{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te isha: —Je rä Jesús, jile bata shäk dar Nazaret Galilea ska. \t A lud mówił: Tenci jest Jezus, on prorok z Nazaretu Galilejskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ikúka te isha iia̱: —Säkekewa jekäi irä. Jeiräta chichi rä yabala yäkäke̱ pjoi jolorke̱ je ñata mesa niki̱na. \t A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te ikjatia iwäkiri wa ia̱, te isha: —Jí jäiyi wa rä Judío wa, jewa te jí sä jukläyäkäí ska sä wätji̱we̱ke̱. \t A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji mu̱awa̱ bas te ka̱jiska, je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir. Ñakäi ji wäyaksa̱ bas te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t Zaprawdę powiadam wam: Cokolwiek byście związali na ziemi, będzie związane i na niebie; a co byście rozwiązali na ziemi; będzie rozwiązane i na niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ sa̱ wa̱ o̱nak je ktei a̱ni ka blenewa̱ kuna. \t Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra moska te Cristo ktei wapakteke̱ rä je̱r ki̱ ñaiane kju̱ei, tuneka̱ kju̱ei. Ata moska te je we̱ke̱ rä iwakwa ssërke̱ iwa̱k je̱rike bulee wà je kju̱ei. \t Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je wäsaka jäiyi wa mañal patkeleté Cesarea ska yis wäki̱, jewa demi mai sá kajali jui ska. \t A oto zarazem trzej mężowie stanęli przed domem, w którymem był, posłani będąc do mnie z Cezaryi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te issa ijewa te iju̱aksa̱, kjepa ite je ku̱ani ra, ite ichaka iia̱: —¿Ba te ditsä yäbei biketsa na? \t A usłyszawszy Jezus, iż go precz wygnali i znalazłszy go, rzekł mu: Wierzyszże ty w Syna Bożego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na kte yöle te ishe käi: “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà ibiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi”, ñakäi ikina rä Säkeklä salibä. \t A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ Jesús kaldu iwakei ebä ra, isäkätä ja̱mi kajali wa te ale doce wa ra ñara je ji paka ite jile she ja̱mi je wachaka iia̱. \t A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blonaji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blonaji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino irä ijui irä weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra vino blonaji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t I żaden nie leje wina młodego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadza statki, i wycieka wino, a statki się psują; ale wino nowe ma być wlewane w statki nowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka el wa, bas kile Säkeklä wa̱ biketsö bas ku̱. Ka bas chu̱li̱i̱ rä ka̱biketsä ta kuna ka̱jiska wa ia̱ ra, ka chu̱li̱i̱ rä oloi ta wa kuna, ka chu̱li̱i̱ rä ko̱le bakleka̱ wa käi kuna. \t Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, Säkeklä yaba je wakei ia̱ ka ji o̱nak, ata iKá te ji we̱ke̱ je su̱eke̱ ije te, je ja̱mi ebä ije te ji we̱ke̱. Jekäi ji we̱ke̱ iKá te käi, ñaebä je we̱ke̱ iyaba te. \t Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas ji ñaklä, bas ji yäklä yis mesa ska, mai yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ska, ñakäi bas ñajäkläkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱.” \t Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleó Izraelskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judas ne wa̱ ijewa inaklä jui tso̱ rä, je ki̱ka ijewa manele te ibiketsa Jesús te isheke̱ iia̱ rä: “Jile sherke̱ sa̱ wa̱ ike̱i kjewa̱klä je tju̱o” iräle, ata ite ipatkeke̱ jile ma̱k ka jita wa ia̱ iräle. \t Albowiem niektórzy mniemali, gdyż Judasz miał mieszek, iż mu rzekł Jezus: Nakup, czego nam potrzeba na święto, albo iżby co dał ubogim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yika ikjänanak wa suanacha̱wa̱, paju̱na tulaka̱, jolonacha̱wa̱ dulecha̱wa̱ käi. \t A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús te ji paka jile she ja̱mi: “Ekla wa̱ higuera tker kalme iuva yäkä sha̱na, je wä yuläk imineju̱, ata ka iwa̱ iwä ko̱ne. \t I powiedział im to podobieństwo: Człowiek niektóry miał figowe drzewo wsadzone na winnicy swojej, a przyszedłszy, szukał na niem owocu, ale nie znalazł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije te je she kate ji̱a ebä ra, mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jekäi mo̱ te iki̱kukawa̱ ra, isuanacha̱wa̱. \t A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas chatköwa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi rä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak je tkeno, ata bäi si̱ bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä. \t Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà ijewa kjäkläksa̱julupa ikololecha̱wa̱ be tsa̱ku̱i wa̱, jielecha̱wa̱ ji wa̱k jishtä iwakei ki̱ ishena käi je yika. \t Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera bas biköle ku̱ iju̱ñopa, ñaebä Israel wa biköle ku̱ iju̱ñopa, je o̱na rä Jesucristo Nazaret wa ne kie oloi ja̱mi, je ne rä ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi rä, ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä, je ne oloi ja̱mi jí ekla kaldu klä ki̱ bäi bas wäna rä. \t Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saulo mineju̱ deka̱ Jerusalén ska ra, ije ssëna je̱k bawa̱k kte kukäk wa ra. Jeiräta ijewa biköle su̱anacha̱wa̱ iyika, ijewa wa̱ ka ibiketsane ije rä Jesús ktei kukäk si̱ ki̱ka. \t A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ma rämi sä biköle dewa̱ ji biketsäk etkabä etka yebä je̱r ko̱nak Säkeklä yaba ia̱, sä kënakläwa̱ ma̱tsi̱li̱ ta Cristo ma̱tsi̱li̱ kalabe kje. \t A iżbyśmy się wszyscy zeszli w jedność wiary i znajomości Syna Bożego, w męża doskonałego, w miarę zupełnego wieku Chrystusowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi jini irä käi biköle, je ki̱ sä rä janakwa̱ bitaba. \t Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa ia̱ bas manele te ishe: “Bas kjöpa bäi, bas je̱k pajiöpa baana, bas ji ñopa bäi”, ata ji sherke̱ iyaka ki̱ ka me̱ne bas wa̱ iia̱ ra, jera ¿jiye je kiar? \t I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ alaklä wa jula wako̱r mar da, jera ije̱r iarke̱ ike̱i dewa̱ ki̱ka. Ata mika̱ iyaba su̱a ra, ka ije̱r ja̱r kuna ji̱a idua ska, je rä iyaba ko̱na te issëwa̱ni a̱naa ki̱ka. \t Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta jäiyi wa bas se̱no bas alaklä wa ra je̱r ko̱le, ijewa rä jishtä jile jui ko̱nak tjabana käi, ijewa dälätsö jishtä se̱ne kseka me̱rke̱ däli ukä ye kukäkña wa käi, je rä ji kieke̱ bas te ka̱kie wà ka wätkenaklä kuna. \t Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je día rä Judío wa wa̱ jile wa̱klä sábado yika. Jera sábado dawa̱ju̱ kja irä ki̱ka, ñakäi je sa̱ nu̱l bläklä kate rä alemana ki̱ka, ijewa te Jesús nu̱l blacha̱ jeska. \t Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ mik a̱ni ka ba ja̱nakwa̱. \t A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jacob te issa trigo wä tso̱ Egipto ska ra, jera ite saje wa kalí wa patkami jela itju̱ak, je ne rä ijewa patkenami säkätäba rä. \t A gdy usłyszał Jakób, iż zboża były w Egipcie, posłał ojców naszych pierwszy raz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa je̱r ja̱na iwa̱ iyile ska. \t I wspomniały na słowa jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi tu̱naka̱ jekäi je pajiermi paiklä suruu wà. Je kie a̱ni ka wäte̱nakju̱ yis wa̱ se̱nak kseka wa äyëí ska, ata je kie shemika̱ yie yis Ká wäkata ska, ñakäi iángel wa wäkata ska. \t Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Josué ku̱ je̱räklä mo̱pa ijewa ia̱ ra, je ukä ska ka Säkeklä wa̱ día saka yineni. \t Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ ku̱ ijöwa̱ kibinak ñara ma rä iwätiäklä ke̱i kje. Ata mika̱ iwä ter mar ke̱i ska ra, yie itiäk wa ia̱ ishemi; je cizaña shtökksa̱ säkätäba, tsa̱mueche̱wa̱ eyaka eyaka dälänakcha̱wa̱, ata trigo wä tapawo̱ yis wa̱ ibläklä jui ska.’ ” \t Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeócom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te sa pakteke̱ iwakei je̱r wà ra, je te iwe̱ke̱ rä iwakei kjeishäkläpa ditsä wa̱. Ata yi ki̱ ipatkäkté ne shena kjeiyinak bäi rä ra, je te ji we̱ rä bulee. Ka je ja̱mi ji yakei kuna. \t Ktoć z samego siebie mówi, chwały własnej szuka; ale kto szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy, a nie masz w nim niesprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱, jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ jäiyi saka ra käi, je detse̱ Jesús wäki̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä wa̱. Je paka ijewa te je̱k duäkcha̱ ijewa sha̱ moska. \t I przywiedli do niego nauczeni w Piśmie i Faryzeusze niewiastę na cudzołóstwie zastaną, a postawiwszy ją w pośrodku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi cebada wä yöle pan ye cinco je ukäla ju̱leksa̱ yäkäk wa wa̱ je tapawa̱ni ijewa te, je te canasta pshiwa̱cha̱wa̱ doce. \t I zebrali i napełnili dwanaście koszów ułomków z onego pięciorga chleba jęczmiennego, które zbywały tym, co jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ra, jeska yis ki̱ ji shena ra, ka yis wa̱ yi a̱ni weikane jile wà, ata sä el wa Macedonia wa date te ji shena yis ki̱ je ma̱ yis ia̱. Ji biköle ska yis ji wá̱ tsa̱na, ka yis wa̱ bas weikäklä. Jekäi yie iwe̱mi ji̱a. \t Albowiem niedostatek mój dopełnili bracia, którzy przyszli z Macedonii, i we wszystkim strzegłem się, abym wam ciężkim nie był, i na potem strzec się będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Seis mes deka̱ ra, Säkeklä te ángel kie Gabriel patkami Galilea ke̱i ki̱ jukläyäkä tso̱ etka kie Nazaret ni ska, \t A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba te ishemi yis ia̱: “Jekäi irä ra, ¿jiye ite nui ja̱we̱ke̱ ji̱a sa̱ ki̱ka rä na? Ñera ¿yi ia̱ ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wätkermi na?” \t Ale mi rzeczesz: Przeczże się jeszcze uskarża? bo któż się sprzeciwił woli jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna klä botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogieó nieugaszony,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé ktawa̱ bäli te ra, je yäkö ijuka, ka bas ñatapawa̱klä nui kukäk ebä. Jekäi jile ktei saka tso̱ paruemi yis te mika̱ yis demiju̱ ra. \t A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis maju̱ te ka̱ yula bas ia̱ ra, jera yis däni bas jäkmi yis da. Je rä bas se̱naklä mai yis katke rä ska. \t Idę, abym wam zgotował miejsce; a gdy odejdę i zgotuję wam miejsce, przyjdę zasię i wezmę was do siebie, żebyście, gdziem ja jest, i wy byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä, isaka tsa̱ta rä. \t To jest pierwsze i największe przykazanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà ditsä te Säbäkäkksa̱ däke̱ ki̱ssë kate pjoo; je ne ki̱ka ijewa biköle te ibiketse te ije̱r ska Juanle irä. Je ne ki̱ka \t A gdy lud oczekiwał, i myślili wszyscy w sercach swych o Janie, jeśliby snać on nie był Chrystusem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka jishtä bas te Cristo Jesús kuka Säkekewa ye käi ra, jekäi bas shkö ije ja̱mi, \t Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ssëna a̱naa, jekäi ijewa ñaje̱rku̱a iia̱ inaklä ma̱k. \t I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata alaklä wa ka se̱le kuna iräle, busi wa iräle, jewa te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, je wà idäkläwa̱ sikii, yakaje wikbluje. Ata alaklä wa se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ise̱naklä ssëwe̱mi bäi käi. \t Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha ñaia̱: —Ke sa̱ ku̱ ikshatkawa̱; ata sa̱ ina su̱o jile wà sa̱ wa̱ isu̱aklä yi ia̱ idämiksa̱ rä ki̱ka. Je wá̱ ijewa te rä io̱naklä jishtä kte yöle kalme te ishe käi: “Jewa te yis sua bala pja̱ ñaia̱. Jewa inami jile wà isu̱aklä yi ia̱ yis paiklä dämiksa̱ rä ki̱ka.” Jera je su̱ta guardia wa te iwá̱. \t Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera moska te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa. \t I podstrzegali go, jeźliby go w sabat uzdrowił, aby go oskarżyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chichö wa je̱k ju̱akksa̱ ji tkerke̱ ija̱mi ebä ia̱, je rä dulewa̱ kja käi ikatke ji̱a kseka ra. \t Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iñajolowa̱ksa̱ ko̱no na ra, ñawäsaka ditsä te isu̱a ra ije ne irä. \t A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Tenci bowiem jest, o którym napisano: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ inui ko̱ne a̱ni iwa̱ iktäkläwa̱, ata ika̱kia Pilato ia̱ iwa̱ iktäkläwa̱. \t A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas se̱naklä jishtä Säkekewa ja̱mi se̱ne rä käi, issëwa̱k bäi ji biköle ska, wänak ji bäi biköle we̱ wà, kibinak je̱r ko̱ne Säkeklä ska wà, \t Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo Cristo Jesús ktei bata shäk, Säkeklä saje wa tsa̱tkäkksa̱ irä Cristo Jesús sa̱ wa̱ biketsanak irä je wa̱ ipakale jekäi iwa̱k ki̱ka, \t Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ kte tso̱ ji̱a yinak ta̱i bas ia̱, ñakäi yis kiana bas wabiketsäkksa̱ ji̱a. Ata yis patkäkté ktä rä iyina si̱. Jekäi ije wa̱ ji yile ssële yis wa̱ je ebä sheke̱ yie ka̱jiska wa ia̱. \t Wieleć mam o was mówić i sądzić; ale ten, który mię posłał, jest prawdziwy, a ja, com od niego słyszał, to mówię na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ite isha: “Sa̱ tsa̱ku̱i wa batala ekla mineju̱mi ka̱ etkä ka̱miika jeska kolonakwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, jekjepa däkni. \t Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte siwa̱ yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe cuadranteje kjepa bä dämiksa̱ni rä. \t Zaprawdę ci powiadam: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Moisés te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, bas se̱no tsa̱na jile kekläí me̱i yika. \t Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi däli watju̱ak wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa ji̱ami, kjoyirmi ije ki̱ka, je rä ka yi a̱ni wa̱ ijewa däli to̱nak ji̱a ki̱ka. \t Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Elkjebä wà iräle, shka̱ja̱ wà iräle, Säkeklä ki̱ ishenopa ra ka ba ebä kuna, ata bena jir yis ktä ssäk wa döwa̱pa yis käi, ata ka jikäi cadena ta kuna. \t Ale Paweł rzekł: Życzyłbym od Boga, aby i w mału, i w wielu, nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mię dziś słuchają, stali się takimi, jakim i ja jest, oprócz tych związek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa sha̱ kjali tjuami ija̱mi, te iwä pamu̱awa̱ tiami jula wà, te isha iia̱: —¡Ji shöka̱ jile bata shäk ye! Jera ñaebä Templo kjänanak wa te ikukawa̱ buka̱nak jula ktä wà. \t I poczęli niektórzy nań plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weó pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñachakä rami: —¿Yibä te sa̱ ia̱ jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä bulewe̱mi na? \t I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa te ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tsa̱ku̱i wa ke̱i baka tulaksa̱, ijewa te ji wämo wá̱, Säkeklä kablele je kukawa̱ ijewa te, na̱ma̱ kà wäyitewa̱cha̱wa̱ ijewa te, \t Którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostępowali obietnic, lwom paszczęki zawierali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka.” \t Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ji pake bas ia̱ ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, je ka kuke bas te kte si̱ ye ra, yis me ji pakä bas ia̱ ka̱jöir ji tso̱ ja̱mi ra, ¿maikäi bas ia̱ je kolor kte si̱ ye na? \t Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä kjäktä rä yökö, je rä ji yakei ka̱jiska. Sä kjäktä rä tkelewa̱ sä wäjienaklä ja̱mi, je ne rä sa yaka biköle yakei tewa̱kwa̱ rä. Je wäkawe̱ke̱ka̱ rä sä tuläklämi yököí te. Je wäkar marka̱ bikö sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka kje. \t I język jest ogieó i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bas täkinaklä bas je̱r ska, bas ko̱naklä ka shirile ta a̱ni sikii si̱ Säkeklä Sa Ká wäna, mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däke̱ni ije wa̱ sikii wa tso̱ biköle ra ñara ra. \t Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi yis dämiwa̱ bas ia̱ bas Ká ye, jera bas dämiwa̱ yis yabala jäiyi wa irä alaklä wa irä ye. Jekäi Säkekewa ji biköle tsa̱ta te ishe rä.” \t I będę wam za Ojca, a wy mi będziecie za synów i za córki, mówi Pan wszechmogący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä rä ji rä iyina si̱ rä na? Ñerä Pilato te jekäi isha e̱ná ra, ideksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ te isha ijewa ia̱: —Yis wäna ijuer ka irä nui ta a̱ni. \t Rzekł mu Piłat: Cóż jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja w nim żadnej winy nie znajduję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä el wa tso̱ Listra ska, Iconio ska, jewa te ije sha ipalei rä bäi. \t Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa wäji̱atkena, jera ijewa wäna ijuena ije irä. Ata jeskabä ra ka ijuene ji̱a ijewa wäna. \t I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. \t I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ime kirpa ditsä wa̱ ‘Rabí’ ni wà. \t I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa dejulu chu̱li̱i̱ wa taparte ska ra, jera ekla deju̱ iwäki̱, je̱tkawa̱ köchowä ki̱ iwä ja̱mi, \t A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas wakwa ebä ji biketsa, ata sa saka ki̱ ji sherke̱ je biketsö ñaebä. \t Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿ka irä ba kiana ñaebä kjanaklä saka ia̱ je̱r bäi shäk, jishtä yis je̱r bäi sha ba ia̱ käi na?’ \t Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Watalé itu̱nami ba yika berbena bala ta rä, je rä idäkläwa̱ni ba ia̱ jekjeye, \t Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "isaka te je kjanaklä wa kukacha̱wa̱, weika diekjela, ktacha̱wa̱ ite. \t A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Jesús ktani ijewa ra te isha: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis ne rä oveja kjäkläwa̱ rä. \t Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, dateksa̱ni jíkata, deju̱ ni iwakei jukläyäkäí ska. \t Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je dulaklei te isha iia̱: —Je biköle wao̱le yis wa̱, jera ¿jibä ska yis sher ji̱a rä na? \t Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jishtä tsitsi wä jè̱r dä je biketsö. Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene ijewa sha̱ mane a̱ni käi. \t Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ jekäi io̱rke̱ kja ra, jera bas ñajöklöka̱ wäköka̱ jöikje. Ka irä jiye kuna ta, bas bakanakläksa̱ ke̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka.’ \t A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te sä yaka shi̱ana manewe̱miksa̱ni yaka ta baa ije cha su̱ta wà, itäkili iwa̱ ji kukäkläwa̱ iwakei niki̱ka te ji we̱ wà. \t Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjanaklä wa kiana rä je̱k jäkwa̱ iblui wa yika ji biköle ska, ji wa̱k iwa̱ iblui ssëwa̱klä bäi, ka ikúkäk kuna ikjäbata ja̱mi, \t Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, je biköle rä ba ia̱. \t A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä ekla ebä a̱ta̱na iwakei ia̱, je rä iyaba iwa̱ shka̱ta; bata jekje ra ite je patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, jera ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ te Säkeklä kjeisha, te isha: —¡Ñera Säkeklä te ka̱ ma̱ ka Judío kuna wa ia̱ ñaebä iñamanewa̱kläksa̱ ise̱naklä kseka! \t A to usłyszawszy, uspokoili się i chwalili Boga mówiąc; Toć tedy i poganom dał Bóg pokutę ku żywotowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ cho̱ bas ku̱. \t Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "mai ijewa chichöñaí̱ rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t Gdzie robak ich nie umiera, a ogieó nie gaśnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo a̱na itsa̱ka: —Ke ma je̱k ktawa̱, sá biköle tapar tso̱ ji̱a jiska. \t Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyń sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä jewa biköle ñaje̱rku̱a jile wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iktäkläwa̱. \t A gdy było rano, weszli w radę wszyscy przedniejsi kapłani i starsi ludu przeciwko Jezusowi, aby go zabili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ne rä ikicha rä, bas dä ijula. Yi se̱r balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis dä balewa̱ ije ja̱mi ra, jera je wärmi ta̱i. Ata bala butsäle yis yika ra, ji a̱ni ka o̱nak bas ia̱. \t Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i kjewe̱ je e̱ná ra, Filipo ska sá ju̱naté ko̱no ki̱ka, jekäi cinco día ra sá ñaku̱ani ijewa ra Troas ska. Jeska sá se̱na siete día. \t A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas bakle rä ka̱tuil ye, ata jira bas dä ka̱ oloi ye Säkekewa ja̱mi. Je ki̱ka bas shkö ka̱ oloi ye wa käi. \t Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ángel kta e̱ná Cornelio ra mineju̱mini, jera ite ikjanaklä wa bol irä, guardia wa ekla Säkeklä dälätsäk iwakei kja̱nei wa̱k irä kia jaté. \t A gdy odszedł Anioł, który mówił z Kornelijuszem, zawoławszy dwóch sług swoich i żołnierza pobożnego z tych, którzy przy nim ustawicznie byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa te ichaka iia̱: —Ata ñe sá, ¿jibä we̱ sá te? Jera ite isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yi yika ji baka täkili wà. Ke sa kjatia ka̱yue wà. Bikö bas to̱na ra, je ku̱ bas ssëwo̱pa bäi. \t Pytali go też i żołnierze, mówiąc: A my cóż czynić będziemy? I rzekł do nich: Nikomu gwałtu nie czyńcie, i nikogo nie potwarzajcie, a przestawajcie na żołdzie waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. Bäi si̱ rä César ju ska tso̱ wa ne te bas chakami rä. \t Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ipaka ji o̱na ijewa ia̱ ña̱la wà käi, ñakäi maikäi Jesús te pan butsa ra ijewa wäna ijuena yi irä käi. \t A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mai ite ikukawa̱ käi ra, ite ija̱we̱ke̱mi. Jera ikjali tjuäke̱ juyaa ikjä na, ikà wächichäke̱, ikararke̱wa̱ därërë. Yie isha ba wa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ ikjäiäkläksa̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: ¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ne we̱mi sä te rä, ikuna Säkeklä te ka̱ ma̱ ra. \t A to uczynimy, jeźli tylko Bóg dopuści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska iñajiaka̱ ko̱no ja̱rka minemi tipä a̱mi kata däkmi Capernaúm ska. Jera ka̱tuinawa̱ kja yee, ata ka Jesús dajuena. \t A wstąpiwszy w łódź, jechali za morze do Kapernaum, a już było ciemno, a Jezus nie przyszedł był do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Tedy im wypuścił Barabbasza; ale Jezusa ubiczowawszy, wydał go, aby był ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ale minewa̱ju̱ ebä ne mineka̱ju̱ni ka̱jöir saka saka ekta wà rä, iwa̱ ji biköle pshiwa̱kläwa̱. \t A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, bas te yis kúka ra, jera ñakäi yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t A odpowiadając Jezus, rzekł im: Spytam i ja was o jednę rzecz, którą jeźli mi powiecie, i ja wam powiem, którą mocą to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Herodías yaba busi dewa̱ju̱, je klä ju̱a; je wà Herodes irä, ije ra ñatululewa̱ yäkäk wa irä, jewa wäbatsacha̱wa̱. Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i te isha je busi ia̱: —Ji kiarke̱ ba ki̱ je kiö yis ia̱, jera je me̱mi yis te ma ia̱. \t A gdy weszła córka onej Herodyjady i taócowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí yie ishe mar bas ia̱, je ki̱ka ka yis wa̱ bas kjeiyinak. Ka irä jiye kuna ta, ka bas ñatapawa̱ke̱ rä ñaki̱bäiwa̱k kuna, ata ñaki̱iawa̱k ebä. \t A to opowiadając nie chwalę, że się nie ku lepszemu, ale ku gorszemu schodzicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka je wadäke̱ksa̱ rä ji biketse etkabä wà, je rä iwadäkläksa̱ ije̱r bäi shäke̱ wà, jekäi ra je ikabla däkläksa̱ Abraham batala biköle ia̱, ka ibatala ka̱wei ja̱mi shtä wa ebä ia̱ kuna, ata ibatala ji biketsäk etkabä ije käi jewa ia̱ ñaebä. Jekäi ije ne rä sä biköle káí rä, \t Przetoż z wiary jest dziedzictwo, aby było z łaski, i żeby była warowna obietnica wszystkiemu nasieniu, nie tylko temu, które jest z zakonu, ale i temu, które jest z wiary Abrahamowej, który jest ojcem nas wszystkich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ñatäkiwo̱ a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a, bas ñaki̱wäjiö ekla ekla, jishtä bas te iwe̱ datse̱ käi. \t Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yile te ishe, yis wa̱ Säkeklä shka̱l ni, ata ite iel dokoitse ra, je rä ka̱yuelbi. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ iel iwa̱ su̱nak ka shka̱ta ra, ka je ia̱ Säkeklä ka iwa̱ su̱nak kuna shka̱li̱blenak. \t Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwächa̱mi je alaklä su̱ak ra, ite isha Simón ia̱: —¿Ba te jí alaklä su̱a na? Yis dewa̱ju̱ bä ju na ra, ka ba wa̱ diklä me̱ne yis ia̱ yis klä paskuäklä, ata ije te yis klä nu̱wa̱ iwakei wäriä wà, je pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. \t I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa pakane iktäkcha̱wa̱, ata ishka̱wa̱k ebä däka̱ cinco mes. Je shka̱li̱ rä bächi te sä tkewa̱ ra ishka̱li käi. \t A dano im, nie żeby ich zabijały, ale aby ich dręczyły przez pięć miesięcy, a udręczenie ich, aby było jako udręczenie od niedźwiadka, gdy człowieka ukąsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na ijewa ia̱ jishtä Isaías wa̱ jile bata yile te ishe rä käi: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, Bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak, \t I pełni się w nich proroctwo Izajaszowe, które mówi: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie; i widząc widzieć będziecie, ale nie ujrzycie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata sa wakei yaka rä eklabä. \t Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ia̱ ra ¿yi rä bäi si̱ rä na, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na, ata sä chewa̱k na? ¿Ka irä je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na? Jeiräta yis kaldu bas sha̱na sä chewa̱k käi. \t Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà rä ka sä rä Säkeklä yabala sä rä manele yäbeila ki̱ka kuna, ata yabala ko̱le Säkeklä kablele ki̱ka jewa ne shtao̱le ibatala ye rä. \t To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi; ale dzieci obietnicy bywają w nasienie policzone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿jini sa te ishemi na? Ka Judío kuna wa wa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ka yolone kuna, jeiräta ijewa donawa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ja̱mi, je rä wabiketsaneksa̱ wämo ye ji biketse etkabä wà, je ja̱mi. \t Cóż tedy rzeczemy? To, iż poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości, a sprawiedliwości, która jest z wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak yis tsa̱ku̱i wa̱, ata ñakäi yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Bomci i ja człowiek pod mocą postanowiony, mający pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, a idzie, a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi, a słudze mojemu: Czyó to, a czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kololewa̱ kjanaklä wa ye, bas ku̱ bas blui ka̱jiska wa ktä ssö sualewa̱ paju̱leka̱ wà, biketsale je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Cristo ne ia̱ bas te iwe̱ke̱ rä käi, \t Słudzy! posłuszni bądźcie panom według ciała, z bojaźnią i ze drżeniem w prostości serca waszego, jako Chrystusowi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa saka te isha iia̱: —Säkekewa, säkätä ka̱ mo yis ia̱ yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis oveja wa te yis ktä ssëke̱; ñakäi yis wa̱ ijewa rä su̱nak. Jekäi ijewa mike̱ yis itä ki̱. \t Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ditsä tso̱ jeska wa te je su̱a ra, biköle te Jesús sha yakei: ‘Iminewa̱ju̱ ñayuläk ji yakei wakbläk ju na.’ \t A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji wo̱ tsa̱na si̱ bä däkläksa̱ bäi Säkeklä wäna, jishtä shka̱bläk bäi ka äinakwa̱ ishka̱ble ki̱ka käi, ji yina si̱ ktei wawa̱k bäi. \t Staraj się, abyś się doświadczonym stawił Bogu robotnikiem, który by się nie zawstydził i który by dobrze rozbierał słowo prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te Tito paka minak, jekäi yie sä el patka ije ra. Jera ¿Tito te bas wäyua na? Ata ¿ka sá te ji we̱ rä ñaebä kuna na, je̱rikä ta ñaebä kuna na? \t Uprosiłem Tytusa i posłałem z nim brata tego. Izali was Tytus oszukał? Izaliśmy nie jednym duchem postępowali? Izali nie jednemi stopami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱, je weikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je tsa̱tkermiksa̱. \t Bo kto by chciał duszę swoję zachować, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ka iwakolor ji̱a ra, yie Timoteo patkami bas wäki̱, yis wa̱ iju̱ñaklä jishtä bas dami ji biketse etkabä ja̱mi rä käi, iö sa̱ je̱r ki̱wa̱k te maikäi rale bas je̱r ki̱we̱che̱wa̱, jera sá shka̱bla ta̱i bas sha̱na weikarwa̱ ka wata. \t Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je katke rä je ke̱i wäkiri patkele Roma wa wa̱ kie Sergio Paulo ra. Je rä je̱rikäk tsa̱na. Jekäi je te Bernabé irä Saulo irä, kia jaté iwäki̱, ije̱r kia Säkeklä ktä ssëte ki̱ka. \t Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis kuna ktäk ditsä kju̱awa wa ktä wà, ñakäi ángel wa ktä wà, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, yis dä bronce yaka bular ssër shi̱ana käi, címbalo bulawe̱ kjermita ssër käi. \t Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeiräta saje wa ia̱ ra Säkeklä si̱ rä eklabä, je rä Sa Ká. Ije ne ska ji biköle datse̱ rä, jekäi sä biköle rä ije ia̱. Ñakäi Säkekewa Jesucristo rä eklabä. Ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. Ije ne oloi ja̱mi saje wa se̱r dä. \t Ale my mamy jednego Boga Ojca, z którego wszystko, a my w nim; i jednego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego wszystko, a my przezeó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläk Säkeklä ra wa, ata bas dä ka̱ watkele kja Säkeklä ia̱, ñakäi ju yöleka̱ Säkeklä ia̱. \t Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te yis su̱a ki̱ka ba te ibiketsa iyina si̱ irä. Ata, ¡yi wa̱ ka isu̱ne te ibiketsa iyina si̱ irä ra bäije jewa rä! \t Rzekł mu Jezus: Żeś mię ujrzał, Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ñiree ra ditsä biköle däke̱ iwäki̱ Templo ska ji sheke̱ ite ssäk. \t A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ ji a̱ni dene kuna ka̱jiska. Jekäi ka sa̱ ia̱ ji a̱ni minak tse̱mi kuna. \t Albowiem niceśmy nie przynieśli na ten świat, bez pochyby że też wynieść nic nie możemy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo je̱k wetsa te isha: —Ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, Judío wa ka̱wei ukä ja̱mi iräle, Templo ukä ja̱mi iräle, César ukä ja̱mi iräle. \t Gdyż on sprawę dawał o sobie: Żem ani przeciwko zakonowi żydowskiemu, ani przeciwko kościołowi, ani przeciwko cesarzowi nic nie zgrzeszył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä sä el wa se̱nak Roma ska wa te sá damijulu palei ju̱ña ra, ijewa date sá ña̱le̱i tsa̱k Foro de Apio ska, ñakäi Cantina Mañatkä ska. Pablo te ijewa su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha je ki̱. Jekäi je te Pablo täkiwa̱ni. \t Stąd, gdy usłyszeli bracia o nas, wyszli przeciwko nam aż do rynku Appijuszowego i do Trzech Karczem; których gdy Paweł ujrzał, podziękowawszy Bogu, wziął śmiałość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Adán skaté ibatala bite deka̱ siete kie Enoc ni, je te ijewa bata shaba, te isha: “¡Issö! Säkekewa deju̱ iwa̱ sikina wa tso̱ miles miles wa ra, \t A prorokował też o nich siódmy od Adama Enoch, mówiąc: Oto Pan idzie z świętymi tysiącami swoimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no tsa̱na, ka mane a̱ni wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ jäkläwa̱ ka kolole käi, ka ji a̱ni ñak kicha bächii tsikinaklä bas weikäk, je wà ka chu̱li̱i̱ ianakläwa̱ ñá ye. \t Upatrując, żeby kto nie odpadł od łaski Bożej, a żeby który korzeń gorzkości nie podrósł, a nie przekaził i przez niego, aby się ich wiele nie pokalało;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je de Jesús je̱r na, jera ite isha: —Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, ¿jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? \t Co obaczywszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie między sobą, o małowierni, żeście chleba nie wzięli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ksa etka ra, iminejulumi Olivo Yäkä Bataka. \t A zaśpiewawszy pieśó, wyszli na górę oliwną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ktä jè̱r mar dä jishtä sa yaka tjabawa̱k käi. Jewa sha̱ rä Himeneo irä Fileto irä. \t A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna bas je̱r ska, je̱r ki̱ ñaiane sälwii irä, je̱k ssë tu̱leka̱ irä tso̱ ra, ke bas je̱k ssa, ñakäi ji yina si̱ ukä ja̱mi ke bas ka̱yua. \t Ale jeźli macie gorzką zawiść i zajątrzenie w sercu waszem, nie chlubcież się, ani kłamcie przeciwko prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije wa̱ iji baa bluneí ja̱mi bas ia̱ ka̱ ma̱klä, bas täkinaklä itäkili wà iwikblu oloi ja̱mi bas ja̱rka. \t Aby wam dał według bogactwa chwały swej, żebyście byli mocą utwierdzeni przez Ducha jego w wewnętrznym człowieku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mane jukläyäkä ta̱i iräle tsi̱ne iräle ska bas dewa̱ ra, yi se̱nak jeska bäi wa yulö, jeska ebä bas se̱r bikö bas marmi ni kje. \t A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te yaka me̱ iia̱ jishtä iki̱ ishena käi, jishtä iwä doloi rä je ja̱mi. \t Ale Bóg daje mu ciało jako chce, a każdemu nasieniu jego własne ciało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa̱ ka iwakei yaba si̱ kjeo̱ne kuna, ata je ma̱ksa̱ ite sä biköle bata ki̱ka ra, ¿maikäi ka je wa̱ sa̱ ia̱ ji biköle me̱nakña kjermita ije ra na? \t Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, \t Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te sa pakte kate Templo ska ra, ite ijewa chaka te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Säbäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa Ká ra yis kaldu ra, ji su̱a yis te käi, je ne pakeke̱ yis te rä. Ata ji sha bas ká te ssële bas wa̱, je ne we̱ke̱ bas te rä. \t Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Creta wa wakwa ka̱pakäk ekla wa̱ iyile: “Creta wa rä del ka̱yuelbi wa ebä, bewak yakei wa ebä, yäkelbi ka̱nilbi wa ebä.” \t Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteóczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra ijewa shki̱naka̱ni ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t Przetoż przy zmartwychwstaniu gdy powstaną, któregoż z nich będzie żoną? bo siedm ich mieli ją za żonę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí biköle o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle jile bata shäk wa wa̱ te ishe käi. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie isha: ‘¡Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka baklewa̱ yis kjä na.’ \t I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kie rä: Simón, je kiani Jesús te Pedro ni; je el Andrés irä; Jacobo irä, Juan irä, Felipe irä, Bartolomé irä, \t Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Bas te ji biketse etkabä me ra na? Jera ijewa suanacha̱wa̱ malete̱nacha̱wa̱; jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je te si̱wa̱ irä tipä irä patke, jera ite iktä ssë rä na? \t Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wätka isu̱ak ra, yie je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa tso̱ ka̱jiska käi, bewak sälwii käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi je shtä su̱a. \t W które pilnie wejrzawszy, obaczyłem i widziałem czworonogie ziemskie zwierzęta i bestyje, i gadziny, i ptastwo niebieskie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle datse̱ rä ije ne ska, ije ne oloi ja̱mi, ije ne ia̱. ¡Ije ne ia̱ oloi kaneka̱ döksa̱pa jekjeyemi rä! ¡Amén! \t Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta dulaklei wa, bas ñajöcho̱wa̱ sä wäkiri wa yika; ñakäi bas biköle ñapajiöcha̱wa̱ ñajewa̱ bitaba ñayika wà. Ka irä jiye kuna ta, “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿Säkeklä rä Judío wa kekläí na? ¿Ka ije rä ñaebä ka Judío kuna wa kekläí na? Ñera ije rä jewa kekläí ñaebä, \t Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ikjeiyinaklä ije̱r bäi shä baawa̱ si̱ ki̱ka, ale ije̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ shka̱ta wakei oloi ja̱mi ra. \t Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa je dulaklei ká a̱na te isha: —Yis te ji biketse etkabä, ata yis tsa̱tköpa ka yis ia̱ ji biketsar etkabä ki̱ka. \t A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, manele bakle wäji̱atkele käi, ji me̱nak ka̱jöir skaté kjei ssäk käi, delewa̱ Wikblu Sikina kukäkña käi, \t Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jile tso̱ yis ktei shäk Juan te yis ktei sha tsa̱ta. ¿Ka je rä maikäi kuna ta? Yis te iwe̱te jishtä Sa Ká te iju̱ata̱na yis wa̱ o̱nak käi, je ne te ikjasheke̱ Sa Ká wa̱ yis patkeleté rä. \t Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Säkeklä kablele iia̱ ka biketsane iwa̱ ka le io̱nak ni, ata ite ji biketsa etkabä ki̱ka itäkina, ñakäi ite Säkeklä kjeisha, \t O obietnicy tedy Bożej nie wątpił z niedowiarstwa; ale się umocnił wiarą i dał chwałę Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite jile sha, jeiräta je chu̱li̱i̱ wa te ji me̱ke̱ka̱ iwäna elkje ra ka je wätkenewa̱. \t A to mówiąc, zaledwie uspokoili lud, że im nie ofiarował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te María ji̱ake̱ su̱a, ñaebä Judío wa de ira wa ji̱ate jela su̱a ra, issënawa̱ shi̱ana, ije̱r ianawa̱ ta̱i. \t Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera manele tso̱ jeska wa te ijewa iia̱ isha: —¿Je rä bas ji shä burro yaba yäkksa̱ na? \t Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Yis bolki ekla ne te iwakbla rä.’ Jera ikjanaklä wa te isha iia̱: ‘Jera ba ki̱ ishena sá mi ishtäk tulämi na?’ \t A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä sá te isha käi, jira je sheke̱ni yie. Ikuna yilé te bas ia̱ kte baa saka bata she ka ale bas wa̱ kolole ssëta kuna ra, je wakei weikanowa̱pa. \t Jakośmy przedtem powiedzieli i teraz znowu mówię: Jeźliby wam kto inną Ewangieliję opowiadał mimo tę, którąście przyjęli, niech będzie przeklęty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle, ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä, je rä yis wa̱ me̱nak Säkeklä ia̱” ni; \t Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak mo̱naka̱pa jekäi iju̱nomipa däyë na ka. Je ne rä bäi si̱ ije ia̱ rä, jí tsi̱dala manele shiriwe̱ke̱ ite ra. \t Lepiej by mu było, aby młyński kamień zawieszony był na szyi jego, i wrzucony był w morze, niżby jednego z tych małych zgorszyć miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ku̱ ikiö biketsale si̱, ka biketsale ta ka le io̱nak ni. Ka irä jiye kuna ta, yi te ibiketsa ka le io̱nak ni ra, je rä jishtä däyë tjuäke̱ ju̱e siwa̱ te a̱miki̱ jiki̱ käi. \t Ale niech prosi z wiarą, nic nie wątpiąc; albowiem kto wątpi, jest podobny wałowi morskiemu, który od wiatru pędzony i miotany bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te je we̱ke̱ je̱r baa wà ra, yis ia̱ je säkei rä däkksa̱. Ata yis te je we̱ dokolewa̱ wà ra, jera yie je we̱ rä yis dä kolole iwa̱k je ebä ki̱ka. \t Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata manele ñajaka̱ ñassäk, sa̱me̱ishärä ka yis däkmi ji̱a bas su̱ak käi. \t Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta tene shkiri ta wa wakwa si̱ ne te ka ka̱wei dälätse kuna, ata ijewa ki̱ bas shena tene shkiri wa̱k rä iñassäklä bas yaka wà. \t Albowiem i ci, którzy się obrzezują, nie zachowywują zakonu sami, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä el Apolos pake rä jikäi. Yis te ije kuka pjoo minak bas wäki̱ sä el wa ra, ata itjä ka issëne minak jíkje ra. Jeiräta iwä deksa̱ ra iminaju̱mi ji̱a. \t A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ iwäbuta̱newa̱ kte etka a̱ni wà ditsä wäna, ata ite ikúka te imale̱cha̱cha̱wa̱, jekäi isi̱wa̱tiacha̱wa̱. \t I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer, saje wa je̱r ku̱a yi ije rä te rä: je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra. \t A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata idemijulu Jesús ska ra, ite isu̱a iduawa̱ e̱ná. Je ne ki̱ka ka iwa̱ iklä pa̱newa̱. \t Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk yaba rä na? ¿Ka je a̱mi ne kie María ni rä na, ñakäi iel wa rä ka Jacobo, José, Simón, Judas rä na? \t Izaż ten nie jest on syn cieśli? Izaż matki jego nie zowią Maryją, a bracia jego Jakób, i Jozes, i Szymon, i Judas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t I gwiazdy niebieskie będą padały, a mocy, które są na niebie, poruszą się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha Pilato te ichakani te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak, jí bas wa̱ kinak Judío wa Tsa̱ku̱i ni, je ukä ja̱mi rä na? \t A odpowiadając Piłat, rzekł im zasię: Cóż tedy chcecie, abym uczynił temu, którego nazywacie królem żydowskim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Albowiem Syn człowieczy Panem jest i sabatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä sá wa̱ iju̱ñer Säkekewa Jesús shki̱wa̱kka̱ni je wakei te ñaebä sá shki̱we̱mika̱ni Jesús da, ñakäi ite sá jäklemiwa̱ bas da ñara. \t Wiedząc, iż ten, który wzbudził Pana Jezusa, i nas wzbudzi przez Jezusa, i postawi z wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira jí ke̱i sha̱na ka ka̱ ta ji̱a yis wa̱ ikja̱nei wa̱klä, ñakäi año kja ta̱i skaté yis ssëna pjoo minak bas ska, \t Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä jishtä Cristo weikane däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ käi, je su̱ta ñaebä je̱r pablene däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ Cristo ebä oloi ja̱mi. \t Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna kte baa yinak sá wa̱ je rä ki̱telewa̱ ra, je rä ki̱telewa̱ weikanakcha̱wa̱ wa yika. \t Jeźli tedy zakryta jest Ewangielija nasza, zakryta jest przed tymi, którzy giną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas mineju̱ kja ra, jera Jesús te isha: —Jira ditsä yäbei oloi karmika̱, jekäi je wà Säkeklä oloi karmika̱. \t A gdy wyszedł, rzekł Jezus: Teraz jest uwielbiony Syn człowieczy, a Bóg uwielbiony jest w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Due ta wa bäiwo̱, dulecha̱wa̱ wa shki̱wo̱ tulöka̱, paiale lepra wa̱ wa bäiwo̱ ni yëë, be kjäiöksa̱. Bas ia̱ ideksa̱ kjermita, je wawo̱ kjermita. \t Chore uzdrawiajcie, trędowate oczyszczajcie, umarłe wskrzeszajcie, dyjabły wyganiajcie; darmoście wzięli, darmo dawajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ Säkeklä, ale yis kukäk yis a̱mi sha̱ ska raté, yis kiäk ije̱r bäi sha ki̱ka, je ssëna \t Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa wäbatsa rä ka̱ bäi si̱ ne wà, je rä sä te ishe ra ka̱jöir. Je ne ki̱ka Säkeklä ka äine ki̱nak ijewa Kekläí ni. Je rä ijewa ia̱ iwa̱ jukläyäkä tso̱ yöle e̱ná ki̱ka. \t Ale oni lepszej żądają, to jest niebieskiej; przetoż i sam Bóg nie wstydzi się nazywać Bogiem ich, bo im miasto zgotował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka iwa̱ ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite ijewa uñeke̱ ja̱mi ki̱ta si̱ ijewa te ipakeke̱. \t Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi pjoo wa̱k, jishtä ka̱ kju̱awa wa ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te iwe̱ke̱ käi kuna, \t Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä dami kja mosha̱ ra, Jesús deka̱ju̱ Templo ska te sa paktami. \t A gdy już było w pół święta, wstąpił Jezus do kościoła i uczył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je bas nima kuka jirä sha̱ jöté. \t Rzekł im Jezus: Przynieście z tych ryb, któreście teraz pojmali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka biköle ji sheke̱ ijewa te bas ia̱ käi, je wo̱, je wawo̱. Ata ke ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji sheke̱, ata ka iwakwa te je we̱ kuna. \t Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te tapanak wa wäkiri kuka iwakwa ke̱i ja̱mi. Jekäi ika̱kia ibatsa ijewa ki̱ka e̱ná ra, ite ijewa tulaksa̱ Säkekewa ijewa wa̱ biketsanak wakei ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t A gdy im przez głosy postanowili starsze w każdym zborze i modlili się z postami, poruczyli je Panu, w którego uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi ñaebä Cristo ju̱naksa̱ etaba kicha yebä iwa̱ sä chu̱li̱i̱ nui tsa̱ju̱aklämi, je itäki̱ ijuermini etäbä kicha, ka je rä sa̱ nui ki̱ka kuna, ata je rä yi te idäke̱ ki̱ssëke̱ pjoo jewa tsa̱tkäkläksa̱ iwa̱. \t Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yi rä bas sha̱na ka̱biketsäk, ñakäi je̱r ko̱le rä na? Je ku̱ irä ji wa̱k bäi kjashö ise̱r bäi wà, ka̱biketsä ta je̱k jalewa̱. \t Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi cinco talento kukäk deju̱té iwäki̱, je wa̱ iki̱shkäni cinco talento. Je te isha: ‘Säkekewa, ba te cinco talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni cinco talento.’ \t Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa mablerte weikane ta̱i wà. Ata ki̱ta si̱ ijewa ssëna a̱naa, ñakäi ijewa rä itjä ka ji a̱ni ta, je wà ijewa te ji ma̱ shka̱ja̱ si̱ ji ta ta̱i käi. \t Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱; ka sa̱ ko̱ne diklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä wikblu ja̱mi ra, ka sä däkwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi. \t Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźliby się kto nie narodził z wody i z Ducha, nie może wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r ku̱a Jesús Nazaret wa ne damaju̱ rä. \t I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba je̱r ja̱no Jesucristo ska. Ije rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, irä David batala, jishtä kte baa yis wa̱ pakanak te ishe käi. \t Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk kaldu ije wäja̱mi te jekäi iduawa̱ rä su̱a ra, ite isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä Säkeklä yaba. \t Tedy widząc setnik, który stał przeciwko niemu, iż tak wołając oddał ducha, rzekł: Prawdziwie człowiek ten był Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska jäiyi ekla kalme. Je duaté treinta y ocho año kje. \t A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wäna sá te ibiketse jekäi irä, Cristo oloi ja̱mi. \t A takieć ufanie mamy przez Chrystusa ku Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús shki̱naka̱ni ukä ska, ijewa deksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, minemi jukläyäkä dälätsalewa̱ ska, je su̱ani chu̱li̱i̱ wa te. \t A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wäbätsäk kolonakwa̱ ka̱wei wa̱ wa ku̱ ishö yis ia̱: ¿Ka bas wa̱ ka̱wei ssële na? \t Powiedzcie mi, którzy pod zakonem chcecie być, nie słuchacież zakonu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka sá te sa pakte rä sá wakwa ktei wà kuna, ata Jesucristo rä Säkekewa je ne ktei wà, ñakäi sá rä bas kjanaklä Jesús kju̱ei, je ne ktei wà sá te bas pakte rä. \t Albowiem nie samych siebie opowiadamy, ale Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie sługami waszymi dla Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yi te ikuka ta̱i ka je ia̱ iwä ukä deneksa̱, yi te ikuka elkje ka je ki̱ iki̱shene ji̱a.” \t Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pafos ska Pablo irä shkäk ira wa irä jewa ju̱nami ko̱no ki̱ka, demijulu Perge ska, je rä Panfilia ke̱i. Ata jeska Juan te ijewa jawa̱ biteju̱ni Jerusalén. \t A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, yie ishe bas ia̱, sa̱ ke̱i sika̱nawa̱ rä tsi̱ne. Je ki̱ka alaklä ta wa ssënopa sa̱me̱ishärä ka iwa̱ ikuna käi, \t A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Templo juiteí etkä iekta wà jöwa̱ ke mabla, ka irä jiye kuna ta, je rä ju̱leksa̱ ka Judío kuna wa ia̱; jekäi ijewa te jukläyäkä sikii kukemiwa̱ diekjela däka̱ cuarenta y dos mes. \t Ale sień, która jest przed kościołem, wyrzuć precz, a nie mierz jej; albowiem dana jest poganom, a miasto święte deptać będą czterdzieści i dwa miesiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Troas ska sá ju̱nami ko̱no ki̱ka bulee demi Samotracia ska. Jekäi bulirishtä sá demijulu Neápolis ska. \t Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ Säkeklä kta Moisés da. Ata ka sá wa̱ ije ju̱ñer maka ije datse̱ räle. \t My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideju̱ni Templo ska ra, ite ditsä pakte kaldu dälei ja̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ je ka̱wei ma rä na? \t A gdy on przyszedł do kościoła, przystąpili do niego, gdy uczył, przedniejsi kapłani i starsi ludu, mówiąc: Którąż mocą to czynisz? a kto ci dał tę moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ñashka̱li̱bla ra, je wà biköle te isu̱emi bas dä yis wa̱ dulanak wa. \t Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Moisés ia̱ ite isha rä: “Yis je̱r bäi shäke̱, yibä ia̱ yis je̱r bäi shäke̱ käi. Ñakäi yis je̱r shka̱rke̱, yibä ra yis je̱r shka̱rke̱ käi.” \t Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas däkläwa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir je yabala ye. Je wakei te ka̱wä patke ñinak sä yakeila wa ia̱, sä bäi bäi wa ia̱, ñaebä je te ka̱li̱ patke ja̱nak sä wämo wa ia̱, ka sä wämo kuna wa ia̱. \t Abyście byli synami Ojca waszego, który jest w niebiesiech; bo on to czyni, że słońce jego wschodzi na złe i na dobre, i deszcz spuszcza na sprawiedliwe i na niesprawiedliwe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jile bulanaklä ka kseka kuna, flauta käi, arpa käi, ke je kuna wäshtawe̱ ta kju̱awa kju̱awa ra, jera ¿maikäi issërmi mane kse bulawe̱ke̱ sä te flauta wà iräle arpa wà iräle rä na? \t Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ije̱r bäi shä oloi ja̱mi, sä däkläwa̱ däli ukä kukäk wa ye, se̱ne jekjeye ki̱ssënak je kukäkläwa̱ sa̱ wa̱. \t Abyśmy usprawiedliwieni będąc łaską jego, stali się dziedzicami według nadziei żywota wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele tena jak wà, manele tenaksa̱ serrucho wà, manele mablena su̱na, manele kota̱nacha̱wa̱ espada wà. Ijewa kja jöina diana pajiele oveja kjuä cabra kjuä ebä wà, ka jita, weikalecha̱wa̱, su̱nak sälwii. \t Byli kamionowani, piłą przecierani, kuszeni, mieczem zabijani, chodzili w owczych i kozich skórach; byli w niedostatku, w ucisku, w niewczasach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je inaklä bäkäk kaldu je̱k butsäle elkje, ka ije̱r ssëne wä käkka̱bä jibä ka̱jöir wà, ata ije̱r bata pakpa ebä te isha: ‘Säkeklä, yis ji wakbläk yakei nui tso̱ ju̱omi.’ \t A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús dä delewa̱ chui ye ka manenakksa̱ kuna, je dami ji̱a jekjeyemi ki̱ka. \t Ale ten, iż na wieki zostaje, wieczne ma kapłaóstwo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je berbena ebä ra, isaka te isu̱a te isha: —Ba rä ijewa sha̱ ekla. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, ka yis dä ijewa kuna. \t A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis wa̱ ba weikäklä issäk jaree ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kieke̱ ba rä je̱r bäi ki̱ka ba wa̱ sá ktä ssäklä berbena. \t Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka sá ia̱ ji su̱le ji ssële sá wa̱ je pake janak. \t Albowiem my nie możemy tego, cośmy widzieli i słyszeli, nie mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iwikblu te sa̱ tsa̱tke ka sä rä täki ta ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ji kinak sa̱ wa̱ jishtä isherke̱ käi, ka je ia̱ sa̱ je̱r ko̱ne. Ata iwikblu wakei te sä ktei sheke̱ u̱leka̱ ka yirka̱ sa̱ ia̱ kte wà. \t Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk te ji o̱na su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha kte baa wà te isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä wämo. \t A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Moisés bakle rä Säkeklä ju biköle kja̱nei wa̱k bäi kjanaklä ye. Je rä maiskale ji yirmi ji̱a ktei shäklä iwa̱. \t A byłci Mojżesz wiernym we wszystkim domu jego, jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być mówione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k buawa̱ te isu̱a ra ibuträklä suruu ebä kalmeta̱na. Ata ka iminenewa̱ ija̱rka. \t A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ sa paktäklä säkätä Cristo ktei wà jöwa̱ta̱na, sa̱ minaklä jöikwä ta ma rä sä kënacha̱wa̱ kje, ka iñak tkäkwa̱ kunani spa̱na maikäi sä te ji we̱ ki̱ sä rä duäkwa̱ je yika je̱k manewe̱ksa̱ rä käi, maikäi Säkeklä biketse rä käi, \t Przetoż zaniechawszy początkowych nauk o Chrystusie, miejmy się ku doskonałości, nie znowu zakładając grunty pokuty od uczynków martwych i wiary w Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä iKá se̱r je̱k oloi ja̱mi, je su̱ta ite ima̱ iyaba ia̱ ije se̱naklä je̱k oloi ja̱mi. \t Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, issö: ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka jita wa kuka blu ye ji biketse etkabä ska na, ñakäi ikablele yi wa̱ ishka̱l wa ia̱ igobiernoí ma̱kksa̱ je kukäk däli ukä ye na? \t Słuchajcie, bracia moi mili! azaż Bóg nie obrał ubogich na tym świecie, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei yis maju̱ ba ska ra, yie sa̱ je̱r ku̱emi ite ji we̱ kate wà, je rä ite kte yakei wà sá sheke̱ sälwi wà. Ka je ebä te issëwe̱ kuna bäi, ata ñakäi ka ite sa el wa kiewa̱ kuna, ñakäi yi te ikiaklewa̱ jewa wätkewe̱ke̱ ite, tu̱leke̱ksa̱ ite ñatapawe̱ ska. \t Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa Ká wa̱ iyaba shka̱l, jekäi ite ji biköle ju̱aksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Ojciec miłuje Syna, i wszystko dał w ręce jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ tsa̱tkäk wa kiana rä alaklä ta eklabä, iyabala irä iju ska tso̱ wa irä jewa wäsikewa̱k bäi. \t Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka Judío wa te Jesús weikami, sábado wà ite jekäi iwe̱ke̱ kju̱ei. \t A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska iwa̱ isaka date Esteban kjatiäkwa̱ ka̱yue wà. Jewa te isha: —Jí ekla te jí ju sikina irä, ka̱wei irä, sheke̱ yakei ka jalewa̱ ta. \t I stawili fałszywych świadków, którzy rzekli: Ten człowiek nie przestaje mówić słów bluźnierczych przeciwko temu świętemu miejscu i zakonowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä wa̱ ji yakei wakbläk wa ka ktä ssënak, ata yi rä Säkeklä oloitsäk ñakäi ji wa̱k jishtä iki̱ ishena käi, je ne ktä ssë ite rä. \t A wiemy, iż Bóg grzeszników nie wysłuchiwa; ale jeźliby kto chwalcą Bożym był i wolę jego czynił, tego wysłuchiwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ji dälässë sä te ji bäi we̱ ki̱ka, ikuna Säkeklä ki̱ jekäi ishena ra, je ne rä bäi si̱ ji yakei we̱ ki̱ka sa te ji dälässë tsa̱ta rä. \t Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Samaria wa demi Jesús wäki̱ ra, jewa te ikuka ji̱a se̱nak iwakwa sha̱na. Jekäi ise̱na jeska ka̱ böiki. \t Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säkekewa, ijewa te ba wa̱ kolole jile bata shäk wa ye jewa ktacha̱wa̱, ñakäi jile däläwa̱klä ba ia̱ je mia̱tkawa̱. Yis ebä ne a̱ta̱na ji̱a kseka rä. Jeiräta ijewa ñajaka̱ kja yis ktäkwa̱ ñaebä.” \t Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis te jí she kuna bas ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱ nui ja̱wa̱kläka̱ kuna, ata yis wa̱ iyile kja sá wa̱ bas shka̱l sá je̱r ska, je wà sä duächa̱kläwa̱ etka yebä, ñakäi sa̱ se̱nakläni etka yebä. \t Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis me wä wajuerpa. \t Co chcesz, abym ci uczynił? A on rzekł: Panie! abym przejrzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa̱ tsa̱ku̱i wa irä biköle tso̱ sä wäkiri ye wa irä ki̱ka, sa̱ se̱naklä bitaba ka weikale ta, wämo, dälätsalewa̱. \t Za królów i za wszystkich w przełożeństwie będących, abyśmy cichy i spokojny żywot wiedli we wszelkiej pobożności i uczciwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ska ra sä sikii wa, ale Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ka jäk kuna, ñakäi Jesús biketse ka jäk kuna, jewa kiana ji katabläk rä. \t Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ebä ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa tsa̱ku̱i wa ekla, je rä fariseo wa kie rä Nicodemo ni. \t A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. Jeska iko̱no mu̱acha̱ta̱na. \t A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bekwä kie rä Was Kä ni. Jera diklä kuna bala pa̱le mañayäkä ra, je eyaka ianawa̱ bächii. Jekäi ditsä chu̱li̱i̱ tuanacha̱wa̱ diklä bächinacha̱wa̱ kju̱ei. \t A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Jí kje ra 'sia̱ ka̱ mopa. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ ka̱wä ta ji rä wämo biköle wawa̱k. Jera ite ka̱ ma̱ iia̱. \t A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ji kjayina Pedro ia̱ su̱a ite je biketse kaldu ji̱a ite jiräni jewa rä ra, jera Cornelio wa̱ patkelemi wa te ichake dar mai Simón ju rä. Jera ijewa demijulu iju kjä ska. \t A gdy Piotr sam w sobie wątpił, co by to było za widzenie, które widział, tedy oto ci mężowie, którzy byli posłani do Kornelijusza, pytający się o dom Szymonowy, stali przede drzwiami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ebä wata ki̱ka yis shka̱bläke̱ rä, chichale itäkili te ji we̱ yis ja̱mi bäi si̱ je wà. \t W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ñapaktäklä jui kie “Sä Deleksa̱ Kjermita wa” jeska tapanak wa sha̱ manele dar Cirene ska wa, Alejandría ska wa, ñakäi isaka dar Cilicia ska wa, Asia ska wa, jewa banaka̱ kju̱atkäk Esteban ra. \t I powstali niektórzy z tych, którzy byli z bóżnicy, którą zowią Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjanów, i tych, którzy byli z Cylicyi i z Azyi, gadając z Szczepanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite ikjä bale etkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t A gdy otworzył wtórą pieczęć, słyszałem wtóre zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ sa pauta̱nake̱ ji bäi wà ka ssäklä ji̱a ijewa wa̱. Ata ipablowe̱mika̱ ji ssëte ki̱ka ijewa te sa paktäk wa tapawe̱mi ipaktäk ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi je wà. \t Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä jiye kuna ta, ka̱jiska wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká wa̱ je shtä sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isi̱wa̱tiacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ña̱la wà ijewa ktewa̱ka̱ ñara yibä rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, siwa̱ ju̱naté, tena je ju ja̱mi; jekäi iyenaju̱mi, jera weikanawa̱ itjä.” \t I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. Ata bä rä sá ma ñanak tju̱ak jí ditsä wa biköle chewa̱klä. \t Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá ju̱namini, kjajulu Chipre ekta kja̱ne si̱wa̱ te sä tie ju̱eke̱ ktä cha̱k. \t A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jiska kajali sha̱ wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te ditsä yäbei su̱a idaju̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye kjepa. \t Zaprawdę powiadam wam: Są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli Syna człowieczego, idącego w królestwie swojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te jekäi sá paka iwa̱k rä, je te ishe: ‘Yie ba tkawa̱ ka̱ oloi ye ka Judío kuna wa ia̱, je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ ma rä ishäkä wätkerke̱wa̱ kje.’ \t Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ ba ji̱ele ska ra, yis ia̱ issër yis me ba su̱awa̱ni käi, yis ssënaklä a̱naa. \t Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te jile bata shäk kiawa̱ irä jile bata shäk ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ däkksa̱ jile bata shäk wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. Yi te sä wämo kiawa̱ wämo irä ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ sä wämo wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. \t Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t Po wszystkich też umarła i ona niewiasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kla ju̱omi ko̱no ektaka sä jula wämo kja̱ne. Jeska bas te ikukemi. Jekäi ijewa te iju̱ami je kja̱ne. Jera iwakolona ta̱i ka ijewa ia̱ isika̱nakka̱ kjekla. \t A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha täkii: —Ma je̱köka̱ je̱k duäkka̱ klä ki̱. Jera ije̱k kpaka̱ plaa shkami. \t Rzekł wielkim głosem: Staó prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te ñe cuatro wa kiami ira. Ñerä bulirishtä ije̱k siki tewa̱ña ijewa ra e̱ná ra, imineju̱ Temploka ibata shäk bikökje iñasikitewa̱ke̱ díaí e̱rke̱wa̱ rä, jera idäklä ji rä me̱nak ijewa ñasikitewa̱ ki̱ je ma̱k ekla ekla Säkeklä ia̱. \t Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha namala watju̱ak wa ia̱: —Jiska jí wa jömi, ke bas ku̱ yis Ká ju iawa̱ wa̱ jile watju̱aklä jui ye. \t A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer bas dä Säkeklä temploí, ñakäi Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ni na? \t Azaż nie wiecie, iż kościołem Bożym jesteście, a Duch Boży mieszka w was?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata dulaklei ekla je dami iitäki̱, je̱k pabutälewa̱ dätsi ebä wà, je kukawa̱ ijewa te. \t A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieńcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle jí Pretorio ska wa irä biköle tso̱ kju̱awa wa irä sha̱na ijuena iyina si̱ yis kate wätelewa̱ rä Cristo ne kju̱ei ki̱ka, \t Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wà, sä rä siki tele Jesucristo yaka me̱naksa̱ oloi ja̱mi etaba kicha yebä. \t Przez którą wolę jesteśmy poświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz uczynioną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ebä wà bas te ikjashawa̱ bas te ibiketse bas ká wa te iwá̱ rä bäi ebä ni. Iyina si̱ ra, ijewa te iktacha̱wa̱, ata bas te rä inu̱l blele ne jui yueke̱. \t Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ibiketsa minak plaa ba wäki̱. Ata yie jí yue kate, \t Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie jí pake ditsä te ji pake ja̱mi bas dä ka täki ta je̱r ko̱nak ki̱ka. Jishtä mikle ra bas te bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji shi̱ana ia̱, ñakäi ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi ia̱ ikjanaklä ye, ji ka ka̱wei ja̱mi wa̱klä, jekäi jira bas yaka wäjienaklä tulöksa̱ ji wämo ia̱, ikjanaklä ye ji sikii wa̱klä. \t Po ludzku mówię dla mdłości ciała waszego. Albowiem jakoście stawiali członki wasze na służbę nieczystości i nieprawości ku czynieniu nieprawości: tak teraz stawiajcie członki wasze na służbę sprawiedliwości ku poświęceniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa yaka ja̱mi sa te ji we̱ je juer dawa̱. Je rä ka̱wakblewe̱ käi, ji shi̱ana käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, \t A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je patkele wa minejulu te iku̱a jishtä Jesús te isha iia̱ käi. \t Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te ishemi: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱, je̱k pajiele dätsi bäi tsa̱a̱ wà, siöö yëna wà, bätsëë wà, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà rä! \t A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwakwa kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi, ibolki deju̱, te cizaña wä tula je trigo sha̱na, jekäi iwakei mineju̱mi. \t A gdy ludzie zasnęli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i nasiał kąkolu między pszenicą, i odszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱, ka sa̱ ko̱neni spa̱na ra, ka sa̱ wa̱ Säkeklä gobierno su̱nak. \t Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźli się kto nie narodzi znowu, nie może widzieć królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera je wakei ka yinakka̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ji wämo coronaí tso̱ blele e̱ná. Je me̱mi Säkekewa sä ktei wabiketsäkksa̱ wämo te yis ia̱ je díaí dewa̱ ra; ka yis ebä ia̱ kuna, ata biköle yi ja̱mi ijuermini tkerke̱ pjoo jewa ia̱ ñaebä. \t Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Wekte je ke̱i wà alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! Ka irä jiye kuna ta, sä weikarmi ka̱jiska e̱e̱na si̱, ñakäi Säkeklä kju̱atkämiwa̱ jí sa̱ tso̱ wa ra. \t Ale biada brzemiennym i piersiami karmiącym w owe dni! albowiem będzie ucisk wielki w tej ziemi i gniew Boży nad tym ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, wikblu eklabä wà sä biköle wäoka̱na däkwa̱ ekla yaka ye, Judío wa iräle Griego wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye wa iräle ka kololewa̱ kuna wa iräle, jekäi sä biköle ia̱ je wikblu eklabä me̱na yanak. \t Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas pakana ji wa̱k je biköle e̱wa̱wa̱ bas te ra, bas ku̱ ishö: ‘Sá rä kjanaklä wa ka bäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, sá te iwá̱ bikö sa pakana iwa̱k kjelabä.’ ” \t Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te ishe sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi biköle ia̱ yis te ijewa chakami. Sä el wa kajali yis da wa te bas chakami. \t Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte yöle biköle yöle rä Säkeklä si̱we̱i ju̱a wà. Je kiar dä sa paktäklä, sa̱ uñaklä, sa paruäklä, sä dulawa̱klä ji wämo wà, \t Wszystko Pismo od Boga jest natchnione i pożyteczne ku nauce, ku strofowaniu, ku naprawie, ku ćwiczeniu, które jest w sprawiedliwości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke Säkeklä shka̱ble weikawa̱ sä yäkäke̱ ebä bata ki̱ka. Iyina si̱ ra, ji biköle rä sikina; ata yi te ji katá je wà ite manele wäbutrawa̱ ra, je ne rä yakei rä. \t Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä te ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka ka̱ ta ji̱a, ka wä wajuer ta ji̱a, ka kukä wassër ta ji̱a dami ji̱a jira kje.” \t (Jako napisano: Dał im Bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iel dä Juana; je rä Cuza, ale Herodes ia̱ iji tso̱ su̱ak, je se̱naklä; ekla rä Susana; ñakäi alaklä wa saka ta chu̱li̱i̱. Jewa te ijewa pasu̱eke̱ iwakwa wa̱ ji tso̱ wa. \t I Joanna, żona Chuzego, urzędnika Herodowego, i Zuzanna, i inszych wiele, które mu służyły z majętności swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ke̱i ska ka Juan jierwa̱ba sä wätiäklä ska. \t Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wë ditsä patkö iminaklä sa pája̱mi ka̱ tso̱ shtä ska, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, jile tju̱ak iwakwa wa̱ ñanak. \t Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —Ikuna rä Säkeklä rä bas ká ra, bas te yis shka̱li̱blemi. Ka irä jiye kuna ta, yis bite rä ije ska, je ne deju̱ jiska rä. Ka yis dene kuna yis wakei je̱r wà, ata ije te yis patkaté ki̱ka yis de rä. \t Tedy im rzekł Jezus: Być był Bóg Ojcem waszym, tedy byście mię miłowali, gdyżem ja od Boga wyszedł i przyszedłem, anim sam od siebie przyszedł, ale mię on posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Saulo shka ijewa ra jöina diana Jerusalén na. \t I mieszkał z nimi w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iji ka juenak kuna, itäkili jekjeye käi, ije rä säkeklä iá käi, je juenaté bäi ka̱jiska yöleksa̱ ke̱i skaté. Ji yöleksa̱ te je wà sa̱ je̱r ku̱a. Je ki̱ka ka ijewa ñawetsäklei ji̱a. \t Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿ka ba rä Egipto wa ekla kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i ra ale bajaa sä ktäk wa jäkmi cuatro mil ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je kuna na? \t I nie tyżeś jest on Egipczanin, któryś przed temi dniami uczynił rozruch i wywiodłeś na puszczę cztery tysiące mężów zbójców?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne rä ije wa̱ sa pakale ji wa̱k rä: Yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je ku̱ iel shka̱li̱blö ñaebä. \t A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ata ¿ka bas ka̱wei ki̱ka iyöle te ishe rä: ‘Yie isha bas dä säkeklä wa ni na?’ \t Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji bena wá̱ yis te käi, je wà yis te ikjasha bas ia̱ shka̱ble jekäi ne wà sa kiana ka jita wa tsa̱tkäk rä. Je rä sa̱ je̱r ja̱naklä jini Säkekewa Jesús wakei wa̱ iyile ska: ‘Bäi si̱ ra ji me̱ ne rä, ji kuke tsa̱ta rä.’ ” \t Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji ka juer ne wà sä rä Judío wa rä. Je rä sa̱ je̱r ska sä rä tene shkiri ta, o̱le Säkeklä wikblu wà ka kte yöle wà kuna. Jewa rä ka kjeiyinak kuna ditsä wa̱, ata Säkeklä ne wa̱. \t Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kju̱ei yis kju̱atkawa̱ je sa bakle wa ra. Jera yie isha: ‘Del ijewa shirir dami ije̱r ska. Ka ijewa je̱r ko̱ne yis ña̱le̱i ia̱.’ \t Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te je sä wäjienaklä wäjiawa̱ sa yaka ja̱mi etkä etkä maikäi ije ki̱ ishena käi. \t Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "tkäbe kukemiwa̱ ite jula wà. Päpäli sä ktäkwa̱ yawa̱ ite ra, ka je ia̱ imedäk; ijula mamika̱ duë ta wa ki̱, jera jewa bäirmini. \t Węże brać będą, a choćby co śmiertelnego pili, nie zaszkodzi im; na niemocne ręce kłaść będą, a dobrze się mieć będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yie ba oloi kaka̱ ka̱jiska. Ji ma̱ ba te yis ia̱ o̱nak je e̱wa̱wa̱ yis te. \t Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje wa rä Säkeklä ja̱mi wa. Yi wa̱ Säkeklä ju̱ñer, jewa te saje wa ktä ssë. Ata yi rä ka Säkeklä ja̱mi kuna, jewa te ka saje wa ktä ssë kuna. Je käi ne wà sa̱ je̱r ku̱emi ite mane rä wikblu ji yina si̱ shäk irä, mane rä wikblu sä wäyuäk irä. \t My z Boga jesteśmy. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Przez to poznajemy ducha prawdy i ducha błędu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä guardia wa te iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi. Jewa wa̱ Pablo minetse̱ tuina demi Antípatris ska. \t Żołnierze tedy tak, jako im było rozkazano, wziąwszy Pawła, prowadzili go nocą do Antypatrydy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä tres día kjepa ijewa te iku̱ani Templo ska; ije kalme sa paktäk wa sha̱na. Ite ijewa ktä ssë kalme; ñakäi ite jile ktei chake kalme ijewa ia̱. \t I stało się po trzech dniach, że go znaleźli siedzącego w kościele w pośrodku doktorów, słuchającego ich i pytającego ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä dami chu̱li̱i̱ iitä ki̱, ñakäi alaklä wa damiña jewa te iji̱etse dami, kjoyir dami. \t I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe: Däli ukä kukäkwa̱ ji̱a tsi̱ne ra, je rä ñaebä kjanaklä wa ra, jeiräta ije ne rä ji biköle wakei rä. \t Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi saje wa Säkekewaí Jesucristo irä Säkeklä saje wa Káí ale sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ ia̱ je̱r pablene jekjeye irä ji baa ki̱ssënak irä ma̱k ije̱r bäi shä ki̱ka, \t A sam Pan nasz, Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą przez łaskę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka ji yakei wa̱ bas patkenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱. \t Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Timoteo, shka̱bläk yis daña, je te bas chakami. Ñakäi yis saka wa Lucio irä, Jasón irä, Sosípater irä, jewa te bas chakami. \t Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis te je sha bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas sha̱na ra. \t Tomci wam powiedział, u was mieszkając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t Szymon Kananejczyk, i Judasz Iszkaryjot, który go też wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna jile ki̱ka yis te bas kjeisha bäi ije ia̱ ra, ka yis äine kuna. Je rä jishtä ji biköle yile sá wa̱ bas ia̱ rä kte si̱ wà, je su̱ta sá te bas kjeisha bäi Tito ia̱, je deksa̱ rä iyina si̱. \t A iż jeźlim się w czem przed nim z was chlubił, nie zawstydziłem się; ale jakośmy wam prawdziwie wszystko mówili, tak się też chluba nasza przed Tytusem prawdziwa pokazała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, je su̱ta bas dä dulecha̱wa̱ ka̱wei yika, Cristo yaka oloi ja̱mi, bas se̱nakläwa̱ kju̱awa ra, ale shki̱leka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je ra, bas wänaklä Säkeklä ia̱. \t A tak, bracia moi! i wyście umartwieni zakonowi przez ciało Chrystusowe, abyście się stali inszego, to jest tego, który wzbudzony jest z martwych, abyśmy owoc przynosili Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ipajiawa̱ sua siöö yëna wà, jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱. \t A oblekłszy go w szarłat, i uplótłszy koronę z ciernia, włożyli nań;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa te isha: —¿Bas wakwa ñajawa̱ wäyönakcha̱wa̱ ñaebä na? \t I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis te je bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba. \t Otom wam przepowiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kte bulee kukäkwa̱ därërë, jishtä sa pautäle käi, je wà iwa̱ sa̱ je̱rike täkiwa̱klä kte bäi ka duëi ta wapakte wà, ñakäi iwa̱ kte wätkewa̱k wa kukäklä. \t Trzymający się onej wiernej mowy, która jest według nauki, iżby też mógł napominać nauką zdrową i tych, którzy się sprzeciwiają, przekonywać;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä Säkeklä ki̱ ishena ra yis däklämi bas ska ssële a̱naa, je̱räk bas sha̱na. \t Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ji tso̱ däyë na kseka kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka tuanacha̱wa̱, ñakäi ko̱no kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka weikanacha̱wa̱. \t I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa biketsö bäi si̱ shka̱li̱blele, ijewa te ji kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. Jekäi bas se̱no ñara bitaba. \t Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iwa̱ dulanak wa Jacobo irä Juan irä te je ssa ra, ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba ki̱ ishena sá te yökö ja̱we̱té ka̱jöir ijewa tuawa̱cha̱kläwa̱ na? \t A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogieó zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iká te isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Paiklä bäi si̱ tso̱té, mane mane je wà ipajiöwa̱, anillo jiöwa̱ ijulasku ja̱mi, sandalia jiöwa̱ iia̱. \t Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścieó na rękę jego, i obuwie na nogi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ja̱mi tsu si̱ ka yakei tele ta tkeno, jishtä yabala ko̱r plaa ra käi, je ja̱mi bas kibinaklä tsa̱tkenakksa̱; \t Jako dopiero narodzone niemowlątka, szczerego mleka słowa Bożego pożądajcie, abyście przez nie urośli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Jí guardia wa tso̱ bas ia̱; bas cho̱ ikjänanak maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis te isheke̱ bas ia̱, ji yaka ta pi ta ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱. Je su̱ta ji tjabanak ia̱ ji ka tjabanak kuna ka däkksa̱. \t To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi bas je̱riköpa jishtä Cristo Jesús je̱rika käi: \t Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji kianak ña̱la ki̱ tsa̱klä iräle, paiklä etkä iräle, sandalia iräle, kata iräle. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä denak. \t Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ikúka: ‘Säkekewa, ijewa wa̱ iju̱ñer bäi ñapaktäklä jui saka saka ska yis te ba biketsäk wa kukeche̱ke̱wa̱ jienak, ñakäi ikpeke̱, \t A jam rzekł: Panie! onić wiedzą, żemci ja podawał do więzienia i bijał w bóżnicach te, którzy wierzyli w cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa wa̱ Säkeklä yuläkläpa ka̱ passe wà ji wà, je rale ite iku̱emiksa̱. Ata ka ikaldu rä ka̱mii kuna sa wakwa ska. \t Aby szukali Pana, owaby go snać namacali i znaleźli, aczkolwiek od każdego z nas nie jest daleko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji wikblu ka Jesús shäkka̱ kuna jekäi, jewa biköle ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna. Je ne rä kju̱atkäk Cristo ra wikbluí rä. Je ne palei ssële bas wa̱ idäju̱ ni rä, ñakäi jira je kaldu kja ka̱jiska ni rä. \t Ale wszelki duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus w ciele przyszedł, nie jest z Boga; ale ten jest on duch antychrystowy, o którymeście słyszeli, iż idzie i teraz już jest na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä täkili kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà; ñakäi ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi. \t A on odpowiadając rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej, i ze wszystkiej myśli twojej; a bliźniego twego, jako samego siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie Säkeklä kuke yis su̱ak ye, ka yis deneni Corinto ska, je rä ka yis wa̱ bas je̱r ianewa̱kläwa̱ kuna ki̱ka. \t Aleć ja Boga przyzywam na świadectwo na duszę moję, iż szanując was, dotądem nie przyszedł do Koryntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ji wämo käi we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ rä na? \t A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ekla biteju̱ ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska je deju̱ te isha: —Ba yaba duawa̱. Ke sa paktäk weika ji̱a. \t A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i sher ji̱a böiki shtä ebä. Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús kolormiwa̱ ka̱yue wà kota̱nakwa̱ käi. \t A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha iia̱: —Sä shkä yis da, ata tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. \t Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa te je kte blawa̱ bitaba iwakwa skabä. Ata iña chakäke̱ iki̱, jini si̱ ishki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà räí̱ ki̱ka. \t A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa chu̱li̱i̱wa̱ te iju̱ña Jesús katke Betania ska ra, jera iminejulumi jeka, ka Jesús ebä su̱ak kuna, ata iwa̱ Lázaro shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na iwa̱ je su̱ak ñaebä. \t Dowiedział się tedy lud wielki z Żydów, iż tam był, i przyszli nie tylko dla Jezusa, ale też aby Łazarza widzieli, którego był wzbudził od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane yis dokoitsäk wa, ñakäi ka yis ktä kukäk kuna wa, jewa rä ktei wabiketsäkksa̱ ta. Ale kte yile yis wa̱; je ebä te iktei wabiketsemiksa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ra. \t Kto mną gardzi, a nie przyjmuje słów moich, ma kto by go sądził; słowa, którem ja mówił, one go osądzą w ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kjaksa̱julu je däyë wäbala ektaka, demijulu Pafos ska kje. Jeska ijewa te Judío wa ekla ka̱ chakäk, sä wäyuäk jile bata shäk ye je ku̱a. Je kie rä Barjesús ni. \t A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, je ne ra ka bas wabiketsanakksa̱ rä. Ke bas ku̱ sa saka ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, je ne ra ka bas ki̱ nui ja̱nakka̱ rä. Bas ku̱ sa saka jöwa̱ bitaba, je ne ra bas jarmiwa̱ bitaba rä. \t Nie sądźcie, a nie bądziecie sądzeni; nie potępiajcie, a nie będziecie potępieni, a będzie wam odpuszczono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka irä ika̱wakblewa̱ ki̱ka kuna ra, je wakei se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t Ale ja powiadam wam: Iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, (oprócz dla wszeteczeństwa), a inszą by pojął, cudzołoży; a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je botkä sa pakale ji wa̱k, je ne ja̱mi ika̱wei yöle biköle irä ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä bite rä. \t Na tych dwóch przykazaniach wszystek zakon i prorocy zawisnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ángel dawa̱ju̱té ka̱jöir su̱a, ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí ta, cadena ta̱i ta ijula na. \t I widziałem Anioła zstępującego z nieba, mającego klucz od przepaści i łańcuch wielki w ręce swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, bakleka̱ wa käi, guardia wa tsa̱ku̱i wa käi, blu wa käi, oloi ta wa käi, kololecha̱wa̱ kjanaklä ye wa biköle käi, ka kololewa̱ kuna wa biköle käi, jewa ñablatkawa̱ ka̱ wäja̱r ji ja̱r na, ka̱tsä na ji na, jak ktä ji ktä na. \t A królowie ziemi i książęta, i bogacze, i hetmani, i mocarze, i każdy niewolnik, i każdy wolny pokryli się w jaskinie i w skały gór,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha̱na bas kjami rä, bas dami ji̱a ji tso̱ ka̱jiska ja̱mi ra, ñakäi ji ka̱wei ta ka̱sha̱ka tsa̱ku̱i ja̱mi ra, ale jira ka kte ssäk kuna wa ssëwa̱k ji wa̱k je wikbluí ja̱mi ra. \t W którycheście niekiedy chodzili według zwyczaju świata tego i według książęcia, który ma władzę na powietrzu, ducha tego, który teraz jest skuteczny w synach niedowiarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata etkabä ne rä shenak sa̱ ki̱ bäi si̱ rä. María te ibäi ne kuka rä, ka je bakanakksa̱ ije yika. \t Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je hora kjena, Jesús a̱na täkii te isha: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka katke je̱tkelewa̱ wäji̱atkena jile wà ra, ale ktä kaldu kiana si̱wa̱tiäkwa̱. \t Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iyina si̱ ra ka̱wei wawe̱ ki̱ka ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye Säkeklä wäna. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Sä wämo se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi.” \t A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo \"sprawiedliwy z wiary żyć będzie\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Se̱ne kshana ka ji ta ra ju̱ñer yis wa̱, ñakäi se̱ne ji tso̱ ta̱i ra je ju̱ñer yis wa̱. Yis dä je̱k dulale ji biköle wà ji biköle ska ji katabläk, ji ñale bäi iräle bäli ebä iräle, ji tso̱ ta̱i ra iräle ji ka ta ra iräle. \t Umiem i uniżać się, umiem i obfitować; wszędy i we wszystkich rzeczach jestem wyćwiczony i nasyconym być, i łaknąć, i obfitować, i niedostatek cierpieć;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije bas dä mika̱ bas yirke̱ yakei, bas kolorke̱ weikanak, bas ki̱yörke̱ ji yakei biköle wà ka̱yue ebä wà yis kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ia̱ ra, ¿yis te jekäi isha rä ditsä je̱rikä ja̱mi ebä na? Ata ¿Ka̱wei wa̱ ka iyile jekäi ñaebä na? \t Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira Timoteo tso̱ bas su̱ak je dene te bas te ji biketsete etkabä, bas ñashka̱li̱bläte je paka sá ia̱, bas te sá biketse kate, bas je̱r ssërke̱ sá su̱ak, jishtä sá je̱r ssërke̱ bas su̱ak käi, je paka. \t Lecz teraz Tymoteusz od was do nas przyszedł i zwiastował nam wesołą nowinę o wierze i miłości waszej, a iż nas zawsze dobrze wspominacie, żądając nas widzieć, tak jako i my was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera iia̱ ekla kie Ananías ni kjayina je dewa̱ju̱ jula ma̱kka̱ ije ki̱ka iwä wajuenakläni. \t I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te ijewa kúka te isha: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ bas su̱le.’ \t A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yis kolonakläwa̱ ije ja̱mi ye, ka wabiketsaleksa̱ wämo ye 'swakei ji wá̱ ka̱wei ja̱mi je wà kuna, ata wabiketsaleksa̱ Cristo biketse wà, wabiketsale wämo ye Säkeklä wa̱, ji biketse etkabä ki̱ka. \t I był znaleziony w nim, nie mając sprawiedliwości mojej, tej która jest z zakonu, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusową, to jest sprawiedliwość z Boga, która jest przez wiarę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa nu̱l mine jámi Siquem ska, je blena Siquem ska sa̱ nu̱l bläklä to̱le Abraham wa̱ inaklä wäka wà Hamor yabala ia̱. \t I przeniesieni są do Sychem, i położeni w grobie, który był kupił Abraham za pieniądze u synów Hemora, ojca Sychemowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r ja̱no Lot se̱naklä ska. \t Pamiętajcie na żonę Lotową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je guardia wa cien wäsikäk te je ssa ra, imine ishäk guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ji we̱ mar ba te rä na? Ñera ije rä Roma wa. \t Co usłyszawszy setnik, przystąpiwszy do hetmana, powiedział mu, mówiąc: Patrz, co czynisz; boć ten człowiek jest Rzymianinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te Jesús palei ssa, ije kie ju̱ñenawa̱ biköle wa̱ bäi si̱ ki̱ka. Jekäi moska te isheke̱: —Juan säwäukewa̱k ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä. \t A usłyszał o tem król Herod, (bo się imię jego stało rozsławione,)i rzekł: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego się cuda dzieją przez niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite iyaba säkätä patke mar ka̱jiska ra, ite ishe rä: “Säkeklä ángel í wa biköle ku̱ ije oloitsö.” \t A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä jile we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata Säkeklä eklabä ne te ji biköle we̱ sä biköle ia̱ rä. \t I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis kiana däkmi plaa ba su̱ak, jeska sa te ji pakemi a̱mi kje. \t Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ijewa te ikla jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t A oni zarazem opuściwszy sieci swoje, poszli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ba pakeke̱ täkili wà däli tsa̱kmi un kilómetro kjena ra, jera itso̱mi iia̱ dos kilómetro. \t A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ma̱ksa̱ Säkeklä te sa̱ nui wäshewa̱kwa̱ sa te ipi biketsa ki̱ka, je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä. Je kju̱ei ji yakei wakblele kja sa̱ wa̱ jawa̱ ite bitaba, ije rä ji katabläk ki̱ka. \t Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa moska ssëna ikukäkwa̱, ata yi a̱ni wa̱ ka ikolonewa̱. \t I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä rä su̱le kuna mik a̱ni, ata iyaba eklabä kalme yitälewa̱ Sa Ká ja̱mi, je ne te ipaka sa̱ ia̱ rä. \t Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka: —Säkekewa, ¿yibä ja̱mi sá mimi? Ba te ji sheke̱ ne wà sa̱ se̱rmi jekjeye rä. \t I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie! do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa żywota wiecznego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ije̱k kjasha̱ni juer ta kju̱awa ijewa bol ia̱ ña̱la wà, ijewa damijulu kju̱awa ska. \t Potem się też dwom z nich idącym ukazał w innym kształcie, gdy szli przez pole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera buliri buliri ijewa chatkawa̱ ñakjee tapanak Templo ska. Ñakäi ju etkä ju etkä ipan bala butsäke̱ ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Iyäkäke̱ ñara a̱naa ka biketsale ta, \t A na każdy dzień trwając zgodnie w kościele i chleb łamiąc po domach, przyjmowali pokarm z radością i w prostocie serdecznej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi Säkekewa ja̱mi Tíquico, je te ji biköle pakemi bas ia̱ bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä yis dami rä käi, ji we̱ kate yie rä käi. \t A iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi Tychykus, brat miły i wierny sługa w Panu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei ijewa ñajaka̱ te iju̱aksa̱ jukläyäkä ektaka. Je jukläyäkä rä yöle ka̱ ukä ki̱ka. Jekäi ite itsa̱mi ju̱nakmi ka̱ ktäka. \t A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji biköle we̱ke̱ bas te, je wo̱ je̱r baa wà, jishtä Säkekewa ia̱ ji we̱ käi, ka ditsä ia̱ ji we̱ käi kuna, \t A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säbäkäkksa̱, Israel wa tsa̱ku̱i, je je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi sa̱ wa̱ su̱nak, sa̱ wa̱ ibiketsäkläpa. Jera wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Niechże teraz Chrystus on król Izraelski zstąpi z krzyża, abyśmy ujrzeli i uwierzyli. Ci też, co z nim byli ukrzyżowani, urągali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ko̱no ja̱rka tso̱ wa ñajaklawa̱ wakte iwäja̱mi te isha: —Iyina si̱ ba rä Säkeklä yaba. \t A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱, ka bas je̱r ssëwa̱klä shtirilewa̱ ji wakble ka wata di ye sha̱na käi wa̱, se̱ne diyëë käi wa̱, je̱k se̱newa̱klä te sa̱ je̱r ia̱we̱ käi wa̱, ka je día däklä wa̱ bas ki̱ plaa jishtä ji kuke ja̱ma te käi. \t A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla paiale lepra wa̱ je̱k sikawa̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmi ni yëë. \t A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjepa ite ije̱r ku̱a tsa̱na ra, ite ipatkamine plaa \t A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te ibiketse Säkekewa ki̱ka, jini sá te bas paka iwa̱k käi, je we̱te bas te, je we̱mi ji̱a bas te. \t A ufamy w Panu o was, iż to, co wam rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ja̱mi ji tkerke̱, ata ka bas wa̱ ikuna. Bas te sä kteke̱wa̱, ñakäi bas je̱r ki̱ sa saka iarke̱ ijile ki̱ ebä, ata ka bas ia̱ ji däkksa̱. Bas ñakpäke̱, bas kju̱atkäke̱, ata ka bas wa̱ ikuna, je rä ka bas wa̱ ikine ki̱ka. \t Pożądacie, a nie macie, zajrzycie i zawidzicie, a nie możecie dostać; wadzicie się i walczycie, wszakże nie otrzymujecie, przeto iż nie prosicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱nami ija̱mi, jekäi ibäinani yëë. \t A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yis te isu̱a ra, caballo suruu de kate. Je ki̱ je̱k tkeleka̱ rä ukabata klä ta, je ia̱ corona me̱na. Jekäi imineju̱ tu̱leka̱ tu̱nakka̱. \t I widziałem, a oto koó biały, a ten, który na nim siedział, miał łuk, i dano mu koronę, i wyszedł jako zwycięzca, ażeby zwyciężał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kte ssële yis wa̱ ka̱jöir ska, je kta ni etäbä kicha yis da te ishe: “Ma cho̱ ángel klä tkelewa̱ däyë ki̱ irä, ishäkä ki̱ irä jula na äyë kjäyeleju̱mi kukäkwa̱.” \t A głos, którym słyszał z nieba, zasię mówił ze mną i rzekł: Idź, a weźmij te książeczki otworzone z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —Yabala, ¿ka sä ji kätäpa na? Jera ijewa te ikúka: —Kai. \t Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ kjaju̱ kja ta̱i ki̱ka, ñakäi ko̱no ki̱ shke rä däläna si̱ ki̱ka, ñakäi bätsäklä ke̱i kjaju̱ kja ki̱ka, Pablo te ijewa je̱r ku̱a \t A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. \t Przynoścież tedy owoce godne pokuty;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer ijewa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t Bo wiedział, iż go z nienawiści wydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je ebä kuna, ata jira ji biköle biketsaksa̱ yie rä ka säkei ta a̱ni yis Säkekewaí Cristo Jesús biketse baa si̱ kju̱ei. Ije bata ki̱ka yis ji biköle weikanawa̱. Je biketsa yie kje jile boroila ye Cristo kukäkläwa̱ yis wa̱ ye, \t Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ikjawa̱julu ra, ka iwa̱ Säkekewa Jesús nu̱l ko̱ne kuna. \t A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ka̱ wäkiri guardiaí wa wa̱ Jesús minetse̱mi Pretorio na, jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱. \t Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas wa̱ yis ktä biketsane iyina si̱ ra, jera wë bas ku̱ yis biketsö yis Ká te yis paka iwa̱k je we̱ke̱ yis te ki̱ka. Jekäi ra bas je̱r ko̱rmi, ñakäi bas te ibiketsemi Sa Ká rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä Sa Ká ja̱mi. \t A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: ‘Ikuna manele el duawa̱ te ise̱naklä ju̱ata̱na, ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo wa̱ ibiketsale kja rä kjäkju̱ kju̱awa, ka Éfeso wa kuna, ka iwätkenaklä kuna Asia ska. Ka irä jiye kuna ta, ikiana däkmi mane mane Jerusalén ska Pentecostés díaí ke̱i kjewa̱kña, ikuna rä io̱nopa ra. \t Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka el wa, bas ji biketsä dami ji̱a etkabä ki̱ka sá je̱r pablena, sá je̱r iarke̱ sá weikarke̱ biköle sha̱na, \t Dlatego pocieszeni jesteśmy, bracia! z was w każdym utrapieniu i potrzebie naszej przez wiarę waszę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús ktei bata shäk wa jula wà ijuenaklä ye käi o̱rke̱, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä käi o̱rke̱ saka saka ditsä sha̱na. Jekäi biköle däke̱wa̱ etka yebä Salomón ju jarbe ska. \t Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ ku̱ ibiketsö maikäi ra sa̱ ñaje̱rssëwa̱mi ñashka̱li̱bläk käi, ji bäi wa̱k käi. \t I przypatrujmy się jedni drugim ku pobudzaniu się do miłości i do dobrych uczynków,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wakei te iyaka ska sa̱ nui tsa̱mi kal ja̱mi, jeska ra sä duäkläwa̱ sa̱ nui yika, sa̱ se̱nakläni ji wämo ia̱. Jekäi ije shka̱le wà bas dä bäileni. \t Który grzechy nasze na ciele swoim zaniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom sprawiedliwości żyli, którego sinością uzdrowieni jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱ tapar dami Jesús pája̱mi ra, ite ishami ijewa ia̱: “Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi!’ \t Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Issö, yis te Sión ska jak sa klasku tkenaklä, jak sa̱ ja̱wa̱kbäklä, je tkewa̱, ata yi te je biketsa ra je ka äinakwa̱ kuna.” \t Jako napisano: Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohaóbiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobiernoí kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Aram te Aminadab wätsikiwa̱, Aminadab te Naasón wätsikiwa̱, Naasón te Salmón wätsikiwa̱. \t A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, si̱wa̱ ju̱naté tena je ju ja̱mi, ata ka iyeneju̱mi, jak ki̱ irä ñak tkelewa̱ ki̱ka. \t I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi irä ta, ka yis wa̱ bas jile kine kuna. Ata bä rä yis dä je̱rikä ta ki̱ka wäsi̱wa yie bas je̱r ma̱ kolonakcha̱wa̱ rä. \t Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha: —Ba ko̱le del ji yakei ebä wakbläk ¿maikäi je ia̱ sá pauta̱nak na? Jera ijewa te iju̱aksa̱. \t Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije se̱r dä tsa̱na, ije rä Säkeklä dälätsäk iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Ije rä ka jita wa tsa̱tkäk bäi si̱, Säkeklä payuläk tkelewa̱ del. \t Pobożny i bojący się Boga ze wszystkim domem swoim, i czyniący jałmużny wielkie ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Jikäi issö! Ba saka Elisabet dewa̱ sa̱nu̱le̱e̱i, ata ñakäi je bitewa̱ yaba ki̱. Je kile rä ka yaba su̱ak kuna ni, ata je wa̱ ka̱ tso̱ kja jira seis mes. \t A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui na; jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.” \t I wrzucą je w piec ognisty; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis suanawa̱ ba yika, je ki̱ka yis mine te ba talento blacha̱ ishäkä naka, ata ¡isu̱o! Yis wa̱ je rä ba cha je shkäni.’ \t Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Ale je̱r bäi shäk iia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba cho̱ni iwa̱k je su̱ta. \t A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ekla duäke̱ ia̱ ji o̱na bäi ki̱ka jir bas te sá wächa̱kewe̱ke̱, ji wà ibäinani räí̱ ni ra, \t Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ángel wa rä bakleka̱ oloi ta täkili ta ijewa tsa̱ta, ata ka jewa wa̱ oloi kaleka̱ wa kjatene kte yakei wà Säkekewa wäna. \t Chociaż Aniołowie będąc większymi siłą i mocą, nie przynoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego sądu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera tkäbe te diklä tjua jua̱mi ikjä na diklä ta̱i käi je alaklä itäki̱, je rä je yölí wa̱ itsa̱klämi ye. \t I wypuścił wąż z gęby swojej za niewiastą wodę jako rzekę, chcąc sprawić, aby ją rzeka porwała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ñanak kju̱ei yis el shirinawa̱ ra, ka yis wa̱ ji yaka kata̱nak ji̱a, ka yis wa̱ yis el shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye, \t A ktobykolwiek między wami chciał być pierwszym, niech będzie sługą waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata manele te ishemi: “Ba rä ji biketsäk etkabä, ata yis dä ji wa̱k iwà.” Ba ku̱ ba te ji biketse etkabä kjashö yis ia̱ ka ji o̱le kuna iwà, jera yie ba ia̱ yis te ji biketse etkabä kjashemi iwawe̱ wà. \t Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka el wa sikii wa kileña ka̱jöir ska, bas ku̱ Jesús, ale kte baa bata shäk, ji yinak sa̱ wa̱ je chuií, jishtä ije rä je biketsö. \t Przetoż, bracia święci, powołania niebieskiego uczestnicy! obaczcie Apostoła i najwyższego kapłana wyznania naszego, Chrystusa Jezusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱r ssële bäi ka nui ta, je rä bas shäk yakei wa te bas ki̱yueke̱ bas se̱rke̱ bäi Cristo ja̱mi ki̱ka, jewa äinacha̱kläwa̱. \t Aby w tem, w czem was pomawiają jako złoczyńców, zawstydzili się ci, którzy naganę dawają waszemu dobremu obcowaniu w Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ka̱ ja̱r ka̱mii kjäyaka̱, jera je ka̱ ja̱r na shka̱la̱ buka̱naka̱, jishtä tabeli yaka diawa̱klä jui ta̱i shka̱le̱i käi. Je ka̱ ja̱r shka̱le̱i te ka̱wä irä ka̱sha̱ka irä tuiwa̱wa̱. \t I otworzyła studnię przepaści; i wystąpił dym z onej studni, jakoby dym pieca wielkiego, i zaćmiło się słońce i powietrze od dymu onej studni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te jewa kjasha Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera ijewa ka̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. \t Tych stawili przed Apostołów, którzy pomodliwszy się, kładli na nich ręce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Elisabet ke̱i dewa̱ iyaba ko̱naklä ra, je ku̱a ite jäiyi. \t A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije̱k kpaka̱ plaa klä ki̱ka shkami, jekäi ikjawa̱ju̱ ijewa ra Templo ska, shkami klä wà, tu̱rke̱ psupsuu, te Säkeklä kjeishami. \t I wyskoczywszy, stanął i chodził, a wszedł z nimi do kościoła, chodząc i skacząc, a chwaląc Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ibiketsö saje wa Säkekewaí te sa katable kate rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱, jishtä sa el Pablo sa̱ wa̱ shka̱ta te ñaebä iyua bas ia̱ je̱rike me̱le iia̱ ja̱mi käi. \t A nieskwapliwość Pana naszego miejcie za zbawienie wasze, jako wam i miły brat nasz Paweł według danej sobie mądrości pisał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha je alaklä ia̱: —Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Bäirä ma cho̱ni a̱naa. \t I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je bäinani wa̱ ka iju̱ñer yi irä. Ka irä maikäi kuna ta, Jesús je̱k tsa̱ksa̱ jeska ditsä tso̱ chu̱li̱i̱ sha̱na. \t A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Papá, je me̱le ba wa̱ yis ia̱ wa, sherke̱ yis ki̱ se̱nakña yis da mai yis kätkä ska, je rä ijewa wa̱ yis oloi su̱aklä. Je oloi rä me̱le ba wa̱ yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis shka̱l ka̱jiska ka yörksa̱ba yika. \t Ojcze! któreś mi dał, chcę, abym gdziem ja jest, i oni byli ze mną, aby oglądali chwałę moję, którąś mi dał; albowiemeś mię umiłował przed założeniem świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Leví yäbeila kolole chui wa ye jewa pakana ka̱wei ja̱mi diezmo kukäk sa̱ sha̱na, jewa rä iwakwa saka wa, jeiräta ñaebä ijewa biteleté rä Abraham yaka ska. \t A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te bas kiawa̱ ra, je te rä yis ne kiawa̱; yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱ . \t Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wa̱ jí yöne bas ia̱, bas wa̱ ka ji rä iyina si̱ ju̱ñer ki̱ka kuna, ata je rä bas wa̱ je ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka̱yue mane shtä a̱ni ka dar dä ji iyina si̱ ska kuna ki̱ka. \t Nie pisałem wam, przeto żeście prawdy nie znali, ale że ją znacie, a iż wszelkie kłamstwo nie jest z prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi duewa̱ ne rä ibolki bata jekje iwa̱ weikanakwa̱ rä. \t A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka. \t Bracia! módlcie się za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demijulu Capernaúmka ra, jera dracma botkä bäkäk wa ñasikawa̱ Pedro wä ja̱mi te isha: —¿Ka bas paktäk te dracma botkä me̱ kuna na? \t A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wa̱ iju̱ñer yibä te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. Je ki̱ka ite isha: “Bas bena rä ka yëë kuna.” \t Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a, bä ji tso̱ biköle watju̱o tulömi, je säkei mo̱ ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Co usłyszawszy Jezus, rzekł mu: Jednego ci jeszcze nie dostaje; wszystko, co masz, sprzedaj, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; a przyszedłszy naśladuj mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ocho día ra tene shkiri o̱na yis ia̱. Yis dä Israel wa, Benjamín ditsei wä wa. Hebreo wa sha̱na yis dä Hebreo wa si̱. Ka̱wei wawe̱ ska ra, yis dä fariseo wa. \t Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yis ktä ji̱a jaree bas da, ka̱jiska tsa̱ku̱i daju̱ kja ki̱ka. Ka je tu̱nakka̱ yis ki̱ka. \t Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa.” \t A oto głos z niebios mówiący: Ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ikpa ksa bata wà e̱ná ra yis te iyemiksa̱ni. \t Przetoż skarawszy wypuszczę go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä; je ki̱ka ke bas ñamakksa̱ ditsä ia̱ kolonakwa̱ ikjanaklä ye. \t Drogoście kupieni; nie bądźcie niewolnikami ludzkimi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ñatapawe̱ ska ra bäi si̱ yis kuna kte shäk cinco kjela yis je̱rike wà sa saka pauta̱naklä, je rä yis ia̱ ra kte kju̱awa wà kte she diez mil kje tsa̱ta. \t A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isu̱a ra, ite ikjä bale idäkläka̱ seis kjäyaksa̱ ra, je ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, ka̱wä ianawa̱ yee sua yöle saco ye cabra dolona kä wà käi, tulu kalabe ianawa̱ pi käi, \t I widziałem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto stało się wielkie trzęsienie ziemi, a słońce sczerniało jako wór włosiany i księżyc wszystek stał się jako krew;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba je shtä wa̱k wa wabiketsäkksa̱ je te iwe̱ ñaebä ra, ¿ba te ibiketse ba ia̱ sa wabiketseksa̱ Säkeklä te je te̱rmi na? \t Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, jewa ne rä manele kte ssäk je̱r bäi wà, je̱rike bulee wà wa rä, te je kukeke̱wa̱, jekäi ichatkäke̱wa̱ wà iwärke̱ bäi. \t Ale które padło na ziemię dobrą, ci są, którzy w sercu uprzejmem i dobrem słyszane słowo zachowują, i owoc przynoszą w cierpliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä kte yile jile bata shäk wa wa̱ rä iyina si̱, je tso̱ sa̱ wa̱. Bas kiana je ssäk tsa̱na, jishtä tsi̱ni oloi ñirka̱ ka̱ tuii shtä ska ma rä ka̱ñinawa̱ kje käi, bekwä bäli deka̱ju̱ bas je̱r ska kje. \t I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, imineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra diklä dochoi kie Cedrón a̱mi kata däkmi mai kal yäkä wäbala je̱le bäklä ska, je na ikjawa̱ju̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa wakei je̱k wabiketsaksa̱ tsa̱na ra, jera ka sä buka̱nak kuna. \t Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ibata shäk wa patkamiba iwätsa̱k, jewa minejulu kjawa̱julu Samaria ke̱i sha̱na ju tso̱ elkje shtä etka ska jile wa̱k kja iyika. \t Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle o̱na rä, io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: \t A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe juenani Azoto ska. Jekäi mai idami käi ite kte baa bata she dami jukläyäkä saka saka biköle ska demi Cesarea ska kje. \t A Filip aż w Azocie jest znaleziony, a chodząc kazał Ewangieliję po wszystkich miastach, aż przyszedł do Cezaryi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka ra, je rä sa̱ se̱naklä Säkekewa ia̱. Ñakäi sä duawa̱ ra, sä duawa̱ rä Säkekewa ia̱. Jekäi kseka iräle dulewa̱ iräle sä rä Säkeklä cha. \t Bo choć żyjemy, Panu żyjemy; choć umieramy, Panu umieramy; przetoż choć i żyjemy, choć i umieramy, Paóscy jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak sa̱ ia̱ je wà. \t A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka jí wa rä diyëë jishtä bas te ibiketsa käi kuna, ka̱ñina rä tres hora ebä ki̱ka. \t Albowiem nie są ci, jako wy mniemacie, pijani, gdyż dopiero jest trzecia na dzień godzina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis ktä tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, ji sherke̱ bas ki̱ käi je kiö bas ku̱, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Jeźli we mnie mieszkać będziecie i słowa moje w was mieszkać będą, czegobyściekolwiek chcieli, proście, a stanie się wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Abraham te iki̱ssa je̱r baa wà, kjepa ikablele deksa̱ iia̱. \t A tak długo czekając, dostąpił obietnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ije ktä wawe̱ ra, iyina si̱ ra je rä delewa̱ Säkeklä shka̱li̱bläk bäi ebä, ñakäi je wà sa̱ wa̱ ijuñer sä rä ije ja̱mi. \t Lecz kto by zachował słowa jego, prawdziwie się w tym miłość Boża wykonała; przez to znamy, iż w nim jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Tjabana si̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä e̱rmiwa̱, ka̱wei yöle äyë wäí tsa̱tkelebä jibä wäte̱rju̱mi tsa̱ta. \t I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite itsa̱mi guardia wa tsa̱ku̱i wäki̱, te isha iia̱: —Pablo, ale wätelewa̱ te yis kiami, jekäi ite yis paka jí dulaklei tsa̱kté bä wäki̱, ije wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱ ki̱ka. \t A tak on wziąwszy go, wiódł go do hetmana i rzekł: Paweł więzieó, zawoławszy mię, prosił, abym tego młodzieńca przywiódł do ciebie, któryć ma coś powiedzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Eliud te Eleazar wätsikiwa̱, Eleazar te Matán wätsikiwa̱, Matán te Jacob wätsikiwa̱. \t A Elijud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakóba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ite kjanaklä ekla kiate, je ia̱ ite ichaka: ‘¿Jibä o̱r kate jekäi rä na?’ \t A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo ktä se̱nopa ki̱ta si̱ bas ja̱mi, bas ñapaktäklä bas ñaparuäklä ka̱biketse bena wà, bas kse shäklä je̱r baa wà Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, salmo wà käi, kse wà käi, ji wikblu iá kseí wà käi. \t Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ñadulawa̱wa̱ sá irä Säkekewa irä mabläk. Bas te kte kuka weikane ta̱i sha̱na ssële a̱naa Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji rä suane Säkeklä yika ka kuna ijewa wa̱.” \t Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Je ne ki̱ka ite ijewa wächakewa̱: —¿Ji biketsa bas te bas je̱r na rä na? \t Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji wämo ebä wa̱k Cristo Jesús oloi ja̱mi Säkeklä oloi kanakläka̱ ikjeiyinaklä. \t Będąc napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku sławie i chwale Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bena yi me̱ke̱ Sa Ká te yis ia̱, jewa ne rä däkwa̱ yis ja̱mi. Ñakäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka ju̱naksa̱ yis wa̱ mik a̱ni. \t Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ iwä älina ra, plaa itabeli tkärawa̱ ija̱mi, iwä tiäklä ke̱i dewa̱ ki̱.” \t A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäkiri wa rä sä wäsikewa̱k bäi ra, jewa rä tsa̱tkenak shka̱ja̱ si̱, ata bäi si̱ ra rä manele shka̱bläk därërë kte shäk käi, sa paktäk käi. \t Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie isu̱a, tsuitkäbi kjä na, bewak kjä na, ji bata shäk ka iyina kuna kjä na, wikblu ñá shtä deksa̱julu mañatkä, juer ta buke su̱ta. \t I widziałem z ust smokowych i z ust bestyi, i z ust fałszywego proroka trzy nieczyste duchy wychodzące, podobne żabom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱, yis je̱r pabla ba wa̱ sa̱ shka̱l te. Ka irä jiye kuna ta, el dikä, sä sikii wa je̱r ssëwa̱ni bäi ba te ki̱ka. \t Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yis te bas je̱r ku̱e, je ne rä bäi bas ia̱ rä ki̱ka. Jí año bakle waté bas ne te je tapawa̱miba rä, ka irä bas te je tapawa̱miba ebä kuna, ata bas wakwa ne je̱r ssënaba je ma̱k rä. \t A w tem podaję wam zdanie swoje; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtemeście poczęli roku przeszłego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yökö wäkaleka̱ oloo na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa irä, ka je̱k jäkwa̱ kuna saje wa Säkekewaí Jesús ktei baa kukäk wa irä, jewa kpäk ke̱i ska ra. \t W ogniu płomienistym oddawając pomstę tym, którzy Boga nie znają i tym, którzy nie są posłuszni Ewangielii Pana naszego, Jezusa Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yilé te bas kukeke̱wa̱ kjanaklä wa ye iräle, yilé te bas wañeke̱ iräle, yilé te bas ji kukeke̱wa̱ iräle, yilé je̱k ssäke̱ka̱ bas ki̱ka iräle, yilé te bas kpeke̱ bas wäki̱ iräle ra, je katableke̱ bas te. \t Bo znosicie, choć was kto zniewala, choć kto pożera, choć kto bierze, choć się kto wynosi, choć was kto policzkuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Zabulón wa ke̱i irä Neftalí wa ke̱i irä, ña̱la tipä kjä ja̱mi Jordán a̱mikata, Galilea ke̱i ale ka Judío kuna wa tso̱ ska. \t Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ka je busi wa saka dejuluni te isha jela: ‘Säkekewa, Säkekewa, sá kjäyöpa.’ \t Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata se̱lecha̱wa̱ wa ia̱ yie ka̱wei me̱, ka yis si̱ te kuna ata Säkekewa te, ka alaklä wa kiar ise̱naklä jäkwa̱ta̱na. \t Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ba wa̱ nicolaita wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱ ñaebä. \t Także masz i tych, którzy trzymają naukę Nikolaitów, co ja mam w nienawiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Papá, jira ba ku̱ yis oloi köka̱ni ba wakei ra jishtä yis dä oloi kaleka̱ ba ra ka̱jiska ka yörksa̱ba yika käi. \t A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeska jewa te iktemiwa̱, ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. Jera je te ijewa je̱r iawa̱cha̱wa̱ ta̱i. \t I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I zasmucili się bardzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä ka̱jiska ja̱mi. Je ne ki̱ka ijewa te ka̱jiska ja̱mi ji pakeke̱ rä, ñakäi ka̱jiska wa te ijewa ktä ssë rä. \t Onić są z świata; przetoż o świecie mówią, a świat ich słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha isaka ia̱: —Sä shkä yis da. Ata ite ikúka: —Säkekewa, ka̱ mo̱ yis ia̱ säkätä yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ke̱ rä na? \t Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ichake, ¿baishe ra, ka ijewa wa̱ je ssëne na? Ñera je ssa ite. “Ka̱biköle ska ijewa ktä ssëna demi, ji sha ite demi ishäkä wätkenawa̱ kje.” \t Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te jäyuk kä tia, je wäkseka iminejulumi iña̱le̱i tsa̱k. Jewa te ikjeisha a̱le täkii: “¡Hosana! Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä, ale Israel wa tsa̱ku̱i rä.” \t Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel se̱nawa̱ni ira, ata ñaebä je duawa̱ ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna. Je su̱ta iel idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t A drugi pojąwszy ją, umarł, lecz i ten nie zostawił nasienia; także i trzeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas biköle rä Säkeklä yabala ye, bas te Cristo Jesús biketsa ki̱ka. \t Albowiem wszyscy synami Bożymi jesteście przez wiarę w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe ba ia̱, ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i, je rä jalewa̱ bitaba, iwa̱ yis shka̱l ta̱i ki̱ka; ata yi janawa̱ bitaba inui elkje ebä ki̱ka ra, je wakei wa̱ sa̱ shka̱l dä elkjebä. \t Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je día rä jile wa̱klä sábado yika, je tuir dawa̱ kja irä ki̱ka, \t A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,)który jest przed sabatem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ba ssëna yis ktäkwa̱, jishtä ba te je Egipto wa ktawa̱ yiki käi na?’ \t Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka yi wa̱ Tito, ale shkäña yis da, pakane tene shkiri wa̱k. Jeiräta ije rä Griego wa. \t Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa te kte baa bata sha. \t A tam kazali Ewangieliję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije wa̱ yis minetse̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jera yie alaklä su̱a je̱tkeleka̱ bewak bätsëë yëna, pa ta kie ebä Säkeklä shäklä yakei, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je ki̱ka. \t I odniósł mię na puszczę w duchu. I widziałem niewiastę siedzącą na szarłatnoczerwonej bestyi, pełnej imion bluźnierstwa, która miała siedm głów i dziesięć rogów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ia̱ yie sa̱ se̱naklä kseka kalí kate Säkeklä ke̱i baa ska je wä me̱mi kata̱nak.’ \t Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z drzewa żywota, które jest w pośrodku raju Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ikjänanak te je shani Pablo ia̱: —Sá wäkiri wa te ishaté yis ia̱ bas wäyeksa̱ni. Je ki̱ka bas cho̱ni ka ji biketsale käi. \t I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Salatiel rä Neri yaba, Neri rä Melqui yaba, Melqui rä Adi yaba, Adi rä Cosam yaba, Cosam rä Elmadam yaba, Elmadam rä Er yaba, \t Syna Melchyjego, syna Addyjego, syna Kosamowego, syna Elmodamowego, syna Irowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Ije wa̱ iyile ssa sá te jikäi: ‘Yie jí Templo yöle jula wà je mie̱tkemiwa̱, ata tres día ra yie isaka yuemika̱ni ka jula wà kuna.’ \t Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ángel saka deksa̱ju̱ jile däläwa̱klä ska, je rä yökö ju̱ñak. Je a̱na täkii je tabeli ta kayale sibuu tsa̱ka, te ishe: “¡Ba tabeli kayale sibuu ju̱o, uva wä kicha tiäk ishäkä ki̱ka, iwä rä äli kja ki̱ka!” \t Potem wyszedł drugi Anioł z ołtarza, który miał moc nad ogniem i zawołał głosem wielkim na tego, który miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść ten sierp twój ostry, a zbieraj grona winnicy ziemi; bo dojrzałe są jagody jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ja̱lma̱lewa̱, sualewa̱, paju̱leka̱. \t I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera iwä kaka̱ ka̱jöir te isha: “Papá, ike̱i dewa̱ e̱ná. Ba ku̱ ba yaba oloi köka̱, je ba yaba wa̱ ba oloi käkläka̱. \t To powiedziawszy Jezus, podniósł oczy swoje w niebo i rzekł: Ojcze! przyszła godzina, uwielbij Syna twego, aby też i Syn twój uwielbił ciebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí wa ne rä Jesús ktei bata shäk wa doce kie rä: Isäkätä rä Simón kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä; ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä; \t A dwunastu Apostołów te są imiona: Pierwszy Szymon, którego zowią Piotr, i Andrzej, brat jego; Jakób, syn Zebedeusza, i Jan, brat jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Teófilo, yis äyë yöle säkätä ska yie iyua, ji wa̱mi Jesús te käi biköle, jini ite sa paktami käi biköle, \t Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱, Säkeklä ku̱ bas shka̱li̱blöpa, Wikblu sikina ku̱ bas wäjiewo̱pa etka yebä ija̱mi. \t Ducha Świętego niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla Canaán wa biteju̱ je ke̱i sha̱na, je a̱na te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Yis yaba alaklä rä kololewa̱ e̱e̱na si̱ be wa̱. \t A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ipaya ju̱ami, te shönak je̱k ki̱ bätsëë shtä ju̱aka̱ iki̱. \t A zewlekłszy go, przyodziali go płaszczem szarłatowym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jiye wata bas te ji biketsa etkabä rä je wadäke̱ksa̱ bas ia̱ ki̱ka, je rä ñe bas tsa̱tkerke̱ksa̱. \t Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ia̱ Säkeklä te iwa̱ me̱nak ma̱ ñaebä, jishtä ite saje wa Säkekewa Jesucristo biketsäk wa ia̱ ima̱ käi ra, ¿yi yis dä te Säkeklä wätkewe̱ rä na? \t Ponieważ im tedy Bóg dał równy dar i jako i nam, wierzącym w Pana Jezusa Chrystusa, i któżem ja był, abym mógł zabronić Bogu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wäteleka̱ cruz ja̱mi rä ja̱lma̱lewa̱, jeiräta ije se̱r kseka rä Säkeklä täkili oloi ja̱mi. Je su̱ta sá rä ja̱lma̱lewa̱ ije ja̱mi, ata sá se̱rmini kseka ije ra Säkeklä täkili oloi ja̱mi bas ia̱. \t Bo aczkolwiek ukrzyżowany jest jako słaby, ale żyje z mocy Bożej, a tak i my jesteśmy z nim słabymi, ale żyć będziemy z nim z mocy Bożej przeciwko wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi yis je̱r ssëna a̱naa Säkeklä yis Tsa̱tkäkksa̱ ki̱ka. \t I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji rä yis cha je biköle rä ba cha, ji rä ba cha je biköle rä yis cha. Jewa ja̱mi yis oloi kanaka̱. \t I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ hora dewa̱ iyäkäklä ra, ite ikjanaklä patkami ishäk kile wa ia̱: ‘Bas kute, jile tso̱ rä o̱le e̱ná ki̱ka.’ \t I posłał sługę swego w godzinę wieczerzy, żeby rzekł zaproszonym: Pójdźcie! bo już wszystko gotowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas wa̱ ji a̱ni kirba yis kie ja̱mi, ata bas ku̱ ji kiö, jera je dämiksa̱ bas ia̱, bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Dotąd o niceście nie prosili w imieniu mojem; proścież, a weźmiecie, aby radość wasza była doskonała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Marta te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska iwa̱ dulanak wa dejulu, jewa wa̱ inu̱l minetse̱ blenakwa̱, kjepa iminejulu te je pakani Jesús ia̱. \t A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ yakata namala ye iki̱ka, ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Demas te yis jawa̱ta̱na, ije wäbatsa jí ke̱i ska ji tso̱ wà ki̱ka. Jekäi imineju̱ Tesalónica ska; Crescente mineju̱ Galacia ska; Tito mineju̱ Dalmacia ska. \t Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi je chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, kjawa̱ju̱ je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na, me ite iwe̱ke̱ rä í̱ su̱ak. \t Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. \t I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa biköle rä kolole ditsä sha̱na sa̱ tsa̱tkäk, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wà, jile ma̱k irä bewak ma̱kka̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka irä. \t Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yilé jeke̱wa̱ bitaba jile ki̱ka ra, jera ñaebä yie je jeke̱wa̱ bitaba. Yi jawa̱ yis te bitaba, ikuna yis te yile jawa̱ bitaba irä ra, je wá̱ yis te rä bas kju̱ei Cristo wäkata ska. \t A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa te jí yis kjatieke̱ ba ia̱ je ka yinak ijewa ia̱ iyina ye. \t Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla ekla saje wa kiana ji we̱ bäi wà sa saka ssëwa̱k bäi iki̱wäjienaklä. \t Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel wa siete, taza ta siete pshileka̱ sa tuawa̱kläwa̱ bata siete wà, je ekla deju̱té kta yis da te ishe: “Bä kute, yie ba ia̱ busi jula kolonak, Oveja Yaba se̱nakläí kjashemi.” \t Tedy przyszedł do mnie jeden z onych siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz napełnionych siedmioma plagami ostatecznemi, i mówił ze mną, i rzekł: Chodź sam, okażę ci oblubienicę, małżonkę Barankową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je berbena ebä ra, jeska kajali wa ñasikawa̱ Pedro wäja̱mi te isha iia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱, bä ktä rä ijewa ktä ssëta ki̱ka. \t A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ka̱ me̱na iia̱ iwa̱ je bewak me̱i ia̱ si̱we̱i ma̱klä, je rä je bewak me̱i ktäkläka̱, ñakäi iwa̱ ka̱wei ma̱klä biköle yi te je bewak me̱i ka oloitse ra, jewa ktächa̱kläwa̱. \t I dano jej, aby mogła dać ducha onemu obrazowi bestyi, żeby też mówił obraz tej bestyi i to sprawił, aby ci, którzy by się nie kłaniali obrazowi onej bestyi, byli pobici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ iyaba patkeneté ka̱jiska rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata je rä ka̱jiska wa tsa̱tkenakläksa̱ ije oloi ja̱mi. \t Boć nie posłał Bóg Syna swego na świat, aby sądził świat, ale aby świat był zbawiony przezeó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi dewa̱ yis ja̱mi ra, ata ka iwa̱ iká, ia̱mi, ise̱naklä, iyabala, iel wa, ikuta wa dokoitsa ne ra, ñakäi ka iwakei je̱k dokoitsa ne ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Jeźli kto idzie do mnie, a nie ma w nienawiści ojca swego, i matki, i żony, i dzieci, i braci, i sióstr, nawet i duszy swojej, nie może być uczniem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha je iwa̱ dulanak ia̱: —A̱mi rä ma a̱mi. Jekäi je ke̱i skami iwa̱ dulanak te ikiawa̱ iwakei ju ska. \t Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk Judea ke̱i ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t W one dni przyszedł Jan Chrzciciel, każąc na puszczy w ziemi Judzkiej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile ktewa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je wà ba wäbatsa̱ne. \t Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t Tedy odpowiadając rzekli Jezusowi: Nie wiemy. Jezus też odpowiadając rzekł im: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ije rä ka patkele kuna Säkeklä wa̱ ra, ka je ia̱ ji o̱nak. \t Być ten nie był od Boga, nie mógłciby nic uczynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te pan irä, nima irä, ukäla shtani canasta na doce pshipshii. \t I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis te Apolos irä yis wakei irä ja̱mi ji pake, je rä bas ñadulawa̱klä sá ja̱mi, ka ji shäk kju̱awa ka kte yöle ja̱mi kuna. Je rä bas mane a̱ni ka je̱k ssäklä ekla kju̱ei, ata iel kukäkwa̱ diekjela kuna. \t A te rzeczy, bracia! w podobieństwie obróciłem na się i na Apollosa dla was, abyście się nauczyli z nas nad to, co napisane, nie rozumieć, iżbyście się jeden dla drugiego nie nadymali przeciwko drugiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ji biköle yöleksa̱ Säkeklä wa̱, je rä bäi ebä. Ka ji a̱ni kiar ju̱nakksa̱ kuna, sa̱ ia̱ ideksa̱ ki̱ sa te wekte sha ra. \t Bo wszelkie stworzenie Boże dobre jest, a nic nie ma być odrzuconem, co z dziękowaniem bywa przyjmowane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Gayo te bas chakami. Ije te ka̱ ma̱ yis ia̱ iju ska, ñakäi tapanak wa biköle ia̱. Erasto, jí jukläyäkä wäkiri ia̱ inaklä bläk irä, ñakäi sä el Cuarto irä, jewa te bas chakami. \t Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i wszystkiego zboru. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus brat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñaebä idäkläwa̱ tene shkiri ta wa káí ye, ka irä yi rä tene shkiri ta wa ebä kuna, ata ñakäi yi te sa ká Abraham bakle itäri mable ji biketsäk etkabä ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba ra, jewa káí ye ñaebä. \t I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas biköle rä ka̱ oloi ja̱mi wa, ka̱piana ja̱mi wa. Jekäi ka saje wa rä ka̱tuil ja̱mi kuna, ka̱ yee ja̱mi kuna. \t Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha: “Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka katäle yis wa̱.” \t A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ däke̱ Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak ra, ite isheke̱ ijewa ia̱: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t Mówił tedy ludowi, który wychodził, aby był ochrzczony od niego: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas shena rä ji katabläk, je rä bas te Säkeklä ki̱ ji shena je wá̱ e̱ná ra, je wà bas wa̱ iwakei kablele sa̱ ia̱ kukäkläwa̱. \t Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke sa̱ ka̱wakblewa̱k jishtä ijewa sha̱ ka̱wakblewa̱ käi. Je bata ki̱ka ijewa tuanacha̱wa̱ veintitres mil ka̱ etkabä wà. \t Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chichi wa irä, jalibashäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, sä ktäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi biköle ka̱yue wà wäbätsäk, je wà ji wa̱k wa, jewa a̱ta̱nami ju shäbeka. \t A na dworze będą psy i czarownicy, i wszetecznicy, i mężobójcy, i bałwochwalcy, i każdy, który miłuje i czyni kłamstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas weikarte jishtä yis weikale su̱le bas wa̱ käi, ñakäi jira bas te issa yis ukä ja̱mi je o̱rte ji̱a. \t Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis ka̱kiä kte saka wa ra, je rä yis wikblu ne ka̱kia, ata yis je̱rike wà ka yis wa̱ ji yine kuna. \t Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije del dä jishtä Säkeklä rä käi, ata irä Säkeklä ra ñaebä je ka biketsane iwa̱ kolonakwa̱ ka ime̱ ijäwa̱ta̱na käi. \t Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis yugo rä tjabana, yis däli rä jabona.” \t Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa biköle te Sóstenes ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kukawa̱, kpa ijewa te ta̱i sä ktei wabiketsäkläksa̱ wäsaka, ata Galión ia̱ je rä ka jishtä kuna. \t Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite Pedro irä Zebedeo yabala bol irä jewa kia jámi. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei rä wakblele ni ra, jera sa te ije iawa̱wa̱ rä ka̱yuäk ye, ñakäi ije ktä ka kuna sa̱ ja̱mi. \t Jeźliśmy rzekli, żeśmy nie zgrzeszyli, kłamcą go czynimy, a słowa jego nie masz w nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeskami ije te iki̱ssëte ma rä ibolki wa tulunacha̱wa̱ iklä tkäkläka̱ ye kje. \t Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii tipä ki̱ka, je tjuäke̱ te ko̱no ki̱tierawa̱ kje, ata ije kapawa̱. \t A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka día ska kje. Jeska ra diklä talanaka̱ te sa tuawa̱cha̱wa̱ kalabe. \t Jedli, pili, żenili się i za mąż wydawali aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia, i przyszedł potop, a wytracił wszystkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Juan te isheke̱ Herodes ia̱: “Je ma wa̱ bä el se̱naklä katke, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się mieć żony brata twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä wa ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t A wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iki̱ sha ji̱a ijewa ia̱: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. \t Tedy im mówił: Powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ yilé te gobierno ktei ssa, ata ka ije̱r ko̱r iia̱ ra, jera ale yakei si̱ däke̱ju̱, te ji tkelewa̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi; je ne rä ale iwä jolona ña̱la ki̱ka käi rä. \t Gdy kto słucha słowa o tem królestwie, a nie rozumie, przychodzi on zły i porywa to, co wsiano w serce jego; tenci jest on, który podle drogi posiany jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jekäi ra sa̱ wa̱ ki̱ssënak rä däläna si̱, sa wabiketsarmiksa̱ buka̱nak, ñakäi yökö wäkaleka̱ e̱e̱na ibolki wa däläwa̱cha̱kläwa̱. \t Ale straszliwe niejakie oczekiwanie sądu i zapalenie ognia, który pożreć ma przeciwników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna manele te je̱r iane dälässa, iweikarke̱ ije̱r kalme Säkeklä ska ki̱ka ka ji nui ta käi ra, je ne rä bäi rä. \t Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ ditsä biköle shena tsa̱tkenakksa̱, ñakäi je̱r ko̱nak ji rä iyina si̱ ia̱. \t Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomości prawdy przyszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Diklä su̱a ba te ale alaklä pato̱nak katke je̱tkeleka̱ iki̱ka, je wà rä pa ta kju̱awa kju̱awa wa, chu̱li̱i̱wa̱ sa̱ tso̱ kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa. \t I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije kju̱atke paruäk wa rä, jewa kirmi Säkeklä yabala ni je ki̱ka. \t Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bas ñajöka̱, sä shkä! ¡Isu̱o! Yis ju̱akksa̱ daju̱té e̱ná. \t Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa, ijewa wa̱ iju̱ñer iduawa̱ si̱ irä ki̱ka. \t I naśmiewali się z niego, wiedząc, iż była umarła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä jewa minejulu inu̱l blenawa̱ ska. \t Tedy wyszedł Piotr i on drugi uczeń, a szli do grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r iyaba ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r iKá ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä. \t Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna ba te yis biketse sä rä etka yebä ra, jera ije kiöwa̱ jishtä yis käi. \t Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wakwa te ipakeke̱ jishtä bas te sá kiawa̱ bäi käi, maikäi bas ñamanewa̱ksa̱ jile kekläí me̱i yika Säkeklä ia̱, bas wa̱ Säkeklä si̱ kseka kja̱nei wa̱klä käi, \t Ponieważ oni sami oznajmują o was, jakie było przyjście nasze do was i jakoście się nawrócili do Boga od bałwanów, abyście służyli Bogu żywemu i prawdziwemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Jí kjekla Sa Ká wa̱ sa̱ shka̱l dä, je rä ite sa kia Säkeklä yabala ni. Je ra je ne käi sä rä. Je ne ki̱ka mane wa saje wa rä ia̱ ka ka̱jiska wa je̱r ko̱ne, je rä ka ijewa wa̱ ije ju̱ñer ki̱ka. \t Patrzcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy dziatkami Bożemi nazwani byli. Dlategoć świat nie zna nas, iż onego nie zna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska imineju̱ demiju̱ ijewa ñapaktäklä jui ska. \t A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: “Je rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱” ni, jera ke ikata, je ishäk kju̱ei, ñakäi sä ssërmi nui ta ki̱ka. \t Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jirje ji we̱ mar yis te ka yis pakane ji̱a däli su̱ak ra, je de 'sje̱r na; yis kinakläwa̱ sa saka ju na.’ \t Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱a fariseo wa te ra, ite isha iia̱: —Isu̱o, ba wa̱ dulanak wa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ kate. \t A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas cho̱ni plaa ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱: ‘Ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jikäi issö: Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini.’ ¡Issö! Je ebä ne sheke̱ta̱na yis te bas ia̱ rä. \t A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wikblu ne rä se̱ne kseka ma̱k sa̱ ia̱ rä, ata sa yaka ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak. Yis wa̱ ji yile bas ia̱ je kte rä wikblu iá, ñakäi je rä se̱ne kseka. \t Duchci jest, który ożywia, ciało nic nie pomaga; słowa, które ja wam mówię, duch są i żywot są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, ijewa rä oveja ka kjänanak ta käi ki̱ka. Jera ite ijewa paktami kte saka saka wa. \t A wyszedłszy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, iż byli jako owce nie mające pasterza, i począł ich nauczać wiele rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Ditsä pakö ñajäkläkwa̱. Jeska ka̱ rä tala ebä, jekäi iñajaklawa̱. Jera jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. \t Tedy rzekł Jezus: Każcie ludowi usiąść. A było trawy dość na onemże miejscu, i usiadło mężów w liczbie około pięciu tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ike̱i tkenawa̱, jira je dewa̱ kja, jeska dulecha̱wa̱ wa te Säkeklä yaba ktä ssëmi. Jekäi je ktä ssäk wa se̱rmi kseka. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że idzie godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a którzy usłyszą, żyć będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ijewa kju̱atkaka̱ ñara yi rä bäi si̱ rä ki̱. \t A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas cho̱. ¡Issö! Yis te bas patke mar jishtä oveja yabala patke tulemi lobo sha̱na käi. \t Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te iu̱ñeke̱ e̱e̱na ka iwa̱ yi ije rä shäkläka̱. \t Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji biketsale etkabä bäi si̱, ka ji o̱le ta sä ssëwa̱k nui ta käi. Ata moska te je ju̱aksa̱. Jekäi iwäitäbinacha̱wa̱ ji biketse etkabä ska. \t Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“El wa, 'ská wa, jir yis je̱k wetsäke̱ bas ia̱ ssö.” \t Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie mojej, którą teraz do was czynię, obrony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale ke je wá̱ ni, ke je ña ni, ke je ka ni ka̱wei yika rä na? \t Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis kiana je̱k kjeishäk. Ka jiye je kiar, jeiräta Säkekewa wa̱ yis ia̱ ji kjayile irä yis wäji̱atkele irä je pake mar yis te. \t Wprawdzieć mi się chlubić nie jest pożyteczno: jednak przyjdę do widzenia i objawienia Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera iyaba kibi tso̱ shka̱bläk, ata mika̱ je daju̱ kjani ju ska alemana ra, ite ditsä bularte ta̱i iklä ju̱ate ta̱i ssa. \t Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i taóce;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjänanak wa julunami demi jukläyäkä na, te je paka biköle ji o̱na je wäialeksa̱ be wa̱ wa ia̱ rä käi. \t Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta kte yöle wa̱ iyile ishena rä shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱rba. \t Albowiem jeszcze nie rozumieli Pisma, iż miał zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa̱ je̱rikäke̱ blelewa̱ wabiketsäkläksa̱ Säkeklä wa̱ Jesucristo oloi ja̱mi je ke̱i ska. Je rä jishtä yis wa̱ kte baa yinak te ishe käi. \t W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ ite isha: ‘Bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na, jera yie bas tju̱emi sa̱ to̱r käi bulee.’ Jera ijewa minejulu. \t I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa sha̱ te isha: “Be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "buka̱ne wà, wätenewa̱ wà, wätji̱neka̱ sá ki̱ka wà, shka̱ble wà, wäñine wà, ka ji ñale kuna wà, \t W razach, w więzieniach, w potłukaniu, w pracach, w niedosypianiu, w postach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te sa̱me̱ishärä llave baka sa saka yika, ka ikjäkläwa̱ kuna iwa si̱ ju̱ñakksa̱. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkenewa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱, je wätkewa̱wa̱ bas te.” \t Biada wam zakonnikom! boście wzięli klucz umiejętności; samiście nie weszli, a tym, którzy wnijść chcieli, zabranialiście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja jewa ia̱. \t Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sä weikanak ji wämo ki̱ka wa rä, jewa ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä te isha yakei ñaia̱: —Ije te yakei wakbläk wa kieke̱wa̱ bäi ebä, ñakäi iyäkäke̱ ijewa ra. \t I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sá ñajiaka̱ ko̱no dar Adramitio ska na, je maju̱ rä däkmi Asia ska, däyë kjä ko̱no däkläwa̱ etkä etkä ska. Je ki̱ sá ju̱nami. Jera Aristarco Macedonia wa dar Tesalónica ska mineju̱ña sá ra. \t Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Zebedeo yabala a̱mi je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iyabala ra, je̱tkawa̱ wakte jile kiäk iia̱. \t Tedy przystąpiła do niego matka synów Zebedeuszowych z synami swoimi, kłaniając mu się, i prosząc nieco od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ Moisés ktä kuköpa kte si̱ ye ra, bas te yis ktä kukemi kte si̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, Moisés te yis ne ktei yuata̱na rä. \t Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa te ba mie̱tkemiwa̱ iski̱, ñakäi ba yabala tso̱ ma sha̱na kteche̱miwa̱. Ka ijewa wa̱ jak ju̱nakta̱na etka a̱ni isaka bata ki̱ka ma sha̱na. Ka irä jiye kuna ta, bikökje Säkeklä dasta̱na ba yuläk, ka je juene ba wäna.” \t I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ba jula tköcho̱pa sä bäi wa̱k, jile kjashäk ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ba kja̱nei wa̱k sikii Jesús kie oloi ja̱mi.” \t Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra bas te je we̱te sä el wa biköle tso̱ Macedonia ke̱i kalabe ska wa ia̱. Ata el wa, sá te bas pake je wa̱k ki̱ta ki̱ta, \t Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite issá Pedro ne ktä irä ra, issëna a̱naa wa̱ ka ikjäyene, ata itu̱namini ju ja̱rka ibata shäk Pedro kaldu sä däkläwa̱ kjäshtäklä ska ni. \t A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa ka pakane iwa̱ yi ije rä je shäkka̱. \t I przygroził im, aby go nie objawiali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha jeska tapar tso̱ wa ia̱: ‘Je mina bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez mina kate ra je ia̱.’ \t I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jukläyäkä na sä kjäkläwa̱ ska Zeus temploí kate, je chui te toro jaté, tsitsia wä butäle ksá ja̱mi jaté je jukläyäkä kjäshtäklä ska. Jera ditsä chu̱li̱i̱ wa ra ñara issëna je ma̱kka̱ ijewa wäna. \t Tedy kapłan Jowisza, który był przed miastem ich, woły z wieńcami do wrót przywiódłszy, chciał ofiary z ludem sprawować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ñinawa̱ ra jukläyäkä wäkiri wa te guardia wa patkami ishäk: “Je jäiyi wa wäyö tulömi” ni. \t A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ Jacobo irä Juan irä ra. \t A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Gadara ke̱i ska chu̱li̱i̱ wa biköle te Jesús ia̱ isha iminakläju̱pani iyika isuanacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Jera Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na mineju̱mi. \t I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareóczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas dä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas te ishemi jí ka̱tsä ia̱: ‘Ma je̱k tso̱ ju̱omi jeska’, jera je tse̱rju̱mi. Jekäi ka ji a̱ni kuna ka bas ia̱ o̱nak käi. \t Lecz Jezus rzekł do nich: Dla niedowiarstwa waszego; zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeźlibyście, mając wiarę jako ziarno gorczyczne, rzekli tej górze: Przenieś się stąd na ono miejsce, tedy się przeniesie, a nic niemożebnego wam nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ibiketsö, je su̱ta ko̱no rä, irä ta̱i minaktse̱ si̱wa̱ täkii wa̱. Jeiräta je rä wämanewa̱klä ta tsi̱ne, je wà iju̱ak te iju̱eke̱ mai iki̱ ishena minak käi. \t Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús biketsäk wa chu̱li̱i̱ dejulu te ji wakbleke̱ ite käi sheke̱ka̱ pake̱ka̱. \t A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, inaklä shka̱li̱ble ne rä ji biköle yakei ñak rä. Jekäi je tkena manele ja̱mi, je kju̱ei ijewa te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jawa̱ta̱na. Je wà iwakwa te je̱r ia̱ne ta̱i kiaka̱ je̱k ki̱ka. \t Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Jiye ishe sä bäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je oloika ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shkämi, ñakäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te ji wà irä oloi kaleka̱ tse̱mité jeska. \t A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji wa̱k tsa̱na, se̱nak sikii, ñakäi jile wa̱k ju ska, ji wa̱k bäi, ñajäkcha̱wa̱ ise̱nakläí wa yika. Je rä ka Säkeklä ktä yinaklä kuna. \t A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa kablä etkabä rä yi rä bakleka̱ sa̱ tsa̱ta ne ktä wà. Jekäi sa kablä etkabä ijuenaklä iyina si̱ irä, je rä ka ji ki̱ sa̱ ñaktewa̱klä kuna ji̱a ki̱ka. \t Ludzieć wprawdzie przez większego przysięgają, a przysięga, która się dzieje ku potwierdzeniu, jest między nimi koócem wszystkich sporów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera däyë wäbala kalabe julunami, ñakäi ka̱tsä ka juena ji̱a. \t I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä ku̱a buleleju̱mi kju̱awa, \t I znalazły kamień odwalony od grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ishö 'sia̱ ¿ba rä Roma wa na? Jera ije te ikúka: —Taa. \t A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ijewa kúka te isha: —Mane jula patkawa̱ña yis da taza na ra, je ne te yis ju̱emiksa̱ rä. \t A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ñireebä imineju̱ni jukläyäkä sha̱na ra, iktawa̱ bäli te. \t A rano wracając się do miasta, łaknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba je̱k ssä ka̱wei wà. Ata ba te ka̱wei shiriwe̱ke̱ ra, ¿ka irä je wà ba te Säkeklä kukawa̱ diekjela na? \t Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ditsä täkii je̱k tsa̱tkäklä ta bäi te iju kjänaneke̱ ra, jera idäli tso̱ rä bäi ebä. \t Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá kajali ji̱a bas da ra, sá te bas pakta jí kte wà: Yi ka kiane shka̱bläk ra, ke je yaka. \t Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. \t A już i siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; wszelkie tedy drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogieó wrzucone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä je biköle yöle rä yis wakei jula wà kuna na?” \t Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi wà; ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi ska ra, sa̱ shka̱li̱bläk si̱ wà. \t A do pobożności braterską miłość, a do miłości braterskiej łaskę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta: “Biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te yis kukawa̱ boktaka därërë. Yis ssëna minakju̱ se̱nak kätkä Cristo ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je te ije̱k ki̱ shönak ju̱amita̱na, ije̱k kpa plaa deju̱té Jesús wäki̱. \t A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘¡Issö! Ikaldu a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi i̱ski̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi, jewa te ma tse̱mi ijula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa dami rä ka̱ oloi ka, jishtä ije se̱r dä ka̱ oloi ka käi ra, jera sä rä delewa̱ etka yebä ñara, ñakäi iyaba Jesús pi te sa yakei biköle paskueke̱. \t A jeźli w światłości chodzimy, jako on jest w światłości, społeczność mamy między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, Syna jego, oczyszcza nas od wszelkiego grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa ekla deju̱, je te ijewa ñawächake̱wa̱ tso̱ je ssa. Jera je te isu̱a ite ijewa kúka rä bäi ra, je te ichaka iia̱: —¿Sa pakale ji wa̱k etkä etkä biköle ska ra, mane rä isaka tsa̱ta rä na? \t A przystąpiwszy jeden z nauczonych w Piśmie, słysząc, że z sobą gadali, a widząc, że im dobrze odpowiedział, spytał go: Które jest najpierwsze ze wszystkich przykazanie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite ijewa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: “¿Maikäi Satanás wakei je̱k kjäiä na? \t I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱ jishtä sajewa ia̱ irä deleksa̱ käi. Jera ¿yi je te ishe ka ka̱ kuna ijewa ia̱ iwäukewa̱klä na? \t Izali kto może zabronić wody, żeby ci nie byli pochrzczeni, którzy wzięli Ducha Świętego jako i my?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla ssëna ikjanaklä wa ra nui paruäk käi. \t Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Baishe diklä tsikirke̱ ska ebä, idäksa̱mi tse̱e̱ irä bächii irä na? \t Izali zdrój z jednego źródła wypuszcza i słodką, i gorzką wodę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Bas kuna ka wä wajuenak kuna ra, jera ka bas dä nui ta. Ata bas te ishe: ‘Sá wä wajuer’, je ki̱ka bas dä nui ta ji̱a. \t Rzekł im Jezus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu; lecz teraz mówicie, iż widzimy, przetoż grzech wasz zostaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei kuna ni ra, je rä sa wakei je̱k wäyuä, ñakäi ka sa̱ ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla se̱nak Jerusalén ska kie Simeón ni, je rä se̱nak wämo Säkeklä dälätsäk; je te rä Israel wa je̱r pablermi ne ki̱ssë kate, ñakäi Wikblu Sikina katke ije ja̱mi. \t A oto był człowiek w Jeruzalemie, któremu imię było Symeon; a ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraelskiej, a Duch Święty był nad nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñe ikabla irä iji sha etkabä wà irä, je ka manenakni kju̱awa, je botkä sha ite je ka yinak ije ia̱ ka̱yue ye, je botkä rä saje ñabläk ije ja̱mi wa je̱r pablenaklä ta̱i, ji tso̱ sä wätsa̱k ki̱ssënak kukäkläwa̱ sa̱ wa̱ pjoo. \t Abyśmy przez dwie rzeczy nieodmienne (w których niemożebne, aby Bóg kłamał), warowną pociechę mieli, my, którzyśmy się uciekli ku otrzymaniu wystawionej nadziei,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata ijewa te Säkeklä gobiernoí su̱a ikjawa̱ju̱ oloi ta ta̱i kjepa. \t I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, iż są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli, że królestwo Boże przyszło w mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi ssëna ba kjatiäk iwa̱ ba paiklä bäkäkläksa̱ ra, ñakäi ma wa̱ shönak je̱k ki̱ cho̱mi iia̱. \t I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te ñatapawa̱k ijewa ju ska wa ia̱ ishe yie ichakami. Bas te yis el shka̱ta Epeneto ia̱ ishe yie ichakami. Ije ne rä jile wä säkätä käi Cristo ia̱ Acaya ska rä. \t Także zbór, który jest w domu ich. Pozdrówcie Epeneta miłego mojego, który jest pierwiastkiem Achai do Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa Jesús shki̱leka̱ni je ktei pake kate iktei bata shäk wa te ssër ta oloi ta ta̱i. Ñakäi Säkeklä te ijewa biköle tsa̱tke kate bäi si̱. \t A wielką mocą Apostołowie dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusowem i była wielka łaska nad nimi wszystkimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ itsa̱ka te iwäkarke̱ oloo uña, jera ipatse̱nawa̱ni. Jera plaa ije̱kaka̱ te ijewa pasu̱a jile wà. \t Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ibiketse Säkekewa oloi ja̱mi kukjunabä yis minaju̱mi bas ska. \t A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa̱ je̱r ska sa te ibiketse, je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. Sä kjäbata wà sa te isheke̱ka̱, je rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te isha: —Ikiöté. Jekäi ijewa te je ka wä wajuenak kuna kiaté, te isha iia̱: —Ba ssëno täkii. Ma je̱köka̱, bä kieke̱ ite. \t Tedy zastanowiwszy się Jezus, kazał go zawołać. I zawołano ślepego, mówiąc mu: Ufaj, wstań, woła cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa te je ña je ya kjermita ka biketsale kuna je rä Säkekewa yaka ni ra, je rä sä te weikane ne ñawa̱ yawa̱ sa wakei je̱k ia̱ rä. \t Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t I rozbierali to sami między sobą, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Przeczżeście mu tedy nie wierzyli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱raa yis mike̱ ñapaktäklä jui etkä etkä ska ijewa kpäk. Jekäi yie ijewa kukeke̱wa̱ täkili wà ijewa wa̱ Jesús shäkläka̱ kte yakei wà. Yis kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ ijewa ra, je ki̱ yis te jukläyäkä tso̱ ka̱ etkä ska kje ijewa yule dami weikanak. \t I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka eklabä ale yaka ska dulewa̱ kja käi, jeska ibatala chu̱li̱i̱ wanaté jishtä bekwä tso̱ ka̱jöir ska käi, jishtä däyë kse̱i ka shtao̱nak kje käi. \t A przetoż z jednego, i to obumarłego, rozpłodziło się potomstwo jako mnóstwo gwiazd niebieskich i jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yi saka kuna Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, ka yi saka ia̱ kie me̱le ka̱jiska ije käi je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t I nie masz w żadnym innym zbawienia; albowiem nie masz żadnego imienia pod niebem, danego ludziom, przez które byśmy mogli być zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, se̱nak diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, je su̱ta jile saka wakbläk käi. Jekäi yis te bas je̱r ja̱we̱ke̱ba, jishtä yis wa̱ iyile kja käi, yi te je shtä wakbleke̱ ra, ka jewa ia̱ Säkeklä gobierno däkksa̱ däli ukä ye. \t Zazdrości, mężobójstwa, pijaóstwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ji ka wa̱kle yie je ebä we̱ke̱ yis te ra, je wà ijuena yis te je ka̱wei biketsa je rä bulee ni. \t A jeźli czego nie chcę, to czynię, przyzwalam zakonowi, że dobry jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ¿jibä we̱mi je uva yäkä wakei te na? Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱. \t Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas ale Jacobo el irä; Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata bäi si̱ ra, bas ma rä Israel batala oveja shelecha̱wa̱ käi ska. \t Ale raczej idźcie do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ángel wa tsa̱ku̱i Miguel ñauña be tsa̱ku̱i ra Moisés nu̱l ki̱ka ra, ka iwa̱ ji yine yakei iukä ja̱mi, ata ite isha: “Säkekewa ku̱ ba uñopa.” \t Lecz Michał Archanioł, gdy się z dyjabłem rozpierając wadził o ciało Mojżeszowe, nie śmiał podnieść przeciwko niemu sądu bluźnierczego, ale rzekł: Niech cię Pan zgromi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te Jesús sha yakei ñaia̱, ije te isha: “Yis ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir dä,” je ki̱ka. \t I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ije wäki̱ kololewa̱ be wa̱ wa chu̱li̱i̱ de ja. Jera ite ji sheke̱ ebä wà ite ji wikbluí kjäiatulaksa̱, ñaebä duë ta wa biköle bäiwa̱ni ite. \t A gdy był wieczór, przywiedli do niego wiele opętanych: i wyganiał duchy słowem; i wszystkie, którzy się źle mieli, uzdrawiał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na ijewa ukä ja̱mi rä ishe käi: “Chichi däni iwakei chöli ñak”, ñakäi, “Köchi pasukle däni ukäk döli na.” Je rä iyina si̱. \t Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kololewa̱ kjanaklä ye wa ku̱ ibiketsö iwakwa blui wa kiana rä dälätsanak ji biköle ska. Je rä ka Säkeklä kie irä kte wapauta̱nak irä je yinaklä kuna kte yakei wà. \t Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi kte kukäk Cesarea ska wa sha̱ biteña sá ra. Jewa wa̱ ekla Chipre wa kie Mnasón ni shkäña. Je rä kte kukäk mikle wa, jera je ne ju ska sá käpä mar dä. \t A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera idemijuluni Jerusalén ka, kjawa̱ju̱ Templo na. Jera ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ Templo ska patkä tuläkksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t I przyszli do Jeruzalemu; a wszedłszy Jezus do kościoła, począł wyganiać sprzedawające i kupujące w kościele, i poprzewracał stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki tych, co sprzedawali gołębie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra Betania ska iminejuluni, jera iktawa̱ bäli te. \t A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ia̱na Abraham tsa̱ka: ‘¡Papá Abraham, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Lázaro patkö ijulasku bata ja̱wa̱kcha̱ diklä na, je wà iwa̱ yis kjäktä bata patse̱wa̱klä, yis weikar kate ta̱i jí yökö ja̱rka ki̱ka.” \t Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ktei bata shäk wa tapanani iwakei ra. Jera ijewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ijewa te käi, jiräni ijewa te sa paktata̱na käi. \t A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä mineleka̱ ka̱jöir ska, je katke Säkeklä jula wämo kja̱ne. Je yika ángel wa irä, ka̱wei ta wa irä, täkili ta wa irä, jewa rä ñajalecha̱wa̱. \t Który jest na prawicy Bożej, szedłszy do nieba, podbiwszy sobie Aniołów i zwierzchności, i mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Isaías te Israel batala ktei sha täkii: “Israel yäbeila kuna rä däyë kse̱i kjekla ra, elkjebä tsa̱tkermiksa̱ rä. \t A Izajasz woła nad Izraelem, mówiąc: Choćby liczba synów Izraelskich była jako piasek morski, ostatki zachowane będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska alemana ka̱ balakli ta̱i wakei kie rä Publio ni. Je rä je däyë wäbala ska oloi bakleka̱ bäi si̱, je te sá kia jámi, sá käpewa̱ je̱r baa wà, tres día bala na. \t A przy onych miejscach miał folwarki przedniejszy onej wyspy, imieniem Publijusz, który przyjąwszy nas, przez trzy dni przyjacielsko podejmował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö jaboo, bas ia̱ ji säkei ta tso̱ däkksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa kalí wa te jile bata shäk wa ukä ja̱mi iwá̱ rä. \t Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí kte rä bulee, kianak kinakwa̱ biköle wa̱. Je rä Cristo Jesús deju̱ ka̱jiska ji yakei wakbläk wa tsa̱tkäkksa̱. Jewa sha̱na yis ne rä ie̱e̱na si̱ rä. \t Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je karalewa̱ te isu̱a. Ite ibiketsa ijewa te rä jile kaku ne me̱ke̱ iia̱ rä. \t Tedy on z pilnością patrzał na nie, spodziewając się co wziąć od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis tsa̱mi ite Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱tsä ta̱i ka̱sha̱a̱ bata ki̱ka. Jekäi ite jukläyäkä sikii Jerusalén dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté kjasha yis ia̱, \t I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką, i okazał mi miasto wielkie, ono święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ye ite bas kia kte baa wapautäle sá wa̱ oloi ja̱mi, je wà bas oloi ka̱nakläka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo rä oloi kaleka̱ käi. \t Do czego was powołał przez Ewangieliję naszę ku dostąpieniu chwały Pana naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ wäbuacha̱wa̱ i̱ski̱. Jera je jäiyi wa te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yi rä kseka yuleke̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä na? \t A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka irä delewa̱ spa̱na ra ka ikiar däkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ka ije̱k ssäkläka̱ kuna, je wà ikolonakläwa̱ buka̱nak be tsa̱ku̱i käi. \t Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l e̱e̱na si̱, je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r kje, je ju̱ñaklä bas wa̱, je wà bas pshinaklä Säkeklä wa̱ ji tso̱ ka kialewa̱ ta je biköle wà. \t I poznać miłość Chrystusową przewyższającą wszelką znajomość, abyście napełnieni byli wszelaką zupełnością Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna saje wa yakei ne ja̱mi Säkeklä rä wämo je juerke̱ ra, ¿jini sa te ishe na? Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra ¿je rä yakei ni na? Yie isha jekäi rä ditsä te ji she ja̱mi. \t Jeźli tedy niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy jest Bóg, który gniew przywodzi? (Po ludzku mówię.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera mane manebä idewa̱ju̱ni ka̱ tsa̱ku̱i wäki̱ je kiäk iia̱, te isha: —Yis ki̱ ishena rä, ba te jí kje ra Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Moisés te je ssa ra, je ra itunami icha̱k. Jekäi ise̱na rä ka̱ etkä wa ye Madián ke̱i ska. Jeska iyabala ko̱na bol jäiyi wa. \t I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñajöksa̱ se̱nak bitaba biköle ra, ñakäi se̱nak wämo, ata ka jekäi kuna ra, yi a̱ni wa̱ ka Säkekewa su̱nak. \t Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je su̱a ra, je yaba ktei bata yina ijewa ia̱ je pakani ite. \t I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji bata shäk, je ktäke̱ rä ditsä ra ijewa ki̱wäjienaklä, issënaklä chatkäkwa̱, ñakäi ije̱r pablenaklä. \t Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ite Egipto jawa̱ta̱na, ka suale kuna ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ yika, jekäi ije chatkawa̱ doloiebä sa̱me̱ishärä ite ale ka juenak kuna je su̱e rami käi. \t Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; bo jakoby widział niewidzialnego, mężnie sobie poczynał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na rä Moisés oloi ja̱mi. Ata je̱r bäi she irä, ñakäi ji rä iyina si̱ irä, je deksa̱ sa̱ ia̱ rä Jesucristo ne oloi ja̱mi. \t Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, jishtä Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ Macedonia ska tapanak eyaka eyaka wa ia̱ käi, je wà sá te bas je̱r ku̱eke̱. \t A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ ite je e̱nawa̱ ra, imineju̱ni iwakei juka. \t I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ikuna ite oshkoro si̱a kia ra, ¿bas te bächi me̱mi iia̱ na? \t Albo prosiłliby o jaje, izali mu da niedźwiadka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska tres día ra Pablo te Judío wa wäkiri wa kia jaté. Jekäi ijewa tapanawa̱ etka yebä ra, ite isha ijewa ia̱: —El wa, yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne saje saka wa ukä ja̱mi, sa kalí wa wädular ukä ja̱mi. Jekäi Jerusalén skaté yis ju̱naksa̱ Roma wa jula na. \t I stało się po trzech dniach, że zwołał Paweł przedniejszych z Żydów; a gdy się zeszli, rzekł do nich: Mężowie bracia! ja nic nie uczyniwszy przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, będąc związany w Jeruzalemie, podanym jest w ręce Rzymian;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pedro je̱r na ka̱ deni ra, ije̱rika: “Jirje ite 'sje̱r ku̱a ra, iyina si̱ Säkekewa te iángel patkaté, je wà ite 'sbakaksa̱ Herodes jula naka, ñakäi Judío wa te ibiketse kate ñekäi io̱rmi yis ukä ja̱mi je yika.” \t Tedy Piotr przyszedłszy do siebie rzekł: Teraz znam prawdziwie, iż posłał Pan Anioła swego i wyrwał mię z ręki Herodowej i ze wszystkiego oczekiwania ludu żydowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Yibä te yis passa rä na? Jera biköle te iblawa̱. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, chu̱li̱i̱ tenacha̱wa̱ ma ja̱mi ne te ba watie dami rä. \t I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei ki̱ka sá ka̱kiäke̱ maitjä bas ki̱ka, je rä saje wa Kekläí wa̱ bas biketsäkläksa̱ kianak jiye wata ki̱ iwa̱ sä kile rä käi, itäkili oloi ja̱mi bas wa̱ ji bäi biketse o̱nak käi, ji we̱ ji biketse etkabä wà käi, je biköle wa̱klä bas wa̱ kalabe. \t Dlaczego też modlimy się zawsze za was, aby Bóg nasz godnymi was uczynił powołania tego i wypełnił wszystko upodobanie dobrotliwości swojej, i skutek wiary w mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite nui ta iblui ia̱ wa kia te ekla ekla. Isäkätä ia̱ ite ichaka: ‘¿Bikö ba nui yis blui ia̱ rä na?’ \t Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa iko̱na ukäki̱ ocho día ra, idejulu je yaba matsu kjuä tiäk. Jera ijewa te ikie mar Zacarías ni, iká kie wà. \t I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ni etäbä kicha te isha: —¿Ata ka ba te ikúke na? Ijewa te ba kjatieke̱ rä saka saka, ssö. \t Tedy go zasię pytał Piłat, mówiąc: Nic nie odpowiadasz? Oto jako wiele rzeczy świadczą przeciwko tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä je pan me̱ke̱ Säkeklä te, je ne rä ale ka̱jöir ska dawa̱ju̱ se̱ne kseka ma̱k ka̱jiska wa ia̱ rä. \t Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús mineju̱ ka̱ bata na ka̱kiäk. Jeska ika̱kia Säkeklä ia̱ tuina jaree. \t I stało się w oneż dni, odszedł na górę, aby się modlił; i był tam przez noc na modlitwie Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ishe täkii: “Bas suano Säkeklä yika, bas ku̱ ioloi köka̱, ije wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ horaí dewa̱ ki̱ka. Bas ku̱ ka̱jöir irä ishäkä irä däyë irä diklä tsikinaklä irä yuäkksa̱ je oloitsö.” \t Mówiącego głosem wielkim: Bójcie się Boga i chwałę mu dajcie, gdyż przyszła godzina sądu jego, a kłaniajcie się temu, który uczynił niebo i ziemię, i morze, i źródła wód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ¿jibä wà yis te bas biketsa tapanak eyaka eyaka wa saka katäbäka rä na? Ata ka yis wa̱ bas weikane jile kie wà ki̱kale irä. ¡Yis jöwa̱ bitaba je yie iwa̱ yakei ki̱ka! \t Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer ije kjayina rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui tsa̱k ju̱ami; ata ije ja̱mi ka ji yakei wakble kuna. \t A wiecie, iż się on objawił, aby grzechy nasze zgładził, a grzechu w nim nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjäshtäklä doce, je rä yöle perla wà doce; je ikjäshtäklä etka etka yöle rä perla etkabä wà. Je jukläyäkä ña̱la rä yöle oro wak si̱ wà, jishtä vidrio jalána käi. \t A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis je̱rikämi je̱r na: ‘Yis wa̱ däli blele tso̱ ta̱i, año kjämi ta̱i ra ka je e̱nakwa̱. We yis je̱ rä, yis ji ña, yis ji yä, yis ssër a̱naa.’ \t I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka te isha: —Ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena itsa̱tkäkksa̱ í̱ ki̱ka. \t A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te ishe Arquipo ia̱, ji kja̱nei we̱ me̱le iia̱ Säkekewa wa̱, je wawo̱ iku̱ rä kalabe. \t A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa ktä ssö ji biköle ska, jekäi ne wà Säkekewa wäbätsä rä ki̱ka. \t Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ibiketse ji biköle we̱mi bas te bäi, ji irä käi. Je te yis ssëwe̱ a̱naa. \t Raduję się tedy, iż wam we wszystkiem mogę zaufać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tapanak Antioquía ska jile bata shäk wa irä sa paktäk wa irä tso̱. Jewa sha̱ rä Bernabé irä, Simón kinak Dolona ni irä, Lucio cirene wa irä, Manaén ale kibile Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i ra ñara irä, Saulo irä. \t A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r ko̱r ji ia̱ na? \t I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Maile ra bas kja yinak yakei, weikanak biköle wäna, ata maile ra bas dewa̱ña sa̱ tso̱ weikanak jekäi wa ra ñaebä. \t Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿je bol wa mane te iwá̱ iká ki̱ ishena käi rä na?” Jera ijewa te isha: —Ikibi te. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, inaklä bäkäk wa irä, alaklä wa pato̱nak shtä wa irä, ñapatkäte kja bas wätsa̱k Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi te je Säkeklä temploí weikawa̱ ra, Säkeklä te je wakei weikemiwa̱, je rä Säkeklä templo rä sikii ki̱ka. Jera je ne rä bas dä. \t A jeźli kto gwałci kościół Boży, tego Bóg skazi, albowiem kościół Boży święty jest, którym wy jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä pautäle Säkekewa ña̱le̱i ktei wà. Ije je̱r ssërke̱ täkii ji wa̱k, je te Jesús ktei pakeke̱, wapakteke̱ tsa̱na. Ata Juan wa̱ sa pautäle wäoka̱ne ktei wà je ebä ne ju̱ñer iwa̱ rä. \t Ten był wprawiony w drogę Pańską, a pałając w duchu, mówił i nauczał pilnie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Janowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale ssërke̱ sä ssëwa̱k bäi ira ji rä sa yaka ja̱mi ebä wà, jewa te bas pakeke̱ tene shkiri wa̱k, je rä ka ijewa kolonakläwa̱ weikanak Cristo cruz kju̱ei, je ebä ki̱ka. \t Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t I na pierwszych stołkach siadać w bóżnicach, i pierwsze miejsca mieć na wieczerzach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "saje wa Säkekewaí Jesucristo je Kekläí, Sa Ká baa si̱, je wa̱ bas je̱r ku̱aklä ka̱biketse wà, wäji̱atkene wà, bas te ije ju̱ñe dami jöiwäta ska ra, \t Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec on chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu samego siebie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle minemi kju̱awani, kalabe ianacha̱wa̱ ka kianak ji̱a. Ka yi kuna ji wa̱k bäi, ekla a̱ni ka ikuna. \t Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kalabe duacha̱wa̱ ji biketsale etkabä ja̱mi, Säkeklä kablele ji ma̱k ka kolole käi. Ata ijewa te je su̱a ka̱miika, te issëwa̱ baa sa damiju̱ kja iska käi. Ñakäi ijewa te isha jí ka̱ ki̱ka ra ijewa rä ka̱ etkä wa ye ni, shkäk maitjä wa ye ni. \t Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka je ñak kuna iwakei wa̱, ia̱mi wa̱, iká wa̱. Ata je rä ji o̱r Säkeklä ia̱ je kjayinaklä ije ja̱mi. \t Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte wapakö, je waje̱rtäkiwo̱, je wau̱ño ka̱wei biköle ta. Ke ma je̱k ma̱k dokoitsanak yi a̱ni wa̱. \t To mów i napominaj, i strofuj ze wszelką powagą; żaden tobą niechaj nie gardzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa te isheke̱ ka suale ta: “Säkekewa ne rä yis tsa̱tkäk rä. Ka yis suanakwa̱. ¿Ji we̱mi ditsä te yis ukä ja̱mi na?” \t Tak abyśmy śmiele mówić mogli: Pan mi jest pomocnikiem, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säkekewa wikblu katke yis ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ite yis kuka yis wa̱ ka jita wa ia̱ kte baa bata shäklä. Je te yis patka ishäk wätelewa̱ wa ia̱, jewa rä wäyenakksa̱ni, ñakäi ishäk ka wä wajuenak kuna wa ia̱ jewa rä wä wajuenakni, ñakäi sä weikalecha̱wa̱ wa bäkäkksa̱ni, \t Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas je̱k wäsikewo̱ tsa̱na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa sha̱na. Ijewa te bas sheke̱ jile ki̱ ji yakei wakbläk wa käi. Ata bas te ji wà̱ bäi su̱a ijewa te ra, je rä ijewa wa̱ Säkeklä kjeishäklä, mika̱ ije te bas yuleke̱ je díaí ska ra. \t Obcowanie wasze mając poczciwe między poganami, aby zamiast tego, w czem was pomawiają jako złoczyńców, dobrym się uczynkom waszym przypatrując, chwalili Boga w dzień nawiedzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera bas te je sua ta baa su̱e je̱r baa wà, je ia̱ bas te ishe: “Jí je̱tkäklä bäi ska ma je̱tkö.” Ata je ka jita ia̱ bas te ishe: “tsu jeka ba kaldu” ni iräle, “ma je̱tkö i̱ski̱ yis klä säkätä ja̱mi” ni iräle. \t I wejrzelibyście na tego, co ma świetną szatę, a rzeklibyście mu: Ty! siądź sam poczciwie! a ubogiemu byście rzekli: Ty! tam stój, albo siądź tu pod podnóżkiem moim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je se̱ne kseka kjayina, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te. Je se̱ne jekjeye käruä Sa Ká ra, kjayina sa̱ ia̱, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä. \t (Bo żywot objawiony jest i widzieliśmy, i świadczymy i zwiastujemy wam on żywot wieczny, który był u Ojca, i objawiony nam jest.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa tu̱naka̱ iki̱ka, Oveja Yaba pi irä, kte yinakka̱ ijewa wa̱ irä oloi ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa je̱r ja̱mi je̱k däläne ma rä iduawa̱ kje ki̱ka. \t Ale go oni zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowa świadectwa swego, a nie umiłowali duszy swojej aż do śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä jewa yöleksa̱ rä, ji juenak käi, ji ka juenak kuna käi, ji wäkiri wa iräle, sa patkäk wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ka̱wei ta wa iräle, je biköle yöleksa̱ rä ije ne oloi ja̱mi iwakei ia̱. \t Albowiem przezeó stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź paóstwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeó i dla niego stworzone jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Silvano, ale sä el yis ia̱ ra chatkelewa̱ bulee, je te yis tsa̱tka jí äyë yuäk elkje bas ia̱, je wà yis wa̱ bas pakäklä ji wa̱k, ñakäi iktei shäklä bas ia̱, jí ne rä Säkeklä je̱r bäi shä si̱ rä. Je ja̱mi bas chatköwa̱ därërë. \t Przez Sylwana wam wiernego brata, jako rozumiem, krótkom pisał, napominając i świadcząc, iż ta jest prawdziwa łaska Boża, w której stoicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä ishka̱bla juermi ekla ekla, je rä idíaí dewa̱ ra ijuermiwa̱ atjä ki̱ka, je rä yökö wà ikjayirmi ki̱ka. Jekäi ekla ekla shka̱ble mabler su̱rmi yökö wà, ijuenaklä jishtä ishka̱bla rä käi. \t Każdego robota jawna będzie; bo to dzień pokaże, gdyż przez ogieó objawiona będzie, a każdego roboty, jaka jest, ogieó doświadczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿mane rä yis ia̱ je säkei deksa̱ rä na? Je rä yis te kte baa wapakteke̱ ra, yis te je we̱ke̱ rä ka to̱le kuna. Yis ia̱ ka̱ tso̱ ji kiäklä kte baa kju̱ei, ata yis te ka jekäi ikie kuna, je rä ka̱ tso̱ yis ia̱ ji kiäklä je ka wawa̱klä kuna yis wa̱. \t Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Je ne ki̱ka yie isha kja bas ia̱, yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi, ka Sa Ká wa̱ issëne däkwa̱ yis ja̱mi ra. \t I mówił: Dlategomci wam powiedział: Iż żaden nie może przyjść do mnie, jeźliby mu nie było dane od Ojca mojego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha e̱ná ra, jera ia̱ta̱na Galilea ska. \t A to im powiedziawszy, został w Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri je mopa sá ia̱ jir. \t Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús mineju̱ demini ike̱i ki̱, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna sä dewa̱ Cristo ja̱mi dulewa̱ ije käi ra, je su̱ta sa̱ shki̱rmika̱ni ije käi. \t Bo jeźliżeśmy z nim wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, tedy też i w podobieństwo zmartwychwstania wszczepieni z nim będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ka̱wei kuna yikaba ra, ji yakei wakble tso̱ kja ka̱jiska. Ata ka ka̱wei kuna ra, ji yakei wakblerke̱ rä ka nui bäke ta. \t Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata moska te isha: —Ije te ale ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ ra, ¿maikäi ka je ia̱ ji o̱r ka Lázaro duäkläwa̱ ye rä na? \t A niektórzy z nich mówili: Nie mógłże ten, który otworzył oczy ślepego, uczynić, żeby ten był nie umarł?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yie iyabala tuawe̱che̱miwa̱ duë sälwi wà. Jekäi ra biköle tapanak eyaka eyaka wa te iju̱ñemi yis ne rä sa̱ ka̱biketsä irä sa̱ je̱r ska ji tso̱ irä je su̱akksa̱ rä. Jekäi yie ji me̱mi bas ia̱ ekla ekla ji o̱le bas wakwa wa̱ je ja̱mi. \t A dzieci jej pobiję na śmierć; i poznają wszystkie zbory, żem ja jest ten, który się badam nerek i serc; i dam każdemu z was według uczynków waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa minekajulu kju̱awa ji rä iyina si̱ yika. Jekäi jewa te isheke̱ sä rä shki̱leka̱ e̱ná kja. Je wà ijewa te ji biketsäk etkabä wa manele yakei tewe̱ke̱. \t Którzy względem prawdy celu uchybili, gdy powiadają, iż się już stało zmartwychwstanie i podwracają wiarę niektórych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús je̱tkawa̱ ofrenda jiäklä jui wäja̱mi, je te maikäi biköle te inaklä jie kate ijui naka rä je su̱e kalme. Jera blu wa chu̱li̱i̱ te ijie kate ta̱i. \t A Jezus siedząc przeciwko skarbnicy, przypatrywał się, jako lud rzucał pieniądze do skarbnicy, i jako wiele bogaczów wiele rzucało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? ¿Yibä yuleke̱ ba te rä na? Ata María te ibiketsa ije rä je kal yäkä wäbala pasu̱ak. Je ki̱ka ite isha iia̱: —Säkekewa, ba ne te inu̱l tsa̱mi rä ra, ishö yis ia̱ mai ba te iblani rä yis wa̱ itsa̱kläténi. \t Rzekł jej Jezus: Niewiasto! czemu płaczesz? kogo szukasz? A ona mniemając, że był ogrodnik, rzekła mu: Panie! jeźliś go ty wziął, powiedz mi, gdzieś go położył, a ja go wezmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas Israel wa, ji we̱ mar bas te ijewa ukä ja̱mi je biketsö tsa̱na. \t I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ne wà Säkeklä te iwá̱ jishtä iwa̱ ibata yileba jile bata shäk wa kjäbata ska käi, ale ite isha, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je kiana ji shka̱l ssäk. \t Lecz Bóg, co przez usta wszystkich proroków swoich przepowiedział, iż Chrystus jego cierpieć miał, to tak ziścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kte ssëna e̱ná ra, Jesús wakei ebä kaldu. Jekäi ijewa te iblawa̱ je balana, ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ ji su̱a ite rä käi. \t A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä rä buka̱nak nui ki̱ io̱naklä iyöle tso̱ biköle te ji she je ja̱mi. \t Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane wa te Säkeklä ktä ssa kjepa ite iwätji̱wa̱ ni rä na? ¿Ka je rä ale mineleksa̱julu Egipto ska Moisés oloi ja̱mi kuna na? \t Albowiem niektórzy usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy, którzy byli wyszli z Egiptu przez Mojżesza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä ku̱ bas ssëwo̱pa baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa ñashka̱li̱bläk, ñakäi ji biketsäk etkabä. \t Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishe: Iktäke̱ äyë ki̱ka ra, je ssër dä täkii därërë; ata ikaldu ra, ijuer dä ja̱lma̱lewa̱, ñakäi ka iia̱ uta̱ner bäi. \t Albowiem mówią: Listy ważne są i potężne, ale ciała obecność niepotężna jest i mowa niepłatna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka säkekewa Teófilo, ñaebä yis ia̱ issër yis kiana je ktei yuäkksa̱ ba ia̱ ñakjee, ji biköle chakale tsa̱na isäkätä skaté ma rä ibataje, \t Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, ije̱k manewa̱ shäbeka. Jera Jesús kaldu su̱a ite, ata ka iwäna ijuene ije ne irä. \t A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: —Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle Salmos äyëí ki̱ka je te ishe rä: ‘Je ju janowo̱pa. Yi a̱ni ke se̱nopa ji̱a jeska.’ Ñakäi ietkä te ishe rä: ‘Yilé saka kjöwa̱pa ije säkei ye.’ \t Albowiem napisano w księgach Psalmów: Niechaj będzie mieszkanie jego puste, a niech nie będzie, kto by w niem mieszkał, a biskupstwo jego niech weźmie inny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka idewa̱ju̱ ka̱jiska ra, ite isha: “Bewak me̱ka̱ iräle jile me̱ iräle ka je shene ba ki̱, ata ba te yis ia̱ yaka ma̱. \t Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane wa ia̱ igobierno rä däkksa̱, jewa tulurmiksa̱ ka̱ ekta yee si̱ka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t Ale synowie królestwa będą wyrzuceni w ciemności zewnętrzne, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera jewa te isha je bol wa ia̱: —¡Iyina si̱ Säkekewa shki̱naka̱ni! Ije̱k kjasha Simón ia̱. \t Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ishe iwa̱ Säkeklä ju̱ñer ni, ata ijewa te ji we̱ke̱ wà ka ijuer ta iyina irä. Ijewa rä dokona, ka kte ssäk kuna, ka deleksa̱ kuna bäi ji biköle bäi we̱ ska. \t Udawają, że Boga znają; ale uczynkami swemi tego się zapierają, będąc obrzydłymi i nieposłusznymi, a do wszelkiego dobrego uczynku niesposobnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ishaka̱ Jesús dä Säkeklä yaba ni ra, Säkeklä rä balewa̱ je ja̱mi, ñakäi je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi. \t Ktobykolwiek wyznał, iż Jezus jest Synem Bożym, Bóg w nim mieszka, a on w Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wa shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei wäitäbinowa̱pa däyë ja̱r ka̱mii ska. \t Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no balewa̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ja̱mi. Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shämi sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma̱k, je ki̱ssö. \t Samych siebie w miłości Bożej zachowajcie, oczekując miłosierdzia Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ku żywotowi wiecznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä isu̱anawa̱ ebä kuna, ata ñakäi je rä ite iki̱ssëte tsu Pablo te inaklä me̱ iia̱, iwa̱ iyäkläksa̱ni. Je ki̱ka ite ikieke̱ ka̱raa iktäklä ñara. \t A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús dami kja alemana Jericó ska ra, ekla ka wä wajuenak kuna katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk, \t I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. Ata yis kuna sa̱ tsa̱ku̱i ye ka̱jiska ra, jera yis tsa̱tkäk wa kju̱atkämi ka yis ju̱nakläksa̱ kuna Judío wa ia̱. Ata yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. \t Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je dälei ja̱mi Pedro bár kaldu yökö kjä ja̱mi, jera jeska tso̱ wa te isha iia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite iblawa̱ te isha: —¡Ka yis dä jewa kuna! \t A Szymon Piotr stał i grzał się. I rzekli do niego: Azażeś i ty nie jest z uczniów jego? A on się zaprzał, mówiąc: Nie jestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mikle Teudas je̱kaka̱ ishäk: Ije rä bäi si̱. Jekäi cuatrociento kjena minemi ije ja̱mi. Ata mika̱ ije ko̱ta̱nawa̱ ra, je shkäk ira wa butsa̱nami kju̱awa kju̱awa. Jekäi iwäshawa̱. \t Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sa̱ ñatäkiwa̱klä a̱miji̱a a̱miji̱a, sa te ji biketse etkabä wà, bas te ji biketse etkabä wà irä, yis te ji biketse etkabä wà irä. \t To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ike̱i biketsale dewa̱ ra, jeska ji biköle tapanakläwa̱ etka yebä Cristo ja̱mi, ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä käi. \t Aby w rozrządzeniu zupełności czasów w jedno zgromadził wszystkie rzeczy w Chrystusie, i te, które są na niebiesiech, i te, które są na ziemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije kiana palei yile bäi ka delewa̱ kuna wa wa̱, je wà ka iyinakläka̱ kuna ikolonakläwa̱ be tsa̱ku̱i wa̱ sä kukäkläwa̱ wà. \t Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w haóbę i w sidło potwarcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Judío wa chui tsa̱ku̱i wa te isha Pilato ia̱: —Ke iyua: ‘Je rä Judío wa tsa̱ku̱i’, ata iyuö rä: ‘Jí te isha yis dä Judío wa tsa̱ku̱i’ ni. \t Tedy rzekli Piłatowi przedniejsi kapłani żydowscy: Nie pisz król żydowski; ale iż on powiadał: Jestem królem żydowskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je rä jishtä yis te isha bas ia̱ käi, bas wa̱ yis su̱le, ata ka bas wa̱ yis biketsane kuna. \t Alem wam powiedział: Owszem, widzieliście mię, a nie wierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis de rä jäiyi kju̱atkäkläka̱ iká ra, sä yaba alaklä kju̱atkäkläka̱ ia̱mi ra, sä yak kju̱atkäkläka̱ iyak ra. \t Bom przyszedł, abym rozerwanie uczynił między synem a ojcem jego, i między córką a matką jej, także między synową i świekrą jej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije̱r bäi shäklä sa ká wa bakle mikle wa ia̱, ñakäi ije̱r ja̱naklä ikablele sa̱ ia̱ bulee ska, \t Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Jekäi däyë käi se̱newo̱ bas wakwa ja̱mi, ñakäi bas se̱no bitaba ñara ekla ekla.” \t Dobrać jest sól; ale jeźli się sól niesłoną stanie, czemże ją osolicie? Miejcież sól sami w sobie, a miejcie pokój między sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te Säkekewa ke̱i ki̱ssëte irä, ibätsäte irä, sha̱na ra Wikblu Sikina te isha: “Bernabé irä Saulo irä jötulöksa̱ jiye yis wa̱ ijewa kolole rä je wakja̱neiwa̱k.” \t A gdy oni służbę Pańską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Asia ke̱i wäkiri wa sha̱ Pablo salibä wa te ishaté iia̱: “Dunasi̱ ka ma miwa̱ kuna ijewa tapanaklä jui ska.” \t A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta jira bas je̱r ianacha̱wa̱, ata yie bas su̱emini, jera bas ssërmini a̱naa. Jekäi yi a̱ni ia̱ je ssëne a̱naa ka tse̱nak ju̱nami kuna bas yika.’ \t I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner iukä ja̱mi. \t I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Pablo wakei te ishe bas ia̱ je̱k jalewa̱ je̱r baa wà Cristo käi, yis ale bas sha̱na juer ta sualewa̱ käi, ata ka yis katke kuna bas sha̱na ra ji shäk därërë bas ia̱, \t Ja też Paweł sam was proszę przez cichość i dobrotliwość Chrystusową, który gdym jest wam przytomny, jestem pokorny między wami; lecz gdym nie jest przytomny, jestem śmiały przeciwko wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱ kiäte kju̱awaka. Je e̱ná ra, iwa̱ dulanak wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Säkekewa, sá yuö ka̱kie wà jishtä Juan te ije wa̱ dulanak wa yua käi. \t I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ne. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä.’ ” \t Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte rä bulee, je rä kianak kinakwa̱ biköle wa̱. \t Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Moisés yöna Egipto wa ka̱ju̱ñe biköle wà. Iktäke̱ irä ite ji we̱ke̱ irä je wà ijuer dä oloi ta käi. \t I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je dewa̱ bakleka̱ju̱ ángel wa tsa̱ta, je su̱ta ije ia̱ kie me̱na rä bäi si̱ ijewa ia̱ kie me̱na tsa̱ta. \t Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ka̱kiö bas kukäk weikanak wa ki̱ka. \t Aleć Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjacioły wasze; błogosławcie tym, którzy was przeklinają; dobrze czyńcie tym, którzy was mają w nienawiści, i módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają i prześladują was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä. Je ne ktä ssö rä.” \t I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Yis ne rä ekla a̱nak ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. Je te ishe: ‘Ña̱la paruöksa̱ Säkekewa yika’, jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile rä käi. \t Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ijewa te fariseo wa irä, Herodes ja̱mi wa irä sha̱ patkami iwäki̱ iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka. \t Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kju̱ei yie Timoteo patkami bas wäki̱ rä. Ije rä yis yaba shka̱ta, chatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi. Ije te bas je̱r ja̱we̱mi jishtä yis te ji we̱ Cristo Jesús ja̱mi rä je wà, jishtä yis te ka̱biköle ska tapanak eyaka eyaka wa pakteke̱ käi. \t Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱a Pedro te ra, ite isha ijewa ia̱: “Bas Israel wa, ¿jiye je te bas male̱cha̱cha̱wa̱ rä na? ¿Jiye bas te sá su̱e jaree sa̱me̱ishärä sá te jí jäiyi shkewa̱mi rä sá wakwa täkili wà, sá wakwa te ji we̱ wämo oloi ja̱mi käi rä na? \t Co widziąc Piotr, przemówił do ludu: Mężowie Izraelscy! cóż się temu dziwujecie, albo czemu się nam tak pilnie przypatrujecie, jakobyśmy to własną mocą albo pobożnością uczynili, aby ten chodził?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ ishena rä chichö wa busi ji̱a wa se̱rwa̱ni, ñakäi yabala su̱ak, iju ska wa wäsikewa̱k bäi, ka ka̱ ma̱k sä bolki ia̱ ji ki̱ sä shäklä. \t Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro te sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä bulawa̱ ra, kjanaklä ekla busi kie Rode, je deksa̱ju̱ isu̱ak yi irä í̱. \t A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ka irä ka̱piana rä doce hora na? Jekäi sa̱ me shkä ka̱piana ra, ka sa klasku tkenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi tso̱ ka̱jiska je wà sä wä wajuerke̱. \t Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera je perfume kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä tresciento denario tsa̱ta, me̱nak ka jita wa ia̱. Jekäi ijewa te je alaklä sha yakei. \t Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi wa̱ ji ka o̱ne, ata ite ka sä bäi kuna wa wabiketsäkksa̱ wämo ye je biketsa ra, je ite ji biketsa etkabä wà iwabiketsarmiksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Nie robiącemu zaś, lecz wierzącemu w tego, który usprawiedliwia niepobożnego, przyczytana bywa wiara jego za sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je iwa̱ dulanak ne te jí ipakale je ktei she iyina si̱ irä. Je ne te je yua rä. Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer je te je ktei sha rä iyina si̱. \t Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ji dälänak dälärte dälei ja̱mi ra, ditsä chu̱li̱i̱ biköle ka̱kiäte ju shäbeka. \t A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ja̱na Griego wa irä, ka Griego kuna wa irä, ñayöle wa irä, ka ñayöle kuna wa irä jewa tsa̱tkäk. \t I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Suane irä, ji kjämi ji̱a ka̱ biköle ska biketse irä, je te sa̱ ja̱lmawe̱che̱miwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t Tak, iż ludzie drętwieć będą przed strachem i oczekiwaniem tych rzeczy, które przyjdą na wszystek świat; albowiem mocy niebieskie poruszą się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis shki̱naka̱ni ra, yis maju̱ bas wätsa̱kba Galileaka. \t Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä ka kju̱awa kju̱awa kuna. Ata ije ne rä sä biköle Säkekewaí rä. Je te ji we̱ke̱ baa si̱ ije a̱netsäk wa biköle ia̱. \t Gdyż nie masz różności między Żydem i Grekiem; bo tenże Pan wszystkich, bogaty jest ku wszystkim, którzy go wzywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä oveja kjänanak wa bitejulu ni te Säkeklä oloike datse̱ ikjeishe datse̱, ji biköle ssa ite su̱a ite jishtä ijewa ia̱ iyina käi, je ki̱ka. \t I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira yis weikarte bas kju̱ei te yis ssëwe̱ke̱ a̱naa. Ñakäi Cristo weikarke̱ ki̱sher ji̱a, je wäjieke̱ksa̱ yis te yis yaka ska ije yaka kju̱ei. Je iyaka rä tapanak wa. \t Który się teraz raduję w doległościach moich dla was i dopełniam ostatków ucisków Chrystusowych na ciele mojem za ciało jego, które jest kościół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra ite ishemi ka̱tsä ia̱: ‘¡Ma minoté sá ki̱ka!’, ñakäi ka̱ ukäla ia̱: ‘¡Sá ki̱ kuköwa̱!’ \t Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Dulaklei jula kolonak busi ra, je ne ia̱ je busi rä däkksa̱ rä. Jekäi je dulaklei tsa̱tkäk kaldu te iktä ssa ra, jera issërke̱ a̱naa, iktä ssërke̱ ki̱ka. Jekäi jira yis ssëna a̱naawa̱. \t Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieniec, a przyjaciel oblubieńca, który stoi, a słucha go, weseli się weselem dla głosu oblubieócowego; przetoż to wesele moje wypełnione jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iyakani ra, itäkinani. Jekäi ise̱na ji̱a elkje kte kukäk wa tso̱ Damasco ska jewa ra. \t A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Jesús te isha kja iia̱: “¡Wikblu ñá shtä, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska ni!” ki̱ka. \t (Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije palei minemi Siria ke̱i biköle ska. Jera ditsä te duë ta wa biköle jaté iwäki̱: sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa wa käi, sä dälärke̱ wa käi, kololewa̱ be wa̱ wa käi, wäialeksa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. Jewa bäiwa̱ tulaka̱ni ije te. \t I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale täkili ta bas jäkläkwa̱ därërë kte baa yinak yis wa̱ je ja̱mi, Jesucristo ktei wapautäle je ja̱mi, ñakäi kte blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna sa̱ ke̱i etkä etkä bakle skaté kjayile je ja̱mi, \t A temu, który was może utwierdzić według Ewangielii mojej i opowiadania Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od czasów wiecznych zamilczanej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Jesús palei ju̱ñenamika̱ jöikwä ta ki̱ta si̱. Je ne ki̱ka chu̱li̱i̱wa̱ däke̱ iktä ssäk irä, ijewa duäke̱ bäiwa̱klä iwa̱ irä. \t I rozchodziła się tem więcej powieść o nim; i schodziły się mnóstwa wielkie, aby go słuchały i uzdrowieni byli od niego od niemocy swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, \t A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, ñawäsaka bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkerba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t I rzekł im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a wszedłszy do niego, zaraz znajdziecie oślę uwiązane, na którem nikt z ludzi nie siedział; odwiążcież je, a przywiedźcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té isu̱ak te isha iia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera je wäsaka je alaklä bäinani. \t Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱tuinawa̱ ra ijewa yäkä kajali. Jera Judas, Simón Iscariote wa yaba, je̱r ssëwa̱ kja be tsa̱ku̱i te Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱. \t A gdy była wieczerza, a dyjabeł już był wrzucił w serce Judasza, syna Szymonowego Iszkaryjoty, aby go wydał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale ishäk: “Ke ma manenak”, je te ñaebä isha: “Ke sa ktawa̱.” Jekäi ka ba manene, ata ba te sa ktawa̱ ra, ba ianawa̱ rä ka ka̱wei dälätsäk kuna käi. \t Bo który rzekł: Nie będziesz cudzołożył, ten też rzekł: Nie będziesz zabijał, a jeźlibyś nie cudzołożył, ale byś zabił, stałeś się przestępcą zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ siete, je te itaza watka ju̱ami siwa̱ ki̱ka. Jera templo ja̱rka sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté täkii te ishe: “Ji io̱na e̱ná.” \t Tedy wylał siódmy Anioł czaszę swoję na powietrze; i wyszedł głos wielki z kościoła niebieskiego od stolicy, mówiący: Stało się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas biketsa kianak ta̱i. Ta̱i yis je̱k ssäke̱ bas wà. Yis ssëna je̱r pablele bäi. Sá weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ta si̱ yis ssërke̱ a̱naa. \t Mam wielkie bezpieczeństwo do mówienia u was, mam wielką chlubę z was, napełnionym jest pociechą, nader obfituję weselem w każdym ucisku naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jäiyi wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle tsa̱ku̱ ki̱telewa̱ ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. \t Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ale iel weikäk je te Moisés tia ju̱a. Jekäi ite isha iia̱: ‘¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä na? \t Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji tso̱ Säkeklä ja̱mi kalabe tso̱ ije ja̱mi yaka ye. \t Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera iminejulu jukläyäkä tsi̱ne saka ska. \t Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä siki tele Säkeklä ktä wà irä, ka̱kie wà irä ki̱ka. \t Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideni idäkläka̱ mañatäbä kicha ra ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je rä dami ji̱a ebä na? ¡Bäi irä! Ihoraí dewa̱ e̱ná. ¡Issö! Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte rä delemi bas ska. Jekäi jishtä je wärte̱ kibirte̱ ka̱biköle ska, je su̱ta ñaebä io̱rte̱ bas sha̱na rä, bas te Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ktei ssaté ju̱ñaté si̱ ke̱i kje raté, \t Która przyszła do was jako i na wszystek świat, i przynosi owoc, jako i u was, od onego dnia, któregoście usłyszeli i poznali łaskę Bożą w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka bas wa̱ kju̱awa däli wao̱ne bulee ra, ¿yi te bas ia̱ ji me̱mi bas cha ye na? \t A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te rä Lázaro duawa̱ ne sha, ata ijewa te je biketsa ite rä sä käpä si̱ ne sha. \t Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ ise̱naklä katke ji̱a bala na ra. Ata ise̱naklä duawa̱ ra, ideksa̱ni kjermita se̱nakwa̱ni yi kiarke̱ iki̱ käi, ata Säkekewa ja̱mi wa ebä ra. \t Żona związana jest zakonem, póki żyje mąż jej; a jeźliby umarł mąż jej, wolna jest, aby szła, za kogo chce, tylko w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä kal biköle juer dä iwä ne wà. Ñera ka higuera wä shte rä dika yäkä kicha ja̱mi kuna, ñakäi ka uva kicha tie rä ka̱kshe̱i ja̱mi kuna. \t Gdyż każde drzewo z owocu własnego poznane bywa; boć nie zbierają z ciernia figów, ani z głogu zbierają winnych gron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka sa̱ kuna ji̱a Judío wa iräle Griego wa iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a kololewa̱ kjanaklä ye iräle, deleksa̱ kjermita iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle. Je rä bas biköle rä etka yebä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ jera. Jekäi ijewa kjaksa̱julu minejulumi köchi ja̱mi, ñerä je köchi kalabe ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, tuanacha̱wa̱ diklä na. \t I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świó, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świó, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ ji we̱ bäi je̱k ia̱ biketsa, ata je ku̱ ji rä bäi isaka ia̱ ne biketsö rä. \t Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Felipe te Natanael ku̱a ra, ite isha iia̱: —Ekla ktei yöle Moisés wa̱ ka̱wei ska, ñakäi ktei yöle jile bata shäk wa wa̱, je wakei ku̱a sá te. Je rä ale José yaba, Jesús Nazaret wa. \t Filip znalazł Natanaela i rzekł mu: Znaleźliśmy onego, o którym pisał Mojżesz w zakonie i prorocy, Jezusa, syna Józefowego, z Nazaretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta dulaklei wa pakö se̱nak tsa̱na. \t Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ikterawa̱ kja ra, guardia wa eyaka wa tsa̱ku̱i ia̱ ibata yina, Jerusalén wa biköle wätji̱naka̱ ni. \t A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, ji ra bas se̱no balewa̱ ije ja̱mi, je rä mika̱ ije juenani ra, sä ssënaklä ka suale ta, ñakäi ka sä äinakläwa̱ ije wäna ideni ra. \t I teraz, dziateczki! zostaócie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je fariseo wa ka̱kia klä ki̱ je̱r na jikäi: ‘Wekte ba ra Säkeklä, ka yis dä ditsä saka käi kuna ki̱ka: jakbläk wa käi kuna, ka wämo wa käi kuna, manenak wa käi kuna, ñaebä jí inaklä bäkäk käi kuna. \t Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Baishe, kalabe rä Jesús ktei bata shäk wa ebä na? Kalabe rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ebä na? ¿Kalabe rä sa paktäk wa ebä na? ¿Kalabe rä ji wa̱k täkili ta wa ebä na? \t Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te Pablo ktä ssë kalme. Je wanana Pablo te jaree, ite isu̱a ra je te ji biketsa etkabä wà tsi ibäirka̱ni. \t Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ki̱ta Herodes te ji yakei wakbla, je rä ite Juan jiawa̱ sä wätiäklä ska. \t Przydał i to nade wszystko, iż wsadził Jana do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ibiketsa idamiña saka chu̱li̱i̱ shkä sha̱na. Je ki̱ka ijewa shka un día kje, jekjepa ijewa te Jesús yulami isaka wa sha̱na iwa̱ su̱nak wa sha̱na. \t Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús biketsäk ka Judío kuna wa, jewa ia̱ sa̱ wa̱ äyë yöle rä jini sa̱ wa̱ ibiketsaleksa̱ käi. Je rä ijewa ñabutsä tuläklämi ji rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. \t A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi iwakei kie wà sä ditsei wä kju̱awa wa biköle rä pauta̱nak säkätäba jí Jerusalén skami sa kiana ñamanewakksa̱ sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ te isu̱a ra ka Jesús juena ji̱a jeska, ñakäi iwa̱ dulanak wa ka juena ji̱a jeska, jera iñajiaka̱ je ko̱no dejulu naka minejulumi Capernaúm ska Jesús yuläk. \t To gdy obaczył lud, iż tam nie było Jezusa, ani uczniów jego, wstąpili i oni w łodzie i przeprawili się do Kapernaum, szukając Jezusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro je̱kaka̱ mineju̱ ijewa ra. Ñerä idemiju̱ ra, ijewa te ikiaka̱ ju ja̱r etkäka. Jeska alaklä wa chichö wa biköle ñayitawa̱ Pedro wäja̱mi. Jewa ji̱a tso̱, te paiklä käi dätsi käi, yöle Dorcas wa̱ ijewa ia̱ ikatke ji̱a ijewa ra ra, je kjasha ije ia̱. \t Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ike̱i deka̱ sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ tene shkiri wa̱klä, jera je we̱ke̱ bas te ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ka shiriwa̱klä ra, ¿jiye bas kju̱atkacha̱wa̱ yis da, yie ekla bäiwa̱ni bäi sábado wà ki̱ka rä na? \t Ponieważ człowiek przyjmuje obrzezkę w sabat, aby nie był zgwałcony zakon Mojżeszowy, przecz się na mię gniewacie, żem całego człowieka uzdrowił w sabat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka biköle ishäk yis ia̱: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni wa, kjäkwa̱ ka̱jöir gobiernoí ska. Ata ji sherke̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir ki̱ je wa̱k wa ebä. \t Nie każdy, który mi mówi: Panie, Panie! wnijdzie do królestwa niebieskiego; ale który czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ka iia̱ ktener ji̱a ijewa ra. Jera ijewa je̱r na ide jile kjayina su̱a ite Templo ja̱rka rä. Jera ije kta ijewa ra ka̱ kjayile ebä wà, ka iktä däka̱ ji̱a ki̱ka. \t A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä bata rä dälätsalewa̱ si̱. Je díaí wà Jesús je̱k duaka̱ te isha täkii: —Yi je̱r bárke̱ ra, jewa kutepa yis ska iyäk. \t A w on ostateczny dzień wielki święta onego stanął Jezus i wołał mówiąc: Jeźli kto pragnie, niech do mnie przyjdzie, a pije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ditsä ka je̱r ta te iju yua kje ksa̱ ki̱ka käi. \t A wszelki, który słucha tych słów moich, a nie czyni ich, przypodobany będzie mężowi głupiemu, który zbudował dom swój na piasku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k saka saka je wäshewa̱wa̱ ite, je wà je boyäkä wa yuäkläksa̱ iwakei ja̱mi eklabä ye spa̱nani, ijewa je̱r bäinaklä ñara, \t Nieprzyjaźó, to jest zakon przykazaó, który zależał w ustawach, skaziwszy przez ciało swoje, aby dwóch stworzył w samym sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jí sa te ji baa ki̱ssënak, saje wa Kekläí kibiwa̱ si̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo juermi oloi ta ta̱i je ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi. \t Oczekując onej błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwächa̱mi ka̱ su̱ak te isha: —Yis wäna ditsä juerke̱, ata ijuer kal ne shkäke̱ rä käi. \t A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale Oloi Ta Ta̱i te yis ia̱ ji wá̱ e̱e̱na si̱. ¡Ije kie, je rä sikii si̱! \t Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ji juena rä däläna si̱, ki̱ka Moisés te isha: “Yis suanawa̱, yis paju̱naka̱.” \t A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa irä, ijewa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Jesús wa̱ dulanak wa sha yakei te isha: —¿Jiye ba te ji ñeke̱ ji yeke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t Tedy szemrali nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc do uczniów jego: Przecz z celnikami i z grzesznikami jecie i pijecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle bas bakle ñabutsäle tulämi ibolki ye bas je̱rike ska, bas te ji yakei wakbleke̱ ki̱ka, \t I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka saje täki ta wa ka̱wä ta ka täki ta wa ia̱ ji ssërke̱ nui ta käi ra je katabläk, ata ka ji wa̱k kuna sa wakei ebä ssënakläpa bäi. \t A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "alaklä wa si̱wa̱tiöcha̱wa̱ bitaba ñataparke̱ ska. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ ka̱ kuna iktäkläka̱, ata ikiana ñajäkcha̱wa̱ jishtä ñaebä ka̱wei te ishe käi. \t Niewiasty wasze niech milczą we zborach; albowiem nie pozwolono im, aby mówiły, ale aby poddanemi były, jako i zakon mówi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Fariseo wa irä Saduceo wa irä, ñasikawa̱ te wäsi̱wa ipaka jile kjashäk ijewa ia̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te ji sherke̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir ki̱ o̱nak je wawá̱ ra, je ne rä yis el dä, yis kuta rä, yis a̱mi rä. \t Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, jekäi ite shönak je̱k ki̱ siöö yëna shuaka̱ iki̱. \t A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ibatsa ka̱piana tuina deka̱ cuarenta día, jeska ra iktawa̱ bäli te. \t A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dä janakmi ka̱ wäkiri wa wäki̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱. \t Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije bas kteke̱ bäli te jira wa rä, bas ssërcha̱miwa̱ ji̱a ki̱ka. “Bäije bas ji̱ake̱ jira wa rä, bas ja̱ñami ji̱a ki̱ka. \t Błogosławieni jesteście, którzy teraz łakniecie; bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście, którzy teraz płaczecie; bo się śmiać będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa. \t Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu Ojcu i w Panu Jezusie Chrystusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle ska bas ku̱ ji biketse etkabä kuköwa̱ söklä ye, bas wa̱ ale yakei uka bata wäkaleka̱ tiä ju̱aklämi wäita̱nakwa̱. \t A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi, je ka̱wei te yis bakaksa̱ ji yakei wakble kju̱ei sä rä duäkwa̱, je ka̱wei yika. \t Albowiem zakon Ducha żywota, który jest w Chrystusie Jezusie, uwolnił mię od zakonu grzechu śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä ka diklä talarka̱ba yikaba ra käi: jera sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka díaí ska kje, \t Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas chatköwa̱ ka̱kiäk del, je ja̱mi bas se̱no je̱r ki̱i̱, wekte shäk Säkeklä ia̱. \t W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mai bas ká wa te yis mabla su̱a ta̱i irä, ijewa te yie ji wá̱ cuarenta año bala na su̱a irä ska. \t Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira yis ssëna a̱naa. Ka je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka kuna, ata je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ bas ñamanewa̱ tulaksa̱ kje ki̱ka, je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi ki̱ka, je wà ka sá wa̱ bas mewa̱klä kuna. \t Jednak teraz weselę się, nie dlatego, żeście zasmuceni byli, ale żeście zasmuceni byli w pokucie; albowiem byliście zasmuceni według Boga, żebyście w niczem nie szkodowali przez nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä guardia wa wäsikäk te je paka e̱ná iia̱ ra, ite inu̱l ju̱aksa̱ José ia̱. \t A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular patkawa̱ bas te ebä wà. Je su̱ta bas te jile saka we̱ rami ta̱i. \t Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ma ji̱a dulaklei ra, ba je̱k pajiäke̱ ma mike̱ maka ba shkakle käi; ata mika̱ bä dewa̱ säkibii ra, jera ba jula ji̱atkämi jekjepa kju̱awa te ba pajiemi ba tse̱mi mai ka bä shkakle ska. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi je yaba ktei sha, je te iká ia̱mi male̱cha̱cha̱wa̱. \t A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jekäi yis irä Bernabé irä ebä ne ia̱ ka ka̱ kuna se̱nak jile me̱le ja̱mi rä na? ¿Ata sá ebä kiana shka̱bläk rä na? \t Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ñachaka e̱ná ra, jile saka saka o̱le Säkeklä wa̱ ka Judío kuna wa sha̱na ije te ikja̱nei wá̱ oloi ja̱mi je paka ite ijewa ia̱. \t Które pozdrowiwszy, rozpowiedział im wszystko porządnie, co Bóg uczynił między pogany przez usługę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne duawa̱ saje wa ki̱ rä, je rä sa̱ tso̱ ji̱a kseka iräle, sa kapacha̱wa̱ iräle ra, sa̱ se̱naklä etkayebä iwakei ra. \t Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Yi te bä wäbala shka̱wa̱ ra, nui ki̱ ije wäbala shka̱wo̱, ñaebä yi te ba kà pja̱wa̱ ra, nui ki̱ ije kà pjo̱wa̱.’ \t Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá ssëna jini ba te ibiketse rä je ssäk. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer ka̱ biköle ska wa te je ka̱ju̱ñe sheke̱ yakei. \t Wszakże byśmy radzi od ciebie słyszeli, co rozumiesz; albowiem o tej sekcie wiemy, iż wszędzie przeciwko niej mówią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ka̱ ma̱ iia̱ ra, Pablo je̱k duaka̱ kläkata ki̱ka, jula tkacha̱. Ñerä biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱ bii, jera iktami ijewa ra Hebreo tä wa, je te isha: \t A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pablo demiju̱ Derbe ska, je itäki̱ Listra ska. Jera jeska kte kukäk ekla kaldu kie rä Timoteo ni. Je rä ekla alaklä Judío wa Jesús biketsäk yaba, ata iká rä Griego wa. \t I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji däkksa̱ sa̱ ia̱ däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ ka̱wei wawe̱ ki̱ka ra, ka je rä ikablele ki̱ka kuna; ata Säkeklä te je ma̱ Abraham ia̱ rä, ikabla ebä ki̱ka. \t Albowiem jeźliż z zakonu jest dziedzictwo, jużci nie z obietnicy; lecz Abrahamowi przez obietnicę darował je Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä je ji o̱na biköle su̱a bas te je pakäk wa. \t A wy jesteście świadkami tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱mi ija̱mi. \t Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ji̱a yabala ji̱a ra, yis kta jishtä yabala käi, yis je̱rika jishtä yabala käi, yis te jile wabiketsa jishtä yabala käi. Ata yis kënawa̱ ra, yis te yabala je̱rike käi jawa̱ta̱na. \t Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka, te isha: —Yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te Jesús su̱a ra, ia̱na täkii janawa̱ wakte i̱ski̱ Jesús wäja̱mi te isha täkii: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Dunasi̱, ke yis paka ji shka̱l ssäk. \t Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, bas te je o̱rmi ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi ra, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas ko̱naklä je̱r ssële baa, ka pate̱leka̱ ta, ka yile ta jini le ije wäna. \t Przetoż najmilsi! tego oczekując, starajcie się, abyście bez zmazy i bez nagany od niego znalezieni byli w pokoju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yaba Timoteo, yie ba ia̱ jí ka̱wei me̱ta̱na jiräni ba bata yile kja je ja̱mi, ma ñakpö guardia wa ñakpäk bäi käi, \t Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka ká ta, ka a̱mi ta, ka isäkätä wa kie pakale ta, iko̱na díaí ka ju̱ñer yi wa̱, iduawa̱ díaí ka ju̱ñer yi wa̱. Jekäi irä chui jekjeye, jishtä Säkeklä yaba käi. \t Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani końca żywota nie mając, ale przypodobany będąc Synowi Bożemu, zostaje kapłanem na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele te ji yakei wakbleke̱ juer dä tjabana ka iktei wabiketsarksa̱ba yika. Ata manele te iwe̱ke̱ juer dä je̱na je̱napa. \t Grzechy niektórych ludzi przedtem są jawne i uprzedzają na sąd, a za niektórymi idą pozad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä maikäi ra yis wa̱ yis ditsei wä wa kju̱atkewa̱kläka̱pa je wà yis wa̱ ijewa manele tsa̱tkäkläksa̱pa. \t Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi dami ji rä sä wakwa del ja̱mi ra, je ki̱ Säkeklä wikblu wa̱ ji tso̱ ka kiar, ije ia̱ ra je rä ka wata ki̱ka. Ka je ia̱ ije̱r ko̱nak, je wabiketsarke̱ksa̱ rä ji rä wikblu iá ebä wà ki̱ka. \t Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla paiale lepra wa̱ deju̱ iwäki̱ ka̱kiäk iia̱, je je̱tkawa̱ köchöwä ki̱, te isha: —Ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te be uña, jekäi je te ijawa̱ta̱na. Jera je wäsaka je yaba bäinani. \t I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱ maikäi ishe käi: ‘Sä bäiwa̱k, ba wakei je̱k bäi wo̱.’ Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱: ‘Sá te issa ji o̱na Capernaúm ska käi, je su̱ta ba ku̱ ji wo̱ jí ba kibina ska.’ \t I rzekł do nich: Pewnie mi rzeczecie onę przypowieść: Lekarzu! ulecz samego siebie! Cośmy słyszeli, żeś uczynił w Kapernaum, uczyń i tu w ojczyźnie swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te pan kukawa̱. Jera ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibala butsa ma̱ ditsä tso̱ ñajäklelecha̱wa̱ wa ia̱. Je su̱ta ite nima bala butsa bikö ijewa ki̱ isherke̱ käi. \t Wziął tedy Jezus one chleby, a podziękowawszy rozdał uczniom, a uczniowie siedzącym; także i z onych rybek, ile jedno chcieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? \t I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa sha̱ ekla, ale Jesús wa̱ shka̱ta, je kalme je̱k ku̱lewa̱ Jesús pja̱ ja̱mi, \t A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas ji̱ami bas kjoyirmi, ata ka̱jiska wa ssërmi a̱naa. Jekäi bas je̱r iarcha̱miwa̱, ata je je̱r iane rä tse̱nakju̱mi, jekäi bas je̱r ssërmini a̱naa. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä bas biköle ñajawa̱ kte sssäk, ñakäi jishtä bas te ije kiawa̱ sualewa̱ wà, paju̱leka̱ wà, jeska ije̱r ja̱rke̱ ra ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ e̱e̱na si̱. \t A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás ukä ja̱mi ji o̱le Nínive ska wa ia̱ ra ijuenaklä ye, je su̱ta ditsä yäbei ukä ja̱mi ji o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ra ijuenaklä ye. \t Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te sá tsa̱tke kate ka̱kie wà. Je rä chu̱li̱i̱ wa̱ Säkeklä kjeishäklä sá ki̱ka, ije̱r bäi sha sá ia̱ chu̱li̱i̱ wa ka̱kia oloi ja̱mi ki̱ka. \t Zwłaszcza gdy się też i wy pomożecie modlić za nami, aby za ten dar, który przez wiele osób nam jest pokazany, były też od wielu osób dzięki czynione za nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bas ñapajiäkläni sä del spa̱na wà, ji wämo irä ji sikii irä tso̱ ji rä iyina si̱ ja̱mi, je ja̱mi yöleksa̱ Säkeklä wakei käi. \t I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ elkjebä ra iyaba tsi̱se̱k te ji me̱na iia̱ jaksa̱ kalabe. Jekäi imineju̱ ka̱mii ka̱ kju̱awaka jeka ite iji bena e̱wa̱wa̱ ji ka wata bata ki̱ka. \t A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi semana día säkätä wà sa̱ñiree ka̱wä deka̱ju̱bä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska. \t A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije irä, iju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami, jera ite sá kia pjoo, te isha: —Bas te ibiketse yis dä Säkekewa biketsäk si̱ ra, jera bas shkä yis ju ska se̱nak. Jekäi sá kuka ite jeka se̱nak. \t A gdy się ochrzciła i dom jej, prosiła, mówiąc: Ponieważeście mię osądzili wierną być Panu, wszedłszy do domu mego, mieszkajcie; i przymusiła nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ko̱no saka dar Tiberias ska dejulu mai ale Säkekewa te wekte sha Säkeklä ia̱ e̱ná ra, ijewa te pan ña ska. \t (Przyszły też były drugie łodzie z Tyberyjady, blisko do onego miejsca, gdzie jedli chleb, gdy był Pan dzięki uczynił.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Me je de? Jera ite ikúka: —Ka 'swa̱ iju̱ñer. \t Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikpeke̱ kata wà itsa̱ku̱ na, ikjali tjuäke̱ ija̱mi, ñakäi iñajäkläke̱wa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi. \t I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta Cristo wakei ka je̱k oloi kaneka̱ idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye kuna. Ata ije oloi käkka̱ rä ale ishäk iia̱: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” \t Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñekja bas ishäk: “Jir iräle bulia iräle, sä marmi ñe jukläyäkä ska, jeska sä ji wa̱mi un año; sä jile watju̱ami sä blurmi,” \t Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera se̱nak Elisabet pája̱mi wa irä isaka wa irä, jewa te ipalei ssa Säkekewa je̱r bäi sha iia̱ ta̱i. Je ne ki̱ka ijewa ssënaña a̱naa ije ra. \t A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite tsi̱ni kia. Jera imine tu̱lee ju ja̱rka je̱tkawa̱ wakte paju̱leka̱ Pablo irä Silas irä wäja̱mi. \t A kazawszy zaświecić, wpadł tam, a drżąc przypadł do nóg Pawłowi i Syli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata se̱nak jeska wa wa̱ ka Jesús kinewa̱ idami rä Jerusalén ska ki̱ka. \t Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas oloi ñiwo̱ka̱ ditsä wäna, ji we̱ bas te bäi su̱aklä ijewa wa̱, je oloi ja̱mi ijewa wa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir kjeishäklä. \t Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä sá ña ktei shäke̱ni etäbä kicha bas ia̱ kuna, ata je rä sá te bas ia̱ ka̱ me̱ke̱ bas ñassäklä sá wà, je rä bas wa̱ je̱k ssäk sa pajuer wà ka sa̱ je̱r ska wà kuna, jewa kúkäklä. \t Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel saka deju̱té je̱k duawa̱ jile däläwa̱klä wäja̱mi, ji dälänak jalanak ja̱ma̱a̱ däläwa̱klä u̱í ta yöle oro wà. Je ia̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ me̱na ta̱i, je rä iwa̱ ji̱abika̱nak sä sikii wa biköle ka̱kiäke̱ ra ñara, tkenakju̱ jile däläwa̱klä yöle oro wà katke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi ki̱ka. \t A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa wä manewa̱té Pedro su̱ak, jera Pedro je̱r ja̱na Säkekewa ktä ska, je te isha iia̱ rä: “Jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” \t A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale yile jekäi, ka je rä jewa ditsei wä kuna. Jewa mane a̱ni rä ka bakle jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k kuna. \t Bo ten, o którym się to mówi, inszego jest pokolenia, z którego żaden nie służył ołtarzowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ biköle wa taparmiwa̱ ije wäja̱mi, je bala butsemi ite kju̱awa kju̱awa, jishtä oveja kjänanak wa te oveja bala butse cabra yika käi. \t I będą zgromadzone przed niego wszystkie narody, i odłączy je, jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ñama̱ yinak yi a̱ni wa̱ yakei ji ñe ki̱ka, ji ye ki̱ka, jile ke̱i kjewe̱ ki̱ka, tulu spa̱na ke̱i kjewe̱ ki̱ka, sábado ke̱i kjewe̱ ki̱ka. \t Niechajże was tedy nikt nie sądzi dla pokarmu, albo dla napoju; albo z strony święta, albo nowiu miesiąca, albo sabatów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Yis kaldu e̱ná sä ktei wabiketsäklä tkelewa̱ César wa̱ ska. Je ne ska yis kiana wabiketsanakksa̱ rä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yakei o̱ne Judío wa ukä ja̱mi, jishtä ba wa̱ iju̱ñer bäi käi. \t Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí kte ne rä ssële sá wa̱ ije ja̱mi, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä: Säkeklä rä ka̱ oloi, jekäi ije ja̱mi ka̱tuil ka kuna a̱ni. \t A toć jest poselstwo, któreśmy słyszeli od niego i zwiastujemy wam: Iż Bóg jest światłość, a żadnej ciemności w nim nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r sikle yëë, bäileni baa. \t A przyszedłszy znajduje umieciony i ochędożony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te isha: “Abba, Papá, ji biköle o̱r ba ia̱. Jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika; ata we ka yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ dami ije itä ki̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra Jesús te duë ta wa bäiwe̱ raka̱ ijuenaklä ye. \t I szedł za nim lud wielki, iż widzieli cuda jego, które czynił nad chorymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer yis ja̱rka, ale yis yaka ska, jeska ji bäi ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis ssërke̱ ji bäi wa̱k, ata ka yis ia̱ je o̱r. \t Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka sualecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, te ishemi: “¡Wekte, wekte, jukläyäkä bäi si̱ rä, Babilonia jukläyäkä oloi ta rä! Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä buka̱ne dewa̱ ba ki̱ka.” \t Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yie ichake bas ia̱: ¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ta ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? \t Rzekł tedy do nich Jezus: Spytam was o jednę rzecz: Godzili się w sabaty dobrze czynić, czyli źle czynić? Człowieka zachować, czyli zatracić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa ku̱ bas wäsikewo̱pa bas je̱r ska sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi, ji katabläk je̱r baa wà Cristo käi. \t A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ite iki̱sha ji̱a: “Ijewa ji yakei wakblele, ijewa ji o̱le ka ka̱wei ja̱mi kuna, jeska ka yis je̱r ja̱nak ji̱a a̱ni.” \t A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ba ku̱ sa̱ je̱r ja̱wo̱. Sa pakö Säkeklä wäkata ska ka kju̱atkäk kuna kje kte bata ki̱ka. Ka je kiar ji a̱ni ye, ata je rä issäk wa weikanacha̱kläwa̱ ebä. \t Te rzeczy przypominaj, oświadczając przed obliczem Pańskiem, aby się nie wdawali w spory około słów, co ku niczemu nie jest pożyteczne, tylko ku podwróceniu tych, którzy słuchają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je te ichakani: —¿Mane käi? Jera Jesús te ikúka: —‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. \t I rzekł mu: Których? A Jezus rzekł: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa ká wa ia̱ je ju deksa̱. Jekäi ijewa te Josué ra ñara ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa ke̱i bakaksa̱, jewa tulaksa̱ Säkeklä te sa ká wa ia̱, jera je ju damiña ijewa wa̱, jekäi je ju se̱na deka̱ David bakle ke̱i kje. \t Który wziąwszy ojcowie nasi, wnieśli z Jozuem tam, gdzie była osiadłość poganów, których Bóg wygnał od obliczności ojców naszych, aż do dni Dawidowych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska bas te Abraham irä Isaac irä Jacob irä, ñakäi jile bata shäk wa biköle baklewa̱julu Säkeklä gobiernoí ska su̱a ra, ata bas tulunaksa̱ ra, bas ji̱ami bas kà wätiämi. \t Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te yökö batala ssi̱l shta tukii. Ñerä je tulaka̱ ite yökö na ra, tkäbe si̱ tu̱wa̱ksa̱ yökö bali te, je te ikuawa̱ ijula ka. \t A gdy Paweł nagarnął gromadę chrustu i kładł na ogieó, wyrwawszy się żmija z gorąca, przypięła się do ręki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä je shtä wa̱k wa ktei wabiketsäkksa̱ rä ji rä iyina si̱ ja̱mi. \t Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite iyaba she rä: “Säkeklä, ba je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye je marämi rä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ba kjëklik, ba wa̱ sä wäsikewa̱klä sa̱ tsa̱ku̱i ye, je rä ji wämo kjëklik í. \t Ale do Syna mówi: Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka je ditsä chu̱li̱i̱ minejulumi Jesús ña̱le̱i tsa̱k rä. Ka irä jiye kuna ta, jewa te issa Jesús te jekäi iwá̱ ijuenaklä ye ki̱ka. \t Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wà Säkeklä te ije oloi kaka̱ ji biköle tsa̱ta, te kie ma iia̱ ji biköle kie saka tsa̱ta rä, \t Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ikuna sa te ibiketse iyina si̱ Jesús duawa̱ ishki̱naka̱ni ra, je su̱ta Säkeklä te sä käpelecha̱wa̱ Jesús ja̱mi wa jetémi ira. \t Albowiem jeźli wierzymy, iż Jezus umarł i zmartwychwstał, tak Bóg i tych, którzy zasnęli w Jezusie, przywiedzie z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Erasto a̱ta̱na Corinto ska; yis te Trófimo ju̱ata̱na duë ta Mileto ska. \t Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱, ji kieke̱ bas te käi ka̱kie wà, je biketsö etkabä, je rä me̱le kja bas ia̱ ni, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Przetoż powiadam wam: O cokolwiekbyście, modląc się, prosili, wierzcie, że weźmiecie, a stanie się wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata tres día ra Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni, ikjashani, \t Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iyina si̱ ka̱wei rä sikii, ñakäi sa pakale ji wa̱k, je rä sikii, je rä wämo, je rä baa. \t A tak zakon jest święty i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿jiräni iyöle te ishe rä na?: “Je kjanaklä ju̱oksa̱ iyaba ra ñara. Ka irä jiye kuna ta, je kjanaklä yaba ia̱ ka däli ukä däkksa̱ kuna ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye yaba ra ñara.” \t Ale co mówi Pismo? Wyrzuć niewolnicę i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn niewolnicy z synem wolnej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis yabala rikä wa, yie jikäi iyue bas ia̱, je rä ka bas wa̱ ji yakei wakbläklä kuna. Ata yi te ji yakei wakbla ra, sä rä ktei shäk ta Sa Ká ia̱, je rä Jesucristo ale wämo. \t Dziatki moje! to wam piszę, abyście nie grzeszyli; i jeźliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te iwá̱ jekäi, jewa te biköle paka ñajäkläkwa̱. \t I uczynili tak, i usiedli wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, sa pakana ji̱a ji wa̱k, ata ka je rä sa yaka te kuna, sa̱ se̱naklä sa yaka ki̱ isherke̱ käi kuna. \t A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Zabulón wa ditsei wä doce mil, José wa ditsei wä doce mil, Benjamín wa ditsei wä doce mil. \t Z pokolenia Zabulonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Józefowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Benjaminowego dwanaście tysięcy popieczętowanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Sá wa̱ ka̱wei tso̱, je sá ka̱wei ja̱mi ra ikiana duäkwa̱, ije̱k sha irä Säkeklä yaba ni ki̱ka. \t Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis demiju̱ ra, mane kolole bas wa̱, patkemi yie äyëí yölemi, bas wa̱ ji tso̱ tapale me̱nak tsa̱klämi ijewa wa̱ Jerusalén. \t A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi etaba kicha Jesús yäkä kalme ijewa ra ra, ite isha ijewa ia̱ rä: “Ke bas minakksa̱julu Jerusalén ska, ata Sa Ká kablele ji ma̱k, ale yis wa̱ iyile ssële bas wa̱ je ki̱ssö bas ku̱. \t A zgromadziwszy je przykazał im, aby nie odchodzili z Jeruzalemu, ale iżby czekali obietnicy ojcowskiej, o którejście mówić słyszeli ode mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.” \t Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ishe, ka manener ni ra, ¿jiye ba manerke̱ na? Ba te jile kekläí me̱i dokoitse ra, ¿jiye ba jakbläke̱ je shtä me̱i jui na rä na? \t Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi isaka kolonawa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak ksabata wà, ka je ebä kuna, ata imo̱na cadena wà, iwätena sä jiäklä ska. \t Drudzy zasię pośmiewisk i biczowania doświadczyli, nadto i związek i więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱rte ji̱a täkii te sá wäkpe kate. Je ki̱ka ijewa te däli tulami ijaboktenaklä. \t A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ale palei ta bakleka̱ käi wa wa̱ ka ji ki̱ yine ji̱a yis ia̱. Mikle ra ijewa rä bakleka̱ räle ka je wa̱ ji kuna yis ia̱, Säkeklä te ka sa wabiketseksa̱ rä sa pajuer ebä wà kuna. \t A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ebä ra ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱, jera iia̱ issëna iyaka ska iweikarke̱ biköle bäinani. \t A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ ji yile, jewa bas dä wetsanakksa̱ iräle; bas wa̱ ji yile, jewa bas ki̱ nui rä ja̱nakka̱ iräle.” \t Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ka ije̱k ju̱akläksa̱ ka̱raa kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa kjäke̱wa̱ año año wà je Ju Ja̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska, jile pi wäkse käi kuna. \t A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka: “Bas cho̱ksa̱ ijewa yika, bas ñatso̱ tulömi. Jekäi Säkekewa te ishe rä. Ji rä ñá ke je ka, jekäi ra yie bas kiemiwa̱, \t Przetoż wynijdźcie z pośrodku ich i odłączcie się, mówi Pan, a nieczystego się nie dotykajcie, a Ja was przyjmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji wäkiri wa tso̱ rä ji bäi wa̱k wa ka suawa̱k kuna, ata ji yakei wakbläk wa ne suawa̱k. ¿Ba ki̱ sa suawe̱ ka̱wei ta wa te ka sher na? Jera ba ku̱ ji bäi ebä wo̱. Jera je ki̱ ba kjeiyirmi. \t Albowiem przełożoni nie są na postrach dobrym uczynkom, ale złym. A chcesz się nie bać zwierzchności, czyń, co jest dobrego, a będziesz miał pochwałę od niej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ weikane katablöña jishtä Cristo Jesús guardia bäi käi. \t Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, yie bas pake jishtä ka̱ etkä wa käi, shkäk kju̱awa ye wa käi, ñabutsäkksa̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi kju̱atkäke̱ sa wakei ra je yika. \t Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ne rä pan kseka biteleju̱ ka̱jöir dä. Yilé te je pan ñara, je se̱rmi ji̱a jekjeye. Je pan me̱nak yis wa̱ ka̱ biköle ska wa se̱naklä kseka, je rä yis wakei yaka.” \t Jamci jest chleb on żywy, którym z nieba zstąpił: jeźliby kto jadł z tego chleba, żyć będzie na wieki; a chleb, który ja dam, jest ciało moje, które ja dam za żywot świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, je ke̱i ska wäkiri wa, ale chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä tapanawa̱ ñara. Jera ijewa wa̱ iminetse̱mi ijewa Sanedrín wa tapanawa̱ wäki̱. \t A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ jishtä yis te ji biköle we̱ tsa̱na käi, bena ssënaklä bäi käi. Ka yis te ji kiarke̱ yis wakei ia̱ je biketse kuna, ata ji rä bäi chu̱li̱i̱ wa ia̱ ijewa tsa̱tkenakläksa̱, je ne biketse yie rä. \t Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer saje wa ne te ángel wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jera tjabana si̱ ji tso̱ jira wabiketsarksa̱ rä. \t Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: “El wa, 'ská wa, issö. Säkeklä baa si̱ je̱k kjasha saje wa ká Abraham ia̱ ikatke ji̱a Mesopotamia ke̱i ska, ka ibitäju̱ba Harán ska ra. \t A on rzekł: Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie! Bóg chwały ukazał się ojcu naszemu Abrahamowi, gdy był w Mezopotamii, przedtem niż mieszkał w Haranie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Jesús te isha chu̱li̱i̱ wa ia̱: “Mika̱ mo̱ su̱e bas te itker doloo ka̱wä minakläwa̱ wà ra, bas te ishe rä, ‘ka̱li̱ ja̱rmiwa̱’ ni. Jera jekäi io̱rke̱. \t Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka̱ oloi ñirmi ji̱a elkje bas sha̱na. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ji̱a ra, bas shkä ebä, ka ka̱tuil wa̱ bas kukäkläwa̱ kuna. Ata yi shkäke̱ ka̱tuil na ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka imar dä. \t Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kja ñatululeksa̱ duäkcha̱wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo kie bata ki̱ka. \t Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wäokle Cristo ja̱mi wa biköle rä pajielewa̱ Cristo wà. \t Bo którzykolwiek jesteście w Chrystusa ochrzczeni, w Chrystusaście się oblekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirine sha̱na ra, ite sa̱ ia̱ se̱ne kseka ma̱ña Cristo ra. Jekäi je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱. \t I gdyśmy byli umarłymi w grzechach, ożywił nas pospołu z Chrystusem, (gdyż łaską zbawieni jesteście)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas dä ka̱ oloi ye ka̱jiska. Jukläyäkä ka̱tsä bata ki̱ka ka je blenak kuna. \t Wy jesteście światłość świata, nie może się miasto ukryć na górze leżące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobierno kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. Jekäi sä bäiwa̱k wa tju̱e te ije je̱k se̱newa̱klä biköle e̱wa̱wa̱, ata ka yi a̱ni ia̱ ibäir. \t A niewiasta, która płynienie krwi cierpiała od lat dwunastu, i wynałożyła była na lekarzy wszystko swoje pożywienie, a nie mogła być od nikogo uleczona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isu̱a chu̱li̱i̱ ñayitä bitä kja ra, ite je wikblu ñá shtä uña te isha iia̱: —Wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱, sä kukä banewa̱kwa̱, yis te ba ia̱ ishe, ma cho̱ksa̱ ije yika, mik a̱ni ka ba däwa̱ kunani ija̱mi. \t A widząc Jezus, iż się lud zbiegał, zgromił onego ducha nieczystego, mówiąc mu: Duchu niemy i głuchy! ja tobie rozkazuję, wynijdź z niego, a nie wchodź więcej w niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ekla daju̱ bas ñatapawa̱ke̱ ska anillo ta yöle oro wà, je̱k pajiele sua baa wà, jera ñakäi ekla ka jita daju̱ je̱k pajiele sua tja̱ma̱a̱ wà ra, \t Albowiem gdyby wszedł do zgromadzenia waszego mąż, mając pierścieó złoty w szacie świetnej, a wszedłby też i ubogi w podłym odzieniu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke bas ku̱ ji säkei ta bla bas wakwa ia̱ ka̱jiska, mai yäle irä, ji äwewa̱k irä te iweikeke̱wa̱ shtä ska, mai jakbläk wa kjäkläwa̱ jakbläk shtä ska. \t Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi kal bäi rä ka wänak kuna wä ta yakei, ñaebä kal yakei rä ka wänak kuna wä ta bäi. \t Nie jest bowiem drzewo dobre, które przynosi owoc zły; ani jest drzewo złe, które przynosi owoc dobry;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, kte baa bata yinak yis wa̱, ka je datse̱ rä ditsä ja̱mi kuna. \t A oznajmuję wam bracia! iż Ewangielija, która jest opowiadana ode mnie, nie jest według człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska ise̱na ji̱a un año y medio ijewa sha̱na sa paktäk Säkeklä ktä wà. \t I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ibiketsa Säbäkäkksa̱ kju̱ei weikane rä blune ta̱i, ji säkei ta tso̱ Egipto ska biköle tsa̱ta, ije wä raa rä ji tso̱ däkksa̱ ska ki̱ka. \t Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite je paka jile she ja̱mi, je ssa chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te ra, je te ijewa je̱r ku̱a, ijewa ne sheke̱ ite rä. \t A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Jiye jera Moisés te sa paka ñajewa̱ äyëí cha̱kmi ipatkäklämi rä na? \t Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je María ne rä ale Säkekewa klä ki̱ka perfume tkäkju̱mi rä, ñakäi iklä pasikäk itsa̱ku̱ kä wà rä. Lázaro, ale duärawa̱, je rä ijewa jäke. \t (A to była ona Maryja, która pomazała Pana maścią, i ucierała nogi jego włosami swojemi, której brat Łazarz chorował.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Judío wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ Judío ye yis wa̱ ijewa kukäklä. Ka yis dä kololewa̱ ka̱wei wa̱, jeiräta kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ ye, yis wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle ssënani bäi, jera ijewa ji ña ñaebä. \t Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi wäoka̱ne wà, sä rä itäbilewa̱ña ije ra, je tso̱ rä dulewa̱ kja. Je rä sa̱ se̱nakläni spa̱na jishtä Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, Sa Ká täkili baa oloi ja̱mi käi. \t Pogrzebieniśmy tedy z nim przez chrzest w śmierć, aby jako Chrystus wzbudzony jest z martwych przez chwałę ojcowską, tak żebyśmy i my w nowości żywota chodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka wata, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ ka̱biketsäk wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä, je su̱ta ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka täki ta, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ täkili ta wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä. \t Ale co głupiego jest u świata tego, to wybrał Bóg, aby zawstydził mądrych, a co mdłego u świata, wybrał Bóg, aby zawstydził mocnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Yis dä Gabriel, je kaldu rä Säkeklä wäkata ska. Je te yis patkaté ktäk ba ra, ñakäi je kte baa bata shäk ba ia̱. \t A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yibä te ijewa wabiketsemi buka̱nak rä na? Ñera Jesucristo ne duawa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata ñakäi je ne shki̱naka̱ni katke Säkeklä jula wämo kja̱ne saje wa ktei shäk rä. \t Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis je̱r ssëna baa sajewa Säkekewaí Cristo Jesús ale yis täkiwa̱k ra. Ka irä jiye kuna ta, ije te yis biketsa chatkelewa̱ bäi, je ki̱ka ite yis tkawa̱ ikja̱nei wa̱k ye. \t Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón Pedro irä, Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni irä, Natanael dar Caná Galilea ke̱i ska irä, Zebedeo yabala bol irä, Jesús wa̱ dulanak wa saka bol irä, jewa tapar kajali ñara ra. \t Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke sa̱ ku̱ ñatapawe̱ jawa̱, jishtä moska wädular käi, ata bäi si̱ ra bas ñaje̱rtäkiwo̱. Jekäi sa̱ ku̱ je wo̱pa ki̱ta si̱ sa te ike̱i dawa̱ju̱ kja su̱a ki̱ka. \t Nie opuszczając społecznego zgromadzenia naszego, jako niektórzy obyczaj mają, ale napominając jedni drugich, a to tem więcej, czem więcej widzicie, iż się on dzień przybliża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis te ji biköle katableke̱ Säkeklä wa̱ kolole wa ki̱ka, je wà ijewa wa̱ tsa̱tkeneksa̱ Cristo Jesús ja̱mi kukäkläwa̱ oloi kaleka̱ jekjeye. \t Przetoż wszystko znoszę dla wybranych, aby i oni zbawienia dostąpili, które jest w Chrystusie Jezusie, z chwałą wieczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñabuka̱nami ka̱jöir ska. Miguel irä, iángel wa irä ñakpami tsuitkäbi ra, ñakäi tsuitkäbi irä iángel wa irä ñakpami ijewa ra, \t I stała się bitwa na niebie. Michał i Aniołowie jego potykali się z smokiem, smok się też potykał i aniołowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, te ishe̱ke̱ ñaia̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. \t Także też i przedniejsi kapłani naśmiewając się, jedni do drugich z nauczonymi w Piśmie mówili: Innych ratował, a siebie samego ratować nie może;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ji biketsäk botkä te ji we̱ rä ka tkelewa̱ ye kuna mai idami biköle ska. \t Mąż umysłu dwoistego jest niestateczny we wszystkich drogach swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱kiä katke kju̱awaka, jera iwa̱ dulanak wa kajali ira. Ñerä ite ichaka ijewa ia̱: —Jiräni chu̱li̱i̱ te ishe yi yis dä na? \t I stało się, gdy się on sam osobno modlił, że z nim byli uczniowie; i pytał ich mówiąc: Kimże mię być powiadają ludzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä, fariseo wa irä te iyäkä kalme ji yakei wakbläk wa ra, inaklä bäkäk wa ra su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye ije yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t A nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie widząc go, że jadł z celnikami i z grzesznikami, mówili do uczniów jego: Cóż jest, iż z celnikami i z grzesznikami je i pije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ yi Jesús rä shena su̱nak pjoo, ata ka iwä deneka̱ isu̱akwa̱ isaka chu̱li̱i̱ sha̱naka, ije rä tsi̱nekla ki̱ka. \t I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeshtä ka̱biketse ka dar dä ka̱sha̱ ki̱ka kuna, ata je rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, sä del ja̱mi, be ja̱mi. \t Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ishki̱naka̱ te si̱wa̱ uña, ñakäi ite isha tipä ia̱: —Ma si̱wa̱tiöwa̱ bitaba. Jera si̱wa̱ wätkenawa̱, ji biköle wäkolonawa̱ bii. \t A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ijewa ktei she, je̱r wà ijewa te ji ma rä bikö itäkili deka̱ ja̱mi, ata ki̱ta si̱ itäkili däka̱ tsa̱ta. \t Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi, jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je de Jesús je̱r na, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? ¿Ka bas je̱r na ji däba, ka bas je̱r ko̱rba na? ¿Bas je̱r ko̱la rä doloiebä na? \t Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä, Säkekewa shki̱wa̱kka̱ni, je te saje wa kemika̱ni itäkili wa ñaebä. \t Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä tulunami yökö tipei na. Je yökö tipei ne rä sä duäkläwa̱ni etäbä kicha rä. \t A śmierć i piekło wrzucone są w jezioro ogniste. Tać jest wtóra śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ Apolos ssëna minak Acaya ska. Jekäi sä el wa te isha je rä baa si̱. Je ne ki̱ka ijewa te äyë yuami kte kukäk wa ia̱, jewa wa̱ ije kiäkläwa̱. Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite je̱r bäi yirke̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi kte kukäk jewa tsa̱tka ta̱i. \t A gdy chciał iść do Achai, napomniawszy go bracia, pisali do uczniów, aby go przyjęli; który gdy tam przyszedł, wiele pomagał tym, którzy uwierzyli z łaski Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna, ñaebä kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna. \t Nie jestci uczeń nad mistrza, ani sługa nad Pana swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyirke̱ Säkekewa te sä kukete iwa̱ dulanak wa ye, ite jewa wäukewe̱te Juan cha wäukewa̱te tsa̱ta. Je yirke̱ ssa fariseo wa te (ata ka Jesús si̱ wa̱ sä wäoka̱ne kuna, ata iwa̱ dulanak wa te.) Ñerä Jesús te je ju̱ña ra, \t A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judá rä Joanán yaba, Joanán rä Resa yaba, Resa rä Zorobabel yaba, Zorobabel rä Salatiel yaba, \t Syna Joannowego, syna Resowego, syna Zorobabelowego, syna Salatyjelowego, syna Neryjego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji yöleksa̱ ka kuna ka juenakwa̱ ije wäna käi. Ata ji biköle tso̱ rä ki̱tse̱leju̱mi atjä, ale yi ia̱ sä rä je̱k shäkka̱ je wakei wäna. \t A nie masz żadnego stworzenia, które by nie było jawne przed obliczem jego; owszem wszystkie rzeczy obnażone są i odkryte oczom tego, o którym mówimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bewak biköle du käi, je̱k sikäk wa käi, däyë wak saka saka käi, jewa rä jurbä tenak, je rä jurbä tele sa̱ wa̱. \t Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ñakiöwa̱ jishtä Cristo te bas kiawa̱ käi, Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mileto ska Pablo te yile patkami Éfeso ska tapanak wa wäkiri wa kiäk jäté. \t Tedy z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał do siebie starszych zborowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱ wa minami ji äina tker ijewa ja̱mi ka wätkelewa̱ ta, je ja̱mi. Ñakäi ijewa bata ki̱ka ji rä iyina si̱ ña̱le̱i yirmi kte yakei wà. \t A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je alaklä su̱a ba te je ne rä ale jukläyäkä palei ta ta̱i, sa̱ tsa̱ku̱i wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa patkäk rä.” \t A niewiasta, którąś widział, jest miasto ono wielkie, które ma królestwo nad królami ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ba rä alaklä ta na? Jra ke ijani. ¿Ba rä ka alaklä ta na? Jera ke iyula. \t Przywiązałeś się do żony, nie szukajże rozwiązania; rozwiązanyś od żony, nie szukajże żony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jak kseka ju̱leksa̱ ditsä wa̱, ata Säkeklä ia̱ ra säkei ta, ñakäi kolole iwa̱, je ja̱mi bas ñasiköwa̱. \t Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji rä iyina si̱ tso̱ sa̱ ja̱mi kju̱ei, jekäi je kätkämi sa̱ ja̱mi itso̱ ye. \t Dla prawdy, która zostaje w nas i z nami będzie na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne wa̱ se̱ne kseka tso̱ rä. Je se̱ne kseka rä ka̱ oloi ye ditsä ia̱. \t W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi caballo ki̱jiöcha̱wa̱ Pablo ia̱ itsa̱klämi ka medele ta ka̱ wäkiri Félix wäki̱. \t Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi a̱ni rä ka iwakei yaka dokoitsäk kuna, ata je chewe̱ ite je pasu̱e ite. Je su̱ta Cristo te iwe̱ke̱ tapanak wa ia̱ rä, \t Albowiem żaden nigdy ciała swego nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa, jako i Pan kościół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ikúka: ‘Säkekewa, ba ku̱ ijöwa̱pa ji̱a jí año wà yis wa̱ iñak paksha̱klä ñakäi yis wa̱ jile ñá mia̱klä je ki̱ka. \t Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Cristo ka̱wä ta ji biköle ju̱ñak ma rä ite ibolki wa biköle tulacha̱wa̱ iklä niki̱ka kje ki̱ka. \t Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iwa̱ tapanak wa ma̱kläksa̱ iwakei je̱k ia̱ juer ta baawa̱ si̱, ka pate̱leka̱ ta, ka bärileka̱ ta, ka medele ta jekäi, ata wämo ka yakei ta. \t Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata shka̱bläk wa te je ikjanaklä wa kukacha̱wa̱, ekla kpa ite ta̱i, ekla ktawa̱ ite, ekla tia ite jak wà. \t Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idewa̱ju̱ ju ja̱rka ra, je ka wä wajuenak kuna wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, jewa ia̱ Jesús te isha: —¿Bas te ibiketse yis ia̱ je o̱rmi na? Jera ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, jekäi irä. \t A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isheke̱: —¡Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱! \t I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ijewa te ko̱no irä iká irä jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka bas wa̱ oro iräle inaklä iräle cobre iräle mi kuna bas kipa ja̱mi, \t Nie bierzcie z sobą złota, ani srebra, ani miedzi w trzosy wasze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä oloi irä, itäkili irä shka̱le̱i te Templo kukawa̱, je ki̱ka ka yi a̱ni däkleiwa̱ Templo na, ata bikökje ángel wa siete te sa tuawa̱kläwa̱ siete e̱wa̱wa̱ kjepa. \t I napełniony jest kościół dymem od chwały Bożej i od mocy jego, a nie mógł nikt wnijść do kościoła, aż się skończyło siedm plag onych siedmiu Aniołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Zorobabel te Abiud wätsikiwa̱, Abiud te Eliaquim wätsikiwa̱, Eliaquim te Azor wätsikiwa̱. \t A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä bas wa̱ iju̱ñer ka yis wa̱ ji sherke̱ yinak kianak bas ki̱ wätkenewa̱ a̱ni, bas paktäk bena wäkata ska, ju etkä ju etkä ska je a̱ni ka yine yis wa̱ ka yie je she ni. \t Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te imabla su̱a jile wà ijuenaklä yi ia̱ idäksa̱ käi. Jekäi Matías ne ia̱ ideksa̱ rä. Jekäi ije dewa̱ña Jesús ktei bata shäk ye ale once wa ra. \t I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkeklä wikblu te yis paka minak ijewa ra ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Ñakäi jí sä el wa seis minemiña yis da, jekäi sá kjawa̱julu je säkekewa ju naka. \t I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na te isha: “Ji biköle wá̱ ite rä baa. Kukä balewa̱ wa bäiwa̱ni ite kte ssäk, ñakäi ktä wätelewa̱ wa bäiwa̱ni ite ktäk!” \t Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka Säkeklä ji wa̱k kje pa pa shtä kuna, ata je rä Säkeklä ji wa̱k tsa̱na shtä. Jishtä sä sikii wa tapanak eyaka eyaka biköle ka̱wei rä käi, \t Albowiem Bóg nie jest powodem nieporządku, ale pokoju, jako i we wszystkich zborach świętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata säkätä ije kiana ji shka̱l ssäk ta̱i, ñakäi ju̱naksa̱ jira sa̱ tso̱ wa wa̱. \t Ale pierwej musi wiele ucierpieć, i być odrzuconym od narodu tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi saje wa wa̱ iju̱ñer Säkeklä yaba deleju̱, je te sa̱ ia̱ je̱rike ma sa̱ je̱r ko̱naklä ale iyina si̱ wakei ia̱. Jekäi saje wa tso̱ rä ale iyina si̱ wakei ja̱mi, ale iyaba Jesucristo ja̱mi. Je ne rä Säkeklä si̱ rä, ñakäi se̱ne jekjeye rä. \t A wiemy, iż Syn Boży przyszedł i dał nam zmysł, abyśmy poznali onego prawdziwego Boga, i jesteśmy w onym prawdziwym, to jest w Synu jego, Jezusie Chrystusie; tenci jest prawdziwy Bóg i żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira bas dä bakleksa̱ ji yakei wakble yika, kololewa̱ni Säkeklä kjanaklä ye. Jekäi ji säkei ta däkksa̱ bas ia̱, je wà bas siki tërke̱. Je bata je kje rä se̱ne jekjeye. \t Lecz teraz, będąc uwolnieni od grzechu, a zniewoleni Bogu, macie pożytek swój ku poświęceniu, a koniec żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas je̱r ianacha̱wa̱ yie isha jekäi ki̱ka. \t Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí bitele rä Judá ditsei wä ja̱mi je ju̱ñer sa̱ wa̱ rä bäi, jewa ka yine Moisés wa̱ däkwa̱ chui ye. \t Albowiem jawna jest, iż z pokolenia Judowego poszedł Pan nasz, o którem pokoleniu nic z strony kapłaóstwa nie mówi Mojżesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa wa̱ ka ka̱wei ju̱ñer, jewa rä weikalecha̱wa̱. \t Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús te sa pakte kaldu ñapaktäklä jui etka ska. \t I nauczał w jednej bóżnicy w sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "täkili ta ta̱i ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ käi, Säkeklä wikblu täkili oloi ja̱mi. Jekäi yie Cristo ktei baa shaksa̱ biköle ia̱ Jerusalén ska irä ipája̱mi irä ma rä Ilírico ska kje. \t Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa paktami ka suale kuna ñapaktäklä jui ska. Jera Priscila irä Aquila irä te iktä ssa ra, jewa te ije kia tsa̱mi kju̱awaka, ki̱pakta ite bulee si̱ Säkeklä ña̱le̱i ktei wà. \t Ten począł bezpiecznie mówić w bóżnicy. Którego usłyszawszy Akwilas i Pryscylla, przyjęli go do siebie i dostateczniej mu wyłożyli drogę Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ji e̱e̱na si̱ we̱ke̱ ijuenaklä ye, ite ka̱jöir ska yökö ja̱we̱ke̱té ka̱jiska ditsä wäkata ska kje. \t A czyni cuda wielkie, tak iż i ogieó z nieba zstępuje przed oczyma ludzi na ziemię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis dasta̱na itäki̱ yis dasta̱nani ra, yie ji sha kja. Jekäi jira ka yis katke kuna ra, yie ji sheke̱ni ji yakei wakbläk mikle wa ia̱ irä isaka biköle ia̱ irä, ikuna yis damiju̱ni etäbä kicha ra, ka yis wa̱ yi janakwa̱ kuna. \t Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä biköle te ji yakei wakbla, je ki̱ka ijewa kianawa̱ta̱na ka deneka̱ Säkeklä rä baa käi. \t Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas suana yi rä sä ktäk, ata ka iia̱ sä wikblu duäk jewa yika. Ata bäi si̱ ra, bas suano rä yi ia̱ sä wikblu irä sa yaka irä weikarmiwa̱ sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. \t A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera sa wakwa te ji sha ite iwakei kjäbata wa rä je ssa. \t A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñekja, bas ku̱ je ji pake däli tkäk ja̱mi je ssö. \t Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka sa yaka bala butsa̱naklä kuna ñayika, ata je rä sä yaka wäjienaklä, jewa je̱r ja̱mi ñadälänaklä. \t Aby nie było rozerwania w ciele, ale iżby jedne członki o drugich jednakież staranie miały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ ji rä bäi si̱ deju̱ ra, je elkjebä rä e̱nakwa̱. \t Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas irä Silas irä jewa rä ñaebä jile bata shäk wa. Jekäi ijewa te ji sha ta̱i wà, ite sä el wa je̱r pabla, iki̱täkiwa̱. \t A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ra ijewa bitejulu, datéjulu Galilea ke̱i kja̱neka, jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene iju̱ñak mai ikatke rä. \t A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ju̱r dami däyë wäbala tsi̱ne kie Clauda ekta ja̱mi ra, je dälei ja̱mi sá te ko̱no tsi̱ne shkä iwa̱ iitä wa sikaka̱, je sikla rä därërë. \t A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te Jesús kukawa̱ tsa̱mi patkawa̱ chui wa tsa̱ku̱i ju na. Jera Pedro damiju̱ iitä wà ka̱miika. \t Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te oveja tapawe̱mi ijula wämo kja̱ne, ata je te cabra tapawe̱mi jula shule kja̱ne. \t A postawi owce zaiste po prawicy swojej, a kozły po lewicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer ka̱biketsäk wa je̱rike rä ka wata.” \t I zasię: Pan zna myśli mądrych, iż są marnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka mika̱ Jacobo irä Cefas irä Juan irä, ale palei ta ju kata ye wa, jewa te isu̱a jekäi yis ia̱ täkili me̱le rä ra, ijewa jula wämo ma̱ yis irä Bernabé irä ia̱ ijuenaklä sá rä etka ye ebä, sá wa̱ ibata shäklä ka Judío kuna wa ia̱, ata ije wa wa̱ ibata shäklä tene shkiri ta wa ia̱. \t I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ ka bas wa̱ Säkeklä ju̱ñerba ra, bas te rä tsa̱na ra ji rä ka säkekläí wa kuna ne kja̱nei wá̱ rä. \t Aleć naonczas nie znając Boga, służyliście tym, którzy z przyrodzenia nie są bogowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Ka yis patkene yi ia̱, ata Israel ju ska wa shelecha̱wa̱ oveja käi jewa ebä ia̱. \t A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idejuluni Capernaúm ska. Jekäi ikajali ju ska ra, Jesús te ijewa chaka: —¿Jibä te bas ktewe̱ dar ña̱la wà rä na? \t Zatem przyszedł do Kapernaum, a będąc w domu, pytał ich: O czemżeście w drodze między sobą rozmawiali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿jini sa te ishe na? ¿Baishe Säkeklä rä ji ka wämo kuna wa̱ ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei maikäi a̱ni ka ijewa däkleiwa̱. Je ne ki̱ka imineka̱ju̱lu ju tsi̱bata ki̱ka te ikjä kpaja̱wa̱. Jeska je karalewa̱ ja̱wa̱té ijewa te ije̱k katashuäklä ja̱rka ditsä chu̱li̱i̱ sha̱na däkwa̱ Jesús wäja̱mi. \t A gdy nie znaleźli, którędy by go wnieśli, dla ciżby, wstąpiwszy na dach, przez posowę spuścili go łożem w pośrodek przed Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne kju̱ei ijewa te Jasón irä sä el wa sha̱ irä sika jámi jukläyäkä wäkiri wa wäki̱. Jewa kjoyina täkii: —Jí sä wätji̱wa̱k ka̱ biköle ska, jewa dejulu jíka sä wätji̱wa̱k ñaebä. \t A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ äyë wà ra, ka yis ia̱ je ssërta. Uketa ra je te yis je̱r iawa̱, je rä yie isu̱a ra bas je̱r ia̱wa̱cha̱wa̱ je äyë te berbena bala na ki̱ka. \t Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite iángel wa she rä: “Iángel í wa iawe̱ ite si̱wa̱ ye, ikja̱nei wa̱k wa iawe̱ ite yökö wäkaleka̱ ye.” \t A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Jiye ka bas wakwa te ibiketseksa̱ jibä rä wämo rä na? \t Przeczże i sami przez się nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bulirishtä ra Pablo kjawa̱ju̱ña sá ra Jacobo su̱ak. Jeska ñatapawa̱k wa wäkiri wa biköle tapanawa̱. \t A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis bite Sa Ká ska je deju̱ ka̱jiska, ata ka̱jiska jeke̱wa̱ yie, jekäi yis maju̱ni Sa Ká ska.” \t Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkekewa rä ji wa̱k bulee, je ne te bas jäklemiwa̱ därërë, bas kjänanemi ale yakei yika rä. \t Aleć wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iu̱na täkii ija̱rka te isha: —¿Jiye jira sa̱ tso̱ wa te ji kieke̱ ijuenaklä ye rä na? Ata kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ka ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye. \t Tedy westchnąwszy serdecznie w duchu swym, rzekł: Przeczże ten rodzaj znamienia szuka? Zaprawdę powiadam wam, że nie będzie dane znamię temu rodzajowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkekewa te yis wapeblaña. Jekäi ite yis ia̱ täkili ma̱ je wà yis wa̱ je ktei wapaktäklä kalabe, biköle ka Judío kuna wa wa̱ issäklä. Jekäi yis bakanaksa̱ yis na̱me̱i kà ja̱r yika. \t Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱, je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱, je oloi karmika̱. \t A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsä yakeila irä sä wäyuäk wa irä te jile wakblemika̱ ki̱ta ki̱ta. Ijewa te sä wäyuemi irä iwäyörmi irä. \t Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús je̱kaka̱ mineju̱ ira, iwa̱ dulanak wa ra ñara. \t Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka je rä säkei ta, ata sä yönaksa̱ni spa̱na je ne rä säkei ta rä. \t Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ikuna rä yis kiana je̱k ssäk ra, yis je̱k ssämi yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà. \t Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te iktewa̱ tulaka̱ te isha: —Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä. \t I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Salmón te Rahab ra Booz wätsikiwa̱. Booz te Rut da Obed wätsikiwa̱. Obed te Isaí wätsikiwa̱. \t A Salmon spłodził Booza z Rachaby, a Booz spłodził Obeda z Ruty, a Obed spłodził Jessego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ wa ñajaka̱ ka̱kiäk iwa̱ iwa̱klä ijewa ia̱ iwädular del käi. \t Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, jera iwa̱ dulanak wa minejulumi ira. \t A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jí ne käi iyile rä: Säkeklä te sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma; je se̱ne tso̱ rä iyaba ja̱mi. \t A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa baa maitjä ji biköle ska. Säkekewa ku̱ bas biköle wapeblöpa. \t A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i wszelkim sposobem. Pan niech będzie z wami wszystkimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane rä blu ra, je je̱k ssöpa irä oloi ja̱nakwa̱ wà, ije rä kjäkju̱ jishtä ka̱ tsitsiwäí käi ki̱ka. \t A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ishami ijewa ia̱: —Jir io̱r te jishtä je yöle wa̱ iyile je ssa bas te käi. \t I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo wädular käi, ikjawa̱ju̱ tapanak ijewa ra. Jekäi sábado sábado däka̱ mañatäbä kicha ite ji paka iyöle kalme ja̱mi ijewa ra. \t Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús mineju̱ ijewa ra. Ata idamiju̱ kja iju ska alemana ra, je guardia wa wäsikewa̱k te isalibä wa moska patkaté Jesús wäki̱ ishäk iia̱: —Säkekewa, ke ma je̱k weika bitäk, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. \t A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer mika̱ bas dä ka Säkeklä biketsäk kuna ra, bas ñajawa̱ sika̱nak janakmi jile kekläí me̱i ka ktäk kuna je itäki̱. \t Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu iarmiwa̱ pi käi. Je o̱rmi rä Säkekewa wa̱ ji wa̱klä e̱e̱na si̱ oloi ta ta̱i, ka je ke̱i däwa̱ba yika. \t Słoóce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Bäi si̱ ra bäije Säkeklä ktä ssäk wa je wawa̱k wa ne rä. \t Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka sá wätkenewa̱ ji juenak ska kuna, ata sá wätkawa̱ rä ji ka juenak ne ska. Ka irä jiye kuna ta, ji juenak sä wäna je rä kje berbena, ata ji ka juenak kuna sä wäna je rä jekjeye. \t Gdy nie patrzymy na rzeczy widzialne, ale na niewidzialne; albowiem rzeczy widzialne są doczesne, ale niewidzialne są wieczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kjayina iia̱ su̱a ite ra, ñawäsaka sá kukana minakmi Macedonia, biketsale iyina si̱ Säkeklä te sá kia jeska wa ia̱ kte baa bata shäk rä ni. \t A ujrzawszy to widzenie, zaraześmy się starali o to, jakobyśmy się puścili do Macedonii, będąc tego pewni, iż nas Pan powołał, abyśmy im kazali Ewangieliję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ je̱rike su̱akksa̱, je wa̱ ji sherke̱ iwikblu ki̱ ju̱ñer. Ka irä jiye kuna ta, je te sä sikii wa ktei sheke̱ Säkeklä ki̱ ji shena je ja̱mi. \t A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsi̱ni oloi ka ñinak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ñaebä jula kolonak wa jäiyi iräle, alaklä iräle ka ktä ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ka irä jiye kuna ta, ba däli watju̱ak wa, jewa ne rä täki ta ka̱jiska rä ki̱ka, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäyuawa̱ ba te ba jalibasha wà ki̱ka.” \t I światłość świecy nie będzie się więcej świeciła w tobie, i głos oblubieńca i oblubienicy nie będzie więcej słyszany w tobie; iż kupcy twoi byli wielcy panowie ziemscy, iż czarami twojemi byli zwiedzeni wszystkie narody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í ekla kta Felipe ra, te isha: “Ma je̱köka̱, ma cho̱ sur wà ña̱la tso̱ däkksa̱ Jerusalén ma rä Gaza ska je wà.” Je kjäke̱ rä ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo kja̱ne. \t Lecz Anioł Pański rzekł do Filipa, mówiąc: Wstań, a idź ku południowi na drogę, która od Jeruzalemu idzie ku Gazie, która jest pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä Kekläí, sa ká wa Kekläí, je te iwakei kja̱nei wa̱k Jesús oloi kaka̱. Je ne ju̱aksa̱ bas te, je ne sha bas te Pilato ia̱ ka sá ki̱ isher, ale Pilato te ibiketsa wäyenakksa̱ni ra rä. \t Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ikiäk ia̱: —Mika̱ ba te jile äliwa̱ sa saka kiäklä ka̱wä wà iräle ka̱miskla iräle ra, ke ba ku̱ ba salibä wa iräle, ba el wa iräle, ba saka wa iräle, blu wa se̱nak ba pája̱mi wa iräle, jewa kia, iö ijewa te ba kieni nui ki̱ yäkäk kju̱ei, jera je rä ba ia̱ isäkei deksa̱ e̱ná. \t Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi kteke̱ bäli te wa ssëwa̱cha̱wa̱ ite jile baa wà, ata blu wa patka tulamini ite jula wäyaka. \t Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Moska ia̱ ra, sá jalar dä ji nu̱l käi iduäkläwa̱, ata isaka ia̱ ra, sá jalar dä ji kseka käi, ise̱naklä kseka. Jekäi ¿yibä ia̱ je kja̱nei o̱rmi bäi na? \t Tymci wonnością śmierci na śmierć, ale onym wonnością żywota ku żywotowi; lecz do tego, któż jest sposobny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ je biköle rä däkksa̱ däli ukä ye. Jekäi yis dämiwa̱ ije Kekläí ye, ñakäi ije dämiwa̱ yis yaba ye. \t Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę mu Bogiem, a on mi będzie synem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka te iwabiketsaksa̱ irä, ijewa te iwa̱ irä, je ia̱ ka issëne bäi. Ije rä Judea jukläyäkäí Arimatea wa, je te Säkeklä gobiernoí ki̱ssë kate. \t Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa jaksa̱. Jekäi ite ichaka ijewa ia̱: —Säkekewa, ¿ji we̱ yie yis tsa̱tkenakläksa̱ na? \t A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä José shki̱naka̱ ra, ite iwá̱ jishtä je Säkekewa ángel í te ipaka iwa̱k käi. Jekäi ite ikukawa̱ ise̱naklä ye. \t Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wakei kjeiyinopa tapanak wa ki̱ka irä, Cristo Jesús ki̱ka irä, sa batala ska je batala ska sa̱ ke̱i etkä etkä rami. Amén. \t Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ mañal ju̱r dami isaka itäki̱, je te ishe täkii: “Yilé te bewak irä, ime̱i irä oloitseke̱, ite ka̱ ma̱ iniaklä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ra, \t A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús deksa̱ju̱ Templo ska je damiju̱ ra, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska ju yöle tso̱ kjashäk iia̱. \t A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi tunaka̱, yi te ji yis wa̱ o̱nak wawá̱ ma rä ibata jekje ra, je ia̱ yie ka̱wei me̱mi iwa̱ sä ditsei wä saka saka patkäklä. \t A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka rä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ra ji a̱ni ka kuna ka o̱nak käi. \t Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro katke diakja̱ne juitä ki̱. Ñerä alaklä wa chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä wa ekla deju̱, \t A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, moska ñabutsa tulami kja minakni Satanás ja̱mi. \t Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ite je doce wa kiaté, kjepa ije̱kaka̱ te jewa patka bol bol. Jewa ia̱ ite ka̱wei ma ijewa wa̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱. \t Tedy zwoławszy do siebie onych dwunastu, począł je po dwóch rozsyłać, i dał im moc nad duchami nieczystymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wetsanaksa̱ ji yakei wakble yika, je dewa̱ni ji wämo kjanaklä ye. \t A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ñaje̱rtäkiwo̱ buliri buliri, iyir dami ji̱a “jir” ni dälei ja̱mi, ka bas mane a̱ni je̱r doloi tenaklä ji yakei te sä wäyue ki̱ka. \t Ale napominajcie jedni drugich na każdy dzień, póki się Dziś nazywa, aby kto z was nie był zatwardzony oszukaniem grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä ra ka ite iktä ssë, ata je ukä ska ite isha je̱k ia̱: ‘Ka yis suar Säkeklä yika, ñakäi ka yis te yi a̱ni dälätse, \t Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä rä ka etkabä kuna, ata je rä chu̱li̱i̱. \t Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wa̱ iju̱ñer ji wakbläk jekäi wa biketsale Säkeklä wa̱ rä ikiana duäkcha̱wa̱. Jeiräta ka jekäi ebä ijewa te iwe̱ kuna. Ata ñaebä kju̱awa wa te iwe̱ke̱ jekäi ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ baa. \t Którzy poznawszy prawo Boże, iż ci, co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami je czynią, ale też przestawają z tymi, co je czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra bas ñapajiöni Säkekewa Jesucristo wà. Ata ke bas ku̱ ibiketsa maikäi ra sa te ji tkerke̱ sa̱ yaka ja̱mi je we̱mi. \t Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ji yile o̱nak wawá̱ bas te ra, bas se̱rmi balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi, jishtä yis Ká wa̱ ka̱wei me̱le yis ia̱ je wawá̱ yie, je ki̱ka yis se̱r dä balewa̱ ije wa̱ yis shka̱l ja̱mi käi. \t Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñerä ña̱la ki̱ yis damiju̱ ka̱ mo ki̱ ra, yie isu̱a ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ka̱wä oloi tsa̱ta te ka̱ñiwa̱ksa̱ yis pája̱mi shkiritke, ñakäi yis da shkäk wa pája̱mi shkiritke. \t W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira Jesús te ikja̱nei we̱ bäi si̱ kukawa̱. Jekäi ije rä sä kablele ñaia̱ bäi si̱ je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱, je o̱na rä Säkeklä kabla ji wa̱k bäi si̱ ki̱ka. \t Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je wakei ju̱ñer Säkeklä wa̱. \t Lecz jeźli kto miłuje Boga, ten jest wyuczony od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa wakei ju ska tso̱ wabä manermika̱ sä bolki ye. \t I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä biköle bas te isheke̱ kju̱awa kju̱awa. Ekla te ishe “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel, “Apolos ja̱mi,” iel, “Cefas ja̱mi,” iel, “Cristo ja̱mi.” \t A to powiadam, iż każdy z was mówi: Jamci jest Pawłowy, a jam Apollosowy, a jam Kiefasowy, alem ja Chrystusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Saduceo wa te ishe rä shki̱neka̱ni käi, ángel wa käi, jile wikblu käi, je ka kuna. Ata fariseo wa ia̱ ra je biköle tso̱. \t Albowiem Saduceuszowie mówią, iż nie masz zmartwychwstania, ani Anioła, ani ducha; ale Faryzeuszowie to oboje wyznawają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis te kte blelewa̱ she bas ia̱: Ka sä biköle rä käpäkcha̱wa̱ kuna, ata sä biköle rä manenakksa̱ni, \t Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yi nui jawa̱ bitaba ra, je rä jalewa̱ bitaba Säkeklä wa̱. Jekäi ka bas wa̱ yi nui janewa̱ bitaba ra, ka je rä jalewa̱ bitaba kuna. \t Którymkolwiek grzechy odpuścicie, są im odpuszczone, a którymkolwiek zatrzymacie, są zatrzymane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Bas dikäla, yie isu̱a ra, sa̱ ju̱na ji̱a ra sä weikarmi e̱e̱na, jile weikarmi ta̱i, ka däli irä, ko̱no irä ebä kuna, ata sa wakwa duächa̱miwa̱ ñaebä. \t Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta. \t Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis suanawa̱ bas ki̱ka, yis shka̱bla bas bata ki̱ka iö je weikarwa̱ kje ka wata. \t Boję się o was, bym snać darmo nie pracował około was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka idonak ra, jera iel tso̱ ji̱a ka̱mii ra, ite isaka wa patkemi ichakäk iia̱ jibä shermi iki̱ iwa̱ ijäkläwa̱pa rä. \t A jeźli nie, gdy on jeszcze jest daleko od niego, posły wyprawiwszy do niego, prosi o to, co należy do pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne ja̱mi ji säkei ta biköle, ka̱biketse käi, ji ju̱ñe käi je tso̱ blele rä. \t W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska kjanaklä wa irä, Templo kjänanak wa irä, jewa wa̱ yökö wäkar katke ka̱ tse̱li ta̱i ki̱ka, jeska ijewa tapar tso̱ klä ki̱ bának. Je ra Pedro bár kalduña ijewa ra. \t Stali tedy słudzy i czeladź, uczyniwszy ogieó, bo zimno było; i grzali się; był też z nimi Piotr, stojąc i grzejąc się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté, je banowa̱pa bas ja̱mi. Ikuna ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, jera ñaebä bas se̱rmi rä balewa̱ iyaba ja̱mi, ñaebä iKá ja̱mi. \t Wy tedy, coście słyszeli od początku, to niechaj w was zostaje; jeźliby w was zostawało, coście słyszeli od początku, i wy w Synu i w Ojcu zostaniecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isha iwa̱ dulanak wa wakwa ebä ia̱: “Yi te isu̱a bas te isu̱ete jira käi, bäije jewa wäbala rä. \t Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ijewa paktäk yis wa̱ bas pakale ji wa̱k je biköle wawa̱klä ijewa wa̱. ¡Issö! Yis kaldu bas da buliri buliri ma rä sa̱ ke̱i e̱rwa̱ kje. \t Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skończenia świata. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na je̱k ki̱, ñakäi oveja kalabe ki̱. Jewa ne ia̱ Wikblu Sikina wa̱ bas kolole ikjänanak wa ye rä, je rä bas wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa to̱leksa̱ iwa̱ iwakei pi wà, jewa kjänanaklä. \t Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ishe yis ia̱: “Ba kiana ji saka o̱rmi ji̱a, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ka̱ tsa̱ku̱i kju̱awa kju̱awa wa chu̱li̱i̱ ukä ja̱mi, je bata shäk ji̱a.” \t I rzekł mi: Musisz zasię prorokować przed wielą ludzi i narodów, i języków, i królów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ikúka: —Judío wa ñaje̱rku̱a ka̱kiäk ba ia̱, ba wa̱ Pablo tsa̱klämi bulia Sanedrín wa wäki̱, sa̱me̱ishärä ije ktei chakäklä bulee si̱ käi. \t A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas Corinto wa, sá kta bas da rä bulee, ji tso̱ sá je̱r ska je ja̱mi. \t Usta nasze otworzone są ku wam, o Koryntowie! serce nasze rozszerzone jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: “Ike̱i dewa̱ e̱ná. Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä. Bas ñamanewo̱ksa̱, kte baa kukö.” \t A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —Elías ne kieke̱ ite rä. \t Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ká wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Je rä jishtä iyöle katke käi: ‘Ije te pan dar ka̱jöir ma̱ ijewa ia̱ iwa̱ ñanak.’ \t Ojcowie nasi jedli mannę na puszczy, jako jest napisano: Chleb z nieba dał im ku jedzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle tsa̱ta. \t I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera higuera kate kä ta su̱a ite beshyeka, jekäi imineju̱ isu̱ak wä ta irä í̱ ki̱ka; ata idemi iska ra, ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä, ka irä higo wänaklä ke̱i kuna ki̱ka. \t I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie Judío wa irä ka Judío kuna wa irä ia̱, je̱k manewe̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ktei paka, saje wa säkekewaí Jesús biketse ktei paka. \t Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi mai iyile ijewa ia̱: “Ka bas dä yis cha wa kuna ni, jeska ijewa kirmi ‘Säkeklä kseka yabala ni.’ ” \t I stanie się, że na tem miejscu, gdzie im mawiano: Nie jesteście wy ludem moim, tam nazwani będą synami Boga żywego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka suale ta a̱ni sa̱ na̱me̱i wa yika, je wà ijuenaklä ijewa wäna ijewa rä weikanakcha̱wa̱, ata ijuenaklä bas wäna bas dä tsa̱tkenakksa̱; je datse̱ rä Säkeklä ska. \t Ani w czem nie strachając się przeciwników, co onym jest pewnym znakiem zginienia, a wam zbawienia, a to od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jukläyäkä ska tso̱ wa ñabalabutsaksa̱, moska Judío wa ja̱mi, moska Jesús ktei bata shäk wa ja̱mi. \t I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ ji tso̱ ija̱rka je mo ji kaku ye, jera ji biköle rä bas ia̱ ra yëë. \t Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa te ka Cristo saje wa Säkekewaí kja̱nei we̱ si̱ kuna, ata iwakwa ñabäli ebä kja̱nei we̱ke̱ ite rä. Jekäi ijewa ktäke̱ baa, sä kjeisheke̱ ite ta̱i, je wà ite ka je̱r ta wa wäyueke̱. \t Albowiem takowi Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi nie służą, ale własnemu brzuchowi swemu, a przez łagodną mowę i pochlebstwo serca prostych zwodzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je tsa̱ta si̱ Cristo je̱k ju̱leksa̱ ka yakei ta Säkeklä ia̱ Wikblu jekjeye oloi ja̱mi, je pi te sa̱ wa̱ ji o̱le ki̱ sä rä duäkwa̱ te sä ssëwe̱ nui ta, je paskue ju̱emi, sa̱ wa̱ Säkeklä kseka kja̱nei wa̱klä. \t Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jera ¿maikäi io̱rmi jishtä iyöle te ishe ikiana o̱nak jikäi ni, käi rä na? \t Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà rä ka ijuenaklä ye Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä ka Jesús biketsäk kuna wa ne ia̱. Ata ji bata she rä ka ijuenaklä ye ka Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä Jesús biketsäk wa ne ia̱. \t Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ka̱ wäkiri te je o̱na su̱a ra, jera ite Jesús biketsa, Säkekewa ktei te imale̱cha̱wa̱ ki̱ka. \t Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kju̱atke ska guardia mane a̱ni rä ka je̱k wäbuträkwa̱ kuna ji sherke̱ iki̱ wà, je rä iwa̱ ikukäk guardia ye ssëwa̱klä bäi. \t Żaden, który żołnierkę służy, nie wikle się sprawami tego żywota, aby się temu, od którego za żołnierza przyjęty jest, podobał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tuina ra ije käpäke̱wa̱, ka̱ñinawa̱ ra ije̱käke̱ka̱ni, jera je däli wä tsikirte kibirte, maikäi iräle ka ke̱i ta ije wa̱, \t A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis wakei ia̱ ra, eklabä ise̱r jera issërmi a̱naa si̱. Jekäi yie ibiketse, yis wa̱ Säkeklä wikblu tso̱ ñaebä. \t Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa sha̱ ekla je̱k su̱a ibäinani ra, jeska ibiteju̱teni shäbeka, je te Säkeklä kjeishami a̱le täkii. \t Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä: Ka irä saje wa te Säkeklä shka̱li̱bla kuna, ata ije ne te saje wa shka̱li̱bla rä, je ki̱ka ite iyaba patkaté sa̱ wa̱ ji yakei wakblele je nui wäshewa̱kwa̱ ye. \t W tem jest miłość, nie iżbyśmy my umiłowali Boga, ale iż on umiłował nas i posłał Syna swego, aby był ubłaganiem za grzechy nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jile saka wá̱ rä ta̱i. Ata yie ibiketse je ktei biköle kuna yöleksa̱ etka etka ra, je äyë kjuä kalabe ka kjäkwa̱ ka̱jiska. \t Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, które czynił Jezus; które gdyby miały być wszystkie z osobna spisane, tuszę, iż i sam świat nie mógłby ogarnąć ksiąg, które by napisane były. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱mii bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle kjasha iia̱ plaa kjelabä. \t I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je biköle tsa̱ta bas ñapajiö ñashka̱li̱ble wà, je ne wà sa̱ ñawäjiämi bäi si̱ rä. \t A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ tala ki̱. Jera ite je pan cinco irä je nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje, ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jekäi jewa te je ma̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sa̱ je̱r iarke̱ wa rä, jewa je̱r pablermi ni ki̱ka. \t Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi bas Israel wa biköle, jí ju̱ñopa bas ku̱ iyina si̱ irä. Je Jesús ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi, je wakei ebä ne kuka Säkeklä te Säkekewa ye, Säbäkäkksa̱ ye rä.” \t Niechajże tedy wie zapewne wszystek dom Izraelski, że go Bóg i Panem, i Chrystusem uczynił, tego Jezusa, któregoście wy ukrzyżowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ¿sa te ji biketsa etkabä wà sa te ka̱wei wäshewa̱wa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra je wà sa te ka̱wei sha irä iyina si̱. \t To tedy zakon niszczymy przez wiarę? Nie daj tego Boże! i owszem zakon stanowimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata se̱nak ji rä iyina si̱ ja̱mi wa ñayitäke̱wa̱ je ka̱ oloi ja̱mi, ijuenaklä ji we̱ke̱ ite rä Säkeklä oloi ja̱mi.” \t Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱ wekte shäklä ji biköle ki̱ka del, saje wa Säkekewaí Jesucristo kie ja̱mi, \t Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, bas wa̱ ji o̱rmi ju̱ñer ña̱la wätsa̱kba ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas sikä jäklämi kuna ka ka̱wei wawa̱k kuna wa wa̱ ijewa shirilewa̱ wà weikanakwa̱, bas chatkä dami bäi ska. \t Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Sä shkä kju̱awa ka̱ wakei ebä ska, bas je̱räklä elkje. Je rä chu̱li̱i̱ mar irä, idar irä, ki̱ka ka ka̱ däksa̱ ijewa ia̱ yäkäkbä jibä. \t I rzekł im: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce puste, a odpocznijcie trochę; bo ich wiele było, co przychodzili, i odchodzili, tak iż nie mieli wolnego czasu, żeby jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta jäiyi wa kiana ise̱naklä wa shka̱li̱bläk jishtä iwakwa yaka käi. Yi te ise̱naklä shka̱li̱ble ra, je rä iwakei je̱k shka̱li̱bla. \t Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te isha: —¿Ka sá te bas paka rä ka sa paktäk kuna ji̱a itjä je kie ktei wà na? Ata jira bas te Jerusalén wa biköle pakta bas ka̱ju̱ñe wà. Ñakäi bas ssëna rä ije ko̱tälewa̱ je nui ja̱wa̱kka̱ sá ki̱ka. \t Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji etka Säkeklä wa̱ me̱nak ki̱ssënak yis wa̱, je ebä ne ki̱ssëke̱ ñaebä ijewa te rä; je rä sä rä shki̱nakka̱ni, sä wämo wa käi, ka sä wämo kuna wa käi. \t Mając nadzieję w Bogu, że będzie, którego i oni czekają, zmartwychwstanie i sprawiedliwych, i niesprawiedliwych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ne shki̱naka̱ni rä. \t A oni odpowiadając rzekli: Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy mówią, iż prorok niektóry z onych starych zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie kte ssaté täkii Templo ska, te ishe ángel wa siete ia̱: “Bas cho̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ tazaí siete watkä tulämi ishäkä ki̱ka.” \t I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmiu Aniołom: Idźcie, a wylejcie siedm czasz zapalczywości Bożej na ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke Säkeklä Wikblu Sikina je̱r ianewa̱k, je ne wa̱ bas dä nile sa bakanakläksa̱ díaí ia̱ rä ki̱ka. \t A nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, którym zapieczętowani jesteście na dzień odkupienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱piana tuina sá ka̱ kiäke̱ pjoo, sá wa̱ bas wakwa si̱ su̱aklä, sá wa̱ bas sher ji̱a ji biketsäk etkabä je ki̱wäjiäkläksa̱. \t W nocy i we dnie bardzo się gorliwie modląc, abyśmy oglądali oblicze wasze i dopełnili niedostatków wiary waszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa̱ ji biköle tso̱, je ja̱mi sä biköle ia̱ ideksa̱. Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ra, jeska ki̱ta ije je̱r bäi sha ji̱a sa̱ ia̱. \t A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Ata jikäi yis kablämini Israel ju ska tso̱ wa ra je ke̱i kjaju̱ ukä ska ra rä: Yis te yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱rike ska, yie je yuetkemi ijewa je̱r ska. Jekäi yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ijewa dämiwa̱ yis ia̱ wa ye.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Przetoż toć jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje w myśl ich i na sercach ich napiszę je, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿je yile bäi wa rä tene shkiri ta wa ebä na? ¿Ka irä ka tene shkiri ta wa ñaebä na? Iwa rä sa te ishe datse̱ rä Abraham te ji biketsa etkabä wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jira je tapawe̱ e̱newo̱ bas ku̱. Je rä jishtä bas je̱r ssëna bäi je ma̱k käi, ñaebä bas je̱r ssënaklä itapawa̱k si̱ bikö bas wa̱ ji tso̱ ja̱mi. \t A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te isha ijewa ia̱ yis ne irä ra, jera ñawäsaka iñasikani shäbeka jolonacha̱wa̱ i̱ski̱. \t A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta yis Ká se̱nak ka̱jöir te iwe̱mi bas ukä ja̱mi ka bas wakwa wa̱ sa saka janewa̱ bitaba bas je̱r ska ra rä. \t Tak i Ojciec mój niebieski uczyni wam, jeźli nie odpuścicie każdy bratu swemu z serc waszych upadków ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije dämiwa̱ oloi ta ta̱i Säkekewa wäna. Vino irä shkota irä, ka je yanak kuna iwa̱. Itso̱ ji̱a ia̱mi sha̱ wà ra, ipshirmiwa̱ Wikblu Sikina wà. \t Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ba wäbala wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱, ka ba yaka kalabe ju̱naklämi kuna sä tuläklämi ska. \t Jeźli cię tedy oko twoje prawe gorszy, wyłup je, a zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jira yis je̱r ianawa̱ ta̱i. ¿Ata jiräni yie ishe na? ‘¿Papá, yis bäköksa̱ jí hora yika ni na?’ Ata je ne ye yis de jí hora ska rä. \t Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna cabra jäyiri pi irä, toro pi irä, ñakäi vaca yabala alaki wa däläle muli̱täí irä, je tuleke̱ sa̱ tso̱ ñá ye wa ki̱ka, je te sä siki tewe̱ke̱ sa pa ki̱ka ra, \t Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱r bäi shä ki̱ta sa̱ ia̱, ki̱ ite ishe: “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t Owszem, hojniejszą daje łaskę; bo mówi: Bóg się pysznym sprzeciwia, ale pokornym łaskę daje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱r ko̱le sä kololewa̱ kjanaklä ye iräle, kai iräle, te ji bäi we̱ ra, Säkekewa te ji bäi me̱mi jewa ia̱ ekla ekla. \t Wiedząc, iż każdy, co by uczynił dobrego, za to odniesie nagrodę od Pana, choć niewolnik, choć wolny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yi rä ka̱yuelbi rä na? Je rä yi te ishe ka Jesús dä Säbäkäkksa̱ kuna ni; je ne rä kju̱atkäk Cristo ra rä, je ne rä iKá irä iyaba irä ju̱akksa̱ rä. \t Kto jest kłamcą? Azaż nie ten, który zapiera, iż Jezus nie jest Chrystusem? Ten jest antychryst, który się zapiera Ojca i Syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie isu̱a ra mo̱ suruu kate, je mo̱ bata ki̱ ekla katke je̱tkeleka̱ ditsä yäbei su̱ta, tsa̱ku̱ ki̱ corona yöle oro wà tkeleka̱, tabeli ta kayale sibuu ijula na. \t I widziałem, a oto obłok biały; a na onym obłoku siedział podobny Synowi człowieczemu, który miał na głowie swojej koronę złotą, a w ręce swojej sierp ostry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ka ijewa je̱r ko̱ne mine rämi diklä talanaka̱ kje, jekäi je te ijewa kalabe jámi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biköle wo̱ rä bäi tsa̱na. \t Wszystko się niech dzieje przystojnie i porządnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ikúka ji̱a te isha iia̱: —Ba käpöwa̱ sá kjäka, ka̱miskla ka̱wä dewa̱ kja rä ki̱ka. Jekäi iminewa̱ju̱ ijewa kjäka käpäk. \t Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostaó z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñaebä ka̱jöir gobiernoí rä jishtä däli watju̱ak te perla babaa yule käi; \t Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä María te perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä je tsa̱ksa̱ una libra. Jekäi je tkaka̱ ite Jesús klä ki̱ka, pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. Je te ju ja̱r kalabe jalawa̱ka̱ ja̱ma̱a̱. \t A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jile bata shäk wa biköle pi baklejulu säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, je nui ja̱nakläka̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka; \t Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te ji yakei wakbla ki̱ka bas buka̱na je katabla bas te ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ata ikuna bas weikana bas te ji wá̱ bäi ki̱ka, je katabla bas te ra, je ne rä Säkeklä wäna bäi rä. \t Bo cóż jest za chwała, jeźlibyście grzesząc, cierpliwie znosili, by was i pięściami bito? Ale jeźli dobrze czyniąc i cierpiąc znosicie, to jest łaska u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ikju̱atkäk, ka ia̱nak; ka yi a̱ni wa̱ ia̱r ssënak ña̱la ki̱. \t Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt na ulicach nie usłyszy głosu jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite ijewa ia̱ jile paka jile she ja̱mi jikäi: “Higuera irä kal biköle irä su̱o. \t I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e, yi ktäkka̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi je a̱ni wa̱ ka iyinak: “Jesús weikanowa̱pa” ni, ñakäi yi a̱ni ia̱ ka iyinak: “Jesús ne rä Säkekewa rä”, ata je rä Wikblu Sikina ebä ne oloi ja̱mi. \t Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha iia̱: —Säkekewa, yis tsa̱tköpa. \t Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱pake shi̱ana käi, sa̱nu̱le nu̱le wa wa̱ pakanak shtä käi, tulöksa̱ ba ku̱. Ata ba je̱k dulawo̱ ji rä wämo ia̱. \t A świeckich i babich baśni chroó się; ale się ćwicz w pobożności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“El wa, yis wa̱ ijuñer ji sheke̱ yis te je rä iyina si̱, sa ká David je rä dulewa̱ itäbilewa̱. Jira je nu̱l bläklä kate ji̱a sa̱ sha̱na. \t Mężowie bracia! mogę bezpiecznie mówić do was o patryjarsze Dawidzie, żeć umarł i pogrzebiony jest, a grób jego jest u nas aż do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis katke bas sha̱na ra, yis te ibiketsaksa̱ ka jile saka pakäk kuna, ata Jesucristo ebä pakäk, ije wäteleka̱ cruz ja̱mi je ebä pakäk. \t Albowiem nie osądziłem za rzecz potrzebną, co inszego umieć między wami, tylko Jezusa Chrystusa, i to onego ukrzyżowanego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te Alejandro patkami ditsä bena wäki̱, jekäi je chu̱li̱i̱ wa moska te ije je̱r ku̱a ji shäk. Jekäi ijula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱ ije̱k wetsäklä ditsä wäna. \t A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k te ikúka: —Säkekewa, sä shkä ka yis yaba duäwa̱ba yika. \t Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t A będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka sä shäk kuna yakei, ka kju̱atkäk kuna, se̱nak je̱r baa, ji biköle ska se̱nak ñajalecha̱wa̱ ditsä biköle ra. \t Nikogo nie lżyli, byli niezwadliwymi, ale układnymi, okazując wszelką skromność przeciwko wszystkim ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱, yie bas pake se̱nak je̱r ki̱i̱ sa bala butsäk, sä wäbutrewa̱k kte kju̱awa wà ka ale bas pautäle ja̱mi kuna, jewa yika. Jewa yika bas ñabutsö tulömi. \t A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chroócie się ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jerusalén ska, mineju̱ Temploka. Jeska ite jibä tso̱ biköle su̱a. Ata ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka ibiteju̱ni doce wa ra Betania ka. \t I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te je ssa ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ije te sa pakteke̱ te. \t A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te Säkeklä se̱nak ka̱jöir sha yakei, idälärke̱ irä, ipa tjabarke̱ irä kju̱ei. Ata ka ijewa wa̱ ji we̱ yakei dokoitsanewa̱. \t I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke jile oloitsalewa̱ cha̱mi chichi ia̱, ke suiwä säkei ta shtä tulami köchi ia̱. Ata jekäi ra, tsi ite iwätuewa̱ klä wà, imanerka̱ te ba wakei kshetkewa̱. \t Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Säkekewa jula täkili te ijewa tsa̱tka ki̱ka chu̱li̱i̱ te je ktei kuka iyina ye, jewa ñamanewa̱ksa̱ Säkekewa ia̱. \t A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je patkeke̱ yie sä el shka̱ta chatkelewa̱ bäi Onésimo ale bas wa ekla je ra. Jewa te ji o̱rte jiska rä je biköle pakemi bas ia̱. \t Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata kal kuklei kate ba wakei wäbala na je ka su̱e bä te rä na? \t A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo iräle, Apolos iräle, Cefas iräle, ka̱jiska iräle, se̱ne kseka iräle, duewa̱ iräle, ji jira iräle, ji däke̱ ji̱a iräle. Je biköle rä bas cha, \t Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ma je̱köka̱; ma cho̱wa̱ni i̱ski̱. Jekäi ma miña ijewa ra ka ji a̱ni biketsale kuna, yis ne te ijewa patkaté rä ki̱ka.” \t Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä Säbäkäkksa̱ shena ji shka̱l ssäk je io̱na käi na, ñakäi oloi kanakka̱ ioloi wa na? \t Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je te isha ijewa ia̱: —Ke bas male̱te̱na. Bas te rä Jesús Nazaret wa ale wäteleka̱ cruz ja̱mi je ne yuleke̱. Je shki̱naka̱ni ka kuna ji̱a jiska. ¡Isu̱o! Jí ne ska ijewa te ibla rä. \t Ale im on rzekł: Nie lękajcie się; Jezusa szukacie onego Nazareńskiego, który był ukrzyżowany; wstał z martwych, nie masz go tu; oto miejsce, gdzie go było położono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "wäñileka̱ Säkeklä oloi wa̱. Je wäñileka̱ rä jak säkei ta doloiebä su̱ta, jishtä jak kie jaspe käi, jalána vidrio käi. \t Mające chwałę Bożą, którego światłość podobna była kamieniowi najkosztowniejszemu, jako kamieniowi jaspisowi, na kształt kryształu przezroczystemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iángel wa patkemi, ije te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ishäkä wätkerke̱wa̱ ska ma rä ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska.’ \t A tedy pośle Anioły swoje i zgromadzi wszystkie wybrane swoje od czterech wiatrów, od kończyn ziemi aż do kończyn nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas biköle ia̱ ji bata yirmiwa̱ ekla ekla, je rä biköle pauta̱naklä, ñakäi biköle ssënaklä chatkäkwa̱. \t Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Jesús te ipaka iwa̱ dulanak wa ia̱ jikäi: “Ekla blu däli su̱ak kjatena iblui ia̱ idäli wawa̱k yakei käi. \t Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Iyäköka̱ tso̱mi iwatiäk tsa̱ku̱i ia̱. Jera ijewa te itsa̱mi iia̱. \t Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te je biköle we̱ke̱ kte baa bata ki̱ka, yis ia̱ ji bäi däkläksa̱ña. \t A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿ka̱wei te Säkeklä kablele je wätkewe̱wa̱ na? ¡Kai irä jekäi kuna! Ka irä jiye kuna ta, ikuna ka̱wei rä täki ta sa̱ se̱newa̱k kseka ra, jera iyina si̱ ra sä wabiketsarmiksa̱ wämo ye rä ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Zakon tedy jestże przeciwko obietnicom Bożym? Nie daj tego Boże! albowiem gdyby był dany zakon, który by mógł ożywiać, prawdziwieć by z zakonu była sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ jile bäi si̱ tso̱ saje wa ia̱, je rä ka ijewabä däkläwa̱ parule bulee, ata saje wa däkläwa̱ ijewa raña. \t Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yi ba rä je te kju̱awa kjanaklä wabiketseksa̱ rä na? Ata iblui ne wa̱ iju̱ñer ikjanaklä kiar iräle kai iräle. Ata je kiarmi bäi Säkekewa rä täkili ta itsa̱tkäk idäkläwa̱ bäi ki̱ka. \t Ktoś ty jest, co sądzisz cudzego sługę? Panu własnemu stoi, albo upada, a ostoi się; albowiem go Bóg może utwierdzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate iräle, ñabukana mar iräle, jera ke bas je̱r ianak. Ikiana o̱nak rä jekäi, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t Gdy tedy usłyszycie wojny, i wieści o wojnach, nie trwożcież sobą; boć to musi być; ale jeszcze nie tu koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱. \t Lecz oni tej rzeczy nie rozumieli; wszakże bali się go spytać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bata jekje ra ite iwakei yaba patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: “¿Je ji paka ba te jile she ja̱mi, jiräni je wà rä na?” \t I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ñaebä Estéfanas ju ska wa, jewa wäokle rä yis wa̱. Jeska ki̱ta yie isaka wäukewa̱ iräle ka ju̱ñer yis wa̱. \t Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo te ji shka̱l ssa etaba kicha yebä, ji yakei wakblele nui ki̱ka; sä wämo te ji shka̱l ssa, ka sä wämo kuna wa bata ki̱ka, je rä sä däkläwa̱ Säkeklä ia̱ ye. Iyina si̱ ra iyaka ska ikota̱nawa̱, ata iwikblu ska se̱ne kseka me̱na iia̱, \t Bo i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przywiódł do Boga, umartwiony będąc ciałem, ale ożywiony duchem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ssëno a̱naa ssënak a̱naa wa ra, ñakäi bas ji̱o ji̱ak wa ra, \t Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱wa̱ je weikane mañatkä te; je yökö irä shka̱la̱ irä azufre irä däke̱ksa̱ ikjä na te. \t A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ike̱i deka̱ e̱ná ra, Säkeklä te iyaba patkaté. Je ku̱a alaklä te, ñakäi iko̱na kololewa̱ ka̱wei wa̱, \t Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te manele díaí käi, tuluí käi, jile ke̱i käi, jile añoí käi, ke̱i kjewe̱. \t Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas je̱r ja̱no yis te bas ia̱ ji sha ekla ekla ka jalewa̱ ta ji̱eleksa̱ wà kje, tres año bala na ka̱piana irä tuina irä jeska. \t Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä Säkeklä ka juenak kuna je me̱i rä, ji biköle yöleksa̱ je yikaba rä. \t Który jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodny wszystkich rzeczy stworzonych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa wa̱ alaklä wa paktäklä ise̱naklä wa irä iyabala irä shka̱li̱bläk, \t Aby młodych paó rozumu uczyły, jakoby mężów swoich i dziatki miłować miały,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Jäiyi ekla biteju̱ Jerusalén ska damiju̱ Jericó ska ra, jakbläk wa te ikukawa̱. Jewa te ipaiklä baka tsa̱mi te iwakei kpa ta̱i, jekäi iminejulu te iju̱a baklata̱na yee iduärawa̱ käi. \t Ale Jezus odpowiadając rzekł: Człowiek niektóry zstępował z Jeruzalemu do Jerycha, i wpadł między zbójców, którzy złupiwszy go i rany mu zadawszy, odeszli, na pół umarłego zostawiwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata guardia wa ekla te itka uka bata wà ipare na. Jera ñawäsaka pi irä diklä irä deksa̱ju̱ ñara. \t Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna, je su̱ta yi rä patkeleté je rä ka ipatkäkté tsa̱ta kuna. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie jest sługa większy nad pana swego, ani poseł jest większy nad onego, który go posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ ku̱ ji yina si̱ wawo̱ ñashka̱li̱ble wà, sa̱ ki̱wäjienaklä ji biköle ska ale sa̱ tsa̱ku̱ ja̱mi, je rä Cristo. \t Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yi wa̱ iyinak: ‘¡Isu̱o! Jiska itso̱, a̱mi ska itso̱’; ata tsa̱na ra Säkeklä gobiernoí katke kja bas sha̱na. \t Ani rzeką: Oto tu, albo oto tam jest: albowiem oto królestwo Boże wewnątrz was jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱ biköle wäna. Jekäi ite je butsaksa̱ ña ite. \t A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie issa, diklä ángel í te ishe: “Ba ale sikii, ale kaldu jira irä mikle irä, ba rä wämo; ba te sa kpa jekäi ki̱ka. \t I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka i̱ski̱. Jera ika̱kia je hora kjäkläju̱pa iki̱, ikuna io̱nopa ra. \t A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱r ianawa̱ e̱e̱na si̱. Je ne ki̱ka ika̱kia ji̱a ki̱ta, jera iparina pi käi wäta ta̱i ta̱i jolona ishäkä ki̱ka. \t Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ia̱ Pedro te ichaka: —Ishö yis ia̱, ¿bas ka̱ watju̱a säkei rä jeska na? Jera ite ikúka: —Taa, jeska ito̱na rä. \t I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱tkawa̱, te je doce wa kia jaté, je ia̱ ite isha: —Yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye ra, je kiana rä bena bata ye, ñakäi bena kjanaklä ye. \t A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judas te ikúka bäi, jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱, ka ju̱ñele kuna ditsä wa̱ käi. \t I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mane wa se̱r dä sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ka jewa ia̱ Säkeklä ssënak bäi. \t Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä ditsä yäbei käi: Ka je dene rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Jako i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ktäke̱ bas da, jishtä je̱r ta wa ia̱ ji she käi. Bas wakwa ku̱ yie ji sheke̱ wabiketsö. \t Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, te isheke̱: —¡Issö! Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, \t A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swemi a mówiąc: Ehej! który rozwalasz kościół, a we trzech dniach budujesz go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera bulishtä ra Agripa irä Berenice irä jewa dewa̱julu ñassële yëë, kjawa̱julu ji ktei pakäklä ska guardia wa tsa̱ku̱i wa irä, jäiyi wa bakleka̱ wa irä, jewa ra. Jera Festo te Pablo sha tse̱nakté, je ki̱ idetse̱. \t Nazajutrz tedy, gdy przyszedł Agrypa i Bernice z wielką okazałością, i weszli w dom sądowy z hetmanami i mężami przedniejszymi miasta onego, na rozkazanie Festowe przywiedziono Pawła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka je ja̱rwa̱ba ijewa mane a̱ni ki̱ka. Ata irä wäokle tulämi ebä, Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t (Albowiem jeszcze był na żadnego z nich nie zstąpił; ale tylko pochrzczeni byli w imię Pana Jezusowe.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka sa̱ wa̱ jiska jukläyäkä kuna tkelewa̱ jekjeye, ata saje wa te rä idäke̱wa̱ ji̱a ne yule kate rä. \t Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta manele ñamabläke̱ ine ska ra, ka je tsa̱ku̱ ki̱ ji tkenakka̱ ka iinene ika̱wei ja̱mi ra. \t A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska sá sha̱ moska mine sa̱ nu̱l bläklä ska te iku̱a jishtä alaklä wa te isha käi, ata ka ijewa wa̱ ije su̱ne. \t I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kte kukäk wa ssëna a̱naawa̱ si̱, ñakäi ijewa rä pshilewa̱ Wikblu Sikina wa̱ bäi si̱. \t A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Bas te ka je biköle su̱a na? Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t I rzekł im Jezus: Izaż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa ekla te ikúka: —Sapaktäk, yis wa̱ yis yaba dulaklei detse̱ ba wäki̱. Je rä kololewa̱ wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱ shtä wa̱. \t A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ ji säkei ta blö bas wakwa ia̱ ka̱jöir ska, mai iwak irä, iäwëwa̱k irä te ka iweikewa̱ kuna ska, mai jakbläk wa ka kjäkläwa̱ kuna jakbläk ska. \t Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Leví wa ekla damiju̱ jeska te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱ ñaebä. \t Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane ka je̱r ko̱ne iia̱, je kuna iwa̱k sä buka̱naklä iki̱ka käi ra, je buka̱nami elkjebä. Jekäi yi ia̱ ime̱na ta̱i kja̱nei o̱nak ra, je wakei pakarmi iwa̱k bäi si̱. Yi ia̱ iju̱naksa̱ ta̱i iwa̱ ju̱ñenak ra, je ki̱ isäkei ja̱rmika̱ ki̱ta. \t Ale który nie znał, a czynił rzeczy godne karania, mniej plag odniesie; a od każdego, komu wiele dano, wiele się od niego upominać będą: a komu wiele powierzono, więcej będą chcieć od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ka pakane iwa̱ ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ije rä Säbäkäkksa̱ ni. \t Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyaba alaklä eklabä doce año kjena yëwa̱ je duärawa̱ irä ki̱ka. Jera Jesús damiju̱ ji̱a ra, chu̱li̱i̱ ter dami ija̱mi. \t Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa tapar tso̱ e̱e̱na sha̱na chu̱li̱i̱ te ije biketsa. Jekäi ite isha ñaia̱: —Mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, jera ¿je te ji we̱mi kju̱awa ijuenaklä ye ije tsa̱ta na? \t A wiele ich z ludu uwierzyli weó i mówili: Chrystus gdy przyjdzie, izaż więcej cudów uczyni nad te, które ten uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Alaklä wa chichö wa si̱ shtä wa tsa̱tkö. \t Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi ka ñashka̱li̱bläk kuna, je wa̱ ka Säkeklä ju̱ñer. Ka je rä jiye kuna ta, Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. \t Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no bäi, je wà biköle wa̱ ijuñaklä bas dami rä bäi. Säkekewa kaldu rä alemana. \t Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ sá nui jöwa̱pa bitaba, jishtä sá te nui ta sá ra wa jawa̱ bitaba käi. \t I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite ijewa ia̱ isha: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Bas te ka̱jöir su̱emi kjä bukleju̱mi, ñakäi Säkeklä ángel wa marka̱, darwa̱ ditsä yäbei bata ki̱, je su̱emi bas te. \t I rzekł mu: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Od tego czasu ujrzycie niebo otworzone i Anioły Boże wstępujące i zstępujące na Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa je̱r ssënawa̱ shi̱ana si̱. Je ne ki̱ka ijewa te ichaka Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä, jewa ia̱: —El wa, ¿ji we̱ sá te na? \t A to słysząc, przerażeni są na sercu i rzekli do Piotra i do innych Apostołów: Cóż mamy czynić, mężowie bracia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Ananías mineju̱ kjawa̱ju̱ Saulo kalme ska, jula ma̱ka̱ iki̱ka, te isha: —El dikä Saulo, Säkekewa Jesús ale je̱k kjasha ma ia̱ ña̱la wà ba daju̱ ra, je te yis patka bä wä wajuenakläni, ñakäi Wikblu Sikina wa ba pshinaklä. \t I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä kte ssäk wa rä, ata je ukä ska be tsa̱ku̱i däke̱ju̱ te je kte tse̱ju̱eke̱mi ije̱r ska, ka iwa̱ ikukäklä itsa̱tkenakläksa̱ ye. \t A którzy podle drogi, ci są, którzy słuchają, zatem przychodzi dyjabeł, i wybiera słowo z serca ich, aby uwierzywszy, nie byli zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yëë idamiju̱ kja Betfagé irä Betania irä ska, ka̱ kichei kie Olivo Yäkä je ñak ska ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Bernabé ssëna Juan kie etkä Marcos ni je kiäk tsa̱miña. \t Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta ta̱i je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, ñajäklenewa̱ muli̱tä ja̱rka. \t Biada tobie, Chorazynie! biada tobie, Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawno by były w worze i w popiele siedząc pokutowały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi be kjäienaksa̱ chu̱li̱i̱ ki̱ka. Ijewa a̱rke̱ täkii te isheke̱: —¡Ba ne rä Säkeklä yaba rä! Ata ka iwa̱ ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iktäkläka̱, je rä ijewa wa̱ iju̱ñer ije rä Säbäkäkksa̱ ki̱ka. \t Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne oloi ja̱mi ji biköle yöleksa̱ rä. Ke ije kuna ra, ji tso̱ yöleksa̱, je etka a̱ni ka yöneksa̱ kuna. \t Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka, je ka̱kia te isha: “Papá rikä, io̱nopa ra, jí copa kjäju̱pa yis ki̱ka. Ata ka je rä yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi.” \t A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ite yis ia̱ ishe: “Ji o̱na e̱ná. Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä. Yi je̱r bárke̱ ra, yie je ia̱ diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä diklei me̱mi kjermita. \t I rzekł mi: Stało się. Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec. Ja pragnącemu dam darmo ze źródła wody żywej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa patkamini ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk. \t A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ se̱nak ijäiyi ra je katke ji̱a kseka bala na. Ata ijäiyi duawa̱ ra, ije deksa̱ni kjermita ijäiyi ka̱wei yika. \t Albowiem niewiasta, która jest za mężem, póki żyw mąż, obowiązana mu jest zakonem; a jeźliby mąż umarł, uwolniona jest od zakonu mężowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa bitele Jesús da Galilea ska wa minemiña José ra te sa̱ nu̱l bläklä su̱a, ñakäi maikäi inu̱l me̱naka̱ rä käi je su̱a. \t Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Agar ne rä Sinaí bata rä, je rä Arabia ska. Je rä jira Jerusalén käi, je rä kololewa̱ kjanaklä ye iyabala ra ñara ki̱ka, jishtä Agar bakle käi. \t Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ka una hora käi, isaka te isha ji̱a: —Iyina si̱ ra ije kalduña Jesús da, ije rä Galilea wa ki̱ka. \t A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis male̱te̱nawa̱ bas ñabutsa tulami plaa ale bas kiäk Cristo je̱r bäi sha wà yika je te, bas minaklä kte baa saka ja̱mi. \t Dziwuję się, iż tak prędko dacie się przenosić od tego, który was powołał ku łasce Chrystusowej, do inszej Ewangielii;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle ñajöcho̱wa̱ ka̱wei ta bakleka̱ wa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei ta wa ka kuna ka patkele Säkeklä wa̱ käi. Ata ijewa tso̱ rä kolole Säkeklä wa̱. \t Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera je ka kiar ji̱a iká dälätsäk’. Ñera je wà bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei. \t I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jewa demijulu Juan wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, ale shkele ba ra Jordán a̱mi kata ktei yile ba wa̱, ñera je te sä wäukewe̱ kate. Jebä ja̱mi biköle marmi. \t I przyszli do Jana i rzekli mu: Mistrzu! ten, który był z tobą za Jordanem, któremuś ty dał świadectwo, ten oto chrzci, a wszyscy idą do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yis maju̱ itä ska ra, lobo sälwii wa dämiwa̱ bas sha̱na, jewa wa̱ je oveja wa ka janakwa̱ bitaba. \t Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jeska köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱ ka̱tsä ja̱mi. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱ iwa̱ ka̱ ma̱klä iñapatkäkläwa̱ jewa ja̱rka. Jekäi ijewa ia̱ ite ka̱ ma̱. \t A była tam trzoda wielka świó, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite ijawa̱ ra, jera ika̱wä ta se̱nak eklabä iräle je̱r bäinakni ise̱naklä ra iräle. Je su̱ta ijäiyi ia̱ ka ka̱ kuna ise̱naklä jäkläwa̱ta̱na. \t Ale jeźliby się też odłączyła, niechajże zostaje bez męża, albo niech się z mężem pojedna, a mąż żony niechaj nie opuszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, isäkätä rä jikäi: Je rä yie ipalei ssa mika̱ bas taparke̱ etkayebä ra, jeska bas ñabalabutsäke̱. Yie ibiketse je sha̱ rä iyina. \t Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa iblui te ikiaté, je ia̱ ite isha: ‘¡Kjanaklä yakei si̱! Ale ba nui biköle wäshewa̱ wa̱ yis te bitaba, ba te yis ia̱ ka̱kia ki̱ka; \t Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui saka dewa̱ni Melquisedec käi ra, ki̱ta si̱ sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱wei shena manenak. \t Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji shena o̱nak tsa̱na, je wa̱k ka ka̱niblele ta kuna, je̱r ssële täkii, o̱le Säkekewa ia̱ käi, \t W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine. Ñakäi ka yis wa̱ jí äyë yöne bas wa̱ jekäi ji ma̱klä yis ia̱ kuna. ¡Bäi si̱ yis ia̱ ra yis duäwa̱ ne rä, yilé te yis je̱k ssäke̱ wäshewe̱wa̱ tsa̱ta rä! \t Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä se̱ne kseka rä ka ñanak kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna. \t Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i dewa̱ José duäkläwa̱ ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Israel batala wa rä minakksa̱ju̱lu je ktei sha, ñakäi ite ichichei mewe̱ke̱ rä je ktei shata̱na. \t Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ji ma̱ isaka ia̱, je su̱ta ji mo̱ ije ia̱. Jishtä ije te ji wá̱, je su̱ta ije ia̱ ji wo̱ däka̱ botäbä kicha. Ije te copa watia, je na itiöka̱ni botäbä kicha ije ia̱. \t Oddajcież mu, jako i on oddawał wam, a w dwójnasób oddajcie mu według uczynków jego; w kubku, który wam nalewał, nalejcie mu w dwójnasób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa te ibiketsaksa̱ kololecha̱wa̱ wa ktäkcha̱wa̱, yi a̱ni ka minaklä okle tkuäk tulämi. \t Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkni Antioquía ska. Je ne ska Säkeklä je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ wakei ia̱ ijewa tululeksa̱ iwa̱ ju̱ñenak, ijewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä rä. Je ne wawá̱ e̱ná ijewa te rä. \t A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ji yile iwa̱ kolole jile bata shäk ye wämo wa bakle mikle jewa kjäbata ska käi. \t Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka irä sa̱ ñakukätuläke̱ rä yaka ta pita ra kuna, ata sa̱ ñakukätuläke̱ rä jile tsa̱ku̱i wa ra, ka̱wei ta wa ra, ka̱ wäkiri wa tso̱ ka̱tuil yee naka ka̱jiska jewa ra, ji wikblu iá yakei tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ra. \t Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sá te sa pakte rä ka kte shirilewa̱ wà kuna, ji shi̱ana wà kuna, sä wäyue wäsi̱wa wà kuna. \t Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa si̱we̱i ña̱la rä sa̱ nu̱l bläklä kjäyelecha̱ käi. Ijewa kjäktä wà ite sä wäyueke̱. Ijewa kjäbata ska rä tkäbe kablali ne tso̱. \t Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mañatäbä kicha yis bukle kal wà. Etaba kicha yis tena jak wà. Mañatäbä kicha ko̱no wäitäbina yis wäkseka. Etaba kicha yis kja däyë bata ki̱ka ka̱mii tuina irä ka̱piana irä. \t Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite kjanaklä wa saka patkaténi ukä ta ale isäkätä wa tsa̱ta, ata jewa ukä ja̱mi ijewa te iwá̱ je su̱ta. \t Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Herodes te iyula, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite guardia wa wächakewa̱. Jekjepa ite ka̱wei ma je guardia wa ktächa̱kläwa̱. Je itäki̱ Judea ska imineju̱mi se̱nak Cesarea ska. \t Lecz Herod, gdy się o nim wywiadywał, a nie znalazł go, uczyniwszy sąd o stróżach, kazał je na stracenie wywieść; a wyjechawszy z Judzkiej ziemi do Cezaryi, mieszkał tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo ka baka̱newa̱ ju ja̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ yöle jula wà ja̱rka kuna. Je rä iwa si̱ me̱i ebä. Ata ikjawa̱ rä ka̱jöir si̱ ska, jira je̱k kjashäk Säkeklä wäna saje wa ki̱ka, \t Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te isha kjanaklä wa ia̱: —Je diklä bläklä na diklä tiö tulöka̱ pshi pshii. Jera ijewa te itia ina pshi pshii. \t Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa nu̱l a̱ta̱nami ña̱la wà ale jukläyäkä bäi si̱ sha̱na; sa̱ je̱r ku̱aklä ra je kile rä Sodoma ni, Egipto ni, je ne ska ijewa Säkekewaí wäteleka̱ cruz ja̱mi rä. \t A trupy ich leżeć będą na ulicy miasta wielkiego, które nazywają duchownie Sodomą i Egiptem, gdzie też Pan nasz ukrzyżowany jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, Moisés wa̱ äyë yöle ki̱ ipakale, maikäi Säkeklä kta ira kal yaba ska käi, je te isha rä: ‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí’ ni ¿je ktei ka wayíle bas wa̱ na? \t A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ji tso̱ me̱nak mane rä bäi si̱, je shtä ne tkeno bas ja̱mi rä. Ata yie bas ia̱ ji rä ji we̱ bäi si̱ rä ne pake mar dä. \t Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam jeszcze zacniejszą drogę ukażę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo ktei yirte rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera ¿jiye bas sha̱na manele te ishe dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ni rä na? \t A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ebä däka̱ jira kje, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ wayirke̱ ra, ijewa je̱rike rä ki̱kololewa̱ sua wa̱. \t Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tiro ke̱i ska Jesús biteju̱ni Sidón wa, dáteju̱ Decápolis ke̱i sha̱na, deni Galilea tipei kjä ja̱mi. \t A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa, \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga Ojca i Pana naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ije te Jesús tsa̱ksa̱ ju shäbeka. Jekäi ije̱tkawa̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Je juitä kie rä Wätele Jak Wa ni. Hebreo wa ktä wà je kie rä Gábata ni. \t A przetoż Piłat usłyszawszy te słowa, wywiódł Jezusa na dwór i siadł na stolicy, na miejscu, które zowią Litostrotos, a po żydowsku Gabbata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je tapanak wa wa̱ patkele wa kjajulu Fenicia wa, Samaria wa, jewa te ipaka maikäi ka Judío kuna wa dewa̱ Jesús biketsäk wa ye. Je te sä el wa biköle ssëwa̱ baawa̱ si̱. \t Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ wäkiri te Pablo ia̱ ikjasha jula wà iktäklä. Jera ite isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ka̱mikleté ba rä jí ke̱i ska wa ktei wabiketsäk, je ki̱ka ka yis suane je̱k wetsäk ba ia̱. \t Tedy Paweł odpowiedział, gdy nań starosta skinął, aby mówił: Od wielu lat wiedząc cię być sędzią tego narodu, tem ochotniej dam sprawę o tem, co się mnie dotycze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —¿Jibä ma̱k bas ssëna yis ia̱ yis wa̱ ije ju̱akläksa̱ bas ia̱ na? Jekäi ijewa te inaklä wäka mablaksa̱ iia̱ treinta. \t Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira sä weikar kate kju̱ei yie ibiketse bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ise̱r jishtä idami käi. \t Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús je̱r na ide jiräni ijewa je̱rikä tso̱ käi, jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite iwakei säkätä ja̱mi, \t A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä biköle yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi ukä bakleka̱; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t (Albowiem każdemu, który ma, będzie dano, i obfitować będzie; a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ale Ji Biköle Tsa̱ta ka se̱nak ju yöle jula wà ja̱rka, jishtä jile bata shäk te ishe rä käi: \t Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ sa pakale ji katabläk je wawá̱ ba te. Je ki̱ka sa̱ mablenaklä horaí dewa̱ ra, yis te ba blemi je yika. Je rä däkwa̱ ji̱a ka̱biköle ska se̱nak ishäkä ki̱ka wa mabläk. \t Żeś zachował słowo cierpliwości mojej, ja też cię zachowam od godziny pokuszenia, która przyjdzie na wszystek świat, aby doświadczyła mieszkających na ziemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka un díabä wà sä tuawa̱kwa̱ dämiwa̱ iki̱ka: duewa̱ irä, je̱r iane irä, bäli irä; ñakäi irä dälänakwa̱ yökö wà. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä ije kpäk rä täkiwa̱ si̱.” \t Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ ijewa je̱r ja̱wo̱ ñajäkcha̱wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa yika, ka̱wei ta wa yika ijewa ktä ssäk, ssële ta ji biköle wa̱k bäi, \t Napominaj ich, aby zwierzchnościom i przełożeństwom poddanymi i posłusznymi byli, i aby do każdego dobrego uczynku gotowymi byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä, yi te ka̱wei biköle wawá̱, ata etka ska ishirinawa̱ ra, je rä ite ji wakbla ka̱wei biköle ukä ja̱mi. \t Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazaó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis suanawa̱ iö yis demiju̱ ra, ka le yis wa̱ bas ko̱nak jishtä yis ki̱ ishena käi, ñakäi ka bas wa̱ yis su̱nak jishtä bas ki̱ ishena käi. Iö le kjätene käi, je̱r ki̱ sa saka ianewa̱ ijile ki̱ käi, kju̱atke käi, ñabalabutse käi, ñaki̱yue käi, biyö ble käi, je̱k ssë bakleka̱ käi, ñawätji̱we̱ käi ebä tso̱ bas wa̱ rä. \t Bo się boję, bym snać przyszedłszy, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a ja też żebym nie był znaleziony od was, jakiego byście wy nie chcieli; by snać między wami nie było swarów, zazdrości, gniewów, zwad, obmowisk, mruczenia, nadymania i rozterków;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱té ka̱wä däkläka̱ wà olotjä ma rä ka̱wä minakläwa̱ wà kje, je su̱ta ditsä yäbei däke̱ni rä. \t Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wätenaka̱ rä jukläyäkä ska ra alemana. Je ne ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ te je kte yöle katke su̱a. Je yöle rä Hebreo wa ktä wà, Latín wà, Griego wa ktä wà. \t A ten napis czytało wiele Żydów; bo blisko miasta było ono miejsce, gdzie był ukrzyżowany Jezus; a było napisane po żydowsku, po grecku i po łacinie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi issa ra, ite isha Jairo ia̱: —Ke bä male̱te̱nak; ba ku̱ ji biketsö etka ebä, jera ba yaba tsa̱kermiksa̱. \t Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji wa̱k yakei, ka ukä ja̱mi ji wa̱kni yakei, sä shäk sälwii, ka ukä ja̱mi ji shäkni sälwii, ata tsa̱na ra, ji bäi shäk iia̱ o̱nak. Ata je ne ye bas kile rä, je rä ji bäi yileta̱na o̱nak kukäkläwa̱ bas wa̱ däli ukä ye. \t Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha te Judío wa kju̱atkewa̱ka̱ ñara. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Maikäi ije te iwakei yaka me̱mi sa̱ ia̱ kata̱nak rä na? \t Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ka yis wakei je̱k biketsä yis se̱r kseka rä sa̱me̱ishärä säkei ta ta̱i käi, ata yis pakale tu̱nak, ñakäi Säkekewa Jesús wa̱ ji me̱le yis ia̱ yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ne e̱lewa̱pa yis ia̱ rä, yis wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ je ktei baa shäklä. \t Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: “Yis je̱r bäi shä je ne kjela shena ba ia̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis täkili juerke̱ bäi si̱ rä ji rä ja̱lma̱lewa̱ ja̱mi.” Je ne ki̱ka bäi si̱ ra yis ssërmi a̱naa je̱k ssäk yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà, je wà Cristo täkili däkläwa̱ yis ja̱mi. \t Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa bakle ka je̱r ko̱r ji ia̱, je katabla Säkeklä te ka ji yile kuna, ata jira Säkeklä te sä biköle ka̱ bena ska wa paka ñamanewa̱ksa̱. \t Aczkolwiek tedy przeglądał Bóg czasom tej niewiadomości, ale teraz oznajmuje ludziom wszystkim wszędy, aby pokutowali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tkaju̱até ite shka̱ja̱ si̱ saje wa ki̱ka, Jesucristo Sa̱tsa̱tkäkksa̱ oloi ja̱mi. \t Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bä yäkäke̱ wà ba te ba el je̱r iawa̱wa̱ ra, ka ba wa̱ io̱ne ñashka̱li̱ble ja̱mi. Ba el ki̱ Cristo rä dulewa̱ ke je weikawa̱ bä yäkäke̱ wà. \t Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús dasta̱na ra, Tomás ale doce wa sha ekla, kie etkä Ko̱lo̱ ni, je ka kaldu kuna ijewa ra. \t A Tomasz, jeden ze dwunastu, którego zowią Dydymus, nie był z nimi, gdy był przyszedł Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ji wakja̱neiwa̱klä tso̱ yöle ji tso̱ ka̱jöir je ja̱mi kiana rä siki tenak jekäi ji we̱ wà, ata ji tso̱ ka̱jöir ia̱ ibäi si̱ ne sherke̱ me̱nakka̱ rä, je iwe̱ jekäi tsa̱ta. \t A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iká je̱r ku̱a ite je hora ne ska Jesús te isha iia̱: “Ba yaba se̱rmi ji̱a” ni rä. Je ne ki̱ka ije te Jesús biketsa, ñakäi iju ska tso̱ kalabe te. \t Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱wa̱ damijulu ira, jewa bäiwa̱ni ite jeska. \t I szedł za nim wielki lud, i uzdrawiał je tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa wakei rä eklabä, ata sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱. Jewa rä chu̱li̱i̱, jeiräta sä wäjienaklä kalabe rä wäjielewa̱ etkayebä sä yaka ye. Je su̱ta Cristo rä. \t Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Festo te isha: —Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñakäi biköle bas tso̱ jiska sá ra wa; jí ekla su̱o, je kjatia yis ia̱ Judío wa kalabe te, Jerusalén ska irä, jiska irä. Ijewa kjoyinaka̱ ta̱i, ka ije kiar ji̱a se̱nak kseka ni. \t I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i tkenawa̱ Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi Jesús mineju̱ däkka̱ Jerusalénka. \t Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä ale jak ju̱leksa̱ bas ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji rä ka ka̱wei ja̱mi tsikirmi jöikwä ta, je bata ki̱ka Säkeklä shka̱li̱bläk wa chu̱li̱i̱ iarmiwa̱ ka ishka̱li̱bläk ji̱a. \t A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa mineksa̱julu ebä ra, iñaje̱rku̱a Herodes ja̱mi wa ra maikäi ra ite Jesús weikemiwa̱ rä wà. \t Tedy wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili wnet radę z Herodyjany przeciwko niemu, jakoby go stracili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas ka je̱r ta wa, ji yile jile bata shäk wa wa̱ biköle je biketseke̱ bas te bas je̱r ska rä je̱naapa. \t Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan säwäukewa̱k deju̱ wa̱ pan ka ñane, vino ka yane, ata bas te ishe: ‘Ije rä kolole wa̱ be wa̱’ ni. \t Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba kate sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska, je te ijewa kjänanemi, je te ijewa wäsikewe̱mi, diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä ska, ñakäi Säkeklä te ijewa wäriä bena pasikemi.” \t Albowiem Baranek, który jest w pośrodku stolicy, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke ma manena. Ke sa ktawa̱. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö.’ \t Umiesz przykazania? Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie świadcz fałszywie, czcij ojca twego i matkę twoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer. ¡Issö! Yie puerta kjäyeleju̱mi tkawa̱ bä wäja̱mi, ka je kjäita̱nak yi a̱ni ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba täkili rä elkje, ata ba te yis ktä wawá̱, ka ba wa̱ yis kie dokoitsane. \t Znam uczynki twoje; otom wystawił przed tobą drzwi otworzone, a żaden nie może ich zamknąć; bo acz masz niewielką moc, przecięś zachował słowo moje i nie zaprzałeś się imienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ibiketse iyina si̱ ba te yis ktä ssëmi. Je ne ki̱ka yie jí yuami ba ia̱, yis wa̱ iju̱ñer ba te iwe̱mi ki̱ta yie isha tsa̱ta. \t Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ iwä ki̱ka ije̱k katashuäklä na. Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka̱ oloi, ale ditsä biköle ñiwa̱kka̱, je ne däke̱wa̱ ka̱jiska rä. \t Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, ¡säli bas dä! Bas te ishe rä, yi kabla etkabä Templo wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä oro tso̱ Templo na wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Templo ska ideksa̱ju̱ ra, iwa̱ dulanak wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ¡Jí kje kje jak tso̱ su̱o! ¡Jí kje kje ju tso̱ su̱o! \t A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: —Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. Ka yis ssëne ijewa patkäkmini bäli ebä, iö iwätuir jolormi ña̱la wà ki̱ka. \t Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha: “Bas ku̱ ji sha sä ktei wabiketsäk yakei te je ssö. \t Rzekł tedy Pan: Słuchajcież, co mówi niesprawiedliwy sędzia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ñakpe ska, ka kökö bulane tsa̱na ra, ¿yi kukarmi ñakpä na? \t Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, sä wätiäklä jui ñak katabläklä wäkpaka̱ kje. Jera ñawäsaka ju kjäyena tulami kalabe, cadena wà sa̱ tso̱ mo̱lecha̱wa̱ wa biköle wäyena tulami. \t I powstało z prędka wielkie trzęsienie ziemi, że się poruszyły grunty więzienia, i zarazem się otworzyły wszystkie drzwi, i wszystkich się związki rozwiązały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱, ji biketse etkabä oloi ja̱mi. Ka je rä bas wakwa oloi ja̱mi kuna, ata je rä me̱le Säkeklä wa̱. \t Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ijewa te ibiketsaksa̱ e̱ná sá patkäkmi ko̱no ki̱ Italiaka ra, ijewa te Pablo irä, kololecha̱wa̱ wa saka irä, tulaksa̱ guardia wa cien wäsikäk ekla kie Julio ia̱. Je rä guardia wa eyaka wa kie Augusto ni wa sha̱. \t A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Kalabe ia̱ irä me̱nak sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa na? ¿Kalabe rä ktäkka̱ kte kju̱awa wà ebä na? ¿Kalabe rä sä ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà wapakäk wa ebä na? \t Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira Säkeklä wa̱ sä wabiketsäklä wämo ye je kjayina e̱ná sa̱ ia̱. Ka je rä ka̱wei wawe̱ wà kuna. Je bata yile rä ka̱wei ska irä jile bata shäk wa wa̱ irä. \t Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro kate rä kjä kololewa̱ guardia wa wa̱ sä wätiäklä ska, ata tapanak wa te Säkeklä payule kate iki̱ka ka jalewa̱ta. \t Tedy strzeżono Piotra w więzieniu, a modlitwa ustawiczna działa się od zboru do Boga za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä ktä tso̱ ta̱i saka saka ka̱biköle ska, ata mane a̱ni ka kuna ka wata käi. \t Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ Jesús mineju̱, jera ite inaklä bäkäk wa ekla kie Leví ni je su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. \t A potem wyszedł i ujrzał celnika, imieniem Lewiego, siedzącego na cle, i rzekł mu: Pójdź za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale alaklä dul Babilonia ska kololeña bas da, je te bas chakami, Marcos yis yaba te ñaebä. \t Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar Gayo rikä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta si̱. \t Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä chu̱li̱i̱ tapar tso̱ jeska wa te je ssa ra, jera moska te isha ñaia̱: —Tala ne bulana rä. Ata isaka te isha: —Ángel ne kta Jesús da rä. \t A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Yi ba rä na? Jera Jesús te ikúka: —Je rä jishtä säkätä yis wa̱ bas ia̱ iyileté je rami ji̱a käi. \t Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ ñanak irä je̱k pajiäklä irä tso̱ ra, je ebä te sä ssëwe̱mi a̱naa. \t Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije de ra, jera ite ka̱jiska wa ia̱ ikjashemi ijewa rä nui ta, ñakäi ji wämo kjashemi ite iia̱, ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ je kjashemi ite iia̱. \t A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —¿Mai sä te pan tse̱ ta̱i jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí chu̱li̱i̱wa̱ kjekla chewa̱klä na? \t Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi Säkeklä yaba Jesucristo ktei baa pake säkätä rä. \t Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ka je yabala ko̱rba yika, ka ijewa wa̱ ji o̱rba bäi iräle yakei iräle ra, iyina iia̱ rä: “Ikibi dämiwa̱ itsi̱se̱k kjanaklä ye.” Je rä io̱naklä ji ye wata Säkeklä wa̱ sä biketsale kolonak ebä ki̱ka, ka je rä sa te ji we̱ ki̱ka kuna, ata iwa̱ sä kile ki̱ka. \t Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je palei ssäk wa biköle te ibiketse rami je̱r na: “¿Jibä ye je yaba dämiwa̱ rä na?” Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ Säkekewa te iki̱ me̱ kate. \t Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla ebä ne rä sa̱ ia̱ ka̱wei ma̱k rä, ñakäi sä ktei wabiketsäkksa̱ rä, täkili ta sa̱ tsa̱tkäkksa̱ rä, ñakäi sä weikäkwa̱ rä. Ata ¿yi ba rä te ba saka wabiketseksa̱ rä na? \t Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je su̱ak wa te ipaka ijewa ia̱ maikäi je wäialeksa̱ be wa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä käi. \t Opowiedzieli im tedy ci, którzy widzieli, jako uzdrowiono tego, który był opętany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, uva yäkä wä moska kukäk. \t I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Cornelio te ikúka: —Jir da cuatro día jí hora ska, ka̱miskla las tres yis ka̱kiä katke yis ju ska ra, jera ñawäsaka ekla pajiele sua wäñileka̱ olóo wa de kaldu yis wäja̱mi, \t A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kju̱awa wa ktei wabiketsemiksa̱ rä Säkeklä te. Je ki̱ka je yakei wakbläk ju̱oksa̱ bas sha̱na. \t Ale tych, którzy są obcymi, Bóg sądzi. Przetoż uprzątnijcie tego złośnika z pośrodku samych siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije yi shki̱naka̱niña säkätä rä; je rä sikii. Duewa̱ni etäbä kicha, je ia̱ ka ijewa meräk, ata ijewa dämiwa̱ chui wa ye Säkeklä ia̱, Cristo ia̱, ñakäi ijewa dämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ije ra däkka̱ mil año. \t Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska biköle minejulumi ijukani ekla ekla. \t I poszedł każdy do domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä rä yis su̱ak, bikö yis je̱r ja̱mi bas biköle dälärke̱ käi Cristo Jesús wa̱ sa̱ shka̱l ta̱i je wà. \t Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla kie Zaqueo, je rä inaklä bäkäk wa tsa̱ku̱i ekla, ñakäi irä blu ta̱i. \t A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñassäke̱ je rä ka bäi kuna. Ata ¿ka bas wa̱ ijuñer: “Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni na?” \t Nie dobrać to chluba wasza. Azaż nie wiecie, iż trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Maikäi bas te kte ssë rä, biketsö tsa̱na. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je te ibiketse iwa̱ ji tso̱ni, jeiräta je rä bakanakksa̱ iyika.” \t Przetoż patrzcie, jako słuchacie: albowiem kto ma, temu będzie dane, a kto nie ma, i to, co mniema, że ma, będzie odjęte od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa yie bewak etäbä tsikir daka̱ ishäkä na su̱a; je rä dula ta botäbä oveja yaba dula su̱ta, ñakäi iktäke̱ rä tsuitkäbi käi. \t Zatem widziałem drugą bestyję występującą z ziemi, a miała dwa rogi podobne Barankowym; ale mówiła jako smok,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ktei shäk te ishe: “Jekäi irä. Yis däju̱ rä plaa.” Amén. ¡Säkekewa Jesús, bä kute! \t Tak mówi ten, który świadectwo daje o tych rzeczach: Zaiste, przyjdę rychło. Amen. I owszem przyjdź, Panie Jezusie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je itäki̱ iel deju̱ te isha: ‘Säkekewa, jí ba mina su̱o. Yis te je se̱newa̱ blele pañuelo na, \t A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa ñasu̱a bena, ka iwa̱ iju̱ñer manebä si̱ sha ite rä. \t Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ikjatele yöle wätia tka itsa̱ka, je te ishe rä: “Jí ne rä Jesús, Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yilé ssëna yis kja̱nei wa̱k ra, je kiana minak yis da. Jekäi ra mai yis katke ska, yis kja̱nei wa̱k kätkämiña. Yilé te yis kja̱nei we̱ke̱ ra, jera yis Ká te je oloi kemika̱. \t Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, el wa, bas je̱r ja̱na sá shka̱bla ta̱i sá ji wá̱ jaree ska. Jekäi sá ji wá̱ tuina ka̱piana, ka sá wa̱ bas mane a̱ni weikäklä, sá te bas pakta Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ wa ra. \t Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je alaklä rä Sirofenicia wa delewa̱ Griego wa ye, je ka̱kia iia̱ iwa̱ iyaba ki̱ka be kjäiäkläksa̱. \t (A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka je̱r baa wà yis wakei ji e̱wa̱miwa̱, ñakäi yis wakei je̱k e̱wa̱miwa̱ bas wakwa ki̱ka. Jekäi yis te bas shka̱li̱bla ki̱ta ra, ¿yis dä shka̱li̱blenak ja̱lewa̱ na? \t Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukäki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ Jerusalén ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi ja̱nak i̱ski̱. \t Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱ je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱ ra je rä oloi kanakka̱ni. \t Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kiana rä kjä pakolonakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te inaklä bata ki̱ka ji ka kiar wapauta̱nak je ebä wapakteke̱. Je wà ite ju etkä ju etkä wakwa kalabe yakei tewe̱ke̱. \t Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Templo ska Jesús wä kaka̱ te blu wa te iji tso̱ me̱nak jie kate ofrenda jiäklä jui ja̱rka je su̱a. \t A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ba kina ra, we bäi si̱ ma je̱tkö je̱k tkäklä shi̱ana si̱ ki̱ka, je rä bä kiäk deju̱ ra iwa̱ ishäklä ma ia̱: ‘El dikä, ma je̱tköwa̱ ji je̱tkäklä baa si̱ ki̱ka.’ Jekäi jeska bä juermini oloi ta, bena ñajäklelewa̱ tso̱ yäkäk ba ra wa wäna. \t Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sá wa̱ kte baa bata shäklä bas ekta wà, ka ikja̱nei wa̱k kuna kju̱awa te ikja̱nei we̱ kate ska, ka ñassäk kuna kju̱awa wa̱ ji o̱le kja wà. \t Ku opowiadaniu Ewangielii w onych krainach, które leżą za wami, nie chlubiąc się z rzeczy gotowych cudzego pomiaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji ka̱sha̱a̱ ki̱ wa iräle, ji ja̱r ka̱mii ska wa iräle, ji saka yöleksa̱ iräle, ji a̱ni ia̱ ka sa bala butsa̱nak Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi je yika. \t Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne insze stworzenie nie będzie nas mogło odłączyć od miłości Bożej, która jest w Jezusie Chrystusie, Panu naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa wa̱ dulanak wa patkami ijewa te iwäki̱, Herodes ja̱mi wa ra ñara; te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ñakäi ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna. \t I posłali do niego ucznie swoje z Herodyjany, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie uczysz, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska yie ángel wa su̱a cuatro klä ki̱, ka̱ ñak cuatro ska. Jewa te si̱wa̱ ju̱nak cuatro ishäkä ki̱ jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà wäkuke tso̱, ka si̱wa̱ ju̱naklä kuna itjä ishäkä ki̱, däyë ki̱, kal ki̱ a̱ni. \t Potemem widział czterech Aniołów, stojących na czterech węgłach ziemi, trzymających cztery wiatry ziemi, aby nie wiał wiatr na ziemię, ani na morze, ani na żadne drzewo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ijewa te ji ktei yinak iwa̱ sha e̱ná ra, bewak daka̱ju̱ ale ka̱ ja̱r ka̱mii naka, je kju̱atkämi ijewa ra, je tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka te ikteche̱miwa̱. \t A gdy dokończą świadectwa swojego, bestyja, która występuje z przepaści, stoczy z nimi bitwę, a zwycięży ich i pobije ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te yaba kukawa̱ ijulaka te isha iia̱: —Talita, cumi. (Je wà rä: “Yaba, yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱.”) \t A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstań!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ji̱a ki̱ta bakleka̱ una horabä jibä ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi na? \t I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sá te iku̱aksa̱ ra jí ekla ne rä sä weikäk e̱e̱na si̱ rä, sä wätji̱wa̱k Judío wa biköle sha̱na ka̱ biköle ska rä. Ije ne rä ale Nazaret wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa wäkiri ekla rä. \t Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: “Yis ne rä Säbäkäkksa̱ rä” ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei” ni ska ra, jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi, ñakäi je ji yakei wakbläk wa wätia tulaka̱ ijewa te, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä däli ukä ka tjabanak kuna, ka yakei tenak kuna, ka ji̱alinak kuna tso̱ blele ka̱jöir ska, je ne kukäkläwa̱ bas wa̱. \t Ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i niezwiędłemu, w niebiesiech dla was zachowanemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi rä balewa̱ ije ja̱mi, ka je rä ji yakei wakbläk kuna. Ata biköle yi te ji yakei wakble, ka je wa̱ ije su̱le, ka je wa̱ ije ju̱ñer. \t Wszelki tedy, kto w nim mieszka, nie grzeszy; ale ktokolwiek grzeszy, nie widział go, ani go poznał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä biköle ji rä iyina ka kukäk kuna kte si̱ ye, ata wäbätsäk ji yakei wà wa buka̱naklä. \t Aby byli osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale sobie upodobali niesprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka yi kuna je̱r ko̱le, ka yi kuna Säkeklä payuläk. \t Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha: —Jesús, mika̱ bä dewa̱ Sa̱tsa̱ku̱i ye ra, ma je̱r ja̱nopa yis ska. \t I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa kekläí rä yökö ji däläwa̱kwa̱ itjä. \t Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ká wa mikle wa te Säkeklä oloitsa rä jí ka̱tsä bata ska, ata bas te ishe Säkeklä oloitsäklä ke̱i rä Jerusalén ska ebä. \t Ojcowie nasi na tej górze chwalili Boga, a wy powiadacie, że w Jeruzalemie jest miejsce, kędy przyzwoita chwalić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱; jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t Ale gdy słońce weszło, wygorzało, a iż nie miało korzenia, uschło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yi te sa pakale ji wa̱k etka tsi̱nebä jibä jawa̱ ka wao̱le kuna, ñakäi sa saka pakte ite jekäi iwa̱k ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bena katäbäka. Ata yi te je wawá̱ ra, je wapakta ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bakleka̱. \t Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazaó najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Caldea wa ke̱i ska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱mi se̱ná Harán ska. Iká duawa̱ ukä ska ra Säkeklä te ipatkaté se̱nak jí ka̱ ska. Je ne ska bas se̱r jira rä. \t Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jewa jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱. \t Tedy na nie wkładali ręce, a oni przyjmowali Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sa̱ ke̱i etkä etkä bakle Tsa̱ku̱i, ka duäk kuna, ka juenak kuna, je rä Säkeklä eklabä, je oloitsanopa je oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén! \t Przetoż królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu samemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ra yie ángel saka dawa̱ju̱té ka̱jöir ska su̱a, ka̱wei ta sa patkäk bäi si̱. Je oloi te ka̱jiska ñiwa̱ka̱. \t A potemem widział drugiego Anioła zstępującego z nieba, mającego moc wielką i oświeciła się ziemia od chwały jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis te bas pakeke̱ saje wa Säkekewa í Jesucristo kie oloi ja̱mi, ji pakäk ñassëta, ka ñabalabutsäk kuna, ata se̱nak ñara etka yebä je̱rikä ta ñaebä, jile biketsä ta ñaebä. \t A proszę was, bracia! przez imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście toż mówili wszyscy, a iżby nie były między wami rozerwania, ale abyście byli spojeni jednakim umysłem i jednakiem zdaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Jiye ba te yis kie: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni, ata ka bas te yis ktä wawe̱ kuna rä na? \t Przeczże mię tedy zowiecie Panie, Panie! a nie czynicie tego, co mówię?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te isha: —Ñera yis dä Judío wa, dar Tarso ska, je rä Cilicia ska ra jukläyäkä bäi si̱ shtä. Dunasi̱ ka̱ mo̱ 'sia̱, 'sktäklä ijewa ra. \t A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseóczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka iwa̱ iktewa̱ tuläkläka̱ kuna ki̱ka, ma cho̱ tipä kjä ja̱mi biklö ja̱wa̱k. Jera ba te nima kukaka̱ säkätä ra, je kuköwa̱, kjä ji̱atkö; jeska ba te inaklä wäka ku̱emi. Je tso̱ksa̱, cho̱mi ijewa ia̱ yis dä ba irä ñatsa̱tju̱aklä. \t Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isaka pakani jile she ja̱mi ijewa ia̱, te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ishka̱bläklä ska käi. \t Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱ kiäke̱ ra, ishö: “Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t I rzekł im: Gdy się modlicie, mówcie: Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja, jako w niebie tak i na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús demiju̱ Galilea jukläyäkäí Capernaúmka. Jekäi ite ijewa pakteke̱ sábado sábado wà. \t I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dä blele Säkeklä täkili wà ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je rä tsa̱tkeneksa̱ tso̱ kja yolole kjayinak sa̱ ke̱i bata jekje ra, je däkläksa̱ bas ia̱. \t Którzy mocą Bożą strzeżeni bywacie przez wiarę ku zbawieniu, które zgotowane jest, aby było objawione czasu ostatecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, sa̱ ñashka̱li̱blö. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Jekäi yi ñashka̱li̱bläk wa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱, ñakäi jewa wa̱ Säkeklä ju̱ñer. \t Najmilsi! miłujmyż jedni drugich, gdyż miłość jest z Boga; i każdy, co miłuje, z Boga jest narodzony i zna Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te isha: —¿Jiye ba dasta̱na ka tene shkiri ta wa ju na rä na? ¿Jiye ba yaká ijewa ra rä na? \t Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka iwäbala na jile jolonaksa̱ nima kjuä käi, jekäi iwä wajuenani kjepa ije̱kaka̱ wäoka̱na ju̱nami. \t I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra sá bitejulu de Cesarea ska, dejulu Felipe kte baa bata shäk ju ska. Je rä ale kolole siete wa sha̱ ekla. Je kjäka sá se̱na. \t A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka̱wei wa̱ sä rä weikalewa̱, je yika Cristo te sa bakaksa̱, ije̱k iawawa̱ weikalewa̱ saje wa ki̱ je wà, jishtä iyöle katke käi: “Bena yi rä tkeleka̱ kal ja̱mi je rä weikalewa̱.” \t Ale Chrystus odkupił nas z przeklęstwa zakonu, stawszy się za nas przeklęstwem, (albowiem napisane: Przeklęty każdy, który wisi na drzewie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je kie rä Jairo ni. Je te Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi \t A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji kia sa te käi, je me̱mi ite sa̱ ia̱. Je rä sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ki̱ka, ñakäi sa te ji rä bäi ije wäna je wá̱ ki̱ka. \t I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ishe etäbä kicha ni, ke yi a̱ni ku̱ ibiketsa yis yuletenawa̱ irä ni, ata kai ra, je ku̱ yis kukö jishtä yuletelewa̱ käi, yis je̱k kjeishäklä elkje. \t Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibutsa te isha: “A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. Je rä butsa̱nak tkäwa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ska.” \t A podziękowawszy, złamał i rzekł: Bierzcie, jedzcie; to jest ciało moje, które za was bywa łamane; to czyńcie na pamiątkę moję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka imiju̱ba ra ite ikjanaklä wa kiaté diez, jewa ia̱ ite mina ma diez, kjepa jewa ia̱ ite isha: ‘Bas ji wo̱ iwa ka yis däba dälei ja̱mi.’ \t A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle wo̱ ka ñadälänetsale ta yakei, ka ñakteo̱leka̱ ta, \t Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ángel te isha iia̱: —María, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r ssëna bäi ba ra ki̱ka. \t I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je su̱ak wa te ijewa ia̱ ipaka ji o̱na ale wäialeksa̱ be wa̱ ia̱ irä, ji o̱na köchi ukä ja̱mi irä käi. \t A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te ikukawa̱ ijulaka, kaka̱ ite. Jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi, kjepa ite ijewa pasu̱a jile wà. \t Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie isu̱a ra ma je̱rike rä kjei ta bächii si̱, ba rä mo̱lewa̱ ji yakei wa̱. \t Albowiem cię widzę być w gorzkości żółci i w związce nieprawości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sä kile rä ji shi̱ana wa̱k kuna, ata sikii tenak. \t Bo nas nie powołał Bóg ku nieczystości, ale ku poświęceniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwikblu ma̱k bas ia̱, ñakäi ji wa̱k täki ta bas sha̱na, ¿je te je we̱ rä bas te ka̱wei wawe̱ ki̱ka na, ata kte ssa bas te je biketse bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Ten tedy, który wam dodaje ducha i czyni cuda między wami, z uczynkówże zakonu to czyni, czyli z słuchania wiary?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu julunaté sa̱ nu̱l bläklä ska, ijewa paju̱na tulaka̱ imale̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ka; ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ isu̱anacha̱wa̱ ki̱ka. \t A wyszedłszy prędko, uciekły od grobu: albowiem zdjęło je drżenie i zdumienie, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ite ji wakbla bä ukä ja̱mi räle, ije rä nui ta ba ia̱ räle, jera we yis ebä ñanewo̱ je ki̱. \t A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ jiawa̱ sä wätiäklä ska ra, jera ite iju̱aksa̱ kjänanenak guardia wa eyaka cuatro eyaka cuatro däka̱ cuatro jewa wa̱. Jekäi ite ibiketsa tse̱nakksa̱ni Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä kjaju̱ ukä ska wabiketsanakksa̱ ditsä wäkata ska. \t Którego pojmawszy, podał do więzienia, poruczywszy go szesnastu żołnierzom, aby go strzegli, chcąc go po wielkanocy wywieść ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska ije̱kaka̱ mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na, jera ikjawa̱ju̱ ju na. Jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene ijuñakwa̱, jeiräta ka ibler a̱ni. \t A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas mar da, sa paktö, ishö: Yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱. \t A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona dika yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, je te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t A między ciernie posiany, ten jest, który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw zadusza słowo, i staje się bez pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ite pi tula je ju wäjienak ki̱ka, ñakäi ji biköle tso̱ jeska ikja̱nei wa̱klä je ki̱ka. \t Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata säkätä ijewa kiana rä mablenak su̱nak. Jeska ideksa̱ ka she ta ra, ikiarmi däkwa̱ sa̱ tsa̱tkäk wa ye. \t A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis kiane kjäkju̱ shkële bas ska, ata yis ssëna rä käma ji̱a bas kjäka, ikuna Säkekewa te ka̱ ma̱ ra. \t Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska ite sa̱ ia̱ isäkei me̱mi ekla ekla jishtä sa̱ wa̱ io̱le ja̱mi. \t Który odda każdemu podług uczynków jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱, kje jile ka wata ki̱ka na? \t Tedy przyszli do niego Faryzeuszowie, kusząc go i mówiąc mu: Godzili się człowiekowi opuścić żonę swoją dla każdej przyczyny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ ite isheke̱ rä jekäi ra sä dämiksa̱ kjermita ni. Ata iwakwa rä kololecha̱wa̱ ji rä sa yakei tewa̱k je wa̱. Iwa rä ji wa̱ sä rä kololewa̱ ra je ne rä sa patkäk rä. \t Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas donaklä sä sikii wa biköle ra je̱r ko̱nak bikö Cristo wa̱ sa̱ shka̱l je sho̱lo̱li rä, je matsi̱li̱ rä, je kaleka̱ rä, je ja̱r dä je ia̱, \t Żebyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani będąc, mogli doścignąć ze wszystkimi świętymi, która jest szerokość i długość, i głębokość, i wysokość;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis te bas ia̱ ishe; je tuinei wà ra sä kätulämi ja̱ka̱ etkabä ki̱ka bol, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Powiadam wam: Onej nocy będą dwaj na jednem łożu; jeden wzięty będzie, a drugi zostawiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ia̱ ka̱wä tso̱ Cristo ja̱mi ba pakäk ji kiana o̱nak wa̱k, \t Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis da shkä wa te je ka̱ oloi su̱a, ata ka ijewa je̱r ko̱ne je ikta yis da je ia̱. \t A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ju dälätsalewa̱ ale ju wäjienak si̱ yöle Säkekewa wakei wa̱, ka ditsä wa̱ kuna, je wakja̱neiwa̱k. \t Sługą będąc świątnicy, a prawdziwego onego przybytku, który Pan zbudował, a nie człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi alaklä wa bol käjäklämi jile wäk ñara, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na.” \t Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka te isheke̱: —Elías ne irä. Ata isaka te isheke̱: —Je rä jile bata shäk, jishtä jile bata shäk wa bakle käi. \t A drudzy mówili: Elijasz to jest; drudzy zaś mówili: Prorok to jest, albo jako jeden z onych proroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa demijulu Misia kjä ska, jera ijewa ssëna minak Bitinia ska. Ata Jesús wikblu wa̱ ka ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iminaklä jeka. \t Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Zaqueo je̱k duaka̱ te isha Säkekewa ia̱: —Säkekewa, ¡jikäi issö! Yis ma yis ji tso̱ je moska ma̱kksa̱ ka jita wa ia̱; maile yis wa̱ sa saka wañalewa̱ ra, yis te je säkei me̱mini iwakwa ia̱ tkitkä däka̱. \t A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä Säkekewa ka̱wei ska iyöle katke käi: “Sä wakjuä wako̱na säkätä jäiyi wa ra, je biköle rä ju̱naksa̱ Säkekewa ia̱.” \t (Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije mineju̱ te ji o̱na ktei sha, je pakani ite ta̱i. Je kju̱ei Jesús ka däkleiwa̱ ji̱a jukläyäkä na juenakwa̱ käi, ata ise̱na je ektaka ka yi kuna shtä ska. Ata ka̱ biköle ska wa däke̱ ije wäki̱. \t Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te yis ktei shemi. Ka irä jiye kuna ta, bas kja yis da säkätä ska bite rä jira kje ki̱ka. \t Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ña̱la bulee jawa̱ minemi kju̱awa Beor yaba Balaam ña̱le̱i ja̱mi, je rä ale to̱ne ji ka wämo ki̱ säkei biketsäk. \t Którzy opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, naśladując drogi Balaama, syna Bosorowego, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ba male̱te̱na yie isha: ‘Bas kiana ko̱nakni spa̱na’, je yika. \t Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkekewa ktä rä tkelewa̱ jekjeye.” Je kte ne rä kte baa bata yile bas ia̱ rä. \t Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ko̱na Belén, Judea ke̱i ki̱. Je ke̱i ska ra Herodes dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ñerä ka̱ chakäk wa dar ka̱wä däkläka̱ wà, jewa dejulu Jerusalén ska. \t A gdy się Jezus narodził w Betlehemie Judzkiem za dnia Heroda króla, oto mędrcy ze wschodu słońca przybyli do Jeruzalemu, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ te isha: —¡Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä! \t A oni rozmawiali między sobą, mówiąc: Nie wzięliśmy chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jir yis ktei wabiketsarte Säkeklä kablele sá kalí wa ia̱ ki̱ssë kju̱ei. \t A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa kju̱atkäklä je ke̱i e̱e̱na si̱ dewa̱, ¿yi ia̱ je wäkolormi na?” \t Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wä käjäklä rä manene ska ebä, ijewa te yakei wakbleke̱ ka jalewa̱ ta. Ñakäi ite ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa je̱r ki̱we̱ke̱. Ijewa rä ñadulale inaklä ebä ki̱biketsäk. Ijewa rä weikanakcha̱wa̱ wa. \t Oczy mają pełne cudzołóstwa i bez przestania grzeszące, przyłudzając dusze niestateczne, mając serce wyćwiczone w łakomstwie, synowie przeklęstwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ yee naka se̱nak wa te ka̱ oloi ta̱iwa̱ su̱a. Ka̱ ki̱kololewa̱ duewa̱ oloi wa̱ ska se̱nak wa ki̱ka ka̱ oloi ñinaka̱.” \t Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata, jewa te sa pakteke̱ rä kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir bä dämika̱ kätkäña yis da ka̱ baa ska. \t A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Ka̱raa ba kju̱ei yewa̱ sá kota̱na tulä mar; sá rä biketsa̱leksa̱ jishtä oveja tso̱ kja iktäklä ska käi.” \t Jako napisano: Dla ciebie cały dzień zabijani bywamy, poczytaniśmy jako owce na rzeź naznaczone;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je dulaklei minetse̱ni ijewa wa̱ kseka. Jekäi ijewa je̱r pablena ta̱i. \t I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä je ke̱i ska ale ko̱le sa wakwa yaka ja̱mi te ko̱le Säkeklä wikblu oloi ja̱mi kukawa̱ weikanak, je su̱ta jira io̱rke̱ ñaebä. \t Ale jako na on czas ten, który się był urodził według ciała, prześladował tego, który się był urodził według ducha, tak się dzieje i teraz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jiye ijewa sher kuna minak, bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. \t A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi maiskale ra jile dämiwa̱ ba ki̱. Jekäi kju̱atkäk ba ra wa te jile tapewe̱mika̱ däkka̱ ju kjätkele wäsaka. Jekäi ite bä kjä butremiksa̱, bä kjäshtemiwa̱ kalabeksa̱. \t Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira yis maju̱ Jerusalén, sä sikii wa ki̱ma̱k jile wà. \t A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tuina je deju̱ Jesús wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, sá wa̱ iju̱ñer ba patkeleté rä Säkeklä wa̱ sa paktäk ye. Ka irä maikäi kuna ta, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa ijuenaklä ye je ka o̱nak yi a̱ni ia̱, ka ije ra Säkeklä kaldu kuna ra. \t Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na minewa̱ju̱ ju na ra, iwa̱ dulanak wa te je ite ji paka jile she ja̱mi ktei chaka iia̱. \t A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Je rä mane shtä kte na? ¡Ije rä ka̱wei ta, täkili ta, je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera imajulu! \t I przyszedł strach na wszystkie, i rozmawiali między sobą, mówiąc: Cóż to za słowo, że z władzą i z mocą rozkazuje duchom nieczystym, a wychodzą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ditsä te ji sheke̱ Felipe te ssa ra, ite jile we̱ke̱ ijuenaklä ye su̱a ra, jera ijewa te etka yëbä iktä ssa tsa̱na. \t A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ije wa̱ ka̱wei me̱le je oloi ja̱mi sa̱ se̱rmi jekjeye, jekäi ji sheke̱ yis te je rä jiräni Sa Ká wa̱ yis ia̱ ji yile je ja̱mi bulee.” \t I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: “¿Jibä su̱ta Säkeklä gobierno juer dä na? ¿Ji käi ja̱mi yie je pake na? \t Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. Je ke̱i ska ra Cristo te jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä täkili ta wa irä biköle weikeche̱miwa̱, kjepa ite ji rä ju̱ñenak iwa̱ ju̱emiksa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱. \t A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis wa̱ bas ju̱ñer bäi bas je̱r ska ka bas wa̱ Säkeklä shka̱l. \t Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Sä rä okle kja ra, ka jiye sä shene ji̱a ukäk. Ata sä klä ebä ne sherke̱ pasuka̱nak rä, je ekta rä yëë ki̱ka. Bas dä yëë, ata ka bas bena rä yëë kuna. \t Rzekł mu Jezus: Ktoć jest umyty, nie potrzebuje, jedno aby nogi umył, bo czysty jest wszystek; i wy jesteście czystymi, ale nie wszyscy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata wekte Säkeklä ra, je wa̱ sá dami del tu̱leka̱ ji biköle ki̱ka Cristo oloi ja̱mi, ñakäi ite je̱r ko̱ne yi ije rä ia̱, je kjasheke̱ ka̱biköle ska, ji jalar ta ja̱ma̱a̱ käi sá oloi ja̱mi. \t Lecz chwała Bogu, który nam zawsze zwycięstwo daje w Chrystusie i wonność znajomości swojej objawia przez nas na każdem miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je iwächakewa̱k wa rä patkele fariseo wa wa̱. \t A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñakjewa̱k ñayika, ata ñaje̱rko̱le elkje bala ta ka̱kie kju̱ei ebä ra ka̱ tso̱ ñabutsäkläksa̱ ñayika. Jekjepa bas däwa̱ni ñara, ka bas je̱r ki̱wa̱kläwa̱ kuna Satanás wa̱, ji ssërke̱ bas yaka ska ka wätker bas ia̱ ki̱ka. \t Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je katablö bas dulanaklä. Säkeklä te bas dulawe̱ iyabala käi. Ata ¿mane yaba ka dulane iká wa̱ rä na? \t Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa dejulu te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna, ata ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà. Jekäi ¿ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? ¿Sá te ime̱ na, ata ka sá te ime̱? \t A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Guardia wa tso̱ ka̱jöir ska dami iitä ki̱ caballo suruu wa ki̱ka, pajiele dätsi bäitsa̱a̱ suruu yëë wà. \t A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä iyaka tsa̱ku̱ rä, je rä tapanak wa. Ije ne rä säkätäba rä, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye rä, ije däkläwa̱ bakleka̱ ji biköle ska. \t On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ bas ia̱ iyile: ‘Kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna’, jeska bas je̱r ja̱no. Ijewa te yis kukawa̱ weikanak ra, jera ite bas kukemiwa̱ weikanak je su̱ta. Jekäi jewa te yis ktä wawá̱ ra, jera ite bas ktä kukemi wao̱nak. \t Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idatéjuluni Pisidia wà dejulu Panfilia ska. \t A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa saka tsa̱tkäklä ra, sa̱ ku̱ itsa̱tkö; sa paktäklä ra, sa ku̱ sa paktö; \t Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je su̱emi biköle te.’ ” \t I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini ki̱ta, ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Aby nie wziął daleko więcej w tym czasie, a w przyszłym wieku żywota wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chatkäkwa̱ del ji wa̱k bäi, ikjeiyinaklä ioloi kanakläka̱, ñakäi ka iduäkläwa̱, jewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis iräle ijewa iräle, sá te jekäi ebä sa pakte rä. Jekäi je kte ebä ne biketsa bas te rä. \t Przetoż i ja, i oni tak każemy, i takeście uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te Jesús ktei sha jikäi: —Yis te Säkeklä wikblu dawa̱ju̱ ka̱jöir namala käi su̱a, se̱ná iki̱ka. \t I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas bakle kololecha̱wa̱ ji yakei wa̱ ikjanaklä ye, jera ka bas patkene kuna ji wämo wa̱. \t Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jile she higuera ja̱mi, je kukö bas ku̱: Mika̱ ijula dului peri jè̱r mar da, je wà bas je̱r ku̱e ite duas tker dawa̱ kja irä. \t A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już GałąË™ jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka jeska wa biköle ia̱ kuna, ata iwa̱ kolole ña̱la wätsa̱k isu̱ak wa ye jewa ebä ia̱ ite ikjasha rä, sá yäkäk ji yäk ije ra ishkileka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska jewa ia̱. \t Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je wi̱na ji wá̱ ite yakei ki̱. Je rä bewak watse̱nak ka ktäk kuna, je ktaka̱ ditsä käi, je te je jile bata shäk yuletenawa̱ wätkewa̱wa̱. \t Ale miał karanie za swój występek, ponieważ jarzmu niema oślica poddana, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Jekäi ji sher ji̱a o̱nak bas ká wa wa̱, je ki̱ e̱newo̱pa bas ku̱! \t I wy też dopełniacie miary ojców waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Pilato deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Ji kju̱ei bas te jí ekla kjatieke̱ rä na? \t Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ijewa ñassäke̱ ebä, ata ji a̱ni ka ju̱ñer ijewa wa̱. Ata ijewa kteche̱rawa̱ rä kje kte ka wata te, kju̱atke kte ki̱ka te. Je shtä te sä ssëwe̱ je̱r ki̱ ñaianak käi, kjätenak ñara käi, sa saka shäk yakei käi, ñabiketsäk yakei käi, \t Taki nadęty jest i nic nie umie, ale szaleje około gadek i sporów o słowa, z których pochodzi zazdrość, swar, złorzeczenia, złe podejrzenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà Wikblu Sikina te sa̱ je̱r ku̱a je ju wäjienak säkätä tso̱ ji̱a ra, maikäi sä kjäwa̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ na rä ka kjayirba. \t Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis ia̱ ka̱wei rä me̱le kuna Säkekewa wa̱ yinak eklabä ji̱a wa ia̱. Jeiräta Säkekewa je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka yis kiana ktä ssënak. Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e jini yis ia̱ ra irä käi. \t A o pannach rozkazania Pańskiego nie mam; wszakże radę daję, jako ten, któremu Pan z miłosierdzia swego dał, aby był wiernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te sha iia̱: —Marta, Marta, ba je̱r shewe̱ke̱ ba je̱r iawe̱ke̱ jile saka saka ta̱i te, \t A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi sá wetsanakläksa̱ ditsä sälwii yakei shtä wa yika. Iwa rä biköle rä ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¿Jiye ba wa̱ dulanak wa te sä wäkiri wa wädular weikawa̱ rä na? ka ijewa jula skuä kuna iyäkä mar da. \t Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis se̱rmi ji̱a rä elkjebä bas sha̱na, jera yis maju̱mini yis patkäkté wä ki̱ka. \t Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Jí itä ska yis dämini. Jera yie David ju wäjienak ja̱lewa̱ bäiwe̱mini. Yis te je weikalewa̱ nu̱l bäiwe̱mika̱ni, yie je kemika̱ni. \t Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije̱k baklawa̱ yäkäk ra, ite pan kukawa̱. Jeki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma ite ijewa ia̱. \t I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ishäkä ja̱r bile Jacob wa̱ diklä talanaklä. Ñerä Jesús demi shtirinawa̱ je̱tkawa̱ je kjä ki̱ka. Jera ka̱wä rä las doce kjena. \t I była tam studnia Jakóbowa; przetoż będąc Jezus na drodze spracowany, siedział tak na studni; a było około szóstej godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera se̱nak ka̱jiska wa biköle ka kie yölewa̱ kuna ka̱jiska yöleksa̱ skaté, äyë kalme ale Oveja yaba ko̱tälewa̱ wa̱ se̱nak kseka wa kie yuäklä je äyëí ki̱, jewa biköle te ije oloitsemi. \t I będą się jej kłaniać wszyscy mieszkający na ziemi, których imiona nie są napisane w księgach żywota Baranka zabitego od założenia świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji tso̱ me̱le sa̱ ia̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata wikblu ima̱k rä eklabä. \t A różneć są dary, ale tenże Duch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: “Papá, ma je̱r ssëwo̱pa iku̱ ra, jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika. Ata we ka yis ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba wa̱ ijewa wäji̱atkewa̱klä, se̱ne ka̱ yee na yika ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ka̱ oloika, ñakäi Satanás täkili yika, idäkläwa̱ Säkeklä ja̱mi, ijewa nui janakläwa̱ bitaba, iwa̱ däli ukä kukäkläwa̱ña siki tele wa ra, yis biketse ki̱ka.” \t Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pedro irä Juan irä te isu̱a jaree, jera ite isha iia̱: —Sá su̱o. \t A Piotr z Janem pilnie na niego patrząc, rzekli: Wejrzyj na nas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ke̱i wà Jesús biteju̱té Nazaret Galilea ska. Je wäukewa̱ ju̱ami Juan te Jordán na. \t I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata ska ra, biköle ssëno etka ye ebä, je̱r shka̱nak ñara, ñashka̱li̱bläk ñaje̱keta wa käi, je̱r ja̱mi ñadälänak, ñajäkwa̱ ñayika, \t A na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, spółcierpiący doległości, braterstwo miłujący, miłosierni i dobrotliwi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ yis mablö jishtä yis te Cristo mable käi. \t Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säli yis te jile sheke̱ yuletene wà katablöpa elkje. Jekäi irä, bas te yis katable ji̱a. \t Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä yis te ishe bas ia̱, jekäi biköle ia̱ yie ishe: Bas se̱no je̱r ki̱i̱.” \t A co wam mówię, wszystkimci mówię: Czujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Ka bas wa̱ kte yöle jikäi rä wayile na? Je te ishe rä: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra yie jile bulanaté ka̱jöir ska ssa, jishtä diklä ta̱i bular ssër käi, jishtä tala bular täkii ssër käi; je bulana ssa yie rä jishtä arpa bulawa̱k wa bular iarpa wà käi. \t I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà, ata ikuna jekäi ra, je sua kukä spa̱na te inu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą, inaczej ona jego łata nowa ujmuje nieco od wiotchej szaty, i stawa się gorsze rozdarcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wa̱ yis dä su̱le mikté. Jekäi jewa kuna je ktei shäk ra, ijewa te ishemi rä, yis se̱le rä fariseo ye, jewa ne rä sá ka̱ju̱ñe wawa̱k tsa̱na si̱ isaka tsa̱ta rä. \t Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji yöleksa̱ bakanamiksa̱ itso̱ kololewa̱ tjabanakcha̱wa̱ je yika, idäkläwa̱ña bakleksa̱ baa Säkeklä yabala ra. \t Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä las doce käi ijewa damijulu tkenawa̱ kja alemana je jukläyäkä ska ra, je wäsaka Pedro mineka̱ju̱ ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ka̱kiäk. \t A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha Jesús kjawa̱ju̱ni ñapaktäklä jui na, jeska jäiyi ekla jula ssi̱lewa̱ katke. \t Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iel patkaténi, ata je ktawa̱ ijewa te. Jekäi ite isaka patkaténi chu̱li̱i̱, jewa moska kpa ite, moska ktacha̱wa ite. \t I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie ichake, ¿baishe, Säkeklä te iwakei cha wa tulaksa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera yis rä ñaebä Israel wa, Abraham batala, Benjamín ditsei wä wa. \t Mówię tedy: Izali Bóg odrzucił lud swój? Nie daj tego Boże! Albowiem i jam jest Izraelczyk z nasienia Abrahamowego, z pokolenia Benjaminowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yibä ia̱ sa bala butsa̱nakmi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l yika na? ¿Weikane ia̱ na, je̱r iane e̱e̱na ia̱ na, sälwi su̱ne ia̱ na, bäli ia̱ na, ka je̱k pajiäklä ta ia̱ na, ji däläna ia̱ na, espada ia̱ na? \t Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa te Säkeklä kjeisheke̱. Jekäi biköle ssëna ijewa ra bäi. Jera buliri buliri Säkeklä te mane wa rä tsa̱tkenakksa̱ jewa ijewa ki̱tapawe̱ kate. \t Chwaląc Boga i mając łaskę u wszystkiego ludu. A Pan przydawał zborowi na każdy dzień tych, którzy mieli być zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te jí yue mar sä sikii wa sä chatkelewa̱ Cristo Jesús ja̱mi wa tso̱ Éfeso ska jewa ia̱. \t Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, świętym, którzy są w Efezie, i wiernym w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sá te Judas irä Silas irä patkami bas wäki̱, jewa te ji shemi bas ia̱ jini jí äyë patkami sá te je te ishe ssë ta. \t Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te yabala kiaté iwäki̱ te isha: —Yabala jöwa̱, ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa bol te Jesús nu̱l butrawa̱ sua suruu wà ijalawa̱klä ja̱ma̱a̱ ra ñara, jishtä Judío wa wädular sa̱ nu̱l bläk käi. \t Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa wakwa käi sa kiana sä ji kirii tsa̱kmi rä. \t Albowiem każdy swoje własne brzemię poniesie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei je rä däkju̱ oloi kaleka̱ iKá oloi wà, iángel wa ra. Jekjepa ite ji säkei me̱mi sa̱ ia̱ ekla ekla ji wá̱ sä te ja̱mi. \t Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te isha ikabläke̱ni spa̱na. Je ite isha “spa̱na,” je wà ra ite isäkätä ju̱aksa̱ ka je kiar ji̱a. Jekäi ji rä këlewa̱ ialewa̱ miklee, je tso̱ kja rä wätuinakwa̱. \t A gdy mówi: Nowe, pierwsze czyni wiotchem; a to, co wiotszeje i zestarzeje się, bliskie jest zniszczenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Saje wa rä dulecha̱wa̱, ka kuna ji̱a ji yakei wakbläk, ¿jera maikäi sa te je we̱ ji̱a na? \t Nie daj tego Boże! albowiem którzyśmy umarli grzechowi, jakoż jeszcze w nim żyć będziemy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne bata ki̱ka sá shka̱bläke̱ ta̱i sá chicharke̱ därërë rä. Ka irä jiye kuna ta, sá je̱r bläke̱ Säkeklä se̱nak kseka ja̱mi. Je ne rä ditsä biköle tsa̱tkäkksa̱ rä, bäi si̱ rä ibiketsäk wa ne tsa̱tkäkksa̱. \t Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba yaba se̱rmi ji̱a. Jera ije te Jesús ktä kuka iyina si̱. Jekäi imineju̱mini. \t Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ba te isheka̱ bä kjäbata wà Jesús ne rä Säkekewa ni ra, ñakäi ba te ibiketse ma je̱r na Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni ra, ma tsa̱tkermiksa̱. \t Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kukäkwa̱ weikanak wa ia̱ ji bäi shö o̱nak. Ji bäi shö o̱nak ijewa ia̱, ata ke ijewa shaksa̱ iweikanowa̱pa. \t Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. \t Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iwä pamu̱awa̱, jera ite isheke̱ iia̱: —¡Yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ jile bata shäk ye! \t A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Festo dewa̱ je ke̱i wäkiri ye ukä ska tres día ra Cesarea ska ibiteju̱té deka̱ Jerusalén. \t Tedy Festus wjechawszy na paóstwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ite ijewa je̱r ku̱a, ijewa ia̱ ikjasha Säbäkäkksa̱ kiana ji shka̱l ssäk, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jera ite isha: —Jesús ale ktei yinak yis wa̱ bas ia̱, je ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä manele te ibiketse ji biköle rä kata̱nak, ata ka täki ta ji biketsäk etkabä te jile wä ebä käte. \t Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite duë ta wa chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa käi, ñakäi ite be kjäiaksa̱ chu̱li̱i̱. Jekäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne be ia̱ iktäkläka̱, jewa wa̱ iju̱ñer yi irä ki̱ka. \t I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ne ja̱mi sä yäbeila biköle ka̱jöir ka̱jiska kju̱awa kju̱awa kile rä, \t Z którego się wszelka rodzina na niebie i na ziemi nazywa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä plaa. Yis wa̱ ji säkei shkä me̱nak biköle ia̱ ekla ekla, ji wá̱ ite ja̱mi. \t A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Jesús kjaju̱mi ijewa sha̱na mineju̱mi. \t Ale on przeszedłszy przez pośrodek ich, uszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ je̱rike bulee wà, ji biketsale etkabä, je̱rike siki tele ka ssër ta ji̱a nui ta, yaka pasukle diklä yëë wà. \t Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka yi a̱ni je̱k ssäklä iwäna. \t Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä ishe käi: ‘Ekla rä itkäk, isaka rä itiäk.’ Je rä iyina si̱. \t Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, sä rä Judío wa ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ñakäi ¿jiye tene shkiri kiar na? \t Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je isha̱ jolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. \t A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te yis ia̱ kte ma̱, je ma̱ni yis te ijewa ia̱. Ijewa te je kuka, ijewa je̱r ku̱a ite si̱ yis bite rä ba ska, jekäi ijewa te ibiketsa ba ne te yis patkaté rä. \t Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle chui tsa̱ku̱i wa rä kolole jile me̱le irä, bewak irä ma̱kka̱. Je ki̱ka ije ka̱wä ta ñaebä jile tsa̱kmi iwa̱ me̱nakka̱. \t Albowiem każdy najwyższy kapłan ku ofiarowaniu darów i ofiar bywa postanowiony, skąd potrzeba było, aby i ten miał, co by ofiarował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñanak me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱jiska jile kekläí me̱i rä ka ji a̱ni kuna, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä eklabä, ka isaka kuna. \t A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t A odpowiadając Jezusowi rzekli: Nie wiemy. Rzekł im i on: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha: —Bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas ia̱ iyirmi jí sicómoro ia̱: ‘Bä yeno ju̱nomi tkenakni däyë ki̱’, jera bas ktä ssëmi ite. \t A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te yis bakaksa̱, jekäi yis chatkärami ji̱a jira kje, je ktei pakäk emana wa ia̱, oloi ta wa ia̱, Moisés irä, jile bata shäk wa irä jewa wa̱ ji o̱rmi ji̱a yile käi ebä, ka ji saka yile ta. \t Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa ñaje̱rku̱a ñatapawa̱k. Je díaí wa ra, chu̱li̱i̱wa̱ si̱ de iwäki̱, mai ije katke ska. Jewa ia̱ ite Säkeklä gobiernoí ktei waje̱rku̱a, ktei paka, sa̱ñirebä ma rä ka̱miskla kje. Jekäi ite Jesús paka, ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱ ja̱mi, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, iwa̱ ijewa ssëwa̱klä ikukäkwa̱. \t A postanowiwszy mu dzień, przyszło ich do niego do gospody niemało, którym z doświadczeniem wykładał królestwo Boże, namawiając ich do tych rzeczy, które są o Jezusie, z zakonu Mojżeszowego i z proroków, od poranku aż do wieczora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan ia̱ iwa̱ dulanak wa te je biköle ktei pakani. Jera Juan te iwa̱ dulanak wa kia jaté bol. \t I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús ktei bata shäk wa deni ra, jewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ite käi. Jera ite ijewa kia jámi kju̱awaka jukläyäkä kie Betsaidaka ka yi kuna shtä ska. \t A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ju̱ñer ijewa wa̱: ¡Je ssöpa ijewa ku̱!’ \t I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ ji wikblu biköle ktä kuka iyina ye. Ata bas ku̱ ji wikblu mablö su̱o, idatse̱ rä Säkeklä ja̱mi í̱. Ka irä jiye kuna ta, chu̱li̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye rä minelemi kja ka̱jiska. \t Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera mane käi je rä na? Iwa rä ikuna ijewa manele wa̱ ka ji biketsane etkabä ra, ¿baishe ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka, ka Säkeklä chatkäkwa̱ ji wa̱k ji̱a bulee na? \t Bo cóż na tem, jeźli niektórzy nie uwierzyli? Azaż niedowiarstwo ich niszczy wiarę Bożą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ka Säkekewa Jesús te iwa̱ dulanak wa saka kuka setenta y dos. Jekäi jewa patka ite bol bol iwätsa̱kba jukläyäkä saka saka bena ska irä ike̱i saka saka bena ska mai iwakei mike̱ dämi käi. \t A potem naznaczył Pan i drugich siedmdziesiąt, i rozesłał je po dwóch przed obliczem swojem do każdego miasta i miejsca, do którego przyjść miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka je rä ji sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ñera Satanás wakei rä je̱k iawa̱k ka̱ oloi ángel í ye. \t A nie dziw: bo i szatan sam przemienia się w Anioła światłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱, jera Pilato te inu̱l sha ju̱nakksa̱ iia̱. \t Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.Tedy Piłat rozkazał, aby mu było ono ciało oddane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Herodes wa̱ itsa̱kläksa̱ kja ra, je tuinei wà Pedro kapawa̱ guardia wa bol moska mo̱lewa̱ ijewa ja̱mi cadena botäbä wà. Ata guardia wa saka kajali sä wätiäklä jui kjä ska ikjänanak. \t A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mateo irä, Tomás irä, Jacobo ale Alfeo yaba irä; Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä; \t Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Issö, ka̱jöir kjä buka̱naju̱, jeska yie ditsä yäbei kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱e kate. \t I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa dejulu Jesús kaldu ska ra, ijewa te je wäialeksa̱ be chu̱li̱i̱ wa̱ su̱a je̱tkelewa̱, pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa biköle pshiwa̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina te. Jera ekla ekla iktami kte kju̱awa kju̱awa shtä wà, jiräni Säkeklä Wikblu te iktewe̱ke̱ je ja̱mi. \t I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikibi kju̱atkawa̱, ka miwa̱ ju na. Je ki̱ka iká deksa̱ju̱ iwäki̱ka je te ikia pjoo minakwa̱ ju naka. \t I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka querubín Säkeklä oloi ñileka̱ se̱newa̱k wa me̱i kajali, itapa sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ ki̱kukäk. Ata jí kje ra ka je pakäklei sa̱ wa̱. \t A nad skrzynią byli Cherubinowie chwały, którzy zacieniali ubłagalnię, o których rzeczach teraz nie potrzeba mówić o każdej z osobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Del ka̱piana tuina, ia̱rke̱ ije̱k shka̱wa̱ke̱ jak wà, sä itäbiäklä ska irä, ka̱tsä na irä. \t A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús ktani ijewa ra te isha: —Yis ne rä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱ rä. Jekäi yi mike̱ yis da ra, jera ka je shkäk ji̱a ka̱ yee naka mik a̱ni. Ata je dami rä ka̱ oloi sa̱ se̱naklä kseka oloika. \t Zasię im rzekł Jezus, mówiąc: Jam jest światłość świata; kto mię naśladuje, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, säkätä ditsä patkele Jacobo wa̱ ka däba yika, ije yäkäke̱ ka Judío kuna wa ra. Ata ijewa dejulu ra, ije je̱k butsa ju̱ami ka däkwa̱ ji̱a ijewa ra. Je rä isuanawa̱ sa pakäk tene shkiri wa̱k wa yika kju̱ei. \t Albowiem przedtem, niż przyszli niektórzy od Jakóba, wespół z poganami jadał; a gdy ci przyszli, schraniał się i odłączał, bojąc się tych, którzy byli z obrzezania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Ka yis dä Judío wa kuna. Ata ba wakei ke̱i ska wa irä, chui tsa̱ku̱i wa irä, jewa ne te ba ju̱aksa̱ yis ia̱ rä. ¿Jera ji wá̱ ba te rä na? \t Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä sä biköle ia̱ ka̱ me̱na sä duäkläwa̱ etaba kicha yebä, je ukä ska sä rä ktei wabiketsanakksa̱, \t A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem będzie sąd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k kianak bäi ba ia̱. Ata ba te ji yakei wakbla ra, ba suanopa. Je rä ka ije espada shkä rä kje ka wata käi kuna ki̱ka. Ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k sä kukäkwa̱ ji yakei wakble ki̱ buka̱nak. \t Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra yökö käi bala butsa̱nami juer ta kjäktä iá ja̱na iwakwa ki̱ ekla ekla. \t I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis je̱k manewa̱ yi ktäke̱ yis da rä je su̱ak. Ñerä yis je̱k manewa̱ ra, yis te tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà su̱a siete. \t I obróciłem się, abym widział on głos, który mówił ze mną; a obróciwszy się, ujrzałem siedm świeczników złotych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ije̱k kjashani ale once wa ia̱ ijewa ñatulawa̱ yäkäk ra. Jewa uña ite ka ijewa te ikuke kte si̱ ye ki̱ka, ñakäi ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka ijewa wa̱ ishki̱naka̱ni su̱ak wa ktä kolone ki̱ka. \t Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas dami ji̱a ji rä yaka iá ja̱mi ki̱ka. Iwa rä bas sha̱na je̱r ki̱ ñaiane irä kju̱atke irä tso̱. Jekäi ra ¿ka irä bas dami ji rä yaka iá ja̱mi na? ¿Ka irä bas dami rä jishtä ditsä dami käi na? \t Gdyż jeszcze cielesnymi jesteście. Bo ponieważ między wami jest zazdrość i swary, i rozterki, azażeście nie cieleśni i według człowieka nie chodzicie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta, jewa kiäk jäkté iwakei ra. Jekäi ijewa dewa̱julu ra, ise̱rke̱ jeska; bata ska ra je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta. Je su̱ta io̱rmi jira sa̱ tso̱ yakei wa ukä ja̱mi rä.” \t Tedy idzie, i bierze z sobą siedm inszych duchów gorszych, niżeli sam: a wszedłszy mieszkają tam, i bywają ostatnie rzeczy człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze. Tak się stanie i temu rodzajowi złemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije de rä ji su̱le iwa̱ je ktei shäk ye, iwa̱ je ka̱ oloi ktei shäklä, je wà biköle wa̱ je biketsäkläpa. \t Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeó wszyscy uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yëwa̱ yis tkerju̱ mar kja ji tkenakju̱ Säkeklä wäna käi, ike̱i dewa̱ yis minakläju̱. \t Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ba pautäle ju̱ñaklä ba wa̱ iyina si̱ irä ni. \t Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ jalibashäk wa te iäyë tapawa̱wa̱ däläwa̱cha̱wa̱ biköle wäna. Je äyë kjuä säkei shtawa̱ ijewa te ra isäkei rä cincuenta mil denario. \t I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä bäi, ikuna sa te iwawá̱ bulee ra. \t A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera tsuitkäbi kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ je alaklä ra, jekäi imineju̱ ñakpäk je yäbeila saka ra. Jewa rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawa̱k wa, ñakäi Jesús ktei shäkka̱ wa. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ däyë kse̱i ki̱ka. \t I rozgniewał się smok na niewiastę, i poszedł, aby walczył z drugimi z nasienia jej, którzy zachowują przykazania Boże i mają świadectwo Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Alaklä wa ia̱ iyështä wa dulecha̱wa̱ wa shki̱na tulaka̱ni. Isaka weikana sälwii, ka jewa ssëne bakanakksa̱, iwa̱ sa̱ shki̱rke̱ka̱ni bäi si̱ kukäkläwa̱. \t Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri bäi si̱wa̱ wa irä dejulu iwäki̱ Pablo kjatiäk. Jewa te ka̱kia Festo ia̱, \t I stawili się przed nim najwyższy kapłan i przedniejsi z Żydów przeciwko Pawłowi, i prosili go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wäbatsa ji wämo wà, ñakäi ba te ji ka ka̱wei ja̱mi kuna dokoitsa. Je ne ki̱ka Säkeklä, ba Kekläí te ssëne a̱naa tkaju̱até ma ki̱ aceite ye ba wapebläk wa tsa̱ta.” \t Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji bäi sherke̱ yis ki̱ o̱nak, je ka we̱ yie, ata ji yakei ka sher kuna yis ki̱ o̱nak, je ebä we̱ke̱ yie. \t Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. Bä bäinoni bä weikarke̱ yika. \t Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te ikúka te isha: “Ka̱miskla ra bas te ishe: ‘Ka̱ kjämi rä baa, ka̱jöir manaka̱ bätsëë ki̱ka,’ \t A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa nui janakläwa̱ bitaba. \t Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yis wa̱ bas janakwa̱ta̱na shchul wa käi. Ata yis dämini bas wäki̱. \t Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te Cristo ktäke̱ yis ja̱mi si̱ irä í̱ je juenaklä yule kate. Ka ije rä ja̱lma̱lewa̱ kuna bas sha̱na, ata ije rä täkii bas sha̱na. \t Ponieważ chcecie doświadczyć tego, który we mnie mówi, Chrystusa, który ku wam nie jest słaby, ale mocny jest w was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä saje wa mane a̱ni ka se̱r dä sa wakei je̱k ia̱ kuna. Ñakäi ka mane a̱ni duäwa̱ rä iwakei je̱k ia̱ kuna. \t Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle ku̱ ibiketsö sá rä Cristo kjanaklä wa, Säkeklä ji blelewa̱ je wakja̱neiwa̱k wa. \t Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱, ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ite ika̱wei ma je me̱naklä iia̱. \t I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ju wakei je̱kaka̱ te ju kjäshtawa̱ e̱ná ra, bas tso̱ ju ektaka wa te ju kjä bulawe̱mi jaree, bas te ishemi: ‘Säkekewa, sá kjäyöpa.’ Ata ije te bas kúkemi: ‘Ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä.’ \t Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te kte wapakta Perge ska, kjepa imineni Atalia ska. \t I opowiedziawszy słowo Boże w Pergi, poszli do Atalii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a seis día ra, Jesús demiju̱ Betania ska mai Lázaro katke ska. Ije ne rä ale shki̱leka̱ni Jesús wa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t Tedy Jezus szóstego dnia przed wielkanocą przyszedł do Betanii, kędy był Łazarz, który był umarł, którego wzbudził od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka̱wei ta bena sa patkäk bewak säkätä käi, ikaldu iwäna ra. Je wà ishäkä ki̱ ji tso̱ irä, se̱nak je ki̱ka wa irä te bewak säkätä shka̱le iduäkläwa̱ käi oloitsa. \t A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis te ichake, ¿baishe ijewa klasku tkenacha̱wa̱ rä ijolonacha̱kläwa̱ ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka Israel wa kuna ia̱ tsa̱tkeneksa̱ deksa̱. Je rä je wa̱ ijewa kju̱atkewa̱klä. \t Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa juena oloowa̱ si̱, jewa te ipake kate rä ije rä minakju̱, je we̱ mar ite rä Jerusalén ska. \t Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wa̱ ji rä iyina si̱ yile ssële yis wa̱, je ebä ne sha yie bas ia̱ rä, ata jira bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱. Abraham wa̱ ka jekäi io̱ne. \t Ale teraz szukacie, byście mię zabili, człowieka tego, którym wam prawdę mówił, którąm słyszał od Boga; tego Abraham nie czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer Wikblu Sikina ale katke bas ja̱rka me̱le Säkeklä wa̱, je ne temploí bas dä na, ñaebä bas dä ka bas wakwa cha kuna ka je ju̱ñer bas wa̱ na? \t Azaż nie wiecie, iż ciało wasze jest kościołem Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga? a nie jesteście sami swoi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, bewak tsikir daka̱ däyë naka, dula ta diez, tsa̱ku̱ ta siete; je idula ja̱mi wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ diez, je itsa̱ku̱ ja̱mi ikie tso̱ Säkeklä shäklä yakei. \t I widziałem bestyję występującą z morza, mającą siedm głów i rogów dziesięć; a na rogach jej było dziesięć koron, a na głowach jej imię bluźnierstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska alemana ka̱tsä na köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te chu̱li̱i̱ wa tapar tso̱ ipája̱mi su̱a ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami kjäksa̱julu tipä a̱mikata. \t A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha Tomás ia̱: —Bä julasku tköwa̱ jiska; yis jula su̱o. Bä jula siköte patköwa̱ yis pare na. Ke ba ku̱ ibiketsa ka irä iyina kuna, ata ibiketsö iyina si̱ irä. \t Potem rzekł Tomaszowi: Włóż sam palec twój, a oglądaj ręce moje i ściągnij rękę twoję, i włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wiernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na tuina Jesús wäki̱ je demiña. Je wa̱ mirra irä áloes irä ji̱akaleka̱ je demi cien libra käi. \t Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra je juer dä je̱rike ta̱i käi, ka̱ju̱ñe ta̱i käi, je̱kje ta̱i käi, yaka ska je̱k weike ta̱i käi. Ata ka jiye je kiar ji ssërke̱ sa yaka ia̱ je wätkewa̱k. \t Które mają kształt mądrości w nabożeństwie dobrowolnie obranem i w pokorze, i w niefolgowaniu ciału; wszakże nie mają żadnej wagi, tylko do nasycenia ciała służą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa rä jishtä bewak ka ka̱ ta te ji we̱ jishtä idel ja̱mi käi, ko̱le kolonakwa̱ weikanakwa̱ ebä. Ijewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei, jewa weikarmiwa̱ bewak weikarke̱wa̱ käi. \t Ale ci, jako bydło bezrozumne, które za przyrodzeniem idzie, sprawione na ułowienie i skazę, bluźniąc to, czego nie wiedzą, w tej skazie swojej zaginą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka Abraham kunaba yika, yis dä. \t Rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Pierwej niż Abraham był, jam jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sä shkä ka̱ kju̱awaka jukläyäkä saka tso̱ tsi̱dala ska, ñaebä yis wa̱ sa paktäklä jeska, je ne ye yis de rä ki̱ka. \t Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla ka̱ se̱newa̱k yakei se̱nak je jukläyäkä na, je te iju̱ña Jesús kalme yäkäk je fariseo ju ska ra, jera iwa̱ perfume detse̱ jui ta yöle alabastro wà. \t A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jewa te iku̱a ra, ijewa te isha iia̱: —Bena te ba yule kate. \t A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús a̱na täkii, jera iduawa̱. \t A Jezus zawoławszy głosem wielkim, oddał ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesucristo rä idel mikle irä, jira irä jekjeyemi irä. \t Jezus Chrystus wczoraj i dziś, tenże i na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä kablele biköle rä “ta” ni ije ja̱mi, ñakäi ije oloi ja̱mi iyirke̱ “amén” ni Säkeklä ia̱, ioloi kanakläka̱ saje wa ja̱mi. \t Bo ile jest obietnic Bożych, w nim są Tak i w nim są Amen, ku chwale Bożej przez nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí käi ne wà ikjayina sa̱ ia̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ni rä: Je rä ite iwakei yaba eklabä patkaté ka̱jiska sä se̱naklä ije oloi ja̱mi. \t Przez to objawiona jest miłość Boża ku nam, iż Syna swego jednorodzonego posłał Bóg na świat, abyśmy żyli przez niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas jäiyi wa kiana bas se̱naklä wa shka̱li̱bläk, jishtä bas wakwa je̱k shka̱l käi, ñakäi alaklä wa kiana ise̱naklä wa dälätsäk. \t A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi käi, ka̱jiska ja̱mi käi su̱akksa̱ ra, ¿maikäi ka bas wäna jishtä jira sa̱ ke̱i dami rä juer dä na? \t Obłudnicy! postawę nieba i ziemi rozeznawać umiecie, a tego czasu jakoż nie poznawacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ka ba rä tse̱e̱ kuna, balii kuna. Ba kunapa rä tse̱e̱ iräle, balii iräle. \t Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na yi ka kuna Juan tsa̱ta, jeiräta Säkeklä gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka je rä ije tsa̱ta.” \t Albowiem powiadam wam: Większego proroka z tych, którzy się z niewiast rodzą, nie masz nad Jana Chrzciciela żadnego; lecz kto najmniejszy jest w królestwie Bożem, większy jest, niżeli on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ebä wà Pilato irä Herodes irä je̱r bäinani ñara, ata säkätä ra iña su̱a rä sälwii ebä. \t I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä yis dami rä je biköle pakemi bas ia̱ sá el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi, Säkekewa kjanakläña yis da Tíquico te. \t O wszystkiem, co się ze mną dzieje oznajmi wam Tychykus, miły brat i wierny sługa, i spółsługa w Panu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, iku̱ bas ssëwo̱pa baa. \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱r bäi she irä, je̱r ja̱mi sä däläne irä, ssëne baa irä datse̱ Säkeklä Sa Ká ja̱mi irä, Jesucristo Sa Ká yaba ja̱mi irä, je se̱nopa sa̱ ja̱mi, iyina si̱wa̱, ñashka̱li̱ble ja̱mi. \t Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i w miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Simónje jije te iktä kukawa̱. Jekäi iwäoka̱na ju̱nami, jera ibanaka̱ shkäkña Felipe ra. Je te ji kju̱awa o̱rke̱ ji o̱rke̱ täkili ta e̱e̱na ijuenaklä ye su̱a ra, je te imale̱cha̱wa̱. \t Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa pakte rami ji̱a te isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, \t I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä male̱te̱nacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ite isu̱a ka ktäk kuna wa ktaka̱, jula medelewa̱ wa bäinani, klä ialewa̱ wa shkami, ka wä wajuenak kuna wa wä wajuena. Jera ijewa te Israel wa Kekläí kjeisha. \t Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ale Cristo bata shäk kjäte̱ne wà, ka bulee wà kuna, jewa te ibiketsa yis weikäk wäsi̱wa yis kate wätelewa̱ dälei ja̱mi. \t A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite biköle tso̱ ipája̱mi su̱aksa̱. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera jekäi ite iwa̱ ra, ijula bäinani. \t A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yile rä kukäta wassënak ra, ¡issö! \t Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ba ku̱ iwo̱ jí sá te isheke̱ ma ia̱ käi. Jiska sá sha̱na ditsä tso̱ cuatro kablele Säkeklä ia̱ ji wa̱k. \t A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ ijula wämo kja̱ne je kaka̱ ite. Jera ñawäsaka iklä shpatke irä iklä wäkuchi irä je täkina. \t A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji wämo wäí je rä tkenak bitaba ji paruäk wa wa̱. \t Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera bas bol kiäk tsi däju̱ ishäk ma ia̱: ‘Ka̱ mo ije ia̱ ije je̱tkäklä jiska.’ Je ra tsi ma miju̱ rä äilewa̱ je̱k tkäklä shi̱ana si̱ kukäkwa̱. \t A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ¿jiye wata sä sher kju̱awa wa ktei wabiketsäkksa̱ na? Ata ¿ka bas kiana rä sa̱ sha̱na wa ne ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t Albowiem cóż ja mam sądzić i obcych? Azaż wy tych, co są domowi, nie sądzicie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ idemijuluni ra, jera imineka̱julu ju ja̱r yöle ietkä bata ki̱ je ja̱rka. Ijewa rä Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä, Andrés irä, Felipe irä, Tomás irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Jacobo yaba irä. \t A gdy weszli, wstąpili na salę, gdzie mieszkali Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej, i Filip, i Tomasz, Bartłomiej, i Mateusz, Jakób Alfeuszowy, i Szymon Zelotes, i Judas Jakóbowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ki̱ka aceite rä tkeleka̱ ale Sikina wa̱, je wà ji biköle te bas je̱r ku̱a rä. \t Ale wy macie pomazanie od onego Świętego i wiecie wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te iwá̱ bikö iia̱ io̱r ja̱mi; ije te yis yaka jalawa̱ kja ña̱la wätsa̱kba yis itäbinakläwa̱. \t Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka Jesús je̱r na ide jekäi ijewa te ibiketse tso̱ je̱r na rä, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ibiketse bas je̱r na jekäi rä na? \t A zaraz poznawszy Jezus duchem swym, iż tak w sobie myśleli, rzekł im: Czemuż tak myślicie w sercach waszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä saje wa wa̱ ji yakei wakblele nui wäshewa̱kwa̱ rä; ka je rä saje wa ebä nui wäshewa̱kwa̱ kuna, ata je rä ñaebä ka̱jiska wa biköle nui wäshewa̱kwa̱. \t A on jest ubłaganiem za grzechy nasze; a nie tylko za nasze, ale też za grzechy wszystkiego świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa te yis irä bas irä je̱r pabla ki̱ka. Jekäi yi rä ijewa käi wa kjeishöpa. \t Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie Tíquico patkami Éfeso ska. \t A Tychykam posłał do Efezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Nicodemo te isha iia̱: —¿Maikäi sä dewa̱ säkibii ra je ko̱rni rä na? ¿Jera je dämiwa̱ni etäbä kicha ia̱mi ska ko̱nakni na? \t Rzekł do niego Nikodem: Jakoż się może człowiek narodzić, będąc stary? izali powtóre może wnijść w żywot matki swojej i narodzić się?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je uva diä jäi kuya e̱ná ra, ite isha: —Io̱na e̱ná. Jera itsa̱ku̱ ja̱wa̱wa̱, jekäi ije̱k jawa̱ duäkwa̱. \t A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra ka ijewa wäna ijuene mai ke̱i ta itso̱ rä. Ata däyë kjä kololewa̱ ka̱ bala na bäi kse̱i ta atjä su̱a ijewa te, je biketsa ijewa te tsile sä dämi jeska, je ki̱ka ijewa te ko̱no ju̱ami däkmi jeska. \t A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te Esteban tie kate jak wà ra, jera ika̱kia te isha: “Säkekewa Jesús, yis wikblu kuköwa̱ ba ku̱.” \t I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara jí yue mar ba Filemón sá wa̱ shka̱ta, shka̱bläkña sá ra je ia̱, \t Paweł, więzieó Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "däkwa̱ jí Jesús ktei bata she jí ikja̱nei we̱ je wa̱kña. Je jawa̱ Judas te iminaklä mai ije shena minak rä jeska.” \t Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, Säkekewa! ¡Sa tuar dawa̱ irä! Jekäi ishki̱naka̱ te si̱wa̱ irä tipä tjuäke̱ irä je uña. Jera ñawäsaka iwäkolonawa̱ bitaba. \t A przystąpiwszy, obudzili go, mówiąc: Mistrzu, mistrzu! giniemy. A on ocknąwszy się, zgromił wiatr i wały wodne, i uśmierzyły się, i stało się uciszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie isha: ‘Säkeklä, yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k, jishtä äyë butälewa̱ ki̱ yis ktei yöle katke käi.’ ” \t Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Sä Säkekewaí, saje wa Kekläí, ba ne rä oloi kanakka̱ rä, dälätsanak rä, täkili kanakka̱ rä, ba te ji biköle yuaksa̱ ki̱ka. Ba ki̱ ishena ki̱ka itso̱ rä, ñakäi iyöleksa̱ rä.” \t Godzieneś jest, Panie! wziąć chwałę i cześć, i moc; boś ty stworzył wszystkie rzeczy i za wolą twoją trwają, i stworzone są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ijewa shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Albowiem gdy zmartwychwstaną, ani się żenią, ani za mąż wydawają; ale są jako Aniołowie w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta je jakbläk wa wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ata ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. \t I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis te bas ia̱ ka̱wei me̱ bas klä tkäkläka̱ tkäbe ki̱ka bächi ki̱ka, ñakäi sa̱ na̱me̱i täkili bena wätkewa̱kläwa̱. Jekäi ji a̱ni ia̱ ka bas meräk. \t Oto wam daję moc, abyście deptali po wężach i po niedźwiadkach i po wszystkiej mocy nieprzyjacielskiej, a nic wam nie uszkodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä te isha: —Säkekewa, je diklä mo̱ 'sia̱ ka yis je̱r bánaklä ji̱a, ñakäi ka yis däklä ji̱a jiska diklä wayäkäk. \t Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira chu̱li̱i̱ te imabla su̱a ji o̱na sa̱ sha̱na kalabe je pakäkksa̱ bulee, \t Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha Jesús ia̱: —Säkekewa, yie ba biketsa si̱. Jera ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ba pakeke̱ ka̱ yuläk yis se̱naklä. Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse bas ka̱kiäke̱ ki̱ka yis dämiksa̱ni bas ia̱. \t Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Noé ia̱ jile ka juerba bata yina ra, sualewa̱ wà ite ko̱no yua iju ska tso̱ wa tsa̱tkenakläksa̱. Je wà ite ka̱jiska wa kjatiawa̱, ñakäi je wà sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ji biketse etkabä ki̱ka deksa̱ iia̱ däli ukä ye. \t Wiarą obwieszczony będąc od Boga Noe o tem, czego jeszcze nie było widzieć, uczciwości wyświadczając, przygotował korab ku zachowaniu domu swego, przez który potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości tej, która jest z wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna rä yis shena minakña ra, ijewa maña yis da. \t A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isu̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, ji rä däkksa̱ ije ia̱ je däkläksa̱ saje cha ye.’ \t Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿ka bas dä ju ta bas ji ñaklä ji yäklä na? ¿Jiye bas te tapanak Säkeklä ia̱ wa kuke diekjela rä na? ¿Jiye bas te ka jita wa äinewe̱ke̱ rä na? ¿Ji she yie bas ia̱ na? ¿Yis te bas kjeishe na? Ka je̱ ki̱ yie bas kjeishe. \t Azaż domów nie macie do jedzenia i do picia? Albo zborem Bożym gardzicie i zawstydzacie tych, którzy nie mają? Cóż wam rzekę? Pochwalęż was? W tem nie chwalę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säkekewa, Israel wa Kekläí, je kjeiyinopa! Ka irä jiye kuna ta, idewa̱ iwakei cha wa tsa̱tkäk, ñakäi ibäkäkksa̱. \t Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka sá kiar je̱r shenak kuna ka jita wa ska ebä sha ijewa te rä. Jera je ne wa̱k yis ssërke̱ pjoo rä. \t Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka jishtä Wikblu Sikina te ishe käi: “Jir bas te iktäke̱ ssa ra, \t Przetoż jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka iwa̱ kje Judío wa ka̱pake ssäklä kuna, ka iwa̱ ditsä ñabutsäle tulämi ji rä iyina si̱ yika jewa te sa pake ji wa̱k je ssäklä kuna. \t Nie pilnując żydowskich baśni i przykazaó ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Säli yis wakei rä! ¿Yi te yis wetsemiksa̱ jí sa yaka duäkwa̱ yika na? \t Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ije ne biketsa yie patkenakmi, jini yis ktei deksa̱ je ju̱ña yis te ra. \t Mam tedy nadzieję, że tego do was poślę, skoro obaczę, co się ze mną dalej dziać będzie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata je rä pi säkei ta je ne wà, jishtä oveja yaba ka pate̱leka̱ kuna, ka medele ta pi käi, je rä Cristo pi. \t Ale drogą krwią, jako baranka niewinnego i niepokalanego, Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa rä Säkeklä ja̱mi, ata ka̱jiska wa kalabe tso̱ rä kololewa̱ ale yakei wa̱. \t Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yibä te ji ma̱ säkätä iia̱ iwa̱ ji ma̱klä sa̱ ia̱ nui ki̱ka käi rä na?” \t Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ ra, ka̱wä rä las nueve. \t A była trzecia godzina, gdy go ukrzyżowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba wa̱ yis chakane wäjalassële, ata yis dewa̱ju bä ju na je bala na ije te yis kläka yis wäjalassa jirä jirä. \t Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijula tkawa̱ je jula ja̱mi, jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi. Jekäi ije̱kaka̱ni te ijewa pasu̱a jile wà. \t I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba däba säkenawa̱ bäi käi ki̱, ke yi a̱ni ku̱ ba kuköwa̱pa diekjela, ata ma se̱no Jesús biketsäk wa wa̱ mablenak; kte ska käi, ji we̱ ska käi, ñashka̱li̱ble ska käi, ji biketse etkabä ska käi, ji wämo ska käi. \t Żaden młodością twoją niech nie gardzi; ale bądź przykładem wiernych w mowie, w obcowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je wikblu te ji kjasheke̱ sa̱ ja̱mi je rä me̱nak sa̱ ia̱ ekla ekla sa̱ ñatsa̱tkäklä. \t A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka saje wa wa̱ ka̱jiska ji wikbluí kolone kuna, ata ale wikblu dar Säkeklä ska. Je rä je oloi ja̱mi sa̱ je̱r ko̱naklä ji me̱le Säkeklä wa̱ sa̱ ia̱ kjermita je ia̱. \t Aleśmy my nie przyjęli ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, abyśmy wiedzieli, które rzeczy nam są od Boga darowane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta je kausu̱ak wa yaka yakei tewa̱ke̱, jewa te ka̱wei ta wa dokoitseke̱, ñakäi ijewa te oloi kaleka̱ wa sheke̱ kte yakei wà. \t Także też i ci jako snem zmożeni ciało plugawią, ale zwierzchnością pogardzają i przełożeństwa bluźnią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ktei shäk rä kju̱awa. Jekäi yis wa̱ iju̱ñer je te yis ktei sheke̱ rä iyina si̱. \t Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije te ipaka jishtä ángel de kaldu su̱a ite iju naka te isha iia̱ käi: ‘Yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro je kiäk tsa̱té. \t Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra je uva yäkä blui te isha iji tso̱ ju̱ñak ia̱: ‘Shka̱bläk wa kiö jöté, tju̱o tulömi, säkätä ibata jekje ska wa ma rä isäkätä wa ska.’ \t A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka ia̱ irä me̱nak je wikblu ebä wa̱ iwa̱ ji biketsäklä etkabä, isaka ia̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa rä me̱nak je wikblu ebä wa̱, \t A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t Bo jeźli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, nie odpuści wam upadków waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¿Bäinani yëë wa rä ka diez na? Ata ¿ñe isaka nueve wa me de na? \t A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je “imineka̱ju̱”, ¿jiräni je wà rä na? ¿Ka irä säkätä iminewa̱ju̱ ishäkä niki̱ wà na? \t Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ideju̱ Capernaúm ska ra, ekla guardia wa cien wäsikäk je̱k sikawa̱ iwäja̱mi ka̱kiäk iia̱, \t A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te Gamaliel ktä ssawa̱. Jera ijewa te Jesús ktei bata shäk wa kia jaténi, jewa kpa ijewa te ksa bata wa, jera ka iwa̱ ijewa pakane Jesús kie pakäk ji̱a. Jekäi ijewa te ijatulami. \t I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite ishaka̱ bulee, ka iwa̱ iblenewa̱. Ata bulee ite ishaka̱ rä: —Ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna. \t I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji wakble jaki äina käi, je rä dokoitsalewa̱ sá wa̱. Ka sá dami rä sä wäyuäk kuna, Säkeklä ktä wamanewa̱k kju̱awa kuna. Ata sá te ji rä iyina si̱ ne wawe̱ke̱ rä. Je wà Säkeklä wäkata ska sá ñatuläke̱ksa̱ biköle ia̱ ijewa wa̱ sá wabiketsäkläksa̱ jishtä ijewa ia̱ issër ijewa je̱r ska käi. \t Aleśmy się odrzekli skrytej sromoty, nie obchodząc się chytrze, ani fałszując słowa Bożego; ale objawieniem prawdy zalecając samych siebie u każdego sumienia ludzkiego przed obliczem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ikuna rä Demetrio irä ji me̱i yuäk ije ra wa irä, jewa ssëna yilé ra kju̱atkäk ra, je ne ye sä ktei wabiketsäkläksa̱ tso̱ rä, ka̱ wäkiri wa tso̱ rä; jeska ijewa ñakjatiö. \t A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä wäsikewa̱k rä Säkeklä ji wakja̱neiwa̱k ki̱ka je kiana rä ka palei ta, ka je̱k ssäk kuna tu̱leka̱ käi, ka kju̱atkäk kuna tjabana käi, ka se̱nak kuna di yëë käi, ka ñakpäk kuna käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa wà käi. \t Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije te je ssa ra, ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱, ije rä blu ta̱i ki̱ka. \t A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna jekäi ra, sá rä Säkeklä ktei shäk ka̱yue wà ebä, sá te ishe Säkeklä te Cristo shki̱wa̱ka̱ni ki̱ka. Ata sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka iwa̱ ishki̱neka̱ni kuna. \t I bylibyśmy też znalezieni fałszywymi świadkami Bożymi, iżeśmy świadczyli o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie bywają wzbudzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te yis dokoitsawa̱ ra, je te yis Ká dokoitsawa̱ ñaebä. \t Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱no je̱k pajiele kja tsi̱ni wäkaleka̱ kja. \t Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane wa rä Säkeklä yabala rä, mane wa rä be tsa̱ku̱i yabala rä, je juer dä jí ne wà: Biköle yi ka ji wämo wa̱k kuna wa, ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna, ka iel shka̱li̱bläk kuna wa ñaebä. \t Po tem poznać dziatki Boże i dzieci dyjabelskie. Wszelki, który nie czyni sprawiedliwości, nie jest z Boga, i który nie miłuje brata swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne bakle ijewa tapalecha̱ sha̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä, je ne bakle ángel ale ktäk ira ka̱tsä Sinaí ska ra rä, je ne bakle sa ká wa ra rä. Ije ia̱ kte kseka me̱na iwa̱ yinakni sa̱ ia̱. \t Ten jest, który był w zgromadzeniu na puszczy z Aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z ojcami naszymi, który przyjął słowa Boże żywe, aby je nam podał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Jekäi jäiyi wa kiana se̱nak ialaklä wa ra rä ra, jera we ke sa̱ se̱nak. \t Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chui wa biköle käjäklä rä buliri buliri ikja̱nei wa̱k, bewak me̱nakka̱ ka̱raa ebä ma̱kka̱, ata je ia̱ mik a̱ni ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t A wszelkić kapłan stoi na każdy dzień, służbę Bożą odprawując, a jednakież ofiary częstokroć ofiarując, które nigdy grzechów zgładzić nie mogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te jí kte ka kuke ra, je wakei rä ka ktä kolonak kuna. \t A jeźli kto nie wie, niechajże nie wie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa yika irä blelewa̱, ka iwäna ijuenaklä yi irä käi. \t Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi wà bas je̱r ku̱emi ite Säkeklä wikblu ne irä: Ji wikblu ishäkka̱ Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni, je biköle datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. \t Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jacob mineju̱ Egipto ska. Jeska ije irä saje wa kalí wa irä duacha̱wa̱. \t I zstąpił Jakób do Egiptu, i tam umarł on i ojcowie nasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsä saka mane a̱ni ka däwa̱ ijewa ska isuanacha̱wa̱ ki̱ka, jeiräta biköle te ijewa sheke̱ bäi ebä. \t A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro wämanewa̱ shäbeka te isu̱a Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ daju̱ ijewa itä wà. Je ne je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi ijewa yakata̱na ska ichakäk iia̱: “Säkekewa, ¿mane te ba ju̱emiksa̱ ba kukäkwa̱ wa ia̱ rä na?” \t A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa te ji biketseke̱ etkabä rä sa te kte ssë wà. Je ssë sa te rä Cristo ktei pakarke̱ wà. \t Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te jeska wa irä säwäkiri wa irä, ka̱wei wà ñayöle wa irä, jewa wätjiwa̱ka̱. Jekäi ijewa ñajaka̱ te isikami demitse̱ iwa̱ Sanedrín wa wäki̱. \t A tak wzruszyli lud i starszych, i nauczonych w Piśmie; a powstawszy, porwali go i przywiedli do rady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle we̱ke̱ ite rä ditsä wa̱ su̱nak ebä. Ijewa te kte yöle tso̱ mo̱nak wätsa̱ ja̱mi, jula ja̱mi, je kicha mu̱eke̱ matsi̱i̱, ñakäi iwa̱ shönak je̱k ki̱ kjä yöle tsolo tsolo je ki̱yueke̱ ite matsi̱i̱ matsi̱i̱. \t A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi je wa̱ rä! \t A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ni. \t A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä iklä irä kjasha ijewa ia̱. \t A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ite ji we̱ke̱ bäi iwakei je̱k kjashäklä ye ka janewa̱ iwa̱, bas ia̱ ka̱li̱ patkäk ka̱jöir ska käi, däli wäwa̱k iwänaklä ke̱i ska käi, ji ñanak yanak biköle ma̱k käi, ñakäi bas je̱r ssëwa̱k a̱naa käi. \t Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sa̱ je̱r ta yëë wa rä, jewa te Säkeklä su̱emi ki̱ka. \t Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Moska te ipake kate, Templo rä ki̱tkele jak babaa wà, jile saka me̱le ofrenda ye wà. Ñerä Jesús te isha: \t A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä saka tso̱ däka̱ veinticuatro. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tso̱ ki̱ka säkekewa kajali veinticuatro ñajäklelewa̱, ñapajiele sua suruu wà, tsa̱ku̱ ki̱ka corona yöle oro wà tkele tuläka̱. \t A około onej stolicy było stolic dwadzieścia i cztery; a na onych stolicach widziałem dwudziestu i czterech starców siedzących, obleczonych w szaty białe, a na głowach swoich mieli korony złote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije te dätsi tju̱aksa̱, kjepa ite inu̱l wäya ja̱wa̱té butrawa̱ ite je dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, kjepa ite jak bulewa̱té, je wà ite sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱. \t A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ángel dar ka̱jöir ekla juena iwäna, je te itäkili jiewa̱. \t I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te ba biketsa, ñakäi sá wa̱ iju̱ñer ba ne rä ale sikii patkele Säkeklä wa̱ rä. \t A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je mineksa̱ju̱ te ichaka ia̱mi ia̱: —¿Jibä kie yie na? Jera ia̱mi te ikúka: —Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne kiö rä. \t Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä sikii wa ia̱ ra ji biköle rä sikii, ata sa yakei telecha̱wa̱ wa ia̱ ra, sä ka ji biketsäk etkabä kuna wa ia̱ ra, ka ji a̱ni kuna sikina, je rä ijewa rä ialewa̱ ije̱rike ska ñá ye ki̱ka, ka jewa ia̱ ji ssër ta ji̱a ki̱ka. \t Wszystkoć czyste czystym, lecz pokalanym i niewiernym nie masz nic czystego, ale pokalany jest i umysł, i sumienie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa te bas se̱r wämo, dälätsalewa̱ su̱a ra. \t Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ishani ijewa ia̱: —Bas manele yaba iräle buey iräle ja̱nami ishäkä ja̱rna ra, ¿ka ije wa̱ je tse̱nakka̱ni plaa sábado wà ji wà na? \t A odpowiadając rzekł do nich: Któregoż z was osieł albo wół wpadnie w studnię, a nie wnet go wyciągnie w dzień sabatu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera si̱wa̱ te ko̱na tia ju̱ami kju̱awami, ka sá ia̱ iwämaner ji̱a si̱wa̱ wami. Je ki̱ka sá ñajawa̱ si̱wa̱wa̱ minaktse̱mi mai sá mi iwa̱ käi. \t A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata isuanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, ijewa te ikuka jile bata shäk ye ki̱ka. \t A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ite jewa kia; jera ijewa te iká Zebedeo jawa̱ta̱na ko̱no ja̱rka itsa̱tkäk wa ra, jekäi iminejulumi ira. \t I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane bas sha̱ ia̱ yis kjatermi yis dä ji yakei wakbläk ni na? Yis te kte si̱ ne sha ra, ¿jiye ka bas te yis ktä kuke na? \t Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jewa demi Jesús wä ki̱ ra, ijewa te ikia pjoo, te isha iia̱: —Ba kiana ije käi tsa̱tkäk. \t A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bas manenakläksa̱ spa̱na ka̱biketse ska, \t I odnowili się duchem umysłu waszego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikabla sa̱ tsa̱tkäkksa̱ sä bolki wa yika, ñakäi biköle sa dokoitsäk wa jula yika, \t Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ksa simana butra ite ksabata ye. Jekjepa je wà ite biköle patka tulaksa̱ Templo ektaka, ovejaje, bueyje; ñakäi inaklä mia̱ ju̱ami ite imanewa̱k wa yika, ñakäi mesa manewa̱ tulami ite. \t A uczyniwszy bicz z powrozków, wszystkie wygnał z kościoła, i owce i woły: a tych, co pieniędzmi handlowali, pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Templo siki teleni mikle je ke̱i kjewa̱klä dewa̱ni. Je rä ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je cien wa wäsikäk te ikúka, te isha iia̱: —Säkekewa, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije ra shkäkña wa rä Pirro yaba Sópater, je rä Berea wa; Aristarco irä Segundo irä, jewa rä Tesalónica wa; Gayo irä Timoteo irä, jewa rä Derbe wa; Tíquico irä Trófimo irä, jewa rä Asia wa. \t I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeóczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kuka ite doce kie rä: Simón, je kiani ite Pedro ni; \t Szymona, któremu imię dał Piotr;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te jekäi iyua bas ia̱, ka je rä ale ji wakbläk kju̱ei ebä kuna, ñakäi ka je rä ji o̱na iukä ja̱mi kju̱ei ebä kuna, ata je rä bas je̱r ssërke̱ sá ssëwa̱k bäi Säkeklä wäkata ska je kjayinakläwa̱. \t A tak chociażem pisał do was, nie pisałem dla tego, który krzywdę uczynił, ani dla owego, któremu się krzywda stała, ale dla tego, iżby wam wiadoma była ona pilność nasza o was przed oblicznością Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te isha: —Juan te sä wäukewa̱ rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ shtä wà. Je te isha ditsä ia̱, sa kiana ije itäki̱ däkju̱ biketsäk, je rä Jesús. \t Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá bitejuluba ko̱no ki̱ka ju̱na de Asón ska, jeska ñaku̱akni Pablo ra. Ije wa̱ ibiketsale rä jekäi, issëna bitäk däkju̱ jeska rä klä wa ki̱ka. \t A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ibiketsö bikö je oloi kaleka̱ rä käi, sa ká Abraham wa̱ ji baka ite diezmoí ma̱klä iia̱. \t Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱tkawa̱ wakte wätkawa̱ i̱ski̱ Jesús klä kicha ska te wekte sha iia̱. Ata ije rä Samaria wa. \t I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ia̱ ka̱wei me̱na: “Ikuna bewakbä jibä klä tkawa̱ je ka̱tsä ja̱mi ra, je rä kota̱nakwa̱ tele jak wà.” Je ka wäkolor ji̱a ijewa ia̱. \t (Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te ije biketsa ra ka je rä ktei wabitsaleksa̱ buka̱nak kuna, ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, je rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná buka̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ Säkeklä yaba eklabä kie biketsane kuna ki̱ka. \t Kto wierzy weó, nie będzie osądzony; ale kto nie wierzy, już jest osądzony, iż nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsanakläksa̱ nui ta wakja̱neiwe̱, je bakle rä baa ra, jera sä wabiketsa̱nakläksa̱ wämo ye wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ baawa̱ si̱. \t Bo jeźlić usługiwanie potępienia było chwalebne, daleko więcej usługiwanie sprawiedliwości obfituje w chwale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje wa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni, ñakäi sä rä tapanakwa̱ ije wäja̱mi, je pake mar sá te. Je ki̱ka sá te el wa bas ia̱ ishe: \t A prosimy was, bracia! przez przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa i nasze zgromadzenie do niego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Esteban ra Säkeklä rä je̱r ssële bäi si̱, ije ia̱ täkili rä me̱le bäi si̱. Jekäi ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱ke̱, ji kju̱awa we̱ke̱ ite ijuenaklä ye sa̱ sha̱na. \t A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka bas wa̱ ditsä ka̱biketsä biketsäklä kuna, ata bas wa̱ Säkeklä täkili ne biketsäklä. \t Aby się wiara wasza nie gruntowała na mądrości ludzkiej, ale na mocy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyöle katke te ishe Abraham yabala rä bol: Ekla ko̱na rä kololewa̱ ikjanaklä ye ra, ekla ko̱na rä ka kololewa̱ kuna ikjanaklä ye ra. \t Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱tuir dawa̱, ka̱wä minewa̱ju̱ kja ra, ije wäki̱ duë ta wa irä kololewa̱ be wa̱ wa irä biköle de ja. \t A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je Elimas (je kie wà rä ka̱ chakäk ni) je te ijewa wätkewa̱ ka je ka̱ wäkiri wa̱ Jesús biketsäklä kuna. \t Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale ka ji yakei wakbläk kuna, je iawa̱wa̱ Säkeklä te saje wa kju̱ei ji yakei wakbläk ye, je wà saje wa däkläwa̱ ji wämo ye Säkeklä käi, ije oloi ja̱mi. \t Albowiem on tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy się my stali sprawiedliwością Bożą w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel wa biköle tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, säkekewa tso̱ wa irä, kseka wa cuatro irä, jewa pája̱mi shkiritkeksa̱, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, te Säkeklä oloitsawa̱; \t A wszyscy Aniołowie stali około stolicy i starców i czworga zwierząt, i upadli przed stolicą na oblicze swoje, i kłaniali się Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ kukä balewa̱, ktä wätelewa̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula ma̱kläka̱ ije ki̱ka. \t I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä cuatro mil kjena. Jekjepa ite ijewa patka tulami. \t A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. Jekäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka kota̱nak ji̱a bäli wa̱ mik a̱ni. Yi te yis biketsa, je ka je̱r bának ji̱a mik a̱ni. \t I rzekł im Jezus: Jamci jest on chleb żywota; kto do mnie przychodzi, łaknąć nie będzie, a kto wierzy w mię, nigdy pragnąć nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi; je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä el jui ta ska wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa weikarmiwa̱. \t Ale on widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, a dom na dom upada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, ijewa ia̱ bas ssërmi kshana si̱ Säkeklä je̱r bäi sha ta̱i bas ia̱ ki̱ka. \t I modlą się za wami, żądając was dla łaski Bożej obfitującej w was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iyaba kjashäk yis ja̱mi, yis wa̱ ije ktei baa bata shäklä ka Judío kuna wa sha̱na, je plaa ebä ra ka yis wa̱ je ktei chakane yaka ta pi ta wa ia̱, \t Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas kjoyirke̱, bas ji̱ake̱ rä na? Ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha je alaklä ia̱: —Ba wa̱ ji wakblele yakei je nui rä jalewa̱ bitaba. \t A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Je ne ki̱ka ka̱jöir irä jeska se̱nak wa irä ssëno a̱naa! ¡Ata wekte ishäkä irä, däyë irä jewa rä! Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i bitewa̱ju̱ bas wäki̱, kju̱atkelewa̱ e̱e̱na si̱, iwa̱ iju̱ñer ike̱i tso̱ ji̱a rä elkjebä ki̱ka.” \t Przetoż rozweselcie się nieba! i wy, którzy mieszkacie na nich. Biada mieszkającym na ziemi i na morzu! iż zstąpił dyjabeł do was, mając wielki gniew, wiedząc, iż krótki czas ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: “Papá, ba ku̱ ijewa jöwa̱ bitaba, ji we̱ke̱ ite rä je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne ki̱ka. Jera ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱. \t Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te tsuitkäbi oloitsawa̱, ite ka̱wei ma bewak ia̱ ki̱ka. Ñakäi ijewa te bewak oloitsawa̱ te ishe: “¿Yi rä je bewak käi na? ¿Yi ia̱ kju̱atkermi ije ra na?” \t I kłaniali się onemu smokowi, który dał moc bestyi; kłaniali się też bestyi, mówiąc: Któż podobny bestyi? Któż z nią walczyć może?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wakei ki̱ ishene yis me oloi karka̱pa. Ata ekla kaldu je ki̱ ishena rä yis me oloi karka̱pa. Jekäi ije rä sä ktei wabiketsäkksa̱. \t Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ksäte kse spa̱na wà sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, ñakäi kseka wa cuatro wäja̱mi, ñakäi säkekewa tso̱ wa wäja̱mi. Yi a̱ni ia̱ je kse ka kolor, ata to̱leksa̱ ka̱jiska wa sha̱na ciento cuarenta y cuatro mil ebä ia̱. \t A śpiewali, jakoby nową pieśó, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je kju̱ei ki̱ka Säkeklä ka̱biketsäk ta̱i te isha: ‘Yis te jile bata shäk wa irä, yis ktei bata shäk wa irä patkemi ijewa wäki̱. Ata ijewa te jewa sha̱ ktechemiwa̱, isaka yulemi ite weikanak.’ \t Dlategoż też mądrość Boża rzekła: Poślę do nich proroki i Apostoły, a z nich niektóre zabijać i prześladować będą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe te ikúka: —Dosciento denario ka je däkka̱ pan tju̱aklä me̱nak ijewa biköle ia̱ kje berberiri a̱ni. \t Odpowiedział mu Filip: Za dwieście groszy chleba nie dosyć im będzie, choćby każdy z nich mało co wziął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ issër ta sa̱ me Säkeklä biketsä käi, je bata ki̱ka iwakei te ijewa tulaksa̱ je̱rikäk weikalewa̱, ijewa wa̱ ji rä ka o̱nak kuna shtä wakbläklä. \t A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Pérgamo ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale espada ta kayale boktaka sibuu, je te ishe: \t A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ Tsa̱ku̱i ka̱wei: “Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi”, je wawá̱ bas te iyina si̱ iyöle ja̱mi ra, jera bas te iwá̱ rä bäi. \t A jeźliże pełnicie zakon królewski według Pisma: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie, dobrze czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús dateksa̱ni jíkata ra, chu̱li̱i̱ wa ssëna a̱naa ikiäkwa̱, ijewa te iki̱ssë kate ki̱ka. \t I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Blu wa, bas ku̱ bas kjanaklä wa ia̱ ji wo̱ wämo, ñakjee, bas wa̱ iju̱ñer bas dä blui ta ñaebä ka̱jöir ska ki̱ka. \t Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä Himeneo irä, Alejandro irä. Jewa tulaksa̱ yie Satanás ia̱, ijewa dulanaklä ka ktäk kuna yakei Säkeklä ukä ja̱mi. \t Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús wämanewa̱té ijewa su̱ak te isha ijewa ia̱: —Alaklä wa Jerusalén wa, ke yis ji̱etsa, ata bas wakwa ne ñaji̱etsö rä, ñakäi bas yabala ne ji̱etsö rä. \t Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ia̱na itsa̱ka: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Berbena ebä ra ka̱jiska wa wa̱ ka yis su̱nak ji̱a, ata bas te yis su̱emi ji̱a. Yis dä kseka. Je ki̱ka bas se̱rmi kseka. \t Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱wei kja rä sä kjänanak ye Cristo dewa̱ kje, Cristo oloi ja̱mi sa wabiketsäkläksa̱ wämo ye sa te ji biketse etkabä ki̱ka. \t A przetoż zakon pedagogiem naszym był do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa tsa̱ku̱ kä rä jishtä alaklä wa tsa̱ku̱ kä käi, ikà rä jishtä nama kà käi. \t I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne yile iyöle ska: “¡Issö! Yie jak ju ñak wäkukäk, yolole säkei ta ta̱i, je tkawa̱ Sión ska; yi te ije biketsa ra, jera a̱ni ka je äinakwa̱.” \t A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi manele ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà ra, je wo̱ bol kjelabä ku̱, kai ra mañal ebä ku̱, ata je ktö rä ekla ekla, ñakäi yilé kiana je kte wapakäk. \t Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba wakei kalabe rä wäñileka̱ ra, mai a̱ni ka ka̱ yee ta ra, jera je kalabe rä wäñinakka̱, jishtä tsi̱ni te sa̱ ñiwe̱ ioloi wà käi.” \t Jeźli tedy wszystko ciało twoje jasne będzie, nie mając jakiej cząstki zaćmionej, będzieć wszystko tak jasne, że cię jako świeca blaskiem oświeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ kju̱atkä wà, ka sa̱ manenakksa̱ Säkeklä rä wämo käi. \t Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba je̱köka̱ cho̱ je jukläyäkä na. Jeska ba ia̱ iyirmi ji wa̱k ba kiana rä käi. \t A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ mai yis maju̱ je ju̱ñer, ñakäi bas wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer. \t A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka irä sá ia̱ ibala pa̱le kja̱nei o̱nak ekta wà sá kjaksa̱julu kuna, sa̱me̱ishärä ka sá denemi bas ska käi. Ñera sá ne wa̱ Cristo ktei baa delemi bas ska kje rä. \t Bo się nie rozciągamy nad miarę, jakobyśmy nie dosięgli aż do was; bośmy aż i do was przyszli w Ewangielii Chrystusowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá te rä Cristo wäteleka̱ cruz ja̱mi ne ktei wapakteke̱ rä. Judío wa ia̱ ra je rä dokona, ka Judío kuna wa ia̱ ra, je rä ka wata. \t Ale my każemy Chrystusa ukrzyżowanego, Żydom wprawdzie zgorszenie, a Grekom głupstwo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón Pedro, Jesucristo kjanaklä ñakäi iktei bata shäk, je te jí yue mar, yi ia̱ ji säkei ta biketsanak rä me̱le jishtä sá ia̱ ime̱na käi jewa ia̱. Je me̱le rä saje wa Kekläí ñakäi Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je ji wämo oloi ja̱mi. \t Szymon Piotr, sługa i Apostoł Jezusa Chrystusa, tym, którzy równie z nami kosztownej wiary dostali przez sprawiedliwość Boga naszego i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús katke Betania ska ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska. Jera alaklä ekla deju̱, je wa̱ perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä shkä, jui ta yöle alabastro wà. Jekäi ite je jui yöle alabastro wà kuli pja̱ksa̱, je watkaka̱ ite Jesús tsa̱ku̱ ki̱ka. \t A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ ka bas wäbuta̱nakläwa̱ kuna. \t Tomci wam powiedział, abyście się nie gorszyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Judío wa te ikúka: —Jí ju yöle cuarenta y seis año kje, jera ¿maikäi ba ia̱ je yörmika̱ni tres día ebä ra rä na? \t Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne ká wa rä sa kalí wa rä, jewa ne ja̱mi Säbäkäkksa̱ yaka bitele rä. Ije ne rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta rä, kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Których są ojcowie i z których poszedł Chrystus ile według ciała, który jest nad wszystkimi Bóg błogosławiony na wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha iia̱: —¿Jiye ba te ji rä wämo ktei chake yis ia̱ na? Ekla ebä ne rä wämo rä. Ata ba je̱r ssëna se̱nak kseka ra, sa pakale ji wa̱k je wawo̱. \t Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazaó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ite chaka je ditsä rä galilea waí̱. \t Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je Sa̱tsa̱ku̱i te ikúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji wá̱ jí yis saka wa manele emana si̱ ia̱ ra, jera je rä yis ne ia̱ bas te je wá̱.’ \t A odpowiadając król, rzecze im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiekieście uczynili jednemu z tych braci moich najmniejszych, mnieście uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Judío wa ekla kie Apolos ni, je rä Alejandría wa, je demiju̱ Éfeso ska. Iktäke̱ ssër ta baa, täki ta kte yöle waje̱rku̱ak bäi si̱. \t A Żyd niektóry imieniem Apollos, rodem z Aleksandryi, mąż wymowny, przyszedł do Efezu, będąc możnym w Pismach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jile she higuera ja̱mi, je kukö bas ku̱: Mika̱ ijula dului peri jè̱r mar da, je wà bas je̱r ku̱e ite duas tker dawa̱ kja irä. \t A od figowego drzewa nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już GałąË™ jego odmładza i puszcza liście, poznajecie, iż blisko jest lato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà ju ska Jesús mineju̱ je̱tkawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa sha̱ kjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä. Jeska alaklä wa ka je̱rikä ta kololecha̱wa̱ ji yakei wakble wa̱ därërë, sikle täkili wà ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi saka saka je wa̱, jewa kukeche̱ke̱wa̱ ijewa te. \t Albowiem z tych są ci, którzy się wrywają w domy i pojmane wiodą niewiastki grzechami obciążone, które uwodzą rozmaite pożądliwości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha bena ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱ buliri buliri, minak yis da. \t I mówił do wszystkich: Kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a niech bierze krzyż swój na każdy dzień, i naśladuje mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba batala se̱rmi ka̱ etkä wa ye kju̱awa wa ke̱i ki̱. Jeska jewa kolormiwa̱ patkenak därërë. Jekäi ijewa weikarmi cuatrociento año bala na.’ \t I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tres año ukäki̱ kjepa yis dasta̱na Jerusalénka Pedro su̱ak. Jekäi yis se̱na ijeka quince día. \t Potem po trzech latach wstąpiłem do Jeruzalemu, abym się ujrzał z Piotrem; i mieszkałem u niego piętnaście dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis Ká shka̱blä kate ji̱a. Jekäi yis shka̱blä kate ñaebä. \t A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kju̱atkacha̱wa̱, ite ditsä pakte tso̱ ki̱ka, ijewa te Jesús dä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na je ktei bata she tso̱ ki̱ka. \t Obrażając się, iż uczyli lud, a opowiadali w Jezusie powstanie od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä dami iwätsa̱kba te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä kjätkele ñak wäkukäklä wa rä ki̱bale jak biköle säkei ta därërë shtä wà; iñak wäkukäk säkätä yöle rä jaspe wà, je idäkläka̱ botkä rä zafiro wà, idäkläka̱ mañatkä rä ágata wà, idäkläka̱ kitkä rä esmeralda wà, \t A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Wikblu Sikina te Esteban pshiwa̱wa̱. Jekäi iwäkaka̱ ka̱jöir su̱ak, jeska ite Säkeklä oloi ñir kate su̱a. Ñakäi Jesús kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱a ite. \t A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ Jesús da, ite sä bäiwa̱ni sábado wà ki̱ka. Jera je te isha tapale chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Seis día bala na sa kiana shka̱bläk rä. Je ne ki̱ka je bala na bas bitä bäinak, ata ka sábado wà kuna. \t Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzień sabatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni. \t Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ike̱i dewa̱ sa wabiketsanakläksa̱. Säkätä rä Säkeklä ju ska tso̱ wa, jeska ra sä biköle. Jekäi ikuna saje wa ne rä säkätä wabiketsanakksa̱ ra, ¿jera ale ka je̱k jäkwa̱ kuna Säkeklä ktei baa dälätsäk, jewa me dämi rä na? \t Albowiem czas jest, aby się sąd począł od domu Bożego; a ponieważ najprzód zaczyna się od nas, jakiż będzie koniec tych, co są nieposłuszni Ewangielii Bożej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñakäi Juan te sä wäukewe̱te Enón ska, je rä Salim ska ra alemana, jeska diklä tso̱ ta̱i ki̱ka. Jekäi ditsä däke̱ ta̱i wäoka̱nak. \t Chrzcił też i Jan w Enon, blisko Salim; bo tam było wiele wód, a ludzie przychodzili i chrzcili się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te Jesús ku̱a tipä a̱mi kataka ra, jera ite ichaka iia̱: —Rabí, ¿bikökje ba de jí ka rä na? \t A znalazłszy go za morzem, rzekli mu: Mistrzu! kiedyś tu przybył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei ka yis minakleiwa̱ ba wäki̱ ka yis dä bäi kuna ki̱ka. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je plaabä ra, yie ijewa patkami bä wäki̱. Bäije ba deju̱ rä. Jekäi jiska sá biköle tapana rä Säkeklä wäna, ji shäk Säkekewa te ba paka rä je biköle ssäk. \t Zaraz tedy posłałem do ciebie, a tyś dobrze uczynił, żeś przyszedł. Teraz tedy jesteśmy wszyscy przed obliczem Bożem przytomni, abyśmy słuchali wszystkiego, coć rozkazano od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä Templo wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä je Templo irä, ale kaldu jeska wakei irä je wäkata ska. \t A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkeklä wikblu te isha Felipe ia̱: “Ma je̱k siköwa̱ je carreta säkätä ja̱mi.” \t I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye je alaklä dämiksa̱ni rä na? \t Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñakäi iKá wa̱ ka yi a̱ni ktei wabiketsanakksa̱, ata iyaba ne kuka ite sä ktei wabiketsäkksa̱ rä. \t Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa pakta oloi ja̱mi ditsä saka chu̱li̱i̱ te ibiketsa. \t I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk te ijewa te jekäi iwe̱ke̱ je wätkewa̱wa̱, ije te Pablo wetsakleksa̱ ki̱ka. Je ki̱ka ite manele wädular ukäk wa paka ñapsäk tulämi säkätäba däyë ki̱ kjäksa̱julu ka̱ pjota ki̱. \t Ale setnik chcąc zachować Pawła, pohamował je od tego przedsięwzięcia i rozkazał tym, którzy mogli pływać, aby się wprzód w morze puścili i na brzeg wyszli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ke bas ñama kinak sä wäsikäk wa ni. Ka irä jiye kuna ta, bas wäsikäk rä eklabä, je rä Säbäkäkksa̱. \t A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba te ibiketse ba rä ka wä wajuenak kuna wa wajiäk ra, ka̱ oloi ye se̱nak ka̱tuil na wa ia̱ ra, \t I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale dar ka̱jöir je rä biköle tsa̱ta. Ata yi datse̱ ka̱jiska je rä ka̱jiska wa ebä, ñakäi iktäke̱ rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi. Ale dar ka̱jöir ska je rä biköle tsa̱ta. \t Kto z góry przyszedł, nade wszystkie jest; kto z ziemi jest, ziemski jest i ziemskie rzeczy mówi; ten, który z nieba przyszedł, nade wszystkie jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ne rä sä kjäkläwa̱ rä. Yilé kjawa̱ju̱ jeska ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Jekäi ije kjämiwa̱ju̱ dämiksa̱ju̱. Jekäi ite tala ku̱emi. \t Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yilé te ibiketse iwa̱ jile ju̱ñer ta̱i ni ra, jera ka iwa̱ ji a̱ni ju̱ñerba jishtä ikiana ju̱ñenak käi. \t A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ iyile rä: “Imineka̱ju̱ ka̱sha̱ ki̱ ra, koloneche̱wa̱ je tsa̱ju̱ami ite ñakäi ite jile ma̱ ditsä ia̱.” \t Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssäk wa te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t Tedy rzekli ci, którzy to słyszeli: I któż może być zbawiony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis ktämika̱ jile she ja̱mi. Jile blelewa̱ ka̱jiska yöleksa̱ skaté, shemika̱ yis te.” \t Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, sá te bas pake, ka shka̱bläk kuna wa uñak; ka täki ta wa je̱r pabläk; ja̱lma̱lewa̱ wa ki̱ma̱k; ditsä biköle katabläk je̱r bäi wà. \t A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale täkili ta bas kjänanak ka bas klasku tkena ja̱naklä kuna, bas jäkläkwa̱ ka pate̱leka̱ ta, a̱naa si̱ iwakei oloi ta baa si̱ wäna, \t A temu, który was może zachować od upadku i stawić przed oblicznością chwały swojej bez nagany z weselem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wa̱ bas bena yine kuna. Mane wa rä kolole yis wa̱ jewa ju̱ñer yis wa̱. Ata ishena o̱nak jishtä kte yöle te ishe käi: “Pan ñak yis daña, je klä ñak kaka̱ni ji wa̱k yis ukä ja̱mi.” \t Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je alaklä te ikúka: —Ka yis dä se̱naklä ta. Jera Jesús te isha iia̱: —Bäi ba te isha rä, ka yis dä se̱naklä ta ni. \t Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sa el wa te Pablo patkami mane mane minakju̱ däyë kjäka. Ata Silas irä Timoteo irä a̱ta̱nata̱na. \t Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ku̱ bas tsa̱tköpa ji bäi biköle wà, bas wa̱ ji sherke̱ iki̱ka je wa̱klä, ñakäi ije ku̱ ji rä bäi ije ia̱ je kja̱nei wo̱pa sa wakwa ska, Jesucristo ale oloi kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi je oloi ja̱mi. Amén \t Niech was doskonałymi uczyni w każdym uczynku dobrym ku czynieniu woli swojej, sprawując w was to, co przyjemnego przed obliczem jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä wäjienaklä juer ta bäi, ka jewa ki̱ ji sher kuna. Jekäi Säkeklä te sä wäjienaklä ka juer ta bäi kuka ibäi si̱ ye isaka tsa̱ta. Jekäi ite sä yaka wäjia rä. \t Bo poczciwe członki nasze tego nie potrzebują; lecz Bóg tak umiarkował ciało, dawszy członkowi, któremu czci nie dostaje, obfitszą poczciwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ije patke mar bas wäki̱ jikäi wata ki̱, je rä bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá dami rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r täkiwa̱klä. \t Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te je ssa ra, ije̱r ianawa̱. Jerusalén wa biköle je̱r ianacha̱wa̱ña ije ra. \t Co gdy król Herod usłyszał, zatrwożył się, i wszystko Jeruzalem z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera je ktä kaldu biköle wäkata ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ji shä ta iia̱. Bäräle sa̱ tsa̱ku̱i wa te ibiketsa iyina si̱ Säbäkäkksa̱ irä. \t A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije je̱r ianawa̱, ijewa rä ka ji biketsäk kuna etkabä ki̱ka. Jera imineju̱ sa paktäk je pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. \t A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te isheke̱ ka̱tsä ia̱, jak ker ia̱: “Bas minoka̱ sá ki̱ka, sá blöpa ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ je wä yika, ñakäi Oveja Yaba kju̱atkawa̱ yika. \t I rzekli górom i skałom: Upadnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem tego, który siedzi na stolicy i przed gniewem tego Baranka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idemijulu je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska ra, ite isu̱a ditsä kjoyirte ta̱i, iji̱ate ta̱i, ia̱rte ta̱i jela. \t A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, ¿maikäi jewa ia̱ ia̱netsarmi na? Ñakäi yi wa̱ ka ije ktei ssële ra, ¿maikäi jewa te ibiketsemi na? Ñakäi ka iktei wapaktäk ta ra, ¿maikäi jewa te iktei ssëmi na? \t Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, je rä däläna.” Je rä ijewa suanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, biköle ia̱ ra iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t A jeźli powiemy, z ludzi, bojemy się ludu; albowiem wszyscy Jana mieli za prawdziwego proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo kuta yaba te ijewa te iki̱ssë mar ktei ssa ra, imineju̱ kjawa̱ju̱ guardia wa jui ska je bata shäk Pablo ia̱. \t A gdy usłyszał siostrzeniec Pawła o tej zasadzce, przyszedł, a wszedłszy do obozu, oznajmił to Pawłowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te isha bas ia̱ yis maju̱, ata yis däni bas wäki̱ka, je ssa bas te. Ikuna rä bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis maju̱ Sa Ká wäki̱ka te bas ssëwe̱mi rä a̱naa, je rä Sa Ká rä yis tsa̱ta ki̱ka. \t Słyszeliście, żem ja wam powiedział: Odchodzę, i zaś przyjdę do was. Gdybyście mię miłowali, wżdybyście się radowali, żem rzekł: Idę do Ojca; bo Ojciec mój większy jest niż ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te je ji paka jile she ja̱mi e̱ná ra, jeska imineju̱mi; \t I stało się, gdy Jezus dokończył tych podobieństw, puścił się stamtąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ite isha: ‘Salibä, ¿maikäi ba dewa̱ju̱ jiska, ka je̱k pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà rä na?’ Ata ije si̱wa̱tiawa̱ iyika. \t I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ki̱ta yie bas pake je wa̱k, yis däkläksa̱ni mane mane bas ia̱. \t A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je̱r bäi she ki̱ka irä ra, jera ka irä ji we̱ ki̱ka kuna. Ata ikuna rä jile we̱ ki̱ka ra, je̱r bäi she rä ka je̱r bäi she si̱ kuna. \t A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ je ñael wa bol ra. \t A usłyszawszy to oni dziesięciu, rozgniewali się na onych dwóch braci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä te isu̱e tso̱ klä ki̱ka, jera ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i wa te ije ja̱ñetseke̱, te isheke̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite; ikuna ije rä Säbäkäkksa̱ kolole Säkeklä wa̱ ra, iwakei je̱k tsa̱tköksa̱. \t I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ñanak därërë rä sä këlecha̱wa̱ kja wa ia̱, sä dulale ji ssër sa̱ ia̱ wà je̱r ko̱nak ji rä bäi ji rä yakei ia̱ jewa ia̱. \t Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ ” \t Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka ikuta wa bena tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Jekäi ra, ¿maka je te je biköle tsa̱ rä na? \t A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ite Jesús su̱a idamaju̱, jera Juan te isha ijewa ia̱: —¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba rä! \t A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je su̱ta sa̱ñir da ra bas te ishe: ‘Jir ka̱ iarmiwa̱, ka̱jöir manaka̱ bätsëë, mo̱ janawa̱ tuii ki̱ka.’ Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi su̱akksa̱, ata jishtä sa̱ ke̱i dami rä je juenaklä ka juer bas wäna. \t A rano: Dziś będzie niepogoda; albowiem się niebo pochmurne czerwieni. Obłudnicy! postawę nieba rozsądzić umiecie, a znamion tych czasów nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä kie yirke̱ yakei bas kju̱ei ki̱ka, ka Judío kuna wa sha̱na.” \t Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssëta jile bata shäk wa wa̱ iyile rä, jishtä iyöle katke käi: \t A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk irä, ira kajali Jesús kjänanak wa irä te ka̱ wäbuka̱naka̱ irä jile o̱na saka saka irä je su̱a ra, ijewa suanacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —¡Iyina si̱ jí rä Säkeklä yaba! \t Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä wätuinawa̱, ñakäi sua Templo bala tkäkläksa̱ klasha̱naju̱mi moki̱. \t I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas chatköwa̱ därërë, sá wa̱ bas dulale kte wà käi äyë wà käi je kuköwa̱ därërë. \t Przetoż, bracia! stójcie, a trzymajcie się nauki podanej, którejście się nauczyli lub przez mowę, lub przez list nasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas jerikä ska. \t Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa sha̱ shkäk wikblu yakeila kjäiäk, jewa te imabla su̱a Säkekewa Jesús kie oloi ja̱mi wikblu yakeila ta wa ki̱ je kjäiäk, te isheke̱: “Yis te bas pake ñatsa̱kksa̱ Jesús ale Pablo wa̱ wapauta̱nak je oloi ja̱mi.” \t Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ iju̱ñopa, jí sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je ktei patkena ka Judío kuna wa ia̱. Jekäi ijewa te je ssëmi. \t Niechże wam tedy wiadomo będzie, iż poganom posłane jest to zbawienie Boże, a oni słuchać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi imineju̱mii Jordán a̱mi kata mai Juan wa̱ sä wäokle säkätä ska. Jeka ise̱na. \t I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿maikäi je deksa̱ iia̱ rä na? ¿Irä tene shkiri ta kja kjepa na, ata ka iia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ra na? Ka ideneksa̱ iia̱ rä ije rä tene shkiri ta kja kjepa kuna, ata ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ideksa̱ iia̱ rä. \t Jakoż mu tedy jest przyczytano? Gdy był w obrzezce, czyli w nieobrzezce? Nie w obrzezce, ale w nieobrzezce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ijuer Säkeklä te ji wabiketseksa̱ rä bulee si̱, je wà bas kianaklä däkwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. Je gobierno bata ki̱ka bas te ji dälässëte rä. \t Co jest jawnym dowodem sprawiedliwego sądu Bożego, abyście godnymi byli poczytani królestwa Bożego, dla którego też cierpicie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te je ju̱ña, je wawá̱ bas te ra, bäije bas dä. \t Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa tuinaka ra Säkekewa te isha Pablo ia̱ ji kjayile na: “Ke ba su̱ana. Ata bä ktö ji̱a. Ke ma si̱wa̱tiawa̱. \t Zatem Pan rzekł Pawłowi w nocy w widzeniu: Nie bój się, ale mów, a nie milcz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ji yakei tu̱noka̱pa ba ki̱ka. Ata ji bäi ne wà ba tu̱noka̱pa ji yakei ki̱ka rä. \t Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cinco día ukä ska ra, chui wa tsa̱ku̱i Ananías deju̱té sä wäkiri wa sha̱ manele irä, ekla sä ktäklei kie Tértulo irä jewa ra. Jewa tapanawa̱ ka̱ wäkiri ia̱ Pablo kjatiäk. \t A po pięciu dniach jechał najwyższy kapłan Ananijasz z starszymi i z Tertullem niejakim prokuratorem; którzy stanęli przed starostą przeciwko Pawłowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je kekläí je Káí, ji biköle bäi ka yaka iá shtä tso̱ ka̱jöir ke̱i ska je ma̱k sa̱ ia̱ Cristo ja̱mi, je kjeiyinopa, \t Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelkiem błogosławieństwem duchownem w niebieskich rzeczach w Chrystusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ite Jesús tsa̱miwa̱ni etäbä kicha Pretorio na. Jeska ite ichaka Jesús ia̱: —¿Mai ba dar dä? Jera Jesús wa̱ ka ikúkane. \t I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ije rä su̱nak, ije rä je̱k weikäk ta̱i bas bata ki̱ka, ñakäi Laodicea wa irä Hierápolis wa irä jewa bata ki̱ka. \t Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas je̱r bäi shö sa saka ia̱, jishtä bas Ká rä je̱r bäi shäk käi. \t Przetoż bądźcie miłosierni, jako i Ojciec wasz miłosierny jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ite ibiketsa: “Yis te iwa̱ shönak je̱k ki̱ ebä passawa̱ ra, yis bäirmini” ki̱ka. \t Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na, ke yi ku̱ ji yakei ki̱ ji wa̱k yakeini yi a̱ni ia̱. Ata maitjä bas ku̱ rä, ji rä bäi ne wo̱ ñaia̱, ñaebä ditsä biköle ia̱. \t Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Ji ba wäbätsewa̱k, je tse̱naju̱mi ba yika, ji biköle babaa käi, juer ta bäi tsa̱a̱ käi, weikanawa̱ ba yika, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä!” \t I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa wa̱ ide ja dua jakla Sanedrín wa tapar tso̱ wäja̱mi. Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwächakewa̱, \t A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji rä Säkeklä rä, je rä ju̱ñenakwa̱. Je kjayinawa̱ ijewa wäna, Säkeklä te ikjasha ijewa ia̱ ki̱ka. \t Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ishe: “Ike̱i dewa̱ bäi ra, yis te ba ktä ssa. Sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí wà ra, yis te ba ki̱ma.” ¡Issö! Jira ike̱i dewa̱ bäi, jira ne rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí rä. \t (Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzień zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzień przyjemny, oto teraz dzień zbawienia.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla däli klä wakei miju̱ sa̱ñireebä shka̱bläk wa yuläk shka̱bläk iia̱ iuva yäkä sha̱na käi. \t Albowiem podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, który wyszedł bardzo rano najmować robotników do winnicy swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yabala tsi̱dala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, jera ijewa te jewa uña. \t Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wei ja̱mi ra, elkje ra ji biköle rä siki tele pi wà, ata ka ji pi kjeneju̱ ra, ka sä rä janakwa̱ bitaba kuna. \t A niemal wszystko według zakonu krwią oczyszczone bywa, a bez rozlania krwi nie bywa odpuszczenie grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa te ijewa wätkewa̱wa̱. Je ki̱ka yis ka̱kia yis patkenakläté César wäki̱. Ata ka je rä yis wa̱ yis ditsei wä wa kjatiäklä ji ki̱ käi kuna. \t Lecz gdy się temu sprzeciwiali Żydowie, musiałem apelować do cesarza; nie żebym miał naród mój w czem oskarżać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji we̱ke̱ yie, ka je ia̱ yis je̱r ko̱ne. Ka irä jiye kuna ta, ji wa̱kle yie, ka je o̱r yis ia̱. Ata ji dokoitseke̱ yie, je ebä we̱ke̱ yis te rä. \t Albowiem tego, co czynię, nie pochwalam; bo nie, co chcę, to czynię, ale czego nienawidzę, to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yie yis ji tso̱ kalabe bala pja̱ ka jita wa ia̱, ñakäi ikuna yis je̱k ju̱aksa̱ dälänakwa̱, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka jiye je kiar yis ia̱. \t I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Judas ne sha ite rä, ale Simón Iscariote wa yaba. Ije rä iwa̱ dulanak wa doce ekla, ata je ne te Jesús ju̱emiksa̱ ji̱a ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. \t A to mówił o Judaszu, synu Szymona, Iszkaryjocie; bo go ten wydać miał, będąc jednym z onych dwunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka duewa̱ dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, je tsa̱ta si̱ yi te ije̱r bäi shä ta̱i je kuka ra, ñakäi sa̱ ia̱ ji me̱nak sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye je kuka ra, jewa se̱rmi kseka sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, ale ditsä ekla Jesucristo oloi ja̱mi. \t Albowiem jeźli dla jednego upadku śmierć królowała przez jednego, daleko więcej, którzy obfitość onej łaski i dar sprawiedliwości przyjmują, w żywocie królować będą przez tegoż jednego Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tsuitkäbi ta̱i, ale tkäbe ka̱mikle, ale kinak be tsa̱ku̱i ni, Satanás ni, ale ka̱jiska wa biköle wäyuäk, je ju̱naté ka̱jiska, ñakäi iángel wa tulunatéña ira. \t I zrzucony jest smok wielki, wąż on starodawny, którego zowią dyjabłem i szatanem, który zwodzi wszystek okrąg świata; zrzucony jest na ziemię i aniołowie jego z nim są zrzuceni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ba ktei sheke̱ ka̱kie na ra, yie wekte sheke̱ del yis Kekläí ia̱. \t Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús ktei kukäk se̱nak Jope ska wa ekla alaklä kie rä Tabita ni. Je manelé sä ktä wà ra, je rä Dorcas ni. Ije rä ji wa̱k bäi del, ka jita wa tsa̱tkäk del. \t A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas kta kte ka ssër sa̱ ia̱ shtä wà ra, ¿maikäi sa̱ je̱r ko̱rmi ji yirke̱ ia̱ na? Je rä jishtä bas ktä si̱wa̱ ra käi. \t Także i wy, jeźlibyście językiem nie wydali mowy dobrze zrozumiałej, jakoż będzie zrozumiałe, co się mówi? albowiem będziecie tylko na wiatr mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji wà Säkekewa te yis je̱r ku̱a, je wà yis te bas pakta rä. Je rä Säkekewa Jesús ju̱naksa̱ tuinei wà ite pan kukawa̱, \t Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji rä bulia ku̱ ke bas je̱r iawa̱k. Ka irä jiye kuna ta, bulia ra ji tso̱ni sa̱ je̱r iawa̱k. Ji rä jir iyakei ne kjela kata irä. \t Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Ijewa pakö ñajäkläkwa̱ bala pa̱le cincuenta cincuenta käi, eyaka eyaka. \t Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tkawa̱ ite rä bakleka̱ju̱ jile tsa̱ku̱i wa, ka̱wei ta wa, täkili ta wa, sa patkäk wa, ñakäi kie ta jini ikie käi wa, ka jí ke̱i ska itso̱ wa ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska itso̱ wa, jewa biköle tsa̱ta. \t Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i paóstwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kal bäi biköle wär dä wä ta bäi, ata kal yakei wär dä wä ta shi̱ana. \t Tak ci wszelkie drzewo dobre owoce dobre przynosi; ale złe drzewo owoce złe przynosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera me yie Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni je we̱ na? Jera biköle te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Rzekł im Piłat: Cóż tedy uczynię z Jezusem, którego zowią Chrystusem? Rzekli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke je̱r ssële a̱naa rä. Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka je kukemi ite elkje bala ta; ata mika̱ imabler su̱rke̱ ra, ije̱k tsa̱raksa̱. \t A którzy na opoce, ci są, którzy gdy słuchają, z radością słowo przyjmują, ale ci korzenia nie mają, ci do czasu wierzą, a czasu pokusy odstępują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa, yis dasta̱na Säkeklä ktei blelewa̱ bata shäk bas ia̱ ra, ka yis wa̱ iyine kte ssërta baa shtä wà iräle, sa wakwa ka̱biketsä wà iräle kuna. \t A ja gdym przyszedł do was, bracia! nie przyszedłem z wyniosłością mowy albo mądrości, opowiadając wam świadectwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je däli su̱ak te ibiketsa je̱r na: ‘Jira ¿ji we̱ yie na? Yis blui te ka yis pake idäli su̱ak ji̱a. Jera ka yis ia̱ shka̱blenak pala wà, ñakäi yis äinawa̱ jile kaku kiäk. \t I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ju ska wa rä bäi ra, jera je bas te ji bäi sha, je o̱nopa ijewa ia̱, ata ka ijewa rä bäi kuna ra, jera je bas te ji bäi sha, je döksa̱pani bas wakwa ia̱. \t A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je día biketsale dewa̱ ra, jera Herodes je̱k pajiawa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa̱ jienak shtä wa, je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. Je kta ssër ta baa ijewa ra. \t A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je sua siöö yëna ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z szarłatu, i oblekli go w szaty jego własne, i wiedli go, aby go ukrzyżowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te sä dulawa̱ elkje bala ta, jishtä iwakwa wäna ijuer bäi käi, ata ije te sä dulawe̱ke̱ iwa̱ sa̱ tsa̱tkäklä, je rä sä däkläwa̱ña wämo iwakei ra. \t Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te itsa̱tkeke̱ je su̱a ijewa te ra, jewa te Säkeklä kjeishemi Cristo ktei baa yinak bas wa̱ je wawá̱ bas te ki̱ka, bas te ji ma̱ shka̱ja̱ ijewa ia̱ irä, biköle ia̱ irä je ki̱ka. \t Gdy Boga chwalą za wasze poddaństwo Ewangielii Chrystusowej, za szczerość w udzielaniu przeciwko sobie i przeciwko wszystkim innym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne pakäk ñamanewakksa̱. \t Nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Lucas ebä ne katke ji̱a yis da rä. Ata ba ku̱ Marcos kiö tso̱té ba ra, je rä kianak yis tsa̱tkäk ikja̱nei wa̱k ki̱ka. \t Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä julasku oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t Ale jeźliż ja palcem Bożym wyganiam dyjabły, zaisteć przyszło do was królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ wa̱ ju̱ñer ji she ka̱wei te je bena sheke̱ ite rä, sä kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱ wa ia̱, je rä biköle si̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ñakäi ka̱jiska wa biköle kolonakläwa̱ ktei wabiketsanakksa̱ Säkeklä wa̱. \t A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kseka wa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka kjeisheke̱, dälätseke̱, je ia̱ wekte sheke̱ ra, \t A gdy one zwierzęta dawały chwałę i cześć, i dziękowanie siedzącemu na stolicy, żyjącemu na wieki wieków;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judá rä Jacob yaba, Jacob dä Isaac yaba, Isaac rä Abraham yaba, Abraham rä Taré yaba, Taré rä Nacor yaba, \t Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iyaba te isha iia̱: ‘Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni.’ \t I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäkiri wa ekla kjaterke̱ ra, ke je ssa, ka je yine isu̱ak wa bol iräle mañal iräle wa̱ ra. \t Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱, \t A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel el te kökö bulawa̱. Jera jiräle ka̱tsä ta̱i käi wäkaleka̱ oloo psenaju̱mi däyë na. Je te däyë kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka iawa̱wa̱ pi ye. \t Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te ikúka: —Ke ji me̱nopa ka̱jöir skaté ra, yi a̱ni ia̱ ka ji däkksa̱. \t Odpowiedział Jan i rzekł: Nie może nic wziąć człowiek, jeźliby mu nie było dane z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa pakte rami, Judea ke̱i ska ñapaktäklä jui etkä etkä na. \t I kazał w bóżnicach Galilejskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ ba wakei wäbala na kal kuklei tso̱ksa̱. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Herodes suarke̱ Juan yika, ñakäi ite iwetseke̱, iwa̱ iju̱ñer je rä ditsä wämo sikii ki̱ka. Ije te ji sheke̱ ssëke̱ ite ra, je te ije̱r iawe̱ke̱ ta̱i, jeiräta ite issëke̱ je̱r bäi wà. \t Albowiem Herod obawiał się Jana, wiedząc, iż był mężem sprawiedliwym i świętym; i oglądał się nań, i słuchając go, wiele czynił i rad go słuchał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ikju̱atkäklä sä sikii wa ra, itunakläka̱ ijewa ki̱ka. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle patkäklä. \t Dano jej też walczyć z świętymi i zwyciężać ich. I dana jej moc nad wszelkiem pokoleniem i językiem, i narodem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka delewa̱ chui ye rä ka ji she etkabä wà kuna. Ata ishäk: “Säkekewa kabla etkabä, ka je manenak iwa̱: ‘Ba rä chui jekjeyemi.’ ” Je ishäk etkabä wà jekäi, je wakei ne oloi ja̱mi ije dewa̱ chui ye rä. \t Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira yie bas ia̱ iyue ka bas ñabawa̱ kuna yi a̱ni je̱k shäk sä el ni ra, ata je wakei rä ka̱wakbläk iräle, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k iräle, sa̱ ki̱yuäk iräle, se̱nak di yëë iräle, sa wañak iräle. Je shtä wa ra ka bas kiar ji ñakbä jibä. \t Lecz teraz pisałem wam, abyście się nie mieszali; jeźliby kto, mieniąc się być bratem, był wszetecznikiem, albo łakomcą, albo bałwochwalcą, albo obmówcą, albo pijanicą, albo ździercą, żebyście z takowym i nie jadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je wakei je̱r ko̱nopa, jishtä sá ktäke̱ äyë ki̱ka mika̱ ka sá kajali kuna ra, je su̱ta sá ktämi sá kajali ra rä. \t To niechaj myśli taki, iż jakimiśmy w mowie przez listy, nie będąc obecnymi, takimiż będziemy i w uczynku, będąc obecnymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ekla bakle blu ta̱i, je je̱k pajiä rä sua siöö yëna ebä wà, lino shtä yöle bäitsa̱a̱ ebä wà. Je te jile baa baa ebä tapawe̱ke̱ iwa̱ ñanak buliri buliri. \t A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka iblui te ikiaté te isha ia̱: ‘Yie ba palei ssa, ¿je rä ji? Jishtä ba te ji wá̱ rä je äyëí kjashö yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ka̱ kuna ji̱a ba wa̱ yis däli su̱aklä.’ \t A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jile biköle yöleksa̱ tso̱ ka̱jöir irä, ishäkä ki̱ irä, ishäkä niki̱ka irä, däyë ki̱ irä, ñakäi ji biköle tso̱ jeska irä, jewa ktä ssa yie te ishe: “¡Ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka irä, Oveja Yaba irä, jewa ia̱ kjeiyine irä, dälätsane irä, oloi kaneka̱ irä, ka̱wei ta sa patkäk irä je rä däkksa̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera wikblu ñá shtä wa̱ weikanak wa bäiwa̱ni ite. \t I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ikuna manele te jí ji bata yileba äyëí ki̱ kte sha̱ tsa̱ ju̱ami ra, Säkeklä te ka̱ tso̱ iia̱ sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä irä, ise̱naklä jukläyäkä sikii ska irä, ktei yöle jí äyë ki̱ka, je tse̱ ju̱emi iyika. \t A jeźliby kto ujął ze słów księgi proroctwa tego, odejmie też Bóg część jego z księgi żywota i z miasta świętego, i z tych rzeczy, które są napisane w tej księdze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je skaté Jesús te iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱ami ije kiana minakju̱ Jerusalén ska weikanak ta̱i, sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni je wà. \t I odtąd począł Jezus pokazywać uczniom swoim, iż musi odejść do Jeruzalemu, i wiele cierpieć od starszych i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, a być zabitym i trzeciego dnia zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis te Säkeklä je̱r bäi shä ju̱eksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye rä ka̱wei oloi ja̱mi ra, Cristo duawa̱ rä ka wata. \t Nie odrzucam tej łaski Bożej; bo jeźli przez zakon jest sprawiedliwość, tedyć Chrystus próżno umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra Wikblu Sikina te bas je̱r ku̱emi jiräni bas kiana ishäk rä käi.” \t Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta jewa kiäk jäkté. Jekäi ijewa dewa̱julu ra ise̱rke̱ jeska; bata ska ra, je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta.” \t Tedy idzie i bierze z sobą siedm innych duchów gorszych niżeli sam, a wszedłszy mieszkają tam, i bywają rzeczy ostatnie człowieka onego gorsze, niżeli pierwsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ka̱wä ta wäoka̱nak ji̱a weikane sälwi wà, je te yis je̱r iawe̱ke̱ e̱e̱na si̱ ma rä io̱na kje. \t Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ je ekla su̱le je mineletse̱ ale ka̱ baa ska. Jeska je te kte baa ka yinak kje ssa, ata ka sa̱ ia̱ ka̱ me̱ne je shäkläka̱. Je mineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne damiju̱ni je̱tkeleka̱ icarreta ki̱ka rä, je te jile bata shäk Isaías wa̱ äyë yöle je washe rami. \t I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka̱wei bata ki̱ka kju̱atke tsikirke̱. Ata ke ka̱wei kuna ra, ka sä shirinak ji ukä ja̱mi. \t Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Judío wa saka kalabe te jekäi iwá̱ña ije ra, kje ditsä wa̱ su̱nak ebä, Bernabéje kaje je̱k jawa̱ jekäi iwa̱kña, kje su̱nak ebä. \t A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika, je ki̱ka ka Judío wa ki̱ sä nu̱l shene a̱ta̱nak cruz ja̱mi je sábado wà, (je sábado rä dälätsalewa̱ e̱e̱na ki̱ka) ijewa te ka̱kia Pilato ia̱ iwa̱ ijewa klä pja̱cha̱kläwa̱ iduächa̱kläwa̱ nu̱l wäyä tuläkläksa̱ jeska. \t Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,)prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ke̱i ska iduaksa̱, jekäi iduawa̱. Je nu̱l paskua isaka te, jekjepa ijewa wa̱ imineka̱tse̱ ju ja̱r etkä yöle ietkä bata ki̱ka je naka. \t I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka̱jöir gobierno je rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla te jile we̱ kja iyaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä käi. \t Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ka bas je̱r däba jeska na? \t A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne ktei yile jikäi rä: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna sá weikarke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, ñakäi bas tsa̱tkenakläksa̱. Je su̱ta ikuna sá je̱r pablerke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, je wà bas dulanaklä weikane wäkukäk jishtä sá te je shtä weikane wäkuke käi ñaebä. \t Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä ditsä ekla te Säkeklä ktä weikawa̱ ki̱ka chu̱li̱i̱ ianacha̱wa̱ ji yakei wakbläk wa ye, je su̱ta ñaebä ekla te Säkeklä ktä dälätsa ki̱ka chu̱li̱i̱ dewa̱ wämo ye. \t Bo jako przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało grzesznymi; tak przez posłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało sprawiedliwymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeska iña jaklacha̱wa̱ ikjänanak. \t A siedząc, strzegli go tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije mablene katabläk wa rä. Ka irä jiye kuna ta, imablena deksa̱ e̱ná bäi ra, Säkeklä kablele se̱ne kseka ma̱k ishka̱li̱bläk wa ia̱ corona ye je dämiksa̱ iia̱. \t Błogosławiony mąż, który znosi pokuszenie; bo gdy będzie doświadczony, weźmie koronę żywota, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka sa̱ wa̱ ji biketsane etkabä ra, ka sa̱ ia̱ Säkeklä wäbätsenak. Ka irä jiye kuna ta, yi ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi wa, jewa kiana ibiketsäk ije kaldu si̱, ñakäi ije ne rä ipayuläk wa ia̱ ji ma̱k rä. \t A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra, ñakäi ka̱jiska se̱nak wa ñaktacha̱wa̱ di yee ije ka̱wakblewa̱ke̱ vinoí wà.” \t Z którą wszeteczeństwo płodzili królowie ziemi i upili się winem wszeteczeństwa jej obywatele ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ika̱yuawa̱ te isha: —Ka yis wa̱ ije su̱le; jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Jera imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, oshkoro a̱naka̱. \t Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iel te isha: ‘Ka yis däkmi yis se̱nawa̱ jirpa kju̱ei.’ \t A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka yi a̱ni täki ta ikúkäk jini a̱ni, ñakäi je ke̱i skaté ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ji she iyina si̱ Cristo ja̱mi, ka yis ka̱yuä kuna, ji ssërke̱ yis je̱r ska je te yis ktei sheke̱ña isu̱ak ye Säkeklä wikblu sikina ja̱mi, \t Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pilato te je ssa ra, isuanawa̱ ki̱ta. \t A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis te ishe bas yis salibä rikä wa ia̱; ke bas suana yi rä sä ktäk ukä ska ka iia̱ sa̱ meräk ji̱a jewa yika. \t A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji biköle kieke̱ bas te käi ka̱kie na biketsale etkabä ra, je me̱rmi bas ia̱. \t I wszystko, o cobyściekolwiek prosili w modlitwie wierząc, weźmiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha je cien wa wäsikäk ia̱: —Ma cho̱ni; ba te ibiketsa käi io̱nopa ba ia̱. Jera je horaí ebä wà ikjanaklä bäinani. \t I rzekł Jezus setnikowi: Idź, a jakoś uwierzył, niech ci się stanie; i uzdrowiony jest sługa jego onejże godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä yaba te bas bakaksa̱ ra, jera bas dämiksa̱ kjermita si̱. \t A przetoż jeźli was Syn wyswobodzi, prawdziwie wolnymi będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ji biköle yaka rä ñaebä kuna, ata ditsä yaka rä kju̱awa, bewak yaka rä kju̱awa, du yaka rä kju̱awa, nima yaka rä kju̱awa. \t Nie każde ciało jest jednakiem ciałem; ale inszeć jest ciało ludzkie, a insze ciało bydlęce, insze rybie, a insze ptasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ wäkiri wädular del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyäkksa̱ni ditsä ia̱, mane sherke̱ ijewa ki̱ käi. \t Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ Galilea ska wa, Decápolis ska wa, Jerusalén ska wa, Judea ska wa, Jordán a̱mikata wa, minemi ira. \t A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije rä jile bata shäk. Jekäi iwa̱ iju̱ñer Säkeklä kabla iia̱ etkabä ji she etkabä wà ibatala sha̱ ekla tkäkwa̱ ije̱tkäklä ki̱ iitäri wà sa̱ tsa̱ku̱i ye. \t Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis chatkawa̱ bas sha̱na ka jalewa̱ ta ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ji wa̱k ijuenaklä ye, ji wa̱k täkili ta. Je wà ijuena yis dä Jesús ktei bata shäk. \t Jednak znaki Apostoła pokazane są u was we wszelkiej cierpliwości, w znamionach i w cudach, i w mocach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Je ne ki̱ka biköle ñayöle ka̱wei wà wa dulale ka̱jöir gobiernoí ja̱mi, je rä jishtä ju wakei te iji säkei ta ska jile jeksa̱ spa̱na irä mikle irä käi. \t A on im rzekł: Przetoż każdy nauczony w Piśmie, wyćwiczony w królestwie niebieskiem, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wynosi z skarbu swego nowe i stare rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha je bäinani ia̱: —Jir dä sábado. Ka ka̱ kuna bä je̱katashuäklä tsa̱klämi. \t Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä rä täkili ta ji ma̱k ki̱ta si̱ bas ia̱, je wà ji biköle sherke̱ bas ki̱ däkläksa̱ del ji bena ska, bas wa̱ ji bäi biköle wa̱klä ta̱i, \t A mocen jest Bóg uczynić, aby obfitowała na was wszelka łaska, abyście mając we wszystkiem zawsze wszelaki dostatek, obfitowali ku wszelakiemu uczynkowi dobremu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Sá te sä wätiäklä jui ku̱a kjätelewa̱ tsa̱na si̱, je kjä ska sá te ikjänanak wa ku̱a jakla klä ki̱. Ata sá te ikjäya ja̱wa̱ ra, yi a̱ni ka juena ji̱a ija̱rka. \t Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ji kjayina ka je she kuna bas te yi a̱ni ia̱; ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t A gdy zstępowali z góry, przykazał im Jezus, mówiąc: Nikomu nie powiadajcie tego widzenia, aż Syn człowieczy zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi irä el dikä, yis ia̱ ji wo̱pa Säkekewa ja̱mi; yis je̱r täkiwo̱ Cristo ja̱mi. \t Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata tsa̱na ra, sä wäjienaklä juer ta ja̱lma̱lewa̱, je ne rä kianak bäi si̱ rä. \t I owszem daleko więcej członki, które się zdadzą być najmdlejsze w ciele, potrzebne są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite itsa̱tkäk wa bol Timoteo irä Erasto irä patkami Macedoniaka. Ata ije se̱na ji̱a elkje Asia ska. \t A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka yis wa̱ yi kuna bas biketsäk bäi si̱ ije käi. \t Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñatso̱ksa̱ ji biköle yakei saka saka shtä yika. \t Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te isha iel ia̱, je ssëta. Jera ije te ikúka te isha: ‘Bäirä säkekewa, yis maju̱.’ Ata ka iminene. \t A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Biköle yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka je rä ika̱wakblewa̱ke̱ ki̱ka kuna ra, jera je wà ite je iawa̱wa̱ manenak. Ñakäi yi se̱nawa̱ je jalewa̱ta̱na ra, jera je rä imaner. \t Ale Ja wam powiadam: Ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprócz przyczyny cudzołóstwa, przywodzi ją w cudzołóstwo, a kto by opuszczoną pojął, cudzołoży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Wikblu Sikina wa̱ Jesús dä pshilewa̱, jekäi Jordán kjä ska ibiteju̱teni, jeska Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ibiketse busi kablele ira ukä ja̱mi ite ji we̱ kate ka je rä bäi kuna, ñakäi je kër dawa̱ kja, je ki̱ka je kiana se̱nakwa̱ ra, je ku̱ iwo̱ jishtä iki̱ ishena käi. Jewa se̱nocha̱wa̱, ka je rä nui ta. \t A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Saulo kinak Pablo ni je pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, je te isu̱a jaree iwäki̱. \t Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa te ikjatia ta̱i. \t I skarżyli nań przedniejsi kapłani o wiele rzeczy: (ale on nic nie odpowiedział.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä ktei baa kjei ssäk käi, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a je täkili kjei ssäk käi, \t Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakblä käi, ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika. Je rä ba ne rä sa̱ tsa̱ku̱i, ba ne rä täkili ta, ba ne rä oloi kaleka̱ jekjeyemi rä ki̱ka. Amén.’ \t I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba je̱k kiä Judío wa ni ra, ba te ka̱wei biketse ra, ba je̱k ssä Säkeklä wà ra, \t Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ba weikarke̱, ñakäi ba rä ka ji a̱ni ta je ju̱ñer; ata ba rä blu. Ñakäi yis wa̱ iju̱ñer ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, jewa te ba sheke̱ yakei, ata tsa̱na ra ijewa rä Satanás ñapaktäklä jui. \t Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szataóską."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ne ki̱ka je kjayile yis ia̱ ka̱jöir skaté ka weikanewa̱ yis wa̱. \t Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ktä ebä wà je ke̱i ska wa weikanacha̱wa̱ ki̱telewa̱ diklä wa̱. \t Dlaczego on pierwszy świat wodą będąc zatopiony, zginął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iyina si̱ ra bas pa juer wämo ditsä wäna, ata bas ja̱rka rä kje sä wäyue ebä, ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ebä ne tso̱. \t Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, jishtä jile bata shäk wa ktäk Säkekewa kie oloi ja̱mi, jewa wa̱ ji sälwii katablele, ji wäkolole je mablö bas ku̱. \t Bierzcie za przykład, bracia moi! utrapienia i cierpliwości proroków, którzy mówili w imieniu Pańskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ iwa̱ dulanak wa te je ju̱ña ra, ijewa dejulu wa̱ inu̱l minetse̱ blacha̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —¿Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, jiye bas suarke̱ rä na? Ñerä ije je̱kaka̱ te si̱wa̱ irä, tipä irä uña, jera iwäkolonawa̱ bii. \t I rzekł do nich: Przeczże jesteście bojaźliwi? o małowierni! Tedy wstawszy, zgromił wiatry i morze, i stało się uciszenie wielkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a ije te ra, ite isha: —El dikä, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sa̱ wa̱ shka̱ta Lázaro kapawa̱, ata yis maju̱mi ishki̱wa̱kni. \t To powiedziawszy, potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi; ale idę, abym go ze snu obudził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Säkeklä cha wa ia̱ etka sábado je̱räkläí tso̱ ji̱a. \t A tak zostaje jeszcze odpocznienie ludowi Bożemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱r ialecha̱wa̱ käi, ata del ssële a̱naa; jishtä ka jita wa käi, ata sá te chu̱li̱i̱ bluwe̱te; ka sá wa̱ ji a̱ni kuna käi, ata sá wa̱ ji biköle tso̱. \t Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis ia̱ ra sa̱ se̱r kseka rä Cristo ia̱, ata duewa̱ rä ji bäi däkläksa̱. \t Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je dätsi yëna ju̱namita̱na, iwakei tu̱nami ju̱li̱shye. \t Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te isha ji̱a ki̱ta: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera biköle te isha ñassëta. \t Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ ba ka̱kiäke̱ ra, ma cho̱ ju ja̱r etkä na, je̱k kjäshtöwa̱; jeska ma ka̱kiö ba Ká ka juenak kuna ia̱. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä isaka tso̱ kju̱awa kuna, ata manele te bas je̱r iawe̱ke̱. Jekäi ite Cristo ktei baa wamanewa̱kleksa̱. \t Która nie jest inszą; tylko niektórzy są, co was turbują i chcą wywrócić Ewangieliję Chrystusową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska, chu̱li̱i̱ te ishemi yis ia̱: ‘Säkekewa Säkekewa, ¿ka irä sá te jile bata sha ba kie ja̱mi, be kjäia ba kie ja̱mi, ji wá̱ täkili ta ba kie ja̱mi na?’ \t Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Herodes te isu̱a ka̱chakäk wa te iwäyuawa̱ ra, ikju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱. Ñerä ite ka̱wei ma bena yabala jäiyi wa dos año katäbäka wa tso̱ Belén ska irä ipája̱mi biköle ska irä ktächa̱kläwa̱, ke̱i shtao̱le je ka̱ chakäk wa te isha iia̱ ja̱mi. \t Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bä ktei shäk Esteban pi tkerte ra, jeska yis kalduña ssëwa̱ je te bäi, ñakäi yis te iktäkwa̱ wa paiklä bla iia̱.’ \t I gdy wylewano krew Szczepana, świadka twojego, jam też przy tem stał i zezwalałem na zabicie jego, i strzegłem szat tych, którzy go zabijali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwakei wa̱ ji su̱le iwakei wa̱ ji ssële, je ktei sheke̱ ite. Ata ije wa̱ ktei yinak je ka kuke yi te kte si̱ ye. \t A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Enoc minetse̱mi ka iwa̱ duewa̱ su̱aklä kuna. Jekäi ka iko̱ne ji̱a, Säkeklä wa̱ iminetse̱ ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka imitse̱ba yika, iyile rä Säkeklä wäbatsa ije wa ni. \t Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Je ba te ichaka biketsa rä ba wakei te na, ata kju̱awa te ma ia̱ yis paka rä na? \t Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa te Bernabé kia rä Zeus ni, Pablo kia ite rä Hermes ni, ije ne ktäke̱ rä ki̱ka. \t I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä te ji bäi kju̱eitketse del je ne rä bäi rä, ka je rä mika̱ yis katke bas sha̱na ebä ra kuna. \t A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna chichö wa manele rä yabala ta iräle, mikö wata iräle ra, säkätä jewa ne kiana dulanak iwakwa ju ska tso̱ wa ia̱ ji bäi wa̱k rä, ñakäi iká wa tsa̱tkäk nui ki̱ rä, je käi ne rä baa si̱ Säkeklä wäna rä ki̱ka. \t A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle sa bakle wa ke̱i ska sä ditsei wä biköle jawa̱ Säkeklä te shkäk iwakwa ki̱ ji shena ja̱mi. \t Który za przeszłych wieków dopuszczał wszystkim poganom, aby chodzili za drogami swemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ale ángel wa siete, kökö ta siete wa kukana ibulawa̱kmi. \t A onych siedm Aniołów, którzy mieli siedm trąb, nagotowało się, aby trąbili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas kukano bas je̱rike ska. Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Je̱r bäi yirmi bas ia̱ Jesucristo kjayina ra je ebä ne ki̱ssö rä. \t Przetoż przepasawszy biodra myśli waszej i trzeźwymi będąc, doskonałą miejcie nadzieję ku tej łasce, która wam dana będzie w objawienie Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te sá kjeisha jile wà ta̱i. Sá ñajiaka̱ kja ko̱no ki̱ ra, ji shenak sá ki̱ käi, je ma̱ ite sá ia̱. \t Którzy nam też wielką uczciwość wyrządzali, a gdyśmy precz płynąć mieli, nakładli nam, czego było potrzeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan wätenawa̱ itä ska, Jesús deju̱ni Galilea ska. Je te sa pakta Säkeklä ktei baa wà, \t Lecz potem, gdy Jan był podany do więzienia, przyszedł Jezus do Galilei, każąc Ewangieliję królestwa Bożego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chaka ite Jesús ia̱ wäsi̱wa jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱ ki̱ka, jewa ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. Ata Jesús je̱k buawa̱ te ishäkä yua ijulasku bata wà. \t A to mówili kusząc go, aby go mogli oskarżyć. A Jezus schyliwszy się na dół, pisał palcem na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kolole jini säkätäba Säkeklä Sa Ká wa̱ ibiketsale ja̱mi, siki tenak iwikblu wà, Jesucristo dälätsäk, ñakäi ipi tulunaklä iki̱ka. Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa ki̱ta ki̱ta. \t Wybranym według przejrzenia Boga Ojca przez poświęcenie Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwi Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech będzie rozmnożony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra, bäije je kjanaklä rä. \t Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi Abraham batala kalabe rä ka iyäbeila si̱ kuna. Ata ite isha rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t Ani iż są nasieniem Abrahamowem, wszyscy są dziećmi; ale rzeczono: W Izaaku będzie tobie nazwane nasienie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ktö, jekäi bas ku̱ ji wo̱, jishtä sa̱ tso̱ kja wabiketsanakksa̱ ka̱wei sä wetsäkksa̱ ja̱mi jewa käi. \t Tak mówcie i tak czyńcie jako ci, którzy według zakonu wolności macie być sądzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ ángel wa kolone kuna sa̱ ke̱i datse̱ ji̱a, ale sa̱ wa̱ pakanak, je ke̱i ska sa patkäk ye. \t Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí diklä yäk wa biköle je̱r bármi ni, \t Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wawá̱ ite mika̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na ite Cristo shki̱wa̱ka̱ni ra, tkawa̱ ite ijula wämo kja̱ne ka̱jöir ke̱i ska ra. \t Której dokazał w Chrystusie, gdy go wzbudził od umarłych i posadził na prawicy swojej na niebiesiech,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je o̱na rä kable etkabä wà. \t A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä wäkiri wa tso̱ bas sha̱na jewa ia̱ yis sä wäkiri ijewa ra ñaebä, Cristo weikale su̱akña, ñakäi ji baa tso̱ kja kjayinak je kukäkña, je te ishe, \t Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱wei yöle te ishe rä, isu̱ak bol te ishaka̱ ra, je rä iyina si̱. \t W zakonie waszym napisane jest: Iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ te ichakami iia̱ ekla ekla: —¿Yis le irä? \t Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ata ñe bas, ¿jiye bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je weikawa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei rä na? \t A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ia̱ ite isha: ‘Kjanaklä yakei, je ba te ji sha ebä wà yis te ba wabiketsemiksa̱. Ba wa̱ iju̱ñer yis dä ditsä sälwii, je te rä ji ka blele kuna yis wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ji ka tkele kuna yis wa̱ ne wä kukeke̱. \t Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, ji wo̱ bäi ijewa ia̱, ji peitö ijewa ia̱ ka biketsale kuna säkei me̱nakni. Jekäi ra bas ia̱ je säkei dämiksa̱ ta̱i, ñakäi bas dämiwa̱ rä ale Ji Biköle Tsa̱ta je yabala ye. Ka irä maikäi kuna ta, iwakei je̱r bäi shäke̱ ka ikjeishäk kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱. \t Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö itso̱ ye. \t Bez przestanku się módlcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, caballo spa̱lewa̱ de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Duewa̱ ni. Je itäki Sä Wikblu Bläklä daju̱. Jewa ia̱ ka̱ me̱na ishäkä kuna bala pa̱le eyaka eyaka däka̱ cuatro ra, je eyaka wa tuawa̱cha̱kläwa̱ espada wà, bäli wà, duë wà, ñakäi bewak sa̱ name̱i shtä wà. \t I widziałem, a oto koó płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ji bäi yile o̱nak Abraham ia̱ je däkläksa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà Säkeklä kablele iwikblu ma̱k je däkläksa̱ sa̱ ia̱, sa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Chrystusie Jezusie, i abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ba wetsemiksa̱ Judío wa yika, ka Judío kuna wa yika, jewa ne ska jira yie ba patke mar dä, \t Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je semana día säkätä tuir dawa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa tapar tso̱ ñakjätelecha̱wa̱, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. Jera plaa ra Jesús de kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t A gdy był wieczór dnia onego pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale ibolki je ituläk, je ne rä be tsa̱ku̱i rä. Je itiäklä ke̱i, je ne rä sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i rä; je itiäk wa, je ne rä ángel wa rä. \t Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeócy są Aniołowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jikäi io̱rmi, yi te ka je jile bata shäk ktä ssë ra, jewa rä tulunakksa̱ sa̱ sha̱na ekwäta ye.’ \t I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije te ji biketsa etkabä ka shtirilewa̱ ta. Jeiräta ije je̱r ku̱a ite ra iyaka rä dulewa̱ käi, ije rä cien año käi ki̱ka, ñakäi ise̱naklä Sara rä wakjuä dulewa̱ kja käi ki̱ka. \t A nie będąc słabym w wierze, nie patrzył na ciało swoje już obumarłe, mając około stu lat, ani na obumarły żywot Sary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa ká wa ka̱jiska wa bakle sä dulawa̱k, jera sä te ijewa dälätsa. Ata jekäi ra, ¿ka je tsa̱ta si̱ sä shena je̱k jäwa̱ sä wikblu káí yika, sa̱ se̱naklä kseka rä na? \t A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, sá bala butsa̱na bas yika berbena bala ta, ka su̱le ta, ata del ssële sa̱ je̱r ska sá kajali bas da käi, jera ki̱ta sá ssërke̱ sa̱ me bas su̱awa̱ni käi. \t Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi imineju̱ ni las nueve käi. Je te isaka su̱a kje ikajali sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska. \t A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te Säkekewa ktä sha iia̱, ije irä, iju ska tso̱ wa irä biköle ia̱. \t I opowiadali mu słowo Pańskie i wszystkim, którzy byli w domu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ba te ba saka shka̱li̱ble, ata bä bolki dokoitse ba te.’ \t Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà iwa̱ ikjashäklä sa̱ ke̱i etkä etkä datse̱ wà bikö si̱ ije̱r bäi shä je̱r baa wà sa ra Cristo Jesús ja̱mi rä käi. \t Aby okazał w przyszłych wiekach ono nader obfite bogactwo łaski swojej, z dobrotliwości swojej przeciwko nam w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿maikäi yis ianawa̱ bas bolki ye ji rä iyina si̱ sha yie bas ia̱ kju̱ei rä na? \t Takżem się stał nieprzyjacielem waszym, prawdę wam mówiąc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Tomás te isha iia̱: —Säkekewa, ka sá wa̱ iju̱ñer maka ba maju̱ rä, jera ¿maikäi sá wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer na? \t Rzekł mu Tomasz: Panie! nie wiemy, dokąd idziesz, a jakoż możemy drogę wiedzieć?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱. \t Lecz on odpowiadając mu, rzekł: O rodzaju niewierny! dokądże z wami będę? i dokądże was cierpieć będę? przywiedźcie go do mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä yis kjana ba ra mika̱ yis mineju̱mi Macedonia ska ra, jekäi wë ma a̱ta̱na ji̱a Éfeso ska, je rä ka ba wa̱ manele pakäklä kuna sä paktäk ji kju̱awa wà, \t Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite sa paktami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii däkni je̱naapa. \t I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñe wätelewa̱ sä wäsikle iwa̱ kju̱atkäk ki̱ka, ñakäi irä sä ktäk ki̱ka, ale kieke̱ksa̱ ijewa te, je wäyaksa̱ ite. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ ijewa ia̱ me ite iwe̱ käi. \t I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei te ka̱kia pjoo Jesús ia̱ iminakläña ira. Ata ite ipatkamini te isha iia̱: \t I prosił go on mąż, z którego wyszli dyjabli, aby był przy nim; ale go Jezus odprawił, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je ka wä wajuenak kuna kukawa̱ ijulaka, minetse̱ iwa̱ je jukläyäkä tsi̱ne ektaka. Jeska ikjali tjua iwäbala ja̱mi ra, ijula ma̱ka̱ iki̱ka. Ñerä ite ichaka iia̱: —¿Jile juer ta bä wäna? \t A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wakei ku̱ bas je̱r pablewo̱pa, bas je̱r täkiwo̱pa, ji biköle bäi wa̱klä shäklä bas wa̱. \t Niech cieszy serca wasze i utwierdza was w każdej mowie i w uczynku dobrym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle she datse̱ sá te je wà rä jikäi: saje wa rä chui tsa̱ku̱i ta, je rä je̱tkelewa̱ ka̱jöir ska ale bakleka̱ju̱ je je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye jula wämo kja̱ne, \t Ale suma tego, co się mówi, ta jest: Iż takiego mamy najwyższego kapłana, który usiadł na prawicy stolicy wielmożności na niebiesiech;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji wa̱k bäi, blunakka̱ ji we̱ bäi wà, ji ma̱k ta̱i ka kjele ta. \t Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini cien cien, ju käi, el wa käi, kuta wa käi, a̱mi wa käi, yabala käi, ka̱ käi, jeiräta sälwi su̱neje jije; ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je wakei ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera maikäi irä na? ¿Saje wa rä Griego wa tsa̱ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata je rä jishtä sa te isha kja käi; Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱, \t Cóż tedy? Mamyż nad nie? Żadnym sposobem; gdyżeśmy przedtem dowiedli, że Żydowie i Grekowie, wszyscy są pod grzechem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo ssëna ikiäkmiña ira. Jekäi ite tene shkiri wá̱ iia̱, Judío wa tso̱ je naka wa te ishemika̱ ki̱ka, biköle wa̱ iju̱ñer Timoteo ká rä Griego wa ki̱ka. \t Chciał tedy Paweł, aby ten z nim szedł, którego wziąwszy, obrzezał dla Żydów, którzy byli na onych miejscach; bo wszyscy wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjanaklä deni te je pakani iblui ia̱. Ñerä je ju wakei kju̱atkawa̱ te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ba cho̱ mane mane jukläyäkä na ña̱la ta̱i ta̱i wà irä, ña̱la tsidala wà irä ditsä kiäk jäkté; ka jita wa irä, jula medelewa̱ wa irä, ka wä wajuenak kuna wa irä, klä ialewa̱ wa irä.’ \t A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijula tkacha̱ iwa̱ dulanak wa kja̱ne te isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi rä, yis el wa rä. \t A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije ja̱mi bas dä wäjielewa̱ kalabe, je ne rä jile tsa̱ku̱i wa irä, ka̱wei ta wa irä, biköle tsa̱ku̱i rä. \t I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñakpäklä sá wa̱ wao̱nak sá kju̱atkäklä, je rä ka ji yaka iá shtä wà kuna, ata jewa rä täkili ta Säkeklä ja̱mi ji täkili ta mia̱tkäkläwa̱, \t (Albowiem broó żołnierstwa naszego nie jest cielesna, ale z Boga jest, mocna ku zburzeniu miejsc obronnych.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demi Gadara wa ke̱i ki̱; je rä Galilea wäsaka. \t I przewieźli się do krainy Gadareóczyków, która jest przeciw Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Jini Moisés wa̱ bas pakaleta̱na iwa̱k rä? \t Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Yie ba ia̱ ka̱ me̱mi ba däkläwa̱ je ke̱i biköle tsa̱ku̱i ye, ñakäi ji baa tso̱ iska biköle me̱miksa̱ yie ba ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱ ki̱ka. Jekäi yis te je me̱ke̱ yi ia̱ yis ssëna ima̱k käi. \t I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi ssëna blunak ra, je wäbuta̱namiwa̱, kolormiwa̱ jishtä ja̱ma te jile kuke käi, ñakäi ji ka wata ji däläna tkermi ija̱mi ta̱i; je shtä te sä wäitäbiewa̱ weikanakwa̱ itjäwa̱. \t Bo którzy chcą bogatymi być, wpadają w pokuszenie i w sidło, i w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi na zatracenie i zginienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iktawa̱ bäli te, issëna ime jile ñawa̱ käi. Ata jile älir kate ji̱a iia̱ dälei ja̱mi ije̱r na ka̱ shena itjä, \t A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱.” \t Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjajulu Anfípolis irä Apolonia irä wà demi julu Tesalónica ska. Jeska Judío wa ñapaktäklä jui kate. \t A przeszedłszy Amfipolim i Apoloniję przyszli do Tesaloniki, gdzie była bóżnica żydowska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ ijuñer mane horaí wà bas blui däju̱ni rä ki̱ka. \t Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kjoyinaka̱ ñasha̱na kju̱awa kju̱awa, jekäi je tapalewa̱ wa je̱r shena kajakla, ñakäi iwäbäli wa wa̱ ka ijuñer jiye itapar tso̱ räle. \t Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Jí te isha: ‘Yis dä täki ta Säkeklä Temploí miwa̱tkäkwa̱, ata tres día ra iyuäkka̱ni.’ \t Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla ia̱ irä me̱nak je wikblu oloi ja̱mi iktäklä je̱rike ta käi, ata isaka ia̱ ji ka ju̱ñer iwa̱ je rä kjayinak iwa̱ pakanak je wikblu ebä oloi ja̱mi. \t Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús wa̱ dulanak wa ktewa̱ka̱ ñara mane ijewa sha̱ rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha Pedro ia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Sa Ká ne te yis ia̱ copa cha̱te ra, ¿ka irä yis ka̱wä ta je yäkwa̱ na? \t I rzekł Jezus Piotrowi: Włóż miecz twój w pochwę; izali nie mam pić kielicha tego, który mi dał Ojciec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ ji tso̱ watju̱o, je säkei kaku mo ka jita wa ia̱. Bas ku̱ inaklä bläklä jui ka kënak kuna shtä yuö bas wakwa ia̱. Je ne rä ji säkei ta ka e̱nak kuna ka̱jöir ska rä, mai jakbläk ka däkwa̱, mai ji wak wa̱ ka iweikanakwa̱ kuna ska. \t Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjanaklä je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi kalabe.’ \t Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je kja̱nei wo̱ je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Säkekewa ia̱ käi, ata ka jishtä ditsä ia̱ käi kuna, \t Z dobrą wolą służąc jako Panu a nie ludziom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä je yikaba ijewa te Trófimo Éfeso wa su̱a idami ira je jukläyäkä sha̱na, je biketsa ijewa te rä Pablo te je kiawa̱ Templo na ni. \t Albowiem przedtem widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, o którym mniemali, żeby go Paweł wprowadził do kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi dulewa̱ rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ka nui ta ji̱a. \t Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha ñaia̱: —Bäräle yilé wa̱ jile de iia̱ iwa̱ ñanak. \t Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá dami sa yaka ja̱mi, jeiräta ka sá kju̱atkä kuna ji rä yaka iá ja̱mi. \t Albowiem w ciele chodząc, nie według ciała walczymy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite issa Lázaro duärawa̱ ra, jera ise̱na ji̱a ka̱ böiki ikatke ska. \t A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha tsa̱na, je ka kiar ju̱ñenakwa̱ yi a̱ni wa̱. \t Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ je biköle sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak. Mai yis katke ska, ka bas däkmi. \t Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie; a gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà wakei rä, je su̱ta ishäkä pjoi wà yöleksa̱ wa rä. Ñakäi jishtä ale dar ka̱jöir ska wakei rä, je su̱ta ka̱jöir ja̱mi wa rä. \t Jaki jest ten ziemski, tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy też będą niebiescy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je biköle rä weikane säkätäba, alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t Ale to wszystko jest początkiem boleści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bä jula te bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱ klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna jula botkäwe klä botkäwe yökö jekjeye ja̱rka. \t Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ ijewa wäna, te ije̱katashuäklä kukawa̱, mineju̱ni ijuka. Je te Säkeklä kjeishe rami ña̱la wà kte baa wà. \t A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji shka̱l ssëke̱ shka̱le̱i karmika̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Bewak irä ime̱i irä oloitsäk wa, ñakäi yi te ka̱ ma̱ iniaklä je kie wà wa, jewa ia̱ ka je̱re kuna ka̱piana iräle, tuina iräle.” \t A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Juan te ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes uña, ise̱nawa̱ itsi̱se̱k se̱naklä Herodías da je kju̱ei, ñakäi jile saka wakblele iwa̱ yakei je biköle ki̱ka. \t A Herod Tetrarcha, będąc strofowany od niego dla Herodyjady, żony Filipa, brata jego, i dla wszystkich złych spraw, które czynił Herod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Saje wa Kekläí, Sa Ká, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ñajäklelewa̱ tso̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱ wa su̱a, jekäi ite isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra, ite iju ju̱eta̱na te ikjanaklä wa ia̱ ji ju̱eta̱na ju̱ñenak, te ekla ekla ia̱ shka̱ble me̱ta̱na, te ju kjä kukäk pake se̱nak wäñilee käi. \t Jako człowiek, który precz odjeżdżając, zostawił dom swój, i rozdał urzędy sługom swoim, i każdemu robotę jego, i wrotnemu przykazał, aby czuł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte rä bulee, ki̱ka yis ki̱ ba shena ijewa paktäk je wà tkelewa̱ därërë, je rä Säkeklä biketsäk wa ssënaklä ji bäi ebä wa̱k. Je rä bäi ebä kianak ditsä biköle ia̱. \t Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjänanak tu̱rke̱mi ije rä to̱nak ebä ki̱ka, ñakäi ka je je̱r ja̱mi oveja dälär kuna ki̱ka. \t A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ichakeke̱ iia̱: —¿Jera ji we̱ sá te na? \t I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te jí yabala käi wa ekla tia etka diklä tse̱ta kjela kakjelabä wà, irä yis wa̱ dulanak ki̱ka ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni.” \t Kto by też napoił jednego z tych to małych tylko kubkiem zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa biköle rä ka ji yakei wakbläk kuna. Ata ale wätsikile Säkeklä wa̱ je te jewa kjänane, ka ale yakei wa̱ imewa̱klä. \t Wiemy, iż wszelki, który się z Boga narodził, nie grzeszy; ale który się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a on złośnik nie dotyka się go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo dasta̱na te je̱r bäine ñara je ktei baa bata sha, bas tso̱ ka̱mii wa ia̱, ñakäi sä tso̱ alemana wa ia̱. \t I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. ¿Baishe uva wä kicha tie rä dika yäkä ja̱mi na? ¿Higuera wä shte rä ka̱ shche̱i ja̱mi na? \t Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Herodes wa̱ Juan rä kololewa̱; je mu̱awa̱ ite cadena wà, patkawa̱ ite sä wätiäklä ska, iel Felipe se̱naklä Herodías kju̱ei. \t Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel idäkläka̱ mañal te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir ska bekwä ta̱i ja̱naté wäkaleka̱ jishtä kal bata wäkaleka̱ käi, je ja̱na diklä kataka irä, diklä tsikinaklä irä, kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka ki̱ka. \t I zatrąbił trzeci Anioł i spadła z nieba gwiazda wielka, gorejąca jako pochodnia, i upadła na trzecią część rzek i na źródła wód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱; ¿ka irä je ne ki̱ bas shirinacha̱wa̱ rä na? \t Na to Jezus odpowiadając rzekł im: Zaż nie dlatego błądzicie, iżeście nie powiadomi Pisma ani mocy Bożej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ñakäi bas te ji yöleka̱ sa̱ je̱r ja̱naklä sä wämo wa ska je ki̱tke baa. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ijuena bas ne rä Cristo äyëí patkele sá wa̱ rä. Ka je rä yöle tinta wà kuna, ata Säkeklä kseka wikblu wà, ka je rä tale kuna jak kjuä ki̱ka, ata je tale rä tabla yaka iá ki̱ sa̱ je̱r ska. \t Gdyż to jawna jest, żeście listem Chrystusowym przez usługę naszę zgotowanym, napisanym nie inkaustem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, ale na tablicach serc mięsnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä kjätkele rä ñak wäkukäklä ta doce, je ja̱mi Oveja Yaba ktei bata shäk wa doce kie tso̱ yöle doce. \t A mur miasta miał gruntów dwanaście, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Barankowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús da kajali wa te ji o̱r mar su̱a ra, ijewa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿sä te ijewa bike espada wà na? \t A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas te Säkeklä díaí ki̱ssëke̱ ra na, ñakäi bas ji wa̱ke̱ je ke̱i däkläwa̱pa plaa dälei ja̱mi ra na? Je díaí kju̱ei ka̱jöir wäkarmika̱ weikarmiwa̱, ñakäi ji tso̱ käi dälärmi idiarju̱mi. \t Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dä ditsei wä eyaka kolole wa, chui sa̱ tsa̱ku̱i wa, ije cha sikii wa, deleksa̱ iwakei ia̱ wa. Je rä bas wa̱ ale bas kiäkksa̱ ka̱tuil yika ije oloi baaka, je ji baa bata shäklä. \t Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaóstwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi ia̱ jini a̱ni, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ iju̱ñaklä. \t I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui saka saka ska. Jera biköle te ije kjeisheke̱ bäi. \t A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijewa wäkju̱a te isha ijewa ia̱: —Wikblu Sikina döksa̱pa bas ia̱. \t A to rzekłszy tchnął na nie i rzekł im: Weźmijcie Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús biteju̱ni, dáteju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi; mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka, jeska ije̱tkawa̱. \t A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ka iju̱ñer ije rä ji yakei wakbläk räle, kai räle, ata yis wa̱ jí ebä ne ju̱ñer dä: Säkätä ra ka yis dä wä wajuenak kuna, ata jira yis wä wajuena. \t A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bäi si̱ ra bas kiana ijäkwa̱ bitaba, ñakäi ije̱r pabläk, je rä je̱r iane e̱e̱na wa̱ ka iweikäkläwa̱. \t Tak iż przeciwnym obyczajem, inaczej byście mu odpuścić mieli i onego pocieszyć, by snać zbytni smutek takiego nie pożarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, jewa rä nima kukäkña Simón ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te ñakäi. Ata Jesús te isha Simón ia̱: —Ke ba suana. Ata jirami ba maju̱ rä ditsä kukäk nima säkei ye. \t Także i Jakóba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się; od tego czasu ludzi łowić będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata manele ñapatkawa̱ ija̱mi, jewa te je kte kuka iyina ye. Jewa sha̱ rä Dionisio, ale tapanak Areópago ska wa ekla irä, alaklä ekla kie Dámaris ni irä, ditsä saka irä. \t A mężowie niektórzy przyłączywszy się do niego, uwierzyli, między którymi też był Dyjonizyjusz Areopagitczyk i niewiasta imieniem Damarys, i inni z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je kte ssënaté rä wata ye bas ne ia̱; ka je rä yis ia̱ kuna. \t Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei yis dä patkeleté iwakei säkei ye mo̱lewa̱ cadena wà. Bas ka̱kiö yis ktäklä ka suale ta, jishtä yis shena ishäk käi. \t Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, kolole Jesús ktei bata shäk ye, ka ditsä wa̱ kuna, ka ditsä oloi ja̱mi kuna, ata Jesucristo wa̱, ñakäi Säkeklä Sa Ká ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wa̱, \t Paweł, Apostoł (nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wzbudził od umarłych;)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba bätsäke̱ ra, ma tsa̱ku̱ ki̱ aceite tköka̱, bä wä paskuö, \t Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿jiye ka̱wei me̱na rä na? Je me̱na rä sä rä shirinak ki̱ka, marä je iyäbei bata ia̱ ikablele deju̱ kje. Jekäi ka̱wei me̱le rä ángel wa oloi ja̱mi, sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ julaí wà. \t Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ju ta̱i na jile jui yöle oro yaka wà käi, inaklä yaka wà käi, ka je ebä tso̱ rä kuna, ata ñaebä itso̱ yöle kal wà, u̱ yaka wà. Je moska rä kianak jile wa̱klä bäi si̱, ata moska rä kje jile wa̱klä. \t A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera säkekewa veinticuatro kajali ñajäklelewa̱ ijewa ñajäkläklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wa ki̱ka Säkeklä wäja̱mi, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱, jewa te Säkeklä oloitsawa̱, \t Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha täkii: —Ba ia̱ Säkeklä je̱r bäi sha alaklä wa biköle tsa̱ta. Ñakäi ije̱r bäi sha ba yaba tso̱ ji̱a ma sha̱ wà je ia̱. \t I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji a̱ni ka kuna kjäkwa̱ sä kjä na sa iawa̱kwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Nie masz nic z rzeczy zewnętrznych, które wchodzą w człowieka, co by go mogło pokalać; ale to, co pochodzi z niego, to jest, co pokala człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha̱na ka yis wa̱ templo a̱ni su̱ne. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta irä, Oveja Yaba irä je ne rä je temploí rä. \t Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ishe: ‘Yis dä blu, jile ta bäi, je ki̱ ka ji a̱ni sher kuna.’ Ata ka ba wa̱ iju̱ñer ba rä weikalewa̱, kshana, ka jita, ka wä wajuenak kuna, ju̱li̱shye ni. \t Albowiem mówisz: Jestem bogaty i zbogaciłem się, a niczego nie potrzebuję; a nie wiesz, żeś ty biedny i mizerny, i ubogi, i ślepy, i nagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije yina kte yakei wà ra, ka iwa̱ ijewa kúkane kte yakei wà. Ije te ji dälär ssa ra, ka iwa̱ ijewa pawi̱ne, ata ije je̱k ju̱aksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ bulee ia̱. \t Któremu gdy złorzeczono, nie odzłorzeczył; gdy cierpiał, nie groził, ale poruczył krzywdę temu, który sprawiedliwie sądzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha io̱naklä jishtä iwakei wa̱ iyile käi: “Ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna yis ukä ja̱mi.” \t Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa yabala de ja iwäki̱, ijula ma̱kläka̱ ijewa ki̱, ika̱kiäklä, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t Tedy mu przynoszono dziatki, aby na nie ręce wkładał i modlił się; ale uczniowie gromili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te tsuitkäbi kukawa̱, ale tkäbe ka̱mikle, je ne rä be tsa̱ku̱i rä, je ne rä Satanás rä. Jekäi je mu̱awa̱ ite däkka̱ mil año, \t I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra säkekewa tso̱ wa ekla te ishe yis ia̱: “Ke ma ji̱a. Isu̱o, ale nama Judá wa ditsei wä, David ñak kicha, je rä tu̱leka̱, je ia̱ je kjäyer ja̱rmi, je ikjä bale siete klasha̱na tulämi.” \t Tedy mi jeden z onych starców rzekł: Nie płacz! Oto zwyciężył lew, który jest z pokolenia Judowego, korzeń Dawidowy, aby otworzył księgi i odpieczętował siedm pieczęci ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele ka täki ta ji biketsäk etkabä ke biketsaksa̱ yakei. Ata ka je rä sa̱ ñakju̱atkewa̱klä ji biketse kju̱ei. \t A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera bas ku̱ yis ssëwo̱ a̱naawa̱ si̱ ji biketsäk ñaebä, ñashka̱li̱bläk ñaebä, ssële etka yebä, jile etkabä biketsäk. \t Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera oveja tsa̱ta si̱ ditsä säkei rä. Je ne ki̱ka sábado wà ka̱ tso̱ ji bäiwa̱klä. \t A czemże zacniejszy jest człowiek niżeli owca? Przetoż godzi się w sabat dobrze czynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjawa̱ju̱ Jerusalén ska ra, je jukläyäkä wa biköle malete̱nacha̱wa̱, te isha: —¿Yi je rä na? \t A gdy on wjechał do Jeruzalemu, wzruszyło się wszystko miasto, mówiąc: Któż ten jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Moisés te ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k je biköle bata sha e̱ná ditsä kalabe ia̱ ra, ite toro yabala pi irä, cabra jäyiri pi irä kukawa̱ diklä ra ñara, je tula ite oveja kä bätsëë wà, ñakäi hisopo bata wà, je iäyëí ki̱ka irä, ditsä biköle ki̱ka irä. \t Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie według zakonu opowiedział wszystkiemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i z wełną szarłatową, i z hizopem, i same księgi, i lud wszystek pokropił,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jacob te José, María se̱naklä, wätsikiwa̱, ata je ne te Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni ku̱a rä. \t A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka biköle wa̱ kte baa dälätsane kuna. Je rä jishtä Isaías te isha käi: “Säkekewa ¿yibä te ji yile sa̱ wa̱ je kuka iyina ye na?” \t Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je butremiwa̱ ba te, jishtä sa̱ je̱k ki̱ shönak käi. Je biköle manermiksa̱ paiklä manewe̱ käi. Ata ba ka manenakksa̱. Ba año ka e̱nakwa̱.” \t A jako odzienie zwiniesz je i będą odmienione; ale ty tenżeś jest, a lata twoje nie ustaną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla alaklä chichö ka jita deju̱, je te inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱, säkei ta cuadrante etka. \t I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wa, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wa, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ ” \t Albowiem zgrubiało serce ludu tego, a ciężko uszyma słyszeli i zamrużyli oczy swe, aby snać oczyma nie widzieli, a uszyma nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla deju̱té ibata shäk ijewa ia̱ jikäi: —¡Issö! Ale jäiyi wa wätiacha̱wa̱ bas te jewa demi jäkläni Templo ska, jewa te sa pakte tso̱. \t A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Siete día kjaju̱ ra, sá bitejuluté. Jera ijewa biköle biterña sá ra, ise̱naklä waje iyabalaje je jukläyäkä ektaka kje. Jeska sá ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk däyë kse̱i ki̱. \t A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä wikblu ñá shtä ta wa chu̱li̱i̱ ja̱mi je wikblu mike̱ksa̱julu ra ia̱rke̱ täkii, ñakäi karalewa̱ wa irä, klä ialewa̱ wa irä chu̱li̱i̱ bäirke̱ni ki̱ka. \t Albowiem duchy nieczyste od wielu tych, którzy je mieli, wołając głosem wielkim wychodziły, a wiele powietrzem ruszonych i chromych uzdrowieni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe, yis mablö. \t Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäine me̱ bas yabala ia̱ rä ra, jera je tsa̱ta si̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir te Wikblu Sikina me̱mi je kiäk iwakei ia̱ wa ia̱.” \t Ponieważ tedy wy, będąc złymi, umiecie dobre dary dawać dzieciom waszym: jakoż daleko więcej Ojciec wasz niebieski da Ducha Świętego tym, którzy go oó proszą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sä el wa dejulu te ba palei sha ba rä ji iyina ja̱mi, jishtä ba dami ji rä iyina si̱ ja̱mi käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa si̱. \t Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a bäli te ba ktawa̱ käi, ma je̱r banawa̱ käi, ba kjaju̱ ka̱ etkä wa käi, ju̱li̱shye käi, ba duärawa̱ käi, ba kate wätelewa̱ käi, jeska ka sá wa̱ ma tsa̱tkene rä na?’ \t Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biköle tsa̱ta bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí, iji wämoí ne yulö rä, jera je shtä biköle ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bol käjäklämi jile tkäklä ska, ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ktei wà Jesús te sa pakta Capernaúm ska ñapaktäklä jui na. \t To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te isha iká ia̱: ‘¡Issö! Bikö año yis te ba kja̱nei wa̱té, mik a̱ni ka yis wa̱ bä ktä janewa̱ kuna, jeiräta je bala na mik a̱ni ka ba wa̱ yis ia̱ cabra yababä jibä me̱ne kuna yis ssënaklä a̱naa yis salibä wa ra. \t A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo rä ka̱wei wawe̱ e̱nakläwa̱, je rä biköle yi te ije biketsa wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Oveja Yaba ko̱tälewa̱, je ne ia̱ oloi rä, blune rä, je̱rike rä, täkili rä, dälätsane rä, oloi kaneka̱ rä, kjeiyine rä, däkksa̱ rä!” \t Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije minami Säkekewa wätsa̱kba je̱r ssële ta, täkili ta Elías käi. Jekäi ije te yabala ká wa je̱r ssëwe̱mini bäi iyabala ra; ñakäi ite ka kte ssäk kuna wa je̱r ja̱we̱mini je̱rikäk tsa̱na, sä wämo wa käi. Je te ditsä paruemiba Säkekewa yika, iwa̱ ijewa ku̱aklä dulale e̱ná bäi. \t Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata jira el wa, yie bas tuleta̱na Säkeklä ia̱, wetsanak iwakei je̱r bäi yile sa̱ ia̱ je ktei wa̱. Je kte rä täkili ta sa̱ je̱rike ki̱wäjiäk, ji tso̱ däkksa̱ sä siki tele wa biköle ia̱ je däkläksa̱ sa̱ ia̱. \t A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ale wämo kolole yis wa̱, je se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi; ikuna imineju̱ni je̱k itä wà ra, ka yis je̱r ssënak bäi ije ra.” \t A sprawiedliwy z wiary żyć będzie; a jeźliby się kto schraniał, nie kocha się w nim dusza moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ jishtä Säkekewa ka̱wei yöle te ishe käi biköle, jekjepa ijewa bitejulu deni iwakwa jukläyäkäí Nazaret ska, Galilea ke̱i ki̱. \t A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka Jesús dämiba je ju tso̱ elkje ska, ata ikaldu ji̱a mai Marta te iku̱a ska. \t (A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na temże miejscu, gdzie Marta była wyszła przeciwko niemu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukäta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi.’ ” \t Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ jöiwä ebä je ke̱i biköle ska. \t I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ka̱ pjoi tula itsa̱ku̱ ki̱ka, ikjoyina, iji̱á, ije̱r iana jela te ishe: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱ rä. Jeska ko̱no ta däyë ki̱ka wa biköle ñabluwa̱ka̱ ije ji tso̱ wà. Ata una hora bala na ebä iweikanawa̱ itjä!” \t A sypali proch na głowy swoje i wołali, płacząc i smucąc się, i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, w którem zbogatnieli wszyscy, którzy mieli okręty na morzu z dostatków jego, iż jednej godziny spustoszało!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sä wämo wa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a ba ktawa̱ bäli te je chewa̱ sá te rä na, ma je̱r banawa̱ je tia sá te rä na? \t Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: ‘Ñera yi a̱ni wa̱ ka shka̱ble ma ta sá ia̱.’ Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Jera bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na.’ \t Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: “Bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ Säkeklä gobierno ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱, ata kju̱awa ia̱ ji yinaklä jile she ja̱mi ebä. Je rä ijewa te isu̱a ra, ka ijewa wäna ijuenaklä; ñakäi ijewa te issa ra, ka ijewa je̱r na idäkläwa̱. \t A on im rzekł: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale innym w podobieństwach, aby widząc nie widzieli, a słysząc nie rozumieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi ite perla säkei ta därërë etka ku̱aksa̱ ra, imiju̱ ni te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, je ra ite itju̱eksa̱ käi. \t Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ke trigo wädoloi ja̱nowa̱pa ishäkä ki̱ka duäkwa̱ ra, jera maitjä irä etka wä ebä. Ata iduawa̱ ra, jera ije̱rmika̱ wänak ta̱i. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźliby ziarno pszeniczne wpadłszy do ziemi, nie obumarło, ono samo zostaje; lecz jeźliby obumarło, wielki pożytek przynosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ibiketse Jesús dä Säbäkäkksa̱ ra, jewa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱. Ñakäi yi wa̱ je iwätsikiwa̱k shka̱l da, jewa biköle wa̱ yi rä ije wa̱ wätsikile wa shka̱l ñaebä. \t Wszelki, co wierzy, iż Jezus jest Chrystusem, z Boga się narodził; a wszelki, co miłuje tego, który urodził, miłuje i tego, który z niego jest narodzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t I gorszyli się z niego; ale Jezus rzekł im: Nie jest prorok beze czci, tylko w ojczyźnie swojej i w domu swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji bas chakäklämi yöle rä yis Pablo wa̱ 'swakei jula wà. Bena yis äyë yuä ska yie iyue rä jekäi, ijuenaklä yis ne te iyua rä. Jekäi yis äyë yuä rä. \t Pozdrowienie ręką moją Pawłową, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, alaklä saka jeska kjanaklä te isu̱a, je te isha jeska tso̱ wa ia̱: —Jí kalduña Jesús Nazaret wa ra. \t A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareńskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba te se̱ne kseka ña̱le̱i kjasha yis ia̱. Ba te yis ssëwe̱mi a̱naa ba te yis su̱e kaldu ki̱.” \t Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ia̱ta̱na chichö ye deka̱ ochenta y cuatro año. Del ikatke Templo ska ka minak kuna maka a̱ni; ibätsäke̱ irä ika̱kiäke̱ irä, je wà ite Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ tuina ka̱piana. \t A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jewa te ka̱ me̱ sa̱ se̱naklä alaklä wa ra, ka jewa te sa pake jile ñak jile kätäk. Ata Säkeklä wa̱ je yöleksa̱ rä ñanak kata̱nak, wekte yinaklä iia̱, ji biketsäk etkabä wa wa̱, kte si̱ ju̱ñak wa wa̱. \t Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo te ka̱kia ia̱ta̱naklä wätelewa̱ Augusto wa̱ wabiketsanakksa̱ ji̱a. Jekäi yie ka̱wei ma ise̱naklä wätelewa̱, bikökje yie ipatkeke̱ César wäki̱ kje. \t Lecz iż Paweł apelował, aby zachowany był do Augustowego rozeznania, rozkazałem go chować, ażbym go posłał do cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iña jakla eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa cien cien käi, cincuenta cincuenta käi. \t I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra bäije ba rä. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ isäkei me̱nakni ba ia̱. Ata sä wämo wa shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ba ia̱ je säkei me̱rmini. \t A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ dami iwätsa̱k wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä, kjoyir dami te isha; —¡Hosana, David yäbei kjeiyinopa! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Hosana, ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t A lud wprzód i pozad idący wołał, mówiąc: Hosanna synowi Dawidowemu! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, Hosanna na wysokościach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "biköle kpäk, ñakäi sä biköle ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, ji ka bäi kuna wa̱k wa wa̱ ji o̱le ka bäi kuna je biköle kju̱ei, ñakäi ji yakei wakbläk ka bäi kuna wa wa̱ ije yile sälwi wà je biköle kju̱ei.” \t Aby uczynił sąd wszystkim i karał wszystkich niezbożników między nimi ze wszystkich niepobożności ich, które niezbożnie płodzili i ze wszystkich przykrości, które mówili przeciwko niemu niezbożni grzesznicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jirami ditsä yäbei je je̱tkämiwa̱ Säkeklä täkili ta ta̱i jula wämo kja̱ne. \t Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. \t Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ sá dejulu Macedonia ska ra, ka sá yaka je̱rene a̱ni, ata sá weika ji biköle te, sá pa ki̱ka sá weikarte, sá ja̱rka sa suarte. \t Albowiem gdyśmy przyszli do Macedonii, ciało nasze żadnego odpoczynku nie miało, ale we wszystkiem byliśmy uciśnieni, zewnątrz walki, a wewnątrz postrachy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñakäi bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ba kabla etkabä ke wäshewa̱kwa̱, ata je ba kabla etkabä wawo̱ si̱ Säkekewa wäna.’ \t Słyszeliście zasię, iż rzeczono starym: Nie będziesz krzywo przysięgał, ale oddasz Panu przysięgi twoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, kte yöle wà ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Jesús dä iyina si̱ Säbäkäkksa̱. Jekäi täkiiwa̱ si̱ wà ite Judío wa siwa̱tiewe̱che̱ke̱wa̱ biköle wäkata ska. \t Albowiem potężnie Żydy przekonywał, jawnie tego dowodząc z Pisma, iż Jezus jest Chrystusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te ijawa̱ta̱na. Ñerä ángel wa dejulu iwäki̱ te ichewa̱ jile wà. \t Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jekäi bas pakana, je rä sa̱ ñashka̱li̱bläklä iyina si̱, je̱r ssële ka nui ta käi, ji biketsale etkabä ka ime̱i ye kuna. \t Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà Säkeklä oloi kanaka̱ ra, jera ñaebä Säkeklä te ije oloi kemika̱ iwakei ra. Je oloi kemika̱ ite rä plaa. \t A ponieważ Bóg uwielbiony jest w nim, tedy go też Bóg uwielbi sam w sobie, i wnetże uwielbi go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle, diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä ñaebä, ata ekla ekla to̱rmi ishka̱bla ja̱mi. \t Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Itsa̱ku̱ irä, itsa̱ku̱ kä irä je rä suruu oveja kä suruu käi, nieve käi; iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi; \t A głowa jego i włosy były białe jako wełna biała, jako śnieg, a oczy jego jako płomieó ognia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä catorce año ukäki̱ kjepa yis mineka̱ni etäbä kicha Jerusalénka Bernabé ra. Ñakäi yis wa̱ Tito minetse̱ña. \t Potem po czternastu latach wstąpiłem zasię do Jeruzalemu z Barnabaszem, wziąwszy z sobą i Tytusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iel te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie buey tju̱a diez, je mabläk yis maju̱ pjoo.’ \t A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołów, i idę, abym ich doświadczył: proszę cię, miej mię za wymówionego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yie ishe: Yi te ji tka elkje ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ elkjebä; ata yi te ji tka shka̱ja̱ ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ shka̱ja̱. \t Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö ka bas julunaklämi kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà iräle, sábado wà iräle. \t Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo mineka̱ju̱ni. Jekäi ite pan bala butsa ma̱ sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Jekäi ite je ña e̱ná ra, ika̱paka ji̱a ma̱ rä ka̱ñir suruu. Jekjepa ibiteju̱. \t A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te iwe̱ke̱ jishtä bas ká te iwe̱ke̱ käi. Jera ijewa te ikúka: —Ka sá ko̱le rä ña̱la wä wa käi kuna. Sá ká rä eklabä, je rä Säkeklä. \t Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Jikäi issö! Ba te ibiketsa yis te isha ba ia̱ je ka o̱nak ni. Ata mika̱ ike̱i dewa̱ ra, je o̱rmi. Je ki̱ka, bä ktä wätermiwa̱. Jekäi ba se̱rmi si̱wa̱rbe ma rä io̱na jekäi ke̱i kje. \t A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideksa̱julu ñapaktäklä jui ska ra, ñawäsaka iminejulu Jacobo irä Juan irä ra, Simón irä Andrés irä juka. \t A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa bakle chu̱li̱i̱ jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa.” \t Bo powiadam wam, iż wiele proroków i królów żądali widzieć, co wy widzicie, ale nie widzieli; i słyszeć, co wy słyszycie, ale nie słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa ka je kte kukäk kuna wa te ka Judío kuna wa wätji̱wa̱ka̱, jewa je̱rtka ite ikju̱atkäklä sä el wa ra. \t Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije a̱na täkii te isha: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Yie ma ia̱ ka̱kie pjoowa̱ si̱ Säkeklä ki̱ka, ¡ke yis paka ji shka̱l ssäk! \t A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: “Jukläyäkä etka ska sä ktei wabiketsäk bakle ekla ka suanak kuna Säkeklä yika, ñakäi ka yi a̱ni dälätsäk kuna. \t Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä deka̱ju̱ ra, ibali täkili te je ka̱kä ssi̱we̱ke̱wa̱, te iwärukjei ja̱we̱ke̱ksa̱, jera ka ijuerta ji̱a baa. Je su̱ta ñaebä blu wa ji̱alirmiwa̱, iji wa̱te sha̱na. \t Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jiska sä el wa biköle te bas chakami. Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Bas te jí ju tso̱ ta̱i ta̱i su̱a na? Jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä bas te ijuña shka̱bläkña sá ra shka̱ta Epafras ja̱mi käi. Ije rä Cristo kja̱nei wa̱k bäi bas tsa̱tkäk. \t Jakoście się też nauczyli od Epafry, miłego spółsługi naszego, który jest wiernym sługą Chrystusowym dla was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá ju̱nami däyë kjä ebä ja̱mi, demijulu Regio ska. Je bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱naté sur wà. Jekäi böikishtä ra sá demijulu Puteoli ska. \t A stamtąd płynąc kołem, przybyliśmy do Regijum, a po jednym dniu, gdy powstał wiatr południowy, wtórego dnia płynęliśmy do Puteolów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi iwe̱mi ka iwa̱ Sa Ká ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka iwa̱ yis ju̱ñer ki̱ka. \t A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra ka iwa̱ iyine rä levadura pan papu̱wa̱klä si̱ yika ise̱r je̱r ki̱i̱ kuna, ata fariseo wa irä saduceo wa irä ka̱ju̱ñe ne yika ise̱r je̱r ki̱i̱ rä. \t Tedy zrozumieli, że nie mówił, aby się strzegli kwasu chleba, ale nauki Faryzeuszów i Saduceuszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa shka̱ta Säkeklä wa̱ wa, sá wa̱ iju̱ñer bas dä kolole iwa̱. \t Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa patkelemi Jesús kukäkwa̱ wa dejuluni chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä jewa wäki̱ni. Jera jewa te ichaka je Templo kjänanak wa ia̱: —¿Jiye ka bas te itse̱te rä na? \t Przyszli tedy słudzy do przedniejszych kapłanów i do Faryzeuszów; którzy im rzekli: Przeczżeście go nie przywiedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yaka rä kata̱nak si̱, yis pi rä yanak si̱. \t Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata säkätä ji yönaksa̱ ra, Säkeklä te sa yuaksa̱ rä ‘jäiyi irä alaklä irä.’ \t Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä wäyuäk jile bata shäk ye wa ñajämika̱ ta̱i, te chu̱li̱i̱ wa wäyueche̱miwa̱. \t I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi wa̱ iel shka̱l da, je dami rä ka̱ oloi ka, ñakäi ka ije ja̱mi ji kuna ishirinewa̱k käi. \t Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska plaa ra Saulo te sa paktami Jesús ktei wà ñapaktäklä jui tso̱ naka. Je te isha: —Ije rä Säkeklä yaba. \t I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je je̱r ta wa wa̱ idiä mine ijui na itsi̱ni ra ñara. \t Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱kaka̱ te plaa ije̱katashuäklä kukawa̱, kjaksa̱ju̱ biköle wäna. Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Ka sa̱ wa̱ ji a̱ni su̱le jekäi. \t A on zarazem wstał, i wziąwszy łoże swoje, wyszedł przed wszystkimi, tak iż się wszyscy zdumiewali i chwalili Boga, mówiąc: Nigdyśmy nic takiego nie widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá te rä Säkeklä ka̱biketse blelewa̱ ne pake rä. Je rä ki̱kolewa̱, biketsale Säkeklä wa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle yikaba, je rä saje wa oloi kanakläka̱. \t Ale mówimy mądrość Bożą w tajemnicy, która jest zakryta, którą Bóg przeznaczył przed wieki ku chwale naszej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska chu̱li̱i̱ date iwäki̱. Jera ijewa te isha: —Ñera Juan säwäukewa̱k wa̱ ka ji o̱le kju̱awa kuna ijuenaklä ye. Ata jini ije te Jesús ktei sha je biköle rä iyina si̱. \t A wiele ich do niego przychodziło i mówili: Janci wprawdzie żadnego cudu nie uczynił; wszakże wszystko, cokolwiek Jan o tym powiedział, prawdziwe było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka iká ia̱mi te isha: “Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö.” \t Przetoż rzekli rodzice jego: Mać lata, pytajcież go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite chu̱li̱i̱ wa kia jaté iwa̱ dulanak wa ra ñara, jewa ia̱ ite isha: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ktä rä kseka, täkili ta, kayale espada ka ta boktaka biköle tsa̱ta, kjäkwa̱ sa̱ je̱rike, sä wikblu, ñakäi sä wäjienaklä, sä chichei ñe̱i bala tiäkksa̱ kje. Je te sa̱ je̱r ska ji biketseke̱ sa te käi, ji sherke̱ sa̱ ki̱ käi, je su̱eraksa̱. \t Boć żywe jest słowo Boże i skuteczne, i przeraźliwsze nad wszelki miecz po obu stronach ostry, i przenikające aż do rozdzielenia i duszy, i ducha, i stawów, i szpików, i rozeznawające myśli i zdania serdeczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Judío wa demi chu̱li̱i̱ Marta irä María irä je̱r pabläk, ijäke duawa̱ ki̱ka. \t A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bäräle jeska ijewa sha̱na yie isha täkii: “Jir yis ktei wabiketsarte rä, sä dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni ktei kju̱ei.’ Je ki̱le yis dä nui ta rä.” \t Oprócz tego jednego głosu, żem między nimi stojąc, zawołał: Dla zmartwychwstania umarłych ja dziś sądzony bywam od was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wà, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wà, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ \t Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà, alaklä pato̱nak shtä Rahab ka dunewa̱ña ka kte ssäk kuna wa ra. Je rä ite ka̱ su̱ak wa patkele jewa kiawa̱ je̱r baa wà ki̱ka. \t Wiarą Rachab wszetecznica nie zginęła wespół z nieposłusznymi, przyjąwszy z pokojem szpiegów do gospody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka, sä bäkäkksa̱ ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi biköle yika, ñakäi sä siki tewa̱k iwakei ia̱ wa ye, je̱r ssënak ji bäi ebä wa̱k pjoo. \t Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yis ku̱ ji ka o̱le kuna yi a̱ni wa̱ je wo̱pa ijewa sha̱na ra, jera ka ijewa rä nui ta kuna. Ata jira ijewa te je su̱a, jeiräta jewa te yis irä yis Ká irä je dokoitsa. \t Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jiye kuna ta, ditsä manele ñapatkawa̱ jakika. Jewa rä ditsä ka bäi kuna wa. Jewa te saje wa Kekläí je̱r bäi sha iawa̱wa̱ ji äina tke̱rke̱ ija̱mi wakbläklä ka wätkelewa̱ ta, ñakäi ijewa te Sä Blui eklabä saje wa Säkekewaí Jesucristo dokoitsawa̱. Jewa rä biketsale e̱ná ka̱mikleté buka̱nak jí buka̱ne pake mar yie je wà. \t Albowiem wkradli się niektórzy ludzie, dawno już przedtem naznaczeni na to potępienie, niepobożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę i samego się Boga i panującego Pana naszego, Jezusa Chrystusa zapierają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ikúka: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera ite yis ia̱ ishe: “Yis dä Jesús Nazaret wa, je ne yuleke̱ ba te weikanak rä.” \t A jam odpowiedział: Ktoś jest, Panie? I rzekł do mnie: Jam jest Jezus Nazareński, którego ty prześladujesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa kju̱atkami ije ra, te je kte shami yakei. Jera ije te ipaiklä wäkpa te isha ijewa ia̱: —Bas weikarmiwa̱ je nui ja̱noka̱pa bas wakwa ki̱ka. Ka je rä yis nui kuna. Jí maju̱ joiwäta yis maju̱mi ka Judío kuna wa paktäk. \t Lecz gdy się oni sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnąwszy proch z szat, rzekł do nich: Krew wasza na głowę waszę; jam jest czysty, od tego czasu pójdę do pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱k manewa̱té, je te isha Pedro ia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika, ba rä yis wätkewa̱k ebä. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t A on obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź ode mnie, szatanie! jesteś mi zgorszeniem; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikabla iia̱ etkabä: —Ji kia ba te yis ia̱ käi me̱mi yis te ba ia̱, yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ye je ke̱i mowämo kje. \t I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ñakäi bas kinawa̱ ra, ji me̱ke̱ ite bas ia̱ käi, je ño. \t A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi ne wà bas wäna ijuermi ije ne irä; bas te yaba ku̱emi pabutälewa̱ sua wà, jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka.” \t A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté, te ishe: “¡Saje wa Kekläí kjeishö bas ku̱ bas ikjanaklä wa käi, suanak ije yika wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi biköle.” \t Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka̱ oloi ñirte ka̱tuil sha̱na, ata ka̱tuil ka tu̱neka̱ iki̱ka. \t A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Je däli wä bäi tkäk je ne rä ditsä yäbei rä. \t A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideju̱ Simón Pedro kalme ska ra, je te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba te yis klä paskueke̱ na? \t Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi te isha: —Jishtä bas te ibiketsa io̱rmi käi, jekäi io̱nopa bas ia̱. \t Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei wäbala wà yis te ma wa̱ patkele Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye je su̱a, \t Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, Sodoma ke̱i ska wa buka̱nami ja̱lewa̱ bas buka̱nami katäbäka.” \t Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ña ra jí yue mar, tapanak Säkeklä ia̱ Corinto ska wa ia̱, sä sikii wa tso̱ Acaya ke̱i biköle ska wa kalabe ia̱. \t Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, ze wszystkimi świętymi, którzy są we wszystkiej Achai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ñaebä bas wa̱ sa̱ shka̱l Säkeklä wikblu ja̱mi paka sá ia̱. \t Który też oznajmił nam miłość waszę w duchu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wa̱ ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí rä yale. Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra. Däli watju̱ak wa tso̱ ka̱jiska ñabluwa̱ka̱ ji tkenak sa̱ ja̱mi tso̱ ije wa̱ wà.” \t Iż z win zapalczywości wszeteczeństwa jego piły wszystkie narody, a królowie ziemi wszeteczeństwo z nim płodzili, i kupcy ziemscy z zbytecznej rozkoszy jego zbogacieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sá ssëna minak bas ska. Jekäi yis Pablo te imabla botäbä kicha mañatäbä kicha, ata Satanás te sá wätkewa̱wa̱. \t Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka te sha iia̱: —Säkekewa, yis shkakle ba ra, ata säkätä yis ia̱ ka̱ mo yis minaklä je̱k bata shäkta̱na yis ju ska tso̱ wa ia̱. \t Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa kiawa̱ iju na, te ichewa̱. Jera issëna a̱naa si̱, ite Säkeklä biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ki̱ka. \t A wprowadziwszy je do domu swego, nagotował im stół i weselił się ze wszystkim domem swoim, uwierzywszy Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ sá te ibiketsa tsa̱ta. Jera säkätä iwakwa ñatulaksa̱ Säkekewa ia̱, jekjepa sá ia̱, Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka. \t A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sa̱ je̱k jäkwa̱ wa rä, jewa ia̱ ka̱jiska dämiksa̱ däli ukä ye ki̱ka. \t Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije mineju̱ ira, ñakäi chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jewa ter dami ija̱mi. \t I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite ji paka ijewa ia̱ jile she ja̱mi jikäi: —Yi a̱ni wa̱ paiklä spa̱na ka kukä tenakksa̱ paiklä nu̱l da wäbätsäklä. Ata ikuna jekäi ra, jera je paiklä spa̱na klasha̱naju̱mi, ñakäi je spa̱na kukä ka juenak bäi inu̱l ja̱mi. \t Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ji wá̱ yakei to̱rmi ite iwá̱ yakei ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ ia̱ ji däkksa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Lucas, ale sä bäiwa̱k shka̱ta sa̱ wa̱ irä Demas irä, jewa te bas chakami. \t Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, sä wäkiri wa ra, te isheke̱: \t Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä sa yaka rä ka wikblu ta ra, sä rä dulewa̱, je su̱ta ji biketse etkabä ka ji o̱le iwà ra, je rä dulewa̱. \t Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ka̱paka ji̱a, ktani ijewa ra jile she ja̱mi te isha: \t A odpowiadając Jezus, zasię im rzekł w podobieństwach, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ba ktä ma̱ ijewa ia̱. Ata ka̱jiska wa te ijewa dokoitsa ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna ki̱ka, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Jam im dał słowo twoje, a świat je miał w nienawiści; bo nie są z świata, jako i ja nie jestem z świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na ka tjabanakwa̱ ji̱a kuna. Je sha ite jikäi: ‘Yis kablele David ia̱ ji wa̱k bäi ka jalewa̱ ta, je su̱ta yie iwe̱mi bas ia̱.’ \t A iż go wzbudził od umarłych, aby się więcej nie wrócił do skażenia, tak powiedział: Dam wam święte dobrodziejstwa Dawidowe wierne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa biköle chatkawa̱ etka yebä ka̱kiäk, alaklä wa ra ñara irä, Jesús a̱mi María ra irä, Jesús el wa ra irä. \t Ci wszyscy trwali jednomyślnie na modlitwie i prośbach, z żonami i z Maryją, matką Jezusową, i z braćmi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishäkä rä Säkekewa cha, ji tso̱ iki̱ biköle ñaebä. \t Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, ijewa ñatulacha̱wa̱ wakte, isuanacha̱wa̱ e̱e̱na. \t To usłyszawszy uczniowie, upadli na twarz swoję i bali się bardzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Marta te jekäi isha ra, imineju̱ iel María kiäk. Jera ite isha iia̱ jakika: —Sapaktäk deju̱. Je te ba kia. \t A to rzekłszy szła i potajemnie zawołała Maryję, siostrę swoję, mówiąc: jest tu nauczyciel, i woła cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ite isha ijewa ia̱: —Jikäi iyöle katke rä: Säbäkäkksa̱ rä weikanak kjepa tres día ra shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ta̱i suruu su̱a, ñakäi je ki̱ je̱tkelewa̱ su̱a, je wä yika ishäkä irä, ka̱jöir irä julunami. Jekäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱. \t I widziałem stolicę wielką białą, i siedzącego na niej, przed którego obliczem uciekła ziemia i niebo, a miejsce im nie jest znalezione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka wata käi, je rä wata ditsä cha tsa̱ta. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka täki ta käi, je rä täkili ta ditsä cha tsa̱ta. \t Albowiem głupstwo Boże jest mędrsze niż ludzie; a mdłość Boża jest mocniejsza niż ludzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te bas je̱r ku̱a saje wa Säkekewaí Jesucristo täkili irä, idäke̱ni irä je wà ra, ka sá wa̱ je yine rä kje ka̱pake biketsale wà kuna, ata sá wakwa wäbala wà sá te ije oloi baa su̱a rä. \t Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis je̱r ska yis wäbatsa ta̱i Säkeklä ka̱wei wà. \t Albowiem kocham się w zakonie Bożym według wewnętrznego człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ssëwa̱cha̱wa̱ iyaka te ra, ijewa te trigo tulami däyë na ko̱no jaboktenaklä. \t Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ijuena Säkekewa wa̱ se̱nak wämo wa wetseksa̱ imablerke̱ jile wà yika ju̱ñer, ñakäi ka sä wämo kuna wa ble buka̱nak sa wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ju̱ñer; \t Umie Pan pobożnych z pokuszenia wyrywać, a niesprawiedliwych na dzień sądu ku karaniu chować;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka te isha täkii: —¡Yaba, ma jeköka̱! \t A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yi a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi; ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara. \t Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei. Ñakäi ji te sa̱ je̱r ku̱e je̱r wà, je wà ijewa weikarcha̱ke̱wa̱, jishtä bewak ka ka̱ ta käi. \t A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wa̱ ka ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Salibä, ji wa̱k bä de rä ra, je wo̱. Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, jula tkawa̱ Jesús ja̱mi te ikukawa̱. \t Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà ji ma̱k iia̱ ji kieke̱ ite käi. \t Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska wa rä ji ssäk tjabana Tesalónica wa tsa̱ta. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te je ktei kuka je̱r bäi wà, iñayuäke̱ buliri buliri kte yöle wà iwa̱ isu̱aklä ji yirke̱ rä iyina si̱ í̱ ki̱ka. \t A cić byli zacniejsi nad one, co byli w Tesalonice, którzy przyjęli słowo Boże ze wszystką ochotą, na każdy dzień rozsądzając Pisma, jeźliby się tak miało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä iktaka̱ rä kje ka wabiketsale kuna, je rä ijewa suanacha̱wa̱ ki̱ka. \t Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Juan mineju̱ Jordán ke̱i biköle sha̱na, je te sa pakta rä sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba ni. \t I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeska ra ikjawa̱ju̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska etaba kicha yebä, je rä ka cabra jäyiri wa pi iräle toro yabala pi iräle oloi ja̱mi kuna, ta je rä iwakei ne pi oloi ja̱mi, je wà ite sa̱ tsa̱tju̱a ju̱ami jekjeye. \t Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pedro bitewa̱ju̱ ñe patkele wa wäki̱, te ichaka ijewa ia̱: —¡Bas te issa na! Yis ne yuleke̱ bas te rä. ¿Jibä kju̱ei bas bite rä na? \t Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ji biköle we̱ke̱ bas te käi, jile she iräle jile we̱ iräle, je biköle wo̱ Säkekewa Jesús kie ja̱mi, wekte yile ije oloi ja̱mi Säkeklä Sa Ká ia̱. \t A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te ishe rä, yi kabla etkabä jile däläwa̱klä wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä ji me̱leka̱ wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha: —Säkeklä gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä tule ka̱ ki̱ka käi. \t I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ichakakle ra ba te iju̱ñemi, jira doce día ebä yis deka̱ Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k rä. \t Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ikuna ka tene shkiri ta wa te sa pakale ka̱wei wa̱ je wawe̱ ra, ije rä ka tene shkiri ta, ¿ka je biketsarmi rä tene shkiri ta käi na? \t Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite isaka paka minakmi moska tabla taklä ki̱ka, moska jile saka tso̱ ko̱no na ki̱ka. Jekäi biköle deksa̱julu bäi ebä ka̱ pjota ki̱. \t Inni zasię, niektórzy na deskach, a niektórzy na sztukach okrętu. I tak się stało, że wszyscy zdrowo wyszli na ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sä wämo wa bakle chu̱li̱i̱, jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa. \t Bo zaprawdę powiadam wam, iż wiele proroków i sprawiedliwych żądało widzieć to, co wy widzicie, ale nie widzieli, i słyszeć to, co słyszycie, ale nie słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä saduceo wa demijulu iwäki̱. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱ te isha: \t I przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, ka bas wakwa wabiketsanakläksa̱ kuna. \t Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Yi te jí yaba käi wa kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, ka je rä yis ebä kuna, ata je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. \t Kto by jedno z takich dziateczek przyjął w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a kto by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ale onego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà chu̱li̱i̱ wa je̱rike juenaklä wa̱. Ata ba je̱r ja̱mi ije dälärmi ta̱i, jishtä espada wà sä tkeksa̱ dälär kje. \t (I twoję własną duszę miecz przeniknie,)aby myśli z wielu serc objawione były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ji a̱ni ka kuna blelewa̱ ka kjayinakwa̱ kuna käi, ñakäi ji a̱ni ka kuna jaki ka ju̱ñenak wa̱ kuna käi, ka tse̱nakksa̱ kuna atjä käi. \t Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ale täkili ta je rä sa te ji kia, sa te ji biketsa je biköle tsa̱ta bäi si̱ iwa̱k, itäkili wao̱nak sa̱ ja̱mi je wà, \t A temu, który może nade wszystko uczynić daleko obficiej niżeli prosimy albo myślimy, według onej mocy, która skuteczna jest w nas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä su̱anawa̱ paju̱naka̱, ije wa̱ iju̱ñer ji o̱na ije ia̱ rä ki̱ka, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi te ji biköle shaka̱ iia̱ bulee. \t Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiräni yie isheke̱ wà rä? ¿Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ rä ji säkei ta käi na? ¿Jile kekläí me̱i rä ji säkei ta käi na? \t Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha täkii: “Yi te yis biketsa ra, ka je wa̱ yis ebä biketsane kuna, ata yis patkäkté ne biketsa ite rä. \t I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jericó ska ijewa minejulumi ra, chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira. \t A gdy oni wychodzili z Jerycha, szedł za nim wielki lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä sa̱ wa̱ ji ki̱ssäklä. Ata ji juena e̱ná ki̱ssë sa te, ka je shtä rä ji ki̱ssë kuna. Ka irä jiye kuna ta, ­¿yibä te ji juena e̱ná ki̱ssëmi ji̱a na? \t Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ipaiklä wäñinaka̱ oloo suruuwa̱ si̱, ka̱jiska sua skuäk wa ia̱ ka isuka̱nak je kjekla surulita. \t A szaty jego stały się lśniące, i bardzo białe jako śnieg, jak ich blecharz na ziemi nie może wybielić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni rä, yis ne rä se̱ne kseka rä. Jekäi mane yis biketsäk wa duawa̱ ra, jewa se̱rmi ji̱a. \t I rzekł jej Jezus: Jam jest zmartwychwstanie i żywot; kto w mię wierzy, choćby też umarł, żyć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yis ia̱ Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata yir da, ñakäi yis je̱r ko̱r ji biköle blelewa̱ ia̱, jile ju̱ñe biköle ia̱, ñakäi ikuna yis dä ji biketsäk etkabä bäi si̱ je wà yis ia̱ ka̱tsä patkerju̱mi kju̱awa ra, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka yis kiar ji a̱ni ye. \t I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Ji ka o̱nak ditsä ia̱, je o̱r dawa̱ Säkeklä ia̱. \t Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, bas dä Säkeklä ja̱mi wa. Jekäi bas dä tu̱leka̱ ijewa ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ale kaldu bas ja̱rka rä bakleka̱, ale kaldu ka̱jiska je tsa̱ta. \t Wy z Boga jesteście, dziateczki! i zwyciężyliście ich; iż większy jest ten, który w was jest, niż ten, który jest na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa te jekäi Cristo kja̱nei wá̱ ra, je te Säkeklä ssëwe̱mi a̱naa, ñakäi ditsä te je shemi bäi. \t Bo kto w tych rzeczach służy Chrystusowi, miły jest Bogu, a przyjemny ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je shka̱la̱ na bitsiki deksa̱julu ishäkä ki̱ka, jewa ia̱ täkili me̱na jishtä bächi tso̱ ka̱jiska täkili käi. \t A z onego dymu wyszły szaraócze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa ijewa te ra, imale̱te̱nacha̱wa̱. Jekäi ijewa te ijawa̱ta̱na, minejulu iyika. \t To usłyszawszy, zadziwili się, a opuściwszy go, odeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ká Abraham ssëna a̱naa si̱, ije te yis díaí su̱emi ki̱ka. Jekäi ite je su̱a; je te issëwa̱ a̱naa. \t Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —A̱ju̱. Jí rä yis yaka. \t A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb, a pobłogosławiwszy, łamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás kiäkläksa̱ni, ata iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ kota̱nakwa̱. \t Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i manele maju̱ kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i saka ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk ije ia̱ je̱k tsa̱tkermi guardia wa diez mil ebä wà, sa̱ tsa̱ku̱i el daju̱ kju̱atkäk ira guardia wata veinte mil je yikaí̱ käi na? \t Albo który król jadąc na wojnę, potykać się z drugim królem, pierwej usiadłszy, nie radzi się, mógłliby się w dziesięć tysięcy spotkać z onym, który we dwadzieścia tysięcy jedzie przeciwko niemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t Co usłyszawszy uczniowie jego, zdumieli się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka David mineneka̱ ka̱jöir, ata ite isha rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: ‘Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t Albowiemci Dawid nie wstąpił do nieba, lecz sam powiada: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa a̱ni ka je̱r ko̱ne je ia̱, je kte rä blelewa̱ ijewa yika ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene ji sha ite räle. \t Lecz oni z tego nic nie zrozumieli, i było to słowo zakryte przed nimi, i nie wiedzieli, co mówiono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa minejulumi chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —Sá rä kablele etkabä ka ji ñak kuna, ka sá wa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika. Ata ka je o̱ne ra sá weikanowa̱pa. \t Którzy przyszedłszy do przedniejszych kapłanów i do starszych, rzekli: Klątwąśmy się zawiązali, że nic nie ukusimy, ażbyśmy Pawła zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na doce pshipshii. \t I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: “Säli ma wa̱ iju̱ñelewa̱pa jí ba díabä jibä wà, ji wà ba kjämi bäi, ata jira je rä ki̱kololewa̱ ka je juer ba wäna. \t O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra, ijewa kjoyina te ishe: “¿Mane jukläyäkä rä je jukläyäkä bäi si̱ su̱ta rä na?” \t I zawołali, widząc dym zapalenia jego, mówiąc: Któreż miasto było podobne temu miastu wielkiemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ki̱yörke̱ ra, sá te je kúkeke̱ je̱r bäi wà. Sá rä tululeksa̱ ka̱ boroi ye ka̱jiska wa wa̱, ji ju̱leksa̱ biköle wa̱ käi, bite rä jira kje. \t Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús je̱k sikawa̱, jula tkawa̱ ijewa ja̱mi te isha: —Bas ñajöka̱ni, ke bas suana. \t Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jira yie bas kie kuna ji̱a kjanaklä wa ni. Ka irä jiye kuna ta, kjanaklä wa wa̱ ka iju̱ñer ji we̱ke̱ iblui te rä käi. Ata yie bas kie rä yis wa̱ shka̱ta wa ni, ji biköle yile yis ká wa̱ je ssa yis te, je shani yie bas ia̱ je ki̱ka. \t Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel idäkläka̱ tkil te kökö bulawa̱. Jera ka̱wä kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, tulu kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, bekwä kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka irä jewa shka̱na, jewa bala pa̱le mañayäkä je eyaka wätuinacha̱kläwa̱. Je ki̱ka día kuna bala pa̱le manatkä ra, je etka ka oloi ta ji̱a, je su̱ta tuina ñaebä. \t Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ jukläyäkä dälätsalewa̱ ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. \t Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, jí alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ ska. \t Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije te ji shka̱l ssa itä ska ije̱k kjashani ijewa ia̱ kseka, ite ji wá̱ rä saka saka ijuenaklä iyina si̱ ishki̱naka̱ni. Cuarenta día bala na ije̱k kjashäte ijewa ia̱, ite ka̱jöir gobierno ktei pakete ijewa ia̱. \t Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa minemi je ke̱i biköle sha̱na duë ta wa jäkté ikatashuäklä na mai ije kaldu rä ju̱ñer ijewa wa̱ ska. \t Obieżawszy wszystkę onę okoliczną krainę, poczęli nosić na łożach tych, którzy się źle mieli, gdziekolwiek usłyszeli o nim, że tam jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ji yakei wakbla je säkei wà ite ka̱ tju̱a. Jeska ija̱nami tsa̱bataka, iyaka tsikinaju̱, iñá minaksa̱. \t Tenci wprawdzie otrzymał rolę z zapłaty niesprawiedliwości, a powiesiwszy się, rozpukł się na poły i wypłynęły wszystkie wnętrzności jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te je wá̱ rä bas wa̱ mablenak, bas wa̱ iwa̱klä jishtä yis te iwá̱ bas ia̱ käi. \t Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kuka te isha: —We irä; ijöwa̱. Jera ijula tkawa̱ ikukä ja̱mi te ibäiwa̱ni. \t Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ke ma je̱k ssaka̱ ijula saka tsa̱ta. Ikuna ba je̱k ssäke̱ ra, ma je̱r ja̱nopa, ka ba oloi ja̱mi kal ña̱k se̱r dä kuna, ata je ñak ne oloi ja̱mi ba se̱r dä. \t Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska ditsä bitejulu Jesús su̱ak. \t A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ji̱aksa̱. \t I zapłakał Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte ne wà Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye juenawa̱ rä, sa te ji biketse etkabä oloi ja̱mi, sa̱ wa̱ ji biketsäklä etkabä, jishtä iyöle katke käi: “Yi rä wämo se̱rmi rä ji biketse etkabä oloi ja̱mi.” \t Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús biketsäk wa de Pedro ra sha̱ manele rä sa pakäk tene shkiri wa̱k. Jewa male̱cha̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina me̱nak sa̱ ia̱ je tkenaju̱ ñaebä ka Judío kuna wa ki̱ka te, \t I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro ktami te isha: —Iyina si̱ yis je̱r ku̱a ite ra ka Säkeklä te ji we̱ rä kju̱awa kju̱awa sa wakwa ja̱mi kuna. \t Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ ji ju̱ñer, je rä elkjebä. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she sa te, je rä elkjebä. \t Albowiem po części znamy i po części prorokujemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra, je rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ ije wakei ja̱mi. Ji ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer ije rä balewa̱ saje wa ja̱mi rä: je rä wikblu me̱le iwa̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t Bo kto chowa przykazania jego, w nim mieszka, a on też w nim; a przez to znamy, iż mieszka w nas, to jest z Ducha, którego nam dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Herodes irä iguardia wa irä te Jesús kukawa̱ weikanak ja̱ñetsanak, jekäi ite ipajiawa̱ baa si̱, kjepa ite ipatkamini Pilato wäki̱. \t Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ke ba kabla etkabä ma tsa̱ku̱ wäkata ska, je kä ka manenakksa̱ ba ia̱ etababä jibä suruu iräle yee iräle ki̱ka. \t Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bena ijula tkelewa̱ yis ja̱mi ka wänak kuna shtä, jewa tie tuleke̱ksa̱ ite. Ata ijula wänak shtä, jewa bäi we̱ke̱ ite iwänaklä ki̱ta. \t Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby obfitszy owoc przyniosła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, mika̱ ije kjeisha, ioloi kaka̱ Sa Ká Säkeklä te ra, ale Oloi Ta E̱e̱na Si̱ te ishaté ije ia̱: “Jí rä yis yaba shka̱ta, je ra yis ssëna a̱naa.” \t Wziął bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy mu był przyniesiony głos taki od wielmożnej chwały: ten jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata je̱k ki̱tkäk ji we̱ bäi wà, jishtä alaklä wa je̱k shäk Säkeklä oloitsäk ni wa kiana iwa̱k käi. \t Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ni te ishäkä yuani. \t A zasię schyliwszy na dół, pisał na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yis wa̱ ba kolole ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye.” Jera jekäi Säkeklä wäna irä, je ne rä iwa̱ biketsanak rä, ale sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ se̱ne kseka ma̱kni, ale ji ka kuna shäk itso̱ kja e̱ná ni. \t (Jako napisano: Ojcem wielu narodów wystawiłem cię) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłe i który przywołuje te rzeczy, których nie masz, i jakoby były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ikuna yis ssëna je̱k kjeishäk ra, ka je rä yis yuleter kuna, yie ishemi rä iyina ki̱ka. Ata ka yie je we̱, je rä ka yi a̱ni wa̱ yis biketsäklä bäi si̱ ji we̱ke̱ yie ji sheke̱ yie je tsa̱ta kuna. \t Albowiem jeźlibym się chciał chlubić, nie będę głupi, bo prawdę powiem, ale wstrzymam się, aby kto o mnie nie rozumiał nad to, czem mię być widzi, albo co słyszy ode mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te jí äyë yue mar ba Tito yis yaba si̱, sä rä ji biketsäk etkabä ki̱ka je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús irä, je̱r bäi shöpa ba ia̱, ijewa ku̱ ba je̱r ssëwo̱pa baa. \t Tytusowi, własnemu synowi według spólnej wiary, łaska, miłosierdzie i pokój niech będzie od Boga Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa, zbawiciela naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini.” \t Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię; bo ja idę do Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ijewa te isu̱a ra, ka yi juena ji̱a ijewa ra, ata Jesús wakei ebä kaldu. \t A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱, yie ji biköle bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba ki̱ka. \t Wy tedy strzeżcie się; otom wam wszystko przepowiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Ka̱wei rä nui ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera ke ka̱wei kuna ra, a̱ni ka yis wa̱ iju̱ñer jibä rä yakei rä käi. Ka̱wei ku̱ ke ishöpa: “Ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi” ni, jekäi ra ka yis wa̱ iju̱ñer ji rä sa saka däli tker sa̱ ja̱mi rä. \t Cóż tedy rzeczemy? Iż zakon jest grzechem? Nie daj tego Boże! I owszemem grzechu nie poznał, tylko przez zakon; bo i o pożądliwości bym był nie wiedział, by był zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis se̱na bas ska ra, ka yis ia̱ ji yir bas ia̱ jishtä ji she ji rä wikblu iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, ata yis te ji sha bas ia̱ rä jishtä ji she ji rä yaka iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, jishtä Cristo ja̱mi yabala ji̱a wa ia̱ ji she käi. \t I ja, bracia! nie mogłem wam mówić jako duchownym, ale jako cielesnym i jako niemowlątkom w Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. Ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱, jak ker bala tsikina tulami. \t A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ba wa̱ dulanak wa paka pjowa̱ be kjäiäksa̱ ije ki̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Natán rä David yaba, David rä Isaí yaba, Isaí rä Obed yaba, Obed rä Booz yaba, Booz dä Sala yaba, Sala rä Naasón yaba, \t Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje cha wa kiana rä dulanak ji wa̱k bäi, yi ki̱ ji sherke̱ pjoo jewa tsa̱tkäklä iwa̱, ka ijewa ianakläwa̱ kuna ka ji me̱le ta käi. \t A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sä rä kablele däli ukä ma̱k ra, sä kabläk duawa̱ ra, je sherke̱ rä ju̱ñenakwa̱. \t Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te isha iia̱: “Bäije bä deju̱ rä” ni ra, je rä ji yakei we̱ke̱ ije te je wa̱kña. \t Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yile rä kte ssäk, ata ka irä iwawa̱k kuna ra, je rä jishtä ekla wäktä su̱a espejo na käi. \t Albowiem jeźli kto jest słuchaczem słowa a nie czynicielem, ten podobny jest mężowi przypatrującemu się obliczu narodzenia swego we zwierciadle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, iminewa̱ju̱ jukläyäkä tsi̱ne shtä na. Jeska ekla alaklä kie Marta, je te ikiawa̱ iju ja̱rka. \t I stało się, gdy oni szli, że on wszedł do niektórego miasteczka, a niewiasta niektóra, imieniem Marta, przyjęła go do domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis te je she sa patkäk täkili wà käi, ata je rä bas mablä su̱aklä kju̱awa te ji we̱ ja̱mi, bas wa̱ sa̱ shka̱l si̱ í̱. \t Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ ko̱le ditsä ja̱mi, je rä yaka iá. Ata sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi, je rä wikblu iá. \t Co się narodziło z ciała, ciało jest, a co się narodziło z Ducha, duch jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa rä Jesús ktei bata shäk wa me̱i ebä, sä wäyuäk shka̱bläk wa ye, je̱k iawa̱k Cristo ktei shäk wa ye. \t Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je duawa̱ ra, iduawa̱ rä ji yakei wakble ki̱ka etaba kichabä. Ata ise̱nani kseka ra, je rä ise̱naklä Säkeklä ia̱. \t Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis, ale wätelewa̱ Säkekewa kju̱ei, je te bas pake shkäk tsa̱na, jiye bas kile bas kina ra rä je ja̱mi, \t Proszę was tedy ja więzieó w Panu, abyście chodzili tak, jako przystoi na powołanie, którem jesteście powołani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yis ktei chakäk wa patkami Juan säwäukewa̱k wäki̱, jera ije te ji rä iyina si̱ je ktei sha. \t Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi ukä bakleka̱. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas ku̱ Säkeklä biketsö. \t A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je kte wà sa pakta Templo na mai ofrenda jiäklä ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ije kolonewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Te słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie pojmał; bo jeszcze była nie przyszła godzina jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ Jesús wa̱ dulanak wa saka te isha: —Sá te Säkekewa su̱ani. Ata Tomás te ijewa ia̱ isha: —Ka yis wa̱ ijula ki̱ clavo itäri su̱ne ra, ka yis julasku patkenewa̱ clavo itäri na ra, ka yis julasku patkenewa̱ ipare na ra, mik a̱ni ka yis wa̱ ikolonak kte si̱ ye. \t I rzekli mu drudzy uczniowie: Widzieliśmy Pana. Ale im on rzekł: Jeźli nie ujrzę w ręku jego znaków gwoździ, a nie włożę palca mego w znaki gwoździ, a nie włożę ręki mojej w bok jego, nie uwierzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi alaklä wa bol jak wawä tso̱, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. \t A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka jewa rä duäk kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, jeska ra ijewa rä jishtä ángel wa käi, ñakäi ijewa rä Säkeklä yabala ijewa rä shki̱leka̱ni ki̱ka. \t Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ba ju̱ata̱na Creta ska rä ba wa̱ ji sher ji̱a parunak je paruäklä, ñakäi ba wa̱ sä wäkiri wa kukäklä jukläyäkä etkä etkä ska, jishtä yis te ba paka iwa̱k käi. \t Dlategom cię zostawił w Krecie, abyś to, co tam jeszcze zostaje, w rząd dobry wprawił i postanowił po miastach starszych, jakom ci ja był rozkazał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane yis ktä ssäk wa wa̱ ka yis ktä dälätsane ra, jera ka yis wa̱ ije ktei wabiketsanaksa̱ buka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yis de ne rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata yis de rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱. \t A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä mika̱ ike̱i dewa̱ chui wa kolole Zacarías da jewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä, jera ije te ikja̱nei we̱ kate chui ye Säkeklä wäna. \t Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłański w porządku przemiany swojej przed Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Semana día säkätä wà aleji̱a ka̱ ji̱a yee ra, María Magdala wa demiju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. Ñerä ite isu̱a ra, jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä tse̱na ju̱nami. \t A pierwszego dnia po sabacie Maryja Magdalena przyszła rano do grobu, gdy jeszcze było ciemno, i ujrzała kamień odwalony od grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa tapawa̱wa̱ ka̱ kie Hebreo ktä wà Armagedón ni ska. \t I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka je ijula si̱ janewa̱ bitaba ra, je wa̱ ñaebä ka ba janakwa̱ bitaba. \t Albowiem jeźli Bóg przyrodzonym gałęziom nie przepuścił, wiedz, że i tobie nie przepuści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ka je rä yis te ibiketse je kukawa̱ e̱ná yie ni kuna, ata jí ebä ne we̱ke̱ yie rä, je rä ji a̱ta̱na yis itä wà je ka biketse kuna ji̱a yie, ata ji tso̱ yis wätsa̱k ne kukeke̱ yie pjoo rä, \t Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ka je̱r ko̱r, jiye si̱ ka bas te ji äina wakble ka wätkele ta shtä we̱ña ijewa ra rä je ia̱. Je kju̱ei ijewa te bas sheke̱ yakei. \t Przetoż, że się wy z nimi nie schadzacie na taką zbyteczną rozpustę, zda się im rzeczą obcą i bluźnią to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Festo te ipaka itsa̱tkäk wa ra, jekäi ite isha: —Ba te ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱, jera je wäki̱ ba ma rä. \t Tedy Festus rozmówiwszy się z radą, odpowiedział: Do cesarzaś apelował? do cesarza pójdziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ije bitewa̱ju̱ni ijuka wabiketsaleksa̱ wämo ye, je iel säkei ye. Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ja̱nakwa̱ni; ata yi je̱k jawa̱ ra, je rä oloi kanakka̱.’ \t Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa paka biköle pakäk ñajäkläk tala ki̱ka eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa. \t Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis suarke̱, iö yilé te bas je̱r me̱ ka Cristo biketsäk ji̱a etkabä bulee, jishtä tkäbe te Eva wäyuawa̱ ije̱rikä wà käi. \t Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha: —Bas sha̱ mane kjöpa ra ima yis da jeka, ikuna ije wa̱ ji yakei rä wakblele ra, ikjatiäk. \t Którzy tedy, mówi, z was mogą, niechże z nami jadą; a jeźli jest jaka wina w tym mężu, niechże nań skarżą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije ja̱mi sä rä kololewa̱ Säkeklä wakei däli ukä ye, biketsaleba ale ji biköle wa̱k jishtä iwakei wa̱ ibiketsale iki̱ ji sherke̱ käi je wa̱, \t W nim, mówię, w którymeśmy i do działu przypuszczeni, przenaznaczeni będąc według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ tkitkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el idäkläka̱ tkil ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t A gdy otworzył czwartą pieczęć, słyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiący: Chodź, a patrzaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Felipe irä, Bartolomé irä, Tomás irä, Mateo ale inaklä bäkäk irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, \t Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz on celnik, Jakób, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeusz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjänanak shki̱naka̱ te isu̱a sä wätiäklä jui kjäyena tulami ra, ite iespada sikaksa̱ ije̱k ktäkläwa̱, ite ibiketsa wätelecha̱wa̱ wa biköle kjaksa̱julu ki̱ka. \t A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis de ka̱jiska rä sä ktei wabiketsäkksa̱, sä ka wä wajuenak kuna wa wä wajuenaklä, ñakäi sä wä wajuenak wa je ianakläwa̱ ka wä wajuenak kuna. \t I rzekł mu Jezus: Na sądemci ja przyszedł na ten świat, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, aby ślepymi byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Crispo je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i te Säkekewa biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Jekäi Corinto ska wa chu̱li̱i̱ te kte ssa ra, ijewa te ikukawa̱ iyina ye, jekäi iwäoka̱na tulami. \t Lecz Kryspus, przełożony bóżnicy, uwierzył Panu ze wszystkim domem swoim, i wiele z Koryntczyków słuchając, uwierzyli i ochrzczeni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne bata ki̱ka bas te inaklä kirke̱ ka̱wei ja̱mi je tju̱eke̱ rä. Je rä ijewa rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa ki̱ka. Jekäi ijewa te je ebä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Albowiem dla tego też podatki dajecie, gdyż są sługami Bożymi, którzy tego samego ustawicznie pilnują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bas se̱no tsa̱na je̱k ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, bas tulurmiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱. Bas buka̱nami ñapaktäklä jui shtä ska. Bas jäklermika̱ ka̱ wäkiri wa wäja̱mi, ka̱ tsa̱ku̱i wa wäja̱mi, yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱. \t A toć początki boleści. Lecz wy strzeżcie samych siebie; boć was podawać będą przed rady i do zgromadzenia, będą was bić, a przed starostami i królmi dla mnie stawać będziecie na świadectwo przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Andrés te Simón kia tsa̱mi Jesús wäki̱. Je su̱a Jesús te ra, jera ite isha iia̱: —Ba rä Simón, Jonás yaba, ata ba kirmi rä Cefas ni. (Je kte wà rä Pedro). \t I przywiódł go do Jezusa. A wejrzawszy nań Jezus, rzekł: Tyś jest Szymon, syn Jonasza; ty będziesz nazwany Kiefas, co się wykłada Piotr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle ra bas dä ka yi cha wa kuna, ata jira bas dä Säkeklä cha wa. Bas ia̱ ka je̱r bäi rä yile kuna, ata jira bas ia̱ je̱r bäi yina. \t Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie ale bewak irä, ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa irä, iguardia wa irä, tapanawa̱ ñakpäk je shkäk caballo suruu ki̱ka irä, iguardia wa irä jewa ra, je su̱a. \t I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je ssa ra, jera iminemi ekla ekla, säkätä rä säkeyake wa. Jera Jesús irä, je alaklä kaldu ijewa sha̱ moska irä, jewa ebä a̱ta̱na. \t A gdy oni usłyszeli, będąc od sumienia przekonani, jeden za drugim wychodzili, począwszy od starszych aż do ostatecznych, iż tylko sam Jezus został, a ona niewiasta w pośrodku stojąca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi. Ditsä saka bol wätena tulaka̱ña ije ra cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. Ata Jesús dä ijewa moska. \t Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwóch z obu stron, a w pośrodku Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱na je̱napa ra idemini etäbä kicha Capernaúm ka. Jera ipalei ju̱ñena ikatke ju ska. \t A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jibä saka she ji̱a yie na? Ka yis wä däkksa̱ yis wa̱ Gedeón irä, Barac irä, Sansón irä, Jefté irä, David irä, Samuel irä, ñakäi jile bata shäk wa irä, jewa pakäkläksa̱. \t A cóż więcej mam mówić? Bo by mi czasu nie stało, gdybym miał powiadać o Giedeonie i o Baraku, i o Samsonie, i o Jefcie, i o Dawidzie, i o Samuelu, i o prorokach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, \t Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ka Cristo shki̱neka̱ni ra, bas te ji biketsa etkabä rä ka wata, ñakäi bas dami ji̱a rä nui ta ebä. \t A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te ishe: “¡Amén! Kjeiyine irä, oloi kaneka̱ irä, je̱rike irä, ji bäi she irä, dälätsane irä, oloi irä, täkili irä, je rä däkksa̱ saje wa Kekläí ia̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén!” \t Mówiąc: Amen! Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękowanie, i cześć, i moc, i siła Bogu naszemu na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je kiana ñaebä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ vinoí yäk; je wak si̱ rä teleka̱ ikju̱atkäklä copaí na. Jekäi je te yökö irä azufre irä shka̱l ssëmi, ángel wa sikii wäkata ska, ñakäi Oveja Yaba wäkata ska. \t I ten pić będzie z wina gniewu Bożego, z wina szczerego i nalanego w kielich gniewu jego i będzie męczony w ogniu i siarce przed oblicznością Aniołów świętych i przed oblicznością Baranka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ssëna ikukäkwa̱ yis da, iwa̱ yis tsa̱tkäklä ba säkei ye jí yis wäter kate kte baa ki̱ka jeska. \t Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí shtä kjayirmi je biketsäk wa ja̱mi: Yis kie wà ijewa te be kjäiemi, iktämi kte saka wà, \t A znamiona tych, co uwierzą, te naśladować będą: W imieniu mojem dyjabły wyganiać będą, nowemi językami mówić będą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna rä ka̱wei ja̱mi wa ne ia̱ däli ukä däke̱ksa̱ rä ra, ji biketse etkabä wadäke̱ksa̱ rä ka wata, ñakäi ikablele rä wäshäkwa̱. \t Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Je täkili mo̱ña yis ia̱, yis jula ma̱kläka̱ yilé ki̱ka ra, Wikblu Sikina däkläksa̱ je ia̱. \t Mówiąc: Dajcie i mnie tę moc, aby ten, na któregokolwiek bym ręce włożył, wziął Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te ka̱kä tia shuami. \t A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je yaba kibir damika̱, ñakäi itäkir damika̱, ika̱biketsä damika̱ ki̱ta, ñakäi Säkeklä je̱r ssëna bäi ira. \t A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sa kolone rä ikju̱atkäklä sa ra ye kuna, ata je rä sa̱ wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi tsa̱tkeneksa̱ kukäkläwa̱. \t Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí ne yile yis wa̱ bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas da ra rä, ishena o̱nak biköle jishtä yis ktei yöle Moisés ka̱wei ki̱ka irä, jile bata shäk wa wa̱ irä, Salmos ki̱ka irä te ishe rä käi. \t I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas cho̱ni Templo ka. Jeska bas ñaduöjöklö jí se̱ne kseka je ktei biköle bata shäk ditsä ia̱.” \t Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jeska jäiyi jieleka̱ nu̱l katke iwäja̱mi. \t A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te jekäi isha ra, Judío wa minejulumi, ijewa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na ñara ki̱ka. \t A gdy to on rzekł, odeszli Żydowie, mając między sobą wielki spór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie kte ssa, je te 'sia̱ ishe: ‘Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.’ \t I usłyszałem głos mówiący do mnie: Wstań, Piotrze; rzeż, a jedz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis da shka̱bläkña Marcos irä Aristarco irä Demas irä, Lucas irä te ba chakami. \t Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo ktä marmi kja ra, Galión te isha Judío wa ia̱: —Bas Judío wa, ikuna rä ije te ji shi̱ana wá̱ ra ji e̱e̱na si̱ wakbla ra, yie bas katablemi jishtä ishena o̱nak ja̱mi. \t A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne pakeke̱ sá te rä, ka je rä kte wapautäle ditsä ka̱biketse shtä wà kuna, ata je rä kte wapautäle Säkeklä wikblu wa̱ shtä wà. Jekäi ji rä wikblu iá pake sá te rä ji rä wikblu iá ja̱mi. \t O których też mówimy, nie temi słowy, których ludzka mądrość naucza, ale których Duch Święty naucza, do duchownych rzeczy duchowne stosując."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha ijewa te je rä io̱naklä jishtä Jesús wa̱ iyile käi. Je sha ite rä iju̱ñenaklä jishtä iduämiwa̱ rä käi. \t Aby się wypełniły słowa Jezusowe, które rzekł oznajmując, jaką miał śmiercią umrzeć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä. Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä oloi köka̱ bas yaka wà. \t Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te isha iia̱: ‘Ma ke̱i jöwa̱ta̱na. Ba saka wa jöwa̱ta̱na, bä ma mai yie ma ia̱ ka̱ kjasheke̱ ska.’ \t I rzekł do niego: Wynijdź z ziemi twojej i od twojej rodziny, a idź do ziemi, którą ci ukażę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi sä kukäk sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye, ije Kekläí iKá ia̱, je oloi kanoka̱pa, ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t I uczynił nas królami i kapłanami Bogu, Ojcu swemu; jemuż niech będzie chwała i moc na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Manele wa̱ yis shka̱l da, je te yis ktä wawe̱mi. Jekäi yis Ká te ije shka̱li̱blemi. Ñakäi sá dämiwa̱ ije ska, jekäi sá se̱rmi ije ra. \t Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Jeźli mię kto miłuje, słowo moje zachowywać będzie; i Ojciec mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, a mieszkanie u niego uczynimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je ssa ra, ite ichaka ije ia̱: —Säkekewa, ¿mai je o̱rmi rä na? Jera ite isha ijewa ia̱: —Mai jile nu̱l balakli ska ra olo taparmiwa̱. \t A odpowiadając rzekli mu: Gdzież Panie? A on im rzekł: Gdzie będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi rä iyaba ju̱akksa̱, je rä ka delewa̱ kuna iKá ja̱mi. Ata yibä rä iyaba shäkka̱ ije irä ni ra, je rä delewa̱ iKá ja̱mi. \t Każdy, co się zapiera Syna, i Ojca nie ma; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ssëna bäi ikiäkwa̱ ko̱no ja̱rka. Jera ñawäsaka idemi mai imike̱ rä ska. \t I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Sä blui, ba kablele yis ia̱ je wao̱na, je ki̱ka jira yis ba kja̱nei wa̱k ia̱ ba te ka̱ me̱ iminakläju̱ bitaba. \t Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je inaklä miwa̱ plaa Templo na, jekäi ikjaksa̱ju̱ mineju̱mi, je̱k kuli sikaka̱. \t A porzuciwszy one srebrniki w kościele, odszedł, a odszedłszy powiesił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iku̱na yilé te ju yueke̱ka̱ je iña̱k wäkukäk bata ki̱ka, oro wà käi, inaklä yaka wà käi, jak babaa wà käi, kal wà käi, sök kä wà käi, tala kä ssi̱l wà käi ra, \t A jeźli kto na tym gruncie buduje złoto, srebro, kamienie drogie, drwa, siano, słomę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas wa̱ iju̱ñer Estéfanas ju ska tso̱ wa ne rä jile wä säkätä käi Acaya ke̱i ska rä, jekäi ijewa ñatulaksa̱ sä sikii wa tsa̱tkäk. Jekäi yie bas pake, \t A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! Ke bas ku̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni dokoitsa. Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, ijewa ángel í wa ka̱jöir ska te del yis Ká se̱nak ka̱jöir wäktä su̱e rä. \t Patrzajcież, abyście nie gardzili żadnym z tych maluczkich; albowiem wam powiadam, iż Aniołowie ich w niebiesiech zawsze patrzą na oblicze Ojca mojego, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa te ko̱no tsi̱ne ksei tia tulaksa̱, jawa̱ ijewa te weikanakwa̱. \t Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Duewa̱, ¿mai rä ma tu̱nakläka̱ rä na? Duewa̱, ¿mai rä ba sul dä na?” \t Gdzież jest, o śmierci! bodziec twój? Gdzież jest, piekło! zwycięstwo twoje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demijulu Jerusalén ska ra, jera tapanak wa irä iwäkiri wa irä Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ijewa kiawa̱. Jekäi ijewa te ji wá̱ Säkeklä te ijewa ia̱ je biköle paka. \t A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ja̱mi ju kalabe wäjierte, kibinakka̱ templo sikii ye Säkekewa ja̱mi. \t Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, ka bas ñassäkläka̱ kuna ki̱ka, yis kiana bas je̱r ku̱ak kte blelewa̱ wà. Je rä Israel wa moska ianacha̱wa̱ je̱r ta därërë, ma rämi bikökje ka Israel wa kuna kolole biköle dewa̱julu kje. \t Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra, bas wa̱ rä Moloc jui wäjienak irä, bekwä etka Renfán bas kekläí je me̱i irä, jile saka me̱i yöle bas wa̱ oloitsanak irä, je ne dami rä. Je kju̱ei yis te bas patkemi Babilonia ektaka.” \t Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Templo juitä ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ni, je niki̱ka Jesús shkä kaldu. \t I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije̱r ja̱na yis ije kjanaklä emana ska. Jira ma rä jöikwä ta wa biköle te yis shemi, bäije yis dä. \t Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Azor te Sadoc wätsikiwa̱, Sadoc te Aquim wätsikiwa̱, Aquim te Eliud wätsikiwa̱. \t A Azor spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achima, a Achim spłodził Elijuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ssërke̱ a̱naa yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, yile yakei ra, ji bälirke̱ ra, yis sälwi su̱rke̱ ra, yis weikarke̱ Cristo kju̱ei ki̱ ra. Ka irä jiye kuna ta, mika̱ yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, jera yis dä täkii. \t Dlatego się kocham w krewkościach, w potwarzach, w niedostatkach, w prześladowaniach, i w uciskach dla Chrystusa; bo gdym jest słaby, tedym jest mocny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideni te ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Simón, ¿ba kapawa̱ na? Ata ¿ka bä täkili deneka̱ wäñinak una horabä jibä na? \t Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas dä wäbala ta, ata ka iwajuer na? ¿Bas dä kukä ta, ata ka iwassër na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a na? \t Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra ijewa te caballo ki̱ shkä wa ebä patkami ira, ata iwakwa bitejuluni guardia wa juika. \t A nazajutrz, zostawiwszy jezdne, aby z nim jechali, wrócili się do obozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ije wa̱ ktei yinak kuka kte si̱ ye ra, je wà ijuena ite ibiketse Säkeklä ktä rä iyina si̱. \t Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te itsa̱tkaksa̱ iweikana biköle yika. Jekäi ite Egipto ke̱i tsa̱ku̱i Faraón je̱r ssëwa̱ ira bäi, ñakäi je̱rike ma ite iia̱ iktäklä Faraón ra. Je ne kuka Faraón te Egipto ke̱i wäkiri ye rä, iju wäkiri ye rä. \t I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ktei bata shäk wa irä, sa el wa tso̱ Judea ska wa irä te issa ka Judío kuna wa te Säkeklä ktä kukawa̱. \t I usłyszeli Apostołowie i bracia, którzy byli w Judzkiej ziemi, że i poganie przyjęli słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ kte baa yinak, ka denemi bas ska rä kte ebä wà kuna ata je rä ji täkii wà, Wikblu Sikina wà, biketsale bäi si̱wa̱ wà. Ñakäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä sá se̱na bas sha̱na bas kju̱ei käi. \t Gdyż Ewangielija nasza nie była u was tylko w mowie, ale też w mocy i w Duchu Świętym, i we wszelkiem upewnieniu, jako wiecie, jakimyśmy byli między wami dla was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ dika butälewa̱ corona ye tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, pajielewa̱ shönak je̱k ki̱ so̱lo̱o̱ siöö yëna wà. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —Isu̱o, jí ne rä ije rä. \t Tedy Jezus wyszedł na dwór, niosąc onę cierniową koronę i on płaszcz szarłatowy; i rzekł im Piłat: Oto człowiek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä ñapajieleni sä del spa̱na wà. Je spa̱na tërte, jishtä iyuäkksa̱ wakei rä käi, je̱r ko̱nakwa̱ kalabe. \t A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ite issë ra, jera ekla iräle bol iräle kiömiña ba ra, ‘ji yirke̱ biköle ju̱ñenaklä bulee isu̱ak wa bol mañal wa̱ yileka̱ käi.’ \t Ale jeźli cię nie usłucha, przybierz do siebie jeszcze jednego albo dwóch, aby w uściech dwóch albo trzech świadków stanęło każde słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yis te kte baa ne bata sheke̱ rä ra, ka yis je̱k kjeishäklei, je rä je we̱ke̱ yis te rä yis dä kolole iwa̱k ki̱ka. Ata ka yis wa̱ je kte baa bata yine ra, ¡säli yis dä! \t Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba ktö rä ji rä sa paktäklä bäi wà. \t A ty mów co należy na zdrową naukę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kjepa iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱a ite ra, Juan säwäukewa̱k ne sha ite rä. \t Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa je̱rike ja̱mi bas te sä wabiketseksa̱, ata ka yis te yi a̱ni wabiketseksa̱. \t Wy według ciała sądzicie; ale ja nikogo nie sądzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ isha: “¿Jiye ma male̱te̱nawa̱ rä na? Je alaklä irä, bewak itsa̱k, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez irä je wà rä blelewa̱. Yie ba je̱r ku̱emi ji ni je blelewa̱ je wà rä käi.” \t I rzekł mi Anioł: Czemuż się dziwujesz? Ja tobie powiem tajemnicę tej niewiasty i bestyi, która ją nosi, która ma siedm głów i dziesięć rogów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi wata ki̱ka bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas te ji biketsa etkabä ska ra iki̱wäjiäk ji we̱ bäi wà; ji we̱ bäi ska ra, je̱r ko̱ne wà; je̱r ko̱ne ska ra, \t Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Säkekewa bäiwa̱ si̱ Festo, ka yis dä yuletelewa̱ kuna. Ata yis te kte wata si̱ ne sheke̱ rä. \t Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä rä mablele ñakjee, imatsi̱li rä isho̱lo̱li ra ñaebä. Jekäi ite jukläyäkä mabla je kata wà, deka̱ doce mil estadio matsi̱li kje; imatsi̱li irä, isho̱lo̱li irä, ikaleka̱ irä je rä ñaebä. \t A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas ñajäkläwa̱ ñayika, Cristo dälätse bata ki̱ka, \t Będąc poddani jedni drugim w bojaźni Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ata ba rä sa ká Abraham tsa̱ta na? Je duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱. Ata ¿yi ba rä je je̱k shä jekäi rä na? \t Izaś ty nie większy nad ojca naszego Abrahama, który umarł? i prorocy pomarli; kimże się ty wżdy czynisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. “Jera ¿je uva yäkä wakei te me ijewa we̱mi na? \t I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Ká ju ska ija̱r bala tkeleksa̱ tso̱ ta̱i. Ke ikuna jekäi ra, ka yis wa̱ iyinak. Yis maju̱ ka̱ yuläkba bas ia̱. \t W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ibiketsa je̱r na: ‘¿Ji we̱ yie? Ka yis wa̱ yis däli bläklä ta ra.’ \t I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je wakei shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Je wà ite ibakaksa̱ duewa̱ shka̱li̱ yika, maikäi a̱ni duewa̱ ia̱ ka ikolonakwa̱ta̱na ki̱ka. \t Którego Bóg wzbudził, rozwiązawszy boleści śmierci, jakoż było to niepodobne, aby od niej miał być zatrzymany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi wa̱ yis wa̱ ji yile o̱nak ju̱ñer, ñakäi je wawá̱ ite ra, je ne wa̱ yis shka̱l dä. Jekäi yi wa̱ yis shka̱l da, je shka̱li̱blemi yis Ká te. Jekäi yie ije shka̱li̱blemi, ñakäi yis je̱k kjashämi ije ia̱.” \t Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten jest, który mię miłuje; a kto mię miłuje, będzie go też miłował Ojciec mój; i ja go miłować będę, i objawię mu siebie samego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ietkä te ishe: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ssëno a̱naa ije cha wa ra ñara.” \t I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ ba te jile äliwa̱ ta̱i sa saka kiäklä ra, ba ku̱ rä ka jita wa, jula medelewa̱ wa, klä ialewa̱ wa, ka wä wajuenak kuna wa ne kiö rä. \t Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra, yi rä ka kju̱atkäk kuna sa ra, jewa rä saje wa ra. \t Bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata wë bas ñakibiwo̱ saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je̱r bäi shä wà, je̱r ko̱ne iia̱ wà. Ije oloi kanoka̱pa jira irä, marä sa̱ ke̱i jekjeye ska ra irä. Amén. \t Ale rośćcie w łasce i w znajomości Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała i teraz, i na czasy wieczne. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ Säkeklä rä je̱r bäi, ñakäi irä sä kpäk därërë je biketsö. Ale jololecha̱wa̱ wa kpa ite därërë, ata ije je̱r dä bäi ba ia̱, ikuna ba chatkawa̱ ije̱r dä bäi ja̱mi ra. Ata ka jekäi kuna ra, ba rä tenakksa̱ ñaebä. \t Obaczże tedy dobrotliwość i srogość Bożą; przeciwko tym wprawdzie, którzy upadli, srogość, ale przeciwko tobie dobrotliwość, jeźlibyś trwał w dobroci; inaczej i ty będziesz wycięty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi rä ka tene shkiri ta iyaka ska, ikuna je te ka̱wei wawá̱ bulee ra, je te ba kjatiemiwa̱. Ka irä maikäi kuna ta, ba rä kte yöle ta, tene shkiri ta jeiräta ba rä ka̱wei shiriwa̱k ki̱ka. \t I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jile me̱le etkabä wà, ite iwa̱ siki tenak wa parua bulee, del ye. \t Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis ki̱ yi sher kuna yis ktei shäk, ata yie jí sheke̱ rä bas tsa̱tkenakläksa̱. \t Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä kablele säkätä, je rä ka̱weií ta iwakja̱neiwa̱klä, ñakäi je rä ju dälätsalewa̱ ta ka̱jiska. \t A miałoć i pierwsze ono przymierze ustawy około służby Bożej i świątnicę świecką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale weikale jekäi ji yakei wakbläk wa wa̱ je katabläk je biketsö bas ku̱ jishtä ije rä, je rä ka bas je̱r ska bas shtirinacha̱kläwa̱ kuna, ka bas wätuina jolonaklä kuna. \t Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bas ñajöka̱, sä shkä! ¡Isu̱o! Yis ju̱akksa̱ daju̱té e̱ná. \t Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te Pablo irä Bernabé irä kju̱atkewa̱cha̱wa̱ ta̱i ijewa ra, je ki̱ iña uña ka elkje kuna. Je ne ki̱ka Pablo irä Bernabé irä ijewa sha̱ manele irä kolona patkenak däkka̱ Jerusalénka je ktei chakäk Jesús ktei bata shäk wa ia̱ irä tapanak wa wäkiri wa ia̱ irä. \t A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie jekäi isha bas ia̱ bas ssënaklä baa bas dä yis ja̱mi ki̱ka. Ka̱jiska bas weikarmi ta̱i, ata bas je̱r ssëno täkii. Ka irä jiye kuna ta, yis dä tu̱leka̱ ka̱jiska ji tso̱ je ki̱ka. \t Tomci wam powiedział, abyście we mnie pokój mieli. Na świecie ucisk mieć będziecie; ale ufajcie, jam zwyciężył świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ ju̱ñenak wa ka weikäk täkili wà kuna, ata se̱nak bäi je oveja wa wa̱ mablenak. \t Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí sa̱ ke̱i bata je kje ra, ikta sa ra iyaba oloi ja̱mi. Je ne kuka ite ji biköle kukäkwa̱ däli ukä ye rä, je ne oloi ja̱mi ji biköle yuaksa̱ ite rä. \t W te dni ostateczne mówił nam przez Syna swego, którego postanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez którego i wieki uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Säkeklä te Cristo oloi ja̱mi ka̱jiska wa je̱r bäiwe̱te iwakei ra, sä shirile ka nui biketsane iwa̱ kuna, ñakäi ite sá paka je̱r bäine iwakei ra je ktei bata shäk. \t Ponieważ Bóg był w Chrystusie, świat z samym sobą jednając, nie przyczytując im upadków ich, i położył w nas to słowo pojednania:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta sa̱nu̱le nu̱le wa shtä wa kiana se̱nak rä tsa̱na Säkeklä dälätsäk, ka sa̱ ki̱yuäk kuna, ka vino yäk kuna ta̱i, ata sa paktäk ji bäi wà. \t Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa, je ku̱ bas biköle wapeblöpa. Amén. \t A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö, bas se̱no je̱rki̱i̱! Ka irä maikäi kuna ta, ka bas wa̱ bikökje je ke̱i rä ju̱ñer ki̱ka. \t Patrzcież, czujcie, a módlcie się; bo nie wiecie, kiedy ten czas będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ ije kiäkläwa̱ je̱r baa wà, Säkekewa ja̱mi, jishtä sä sikii wa rä kinakwa̱ käi, ñakäi bas wa̱ itsa̱tkäklä jile sherke̱ ije ki̱ka je wà. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ditsä chu̱li̱i̱ tsa̱tkele ta̱i; yis tsa̱tkele iwa̱ ñaebä. \t Abyście ją przyjęli w Panu, jako przystoi świętym, i stali przy niej, w którejkolwiek by was rzeczy potrzebowała; albowiem i ona wielom gospody użyczała, aż i mnie samemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kalme su̱a Jesús te ra, ite iju̱ña mikle iduaté rä. Jera ite ichaka iia̱: —¿Ba ki̱ ishena ma me bäirpa na? \t Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa se̱na ta̱i kte kukäk wa sha̱na. \t I mieszkali tam czas niemały z uczniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí rä sä wäji̱atkele Jesucristo wa̱. Je ma̱ Säkeklä te iia̱, iwa̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäklä ikjanaklä wa ia̱. Je patka ite iángel wa̱ bata yinak, ikjanaklä Juan ia̱. \t Objawienie Jezusa Chrystusa, które mu dał Bóg, aby okazał sługom swoim rzeczy, które się w rychle dziać mają; a on je oznajmił i posłał przez Anioła swojego słudze swemu Janowi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ditsä yäbei kjayirmi ka̱jöir ska ijuenaklä ye. Jera ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa biköle tso̱ ka̱jiska ji̱ami ta̱i, jewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji sha ite ijewa ia̱ rä, je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne. \t Lecz oni nie zrozumieli tego słowa, które im mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te iel dokoitseke̱ ra, je se̱r dä ka̱tuil na, dami rä ka̱tuil na. Je wa̱ ka iju̱ñer maka imike̱ räle, je rä ka̱tuil wa̱ irä wätuilewa̱ ki̱ka. \t Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas yis el wa, mika̱ bas mablerke̱ jile saka saka wa ra, je sha̱na bas ssëno a̱naawa̱ si̱, \t Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle tsa̱ta bas ñashka̱li̱blö ki̱ta si̱. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble wà ji nui ta̱i rä wäshäkwa̱. \t Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Asa te Josafat wätsikiwa̱, Josafat te Joram wätsikiwa̱, Joram te Uzías wätsikiwa̱. \t A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozyjasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra, je jile wa̱klä sábado yikaba díaí ukä ska, chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä tapanawa̱ Pilato wäja̱mi, \t A drugiego dnia, który był pierwszy po przygotowaniu, zgromadzili się przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie do Piłata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ángel saka deksa̱ju̱ ka̱jöir Templo na, ñaebä tabeli ta kayale sibuu. \t A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ssëna ime weikarña Säkeklä cha wa ra ñara, ata ka ije ssëne ji yakei ssërke̱ baa o̱nak kjäkju̱ ebä wà ssënak a̱naa. \t Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱na ka̱jiska rä jile ta ji wà bas wäbätsä käi. Ji tkena bas ja̱mi käi je wá̱ bas te ka wätkelewa̱ ta. Bas je̱r ska bas ñaowa̱tulaka̱ sä ktächa̱kläwa̱ díaí ska. \t Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ba pake tsa̱na Säkeklä irä, Säkekewa Jesucristo irä, ángel wa kolole iwakei ia̱ wa wäkata ska, je wawa̱k ñakjee biköle ia̱, ka ji wa̱k ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa käi kuna. \t Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ba ia̱ ji kia ra, je ia̱ imo; yi te ba ia̱ jile peitakle ra, ke ikúka kai ni. \t Temu, co cię prosi, daj, a od tego, co chce u ciebie pożyczyć, nie odwracaj się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱wa̱ wätiacha̱wa̱ bulirishtäpa ktei wabiketsanakksa̱, ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka. \t I wrzucili na nie ręce, a podali je do więzienia aż do jutra; bo już był wieczór."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte te iwa̱ dulanak wa male̱cha̱cha̱wa̱, ata Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yabala rikäla, därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sala rä Cainán yaba, Cainán rä Arfaxad yaba, Arfaxad dä Sem yaba, Sem rä Noé yaba, Noé rä Lamec yaba, \t Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä, ñakäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà, ke je wätkewa̱k bas ku̱. \t A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ite ji bala pja̱. Ite ji ma̱ ka jita wa ia̱. Ije rä ji wa̱k wämo, je te jekäi ji we̱mi ji̱a jekjeye.” \t Jako napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego zostaje na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mik a̱ni ji ñá irä, ji dokona wa̱k irä, ji sä wäyuäklä shtä wa̱k irä, ka däkwa̱ kuna jeska, ata yi rä kie yöle se̱nak kseka wa äyëí kalme Oveja Yaba wa̱ ki̱ka wa ebä. \t I nie wnijdzie do niego nic nieczystego i czyniącego obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są napisani w księgach żywota Barankowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Er dä Josué yaba, Josué rä Eliezer yaba, Eliezer dä Jorim yaba, Jorim rä Matat yaba, \t Syna Jozego, syna Elijezerowego, syna Jorymowego, syna Mattatego, syna Lewiego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa̱ je̱r ku̱a iki̱ ji sherke̱ o̱nak tso̱ blele iwa̱ je wà, jishtä ije̱r ssëna iwa̱k biketsale o̱nak Cristo ja̱mi käi. \t Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swojej według upodobania swego, które był postanowił w samym sobie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa kajali Jerusalén ska te issá Samaria wa te Säkeklä ktä kukawa̱ ni ra, jera ijewa te Pedro irä Juan irä patkami ijewa su̱ak. \t A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa dar Jerusalén, jewa te isha: “Ije rä kololewa̱ Beelzebú wa̱, ñakäi be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t A nauczeni w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu, mówili: Iż ma Beelzebuba, a iż przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pilato wa̱ ditsä ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t A tak Piłat, chcąc ludowi dosyć uczynić, wypuścił im Barabbasza, a Jezusa ubiczowawszy, podał im, aby był ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ju wäjienak yöle rä jikäi: Je ja̱r säkätä kie rä Dälätsalewa̱ ni, jeska tsi̱ni wäkanak tuläkka̱ kaldu, ñakäi mesa pan kjayinak ma̱ tuläkläka̱ katke. \t Albowiem sprawiony był przybytek pierwszy, w którym był świecznik, i stół, i pokładne chleby, który zwano świątnicą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas je̱r shena sa saka kiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te iwá̱ jekäi, jera jewa te ángel wa ne kiawa̱ ka ju̱ñele iwa̱ rä. \t Nie zapominajcie ochoty ku gościom; albowiem przez tę niektórzy nie wiedząc, Anioły za goście przyjmowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñashka̱li̱blö del ñaje̱keta wa käi. \t Miłość braterska niech zostaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera ji we̱mi sa te na? Iyina si̱ ra ijewa te ba palei ssëmi ba deka̱ju̱ ni. \t Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha yis ia̱: ‘Cornelio, ba ka̱kia je ssa Säkeklä te. Ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱, jeska ije je̱r ja̱na. \t I rzekł: Kornelijuszu! wysłuchana jest modlitwa twoja, a jałmużny twoje przyszły na pamięć przed obliczność Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ika̱kiä kate ra, iwäktä juena kju̱awani, ipaiklä ianawa̱ suruu wäñileka̱ oloo. \t A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka Jesús wäyöne ijewa ia̱, jishtä ijewa biköle je̱rikä rä ju̱ñer iwa̱ ki̱ka. \t Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je setenta wa deni ssële a̱naa te isha iia̱: —Säkekewa, beje jije te sá ktä dälätseke̱ ba kie oloi ja̱mi. \t A tak wrócili się oni siedmdziesiąt z weselem, mówiąc: Panie! i dyjablić się nam poddawają w imieniu twojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan bakle rä jishtä tsi̱ni wäkaleka̱ oloo käi ka̱ñiwa̱k. Bas ssëna ssënak a̱naa ije oloika berbena bala na. \t Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iwätuäklä wawätuna jukläyäkä ekta ka, je iwätuäklä ska pi deksa̱ talanami deka̱ caballo kjä pamu̱aklä ska kje, ma̱tsi̱li̱ ta mil seisciento estadio. \t I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kte ssënani, je te ishe iia̱: “Ji rä siki tele Säkeklä wa̱, ke je sha ñá irä” ni. \t Tedy zasię powtóre stał się głos do niego: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera je ka wä wajuenak kuna te isha iia̱: —Rabí, yis me wä wajuerpa. \t I odpowiadając Jezus, rzekł mu: Cóż chcesz, abym ci uczynił? A ślepy mu rzekł: Mistrzu! abym przejrzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi las cinco käi imineju̱ ni te isaka ku̱a kje ikajali, jewa ia̱ ite isha: ‘¿Jiye jiska bas kajali día kalabe kjermita rä na?’ \t Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ñaebä pan siete wà cuatro mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Ani onych siedmiu chlebów i czterech tysięcy ludzi, a jakoście wiele koszów nazbierali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wa. Tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi wa biköle te bas chakami. \t Pozdrówcie jedni drugich z pocałowaniem świętem. Pozdrawiają was zbory Chrystusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bas se̱naklä tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, ñakäi ka bas ki̱ ji shenaklä kuna. \t Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iwakei wa̱ iyile rä: “Jile bata shäk rä ka dälätsalewa̱ kuna iwakei ke̱i ska.” \t Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱k bata shata̱na ijewa ia̱ te isha: “Säkeklä ki̱ ishena ra yis däni bas su̱ak.” Jekäi Éfeso ska iju̱naté ko̱no ki̱. \t Ale się z nimi pożegnawszy, rzekł: Koniecznie ja muszę święto nadchodzące w Jeruzalemie obchodzić; lecz się zasię do was wrócę, będzieli wola Boża. I puścił się z Efezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa manele je̱r doloi tenacha̱wa̱, ka je̱rki̱ne je kte kukäkwa̱. Jekäi ijewa te Jesús ña̱le̱i sha yakei je chu̱li̱i̱ wa wäna. Je kju̱ei Pablo je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, te kte kukäk wa kia jámi kju̱awaka. Jekäi Tirano wa̱ sä yuäklä jui ska, ite ji paka buliri buliri. \t A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Alaklä wa kiana ipauta̱nake̱ ssäk bitaba, je̱k jalewa̱ bäi si̱. \t Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne oloi ja̱mi sä rä to̱leksa̱ ipi wà, ñakäi sä shirilewa̱ rä jalewa̱ bitaba rä, Säkeklä je̱r bäi shä rä bäi si̱wa̱ ki̱ka. \t W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów, według bogactwa łaski jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira yie je she ka io̱rba yikaba. Je rä mika̱ je o̱na ra bas wa̱ ibiketsäklä yis ne irä. \t Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä. Ji tkenawa̱ rä tjabanakwa̱, je shki̱rke̱ka̱ni rä ka tjabanak kuna. \t Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba dami ba kjatiäk ra, jera ña̱la wà ebä iparuöksa̱ iia̱ plaa, ata kai ra, tsi je ba kjatiäk te ma ju̱eksa̱ sä ktei wabiketsäk ia̱, jera sä ktei wabiketsäk te ma ju̱eksa̱ guardia ia̱, jeska ra bä rä wätenakwa̱. \t Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera biköle suanacha̱wa̱ ta̱i, Jesús ktei bata shäk wa te ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ rä ta̱i ijuenaklä ye ki̱ka. \t I przyszedł strach na każdą duszę, a wiele się znamion i cudów przez Apostołów działo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä wa̱ sá rä su̱leksa̱ bäi kianak kte baa bata shäk wa ye ki̱ka sá ktäke̱ rä, ka ditsä ebä ssëwa̱k bäi kuna, ata Säkeklä sa̱ je̱rike su̱akksa̱ ssëwa̱k bäi. \t Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Abraham ne rä sá ká rä. Jera Jesús te isha: —Ikuna iyina si̱ bas dä Abraham batala ra, bas te iwe̱mi jishtä Abraham wa̱ io̱le käi. \t Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham. Rzekł im Jezus: Byście byli synami Abrahamowymi, czynilibyście uczynki Abrahamowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je duë ta te ikúka: —Säkekewa, diklä wäbuka̱nake̱ ra ka yis wa̱ yi kuna yis tsa̱kmiwa̱ diklä na, ata yis je̱käke̱ka̱ minakwa̱ diklä na ra, jera kju̱awa ebä kjäke̱wa̱ yis wätsa̱kba. \t Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma cho̱. Ije rä yis wa̱ kolole wao̱nak, yis kie bata shäk, ka Judío kuna wa ia̱ irä, ka̱ tsa̱ku̱i wa ia̱ irä Israel batala ia̱ irä. \t I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yis el wa tso̱ cinco jewa je̱r ku̱ak ka jewa däkläña kuna jí sä weikanaklä ska.’ \t Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi etäbä kicha jewa te je bakle ka wä wajuenak kuna kiateni. Jewa te isha iia̱: —Säkeklä ne kjeishö kte bäi wà. Ata sá wa̱ iju̱ñer je ditsä rä ji yakei wakbläk. \t Tedy zawołali powtóre człowieka onego, który był ślepy, i rzekli mu: Daj chwałę Bogu; myć wiemy, iż ten człowiek jest grzeszny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi a̱ni ka kjäkwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱newa̱ iwa̱ säkätä ra. Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Del jile o̱rmi sä wä buta̱nakläwa̱, ata ¡säli yi te sä wäbutrewe̱wa̱ wakei rä! \t I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iKá wa̱ iyaba shka̱l ta̱i. Jekäi ji we̱ke̱ ite je kjasheke̱ ite iyaba ia̱. Ata ji o̱le iwa̱ je tsa̱ta iKá te ikjashemi iyaba ia̱ iwa̱ o̱nak. Je te tsi bas male̱che̱che̱wa̱. \t Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wä cha̱mi iwa̱ dulanak wa su̱ak, te isha: “Bäije bas ka jita wa rä, bas ne ia̱ Säkeklä gobiernoí rä ki̱ka. \t A on podniósłszy oczy swoje na uczniów, mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy! bo wasze jest królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata saje wa ia̱ irä däkksa̱ to̱ne käi, je sha ite ñaebä. Je rä saje wa, ale sä Säkekewaí Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je biketsäk wa. \t Ale i dla nas, którym ma być przyczytano, którzy wierzymy w tego, który wzbudził Jezusa, Pana naszego, z martwych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ijewa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱. \t A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkekewa wakei bitäju̱té ka̱jöir ska a̱le täkii iwa̱ sa patkäklä wà, ángel wa tsa̱ku̱i a̱le wà, Säkeklä kökö bulale wà, jera dulecha̱wa̱ Cristo ja̱mi wa shki̱rmika̱ni säkätä. \t Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ke sä shtirina ji bäi wa̱k. Ka irä jiye kuna ta, ka sä shtirinecha̱wa̱ ra, sa te iwä kukemi ike̱i dewa̱ ra. \t A dobrze czyniąc nie słabiejmy; albowiem czasu swojego żąć będziemy nie ustawając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dikäla, etka ska ka bas je̱r sher kuna: Säkekewa ia̱ ra un día rä mil año käi, ñakäi mil año rä un día käi. \t Ale ta jedna rzecz niech wam nie będzie tajna, najmilsi! iż jeden dzień u Pana jest jako tysiąc lat, a tysiąc lat, jako jeden dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Griego wa chu̱li̱i̱ jäiyi wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä jewa te ibiketsa ñaebä. \t Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie bil ijewa rä je ssa: guardia wa shkäk caballo ki̱, däka̱ rä dosciento millone. \t A liczba wojska jezdnego była dwieściekroć tysiąc tysięcy; bom słyszał liczbę ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te ishemi: ‘Je ditsä te ju yuami, ata ka itäki ta ie̱newa̱k wa̱.’ \t Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa̱ emana wa irä, bakleka̱ wa irä, blu wa irä, ka jita wa irä, ka kololewa̱ kuna wa irä, kololewa̱ kjanaklä ye wa irä, jewa biköle ia̱ ite ka̱wei ma, ininaklä ijula wämo ki̱ iräle iwätsa̱ ki̱ iräle. \t A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla je̱k yöle ka̱wei wà te ichaka iia̱ wäsi̱wa: \t I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iwa̱ isiki tewa̱klä, pasukle yëë kte wà diklä ye, \t Aby go poświęcił, oczyściwszy omyciem wody przez słowo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús ktami je chu̱li̱i̱ wa irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, \t Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na, bas ia̱ issër ka̱ tso̱ ji wa̱klä ra, ka je wa̱ manele ka täki ta wa shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä rä ji wa̱k bulee ki̱ka, ji yinak sá wa̱ bas ia̱ rä ka “ta” ni irä “kai” ni irä kuna. \t Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ka ka̱wei me̱le rä sä wämo wa ia̱ kuna, ata je me̱le rä ka ka̱wei dälätsäk kuna wa ia̱, ka sä ktä ssäk kuna wa ia̱, ka sä bäi kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱, ka ji dälätsäk kuna wa ia̱, ji shi̱ana wa̱k wa ia̱, sa ká ktäkwa̱ wa ia̱, sa̱ a̱mi ktäkwa̱ wa ia̱, sä ktäk wa ia̱, \t Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka te isha: —Ba te je shaka̱. \t I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ji we̱mi tkenawa̱, je rä yis mineju̱mi ukä ska ra, bas je̱r ja̱naklä ji̱a del jeska. \t A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yie isha yis te ba su̱a higuera niki̱na, ¿je kju̱ei ba te yis biketsa na? Ata je tsa̱ta ba te jile su̱emi ji̱a. \t Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Iżem ci powiedział: Widziałem cię pod figowem drzewem, wierzysz; większe rzeczy nad te ujrzysz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je wakei ebä ne je̱k ki̱wäjiäke̱ rä. Ata yi te ji bata sheke̱ ra, je te rä tapanak wa ne ki̱wäjieke̱. \t Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ye yie ije patke mar bas wäki̱ka rä, bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá tso̱ rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r ssëwa̱klä bäi. \t Któregom posłał do was dla tego samego, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje i aby pocieszył serca wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isu̱o, jikäi yis te iyue mar bas ia̱ äyë wä ta ta̱i ta̱i wà, yis wakei jula wà. \t Widzicie, jakim długi list wam napisał ręką moją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ikuna yis wätkenawa̱ ji̱a ra, ba wa̱ iju̱ñaklä maikäi se̱ne Säkeklä ju ska wa sha̱na rä käi. Jewa rä tapanak Säkeklä se̱nak kseka wakei ia̱ wa, ju kläkata ye ju ñak wäkukäk ye ji rä iyina si̱ wäkukäk. \t A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä ekla kie José ni, je rä Sanedrín wa sha̱, je rä ditsä bäi, ñakäi wämo. \t A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ sha̱sha̱ ra, a̱ne ssëna: ‘¡Issö! Jula kolonak daju̱té; bas kute je ña̱le̱i tsa̱k.’ \t A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Se̱lewa̱ wa kiana rä dälätsalewa̱ biköle wa̱; ikäpäklä shena rä sikii ka yakei tele ta. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ka̱wakblewa̱k wa irä, manenak wa irä, ktei wabiketsemiksa̱. \t Uczciwe jest małżeństwo między wszystkimi i łoże niepokalane; ale wszeteczników i cudzołożników Bóg będzie sądził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wa̱ äyë tsi̱ne kjä yeleju̱mi kala ijula na. Je klä wämo tkawa̱ däyë ki̱ka, iklä shule tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t A miał w ręce swojej książeczki otworzone i postawił nogę swoję prawą na morzu, a lewą na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ ñashka̱li̱ble ju̱ñer dä: Je rä ije je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka. Je su̱ta saje wa kiana je̱k ju̱akksa̱ sä el wa ki̱ka. \t Przez tośmy poznali miłość Bożą, iż on duszę swoję za nas położył; i myśmy powinni kłaść duszę za braci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te isha ñaia̱: —¿Ije̱k ktäke̱wa̱ le irä? ¿Jiye ite isha: ‘Mai yis maju̱ jeska ka bas däkmi’ ni rä? \t Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "José rä Matatías yaba, Matatías dä Amós yaba, Amós dä Nahum yaba, Nahum rä Esli yaba, Esli rä Nagai yaba, \t Syna Matatyjaszowego, syna Amosowego, syna Naumowego, syna Eslego, syna Naggiego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä kina jula kolone ki̱su̱ak. \t Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wikblu irä busi jula kolonak irä te ishe: “¡Bä kute!” Yi te issa ku̱ ishö: “¡Bä kute!” Yi je̱r bárke̱ ra, je kute. Yi te iyákle ra, je ku̱ sa̱ se̱naklä kseka diklei yö kjermita. \t A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech rzecze: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie; a kto chce, niech bierze wodę żywota darmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije mine ji̱a te isaka su̱ani bol ñawakwa ebä: Zebedeo yaba Jacobo irä je el Juan irä, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka ijewa ká Zebedeo ra ñara. Jewa kia ite. \t A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je yaba wikblu deni; jera ñawäsaka ije̱kaka̱. Jekäi Jesús te ijewa paka ichewa̱k jile wà. \t I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna sa̱ se̱r dä Säkeklä wikblu ja̱mi ra, jera sä shkö Säkeklä wikblu ja̱mi. \t Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ñabatashata̱na ra, iminejulu Antioquía, jeska ijewa te Jesús biketsäk wa tapawa̱wa̱ ra, jera ite je äyë cha̱mi ijewa ia̱. \t A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bitsiki juer dä caballo pajielecha̱wa̱ kja kju̱atkäklä su̱ta, jewa tsa̱ku̱ ki̱ jile corona käi, juer ta oro su̱ta rä tkele tuläka̱, jewa wäktä rä ditsä wäktä su̱ta. \t A kształt onych szaraóczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi je wa̱ bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. Ke bas suana. Bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä jile me̱lepa yis ia̱ biketseke̱ yie kuna, ata isäkei ki̱tapanaklä bas ia̱ je ne biketseke̱ yie rä. \t Nie przeto, żebym datku szukał; ale szukam pożytku, który by obfitował na rachunku waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi ktäke̱ kte kju̱awa wà ra, ka je ktä kuna rä ditsä ra kuna, ata je ktäke̱ rä Säkeklä ne ra, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak ki̱ka. Ata je te kte blelewa̱ ne sheke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi rä. \t Albowiem kto mówi językiem obcym, nie ludziom mówi, ale Bogu; bo żaden nie słucha, lecz on duchem mówi tajemnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata je te dika yäkä ebä kual yäkä ebä je̱we̱ke̱ ra, je rä ju̱nakksa̱, je tso̱ kja rä yinakksa̱ yakei, bata ska ra je rä dälänakwa̱. \t Lecz która przynosi ciernie i osty, odrzucona jest i bliska przeklęstwa, która na koniec bywa spalona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te iwa̱ dulanak wa pakteke̱, te isheke̱ ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na, jeska jewa te iktemiwa̱, ata iduawa̱ ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t Albowiem uczył ucznie swoje, i mówił im: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie, i zabiją go; ale gdy będzie zabity, dnia trzeciego zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te isu̱ete ijiër ta í̱, plaa iduäwa̱ ta í̱. Je ki̱ ijewa te iki̱ssa ta̱i, ata ijewa te isu̱a ra ka imedä ta. Je ne ki̱ka ijewa te ibiketsa Pablo rä säkeklä wa ekla. \t A oni czekali, żeby opuchł albo nagle upadłszy umarł; a gdy tego długo czekali, a widzieli, iż mu się nic złego nie stało, odmieniwszy się, mówili, że jest Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te sa bala butseke̱ ra, je paruö ba ku̱ etaba kicha botäbä kicha. Jeska ra iju̱oksa̱, \t Człowieka heretyka po pierwszem i wtórem napominaniu strzeż się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ikúka: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi te jile wá̱ täkili ta yis kie oloi ja̱mi ra, jera ka je ia̱ je itä ki̱ka yis yinak yakei. \t Ale Jezus rzekł: Nie zabraniajcie mu; albowiem nikt nie jest, co by czynił cuda w imieniu mojem, aby mógł snadnie mówić źle o mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ijewa te sä kte käi, ijalibashä käi, ika̱wakblewa̱ käi, ijakblä käi je ka dokoitsanepa ijewa wa̱. \t Ani pokutowali z mężobójstw swoich, ani z czarów swoich, ani z wszeteczeństw swoich, ani z złodziejstw swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka je kte wà bas ñaje̱rtäkiwo̱. \t Przetoż pocieszajcie jedni drugich temi słowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ni ishäk je chichi ka̱rbä ia̱: ‘¡Jikäi issö! Jir irä bulia irä yis te be kjäie, ñakäi sä bäiwe̱. Ata tres día ra yis te ie̱newa̱wa̱.’ \t I rzekł im: Idźcie, a powiedzcie temu lisowi: Oto wyganiam dyjabły, i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia dokończenie wezmę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikalme ji̱a je̱tkelewa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska ra, ise̱naklä te ishaté iia̱: “Ka ba te je wämo me we̱ kuna a̱ni. Ka irä jiye kuna ta, jir tuina yis weikana e̱e̱na kausu̱e na, ije kju̱ei ki̱ka.” \t A gdy on siedział na sądowej stolicy, posłała do niego żona jego, mówiąc: Nie miej żadnej sprawy z tym sprawiedliwym; bom wiele ucierpiała dziś we śnie dla niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä, manele te ishe, “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel te ishe, “Yis dä Apolos ja̱mi.” ¿Ka jera bas ktäke̱ rä ditsä te ji she käi na? \t Albowiem gdy kto mówi: Jam jest Pawłowy, a drugi: Jam Apollosowy, azaż cielesnymi nie jesteście?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji me̱le yis ia̱ wà yie bas biköle ia̱ ishe ekla ekla, ke bas je̱k biketsa bas dä bakleka̱ju̱ bäi si̱ ni. Ata wë je je̱k biketsöksa̱ tsa̱na bikö Säkeklä wa̱ bas ia̱ ji biketse etkabä bala pa̱le je ja̱mi. \t Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱ e̱e̱na. Ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ka iwa̱ je wäshewa̱klei. \t I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, deka̱julu Betfagé Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu, i przyszli do Betfagie, do góry oliwnej, tedy Jezus posłał dwóch uczniów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ma ji̱a tsi̱ne raté, kte dälätsalewa̱ yöle je ju̱ñeleté ba wa̱ rä. Je kiar dä ma je̱r ku̱aklä je wà ba tsa̱tkenakläksa̱ Cristo Jesús biketse wà. \t A iż z dziecióstwa umiesz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k, ka ijewa je̱r ianaklä kuna. \t Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ke sa saka waña. Ba ká irä, ma a̱mi irä, dälätsö.’ \t Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ije kiana ekla wäyäkksa̱ni del ijewa ia̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na ki̱ka. \t A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ te ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ia̱ ra ji säkei ta je ke̱i kje ra je biketsaksa̱ni yie ka säkei ta ji̱a Cristo shka̱l ja̱mi. \t Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no je̱rki̱i̱ chichi käi wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ shka̱bläk yakei wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ sä yaka wäbikäk wa yika. \t Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije jalewa̱ bitaba ji o̱le iwa̱ ka ka̱wei ja̱mi ki̱ka wa rä, ñakäi nui ki̱kololewa̱ wa rä. \t Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bikö bas weikarke̱ña Cristo weikana käi ra, je ja̱mi bas ssëno a̱naa. Je rä bas weikana je ja̱mi bas ssënaklä a̱naawa̱ si̱, ije oloi kjayirke̱ ra. \t Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera Jesús el wa te isha ije ia̱: —Ma cho̱ jiska däkmi Judea ke̱i ska, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa su̱aklä jeska ba wa̱ dulanak wa wa̱. \t Tedy rzekli do niego bracia jego: Odejdź stąd, a idź do Judzkiej ziemi, żeby uczniowie twoi widzieli sprawy twoje, które czynisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yie ishe ba ia̱: Ba rä Pedro, je jak ki̱ka yie ñatapawa̱k yis ia̱ wa yuemika̱. Jekäi sä wikblu bläklä je kjäshtäklä ka tu̱nakka̱ iki̱ka. \t A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bärä le yis se̱rmi ji̱a bas kjäka, ata jiräni ra yis se̱rmi ji̱a ka̱ tse̱e̱ ke̱i kjaju̱ kje. Je rä bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä maka yis maju̱ käi. \t A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ke ije kuna ji yakei wakbläk ra, ka sá wa̱ idenetse̱ bä wäki̱. \t Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyńcą, tedybyśmy ci go nie podali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ka plaa yena ka̱ tsa̱ku̱i Agripa irä Berenice irä demijulu Cesareaka Festo su̱ak. \t A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä diklä tsikinaklä ka diklei ta käi, mo̱ ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa ia̱ ka̱tuil yee tso̱ blele e̱ná. \t Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji bitele isäkätä skaté, ji ssële sá wa̱, ji su̱le sá wa̱ sá wäbala wà, ji su̱lewa̱ sá wa̱ tsa̱na, ñakäi ji passële sá wa̱ sá jula wà, je rä ale se̱ne kseka ktei; \t Co było od początku, cośmy słyszeli, cośmy oczyma naszemi widzieli i na cośmy patrzyli, i czego się ręce nasze dotykały, o Słowie żywota;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te Natanael daju̱ iwäki̱ su̱a ra, ite isha: —Isu̱o, a̱mi daju̱ rä Israel wa si̱, ka irä sä wäyuäk kuna. \t Ujrzawszy tedy Jezus Natanaela idącego do siebie, rzekł o nim: Oto prawdziwie Izraelczyk, w którym nie masz zdrady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite isha ñaia̱: —¿Me sä te jí bol wa we̱ na? Tsa̱na ra iwa rä biköle se̱nak Jerusalén ska wa wa̱ ijuñer, ji kju̱awa si̱ o̱na ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi, je ka shäklei sa̱ wa̱ ka̱yue irä ni. \t Mówiąc: Cóż uczynimy tym ludziom? Bo, że jawny cud przez nie jest uczyniony, to wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie wiadomo jest, a nie możemy tego zaprzeć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Marta jile wa̱te ta̱i je te ije̱r iawa̱wa̱. Je ki̱ ije̱k sikawa̱ Jesús ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ba ia̱ ra yis tsi̱se̱k te yis jawa̱ta̱na eklabä ji bena wa̱k ¿je rä bäi na? Ata ipakö yis tsa̱tkäk. \t Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas cho̱ ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱, ñakäi Pedro ia̱: ‘Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini, jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ käi.’ \t Ale idźcie, a powiedzcie uczniom jego, i Piotrowi, że was uprzedza do Galilei; tam go oglądacie, jako wam powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka te isha: —Ije ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Ata isaka te isha: —¿Baishe Säbäkäkksa̱ bitämi Galilea ska na? \t A drudzy mówili: Ten jest Chrystus; ale niektórzy mówili: Azaż z Galilei przyjdzie Chrystus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis mine yis ia̱ ji kjayina kju̱ei. Jekäi sá tapana sa wakwa ebä palei ta bakleka̱ wa ra, ale kte baa bata sheke̱ yis te ka Judío kuna wa sha̱na, je pakäklä yis wa̱ ijewa ia̱. Je rä yis tu̱le, ñakäi yis tu̱rte, je ka tsulenaklä ye. \t A wstąpiłem według objawienia i przełożyłem im Ewangieliję, którą każę między poganami, a zwłaszcza zacniejszym, bym snać nadaremno nie bieżał, albo przedtem nie biegał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi mike̱ju̱ni kju̱awa, ka banewa̱ ji̱a Cristo ktei wapautäle ja̱mi, ka je wa̱ Säkeklä kuna. Ata yi banawa̱ ji̱a je sa pautäle ja̱mi, je wa̱ Sa Ká irä, iyaba irä tso̱. \t Wszelki, co przestępuje, a nie zostaje w nauce Chrystusowej, Boga nie ma; kto zostaje w nauce Chrystusowej, ten i Ojca, i Syna ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäbala wa̱ ka ishäklei sä jula ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” Ñaebä sa̱ tsa̱ku̱ wa̱ ka ishäklei sä klä ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” \t Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera mika̱ yis te je wakja̱nei wá̱ e̱ná ra, yie ji patkele je cha̱mi e̱ná ijewa ia̱ ra, jera yis maju̱mi España ska. Jera yis dama kjä bas su̱ak. \t Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka, ñakäi ite itkawa̱ tapanak wa biköle tsa̱ku̱i ye. \t I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mane kjanaklä je̱r ku̱a ji kiarke̱ iblui ki̱ iwa̱ o̱nak te, ata ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne idaju̱ni yika, ka iwa̱ ji sherke̱ iki̱ o̱ne ra, je buka̱nami e̱e̱na si̱. \t Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ku̱ ma je̱r ku̱opa: Sa̱ ke̱i bata jekje ra, sä weikanaklä därërë ke̱i dämiwa̱. \t A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera dos año deka̱ ra Porcio Festo dewa̱ Félix säkei ye. Jera Félix wa̱ Judío wa ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Pablo ju̱ata̱na wätelewa̱. \t A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikta e̱ná ra, ite isha Simón ia̱: —Ba ko̱no patkömi tipä ja̱r ta̱i ska, jeska bas kla ja̱wa̱mi nima kolonaklä. \t A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —¿Jiye bas ñaje̱rku̱a Säkekewa wikblu wätji̱wa̱k rä na? Isu̱o, ma se̱naklä itäbiäk wa dajulu kja ju kjä ska; jewa te ba nu̱l tse̱mi. \t A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ibiketse kate ji̱abä ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha iia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “José, David yäbei, ke ba suana María kukäkwa̱ ma se̱naklä ye, ije bitewa̱ yaba ki̱ rä Wikblu Sikina oloi ja̱mi ki̱ka. \t A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bäije bas wäbala rä, iwajuerke̱ ki̱ka, ñakäi bas kukä rä, iwassërke̱ ki̱ka. \t Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te ka̱ wäkiri male̱cha̱wa̱ ta̱i. \t Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bulee yie ishe bas ia̱: Elías bakle ke̱i kje, ale ka̱li̱ ka ja̱ne kuna tres año y medio bala na ra, sa tuarcha̱rawa̱ bäli wa̱ je ke̱i biköle ska ra, jera je ke̱i ska alaklä wa chichö wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, \t Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis Kekläí wa̱ blune tso̱ baawa̱ si̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà ite ji sherke̱ bas ki̱ biköle me̱mi bas ia̱. \t A Bóg mój napełni wszelką potrzebę waszę według bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱wakble dami ta̱i kju̱ei, jäiyi wa biköle kiana rä se̱naklä ta, ñakäi alaklä wa biköle kiana rä se̱naklä ta. \t Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te doce wa kiami iwakwa ebä, jewa ia̱ ite isha: —¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka. Jeska io̱rmi biköle jishtä jile bata shäk wa wa̱ ditsä yäbei ktei yöle te ishe rä käi. \t A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ija̱r etkä bala tkeleksa̱ sua wà je kie rä Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ni. \t A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa ia̱ iyirmi jiräni yie isha käi, ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna, ata yis dä patkele ije wätsa̱kba. \t Wy sami jesteście mi świadkami, żem powiedział: Nie jestem ja Chrystus, ale żem posłany przed nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Sapaktäk, ¿bikökje je o̱rmi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je o̱r mar kja irä na? \t I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! kiedyż to będzie? a co za znak, gdy się to będzie miało dziać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji ka wa̱kle yie je we̱ke̱ yis te ra, ka je rä yis wakei si̱ te kuna, ata je rä ji yakei tso̱ yis ja̱rka, je ne te je we̱ke̱ rä. \t A jeźliż ja to czynię, czego nie chcę, już ja więcej nie czynię tego, ale grzech, który we mnie mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle rä ji rä däkwa̱ ji̱a je ne kjashäk, ata iwa si̱ rä Cristo. \t Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ra Pilato te ibiketsami maikäi ra ite Jesús yemiksa̱ kjermita. Ata Judío wa te isha täkii Pilato ia̱: —¡Ba te ije yaksa̱ni kjermita ra, ka ba rä César ja̱mi kuna! ¡Yi je̱k kukäke̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jewa mar dä César bolki ye! \t Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Bas te ibiketse yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni na? Yie ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna. Ata yis de rä sa̱ ñabalabutsä tuläklämi ñayika. \t Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iminejulu iwakwa ebä ko̱no ki̱, ka̱ wakei ebä ska. \t I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ebä wà fariseo wa sha̱ dejulu iwäja̱mi te isha iia̱: —Jiska ma cho̱ kju̱awa Herodes ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ je yika. \t W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji tkenawa̱ rä dokoitsalewa̱, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä juer ta baa. Ji tkenawa̱ rä ka täki ta, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä täkii. \t Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà Isaac te Jacob irä Esaú irä ia̱ ji bäi sha o̱nak ji o̱rmi ji̱a je̱na je̱napa je ja̱mi. \t Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ka bas ki̱ Säkeklä te ji me̱ mane shtä a̱ni sher kuna ji̱a, bas te Säkekewa Jesucristo kjayirke̱ ki̱ssëke̱ pjoo dälei ja̱mi. \t Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, sä ktewa̱ käi, manene käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, ka̱yue sa saka ukä ja̱mi käi, sa saka sheka̱ yakei käi. \t Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis wa̱ itso̱ ji̱a ta̱i yinak bas ia̱, ata jí kje ra ka bas täki ta iwä kukäk. \t Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yis sha yakei ñaia̱. \t Tedy odpowiedział Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na je dewa̱ mai ka ikiar däkwa̱ shtä ska ra (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), jera yi tso̱ Judea ska julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t Gdy tedy ujrzycie onę obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą od Danijela proroka, stojącą, gdzie stać nie miała, (kto czyta, niechaj uważa,)tedy ci, którzy będą w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te isha iia̱: —Sapaktäk, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱. \t Tedy mu odpowiedział Jan, mówiąc: Nauczycielu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, który nie chodzi za nami, i zabranialiśmy mu, przeto że nie chodzi za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, käpelecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ni wä säkätä käi. \t Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa minejulu, te burro yaba ku̱a mo̱lewa̱ ju ektaka ikjäshtäklä ska, ña̱la ukä botkä ukä ska, jekäi ijewa te je yaksa̱. \t Szli tedy i znaleźli oślę uwiązane u drzwi na dworze na rozstaniu dróg, i odwiązali je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije mineju̱ ibata shäk Jesús da shkäk wa je̱r iarte jela, ji̱áte jela jewa ia̱. \t A ona szedłszy, opowiedziała tym, co z nim bywali, którzy się smucili i płakali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra, ite iwakei wa̱ dulanak wa kia jaté iwä ki̱, jewa sha̱ kuka ite däka̱ doce, jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Oveja elkjebä wa, ke bas suana. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká je̱r ssëna bas ia̱ igobierno ma̱ksa̱ bas wa̱ ju̱ñenak ki̱ka. \t Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä yis je̱k wetsa ra, yi a̱ni wa̱ ka yis tsa̱tkene kuna; ata kalabe te yis jawa̱. Ata ke je nui ja̱noka̱pa ijewa ki̱ka. \t W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ditsä yäbei je yaka kata̱ne ra, ñakäi ka je pi yane ra, ka bas dä kseka kuna. \t I rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli nie będziecie jedli ciała Syna człowieczego, i pili krwi jego, nie macie żywota w sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä tkenawa̱ kja ra, Jesús wa̱ iju̱ñer ihoraí dewa̱ iminakläju̱ ka̱jiska däkmi Sa Ká wäki̱. Ije wa̱ iwakei ja̱mi wa tso̱ ka̱jiska jewa rä shka̱li̱blenak, jekäi ite ijewa shka̱li̱bla ma rä ibata jekje. \t A przed świętem wielkanocnem wiedząc Jezus, iż przyszła godzina jego, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoje, którzy byli na świecie, aż do końca umiłował je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Uketa ka bas wa̱ ji ju̱ñerba ra, ji tkena bas ja̱mi, ke je wà bas ñadulawa̱k ji̱a, jishtä yabala sä ktä ssäk wa käi. \t Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa saje tso̱ ji̱a kseka a̱ta̱le wa rä kolonak janakmi ijewa ra ñara mo̱ ja̱rka Säkekewa ku̱akwa̱ ka̱sha̱ ki̱. Jekäi sa̱ se̱rmi del Säkekewa ra. \t Zatem my żywi, którzy pozostaniemy, wespół z nimi zachwyceni będziemy w obłokach naprzeciwko Panu na powietrze, a tak zawsze z Panem będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa minejulubä ra, ekla detse̱ iwäki̱ ktä wäblelewa̱ be wa̱. \t A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isaka te wäsi̱wa ije paka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t Drudzy zasię kusząc go, żądali znamienia od niego z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Duewa̱ sul í rä sä te ji yakei wakble nui. Jekäi sa̱ nui rä täkili ta sä weikäkwa̱ ka̱wei tso̱ kju̱ei. \t Lecz bodziec śmierci jest grzech, a moc grzechu jest zakon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä iyina si̱, idua ta̱i yëë iduärawa̱. Ata Säkeklä je̱r bäi sha ije ia̱; ka irä ije ebä ia̱ kuna, ata yis ia̱ ñaebä, yis je̱r iarke̱ ka ki̱je̱r ianaklä kuna. \t Bo wprawdzie chorował mało nie na śmierć; ale się Bóg zmiłował nad nim, a nie tylko nad nim, ale i nade mną, abym nie miał smutku na smutek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro se̱na ji̱a ta̱i Jope ska Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska. \t I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas nui kuka yi a̱ni ra, ata ñashka̱li̱ble ne rä sa̱ nui del dä. Ka irä jiye kuna ta, yi te isaka shka̱li̱bla ra, je te ka̱wei wawá̱. \t Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñapaktäklä jui na ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, \t A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite jeska jäiyi ekla kie Eneas ni ku̱a. Je rä karalewa̱. Je se̱naté ocho año ja̱ka̱ ki̱ ebä. \t Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi, ¿maikäi yile kjäwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱ne iwa̱ säkätä ra na? Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱. Sá pa ki̱ka sá e̱r dami, jeiräta sá ja̱rka sá spa̱na terke̱ni buliri buliri. \t Dlatego nie słabiejmy, ale choć się też nasz zewnętrzny człowiek kazi, wszakże on wewnętrzny się odnawia ode dnia do dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ka irä yis wakei si̱ te je we̱ kuna, ata ji yakei tso̱ yis ja̱rka je ne te je we̱ke̱ rä. \t Już tedy teraz nie ja to czynię, ale grzech we mnie mieszkający;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi ra, je rä janakwa̱ bitaba, ata yi kta Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, jí ke̱i ska iräle, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska iräle. \t I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono; ale kto by mówił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono, ani w tym wieku ani w przyszłym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra, tene shkiri kiar ikuna ba te ka̱wei wawá̱ ra. Ata ba te ka̱wei shiriwa̱wa̱ ra, ba ianawa̱ sa̱me̱ishärä ka tene shkiri ta wa käi. \t Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas ia̱ ra sá ña wetsä rami ji̱a ebä bas ia̱ irä na? Jekäi Säkeklä wäna Cristo ja̱mi sá ktäke̱ rä. Ata bas dikäla, je biköle rä bas ki̱wäjienaklä. \t Znowuż mniemacie, że się przed wami obawiamy? Przed oblicznością Bożą w Chrystusie mówimy, a to wszystko, najmilsi! dla waszego zbudowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ibiketsaté yis me kte baa bata shä mai ka Cristo kie yirba shtä ska, je rä ka yis wa̱ ju yuäkläka̱ kju̱awa wa̱ ju ñak tkelewa̱ e̱ná ki̱ka kuna, \t A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te Jesús yule rami. Jekäi idäke̱ Templo ska ra, ite ichakeke̱ ñaia̱: —¿Maikäi irä bas ia̱ ra? ¿Ka idäk ike̱i kjewa̱k na? \t I szukali Jezusa, i mówili jedni do drugich, w kościele stojąc: Co się wam zda, że nie przyszedł na święto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi je ebä we̱ ki̱ka yis damiju̱ Damascoka patkelemi chui tsa̱ku̱i wa wa̱ ka̱wei me̱le wà. \t W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä kile wa, Judío wa iräle Griego wa iräle, jewa ia̱ ra Cristo ne rä Säkeklä täkili rä, ika̱biketse rä. \t Lecz samym powołanym i Żydom, i Grekom każemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Sardis ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Säkeklä wikblu ta siete, ñakäi bekwä ta siete, je te ishe jikäi: Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ba yirke̱ kseka, ata ba rä dulewa̱. \t A aniołowi zboru, który jest w Sardziech, napisz: To mówi ten, który ma siedm duchów Bożych i siedm gwiazd: Znam uczynki twoje, i masz imię, że żyjesz; aleś jest umarły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je ssë tso̱ ji̱a ra, ite iki̱ paka jile she ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, idami kja alemana Jerusalénka, ñakäi ditsä te ibiketse tso̱ plaawa̱ Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä. \t Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa patka tulaksa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. \t I odegnał je od sądowej stolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa te ikúka te isha: —Je kiana rä duäkwa̱. \t Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis dä wäteleka̱ña cruz ja̱mi Cristo ra. Ka yis se̱r kuna ji̱a, ata Cristo ne se̱rke̱ni yis ja̱mi rä. Jira yis se̱rke̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, yis se̱r dä yis te Säkeklä yaba ale yis shka̱li̱bläk, je̱k ju̱leksa̱ yis ki̱ka, je biketse oloi ja̱mi. \t Z Chrystusem jestem ukrzyżowany, a żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to że teraz w ciele żyję, w wierze Syna Bożego żyję, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ijewa wäsikemi tabeli yaka yöle kata ye wà. Jewa rä ko̱nak tkäwa̱, jishtä u̱ yöle u̱ yaka wà rä ko̱nak tkäwa̱ käi. Je ia̱ yie ka̱wei me̱mi jishtä yis Ká wa̱ ime̱le yis ia̱ käi. \t I będzie ich rządził laską żelazną; jako statki garncarskie skruszeni będą, jakom i ja wziął od Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱k yuäke̱ tsa̱na kte yöle wà. Ka irä jiye kuna ta, bas te ibiketse je kte oloi ja̱mi bas se̱rmi jekjeye. Jekäi je yöle te yis ne ktei sheke̱ rä. \t Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿jibä sha ite?: “Kte tso̱ rä ma ja̱mi alemana, bä kjäbata ska, ñakäi ma je̱r ska.” Je kte ne rä ji biketse etkabä ktei wapauta̱nak sá wa̱ rä. \t Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá dami ji̱a ka̱ säkätä ebä ja̱mi, ka sä kjä yee. Jekjepa sá demijulu ka̱ kie Ko̱no Däkläwa̱ Bäi ska. Jeska ra alemana jukläyäkä Lasea rä. \t A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis Ká kabla ji ma̱k, je patkemi yis te däkwa̱ bas ja̱mi. Ata bas a̱ta̱no jí jukläyäkä ska täkili datse̱ ka̱sha̱ ki̱ je wà bas pajiena kje. \t A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostaócie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa wakei ebä je̱k kjeishä ka je wà sä däkksa̱ bäi, ata ale yi kjeishe Säkeklä te ebä. \t Albowiem nie ten, co się sam zaleca, doświadczony jest, ale ten, którego Pan zaleca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna yi wa̱ ka iwakei saka wa käi, bäi si̱ ra iwakei ju ska tso̱ wa käi tsa̱tkene ra, je te rä sa te ji biketse etkabä ne dokoitsawa̱; je rä e̱e̱na si̱ ka ji biketsäk etkabä kuna wa tsa̱ta. \t A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka je rä ji iá kuna. Cristo bata yirke̱ wäsi̱wa iräle, ka wäsi̱wa kuna iräle, jishtä iräle käi, je te yis ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa. Jekäi yis ka̱ssämi ji̱a a̱naa. \t Ale cóż na tem? Owszem jakimkolwiek sposobem, lub postawnie, lub w prawdzie Chrystus bywa opowiadany, i z tego się raduję, i jeszcze się radować będę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra sä te julakolone diei ye ska tso̱ wa pakemi bätsäk jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? \t A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera tapanak Jerusalén ska wa te ipalei ssa jekäi ra, ijewa te Bernabé patka däkmi Antioquíaka. \t I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Bas wa̱ iju̱ñer Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a ka̱ böiki ebä. Jeska ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha: —Yilé te yis passa. Iwa rä yie issa ra, yis yaka ska täkili kjaksa̱ju̱. \t I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke bas ku̱ ibiketsa yis de rä ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je ju̱akksa̱ ni. Ka yis dene rä je ju̱akksa̱ kuna, ata yis de rä iwawa̱k. \t Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba kate Sión kichei ki̱ka. Ije ra ciento cuarenta y cuatro mil tapar tso̱; jewa wätsa̱ ki̱ ije kie irä iKá kie irä tso̱ yöle. \t I widziałem, a oto Baranek stał na górze Syońskiej, a z nim sto czterdzieści i cztery tysiące, mających imię Ojca jego napisane na czołach swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iyabala säkätä wa kie yöle tso̱ ka̱jöir jewa tapar tso̱ ska, Säkeklä sä biköle ktei wabiketsäkksa̱ ska, sä wämo wa parule bulee wikblu tso̱ ska, \t Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska wa je̱r ki̱ ka bas iar kuna, ata jewa je̱r ki̱ yis ne iarke̱ rä, je rä ji we̱ke̱ ijewa te je sheke̱ yis te je rä yakei ni ki̱ka. \t Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Pablo te jí yue yis wakei jula wà, yis te je tju̱emi. Ata bäi si̱ ra, ba ne rä nui ta yis ia̱ rä. \t Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Iyina si̱ je rä sá yaba, iyina si̱ je ko̱le rä ka wä wajuenak kuna. \t Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te je kukawa̱ kpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä mai ska? ¿Ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe sa̱ ia̱ rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Säkekewa ja̱mi ra, ka jäiyi wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä alaklä wa ne oloi ja̱mi, ñakäi ka alaklä wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä jäiyi wa ne oloi ja̱mi. \t A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele kju̱ei, iwa̱ sä bäkäkläksa̱ jira ji dami yakei yika, jishtä saje wa Kekläí, Sa Ká ki̱ ishena käi, \t Który wydał samego siebie za grzechy nasze, aby nas wyrwał z teraźniejszego wieku złego według woli Boga i Ojca naszego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ko̱le ke̱i kje César Augusto te ka̱wei ma̱ ka̱ biköle ska wa ñakie ma̱klä yönak. \t I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wäbala rä tsi̱ni käi ba wakei ia̱; jekäi ba wäbala rä bäi ra, ba wakei kalabe rä wäñileka̱, ata ba wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei rä wätuilewa̱. \t Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Ma cho̱ ma se̱naklä kiäk, jekäi bä bitäni. \t Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba saka wa a̱ni ka kuna kie ta jekäi. \t I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa rä nui ta, je juermi ka iwa̱ yis biketsane ki̱ka. \t Z grzechu mówię, iż nie uwierzyli we mnie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa rä María Magdala wa irä, Juana irä, María Jacobo a̱mi irä, isaka tso̱ña ijewa ra irä; jewa ne te ji o̱na bata sha Jesús ktei bata shäk wa ia̱ rä. \t A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ka jalewa̱ ta. Ka irä jiye kuna ta, sá te Säkeklä ktä bata sha je ssa je kuka bas te ra, ka bas wa̱ ikolone ditsä ktä käi kuna, ata je kiawa̱ bas te jishtä Säkeklä ktä käi. Iyina si̱ ra je rä jekäi. Je kte ne te ji we̱ke̱ bas ji biketsäk etkabä wà sha̱na rä. \t Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei yis chichar dami del ji wa̱k tsa̱na, ka yis ssënaklä nui ta käi, Säkeklä wäna iräle, ditsä wäna iräle. \t A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yi te ibiketse irä chatkelewa̱ bäi, je se̱no tsa̱na, ka ishirinakläwa̱ kuna. \t A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä yabala busi wa ta cuatro, ka se̱le kuna. Jewa rä ji shäk jile bata shäk wa ye. \t A ten miał cztery córki panny, które prorokowały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ñassäke̱ bäi si̱, ata tsa̱na ra ¿jiye ka bas je̱r ianecha̱wa̱ rä na? Jekäi ra ji wakbläk jekäi ju̱neksa̱ bas wa̱ bas sha̱na. \t A wyście się nadęli, a nie raczejście się smucili, aby był uprzątniony z pośrodku was ten, który ten uczynek popełnił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñaebä bas ka̱kiäke̱ ra, jera ke je wa̱ ji wa̱k su̱nak ebä wa käi. Ka irä jiye kuna ta, jewa wäbätsä rä je̱k duäkka̱ ka̱kiäk ñapaktäklä jui na, ña̱la ukä shtä ska ditsä wa̱ su̱nak. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä ra je katke rä Säkeklä ra. \t To było na początku u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá rä patkele Cristo wa̱ ije säkei ye, jishtä Säkeklä wakei te sa̱ je̱r ku̱eke̱ sá oloi ja̱mi käi. Jekäi sá te ishe Cristo kju̱ei, ¡dunasi̱ bas je̱r bäinopa Säkeklä ra! \t Przetoż na miejscu Chrystusowem poselstwo sprawujemy, jakoby was Bóg upominał przez nas, prosimy na miejscu Chrystusowem, jednajcie się z Bogiem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ iwo̱ jishtä kjanaklä wa te iblui miju̱ julakolone ki̱su̱ak je däke̱ni ki̱ssë käi. Je rä mika̱ iblui deju̱ te ju kjä bulawa̱ ra, ijewa wa̱ ikjäyäklä plaa. \t A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro shkä dami je ke̱i biköle saka saka ska. Jekäi idemiju̱ sä sikii wa se̱nak Lida ska wa su̱ak. \t I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle rä kianak kuna. Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle ia̱ sa̱ ki̱wäjienak. \t Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te Pedro bar kalme su̱a ra, jera iwätka isu̱ak te isha: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Nazaret wa ra. \t A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała nań, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareńskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ka yis wa̱ je ñanakni, ata jiye wata je rä je wakjayina e̱ná Säkeklä gobiernoí ska kjepa yie je ñemini rä. \t Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, je rä kju̱atkäk yis da; ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska ka iwa̱ ji o̱ne täkili ta shka̱ja̱, ijewa te ka ibiketse kju̱ei. \t I nie uczynił tam wiele cudów dla niedowiarstwa ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije pasu̱nak sa̱ ia̱ jula wà, ka je ki̱ jile sher kuna ki̱ka. Ata ije ne te sä biköle ia̱ se̱ne kseka me̱ke̱ rä, si̱we̱i sike me̱ke̱ rä, ji biköle me̱ke̱ rä. \t Ani rękoma ludzkiemi chwalony bywa, jakoby czego potrzebował, ponieważ on daje wszystkim żywot i oddech, i wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ku̱ iwa̱ ijewa käi. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ je ju̱ñer kja ka bas wa̱ ji kirba iia̱ yika. \t Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ije kie ja̱mi ka̱ biköle ska wa je̱r blämi.” \t A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta mika̱ si̱wa̱ datse̱ sur wà ra, bas te ishe rä, ‘tsi ka̱ bárka̱ ta̱i ni.’ Jera jekäi io̱rke̱. \t A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón Pedro je̱k jiacha̱ ko̱no ja̱rka te kla sikaksa̱ ka̱ pjota ki̱. Je na nima ta̱i ta̱i tso̱ pshii ciento cincuenta y tres. Je kjekla irä jeiräta ka kla butsa̱ne tkäwa̱ iia̱. \t Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jeska Jesús demi ra, iwä kaka̱ jöikje te isu̱a, je te isha iia̱: —Zaqueo, bä kutewa̱ni mane mane i̱ski̱, jir yis kiana käpäk bä kjä ka ki̱ka. \t A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yibä te sä kolole Säkeklä wa̱ wa kjatiemika̱ na? Ñera Säkeklä ne rä sa wabiketsäkksa̱ wämo ye rä. \t Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ba kpa ma ja̱kätä ki̱ka ra, ma ja̱kätä ekta mo iia̱ iwa̱ buka̱nak. Ñakäi yi te ma wa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱mi ra, jera ñakäi ka̱ mo iia̱ ba paiklä tsa̱klämi iwa̱. \t Temu, któryby cię uderzył w policzek, nastaw mu i drugiego: a temu, któryćby brał płaszcz, i sukni nie zabraniaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iju̱aksa̱ ijewa ia̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. Jekäi ijewa te Jesús tsa̱mi. \t Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäräle yis ktä rä ka ssërta bäi, ata ka jekäi yis dä kuna ji ju̱ñe ska ra. Ñera ji biköle ska, ji biköle wà yis wa̱ je kjayile bas ia̱ rä. \t Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kökö bularke̱ ska, kte ssërke̱ täkii ska. Jekäi je ssäk wa ka̱kia ka iktäklä ji̱a ijewa ra ki̱ta. \t I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä te sä biköle iawa̱cha̱wa̱ ka iktä ssäk kuna, ije̱r bäi shäklä biköle ia̱. \t Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, je kukö bas ku̱. \t A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane jile bata shäk wa ka weikane bas kalí wa wa̱ rä na? Jewa te ale wämo däke̱ju̱ bata shäkba wa ktacha̱wa̱. Ñakäi jira je ju̱aksa̱ bas te, ktawa̱ bas te. \t Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi, i nie pozabijali tych, którzy przedtem opowiadali o przyjściu tego Sprawiedliwego, któregoście wy się teraz stali zdrajcami i mordercami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te sa el wa kajali yis da wa biköle ra ñara jí yue mar, tapanak eyaka eyaka Galacia ska wa ia̱. \t I wszyscy bracia, którzy są ze mną, zborom Galackim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ikukä kjäyena, ikjäktä wäkukäk jälena tulami, jera iktaka̱ni bäi ebä. \t I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ssëna sa wakwa ska sá rä wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ käi, je rä ka sá wakwa ebä je̱k biketsäklä kuna, ata sá wa̱ Säkeklä sä dulewa̱ wa shki̱wa̱kka̱ni ebä biketsäklä. \t Owszem i sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali sami w sobie, ale w Bogu, który wzbudza umarłych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jerusalén ska wa, Idumea ska wa, Jordán a̱mikata wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä pája̱mi wa, chu̱li̱i̱wa̱ date iwäki̱, ji e̱e̱na we̱ke̱ ite ssa ijewa te ki̱ka. \t I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Yi rä je̱r ko̱le Säkekewa je̱rikä ia̱ rä na? ¿Yi rä delewa̱ ije ia̱ jile shäk ye rä na? \t Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, biköle wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱. Jí ne wà tu̱neka̱ rä, je ne wà sä rä tu̱le̱ka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä: je rä saje wa te ji biketse etkabä ne wà. \t Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat, wiara nasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta jir da Säkeklä wa̱ kolole wa tso̱ ji̱a iwakei je̱r bäi sha ki̱ka. \t Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ssa je alaklä te ra, jera ite isha iia̱: —Säkekewa, yie issa ra, ba rä jile bata shäk. \t Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ ji yakei wakblele sá wa̱ je nui jöwa̱pa bitaba, je rä sá te nui ta sá ra wa biköle jeke̱wa̱ bitaba ki̱ka. Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakbläk käi. Ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika.” \t I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera alaklä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi, je wa̱ perfume säkei ta doloiebä shkä, jui yöle alabastro wà, je tkaka̱ ite itsa̱ku̱ ki̱, ije̱k bäklelewa̱ yäkäk ska. \t Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Felipe rä Betsaida wa. Je jukläyäkä ska Andrés irä Pedro irä se̱r dä. \t A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te sa el wa patkami, je rä ka je sá ña ssäke̱ bas wà däkläksa̱ kuna ka wata käi, ata je rä bas wa̱ inaklä yuläklä kja, jishtä yie bas pake dami käi. \t Posłałem tedy tych braci, żeby chluba nasza, którą mamy z was, nie była daremna z tej miary, ale abyście (jakom powiedział), gotowymi byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Moisés ko̱na ra, iká irä, ia̱mi irä te ise̱newa̱ blelewa̱ tres mes bala na ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra je yaba rä baa si̱, jekäi ka isuane ka̱ tsa̱ku̱i te ka̱wei ma̱ yika. \t Wiarą narodziwszy się Mojżesz, był ukryty przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto że widzieli nadobne dzieciątko i nie bali się wyroku królewskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ijewa wa̱ nima tsi̱dala shkä elkje. Je ki̱ ika̱kia, kjepa ite ijewa paka iwachewa̱k. \t Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka jishtä bas dami rä, je su̱o tsa̱na, ka jishtä ka je̱r ta wa käi kuna, ata je̱r ta wa käi, \t Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ ditsä yäbei daju̱ni oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, ñakäi ángel wa biköle darña ije ra, jera je je̱tkämiwa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka. \t A gdy przyjdzie Syn człowieczy w chwale swojej, i wszyscy święci Aniołowie z nim, tedy usiądzie na stolicy chwały swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ¿jera maikäi iwe̱ rä na? Mika̱ bas taparke̱ ra, jera manele ksä salmo wà, manele te sa pakte, manele te sä wäji̱atkele pake, manele ktäka̱ kte kju̱awa wà, manele te je kte wapakeka̱. Je biköle wo̱ rä sa̱ ki̱wäjienaklä. \t Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassële ñashka̱li̱blele wà. Bas Cristo ja̱mi wa biköle je̱r ssënopa baa. \t Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te isha jekäi wà rä ditsä wa̱ iju̱ñaklä jishtä ije duämiwa̱ rä. \t (A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ssa ka Judío kuna wa te ra, ijewa ssëna a̱naa si̱, te Säkekewa ktei kjeisha bäi ebä. Jera bil dä biketsale Säkeklä wa̱ se̱nak jekjeye jewa te Jesús biketsa. \t A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Pańskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas ji biketsa etkabä däkläksa̱ bäi, jishtä oro weikanakwa̱ jeiräta je rä mablenak yökö wà je säkei tsa̱ta, sä kjeiyinaklä, sä oloi kanakläka̱, sä oloitsanaklä Jesucristo kjayirke̱ ska. \t Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogieó doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi cuarenta año ukäki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ka̱tsä Sinaí ska ángel ekla je̱k kjasha Moisés ia̱ kal yaba wäkaleka̱ oloo je wäkataí ja̱rka. \t A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱k butsa ju̱ami ijewa yika sä te jak ju̱e dämi kjena. Jeska ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk, \t A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa, je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je waje̱rku̱a Moisés te ñaebä, ale kal yaba ska ite Säkekewa kia Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni ska. \t A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ebä wà moska kajali wa te ipaka Jesús ia̱ Galilea wa te bewak kte tso̱ Säkeklä wäna ra, Pilato te ijewa ktacha̱wa̱, pi ji̱akaka̱ ite je bewak me̱nakka̱ pi ra ñara. \t A prawie natenczas byli przytomni niektórzy, oznajmując mu o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ofiarami ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra mika̱ oveja kjänanak wa wäkirií si̱ juena ra, bas ia̱ corona baa ka ji̱alinak kuna me̱rmi. \t A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite, sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye, sa te ji biketsa etkabä wà. Ka je rä sa te ka̱wei wawá̱ wà kuna. \t Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa kalabe wätji̱naka̱, ditsä julunaka̱ ñasha̱na ji wa̱k täkili wà, te Pablo kukawa̱ sika tsa̱mi Templo ektaka. Jera ijewa te ju kjä kjätiawa̱ plaa. \t I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä zanate te ji we̱ rä je biketsö. Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna; ñaebä ka jewa wa̱ cuarto iräle ju iräle kuna ibläklä. Ata Säkeklä ne te jewa chewe̱ rä. Ata bas säkei rä ta̱i si̱ du tsa̱ta. \t Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssëna yis me je̱r ko̱rpa Cristo ia̱, ñakäi ije shki̱leka̱ni täkili ia̱, ñakäi ije weikale shka̱l ssäkña, yis ianakläwa̱ ije su̱ta duäkwa̱. \t Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te ishe: “Ji su̱e mar ba te je yuö äyë ki̱ka, je patkö tapanak eyaka eyaka siete wa ia̱: Éfeso ska, Esmirna ska, Pérgamo ska, Tiatira ska, Sardis ska, Filadelfia ska, Laodicea ska.” \t Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha Judío wa te jak katulaka̱ni iwa̱ Jesús tiäklä. \t Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿mane ángel wa ia̱ Säkeklä wa̱ iyile: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” Ñakäi: “Yis dämiwa̱ ije ia̱ iKá ye, ije dämiwa̱ yis ia̱ yis yaba ye” ni rä na? A̱ni. \t Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ite bas weikane shka̱l ssäk wa pakemi je̱räkña sá ra, bikökje Säkekewa Jesús kjayirke̱ ka̱jöir skaté iángel wa täkii wa ra, \t A wam, którzyście uciśnieni, odpocznienie z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba z Aniołami mocy jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi manele te yis su̱a ra, je rä sa̱me̱ishärä yis patkäkté ne su̱a ite rä käi. \t I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha: —¿Ji käi ja̱mi sä te Säkeklä gobiernoí pakemi na? ¿Mane shtä jile she ja̱mi sä te ipake na? \t Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas je̱r shenacha̱wa̱ kja jiräni sa̱ ia̱ iyile jishtä yabala ia̱ ji she käi ska na? “Yis yaba, Säkekewa te bä dulawe̱ke̱, ke je kukawa̱ ka dälätsale ta käi, ite ba uñeke̱ ra, ke ba dokona iyika. \t Czyliście zapamiętali napominania, które wam jako synom mówi: Synu mój, nie lekceważ sobie kaźni Pańskiej, a nie trać serca, gdy od niego bywasz karany;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je hora ska Jesús a̱na täkii te isha: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t A o godzinie dziewiątej zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eloi! Eloi! Lamma sabachtani, co się wykłada: Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ tso̱ jiska wa rä Partia wa, Media wa, Elam wa, se̱nak Mesopotamia ska wa, Judea ska wa, Capadocia ska wa, Ponto ska wa, Asia ska wa, \t Partowie i Medowie, i Elamitowie, i którzy mieszkamy w Mezopotamii, w Judzkiej ziemi, i w Kapadocyi, w Poncie, i w Azyi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús mineju̱ni etäbä kicha tipä kjä ja̱mi. Jera ditsä biköle demijulu iwäki̱. Jewa pakta ite. \t I wyszedł zasię nad morze, a wszystek lud przychodził do niego, i nauczał je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —¿Je elkjebä wà ba te yis je̱r ssëwe̱ däkwa̱ Cristo ja̱mi wa ye na? \t Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije däba yika ra, Juan te Israel wa biköle pakta rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ ktei wà. \t Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, eunuco wa tso̱ bitele ia̱mi sha̱ skaté ko̱le jekäi. Eunuco wa tso̱ ialewa̱ ditsä wa̱ eunuco wa ye. Ñakäi eunuco wa tso̱, iwakwa ña iawa̱ke̱ eunuco ye ka̱jöir gobiernoí kju̱ei. Yi ia̱ jekäi io̱rmi ra, je ku̱ je wo̱. \t Albowiem są rzezaócy, którzy się tak z żywota matki narodzili; są też rzezaócy, którzy od ludzi są urzezani; są też rzezaócy, którzy się sami urzezali dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niechaj pojmuje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi be chu̱li̱i̱ kjäiaksa̱ ijewa te. Aceite tkaka̱ ite duë ta wa chu̱li̱i̱ ki̱ka, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t I wyganiali wiele dyjabłów, i wiele chorych olejkiem mazali i uzdrawiali je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera aleji̱a ka̱ tso̱ ji̱a yee ra, Jesús je̱kaka̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska, jeka ka̱kiäk. \t A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ju̱ñawa̱ Jesús te ra, jeska ije̱k tsa̱ksa̱. Jera chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jekäi ite ijewa biköle bäiwa̱ni. \t Ale Jezus poznawszy to, odszedł stamtąd, i szedł za nim lud wielki; i uzdrowił one wszystkie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ssër sualewa̱ ji pakäk, ata etkabä ne pakeke̱ yie rä, je rä ji o̱le Cristo wa̱ yis oloi ja̱mi ka Judío kuna wa ñajächa̱kläwa̱ Säkeklä ktä dälätsäk, yis wa̱ ji yile ji o̱le bata ki̱ka, \t Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä bulirishtä ra ite denario tsa̱ksa̱ botkä cha̱mita̱na ite käpäklä jui wakei ia̱ te isha iia̱: “Ikjänano 'sia̱. Ata ite bä ji e̱newa̱ ki̱ta ra, yis deni ra yie ma ia̱ itju̱e.” \t A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, ije te sä wätelewa̱ wa ekla wäyeke̱ksa̱ni ditsä ia̱, mane kieke̱ ijewa te iia̱ käi. \t A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla ju̱leksa̱ ijewa wa̱ kita̱nani canasta na doce pshipshii. \t I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna bas yirke̱ yakei Cristo kie ki̱ka, jera bäije bas dä. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ne ra Säkeklä wikblu baa si̱ je katke bas ja̱mi rä. \t Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ianakcha̱wa̱ kuna ka̱nilbi wa ye, ata Säkeklä kablele ji ma̱k je kukäk däli ukä ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, ji katable oloi ja̱mi jewa mabläk. \t Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka sá te ba tie jak wà rä ji o̱le bäi ba wa̱ ki̱ka kuna, ata ba kta yakei Säkeklä ukä ja̱mi kju̱ei, ñakäi ba rä ditsä ebä, jeiräta ma je̱k shä ba rä Säkeklä ni je kju̱ei. \t Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, jera ije̱r ianawa̱ ta̱i te ishaka̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata je ka täkili deneka̱ tu̱nakka̱, ñakäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱ ka̱jöir ska. \t Ale nie przemogli, ani miejsce ich dalej znalezione jest na niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa minemi mane mane isu̱ak. Jeska ite María irä José irä ku̱a, ñakäi yaba ku̱a ite jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka. \t A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk ijewa biköle ra. \t A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jebä ra tso̱ kja ikpäk wa ñatsa̱tulami iyika. Ñakäi guardia wa tsa̱ku̱i je̱r ku̱a ite ra Pablo rä Roma wa, je ne mu̱awa̱ ite rä, je te isuawa̱wa̱. \t A wnetże odstąpili od niego ci, którzy go mieli wziąć na próby. Do tego i hetman się bał, dowiedziawszy się, że był Rzymianinem, a iż go był kazał związać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakei te sá täkiwa̱ ikablele spa̱na wakja̱neiwa̱k, ka kte yöle cha wakja̱neiwa̱k kuna, ata iwikblu cha wakja̱neiwa̱k. Iwa rä kte yöle te rä sä kteke̱wa̱ ebä, ata iwikblu te rä se̱ne kseka ne me̱. \t Który nas też uczynił sposobnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; albowiem litera zabija, ale Duch ożywia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ juermi, ka̱jiska tsa̱ku̱i rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ki̱ka. \t Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Adán ska bite däka̱ Moisés ska, duewa̱ rä delewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye. Jekäi mane wa wa̱ ka ji yakei o̱ne jishtä Adán shirinawa̱ käi, jewa tsa̱ku̱i ye duewa̱ dewa̱ ñaebä. Jekäi Adán rä ale däkwa̱ ji̱a je me̱i. \t Lecz śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego, który miał przyjść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesucristo ko̱le rä jikäi: Ia̱mi María rä kablele e̱ná José ra je̱k jula kukäkwa̱. Ata ka ijewa däwa̱ba ñaja̱mi ra, ibitewa̱ yaba ki̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas wa̱ inaklä tsa̱klä jui iräle, däli tsa̱klä iräle, sandalia saka iräle, je mi kuna, ñakäi ka bas te yi a̱ni chake kuna ña̱la wà. \t Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ju̱akksa̱ je wakei kalmeña yis da mesa ska. \t Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra biköle yi ssëna se̱nak wämo Cristo Jesús ja̱mi ra, jewa biköle kolormiwa̱ weikanak je ki̱ka. \t Aleć i wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Chrystusie Jezusie, prześladowani będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ia̱mi te isha: —Kai. Ije kir mar dä Juan ni. \t Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa ka̱kia e̱ná ra, jera iwäbuka̱naka̱ ta̱i itapar tso̱ ska. Jera ijewa biköle pshiwa̱ Wikblu Sikina te. Jekäi ijewa te Säkeklä ktä wapakta ka suale ta kuna. \t A gdy się oni modlili, zatrząsnęło się ono miejsce, na którem byli zgromadzeni, i napełnieni są wszyscy Duchem Świętym i mówili słowo Boże z bezpieczeństwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "chichale se̱nak etka yebä Säkeklä wikblu ja̱mi, mo̱lewa̱ ñaja̱mi se̱ne bitaba wà. \t Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱ je su̱ta ji yakei wakbläk wa ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera Säkeklä ángel wa wäja̱mi tso̱ wa ssërke̱ a̱naa ije ki̱ka.” \t Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa ñaje̱rku̱a, te je wà u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aksa̱, ka̱ etkä wa itäbiäklä. \t I naradziwszy się, kupili za nie rolę garncarzową na pogrzeb gościom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te ishe: ‘Sá kajali kuna sa ká wa bakle ke̱i ska ra, ka sá ñapatkeneña jile bata shäk wa pi kjewa̱k tuläkmi kuna.’ \t I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka yis Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ia̱ bas ka Judío kuna wa ki̱ka, \t Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas kiana ñajäkcha̱wa̱ ije yika, ka je rä ite bas kpemi ebä ki̱ka kuna, ata ñakäi ka bas je̱r ssënaklä nui ta ye. \t Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wikblu Sikina wa̱ kjayile iia̱ Säbäkäkksa̱ patkemi Säkekewa te, je su̱emi ite ka iduäwa̱ba yika. \t I obwieszczony był od Boga przez Ducha Świętego, że nie miał oglądać śmierci, ażby pierwej oglądał Chrystusa Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa patkenani etäbä kicha ra, jeska José je̱k shaka̱ iel wa ia̱. Jekjepa Faraón te José ju̱ñawa̱ mane shtä ditsei wä irä. \t A za wtórym razem poznany jest Józef od braci swych i objawiony jest Faraonowi naród Józefowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji sheke̱ yie, ka je she kuna yie Säkekewa te ishe ja̱mi, ata jishtä yuletelewa̱ käi, je rä yie ibiketse ji tso̱ yis je̱k kjeishäklä ki̱ka. \t Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka̱ kichei ska ibiteju̱ni ra, chu̱li̱i̱wa̱ dar wa̱ni ije ra. \t A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera idemijulu jukläyäkä tsi̱ne na mai ijewa mike̱ ska ra, ije juer imaju̱ ji̱a käi. \t I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas ne ska Säkekewa ktä ssënami rä, ka Macedonia ska Acaya ska ebä kuna, ata bas te Säkeklä biketsa, je palei minemi rä ka̱ biköle ska. Je ki̱ka ka sá shene ji shäk ji̱a. \t Albowiem od was się rozgłosiło słowo Pańskie, nie tylko w Macedonii i w Achai, ale się też rozeszła na wszelkie miejsce wiara wasza, która jest w Bogu, tak iż nam nie trzeba, o tem co mówić;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä manele ssër sa̱ ia̱ ka bäi si̱ kuna, je pajie sä te bäiwa̱ si̱. Sä wäjienaklä juer ta äina, jewa se̱newe̱ sä te tsa̱na si̱. \t A które mamy za najniepoczciwsze w ciele, tym większą poczciwość wyrządzamy, a niepoczciwe członki nasze obfitszą poczciwość mają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: ‘Säkekewa, ¡ata ije wa̱ mina tso̱ kja diez!’ \t I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t Mówiąc: Ach! cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił. Znam cię, ktoś jest, żeś on święty Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñak kicha tkelewa̱ därërë, ki̱yöleka̱ ije ja̱mi, chatkelewa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä bas pautäle käi, ñakäi wekte shäk iia̱ bäi si̱. \t Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas kuna delewa̱ rä ka̱tsä passënakwa̱ ska, yökö wäkaleka̱ ska, ka̱tuilewa̱ yee ska, ka̱ tuii ska, si̱wa̱ täkii ska, \t Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wäkiri wa irä, tapanak wa biköle irä ia̱ issëna bäi isha̱ manele kukäk patkenak Antioquía ska Pablo irä Bernabé irä ra. Jera Judas kinak Barsabás ni irä, Silas irä kuka ijewa te. Jewa rä palei ta bakleka̱ sä el wa sha̱na. \t Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te je ja̱ñetsemi, ikjali tjuämi ija̱mi, te ikpemi, kjepa ijewa te iktemiwa̱. Ata je ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni.” \t A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa minejulumi ka̱ biköle ska sa paktäk. Jekäi Säkekewa te iwe̱teña ijewa ra je kte ki̱ kjashäk jile juerke̱ kju̱awa shtä wà. \t A oni wyszedłszy kazali wszędy, a Pan im pomagał, i słowa ich potwierdzał przez cuda, które czynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa jile watju̱ake̱ ka̱ käi, däli käi, je säkei bala pje̱ke̱ ite ñaia̱, yi ka jita ki̱ ji sherke̱ käi, je ja̱mi. \t A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite Canaán ke̱i ska ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa däka̱ siete tuawa̱cha̱wa̱, jewa ke̱i ma̱ksa̱ ite ijewa ia̱ däli ukä ye. \t A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Jí kjepa bas te yis biketsa rä na? \t Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ji su̱le ji ssële sá wa̱, je bata sheke̱ sá te bas ia̱ ñaebä, je rä bas däkläwa̱ña sá ra etka yebä. Jekäi saje wa rä delewa̱ etka yebä Sa Ká ra, ñakäi iyaba Jesucristo ra. \t Cośmy, mówię, widzieli i słyszeli, to wam zwiastujemy, abyście i wy z nami społeczność mieli, a społeczność nasza, aby była z Ojcem i z Synem jego, Jezusem Chrystusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí yis yaba rä dulewa̱ je ne deni kseka rä. Je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ Jekäi iña jaka̱ ssënak a̱naa. \t Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yis kie Sapaktäk ni, Säkekewa ni. Jera je sha bas te rä bäi, yis dä jekäi ki̱ka. \t Wy mię nazywacie nauczycielem i Panem, a dobrze mówicie; bomci jest nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Sä shkä ekla su̱ak. Ji biköle wakblele yis wa̱ je sha tulaka̱ni ite yis ia̱. Je rä le Säbäkäkksa̱ rä. \t Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji su̱a, ji ssa bas te käi; ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi: “Je jak ianawa̱ rä iklasku tkenaklä ye, ijolowa̱kcha̱wa̱ ye.” Ijewa klasku tkerke̱, ijewa rä ka kte ssäk kuna ki̱ka. Je ne ye ijewa bitele rä. \t I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają o słowo, nie wierząc, na co też wystawieni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, ¿ka bas wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile bas ia̱ je ktei wayile na? Je te ishe rä: \t A o powstaniu umarłych nie czytaliście, co wam powiedziano od Boga mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te jak katulaka̱ iwa̱ itiäklä. Ata ije je̱k blawa̱ ijewa yika. Jekäi Templo ska imineju̱mi. \t Porwali tedy kamienie, aby nań ciskali; lecz Jezus schronił się, i wyszedł z kościoła, przechodząc przez pośrodek ich, i tak uszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye yis ia̱ jikäi io̱na, ba yis Säkekewaí a̱mi bitäklä yis wäki̱ rä na? \t A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ijewa je̱r ku̱a ba kie wà, jekäi yie ijewa je̱r ku̱emi ji̱a je wà, je rä ijewa ñashka̱li̱bläklä, jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi, ñakäi yis däkläwa̱ ijewa ja̱mi.” \t I uczyniłem im znajome imię twoje i znajome uczynię, aby miłość, którąś mię umiłował, w nich była, a ja w nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä rä wikblu iá. Je ki̱ka ioloitsäk wa kiana ioloitsäk rä wikblu wà, ñakäi ioloitsäk si̱. \t Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás se̱na nima ta̱i ña na ka̱piana tuina däka̱ tres día, je su̱ta ditsä yäbei se̱rmi ishäkä na ka̱piana tuina däka̱ tres día. \t Albowiem jako Jonasz był w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce, tak będzie Syn człowieczy w sercu ziemi trzy dni i trzy noce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Weikane irä je̱r iane irä, ja̱rmika̱ ji yakei wa̱k wa biköle ki̱, säkätä Judío wa ki̱ka, ñaebä Griego wa ki̱ka. \t Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je ssa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ite isha iwakei ra dami wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis wa̱ ka yi a̱ni ko̱ne Israel wa sha̱na ji biketsäk etkabä je kjekla. \t A gdy to usłyszał Jezus, zadziwił się, i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Anim w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ kte yine rä yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká yis patkäkté je wakei te yis ia̱ ka̱wei ma̱ jishtä yis kiana ishäk käi, jini yis kiana ipakäk käi. \t Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yika biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. Jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Sa̱ sha̱ ekla dewa̱ jile bata shäk bäi si̱ ye. Ñakäi: —Säkeklä deju̱ iwakei cha wa wäki̱. \t Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä uva yäkä wakei te isha: ‘¿Ji we̱ ji̱a yie na? Wë yis ma yis yaba shka̱ta patkäkmi, bäräle je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi bä el te yakei wakbla bä ukä ja̱mi ra, ma cho̱ iwäki̱, jekäi iu̱ño, ba irä ije irä ebä. Jera ite bä ktä ssawa̱ ra, je rä ba te bä el je̱r bäiwa̱ni ba ra. \t A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, idź, strofuj go między tobą i onym samym: jeźli cię usłucha, pozyskałeś brata twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je idäli rä oro käi, inaklä yaka käi, jak säkei ta därërë käi, perla käi, dätsi bäi tsa̱a̱ käi, siöö yëna käi, julii käi, bätsëë käi, kal biköle jala ta baa käi, ji biköle yöle elefante kà tälik wà käi, ji biköle yöle kal säkei ta wà käi, bronce wà käi, tabeli yaka wà käi, mármol wà käi; \t Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa je̱r bäi shöpa Onesíforo ju ska tso̱ wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je te yis je̱r täkiwa̱ ka̱raa, ka iäine yis wätelewa̱ cadena wà ki̱ka. \t Niech da Pan miłosierdzie swoje Onezyforowemu domowi, iż mię często ochłodził i za łańcuch mój się nie wstydził;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” \t Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱, ijula wämo kja̱ne ite kata cha̱mi iia̱. Jera ijewa ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ iwä ja̱mi, te ija̱ñetsa, te isha: —¡Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä! \t I uplótłszy koronę z ciernia, włożyli na głowę jego, i dali trzcinę w prawą rękę jego, a upadając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te ijewa klä paskua e̱ná ra, ite iwa̱ shönak je̱k ki̱ jiawa̱ni je̱k baklawa̱ni yäkäk, jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bas je̱r ku̱a je yis te iwá̱ te na? \t Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idamiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite Simón irä iel Andrés irä su̱a, ikla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka je ka̱ kinawa̱ Sä Pi Ke̱i ni, bite rä jira kje. \t Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska sa ká wa wa̱ ju wäjienak bakle ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä. Je ju yöle rä jishtä ale ktäk Moisés da te ipaka iyuäk käi, jishtä ije ia̱ ime̱i kjayina rä je ja̱mi. \t Namiot świadectwa mieli ojcowie nasi na puszczy, jako był rozrządził ten, który powiedział Mojżeszowi, aby go uczynił według kształtu, który widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ jile tso̱ ji̱a ta̱i yönak bas ia̱. Ata ka yis ssëne je yuäk äyë ki̱ ji ki̱, tinta wà ji wà. Ata yis kiana däkmi bas wäki̱ ji pakäk a̱mi kje, je rä saje wa ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t Mając wam wiele pisać, nie chciałem przez papier i inkaust, ale mam nadzieję, że do was przyjdę i ustnie z wami mówić będę, aby radość nasza była zupełna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús kaldu ka̱ wäkiri wäja̱mi, jera je ka̱ wäkiri te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. \t A Jezus stał przed starostą; i pytał go starosta, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A Jezus mu rzekł: Ty powiadasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ tsa̱tkäk wa te ikja̱nei wá̱ bäi ra, ijewa dälätsarmi, ñakäi ijewa ssërmi täkii Cristo Jesús biketsäk. \t Albowiem którzy by dobrze służyli, stopieó sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne käi yis ka̱kiäke̱ rä, je rä bas ñashka̱li̱bläklä ki̱ta ki̱ta, je wà ji ki̱ju̱ñak ji̱a käi, je̱r ko̱nak ji̱a ji biköle ia̱ käi, \t I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä biköle ji yakei wakbläk wa te je ka̱ oloi dokoitseke̱, ñakäi ka je je̱k yitäwa̱ je ka̱ oloi ja̱mi. Je rä ite ji yakei we̱ke̱ ka je juenaklä ye. \t Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika. Jera ka̱wä rä las doce käi. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —¡Jí bas tsa̱ku̱i su̱o! \t A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isäkätä te kökö bulawa̱. Je ra ka̱li̱ wäkole irä yökö ji̱akaleka̱ pi ra irä jolona, tulunaté ishäkä ki̱ka. Je te ishäkä kuna bala pa̱le mañatkä ra je etka däläwa̱wa̱, ñakäi kal yäkä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka däläwa̱wa̱, ñakäi ka̱kä spa̱na kalabe däläwa̱wa̱. \t I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogieó zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jäiyi wa, bas ku̱ bas se̱naklä wa shka̱li̱blö. Ke bas se̱na sälwii ijewa ra. \t Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas bakle rä oveja shelecha̱wa̱ wa käi, ata jira bas deni bas kjänanak, bas wäsikewa̱k je wäki̱. \t Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ikjawa̱ju̱ ju tso̱ elkje shtä na ra, jeska jäiyi wa diez paiale lepra wa̱ wa bitejulu iwäki̱, ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka, \t A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera manele datse̱ Judea ska te sä el wa pakta, “Moisés wa̱ sa pakale tene shkiri wa̱k ka o̱ne bas wa̱ ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱.” \t A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wa̱ jikäi iyöne rä bas äiwa̱cha̱kläwa̱ kuna, ata je rä bas paruäklä jishtä yis wakei yabala shka̱ta wa käi. \t To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te inaklä peite bas wa̱ ju̱ñenak sa̱ tju̱ak shtä ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te inaklä peite ji yakei wakbläk wa ia̱ rä, je rä je säkei däkläksa̱ni iia̱ kalabe. \t A jeźli pożyczacie tym, od których się spodziewacie odebrać, jakąż łaskę macie? albowiem i grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby zasię tyle odebrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús je̱r ku̱a ite ra ji bena o̱na e̱ná. Jekäi kte yöle wao̱naklä ki̱ka ite isha: —Yis je̱r bánawa̱. \t Potem widząc Jezus, iż się już wszystko wykonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ jishtä ba te ji biketse etkabä rä ka kje ime̱i ye kuna jeska. Je rä jishtä säkätä ma mikö Loida irä ma a̱mi Eunice irä te ji biketsa etkabä käi. Yie ibiketse iyina si̱ ba te ji biketseke̱ etkabä jekäi ñaebä. \t Przywodząc sobie na pamięć onę, która w tobie jest, nieobłudną wiarę, która pierwej mieszkała w babce twojej Loidzie i w matce twojej Eunice, a pewienem, że i w tobie mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te iminejulu su̱a, jera ijewa je̱r ku̱a ite. Je ki̱ka jukläyäkä biköle ska wa julunami klä wà, demijuluba ijewa wätsa̱k. \t A widząc je lud, że odjeżdżali, poznało go wiele ich, i zbieżeli się tam pieszo ze wszystkich miast, i poprzedzili je, i zgromadzili się do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je itapar tso̱ ska Pablo mineju̱mi. \t I tak Paweł wyszedł z pośrodku ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis ki̱ bas kiar je̱r ianak ji ki̱. Jäiyi wa ka se̱lewa̱ kuna te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, ñakäi maikäi ra ite Säkekewa ssëwe̱mi bäi käi. \t A chcę, abyście wy byli bez kłopotu, bo kto nie ma żony, stara się o rzeczy Pańskie, jakoby się podobał Panu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo rä deleju̱ e̱ná. Je rä ji bäi rä däkwa̱ ji̱a je chui tsa̱ku̱i. Je kjawa̱ju ju wäjienak bakleka̱ deleksa̱ bäi ebä ja̱rka, je rä ka yöle kuna jula wà, je rä ka jí ji yöleksa̱ shtä kuna, \t Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Säkekewa, yis kjanaklä karanawa̱ kalme kipaka ju na, je te ji shka̱l ssë kalme e̱e̱na. \t I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ka tene shkiri ta bas yaka ska, jera ite se̱ne kseka ma̱ bas ia̱ ije raña, ñakäi ite bas shirile biköle jawa̱ bitaba. \t I was, gdyście byli umarłymi w grzechach i nieobrzezce ciała waszego, wespół z nim ożywił, odpuściwszy wam wszystkie grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blona ji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blona ji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino tkerju̱mi, ñakäi ijui weikarmiwa̱. \t I nikt nie leje wina nowego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadzi statki, i samo wyciecze, i statki się popsują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ke̱i wà ka bas wa̱ ji chakanak ji̱a yis ia̱ a̱ni. Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji kia bas te yis kie ja̱mi Sa Ká ia̱ käi, je me̱mi ite bas ia̱. \t A dnia onego nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, da wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ra Säkekewa ángel í ekla dewa̱, jera je jui ja̱r ñinaka̱. Jekäi ije te Pedro pakpa ikipa ki̱, jera ishki̱naka̱ ra ángel te isha iia̱: “Ma je̱köka̱ mane mane.” Jera cadena jolonaksa̱ ijula ja̱mi. \t A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ju̱ñawa̱ ijewa te ra, ijulunami Licaonia jukläyäkäí Listra irä Derbe irä ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi na. \t Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa minejulu, te iwá̱ maikäi Jesús te ipaka iwa̱k käi. \t Szedłszy tedy uczniowie, a uczyniwszy tak, jako im był rozkazał Jezus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pan rä etaba ebä, je wà saje wa chu̱li̱i̱ dewa̱ ekla yaka ye, sä biköle te je pan ebä ne ña rä ki̱ka. \t Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis kaldu minakju̱mi kja bas ska idäkläka̱ mañatäbä kicha. Ata ka yis wa̱ bas jile kinak. Ka irä jiye kuna ta, ka yie bas jile payule kuna, ata bas wakwa ne sherke̱ yis ki̱ rä. Yabala ka shene rä iká wa ia̱ jile ki̱tapawa̱k kuna, ata iká wa ne rä je wa̱k iyabala ia̱ rä. \t Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ijuenaklä ditsä wäna bä bätsäke̱ irä; ata je wo̱ ba Ká ka juenak kuna je wäna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei . \t Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ijewa ia̱ ishemi bulee: ‘Ka yis wa̱ bas su̱le mik a̱ni. ¡Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa, cho̱ kju̱awa yis yika!’ \t A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa kablele ñaia̱ säkätä ka wao̱nemi rä ka ji pi ta wà kuna. \t Skąd ani on pierwszy testament bez krwi nie był poświęcony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä su̱le mik a̱ni. Ata ikuna sa̱ ñashka̱li̱bla ra, Säkeklä rä balewa̱ sa̱ ja̱mi, je ra sä rä dulale bäi ebä ñashka̱li̱bläk ije käi. \t Boga żaden nigdy nie widział; ale jeźli miłujemy jedni drugich, Bóg w nas mieszka, a miłość jego doskonała jest w nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ye bas kile rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta Cristo te ji shka̱l ssa bas kju̱ei, je kjasha ite bas ia̱, bas wa̱ mablenak bas minaklä ije itä wà. \t Albowiem na to też powołani jesteście, ponieważ i Chrystus cierpiał za was, zostawiwszy wam przykład, abyście naśladowali stóp jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa wa̱ yis ko̱ne Templo ska iräle, ñapaktäklä jui ska iräle, jukläyäkä sha̱na iräle, yis ñau̱ña kate yilé ra käi, yis te sä wätji̱we̱ kate käi kuna. \t Do tego ani mię znaleźli w kościele z kim gadającego albo buntującego lud, ani w bóżnicach, ani w mieście;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "alaklä wa ñajäkläwa̱ iwakwa se̱naklä wa yika, jishtä Säkekewa yika ñajewa̱ käi. \t Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra, jera ¿ji tso̱ sá ia̱ rä na? \t Tedy odpowiadając Piotr, rzekł mu: Otośmy my opuścili wszystko, i poszliśmy za tobą; cóż nam tedy za to będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä ne rä sá kukäkña bas da Cristo ia̱, ñakäi sa̱ ki̱ iaceiteí tkäkju̱até rä, \t Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ekla kukawa̱ Judío wa te, yëë kterawa̱ ijewa te. Ata yie iju̱ña ije rä Roma wa ni ra, yis mine guardia wa ra, te iwetsaksa̱. \t Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha Jesús te ichakani iia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa kjänano ba ku̱. \t Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je shka̱bläk wa te je yaba su̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä, je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, kjepa sa̱ ku̱ ji rä däkksa̱ iia̱ je kuköwa̱ saje cha ye.’ \t Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera iká te isha iia̱: ‘Yaba, ba se̱r dä yis da del. Yis ji tso̱ kalabe rä ba ia̱. \t A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi je wà rä sa̱ tsa̱ku̱i wa siete. Cinco weikanacha̱wa̱, ekla kaldu ji̱a, iel ka däwa̱ba, ata mika̱ idewa̱ ra, je kiana se̱nak rä elkjebä bala ta. \t A królów jest siedm, pięć ich upadło, a jeden jest, inszy jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, na mały czas musi trwać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka; je kibinaka̱ ra, iwäna cien cien.” Je she kate ite ra, ia̱na täkii: “Yi rä kukäta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa wa̱ ka̱wei me̱le rä manele te iju̱ña mai Jesús katke ra, je wa̱ ibata shäklä ijewa ia̱, ijewa wa̱ ikukäkläwa̱. \t A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa klä papjoi kpata̱na ji o̱naklä ijewa ukä ja̱mi. Jekäi iminejulu Iconio ska. \t A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä biköle wa̱ iyaba oloitsäklä jishtä ijewa te iKá oloitse käi. Ata manele wa̱ ka iyaba oloitsane ra, je wa̱ ñakäi ka iKá ipatkäkté oloitsane. \t Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te ka̱kia iia̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passäkläwa̱ kjelabä, jekäi je passäk wa biköle bäinani. \t I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ise̱na tres día ka wä wajuele kuna, ka ji a̱ni ñale yale kuna. \t Kędy był trzy dni nie widząc, i nie jadł ani pił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ka bas wa̱ ije ktä kuna bas je̱r na del ye. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ale patkeleté ije wa̱ je biketsane ki̱ka. \t I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te chu̱li̱i̱ wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: “¿Baishe ije ne rä ale David yäbei rä na?” \t I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je sa̱ je̱r ki̱wa̱k je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, jí jak wä tso̱ pakö ianakwa̱ pan ye. \t I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je rä jibä pake rami bas te ñaia̱ jí bas dami ra rä na? Jera ijewa ñawäkukacha̱wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ ta̱i. \t I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi ji yakei wa̱k wa, jewa te rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ne we̱ke̱. Jekäi tsa̱na ra ji yakei wakble, je rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna. \t Każdy, co czyni grzech, ten i zakon przestępuje; albowiem grzech jest przestępstwo zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata mika̱ ike̱i tkenawa̱ kja Säkeklä kablele Abraham ia̱ je o̱naklä ra, jera ijewa wanaka̱ ta̱i Egipto ska, \t A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata fariseo wa te je ssa ra, ijewa te isha: “Ka ije wakei ia̱ be kjäienakksa̱, ata je kjäieke̱ksa̱ ite rä be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi.” \t Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra Säkeklä te sä ssëwe̱ baa je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱nak kje, je te bas kjänanemi bas je̱r ska irä bas ka̱biketsäke̱ ska irä Cristo Jesús ja̱mi. \t A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús kta e̱ná ra, fariseo wa ekla te ikiami yäkäk ira, jekäi Jesús dewa̱ju̱ iju ja̱rka je̱k baklawa̱ yäkäk. \t A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l, je ne te sá ssëwe̱ ibiketsäk jikäi rä: Eklabä duawa̱ sä biköle ki̱ka, jekjepa biköle duacha̱wa̱, \t Albowiem miłość Chrystusowa przyciska nas, jako tych, którzyśmy to osądzili, iż ponieważ jeden za wszystkich umarł, tedy wszyscy byli umarłymi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í deju̱ ijewa ska, jera Säkekewa oloi te ijewa ñiwa̱tulaka̱; jekäi isuanacha̱wa̱ ta̱i. \t A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, Sa Ká oloi wà, ángel sikii wa oloi wà ke̱i ska ra. \t Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je je̱r ta wa te ikúka te isha: ‘Kai, jekäi ra tsi ikiarwa̱ ka däkksa̱ sá wakwa ia̱ irä bas ia̱ irä. Bäi si̱ ra bas ma itju̱ak bas wakwa ia̱ iwatju̱ak wa ska.’ \t I odpowiedziały one mądre, mówiąc: Nie damy, by snać nam i wam nie dostało; idźcie raczej do sprzedawających, a kupcie sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Salomón te Roboam wätsikiwa̱, Roboam te Abías wätsikiwa̱, Abías te Asa wätsikiwa̱. \t A Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abijasza, a Abijasz spłodził Azę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ditsä chu̱li̱i̱ wa dami itäki̱ka kjoyir dami: “Iktöwa̱” ni kju̱ei. \t Albowiem wielki lud szedł za nim, wołając: Zgładź go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te ishani täkii: —Ke je ju̱aksa̱ni, ata Barrabás ne ju̱oksa̱ni rä. Je Barrabás dä sa̱ ki̱ssäk iwa̱ sä ji jakibläklä. \t Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ tkil te itaza watka ju̱ami ka̱wä ki̱ka, jera iia̱ ka̱ me̱na iwa̱ sä kjuäyächa̱kläwa̱ iwäkarke̱ wà. \t Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Iconio ska ijewa kjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui ska. Jeska ijewa te sa pakta ssër ta bäi ebä, je ki̱ka chu̱li̱i̱ wa te Jesús biketsa, Judío wa irä Griego wa irä. \t I stało się w Ikonii, że także weszli do bóżnicy żydowskiej, a tak mówili, że uwierzyło i Żydów, i Greków wielkie mnóstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije je kjanaklä rä, iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra rä. \t Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi arpa bulawa̱k wa irä, ji bulawa̱k wa irä, kabe bulawa̱k wa irä, kökö bulawa̱k wa irä, ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ji yuäk wao̱nak wa maneshtä a̱ni ka ko̱nak ji̱a ba ska. Jak waunak ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. \t I głos cytrystów, i śpiewaków, i piszczków, i trębaczy więcej w tobie słyszany nie będzie, i żaden rzemieślnik wszelkiego rzemiosła nie znajdzie się więcej w tobie, i grzmot młyna nie będzie więcej słyszany w tobie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije kie biketse oloi ja̱mi jí ekla su̱nak bas wa̱ ju̱ñenak bas wa̱ je täkinani rä, je o̱na rä Jesús kie ne wà. Jesús te sä täkiwe̱ ibiketsäk je ne te jikäi ibäiwa̱ni bäi ebä bas biköle wäna rä. \t A przez wiarę w imię jego, tego, którego wy widzicie i znacie, utwierdziło imię jego; wiara, mówię, która przez niego jest, dała temu to zupełne zdrowie przed obliczem was wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ba rä ka je̱r ta je̱! Ji tkeke̱ ba te ka dunewa̱ ra, je ka se̱nakni. \t O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis shki̱naka̱ni ra, yis maju̱ bas wätsa̱kba Galileaka. \t Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa yis te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na su̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir säkätä irä, ka̱jiska säkätä irä kjaju̱, ñakäi däyë ka kuna ji̱a. \t Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji sherke̱ ba ki̱ka rä na? Jera je te isha iia̱: —Mika̱ ba dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, ba ku̱ ka̱ mo jí yis yabala bol ia̱ iñajäkläkläwa̱ ekla bä jula wämo kja̱ne ekla bä jula shule kja̱ne. \t A on jej rzekł; Czegóż chcesz? Rzekła mu: Rzecz, aby siedzieli ci dwaj synowie moi, jeden po prawicy twojej a drugi po lewicy w królestwie twojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: “Ije rä Juan säwäukewa̱k, je ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä.” \t I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Alejandro, ale cobre yaka wà jile yuäk, te jile yakei wá̱ ta̱i yis ukä ja̱mi. Je ki̱ka Säkekewa te ije tju̱emi ite ji wá̱ ja̱mi. \t Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ oveja kjänanak wa te isha te. \t A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä datse̱ Jerusalén ska ñasikawa̱ Jesús wä ja̱mi te isha iia̱: \t Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer bas yaka rä Cristo yaka wäjienaklä na? ¿Jera yis te Cristo wäjienaklä kukewa̱ tkenakwa̱ alaklä wa pato̱nak shtä wa wäjienaklä ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Azaż nie wiecie, iż ciała wasze są członkami Chrystusowymi? Wziąwszy tedy członki Chrystusowe, czyli je uczynię członkami wszetecznicy? Nie daj tego Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idemijulu Jericó ska. Jera je Jericó ska imineju̱ iwa̱ dulanak wa irä, ditsä chu̱li̱i̱ wa irä ra, jera ekla ka wä wajuenak kuna kie Bartimeo ni, je rä Timeo yaba, katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk. \t Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, je ba te isha wà ba te sá kukawa̱ diekjela ñaebä. \t A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas haóbisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna bas wa̱ a̱netsanak Papá ni rä sä ktei wabiketsäkksa̱ ji o̱le sa̱ wa̱ ekla ekla ja̱mi ka kju̱awa kju̱awa kuna ra, jera bas shkä dami ji̱a berbena bala na, bas ñawäsike̱wo̱ ekla ekla sualecha̱wa̱. \t A ponieważ Ojcem nazywacie tego, który bez braku osób każdego sądzi według uczynku, patrzcież, abyście w bojaźni czas pielgrzymowania waszego trawili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ja̱mi ka yi daläne ra, je wabiketsarmiksa̱ ka däläle ta. Jekäi je̱r ja̱mi sä dälänak, je tu̱rmika̱ ktei wabiketsaneksa̱ ki̱ka. \t Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, jera Templo kjänanak wa ekla kaldu jeska, je te Jesús kpa jula wà te isha iia̱: —¿Jiye ba te chui wa tsa̱ku̱i kúke jekäi rä na? \t A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Nacor dä Serug yaba, Serug dä Ragau yaba, Ragau rä Peleg yaba, Peleg rä Heber yaba, Heber dä Sala yaba, \t Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji wakja̱neiwa̱k wa kiana iwawa̱k bulee ekla ekla. \t A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Éfeso ska se̱nak wa biköle te je ju̱ñawa̱, Judío wa käi, Griego wa käi, jera su̱ane ja̱naka̱ ijewa biköle ki̱. Ñakäi Säkekewa Jesús kie oloi kanaka̱. \t I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ka̱kiäke̱ ra, del yis ka̱kiäke̱ ssële a̱naa wà bas biköle ki̱ka, \t (Zawsze w każdej modlitwie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa chatköwa̱ tsa̱na bikö sa̱ wa̱ ikolole kja ja̱mi. \t Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱a Simón Pedro te ra, ije̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi, jera ite isha iia̱: —¡Säkekewa, ma je̱k sikö yis yika, yis dä ji yakei wakbläk ki̱ka! \t Co widząc Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych, mówiąc: Wynijdź ode mnie; bom jest człowiek grzeszny, Panie!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te je paka e̱ná ra, ije̱k tsa̱ksa̱ Galilea ska mineju̱ Judea ke̱i ki̱ Jordán a̱mikata kja̱neka. \t I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te isha ji̱a: “¿Jibä ja̱mi yis te ditsä tso̱ jira wa pakemi na? ¿Jishtä käi ijewa rä na? \t I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. Ata yie ishe bas ia̱, jirami bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱iwa̱ je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka je su̱emi bas te. \t Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział; wszakże powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna człowieczego siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego na obłokach niebieskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata alaklä wa tsa̱tkermiksa̱ yabala su̱e oloi ja̱mi, ikuna ichatkawa̱ ji biketse etkabä ja̱mi, ñashka̱li̱ble ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ka̱biketse bäi ja̱mi ra. \t Lecz zbawiona będzie przez rodzenie dziatek, jeźliby zostały w wierze i w miłości, i w świętobliwości z miernością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne wà Säkeklä shka̱li̱ble rä: Je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱. Je iwa̱ sa pakale ji wa̱k, jewa rä ka därërë kuna. \t Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä, je su̱ta idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä, mine rä je siete wa kje. \t Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera bulirishtä idamiju̱ ji̱a ra, ikjanaklä wa bite iña̱le̱i tsa̱k. Jekäi ijewa te isha iia̱: —Ba yaba kalme ji̱a kseka. \t A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra guardia wa kjoyinaka̱ ka elkje kuna me sí̱wa̱ Pedro de í̱ ki̱ka. \t A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ju skabä bas se̱no, jekäi ji me̱rke̱ bas ia̱ käi je ño, je yö. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä to̱nak. Ata ka bas se̱r kuna ju etkä ju etkä. \t A w tymże domu zostaócie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä Säkeklä rä eklabä ki̱ka. Jebä te tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi, ñakäi ka tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezkę z wiary i nieobrzezkę przez wiarę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis däju̱ kukjuna. Ji tso̱ ba wa̱ je kuköwa̱ därërë, ka yi a̱ni wa̱ ba corona kukäkläwa̱ kuna. \t Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi se̱nak Lida ska wa irä Sarón ska wa irä biköle te je su̱a, jera ijewa biköle ñamanewa̱kksa̱ Säkekewa ia̱. \t A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwa̱ su̱nak wa kajali ka̱miika, ñakäi alaklä wa biteleté ira Galilea ska jewa te ji o̱r te su̱e tso̱. \t A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro banaka̱ iwapakäk tsa̱na iwa ja̱mi, te isha: \t Tedy począwszy Piotr, powiadał im porządnie, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te she sä el wa tso̱ Laodicea ska wa ia̱ irä Ninfas ia̱ irä tapanak ije ju ska wa irä ia̱ sá te ijewa chakami ni. \t Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Ka irä maikäi kuna ta, biköle espada sikäkksa̱ wa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà. \t Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka sá te jile saka yue kuna kju̱awa bas ia̱, ka bas ia̱ iwayir käi, ka bas je̱r ko̱r iia̱ käi. Jekäi yis ia̱ issër bas me je̱r ko̱rpa iia̱ kalabe, \t Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyöle katke rä: “Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱; je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.” \t A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús kapawa̱ ko̱no ñak na, tsa̱ku̱ katabläklä shtä ki̱ka. Jera ijewa te ishki̱wa̱ te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ba ia̱ ra sa tuar dawa̱ je wa̱ ka ji kuna na? \t A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je je̱r ko̱nopa, yi te yakei wakbläk tsa̱tka idami shirilewa̱ ska idäkläwa̱ni ra, je rä ite iwetsaksa̱ duewa̱ yika, ñakäi je rä ite ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i je wäshewa̱wa̱. \t Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa minemi kjawa̱julu jukläyäkä naka, te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús je̱k tsa̱ju̱ami tipä kjäka iwa̱ dulanak wa ra. Jera chu̱li̱i̱wa̱ dar Galilea ska minemi ira. Ñakäi Judea ska wa, \t Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa bata ki̱ka yis je̱k ju̱ake̱ksa̱, je rä ijewa siki tenaklä ji rä iyina si̱ wà. \t A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ bas ma jar ñapaktäklä jui ska iräle, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ iräle, ka̱wei ta wa wäki̱ iräle ra, ke bas je̱r ianak maikäi iräle jini iräle bas ñawetsämi käi, bas te ishemi käi. \t A gdy was będą wodzić do bóżnic, i do przełożonych, i do zwierzchności, nie troszczcie się, jako i co byście ku obronie odpowiedzieć, albo co byście mówić mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera je ditsä ju̱oksa̱ be tsa̱ku̱i ia̱ iyaka weikanakläwa̱, ata iwikblu tsa̱tkenakläksa̱ Säkekewa díaí ska. \t Oddać szatanowi na zatracenie ciała, żeby duch był zachowany w on dzień Pana Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni rä ka jekäi je̱k oloi käkka̱ kuna, ata yi rä kile Säkeklä wa̱ je ebä, jishtä Aarón bakle rä käi. \t A nikt sobie tej czci nie bierze, tylko ten, który bywa powołany od Boga jako i Aaron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ale sa kablele ñaia̱ spa̱na je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ ska, ñakäi ije pi ji shäk bäi si̱ Abel pi te ji sha tsa̱ta, je tulule ska. \t I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na si̱, ka ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka Judío kuna wa irä Judío wa irä ñaje̱rku̱a iwäkiri wa ra ijewa weikäk diekjela irä, itiäk jak wà irä. \t A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä ji biköle yikaba rä. Ije oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. \t A on jest przed wszystkimi i wszystko w nim stoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱biketse jí sa̱ ke̱i ska rä ka wata Säkeklä wäna, jishtä iyöle katke käi: “Ije te ka̱biketsäk wa kukemiwa̱, iwakwa ñawäyuäke̱ ebä wà.” \t Albowiem mądrość tego świata głupstwem jest u Boga; bo napisano: Który chwyta mądrych w chytrości ich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi jeska ko̱no däklä rä ka bäi si̱ kuna, ka̱ yakei ki̱ssäklä. Je ki̱ka wäbäli te ibiketsa ju̱nakmi ji̱a imablä su̱ak, tsule sä dämijulu Fenice ska, ka̱ yakei ki̱ssäk. Je rä ko̱no däklä etkä, je Creta ska. Je rä kjä kololewa̱ norte wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena, sur wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena. \t A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —¿Jiye bas te yis yula rä na? ¿Ata ka bas wa̱ iju̱ñer yis kiana yis Ká wa̱ ji tso̱ o̱nak je wa̱k na? \t I rzekł do nich: Cóż jest, żeście mię szukali? Izaliście nie wiedzieli, iż w tych rzeczach, które są Ojca mego, ja być muszę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka je̱r ta wa, ¿ipa ki̱ka iyuäk je wa̱ ka ija̱r yöneksa̱ ñaebä na? \t Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na siete pshipshii. \t I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ wa kjoyina täkii ñakataka te isha: —¡Iweiköwa̱! ¡Barrabás ne wäyöksa̱ni sá ia̱ rä! \t Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa katabla cuarenta año kjena ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na. \t I przez czas czterdziestu lat znosił obyczaje ich na puszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je kjanaklä wa minejulu ña̱la wà, te biköle yi ku̱a ite käi tapawa̱cha̱wa̱, sä bäi bäi wa käi, sa yakeila wa käi. Jekäi jula kolone diei yäklä ska ju pshiwa̱wa̱ yäkäk wa te. \t Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je kaldu yaba ki̱, je a̱newa̱ ishi̱akäke̱ te, yee ijula wako̱r mar dälär te. \t A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ji paka ijewa ia̱ saka saka jile she ja̱mi, te isha: “¡Issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱wakblewe̱ käi, biköle ji rä shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, je a̱ni ka kiar bas sha̱na yinakbä tenakbä, jishtä sä sikii wa shena se̱nak käi, \t A wszeteczeństwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ikjawa̱julu sa̱ nu̱l bläklä na ra, ijewa te dulaklei ekla su̱a je̱tkelewa̱ sä jula wämo kja̱ne, je̱k pajiele paiklä so̱lo̱o̱ suruu wà. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. \t I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te issa ije kalduni kseka su̱a María te ni ra, ka iwa̱ iktä kolone. \t A oni usłyszawszy, iż żyje, a iż jest widziany od niej, nie wierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas je̱r iana. Bas te Säkeklä biketse käi, bas ku̱ yis biketsö ñaebä. \t Niechaj się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga i w mię wierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bikö ise̱rmi ji̱a iyaka ja̱mi dälei ja̱mi, ka ise̱naklä kuna ji tkerke̱ ditsä ja̱mi je wa̱k, ata ise̱naklä ji sherke̱ Säkeklä ki̱ je wa̱k. \t Aby już więcej nie cielesnym pożądliwościom, ale woli Bożej żył ostatek czasu w ciele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ka iju̱ñer ije ne irä, ata yis dewa̱ sä wäukewa̱k diklä na rä ije kjayinaklä Israel wa ia̱.” \t A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jukläyäkä kjätkele ventanaí na yis ja̱wa̱mi canasta na. Jekäi yis kja shiri ije jula na. \t alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer bas ka̱kiäke̱ yis ki̱ka oloi ja̱mi, ñakäi Jesucristo wikblu te yis tsa̱tkeke̱ oloi ja̱mi yis yermiksa̱ni kjermita, \t Gdyż wiem, iż mi to wynijdzie na zbawienie przez modlitwę waszę i pomoc Ducha Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te iwabiketsaksa̱ ñaebä Lázaro ktäkwa̱. \t I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te kte ssa täkii ka̱jöir, je te ishe ijewa ia̱: “¡Bas kuteka̱ jíka!” Jekäi ijewa mineka̱julu ka̱jöir mo̱ naka, je su̱a ibolki wa te. \t Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas manele ki̱ ju shena yönak ka̱sha̱a̱ ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk bikö inaklä shermi iki̱ iwa̱ isu̱aklä isäkei tso̱ iwa̱ ie̱newa̱kläwa̱ iräle kai iräle käi na? \t Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä tsuitkäbi te isu̱a iju̱naté ishäkä ki̱ka ra, ite alaklä ale yaba ko̱le jäiyi je male̱yuami. \t A gdy wiedział smok, iż był zrzucony na ziemię, prześladował niewiastę, która była porodziła mężczyznę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te je inaklä kukacha̱wa̱. Jekäi ite isha jiräni ite ipaka ishäk käi. Jekäi je yir dami ji̱a Judío wa sha̱na jira kje. \t A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¡Issö! Bas demijulu jukläyäkä sha̱na ra, jäiyi ekla dämiksa̱ju̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi ma rä mai imike̱wa̱ ju na ska. \t A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta yis ki̱ alaklä wa shena rä je̱k pajiäk tsa̱na ka äi ta käi, ka̱biketse bäi ta tsa̱na käi, ka tsa̱ku̱ kä buträk käi, ka je̱k ki̱tkäk oro wà käi, perla wà käi, sua to̱nak därërë wà käi, \t Także i niewiasty, aby się ubiorem przystojnym ze wstydem i skromnością zdobiły, nie z trefionemi włosami, albo złotem, albo perłami, albo szatami kosztownemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r ko̱nopa ji ni: ‘Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna’ jewa rä ia̱ ra, jera ka bas wa̱ nui ja̱neka̱ kuna ka nuita wa ki̱ka. \t A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te yaba su̱emi jäiyi, je kiemi ba te rä Jesús ni. Ka irä jiye kuna ta, ite ije cha wa tsa̱tkemiksa̱ inui yika.” \t A urodzi syna, i nazowiesz imię jego Jezus; albowiem on zbawi lud swój od grzechów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie kseka wa cuatro sha̱na kte käi ssa te ishe: “Trigo un kilo wäköka̱ denario etka, cebada wä tres kilo wäköka̱ denario etka, ata ke vino irä aceite irä mewa̱k.” \t I słyszałem głos z pośrodku onych czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a nie szkodź oliwie i winu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ite sha: “Etäbä kichani,” je wà rä ji rä wäbuka̱nak rä tse̱nakju̱mi, je rä ji yöleksa̱. Je rä ji ka wäbuka̱nak kuna a̱ta̱nakläta̱na. \t A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wa̱ ka̱yue jalewa̱ ki̱ka, biköle bas wakwa ja̱mi bas ktö ji rä yina si̱ wà sa saka wa ra, sä rä wäjiele ñaja̱mi ki̱ka. \t Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite si̱wa̱ täkii su̱a ra, isuanawa̱, ñakäi iwä itäbinami, jera ia̱na te isha: —¡Säkekewa, yis tsa̱tköksa̱pa! \t Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka sä wämo kuna wa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye, je ka juñer bas wa̱ na? Ke bas ñawäyuawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wakbläk wa iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa iräle, manenak wa iräle, je̱k iawa̱k alaklä ye wa iräle, ka̱wakbläk jäiyi jäiyi wa ebä iräle, \t Azaż nie wiecie, iż niesprawiedliwi królestwa Bożego nie odziedziczą? Nie mylcie się: ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani pieszczotliwi, ani samcołożnicy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te Pedro irä Juan irä mawa̱julu kja Templo ja̱rka su̱a ra, jera ite ijewa ia̱ inaklä kaku kia. \t Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ käi. Jeiräta ka yis dami rä ka Säkeklä ka̱wei ta käi kuna, ata yis dami rä Cristo ka̱wei ja̱mi, yis wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t Tym, którzy są bez zakonu, jakobym bez zakonu, (nie będąc bez zakonu Bogu, ale będąc pod zakonem Chrystusowi), abym pozyskał tych, którzy są bez zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa tapar kajali Galilea ska ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na; \t A gdy przebywali w Galilei, rzekł do nich Jezus: Syn człowieczy będzie wydany w ręce ludzkie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa ia̱ ba ktei pakale rä ba te Judío wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na biköle pakeke̱ ñabutsäk tulämi Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na yika, te isheke̱ ijewa ia̱, ka ijewa kiar ji̱a iyabala ia̱ tene shkiri wa̱k, ka ikiar sä wädular wawa̱k ji̱a ni. \t Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bol wa se̱r dä wämo Säkeklä wäna. Säkekewa wa̱ ka̱wei me̱leta̱na käi, iwa̱ sa pakale ji wa̱k käi, je wawe̱ke̱ ijewa te kalabe ka shirile ta. \t A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a Judío wa te ra, jewa ianacha̱wa̱ ijewa je̱r ki̱. Jera ijewa te Pablo te ji sheke̱ sha yakei, je kukawa̱ diekjela. \t Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ji biköle yälinawa̱ta̱na iniki̱ka ra, jera iyaba je̱k jämiwa̱ ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakei yika. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ oloi ta ji biköle tsa̱ta ji biköle wäna. \t A gdy mu wszystkie rzeczy poddane będą, tedyć też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystkie rzeczy, aby był Bóg wszystkim we wszystkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä jile bata shäk Isaías te isha käi. Je te isha: “Säkekewa, ¿yi te sä ktä kuka na? Säkekewa, ¿yi ia̱ ba jula täkili kjayile rä na?” \t Aby się wypełniło słowo Izajasza proroka, które powiedział: Panie! i któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komuż jest objawione?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te isha María ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? Jera ije te ikúka: —Ijewa te yis Säkekewaí tsa̱mi. Ata ka yis wa̱ iju̱ñer mai ite je blani räle. \t Którzy jej rzekli: Niewiasto! czemu płaczesz? Rzekła im: Iż wzięli Pana mego, a nie wiem, gdzie go położyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, ke sa̱ ñashka̱li̱bla yile ebä wà, kjäbata ebä wà, ata sa̱ ñashka̱li̱blö rä ji we̱ wà, iyina si̱. \t Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa te ishe sä rä delewa̱ etka yebä ije ra, ata sa dami rä ka̱tuil na ra, je rä sa̱ ka̱yuä, je rä ka sa̱ wa̱ ji rä iyina si̱ wao̱ne. \t Jeźlibyśmy rzekli, iż społeczność mamy z nim, a w ciemności chodzimy, kłamiemy, a nie czynimy prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba te ikjä bale siete etka kjäyaksa̱, jera yie issa ra, kseka wa cuatro ekla te ishe tala bular käi: “¡Bä kute!” \t I widziałem, gdy otworzył Baranek jedną z onych pieczęci, i słyszałem jedno ze czterech zwierząt mówiące, jako głos gromu: Chodź, a patrzaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te issá Pablo ktaka̱ ijewa ra Hebreo wa ktä wà ra, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ itjä si̱. Jera ite isha: \t A gdy usłyszeli, iż do nich rzecz czynił żydowskim językiem, tem się bardziej uciszyli. I rzekł:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te isha ñassëta. \t Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, Cristo Jesús ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, ikablele se̱ne kseka tso̱ Cristo Jesús ja̱mi ma̱k kju̱ei. \t Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, według obietnicy żywota onego, który jest w Chrystusie Jezusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, jera ite ijewa tulaksa̱ ka̱jöir ska ji tso̱ je kja̱nei wa̱k. Je rä jishtä jile bata shäk wa wa̱ äyë yöle te ishe rä käi: “Bas Israel wa, bas te bewak kta ma̱ tulaka̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska cuarenta año bala na ra, ¿jera bas te je wá̱ rä yis ia̱ na? \t I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te isu̱a ka̱miika ra, ijewa chicharte ko̱no ju̱ak, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, idaju̱ ijewa wäki̱ klä wà tipä bata ki̱. Jekäi issëna ijewa ktä cha̱k kjäkju̱ba. \t I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,)a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ite Judea jawa̱ta̱na mineju̱ etäbä kicha däkmini Galileaka. \t Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ñawätkewo̱ därërë, kipa mo̱lecha̱wa̱ ji rä iyina si̱ wà kipa mu̱aklä ye, pajielecha̱wa̱ ji wämo wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, \t Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. Jera ¿jiye iyöle katke te ditsä yäbei ktei she ikiana weikanak ta̱i, ñakäi dokoitsanakwa̱ biköle wa̱ ni rä na? \t A on odpowiadając, rzekł im: Elijaszci przyszedłszy pierwej, naprawi wszystko, a jako napisano o Synu człowieczym, że musi wiele ucierpieć, a za nic poczytanym być."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ata ije̱r bäi shäke̱ e̱e̱na si̱ irä, sa katableke̱ ite e̱e̱na si̱ irä, ije̱r dä bäi si̱ irä, je dokoitsawa̱ ba te na? ¿Ka ba je̱r ko̱ne Säkeklä je̱r bäi shä rami ma ia̱ rä ba je̱k manewa̱kläksa̱ je ia̱ na? \t Czy bogactwy dobrotliwości jego i cierpliwości, i nieskwapliwości pogardzasz, nie wiedząc, iż cię dobrotliwość Boża do pokuty prowadzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a yis yaka ska ra, je rä kianak yis ia̱ yis shka̱bläklä, iwadäkläksa̱. Jera mane kukewa̱ yie rä, ka ju̱ñer yis wa̱. \t A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi sá te Timoteo, ale sá el shka̱bläkña Säkeklä ia̱ sá ra Cristo ktei baa shäk, je patkami bas täkiwa̱k bas tsa̱tkäk bas wa̱ ji biketsäklä ji̱a etkabä, \t I posłaliśmy Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego, i pomocnika naszego w Ewangielii Chrystusowej, aby was utwierdził i napominał z strony wiary waszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ángel idäkläka̱ cinco te kökö bulawa̱. Jera yie ka̱jöir ska bekwä ja̱leté ka̱jiska su̱a. Je ia̱ ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí me̱na. \t I zatrąbił piąty Anioł i widziałem, że gwiazda spadła z nieba na ziemię, a dano jej klucz studni przepaści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Herodes te isha: —Ñera Juan rä tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱, jera ¿yibä Jesús dä je palei ssa rewa̱ yie saka saka rä na? Je ki̱ka ite biketse kate maikäi ra ite isu̱emiwa̱ käi. \t Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ite kjanaklä el patkaténi, ata ñaebä ijewa te je kpa ta̱i weika diekjela, patkamine ite jula wäyaka. \t I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä ka sá wa̱ ka̱wei kuna ji kiäklä käi kuna, ata je rä sá wa̱ ji wa̱klä bas wäna bas wa̱ mablenak ye. \t Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ktawa̱ bäli te ra, bas te yis chewa̱; yis je̱r banawa̱ ra, bas te yis tia; yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, bas te yis kiawa̱; \t Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bulirishtä ra sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, säwäkiri wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa ñatapawa̱wa̱ Jerusalén ska. \t I stało się nazajutrz, że się zebrali przełożeni ich i starsi, i nauczeni w Piśmie w Jeruzalemie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ji a̱ni wà sá te yi a̱ni dokowe̱ kuna, jí sá te ikja̱nei we̱ke̱ ka je yinaklä jini a̱ni. \t Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi sha ju̱ñer bas wa̱. Ije rä blu, ata bas shka̱l iwa̱ ki̱ka ije̱k iawa̱wa̱ ka ji ta, je rä bas däkläwa̱ blu wa ye, ije̱k iawa̱wa̱ ka jita oloi ja̱mi. \t Albowiem znacie łaskę Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy ubóstwem jego ubogaceni byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera plaa ra ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira ña̱la wà. \t A Jezus mu rzekł: Idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła. A zarazem przejrzał, i szedł drogą za Jezusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je tuinei ebä wà ite Pablo irä Silas irä shka̱na paskua. Jera ije irä je ju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami. \t A wziąwszy je onejże godziny w nocy, omył rany ich i ochrzcił się zaraz, on i wszyscy domownicy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä ale yile Isaías jile bata shäk ja̱mi jikäi rä: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.’ ” \t Tenci bowiem jest on, o którym powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na ukä ska duë ta wa saka tso̱ je däyë wäbala ska, jewa date iwäki̱. Jekäi ijewa bäinani. \t To gdy się stało, tedy drudzy, którzy byli złożeni chorobami na onej wyspie, przychodzili i byli uzdrowieni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ke bas suana; bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa dami ji̱a ña̱la wà ra, idemijulu diklä balakli ska ra, je eunuco te isha: —Diklä su̱o. ¿Ji tso̱ yis wätkewa̱k ka yis wäoka̱naklä kuna na? \t A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sä ktä ssäk kuna wa, ji ka wata pakäk wa, sä wäyuäk wa tso̱ ta̱i, bäi si̱ ra sa pakäk tene shkiri wa̱k wa rä jeshtä wa. \t Albowiem jest wiele rządowi niepoddanych, próżnomównych i zwodzicieli myśli, a najwięcej tych, którzy są z obrzezki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, kje kte ka wata yile sa̱ wa̱ je biköle kiana sa̱ wa̱ yinak tuläkka̱. \t Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱ je ia̱ yie maná blelewa̱ me̱mi. Ñakäi jak wä tsi̱ne suruu me̱mi, je jak wä ki̱ ikie spa̱na katke yöle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata ikukäkwa̱ ebä wa̱.’ \t Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z onej manny skrytej i dam mu kamyk biały, a na onym kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, tylko ten, który je przyjmuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi iwakwabä, te ichaka iia̱: —Sá ia̱ ishö, ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä wà ijuermi ba daju̱té ni irä, ñakäi sa̱ ke̱i e̱r dawa̱ irä na? \t A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, je chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. \t I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera del ye ikajali Templo ska Säkeklä kjeishäk kte bäi wà. Amén. \t I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ uva diä yanakni, ata Säkeklä gobiernoí kjawa̱ju̱ kjepa yie je yëmini rä. \t Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Simón te ikúka, te isha: —Bas ka̱ kiöpa Säkekewa ia̱ yis ki̱ka, je bas te isha mane a̱ni ka o̱naklä yis ukä ja̱mi. \t Odpowiedziawszy tedy Szymon, rzekł: Módlcie się wy za mną Panu, aby na mię nic nie przyszło z tych rzeczy, któreście powiedzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi ka baka̱newa̱ oveja kjätkeleksa̱ kjäshtäklä si̱ ska ra, ata ikjawa̱ju̱ kju̱awa ska ra, je wakei rä jakbläk, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "idäkläka̱ cinco rä ónice wà, idäkläka̱ seis rä cornalina wà, idäkläka̱ siete rä crisólito wà, idäkläka̱ ocho rä berilo wà, idäkläka̱ nueve rä topacio wà, idäkläka̱ diez dä crisopraso wà, idäkläka̱ once rä jacinto wà, idäkläka̱ doce rä amatista wà. \t Piąty sardoniks, szósty sardyjusz, siódmy chrysolit, ósmy beryllus, dziewiąty topazyjusz, dziesiąty chrysopras, jedenasty hijacynt, dwunasty ametyst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k sikawa̱ ijewa wäja̱mi, kta ijewa ra, te isha: —Yis ia̱ ka̱wei rä me̱le ji biköle wa̱klä ka̱jöir ska irä ka̱jiska irä. \t Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa kiana äyë yuäkmi ijewa ia̱ ijewa ñabutsä tuläklämi ji yakei telewa̱ jile kekläí me̱i wa̱ yika, ñakäi ka̱wakblewe̱ irä, jile kuli sikleka̱ irä, jile pi irä, je yika. \t Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, yis ssëna pjoo bas ia̱ äyë yuete saje wa tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei pakäklä, ata yie issa ra yis kiana iyuäk bas ia̱, bas pakäklä chichanak pjoo, ji biketse etkabä me̱leta̱na etaba kichabä sä wämo wa ia̱ je wetsäk. \t Najmilsi! Wszelką pilność czyniąc, abym wam pisał o społecznem zbawieniu, musiałem wam pisać, napominając, iżbyście bojowali o wiarę raz świętym podaną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Podobne jest kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła go we trzy miary mąki, ażby wszystko skwaśniało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te Pedro kúka: —Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na? Ata ba shkä yis da. \t Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ia̱ ime̱na Cristo bata ki̱ka, je rä ka ibiketsäk ebä kuna, ata ñakäi je rä ji shka̱l ssäk ije bata ki̱ka. \t Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weó wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱ kte si̱wa̱ ra, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te Säkeklä gobierno su̱a kjepa. \t Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí äyë wayina e̱ná bas sha̱na ra, jera Laodicea ska tapanak wa pake bas te iwashäk, ñaebä Laodicea wa ia̱ ipatkele washe bas te. \t A gdy ten list u was przeczytany będzie, sprawcie to, aby też był w Laodyceńskim zborze przeczytany; a ten, który jest pisany z Laodycei i wy też przeczytajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kjepa bas ska ra minakju̱ Macedoniaka, je Macedonia ska ra bitäkni bas ska, bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä Judea ska. \t I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ñatulawa̱ yäkä tso̱ ra, Jesús te isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla yäkäk yis da te yis ju̱emiksa̱. \t A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas wa̱ yis kolone kuna, ata yis ne te bas kuka rä, bas minaklä wänak; ñakäi je bas wärke̱ ka weikanakläwa̱ kuna. Jekäi ra ji kieke̱ bas te Sa Ká ia̱ yis kie ja̱mi käi, je ma̱klä iwa̱ bas ia̱. \t Nie wyście mnie obrali, alem ja was obrał; i postanowiłem, abyście wyszli i przynieśli owoc, a owoc wasz aby trwał, i o cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, żeby wam dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jäiyi wa, bas se̱naklä wa shka̱li̱blö, jishtä Cristo te tapanak wa shka̱li̱bla käi, je ki̱ka ije̱k ma̱ksa̱ ijewa bata ki̱ka, \t Mężowie! miłujcie żony wasze, jako i Chrystus umiłował kościół i wydał samego siebie za niego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je kjayina jira, je pakale jile bata shäk wa wa̱ iwa̱ iyöle ska, sä ditsei wä biköle wa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä Säkeklä se̱nak jekjeye wa̱ sa pakale iwa̱k käi, \t Lecz teraz objawionej i przez Pisma prorockie według postanowienia wiecznego Boga ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody oznajmionej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Sa̱tsa̱tkäk, ale Wikblu Sikina patkenak ji̱a Sa Ká wa̱ yis kie ja̱mi, je te bas je̱r ku̱emi ji biköle wà, ñaebä ite bas je̱r ja̱we̱mini ji biköle yile yis wa̱ bas ia̱ jeska.” \t Lecz pocieszyciel on, Duch Święty, którego pośle Ojciec w imieniu mojem, onci was nauczy wszystkiego, i przypomni wam wszystko, comkolwiek wam powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Nagai rä Maat yaba, Maat dä Matatías yaba, Matatías dä Semei yaba, Semei rä José yaba, José rä Judá yaba, \t Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no ekla ekla jishtä Säkeklä wa̱ bas ia̱ ime̱le ja̱mi, ñakäi jishtä bas dä mika̱ Säkeklä te bas kuka ra käi. Jekäi yis te tapanak eyaka eyaka wa pake se̱nak. \t Jednak jako każdemu udzielił Bóg, jako każdego powołał Pan, tak niech postępuje; a takci we wszystkich zborach stanowię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ te isha: —¿Jiye ite iweikawa̱ jekäi rä na? \t Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa te alaklä wa Säkeklä dälätsäk wa ju̱ñele bäi wa, ñakäi jäiyi wa oloi ta je jukläyäkä ska wa jewa je̱rtka ijewa wa̱ Pablo irä Bernabé irä sälwi su̱aklä. Jekäi jewa te itulaksa̱ je ke̱i ska. \t A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isäkätä deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ diez.’ \t Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka irä ka̱wei ssäk wa rä wämo Säkeklä wäna kuna, ata yi te ka̱wei wawe̱ ra, jewa wabiketsarmiksa̱ wämo ye. \t (Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa wa̱ itju̱aklä ta, je ki̱ka ipeitäk te je bol wa nui wäshewa̱wa̱. Jera, ¿jewa mane si̱ te je ipeitäk shka̱li̱blemi bäi si̱ rä na? \t A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na ki̱ iyöle katke rä: “Kte kju̱awa kju̱awa wà ñakäi kju̱awa wa kjäbata wà, yis ktämi jí ditsä wa ra, jeiräta a̱ni ka ijewa wa̱ yis ktä ssënak, jekäi Säkekewa te ishe.” \t W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata yi te diklä me̱ke̱ yie je ya ra, ka je je̱r bának ji̱a mik a̱ni. Jekäi je diklä me̱ke̱ yie je tsikirmi ije ja̱rka jöikwä jöikwä, ije se̱naklä kseka jekjeye. \t Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa sha̱ ekla te iktä ssë kate kie rä Lidia ni. Je rä sua siöö yëna watju̱ak, je datse̱ Tiatira ska. Je rä Säkeklä dälätsäk. Je je̱r ssëwa̱ Säkekewa te Pablo ktä kukäk tsa̱na. \t A niektóra niewiasta, imieniem Lidyja, która szarłat sprzedawała w mieście Tyjatyrskiem, Boga się bojąca, słuchała; której Pan otworzył serce, aby pilnie słuchała tego, co Paweł mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka yis wa̱ iju̱ñer me yie je we̱ke̱ räle. Je ne ki̱ka yie ichaka Pablo ia̱: ‘¿Ma je̱r ssëna minak Jerusalénka ktei wabiketsanakksa̱ je ktei ki̱ka na?’ \t Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka je rä yie jekäi ishe iöle ba ssërmi nui ta ki̱ka kuna, ata je rä ije ssërmi jekäi ki̱ka. Ata ¿jiye yis ia̱ ka̱ tso̱ ji wa̱klä kjermita wabiketseke̱ kju̱awa te ije ssërke̱ nui ta bata ki̱ka rä na? \t A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ijewa te isheke̱ ssa Jesús te ra, ite isha ñe ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ia̱: —Ke bä male̱te̱nak. Ba ku̱ ji biketsö etka ebä. \t Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Asíncrito irä, Flegonte irä, Hermas irä, Patrobas irä, Hermes irä, ñakäi sa el wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermana, Patrobę, Hermena i braci, którzy są z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱ ijewa wa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak, wätenakka̱ cruz ja̱mi. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jira sä wäna ji juer espejo na ji su̱e käi, ka atjä kuna. Ata je ke̱i ska ra, sä te ji su̱emi a̱mikje si̱. Jira yis wa̱ ji ju̱ñer dä elkjebä. Ata je ke̱i ska ra, yie iju̱ñemi kalabe jishtä Säkeklä wa̱ yis ju̱ñer käi. \t Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wa̱ Marta irä iel irä, Lázaro irä jewa shka̱l dä ta̱i. \t A Jezus umiłował Martę i siostrę jej, i Łazarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kseka wa cuatro ekla ekla rä pik ta seis, jewa rä wäbala ebä, iki̱ka irä iniki̱ka irä. Ka̱piana irä tuina irä jewa te isheke̱ ka jalewa̱ ta: “¡Säkekewa Säkeklä, Ji Biköle Tsa̱ta, ale bakleju̱ irä, kaldu jira irä, se̱rmi ji̱a irä, je rä sikii, sikii, sikii!” \t A oto każde z osobna z onych czterech zwierząt miało sześć skrzydeł wokoło, a wewnątrz były pełne oczów, a odpoczynku nie mają we dnie i w nocy, mówiąc: Święty, święty, święty Pan, Bóg wszechmogący, który był i jest, i przyjść ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, kile säkätä wa mane a̱niwa̱ ka yis ji äliwa̱ kjei ssënak.’ \t Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jí Säkeklä gobierno ktei baa wapauta̱nami ka̱ biköle ska sä ditsei wä biköle wa̱ ju̱ñenak, je ne kjepa sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. \t I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kjayinani shka̱ja̱ bala ta, bitele ira Galilea ska ma rä Jerusalén ska jewa ia̱. Je isu̱ak wa ne rä jira iktei pakäk sa̱ ia̱ rä. \t Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Ijöté 'sia̱ jika. \t A on rzekł: Przynieście mi je tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, jekäi Säkeklä te sa̱ shka̱li̱bla ra, saje wa kiana ñashka̱li̱bläk ñaebä. \t Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi dos talento kukäk deju̱té iwäki̱ te isha: ‘Säkekewa, ba te dos talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni dos talento.’ \t A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra, we bas te ishe rä: “Ikuna Säkekewa ki̱ ishena ra, sá se̱rmi sá te ji we̱mi jikäi iräle, ñe käi iräle.” \t Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús je̱k tsa̱ksa̱, mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na. \t A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas paka shkäk kianak Säkeklä ja̱mi käi. Je ne te bas kia däkwa̱ iwakei gobierno ja̱mi oloi kanakka̱ ije ra. \t I oświadczali się, abyście chodzili godnie Bogu, który was powołał do swego królestwa i do chwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Epafras, yis da wätelewa̱ña Cristo Jesús ki̱ka te ba chakami. \t Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzieó mój w Chrystusie Jezusie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Juan säwäukewa̱k ke̱i skaté bite rä jira kje, ka̱jöir gobiernoí weikaté ji sälwii te; jekäi yi rä sälwi wa ne te je bäkeke̱ksa̱ rä. \t A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te Pedro irä Juan irä, jaklawa̱ ijewa moska, jewa wächakewa̱ ijewa te: —¿Yibä täkili wà, yibä kie wà bas te iwá̱ jekäi rä na? \t A postawiwszy je w pośrodku, pytali ich: Którą mocą a któremeście to imieniem uczynili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je tsikina, kibina, je wäna treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t Drugie zasię padło na ziemię dobrą, i wydało pożytek bujno wschodzący i rosnący; i przyniosło jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi ia̱ ji biköle rä, ñakäi yi oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä, je ia̱ ra bäi rä tsa̱tkeneksa̱ biketsäkksa̱ iyabala ia̱ wakei paruäkksa̱ bulee weikane wà, iwa̱ yabala chu̱li̱i̱ wäsikäklämi oloi kanakka̱. \t Albowiem należało na tego, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby wiele synów do chwały przywodząc wodza zbawienia ich przez ucierpienie doskonałym uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te jekäi ipake rami ji̱a ra, plaa ra Jesús kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö Säkeklä wikblu oloi ja̱mi itso̱ ye, ka̱kie wà jile kie biköle wà. Bas wa̱ je wa̱klä ye ra bas se̱no je̱r ki̱i̱, chatkelewa̱ ka̱kiäk del sä sikii wa biköle ki̱ka, \t W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yi te ka̱wei ta wa ka ktä ssë ra, je rä ite ji kolole Säkeklä wa̱ ne ka ktä ssë rä. Jekäi yilé wa̱ ka iktä ssëne ra, jewa te weikane kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t A tak, kto się zwierzchności sprzeciwia, Bożemu się postanowieniu sprzeciwia; a którzy się sprzeciwiają, sami sobie potępienie zjednają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: “Ekla säkei biketsaleksa̱ Israel batala wa̱ inaklä wäka treinta kjena, je säkei kukawa̱ ijewa te, \t Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ibiketse etkabä ka se̱nakwa̱ kuna busi ale ira kablele ra, ka je ia̱ ji ssër ta, ata je ia̱ ji ssërke̱ je wätker iia̱ ki̱ka iwa̱ iwabiketsaleksa̱ ka se̱nakwa̱ ra, je te iwá̱ rä bäi. \t Ale kto statecznie postanowił w sercu swem, potrzeby tego nie mając, lecz ma w mocy własną swoję wolę i to usądził w sercu swem, aby zachował pannę swoję, dobrze czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa sha̱ Chipre wa, Cirene wa minejulu Antioquía ska. Jeska ijewa te Säkekewa Jesús ktei baa bata sha Griego wa ia̱. \t A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas Israel wa, jí kte ssöpa bas ku̱: Jesús Nazaret wa rä patkele Säkeklä wa̱ je kjasha ite bas ia̱ rä, ji wá̱ ite täkili ta wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wà, jile kjayile ijuenaklä ye je wà. Je wá̱ Säkeklä te ije oloi ja̱mi bas sha̱na maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ña̱la kie Bulee ni wà Judas ju ska. Jeska ekla kinak Saulo ni dar Tarso ska je yulö. Iwa rä ije ka̱kiä kate, \t A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseóczyka; albowiem oto się modli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa te caballo kà jie rä iwa̱ sä ktä ssäklä, je ra je wà sa te iwakei kalabe wäsike. \t Oto koniom wędzidła w gęby wprawujemy, aby nam powolne były i wszystkiem ciałem ich kierujemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa kjoyina tkelewa̱ täkii ipakäk iwätiäkka̱ cruz ja̱mi. Ñerä ijewa kjoyina wà itu̱naka̱. \t A oni przecię nalegali głosy wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i zmacniały się głosy ich i przedniejszych kapłanów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä sá wakwa rä täkili ta kuna, je wà sá wa̱ ibiketsäklä jile o̱le sá wa̱ rä sá wakwa oloi ja̱mi ni kuna. Ata sá täkili bitele rä Säkeklä ne ska. \t Nie iżbyśmy byli sposobni, co myśleć sami z siebie, jako sami z siebie, ale sposobność nasza z Boga jest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro ni kiäk tsa̱té. Je katke Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska, je rä däyë kjä ja̱mi.’ \t Przetoż poślij do Joppy, a przyzwij Szymona, którego nazywają Piotrem; ten ma gospodę w domu Szymona, garbarza, nad morzem, który przyszedłszy, mówić z tobą będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ ka̱jöir kjäshtäkläwa̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna, ijewa te ji bata sheke̱ ke̱i bala na. Ñakäi ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ diklä iawa̱kläwa̱ pi ye, ñakäi iwa̱ ishäkä shka̱wa̱klä weikane biköle wà, bitäbä kicha iki̱ ishena käi. \t Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. Jera ite je kukawa̱ bäiwa̱ni ite, jekäi ite ipatkamini. \t A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä Sa Ká irä, Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ije denewa̱ chui ye rä ka̱wei te ishe je shtä ditsei ne sherke̱ rä ki̱ka kuna, ata irä ka duäk kuna ne oloi ja̱mi idewa̱ rä. \t Który się stał nie według zakonu przykazania cielesnego, ale według mocy żywota nieskazitelnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iö le etäbä kicha yis demini ra, yis Kekläí te yis ssëwe̱mi äilewa̱ bas ki̱ka, je rä chu̱li̱i̱ wa̱ mikle ji yakei wakblele, ata ji shi̱ana käi, ka̱wakblewe̱ käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, o̱le iwa̱ je ka dokoitsane iwa̱ ra, yis je̱r iarmiwa̱ ijewa ki̱ka. \t By mię zasię Bóg mój, gdy przyjdę, nie poniżył u was, i żałowałbym wielu tych, którzy przedtem grzeszyli, a nie pokutowali z nieczystości i z wszeteczeństwa, i z rozpusty, którą popełnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je blu te je idäli ju̱ñak yakei kjeisha bäi, ite iwa̱ rä je̱r ta ta̱i ki̱ka. Jekäi jí ke̱i ska wa te iwe̱ ñaia̱ rä je̱r ta ta̱i ka̱ oloika wa tsa̱ta. \t I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ichaka ije ia̱: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera Säkekewa te yis kúka: “Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idami ji̱a ra, Jesús kapawa̱. Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i, yëwa̱ iwä itäbircha̱rawa̱ däläna si̱. \t A gdy płynęli, usnął. I przypadła nawałność wiatru na jezioro, i łódź się zalewała, tak że byli w niebezpieczeństwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Juan, bas el, bas da weikanakña, iwa̱kña gobierno ska, ji katabläkña Jesús ja̱mi, je katke däyë wäbala kie Patmos ni ska Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi Jesús ktei she bata ki̱ka ra, \t Ja Jan, którym też jest bratem waszym i uczestnikiem w ucisku i w królestwie, i w cierpliwości Jezusa Chrystusa, byłem na wyspie, którą zowią Patmos, dla słowa Bożego i dla świadectwa Jezusa Chrystusa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska wa biköle ñajaka̱ kju̱atkäk ijewa ra. Jera iwäkiri wa te ipaya tulami kjepa ite isha buka̱nak kata wà. \t I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije ktäke̱ ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ika̱ju̱ñe rä ta̱i te irä, ite ijewa kúkeke̱ te irä. \t I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Sapaktäk, je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jöir ska ji tso̱ kiana ije ia̱ ka̱ ma̱k ise̱naklä jeska, ma rä Säkeklä wa̱ ji biköle bäiwa̱kläni je ke̱i dewa̱ kje, je rä yile iwa̱ ka̱mikleté, iwa̱ kolole jile bata shäk wa sikii wa ye jewa kjäbata ska. \t Który zaiste niebiosa ma objąć aż do czasu naprawienia wszystkich rzeczy, co był przepowiedział Bóg przez usta wszystkich świętych swoich proroków od wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ yie je su̱a ra, yis ja̱nawa̱ iklä säkätä ja̱mi dulewa̱ käi. Jera ijula wämo maka̱ yis ki̱ka te yis ia̱ ishe: “Ke ba suanak; yis ne rä isäkätä rä, ibata rä, \t A gdym go ujrzał, upadłem do nóg jego jako martwy. I włożył prawą rękę swoję na mię, mówiąc mi: Nie bój się! Jam jest on pierwszy i ostatni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala bötkäwe sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ja̱rka. \t A jeźli cię oko twoje gorszy, wyłup je i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie jednookim wnijść do żywota, niżeli oba oczy mając, być wrzuconym do ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba rikä, ba rä chatkelewa̱ ji wa̱k sa el wa ia̱, ata bäi si̱ ra ka sa̱ wa̱ su̱le wa ia̱. \t Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa kju̱ei. \t I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá te issa bas te Cristo Jesús biketsa, ñakäi bas wa̱ sä sikii wa biköle shka̱l, \t Usłyszawszy o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i miłości przeciwko wszystkim świętym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ka̱wei ma Juan el Jacobo ktäkläwa̱ espada wà. \t I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yi ra ije̱r bäi shakle käi, ñakäi yi je̱r doloi tewa̱kle ite käi, je je̱r doloi tewe̱ke̱ ite. \t A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿bikö bas ia̱ ra Säkeklä yaba wätuäkwa̱ klä wà, ñakäi sä kablele ñaia̱ pií wà, irä siki tele je kukäkwa̱ ka oloi ta, ñakäi Säkeklä wikblu je̱r bäi shäk kukäkwa̱ diekjela, jewa buka̱nami rä na? \t Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Säkeklä Wikblu ne sha ite. Je rä däkksa̱ Jesús biketsäk wa ia̱. Ata je ke̱i wà ka Säkeklä Wikblu Sikina me̱rba, ka Jesús oloi karka̱ba ki̱ka. \t (A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weó; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iwa̱k sa̱ ia̱ je rä Säkeklä, je ne te sa̱ ia̱ iwikblu ma sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t A ten, który nas ku temuż właśnie przygotował, jestci Bóg, który nam też dał zadatek Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. \t A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! Busi ka se̱le kuna bitämiwa̱ yaba ki̱, je te yaba su̱emi rä jäiyi, je kirmi rä Emanuel” ni. (Je wà rä “Säkeklä kaldu sa ra” ni.) \t Oto panna będzie brzemienna i porodzi syna, a nazowią imię jego Emanuel, co się wykłada: Bóg z nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä jewa kia jámiña ira. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, bulee ba te isha rä. \t Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús si̱wa̱tiawa̱. Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ Säkeklä yaba rä ra, yie ba pake Säkeklä kseka wäkata ska ishäkka̱ etkabä sá ia̱. \t Lecz Jezus milczał. A odpowiadając najwyższy kapłan rzekł: Poprzysięgam cię przez Boga żywego, abyś nam powiedział, jeźliś ty jest Chrystus, on Syn Boży?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yökö oloo wäshtawa̱ ijewa te, espada kà cha̱ jolowa̱ ijewa te. Ijewa ja̱lmanacha̱wa̱ ska ra itäkili je̱nani. Ijewa täkina täkii ñakpäk. Ijewa te ka̱ etkä wa guardiaí wa juluwa̱ kjami. \t Zagaszali moc ognia, uchodzili ostrza mieczów, mocnymi się stawali z niemocnych, mężnymi bywali na wojnie, wojska cudzoziemców do uciekania przywodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakpe bäi ji biketse etkabä kju̱ei, je wà ma ñakpö. Se̱ne jekjeye kuköwa̱ därërë. Je ne ye ba kile rä, je ne ktei sha ba te, ba te ji bäi ktei sha ma su̱ak chu̱li̱i̱ wa wäkata ska ra rä. \t Bojuj on dobry bój wiary, chwyć się żywota wiecznego, do któregoś też powołany, i wyznałeś dobre wyznanie przed wieloma świadkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jewa manele te ji yakei wakbleke̱ ra, ijewa uño biköle wäna, je wà isaka wäsuanaklä. \t A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźó mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle o̱na ijewa ukä ja̱mi rä sä wäji̱atkäklä ye, je katke yöle rä saje wa tso̱ jí sa̱ ke̱i etkä etkä bakle bata jekje ska wa je̱r ko̱naklä. \t A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ñassäke̱ weikane sha̱na, sa̱ wa̱ iju̱ñer weikane te sä dulawe̱ chatkäkwa̱ ki̱ka. \t A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ba te yis ia̱ je she na? Ka yis ke̱i däwa̱ba. \t Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ iju̱ñer, bas mablerke̱ bikö bas te ji biketse etkabä rä í̱ ki̱ka, te sä dulawe̱ jile katabläk. \t Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ñabalabutsa Jesús kju̱ei. \t A tak stało się rozerwanie dla niego między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra Jesús te ibiketsaksa̱ minak Galilea ke̱i ska. Jera ite Felipe ku̱a. Jekäi ite isha iia̱: —Sä shkä yis da. \t A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä je̱r tkele ia̱mi wa̱, ki̱ka ite isha: —Jiska ba te Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i. \t A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ke sa ktawa̱,’ ñakäi: “Yi te sa ktawa̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz zabijał; a ktobykolwiek zabił, będzie winien sądu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wei yöle ska Moisés te sa paka je shtä wa ktäkwa̱ tele jak wà. Ata ¿jiräni ba te je she na? \t A w zakonie nam Mojżesz przykazał takie kamionować; a ty co mówisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: ‘Je rä bas ji shä’ í̱ ni ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatketéni.’ \t A jeźliby wam kto rzekł: Cóż to czynicie? Powiedzcie, iż go Pan potrzebuje; a wnet je tu pośle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi te bas tia etka diklä kjela kakjelabä wà yis kie oloi ja̱mi, bas dä Säbäkäkksa̱ ja̱mi ki̱ka ra, jera kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni. \t Albowiem kto by was napoił kubkiem wody w imieniu mojem, dlatego iż jesteście Chrystusowi, zaprawdę powiadam wam, nie straci zapłaty swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikja̱nei we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata je Säkekewaí rä eklabä. \t I różne są posługi, ale tenże Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wa̱ ji biköle ju̱ñer, je te jira sá je̱r ku̱a. Ñakäi ka jiye ba ki̱ yi sher kuna ba wächakewa̱k, je te jira sá je̱r ku̱a. Ata je ba te isha wà sá te ibiketse ba dar dä Säkeklä ska. \t Teraz wiemy, że wszystko wiesz, a nie potrzebujesz, aby cię kto pytał; przez to wierzymy, żeś od Boga wyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä Säkeklä ja̱mi ra, je te ji sheke̱ Säkeklä te ne ssë. Ata ka bas dä Säkeklä ja̱mi kuna, je ki̱ka ka bas te ji sheke̱ ite je ssë rä. \t Ktoć z Boga jest, słów Bożych słucha; dlatego wy nie słuchacie, że z Boga nie jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te je biköle we̱mi bas ukä ja̱mi yis kie kju̱ei. Je rä ka iwa̱ yis patkäkté ju̱ñer ki̱ka. \t Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Maiskale ra bas ia̱ issërmi sa̱ me ditsä yäbei ke̱i bakle su̱awa̱ un díabä jibä käi, ata ka bas wa̱ isu̱nak. \t I rzekł do uczniów: Przyjdą dni, że będziecie żądać, abyście widzieli jeden dzień ze dni Syna człowieczego, ale nie oglądacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata etka iyöle ska yilé wa̱ iktei yile te ishe: “¿Jibä ditsä rä, ba je̱r ja̱naklä ijewa ska rä na? ¿Jibä ditsä yäbei rä, ba wa̱ ijewa biketsäklä rä na? \t A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biketse etkabä ka ke̱i däwa̱ba yikaba ra, sa̱ tso̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱, kjäitälewa̱ ji biketse etkabä kjayir mar ki̱ssäk. \t A przedtem, niż przyszła wiara, byliśmy pod zakonem strzeżeni, wespół zamknieni będąc w tę wiarę, która potem miała być objawiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra saje wa Säkeklä kja̱nei wa̱k sä wikblu wà, je̱k ssële tuläka̱ Cristo Jesús wà, ka je̱k biketsäk kuna sa yaka ja̱mi, jewa ne rä tene shkiri ta si̱ rä. \t Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, jekäi ije̱k jiaka̱ni ko̱no ja̱rka mineju̱mi tipä a̱mikata. \t I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱, iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Inaklä bata ki̱ka ijewa te bas wañemiwa̱ kte ka iyina si̱ kuna wà. Mikleté ijewa rä ktei wabiketsaleksa̱ kja buka̱nak ka je wätkenak, ijewa weikarmiwa̱ je ka wäkäpäkwa̱ kuna. \t I przez łakomstwo zmyślonemi słowami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ke bas ku̱ ji wa̱k ji rä bas ia̱ ra bäi je yinaklä yakei. \t Niechże tedy dobro wasze bluźnione nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ¿maikäi ale Sa Ká wa̱ kolole patkeleté iwa̱ ka̱jiska, je she bas te iktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ite isha: ‘Yis dä Säkeklä yaba’ ni je bata ki̱ka rä na? \t A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata wabiketsaneksa̱ wämo ye sa te ka̱wei wawe̱ ki̱ka, ka je rä ji biketse etkabä ki̱ka wabiketsaneksa̱ käi kuna. Ata ietkä te ishe rä: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t Ale zakon nie jestci z wiary; lecz \"człowiek, który by je czynił, żyć będzie przez nie\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je Säkeklä eklabä ka̱biketsä ta, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä rami, Jesucristo oloi ja̱mi. Amén. \t Temu, samemu mądremu Bogu niech będzie chwała przez Jezusa Chrystusa na wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji kte rä bulee: Ikuna sa duawa̱ ije ra, jera sa̱ se̱rmini ije raña. \t Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te iyaba biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ata yi wa̱ ka iyaba ktä ssëne ra, je ka se̱nak ji̱a, ata je ra Säkeklä kju̱atkämiwa̱. \t Kto wierzy w Syna, ma żywot wieczny; ale kto nie wierzy Synowi, nie ogląda żywota, lecz gniew Boży zostaje nad nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jeska ekla palei ta yakei si̱ kate wätelewa̱ ijewa wa̱ kie rä Barrabás ni. \t I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ka̱jiska ka yörksa̱ba yika, ite sä kuka Cristo ja̱mi däkwa̱ sikii ye, ka yakei ta iwäna iwa̱ sa̱ shka̱l ki̱ka. \t Jako nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i nienaganionymi przed oblicznością jego w miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi te yaba jí ije käi kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. \t A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä: Je rä iyaba Jesucristo je kie biketsäk, ñakäi ñashka̱li̱bläk, jishtä ije te sa paka iwa̱k käi. \t A toć jest przykazanie jego, abyśmy wierzyli imieniowi Syna jego, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, jako nam przykazał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije katke kuna ka̱jiska ra ka irä chui kuna. Ka irä jiye kuna ta, chui wa tso̱ kja e̱ná jile me̱le ma̱kka̱ ka̱wei te ishe ja̱mi. \t Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ocho día ukäki̱ Jesús wa̱ dulanak wa tapanawa̱ni etäbä kicha ju ja̱rka. Jera Tomás kalduña ijewa ra. Jera ju rä kjäitälewa̱, ata Jesús deju̱ je̱k duawa̱ ijewa sha̱na te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t A po ośmiu dniach byli zasię uczniowie jego w domu, i Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy były drzwi zamknięte, a stanął w pośrodku nich, i rzekł: Pokój wam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yaka duäkwa̱ jawa̱ patkenak ji yakei wakble wa̱, ji tkerke̱ ija̱mi je ebä wa̱k. \t Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ bitäk yis da ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra Judío wa ñaje̱rku̱a, kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. \t A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa tso̱ jäklele rä jikäi. Je ja̱r säkätä ska chui wa däke̱wa̱ rä itso̱ ye, ji rä iwa̱ o̱nak je kja̱nei wa̱k. \t A to gdy tak przygotowano, do pierwszego przybytku zawsze wchodzą kapłani, służby Boże odprawując;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä el ta je kie rä María. Je je̱tkawa̱ Säkekewa klä kicha ja̱mi te iktä ssë katke. \t A ta miała siostrę, którą zwano Maryją, która usiadłszy u nóg Jezusowych, słuchała słów jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé te bas ia̱ jinile ishe ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatke tuleténi.’ \t A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te jile kia yis ia̱ yis kie ja̱mi ra, yie je we̱mi. \t Jeźli o co będziecie prosić w imieniu mojem, ja uczynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús je̱k paruaka̱ni te ichaka iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿me ijewa re na? ¿Yi a̱ni ka kuna ji̱a ba ki̱ nui ja̱wa̱kka̱ na? \t A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle minemi ñakie ma̱k yönak iwakwa dar je ke̱i ja̱mi. \t I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa je̱r ki̱ Pablo ianawa̱. Je kju̱ei ijewa te kje ditsä ka bäi kuna wa, ka ji wa̱k kuna wa tapawa̱wa̱ chu̱li̱i̱. Jewa ra ijewa te ditsä wätji̱wa̱ka̱, jekäi je jukläyäkä wa kjoyinaka̱ ta̱i, julunami kjawa̱julu Jasón ju naka, Pablo irä Silas irä jäkmi ditsä wäki̱. \t Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Jíkje ra Säkekewa te ba kpe mar, ka bä wä wajuenak ji̱a, ka̱wä oloi ka su̱nak ji̱a ba wa̱ elkje bala na. Je ebä ra mo̱ irä ka̱tuil irä ja̱naka̱ iki̱ka. Jekäi ite ka̱ passami yilé yuläk iwajiäk. \t A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ite Leví Alfeo yaba su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t A idąc mimo cła, ujrzał Lewiego, syna Alfeuszowego, siedzącego na cle, i rzekł mu: Pójdź za mną! a on wstawszy szedł za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba wa̱ iju̱ñelewa̱ kuna ji tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak sa̱ ia̱, ñakäi yi te ma ia̱ isheke̱ diklä mo̱ 'sia̱ rä ra, je ia̱ ba te ikiemi, jera ije te ba ia̱ diklä kseka me̱mi. \t Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isu̱a ra, itsa̱ku̱ pabuträklä kalme ka ibuträklä ra kuna, ata pa̱lema kju̱awaka. \t I chustkę, która była na głowie jego, nie z prześcieradłami położoną, ale z osobna na jednem miejscu zwiniętą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö yis wa̱ je waje̱rku̱akläksa̱, jishtä yis kiana ishäk käi. \t Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas oloi karmika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Sodoma ska ra, ji kje ijewa tso̱ ji̱a. \t A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá shkä ko̱no na däka̱ rä dosciento setenta y seis. \t A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna manele te ji sha sá te yöle jí äyë ki̱ka ka ssë ra, je wakei kjashöwa̱, je yika bas ñabutsö tulöksa̱, iäinakläwa̱ ye. \t A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, David wa̱ ije ktei yile rä jikäi: “Yie Säkekewa su̱a del yis wäja̱mi. Ikaldu yis jula wämo kja̱ne, ki̱ka ka yis paju̱nakka̱. \t Albowiem o nim mówi Dawid: Upatrywałem zawsze Pana przed obliczem mojem; bo mi jest po prawicy, abym nie był wzruszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe te ipaktami je iyöle skaté. Jekäi ite Jesús ktei baa sha iia̱. \t Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ibata sha iia̱: —Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, ijewa ki̱ bä shena su̱nak. \t I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta, sá te ji biketse dami etkabä jishtä iyöle katke käi: “Yis te ji biketsa etkabä ki̱ka yis kta rä.” Je su̱ta sá te ji biketsa etkabä ki̱ka sá ktäke̱ rä, \t Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yis kätkäk ji̱a ka̱jiska, ata ijewa käjäklämi ji̱a ka̱jiska, jekäi yis maju̱mi ba ska. Papá sikina si̱, ba ku̱ ijewa kjänanopa ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka iwa̱ ángel wa kolone tsa̱tkenak kuna, ata ite rä Abraham batala ne kuka tsa̱tkenak. \t Bo zaiste nigdzie nie przyjął Aniołów, ale nasienie Abrahamowe przyjął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sá wäbala ne wajuelepa rä. \t Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tapanak wa kalabe irä je palei ju̱ñak wa biköle irä, jewa su̱anacha̱wa̱ ta̱i. \t I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te je ma̱ka̱ ietäbä ki̱ka, ñakäi ko̱no ta̱i pamu̱awa̱ ijewa te. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ya ja̱wa̱té, isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no wäterwa̱ Sirte kse̱i naka yika. Jekäi ite ko̱no jawa̱ si̱wa̱ ebä wa̱ patkenak. \t Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä bas je̱r ku̱a ite yëna käi, sá ne rä bas ñassäklä, ñaebä bas dä sá ñassäklä Säkekewa Jesús díaí ska ra. \t Jakoście też nas poznali po części, żeśmy chlubą waszą, jako i wy naszą w dzień Pana Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na te isha Jesús ia̱: —Rabí, isu̱o. Je higuera ia̱ ba te ji yakei sha o̱nak, je ssi̱nawa̱. \t Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yakei biköle datse̱ rä sa̱ ja̱rka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka tsa̱tköpa sikleksa̱ yökö yika, isaka dälänopa bas je̱r ja̱mi ata sualewa̱ je̱k ki̱ka, ipaikläbä jibä dokoitsäkwa̱ je rä yakei telewa̱ iyaka wa̱ ki̱ka. \t A drugich przez postrach do zbawienia przywódźcie, z ognia ich wyrywając, mając w nienawiści i suknię, która by była od ciała pokalana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k, ata etababä shkä iwa̱ ko̱no na. \t A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke yi a̱ni je̱k ssaka̱ ditsä ebä wà. Ka irä jiye kuna ta, biköle rä bas cha, \t A tak niech się nikt nie chlubi ludźmi; albowiem wszystkie rzeczy są wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱, te iguardia wa patkami, je te je sä ktäkwa̱ wa ktacha̱wa̱, ñakäi ijukläyäkä däläwa̱ wa̱. \t Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te duë ta wa jeke̱ksa̱ ña̱laka tapawe̱ke̱ ja̱ka̱ ki̱ka je̱katashuäklä ki̱ka; je rä Pedro kjäke̱ju̱ ra, kje ioloibä jibä tenakläwa̱ ijewa manele ja̱mi. \t Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cieó Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä dewa̱ iwa̱ iñaklä ska, jera Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk iktei bata shäk wa ra ñara. \t A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajaka̱ kja kju̱atkäk. Sä wäkiri wa ñatapawa̱cha̱wa̱ kju̱atkäk Säkekewa ra, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je ra.’ \t Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazaócowi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä Säkekewaí Jesucristo shka̱li̱bläk ka jalewa̱ ta kuna wa biköle ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Łaska niech będzie ze wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa ku nieskazitelności. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ko̱no su̱a botäbä tipä kjä ja̱mi; je na nima kukäk wa ñajolowa̱ksa̱ kja, te ikla paskue tso̱. \t I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera tsi je ju wakei te ikúkemi ju na rä: ‘Ke yis weika. Yis ju kjäshtawa̱ e̱ná, yis yabala ñatulawa̱ kja yis da ja̱ka̱ ki̱ka; ka yis je̱käkleika̱ ji ma̱k ba ia̱.’ \t A on będąc w domu, odpowiedziałby mówiąc: Nie uprzykrzaj mi się; już są drzwi zamknięte, a dziatki moje są ze mną w pokoju; nie mogę wstać, abym ci dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak, ata ñaebä yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Bomci i ja człowiek pod mocą innego, mający pod sobą żołnierze; i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi; a słudze memu: Czyó to, a czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ku̱ ibiketsa yie bas kjatiemi Sa Ká ia̱ ni. Ata Moisés, ale bas wa̱ biketsanak bäi si̱, je ne te bas kjatiemika̱ rä. \t Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo ki̱ka, ñakäi ñashka̱li̱ble Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ki̱ka, yie bas pake chichanakña yis da, ka̱kiäk yis ki̱ Säkeklä wäkata ska, \t A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke sa̱ ñaktei wabiketsaksa̱ ji̱a. Ata jikäi ibiketsöksa̱ rä: ka yie 's el wäbutrewe̱, ka je̱ ishiriwe̱. \t A tak już nie sądźmy jedni drugich; ale raczej to rozsądzajcie, abyście nie kładli obrażenia, ani dawali zgorszenia bratu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ka̱wä ta je shtä wa tsa̱tkäk jile wà, je rä sa wa̱ ji rä iyina si̱ wakja̱nei wa̱kläña. \t My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkeklä kabla Abraham irä ibatala irä ia̱ ka̱jiska ma̱ksa̱ idäli ukä ye, ka je rä ijewa te ka̱wei wawá̱ ki̱ka kuna, ata iwabiketsa̱naksa̱ wämo ye rä ite ji biketsa etkabä ne ki̱ka. \t Albowiem nie przez zakon się stała obietnica Abrahamowi albo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa wayanak yis wa̱ ¿je wayarmi bas ia̱ na? Iräle, ji wà yis dä wäoka̱nak ¿je wà bas ia̱ wäoka̱nermi na? \t Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, maiskale maiskale ra, ángel bitäke̱ju̱té te diklä wäkpeke̱. Jekäi je diklä wäbuka̱nake̱ ukä ska yi je̱k ja̱wa̱cha̱ba säkätä ija̱rka ra, jera mane shtä duë te ikteke̱ käi je rä bäinakni. \t Albowiem Anioł czasu pewnego zstępował w sadzawkę i poruszał wodę; a tak, kto pierwszy wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek chorobą zdjęty był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, del sá te Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká je ia̱ wekte sheke̱. \t Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas te ji shka̱l ssa ta̱i rä kje ka wata na? ¿Iyina ka irä wata na? \t Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Perge ska ijewa minejulumi däkmi Antioquía, je rä Pisidia ke̱i. Jera sábado wà ijewa kjawa̱julu ñapaktäklä jui na, ñajaklacha̱wa̱. \t A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzień sobotni, usiedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba wa̱ je ka̱ wato̱rju̱ba yika ra, jera ¿ka irä ba cha kuna na? Ñakäi ba te iwatju̱a ju̱ami itä ska ra, jera ¿ka je säkei rä ba wakei ji wá̱ iwà käi kuna na? ¿Jiye ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska iwa̱k rä na? Ka ba ka̱yöne rä ditsä ukä ja̱mi kuna, ata Säkeklä ne ukä ja̱mi ba ka̱yua rä. \t Izali to, coś miał, nie twoje było? a coś sprzedał, nie w twojej mocy zostawało? Przeczżeś tę rzecz przypuścił do serca twego? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ángel el idäkläka̱ siete bularmi ke̱i ska, ikökö bulawa̱ mar da Säkeklä ji blelewa̱ je o̱rmi jishtä iwa̱ iyile ikjanaklä ji bata shäk wa ia̱ käi.” \t Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ¿jiye bas je̱r iawe̱ke̱ je̱k pajie te na? Jishtä ka̱ ki̱ka tsitsi wä jè̱r dä je biketsö: Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. \t A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Yis kiana minak jukläyäkä saka saka ska Säkeklä gobierno ktei baa bata shäk, je ne ye yis patkeleté rä ki̱ka. \t A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka täki ta itsa̱ta deju̱ tu̱naka̱ iki̱ka ra, je te ije̱k tsa̱tkäklä iwa̱ biketsanak bäkemiksa̱ iyika. Jekjepa ite idäli bala pje̱mi isaka wa ia̱. \t Ale gdy mocniejszy nadeó nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa kjaksa̱julu a̱mikata, jera ijewa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k. \t A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesucristo David yäbei, Abraham yäbei, je wätsikiwa̱k wa kie äyëí yöle rä jikäi: \t Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä bas ki̱ sa saka sherke̱ ji wa̱k bas ia̱ käi, je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. \t I cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ba rä na? Sá ki̱ ishena ju̱ñenak sá patkäkté wa ia̱ yinak. Jera ¿jiräni ba je̱k pakämi rä na? \t Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji ni ka̱wei ska iyöle katke rä na? ¿Jiräni ba te isu̱a rä na? \t A on rzekł do niego: W zakonie co napisano, jako czytasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Sa̱tsa̱ku̱i te ishemi ijula wämo kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas kjeiyile bäi yis Ká wa̱ wa kute, bas ia̱ gobierno yolole däkksa̱ ka ka̱jiska yörksa̱ba yika, je kukö däli ukä ye. \t Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñajöcho̱wa̱ Säkekewa wäna, jera ije te bas oloi kemika̱. \t Uniżajcie się przed obliczem Pańskiem, a wywyższy was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, ke bas male̱te̱nak yökö wäkarke̱ bas sha̱na bas mabläklä je yika, ibiketsäk je rä ji o̱rte 's ukä ja̱mi rä í̱ ni. \t Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogieó, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ su̱ak wa tso̱ sa pája̱mi chu̱li̱i̱ mo̱ käi, je ki̱ka sa̱ ku̱ ji kirii biköle käi, ji yakei sä wäbutrewa̱k tjabana käi je tulöksa̱. Jekäi sä juluno ka jalewa̱ ta, bikö sä wätsa̱k iña̱le̱i tso̱ ji̱a je wà, \t Przetoż i my, mając tak wielki około siebie leżący obłok świadków, złożywszy wszelaki ciężar i grzech, który nas snadnie obstępuje, przez cierpliwość bieżmy w zawodzie, który nam jest wystawiony;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha ijula tkawa̱ iwäbala ja̱mi. Jekäi ite iwasu̱a jaree, jera ibäinani; iwäna ji biköle juenani bäi ebä. \t Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas chatköwa̱ ji biketsäk etkabä. Bas ssëno ka suale ta. Bas ssëno täkii. \t Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dikäla, bas je̱r ja̱no saje wa Säkekewaí Jesucristo ktei bata shäk wa wa̱ iyileta̱na ska. \t Lecz wy, najmilsi! pamiętajcie na słowa przepowiedziane od Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱jöir ka juena ji̱a, buta̱nawa̱ jishtä äyë kjuä butrewa̱ käi. Ñakäi ka̱tsä irä däyë wäbala irä biköle tse̱na tulami itso̱ ska. \t A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane ju na bas dewa̱julu käi, jera säkätä bas ku̱ ishö jeska wa ia̱: “Bas jí ju ska wa je̱r ssënopa baa.” \t A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera se̱nak ipája̱mi wa irä, ñakäi yi wa̱ irä su̱nak del jile kaku kiäk irä, jewa te ichaka ñaia̱: —¿Ka je ne rä ale del kätkä jile kaku kiäk rä na? \t A tak sąsiedzi i którzy go przedtem widywali ślepego, mówili: Izali nie ten jest, który siadał i żebrał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te bas kju̱eitketseke̱, ata ka je rä bas tsa̱tkäklä kuna. Ijewa te bas bala butsakle sá yika, bas wa̱ ijewa biketsäkläpa. \t Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bulirishtä ra je guardia wa tsa̱ku̱i ssëna iju̱ñete ji si̱ kju̱ei Judío wa te ikjatiawa̱ rä käi. Je ki̱ka ite iwäyaksa̱, te chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä paka ñatapawa̱kwa̱. Jera ite Pablo tsa̱ksa̱, tsa̱mi ijewa wäki̱. \t A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yaba ta. \t Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer kukjunabä ra jí yis ju wäjienak rä janakwa̱ta̱na yis wa̱, jishtä saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ yis je̱r ko̱le käi. \t Wiedząc, iż prędkie jest złożenie przybytku mojego, jako mi i Pan nasz, Jezus Chrystus objawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera biköle ssënacha̱wa̱ ra, Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iukäla a̱ta̱na je tapawo̱ni ka iweikanakläwa̱ kuna a̱ni. \t A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmini ditsä yäbei je ke̱i ska rä. \t A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata “bäli te bä bolki ktawa̱ ra, ichewo̱, ñakäi ije̱r banawa̱ ra, itiö. Ba te jekäi iwá̱ ra, je wà ba te ije wäktä mawe̱miksa̱ äine wà.” \t Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ka je̱r ta wa wa̱ tsi̱ni minemi ra, ka iwa̱ idiä mineneña. \t One głupie wziąwszy lampy swoje, nie wzięły oleju z sobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji shäk o̱nak yakei bas ukä ja̱mi wa ia̱, bas ku̱ ji bäi shöpa o̱nak. Bas shäk yakei wa ki̱ bas ka̱kiö. \t Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bikö itäkili ta̱i bakleka̱ e̱e̱na si̱ tso̱ saje ibiketsäk wa ia̱ rä käi, ji we̱ itäkili ta̱i te ja̱mi. \t I która jest ona przewyższająca wielkość mocy jego przeciwko nam, którzy wierzymy według skutecznej mocy siły jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Imineju̱ ñakie ma̱k yönak ise̱naklä María ra; je rä kablele José ra je̱k jula kukäkwa̱, ata je kaldu rä bol. \t Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa paktami ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi je ukä ska tres día ra shki̱nakka̱ni. \t I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije wa̱ bas dulane kuna ra, jera bas dä yabala ña̱la wä shtä wa, ka iyabala si̱ kuna. \t A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä kju̱atkawa̱ ji ka bäi kuna, ji ka wämo kuna je wakbläk wa biköle ra, je kjayinaté ka̱jöir ska, jewa te ji ka wämo wà ji rä iyina si̱ wätkewe̱ke̱ ki̱ka. \t Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä ra Kte ne tso̱ rä. Je Kte katke rä Säkeklä ra, ñakäi je Kte rä Säkeklä. \t Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿me ka̱biketsäk wa re na? ¿Me ka̱wei wà ñayöle wa re na? ¿Me jí ke̱i ska ji tso̱ pakäk wa re na? ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka̱biketse iawa̱wa̱ ka wata ye na? \t Gdzież jest mądry? Gdzież jest uczony w Piśmie? Gdzież badacz wieku tego? Izali w głupstwo nie obrócił Bóg mądrości świata tego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ ite je ka̱wei yuata̱na bas ia̱. \t A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te sa̱ nui äyëí yöle wäshewa̱wa̱, jeska jini kte wa̱ iyile ja̱mi sa kjatele rä, je tsa̱ju̱ami ite sa̱ ki̱, wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t Zmazawszy on, który był przeciwko nam, cyrograf w ustawach zależący, który nam był przeciwny, zniósł go z pośrodku, przybiwszy go do krzyża;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro ka̱yuawa̱ni. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije rä je ka̱ oloi kuna, ata ije de rä je ka̱ oloi ktei shäk. \t Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa kjoyina täkii te ishe: “Sä blui, sikii, iyina si̱, ¿bikö isher ji̱a ba wa̱ se̱nak ishäkä ki̱ka wa ktei wabiketsäkläksa̱, ikpäklä sá pi ki̱ka rä na?” \t I wołali głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie święty i prawdziwy! nie sądzisz i nie mścisz się krwi naszej nad tymi, którzy mieszkają na ziemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa ñatapawa̱ tapanak wa ra un año kalabe. Jekäi ijewa te chu̱li̱i̱ pakta. Je Antioquía ne ska kte kukäk wa kina säkätä “Cristo ja̱mi wa” ni rä. \t I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je dämiwa̱ oloi ta ta̱i. Je kirmi rä Ji Biköle Tsa̱ta je yaba. Säkekewa Säkeklä te ije ia̱ ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ikalí David itäri wà ni. \t Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ikiana o̱nak yis ukä ja̱mi jishtä iyöle katke käi: “Ije shtanaña ji yakei wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa ra ñara.” Iwa rä yis ktei yöle rä bata e̱nakwa̱ ki̱ka. \t Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä e̱e̱na shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bä kina ra bä rä kololewa̱ kjanaklä ye na? Ke ma je̱r iana je ki̱. Ata ba ia̱ ka̱ tso̱ däksa̱ni kjermita ra, jera jekäi iwo̱. \t Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Zacarías ki̱ssäk tso̱ wa te ibiketsa, jite iwätkewe̱ te jaree Templo ja̱rka räí̱. \t A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱ni etäbä kicha, jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ rä ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro je̱r ja̱na jeska ra, iji̱aksa̱. \t Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Bas shkäke̱ ka̱mii däyë ki̱, ishäkä ki̱, ekla kjela kukäk däkwa̱ bas ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jekäi idewa̱ ra, bas te iiawe̱ke̱wa̱ sä tuläklämi ska tso̱ wa ye, e̱e̱na si̱ bötäbä kicha bas wakwa tsa̱ta. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä rä iyabala ra, jera ñakäi sä rä däli ukä kukäk wa, Säkeklä däli ukä kukäk wa, ñakäi ikukäkña Cristo ra, ikuna Cristo wakei ra sä weikanaña ra. Je rä sä oloi kanakläka̱ iwakei ra. \t A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱. \t Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareóczyków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sá te je shtä wa pake, sá te je shtä wa ia̱ ka̱wei me̱ Säkekewa Jesucristo ja̱mi bitaba shka̱bläk iwakwa ji ñaklä. \t Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ju̱li̱shye ra, bas te yis pajiewa̱; yis duärawa̱ ra, bas te yis pasu̱a; yis kate wätelewa̱ ra, bas dasta̱na yis su̱ak.’ \t Byłem nagim, a przyodzialiście mię; byłem chorym, a nawiedziliście mię; byłem w więzieniu, a przychodziliście do mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bas wa̱ iju̱ñer jini sá te bas ia̱ ishata̱na Säkekewa Jesús ja̱mi käi ki̱ka. \t Gdyż wiecie, jakieśmy wam rozkazania dali przez Pana Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je deju̱, te äyë kukawa̱ ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je jula wämo naka. \t Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ishäkä te ka̱li̱ ja̱rke̱ iki̱ ka̱raa je yeke̱wa̱ ra, je te ji wäwe̱ kianak iwatkäk wa ia̱ ra, je ia̱ Säkeklä te ji we̱mi bäi; \t Albowiem ziemia, która często na się przychodzący deszcz pije i rodzi ziele przygodne tym, którzy ją sprawują, bierze błogosławieństwo od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ kichei kie Olivo Yäkä Bata ni ska ijewa minejuluni Jerusalénka. Je rä sábado wà shke kjena. \t Tedy się wrócili do Jeruzalemu od góry, którą zowią oliwną, która jest blisko Jeruzalemu, mając drogi przez jeden sabat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite copa etka kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, jera ite isha: —Jí kukö, je yö ñara. \t A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas ia̱ yis biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa ñakjeishäke̱ je kieke̱wa̱ bas te, ata Säkeklä eklabä me sä kjeishäpa, ka je payule kuna bas te. \t Jakoż wy możecie wierzyć, chwałę jedni od drugich przyjmując, ponieważ chwały, która jest od samego Boga, nie szukacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi säkätäba Andrés te iel Simón ku̱a, je ia̱ ite isha: —Sá te Mesías ku̱a. (Je wà rä Cristo). \t Ten najpierw znalazł Szymona, brata swego własnego, i rzekł mu: Znaleźliśmy Mesyjasza, co się wykłada Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ji elkje kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä jeska ba wa̱ Balaam ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱. Je Balaam te Balac je̱r ku̱a iwa̱ Israel batala wäbutrewa̱kläwa̱, ijewa wa̱ ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je kätäkläpa, ñakäi ika̱wakblewa̱kläpa. \t Ale mam nieco przeciwko tobie, iż tam masz tych, którzy trzymają naukę Balaamową, który uczył Balaka, aby wrzucił zgorszenie przed syny Izraelskie, żeby jedli rzeczy bałwanom ofiarowane i wszeteczeństwo płodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús wäsikami Säkeklä wikblu te ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je̱r ki̱nak su̱nak be tsa̱ku̱i wa̱. \t Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite ichaka iel ia̱: ‘Ata ñe ba rikä ¿bikö ma nui rä?’ Jera ite ikúka: ‘Trigo wä imabläklä na däka̱ cien. Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ba ku̱ ba nui yuö ochenta ebä.’ \t Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa ku̱ ba tsa̱tköpa ba je̱rikä ska. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne kuna yi a̱ni ia̱ ikjäkläju̱ däli wäkseka Templo kja̱ne. \t A nie dopuścił, żeby kto miał nieść naczynie przez kościół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis el wa, ji e̱e̱na si̱ ka o̱nak kuna ne rä, ke bas kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska iräle, ka̱jiska wäkata ska iräle, kable etkabä saka wà iräle, ata bas kiana ishäk rä “ta” ra ta, “kai” ra kai, je rä ka bas ktei wabiketsanakläksa̱ kuna buka̱nak. \t A przed wszystkiemi rzeczami, bracia moi! nie przysięgajcie ani przez niebo, ani przez ziemię, ani żadną inszą przysięgą; ale niech będzie mowa wasza: Tak, tak; i Nie, nie; abyście w obłudę nie wpadli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te isha iia̱: —Ishöka̱ sá ia̱, ¿yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi si̱ wa̱ ba ia̱ je ka̱wei me̱le rä na? \t I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata ska ra, bas ñatäkiwo̱ Säkekewa ja̱mi, ije wakei täkili te ji we̱ ja̱mi. \t Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei ki̱ta ijewa te Jesús ktaklewa̱. Ka je rä ite iwá̱ sábado ukä ja̱mi ebä ki̱ka kuna, ata je rä ñakäi ite isha Säkeklä rä iKá ki̱ka. Je wà ije̱k sha irä Säkeklä ra ñaebä ni. \t Dlatego tedy tem więcej szukali Żydowie, jakoby go zabili, nie tylko, iż gwałcił sabat, ale że i Ojca swego powiadał być Bogiem, czyniąc się równym Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ji a̱ni wa̱k je̱k oloi keka̱ wà, je̱k ssë wà, ata ji wo̱ rä je̱k jalewa̱ wà, ibiketsäk sa saka rä sa wakei tsa̱ta. \t Nic nie czyniąc spornie, albo przez próżną chwałę, ale w pokorze jedni drugich mając za wyższych nad się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: Ikuna manele el duawa̱ se̱naklä ta, ata ka iyaba a̱ta̱neta̱na ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye. \t Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús ktei bata shäk wa jula ma̱ke̱ka̱ ditsä ki̱ka ra Wikblu Sikina rä me̱nak, je su̱a Simón te ra, ite inaklä washa ijewa ia̱, \t A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je rä Säkeklä oloi ja̱mi ra, jera ka je wätkenak bas ia̱. Ata je rä bas kju̱atkä Säkeklä ra ebä. \t Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je duäkwa̱. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra Juan kalduni jeska iwa̱ dulanak wa bol da, \t Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà rä jí maju̱ jöikwä ta ikuna el jui ta wa rä cinco ra, jewa ñabalabutsämi ñayika. Mañal kju̱atkämi bol da, ñakäi bol kju̱atkämi mañal da. \t Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ijewa kjoyina ji̱a te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñadulawa̱k jira ji tso̱ ja̱mi, ata bas je̱rikäke̱ spa̱na ja̱mi bas ñamanewo̱ksa̱ni. Je ne ra ji sherke̱ Säkeklä ki̱ te bas je̱r ku̱emi rä, ji rä bäi käi, ji rä kianak käi, ji rä deleksa̱ bäi käi. \t A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieócie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Salomón ne te je ju yua rä. \t A Salomon zbudował mu dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel jula na ji jalanak ja̱ma̱a̱ shka̱le̱i buka̱naka̱, sä sikii wa ka̱kiäke̱ ra ñara Säkeklä wäna. \t I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Judío wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Ñakäi itsa̱ku̱i wa sha̱ manele te ibiketsa. Ata ka iwa̱ iyineka̱ kuna yi a̱ni ia̱, isuanacha̱wa̱ fariseo wa yika iö itulurksa̱ ñapaktäklä jui ska ki̱ka. \t Wszakże jednak i z książąt wiele ich weó uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ezequías te Manasés wätsikiwa̱, Manasés te Amón wätsikiwa̱, Amón te Josías wätsikiwa̱. \t A Ezechijasz spłodził Manasesa, a Manases spłodził Amona, a Amon spłodził Jozyjasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yie ishe bas ia̱, ke ijewa mewa̱k, ijöcho̱wa̱ bitaba. Ka irä jiye kuna ta, ikuna jí ijewa wa̱ ji biketsaleksa̱ iräle, jí ijewa te ji we̱ke̱ iräle, je rä ditsä ebä oloi ja̱mi ra, je wäshämiwa̱. \t Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa ka̱kia iia̱ te isha: —Sá patkömi köchi ska, sá kjäkläwa̱julu jewa ja̱rka. \t I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bä äina saje wa Säkekewaí ktei shäk, ñakäi yis ije kju̱ei wätenak je ki̱ka. Ata bäi si̱ ra weikane katablöña yis da Säkeklä täkili oloi ja̱mi kte baa bata ki̱ka. \t Przetoż nie wstydź się za świadectwo Pana naszego, ani za mię, więźnia jego, ale cierp złe z Ewangieliją według mocy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa rä ka yaba ta, Elisabet dä ko̱le ka yaba su̱ak kuna ki̱ka, ñakäi je bol wa rä säkibii sa̱nu̱le̱e̱i. \t I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakeiwa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je pan siete irä nima irä kukacha̱wa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jera ijewa te ima̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sa̱ tso̱ tapale wa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jira ba te Israel wa ia̱ ka̱ me̱mini sa wakwa ñawäsikewa̱klä na? \t A tak oni zszedłszy się, pytali go, mówiąc: Panie! izali w tym czasie naprawisz królestwo Izraelskie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ yis tkenaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, yie biköle ssëwe̱mi däkwa̱ yis ja̱mi. \t A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Je yakeila wa weikemi ite e̱e̱na si̱, kjepa ite uva yäkä peitemini shka̱bläk wa saka ia̱, mane wa te iwä kukäklä ke̱i ska iwä me̱mi iia̱ jewa ia̱. \t Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma wa buka̱nami tsa̱ta. \t A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ka̱yua ñaukä ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, sä del këyake wa̱ o̱nak je rä ju̱leksa̱ bas wa̱ ki̱ka. \t Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Herodes dä kju̱atkelewa̱ e̱e̱na Tiro wa irä Sidón wa irä ra. Ata jewa te Blasto je ka̱ tsa̱ku̱i ju wakja̱neiwa̱k je̱rtka ijewa ktei shäk Herodes ia̱, jekäi idejulu iwäki̱ ñaje̱rko̱le etka ye ebä te ka̱kia iia̱ ije̱r bäinakläni ijewa ra. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ñanak tse̱ke̱ rä je ka̱ tsa̱ku̱i ke̱i ska ki̱ka. \t A natenczas Herod myślił o wojnie przeciwko Tyryjczykom i Sydończykom; ale oni jednomyślnie przyszli do niego, a namówiwszy Blasta, podkomorzego królewskiego, prosili o pokój, dlatego iż kraina ich miała żywność z dzierżawy królewskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele te iel kjatieke̱, je rä ka bäi kuna. Ata shi̱ana si̱ ne rä iñakjatiäke̱ ka Jesús biketsäk kuna wa wäna. \t Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ka meräk sä duäkläwa̱ etäbä kicha wa̱.’ \t Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kiömiña ba ra, jekäi ma je̱k siki tewo̱ña ijewa ra. Jekäi ijewa tsa̱ku̱ kä sikä ju̱ake̱mi kalabe tsa̱tju̱o ba ku̱. Jera biköle te isu̱emi ba palei yile rä ka iyina kuna, ata ba te ka̱wei me̱leta̱na dälätseke̱ña. \t Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Ji tkele biköle, ka tkele kuna yis Ká se̱nak ka̱jöir wa̱, je rä yenak tuläkmi. \t A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka̱wei wa̱ sa pakale ji wämo wa̱k je wawa̱klä saje wa ka se̱nak sa yaka ki̱ ikiarke̱ käi kuna wa wa̱, ata se̱nak Säkeklä wikblu ki̱ ikiarke̱ käi wa wa̱. \t Aby ona sprawiedliwość zakonu była wypełniona w nas, którzy nie według ciała chodzimy, ale według Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ ka ba janakwa̱. \t Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk iwakei ebä. Ka̱tuinawa̱ ra, jeska ikaldu eklabä. \t A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä ale yis wa̱ ktei yile: ‘Yis itä ki̱ka ekla däke̱ju̱, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.’ \t Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱, te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t A starosta rzekł: Cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali, mówiąc: Niech będzie ukrzyżowany!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle se̱nakläni jekjeye. \t Aby każdy, kto weó wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ebä ne chakeke̱ yie bas ia̱ rä: ¿Bas ia̱ Säkeklä wikblu deksa̱ rä bas te ka̱wei wawá̱ ki̱ka na, ata bas te kte ssa je biketsa bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji wá̱ bas te je te jira bas äiwe̱ke̱. Jekäi ¿jibä säkei ta deksa̱ bas ia̱ je ki̱ka na? Ñera je bata jekje rä duewa̱ ebä. \t Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi duewa̱ wao̱rte sá ska, ata se̱ne kseka wao̱rte bas ska. \t Dlatego śmierć mocy swojej w nas dokazuje, ale w was żywot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "dulanak ekla ekla je̱k yaka se̱newa̱k sikii ka je̱k yao̱le ta, \t A żeby umiał każdy z was naczyniem swojem władać w świętobliwości i w uczciwości,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ale ju yöle ka̱sha̱a̱ kie Siloéni mileka̱ sa̱ ki̱ka te sa tuawa̱cha̱wa̱ dieciocho ra, ¿bas te ibiketse ijewa rä nui ta e̱e̱na si̱ isaka tso̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle tsa̱ta na? \t Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¡Mik a̱ni ka sa̱ wa̱ ji su̱le jikäi Israel wa sha̱na! \t A gdy był wygnany on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud, mówiąc: Nigdy się taka rzecz nie pokazała w Izraelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis dewa̱ rä ijewa kja̱nei wa̱k ye, Säkeklä te yis ia̱ ima̱ kja̱nei o̱nak bas ia̱ käi, yis wa̱ Säkeklä ktä wawa̱kläksa̱ kalabe. \t Któregom się ja stał sługą według daru Bożego, który mi jest dany dla was, abym wypełnił słowo Boże,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ idamiju̱ ka jita, ije irä shkäk ira wa irä, ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t A on im rzekł: Nigdyście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy niedostatek cierpiał, a łaknął, sam i ci, którzy z nim byli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a na duszy swojej szkodował? albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná, jile ta bäi. Jeska bas te jile äliwe̱ba sá yika. \t A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ñaje̱rko̱le iktäkwa̱ wa däka̱ rä cuarenta tsa̱ta. \t A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa dejulu, ñajaka̱ Jesús wächakewa̱k. Ijewa te wäsi̱wa ipaka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra Cristo ja̱mi wa käpelecha̱wa̱ wa rä iweikanacha̱wa̱ ye. \t Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jula kolonak wätkenawa̱. Jera biköle käpeche̱e̱wa̱, jekäi ikapacha̱wa̱. \t A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jile bata shäk wa wa̱ iyöle te ishe rä: ‘Ijewa biköle paktemi Säkeklä te.’ Jekäi bena yis Ká ktä ssäk wa, ñakäi yönak yis Ká ja̱mi wa, jewa dämiwa̱ yis ja̱mi. \t Napisano w prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga; przetoż każdy, kto słyszał od Ojca, a nauczył się, przychodzi do mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa sha̱ tso̱ Jesús säkätä ja̱mi wa te je ssa ra, ijewa te ichaka iia̱: —Jera ¿sá rä ka wä wajuenak kuna na? \t I usłyszeli to niektórzy z Faryzeuszów, którzy byli z nim, i rzekli mu: Izali i my ślepymi jesteśmy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa minejulu itju̱ak dälei ja̱mi je jula kolonak deju̱té. Jera kukale e̱ná wa kjawa̱julu ira jula kolorke̱ ska, jekäi ju kjäita̱nawa̱. \t A gdy odeszły kupować, przyszedł oblubieniec; a te, które były gotowe, weszły z nim na wesele; i zamknione są drzwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱: —Fariseo wa te je kte ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱, ¿je te ba je̱r ku̱a na? \t Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ki̱ ishena ji̱a yinak ra, jera je parurmi rä sa taparke̱ jile paruäk tsa̱na shtä ska. \t Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá sha̱na ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna, jekäi je alaklä a̱ta̱na iel ia̱. \t Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite je sha e̱ná ra, ite je taparte wa patka tulaksa̱ jeska. \t A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je wäsaka Jesús ssëna a̱naa si̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t Onejże godziny rozradował się Jezus w duchu, i rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom; zaprawdę, Ojcze! że się tak upodobało tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwä kaka̱ jöikje, ú̱na te isha iia̱: “¡Epata!” (Je kte wà rä: “¡Bä kjäyenoju̱mi!”) \t A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi el wa Abraham batala wa, ñakäi bas sha̱na Säkeklä dälätsäk wa, saje wa ne ia̱ je tsa̱tkeneksa̱ ktei patkena rä. \t Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ije ra ka̱wakblewa̱k wa, bakle ji tkenak sa̱ ja̱mi kjei ssäkña ije ra wa ji̱ami kjoyirmi ije ki̱ka, ijewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra. \t I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ dochoi biköle wätermika̱ ñakjee. ka̱ bata biköle ka̱ ukä biköle paja̱rmiwa̱ ñakjee, ña̱la wäbutälewa̱ parurmiksa̱ bulee, ña̱la wäkuchi ebä birmiksa̱ ñakjee. \t Każdy padół będzie wypełniony, a każda góra i pagórek będzie zniżony, i miejsca krzywe wyprostują się, a ostre drogi będą gładkiemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yi kabla etkabä je ji däläwa̱klä wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä ji däläwa̱klä irä, ji biköle tso̱ iki̱ka irä je wäkata ska. \t Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te ijewa biköle je̱r shewa̱cha̱wa̱, ka ijewa je̱r ko̱r iia̱. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Jini je wà rä na? \t I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jeden do drugiego: Cóż to wżdy ma być?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús biketsäk wa biköle se̱na ñara rä etka yebä. Ijewa te idäli bena se̱newa̱ rä etka yebä. \t A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Fariseo wa te issa je chu̱li̱i̱ wa te jekäi Jesús pake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Je kju̱ei chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä te Templo kjänanak wa patkami Jesús kukäkwa̱. \t A słyszeli Faryzeuszowie, iż to lud o nim szemrał; i posłali Faryzeuszowie i przedniejsi kapłani sługi, aby go pojmali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa paka ñatsa̱kksa̱ kju̱awaka Sanedrín wa tapar kate ska, jeska ite iwabiketsaksa̱ iwakwa ebä. \t A rozkazawszy im precz ustąpić z rady, radzili się między sobą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka Jesús jula tkacha̱ te ikukawa̱, je te isha iia̱: —¡Ba rä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, jiye ka ba wa̱ ibiketsane rä na? \t A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ka̱kia ba ki̱ ba wa̱ ji biketsäklä etkabä ji̱a ka shirilewa̱ ta. Jekäi ba dewa̱ni ra, ba ku̱ ba el wa täkiwo̱. \t Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. \t A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ji sha, yis te sa pakta, je rä ka kte sa̱ je̱r ki̱wa̱k shtä sa wakwa ka̱biketse ja̱mi kuna, ata kjayile Säkeklä wikblu te ji we̱ wà, ñakäi ji täki ta wà. \t A mowa moja i kazanie moje nie było w powabnych mądrości ludzkiej słowach, ale w okazaniu ducha i mocy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je día skami ijewa te ibiketsaksa̱ Jesús ktäkwa̱. \t Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jäiyi wa bol mineka̱julu Temploka ka̱kiäk. Ekla rä fariseo wa, iel dä inaklä bäkäk. \t Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je iwa̱ dulanak wa bol te je ssa ra, iminejulumi Jesús itä ki̱. \t I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá demijulu Siracusa ska ra, jeska sá se̱na tres día. \t A przypłynąwszy do Syrakus, zamieszkaliśmy tam trzy dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iel te iuña te sha iia̱: —Ba weikarke̱ ije käi ñaebä; jera ¿ka ba suane Säkeklä yika na? \t A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis wa̱ ije su̱le, yis bitele rä ije ska ki̱ka, ñakäi ije ne te yis patkaté rä. \t Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera sa kalí wa te José ke̱i ssëke̱ säli ebä ki̱ka ijewa te iwatju̱a ju̱ami, minaktse̱mi Egipto ska. Ata Säkeklä kaldu ije ra. \t A patryjarchowie nienawidząc Józefa, sprzedali go do Egiptu; ale Bóg był z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yäkäk wa jäiyi wa ebä däka̱ rä cuatro mil, ka alaklä wa irä yabala irä, jewa rä shtao̱leña kuna. \t A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Copa wayanak yis wa̱ je wayemi bas te, ñakäi ji wà yis dä wäoka̱nak je wà bas wäoka̱nami. \t A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Saulo je̱k duaka̱ni wäji̱atka ra, ka iwä wajuer ji̱a. Je ki̱ka ijewa te iwajiami däkmi Damasco ska. \t I wstał Saul z ziemi, a otworzywszy oczy swoje, nikogo nie widział. Tedy ująwszy go za rękę; prowadzili go do Damaszku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji tso̱ Sa Ká wa̱ je biköle rä yis cha. Je ne ki̱ka yie isha rä je iwikblu te ji tso̱ yis wa̱ je kukemi yinakni bas ia̱. \t Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, yie jí yueke̱ bas ia̱, je rä bas wa̱ ji yakei wakblele rä jalewa̱ bitaba ije kie kju̱ei ki̱ka. \t Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wa̱ isu̱le, bas wa̱ issële, ka jí Éfeso ska ebä kuna, ata ñaebä elkje ra Asia ke̱i kalabe ska, jí Pablo wa̱ chu̱li̱i̱ wa je̱rtkele, wäyöle, je te ishe ji yöle jula wà je rä ka säkekläí wa si̱ kuna. \t A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ikuna sa dami ji̱a Säkeklä bolki wa ye käi ra, ije̱r bäinani sa ra iyaba duawa̱ oloi ja̱mi, jera je tsa̱ta si̱ sa̱ tsa̱tkermiksa̱ ise̱r kseka oloi ja̱mi Säkeklä je̱r bäinani sa ra ki̱ka. \t Bo jeźliże będąc nieprzyjaciołmi, pojednaniśmy z Bogiem przez śmierć Syna jego; daleko więcej będąc pojednani, zachowani będziemy przez żywot jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla a̱na itsa̱ka: —Sapaktäk, dunasi̱ yis yaba dulaklei su̱opa ba ku̱, je ebä ne rä yis yaba rä ki̱ka. \t A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mai ka bas kirwa̱ ra, je jukläyäkä ska bas maksa̱julu ra, bas klä pjoi pakpöta̱na ijuenaklä ijewa rä dokoitsalewa̱. \t A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ju wäyenak tkäkwa̱ na sa̱ u̱rke̱, sa̱ ia̱ issërke̱ sa̱ me pajierni sä ju ka̱jöir ska wa käi. \t Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Herodes te Jesús su̱a ra, issëna a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, mikleté ije̱r ssëna ime isu̱awa̱ käi, iwa̱ ije palei ssële ta̱i ki̱ka, ñakäi iia̱ issërke̱ ime ite jile we̱ ijuenaklä ye su̱awa̱ käi. \t A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapar tso̱ iki̱ su̱ak wa biköle te ji o̱na su̱a ra, iminejuluni je̱r bata pakpä rami jela. \t Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sábado etkä wà ni ra, elkje ra je jukläyäkä ska wa biköle ñatapawa̱wa̱ Säkekewa ktä ssäk. \t A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa ku̱ iwabiketsö, ¿alaklä wa ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna, je rä bäi na? \t Sami u siebie rozsądźcie, przystoili niewieście bez nakrycia modlić się Bogu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo Kekläí iKá kjeishäklä ñara yileka̱ etka yebä. \t Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas kjöwa̱julu ña̱la kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, sä weikanacha̱kläwa̱ ska sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä ja̱r dä shoo, je ña̱le̱i rä bukleju̱mi sho̱lo̱o̱; je wà sä kjämi rä ta̱i. \t Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. \t Jam jest on chleb żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä ssëno baa, sä ka̱ssö a̱naa, sa̱ ku̱ ije oloi köka̱. Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba je̱k jula kukäklä ke̱i dewa̱, ñakäi ise̱nakläí kukana e̱ná. \t Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite iwächakewa̱ ta̱i, ata Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni. \t I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je balana tapanak eyaka eyaka wa Judea ska irä, Galilea ska irä, Samaria ska irä, kja bäi. Jekäi ijewa täkili je̱na. Ijewa dami sualecha̱wa̱ Säkekewa yika, ñakäi ijewa tsa̱tke dami Wikblu Sikina te ki̱ka ijewa war ebä. \t A tak zbory po wszystkiej Judzkiej ziemi i Galilei, i Samaryi miały pokój, budując się i chodząc w bojaźni Pańskiej, a przez pociechę Ducha Świętego rozmnażały się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji yöleksa̱ rä kololewa̱ ji ka wata wa̱, ka je o̱ne rä iwakei ki̱ ishena jekäi ki̱ka kuna, ata je rä ikukäkwa̱ ne te je wá̱ rä, ite ibiketsa \t Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa kjoyina te isha: —¡Jesús, Säkekewa, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna sá rä yule telewa̱ ra, je rä Säkeklä ne ia̱, ata sá rä ka̱ ta ra, je rä bas ne ia̱. \t Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ me shkä ka̱tuil na ra, jera sä rä klasku tkenakwa̱, ka sä wäna ka̱ oloi juer ki̱ka. \t A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idemijuluni Jerusalén. Jera ishkä kaldu Templo ska ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa demijulu iwäki̱. \t I przyszli znowu do Jeruzalemu. A gdy się on przechodził po kościele, przystąpili do niego przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite ka̱wä ma̱ iyaba ia̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱, je rä ditsä yäbei ki̱ka. \t I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da Templo ska ra, ñera ka bas jula tkäwa̱ ta yis kukäkwa̱, ata jí ne rä bas horaí rä, ka̱tuil tsa̱ku̱i horaí rä. \t Gdym na każdy dzień bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis bätsä rä semana wà botäbä kicha, ñakäi ji däke̱ksa̱ yis ia̱ biköle je ja̱mi yie diez sha̱ etka tse̱ke̱ksa̱ me̱nak.’ \t Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. \t Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa dejulu ñawetsa iwa̱ ijäkläwa̱ bitaba. Jera ijewa te ijaksa̱, te ipaka minak kju̱awa je jukläyäkä ska. \t A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha chu̱li̱i̱ tapanani jeska, jekäi ka ijewa deneksa̱ yäkäkbä jibä. \t I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä yie wekte she yis Kekläí ia̱ bas biköle ki̱ka Jesucristo oloi ja̱mi. Je rä bas te ji biketsa etkabä palei yirke̱ ka̱ biköle ska ki̱ka. \t Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska ra Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i te Jesús palei ssa. \t W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi alaklä wa tso̱ sá sha̱na jewa te sá male̱cha̱cha̱wa̱. Iminejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, ka̱pañir dawa̱ kja ra, \t Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta alaklä wa wämo wa bakle mikle je̱r blele Säkeklä ja̱mi, jewa je̱k ki̱tka rä je̱k jewa̱ ise̱naklä wa yika je wà. \t Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ma cho̱ jukläyäkä ektaka ña̱la ta̱i wà irä ña̱la tsi̱ne wà irä, sa kukäk täkili wà patkenakcha̱wa̱ yis ju pshinakläwa̱. \t I rzekł Pan do sługi: Wynijdź na drogi i między opłotki, a przymuś wnijść, aby był napełniony dom mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r ebä, sikle yëë, bäileni baa. \t Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata alaklä wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱, je rä ijuenaklä baa, je rä me̱leta̱na iia̱ ije̱k ki̱tiäklä ye ki̱ka. \t Ale niewiasta, jeźli zapuszcza włosy, jest jej ku poczciwości, przeto iż jej włosy dane są za przykrycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i dewa̱ ijewa siki tenakläni Moisés ka̱wei ja̱mi ra, ijewa te je yaba tsa̱mi Jerusalénka kjayinak Säkekewa ia̱, \t Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yis kuna bas wächakewa̱k ra, ka bas wa̱ yis kúkanak. \t A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —¡María! Jera María je̱k manewa̱ni te isha iia̱ Hebreo ktä wà: —¡Raboni! (Je wà rä Sapaktäk.) \t Rzekł jej Jezus: Maryjo! Która obróciwszy się, rzekła mu: Rabbuni! co się wykłada: Nauczycielu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata manele te je jawa̱ minemi kte ka wata pake ja̱mi. \t Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús a̱nani etäbä kicha täkii, jekäi ite iwikblu cha̱mita̱na. \t Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ iwä älinaklä ke̱i dewa̱ ra, ije te ikjanaklä wa patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, iwä kukäk. \t A gdy się przybliżył czas odbierania pożytków, posłał sługi swoje do onych winiarzy, aby odebrali pożytki jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Barrabás kate wätelewa̱ rä iwa̱ je jukläyäkä wa wäsikle kju̱atkäk ka̱wei ta wa ra kju̱ei, ñakäi irä sä ktäk kju̱ei. \t Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. \t I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ ite isha: “Yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k.” Jekäi ije te isäkätä tsa̱ju̱ami iwa̱ ietkä tkäkläwa̱ni. \t Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa ia̱ kte paka jile she ja̱mi saka saka jí ite ishe dar käi, bikö ijewa ia̱ issërke̱ ja̱mi. \t I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas shka̱bla ñanak weikanakwa̱ shtä ebä yuläk, ata wë bas shka̱blö rä ñanak sa̱ se̱newa̱k jekjeye ka weikanakwa̱ kuna shtä je ne yuläk. Ditsä yäbei je te bas chewe̱mi je shtä wà. Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká Säkeklä te rä ije ne nia ioloi wà. \t Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm, który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego zapieczętował Bóg Ojciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te sá paka sa paktäk, ñakäi ibata shäk Säkeklä te ije ne kuka sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä jewa ktei wabiketsäkksa̱ ye rä. \t I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä, jewa kia ite Boanerges ni (je kte wà rä “Tala käi wa”); \t I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te yis oloi kemika̱. Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ yis wa̱ je kukemi ite yinakni bas ia̱. \t On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa tapanawa̱ ra, Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Mane sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ wäyenakksa̱ bas ia̱ rä: Barrabás na, ata Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni na? \t A gdy się zebrali, rzekł do nich Piłat: Któregoż chcecie, abym wam wypuścił? Barabbasza, czyli Jezusa, którego zowią Chrystusem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka biköle rä kianak kuna. Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Jeiräta ka yis je̱k jäwa̱ kolonakwa̱ ji a̱ni wa̱. \t Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczno; wszystko mi wolno, ale ja się nie dam zniewolić żadnej rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ia̱ ikjayina rä kte bata yinak jira bas ia̱ kte baa shäk wa wa̱ Wikblu Sikina patkeleté ka̱jöir ska oloi ja̱mi, je wakja̱neiwe̱ke̱ ijewa te rä ka iwakwa ia̱ kuna, ata bas ne ia̱. Je wà ángel waje kaje ssërke̱ je̱r ko̱nak. \t Którym objawione jest, iż nie samym sobie, ale nam tem usługiwali, co wam teraz zwiastowano przez tych, którzy wam kazali Ewangieliję przez Ducha Świętego z nieba zesłanego, na które rzeczy pragną patrzyć Aniołowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa. Ata ije te biköle patka juluwa̱ksa̱ ju shäbeka, kjepa ite je yaba ká irä, ia̱mi irä, ira shkä wa irä kia jámi, kjawa̱julu je yaba kalme ska. \t I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä Sa Ká wa̱ yis shka̱l, je su̱ta yis wa̱ bas shka̱l. Jekäi bas se̱no balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi. \t Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bä jula wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱ ka ba yaka kalabe däklämi kuna sä tuläklämi ska. \t A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä ijewa ne te ale bas kile kie baa ja̱mi je sheke̱ kte yakei wà rä na? \t Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa yörke̱ del, ata mik a̱ni ka ijewa je̱r ko̱r ji rä iyina si̱ rä ia̱. \t Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sa̱ je̱k tso̱ksa̱ ji rä sa̱ se̱naklä bitaba ñara je wa̱k, ji rä sa̱ ñaki̱wäjiäkläwa̱ etka yebä je wa̱k. \t Przetoż tedy naśladujmy tego, co należy do pokoju i do społecznego budowania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pablo kinaté ra, Tértulo te ikjatiami te isha: —Ba ktä wà sa̱ se̱rke̱ bitaba, ba te ji biketse tsa̱na, je wà ba te ji bäiwa̱ ta̱i jí sa̱ ke̱i ska, \t A gdy był pozwany, począł nań skarżyć Tertullus, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —César je̱. Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱; ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t Rzekli mu: Cesarski. Tedy im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ssa Herodes te ra, ite isha: —¡Juan ale tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱ ne shki̱naka̱ rä! \t Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa irä bätsäte, ñerä jewa minejulu Jesús wäki̱ te isha iia̱: —¿Jiye Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa wa̱ dulanak wa irä, bätsäke̱, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t A uczniowie Janowi i Faryzejscy pościli, a przyszedłszy mówili do niego: Czemuż uczniowie Janowi i Faryzejscy poszczą, a twoi uczniowie nie poszczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je jäiyi kololewa̱ wikblu yakei wa̱ je ju̱nami ijewa ki̱ka, te ijewa kukawa̱ diekjela tu̱naka̱ ijewa kalabe ki̱ka. Jekäi je ju ska ijewa julunami ju̱li̱shye, shka̱le ta̱i. \t A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Sanedrín wa tapar tso̱ ska Jesús ktei bata shäk wa mineksa̱julu ssële a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ijewa rä biketsale kianak weikanak Jesús kie bata ki̱ka. \t A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yilé te sa pakteke̱ kte kju̱awa wà, ka saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ ji bäi yile ssëta kuna ra, ka sä pautäle wämo ssëta kuna ra, \t Jeźli kto inaczej uczy, a nie przystępuje do zdrowych mów Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do tej nauki, która jest według pobożności,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Moisés kënawa̱ ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka iki̱ ishene kinak ji̱a ka̱ tsa̱ku̱i yaba alaklä je yaba ni. \t Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Cristo rä ije ju ju̱ñak bäi sa yaba käi. Je ju rä saje wa, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱, ji ki̱ssënak sa̱ wa̱ sa̱ je̱k ssäklä je kukawa̱ ji̱a sä te ra. \t Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá kajali ji̱a bas da ra, sá te isha kja bas ia̱ sä weikarmi. Jekäi io̱na jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Albowiem gdyśmy byli u was, opowiadaliśmy wam, żeśmy mieli być uciśnieni, jakoż się też to stało, i wiecie o tem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ba wa̱ sa̱ shka̱l sheke̱ka̱ ñatapawa̱ wa wäkata ska. Ba ku̱ ijewa tsa̱tköpa iminaklämi bäi ra, jishtä Säkeklä ja̱mi ji rä bäi käi, je ra ba te iwá̱ rä bäi. \t Którzy świadectwo wydali o miłości twojej przed zborem; i dobrze uczynisz, jeźli ich odprowadzisz, jako przystoi przed Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñashka̱li̱blö ka kje yile ebä kuna, ji yakei wakble dokoitsalewa̱, ji bäi ebä kololewa̱, \t Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeshtä wa ne te sa iawe̱ ñá ye rä, ata jula ka sukle kuna waña sa te, je ia̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye. \t Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne yi a̱ni ia̱ iminakläña ira, ata Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta kju̱awa shka̱ble wà. Ata bas te ji biketse etkabä marka̱ ki̱ta ki̱ta ja̱mi, bas sha̱na sá ia̱ ime̱rmi kja̱nei o̱nak ki̱ta ki̱ta, sá ia̱ ibala pa̱le ja̱mi, je ne ssër sá ia̱ ra ime̱ o̱rpa rä. \t A nie chlubimy się nad miarę z cudzych prac; ale mając nadzieję, iż gdy się pomnoży wiara wasza w was, pomnożymy się i my między wami według sznuru naszego z obfitością,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa te Säkeklä kjeisha, te isha iia̱: —El dikä, ba wa̱ iju̱ñer, Judío wa däka̱ miles miles kje, jewa rä delewa̱ Jesús biketsäk. Jewa kalabe rä ka̱wei me̱leta̱na wetsäk. \t Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ijewa te ji säkei ta ta̱i blemi iwakwa ia̱ kianak je̱nanapa. Je rä ijewa wa̱ se̱ne kseka si̱ kukäkläwa̱pa. \t Skarbiąc sami sobie grunt dobry na przyszły czas, aby otrzymali żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kausu̱e naka ijewa ia̱ ikjayina ka iminaklä ni Herodes wäki̱, je ki̱ka ijewa minemi ni ike̱i wà ña̱la saka wà. \t Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà sa̱ je̱r ku̱a ite ji ke̱i biköle yöleksa̱ rä Säkeklä ktä wà, jekäi ji juenak je yöleksa̱ rä ji ka juenak kuna je ebä wà. \t Wiarą rozumiemy, iż świat jest sprawiony słowem Bożem, tak iż rzeczy, które widzimy, nie stały się z rzeczy widzialnych, ale z niczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa̱ sä rä to̱leksa̱, jalecha̱wa̱ bitaba ji yakei wakble nui ki̱ka. \t W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata jishtä iyöle katke käi: “Yi ia̱ ka ije rä bata yile kuna wa wäji̱atkermi; Yi wa̱ ka kte ssële kuna wa je̱r ko̱rmi.” \t Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ishe: “Yie ba kie bata shemi yis el wa ia̱. Yie ba ksetsemi sa tapar tso̱ ska.” \t Mówiąc: Opowiem imię twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia śpiewać ci będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñaebä saje wa rä chu̱li̱i̱, jewa dewa̱ rä ekla yaka yebä Cristo ja̱mi, wäjielewa̱ ñara. \t Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ishani idäkläka̱ mañatäbä kicha: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ka yis wäna ijuer ta nui ta irä, iktäkläwa̱ iki̱ka käi kuna. Ata yis te ikpemi ksa bata wà kjepa yis te iwäyemiksa̱ni. \t A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra bas shena ñabalabutsäkksa̱, bas sha̱na yi rä deleksa̱ bäi juenakläwa̱ ki̱ka. \t Bo muszą być kacerstwa między wami, aby ci, którzy są doświadczeni, byli jawnymi między wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaías te jekäi isha rä. Ka irä jiye kuna ta, ite ije oloi su̱a ki̱ka, jekäi ite ije paka. \t To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite sä biketsaksa̱ba kolonak iwakei yabala ye Jesucristo oloi ja̱mi, ije̱r ssëna jekäi iwa̱k, iwakei ki̱ ishena ki̱ka, \t Który nas przenaznaczył ku przysposobieniu za synów przez Jezusa Chrystusa dla siebie samego, według upodobania woli swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ishami ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi José je̱kaka̱ te je yaba irä ia̱mi irä jámi jela tuinaka däkmi Egipto ska. \t Który wstawszy, wziął dzieciątko i matkę jego w nocy, i uszedł do Egiptu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sá ñaje̱rku̱a etka yebä, jekäi sá ia̱ issëna bäi manele kukäk patkenak bas wäki̱, sá wa̱ shka̱ta Bernabé irä Pablo irä jewa ra. \t Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Baishe ka bas je̱r ku̱e ite sä bitele ja̱mi ra, jäiyi wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱ je wà ijuer dä äina na? \t Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Wikblu Sikina dämiwa̱ ba ja̱mi. Jekäi ale Ji Biköle Tsa̱ta täkili te ba ki̱kukemiwa̱ ioloi wà. Je ki̱ka je Sikii Si̱ ko̱nak ji̱a kirmi rä Säkeklä yaba. \t A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka iwa̱ ipakane je shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha ji̱a: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Jile bata shäk mane a̱ni ka kinakwa̱ iwakei ke̱i ska. \t I rzekł do nich: Zaprawdę wam powiadam: Żaden prorok nie jest przyjemnym w ojczyźnie swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera kte yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ däke̱ rä David batala ekla, ñakäi je bitämi rä ju tso̱ elkje kie Belén ska, mai David datse̱ ska. \t Azaż nie mówi Pismo, iż z nasienia Dawidowego i z Betlehemu miasteczka, gdzie był Dawid, przyjdzie Chrystus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ikablele ki̱ssënak sá ditsei wä doce wa wa̱, je däkläksa̱ sá ia̱ ki̱ka sá te ikja̱nei we̱ke̱ tkenawa̱ tuina, ka̱piana. Je ki̱ssë ebä ki̱ka Judío wa te yis kjatie kate rä, \t Której dwanaście naszych pokoleó ustawicznie dniem i nocą służąc Bogu, mają nadzieję dostąpić; o tę nadzieję skarżą na mię Żydowie, o królu Agrypo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je wikblu a̱na, te dulaklei paju̱wa̱ka̱ni e̱e̱na, kjepa ite ijawa̱ta̱na. Jera ija̱nawa̱ dulewa̱ käi, je ki̱ chu̱li̱i̱ te isha iduawa̱ irä. \t Zawoławszy tedy bardzo, rozdarłszy go, wyszedł; i stał się on człowiek jako umarły, tak że ich wiele mówiło, iż umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjatele yöle katke itsa̱ka te ishe rä: “Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t Był też napis winy jego napisany: Król żydowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite ka ijewa baka̱newa̱, je rä ka ijewa wa̱ iktä kolone iyina si̱ ye ki̱ka. \t I widzimy, iż tam nie mogli wnijść dla niedowiarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan kate wätelewa̱ ska ite Säbäkäkksa̱ te ji we̱ke̱ je palei ju̱ña ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami iwäki̱, \t A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱k ki̱tke ke kunapa rä bas pa ki̱ka: tsa̱ku̱ kä butre baa käi, ji yöle oro wà jie käi, je̱k pajie baa käi; \t Których ochędostwo niech będzie nie ono zwierzchne, w splecieniu włosów i obłożeniu się złotem, albo w ubieraniu się w szaty:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kalabe wa̱ je bakle ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿je siete wa mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z tych siedmiu będzie żoną, gdyż ją wszyscy mieli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Listra ska ekla klä ialewa̱, ko̱le del ka shkäk kuna, ka shkele kuna a̱ni, \t A mąż niektóry w Listrze chory na nogi siedział, będąc chromy z żywota matki swojej, który nigdy nie chodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí äyë rä bas tso̱ Roma ska shka̱ta Säkeklä wa̱, kile iwakei wa̱ däkwa̱ sikii wa ye jewa ia̱. Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö, bas ia̱ je säkei tso̱ däksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa te jile bata shäk wa bakle bas yikaba wa kukacha̱wa̱ weikanak rä. \t Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä iyaba, jeiräta ji shka̱l ssë wà idulana iktä ssäk. \t A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä saje wa rä, ale kile iwa̱, ka je rä Judío wa sha̱na ebä kuna, ata ka Judío kuna wa sha̱na ñaebä. \t Których i powołał, to jest nas, nie tylko z Żydów, ale i z poganów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón te ikúka: —Säkekewa, sá nima kuka kja tuina jaree, ata sá wa̱ ka ikolone etaba a̱ni; ata ba te isha ki̱ka we yis ma kla ja̱wa̱kmi. \t A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ibiketse Säkekewa Jesús ki̱ka Timoteo patkäkmi plaa bas wäki̱, jekäi yie bas palei ju̱ña ra je wà yis täkinaklä ñaebä. \t A mam nadzieję w Panu Jezusie, iż Tymoteusza w rychle poślę do was, abym się i ja ucieszył, dowiedziawszy się, co się z wami dzieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wà sa̱ ia̱ ikablele ji säkei ta, ji kibiwa̱ si̱ ma̱k rä, je wà bas däkläwa̱ña Säkeklä del käi, je rä ka̱jiska sa yakei terke̱ ji tker sa̱ ja̱mi kju̱ei, je cha̱ jolowa̱ bas te ki̱ka. \t Przez co bardzo wielkie i kosztowne obietnice nam są darowane, abyście się przez nie stali uczestnikami Boskiego przyrodzenia, uszedłszy skażenia tego, które jest na świecie w pożądliwościach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ssënawa̱ni shi̱ana. Jekäi idemi sa̱ nu̱l bläklä ska. Je rä ishäkä wä ja̱r kjäitäle jak wà. \t Ale Jezus zasię rozrzewniwszy się sam w sobie, przyszedł do grobu; a była jaskinia, a kamień był położony na niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije ki̱ ji nui shene ja̱nakka̱ je̱k ki̱, je kju̱ei ite ichaka Jesús ia̱: —¿Ata manewa rä yis saka rä na? \t A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, ikuna yis te sa pakteke̱ ji̱a tene shkiri ktei wà ra, ¿jiye yis yolorke̱ ji̱a weikanak na? Ikuna jekäi ra, cruz pake te sa̱ kju̱atkewe̱, je rä tse̱leju̱mi. \t A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ñabatashata̱na e̱ná ijewa ia̱ ra, sá ñajiaka̱ ko̱no ki̱ bitéjulu bulee dejulu Cos ska. Bulirishtä sá dejulu Roda ska. Jeska sá bitejulu dejulu Pátara ska. \t A gdyśmy odjechali, rozstawszy się z nimi, prosto jadąc, przyjechaliśmy do Kou, a nazajutrz do Rodu, a stamtąd do Patary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa buka̱nami weikane jekjeye wà, tululeksa̱ Säkekewa yika, itäkili baa yika, \t Którzy pomstę odniosą, wieczne zatracenie od obliczności Pańskiej i od chwały mocy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yaba busi Sión, ke ba suana ji yika; isu̱o, ba tsa̱ku̱i daju̱té je̱tkeleka̱ burro yaba ki̱ka.” \t Nie bój się, córko Syoóska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te käi, ba wa̱ sa̱ shka̱l käi, ba chatkäke̱wa̱ käi, ba te ji kja̱nei we̱ käi, ba te ji katable käi je ju̱ñer. Ñakäi ba ji wá̱mika̱ bäi si̱, isäkätä tsa̱ta je ju̱ñer yis wa̱. \t Znam uczynki twoje i miłość, i posługi, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, a że ostatnich rzeczy więcej jest niż pierwszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ishe ji bata yileba jí äyë ki̱ je kte ssäk wa biköle ia̱: Ikuna manele te je ki̱talawa̱ka̱ ra, Säkeklä te ije ki̱ sa tuawa̱kläwa̱ ktei yöle jí äyë ki̱, je ki̱ja̱we̱mika̱. \t A oświadczam się każdemu słuchającemu słów proroctwa księgi tej: Jeźliby kto przydał do tego, przyda mu też Bóg plag opisanych w tej księdze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te kte si̱ she mar bas ia̱: Yis maju̱ni je rä kianak bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis minene ra, ka Sa̱ Tsa̱tkäk däkju̱ bas ska. Ata yis mineju̱ ra, jera yie ipatkemi bas ia̱. \t Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo Jesús kja̱nei wa̱kña yis da Priscila irä, Aquila irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ibiketsa jekäi irä ki̱ka yis ssëna minak bas su̱ak säkätä, je rä bas ia̱ ji bäi däkläksa̱ botäbä kicha, \t I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä año kja ta̱i ukä ska yis deni inaklä ju̱ak yis ditsei wä sha̱ ka jita wa ia̱, ñakäi jile ma̱k Säkeklä ia̱. \t A po wielu latach przyszedłem, abym przyniósł jałmużny narodowi memu i ofiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas se̱no jishtä Cristo ktei baa ja̱mi sa kiana se̱nak rä käi ebä. Je rä yis demi bas su̱ak iräle ka yis katke kuna iräle ra, yis wa̱ bas ktei ssäklä bas dami rä je̱r ssële etka yebä, ji biketse etkabä kte baa ja̱mi wetsäk ñara etka yebä, \t Tylko się tak sprawujcie, jako przystoi Ewangielii Chrystusowej, abym, lub przyjdę i oglądam was, lub nie przyjdę, słyszał o was, iż stoicie w jednym duchu, jednomyślnie bojując w wierze Ewangielii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä. \t Zawsze się radujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo irä Bernabé irä kta ka suale kuna, te isha: —Tsa̱na ra bas ne ia̱ Säkeklä ktä kiana yinakba rä. Ata bas te je ju̱aksa̱; ka bas je̱k biketsane bas dä kianak se̱ne jekjeye kukäkwa̱ ni. Issö, je ne ki̱ka sá te ka Judío kuna wa ebä pakte mar. \t A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä blui ta Jesús biketsäk ra, ka ijewa kiar iblui wa kukäkwa̱ diekjela irä sä el wa ki̱ka. Ata ikiana rä ikja̱nei wa̱k ki̱ta, je rä iblui tsa̱tkenak iwa̱ bäi shka̱ble wà rä Jesús biketsäk ki̱ka, shka̱ta iwa̱ ki̱ka. Je kte wapaktö; ijewa pakö je wa̱k. \t A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ktei te yilé kju̱atkewa̱kle ra, je je̱r ko̱nopa jekäi ebä saje wädular dä, tapanak Säkeklä ia̱ eyaka eyaka wa ñaebä. \t A jeźliby się kto zdał być swarliwym, my takiego obyczaju nie mamy, ani zbory Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bas dä Cristo cha, ata Cristo rä Säkeklä cha. \t Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kukjuna yis maju̱ bas su̱ak Säkekewa ki̱ ishena ra. Jera je ñassäk wa su̱emi yie, ijewa ktäke̱ ebä irä í̱, ata ijewa rä täkili ta í̱, je su̱emi yie. \t Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ Säkeklä gobierno ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala botkäwe sä tuläklämi ska, \t A jeźliby cię oko twoje gorszyło, wyłup je; bo lepiej tobie jednookim wnijść do królestwa Bożego, niżeli dwoje oczu mając, wrzuconym być do ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je katke ekla bewak kjuä su̱iwa̱k kie Simón ni je ju ska. Je ju katke rä däyë kjä ja̱mi. \t Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sä chichano sä kjäkläwa̱ je je̱räklä ska, ka yi a̱ni ianacha̱kläwa̱ kuna jishtä ijewa käi ka iktä ssäk kuna. \t Starajmyż się tedy, abyśmy weszli do onego odpocznienia, żeby kto nie wpadł w tenże przykład niedowiarstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Fariseo wa te je ssa ra, ite ija̱ñetsa, ijewa rä inaklä ebä biketsäk ki̱ka. \t A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Baishe ka du yuleila cinco watju̱e rä inaklä wäka botkä ebä na? Ata je du etka a̱ni ska Säkeklä ka je̱r sher kuna, \t Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k. Yis dä ikja̱nei wa̱kña ba ra, ñakäi ba el wa ji bata shäk wa irä, kte yöle jí äyë ki̱ka wawa̱k wa irä, jewa ra. Ata Säkeklä ne oloitsö rä.” \t Ale mi on rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich proroków, i tych, co chowają słowa księgi tej; Bogu się kłaniaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite iwa̱ dulanak wa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle te ijieke̱ ofrenda jiäklä jui ja̱rka je tsa̱ta. \t Tedy zwoławszy uczniów swoich rzekł im: Zaprawdę wam powiadam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niżeli ci wszyscy, którzy rzucali do skarbnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, kaldu jira irä, mikle irä, sá te ba ia̱ wekte she, Ka irä jiye kuna ta Ba je̱k oloi kaka̱ täkii, jekäi ba te sa patkemi. \t Dziękujemy tobie, Panie Boże wszechmogący, któryś jest i któryś był, i który masz przyjść! żeś wziął moc swoję wielką i ująłeś królestwo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka guardia wa tsa̱ku̱i te Pablo sha tse̱nakmi je guardia wa jui ja̱rka. Jera ite ka̱wei ma Pablo buka̱naklä ksá bata wà, jiye ditsä kjoyirte ji shäk ije ukä ja̱mi je shäkläka̱ iwa̱. \t Rozkazał go hetman wieść do obozu i kazał go biczami spróbować, żeby się dowiedział, dla której by przyczyny nań tak wołano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui kju̱atkawa̱, te iju̱aksa̱ sä jiäkwa̱ wa ia̱ weikanak inui tju̱a ju̱ami ite kalabe kje.” \t A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te iju̱ña Jesús biteju̱té Judea ska deni Galilea ska ra, imineju̱mi Jesús yuläk. Jekäi ite ikia pjoo minak iyaba bäiwa̱kni, yëë iduärawa̱ ki̱ka. \t Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je jula wämo na äyë yöle iktä kja̱ne irä iki̱ka irä su̱a. Je rä kjä balewa̱ ibawa̱klä wà däka̱ siete. \t I widziałem po prawej ręce siedzącego na stolicy księgi napisane, wewnątrz i zewnątrz zapieczętowane siedmioma pieczęciami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ke bas ñajawa̱ ji biketsanak bas wa̱ jäkwa̱ tjabana, ke bas male̱te̱nakwa̱ jile wikblu wa̱ iräle, kte wa̱ iräle, äyë juer ta sá wa̱ yöle käi ssërta Säkekewa díaí dewa̱ kja irä käi wa̱ iräle. \t Abyście się nie zaraz dali zrażać z zmysłu waszego, ani sobą trwożyć, lub przez ducha lub przez mowę, lub przez list, jakoby od nas pisany, jakoby nadchodził dzień Chrystusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Maka ishkäke̱ käi, ijewa rä sä weikäkwa̱, ji shi̱ana ebä wa̱k. \t Skruszenie z biedą w drogach ich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías rä deleju̱ e̱ná, je ka juene ijewa wäna, ata je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi. Jekäi ñaebä ditsä yäbei weikarmi ijewa jula na. \t Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe tu̱nami je̱k sikawa̱ te issa ra ije te jile bata shäk Isaías wa̱ äyë yöle je washe rami. Jera ite ichaka iia̱: —¿Je ba te iwashe rami te ma je̱r ku̱a na? \t A przybieżawszy Filip, usłyszał go czytającego Izajasza proroka i rzekł: Rozumieszże, co czytasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Trifena irä Trifosa irä ia̱ ishe yie ichakami. Jewa rä shka̱bläk Säkekewa ia̱. Ñaebä bas te ale shka̱ta sa̱ wa̱ Pérsida ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä shka̱blele ta̱i Säkekewa ia̱. \t Pozdrówcie Tryfenę i Tryfosę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę miłą, która wiele pracowała w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Jera ñawäsaka bas te burro ku̱emi mo̱lewa̱ yaba ta. Je yeksa̱, jeté bas te 'sia̱. \t Mówiąc im: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, a zaraz znajdziecie oślicę uwiązaną i oślę z nią; odwiążcież je, a przywiedźcie do mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tres mes kjaju̱ ra, sá ju̱nami ko̱no datse̱ Alejandría dele je däyë wäbala ska, ka̱ yakei ki̱ssäk je ki̱ka. Je ko̱no ja̱mi Cástor irä Pólux irä me̱i yöle tso̱. \t A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ji sha bas te ka̱ yee na, je ssërmi ka̱ oloika, ñakäi ji sha bas te ja̱lmana kjätelewa̱ ju na, je yirmika̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle ia̱ imo jishtä ishena me̱nak käi; mane te inaklä kieke̱ ka̱wei ja̱mi ra, je tju̱ak iia̱ käi; mane te inaklä bäkeke̱ me̱nak ra, je ma̱k iia̱ käi; mane yika sa kiana suanak ra, je yika suanak käi; mane kiana oloitsanak ra, je oloitsäk käi. \t Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźó, temu bojaźó; komu cześć, temu cześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Maikäi bas ki̱ ishena rä? ¿Yis miju̱ bas wä ki̱ kal ta bas kpäklä na, ata ñashka̱li̱ble wà je̱k jalewa̱ je̱r bäi wà na? \t Cóż chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i duchem cichości?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi dulanak dewa̱ ipaktäk ra ñaebä ra, ñakäi kjanaklä dewa̱ iblui ra ñaebä ra, je ne kjela isherke̱ rä. Ijewa te ju wakei kia Beelzebú ni ra, jera je tsa̱ta si̱ ijewa te iju ska tso̱ wa shemi. \t Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñashka̱li̱blele ekla ekla ñaje̱keta wa käi; ñadälätsalewa̱, sa saka biketsale sa wakwa tsa̱ta; \t Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji wa̱k je̱k ssë tu̱leka̱ wà, ka je̱k jäkwa̱ ji rä iyina si̱ ia̱, ata je̱k jäkwa̱ ji ka wämo ia̱, jewa ia̱ Säkeklä kju̱atkämiwa̱ irä, ije̱r ki̱ iarmiwa̱ irä, je ne dämiksa̱ rä. \t A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säkeklä oloi kanoka̱pa ka̱sha̱wa̱ si̱ ska! Ñakäi ka̱jiska manele je̱r ssërke̱ bäi jewa biköle se̱nopa bitaba ñara!” \t Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te bas patka däli tiäk, mai bas wakwa ka shka̱blele kuna shtä ska. Kju̱awa wa shka̱bla kja, ata jira bas dewa̱ña ijewa ra shka̱bläk. \t Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te ibiketse jekäi ki̱ka, sá te ji we̱ke̱ rä ka suale kuna, \t Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä pauta̱nak kte wà kiana jile bäi biköle wà ipaktäk tsa̱tkäk. \t A niech udziela ten, który bywa nauczany w słowie, temu, który go naucza, ze wszystkich dóbr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa te je inaklä shtani te isha: —Ka ka̱ kuna je jiäklä ji me̱le Säkeklä ia̱ ska, je rä pi säkei ki̱ka. \t Ale przedniejsi kapłani wziąwszy one srebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do skarbu kościelnego, gdyż zapłata jest krwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Imale̱k wa ite bekwä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka sika jolowa̱té ishäkä ki̱ka. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ je alaklä jula wako̱r mar yee je wäja̱mi, je rä iyaba ko̱na ra iwa̱ ikätäkläwa̱. \t A ogon jego ciągnął trzecią część gwiazd niebieskich i zrzucił je na ziemię; a smok on stanął przed niewiastą, która miała porodzić, aby skoro by porodziła, pożarł dziecię jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ietkä ska iyöle te ishe rä: ‘Ba wa̱ je wämo kolole ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱.’ \t Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yis je̱k ja̱wa̱wa̱ iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk, ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k, yis dä ba ra ikja̱nei wa̱kña, ñakäi ba saka wa Jesús ktei shäk wa ra ñara ki̱ka. Ata Säkeklä ne oloitsö rä. Ka irä jiye kuna ta, Jesús ktei sheka̱ ne te sä ssëwe̱ ji bata shäk rä.” \t I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas taparke̱ ji ke̱i kjewa̱k ñashka̱li̱ble wà ra, ijewa rä ji däläna ka juer ta käi, yäkäkña ka ji dälätsale ta, je̱k pasu̱ak oveja pasu̱e ye iwakwa skabä. Ijewa rä mo̱ ka ka̱li̱ ta ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa rä kal wänaklä ke̱i ska ra ka iwä ta käi, dulewa̱ botäbä kicha, yeleka̱ käi. \t Cić są na świętych ucztach waszych zmazani, którzy z wami godując bez wstydu, sami się pasą; są obłoki bezwodne, które od wiatrów tam i sam unoszone bywają; drzewa zwiędłe nieużyteczne, dwakroć zmarłe i wykorzenione;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te sä wetsaksa̱ ka̱tuil wa̱ sa̱ tso̱ kololewa̱ yika, jaklamini ite iyaba shka̱ta je gobiernoí ja̱mi. \t Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira bas wa̱ Säkeklä ju̱ñer, ata bäi si̱ ra Säkeklä ne wa̱ bas ju̱ñer dä. Jera ¿maikäi bas manermini jile we̱ ja̱lma̱lewa̱ shi̱ana je ia̱ rä na? ¿Bas je̱r ssëna kolonakwa̱ je kjanaklä ye etäbä kichani na? \t A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te ikjatiäk wa patkaté ba wäki̱, jekäi ba te iwächakewa̱ ra, ba te isu̱emi ji ni sá te ikjatieke̱ je biköle wà rä käi. \t Rozkazawszy tym, którzy nań skarżą, iść do ciebie, od którego się ty sam będziesz mógł, wywiadując się, dowiedzieć tego wszystkiego, o co my nań skarżymy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Semana día säkätä sa̱ñireebä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, jewa wa̱ ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yolole iwa̱ saka saka je shkä. \t A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iweika diekjela ra, ka ijewa wa̱ ji o̱ne iia̱ bulee. Ije rä tse̱leju̱mi ka ise̱naklä ji̱a ka̱jiska. Jekäi ka ije rä yäbeila ta pakanak kuna.” \t W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, guardia tsa̱ku̱i wa käi, täki ta wa käi, caballo irä iki̱ shkäk wa irä käi, ditsä biköle ka kololewa̱ kuna wa käi, kololewa̱ kjanaklä ye wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi, je yaka kätäklä bas wa̱.” \t Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r ñawäja̱mi käi, jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱a ta.’ \t Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie taócowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wei yöle irä, jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je wayina e̱ná ra, je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i wa te isha ijewa ia̱ yinak: —El wa bas wa̱ kte sä täkiwa̱klä tso̱ yinak ra, jera ishö. \t A po przeczytaniu zakonu i proroków, posłali do nich przełożeni bóżnicy, mówiąc: Mężowie bracia! macieli wolę jakie napominanie uczynić do ludu, mówcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjanaklä wa, bas ku̱ bas wakwa blui wa ktä ssö ji biköle ska, ka ji wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata ji wa̱k tsa̱na je̱r baa wà, sualewa̱ Säkeklä yika. \t Słudzy! Posłuszni bądźcie we wszystkiem panom cielesnym, nie służąc na oko jako ci, co się ludziom podobać chcą, ale w szczerości serca, bojąc się Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Manele bas sha̱ kjanaklä ta, je tso̱ ka̱ ki̱ka buey wà ka̱ biäk iräle, oveja kjänanak iräle, je deju̱ni ra, ¿ite ishemi iia̱: ‘Bä kute plaa, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk’ ni na? \t I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ jeska se̱nak wa te tkäbe kalmo ijula ja̱mi su̱a ra, jewa te isha ñaia̱: —Je ditsä rä sä ktäk si̱wa̱. Ije tsa̱tkenaksa̱ däyë naka, jeiräta sä kpäk sa̱ nui ki̱ka te ka ka̱ me̱ iia̱ ise̱naklä ji̱a. \t A gdy on lud gruby ujrzał onę gadzinę wiszącą u ręki jego, mówili jedni do drugich: Pewnie ten człowiek jest mężobójcą; bo choć z morza uszedł, przecię mu pomsta żywym być nie dopuściła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas kicha je̱na e̱ná bas tkenawa̱ kja bäi ñashka̱li̱ble wà ra, \t Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ikúka: —Ñera yis bäiwa̱k ne te yis ia̱ isha: ‘Bä je̱katashuäklä köka̱, ma cho̱ ni rä.’ \t Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa kajali María ra ju naka ije̱r pabläk te isu̱a ije̱kaka̱ plaa mineju̱ ra, jera ijewa minejulumi iitä ki̱. Ijewa te ibiketsa imineju̱ rä sa̱ nu̱l bläklä ska ji̱ak. \t Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ka̱kia sá ia̱ pjoo iwa̱ jile ma̱kläña sä sikii wa tsa̱tkäklä. \t Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera idemijulu ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —¡Säli ñakäi bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Bas te däli kpeke̱ka̱ sa saka ki̱ ka iia̱ ikjä kje, ata bas wakwa rä ka je käk kuna itjä julasku batabä jibä wà. \t A on rzekł: I wam zakonnikom biada! albowiem obciążacie ludzi brzemiony nieznośnemi, a sami się i jednym palcem swoim tych brzemion nie dotykacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je däli wä tkäk te rä Säkeklä ktä ne tula. \t Rozsiewca on rozsiewa słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús a̱mi irä, iel wa irä dejulu ñawäkukacha̱wa̱ je tapalewa̱ ektaka te ekla patkami ikiäk. \t Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ka sá ñajanewa̱ kuna a̱ni ijewa yika una horabä jibä. Je rä ji rä iyina si̱ kte baa ja̱mi, je a̱ta̱naklä ji̱a bas ia̱. \t Którymeśmy i na chwilkę nie ustąpili, i nie poddali się, aby u was prawda Ewangielii została."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kuka ite doce, se̱nak käjäklä ije ra, ñakäi iwa̱ patkenak sa paktäk, ñakäi täkili ma̱klä ijewa ia̱ be kjäiä tuläkläksa̱. Jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t I postanowił ich dwanaście, aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo ka ssëne bäi ikiäkmiña. Ka irä jiye kuna ta, je te ijewa jawa̱ta̱na Panfilia ska ka shkene ji̱a ijewa ra Säkeklä kja̱nei wa̱k ki̱ka. \t Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Je rä bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ ka̱jöir gobiernoí ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱ ki̱ka, ata ijewa ia̱ ka ka̱ me̱ne jekäi. \t A on odpowiadając, rzekł im: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa niebieskiego, ale onym nie dano;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha imineju̱ ni las doce käi, ñakäi las tres käi, je te iwa̱ni je su̱ta. \t A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ biköle wänaka te isha: —Jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. \t A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce käi ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska mine rämi las tres kje. \t A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ra ji rä bular täkii ka̱jöir ska. Je ssër si̱wa̱ ju̱r täkii ssër käi, je bular kjaju̱ mai itso̱ ñajäklelewa̱ ska ju ja̱r kalabe na. \t Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Apolos katke ji̱a Corinto ska ra, je bala na Pablo shka ka̱ bata ka̱mii wà deju̱té Éfeso ska. Jeska ite kte kukäk wa ku̱a elkje. \t I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ibiketsaleksa̱ käi, ata ¡säli je ju̱akksa̱ wakei rä! \t Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te isu̱a ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱ ra, ite isha: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t A gdy go Jezus ujrzał bardzo zasmuconego, rzekł: Jakoż trudno ci, co mają pieniądze, wnijdą do królestwa Bożego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ekla rä se̱nak bitaba ra, jera bas te ji sha käi je o̱rmi ije ia̱. Ata ka ijewa rä jekäi kuna ra, jera je bas te isha ijewa ia̱ je dämiksa̱ni bas wakwa ia̱. \t A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ibiketsar etkabä ki̱ka ijewa ñabalabutsa tulami. Jera Bernabé te Marcos tsa̱mi, ju̱nami ko̱no ki̱ka Chipre ska. \t I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis se̱na ji̱a yis yaka ska ra, je ne rä kianak bäi si̱ bas ia̱ rä. \t Ale zostać w ciele potrzebniej jest dla was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata ka̱ tsa̱ku̱i dewa̱ju̱ yäkäk wa su̱ak ra, jeska ite ekla su̱a, je rä ka pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà. \t A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te sä wämo ktei wabiketsaksa̱, kjepa bas te iktawa̱, ata ka ije kju̱atkene. \t Potępiliście, zamordowaliście sprawiedliwego, a nie sprzeciwia się wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ji yakei wakblele, je tapana deka̱ ka̱jöir ska kje. Jekäi Säkeklä je̱r ja̱na, ije ji wá̱ ka wämo kuna ska. \t Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, jäiyi wa bol ka wä wajuenak kuna wa minemi iitäki̱ka, jewa a̱na jela te isha: —David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa. \t A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye rä sa te Jesucristo biketse ki̱ka. Je rä biköle ia̱, yi te ibiketse käi, ka sa̱ kuna kju̱awa kju̱awa ki̱ka. \t Sprawiedliwość, mówię, Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa ku wszystkim i na wszystkie wierzące; boć różności nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji sheke̱ta̱na yis te je wá̱ bas te ra, bas dä yis wa̱ shka̱ta wa. \t Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, cokolwiek ja wam przykazuję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t I jać wam powiadam: Proście, a będzie wam dano; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bäi si̱ ra bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí ne yulö rä, jera je shtä ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä saje wa Ká je wakei irä, saje wa Säkekewaí Jesús irä jewa ku̱ sá wäsikewo̱mipa däkmi bas wä ki̱. \t Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwikblu te sä ktei sheke̱ña saje wa wikblu ra ñara, sä rä Säkeklä yabala ni. \t Tenże duch poświadcza duchowi naszemu, iż jesteśmy dziećmi Bożymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te sa̱ je̱r ku̱e ji shi̱ana käi, ka̱jiska ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi käi je jäkwa̱, sa̱ se̱naklä jí ke̱i ska ra tsa̱na, wämo, bulee, \t Ćwicząca nas, abyśmy odrzekłszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis de rä yökö ja̱wa̱kka̱ ka̱jiska ki̱. Yis ki̱ je shena pjowa̱ je kunapa rä wäkaleka̱ e̱ná käi. \t Przyszedłem, abym ogieó puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis je̱tkäke̱ köchöwä ki̱ Sa Ká wäja̱mi, \t Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te ikja̱nei wa̱mi ra, jera irä treinta año kjena. Ditsä ia̱ ra Jesús dä José yaba. Ata José rä Elí yaba, \t A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,)synem Józefa, syna Helego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä Herodes wäna ka ijuer ta irä nui ta käi, je ki̱ka ite ipatkaténi sá wäki̱. ¡Issö! Ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne je ki̱ka iktäkläwa̱ käi kuna. \t Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñawätji̱wa̱k del käi. Je shtä wa rä je̱rike yakei telewa̱, ka iwa̱ iju̱ñer ji rä iyina si̱ räle. Jewa te ibiketse ji wämo kiar dä sä blunaklä. \t Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ikuna bas sha̱ manele wa̱ oveja tso̱ cien, je sha̱ etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na tala ki̱ iminaklä je shenawa̱ itäki̱ iko̱nani kje na? \t Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka tso̱ Tiatira ska wa, bilbä wa̱ ka je ka̱ju̱ñe kuna wa, ñakäi ji kinak ijewa wa̱ ‘Satanás ji blelewa̱’ ni je ka ju̱ñak kuna wa, jewa ia̱ yie ishe: Ka yie bas ki̱ jile saka kirii ja̱we̱ka̱ kuna. \t A wam mówię i drugim, którzyście w Tyjatyrzech, którzykolwiek nie mają tej nauki i którzy nie poznali głębokości szatańskich, jako mówią: Nie włożę na was innego brzemienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¿Ka irä sa̱ ka̱wei te ishe, säkätä yi rä kjatele kiana ktä ssënak iju̱ñaklä ji wá̱ ite käi, kjepa iktei wabiketseke̱ksa̱ rä na? \t Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera imineju̱ te Decápolis ska ji e̱e̱na wá̱ Jesús te iia̱ je pakami; je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas bluna tjabana tkawa̱, bas sua katá tkawa̱ iwak te. \t Bogactwo wasze zgniło, a szaty wasze mole zgryzły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ñashä irä ka̱biketsäk ni, ata iianacha̱wa̱ ka je̱r ta. \t Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te isu̱a ra, yis ia̱ kte baa rä me̱le bata yinak ka tene shkiri ta wa ia̱, jishtä Pedro ia̱ ime̱le bata yinak tene shkiri ta wa ia̱ käi. \t Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ka wata. Ata yis oloi käkka̱ je rä yis Ká, ale bas wa̱ kinak bas Kekläí ni. \t Odpowiedział Jezus: Jeźli się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Jestci Ojciec mój, który mię chwali, o którym wy powiadacie, że jest Bogiem waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa wa̱ isu̱aklä su̱le, ata ka iwäna ijuenaklä, ñakäi ijewa wa̱ issäklä ssële, ata ka ije̱r na idäkläwa̱. Je rä ka ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ijewa nui janakläwa̱ bitaba.” \t Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ka bas wäyönakläwa̱ kuna. Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’, ñakäi ishäk: ‘Ike̱i tkenawa̱ alemana.’ Ata ke bas mina ijewa ja̱mi. \t A on rzekł: Patrzcie, abyście nie byli zwiedzeni; boć wiele ich przyjdzie w imieniu mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a czas się przybliżył; nie udawajcież się tedy za nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna. Ata bena yi rä dulale e̱ná ra, je dämiwa̱ ipaktäk ra ñaebä. \t Nie jestci uczeń nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä, ije yäkäklä rä bitsiki irä bul ña ka̱ niki̱ka diä irä. \t A ten Jan miał odzienie z sierści wielbłądziej, i pas skórzany około biódr swoich, a pokarm jego był szaraócza i miód leśny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ko̱no ju̱ak wa ssëna minakjulu te ko̱no jaklecha̱ta̱na. Je ki̱ka ijewa te ko̱no tsi̱ne ja̱wa̱mi däyë ki̱ka, ijuenaklä ijewa te rä ko̱no ta̱i wäkukäklä ne jolowe̱ kate ko̱no wä kja̱ne käi. \t A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. Ata jí o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle te ishe käi. \t Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä Moisés wa̱ tkäbe me̱i tkeleka̱ ka̱sha̱ ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na, je su̱ta ditsä yäbei kiana tkenaka̱ rä ka̱sha̱ ki̱, \t A jako Mojżesz węża na puszczy wywyższył, tak musi być wywyższony Syn człowieczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi shka̱bla ju yuäkka̱ ka weikanewa̱ ra, je to̱rmi. \t Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ite ijewa tsa̱tkemi rä mane manebä. Jeiräta mika̱ ditsä yäbei dene ra, ¿je te ji biketsäk etkabä wa ku̱emi ji̱a ka̱jiska na?” \t Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichakani ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. \t Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka iwa̱ dulanak wa ra, dateksa̱ Dalmanuta ke̱i ki̱. \t A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i tkenawa̱. Je ki̱ka Judío wa dar je ke̱i biköle ska minejulumiba chu̱li̱i̱ Jerusalén ska je̱k siki tewa̱k, je ke̱i kjewe̱ mar yika. \t A była blisko wielkanoc żydowska, a wiele ich szło do Jeruzalemu z onej krainy przed wielkanocą, aby się oczyścili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ña ma̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak kte ka wata wà. Ka irä jiye kuna ta, je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna wa ki̱ka rä. \t Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te vaso, plato paskue ipa ki̱ka, ata ija̱rka rä ji bäke käi, ji we̱ ka wätkelewa̱ ta käi ebä ne tso̱ rä. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa minejulu jeka te bol tso̱ wäteletuläka̱ Jesús da je säkätä klä pja̱wa̱, je itä ki̱ iel ñaebä. \t Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te Jesús ktei bata shäk wa kuka jámi jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. \t I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä tulaksa̱, äiwa̱cha̱wa̱ ite biköle wäna. Jekäi itu̱naka̱ ijewa ki̱ cruz wà. \t I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyöle te ishe käi: “Je shtanaña ji yakei wakbläk wa ra.” \t I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyńcami jest policzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ja̱mi ñaebä bas yör kate ñara je na Säkeklä se̱naklä iwikblu ja̱mi. \t Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane wa rä biketsale kianak se̱nak ji̱a je ke̱i wà, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, \t Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ji wà iräle je ña̱le̱i wà chui ekla damiju̱. Je te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱. \t I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra, bas ku̱ Cristo dälätsö bas je̱r ska Säkekewa käi. Del bas se̱no kukale kja, je rä bas wa̱ yi te bas ia̱ ji ki̱ssënak bas wa̱ ktei chakeke̱ kúkäklä. Ata je wo̱ je̱k jalewa̱, dälätsalewa̱, \t Bądźcie zawsze gotowi ku daniu odpowiedzi każdemu domagającemu się od was rachunku o tej nadziei, która w was jest, z cichością i z bojaźnią, mając sumienie dobre;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä iyina si̱. Ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka iksha tulaksa̱ rä. Ata ba te ji biketsa etkabä ki̱ka ba rä tkelewa̱. Je ki̱ka ke ma je̱k ssaka̱, ata bä suanopa. \t Dobrze; dla niedowiarstwa odłamane są, ale ty wiarą stoisz; nie bądźże hardej myśli, ale się bój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka maikäi kuna ta, “¿Yibä wa̱ ji ni Säkeklä je̱rikäke̱ ju̱ñer na? ¿Yi ia̱ ije pauta̱nami na?” Ata saje wa wa̱ Cristo je̱rike ne tso̱ rä. \t Albowiem któż poznał zmysł Pański? Któż go będzie uczył? Ale my zmysł Chrystusowy mamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha: —Ñera, sá ji tso̱, je rä jalewa̱ta̱na sá wa̱ sá minaklä ba ra. \t I rzekł Piotr: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱ sha̱sha̱ ra Pablo irä Silas irä ka̱kiäte, ijewa ksäte Säkeklä ia̱. Jera je ssë tso̱ wätelecha̱wa̱ wa te. \t A o północy Paweł i Sylas modląc się, chwalili Boga pieśniami, tak że je słyszeli więźniowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ke bas ku̱ yi a̱ni kia bas ká ni ka̱jiska. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká rä eklabä, je se̱r dä ka̱jöir. \t I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite oloi ta wa tulaksa̱ iñajäklelewa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, ata ditsä emana wa oloikaka̱ ite. \t Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá ia̱ ka̱wei me̱le sa patkäklä. Ikuna je wà yis je̱k ssäke̱ka̱ elkje ji̱a ra, jera ka je ia̱ yis äinakwa̱. Je rä me̱le Säkekewa wa̱ sá ia̱ sá wa̱ bas ki̱wäjiäklä, ka je rä bas weikäkläwa̱ kuna. \t Albowiem choćbym się ja też co więcej chełpił z mocy naszej, którą nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zepsowaniu waszemu, nie zawstydzę się;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä te ije su̱a ikalme yökö kjä ja̱mi. Jera ite isu̱a jaree te isha: —Ñera ije ne kalduña Jesús da rä. \t A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije pakana jekäi iwa̱k ra, ite ijewa patkawa̱ sä wätiäklä jui ja̱r etkä doloiebä ja̱rka, wätiacha̱wa̱ ikläka cepo wà. \t Który wziąwszy takie rozkazanie, wsadził je do najgłębszego więzienia, a nogi ich zamknął w kłodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa wa̱ je burro detse̱ iyaba ra, jewa ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wa, jewa ki̱ ije̱tkaka̱. \t Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi guardia wa wa̱ iminetse̱mi juitä kjätkeleksa̱, kie Pretorio ni je na. Jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱. \t Lecz żołnierze wprowadzili go do dworu, to jest do ratusza, i zwołali wszystkiej roty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis yabala palei ssëke̱ yie idami ji rä iyina si̱ ja̱mi, ka je tsa̱ta ji kuna yis ssëwa̱k a̱naa. \t Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! \t I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i se̱nak diyëë wa ra, \t I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta yi te ji säkei ta ble je̱k ia̱, ata ka ite blune me̱ Säkeklä ia̱ kuna ra, je wakei ia̱ io̱rmi rä.” \t Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest w Bogu bogaty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ukä bakleka̱ ka̱biketse bena wà je̱rike bena wà. \t Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ite isu̱a alaklä chichö ka jita te jeska inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱. \t Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iktami te ijewa pakta, te isha: \t A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je kukacha̱wa̱, ñawa̱ ite, ma ite shkäk ira wa ia̱. Ata ka ka̱ kuna je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Jako wszedł do domu Bożego, a wziął chleby pokładne, i jadł, a dał i tym, którzy z nim byli; których się nie godziło jeść, tylko samym kapłanom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa biköle ji̱a jela e̱e̱na si̱, ijewa te Pablo kuka yita ikuli kichaka te iwä jalassa. \t I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha ite ukä ska ra, ikjali tjua ishäkä ki̱ je wäjabawa̱ ite, je dölií wà ite je ka wä wajuenak kuna wäbala pacha̱. \t To rzekłszy plunął na ziemię, a uczynił błoto z śliny i pomazał onem błotem oczy ślepego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío tsa̱ku̱i wa ekla te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱mi yie yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska sá kukana bitejulu däkka̱ Jerusalénka. \t A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí yis kaldu ji̱a ka̱jiska ra, jera yis dä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱. \t Pókim jest na świecie, jestem światłością świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas wa̱ biketsanak ke weikawa̱ bas ku̱, je ne wà ji bäi si̱ dämiksa̱ bas ia̱ rä ki̱ka. \t Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkeklä rä ka̱biketsäk ta̱i, je ki̱ka ka iwa̱ ka̱ me̱ne ka̱jiska wa ia̱ idäkläwa̱ iwakei ja̱mi iwakwa ka̱biketsä wà, ata Säkeklä je̱r ssëna bäi ibiketsäk wa tsa̱tkäkksa̱ je kte wapauta̱nake̱ ssër ta ka wata oloi ja̱mi. \t Albowiem ponieważ w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupie kazanie zbawić wierzących,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ak te je ktei she kate. Je te iktei she rä iyina si̱. Ije wa̱ iju̱ñer kte si̱ ne sheke̱ ite rä. Je rä bas wa̱ ibiketsäkläña. \t A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te je su̱a ra, je te ije kju̱atkewa̱wa̱ te isha ijewa ia̱: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t Co ujrzawszy Jezus, rozgniewał się i rzekł im: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takich jest królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale ikabla etkabä sa ká Abraham ia̱, ji wa̱k sa̱ ia̱; \t I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi ijewa ktei wabiketsanaksa̱ rä. Ka̱ oloi dewa̱ ka̱jiska sa̱ sha̱na. Ata ijewa wäbatsa ka̱tuil wà rä je ka̱ oloi tsa̱ta, ijewa te ji wakbleke̱ yakei ki̱ka. \t A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ipaka je̱tkäkwa̱ iwakei jula wämo kja̱ne ioloi kanakläka̱, Sa̱tsa̱ku̱i ye, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye, ije wa̱ Israel wa ssëwa̱klä ñamanewa̱ksa̱, ñakäi iwa̱ ijewa nui jäkläwa̱ bitaba. \t Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ji biketse etkabä ka ji o̱le kuna iwà, ka kiar jiye, ¿je ka ju̱ñakle ba ka je̱r ta te na? \t Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Satanás kjawa̱ Judas kinak Iscariote wa ni je je̱r na; ije rä ale doce wa sha̱ ekla. \t I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ekla ekla ku̱ imo̱, bikö sa wakei te ibiketsa käi, ka je̱r iale kuna, ka täkili wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ji ma̱k je̱r baa wà je shka̱l Säkeklä wa̱. \t Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, ñasikawa̱ alemana ije wäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, sa̱ ki̱ ba shena ji wa̱k sá ia̱, ji kieke̱ sá te ba ia̱ käi. \t Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäi ne me̱ bas yabala ia̱ rä, jera je tsa̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir te ji bäi me̱mi ji kiäk iwakei ia̱ wa ia̱. \t Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús a̱mi irä iel wa irä dejulu, ata ka idäwa̱ ikaldu ska, sa̱ tso̱ chu̱li̱i̱ wa̱ kju̱ei. \t Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Każdy bowiem, kto prosi, bierze, a kto szuka, znajduje, a temu, co kołacze, będzie otworzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji bäi wo̱ biköle ia̱ bikö sa̱ ia̱ io̱r käi, bäi si̱ ra sa saka ji biketsäk etkabä wa ia̱. \t Przeto tedy, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer chui tsa̱ku̱i wa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t (Wiedział bowiem, iż go z nienawiści wydali przedniejsi kapłani.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ka̱jöir guardia wa juena chu̱li̱i̱ je ángel da. Jewa te Säkeklä kjeishe kate baa jikäi: \t A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ka sá ia̱ iwäkolor ji̱a ra, sá te ibiketsaksa̱ a̱ta̱nak sá wakwa ebä Atenas ska, \t Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni ia̱ ju ñak wäkukäk saka tkenakwa̱, ata ale tkelewa̱ kja ebä. Je ne rä Jesucristo rä. \t Albowiem gruntu innego nikt nie może założyć, oprócz tego, który jest założony, który jest Jezus Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wa̱ saje ditsei wä shka̱l, ñakäi ije te sa̱ ia̱ ñapaktäklä jui yuacha̱. \t Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä biköle tapawa̱wa̱, je te mai Säbäkäkksa̱ ko̱rmi rä chaka ijewa ia̱. \t Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ije ne rä sa̱ je̱r bäi wa̱k ñara rä. Ije te je boyäkä wa wäjiawa̱ etka yebä. Ñasu̱e sälwii kju̱ei ijewa rä sa̱me̱ishärä bala tkeleksa̱, je mia̱tkawa̱ ite ije yaka wà. \t Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę, która była przegrodą, rozwalił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas Filipos wa wa̱ iju̱ñer, mika̱ säkätä kte baa wapauta̱nami ra, Macedonia ska yis mineju̱ ra, tapanak kju̱awa ska wa wa̱ ka ji me̱ne irä ji kolone irä iwa̱ ikja̱nei wa̱kläña yis da, ata bas ebä te. \t A wiecie i wy Filipensowie, iż na początku Ewangielii, gdym wyszedł z Macedonii, żaden mi zbór nie udzielił na rachunek dawania i brania, tylko wy sami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je idula irä bewak irä diez su̱a ba te, jewa te je alaklä pato̱nak dokoitsemiwa̱. Jewa te iweikemiwa̱ itjä, paye ju̱emi ju̱li̱shye, yaka kätemiwa̱, däläwe̱miwa̱. \t A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yi te ibiketse irä bakleka̱ bäi si̱, ata ka irä jekäi kuna ra, je rä kje iwakei je̱k wäyuä. \t Albowiem jeźli kto mniema, żeby czem był, nie będąc niczem, takiego zawodzi własny umysł jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka Adán wäyönewa̱. Ata alaklä ne wäyönawa̱ ianawa̱ shirinakwa̱ rä. \t I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te David batala ekla patkaté Israel wa tsa̱tkäkksa̱ ye, jishtä ikablele käi, je rä Jesús. \t Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ji su̱le iwa̱ ktei paka ji̱a ki̱ta ijewa ia̱, ite ijewa pakta ji̱a jikäi: —Jira sa̱ tso̱ wa rä shirilewa̱, jewa yika bas je̱k tsa̱tköksa̱. \t I wielą inszych słów oświadczał się i napominał je, mówiąc: Wyzwólcie się od tego rodzaju przewrotnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kiäk rä ji wa̱k bulee, je ne te je we̱mi rä. \t Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer shka̱bläk Templo ska wa te rä ji tso̱ me̱le Templo ska je ne ñe rä na? Ñakäi ¿ka bas wa̱ iju̱ñer jeska jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k wa te ji me̱leka̱ ne kaku käteke̱ña rä na? \t Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite Nazaret jawa̱ta̱na, demiju̱ se̱ná Capernaúm. Je jukläyäkä rä tipä kjä ja̱mi, Zabulón wa irä Neftalí wa irä jewa ke̱i ki̱. \t A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla tu̱nami, te esponja nu̱wa̱ uva diä jäi wà, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak, te isha: —Sa̱ ku̱ ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena iwäyä ja̱wa̱kksa̱ í̱ ki̱ka. \t Zatem bieżawszy jeden, napełnił gąbkę octem, a włożywszy ją na trzcinę, dawał mu pić, mówiąc: Zaniechajcie, patrzmy, jeźli przyjdzie Elijasz, zdejmować go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska iju̱rmiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. Jekäi ije ja̱ñetsarmi, iweikarmi diekjela, kjali tjurmi iki̱ka. \t Bo będzie wydany poganom, i będzie naśmiewany, i zelżony, i uplwany:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ishe rä: “Ñanak rä sa̱ ñabäli ia̱, sa̱ ñabäli rä ñanak ia̱.” Ata Säkeklä te je weikemiwa̱ botkäwe ñara. Jekäi sa yaka rä ka ka̱wakblewe̱ ia̱ kuna. Ata je rä Säkekewa ia̱, ñakäi Säkekewa rä sa yaka ia̱. \t Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä jí ke̱i ska, ijuenaklä ije rä wämo, ñakäi ije rä sä Jesús biketsäk wa wabiketsäksa̱ wämo ye. \t Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä ikabla sa ká wa ia̱ käi, Abraham irä ibatala irä jewa ia̱ del käi.” \t Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate, sä gobiernoí buka̱nate ta̱i ra, ke bas suana je yika. Ka irä jiye kuna ta, je rä kjäkju̱ säkätäba, ata ka sa̱ ke̱i e̱nakwa̱ plaa.’ \t A gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach, nie lękajcie się; albowiem musi to być pierwej, aleć jeszcze nie tu jest koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je bol wa majulu kja Jesús yika ra, Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. Ata kje jekäi ite isha rä ka wabiketsale kuna. \t I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyńmy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñakiöwa̱ ju naka ka ñayile ta jini yakei. \t Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä yis wa̱ kja̱nei o̱nak je̱r ssële ka nui ta käi wà, jishtä yis yika bakle wa te iwá̱ käi, je ia̱ yis te wekte she yis te ba ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ka jalewa̱ ta ka̱piana tuina ra. \t Dziękuję Bogu, któremu służę z przodków w czystem sumieniu, że cię bez przestanku wspominam w prośbach moich, w nocy i we dnie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mane wa se̱rke̱ jishtä sa yaka ki̱ isherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ sa yaka ki̱ ne biketseke̱. Ata mane wa se̱rke̱ jishtä Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ iwikblu ki̱ je ne biketseke̱. \t Albowiem, którzy są według ciała, o tem myślą, co jest cielesnego; ale którzy są według Ducha, myślą o tem, co jest duchowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ne rä bäi rä, je ne wà Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wäbätsä rä. \t Albowiem to jest rzecz dobra i przyjemna przed Bogiem, zbawicielem naszym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ däli je̱na, je wäna ra, cizaña juenaña isha̱na. \t A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi je̱k wetsakleksa̱ duewa̱ yika ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikjatiami te isha: “Sá te jí ku̱a dua. Ije te sá ke̱i ska tso̱ wa je̱r tkeke̱ ta̱i, ije te ishe ka sa kiar César ia̱ inaklä ma̱k, ñakäi ite ishe iwakei rä Säbäkäkksa̱ ni, je wà rä irä sa̱ tsa̱ku̱i.” \t I poczęli nań skarżyć, mówiąc: Tegośmy znaleźli, że odwraca lud i zakazuje dani dawać cesarzowi, powiadając: Że on jest Chrystusem królem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa wa̱ ikolone iyina ye. Ka irä jiye kuna ta, ijewa ssëna a̱naa ki̱ka, ñakäi imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas wa̱ jile tso̱ ñanak jiska na? \t Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä jukläyäkä etka ska wa iräle, el jui ta ska wa iräle, ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa mane a̱ni ka tkenakwa̱ ji̱a idël ye. \t Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka suane kuna ñashka̱li̱ble ska. Ata ñashka̱li̱ble si̱ te su̱ane ju̱eksa̱. Iwa rä sa suarke̱ rä, sä rä buka̱nak ki̱ka. Jekäi yi suanawa̱ ra, ka irä deleksa̱ kuna bäi ñashka̱li̱ble ska. \t Nie maszci bojaźni w miłości, ale miłość doskonała precz wyrzuca bojaźó: bo bojaźó ma udręczenie, a kto się boi, nie jest doskonały w miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñakta vino wà. Je ne te sa iawe̱ke̱ ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta rä ki̱ka. Ata bas se̱no pshilewa̱ Säkeklä wikblu wa̱. \t A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "mika̱ ije däni oloi kanakka̱ iwa̱ sikii wa tso̱ wa̱, su̱nak baawa̱ ibiketsäk wa biköle wa̱ ke̱i ska ra. Jekäi bas te ibiketsaña, je rä bas te sá wa̱ ji su̱le paka sá te biketsa ki̱ka. \t Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w świętych swoich i aby się dziwnym okazał we wszystkich wierzących (dlatego iż uwierzono naszemu świadectwu u was) w on dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna je ke̱i ke wäja̱nopa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa bata ki̱ka je ke̱i wäja̱rmiwa̱. \t A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ibiketse sä weikarke̱ jí ke̱i ska je ja̱mi ji baawa̱ si̱ kjayir mar sa̱ ja̱mi ka je pakanak bäi. \t Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata isaka te je ktäte wa ja̱ñetsa ta̱i te isha: —Ijewa tso̱ rä diyëë. \t Lecz drudzy naśmiewając się, mówili: Ci się młodem winem popili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Shka̱bläk wa te bas ka̱ ki̱ däli wä tia, je säkei ka me̱ne bas wa̱ ijewa ia̱ je kjoyir kate, ñakäi je däli wä kukäk wa a̱r ssëna deka̱ guardia wa Säkekewaí ska kje. \t Oto, zapłata robotników, którzy żęli krainy wasze, od was zatrzymana woła, a wołania żeóców weszły do uszów Pana zastępów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata oveja kjänanak to̱nak, ka je rä iwakei si̱ kuna, ka je rä ikjänanak si̱ kuna. Jekäi mika̱ je te lobo su̱a idaju̱ ra, ite oveja jeke̱wa̱ta̱na, iturke̱mi iyika. Jekäi lobo te oveja kteke̱, je te isaka juluwe̱tkeke̱mi iyika. \t Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jäiyi wa je̱r ta bäi wa te Esteban itäbiawa̱. Jekäi ijewa te iji̱etsa ta̱i. \t I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä kseka wa cuatro sha̱ ekla te je ángel wa siete ia̱ taza yöle oro wà cha̱ tulami siete, pshile tuläka̱ Säkeklä se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi kju̱atkawa̱ wà. \t A jedno ze czworga zwierząt dało siedmiu Aniołom siedm czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha Pedro ia̱: —Simón, Simón, ¡jikäi issö! Satanás te ba kiaksa̱, iwa̱ bas wäkpäkläksa̱ trigo pjoi kpeksa̱ käi. \t I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱, ka wäne. \t A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata tres día y medio ukä ska ra, si̱we̱i sa̱ se̱naklä kseka datse̱ Säkeklä ska dewa̱ni ijewa ja̱mi. Jekäi ijewa ñajaka̱ni klä ki̱. Jera isu̱ak wa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t A po półczwarta dnia duch żywota od Boga wstąpił w nich i stanęli na nogach swoich, a bojaźó wielka przypadła na tych, którzy ich widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna rä sa te iyula sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo ja̱mi ra, jeiräta sä deksa̱ rä ji yakei wakbläk wa ye ra, baishe ¿Cristo rä ji yakei wakble kja̱nei wa̱k na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t A jeźli my szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy się też grzesznikami, tedyć Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj tego Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ekla ki̱ chu̱li̱i̱ te nui ja̱wa̱ka̱, je kjelabä ishena rä. \t Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi imine te Judío wa ia̱ ishani Jesús ne te ibäiwa̱ni rä. \t A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi je̱r ssëna se̱nak ji̱a, ikjämi bäi ssäk ji̱a ra, je ku̱ ikjäktä wätkewo̱ ji yakei yika, ñakäi ke je ku̱ ikjäbata wà ji sha ka̱yue wà. \t Albowiem kto chce żywot miłować i oglądać dni dobre, niech pohamuje języka swego od złego, a usta jego niech nie mówią zdrady;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi. Ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱té Galilea ke̱i ska, deju̱ Jordán kjä ska Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak. \t Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakei ku̱ ke ibiketsa Säkekewa te ji me̱mi iia̱ ni. \t Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jerusalén ka̱sha̱ka je rä ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna. Je ne rä saje wa a̱mi rä. \t Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä ietkä ska ite ishe käi: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ke ba ia̱ ka̱wä me̱nopa ka̱jöir skaté ra, ka ba ia̱ ji o̱nak yis ia̱. Je ne ki̱ka yis ju̱akksa̱ ba ia̱, je rä nui ta ba tsa̱ta. \t Odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy nade mną, jeźliby ci nie była dana z góry; przetoż, kto mię tobie wydał, większy grzech ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne te ji yile Säkeklä wa̱, ji yile Jesucristo wa̱ isu̱ak ye, ji su̱a ite biköle käi, je she iyina si̱ irä. \t Który świadectwo wydał słowu Bożemu i świadectwu Jezusa Chrystusa, i cokolwiek widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús mineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra Cesarea Filipo ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. Ñerä ña̱la wà ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä te ishe yi yis dä na? \t Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi a̱ni wa̱ ka tsi̱ni wäkanakka̱ dunakcha̱ blelewa̱ käi, cajón niki̱ka käi, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t A nikt świecę zapaliwszy, nie stawia jej w skrytości, ani pod korzec, ale na świecznik, aby ci, którzy wchodzą, światło widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idemijulu Salamina ska ra ijewa te Säkeklä ktei bata sha Judío wa ñapaktäklä jui tso̱ na. Jera ijewa wa̱ Juan minetse̱ña itsa̱tkäk. \t A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je shki̱leka̱ni bata ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ ñabutsäte ijewa yika Jesús biketsäk. \t Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale jikäi ishäk je wakei ju̱ñer sa̱ wa̱: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä. Yis ne te je nui kpemi rä.” Ietkä rä: “Säkekewa te iwakei cha wa ktei wabiketsemiksa̱ buka̱nak.” \t Albowiem znamy tego, który powiedział: Mnie pomsta, Ja oddam, mówi Pan; i zasię: Pan sądzić będzie lud swój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa su̱a, jera ite isha: —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ka irä jekäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo te ijewa ia̱ isha: —Sá rä Roma wa, ata ijewa te sá kpa ditsä wäna ka ktei wabiketsale kuna, jekäi ite sá wätiacha̱wa̱. ¿Ata jir ijewa te sá jetuleke̱ksa̱ni jakika käi na? Ka irä jekäi kuna, iwakwa ne kiana bitäk sá jätuläksa̱ni rä. \t Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Ji bata yileba jí äyë ki̱ka ke je kte blawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ kja alemana ki̱ka. \t Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Saulo te tapanak wa weikami sälwi wà. Ikjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä ja̱rka isikäk jämi, jäiyi wa käi, alaklä wa käi, iwa̱ patkenakmi sä wätiäklä ska. \t A Saul niszczył zbór, wchodząc w domy, a wywłóczając męże i niewiasty, podawał je do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ishö yis el ia̱, sá ká däli ukä bala pje̱ ite yis ia̱ ni. \t I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te sä sikii wa irä, ji bata shäk wa irä, jewa pi kjewa̱ tulami, je kju̱ei ba te ijewa paka pi yäk, je ne rä bäi ijewa ia̱ rä.” \t Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwätsa̱k dami wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä kjoyir dami: “¡Hosana! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! \t A którzy wprzód szli, i którzy pozad szli, wołali, mówiąc: Hosanna, błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ ije shka̱l, ka bas wa̱ isu̱le käi. Jira ka bas wäna ijuer, ata bas te ije biketsa. Bas ka̱ssäke̱ ssële a̱naa ka yinak kje, baawa̱ si̱, \t Którego nie widziawszy, miłujecie, którego teraz nie widząc, wszakże weó wierząc, weselicie się radością niewymowną i chwalebną,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, je wà ite ikpäklä ke̱i ska iboroi tulemiksa̱. Ite itrigo wä tapawe̱mi ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę swoję do gumna, ale plewy spali ogniem nieugaszonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te Esteban ji sha ssa ra, jera ijewa kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na ijewa kà wätiacha̱wa̱ kje. \t Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä kje, ata Säkeklä ije̱newa̱k ne rä ibäi si̱ rä. \t A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa mar dä buka̱nak jekjeye, ata sä wämo wa mar dä se̱nak jekjeye.” \t I pójdą ci na męki wieczne; ale sprawiedliwi do żywota wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jukläyäkä bäi si̱ bala tsi̱kina mañayäkä. Ñakäi jukläyäkä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa weikanacha̱wa̱. Jekäi Babilonia palei ta ta̱i ska Säkeklä je̱r ja̱na, jekäi ite taza na ikju̱atkawa̱ e̱e̱na vinoí cha̱mi iia̱. \t I stało się ono miasto wielkie na trzy części rozerwane, i miasta narodów upadły; i Babilon on wielki przyszedł na pamięć przed obliczem Bożem, aby mu dał kielich wina zapalczywości gniewu swojego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikta e̱ná ijewa ra ukä ska ra, Säkekewa Jesús minetse̱mi ka̱jöir ska. Je je̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱ dunasi̱ bas je̱k iawo̱ yis käi, yis je̱k iawa̱ bas käi ki̱ka. Ka bas wa̱ ji a̱ni o̱ne yis ukä ja̱mi kuna. \t Bądźcie jako ja, gdyżem i ja jest jako wy, bracia! proszę was. W niczemeście mnie nie ukrzywdzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Tiro ska sá ju̱naté dejulu Tolemaida. Jeskabä sa shkata̱na kono ki̱. Jeska sá mine ji̱a sa el wa chakäk, jekäi sá se̱na ijewa ra ka̱ etka. \t A my odprawiwszy płynienie z Tyru, przypłynęliśmy do Ptolemaidy, a pozdrowiwszy braci, zamieszkaliśmy u nich przez jeden dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je a̱na täkii jishtä nama a̱r käi. Je a̱na ra, tala siete wa ktaka̱ ibular wà. \t I zawołał głosem wielkim, jako lew ryczy; a gdy przestał wołać, mówiło siedm gromów głosy swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jewa a̱na te isha: —¿Säkeklä yaba, jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba bite jiska rä sá pakäk ji shka̱l ssäk ka ike̱i däwa̱ba yika na? \t A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż my z tobą mamy, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba ia̱ ka̱ me̱nak itjä je wa̱kläña, je rä ka ba je̱rike rä bulee kuna Säkeklä wäna ki̱ka. \t Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá te ji rä wikblu iá tkawa̱ bas sha̱na kjepa sá te ji yaka iá wä kuke bas sha̱na ra, ¿je rä she ta na? \t Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sä nu̱l bläklä kjäyena tulami, ñakäi sä sikii wa dulecha̱wa̱ nu̱l tso̱ jeska, jewa chu̱li̱i̱ shki̱na tulaka̱ni. \t I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas duacha̱wa̱, jekäi bas se̱ne kseka tso̱ rä blele Cristo ra Säkeklä ja̱mi. \t Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ wäkiri te je äyë washa, jera ite ichaka mai ke̱i ta ska idar dä. Ite iju̱ña Pablo rä Cilicia wa ni ra, \t A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Jishtä bas shki̱na? Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, te iklä kukawa̱, te ioloitsawa̱. \t A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego, oto Jezus spotkał się z niemi, mówiąc: Bądźcie pozdrowione. A one przystąpiwszy, uchwyciły się nóg jego i pokłoniły mu się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱, jewa ne rä manele kte ssäk wa, je kukäk wa rä; jewa wärke̱ treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t A którzy na dobrą ziemię przyjęli nasienie, ci są, co słuchają słowa, i przyjmują je, przynoszą pożytek, jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna ite je ku̱ani ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱ je te issëwe̱mi a̱naa, isaka noventa y nueve ka shele kuna tsa̱ta. \t A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k Betsaida ka, je dälei ja̱mi ije te je chu̱li̱i̱ wa patke kate. \t I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba te säkekewa shtä uñe kuna täkili wà, ata iparuö tsa̱na, jishtä sa ká wa ia̱ ji she käi, ñaebä dulaklei wa ia̱ ji shö jishtä sä el wa ia̱ ji she käi. \t Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera bas te ishemi ije ia̱: ‘Sá yaká sá ji ya ba wäna; ba te sá pakta sá wakwa ña̱la ki̱.’ \t Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Säkeklä wa̱ ju̱ñele kja wa ebä biketsaba ite manenaksa̱ jishtä iyaba rä käi. Je rä ije däkläwa̱ ñaje̱keta wa chu̱li̱i̱ kibi keklä ye. \t Albowiem, które on przejrzał, te też przenaznaczył, aby byli przypodobani obrazowi Syna jego, żeby on był pierworodnym między wieloma braćmi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi manele te ji sheke̱ ite kuka, ata isaka wa̱ ka ikolone. \t Tedy niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a niektórzy nie uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ ko̱no yulächa̱klä kja ije ia̱, iöle je chu̱li̱i̱ wa terwa̱ ija̱mi yika. \t I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä, ñatapawa̱cha̱wa̱ chui wa tsa̱ku̱i kie Caifás je ju ska. \t Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas yäkä mar da, biköle te ikukeke̱ba je̱k ia̱. Jera manele kte kate bäli te, ata isaka tso̱ kja di yëë. \t Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä je alaklä Jezabel je̱k shäk ji bata shäk ni, yis kjanaklä wa paktäk, iwäyuäk ka̱wakblewe̱ wà, ñakäi ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je käte wà, je ka she ba te. \t Ale mam nieco przeciwko tobie, iż niewieście Jezabeli, która się mieni być prorokinią, dopuszczasz uczyć i zwodzić sługi moje, żeby wszeteczeństwo płodzili i rzeczy bałwanom ofiarowane jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije ale sa ká David gobiernoí däke̱wa̱ ji̱a rä. ¡Hosana ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przyszło w imieniu Pańskiem! Hosanna na wysokościach!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ke a̱ni bas kabla kable etkabä wà ka̱jöir wäkata ska iräle, je rä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka; \t Ale Ja wam powiadam, abyście zgoła nie przysięgali, ani na niebo, gdyż jest stolicą Bożą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Felipe, ta̱i yis se̱na bas sha̱na, ¿ata ka ba je̱r ko̱r yi yis dä ia̱ na? Yi wa̱ yis su̱le ra, je wa̱ Sa Ká su̱le; jera ¿maikäi ba te ishe: ‘Sa Ká kjashö sá ia̱ ni?’ \t Rzekł mu Jezus: Przez tak długi czas jestem z wami, a nie poznałeś mię? Filipie! kto mnie widzi, widzi i Ojca mego; jakoż ty mówisz: Ukaż nam Ojca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je alaklä tu̱nami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ka̱ yolole Säkeklä wa̱ ska, jeska pasu̱nak mil dosciento sesenta día. \t A niewiasta uciekła na pustynię, gdzie ma miejsce od Boga zgotowane, aby ją tam żywiono przez dni tysiąc dwieście i sześćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jibä käi na? Jekäi ijewa te ikúka: —Ñe Jesús Nazaret wa je̱. Ije rä jile bata shäk, jekäi Säkeklä wäna irä, ditsä biköle wäna irä ite ji wá̱ rä täkili ta bäi si̱, ñakäi je te sa pakta rä täki ta bäi si̱. \t I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna rä biköle te ji bata sheke̱ ra, jera yilé ka Jesús biketsäk kuna iräle, ka delewa̱ kuna iräle, dewa̱ te ji yirte ssa ra, je te issëwe̱mi shi̱ana, je te issëwe̱mi nui ta käi. \t Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka iyina sä el wa sha̱na, je iwa̱ dulanak rä ka duäkwa̱ kuna. Jeiräta ka Jesús wa̱ iyine ka iduäkwa̱ kuna, ata ite isha rä: “Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na?” \t I wyszła ta powieść między braci, żeby on uczeń umrzeć nie miał. Lecz mu nie rzekł Jezus, iż nie miał umrzeć; ale: Jeźli chcę, aby został aż przyjdę, cóż tobie do tego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ imineju̱mi Tarso ska Saulo yuläk. Je ku̱a ite, jekäi ite ikia tsa̱mi Antioquía ska. \t Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ija̱r etkä ska chui tsa̱ku̱i ebä ne kjäke̱wa̱ año wà etaba kichabä rä, ata ka iwa̱ ji pi minene tulunak iwakei nui ki̱ ra, ñakäi ji yakei wakblele ditsä wa̱ ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi je biköle nui ki̱ ra, ka imiwa̱ kuna. \t Ale do drugiego raz w rok sam najwyższy kapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje sam za się i za ludzkie niewiadomości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: ‘Yis te ishe bas ia̱, biköle yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱me̱rmi; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.’ \t Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ne chatkawa̱ yis ja̱mi yis mablerke̱ sha̱na rä. \t A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ishe bas ia̱, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ ra, jera jak kjoyirmika̱. \t A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “¿Bas te ibiketse je Galilea wa wa̱ ji yakei wakblele rä e̱e̱na si̱ Galilea wa saka biköle tsa̱ta je kju̱ei io̱na jekäi iukä ja̱mi rä na? \t A Jezus odpowiadając, rzekł im: Mniemacie, że ci Galilejczycy nad wszystkie inne Galilejczyki grzeszniejszymi byli, iż takowe rzeczy ucierpieli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji yöle ka̱mikle, je yöna rä saje wa paktäklä. Jekäi sa chatkawa̱ ra, sa̱ je̱r pableke̱ kte yöle te ra, sa̱ je̱r ku̱emi ji tso̱ sa̱ wa̱ ki̱ssënak te. \t Bo cokolwiek przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i przez pociechę Pism nadzieję mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ je̱r kirke̱ ji yakei wa̱k ra, je rä sa wakei ja̱mi ji tkerke̱ ne te sä wäsikewe̱ke̱, ñakäi sä wäbätsewe̱ke̱ rä. \t Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "busi ekla ka se̱le kuna wäki̱, je kie rä María. Ije rä kablele e̱ná je̱k jula kukäkwa̱ jäiyi ekla kie José ra; je rä David yäbei ekla. \t Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jerusalén ska Judío wa se̱nak tsa̱na wa chu̱li̱i̱ tapar kajali. Jewa dar dä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa ka̱ biköle ska. \t A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ Säkeklä jula täkili ta yika, jewa ije wa̱ bas oloi käkläka̱ ike̱i deka̱ ska ra. \t Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María Magdala wa irä, María saka irä jewa dejäklä je sa̱ nu̱l bläklä ska. \t A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñapajiöcha̱wa̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe wà, bas täkili däkläka̱ je̱k wätkäk be tsa̱ku̱i te sä wäyueke̱ yika. \t Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra bas tso̱ rä ka Cristo ta, bala butsäle ka delewa̱ Israel wa ye, ñakäi Säkeklä ñaje̱rko̱le ijewa ra saka saka ikablele ji wa̱k ki̱ka, je ka kuna bas wa̱, ñakäi bas dä ka ji bäi ta ki̱ssënak, ka Kekläí ta ka̱jiska. \t Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te imu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ ka̱ wäkiri Pilato ia̱. \t I związawszy go, wiedli i podali Ponckiemu Piłatowi, staroście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je te jikäi ishe rä: “Ke isha ma je̱r na: ‘¿Yibä mika̱ju̱ ka̱jöir ska na?’ —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéwa̱ni— \t Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ñaebä ka Cristo rä shki̱leka̱ni kuna. \t Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wäsaka Jesús te isha je chu̱li̱i̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? Buliri buliri yis je̱tkawa̱ sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. \t Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha iia̱: —Ji a̱ni ka mi kuna bas wa̱ kianak ña̱la ki̱ käi, kata iräle, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä iräle, ñakäi ke paiklä etkä tsa̱kmi. \t Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane yila tjabana jí karalewa̱ ia̱ rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi’ ni iräle? \t Cóż łatwiejszego jest, rzec powietrzem ruszonemu: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań i weźmij łoże twoje, a chodź?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je je̱r ku̱a Pedro te julasku bata wà iwa̱ ichakäklä Jesús ia̱ manebä sha ite rä í̱. \t Przetoż na tego skinął Szymon Piotr, aby się wypytał, który by to był, o którym mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na deka̱ mañatäbä kicha, kjepa je kalabe mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t A to się stało po trzykroć i zasię to wszystko wciągniono do nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sä wäsikewa̱k kiana se̱nak rä ka palei ta, alaklä ta eklabä, ji wa̱k tsa̱na, ka̱biketsä ta, dälätsale ditsä wa̱, sä kiäkwa̱ je̱r baa wà, wädular sa paktäk, \t Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi dami ji rä wikblu iá ja̱mi ra, je ia̱ ji biköle wabiketsarmiksa̱, jeiräta ka yi a̱ni ia̱ ije wabiketsanakksa̱. \t Aleć duchowny rozsądza wszystko; lecz sam od nikogo nie bywa rozsądzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá ki̱ ishena rä bas me ekla ekla iwa̱k ji̱a jekäi marä ibataje, bas wa̱ ki̱ssënak je däkläksa̱ bas ia̱ kalabe, \t A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwakei el wabä jibä wa̱ ka ije biketsane kuna, je ki̱ka ite isha jekäi iia̱. \t Bo i bracia jego nie wierzyli weó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ishe ni: “¡Aleluya! Ije shka̱le̱i buka̱nami sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne dami ira, ipasu̱ak jile wà ikatke ji̱a Galilea ka ra rä. Ñakäi isaka chu̱li̱i̱ rä delemika̱ ira Jerusalén ka. \t Które gdy jeszcze były w Galilei, chodziły za nim, a posługowały mu; i wiele innych, które z nim były wstąpiły do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas kju̱eitketse jishtä Säkeklä te sa̱ kju̱eitketse käi. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kablele bas ma̱kksa̱ jäiyi eklabä ia̱, jishtä busi ka se̱le kuna käi. Je rä Cristo ia̱. \t Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ijewa kia jaté, te isha: —Bas wa̱ ijuñer ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te ijewa patkeke̱, ñakäi yi rä oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Wiecie, iż książęta narodów panują nad nimi, a którzy wielcy są, mocy dokazują nad nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Judío wa dele María wäki̱ka wa te ji wá̱ Jesús te je su̱a ra, jewa sha̱ chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Hora däke̱wa̱ je dewa̱ kja bas butsa̱na tuläklämi ekla ekla, maka bas mar käi. Jekäi bas te yis jemiwa̱ta̱na eklabä, ata ka yis a̱ta̱nak eklabä, je rä Sa Ká kaldu yis da ki̱ka. \t Oto przyjdzie godzina; owszem już przyszła, że się rozproszycie każdy do swego, a mię samego zostawicie; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite täkili ma ka̱wei ma be biköle kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te bäiwa̱klä iwa̱. \t A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka yis je̱k ssäkläka̱ bakleka̱ yis wäji̱atkele e̱e̱na si̱ wà ki̱ka, yis ia̱ ji me̱na dika ye yis yaka ska, je rä ji patkele Satanás wa̱ yis weikäk ye, ka yis je̱k ssäkläka̱ e̱e̱na. \t A iżbym się zacnością objawienia nader nie wynosił, dany mi jest bodziec ciału, anioł szatan, aby mię policzkował, żebym się nad miarę nie wynosił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ patkena tulaksa̱ ra, iwakei kjawa̱ju̱ te je yaba kukawa̱ ijulaka, jera ije̱kaka̱ni. \t Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera yis te wekte sha je ñanak ki̱ka ra, ¿jiye yis yirke̱ yakei ji ki̱ yis te Säkeklä kjeisha kju̱ei rä na? \t A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata moska minemi fariseo wa wäki̱, jewa te ji wá̱ Jesús te pakani. \t Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, jekäi biköle te je ya. \t A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä yaba Jesucristo ne ktei wapautäle sá wa̱ bas sha̱na, yis wa̱, Silvano wa̱, Timoteo wa̱, ka je rä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara kuna, ata “ta” ni ebä ije ja̱mi. \t Albowiem Syn Boży, Jezus Chrystus, który między wami przez nas jest opowiadany, to jest, przez mię i przez Sylwana, i przez Tymoteusza, nie był: Tak i Nie; ale Tak w nim było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi ka se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, je rä ju̱nakksa̱ ka kianak ji̱a ijula ye. Je rä ssi̱nakwa̱ kita̱nakni tulunakka̱ yökö ki̱ka dälänakwa̱. \t Jeźliby kto nie mieszkał we mnie, precz wyrzucony będzie jako latorośl, i uschnie; i zbiorą je i na ogieó wrzucą, i zgoreje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí, ije ia̱ ra sa̱ tso̱ kalabe wa rä kseka ki̱ka. \t A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas cho̱ sä ditsei wä kju̱awa wa biköle kukäk bas wa̱ dulanak, jekäi ijewa wäukewa̱k Sa Ká irä, iyaba irä, Wikblu Sikina irä kie ja̱mi, \t Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t Ale on im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Tyś jest on Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite iju̱ña Arquelao dewa̱ iká Herodes itäri wà Judea ke̱i tsa̱ku̱i yeni ra, isu̱anawa̱ minak jeka. Ñerä imineju̱ Galilea ke̱i ska, je kjayina iia̱ kausu̱e naka ki̱ka. \t Lecz gdy usłyszał, iż Archelaus królował w Judzkiej ziemi na miejscu Heroda, ojca swego, bał się tam iść; ale napomniany będąc od Boga we śnie, ustąpił w strony Galilejskie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ ijewa siki tewo̱ ji rä iyina si̱ wà, ba ktä rä kte si̱. \t Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ekla weikar kate su̱a, je wetsaksa̱ ite, jekäi ite ñe Egipto wa ktawa̱. Je wà ite je ale weikanak nui kpa. \t A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oó i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wà sa te iju̱ñemi sä rä ji rä iyina si̱ ja̱mi, ñakäi je ne wà sa̱ je̱r pablermi ije wäna, \t A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika, yi tso̱ je jukläyäkä na wa julunoksa̱pa iyika, yi tso̱ jile tkäklä sha̱na ke bita je jukläyäkä ja̱rka. \t Tedy ci, co są w Judzkiej ziemi, niech uciekają na góry, a ci, co są w pośrodku jej, niech wychodzą, a ci, co są w polach, niechaj nie wchodzą do niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sä kukä kuna ishäk: “Ka yis dä wäbala kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäkata ska, ñakäi ale katke je̱tkelewa̱ je ki̱ka je wäkata ska. \t I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te isha jekäi ra, je kju̱atkäk ira wa biköle äinacha̱wa̱; ata isaka chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, ite ji we̱ke̱ rä baa si̱ ki̱ka. \t A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi ichaka iia̱ iwa̱ iju̱ñaklä jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱, ata iwakei wa̱ iju̱ñer kja ji we̱ mar ite käi. \t (Ale to mówił, kusząc go; bo on wiedział, co miał czynić.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi yis kate wätelewa̱ je te sä el wa wäbäli wa täkiwa̱ ki̱ta Säkekewa ja̱mi kte shäk ka suale kuna. \t A wiele ich z braci w Panu serca nabywszy z moich związek, śmielszymi są, bez bojaźni mówić słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sä tjabanakcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka tjabanak kuna wà. Sä duäkcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka duäk kuna wà. \t Boć musi to, co jest skazitelnego, przyoblec nieskazitelność, i co jest śmiertelnego, przyoblec nieśmiertelność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije juer ka̱wä ju̱r juer käi, ipaiklä rä suruu si̱ nieve käi. \t A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä jíka kje ije rä ka̱wei ta me̱le iia̱ chui tsa̱ku̱i wa wa̱, je wà iwa̱ ba a̱netsäk ba kie wà wa biköle kukächa̱kläwa̱. \t I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä iyina si̱. ¿Ka je rä jiye kuna ta? Yis wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. Ata ka bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. \t Odpowiedział Jezus i rzekł im: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak prawdziwe jest świadectwo moje; bo wiem, skądem przyszedł i dokąd idę; lecz wy nie wiecie, skądem przyszedł i dokąd idę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te ipaka ditsä ia̱ jile she ja̱mi, ata ka ijewa je̱r ko̱ne ji sha ite rä ia̱. \t Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te bas tulemiksa̱ ñapaktäklä jui ska, ñakäi ike̱i dämiwa̱ ji̱a mika̱ yilé te bas ktawa̱ ra, ijewa te ibiketsemi rä ite Säkeklä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Wyłączać was będą z bóżnic; owszem przyjdzie godzina, że wszelki, który was zabije, będzie mniemał, że Bogu posługę czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je dälei ja̱mi ra iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Rabí, bä yäkö. \t A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te je ktei ssa ra, ijewa te ibiketsa maikäi ra ite iktemiwa̱. Ata isuanacha̱wa̱ iyika, je rä ditsä biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te ki̱ka. \t A słyszeli to nauczeni w Piśmie i przedniejsi kapłani i szukali, jakoby go stracili; albowiem się go bali, przeto iż wszystek lud zdumiewał się nad nauką jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa patkami Belén ska, te isha ijewa ia̱: “Bas ma je yaba ktei ju̱ñak bulee; ata bas te je yaba ku̱a ra, plaa bas te ibata sheni yis ia̱ yis minakläña ioloi tsäk.” \t A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r ja̱no bas wäsikäk wa ska. Jewa te bas pakta Säkeklä ktä wà. Jekäi jishtä ijewa se̱le bakle je biketsö bas ku̱, ñakäi jishtä ijewa te ji biketse etkabä rä mablö bas ku̱. \t Pamiętajcie na wodzów waszych, którzy wam mówili słowo Boże, których obcowania koniec upatrując naśladujcie wiary ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi etäbä kicha ika̱kiani, jera ka̱jöir te ka̱li̱ ja̱wa̱ni, ishäkä te ji wäwa̱ni. \t I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ikuna sa saka te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Ikaldu ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ni ra’, ke bas mina; je iräle ite ishe: ‘¡Issö! Ikaldu ju ja̱r etkä na ni ra’, ke iktä kuka. \t Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji rä wikblu iá rä ka isäkätä kuna, ata ji rä ditsä iá, je ne kjepa ji rä wikblu iá rä. \t Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Aser wa ditsei wä doce mil, Neftalí wa ditsei wä doce mil, Manasés wa ditsei wä doce mil, \t Z pokolenia Aserowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Neftalimowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Manasesowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te Jesús kjä butrawa̱ te ichaka iia̱: —¿Bikö sá kiana iki̱ssäk ba wa̱ ishäklä sá ia̱ rä na? Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ishöka̱ sá ia̱ bulee. \t Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ebä wà bas ñakjatiacha̱wa̱ bas dä je jile bata shäk wa ktäkcha̱wa̱ wa yäbeila. \t A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi rä. Amén. \t Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi: “¿Baishe ka wä wajuenak kuna ia̱ isaka ka wä wajuenak kuna wajiermi na? ¿Ka je bolwë jolormi ishäkä wä ja̱r naka na? \t I powiedział im podobieństwo: Izali może ślepy ślepego prowadzić? azaż nie obadwaj w dół wpadną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna, ñakäi ka tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna. Ata bäi si̱ sa kiana rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je ne wa̱k. \t Obrzezka nic nie jest, także nieobrzezka nic nie jest; ale zachowywanie przykazaó Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iyöle te ji biköle kjäshtawa̱ ji yakei wakble ia̱. Je rä jini ikablele käi io̱naklä Jesucristo biketsäk wa ia̱, yi te ibiketseke̱ käi. \t Ale Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była dana wierzącym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi sheke̱ ba te je su̱le. \t A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ditsä te sä kjeisheke̱, ka je kiewa̱ yie. \t Chwały od ludzi nie przyjmuję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ yie Artemas iräle Tíquico iräle patka demi bä wäki̱ ra, bä bitä pjoo yis wäki̱ Nicópolis ska. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketsa ka̱tse̱l ke̱i ki̱ssäk jeska ki̱ka. \t Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Fariseo wa tapar tso̱ ji̱a ra, Jesús te ichaka ijewa ia̱, \t A gdy się Faryzeuszowie zebrali, spytał ich Jezus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha sábado wà Jesús kjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na te sa pakta. Jera jeska jäiyi ekla jula wämo ssi̱lewa̱ katke. \t Stało się także i w inszy sabat, że Jezus wszedł do bóźnicy, i nauczał; i był tam człowiek, którego ręka prawa była uschła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije ska ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, biköle ko̱tälecha̱wa̱ ishäkä ki̱ka wa irä, jewa pi ko̱na. \t I w niem znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich, którzy są pobici na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wikblu te ishe bulee sa̱ ke̱i bata je kje ra, manele te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jemiwa̱ta̱na, iwa̱ wikblu sä wäyuäk wa irä be wa̱ sa paktäklä irä je ssäklä, \t A Duch jawnie mówi, iż w ostateczne czasy odstaną niektórzy od wiary, słuchając duchów zwodzących i nauk dyjabelskich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe: Bas shkö Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ke bas ku̱ sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ssëwa̱k bäi. \t A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Wekte sä shiriwa̱k shtä kju̱ei ka̱jiska wa rä! Jekäi sä shiriwa̱k shtä ka wätkenak, ata ¡wekte sä shiriwa̱k wakei rä! \t Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kjäshtäklä ka kjäita̱nakwa̱ ka̱piana a̱ni, jeska ka ka̱ rä tuinak kuna ki̱ka. \t A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ke bas je̱rika jishtä yabala je̱rikä käi. Bas se̱no jishtä yabala käi, ka ji wa̱k wäsi̱wa kuna, ata sä kenacha̱wa̱ wa käi, ji biketsäk tsa̱na. \t Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ditsä tso̱ ñapaktäklä jui ska wa te je kte ssa ra, ijewa biköle kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na. \t Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r ja̱no wätelecha̱wa̱ ska, sa̱me̱ishärä bas dä wätelecha̱wa̱ña ijewa ra käi, ñakäi sä weikarke̱ wa ska, sa̱me̱ishärä bas wakwa yaka ne weikarke̱ rä käi. \t Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas ia̱ ra bas ne ska Säkeklä ktä bitele rä na? ¿Je kte rä delewa̱ bas ebä ska na? \t Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jishtä yie sa pakte käi, yis wädular se̱nak käi, ji wata yie ji we̱ rä käi, yie ji biketse etkabä käi, yie ji katable käi, yie sa̱ shka̱li̱ble käi, yis chatkäwa̱ käi, je ja̱mi ba rä chatkelewa̱, \t Aleś ty doszedł nauki mojej, sposobu żywota mego, przedsięwzięcia wiary, nieskwapliwości, miłości i cierpliwości,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ¡ishöka̱ sá ia̱! Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis kuna ishäkka̱ bas ia̱ ra, ka bas wa̱ yis ktä kolonak. \t Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Alaklä wa, bas ñajöwa̱ bas se̱naklä wa yika jishtä ishena o̱nak Säkekewa ja̱mi käi. \t Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je washa ra, je te ijewa ssëwa̱ baa, je kte te ijewa je̱r pablani ki̱ka. \t A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa dämiksa̱. Sa̱ se̱le wämo wa shki̱rmika̱ni se̱nak kseka; ata sa̱ se̱le yakei wa shki̱rmika̱ni buka̱nak. \t I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä säkätä sa pakale ji wa̱k je wäshawa̱ ka irä täkili ta, ka ikiar ki̱ka. \t Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí kte ne ssële bas wa̱ säkätä skaté rä: Sa̱ ñashka̱li̱blö, \t Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta, ata Säkeklä te ibala pja̱ sá ia̱ kja̱nei o̱nak je ebä ja̱mi, jekäi je bala pa̱na demi bas ska kje. \t Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijalemi Babilonia ska ukä ska Jeconías te Salatiel wätsikiwa̱. Salatiel te Zorobabel wätsikiwa̱. \t A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá ia̱ ishö, maikäi ba ia̱ ra irä: ¿Ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Przetoż powiedz nam, co ci się zda? Godzili się dać czynsz cesarzowi, czyli nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis dämiba dälei ja̱mi, ma je̱k tso̱ksa̱ kte yöle washäk, sa paktäk, sa̱ je̱rku̱ak. \t Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”), \t A przyszedłszy na miejsce rzeczone Golgota, które zowią miejscem trupich głów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska uva diä jäi tso̱ jile jui na pshii. Jekäi ijewa te je uva diä jäi wà esponja nu̱wa̱, je tkaka̱ ite hisopo bata ki̱, je tka ite Jesús kjä ja̱mi. \t A było tam naczynie postawione octu pełne; tedy oni napełniwszy gąbkę octem, a obłożywszy (ją) hizopem podali do ust jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je tuinei wà Säkekewa ángel ekla te sä wätiäklä jui kjäya ju̱ami, te ijewa jaksa̱, te isha: \t Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ise̱na ji̱a, jekjepa imineju̱ kjaju̱ Galacia irä Frigia irä ke̱i etkä etkä ska. Je te kte kukäk wa biköle ki̱täkiwa̱ ji̱a. \t I zamieszkawszy tam przez niektóry czas, wyszedł obchodząc krainę Galatską i Frygiję, utwierdzając wszystkich uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, yi je̱r ki̱ iel iarke̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe iel ia̱: ‘Ba rä ka ka̱ta’ ni ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe: ‘Ba rä ka je̱r ta’ ni ra, je wakei rä ju̱nakmi sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ska. \t Ale ja wam powiadam: Iż każdy, kto się gniewa na brata swego bez przyczyny, będzie winien sądu; a ktokolwiek rzecze bratu swemu: Racha; będzie winien rady, a ktokolwiek rzecze: Błaźnie! będzie winien ognia piekielnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha: —Säkekewa, ba ne irä ra, yis pakö shkäkmi diklä bata ki̱ka däkmi ba ska. \t A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite iji biköle e̱wa̱wa̱ ra, jera däli wäsika̱nawa̱ e̱e̱na si̱ je ke̱i ki̱. Je ukä ska ije ki̱ jile shenami ta̱i. \t A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ditsä tapana chu̱li̱i̱ te ipake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Moska te ishe: “Je rä ditsä bäi”; ata isaka te ishe: “Kai, je te rä sä wäyueke̱.” \t I było o nim wielkie szemranie między ludem; bo jedni mówili: Że jest dobry; a drudzy mówili: Nie, ale zwodzi lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji yakei wakbla ite bä ukä ja̱mi día wà däka̱ siete vece ra, jekjepa idaju̱ni ishäk ba ia̱ día wà siete vece: ‘Ka yis te jekäi iwe̱ kuna ji̱a ni,’ jera ba ku̱ ije jöwa̱ bitaba.” \t A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ yis te ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ña yis da yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, jishtä yis tu̱naka̱ je̱tkawa̱ yis Ká ra ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka käi. \t Kto zwycięży, dam mu siedzieć z sobą na stolicy mojej, jakom i ja zwyciężył i usiadłem z Ojcem moim na stolicy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te isha iia̱: —Ekla te jile äliwa̱ shka̱ja̱; jekäi ite chu̱li̱i̱ kia. \t A on mu rzekł: Człowiek niektóry sprawił wieczerzę wielką i zaprosił wielu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna rä ijewa te ike̱i jalewa̱ta̱na iwa̱ je biketse rami ji̱a ra, jera ka̱ tso̱ ijewa ia̱ idäkläni jeska. \t A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka, Herodías je̱r ki̱ Juan ianawa̱ e̱e̱na. Je ki̱ ishena kota̱nakwa̱, jeiräta ka itäkita maikäi a̱ni. \t A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ke bas shtirinak ji bäi wa̱k. \t A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te ji kia, ata ka bas ia̱ idäksa̱. Je rä bas te ikia yakei wà, bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà jeskabä e̱nenakwa̱ ki̱ka. \t Prosicie, a nie bierzecie, przeto iż źle prosicie, abyście to na rozkosze wasze obracali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón Pedro wa̱ espada shkä, je sikaksa̱ ite, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. Je kjanaklä kie rä Malco. \t Tedy Szymon Piotr mając miecz, dobył go, i uderzył sługę kapłana najwyższego, i uciął mu ucho jego prawe; a temu słudze imię było Malchus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te isha iia̱: —¿Jera iyina si̱ ba rä sa̱ tsa̱ku̱i na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te ishe yis dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ata je ne ye yis ko̱na rä, ñakäi je ne ye yis de ka̱jiska rä, je rä yis wa̱ ji rä iyina si̱ ktei shäklä. Jekäi mane wa rä ji rä iyina si̱ ja̱mi wa biköle te yis ktä ssëke̱. \t Tedy mu rzekł Piłat: Toś ty przecię jest królem? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiadasz, żem jest królem. Jam się na to narodził i na tom przyszedł na świat, abym świadectwo wydał prawdzie; wszelki, który jest z prawdy, słucha głosu mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je be ka̱kia iia̱, te isha: —Ba te sá tulaksa̱ ra, sá patkömi je köchi chu̱li̱i̱ ja̱rka. \t Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kjeiyine, oloi kaneka̱, je̱r ssëne baa, dämiksa̱ ji wa̱k bäi wa ia̱, säkätä Judío wa ia̱, ñaebä Griego wa ia̱. \t A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je wäna elka cien, ielka sesenta, ielka treinta. \t A drugie padło na ziemię dobrą i wydało pożytek, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, a drugie trzydziestny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ iwakei dälätsäk wa ia̱, ñakäi ijewa batala jewa batala ia̱ maitjä. \t I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ke bas je̱r doloi tiawa̱ jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱, ijewa te yis mabla su̱a ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ra käi. \t Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka Säkekewa ángel í je̱k kjasha Zacarías ia̱, ikaldu je ji dälänak däläwa̱klä ska sä jula wämo kja̱ne. \t Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i mineju̱ ikla wa ra, te ijámini. Ata ka iwa̱ iweikane täkili wà, isu̱anacha̱wa̱ iö ditsä te ikteche̱wa̱ jak wà ki̱ka. \t Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, iwa̱ ikpäklä ke̱i ska iboroi tuläkläkksa̱, iwa̱ iwä tapawa̱klä ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ale yis bolki wa ki̱ ka yis shene däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye, jewa jöté jiska, ktöcho̱wa̱ yis wäna. \t Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Pablo te bas chakami yölemi yis wakei jula wà. \t Pozdrowienie ręką moją Pawłową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami, te isha: —Säkekewa, ma je̱r ja̱mi je̱k dälänopa. ¡A̱ni ka je o̱nak bä ukä ja̱mi! \t A wziąwszy go Piotr na stronę, począł go strofować, mówiąc: Zmiłuj się sam nad sobą, Panie! nie przyjdzie to na cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ bas yolorke̱ weikanak jukläyäkä etka ska ra, jera bas julunomi iyika ietkä ska; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱ kte si̱ wà, ditsä yäbei däni yikaba, shke Israel wa jukläyäkäí biköle sha̱na ka e̱nakwa̱ bas ia̱. \t A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö ka je o̱naklä kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji yina ángel wa oloi ja̱mi je rä o̱nak pjoo ra, ñakäi biköle je ukä ja̱mi ji wa̱k wa käi, ka je ssäk kuna wa käi, jewa buka̱na bulee je ja̱mi ra, \t Bo ponieważ przez Anioły mówione słowo było pewne, a każde przestępstwo i nieposłuszeństwo wzięło sprawiedliwą zapłatę pomsty:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka del sa te ibiketse, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, sa̱ se̱rke̱ ji̱a sa yaka ja̱mi ra, ka sa kajali kuna Säkekewa ra. \t Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te isha iia̱: —¡Ba wäiarke̱ irä! Ata ije te isha ji̱a: —Iyina si̱ ije irä. Jera ijewa te isha iia̱: —Iwikblu irä. \t A oni rzekli do niej: Szalejesz! Wszakże ona twierdziła, iż się tak rzecz ma. A oni rzekli: Anioł jego jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ji ñá käi biköle, ji we̱mika̱ wäsi̱wa ki̱ta käi, je ju̱oksa̱ bas ku̱. Ata bas ku̱ kte tkelema̱ bas je̱r ska, täkili ta bas tsa̱tkäkksa̱, je kukö je̱k jalewa̱ wà. \t A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije kiöwa̱ ssële a̱naa wà Säkekewa ja̱mi. Sä ije käi wa dälätsöpa bas ku̱. \t Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata jira yi wa̱ inaklä tsa̱klä jui tso̱ ra, je ku̱ itso̱mi jile tsa̱kläje, ñakäi yi wa̱ ka espada kuna ra, je ku̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ka watju̱o ju̱omi, je säkei wà itju̱oksa̱. \t Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Zacarías te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi yie je kte kuke iyina si̱ ye na? Ñera yis dä säkibii, ñakäi yis se̱naklä rä sa̱nu̱le̱e̱i. \t I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te ji ka juerba je ne ki̱ssëke̱ rä ra, sa te iki̱ssëmi pjoo ka shtirile ta. \t Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wa̱ imawa̱tse̱ kja guardia wa jui na ra, Pablo te isha guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ba te ka̱ me̱mi 'stäklä ba ra na? Jera ije te isha: —¿Ba wa̱ Griego wa ktä ju̱ñer na? \t A gdy miał być Paweł prowadzony do obozu, rzekł hetmanowi: A godzi mi się co mówić do ciebie? A on rzekł: Umiesz po grecku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka bas wa̱ iju̱ñer jibä o̱rmi bulia räle, jishtä bas kjämi räle. Ata bas dä mo̱ juer berbena kjepa ka ijuena ji̱a käi. \t (Którzy nie wiecie, co jutro będzie; bo cóż jest żywot wasz? Para zaiste jest, która się na mały czas pokazuje, a potem niszczeje.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä wä wajueno. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t A Jezus mu rzekł: Przejrzyj, wiara twoja ciebie uzdrowiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäkiri kiana rä ka palei ta, se̱naklä ta eklabä. Iyabala kiana rä chatkelewa̱ bäi, ka palei ta shi̱ana ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, ka sä ktä ssäk kuna käi. \t Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yis jöwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis dämika̱ba Sa Ká wäki̱. Ata ma cho̱ yis el wa ia̱ ishäk: “Yis maka̱ju̱ yis Ká ska, bas Ká ska, yis Kekläí ska, bas Kekläí ska.” \t Rzekł jej Jezus: Nie dotykaj się mnie, bom jeszcze nie wstąpił do Ojca mego; ale idź do braci moich, a powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego, i do Boga mego i Boga waszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! Yie bas patke mar jishtä oveja patke tulemi lobo sha̱na käi. Je ki̱ka bas se̱no je̱r ta ta̱i tkäbe käi, ñakäi bitaba namala käi. \t Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Saulo damiju̱ ña̱la wà tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ije ja̱mi shkiritkeksa̱. \t A gdy jechał, stało się, gdy się przybliżał do Damaszku, że z prędka oświeciła go światłość z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, ruda käi, ka̱kä saka tkele käi, jewa kä diezmoí me̱ke̱, ata ji wabiketse wämo käi, Säkeklä shka̱li̱ble käi je jawa̱ bas te; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Moisés wa̱ bas pakale tene shkiri wa̱k, ata ka je rä Moisés te kuna, ata je rä sa kalí wa te. Ñera sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ bas te tene shkiri we̱ rawa̱. \t Wszak Mojżesz wydał wam obrzezkę, (nie iżby była z Mojżesza, ale z ojców), a w sabat obrzezujecie człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ sá te je ssa ra, sá irä se̱nak je ke̱i ska wa irä te isha iia̱: —Dunasi̱ ke ma minak Jerusalénka. \t A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas ku̱ yis mablö, ñakäi bas ku̱ se̱nak jishtä sá se̱na bas wänaka käi wa su̱o. \t Bądźcież wespół naśladowcami moimi, bracia! a upatrujcie tych, którzy tak chodzą, jako nas za wzór macie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, jira sajewa rä Säkeklä yabala. Jeiräta ka ijuerba jishtä sa̱ manermiksa̱ rä; ata sa̱ wa̱ iju̱ñer, mika̱ ije juena ni ra, sa̱ manermiksa̱ ije su̱ta, je rä sa te isu̱emi jishtä ije rä käi ki̱ka. \t Najmilsi! teraz dziatkami Bożemi jesteśmy, ale się jeszcze nie objawiło, czem będziemy; lecz wiemy, iż gdy się on objawi, podobni mu będziemy; albowiem ujrzymy go tak, jako jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ oveja saka tso̱, ka je rä jí oveja kjätkele tso̱ wa kuna. Yis kiana ijewa jäkté ñaebä. Jewa te yis ktä ssëmi. Jekäi oveja biköle dämiwa̱ eyaka yebä, kjänanak ta eklabä. \t A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Kal bäiwo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta bäi; iräle, kal yakei tewo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta yakei. Ka irä jiye kuna ta, kal juer dä iwä ne wà. \t Czyócież albo drzewo dobre, i owoc jego dobry; albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły; albowiem z owocu drzewo poznane bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä Judío wa rä ka sä juer jekäi ebä ki̱ka kuna, ñakäi tene shkiri rä ka juenak sa yaka ska ebä kuna. \t Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis kinaté ra, yis biteju̱ ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Je ki̱ka yis te ichake, ¿ji ye wata ba te yis kiaté rä na? \t Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ishani ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. Jishtä Sa Ká te yis patkaté käi, je su̱ta yis te bas patkeke̱. \t Rzekł im zasię Jezus: Pokój wam; jako mię posłał Ojciec, tak i ja was posyłam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie isu̱a ra, ángel täkili ta ta̱i te ichake täkii: “¿Yibä rä kianak bäi si̱ äyë kjäyäk ja̱wa̱ irä ikjä bale kshäk tuläkmi rä na?” \t I widziałem Anioła mocnego, wołającego głosem wielkim: Kto jest godzien otworzyć te księgi i odpieczętować pieczęci ich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, chu̱li̱i̱ patkena ñakataka, jewa wäkse ale doce wa sha̱ ekla kinak Judas ni je daju̱, je je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iwä jalassäkwa̱. \t A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka: —Ba ne rä kolole Säkeklä wa̱ Säbäkäkksa̱ ye rä. \t I rzekł im: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr rzekł: Chrystusem, onym Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssëna a̱naawa̱ si̱ Säkekewa ja̱mi. Je rä bata ska ra, bas ñajaka̱ni yis biketsäkni ki̱ka. Del bas te yis biketsa, ata ka maikäi bas wa̱ yis tsa̱tkäkleí. \t A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ Pedro demi Antioquía ska ra, yis te iu̱ña a̱mikje iwäna, ije rä nui ta ki̱ka. \t A gdy przyszedł Piotr do Antyjochii, sprzeciwiłem się mu w twarz; i był godzien nagany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱jiska wäkata ska iräle, je rä iklä tkäkläka̱ ye ki̱ka; Jerusalén wäkata ska iräle, je rä Sa̱ Tsa̱ku̱i Ji Biköle Tsa̱ta ne jukläyäkäí ki̱ka. \t Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iká wa male̱te̱nacha̱wa̱, ata Jesús wa̱ ka ijewa pakane ji o̱na shäk kuna yi a̱ni ia̱. \t I zdumieli się rodzice jej. A on im zakazał, aby nikomu nie powiadali tego, co się było stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ite isha säkätä: “Bewak me̱ka̱ iräle, jile me̱ iräle, bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile kte wa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je shene ba ki̱, ka je wà bä wäbatsane.” Jeshtä me̱ rä ka̱wei ja̱mi. \t Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije oloi ja̱mi sä yaka kalabe rä wäjielewa̱ balewa̱ ñaja̱mi sa̱ ja̱me̱i etkä etkä biköle wa̱, iwäjienaklä etkä etkä te ikja̱nei we̱ke̱ ja̱mi, je wà sä yaka kibirke̱ iki̱wäjienaklä ñashka̱li̱ble wà. \t Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñakatablö; yilé kju̱atkäke̱ isaka ra, jera bas ñajöwa̱ bitaba. Jishtä Säkekewa te bas jawa̱ bitaba käi, je su̱ta bas ku̱ iwo̱. \t Znaszając jedni drugich i odpuszczając sobie wzajemnie, jeźli ma kto przeciw komu skargę: jako i Chrystus odpuścił wam, tak i wy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je burro yaba detse̱ ijewa wa̱ Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, je ki̱ ije̱tkaka̱. \t Przywiedli tedy oślę do Jezusa, i włożyli na nie szaty swoje; i wsiadł na nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t Albowiem nie masz względu na osoby u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. \t Łaska Pana Jezusa Chrystusa i miłość Boża, i społeczność"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa jöwa̱, ijewa rä ka wä wajuenak kuna, ka wä wajuenak kuna wa wajiäk. Ata ka wä wajuenak kuna te ka wä wajuenak kuna wajia ra, bolwë ijolormi ishäkä wä ja̱r naka. \t Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te isha yis ia̱: “Pablo, ke ba su̱ana. Bä dämi ji̱a César wäki̱ je wa̱ ktei wabiketsanakksa̱. Issö, Säkeklä je̱r bäi shämi te ba ra shkäk ko̱no ki̱ wa biköle tsa̱tkemiksa̱.” \t Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ibiketsale o̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté käi. Je wá̱ ite saje wa Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi. \t Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yilé te yis je̱r iawa̱wa̱ ra, ka je wa̱ yis ebä je̱r iane kuna, ata bäi si̱ ra, ka yis wa̱ iki̱talawa̱klä ra, bas kalabe je̱r iawa̱ ite ñaebä. \t Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro a̱ta̱na juitä kjätkeleksa̱ kjä ska. Jera je iel dulanak Jesús wa̱ je rä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱, je deksa̱ju̱ te ka̱kia busi ikjä kukäk ia̱. Jera ite Pedro kiawa̱ ija̱rka. \t Ale Piotr stał u drzwi na dworze. Wyszedł tedy on drugi uczeń, który był znajomy najwyższemu kapłanowi, i mówił z odźwierną, i wprowadził tam Piotra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka, iwa̱ iktäkläwa̱ ye. Ata ba ia̱ ji o̱nopa ra, ¡ma je̱r ja̱mi sá dälänopa, sá tsa̱tkäk! \t I często go miotał w ogieó i w wodę, żeby go stracił, ale możeszli co, ratuj nas, użaliwszy się nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí ne rä ibäi si̱ rä: ‘¡Israel wa, issö! Säkekewa saje wa Kekläí, je Säkekewa rä eklabä. \t A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Esmirna ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale isäkätä irä, ibata irä, ale dulewa̱ se̱nani kseka, je te ishe jikäi: \t A Aniołowi zboru Smyrneńskiego napisz: To mówi pierwszy i ostatni, który był umarł i ożył:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije̱k dulawa̱ke̱ ka ji wa̱k kuna, shkäk ju etkä ju etkä. Ka irä iñadulawa̱ke̱ ka ji wa̱k ebä kuna, ata biyö bläk, je̱k patkäk ji kju̱awa sha̱naka, ji ka kiar yinak ebä shäk. \t Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä je ka ka̱wei dälätsäk kuna ktei blelewa̱ wao̱rte kja. Ata jira iwätkewa̱k kate te iwätkewe̱mi ji̱a, ma rä je iwätkewa̱k tse̱na ju̱nami kje. \t Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñaebä je̱r ko̱nak ijewa biköle wäoka̱na Moisés ja̱mi mo̱ na irä däyë na irä je ia̱, \t I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ke̱i kjewe̱ e̱nawa̱ ra, ijewa bitejulu ni, ata je yaba Jesús a̱ta̱na Jerusalénka ka juene iká wa wäna. \t I gdy skończyli one dni, a już się wracali nazad, zostało dziecię Jezus w Jeruzalemie, a tego nie wiedział Józef i matka jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ iel deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ cinco.’ \t Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis te ssëne baa ju̱eke̱ta̱na bas ia̱. Jishtä yis ssër baa käi yie bas ia̱ ime̱ke̱. Je ssëne baa me̱nak yis wa̱ bas ia̱, ka je rä jishtä ka̱jiska ji tso̱ te sä ssëwe̱ baa käi kuna. Jekäi ke bas je̱r iana, ke bas suana. \t Pokój zostawuję wam, pokój on mój daję wam; nie jako daje świat, ja wam daję; niechże się nie trwoży serce wasze, ani się lęka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Simón, Jonás yaba, bäije ba rä, ka yi yakata pita wa̱ je kjayine ba ia̱, ata yis Ká se̱nak ka̱jöir je ne te ma ia̱ je kjasha rä. \t Tedy odpowiadając Jezus rzekł mu: Błogosławiony jesteś Szymonie, synu Jonaszowy! bo tego ciało i krew nie objawiły tobie, ale Ojciec mój, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, ise̱naklä iräle, iel wa iräle, iká wa iräle, iyabala iräle, je jawa̱ta̱na Säkeklä gobiernoí bata ki̱ka ra, \t Tedy im on rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż nie masz nikogo, co by opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? Zaiste powiadam wam, iż więcej niż proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱sha̱ka irä i̱ski̱ka irä ji kinak säkeklä ni wa tso̱. Jekäi ji kekläí wa irä, sä säkekewaí wa irä tso̱ chu̱li̱i̱, \t Bo choć są, którzy bogami nazywani bywają i na niebie, i na ziemi: (jakoż jest wiele bogów i wiele panów.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ¿maikäi je ktei wapauta̱nami ka yi patkene ra na? Je rä jishtä iyöle katke käi: “Bäije kte baa bata shäk wa klä rä.” \t Jakoż też będą kazać, jeźliby nie byli posłani? Jako napisano: O jako śliczne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Tito rä yis wapebläk shka̱bläkña yis da bas ia̱. Ata sä el wa, jewa rä patkele tapanak eyaka eyaka wa wa̱, Cristo oloi kanakläka̱. \t A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä ska ijewa te kte baa bata sha, chu̱li̱i̱ kuka Jesús ktei kukäk wa ye, je ukä ska ra, ijewa bitejuluni Listra ska, Iconio ska, Antioquía ska, \t A opowiedziawszy Ewangieliję onemu miastu i wiele uczniów pozyskawszy, wrócili się do Listry, do Ikonii, i do Antyjochyi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas shkö je ja̱mi bas je̱r ko̱naklä ji te Säkekewa ssëwe̱ a̱naa rä käi. \t Obierając to, co by się podobało Panu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iblui deju̱ni ra ite ikjanaklä wa ku̱a ji̱a kseka ra, bäije ijewa rä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je iblui je̱k pajiämini ijile wa̱klä. Jera ite ijewa pakemi ñatuläkwa̱ yäkäk, jeska idämi ijewa chewa̱k. \t Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa, ¿ji wà ba wa̱ ijuñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? Je su̱ta jäiyi wa, ¿ji wà ba wa̱ iju̱ñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? \t Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jile kjayirmi ka̱wä ja̱mi tulu ja̱mi bekwä ja̱mi; ñakäi ka̱jiska sä ditsei wä biköle je̱r iarcha̱miwa̱, je rä däyë tjuämika̱ ta̱i bularmi ta̱i te imale̱che̱che̱miwa̱ ki̱ka. \t Tedy będą znaki na słoócu i na księżycu i na gwiazdach, a na ziemi uciśnienie narodów z rozpaczą, gdy zaszumi morze i wały;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱rika wäsi̱wa ji wa̱k saje wa ditsei wä ukä ja̱mi, te sa kalí wa weika ta̱i te ijewa paka yabala dulunala tuläkksa̱ iduächa̱kläwa̱. \t Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, ke yi a̱ni ku̱ bas wäyuöwa̱pa. Yi te ji wämo we̱ ra, je rä wämo, jishtä ije rä wämo käi. \t Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Ata kte yöle jikäi rä ka wayile kuna bas wa̱ na? ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä. \t Rzekł im Jezus: Nie czytaliścież nigdy w Pismach: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną: od Panać się to stało, i dziwne jest w oczach naszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je dulewa̱ je̱tkaka̱ ktaka̱ni. Jera Jesús te ipatkami ia̱mi ia̱. \t I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije̱k su̱a e̱ná mineju̱mi ra, plaabä ra ije̱r shenawa̱ jishtä irä ska. \t Bo samego siebie obejrzał i odszedł, a wnet zapomniał, jakim był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas palei rä bas sha̱na ka̱wakblewe̱ tso̱. Je shtä ka̱wakblewe̱ ka o̱r kuna ka Säkeklä biketsäk kuna wa sha̱nabä jibä. Je rä bas sha̱ ekla se̱rke̱ iká se̱naklä ra. \t Zapewne słychać, że jest między wami wszeteczeństwo, a takie wszeteczeństwo, jakie i między pogany nie bywa mianowane, aby kto miał mieć żonę ojca swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska mane duäke̱ wa bäiwo̱, ñakäi bas ku̱ ishö ijewa ia̱: “Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ bas sha̱na irä.” \t I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni, ata we yis kukö ba ia̱ shka̱bläk wa käi ebä.’ \t I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ka yis dä inaklä ta, oro ta a̱ni. Ata ji tso̱ yis wa̱ je me̱ke̱ yis te ba ia̱. Jesucristo Nazaret wa kie wà ma je̱köka̱, bä shkömi. \t I rzekł Piotr: Srebra i złota nie mam; lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego wstań, a chodź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile je äyëí yöle katke käi: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee. \t Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ja̱lewa̱ biköle sä sikii wa katäbäka, je ia̱ je ji we̱ me̱na, yis wa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo blune e̱e̱na si̱ ka yinak kje je ktei baa bata shäklä, \t Mnie mówię, najmniejszemu ze wszystkich świętych dana jest ta łaska, abym między poganami opowiadał te niedościgłe bogactwa Chrystusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi guardia wa te ija̱ñetseke̱, ñasikäke̱wa̱ iwä ja̱mi uva diä jäi ma̱k iia̱, \t Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱wakblewe̱ cho̱ bas ku̱. Ji yakei wakble saka biköle je we̱ sa te rä ka sa yaka ska kuna. Ata sa̱ ka̱wakblewa̱ ra, je rä sä te iwakbla sa wakei yaka ukä ja̱mi. \t Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Wikblu Sikina dewa̱ bas ja̱mi ra, bas ia̱ täkili me̱rmi. Bas dä yis su̱ak wa ye, je ja̱mi bas te yis pakemi Jerusalén ska, Judea ke̱i kalabe ska, Samaria ke̱i ska, ka̱ biköle ska mai ishäkä wätkerke̱wa̱ kje. \t Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który przyjdzie na was; i będziecie mi świadkami i w Jeruzalemie, i we wszystkiej Judzkiej ziemi, i w Samaryi, aż do ostatniego kraju ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä yaka kalabe kuna wäbala ye ebä ra, ¿ji wà sä ji ssämi na? Ñakäi sa yaka kalabe kuna kukä ye ebä ra, ¿ji wà sä ji jalassämi na? \t Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne te bas ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa rä. Ka je ebä kuna, ata elkje balana bas shena je̱r ianak mablene saka saka wa̱ ra, jera del bas ka̱ssäke̱ a̱naa. \t W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha rä ka iwakei je̱r wà kuna. Ata ije rä chui wa tsa̱ku̱i je año bala na ki̱ka, ite ibata shaba jishtä Jesús kiana duäkwa̱ ijewa biköle säkei ye rä käi. \t A tegoć nie mówił sam od siebie, ale będąc najwyższym kapłanem roku onego, prorokował, iż Jezus miał umrzeć za on naród;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera je ma wa̱ me̱nak ju̱ota̱na jeska idäläwa̱klä säkätä ja̱mi, jekäi ba ma säkätä je̱r bäinak ni ba el da, jekjepa bä bitä ni je ma wa̱ me̱nak je däläwa̱k. \t Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kte shi̱ana ka wata cho̱ ka̱mii. Ka irä jiye kuna ta, je te ji rä ka bäi kuna wätjiwe̱ke̱ jöikwä jöikwä. \t A świeckim próżnomównościom czyń wstręt; albowiem postępują ku większej niepobożności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Bernabé te ikiawa̱ te itsa̱mi Jesús ktei bata shäk wa wäki̱, te ijewa ia̱ ipaka jishtä Säkekewa su̱a Saulo te ña̱la wà käi, jiräni ikta ira käi, jishtä Damasco ska Jesús kie wapakta ite ka suale ta käi. \t Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ikuna jekäi ra, ¿sä wäoka̱nake̱ sä dulecha̱wa̱ wa säkei ye me jewa dämi rä na? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä itjä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ¿jiye sä wäoka̱nake̱ ijewa säkei ye rä na? \t Bo inaczej cóż uczynią ci, którzy się chrzczą nad umarłymi, jeźliż zgoła umarli nie bywają wzbudzeni? przeczże się chrzczą nad umarłymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá kuna se̱naklä ta Jesús biketsäk ra, jera ¿ka sá ia̱ ka̱ kuna je tsa̱klämiña sá ra jishtä Jesús ktei bata shäk wa saka irä Säkekewa el wa irä Cefas irä jewa käi na? \t Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Paóscy, i Kiefas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje ka̱piana ja̱mi wa se̱no je̱r ta, pajielewa̱ ji biketse etkabä wà, ñashka̱li̱ble wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, pajielewa̱ sa̱ tsa̱tkerke̱ksa̱ ki̱ssë wà casco ye. \t Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ je detse̱ ba wa̱ dulanak wa wäki̱, ata ka ijewa ia̱ ibäir. \t I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar sa̱nu̱le nu̱lewa kolole Säkeklä wa̱ irä, ñakäi iyabala irä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta wa si̱, ka yis ebä wa̱ kuna, ata biköle yi wa̱ ji rä iyina si̱ ju̱ñer, jewa wa̱ ñaebä, \t Starszy wybranej pani i dziatkom jej, które ja miłuję w prawdzie, a nie ja tylko, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ka̱ tsa̱ku̱i te isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: ‘Je mu̱owa̱ ikläka ijulaka, ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.’ \t Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te kte ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ekla te ju yua kje ishäkä ki̱ka, ka ñak wäkukäklä ta käi. Je ja̱mi diklä yölí tena kjelabä ra ija̱nawa̱, jera je ju weikanawa̱ itjä.” \t Ale który słucha, a nie czyni, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom swój na ziemi bez gruntu; o który się otrąciła rzeka, i zarazem upadł, a był upadek domu onego wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa te ichakani iia̱: —¿Me ma wá̱ ite rä na? ¿Maikäi ba wäbala wajuewa̱ ite rä na? \t I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Anás te ipatkami mo̱lewa̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱. \t I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te ishe bas ia̱ yis demiju̱ katke bas da ra, ke yis paka ji shäk därërë manele te ibiketse sá dami rä sa yaka ki̱ isherke̱ käi ni wa ia̱, jishtä yis wa̱ itso̱ biketsale kja ijewa u̱ña̱k ka suale kuna käi. \t A proszę, abym będąc przytomnym, nie musiał być śmiały tą śmiałością, o której myślę, abym śmiały był przeciwko niektórym, którzy nas szacują, jakobyśmy według ciała chodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi wata ki̱ka yis te bas ia̱ iyuami, je rä yis wa̱ isu̱aklä bas dä ji biköle ska yis ktä ssä ta í̱ ki̱ka. \t Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je oloi shenakwa̱ bakle rä baa ra, ji ka e̱nakwa̱ kuna je rä bakleka̱ju̱ baawa̱ si̱. \t Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱ wa a̱ta̱nata̱na a̱mi kata ibitejulu ska, jewa je̱r ku̱a ite ra jebä ko̱no rä, ata ka je ki̱ Jesús mataña iwa̱ dulanak wa ra, ata ijewa ebä minemi iki̱ka rä. \t Nazajutrz lud, który był za morzem, widząc, że tam nie było drugiej łodzi, tylko ona jedna, w którą byli wstąpili uczniowie jego, a iż Jezus nie wszedł był w łódź z uczniami swoimi, ale sami uczniowie jego ujechali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna bas se̱rke̱ sa yaka ki̱ isherke̱ käi ra, bas dä duäkcha̱wa̱. Ata ikuna iwikblu oloi ja̱mi bas te sa yaka ki̱ isherke̱ wawe̱ weikawa̱ ra, bas se̱rmi ji̱a. \t Albowiem jeźlibyście według ciała żyli, pomrzecie; ale jeźlibyście Duchem sprawy ciała umartwili, żyć będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ji yakei we̱ ra, je datse̱ rä be tsa̱ku̱i ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i rä ji yakei wakbläk isäkätä skaté ki̱ka. Je ne ki̱ka Säkeklä yaba kjayina rä, je rä iwa̱ be tsa̱ku̱i te ji we̱ke̱ weikäkläwa̱. \t Kto czyni grzech, z dyjabła jest; gdyż od początku dyjabeł grzeszy. Na to się objawił Syn Boży, aby zepsował uczynki dyjabelskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te Pedro irä Juan irä kukawa̱ därërë. Jera biköle male̱te̱nacha̱wa̱ julunaté ijewa wäki̱ Templo juiteí ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ju jarbe ni ska. \t A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Marta te isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ije shki̱rmika̱ni rä mika̱ biköle shki̱rke̱ka̱ni sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä jiye kuna ta, bas dä jishtä sa̱ nu̱l bläklä pate̱le suruu käi; iyina si̱ ra je juer dä baa ipa ki̱ka, ata ija̱rka ra irä dulewa̱ wa chichei ebä, ñá saka saka ebä ne tso̱ rä. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwä ja̱mi, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, jera ije̱tkawa̱, ata je chu̱li̱i̱ wa biköle tapar tso̱ tipä kse̱i ki̱. \t I zebrał się do niego wielki lud, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział, a wszystek lud stał na brzegu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ je̱k ju̱aksa̱ duäkwa̱ sa̱ wa̱ shka̱ta wa ki̱, jera je tsa̱ta ka sa̱ ia̱ ñashka̱li̱blenak ji̱a. \t Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä te ikjanaklä shki̱wa̱ka̱ni ra, säkätä ite ipatka ji bäi wa̱k bas ia̱, bas ji shi̱ana wa̱ke̱ dokoitsäkläwa̱ bas wa̱.” \t Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sä duäkläwa̱ ra, je su̱ta je̱r bäi she dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye sa̱ se̱naklä jekjeye, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Aby jako grzech królował ku śmierci, tak też aby łaska królowała przez sprawiedliwość ku żywotowi wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. Iwäktä wäñinaka̱ ka̱wä käi, ipaiklä ianawa̱ suruu ka̱ oloi käi. \t I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas pauta̱ne jekäi Cristo ktei wà kuna, \t Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla kie Lázaro duärawa̱. Je se̱r dä jukläyäkä tsi̱ne Betania ska. Jeska María irä iel Marta irä se̱r dä. \t A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ki̱ chui wa tsa̱ku̱i irä ije tsa̱tkäk wa kalabe irä, je̱r ki̱ ijewa ianacha̱wa̱. Jewa rä ale saduceo wa ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jera ijewa ñajaka̱, \t Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi be tsa̱ku̱i ijewa wäyuäk ju̱nami yökö tipei azufre ra ja̱rka, mai bewak irä, ji bata shäk ka iyina kuna irä tso̱ ska. Jekäi ijewa te ji shka̱l ssëmi ka̱piana tuina sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ikuna alaklä manele wa̱ inaklä wäka tso̱ diez, je etka shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ tsi̱ni wäkanakka̱, ju ja̱r sika̱nakmi, iwa̱ iyuläklä tsa̱na bikö iko̱nani kje na? \t Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ yis demi Troas ska Cristo ktei baa wapaktäk ra, yis ia̱ ka̱ me̱na yis wa̱ Säkekewa ktä wapaktäklä. \t A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa ñashka̱l dä, ije te sa̱ shka̱li̱bla säkätä ki̱ka. \t My go miłujemy, iż on nas pierwej umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete, ñakäi nima tsi̱dala elkje. \t I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikjatiäk wa ñajaklaka̱ ikjatiäk ra, ka ijewa wa̱ iyine jishtä yie ibiketsa käi kuna. \t Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱raa yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka, Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ bas ia̱ Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ne rä iyile jile bata shäk Joel ja̱mi rä: \t Aleć to jest ono, co przepowiedziano przez proroka Joela:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei etäbä kicha Säkeklä te día etkä shani: “Jir” ni, je̱naapa David wa̱ iyile oloi ja̱mi, jishtä sa te isha kja käi: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiacha̱wa̱.” \t Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ka rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t I rzekł mu Jezus: Liszki mają jamy, a ptaki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wäsaka Jesús wakei ia̱ issëna iyaka ska täkili kjaksa̱ju̱. Jera ije̱k manewa̱té je chu̱li̱i̱ wa su̱ak te isha: —¿Yi te yis wa̱ shönak je̱k ki̱ passa rä na? \t A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ángel wa wa̱ jibä tsa̱ku̱i ye ikolole rä ka dälätsane, ata ite iwakwa ke̱i si̱ jawa̱ta̱na. Jekäi jewa tso̱ iwa̱ wätelewa̱ sä wätiäklä jekjeye ska ka̱tuil yee naka, sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ je ke̱i e̱e̱na si̱ ki̱ssäk. \t Także Aniołów, którzy nie zachowali pierwszego stanu swego, ale opuścili mieszkanie swoje, na sąd dnia wielkiego związkami wiecznemi pod chmurą zachował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite sa pakteke̱ Säkeklä gobierno ktei wà. Ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Säkekewa Jesucristo ktei wà, ka suale ta, ka wätkele ta yi wa̱. \t Każąc o królestwie Bożem i ucząc tych rzeczy, które są o Panu Jezusie Chrystusie, ze wszystkiem bezpieczeństwem bez przeszkody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas sha̱na manele duäke̱ na? Jera je ku̱ ñatapawa̱k wäkiri wa kiöté ka̱kiäk iki̱ka, aceite tkäkka̱ iki̱ Säkekewa kie oloi ja̱mi. \t Choruje kto między wami, niechże zawoła starszych zborowych, a niech się modlą za nim, pomazując go olejkiem w imieniu Pańskiem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji shi̱ana ebä ia̱, ji tkerke̱ ijewa ja̱mi ije̱r ska kju̱ei, iwakwa ñayaka kukäkläwa̱ äina ka dälä ta ji̱a. \t A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Natanael te isha: —¿Jibä bäi je dar Nazaret ska na? Jera Felipe te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. \t I rzekł mu Natanael: Możesz z Nazaretu być co dobrego? Rzekł mu Filip: Pójdź, a oglądaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna jile wata ki̱ ijewa te yis kjatieke̱ ra, bäi si̱ iwakwane shena däkjulu jiska bä wäki̱ yis kjatiäk rä, \t Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yis ia̱ jile o̱nak je̱r wà. Ata yis te issëke̱ käi, je ja̱mi yie sä ktei wabiketseksa̱ rä. Je ne ki̱ka yis te sä ktei wabiketseksa̱ rä wämo ebä. Ka irä jiye kuna ta, yis te iwe̱ke̱ rä ka yis wakei ki̱ ishene o̱nak käi kuna, ata jishtä yis patkäkté ki̱ isherke̱ o̱nak käi. \t Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ ku̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ ktei yinak sa̱ wa̱ je kuköwa̱ därërë ka wäbuka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, kabläk sa̱ ia̱ te ji we̱ rä bulee ki̱ka. \t I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis te jí Jesús ña̱le̱i ja̱mi wa yula iktäkcha̱wa̱ kje, yie ijewa kuka wätenakcha̱wa̱ jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije wa̱ ji yakei wakblene, ñakäi ka iwa̱ sä wäyöne ikjäbata wà. \t Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei biköle ñak rä jí kte etka: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñashka̱li̱ble rä ñakatabläk je̱r baa wà. Ñashka̱li̱ble rä je̱r ja̱mi ñadälänak. Ka je rä je̱r ki̱ sa saka ianak jile ki̱ kuna. Ñashka̱li̱ble rä ka je̱k kjeishäk kuna, ka je rä je̱k ssäk kuna, \t Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ka̱jöir ska ijuenaklä saka su̱a e̱e̱na sa̱ maleche̱rawa̱ ite kje: Je rä ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ bata jekje ta siete, je rä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ bata e̱nakläwa̱. \t Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ikjätkele yöle rä jaspe wà, ata jukläyäkä yöle rä oro si̱ wà, vidrio pasikle yëë su̱ta. \t A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà Pedro je̱k duaka̱ sä el wa tapanawa̱ sha̱na, je tapalewa̱ wa däka̱ rä ciento veinte kjena. Jewa ia̱ ite isha: \t A w oneż dni, powstawszy Piotr w pośrodku uczniów, rzekł: (A był poczet osób wespół zgromadzonych około sta i dwudziestu):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te jí yue mar Timoteo ba yis yaba si̱ käi ji biketse etkabä ja̱mi je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, sajewa Säkekewaí Cristo Jesús irä je̱r ssënopa bäi ba ra, je̱r bäi shöpa ba ia̱, jewa ku̱ ma je̱r ssëwo̱pa baa. \t Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke sa̱ ñassaka̱ sa̱ ñakju̱atkewa̱klä, sa̱ je̱r ki̱ ñaianaklä. \t Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije ju̱naksa̱, jishtä Säkeklä wa̱ iwabiketsale e̱ná, ju̱ñele kja e̱ná käi. Je ktawa̱ bas te wäteleka̱ cruz ja̱mi ditsä yakeila oloi ja̱mi. \t Tego za ułożoną radą i przejrzeniem Bożem wydanego wziąwszy, a przez ręce niezbożników ukrzyżowawszy, zabiliście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ je ke̱i ska yis kja̱nei wa̱k wa jäiyi wa käi, alaklä wa käi, jewa ki̱ka yis te yis wikblu tkeju̱emi. Jekäi ijewa ktämika̱ jile bata shäk wa ye. \t Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä deewa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. \t A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Säkekewa ku̱ bas ssëwo̱pa ki̱ta jöiwäta ñashka̱li̱bläk, ñakäi biköle shka̱li̱bläk, jishtä sá wa̱ bas shka̱l käi, \t A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel wa tso̱ ka̱jöir ska wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle; ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie, którzy są w niebie, ani Syn, tylko Ojciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ jeska ka̱ me̱ne iia̱ idäli ukä ye iklä tkäkläwa̱ kjelabä kabä. Ije rä ka yaba ta jeiräta Säkeklä kabla je ka̱ ma̱k iwakei ia̱ irä, ibatala ia̱ irä iwakwa cha ye. \t I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je biköle ki̱ saje wa rä tu̱nakka̱ e̱e̱na si̱, ale sa̱ shka̱li̱bläk oloi ja̱mi. \t Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ikuna ijewa ka se̱ne ji̱a ka ji biketsale etkabä käi ra, ijewa tkermiwa̱ni ikalí ja̱mi. Je rä Säkeklä rä täkili ta ijewa tkäkwa̱ni spa̱na ki̱ka. \t Aleć i oni, jeźli nie będą trwali w niedowiarstwie, wszczepieni zaś będą, gdyż mocny jest Bóg one zasię wszczepić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieke̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa te be kjäie rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni będą sędziami waszymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ipaiklä shönak je̱k ki̱ rä nileka̱ pi wà; ikie rä Säkeklä Ktä ni. \t A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijuenaklä jishtä jira wäoka̱ne te bas tsa̱tkeke̱ksa̱ Jesucristo shki̱leka̱ni oloi ja̱mi käi. Ka je rä sa pa tja̱me̱i tse̱na ju̱naklämi kuna, ata je rä je wäoka̱ne wà sa̱ wa̱ je̱r ssëne ka nui ta je kiäklä Säkeklä ia̱. \t Czego teraz chrzest wzorem będąc, zbawia nas (nie składanie cielesnego plugastwa, ale obietnica spólna sumienia dobrego u Boga,)przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo te sa bakaksa̱ sa̱ se̱nakläni bakleksa̱ käi. Jekäi bas chatköwa̱ därërë je ja̱mi. Ke bas ñajacha̱wa̱ yugo wà mo̱nakwa̱ni kjanaklä ye. \t Stójcie tedy w tej wolności, którą nas Chrystus wolnymi uczynił, a nie poddawajcie się znowu pod jarzmo niewoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te ikukacha̱wa̱ ra, ijewa te däli klä wakei sha yakei, \t A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije cha wa wa̱ iju̱ñaklä ji yakei wakblele iwa̱ nui rä janakwa̱ bitaba, je wà irä tsa̱tkenakksa̱; \t A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿ka irä je wà bas dä sa̱ su̱ak kju̱awa kju̱awa na? ¿Ka irä je wà bas ianacha̱wa̱ sä wabiketsäk je̱rike yakei wà na? \t Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä kalme ji̱a ra, yis kiana yis patkäkté je kja̱nei wa̱k. Ata ka̱tuirmiwa̱, je ke̱i wà yi a̱ni ia̱ ka ji o̱nak ji̱a. \t Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeiräta, wë yis kjar ba ra sa̱ ñashka̱l ki̱ka. Jekäi yis Pablo säkibii kja, ata ñaebä wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, \t Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzieó Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu sä wätiäklä ska ra, iminemi Lidia juka. Jekäi ijewa ñasu̱a sa el wa ra, jekäi ite ijewa paka chatkäkwa̱, kjepa iminejulumi. \t Wyszedłszy tedy z więzienia, weszli do Lidyi, a ujrzawszy braci pocieszyli je i odeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa biköle däkläwa̱ etka yebä, ijewa däkläwa̱ saje wa ja̱mi, jishtä Papá ba rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä ba ja̱mi käi. Je rä ka̱jiska wa wa̱ ibiketsäklä ba ne te yis patkaté rä. \t Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite burro yaba ye kate ra, iwakwa te ichaka iia̱: —¿Jiye bas te je burro yaba yeke̱ksa̱ rä na? \t A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ je̱na je̱napa Félix deju̱ ise̱naklä Drusila ra, je rä Judío wa. Jekäi Félix te Pablo sha tse̱nakté. Ñerä Pablo te Cristo Jesús biketse paka, je ssa ije te. \t A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idokonawa̱ je kte yika, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñakäi sa̱ ñassäke̱ Säkeklä wà saje wa Säkekewaí Jesucristo kju̱ei. Je ne oloi ja̱mi jira Säkeklä je̱r bäinani sa ra rä. \t A nie tylko to, ale się też chlubimy Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez któregośmy teraz pojednanie otrzymali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yis jula su̱o, yis klä su̱o. Yis wakei si̱ irä. Yis passö bas wa̱ isu̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, wikblu iá rä ka yakata ka chichei ta, ata bas te yis su̱a yis dä yakata yis dä chichei ta. \t Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je̱k iawa̱k juer ta je̱k jalewa̱ ta̱i käi, ángel wa oloitsäk käi, ji kjayile iia̱ je ebä pakäk käi, je̱k ssäk ka wata ije̱rike ji rä yaka iá ja̱mi käi, jewa mane a̱ni ku̱ ji rä däkksa̱ bas ia̱ ke wätkewo̱pa bas yika. \t Niechaj was nikt wygranego zakładu nie osądza, który się dobrowolnie w pokorę i w służbę Aniołów, których nie widział, wdaje, próżno się nadymając z umysłu ciała swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te ishe bas ka Israel wa kuna ia̱, yis dä Jesús ktei bata shäk ka Israel wa kuna ia̱. Je ki̱ka je yis wa̱ kja̱nei o̱nak je oloi keka̱ yis te, \t Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je o̱na rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyöle katke rä käi: “¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba, je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba. \t Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata bas tso̱ kja̱ne irä sá tso̱ kja̱ne irä, je moska ka̱ kjlöi ka̱mii jalecha̱ta̱na kate; je rä jí kja̱ne wa shkakle bas kja̱ne ra ka jewa kjäkläksa̱, ñakäi a̱mi kja̱ne wa ka däkläksa̱ jí kja̱ne.” \t A nad to wszystko między nami i wami otchłaó wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Be te ije kukeke̱wa̱, je te plaa ia̱newe̱ke̱ ipaju̱we̱ke̱ e̱e̱na, je te ikjali tjuewe̱ke̱ juyaa. Je te ishka̱we̱ke̱ ta̱i. Ka ite ije yëwa̱. \t A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite jukläyäkä mai iwa̱ ji täkili ta o̱le ta̱i ska wa uña, ka ijewa ñamaneneksa̱ kuna ki̱ka: \t Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ke̱i wà ra ka̱jöir gobiernoí rä jishtä busi wa diez te itsi̱ni kukeche̱wa̱ mijulu dulaklei jula kolonak ña̱le̱i tsa̱k käi. \t Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieócowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ale yis kukäkwa̱, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ángel í dewa̱ yis wäki̱ jir tuina, \t Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye yika. Jewa rä däkwa̱ bas sha̱na juenak ipa ki̱ oveja käi, ata ije̱r na ra irä lobo sälwii käi. \t A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka jiye yis shene ñashka̱li̱ble ñaje̱keta wa käi je ktei yuäk ji̱a bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa rä pautäle e̱ná Säkeklä wa̱ ñashka̱li̱ble wà. \t A o miłości braterskiej nie potrzeba wam pisać; boście wy sami od Boga nauczeni, abyście miłowali jedni drugich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bäi si̱ ra, sá Judío wa wädular irä, ji te sá ktewe̱ke̱ irä, je biköle ju̱ñer bäi ba wa̱ ki̱ka. Je ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kie yis ktä ssöpa je̱r bäi wà. \t A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na; je kibina ñara, ata je dika yäkä te iki̱tiacha̱wa̱. \t A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska imineju̱mi ra, ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ñajaka̱ iweikäk e̱e̱na si̱, ñakäi iwächakewa̱k wäsi̱wa jile saka saka ki̱ka. \t A gdy im to mówił, poczęli nań nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie bardzo nacierać, i przyczynę mu dawać do mówienia o wielu rzeczach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke je bitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel idäkläka̱ siete te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir kte ssëna kjoyile täkii te ishe: “Ka̱jiska gobiernoí rä delewa̱ saje wa Säkekewaí irä ale iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye irä cha ye, ije te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t I zatrąbił Anioł siódmy i stały się głosy wielkie na niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami Pana naszego i Chrystusa jego, i królować będzie na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka ba wa̱ ibiketsane iyina si̱ yis tso̱ rä Sa Ká ja̱mi, ñakäi ije tso̱ rä yis ja̱mi na? Kte yinak yis wa̱ bas ia̱, ka je she kuna yis te yis wakei je̱r wà. Ata Sa Ká se̱nak yis ja̱rka te ji tso̱ iwa̱ o̱nak je ne we̱ kate rä. \t Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iktä kukäk wa wäoka̱na tulami. Jekäi je ke̱i wà sä ki̱tapana deka̱ tres mil kjena. \t Którzy tedy wdzięcznie przyjęli słowa jego, ochrzczeni są i przystało dnia onego dusz około trzech tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa se̱na ji̱a jeska. Je ukä ki̱ka sä el wa te ijewa patkaténi je̱r baa wà ipatkäkmi wa wä ki̱. \t A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iwa̱ ji blele tso̱ ije̱r na je juermiwa̱. Jekäi ije̱tkämiwa̱ wakte Säkeklä oloitsäk te ishemi: “Iyina si̱ Säkeklä kaldu bas sha̱na.” \t A tak skrytości serca tego bywają objawione, a on upadłszy na oblicze, pokłonili się Bogu, wyznawając, że Bóg jest prawdziwie w was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ideni iju ska ra, ite isalibä wa irä se̱nak ipája̱mi wa irä tapawe̱miwa̱ jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis oveja shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ bas irä yis wikblu irä tapanawa̱ Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi saje wa Säkekewaí Jesucristo täkili ra ñara, \t Gdy się w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa zgromadzicie, i z duchem moim, i z mocą Pana naszego, Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ jishtä yis wa̱ ji o̱le bakle yis dami ji̱a Judío wa ka̱ju̱ñe ja̱mi ra, je rä ssële, je rä yis te tapanak Säkeklä ia̱ wa yulaksa̱ täkili wà, ñakäi iweika ta̱i. \t Boście słyszeli o mojem obcowaniu niekiedy w Żydostwie, żem nader prześladował zbór Boży i burzyłem go;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ia̱ ka̱wei me̱na jini ángel wa te sa paka iwa̱k käi, ata ka bas wa̱ je dälätsane kuna.” \t Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ija̱wa̱mi ra, nima kolona ta̱i, je te ijewa kla ja̱r butse raksa̱ kje. \t A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite itulata̱na mineju̱ni, je ka̱kiani jini ite isha ssëta deka̱ mañatäbä kicha. \t A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka jekäi ka̱wakblewa̱k kuna, ka je wà sä el weikäk ji wa̱k iukä ja̱mi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwakbläk jekäi wa kpemi je shtä biköle kju̱ei ki̱, jishtä sá te bas ia̱ isha käi iwaje̱rku̱a käi. \t I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás wäyäkläksa̱pani ijewa ia̱. \t Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je bata ki̱ka, yie bas kiaté yis wa̱ bas su̱aklä, yis ktäklä bas da. Ka irä jiye kuna ta, Israel wa wa̱ ki̱ssënak kju̱ei yis kaldu mo̱lewa̱ jí cadena wà rä. \t Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. Je su̱ta jäiyi wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. \t Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Papá, ba kie oloi köka̱pa.” Jera kte ssënaté ka̱jöir, te isha: —Yis te ioloi kaka̱ kja, ata yis te ioloi kemika̱ni etäbä kicha. \t Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijula wämo ja̱rka iwa̱ bekwä tso̱ siete, ikjä na espada kayale boktaka sibuu daksa̱ju̱, iwäktä rä ka̱wä oloi ñirka̱ täkii käi. \t I miał w prawej ręce swojej siedm gwiazd, a z ust jego wychodził miecz z obu stron ostry, a oblicze jego jako słońce, kiedy jasno świeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta je ktä ebä wà ka̱jöir irä ishäkä irä tso̱ jira rä yökö ki̱ssäk, blele ma rä ka bäi kuna wa ktei wabiketsarke̱ksa̱ weikarke̱wa̱ ke̱i kje. \t Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjä na espada kayale sibuu daksa̱ju̱, je rä je wà iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shka̱wa̱klä. Ije te ijewa wäsikemi tabeli yaka yöle kata ye wà. Ñakäi ije ne te Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kju̱atkawa̱ e̱e̱na wätuäklä vino ye wawätue rä. \t A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis wa̱ ji yile o̱nak je wawe̱mi bas te. \t Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sa̱ ki̱ ji wämo sherke̱ pjoo jishtä sä kte bäli te käi, sa̱ je̱r bárke̱ te käi wa rä, jewa ia̱ ime̱rmi ki̱ka. \t Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te äyë yuami jikäi ijewa wa̱ minak: “Sá Jesús ktei bata shäk wa irä, sä wäkiri wa irä, sä el wa irä, sá te bas sá el wa ka Judío kuna wa tso̱ Antioquía ska, Siria ska, Cilicia ska jewa chakami. \t Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas Galacia wa ka je̱rikä ta. ¿Yibä jalibasha bas ukä ja̱mi rä na? Bas ia̱ Jesucristo pakana bäi sa̱me̱ishärä bas wä naka iwätenaka̱ cruz ja̱mi rä käi. \t O głupi Galatowie! Któż was omamił, abyście prawdzie nie byli posłuszni, którym przed oczyma Jezus Chrystus przedtem był wymalowany, i między wami ukrzyżowany?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je alaklä ia̱ pju̱ ta̱i pik me̱na botkä, je rä iju̱naklämi tkäbe yika däkmi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ike̱i yolole ska, jeska ipasu̱rmi ka̱ etka irä, ka̱ botkä irä, ka̱ moska irä. \t I dano niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, aby leciała od obliczności wężowej na pustynię, na miejsce swoje, gdzie by ją żywiono przez czas i czasy, i połowę czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa je ka jita duawa̱. Jera ángel wa te itsa̱mi yitawa̱ Abraham ja̱mi. Jera je blu duawa̱ ñaebä, jekäi iitäbinawa̱. \t I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k ja̱wa̱teni mane mane te ikiami a̱naa ijuka. \t I zstąpił prędko i przyjął go z radością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije si̱wa̱tiawa̱, wa̱ ka ikúkane a̱ni. Jera chui wa tsa̱ku̱i te ichakani etäbä kicha te isha iia̱: —¿Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Kjeiyinak Baa je yaba rä na? \t Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite iwakei oloi jawa̱ta̱na, je̱k kukawa̱ kjanaklä käi, je̱k iawa̱wa̱ ditsä ye, kolonawa̱ ditsä käi, \t Ale wyniszczył samego siebie, przyjąwszy kształt niewolnika, stawszy się podobny ludziom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta saje wa rä sa bakle ji̱a tsi̱dala ra, sä rä kololecha̱wa̱ ji we̱ ka̱jiska ja̱mi je wa̱ ikjanaklä ye. \t Także i my, gdyśmy byli dziećmi, pod żywioły świata byliśmy zniewoleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no terwa̱ jak ja̱mi, ki̱ka ite iwäkukäklä jolowa̱mi cuatro ko̱no ñak kja̱ne. Jera ijewa ia̱ issëna ka̱ me ñirwa̱pa käi. \t A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tapanak wa sha̱na Säkeklä te sä kuka säkätä rä Jesús ktei bata shäk wa ye, je itäki̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, je saka idäkläka̱ mañatkä rä sa paktäk wa ye, je ukä ska ji wa̱k täkili ta käi, ñakäi ite ima̱ sa̱ ia̱ sa̱ wa̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa käi, sa̱ wa̱ sa̱ tsa̱tkäklä käi, sä wäsikäklä käi, sä ktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wa käi. \t A niektórych Bóg postanowił we zborze, najprzód Apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, pomocników, rządców, rozmaitość języków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta sa te ji biketsa etkabä, ata ka sa̱ wa̱ iwao̱ne ra, jera sa te ji biketse etkabä je rä iwakei ebä ra dulewa̱ käi. \t Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jewa te ji we̱ke̱ ebä wà ite je ka̱wei tso̱ yöle ije̱r ska kjasheke̱. Jishtä ijewa je̱r ssërke̱ je ne rä ijewa su̱ak ye rä. Jekäi ijewa je̱rike te issëwe̱mi kjatele iräle wetsaleksa̱ iräle, \t Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. Jera ijewa minemi te mai ska ikatke rä su̱a. Jera ka̱wä rä las cuatro käi. Je ki̱ka ijewa se̱na ji̱a ira je ke̱i ska. \t Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je horaí ebä wà, Jesús te chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, duë ta kju̱awa kju̱awa wa käi, duë wa̱ weikanak wa käi, wikblu yakeila wa̱ kololewa̱ wa käi, ñakäi ite ka wä wajuenak kuna wa chu̱li̱i̱ wä wajuewa̱. \t A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä el ka jita, je je̱k ssöpa irä oloi kanakka̱ wà. \t A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kuna rä ka̱jiska wa ye ra, jewa te bas shka̱li̱blemi bas dä ijewa ja̱mi ki̱ka. Ata ka bas dä ka̱jiska wa kuna, ata ka̱jiska wa sha̱na yis wa̱ bas kolole, je ne ki̱ka ka̱jiska wa je̱r ki̱ bas iarke̱ rä. \t Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe te ikúka te isha: —Ba te ibiketsa si̱ ra, ka̱ tso̱ ma ia̱. Jera ije te ikúka: —Yie ibiketse iyina si̱ Jesús dä Säbäkäkksa̱, je rä Säkeklä yaba. \t I rzekł Filip: Jeźliż wierzysz z całego serca, wolnoć. A on odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ ijewa te isha je alaklä ia̱: —Jira sá te ije biketsa, ka irä ba te isha ebä ki̱ka kuna, ata sá wakwa te ije ktä ssa ki̱ka. Je wà sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ ije ne rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ rä. \t A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ba rä kololewa̱ ji̱a kjanaklä ye kuna, ata ba rä iyaba. Jekäi ba rä iyaba ra, jera ba rä däli ukä kukäkña Säkeklä oloi ja̱mi. \t A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikiäkwa̱ wa, ñakäi ikie biketsäk wa, jewa ia̱ ite ka̱ ma̱ idäkläwa̱ Säkeklä yabala ye. \t Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi bä wetsäk, \t Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñaebä ke ka̱ ma̱k be tsa̱ku̱i ia̱. \t Nie dawajcie miejsca dyjabłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo te isha guardia wa cien wäsikäk ia̱, ñakäi iguardiaí wa ia̱: —Ijewa minejulumi ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱. \t Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ rä je ssëta: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t A wtóre podobne jest temuż: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka je me̱ne rä ka je wà yis yöne rä ditsä wa̱ kuna, ata Jesucristo ne wa̱ yis wäji̱atkele je wà rä. \t Albowiem ja anim jej wziął, anim się jej nauczył od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijana tulamini ra, iminejulu isaka wa tso̱ ska. Jera jiräni chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä te isha ijewa ia̱ käi, je pakani ijewa te isaka wa ia̱. \t A gdy je wypuszczono, przyszli do swoich i oznajmili im, cokolwiek do nich przedniejsi kapłani i starsi mówili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä weikarmi, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ji yöleksa̱ yuaksa̱ Säkeklä te skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Moisés te je kjayina iia̱ su̱a ra je te imale̱cha̱wa̱ ta̱i. Ata ije̱k sikawa̱ isu̱ak ra, jera Säkekewa ktaté ira te isha: \t A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñakäi ka̱jöir gobiernoí rä jishtä kla ja̱we̱mi tipä naka, je ja̱rka nima biköle kolor kju̱awa kju̱awa käi; \t Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis dä ja̱lewa̱ Jesús ktei bata shäk wa katäbäka. Ka yis kiar kinak Jesús ktei bata shäk ni. Je rä yis wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa yolole weikanak ki̱ka. \t Bom ja jest najmniejszy z Apostołów, którym nie jest godzien, abym był zwany Apostołem, przeto żem prześladował zbór Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera yie wekte sheke̱ ka jalewa̱ ta bas ki̱ka, yis te bas ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ra, \t Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka ji a̱ni kuna blelewa̱ käi, ata je rä kjayinakwa̱ ebä; ñakäi ka ji a̱ni kuna jaki käi, ata je rä tse̱nakksa̱ atjä ebä. \t Bo nic nie masz tajemnego, co by nie miało być objawiono; ani się stało co skrytego, aby na jaw nie wyszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—‘Denario kjashö 'sia̱.’ ¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te iyöle jile bata shäk Isaías wa̱ je äyëí butälewa̱ cha̱mi iia̱. Jekäi ite ikjäyaksa̱ ra, ite iyula mai jikäi iyöle katke ska: \t I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ikúka rä bäi. Ba te iwa̱ jekäi ra, ba se̱rmi ji̱a. \t I rzekł mu: Dobrześ odpowiedział; to czyń, a będziesz żył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱ ekla te je ssa ra, ite isha Jesús ia̱: —¡Bäije yäkäk Säkeklä gobierno ska wa rä! \t A usłyszawszy to niektóry z spółsiedzących, rzekł mu: Błogosławiony, który je chleb w królestwie Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ju̱ñe sikii, ka yakei tele ta Säkeklä Sa Ká wäna, je rä jikäi: shchul wa irä, alaklä wa chichö wa irä tsa̱tke ijewa weikarke̱ sha̱na, ñakäi se̱nak ka pate̱leka̱ kuna ka̱jiska ji tso̱ wa̱. \t Nabożeństwo czyste i niepokalane u Boga i Ojca to jest: Nawiedzać sieroty i wdowy w ucisku ich i zachować samego siebie niepokalanym od świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Lot je̱k tsa̱ksa̱ Sodoma ska ra, je día ebä wà ka̱jöir ska yökö wäkata jolonaté azufre ra ñara ka̱li̱ käi, je te bena tuawa̱cha̱wa̱. \t Ale dnia tego, gdy wyszedł Lot z Sodomy, spadł jako deszcz ogieó z siarką z nieba, i wytracił wszystkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na däka̱ mañatäbä kicha, jera ñawäsaka je sua iá mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Bas ia̱ Säkeklä gobiernoí ji blelewa̱ me̱na ju̱ñenak, ata kju̱awa ia̱, ji biköle yirke̱ rä jile she ja̱mi ebä. \t A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pablo te Silas kia. Jekäi imineju̱ ra sä el wa te ijewa tulaksa̱ Säkekewa ia̱ ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je bena ju̱ñer kja bas wa̱, ata yis ssëna bas je̱r ja̱wa̱k. Je rä Säkekewa te ije cha wa tsa̱tkaksa̱ Egipto ke̱i ska ra, je ukä ska ite ka ibiketsäk kuna wa weikacha̱wa̱. \t Przetoż chcę wam przypomnieć, którzy już raz o tem wiecie, że chociaż Pan lud z ziemi Egipskiej wyswobodził, przecież potem tych, którzy nie wierzyli, potracił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekjepa yis deni Jerusalén ska, je ka̱kiä katke Templo na ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä. \t I stało się potem, gdym się wrócił do Jeruzalemu, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata ñaebä Rebeca buklunaka jäiyi eklabä ra, ale sa ká Isaac ra, \t A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi sa̱ ku̱ Säkeklä kjeishö del, jile me̱ka̱ iia̱ ye. Je rä ikie ktei bata she sä kjäbata wà bäi. \t Przetoż przez niego ofiarujmy Bogu ofiarę chwały ustawicznie, to jest owoce warg wyznawających imieniowi jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bä el kolole Säkeklä wa̱ je yabala te ba chakami. \t Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej w Panu wybranej. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi, sa̱ ke̱i rä yakei ki̱ka. \t Czas odkupując; bo dni złe są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ukä ki̱ däli wäsika̱nawa̱ Egipto irä, Canaán irä ke̱i biköle ska, jekäi sä weikana e̱e̱na. Jera ka sa kalí wa ia̱ ñanak ko̱r ji̱a. \t Potem przyszedł głód na wszystkę ziemię Egipską i Chananejską, i ucisk wielki, i nie znajdowali żywności ojcowie nasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ata bas ká wa ne wa̱ jewa kotälecha̱wa̱ rä. \t Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a ite ra, imineju̱ ka̱ kichei ki̱. Jeska ije̱tkawa̱, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi. \t A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ja̱mi yi a̱ni inaklä iräle, oro iräle, sua iräle ka tkene kuna. \t Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, bas ku̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo baawa̱ si̱ biketsö, ka ji wa̱k kuna sa saka ia̱ kju̱awa kju̱awa. \t Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ijewa kúka te isha: —¿Bas ki̱ yis shena rä Judío Wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te je ju̱aksa̱ ukä ska ra, ite David kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, je ne ktei yile iwa̱: “Yis te David Isaí yaba ne ku̱aksa̱. Ije je̱rikä rä yis je̱rikä käi. Yis ki̱ ji sher o̱nak je biköle we̱mi ije te.” \t A gdy go odrzucił, wzbudził im Dawida za króla, któremu też świadectwo wydawając powiedział: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według serca mego, który będzie czynił wszystkę wolę moję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —¿Jiräni bas te Säbäkäkksa̱ biketse, je rä yi yäbei na? Jera ijewa te ikúka: —David je̱. \t Mówiąc: Co się wam zda o Chrystusie? Czyim jest synem? Rzekli mu: Dawidowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱tuinawa̱ ra, ko̱no dami tipä mo̱sha̱, ata Jesús kalduta̱na ka̱ pjota ki̱ iwakei ebä. \t A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ bas tulunaksa̱ ra, jera ke bas je̱r ianak maikäi iräle, ji ni iräle bas te ishemi käi; ata je wäsaka ra bas ia̱ ime̱rmi jini bas kiana ishäk rä käi. \t Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ikjätkele mabla 144 jula ñak ma̱tsi̱li̱ ja̱mi, jishtä ditsä te jile mable käi, jekäi je ángel te iwá̱. \t I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wa̱ iwakei cha wa ju̱ñele kja iwa̱, jewa ka tuluneksa̱ kuna. ¿Ata ka bas wa̱ jiräni kte yöle te Elías pake rä ju̱ñer na? Ale ite Israel wa kjatia Säkeklä ia̱: \t Nie odrzuciłci Bóg ludu swego, który przejrzał. Azaż nie wiecie, co mówi Pismo o Elijaszu? jako się przyczynia do Boga przeciwko Izraelowi mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis Ká te yis paka ji wa̱k je ka o̱ne yis wa̱ ra, ke yis biketsa. \t Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni, sá rä chu̱li̱i̱ ki̱ka. \t Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ijewa te ichakakle iki̱ka. Je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —Je yie isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿je ne chakeke̱ bas te ñaia̱ rä na? \t Tedy Jezus poznał, że go pytać chcieli, i rzekł im: O tem się pytacie między sobą, żem rzekł: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä tso̱ Jesús da iwa̱ Lázaro kileksa̱ ishäkä wäja̱r naka iwa̱ ishki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jewa te je ktei pakani. \t Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kte bäi wà käi, ka yile ta jini. Je rä ka sä ktä kiäkwa̱ kuna wa äinacha̱kläwa̱, ka iwa̱ sä shäklä ji a̱ni ki̱ yakei. \t Słowo zdrowe, nienaganione, aby ten, kto by się sprzeciwił, zawstydzić się musiał, nie mając nic, co by o was miał złego mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Je rä etäbä kicha sá wakwa ebä ña ktei shäke̱ni na? ¿Ata sá ki̱ isherke̱ rä jishtä manele käi, ktei yilemi äyë ki̱ bas ia̱ iräle, bas wa̱ iräle käi na? \t Poczynamyż zasię zalecać samych siebie? czyli potrzebujemy, jako niektórzy, listów zalecających do was albo też listów zalecających od was?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer shi̱ana si̱ sá Judío wa je̱k bawá̱ kju̱awa wa ra iräle, däwa̱ kju̱awa wa ra etka yebä iräle rä. Ata Säkeklä te yis ia̱ ikjasha ka yis kiar yi a̱ni shäk irä ñá ka sikina kuna ni käi. \t I rzekł do nich: Wy wiecie, że się nie godzi mężowi Żydowinowi przyłączać albo schadzać z cudzoziemcem; lecz mnie Bóg ukazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym albo nieczystym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni.’ Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. \t Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale żywych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sábado sábado wà ite jile pakeke̱ ñapaktäklä jui ska. Jeska ije te Judío wa irä Griego wa irä je̱r ssëwe̱ke̱ iktä kukäkwa̱. \t Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kte yöle ska iyile Faraón ia̱ rä: “Jí ne ye yie ba kuka rä, je rä yis wa̱ yis täkili kjashäklä ba ja̱mi, je rä yis kie bata yinaklä ka̱ biköle ska.” \t Albowiem mówi Pismo do Faraona: Na tom cię samo wzbudził, abym okazał moc moję na tobie, a iżby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ktei wabiketseksa̱ bas te iräle, sä ktei wabiketsäkksa̱ wa te iräle ra, ka je rä jishtä kuna yis ia̱. Ñera yis wakeibä jibä ka je̱k ktei wabiketsäkksa̱. \t Aleć u mnie to jest najmniejsza, żebym był od was sądzony, albo od sądu ludzkiego; lecz i sam siebie nie sądzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa je se̱rmi jekjeye. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto w mię wierzy, ma żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna bas te ji dälässa ji wämo kju̱ei ra, bäije bas dä, je ne ki̱ka ke bas su̱anak sualewa̱ ijewa yika, ke bas male̱te̱nak. \t Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsä bitämi ka̱wä däkläka̱ wà irä ka̱wä minakläwa̱ wà irä, norte wà irä sur wà irä, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk Säkeklä gobiernoí ska. \t I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska plaa ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ju̱na je̱naa, ka̱ kja ta̱i, därërë sá shka kjepa sá demi Gnido wäsaka, je rä si̱wa̱ te sá wätkewe̱ kate ki̱ka, je kju̱ei sá ju̱nami Creta ekta kja̱ne icha̱k Salmón wäsaka. \t A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjanaklä wa, bas ñajöcho̱wa̱ bas blui wa yika, ji biköle ska idälätsäk, ka irä manele rä bäi, je̱r baa ebä ki̱ka kuna, ata manele sälwii wa ñaebä. \t Słudzy! bądźcie poddani panom we wszelakiej bojaźni, nie tylko dobrym i bacznym, ale i dziwnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka jir yie ishe bas ia̱, manele weikanawa̱ ra, ka yis wa̱ je mane a̱ni nui kuna. \t Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira blu wa tso̱ pakö ka je̱k ssäk kuna, blune medäkwa̱ shtä ka biketsäk kuna. Ata ipakö Säkeklä ale ji biköle ma̱k sa̱ ia̱ bakleka̱ sä ssënaklä baa je ja̱mi je̱r bläk, \t Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na biköle se̱naklä bitaba bas da, bikö bas ia̱ io̱r käi. \t Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je̱r bäi she biköle Kekläí, ale bas kiäk oloi kanakka̱ baa si̱ jekjeye ije ra Cristo Jesús ja̱mi, je wakei te bas weikana elkje ukä ska ra, bas bäiwe̱mi kianak, bas tkemiwa̱ därërë bas ki̱täkiwe̱mi, bas ssëwe̱mi chatkäkwa̱. \t A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te Templo yakei tewa̱klewa̱, ata sá te ikukawa̱, jekäi sá ssëna ije ktei wabiketsäkksa̱ sá ka̱wei ja̱mi. \t Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱; —Rabí, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te ishe je ángel idäkläka̱ seis kökö ta ia̱: “Ángel wa cuatro mo̱lecha̱wa̱ diklä ta̱i kie Eufrates kjä ja̱mi, jewa wäyö tulöksa̱.” \t Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołów związanych u wielkiej rzeki Eufrates."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Säkekewa payuläkläpa ditsä saka tso̱ ji̱a wa wa̱, ñakäi ka Judío kuna wa biköle kile yis kie ja̱mi wa wa̱. \t Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis je̱k yaka weikäke̱ ije̱k jäkläwa̱ yis ktä ssäk, ka yis wakei ju̱nakläksa̱ kuna biköle pautäle yis wa̱ je ukä ska. \t Ale karzę ciało moje i w niewolę podbijam, abym snać inszym każąc, sam nie był odrzucony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas kiana rä kte wawa̱k, ka issäk ssële ebä kuna. Ata ka jekäi kuna ra, je rä bas wakwa je̱k wäyuä. \t A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ite Lot ale wämo je wetsaksa̱. Je dokonawa̱ ka ka̱wei dälätsäk kuna wa te ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta we̱ke̱ je yika. \t A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je un talento kukäk mineju̱ te ishäkä ja̱r bia, jeska ite iblui inaklä blawa̱. \t Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ijewa je̱r doloi tenacha̱wa̱. Ka irä maikäi kuna ta, sa kablele ñaia̱ mikle Säkeklä ra yöle wayirke̱ ra, je sua ebä wa̱ ijewa dami ji̱a wä ki̱telecha̱wa̱, däka̱ jira kje. Je rä ka tse̱leju̱mi kuna ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Cristo ebä oloi ja̱mi je tse̱rju̱mi rä. \t Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ijewa rä Hebreo wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Israel wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Abraham batala na? Ñera yis ñaebä. \t Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ángel saka täki ta ta̱i dawa̱ju̱té ka̱jöir ska pabutälewa̱ mo̱ wa̱ su̱a. Je tsa̱ku̱ ki̱ka shikaba kate̱, iwäktä rä ka̱wä käi, iklä rä yökö wäkaleka̱ shkeka ju kata käi. \t I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas tsa̱ku̱ rä doloiebä. Bas je̱rike irä, bas kukä irä, je rä jishtä ka tene shkiri ta käi. Bas dä kju̱atkäk Wikblu Sikina ra del. Jishtä bas kalí wa rä je su̱ta bas dä. \t Ludzie twardego karku i nieobrzezanego serca, i uszów! wy się zawżdy sprzeciwiacie Duchowi Świętemu jako ojcowie wasi, tak i wy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jukläyäkä etkä etkä ska Wikblu Sikina te yis ia̱ ishe dami rä yis ki̱ssëte wätenewa̱ irä, weikane irä te. \t Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te bas ia̱ kte me̱mi je̱rike me̱mi, je ka wätkenak je ka kúkanak bas da kju̱atkäk wa mane a̱ni ia̱. \t Albowiem ja wam dam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć, ani się sprzeciwić wszyscy przeciwnicy wasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bitäbä kicha bas te je pan ñeke̱ käi, je copa wayeke̱ käi, jera je wà bas te Säkekewa dulewa̱ bata sheke̱ marä ije däni kje. \t Albowiem ilekroć byście jedli ten chleb i ten kielich byście pili, śmierć Pańską opowiadajcie, ażby przyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui ja̱rka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t I wrzucą je w piec ognisty, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa te sa yaka ki̱ ji sherke̱ je biketse ra sä rä duäkwa̱. Ata sa te ji sherke̱ Säkeklä wikblu ki̱ je biketse ra sa̱ se̱rmi kseka, ñakäi sä ssërmi baa. \t Gdyż zmysł ciała jest śmierć; ale zmysł ducha jest żywot i pokój,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa je̱r bäiwa̱ni ite iyaka wà iduawa̱ oloi ja̱mi, iwa̱ bas ma̱kläksa̱ sikii, ka yakei ta kuna, ka nui ta Sa Ká wäna, \t Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "(Iwa rä fariseo wa irä Judío wa biköle irä, jewa rä ka iwa̱ diklä tkene ijula ki̱ ra, ka iyäkä kuna; je rä ijewa te sä wäkiri wa wädular je dälätseke̱ ki̱ka. \t Albowiem Faryzeuszowie i wszyscy Żydzi nie jedzą, jeźliby pilnie rąk nie umyli, trzymając ustawę starszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi sä kuta Apia ia̱, Arquipo sa̱ tsa̱tkäk kju̱atkäkña sa ra je ia̱, ñakäi tapanak ba ju ska wa ia̱. \t I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Je rä jibä te bas kju̱atkewe̱ tso̱ ijewa ra na? \t I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale eklabä ka duäk kuna, se̱nak ka̱ oloo ka sä däwa̱ kuna je ja̱rka te, ale ka su̱le kuna yi a̱ni wa̱, ñakäi mane a̱ni ka wä däkwa̱ isu̱ak te. Ije dälätsanopa, je se̱nopa ji̱a oloi ta ta̱i jekjeyemi. Amén. \t Który sam ma nieśmiertelność i mieszka w światłości nieprzystępnej, którego nie widział żaden z ludzi, ani widzieć może; któremu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ji biketsarksa̱ etkabä, ñerä iñajaka̱ kja minakjulu ra, Pablo jí kte shata̱na ijewa ia̱: —Wikblu Sikina te isha rä bulee, jile bata shäk Isaías ja̱mi, yinak bas ká wa ia̱, je te ishe rä: \t A będąc niezgodnymi między sobą, rozeszli się, gdy Paweł rzekł to jedno słowo: Iż dobrze Duch Święty powiedział przez Izajasza proroka, do ojców naszych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji ne bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱. Je rä Jesucristo wa̱ yis ie̱e̱na si̱ ja̱mi ikjashäklä bikö ite sa katableke̱ rä käi. Je rä je juenaklä yi te ije biketsemi ji̱a ise̱naklä jekjeye jewa biköle wäna. \t Alem dlatego miłosierdzia dostąpił, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość na przykład tym, którzy weó uwierzyć mają ku żywotowi wiecznemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa bätsämi jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ñera je jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra, jera ka ijewa bätsäklei. \t I rzekł im Jezus: Izali mogą synowie łożnicy małżeńskiej pościć, póki z nimi jest oblubieniec? Póki z sobą oblubieńca mają, nie mogą pościć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka bas wa̱ ji yakei a̱ni wakbläklä kuna. Ka je rä ijuenaklä sá rä deleksa̱ bäi käi kuna, ata je rä bas wa̱ ji rä bäi wa̱klä. Ata ikuna sá wakwa juer ka sá deneksa̱ bäi käi ra, ka je wa̱ ji kuna. \t I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jeiräta ije kolona sa̱ tsa̱ku̱i ye. Je dene ra, ikjanaklä wa ia̱ iwa̱ inaklä me̱le jewa kia jaté ite, iwa̱ ichakäklä ji wá̱ ite inaklä wà rä käi. \t I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Filólogo irä, Julia irä, Nereo irä, ikuta irä, Olimpas irä, biköle sä sikii wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Pozdrówcie Filologa i Juliję, Nerego i siostrę jego, i Olimpa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱ ña kjeishäke̱ iyaka wà. Je kju̱ei yis maju̱ je̱k kjeishäk ñaebä. \t Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo irä Bernabé irä se̱na ji̱a Antioquía ska. Jeska ijewa te sa pakta Säkekewa ktä wà, ñakäi kte baa bata sha ite isaka chu̱li̱i̱ wa ra ñara. \t Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ijewa kiawa̱ ju naka, jeska ite ikäpewa̱. Jekäi bulirishtä ra ije̱kaka̱ mineju̱ña ijewa ra. Ñakäi sa el wa tso̱ Jope ska sha̱ minemiña ije ra. \t Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ku̱ Säkekewa kjeishö bäi, sä ditsei wä biköle wa, jewa ku̱ ioloi köka̱pa.” \t I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, eneldo käi, comino käi, je diezmoí me̱ke̱. Ata bas te ka̱wei wao̱nak bäi si̱ jawa̱, ji wabiketse wämo käi, je̱r bäi she käi, ji biketse etkabä käi; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ijewa jemiwa̱ bitaba iji wá̱ ka bäi kuna ki̱ka, ñakäi ka yis je̱r ja̱nak ji̱a ijewa wa̱ ji yakei wakblele ska itjä.’ ” \t Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Simón, yis wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱. Jera Simón te ikúka: —Sapaktäk, jera ishö. \t A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläkña ije ra ki̱ka sá te ishe bas ia̱, dunasi̱ Säkeklä je̱r bäi yile sa̱ ia̱ ke je kukawa̱ ka wata käi. \t Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei wawe̱ wá, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ije wäna, je rä ka̱wei ne wà sa̱ je̱r ku̱eke̱ ite jibä rä ji yakei wakble rä ki̱ka. \t Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ te ikukawa̱. Jekäi ite isha mo̱nakwa̱ cadena botäbä wà. Jera ite ijewa wächakewa̱ yi ije rä í̱, ji wá̱ ite rä í̱ ki̱ka. \t Tedy hetman przybliżywszy się, pojmał go i kazał go dwoma łańcuchami związać, i wywiadywał się, kto by był i co by uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, jira yis te bas je̱r ku̱eke̱ kte baa wapautäle yis wa̱ bas ia̱ je wà, je rä kolole e̱ná bas wa̱, je ja̱mi bas dami chatkelewa̱. \t A oznajmuję wam, bracia! Ewangieliję, którąm wam opowiedział, którąście też przyjęli i w której stoicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira yis ki̱ bas shena ijuñak Cristo rä jäiyi wa biköle tsa̱ku̱i. Je su̱ta jäiyi wa rä alaklä wa tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä rä Cristo tsa̱ku̱i. \t A chcę, abyście wiedzieli, iż każdego męża głową jest Chrystus, a głową niewiasty mąż, a głową Chrystusową Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te issa ra, ite isha: —Je duë ia̱ ka iduäkwa̱ kuna, ata je duë rä Säkeklä oloi kanakläka̱, je wà Säkeklä yaba oloi kanakläka̱. \t A usłyszawszy to Jezus, rzekł: Ta choroba nie jest na śmierć, ale dla chwały Bożej, aby był uwielbiony Syn Boży przez nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, yis kiana jewa bas je̱r ku̱ak bitäbä kicha yis wa̱ ibiketsale minak bas ska, yis wa̱ däli wä käi kukäklä bas sha̱na, jishtä yis wa̱ io̱le ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na käi, ata mik yis wätkenaté däka̱ jira kje. \t A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä je cizaña rä kita̱nakksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö na, je su̱ta io̱rmi sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i ska rä. \t Jako tedy zbierają kąkol, a palą go ogniem, tak będzie przy dokonaniu świata tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ inaklä baka ka̱wei te isha bakanak tsa̱ta. \t A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne iia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ni bä juka ba saka wa wäki̱, jewa ia̱ ba te ipake ji e̱e̱na si̱ wá̱ Säkekewa te ma ia̱ käi, ñakäi maikäi ije̱r bäi sha ma ia̱ käi. \t Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, ke bas je̱r iana, yis te Säkeklä biketse, ije oloi ja̱mi io̱rmi jishtä yis ia̱ iyina käi. \t Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jera yibä ba rä? ¿Ba rä Elías na? Jera ite ikúka: —Ka yis dä je kuna. —¿Jera ba ne rä ale jile bata shäk rä na? Jera ite ikúka: —Kai. \t I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha iia̱: —Yis maju̱ ibäi wa̱k ni. \t I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele te ibiketse día manele rä bäi si̱ isaka tsa̱ta. Ata isaka te ibiketse día biköle rä ñaebä. Ata sa kiana iwabiketsäk ekla ekla jiräni sa wakwa ia̱ ra irä käi. \t Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tkäbe si̱ yäbeila, bas dä yakei, ¿je ia̱ maikäi jile bäi yir na? Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ sa̱ je̱r ska je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Rodzaju jaszczurczy! jakoż możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi, gdyż z obfitości serca usta mówią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa bitejuluté ishäkä ki̱ shkiritkeksa̱, je te sä sikii wa ju ji̱atkele tso̱ kjä butraksa̱, je rä ale jukläyäkä shka̱ta. Ata yökö bitewa̱ju̱té ka̱jöir ska, je te ijewa däläwa̱cha̱wa̱. \t I wstąpili na szerokość ziemi i otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Ale zstąpił ogieó od Boga z nieba i pożarł je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte yöle washe rami ite, je te ishe rä: “Ije mineletse̱ rä oveja tse̱mi kota̱nakwa̱ käi. Jishtä oveja yaba kä tieke̱ ra, ka ia̱r kuna ikä tiäk wäna käi, je su̱ta ka iwa̱ ji a̱ni yine. \t A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä tso̱ Jesús kjänanak wa te ija̱ñetseke̱, ñakäi ite ikpeke̱. \t Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak sa kalí wa biköle bakle mo̱ niki̱ka, ñakäi biköle bakleksa̱julu däyë na je ia̱, \t A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Säbäkäkksa̱, ¡yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ sá ia̱ jile bata shäk ye! \t Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "manene käi, jile ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji shi̱ana käi, ñawäyue käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, sa saka sheka̱ yakei käi, je̱k ssë käi, jile we̱ ka je̱r ta käi. \t Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Pilato te isha iia̱: —¿Ka bä ktä yis da na? ¿Ka ba wa̱ iju̱ñer yis ia̱ ka̱wä tso̱ bä yäkläksa̱ iräle, bä wätiäkläka̱ cruz ja̱mi iräle na? \t Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie jí yua bas ia̱, bas wäyuäk wa ktei pakäklä. \t Tom wam napisał o tych, którzy was zwodzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ji shäk kjäbata ebä wà wa tso̱ shtä ska, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jera iwa̱ dulanak wa minemi jukläyäkäka ñanak tju̱ak. \t (Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús deju̱ te pan kukawa̱, je wà ite ijewa chewa̱, jekäi ñaebä ite ichewa̱ nima wà. \t Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä kablele rä Abraham ia̱ ñakäi iyäbei bata ia̱. Ka iwa̱ iyine, “Ibatala ia̱” sa̱me̱ishärä chu̱li̱i̱ ia̱ käi kuna, ata eklabä ia̱. Ite isha rä: “Ba yäbei bata ia̱”, je rä Cristo. \t Lecz Abrahamowi uczynione są obietnice i nasieniu jego; nie mówi: I nasieniom jego, jako o wielu, ale jako o jednem: I nasieniu twemu, które jest Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssëwa̱ a̱naa Estéfanas irä Fortunato irä Acaico irä jewa dejulu te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji wá̱ yis ia̱ sa̱me̱ishärä bas ne kajali yis da rä käi. \t A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane iángel wa ia̱ iwa̱ iyile: “Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje” ni rä na? A̱ni. \t A do któregoż kiedy z Aniołów rzekł: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà bas je̱r ko̱rmi yis dä yis Ká ja̱mi, ñakäi bas dä yis ja̱mi, ñakäi yis dä bas ja̱mi. \t W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjajulu Misia ke̱i säkätä ja̱mi demijulu Troas ska. \t Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ plaa ba wäki̱, jekäi yis kju̱atkämi ijewa ra, yis kjä na espada däke̱ksa̱ wà. \t Pokutujże: a jeźli nie będziesz, przyjdę przeciwko tobie w rychle i będę walczył z nimi mieczem ust moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ije ia̱ ka̱ ma̱ ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱, ata ka issëne je̱k manewa̱kksa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ yika. \t I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä ja̱lmalewa̱ kju̱ei ika̱wä ta jile ma̱kka̱ iwakwa wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka, jishtä ite ditsä ia̱ iwe̱ke̱ käi. \t A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je día rä jile wa̱klä sábado yika, jera sábado dawa̱ju̱ kja irä. \t A był dzień przygotowania, i sabat nastawał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata kukjunabä ra bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.” \t Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je levadura mikle ju̱oksa̱ bas däkläwa̱ harina yaka spa̱na ye, ka levadura ta. Ata tsa̱na ra bas dä iyaka spa̱na. Ka irä jiye kuna ta, Cristo saje oveja yaba, sa̱ wa̱ Sä Ktäkwa̱ Bakleju̱ Ke̱i kjewa̱klä je rä ko̱tälewa̱ e̱ná. \t Wyczyścież tedy stary kwas, abyście byli nowem zaczynieniem, jako przaśnymi jesteście; albowiem Baranek nasz wielkanocny za nas ofiarowany jest, Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te itsa̱té. Jera je wikblu yakei te ije su̱awa̱ ra, plaa ite je dulaklei paju̱aka̱, je ja̱nawa̱ i̱ski̱, je̱k cha̱ ta̱i, ikjali tjua juyaa. \t I przywiedli go do niego; a skoro go ujrzał, zaraz go duch rozdarł, a on upadłszy na ziemię, przewracał się, śliniąc się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ je yine rä ije̱r ja̱mi ka jita wa dälärke̱ ki̱ka kuna, ata ije rä jakbläk ne ki̱ ite jekäi isha rä. Ka irä maikäi kuna ta, ije ne rä ijewa inaklä jui tsa̱k rä, ata je te ijierke̱ ina je kaku jakibleke̱. \t A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t A on rzekł: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena je äliwa̱k rä na? \t Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ tuinawa̱ kja aleji̱a; ka̱ñir dawa̱ kja irä. Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji we̱ ka̱tuil na jöwa̱, ata sa̱ ku̱ ka̱ oloi je̱k tsa̱tkäklä je jiöcho̱wa̱. \t Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wa̱ yis ia̱ oloi me̱le je ma̱ yie ijewa ia̱, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sandalia ebä jiä jämi, ka paiklä tsa̱k kuna botkä. \t Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka kjayile jula wà iká ia̱, jiräni ite ikieke̱ rä käi. \t I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te isu̱emi iwäktä ki̱. Ije kie yör tkämi ijewa wätsa̱ ja̱mi. \t I patrzyć będą na oblicze jego, a imię jego na czołach ich będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ba ia̱ jí ne sheke̱ rä: yis dä yis kalí wa Kekläí kja̱nei wa̱k, jishtä Jesús ña̱le̱i kinak ijewa wa̱ ka̱ju̱ñe saka ni je kiana kja̱nei o̱nak rä je ja̱mi. Ñakäi ka̱wei irä jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je bena biketsäk yis dä. \t To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar. Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je je̱k jöwo̱pa idulunaí ye. Jekäi yi rä sä wäsikäk, je je̱k jöwo̱pa ikjanaklä ye. \t Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ji biköle je̱r bäiwa̱kni iwakei ra ije oloi ja̱mi ka ikju̱atkäklä ji̱a ñara, ji tso̱ ka̱jiska iräle ji tso̱ ka̱jöir ska iräle käi, ipi bakleju̱ cruz ja̱mi je wà. \t I żeby przezeó z sobą pojednał wszystko, uczyniwszy pokój przez krew krzyża jego; przezeó, mówię, tak to, co jest na ziemi, jako i to, co jest na niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna bas wa̱ me̱nakka̱ bas wa̱ kja̱nei o̱nak bas te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka, je ki̱ yis dä tkenakju̱mi ra, jera yis wakei ssërmi a̱naa, ñakäi yis ssërmiña a̱naa bas biköle ra. \t Ale choćbym ofiarowany był dla ofiary i usługi wiary waszej, weselę się i spółweselę się ze wszystkimi wami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ka tsi̱ni wäkawe̱ rä dunakcha̱ cajón niki̱ka kuna, ata je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, jekäi ra ioloi te yi tso̱ ju ja̱rka kalabe ñiwe̱mi. \t Ani zapalają świecy, i stawiają jej pod korzec, ale na świecznik, i świeci wszystkim, którzy są w domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa ssëna a̱naa e̱e̱na si̱ bas ki̱ka saje wa Kekläí wäna, ¿maikäi je kjekla ki̱ sa̱ ia̱ wekte yir Säkeklä ia̱ na? \t Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä ktä minemi ji̱a jöiwäta. Ñakäi kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i Jerusalén ska. Ñaebä chui wa chu̱li̱i̱wa̱ ñajacha̱wa̱ Jesús biketsäk. \t I rosło słowo Boże, i pomnażał się bardzo poczet uczniów w Jeruzalemie: wielkie też mnóstwo kapłanów było posłuszne wierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä bol ka wä wajuenak kuna wa kajali ña̱jki̱ ña̱la kjä ja̱mi te issa Jesús damaju̱ ra, ijewa a̱na jela te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pilato deksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —¡Jikäi issö! Yis ma itsa̱kksa̱ bas wäki̱ bas je̱r ko̱naklä yis ia̱ ra ka irä nui ta. \t I zasię wyszedł Piłat na dwór, i rzekł im: Oto go wam wywiodę na dwór, abyście wiedzieli, iż w nim żadnej winy nie znajduję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r ssënopa sá ra bäi. Ka sá wa̱ yi a̱ni ukä ja̱mi ji o̱ne, ka sá wa̱ yi a̱ni yakei tene, ka sá wa̱ yi a̱ni wäyöne. \t Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ko̱no wäkukäklä kicha tia tulami jolonakmi däyë na. Ñakäi ijewa te ko̱no wämanewa̱klä mo̱lecha̱wa̱ wäjälewa̱ tulami. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ji̱atkaka̱ni si̱wa̱ wà ipatkäklä däkmi däyë kse̱ika. \t A wyciągnąwszy kotwice, puścili się na morze; a rozpuściwszy zawiasy sterowe i podniósłszy żagiel po wietrze, mieli się do brzegu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kte baa bata ki̱ka ijewa ianacha̱wa̱ Säkeklä bolki wa ye bas däkläwa̱ kju̱ei, jeiräta sä rä kolonak ki̱ka ijewa rä shka̱ta ikalí wa kju̱ei. \t A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra ite ikjanaklä wa kie jeté, jewa ia̱ ite iji tso̱ ju̱eta̱na käi; \t Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ikä perí jè̱r mar su̱a bas te ra, je te bas je̱r ku̱e duas tker dawa̱ kja irä. \t Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿Cristo rä bala butsäle na? ¿Pablo ne wätenaka̱ cruz ja̱mi bas säkei ye rä na? ¿Bas wäoka̱na rä Pablo kie ja̱mi na? \t Rozdzielonyż jest Chrystus? Azaż Paweł za was ukrzyżowany? Alboście w imię Pawłowe ochrzczeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä sa̱ je̱rike su̱ak, je te Wikblu Sikina ma̱ ijewa ia̱, saje wa ia̱ ite ima̱ käi. Je wà ite ikjasha ijewa rä kolole iwa̱. \t A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ji su̱le iwa̱ je ktei paka e̱ná ra, ñakäi ijewa te Säkekewa ktä paka e̱ná ra, jera ibitejuluténi Jerusalénka. Jewa te Samaria wa ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala tso̱ saka saka ska kte baa bata sha. \t A tak oni oświadczywszy i opowiedziawszy słowo Pańskie, wrócili się do Jeruzalemu i w wielu miasteczkach Samarytańskich Ewangieliję opowiadali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sara rä ko̱le ka yaba su̱ak kuna, jeiräta ji biketse etkabä ki̱ka itäkina ije batala wätsikiwa̱k, mika̱ irä säkibi ra. Je rä ije te ibiketsa ale kabläk iia̱ je rä ji wa̱k bulee ki̱ka. \t Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije oloi ja̱mi sá ia̱ täkili me̱na, sá kolona iktei bata shäk ye, sá wa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle je̱r ku̱aklä, ijewa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä ije kie kju̱ei. \t Przez którego wzięliśmy łaskę i urząd apostolski ku posłuszeństwu wiary między wszystkimi narody, dla imienia jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi rale tsi yis shki̱rka̱ni sä dulewa̱ wa sha̱na. \t Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba te ije ktei pakemi ditsä biköle ia̱, ji su̱a ba te käi, ji ssa ba te käi. \t Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá wakwa te je kte ssënaté ka̱jöir ska je ssa, mika̱ sá kajali ije ra je ka̱tsä sikina ska ra. \t A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa te ichaka iia̱ te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ká wabä, bas el wabä, bas saka wabä, bas salibä wabä te bas tulemiksa̱. Jekäi ijewa te bas manele ktemiwa̱. \t A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas däwo̱pani je̱r ta, jishtä ikiana o̱nak bäi käi. Ke ji yakei wakbla ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, bas manele rä ka delewa̱ kuna Säkeklä ja̱mi. Je sheke̱ yis te rä bas äinaklä. \t Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije oloi kiana kanakka̱ jöikwäta, ata yis oloi kiana ja̱nakwa̱ wakwäta. \t On musi rość, a mnie musi ubywać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá rä ji biköle wá̱ ije te, Judea ke̱i ska käi, Jerusalén ska käi je su̱ak wa. Je ne ktawa̱ ijewa te wäteleka̱ kal ja̱mi rä. \t A myśmy świadkami wszystkiego tego, co czynił w krainie Judzkiej i w Jeruzalemie, którego zabili, zawiesiwszy na drzewie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jí yue mar bas sä el wa sikii wa chatkelewa̱ bäi Cristo ja̱mi tso̱ Colosas ska wa ia̱. Säkeklä saje wa Ká, je̱r bäi shöpa bas ia̱, je ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Tym, którzy są w Kolosiech, świętym i wiernym braciom w Chrystusie Jezusie. Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa rä Israel wa. Jewa ne kolole Säkeklä wa̱ iyabala ye rä. Jewa ne ia̱ ioloi baa kjayile rä. Jewa ne ra ikablele ñaia̱ rä. Jewa ne ia̱ ika̱wei me̱le rä. Jewa ne rä ji rä kja̱nei o̱nak wawa̱k wa rä. Jewa ne ia̱ Säkeklä kablele ji wa̱k rä. \t Którzy są Izraelczycy, których jest przysposobienie synowskie i chwała, i przymierza, i zakonu danie, i służba Boża, i obietnice;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, jewa rä kju̱atkäk yis da. Ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ba ia̱ ka̱jöir gobiernoí je llaveí me̱mi. Jekäi ji mu̱awa̱ ba te ka̱jiska je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir; ji wäyaksa̱ ba te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t I tobie dam klucze królestwa niebieskiego; a cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane i w niebiesiech; a cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane i w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te issa, bas te Säkekewa Jesús biketsa si̱ ra, bas te biköle sä sikii wa shka̱li̱bleke̱ ra, \t Przetoż i ja usłyszawszy o tej wierze, którą macie w Panu Jezusie, i o miłości ku wszystkim świętym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ia̱ täkili me̱le ekla ekla, je ja̱mi iwawo̱ ñaia̱, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ji ma̱k saka saka je wakja̱neiwa̱k bäi. \t Każdy jako wziął dar, tak nim jeden drugiemu usługujcie, jako dobrzy szafarze rozlicznej łaski Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te jí sha je rä bas ki̱ kianak; ka je rä bas wätkewa̱klä kuna, ata je rä bas se̱naklä tsa̱na, ñakäi bas wa̱ Säkekewa kja̱nei wa̱klä ka wätkelewa̱ ta. \t A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ia̱ ra bäije jir yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k wetsäk ba Sa̱tsa̱ku̱i Agripa ia̱, ji kju̱ei Judío wa te yis kjatieke̱ rä je biköle yika, \t Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji yine jile bata shäk wa wa̱ iwakwa ki̱ ishena käi mik a̱ni, ata ditsä kta rä wäsikle Wikblu sikina wa̱ Säkeklä säkei ye. \t Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Pedro täkiwa̱k Jesús ktei bata shäk tene shkiri ta wa ia̱, je te ñaebä yis täkiwa̱ Jesús ktei bata shäk ka Judío kuna wa ia̱. \t (Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te guardia wa cien wäsikäk ekla kiaté, je ia̱ ite isha: —Jí dulaklei tso̱mi bas tsa̱ku̱i wäki̱, je wa̱ jile tso̱ yinak ije ia̱ ki̱ka. \t Tedy Paweł zawoławszy jednego z setników, rzekł: Zaprowadź tego młodzieńca do hetmana, bo mu coś ma powiedzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ángel te isha ijewa ia̱: “Ke bas suana, ata ¡issö! Yis wa̱ kte baa shkä bata yinak bas ia̱ sä ssëwa̱k a̱naa; je rä ditsä biköle ia̱. \t I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä ka̱ oloi ye sä ditsei wä wa wäji̱atkenaklä, ñakäi Israel ba ia̱ wa ssënaklä baa si̱ ije ki̱ka.” \t Światłość ku objawieniu poganom, a chwałę ludu twego Izraelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dikäla, bas te ji biketse etkabä sikina si̱ wäjiö ki̱ta, ñakäi bas ka̱kiö Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t Ale wy najmilsi! budując się na najświętszej wierze waszej i modląc się w Duchu Świętym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ ji we̱ wäsi̱wa biköle käi, ñawäyue biköle käi, ji we̱ su̱nak ebä käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi, ñaki̱yue biköle käi ju̱oksa̱. \t Przetoż złożywszy wszelką złość i wszelką zdradę, i obłudę, i zazdrość, i wszelakie obmowiska,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Sa̱ ku̱ ji yakei wakblöpa ji̱a ije̱r bäi shäklä ki̱ta na? \t Cóż tedy rzeczemy? Zostaniemyż w grzechu, aby łaska obfitowała?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, jera ibutsa̱naka̱ ka̱sha̱ ki̱ ijewa wäna. Jeska mo̱ te iblawa̱ ijewa yika. \t A to rzekłszy, gdy oni patrzali, w górę podniesiony jest, a obłok wziął go od oczów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis damiju̱ bas su̱ak, ata yis kjaju̱ Macedonia ska kjepa. Iwa rä Macedonia kja̱ne yis kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer sä oloi bakleka̱ wa ne rä ji bäi shäk o̱nak oloi ja̱lewa̱ wa ia̱ rä. \t A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ chui tsa̱ku̱i kuna ka iia̱ sä rä ja̱lmalecha̱wa̱ ssër kuna käi. Ata ije rä je̱r kile su̱le ji biköle wà saje wa käi ñaebä, ata ka ije wa̱ ji yakei wakblene kuna. \t Albowiem nie mamy najwyższego kapłana, który by nie mógł z nami cierpieć krewkości naszych, lecz skuszonego we wszystkiem na podobieństwo nas, oprócz grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na, jile saka saka ki̱ tker sa̱ ja̱mi yika. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ se̱r dä sa̱ wa̱ jile tso̱ ta̱i oloi ja̱mi kuna. \t I rzekł do nich: Patrzcie, a strzeżcie się łakomstwa, gdyż nie w tem, że kto ma obfite majętności, żywot jego zależy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yi te je ju̱aksa̱ ra, je rä ka iwa̱ ditsä ju̱neksa̱ kuna, ata Säkeklä, iwikblu Sikina ma̱k bas ia̱, je ne ju̱aksa̱ ite rä. \t A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo ktä rä iyina si̱, je tso̱ yis wa̱. Je wà yis te ishe, jí yis je̱k kjeishä ka je wätkenak Acaya ke̱i ska wa ia̱. \t Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñaebä ijewa wa̱ ditsä saka bol ji yakei wakbläk wa damiña ira kota̱nakcha̱wa̱. \t Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judas Iscariote wa, ale doce wa sha̱ ekla, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. \t Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikjanaklä wa patkami ibata shäk kile jula kolone diei yäk wa ia̱, ata ka ijewa je̱r ssëne bitäk. \t I posłał sługi swe, aby wezwali zaproszonych na wesele; ale nie chcieli przyjść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te ishe: “¡Ke ishäkä iräle, däyë iräle, kal iräle mewa̱k, marä saje wa Kekläí kjanaklä wa niacha̱wa̱ sá te iwätsa̱ ki̱ kjepa!” \t Mówiąc: Nie szkodźcie ziemi ani morzu, ani drzewom, aż popieczętujemy sługi Boga naszego na czołach ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yie ji paka jile she ja̱mi, ata ike̱i dämiwa̱ ka yis ktäklä kuna ji̱a jile she ja̱mi, ata yis te Sa Ká ktei pakemi bulee. \t Tomci wam przez przypowieść mówił; ale idzie godzina, gdy już dalej nie przez przypowieści mówić wam będę, ale jawnie o Ojcu moim oznajmię wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä ji wa̱k bulee ikukäk ia̱, jishtä Moisés wa̱ io̱le Säkeklä ju kalabe sha̱na käi. \t Wiernego temu, który go postanowił, jako i Mojżesz był we wszystkim domu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te isha: —¿Sá ma pan tju̱ak säkei ta dosciento denario kje, jewa sá te ijewa chewe̱ na? \t A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa te plaa ebä Satanás wätuemiwa̱ bas klä niki̱ka. Saje wa Säkekewaí Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t A Bóg pokoju zetrze szatana pod nogi wasze w rychle. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ba duärawa̱, bä kate wätelewa̱, je su̱ak sá dasta̱na rä na?’ \t Albo kiedyśmy cię widzieli chorym, albo w więzieniu, a przychodziliśmy do ciebie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ka̱ etkä wa käi je kiawa̱ sá te rä na, ju̱li̱shye je pajiewa̱ sá te rä na? \t I kiedyśmy cię widzieli gościem, a przyjęliśmy cię? albo nagim, a przyodzialiśmy cię?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ijewa je̱rike yakei te, jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ji shäk kjäbata ebä wà wa, ¿jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? \t Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ ji o̱na Judea ke̱i biköle ska ju̱ñer. Je o̱nami rä Galilea ska, Juan te sa pakta wäoka̱ne ktei wà je itä ska. \t Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi te je pan ña, je Säkekewa copaí waya, ka oloitsale kuna ra, je rä nui ta Säkekewa yaka irä ipi irä ukä ja̱mi. \t A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Mai bas kjawa̱ ju etka na ra, jeska ebä bas se̱r bikö je ke̱i ska bas marmini kje. \t Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostaócie, póki byście stamtąd nie wyszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino. \t I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostaócie tu, a czujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas kiana je̱k wätkewa̱k ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. Bas je̱k wätkewa̱ je shtä yika ra, bas te ji wá̱ rä bäi. Bas kjöpa bäi.” \t Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je pan ñak jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil. \t A było tych, którzy jedli chleby, około pięciu tysięcy mężów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Uzías te Jotam wätsikiwa̱, Jotam te Acaz wätsikiwa̱, Acaz te Ezequías wätsikiwa̱. \t A Ozyjasz spłodził Joatama, a Joatam spłodził Achaza, a Achaz spłodził Ezechijasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idetse̱ ra, Judío wa minele Jerusalén ska wa te ipajiaksa̱ shkiritke, jewa te ikjatia saka saka nui ta e̱e̱na käi. Ata ka ijewa ia̱ iyir kte si̱ käi. \t Który gdy przyszedł, obstąpili go ci, którzy byli przyszli z Jeruzalemu Żydowie, przynosząc wiele i ciężkich skarg przeciwko Pawłowi, których dowieść nie mogli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ibiketsa je̱r na: “Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi.” \t A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie wekte sheke̱ Säkeklä ia̱, ka yis wa̱ bas mane a̱ni wäoka̱ne ki̱ka, ata Crispo irä Gayo irä ebä wäukewa̱ yis te rä. \t Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: —Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na ji wa̱k yis pi wà rä; je rä tkenakju̱mi bas kju̱ei. \t Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱ yis te ba yabala moska ku̱a idami rä ji rä iyina si̱ ja̱mi ki̱ka, jishtä Sa Ká wa̱ sa pakale iwa̱k käi. \t Uradowałem się bardzo, żem znalazł niektóre z dziatek twoich chodzące w prawdzie, jakośmy przykazanie wzięli od Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ite ibiketsa si̱ ije rä täkili ta iwa̱k maikäi ikablele iia̱ käi ki̱ka. \t Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yaba, ba kirmi rä ale Ji Biköle Tsa̱ta wa̱ kolole ji bata shäk ye ni. Ka irä jiye kuna ta, ba minami Säkekewa wätsa̱k ña̱la paruäkba iyika, \t A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ia̱ jile mabläklä me̱na kata su̱ta, jera yis ia̱ iyina: “Ma cho̱ Säkeklä Temploí irä jile däläwa̱klä irä, je naka iwakja̱neiwa̱k wa irä mabläk. \t I dano mi trzcinę podobną lasce; a Anioł stanął, mówiąc: Wstań, a zmierz kościół Boży i ołtarz, i tych, którzy się modlą w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i biköle ska. \t I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka je rä ji äina wakbläk kuna, ka je rä je̱k ebä biketsäk kuna, ka je rä je̱r ki̱ ji ianak plaa kuna, ka je rä ji yakei o̱le iukä ja̱mi biketsäk kuna ji̱a, \t Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyöle te ishe rä: “Biköle yi te ije biketsa wa ka äinakcha̱wa̱ kuna.” \t Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohaóbiony;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Demetrio rä yile biköle wa̱ bäi, ñakäi ji yina si̱ wà ijuer ije rä bäi, ñakäi sá te ije sheke̱ bäi, jekäi ba wa̱ iju̱ñer sá ktä rä iyina si̱. \t Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä, sä wäkiri wa irä dejulu ikukäkwa̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta, jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije de rä ji rä iwakei cha ska, ata iwakei ia̱ wa wa̱ ka ikinewa̱ kuna. \t Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä kabla Abraham ia̱ ra, ikabla etkabä iwakei ktä wà, je rä ka isaka kuna bakleka̱ ije tsa̱ta ikabläklä je ktä wà ki̱ka. \t Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä, je rä sa̱ se̱r jiräni ije wa̱ sa pakale ji wa̱k käi. Jí ne rä ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä, je rä bas shkö ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä bas wa̱ issële säkätä skaté käi. \t A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazaó jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱ wa dami Jesús da, jera iwämanewa̱té je te isha ijewa ia̱: \t I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa mika̱ je ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi tsikinaka̱ ra, sa te ji yakei wakble mar. Je wakbla e̱ná sa te ra, je te sä wätse̱ke̱mi duäkwa̱. \t Zatem pożądliwość począwszy, rodzi grzech, a grzech będąc wykonany, rodzi śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isheke̱ je wabiketsö tsa̱na, jekäi Säkekewa te ba je̱r ku̱emi ji biköle ska. \t Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ke yi a̱ni ku̱ ikukawa̱ diekjela, ata ipatköté ssële bäi, ibitäkläni yis wäki̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ije ki̱ssë kate sä el wa ra ñara ki̱ka. \t Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni. Berbena ebä ra jeska kajali wa te ishani etäbä kicha Pedro ia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱ ekla, ba rä Galilea wa ki̱ka. \t A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä mawa̱ju̱ kja ra, ale doce wa ñasikawa̱ Jesús wäja̱mi te isha iia̱: —Jí chu̱li̱i̱ wa patkö ijewa minaklä sa pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, ju tso̱ elkje shtä ska, käpäklä yuläk, ñanak yuläk, jiska sa̱ tso̱ rä ka yi kuna shtä ska ki̱ka. \t A gdy się dzień począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wei me̱na Israel wa ia̱, je rä wakja̱neio̱nak chui Leví wa wa̱, je kuna rä je oloi ja̱mi sä däwa̱ parule bulee ra, ¿jiye chui saka shena däkwa̱ jishtä Melquisedec käi, ata ka kile kuna jishtä Aarón käi rä na? \t A przetoż byłali doskonałość przez kapłaóstwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka wä wajuenak kuna wa irä klä ialewa̱ wa irä ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska; jewa bäiwa̱ni ite. \t Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. Ata idami sha̱na ra, ji tso̱ sa̱ je̱r iawa̱k käi, blune käi, ji wà sä wäbätsä sa̱ tso̱ ji̱a kseka ra käi, je te je ki̱tieke̱wa̱, ka wä täler kuna. \t A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na rä Jordán a̱mi kata Betania ska. Je ke̱i kje ra Juan te sä wäukewe̱te jeska. \t To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iyöle te ishe: “Wikblu patkele iwa̱ se̱nak sa̱ ja̱mi, je ja̱mi saje wa ssërke̱ kju̱eitketsalee”, ¿je rä ba ia̱ ra ka wata na? \t Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis te Satanás su̱a ija̱naté ka̱jöir ska ka̱wä ju̱r käi. \t Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱ del ka̱kiäk bas täkili däkläka̱ je ji shena däkwa̱ ji̱a je bena cha̱k, bas je̱k duäkläwa̱ ditsä yäbei wäja̱mi.’ \t Przetoż czujcie, modląc się na każdy czas, abyście byli godni ujść tego wszystkiego, co się dziać ma, i stanąć przed Synem człowieczym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis ia̱ ishö yi irä yis wa̱ ije biketsäkläpa. \t A on odpowiedział i rzekł: A któż jest, Panie! abym weó wierzył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska perfume däläwa̱klä yöle oro wà katke. Ñakäi sä kablele ñaia̱ cajón í ki̱wätele kalabe oro wà katke, je cajón ja̱rka u̱ iá yöle oro wà kate maná ta, ñakäi je na Aarón kata peri je̱leksa̱ irä, sä kablele ñaia̱ jak takläí irä je kate. \t Mając złotą kadzielnicę i skrzynię przymierza zewsząd złotem powleczoną, w której było wiadro złote, mające w sobie mannę, i laska Aaronowa, która była zakwitnęła, i tablice przymierza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kju̱atkewe̱ke̱ ji biköle te, ñakäi ijewa te biköle dälänetseke̱. Idami ji yakei tkerke̱ iwakwa ki̱ ebä wa̱k. Ikjäbata wà iktäke̱ je̱k ssë wà, ite sä kjeisheke̱ sä däkläwa̱pa ijewa ja̱mi jile däkläksa̱ iwakwa ia̱. \t Ci są szemracze utyskujący sobie, według pożądliwości swoich chodzący, i których usta mówią bardzo harde słowa; pochlebiając osobom dla swego pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwakei rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ite ijeke̱wa̱. \t Ale nie ma korzenia w sobie, lecz doczesny jest; a gdy przychodzi ucisk, albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ñera Judea ska wa wa̱ ka ba ktei patkä ta sá ia̱ äyë ki̱. Ñakäi sä el wa mane a̱ni ka juena jika ibata shäk iräle, ba shäk yakei iräle. \t Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kia ja̱mi jukläyäkä ektaka marä Betania ska, jeska ije jula tkacha̱ te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱. \t I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na ekla wäki̱, je ia̱ bas te ishe: ‘Sapaktäk te ishaté: Yis ke̱i tkenawa̱ kja alemana, jekäi yis te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ke̱ ba ju ska yis wa̱ dulanak wa ra.’ \t A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale vaca yaba kate onak tso̱té ktöwa̱, sä yäkö, sä ssëno a̱naa. \t A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji su̱o tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas kukakläwa̱ kuna wäyönak kje ka̱ju̱ñe wà, kje kte wà ditsä wädular ja̱mi, ji we̱ ka̱jiska ja̱mi, ata ka je rä Cristo ja̱mi kuna. \t Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Simón Pedro demi iitä ki̱, kjawa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ja̱rka. Je te isu̱a ra, ibuträklä ebä kalme. \t Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wa̱ bä Wikblu Sikina oloi ja̱mi sa ká David ba kjanaklä kjäbata ska iyile: ‘¿Jiye ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa wätji̱naka̱ rä, jiye ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te wäsi̱wa jile biketseke̱ ka wata rä na? \t Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ wäbuka̱nami e̱e̱na, ñakäi ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi duë ja̱rmi sa̱ ki̱; ñakäi sa̱ male̱cha̱k shtä juermi, jile kjayirmi ka̱jöir ska e̱e̱na si̱. \t I będą miejscami wielkie trzęsienia ziemi, i głody i mory, także strachy i znaki wielkie z nieba będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Marta te iju̱ña Jesús daju̱ ra, jera imineju̱ iña̱le̱i tsa̱k, ata María a̱ta̱na ju ska. \t Marta tedy, gdy usłyszała, że Jezus idzie, bieżała przeciwko niemu; ale Maryja w domu siedziała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä tsa̱ku̱i ta, je rä ka̱ ja̱r ka̱mii ángel í. Hebreo wa ktä wà je kie rä Abadón ni, ata Griego wa ktä wà ikie rä Apolión ni. \t A miały nad sobą króla, anioła przepaści, któremu imię po żydowsku Abaddon, a po grecku ma imię Apolijon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska ra kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i. Jera Judío wa ktäk Griego wa ktä wà, jewa te ktäk Hebreo wa ktä wà wa dälänetsa, je rä buliri buliri jile waderke̱ ra, ktäk Griego wa ktä wà sha̱ alaklä wa chichö wa ka der kuna ñakjee kju̱ei. \t A w oneż dni, gdy się przymnażało uczniów, wszczęło się szemranie Greków przeciwko Żydom, iż były zaniedbywane w posługiwaniu powszedniem wdowy ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Eliaquim rä Melea yaba, Melea rä Mainán yaba, Mainán rä Matata yaba, Matata rä Natán yaba, \t Syna Meleowego, syna Mainanowego, syna Mattatanowego, syna Natanowego, syna Dawidowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je kiar ishäkä waje̱wa̱klä iräle, ji̱abika̱nak bewak ñá ra ishäkä bäiwa̱klä iräle, ata je rä tulunakmi ebä. Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäk bäi si̱ rä sa̱ shka̱li̱bläk ta̱i ki̱ka ite sa̱ shka̱li̱bla. \t Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Mai bas te iblawa̱ rä na? Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sä shkä isu̱ak. \t I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji tso̱ jira te bas ktewe̱ke̱ ra, ¿jiye bas te tapanak wa ia̱ ra yi rä ka bäi si̱ kuna wa payuleke̱ ji ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t Przeto jeźlibyście mieli sądy o rzeczy doczesne, tych, którzy są najpodlejsi we zborze, na sąd wysadzajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ne rä pan dawa̱ju̱ ka̱jöir ska, yi te je ñara je ka duäkläwa̱ ye rä. \t Ten jest on chleb, który z nieba zstępuje; jeźliby go kto jadł, nie umrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle e̱nakläwa̱ ke̱i dewa̱ kja, je ki̱ka bas se̱no je̱rki̱i̱ biketsalee, bas ka̱kiäklä. \t A wszystkiemuć się koniec przybliża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jile bata shäk wa wa̱ ji yile je wadeksa̱ bas ia̱. Ñakäi Säkeklä kablele bas ká wa ia̱ ji wa̱k je deksa̱ bas ia̱. Je ne sha ite Abraham ia̱: ‘Ba batala oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ka̱jiska sä ditsei wä tso̱ biköle ia̱.’ \t Wy jesteście synami prorockimi i przymierza, które postanowił Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: A w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna ise̱nani jäiyi saka ra ijäiyi katke ji̱a ra, jera je kirmi rä manenak ni. Ata ijäiyi duawa̱ ne ra ideksa̱ni kjermita je ka̱wei yika rä. Jeska ra ise̱nani jäiyi saka ra, jera ka je rä imaner kuna. \t Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka jäiyi wa kiar itsa̱ku̱ ki̱tiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, jäiyi wa ne rä Säkeklä wakei me̱i rä, ñakäi ijewa ne rä ioloi käkka̱ rä, ata alaklä wa ne rä jäiyi wa oloi käkka̱ rä. \t Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te sha iia̱: —Tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. Ata ba wakei cho̱ Säkeklä gobierno ktei bata shäk. \t Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Galión tso̱ ji̱a ka̱ wäkiri ye Acaya ke̱i ska ra, Judío wa ñajaka̱ etka yëbä kju̱atkäk Pablo ra, te ikuka tsa̱mi sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, \t A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije je̱r bla Säkeklä ja̱mi; jera ije sherke̱ iki̱ ra, je ebä ku̱ itsa̱tköksa̱ jí kje ra. Ka irä maikäi kuna ta, ije wa̱ iyile rä, yis dä Säkeklä yaba ni. \t Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata fariseo wa te isha: —Be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ije te be kjäieke̱ksa̱ rä. \t Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ijewa wä riä biköle pasike̱mini. Jekäi duewa̱ ka kuna ji̱a, ñakäi je̱r iane irä, ji̱e irä, ji dälässë irä ka kuna ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ji säkätä kjaju̱ e̱ná.” \t I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús minewa̱ju̱ Pedro ju naka, je te je yak duä kalme kipaka su̱a, wäkalewa̱ oloowa̱. \t A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñaebä jukläyäkä Nazaret Galilea ke̱i ska, José mineju̱ Judea ke̱i ska mai David ko̱le jukläyäkäí kie Belén ni ska, José rä David yäbei iju ska wa batala sha̱ ki̱ka. \t Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije ia̱ iwakei ju ska tso̱ wa wäsika̱nak ra, ¿jera maikäi je ia̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa wäsika̱nermi na? \t (Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "itäbilecha̱wa̱ ije raña bas wäoka̱na ra, ñakäi ije ja̱mi shki̱leka̱ni iraña, je rä bas te Säkeklä ishki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je täkili te ji we̱ je biketsa ki̱ka. \t Pogrzebieni z nim będąc w chrzcie; w którymeście też społem z nim wzbudzeni przez wiarę, którą sprawuje Bóg, który go wzbudził od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha: —Säkekewa, jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Ñerä iktä kalme ji̱a wäsaka ra, oshkoro a̱naka̱. \t A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà jira sá se̱rmi ji̱a kseka, bas dami tkelewa̱ därërë Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ¿jile bata shäk wa wa̱ iyile, je kuka ba te na? Yis wa̱ iju̱ñer ba te je kuka. \t Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñajawa̱ wäyönak. “Sa yakeila ra, sa̱ je̱k bawa̱ ra, je te sä wädular bäi yakei tewe̱miwa̱.” \t Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä fariseo wa te ichaka Jesús ia̱: —¿Bikökje Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä na? Jera ite ikúka: —Ka Säkeklä gobiernoí kjäkwa̱ rä juenakwa̱ kuna. \t A będąc pytany od Faryzeuszów, kiedy przyjdzie królestwo Boże, odpowiedział im i rzekł: Nie przyjdzieć królestwo Boże z postrzeżeniem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Damasco ska kte kukäk ekla kie Ananías ni je ia̱ ji kjayile na Säkekewa te isha: —¡Ananías! Jera ite ikúka: —¿Ji irä Säkekewa? \t A był niektóry uczeń w Damaszku, imieniem Ananijasz; i rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananijaszu! A on rzekł: Otom ja, Panie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka sá ñakjeo̱ne bas yika, ata bas ne ñakjewa̱ke̱ bas wakwa je̱r ska rä. \t Nie jesteście ściśnieni w nas, lecz ściśnieni jesteście we wnętrznościach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te sä dulewa̱ shki̱naka̱ni ktei ssa ra, manele te ija̱ñetsa. Ata manele te isha: —Je ba te ipakeke̱ je ssëmi ji̱a sá te mai skalepa. \t A usłyszawszy o zmartwychwstaniu jedni się naśmiewali, a drudzy mówili: Będziemy cię znowu o tem słuchać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi yis ia̱ ime̱na ikja̱nei wa̱klä. Jekäi yis te ju ñak wäkukäk tkawa̱, jishtä ju yuäk bäi si̱wa̱ te ju yue käi. Je bata ki̱ka kju̱awa te ju yue kate. Ata ekla ekla ku̱ isu̱opa tsa̱na jishtä iju yuäte je bata ki̱ka rä käi. \t Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kalabe wawo̱ ba ku̱, je ja̱mi ba chatköwa̱, biköle wa̱ ba ji wá̱ marka̱ ki̱ta ki̱ta su̱aklä. \t O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa kiana ji ssële sa̱ wa̱ je ssäk ki̱ta tsa̱na si̱ ka sa̱ wa̱ ijäkläwa̱ kuna. \t Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús te be sä ktä wäblewa̱k kjäie kate ekla ki̱ka. Jera be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱. \t Tedy wyganiał dyjabła, który był niemy. I stało się, gdy wyszedł on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira yis te ka̱wei spa̱na me̱ bas ia̱, je rä bas ñashka̱li̱blö. Jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi, bas ñashka̱li̱blö. \t Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis wikblu ka janakwa̱ sä wikblu bläklä ska. Je wämo kolole ba wa̱ ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱. \t Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi kjawa̱ Säkeklä wa̱ je̱räklä tso̱ ska ra, je te rä ishka̱ble ne je̱retseke̱, jishtä Säkeklä cha je̱retsa käi. \t Albowiem ktobykolwiek wszedł do odpocznienia jego i on także odpoczął od spraw swoich, jako i Bóg od swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ watkäk shka̱bläk täkii je ne kiana idäli wä kukäk säkätä rä. \t Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ji sha ka̱jiska wa ia̱ biköle wäkata ska. Del yis te sa pakta rä ñapaktäklä jui ska, ñakäi Templo ska. Jeska rä Judío wa biköle ñatapawa̱klä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yine rä jaki käi kuna. \t Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa ditsei wä ebä säkei ye kuna, ata ñakäi Säkeklä yabala tso̱ bala butsäle ka̱ biköle ska jewa biköle tapanakläwa̱ etka yebä. \t A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yie bas pakeke̱ iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö. \t Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no balewa̱ yis ja̱mi, jera yis se̱rmi balewa̱ bas ja̱mi. Ka ijula wänak je̱r wà, ata je shena rä se̱nak balewa̱ ikicha ja̱mi. Je su̱ta ka bas se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, jera ka bas wänak. \t Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ tsa̱tkäkksa̱ je juena sä biköle wäna. \t Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera itu̱namini Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el shka̱ta iwa̱ irä jewa wäki̱, te isha ijewa ia̱: —Ijewa te sa̱ nu̱l bläklä ska Säkekewa nu̱l tsa̱mi, ata ka sä wäna ijuene mai ijewa te iblani räle. \t I bieżała, a przyszła do Szymona Piotra i do onego drugiego ucznia, którego miłował Jezus, i rzekła im: Wzięli Pana z grobu, a nie wiemy, gdzie go położyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ji ssa bas te wabiketsö tsa̱na. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱, ji ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t I rzekł do nich: Patrzcież, czego słuchacie; jaką miarą mierzycie, taką wam będzie odmierzono, a będzie wam przydano, którzy słuchacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je säkekewa veinticuatro wa ñatuläke̱wa̱ wakte, ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je wäja̱mi. Jekäi jewa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi oloitseke̱, jewa te icorona ye tuleke̱mi sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi te isheke̱: \t Upadli dwadzieścia cztery starcy przed obliczem siedzącego na stolicy i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków, i rzucali korony swoje przed stolicą, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ka kiar Säkeklä wikblu ki̱; ñakäi Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ je ka kiar sä yaka ki̱. Jewa kju̱atkäke̱ a̱mi ji̱a, ka bas wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ wa̱klä. \t Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi, a duch przeciwko ciału; a te rzeczy są sobie przeciwne, abyście nie to, co chcecie, czynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä ji wa̱k ka wämo kuna, je ku̱ ji ka wämo kuna wo̱ ji̱a. Yi rä ñá, je ku̱ ji ñá wo̱ ji̱a. Yi rä wämo, je ku̱ ji wämo wo̱ ji̱a. Yi rä sikii, je ku̱ ji sikii wo̱ ji̱a.” \t Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Juan ne te jí ssa, jí su̱a rä. Mika̱ yie je ssa je su̱a ra, yis je̱tkawa̱ wakte ángel je kjashäk yis ia̱ klä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t A ja Jan widziałem i słyszałem te rzeczy. A gdym słyszał i widział, upadłem, abym się pokłonił przed nogami Anioła onego, który mi to pokazywał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa kajali ji̱a ra iräle ka sa kuna ji̱a ra iräle, sa ja̱mi ije ssëwa̱k baa ne tkerke̱ rä. \t Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa sha̱ ekla kúka, te isha: ‘Salibä rikä, ka yis wa̱ ba weika̱ne. ¿Ka ba kabla yis ia̱ rä to̱nak denario etkabä wà na? \t A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi, te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿yibä irä na? \t A on położywszy się na piersiach Jezusowych, rzekł mu: Panie! któryż to jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla je̱k yöle ka̱wei wà je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pan ñaklä ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä kie Säktäkwa̱ Bakleju̱ je ke̱i tkenawa̱ kja. \t A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ssëna bäi si̱ ije patkäkmi bas wäki̱, bas te isu̱ani ra, bas ssënaklä a̱naa, ñakäi ka yis je̱r ianaklä ji̱a ta̱i. \t Przetoż tem ochotniej posłałem go, abyście zasię ujrzawszy go, uweselili się, a ja abym miał mniej smutku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä ishäk: “Ka̱ñinoka̱ ka̱ yee na”, je wakei ne oloi ñina saje wa je̱r ska ka̱ oloi ye rä, sa̱ je̱r ko̱naklä Säkeklä oloi ñirke̱ Jesucristo wäktä ska je ia̱. \t Ponieważ Bóg, który rzekł, aby się z ciemności światłość rozświeciła, ten się rozświecił w sercach naszych ku rozświeceniu (w nas) znajomości chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ji biköle yatacha̱wa̱ ijewa klä niki̱ka.” Jekäi ji kalabe yatacha̱wa̱ ite ijewa katäbäka ra, ka ji a̱ni ju̱neta̱na iwa̱ ka yatälewa̱ kuna ijewa katäbäka käi. Ata jira sa te isu̱a ka ji biköle kunaba yatälecha̱wa̱ ijewa katäbäka. \t Wszystkoś poddał pod nogi jego. A poddawszy mu wszystko, nic nie zostawił, co by mu poddanego nie było; lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby mu wszystko poddane było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ite ijewa ktä ssë ra, jera ishö ñatapawa̱k wa ia̱; ata ka ite ñatapawa̱k wa ktä ssë ra, jera ikuköwa̱ ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, inaklä bäkäk wa käi. \t A jeźliby ich nie usłuchał, powiedz zborowi; a jeźliby zboru nie usłuchał, niech ci będzie jako poganin i celnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta je dos talento kukäk te iki̱tapawa̱ni dos talento. \t Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ka̱wei bulee sä wetsäkksa̱ je su̱e tsa̱na, ichatkäwa̱ je ja̱mi ka issäk kjepa je̱r shenakwa̱ kuna, ata iwawa̱k si̱ ra, jera bäije jekäi iwa̱k rä. \t Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱k wätkewe̱ wà; je̱k wätkewe̱ ska ra, ji katable wà; ji katable ska ra, ji wämo we̱ wà; ji wämo we̱ ska ra, \t A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kjanaklä ka se̱nak iblui ju na jekjeye, ata blu yaba se̱rmi iju na jekjeye. \t A sługać nie mieszka w domu na wieki, ale Syn mieszka na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar, ata yi ssëna deka̱ te bäi si̱ bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye. \t Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te je ktei sha bas ia̱, je rä mika̱ je ke̱i dewa̱ ra, bas je̱r ja̱naklä yis wa̱ iyile bas ia̱ ska. “Ka yis wa̱ je yine bas ia̱ säkätä ra, yis katke ji̱a bas sha̱na ki̱ka. \t Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà rä: Ka Judío kuna wa rä däli ukä kukäkña, delewa̱ña yaka eklabä ye, ñakäi Säkeklä kablele je kukäkña Cristo ja̱mi kte baa oloi ja̱mi. \t To jest, iż poganie są spółdziedzicami i spólnem ciałem, i spółuczestnikami obietnicy jego w Chrystusie przez Ewangieliję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä mablö, iyabala shka̱ta wa käi. \t Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera mikté bas dä tsi bas kianawa̱ sa paktäk ye, jeiräta bas sher ji̱a pauta̱nakni yilé wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile je ñak säkätä wà. Bas ianacha̱wa̱ ki̱ rä tsu ne sherke̱, ka ji ñanak därërë shtä kuna. \t Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je rä iwa ja̱mi. Cristo rä iwä säkätä käi, je ukä ska ideni ra iwakei cha wa biköle shki̱rmika̱ni ñaebä. \t Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata maikäi iwä wajuenani räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Yi te iwä wajuewa̱ räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö. Iwakei te bas kúkemi. \t Lecz jako teraz widzi, nie wiemy, albo kto otworzył oczy jego, my nie wiemy; mać lata, pytajcież go, on sam o sobie powie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ Jesús je̱k kjashani etäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ tipä Tiberias kjä ja̱mi. Ije̱k kjasha rä jikäi: \t Potem się zaś ukazał Jezus uczniom u morza Tyberyjadzkiego, a ukazał się tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä sä juer dä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà su̱ta; jekäi ñaebä sä juermi rä jishtä ale dar ka̱jöir ska su̱ta. \t A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka ji biköle sherke̱ bas ki̱ sa saka wa̱ o̱nak bas ia̱, jera je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je ne rä ika̱wei yöle irä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä, je wà si̱ rä. \t Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa ká Abraham te iwakei yaba Isaac ma̱ka̱ ji däläwa̱klä ki̱ka ra, ¿ka irä je ite ji wá̱ ne wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye rä na? \t Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ji pakeke̱ kju̱awa ssá sá te, je ki̱ka sá je̱rkia je ssäk jiräni iwa rä käi. \t Bo jakieś obce rzeczy przynosisz do uszów naszych; chcemy tedy wiedzieć, co wżdy z tego ma być?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iu̱ña ji̱a ki̱ta, je ukä ska ra ite ijewa yatulaksa̱ni. Ji a̱ni ki̱ka ka ijewa wa̱ ikpäklei iö ditsä wätjirka̱ kju̱ei, biköle te Säkeklä kjeisheke̱ ji o̱na ki̱ka. \t A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yie jikäi ishe, je sheke̱ yie täkili wà Säkekewa ja̱mi: Ke bas shka ji̱a ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, jishtä ijewa shkä ji ka wata biketse ja̱mi käi. \t To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ka jewa wa̱ iktä ssë ne, ata minejulu iyika, ekla mineju̱ ika̱ ka, ekla mineju̱ idäli watju̱akläka; \t Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichakami ñaia̱ mane si̱ te je we̱mi räí̱. \t Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka bas te issë ji̱a, je ka datse̱ rä bas kiäk ska kuna. \t Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska je̱nanapa Jesús mineju̱ jukläyäkä kie Naín ska. Jera iwa̱ dulanak wa irä, ditsä saka chu̱li̱i̱ irä damiña ira. \t I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ikuna rä bas te ditsä yäbei ma̱ka̱ju̱ni mai ikätkä säkätä ska je su̱a ra, ¿jera me je we̱mi bas te na? \t Cóż, gdybyście ujrzeli Syna człowieczego wstępującego, gdzie był pierwej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichakani iia̱ idäkläka̱ mañatäbä kicha: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro je̱r ianawa̱, ite ichaka iia̱ mañatäbä kicha: “¿Ba wa̱ yis shka̱l na?” je ki̱ka. Jera ite ikúka: —Säkekewa, ba wa̱ ji biköle ju̱ñer. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa pasu̱o ba ku̱. \t Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu: Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na iwa̱ dulanak wa ra ñara, jera ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. Jera iminemi. \t I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na dewa̱ ka̱ sikii ska ra, ale sha jile bata shäk Daniel te, (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), \t Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka ijewa mane a̱ni bitene Säkeklä kjeishäk kte bäi wà na? ¿Ata jí ka̱ kju̱awa wa ebä na? \t Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Herodes ki̱ año deka̱ni, je ke̱i kjewa̱ ite ra, Herodías yaba busi klä ju̱a ijewa sha̱na; je wà Herodes wäbatsawa̱. \t Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, taócowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro jula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱. Jera ite ipaka ijewa ia̱ maikäi Säkekewa te itsa̱ksa̱ sä wätiäklä ska käi, kjepa ite isha: —Jí ktei shö Jacobo ia̱, ñakäi sä el wa ia̱. Jera imineju̱ ka̱ kju̱awa ska. \t A skinąwszy na nie ręką, aby umilknęli, rozpowiedział im, jako go Pan wywiódł z więzienia i rzekł: Oznajmijcie to Jakóbowi i braciom. A wyszedłszy, szedł na inne miejsce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sa wakwa je̱k wabiketsöksa̱ ekla ekla, je ne kjepa je pan ñeke̱ je copa wayeke̱ rä. \t Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je biketsaleba iwa̱, jewa kia ite. Jekäi je kile wa wabiketsaksa̱ ite wämo ye; jekäi je wabiketsaleksa̱ wämo ye wa oloi kaka̱ ite. \t A które przenaznaczył, te też powołał; a które powołał, te też usprawiedliwił; a które usprawiedliwił, te też uwielbił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ki̱ka mika̱ yis maju̱mi España ska ra, yie ibiketsa kjäkju̱ bas kja̱ne bas su̱ak. Jeska sa̱ ñasu̱a bäi e̱ná ra, bas te yis tsa̱tke jile wà yis minakläju̱. \t Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis je̱k ssäke̱ Cristo Jesús ja̱mi Säkeklä wa̱ ji o̱le ki̱ka. \t Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas yis el wa, yie ibiketse iyina si̱ bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱ bäi, bas dä ka̱ju̱ñe ta biköle, ñakäi bas ia̱ ñaparurdawa̱. \t A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö, ije daju̱ mo̱ ra! Biköle te je su̱emi wäbala wà, itkäkksa̱ wa te isu̱emi ñaebä. Ñakäi sä ditsei wä tso̱ ishäkä ki̱ka wa biköle ji̱ami ije kju̱ei. Jekäi irä. Amén. \t Oto idzie z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, i ci, którzy go przebili; i narzekać będą przed nim wszystkie pokolenia ziemi. Tak, Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, \t Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Epafras, ale bas wa ekla, je te bas chakami, ije rä Cristo Jesús kjanaklä. Je chichar kate del ka̱kiäk bas ki̱ka, bas tkenakläwa̱ därërë këlecha̱wa̱ wa käi, ji sherke̱ Säkeklä ki̱ wa̱k kalabe. \t Pozdrawia was Epafras, który z was jest sługa Chrystusowy, który zawsze bojuje za was w modlitwach, abyście stali doskonałymi i zupełnymi we wszelkiej woli Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ je wätkewo̱ därërë ji biketse etkabä wà, bas wa̱ iju̱ñer je su̱ta bas el wa te weikane ssëte ka̱ biköle ska rä ki̱ka. \t Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱á ta.’ \t I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie taócowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te ka̱jöir gobierno kjätiawa̱ sa saka yika. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkäwa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱ jeska, jewa ka jewa̱ bas te kjäkwa̱. \t Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wakei ki̱ ishena ki̱ka, ije te sä wätsikiwa̱ kte yina si̱ wà. Je rä sä däkläwa̱ ji yöleksa̱ iwa̱ tsa̱ säkätä ye. \t Który, przeto że chciał, porodził nas słowem prawdy ku temu, żebyśmy byli niejakiemi pierwiastkami stworzenia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite je äyë butrawa̱ni, cha̱mi ite äyë bläk ia̱, jekjepa ije̱tkawa̱ni. Jera biköle tso̱ je ñapaktäklä jui ska wa te isu̱a jaree. \t A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ka̱wei yile wa̱ ka ji parunepa bulee, ata ji bäi si̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ kjawa̱, je ne wà sa̱ ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi rä. \t Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà bas te isu̱a sä wabiketsarksa̱ wämo ye rä sa te ji we̱ ne wà, ka je rä ji biketse etkabä je ebä wà kuna. \t A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa je̱r ku̱a biköle kte yöle wa̱ iwakei ktei pakale käi je wà. Je shami ite Moisés wa̱ iyile skaté mine rämi jile bata shäk wa wa̱ iyile ska. \t A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kjanaklä bäi, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkjebä wawá̱ rä bäi, je ki̱ka ba ku̱ jukläyäkä diez kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kjelabä ka o̱nak bas ia̱ ra, jera jiye bas je̱r iawe̱ke̱ jile saka te na? \t Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na, ke bas ku̱ ale ktäke̱ bas da je ju̱akksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa je̱r ku̱ak ka̱jiska ka ssëne ijewa wa̱ ki̱ka ijewa ka baka̱ne shiri ra, jera saje wa si̱ ka kjäk shiri ji shäk ka̱jöir skaté yika ikuna sa te iktä ju̱aksa̱ ra. \t Patrzajcież, abyście nie gardzili tym, który mówi; albowiem jeźliż oni nie uszli, którzy gardzili tym, który na ziemi na miejscu Bożem mówił, daleko więcej my, jeźliże się od tego, który z nieba jest, odwrócimy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka idenewa̱ ija̱mi, mine rä je yaba ku̱a ite kje, je yaba kia ije te Jesús ni. \t Ale jej nie uznał, aż porodziła onego syna swego pierworodnego, i nazwał imię jego Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji tso̱ ka̱jöir je me̱i je oloi wakja̱neiwe̱ke̱, jishtä Moisés ia̱ iyina tsa̱na, mika̱ je ju wäyenak je yue e̱newe̱rawa̱ kja ite ra käi. Je te isha: Issö, ji biköle yue ba te rä jishtä je̱ ma ia̱ ime̱i kjasha ka̱tsä ska je ja̱mi. \t Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, (mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je minetse̱ iwa̱ säkätä rä Anás wäki̱, je rä Caifás nuakji ki̱ka. Jera je Caifás ne rä je año wà ra chui wa tsa̱ku̱i rä. \t I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska wa rä ka bäi kuna ki̱ka ka ijewa ia̱ ka̱ kuna ijewa se̱newa̱klä ji̱a. Jekäi ijewa shkä rami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na, ka̱tsä na, ishäkä wäja̱r na, ka̱ wäja̱r na. \t (Których nie był świat godzien;) tułali się po pustyniach i po górach, i jaskiniach, i jamach ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je fariseo ikiäkmi yäkäk te isu̱a ra, ite ibiketsa je̱r naka: “Ikuna ije rä jile bata shäk si̱ ra; jera ite iju̱ñemi mane shtä je alaklä iklä passäk rä, ije rä ka̱ se̱newa̱ yakei ki̱ka.” \t A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je shka̱bläk wa ra iñaje̱rku̱a un día wà to̱nak denario etka. Jera ite ipatkami iuva yäkä sha̱na. \t A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, ka̱jöir irä ka̱jiska irä ka kjäju̱ba bala na ka̱wei yöle äyë wä tsi̱neí, itsa̱tkeleíbä jibä ka tse̱nak ju̱nakmi etka wä a̱ni, ata je biköle wao̱na e̱ná kjepa itse̱rju̱mi rä. \t Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ñakpämi Oveja Yaba ra. Ata je Oveja Yaba tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ije ne rä sä säkekewaí wa jewa Säkekewaí rä, sa̱ tsa̱ku̱i wa jewa Tsa̱ku̱i rä. Ñakäi ije ra wa rä sä kile wa, sä kolole wa, sä chatkelewa̱ wa.” \t Ci z Barankiem walczyć będą, i Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i królem królów, i którzy są z nim powołani i wybrani, i wierni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, je diklä ja̱r dä ka̱mii, ñakäi ka ba wa̱ ji kuna iwayäkäkläka̱. ¿Mai jera ba te je diklä kseka tse̱ na? \t I rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem naczerpać, a studnia jest głęboka, skądże tedy masz tę wodę żywą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye bas manele te ka ibiketse Säkeklä ia̱ dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni rä na? \t Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata alaklä wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. Je rä jishtä tsa̱ku̱ kä sikleju̱mi kalabe käi. \t I każda niewiasta, gdy się modli albo prorokuje, nie nakrywszy głowy swojej, szpeci głowę swoję; boć to jedno, a toż samo jest, jakoby ogolona była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Timoteo rä bäi je ju̱ñer bas wa̱. Je te yis tsa̱tka kte baa kja̱nei wa̱k jishtä yaba te iká tsa̱tke käi. \t Ale wiecie, iż on jest doświadczonym, a iż jako syn z ojcem ze mną służył w Ewangielii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i. Ka irä maikäi kuna ta, Säkekewa ángel í ekla biteju̱té ka̱jöir deju̱, te jak bulewa̱ ju̱ami, je ki̱ka ije̱tkawa̱. \t A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä mo̱nak ta̱i ikläka tabeli yaka wà, ñakäi cadena wà, ata ite cadena butse tkeke̱wa̱, tabeli yaka ku̱eche̱ke̱wa̱. Ka yi a̱ni täki ta iwätkewa̱k. \t Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapana wa̱, maikäi a̱ni ka sä kjäwa̱ ji̱a ju kjä skabä jibä, jewa pakta ite Säkeklä ktä wà. \t A wnet zeszło się ich tak wiele, że się zmieścić nie mogli ani przede drzwiami; i opowiadał im słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ijewa su̱a iyina si̱ ijewa te Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ pjoo, ata ka je̱r ko̱le kuna iwa si̱ ia̱. \t Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñasiköwa̱ Säkeklä ja̱mi, jera ije je̱k sikämiwa̱ bas ja̱mi. Bas ji yakei wakbläk wa, bas jula skuö tulömi; bas ji biketsäk botkä wa, bas je̱rike siki tewo̱. \t Przybliżcie się ku Bogu, a przybliży się ku wam. Ochędóżcie ręce grzesznicy i oczyście serca, którzyście umysłu dwoistego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús demi ijewa ra ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ a̱mi ska ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bulirishtä ra ite Israel wa bol ku̱a iñakpäte. Jera ije̱kaka̱ ijewa je̱r bäiwa̱kni ñara, jekäi ite isha ijewa ia̱: ‘Bas dikäla bas dä ñawakwa ebä, ¿jiye bas ñaweikäke̱ rä na?’ \t A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa wäbäli wà ka Säkeklä wäbatsa̱ne. Je ne ki̱ka ijewa tuana nu̱la tulunata̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. \t Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: ‘Aceite cien pichinga.’ Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ma je̱tköwa̱ mane mane, ba ku̱ ba nui yuö cincuenta ebä.’ \t A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera mai Jesús dami käi, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska iräle, jukläyäkä ta̱i ta̱i shtä ska iräle, ju tso̱ elkje shtä ska iräle, jera duë ta wa tapawe̱ke̱wa̱ isaka te sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa te ka̱kieke̱ iia̱ ijewa wa̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ batabä jibä passäkläwa̱pa, jera ipassäk wa biköle bäinani. \t A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ditsä delemi Jerusalén ska Säkeklä oloitsäk ale ike̱i kjewe̱ marmi ska, jewa sha̱na Griego wa tso̱. \t A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ichake: ¿Je wa̱ ka Israel wa je̱r ko̱ne na? Ñera säkätä Moisés te isha rä: “Kju̱awa ka ji ye kianak kuna wa, je wà yis te bas kju̱atkewe̱mi. Yis te ka je̱r ta kuna wa, je wà bas wätji̱we̱mi.” \t Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas däkläwa̱ ka shirile ta, ka ka̱ taba käi, Säkeklä yabala, ka yakei ta jira sa̱ tso̱ shirilecha̱wa̱ yakei telecha̱wa̱ sha̱na. Jewa sha̱na bas wäñirte ji wäñinak ye ka̱jiska. \t Abyście byli bez nagany i szczeremi dziatkami Bożemi, nienaganionymi w pośrodku narodu złego i przewrotnego, między którymi świecicie jako światła na świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ditsä wa male̱te̱nacha̱wa̱, jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Mane shtä wa ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna tapanak eyaka wa kalabe taparke̱ ska, biköle ktaka̱ kte saka wà, jera jeska ka Jesús biketsäk wa iräle, ka delewa̱ kuna wa iräle, jewa dewa̱ bas sha̱na ra, ¿ka ijewa wa̱ iyinak bas yule tenacha̱wa̱ irä ni na? \t Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä dälätsa, je palei kjaju̱ ju̱ñenak biköle wa̱. Je ki̱ka yis ssëna a̱naa bas ki̱ka. Ata yis ki̱ bas shena rä je̱r ko̱le ji bäi ia̱, ata ka je̱r ko̱le ji yakei ia̱ kuna. \t Bo posłuszeństwo wasze wszystkich doszło. A przetoż raduję się z was; ale chcę, abyście byli mądrymi na dobre, a prostymi na złe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie jekäi ibiketsaksa̱ ra, ¿ka yis wa̱ je biketsaneksa̱ si̱ na? ¿Ji biketseke̱ksa̱ yie o̱nak, je biketseke̱ksa̱ yie rä ditsä käi, je wà yis wa̱ ji shäklä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara na? \t O tem tedy myśląc, izalim co lekkomyślnie uczynił? albo to, o czem myślę, izali według ciała myślę, aby było u mnie: Tak tak i Nie nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha ñaia̱: —Ije su̱o. Je rä iwa̱ shka̱ta ta̱i. \t Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ditsä ekla bata ki̱ka duewa̱ ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä, ata ekla bata ki̱ka sä dulecha̱wa̱ wa shkirka̱ni ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä. \t Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka yis wa̱ pan si̱ yine bas ia̱, ¿maikäi je ka denewa̱ bas je̱r na rä na? Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t Jakoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział, mówiąc: Abyście się strzegli kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju kirmi rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi rä. \t Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, jera ji rä däkksa̱ iia̱ je dämiksa̱ saje cha ye.’ \t Ale oni winiarze rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a będzie nasze dziedzictwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas ssëne däkwa̱ yis ja̱mi bas se̱naklä kseka. \t A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ka bas se̱ne wämo fariseo wa tsa̱ta, ñayöle ka̱wei wà wa tsa̱ta ra, jera a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yie bas pake ishka̱li̱bläkni, iwa̱ iju̱ñaklä bas wa̱ ishka̱l si̱. \t Przetoż proszę was, abyście miłość przeciwko niemu utwierdzili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yilé dami bas wäki̱, ata ka iwa̱ jí sa pautäle shä ta ra, ke ikiawa̱ ju naka, ñakäi ke isha: “Bäije bä deju̱ rä ni.” \t Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakja̱neiwa̱k yis kolona rä. Je ji me̱le yis ia̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi, je me̱le yis ia̱ rä itäkili te ji we̱ oloi ja̱mi. \t Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te ji we̱ rä wämo ki̱ka ije te bas weikäk wa kpemi nui ki̱, \t Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa kie wapakta ite ka suale ta kuna, ite je pakeke̱ Judío wa ktäk Griego wa ktä wà jewa ra, je wà ijewa ñaktewa̱ka̱. Je ki̱ka ijewa te imabla su̱a iktäkwa̱. \t A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ssërke̱ däkwa̱ ka̱wei wà sä yuäk wa ye. Ata ji pakeke̱ ijewa te, ji wapakteke̱ ijewa te kte si̱ käi, ka je wa̱ iwakwa je̱r ko̱ne a̱ni. \t Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dewa̱julu ju na ra, bas ku̱ ijewa chakö. \t A wszedłszy w dom, pozdrówcie go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jiye ite je ietkä biketsani rä kuna ta, ite ijewa uña te ishe: “Säkekewa te ishe: ‘Issö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a yis kabläkläni spa̱na, Israel ju ska tso̱ wa irä Judá ju ska tso̱ wa irä ra, \t Albowiem ganiąc Żydów, mówi: Oto dni idą, mówi Pan, gdy uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi je o̱rmi, ka yis wa̱ jäiyi wa ju̱ñerba ra na? \t Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle saje wa këlecha̱wa̱ wa ku̱ ibiketsö jekäi. Ata bas te ibiketseke̱ kju̱awa ra, Säkeklä te bas wäji̱atkewe̱mi je wà. \t Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ite shka̱ble jeshtä wà wa saka tapawa̱cha̱wa̱, jewa ia̱ ite isha: “El wa, bas wa̱ iju̱ñer jí sa̱ shka̱ble ne wà sä blurke̱ rä. \t Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Rabí, ata jí kukjuna Judío wa te bä kteke̱wa̱ kia jak wà. ¿Jera ma mike̱ni jeska na? \t Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te je ssa ra, issëna a̱naa, jera ijewa kabla iia̱ inaklä ma̱k. Jeska ra ije te ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kalí wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, jeiräta ijewa duacha̱wa̱. \t Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Ji we̱mi ba te ijuenaklä ye sá wa̱ su̱nak sá wa̱ ba biketsäklä ye ra rä na? ¿Ji we̱ mar ba te rä na? \t Rzekli mu tedy: Cóż wżdy ty za znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tuinei ebä ra, sa el wa te Pablo irä Silas irä patkami Bereaka. Jekäi ijewa demijulu jeka ra, ikjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui na. \t A bracia wnet w nocy wysłali i Pawła, i Sylę do Berei; którzy tam przyszedłszy weszli do bóżnicy żydowskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ñireebä ra, chui tsa̱ku̱i wa ñaje̱rku̱a e̱ná sä wäkiri wa ra, ñayöle ka̱wei wà wa ra, Sanedrín wa biköle ra, ijewa te Jesús mu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ Pilato ia̱. \t A zaraz rano naradziwszy się przedniejsi kapłani z starszymi i z nauczonymi w Piśmie i ze wszystką radą, związali Jezusa, i wiedli go, i podali Piłatowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji tse̱leksa̱ ka̱ oloika ra, je kalabe rä juenakwa̱. Iwa rä ka̱ oloi ne rä ji biköle juewa̱kwa̱ rä ki̱ka. \t Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas wa̱ ji yakei wakblele shöka̱ ñaia̱, bas ka̱kiö ñaki̱ka, bas bäinakläni. Sä wämo ka̱kiäke̱ je rä täki ta jile o̱naklä bäi si̱. \t Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: ‘Ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ba patke mar ka̱mii ka Judío kuna wa sha̱na.” \t I rzekł do mnie: Idźże, boć ja cię do pogan daleko poślę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je te ijewa male̱che̱ kajali ra, ñawäsaka jäiyi wa bol ñajaklaka̱ ijewa wäja̱mi ñapajiele wäñileka̱ olóo. \t I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wa̱ blune ka wämo kuna ka wao̱ne bulee ra, ¿yi te blune si̱ me̱mi bas ia̱ bas wa̱ wao̱nak na? \t Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ji ki̱ssënak tso̱ blele ka̱jöir ska bas ia̱ ki̱ka. Je ne ktei ssële bas wa̱, kte baa ja̱mi kte yina si̱ ssa bas te ra rä. \t Dla nadziei onej wam odłożonej w niebiesiech, o którejście przedtem słyszeli przez słowo prawdy, to jest Ewangielii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jishtä yis se̱r yis ji̱a dulaklei raté, ale yis se̱na yis ditsei wä wa sha̱na Jerusalén ska ra, je ju̱ñer Judío wa biköle wa̱. \t Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ Jesús ia̱ ishäk pjoo iminakläju̱pani ijewa ke̱i yika. \t Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä jewa te Jesús kjatiäklä yula iwa̱ iktäkläwa̱, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Irä kjätkäklä ta ta̱i, ka̱sha̱a̱, kjäshtäklä ta doce. Je ikjäshtäklä doce ska ángel wa tso̱ ekla ekla, je kjäshtäklä ja̱mi sä kie yöle tso̱. Je rä Israel yabala doce ja̱mi iditsei wä kile, jewa kie \t I mające mur wielki i wysoki, mające bram dwanaście, a na onych bramach dwanaście Aniołów i imiona napisane, które są dwanaście pokoleó synów Izraelskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna yis te sa wabiketsaksa̱ ra, je rä wabiketsaleksa̱ bulee. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ je o̱nak rä eklabä kuna, ata yie je we̱ rä Sa Ká yis patkäkté jera ñara. \t A choćbym i ja sądził, sąd mój jest prawdziwy; bom nie jest sam, ale ja i który mię posłał, Ojciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ichake: ‘¿jiye bas te iwäyeke̱ rä?’ jera bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä.’ \t A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Tiatira ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Säkeklä yaba wäbala ta yökö wäkarka̱ käi, klä ta bronce pasikle su̱ta, je te ishe jikäi: \t A Aniołowi zboru Tyjatyrskiego napisz: To mówi syn Boży, który ma oczy swoje jako płomieó ognia, a nogi jego podobne są mosiądzowi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä kju̱awa tsa̱tkenaklä, ata bas weikanaklä kuna, ata je rä idäkläksa̱ ñakjee. \t Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui wa te isu̱a ka ji kuna ji̱a iñabluwa̱klä ra, ijewa te Pablo irä Silas irä kukacha̱wa̱ sika jámi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska ka̱wei ta wa wäki̱, \t A widząc panowie jej, iż zginęła nadzieja zysku ich, pojmawszy Pawła i Sylę, ciągnęli je na rynek przed urząd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Maikäi ba ia̱ ji o̱nopa ra ni na? Yi te ji biketse etkabä, je ia̱ ji biköle o̱rmi. \t Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María te isha: “Yis je̱r ska yis te Säkekewa kjeishe e̱e̱na si̱, \t Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Säkeklä ktä ssäk, ñakäi ikukäk wao̱nak, jewa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t A on odpowiadając, rzekł do nich: Matka moja i bracia moi są ci, którzy słowa Bożego słuchają i czynią je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji tso̱ ka̱jiska wawa̱k wa ssënopa ka ite iwawe̱ si̱ kuna käi. Ka irä jiye kuna ta, jira ka̱jiska jishtä ji dami rä käi, je e̱rte. \t A którzy używają tego świata, jakoby źle nie używali; bo przemija kształt tego świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te isha rä yakei ra, ishö yis ia̱, ¿ji sha yis te yakei rä na? Ata yis te isha rä bäi ra, ¿jiye ba te yis kpa na? \t Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. \t A tak z owoców ich poznacie je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te isha: ‘Kai, bas te cizaña shta tulami ra, tsi trigo yer tuläka̱ña ira. \t A on rzekł: Nie! byście snać zbierając kąkol, nie wykorzenili zaraz z nim i pszenicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te je washa ra, bas je̱r ku̱emi ite maikäi Cristo ktei blelewa̱ wà yis je̱r ko̱le rä käi. \t Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idemi Galilea ke̱i ska ra, Galilea wa te ikiawa̱ je̱r baa wà. Ka irä jiye kuna ta, Jesús te ji wá̱ saka saka Jerusalén ska ike̱i kjewe̱ sha̱na je su̱a ijewa te, ijewa dasta̱naña ike̱i kjewa̱k ki̱ka. \t A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka Jesús shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jera iwa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iwa̱ je ktei yileba ska. Jekjepa kte yöle irä, Jesús wa̱ iyile irä, je kuka ijewa te iyina si̱ ye. \t Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱, je te täkili wà ije bakaksa̱ sá jula na. \t Lecz przyszedłszy hetman Lizyjasz z wielką mocą, wziął go z rąk naszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ba te sa pakteke̱ rä bulee, ñakäi ka ba te sa wabiketseksa̱ kuna sa pa juer wà, ata maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà ba te sa pakteke̱ rä bulee. \t I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías je rä deleju̱ e̱ná; je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi, jishtä iyöle katke wa̱ ije ktei yile käi. \t Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kte wapaktäk tkenawa̱ del, bä wä tso̱ ra iräle ka bä wä kuna ra iräle. Jekäi ditsä paruö, iuño, itäkiwo̱; je wo̱ del ka dokole ta yile tsa̱na ijewa ia̱. \t Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Ekla kie Jesús, je te döli wäjabawa̱, je wà ite yis wäbala pacha̱. Jera ite isha 'sia̱: ‘Ma cho̱ Siloé ska wä paskuäk.’ Jekäi yis dasta̱na wä paskuäk. Jera yis wä wajuena. \t A on odpowiedział i rzekł: Człowiek, którego zowią Jezusem, uczynił błoto i pomazał oczy moje, a rzekł mi: Idź do sadzawki Syloe, a umyj się; a tak odszedłszy i umywszy się, przejrzałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, bas te yanak na ka̱wak tsi̱la kukeke̱ksa̱, ata bas te camello male̱ ja̱we̱ke̱mi. \t Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ikúka: —Bäi si̱ ra Säkeklä ktä ssë rä ditsä ktä ssë tsa̱ta. \t Tedy odpowiadając Piotr i Apostołowie, rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, niż ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jile bata shäk wa biköle te ije ktei sha rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle nui jarmiwa̱ bitaba ije kie oloi ja̱mi. \t Temu wszyscy prorocy świadectwo wydają, iż przez imię jego odpuszczenie grzechów weźmie każdy, co w niego wierzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa je̱r ssëna je wa̱k rä ijewa rä nui ta ijewa ra ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka Judío kuna wa ia̱ Judío wa däli wikblu iá shtä rä deleksa̱ña. Je ki̱ka ijewa ka̱wä ta Judío wa tsa̱tkäk däli yaka iá wà. \t Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Pedro je̱kaka̱ mineju̱ tu̱lee sa̱ nu̱l bläklä ska. Jera iwätka ija̱r su̱ak ra, ite ibuträklä ebä su̱a. Jera ibiteju̱ni male̱te̱lewa̱ jekäi ji o̱na te. \t Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Leví te iju ska jile äliwa̱ ta̱i Jesús yika. Jeska inaklä bäkäk wa irä, ditsä saka irä jewa chu̱li̱i̱wa̱ ñatulawa̱ yäkäk ijewa ra. \t I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ale demi las cinco wa dejulu to̱nami denario wà etka etka. \t A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije maju̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tso̱ ka̱ ñak cuatro wa wäyuäk, Gog irä, Magog irä ska tapanakwa̱ ñakpäk. Ijewa rä jishtä däyë kse̱i kje. \t I wynijdzie, aby zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemi, Goga, i Magoga, aby je zgromadził do bitwy; których liczba jest jako piasek morski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je Jesús wa̱ dulanak wa bol bitejuluténi isaka wa tso̱ ska. \t I odeszli zaś oni uczniowie do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, imineju̱ba däkka̱ Jerusalénka. \t A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa ku̱ ka̱ mo̱pa iia̱ Säkekewa je̱r bäi shäklä iia̱ je díaí ska ra. Ba wa̱ iju̱ñer bäi bikö iwa̱ yis tsa̱tkele Éfeso ska käi. \t Niech mu Pan da, aby znalazł miłosierdzie u Pana w on dzień; a ty lepiej wiesz, jako mi wiele usługiwał w Efezie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mai je Jesús dar dä, ata mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, yi a̱ni wa̱ ka iju̱ñer mai idar dä. \t Ale o tym wiemy, skąd jest: ale gdy Chrystus przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd by był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —¿Baishe sä te tsi̱ni tse̱mité dunakcha̱ cajón niki̱ka iräle, ja̱ka̱ niki̱ka iräle na? ¿Ka je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱ka na? \t Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, iká iräle, ia̱mi iräle, ise̱naklä iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kie kju̱ei ra, je ia̱ isäkei me̱rmini cien cien, ñakäi je ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ däli ukä ye. \t A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yaba busi Sión ia̱ ishö: ‘¡Issö! Ma tsa̱ku̱i daju̱té bä wäki̱ je̱k jalewa̱, je̱tkeleka̱ burro ki̱ka, burro yaba, ale bewak chichanak shtä yaba ki̱ka.’ \t Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ Judío wa se̱nak Tesalónica ska wa te iju̱ña Pablo te sa pakte kate Säkeklä ktä wà Berea ska ñaebä, jera ijewa bitejulu dejulu jeska. Jekäi jeska ijewa te biköle wätji̱wa̱ tulaka̱ ikju̱atkächa̱kläwa̱. \t A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je kjanaklä blui je̱r ja̱mi idälänawa̱, je te iwäyaksa̱, ñakäi inui jawa̱ bitaba. \t A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús demini Galilea ska, Säkeklä wikblu täkili ta. Jekäi ije palei ju̱ñenami je ke̱i biköle ska. \t I wrócił się Jezus w mocy onego Ducha do Galilei. I rozeszła się o nim wieść po wszystkiej onej okolicznej krainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "mai ijewa chichöñaí rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t Gdzie robak ich nie umiera, a ogieó nie gaśnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t A on im rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas wa̱ mikle sä del këyake wa̱ o̱nak, yakei telewa̱ sa̱ ja̱mi ji tkerke̱ te sä wäyueke̱ wa̱, je ju̱akläksa̱, \t To jest, żebyście złożyli według pierwszego obcowania starego człowieka, który się psuje przez pożądliwości oszukiwające;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas se̱no je̱r ki̱i̱ ditsä yika. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas tulemiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱, ñakäi ijewa te bas kpemi iñapaktäklä jui shtä ska. \t A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa̱ ji o̱le ijula wà rä e̱e̱na si̱. Je̱k ssäk wa wa̱ ji biketsale ije̱r ska, ata ite ijewa bala butsa tulami. \t Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka ishäklei ka̱yue irä ni. Je ne ki̱ka bas kiana si̱wa̱tiäkcha̱wa̱, ke ji wa̱k pa pa käi. \t A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí käi ijewa te ji we̱ke̱ kal spa̱na ukä ja̱mi ra, ¿ ji o̱rmi kal ssi̱l ukä ja̱mi rä na? \t Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Jir jí ju ska tso̱ wa tsa̱tkenaksa̱, ije rä Abraham yäbei ñaebä ki̱ka. \t I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yilé ja̱lmanawa̱ ra, je te yis ja̱lmawe̱ke̱. Yilé shiriwa̱wa̱ isaka te ra, je te yis kju̱atkewe̱ke̱. \t Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pilato te isha iia̱: —¿Ijewa te ba kjatieke̱ saka saka, ka ssëne ma wa̱ na? \t Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ka sä rä yabala ji̱a kuna, wäbuka̱nak däyë tjuäke̱ wa̱, minaktse̱ sa pauta̱nake̱ saka saka biköle je si̱we̱i wa̱, wäyölewa̱ ditsä wa̱ wäsi̱wa, je̱r me̱lewa̱ kte shirilewa̱ wà. \t Abyśmy więcej nie byli dziećmi, chwiejącymi się i unoszącymi się każdym wiatrem nauki przez fortel ludzki i przez chytrość podejścia błędem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sä iarcha̱miwa̱ je̱r ja̱mi je̱k dälänak ebä käi, inaklä ebä biketsäk käi, ñakjeishäk käi, ñassäk ta̱i käi, ji wämo shäk yakei käi, sa ká sa a̱mi ka ktä ssäk kuna käi, ka wekte shäk kuna käi, ka ji dälätsäk kuna käi, \t Albowiem będą ludzie sami siebie miłujący, łakomi, chlubni, pyszni, bluźniercy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, niepobożni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ekla guardia wa cien wäsikewa̱k kjanaklä shka̱ta iwa̱ je duärawa̱, yee ka täkili ta ji̱a. \t A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa biköle te ra, ñakäi inaklä bäkäk wa te ra, ijewa te isha Säkeklä te ji we̱ rä wämo, ijewa rä wäokle Juan te sä wäukewe̱ ja̱mi je ki̱ka. \t Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱tuir dawa̱ ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. Wë je chu̱li̱i̱ wa patkö iminaklä jukläyäkä tsi̱dala shtä ska ñanak tju̱ak iwakwa ia̱. \t A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jakbläk wa iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi wa iräle, se̱nak diyëë wa iräle, sa̱ ki̱yuäk wa iräle, sä wañak wa iräle, jewa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye. \t Ani złodzieje, ani łakomcy, ani pijanicy, ani złorzeczący, ani ździercy królestwa Bożego nie odziedziczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis el wa yis wa̱ shka̱ta wa, yis je̱r ja̱mi dälänak wa, yis ssëwa̱k a̱naa wa, ñakäi yis ia̱ corona ye wa, bas dikäla, bas chatköwa̱ därërë jekäi ebä Säkekewa ja̱mi. \t Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱: Kale ije̱käkka̱ isalibä irä ki̱ka kuna, ata ikjana ikiäk iia̱ ta̱i ki̱ka tsi ije̱kämika̱ ima̱k iia̱ bikö iki̱ isherke̱ käi. \t Powiadam wam: Chociażby mu nie dał wstawszy, przeto że jest przyjacielem jego, wszakże dla niewstydliwego nalegania jego wstawszy, da mu, ile potrzebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi rä Cristo ja̱mi ra, je rä yöleksa̱ni spa̱na. Ji mikle kjaju̱ e̱ná. Ñera je rä maneleksa̱ni spa̱na. \t A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jericó ska, jera je sha̱na idamiju̱. \t A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji wa̱klä tso̱ sa̱ wa̱ kju̱awa kju̱awa me̱le ije̱r bäi shäke̱ ja̱mi. Sa̱ ia̱ ime̱le sä ktäklä jile bata shäk ye ra, sa̱ ku̱ ji shö bikö sa ia̱ ji biketsar etkabä ja̱mi; \t Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na banakña yökö kjä ja̱mi. \t A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te jekäi isha bata ki̱ka Judío wa ñabalabutsaksa̱ni. \t Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ale ka Jesús biketsäk kuna je̱k butsaklemi ra, ijöwa̱ je̱k butsäk ju̱ami. Ije̱k butsaklemi ra, sä el iräle sä kuta iräle ka je kuna ji̱a kololewa̱, Säkeklä wa̱ sä kile rä se̱nak bitaba ki̱ka. \t A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Tomás te ikúka: —¡Yis Säkekewaí, yis Kekläí! \t Tedy odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Panie mój, i Boże mój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa pakö je wa̱k, sa paktö je wà. \t To przykazuj i tego nauczaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis je̱r kine ije kukäk ka ka̱ kile kuna ba ia̱ käi. Je rä ka ba je̱r bäi shäklä patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà. \t Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer yie kte baa sha säkätä bas ia̱ rä, yis duaksa̱ bata ki̱ka. \t Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ite sä bäiwa̱ni chu̱li̱i̱ ki̱ka duë ta wa biköle ñapatkäke̱ täkili wà iwa̱ ipassäkläwa̱pa. \t Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikia jaténi; jekäi ite ka̱wei ma̱ ijewa ia̱ ka ijewa wa̱ Jesús kie pakäklä ji̱a, wapaktäklä ji̱a itjä. \t A zawoławszy ich, zakazali im, aby koniecznie nie mówili, ani uczyli w imieniu Jezusowem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ki̱we̱ ji yakei te je shka̱l ssa ije wakei te, je ki̱ka ije rä täki ta sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ji yakei te jewa tsa̱tkäk. \t Albowiem że sam cierpiał będąc kuszony, może tych, którzy są w pokusach, ratować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. Jeska ra imineju̱mi. \t A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta sa̱ e̱r dawa̱ ke̱i ska ra io̱rmi rä: ángel wa bitämi te sa yakeila wa bala butsemiksa̱ sä wämo wa yika, \t Takci będzie przy dokonaniu świata; wynijdą Aniołowie, i wyłączą złe z pośrodku sprawiedliwych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi bas ku̱ iju̱ñopa, je su̱ta sä ji biketsäk etkabä wa rä Abraham batala. \t Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "deju̱ ni ike̱i ki̱ te ijewa pakta iwakwa ñapaktäklä jui ska, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ki̱ka ite isha: —¿Maka ije te je je̱rike tsa̱ rä, täkili ji wa̱klä tsa̱ rä na? \t A przyszedłszy do ojczyzny swojej, nauczał je w bóżnicy ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skądże temu ta mądrość, i ta moc?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo Jesús kjanaklä wa Pablo irä Timoteo irä te jí yue mar biköle sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi tso̱ Filipo ska jewa ia̱, ñakäi sä wäsikewa̱k wa irä sa̱ tsa̱tkäk wa irä jewa ia̱. \t Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, wszystkim świętym w Chrystusie Jezusie, którzy są w mieście Filipis, z biskupami i z dyjakonami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je kju̱ei ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika, je ki̱ka ijewa te ijawa̱ minejulu iyika. \t Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä saduceo wa sha̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, \t A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ata ka bas je̱r ko̱r sä wäoka̱na Cristo Jesús ja̱mi ra, sä wäoka̱na rä sä duäkläwa̱ña ira na? \t Azaż nie wiecie, iż którzykolwiek ochrzczeni jesteśmy w Chrystusa Jezusa, w śmierć jego ochrzczeni jesteśmy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iyile bas ia̱ ta̱i, ata jira yie isheni ji̱eleksa̱ wà, chu̱li̱i̱ dami rä Cristo cruz í bolki wa ye. \t Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas biköle biketseke̱ jekäi je rä bäi, yis wa̱ bas shka̱l yis je̱r ska ki̱ka. Yis kate wätelewa̱ ra iräle, yis te kte baa wetseke̱ irä ikjasheke̱ iyina ye ra iräle, jera bas biköle rä je ji bäi me̱le yis ia̱ je wa̱kña. \t Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te María ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱blele ta̱i bas bata ki̱ka. \t Pozdrówcie Maryję, która wiele pracowała dla nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä ipare irä kjasha ijewa ia̱. Jekäi iwa̱ dulanak wa te Säkekewa su̱ani ra, ijewa ssëna a̱naa. \t A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kju̱atkawa̱ ra, ke ji yakei wakbla. Ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ ke se̱newa̱k ma rä ka̱wä mawa̱ju̱ kje, \t Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ma wa̱ ibakle cinco, ata jira ma wa̱ itso̱ je rä ka ma se̱naklä si̱ kuna. Jekäi ba te isha rä iyina si̱. \t Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te je ju̱ñawa̱ ra, ijewa minemi iitäki̱, jera ite ijewa kiawa̱; jewa ia̱ ite Säkeklä gobierno ktei paka, ñakäi yi ki̱ bäine sherke̱ jewa bäiwa̱ni ite. \t Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pablo te ji wämo käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i däke̱wa̱ käi, je ktei paka ra, Félix suanawa̱ te isha iia̱: —Bäi rä, ma cho̱ni. Ata bikökje yis wä katke ra yie bä kieni. \t A gdy on rzecz czynił o sprawiedliwości i o powściągliwości, i o przyszłym sądzie, uląkł się Feliks i odpowiedział: Już teraz odejdź, a gdy czas upatrzę, każę cię zawołać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ijewa je̱r ku̱a yi rä Säkeklä rä te, ata ka ijewa wa̱ ije oloi tsane Säkeklä käi, ñaebä ka ijewa wa̱ wekte yine iia̱, ata iianacha̱wa̱ je̱rikäk kje ka wata ebä, wätuilewa̱ ka ka̱ ta ji̱a ije̱r ska. \t Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ je̱r dä bäi, je wa̱ sa̱ shka̱l, kjayina sa̱ ia̱ ra, \t Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka Jesús kta ijewa ra te isha: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yis kaldu ju kjä ska te ju kjä bulawe̱te. Yile te yis ktä ssa, je ju kjäya ra, yis kjämiwa̱ ije ska; yis yäkämi ije ra, ije yäkämi yis da. \t Oto stoję u drzwi i kołaczę; jeźliby kto usłyszał głos mój i otworzył drzwi, wnijdę do niego i będę z nim wieczerzał, a on ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te däli mu̱eke̱ kirii ka kjäk kje, je kpeke̱ka̱ ite sa saka bak ki̱ka, ata ka iwakwa ssër kuna je käkka̱ña ijulasku batabä jibä wà. \t Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata jekjepa ike̱i dewa̱ iia̱. Mika̱ Herodes ki̱ año deka̱ ra, je diei yäklä ye ite jile yula itsa̱tkäk bäi bäi wa irä, iguardia wa tsa̱ku̱i wa irä, Galilea ska blu wa irä ia̱. \t A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isikami je jukläyäkä ektaka, jeska ite itiami jak wà. Ikjatiäk wa paiklä tulata̱na dulaklei ekla kinak Saulo ia̱. \t A wypchnąwszy go z miasta, kamionowali; a świadkowie złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, którego zwano Saul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna.’ \t Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ikuna alaklä wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yis maju̱mi; bas te yis yulemi, ata bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi. \t Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá se̱na shka̱ja̱, bala na ekla jile bata shäk kie Agabo ni biteju̱té Judea ska. \t A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté ni iwäki̱, jewa ia̱ ite isha: —Bas biköle ku̱ yis ktä ssö, je ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jí rä bas yaba na? ¿Jí ne rä bas wa̱ yinak iko̱le rä ka wä wajuenak kuna ni rä na? Jera ¿maikäi jira iwä wajuerke̱ na? \t I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús bitewa̱ju̱ni ijewa ra dewa̱ni ka̱ kje̱i ki̱. Jeska iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱wa̱ tapana iwakei ra, ñakäi Judea ke̱i kalabe ska wa, Jerusalén ska wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä däyë kjäí ska se̱nak wa, jewa date chu̱li̱i̱wa̱ iktä ssäk irä, ijewa kteke̱ duë te bäinaklä irä. \t A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu ra, jeska fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä ñajäklelewa̱ tso̱. Jewa dar jukläyäkä tsi̱dala biköle tso̱ Galilea ska, Judea ska, Jerusalén ska. Jera Säkekewa täkili tso̱ ije wa̱ sä bäiwa̱klä. \t I stało się dnia niektórego, że on nauczał, a siedzieli też tam i Faryzeuszowie i nauczyciele Zakonu, którzy się byli zeszli ze wszystkich miasteczek Galilejskich i Judzkich, i z Jeruzalemu; a moc Pańska przytomna była uzdrawianiu ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata biköle yi däke̱ yis wäki̱ te yis ktä ssëke̱, je wawá̱ ite ra, jishtä käi je wakei rä pake mar yie: \t Każdy, który przychodzi do mnie, a słucha słów moich, i czyni je, pokażę wam, komu jest podobnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ji däläna si̱ rä sä däwa̱ Säkeklä kseka jula na buka̱nak! \t Strasznać rzecz jest wpaść w ręce Boga żywego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je shkä dami Pablo irä sá irä itäki̱, a̱rke̱ te isheke̱: —¡Jí jäiyi wa rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kjanaklä wa! Jewa te tsa̱tkeneksa̱ ña̱le̱i ne bata sheke̱ bas ia̱ rä. \t Ta chodząc za Pawłem i za nami, wołała mówiąc: Ci ludzie sługami są Boga najwyższego, którzy nam opowiadają drogę zbawienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ángel wa su̱a bol pajiele sua suruu wà. Jewa kajali ñak ki̱ inu̱l me̱leka̱ ska, ekla itsa̱ku̱ kja̱ne, iel iklä kja̱ne. \t I ujrzała dwóch Aniołów w bieli siedzących, jednego u głowy, a drugiego u nóg, tam gdzie było położone ciało Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa je̱r ku̱a ite ra, ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je ki̱ka ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱ je ke̱i ebä wà. Ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika. \t I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata kai ra, jí wakwa ku̱ ishöka̱, ji ku̱a ite yis wa̱ o̱le yakei käi, yis wächakena yis kaldu Sanedrín wa wäna ra rä. \t Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idewa̱julu ju ja̱rka ra, ijewa te yaba ku̱a ia̱mi María ra, jera iñatulawa̱ wakte ioloi tsäk, kjepa ji säkei ta doloiebä shkä iwa̱ me̱nak je kjäya ite, cha̱ tulami ite iia̱ oro yaka irä, ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ irä, mirra irä. \t I wszedłszy w dom, znaleźli dzieciątko z Maryją, matką jego, a upadłszy, pokłonili mu się, i otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto i kadzidło i myrrę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bena te isu̱a, jekäi imale̱te̱nacha̱wa̱. Jera ñawäsaka ikta ijewa ra te isha ijewa ia̱: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t (Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ángel te isha iia̱: —Zacarías, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ kinak Säkeklä ia̱ je rä ssële e̱ná. Ma se̱naklä Elisabet te ba ia̱ yaba su̱emi jäiyi; ba te ikiemi rä Juan ni. \t I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúkani: —Ba wa̱ ije su̱le kja. Je ne ktä kaldu ba ra rä. \t I rzekł mu Jezus: I widziałeś go, i który mówi z tobą, onci jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je bekwä su̱a ra, ijewa ssëna a̱naawa̱ si̱. \t A gdy ujrzeli onę gwiazdę, uradowali się radością bardzo wielką;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱k duaka̱ iyäkä tso̱ ska te ije̱k ki̱ shönak ya ju̱ami, jekäi ite paño mu̱awa̱ ikipa ja̱mi. \t Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije jí ji bata yileba je kte washäk rä, je ssäk wa rä, ji yöle jeska je wawa̱k wa rä. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka. \t Błogosławiony, który czyta i ci, którzy słuchają słów proroctwa tego, i zachowują to, co w niem jest napisane; albowiem czas blisko jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱raa yis shkele ka̱mii, diklä ta̱i na, jakbläk wa däläna sha̱na, yis ditsei wä däläna sha̱na, ka Judío kuna wa däläna sha̱na, jukläyäkä ska däläna sha̱na, ka̱ wakei ebä ska däläna sha̱na, däyë ki̱ däläna sha̱na, säwäyuäk sä el wa ye däläna sha̱na, \t W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je biköle o̱na rä idäkläksa̱ jishtä kte yöle te ishe käi: “Ichichei mane a̱ni rä ka pa̱nakwa̱ kuna.” \t Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka, te isha: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. \t A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe kuköcho̱wa̱, je wà bas täkili däkläka̱ ji ka bäi kuna ke̱i wäkukäk, jekäi bas te ji biköle wá̱ e̱ná ra, bas ñawätkäkläwa̱ ji̱a. \t A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas yis saka wa, sá te bas ia̱ isheke̱, bas pakeke̱ Säkekewa Jesús ja̱mi, ji kolole bas wa̱ sá ja̱mi, je rä jishtä bas kiana se̱nak käi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi, je wa̱k ki̱ta jishtä bas te iwe̱ kate käi, \t A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, abyście tem więcej obfitowali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Iyina si̱ yis wakei ia̱ ra yie ibiketsa jile wa̱k saka saka Jesús Nazaret wa kie ukä ja̱mi. \t Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yilé te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa ktakle ba ra. \t I rzekł mu niektóry: Oto matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc z tobą mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sa̱ ku̱ je ke̱i kjewo̱ ka levadura mikle ta, ji we̱ wäsi̱wa, ji we̱ yakei, ka je levaduraí ta. Ata sa̱ ku̱ ike̱i kjewo̱ pan ka levadura ta wà. Je rä se̱ne je̱rike bulee wà, kte yina si̱ wà. \t A tak obchodźmy święto nie w starym kwasie, ani w kwasie złości i rozpusty, ale w przaśnikach szczerości i prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kiawa̱ Jasón te. Jewa biköle te ji we̱ke̱ César ka̱wei me̱le ukä ja̱mi. Jewa te ishe sa̱ tsa̱ku̱i kju̱awa tso̱, je rä Jesús ni. \t Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa je̱r ianacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ rä, ite isha ka ijewa wa̱ isu̱nak ji̱a ki̱ka. Ñerä ijewa minemi iña̱le̱i ju̱akta̱na ko̱no ska. \t Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije̱r bäi shäkläpa Pablo patkäkté Jerusalénka. Ata ijewa rä ñaje̱rko̱le kja iki̱ssäk ña̱la wà ko̱ta̱nakwa̱. \t Żądając łaski przeciwko niemu, aby go kazał przywieść do Jeruzalemu, uczyniwszy zasadzkę, aby go zabili na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjaksa̱ju̱, mineju̱mi däkmi Olivo Yäkä Bata ska iwädular käi, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà, Jericó kjätkäklä minatkawa̱, ijewa te ipamanewa̱ deka̱ siete día ska ra. \t Wiarą mury Jerycha upadły, gdy je obchodzono przez siedm dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ichakäk iia̱: —¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis je̱r ja̱na Säkekewa wa̱ iyile ska, ale ite isha: ‘Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.’ \t I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije rä patkenak ikjänanak wa wa̱ iju̱ñak wa wa̱ marä iká wa̱ ke̱i yileta̱na kje. \t Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ iju̱ñer mai je datse̱ räle. \t I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir ska rä. Ka je rä jishtä sa kalí wa wa̱ iñale bata ska ra del ijewa duacha̱wa̱ käi kuna. Ata yi te je pan ña ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ kja ta̱i je bala na ka̱wä a̱ni bekwä a̱ni ka juer kuna, ata si̱wa̱ ebä ju̱rte ka elkje kuna. Jekäi sá te ibiketsa ka sá däkksa̱ ji̱a. \t Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha: —Säkekewa, jiska espada tso̱ botkä. Jera ite ijewa kúka: —Bäi rä, je ebä. \t Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas ktäklä ñara salmo wà irä, Säkeklä ksei wà irä, ji wikblu iá kseí wà irä, bas ksäklä, kse shäklä Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, \t Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "juer ta ji wämo biketsäk käi, ata ji we̱ke̱ ijewa te wà ijuer ka ijewa ki̱ je kiar kuna. Je shtä wa ja̱mi ke ba bana. \t Którzy mają kształt pobożności, ale się skutku jej zaparli; i tych się chroó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka Cristo shki̱neka̱ni kuna. \t Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis wa̱ o̱nak, je we̱mi ji̱a yie, je rä manele je̱k ssäke̱ wà issëna däkwa̱ sá käi, jewa ia̱ ka ka̱ me̱naklä kuna ije̱k ssäklä ji ki̱ka. \t Ale co czynię, czynić jeszcze będę dlatego, abym odciął przyczynę tym, którzy przyczyny szukają, aby w tem, z czego się chlubią, byli znalezieni tacy, jako i my."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. \t Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi wa̱ ka̱jiska je̱k se̱newa̱klä tso̱, je te iel ki̱ ji sherke̱ su̱a, ata ka ije̱r ja̱mi idäläne ra, ¿je rä sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi na? \t A kto by miał majętność świata tego i widziałby brata swego potrzebującego, a zawarłby wnętrzności swoje przed nim, jakoż w nim zostaje miłość Boża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. ¡Ikuna ije rä Israel wa tsa̱ku̱i ra, ije̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi jí kje ra! Je ra sä te ije biketsemi. \t Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas kjeishe bäi, ji biköle we̱ke̱ bas te ra bas je̱r ja̱na yis wa̱ iyile ska je ki̱ka, ñakäi bas chatkawa̱ yis wa̱ bas pautäle ja̱mi ki̱ka. \t A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Iyina si̱ ra sä biköle wa̱ ji ju̱ñer. Je ji ju̱ñer sa̱ wa̱ kju̱ei sa̱ je̱k ssäke̱. Ata sa̱ ñashka̱l da sa̱ ñaki̱wäjiämi. \t A o rzeczach, które bałwanom ofiarowane bywają, wiemy, iż wszyscy umiejętność mamy. Umiejętność nadyma, ale miłość buduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle bakle yis yikaba jewa rä jakbläk wa ebä, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱ ebä. Ata je oveja wa wa̱ ka ijewa ktä ssëne. \t Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jenaapa Judío wa ñaje̱rku̱a maikäi ra ite iktemiwa̱ wà. \t A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal te itaza watka ju̱ami diklä kataka irä, diklä tsiki̱naklä irä ki̱ka, jera ianacha̱wa̱ pi ye. \t I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä yis te Säkekewa kja̱nei wá̱ del je̱k jalewa̱ wà, yis wäriä kja ta̱i wà, ñakäi Judío wa te ibiketsaksa̱ o̱nak yis ukä ja̱mi je katable wà. \t Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi shirine etka bata ki̱ka ditsä biköle rä buka̱nak, je su̱ta etka ji wämo o̱le ki̱ka, ditsä biköle rä wabiketsanakksa̱ wämo ye, sa̱ se̱naklä kseka. \t Przetoż tedy jako przez jednego upadek na wszystkich ludzi przyszła wina ku potępieniu; tak też przez jednego usprawiedliwienie na wszystkich ludzi przyszedł dar ku usprawiedliwieniu żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Timoteo demiju̱ ra, bas se̱no bäi ije ra ka isu̱anakläwa̱ ye, ije shka̱blä rä Säkekewa kja̱nei wa̱k yis käi ki̱ka. \t Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Urbano, ale Cristo kja̱nei wa̱kña sá ra irä, yis wa̱ shka̱ta Estaquis irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ba ku̱ je pan mo̱ sá ia̱ del. \t Tedy mu rzekli: Panie! daj nam zawsze tego chleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ka̱kiäke̱ ba ki̱, je rä ba rä ji biketsäk etkabä sá raña je wawa̱klä ba wa̱, ma je̱r ku̱a ji bäi biköle tso̱ bas wa̱ Cristo ia̱ je te ki̱ka. \t Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ki̱ ishena ju̱ñenakwa̱ ji kju̱ei ijewa te ikjatieke̱ rä ki̱ka yis wa̱ iminetse̱ ijewa wa̱ kolole sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ska. \t A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba ku̱ yile patkö jíkje ra Jope ska ekla kie Simón kinak Pedro ni je kiäk tsa̱té jika. \t Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bikö ka̱wä ra ija̱lmanani rä na? Jera ijewa te ikúka: —Yiki la una ipatse̱nani rä. \t Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ma se̱nawa̱ ra, ka je rä ba te ji yakei wakbla kuna. Ñakäi busi wa se̱nawa̱ ra, ka je rä ite ji yakei wakbla kuna. Jeiräta se̱lecha̱wa̱ wa te ji därërë shka̱l ssëmi. Je ki̱ka yis ssëna bas wetsäkksa̱ je yika. \t A jeźlibyś się ożenił, nie zgrzeszyłeś; jeźliby też panna szła za mąż, nie zgrzeszyła; wszakże utrapienie w ciele takowi mieć będą; lecz ja was szanuję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñe iwätji̱na ukä ska ra Pablo te kte kukäk wa kia jaté. Je te ijewa je̱r ku̱ata̱na, jera ije̱k bata sha mineju̱mi däkmi Macedonia ska. \t A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá je̱r ska ka sa ssër ta kjatele käi. Jishtä sá ñawäsikle ka̱jiska, bäi si̱ ra jishtä sá ñawäsikle bas wäna, ka je̱k ssë wà kuna ka wäsi̱wa kuna, jishtä Säkeklä käi, ka ditsä je̱rikä ja̱mi kuna, ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne wà sá ñassäke̱ rä. \t Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱, te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús minewa̱ yäkäk fariseo wa tsa̱ku̱i ekla ju naka, jera ijewa te isu̱e kate wäsi̱wa. \t I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä sä shäk sälwi wà, Säkeklä dokoitsäk, kulitkäk, je̱k biketsäk bäi si̱, je̱k ssäk, ji yakei biketsäkksa̱ o̱nak, ka iká ia̱mi ktä ssäk kuna, \t Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa biköle rä ktei yile bäi ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka, jeiräta ijewa ia̱ Säkeklä kablele ji ma̱k je ka deneksa̱. \t A ci wszyscy świadectwo otrzymawszy przez wiarę, nie dostąpili obietnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i pája̱mi biköle. \t I rozeszła się o nim wieść na wszystkie miejsca okolicznej krainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba chatkelewa̱ Säkeklä ja̱mi, je ku̱ je shtä wa cho̱. Ata ba shkö ji wämo itä ki̱, ji bäi käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, ji katable käi, se̱ne bitaba käi, je itä ki̱. \t Ale ty, człowiecze Boży! chroó się takich rzeczy, a naśladuj sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, cierpliwości, cichości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi David te ishe: “Ijewa ñayäke̱ ebä manenoksa̱pa iwäbutrewa̱kwa̱, ikukäkcha̱wa̱ ja̱ma käi, ijolonewa̱kcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱ nui ki̱. \t A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yilé te iel su̱a ite ji yakei wakblete, ata ka irä sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra, je ka̱kiö iki̱ka. Je ra Säkeklä te se̱ne kseka me̱mi ji̱a iia̱, ikuna je ji yakei wakble rä ka sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra. Ji yakei wakble tso̱ sä duäkläwa̱ iki̱ka; ka yie ishe ije ka̱kiö je ki̱ ni. \t Jeźliby kto widział brata swego grzeszącego grzechem nie na śmierć, niechże się modli za nim, a da mu Bóg żywot, to jest grzeszącym nie na śmierć. Jestci grzech na śmierć; nie za tym, mówię, aby się kto modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro te jekäi ishe kaldu ji̱a ebä ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ je kte ssäk wa biköle ki̱. \t A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, przypadł Duch Święty na wszystkie słuchające tych słów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije rä Judío wa, je te ijewa je̱r ku̱a ra, iñajaka̱ kjoyinak etka yebä, elkje ra dos hora kje: “Diana Éfeso wa kekläí, je ne rä oloi ta rä.” \t Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije tu̱namiba mineka̱ju̱ sicómoro julaka isu̱ak, je wà Jesús kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yilé je̱r ssëna iwa̱k Säkeklä ki̱ ishena käi ra, jera je je̱r ku̱emi ite yis ka̱ju̱ñe rä me̱le Säkeklä wa̱ iräle, ata ji sheke̱ yie rä yis wakei je̱r wà iräle. \t Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te yilé paka itsa̱kté iwäki̱. Idetse̱ ra, ite ichaka iia̱ \t Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je doce wa patka Jesús te, jewa je̱r ku̱ami ite, je te isha: “Ka bas mi kuna ka Israel wa kuna ña̱le̱i wà, ka bas miwa̱ kuna Samaria wa jukläyäkäí na, \t Tych dwunastu posłał Jezus, rozkazując im i mówiąc: Na drogę poganów nie zachodźcie, i do miasta Samarytaóczyków nie wchodźcie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ike̱i dewa̱ ra, ite iktä kjasha yis te sa pakta wà. Je me̱le yis ia̱ rä Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ te yis paka je wapaktäk ra. \t To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pablo ña̱le̱i ju̱ak wa wa̱ imine demi Atenas ska. Jera ite ijewa ia̱ Silas irä Timoteo irä ktei patkaté ibitä mane mane iwäki̱. Jera jewa bitejulu. \t A ci, którzy prowadzili Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a wziąwszy rozkazanie do Syli i do Tymoteusza, żeby co najrychlej przyszli do niego, odeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pilato te chui tsa̱ku̱i wa irä, sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, ditsä saka irä tapawa̱cha̱wa̱. \t A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús damiju̱ jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä biköle sha̱na. Ite sa pakte rami iwakwa ñapaktäklä jui na; ite gobierno ktei baa wapakte rami, sä kteke̱ duë te biköle bäi we̱rami ite ñaebä, ji duëi biköle käi. \t I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis te jukläyäkä sikii Jerusalén spa̱na dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté su̱a, jishtä busi jula kolonak je̱k ki̱tkele e̱ná ijäiyi yika käi. \t A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Yis ne irä, ke bas suana. \t A on im rzekł: Jamci jest, nie bójcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ekla ne wà yis je̱k ssämi rä. Ka yis wakei je̱k kjeishä kuna, ata yis je̱k kjeishä rä yis dä ja̱lma̱lewa̱ ne wà. \t Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ija̱nawa̱ i̱ski̱ka, te kte ssa, te ishe iia̱: —Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? \t A padłszy na ziemię, usłyszał głos do siebie mówiący: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha iia̱: —‘Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà.’ \t A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ko̱no rä banakwa̱ maile däyë wäbala kjä ja̱mi alemana. \t A musimy opaść na niektórej wyspie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka täki ta wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka täki ta wa käi, yis wa̱ ijewa kukäklä. Jekäi biköle ia̱ yis je̱kja ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ käi, ji biköle wà yis wa̱ manele tsa̱tkäkläkksa̱. \t Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji rä ba cha kuköwa̱, ma cho̱ ni, ata yis ssëna jí ibata jekje tju̱ak ba käi ñaebä. \t Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ mirra ra je wà, ata ka iwa̱ iyane. \t I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä sa̱ je̱r pabläk sä weikarke̱ biköle ska rä, je rä je wà sa̱ ia̱ sa saka je̱r pablenaklä ji te iweikeke̱ käi, Säkeklä wa̱ sa wakwa je̱r pablele je wà, \t Który nas cieszy w każdym ucisku naszym, abyśmy i my cieszyć mogli i tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, tąż pociechą, którą my sami pocieszeni bywamy od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa chichö wa si̱ a̱ta̱leta̱na eklabä, je je̱r bläke̱wa̱ Säkeklä ebä ja̱mi, je chatkäke̱wa̱ Säkeklä payuläk irä ka̱kiäk irä ka̱piana tuina. \t A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi iitäbinawa̱, jeska tres día ra ishki̱naka̱ni jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, mik a̱ni ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, ata je ki̱ nui ja̱rmika̱ jekjeye.” \t Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñawäjia ka Jesús biketsäk kuna wa ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ¿maikäi ji wämo irä, ji ka ka̱wei ja̱mi irä ñabawa̱mi na? Je su̱ta ¿maikäi ka̱ oloi irä, ka̱tuil irä ssërmi bäi ñara na? \t Nie ciągnijcież nierównego jarzma z niewiernymi; bo cóż za społeczność sprawiedliwości z nieprawością? albo co za społeczność światłości z ciemnością?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ña̱la spa̱na kseka kjäya ja̱wa̱ sa̱ ia̱, sä kjäkläwa̱julu ija̱r bala tkele sua wà ekta wà. Je ne rä iwakei yaka rä. \t (Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha ite ukä ki̱ ocho día kjena ra, ite Pedro irä Juan irä Jacobo irä kiamiña, jekäi imineka̱ju̱ ka̱tsä bata ki̱ ka̱kiäk. \t I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa te ji sherke̱ sa yaka ki̱ biketseke̱ ra, je rä sa̱ kju̱atkäke̱ Säkeklä ra. Je rä ka sa̱ je̱k jäwa̱ Säkeklä ka̱wei yika ki̱ka, ñakäi ka sa̱ ia̱ io̱nak. \t Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata säkätäba kte baa ne kiana wapauta̱nakksa̱ ka̱ biköle ska rä. \t Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ka̱ mo̱ sá ia̱, ba oloi kanaka̱ ra sá ñajäkläkläwa̱, ekla bä jula wämo kja̱ne, ekla bä jula shule kja̱ne. \t A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne bata ki̱ka jikäi yie ji dälässë kate rä, ata ka je ia̱ yis äinak. Ka irä maikäi kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yi biketsa yis te rä käi. Ñaebä yie ibiketse iyina si̱ ije rä täkili ta ji ju̱leta̱na yis ia̱ je kjänanak je díaí dewa̱ kje. \t Dla której też przyczyny te rzeczy cierpię; aleć się nie wstydzę, gdyż wiem, komum uwierzył i pewienem, iż on mocen jest tego, czego mi się powierzył, strzec aż do onego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta el wa, sá te bas pake Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi: Bas ñabutsö tulöksa̱ biköle sa el wa ka ji wa̱k kuna shtä yika, ka se̱nak kuna sá te bas dulawa̱ ja̱mi je shtä wa yika. \t A rozkazujemy wam, bracia! w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście się odłączyli od każdego brata nieporządnie chodzącego, a nie według podanej nauki, którą wziął od nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite je sha e̱ná ra, jera ia̱na täkii: —Lázaro, bä kuteksa̱. \t A to rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu! wynijdź sam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pilato te Jesús patkami buka̱nak ksabata wà. \t Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa tso̱ ñajäklelewa̱ Jesús pája̱mi, jewa te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä, bä kuta wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa te ba yuleke̱. \t A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka bas kuna ji̱a ka̱ etkä wa käi, pë kju̱awa wa käi, ata bas dä delewa̱ña sä sikii wa ra, Säkeklä ju ska wa ye, \t A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite Abraham paka tene shkiri wa̱k, je wà ikabläklä ñaia̱. Je su̱ta iyaba Isaac ko̱na ra, ocho día ra ite imatsu̱ kjuä tia ju̱ami. Je su̱ta Isaac te iwá̱ Jacob ia̱. Jekäi Jacob te iwá̱ sa kalí wa doce ia̱. \t I dał mu przymierze obrzezki; i tak Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go dnia ósmego, a Izaak Jakóba, a Jakób dwunastu patryjarchów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je jukläyäkä ska äyë yuäk te je chu̱li̱i̱ wa paka si̱wa̱tiäkcha̱wa̱ ra, ite isha: “Bas Éfeso wa, ¿baishe yi je wa̱ ka iju̱ñer Éfeso jukläyäkäí ska wa ne rä Diana ale oloi ta, temploí irä ime̱i ja̱leté ka̱jöir ska irä je kjänanak wa rä ni na? \t Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bäli te yis ktawa̱ ra, ka bas wa̱ yis dené; yis je̱r banawa̱ ra, ka bas wa̱ yis tene; \t Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ne rä uva kicha si̱ rä. Yis Ká ne rä uva kicha pasu̱ak rä. \t Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bä jula te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱, ata ka minakju̱ kuna jula botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogieó nieugaszony,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱r bäi sha deksa̱ sá ia̱ ki̱ka, sá dewa̱ je wakja̱neiwa̱k ye. Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱ kuna. \t Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ktami ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ ijewa ki̱ka, jishtä ija̱le säkätä saje wa ki̱ka käi. \t A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei te ditsä ka täkili ta wa kuke chui tsa̱ku̱i wa ye, ata ka̱wei me̱na itäkapa Säkeklä kabla etkabä. Je wà ije te iyaba kuka chui tsa̱ku̱i ye, delewa̱ bulee jekjeyemi. \t Albowiem zakon ludzi podległych krewkości stanowił za najwyższych kapłanów: ale słowo przysięgi, które się stało po zakonie, postanowiło Syna Bożego doskonałego na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱; ji ju̱ñer sá wa̱ je pakeke̱ sá te, ji su̱le sá wa̱ je ktei sheke̱ sá te, ata ka bas je̱r ssëne je sá te iktei sheke̱ kukäkwa̱ kte si̱ ye. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, iż co wiemy, mówimy, a cośmy widzieli, świadczymy: ale świadectwa naszego nie przyjmujecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi María se̱na Elisabet ska tres mes kjena. Je ukä ska ideju̱ni iwakei ju ska. \t I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne rä ioloi wäñirke̱ rä, ije rä jishtä iwakei rä käi je su̱ta. Je te ji biköle wäkukete iwakei ktä täkili wà. Jekäi ite saje wa wa̱ ji yakei wakblele siki tewa̱ e̱ná ra, ije̱tkawa̱ ka̱sha̱ka ale oloi bakleka̱ju̱ je jula wämo kja̱ne. \t Który będąc jasnością chwały i wyrażeniem istności jego, i zatrzymując wszystkie rzeczy słowem mocy swojej, oczyszczenie grzechów naszych przez samego siebie uczyniwszy, usiadł na prawicy majestatu na wysokościach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna. \t Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te Jesús je̱r ku̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te je alaklä weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa dami te je wä butse rami. \t I stało się, że szedł Jezus w sabat przez zboża, i poczęli uczniowie jego idąc rwać kłosy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwakei ke̱i ska tso̱ wa je̱r ki̱ iianawa̱ ta̱i. Je ki̱ka ijewa te isaka patkami ije itäki̱ ibata shäk: ‘Ka sá ki̱ ije shene däkwa̱ sá tsa̱ku̱i ye.’ \t Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba rä teleksa̱ Olivo ka̱niki̱ka ska, je ne tkenawa̱ni Olivo bäi ja̱mi rä, ata ka jekäi iwe̱ rä kuna, jekäi ra tjabana ijula si̱ tkercha̱miwa̱ni ikalí ja̱mi rä. \t Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis wa̱ ka ije yinakka̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá demi Roma ska ra, guardia wa cien wäsikäk te kololecha̱wa̱ wa tulaksa̱ guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, ata Pablo ia̱ ka̱ me̱na ise̱naklä kju̱awaka, guarda ekla ra, je wa̱ ikjänanaklä. \t A gdyśmy przyszli do Rzymu, setnik oddał więźnie hetmanowi wojska; ale Pawłowi dopuszczono, mieszkać osobno z żołnierzem, który go strzegł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa pakta tsa̱na, te isha: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa levadura yika irä, Herodes levadura yika irä. \t Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱naklä iyöle te ishe käi: “Yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà.” \t Aby, jako napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱tkelewa̱ juer dä jak kie jaspe irä, cornalina irä su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke shikaba kate, je juer dä esmeralda su̱ta. \t A ten, który siedział, podobny był na wejrzeniu kamieniowi jaspisowi i sardynowi; a około onej stolicy była tęcza, na wejrzeniu podobna szmaragdowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi rä ra, ¿jiye ba te ba el wabiketseksa̱ rä na? Ñakäi, ¿jiye ba te ba el dokoitse rä na? Ata sä biköle rä jäklenakwa̱ Säkeklä wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te Jesús kúka: —Ba rä kololewa̱ be wa̱. ¿Yi ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ na? \t Odpowiedział lud i rzekł: Dyjabelstwo masz; któż cię szuka zabić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je guardia wa te je ktei pakani iwäkiri wa ia̱. Jekäi ijewa te issá Pablo irä Silas irä jewa rä Roma wa ra, isuanacha̱wa̱. \t Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ite guardia wa irä guardia wa cien wäsikäk wa irä kia jaté, tunami ijewa wäki̱. Mika̱ ijewa te guardia wa irä itsa̱ku̱i irä jewa su̱a ra, ijewa te Pablo jawa̱ ka buka̱ne ji̱a. \t Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te Säkeklä yaba biketse ra, je wa̱ je iyile tso̱ iwakei je̱r ska. Yi te ka Säkeklä ktä kuke ra, je te ije kukawa̱ rä ka̱yuelbi ye, je rä ka iwa̱ Säkeklä te iyaba shaka̱, je kolone kuna ki̱ka. \t Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo sam w sobie. Kto nie wierzy Bogu, kłamcą go uczynił, iż nie uwierzył temu świadectwu, które Bóg świadczył o Synu swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ije oloi ja̱mi sä rä nui janakwa̱ bitaba, je ne ktei sheke̱ sá te bas ia̱ rä, \t Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta yi je̱k shka̱li̱bla ra, je rä weikanakwa̱. Ata yi je̱k dokoitsa ka̱jiska ra, je rä ije̱k tsa̱tkaksa̱ se̱nak jekjeye. \t Kto miłuje duszę swoję, utraci ją, a kto nienawidzi duszy swojej na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzeże jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ekla Leví wa dar Chipre ska je kie rä José ni. Ata Jesús ktei bata shäk wa te ikie rä Bernabé ni. (Je wà rä sa̱ je̱r pabläk ni.) \t Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi: “Säkekewa, säkätä ra ba ne te ishäkä ñak wäkukäk tkawa̱ rä. Ñakäi ka̱jöir etkä etkä rä yöle ba wakei jula wà. \t I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá te ko̱no saka ku̱a je kjäke̱ju̱ rä Fenicia wà. Je ki̱ka sá ñajiaka̱ bitejuluté. \t A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weó, jechaliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka sá wa̱ yi a̱ni jile ñane kjermita. Ata sá shka̱bla ta̱i, sá ji wá̱ jaree ka̱piana tuina, je rä ka sá wa̱ bas mane a̱ni ki̱ ji ja̱wa̱kläka̱ därërë. \t Aniśmy darmo chleba jedli u kogo, ale z pracą i z kłopotem we dnie i w nocy robiąc, abyśmy nikomu z was ciężkimi nie byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱r ssëwa̱ Säkeklä Wikblu te minak, jekäi idemiju̱ Templo ska. Jekäi Jesús ká wa dejulu jile ma̱kka̱ iyaba säkei ye jishtä ika̱wei te isha käi ra, \t Ten przyszedł z natchnienia Ducha Świętego do kościoła; a gdy rodzice wnosili dzieciątko, Jezusa, aby uczynili według zwyczaju zakonnego przy nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te icha̱mi iia̱, jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t Tedy mu oni przynieśli; a on im rzekł: Czyjże to jest obraz i napis? A oni mu powiedzieli: Cesarski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yile rä kukäta wassënak ra, issö!” \t Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite isha rä ditsä yäbei shena ju̱nakksa̱ ditsä yakeila wa jula na wätenakka̱ cruz ja̱mi, ata tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ite Sodoma irä Gomorra irä jukläyäkäí kpa iweikanakläwa̱ muli̱tä ebä ta̱na, je rä je ukä ska mane wa se̱rmi ji̱a ka bäi kuna wa wäji̱atkäklä je wà. \t I miasta Sodomczyków i Gomorry w popiół obróciwszy podwróceniem potępił, wystawiwszy je na przykład tym, którzy by niepobożnie żyli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bä wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei kalabe rä wätuinakwa̱. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä wätuilewa̱ ra, jera je rä wätuilewa̱ e̱e̱na si̱. \t Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱tuina deka̱ catorce ra, sá dami ji̱a patkele si̱wa̱ wa̱ däyë kie Adriático na. Jera ka̱ sha̱sha̱ ra ko̱no ju̱akwa ia̱ issëna, sa damijulu kja alemana ishäkä ki̱ka käi. \t A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te je shtä wá̱, ñakäi bas te je wá̱ ki̱ta ki̱ta ra, je wa̱ ka bas ianakwa̱ ka ji wa̱k kuna, ka wänak kuna käi, saje wa Säkekewaí Jesucristo ju̱ñe ja̱mi. \t Albowiem gdy to będzie przy was, a obficie będzie, nie próżnymi, ani niepożytecznymi wystawi was w znajomości Pana naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji rä ka̱tuil cha ja̱mi o̱nak ka wata shtä ke je wa̱ña. Ata bäi si̱ ra je tso̱ksa̱ juenakwa̱. \t A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekjepa ite ishemi ñakäi jula shule kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas yakeila wa ñatso̱ tulömi yis yika minakmi yökö jekjeye yolole e̱ná be tsa̱ku̱i ia̱ irä, iángel wa ia̱ irä, je ja̱rka. \t Potem rzecze i tym, którzy będą po lewicy: Idźcie ode mnie, przeklęci! w ogieó wieczny, który zgotowany jest dyjabłu i Aniołom jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui kjanaklä ye, ka̱biketsä ta kolole iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, jewa chewa̱k hora bulee ska rä na? \t Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba chatköwa̱ ba pautäle ja̱mi, ba te ji biketsa etkabä je ja̱mi, ba wa̱ iju̱ñer yi wa̱ ba pautäle je wà rä käi. \t Ale ty trwaj w tem, czegoś się nauczył i czegoć powierzono, wiedząc, od kogoś się tego nauczył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa ktä kate ji̱a ditsä ra, jera chui wa irä, Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä, saduceo wa irä, dejulu ijewa wäki̱. \t A gdy to oni mówili do ludu, nadeszli ich kapłani i hetmani kościelni, i Saduceuszowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne irä. Jekäi bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱i je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ ja̱rka je su̱emi bas te. \t A Jezus rzekł: Jam jest; i ujrzycie Syna człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego z obłokami niebieskiemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ kja ra, je jukläyäkä ska iminejulumi. \t A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yile rä iyina si̱. Je ne ki̱ka ijewa uño därërë, ijewa kjäklä bäi ji biketse etkabä ja̱mi, \t To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ángel saka deksa̱ju̱ Templo na a̱na täkii je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tsa̱ka: “¡Ba tabeli ju̱o däli tiäk. Ka irä jiye kuna ta, däli tiäklä horaí dewa̱ e̱ná, ishäkä wawäna älinawa̱ kja tenak ki̱ka.” \t A drugi Anioł wyszedł z kościoła, wołając głosem wielkim na tego, który siedział na obłoku: Zapuść sierp twój, a żnij, gdyż tobie przyszła godzina, abyś_żął, ponieważ się dostało żniwo ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¡Aaj! Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ se̱naklä kseka ska sä kjäkläwa̱ je kjäshtäklä ja̱r dä siklewa̱ tsi̱ne, je ña̱le̱i bala rä siklewa̱ tsi̱ne; jekäi elkjebä te je ku̱emi rä. \t A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas äinakläpa. ¿Ata bas sha̱na ekla a̱ni ka kuna ka̱biketsä ta iel wa ñaktewa̱ke̱ ji wà paruäk na? \t Ku zawstydzeniu waszemu to mówię. Nie maszże między wami mądrego i jednego, który by mógł rozsądzić między braćmi swoimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jir tuina bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami.’ \t Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäklä copaí kjeiyinak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo pi ra na? Pan butsa̱nak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo yaka ra na? \t Kielich błogosławienia, który błogosławimy, izali nie jest społecznością krwi Chrystusowej? Chleb, który łamiemy, izali nie jest społecznością ciała Chrystusowego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas sha̱ manele te ibiketse irä ji bata shäk iräle, ji rä wikblu iá ja̱mi iräle ra, je kiana iju̱ñak jí kte yöle yis wa̱ rä Säkekewa ne wa̱ sa pakale ji wa̱k. \t Izali kto zda się być prorokiem albo duchownym, niech uzna, iż te rzeczy, które wam piszę, są Pańskiem rozkazaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera dulaklei ekla kie Eutico ni je kalme je̱k tkelewa̱ ventana kjä ki̱ka, käpärawa̱ yëë. Jera Pablo ka̱pakä dami ji̱a sha̱na je dulaklei kapawa̱ kee, buka̱na ja̱naté ju yöle ñabata ki̱ka mañatkä ska ja̱nani i̱ski̱ka. Jera ijewa te ikaka̱ dulewa̱. \t Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jir ji o̱na ki̱ däläna si̱ iö sa kjaterwa̱, ta̱i sa̱ kju̱atkaka̱. Ikuna rä jekäi ra, ¿jini sä te ikúkemi na? Ñera sä wätjí̱naka̱ rä ka wata.” \t Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te Sanedrín wa su̱a jaree te isha: —El wa, yis se̱naté Säkeklä wäna ji biköle ska je̱r ssële ka nuita däka̱ jira kje. \t A Paweł pilnie patrząc na onę radę rzekł: Mężowie bracia! ja ze wszystkiego sumienia dobrego chodziłem przed Bogiem aż do dnia tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ite ra, wäsi̱wa ijewa te iwächakewe̱ke̱ rä, jekäi ite isha ijewa ia̱: \t Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie issa ra, yis yaka wäjienaklä ska ka̱wei etkä tso̱, je kju̱atkäke̱ yis je̱rikäke̱ ka̱wei ra, jekäi je te yis yaka wäjienaklä ska ji yakei wakble ka̱wei wà yis kukeke̱wa̱ därërë. \t Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ña̱la wà ite higuera su̱a, jekäi imine isu̱ak, ata ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä. Ñerä ite je ia̱ isha: —¡Ke bä wäno pa mik a̱ni! Jera ñawäsaka je higuera ssi̱nawa̱. \t I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Semana säkätä ke̱i wà sa̱ñireebä ishki̱naka̱ni ra, ije̱k kjashani säkätäba rä María Magdala wa ia̱. Je ne ki̱ka iwa̱ be siete kjäieleksa̱ rä. \t A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata delewa̱ jaki sä wäyuäk sä el wa käi, jewa ñapatkawa̱ sa̱ sha̱na sa̱ su̱ak wäsi̱wa jishtä saje wa bakleksa̱ Cristo Jesús wa̱ wa te ji we̱ rä käi, je wà iwa̱ sä kukäkläwa̱ ka̱wei wa̱ kjanaklä wa ye. \t A to dla wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegowali wolność naszę, którą mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas w niewolę podbili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱raa je we̱ke̱ ite. Je te Pablo dokowa̱wa̱ ki̱ka ije̱k manewa̱té, te isha je wikblu ia̱: —Yie ba pake Jesucristo kie oloi ja̱mi je̱k tsa̱ksa̱ je alaklä ska. Jera ñawäsaka ije̱k tsa̱ksa̱ ije ska. \t A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ije su̱a plaa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ julunaté iwäki̱ ichakäk. \t A wnetże lud wszystek ujrzawszy go, polękali się, i zbieżawszy się, przywitali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna, ata kte biköle däkksa̱ Säkeklä kjä na je ne oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä.’ \t A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ikja̱nei wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata iwa̱k Cristo kjanaklä wa ye Säkeklä ki̱ isherke̱ o̱nak je wa̱k je̱r ssële bäi. \t Nie na oko służąc, jako ci, którzy się ludziom podobać chcą, ale jako słudzy Chrystusowi, czyniąc z duszy wolę Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa a̱na te ichaka: —¿Ekla kie Simón kinak Pedro ni, je katke jiska na? \t A zawoławszy, wywiadywali się, jeźliby tam Szymon, którego zowią Piotrem, gospodę miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeshtä wa rä ka tkelewa̱ kuna itsa̱ku̱ ja̱mi. Ata itsa̱ku̱ ne ja̱mi iyaka kalabe se̱rke̱ rä, wäjierke̱ rä, sä wäjienaklä wà, sa̱ ja̱me̱i wà, ikibinaklä maikäi Säkeklä te ikibiwe̱ käi. \t A nie trzymając się głowy Chrystusa, z którego wszystko ciało przez stawy i związania posiłek biorąc i wespół spojone będąc, rośnie wzrostem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je rä Simón Cirene wa, Rufo irä Alejandro irä jewa ká, je paka guardia wa te täkili wà Jesús cruz í kpä tsa̱mi. \t Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,)ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi je wa̱ rä! \t A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ Jesús bitewa̱ju̱ ia̱mi ra, iel wa ra, iwa̱ dulanak wa ra, demi Capernaúmka. Jeska ijewa se̱na ka ta̱i kuna. \t Potem zstąpił do Kapernaum, on i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i zamieszkali tam niewiele dni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wekte Säkeklä ra, je te Tito je̱r ssëwa̱ bas tsa̱tkäk tsa̱na, jishtä yis wakei je̱r ssëna bas tsa̱tkäk käi. \t Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera iyaba tsi̱se̱k te isha iká ia̱: ‘Papá, däli ukä däkksa̱ yis ia̱ ba duawa̱ ra je mo kja yis ia̱ jí kje ra.’ Jekäi iká te iji biköle bala pja̱ ijewa ia̱. \t I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra, ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, jeiräta yis wikblu kaldu jeska; je ki̱ yis wa̱ jekäi ji wakbläk rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná, sa̱me̱ishärä yis kaldu bas sha̱na käi. \t Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä iwikblu ktäk bulee. Ka je kolonak ka̱jiska wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa wäna ije juer, ñakäi ka ije̱r ko̱r yi irä ia̱. Ata bas je̱r ku̱a ite yi irä. Ka irä jiye kuna ta, ije se̱r dä bas da, ñakäi ije se̱rmi bas ja̱rka. \t Onego Ducha prawdy, którego świat przyjąć nie może; bo go nie widzi, ani go zna; lecz wy go znacie, gdyż u was mieszka i w was będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, jí äyë rä yie etkä yuamini bas ia̱. Je äyë botkä wà, yis te bas je̱r ja̱we̱ni, je wà yis wa̱ bas je̱rikä tsa̱na wäshki̱wa̱kläka̱. \t Najmilsi! już ten drugi list do was piszę, którym wzbudzam przez napominanie uprzejmą myśl waszę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ijewa su̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ ñakjashäk chui wa ia̱. Ñerä idamijulu ji̱a ña̱la ki̱ ebä ra, ijewa bäinani yëë. \t Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te sä kpe rä ji iyina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee. Je alaklä pato̱nak palei ta ta̱i, ishäkä ki̱ka wa yakei tewa̱k ika̱wakblewa̱ wà, je kpa ite. Iwakei kjanaklä wa pi kjewa̱ je alaklä te, je nui kpa ite.” \t Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱kaka̱ mineju̱ je yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. \t A on wstawszy, wziął do siebie dzieciątko i matkę jego, i przyszedł do ziemi Izraelskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ te̱námi je busi ia̱, kjepa je te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata, ¿jishtä bas ia̱ irä na? Ekla yabala ta bol, je je̱k sika wa̱ te isha ikibi ia̱: ‘Yaba, jir ba ma shka̱bläk uva yäkä sha̱na.’ \t Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te je kukawa̱ ktawa̱, nu̱l ju̱aksa̱ ite uva yäkä ektaka. \t I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa wa̱ se̱ne jekjeye ki̱ssäklä. Säkeklä ka ka̱yuäk kuna, kabla je ma̱k sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba. \t Ku nadziei żywota wiecznego, który obiecał przed czasy wiekuistemi ten, który nie kłamie, Bóg, a objawił czasów swoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judá wa ditsei wä nina doce mil, Rubén wa ditsei wä doce mil, Gad wa ditsei wä doce mil, \t Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar, ata yi ssëna deka̱ te bäi si̱ bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye. \t Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa mineksa̱julu ra ijewa te ipaka ñara te isha: —Ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, iktäkläwa̱ iräle, iwätiäkläwa̱ iräle. \t A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis patkäkté ki̱ ji shena o̱nak je we̱ irä, ji me̱le iwa̱ yis ia̱ o̱nak je e̱newe̱wa̱ irä, je ne rä yis ia̱ ra ñanak käi rä. \t Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa sha̱na mane a̱ni ki̱ ka ji a̱ni sher kuna. Ka irä jiye kuna ta, ijewa sha̱ manele ka̱ ta ju ta, jewa te je watju̱eke̱ je säkei däke̱ iwa̱, \t Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna yi te ji shka̱l ssëke̱ irä Cristo ja̱mi ki̱ ra, ke je äina, ata je ku̱ Säkeklä oloi köka̱, Cristo kie ki̱ka. \t Lecz jeźli cierpi jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, owszem niech chwali Boga w tej mierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ ditsä tapar tso̱ chu̱li̱i̱ te ji wá̱ Pablo te su̱a ra, ijewa kjoyina täkii Licaonia wa ktä wà: —¡Sä kekläí wa dewa̱julu sa̱ sha̱na ditsä ye! \t A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaoósku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱ mineju̱mi. Ñerä ite Etiopía wa ekla eunuco su̱a, je rä alaklä kie Candace Etiopía wa tsa̱ku̱i je tsa̱tkäk bäi si̱, iji säkei ta kalabe bläk wäkirií. Je tso̱ rä Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k. \t A on wstawszy, szedł. A oto mąż Murzyn rzezaniec, komornik królowej murzyńskiej Kandaces, który był nad wszystkiemi skarbami jej, a przyjechał był do Jeruzalemu, aby się modlił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kju̱atkawa̱ Jesús da e̱e̱na si̱. Jekäi ijewa ñachakäke̱ me ite iwe̱ke̱ rä í̱ wà. \t Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä Janes irä Jambres irä kju̱atka Moisés da, je su̱ta ijewa kju̱atkäke̱ ji rä iyina si̱ ra. Jewa je̱rikä rä yakei telecha̱wa̱, ka deleksa̱ kuna bäi ji biketse etkabä ska. \t A jako Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak i ci sprzeciwiają się prawdzie, ludzie rozumu skażonego, odrzuceni z strony wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá kalabe jolonacha̱wa̱ kipaka. Jera yie kte ssa Hebreo wa ktä wà, te ishe yis ia̱: Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? E̱e̱na ma je̱k weikäke̱ rä, jishtä buey te iñatkäklä kà sibuu tie klä wà käi. \t A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kjä ja̱r dä pshilewa̱ ji sälwi she wa̱, ji bächii ebä wa̱. \t Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, sá ssëna ba te ji we̱ ijuenaklä ye su̱ete. \t Tedy odpowiedzieli niektórzy z nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od ciebie znamię widzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa kjoyina ñasha̱naka kju̱awa kju̱awa. Jekäi jibä iwà si̱ rä je ia̱ ka ije je̱r ko̱ne, ijewa kjoyinaka̱ ta̱i kju̱ei. Je ki̱ka ite isha tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas wäukewa̱ rä diklä wà, ata ije te bas wäukewe̱mi rä Wikblu Sikina wà.” \t Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä sa̱ wa̱ biketsanak, je ku̱ bas pshiwo̱pa ssëne a̱naa wà, ssëne baa wà bas te ji biketse dami etkabä ska, bas wa̱ ji däke̱ ki̱ssäklä bäi si̱ Wikblu Sikina täkili ja̱mi. \t A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa wäbatsa je wà su̱a ite ra, jera ite ka̱wei ma Pedro kukäkläwa̱ ñaebä. Je o̱na rä pan ñe ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä sha̱naka. \t A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala káí wa, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyua bas ia̱, bas dä täkii, ñakäi Säkeklä ktä tso̱ bas ja̱mi ki̱ka, ñakäi bas dä tu̱leka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. \t Piszę wam, dziateczki! żeście poznali Ojca. Pisałem wam, ojcowie! żeście poznali onego, który jest od początku. Pisałem wam, młodzieńcy! że jesteście mocni, a słowo Boże mieszka w was, a żeście zwyciężyli onego złośnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te jile ju̱ñakle ra, ijewa ku̱ je chakö iwakwa ju ska ise̱naklä ia̱. Ka irä jiye kuna ta, alaklä wa ktäka̱ ñatapawe̱ sha̱na rä äina. \t A jeźli się czego nauczyć chcą, niechże w domu mężów swoich pytają, ponieważ sromota niewiastom we zborze mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ishäkä te alaklä tsa̱tka. Je rä ishäkä kjä ji̱atka te diklä dole ju̱mi tsuitkäbi wa̱ ikjä na yawa̱. \t Ale ziemia ratowała niewiastę; i otworzyła ziemia usta swoje, i wypiła rzekę, którą był wypuścił smok z gęby swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas ia̱ Säkekewa copaí irä be copaí irä wayanak. Ka bas ia̱ Säkekewa mesaí irä be mesaí irä wañanak. \t Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "José Arimatea wa deju̱. Je rä Sanedrín wa sha̱ ekla dälätsalewa̱, ñakäi je te rä Säkeklä gobiernoí ne ki̱ssë kate. Jekäi je kjawa̱ju̱ ka suale kuna Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱. \t Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ijewa yika irä blelewa̱ ki̱ka, je rä ka ijewa je̱r ko̱naklä ye; ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱ jiräni iwa rä käi. \t Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. \t Ale go Bóg wzbudził od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera Egipto tsa̱ku̱i saka dewa̱ni. Ata ka je wa̱ José pake ju̱ñer. \t Aż nastał inny król, który nie znał Józefa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä isaka wa te je ssa ra, jera ijewa te Säkeklä a̱netsa täkii etka yebä te isha: “Sä blui, ba ne te ka̱jöir irä ka̱jiska irä däyë irä, ji biköle tso̱ jeska käi jewa yuaksa̱ rä. \t Którzy usłyszawszy to, jednomyślnie podnieśli głos swój ku Bogu i rzekli: Panie! tyś jest Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye jera ka ba wa̱ yis inaklä patkenewa̱pa ibläklä ska, yis dene ra yis wa̱ iku̱akläni ukä ta rä na?’ \t Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ideka̱ doce año ra, imineju̱ ijewa ra Jerusalénka, jishtä iwädular ike̱i kjewa̱k käi. \t A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas je̱r ja̱mi sä wätelecha̱wa̱ wa däläna, bas jile bakanaksa̱ je katabla bas te je̱r ssële a̱naa. Bas wa̱ iju̱ñer bas wa̱ ji bäi si̱ ka meräk kuna ne tso̱ rä ki̱ka. \t Albowiemeście i z więzienia mego ze mną utrapieni byli i rozchwycenie majętności waszych przyjęliście z radością, wiedząc, że macie w sobie lepszą majętność w niebie, i trwającą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sá kjajulu Cilicia irä, Panfilia irä wäsaka, däyë wakei ebä ki̱ demijulu Mira ska, je rä Licia jukläyäkäí. \t A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta yie ji yua maile därërë ka suale ta je rä bas je̱r ja̱nakläni jeska. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te yis ia̱ ji ma̱, \t A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra yis ji̱a ta̱i, ka yi a̱ni ko̱ne kianak je äyë kjäyä ja̱wa̱k iräle, isu̱akbä jibä iräle ki̱ka. \t I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa minejulu saje wa yika, ata tsa̱na ra ka ijewa rä saje wa kuna. Ka irä jiye kuna ta, ikuna ijewa rä saje wa, jera itso̱ ji̱a saje wa ra. Ata ijewa minejulu rä ijuenaklä ka bena rä sajewa kuna. \t Z nas wyszli, ale nie byli z nas; albowiem gdyby byli z nas, zostaliby byli z nami; ale wyszli z nas, aby objawieni byli, iż wszyscy nie byli z nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä ji biköle ia̱ se̱ne kseka ma̱k je wäkata ska, ñakäi Cristo Jesús ale ji ktei yinak bäi shäkka̱ Poncio Pilato ia̱ je wäkata ska yie ba pake, \t Rozkazuję ci przed Bogiem, który wszystko ożywia i przed Chrystusem Jezusem, który oświadczył przed Ponckim Piłatem dobre wyznanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a jí ju wäjienak ja̱mi ra, yis te je wà bas je̱r ja̱we̱ke̱ bas wäshki̱naklä, yis ia̱ ra je ne rä bäi rä. \t Boć to mam za słuszną rzecz, pókim jest w tym przybytku, abym was pobudzał przez napominanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ishe: “Yis wa̱ ije ju̱ñer”, ata ka ite ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱ ra, je rä ka̱yuelbi, ka je ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Kto mówi: Znam go, a przykazania jego nie zachowuje, kłamcą jest, a prawdy w nim nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Israel wa sha ite rä: “Día kalabe yis jula tkacha̱ ka yis dälätsäk kuna wa ia̱, ka yis ktä ssäk kuna wa ia̱.” \t Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas sha̱ manele wa̱ ka ji biköle tso̱ iwa̱ je janewa̱ta̱na ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe inaklä wäka tsi̱neje kjepa bä dämiksa̱ rä.” \t Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi iwa̱ Säbäkäkksa̱ patkäkläté. Je rä kolole kja Säkeklä wa̱ säkätäba bas ia̱, je ne rä Jesús dä. \t Gdyby przyszły czasy ochłody od obliczności Pańskiej, a posłałby onego, który wam opowiedziany jest, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kai, Papá Abraham, ikuna rä dulecha̱wa̱ wa sha̱ ekla delemipa iwäki̱ ra, ijewa ñamanewa̱miksa̱.” \t A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikju̱eitketse ska ra yis dä tapanak wa yuläkksa̱ weikanak. Wabiketsaneksa̱ wämo ka̱wei ja̱mi ska ra, yis dä ka shirilewa̱ ta. \t Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱k manewa̱té, je te ijewa uña, \t Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä bas ku̱ iju̱ñopa, sa̱ ke̱i bata jekje ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱ ji ja̱ñetsäk, ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ebä wa̱k. \t To najpierwej wiedząc, że przyjdą w ostateczne dni naśmiewcy, według własnych swoich pożądliwości chodzący,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä chui wa te jile we̱ Templo naka sábado wà, je wà ka iwa̱ sábado dälätsane, jeiräta ka irä nuita, ¿ka je rä wayile kuna bas wa̱ ka̱wei ki̱ka na? \t Alboście nie czytali w zakonie, że w sabat i kapłani w kościele sabat gwałcą, a bez winy są?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä biköle wäoka̱nate sha̱na ra, Jesús wäoka̱na ñaebä. Jekäi jeska ika̱kiä kaldu ji̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi, \t I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Israel wa te ka̱wei sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye yula, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t A Izrael szukając zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Abel, ale wämo pi bakleju̱ je ke̱i skaté sä wämo wa biköle pi baklejulu ishäkä ki̱ bite rä Zacarías Berequías yaba pi bakleju̱ kje, ale ktawa̱ bas te Templo irä jile däläwa̱klä irä moska, je biköle nui ja̱rmika̱ bas ki̱ka. \t Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: “Ije wakei te sa̱ ja̱lmawa̱kcha̱wa̱ kukawa̱, ñakäi ite sä duë cha̱ jámi.” \t Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle te ishkäke̱ su̱a, ite Säkeklä kjeisheke̱ su̱a. \t A widział go wszystek lud chodzącego i chwalącego Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ibitejuluni ibata shäk isaka ia̱, ata ñaebä ka ijewa wa̱ iktä kolone. \t A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je demiju̱ te isu̱a maikäi Säkeklä je̱r bäi shä kate iwa̱k käi ra, jera ije ssëna a̱naa. Jekäi ite ijewa täkiwa̱ chatkäkwa̱ je̱r ssële tkelewa̱ del Säkekewa ja̱mi. \t Który tam przyszedłszy a ujrzawszy łaskę Bożą, uradował się i napominał wszystkich, aby w przedsięwzięciu serca trwali przy Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱wakblewa̱k wa ia̱, jäiyi wa se̱r jäiyi wa ra wa ia̱, sa jakibläk wato̱nak wa ia̱, ka̱yuelbi wa ia̱, ka̱yue wà ji shäk Säkeklä wäkata ska wa ia̱, sa pautäle bäi ukä ja̱mi jile saka wa̱k wa ia̱, \t Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje je kukäk wa, jewa je kjäke̱wa̱ je je̱räklä ska, jishtä iwa̱ iyile käi: “Yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” Jeiräta ije shka̱ble biköle je rä e̱le e̱ná ka̱ biköle yöleksa̱ ke̱i kje. \t Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Anás irä Caifás irä jewa rä chui tsa̱ku̱i wa. Je ke̱i kje Säkeklä ktä dewa̱ Juan Zacarías yaba ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te sa̱ wa̱ ji yakei wakblele sheke̱ka̱ ra, ije rä chatkelewa̱, ñakäi ji wa̱k wämo, je ki̱ka ite sä jemiwa̱ bitaba sa yakei ki̱, ñakäi ji o̱le sa̱ wa̱ ka wämo kuna, je biköle paskue ju̱emi ite. \t Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ biköle tsa̱tju̱ak ju̱ami, ijuenaklä ye ike̱i dewa̱ bulee ra. \t Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je wà Säkeklä te sä wäji̱atkewa̱ iwikblu oloi ja̱mi, iwikblu rä ji biköle su̱akksa̱ ki̱ka, Säkeklä je̱rike e̱e̱na su̱akksa̱ kje. \t Ale nam to Bóg objawił przez Ducha swojego; albowiem duch wszystkiego się bada, i głębokości Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite kjanaklä saka patkami ni ia̱ ite isha: ‘Ishö kile wa ia̱: ¡Issö! Yis ji äliwa̱ e̱ná, yis toro ktacha̱wa̱, bewak saka oleka̱ ktacha̱wa̱. Ji biköle rä älile e̱ná; je ki̱ bas kute jula kolone diei yäk.’ \t Znowu posłał insze sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Otom obiad mój nagotował, woły moje i co było karmnego, pobito, i wszystko gotowe, pójdźcież na wesele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bena kjanaklä ye. \t A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ji paka yie jile she ja̱mi, je wà rä jikäi: Säkeklä ktä ne rä je däli wä rä. \t A to podobieństwo takie jest: nasienie jest słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi ije̱k kjasha Pedro ia̱, je ukä ska doce wa ia̱. \t A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene jewa sha̱ mane a̱ni käi. \t A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te isha chui tsa̱ku̱i wa ia̱, ñakäi isaka tso̱ jeska chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Ka yis wäna ijuer ta jí ditsä rä nui ta käi. \t I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i sher ji̱a elkje. \t A była blisko wielkanoc, święto żydowskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà rä je jäiyi wa̱ ka̱ tso̱ cuarenta año tsa̱ta ja̱mi ji e̱e̱na kjayina je ki̱ka. \t Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wa̱ iju̱ñer kja Asia ska wa biköle te yis jawa̱ta̱na, jewa sha̱ rä Figelo irä Hermógenes irä. \t Wiesz to, iż mię odstąpili wszyscy, którzy są w Azyi, z których jest Fygellus i Hermogenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ikuna bas te je ssa si̱ ra, ñakäi ikuna bas yöna ije ja̱mi ji rä iyina si̱ tso̱ Jesús ja̱mi wà ra. \t Jeźliście go tylko słuchali i o nim wyuczeni byli, jako jest (ta) prawda w Jezusie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kai, ata yie ishe, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa te ji me̱ke̱ka̱ ra, je me̱ke̱ka̱ ijewa te rä be ne ia̱, ka je rä Säkeklä ia̱ kuna. Jekäi ka yis ki̱ bas shene ñawäjiäkwa̱ be ra. \t Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá rä weikale ji biköle ska, ata ka medele ta; je̱r iale, ata ka ji biketsale ta, \t Gdy zewsząd uciśnieni bywamy, ale nie bywamy potłoczeni; powątpiewamy, ale nie zwątpimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyile katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yie bas pake iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö, jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi. \t Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te iwakei oloitsa e̱ná ra, iminejulu ni Jerusalén ka ssële a̱naa si̱. \t A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ijewa rä Cristo kja̱nei wa̱k wa na? Ñera yis dä ijewa tsa̱ta. Je rä yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi. Yis shka̱blele ki̱ta. Yis wätele ki̱ta. Yis bukle ki̱ta. Yis bakle ka̱raa duewa̱ sha̱na. \t Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije te sa̱ tsa̱tkaksa̱. Ka je rä sa wakwa te ji wá̱ wämo ki̱ka kuna, ata ije rä je̱r bäi shäk ki̱ka, sa̱ ko̱nani spa̱na sa pasuka̱naju̱mi oloi ja̱mi, ñakäi Wikblu Sikina te sa̱ spa̱na tewa̱ oloi ja̱mi. \t Nie z uczynków sprawiedliwości, które byśmy my czynili, ale podług miłosierdzia swego zbawił nas przez omycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ra, ijewa te je ikatke ko̱no na käi itsa̱mi. Ñakäi ko̱no saka shkäteña ira. \t A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ sä tjabanakcha̱wa̱ wa pajienani ji ka tjabanak kuna wà ra, sä duäkcha̱wa̱ wa pajienani ji ka duäk kuna wà ra, jera io̱rmi jishtä kte yöle katke käi: “Tu̱neka̱ te duewa̱ ma̱la̱wa̱wa̱.” \t A gdy to, co jest skazitelnego, przyoblecze nieskazitelność, i to, co jest śmiertelnego, przyoblecze nieśmiertelność, tedy się wypełni ono słowo, które napisane: Połkniona jest śmierć w zwycięstwie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te Säkeklä oloi kaka̱ yis kju̱ei. \t I chwalili Boga ze mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sha ite rä, ijewa te isha ije ja̱mi wikblu ñá shtä tso̱ ki̱ka. \t Bo mówili: Ma ducha nieczystego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta inak wa biköle ñadulawa̱ke̱ bäi ji biköle we̱ke̱ ite ska. Ijewa te je we̱ke̱ rä corona ji̱alinakwa̱ däkläksa̱ iia̱ ki̱ka. Ata saje wa te je we̱ke̱ rä ka ji̱alinakwa̱ kuna shtä ki̱ka. \t A każdy, który się potyka, we wszystkiem się powściąga, onić wprawdzie, aby wzięli koronę skazitelną, ale my nieskazitelną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Je kjekla bas yuletenacha̱wa̱ rä na? Säkätä bas te iwa̱té rä Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ¿jira bas te je e̱newe̱ke̱wa̱ni rä ji rä yaka iá ja̱mi na? \t Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra ñawäsaka yis kukawa̱ Säkeklä wikblu te. Ñerä yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tkenawa̱ ka̱jöir ska, je je̱tkäklä ki̱ka ekla kalme. \t A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis patkäkté je kaldu yis da. Sa Ká wa̱ ka yis dä jalewa̱ kuna eklabä, je rä ji te ije ssëwe̱ bäi je ebä we̱ke̱ yis te maitjä ki̱ka. \t A ten, który mię posłał, ze mną jest; nie zostawił mię samego Ojciec; bo co mu się podoba, to ja zawsze czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa ja̱mi yie ibiketse ka bas wa̱ ibiketsa̱nak kju̱awa. Ata bas iawa̱k je buka̱nami, yi irä käi. \t Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tres día ra jile shkä ko̱no ia̱ kianak käi je tulami ite iwakwa jula wà. \t A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna Satanás wakei je̱k kjäiaksa̱ ra, je rä ije̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra. Jekäi ra, ¿maikäi je gobierno tke̱rmiwa̱ ji̱a idël ye na? \t A jeźliż szatan szatana wygania, sam przeciwko sobie rozdzielony jest; jakoż się tedy ostoi królestwo jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata berbena ra si̱wa̱ täkiwa̱ si̱ kinak noreste ni ju̱naté te ko̱no tia ju̱ami. \t Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jikäi Säkeklä ki̱ ishena rä: Ji we̱ bäi, je wà bas wa̱ ka je̱r ta wa wa̱ ka ji ju̱ñer, jewa siwa̱ tiewa̱kläwa̱. \t Albowiem taka jest wola Boża, abyście dobrze czyniąc, usta zatkali nieumiejętności głupich ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ji pake iá kuna. Ata je rä täkili iá. \t Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je dulaklei te je kte ssa ra, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle kjäkwa̱ sä kjä na mike̱ rä sa̱ ñabäli ska, je rä kjäkksa̱ni ñá jui naka na? \t Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka iktaka̱ni, ka iktä wätene ji̱a. Jekäi ite Säkeklä kjeishami kte baa wà. \t A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä ktä kibinami wanami. \t A słowo Pańskie rozrastało się i rozmnażało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas je̱r ianakwa̱ ishäk: ¿Jibä ñemi sa te na? ¿Jibä yemi sa te na? ¿Jibä wà sa̱ ñapajiämi na? \t Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo co będziemy pić? albo czem się będziemy przyodziewać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira ijewa wa̱ iju̱ñer ji biköle me̱le ba wa̱ yis ia̱ je dar dä ba ska. \t A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jile pakäklä. Je bol wa rä sa kablele ñaia̱ botäbä kicha käi. Etka datse̱ rä Sinaí bata ska. Je cha ko̱rke̱ rä kjanaklä wa ye. Je rä Agar. \t Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kje sä ktewe̱ke̱ kte ka wata te, ji ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r te, ke je kiawa̱ ba ku̱, sa̱ wa̱ iju̱ñer je te rä kju̱atke ne wätsikiwe̱ ki̱ka. \t Chroó się też gadek głupich i nieumiejętnych, wiedząc, iż rodzą zwady."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je bewak bakleju̱, ka kuna ji̱a jira, je rä idäkläka̱ ocho; je rä je siete wa ekla, je ma rä weikanakwa̱. \t A bestyja, która była a nie jest, toć jest ten ósmy, a jest z onych siedmiu, a idzie na zginienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je yaba kibir damika̱, ñakäi ije̱r ska itäkir damika̱. Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska mine däka̱ ikjayina Israel wa ia̱ kje. \t A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yi a̱ni je̱k wäyua. Bas sha̱ manele te ibiketse irä ka̱biketsä ta jí ke̱i ska ra, je je̱k jöwa̱ ka iwa̱ ji ju̱ñer käi, idäkläwa̱pa ka̱biketsäk si̱ ye. \t Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Mika̱ bas te ditsä yäbei tkaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, je ne kjepa bas je̱r ku̱emi ite yis ne ije rä. Ñakäi jekjepa bas je̱r ku̱emi ite ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká wa̱ yis pautäle je ebä sha yis te rä. \t Przetoż im rzekł Jezus: Gdy wywyższycie Syna człowieczego, tedy poznacie, żem ja jest, a sam od siebie nic nie uczynię, ale jako mię nauczył Ojciec mój, tak mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ka kju̱atkäk kuna bas da, jewa rä bas da. \t I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi jewa te je ekla bäileni kaldu klä ki̱ ijewa ra je su̱a ra, jini a̱ni ka ijewa wa̱ ishäklei ji̱a. \t Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te ishe jí ka̱tsä ia̱: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, ka biketsale kuna ije̱r ska kaile ni ra, ata ite ibiketsa ji sha ite je o̱rmi si̱ ra, jera je o̱rmi iia̱. \t Bo zaprawdę powiadam wam, iż ktobykolwiek rzekł tej górze: Podnieś się, a rzuć się w morze, a nie wątpiłby w sercu swojem, leczby wierzył, że się stanie, co mówi, stanie się mu, cokolwiek rzecze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa kjoyinaka̱ ta̱i. Jera fariseo wa sha̱ ka̱wei wà ñayöle wa ñajaka̱ ñau̱ña saduceo wa ra, te isha: —Ka sá wa̱ ji a̱ni ko̱ne jí kaldu shäklä nui ta irä ni; bäräle wikblu manele iräle, ángel manele iräle kta ira rä. \t I wszczęło się wołanie wielkie. A powstawszy nauczeni w Piśmie z strony Faryzeuszów, spierali się mówiąc: Niceśmy złego nie znaleźli w tym człowieku; i jeźli mu co powiedział duch albo Anioł, nie walczmyż z Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata moska te isha: —Ikuna ije rä kololewa̱ be wa̱ ra, jera ka ije ia̱ uta̱nak jekäi. ¿Maikäi be ia̱ ka wäbala wajuenak kuna bäirni na? \t Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te isha: —Yis je̱k tsa̱tju̱a ta̱i, yis äyëí yönakläwa̱ Roma wa ye. Jera Pablo te isha: —Ta yis dä ijewa, yis ko̱na ijewa ja̱mi ki̱ka. \t I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke diklä ebä ya. Ata ba te vino ye elkje bä ña dälärke̱ ki̱ka, ñakäi ba duäke̱ ka̱raa ki̱ka. \t Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska iwänawa̱ ra, bäi irä; ata kai ra, sä te itie ju̱emi.’ ” \t Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ne yile rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —¡E̱e̱na yis ssëna jí Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ñak bas da ka yis wa̱ ji shka̱l ssërba yika rä! \t I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkätä yie ba ia̱ ishe: sa kiana ka̱kiäk, Säkeklä payuläk, sä ktei shäk, wekte shäk Säkeklä ia̱ ditsä biköle ki̱ka, \t Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kte yöle ska iyileba rä Säkeklä te ka Judío kuna wa wabiketseksa̱ wämo ye rä ite ji biketse etkabä wà. Je ki̱ka Abraham ia̱ je kte baa bata yinaba jikäi: “Ba oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱.” \t A upatrzywszy to Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, przedtem opowiedziało Abrahamowi, iż w tobie będą błogosławione wszystkie narody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Etäbä kicha yie isheni bas ia̱, bas bol ñaje̱rku̱a ka̱jiska jile kiäk ji kieke̱ ite käi, jera yis Ká ale se̱nak ka̱jöir te je we̱mi ijewa ia̱. \t Zasię powiadam wam: Iż gdyby się z was dwaj zgodzili na ziemi o wszelką rzecz, o którą by prosili, stanie się im od Ojca mego, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "isaka ia̱ rä ji wa̱klä täkili ta, isaka ia̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäklä, isaka ia̱ rä isu̱aklä mane wikblu oloi ja̱mi ji o̱rke̱ ji yirke̱ iräle käi, isaka ia̱ rä iktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wà, isaka ia̱ rä je kte kju̱awa wapakäklä. \t A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha Esteban ia̱: —¿Je ba kjaterke̱ rä iyina si̱ na? \t Tedy rzekł najwyższy kapłan: A także się ma ta rzecz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jeska kajali wa ekla espada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yabala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa rä jäiyi wa däka̱ doce kjena. \t A było wszystkich mężów około dwunastu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je Samaria wa te ikúka: —¿Ba rä Judío wa, ata yis dä alaklä Samaria wa, maikäi je ia̱ ba te diklä kie yanak na? Je sha ite rä, ka jiye kuna ta, Judío wa irä, Samaria wa irä, jewa rä ka däkwa̱ kuna ñaska. \t Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytaóska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä el wa biköle chakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ wadenak, ñakäi je nima botäbä bala butsa ma ite biköle ia̱. \t A wziąwszy one pięć chlebów, i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił. I połamał one chleby i dawał uczniom swoim, aby kładli przed nie; i one dwie ryby rozdzielił między wszystkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi. \t Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jile bata shäk wa biköle irä ka̱wei yöle irä te je bata sha Juan deju̱ kje. \t Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ibuka̱na e̱ná ra ijewa te iktemiwa̱. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni.’ \t A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ka Judío kuna wa wa̱ Säkeklä oloi käkläka̱ ije̱r bäi sha ijewa ia̱ ki̱ka, jishtä iyöle katke käi: “Je ne ki̱ka yie bä kjeishemi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, ñakäi yie ba kie ksetsemi.” \t A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i dewa̱ ra, je kjashemi ale eklabä baawa̱ si̱ biköle tsa̱ta te, ale sa̱ tsa̱ku̱i wa je Tsa̱ku̱i, sä säkekewaí wa je Säkekewaí te, \t Które czasów swoich okaże on błogosławiony i sam możny król królujących i Pan panujących;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱ jishtä yabala ia̱ ji she käi, bas je̱r ssënopa bäi sá ra nui ki̱. \t O wzajemną tedy nagrodę jako dziatkom mówię: Rozszerzcież się i wy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je palei ju̱ña Jope wa biköle te. Je ki̱ka chu̱li̱i̱ te Säkekewa biketsa. \t I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle rä jira sa̱ tso̱ wa je̱r ko̱naklä, jile me̱ irä bewak me̱ka̱ irä, ka je ia̱ je ma̱k wa ssërke̱ nui ta bäi tenak. \t Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wa̱ iyile Judío wa ia̱: “Bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ saje wa biköle säkei ye” ni rä. \t A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ isha: —Yis te bas patkami ka inaklä tsa̱klä jui ta, ka jile tsa̱klä ta, ka sandalia saka ta ra, jera ¿jile shena ji̱a bas ki̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ji a̱ni. \t I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Jekäi ba te isha ki̱ka ma cho̱ni, ba yaba jawa̱ta̱na e̱ná be te. \t I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pañuelo käi, paiklä jienak ietkä ki̱ka käi, yitäle Pablo yaka ja̱mi je mike̱ duë ta wa ia̱, jera ijewa jeke̱wa̱ta̱na duë te, ñakäi wikblu yakeila mike̱ksa̱julu ijewa yika. \t Tak iż na chore przynoszono chustki albo przepaski od ciała jego, i odchodziły od nich choroby, i duchowie źli wychodzili z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ia̱ issër biköle kunapa rä je̱rikäk yis käi. Ata sä biköle ia̱ Säkeklä wa̱ ime̱le rä, ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa, sa̱ se̱nakläwa̱ iräle kai iräle. \t Albowiem chciałbym, aby wszyscy ludzie tak byli jako i ja; aleć każdy ma swój własny dar od Boga, jeden tak a drugi owak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä iyaba ne ktei. Ditsä ja̱mi ra, je rä David yäbei. \t O Synu swoim, który się narodził z nasienia Dawidowego według ciała;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka bas ia̱ wikblu sä kukäkwa̱ patkenakni etäbä kicha suane wa̱ je rä deleksa̱ kuna, ata wikblu sä kukäk iyabala ye je ne deksa̱ bas ia̱ rä, je ne oloi ja̱mi sa a̱rke̱: “¡Abba, Papá” ni rä! \t Gdyżeście nie wzięli ducha niewoli znowu ku bojaźni, aleście wzięli Ducha przysposobienia synowskiego, przez którego wołamy: Abba, to jest Ojcze!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te issa ra ijewa te ikjatieke̱ rä iwakwa ka̱wei bata ki̱ka. Ata ka iwa̱ ji a̱ni nui kuna, iktäkläwa̱ iräle iwätiäkläwa̱ iräle. \t I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "wäyölewa̱ ka̱yuäk wa te ji we̱ke̱ su̱nak ebä wa̱. Ijewa je̱r dä shki̱malewa̱ ia̱ ka ji a̱ni ssër kuna ji̱a yakei. \t W obłudzie kłamstwo mówiących i piętnowane mających sumienie swoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata maitjä ka iwa̱ ikjatene ñassëta. \t Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí yöle rä bas wa̱ ibiketsäklä Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä, je ne rä Säkeklä yaba rä, jekäi bas te ibiketsa ra, je rä bas se̱naklä kseka ije kie oloi ja̱mi. \t Ale te są napisane, abyście wy wierzyli, że Jezus jest Chrystus, Syn Boży, a żebyście wierząc żywot mieli w imieniu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi je̱r ja̱mi je̱k dälänawa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Kto by znalazł duszę swoję, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱, jeska ra ite mane sherke̱ iwakei ki̱ jewa kia jaté, jera jewa dejulu iwäki̱. \t I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sä ssërke̱ sa̱ je̱r ska shi̱ana ka jita käi wa rä, jewa ne ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà rä ekla jile yuäk inaklä yaka wà kinak Demetrio ni, je te Diana temploí me̱i yueke̱ inaklä yaka wà; je wà ite ji me̱i yuäk wa bluwa̱ka̱ ka elkje kuna. \t Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "maikäi wäoka̱ne rä käi, maikäi jula me̱ka̱ sa saka ki̱ rä käi, maikäi sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä käi, maikäi sä rä buka̱nak jekjeye rä käi ka je pakäkni. \t Nauki o chrzcie i o wkładaniu rąk, i o powstaniu umarłych, i o sądzie wiecznym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ka̱jiska shka̱li̱bla, ñakäi ke ji tso̱ ka̱jiska shka̱li̱bla. Yile wa̱ ka̱jiska shka̱l da, ka je wa̱ Sa Ká shka̱l. \t Nie miłujcie świata, ani tych rzeczy, które są na świecie; jeźli kto miłuje świat, nie masz w nim miłości ojcowskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa Jesús te ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t A usłyszawszy to Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają; nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle wäsika̱nak Säkeklä wikblu wa̱, jewa rä Säkeklä yabala. \t Bo którzykolwiek Duchem Bożym prowadzeni bywają, ci są synami Bożymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jöir irä ka̱jiska irä je e̱rmiwa̱, ata yis ktä ka e̱nakwa̱ mik a̱ni. \t Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni jile tso̱ iju na tsa̱kksa̱. \t A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je guardia tsa̱ku̱i te guardia wa cien wäsikäk kiaté bol te isha ijewa ia̱: —Tuina las nueve ra guardia wa kukanewo̱, dosciento shkäk klä wà, setenta shkäk caballo ki̱, dosciento ukabata ta, minakmi Cesareaka, \t A zawoławszy dwóch niektórych z setników, rzekł: Nagotujcie dwieście żołnierzy, aby szli aż do Cezaryi; do tego siedmdziesiąt jezdnych i dwieście drabantów na trzecią godzinę w nocy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ijewa minakka̱ jöiwäta. Je rä ijewa yule tenacha̱wa̱ su̱emi biköle te ki̱ka, jishtä ale bakle wa käi. \t Ale nie postąpią dalej; albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, Cristo dewa̱ rä tene shkiri ta wa kjanaklä ye, ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je wetsäk, ikablele sa ká wa ia̱ je kjashäk iyina si̱ irä, \t Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka iwa̱ dulanak wa doce ia̱: —¿Je su̱ta bas je̱r ssëna yis jäkwa̱ na? \t Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwa̱ shka̱ta dulawe̱, ite iwa̱ kolole iyabala ye jewa kpe.” \t Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle ukä ska, je alaklä duawa̱ ñaebä. \t A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwa̱ dulanak saka bite ko̱no wäkseka. Jewa te nima kolona kla na sike dar iitä ki̱, jeska tipä kjä rä alemana cien metro kjena ki̱ka. \t A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Mane bas sha̱ tso̱ oveja ta etaba, je kuna ja̱nakmi ishäkä wä ja̱rka sábado wà ra, ¿ka ije jula tkäkwa̱ itsa̱kka̱ni na? \t A on im rzekł: Któryż człowiek z was będzie, który by miał owcę jedną, a gdyby mu ta w sabat w dół wpadła, izali jej nie dobędzie i nie wyciągnie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä wäjienaklä etka te ji shka̱l ssëke̱ ra, sä wäjienaklä kalabe te idälär ssëke̱ña. Ata sä wäjienaklä etka kjeiyina ra, sä wäjienaklä kalabe ssërke̱ña a̱naa ira. \t A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka idua ja̱nami Pedro klä säkätä ja̱mi. Ñerä je dulaklei wa dewa̱julu ra, jera jewa te iku̱a dulewa̱. Jera jewa te inu̱l tsa̱mi, itäbiawa̱ ise̱naklä ra ñara. \t I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ka̱jöir ska ka̱li̱ kole wäta ta̱i ta̱i jolona ditsä ki̱ka, kala ta un talento käi. Je sa tuawa̱kläwa̱ ka̱li̱ kole wà kju̱ei ditsä te Säkeklä sha yakei. Ka irä jiye kuna ta, je sä tuawa̱klä rä e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t I wielki grad jako cetnarowy spadł z nieba na ludzi, i bluźnili ludzie Boga dla plagi gradu, iż plaga jego była bardzo wielka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iktä rami ji̱a ije ra, jera iminewa̱ju̱ ju ja̱rka, te ditsä ku̱a tapalewa̱ kja chu̱li̱i̱. \t A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Herodes te ka̱ chakäk wa kia jaté jaki jewa ia̱ ite ichaka bikökje si̱ je bekwä juena iwäna rä käi. \t Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñatapawa̱wa̱ sä wäkiri wa ra, ñaje̱rku̱a te inaklä ma̱ ta̱i je guardia wa ia̱, \t Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska imineju̱ shka̱ble kiäk ekla se̱nak je ke̱i ska ia̱. Jekäi je te ipatkami ika̱ka köchi chewa̱k. \t A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ideju̱ plaa ra, ka iwa̱ bas ku̱aklä käpelecha̱wa̱. \t By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa irä, ijewa irä ka su̱ne iwa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ji biketse etkabä ki̱ka ijewa je̱rike siki tewa̱ ite. \t I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bernabé se̱r dä bäi, Wikblu Sikina ta bäi si̱, ji biketsäk etkabä bäi si̱. Jekäi chu̱li̱i̱ ki̱wäjienami ji̱a Säkekewa ja̱mi. \t Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús kalme Jerusalén ska Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä bala na ra, ite ji we̱ke̱ kju̱awa kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a chu̱li̱i̱ wa te. Jekäi ijewa te ije kie biketsa. \t A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ko̱no dami kja tipä kjä ska ra ka̱mii, je tie rami itjuaka̱ yölí te, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. \t A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikukawa̱ kaka̱ ijulaka. Jekäi ite sä sikii wa irä alaklä wa chichö wa irä kia jaté, jewa ia̱ ite ikjashani kseka. \t A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sábado wà sá minejulumi jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ektaka diklä kjäka, sá te ibiketsa jeska ka̱kiäklä ke̱i tso̱ ki̱ka. Jeska sá ñajaklawa̱. Jera sá te alaklä wa tso̱ tapalewa̱ jeska wa pakta. \t A w dzień sabatu wyszliśmy przed miasto nad rzekę, gdzie zwykły bywać modlitwy, a usiadłszy mówiliśmy do niewiast, które się tam były zeszły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Ma cho̱ni bä juka. Jeska ba te ipakeni jishtä Säkeklä te ji e̱e̱na si̱ wá̱ ma ia̱ käi. Jekäi imineju̱mi te ipaka jukläyäkä kalabe sha̱na, jishtä Jesús te ji e̱e̱na si̱ wá̱ iia̱ käi. \t Wróć się do domu twego, a opowiadaj, jakoć wielkie rzeczy Bóg uczynił. I odszedł, po wszystkiem mieście opowiadając, jako mu wielkie rzeczy Jezus uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ ska ra bas te ishemi: “Bäije alaklä wa ko̱le ka yaba su̱ak kuna wa rä, ka wakjuä wako̱le kuna wa wakjuä rä, ka tsu wayale kuna wa tsu rä.” \t Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä te iu̱yaka wi̱ duacha̱ta̱na. Jekäi imineju̱ jukläyäkä na. Jera ite isha ditsä ia̱: \t I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà, bä täkili kalabe wà.’ \t Przetoż będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej myśli twojej, i ze wszystkiej siły twojej; toć jest pierwsze przykazanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Uketa ra yis se̱le bakle rä ka̱wei ka ta. Ata mika̱ yie sa pakale ji wa̱k ju̱ña ra, ji yakei wakble tsikinaka̱, jera yis duawa̱. \t I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji tkenak dulaklei wa ja̱mi, je cho̱ ba ku̱. Ata ji wämo käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, se̱ne bitaba käi, male̱yuö ba ku̱ Säkekewa a̱netsäk je̱rike bulee wà wa raña. \t Chroó się też pożądliwości młodzieńczych, a naśladuj sprawiedliwości, wiary, miłości, pokoju z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä ka̱miipa je kjanaklä wa blui deni, te je inaklä ktei paruami ijewa ra. \t A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ssërke̱ ji ma̱k je̱r baa wà ra, je rä bäi Säkeklä ia̱ bikö sa̱ wa̱ ji tso̱ ja̱mi, ata ka je rä ji ka kuna sa̱ wa̱ ja̱mi kuna. \t Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wa̱ ji yile o̱nak, je we̱ mar plaa ite täkili wà ka̱jiska.” \t Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ ite ichaka: —¿Bas te Jesús biketsa ra, Wikblu Sikina me̱na bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ issëlebä jibä Wikblu Sikina tso̱ ni. \t Rzekł do nich: Izaliście wzięli Ducha Świętego, uwierzywszy? A oni mu rzekli: Owszemeśmy ani słyszeli, jeźli jest Duch Święty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jí ke̱i ska wa se̱rke̱wa̱, ñakäi iña ma̱ke̱ se̱nakwa̱. \t Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite diklä tia u̱ yaka yöle naka, je wà ite iwa̱ dulanak wa klä paskuami, je pasikani ite paño mo̱lewa̱ ikipa ja̱mi wà. \t Potem nalał wody do miednicy, i począł nogi umywać uczniom i ucierać prześcieradłem, którem był przepasany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Taa. Jekäi idewa̱ ju naka ra, Jesús ktaka̱ba ira te isha: —Simón, ¿maikäi ba ia̱ ra irä? ¿Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te mane wa ia̱ jile tsa̱tju̱e bäkeke̱ rä, sa̱ je̱k tsa̱tju̱aklä bäkeke̱ rä na; iwakwa ke̱i ska wa ia̱, ta kju̱awa wa ia̱? \t I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ Moisés te ka̱ ma̱ bas ia̱ bas wa̱ bas se̱naklä wa jäkläwa̱, ata säkätä ra ka irä jekäi kuna. \t Rzekł im: Mojżesz dla zatwardzenia serca waszego dopuścił wam, opuścić żony wasze, lecz z początku nie było tak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kjäbata ska ka ka̱yue kuna, ijewa rä ka yakei ta. \t A w ustach ich nie znalazła się zdrada; albowiem są bez zmazy przed stolicą Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ je rä bas ssënaklä a̱naa, yis käi, ñakäi bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ma je̱k butsöksa̱ ji ka wata pake sa̱ ñawätji̱wa̱klä shtä yika, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱ke̱ sa̱ ñaktewa̱ke̱ ka̱wei bata ki̱ka je yika. Je rä ka wata, ka kiar ji a̱ni ye ki̱ka. \t A te rzeczy są dobre i ludziom pożyteczne; a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ñaebä iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sá te sä el ekla patkamiña ijewa ra. Ije rä ji wa̱k tsa̱na, mablele su̱le ta̱i sá wa̱ jile saka saka wà. Jekäi jira ki̱ta ije je̱r ssëna iwa̱k bäi, ite bas biketse bas dä bäi ki̱ka. \t A posłaliśmy z nimi brata naszego, któregośmy często doświadczyli, w wielu rzeczach być pilnym, a teraz daleko pilniejszym dla wielkiej dowierności, którą ma przeciwko wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji kissënak je wa̱ ka sä tsulenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ shka̱li̱ble Säkeklä te je rä tkeleju̱mi sa̱ je̱r ska, Wikblu Sikina me̱le sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t A nadzieja nie pohaóbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ iwikblu ktäk bulee si̱ dewa̱ ra, jera ite bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ biköle wà. Ka irä maikäi kuna ta, ka iwa̱ ji yinak iwakei je̱r wà kuna, ata ji ssa ite käi je biköle shemi ite, ñakäi ji dämi ji̱a sa̱ ki̱ka je bata shemi ite bas ia̱. \t Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę; bo nie sam od siebie mówić będzie, ale cokolwiek usłyszy, mówić będzie, i przyszłe rzeczy wam opowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, ka yi kuna ji̱a. Jera Jesús te isha iia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ nui ja̱nakka̱ ba ki̱ka. Ma cho̱ni, ka bä te ji yakei wakble kuna ji̱a. \t A ona niewiasta rzekła: Żaden, Panie! A Jezus jej rzekł: Ani ja ciebie potępiam; idźże, a już więcej nie grzesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa te ibiketsa wikblu irä ni, jera ikjoyina ta̱i. \t Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye. Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. \t I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideni je iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Ata ¿ka bas täkili deneka̱ wäñinakña yis da una horabä jibä na? \t Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka je ka̱ tsa̱ku̱i te guardia ekla patkami Juan tsa̱ku̱ tsa̱kté, jekäi je mineju̱ te itsa̱ku̱ tiaksa̱ sä wätiäklä ska. \t A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sá shka̱bläke̱ därërë sá wakwa jula wà. Sá yirke̱ yakei ra, sá te ji bäi sheke̱ o̱nak ijewa ia̱. Sá kolorcha̱ke̱wa̱ weikanak ra, sá te je katableke̱. \t I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Sábado yönaksa̱ rä ditsä ia̱, ata ka ditsä yöneksa̱ rä sábado ia̱ kuna. \t Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha: “Jí rä sa kabläke̱ ñaia̱ je pií. Säkeklä te bas paka rä je sa kabläke̱ ñaia̱ wawa̱k.” \t Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Jiska dulaklei yaba kaldu wa̱ cebada wä yöle pan ye shkä cinco, ñakäi nima botäbä, ata ¿maikäi je kjela däksa̱ je chu̱li̱i̱ wa ki̱ka na? \t Jest tu jedno pacholę, co ma pięcioro chleba jęczmiennego i dwie rybki; ale cóż to jest na tak wielu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä diklä wikblu iá ebä ne ya. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te jak wikblu iá dami iitä wà je diklei ne ya rä. Je jak rä Cristo. \t I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ángel wa cuatro wäyena tulaksa̱, jewa rä jäklelewa̱ e̱ná, je horaí, je día, je mes í, je añoí ki̱ssäk, iwa̱ ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱kläwa̱. \t I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ije̱r ku̱a ra, imineju̱mi María ju ska. Je rä Juan kinak Marcos ni je a̱mi. Jeska chu̱li̱i̱ tapale tso̱ ka̱kiäk. \t A obaczywszy się, przyszedł do domu Maryi, matki Janowej, którego nazywano Markiem, gdzie się ich było wiele zgromadziło i modlili się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ji tso̱ ñanak ka ju̱ñer bas wa̱. \t A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no jishtä yeleksa̱ wa käi; ata ka je rä yeleksa̱ sa̱ wa̱ ishäklä ka̱ tso̱ ji yakei wa̱kläni kuna, ata jishtä Säkeklä kjanaklä wa käi. \t (Bądźcież) jako wolni, a nie jako ci, którzy wolność zasłoną złości mają, ale jako słudzy Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te biköle je̱r shewa̱ kajakla. Je ne ki̱ka ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Isuanacha̱wa̱ je yika, je ki̱ka ite isha: —Jir jile su̱a sä te, ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi. \t I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ku̱ sa saka yakei tewa̱k Judío wa iräle Griego wa iräle, tapanak Säkeklä ia̱ wa iräle. \t Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ditsä kjuäya ka̱ balii e̱e̱na te, jera ijewa te Säkeklä ka̱wei ta je sa tuawa̱kläwa̱ ja̱wa̱kka̱ je kie sha yakei, ka iñamaneneksa̱ ikjeishäk. \t I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna bas manele ki̱ je̱rike shena ji̱a ra, je ku̱ ikiö Säkeklä ji ma̱k biköle ia̱ shka̱ja̱ ka wi̱le ta kuna wakei ia̱, jera je ia̱ ime̱rmi. \t A jeźli komu z was schodzi na mądrości, niech prosi u Boga, który ją szczerze wszystkim daje, a nie wymawia; i będzie mu dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Boć powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i będą czynić znamiona i cuda ku zwiedzeniu, by można, i wybranych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni ka je tjabanewa̱ kuna. \t Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi plaa ebä alaklä ekla te iju̱ñawa̱. Je yaba alaklä rä kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱. Je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iklä kicha ja̱mi. \t Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "plaabä sä wätiä pishä kjelabä, kökö bata jekje bulanak bulana ra. Ka irä maikäi kuna ta, kökö bularmi, jera dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nak tuläkka̱ni ka tjabanakwa̱ni, ñakäi saje wa rä manenakksa̱ni. \t Albowiem zatrąbi, a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni, a my będziemy przemienieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ishö jí jak wä ia̱ iianakläwa̱ pan ye. \t I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ju̱ñelewa̱ Säkekewa te bas ia̱ däli ukä me̱mi isäkei ye, bas te rä Säkekewa Cristo ne kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. \t Wiedząc, iż od Pana weźmiecie zapłatę dziedzictwa; albowiem Panu Chrystusowi służycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ite isha iia̱: —Ji kju̱ei ba kjaterke̱ rä je ssëmi yie, mika̱ ba kjatiäkwa dejulu kjepa. Jekäi ite ijewa paka ikjänanak Herodes pretorio ska. \t Rzekł: Będę cię słuchał, gdy też przybędą ci, którzy na cię skarżą. I rozkazał go strzec na ratuszu Herodowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami iyika.’ \t Potem im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ze mnie tej nocy; bo napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pablo je̱k wetsä dami ji̱a jekäi ra, Festo te isha täkii: —Pablo, ba yuletenawa̱, ba je̱k yua ta̱i, je te ba yuletewa̱wa̱. \t To gdy on ku obronie swojej powiedział, rzekł Festus głosem wielkim: Szalejesz Pawle! wielka nauka przywodzi cię do szaleństwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je a̱na täkii te ishe: “¡Babilonia palei ta ta̱i, weikanawa̱, je weikanawa̱! Je ianawa̱ be jui ye, wikblu ñá shtä wa biköle ñabläklä, du ñá chali wa biköle ñabläklä. Je ianawa̱ dokoitsalewa̱. \t I zawołał potężnie głosem wielkim, mówiąc: Upadł, upadł Babilon on wielki i stał się przybytkiem czartów i mieszkaniem wszelkiego ducha nieczystego, i mieszkaniem wszelkiego ptastwa nieczystego i przemierzłego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je shäkka̱ wa rä mañatkä: \t Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ bas bätsäke̱ ra, ke bas je̱k ja je̱r ialewa̱, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ käi. Ijewa wäktä iawa̱ke̱ ijuenaklä ditsä wäna ibätsäke̱ irä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te yis saka kie Herodión ia̱ ishe yie ichakami. Bas te Narciso ska wa manele rä Säkekewa ja̱mi wa ia̱ ishe yie ichakami. \t Pozdrówcie Herodijona, pokrewnego mojego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyssowego, tych, którzy są w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jiye ba wa̱ dulanak wa ka se̱r sä wäkiri wa wädular ja̱mi rä, ata jewa yäkäke̱ ijula rä ñá wa rä na? \t Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa te yis wetsemiksa̱ ji yakei biköle o̱rke̱ yika; ije te yis tsa̱tkemi däkmi ka̱jöir igobiernoí ska. Ije oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¿Jiye bas kapacha̱wa̱ rä na? Bas ñajöka̱. Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi wa̱ ka Säkekewa shka̱l da, je wakei weikanowa̱pa. Maranata. \t Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kjanaklä saka te je o̱na su̱a ra, ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i; jekäi jewa minejulu te ipakani iblui ia̱ biköle maikäi io̱na käi. \t Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yi te vino shko̱lewa̱ kja ya ssa ra, ka je je̱r ki̱nak ji̱a iblona wa̱, ata je te ishemi rä: ‘Shkolewa̱ kja ne rä bäi si̱ rä.’ \t A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo Säkeklä kjanaklä, ñakäi Jesucristo ktei bata shäk, je rä je wà Säkeklä wa̱ kolole wa wa̱ ji biketsäklä etkabä, ñakäi ijewa je̱r ko̱naklä ji rä iyina si̱ ia̱ ji wämo ja̱mi, \t Paweł, sługa Boży i Apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i znajomości prawdy, która jest według pobożności,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi tu̱naka̱ je tkemiwa̱ yie yis Kekläí Templo kachikií ye. Mik a̱ni ka je ju̱naksa̱ni jeska. Je ja̱mi yis te yis Kekläí kie yuemi, ñakäi yis Kekläí jukläyäkäí kie yuemi. Je rä Jerusalén spa̱na, bitäke̱ju̱té ka̱jöir ska, patkele yis Kekläí wa̱. Ñakäi yis kie spa̱na yuemi yie ija̱mi. \t Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa isaka wa te ra, ijewa bitejulu itsa̱kmi, je rä ijewa te isha iwäiarke̱ irä ni ki̱ka. \t A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bekwä su̱a ba te siete yis jula wämo ja̱rka, ñakäi tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete, jewa rä blelewa̱. Je bekwä siete ne rä tapanak eyaka eyaka siete jewa ángel í wa rä. Je tsi̱ni ne rä tapanak eyaka eyaka siete wa rä. \t Tajemnicę onych siedmiu gwiazd, któreś widział w prawej ręce mojej i siedmiu świeczników złotych. Siedm onych gwiazd są Aniołowie siedmiu zborów, a siedm świeczników, któreś widział, jest siedm zborów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite je ebä shani: “Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.” \t A tu zasię: Że nie wnijdą do odpocznienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱te̱nacha̱wa̱ te isha: —¿Ka je ne rä ale je a̱netsäk ikie wà wa weikäk ta̱i Jerusalén ska rä na? ¿Ka irä ije de jiska rä sä kukäk jämi minak iwa̱ chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ rä na? \t I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ka̱ ki̱ta, je yika guardia wa tsa̱ku̱i su̱anawa̱ iö ijewa te Pablo butse tkewa̱. Je ki̱ka ite guardia wa paka bitäk itapar tso̱ ska Pablo bäkäkksa̱, tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna Satanás je̱kaka̱ kju̱atkäk je̱k ra, je̱k bala butsäk ra, jera je rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k, ata jera ike̱i dewa̱ weikanakwa̱. \t Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón Pedro te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿maka ba maju̱ rä? Jera Jesús te ikúka: —Mai yis ma rä, jeska ka ba kjäk yis itä ki̱ jira, ata je̱na je̱na ra bä kjämi yis itä ki̱ jeska. \t Rzekł mu Szymon Piotr: Panie! dokądże idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd ja idę, ty teraz za mną iść nie możesz, ale potem pójdziesz za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱k manewa̱té iwa̱ dulanak wa su̱ak, te Pedro uña, te isha iia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata fariseo wa te isha ñaia̱: —¡Isu̱o! Itjä ka bas wao̱r. Ñera biköle marmi ijebä ra. \t Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira te Säkeklä kjeishe rami. Jekäi bena tso̱ te je su̱a ra, ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t I zarazem przejrzał, i szedł za nim, wielbiąc Boga. Co wszystek lud widząc, dał chwałę Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té mo̱ ja̱rka oloi ta ta̱i, wäñileka̱ oloo su̱emi. \t A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach z mocą i z chwałą wielką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säli bas tso̱ jira yakle wa rä, bäli te bas ktechemiwa̱ ji̱a ki̱ka. “Säli bas ja̱ñake̱ jira wa rä, bas je̱r iarcha̱miwa̱, bas ji̱ami ji̱a ki̱ka. \t Biada wam, którzyście nasyceni! albowiem łaknąć będziecie. Biada wam, którzy się teraz śmiejecie! bo się smucić i płakać będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱, tso̱mi ka yele ju̱lemi ta.” \t A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera je uva yäkä wakei deni ra, ¿me ite je shka̱bläk wa we̱mi rä na?” \t Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ktei bata ki̱ka yis weikarte wätelewa̱ kje, jishtä ji yakei wakbläk wa käi. Ata Säkeklä ktä rä ka wätelewa̱ kuna. \t W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis dä kololewa̱ yi a̱ni wa̱ ikjanaklä ye, ata yis je̱k jawa̱ biköle kjanaklä ye, yis wa̱ sä kukäklä ki̱ta. \t Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bol julunami ñara. Ata iel tu̱na rä Pedro tsa̱ta, demi säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska. \t I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi sä rä Säkeklä yäbeila ra, ka sa kiane ibiketsäk sä Kekläí rä ji me̱i yöle oro wà, inaklä wà, jak wà käi kuna, yöle sa wakwa wädular ji me̱i yuäk ja̱mi, sa wakwa te ji biketse ja̱mi käi kuna. \t Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, jibä ye sä te; ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. Ñera se̱ne kseka rä ka ji ñe kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna, ¿ka irä je ne käi na? \t Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Andrónico irä Junias irä ia̱ ishe yie ichakami. Ijewa rä yis saka wa, ñaebä yis da wätelewa̱ña. Ijewa ne rä Jesús ktei bata shäk wa ia̱ ra palei ta bäi rä, ñakäi Jesús biketsäk yis wätsa̱kba rä. \t Pozdrówcie Andronika i Junijasza, krewnych moich i spółwięźni moich, którzy znacznymi są między Apostołami, którzy i przede mną byli w Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta bäi bas te iwa̱ rä, je wà bas te weikane shka̱l ssaña yis da. \t Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te ditsä chu̱li̱i̱ wa damar ssa ra, ite ichaka ji je rä. \t A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Israel wa biköle tsa̱tkermiksa̱ jishtä iyöle katke te ishe käi: “Säbäkäkksa̱ bitämi Sión ska. Ji ka bäi kuna tse̱ ju̱emi ite Jacob ki̱ka. \t A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ke bas mane a̱ni ku̱ ji shka̱l ssöpa sä ktewa̱ ki̱, jakble ki̱, yakei we̱ ki̱, je̱k patke ji kju̱awa sha̱na ki̱. \t A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka je̱r ta wa paruäk ra, ka je̱r ko̱le wa paktäk ra, jera je rä ka̱wei ja̱mi ka̱ju̱ñe kalabe irä ji yina si̱ kalabe irä je tso̱ ba wa̱ ki̱ka, \t Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije ki̱ yi a̱ni shene sa̱ je̱rike pakäk ije ia̱, ije wa̱ iju̱ñer kja ji tso̱ sa̱ je̱r ska käi ki̱ka. \t A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ mika̱ je ju wakei däni räle ka ju̱ñer; ka̱miskla iräle, ka̱ sha̱sha̱ iräle, oshkoro a̱r wà iräle, sa̱ñir da iräle; \t Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka biköle wa̱ jekäi iju̱ñer, je rä manele dulanaté jile kekläí me̱i ebä oloitsäk mikleté ki̱ka. Ijewa te jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ käte ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ ñá käi, tjabana ijewa ssërke̱ nui ta ki̱ka. \t Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ideni je iwa̱ dulanak wa ska, te isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je̱rä dami ji̱a ebä na? ¡Issö! Ihoraí dewa̱ e̱ná. Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikta te je ke̱i ska ra ka̱ wäkpaka̱, ata jira ikabla, te isha: “Etäbä kicha yie ka̱ wäkpemika̱ni, ka ka̱jiska ebä kuna, ata ñakäi ka̱jöir.” \t Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ra yie ikúka: “Yis Säkekewaí, ba wa̱ je ju̱ñer.” Jekäi ite yis ia̱ ishe: “Jí wa ne datse̱ weikane e̱e̱na ska rä, jewa ne te ipaiklä skua suruu Oveja Yaba pi wà rä. \t I rzekłem mu: Panie! ty wiesz. I rzekł mi: Cić są, którzy przyszli z ucisku wielkiego i omyli szaty swoje, i wybielili je we krwi Barankowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka se̱nak diyëë kuna, ka sälwii kuna, ata se̱nak bitaba, ka kju̱atkäk kuna, ka inaklä ki̱biketsäk kuna, \t Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Tsa̱tkeneksa̱ tso̱ rä saje wa Kekläí je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ irä, Oveja Yaba irä je wa̱!” \t I wołali głosem wielkim, mówiąc: Zbawienie należy Bogu naszemu, siedzącemu na stolicy i Barankowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Juan te sa pakta kte saka saka chu̱li̱i̱ wà, je wà ite kte baa bata sha ditsä ia̱. \t A tak wiele i innych rzeczy napominając, odpowiadał ludowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke ibiketsa yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni. Ka yis dene rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà kuna, ata yis de rä sa̱ ñakpäkläka̱ espada wà. \t Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo te ji shka̱l ssa iyaka ska, je ki̱ka bas je̱rikö ije je̱rika käi, je wà bas ñapajiöcho̱wa̱ bas kju̱atkäklä ye. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji shka̱l ssa kja iyaka ska ra, je wa̱ ji yakei wakble rä jalewa̱, \t Ponieważ tedy Chrystus ucierpiał za nas w ciele, i wy też tąż myślą bądźcie uzbrojeni, że ten, co cierpiał w ciele, poprzestał grzechu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite jekäi ji bäi sherami ji̱a ijewa ia̱ ra, ije̱k bala butsa ijewa yika, kjepa iminetse̱mi ka̱jöir ska. \t I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä fariseo wa te issa ije te Saduceo wa si̱wa̱tiewa̱cha̱wa̱, jera ijewa ñatapawa̱wa̱ etka yebä. \t Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha je Judío wa ibiketsäk wa ia̱: —Bas chatkawa̱ yis te kte sha ja̱mi ra, bas dämiwa̱ yis wa̱ dulanak wa si̱ ye, \t Tedy mówił Jezus do tych Żydów, co mu uwierzyli: Jeźli wy zostaniecie w słowie mojem, prawdziwie uczniami moimi będziecie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle ji̱ate, je̱r iarte jela je yaba ki̱ka. Ata ite isha: —Ke bas ji̱a. Ka ije rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t A płakali wszyscy, i narzekali nad nią. Ale on rzekł: Nie płaczcież! Nie umarłać, ale śpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite iya ja̱wa̱ksa̱ ra, ite ibutrawa̱ dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, je na yi a̱ni ka blerba. \t I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi, ka je rä ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bewak su̱a ba te, je rä bakleju̱, jira ka je kuna ji̱a, ata yewa̱ idaka̱ju̱ kja ka̱ ja̱r ka̱mii ska, minakju̱ weikanakwa̱ rä. Jekäi se̱nak ishäkä ki̱ka wa, ka kie yöle kuna se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka ka̱jiska yöleksa̱ skaté, jewa male̱te̱rcha̱miwa̱ ite je bewak bakleju̱ irä, jira ka kuna ji̱a irä, je däke̱ka̱ju̱ ji̱a su̱awa̱ ra. \t Bestyja, którąś widział, była, a nie jest, a ma wystąpić z przepaści, a iść na zginienie; i zadziwią się mieszkający na ziemi, (których imiona nie są napisane w księgach żywota od założenia świata), widząc bestyję, która była, a nie jest, a przecię jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa kukä kjäshtacha̱wa̱ iyika. Jera ijewa kjoyina ta̱i minaka̱ iki̱. \t A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ka̱ju̱ñe kju̱awa bata sheke̱, ka ka̱wei kuna sa̱ wa̱ je kukäklä iräle, je wawa̱klä iräle, sajewa rä Roma wa ki̱ka. \t I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas manele kina rä tene shkiri ta kja na? Jera ke je bawa̱kwa̱ni. ¿Bas manele kina rä ka tene shkiri ta käi na? Jera ke tene shkiri wa̱k. \t Obrzezanym kto powołany jest, niechaj nie wprowadza na się nieobrzezki; a w nieobrzezce kto jest powołany, niech się nie obrzezuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona jak yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, je te ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t A na opoczystych miejscach posiany, ten jest, który słucha słowa i zaraz je z radością przyjmuje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je ssa ra, iwäoka̱na tulami Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t A usłyszawszy to, ochrzczeni są w imię Pana Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas suana. Ata bas cho̱ ishäk yis el wa ia̱ ima Galileaka, jeska ijewa te yis su̱emini. \t Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jira ji te je wätkewe̱ kate käi, je rä idäkläwa̱ bikökje ike̱i dewa̱ idäkläwa̱ ra. \t A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ke ikukawa̱ sä bolki käi ata iparuö tsa̱na sä el käi. \t Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa patkami Wikblu Sikina te ki̱ka iminejulu Seleucia ska. Jeska ijunami ko̱no ki̱ka demi Chipre ska. \t Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kal kjuä ja̱ma̱a̱ käi, ñanak jalawa̱klä käi, ji dälänak ja̱ma̱a̱ käi, mirra käi, perfume käi, vino käi, aceite käi, harina käi, trigo käi, vaca käi, oveja käi, caballo käi, carreta käi, kjanaklä wa käi, ditsä käi. \t I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ¿yi te bas oloi kaka̱ sa saka tsa̱ta rä na? ¿Ji tso̱ bas wa̱ ka me̱le bas ia̱ käi rä na? Ata bas ia̱ irä me̱le ra, ¿jiye bas ñassä bas wakwa te je tsa̱ käi rä na? \t Albowiem któż cię różnym czyni? I cóż masz, czego byś nie wziął? A jeźliżeś wziął, przeczże się chlubisz, jakobyś nie wziął?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha: —Ijöwa̱ bitaba. ¿Jiye bas te ije weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jeska ijewa te isha ji̱a ki̱ta: —Ije te ditsä bena wätjiwe̱ke̱ ite sa pakteke̱ wà Judea ke̱i bena ska. Je te je wá̱té Galilea ke̱i skaté, je bite rä jiska kje. \t Lecz się oni bardziej silili, mówiąc: Iż wzrusza lud, ucząc po wszystkiej Judzkiej ziemi, począwszy od Galilei aż dotąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí bas chakäklämi yua yis Pablo te yis wakei jula wà. Ka bas je̱r sher yis tso̱ rä wätelewa̱ ska. Bas ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iká irä ia̱mi irä suanacha̱wa̱ Judío wa yika kju̱ei ijewa te ikúka jekäi rä. Ka irä jiye kuna ta, Judío wa rä ñaje̱rko̱le kja, manele te ishe Jesús dä Säbäkäkksa̱ ni ra, je rä ju̱nakksa̱ ñapaktäklä jui ska. \t Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ditsä eklabä wà ite ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wawa̱ka̱ rä, ijewa se̱naklä ka̱jiska ke̱i biköle ska. Jekäi bikö ijewa se̱rmi, mai ijewa ka̱ kukä kjämi ise̱naklä käi, je rä wabiketsaleksa̱ba iwakei wa̱. \t I uczynił z jednej krwi wszystek naród ludzki, aby mieszkał po wszystkiem obliczu ziemi, zamierzywszy przedtem rozrządzone czasy i zamierzone granice mieszkania ich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka jira ka sá te yi a̱ni biketse kuna ipa juer wà. Mikle ra sá te Cristo biketsa ipa juer wà, ata jira ka sá te ije biketse kuna ji̱a jekäi. \t Dlatego my od tego czasu nikogo według ciała nie znamy, a chociaśmy też znali Chrystusa według ciała, lecz już teraz więcej nie znamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te iwächakewa̱ni jikäi: —Jera ka ba rä Säbäkäkksa̱ kuna, Elías kuna, ale jile bata shäk kuna ra, jera ¿jiye ba te sä wäukewe̱ke̱ rä na? \t I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle kinak Säkeklä ye wa ra, ji rä dälätsalewa̱ wa ra ikju̱atkämi, ije̱k ssämi ijewa tsa̱ta, je̱tkäkwa̱ Säkeklä Templo na je̱k shäk Säkeklä ye kje. \t Który się sprzeciwia i wynosi nad to wszystko, co się zowie Bogiem, albo co ma Boską cześć, tak iż on w kościele Bożym jako Bóg usiądzie, udawając się za Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä kjöksa̱julu minak ije wäki̱, ju ji̱atkele tso̱ ektaka dokoitsanak ije käi. \t Wynijdźmyż tedy do niego za obóz, nosząc urąganie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te jewa kuka ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye saje wa Kekläí ia̱; jekäi ijewa te ishäkä ki̱ka wa patkemi.” \t I uczyniłeś nas Bogu naszemu królami i kapłanami, i królować będziemy na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, je rä bas palei sha yis ia̱ Cloé saka wa te, bas sha̱ manele kju̱atkäke̱ ñara ni. \t Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ ra Herodes irä Poncio Pilato irä ñawätkaka̱ jí jukläyäkä ska, ka̱ etkä wa irä Israel wa irä jewa ra ñara, ba kjanaklä sikina Jesús ale ma wa̱ kolole je ra kju̱atkäk. \t Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä Säkeklä wa̱ ji yile shirinawa̱ kuna, ata iwa rä sa̱ ko̱le Israel wa ye kalabe rä ka Israel wa si̱ kuna, \t Lecz nie można, żeby miało upaść słowo Boże; albowiem nie wszyscy, którzy są z Izraela, są Izraelem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla te chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. \t I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä sá deksa̱julu bäi ebä, jera sá je̱r ku̱a ite ra, je däyë wäbala kie rä Malta ni. \t A gdy zdrowo uszli, dopiero poznali, iż onę wyspę Melitą nazywano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ko̱no ju̱e rami cinco seis kilómetro kjena ra, ijewa te isu̱a Jesús daju̱té tipä bata ki̱ klä wà alemana ko̱no säkätä ja̱mi. Jekäi ijewa suanacha̱wa̱. \t Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te isha: “Papá, ikuna jí copa ka kjeneju̱ yis ki̱ka ka yis wa̱ yale kuna käi ra, jishtä ba ki̱ isherke̱ käi io̱nopa.” \t Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal je se̱nawa̱ ira ñaebä. Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yabala ta; \t Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱jöir ska iräle ishäkä ki̱ iräle ishäkä niki̱ka iräle, ka yi a̱ni ia̱ je äyë kjäyene ja̱ne, isu̱nebä jibä. \t A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ji shka̱l ssäk Säkeklä ki̱ isherke̱ käi, jewa je̱k ju̱oksa̱ ale ji biköle yuäkksa̱, ji wa̱k bulee, je wakei ia̱ ji wa̱k bäi. \t Przetoż i ci, którzy cierpią według woli Bożej, niechaj jemu, jako wiernemu Stworzycielowi, poruczają dusze swoje, dobrze czyniąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä jishtä ekla te ju yua käi. Ite ishäkä ja̱r bia ka̱mii, kjepa ite iñak wäkukäklä tkawa̱ jak ki̱ka. Jera mika̱ diklä butsa̱naté ta̱i ra, iyölí tena je ju ja̱mi, ata ka iia̱ iwäbuka̱neka̱, irä yöle bäi ebä ki̱ka. \t Podobny jest człowiekowi dom budującemu, który kopał i wykopał głęboko, a założył grunt na opoce; a gdy przyszła powódź, otrąciła się rzeka o on dom, ale nie mogła go poruszyć; bo był założony na opoce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ia̱ ite isha ñaebä: ‘Ba ku̱ jukläyäkä cinco kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta Sodoma irä, Gomorra irä, jukläyäkä saka tso̱ ipája̱mi irä, jewa ka̱wakblewa̱, minemi ji yakei ka sä wädular del käi kuna ja̱mi, ijewa käi ñaebä. Jekäi ijuenaklä ye jewa te buka̱ne shka̱l ssa yökö jekjeye wà. \t Jako Sodoma i Gomorra, i okoliczne miasta, gdy tymże sposobem jako i one zwszeteczniały i udały się za cudzem ciałem, wystawione są na przykład, ognia wiecznego karanie ponosząc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱: —¿Jiye ba ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä na? \t Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Esteban ktäke̱ rä je̱riketa ta̱i Säkeklä wikblu oloi ja̱mi. Je ja̱mi ka ijewa dor. \t Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je katke kja ka̱jiska, je ne oloi ja̱mi ka̱jiska yöleksa̱ rä. Ata ka̱jiska wa wäna ka ijuene yi irä. \t Na świecie był, a świat przezeó uczyniony jest; ale go świat nie poznał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis ja̱nawa̱ i̱ski̱, te kte ssa, te ishe yis ia̱: “Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na?” \t I upadłem na ziemię, a usłyszałem głos mówiący do mnie: Saulu! Saulu! czemu mię prześladujesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke sa̱ ku̱ Cristo wätji̱wa̱k jishtä ijewa sha̱ manele te iwätji̱wa̱ käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ tkäbe te. \t Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te, iktä rä oloi ta ki̱ka. \t I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱ne, ata ite imabla su̱a iwakwa oloi ja̱mi iwabiketsanakläksa̱ wämo ye. Jekäi ka ijewa ñajäwa̱ Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye, je wà wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi je ne te sa̱ nia rä, ñakäi iwikblu ma̱ sa̱ ia̱ sa̱ je̱r ska sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ke bas male̱te̱na, ikuna ka̱jiska wa te bas dokoitsawa̱ ra. \t Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús deksa̱ju̱ ko̱no ja̱rka ka̱ pjota ki̱ka ra, jeska jäiyi ekla dar je jukläyäkä ska deju̱té iwäki̱. Je rä wäialeksa̱ be wa̱. Jekäi mikleté ka ije̱k pajiä kuna, ka ise̱r ji̱a ju na, ata ise̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska ebä. \t A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä ka yakei tele kuna alaklä wa ra rä, jewa rä ka se̱le kuna ki̱ka. Jewa ne rä shkäk Oveja Yaba ra mai idami käi rä. Jewa ne rä to̱leksa̱ ditsä sha̱na ji tsa̱ säkätä ye, Säkeklä ia̱, Oveja yaba ia̱ rä. \t Cić są, którzy się z niewiastami nie pokalali; bo pannami są. Ci są, którzy naśladują Baranka, gdziekolwiek idzie. Ci kupieni są z ludzi, aby byli pierwiastkami Bogu i Barankowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa je̱k biketsöksa̱, bas wa̱ isu̱aklä bas dä ji biketsäk etkabä iräle kai iräle. Bas wakwa je̱k mablö. Ata ¿ka bas wakwa je̱k ju̱ñer na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer Cristo ne katke bas ja̱rka rä na? ¡Ata ka irä jekäi kuna ra, ka bas dä deleksa̱ kuna bäi! \t Doświadczajcie samych siebie, jeźli jesteście w wierze, samych siebie doznawajcie. Czyli samych siebie znacie, że Jezus Chrystus w was jest? chyba żebyście byli odrzuceni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yilé kuna däkmi Jesús saka kju̱awa ktei shäk, ka ale sá wa̱ ktei yinak ssëta kuna iräle, bas kuna wikblu saka kukäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole käi kuna iräle, kte baa saka kiäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole kuna käi iräle ra, je katableke̱ bäi bas te. \t Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka ike̱i däwa̱ba yis minaklä, ata bas ia̱ ra ka̱ tso̱ rä kjermita minak. \t I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha Jesús te sa paktamini tipä kjä ja̱mi. Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwäja̱mi e̱e̱na, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no kate tipä ki̱ ja̱rka, jeska ije̱tkawa̱. Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle tapanawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa Jesucristo biketsö, jera ba irä bä ju ska tso̱ wa irä tsa̱tkermiksa̱. \t A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka Jesús shkene ji̱a su̱nak yile wa̱ käi Judío wa sha̱na, ata ije̱k tsa̱ju̱ami kju̱awa demi jukläyäkä kie Efraín ska. Je ke̱i rä alemana ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jeska ise̱na iwa̱ dulanak wa ra. \t A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te ma tse̱mi jula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —Ije ka̱pakä rami sa ra ña̱la wà ra, ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱e rami kte yöle wa ra, ¿ka irä sa̱ je̱r ska issër balii wäkaleka̱ käi na? \t I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha sä el wa quinientos tsa̱ta ia̱ etkayebä, jewa chu̱li̱i̱ tso̱ ji̱a, ata moska kapacha̱wa̱ kja. \t Potem widziany jest więcej niż od pięciuset braci na raz, z których wiele ich zostaje aż dotąd, a niektórzy też zasnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. \t A po sześciu dniach wziął z sobą Jezus Piotra, Jakóba i Jana, i wiódł je na górę wysoką same osobno, i przemienił się przed nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji bäi ju̱leta̱na ba ia̱ je kjänano Wikblu Sikina se̱nak saje wa ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite jekäi isha rä, ije yika Jesús te je wikblu ñá shtä paka je̱k tsa̱ksa̱ ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka̱raa je te ikukeke̱; jekäi imorke̱ cadena wà, ñakäi tabeli yaka wà ikläka iwätkewa̱klä, ata ite je butse tuleke̱mi. Jera be te ipatkeke̱mini ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Albowiem rozkazał onemu duchowi nieczystemu, aby wyszedł z onego człowieka: bo od wielu czasów porywał go; a chociaż go wiązano łańcuchami i w pętach strzeżono, jednak on porwawszy okowy, bywał od dyjabła na pustynię pędzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bala na chu̱li̱i̱ tapana miles miles sä klä ja̱rke̱ ñaki̱ka kje, jera Jesús te ishami säkätä iwa̱ dulanak wa ia̱: “Fariseo wa levadura rä jile we̱ke̱ ite su̱nak ebä, je yika bas se̱no je̱r ki̱i̱. \t Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sá wa̱ bas shka̱l ta̱i ki̱ka, sá je̱r ssëna ka bas ia̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ ebä ma̱k kuna, ata ñaebä ñama̱tuläkksa̱ bas ia̱, je rä bas dewa̱ sá wa̱ shka̱ta ta̱i ki̱ka. \t Tak wam życzliwymi będąc, gotowiśmy byli użyczyć wam nie tylko Ewangielii Bożej, ale też i dusz naszych, dlatego iżeście nam miłymi byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ite isaka patkaténi idäkläka̱ mañal, ata ñaebä ijewa te je shka̱wa̱ ta̱i ju̱aksa̱ ite. \t I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji biketsa etkabä ka biketsale kuna kaile ni ra, jera bas te iwe̱mi ka jishtä jí higuera ia̱ io̱na käi ebä kuna, ata ñakäi jí ka̱tsä ia̱ bas te isha: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, jekäi io̱rmi. \t Tedy odpowiadając Jezus, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Jeźlibyście mieli wiarę, a nie wątpilibyście, nie tylko to, co się stało z figowem drzewem, uczynicie, ale gdybyście i tej górze rzekli: Podnieś się, a rzuć się w morze, stanie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä ji biketsäk etkabä wa ia̱ ji bäi o̱rke̱ Abraham ale ji biketsäk etkabä ra ñara. \t A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Filadelfia ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale sikii, ale iyina si̱, David llaveí ta, ji kjäyä ja̱wa̱k ka kjäita̱nakni yi a̱ni ia̱, ñakäi ji kjätiäkwa̱ ka kjäyenakni yi a̱ni ia̱, je te ishe jikäi: \t A Aniołowi zboru Filadelfskiego napisz: To mówi on Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidowy, który otwiera, a nikt nie zawiera i zawiera, a nikt nie otwiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te burro yaba ku̱a, je ki̱ ije̱tkaka̱. Je rä iyöle katke käi: \t A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo se̱na deka̱ dos año ju peitale iwa̱ tsa̱to̱nak naka. Jeska biköle däke̱ iwäki̱ka wa kieke̱wa̱ ite bäi ebä. \t I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni weikanakwa̱. \t Ale ani włos z głowy waszej nie zginie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa wätka isu̱ak ra, je jak rä buleleju̱mi e̱ná; jera je jak rä ta̱iwa̱. \t (A spojrzawszy ujrzały, iż był kamień odwalony;) bo był bardzo wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa je weikarke̱ rä wata, jishtä sä te iwá̱ ja̱mi ideksa̱ sa̱ ia̱ rä. Ata ije wa̱ ka ji a̱ni yakei o̱ne kuna. \t A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ite iwa̱ je palei ju̱ñena Judea ke̱i biköle ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi biköle ska. \t I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sä rä kololewa̱ kjanaklä ye sä kina ra, je rä deleksa̱ni kjermita Säkekewa ia̱. Je su̱ta sä kina sä tso̱ kjermita ra, je rä delewa̱ Säkekewa kjanaklä ye. \t Albowiem kto w Panu powołany jest niewolnikiem, wolny jest w Panu; także też, kto jest powołany wolnym, niewolnikiem jest Chrystusowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ibiketsanaksa̱ te chu̱li̱i̱ wa biköle je̱r ssëwa̱ bäi. Jekäi ijewa te Esteban kuka. Ije rä Säkeklä biketsäk bäi si̱, Wikblu Sikina ta bäi si̱. Ñakäi ijewa te Felipe, Prócuro, Nicanor, Timón, Parmenas, Nicolás jewa kuka. Nicolás dä Antioquía wa je̱k ialewa̱ Judío wa ye. \t I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheóczyka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira Cristo Jesús ja̱mi bas ale mikle tso̱ ka̱mii wa dejani alemana Cristo pi oloi ja̱mi. \t Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite je ia̱ isha: —Mik a̱ni ke yi ku̱ bä wä kätöpa ji̱a. Jera iwa̱ dulanak wa te je ssa. \t A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ji we̱ ka̱jiska ja̱mi ktöwa̱ bas ku̱ bas yaka wäjienaklä ska, ka̱wakblewe̱ käi, ji rä shi̱ana käi, tärene käi, ji yakei ebä sherke̱ sa̱ ki̱ käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi. Je rä jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ ebä. \t Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱; bena yi te alaklä wa su̱a je tkena ija̱mi ra, jera je rä imanena e̱ná ira ije̱r ska. \t Aleć Ja wam powiadam: Iż każdy, który patrzy na niewiastę, aby jej pożądał, już z nią cudzołóstwo popełnił w sercu swojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji biketse etkabä ktei blelewa̱ wawa̱k je̱r ssële ka nui ta käi. \t Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je te ikúka te isha: ‘Ka yis minak.’ Ata jekjepa ite ibiketsaksa̱ni, jekäi imineju̱. \t Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa minejulumi te sa pakta, sa kiana je̱k manewa̱kksa̱ ktei wà. \t Tedy wyszedłszy kazali, aby ludzie pokutowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te ikukawa̱ ijulaka te itsa̱mi kju̱awaka, te ichaka iia̱: —¿Ji tso̱ ba wa̱ yinak yis ia̱ rä na? \t Tedy hetman wziąwszy go za rękę i ustąpiwszy na stronę, wywiadywał się: Cóż to jest, co mi masz powiedzieć?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ka̱ oloi rä oloo si̱ te yis wäbala salawa̱wa̱. Je ki̱ka yis da shkä wa te yis wajiami 'sjulaka demiju̱ Damasco ska. \t A gdym nie widział przed jasnością światłości onej, będąc prowadzony za rękę od tych, co ze mną byli, przyszedłem do Damaszku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, muli̱tä tulune je̱k ki̱ka. \t Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱a Pedro te ra, jera ite ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿ata me ije dämiwa̱ rä na? \t Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro je̱k duaka̱ isaka once wa ra. Jekäi ikta täkii te isha ijewa ia̱: “Bas Judío wa, bas biköle se̱nak Jerusalén ska wa, yis ktä ssö bas ku̱ tsa̱na, je ku̱ bas je̱r ku̱opa, \t A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je ebä kuna, ata buliri buliri yis te tapanak eyaka eyaka wa biköle biketseke̱. \t Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ángel te itabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, te uva kicha tia tkawa̱ ishäkä ki̱ka, wä tulami ite Säkeklä kju̱atkawa̱ je wätuäkläí ta̱i ja̱rka. \t Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi. \t Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿ji ki̱ssëke̱ ji̱a ba te rä na? Ma je̱k wäukewo̱, ia̱netsö ikie wà ba yakei pasuka̱naklä.” \t Przetoż teraz cóż odwłaczasz? Wstań, a ochrzcij się, a omyj grzechy twoje, wzywając imienia Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ki̱ ka̱biköle ska jäiyi wa shena rä jula jäkläkka̱ sikina ka̱kiäk, ka kju̱atkelewa̱ ta ka kteleka̱ ta ji wa̱. \t Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te bas el wa ebä chake ra, ¿je rä ji bäi si̱ wá̱ bas te na? ¿Ka irä je su̱ta ka Judío kuna wa te iwe̱ rä na? \t A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Baishe, ¿yis wa̱ manele patkele bas wäki̱ je wà yis te bas wäyua na? \t Izalim was przez którego z tych, którychem do was posłał, oszukał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska je̱naapa Pablo te isha Bernabé ia̱: —Sä shkäni jukläyäkä etkä etkä mai sa bakle Säkekewa ktä bata shäk jeka sä el wa su̱ak, jishtä idami ji̱a rä í̱ käi. \t A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się, nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Pańskie, jakoli się mają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ji katable je wäkukö, ji wá̱ ite e̱nawa̱ kje, je rä bas däkläwa̱ këlewa̱, deleksa̱ ñawäsaka, ka kialewa̱ ta ji a̱ni ska. \t A cierpliwość niech ma doskonały uczynek, żebyście byli doskonali i zupełni, którym by na niczem nie schodziło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Säkeklä te ji wá̱ täkili ta ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi Pablo jula oloi ja̱mi. \t A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ukä ska yie isu̱a ra, chu̱li̱i̱wa̱ ka yi a̱ni ia̱ shtao̱nak kje, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, jewa tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, Oveja Yaba wäja̱mi, pajiele paiklä suruu wà, jäyuk kä kololecha̱wa̱ jula na. \t Potemem widział, a oto lud wielki, którego nie mógł nikt zliczyć, z każdego narodu i pokolenia, i ludzi, i języków, którzy stali przed stolicą i przed oblicznością Baranka, obleczeni w szaty białe, a palmy były w rękach ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ibiketse Säkeklä rä eklabä. Ba te iwá̱ rä bäi. Ata be te je biketse ñaebä, ñakäi ipaju̱rke̱ iyika. \t Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ yie bekwä bäli ñinak ka̱ñir dawa̱ ra je me̱mi. \t I dam mu gwiazdę poranną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi si̱wa̱ ju̱nami sur wami ra, jera ijewa te ibiketsa je rä bäi sá minaklämi. Jera ijewa te tabeli yaka ko̱no wäkukäklä je sikaka̱, te ko̱no ju̱ami Creta säkätä ja̱mi alemana. \t A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Bas se̱no wämo, yis se̱r dä wämo ki̱ka.” \t Dlatego że napisano: Świętymi bądźcie, iżem Ja jest święty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale Säkeklä eklabä, saje wa tsa̱tkäkksa̱, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi, oloi kanoka̱pa, kjeiyinopa, ktä dälätsanopa, oloitsanopa jí ke̱i yikaba irä, jira irä, sa̱ ke̱i etkä etkä bena skami irä. Amén. \t Samemu mądremu Bogu, Zbawicielowi naszemu, niech będzie chwała i wielmożność, moc i zwierzchność, i teraz i po wszystkie wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Frigia ska wa, Panfilia ska wa Egipto ska wa, Libia wa se̱nak Cirene pája̱mi wa, ñakäi deleté ñayuläk dar Roma ska wa; \t W Frygii, i w Pamfilii, w Egipcie, i w stronach Libii, która jest podle Cyreny, i przychodniowie Rzymscy; Żydowie, i nowonawróceni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ ijuñer sa kiana Säkekewa dälätsäk. Je ki̱ka sá te ditsä je̱r ku̱eke̱. Jekäi Säkeklä wa̱ jishtä sá rä je ju̱ñer, jekäi yis ia̱ issër jishtä sá rä me ssërpa bas je̱r ska ñaebä. \t Przetoż wiedząc o tym strachu Pańskim, ludzi do wiary namawiamy, a Bogu jawnymi jesteśmy; i mam nadzieję, iż w sumieniach waszych jawnymi jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je día ebä wà ijewa sha̱ bol dami jukläyäkä tsi̱ne kinak Emaús nika, je rä Jerusalén ska ra once kilómetro käi. \t A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Säkekewa te je dulewa̱ a̱mi su̱a ra, ije̱r ja̱mi idälänawa̱, jera ite isha iia̱: —Ke ma ji̱a. \t Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bulirishtäí sá demi Sidón ska. Jekäi Julio je̱r bäi sha Pablo ia̱ te ka̱ ma̱ iia̱ iminaklä isalibä waka jewa wa̱ Pablo pasu̱aklä. \t A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Lamec rä Matusalén yaba, Matusalén rä Enoc yaba, Enoc rä Jared yaba, Jared dä Mahalaleel yaba, Mahalaleel dä Cainán yaba, \t Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i te Jesús wächakewa̱ iwa̱ dulanak wa ki̱ka irä ika̱ju̱ñe ki̱ka irä. \t A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi a̱ni wa̱ tsi̱ni ka wäkanakka̱ ki̱ kolonakwa̱ u̱ yaka wí̱ wà iräle, dunakcha̱ ja̱ka̱ niki̱ka iräle, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t A żaden zapaliwszy świecę, nie nakrywa jej naczyniem, ani jej kładzie pod łoże, ale ją stawia na świeczniku, aby ci, którzy wchodzą, widzieli światło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta, ¿ka irä ñakäi alaklä pato̱nak shtä Rahab wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ji wá̱ ite wà na? Je rä ite ka̱ su̱ak wa kiawa̱ ju naka, ñakäi jewa patka ite ña̱la saka wà ki̱ka. \t Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa te Pablo kia tsa̱mi Areópago ska. Jeska ijewa te isha iia̱: —¿Je ka̱ju̱ñe spa̱na ba wa̱ pakanak je ka pakanak ba wa̱ sá ia̱ sá wa̱ ssënak na? \t A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je bite tse̱ ji̱a ebä ra, be te ija̱wa̱mi iski̱ je te ipaju̱aka̱ e̱e̱na; ata Jesús te je wikblu ñá shtä uña, jekäi ite je yaba bäiwa̱ni. Jera ite ipatkami iká ia̱. \t A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas ka̱kiö sá ki̱ka ka̱ me̱naklä sá ia̱ kte shäklä, sá wa̱ Cristo ktei blelewa̱ wapakäklä. Je ne kju̱ei yis kate wätelewa̱ rä. \t Modląc się społecznie i za nami, aby nam Bóg otworzył drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusowej dla której też jestem związany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas ñatapawa̱k Säkeklä ia̱ Corinto ska wa ia̱, siki tele Cristo Jesús ja̱mi wa ia̱. Jewa rä kile däkwa̱ sikii ye, bena ka̱ biköle ska saje wa Säkekewaí Jesucristo a̱netsäk ikie wà, jewa ra ñara. Ijewa irä saje wa irä Säkekewaí ije rä. \t Zborowi Bożemu, który jest w Koryncie, poświęconym w Chrystusie Jezusie, powołanym świętym, ze wszystkimi, którzy wzywają imienia Pana naszego Jezusa Chrystusa na wszelkiem miejscu, i ich, i naszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka yis dä kololewa̱ kuna be wa̱. Yis te rä yis ká ne oloi keka̱. Ata bas te yis kukawa̱ diekjela. \t Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie mam, ale czczę Ojca mego; a wyście mię nie uczcili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te ichaka ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ia̱ te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na, ata kai? \t A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿jiye bas te Säkeklä wätjiwe̱ kte kukäk wa kuli kicha ki̱ka bas wa̱ yugo ja̱wa̱kläka̱ rä na? Ñera sa kalí wa irä saje wa irä ka donak je ja̱mi. \t Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije wa̱ jekäi ijewa je̱rika ju̱ñer. Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. Jera je je̱k duaka̱ klä ki̱. \t Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wstań a staó pośrodku. A on wstawszy, stanął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je Säkeklä ne rä ka̱jiska yuäkksa̱ rä, ji biköle tso̱ iki̱ka je yuäkksa̱ rä, ije rä ka̱jöir irä ka̱jiska irä wakei. Je ki̱ka ka je se̱nak templo yöle jula wà ja̱rka. \t Bo Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w kościołach ręką uczynionych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ijewa kúka: —Yis ma etka bas chakäk, bas te yis kúka ra, yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t Tedy Jezus odpowiadając, rzekł im: Spytam was i ja o jednę rzecz; odpowiedzcież mi, a powiem, którą mocą to czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je ñacha̱wa̱. Ata ka ka̱ kuna ije irä, ira shkäk wa irä ia̱ je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Jako wszedł do domu Bożego, i chleby pokładne jadł, których mu się nie godziło jeść, ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Simeón te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱ te isha je yaba a̱mi María ia̱: —¡Jikäi issö! Jí yaba wabiketsaleksa̱ rä Israel wa chu̱li̱i̱ oloi ja̱nacha̱kläwa̱, ñakäi chu̱li̱i̱ oloi kanakläka̱. Je rä patkele ijuenaklä ye sä wäna ditsä wa̱ yinak yakei, \t I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei ka je de ne rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Bo i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä ji shäk ra, je ku̱ ji shö jishtä Säkeklä wakei si̱ te ji she kate käi. Yi rä sa̱ tsa̱tkäk ra, je ku̱ je wo̱ Säkeklä te täkili me̱ke̱ wà. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ ji biköle ska Jesucristo oloi ja̱mi; ije ne rä oloi kanakka̱, täkili kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t Jeźli kto mówi, niech mówi jako wyroki Boże, jeźli kto posługuje, niech to czyni jako z siły, której Bóg dodaje, aby we wszystkiem chwalony był Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu należy chwała i panowanie na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä jäke shki̱rmika̱ni. \t Rzekł jej Jezus: Wstanieć brat twój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ bas biköle shka̱l sä rä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. Amén. \t Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba ki̱ se̱ne bulee si̱ shena ra, ma cho̱ bä ji tso̱ watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Dos día deka̱ ra, jeska Jesús mineju̱mi däkmini Galileaka. \t A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ra ipakana je̱tkäkwa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne, je wà ioloi kanaka̱. Jeska Sa Ká te Wikblu Sikina ma̱ iia̱, jishtä ikablele iia̱ käi. Jekäi je ne tka ju̱até ite, su̱a bas te, ssa bas te rä. \t Prawicą tedy Bożą będąc wywyższony, a obietnicę Ducha Świętego wziąwszy od Ojca, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá dajulu ra Chipre su̱a sá te. Je a̱ta̱nata̱na sá jula shule kja̱ne. Jekäi sá ju̱na Siria wami dejulu ñajolowa̱ksa̱ Tiro ska, jeska ko̱no na däli shkä jolowe̱ke̱ksa̱ta̱na ki̱ka. \t A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla kie Barrabás ni kate wätelewa̱ itsa̱tkäk wa ra, ijewa kju̱atka ka̱wei ta wa ra ska ijewa te sa ktacha̱wa̱ je kju̱ei. \t I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱, je te ijewa kia jaté, te isha: —¿Ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwakei kja̱nei wa̱k wa Israel wa tsa̱tka ite. Je rä ije̱r ja̱naklä je̱r bäi shäk, \t Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa te ka̱kia Samuel ia̱ iwa̱ itsa̱ku̱i kukäklä. Jera Säkeklä te Saúl Quis yaba Benjamín ditsei wä kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, cuarenta año bala na. \t A od onego czasu prosili o króla. I dał im Bóg Saula, syna Cysowego, męża z pokolenia Benjaminowego, przez lat czterdzieści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je etaba na Jesús je̱k jiaka̱; je rä Simón cha. Jera ite iwakei paka ipatkäkmi a̱mikwäta berbena tipä ki̱ka. Jekjepa ije̱tkawa̱ je chu̱li̱i̱ wa paktäk je ko̱no skaté. \t A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha sá damijuluni ka̱kiäkläka ra, sá wäki̱ kjanaklä busi ekla deju̱, je rä wikblu ji ju̱ñakksa̱ shtä ta. Je ite ji ju̱ñeke̱ksa̱ wà inaklä däke̱ksa̱ ta̱i iblui wa ia̱. \t I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka je yile rä saje wa ne je̱rku̱aklä na? Ñera je yöle katke rä saje wa ne je̱rku̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ka̱ bieke̱ watkenak ra, je kiana ibiäk biketsale jile dämiksa̱ iia̱ käi. Ñakäi yi te trigo wäkpeke̱ ra, je kiana ibiketsäk iwä dämiksa̱ iia̱. \t Czyli zgoła dla nas to mówi? Albowiem dla nas to napisano; gdyż w nadziei ma orać ten, co orze, a kto młóci w nadziei, nadziei swojej ma być uczestnikiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa minemi rä ikie kju̱ei, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa jile kukäk kuna a̱ni. \t Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, isuanacha̱wa̱ ta̱i. Ijewa te ibiketsa wikblu iá ne su̱ete ijewa te rä ni. \t A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkäba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱ ijewa wa̱ uva yäkä wä moska ma̱klä iia̱. Ata je shka̱bläk wa te ikpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta.” \t Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ ijewa sha̱na, je te ichaka Jesús ia̱, te isha: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t Tedy stanąwszy w pośrodku najwyższy kapłan, pytał Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Ekla inaklä peitäk te ditsä bol ñawe̱ke̱; ekla ñawe̱ke̱ ite quiniento denario, iel cincuenta denario. \t Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera, bas wakwa ne rä sá äyëí rä, yöle sá je̱r ska rä. Je rä su̱le, wayile ditsä biköle wa̱. \t Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ditsä dejulu iwäki̱ ekla karalewa̱ wäkse, je detse̱ rä cuatro wa̱. \t Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ka̱wei rä ji bäi däke̱ ji̱a je me̱i ebä, ka je rä iwak si̱ kuna. Je ne ki̱ka a̱ni ka je ia̱ ñasikäkwa̱ alemana wa parunak bulee, bewak me̱ka̱ iku̱r käi ebä año año je oloi ja̱mi. \t Albowiem zakon mając cieó przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Simón yak duä kalme wäkalewa̱ oloowa̱, je paka ñane ra ijewa te Jesús ia̱. \t A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Abraham te ji ka ki̱ssënak sa̱ wa̱, ki̱ssa ji̱a biketsale io̱rmi si̱. Jekäi idewa̱ ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye, jishtä iia̱ iyile käi: “Jekäi ba batala warmika̱ rä”. \t Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Juan wa̱ dulanak wa irä Judío wa ekla irä, jewa kju̱atka ñara je̱k siki tewe̱ ktei bata ki̱ka. \t Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cesarea ska ekla kie Cornelio ni, je rä guardia wa cien wäsikäk. Je rä guardia wa eyaka kie Italia wa sha̱ cien. \t A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Baishe ka du yuleila botkä watju̱e rä inaklä wäka etka ebä na? Ata je du etka a̱ni ka ja̱nak bäklä iski̱ka, ka ka̱wei me̱le kuna bas Ká wa̱ käi. \t Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera, bas wakwa ñakjatiäke̱ ebä wà bas weikanawa̱ e̱ná. Wë ¿jiye ka sä te ji yakei o̱rke̱ sä ukä ja̱mi dälässë na? ¿Jiye ka sa̱ je̱k jäwa̱ wañanak na? \t Już tedy zapewne jest między wami niedostatek, że się z sobą prawujecie. Czemuż raczej krzywdy nie cierpicie? Czemuż raczej szkody nie podejmujecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa̱ shki̱wa̱ tulaka̱ña ira, ñakäi ite sa jaklacha̱wa̱ña ka̱jöir ke̱i ska Cristo Jesús da, \t I pospołu z nim wzbudził, i pospołu z nim posadził na niebiesiech w Chrystusie Jezusie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ ka nui ta ji ki̱ käi ra, jera sä ssërmi ka sualewa̱ kuna Säkeklä wäna. \t Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ kajali ñajäklelewa̱ jeska, jewa te ibiketsa je̱r na: \t A byli tam niektórzy z nauczonych w Piśmie, siedząc i myśląc w sercach swoich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi, ka sá wa̱ bas kjeiyine ji ki̱ bas wa̱ sá ktä ssäkläpa kuna, ka sá wa̱ ji o̱ne jile däkläksa̱ sá ia̱ ebä ki̱ka kuna. Säkeklä te je su̱a. \t Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi iwa̱ bas je̱rikäklä wäbalaí na ka̱ oloi ñiwa̱kläka̱, bas je̱r ko̱naklä iia̱ ji ki̱ssäk bas kina rä käi, ji rä däli ukä baawa̱ si̱ je bluneí tso̱ sä sikii wa ja̱mi rä käi, \t Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ishe, ise̱r dä ka̱ oloika ni, ata ite iel dokoitse ra, je tso̱ ji̱a rä ka̱tuil na. \t Kto mówi, iż jest w światłości, a brata swego nienawidzi, w ciemności jest aż dotąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je kolole ba wa̱ rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäna. \t Któreś zgotował przed obliczem wszystkich ludzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Silas ia̱ issëna bäi ime a̱ta̱na jeka käi. \t Lecz Syli zdało się tam zostać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te Israel batala chu̱li̱i̱ je̱r ssëwe̱mi ñamanewakksa̱ Säkekewa ijewa Kekläí ia̱. \t A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä biköle kjoyinaka̱ täkii: “Säkeklä wa ekla ne kta rä, ka je rä ditsä kuna.” \t A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna yie ipatkamini ijuka bäli ebä ra, iö iwätuir jolormi ña̱la wà, ijewa manele dar dä ka̱mii ki̱ka. \t A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä kuta Febe, je rä ale tapanak Cencrea ska wa tsa̱tkäk, je ktei sheke̱mi yie bäi bas ia̱, \t A zalecam wam Febę, siostrę naszę, która jest służebnicą zboru Kienchreeńskiego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jí kjanaklä ka bäi kuna ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska Templo wäsaka. Jera Pedro irä Juan irä Jacobo irä Andrés irä, jewa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: \t A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis Jesús te yis ángel patkami jí ktei shäk bas ia̱, yinak tapanak eyaka eyaka wa ia̱. Yis ne rä David ñak kicha rä, iyäbei rä, bekwä ñinak jakaa ka̱ñir dawa̱ wà rä.” \t Ja Jezus posłałem Anioła mojego, aby wam świadczył o tych rzeczach we zborach. Jam jest korzeń i rodzaj on Dawidowy, gwiazda jasna i poranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle rä iwakwa ji ebä biketsäk, ata ka irä Jesucristo cha biketsäk kuna. \t Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ichaka ñaia̱: —¿Maka ije te ibiketsa minak ka ko̱nak sa̱ ia̱ rä na? Bäräle iminaju̱ rä Judío wa minelemi Griego wa sha̱naka, jeska Griego wa paktäk. \t Mówili tedy Żydowie między sobą: Dokądże ten pójdzie, że my go nie znajdziemy? czyli do rozproszonych poganów pójdzie i będzie uczył pogany?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä Oseas ska ite ishe käi: “Ka yis cha kuna wa, jewa kiemi yis te yis cha wa ni, ka shka̱li̱blenak kuna yi wa̱ wa, jewa kiemi yis te yis wa̱ shka̱ta wa ni.” \t Jako też u Ozeasza mówi: Nazwię lud, który nie był moim, ludem moim, a onę, która nie była umiłowaną, nazwię umiłowaną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, chu̱li̱i̱ bitämi ka̱wä däkläka̱ wà, ka̱wä minakläwa̱ wa, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk ka̱jöir gobiernoí ska, Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä, jewa ra ñara. \t A powiadam wam: Iż wiele ich od wschodu i od zachodu słońca przyjdzie, a usiądą za stołem z Abrahamem i z Izaakiem i z Jakóbem w królestwie niebieskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis ka̱kiä kuna ba wa̱ ijäkläksa̱ ka̱jiska, ata ba wa̱ ikjänanaklä ale yakei si̱ wakei yika. \t Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa waye mar kja yie ¿je wayarmi bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. \t Ale Jezus odpowiadając rzekł: Nie wiecie, o co prosicie; możecież pić kielich, który ja będę pił? i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni? Rzekli mu: Możemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha ji̱a: —Ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä shtao̱leña saje wa ra, jí ikja̱nei we̱ je wa̱kña. \t Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ bas shena iju̱ñak bikö yis chichale kju̱atkäk bas ki̱ka käi, ñakäi Laodicea wa ki̱ka käi, ñakäi yi wa̱ ka yis su̱le kuna wa biköle ki̱ka käi. \t Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta delewa̱ kja bäi wa sha̱na sá te ka̱biketse därërë pakeke̱, ata je ka̱biketse ka bitele rä jira tso̱ wa ska kuna, jira oloi ta wa ska kuna, jewa wätuir kate kja ki̱ka. \t A mądrość mówimy między doskonałymi; ale mądrość nie tego świata, ani książąt tego świata, którzy giną;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera je rä ka kjäkwa̱ kuna däkmi sa̱ je̱r ska, ata je däke̱mi rä sa̱ ñabäli ska, kjäkksa̱ni ñá jui na. Jekäi je wà ite sa̱ je̱r ku̱a ñanak biköle rä sikina. \t Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te kte shemi ba ia̱ maikäi ra ba irä ba ju ska tso̱ wa kalabe irä tsa̱tkermiksa̱ käi.’ \t On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà, ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä, jibä mi ekla ekla wa̱ je su̱aklä iwa̱. \t A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä; ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ \t Gdy duch nieczysty wychodzi od człowieka, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, a nie znalazłszy, mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kte kukäk wa te ibiketsaksa̱ inaklä ma̱k ekla ekla iwakwa wa̱ itso̱ ja̱mi, patkenak sä el wa se̱nak Judea ska wa tsa̱tkäklä. \t Tedy uczniowie, każdy z nich według przemożenia swego, postanowili posłać na wspomożenie braci, którzy mieszkali w Judzkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱, wäñilee. Bas bolki be tsa̱ku̱i a̱r dami jishtä na̱ma̱ käi, sä pája̱mi sä yuläk, yi kätewa̱ ite käi. \t Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. \t Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Maikäi Säkeklä templo irä, jile kekläí me̱i irä ña je̱r ku̱ami na? Iwa rä saje wa ne rä Säkeklä kseka temploí rä, jishtä Säkeklä te isha käi: “Yis se̱rmi ijewa sha̱na, yis shkämi ijewa sha̱na, yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ñakäi ijewa dämiwa̱ yis cha wa ye.” \t A co za zgoda kościoła Bożego z bałwanami? Albowiem wy jesteście kościołem Boga żywego, tak jako mówi Bóg: Będę mieszkał w nich i będę się przechadzał w nich, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas ia̱ ra ka yis ia̱ ka̱ kuna jile wa̱klä kjermita na? ¿Ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna na? ¿Ka yis wa̱ Jesús saje wa Säkekewaí su̱le na? ¿Ka irä bas ne rä yis shka̱ble Säkekewa ia̱ rä na? \t Izalim nie jest Apostołem? Izalim nie jest wolnym? Izalim Jezusa Chrystusa, Pana naszego nie widział? Izali wy nie jesteście pracą moją w Panu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyina si̱ ra, bas te yis copa wayemi, ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja yis Ká wa̱ jewa ia̱. \t Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Timoteo rikä, ji ju̱leta̱na ba ia̱ je wawo̱ tsa̱na, je̱k butsäleju̱mi kte shi̱ana ka wata pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱klä kinak ka̱ju̱ñe ni yika. \t O Tymoteuszu! strzeż tego, czegoć się powierzono, a brzydź się świecką próżnomównością i sprzeczaniem około fałszywie nazwanej umiejętności,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ssa bas te. Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa biköle te isha nui ta irä, je kiana rä duäkwa̱. \t Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka Melquisedec rä biteleña ijewa ja̱mi kuna, ata je te Abraham diezmo kukawa̱, te Säkeklä kablele kukäk wakei ia̱ ji bäi sha o̱nak. \t Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je tkelewa̱ Säkeklä wa̱ chui tsa̱ku̱i bäi si̱ ye, je rä jishtä Melquisedec käi. \t Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ia̱ ijewa te ishemi: ‘¡Isu̱o, a̱mi ska ikaldu’! ‘¡Isu̱o, jiska ikaldu’! Jera ke bas mina isu̱ak, ke bas mina ijewa ja̱mi. \t I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te sa pakta ji̱a ta̱i ka suale kuna, Säkekewa ebä biketsale. Ije te ije̱r bäi shäke̱ ktei kjasheke̱ iyina si̱ irä, ite ijewa ia̱ täkili me̱ke̱ wà, je wà ijewa wa̱ ijula wà ji ka su̱le sa̱ wa̱ wa̱klä, ji kju̱awa wa̱klä ijuenaklä ye. \t I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ije biketsäk wa ia̱ ra, ije rä säkei ta ta̱i, ata ka ije biketsäk kuna wa ia̱ ra, ije rä: “Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk ye rä”, \t Wam tedy wierzącym jest uczciwością, ale nieposłusznym, kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —El dikä, ata ¿yi te yis kuka bas ktei wabiketsäkksa̱ ye bas ia̱ däli bala pja̱k ye rä na? \t Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idemiju̱ ra, ise̱na jukläyäkä kie Nazaretka. Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk wa ja̱mi te ishe käi: Ije kirmi rä Nazaret wa ni. \t I przyszedłszy mieszkał w mieście, które zowią Nazaret, aby się wypełniło co powiedziano przez proroki: Iż Nazarejczykiem nazwany będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Silas irä Timoteo irä bitejulu Macedonia ska dejulu Corinto ska, jera Pablo je̱k tsa̱ksa̱ kte wapaktäk ebä. Je te Judío wa ia̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ je ktei pakeke̱. \t A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, ściśniony był w duchu Paweł, oświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata se̱nak Jerusalén ska wa irä iwäkiri wa irä ka je̱r ko̱ne yi Jesús dä je ia̱, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyöle wayirke̱ sábado sábado wà je ia̱. Je ki̱ka ijewa te iwabiketsaksa̱ ko̱ta̱nakwa̱ ra, je wà ite iwá̱ jini jile bata shäk wa wa̱ iyile käi. \t Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je rä iwa̱ patkeleté je ebä biketsäk. \t Odpowiedział Jezus i rzekł im: Toć jest sprawa Boża, abyście wierzyli w tego, którego on posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te biköle patka tulaksa̱. Jekjepa ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ka ka̱kiäk. Jekäi iwächa̱mi inu̱l su̱ak te isha iia̱: —¡Tabita, ma je̱köka̱! Jera iwäji̱atkaksa̱ni te Pedro su̱a ra, ije̱tkaka̱. \t A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te jewa kúka te isha: —Yis te sä wäukewe̱ke̱ diklä wà, ata ekla ka bas wa̱ ju̱ñele kuna je kaldu bas sha̱na. \t Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera David wakei wa̱ iyile Wikblu Sikina oloi ja̱mi rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ata ba te ibiketse ka yis ia̱ ka̱ kinak yis Ká ia̱ na? Jera jí kje ra ite ángel wa patkemi yis ia̱ doce mil tsa̱ta. \t Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ bä bitäju̱ ra, ba te yis je̱k ki̱ shönak ju̱ata̱na Troas ska, Carpo ju ska je tse̱té 'sia̱. Ñakäi ba te yis äyë butäle wa jeté 'sia̱, bäi si̱ ra yöle bewak kjuä ki̱ka wa. \t Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱biketse dar ka̱sha̱ ki̱, je rä sa̱ se̱r wämo, jeska ra je rä ji we̱ tsa̱na, je̱r baa wà, ji dälässë, je̱r bäi she ebä, ji we̱ bäi ebä, ka ji wa̱k kuna sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa, ka ji wa̱k kuna su̱nak ebä. \t Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijula ju̱a isaka tso̱ ko̱no etäbä ki̱ jewa bitäklä itsa̱tkäk. Jekäi jewa bite iwäki̱, je botäbä we pshiwa̱cha̱wa̱ ijewa te nima wà, yewa̱ je te iwä itäbiecha̱rawa̱ kje. \t I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je su̱a ra, ite ikiaté, je ia̱ ite isha: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, bä wetsanaksa̱ bä duë yika. \t Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jewa demi Cesarea ska ra, ite äyë cha̱mi ka̱ wäkiri ia̱, ñakäi iwa̱ Pablo demitse̱ iwäja̱mi. \t Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni, je te isha isaka Jesús wa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkä ira duäkcha̱wa̱ña. \t Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa te rä jile we̱ ijuenaklä ye ne kieke̱ rä, Griego wa te rä ka̱biketse ne yuleke̱ rä. \t Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iklä rä bronce pasikle su̱ta, jishtä je báwe̱ka̱ tabeli yaka diawa̱klä jui na juer käi; iktä rä jishtä diklä chu̱li̱i̱ bular käi. \t A nogi jego podobne mosiądzowi, jakoby w piecu rozpalone, a głos jego jako głos wielu wód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jekäi ba rä sa saka yuäk ra, jera ¿jiye ka ba wakei je̱k yuä rä na? Ba te sa pakte, ka jakbler ni ra, ¿jiye ba jakbläke̱ na? \t Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Bernabé irä Saulo irä patka ji wa̱k Jerusalén ska je wá̱ e̱ná ijewa te ra ibiterne. Jera ijewa te Juan kinak Marcos ni kiatéña. \t A Barnabasz i Saul wrócili się z Jeruzalemu, wykonawszy posługę, wziąwszy z sobą Jana, którego nazywano Markiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iyina si̱ yis ia̱ ime̱le Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wakja̱neiwa̱klä bas ia̱, je palei ssa bas te. \t Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk Bernabé irä Pablo irä te je ssa ra, ite ipaiklä ksha tkawa̱, ijuluna je chu̱li̱i̱ wa sha̱na kjoyina jela te isha: \t Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe, ¿yibä ba rä, je te Säkeklä kúke jekäi rä na? Baishe jile yönak te ishemi iyuäk ia̱: “¿Jiye ba te yis yua jikäi rä ni na?” \t I owszem, o człowiecze! któżeś ty jest, który spór wiedziesz z Bogiem? Izali lepianka rzecze lepiarzowi: Przeczżeś mię tak uczynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi ije wakei kabla sa̱ ia̱ rä; je rä se̱ne jekjeye ne ma̱k. \t A tać jest obietnica, którą on nam obiecał, to jest żywot on wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne käi ra bas ia̱ ka̱ me̱rmi je̱r bäi wà bas kjäkläwa̱ saje wa Säkekewaí, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo gobiernoí jekjeye ska rä. \t Tak bowiem hojnie wam dane będzie wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sä rä iwakei yaka wäjienaklä ki̱ka. \t Gdyżeśmy członkami ciała jego, z ciała jego i z kości jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ibiketsa: ‘Jikäi yis ma iwa̱k. Yis ma yis däli bläklä jui tso̱ mia̱tkäkwa̱, je itäki̱ yis ma isäkei yuäk tuläkka̱ni ta̱i ta̱i. Jeska yie yis däli wä deke̱ksa̱ bena tapawe̱mi, ñakäi yis jile saka tso̱ tapawe̱mi.’ \t I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä biköle te issë tso̱ ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Sapaktäk, Moisés te isha: ‘Ikuna yile duawa̱ ka yabala ta ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz powiedział: Jeźliby kto umarł, nie mając dzieci, aby brat jego prawem powinowactwa pojął żonę jego, i wzbudził nasienie bratu swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä chui tsa̱ku̱i wa irä jewa te je ssa ra, ka ijewa je̱r ko̱ne me ijewa de í̱ ia̱. Jekäi ijewa je̱rika: “¿Ji si̱ te je wätkewe̱miwa̱ na?” \t A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta sä kjäktä rä sä wäjienaklä tsi̱ne, ata ta̱i je je̱k ssä rä. ¡Ibiketsö, jishtä yökö wäkata tsi̱ne te kal yäkä ta̱i däläwe̱ rä! \t Tak i język mały jest członek, wszakże bardzo się wynosi. Oto maluczki ogieó, jako wielki las zapala!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla kololewa̱ wikblu sä weikäk duë wà shtä wa̱ dieciocho año bala na kaldu. Je rä ja̱ku̱lewa̱, ka maikäi a̱ni je ia̱ je̱k parunerka̱ bulee. \t A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱ ji yeke̱, ata bas te je she rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra’ ni. \t Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke ba suanak ba te ji shka̱l ssë mar kja yika. ¡Issö! Be tsa̱ku̱i te bas sha̱ manele wätieche̱miwa̱ sä jiäklä ska, bas mablä su̱aklä. Jekäi bas weikarmi diez día, ata bas chatköwa̱ sä duawa̱ kje, jera yie se̱ne kseka me̱mi ba ia̱ corona ye. \t Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "wä tkelewa̱ Jesús ale ji biketse etkabä wätsikiwa̱k, ñakäi ibata paruäk, je ebä su̱ak. Ssëne a̱naa tso̱ kja iia̱ ki̱ka ite cruz katabla, äine ka biketsane iwa̱. Jeska ra ije̱tkawa̱ Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, jula wämo kja̱ne. \t Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà Abel te ji bäi si̱ ma̱ka̱ Säkeklä ia̱ Caín cha tsa̱ta. Je wà ije yina ije rä wämo ni, je rä ji ma̱ka̱ ite je sha Säkeklä te bäi. Iwakei rä dulewa̱, ata ije te ji biketsa etkabä wà ije ktäke̱ ji̱a. \t Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sä sikii wa dulanaklä Säkeklä kja̱nei wa̱k, Cristo yaka ki̱wäjiäkläka̱, \t Ku spojeniu świętych, ku pracy usługiwania, ku budowaniu ciała Chrystusowego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi bas ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Je kju̱ei bas buka̱nami e̱e̱na si̱. \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż pożeracie domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw, dlatego cięższy sąd odniesiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle bite rä jira kje sá wa̱ bäli ssëleté je̱r ssi̱ne ssëleté, ka sa je̱k pajiäklä ta, sá rä bukle ta̱i, ka sá ju ta, \t Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba wa̱ ji rä sherke̱ ije ki̱ ju̱ñer da, ba rä yöle ka̱wei wà ki̱ka ba wa̱ iju̱ñer jibä rä bäi si̱ ra, \t I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas te je pan ñara, jera ñawäsaka Satanás kjawa̱ Judas ja̱rka. Jera Jesús te isha Judas ia̱: —Ji we̱ke̱ ba te, je wo̱ mane mane. \t A zaraz po onej sztuczce chleba wstąpił weó szatan. Tedy mu rzekł Jezus: Co czynisz, czyń rychło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ¿ka̱ tso̱ sá ia̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón Pedro te isha: —Säkekewa, jera ke yis klä ebä paskua, ata ñakäi yis jula irä yis tsa̱ku̱ irä paskuö. \t Tedy mu rzekł Szymon Piotr: Panie! nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna; bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ ka̱ biköle ska ditsä ekla bata ki̱ka, kjepa duewa̱ dewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, je su̱ta duewa̱ kjaksa̱ biköle ia̱, biköle te ji yakei wakbla ki̱ka. \t Przetoż jako przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; tak też na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, je te ishe rä: \t Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te ije kjatia ra, ka iwa̱ ikúkane jini a̱ni. \t A gdy nań skarżyli przedniejsi kapłani i starsi, nic nie odpowiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra, ke ji wa̱k sä el wäbuta̱nakläwa̱, ji yaka käte wà iräle, vino ye wà iräle, jile saka wà iräle. \t Dobrać jest, nie jeść mięsa i nie pić wina, ani żadnej rzeczy, którą się brat twój obraża albo gorszy albo słabieje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na rä cuatrociento cincuenta año bala na kjena. Je ukä ska ra ite manele kuka ijewa ia̱ ji ktei paruäk ye mine dämi jile bata shäk Samuel dewa̱ kje. \t A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä, sa̱ dami rä, sa̱ tso̱ rä. Je rä jishtä bas sha̱na ji ksetsäk wa manele wa̱ iyileta̱na käi: ‘Je rä sä rä ije yäbeila ki̱ka.’ \t Albowiem w nim żyjemy i ruszamy się, i jesteśmy, jako i niektórzy z waszych poetów powiedzieli: Żeśmy i my rodziną jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sábado kjaju̱ ra, María Magdala wa irä, María Jacobo a̱mi irä, Salomé irä, jewa te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä tju̱a saka saka iwa̱ minak inu̱l ki̱ tkenak. \t A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱piana ra Jesús te sa pakteke̱ Templo ska, tuina ra imike̱ ka̱ bata kie Olivo yäkä ska. \t I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ekla ktä ssëna Ramá ska, iji̱á ta̱i ia̱r ta̱i. Raquel te iyabala ji̱etse kate, ka issëne je̱r pablenak ijewa ka kuna ji̱a ki̱ka.” \t Głos w Ramie słyszany jest, lament, i płacz, i narzekanie wielkie: Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć, przeto, że ich nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, toro pi irä cabra jäyiri wa pi irä, je ia̱ ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kjepa je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä. Ata Säkekewa Jesús te ije ktemiwa̱ iwakei si̱we̱i wà wäkju̱le, weikemiwa̱ ite idaju̱ juerke̱ wà. \t A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta alaklä wa bas ñajöcho̱wa̱ bas se̱naklä wa yika. Je wà ra bas te bas se̱naklä wa manele ka je̱k jäkwa̱ kuna kte ssäk wa, je je̱r ssëwe̱mi issäk, ka ji yile ta iia̱ käi, ialaklä wa se̱r tsa̱na oloi ja̱mi, \t Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱r ssëna ime ji jolorke̱ blu mesa niki̱ka je ñakwa̱ käi. Ata ñakäi jeska chichi däke̱ iwäli pakuyäk. \t Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, ka bas wa̱ yis kinewa̱; ñakäi ju̱li̱shye ra, ka bas wa̱ yis pajiene; yis duaksa̱ ra, ñakäi yis kate wätelewa̱ ra, ka bas dene yis su̱ak.’ \t Byłem gościem, a nie przyjęliście mię; nagim, a nie przyodzialiście mię; chorym i w więzieniu, a nie nawiedziliście mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ minak yis da ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye. \t A kto nie bierze krzyża swego, i nie idzie za mną, nie jest mię godzien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te yis wächakewa̱ ra, ijewa ssëna yis wäyäksa̱ni yis wa̱ ji a̱ni nui ka kuna yis ktäkläwa̱ ki̱ka. \t Którzy wysłuchawszy mię, chcieli mię wypuścić dlatego, że we mnie żadnej winy godnej śmierci nie było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijula ma̱ka̱ je alaklä ki̱ka, jera ñawäsaka ije̱k paruaka̱ni te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ ba te jile kaku me̱ke̱ ra, ke ipalei bulawa̱k kökö bular ssër käi, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ke̱ käi, ñapaktäklä jui na irä ña̱la wà irä, ditsä wa̱ ikjeishäklä ebä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te issa Jesús Nazaret wa ne irä ra, ia̱nami te isha: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t A usłyszawszy, iż jest Jezus on Nazareński, począł wołać, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida! zmiłuj się nade mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä yis kabläke̱ ijewa ra, mika̱ ijewa nui tsa̱ju̱ami yis te ra rä.” \t A toć będzie przymierze moje z nimi, gdy odejmę grzechy ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha iia̱: —¿Ijewa te ishe kate ssa ba te na? Jera Jesús te ikúka: —Taa. ¿Ata ka bas wa̱ iyöle jikäi su̱le na? ‘Ba te yabala tsi̱dala irä, tsu yäke̱ ji̱a wa irä, kjä ki̱ka bä kjeishe tkawa̱.’ \t I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei saka wa ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. \t Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ssërke̱ rä yis wakei ne weikanowa̱pa rä bala butsäle Cristo yika yis el wa, yis yështä wa yis yaka ska jewa säkei ye. \t Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ebä ra, je cinco talento kukäk te iwawá̱, ki̱tapawa̱ni ite cinco. \t A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne kiana bas wa̱ ju̱ñenak bäi si̱ rä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ yöle, je mane a̱ni rä ka wabiketsanak kuna sa wakwa je̱rikä ja̱mi jiräni iwa rä käi. \t To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato male̱cha̱wa̱ iduawa̱ kja te. Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk kia te je ia̱ ite ichaka iduawa̱ si̱ irä í̱ ki̱ka. \t A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka̱jiska kekläí te ka ji biketsäk etkabä kuna wa je̱rike wätuiwa̱wa̱, ka ijewa wäna Cristo rä baa je ktei oloi ñinaklä kuna. Ije ne rä Säkeklä me̱i rä. \t W których bóg świata tego oślepił zmysły, to jest w niewiernych, aby im nie świeciła światłość Ewangielii chwały Chrystusowej, który jest wyobrażeniem Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Keklä iKá, Sa Ká je̱r bäi shäk, Säkeklä sa̱ je̱r pabläk ji biköle ska, je kjeiyinopa. \t Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia a Bóg wszelkiej pociechy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te ipalei ssëmi ñabuka̱nate iräle, ñabuka̱na mar iräle, ata ¡issö! Ke bas je̱r ianak. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikiana o̱nak rä, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba Félix bäiwa̱ si̱, del ka̱ biköle ska, sá te isu̱a ra iyina irä, je ki̱ka sá te ba kjeishe je̱r baa wà. \t Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa once minejulumi Galileaka, ka̱ bata mai Jesús wa̱ iyile ijewa ia̱ rä ska. \t Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe Elías ni; ata isaka te ishe Jeremías le irä, jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla le irä ni. \t A oni rzekli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, insi też Jeremijaszem, albo jednym z proroków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikä wa, etäbä kicha yis shi̱akäte ma rä Cristo kibina bas ja̱rka kje. \t Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je su̱ta bas shena ji wa̱k rä tsa̱na. Ji rä me̱nak iwikblu wa̱ tkerke̱ bas ja̱mi bäi si̱ ra, bas chichano rä tapanak wa ki̱wäjienaklä je ne wawa̱k bäi si̱. \t Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä Satanás te ji we̱ oloi ja̱mi, ji wá̱ ta täkii, ji kjashä ta ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ ta sä wäyuäklä, \t Którego niezbożnika przyjście jest podług skutku szatańskiego, ze wszelką mocą i znakami, i cudami kłamliwemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te bas ktä ssa ra, je rä ite yis ne ktä ssa rä; ñakäi yi te bas ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis ne ju̱aksa̱ rä; jekäi yi te yis ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne ju̱aksa̱ rä.” \t Kto was słucha, mnie słucha: a kto wami gardzi, mną gardzi; a kto mną gardzi, gardzi onym, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo wikblu se̱nak ijewa ja̱rka te Cristo weikarmi je itäki̱ ioloi karmika̱ni je bata shaba ra, ijewa te ibiketsa ta̱i, yibä si̱ je rä, ñakäi mane si̱ ke̱i wà je o̱rmi rä. \t Badając się, na który albo na jaki czas objawiał Duch Chrystusowy, który w nich był, świadcząc pierwej o utrapieniach, które miały przyjść na Chrystusa i o wielkiej za tem chwale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na ka yi deneka̱ Juan säwäukewa̱k tsa̱ta; jeiräta ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka, je rä ije tsa̱ta. \t Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Ananías te ikúka: —Säkekewa, ñera je pake ssële yis wa̱ e̱e̱na, bikö iwa̱ jile o̱le yakei ba wa̱ sikii wa tso̱ Jerusalén ska jewa ukä ja̱mi käi. \t I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ma ka̱ biköle ska kte baa wapaktäk sä yöleksa̱ wa biköle ia̱. \t I rzekł im: Idąc na wszystek świat, każcie Ewangieliję wszystkiemu stworzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ja̱mi yis tu̱r kate marä ibata jekje ska, yis kile minak ka̱sha̱kami Säkeklä wa̱ Cristo Jesús ja̱mi je däkläksa̱ yis ia̱ isäkei ye. \t Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi shka̱bla ra, ka je säkei to̱rke̱ rä me̱le iia̱ kjermita käi kuna, ata je rä nui iá. \t A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata fariseo wa mineksa̱julu ra, iñaje̱rku̱a ji wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iweikäkläwa̱pa. \t A wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili radę przeciwko niemu, jakoby go stracili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakei te sa̱ tsa̱tkaksa̱, sa kia ji wämo wa̱k, ka je rä sä wakwa te ji wá̱ ki̱ka kuna, ata je rä ji wabiketsaleksa̱ iwakei wa̱ ki̱ka, ñakäi ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ Cristo Jesús ja̱mi sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba ki̱ka. \t Który nas zbawił i powołał powołaniem świętem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, która nam jest dana w Chrystusie Jezusie przed czasy wiecznemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús dämiksa̱ kota̱nakwa̱ käi, je rä isuanachawa̱ ditsä yika ki̱ka. \t I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera mai imawa̱ju̱ ska ra, ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté: ¿Mai yis ia̱ ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na?’ \t A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je dälei ja̱mi Pedro te ju kjä bulawe̱ kate ji̱a. Jera ijewa te ju kjäyaju̱mi ra, ijewa te ije isu̱a, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. \t Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjanaklä ikjä kukäk te ichaka Pedro ia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite isha: —Ka yis dä jewa kuna. \t Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikäla, hora bata jekje dewa̱. Jekäi bas te issa kju̱atkäk Cristo ra daju̱. Jera jishtä bas te issa käi, jira kju̱atkäk Cristo ra wa tso̱ kja chu̱li̱i̱; je wà sa̱ je̱r ku̱a ite hora bata jekje dewa̱ irä. \t Dziateczki! ostateczna godzina jest; a jakoście słyszeli, że antychryst przyjść ma, i teraz wiele antychrystów powstało; stąd wiemy, iż jest ostateczna godzina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ mañatkä kjäyaksa̱ ra, yis te issa kseka wa el idäkläka̱ mañal je te ishe: “¡Bä kute!” Ñerä yie isu̱a ra caballo dolona de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je wa̱ jile mabläklä kala jula na. \t A gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj! I widziałem, a oto koó wrony, a ten, co na nim siedział, miał szalę w ręce swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà iwa̱ sa̱ tso̱ kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱, jewa bäkäkläksa̱ ikolonakläwa̱ iyabala ye. \t Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñawäyua. Ka Säkeklä rä wäyönakwa̱ kuna. Ata ji tkawa̱ sa te, je ne wäkukemi sa te rä. \t Nie błądźcie; Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Issö, jira yis damiju̱ Jerusalén, ssëlewa̱ mo̱lewa̱ käi. Ka yis wäna ijuene me 'sdämi jeska räle. \t A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera be te je jäiyi jawa̱ta̱na ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Jera köchi ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na ita̱nacha̱wa̱. \t A wyszedłszy dyjabli z onego człowieka, weszli w świnie; i porwała się ona trzoda pędem z przykra do jeziora, i utonęła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ke ka̱ ma̱k chichö wa busi ji̱a wa ia̱ kie yönaklä. Iwa rä ji tkermi ijewa ja̱mi pjoo ra, ijewa te Cristo jemiwa̱, je̱r ssërmi se̱nakwa̱, \t Wdów zasię młodszych chroó się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yi wa̱ ji we̱ bäi ju̱ñer, ata ka ite je we̱ ra, je rä ite ji yakei wakble. \t Przetoż, kto umie dobrze czynić, a nie czyni, grzech ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel ka̱jöir ska wa wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle, ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je te diklä ialewa̱ vino ye ya ssa ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka je tsöna, ata kjanaklä wa tso̱ iwayäkäk wa wa̱ iju̱ñer. Jera ite jäiyi jula kolonak kiaté. \t A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis shkakleju̱ pjoo kte baa bata shäk bas tso̱ Roma ska wa ia̱ ñaebä. \t Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jí sa̱ shka̱ble yirmi yakei ebä rä däläna kuna, ata ñaebä säkekläí oloi ta Diana, je temploí kolormiwa̱ ka säkei ta ji̱a. Jekäi ra je oloitsanak Asia ska wa biköle wa̱, ñakäi ka̱ biköle ska wa wa̱, je oloi tsi ja̱lmarwa̱.” \t Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas wa̱ iju̱ñer bas to̱leksa̱ bas se̱r ka wata biteleté bas kalí wa ska je yika rä, ka ji tjabanakwa̱ oro käi, inaklä käi wà kuna, \t Wiedząc, iż nie skazitelnemi rzeczami, srebrem albo złotem, wykupieni jesteście od marnego obcowania waszego, od ojców podanego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k, je dälei ja̱mi ije wa̱ je chu̱li̱i̱ wa patkäklämini. \t A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis wakei je̱k pakä jishtä isu̱ak ekla käi, ñakäi Sa Ká yis patkäkté je te yis ktei sheke̱ jishtä isu̱ak el käi. \t Jam jest, który sam o sobie świadczę; świadczy o mnie i ten, który mię posłał, Ojciec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäräle kju̱awa ia̱ ra ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna. Ata iyina si̱ yis dä bas ia̱ Jesús ktei bata shäk. Iwa rä bas ne rä yis wa̱ Säkekewa ktei yile juenaklä rä ki̱ka. \t Choćbym innym nie był Apostołem, alem wam jest; albowiem pieczęcią apostolstwa mego wy jesteście w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na, kjoyina te isha: “Diana Éfeso wa kekläí je ne rä oloi ta ta̱i rä.” \t A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Iwa rä bas te sa saka nui jawa̱ bitaba ra, ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir te bas jemiwa̱ bitaba. \t Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Dlatego Syn człowieczy jest Panem i sabatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka yi a̱ni wa̱ ishäklei ije̱k wäokle rä yis kie ja̱mi ni. \t Aby kto nie rzekł, żem chrzcił w imię moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba wa̱ ji ju̱ñer kju̱ei ba el ka täki ta je ki̱ka Cristo rä dulewa̱, je weikarmiwa̱. \t I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dä wäsikle Säkeklä wikblu wa̱ ra, ka bas dä kololewa̱ kuna ka̱wei wa̱. \t Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ku̱ iwabiketsö bas je̱r ska, ka ibiketsäk kuna iwätsa̱kba jini sä te ikúkemi käi. \t Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ ra, ¿yibä te yis je̱r ssëwe̱mini a̱naa rä na? ¿Ka irä ale yis wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ wakwa ebä te na? \t Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä bas dä bakleka̱ biköle ska, ji biketse etkabä ska käi, kte ska käi, ji ju̱ñe ska käi, ji biköle we̱ tsa̱na ska käi, sá shka̱li̱bläk ki̱ta ska käi, je su̱ta bas ku̱ je ji me̱ je mo̱ bakleka̱. \t Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Ije rä ka Jesús José yaba na? ¿Iká irä ia̱mi irä jewa rä ka sa̱ wa̱ su̱nak na? ¿Maikäi jira je te ishe yis biteleju̱ rä ka̱jöir ska ni rä na? \t I mówili: Izaż ten nie jest Jezus, syn Józefa, którego my ojca i matkę znamy; jakoż teraz tedy ten powiada: Żem z nieba zstąpił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna Abraham wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ije te ji wá̱ ki̱ka ra, ije ia̱ ka̱ tso̱ je̱k ssäklä je ki̱, ata ka Säkeklä wänaka kuna. \t Bo jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma się czem chlubić, ale nie u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ma je̱käkka̱ minakju̱ni yis ká wäki̱. Jeska yis te ishemi iia̱: Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. \t Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro irä Juan irä demika̱julu Templo ska ka̱kiäklä horaí ska. Je rä las tres. \t A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ksäte Moisés Säkeklä kjanaklä ksä wà, ñakäi Oveja Yaba ksä wà, te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, ba te ji we̱ rä e̱e̱na, sa̱ male̱cha̱kwa̱ kje. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa tsa̱ku̱i, del ba dami rä ji wämo, ji yina si̱ ja̱mi. \t A śpiewali pieśó Mojżesza, sługi Bożego, i pieśó Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa chu̱li̱i̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa biteleté rä Galilea ska Jesús da ipasu̱ak. \t A było tam wiele niewiast z daleka się przypatrujących, które były przyszły za Jezusem od Galilei, posługując mu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱ iia̱. \t Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi a̱ni ia̱ ka yis kota̱nakwa̱ kuna, ata yis wakei je̱k ju̱ake̱ksa̱ duäkwa̱. Jekäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱k ju̱akläksa̱ duäkwa̱, ñakäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. Yis ia̱ je ka̱wei ma̱ rä yis Ká te. \t Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei ki̱ka ¡jikäi issö! Yis te jile bata shäk wa irä ka̱biketsäk wa irä sa paktäk wa irä patke mar bas wäki̱. Ata bas te moska kteche̱miwa̱, isaka wätiemika̱ cruz ja̱mi, isaka kpemi bas ñapaktäklä jui na, isaka yulemi weikanak jukläyäkä etkä etkä ska. \t Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis kja ijewa sha̱na ka̱jiska ra, jera yis te ijewa kjänana ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi. Yis te ijewa wetsa, jekäi jewa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna, ata ekla bitele weikanakwa̱ je ebä ne weikanawa̱ rä. Je rä io̱nakläpa kte yöle kalme te ishe käi. \t Gdym z nimi był na świecie, jam je zachował w imieniu twojem, któreś mi dał; strzegłem ich i żaden z nich nie zginął, tylko on syn zatracenia, żeby się Pismo wypełniło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te je kte biköle sha e̱ná ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ideni wäñine säkätä itäki̱ wà iräle, wäñine däkka̱ mañatäbä kicha wà iräle, jera ite iku̱ani ijewa te iki̱ssë tso̱ ji̱a ra, bäije je kjanaklä wa rä. \t A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Natanael te isha Jesús ia̱: —Rabí, ba ne rä Säkeklä yaba rä. Ba ne rä Israel wa tsa̱ku̱i rä. \t Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ne wà sá oloi karmika̱ rä, sá ssërmi a̱naa rä. \t Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ishemi: “¿Mai rä ikabla däkni rä na? Ñera sa ká wa kapacha̱wa̱ skaté ji biköle dami iku̱r käi, jishtä ji yöleksa̱ säkätä skaté käi.” \t I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jöir irä, sä sikii wa irä, Jesús ktei bata shäk wa irä, ji bata shäk wa irä, ssëno a̱naa ije ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ije kpa bas kju̱ei ki̱ka. \t Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Yis wa̱ yis oveja rä su̱nak, ñakäi yis oveja wa̱ yis dä su̱nak. \t Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá se̱na ta̱i ka yakle kuna. Je ki̱ka Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na te isha: —Bas dikäla, bas ku̱ yis ktä ssöpa ra, ka sä bitenejulu Creta ska, jera ka sä weikar kate kuna, ñakäi ka däli weikanewa̱. \t A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sá se̱nak kseka wa del tulurke̱ksa̱ ko̱ta̱nakcha̱wa̱ Jesús kju̱ei, je rä Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka duäkwa̱ ja̱mi. \t Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, bywamy wydawani na śmierć dla Jezusa, aby też żywot Jezusowy był objawiony w śmiertelnem ciele naszem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱wei dewa̱ sä shirinaklä ki̱ta. Ata mika̱ ji yakei wakblena ki̱ta ra, ije̱r bäi sha ki̱ta si̱. \t A zakon przytem nastąpił, aby obfitował grzech; lecz gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska tem więcej obfitowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas bakle rä dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ji yakei wakbläk ebä. \t I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Festo kiana Judío wa je̱r ssëwa̱k bäi ki̱ka ite ichaka Pablo ia̱: —¿Ba ssëna minak Jerusalénka, jeska ktei wabiketsanakksa̱ yis wäna jí ktei ki̱ka na? \t Ale Festus chcąc sobie zjednać łaskę u Żydów, odpowiedziawszy Pawłowi, rzekł: Chceszże iść do Jeruzalemu, a tam o te rzeczy sądzony być przede mną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱wa̱ wa ra, espada ta, kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱ irä, je ke̱i ska sä wäkiri wa wa̱ irä. \t A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iktä ssa deka̱ ite jekäi ishaka̱ ska ra, ijewa kjoyina täkii te isha: —Je ditsä weiköwa̱, je shtä ka kiar ji̱a se̱nak ka̱jiska. \t A słuchali go aż do tego słowa; i podnieśli głos swój, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego; bo nie słuszna, aby miał żyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä ka meräk kuna je oloi baa manewa̱ksa̱ ijewa te jile me̱i ebä wà, ditsä duäkwa̱ käi, du iá käi, bewak iá käi, je̱k sikäk iá käi ebä wà. \t I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w podobieństwo obrazu skazitelnego człowieka i ptaków, i czworonogich zwierząt, i płazów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwätsa̱ ki̱ kie yöle katke, je rä blelewa̱: “Babilonia palei ta ta̱i, alaklä pato̱nak shtä wa irä, ji dokona tso̱ ishäkä ki̱ irä, jewa a̱mi.” \t A na czole jej było imię napisane: Tajemnica, Babilon wielki, matka wszeteczeństw i obrzydliwości ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ji nui ka tse̱rju̱mi bas ki̱ka Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na oloi ja̱mi, je nui tse̱rju̱mi rä ije ne oloi ja̱mi, biköle yi te ije biketsa käi. \t I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: \t Ale żebyście wiedzieli, iż Syn człowieczy ma moc na ziemi grzechy odpuszczać, rzekł powietrzem ruszonemu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ma rä iminetse̱ ka̱jöir ke̱i kje. Jekäi ka imitse̱ba yika, ite ji shata̱na Wikblu Sikina oloi ja̱mi iwa̱ kolole iktei bata shäk ye wa ia̱ ijewa wa̱ o̱nak. \t Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ji wá̱ Moisés ka̱wei ukä ja̱mi ra, isu̱ak bol iräle mañal iräle te ishaka̱ ra, je rä kota̱nakwa̱ ka däläle ta sa̱ je̱r ja̱mi. \t Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. \t I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ ijuñer dä. Sä del mikle wätenaka̱ña ira, sa yaka ji yakei wakbläk weikanakläwa̱ ka kolonakläwa̱ ji̱a ji yakei kjanaklä ye. \t To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kinak wa rä chu̱li̱i̱, ata elkje ebä ne rä kolonak rä.” \t Albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas siki tewo̱pa kalabeksa̱, bas däkläksa̱pa ka yakei ta, wikbluje, je̱rikeje, yakaje, sa wakei kalabe käi, sajewa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni ra. \t A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t Proście, a będzie wam dano, szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a będzie wam otworzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka je yaba je̱kaka̱ shkamini. Jera je rä doce año. Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä te je ktei shaña ijewa ra, ji o̱le ijuenaklä ye wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wà, jile saka saka o̱le täkii wà, ji bala pa̱le Wikblu Sikina wa̱ ije ki̱ ishena ja̱mi käi. \t Którym i Bóg świadectwo wydawał przez znamiona i cuda, i rozliczne mocy, i przez udzielanie Ducha Świętego według woli swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús demi Jairo ju ska ra, ka iwa̱ yi a̱ni ia̱ ka̱ me̱ne kjäkwa̱ ira, ata Pedro irä Juan irä Jacobo irä je yaba ká irä ia̱mi irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t A wszedłszy w dom, nie dopuścił z sobą wnijść nikomu, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, i ojcu i matce onej dzieweczki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna rä yis te ji weikawa̱ta̱na je yueke̱ka̱ni ra, jera je wà ijuer yis dä ka̱wei shirinewa̱k. \t Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite yaba kiaté, duacha̱ ite ijewa sha̱na. \t A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie issa ra jikäi ika̱wei tso̱, je rä yis ssëna ji wämo wa̱k, ata del ji yakei ne dami yis ja̱mi rä. \t Znajduję tedy ten zakon w sobie, gdy chcę dobre czynić, że się mnie złe trzyma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Ba Belén, Judá ke̱i ki̱, ka ba rä ka̱ wäkiri wa tso̱ Judá ska wa katäbäka kuna. Ka irä jiye kuna ta, sä wäkiri ko̱rmi ba sha̱na, je dämiwa̱ Israel wa yis cha wa kjänanak ye.’ \t I ty Betlehemie, ziemio Judzka! żadną miarą nie jesteś najmniejsze między książęty Judzkimi; albowiem z ciebie wynijdzie wódz, który rządzić będzie lud mój Izraelski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jeska moska tso̱ wa kju̱atkacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —¿Jiye ite je perfume weikawa̱ kjermita jekäi rä na? \t I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Tercio jí äyë yuäk Pablo ia̱, je te bas chakami Säkekewa ja̱mi. \t Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle ska ba ku̱ ji bäi wo̱ mablenak sa̱ wa̱ käi, sa pakte ska ji yina si̱ wà käi, dälätsalewa̱ käi, \t We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱na fariseo wa tso̱ te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, ma wa̱ dulanak wa uño. \t Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra, ¿ji wà sa̱ je̱k ssämi na? Je rä ju̱leksa̱. ¿Jibä ka̱wei wà na? ¿Jile we̱ ka̱wei wà na? Kai. Ata ji biketse etkabä ne ka̱wei wà. \t Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sa̱ wa̱ ki̱ssënak je te sä wäkukete tkelewa̱ därërë, jishtä ko̱no wäkukäk käi, baklewa̱ ija̱r bala tkeleksa̱ sua wà je ja̱r ektaka, \t Którą mamy jako kotwicę duszy, i bezpieczną, i pewną, i wchodzącą aż wewnątrz za zasłonę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chatkewa̱ te sä dulawe̱mi ji wa̱k bäi. Ji we̱ bäi te sä dulawe̱mi ji ki̱ssäk. \t A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! ¿Ata maikäi jera Säkeklä te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ na? \t Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakei wa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera iwäñinene wa̱ ka ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka je ktä ssëke̱ biköle te bakleka̱ wa käi, emana wa käi jewa te. Ijewa te ishe: ‘Ije ne rä Säkeklä täkili ta kinak oloi ta ta̱i ni rä.’ \t Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ñashtawe̱ säkätä o̱na rä Cirenio kaldu gobernador ye Siria ke̱i ska ke̱i kje. \t A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te je biketsa ra, ñakäi iwäoka̱na ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Ata yi wa̱ je ka biketsane ra, je rä weikanakwa̱. \t Kto uwierzy, a ochrzci się, zbawion będzie; ale kto nie uwierzy, będzie potępion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas irä, Säkeklä irä, jewa rä sá su̱ak, jishtä sá se̱na bas ji biketsäk etkabä wa sha̱na bulee, wämo, ka palei ta yakei käi. \t Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa je̱rikä rä wätuilewa̱, butsäle tulämi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wa̱ yika, ka ijewa wa̱ ji ju̱ñer ki̱ka, ije̱r dä därërë ki̱ka. \t Zaćmiony mając rozsądek, będąc oddaleni od żywota Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest z zatwardzenia serca ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle yi tsu yäke̱ ji̱a wa, jewa rä ka dulale kte wämo wà, ijewa rä dulunala ji̱a ki̱ka. \t Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba bitämiwa̱ yaba ki̱; ba te yaba su̱emi jäiyi, ba te je kiemi rä Jesús ni. \t A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je se̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska. Yi a̱ni ia̱ ka imo̱r, cadena wà ji wà a̱ni. \t Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Tkäbe wa, tkäbe si̱ yäbeila! ¿Maikäi bas ia̱ buka̱ne sä tuläklämi ska je te̱rmi na? \t Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús kjawa̱ju̱ ju ja̱rka ra, iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t A gdy wszedł w dom, pytali go osobno uczniowie jego: Czemużeśmy go wygnać nie mogli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ijewa uña isi̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ata ijewa a̱na ji̱a ki̱ta, te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ianakcha̱wa̱ jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k, jishtä ijewa sha̱ käi, jishtä iyöle katke käi: “Ditsä ñajaklawa̱ yäkäk ji yäk, jekäi iñajaka̱ inak.” \t Nie bądźcież tedy bałwochwalcami jako niektórzy z nich, tak jako napisano: Siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije wakei te manele ma̱ rä iktei bata shäk wa ye, isaka Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, isaka kte baa bata shäk wa ye, isaka tapanak wa kjänanak wa ye, isaka sa paktäk wa ye. \t I tenże dał niektóre Apostoły, a niektóre proroki, a drugie ewangielisty, drugie też pasterze i nauczyciele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä se̱nak jeska wa te isu̱a ra ije ne irä, jera ijewa te ibata sha je ke̱i pája̱mi biköle ska. Jekäi ijewa te duë ta wa biköle jaté ije wä ki̱, \t A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä kajali; jewa te ikjatieke̱ täkili wà. \t A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isaka paka ijewa wäukewa̱k tulämi Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi. Je ukä ska ijewa te Pedro kuka ji̱a se̱nak elkje ijewa kjäka. \t I rozkazał je pochrzcić w imieniu Pańskiem. I prosili go, aby u nich został na kilka dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa ñashä tulämika̱ ale kaldu e̱ná, sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ je ia̱. \t Ci dadzą liczbą temu, który gotowy jest sądzić żywych i umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna Säkekewa ku̱ ke je ke̱i wäja̱wo̱pa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa kolole iwa̱ jewa bata ki̱ka ite je ke̱i wäja̱we̱miwa̱. \t A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä jukläyäkä saka tso̱ Jerusalén pája̱mi wa däke̱té ta̱i. Ijewa wa̱ duë ta wa däke̱ja, kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ wa däke̱ja. Jera jewa biköle bäirke̱ni. \t Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bas manenak wa! ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k bawa̱wa̱ ji tso̱ ka̱jiska ra, jera je rä sa̱ kju̱atkä Säkeklä ra na? Yi kianakle je̱k bawa̱k ji tso̱ ka̱jiska ra, je iarmiwa̱ Säkeklä bolki ye. \t Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźó świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Guardia wa te Jesús wätiaka̱ e̱ná cruz ja̱mi ra, jera ijewa te ji jienak iwa̱ bala pja̱ iwakwa cuatro ja̱mi, däkksa̱ iwakwa ia̱ ekla ekla. Ata Jesús paiklä rä takärbe ka batsäle kuna, yöle etka yebä, wäbatsälemi wakwämi. \t A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä wäkata ska irä Cristo Jesús ale sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ wäkata ska irä, ijuermi ki̱ka, idämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, yie ba pake \t Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka el wa, bas sha̱na jäiyi wa su̱le bas wa̱ palei ta bäi kukö siete, Wikblu Sikina ta bäi si̱wa̱ käi, ka̱biketsä ta bäi si̱wa̱ käi. Jewa kuke sá te je wakja̱neiwa̱k ye. \t Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ije̱k baklawa̱ yäkäk ju ska. Ñerä inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä daté chu̱li̱i̱, ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra. \t I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Satanás wa̱ ka saje wa wäyuächa̱kläwa̱ kuna ye, sa̱ wa̱ ji we̱ ite rä ju̱ñer ki̱ka. \t Albowiem zamysły jego nie są nam tajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije oloi ja̱mi je̱r bäi yina sa̱ ia̱, sa te ibiketsa etkabä ki̱ka. Je ja̱mi sä rä chatkelewa̱. Jekäi Säkeklä ji baa ki̱ssënak sa̱ wa̱ ki̱ka sa̱ ñassäke̱. \t Przez któregośmy też przystęp otrzymali wiarą ku łasce, w której stoimy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino yis da. \t Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostaócież tu, a czujcie ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —¿Maka sä te pan tse̱ jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí wa chewa̱klä na? \t Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ite ibiketsa je̱r na: “Yis te iwa̱ shönak je̱k ki̱ ebä passawa̱ ra, yis bäirmini,” ki̱ka. \t Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te Jesús kúka: —Sá te isha ba rä Samaria wa, ñakäi ba rä kololewa̱ be wa̱, ¿ka je sha sá te rä bulee na? \t Odpowiedzieli tedy Żydowie i rzekli mu: Izali my nie dobrze mówimy, żeś ty jest Samarytanin i dyjabelstwo masz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te jukläyäkä ñak wäkukäklä ta bäi si̱ ne ki̱ssa rä. Je ju me̱i yuäkksa̱, ñakäi iyuäkka̱ rä Säkeklä. \t Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjali tjua ija̱mi, te ikata kukawa̱, je wà ite ikpa ta̱i itsa̱ku̱ na. \t A plując na niego, wzięli onę trzcinę, i bili go w głowę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je ka̱kiö je kte wamanenaklä iia̱. \t Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas sha̱ manele bakle rä, ata bas pasuka̱na tulami, bas siki tena, bas wabiketsanaksa̱ wämo ye Säkekewa Jesús kie wà, ñakäi saje wa Kekläí wikblu oloi ja̱mi. \t A takimiście niektórzy byli; aleście omyci, aleście poświęceni, aleście usprawiedliwieni w imieniu Pana Jezusa i przez Ducha Boga naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Samaria wa ekla damiju̱ je ña̱la wà. Je deju̱ isäkätä ja̱mi te isu̱a ra, jera je je̱r ja̱mi idälänawa̱. \t Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Kte manenaksa̱ yaka ye, je se̱na sa̱ sha̱na. Sá te iji wá̱ baa su̱a tsa̱na, je iji wá̱ baa je rä Sa Ká yaba eklabä je ne oloi. Ije rä je̱r bäi shäk ebä, kte si̱ shäk ebä. \t A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra ka sa̱ kuna Griego iräle Judío iräle, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka ñayöle iräle, ka̱ etkä kju̱awa wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye iräle ka kololewa̱ kuna iräle. Ata Cristo ne rä ji biköle ye, ji biköle ska rä. \t Gdzie nie masz Greka i Żyda, obrzezki i nieobrzezki, cudzoziemca i Tatarzyna, niewolnika i wolnego; ale wszystko i we wszystkich Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí sha yie, je rä jishtä jile wata ki̱ka ka̱ me̱ ji wa̱klä käi; ata ka je rä yie ka̱wei si̱ me̱ kuna. \t Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ángel idäkläka̱ seis te kökö bulawa̱. Jera kte ssënaté jile däläwa̱klä yöle oro wà katke Säkeklä wäja̱mi je dula cuatro ska je ssa yie, \t Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa te ikúka: —¿Jera ñaebä ba rä Galilea wa na? Ma je̱k yuö tsa̱na kte yöle ja̱mi. Je wà ba te iju̱ñemi jile bata shäk mane a̱ni ka je bitele Galilea ska kuna. \t A oni mu odpowiedzieli i rzekli: Izaliś i ty Galilejczyk? Badajże się, a obacz, żeć prorok z Galilei nie powstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Wekte Säkeklä ra, ite ji ma̱ ka yinak kje ki̱ka! \t Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikúka: —¡Bä inaklä weikanowa̱pa ba wakei ra, ba te ibiketsa ji rä me̱nak Säkeklä wa̱ däksa̱ rä inaklä wà to̱le ni ki̱ka! \t I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk rä, María yaba rä na? ¿Ka je ne rä Jacobo irä, José irä, Judas irä, Simón irä, jewa el dä kuna na? ¿Ka ikuta wa tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. \t Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, ikuna bas sha̱ manele mineju̱ kju̱awa ji rä iyina si̱ yika ra, manele te iki̱ma idäkläwa̱ni ra, \t Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ska ra, ka̱miika köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t I była daleko od nich trzoda wielka świó pasących się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ite issa jekäi irä ni ra, ite ipatkami Herodes wäki̱, Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i ki̱ka. Je ke̱i wà ra ñakäi je katke Jerusalén ska. \t A gdy się dowiedział, iż był z paóstwa Herodowego, odesłał go do Heroda, który też w Jeruzalemie był w one dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ñaebä bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka. \t Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha be tsa̱ku̱i wa̱ imineka̱tse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱sha̱a̱ si̱ bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle irä, ji baa tso̱ iska biköle irä kjasha iia̱. \t Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi biköle wa̱ ishäklä Jesucristo ne rä Säkekewa rä, je wà Säkeklä Sa Ká oloitsanaklä. \t A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer yi je̱k yitawa̱ alaklä pato̱nak shtä wa ja̱mi ra, je dewa̱ etka yebä ije yaka ra na? Je rä iyöle käi: “Je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je te isha iia̱: ‘Ma tsi̱se̱k deju̱ni; jekäi ba ká te sá paka vaca yaba kate onak ktäkwa̱, ideju̱ni bäi ka medele ta ki̱ka.’ \t A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ji mo̱, je ne ra bas ia̱ ji me̱rmi rä; je säkei me̱rmi bas ia̱ rä mablele bäi, wätelewa̱ därërë, ñak tele, wäukä mileksa̱ kje. Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ebä wà ji mablermini bas ia̱.” \t Dawajcie, a będzie wam dano; miarę dobrą, natłoczoną, i potrzęsioną, i opływającą dadzą na łono wasze; albowiem tąż miarą, którą mierzycie, będzie wam zaś obmierzono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa wa̱ je dami tse̱ ra, ekla Simón Cirene wa tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je kukawa̱ ijewa te ki̱ka ite cruz kpaka̱ tse̱nakmi iwa̱ Jesús itä ki̱. \t Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ plaa Galilea ke̱i pája̱mi biköle. \t I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä ka iyina si̱ kuna. \t Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Sardis ska sa̱ tso̱ elkje, jewa pajiele ka pate̱neka̱ iwa̱ kuna. Jewa shkämi yis da pajiele suruu, ijewa ia̱ jekäi rä o̱nak ki̱ka. \t Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pedro te je ji kjayina iia̱ biketse kate ji̱a ra, Säkeklä wikblu te isha iia̱: “¿Ba te issa na? Jäiyi wa mañal te ba yuleke̱. \t A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te ji we̱ke̱ sa saka ukä ja̱mi, bas te sa saka wañeke̱, je rä ka bäi kuna. Jeiräta je we̱ke̱ bas te rä sä el wa ebä ukä ja̱mi, je ne rä shi̱ana si̱ rä. \t Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ \t Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba kolole yis wa̱ rä. Je ne ktä ssö rä.” \t I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isu̱a ra kile wa te sä bakleka̱ wa je̱tkäklä yuleke̱. Jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi te isha: \t Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,)mówiąc do nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je dewa̱ je̱k duawa̱ yis wäja̱mi, te ishe yis ia̱: “El dikä Saulo, bä wä wajueno.” Jera ñawäsaka yie ije su̱a. \t Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te yis shäk wa kúke yis je̱k tsa̱tkäklä ijewa yika: \t Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iyaba ko̱na jäiyi, je ne te sa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäsikemi kata yöle tabeli yaka wà rä. Jekäi iyaba minetse̱ deka̱ Säkeklä ska, ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t I urodziła syna, mężczyznę, który ma rządzić wszystkie narody laską żelazną; i porwane jest dziecię jej do Boga i do stolicy jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie bas ia̱ äyë yuami, ka bas ñabawa̱ kuna ka̱wakbläk yakei wa ra. \t Pisałem wam w liście, abyście się nie mieszali z wszetecznikami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te ishani jiräni ite isha ssëta. \t I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Betania rä alemana Jerusalén ska tres kilómetro kjena. \t (A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä yäbei te iángel wa patkemi igobiernoí ska sä shirinewa̱k wa irä, ji wa̱k ka̱wei ukä ja̱mi wa irä jewa kalabe shtäkksa̱, \t Pośle Syn człowieczy Anioły swoje, a oni zbiorą z królestwa jego wszystkie zgorszenia, i te, którzy nieprawość czynią;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji patkeleté kalabe kuka yie, jekäi yis ji tso̱ ta̱i. Yis dä jileta bäi ebä, ji patkele bas wa̱ je ma̱ yis ia̱ Epafrodito te. Je rä jile jalarta ja̱ma̱a̱ käi, jile me̱leka̱ bäi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi. \t Gdyżem odebrał wszystko i mam dostatek, pełenem, wziąwszy od Epafrodyta, co posłano od was, wonność dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i Bogu się podobającą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ke ma manena.’ \t Słyszeliście, iż rzeczono starym: Nie będziesz cudzołożył;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa ska ángel wa minejulu ni ka̱jöir ska ra, oveja kjänanak wa te isha ñaia̱: —Sä shkä Belénka, Säkekewa te ji o̱na bata sha sa̱ ia̱ je su̱ak. \t I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji täkili tso̱ ma wa̱, me̱le ma ia̱ sä wäkiri wa te ji bata sha oloi ja̱mi, jula me̱leka̱ wà, ke je weikawa̱ ba ku̱. \t Nie zaniedbywaj daru Bożego, który w tobie jest, któryć dany jest przez prorokowanie z włożeniem rąk starszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kte yöle rä ka tse̱nakju̱mi kuna. Jekäi ikuna rä yi ia̱ Säkeklä ktä rä me̱le je wakwa sha ite säkeklä wa ni ra, \t Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle ra bas dä ka Säkeklä ktä ssäk kuna; ata jira bas ia̱ ije̱r bäi sha, je rä ijewa wa̱ ka iktä ssëne kuna ki̱ka. \t Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¿Jiye ka je perfume wato̱neju̱mi tresciento denario kjena säkei me̱nak ka jita wa ia̱ rä na? \t Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sábado kjaju̱, ñinaksa̱ni semana säkätä ke̱i wà ra, María Magdala wa irä María saka irä jewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä su̱ak. \t A gdy się skończył sabat, i już świtało na pierwszy dzień onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä wämo wa oloi ñirmika̱ ka̱wä käi, ijewa Ká gobiernoí ska. Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro, Jesucristo ktei bata shäk te jí yue mar, bas minelemi Ponto ska, Galacia ska, Capadocia ska, Asia ska, ñakäi Bitinia ska, kju̱awa wa ye jewa ia̱; \t Piotr, Apostoł Jezusa Chrystusa, przychodniom rozproszonym w Poncie, w Galacyi, w Kapadocyi, w Azji i w Bitynii;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka fariseo wa te iwächakewa̱ maikäi iwäbala wajuena rä käi. Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Ite yis wäbala pacha̱ döli wà; jekäi yis wä paskua ra, jera yis wä wajuena. \t Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä ale daju̱ ji̱a yis itäka rä, ata ka yis dä bäi kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t Tenci jest, który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię, któremum ja nie jest godzien, żebym rozwiązał rzemyk obuwia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra ije je̱k baklawa̱ yäkäk ale doce wa ra. \t A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata ska ra ijewa rä weikanakcha̱wa̱. Ijewa kekläí rä iñabäli ebä. Ijewa ñassäke̱ rä iji äina ebä wà, ijewa te ji ka̱jiska ebä biketseke̱ rä. \t Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w haóbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Bas jukläyäkä na ka̱ pjoi bana sá klä ja̱mi je bena kpe tuleke̱ta̱na sá te ijuenaklä bas dä dokoitsalewa̱. Ata bas je̱r ku̱opa iku̱ yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä.’ \t I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Maile ke̱i ta ska wa te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera jeska bas maksa̱julu ra, bas klä ktä pjoi pakpöta̱na, bas wa̱ jishtä ijewa rä kjashäklä ijewa ia̱. \t A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwakei wa̱ icruz minetse̱ demi ka̱ kie Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i ska, (Hebreo wa ktä wà je kie rä Gólgota ni). \t A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te ijewa nu̱l su̱emi tres día y medio bala na, ata jewa wa̱ ka ka̱ me̱nak inu̱l itäbiächa̱kläwa̱. \t I widzieć będą wiele ich z ludzi, z pokolenia i z języków, i z narodów trupy ich przez półczwarta dnia; ale trupów ich nie dopuszczą włożyć w groby:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "a̱ni ka je̱k ssë wà kuna, je̱k jalewa̱ ebä, ñakatabläk je̱r baa wà, ñashka̱li̱blele, \t Ze wszelaką pokorą i cichością, i z nieskwapliwością, znosząc jedni drugich w miłości,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱téni ijewa ra deni Nazaret ska. Jeska ije te iká wa ktä ssa tsa̱na. Ata ia̱mi je̱r kalme del je biköle ska. \t I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, yie je biköle me̱mi ba ia̱. \t I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ekla wämo se̱na ijewa sha̱na ra, ji we̱ke̱ ijewa te ka ka̱wei ja̱mi kuna je su̱eke̱ je ssëke̱ ite, je te buliri buliri ije̱rike wämo ska issëwe̱ke̱ shi̱ana si̱. \t Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wa̱ iju̱ñer ije ne irä, ata Säkeklä yis patkäk sä wäukewa̱k diklä na je wa̱ iyile yis ia̱: “Yi ja̱mi ba te isu̱e Säkeklä Wikblu dawa̱ju̱ se̱nak iki̱ka ra, je ne rä sä wäukewa̱k Wikblu Sikina wà rä.” \t A jam go nie znał; ale który mię posłał chrzcić wodą, ten mi rzekł: Na kogo byś ujrzał Ducha zstępującego i zostającego na nim, tenci jest, który chrzci Duchem Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te rä ipalei ebä ne ssa: “Ale mikle saje wa yuläkksa̱ täkili wà, jira je te ji biketse etkabä ktei baa iwa̱ weikanak ta̱i je bata she kate.” \t Lecz tylko byli usłyszeli, iż ten, który prześladował nas niekiedy, teraz opowiada wiarę, którą przedtem burzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ka bas te ka̱ me̱ kuna ji̱a iia̱ jile wa̱klä iká irä ia̱mi irä ia̱. \t I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi kjawa̱ju̱ ikjäshtäklä ska ra, je ne rä oveja kjänanak si̱ rä. \t Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱. \t A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ku̱ Säkeklä wikblu wäshtawa̱. \t Ducha nie zagaszajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata kte kukäk wa ñatapawa̱ ipája̱mi shkiritke, jera ije̱kaka̱ni mineju̱ni je jukläyäkä na. Jekäi bulirishtä ra imineju̱mi Bernabé ra Derbe ska. \t Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yis ka̱yuäke̱ wà ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱, je kanaka̱ ki̱ta ikjeiyinaklä ra, ¿jiye yis dä wabiketsanakksa̱ ji̱a ji yakei wakbläk ye rä na? \t Bo jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam sądzony jako grzesznik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna ki̱ka rä. \t Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ka iwa̱ ka̱jiska mikle wa janewa̱ ka bukle kuna. Ata ite Noé ji wämo ktei bata shäk bla, isaka siete wa ra, mika̱ ite diklä talawa̱ka ka sä bäi kuna wa ke̱i ki̱ka ra. \t Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ ishäk iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. \t I poczęli go pozdrawiać, mówiąc: Bądź pozdrowiony, królu żydowski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjajulu guardia wa kajali säkätä ska, je itäki̱ isaka tso̱ ska. Jekäi ijewa demijulu ju kjäshtäklä yöle tabeli yaka wà sä kjäkläksa̱ju̱ jukläyäkä sha̱na ska ra, jera je kjäyena ju̱nami je̱r wà ijewa ia̱. Jekäi ijewa deksa̱julu minejulu ña̱la wà. Jeska plaa ra je ángel je̱k tsa̱ju̱ami ije yika. \t A gdy minęli pierwszą i wtórą straż, przyszli do bramy żelaznej, która wiedzie do miasta; a ta się im sama przez się otworzyła. A wyszedłszy, przeszli jednę ulicę, a zarazem odstąpił Anioł od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha yie ishe ni bas ia̱, tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t I zasię powiadam wam: Że snadniej wielbłądowi przez ucho igielne przejść, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas ñakpäke̱ ji yakei ra, ka bas wa̱ je wäkolorba sä pi kjaju̱ kje. \t Jeszczeście się aż do krwi nie sprzeciwili, walcząc przeciwko grzechowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeka ditsä minejulu ji o̱na rä su̱ak, demijulu Jesús kaldu ska te ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei ku̱a je̱tkelewa̱ Jesús klä säkätä ja̱mi pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t I wyszli, aby oglądali to, co się stało; a przyszedłszy do Jezusa, znaleźli człowieka onego, z którego wyszli dyjabli, obleczonego, przy dobrem baczeniu, siedzącego u nóg Jezusowych, i bali się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsei ta kju̱awa kju̱awa jewa biköle mane te Säkeklä dälätseke̱ irä, jile we̱ke̱ wämo irä ra, je wà ije wäbätsä. \t Ale w każdym narodzie, kto się go boi, a czyni sprawiedliwość, jest mu przyjemnym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa damijulu ña̱la wà däkka̱ Jerusalén ka, jera Jesús damiju̱ ijewa wätsa̱k. Ijewa male̱te̱necha̱wa̱, ñakäi ira dami wa suanacha̱wa̱. Jera ite je doce wa kia jámi ni iwakwa ebä, jewa ia̱ ite ji o̱r mar iukä ja̱mi rä pakami: \t I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka iwakei kja̱nei wa̱k wa je̱k iawa̱ke̱ ji wämo kja̱nei wa̱k wa käi ra, ka je rä ji ta̱i sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Bata ska ra ijewa ia̱ idämiksa̱ jishtä ite ji wá̱ ja̱mi. \t Nie wielka tedy, jeźli też słudzy jego przemieniają się, jakoby byli sługami sprawiedliwości, których koniec będzie podług uczynków ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä yabala pakte iká te käi, sá te bas je̱r täkiwa̱, bas je̱r pabla, \t Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas se̱no tsa̱na bas ji wa̱ke̱ wämo ka wa̱klä kuna ditsä wäna, ijewa wa̱ su̱nak käi kuna. Ata jekäi ra, bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ji a̱ni ka me̱nak bas ia̱ isäkei. \t Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis te ka̱ me̱ alaklä wa ia̱ sa paktäklä iräle, jäiyi wa patkäklä iräle. Ata ikiana kätkäk bitaba. \t Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Jera, ¿maikäi bä wä wajuena rä na? \t Tedy mu rzekli: Jakoż są otworzone oczy twoje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iñajolowa̱ksa̱ tipä kjä ska ra, ijewa te isu̱a yökö wäkata katke, je ki̱ka nima kuka̱na kalme pan ra ñara. \t A gdy wstąpili na brzeg, ujrzeli węgle nałożone, i rybę na nich leżącą i chleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji me̱nak bäi biköle, ji me̱le bulee biköle datse̱ rä ka̱sha̱ ki̱ka, patkele ji wäñinak tsikinewa̱k wakei wa̱. Ije rä ka manenakksa̱ kuna, ka oloi iar ta kju̱awa kju̱awa kuna. \t Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro te ikaka̱, te isha iia̱: —Ma je̱k duöka̱ni, yis dä ditsä ebä ba käi. \t Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Jí yuete yis te bas ia̱, je she yie Säkeklä wäkata ska, je rä ka yis ka̱yuä kuna. \t A co wam piszę, oto się przed Bogiem oświadczam, żeć nie kłamię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata idemi däyë tjuäke̱ a̱mi wà jí wà bala na ra, ijewa te ibawa̱wa̱ ksa̱ na. Jekäi iyik tkenawa̱ doloiebä ka wädälir ta, jera däyë tjuäte täkii te iñak butse kate. \t Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te isha iia̱: —Säkeklä te ba juer ta wämo käi kpemi. Ba je̱tkawa̱ yis ktei wabiketsäkksa̱ ka̱wei ja̱mi, ata ba te ditsä paka yis kpäk ra, ¿je wà ka ba te je ka̱wei shiriwa̱wa̱ na? \t Tedy rzekł Paweł do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! i ty siedzisz, sądząc mię według zakonu, a rozkazujesz mię bić przeciwko zakonowi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije̱r bäi sha wà ijewa wabiketsanaksa̱ kjermita wämo ye, sä rä to̱leksa̱ Cristo Jesús wa̱ ki̱ka. \t A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá te sa el wa ku̱a, jewa te sá kuka se̱nak ji̱a ijewa kjäka siete día. Jekjepa sá demijulu Roma ska. \t Gdzie znalazłszy braci, uproszeniśmy byli od nich, żebyśmy zamieszkali u nich przez siedm dni; a takieśmy szli do Rzymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta, ka yis ssëne bäi yis je̱r ska, ka yis wa̱ yis el Tito ko̱ne ki̱ka. Je ki̱ka yis je̱k bata sha ijewa ia̱, jekäi 'smineju̱ Macedonia. \t Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ipatke marni ba ia̱, ata yis wa̱ ishka̱l dä e̱e̱na. \t Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yie ishe bas ia̱, biköle yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä ditsä yäbei te ije shemika̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikabla te isha rä jikäi: “Jí ke̱i wà yis däni, je ra Sara rä yaba ta.” \t Albowiem obietnicy słowo to jest: O tym właśnie czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wei meleta̱na etka te ishe rä: “Ba ku̱ ba ká irä ba a̱mi irä dälätsö, je rä bä kjäklä bäi, ñakäi ma se̱naklä shka̱ja̱ ka̱jiska.” Ka̱wei saka yina kja, ata je ne rä ka̱wei me̱na ska säkätä ikabla ji wa̱k sa̱ ia̱ rä. \t Czcij ojca twego i matkę (toć jest pierwsze przykazanie z obietnicą)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra yis te Judío wa ka̱ju̱ñe wawe̱ rami bakleka̱ju̱ yis saka Judío wa tsa̱ta, yis te yis ká wa wädular wetseke̱ e̱e̱na si̱wa̱ je ki̱ka. \t I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta ke bas ssëna a̱naa jile wikblu te bas ktä dälätseke̱ ki̱ka, ata bas ssëno a̱naa rä bas kie tso̱ yöle ka̱jöir ska ki̱ka. \t Wszakże nie radujcie się z tego, iż się wam duchy poddawają; ale raczej radujcie się, że imiona wasze napisane są w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas, Jacobo el, Jesucristo kjanaklä, je te jí yue mar sä kile wa ia̱, shka̱ta Säkeklä sa Ká ja̱mi, ñakäi kjänanenak Jesucristo wa̱, jewa ia̱. \t Judas, sługa Jezusa Chrystusa a brat Jakóba, od Boga Ojca poświęconym i w Jezusie Chrystusie zachowanym i powołanym:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä kjä ja̱r ebä ska, sä she bäi irä, sä she yakei irä däke̱ksa̱. Yis el wa, ka jekäi ikiar o̱nak. \t Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikuna sa̱ wa̱ iju̱ñer ije te sä ktä ssë ji kieke̱ sa te iia̱ käi ra, sa̱ wa̱ iju̱ñer ji kia sa te iia̱ je tso̱ e̱ná sa̱ wa̱. \t A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis te bas kuke ka̱ tsa̱ku̱i wa ye jishtä yis Ká te yis kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, \t I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —Yie ka̱ me̱ ba ia̱ ba je̱k tsa̱tkäklä. Jera Pablo jula tkacha̱, je̱k wetsami jikäi: \t Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Pozwala ci się, abyś mówił sam od siebie. Tedy Paweł wyciągnąwszy rękę, taką sprawę dał:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Sä wäbala rä tsi̱ni käi sa wakei ia̱. Je ne ki̱ka bä wäbala rä bäi ra, jera ba wakei kalabe rä wäñinakka̱. \t Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata. Jewa te sa pakteke̱ kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t Lecz próżno mię czczą nauczając nauk i ustaw ludzkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Judas deju̱ guardia eyaka wa wäkse, ñakäi Templo kjänanak wa patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, fariseo wa wa̱ jewa wäkse, tsi̱ni ta, kal bata wäkaleka̱ ta, ñakpäklä ta. \t Przetoż Judasz wziąwszy rotę i sługi od przedniejszych kapłanów i Faryzeuszów, przyszedł tam z latarniami i z pochodniami, i z broniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije je̱k weika ta̱i sä bäiwa̱k wa chu̱li̱i̱ wà, je wà ite ji tso̱ iwa̱ biköle e̱wa̱wa̱, ka wao̱nepa a̱ni, ata je te iwätji̱wa̱mi ki̱ta ebä. \t I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi ra, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, je rä ka säkei ta. Ata ji biketse etkabä wao̱rte ñashka̱li̱ble oloi ja̱mi, je ne rä säkei ta rä. \t Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale wiara przez miłość skuteczna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas ssëno a̱naa, ñakäi bas ssënoña a̱naa yis da. \t Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñaebä iyöle katke: “Ditsä säkätä Adán yöleksa̱ rä ditsä iá kseka,” ata ibataka ekla Adán käi, je rä wikblu iá se̱ne kseka ma̱k. \t Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tsa̱tkeneksa̱ ktei waju̱ñeke̱ wachakeke̱ pjoo, jile bata shäk wa, ale je̱r bäi yirmi bas ia̱ je bata shäkba wa te. \t O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te jekäi ibiketsa si̱ ki̱ka, yis wa̱ iju̱ñer yis kätkämi ji̱a, yis se̱rmi ji̱a bas biköle ra, bas te ji biketse dami etkabä ska bas täkinaklä, bas ssënaklä a̱naa, \t A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, sá ki̱ bas shena ijuñak jishtä sá weikana Asia ska käi, sá ki̱ ji dewa̱ ka ikatabler ji̱a kje, sá te ibiketsa ka sa̱ se̱nak ji̱a kseka. \t Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ite ijewa pakta saka saka, jile she ja̱mi. Sa pakte kate ite ra ite isha ijewa ia̱: \t I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi itsa̱ka iyör katke te ishe rä: “Jí ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo je̱r na ide Sanedrín wa moska rä saduceo wa, moska rä fariseo wa. Je ki̱ka ia̱na täkii Sanedrín wa ska: —El wa, yis dä fariseo wa, yis dä fariseo wa yäbei, yis ktei wabiketsarte rä sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rmika̱ni je ki̱ssë kju̱ei. \t A poznawszy Paweł, że ich jedna część była Saduceuszów a druga Faryzeuszów, zawołał w onej radzie: Mężowie bracia! jam jest Faryzeusz, syn Faryzeusza: o nadzieję i o powstanie umarłych mię tu dziś sądzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, jishtä bas te yis ktä ssa del ka mika̱ yis katke ebä ra kuna, ata jira ki̱ta ka yis katke kuna ra, bas tsa̱tkerke̱ksa̱ wawo̱ sualewa̱ paju̱leka̱. \t Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ka̱wä ma̱ ije ia̱ ditsä biköle ju̱ñaklä, je rä iwa̱ se̱ne jekjeye ma̱klä ba wa̱ me̱le ije ia̱ wa biköle ia̱. \t Jakoś mu dał moc nad wszelkiem ciałem, aby tym wszystkim, któreś mu dał, dał żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, “Kukjunabä ale däke̱ju̱té je däju̱ rä, ka je wätkenak. \t Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijäiyi ki̱ ise̱naklä sherke̱ ra, ije̱k mo̱ iia̱; je su̱ta ialaklä ki̱ ise̱naklä sherke̱ däkwa̱ ija̱mi ra, ise̱naklä kiana iwa̱k. \t Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wa su̱a, je ki̱ ñajaklawa̱ wa ia̱ ka̱ me̱na sä ktei wabiketsäkläksa̱, ñakäi yie tsa̱ku̱ tele tulämi Jesús ktei sheka̱ kju̱ei irä, Säkeklä ktä kju̱ei irä jewa wikblu su̱a. Jewa wa̱ bewak irä, ime̱i irä ka oloitsane, jewa wa̱ sa̱ nia̱klä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ka kinewa̱; jewa se̱nani kseka dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye Cristo ra däka̱ mil año. \t I widziałem stolice, a usiedli na nich i dany im jest sąd i dusze pościnanych dla świadectwa Jezusowego i dla słowa Bożego, i którzy się nie kłaniali bestyi ani obrazowi jej, i nie przyjęli piętna jej na czoło swoje i na rękę swoję; i ożyli, i królowali z Chrystusem tysiąc lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Herodes duawa̱ ukä ska ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka Egipto ska, \t A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna manele sä el wa iräle sä kuta wa iräle tso̱ ka jienak ta, ji ñanak buliri buliri ka ta ra, \t A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak. Yis te bas dulawe̱mi däkwa̱ ditsä kukäk nima säkei ye. \t I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yis ki̱ka ñaebä, yis ia̱ kte me̱naklä mika̱ yis ktä mar da yis wa̱ kte baa blelewa̱ waje̱rku̱aklä ka suale kuna. \t I za mię, aby mi była dana mowa ku otworzeniu ust moich z bezpieczeństwem, abym oznajmiał tajemnicę Ewangielii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Uketa ra bas julur dami bäi, ata ¿yi si̱ te bas wätkewa̱wa̱ ji rä iyina si̱ ka ssäk kuna ji̱a rä na? \t Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa te ji sheke̱ rä kjäbata ebä wà te ije̱r ku̱a, jekäi ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? Denario cho̱té 'sia̱ yis wa̱ su̱nak. \t A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa bas manele dami rä ka ji a̱ni wa̱k kuna, ka shka̱bläk kuna, je̱k patkäk kju̱awa ji o̱rke̱ na. \t Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ je díaí iräle je horaí iräle ju̱ñer ki̱ka. \t Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny, której Syn człowieczy przyjdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe dunasi̱ ke bas shtirina yis weikarke̱ bas kju̱ei je ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä bas oloi kanakläka̱. \t Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pedro je̱k sikawa̱ te isha iia̱: —Säkekewa, ¿yis el te ji wakbla yis ukä ja̱mi ra bitäbä kicha däka̱ yis kiana je jäkwa̱ bitaba rä na? ¿Siete vece kjë na? \t Tedy przystąpiwszy do niego Piotr, rzekł: Panie! wielekroć zgrzeszy przeciwko mnie brat mój, a odpuszczę mu? czyż aż do siedmiu kroć?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säkekewa te isha rä: Ka̱jöir dä yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye. Ka̱jiska rä yis klä tkäkläwa̱. Jibä wà bas ia̱ yis jui yörmi na? ¿Mane rä yis je̱räklä rä na? \t Niebo jest stolica moja, a ziemia podnóżek nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Inaklä tapawe̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je rä jikäi. Bas ku̱ iwo̱ jishtä yis te tapanak eyaka eyaka Galacia ke̱i ska wa paka iwa̱k käi. \t A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie jí yueke̱ ka yis katke kuna ra. Je wà yis katke ra, ka yis wa̱ bas uñaklä därërë ka̱wei me̱le yis ia̱ Säkekewa wa̱ je wà. Je me̱le yis ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱wäjiäkläka̱, ata ka bas weikäkläwa̱ kuna. \t Przetoż to piszę, nie będąc obecny, abym będąc obecnym, nie musiał używać srogości według mocy, którą mi dał Pan na zbudowanie, a nie na zepsowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te jí yua tapanak eyaka eyaka däka̱ siete Asia ska wa ia̱. Ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ñakäi Wikblu kajali siete ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi wa irä, ñakäi Jesucristo chatkelewa̱ ji ktei shäkka̱, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye, ka̱ tsa̱ku̱i wa je wäkiri, jewa je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. Sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui yika sä wetsäkksa̱ ipi wà, \t Jan siedmiu zborom, które są w Azyi. Łaska wam i pokój niech będzie od tego, który jest i który był, i który przyjść ma; i od siedmiu duchów, którzy są przed oblicznością stolicy jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikablele bas ia̱ rä, bas yabala ia̱ rä, biköle se̱nak ka̱mii wa ia̱ rä, biköle yi kieke̱ Säkekewa saje wa Kekläí te käi jewa ia̱ rä. \t Albowiemci wam ta obietnica należy i dziatkom waszym, i wszystkim, którzy daleko są, którekolwiek by powołał Pan, Bóg nasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je su̱ta ibata ska wa dämiwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa kolormiwa̱ ibata ska wa ye ni.” \t Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Bas ku̱ shö rä: Sá kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi iwa̱ dulanak wa dasta̱na tuina, je te inu̱l tsa̱mi jaki. \t Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá wa̱ je ji säkei ta tso̱ rä u̱ yaka u̱í na, je wà ijuenaklä je täkili e̱e̱na si̱ je rä Säkeklä ne cha, ka je rä sá wakwa cha kuna. \t A mamy ten skarb w naczyniu glinianem, aby dostojność tej mocy była z Boga, a nie z nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane sa̱ tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te Jesús biketsa rä na? \t Izali kto uwierzył weó z książąt albo z Faryzeuszów?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je rä jishtä iyöle katke käi: “Ji ka su̱le kuna sa̱ wa̱ sä wäbala wà, ji ka ssële kuna sa̱ wa̱ sä kukä wà, ji ka biketsale kuna sa̱ wa̱ sa̱ je̱r ska, je ne tso̱ e̱ná Säkeklä wa̱ yolole ishka̱li̱bläk wa ia̱ rä.” \t Ale opowiadamy, jako napisano: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło, co nagotował Bóg tym, którzy go miłują."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje wa dami ji̱a ji yakei wakbläk ra, Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l kjasha ite sa̱ ia̱, je rä Cristo duawa̱ saje wa kju̱ei. \t Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "shka̱ble ta̱i sha̱na, chichane jaree sha̱na, wäñine ta̱i sha̱na, bäli irä je̱r ba ne irä ssë sha̱na, ka ji ña̱le kuna sha̱na, ka̱ tse̱e̱ irä ka pajiele kuna irä sha̱na. \t W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ju kjä ska ka jita ekla se̱r dä je̱k tsa̱tele bäklä pa ta wäli ebä, je kie rä Lázaro ni. \t Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je Juan wa̱ patkele wa minejulumini ra, ite Juan ktei chaka je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sä weikanakcha̱wa̱ wa wäyuemi ite ji biköle yakei wà, ka ijewa wa̱ ji rä iyina kolone shka̱li̱blenak itsa̱tkenakläksa̱ ki̱ka. \t I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ka̱wä wà las tres käi, Säkeklä ángel ekla kjayina je su̱a ite su̱lewa̱ si̱, je dewa̱ ije wäja̱mi te isha iia̱: —¡Cornelio! \t A ten się zawsze Bogu modląc, widział jawnie w widzeniu, jakoby o dziewiątej godzinie na dzień, Anioła Bożego, że wszedł do niego i rzekł mu: Kornelijuszu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Agripa te isha Festo ia̱: —Yis je̱r ssëna Pablo ktä ssëte. Jera ite ikúka: —Bulia ba te iktä ssëmi. \t Zatem Agrypa rzekł do Festa: Chciałbym ja tego człowieka słyszeć. A on rzekł: Jutro go usłyszysz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji pakami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t Tedy począł do nich mówić w podobieństwach: Człowiek jeden nasadził winnicę, i ogrodził ją płotem, i wykopał prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa Jesús ja̱mi yis wa̱ iju̱ñer, yis je̱r ku̱a ite, ka ji kuna iale ñá käi iwakei je̱r wà. Ata ibiketsäk jile rä ñá käi, je ia̱ ra irä jekäi. \t Wiem i upewnionym jest przez Pana Jezusa, iż nie masz nic przez się nieczystego, tylko temu, który mniema co być nieczystem, to temu nieczyste jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na, jeska jäiyi ekla dämiksa̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi, \t I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Itiäk wa to̱rte̱ kja. Jekäi ijewa te iwä se̱nak jekjeye shtä tapawe̱ kate. Je rä itkäk irä itiäk irä jewa ssënaklä a̱naa ñara. \t A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús damiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite bol ñawakwa ebä su̱a; je rä Simón, kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä. Ijewa kla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ ko̱no na ebä ra, ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ daksa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska deju̱té iwäki̱. \t A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ka̱biketsä damika̱, ikibir damika̱ ebä, ñakäi Säkeklä irä ditsä irä je̱r ssënami bäi ije ra. \t A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ka María kukana mineju̱mi mane mane ka̱ bata tso̱ Judea ke̱i sha̱na jukläyäkä etka ska. \t Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿maikäi ba ia̱ iyirmi bä el ia̱: ‘El dikä, ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi kate bä wäbala na tsa̱kläksa̱’ ni, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate ka su̱e ba te rä na? Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ kal kuklei tso̱ksa̱ ba wakei wäbala na. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Albo jakoż możesz rzec bratu twemu: Bracie! dopuść, iż wyjmę źdźbło, które jest w oku twojem, a sam balki, która jest w oku twojem, nie widzisz? Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, a tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło, które jest w oku brata twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis dasta̱na Jerusalénka ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, Judío wäkiri wa irä dejulu yis wäki̱, te ka̱kia ije wabiketsäkläksa̱ weikanak. \t Dla którego, gdym był w Jeruzalemie, stawili się przede mną przedniejsi kapłani i starsi żydowscy, prosząc o dekret przeciwko niemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas suanacha̱wa̱ rä, maikäi ka bas ia̱ ji biketsarba etkabä rä na? \t Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ José te iká Jacob irä isaka wa kalabe irä kia jámi Egiptoka. Jewa däka̱ rä setenta y cinco. \t Tedy Józef posławszy, przyzwał ojca swego Jakóba i wszystkę swoję rodzinę w siedmdziesiąt i pięciu duszach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa datse̱ Antioquía ska Iconio ska jewa dejulu te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka, jekäi jewa te Pablo tia ta̱i jak wà, sika tsa̱mi jukläyäkä ektaka, ijewa te ibiketsa iduawa̱ ni. \t A nadeszli z Antyjochyi i z Ikonii Żydowie, którzy namówiwszy lud i ukamionowawszy Pawła, wywlekli za miasto, mniemając żeby umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tala siete kta e̱ná, jera yie je yue mar kja. Ata yie kte ssa ka̱jöir te ishe: “Je ji yile tala siete wa̱ blöwa̱, ke je yua.” \t A gdy odmówiło siedm gromów głosy swoje, miałem pisać; alem usłyszał głos z nieba, mówiący do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedm gromów, a nie pisz tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yäkäk wa rä cinco mil kjena jäiyi wa ebä, ka alaklä wa irä yabala irä jerä shtao̱leña kuna. \t A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa shka̱ta yis wa̱, bas chatköwa̱ därërë ka jalewa̱ ta Säkekewa kja̱nei wa̱k del ki̱ta ki̱ta, bas wa̱ iju̱ñer bas shka̱bläke̱ Säkekewa ia̱ rä ka tsulenakwa̱ kuna ki̱ka. \t A tak, bracia moi mili! bądźcie mocni, nieporuszeni, obfitujący w uczynku Pańskim zawsze, wiedząc, iż praca wasza nie jest nadaremna w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, jírami ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas je̱r ja̱naklä jile bata shäk wa sikii wa wa̱ ji yile ska, ñakäi jini Säkekewa Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wa̱ sa pakale ji wa̱k ktei sha bas ia̱ iktei bata shäk wa te käi. \t Abyście pamiętali na słowa przepowiedziane od świętych proroków, i na przykazanie nasze, którzyśmy Apostołami Pana i Zbawiciela:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi sa̱ ki̱, ñakäi ka̱ wäbuka̱nami. \t Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ite ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka wä wajuenak kuna, ñakäi ite ijewa je̱r doloi tewa̱cha̱wa̱. Je rä ka ijewa wä wajuenaklä kuna, ka ijewa je̱r na ji däkläwa̱ kuna, ka ijewa je̱rike manenakläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.” \t Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, jera bena te sä kteche̱miwa̱ jak wà, ijewa te ibiketse iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ni ki̱ka.” \t Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Ká wa̱ yis shka̱l. Ka irä jiye kuna ta, yis dä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱, je ukä ska yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. \t Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, yis ukä ja̱mi jile o̱na je rä bäi si̱ ra je wà kte baa bata yinaklä ki̱ta. \t A chcę, bracia! abyście wiedzieli, iż to, co się ze mną dzieje, na większe pomnożenie Ewangielii wyszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jäiyi ekla Cristo ja̱mi su̱le yis wa̱ je mineletse̱ ka̱jöir etkä je etkä idäkläka̱ mañatkä ska. Je wa̱ ka̱ tso̱ catorce año. Imineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Znam człowieka w Chrystusie przed czternastoma laty, (jeźli się to działo w ciele, nie wiem, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie), który zachwycony był aż do trzeciego nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kabläk duawa̱ ne kjepa je ikablele wao̱rke̱ rä. Ata ikatke ji̱a kseka ra, je ikablele ka kiar jiye. \t Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mika̱ yis demi ba ska ra, yis dämiju̱ rä tsa̱tkele ta̱i Cristo je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je wà. \t A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa minejulu te jak ki̱ bawa̱wa̱, te guardia wa tulata̱na sa̱ nu̱l bläklä kjänanak. \t A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha Aarón ia̱: ‘Je Moisés sä jäkksa̱ Egipto ke̱i ska, me je da räle, ka sa̱ wa̱ iju̱ñer. Je ki̱ka ba ku̱ jile kekläí wa me̱i yuö sá ia̱ sä wäsikewa̱k wa ye.’ \t Mówiąc do Aarona: Uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; albowiem Mojżeszowi onemu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis dä ijewa ja̱mi, ba rä yis ja̱mi, je rä ijewa däkläwa̱ etka yebä si̱. Je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä ba ne te yis patkaté rä, ijewa wa̱ isu̱aklä ba wa̱ ijewa shka̱l jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi. \t Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ta iöle ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä ka ka̱ oloi si̱ kuna, ata ka̱ yee ebä irä. \t Patrzajże tedy, aby światło, które jest w tobie, nie było ciemnością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te Jasón irä, isaka irä paka ñatsa̱tju̱ak tulämi ra, ite ija tulamini. \t Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. Jekäi yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’, je ke̱i dewa̱ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäi si̱ ra, ke ijewa ku̱ ji wämo ña̱le̱i ju̱ñopa. Ata ijewa te je ju̱ña ukä ska, iñatsa̱kksa̱ni ka̱wei dälätsalewa̱ me̱leta̱na ijewa ia̱ yika ra, je rä e̱e̱na si̱. \t Bo by im było lepiej, nie uznać drogi sprawiedliwości, niżeli poznawszy ją, odwrócić się od podanego im rozkazania świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wà sä rä deleksa̱ bäi ñashka̱li̱ble ska. Je rä bikökje sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ díaí ska ra, sä ssënaklä ka suale kuna. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ije rä käi, je su̱ta ka̱jiska saje wa rä. \t W tem doskonała jest miłość Boża z nami, abyśmy ufanie mieli w dzień sądny, iż jaki on jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱, ñakäi jukläyäkä etkä etkä ska wa date Jesús wäki̱, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: \t A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je díaí dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba kiana kota̱nakwa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. \t Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k. Ata ijewa kibiwo̱ dulale pautäle Säkekewa ki̱ ishena ja̱mi. \t A wy ojcowie! nie pobudzajcie do gniewu dziatek waszych, ale je wychowujcie w karności i w napominaniu Pańskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ikuna ba yaba te nima kia ra, ¿bas sha̱ iká wa mane te tkäbe me̱mi iia̱ nima säkei ye na? \t A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa, ka sä rä je kjanaklä yabala kuna, ata ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye ne yabala. \t A tak, bracia! nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, ale wolnej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska jewa se̱na ta̱i. Jera Festo te Pablo ktei paka ka̱ tsa̱ku̱i Agripa ia̱ te isha: —Jiska Félix te ditsä ekla ju̱ata̱na wätelewa̱. \t A gdy tam niemało dni zamieszkali, Festus przełożył królowi sprawę Pawłową, mówiąc: Mąż niektóry zostawiony jest od Feliksa w więzieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ma je̱k su̱o tsa̱na jishtä ba dami rä käi, jishtä ba te sa pakte rä käi, je ja̱mi ba chatköwa̱. Ka irä jiye kuna ta, je wá̱ ba te ra, ma je̱k tsa̱tkämiksa̱, ñakäi bä ktä ssäk wa tsa̱tkemiksa̱ ba te. \t Pilnuj samego siebie i nauczania, trwaj w tych rzeczach; bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ sha̱na sä wäyuäk jile bata shäk wa ye bakle, je su̱ta bas sha̱na sä wäyuäk sa paktäk wa ye, ñajämika̱ te jakika sä wäyuemi ka̱ju̱ñe kju̱awa sä weikanakläwa̱ wà, je bata ska ra, ijewa te Sä Blui itju̱akksa̱ dokoitsemiwa̱ kje. Je wà ijewa te weikane kiemika̱ däkwa̱ plaa iwakwa ki̱ka. \t Byli też i fałszywi prorocy między ludem, jako i między wami będą fałszywi nauczyciele, którzy z sobą wprowadzą kacerstwa zatracenia i Pana, który ich kupił, zaprzą się, sami na się przywodząc prędkie zginienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i, te ishami iia̱ ekla ekla: —Säkekewa, ¿yis le irä? \t I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Satanás ñapaktäklä jui wa ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, ata je rä ika̱yuä, jewa manele tulemiksa̱ yie ba ia̱. ¡Issö! Yie ijewa pakemi bitäkjulu ñatuläkwa̱ ba klä kicha ja̱mi, je̱r ku̱emi ite yis wa̱ ba shka̱l ni. \t Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne wà sa̱ mikle wa yina bäi rä. \t Albowiem przez nią świadectwa doszli przodkowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä oveja tso̱ bas sha̱na kjänano bas ku̱, jewa pasu̱o ka patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà Säkeklä ki̱ ishena käi, ka inaklä ebä bata ki̱ka kuna, ata je̱r ssële iwa̱k si̱; \t Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. Ñaebä je jalewa̱ta̱na ijäiyi wa̱ ra yi se̱nawa̱ ra, jera je rä imaner. \t Wszelki, który opuszcza żonę swoję, a inną pojmuje, cudzołoży; a kto od męża opuszczoną pojmuje, cudzołoży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa te ikúkemi ditsä ska ni ra, däläna je chu̱li̱i̱ rä, biköle ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka.” \t Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je wikblu yakei te ikúka te isha: “Yis wa̱ Jesús ju̱ñer, yis wa̱ yi rä Pablo ju̱ñer. Ata ¿yibä bas dä na? \t Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ñakpa e̱ná ñakpe bäi wa. Yis tu̱na e̱ná tu̱ne ska. Ji biketse etkabä wawá̱ yie ka jalewa̱ ta. \t Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi je̱k yitawa̱ Säkekewa ja̱mi ra, je wikblu rä etka yebä ije ra. \t A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Ka yi a̱ni wa̱ isaka wa pauta̱nak ji̱a, ñakäi ka yi a̱ni wa̱ iyinak iel ia̱: “Ba ku̱ Säkekewa biketsöpa.” Ka irä jiye kuna ta, biköle te yis biketsemi, sa̱ emana wa marä sä bakleka̱ waje. \t I nie będzie uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; albowiem wszyscy mię poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ne wá̱ ite saje iyabala ia̱ rä. Je rä ite Jesús shki̱wa̱ka̱ni, jishtä iyöle Salmo dos ki̱ka te ishe käi: ‘Ba ne rä yis yaba rä; jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.’ \t Jako też w Psalmie wtórym napisane jest: Syn mój jesteś ty, jam ciebie dziś spłodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne biketsö rä, ata ka ka̱jiska ji tso̱ kuna. \t O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä se̱nak ipája̱mi wa biköle suanacha̱wa̱. Jera se̱nak ka̱ bata na Judea ke̱i sha̱na, biköle te je o̱na pakeke̱ ñaia̱. \t I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, ijewa te ekla Cirene wa ku̱a, je kie rä Simón ni, je paka ijewa te täkili wà icruz í kpäk tsa̱mi. \t A wychodząc znaleźli człowieka Cyrenejczyka, imieniem Szymon; tego przymusili, aby niósł krzyż jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa, bas ssënopa ñashka̱li̱bläk ki̱ta ki̱ta. \t Miłosierdzie i pokój, i miłość niech się wam rozmnoży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ije rä biketsale ka̱jiska ka yörksa̱ba yikaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä bata jekje kjepa je kjayina bas kju̱ei. \t Przejrzanego przed założeniem świata, a objawionego czasów ostatecznych dla was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te jekäi iwá̱ kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a ditsä te ra, ijewa te isha: —Iyina si̱ ije ne rä ale jile bata shäk däke̱ ka̱jiska rä. \t A oni ludzie, ujrzawszy cud, który uczynił Jezus, mówili: Tenci jest zaprawdę on prorok, który miał przyjść na świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis wa̱ iju̱ñer del maitjä ji biköle kieke̱ ba te Säkeklä ia̱ je me̱mi ite ba ia̱. \t Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús te je ktei biköle sha e̱ná ikukei ssäk wa ia̱ ra, imineju̱ Capernaúmka. \t A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí saje Israel wa Kekläí te sa kalí wa kuka. Ijewa bakle Egipto ke̱i ska kju̱awa wa ye ra, ite ijewa oloi kaka̱. Jeska ite ijewa jaksa̱ iwakei jula tkacha̱ wa. \t Bóg ludu tego Izraelskiego wybrał ojców naszych i wywyższył lud, gdy byli przychodniami w ziemi egipskiej, i w ramieniu wyciągnionem wywiódł je z niej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sá täkili däkka̱ je̱k pakäk iräle, je̱k shäk iräle, manele je̱k ebä ktei shäke̱ wa ra. Ata ijewa ñamabläke̱ iwakwa skabä, ijewa ñapakäke̱ iwakwa ja̱mibä, jekäi ijewa rä ka je̱r ta. \t Albowiem nie śmiemy samych siebie w poczet drugich kłaść, albo porównywać z niektórymi, którzy sami siebie zalecają; ale i ci nie zrozumiewają, iż się sami sobą miarkują i sami się do siebie przyrównywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui wa tsa̱ku̱i si̱ irä sä wäkiri wa biköle irä jewa rä je su̱ak wa. Ñakäi jewa ne te yis ia̱ äyë ma̱ te̱nakmi sa el wa ia̱. Jekäi yis mineju̱ Damasco ska yis wa̱ jeska tso̱ wa kukä jäkläté buka̱nak jí Jerusalénka. \t Jako mi tego i najwyższy kapłan jest świadkiem, i wszyscy starsi, od których też list wziąwszy do braci, jechałem do Damaszku, abym i te, którzy tam byli, związane przywiódł do Jeruzalemu, aby byli karani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera sa̱ je̱k pajielewa̱ baa, se̱nak bäi ebä, jewa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Jera ¿maikäi Säkeklä wikblu oloi ja̱mi David te ije kia Säkekewa ni rä na? Je te ishe rä: \t I rzekł im: Jakoż tedy Dawid w duchu nazywa go Panem? mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà, bas je̱r täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa däke̱ju̱ ke̱i tkenawa̱ alemana. \t Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä sa bala butsäk wa rä, se̱nak sä del je ja̱mi wa rä, ka Säkeklä wikblu ta wa rä. \t Cić są, którzy się sami odłączają, bydlęcy, ducha Chrystusowego nie mający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes te ji o̱r kate biköle je palei ju̱ña. Ata ka ije̱r ko̱r iia̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te isheke̱ Juan ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ba ia̱ ra ¿je mañal wa mane te je ditsä weikale jakbläk wa wa̱ je ia̱ iwá̱ jishtä sa saka käi rä na? \t Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä Sa Ká wa̱ yis dä su̱nak, ñakäi yis wa̱ ije rä su̱nak käi. Jekäi yis dä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ yis oveja tsa̱tkenakläksa̱. \t Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ale doce wa sha̱ ekla kie Judas Iscariote wa ni, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka, \t Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ju̱ñawa̱ ka̱ wäkiri te ra, je paruemi sá te ije ra bas wetsanakläksa̱ ije yika. \t A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba je̱r dä därërë kju̱ei, ñakäi ka ma je̱rike manewa̱ksa̱ kju̱ei, Säkeklä kju̱atkäklä irä, sa wabiketsanakläksa̱ bulee kjayinaklä irä, je ke̱i ska ra, ba te kju̱atke kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi; ka je rä iwakwa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ipája̱mi wa su̱a, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je Templo ja̱mi rä iwakei yaka ne sha ite. \t Ale on mówił o kościele ciała swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, jera ijewa ñachaka iki̱, te isha: —¿Je rä ji jekäi na? ¿Je rä mane shtä ka̱ju̱ñe spa̱na na? Ije rä ka̱wei ta je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera jewa te iktä ssëke̱. \t I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yi a̱ni kunapa ka̱wakbläk, ka ji dälätsäk jishtä Esaú käi. Je te ji rä me̱nak yaba säkätä ia̱ je manewa̱ksa̱ ñanakwa̱ kjelabä wà̱. \t Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na ukä ska Pablo te ibiketsa ije̱r ska minak Jerusalénka, kjäkju̱ säkätä Macedonia irä Acaya irä wà, te isha: “Yis ñayula e̱ná Jerusalén ska ra, yis kiana ji̱a minak Roma wa su̱ak.” \t A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie kte ssa täkii ka̱jöir ska, je te ishe: “Jira Säkeklä wa̱ sa̱ tsa̱tkäkläkksa̱ irä, itäkili irä, igobiernoí irä dewa̱ e̱ná, ñakäi iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye dewa̱ e̱ná ka̱wei ta sa patkäk. Ka irä jiye kuna ta, sa el wa kjatiäk, ale käruä ijewa kjatiäk saje wa Kekläí wäkata ska ka̱piana irä tuina irä, je ju̱nami. \t I słyszałem głos wielki mówiący na niebie: Terazci się stało zbawienie i moc, i królestwo Boga naszego, i zwierzchność Chrystusa jego, iż zrzucony jest oskarżyciel braci naszych, który na nich skarżył przed oblicznością Boga naszego we dnie i w nocy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ishani: “¿Ji käi ja̱mi yie Säkeklä gobierno pake na? \t I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi María demi Jesús kaldu ska te isu̱a ra, ije̱k ja̱wa̱mi plaa wakte iklä säkätä ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t Ale Maryja, gdy tam przyszła, gdzie był Jezus, ujrzawszy go, przypadła do nóg jego i rzekła: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale iyina Moisés ia̱: “¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye, sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä?”, je wà ijewa te iju̱aksa̱. Ata je ne kuka Säkeklä te däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye ibäkäkksa̱ ye rä. Je kolona rä ale ángel je̱k kjayile iia̱ kal yaba ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera bas tulurmiksa̱ weikanak, bas kota̱nacha̱miwa̱. Jekäi ka̱ etkä etkä biköle ska wa te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ite yis ia̱ diklä kataka kjasha wäñileka̱ vidrio käi, je rä sa̱ se̱naklä kseka diklei. Je daksa̱ju̱ rä Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t I ukazał mi rzekę czystą wody żywota, jasną jako kryształ, wychodzącą z stolicy Bożej i Barankowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ise̱na deka̱ Herodes duawa̱ kje, je rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis yaba katke Egipto ska je kiaté ni yis te.” \t I był tam aż do śmierci Herodowej, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego: Z Egiptum wezwał syna mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata jikäi yis ia̱ io̱na rä. Ka̱ moki̱ käi yis tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ wäñinaté olowa̱ si̱ yis pája̱mi shkiritkeksa̱. \t I stało się, gdym jechał i gdym się przybliżał do Damaszku o południu, że z nagła ogarnęła mię światłość wielka z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, yis kaldu kja minakña ba ra ka sä wätiäklä ska ebä kuna, ata duäkwa̱ña. \t A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis ka̱kia mañatäbä kicha Säkekewa ia̱ iwa̱ je tsa̱ju̱aklämi yis ki̱ka. \t Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱, Bernabé irä Pablo irä te jishtä Säkeklä te ji kju̱awa ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱ ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi ka Judío kuna wa sha̱na je pakeke̱ ssäk. \t I milczało wszystko ono mnóstwo, a słuchali Barnabasza i Pawła, którzy opowiadali, jako wielkie znamiona i cuda czynił Bóg przez nie między pogany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. ¡Je ne te sa̱ tsa̱tke tu̱nakka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi rä! \t Ale niech będą Bogu dzięki, który nam dał zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Jesús je̱k duawa̱ tipä kse̱i ki̱ka. Ata iwa̱ dulanak wa wäna ka ijuene Jesús ne irä. \t A gdy już było rano, stanął Jezus na brzegu; wszakże nie wiedzieli uczniowie, żeby był Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska ra, sä käjäklämi bol shka̱bläklä ska, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä, jewa minejulu iitä ki̱. Je iel dä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱. Je ki̱ka je kjawa̱ju̱ Jesús da chui wa tsa̱ku̱i juitä ki̱. \t I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ je̱r shewa̱ kajakla te isha ñaia̱: —¿Je rä ji? ¿Ka je ktä tso̱ wa kalabe rä Galilea wa na? \t I zdumiewali się wszyscy, i dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Izali oto ci wszyscy, którzy mówią, nie są Galilejczycy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä je rä Corbán” ’ (je kte wà rä: me̱nak Säkeklä ia̱); \t Ale wy mówicie: Jeźliby człowiek rzekł ojcu albo matce: Korban, (co jest dar), którykolwiek będzie ode mnie, tobie pożyteczny będzie, bez winy będzie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka je̱r ta wa te isha je̱r ta wa ia̱: ‘Bas tsi̱ni diä kaku mo sá ia̱, sá tsi̱ni wäita̱nacha̱rawa̱ irä ki̱ka.’ \t Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Isu̱o, jí ne rä yis kjanaklä, yis wa̱ kolole rä, jí ne rä yis wa̱ shka̱ta, yis ssëwa̱k a̱naa rä. Yis wikblu tkämiwa̱ ije ja̱mi, jekäi ije te ka̱ biköle ska wa ia̱ ji we̱ bulee bata shemi. \t Oto ten sługa mój, któregom obrał, ten umiłowany mój, w którym się upodobało duszy mojej; położę ducha mojego na nim, a sąd narodom opowie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ika̱kiä katke käi ije̱kaka̱ deni iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱, je rä ije̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka. \t A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas irä Sanedrín wa irä jewa ku̱ ka̱ kiö guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, iwa̱ Pablo tsa̱kläté bulia bas wäki̱, sa̱me̱ishärä bas ki̱ ishena ktei chakanak bulee si̱ käi. Ata sá te iki̱ssëmi kukale e̱ná iktäkwa̱ ka ije däju̱ba yika. \t Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka jäiyi wa bitele rä alaklä wa ska kuna, ata alaklä wa ne bitele jäiyi wa ska rä, \t Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà, ñakäi minak jar ka̱ etkä kju̱awa kju̱awa bena ska. Ñakäi Jerusalén wäturmiwa̱ ka̱ etkä wa klä niki̱ka, bikö ijewa ia̱ ka̱ me̱rke̱ kjaju̱ kje. \t I polegną od ostrza miecza, i zapędzeni będą w niewolę między wszystkie narody, i będzie Jeruzalem deptane od pogan, aż się wypełnią czasy pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjaju̱ je ke̱i saka saka sha̱naka, te ijewa ki̱je̱rku̱a ji̱a. Jekäi idemiju̱ Greciaka. \t A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije mine ji̱a elkje a̱mikwäta ra, ite Zebedeo yaba Jacobo irä iel Juan irä su̱a, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka. \t A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem, i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej niżeli Jonasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ bas ma jar tulunakksa̱ ra, ke bas je̱r ianak jini bas te ishemi käi. Ata je wäsaka ji me̱rke̱ bas ia̱ yinak käi, je shö bas ku̱. Ka irä jiye kuna ta, ka je rä bas wakwa ktäke̱ kuna, ata je rä Wikblu Sikina ne ktäke̱ ki̱ka. \t A gdy was powiodą wydawając, nie troszczcież się przed czasem, co byście mówić mieli, ani o tem myślcie, ale co wam będzie dano onejże godziny, to mówcie; albowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale Duch Święty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Natanael te ichaka iia̱: —¿Mai ba wa̱ yis su̱le na? Jera Jesús te ikúka: —Ka Felipe wa̱ ba kirba ra, jera yis te ma su̱a ba kalme higuera niki̱na. \t Rzekł mu Natanael: Skądże mię znasz? Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Pierwej niż cię Filip zawołał, gdyś był pod figowem drzewem, widziałem cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Elisabet chaka María te je ssa ite ra, iyaba dälinaka̱ täkii isha̱ wà. Jekäi Elisabet pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te. \t I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ma jeköka̱ klä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, yis je̱k kjasha ba ia̱ rä, ba kukäk yis kja̱nei wa̱k ye, yis ktei pakäk ye, ka ji su̱a ba te ebä ktei pakäk kuna, ata yis je̱k kjashämi ji̱a yie ba ia̱ ji kjasheke̱ na je ktei pakäk. \t Ale wstań, a staó na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je wikbluí se̱r dä bas ja̱rka ra, jera je Cristo shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je te ñaebä bas yaka duäkwa̱ ia̱ se̱ne me̱mini iwikblu se̱nak bas ja̱rka oloi ja̱mi. \t A jeźli Duch tego, który Jezusa wzbudził z martwych, mieszka w was, ten który wzbudził Chrystusa z martwych, ożywi i śmiertelne ciała wasze przez Ducha swego, który w was mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas wa̱ bas kile, bas kolole kjashäklä iyina si̱ irä. Bas te iwá̱ jekäi ra, ka bas klasku tkenacha̱wa̱ a̱ni. \t Przetoż, bracia! raczej się starajcie, abyście powołanie i wybranie wasze mocne czynili; albowiem to czyniąc, nigdy się nie potkniecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei irä kte baa bata ki̱ka irä ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judas iju̱akksa̱ te ikúka te isha: —¿Rabí, jera yis le irä? Jera ite isha ia̱: —Ba te je shaka̱. \t A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Yis kúkö bas ku̱. \t Chrzest Jana z niebaż był, czyli z ludzi? Odpowiedzcie mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Judío wa te Jesús yule dami ike̱i kjewe̱ ska. Jekäi jewa te ichake rami: —¿Me ale ekla de na? \t A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjajulu jukläyäkä etkä etkä sha̱na ra, ijewa te Jesús ktei bata shäk wa irä tapanak wa wäkiri wa irä tso̱ Jerusalén ska wa te ji biketsaksa̱ je wapaka ijewa ia̱, ijewa wa̱ dälätsanak. \t A gdy chodzili po miastach, podawali im ku chowaniu ustawy, które były postanowione od Apostołów i starszych, którzy byli w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ Jesús biketsäk wa je̱rikä rä, je̱r ssër dä etka yebä ñara. Mane a̱ni wa̱ ka iyine je rä yis ebä ne cha ni, ata ji biköle tso̱ iwa̱ rä iwakwa biköle wa̱ kanak. \t A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ssëna jí kte kiäkwa̱ ra, ije ne rä ale Elías däke̱ju̱ rä. \t A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis ia̱ issër sá Jesús ktei bata shäk wa jaksa̱ Säkeklä te kjayinak ibata ska, jishtä tululeksa̱ kota̱nakcha̱wa̱ wa käi. Sá ianacha̱wa̱ kje jile su̱nakbä käi ka̱jiska wa wa̱, ángel wa wa̱ irä ditsä wa̱ irä. \t Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä bas wa̱ ji o̱le ki̱ka kuna, je rä ka yi a̱ni je̱k ssäklä kuna. \t Nie z uczynków, aby się kto nie chlubił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tuina Pablo ia̱ ikjayina, ekla Macedonia wa kaldu te ikieke̱ pjoo te isha: “Bä kuteksa̱ jíkata Macedonia wà sá tsa̱tkäk.” \t I pokazało się Pawłowi w nocy widzenie: Mąż niejaki Macedończyk stał, prosząc go i mówiąc: Przepraw się do Macedonii, a ratuj nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ ki̱ rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t A Jezus mu rzekł: Liszki mają jamy, i ptaszki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa ka̱kia Jesús ia̱ ka iwa̱ ipatkäklämi kuna ka̱ ja̱r ka̱mii ska. \t Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱nu̱le nu̱le wa ia̱ ji shö jishtä sa̱ a̱mi ia̱ ji she käi, ñaebä busi wa ia̱ ji shö jishtä sä kuta wa ia̱ ji she käi, je̱rike wämo wà. \t Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te je yue kate bas ia̱, je rä sá ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t A toć wam piszemy, aby radość wasza zupełna była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei kjayinaklä díaí wà rä. \t Takci też będzie w on dzień, którego się Syn człowieczy objawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene jiräni ite ikúkeí̱ ska. \t A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,)a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna el jui ta wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa te yis jemiwa̱, ñaju̱amiksa̱, ñadokoitsämi. \t A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱ jika. \t A odpowiadając Jezus, rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! Dokądże będę z wami? Dokądże was będę cierpiał? przywiedźcie mi go sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yis te caballo irä ñajäkleleka̱ iki̱ka wa irä su̱a ji kjayina yis ia̱ na rä: Jewa je̱r bata ki̱tiäklä juer dä yökö käi, jacinto käi, azufre käi. Je caballo wa tsa̱ku̱ juer nama tsa̱ku̱ käi, jewa kjä na yökö irä, shka̱la irä, azufre irä däke̱ksa̱. \t Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogieó i dym i siarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sha̱ rä Judío wa si̱, sha̱ rä ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye, Creta wa, Arabia wa, je tso̱ jiska. Ata ñewa te Säkeklä wa̱ ji o̱le e̱e̱na si̱ ne she kate rä, ssa sa te sa wakwa ktä käi kju̱awa kju̱awa. \t Kreteóczycy, i Arabczycy; słyszymy ich, mówiących językami naszemi wielkie sprawy Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —Ba te isu̱a chu̱li̱i̱ wa ne tenacha̱wa̱ ma ja̱mi rä, ¿je chaké ba te: ‘Yi te yis passa rä í̱’ ni rä na? \t I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska yie isu̱a ra, ka̱jöir ska Templo ale ju wäjienak ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä, je kjäyenaju̱mi. \t A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi ktei wabiketsöksa̱ bas wakwa ka̱wei ja̱mi. Jera Judío wa te isha iia̱: —Ata ka sá ia̱ ka̱wei kuna yi a̱ni ktäkläwa̱. \t I rzekł Piłat: Weźmijcież go wy, a według zakonu waszego osądźcie go. Rzekli mu Żydowie: Nam się nie godzi zabijać nikogo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús je̱r na ide ditsä datse̱ kja iwäki̱ itsa̱kmi täkili wà kolonakwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye. Je ki̱ka ije mineka̱ju̱ni eklabä ka̱ bata ki̱ka. \t Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle o̱na rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi je te ishe käi: \t A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? \t Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ángel te isha iia̱: “Bä kipa mu̱owa̱, bä sandalia jiöwa̱.” Jera ite iwá̱ jekäi, kjepa ite isha iia̱: “Ba je̱k ki̱ shönak ju̱oka̱ je̱k ki̱ka. Sä shkä yis da.” \t I rzekł Anioł do niego: Opasz się, a powiąż obuwie twoje. I uczynił tak. I rzekł mu: Odziej się w płaszcz twój, a pójdź za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ je̱r kiwe̱ ji shi̱ana te ka je rä ja̱leka̱ kuna bas ki̱ka ka sa̱ wa̱ issële kje. Säkeklä rä ji wa̱k bulee, je wa̱ ka bas janakwa̱ je̱r kinak ji shi̱ana wà ka ikatabler ji̱a kje, ata je sha̱na ite bas tsa̱tkemi kjäkksa̱julu, bas täkili däkläka̱ iwäkukäk ji̱a. \t Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ Jesús te ijewa ia̱ ishaka̱ bulee: —Lázaro duawa̱. \t Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi, itsa̱ku̱ ki̱ka wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ chu̱li̱i̱, ija̱mi ikie katke yöle ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata iwakei ebä wa̱. \t A oczy jego były jako płomieó ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Melquisedec mineju̱ iña̱le̱i tsa̱k ra, Leví tso̱ ji̱a rä iká yaka ska. \t Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Isaías te ietkä she: “Isaí yäbei ekla dämiwa̱, je ne je̱kämika̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa patkäk rä. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa je̱r blämi ije ja̱mi.” \t I zasię Izajasz mówi: Będzie korzeń Jessego, a który powstanie, aby panował nad pogany, w nim poganie nadzieję pokładać będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sualbi wa irä, ka ji biketsäk etkabä kuna wa irä, dokonala wa irä, sä ktäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, jalibashäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi ka̱yuäk wa biköle irä, jewa ia̱ yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ne rä däkksa̱ rä. Je ne rä sä duäkläwa̱ etäbä kicha rä.” \t Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Sa̱ ke̱i bata jekje ke̱i wà ra, io̱rmi rä jikäi: —jekäi Säkeklä te ishe rä—, Yis te yis wikblu tkeju̱emi sä biköle ki̱ka. Bas yabala jäiyi wa irä, bas yabala alaklä wa irä, jewa te jile bata shemi. Bas sha̱na dulaklei wa tso̱ te jile kjayile su̱emi, bas sha̱na säkekewa shtä kausu̱ami. \t I będzie w ostateczne dni, (mówi Bóg): Wyleję z Ducha mego na wszelkie ciało, a prorokować będą synowie wasi i córki wasze, a młodzieńcy wasi widzenia widzieć będą, a starcom waszym sny się śnić będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä yis je̱r iarke̱ e̱e̱na, yis je̱r ja̱mi sä dälärke̱ del ye. \t Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala rikä wa, yis se̱rmi ji̱a berbena bas da. Bas te yis yulemi, ata yie ishe bas ia̱ jishtä yis wa̱ iyile Judío wa ia̱ käi: ‘Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi.’ \t Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te jí yue mar ba Timoteo yis yaba shka̱ta je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, saje wa Säkekewaí Cristo Jesús irä je̱r ssënopa bäi ba ra, jewa je̱r bäi shöpa ba ia̱, jewa ku̱ ma je̱r ssëwo̱pa baa. \t Tymoteuszowi, miłemu synowi, niech będzie łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas, ale Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱, je wa̱ je ke̱i rä su̱le, je ne ska Jesús ñatapawa̱ ka̱raa iwa̱ dulanak wa ra rä ki̱ka. \t A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera maikäi sä biköle te je ssa bäi, sa wakwa ktä käi, mane sä ktä ja̱mi sä kibile käi rä na? \t A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ia̱ ibata yina ijewa rä ñaje̱rko̱le e̱ná iktäkwa̱ ra, ñawäsaka yie ije patkami bä wäki̱ka. Ñaebä yie ije kjatiäk wa paka minak bä wäki̱ jeka ikjatiäk.” \t A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je ssëta, bäije yi ka chichane ji wa̱k kuna je sheke̱ Säkeklä te wabiketsaleksa̱ wämo ni rä, je sha David te rä: \t Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa dejuluni ju ska ra iwa̱ dulanak wa te je ktei chakani iia̱. \t A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ditsä patkami Juan tsa̱ku̱ tiäkksa̱ sä wätiäklä ska. \t A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Sapaktäk, ¿mane rä ka̱wei ska ra sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä na? \t Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te iwá̱ jishtä Jesús te ipaka iwa̱k käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱k jewa̱ käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi. Ka ka̱wei kuna je shtä wätkewa̱klä. \t Przeciwko takowym nie masz zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ssër jíkje ra yis me kätkä bas da, ka yis ktäklä jikäi, ka yis je̱r ko̱r maikäi yis te bas je̱r ku̱e räle. \t Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jini jera sa te je she na? Ikuna Säkeklä rä saje wa ra, jera ¿yi ia̱ ji o̱rmi saje wa ukä ja̱mi na? \t Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.” \t Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "mani ite u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aklä, jishtä Säkekewa te yis paka iwa̱k käi.” \t I dali je za rolę garncarzową, jako mi postanowił Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Yis te iyua e̱ná, tsu itso̱ jekäi. \t Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis te ichaka: ‘Säkekewa, ¿jibä we̱ yie na?’ Jera Säkekewa te yis kúke: ‘Ma je̱köka̱ cho̱ Damasco ska. Jeska ji rä biketsale o̱nak ma wa̱ je yirmi ba ia̱.” \t I rzekłem: Cóż uczynię, Panie? A Pan rzekł do mnie: Wstań; idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkiem, co postanowiono, abyś ty uczynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dä bas ká be tsa̱ku̱i ja̱mi. Jekäi bas ssërke̱ iwa̱k jishtä je bas ká ki̱ ishena o̱nak käi. Säkätä si̱ bite rä jira, ije rä sä ktäkwa̱, ñakäi ije rä ji rä iyina si̱ dokoitsäk, ije ja̱mi ji rä iyina si̱ ka kuna ki̱ka. Ije ka̱yuäke̱ ra, jera ite isheke̱ iwakei del ja̱mi, idel dä ka̱yuäk ki̱ka, ñakäi ije ne rä ka̱yue wätsikiwa̱kka̱ rä. \t Wyście z ojca dyjabła i pożądliwości ojca waszego czynić chcecie; onci był mężobójcą od początku i w prawdzie nie został, bo w nim prawdy nie masz: gdy mówi kłamstwo, z swego własnego mówi, iż jest kłamcą i ojcem kłamstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikiana rä sä kiäkwa̱ je̱r baa wà käi, wäbätsäk ji bäi ebä wà käi, ji wa̱k tsa̱na käi, ji wa̱k bulee käi, se̱nak wämo käi, je̱k wätkewa̱k ji ska käi, \t Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite je ña e̱ná ra, imineju̱mi. Jera ka̱tuinawa̱ kja. \t Tedy on wziąwszy onę sztuczkę chleba, zarazem wyszedł; a noc była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji we̱ke̱ yis te, ka je ia̱ ba je̱r ko̱ne jira, ata je̱na je̱na ra, je te ba je̱r ku̱emi. \t Odpowiedział Jezus, i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ale się potem dowiesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r me̱ kate ki̱ka ijewa te isaka patkami iwäki̱, juer ta sä wämo wa käi, iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka, ijewa wa̱ iju̱akläksa̱ ka̱ wäkiri ia̱, me ite iwe̱ käi, jini ite biketseksa̱ käi. \t A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ ditsä wa̱ je̱k katashuäklä ja̱rka. Jera ijewa kiana itsa̱kmiwa̱ bäklenakwa̱ Jesús wäja̱mi. \t A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yie ishe ka se̱naklä ta wa ia̱, ñaebä alaklä wa chichö wa ia̱, bäi si̱ ijewa se̱nopa eklabä yis käi. \t A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —¿Je ji paka yie jile she ja̱mi, je ia̱ ka bas je̱r ko̱ne na? Jera ¿maikäi bas je̱r ko̱rmi ji pake jile she ja̱mi biköle ia̱ na? \t Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bol iräle mañal iräle ñatapawa̱ yis kie ja̱mi ra, jeska yis kaldu jewa sha̱na.” \t Albowiem gdzie są dwaj albo trzej zgromadzeni w imię moje, tam jestem w pośrodku ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te yis wa̱ shka̱ta wa biköle uñe, jewa kpe. Je ki̱ka bä je̱k wetsö, ma je̱k manewo̱ksa̱. \t Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je damiju̱ ña̱la moska jukläyäkä na. Je diklä kjä a̱mi wà, jí wà, sa̱ se̱naklä kseka kalí kate. Je wär dä kju̱awa kju̱awa doce, mes ja̱mi, mes ja̱mi. Je kal kä rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñabäiwa̱klä. \t A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa ra, ñaebä ji we̱ke̱ yis te je we̱mi ije te. Ijewa te je we̱mi yis wa̱ ji o̱le tsa̱ta, je rä yis maju̱mi Sa Ká wäki̱ je ki̱ka. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy w mię, sprawy które Ja czynię, i on czynić będzie, i większe nad te czynić będzie; bo ja odchodzę do Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi säkekewa veinticuatro wa, ñakäi kseka wa cuatro, jewa ñatulacha̱wa̱ wakte Säkeklä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka oloitsäk, te ishe: “¡Amén! ¡Aleluya!” \t I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna sa duawa̱ Cristo ra, jera sa te ibiketse iyina si̱ sa̱ se̱rmi iwakei ra. \t Jeźliśmy tedy z Chrystusem umarli, wierzymy, iż też z nim żyć będziemy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je säkei dämiksa̱ bas ia̱ na? ¿Ka irä je su̱ta inaklä bäkäk wa te iwe̱ rä na? \t Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ bol te itaza watka ju̱ami däyë ki̱ka; je te iiawa̱wa̱ sä ko̱tälewa̱ pi käi. Jera ji biköle tso̱ kseka däyë na tuanacha̱wa̱. \t I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¿je ba te ji paka jile she ja̱mi, je rä sá ebä ia̱ na, ata ñaebä biköle ia̱ na? \t I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ji ka o̱r ka̱wei ia̱ irä ja̱lma̱lewa̱ sa yaka wa̱ ki̱ka, je ne wá̱ Säkeklä te rä. Je rä ite iyaba patkaté yaka ta sä ji yakei wakbläk wa yaka käi, sa te ji yakei wakble bata ki̱ka, iwa̱ ji yakei wakble weikäkläwa̱ sa yaka ska. \t Bo co niemożnego było zakonowi, w czem on był słaby dla ciała, Bóg posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała i dla grzechu, potępił grzech w ciele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi; jewa wa̱ isaka date klä ialewa̱ wa käi, ka wä wajuenak kuna wa käi, jula medelewa̱ wa käi, ka ktäk kuna wa käi, dueta wa saka chu̱li̱i̱ wa käi. Jewa tapawa̱wa̱ ijewa te iklä kicha ja̱mi, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis je̱r ssëna a̱naa, yis kta a̱naa, je ki̱ka yis duawa̱ ra, yis te ji bäi ki̱ssëmi. \t Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, pan ki̱je̱le, je ka wadéne ijewa je̱r na, ijewa je̱r ko̱la rä doloiebä ki̱ka. \t Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cainán rä Enós yaba, Enós dä Set yaba, Set dä Adán yaba, Adán rä Säkeklä yaba. \t Syna Enosowego, syna Setowego, syna Adamowego, syna Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ikablele säkätä kuna rä ka yakei ta ra, jera ka ietkä biketsane patkenakwa̱ni kuna. \t Bo gdyby ono pierwsze było bez przygany, tedyćby wtóremu nie szukano miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bas ka je̱r ta wa, ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä bäi si̱ rä, oro, ata Templo je oro siki tewa̱k na? \t Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yi te jí yaba kiawa̱, yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ja̱lewa̱ bas bena katäbäka, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis wa̱ iyine rä bas kiana ñabutsäk tulämi kalabe ka̱jiska ka̱wakbläk wa käi, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi wa käi, sa̱ wañak wa käi, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa käi jewa yika ni kuna. Jekäi ra bas kiana rä minakjulu ka̱jiska yika. \t Ale nie zgoła z wszetecznikami tego świata albo z łakomcami, albo z drapieżcami, albo z bałwochwalcami; bo inaczej musielibyście z tego świata wynijść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Jesús Nazaret wa ki̱ maikäi Säkeklä te Wikblu Sikina irä täkili irä tkaju̱até rä käi. Jekäi mai idami käi je te ji wá̱ bäi, sä weikalecha̱wa̱ diekjela be tsa̱ku̱i wa̱ wa, je biköle bäiwa̱ni ite, Säkeklä kaldu ije ra ki̱ka. \t Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä ka sa̱ wa̱ vino blona ji̱a tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je bewak kjuä tsikirju̱mi, jera vino tkerju̱mi, ñaebä ijui weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra sä te vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka, jera je botkäwe se̱rmi ji̱a.” \t Ani leją wina młodego w stare statki; bo inaczej pukają się statki, a wino wycieka, i statki się psują; ale młode wino leją w nowe statki, i oboje bywają zachowane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús mineka̱ ka̱ kichei ki̱, jeska ije̱tkawa̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t I wszedł Jezus na górę, i siedział tam z uczniami swoimi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä wa̱k sá kiana sá wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wa̱klä rä na? \t Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite Judío wa ekla ku̱a, je kie rä Aquila ni. Je rä Ponto wa, ata ije biteleju̱ Italia ska deju̱ rä jirpa ji̱a ise̱naklä Priscila ra. Je rä Claudio te ka̱wei ma̱ Judío wa biköle patkä tuläkläksa̱ Roma ska ki̱ka. Jekäi Pablo mineju̱ jewaka. \t A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne irä, je ne ktä kaldu ba ra rä. \t Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ijewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱ke̱. Je ki̱ka ka ijewa rä weikanakcha̱wa̱ kuna mik a̱ni; ñakäi yi a̱ni ia̱ ka ijewa bakanakksa̱ yis jula na. \t A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije̱ka̱ka̱ mineju̱ demi Judea ke̱i ki̱, ñakäi Jordán a̱mikata. Jekäi etäbä kicha chu̱li̱i̱ wa tapanawa̱ ije katke ska. Jera ite ijewa paktamini iwädular käi. \t A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Säli bas wätjiwa̱k wa je̱k tiö ju̱omipa kalabe! \t Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ ijewa pakane ji a̱ni tsa̱kmi kuna kianak ña̱la ki̱ käi, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä tsa̱k ikipa ja̱mi iräle, ata kata ebä; \t I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká wakei wa̱ bas shka̱l bas wa̱ yis shka̱l ki̱ka, ñakäi bas te ibiketsa yis dar dä Säkeklä ska je ki̱ka. \t Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Issër bas wakwa ia̱ ra ji sherke̱ bas ki̱ tso̱ e̱ná bas wa̱ käi, bas bluna tulaka̱ e̱ná käi, bas dewa̱ kja sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, ata ka sá rä delewa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i ye. Säli bas döwa̱pa si̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa ye sá däkläwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa ye bas da. \t Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke sa kapa jishtä ditsä saka käi, ata sa̱ se̱no kseka je̱r ta. \t Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije kjawa̱ju̱ Zacarías ju naka. Jera ite Elisabet chaka. \t A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Jiye je kta jekäi rä na? Je wà ikta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska sábado wà Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa kteche̱rawa̱ bäli te. Jekäi ijewa te je wä butse rami, käte rami. \t W on czas szedł Jezus w sabat przez zboża, a uczniowie jego łaknęli, i poczęli rwać kłosy i jeść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro irä Juan irä te ijewa kúka: —Bas ku̱ ibiketsö, mane rä bäi Säkeklä wäna rä, ¿bas ktä ssë Säkeklä ktä ssë tsa̱ta na? \t Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy rzekli do nich: Jeźliż to sprawiedliwa przed obliczem Bożem, was raczej słuchać niż Boga, rozsądźcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ijewa wa̱ kje ka̱pake ka wata käi, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ chu̱li̱i̱ pake käi, je ssäklä kuna. Je te sä ktewe̱ke̱ ebä, je ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak Säkeklä cha kja̱nei wa̱k, ata je we̱ rä ji biketse etkabä wà. \t I nie bawili się baśniami i wywodami nieskończonemi rodzaju, które więcej sporów przynoszą, niż zbudowania Bożego, które w wierze zależy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wawá̱ ra, je ne rä yis el dä, yis kuta rä, yis a̱mi rä. \t Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ia̱ ka ji ssër ta ji̱a yakei käi, iñatulaksa̱ ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta ia̱, ji biköle shi̱ana saka saka wa̱k ki̱ta ebä. \t Którzy zakamieniawszy, udali się na rozpustę ku popełnianiu wszelakiej nieczystości z chciwością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Maikäi Cristo irä Belial irä ji biketsämi ñara na? Je su̱ta, ¿maikäi Jesús biketsäk wa irä, ka Jesús biketsäk kuna wa irä, jewa däwa̱ ña ja̱mi na? \t A co za zgoda Chrystusa z Belijałem? albo co za dział wiernemu z niewiernym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jira sä Cristo Jesús ja̱mi wa, ka wabiketsanakksa̱ ji̱a buka̱nak ji ki̱. \t Przetoż teraz żadnego potępienia nie masz tym, który będąc w Chrystusie Jezusie nie według ciała chodzą, ale według Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas kju̱atkewe̱ke̱ rä kje kte ebä te, kje sä kie ebä te, bas wakwa ka̱wei ebä te ra, jera bas wakwa ku̱ ije ktei paruö. Ka yie je shtä ktei parue. \t Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ishe rami: “¡Bäije Sa̱ tsa̱ku̱i daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Ka̱jöir ska wa ssënopa baa! ¡Iwakei oloitsanopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska!” \t Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi kaldu ju tsibata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni kjäkwa̱ iju na jile tso̱ tsa̱kksa̱. \t A kto będzie na dachu, niech nie zstępuje do domu, ani wchodzi, aby co wziął z domu swego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kal bäi ka wänak wä ta shi̱ana, ñaebä kal yakei ka wänak wä ta bäi. \t Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idamijulu ña̱la wà ra, ekla te isha iia̱: —Yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je guardia eyaka wa irä, itsa̱ku̱i irä, Templo kjänanak wa patkele Judío wa wa̱ irä, jewa te Jesús kukawa̱ mu̱awa̱, \t Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je inaklä wäka me̱nak kjashö 'sia̱. Jera ijewa te denario cha̱mi iia̱, \t Pokażcie mi monetę czynszową; a oni mu podali grosz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi, ata iwakwa ebä ra, ite iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱eke̱ je biköle wà. \t A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä ñanak wikblu iá ebä ne ña, \t I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te sa paktami Templo na. Jekäi ite isha täkii: —Bas wa̱ yis su̱le, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä. Ata ka yis dene rä yis wakei je̱r wà kuna. Yis patkäkté ka su̱le bas wa̱, je te ji we̱ rä bulee. \t Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je wäsaka ra ije deju̱ Templo ska. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Jekäi Jerusalén ska sa bakanamiksa̱ ki̱ssäk tso̱ wa biköle ia̱ ite je yaba ktei paka. \t Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas kiana dulanak rä ka inaklä shka̱li̱bläk kuna; ssënak a̱naa ji tso̱ bas wa̱ ebä wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ iyile: “Mik a̱ni ka yis wa̱ ba janakwa̱, mik a̱ni ka yis wa̱ ba ju̱nakta̱na.” \t Obcowanie wasze niech będzie bez łakomstwa, przestwając na tem, co macie; boć sam powiedział: Nie zaniecham cię, ani cię opuszczę:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñashka̱li̱ble rä mik a̱ni ka e̱nakwa̱ kuna. Ata Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she, je e̱rmiwa̱. Sä ktä kte kju̱awa wà, je wätkermiwa̱. Ji ju̱ñe je e̱rmiwa̱ ñaebä. \t Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikablele sä kiäkwa̱ ije wa̱ je̱räklä tso̱ ska je rami ji̱a ra, bas suano iö bas sha̱ manele a̱ta̱nakta̱na ka däkmi kuna käi. \t Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ishe: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱ irä ki̱ka.” \t A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ñakäi jile bata shäk kie Ana kalme. Je rä Fanuel yaba, Aser batala sha̱ ekla. Je rä sa̱ nule̱i. Ije ji̱a busi ra, irä se̱lewa̱ ise̱naklä ra deka̱ siete año. \t A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà, bas ñamanewa̱kläksa̱ ye. Ata ale daju̱ ji̱a yis itäka je rä oloi ta yis tsa̱ta, jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna ije sandalia tsa̱kmibä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Jać was chrzczę wodą ku pokucie; ale ten, który idzie za mną, mocniejszy jest nad mię; któregom obuwia nosić nie jest godzien; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa te ija̱ñetsa te isha: —Ba rä ije ktä kukäk. Ata sá rä Moisés ktä kukäk. \t Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Se̱ne kseka ktei kuköwa̱ därërë, je wà Cristo díaí ska ra yis je̱k ssäklä ka yis tu̱ne, ka yis shka̱blene ka wata. \t Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji tso̱ bas wa̱ ebä kuköwa̱ därërë ma rä yis däni kje. \t Wszakże to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ Zenas sä ktei shäk ka̱wei ta wa ia̱ irä Apolos irä tsa̱tkö pjowa̱ jile wà, ijewa shkäklä, ka ji a̱ni shenaklä ji̱a iki̱ka. \t Zenasa nauczonego w zakonie i Apollona pilnie odprowadź, aby im na niczem nie schodziło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ssënopa baa. Sa salibä wa te ba chakami, ñakäi ba te sa salibä wa chake ekla ekla iwakwa kie ja̱mi. \t Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów i ty przyjaciół z imienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjali tjua iwäktä ja̱mi, ite itia jula wà, jekäi isaka te ikpa jula ktä wà, \t Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. Jera ite isha: —Yis ne irä. Judas ale iju̱akksa̱ kalduña ijewa ra. \t Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tapanak eyaka eyaka wa saka te yis ia̱ inaklä ma̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä kte wà. Je rä sa̱me̱ishärä yie ijewa waña käi. \t Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka irä maikäi kuna ta, ijewa te issa ra, ijewa ktäke̱ kte saka wa irä, ite Säkeklä kjeishete irä. Jera Pedro te isha: \t Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä mawa̱ju̱ ra, biköle yi rä saka ta duäke̱ duë ta kju̱awa kju̱awa wa jewa de ja ijewa wa̱ ije wäki̱. Jera ijula ma̱ka̱ ijewa kalabe ki̱ka el el, te ijewa bäiwa̱ni. \t A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, ke bas ñakuka chu̱li̱i̱ sa paktäk ye, sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa buka̱nami e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Niechaj was niewiele będzie nauczycielami, bracia moi! wiedząc, że cięższy sąd odniesiemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ cinco te itaza watka ju̱ami bewak je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka. Jera mai ije rä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska ka̱tuinawa̱ yee. Jera ijewa kjäktä kua idälär ssäk. \t Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Je rä yile kja yis wa̱ bas ia̱, ata ka bas wa̱ yis ktä kolone iyina si̱ ye. Ñakäi yis te ji we̱ke̱ kju̱awa yis Ká kie oloi ja̱mi, je te ikjasheke̱ yi yis dä. \t Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä ki̱ ka̱wä irä tulu irä ka sher kuna iñiwa̱k. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä oloi ne te iñiwe̱ rä, ñakäi Oveja Yaba ne rä itsi̱ni rä. \t A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis wakei te ibiketsaksa̱ ka minak kunani etäbä kicha bas je̱r ianewa̱kcha̱wa̱. \t A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä jishtä io̱na Lot bakle ke̱i ska je su̱ta io̱rmi: Sä yäkä rami, sä ji yä rami, sä ji tju̱a rami, sä ji watju̱a rami, sä däli tkä rami, sä ju yuä rami. \t Także też jako się działo za dni Lotowych, jedli, pili, kupowali, sprzedawali, szczepili, budowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjanaklä te isu̱ani ra, ibanaka̱ni ishäk jeska tso̱ wa ia̱: —Jí rä ijewa sha̱ ekla. \t Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jini sä te ditsä ja̱mi ra sä säkätä Abraham pake na? ¿Ji ku̱a ite rä na? \t Cóż tedy, rzeczemy, znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas dä däyë ye ka̱jiska. Ata däyë iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Je ka kiar ji̱a ji a̱ni ye, ata itulunaksa̱ ra wätunakwa̱ sä klä wà ebä ye ikiar dä. \t Wy jesteście sól ziemi; jeźli tedy sól zwietrzeje, czemże solić będą? Do niczego się już nie zgodzi, tylko aby była precz wyrzucona i od ludzi podeptana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ije te iji tso̱ biköle ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Cristo katke bas ja̱rka ra, jera bas yaka rä dulewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, jeiräta bas wikblu rä kseka sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ki̱ka. \t Ale jeźli Chrystus w was jest, tedy ciało jest martwe dla grzechu, a duch jest żywy dla sprawiedliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka, ite sä ktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i irä, pi tule irä ke̱i kjewa̱, je rä yabala säkätä wa ktäkcha̱wa̱ wa̱ ka jewa mewa̱klä kuna. \t Wiarą obchodził wielkanoc i wylanie krwi, aby ten, który tracił pierworodnych, nie dotknął się ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa te kte kukäk wa ki̱täkiwa̱, iki̱pakta ji biketsäk etkabä maitjä. Ijewa te isha: —Bäi si̱ ra sa kiana weikane ta̱i dälär ssäk, sä kjäkläwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa Ká yis patkäkté, je wa̱ ka sä ssëne däkwa̱ yis ja̱mi ra, jera yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te yi dewa̱ yis ja̱mi wa shki̱we̱mika̱ni. \t Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba te jí we̱ rami ji̱a: je rä nicolaita wa te ji we̱ke̱ je dokoitsawa̱ ba te; je rä yis wa̱ dokoitsalewa̱ ñaebä. \t Ale wżdy to masz, iż nienawidzisz uczynków Nikolaitów, których i ja nienawidzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä te isha Jesús ia̱: —Yis wa̱ iju̱ñer Mesías däju̱, ale kinak Cristo ni. Mika̱ je deju̱ ra, ije te sa̱ je̱r ku̱emi ji biköle wà. \t Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesyjasz, którego zowią Chrystusem, ten, gdy przyjdzie, oznajmi nam wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Fariseo wa ekla te Jesús kiami yäkäk ira. Jera idewa̱ju̱ je fariseo ju ja̱rka ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk. \t I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna Israel wa tulunaksa̱ bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani ka̱jiska wa ra, jera ijewa kinawa̱ni ra, ¿ka je rä ijewa shki̱naka̱ni dulewa̱ wa sha̱na käi na? \t Albowiem jeźlić odrzucenie ich jest pojednaniem świata, cóż będzie przyjęcie ich, tylko ożycie od umarłych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä te isha: —Sá wa̱ issële ka̱wei yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ se̱rmi rä jekjeye. ¿Jera maikäi ba te ishe ditsä yäbei kiana tkenakka̱ ka̱sha̱ ki̱ ni na? Ata yibä je ditsä yäbei rä na? \t Odpowiedział mu on lud: Myśmy słyszeli z zakonu, iż Chrystus trwa na wieki; a jakoż ty mówisz, że musi być podwyższony Syn człowieczy? i któryż to jest Syn człowieczy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te ijewa ia̱ isha ka ijewa kiar ji su̱a ite shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t A gdy oni zstępowali z góry, przykazał im, aby tego nikomu nie powiadali, co widzieli, aż kiedy by Syn człowieczy zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te yis ia̱ kte chakaté äyë ki̱ka je kúke yis te. Bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ka se̱nakwa̱ kuna alaklä wa ra. \t Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. Amén. \t Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱k jekäi je ju̱ñawa̱ Saulo te. Jekäi ka̱piana irä tuina irä ijewa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ska iki̱ssëke̱ ko̱ta̱nakwa̱. \t Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä yis ki̱ bas shena ibiketsäk yis ssëna bas suanewa̱k äyë wà irä ni. \t Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ sä ktei wabiketsaksa̱ ka ike̱i däwa̱ba yika, ata iki̱ssöpa ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Je te ka̱ yee na ji tso̱ blelewa̱ jemiksa̱ ka̱ oloika, ñakäi ite jiye wata sa̱ wa̱ ji o̱le je ki̱tse̱ ju̱emi juenakwa̱. Jera Säkeklä te sä kjeishemi ekla ekla ji ki̱ ite sä kjeishe käi. \t A tak nie sądźcie przed czasem, ażby Pan przyszedł, który też oświeci, co skrytego jest w ciemności i objawi rady serc; a tedy każdy będzie miał chwałę od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isu̱a jaree, jekäi ije̱r ja̱mi idälänawa̱ te isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a: ma cho̱ bä ji tso̱ biköle watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka iká ia̱: —¿Bikökje jí o̱naté iukä ja̱mi rä na? Jera ite ikúka: —Iji̱a tsi̱ne raté. \t Zatem spytał Jezus ojca jego: Jakoż mu się to dawno przydało? A on powiedział: Z dziecióstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ji yakei wakbla ba ukä ja̱mi, je ukä ja̱mi ke ji yakei wakbla nui ki̱. Bas ñajöksa̱ se̱nak wämo biköle wäna. \t (Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka iwa̱ se̱ne bitaba ña̱le̱i ju̱ñer. \t A drogi pokoju nie poznali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wäna ta̱i ra, je wà bas te ikjashemi bas dä yis wa̱ dulanak wa. Je wà yis Ká oloi karmika̱. \t W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pedro te isha: —Ka yie ka̱ me̱ ba wa̱ yis klä paskuäklä mik a̱ni. Jera Jesús te ikúka: —Ka yis wa̱ ba klä pasuka̱ne ra, jera ka ba rä yis ja̱mi kuna. \t Rzekł mu Piotr: Nie będziesz ty nóg moich umywał na wieki. Odpowiedział mu Jezus: Jeźli cię nie umyję, nie będziesz miał cząstki ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ije te ijewa kúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ji o̱ne manele jí emana wa ia̱ ra, je rä ka bas wa̱ ji o̱ne yis ia̱. \t Tedy im odpowie, mówiąc: Zaprawdę powiadam wam, czegościekolwiek nie uczynili jednemu z tych najmniejszych, i mnieście nie uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä yis wa̱ Sa Ká shka̱l, ñakäi jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k ra, jekäi yie iwe̱ke̱. “Jekäi bas ñajöka̱, sä shkä.” \t Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa kju̱atkacha̱wa̱, ata ike̱i dewa̱ kja ba kju̱atkäklä, ñakäi ike̱i dewa̱ kja dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanakläksa̱, ñakäi ba kja̱nei wa̱k ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, ba kie dälätsäk emana wa irä, bakleka̱ wa irä, jewa ia̱ ji säkei ma̱klä, ñakäi ishäkä ki̱ ji tso̱ weikäkwa̱ wa weikäkläwa̱.” \t I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä iyabala ki̱ka, Säkeklä te iyaba wikblu patka sa̱ je̱r ska, je a̱rke̱: “Abba, Papá” ni. \t A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa día í wà yis katke kololewa̱ Säkeklä wikblu wa̱, jera yis te kte ssa täkii sä shäbe kja̱neka kökö bular käi, \t Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱ ki̱ta ki̱ta, bas ssënopa baa ki̱ta ki̱ta, bikö bas je̱r ko̱r dami Säkeklä ia̱, ñakäi saje wa Säkekewaí Jesús ia̱ je ja̱mi. \t Łaska i pokój niech się wam rozmnoży przez poznanie Boga i Jezusa, Pana naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite she rä: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiawa̱, jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱ ra.” \t Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idemijulu Capernaúmka. Jera plaa ebä ikjawa̱ju̱ sábado wà ñapaktäklä jui na sa paktäk. \t Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te issa ra Pedro irä Juan irä ka suar, ñakäi ite issa ra ijewa rä ditsä emana wa ka yöle kuna ra, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. Ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa rä shkeleña Jesús da. \t Widząc tedy bezpieczność Piotrową i Janową, i zrozumiawszy, iż ludźmi byli nieuczonymi i prostakami, dziwowali się i poznali je, iż byli z Jezusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ka̱paka e̱ná ra, Jacobo kta te isha: —El wa, yis ktä ssö. \t A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá, ale ko̱le Judío wa ye, ka je rä ji yakei wakbläk wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na käi kuna, \t My, którzyśmy z przyrodzenia Żydowie a nie z pogan grzesznicy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije rä ju̱leksa̱ saje wa shirilewa̱ wa kju̱ei, ata irä shki̱leka̱ni saje wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Który wydany jest dla grzechów naszych, a wstał z martwych dla usprawiedliwienia naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Félix dä je̱r ko̱le tsa̱na Jesús ña̱le̱i ktei wa̱. Je ki̱ka ite iwätkewa̱wa̱, te isha: —Mika̱ guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱ ne kjepa yie bas te isheke̱ biketsemiksa̱ tsa̱na rä. \t A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ñireebä ikjamini ra, ijewa te isu̱a ra, ale higuera je ssi̱nawa̱ kalabe ñak kichaje. \t A rano idąc mimo figowe drzewo, ujrzeli, iż z korzenia uschło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ba ku̱ yis inaklä cho̱mipa inaklä bläk wa ia̱, yis deni ra yis wa̱ ji rä yis cha ku̱akläni ukä ta.’ \t Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera caballo etäbä deksa̱ju̱ bätsëë. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je ia̱ ka̱wä me̱na sa̱ se̱r bitaba ñara tsa̱ ju̱aklämi ka̱jiska, sa̱ ñaktächa̱kläwa̱; ñakäi iia̱ espada ta̱i me̱na. \t I wyszedł drugi koó rydzy; a temu, który na nim siedział, dano, aby odjął pokój z ziemi, a iżby jedni drugich zabijali, i dano mu miecz wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije ki̱ jekäi ishene, je te itsa̱mi jiawa̱ sä wätiäklä ska, ma rä inui tju̱a ju̱ami ite kje. \t Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ite ishe kaldu ji̱a jekäi ra, ditsä chu̱li̱i̱ wa sha̱ alaklä ekla a̱na täkii te isha iia̱: —Bäije ma tsa̱k isha̱ wà je wakjuä rä, ma wa̱ tsu yale je tsu rä. \t I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi.” Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, mineju̱mi. \t Rodzaj zły i cudzołożny znamienia szuka; ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka. I opuściwszy je, odszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ki̱ ishena ditsä me sä kjeishäpa Säkeklä me sä kjeishäpa je tsa̱ta. \t Bo umiłowali chwałę ludzką więcej, niż chwałę Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Bas chichano bas kjäkläwa̱ ju kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱: Chu̱li̱i̱ ñajämika̱ kjäkwa̱ jeska, jeiräta ka ikjäkwa̱ jeska. \t Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí jöiwätami ke yi a̱ni ku̱ yis weika ji̱a. Je rä Jesús shka̱le käi yis shka̱le, je itäri tso̱ yis yaka ja̱mi ki̱ka. \t Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná. Jeska bas te ji äliwe̱ba. \t A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla kie Jairo, je rä ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi te ikia pjoo minak ijuka. \t A oto przyszedł mąż imieniem Jairus, a ten był przełożonym bóżnicy; a przypadłszy do nóg Jezusowych, prosił go, aby wszedł w dom jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ki̱ ji ja̱rke̱ kirii ra, je wà bas ñatsa̱tkö. Jekäi ra bas te Cristo ka̱wei wawe̱mi. \t Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska guardia wa cien wäsikäk te ko̱no saka dar Alejandría ska ku̱a, je maju̱ rä Italia ska, je naka ite sá jiaka̱. \t A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi biköle, je ki̱ka sä rä janakwa̱ bitaba, ata kteka̱ yakei Säkeklä Wikblu ukä ja̱mi ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je je̱k yöle ka̱wei wà te isha ia̱: —Sapaktäk, bäi ba te isha je rä iyina si̱, ije rä eklabä, ka isaka kuna, ata ije ebä. \t Tedy mu rzekł on nauczony w Piśmie: Nauczycielu! zaprawdę dobrześ powiedział, iż jeden jest Bóg, a nie masz inszego oprócz niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak yis wikblu wà iyaba ktei baa shäk, je dul yis su̱ak ye, yis dä bas ktei shäk ka̱kie naka ka jalewa̱ ta. \t Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ba te ji biketse etkabä rä bäi si̱wa̱. Io̱nopa ba ia̱ maikäi ba ki̱ ishena käi. Ñerä je wäsaka ra, iyaba bäinani. \t Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idamiju̱ kja alemana te je jukläyäkä su̱a ra, jera ite iji̱etsa, \t A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te sa saka wabiketsaksa̱ ra, je ja̱mi bas wakwa wabiketsarmiksa̱. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱. \t Albowiem jakim sądem sądzicie, takim sądzeni będziecie, i jaką miarą mierzycie, taką wam odmierzono będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yis dä ditsä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, jera yis ñakpa bewak sälwii ra Éfeso ska, ¿jiye je kiar yis ia̱? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni ra, bäi si̱ “sä yäkä sä ji yä, ata buliabä sä duächa̱wa̱.” \t Jeźliżem się obyczajem ludzkim z bestyjami w Efezie potykał, cóż mam za pożytek, jeźli umarli nie bywają wzbudzeni? Jedzmy i pijmy; boć jutro pomrzemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa saka täkiwa̱klä ra, sa̱ ku̱ itäkiwo̱; jile ma̱klä sa saka ia̱ ra, sa̱ ku̱ imo ka kjele ta kuna; sa saka wäsikäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ tsa̱na; sa̱ je̱r bäi shäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ je̱r baa wà. \t Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —Jí rä yis yaka. Je rä me̱leksa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ka. \t A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyńcie na pamiątkę moję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ke bas ñadälänetsa, ka bas buka̱naklä. ¡Issö! Sä ktei wabiketsäksa̱ kaldu kja ju kjäshtäklä ska ki̱ka. \t Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jeshtä be kjäier dä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t Ale ten rodzaj nie wychodzi, tylko przez modlitwę i przez post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna Satanás je̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra, jera ¿maikäi je gobierno tkermiwa̱ ji̱a idël ye na? Yis te jekäi ishe, je rä bas te ishe yis te be kjäieke̱ rä Beelzebú oloi ja̱mi ni ki̱ka. \t A jeźliżeć i szatan rozdzielony jest przeciwko sobie, jakoż się ostoi królestwo jego? albowiem powiadacie, iż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sa pakale ji wa̱k, je rä sa yaka ska ebä, ji ñanak ji yanak käi, jile paskue kju̱awa kju̱awa käi. Sa bakle kololewa̱ je wa̱k bite rä imanenaksa̱ni spa̱na ke̱i kje. \t Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä wäyuäk wa chu̱li̱i̱ minemi kja ka̱ biköle ska. Jewa rä ka ishäkka̱ kuna Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni. Je ne rä sä wäyuäk rä, kju̱atkäk Cristo ra rä. \t Gdyż wiele zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznawają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele; ten jest zwodzicielem i antychrystem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Ke bas je̱k tsa̱tka sä yakeila wa yika; ata yi te ba kpa ma ja̱kätä wämo kja̱ne ra, jera ma ja̱kätä ekta manewo̱ iia̱ iwa̱ buka̱nak. \t Ale Ja wam powiadam: Żebyście się nie sprzeciwiali złemu, ale kto by cię uderzył w prawy policzek twój, nadstaw mu i drugi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite je chu̱li̱i̱ wa su̱a ra, ije̱r ja̱mi ijewa dälänacha̱wa̱, ijewa tso̱ rä shtirilecha̱wa̱ irä weikalecha̱wa̱ irä ki̱ka, jishtä oveja ka kjänanak ta käi. \t A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà sa̱ wa̱ ñawäyue käi, je̱keka̱ je̱k ssäk Säkeklä biketse wätkewa̱k biköle käi, je weikäkläwa̱, ñakäi sa̱ je̱rikäke̱ biköle kjäshtäkläwa̱ je̱k jäkwa̱ Cristo yika iktä ssäk. \t Burząc rady i wszelaką wysokość, wynoszącą się przeciwko znajomości Bożej, i podbijając wszelaką myśl pod posłuszeństwo Chrystusowe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä eklabä. Ñakäi Säkeklä ktei shäk ditsä ia̱, ditsä ktei shäk Säkeklä ia̱ je rä eklabä. Je rä ale ditsä ekla Cristo Jesús, \t Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ji jakibläk kuna, ata ji biköle wa̱k bäi tsa̱na. Je rä ji biköle wà ijewa wa̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ktei wapautäle je kjashäklä baa si̱ irä. \t W niczem nie oszukując, ale we wszystkiem wierność uprzejmą pokazując, aby naukę zbawiciela naszego, Boga, we wszystkiem zdobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra je ne rä ale kätkä Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk rä. Ñerä ji o̱na ije ia̱ te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, ije̱r shewa̱ kajakla. \t I poznali go, iż to on był, który dla jałmużny siadał u drzwi pięknych kościelnych; i napełnieni są strachu i zdumienia nad tem, co mu się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera eunuco te isha Felipe ia̱: —Dunasi̱ ishö 'sia̱. Jí kte yile jile bata shäk wa̱, ¿je te yibä paka rä na? ¿Iwakei na, ata kju̱awa na? \t A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wakwa wa̱ iju̱ñer bäi, Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ tuina käi. \t Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji wà yis dä je̱r ko̱le, je ne wà yie bas pakta säkätä rä. Je rä Cristo duawa̱ rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui ki̱ka, jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t Albowiem naprzód podałem wam, com też wziął, iż Chrystus umarł za grzechy nasze według Pism;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa wänaka Elías juena Moisés da ñara, jewa ka̱pakä tso̱ Jesús da. \t I ujrzeli Elijasza z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjoyinaka̱, ipaiklä tulami, ijewa te ishäkä pjoi tula ka̱sha̱ ki̱ka. \t A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, issö! \t Jeźli kto ma uszy, niechaj słucha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Pablo te ijewa biköle paka yäkäk, te isha ijewa ia̱: —Jir da catorce día bala na bas se̱na rä wäñile ebä, bäli ebä, ka ji a̱ni ñale kuna. \t A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi te isha: “Blu ekla däli wäna ta̱i ika̱ ki̱. \t I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bä jula ma̱ka̱ yilé ki̱ka plaa ikukäkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ije te ji yakei wakbla ra, ka je nui ja̱nakläka̱ña ba ki̱ka. Ma je̱k tso̱ksa̱ se̱nak wämo. \t Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa ká wa Kekläí te Jesús ale bas wa̱ ko̱tälewa̱ tkeleka̱ kal ja̱mi, je shki̱wa̱ka̱ni. \t Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji kjäkwa̱ sä kjä na, je wa̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä biköle rä shirir ta saka saka. Ikuna ka yilé shirine ite ji sheke̱ ska ra, je rä deleksa̱ bulee, je ia̱ je̱k wätkermi iyaka kalabe ska. \t Albowiem w wielu upadamy wszyscy; jeźli kto nie upada w słowie, ten jest doskonałym mężem, który też może na wodzy trzymać i wszystko ciało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis te ka̱biketsäk wa ka̱biketse weikemiwa̱. Yis te je̱r ta wa wa̱ ji ju̱ñer ju̱emiksa̱.” \t Bo napisano: Wniwecz obrócę mądrość mądrych, a rozum rozumnych odrzucę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi shka̱bla dälänawa̱ ra, je rä ije ji wá̱ weikanawa̱. Iwakei rä tsa̱tkenakksa̱, ata je rä jishtä yökö che̱ ja̱we̱ käi. \t Jeźli czyja robota zgore, ten szkodę podejmie; lecz on sam będzie zachowany, wszakże tak jako przez ogieó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r iawa̱k biköle jöwa̱ ije wa̱ ju̱ñenak. Ka irä jiye kuna ta, ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ ki̱ka. \t Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ba rä sá ká Jacob tsa̱ta na? Ije te jí diklä talanaklä biata̱na sá ia̱. Je ya ije te, iyabala te, ibewak te. \t Izażeś ty jest większy niżeli ojciec nasz Jakób, który nam dał tę studnię, i sam z niej pił, i synowie jego, i dobytek jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, bas yäköpa, bas täkinaklä je̱k tsa̱tkäk. Ka irä jiye kuna ta, bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni ka weikanakwa̱ kuna. \t Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji bata shäk wa ssërke̱ ji shäk je wätkermi iia̱. \t I duchy proroków są poddane prorokom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Sa̱ tso̱ ka duë ta wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Yis te isha kja bas ia̱, ata ka bas wa̱ issëne. Jera ¿jiye bas te issakle ni? Ata ¿bas ssëna däkwa̱ña ije wa̱ dulanak wa ye na? \t Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Däli tkäk ekla mineju̱ idäli wä tuläk. Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jewa wätunacha̱wa̱, jera du ju̱nak ka̱sha̱ka te ikatacha̱wa̱. \t Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Sa Ká te iyaba patkaté ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ ye, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te rä. \t A myśmy widzieli i świadczymy, iż Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te ipake rami, iñawächakewa̱ rami ra, Jesús wakei je̱k sikawa̱ shkamiña ijewa ra. \t I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna sa̱ je̱k butsaksa̱ je shtä yika ra, jera sä dämiwa̱ jile jui kianak jile wa̱klä bäi si̱ shtä ye, siki tele, Sä Blui ia̱ iwa̱ wao̱nak, kianak ji bäi biköle wa̱klä. \t Jeźliby tedy kto samego siebie oczyścił od tych rzeczy, będzie naczyniem ku uczciwości, poświęconem i użytecznem Panu, do wszelkiej dobrej sprawy zgotowanem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi ssëna palei ju̱ñenak ra, je ka kiar ji wa̱k jakika. Ba te jekäi ji we̱ke̱ ra, jera je wo̱ biköle wäna. \t Albowiem żaden nic w skrytości nie czyni, kto chce być widziany; przetoż ty, jeźli takie rzeczy czynisz, objaw się światu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Maitjä sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ bas ki̱ka; sá te bas ktei sheke̱ sá ka̱ kiäke̱ na ka jalewa̱ ta. \t Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judá te Tamar da Fares irä Zara irä wätsikiwa̱. Fares te Esrom wätsikiwa̱, Esrom te Aram wätsikiwa̱. \t A Juda spłodził Faresa i Zarę z Tamary, a Fares spłodził Hesrona, a Hesron spłodził Arama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. \t Oto wam dom wasz pusty zostanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te ka jita wa weike diekjela. ¿Ata ka irä blu wa ne te bas wañeke̱ kuna rä na? ¿Ka irä ijewa ne te bas sike jeke̱mi sä ktei wabiketsäklä ska rä na? \t Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera David wakeiwa̱ iyile Salmos äyëí ki̱ka rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Ká ijewa ma̱k yis ia̱, je rä biköle tsa̱ta. Je ki̱ka yi a̱ni ia̱ ijewa ka bakanakksa̱ Sa Ká jula na. \t Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi issa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ije̱k manewa̱té je te isha chu̱li̱i̱ dami ira wa ia̱: —Yis te ishe bas ia̱, yis wa̱ Israel wa sha̱na ka yi a̱ni ko̱ne ji biketsäk etkabä je kjekla. \t Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —¿Mai ba ká katke rä? Jera Jesús te ikúka: —Ka bas je̱r ko̱r yi yis dä ia̱, ñakäi yi rä yis Ká rä ia̱. Ikuna rä yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä bas je̱r ku̱emi yi rä yis ká rä te. \t Tedy mu rzekli: Gdzież jest ten twój Ojciec? Odpowiedział Jezus: Ani mnie znacie, ani Ojca mego; byście mnie znali, i Ojca byście mego znali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ekla ekla bas se̱no Säkeklä ia̱ jishtä bas dä mika̱ bas kina ra käi. \t Każdy tedy, jakim jest powołany bracia! takim niechaj zostaje przed Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ia̱ ji biköle o̱r dawa̱ Cristo yis täkiwa̱k oloi ja̱mi. \t Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi inaklä bäkäk wa sha̱ demi wäoka̱nak, jewa te ichaka ije ia̱: —Sapaktäk, ¿jibä we̱ sá te na? \t Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra emana käi dokoitsalewa̱ käi kuka, ñaebä ji rä ka säkei ta kuka ite, je wà iwa̱ ji rä säkei ta weikäkläwa̱, \t A podłego rodu u świata i wzgardzone wybrał Bóg, owszem te rzeczy, których nie masz, aby te, które są, zniszczył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Se̱ne sälwii käi, je̱r ki̱ ji iane käi, kju̱atke käi, kulitke käi, sa saka she yakei käi, biköle tso̱ ju̱omi bas sha̱na, biköle ji we̱ wäsi̱waje. \t Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi José te inu̱l kukawa̱ butrawa̱ dätsi yëë wa, \t A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te isha: ‘Yis te ijewa kukäkwa̱ ikja̱naklä ye wa kpemi. Jekäi je ukä ska ijewa bitämijulu te yis kja̱nei we̱mi jí ka̱ ska.’ \t Ale ten naród, któremu służyć będą, ja będę sądził, rzekł Bóg; a potem wynijdą i służyć mi będą na tem miejscu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ikuka te isha iia̱: —Sá je̱r ku̱o je jile she wà. \t A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieksa̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa cha kjäiäksa̱ rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni sędziami waszymi będą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa chatkawa̱ se̱nak jiräni Jesús ktei bata shäk wa te ipakteke̱ ja̱mi, se̱nak ñara etka yebä irä, pan bala butsäk ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska irä, ka̱kiäk irä. \t I trwali w nauce apostolskiej i w społeczności, i w łamaniu chleba, i w modlitwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis irä Sa Ká irä je rä etka yebä. \t Ja i Ojciec jedno jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas se̱no ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä Cristo te sa̱ shka̱li̱bla käi, iwakei je̱k ma̱ksa̱ saje wa ki̱ka, jishtä jile me̱nakka̱, ji dälänak Säkeklä ia̱ jalar ta ja̱ma̱a̱ käi. \t A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa tso̱ wa irä, jewa mo ska Oveja Yaba kate, jishtä ko̱tälewa̱ käi, dula ta siete, wäbala ta siete; jewa ne rä Säkeklä wikblu siete patkele ka̱ biköle ska rä. \t I spojrzałem, a oto między stolicą i czterema onemi zwierzętami, i między onymi starcami Baranek stał jako zabity, mając siedm rogów i siedm oczy, które są siedm duchów Bożych, posłanych na wszystkę ziemię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei yie ishe bas ia̱: Säkeklä gobiernoí bakanamiksa̱ bas yika, je me̱rmi ni ditsä saka je gobierno wawänewa̱k wa ia̱. \t Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i däke̱wa̱ ji̱a, jira je dewa̱ kja, Säkeklä oloitsäk si̱ wa wa̱ Sa Ká oloitsäklä iwikblu wà, ñakäi iwa̱ ioloitsäklä si̱. Sa Ká te jekäi ioloitsäk wa ne yuleke̱ rä. \t Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo te sä ssëwe̱ baa, je ku̱ bas je̱r ska bas wäsikewo̱pa bas ssënaklä baa ñara, je ne ye bas kile däkwa̱ ekla yaka ye rä ki̱ka. Ñakäi bas ku̱ wekte shö Säkeklä ia̱. \t A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä Säkekewa ja̱mi. Yie isheni etäbä kicha, bas ssëno a̱naa. \t Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ije̱kaka̱ mineju̱mi iká wäki̱kani. Ata idamiju̱ ji̱a beshyee ra, jera iká te isu̱a, jera ije̱r ja̱mi idälänawa̱ ta̱i. Jekäi itu̱nami iyaba wäki̱ka te ikuka yita tsa̱ku̱ ma̱ka̱ ibak ki̱ te iwä jalassa. \t Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa yaka wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata je kalabe ka wao̱r dä ñaebä kuna. \t Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä olivo bolka kajali, ñakäi tsi̱ni duä tuläkläka̱ botkä kajali ka̱ kalabe Säkekewaí wäja̱mi wa rä. \t Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mai sá dami käi sá wa̱ Jesús dulewa̱ dami del sá yaka ja̱mi, je wà Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka ja̱mi. \t Zawsze umartwienie Pana Jezusowe na ciele nosimy, aby i żywot Jezusowy na ciele naszem był objawiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ebä ra Jesús da kajali wa sha̱ ekla jula tkawa̱ te iespada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji wämo wà, ji ju̱ñe wà, ji katable wà, ji we̱ je̱r baa wà wà, Wikblu Sikina wà, ñashka̱li̱ble si̱ wà, \t W czystości, w umiejętności, w nieskwapliwości, w dobrotliwości, w Duchu Świętym, w miłości nieobłudnej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà ñakäi idasta̱na sä wikblu tso̱ wätelecha̱wa̱ wa paktäk. \t Przez którego i tym duchom, którzy są w więzieniu, przyszedłszy kazał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira je kjayina Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús juena wà. Je te duewa̱ wäshewa̱wa̱. Jekäi ite se̱ne kseka irä ka tjabanewa̱ kuna irä jaksa̱ ka̱ oloika, kte baa oloi ja̱mi. \t A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa yis mineju̱ Siria ke̱i ska, ñakäi Cilicia ke̱i ska. \t Zatemem przyszedł do krain Syryi i Cylicyi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na; jekäi je tsikinaka̱, ata issi̱nacha̱wa̱ni, ka ka̱ rä chi̱i̱ kuna ki̱ka. \t A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jacob duärawa̱ kja ra, ji biketse etkabä wà, ite José yabala ia̱ ji bäi sha o̱nak ekla ekla iwakwa ja̱mi, ñakäi ite Säkeklä oloitsa kata ja̱mi je̱k ku̱lewa̱. \t Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ sábado dewa̱ ra, ije te sa paktami ñapaktäklä jui ska. Jera chu̱li̱i̱ te ije ktä ssa ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te, ki̱ka ijewa te isha: —¿Mai je te jekäi ji tsa̱ rä na? ¿Je rä mane shtä je̱rike me̱na iia̱ rä na? ¿Je rä ji täkili ta o̱na ijula wa rä na? \t A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Etkabä yis te ji wá̱, je te bas biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isu̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami. Ñerä caballo suruu kate, je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Chatkelewa̱ Ji Wa̱k Ka Wäyilewa̱ Ta ni, Ji Rä Iyina Si̱ ni. Ije te ji wämo ja̱mi sä ktei wabiketseksa̱ rä, je ja̱mi ikju̱atkäke̱ rä. \t I widziałem niebo otworzone, a oto koó biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jakbläk ke jakbla ji̱a, ata je shka̱blö ji rä bäi wa̱k iwakei jula wà jile däkläksa̱ iia̱ iwa̱ me̱nak yi ki̱ ji sherke̱ ia̱. \t Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, robiąc rękoma, co jest dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: \t Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà jile bata shäk wa sha̱ minejulu Jerusalén ska jewa demijulu Antioquía ska. \t A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa janawa̱ bitaba jekäi ji ki̱ka ra, ka jiye ji sher ji̱a me̱nak sa̱ nui ki̱ka. \t A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska, ata ije shki̱naka̱ni. Bas je̱r ja̱no ikatke ji̱a Galilea ska ra jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ rä jeska. \t Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? \t I rzekł im: A wy kim mię być powiadacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús te sa paktami te isha: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjärawa̱ irä ki̱ka.” \t Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Apeles ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä mablele su̱le bäi Cristo ja̱mi. Ñakäi bas te ishe Aristóbulo wa ia̱ yie ichakami. \t Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Albowiem ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a ktobykolwiek stracił duszę swą dla mnie, ten ją zachowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba dami ba kjatiäk ra sa̱ tsa̱ku̱i wä ki̱ ra, je ktei paruö su̱o iia̱ pjoowa̱ si̱ ña̱la ebä wà. Ata kai ra, tsi ite ma tse̱mi sä ktei wabiketsäkksa̱ wä ki̱ka, jera sä ktei wabiketsäkksa̱ te bä ju̱eksa̱ guardia ia̱, jera guardia te bä wätiewa̱. \t Gdy tedy idziesz z przeciwnikiem swoim przed urząd, starajże się w drodze, abyś był wolen, by cię snać nie pociągnął przed sędziego, a sędzia by cię podał ceklarzowi, a ceklarz by cię wrzucił do więzienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa wäkata ska yie bas pake jí äyë washäk sa el wa biköle ia̱. \t Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis wa̱ ji kuna yönak ishäklä tsa̱na si̱ käi yis tsa̱ku̱i ia̱. Je ki̱ka yis wa̱ idetse̱ bas wäki̱, bäi si̱ ra ba sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäki̱, je rä iwabiketsanaksa̱ ra, je ja̱mi yis wa̱ iyuäklä. \t O którym, co bym panu pewnego pisać miał, nie mam. Przetoż kazałem go przed was przywieść, a najwięcej przed cię, królu Agrypo! abym, po rozsądzeniu sprawy jego, miał co pisać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iki̱ssa iwa̱ jile shäkläpa yakei iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa iki̱ka. \t Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ipi wà jira sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ra, je tsa̱ta ije oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkermiksa̱ Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra yika. \t Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ángel täki ta ta̱i te jak kaka̱, jak ta̱i waunak su̱ta, je ju̱ami ite däyë na te ishe: “Jí su̱ta Babilonia jukläyäkä bäi si̱ weikarmiwa̱ sälwiwa̱, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä. \t I podniósł jeden Anioł mocny kamień jakoby młyński wielki, i wrzucił go w morze, mówiąc: Takim pędem wrzucony będzie Babilon, miasto ono wielkie, i już więcej nie będzie znaleziony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Sä biköle rä ka̱yuäk ebä ra, del Säkeklä ktä rä iyina si̱, jishtä iyöle katke käi: “Je rä bä ktä däkläksa̱ iyina ye, ñakäi ma tu̱nakläka̱ bä ktei wabiketsarke̱ksa̱ ska.” \t Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi se̱rke̱wa̱ busi ira kablele ra, je te iwa̱ rä bäi; ata ka ise̱newa̱ ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t A tak ten, kto daje za mąż, dobrze czyni; ale który nie daje za mąż, lepiej czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ji wa̱ke̱ bas te ji biketsa etkabä ki̱ka, bas shka̱bläke̱ ñashka̱li̱ble wà, bas chatkäke̱wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo ki̱ssäk, jeska sá je̱r ja̱rke̱ Säkeklä Sa Ká wäna. \t Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ ishe: “Iyuö: ‘Bäije kile Oveja Yaba jula kolorke̱ ska yäkäk wa rä.’ ” Ñakäi ite ishe yis ia̱: “Jí ne rä Säkeklä ktä yina si̱ rä.” \t I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ijewa ia̱ isha: —Bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñawäukewo̱ tulömi ekla ekla, Jesucristo kie ja̱mi, bas nui janakläwa̱ bitaba. Jekäi ra Wikblu Sikina me̱nak däksa̱mi bas ia̱. \t Tedy Piotr rzekł do nich: Pokutujcie, a ochrzcij się każdy z was w imieniu Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów, a weźmiecie dar Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka je rä Moisés käi kuna. Moisés wä ki̱tiawa̱ sua wà, ka Israel batala wa̱ ioloi sher dami su̱aklä ye. \t A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱jöir ska bekwä jolonaté ishäkä ki̱ka jishtä higuera wä dului mie̱ si̱wa̱ täkii te käi. \t A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ijewa te ijeke̱wa̱. \t Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä rä yakei ra, te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱,’ \t A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji yakei she o̱nak sä ukä ja̱mi biköle ka kuna ji̱a. Jekäi Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye kätkämi jeska, jekäi ikjanaklä wa te ikja̱nei we̱mi. \t I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tres mes bala na Pablo te sa pakta ñapaktäklä jui na ka suale ta kuna. Ite Säkeklä gobiernoí ktei pakeke̱ ijewa ra, ite ijewa je̱r ssëwe̱ke̱ je kte kukäkwa̱. \t A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis tu̱r dä bäi, ka jöina diana käi kuna. Ñakäi yis ñakpäke̱ rä bäi, ka je rä ka̱ tie si̱wa̱ ki̱ jula wà käi kuna. \t Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba uñeke̱, je rä ka ba wa̱ yis shka̱ta ji̱a säkätä käi ki̱ka. \t Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije paiklä skuäkksa̱ wa rä, iia̱ ka̱ me̱naklä sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä, ñakäi ikjäkläwa̱ jukläyäkä na ikjäshtäkläí ska. \t Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä biköle ka̱wä ta däkmi Cristo wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, ekla ekla sa̱ to̱naklä ji o̱le sa̱ wa̱ sa yaka wà je ja̱mi bäi iräle, yakei iräle. \t Albowiem musimy się wszyscy pokazać przed sądową stolicą Chrystusową, aby każdy odniósł, co czynił w ciele, według tego, co czynił, lub dobre, lub złe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas ñassäklä jöiwäta yis wà Cristo Jesús ja̱mi, yis katkeni etäbä kicha bas sha̱na ki̱ka. \t Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Du ju̱nak ka̱sha̱ka wa su̱o: Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna, itapawa̱k kuna ibläklä jui ska. Ata bas Ká se̱nak ka̱jöir te jewa chewe̱ rä. ¿Ka irä bas säkei rä jewa tsa̱ta na? \t Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Cristo cha wa wa̱ iyaka rä wäteleka̱ cruz ja̱mi, ji ssër iia̱ o̱nak pjooje jije, ñakäi ji tkenak ija̱mije kaje. \t Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle ra yis dä Jesús shäk yakei, iweikäk, ija̱ñetsäk. Ata ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka irä jiye kuna ta, yie je wá̱ rä ka yis dä je̱r ko̱le kuna ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t Którym pierwej był bluźniercą i prześladowcą, i gwałtownikiem; alem miłosierdzia dostąpił, bom to z niewiadomości czynił, będąc w niewierze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa se̱nak Jerusalén ska wa te chui wa irä Leví wa irä patkami iwäki̱ ichakäk iia̱: “¿Yi ba rä na?” Jera jikäi Juan je̱k paka. \t A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka irä ideju̱ ebä wà kuna, ata ije̱r pabla bas te je wà ite sá je̱r pabla ñaebä. Je rä ite sá ia̱ ipaka jishtä bas je̱r ja̱mi yis dälärke̱ käi, bas ji̱ake̱ käi, bas te yis biketse raa käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa ki̱ta. \t A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà yis dewa̱ Jesucristo kja̱nei wa̱k ye ka Judío kuna wa ia̱, yis wa̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ je wakja̱nei wa̱klä chui ye. Je rä ka Judío kuna wa däkläwa̱ jile me̱nak Säkeklä ia̱ ye kianak iwakei ki̱, siki tele Wikblu Sikina wà. \t Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala káí wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté je ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas dä tuleka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. Yabala rikäla, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ Sa Ká ju̱ñer je ki̱ka. \t Piszę wam, ojcowie! żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy! żeście zwyciężyli onego złośnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús a̱na täkii, te isha: —¡Papá, yis te yis wikblu ju̱eta̱na ba jula na! Je sha ite ra, iduawa̱. \t A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis te ije shemika̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t Wszelki tedy, który by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go Ja też przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t Tedy rzekł Jezus do uczniów swoich: Jeźli kto chce iść za mną, niechajże samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata ke bas ñama kinak ‘Rabí ni.’ Ka irä jiye kuna ta, bas paktäk rä eklabä, ata bas biköle rä ñawakwa ebä. \t Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Oveja kjänanak bäi rä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ oveja tsa̱tkenakläksa̱. \t Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä sä ssëwa̱k baa, sä kablele ñaia̱ jekjeye pií ki̱ka, saje wa Säkekewaí Jesús, ale oveja kjänanak bäi si̱, je tsa̱ktéka̱ sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych we krwi przymierza wiecznego, onego wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jeska ekla jula ssi̱lewa̱ katke. Jera ijewa te Jesús chaka iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa, te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na? \t A oto był tam człowiek mający rękę uschłą; i pytali go, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać? aby go oskarżyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä yis suanawa̱ ba yika ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ba rä sälwii; ba te ji ka blele kuna ma wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ba te ji ka tkele kuna ma wa̱ ne wä kukeke̱.’ \t Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas ia̱ tsu diä ma̱ yanak, ka ñanak därërë shtä kuna, ka bas ia̱ ikolorba ki̱ka. Je su̱ta jira ka bas ia̱ io̱rba. \t Napawałem was mlekiem, a nie karmiłem was pokarmem; boście jeszcze nie mogli znieść, owszem i teraz jeszcze nie możecie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie kte ssa täkii sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä skaté, te ishe: “¡Isu̱o! Säkeklä ju ji̱atkenak tkenawa̱ ditsä sha̱na. Ije se̱rmi ijewa ra. Jekäi ijewa dämiwa̱ iwakei cha ye, ñakäi Säkeklä wakei käruämi ijewa ra, ijewa Kekläí ye. \t I słyszałem głos wielki z nieba mówiący: Oto przybytek Boży z ludźmi, i będzie mieszkał z nimi; a oni będą ludem jego, a sam Bóg będzie z nimi, będąc Bogiem ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä jewa te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, je kju̱ei ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. \t I podstrzegli go nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, jeźliby w sabat uzdrawiał, aby znaleźli, o coby nań skarżyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa dene ra ite tapanak wa tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite bikö Säkeklä te ji wá̱ ijewa oloi ja̱mi käi, maikäi Säkeklä te ka Judío kuna wa je̱r ku̱a ji biketse etkabä wà käi, je biköle paka. \t A gdy tam przyszli i zgromadzili zbór, oznajmili, co Bóg przez nie uczynił, a iż poganom drzwi wiary otworzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿ji wämo ne dewa̱ yis duäkläwa̱ rä na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata ji yakei wakble kjayinaklä je rä yakei ra, je te ji wämo wà yis iawa̱wa̱ duäkwa̱. Je rä sa pakale ji wa̱k oloi ja̱mi ji yakei wakble juenaklä irä yakei e̱e̱na si̱. \t To tedy dobre stałoż mi się śmiercią? Nie daj tego Boże! I owszem grzech, aby się pokazał być grzechem, sprawił mi śmierć przez dobre, żeby się stał nader grzeszącym on grzech przez ono przykazanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia ofrenda ye rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Papá wämo si̱, yi ba rä je ia̱ ka̱jiska wa ka je̱r ko̱ne. Ata yi ba rä je te yis je̱r ku̱a, ñakäi jí wa je̱r ku̱a ite ba ne te yis patkaté rä. \t Ojcze sprawiedliwy! i świat cię nie poznał; alem ja cię poznał, a i ci poznali, żeś ty mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas dä! Bas dä jishtä sa̱ nu̱l blelewa̱ ka juer sä wäna ki̱ka yile shkä ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi.” \t Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! bo jesteście jako groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba rä Israel wa paktäk, ata ¿ka ba wa̱ je ju̱ñer na? \t Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis ma ipakäk ditsä ja̱mi. Kje ditsä ebä kabläke̱ ñaia̱, jewa ñaje̱rku̱a e̱ná ra, yi a̱ni ia̱ ka je wäte̱nak je ki̱yönak ji̱a. \t Bracia! po ludzku mówię: a wszak i człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie łamie, ani do niego co przydaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka bas mane a̱ni tjuäkläwa̱ jí sä weikarte wa̱. Je rä bas wa̱ iju̱ñer je ne ye sä rä ki̱ka. \t Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa yie isu̱a ra, pju̱ ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka. Je a̱r ssa yie, je te ishe täkii: “¡Wekte, wekte, wekte se̱nak ishäkä ki̱ka wa rä, kökö bulawe̱ sher ji̱a, jewa bulawe̱ mar kja ángel wa mañal te kju̱ei.” \t I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Yi te yis ktä ssa ra, ñakäi yis patkäkté biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ka je rä ktei wabiketsanakksa̱ kuna buka̱nak, ata je rä deleksa̱ duewa̱ ska, baklewa̱ni se̱ne kseka ska. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkir damika̱ ji biketsäk etkabä, ñakäi buliri buliri ijewa wanamika̱. \t A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús minetse̱ ijewa wa̱ chui wa tsa̱ku̱i wäki̱. Jera biköle chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. \t Tedy przywiedli Jezusa do najwyższego kapłana: a zeszli się do niego wszyscy przedniejsi kapłani, i starsi, i nauczeni w Piśmie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús deksa̱ju̱ni ko̱no ki̱ tipä jíkata ra, chu̱li̱i̱wa̱ te ipamanewa̱cha̱. Jera ije kaldu tipä kjä ja̱mi. \t A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ijewa kúka, Roma wa ka wädular yi a̱ni ju̱akksa̱ kota̱nakwa̱ kjermita, ata säkätäba ka̱ tso̱ je kjatele wa ia̱ ije̱k tsa̱tkäklä ikjatiäk wa wäna je ikjaterke̱ yika. \t Którymem odpowiedział, że tego nie mają w zwyczaju Rzymianie, aby którego człowieka mieli wydać na stracenie, ażby pierwej oskarżony miał przed sobą te, co nań skarżą, i dano by mu plac do odpowiedzi na to, w czem go obwiniają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iö Macedonia wa manele miña yis da te bas ku̱ewa̱ ka inaklä yolole kuna käi. Je te sá äiwe̱miwa̱, bas wakwa ñaebä, je ale sá te bas biketse ki̱ka. \t Abyśmy snać, jeźliby ze mną przyszli Macedończycy, a znaleźli was niegotowymi, nie zawstydzili się my, (że nie rzekę wy), za tak bezpieczną chlubę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeska ka ijewa wa̱ inu̱l ko̱ne ji̱a, jekäi idejuluni te isha ángel wa kjayina su̱a ite; jewa te ishe ije katke rä kseka ni. \t A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba te ji tkawa̱ ra, ka je rä yaka iá idäke̱ksa̱ni käi kuna, ata je rä iwä doloi ebä, trigo iräle jile saka iräle. \t I co siejesz, nie siejesz ciała, które ma potem wyrość, ale gołe ziarno, jako się trafi, albo pszeniczne, albo jakiekolwiek inne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite ijewa kpa e̱e̱na ra, ijewa te ijiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Jeska ite sä wätiäklä jui kjänanak paka ikjänanak tsa̱na. \t A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñajacha̱wa̱ ji rä iyina si̱ dälätsäk, je wà bas je̱k siki tewa̱ bas ñashka̱li̱bläklä si̱ ñaje̱keta wa käi. Jekäi bas ñashka̱li̱blö a̱miji̱a a̱miji̱a, je̱r ja̱mi ñadäläle e̱e̱na wà, iyina si̱ wà. \t Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie uprzejmie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá dewa̱ yabala dulunala käi bas sha̱na. Jishtä yabala a̱mi wa te tsu me̱ iyabala ia̱ käi, \t Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je saka ia̱ yie ishe, ata ka Säkekewa si̱ te kuna, ikuna sä el wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: “Ba sandalia yö tulöksa̱ bä klä ja̱mi, ba kaldu ska ka̱ rä sikina ki̱ka. \t I rzekł mu Pan: Zzuj obuwie z nóg twoich; bo miejsce, na którem stoisz, jest ziemia święta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä ijula bäile kja, kte yile yis wa̱ bas ia̱ oloi ja̱mi. \t Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ isha mika̱ ije̱r kinawa̱ ji yakei wakbläk ra: “Säkeklä ne te yis je̱r ki̱wa̱ iwa̱k rä ni.” Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni yakei ia̱ Säkeklä je̱r kinak, ñakäi ka irä yi a̱ni je̱r kiwa̱k ji yakei wa̱k kuna. \t Żaden, gdy bywa kuszony, niech nie mówi: Od Boga kuszony bywam; bo Bóg nie może kuszony być we złem, a sam nikogo nie kusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Ká ki̱ isherke̱ rä jikäi: je rä biköle iyaba su̱ak wa käi, ibiketsäk wa käi, jewa se̱naklä jekjeye; ñakäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni. \t A tać jest wola onego, który mię posłał, aby każdy, kto widzi Syna, a wierzy weó, miał żywot wieczny; a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa te kju̱awa wa patju̱a ishäk ka̱yue wà: “Sá te issa ikta yakei Moisés irä Säkeklä irä ukä ja̱mi.” \t Tedy naprawili mężów, którzy powiedzieli: Myśmy go słyszeli mówiącego słowa bluźniercze przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba se̱no je̱r ki̱i̱ del, weikane katablö, ma shka̱blö kte baa bata shäk ye. Ji kja̱nei we̱ke̱ ba te wawo̱ kalabe. \t Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä; jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata jile bata shäk Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t A on odpowiadając rzekł im: Rodzaj zły i cudzołożny znamienia szuka; ale mu nie będzie znamię dane, tylko ono znamię Jonasza proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Abraham te je ia̱ ji baka ite biköle diezmoí ma̱. Ka irä jiye kuna ta, sä kie Melquisedec ni je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak wämo”, ñaebä ije rä Salem Tsa̱ku̱i; je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak bitaba” ni. \t Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa kjaksa̱julu Frigia irä Galacia irä ke̱i sha̱na, ata Wikblu Sikina te ijewa wätkewa̱wa̱ ka ijewa wa̱ kte shäklä Asia ska. \t Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka̱jöir ke̱i ja̱mi saje wa äyëí yöle rä, mai Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ pjoo bitäke̱ ska, je rä Säkekewa Jesucristo. \t Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä yie je kukawa̱ e̱ná kuna, yis paruna bulee e̱ná kuna, ata yis chatkäke̱wa̱ därërë, jiye wata Jesús te yis kuka rä je kukäkläwa̱ yis wa̱. \t Nie iżbym już uchwycił, albo już doskonałym był; ale ścigam, ażbym też uchwycił to, na com też od Chrystusa Jezusa uchwycony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä sá te bas patke täkili wà ji biketsäk etkabä kuna. Ata sá rä bas ki̱ma̱kña bas ssënaklä a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ji biketse etkabä wà bas dä tkelewa̱ bäi. \t Nie iżbyśmy panowali nad wiarą waszą, ale iż jesteśmy pomocnikami wesela waszego; bo wiarą stoicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ssële a̱naa ji ki̱ssäk, weikane katabläk je̱r baa wà, chatkelewa̱ ka̱kiäk itkenawa̱ ye, \t W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je wikblu ñá shtä te je jäiyi paju̱wa̱ka̱ e̱e̱na. Jera ia̱na ta̱i, jekäi ite ijawa̱ta̱na. \t Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na Jesús wäki̱, je rä ijewa sha̱ ekla, je te isha ijewa ia̱: \t I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwikblu me̱le sa̱ ia̱, je wà sa̱ wa̱ iju̱ñer sä rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ sa̱ ja̱mi. \t Przez to poznajemy, iż w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ ji biketsö Israel wa te iwe̱ ja̱mi. Yi te jile me̱leka̱ käte ra, ¿ka jewa rä wäjielewa̱ña ikja̱nei o̱rke̱ jile däläwa̱klä ska ra na? \t Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ seis te itaza watka ju̱ami diklä ta̱i Eufrates ki̱ka. Jera je diklä ssi̱nawa̱, je rä ña̱la yönakläksa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa dar ka̱wä däkläka̱ wà jewa ia̱. \t I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye sa te ji biketsa etkabä ki̱ka, je ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani sa ra saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä yis ia̱ ka̱ tso̱ ji rä yis cha wawa̱klä maikäi 'swakei ki̱ ikiar käi na? ¿Ata ma je̱r ki̱ yis ianawa̱ yis dä je̱r bäi ki̱ka na? \t Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna iwä säkätä rä sikina ra, jera ñakäi iyaka wätule ekta kalabe rä sikina. Ñakäi kal ñak kicha rä sikina ra, jekäi ijula rä ñaebä. \t Ponieważ jeźli pierwiastki święte, tedyć i zaczynienie; a jeźli korzeń święty, tedyć i gałęzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ata ¿ka yis wa̱ iyine ma ia̱ ma je̱r ja̱no ra, ba te Säkeklä te ji we̱ baa su̱emini na? \t Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isaka tso̱ ira ñatululewa̱ yäkäk wa te ishami ñaia̱: —¿Yi ije rä, je te ñakäi sa nui je wa̱ rä na? \t I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ángel dewa̱ju̱ ije katke ska ra, ite isha iia̱: —Bä ssënopa a̱naa. Säkeklä je̱r bäi sha ba ia̱ ta̱i. Säkekewa kaldu ba ra. \t A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je diezmo kukäk wa rä ditsä duäkcha̱wa̱ ebä, ata ñe jí ije ktei yile rä idami ji̱a kseka ni. \t A tuć dziesięciny biorą ludzie, którzy umierają; tam zasię on, o którym świadczono, iż żyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Je ki̱ka bas cho̱ ña̱la ukä shtä ska, yi ku̱a bas te käi jewa kiäk jula kolone diei yäk.’ \t Przetoż idźcie na rozstania dróg, kogokolwiek znajdziecie, wezwijcie na wesele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te wekte she Säkeklä ia̱, yis ktä rawa̱ kte kju̱awa wà bas biköle tsa̱ta ki̱ka. \t Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji kätäk, je ku̱ ji ka kätäk kuna ke dokoitsa. Ñakäi ka ji kätäk kuna, je ku̱ ji kätäk ke wabiketsa yakei, Säkeklä wa̱ je rä kilewa̱ ñaebä ki̱ka. \t Ten, który je, niech lekce nie waży tego, który nie je; a który nie je, niech nie potępia tego, który je; albowiem go Bóg przyjął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie je tsa̱ku̱ etka su̱a shka̱le iduärawa̱ käi, ata je ishka̱le iduäkläwa̱ käi je bäinani. Jera ka̱jiska wa kalabe male̱te̱nacha̱wa̱, minemi je bewak ja̱mi. \t A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Mane ia̱ yis te pan nu̱we̱ che̱ mar da ra, je ne irä. Jekäi ite pan nu̱wa̱cha̱, cha̱mi ite Judas, ale Simón Iscariote wa yaba ia̱. \t Odpowiedział Jezus: Ten jest, któremu ja omoczywszy sztuczkę chleba, podam; a omoczywszy sztuczkę chleba, dał Judaszowi, synowi Szymona, Iszkaryjotowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. \t Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t I nie śmieli go więcej o nic pytać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ibata ska wa moska rä däkwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa moska rä ja̱nakcha̱wa̱ta̱na ibata ska wa ye. \t A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite je perfume tkaka̱ yis yaka ki̱ka, je wá̱ kja ije te rä yis itäbinakläwa̱. \t Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá te ibiketsa ji wa̱k tsa̱na ka Säkekewa ebä wäna kuna, ata ñakäi ditsä wäna. \t Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä Abel pi bakleju̱ bite rä Zacarías pi bakleju̱ kje, ale kotälewa̱ Templo irä jile däläwa̱klä irä moska. Yie ishe bas ia̱, jekäi irä, je nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t Od krwi Abla aż do krwi Zacharyjasza, który zginął między ołtarzem, i kościołem; zaiste powiadam wam, będą jej szukać od rodzaju tego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata ska ra, jishtä yaba ko̱r ike̱i kjäju̱ kjepa käi, ije̱k kjasha yis ia̱ ñaebä. \t A na ostatek po wszystkich ukazał się i mnie, jako poronionemu płodowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka oveja minak kju̱awa itä ki̱, ata je yika ijewa julurtkämi, ka ijewa wa̱ kju̱awa wa ktä rä ssële kuna ki̱ka. \t Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ke̱i itä ska yis kablämi ijewa ra jikäi: Yie yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱r ska, yie je yuetkemi ijewa je̱rike ska, jekäi Säkekewa te ishe rä.” \t Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je deju̱té sá wäki̱, te Pablo kipa mu̱aklä yaksa̱, je wà ije̱k mu̱awa̱ ikläka ijulaka, te isha: —Jikäi Wikblu Sikina te ishe: “Jí kipa mu̱aklä wakei mu̱emiwa̱ jikäi Judío wa te Jerusalén ska. Jekäi ite iju̱emiksa̱ ka Judío kuna wa jula na.” \t Ten przyszedłszy do nas i wziąwszy pas Pawła, a związawszy sobie ręce i nogi, rzekł: To mówi Duch Święty: Męża, którego jest ten pas, tak zwiążą w Jeruzalemie Żydowie i podadzą go w ręce poganom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Saulo täkinami ki̱ta. Jekäi ite ikjasha Judío wa se̱nak Damasco ska wa ia̱ iyina si̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Je wà ite ijewa kpacha̱wa̱. \t A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite ijewa sha̱na, je kukacha̱ ite jula naka, jera ite isha ijewa ia̱: \t A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá te Tito paka, bas te ji me̱ke̱ je kuke e̱newa̱kläwa̱ iwa̱, jishtä ite iwá̱mi kja käi. \t Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna rä sá wakwa iräle, ángel daju̱ ka̱jöir iräle, te kte baa saka bata she bas ia̱ ka sá wa̱ ibata yile ssëta kuna ra, je wakwa weikanowa̱pa. \t Ale choćbyśmy i my, albo Anioł z nieba opowiadał wam Ewangieliję mimo tę, którąśmy wam opowiadali, niech będzie przeklęty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla fariseo wa kie Gamaliel ni, ije rä säyuäk ka̱wei wà, ije rä dälätsalewa̱ ta̱i biköle wa̱, je je̱k duaka̱ je Sanedrín wa tapar tso̱ sha̱na, je te Jesús ktei bata shäk wa sha janakksa̱ kju̱awaka berbena. \t Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa pakale ji wa̱k ki̱ka, wäsi̱wa ji yakei wakble te yis wäyuawa̱, jekäi je wà ite yis ktawa̱. \t Gdyż grzech, wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zawiódł mię i przez nie zabił mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ijewa minemi jile ma̱kka̱ jishtä Säkekewa ka̱wei te ishe käi: tórtola botkä, etka jäyiri etka alaki, je iräle namala yabala botkä iräle, je rä me̱nakka̱ iwäna. \t A żeby oddali ofiarę według tego, co powiedziano w zakonie Pańskim, parę synogarlic, albo dwoje gołąbiąt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa dejulu etka ye jiska ra, ka yis wa̱ iwätkene, ata bulirishtä ebä yis je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Jera yie ije sha tse̱nakté. \t Gdy się tedy tu zeszli, bez wszelkiej odwłoki nazajutrz zasiadłszy na sądzie, kazałem przywieść tego męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biköle su̱oksa̱. Ibäi kuköwa̱. \t Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ángel wa te ji yakei wakbla ra ka Säkeklä wa̱ jewa janewa̱ ka bukle kuna, ata je tulami ite sä weikanakläwa̱ ska, tulaksa̱ wätenakcha̱wa̱ ka̱ tuii na, blele ktei wabiketsanakksa̱ ji̱a. \t Albowiem jeźli Bóg Aniołom, którzy byli zgrzeszyli, nie przepuścił, ale strąciwszy ich do piekła, podał łańcuchom ciemności, aby byli zachowani na sąd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije ja̱mi Wikblu Sikina iwa̱ me̱nak Säkeklä kablele käi je wà bas nina, bas te kte yina si̱, ale bas tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei baa ssa ra, je biketsa ra. \t W którym i wy nadzieję macie, usłyszawszy słowo prawdy, to jest Ewangieliję zbawienia waszego, przez którą też uwierzywszy, jesteście zapieczętowani Duchem onym Świętym obiecanym,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä jakbläk wa käi. Bäije yi wäñirke̱, je̱k pajiele ji̱a, ka ishkäklä ju̱li̱shye, ka ijuenaklä äina kuna rä.” \t Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ka yis deneka̱ Jerusalénka Jesús ktei bata shäk yis yikaba wa wäki̱. Ata yis mineju̱mi Arabia ska, jekjepa yis deni etäbä kicha Damasco ska. \t Anim się wrócił do Jeruzalemu, do tych, którzy przede mną byli Apostołami, alem szedł do Arabii i wróciłem się zasię do Damaszku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ijewa ia̱ ikjashö iyina si̱ bas wa̱ sa̱ shka̱l je su̱aklä tapanak eyaka eyaka wa wa̱, ñakäi jewa wa̱ isu̱aklä sá te bas kjeisha je ki̱ka je rä iyina si̱ ni. \t Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji kieke̱ bas te yis kie ja̱mi ra, je biköle we̱mi yis te Sa Ká oloi kanakläka̱ iyaba oloi ja̱mi. \t A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ji biköle ska bas blunaka̱ ije oloi ja̱mi kte bena wà, ñakäi ka̱ju̱ñe bena wà ki̱ka. \t Iżeście we wszystkiem ubogaceni w nim we wszelkiej mowie i we wszelkiej znajomości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa irä bas a̱mi wa irä ktä ssö Säkekewa kju̱ei, je ne rä sa̱ se̱r wämo rä ki̱ka. \t Dziatki! bądźcie posłuszne rodzicom waszym w Panu; boć to jest sprawiedliwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je shönak je̱k ki̱ ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t A gdy się z niego naśmiali, zewlekli go z onego płaszcza, i oblekli go w szatę jego, i wiedli go, aby był ukrzyżowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ma se̱no je̱r ki̱i̱! Ba wa̱ ji tso̱ ji̱a duärawa̱ yëë je täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ ba wa̱ o̱nak ko̱ne e̱le̱wa̱ bäi yis Kekläí wänaka. \t Bądź czujny, a utwierdzaj innych, którzy umrzeć mają; albowiem nie znalazłem uczynków twoich zupełnych przed Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yilé ka Jesús biketsäk kuna te bas kieke̱ yäkäk ra, jera bas ssëna minak ra, ji tapawa̱ ite bas wäja̱mi käi kätö, ka chakale kuna iö sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je je̱k sikawa̱ ija̱mi te aceite irä vino irä tka ishka̱na wäki̱, je pamu̱awa̱ ite, je tkaka̱ ite iwakei burro ki̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ käpäklä jui ska. Jekäi ite ikjänana ji̱a. \t A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Año año wa iká irä ia̱mi irä shkäke̱ Jerusalénka Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱k. \t A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱k tso̱ksa̱ ji yakei yika, je ku̱ ji bäi wo̱; je ku̱ se̱ne bitaba yulö, ichatköwa̱ je ja̱mi. \t Niech się odwróci od złego, a czyni dobre; niech szuka pokoju i ściga go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi a̱ni ia̱ ka sä kjäktä jurbä tenak. Je rä ji iräle yakei ka wätkenak kuna, päpäli sä ktäkwa̱ ebä. \t Ale języka żaden z ludzi okrócić nie może, który jest nieokrócone złe i pełne jadu śmiertelnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱; ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na si̱, a̱ni ka je kjekla täkili ta ka̱ wäbukle ditsä se̱le̱té ishäkä ki̱ka kje. \t I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Abraham mablena su̱na ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Isaac ma̱ka̱. Ñe Säkeklä kablele kukäk, je wakei te iyaba eklabä ma̱ka̱. \t Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bata ska ra, el wa, ji rä iyina käi, ji rä kianak käi, ji rä wämo käi, ji rä sikii käi, ji rä sä ssëwa̱k bäi käi, ji rä palei ta bäi käi, jekäi ikuna ji baa tso̱ ra, ikuna ji kjeiyinak bäi tso̱ ra, je ne biketsö bas ku̱ rä. \t A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iwa̱ iji baawa̱ si̱ wà sa̱ je̱r ku̱aklä, ki̱ka ite je kjasha u̱ ije̱r bäi shäklä wa ia̱. Jewa tso̱ yolole kja iwa̱ oloi kanakka̱. \t A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas wa̱ ibiketsane saje wa ia̱ ra bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ sajewa biköle säkei ye, ka saje ditsei wä kalabe tuanakläwa̱ ye. \t Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te jewa su̱a, te isha ijewa ia̱. —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t A Jezus wejrzawszy na nie, rzekł im: U ludzić to nie można; lecz u Boga wszystko jest możebne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka̱jiska wa bluna tulaka̱, ñakäi ijewa weikanacha̱wa̱ ki̱ka ka Israel wa kuna bluna tulaka̱ ra, je tsa̱ta si̱ ijewa dewa̱ni kalabe ra sä blurmi. \t A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱nu̱le nu̱le wa, jira yie ishe ba ia̱, ka je rä yie ka̱wei spa̱na yueke̱ni kuna ba ia̱, ata je rä sa̱ wa̱ itso̱ isäkätä skaté ebä, je rä sa̱ ñashka̱li̱blö. \t A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Abraham te ibiketsa Säkeklä rä täkili ta sä shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na, jekäi sa̱me̱ishärä jeska Isaac deksa̱ni iia̱ rä. \t Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä je shtä naka sa paktäk. Jera idami rä Jerusalén ska. \t I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te issa ra je ka̱wei wà sä yuäk te ikúka rä je̱r ta käi, jera ite isha iia̱: —Ka ba rä butsäleju̱mi kuna ka̱mii Säkeklä gobiernoí yika. Jeska ra ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t A widząc Jezus, że on mądrze odpowiedział, rzekł mu: Niedalekoś jest od królestwa Bożego. I nie śmiał go nikt dalej pytać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka je pakanaklä ji̱a jöiwäta sa̱ sha̱na ra, sa̱ ku̱ ijewa wäsuawo̱ je kie ka pakäklä ji̱a kuna ijewa wa̱ yi a̱ni ia̱. \t Ale aby się to więcej nie rozsławiało między ludźmi, zagroźmy im srodze, aby więcej w tem imieniu żadnemu człowiekowi nie mówili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa bata ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ ditsä ka̱wei ta wa biköle yika, sa̱ tsa̱ku̱i sa patkäk yika iräle, \t Bądźcież tedy poddani wszelkiemu ludzkiemu urzędowi dla Pana, bądź królowi, jako najwyższemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bä kute pjoo yis su̱ak ka ka̱tse̱l ke̱i tkerwa̱ba yika. Eubulo irä, Pudente irä, Lino irä, Claudia irä, jewa te ba chakami, ñaebä sa el wa biköle te ba chakami. \t Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bäi si̱ ra minak sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ te sa yakei tewe̱ke̱ ja̱mi wa irä, ka̱wei ta wa dokoitsäk wa irä jewa ne ble bukanak ju̱ñer iwa̱ rä. Ijewa rä ka suanak kuna ji yika, je̱k ssäk tuleka̱, ka paju̱nak kuna oloi kaleka̱ wa shäk kte yakei wà. \t A najwięcej tych, którzy za ciałem w pożądliwości plugastwa chodzą, a zwierzchnością pogardzają, śmieli i sobie się podobający, nie wzdrygają się bluźnić przełożeństw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata säkätä si̱ yie Damasco ska wa pakta. Je itäki̱ Jerusalén ska wa irä, Judea ke̱i biköle ska wa irä, ka Judío kuna wa irä, ijewa ñamanewa̱kläksa̱, iñaparuäklä Säkeklä ia̱, ji rä kianak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra o̱nak je wa̱k. \t Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ji wá̱ irä, ma shka̱ble ta̱i irä, ba te ji katable irä, ñakäi ka ba wäbätsä sä yakeila ji wa̱ wà irä, je ju̱ñer yis wa̱, ñakäi je̱k shäk yis ktei bata shäk wa ye ata ka irä jekäi kuna, jewa mabla su̱a ba te, jekäi ba te isu̱a ra, ijewa rä ka̱yuelbi wa. \t Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa sha̱ te je kte kuka iyina ye, dewa̱ Pablo irä Silas irä ra. Ñakäi Griego wa chu̱li̱i̱ Säkeklä dälätsäk wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä, dewa̱ña ka elkje kuna. \t I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ka̱kiäke̱ rä ijewa ki̱ka. Ka yis ka̱kiä kuna rä ka̱jiska wa ki̱ka kuna. Ata yis ka̱ kieke̱ rä ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa ki̱ka, jewa rä ba cha ki̱ka. \t Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Idejulu Éfesoka. Jeska ite ijewa tulata̱na, jekäi ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na, te jile paka Judío wa ra. \t Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te jile sha ta̱i iia̱ saka saka iweikäklä. \t I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis biteju̱ ka̱jöir, ka je rä ji sherke̱ yis wakei ki̱ je wa̱k kuna, ata je rä ji sherke̱ yis patkäkté ki̱ je ne wa̱k. \t Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ji̱a: “Säkekewa ekla, yabala bakle bol jäiyi wa, \t Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te isha: “Iyina si̱ yie ji bäi we̱mi ba ia̱ bäi, ñakäi yie ba wawe̱mika̱ waleka̱ ta̱i.” \t Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱ wäkiri wa patkele iwa̱ ji yakei wakbläk wa kpäk, ata ji wa̱k wämo wa kjeishäk je yika iräle. \t Bądź przełożonym, jako od niego posłanym ku pomście źle czyniących, a ku chwale dobrze czyniących."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Abraham ska bite däka̱ David ska ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. David ska bite däka̱ ijalemi Babilonia ska ke̱i kje ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. Ijalemi Babilonia ska bite däka̱ Säbäkäkksa̱ ska kje, ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. \t A tak wszystkiego pokolenia od Abrahama aż do Dawida jest pokoleó czternaście, a od Dawida aż do zaprowadzenia do Babilonu, pokoleó czternaście, a od zaprowadzenia do Babilonu aż do Chrystusa, pokoleó czternaście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —Rabí, ¿yi wa̱ je ñak kate ije ko̱naklä ka wä wajuenak kuna rä na? ¿Iwakei wa̱ na, ata ia̱mi wa̱, iká wa̱? \t I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Mistrzu! któż zgrzeszył, ten czyli rodzice jego, iż się ślepym narodził?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jewa te isha Jesús ia̱: —Juan wa̱ dulanak wa bätsäke̱ ka̱raa, ñakäi ika̱kiäke̱. Je su̱ta fariseo wa te iwe̱ke̱. Ata ba wa̱ dulanak wa te ji ñe rami ji ye rami ebä. \t A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera issëna iktäkwa̱, ata isuanawa̱ ditsä yika, ijewa ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa ia̱ ji wätker da, jera ise̱nowa̱. Ka irä jiye kuna ta, se̱newa̱ ne rä bäi si̱ sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ite tsa̱ta rä. \t Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis el wa, mika̱ bas ñatapawa̱ke̱ yäkäk ra, bas ñaki̱ssöpa. \t Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ka yi kuna wämo, ekla a̱ni; \t Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Säkekewa, sá je̱r ja̱na, je säwäyuäk katke ji̱a ra, je te isha rä: “Tres día ra yis shki̱rmika̱ni” jeska. \t Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha: ‘Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye.’ \t I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ssa ijewa te ra, sa̱ñirebä ikjawa̱julu Templo ska, te sa paktami. Je dälei ja̱mi chui wa tsa̱ku̱i irä itsa̱tkäk wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. Jewa te Sanedrín wa irä Israel batala wäkiri wa kalabe irä kia jaté tapanakwa̱. Kjepa ijewa te Templo kjänanak wa patkami sä wätiäklä ska ijewa jäkté. \t Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sikii si̱, wämo si̱ ka shene bas ki̱. Ata bas te sä ktäk ekla kiaksa̱ni iia̱. \t A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Säkeklä wa̱ ju ñak wäkukäk tkelewa̱ rä därërë. Je ja̱mi kte tale katke rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer mane rä iwakei ia̱ wa rä,” ñakäi: “Biköle Säkekewa a̱netsäk ikie wà wa ñabutsö tulöksa̱ ji yakei yika.” \t A wszakże mocny stoi grunt Boży, mając tę pieczęć: Zna Pan, którzy są jego; i Niech odstąpi od niesprawiedliwości wszelki, który mianuje imię Chrystusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Je biköle te bas je̱r ku̱a na? Jera ijewa te ikúka: —Taa. \t Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Amplias ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱ta yis wa̱, ije rä Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira bas ku̱ je shtä we̱ jöwa̱ kalabe: kju̱atke käi, sälwi tkewe̱ käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, ji wämo she yakei käi, kte yakei she bas kjäbata ska käi. \t Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkcha̱wa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ise̱naklä ra, jekäi je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra ji wämo tso̱ sa̱ wa̱ ssëne a̱naa ra ñara, jera je ne rä blune ta̱i rä. \t A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ je te Jesús su̱a ka̱miika ra, itu̱na pjoo je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije oloi ja̱mi bas te Säkeklä ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, iia̱ oloi ma̱k, je biketsa rä. Je rä bas wa̱ ji biketsäklä etkabä, bas wa̱ ji ki̱ssäklä, Säkeklä ja̱mi. \t Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ nui ta ji ki̱ käi ra. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ jishtä iá je tsa̱ta, ñakäi ije wa̱ ji biköle ju̱ñer. \t Bo jeźliby nas potępiało serce nasze, daleko większy jest Bóg niż serce nasze i wie wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ia̱ ra ka yis dä ja̱lewa̱ ji a̱ni ska je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa wa̱ iwa̱klä jishtä ba te ka̱ ma̱ kja iwa̱klä käi, jiräni ba wa̱ iwabiketsaleksa̱ba o̱nak käi. \t Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ ka suale ta ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye je̱r bäi shäk ska. Je rä ije̱r ja̱mi sä dälänakläwa̱, ñakäi ije̱r bäi shäklä sa̱ tsa̱tkäk ji sherke̱ wäsaka ra. \t Przystąpmyż tedy z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i łaskę znaleźli ku pomocy czasu przygodnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Santiago, Säkeklä irä Säkekewa Jesucristo irä kjanaklä, te ji yue mar ditsei wä däka̱ doce minelemi kju̱awa kju̱awa wa ia̱. Bas ssënopa bäi. \t Jakób, sługa Boży i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu, zdrowia życzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite jewa patkami sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, ñakäi sä duäke̱ wa bäiwa̱k. \t I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Pablo jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ ijewa ki̱. Jekäi ijewa ktami kte kju̱awa kju̱awa wa, ñakäi ijewa te jile bata sha. \t A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñaebä bas ku̱ ibiketsö bas dä dulewa̱, ka ji yakei wakbläk kuna ji̱a, ata bas dä kseka Säkeklä ia̱ Cristo Jesús oloi ja̱mi. \t Tak też i wy rozumiejcie, żeście wy umarłymi grzechowi, aleście żywymi Bogu w Chrystusie Jezusie, Panu naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te Pablo kuka ji̱a se̱nak, ata ka ikolor ji̱a. \t A gdy go oni prosili, aby u nich przez dłuższy czas zamieszkał, nie zezwolił;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäije yi ka ñawe̱ kuna Säkekewa te inui ki̱ka je wakei rä.” \t Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kte yina si̱ wà, Säkeklä täkili wà; ñakpäklä ta jula wämo wà jula shule wà ji wämo kju̱ei; \t W mowie prawdy, w mocy Bożej, przez oręże sprawiedliwości na prawo i na lewo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka ijewa ia̱ ije biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, Isaías te ietkä sha ji̱a rä: \t Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Säkekewa ktei bata shäk wa te isha iia̱: —Ba ku̱ sá tsa̱tkö ji biketsäk etkabä ki̱ta. \t I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ba ku̱ guardia wa patkömi je inu̱l blele kate ska ikjänanak ma rä tres día kje, iwa̱ dulanak wa ka däklä kuna itsa̱kmi jaki, ijewa wa̱ ishäklä ditsä ia̱ ishkinakani dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni. Ata jekäi ra, sä wäyormi ibata ska rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Rozkaż tedy obwarować grób aż do dnia trzeciego, by snać przyszedłszy uczniowie jego w nocy, nie ukradli go, i nie powiedzieli ludowi, iż powstał od umarłych; i będzie pośledni błąd gorszy niż pierwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi iyöle etkä te ishe: “Iwa̱ tkeleksa̱ je ki̱su̱emi iwakwa te tsa̱na.” \t I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä Säkeklä te ijewa je̱r ssëwa̱ iwa̱k jini iwakei wa̱ ibiketsale käi, ji biketsäkksa̱ etkabä, ji rä ju̱ñenak ije wa̱ je ju̱akksa̱ bewak ia̱, Säkeklä wa̱ ji yile o̱na e̱ná kje. \t Albowiem Bóg podał do serc ich, aby czynili wolę jego, a czynili jednomyślnie, i dali królestwo swoje bestyi, ażby się wypełniły słowa Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bä kute yis su̱ak mane mane ka wätkele ta. \t Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te bas je̱r ku̱eke̱ sä el Timoteo yenaksa̱ni. Jekäi ikuna ideju̱ mane mane ra, yis da idamiña bas su̱ak. \t Wiedzcie o bracie Tymoteuszu, że jest wypuszczony, z którym (jeźlibym szybko przyszedł), oglądam was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je fariseo te isu̱a ra ka ijula suka̱ne iyäkä mar yika, je te ima̱le̱cha̱wa̱. \t A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Ko̱le ka yaba su̱ak kuna, ba ssëno a̱naa, ba ka shi̱akäk kuna je̱k kpöka̱ plaa a̱nak. Ka irä jiye kuna ta, weikalewa̱ eklabä yaba su̱ami ki̱ta se̱naklä ta tsa̱ta.” \t Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te je bakle ka wä wajuenak kuna je tsa̱mi fariseo wa wäki̱ka. \t Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata je yikaba, bas kolormiwa̱, bas yolormi weikanak, bas tulurmiksa̱ ñapaktäklä jui ska tso̱ wa ia̱, sä wätiäk wa ia̱, ñakäi bas dä janakmi ka̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ ka̱ wäkiri wa wäki̱ yis kie kju̱ei. \t Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Jak tso̱ ju̱omi. Ata je duawa̱ kuta Marta te isha: —Säkekewa, ije jalanaka̱ kja nu̱u̱, je wa̱ ka̱ tso̱ cuatro día ki̱ka. \t I rzekł Jezus: Odejmijcie ten kamień. Rzekła mu Marta, siostra onego umarłego: Panie! jużci cuchnie; bo już cztery dni w grobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wäji̱atkena ne wà yis je̱r ku̱a ji blelewa̱ te rä, jishtä yie iyua kja elkje käi. \t Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Säkeklä ne te bas je̱r ssëwe̱ke̱ ñakäi bas täkiwe̱ke̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je wa̱k rä ki̱ka. \t Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Ananías te je säkei tsa̱ksa̱ta̱na elkje, ata iwa̱ iekta detse̱ cha̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera je ju̱ñer ise̱naklä wa̱. \t I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¿Jishtä bas ia̱ ra irä na? Ikuna ekla wa̱ oveja tso̱ cien, ata je etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na ka̱bata na iminaklä je shenawa̱ yuläk na? \t Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Herodes bakle Judea ke̱i tsa̱ku̱i ye, je ke̱i ska ra chui ekla bakle kie rä Zacarías. Ije rä ikja̱nei wa̱kña Abías wa ra. Ise̱naklä kie rä Elisabet. Je rä Aarón batala ekla. \t Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ikunapa rä bas je̱r ska je̱k ki̱tkele ji ka tjabanak kuna wà, je̱r ssële je̱k jalewa̱ käi, bitaba käi. Je ne rä säkei ta bäi si̱ Säkeklä wäna rä. \t Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie je äyë tsi̱ne kukawa̱ ángel jula na, je katawa̱ yie. Je rä bloo yis kjä na bul ña diä käi, ata yis te ikatawa̱ ra, yis ña ssëwe̱ ite bächii. \t I wziąłem książeczki z ręki Anioła i zjadłem je, a były w ustach moich słodkie jako miód; ale gdym je zjadł, gorzko było w brzuchu moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka jiräni Jesús te ishami ijewa ia̱ käi, jera ite ijewa jawa̱. \t A oni im rzekli, jako im był rozkazał Jezus. I puścili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ Felipe te Säkeklä gobiernoí irä Jesucristo kie irä je ktei baa bata sha ra, ijewa te iktä kukawa̱. Jekäi jäiyi wa irä alaklä wa irä ñawäuke̱wa̱ tulami. \t A gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu królestwo Boże i imię Jezusa Chrystusa, chrzcili się mężowie i niewiasty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa, ijewa te sá pau̱ña je ssö ba ku̱. Sá ba kjanaklä wa tsa̱tkö sá wa̱ ba ktä wapaktäklä ka suale ta kuna. \t Przetoż teraz, Panie! wejrzyj na pogróżki ich, a daj sługom twoim ze wszystkiem bezpieczeństwem mówić słowo twoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka: —Ba te je shaka̱. \t I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je shtä rä ji a̱ni wà ka kjäienaksa̱ kuna, ata je kjäierksa̱ rä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä siki tewa̱k irä sä siki tele wa irä, biköle bitele rä eklabä ska. Je ki̱ka ka ije äinak jewa kiäk iel wa ni. \t Bo ten, który poświęca i ci, którzy bywają poświęceni, z jednego są wszyscy, dla której przyczyny nie wstydzi się ich braćmi nazywać,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je pshinawa̱ ra, ite isikeksa̱ tipä kse̱i ki̱ka, ñajäkläwa̱ te ibäi bäi shtekksa̱ jienak jile na, ata iyakeila tuleksa̱ käi. \t Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iktä ssëke̱ tsa̱na, mikleté iwa̱ ijewa male̱teleté ka̱ chake wà ji we̱ke̱ ite wà ki̱ka. \t A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeshtä sha̱na sä biköle bakle rä, sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi, sa yaka ia̱ issërke̱ irä, sa̱ je̱r ska ji ssërke̱ irä je wa̱k, jera je wà sä rä Säkeklä kju̱atkäklä wa, jishtä ditsä saka biköle käi. \t Między którymi i my wszyscy obcowaliśmy niekiedy w pożądliwościach ciała naszego, czyniąc to, co się podobało ciału i myślom, i byliśmy z przyrodzenia dziećmi gniewu, jako i drudzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ije kablele ka̱mikle jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, kte dälätsalewa̱ yöle ska. \t Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi chatkelewa̱, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra.’ \t I rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! nad małem byłeś wiernym, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata jir issö, yis wa̱ iju̱ñer, bas sha̱na yis bakle sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, jewa mane a̱ni wa̱ ka yis su̱nak ji̱a. \t A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Ñera yis yaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä tso̱ älile e̱ná; ata ale kile wa rä ka bäi kuna. \t Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ku̱ ji wabiketsaksa̱ kje ji juerke̱ ja̱mi kuna, ata bas ku̱ ji wabiketsöksa̱ bulee si̱. \t Nie sądźcie według widzenia, ale sprawiedliwy sąd sądźcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka yi a̱ni wa̱ jile tju̱aklä iräle iwatju̱aklä iräle, ata yi rä nile je bewak kie wà iräle, ikie númeroí wà iräle ra, jewa ebä ia̱ ka̱ tso̱. \t A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite sa pakte rami Galilea ke̱i kalabe sha̱na ijewa ñapaktäklä jui etkä etkä na, ñakäi ite be kjäie tuleke̱ksa̱. \t I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, bas kina rä bas se̱nakläni bakleksa̱ käi. Ata sä rä bakleksa̱ ke je wà bas ñajawa̱ sa yaka ki̱ ji sherke̱ je wa̱k kuna, ata bas ñatsa̱tkö a̱miji̱a a̱miji̱a ñashka̱li̱ble wà. \t Albowiem wy ku wolności powołani jesteście, bracia! tylko pod zasłoną tej wolności ciału nie pozwalajcie, ale z miłości służcie jedni drugim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Publio ká kalme ja̱ka̱ ki̱ka, kterawa̱ kolone irä, kju̱ne pi ra irä te. Pablo kjawa̱ju̱ ikalme ska, jera ika̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ iki̱ka, te ibäiwa̱ni. \t I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa yaká e̱ná ra, Jesús te ichaka Simón Pedro ia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l jí wa tsa̱ta na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja yabala pasu̱o ba ku̱. \t A gdy obiad odprawili, rzekł Jezus Szymonowi Piotrowi: Szymonie Jonaszowy, miłujesz mię więcej niżeli ci? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże baranki moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ialaklä ssëwe̱ bäi käi. Jekäi ite ji biketseke̱ kju̱awa kju̱awa. \t Ale kto się ożenił, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobał żonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Festo te isha: —Ñera Pablo tso̱ rä wätelewa̱ Cesareaka. Ata yis mike̱ni jeka rä plaa yena. \t Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä alaklä te ijäiyi jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa minemi kjajulu jukläyäkä tsi̱dala shtä etkä etkä sha̱na te kte baa bata she rami, ñakäi sä bäiwe̱ rami je ke̱i biköle ska. \t Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna chui wa ditsei wä rä manewe̱ ta ra, ika̱wei kiana manenak ñaebä. \t A ponieważ kapłaóstwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ebä wà saduceo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, te isha: \t Dnia onego przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas wäbätsä rä ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä wà, bas me chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà. \t Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas wa̱ Moisés wa̱ iyöle je kolone kte si̱ ye kuna ra, ¿maikäi bas ia̱ yis ktä kolor kte si̱ ye na?” \t Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sá däkläksa̱ ka̱kiäk irä, kte wapaktäk irä. \t A my modlitwy i usługi słowa pilnować będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sä sikii wa ne te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jekäi bas te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ ra, jera ¿maikäi ka bas kiar jile ktei tsi̱ne wabiketsäkksa̱ na? \t Azaż nie wiecie, iż święci będą sądzili świat? A jeźli świat od was będzie sądzony, czyliście niegodni, abyście sądy mniejsze odprawiali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. Ata e̱e̱na bas shirinacha̱wa̱ rä. \t Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ñatsa̱kksa̱ se̱nak bitaba, bas wakwa ji tso̱ o̱nak ebä biketsäk, shka̱bläk bas wakwa jula wà maikäi sá te bas ia̱ isha käi, \t I pilnie się starali, abyście spokojnymi byli i rzeczy swoich pilnowali, i pracowali własnymi rękami swemi, jakośmy wam przykazali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je Jesús shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Sá biköle rä je su̱ak wa. \t Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je alaklä te isu̱a ka ibler ji̱a ra, ibiteju̱ paju̱leka̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. Jera ite ishaka̱ biköle wäna jiye ite ipassa rä käi, maikäi je plaa ra ibäinani rä käi. \t A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te yis biketsa ra jewa ia̱ io̱rmi jishtä kte yöle te ishe käi, jewa ja̱rka diklä kataka kseka tsikirmika̱. \t Kto wierzy w mię, jako mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z żywota jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ me̱nak je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t A on wziąwszy onych pięć chlebów i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił im, i łamał i dawał uczniom, aby kładli przed on lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa te ji sha ba ia̱ je o̱rmi si̱. Je ki̱ka bäije ba rä, je biketsa ba te iyina si̱ irä je ki̱ka. \t A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiräni iyöle te ishe rä na? “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi.” \t Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte bäi ka duëi ta ssële ba wa̱ yis ja̱mi je kuköwa̱ ji̱a, ji biketsale etkabä, ñashka̱li̱blele Cristo Jesús ja̱mi. \t Zatrzymaj wzór zdrowych słów, któreś ode mnie usłyszał, w wierze i w miłości, która jest w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yöleka̱ ju katabläklä Jesús ktei bata shäk wa irä jile bata shäk wa irä bata ki̱ka. Je ju ñak wäkukäk ne rä Jesucristo wakei rä. \t Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jerusalén wa irä, Judea wa biköle irä, Jordán kjä ja̱mi wa biköle irä, daté ije wäki̱. \t Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä je Melquisedec, Salem tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta je chuií, je mineju̱ Abraham tu̱naka̱ ka̱ tsa̱ku̱i wa ki̱ka je daju̱ kjani ña̱le̱i tsa̱k, te ji bäi sha iia̱ o̱nak. \t Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie Evodia irä, Síntique irä, jewa pake je̱r bäinakni ñara Säkekewa ja̱mi. \t Ewodyi proszę i Syntychy proszę, aby jednegoż rozumienia były w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä bas dä säkätä ra jeska bas je̱r ja̱no. Bas wäji̱atkena ukä ska ra, bas te weikane sälwii ji ki̱ je wäkuka. \t Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera bas maksa̱julu je ju ska iräle, je jukläkläyä ska iräle, jera bas klä pjoi pakpöta̱na. \t A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: ‘Jí ibata jekje wa shka̱bla rä una hora ebä, ata ba te itju̱a sá ra ñaebä, ata sá ne te ji kirii käi, ka̱ bal käi katabla día kalabe rä. \t Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas te ji we̱ kju̱awa kju̱awa sa saka ia̱ ra, jewa bas te ji yakei wakbla, jera je ka̱wei te bas kjashemiwa̱ jishtä ka idälätsäk kuna wa käi. \t Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ rä jikäi: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ Jí sa pakale ji wa̱k botkä je tsa̱ta ka isaka kuna. \t A wtóre temu podobne to jest: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. Większego przykazania innego nad to nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne bata ki̱ka bas sha̱na chu̱li̱i̱ wa tso̱ duë ta rä, ja̱lma̱lecha̱wa̱ rä, ñakäi chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ rä. \t Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jiräni isu̱ak isäkätä skaté wa delewa̱ kte wakja̱ne̱iwa̱k ye wa te ipaka sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä ekla, je rä ale Pedro wa̱ kukä teleju̱mi je saka wa, je te iwächakewa̱: —¿Ka ba ne su̱a yis te kal yäkä wäbala na Jesús da rä na? \t Rzekł mu niektóry z sług kapłana najwyższego, powinowaty onego, któremu był Piotr uciął ucho: Izażem ja ciebie nie widział w ogrodzie z nimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ñaebä sá ki̱ bas shena sä käpelecha̱wa̱ wa ktei ju̱ñak, ka bas je̱r ianacha̱kläwa̱, jishtä ditsä saka wa̱ ka ji bäi kuna ki̱ssënak wa käi. \t A nie chcę, bracia! abyście wiedzieć nie mieli o tych, którzy zasnęli, iżbyście się nie smucili, jako i drudzy, którzy nadziei nie mają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa ka tsa̱ku̱ ki̱tiakle ra, itsa̱ku̱ kä tiö ju̱omi kalabe. Ata alaklä wa ia̱ ra tsa̱ku̱ kä tie iräle isike ju̱emi iräle je rä äina ra, je ku̱ iki̱tiöwa̱. \t Albowiem jeźli się nie nakrywa niewiasta, niechże się też strzyże; a jeźli szpetna rzecz jest niewieście, strzyc się albo golić, niechże się nakrywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ba yis tsa̱tkäkña bäi, je ia̱ yie ishe ba ku̱ ijewa ki̱mo̱. Ijewa te kte baa wetsaña yis da, ñakäi Clemente irä yis da shka̱bläkña saka kie yöle tso̱ se̱nak kseka wa äyëí ki̱ wa irä ra ñara. \t Proszę też i cię, towarzyszu wierny! bądź tym na pomoc, które w Ewangielii wespół ze mną pracowały, i z Klemensem i z innymi pomocnikami moimi, których imiona są w księgach żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle ka wämo kuna rä ji yakei wakble, ata ji yakei wakble tso̱ manele ki̱ka ka sä rä duäkwa̱ kuna. \t Wszelka niesprawiedliwość jest grzech; ale jest grzech nie na śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Templo ska buey käi, oveja käi, namala käi watju̱ak wa tso̱, ñakäi inaklä manewa̱k wa tso̱ ñajäklelecha̱wa̱, jewa ku̱a Jesús te. \t I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Maikäi iKá te sa̱ shki̱we̱ke̱ka̱ni sa̱ se̱naklä kseka je su̱ta iyaba te se̱ne kseka me̱ke̱ yi ia̱ issëna ima̱k käi. \t Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke yis je̱k ssöpa ji ki̱, ata saje wa Säkekewaí Jesucristo cruz ebä ki̱ka yis je̱k ssöpa rä. Ije ne ja̱mi ka̱jiska rä wäteleka̱ yis yika, ñaebä yis dä wäteleka̱ ka̱jiska yika. \t Ale ja, nie daj Boże, abym się miał chlubić, tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego mi jest świat ukrzyżowany, a ja światu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera jeska Simeón te iyaba kukacha̱ jula na. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte baa wà jikäi: \t Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yilé te ishemi: “¿Jishtä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä na? ¿Mane shtä yaka wà idämini rä na?” \t Ale rzecze kto: Jakoż wzbudzeni bywają umarli i w jakim ciele wychodzą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite nima kia ra, ite tkäbe me̱mi iia̱ na? \t A prosiłby o rybę, izali mu da węża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je hora ebä wà iña jaka̱ bitejulu deka̱ni Jerusalén ska, jeska ijewa te ale once wa ku̱a tapalewa̱ isaka tso̱ ira wa ra ñara, \t A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka irä sä däwa̱ bäi Säkeklä ia̱ rä ñanak ki̱ka kuna. Jekäi ka sä rä ja̱lewa̱ kuna ka sa̱ wa̱ ji ñane ki̱ka, ñaebä ka sä rä bakleka̱ kuna sä te ji ña ki̱ka. \t Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis te Säkekewa su̱a, je te ishe yis ia̱: ‘Ma cho̱ksa̱ jí Jerusalén ska mane mane, ba te yis ktei she kate je ka kinakwa̱ ijewa wa̱ ki̱ka.’ \t I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ je ju̱ñer kja. Bas dä chatkelewa̱ je ji iyina si̱ ja̱mi, jeiräta del yis kawäta bas je̱r ja̱wa̱k ji̱a je wà. \t Przetoż nie zaniedbam was zawsze upominać o tych rzeczach, chociażeście umiejętni i utwierdzeni w teraźniejszej prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir je ki̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni ka kiar weikanakwa̱. \t Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Elí rä Matat yaba, Matat dä Leví yaba, Leví rä Melqui yaba, Melqui rä Jana yaba, Jana rä José yaba, \t Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ije duawa̱ sä biköle ki̱ka, je rä sa̱ tso̱ kseka wa ka se̱naklä ji̱a iwakwa ia̱ kuna, ata ise̱naklä ale ijewa ki̱ka dulewa̱ shki̱leka̱ni je ia̱. \t A że za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już więcej sobie nie żyli, ale temu, który za nich umarł i jest wzbudzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä ka se̱nak kuna ji̱a sa yaka ja̱mi, ata Säkeklä wikblu ja̱mi, ikuna Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ra. Jekäi yi wa̱ ka Cristo wikblu kuna ra, ka je rä ije cha kuna. \t Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was: a jeźli kto Ducha Chrystusowego nie ma, ten nie jest jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas chichar ji bäi wa̱k pjoo ra ¿yi te ji we̱mi yakei bas ukä ja̱mi na? \t I któż jest, co by wam złe uczynił, jeźlibyście dobrego naśladowcami byli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka maikäi iwa̱ imewa̱klei biköle te iktä ssëke̱ tsa̱na ki̱ka. \t Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije te bas kukemiwa̱ ma rä ibata jekje, je wà ka ji a̱ni nui ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ Säkekewa Jesucristo däke̱ni día í wà. \t Który was też utwierdzi aż do końca, abyście byli bez nagany w dzień Pana naszego, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Bas kia yile te jula kolone diei yäk ra, ke ma je̱tka sä bakleka̱ wa je̱tkäklä ki̱ka, ata iöle isaka bakleka̱ ba tsa̱ta rä kile iwa̱, \t Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi bas ka̱kiäke̱ ra, ke kte etkabä sha jirä jirä ka wata, jishtä ka Säkeklä ja̱mi wa te iwe̱ käi, ijewa te ibiketse iktä ssërmi ite ishe jaree ki̱ka ni. \t A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle ra je shtä ja̱mi bas kja rä, mika̱ bas se̱na ji̱a je ja̱mi ke̱i kje ra. \t W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te sá ktä dälätsawa̱ kalabe ra, sá tso̱ kja rä yi te ka sá ktä ssë jewa biköle kpäk. \t I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa kablele ji wa̱k ka wätkewe̱ kuna ite, jishtä manele te ibiketse ite iwätkewe̱ irä ni käi. Ata ije te bas katableke̱ je̱r baa wà. Iwa rä ka ije ki̱ yi a̱ni sher weikanakwa̱, ata ije ki̱ biköle shena rä ñamanewa̱ksa̱. \t Nie omieszkiwać Pan z obietnicą, (jako to niektórzy mają za omieszkanie), ale używa cierpliwości przeciwko nam, nie chcąc, aby którzy zginęli, ale żeby się wszyscy do pokuty udali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ocho día deka̱ ra ike̱i dewa̱ je yaba matsu kjuä tiäklä, jekäi ije kinawa̱ Jesús ni, jishtä ángel wa̱ iyileta̱na ia̱mi ka bitäwa̱ba iki̱ka ra käi. \t A gdy się wypełniło ośm dni, aby obrzezano ono dzieciątko, tedy imię jego nazwane jest Jezus, którem było nazwane od Anioła, pierwej niż się w żywocie poczęło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka däkwa̱ni ba kjanaklä ye kuna, ata ba kjanaklä wa tsa̱ta, je rä idäkläwa̱ bä el ma wa̱ shka̱ta ye. Yis wakei ia̱ ije rä jekäi, ata bäiwa̱ si̱ ba ia̱ ra, iyaka ska irä Säkekewa ja̱mi ska irä. \t Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeki̱ka el wa, bas ñadulawa̱wa̱ tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ Judea ska Cristo Jesús ja̱mi wa mabläk. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ijewa weika Judío wa te, je su̱ta ñaebä bas weika bas wakwa ke̱i ska wa te. \t Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w żydowskiej ziemi, w Chrystusie Jezusie; boście i wy też cierpieli od ziomków waszych, jako i oni od Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä ángel wa biköle rä wikblu ji kja̱nei wa̱k wa, patkele mane wa ia̱ tsa̱tkeneksa̱ rä däkksa̱ däli ukä ye, jewa tsa̱tkäk kuna na? \t Izali wszyscy nie są duchami usługującymi, którzy na posługę bywają posłani dla tych, którzy zbawienie odziedziczyć mają?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä te Abraham kia ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka ite issawa̱ mineju̱mi ka̱ me̱rke̱ iia̱ däli ukä ye ska. Jekäi imineju̱ wa̱ ka iju̱ñer mai imike̱ räle käi. \t Wiarą powołany będąc Abraham, usłuchał Boga, aby poszedł na ono miejsce, które miał wziąć za dziedzictwo i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ikju̱atkawa̱ te ipája̱mi tso̱ wa su̱aksa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi ijula bäinani. \t Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, bas je̱r ko̱nopa, sä biköle kiana ji ssäk rä bitaba, ata ka ji shäk kuna plaa, ñakäi ka kju̱atkäk kuna plaa. \t A tak, bracia moi mili! niech będzie każdy człowiek prędki ku słuchaniu, ale nierychły ku mówieniu i nierychły ku gniewowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sä wetsäkksa̱ sä bolki wa yika, sa̱ wa̱ iwakei kja̱nei wa̱klä ka suale kuna ji yika, \t Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis kaldu ba ra. Ka yi a̱ni jula tkäkwa̱ ji yakei wa̱k bä ukä ja̱mi, yis wa̱ sa̱ tso̱ ta̱i däkwa̱ yis ia̱ ye jí jukläyäkä ska ki̱ka.” \t Bom ja jest z tobą, a żaden się na cię nie targnie, abyć miał co złego uczynić; albowiem ja wielki lud mam w tem mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka iyile rä: “Ba käpelewa̱ shki̱no, ma je̱köka̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera Cristo te bä wäñiwe̱mika̱.” \t Dlatego mówi Pismo: Ocuć się, który śpisz i powstań od umarłych, a oświeci cię Chrystus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te itkama̱, Apolos te diklä tka iki̱; ata Säkeklä ne te ije̱wa̱ rä. \t Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi rä janakmi ra, je ma rä janakmi, yi rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà ra, je rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà.” Je ne ska sä sikii wa shena ji katabläk rä, ji biketsäk etkabä rä. \t Jeźli kto w pojmanie wiedzie, w pojmanie pójdzie; jeźli kto mieczem zabije, musi i on być mieczem zabity. Tuć jest cierpliwość i wiara świętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te isheni bulee biköle yi te tene shkiri we̱ke̱ wa ia̱, jewa ja̱na ka̱wei wawa̱k kalabe. \t A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ yilé ia̱ ikjanaklä ye iktä ssäk ra, mane ktä ssëke̱ sa te, ka je ne kjanaklä sä rä na? Ji yakei wakble ia̱ sä duäkläwa̱ iräle, ata iktä ssë ia̱ sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye iräle. \t Azaż nie wiecie, że komu się stawiacie za sługi ku posłuszeństwu, tegoście sługami, komuście posłuszni; bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te Jacob batala patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä marämi jekjeye. Jekäi ije dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra ka iju̱nakksa̱ kuna. \t I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí yis maju̱ bas ska ne rä idäkläka̱ mañatäbä kicha rä. Ji biköle wabiketsarke̱ksa̱ rä ktei yile isu̱ak wa bol wa̱ iräle mañal wa̱ iräle. \t Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä tsi̱ne si̱ jile wä biköle saka katäbäka, ata ikibinaka̱ ra irä ta̱i isaka tkele tsa̱ta, däke̱ka̱ kal käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka däke̱ ju yuäk ijula naka kje.” \t Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jira tapanak wa ja̱mi, Säkeklä ka̱biketse ta̱i kju̱awa kju̱awa kjayinaklä jile tsa̱ku̱i wa käi, ka̱wei ta wa käi tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ia̱. \t Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis dä kseka, je ne wà Säkekewa te ishe, biköle ñajäklämiwa̱ köchöwä ki̱ka yis wäja̱mi, biköle te ishemika̱ yis dä Säkeklä.” \t Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjänanak wa te je o̱na su̱a ra, ijulunami te je ktei sha jukläyäkä na irä, ipája̱mi na irä. \t A widząc pasterze, co się stało, uciekli; a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ángel su̱le yis wa̱ klä tkelewa̱ däyë ki̱, ishäkä ki̱, je jula wämo tkaka̱ ka̱jöir wà, \t Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera plaa ijewa te ikla jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je wao̱na deka̱ rä Juan deju̱ kje. Jeskaté Säkeklä gobierno ktei baa bata yinaté, jekäi biköle ñapatkäte täkili wà je ja̱mi. \t Zakon i prorocy aż do Jana; a od tego czasu królestwo Boże opowiadane bywa, a każdy się do niego gwałtem ciśnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi te iel dokoitse ra, je rä sä ktäkwa̱. Jekäi bas wa̱ iju̱ñer sä ktäkwa̱ wa mane a̱ni ja̱mi ka se̱ne jekjeye kuna. \t Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa batsa, ika̱kia, jera ijewa jula ma̱ka̱ jewa ki̱ka, kjepa ite ijewa patkami. \t Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te iwá̱ biköle jishtä iyöle wa̱ ije ktei yile ja̱mi, kjepa ijewa te inu̱l wäya ja̱wa̱té kal ja̱mi, bla ite sa̱ nu̱l bläklä ska. \t A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ije rä wämo, ka nui ta, ka ñá telewa̱ kuna, je̱k butsäleju̱mi ji yakei wakbläk wa yika, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ekta wà. Jeshtä chui tsa̱ku̱i ne kiarke̱ sa̱ ki̱ rä. \t Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei de rä ji shelewa̱, yuläkksa̱, tsa̱tkäkksa̱. \t Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ta si̱, te isha ñaia̱: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je su̱ta ji yakei wakbläk ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera ka̱jöir ska wa ssërmi a̱naawa̱ si̱ ije ki̱ka, isaka wämo wa noventa y nueve ki̱ je̱k manewe̱ksa̱ ka sher kuna jewa tsa̱ta. \t Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Juan wa̱ iyile je ssäk wa bol minele Jesús da, jewa ekla kie rä Andrés ni. Je rä Simón Pedro el. \t A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna sa te ijawa̱ ra, jera maitjä ije chatkämiwa̱ ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, iwa̱ ji biketsaleksa̱ je ka manenaksa̱ni iwakei ia̱. \t Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isheke̱: —¡Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱ ba rä Säkeklä yaba ra, ba je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi! \t I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je ebä kuna. Ata ñakäi ije rä kolole tapanak eyaka eyaka wa wa̱ minakña sá ra je inaklä kolole ju̱ñakña sá ra, je inaklä kolole wà Säkekewa wakei oloi kanakläka̱, ñakäi je wà sá wa̱ ikjashäklä sá je̱r ssërke̱ bäi ijewa tsa̱tkäk. \t A nie tylko to, ale obrany jest przez głosy od zborów, za towarzysza drogi naszej z tem dobrodziejstwem, którem się dzieje usługa od nas ku chwale samego Pana i ku doświadczeniu ochotnego umysłu waszego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi. \t Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà je boyäkä wa je̱r bäinaklä Säkeklä ra däkwa̱ ekla yaka yebä cruz oloi ja̱mi. Je wà ite je ñasu̱e sälwii ktawa̱. \t I pojednał obydwóch w jednem ciele z Bogiem przez krzyż, zgładziwszy nieprzyjaźó przezeó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ka ji biketsäk etkabä kuna wa tso̱ shtä ska. \t Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. \t A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije ktä rami ji̱abä ra, ijewa ki̱kukawa̱ mo̱ wäñileka̱ oloo te. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa. Je ne ktä ssö rä.” \t A gdy on jeszcze mówił, oto obłok jasny zacienił je; a oto głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, w którym mi się upodobało, tego słuchajcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä isäkätä mineju̱ te itaza watka ju̱ami ishäkä ki̱ka. Jera pa tjabane yakei si̱, ka bäi kuna, ja̱naka̱ ditsä nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà, jewa ki̱ka, ñakäi ime̱i oloitsäk wa ki̱ka. \t I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa irä, te Jesús su̱a ra, jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi wätenakka̱. Ata ka yis wäna ijuer ta nui ta irä käi. \t A gdy go ujrzeli przedniejsi kapłani i słudzy ich, zawołali mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Weźmijcie go wy, a ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie znajduję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱se̱newa̱ jekäi sä el ukä ja̱mi, issërke̱ tjabana nui ta je yakei tewa̱kwa̱ ra, jera je rä bas ka̱se̱newa̱ yakei Cristo ne ukä ja̱mi. \t A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa sa̱ je̱rku̱ak je wà ka̱mikleté te ishe rä.’ \t Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ju̱ami ite ka̱ ja̱r ka̱mii na, kjäshtawa̱ ite, kjä ki̱bawa̱wa̱ ite, je rä ka iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wäyuäklä ji̱a, ma rä mil año deka̱ kje. Je ukä ska ra irä wäyenaksa̱ni berbena bala na. \t I wrzucił go w przepaść i zamknął go, i zapieczętował z wierzchu nad nim, aby nie zwodził więcej narodów, ażeby się wypełniło tysiąc lat; a potem musi być rozwiązany na mały czas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer ije rä wämo ra, jera bas wa̱ iju̱ñer ñaebä ji wämo wa̱k wa biköle rä wätsikile ije wa̱. \t Ponieważ wiecie, że on sprawiedliwy jest, wiedzcież też, iż każdy, który czyni sprawiedliwość, z niego narodzony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿me bas ssële a̱naa da na? Yie ishe bas ia̱ bulee, ikuna rä bas ia̱ io̱r da ra, bas wa̱ bas wäbala yeneksa̱ me̱nak yis ia̱. \t Jakież tedy było błogosławieństwo wasze? albowiem wam daję świadectwo, iż, by była rzecz można, dalibyście mi byli wyłupiwszy oczy wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa̱ ia̱ gobierno ka wäbuka̱nak kuna rä deleksa̱. Je ki̱ka sa̱ ku̱ wekte shö del, je wà sa̱ ku̱ Säkeklä kja̱nei wo̱ iwäbätsäklä, dälätsalewa̱ sualecha̱wa̱. \t Przetoż przyjmując królestwo nie chwiejące się, miejmy łaskę, przez którą służymy przyjemnie Bogu ze wstydem i z uczciwością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi ikuna sä wämo ne rä elkje ra ka tsa̱tkenakksa̱ kuna rä ra, ¿jera ka sä bäi kuna wa irä, sä yakei wakbläk irä, me dämi rä na?” \t A ponieważ sprawiedliwy ledwie zbawiony będzie, niezbożny i grzeszny gdzież się okaże?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñaebä Jesús kie etkä Justo ni, je te bas chakami. Säkeklä gobierno wakja̱neiwa̱kña yis da wa sha̱na, ijewa ebä ne rä tene shkiri ta wa rä. Ijewa rä yis je̱r pabläk ta̱i. \t I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je alaklä je̱k pajiele rä siöö yëna, ñakäi bätsëë yëna, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà. Je wa̱ taza yöle oro wà kala ijula na pshilewa̱ ji dokona wà, ji ñá shtä wà. \t A ona niewiasta przyobleczona była w purpurę i w szarłat, i uzłocona złotem i drogim kamieniem, i perłami, mając kubek złoty w ręce swej, pełen obrzydliwości i nieczystości wszeteczeństwa swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ka Judío kuna wa ka ka̱wei ta wa te ji we̱ je̱r wà ka̱wei te sa pake ja̱mi ra, ka ijewa rä ka̱wei ta, jeiräta je ebä dewa̱ iwakwa ia̱ ika̱wei ye. \t Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te isu̱a ra, ijewa te ioloitsawa̱, ata sha̱ te ibiketsa je̱rike botkä wa. \t Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ ta̱i, jera Pedro je̱kaka̱ te ijewa ia̱ isha: —El wa, bas wa̱ iju̱ñer säkätä Säkeklä te yis kuka bas sha̱na ka Judío kuna wa paktäk Jesús ktei baa wà, ijewa wa̱ je ktei ssäklä, je biketsäklä. \t A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä duäkläwa̱ wakja̱neiwe̱ ktei tale jak ki̱ka je bakle rä baa, ka Israel batala wä däwa̱ Moisés su̱ak iwäktä ki̱ kje, ije wäktä wäñinaka̱ oloo ki̱ka, jekäi je oloi shenami je̱na je̱na. Jekäi irä ra, \t Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä ekta ka tualecha̱wa̱ je weikane wa̱, jewa wa̱ ji yöle ijula wà ka dokoitsa̱nepa, jewa wa̱ be kja̱nei we̱, ñakäi jile kekläí me̱i yöle oro wà, inaklä wà, bronce wà, jak wà, kal wà, ka wä wajuenak kuna, ka ji ssäk kuna, ka shkäk kuna je kja̱nei we̱ ka janewa̱ kuna. \t A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je dulewa̱ deksa̱ju̱ klä pabutälewa̱ jula pabutälewa̱ sua kukäla wà, ñakäi wä pabutälewa̱ sua kukä saka wà. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ipayöksa̱ni, ijöwa̱ minak. \t I wyszedł ten, który był umarł, mając związane ręce i nogi chustkami, a twarz jego była chustką obwiązana. Rzekł im Jezus: Rozwiążcie go, a niechaj odejdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t A nie mniemajcie, że możecie mówić sami o sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiemci powiadam wam, iż Bóg i z tych kamieni wzbudzić może dzieci Abrahamowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je su̱a ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ñakäi ite Säkeklä, ale ka̱wei ma̱k ditsä ia̱ jekäi ji wa̱klä, je wakei kjeisha. \t Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa weikarmiwa̱, ata ba a̱ta̱nami del. Jewa biköle kërcha̱miwa̱ jishtä sua käi. \t Oneć pominą, ale ty zostajesz; a wszystkie jako szata zwiotszeją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te ibiketsa isaka wa je̱r ku̱emi ite ije ne oloi ja̱mi Säkeklä te ijewa bäkemiksa̱ rä ni. Ata ijewa ka je̱r ko̱ne je ia̱. \t Albowiem mniemał, że bracia jego rozumieją, że Bóg przez rękę jego daje im wybawienie; lecz oni tego nie rozumieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kseka wa cuatro, jewa te ishe: “¡Amén!” Jera säkekewa ñatulacha̱wa̱ wakte, te ioloitsawa̱. \t A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón Pedro te ipaka maikäi säkätä Säkeklä je̱r ssëna ka Judío kuna wa sha̱ kukäk iwakei ia̱ ye kinak ije kie ja̱mi rä käi. \t Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ki̱ta bakleka̱ ji̱a una hora kje jikje ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi rä na? \t I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeska Jesús kjawa̱ju̱ sä wätsa̱kba saje wa bata ki̱ka, delewa̱ jekjeye chui tsa̱ku̱i ye, jishtä Melquisedec käi. \t Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ji̱a kaldu Jesús shäbe kja̱ne iklä säkätä ja̱mi. Je iwä riä wà ite ije klä nu̱we̱ke̱, je pjowe̱ke̱ni ite itsa̱ku̱ kä wà, te ikläka iwä jalassëke̱, je ki̱ ite perfume tkeke̱. \t A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jiska ekla kaldu Templo tsa̱ta. \t Ale mówię wam, iż tu większy jest niż kościół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bäi si̱ ra, bas ku̱ ji wo̱ je̱r baa wà ñaia̱. Bas je̱r ja̱mi ñadäläno. Bas ñajöwa̱ bitaba jishtä Säkeklä te bas jawa̱ bitaba Cristo ja̱mi käi. \t A bądźcie jedni przeciwko drugim dobrotliwi, miłosierni, odpuszczając sobie, jako wam Bóg w Chrystusie odpuścił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ite iji biköle tso̱ ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Zaprawdę wam powiadam, że go nad wszystkiemi dobrami swojemi postanowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ke̱i ska ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te tapanak wa manele kukawa̱ weikanak. \t A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tuinei wà Säkekewa deju̱ iwäki̱ te sha iia̱: “Bä ssëno täkii. Jishtä ba te yis ktei sha Jerusalén ska, je su̱ta ba kiana yis ktei shäk Roma ska.” \t A drugiej nocy stanąwszy przy nim Pan, rzekł: Bądź dobrego serca, Pawle! albowiem jakoś o mnie świadczył w Jeruzalemie, tak musisz świadczyć i w Rzymie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra sä weikarmi e̱e̱na si̱, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä be wikblu jile wa̱k ijuenaklä ye rä. Jewa minemi ka̱jiska biköle tsa̱ku̱i wa kiäk tapanakwa̱, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta díaí e̱e̱na ska ñakpäk. \t Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ideju̱ Cesareaka ra, imineju̱ däkka̱ Jerusalénka tapanak wa chakäk. Je itä ki̱ka imineju̱ Antioquíaka. \t A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpiwszy do Jeruzalemu a pozdrowiwszy zbór, szedł do Antyjochyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä je blu te isha iia̱: ‘Jera Papá, dunasi̱ ba ku̱ Lázaro patkömi yis ká ju ska, \t A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱ olotjä te ka̱jöir ñiwe̱ a̱mi wà jí wà kalabe, je su̱ta ditsä yäbei juermi ije díaí wà ra rä. \t Albowiem jako błyskawica, błyskając się od jednej strony, która jest pod niebem, aż do drugiej, która jest pod niebem, świeci: tak będzie i Syn człowieczy w dzień swój."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: “Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na yis pi wà rä. Bitäbä kicha bas te je yeke̱ käi ra, je wo̱ bas je̱r ja̱na̱klä yis ska.” \t Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska Jesús kta ji̱a te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika, je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. \t W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Si̱wa̱ ju̱r maka ima käi. Ba te je bular ssë, ata ka ba wa̱ iju̱ñer mai idar, mai imar. Je su̱ta biköle sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi wa rä. \t Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel te isha je alaklä wa ia̱: —Ke bas suana. Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas te rä Jesús ale wäteleka̱ cruz ja̱mi, je ne yuleke̱. \t Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iktä kaldu ji̱a je chu̱li̱i̱ wa ra, jera ia̱mi irä iel wa irä de kajali je tapalewa̱ ektaka, jewa ktakle ira. \t A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱ ekla kie Justo ni juka, je rä Säkeklä dälätsäk. Je ju rä ñapaktäklä jui säkätä ja̱mi. \t A odszedłszy stamtąd wszedł do domu niejakiego człowieka, imieniem Justus, służącego Bogu, którego dom był podle samej bóżnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱.” Ijewa te jekäi issa ra, ite isha: —¡Ke jekäi si̱ io̱nopa rä! \t Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí kte rä bulee, yi ssërke̱ däkwa̱ sä wäsikewa̱k ye ra, jera je je̱r ssëna rä ji bäi kja̱nei we̱ ne te. \t Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yëë imawa̱ju̱ kja Olivo Yäkä Bata ktä ja̱mi ra, jera iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, te Säkeklä kjeishami täkii ji o̱le täkili ta su̱le ijewa wa̱ je biköle ki̱ka. \t A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús dä oloi bakleka̱ Moisés tsa̱ta, jishtä ju yuäk rä oloi bakleka̱ ju yöle iwa̱ tsa̱ta käi. \t Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ jula tkawa̱ sa̱ nu̱l tsa̱klä kalí ja̱mi. Jera itsa̱k wa ñawäkukacha̱wa̱. Ñerä Jesús te isha: —Dulaklei, yis te ishe ma ia̱: ¡Ma je̱köka̱ni! \t I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha Jacobo ia̱, je itäki̱ iktei bata shäk wa biköle ia̱. \t Potem jest widziany od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je kabla etkabä, ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ale ka̱jöir irä ji biköle tso̱ jeska irä, ishäkä irä ji biköle tso̱ jeska irä, däyë irä ji biköle tso̱ je na irä, je yuäkksa̱ wäkata ska te isha: “Ka iwätkenak ji̱a, \t I przysiągł przez Żyjącego na wieki wieków, który stworzył niebo i to, co w niem jest, i ziemię, i to, co na niej jest, i morze, i to, co w niem jest, że czasu już nie będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na ra saje wa te ibiketse sä rä tsa̱tkeleksa̱ Säkekewa Jesús je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, je ne su̱ta ijewa rä. \t Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha ki̱ka, ñawäsaka ditsä te ije kukeke̱wa̱. Ata ka yi a̱ni wa̱ ikolonewa̱ si̱, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t I szukali, jakoby go pojmać; ale żaden nie ściągnął nań ręki; bo jeszcze nie przyszła godzina jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, yis ktä kukö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a bas wa̱ Sa Ká oloitsäklä ka jí ka̱tsä ska kuna, ñakäi ka Jerusalén ska kuna. \t Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá ñabatashata̱na ñaia̱, kjepa sá ñajiaka̱ ko̱no na. Jera ijewa minejulumini iwakwa jukani. \t A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä rä ka̱biketsä ta ra, jí wà sa̱ je̱r ko̱rmi. Je itsa̱ku̱ siete wà rä ka̱tsä siete, jewa ne bata ki̱ka je alaklä katke je̱tkelewa̱ rä, \t Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas shirinacha̱wa̱. Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱. \t A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa kjaksa̱julu Däyë Bätsëë na, sa̱me̱ishärä ka̱ pjota ki̱ka käi, ata mika̱ Egipto wa te imabla kjäksa̱julu jekäi ra, jewa wäitäbinacha̱wa̱. \t Wiarą przeszli przez morze Czerwone, jako po suszy, o co kusiwszy się Egipczanie, potonęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte ka ju̱ñele kuna rä blelewa̱ ka̱ bakle mikle etkä etkä raté sa wale bakle saka saka skaté, ata jira je kjayina ije wa̱ sikii wa tso̱ ia̱. \t To jest, tajemnicę onę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, ale teraz objawiona jest świętym jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱tuir dawa̱ ra iwa̱ dulanak wa minejulumini tipä kjä ska. \t A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yi te ji tkawa̱ iyaka ia̱ ra, je te iyaka ska tjabanewa̱ ne kukemi iwä ye rä. Ata yi te ji tkawa̱ Säkeklä wikblu ia̱ ra, je te je Wikblu ska se̱ne jekjeye ne kukemi iwä ye rä. \t Bo kto sieje ciału swemu, z ciała żąć będzie skażenie; ale kto sieje duchowi, z ducha żąć będzie żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Festo se̱na ijewa sha̱na ocho día käi, diez día käi, jera imineju̱ni Cesareaka. Bulirishtä ra ije̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, jera ite Pablo sha tse̱nakté. \t A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji ssële ba wa̱ yile yis wa̱ ma su̱ak wa chu̱li̱i̱ wäkata ska, je shöta̱na manele chatkelewa̱ bäi kianak kju̱awa wa paktäk wa ia̱. \t A coś słyszał ode mnie przed wieloma świadkami, tegoż się powierz wiernym ludziom, którzy by sposobni byli i inszych nauczać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka̱kiö sá ki̱ka. Sá te ibiketse sá je̱r ssër dä bäi ka nui ta, jekäi sá ssëna ñawäsikäk bäi ji biköle ska. \t Módlcie się za nami; albowiem ufamy, iż mamy dobre sumienie, jako ci, którzy się chcemy we wszystkiem dobrze zachować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikjaksa̱ju̱ a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱ ra, bol wäialeksa̱ be wa̱ daksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, dejulu iwäki̱. Jewa rä sälwii si̱ ki̱ka ka yi a̱ni shkäklei je ña̱la wà. \t A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeóczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna sä rä ditsä ktä kukä ta ra, Säkeklä wa̱ ji yile rä je tsa̱ta kolonak. Ka irä jiye kuna ta, je Säkeklä te ishaka̱ ne rä ite iyaba shaka̱ rä. \t Ponieważ świadectwo ludzkie przyjmujemy, świadectwo Boże większe jest; albowiem to jest świadectwo Boże, które świadczył o Synu swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te jak tsa̱ju̱ami. Jera Jesús wäkaka̱ jöikje te isha: —Wekte ba ra Papá, ba te yis ktä ssa ki̱ka. \t Odjęli tedy kamień, gdzie był umarły położony. A Jezus podniósłszy oczy swe w górę, rzekł: Ojcze! dziękuję tobie, żeś mię wysłuchał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesucristo ne dewa̱ diklä wà irä pi wà irä, ka diklä ebä wà kuna, ata diklä wà irä pi wà irä. Jekäi Säkeklä wikblu ne rä je shäkka̱ rä, je wikblu rä ji rä iyina si̱ ki̱ka. \t Tenci jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest, który świadczy, iż Duch jest prawda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaka te isheke̱ Elías ne juenani rä. Isaka te isheke̱ jile bata shäk wa bakle mikle wa je ne shki̱naka̱ni rä. \t A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka mika̱ yis te isu̱a ka ijewa dami rä ji rä iyina si̱ tso̱ kte baa ja̱mi je ja̱mi kuna ra, yie isha Pedro ia̱ biköle wäkata ska: “Ba rä Judío wa ne se̱r jishtä ka Judío kuna wa käi ra, jera ¿jiye ba te ka Judío kuna wa pake se̱nak Judío wa käi rä na?” \t Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogaósku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Je wà ba wakei je̱k pakäke̱, je rä ka iyina si̱ kuna. \t I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, je wawá̱ ite ra, je rä jishtä ditsä je̱r ta bäi te iju yua jak ki̱ka käi. \t Wszelkiego tedy, który słucha tych słów moich i czyni je, przypodobam mężowi mądremu, który zbudował dom swój na opoce;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä yie issa jile däläwa̱klä te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, jekäi irä, ba te sä kpe rä ji yina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee.” \t I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je sä el maju̱ña sá ra ka yi a̱ni wa̱ sá shäklä kuna je inaklä ta̱i dami sá wa̱ ki̱ka. \t Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Jesús te döli wäjabawa̱, ñakäi iwä wajuewa̱ rä sábado wà ki̱ka. \t A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera moska te isha; —Je ne irä. Ata isaka te isha: —Ka irä je kuna, ata ijuer ije su̱ta. Ata iwakei te isha: —Yis ne irä. \t Drudzy mówili: Iż ten jest; a drudzy, iż jest jemu podobny. Lecz on mówił, żem ja jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te ikukawa̱ ju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. \t Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te isha: ‘Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak, ñakäi ka bas däkmi mai yis katke ska.’ ¿Jiräni je wà rä na? \t Cóż to za mowa, którą wyrzekł: Szukać mię będziecie, ale nie znajdziecie, i gdzie ja będę, wy przyjść nie możecie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bas dä jishtä jak kseka käi, yönakka̱ ju wikblu iá ye, bas däkläwa̱ chui sikii wa ye, ji wikblu iá ma̱kka̱ kianak Säkeklä ki̱ Jesucristo oloi ja̱mi. \t I wy jako żywe kamienie budujcie się w dom duchowny, w kapłaóstwo święte, ku ofiarowaniu duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas te ditsä wädular ebä dälätse, jewa bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k jawa̱ta̱na. \t Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús demini Caná Galilea ska, ale iwa̱ diklä ialewa̱ vino ye ska. Jekäi Capernaúm ska sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ekla yaba jäiyi duärawa̱. \t Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka ba wa̱ ji detse̱ me̱nak jile däläwa̱klä ska ra, ma je̱r ja̱na ba el je̱r ki̱ ba iarke̱ ska ra, \t A tak jeźlibyś ofiarował dar twój na ołtarzu, a tam byś wspomniał, iż brat twój ma co przeciwko tobie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta bikökje je räle mane ke̱i wà je räle, el wa, ka yis shene je yuäk ji̱a bas ia̱. \t A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ma ia̱ iyileta̱na wawa̱k, ka yakei tele ta kuna, ka yile ta kju̱awa wa̱ kuna, sajewa Säkekewaí Jesucristo juenani kje. \t Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “Ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te isaka patkeke̱, ñakäi je ipatkäk wa kieke̱ ijewa te rä sa̱ ia̱ ji wa̱k bäi ni. \t Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Ba ki̱ ishena ra, yis ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t I odpowiadając Piotr, rzekł do Jezusa: Panie! dobrze nam tu być; jeźli chcesz, uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mai ba se̱r dä, je rä mai Satanás je̱tkäkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye katke ska. Antipas, ale chatkelewa̱ yis ktei shäkka̱, je ko̱tälewa̱ bas sha̱na mai Satanás se̱r ska, je ke̱i wà ra ba te yis kie kukawa̱ därërë, yis biketse ka janewa̱ ba wa̱. \t Znam uczynki twoje i gdzie mieszkasz, to jest, gdzie jest stolica szataóska, a iż trzymasz imię moje i nie zaprzałeś się wiary mojej, i w one dni, w które Antypas, świadek mój wierny, zabity jest u was, gdzie szatan mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ka Jesús shka Galilea sha̱na. Ka issëne shkäk Judea sha̱na, je rä jeska Judío wa ki̱ ishena kota̱nakwa̱ ki̱ka. \t A potem chodził Jezus po Galilei; bo się nie chciał bawić w ziemi Judzkiej, przeto że Żydowie szukali, aby go zabili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha uva yäkä pasu̱ak ia̱: ‘Issö, jí higuera wä yuläk yis shkaté tres año bala na, ata yis wa̱ ka iwä ko̱ne. Je ki̱ka itiö ju̱omi. ¿Jiye je kate ji̱a ka̱ këwa̱k na?’ \t Tedy rzekł do winiarza: Oto po trzy lata przychodzę, szukając owocu na tem drzewie figowem, ale nie znajduję. Wytnijże je; bo przeczże tę ziemię próżno zastępuje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je jukläyäkä ska ekla alaklä chichö bakle, je däke̱ ka̱raa sä ktei wabiketsäk wäki̱ ishäk iia̱: ‘Yis tsa̱tköpa yis da kju̱atkäk yika.’ \t Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä Juan te isheke̱ iia̱: “Je ma wa̱ ikatke ma se̱naklä ye, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱k duäraka̱ ka̱kiäk ra, ikuna ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ sa saka ra, je jöwa̱ bitaba bas ku̱, je rä ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ bas jäkläwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t A gdy stoicie modląc się, odpuśćcież, jeźli co przeciw komu macie, aby i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, odpuścił wam upadki wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t I wiele ich tam uwierzyło weó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ ji tso̱ yönak ji̱a ta̱i ba ia̱, ata ka yis ssër ta je yuäk ba ia̱ tinta wà lápiz wà. \t Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te itsa̱té Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, kjepa ijewa te Jesús paka je̱tkäkka̱ iki̱. \t I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, bas dä ko̱le ikablele ki̱ka jishtä Isaac käi. \t My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö!” \t Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ ise̱naklä Elisabet bitewa̱ yaba ki̱; jera ise̱na je̱k blelewa̱ cinco mes bala na te isha: \t A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane ju na bas kjawa̱ käi, jera jeska ebä bas se̱r dä, jeska ebä bas miksa̱julumini rä. \t A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostaócie, i stamtąd wynijdźcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä, iñak rä, ibata rä. \t Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ata ka bas kinewa̱ ra, bas ma je na ña̱la wà ishäk: \t A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Je ko̱rmi rä Belén, Judea ke̱i ki̱. Ka irä jiye kuna ta, je yöle jile bata shäk wa̱ rä jikäi: \t A oni mu rzekli: W Betlehemie Judzkiem: bo tak napisano przez proroka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Simón Pedro te isha ijewa ia̱: —Yis maju̱ nima kukäk. Jera ijewa te isha: —Sá marmiña ba ra. Jekäi iminemi ñajiaka̱ ko̱no na. Ata je tuinei wà ka iwa̱ nima kolone itjä. \t Rzekł im Szymon Piotr: Pójdę ryby łowić. Mówią mu: Pójdziemy i my z tobą. I szli, i wnet wstąpili w łódź, a onej nocy nic nie pojmali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ka ijewa je̱r ssëne iju̱ñak, ka̱mikleté ka̱jöir tso̱ kja rä Säkeklä wakei ktä wà, ñakäi ishäkä tsikinaka̱ diklä na diklä oloi ja̱mi rä Säkeklä wakei ktä wà. \t Tego zaiste umyślnie wiedzieć nie chcą, że się niebiosa dawno stały i ziemia z wody i w wodzie stanęła przez słowo Boże,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi María Magdala wa mineju̱ Jesús wa̱ dulanak wa ia̱ ibata shäk, te isha ijewa ia̱: “Yis te Säkekewa su̱ani.” Jera ite ipaka ijewa ia̱ jiräni ije te isha iia̱ käi. \t Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Säkätä sä yuäkksa̱ te ‘sa yuaksa̱ rä jäiyi irä alaklä irä,” ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na?’ \t A on odpowiadając rzekł im: Nie czytaliście, iż ten, który stworzył na początku człowieka, mężczyznę i niewiastę uczynił je?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä rä eklabä, je rä sä biköle Ká, ale ji biköle tsa̱ta, ji biköle oloi ja̱mi, ji biköle ska. \t Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis da yilé ktäke̱ ka ssër 'sia̱ ra, yis dä ije ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi, ñaebä ije rä yis ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi. \t Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mai jile nu̱l balakli ska ra, olo taparmiwa̱. \t Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Je berbena sheke̱ ite je wà rä jiräni na? Ji sheke̱ ite je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱ne. \t Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je se̱ne kseka tsikiwa̱kka̱ ktawa̱ bas te. Ata Säkeklä te je shki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Sá rä je su̱ak wa. \t I zabiliście dawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ikukawa̱, je katá ite ijewa wäna. \t A on wziąwszy, jadł przed nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira bas wa̱ jile tso̱ bäi, je wà sa saka ki̱ ji sherke̱ tsa̱tkermi, je rä bas ki̱ ji shena ra, bas tsa̱tkenaklä ijewa ji tso̱ wà, biköle ia̱ idäkläksa̱ ñakjee, \t Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà. \t Kto się tedy chlubi, niech się Panu chlubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa patkami Säkekewa wäki̱ ichakäk iia̱: “¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na?” \t Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ka Elías patkene je chichö wa mane a̱ni tsa̱tkäk kuna, ata ije patkena rä ka̱ etkä wa chichöí ekla se̱nak Sarepta ska, Sidón ke̱i ki̱, je ebä tsa̱tkäk. \t Wszakże do żadnej z nich nie był posłany Elijasz, tylko do Sarepty, miasta Sydońskiego, do jednej wdowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ra wätelewa̱ patkemi ka bata yile kuna tsa̱na ji ki̱ ikjatena rä käi ra, je rä ka wata. \t Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ikuna sä te jira ji tso̱ ebä ki̱ka Cristo biketse ra, sä rä kshanala si̱ ditsä biköle sha̱na. \t Bo jeźli tylko w tym żywocie w Chrystusie nadzieję mamy, nad wszystkich ludzi jesteśmy najnędzniejszymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje wa Säkekewaí je̱r bäi shä deksa̱ yis ia̱ e̱e̱na si̱, Cristo Jesús ja̱mi ji biketse etkabä irä, ñashka̱li̱ble irä tso̱, jera ñara. \t Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka, jí sa̱ tso̱ jira manenak wa ebä, ji yakei wakbläk wa ebä wäna ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ni oloi kaleka̱ iKá oloi wà, ángel sikii wa ra ñara ke̱i ska ra. \t Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla ekla se̱no jishtä ikile ke̱i ska ra irä käi. \t Każdy w tem powołaniu, w którem powołany jest, niech zostaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, iyöle katke käi: ‘Jí ditsä wa te yis dälätseke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t Tedy on odpowiadając, rzekł im: Dobrze Izajasz o was obłudnikach prorokował, jako napisano: Lud ten czci mię wargami, ale serce ich daleko jest ode mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale ji yakei wakbläk wa wäter tkete je ekla te Jesús weika te isha: —¡Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, ñaebä sá tsa̱tköksa̱! \t A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie je we̱ kate ra, Judío wa datse̱ Asia ska wa te yis ku̱a Templo ska je̱k siki tele e̱ná. Ka yi kuna yis da chu̱li̱i̱, ñakäi ka yis wa̱ yi wätjineka̱. \t Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ji o̱na biköle pake rami ñaia̱. \t A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ishe jekäi ra, je wà sa̱ je̱r ku̱e ite, ka̱ saka ne yule rami ijewa te iwakwa cha ye rä. \t Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simón ssëna jekäi, ka jiye kuna ta, nima kolona ta̱i te Simón irä isaka tso̱ ira wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ijewa su̱a jaree te isha ijewa ia̱: —Jera iyöle katke jikäi: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä’, ¿jiräni je wà rä na? \t Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "blacha̱ ite jak ker ja̱tkele iwa̱ spa̱na iwakei nu̱l bläklä ye je naka. Jera ite jak ta̱i bulewa̱té, kjepa ite je wà sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱ta̱na, jekäi imineju̱ni. \t I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne, jeiräta ikjatiäk ka̱yue wà wa de ta̱i, bata ska ra bol dejulu, \t Ale nie znaleźli; i choć wiele fałszywych świadków przychodziło, przecię nie znaleźli. A na ostatek wystąpiwszy dwaj fałszywi świadkowie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä sá je̱r bläk Cristo ja̱mi säkätäba wa bata ki̱ka ikjeiyinaklä ije rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Abyśmy my byli ku chwale sławy jego, którzyśmy pierwej nadzieję mieli w Chrystusie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te isu̱a jishtä ije te iwe̱ kate baa si̱ käi, ñakäi yabala kjoyina täkii jela Templo ska te ishe: “¡Hosana! ¡David yäbei kjeiyinopa!” je ra ijewa kju̱atkacha̱wa̱, \t A obaczywszy przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie cuda, które czynił, i dzieci wołające w kościele, i mówiące: Hosanna synowi Dawidowemu: rozgniewali się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ibata ska ra, bas ssëno a̱naa, bas döwa̱pa bulee, bas je̱r pableno, bas je̱rikö etka yebä, bas se̱no bitaba ñara. Säkeklä sa̱ shka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k baa, je kälduämi bas da. \t Na ostatek, bracia! miejcie się dobrze; doskonałymi bądźcie, cieszcie się, jednomyślnymi bądźcie, w pokoju żyjcie, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. Pozdrówcie jedni drugich świętem pocałowaniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säkekewa te jikäi iwá̱ yis ia̱. Jí bala na ite yis su̱a je̱r bäi wà, jekäi yis ssërke̱ äile wa̱ ditsä wäna je tsa̱ju̱ami ite.” \t Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął haóbę moję między ludźmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska imine kjaju̱ Siria wa, Cilicia wa. Jeska ite tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkiwa̱. \t I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te jile me̱nakka̱ ma̱ka̱ sa̱ nui ki̱ rä etaba kicha yebä, kjepa ije̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón irä isaka wa irä minejulu iyuläk. \t I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä dejulu Judea ke̱i ska. Jeska ise̱na ji̱a ijewa ra. Jekäi ditsä wäukewa̱ ite. \t Potem przyszedł Jezus i uczniowie jego do Judzkiej ziemi, i tam przemieszkiwał z nimi i chrzcił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je Moisés ne te isha Israel batala ia̱: ‘Säkeklä te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi.” \t Tenci jest Mojżesz, który rzekł synom Izraelskim: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię, onego słuchać będziecie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi, biköle tso̱ saka saka. \t W którem były wszelkie ziemskie czworonogie zwierzęta i bestyje, i gadziny i ptastwo niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka ba däka̱ba cincuenta año, jera ¿maikäi ba wa̱ Abraham su̱le na? \t Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas dar dä ka̱jiska; yis dar dä ka̱jöir ska. Bas dä ka̱jiska wa; ka yis dä ka̱jiska wa kuna. \t I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä Cristo cha ra, bas dä Abraham batala, däli ukä kukäkwa̱ ikablele ja̱mi. \t A jeźliście wy Chrystusowi, tedyście nasieniem Abrahamowem, a według obietnicy dziedzicami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba wa̱ ji katablele, ji wäkolole yis kie bata ki̱ka, ata ka ba shtirinewa̱ kuna, je ju̱ñer yis wa̱. \t I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ ña̱la wà ra, ekla ko̱le ka wä wajuenak kuna su̱a ite. \t A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je alaklä mineju̱ni ijuka ra, ite iyaba ku̱a ikalme ja̱ka̱ ki̱, jalewa̱ e̱ná be wa̱. \t A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ia̱: —Ke bas ku̱ jile o̱le kju̱awa ijuenaklä ye irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä, je su̱opa ra, ka bas wa̱ yis biketsanak kuna. \t I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱’, jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk jäiyi wa käi alaklä wa käi, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i, se̱nak diyëë ebä, \t Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mikle kja je jukläyäkä ska ekla kaldu kie Simón ni, je rä ka̱ chakäk, je wà iwa̱ Samaria wa rä wäyölecha̱wa̱. Je te ishe ije ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ka̱tuinak ji̱a, ka ijewa ki̱ tsi̱ni oloi iräle, ka̱wä oloi iräle, shenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä oloi ñirmi ijewa ki̱. Ijewa te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Bä kute. Jera Pedro je̱k ja̱wa̱ksa̱ ko̱no na, shkami diklä bata ki̱, mineju̱ Jesús wä ki̱. \t A on rzekł: Pójdź! A Piotr, wystąpiwszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyszedł do Jezusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ssële ñara etka yebä, ka je̱k ssële ta sa saka tsa̱ta, ata je̱r ssële bäi emana wa ra. Ke bas je̱k biketsa ka̱biketsäk ta̱i ni. \t Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱ ra, ata bas dä täkii ra, sá ssërke̱ a̱naa. Jikäi sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka rä, je rä bas däkläwa̱ bulee ebä ye. \t Albowiem się radujemy, że chociaśmy my słabymi, ale wy jesteście mocnymi; a tegoć i życzymy, abyście wy byli doskonałymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yuläk deju̱, je bite rä ka̱mii, ata ka yis wa̱ ji kuna me̱nak iia̱.’ \t Albowiem przyjaciel mój przyszedł z drogi do mnie, a nie mam, co przed niego położyć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji we̱ke̱ ijewa te jakika, je pakeka̱bä jibä rä äina. \t Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ji̱a ijewa ia̱: —Bäi si̱ ra bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ju̱aksa̱ rä bas wakwa wädular ebä tkenakläwa̱ ji̱a. \t Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije̱k ki̱ shönak ja̱mi, ipja̱ ja̱mi ikie katke yöle: SA̱ TSA̱KU̱I WA TSA̱KU̱I SÄ SÄKEKEWAI WA SÄKEKEWAI \t A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji yöleksa̱ te Säkeklä yabala kjayirmi ki̱ssëte pjoo. \t Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isu̱a, je ra ángel wa chu̱li̱i̱ tapar tso̱ shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa irä, säkekewa tso̱ wa irä pája̱mi, jewa ktä ssa yie. Jewa rä chu̱li̱i̱ wa̱ chu̱li̱i̱ wa̱, miles miles. \t I widziałem, i słyszałem głos wielu Aniołów około onej stolicy, i onych zwierząt i onych starców; a była liczba ich tysiąckroć sto tysięcy i dziesięćkroć sto tysięcy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska ra yie ji ssa chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir täkii ka̱jöir ska ssër käi, te ishe: “¡ Aleluya! Tsa̱tkeneksa̱ irä, oloi kaneka̱ irä, täkili irä, tso̱ rä sa jewa Kekläí wa̱. \t Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, sa̱ ia̱ ikablele rä jekäi ra, sa̱ ku̱ ji rä sa yaka irä sä wikblu irä ñá tewa̱k biköle paskuö ju̱omi, sa parunaklä sikii si̱ Säkeklä dälätse kju̱ei. \t Te tedy obietnice mając, najmilsi! oczyszczajmy samych siebie od wszelakiej zmazy ciała i ducha, wykonywając poświęcenie w bojaźni Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi wa̱ iká ia̱mi shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; yi wa̱ iyaba jäiyi iräle, alaklä iräle shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; \t Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yilé te ji kia ba ia̱ ra, je ia̱ imo. Yi te bä ji baka tsa̱mi ra, ke je kiaksa̱ni iia̱. \t I każdemu, któryby cię prosił, daj, a temu, co twoje bierze, nie upominaj się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera idemi Nazaret mai ikibile ska. Jekäi sábado wà ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na iwädular käi. Jeska ije̱k duaka̱ äyë washäk. \t I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Säkekewa, ma je̱r bäi shöpa yis yaba dulaklei ia̱; je kteke̱ wäiane te, je te je weikerawa̱ e̱e̱na si̱; jera ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka. \t I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogieó, i częstokroć w wodę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wäbala kalme rä sä wämo wa ska, ñakäi ikukä kalme rä ijewa ka̱kiäke̱ ska, ata Säkekewa wäki̱ ji wa̱k yakei wa iarke̱.” \t Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije mawa̱ju̱ kja ko̱no ja̱rka ra, ale säkätä ra wäialeksa̱ be wa̱ te ka̱kia pjoo iia̱ iminakläña ira. \t A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeiräta sá wa̱ iju̱ñer, ka yi wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka kuna, ata Jesucristo biketse ebä ki̱ka. Jekäi sá te Cristo Jesús biketsa sá wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo biketse wà, ka je rä sa te ka̱wei wawe̱ wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús wa̱ dulanak wa saka Andrés, je rä Simón Pedro el, je te isha Jesús ia̱: \t Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan deju̱ wa̱ ka ji ñane, ji yane, ata je yirke̱ rä: ‘Ije rä kololewa̱ be wa̱’ ni. \t Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas je̱r ja̱no, mikle ra bas yaka ska ra bas dä ka Judío kuna wa, kinak “ka tene shkiri ta wa” ni ale kile “tene shkiri ta wa” wa̱, ata je rä tele jula wà iyaka ska. \t Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Atenas wa irä ka̱ etkä wa se̱nak jeska wa irä te ka ji saka we̱ kuna. Ata ijewa ssër dä jile pake spa̱na je ebä pakäk, je ebä ssäk. \t (A wszyscy Ateóczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä alaklä wa bitele rä jäiyi wa ska, je su̱ta jäiyi wa ko̱rke̱ni rä alaklä wa oloi ja̱mi. Ata ji biköle bitäke̱ rä Säkeklä ska. \t Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —¡Issö! Elías ne kieke̱ ite rä. \t A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je niki̱na duë ta wa tso̱ tapalewa̱ ta̱i diklä wäbuka̱nake̱ ki̱ssäk: ka wä wajuenak kuna wa käi, klä ialewa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. \t W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte sha ite tsa̱na. Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami. \t A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ba te yis ktä ssë maitjä. Ata yie ishe jikäi, yis säkätä ja̱mi tapar tso̱ wa wa̱ issäklä, ijewa wa̱ ibiketsäklä iyina si̱ ba ne wa̱ yis patkeleté rä. \t A jamci wiedział, że mię zawsze wysłuchiwasz; alem to rzekł dla ludu wokoło stojącego, aby wierzyli, żeś ty mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱mi ka̱jöir ka̱sha̱ka, ñakäi jile kjashemi ijuenaklä ye ka̱jiska i̱ski̱ka, pi juermi, yökö juermi, shka̱la buka̱namika̱ ta̱i. \t I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogieó, i parę dymu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¿Bas te je su̱a na? Ike̱i dämiwa̱ ji̱a jak etka a̱ni ka a̱ta̱naklä isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iia̱: —Bena te sä tieke̱ säkätä rä vino bäi si̱ shtä wà, ata ijewa te iya kja ta̱i ra, jekjepa ite vino ka bäi si̱ kuna shtä tse̱ke̱ksa̱. Ata ba te vino bäi si̱ shtä tsa̱ta̱na watenak jí kjepa. \t I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa minejulu te ije pakaka̱ je ke̱i biköle ska. \t Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi wa̱ iyaba tso̱ ra, je rä se̱ne kseka ta. Ata yi wa̱ ka Säkeklä yaba kuna ra, ka je rä se̱ne kseka ta. \t Kto ma Syna, ma żywot; kto nie ma Syna Bożego, nie ma żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je bewak kolonawa̱, ji bata shäk ka iyina kuna je ra ñara, je ne rä ale ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu iwäna ra. Je wà ite sa̱ tso̱ nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà wa irä, ime̱i dälätsäk wa irä wäyuacha̱wa̱. Je bol wa tulunami kseka yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ja̱rka. \t Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ángel wa siete, taza ta siete sha̱ ekla deju̱ yis wäki̱, kta yis da te ishe: “Bä kute; yie ma ia̱ alaklä pato̱nak palei ta ta̱i je̱tkeleka̱ diklä ta̱iwa̱ ki̱ka buka̱na mar kjashemi. \t I przyszedł jeden z siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz, i rzekł do mnie, mówiąc mi: Chodź, okażę ci osądzenie onej wielkiej wszetecznicy, która siedzi nad wodami wielkiemi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi un talento kukäk deju̱té iwäki̱, te isha: ‘Säkekewa, yis wa̱ iju̱ñer ba je̱r dä därërë; ba te däli wä kuke mai ka ba wa̱ itkene shtä ska, ñakäi ba te iwä tie mai ka ba wa̱ itulune shtä ska. \t A przystąpiwszy i ten, który był wziął jeden talent, rzekł: Panie! wiedziałem, że jesteś człowiek srogi, który żniesz, gdzieś nie rozsiewał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla a̱ta̱na kita̱nani canasta na siete. \t Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je patkele wa dejuluni ju ska ra, ijewa te je kjanaklä ku̱a bäileka̱ni kja. \t A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke sa kta yakei jishtä ijewa sha̱ manele kta yakei käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ sä tuawa̱kwa̱ te. \t Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ke yis döpa, ke yis ku̱ ijewa ia̱ ji shöpa ra, jera ka ijewa rä nui ta. Ata jira ka ijewa je̱k wetsäklei ji̱a ji yakei wakblele iwa̱ yika. \t Bym był nie przyszedł, a nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka̱kia iia̱ pjoo te isha: —Yëwa̱ yis yaba alaklä duärawa̱. Bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, itsa̱tkenakläksa̱, ise̱naklä ji̱a. \t I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ sa̱ ñamanewa̱ksa̱ni Säkekewa ia̱ ra, je sua rä tse̱nakju̱mi. \t Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä jishtä däyë tjuä täkii käi, ji we̱ke̱ ijewa te äina juyali tuläkksa̱. Ijewa rä jishtä bekwä shkäk jöi na dia na käi; ijewa ia̱ ka̱tuil yee rä blele jekjeyemi. \t Wały wściekłe morskie, wyrzucające swoje sprośności, gwiazdy błąkające się, którym chmura ciemności zachowana jest na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, ikuna yis demi bas ska, jera yis ktaka̱ kte kju̱awa wa ra, ¿jiye je kiar bas ia̱ na? Ata yis te ji kjayile iräle, ji ju̱ñe iräle, ji bata she iräle, sa pakte iräle, je paka bas ia̱ ra, jera je rä kianak bas ia̱. \t Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ñaebä jäiyi wa te idel dä se̱nak alaklä wa ra je jawa̱, ata ijewa ja̱mi jäiyi wa ebä ne tkena pjoo rä. Jekäi ijewa ñajaka̱ ji wakbläk äina ñara jäiyi wa jäiyi wa ebä. Jekäi bata ki̱ka ijewa ia̱ weikane deksa̱ iwakwa je̱k ki̱ka to̱ne käi, ijewa wäyönacha̱wa̱ ja̱mi. \t Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną haóbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱; blu wa ia̱ ra därërë dewa̱ ka̱jöir gobiernoí ja̱mi rä. \t Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jeska ikajali bala na ra, María ke̱i dewa̱ iyaba su̱aklä. \t I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ia̱ kte me̱na iktäkläka̱ je̱k ssë wà, Säkeklä shäklä yakei wà. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na iwa̱ ji wa̱klä cuarenta y dos mes bala na. \t I dane jej są usta, mówiące wielkie rzeczy i bluźnierstwa; dana jej też jest moc, aby władzę miała przez czterdzieści i dwa miesiące."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa dami ji̱a sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ji yakei wakble tkenak sa̱ ja̱mi pjoo je wätji̱wa̱ka̱ ka̱wei te sa yaka wäjienaklä ssëwa̱k ji ki̱ sä rä duäkwa̱ shtä wa̱k. \t Albowiem gdyśmy byli w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez zakon, mocy dokazywały w członkach naszych ku przynoszeniu owocu śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ale doce wa te kte kukäk chu̱li̱i̱ wa tapawa̱wa̱. Jewa te isha: —Jile wachewa̱klä bata ki̱ka sá te Säkeklä ktä wapakte jewa̱ ka je rä bäi kuna. \t A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera Moisés te isha: ‘Säkekewa bas Kekläí te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi. Bas kiana je ktä ssäk ji biköle ska ji sheke̱ ite bas ia̱ käi. \t Albowiem Mojżesz do ojców rzekł: Proroka wam wzbudzi Pan, Bóg wasz, z braci waszych, jako mię; onego słuchać będziecie we wszystkiem, cokolwiek do was mówić będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón te ikúka: —Yie ibiketse, nui ta̱i jalewa̱ te. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ibiketsa rä bulee. \t A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye na? Je rä ka iwa̱ iyolone rä ji biketse etkabä wà ki̱ka, ata ite iyula rä biketsale je dämiksa̱ rä ji we̱ wà ki̱ka. Jekäi ijewa klasku tkenacha̱wa̱ ale jak sa klasku tkenaklä je ja̱mi, \t Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñama̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak ji a̱ni wà. Ka irä jiye kuna ta, ka je díaí däwa̱ba yika säkätä sa̱ ñajämika̱ Säkeklä dokoitsäkwa̱, ñakäi ekla ka ka̱wei dälätsäk kuna, ale bitele weikanakwa̱, je dämiwa̱. \t Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ñatulaksa̱ kuli tenak tulämi yis kju̱ei. Ka yis ebä te wekte she kuna ijewa ia̱, ata ka Judío kuna wa tapanak eyaka eyaka wa kalabe te isheke̱ ñaebä. \t (Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ije oloi ja̱mi je boyäkä wa ia̱ ka̱ tso̱ ikjäkläwa̱ Sa Ká wäki̱ Wikblu eklabä wà. \t Albowiem przezeó mamy przystęp obie strony w jednym Duchu do Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesús Ká, ale kjeiyinak bäi jekjeyemi wa̱ iju̱ñer ka irä yis ka̱yuä kuna. \t Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biketse etkabä dewa̱ e̱ná, je ki̱ka ka sä rä kololewa̱ ji̱a kuna je sä kjänanak wa̱. \t Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te isha: —Yi jula tkawa̱ buey wà ka̱ biäk, ata jeska iwächa̱mini ji tso̱ sä itä wà je su̱ak ra, je shtä ka kiar kolonak Säkeklä gobierno ia̱. \t Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka jiye yis sher sä sikii wa tsa̱tkäklä pake yuäk bas ia̱. \t Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te iwäyuäklä patkemi ijewa wa̱ ka̱yue kukäklä kte si̱ ye, \t A przetoż pośle im Bóg skutek błędów, aby wierzyli kłamstwu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä, ijewa deni ka̱tsä ñak ska ra, chu̱li̱i̱wa̱ demi ije wäki̱. \t I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka bas wa̱ ije su̱le, ata yis wa̱ ije su̱le. Yis kuna ishäk ka yis wa̱ ije su̱le ni ra, jera yis dä ka̱yuäk bas käi. Ata yis wa̱ ije su̱le, ñakäi yis te iktä wawe̱. \t Lecz go nie znacie, a ja go znam; i jeźlibym rzekł, że go nie znam, byłbym podobnym wam, kłamcą; ale go znam i słowa jego zachowuję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi yis ia̱ ra irä: Ale ji bäi wa̱kmiba bas ja̱mi, je te je e̱newe̱mi ji̱a ma rämi Jesucristo díaí dewa̱ kje. \t Pewien tego będąc, iż ten, który począł w was dobrą sprawę, dokona aż do dnia Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Judas, ¿sä wä jalassë wà ba te ditsä yäbei ju̱eke̱ksa̱ na? \t A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä sá ku̱a ite Asón ska ra, ibitéju̱ña sá ra ko̱no ki̱, dejulu Mitilene ska. \t A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Sa Ká yis patkäkté, je wakei te yis ktei sha. Ka bas wa̱ ije rä ktä ssële kuna; ñakäi ka bas wa̱ iwakei rä su̱le kuna. \t A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas male̱te̱nachawa̱ rä na? ¿Jiye bas je̱r ska bas je̱rika jekäi rä na? \t I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa alaklä wa kiana se̱nak dälätsalewa̱ käi, ka sa saka ki̱yuäk kuna, ata ji wa̱k tsa̱na, ji biköle wa̱k bäi ebä. \t Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä ssëna ikablele kukäk wa ia̱ ikjashäk tsa̱na si̱, iwa̱ ji biketsale rä ka manenakksa̱ kuna ni. Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà. \t Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je ángel su̱a jaree, jekäi isu̱anawa̱ iyika te isha iia̱: —¿Ji irä Säkekewa? Jera ite ikúka: —Ba ka̱ kiäke̱ irä, ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱ irä, je demika̱ Säkeklä wäki̱, je te ije̱r ja̱wa̱ ba ska. \t A on pilnie nań patrząc, a przestraszony będąc, rzekł: Cóż jest, Panie? I rzekł mu: Modlitwy twoje i jałmużny twoje wstąpiły na pamięć przed obliczność Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye ka bas je̱r ko̱r yie ji sheke̱ je ia̱ na? Je rä ka bas ia̱ yis ktä kolor ki̱ka. \t Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "César Tiberio deka̱ quince año sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jera Poncio Pilato tso̱ kja patkele Judea ska ka̱ wäkiri ye, ata Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i, ñakäi itsi̱se̱k Felipe rä Iturea ke̱i irä Traconite ke̱i irä je tsa̱ku̱i, ata Lisanias dä Abilinia ke̱i tsa̱ku̱i. \t A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yi a̱ni wa̱ Sa Ká su̱le; ata ale dar Säkeklä ska, jebä ne wa̱ isu̱le rä. \t Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿jiye ba te yis wächakewe̱ na? Manele wa̱ yis ktä rä ssënak, ijewa ia̱ ichakö jiräni yis wa̱ iyile rä. Ijewa wa̱ iju̱ñer ji ni yis te isha rä käi. \t Cóż mię pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; cić to wiedzą, com ja mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle o̱na rä sä wäji̱atkäklä ye, ka sa̱ ja̱mi ji yakei tkenaklä jishtä ijewa ja̱mi itkena käi. \t A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, je ra däli wä tena tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t I zapuścił ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemię i pożęta jest ziemia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska Pablo se̱na ji̱a ta̱i. Je ukä ska ije̱k bata shata̱na sä el wa ia̱. Jera jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkju̱ Siria. Jera ije ra Priscila irä Aquila irä biterña. Jera Cencrea ska itsa̱ku̱ kä sikaju̱mi. Je rä ikablele Säkeklä ia̱ ke̱i deka̱ e̱ná ki̱ka. \t A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ñanera ra sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa minejulu sualecha̱wa̱, ñakäi ssële a̱naa si̱, julunami ibata shäk iwa̱ dulanak wa ia̱. \t Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ukä ska ra bas wa̱ iju̱ñer ije̱r ssëna ji bäi yirmi o̱nak je kukäkwa̱ däli ukä ye, ata iju̱naksa̱. Ite je kia ji̱a ji̱eleksa̱ wà, jeiräta ka iia̱ ideneksa̱pa, ka iwa̱ ka̱ ko̱ne ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱ ki̱ka. \t Albowiem wiecie, iż i potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, był odrzucony; bo nie znalazł miejsca pokuty, choć jej z płaczem szukał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera se̱nak ishäkä ki̱ka wa ssërmi a̱naa ijewa duacha̱wa̱ ki̱ka, ijewa ssërmi baa te jile patkemi ñaia̱. Je rä je ji bata shäk wa bol te se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka ji shka̱l ssäk e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Owszem mieszkający na ziemi radować się nad nimi będą i weselić; i poślą dary jedni drugim, iż ci dwaj prorocy dręczyli mieszkających na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä kshaju̱ami, te isha: —Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera bas te ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi je ssa. \t Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ¿ka iwa̱ bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajienak na? \t Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. Ka̱ wäbuka̱nami ka̱ etkä etkä ska. Bäli ja̱rmi sa̱ ki̱. Je rä jishtä alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą miejscami trzęsienia ziemi, i będą głody i zamieszania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ioveja biköle jaksa̱ ite ra, ije mike̱ iwäkse. Jekäi jewa mar iitä ki̱, ijewa wa̱ iktä rä ssënak ki̱ka. \t A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ijewa te däyë ja̱r mabläklä ksaí ja̱wa̱mi, jera ite isu̱a ra ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ veinte. Ite ipatka ji̱a a̱miwäta ra, ite ksá ja̱wa̱mini, jera ite isu̱a ra, ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ quince. \t Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, ite ekla kie Mateo ni su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t A odchodząc stamtąd Jezus, ujrzał człowieka siedzącego na cle, którego zwano Mateusz, i rzekł mu: Pójdź za mną; tedy wstawszy, szedł za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wikblu Sikina ne rä däli ukä däkksa̱ sa̱ ia̱ tsa̱to̱leba rä, sa̱ wa̱ je wà je däli kukäkläwa̱, je wà Säkeklä kjeiyinaklä irä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, jera ite isha ijewa ia̱: —Bas sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, bas sä wäkiri wa irä, \t Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira sä duawa̱ ji wa̱ sä rä kololewa̱ je yika, je wà sä deksa̱ kjermita ka̱wei yika, sa̱ wa̱ Säkeklä kja̱nei wa̱kläni spa̱na iwikblu ja̱mi, ka mikle ikja̱nei we̱ käi kuna kte yöle ja̱mi. \t Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je te ka̱ tso̱ iwa̱ watju̱a ju̱ami, je säkei detse̱ iwa̱ cha̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱. \t Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer kja jibä o̱rmi iukä ja̱mi biköle käi, je ki̱ka imineju̱ ijewa wäki̱ka te ichaka ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? \t Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Abraham te Isaac wätsikiwa̱, Isaac te Jacob wätsikiwa̱, Jacob te Judá irä iel wa irä wätsikiwa̱. \t Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakóba, a Jakób spłodził Judę, i braci jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa ka̱kia te isha: “Säkekewa, ba wa̱ sä biköle je̱rike ju̱ñer. Ikjashö jí bol mane rä kolole ba wa̱ rä \t A modląc się mówili: Ty Panie! który znasz serca wszystkich, okaż z tych dwóch jednego, któregoś obrał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Ukrzyżowali też z nim dwóch zbójców; jednego po prawicy, a drugiego po lewicy jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te ma ia̱ ji she, ba ku̱ yis ia̱ oro si̱ diale yökö wà tju̱o ba je̱k bluwa̱klä, ñakäi paiklä suruu tju̱o ba je̱k pajiäklä, ba rä ju̱li̱shye ka juenaklä kuna äina, ñakäi wäbala käpei tju̱o bä wäbala pacha̱klä, ma ia̱ iwajuenaklä. \t Radzę ci, abyś kupił u mnie złota w ogniu doświadczonego, abyś był bogaty, i szaty białe, abyś był obleczony, a żeby się nie okazywała sromota nagości twojej; a oczy twoje namaż maścią wzrok naprawiającą, abyś widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa pakale ji wa̱k ki̱ka, ji yakei wakble te wäsi̱wa yis ssëwa̱ ji biköle tker sa̱ ja̱mi je biketsäk. Jekäi ke ka̱wei ta ra, ji yakei wakble rä dulewa̱. \t Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka, je kaka̱ ite. Jekäi ije̱k duaka̱ni. \t Ale Jezus ująwszy go za rękę, podniósł go; i wstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿yibä Apolos dä na? Ñakäi ¿yibä Pablo rä na? Ñera ijewa rä kjanaklä wa ebä, jewa ne oloi ja̱mi bas te ji biketsa etkabä rä. Ijewa te iwe̱ rä jiräni Säkekewa te ima̱ iia̱ o̱nak käi. \t Bo któż jest, Paweł? Kto Apollos? jedno słudzy, przez którycheście uwierzyli, a to jako każdemu Pan dał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije oloi ja̱mi sa̱ ia̱ ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ Säkeklä wäki̱ ka suale ta, ka ji biketsale ta, sa te ije biketsa ki̱ka. \t W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Éfeso ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale bekwä kololewa̱ ijula wämo naka siete, shkäk tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete je sha̱na, je te ishe jikäi: \t Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele te je ktei kukawa̱, je wà ijewa te ji biketse etkabä jawa̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Którą się niektórzy szczycąc z strony wiary, celu uchybili. Łaska niech będzie z tobą. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ke̱i wà iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te ijawa̱ta̱na ka shkene ji̱a ira. \t Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka sa̱ ia̱ wikblu sa pakäk suanak shtä me̱ne, ata ite sa̱ ia̱ wikblu sä täkiwa̱k, sä ssëwa̱k ñashka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k ji wa̱k tsa̱na shtä ne ma̱. \t Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te isha: —Jí te sa pakeke̱ Säkeklä kja̱nei wa̱k ssër ta kju̱awa saje wa ka̱wei ukä ja̱mi. \t Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi säkekewa shtä wa kiana rä ji wa̱k tsa̱na käi, se̱nak dälätsalewa̱ ditsä wa̱ käi, ka̱biketsäk tsa̱na käi, chatkäkwa̱ ji biketsäk etkabä bäi käi, ñashka̱li̱bläk käi, ji katabläk käi. \t Starcy, aby byli trzeźwi, poważni, roztropni, zdrowi w wierze, w miłości, w cierpliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä dulaklei wa ñajaka̱ te inu̱l pabutrawa̱, te itsa̱mi itäbiawa̱. \t A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je horaí ska ra ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na, jera je jukläyäkä kuna bala pa̱le däka̱ diez da, je eyaka minatkawa̱. Je ka̱ wäbuka̱naka̱ te sa tuawa̱ siete mil. Jekäi iekta suanacha̱wa̱ ta̱i, te Säkeklä se̱nak ka̱jöir kjeisha baa. \t A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te ibiketsa bäi si̱ ra sa el wa pakäk minakba bas ska, bas kabla inaklä ma̱k je tapawa̱kba, ijuenaklä bas te ji ma̱ rä je̱r baa wà ka baklé kuna täkili wà. \t Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús kjawa̱ju̱ je sa̱ tsa̱ku̱i ju naka te bulanak flauta wà wa irä, chu̱li̱i̱ kjoyir te wa irä su̱a ra, \t A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te yis ia̱ ishe: ‘Sa ká wa Kekläí wa̱ ba rä kolole ña̱la wätsa̱kba ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak je wà je̱r ko̱nak, ba wa̱ ale wämo su̱aklä, ji sheke̱ ite ssäklä. \t A on rzekł: Bóg ojców naszych obrał cię, abyś poznał wolę jego, a iżbyś oglądał onego sprawiedliwego i słuchał głosu z ust jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi a̱ni ia̱, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska ji rä me̱nak je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r na ji däwa̱ na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle tso̱ kjäkwa̱ sä kjä na ka je ia̱ sa ianakwa̱ ñá ye na? \t Tedy im rzekł: Także i wy bezrozumni jesteście? Azaż nie rozumiecie, iż wszystko, co zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go pokalać?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba rä kota̱nakwa̱, Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena minak jile äliwa̱k Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, je ñaklä ba wa̱ rä na? \t Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis dä ba ká wa Kekläí, Abraham irä Isaac irä Jacob irä Kekläí.” Jera Moisés paju̱naka̱ ta̱i, suanawa̱ isu̱ak. \t Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis je̱r ska issër ka yis dä nui ta ji ki̱ka käi, ata ka je ebä ki̱ka yis wabiketsanakksa̱ wämo ye. Ata Säkekewa ne rä yis wabiketsäkksa̱ rä. \t Albowiem choć nic na się nie wiem, wszakże nie przeto jestem usprawiedliwiony; ale ten, który mnie sądzi, Pan jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa te kte ka wata pakeke̱ je̱k ssë wà. Je wà ite se̱nak wäyölecha̱wa̱ wa cha̱k jolowa̱k jirpa wa, jewa je̱r ki̱we̱ke̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi wà ji äina wa̱k ka wätkelewa̱ ta. \t Albowiem nadętą próżność mówiąc, przyłudzają przez pożądliwość ciała i rozpusty tych, którzy byli prawdziwie uciekli od obcujących w błędzie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi David je̱r ku̱a kja je te, ki̱ka ite Säbäkäkksa̱ shki̱rmika̱ni je paka, ka iwikblu janewa̱ sä wikblu bläklä ska, ka iyaka tjabanewa̱. \t To przeglądając, powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusowem, iż nie została dusza jego w piekle, ani ciało jego widziało skażenia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji yaka wato̱rke̱ iwatju̱aklä ska, je kätö ka chakale kuna iöle sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa te jile äliwa̱ Jesús ia̱. Je wachewa̱ Marta te. Jeska Jesús da ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱na Lázaro kalmeña. \t Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, Jesucristo kjanaklä, kile däkwa̱ iktei bata shäk ye, tse̱leksa̱ Säkeklä ktei baa wapaktäk ye, \t Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany Apostoł, odłączony ku opowiadaniu Ewangielii Bożej;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa te ibiketse ra, ji wämo ktei blelewa̱ rä e̱e̱na si̱, je rä: Ije ne kjayina yaka ta, sha bäi Säkeklä wikblu te, su̱a ángel wa te, ktei wapauta̱na ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, biketsana ka̱jiska, mineka̱tse̱ ka̱ baawa̱ si̱ ska. \t A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä sa̱ shki̱na tulaka̱ni säkätä rä. Ata iekta dulecha̱wa̱ wa ka se̱neni kseka, ata mil año deka̱ kjepa. \t A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t A odpowiadając Jezus, rzekł do nich: Azaście tego nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął sam, i ci, którzy z nim byli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis kiana minak ji̱a mai yis dami wà, jir irä bulia irä böikia irä. Ka irä jiye kuna ta, ka jile bata shäk wa duäkwa̱ ka̱ kju̱awa ska kuna, ata Jerusalén ska ebä. \t Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ bas taparke̱ ra, ka je rä ji ñak bas je̱r ja̱naklä Säkekewa dulewa̱ ska kuna. \t Gdy się wy tedy wespół schodzicie, nie jest to używać wieczerzy Pańskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ije wa̱ ikúkane a̱ni. Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: —Ipatkömi ni, ia̱rke̱ sä itäki̱ka kju̱ei. \t A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kte baa rä yile saje wa ia̱ jishtä ijewa ia̱ iyile käi, ata ji yina ijewa ia̱ ssa ite ka wadeneksa̱pa ijewa ia̱, je rä ka ijewa ñawäjienewa̱ña ji biketsäk etkabä kte kukäk wa ra ki̱ka. \t Albowiem i nam zwiastowana jest Ewangielija jako i onym; ale im nie pomogło słowo, które słyszeli, przeto iż nie było złączone z wiarą tych, którzy słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna yie ji wá̱ yakei nui ta ki̱ka yis shena kota̱nakwa̱ ra, ka yis wa̱ iyinak ke 'sktawa̱. Ata je yis kjatieke̱ ijewa te je ktei rä ka iyina si̱ kuna ra, yi a̱ni ia̱ ka ka̱ kuna yis ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. Je ki̱ka yis ia̱ ka̱ mo̱ ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱. \t Bo jeźlim w czem nieprawy i co godnego śmierci uczynił, nie zbraniam się umrzeć; ale jeźli nie masz nic takiego z tych rzeczy, o które na mię skarżą, nikt mię im wydać nie może; apeluję do cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa biköle te iwächakewa̱: —Jera, ¿ba rä Säkeklä yaba na? Jera ite ikúka: —Bas ne te je sheke̱ yis dä ije ni rä. \t I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ka je̱r ko̱ne jibä oloitseke̱ bas te rä ia̱, ata sá wa̱ iju̱ñer jibä oloitseke̱ sá te rä. Ka irä maikäi kuna ta, tsa̱tkeneksa̱ datse̱ rä Judío wa ja̱mi ki̱ka. \t Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji bakle baa, ka je kuna ji̱a baa, je rä ietkä rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna kju̱awa wa ia̱ ka̱ tso̱ bas ji kiäklä ra, ¿ka irä bäi si̱ sá ne ia̱ ka̱ tso̱ rä na? Sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine, ata sá te ji biköle katabla ka ji a̱ni wa̱ Cristo ktei baa wätkewa̱klä kuna. \t Jeźliż insi tej wolności nad wami używają, czemuż nie raczej my? A wszakżeśmy tej wolności nie używali, ale wszystko znaszamy, abyśmy jakiego wstrętu Ewangielii Chrystusowej nie uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idaksa̱ju̱ ji̱a diklä na ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱ma su̱a ite, ñakäi ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi iwäki̱. \t A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa sha̱ te ibiketse iwakwa oloi ja̱mi irä delewa̱ je̱rikäk wämo ni, je ki̱ ijewa te isaka bena dokoitse, je kju̱ei jewa ia̱ Jesús te ji paka jile she ja̱mi jikäi: \t Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieństwo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱ je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱ je mo Säkeklä ia̱. Jekäi jewa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te. \t I odpowiadając Jezus, rzekł im: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I dziwowali mu się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä Jesús kie yika ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä ishäkä niki̱ka irä jewa biköle ñajäkläkläwa̱ köchöwä ki̱ka, \t Aby w imieniu Jezusowem wszelkie się kolano skłaniało, tych, którzy są na niebiesiech i tych, którzy są na ziemi, i tych, którzy są pod ziemią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha ijewa kjoyinani: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà yi rä Säkeklä ja̱mi chatkelewa̱ je däkläwa̱ bäi si̱, dulale ji rä bäi biköle wa̱k. \t Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ba wa̱ aceite tkene yis tsa̱ku̱ ki̱, ata ije te yis klä ki̱ perfume tka. \t Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa̱ ju̱naksa̱, sa wakei weikanawa̱ ra, jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ktei waje̱rku̱ak ye, je ne ktei shäk ye yis kolole rä, ñakäi ka Judío kuna wa paktäk ji biketse etkabä wà ji rä iyina si̱ wà. Je rä yis ktä si̱, ka yis ka̱yuä kuna. \t Na com ja jest postanowiony za kaznodzieję i Apostoła, (prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię), za nauczyciela pogan w wierze i w prawdzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wäbätsä rä yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, \t Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji yakei ki̱ka ji yakei shka̱l ssëke̱ to̱ne käi. Je rä ijewa te ibiketse baawa̱ si̱ ji ssërke̱ sa̱ ia̱ baa wakble ka̱piana rä. Bas taparke̱ yäkäk ska ra, ijewa te sä wäyueke̱ ji ssërke̱ iia̱ baa wà, jekäi je wà ite sa pache̱ke̱ sa yakei tewe̱ke̱. \t I odniosą zapłatę niesprawiedliwości jako ci, którzy mają za rozkosz każdodzienne lubości, będąc plugastwem i zmazą, rozkosz mają w zdradach swoich z wami bankietując:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te yis yuleke̱, ka je rä yis wa̱ ji o̱le ijuenaklä ye je su̱a bas te ki̱ka kuna, ata je rä bas te pan ña je te bas ssëwa̱cha̱wa̱ ebä ne ki̱ka. \t Odpowiedział im Jezus i rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Szukacie mię nie przeto, iżeście widzieli cuda, ale iżeście jedli chleb, i byliście nasyceni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Anás irä, Caifás irä, Juan irä, Alejandro irä, ñakäi chui tsa̱ku̱i saka wa biköle irä, jewa tapanawa̱ña ijewa ra. \t I Annasz, najwyższy kapłan, i Kaifasz, i Jan, i Aleksander, i ile ich było z rodu najwyższych kapłanów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä tso̱ ñajäklelewa̱ rä Moisés säkei ye. \t Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Satanás, ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱, je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.’ \t Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je juitä ki̱ ijewa te yökö wäkawa̱ka̱ je kjä ja̱mi iña jakla̱wa̱, jera Pedro je̱tkawa̱ña ijewa ra. \t A gdy oni rozniecili ogieó w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ijewa sha̱ ekla tu̱nami, te esponja kukawa̱, nu̱wa̱ ite uva diä jäi wa, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak. \t A zarazem bieżawszy jeden z nich, wziął gąbkę, i napełnił ją octem, a włożywszy na trzcinę, dał mu pić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús katke jukläyäkä etka ska ra, jeska jäiyi ekla pa kalabe iale lepra wa̱ je deju̱ ikatke ska. Ñerä ite Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi, ka̱kia iia̱ te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t I stało się, gdy był w niektórem mieście, że oto był tam mąż pełen trądu, który ujrzawszy Jezusa, padł na twarz, i prosił go, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mię oczyścić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ka ssë ijewa te ra, je su̱ta ekla kuna shki̱leka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, je ka ktä kolonak ijewa wa̱.” \t I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ñaebä saje wa bakle rä ka ka̱biketsäk ta kuna, ka sä ktä ssäk kuna, wäyölecha̱wa̱, kololecha̱wa̱ ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi wa̱, ji wà sä wäbätsäke̱ saka saka wa̱ ikjanaklä ye, sa kjami rä ji we̱ wäsi̱wa sha̱na, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ sha̱na, dokoitsalewa̱, ka sa̱ ki̱ ñakiar a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a. \t Albowiem i myśmy byli niekiedy głupimi, upornymi, błądzącymi, służąc pożądliwościom i rozkoszom rozmaitym, w złości i w zazdrości mieszkając, przemierzłymi, jedni drugich nienawidzącymi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä ka ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle weikarcha̱miwa̱, ata ka ka̱wei bata ki̱ka kuna. Ata sä ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle wabiketsarmiksa̱ ka̱wei ja̱mi. \t A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Issö, bas ji ja̱ñetsäk wa, bas male̱te̱nopa, bas weikanowa̱pa. Ka irä jiye kuna ta, yis te ji we̱ mar bas tso̱ ji̱a kseka ke̱i sha̱na. Yilé kuna je ji o̱rmi pakäkba bas ia̱, jera ka bas wa̱ ikolonak iyina ye.” \t Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjanaklä wa ñasikawa̱ je ka̱ wakei wäja̱mi te ichaka iia̱: ‘Säkekewa, ¿ka irä ba te däli wä bäi ne tula ma shka̱bläklä ska rä na? Jera ¿maka cizaña tsöna rä na?’ \t Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä kte baa me̱le Säkeklä baawa̱ si̱ wa̱ yis ia̱ rä käi. \t Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na. Jera iwa̱ dulanak wa te je wä butse rami, käte rami wä che̱ rami ite jela jula ktä na. \t I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji biköle su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha ra, jera chu̱li̱i̱ te ije biketsa. \t To gdy on mówił, wiele ich weó uwierzyło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iñasikitewa̱klä siete día e̱r dawa̱ kja ra, Judío wa dar Asia ska wa te isu̱a Templo na. Jera ijewa te ditsä biköle wätji̱wa̱ka̱. Jekäi ijewa te ikukawa̱, \t A gdy się miało wypełnić siedm dni, niektórzy Żydowie z Azyi, ujrzawszy go w kościele, wzbudzili wszystek lud i wrzucili na niego ręce,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera biköle te ije pake rami bäi, ñakäi iktäke̱ rä baa, je te imale̱cha̱cha̱wa̱. Je ki̱ka ijewa te isheke̱ ñaia̱: —¿Ka je rä José yaba kuna na? \t I wszyscy mu dawali świadectwo, i dziwowali się wdzięczności onych słów, które pochodziły z ust jego, i mówili: Izaż ten nie jest syn Józefowy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite kjanaklä el patkaténi ijewa wäki̱, ata ijewa te je kpa itsa̱ku̱ na, iweika diekjela. \t I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ukä ska yie isu̱a ra, puerta kate kjäyeleju̱mi ka̱jöir ska. Jekäi yis te kte ssële yis wa̱ säkätä je ssa ni jishtä kökö bular käi, je kta yis da te ishe: “Bä kuteka̱ jíka, yis te jí ukä ska ji kiana o̱nak ji̱a je kjashemi ba ia̱.” \t Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je che̱ke̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱ bala pa̱nak ekla ekla ia̱, ijewa ki̱ ji sherke̱ je ja̱mi. \t I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Esteban duawa̱, je te Saulo ssëwa̱ bäi. Je ke̱i ska tapanak Jerusalén ska wa sälwi su̱ami ditsä te e̱e̱na. Jera biköle pokonami, jewa minemi Judea ke̱i ska, Samaria ke̱i ska. Ata Jesús ktei bata shäk wa ebä a̱ta̱na ji̱a jeska. \t A Saul zezwolił na zabicie jego. I wszczęło się onegoż czasu wielkie prześladowanie przeciwko zborowi, który był w Jeruzalemie, i rozproszyli się wszyscy po krainach ziemi Judzkiej i Samaryi, oprócz Apostołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji wà ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa rä oloi kaleka̱ irä, ji ki̱ irä dälätsalewa̱ irä je tse̱mité ijewa te jeska. \t I wniosą do niego chwałę i cześć narodów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yolole weikanak, ata ka jalewa̱ sá wakwa ebä kuna, jololecha̱wa̱, ata ka weikalecha̱wa̱ kuna. \t Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikia jaté te isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer manele rä ju̱ñenak ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa ye ra, jedigidagawa te ijewa patkeke̱, ñakäi ijewa sha̱na oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł im: Wiecie, iż ci, którym się zda, że władzę mają nad narody, panują nad nimi, a którzy z nich wielcy są, moc przewodzą nad nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱: —Iwätiöka̱ cruz ja̱mi. \t A Piłat rzekł do nich: I cóż wżdy złego uczynił? Ale oni tem bardziej wołali: Ukrzyżuj go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iyina si̱ ra däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. \t Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te ji elkjebä wawe̱ bulee ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä bulee. Jekäi yi te ji elkjebä wawe̱ shi̱ana ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä shi̱ana. \t Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa ne rä Säkeklä wikblu rä. Jekäi mai Säkekewa wikblu katke ra, jeska sä rä bakleksa̱. \t Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wa̱ ji o̱le kju̱awa ijuenaklä ye ijewa wäna ta̱i, ata maitjä ka ijewa wa̱ je biketsane kuna. \t A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weó,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta Tesalónica ska bas te inaklä patka botäbä kicha mañatäbä kicha yis tsa̱tkäklä yis ki̱ ji sherke̱ wà. \t Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jiye jí kje ra ka yis kjäk ba itä ki̱ na? Yis je̱k ju̱amiksa̱ ba kju̱ei. \t Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije se̱naklä José se̱r dä wämo, je ka ssëne iäinewa̱kwa̱ biköle wäna, je ki̱ka ije te ijaklewa̱ ka ju̱ñelewa̱ kuna. \t Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä Sa Ká se̱nak kseka te yis patkaté, jekäi yis se̱r dä ije oloi ja̱mi, je su̱ta yi te yis yaka katá ra, jera je se̱rmi yis oloi ja̱mi. \t Jako mię posłał żyjący Ojciec, i ja żyję przez Ojca; tak kto mnie pożywa, i on żyć będzie przez mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas blunaklä ji biköle ska, bas wa̱ ji biköle ma̱klä je̱r baa wà, je wà sá oloi ja̱mi iyinaklä wekte Säkeklä ra. \t Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te ishemi: ‘Yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä. Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa biköle cho̱ kju̱awa yis yika.’ \t A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata Sa̱ Tsa̱tkäk deju̱ ra, je te yis ktei shemi. Je patkemi yis te bas ia̱. Je me̱mi Sa Ká te. Je rä iwikblu ktäk bulee, je daksa̱ju̱ rä Sa Ká ska. \t A gdy przyjdzie on pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca przychodzi, on o mnie świadczyć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ssënak a̱naa wekte shäk Sa Ká ia̱. Je ne te sa̱ ia̱ ji wá̱ sä kianaklä ji däke̱ksa̱ sä sikii wa ia̱ kukäkña ka̱ oloika rä. \t Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, sá kiana Säkeklä ia̱ wekte shäk maitjä bas ki̱ka jishtä ishena o̱nak käi. Je rä bas te ji biketse damika̱ etkabä jöikwä ta ki̱ka, ñakäi bas biköle ñashka̱li̱blä dami ki̱ta ki̱ka. \t Powinniśmy Bogu zawsze dziękować za was, bracia! tak jako się godzi, iż bardzo rośnie wiara wasza i pomnaża się miłość każdego z was, jednych przeciwko drugim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä säkätä Jesús te ji wa̱mi kju̱awa ijuenaklä ye. Je wá̱ ite Caná Galileaka. Je wà ite ioloi kjasha ditsä ia̱. Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa te ije biketsa. \t Tenci początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej, a objawił chwałę swoję; i uwierzyli weó uczniowie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi alaklä wa chichö sesenta año jöikwä ta se̱le jäiyi eklabä ra, je shtä ebä ne kiarke̱ kie yönak itsa̱tkäklä rä; \t Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ijewa wänaka Moisés irä Elías irä juena, jewa ka̱pakä tso̱ ije ra. \t A oto ukazali się im Mojżesz i Elijasz, z nim rozmawiający."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñaebä sá te kte baa bata sheke̱ bas ia̱, je rä Säkeklä kabla ji wa̱k sa kalí wa ia̱ je ktei, \t I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta itkenawa̱ ra, ikibir mar ta̱i isaka tkele biköle tsa̱ta, ijula je̱rke̱ ta̱i du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yör dawa̱ ijula na kje.” \t Ale gdy bywa wsiane, wzrasta, i bywa największe nad wszystkie jarzyny, i rozpuszcza gałęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą sobie czynić gniazda ptaki niebieskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ bas te isu̱a guardia wa te Jerusalén kjä kukaksa̱ shkiritke ra, bas je̱r ku̱opa iku̱ ike̱i dewa̱ e̱ná iweikanakläwa̱. \t A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer estadio ska julunak wa biköle rä julunak, ata eklabä ne ia̱ ji säkei ta däke̱ksa̱ rä na? Je ki̱ bas juluno rä maikäi ra idäkläksa̱ bas ia̱ käi. \t Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka iwa̱ itju̱aklä ta ki̱ka iblui te je sha wato̱nakju̱mi ise̱naklä ra, iyabala ra, ji biköle tso̱ iwa̱ käi, inui to̱nakläju̱mi. \t A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne iia̱ jiye ite jekäi isha iia̱ rä. \t A tego żaden nie zrozumiał z spółsiedzących, na co mu to rzekł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä ikuna bas chatkawa̱ tkelewa̱ därërë ji biketse etkabä ja̱mi ra, ñakäi ikuna ji ki̱ssënak pakale kte baa wa̱ ssële bas wa̱ je ja̱mi bas chatkawa̱ ka tse̱leju̱mi ta ra. Je kte ne wapauta̱na ji biköle yöle tso̱ ka̱jöir niki̱na ska rä. Je kte baa wakja̱neiwa̱k yë yis Pablo delewa̱ rä. \t Jeźli tylko trwacie w wierze ugruntowani i utwierdzeni, a nie poruszeni od nadziei Ewangielii, którąście słyszeli, która jest kazana wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem, której ja Paweł stałem się sługą;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ji biköle tsa̱ta rä”, jekäi Säkekewa Säkeklä te ishe rä. \t Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który przyjść ma, on Wszechmogący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús demi Cesarea Filipo ke̱i sha̱na ra, ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä yäbei she ditsä te, yi iräni na? \t A gdy przyszedł Jezus w strony Cezaryi Filippowej, pytał uczniów swoich, mówiąc: Kimże mię powiadają być ludzie Syna człowieczego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yaka rä eklabä, wikblu rä etkabä, jishtä bas kina ra bas kina rä ji etkabä ki̱ssäk käi, \t Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä je̱r ssëna bäi David da. Je ki̱ka ije ka̱kia ka̱ me̱naklä iia̱ iwa̱ ju yuäklä Jacob Kekläí ia̱. \t Który znalazł łaskę przed obliczem Bożem i prosił, aby znalazł namiot Bogu Jakóbowemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá minemi Filipo ska. Je ne rä jukläyäkä bäi si̱ Macedonia ke̱i ska rä. Je ka̱ ne kolole Roma wa wa̱ ise̱naklä rä. Jeska sá se̱na ju̱aju̱ana. \t A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie je wá̱ Jerusalén ska. Chui wa tsa̱ku̱i wa te ka̱wei ma̱ yis ia̱, je wà yis te chu̱li̱i̱ sä sikii wa jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Mika̱ ijewa te ikteche̱ke̱wa̱ ra, yie ishaña je rä bäi ebä ni. \t Com też czynił w Jeruzalemie i wielem ja świętych sadzał do więzienia, wziąwszy moc od przedniejszych kapłanów; a gdy mieli być zabijani, wotowałem przeciwko nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Simeón wa ditsei wä doce mil, Leví wa ditsei wä doce mil, Isacar wa ditsei wä doce mil, \t Z pokolenia Symeonowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Isacharowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je iel je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi.’ \t Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñerä ije weikarte ta̱i sä wikblu bläklä ska ra, jeska iwä kaka̱ te Abraham su̱a ka̱mii ka, ñakäi Lázaro kalme yitälewa̱ ija̱mi su̱a ite. \t A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas maneneksa̱ däkwa̱ jishtä yabala käi ra, a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Herodes ne wa̱ Juan yile kolonakwa̱ rä, je mu̱awa̱ ite cadena wà sä wätiäklä ska Herodías kju̱ei, je rä iel Felipe se̱naklä, je ra ise̱nawa̱ ki̱ka. \t Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ kju̱ei yis dewa̱ jira jishtä yis dä käi; jekäi ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka je weikanewa̱ ka wata käi. Ata yis shka̱bla e̱e̱na si̱ ijewa biköle tsa̱ta, ata ka je rä yis wakei si̱ kuna, ata Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka. \t Lecz łaską Bożą jestem tem, czemem jest, a łaska jego przeciwko mnie daremna nie była; alem obficiej niż oni wszyscy pracował, wszakże nie ja, ale łaska Boża, która jest ze mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Judío wa wa̱ ka ibiketsane ije rä ka wä wajuenak kuna, je ne wä wajuena rä, ata ijewa te je wä wajuele a̱mi irä iká irä kiajaté wächakenak kjepa ijewa te ibiketsa ije ne irä. \t A nie wierzyli Żydowie o nim, żeby był ślepym, a że przejrzał, aż zawołali rodziców onego, który przejrzał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji ssa, ji su̱a, bas te käi: \t A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis je̱k ssäke̱ bas wa sä Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi je wà yis te ishe, buliri buliri yëë yis kota̱narawa̱ rä. \t Na każdy dzień umieram przez chwałę naszę, którą mam w Chrystusie Jezusie, Panu naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite kal taklä yönak shtä kia, je ki̱ ite iyua: “Ije kie rä Juan” ni. Je te ijewa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je wá̱ ite deka̱ dos año kje. Je ki̱ka biköle se̱nak Asia ska Judío wa käi, Griego wa käi, jewa te Säkekewa ktä ssa. \t A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ksa etka ra, iminejulumi Olivo Yäkä Bataka. \t I zaśpiewawszy pieśó, wyszli na górę oliwną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kju̱ei Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji äina tkerke̱ pjoo iwakwa ja̱mi je ebä wakbläk. Jekäi alaklä wa del dä se̱nak jäiyi wa ra, je manewa̱ksa̱ ijewa alaklä wa te ji wa̱k sä del ukä ja̱mi. \t Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moisés te ka̱ ma̱ rä ñajewa̱ äyëí yuäkksa̱ ipatkäklämi. \t A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä etka kie Oveja ni, jeska diklä talanaklä yöle tso̱ je kie Hebreo wa ktä wà rä Betesda ni. Je kjä ja̱mi ju jarbe tso̱ yöle cinco. \t A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ksa kse spa̱na wà te ishe: “Ba ne rä kianak je äyë kukäkwa̱ rä, ikjä bale kshäk tulämi rä. Ka irä jiye kuna ta, ba rä ko̱tälewa̱. Ba pi wà ba te sa̱ tju̱aksa̱ Säkeklä ia̱ ye, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa käi, ktä ta kju̱awa kju̱awa käi, pa ta kju̱awa kju̱awa käi, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa käi, jewa biköle sha̱na. \t I śpiewali nową pieśó, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iwächakewa̱ ki̱ta. Ñerä ije̱k paruaka̱ni te isha ijewa ia̱: —Bas sha̱na yi tso̱ ka nui ta, je ku̱ je alaklä tiö jak wà säkätä. \t A gdy się go nie przestawali pytać, podniósł się, rzekł do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech na nią pierwszy kamieniem rzuci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ isu̱ak ra, ka yi juena ji̱a; ata Jesús wakei ebä kaldu. \t A oni podniósłszy oczy swoje, nikogo nie widzieli, tylko Jezusa samego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis te bas pake jí kte bas tsa̱tkäklä je wäkukäk, yis te iyua rä tsi̱ne ki̱ka. \t A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ Judío wa wa̱ jile ke̱i kjewa̱klä je dewa̱ni. Jekäi Jesús mineju̱mi däkka̱ Jerusalén ska. \t Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta sa̱ tsa̱tkäk wa kiana se̱nak rä dälätsalewa̱ käi, ktäk etkabä käi, ka vino yäk kuna ta̱i käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa käi, \t Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ ji ñe sa te käi, ji ye sa te käi je̱r ianetsa, ke je biketsa. \t Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata säli bas blu wa rä, bas dä je̱r pablele e̱ná jile wà ki̱ka. \t Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Sá rä Abraham batala. Jekäi mik a̱ni ka sá rä kololewa̱ kuna yi a̱ni kjanaklä ye. Jera ¿maikäi ba te ishe sá ia̱ bas bakanamiksa̱ ni na? \t I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, ata yis wikblu kaldu bas sha̱na. Jekäi yis ssërke̱ a̱naa isu̱ak jishtä bas te ji we̱ke̱ tsa̱na käi, ñakäi jishtä bas te Cristo biketsa tkelewa̱ därërë käi. \t Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, iyile: “Ke ma manena, ke sa ktawa̱, ke ba jakbla, ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi,” je iräle sa pakale ji wa̱k saka iräle, je ñak rä jikäi: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Wikblu Sikina te je yaba ká Zacarías pshiwa̱wa̱ bäi si̱. Jera ite ji bata sha jikäi: \t A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ska Moisés ko̱na. Je juena Säkeklä wäna baa si̱. Jekäi je se̱nena tres mes balana ika ju ska. \t Pod ten czas narodził się Mojżesz, a był krasnym z daru Bożego, którego chowano przez trzy miesiące w domu ojca jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús kukäkwa̱ wa wa̱ iminetse̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱, mai ñayöle ka̱wei wà wa irä sä wäkiri wa irä tapar tso̱ ska. \t A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te iktä ssa jewa chu̱li̱i̱ te je biketsa iyina ye. Jera jäiyi wa ebä deka̱ rä cinco mil kjena. \t A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi sä rä chui bakleka̱ ta, je rä Säkeklä ju ska tso̱ wa je wäsikäk. \t I kapłana wielkiego nad domem Bożym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä je yabala rä yaka ta pi ta, je su̱ta ije dewa̱ña jekäi ñaebä. Je rä duewa̱ oloi ja̱mi iwa̱ ale täki ta sä weikäk duewa̱ wà je weikäkläwa̱, je rä be tsa̱ku̱i, \t Ponieważ tedy dzieci społeczność mają ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczył tego, który miał władzę śmierci, to jest dyjabła,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿ka ite ishemi iia̱ rä: ‘Ba ku̱ jile äliwo̱ yis ia̱, je ukä ska ma je̱k pajiö ma wa̱ yis pasu̱aklä. Yis ji ña yis ji ya e̱ná kjepa bä ji ña bä ji yä’ ni na? \t I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa, ikuna yilé te ishe irä ji biketsäk etkabä ni, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, ¿jiye je kiar? Jera ¿baishe ite ji biketsa etkabä ia̱ itsa̱tkermiksa̱ na? \t Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te issa Juan kolonawa̱ ra, ibiteju̱ni Galilea ska. \t A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà sa te Säkekewa Sa Ká kjeishe, je ebä wà sä te ditsä yöleksa̱ Säkeklä wakei su̱ta shene yakei. \t Przez niego błogosławimy Boga i Ojca, i przez niego przeklinamy ludzi, którzy na podobieństwo Boże stworzeni są;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ka jäiyi wa yöneksa̱ rä alaklä wa kju̱ei kuna, ata alaklä wa ne yönaksa̱ jäiyi wa kju̱ei rä. \t Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ite bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajiemi. \t A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas je̱r iano, bas kjoyino, bas ji̱o. Bas ja̱ñe manewo̱ksa̱ ji̱e wà; ñakäi bas ssër a̱naa manewo̱ksa̱ je̱r iane wà. \t Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis wa̱ Jesús ktei bata shäk wa saka su̱ne, ata Jacobo Säkekewa el ebä. \t A inszegom z Apostołów nie widział, oprócz Jakóba, brata Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱tkeneksa̱ kuköwa̱ tsa̱ku̱ ki̱ tkenakka̱ ye. Ñakäi Säkeklä wikblu espadaí kuköwa̱. Je ne rä Säkeklä ktä rä. \t Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí sheke̱ yie rä yi a̱ni wa̱ ka bas wäyuäkläwa̱ kuna kte ssër ta iyina shtä wà. \t A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ba, sa wabiketsäkksa̱ yi ba räle käi, ka maikäi ba je̱k wetsäklei. Ka irä jiye kuna ta, ba te sa saka wabiketseksa̱ ra, je ebä wà ba te nui ja̱we̱ke̱ka̱ je̱k ki̱ka, ba iwabiketsäkksa̱ rä ji wakbläk ñaebä ki̱ka. \t Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä je blune e̱e̱na si̱ weikanawa̱ itjä ki̱ka!” Jera ko̱no ju̱ak wa biköle, iki̱ shkäk wa biköle, iwakja̱neiwa̱k wa, ñakäi se̱nak ji we̱ däyë ki̱ ja̱mi wa biköle ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka. \t I wszelki sternik, i wszystko mnóstwo ludu, które jest na okręcie, i żeglarze, i którzykolwiek na morzu pożytku szukają, z daleka stanęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñakuäke̱ bas ñakätäke̱ ra, tsa̱na ata iö bas wakwa ñaweikäwa̱. \t Ale jeźli jedni drugich kąsacie i pożeracie, patrzajcież, abyście jedni od drugich nie byli strawieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ñakäi sa te ibiketse Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l. Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. Jekäi yi rä balewa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi ra, je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä rä balewa̱ ije ja̱mi. \t I myśmy poznali i uwierzyli o miłości, którą Bóg ma ku nam. Bóg jest miłość; a kto mieszka w miłości, w Bogu mieszka, a Bóg w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jöir irä ka̱jiska irä je e̱rmiwa̱, ata yis ktä ka e̱nakwa̱ mik a̱ni. \t Niebo i ziemia przeminą; ale słowa moje nie przeminą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bas te Säkekewa rä je̱r baa, je kjei ssa kja ki̱ka. \t Jeźliście tylko skosztowali, że dobrotliwy jest Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi sä te sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye ki̱ssëke̱ sa te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka. \t Albowiem my duchem z wiary nadziei sprawiedliwości oczekujemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte rä blelewa̱ bäiwa̱ si̱, ata je rä yis te Cristo irä tapanak wa irä je ne sheke̱ rä. \t Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ke iktä kuka. Ka jiye kuna ta, ijewa sha̱ jäiyi wa cuarenta tsa̱ta te iki̱ssë kate kota̱nakwa̱. Ijewa kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. Jekäi ijewa rä kukale kja iwa̱k, ata ijewa te rä ba kabläke̱ ipatkäkmi ebä ne ki̱ssëke̱. \t Ale ty nie pozwalaj im tego; bo się nań nasadziło z nich więcej niż czterdzieści mężów, którzy się klątwą zawiązali, iż nie mają ani jeść ani pić, ażby go zabili; i są już w pogotowiu, czekając od ciebie odpowiedzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä ra, ipakäk maikäi ra ite Jesús ju̱emiksa̱ ijewa ia̱ käi. \t Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iweiköwa̱! ¡Iweiköwa̱! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera yis kiana bas tsa̱ku̱i wätiäkka̱ cruz ja̱mi na? Ata chui tsa̱ku̱i wa te ikúka: —Ka sá wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i saka kuna, ata César ebä. \t A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi María Magdala wa ji̱á kaldu sa̱ nu̱l bläklä ektaka. Je ji̱á kaldu ra, ije̱k buawa̱ ija̱r su̱ak. \t Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer bas dä Abraham batala. Ata bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱, ka bas ki̱ yis ktä kiar ki̱ka. \t Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je ne wà bas dä tsa̱tkeleksa̱ rä, ikuna bas chatkawa̱ yis te bas pakta ja̱mi ra. Ata bärä le bas te je kte biketsa rä ka wata. \t Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je busi wa biköle ñaja tulaka̱, te itsi̱ni bäi wa̱mi. \t Tedy wstały one wszystkie panny i ochędożyły lampy swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wäoka̱naju̱mi ra, plaa ideksa̱ju̱ diklä na. Jera ije wäna ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi. Jeska ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi, dewa̱ iwakei ki̱. \t A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka yis ka̱kiä kuna ijewa ebä ki̱ka, ata ijewa te sa pakteke̱ oloi ja̱mi yi dämiwa̱ ji̱a yis biketsäk ye, jewa ki̱ka ñaebä yis ka̱ kiäke̱, \t Nie tylko za tymi proszę, lecz i za onymi, którzy przez słowo ich uwierzą w mię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te día manele dälätse ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱. Ñakäi yi te ji käte ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱, je ki̱ ite wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ki̱ka. Ñakäi yi rä ka ji kätäk kuna ra, je we̱ke̱ ite rä Säkekewa ia̱, jekäi je te ñaebä wekte sheke̱ Säkeklä ia̱. \t Kto przestrzega dnia, Panu przestrzega; a kto nie przestrzega dnia, Panu nie przestrzega; kto je, Panu je, bo dziękuje Bogu; a kto nie je, Panu nie je, a dziękuje Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kte tuluna ska, ale ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä manele te kte ssá ra, plaa Satanás däke̱ju̱ te je kte tkelema̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi. \t A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka bas wa̱ je biketsane, bas dä ka yis oveja wa kuna ki̱ka. \t Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa te ije jawa̱ bitaba ra, jera biköle te ije biketse mar. Jekjepa ra Roma wa dämijulu sa̱ ka̱kiäklä jui irä, sä ditsei wä irä, weikäkcha̱wa̱. \t A jeźli go tak zaniechamy, wszyscy weó uwierzą, i przyjdą Rzymianie, a wezmą nam to miejsce nasze i lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa doce kiaté, jewa ia̱ ite ka̱wei ma̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te biköle bäiwa̱klä iwa̱, ji duëi biköle käi. \t A zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchy nieczystymi, aby je wyganiali, i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha yis kúkanani ka̱jöir ska, te ishe: ‘Ji rä siki tele Säkeklä wa̱ ke je sha ña irä ni.’ \t Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱ na? \t Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna wäsi̱wa sa te ji yakei wakble sa te ji rä iyina ju̱ña ukä ska ra, ka ji kuna ji̱a me̱nakka̱ sa̱ nui ki̱. \t Albowiem jeźlibyśmy dobrowolnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, nie zostawałaby już ofiara za grzechy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká iKekläí, je kjeiyinopa. Ije̱r bäi shä rä ta̱i wà, ite sä wätsikiwa̱ni spa̱na ji kseka ki̱ssäk, Jesucristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je oloi ja̱mi, \t Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa od umarłych,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer Sa Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. Ñakäi irä patkeleté Säkeklä wa̱, je maju̱mini Säkeklä wäki̱ka, je ju̱ñer iwa̱. \t Widząc Jezus, iż wszystko Ojciec podał do rąk jego, a iż od Boga wyszedł i do Boga idzie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ bas manele wa̱ jile ktei tso̱ iel da, jera ¿maikäi si̱ ka je ia̱ issër ta shi̱ana je ktei tsa̱kmi ka wämo kuna wa wa̱ parunakksa̱ rä na? Ata ¿jiye ka je ktei tse̱mi parunakksa̱ sä sikii wa wa̱ rä na? \t Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis yaka ska ji tso̱ te bas weika, je ki̱ ka bas wa̱ yis dokoitsane, ka bas wa̱ yis ju̱neksa̱. Ata bas te yis kiawa̱ jishtä ángel patkele Säkeklä wa̱ käi, jishtä Cristo Jesús käi. \t A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sä sikii wa ki̱ jile shena ra, ijewa tsa̱tkäk; sa saka kiäkwa̱ je̱r baa wà. \t Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, sá te bas ia̱ ishe shka̱bläk bas sha̱na wa, bas wäsikewa̱k Säkekewa ja̱mi wa, bas paruäk wa, jewa dälätsö, \t A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä kjäshtäklä ta mañatkä ka̱wä däkläka̱ wà, mañatkä norte wà, mañatkä sur wà, mañatkä ka̱wä minakläwa̱ wà. \t Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bas ia̱ ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱, ata bas sha̱ yi a̱ni te ka je wawe̱ kuna. ¿Jiye jera bas ki̱ yis shena kota̱nakwa̱ na?” \t Izali wam Mojżesz nie dał zakonu? a żaden z was nie przestrzega zakonu. Przeczże szukacie, abyście mię zabili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna sa te weikane katabla ra, jera sa te sa patkemi sa̱ tsa̱ku̱i ye ije raña; Ikuna sa te isha ka sa̱ wa̱ ije ju̱ñer ni ra, jera ñaebä ije te ishemi ka iwa̱ sa̱ ju̱ñer ni. \t Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä ssëna ijewa je̱r ku̱ak mane rä je kte blelewa̱ bluneí baa rä wà, ka Judío kuna wa sha̱na. Je kte rä Cristo rä bas ja̱mi, ji ki̱ssënak baawa̱ si̱. \t Którym chciał Bóg oznajmić, jakie jest bogactwo tej tajemnicy chwalebnej między poganami, która jest Chrystus między wami, nadzieja ona chwały;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska ka̱wä ju̱rke̱té, ka̱ bularke̱té, tala bularke̱té. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi tsi̱ni wäkaleka̱ oloo tso̱ siete, jewa ne rä Säkeklä wikblu siete wa rä. \t A z onej stolicy wychodziły błyskawice i gromy, i głosy, i siedm lamp ognistych gorejących przed stolicą, które są siedm duchów Bożych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá ia̱ ji a̱ni o̱nak ji rä iyina si̱ ukä ja̱mi, ata ji rä iyina si̱ ebä shka̱l ja̱mi sá ia̱ ji o̱r dä. \t Boć nie możemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta Säkekewa te sa kpa sa̱ je̱r ku̱aklä ra, je rä ka sä weikanakläwa̱ kuna ka̱jiska wa ra. \t Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ki̱ iyöle katke rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wäbutsäk ra.” ¿Jera Säkeklä je̱r ja̱mi buey ne dälärke̱ rä na? \t Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä rä payenak tulämi, jeiräta ka sa̱ a̱ta̱nak ju̱li̱shye. \t Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi alaklä wa manele bäileni duë yika, wikblu yakeila yika, jewa damiña ira. Ekla rä María, kinak Magdala wa, je ki̱ka be siete rä kjäieleksa̱; \t I niektóre niewiasty, które był uzdrowił od duchów złych i od niemocy ich, jako Maryja, którą zwano Magdaleną, z której było siedm dyjabłów wyszło;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna bas dä shki̱le tuläka̱niña Cristo ra, jera bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne yulö rä, mai Cristo katke je̱tkelewa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne ska. \t A tak jeźliście powstali z Chrystusem, tego, co jest w górze, szukajcie, gdzie Chrystus na prawicy Bożej siedzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ji biketsemiksa̱ etkabä, jekäi ijewa te itäkili irä, ika̱wei sa patkäklä irä tulemiksa̱ je bewak ia̱. \t Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jäiyi ekla ko̱le ka shkäk kuna je däke̱tse̱ buliri buliri ju̱nakta̱na Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk yi kjäke̱wa̱ Templo na jewa ia̱. \t A mąż niektóry będąc chromy, zaraz z żywota matki swojej był noszony, którego na każdy dzień sadzano u drzwi kościelnych, które zwano piękne, aby prosił jałmużny od tych, którzy wchodzili do kościoła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ñanak yanak kuna, ata je rä ji wämo, ji bitaba, ji a̱naa Wikblu Sikina ja̱mi. \t Albowiem królestwo Boże nie jest pokarm ani napój, ale sprawiedliwość i pokój i radość w Duchu Świętym:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ki̱ ñaiarke̱ ra, sa̱ je̱k ssäke̱ tu̱leka̱ ra, jera sa̱ ñawätji̱wa̱mi, sä ji wa̱mi shia̱na ebä saka saka. \t Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿maikäi sä kjämi shiri ikuna saje wa te jí tsa̱tkeneksa̱ baa weikawa̱ ra na? Je tsa̱tkeneksa̱ rä bata yile Säkekewa wa̱ säkätä, je ki̱shani sa̱ ia̱ issäk wa te. \t Jakoż my ucieczemy, jeźli zaniedbamy tak wielkiego zbawienia, które wziąwszy początek opowiadania przez samego Pana od tych, którzy go słyszeli, nam jest potwierdzone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ikuna ba yaba te pan kia ra, ¿bas sha̱ mane te jak me̱mi iia̱ na? \t I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ekla bakle patkele Säkeklä wa̱, je kie rä Juan. \t Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas oro, bas inaklä, kukaka̱ kolña te. Ikolñaí te bas kjatiemika̱, je te bas yaka e̱newe̱miwa̱ yökö käi. Ata bas te ji säkei ta tapawa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Złoto wasze i srebro wasze pordzewiało, a rdza ich będzie na świadectwo przeciwko wam i pożre ciała wasze jako ogieó; zgromadziliście skarb na ostatnie dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱rmi jekjeye. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te ije shki̱we̱mika̱ni. \t Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yis ssëna bas su̱ak pjoo, yis wa̱ bas tsa̱tkäklä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak shtä manele wà bas täkinaklä. \t Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä te kte patkaté Israel batala ia̱, je kte baa te rä ñaje̱rbäiwe̱ Jesucristo ji biköle Säkekewaí oloi ja̱mi ne bata she. \t A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wa̱ itsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ cha̱mi ite je busi ia̱, kjepa je busi te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà bas te jile kiemi yis kie ja̱mi. Ka yie ishe yis ka̱kiämi Sa Ká ia̱ bas säkei ye ni. \t W on dzień w imieniu mojem prosić będziecie; a nie mówię wam: Iż ja będę Ojca prosił za wami;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäino ni yëë. Jera ñawäsaka ipaiale bäinani yëë. \t I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa minejuluni ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “Ma je̱köka̱, ma tu̱nomi yaba irä ia̱mi irä wäkseka Egipto ska. Ma se̱no jeska bikökje yis te ba ia̱ isheke̱ni kje. Ka irä jiye kuna ta, Herodes te je yaba yule mar kota̱nakwa̱.” \t A gdy oni odeszli, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi mówiąc: Wstawszy, weźmij to dzieciątko i matkę jego, a uciecz do Egiptu, a bądź tam, aż ci powiem; albowiem Herod będzie szukał dzieciątka, aby je zatracił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, \t A gdy nieczysty duch od człowieka wychodzi, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, ale nie znajduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jekäi ji rä bulana ssëna ra, jera ditsä tapanawa̱ chu̱li̱i̱, jewa je̱r shewa̱ jakla je te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te issa ra ijewa ktä kate rä iwakwa ktä wà kju̱awa kju̱awa. \t A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kajali jeska wa te isha iia̱: —¿Ba te chui wa tsa̱ku̱i kolole Säkeklä wa̱ she yakei na? \t Zatem ci, którzy tam stali, rzekli: Najwyższemu kapłanowi Bożemu złorzeczysz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je jukläyäkä wa biköle tapanawa̱ ju kjä ska. \t A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji wà bas pauta̱na, ji kuka bas te, ji ssa bas te, ji su̱a bas te yis ja̱mi käi, je wà bas ñadulawo̱. Jera Säkeklä sä ssëwa̱k baa käruämi bas da. \t Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa te Sanedrín wa tapawa̱wa̱. Jeska ijewa te ichaka ñaia̱: —¿Me sa te iwe̱ na? Ije te ji we̱ke̱ ta̱i ijuenaklä ye. \t Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie w radę, i mówili: Cóż uczynimy? Albowiem ten człowiek wiele cudów czyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ bas wäsikäk wa ktä dälätsö, jewa yika bas ñajöcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas su̱eke̱ tsa̱na, ijewa ka̱wä ta je̱k ktei shäk ji̱a jishtä ishkabla rä käi ki̱. Jekäi ijewa ktä dälätsö ijewa wa̱ iwa̱klä ssële a̱naa wà, ka kteleka̱ ta. Ata ka jekäi kuna ra, ka jiye je kiar bas ia̱. \t Bądźcie posłuszni wodzom waszym i bądźcie im oddani; albowiem oni czują nad duszami waszemi, jako ci, którzy liczbę oddać mają; aby to z radością czynili, a nie z wzdychaniem; boć wam to nie jest pożyteczne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo kile Cristo Jesús ktei bata shäk ye Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Sóstenes da jí äyë yue mar, \t Paweł, powołany Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Sostenes brat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera idemiju̱ Betsaidaka. Jera ekla ka wä wajuenak kuna detse̱ isaka wa̱ iwäki̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula tkäkläwa̱ ija̱mi. \t Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa te je su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye bas paktäk yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, yie bas pake bas yaka tuläkksa̱ jishtä ji me̱leka̱ kseka käi, sikina, Säkeklä wäbätsäklä bäi. Je ne rä bas te ikja̱nei we̱ si̱ rä. \t Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "oloi kaleka̱ käi, oloi ja̱lewa̱ käi; yile bäi käi, yile yakei käi; jishtä sä wäyuäk wa käi, ata sá rä kte si̱ shäk wa; \t Przez chwałę i zelżywość, przez niesławę i dobrą sławę, jakoby zwodziciele, wszakże prawdziwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Del sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ wa te ka sä ktei she rä ekta yebä kuna, ata Säkeklä rä eklabä. \t Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je biköle paka je chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä jile she ja̱mi ebä. Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi. \t To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱jöir ska Säkeklä templo kjäyena ju̱nami; ñakäi sä kablele ñaia̱ je cajón í juenawa̱ je ja̱rka. Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱, ñakäi ka̱li̱ wäkole ja̱nawa̱ täkii. \t Tedy otworzony jest kościół Boży na niebie i widziana jest skrzynia przymierza jego w kościele jego; i stały się błyskawice i głosy, i grzmienia, i trzęsienia ziemi i grad wielki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska tso̱ wa dejulu te isha: —Ba yaba duawa̱. ¿Jiye bä te sa paktäk weikeke̱ ji̱a rä na? \t A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi a̱ni wa̱ ka iyineka̱ biköle wa̱ ssënakwa̱ käi, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. \t Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sä rä biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te biköle ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yie ipalei ssa ba te Säkekewa Jesús shka̱li̱bleke̱, ibiketseke̱, ñakäi ba wa̱ sä sikii wa biköle shka̱l. \t Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ji yula Israel wa te, ka je ko̱ne iwa̱. Ata kolole Säkeklä wa̱ wa te je ku̱a. Ata isaka je̱r doloi tenacha̱wa̱, \t Cóż tedy? Czego Izrael szuka, tego nie dostąpił; ale wybrani dostąpili, a inni zatwardzeni są,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ to̱rke̱ ji yakei wakble ki̱ka rä duewa̱ wà. Ata se̱ne jekjeye ne tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak rä, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Albowiem zapłata za grzech jest śmierć; ale dar z łaski Bożej jest żywot wieczny, w Chrystusie Jezusie, Panu naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je säkekewa tso̱ wa ekla te ichaka yis ia̱, te ishe: “Je ñapajiele paiklä suruu wà, ¿jewa rä yi, mai jewa datse̱ rä na?” \t I odpowiedział jeden z onych starców i rzekł mi: Ci, którzy są obleczeni w szaty białe, co zacz są? i skąd przyszli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ise̱na ka̱ etkä wa ye Säkeklä kablele ka̱ ma̱k iia̱ ska. Jeska ise̱na ju ji̱atkenak shtä na, jishtä Isaac irä Jacob irä se̱le käi. Jewa rä je ikablele kukäkña däli ukä ye. \t Wiarą mieszkał w ziemi obiecanej jako w cudzej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i z Jakóbem, spólnymi dziedzicami tejże obietnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba rä ka je̱r ta. Ata ji jarere tuina bä duämiwa̱. Jera ji tso̱ blele ma wa̱, ¿yi te je kukemi na?’ \t Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Bas dikäla, ¿jiye bas te jekäi we̱ke̱ rä na? Sá rä ditsä ebä bas käi ñaebä. Sá te bas ia̱ kte baa bata sheke̱, je rä bas wa̱ jekäi ji we̱ ka wata jäkläwa̱, bas ñamanewa̱kläksa̱ Säkeklä kseka ka̱jöir irä ka̱jiska irä, däyë irä, ji biköle tso̱ jeska irä je yuäkksa̱ wakei ia̱. \t I mówiąc: Mężowie! cóż to czynicie? I myśmyć ludzie, tymże biedom jako i wy poddani, którzy wam opowiadamy, abyście się od tych marności nawrócili do Boga żywego, który uczynił niebo i ziemię i morze, i wszystko co w nich jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ska sa̱ je̱r ku̱aklä katke. Yi rä ka̱biketsä ta ra, je ku̱ je bewak númeroí shtawo̱, je rä ditsä númeroí ki̱ka. Je número rä seiscientos sesenta y seis. \t Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech zrachuje liczbę onej bestyi; albowiem jest liczba człowieka. A ta jest liczba jej, sześćset sześćdziesiąt i sześć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María male̱cha̱wa̱ ite isha jekäi te. Jekäi ite ibiketsa je̱r na, jiräni jekäi ñachake wà rä í̱. \t Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, Jesús daju̱ ijewa wä ki̱, klä wà tipä bata ki̱. \t Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk, sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra, ideju̱ ale doce wa ra. \t A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ije ka̱wä ta däkwa̱ iel wa käi ji biköle ska, idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye, je̱r ja̱mi sä dälänak shtä käi, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wa̱k bäi. Je rä iwa̱ ji yakei wakblele sa̱ wa̱ je nui tsa̱tju̱a ju̱aklämi. \t Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä rä chui tsa̱ku̱i ta bäi si̱, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ektaka. Je rä Jesús Säkeklä yaba. Je ki̱ka ji ktei yinak sa̱ wa̱ kuköwa̱ sa̱ ku̱ därërë. \t Przetoż mając najwyższego kapłana wielkiego, który przeniknął niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmyż się tego wyznania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ata ka u̱ yaka yuäk ia̱ ka̱ kuna je u̱ yakabä wà u̱ yuäklä wao̱nak bäi si̱ ye na, ñakäi isaka yuäk wao̱nak kjermita ye na? \t Izali nie ma mocy garncarz nad gliną, żeby z tejże gliny uczynił jedno naczynie ku uczciwości, a drugie ku zelżywości?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ke bas kta yakei ñaukä ja̱mi. Yi ktäke̱ yakei iel ukä ja̱mi iräle, yi te iel wabiketseke̱ksa̱ iräle ra, je kta yakei rä ka̱wei ne ukä ja̱mi, je te ka̱wei ne wabiketsaksa̱ rä. Ata ikuna ba te ka̱wei wabiketsaksa̱ ra, ka ba rä ka̱wei wawa̱k kuna, ata iwabiketsäksa̱bä. \t Nie obmawiajcie jedni drugich, bracia! Kto obmawia brata i potępia brata swego, obmawia zakon i potępia zakon; a jeźli potępisz zakon, nie jesteś czynicielem zakonu, ale sędzią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä bäi te ji säkei ta bäi tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä, ata ditsä yakei te ji säkei ta yakei tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. \t Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi saje wa dami ji̱a ka täki ta ra, ike̱i dewa̱ ra, Cristo duawa̱ sä ka bäi kuna wa ki̱ka. \t Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, je sa pakale ji wa̱k sa̱ se̱naklä kseka ye, je deksa̱ni rä yis duäkläwa̱ ye. \t I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iyaba rä ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iKá rä ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä.” \t Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, a nikt nie zna, kto jest Syn, tylko Ojciec, i kto jest Ojciec, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ je te äyë kukawa̱ ra, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa veinticuatro wa irä ñatulawa̱ wakte Oveja Yaba wäja̱mi. Jewa rä arpa ta, taza oro shtä ta ekla ekla, pshilecha̱wa̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ wà; je ne rä sä sikii wa ka̱kiäke̱ rä. \t A gdy wziął one księgi, zaraz ono czworo zwierząt i oni dwadzieścia i cztery starcy upadli przed Barankiem, mając każdy z nich cytry i czasze złote, pełne wonnych rzeczy, które są modlitwy świętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ije̱k pajiäklä dätsi bäitsa̱a̱ wà, wäñileka̱ wà, yëë wà, Ka irä jiye kuna ta, je dätsi bäi tsa̱a̱ ne rä sä sikii wa te ji wämo we̱ rä.” \t I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,;albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús a̱mi irä, ia̱mi el irä, María Cleofas se̱naklä irä, María Magdala wa irä, jewa kajali Jesús wätenaka̱ cruz ja̱mi ska. \t A stały podle krzyża Jezusowego matka jego i siostra matki jego, Maryja, żona Kleofaszowa, i Maryja Magdalena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä. Ije te rä bitsiki ne katá, ñakäi bul ñá ka̱ niki̱ka ne diä ya. \t Ale Jan przyodziany był sierścią wielbłądową, a pas skórzany był około biódr jego, a jadał szaraóczę i miód leśny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "‘Jí ditsä wa te yis dälätse̱ke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jewa minejulumiba ña̱la wätsa̱kba te sá ki̱ssa Troas ska. \t A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Issö! ¡Yis däju̱ rä plaa! ¡Bäije yi te ji bata yile jí äyë ki̱ka je kte wawá̱ rä!” \t Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka sá wa̱ ibiketsane ditsä me sá oloi käka̱, bas iräle kju̱awa iräle wa̱ käi. Jeiräta sá rä Cristo ktei bata shäk wa ki̱ka, sá ia̱ ka̱ tso̱ bas weikäklä ji wà. \t Aniśmy szukali od ludzi chwały, ani od was, ani od inszych, mogąc wam być ciężkimi, jako Apostołowie Chrystusowi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te ji sheke̱ te. Je ki̱ka ijewa te ichaka ñaia̱: —Ka ije rä yöle kuna. ¿Jera maikäi ije wa̱ ji ju̱ñer bäi na? \t I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa ekla kie Cleofas ni te ikúka te isha iia̱: —¿Ka̱ etkä wa déle Jerusalén ska wa sha̱na, ba ebä ne wa̱ ji o̱na jeska jí bala na ka ju̱ñer dä na? \t A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ ta̱i. Ije̱r ssëna ijewa ktäkcha̱wa̱. \t A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ täkii jöikwä jöikwä ki̱ta ki̱ta. \t Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ke bas ku̱ ji wa̱ña ijewa ra. \t Nie bądźcież tedy uczestnikami ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iyöle katke etka ska, je te ishe rä: “Yis te bä ju kju̱eitketse itjä ka yis täkili ta ji̱a kje.” \t I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ijula ji̱atkete mo̱nakwa̱ ra, Pablo te guardia wa cien wäsikäk kaldu ia̱ isha: —¿Ka̱ tso̱ bas ia̱ Roma wa kpäklä ka iktei wabiketsarksa̱ba yika na? \t A gdy go rozciągniono, aby go biczami bito, rzekł Paweł do setnika, który tuż stał: Izali się wam godzi człowieka Rzymianina nieosądzonego biczami bić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bata ki̱ka bas dewa̱ mablenak Jesús biketsäk wa tso̱ Macedonia ska irä Acaya ska irä wa wa̱. \t Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa sha̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, Salomé, ñakäi María Jacobo ale dulaklei ji̱a irä, José irä jewa a̱mi. \t Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iia̱: —¡Ba rä sä wäyuäk ebä, ji biköle yakei ebä tso̱ ma wa̱! ¡Ba rä be tsa̱ku̱i yäbei, kju̱atkäk ji wämo biköle ra. Ba te Säkekewa ña̱le̱i bulee je shiriwe̱ke̱ ¿je ka je ba te na? \t Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Elkje bala ta ba te ijewa iawa̱wa̱ ángel wa katäbäka, Ji baa wà, ikjeishe wà, ba te ijewa oloi kaka̱ icorona ye. \t Na małą chwilę mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i postanowiłeś go nad uczynkami rąk twoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Ananías te kajali Pablo säkätä ja̱mi wa paka ikpäk ikjäbata ki̱. \t Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱ Jesús kukäkläwa̱ ka̱yue ebä wà kota̱nakwa̱. \t I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te ji biketsa etkabä je biketsö ba wakei je̱k ia̱ Säkeklä wäkata ska. Bäije yi ka je̱k ju̱neksa̱ wabiketsanakksa̱ ji biketsa ite je rä wämo ni bata ki̱ka rä. \t Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ñapaktäklä jui ska ite ipakeke̱ Judío wa ra irä, Säkeklä dälätsäk wa ra irä. Ñakäi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska däke̱ wa ra ite ipakeke̱ buliri buliri. \t A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa dami ji̱a ra, guardia wa sha̱ minejulu jukläyäkä na ibata shäk chui tsa̱ku̱i wa ia̱ ji o̱na käi biköle. \t A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä Jesús shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska ra ije̱k kjasha deka̱ mañatäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ rä. \t A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je je̱k sikawa̱ Jesús shäbe kja̱ne, je te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱, jera ñawäsaka ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱. \t Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato te kte yua wätia tka cruz ja̱mi itsa̱ka, je yöle te ishe rä: “Jesús Nazaret wa, Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bikö ije je̱k oloi kaka̱, ñakäi ji tkenak ija̱mi kjei ssa ite, je ja̱mi ipakö ji shka̱l ssäk, je̱r iane ssäk. Ka irä jiye kuna ta, ije̱r na ite ibiketse: ‘Yis dä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, ka yis dä chichö kuna, mik a̱ni ka yis wa̱ je̱r iane ssënak.’ \t Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa̱ ja̱rka, sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, sä ktewa̱ käi, \t Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ji iräle däyë käi ja̱r ta jalána vidrio käi, ji̱akaleka̱ yökö wà su̱a, ñakäi yie tu̱leka̱ bewak ki̱ka wa, ime̱i ki̱ka wa, ikie númeroí ki̱ka wa tapar tso̱ däyë jalána ki̱ka klä ki̱, Säkeklä arpaí ta jewa su̱a. \t I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je manewa̱ksa̱ ka̱yue wà. Jekäi ite ji yöleksa̱ dälätsami, kja̱nei wa̱mi iyuäkksa̱ säkei ye. Jeiräta ije ne rä kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä säkätä yöleksa̱ ishäkä pjoi wà dar dä ka̱jiska; ata ditsä je itäki̱ je dar dä ka̱jöir ska. \t Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ba yaba te bä ji weikawa̱ kjermita alaklä wa pato̱nak shtä wa ebä ki̱ka deni ra, jera je ia̱ bä te vaca yaba kate onak ktawa̱ ji̱a.’ \t Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ija̱nawa̱ köchöwä ki̱ka a̱na täkii: “Säkekewa, jí ji wakbla ijewa te ke je nui ja̱wa̱kka̱ ijewa ki̱.” Jekäi ite je sha e̱ná ra, iduawa̱. \t A klęknąwszy na kolana, zawołał głosem wielkim: Panie! nie poczytaj im tego za grzech! A to rzekłszy, zasnął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa deni iwa̱ dulanak wa wäki̱ ra, jera ijewa te isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ taparte ijewa pája̱mi, ñakäi ñayöle ka̱wei wà wa te ijewa wächakewe̱ kate ta̱i. \t A przyszedłszy do uczniów, ujrzał lud wielki około nich, i nauczone w Piśmie spór mające z nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ji biköle dälässë, je te ji biköle biketse rä iyina ye, je te ji biköle o̱nak ji̱a ki̱ssë, je te ji biköle wäkuke. \t Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas ñajawa̱ sa pauta̱nake̱ saka saka jaule ja̱mi minak. Ata ñaje̱rtäkiwa̱k Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne rä bäi rä; ka irä ji ñanak wà kuna. Ka je kiar je shtä wa̱k wa ia̱ ji a̱ni ye. \t Za naukami rozmaitemi i obcemi nie unoście się; albowiem dobra rzecz jest, aby łaską było utwierdzone serce a nie pokarmami, które nie pomogły tym, co się nimi bawili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ki̱ ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkäni etäbä kicha Judea ke̱i ska. \t Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mane wa wa̱ Säkeklä shka̱l wa ia̱, ale sä kile iwa̱ wata ye wa ia̱, ji biköle o̱r dä ji bäi o̱naklä ye. \t A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä kianak ta̱i ji biköle ska. Säkätä iwa rä Säkeklä te ijewa ne biketsa ji yile iwa̱ je bläk rä. \t Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis da wätelewa̱ña Aristarco te bas chakami, Bernabé el Marcos te ñaebä. Je ktei rä yilemi kja bas ia̱. Idamiju̱ ra, bas te ikiewa̱. \t Pozdrawia was Arystarchus spółwięzieó mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chui wa wädular dä imablä su̱ak jile wà, yibä ia̱ idäksa̱mi iminakläwa̱ Säkekewa Temploí ja̱rka ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ däläwa̱k. Jera Zacarías ia̱ ideksa̱ iminakläwa̱. \t Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ikjanaklä te isha: ‘Säkekewa, ñekja io̱na ba te isha käi, ata ñera ka̱ tso̱ ji̱a.’ \t I rzekł sługa: Panie! stało się, jakoś rozkazał, a jeszcze miejsce jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ka̱ deksa̱ ta̱i yis wao̱naklä. Ata ditsä chu̱li̱i̱ ñapatka yis na̱me̱i ye. \t Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ditsä biköle te ikúka, te isha: —¡Je pi tkermi nui ja̱noka̱pa sa wakwa ki̱ka, sa batala ki̱ka! \t A odpowiadając wszystek lud, rzekł: Krew jego na nas i na dziatki nasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui te ikúka te isha iia̱: ‘Kjanaklä yakei, ka̱nilbi; ba wa̱ iju̱ñer yis te däli wäkuke mai ka yis wa̱ itkene shtä ska, ñakäi yie iwä tie mai ka yis wa̱ itulune shtä ska, \t A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k yaka biketsäk. Ikuna yilé ia̱ je̱k yaka biketsar da ra, je tsa̱ta yis ia̱ ka̱ tso̱ cha biketsäk, je rä jikäi: \t Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo je̱kaka̱ jula tkacha̱ ijewa wa̱ iktä ssäklä, te isha: —Bas Israel wa irä bas Säkeklä dälätsäk wa irä, jikäi issö. \t Tedy powstawszy Paweł, a ręką skinąwszy rzekł: Mężowie Izraelscy i którzy się boicie Boga! słuchajcie:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: “Bas te ji we̱ke̱ ditsä wäna ijuenaklä bas dä wämo ni. Ata Säkeklä wa̱ bas je̱rike ju̱ñer. Jekäi ji rä ditsä ia̱ ra bäi si̱, je rä Säkeklä ia̱ ra dokona si̱. \t I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna serca wasze; bo co jest u ludzi wyniosłego, obrzydliwością jest przed Bogiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha: —Jirje ba te isha rä bulee ka jile she ja̱mi kuna. \t Rzekli mu uczniowie jego: Oto teraz jawnie mówisz, a żadnej przypowieści nie powiadasz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä ba te yis patkaté ka̱jiska wa sha̱na, jekäi ñaebä yis te ijewa patkami ka̱jiska wa sha̱na. \t Jakoś ty mię posłał na świat, tak i ja posyłam je na świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka yis te kte si̱ sha, je ka kuke bas te. \t A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yäkäk. Jera iwa̱ dulanak wa mane a̱ni wa̱ ka ichakäklei iia̱: “¿Yi ba rä na?”, iwa̱ iju̱ñer Säkekewa ne irä ki̱ka. \t Rzekł im Jezus: Pójdźcie, obiadujcie. I żaden z uczniów nie śmiał go pytać: Ty ktoś jest? wiedząc, że jest Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà ditsä te duewa̱ yulemi, ata maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ iko̱nak. Ijewa ssërmi ime duächa̱wa̱ käi, ata duewa̱ tu̱rmi ijewa yika. \t Przetoż w one dni szukać będą ludzie śmierci, ale jej nie znajdą; i będą chcieli umrzeć, ale śmierć od nich uciecze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka kjanaklä ekla a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä maikäi kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi, ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara.” \t Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te isha bas ia̱ rä: “Sa̱ ke̱i bata jekje ska ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱, jewa dami rä ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ka bäi kuna je ebä wa̱k.” \t Iż wam powiadali, że w ostateczny czas będą naśmiewcy, chodzący według swoich niezbożnych pożądliwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús el wa minejulu kja ike̱i kjewa̱k ra, jera ñakäi ije mineju̱, ata jakika, ka ju̱ñele kuna. \t A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas je̱r shenak ji bäi we̱ ska, ñatsa̱tke jile wà ska. Ka irä jiye kuna ta, ji me̱ka̱ jekäi ne wà Säkeklä wäbätsä rä. \t A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa bakle mik ke̱i kjeté jukläyäkä etkä etkä ska Moisés wa̱ ji yöle wapaktäk wa tso̱, jekäi sábado sábado wà je wayirke̱ ñapaktäklä jui ska. \t Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ale ktäk yis da je wa̱ kata ji mabläklä yöle oro wà kala, je rä iwa̱ jukläyäkä irä, ikjäshtäklä irä, ikjätkele irä mabläklä. \t A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce ia̱ isha e̱ná o̱nak ra, jera jeska imineju̱mi sa̱ je̱r ku̱ak irä, sa paktäk irä, ijewa jukläyäkäí ska. \t I stało się, gdy Jezus przestał rozkazywać dwunastu uczniom swoim, poszedł z onąd, aby uczył i kazał w miastach ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi ji̱a rä. Amén. \t Któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wa̱ bas wäsikäk Cristo ja̱mi wa kuna diez mil da, del bas ká rä ka chu̱li̱i̱ kuna. Je rä yis ne rä bas wätsikiwa̱k Cristo Jesús ja̱mi kte baa oloi ja̱mi rä ki̱ka. \t Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä, ale je̱k jalecha̱wa̱ wa je̱r pabläk, je te sá je̱r pabla Tito deju̱ wà, \t Ale Bóg, który cieszy uniżonych, pocieszył nas przez przyjście Tytusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pentecostés ke̱i kjewa̱klä díaí dewa̱ ra, jera ijewa kalabe tapar tso̱ etka yebä. \t A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Jishtä däli tkäk te ishäkä ki̱ka ka̱li̱ säkätä irä ka̱li̱ bata irä ja̱rke̱ je te ishäkä wawäwe̱ke̱ kianak bäi si̱ je ki̱ssë je̱r baa wà käi. \t Przetoż, bracia! bądźcie cierpliwymi aż do przyjścia Pańskiego. Oto, oracz oczekuje drogiego pożytku ziemi, cierpliwie go oczekując, ażby otrzymał deszcz ranny i wieczorny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ike̱i dewa̱ kja ditsä yäbei oloi kanakläka̱. \t A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbiony Syn człowieczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ wäkiri te ijewa kúka, te isha: —¿Jera ji bol mane sherke̱ bas ki̱ wäyenakksa̱ni bas ia̱ rä na? Jera ijewa te isha: —¡Barrabás! \t A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka je̱r ta, ka ji wa̱k sa kabläke̱ käi kuna, ka ñashka̱li̱bläk kuna, ka je̱r shka̱nak kuna. \t Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ángel wa siete kajali klä ki̱ Säkeklä wäja̱mi jewa su̱a, jewa ia̱ kökö me̱na siete. \t I widziałem siedm onych Aniołów, którzy stoją przed obliczem Bożem, a dano im siedm trąb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi wikblu ñá shtä wa te Jesús su̱eke̱ ra, iñajäkläke̱wa̱ wakte iwäja̱mi, ia̱rke̱ jela täkii te isheke̱: —Ba ne rä Säkeklä yaba rä. \t A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús mike̱ ka yi kuna shtä ska, jeska ika̱kiäke̱. \t Ale on odchodził na pustynią, i modlił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká ssëna rä ji tso̱ iwakei ja̱mi je kalabe me kätkä ije ja̱mi, \t Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle we̱ke̱ bas te käi, je wo̱ ñashka̱li̱ble wà. \t Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jishtä ale bas kukäk se̱r dä wämo, je su̱ta ñaebä bas se̱no wämo ji biköle ska. \t Ale jako ten, który was powołał, święty jest, i wy bądźcie świętymi we wszelkiem obcowaniu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ditsä bäi te ije̱r ska ji säkei ta bäi tso̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä. Ata ditsä yakei te ji yakei ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. Iwa rä sa̱ je̱r ska ji tso̱, je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Człowiek dobry z dobrego skarbu serca swego wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu serca swego wynosi rzeczy złe; albowiem z obfitości serca mówią usta jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Jesús te ijewa ia̱ isha: —Kje sä te ishe ra, bas sha̱ ekla kuna salibä ta je wäki̱ ije kuna minak tuina ka̱ sha̱sha̱ ishäk iia̱: ‘Salibä, pan peitö 'sia̱ mañatäbä. \t Zatem rzekł do nich: Któż z was mieć będzie przyjaciela, i pójdzie do niego o północy i rzecze mu: Przyjacielu! pożycz mi trzech chlebów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä ksha ju̱ami, te isha: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? \t Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ blune ka wämo kuna je wà ji wo̱ bäi sa saka je̱r ssënaklä bäi bas da, je oloi ja̱mi mika̱ ka bas jita ji̱a ra, bas kinakläwa̱ ju jekjeye ska. \t I jać wam powiadam: Czyócie sobie przyjacioły z mammony niesprawiedliwości, aby gdy ustaniecie, przyjęli was do wiecznych przybytków."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Isaías ka suane ishäk: “Ka yis yuläk kuna wa, jewa te yis ku̱a; Ka yis ktei chakäk kuna wa, jewa ia̱ yis je̱k kjasha.” \t A Izajasz śmiałości używając mówi: Jestem znaleziony od tych, którzy mnie nie szukali, i jestem objawiony tym, którzy się o mnie nie pytali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ jile bächii ra je wà; ata ite iya ssa ra, ka issëne iyäk. \t Dali mu pić ocet z żółcią zmieszany; a skosztowawszy, nie chciał pić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira ka̱jiska wa ktei wabiketsarmiksa̱, jira ka̱jiska tsa̱ku̱i ju̱rmiksa̱. \t Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi däkwa̱ Säkeklä ja̱mi wa tsa̱tkerksa̱ iia̱ del. Je rä ije dul del ye ijewa ktei shäk ki̱ka. \t Przetoż i doskonale zbawić może tych, którzy przez niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc, aby orędował za nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bä jile kaku ma̱ke̱ ka ju̱ñenakläwa̱ kuna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka sá ia̱ iwätker ji̱a ra, sá te ijawa̱ te isha: —Io̱nopa jishtä Säkekewa ki̱ isherke̱ käi. \t A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱mikle Säkeklä utäle sä kalí wa ra, jile bata shäk wa oloi ja̱mi ka̱raa, ji wá̱ ite saka saka wà. \t Częstokroć i wieloma sposobami mawiał niekiedy Bóg ojcom przez proroków;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka Cristo wa̱ yis patkene sä wäukewa̱k, ata kte baa bata ne shäk, ka je kte rä sa wakwa ka̱biketsä wà kuna, ka cruz pake ianakläwa̱ ka kianak kuna käi. \t Boć mnie nie posłał Chrystus chrzcić, ale Ewangieliję kazać, wszakże nie w mądrości mowy, aby nie był wyniszczony krzyż Chrystusowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä saje wa Säkekewaí Jesús kie oloi kanakläka̱ bas oloi ja̱mi, ñaebä bas oloi kanakläka̱ ije oloi ja̱mi, saje wa Kekläí irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shä ja̱mi. \t Aby było uwielbione imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa w was, a wy w nim, według łaski Boga naszego i Pana Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka sä däwa̱ ji̱a iwäja̱mi chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei, je ki̱ka ijewa te ju tsi̱bata ja̱r kpaja̱wa̱ Jesús kaldu wämo. Ijewa te ija̱r tkaja̱wa̱, kjepa je karalewa̱ ja̱wa̱mi ijewa te ije̱katashuäklä naka. \t A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji yakei wakbläk je rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱ ikjanaklä ye. \t Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, iż wszelki, kto czyni grzech, sługą jest grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne oloi ja̱mi bas dewa̱ Cristo Jesús ja̱mi rä. Je ne mata̱na Säkeklä te sa̱ ia̱ sa̱ ka̱biketse ye, sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye, sä siki tewa̱k ye, sä bäkäkksa̱ ye rä. \t Lecz z niego wy jesteście w Chrystusie Jezusie, który się nam stał mądrością od Boga i sprawiedliwością, i poświęceniem, i odkupieniem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te Prisca irä Aquila irä Onesíforo ju ska tso̱ wa irä jewa ia̱ ishe yie ichakami jela. \t Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie bil je nile wa däka̱ rä je ssa: je nile wa rä ciento cuarenta y cuatro mil Israel batala ditsei wä kalabe sha̱na; \t I usłyszałem liczbę popieczętowanych: sto czterdzieści i cztery tysiące jest popieczętowanych ze wszystkich pokoleó synów Izraelskich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté iwakei wäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —¡Issö! Jí ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je palei ju̱ñaksa̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle te. Je ki̱ka je ke̱i kinawa̱ iwakwa ktä wà Acéldama ni. Je wà rä sä Pi Ke̱i. \t I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi, yis wa̱ maikäi ji blelewa̱ wakja̱neiwe̱ rä je wà sä biköle je̱r ku̱aklä, je kate rä blelewa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté ale Säkeklä ji biköle yuäkksa̱ je wa̱. \t A iżbym objaśnił wszystkim, jaka by była społeczność onej tajemnicy zakrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ iyirke̱, “Sa dami rä bäi ebä, ka ji däläna ta”, jera sa weikane dämiwa̱ ijewa ki̱ka plaa, jishtä alaklä wa bitäwa̱ yaba ki̱ka ke̱i däwa̱ iduäkläksa̱ käi. Jekäi maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ je te̱nak ja̱nak. \t Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jile ta̱i juenawa̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye: Je rä alaklä pajielewa̱ ka̱wä wà, tulu kololewa̱ iklä niki̱ka, ñakäi bekwä doce tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ corona ye. \t I ukazał się cud wielki na niebie: Niewiasta obleczona w słońce, a księżyc pod nogami jej, a na głowie jej była korona z dwunastu gwiazd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ijewa wa̱ bäli ssënak ji̱a, ka ijewa je̱r banak ji̱a, ka ijewa dälänak ka̱wä wa̱, ji saka bali wa̱ a̱ni. \t Nie będą więcej łaknąć i nie będą więcej pragnąć, i nie uderzy na nich słońce, ani żadne gorąco"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu bewak säkätä wäna ra, je wà ite ishäkä ki̱ka wa wäyueke̱. Jekäi ite se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka bewak shka̱le espada wà, ata ise̱nani, je wakei ia̱ ime̱i yuäk. \t I zwodzi mieszkających na ziemi przez one cuda, które jej dano czynić przed bestyją, mówiąc obywatelom ziemi, aby uczynili obraz onej bestyi, która miała ranę od miecza, ale zasię ożyła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ Templo ska ra, ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa patkä tuläkksa̱ je ektaka, \t A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ikiana rä ji shka̱l ssäk ka̱raa ji biköle yöleksa̱ skaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä e̱r dawa̱ kja ra, ije juena etaba kicha yebä, je rä iwa̱ sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ iwakei je̱k ma̱ka̱ wà. \t (Bo inaczej musiałby był częstokroć cierpieć od początku świata), lecz teraz przy skończeniu wieków raz objawiony jest ku zgładzeniu grzechu przez ofiarowanie samego siebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. \t Paweł i Sylwan, i Tymoteusz zborowi Tesaloniceńskiemu w Bogu, Ojcu naszym, i w Panu Jezusie Chrystusie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ditsä ia̱ ibata shäk Säkekewa je̱r ssënaklä bäi sa ra, je añoí dewa̱.” \t Abym opowiadał rok Pański przyjemny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¿Maikäi je higuera ssi̱nawa̱ plaa rä na? \t A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ba wa̱ iju̱ñer je shtä rä yakei telewa̱, je te rä ji yakei wakbleke̱ ki̱ka. Je wakei rä je̱k ktei wabiketsaleksa̱ buka̱nak. \t Wiedząc, iż takowy jest wywrócony i grzeszy, będąc sam własnym sądem swoim osądzony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis de rä yis Ká kie ja̱mi, ata ka bas wa̱ yis kinewa̱, ata yilé me bitäk iwakei kie ja̱mi ra, jera je kiemiwa̱ bas te. \t Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera bulirishtä ra ijewa demi Cesarea ska, jeska Cornelio te iki̱ssë kate, je te isaka wa irä isalibä wa irä tapawa̱wa̱ kja iyika. \t A nazajutrz weszli do Cezaryi. A Kornelijusz czekał ich, wezwawszy powinowatych swoich i bliskich przyjaciół."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka yie ibiketse ka sa kiar ka Judío kuna wa ñamanewa̱ke̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ra jewa je̱r iawa̱k. \t Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá te jí sheke̱ bas ia̱ Säkekewa ktä wà, saje tso̱ ji̱a kseka wa, a̱ta̱le Säkekewa däke̱ni kje, jewa ka minakmiba sä tso̱ käpelecha̱wa̱ wa yika. \t Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te ishka̱li̱bläk wa shka̱li̱ble rä. \t Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka saje wa rä sä minakmini je̱k itä wà weikanakcha̱wa̱ shtä wa kuna, ata saje wa rä sä ji biketsäk etkabä sa wakei se̱naklä ji̱a shtä wa. \t Lecz my nie jesteśmy z tych, którzy się schraniają ku zginieniu, ale z tych, którzy wierzą ku pozyskaniu duszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cinco veces däka̱ Judío wa wa̱ yis bukle ksa bata wà däka̱ treinta y nueve veces. \t Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ je rä ba te Säkeklä kjeisheke̱ bäi, jeiräta ka je wà ba ia̱ sa saka ki̱wäjienak. \t Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa minejulu; je te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ji pake jile she ja̱mi saka ssö: Ekla ka̱ wakei bakle, te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, jeska ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t Drugiego podobieństwa słuchajcie: Człowiek niektóry był gospodarzem, który nasadził winnicę, i płotem ją ogrodził, i wkopał w niej prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä. \t A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas wakwa wa̱ iju̱ñer, sá dasta̱na bas ska ka deneksa̱ rä kje ka wata käi kuna. \t Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te ka̱ñiwe̱mi sa̱ se̱nak ka̱ yee naka wa ki̱ka, ñakäi yewa̱ sä duärawa̱ jewa ki̱ka, iwa̱ sa wajiäklä mane ña̱la wà sä kjämi bäi je wà.” \t Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ike̱i tkenawa̱ kja Judío wa wa̱ Ju Yabala Yuäklä je ke̱i kjewa̱klä ra, \t I było blisko święto żydowskie kuczek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je kjänanak wa julunami te je ktei sha jukläyäkä na irä ipája̱mi na irä. Jekäi ijewa biterté ji o̱na rä su̱ak. \t A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije te isha: —Säkekewa, jekäi irä. Jeiräta chichi rä iwakei yäkäke̱ mesa ki̱ je pjoi jolorke̱ je ña ta. \t A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe te isha: —Säkekewa, Sa Ká kjashö sá ia̱, je ne kjela sherke̱ sá ki̱ rä. \t Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te ji me̱ke̱ je wá ka sä sikii wa ki̱ ji shërke̱ ebä däke̱ksa̱ kuna, ata je ki̱ wekte yirke̱ ki̱ta Säkeklä ia̱. \t Albowiem usługiwanie tej ofiary nie tylko dopełnia niedostatki świętych, ale też opływa przez wielkie dziękczynienia na Boga przez pochwałę tej posługi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ iju̱ñer ikuna saje wa ju ka̱jiska, ale ju wäyenak shtä, je weikanawa̱ ra, Säkeklä wa̱ ju tso̱ me̱nak sa̱ ia̱ jekjeye ka̱jöir ska, je rä ka yöle kuna jula wà. \t Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bäräle Säkeklä te ikju̱atkawa̱ kjashakle, ñakäi itäkili wà sa̱ je̱r ku̱akle ki̱ka ite u̱ ikju̱atkewa̱k tso̱ iwa̱ weikanakwa̱, jewa katabla ji̱a ta̱i rä, \t A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús je̱kaka̱ mineksa̱ju̱ ñapaktäklä jui ska, minewa̱ju̱ Simón ju na. Jeska Simón yak kalme wäkalewa̱ oloowa̱, jekäi ijewa te Jesús payula je kju̱ei. \t A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Jí yie ishe mar ssë bas te tsa̱na: ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ji̱a ditsä jula na. \t Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ iyina, ka iwa̱ ishäkä ki̱ka ka̱ yaka tso̱, ka̱kä maneshtä a̱ni, kal maneshtä a̱ni ukä ja̱mi ji wa̱klä kuna, ata ditsä ka nile Säkeklä ia̱ kuna iwätsa̱ ki̱ wa ebä ukä ja̱mi ji wa̱klä. \t A rzeczono im, żeby nie szkodziły trawie ziemi, ani żadnej rzeczy zielonej, ani żadnemu drzewu, ale tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Bożej na czołach swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa biketsäk wa ki̱tapar damika̱ jöikwäta ta̱iwa̱, jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá rä ialewa̱ ka je̱r ta wa käi Cristo bata ki̱ka, ata bas ssër dä je̱r ta wa käi Cristo oloi ja̱mi. Sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱, ata bas dä täkii. Bas dä ibäi si̱wa̱ wa, ata sá rä dokoitsalecha̱wa̱ wa. \t Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ditsä ma̱ ba te yis ia̱ ka̱jiska wa sha̱na, jewa ia̱ yie ba kie paka. Ijewa rä ba cha; jewa ma̱ ba te yis ia̱, jekäi ijewa te ba ktä wawá̱. \t Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ishäkä te je tsikiwe̱ke̱ rä je̱r wà; säkätäba itäbä, itäki̱ iwärukjei, itä ska iwä täle. \t Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ minakju̱ ra, ekla daju̱ tu̱lee, je̱tkawa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi, te ichaka iia̱: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle ñajaka̱, jewa wa̱ iminetse̱ Pilato wäki̱. \t Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ra jí alaklä Abraham bata mo̱lewa̱ Satanás wa̱ dieciocho año kjekla, ¿ka irä je kiana wäyenakksa̱ jí imolewa̱ yika sábado ke̱i wà na? \t A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata sa ká wa ka je̱r ssëne ije ktä ssäk. Jewa te iktä ju̱aksa̱. Ata ijewa je̱r ssëna rä minakni Egipto ska. \t Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däni ra, ¿ji ki̱ssëmi sá te, ji ki̱ka sá ssërmi a̱naa, ji tkemika̱ sá te tsa̱ku̱ ki̱ corona ye sá je̱k ssäklä ije wäna rä na? ¿Ka bas ne je rä na? \t Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jí ji biköle o̱rke̱ sá ukä ja̱mi rä bas kju̱ei, je wà wekte yinaklä ki̱ta si̱ Säkeklä oloi kanakläka̱, chu̱li̱i̱ ia̱ ije̱r bäi shäke̱ ki̱ta ki̱ta oloi ja̱mi. \t Boć to wszystko dzieje się dla was, aby łaska ona obfitująca przez dziękowanie wielu ich rozmnożyła się ku chwale Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ ikjä kukäk te ikjäye ja̱we̱ke̱. Ñakäi je ktä ssë oveja te. Jekäi ite ioveja chakeke̱ ikie ja̱mi; jekjepa ite ijeke̱ksa̱ iektaka. \t Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jirje ba te isu̱a, ji biketse etkabä wawá̱ ite rä ite ji wá̱ ra ñara, ñakäi ji biketse ite etkabä parunakksa̱ bulee ite ji wá̱ wà. \t Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera je kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä shka̱ja̱, me̱nak ka jita wa ia̱. \t Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera alaklä ekla Samaria wa deju̱té diklä wayäkäk. Jera Jesús te isha iia̱: —Diklä mo̱ 'sia̱ 'swa̱ yanak. \t I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ditsä yäbei de rä ji shelewa̱ ne tsa̱tkäkksa̱. \t Przyszedł bowiem Syn człowieczy, aby zbawił to, co było zginęło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ka̱ oloi tso̱ ji̱a bas sha̱na ra, jera je ka̱ oloi biketsö bas ku̱ bas däkläwa̱ je ka̱ oloi yäbeila ye. Jesús te isha e̱ná jekäi ra, ije̱k butsaju̱mi je̱k blawa̱ ditsä yika. \t Póki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus, a odszedłszy schronił się od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta manele sher ji̱a kjäkwa̱ jeska, ata mane ia̱ kte baa bata yina säkätäba jewa ka baka̱newa̱ jeska, je rä ka ijewa ñajanewa̱ iktä ssäk kju̱ei. \t Ponieważ tedy to zostaje, że niektórzy wchodzą do niego, a ci, którym pierwej zwiastowano, nie weszli dla niedowiarstwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä rä ije shka̱ble, yöleksa̱ Cristo Jesús ja̱mi. Je rä sa̱ wa̱ Säkeklä wa̱ ji bäi biketsale kja sa̱ wa̱ o̱nak je wa̱klä. \t Albowiem czynem jego jesteśmy stworzeni w Chrystusie Jezusie ku uczynkom dobrym, które przedtem Bóg zgotował, abyśmy w nich chodzili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä wätsikileni spa̱na, ka je rä jile wä tjabanak shtä wà kuna, ata je rä ji ka tjabanak kuna shtä wà, je rä Säkeklä ktä kseka jekjeye wà. \t Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ibata ska ra, el wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka Säkekewa ktei minaklämi mane mane, ñakäi ioloi kanakläka̱, jishtä io̱na bas sha̱na käi, \t Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Pańskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ibiteju̱ iitäki̱. Ata ka ije̱r ko̱ne iyina si̱ ángel te je we̱ke̱ rä ia̱. Ata ite ibiketsa jile kjayirke̱ iia̱ irä. \t Tedy wyszedłszy Piotr, szedł za nim, a nie wiedział, że się to działo po prawdzie, co się działo przez Anioła; lecz mniemał, że widzenie widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä Wikblu irä, diklä irä, pi irä. Je mañatkä te isha rä etkabä. \t A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä, Sanedrín wa biköle irä, jewa te Jesús kjatiäklä ka̱yue wà yula ijewa wa̱ iktäkläwa̱. \t Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Sa jewa te ji wäkukäk wa she rä bäije ijewa rä. Bas wa̱ Job wa̱ ji katablele pake ssële, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer ibata ska ra ji wá̱ Säkekewa te iia̱ rä käi. Je wà ra sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkekewa je̱r ja̱mi sä rä dälänak ta̱i, ñakäi irä je̱r bäi shäk. \t Oto za błogosławionych mamy tych, którzy cierpieli. O cierpliwości Ijobowej słyszeliście i koniec Pański widzieliście, iż wielce miłosierny jest Pan i litościwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ije̱r na ka̱ dewa̱ni. Jekäi ite isha: ‘¡Yis ká ju ska shka̱bläk wa chu̱li̱i̱ wa wa̱ ñanak tso̱ ukä ta bakleksa̱ kje, ata jiska yis kterawa̱ bäli te! \t Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te isha: —El wa, ka yis wa̱ iju̱ñer ije rä chui wa tsa̱ku̱i ni. Ata iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ sa̱ tsa̱ku̱i sha kte yakei wà.’ \t A Paweł rzekł: Nie wiedziałem, bracia! żeby był najwyższym kapłanem; bo napisano: Książęciu ludu twego złorzeczyć nie będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera kte yinaté iia̱, te ishe: “Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.” \t I stał się głos do niego: Wstań Piotrze! rzeż, a jedz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ikjä bale idäkläka̱ siete kjäyaksa̱ ra, ka̱ ssëna kejje ka̱jöir ska, bala ta media hora käi. \t A gdy otworzył siódmą pieczęć, stało się milczenie na niebie, jakoby przez pół godziny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. \t Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka yis wätkenawa̱ ta̱i ka 'sdenemi bas ska. \t Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ukä ska Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk ije ju ska. Jera inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä chu̱li̱i̱ ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, je rä chu̱li̱i̱ wa dami ira ki̱ka. \t I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że wiele celników i grzeszników wespół siedziało z Jezusem i z uczniami jego; bo ich wiele było, i chodzili za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa jula tka̱wa̱ ija̱mi te ikukawa̱. \t Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús damiju̱ Jerusalén ska ra, ikjaju̱ Samaria ke̱i wà irä Galilea ke̱i wà irä, je bala na \t I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka, te isha: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Säkeklä kseka yaba rä. \t A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, on Syn Boga żywego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je idula diez su̱a ba te, jewa rä ka̱ tsa̱ku̱i wa diez. Ka jewa däwa̱ba ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, ata ijewa ia̱ ka̱wei me̱rmi ka̱ tsa̱ku̱i wa ye una hora bala na je bewak ra ñara. \t A dziesięć rogów, któreś widział, jest dziesięć królów, którzy królestwa jeszcze nie wzięli; ale wezmą moc jako królowie, na jednę godzinę z bestyją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. \t Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús kaldu Genesaret tipei kjä ja̱mi. Jera ditsä chu̱li̱i̱ ñayataté tenacha̱wa̱ ije ja̱mi, ijewa wa̱ Säkeklä ktä ssäklä tsa̱na ki̱ka. \t I stało się, gdy nań lud nalegał, aby słuchał słowa Bożego, że on stał podle jeziora Gienezaretskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ji bäi o̱rke̱ rä juenakwa̱ tjabana. Ata ka ijuenewa̱ ra, del ka je blenakwa̱. \t Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ma je̱r ja̱noni ji kolole ma wa̱, ji ssële ma wa̱ jeska. Je wawo̱ ba ku̱, ñakäi ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka ba se̱ne je̱r ki̱i̱ ra, yis dämiju̱ jishtä jakbläk käi, ka ju̱ñele kuna ma wa̱ bikö hora yis dämiju̱ ba wäki̱ rä käi. \t Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska sá te kte kukäk wa ku̱a. Jekäi sá se̱na siete día ijewa ra. Jera Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ijewa te isheke̱ Pablo ia̱: “Ke ma minak Jerusalén ska.” \t A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle tso̱ ka̱jiska, sa yaka ja̱mi ji tker käi, sä wäna ji juer baa käi, sa̱ je̱k ssä je̱k se̱newa̱klä wà käi, ka je bitele rä Sa Ká ska kuna, ata je rä ka̱jiska ebä. \t Albowiem wszystko, co jest na świecie, jako pożądliwość ciała i pożądliwość oczu, i pycha żywota, toć nie jest z Ojca, ale jest z świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te isha ijewa biköle ia̱: “Yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà; jeiräta ekla daju̱ ji̱a oloi ta yis tsa̱ta. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Odpowiedział Jan wszystkim, mówiąc: Jać was chrzczę wodą; lecz idzie mocniejszy nad mię, któremum nie jest godzien rozwiązać rzemyka u butów jego; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata tsa̱na ra bas ku̱ ishö rä: “Ta” ni kjela, “Kai” ni kjelabä; ata sa te iki̱ sha ji̱a ra, jera je datse̱ rä ale yakei wakei ska. \t Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ia̱ issër bas je̱r ku̱opa iku̱, ka sá rä deleksa̱ yakei kuna. \t Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa yäkä tso̱ ra, ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Yis te isha yis ne irä. Jekäi bas te yis yuleke̱ ra, jí wa jöwa̱ minakjulu bitaba. \t Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je kseka wa säkätä juer dä nama su̱ta, je itäki̱ rä vaca yaba jäyiri su̱ta, idäkläka̱ mañal je wäktä rä ditsä wäktä käi, idäkläka̱ cuatro je rä pju̱ ju̱r su̱ta. \t A pierwsze zwierzę podobne było lwowi, a wtóre zwierzę podobne cielcowi, a trzecie zwierzę miało twarz jako człowiek, a czwarte zwierzę podobne było orłowi latającemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ju biköle rä yuäk ta, ata ji biköle yuäkksa̱ rä Säkeklä. \t Bo każdy dom bywa budowany od kogo; ale który wszystkie rzeczy zbudował, Bóg jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "täkinak täkili biköle wà ioloi täkii ja̱mi, bas wa̱ ji biköle wäkukäklä katabläklä je̱r baa wà, \t Wszelką mocą umocnieni będąc według chwalebnej mocy jego, ku wszelkiej cierpliwości i nieskwapliwości z radością,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. ” \t A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogieó wrzucone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sá te ibiketse bas chatkämiwa̱ si̱. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer jishtä bas weikarke̱ña, je su̱ta bas je̱r pablerke̱ña. \t A nadzieja nasza mocna jest o was, ponieważ wiemy, iż jakoście uczestnikami utrapienia, tak i pociechy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pedro te isha ije ia̱: —Jesucristo te bä bäiwe̱ke̱ni. Ma jeköka̱; ma ja̱ka̱ ki̱shuöni. Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ni. \t I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi rä je ki̱ssäk ije ja̱mi, jewa je̱k siki tewa̱ke̱, jishtä ije rä sikii käi. \t A ktokolwiek ma tę nadzieję w nim, oczyszcza się, jako i on czysty jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Jacob shka̱li̱bla yis te, ata Esaú dokoitsa yis te.” \t Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas ku̱ je wo̱, bas wa̱ jibä rä o̱nak ke̱i dewa̱ ju̱ñer ki̱ka; je rä bas tso̱ käpelecha̱wa̱ jewa shki̱naklä horaí dewa̱. Ka irä jiye kuna ta, jira sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ sika̱nawa̱ kja alemana si̱, ale sa te Jesús biketsa säkätä ra ike̱i sher ji̱a, je katäbäka. \t A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa wäbäli wa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te kal kä tia, shuami ite ña̱la ki̱. \t A wielki lud słał szaty swoje na drodze, a drudzy obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä sa̱ tsa̱ku̱i irä, ka̱ wäkiri irä, Berenice irä, ijewa ra ñajäklelewa̱ wa irä, ñajaklaka̱. \t A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ne ki̱ sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ kte baa bata yina rä, je rä ijewa yaka wabiketsanakläksa̱ ditsä käi, ata iwikblu se̱naklä Säkeklä käi. \t Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite jekäi isha ra, je te fariseo wa irä, saduceo wa irä kju̱atkewa̱ tulaka̱ ñara. Jera je tapalewa̱ wa ñabalabutsa. \t A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ra, iwa̱ dulanak wa ktewe̱ kate je te, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je ne te bas ktewe̱ kate rä na? \t Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka irä bas te ishe: ‘Däli tiäklä ke̱i sher ji̱a rä cuatro mes’ na? Ata yie ishe bas ia̱, bas wätkö däli tkele ki̱su̱ak, iälinawa̱ kja suruu tenak. \t Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jeska sä biköle je̱k ktei shämi ekla ekla Säkeklä ia̱. \t A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ñapajiö je̱r ja̱mi ñadäläne wà, je̱r bäi she wà, je̱k jewa̱ wà, se̱ne bitaba wà, ji katable wà, jishtä sä kolole Säkeklä wa̱ wa käi, sikii, shka̱ta iwa̱ wa käi. \t Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä jukläyäkä wa kalabe biteksa̱julu Jesús wäki̱. Ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱ pjoo iminakläpa ijewa ke̱i yika. \t A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi wa̱ ka jekäi io̱ne ra, je rä ka wä wajuenak kuna, wä wajuenak alemana ebä, ñakäi je̱r shelewa̱ irä siki tele iwa̱ ji yakei wakblele mikle ki̱ka jeska. \t Bo przy kim tych rzeczy nie masz, ślepy jest; a tego, co jest daleko, nie widzi, zapomniawszy na oczyszczenie od dawnych grzechów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te ichaka: —¿Mai Judío wa tsa̱ku̱i ko̱na kalme rä na? Iwa rä sá te ibekwäí su̱a ka̱wä däkläka̱ wà, je ki̱ka sá bitejulu ioloi tsäk. \t Gdzież jest ten, który się narodził, król żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę jego na wschód słońca, i przyjechaliśmy, abyśmy mu się pokłonili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iju ska tso̱ wa wäsikewa̱k bäi, iyabala dulawa̱k iktä ssäk dälätsale ji biköle ska. \t Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas ia̱ ra, sä kolole Säkeklä wa̱ iwakei ia̱ wa te iwakei a̱netse ka̱piana irä tuina irä jewa ka tsa̱tkenak iwa̱ na? ¿Ite ijewa pakemi iki̱ssäk jaree na? \t A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta Säkekewa te kte baa bata shäk wa paka se̱nak je kte baa kja̱nei we̱ ja̱mi. \t Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba te le ishemi: “Je ijula klashäleksa̱ rä yis ne tkenakläwa̱ je itäri ska” ni. \t Ale rzeczesz: Odłamane są gałęzie, abym ja był wszczepiony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isha yis dä Sa Ká ja̱mi, ñakäi Sa Ká rä yis ja̱mi, je kukö bas ku̱ kte si̱ ye. Ata ka bas wa̱ ikolone kte si̱ ye ra, bas ku̱ yis ktä kukö kte si̱ ye ji o̱le yis wa̱ kju̱awa je ki̱ka. \t Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Naasón rä Aminadab yaba, Aminadab dä Admín yaba, Admín rä Arni yaba, Arni rä Esrom yaba, Esrom rä Fares yaba, Fares dä Judá yaba, \t Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, ángel saka ekla daka̱ju̱ ka̱wä däkläka̱ wà, Säkeklä kseka ia̱ sa̱ nia̱klä ta. Je a̱naa täkii ale ángel wa cuatro ia̱ ka̱wei me̱le ka̱jiska irä däyë irä je weikäklä jewa tsa̱ka, \t I widziałem inszego Anioła występującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żywego, i zawołał głosem wielkim na onych czterech Aniołów, którym dano, aby szkodzili ziemi i morzu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas chatkawa̱ ra, je wà bas je̱k tsa̱tkämiksa̱. \t W cierpliwości waszej posiadajcie dusze wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá rä je ji su̱le sá wa̱ je ktei pakäk wa, ñaebä Wikblu Sikina rä je ktei pakäk. Je rä me̱le Säkeklä wa̱ mane wa te iktä ssëke̱ jewa ia̱. \t A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi David wakei te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? Jera chu̱li̱i̱wa̱ te iktä ssa bäi ebä. \t Ponieważ go sam Dawid nazywa Panem, jakoż tedy jest synem jego? a wielki lud rad go słuchał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—“Sá ia̱ ishö: ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je biköle o̱r mar kja irä na?” \t Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu Templo ska, ñakäi ite kte baa bata she kate. Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä jewa demijulu Jesús wäki̱. \t I stało się z onych dni dnia jednego, gdy uczył lud w kościele i kazał Ewangeliję, że nadeszli przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie z starszymi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idemi jukläyäkä tso̱ etka Samaria ke̱i ki̱ kie Sicar ni ska. Je rä alemana ka̱ me̱le mikle Jacob wa̱ iyaba José ia̱ ska. \t I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ka tres hora kjena ise̱naklä deju̱, je wa̱ ji o̱na rä ka ju̱ñer. \t I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji tkenawa̱ rä yaka ta ditsä iá, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä yaka ta wikblu iá. Sa yaka tso̱ ditsä iá ra, jekäi ñaebä sa yaka tso̱ wikblu iá. \t Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí kje ra yie je sha bas ia̱, ka je o̱rba yika; je rä mika̱ je o̱na ra, bas wa̱ yis biketsäklä.” \t I terazem wam powiedział, przedtem niż się to stanie, żebyście gdy się to stanie, uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä yie je yua bas ia̱ rä je̱r ialewa̱ ta̱i, je̱r ssëlewa̱ shi̱ana, wä riä bakle ta̱i, je rä ka bas je̱r ianaklä kuna, ata je rä bas wa̱ iju̱ñaklä bikö yis wa̱ bas shka̱l dä käi. \t Albowiem z wielkiego ucisku i utrapienia serca, i z wielą łez pisałem wam, nie żebyście mieli być zasmuceni, ale żebyście miłość poznali, którą nader obficie mam przeciwko wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱, ji yeke̱, ata je yirke̱ rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra’ ni. Ata sä rä ka̱biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sälwi su̱nak weikanak jishtä yis ki̱ idewa̱ Antioquía ska, Iconio ska, Listra ska käi. Jekäi bikö yis wa̱ sälwi su̱ne wäkolole räle, ata je biköle yika Säkekewa te yis wetsaksa̱. \t Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Iwa rä Säkeklä wa̱ ka̱jiska wa shka̱l e̱e̱na, ite iyaba eklabä ma̱ksa̱ kje. Je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle ka weikanacha̱kläwa̱ kuna, ata jewa se̱naklä jekjeye. \t Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weó wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ Cristo bas se̱ne kseka juermi ra, jera ñakäi bas juermi ije ra baawa̱ si̱. \t Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa sha̱ kie Caifás, je rä chui wa tsa̱ku̱i je año wà, je te isha ijewa ia̱: —Ka bas wa̱ ji a̱ni ju̱ñer. \t A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ käi, jalibashe käi, ñasu̱e sälwii käi, ñakpe käi, jile kju̱eiketse käi, kju̱atke käi, je̱k ssë tu̱leka̱ käi, ñabalabutse käi, ka̱ju̱ñe kju̱awa wawe̱ käi, \t Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jäiyi ne rä ise̱naklä tsa̱ku̱ rä, jishtä Cristo rä tapanak wa tsa̱ku̱ käi. Ije ne rä iwakei yaka ekta tsa̱tkäkksa̱ rä. \t Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá te iju̱ña sá sha̱ minemi bas wäki̱, jewa ka patkene sá wa̱. Jewa te bas je̱r iawa̱wa̱ ijewa te ji sha wà, je wà ite bas je̱r shewa̱cha̱wa̱. \t Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse, duewa̱ iräle, se̱ne kseka iräle, ángel wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ji jira iräle, ji dämi ji̱a iräle, ji täkili ta wa iräle, \t Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ki̱ka ke bas suana ijewa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi; ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t Przetoż nie bójcie się ich; albowiem nic nie jest skrytego, co by nie miało być objawiono, i nic tajemnego, czego by się dowiedzieć nie miano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer ji biköle yöleksa̱ u̱rte etka yebä, ñakäi etka yebä ji dälär ssërte iia̱ alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ dälär käi, dami ji̱a jira kje. \t Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo te ijewa ki̱ssë katke ji̱a Atenas ska bala na ra, je jukläyäkä ska jile kekläí wa me̱i yöle tso̱ e̱e̱na su̱a ite. Je te issëwa̱ dokolewa̱. \t A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jeiräta jí chichö te yis weikeke̱ ta̱i. Je ne ki̱ka yis ma itsa̱tkäk ka ibitäklä ji̱a yis wäki̱ka ka jalewa̱ ta, yis shtiriwa̱k.’ ” \t Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne käi Sara te Abraham dälätsa rä, je kia ite rä säkekewa ni. Jekäi bas dämiwa̱ ije yabala ye, ikuna bas te ji wá̱ bäi ra, ñakäi ikuna ka bas suar kuna sa pawi̱rke̱ mane a̱ni yika ra. \t Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tres día ra jula kolone diei yana Caná Galilea ska. Jera jeska Jesús a̱mi katke. \t A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo te sá kúka: —¿Ji te bas jiewe̱ke̱ rä je wà bas te yis je̱r iawe̱ke̱wa̱ na? Yis kaldu kja rä ka mo̱nakwa̱ ebä kuna, ata duäkwa̱ Jerusalén ska Säkekewa Jesús kie bata ki̱ka. \t Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo ssëna minak je chu̱li̱i̱ wa wäki̱, ata kte kukäk wa wa̱ ka iia̱ ka̱ me̱ne. \t A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä. Jekäi bas ki̱ ishena ra ka̱ tso̱ bas ia̱ bas wa̱ ji wa̱klä bäi ijewa ia̱. Ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Lida ska ra Jope rä kukjuna. Jera kte kukäk wa te ijuña Pedro katke jeska ni, jera ijewa te bol patkami ishäk iia̱: “Bä shkä sá wäki̱ mane mane.” \t A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ te ikjatia ka̱yue wà, jeiräta ite ikjatia rä ka ñasse ta kuna. \t Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänawa̱; jekäi ijula tkawa̱ ija̱mi te isha iia̱: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. \t A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä sá te ipaka ji wa̱k je ssa ite bäi. Jekäi issëna ji wa̱k tsa̱na si̱ ki̱ka imineju̱ bas ska iwakei je̱r wà. \t Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa marmini ra, Jesús te Juan ktei chakami je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, ia̱mi iräle, iká iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kju̱ei ki̱ka iräle, kte baa bata ki̱ka iräle ra, \t A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Säkekewa te isha ijewa ia̱: —Bas fariseo wa te vaso plato paskue ipa ki̱ka, ata bas ja̱rka rä ji bäke käi, ji shi̱ana käi ebä ne tso̱ rä. \t I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Kju̱awa wa ia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Jekäi irä ra, ka jera iwakwa shene je tju̱ak. \t Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ite isha ijewa ia̱: —Bas ñatso̱ tulömi jiska. Ka irä jiye kuna ta, ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. Jera ijewa te ija̱ñetsa. \t Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jishtä tapanak wa rä ñajalecha̱wa̱ Cristo yika käi, je su̱ta ñaebä alaklä wa kiana ñajäkcha̱wa̱ ise̱naklä wa yika ji biköle ska. \t Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä ijewa je̱r täkinaklä, delewa̱ etka yebä ñashka̱li̱ble wà, iblunaklä je̱rike biköle wà, je wà ijewa je̱r ko̱naklä Säkeklä ji blelewa̱ ia̱, je rä Cristo. \t Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ke̱i wà ijewa te vaca yaba me̱i yuaksa̱. Jera ite bewak ma̱ tulaka̱ je me̱i wäja̱mi. Jekäi ijewa te ji yöleksa̱ iwakwa jula wà diei ya a̱naa. \t I uczynili w one dni cielca i sprawowali ofiarę onemu bałwanowi, i weselili się w sprawach rąk swoich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä yi rä yis Ká rä te bas je̱r ku̱emi; ata jirami bas je̱r ku̱a ite, ñakäi bas te ije su̱a e̱ná. \t Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi kololewa̱ kjanaklä ye cha ko̱na rä sa wakwa yaka ja̱mi, ata ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna cha ko̱na rä Säkeklä kablele oloi ja̱mi. \t Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ Galilea ke̱i kalabe sha̱na. Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui na, ite gobierno ktei baa wapakte rami, ite sä kteke̱ duë te biköle bäiwe̱ rami, ji duëi biköle dami sa̱ sha̱na käi. \t I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ ji rä bäi si̱ su̱akläksa̱, bas däkläwa̱ bulee ka nui ta Cristo díaí ska ra, \t Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle ssëna ipassäk; ka irä jiye kuna ta, täkili kjäke̱ksa̱ iska te biköle bäiwe̱ke̱ni. \t A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji yakei ia̱ iwa̱ wao̱nak ji ka wämo kuna wa̱klä. Ata bas ñatulöksa̱ Säkeklä ia̱ shki̱le tuläka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na käi, ñakäi bas wäjienaklä tulöksa̱ ije ia̱, iwa̱ wao̱nak ji wämo wa̱klä. \t Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dä ñaebä ijewa sha̱, kile däkwa̱ Jesucristo cha ye. \t Między którymi jesteście i wy powołani od Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas bakle mikle, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa ja̱mi ji tkerke̱ je wa̱k, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ji tker sa̱ ja̱mi käi, se̱nak diyëë ebä käi, ka̱wakbläk di kabika käi, se̱nak di ye sha̱na jaree käi, jile kekläí kja̱nei wa̱k dokona käi, je o̱le bas wa̱ je ne kjela isherke̱ rä. \t Albowiem dosyć nam, żeśmy przeszłego czasu żywota popełniali lubości pogan, chodząc w rozpustach, w pożądliwościach, w opilstwach, w biesiadach, w pijaóstwach i sprośnych bałwochwalstwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, ka̱wei kiar dä sa patkäk ye sa̱ tso̱ ji̱a kseka ebä ra, ¿je ia̱ ka bas je̱r ko̱r na? Bas wa̱ ka̱wei ju̱ñer ne ki̱ka yie je sheke̱ bas ia̱ rä. \t Azaż nie wiecie, bracia! (bo powiadomym zakonu mówię), iż zakon panuje nad człowiekiem, póki żyje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane wa ra ikju̱atkawa̱ cuarenta año bala na rä na? ¿Ka je rä ale ji yakei wakbläk wa, ale nu̱lda jololeta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska wa ra na? \t A na którychże się gniewał przez czterdzieści lat? Izali nie na tych, którzy grzeszyli, których ciała poległy na puszczy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ekla te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿tsa̱tkenakksa̱ wa rä elkje ebä na? Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: \t I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ia̱ jí ke̱i ska oloi ta wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne, ata je ku̱ ijewa je̱r kuo̱pa ra, ka ijewa wa̱ Säkekewa oloi ta baa si̱ wäteneka̱ kuna cruz ja̱mi. \t Której żaden z książąt tego świata nie poznał; bo gdyby byli poznali, nigdy by Pana chwały nie ukrzyżowali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ka̱jöir ska wa yaka irä, ka̱jiska wa yaka irä tso̱ rä. Ka̱jöir cha juer dä baa, ata kju̱awa, ka̱jiska cha juer dä baa, ata kju̱awa. \t I są ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz insza jest chwała ciał niebieskich, a insza ludzkich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna sä wäjienaklä kalabe rä etkabä ra, ¿me sa yaka ekta dämi rä na? \t A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“El wa, yis wa̱ iju̱ñer bas te je wá̱ rä ka bas je̱r ko̱ne ki̱ka, bas wäkiri wa ñaebä. \t Ale teraz, bracia! wiem, żeście to z niewiadomości uczynili, jako i książęta wasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa ite isheke̱ rä je Nazaret wa, ale Jesús je te jí ju weikemiwa̱, sä wädular ju̱leta̱na Moisés wa̱ je manewe̱miksa̱. \t Albowiemeśmy go słyszeli mówiącego: Iż ten Jezus Nazareński zburzy to miejsce i odmieni ustawy, które nam podał Mojżesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je kiana rä je̱k jäkwa̱ bas kjanaklä ye. \t Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’ ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus, a wiele ich zwiodą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ietkä ska ite ishe: “Yis je̱r blämiwa̱ ijebä ja̱mi.” Ñakäi ite ishe: “Yis irä yis ia̱ yabala me̱le Säkeklä wa̱ irä su̱o.” \t I zasię: Ja w nim ufać będę; a zasię: Oto ja i dzieci, które mi dał Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na ke̱i ska ra Jesús wa̱ dulanak wa ka je̱r ko̱ne iia̱. Ata Jesús oloi kanaka̱ kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra jekäi io̱na je rä ije ne ktei yöle, ñakäi je kte te ishe ssëta ditsä te iwa̱ iia̱ rä. \t Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —¿Mane rä yis a̱mi, yis el wa rä na? \t Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka jäiyi wa bol ktä tso̱ ije ra, jewa rä Moisés irä Elías irä. \t A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka je talento bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez talento kate ra je ia̱. \t Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta bena yi tso̱ ji̱a kseka wa te yis biketsa ra, mik a̱ni ka jewa duäkcha̱wa̱. ¿Ba te je kte biketsa na? \t A wszelki, który żyje, a wierzy w mię, nie umrze na wieki. Wierzyszże temu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te nima kúkle kaku ma iia̱, ñakäi bul ña ma ite iia̱. \t A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera jí sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäkata ska yis ktäke̱ ka suale ta, je je̱r ku̱a je te bäi. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketse je wa̱ je ju̱ñer bäi, je o̱na rä ka jakika kuna ki̱ka. \t Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera jiye sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ ji däläna shka̱l ssäk ka̱raa rä na? \t Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱ tsa̱ku̱i te isha je ssa ijewa te ra, iminejulu. Ñerä ale bekwä su̱le iwa̱ ka̱wä däkläka̱ wà, je rami iwätsa̱kba, je demi wäkolonawa̱ yaba kalme tsa̱ka. \t Oni tedy, wysłuchawszy króla, poszli; a oto ona gwiazda, którą widzieli na wschód słońca, prowadziła je, aż przyszedłszy, stanęła nad miejscem, gdzie było dzieciątko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Buliri buliri ite sa pakteke̱ Templo ska. Ata chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi ra ite iktemiwa̱. \t I uczył na każdy dzień w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke kte yakei döka̱pa bas kjä ki̱ka, ata ji rä kianak yinak iwa ja̱mi sa̱ ki̱wäjienaklä shtä ebä, je wà bas wa̱ bas ktä ssäk wa tsa̱tkäklä. \t Żadna mowa plugawa niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która jest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby była przyjemna słuchającym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ka je rä sa wakwa ki̱ isher ki̱ka kuna, sa wakwa chichar ki̱ka kuna, ata je rä Säkeklä ale je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ ebä ne ki̱ka. \t A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ite iwakei kjanaklä David yäbei ekla kuka täki ta sajewa tsa̱tkäkksa̱. \t I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te ikúka te isha: —Säkekewa, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱wa̱. \t A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka je jukläyäkä ska wa ssëna a̱naawa̱ si̱. \t I stała się radość wielka w onem mieście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ike̱i biketsaksa̱ kja iwa̱ ka̱jiska wa ktei wabiketsäkläksa̱ bulee, jäiyi ekla kolole iwa̱ je oloi ja̱mi. Jekäi je we̱mi ite si̱, je kjasha ite rä ite ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà.” \t Przeto iż postanowił dzień, w który będzie sądził wszystek świat w sprawiedliwości przez męża, którego na to naznaczył, upewniając o tem wszystkich, wzbudziwszy go od umarłych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María Magdala wa irä, María José a̱mi irä, jewa te mai inu̱l blacha̱ ite rä je su̱a. \t Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera semana díaí säkätä wa sá taparte pan bala butsäk sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska ra, jera Pablo te ijewa pakta, ite ibiketsa imaju̱ bulirishtä ki̱ka, ika̱paka jaree deka̱ ka̱ sha̱sha̱ kje. \t Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je biköle we̱ke̱ rä je wikblu ebä te; je te ime̱ sa̱ ia̱ ekla ekla jishtä iwakei te ibiketse ja̱mi. \t A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata je kjanaklä mineju̱mi, te kjanaklä isaka ekla ku̱a nuita iia̱ cien denario. Je kukawa̱ ite, kuli ñatuawa̱ ite, te isha: ‘¡Ma nui tju̱o ju̱omi!’ \t A wyszedłszy on sługa, znalazł jednego z spółsług swoich, który mu był winien sto groszy; a porwawszy go, dusił go, mówiąc: Oddaj mi, coś winien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije je̱r ja̱mi bas biköle dälänawa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ bas te ije palei ssa iduaksa̱ ki̱ka. \t Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ite ji paka jile she ja̱mi ijewa ia̱: \t I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿ba te ishemi ba kjanaklä ia̱: ‘Wekte ba ra’ ni, ite iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi ki̱ka na? \t Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús katke Betania ska, Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska, \t A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t A jeźliż ja duchem Bożym wyganiam dyjabły, tedyż do was przyszło królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa dami rä ji biketse etkabä ja̱mi, ka irä ji juerke̱ sä wäna ja̱mi kuna. \t (Bo przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas te ji we̱ke̱ bäi ji wa̱k bäi bas ia̱ jewa ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te iwe̱ rä. \t A jeźli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak el ale demiju̱ säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska je kjawa̱ju̱ña ira. Je te isu̱a, jekäi ite ibiketsa iyina si̱ irä. \t Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis yugo jiöka̱mi je̱k ki̱ka, bas ñadulawo̱ yis ja̱mi; yis dä jurbä, ñakäi yis je̱r ska yis dä je̱k jalewa̱ ki̱ka. Jera bas te je̱räklä ku̱emi bas wakwa ia̱. \t Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱wa̱ dele Jerusalén ska ike̱i kjewa̱k jewa te iju̱ña Jesús daju̱. \t Nazajutrz wielki lud, który był przyszedł na święto, usłyszawszy, iż Jezus idzie do Jeruzalemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka alaklä wa kiana jile tkäkka̱ tsa̱ku̱ ki̱ ángel wa kju̱ei, ijuenaklä irä tsa̱ku̱i ta. \t A przetoż niewiasta powinna mieć władzę na głowie dla Aniołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ñakäi iyileta̱na: ‘Yi te ialaklä jeke̱wa̱ ra, je kiana ñajewa̱ äyëí cha̱kmi iia̱.’ \t Zasię rzeczono: Ktobykolwiek opuścił żonę swoją, niech jej da list rozwodny;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ia̱mi te isha jeska kjanaklä wa ia̱: —Ji sheke̱ ije te bas ia̱ käi, iwo̱ bas ku̱. \t Rzekła matka jego sługom: Cokolwiek wam rzecze, uczyńcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi yis te isheke̱ bas tso̱ yis ktä ssäk wa ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ku̱ bas dokoitsäk wa ia̱ ji wo̱ bäi. \t Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle ki̱ wekte shö. Ka irä jiye kuna ta, je ne käi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ iwa̱k Cristo Jesús ja̱mi rä. \t Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te isha Jesús ia̱: —¿Jibä kjashemi ba te kju̱awa ijuenaklä sá wäna ba ia̱ ka̱wä tso̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka ñashka̱li̱bläk kuna käi, ka je̱r bäinak kuna sa saka ra käi, sa saka ki̱yuäk kte wà käi, ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, sälwii käi, ji wämo dokoitsäk käi; \t Bez przyrodzonej miłości, przymierza nie trzymający, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, dobrych nie miłujący,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Saulo ra dami wa ñawäkukacha̱wa̱ male̱te̱nacha̱wa̱, ka ijewa ia̱ uta̱ner ji̱a kje. Ijewa te kte ssa, ata yi a̱ni ka juena. \t A mężowie, którzy z nim byli w drodze, stanęli, zdumiawszy się; głos tylko słysząc, ale nikogo nie widząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jiräni Säkeklä te ije kuka rä na?: “Yis wa̱ itso̱ ji̱a kolole siete mil ka ñajäklenewa̱ kuna köchöwä ki̱ka Baal wäja̱mi.” \t Ale cóż mu mówi Boska odpowiedź? Zostawiłem sobie siedm tysięcy mężów, którzy nie skłonili kolana Baalowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wikblu Sikina te je ktei she sa̱ ia̱ ñaebä. Ka irä maikäi kuna ta, ite jikäi isha: \t A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite isalibä wa irä alaklä wa saka se̱nak ipája̱mi wa irä jewa tapewe̱mi jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis inaklä shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ke̱i wà yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni iwa̱ jile tso̱ ju na tsa̱kksa̱. Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka. \t Onegoż dnia, byłliby kto na dachu, a naczynia jego w domu, niech nie zstępuje, aby je pobrał; a kto na roli, niech się także nie wraca do tego, co jest pozad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jewa demijulu ra, ka ijewa juena ji̱a sä wätiäklä ska. Ñerä ibitejuluténi ibata shäk, \t A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí Templo mio̱tköwa̱ bas ku̱, jera tres día ra yie iyuemika̱ni. \t Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa nui paruami ra, ekla detse̱ iwäki̱ nuita diez mil talento. \t A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ikapawa̱ irä ra, tsi ibäirka̱ni. \t Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis te iyua bas ia̱ jekäi rä. Je rä mika̱ yis demiju̱ ra, ka yis je̱r ianakläwa̱ bas ale yis je̱r ssëwa̱k a̱naa wa ki̱ka. Jekäi yis te ibiketse, yis ssëna a̱naa ra, bas biköle ssërmi a̱naa. \t A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isu̱a ra idajulu iitä ki̱. Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji shena bas ki̱ rä? Jera ijewa te ikúka: —Rabí, ¿mai ba katke rä? (Je wà rä Sapaktäk). \t A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, Abiatar dä chui wa tsa̱ku̱i ra. Je te pan tso̱ me̱leka̱ ñawa̱, je ma̱ ite ira shkäk wa ia̱. Ata ka ka̱ kuna je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Jako wszedł do domu Bożego za Abijatara, kapłana najwyższego, i jadł chleby pokładne, (których się nie godziło jeść, tylko kapłanom), a dał i tym, którzy z nim byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ia̱ ra ¿ka sá kiar denak, ka sá kiar tenak na? \t Izali nie mamy wolności jeść i pić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska Samaria wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa je alaklä te ji paka ijewa ia̱ ki̱ka. Ije te iktei sha rä jikäi: “Ji biköle wakblele yis wa̱ je shani ite yis ia̱.” \t Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weó dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iká kju̱atkämi iyaba jäiyi ra, ñakäi iyaba jäiyi kju̱atkämi iká ra. Ia̱mi kju̱atkämi iyaba alaklä ra, ñakäi iyaba alaklä kju̱atkämi ia̱mi ra. Sa̱nu̱le nu̱lewa kju̱atkämi iyak ra, ñakäi iyak kju̱atkämi ije ra.” \t Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ ka̱jöir ska imaka̱ juerke̱ ji̱a su̱ak ra, je ebä ra jäiyi wa bol ñapajiele suruu juena plaa ijewa säkätä ja̱mi. \t A gdy za nim do nieba idącym pilnie patrzali, oto dwaj mężowie stanęli przy nich w białem odzieniu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judas, ka Iscariote wa kuna te ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿jiye ba je̱k kjashämi sá ebä ia̱, ata ka ka̱jiska wa ia̱ kuna rä na? \t Powiedział mu Judasz, nie on Iszkaryjot: Panie! cóż jest, że się nam objawić masz, a nie światu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, je ne rä yi te kte ssëke̱ je te ije̱r ku̱eke̱ rä, jera je wärke̱ si̱, däke̱ksa̱ elka cien, ielka sesenta, ielka treinta.” \t A na dobrej ziemi posiany, jest ten, który słucha słowa i rozumie, tenci pożytek przynosi; a przynosi jeden setny, drugi sześćdziesiątny, a drugi trzydziestny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji su̱a ba te käi, ji o̱r kate jira käi, ji o̱rmi ji̱a jí ukä ska käi, je yuö ba ku̱. \t Napisz te rzeczy, któreś widział i które są, i które się dziać mają napotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä jikäi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ rä: je rä siki tenak, ñabutsäksa̱ ka̱wakblewe̱ yika, \t Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle rä e̱nakwa̱ iwawe̱ wà, je rä ditsä ebä wa̱ sa pakale ji wa̱k, sa pautäle ki̱ka. \t Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazaó i nauk ludzkich;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera se̱nak Jerusalén ska wa sha̱ te isha ñaia̱: —¿Ka je Jesús ne kteke̱wa̱ ijewa te rä na? \t Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa sha̱ cinco rä ka je̱r ta, ata cinco rä je̱r ta. \t A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, ke bas ñawäyuawa̱. \t Nie błądźcież, bracia moi mili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä käpäk wa käpä rä tuina. Di wà je̱k ktäk wa je̱k ktä rä tuina. \t Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k chatkäkwa̱, sa̱ je̱r pabläk je ku̱ bas ia̱ imo̱pa bas je̱rikäklä etka yebä jishtä Jesucristo je̱rikä käi. \t A Bóg cierpliwości i pociechy niech wam da, abyście byli jednomyślni między sobą według Chrystusa Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska bulirishtä ra sá ju̱naté dejulu Quío wäsaka. Je bulishtä ra sá dejulu Samos ska. Je bulirishtä ra sá dejulu Mileto ska. \t A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te jile su̱e rä ipa juer ebä wà. Ikuna yilé je̱k biketsä irä Cristo cha ni ra, je wakei ku̱ ibiketsö jikäi: Ije rä Cristo cha ra, je su̱ta sá rä ñaebä. \t Na toż tylko, co przed oczyma jest, patrzycie? Mali kto tę nadzieję o sobie, iż jest Chrystusowy, niechże też to sam z siebie uważa, iż jako on jest Chrystusowy, tak też i my Chrystusowymi jesteśmy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk wa̱ ka Pablo ktä ssëne, ata ite ko̱no ju̱ak irä ko̱no wakei irä jewa ebä ktä ssa. \t Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —¿Yi te ma ia̱ isha: ‘Bä käpäklä köka̱, ma cho̱’ ni rä na? \t I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t I rzekł im: Syn człowieczy jestci Panem i sabatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ te. Jekäi ji rä iyina si̱ te bas bäkemiksa̱. \t Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Juan wa̱ dulanak wa demi ije wäki̱ te ichaka iia̱: —¿Jiye sá irä fariseo wa irä jewa bätsäke̱ ka̱raa, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demi Felipe wäki̱. Felipe dar Betsaida ska, je rä Galilea ke̱i ska. Ije ia̱ ijewa te isha pjoo: —Säkekewa, sá kiana Jesús su̱ak. \t Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöwa̱ Säkeklä yika. Bas kju̱atkö be tsa̱ku̱i ra, jera ije tu̱rmi bas yika. \t Poddajcież się tedy Bogu, a dajcie odpór dyjabłu, a uciecze od was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jile saka wá̱ ta̱i ijuenaklä ye iwa̱ dulanak wa wäna, ata jewa ka yöne jí äyë ki̱ka. \t Wieleć i innych cudów uczynił Jezus przed oczyma uczniów swoich, które nie są napisane w tych księgach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tsi̱ni duäkläka̱ wa sha̱na yie ekla su̱a ditsä yäbei su̱ta, je̱k pajiele so̱lo̱o̱ delemi iklasku bataka, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t A w pośrodku onych siedmiu świeczników podobnego Synowi człowieczemu, obleczonego w długą szatę, i przepasanego na piersiach pasem złotym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne kju̱ei Judío wa te yis kukawa̱ Templo ska yëë ite 'sterawa̱. \t Dla tych rzeczy Żydowie w kościele mię pojmawszy, chcieli mię zabić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Etäbä kicha yie ka̱wei spa̱na yueni bas ia̱, je rä iyina si̱ ije ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka̱tuil kjäte, ata ka̱ oloi si̱ ñirte kja. \t Zasię przykazanie nowe piszę wam, które jest prawdziwe w nim i w was; iż ciemność przemija, a prawdziwa ona światłość już świeci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä iyöle käi: “Säkeklä te ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka.” Je ite isha ji biköle rä kololewa̱ iklä niki̱ka ra, ka je rä ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakeije kuna. \t Bo wszystkie rzeczy poddał pod nogi jego. A gdy mówi, że mu wszystkie rzeczy poddane są, jawna jest, iż oprócz tego, który mu poddał wszystkie rzeczy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi Agripa te isha Festo ia̱: —Ije rä wäyenaksa̱ni kjermita, ke iku̱ ka̱ kiöpa ktei wabiketsanakksa̱ César wa̱ ra. \t Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai jí kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka te isha: “¡Issö! Yie ji biköle yuemi spa̱na.” Jera ite ishe: “Iyuö. Ka irä jiye kuna ta, jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta.” \t I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne te sá bakaksa̱ yëë sá ko̱ta̱nacha̱rawa̱ yika rä, je te sá bäkeke̱ksa̱ ji̱a, ñakäi ije ne biketse sá te, ite sá bäkemiksa̱ ji̱a rä. \t Który z tak wielkiej śmierci wyrwał nas i jeszcze wyrywa, w którym nadzieję mamy, iż i napotem wyrwie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ije̱k jiaka̱ña ijewa ra ko̱no ja̱rka, jera si̱wa̱ wätkenawa̱. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iktaka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi te ji sha yakei ikie ukä ja̱mi, iju wäjienak ukä ja̱mi, je rä se̱nak ka̱jöir ska wa ne ukä ja̱mi. \t I otworzyła usta swoje ku bluźnierstwu przeciwko Bogu, aby bluźniła imię jego i przybytek jego, i tych, którzy mieszkają na niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, ka yie ka̱wei spa̱na yue kuna bas ia̱, ata ka̱wei mikle tso̱ kja bas wa̱ säkätä skaté; je ka̱wei mikle ne rä kte ssële bas wa̱ rä. \t Bracia! nie nowe przykazanie wam piszę, ale przykazanie stare, któreście mieli od początku; a to stare przykazanie jest ono słowo, któreście słyszeli od początku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Yaba, ma ji̱a kseka ra ji bäi deksa̱ ba ia̱ ba cha ye, ata Lázaro ia̱ ji shi̱ana deksa̱, jeska ma je̱r ja̱no. Ata jira Lázaro je̱r pablenani jiska, ata ba weikar kate ta̱i. \t I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä ra Juan te Jesús su̱a idaju̱ iwäki̱. Jera ite isha ditsä ia̱: “¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba, ka̱jiska wa te ji yakei wakble nui tsa̱k ju̱ami rä! \t A nazajutrz ujrzał Jan Jezusa idącego do siebie, i rzekł: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ia̱ ite ji o̱na biköle paka e̱ná ra, ite ijewa patka Jope ska. \t A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ sä el wa te je ju̱ña ra, ijewa te itsa̱mi Cesareaka. Jeska ite ipatkami Tarso ska. \t O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ale pokolemi Esteban ko̱tälewa̱ ke̱i ska weikane dewa̱ kju̱ei jewa minemi Fenicia ska, Chipre ska, Antioquía ska. Jekäi ka ijewa wa̱ Jesús ktei pakane yi a̱ni ia̱, ata Judío wa ebä ia̱ ite ipaka rä. \t Lecz oni, którzy byli rozproszeni przed utrapieniem, które się stało dla Szczepana, przeszli aż do Fenicyi i Cypru, i do Antyjochii, nikomu nie opowiadając słowa Bożego, tylko samym Żydom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ijuitä ki̱ käi, je kibina deka̱ kal kje, jekäi du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yua ijula na.” \t Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kju̱atkäk ira wa paruäk je̱r baa wà. Jekäi ra bäräle Säkeklä te ijewa manewe̱miksa̱pa, iwa̱ kte si̱ ssäklä, \t Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä iyöle te ishe rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wä butsäk ra.” Etkä rä: “Shka̱bläk wa rä to̱nak.” \t Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa kju̱atkäke̱ ira rä iwakwa ka̱ju̱ñe ebä ki̱ka, ekla dulewa̱ kie Jesús sheke̱ Pablo te ikatkeni kseka ki̱ka. \t Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate je ka su̱e ba te rä na? \t A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jera ite isu̱a ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami jeska jile sua iá ta̱i mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱té ka̱jiska. \t I ujrzał niebo otworzone i zstępujące na się naczynie niejakie, jakoby prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane i spuszczone na ziemię;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te Rufo ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä kolole Säkekewa ia̱. Ia̱mi chakami yie; je rä yis a̱mi ñaebä. \t Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mika̱ isäkätä wa dejulu ra, ijewa te ibiketsa ito̱rmi bakleka̱ ni; ata ito̱na denario wà etka etka ñaebä. \t Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ka̱kiö rä jikäi: ‘Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. \t Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i ebä na oveja kjänanak wa wäñir kajali tuina ioveja kjänanak. \t A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ikuna Cristo ja̱mi je̱r pablene tso̱ ra, ikuna ñashka̱li̱ble te sä ssëwe̱ ji wa̱k ra, ikuna Säkeklä wikblu ja̱mi sä ssërke̱ etka yebä ra, ikuna ñabiketse je̱r baa wà irä je̱r ja̱mi ñadäläne irä tso̱ ra, \t Jeźli tedy macie jaką pociechę w Chrystusie, jeźli jaką uciechę miłości, jeźli jaką społeczność ducha, jeźli są jakie wnętrzności i zlitowania w was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a je ju wäyenak ja̱rka wa u̱rke̱ shtirilewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka sä ssërta payenak tulämi ki̱ka, ata pajienakcha̱wa̱ni, je rä duewa̱ ma̱la̱kläwa̱ se̱ne kseka wa̱. \t Bo którzyśmy w tym namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ nie żądamy być zewleczeni, ale przyobleczeni, aby pożarta była śmiertelność od żywota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yis ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä. Je rä ijewa te isu̱eke̱, ata ka ijewa ia̱ ijuer ki̱ka, ñakäi ijewa te issëke̱, ata ka ijewa ia̱ issër, ñaebä ka ijewa je̱r na idäwa̱ ki̱ka. \t Dlategoć im w podobieństwach mówię, iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, ani rozumieją."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je däli watju̱ak wa ñabluwa̱ka̱ je alaklä ia̱ ji watju̱e wà, jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka su̱alecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, ji̱ami, je̱r iarmi, \t Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je ke̱i ska sä wätji̱naka̱ ka elkje kuna Jesús ña̱le̱i ktei kju̱ei. \t A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¡issö! Je bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je wadeksa̱ bas ia̱ bäi, bas ssëna pjoo je̱k wetsäk e̱e̱na, äinakwa̱ e̱e̱na, suanakwa̱ e̱e̱na, sä biketsäk e̱e̱na, ji bulee wa̱k pjoo, ji paruäk pjoo. Je biköle wà bas te ikjasha ka bas wa̱ ji nui kuna. \t Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźó, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ale kseka rä. Yis dulewa̱, ata issö, yis se̱r dä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Yis wa̱ duewa̱ irä sä wikblu bläklä irä, je llaveí tso̱. \t I żyjący; a byłem umarły, a otom jest żywy na wieki wieków. I mam klucze piekła i śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas se̱no tsa̱na bas mane a̱ni ka je̱r yakei tenakläwa̱ ñabutsäkksa̱ Säkeklä kseka yika ka ibiketsäk kuna ji̱a käi. \t Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je tso̱ ji̱a sa̱ wa̱ yinak ta̱i, ata je waje̱rku̱e rä därërë, je rä bas ianacha̱wa̱ ka je̱r ko̱nak kuna tjabana ki̱ka. \t O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iekta ko̱ta̱nacha̱wa̱ espada däke̱ksa̱ ale je̱tkeleka̱ caballo ki̱ kjä na wà. Jekäi jewa yaka te du biköle ssëwa̱cha̱wa̱. \t A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! Jera je be te je jäiyi ja̱wa̱mi i̱ski̱ ditsä biköle wäna. Jekäi ite ijawa̱ta̱na ka medele kuna. \t I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego. Tedy dyjabeł porzuciwszy go w pośrodek, wyszedł z niego, nic mu nie zaszkodziwszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a jile she ja̱mi sa kiana ka̱kiäk maitjä ka shtirile ta, \t I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñera bas wakwa wa̱ iju̱ñer jishtä käi bas kiana sá mabläk rä. Iwa rä ka sá se̱ne bas sha̱na ka ji o̱le ta käi, \t Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, ponieważeśmy nie żyli między wami nieporządnie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Juan te iwäukewa̱ ke̱i skaté bite rä imineka̱tse̱ sa̱ sha̱na ke̱i kje, je sha̱ ekla kiana kolonak däkwa̱ saje wa ra ije shki̱leka̱ni je ktei pakäkña.” \t Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi cha tso̱ rä ji biköle bäi ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ji rä iyina ja̱mi. \t (Bo owoc Ducha zależy we wszelakiej dobrotliwości i w sprawiedliwości i w prawdzie.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Semana díaí säkätä wà ekla ekla bikö bas to̱rke̱ ja̱mi bas ku̱ ji blö. Je rä mika̱ yis damiju̱ ra, ka jekjepa bas wa̱ itapawa̱klä kuna. \t Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te ikúka: “¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui ju kja̱nei wa̱k ka̱biketsä ta, kolonakta̱na iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, ijewa ia̱ ñanak bala pja̱k hora bulee ska rä na? \t A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ekla blu kie José ni je rä Arimatea wa je deju̱, je rä je̱k patkeleña Jesús ja̱mi, \t A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Damasco ska, ka̱ wäkiri kolole ka̱ tsa̱ku̱i Aretas wa̱, je te guardia wa paka je jukläyäkä kjä ska 'ski̱ssäk iwa̱ 'skukäkläwa̱. \t W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je she rami ji̱a ite ijewa ia̱ ebä ra, ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi te isha: —Ji plaa yis yaba alaklä duawa̱, ata bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, jera ise̱rmi ni. \t To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ka je ssëwe̱ baa ji yakei te, ata je ssëwe̱ baa rä ji rä iyina si̱ te. \t Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi David te ikja̱nei wá̱ je ke̱i ska tso̱ wa ia̱, jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi. Je ukä ska ikapawa̱, demiña ikalí wa tso̱ ska. Jekäi ije tjabanawa̱. \t Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne rä Jesús te ji wá̱ idäkläka̱ botäbä kicha ijuenaklä ye Galilea ska, itso̱ Judeaka deni ra rä. \t Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yie sä dulecha̱wa̱ bakleka̱ wa irä, emana wa irä kajali klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi su̱a. Jekäi äyë kjä buka̱na tulami, ñakäi äyë etkä kjä buka̱naju̱mi, je ne rä se̱nak kseka wa äyëí rä. Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanaksa̱ ji o̱le iwa̱, tso̱ yöle äyë ki̱ je ja̱mi. \t I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed oblicznością Bożą, a księgi otworzone są; i druga księga także otworzona jest, to jest księga żywota; i sądzeni są umarli według tego, jako napisano było w onych księgach, to jest według uczynków ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa te sá wätkewe̱ke̱ ka sá wa̱ ka Judío kuna wa paktäklä jewa tsa̱tkenakläksa̱ ye. Jekäi ijewa nui kukä rami däka̱ pshii. Jeiräta kju̱atke dewa̱ kja ijewa ki̱ka e̱e̱na si̱. \t Zabraniając nam, żebyśmy nie mówili poganom, żeby byli zbawieni, aby tak zawsze dopełniali grzechów swoich; albowiem przyszedł na nich gniew aż do końca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi inaklä bäkäk wa biköle irä ji yakei wakbläk wa biköle irä däke̱ Jesús wäki̱ iktä ssäk. \t I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis de ka̱jiska rä ka̱ oloi ye, yis biketsäk wa biköle ka se̱naklä kuna ji̱a ka̱tuil na. \t Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwakwa rä ja̱lmalecha̱wa̱ ka täkili ta ki̱ka, ijewa ia̱ sä ka wa̱ ji ju̱ñer wa, sä shirilecha̱wa̱ wa tsa̱tkermi je̱r bäi wà. \t Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je te Jesús palei ssa ra, ite Judío wa wäkiri wa patkami Jesús kiäkté pjoo, ikjanaklä bäiwa̱kni. \t Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa demijulu jeska ra, ika̱kia ijewa ki̱ka Wikblu Sikina me̱naklä ijewa ia̱. \t Którzy tam przyszedłszy, modlili się za nimi, aby przyjęli Ducha Świętego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska kjäte, ñakäi iji tkenak sa̱ ja̱mi kjäte; ata yi te Säkeklä ki̱ ji shena wá̱ ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t Światci przemija i pożądliwość jego; ale kto czyni wolę Bożą, trwa na wieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱ jula na, jewa ki̱ ijula ma̱ka̱, jekäi ji bäi sha ite o̱nak ijewa ia̱. \t I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je biköle datse̱ rä Säkeklä skaté. Je te sa̱ je̱r bäiwa̱ni iwakei ra Cristo oloi ja̱mi. Jekäi je te sá ia̱ je̱r bäine iwakei ra je kja̱nei we̱ ma̱. \t A to wszystko z Boga jest, który nas z samym sobą pojednał przez Jezusa Chrystusa i dał nam usługiwanie tego pojednania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Wekte Säkeklä ra, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. Jekäi yis je̱rike wà yie Säkeklä ka̱wei wakja̱neiwe̱, ata yis yaka wà yie ji yakei wakble ka̱wei kja̱nei we̱. \t Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Przetoż tedy ja sam umysłem służę zakonowi Bożemu, lecz ciałem zakonowi grzechu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä vino e̱nawa̱. Jekäi Jesús a̱mi te isha iia̱: —Vino e̱nawa̱ ijewa ki̱ka. \t A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi jile bata shäk Eliseo bakle ke̱i kje, paiale lepra wa̱ wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, ata ijewa mane a̱ni ka bäineni, ata Naamán Siria wa, je ebä. \t I wiele było trędowatych za Elizeusza proroka, w ludzie Izraelskim, wszakże żaden z nich nie był oczyszczony, tylko Naaman, Syryjczyk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñaparuö bas nui wäte̱natkäkläwa̱, ike̱i däkläwa̱ Säkekewa wa̱ bas je̱r ssëwa̱kläni bäi, \t Przetoż pokutujcie, a nawróćcie się, aby były zgładzone grzechy wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mika̱ iju̱naksa̱ duäkwa̱ ra, jera Faraón yaba alaklä wa̱ iminetse̱ kibiwa̱ ite iyaba ye. \t A gdy był wyrzucony, wzięła go córka Faraonowa i wychowała go sobie za syna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yuletenak, ata ji sherke̱ Säkekewa ki̱ je ku̱ bas je̱r ku̱opa. \t Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis se̱rmi ji̱a Éfeso ska Pentecostés ke̱i kjaju̱ kje. \t A zostanę w Efezie aż do Świątek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Guardia wa cien wäsikäk kie Cornelio ni, je rä wämo, Säkeklä dälätsäk, palei ta bäi Judío wa biköle wa̱, je paka ángel sikina te ba kiäkmi iju ska, ji tso̱ ba wa̱ yinak je ssäklä iwa̱.” \t A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jiye na? ¿Je rä ka yis wa̱ bas shka̱li̱blene na? Ñera Säkeklä wa̱ iju̱ñer yis wa̱ bas shka̱l. \t Dlategoż? czy że was nie miłuję? Bógci wie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Juan te je kja̱nei we̱ e̱we̱rawa̱ kja ra ite isha: ‘¿Bas te ibiketse yis ne irä na? Ka yis dä ije kuna. Ata issö, ekla daju̱ ji̱a yis itäka, jekäi ka yis dä bäi kuna isandaliabä jibä wäyäkksa̱.” \t A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie? Nie jestem ja, ale oto idzie za mną, u którego nóg obuwia nie jestem godzien rozwiązać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Jesús wa̱ dulanak wa ekla Judas Iscariote wa, je ne te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä, je te isha: \t Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha: —Säkekewa, ¿yi ba rä na? Jera ite ikúka: —Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira bas je̱k ssäke̱ bas je̱k ki̱käke̱ka̱ wà. Ata je shtä je̱k ssë biköle rä yakei. \t Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Juan te isu̱a fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa de ta̱i wäoka̱nak iwa̱ ra, jera ite ijewa ia̱ isha: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t A gdy ujrzał wiele z Faryzeuszów i Saduceuszów przychodzących do chrztu swego, rzekł im: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Pilato te Jesús wäyakleksa̱, je ki̱ iktani etäbä kicha ijewa ra, \t Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie kte ssaté ka̱jöir ska te ishe: “Iyuö: ‘Bäije jí jöikwäta sä duächa̱ke̱wa̱ delewa̱ Säkekewa ja̱mi wa rä.’ ” Jera Säkeklä wikblu te ishe: “Jekäi irä, je rä ijewa wa̱ ishka̱ble ta̱i je̱retsäklä, iji wá̱ säkei kukemiwa̱ iwakwa te ki̱ka.” \t I usłyszałem głos z nieba, mówiący do mnie: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę mówi Duch im, aby odpoczywali od prac swoich, a uczynki ich idą za nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ktei shäkka̱ wa bol, ñapajiele sua yönak saco ye shtä wà, jewa ia̱ yis te ka̱wei me̱mi, jekäi ijewa te ji bata shemi däkka̱ mil dosciento sesenta día.” \t I dam je dwom świadkom moim, którzy prorokować będą tysiąc dwieście i sześćdziesiąt dni, obleczeni będąc w wory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä idamijulu kja jukläyäkä kjäshtäklä ska ra, sa̱ nu̱l damitse̱ itäbinakwa̱. Je rä ia̱mi yaba eklabä, je ia̱mi rä chichö. Ije ra jukläyäkä wakwa dami chu̱li̱i̱. \t A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta yis bas Paktäk bas Säkekewaí ne te bas klä paskua rä ra, je su̱ta bas kiana ñaklä paskuewa̱k. \t Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis Claudio Lisias, je te iyuami ba ka̱ wäkiri bäiwa̱ si̱ Félix ia̱: Ba se̱nopa bäi. \t Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka yie ba je̱r ja̱we̱ yis jula ma̱ka̱ ba ki̱ka wà Säkeklä wa̱ ba ia̱ ji täkili me̱le, je wäkpöka̱ ba ku̱ yökö wäkpeka̱ käi. \t Dla której przyczyny przypominam ci, abyś wzniecał dar Boży, który w tobie jest przez włożenie rąk moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te ishami iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra. \t I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ba je̱k ju̱amiksa̱ duäkwa̱ yis kju̱ei na? Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t Odpowiedział mu Jezus: Duszę twoję za mię położysz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Nie zapieje kur, aż się mnie po trzykroć zaprzesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite jekäi ishäk iia̱ kúka, te isha: —¿Mane rä yis a̱mi rä, mane wa rä yis el wa rä na? \t A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa wäji̱atkewa̱ ijewa je̱r na kte yöle däkläwa̱, \t Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa ñajiaka̱ ko̱no ja̱rka ra, si̱wa̱ wätkenawa̱. \t A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji bulee wà, ji wämo wa iwäna sa̱ tso̱ ji̱a kseka bala na. \t W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas ki̱ aceite rä tkeleka̱ ije wa̱, je dami ji̱a bas ja̱mi, jekäi ka bas ki̱ yi a̱ni sher kuna bas paktäk. Ata je ji tkeleka̱ ebä te bas pakte ji biköle wà, ñakäi je rä iyina si̱, ka je rä ka̱yue kuna; jekäi bas se̱no ije ja̱mi balewa̱, jini ite bas pakta käi. \t Ale to pomazanie, któreście wy wzięli od niego, zostaje w was, a nie potrzebujecie, aby was kto uczył: ale jako to pomazanie uczy was o wszystkiem, a jest prawdziwe, i nie jest kłamstwem, a jako was nauczyło, tak w niem zostaniecie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ichaka: —¿Ji ja̱mi bas wäoka̱na rä na? Jera ijewa te ikúka: —Juan te sä wäukewa̱ ja̱mi. \t Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo ka̱ju̱ñe ja̱mi wa manele rä Jesús biketsäk jewa ñajaklaka̱ te isha: —Sa kiana ijewa ia̱ tene shkiri wa̱k, ñakäi ijewa pakäk Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na je wawa̱k. \t Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ia̱ issër bas biköle me ktä kte kju̱awa wà käi, ata bäi si̱ rä bas me ji bata shä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji bata sheke̱, je rä yi ktäke̱ kte kju̱awa wa tsa̱ta. Ata ite iwapaka tapanak wa ia̱ ijewa ki̱wäjienaklä ra, jera je rä yi te ji bata sheke̱ ra ñaebä. \t A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jekäi jile bata shäk wa biköle Samuel skaté jöiwäta bena yi kta käi, jewa te ji o̱na jira bata sha ñaebä. \t Aleć i wszyscy prorocy od Samuela i od innych po nim, ilekolwiek ich mówiło, przepowiadali też te dni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "sa̱ niki̱ ñak käi, ji wa̱k pa pa käi, je̱k biketsäk bakleka̱ käi, ji sä ssëwa̱k a̱naa je ebä biketsäk Säkeklä tsa̱ta käi, \t Zdrajcy, skwapliwi, nadęci, rozkoszy raczej miłujący niż miłujący Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Josías te Jeconías irä iel wa irä wätsikiwa̱, Israel wa jalemi Babilonia ska ke̱i ska ra. \t A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ji säkei ta blelewa̱ ka̱ sha̱naka ku̱e ekla te ra, ite je blewa̱ni, kjepa imiju̱ ni ssële baa te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, jera ite je ke̱i tju̱eksa̱ käi. \t Zasię podobne jest królestwo niebieskie skarbowi skrytemu w roli, który znalazłszy człowiek skrył, i od radości, którą miał z niego, odchodzi, i wszystko, co ma, sprzedaje, i kupuje onę rolę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata mane yika bas kiana suanak rä, je she mar yie bas ia̱: Bas suano rä yi te sa ktawa̱ ukä ska ra, irä ka̱wei ta sä tuläk sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. Yis te ishe bas ia̱ jekäi irä, je ne yika bas suano rä. \t Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Cristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je duäkwa̱ni, ñakäi duewa̱ ka tu̱nakka̱ ji̱a ije ki̱ka. \t Wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych, więcej nie umiera i śmierć mu więcej nie panuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ije se̱na tres mes, ata Judío wa ñaje̱rku̱a iktäkwa̱ imaju̱mi kja ko̱no ki̱ däkmi Siria ska ra. Je ki̱ka ite ibiketsaksa̱ minakju̱ni Macedonia wà. \t A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Nicodemo te ichaka iia̱: —¿Maikäi je o̱r na? \t Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱wei kju̱ei yis duawa̱ ka̱wei ia̱, je rä yis se̱nakläni Säkeklä ia̱. \t Bom ja przez zakon zakonowi umarł, abym żył Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba wa̱ maikäi iwa rä ju̱ñer da, je su̱a yilé te je̱tkelewa̱ yäkäk jile kekläí me̱i jui na ra, ¿ka irä je te je ssënak tjabana nui ta ssëwe̱mi jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ je kätäk na? \t Albowiem jeźliby kto ujrzał cię, który masz umiejętność, w bałwochwalni siedzącego, azaż sumienie onego, który jest mdły, nie będzie pobudzone ku jedzeniu rzeczy bałwanom ofiarowanych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Bas ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä dälätsalewa̱ si̱ rä, ji me̱leka̱, ata idäläwa̱klä je me̱leka̱ siki tewa̱k na? \t Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ bas ska ra, del yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka. \t Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ka̱wei oloi ja̱mi, je yua Moisés te jikäi: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te je ssa ra, ije̱k butsa ju̱ami jeska eklabä mineju̱ ko̱no ki̱ka, ka̱ wakei ebä ska. Je ju̱ñawa̱ chu̱li̱i̱ te ra, jera jukläyäkä saka saka ska wa minejulumi iitäki̱ klä wà. \t To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱. “Ba el te ji wakbla ra, ba ku̱ ije uño; jekäi ije̱k manewa̱ksa̱ ra, ba ku̱ ijöwa̱ bitaba. \t Miejcież się na pieczy. A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, strofuj go, a jeźliby się upamiętał, odpuść mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ñasikäke̱wa̱ jirä jirä iwäja̱mi te isheke̱ iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. Ñakäi ite itieke̱ jula wà. \t A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ¿sä te Säkekewa kju̱atkewe̱mi sa ra na? ¿Sä rä täkili ta ije tsa̱ta na? \t I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ ialewa̱ be wa̱ ka wä wajuenak kuna, ka ktäk kuna, je bäiwa̱ni ite; je wà je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni, wä wajuenani. \t Tedy przywiedziono do niego opętanego, ślepego i niemego, i uzdrowił go, tak iż on ślepy i niemy i mówił i widział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas je̱r ssër dä bäi ji ma̱k, je ne rä yis wa̱ kjeiyinak bäi Macedonia wa ia̱ jikäi rä: “Acaya wa rä itapawa̱k kja año bakle waté.” Jekäi bas ssëna ji ma̱k pjoo, je ne te ijewa wäbäli ssëwa̱ je wa̱k rä. \t Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi mane wa rä ka̱wei wawe̱ ja̱mi, jewa rä weikanakcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Bena yi ka chatkenewa̱ ji biköle yöle katke ka̱wei äyëí ki̱ je wawa̱k ra, jewa biköle rä weikanakcha̱wa̱.” \t Albowiem ile ich jest z uczynków zakonu, pod przeklęstwem są; bo napisane: Przeklęty każdy, który by nie został we wszystkiem, co napisane w księgach zakonu, aby to czynił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yis dä su̱le kuna tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi tso̱ Judea ska wa wa̱. \t A byłem nieznajomym z twarzy zborom żydowskim, które są w Chrystusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna bas dä dulecha̱wa̱ña Cristo ra ji we̱ ka̱jiska ja̱mi yika ra, ¿jiye bas se̱rke̱ sa̱me̱ishärä bas tso̱ ji̱a rä ka̱jiska käi, je̱k jäkwa̱ \t Jeźliście tedy umarli z Chrystusem żywiołom świata tego, przeczże się, jakobyście jeszcze żyli światu, ustawami bawicie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na, sa̱ shka̱bla säkei ka weikanakläwa̱ kuna, ata ji rä däkksa̱ kukäkläwa̱ bas wa̱ kalabe. \t Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa irä, sá tsa̱ku̱i wa irä, jewa te iju̱aksa̱ ktei wabiketsanakksa̱ kota̱nakwa̱, je wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je rä doce wa sha̱ ekla. Mane te pan nu̱we̱ke̱ yis daña taza na ne irä. \t Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te isha iia̱: “Ma je̱köka̱. Bä ma ni yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. Ka irä jiye kuna ta, ale je̱r ssëna yaba ktäkwa̱ wa duacha̱wa̱.” \t Mówiąc: Wstawszy, weźmij dzieciątko i matkę jego, a idź do ziemi Izraelskiej; albowiem pomarli ci, którzy szukali duszy dziecięcej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Säkeklä wa̱ ibiketsale o̱nak ijewa wa̱, je ju̱aksa̱, ijewa ka ñame̱ne iia̱ wäoka̱nak ki̱ka. \t Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketsa je̱r na: “¿Yi ije rä, je ktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi rä na? ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t Tedy poczęli myślić nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc: Któż to jest, co mówi bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy, tylko sam Bóg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te Pedro irä Juan irä patkami, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä äliwa̱k, sa̱ wa̱ iñaklä. \t I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ¿maikäi ba te ishemi bä el ia̱: ‘Ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi tsa̱kläksa̱ bä wäbala na’ ni, ata jera ba wakei wäbala na kal kuklei kate rä na? \t Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱ ra, Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te isha: —¿Mai ba ki̱ sá shena jile äliwa̱k ba ia̱, ma wa̱ ñanak Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä rä na? \t A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t A zaraz Duch wypędził go na puszczą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jira yis maju̱ ba wäki̱. Je ki̱ka yie jí sheke̱ ka̱jiska ka yis miju̱ba yika ijewa ssënaklä a̱naa wa̱ si̱ ije̱r ska, jishtä yis ssëna a̱naa wa̱ si̱ käi. \t Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ibiketsa yis kiana yis el Epafrodito yis tsa̱tkäk kju̱atkäkña, je patkäkmi bas wä ki̱. Je rä ale patkele bas wa̱ yis tsa̱tkäk ji sherke̱ yis ki̱ jewa. \t Alem rozumiał rzeczą potrzebną, Epafrodyta, brata i pomocnika i spółbojownika mego, a waszego Apostoła i sługę w potrzebie mojej, posłać do was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je yikaba sá te ji shka̱l ssa, sá weikana diekjela Filipo ska jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. Jekäi sá ñatäkiwa̱ saje wa Kekläí ja̱mi sá wa̱ bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata shäklä kju̱atke ta̱i sha̱na. \t Ale chociażeśmy i przedtem cierpieli, i zelżeni byli (jako wiecie) w mieście Filipach, wszakże bezpiecznieśmy sobie poczęli w Bogu naszym, w opowiadaniu u was Ewangielii Bożej z wielkim bojem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jikäi iwa rä: Sä te ji ña iräle, ji ya iräle, jile saka wá̱ iräle, jera je biköle wo̱ rä Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱ mo̱ ja̱rka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús damika̱ju̱ ji̱a Jerusalénka ra, ña̱la wà ite iwa̱ dulanak wa doce kia jámi iwakwa ebä, te isha ijewa ia̱: \t A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas dewa̱julu rä ka̱tsä Sión ska, Säkeklä kseka jukläyäkäí ska, Jerusalén ka̱jöir ska, ángel wa tapale a̱naa miles miles jeska, \t Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱. Je cha̱mi ite Bernabé irä Saulo irä ia̱ te̱nakmi tapanak wa wäkiri wa ia̱. \t Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tsa̱na bas se̱no ka io̱naklä bas ukä ja̱mi jishtä jile bata shäk wa wa̱ iyileta̱na te ishe käi: \t A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yi te ibiketse botkä je wà ite ikatawa̱ ra, je ki̱ ibuka̱nami. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ io̱ne ji biketse etkabä wà kuna ki̱ka. Ji biköle wá̱ sa te ka ji biketse etkabä wà kuna ra, je rä nui ta. \t Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka yie je sheke̱ rä yis ki̱ ji bälirke̱ ki̱ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis dä dulale ji biköle sha̱na ssënak a̱naa. \t Nie żebym to mówił dla niedostatku; bomci się ja nauczył, na tem przestawać, co mam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne rä se̱ne jekjeye rä, je rä ijewa ñayitäklä ba Säkeklä si̱ eklabä ja̱mi, ñakäi Jesucristo patkeleté ba wa̱ je ja̱mi. \t A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ángel saka ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka su̱a. Je wa̱ kte baa jekjeye shkä bata yinak se̱nak ishäkä ki̱ka wa ia̱, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktäta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱. \t I widziałem drugiego Anioła, lecącego przez pośrodek nieba, mającego Ewangieliję wieczną, aby ją zwiastował mieszkającym na ziemi i wszelkiemu narodowi, i pokoleniu, i językowi, i ludowi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwä tuinowa̱pa ka iwä wajuenaklä ji̱a, ijewa tsi̱bata bunowa̱pa maitjä.” \t Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni Säkeklä gobiernoí ska kjepa. \t Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Jirje sa te isu̱a ra ba rä kololewa̱ be wa̱. Abraham duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱, ata ba te ishe yi te ba ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je wa̱ duewa̱ shka̱l ssënak. \t Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ käi. Jera ka̱jöir tse̱rju̱mi bularmi ta̱i kukluu. Jera ji tso̱ käi weikarmiwa̱ dälälewa̱. Jera ishäkä irä ji o̱le jeska irä je juermiwa̱ atjä. \t A on dzień Pański przyjdzie jako złodziej w nocy, w który niebiosa z wielkim trzaskiem przeminą, a żywioły rozpalone ogniem stopnieją, a ziemia i rzeczy, które są na niej, spalone będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na cuarenta día bala na, je je̱r kiwa̱ su̱a Satanás te. Jeska ije se̱na bewak sälwii ra, jera ángel wa te ichewa̱. \t I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ideju̱ ra, ije̱k sikawa̱ plaa iwäja̱mi te isha: —¡Rabí! Jera ite iwä jalassawa̱. \t A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je̱k jawa̱ Säkeklä ktä ssäk iduawa̱ kje, duäkwa̱ cruz ja̱mi kje. \t I postawą znaleziony jako człowiek, sam się poniżył, będąc posłusznym aż do śmierci, a to śmierci krzyżowej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka yi a̱ni kuna kte wapakäkka̱ ra, je si̱wa̱tiöwa̱ sa tapar tso̱ ska; wë iwakei ktö je̱k ra ñakäi Säkeklä ra. \t A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas sha̱na kju̱atke käi, ñakpe käi mai je datse̱ rä? ¿Ka je datse̱ rä bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà ska, je ne kju̱atkäke̱ bas wäjienaklä ska rä na? \t Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te je we̱ke̱ rä ñashka̱li̱ble ne bata ki̱ka, iwa̱ iju̱ñer yis kolole rä kte baa wetsäk ki̱ka. \t A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa pakö je wa̱k, ka ijewa yinaklä kuna. \t To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä: “Sä biköle rä jishtä ka̱ shche̱i käi, sä ji baa biköle rä jishtä ka̱ shche̱i wärukjei käi. Ka̱ shche̱i ssi̱rke̱wa̱ ra, iwärukjei ja̱rke̱ksa̱. \t Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "zapato jielewa̱ kukale e̱ná sa̱ je̱r bäinaklä ktei baa bata shäk. \t I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wà shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei ju̱nomipa däyë naka. \t A kto by zgorszył jednego z tych małych, którzy w mię wierzą, daleko by mu lepiej było, aby był zawieszony kamień młyński u szyi jego, i w morze był wrzucony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te iwa̱ dulanak wa sha̱ su̱a ra, ijewa jula rä ñá je wà iyäkä tso̱; je rä sä te ishe ra, ka jula sukle kuna. \t A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije shka̱ble rä ijewa ra ñaebä. Jekäi ise̱na ijewa ra shka̱bläk, ijewa rä ju ji̱atkenak shtä yuäk ki̱ka. \t A iż był tegoż rzemiosła, mieszkał u nich i robił; albowiem rzemiosło ich było robić namioty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri, je mopa sá ia̱ jir. \t Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ishka̱li̱ble sa̱ je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, sa̱ je̱rikäke̱ kalabe wà, sa wakei kalabe wà, sä täkili kalabe wà, ñakäi sa saka shka̱li̱ble jishtä sa wakei je̱k shka̱l käi, je rä jile däläwe̱, jile me̱ka̱ iwänaka bena tsa̱ta. \t I miłować go ze wszystkiego serca i ze wszystkiej myśli i ze wszystkiej duszy i ze wszystkiej siły, a miłować bliźniego jako samego siebie, więcej jest nad wszystkie całopalenia i ofiary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle ije bakle ra ka ikiar bäi ba ia̱. Ata jira ije kiarke̱ bäi, ba ia̱ irä yis ia̱ irä. \t Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ka Caín käi kuna; ije rä ale yakei ja̱mi ki̱ka ite iel ktawa̱. ¿Ji kju̱ei ite iktawa̱ rä na? Je rä ije cha wa̱ke̱ rä yakei, ata iel cha wa̱ke̱ rä wämo ki̱ka. \t Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji kjayile Säkeklä wa̱ bata yirke̱ ra, ke je ju̱aksa̱. \t Proroctw nie lekceważcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Ñakäi mika̱ yie pan siete bala butsa cuatro mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñaebä ka Cristo wa̱ io̱ne iwakei wäbatsa käi. Ata jishtä iyöle katke käi: “Ba yile sälwii ba shäk wa wa̱ je ja̱naka̱ yis ki̱ka.” \t Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa je̱r ko̱ne Jesús te Sa Ká ne sheke̱ rä ia̱. \t Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas dämika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. \t A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ka̱ju̱ñe epicúreo wa irä, estoico wa irä, jewa sha̱ ñaktewa̱ka̱ Pablo ra. Je rä ite ijewa ia̱ Jesús irä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni irä ktei baa bata sheke̱ ki̱ka. Jekäi ijewa sha̱ te isha: —¿Je ktäk ka wata te jibä pakeke̱ rä na? Isaka te isha: —Issër ije te rä ka̱ etkä wa wa̱ jile kekläí wa tso̱ je ne ktei sheke̱ rä. \t Tedy niektórzy z Epikurejczyków i Stoików filozofowie spierali się z nim, a niektórzy mówili: Cóż wżdy ten plotkarz mówić chce? A drudzy: Zdaje się być opowiadaczem obcych bogów; bo im Jezusa i zmartwychwstanie opowiadał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa demijulu kläkata ska ra, guardia wa te itsa̱mi kaleka̱ je chu̱li̱i̱ wa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na si̱ kju̱ei. \t A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä sä weikanakcha̱wa̱ wa ia̱ ra, cruz pake rä ka wata, ata sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa ia̱ ra, je rä Säkeklä täkili. \t Albowiem mowa o krzyżu tym, którzy giną, jest głupstwem; ale nam, którzy bywamy zbawieni, jest mocą Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa dejuluni te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yula saka saka irä perfume irä. Ata ijewa je̱racha̱wa̱ sábado wà jishtä sa pakale ji wa̱k rä ja̱mi. \t A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ bol ju̱r dami iitäki̱, je te ishe: “¡Babilonia paleita ta̱i weikanawa̱, je weikanawa̱! Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle paka ite ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí yäk.” \t A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, yökö däke̱ksa̱ ikjä ja̱rka te ibolki wa däläwe̱che̱ke̱wa̱. Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, je ka̱wä ta duäkwa̱ jekäi. \t A jeźliby im kto chciał szkodzić, ogieó wynijdzie z ust ich i pożre nieprzyjacioły ich; a jeźliby im kto chciał szkodzić, ten też tak musi być zabity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne käi yie isheke̱ rä: Ka̱wei me̱le cuatrociento treinta año ukä ska, je wa̱ ijewa kablele ñaia̱ yile kja Säkeklä wa̱ iyina, je ka tse̱neju̱mi. Ke jekäi ikuna ra, ikablele rä wäyilewa̱. \t To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bulirishtä sa̱ñireebä ra ideju̱ni Templo ska. Jera biköle ñatapawa̱ni ira. Jekäi ije̱tkawa̱ te ijewa pakta. \t Potem zasię raniuczko przyszedł do kościoła, a lud wszystek zszedł się do niego; i siadłszy uczył je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ te isha iia̱: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je ne te ijewa jaksa̱ Egipto ska rä. Ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱, ji kju̱awa wá̱ ijuenaklä ye Egipto ska, Däyë Bätsëë ska, ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, cuarenta año bala na. \t I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Mówiąc: Że Syn człowieczy musi wiele cierpieć, a być odrzuconym od starszych ludu i od przedniejszych kapłanów i od nauczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia zmartwychwstać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi däyë käi kate ja̱r ta jalána vidrio su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska irä, ipája̱mi shkiritke irä, ji kseka wa kajali cuatro wäbala ebä, iwä kja̱ne irä, ishäbe kja̱ne irä. \t A przed oną stolicą było morze szklane, podobne kryształowi, a w pośrodku stolicy i około stolicy czworo zwierząt pełnych oczu z przodku i z tyłu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkeklä rä ji wa̱k bulee. Je ne wa̱ bas kile wäjienakwa̱ iyaba Jesucristo saje wa Säkekewaí ra ñara rä. \t Wiernyć jest Bóg, przez którego jesteście powołani ku społeczności Syna jego, Jezusa Chrystusa, Pana naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä kiäk rä oloi kaleka̱ ñakäi baawa̱ si̱ ki̱ka sa kia ite. Je ju̱ña sa te ki̱ka, itäkili datse̱ Säkeklä ja̱mi, je wà ji biköle sherke̱ sa̱ ki̱ sa̱ se̱naklä, ñakäi ji wa̱klä wämo me̱na sa̱ ia̱. \t Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iñabalabutsämi ji rä iyina si̱ yika, minakmi kje ka̱pake ka wata ja̱mi. \t A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba yis yaba, Cristo Jesús je̱r bäi shäke̱ wà ba ssëno täkii. \t Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ba je̱r ja̱noni mai bä ja̱leté rä ska. Ba je̱k manewo̱ksa̱; ba ku̱ ji wo̱ni ba wa̱ io̱le säkätä käi. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ ba wäki̱, je te ba tsi̱ni duäkläka̱ tse̱ju̱emi iduäkläwa̱ ska, ikuna ka ma je̱k maneneksa̱ ra. \t Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa bitejuluni te je biköle bata shani once wa ia̱, ñakäi isaka kalabe ia̱. \t A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie ikjashemi je ia̱ bikö ije kiana ji shka̱l ssäk yis kie kju̱ei rä käi. \t Albowiem ja mu ukażę, jako wiele musi cierpieć dla imienia mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judío wa te ishaña je biköle rä iyina si̱. \t Na co się zgodzili i Żydowie, mówiąc: Że się tak rzecz ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ba ku̱ tapanak Laodicea ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Amén, ale chatkelewa̱ ji shäkka̱ bulee, ale ji yöleksa̱ Säkeklä wa̱ je ñak säkätä, je te ishe jikäi: \t A Aniołowi zboru Laodyceńskiego napisz: To mówi Amen, świadek on wierny i prawdziwy, początek stworzenia Bożego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ijewa tso̱ sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska je däke̱ni ka oka̱ne ra, ka iyäkä kuna. Jekäi jile saka chu̱li̱i̱ kuka ite dälätsanak, vaso paskue käi, jarro paskue käi, jile saka wao̱nak yöle bronce yaka wà paskue käi, ji ñaklä ja̱ke̱i käi.) \t I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María te isha: —Yis dä Säkekewa kja̱nei wa̱k. Jishtä ba te isha käi, io̱nopa yis ia̱. Ñerä je ángel minejuni. \t I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa wäbala wajuena. Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na, te isha: “¡Issö! Ke yi a̱ni ku̱ ijuñopa.” \t I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa irä, iwäkiri wa irä te je ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱. \t A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta del Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te Pilato male̱cha̱wa̱. \t Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijula wäkpa ra tkäbe ja̱naksa̱ yökö naka, je ia̱ ka imedene. \t Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogieó, nic złego nie ucierpiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Felipe mineju̱ je bata shäk Andrés ia̱. Jekäi Andrés mineju̱ Felipe ra je bata shäk Jesús ia̱. \t Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ ta siete daksa̱julu, ñapajiele dätsi yëë wäñileka̱ wà, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije ia̱ tene shkiri me̱na rä ijuenaklä ye, je rä iniaklä ije rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka tene shkiri o̱rba iia̱ yikaba ra, je rä idäkläwa̱ sä ji biketsäk etkabä wà ka tene shkiri ta wa biköle káí ye, je wà ijewa wabiketsanaklä wämo ye to̱ne käi, \t I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Zacarías te isu̱a ra, imale̱te̱nawa̱ isuanawa̱ iyika ka itäkita ji̱a kje. \t I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźó przypadła nań."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Ije jöwa̱ bitaba. Je bla ite rä wao̱nak yis itäbir mar díaí wà. \t Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi kololecha̱wa̱ suane wa̱ ikjanaklä ye suane duewa̱ yika wa̱ bikö ise̱rke̱ käi, je yika iwa̱ jewa bäkäkläksa̱. \t A iżby wyswobodził tych, którzy dla bojaźni śmierci po wszystek czas żywota podlegli byli niewoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pilato minewa̱ju̱ni Pretorio na. Jeska ite Jesús kiami iwäki̱. Jera ite isha iia̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? \t Tedy zasię wszedł Piłat na ratusz i zawołał Jezusa i rzekł mu: Tyżeś jest król żydowski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ikuna alaklä manele Jesús biketsäk rä yështä ta chichö wa ra, je kiana ijewa tsa̱tkäk, ka je ja̱wa̱kka̱ tapanak wa ki̱ka. Je rä ijewa wa̱ chichö si̱ wa tsa̱tkäklä bäi. \t Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa sha̱ ekla kie Agabo ni, je je̱k duaka̱ ishäk Säkeklä wikblu oloi ja̱mi däli wäsika̱namiwa̱ e̱e̱na si̱ ka̱ biköle ska mai sa̱ se̱rke̱ kjäju̱ käi. Jekäi je o̱na Claudio rä sa̱ tsa̱ku̱i ke̱i wà ra. \t A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, jile saka tker sa̱ ja̱mi käi, je kjäke̱wa̱ te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? \t Dobrać jest sól; lecz jeźli sól zwietrzeje, czemże ją naprawią?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ba rä kje ji shäk kjäbata ebä wà. ¿Ka bas wakwa te sábado wà bas buey bas burro kjätele tso̱ kjäyeke̱ksa̱ sikeke̱mi diklä yäk na? \t Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis el wa: ¿Baishe higuera ia̱ wänermi olivo ye na, uva kicha ia̱ wänermi higo ye na? Ñaebä diklä tsikinak däyë ebä, ka jeska idäkksa̱ tse̱ ta. \t Izali może, bracia moi! figowe drzewo przynosić oliwki, albo winna macica figi? Tak żaden zdrój słonej i słodkiej wody oraz nie wydaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänacha̱wa̱, jekäi ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi. Jera plaa ra ijewa wä wajuena, jekäi iminejulu ira. \t A użaliwszy się ich Jezus, dotknął się oczu ich, a zaraz przejrzały oczy ich; i szli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús te ia̱mi su̱a ra, ñakäi iwa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ kaldu ia̱mi ra je su̱a ite ra, jera ite isha ia̱mi ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, je kaldu rä ba yaba. \t Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Templo kjänanak wa te ikúka: —Mik a̱ni ka yi a̱ni ktä ta ije ktäke̱ käi. \t Odpowiedzieli oni słudzy: Nigdy tak nie mówił człowiek jako ten człowiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije deksa̱ bulee ra, idewa̱ rä iktä dälätsäk wa biköle ia̱ tsa̱tkeneksa̱ jekjeye ma̱k ye. \t A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ ñashka̱l da, ka sa̱ wa̱ ji o̱nak yakei sa saka ukä ja̱mi. Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ sa saka shka̱l da, je rä sä te ka̱wei wawá̱. \t Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Saulo te ñapatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi wa pau̱ñe rami ji̱a weikanak irä kota̱nakcha̱wa̱ irä. Jekäi imineju̱ chui wa tsa̱ku̱i ia̱, \t A Saul jeszcze dychając groźbą i morderstwem przeciwko uczniom Pańskim, przyszedł do najwyższego kapłana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱, mineju̱ni ijuka. \t Tedy wstawszy, poszedł do domu swego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro irä ira kajali wa irä käpeche̱wa̱. Ata ijewa wäji̱atka bäi ra, ijewa te Jesús wäñinaka̱ oloo irä, jäiyi wa bol kajali ije ra irä jewa su̱a. \t A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka sá ñassäke̱ bas tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ wa wà, je rä bas chatkäke̱wa̱, bas te ji biketseke̱ etkabä, bas weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ka, sälwi su̱ne shka̱l ssëke̱ bas te sha̱na ki̱ka. \t Tak iż i my sami chlubimy się z was we zborach Bożych z waszej cierpliwości i wiary we wszystkich prześladowaniach waszych i w uciskach, które ponosicie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka ije shene kuna bewak ma̱kka̱ buliri buliri säkätä iwakei nui ki̱ka, kjepa ditsä nui ki̱ka kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa saka te iwe̱ käi. Ka irä jiye kuna ta, ije te je wá̱ etaba kicha yebä iwakei je̱k ju̱aksa̱ wà. \t Który by nie potrzebował na każdy dzień, jako oni najwyżsi kapłani, pierwej za swoje grzechy własne ofiar sprawować, a potem za ludzkie; bo to uczynił raz samego siebie ofiarowawszy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa biköle ñajaka̱ ñawetsäk ekla ekla. Isäkätä te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie ka̱ tju̱a, je su̱ak 'skiana minak pjoo.’ \t I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kal ka wänak kuna wä ta bäi wa biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱. \t Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogieó wrzucone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ki̱ka shkäkña sa ra del Säkekewa Jesús shka sa̱ sha̱na jöiki̱ diaki̱ je bala naka, \t Potrzeba tedy, aby jeden z tych mężów, którzy z nami bywali po wszystek czas, który Pan Jezus przebywał między nami,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je pan dar ka̱jöir ka je me̱ne bas ia̱ Moisés wa̱ kuna. Ata yis Ká ne te pan si̱ dar ka̱jöir je me̱ke̱ bas ia̱ rä. \t Rzekł im tedy Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz wam dał chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam chleb on prawdziwy z nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ko̱no sikaté ka̱ ssi̱lka. Jeska ijile biköle jawa̱ta̱na ite, jekäi iminejulumi Jesús da. \t A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis katke ji̱a bas da ra, yis te je sha bas ia̱, ¿je ka ju̱ñer ji̱a bas wa̱ na? \t Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ji me̱ irä ite sä kie irä, je rä ka tse̱nakju̱mi kuna mik a̱ni. \t Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas sha̱ tso̱ ka jewa wa̱ yis biketsane kuna. Jesús te jekäi isha rä iwa̱ iju̱ñer kja säkätä mane wa wa̱ ka ije biketsane kuna rä ki̱ka, ñakäi yibä te ije ju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä ki̱ka. \t Ale są niektórzy z was, co nie wierzą; albowiem wiedział od początku Jezus, którzy byli, co nie wierzyli, i kto jest, co go miał wydać;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Äilewa̱ wà yie ishe, ka sá täkili deneka̱ jekäi iwa̱k. Yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi, ata yie ishe manele ka suane je̱k kjeishäk ra, ka yis suanak je̱k kjeishäk ñaebä. \t Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je kte ssa ra, moska te isha: —Iyina si̱ ije ne rä jile bata shäk däke̱ rä. \t Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä kte tso̱ ijewa ka̱wei ska yöle te ishe käi: ‘Jewa te yis dokoitsawa̱ ka ji a̱ni wata ki̱.’ \t Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ji me̱nak, ka je rä ale ekla wa̱ ji wakblele käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, je ji etka yakei o̱le bata ki̱ka sä rä ktei wabiketsanakksa̱ buka̱nak. Ata je ji me̱nak sa̱ ia̱, je wà sä shirile ta̱i wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà ka̱tuir dawa̱ ra, ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. \t I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: “Iyina si̱ ra, däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱ iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Uka pa̱r dawa̱, je ka ki̱ pa̱nakwa̱ iwa̱. Tsi̱ni mechaí shka̱le̱i buka̱nake̱ ji̱a, je ka ki̱ wäita̱nakwa̱ iwa̱, marä ji we̱ bulee tsa̱tka ite tu̱nakka̱ kje, \t Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je wà ite nui kiemika̱ je̱k ki̱ka, ikablele säkätä wäshewa̱wa̱ ite kju̱ei. \t Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi je bäinani bäi ietkä käi. \t Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Baishe jira yis te ditsä iräle Säkeklä iräle je̱r ssëwe̱ke̱ bäi yis da na? ¿Yis te rä ditsä wäbätsewa̱k ebä ne yuleke̱ rä na? Ikuna rä yis te ditsä ebä ne wäbätsewe̱ke̱ ji̱a rä ra, ka yis dä Cristo kja̱nei wa̱k kuna. \t Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te jí ditsä jaté jiska. Jewa wa̱ ka ji wakblene je templo ukä ja̱mi, ka ijewa wa̱ saje wa kekläí yine kte yakei wà. \t Albowiemeście przywiedli tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami boginii waszej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka sä kie ko̱ne yöle se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka, jewa tulami yökö tipei ja̱rka. \t A jeśli się kto nie znalazł napisany w księgach żywota, wrzucony jest w jezioro ogniste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Shkäk jí kte ja̱mi wa biköle, ñakäi Israel wa, ale Säkeklä ia̱ wa je̱r ssënopa baa, jewa ia̱ Säkeklä je̱r bäi shöpa. \t A którzykolwiek według tego sznuru postępować będą, pokój na nich przyjdzie i miłosierdzie, i na lud Boży Izraelski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je oloi ja̱mi bas te yis ktei shemi. \t A to was spotka na świadectwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi biköle yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, sá te jekäi isheke̱, jeiräta sá te bas biketse bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱, je ki̱ bas tsa̱tkermiksa̱. \t A wszakże, najmilsi! pewniśmy o was coś lepszego i zbawienia bliższego, chociaż tak mówimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ bas jula ja̱lmalecha̱wa̱, bas köchöwä karalecha̱wa̱ täkiwo̱, \t Przeto opuszczone ręce i zemdlone kolana wyprostujcie,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka ijewa ia̱ iko̱ne, je ki̱ka iminejuluni Jerusalén ka iyuläk. \t A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite ijewa jawa̱ta̱na, biteksa̱ju̱ni je jukläyäkä ska deni Betania ka, jeska ikapawa̱. \t A opuściwszy je, wyszedł z miasta do Betanii, i tam został;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi je guardia wa tsa̱ku̱i te äyë yuami, te ishe rä jikäi: \t Napisawszy list w ten sposób:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Ananías te je ssa ra, idua ja̱nami. Jekäi je palei ssäk wa biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. \t Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Säli bas dä, ditsä biköle te bas kjeisheke̱ kte baa wà ra rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta ijewa kalí wa te sä wäyuäk jile bata shäk wa käi, jewa kjeisha baa. \t Biada wam, gdyby dobrze o was mówili wszyscy ludzie; bo tak czynili fałszywym prorokom ojcowie ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikiami kju̱awa chu̱li̱i̱ wa tso̱ yika. Ñerä ijulasku patkawa̱ ikukä na, ikjali tjuaksa̱ kjepa ikjäktä passawa̱ ite. \t A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ te isha: —Sa̱nule̱ nule̱wa̱, ka yis wa̱ ije su̱le. \t A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ ka̱wei ma ba wa̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t I mówili do niego: Którąż to mocą czynisz? a kto ci dał tę moc, abyś to czynił?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Sa Ká ia̱ yis ka̱kiämi, jekäi ite Sa̱ Tsa̱tkäk saka me̱mi bas ia̱, je wa̱ bas wapebläklä jekjeye. \t A ja prosić będę Ojca, a innego pocieszyciela da wam, aby z wami mieszkał na wieki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te ishe, irä balewa̱ ije ja̱mi ni ra, je kiana shkäk jishtä ije shka käi. \t Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä ña̱la rä, ji rä iyina si̱ rä, ñakäi se̱ne kseka rä. Yi a̱ni ka däkmi Sa Ká wäki̱, ka idenewa̱ yis oloi ja̱mi ra. \t Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Elías rä ditsä saje wa käi ñaebä, ata ika̱kia e̱e̱na si̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna. Jekäi ka ka̱li̱ ja̱ne ka̱ biköle ska däka̱ tres año y seis mes bala na kje. \t Elijasz był człowiek tymże biedom poddany jako i my, a modlitwą modlił się, żeby deszcz nie padał; i nie padał deszcz na ziemię trzy lata i sześć miesięcy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jakbläk wa däke̱ rä oveja jakibläk, iktäkcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱. Ata yis de rä ijewa se̱naklä kseka, ka kseka ebä kuna, ata ise̱naklä bäi si̱. \t Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä mostaza wä käi. Je tkenawa̱ ishäkä na ra, je rä tsi̱ne si̱ jile wä tso̱ ka̱jiska biköle katäbäka. \t Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mikle bite rä jira kje ka yi wa̱ issële sa̱ ko̱le ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ yi te. \t Od wieku nie słyszano, aby kto otworzył oczy ślepo narodzonego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi be tsa̱ku̱i te ije̱r ki̱wa̱ su̱a ji biköle wà e̱ná ra, imineju̱mi iyika, maiskalepa je̱r kinak su̱nak. \t A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne wà sa̱ je̱r ko̱rmi sa̱ wa̱ Säkeklä yabala shka̱l dä: Je rä sa te Säkeklä shka̱li̱bla ra, ñakäi sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k, je wawa̱ ra. \t Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ji ssa, jishtä chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir ssër käi, jishtä diklä ta̱i bular käi, jishtä tala bular täkii käi, je te ishe: “¡Aleluya! Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa saje wa Kekläí ji biköle tsa̱ta, je te sa patke kate. \t I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wädular dä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ sha̱na yis te sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyeksa̱ni bas ia̱. ¿Jekäi bas ki̱ yis shena Judío wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t A też u was jest ten zwyczaj, abym wam jednego wypuścił na wielkanoc; chcecież tedy, abym wam wypuścił tego króla Żydowskiego?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, jekäi irä, yis te ibiketsa iyina si̱ ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä, Säkeklä yaba rä, ale däke̱ju̱ ka̱jiska rä. \t Rzekła mu: I owszem Panie! Jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "kjoyina täkii: “¡Israel wa, sá tsa̱tkö! Jí ne te bena pakte rami ka̱ biköle ska ji wa̱k saje wa irä, ka̱wei me̱leta̱na irä, jí ke̱i irä ukä ja̱mi rä. Ka je ebä kuna, ata ite jí Templo ja̱rka Griego wa kiawa̱ je wà ite jí ke̱i sikina yakeitewa̱wa̱.” \t Wołając: Mężowie Izraelscy, ratujcie! Tenci to jest człowiek, który przeciwko ludowi i zakonowi, i miejscu temu wszystkich wszędy uczy, nadto i Greki wprowadził do kościoła, i splugawił to miejsce święte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira yis maju̱mi yis patkäkté wäki̱. Jeiräta bas sha̱na yi a̱ni wa̱ ka ichakane yis ia̱: ‘¿Maka ma maju̱ rä?’ \t Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Judea ke̱i ska wa biköle irä, Jerusalén ska wa biköle irä, date ije wäki̱. Jekäi ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji sha yis te bas ia̱ ka̱ yee na, je shöni ka̱ oloi ka; ji ssa bas te yile ja̱lmana käi, je shöka̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Co wam w ciemności mówię, powiadajcie na świetle; a co w ucho słyszycie, obwoływajcie na dachach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Jesús mineju̱mi Olivo Yäkä Bata ska. \t A Jezus poszedł na górę Oliwną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeiräta sa te Jesús, elkje bala ta ialewa̱ ángel wa katäbäka, je su̱ani sa te ji baa wà, ikjeishe wà oloi kaleka̱ icorona ye, ite duewa̱ shka̱l ssa ki̱ka. Je rä Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ duewa̱ shka̱l ssäklä sä biköle ki̱ka. \t Ale tego, który na małą chwilę mniejszym stał się od Aniołów, Jezusa, widzimy przez ucierpienie śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Bożej za wszystkich śmierci skosztował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jir yie isheni bas ia̱, bas ssëno täkii. Bas sha̱ mane a̱ni ka duäkwa̱, ata ko̱no ebä ne weikarmiwa̱ rä. \t Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka je rä bas wakwa si̱ ktä kuna, ata bas Ká wikblu je ne ktäke̱ bas ja̱mi rä. \t Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je jile me̱ke̱ka̱ wà sa̱ je̱r ja̱rke̱ año año wà sa̱ nui ska. \t Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je te sa pakta te isha: “Yis itäka ekla oloi ta yis tsa̱ta daju̱ ji̱a. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna je̱k buäkwa̱ ije ia̱ isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Adán ne yönaksa̱ säkätäba rä, je ne kjepa Eva rä. \t Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Je ne ki̱ka ijewa kajali Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi rä, jewa te ije kja̱nei we̱te ka̱piana irä tuina irä iwakei templo naka. Jekäi ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je te iju ji̱atkecha̱mi ijewa ki̱ka. \t Dlatego są przed stolicą Bożą i służą mu we dnie i w nocy w kościele jego, a ten, który siedzi na stolicy, jako namiotem zasłoni ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi wa biköle rä janakwa̱ bitaba. Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Yabala ne che säkätäba rä. Ata yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je día dämiwa̱ se̱nak ka̱jiska jewa biköle ki̱. \t Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ñaebä sá te bas ktei ssa ke̱i skaté sá ka̱kiäte bas ki̱ka ka jalewa̱ ta. Jekäi sá ka̱kiäte bas je̱r ko̱naklä bäi si̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je ia̱, ka̱biketse biköle ska je̱rike ji rä wikblu iá ja̱mi biköle ska. \t Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä ji biketse etkabä, je rä ji ki̱ssënak je biketsäk iyina si̱ idämiksa̱, ji ka juenak kuna, je kukäk kte si̱ ye. \t A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi yie je alaklä su̱a, ialewa̱ di yëë sä sikii wa irä, Jesús ktei shäkka̱ wa irä pi wa̱. Ñerä yie je su̱a ra yis male̱te̱nawa̱ e̱e̱na si̱. \t I widziałem niewiastę onę pijaną krwią świętych i krwią męczenników Jezusowych; a widząc ją, dziwowałem się wielkim podziwieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bas wa̱ iyaba däke̱ ka̱jöir ki̱ssäklä, ale shki̱leka̱ni iwa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Je rä Jesús, je ne te sä bäkeksa̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ yika rä. \t I oczekiwali Syna jego z niebios, którego wzbudził od umarłych, to jest Jezusa, który nas wyrwał od gniewu przyszłego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas shtirilecha̱wa̱ wa irä, ji kirii cha̱kka̱ wa irä, kalabe kute yis wäki̱, jera yis te bas je̱rewe̱mi. \t Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak, jera yis te bas dulawe̱mi ditsä kukäk nima säkei ye. \t I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta ji bata shäk wa ktö bol iräle mañal iräle. Isaka ku̱ je wabitketsö iyina iräle kai iräle. \t Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie isha, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ibiketsane yis ne ije rä ra, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. \t Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis te ji wá̱ bäi ta̱i bas wäna jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k käi. ¿Je sha̱ mane bata ki̱ka bas te yis kteke̱wa̱ jak wà rä na? \t Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jarere shtä ra Jesús te je bäinani ku̱ani Templo ska. Jera ite isha iia̱: —Issö, bä bäinani, ata ke ba ku̱ ji yakei wakbla ji̱a, ka jile e̱e̱na si̱ o̱naklä bä ukä ja̱mi. \t Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä el kjeiyile bäi tapanak eyaka eyaka wa biköle wa̱ Jesús ktei baa kja̱nei we̱ ki̱ka, je patkamiña sá te ije ra. \t A posłaliśmy wespół z nim brata, który ma chwałę w Ewangielii po wszystkich zborach;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba Fariseo ka wä wajuenak kuna, ba ku̱ vaso ja̱r ne paskuöksa̱ba rä, jekäi ra ipa ki̱ka juermi yëë. \t Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jir bas ia̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ko̱na David jukläyäkäí ska; je rä Säbäkäkksa̱ sä Säkekewaí. \t Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma cho̱ wä paskuäkni diklä talawa̱klä kie Siloéni ska. (Je kte wà rä patkelemi). Jekäi imineju̱ wä paskuäk; je daju̱ni ra iwäbala wajuena bäi. \t I rzekł mu: Idź, umyj się w sadzawce Syloe, co się wykłada posłany. Poszedł tedy i umył się, i przyszedł widząc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿yibä wa̱ ji tso̱ sa̱ je̱r ska ju̱ñer na? Ata sä wikblu katke sa wakei ja̱mi ebä wa̱ je ju̱ñer dä. Je su̱ta yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä wa̱ ji biketsale ju̱ñer, ata Säkeklä wikblu ebä wa̱ je ju̱ñer dä. \t Bo któż z ludzi wie, co jest w człowieku, tylko duch człowieczy, który w nim jest? Także też i tego, co jest w Bogu, nikt nie wie, tylko Duch Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je shka̱bläklä ke̱i, je ne rä ka̱jiska rä. Je däli wä bäi, je ne rä je gobiernoí ja̱mi wa rä. Ñakäi je cizaña wä, je ne rä je yakei ja̱mi wa rä. \t A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi, ñakäi yis se̱r dä balewa̱ ije ja̱mi. \t Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa kjanaklä ka kiar kju̱atkelbi ye, ata je kiana rä je̱r bäi biköle ra, dulale sa paktäk bäi, ji katabläk je̱r baa wà, \t Ale sługa Pański nie ma być zwadliwy, lecz ma być układny przeciwko wszystkim, sposobny ku nauczaniu, złych cierpliwie znaszający;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite sa pakta te isha ijewa ia̱: —¿Ka iyöle katke rä: “Yis ju kirmi rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ka̱kiäklä jui ni na?” Ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t I nauczał, mówiąc im: Azaż nie napisano: Że dom mój, dom modlitwy będzie nazwany od wszystkich narodów? a wyście go uczynili jaskinią zbójców."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata bas wakwa wa̱ iju̱ñer yis shka̱bla jí yis wakei jula wà ji sherke̱ yis ki̱ irä yis da shkäk wa ki̱ irä je däkläksa̱ sá ia̱. \t Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ikuta wa te kte patkami Jesús ia̱ jikäi: —Säkekewa, ma wa̱ shka̱ta duärawa̱. \t Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wakwa je̱r bäi sha sá ia̱ baa, jewa te sá biköle kiawa̱ bäi ebä, jewa te yökö wäkawa̱ka̱ sá bánaklä, ka̱li̱ ja̱rte ta̱i, ka̱ tse̱lí̱ ta̱i kju̱ei. \t Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka iwa̱ dulanak wa dejuluni. Jera iktäte alaklä ra te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱. Ata yi a̱ni wa̱ ka ichakane: “¿Ji sherke̱ ba ki̱ rä?” “¿Jiye ba ka̱pakäke̱ ije ra rä?” \t A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera jiye ka sa te ishe: “Sa̱ ku̱ ji yakei wakblö ji bäi o̱naklä”, jishtä moska te sá ki̱yue sá le te jekäi ishe ni käi. Je ne ki̱ka bäije ijewa rä, ijewa rä wabiketsanakksa̱ buka̱nak. \t A nie raczej tak mówimy: (jako nas szkalują i jako niektórzy udawają, żebyśmy mówili:) Będziemy czynić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Których potępienie jest sprawiedliwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —Wikblu irä. Jekäi ijewa kjoyina ta̱i, sua wa̱. \t A ujrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Obłuda to jest! i od bojaźni krzyknęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱ñir dawa̱ kja ra, Caifás ska ijewa wa̱ Jesús minetse̱ Pretorio ska. Ata ka ijewa minenewa̱ Pretorio na. Je rä ka ijewa ianacha̱kläwa̱ kuna ñá ye, je rä ijewa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je kätäkläña. \t Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera etäbä kicha ijewa te je ka wä wajuenak wächakewa̱ni: —¿Ji ni ba wakei te bä wä wajuewa̱k wakei she na? Jera ite ikúka: —Je rä jile bata shäk. \t Rzekli tedy ślepemu po wtóre: Ty co mówisz o nim, ponieważ otworzył oczy twoje? A on rzekł: Prorok jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Biköle ki̱ka yökö mirmi idäyeí ye. \t Albowiem każdy człowiek ogniem osolony będzie, i każda ofiara solą osolona będzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis cha wa weikarte ta̱i Egipto ska je su̱a yie. Ijewa u̱rke̱ ssa yie. Je ne ki̱ka yis bitewa̱ ijewa bäkäkksa̱. Jekäi bä kute; yis te ba patkeke̱mi Egipto ska.” \t Widząc widziałem utrapienie ludu mego, który jest w Egipcie, i słyszałem wzdychanie ich, a zstąpiłem, żebym je wybawił; przetoż teraz chodź, poślę cię do Egiptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba te jile kaku me̱ke̱ ra, je wo̱ blelewa̱, ba jula wämo te jile wá̱ ka ju̱ñele kuna ba jula shule wa̱ käi; \t Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera isha̱ ñajaklaka̱, je te ikjatia ka̱yue wà te isha: \t Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä jishtä Isaías te ji sha ña̱la wätsa̱kba käi: “Guardia wa tsa̱ku̱i ku̱ ke sa batala ju̱ota̱napa elkje ra, sa ianacha̱wa̱ rä jishtä Sodoma wa käi, sä weikanacha̱wa̱ rä Gomorra wa käi.” \t I jako przedtem powiedział Izajasz: By nam był Pan zastępów nie zostawił nasienia, bylibyśmy się stali jako Sodoma i Gomorze bylibyśmy podobni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "äyë kiäkksa̱ te̱nakmi iwa̱ ñapaktäklä jui tso̱ Damasco ska je wakwa ia̱. Je rä ikuna ite Jesús ña̱le̱i wà minak wa ku̱a ra, je äyë wà iwa̱ ijewa kukä jäkläté jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle, wätenakcha̱wa̱ Jerusalén ska. \t I prosił go o listy do Damaszku do bóżnic, iż jeźliby tam znalazł tej drogi (tą drogą idących) których mężów albo niewiasty, aby ich związane przywiódł do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ata ka jishtä yis kablele iká wa ra, yis te ikukawa̱ ijulaka ijäkläksa̱ Egipto ska ra käi kuna. Ka ijewa chatkenewa̱ yis kablele ja̱mi, je ki̱ka ka yis wa̱ ijewa biketsane ji̱a.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Nie według przymierza, którem uczynił z ojcami ich w dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich wywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni nie zostali w tem przymierzu mojem, a Jam ich zaniedbał, mówi Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa Säkeklä gobiernoí kjäkläwa̱ tkenawa̱ kja alemana irä. \t Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa dejulu iwäki̱ ra, ite ijewa ia̱ isha: “Bas wa̱ jishtä yis se̱le bakle del bas sha̱na, säkätä yis de Asia ska raté käi, je ju̱ñer bäi. \t Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te isha: —Je rä kololewa̱ be wa̱. Je rä yuletelewa̱. ¿Jiye bas te ije ktä ssëke̱ ji̱a rä na? \t I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Juan ssëna iwätkewa̱k te isha ia̱: —Yis ki̱ ba ne shena yis wäukewa̱k rä; ¿maikäi je bite yis wäki̱ rä na? \t Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ yie pan cinco bala butsa cinco mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Doce. \t Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro te isha: —Ananías, ¿maikäi Satanás dewa̱ ba je̱r na ma ka̱yuäklä Wikblu Sikina ukä ja̱mi ba wa̱ je ka̱ säkei tsa̱kläta̱na elkje rä na? \t I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa fariseo wa minejulumi, ñaje̱rku̱a maikäi ra ite ije wäbutremiwa̱ manele kte wà käi. \t Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi el wa, ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ ka suale ta ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ja̱rka Jesucristo pi oloi ja̱mi. \t Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñajäkcha̱wa̱ yi rä ijewa käi wa yika, yi rä shka̱bläkña chichanakña ijewa käi wa yika. \t Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa chaka: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä? Bas cho̱ isu̱ak. Jera ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱: —Cinco, ñakäi nima botäbä. \t A on im rzekł: Wieleż chleba macie? Idźcie, a dowiedzcie się. A oni dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięcioro, i dwie ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ka iwa̱ ime̱nakka̱ ji̱a, ñera je wakja̱neiwa̱k wa siki tena etaba kicha yebä ra, jera ka jewa ssënak ji̱a nui ta. \t Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yile rä Säbäkäkksa̱ shena weikanak, ñakäi shki̱nakka̱ni säkätäba dulecha̱wa̱ wa sha̱na, je rä iwa̱ ka̱ oloi bata shäklä Judío wa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱.” \t To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ije patkamini ijuka te ishami iia̱: —Ka ma miwa̱ kuna jukläyäkä tsi̱ne shtä na. \t I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñatapana e̱ná ra, Judío wa chu̱li̱i̱ irä, ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye Säkeklä dälätsäk wa chu̱li̱i̱ irä, minemi Pablo irä Bernabé irä ra. Jekäi ijewa ka̱paka ji̱a jewa ra, ite ipaka cha̱tkäkwa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ne bata sheke̱ sá te rä. Jekäi sá te ditsä biköle parueke̱, ñakäi ditsä biköle yueke̱ ka̱biketse bena wà, sá wa̱ ditsä biköle ma̱kläksa̱ bäi ñakjee Cristo ja̱mi. \t Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà. Ka irä jiye kuna ta, je sua kukä te je paiklä nu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna manele te ibiketse irä ka̱ju̱ñak ra, ata ka ikjä pakolone ji shäk ra, je rä iwakei je̱k wäyuä, ata ije ka̱ju̱ña rä ka wata. \t Jeźli kto między wami zda się być nabożnym, nie kiełznając języka swego, ale zwodząc serce swe, tego nabożeństwo próżne jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis wa̱ patkele kiawa̱ ra, je rä ite yis ne kiawa̱ rä; jera yi te yis kiawa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne kiawa̱ rä. \t Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego bym posłał, mię przyjmuje; a kto mię przyjmuje, onego przyjmuje, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä klä kuna ishäk: “Ka yis dä jula kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús te jekäi isha iju̱ñenaklä maikäi Pedro duämiwa̱ rä käi, je wà iwa̱ Säkeklä oloi käkläka̱. Jesús te je sha e̱ná ra, ite isha iia̱: —¡Sä shkä yis da! \t A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá kiana wekte shäk del Säkeklä ia̱ bas sá el wa shka̱ta Säkekewa wa̱ jewa ki̱ka, je rä Säkeklä te bas kuka säkätä skaté tsa̱tkenakksa̱ iwikblu te sä siki tewe̱ oloi ja̱mi, ñakäi ji rä iyina si̱ biketse ki̱ka. \t Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije ka̱wä ta kjäkju̱ Samaria ke̱i wà. \t A musiał iść przez Samaryję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro mawa̱ju̱ kja ju na ra, jera Cornelio deksa̱ju̱ ikiäkwa̱, je̱tkawa̱ wakte iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t I stało się, gdy wchodził Piotr, zabieżawszy mu Kornelijusz, przypadł do nóg jego i pokłonił się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ka̱ ma̱ ijewa ia̱. Jekäi je wikblu ñá shtä wa kjaksa̱julu, ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Je köchi wa rä dos mil käi. Jewa ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, shtacha̱wa̱ diklä te. \t I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,)i potonęły w morzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Wikblu Sikina irä sá irä ia̱ issëna bäi, ka jile saka ja̱wa̱kka̱ kuna bas ki̱ka, ata jí ka̱wei kianak pjoo ebä: \t Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ike̱i tkenawa̱ kja ikinakläwa̱ ka̱jöir da, ite ibiketsaksa̱ etkabä minak däkmi Jerusalén ska. \t I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jira sa̱ ka̱wä ta ssënak a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, jí bä el dä dulewa̱ je ne deni kseka rä; je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ ” \t Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite ikpemika̱ kuli kicha ki̱ka je̱r ssëlewa̱ a̱naa. \t A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wà ijuena Cristo ktei yile bas sha̱na je rä iyina si̱. \t Jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa ko̱na rä ka sa yabala ko̱rke̱ pi ta käi wà kuna, sa yaka ki̱ isherke̱ käi wà kuna, jäiyi wa ki̱ isherke̱ käi wà kuna, ata ijewa ko̱na rä Säkeklä ne oloi ja̱mi. \t Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i, je täkili te tipä tjuewa̱ka̱ ko̱no ja̱rka. Je te ko̱no pshiwe̱rawa̱. \t Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, sá tsa̱tköksa̱pa, sa tuar dawa̱ irä! \t A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà ekla je̱k duaka̱ te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —Sapaktäk, ¿jibä wa̱k yis kiana ra, yis ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ rä na? \t A oto niektóry zakonnik powstał, kusząc go i mówiąc: Nauczycielu! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je wäsaka Säkekewa ángel í ekla te duë ja̱wa̱ka̱ ije ki̱ka, ka iwa̱ Säkeklä oloi kaneka̱ kuna ki̱ka. Jekäi ikatami chichöña te, kjepa iduawa̱. \t A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iká wa te iku̱ani ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. Jera ia̱mi te isha iia̱: —Yaba rikä, ¿jiye ba te jekäi iwa̱ sá ukä ja̱mi rä na? ¡Issö! Ba ká irä yis irä te ba yula ta̱i je̱r ialecha̱wa̱ bäi si̱wa̱. \t A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ jí detse̱ yis wä ki̱ sa̱ je̱r tkäk käi; ata yis te iwächakewa̱ bas wäkata ska. Ñera ka yis wäna ijuer ta irä nui ta etka a̱ni bas te ikjatia käi. \t Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane wa ia̱ Säkeklä kabla etkabä ka ijewa kjäkwa̱ iwa̱ je̱räklä tso̱ ska ni rä na? ¿Ka je rä ale ka iktä dälätsäk kuna wa ia̱ na? \t A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ale ditsä wä ma̱k itkäk ia̱, ñakäi ñanak ma̱k sa̱ ia̱, je te bas ia̱ ditsä wä yulemi ki̱tapawe̱mi, ñakäi bas ji wa̱ke̱ wämo ki̱wäwe̱mi. \t A ten, który daje nasienie siejącemu, niechże i wam da chleb ku jedzeniu i rozmnoży nasienie wasze, i przysporzy urodzajów sprawiedliwości waszej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis el wa, bas ssëno a̱naa Säkekewa ja̱mi. Yie iyueni bas ia̱ jiräni yis wa̱ iyöle kja käi, je rä ka yis ia̱ därërë kuna, je rä bas wetsäkläksa̱. \t Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itäki̱ sa shtawa̱klä ke̱i ska Judas Galilea wa je̱kaka̱ chu̱li̱i̱ wäsikäk minak ija̱mi. Ata ñaebä ije weikanawa̱. Jekäi ije ja̱mi wa biköle butsa̱nami. \t Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä etäbä kicha Judío wa te Jesús kukeke̱wa̱, ata ikjaksa̱ju̱ ijewa yika. \t Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä bas wa̱ jí ju̱ñer bäi: Ka̱wakbläk iräle, ji shi̱ana wa̱k iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, je shtä rä jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k käi, jewa mane a̱ni ia̱ ka däli ukä kuna Cristo irä Säkeklä irä jewa gobierno ska. \t Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis shka jí naka ra, jera yis te bas wa̱ jile yöle oloitsanak je su̱a. Ata etka yie jile ma̱kläka̱ su̱a, je ja̱mi iyöle katke te ishe rä: ‘Jí rä Säkeklä Ka Ju̱ñele Kuna je ia̱.’ Jekäi je bas wa̱ kja̱nei o̱nak ka ju̱ñele yi irä käi, je ne ktei pake mar yie bas ia̱ rä. \t Albowiem przechadzając się i przypatrując waszym nabożeństwom, znalazłem też ołtarz, na którym napisano: Nieznajomemu Bogu. Którego tedy nie znając chwalicie, tego ja wam opowiadam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas cho̱ ni ñayuäk jiräni jí kte wà rä wà: “Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna.” Ka irä jiye kuna ta, ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata saje wa biköle rä wä ki̱tse̱leju̱mi te Säkekewa oloi ñirte su̱ete jishtä espejo na käi, sa̱ maneleksa̱ baa ki̱manerte ji baa wà marä ji baa wà ni däkwa̱ jishtä ije wakei rä su̱ta, Säkekewa ale iwikblu je oloi ja̱mi. \t Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna rä ka Cristo shki̱neka̱ni ra, sá te sa pakta rä ka wata, ñaebä bas te ji biketsa etkabä rä ka wata. \t A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Leví je̱kaka̱ te ijile biköle tulata̱na, mineju̱ ira. \t I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa rä eklabä, ji biketse etkabä rä etkabä, wäoka̱ne rä etkabä, \t Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä ka su̱le käi, ata su̱le bäi; yee sä duächa̱ rawa̱ käi, ata ñera sá dami ji̱a; bukle ta̱i, ata ka dulecha̱wa̱ kuna; \t Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ñapaktäklä jui na ekla kolole wa̱ be wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, te isha: \t A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha yis ia̱: “Jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta. Säkekewa ale Säkeklä ji bata shäk wa je̱r ssëwa̱k ji shäk, je ne te iángel patka ikjanaklä wa ia̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäkba rä.” \t I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je patkeleté Säkeklä wa̱ je te rä Säkeklä ktä she. Je rä Säkeklä te iwikblu me̱ke̱ e̱e̱na si̱ ka mablenak kje ki̱ka. \t Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowo Boże mówi; boć mu nie pod miarą daje Bóg Ducha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jishtä issërke̱ pjoo yis ia̱ käi, jishtä ibiketseke̱ yie käi, je rä ke ji a̱ni ska ji ki̱ yis äinowa̱pa. Ata yie ibiketse etkabä jira irä del irä Cristo oloi karmika̱ yis yaka ska, kseka iräle dulewa̱ iräle. \t Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Jera ite isha: —¿Jiye bas te ji biketse yakei bas je̱r na rä na? \t A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka ije rä sa kablele ñaia̱ Säkeklä ra spa̱na ktei shäk a̱miki̱ jiki̱. Je rä sä kile wa wa̱ Säkeklä kablele däli ukä jekjeye ma̱k je kukäkläwa̱. Cristo duawa̱ wà ijewa bakanaksa̱ sa kablele ñaia̱ säkätä je ja̱mi ijewa dami ji̱a ra ishirile, je nui yika. \t I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa ne rä ale mikle ka kte ssäk kuna wa rä, je rä Noé bakle ke̱i ska Säkeklä ji katabläk te ike̱i ki̱ssa ji̱a ko̱no yör dami ji̱a dälei ja̱mi ra. Je ko̱no na elkje ocho ebä ne tsa̱tkenaksa̱ diklä oloi ja̱mi rä. \t Którzy niekiedy nieposłuszni byli, gdy raz oczekiwała Boża cierpliwość za dni Noego, kiedy korab gotowano, w którym mało (to jest ośm) dusz zachowane są w wodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na, dewa̱ni ju naka. Jeska iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Sá je̱r ku̱o, jile she cizaña tso̱ shka̱bläklä ska ja̱mi, je wà. \t Tedy rozpuściwszy on lud, przyszedł Jezus do domu; i przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo o kąkolu onej roli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije sa̱ je̱r bäi shäk wa rä, jewa ia̱ je̱r bäi yirmi ki̱ka. \t Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Pilato te isu̱a ra ka ije ia̱ ditsä wätker ji̱a, ata e̱e̱na si̱ iwätji̱r daka̱, jera ite diklä kukawa̱ wà ijula skua je chu̱li̱i̱ wa wänaka, te isha: —Ka yis dä nuita, jí wämo pi tkermi ukä ja̱mi, ata bas wakwa ne ki̱ je nui ja̱rmi rä. \t A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ Jesús mineju̱mi Galilea tipei a̱mi kata, je tipä kie etkä rä Tiberias ni. \t Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yi je̱k jawa̱ jí yaba käi ra, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä. \t Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä Jesús wäkaka̱ ra, ite isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ dar iwä ki̱. Jera ite ichaka Felipe ia̱: —¿Mai sa̱ ma pan tju̱ak jí ditsä wa̱ ñanak na? \t Tedy podniósł Jezus oczy i ujrzawszy, iż wielki lud idzie do niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby ci jedli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Tapanak eyaka eyaka Asia ska wa te bas chakami. Aquila irä Prisca irä jewa te bas chakami Säkekewa ja̱mi je̱r baa wà, ijewa ju ska tapanak wa ra ñara. \t Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Blu wa, jekäi ñaebä bas ku̱ iwo̱ ijewa ia̱, ka ijewa wäsuawa̱k ji̱a kuna, je̱r ko̱le bas irä, ijewa irä Säkekewaí kaldu ka̱jöir ia̱. Jekäi ije rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t A wy panowie! także się zachowujcie przeciwko nim, odpuszczając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebiesiech, a względu na osoby u niego nie masz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka yis te ishe ba ia̱ siete vece ebä, ata setenta vece däka̱ siete. \t I rzekł mu Jezus: Nie mówię ci aż do siedmiu kroć, ale aż do siedmdziesiąt siedmiu kroć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Issö! Yie ije ja̱we̱miwa̱ ja̱ka̱ ki̱ ebä; ñakäi ka̱wakblewa̱k ije ra wa ki̱ yie weikane e̱e̱na si̱ ja̱we̱mika̱, ikuna ka ijewa ñamaneneksa̱ ji we̱ke̱ ije te yika ra. \t Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "jewa te ijawa̱ ra, ka yi ia̱ ibäinak ñamanewa̱kksa̱ni. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te Säkeklä yaba wätiaka̱ni cruz ja̱mi iwakwa je̱k ukä ja̱mi, ikaka̱ ja̱ñetsanak biköle wa̱. \t Gdyby odpadli, aby się zaś odnowili ku pokucie, jako ci, którzy sobie znowu krzyżują Syna Bożego i jawnie go sromocą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä saje wa Kekläí je̱r ja̱mi sä dälänawa̱ ki̱ka, jekäi wà ka̱ñir biter oloi te sä yulemi ka̱jöir skaté. \t Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma irä Gomorra irä ke̱i ska wa buka̱nami tsa̱ta. \t Zaprawdę wam powiadam: Lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień sądny, niżeli miastu onemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas se̱no bulee si̱, jishtä bas Ká se̱nak ka̱jöir je se̱r dä bulee si̱ käi. \t Bądźcież wy tedy doskonałymi, jako i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, doskonały jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas je̱r iana ji a̱ni ki̱, ata ji biköle ska, ka̱kie wà, ji kie wà, wekte she wà, ji sherke̱ bas ki̱ ktei shöpa Säkeklä ia̱. \t Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je guardia wa tsa̱ku̱i te je dulaklei patkamine, je ia̱ ite isha: —Ka ba te ishe kuna yi a̱ni ia̱ ba te je bata sha yis ia̱ ni. \t Tedy hetman odprawił onego młodzieńca, przykazawszy mu, aby tego przed nikim nie powiadał, iż mu to oznajmił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Yi wa̱ paiklä tso̱ botkä ra, je ku̱ etka momi yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱; ñakäi yi wa̱ ñanak tso̱ ra, je ku̱ ikaku mo yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱. \t A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sa Ká ne wa̱ ibiketsale mane ke̱i wà ji we̱mi ite räle bikökje je räle jini iwakei te ibiketse käi, ata ka bas ia̱ ka̱ me̱ne je ju̱ñaklä. \t Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“El wa, Wikblu Sikina ktele ña̱la wätsa̱kba David kjäbata ja̱mi, je te Judas ale Jesús kukäkwa̱ wa kiäk jämi je ktei sha, je ktei yöle wa̱ iyile ja̱mi ikiana o̱nak. \t Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi sä te ibiketse, sa̱ ia̱ issër ka sa̱ me se̱ná ji̱a sa yaka ja̱mi käi, ata däkmi se̱nak Säkekewa wäja̱mi. \t Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Bäije bas dä mika̱ ditsä te bas dokoitsawa̱, bas tulaksa̱, bas sha yakei, bas ki̱yua yakei ditsä yäbei kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Błogosławieni będziecie, gdy was ludzie nienawidzieć będą, i gdy wyłączą, i będą was sromocić, i imię wasze wyrzucą jako złe, dla Syna człowieczego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je te sá je̱r pablani. Sá je̱r pablena, ata ki̱ta si̱ sá ssëna a̱naa, je rä Tito ssëna a̱naa te. Je rä ije je̱r täkinani bas oloi ja̱mi ki̱ka. \t Dlategośmy się ucieszyli z pociechy waszej; aleśmy się więcej ucieszyli z wesela Tytusowego, i ochłodzony jest duch jego od was wszystkich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä wikblu cha rä ñashka̱li̱ble käi, ssëne a̱naa käi, ssëne baa käi, ji katable je̱r baa wà käi, je̱r bäi she käi, ji rä bäi käi, ji biketse etkabä käi, \t Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je pokonami wa te kte baa bata shami mai imine rä käi. \t A ci, którzy byli rozproszeni, chodzili opowiadając słowo Boże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä wikblu iá. Ata yis dä yaka iá, wato̱le ju̱lemi ji yakei wakble ia̱ iwa̱ patkenak. \t Bo wiemy, iż zakon jest duchowny, alem ja cielesny, zaprzedany pod grzech."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. Jekäi ijewa dejuluni ju ska. \t I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata sha ka to̱le kuna, je wà yis je̱k jawa̱ bas oloi kanakläka̱, ¿je ki̱ yis dä nui ta na? \t Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie ángel ekla su̱a klä tkeleka̱ ka̱wä ki̱ka, je a̱naa täkii te du biköle junak ka̱sha̱ ki̱ wa ia̱ ishe: “Bas kute tapanakwa̱, Säkeklä te jile yula ta̱i kätäk. \t I widziałem jednego Anioła stojącego w słoócu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä rä delewa̱ña Cristo ja̱mi, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱ säkätä kukawa̱ ji̱a sa te marä ibataje si̱ ra. \t Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra Jesús deksa̱ju̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska. Jera je chu̱li̱i̱ wa te iyulami, jewa demijulu ikatke ska ra, ijewa te Jesús kuka ji̱a ta̱i, ka iminakläju̱ ijewa yika. \t A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ekla kie Ananías te ka̱ tso̱ iwa̱ watju̱a ju̱ami ise̱naklä Safira ra ñara. \t A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Bas sha̱na manele weikarke̱ na? Jera je ka̱kiö. ¿Bas manele ssëna a̱naa na? Jera je ksö salmo wà. \t Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Manele ji biketsäk botkä wa, dälänopa bas je̱r ja̱mi. \t A nad niektórymi zmiłujcie się, rozsądkiem się rządząc;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yi a̱ni ka deleka̱ ka̱jöir ska. Ata ale biteleju̱ ka̱jöir ska je ebä, je rä ditsä yäbei. \t A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite ikúka: —Ka yi kuna yis paktäk ra, ¿maikäi yis je̱r ko̱r je ia̱ na? Jera ite Felipe kiaka̱ je̱tkäkka̱ña ira. \t A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis ianawa̱ yuletelewa̱ je ñak rä bas ne wa̱. Bäi si̱ ra, yis ne rä kjeiyinak bäi bas wa̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kje emana, ata ka yis dä ja̱lewa̱ kuna je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yis mineju̱ ángel wäki̱, ishäk iia̱ iwa̱ äyë tsi̱ne cha̱kläté yis ia̱. Jekäi ite ishe yis ia̱: “Ikuköwa̱, kätöwa̱. Ma ñá na issërmi bächii, ata bä kjä na ra issërmi bloo bul ña diä käi.” \t I szedłem do Anioła, i rzekłem mu: Daj mi te książeczki. I rzekł mi: Weźmij, a zjedz je, a uczynią gorzkość w brzuchu twoim; ale w ustach twoich słodkie będą jako miód."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Matat dä Leví yaba, Leví rä Simeón yaba, Simeón rä Judá yaba, Judá rä José yaba, José rä Jonán yaba, Jonán rä Eliaquim yaba, \t Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ukäki̱ Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä shtä ska Säkeklä gobierno ktei baa wapaktäk, je bata shäk. Jera ale doce wa damiña ira. \t I stało się potem, że on chodził po miastach i po miasteczkach każąc i opowiadając królestwo Boże, a oni dwunastu byli z nim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska tsi̱ni tso̱ wäkale chu̱li̱i̱ ju ja̱r yöle ka̱sha̱ ki̱ mai sá tapar kate ska. \t A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa biköle wätji̱naka̱. Jera jewa julunami etka ye ebä te Pablo tsa̱tkäk Gayo irä Aristarco irä sika jámi demi sa tapanaklä jui ska. Jewa rä Macedonia wa. \t I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni. Je sha ite wà rä be chu̱li̱i̱ rä baklewa̱ ija̱rka ki̱ka. \t I pytał go Jezus, mówiąc: Co masz za imię? A on rzekł: Wojsko; albowiem wiele dyjabłów wstąpiło było weó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je rä bas dä je̱rikä ta ta̱i ki̱ka, bas te yuletenak wa katableke̱ je̱r baa wà. \t Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. Jera ite je pan siete kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ wadenak. Jekäi ijewa te je chu̱li̱i̱ wa chewa̱ iwa. \t I rozkazał ludowi, żeby usiadł na ziemi; a wziąwszy one siedm chlebów, podziękowawszy łamał, i dawał uczniom swoim, aby przed lud kładli; i kładli przed lud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Felipe mineju̱ Samaria jukläyäkäí ska. Jeska jewa ia̱ ite Säbäkäkksa̱ ktei wapakta. \t Lecz Filip zaszedłszy do miasta Samaryjskiego, opowiadał im Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne käi sa te ibiketse ije te iwe̱mi sa̱ ia̱ rä: Je rä sä te ji kia iia̱ jishtä iwakei ki̱ ishena käi ra, ije te sä ktä ssë. \t A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ba rä pabale berber käi, ka balii kuna, ka tse̱e̱ kuna. Je ki̱ka yie ba tjueraksa̱ kja. \t A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Säkekewa, ¿yibä ka suanak ba yika, ñakäi ka iwa̱ ba kie kjeiyinak rä na? Ñera ba ebä ne rä sikii rä. Je ne ki̱ka ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle dämi bä wäki̱, te ba oloitsemi. Ka irä jiye kuna ta, ba te ji we̱ wämo, kjayina e̱ná ki̱ka.” \t Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yis kolole rä je waje̱rku̱ak ye, je bata shäk ye, je wapaktäk ye. \t Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wa wäkiri wa irä ñatapawa̱wa̱ je ktei wabiketsäk. \t Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ika̱kia ta̱i Jesús ia̱, ka iwa̱ ijewa patkäklämi kju̱awaka je ke̱i yika. \t I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ke bas male̱te̱na je ktei yika. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ jeska ra sa̱ tso̱ sä itäbiäklä ska biköle te ije ktä ssëmi. \t Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ideju̱ Roma ska ra, ite yis yula ta̱i, je ne kjepa ite yis ku̱a rä. \t Ale będąc w Rzymie, bardzo mię pilno szukał i znalazł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ te isha Pedro ia̱: —¡Säkekewa ne irä! Simón Pedro te issa Säkekewa ne irä ni ra, jera ite ipaiklä jiani plaa, irä je̱k payeleju̱mi ki̱ka. Jekäi ije̱tka ja̱wa̱mi diklä ki̱ka. \t I rzekł on uczeń, którego miłował Jezus Piotrowi: Pan jest. Szymon tedy Piotr, usłyszawszy iż Pan jest, przepasał się koszulą, (albowiem był nagi) i rzucił się w morze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "yis wetsanakläksa̱ Judea ska ka kte ssäk kuna wa yika, ñakäi Jerusalén ska ji tso̱ yis wa̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je kukäklä ijewa wa̱ je̱r baa wà, \t Abym był wybawiony od tych, którzy są niewiernymi w ziemi Judzkiej, a iżby usługa moja, którą wykonywam przeciw Jeruzalemowi, przyjemna była świętym;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ñakäi jira ijewa rä ka iktä ssäk kuna, je wà ije̱r bäi shäklä bas ia̱, kjepa ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Ñekja blu wa! Bas ji̱o, bas kjoyino, ji bäline dämiwa̱ bas ki̱ka kju̱ei. \t Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta jiska, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. \t Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ji biköle rä weikanakwa̱ jekäi ra, ¿ditsä mane shtä wa ye bas kiana rä? ¿Ka bas kiana rä se̱nak wämo, tsa̱na si̱ \t Ponieważ się tedy to wszystko ma rozpłynąć, jakimiż wy macie być w świętych obcowaniach i pobożnościach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Pedro, yie ishe ba ia̱, jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ekla ekla sa wakwa je̱k su̱oksa̱ jishtä ji we̱ sä te rä käi. Jekäi ra sa̱ ia̱ je̱k ssërmi sa wakei ki̱ka, ata ka kju̱awa wà kuna. \t Ale każdy niechaj własnego swego uczynku doświadcza, a tedy sam w sobie chwałę mieć będzie, a nie w drugim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñaebä kte yakei käi, ji she yuletene wà käi, kjäbite äina shtä käi, je rä ka bäi kuna, ata bäi si̱ rä wekte ne shäk Säkeklä ia̱. \t Także sprośność i błazeńskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä je te Jesús palei ssa ra, ideju̱ je chu̱li̱i̱ wa sha̱na ishäbe kja̱ne te iwa̱ shönak je̱k ki̱ passawa̱. \t Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱wä oloi rä kju̱awa, tulu oloi rä kju̱awa, ñakäi bekwä oloi rä kju̱awa. Jekäi bekwä oloi ñir dä kju̱awa kju̱awa. \t Insza chwała słońca, a insza chwała księżyca, i insza chwała gwiazd; albowiem gwiazda od gwiazdy różna jest w jasności."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iianacha̱wa̱ ji biköle wakbläk, ji ka wämo kuna käi, ji shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi; ñakäi ñaktewa̱ wa̱, kju̱atke wa̱, ñawäyue wa̱, ñaweike wa̱, ñaki̱yue wa̱, je ebä wa̱ ijewa rä kololecha̱wa̱. \t Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeństwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Yi rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä na? Je rä yi te ibiketsa Jesús dä Säkeklä yaba ni wa. \t Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera eunuco te carreta sha wäkolonakwa̱. Ñerä Felipe irä eunuco irä minewa̱julu bolwe diklä na. Jekäi ite iwäukewa̱ ju̱ami. \t I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ijewa te bol kuka. Ekla rä José, kinak Barsabás ni. Je kie etkä rä Justo ni. Ekla rä Matías. \t I postawili dwóch: Józefa, którego zwano Barsabaszem, którego też nazywano Justem, i Macieja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñajäklelewa̱ Sanedrín ska wa biköle te Esteban su̱a jaree, ñerä ijewa te isu̱a ra iwäktä juer sa̱me̱ishärä ángel ne wäktä irä käi. \t A patrząc na niego pilnie oni wszyscy, którzy siedzieli w radzie, widzieli oblicze jego jako oblicze anielskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱ däke̱ka̱ siete día ra, je rä yile iwa̱ maile: “Säkeklä te ishka̱ble biköle je̱retsawa̱, ka̱ deka̱ siete día ra.” \t Albowiem tak powiedział na jednem miejscu o siódmym dniu: I odpoczął Bóg dnia siódmego od wszystkich spraw swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa rä iwakei yaka, wäjielewa̱ kalabe ji biköle wäjiäkwa̱ kalabe wakei wa̱. \t Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa klä rä iminaklä plaa sä pi tkewa̱k ju̱mi. \t Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yie iyua ñatapawa̱k wa ia̱, ata Diótrefes wäbatsa däkwa̱ bakleka̱ ijewa tsa̱ta, ka je te sá ktä ssë. \t Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Andrés irä, Felipe irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Tomás irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, \t I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi palei ta ji bäi wa̱k: yabala kibile iwa̱ käi, sä kilewa̱ iwa̱ je̱r bäi wà käi, sä sikii wa klä pasukle iwa̱ käi, sä weikale wa tsa̱tkele iwa̱ käi, ji biköle bäi ebä o̱le iwa̱ käi. \t Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje, je je̱k sikawa̱ ishäbe kja̱ne, te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱. \t (A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi yile ka je rä jishtä je shirine rä käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ ra, je tsa̱ta si̱ Säkeklä je̱r bäi shä irä ji me̱nak irä deksa̱ chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä, ale ditsä ekla Jesucristo je̱r bäi sha oloi ja̱mi. \t Ale nie jako upadek, tak i dar z łaski; albowiem jeźli przez upadek jednego wiele ich pomarło, daleko więcej łaska Boża i dar z łaski onego jednego człowieka Jezusa Chrystusa na wiele ich opływała."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿maikäi ka je tsa̱ta iwikblu cha wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ju̱ baa si̱ kuna rä na? \t Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ku̱ biköle dälätsö, sa el wa shka̱li̱blö. Bas suano Säkeklä yika. Ñakäi ka̱ tsa̱ku̱i dälätsö. \t Wszystkich czcijcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla w uczciwości miejcie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, Jesús wa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te isha: —Je kte rä därërë. ¿Yi ia̱ je kolor na? \t Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa je̱r bata ki̱tiäklä rä jishtä tabeli yaka yöle je̱r bata ki̱tiäklä käi. Jewa pik bular dä jishtä caballo chu̱li̱i̱ julur carreta wäkse ñakpe ska bular ssëta. \t A miały pancerze jako pancerze żelazne, a szum skrzydeł ich, jako grzmot wozów, gdy wiele koni bieży do bitwy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús wäteleka̱ cruz ja̱mi ska kal yäkä wäbala tso̱. Je kal yäkä wäbala ska sa̱ nu̱l bläklä kate spa̱na, je na yi a̱ni ka nu̱l blerba. \t A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi yie isu̱a, ñakäi yis te iktei she ije ne rä Säkeklä yaba rä. \t A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—Yis ka̱kiäte Jope jukläyäkäí ska ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä, jera yis ia̱ ji kjayina su̱a yis te. Jile sua iá ta̱i bitewa̱ ka̱jöir ska mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱ yis katke ska. \t Byłem w mieście Joppie, modląc się; i widziałem w zachwyceniu widzenie, naczynie niejakie zstępujące jako prześcieradło wielkie, za cztery rogi uwiązane, i spuszczone z nieba, i przyszło aż do mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis te jí yua bas Säkeklä yaba kie biketsäk wa ia̱, je rä bas je̱r ko̱naklä bas wa̱ se̱ne jekjeye tso̱ je ia̱. \t Te rzeczy napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, żebyście wiedzieli, iż macie żywot wieczny, i abyście wierzyli w imię Syna Bożego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ji wämo juermi yis maju̱mi Sa Ká ska je ki̱ka, jekäi ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a. \t Z sprawiedliwości zasię, iż do Ojca mego idę, a już mnie więcej nie ujrzycie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je caballo wa wa̱ täkili tso̱ rä ikjä ja̱r irä imale̱k irä ska, jewa male̱k rä tsa̱ku̱ ta tkäbe käi ki̱ka; je ne wà ite sa̱ shka̱we̱ke̱ rä. \t Albowiem moc ich jest w gębach ich i w ogonach ich; bo ogony ich wężom są podobne, mając głowy, któremi szkodzą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji biköle wà sá te ikjashe rami sá rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa, ji katable ta̱i wà, weikane wà, sá ki̱ ji sherke̱ wà, je̱r ia̱ne ssë wà, \t Ale we wszystkiem zalecając samych siebie, jako słudzy Boży, w wielkiej cierpliwości, w uciskach, w niedostatkach, w utrapieniach,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba rikä, ke ba ku̱ ji yakei mabla, ata ji bäi ebä mablö. Yi te ji we̱ bäi ra, je datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Yi te ji yakei we̱ ra, je wa̱ ka Säkeklä su̱le. \t Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Leví wa diezmo kukäk wa te sa̱me̱ishärä Melquisedec ia̱ diezmo ma̱ Abraham ra käi. \t A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na je Areópago ska te isha: —Bas Atenas wa, yie isu̱a ra ji biköle ska ra bas te rä jile oloitseke̱ bäi si̱wa̱. \t Tedy Paweł stanąwszy w pośrodku Areopagu, rzekł: Mężowie Ateóscy! z każdej miary was widzę nader nabożnych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te ji shka̱l ssa rä jukläyäkä kjäshtäklä ektaka, je wà iwa̱ ditsä siki tewa̱klä iwakei pi wà. \t Dlatego i Jezus, aby poświęcił lud własną krwią swoją, za bramą ucierpiał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ijewa ia̱ iktä ssër ka wata käi, je ki̱ka ka iwa̱ iktä kolone kuna. \t Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jäiyi rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Je su̱ta alaklä rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Ata ka jekäi kuna ra, bas yabala rä ñá käi, ata jira irä sikina. \t Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis Pablo te ishe bas ia̱, ikuna bas ñajawa̱ tene shkiri wa̱k ra, jera ka jiye bas ki̱ Cristo kiane ji̱a kuna. \t Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa manele irä, datse̱ Jerusalén ska tapanawa̱ Jesús wäja̱mi. \t Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, yis je̱r ska issërke̱, ñakäi yis ka̱ kiäke̱ Säkeklä ia̱ ijewa ki̱ka, je rä ijewa tsa̱tkenakläksa̱. \t Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "E̱e̱na si̱ Säkeklä wa̱ ji baa si̱ irä, ka̱biketse irä, ji ju̱ñe irä tso̱ rä. Ji biketsaleksa̱ iwa̱, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak. Ji we̱ ite käi, ka je däk sa̱ je̱r na. \t O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi däyë te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ina tulaksa̱ni, ñakäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ijewa ska tulaksa̱ni. Jekäi jewa ktei wabiketsanaksa̱ ekla ekla ji o̱le iwa̱ je ja̱mi. \t I wydało morze umarłych, którzy w niem byli, także śmierć i piekło wydały umarłych, którzy w nich byli; i byli sądzeni każdy według uczynków swoich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ssëta ije äyë yöle biköle ska ije ktä rä, je sha̱ manele ia̱ sa̱ je̱r ko̱la rä därërë. Je ki̱ka ka yöle kuna wa, ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa, jewa te je kte wäshcha̱we̱ke̱ka̱. Je su̱ta ite iwe̱ke̱ äyë saka yöle ukä ja̱mi rä, je ki̱ iwakwa weikarcha̱miwa̱. \t Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ka̱kie biketsale etkabä wà ra, duë ta tsa̱tkermiksa̱. Jera Säkekewa te ije̱kewe̱mika̱ni. Ñakäi iwa̱ ji yakei rä wakblele ra, je rä janakwa̱ bitaba. \t A modlitwa wiary uzdrowi chorego i podniesie go Pan; a jeźliby się grzechu dopuścił, będzie mu odpuszczone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Mane guardia te ji kja̱nei we̱ iwakei inaklä wà rä na? ¿Mane uva yäkä je̱wa̱k wa̱ ka iwä kata̱ne rä na? ¿Mane oveja kjänanak wa̱ ka itsu yane rä na? \t Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ije ja̱mi bas ia̱ tene shkiri o̱na, tene shkiri ka o̱le kuna jula wà, ata tene shkiri o̱le Cristo wakei wa̱, sa yaka ska sa patkäk ji wa̱k ju̱leksa̱. \t W którym i obrzezani jesteście obrzezką nie ręką uczynioną, to jest, zewlekłszy ciało wszystkich grzechów ciała przez obrzezkę Chrystusową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa wa̱ iju̱ñer, sa̱ wa̱ sa el wa shka̱l ki̱ka, sä rä deleksa̱ duewa̱ ska, kjawa̱ni se̱ne kseka ska. Ata yi wa̱ ka sa̱ shka̱l da, je tso̱ ji̱a rä duewa̱ ska. \t My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ yi kukawa̱ nui ki̱, ata je jöwa̱ Säkeklä kju̱atkäklä ira. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä; yis ne te je nui kpemi rä.” Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ji̱ak wa ssënopa ka iji̱ate kuna käi; ssënak a̱naa wa ssënopa ka issërte a̱naa kuna käi; ji tju̱ak wa ssënopa ka iwa̱ ji kuna käi, \t A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa wa̱ iminetse̱ ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”). \t I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, Betfagé irä Betania irä ska, Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol. \t A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu i do Betfagie i do Betanii ku górze oliwnej, posłał dwóch z uczniów swoich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikabla iwa̱k ki̱ka, sa te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na ki̱ssëke̱, jeska rä ji wämo ebä ne tso̱. \t Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije je̱r ssënawa̱ ime jile wä ñeke̱ köchi te ñawa̱ käi, ata ka yi a̱ni te ji me̱ iia̱. \t I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, jekäi ite ijewa sha̱ duë ta wa bäiwa̱ni. \t Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ manerke̱ksa̱ni spa̱na ke̱i ska, mika̱ ditsä yäbei je̱tkärawa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka ra, bas minele yis ja̱mi wa ñajäklämiwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä doce ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱. \t A Jezus rzekł im: Zaprawdę powiadam wam: Iż wy, którzyście mię naśladowali w odrodzeniu, gdy usiądzie Syn człowieczy na stolicy chwały swojej, usiądziecie i wy na dwunastu stolicach, sądząc dwanaście pokoleó Izraelskich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ma cho̱ je ditsä wa ska, jekäi ishö: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak. \t Mówiąc: Idź do tego ludu, a mów: Słuchem słuchać będziecie, ale nie zrozumiecie, a widząc widzieć będziecie, ale nic nie ujrzycie;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bewak pi rä minakwa̱tse̱ chui tsa̱ku̱i wa̱, ija̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ ska sa̱ nui ki̱ka, ata iyaka rä dälänakwa̱ ijewa ju ji̱atkele tso̱ ektaka. \t Albowiem bydląt, których krew bywa wnoszona za grzech do świątnicy przez najwyższego kapłana, tych ciała palone bywają za obozem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je rä bas te yis tsa̱tkaña kte baa bata she wà isäkätä raté bite rä jira kje ki̱ka. \t Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa ekla chui wa tsa̱ku̱i kie Esceva ni, je yabala siete wa ne tso̱ je wa̱k rä. \t A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas te ishe bas wäsikäk wa biköle ia̱ irä, sä sikii wa biköle ia̱ irä yie ijewa chakami. Italia wa te bas chakami. \t Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱k dulawa̱ yaka jälewa̱k ra, je kiar dä elkje bä. Ata ji wämo rä kianak ji biköle ska. Je wà ji dämiksa̱ sa̱ ia̱, jí sa̱ se̱r dami ska irä, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska irä. \t Albowiem cielesne ćwiczenie mało jest pożyteczne; lecz pobożność do wszystkiego jest pożyteczna, mając obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ktei sha Juan te täkii: “Jí ne rä ale ktei yile yis wa̱ ekla däkju̱ yis itä ki̱ka, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.” \t Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä Adán ja̱mi biköle duächa̱ke̱wa̱, je su̱ta Cristo ja̱mi biköle ia̱ se̱ne kseka me̱rmini. \t Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ijewa ia̱ paiklä suruu me̱na ekla ekla, ñakäi ijewa ia̱ iyina ije̱räklä ji̱a elkje bala ta, bilbä iel wa ikja̱nei wa̱kña wa kiana ko̱ta̱nakcha̱wa̱ jishtä ijewa käi kjepa. \t I dane są każdemu z nich szaty białe, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze na mały czas, ażby się dopełnił poczet spółsług ich i braci ich, którzy mają być pobici, jako i oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sä dularke̱ mane a̱ni ia̱ ka sä ssënak a̱naa sä dularke̱ ra, ata je rä sa̱ je̱r iawa̱k. Ata je ukä ska sä dulale wa ia̱ idämiksa̱ issënaklä baa ji wämo kju̱ei. \t A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa rä male̱k ta sul ta bächi käi. Je imale̱k ska itäkili tso̱ iwa̱ ditsä weikäklä cinco mes bala na. \t A ogony miały podobne niedźwiadkom, a żądła były w ogonach ich, a moc ich była szkodzić ludziom przez pięć miesięcy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ka biköle ia̱ jekäi io̱nak, ata yi ia̱ irä me̱le jekäi ra, jewa ebä ia̱ je o̱rmi rä. \t A on im rzekł: Nie wszyscy pojmują tej rzeczy, ale tylko ci, którym to dano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk paka Pablo kjänanak, ata ka̱ ma̱k iia̱ ju na ikäruäklä kjermita, ñakäi isaka wa däke̱wa̱ ji ma̱k iia̱ ka wätkewa̱k kuna. \t I rozkazał setnikowi, aby strzegł Pawła i pofolgował mu, i aby nie bronił żadnemu z przyjaciół jego posługiwać mu albo go nawiedzać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ cinco kjäyaksa̱ ra, yie jile däläwa̱klä niki̱ka sä ko̱tälecha̱wa̱ Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi ijewa wa̱ ktei yinak ki̱ka, jewa wikblu su̱a. \t A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je itä ki̱ José Arimatea wa te Pilato ia̱ ka̱kia iwa̱ Jesús nu̱l tsa̱klämi. Je José rä je̱k patkele Jesús ja̱mi jakika, isuarke̱ Judío wa yika ki̱ka. Jekäi Pilato te ka̱ ma̱ iia̱, jera imineju̱ te inu̱l tsa̱mi. \t A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bala na etäbä kicha chu̱li̱i̱wa̱ tapanani, ata ka ji a̱ni kuna ijewa wa̱ ñanak. Je ki̱ka Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: \t A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi, chatkelewa̱; baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra. \t Rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! gdyżeś był wierny nad małem, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ mil año deka̱ju̱ ra, Satanás wäyermiksa̱ni ikate wätele ska. \t A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je bol demi Jesús ska ra, ijewa te isha iia̱: —Juan säwäukewa̱k te sá patkaté ba ia̱ ichakäk: ¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, te isha: —Jí yö bas biköle ku̱. \t A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa shkö tsa̱na, jishtä ka̱piana shke käi, ka se̱nak kuna diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, ka se̱nak kuna ka̱wakblewa̱k käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ka se̱nak kuna kju̱atkäk käi, je̱r ki̱ ñaianak käi. \t Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaóstwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Macedonia wa irä Acaya wa irä je̱r ssëna inaklä patkäkmi Jerusalén ska sä sikii wa sha̱na ka jita wa tso̱ ia̱. \t Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "María te je ssa ra, ije̱kaka̱ plaa mineju̱mi iwäki̱. \t Ona skoro usłyszała, wnet wstała i szła do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sá deka̱julu Jerusalénka ra, sä el wa te sá kiawa̱ je̱r ssële a̱naa. \t A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jesús demiju̱ ra, ite iju̱ña Lázaro itäbinawa̱ kja cuatro día. \t Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Säli ijewa rä! Ka irä jiye kuna ta, ijewa minemi Caín itäri wà; ijewa ñatulaksa̱ sa̱ je̱r ma̱k Balaam käi, to̱ne bata ki̱ka; ijewa weikanacha̱wa̱ Coré je̱kaka̱ kju̱atkäk ra, sä weikalecha̱wa̱ käi. \t Biada im! bo się drogą Kainową udali, a za błędem Baalamowej zapłaty puścili się i przeciwieństwem Korego poginęli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka jekäi kuna ra, ite iñak wäkukäklä tkawa̱, kjepa ka itäki ta ie̱newa̱kwa̱ kalabe ra, tsi je su̱ak wa biköle te ija̱ñetsemi, \t Aby snać, gdyby założył fundament, a dokończyć nie mógł, wszyscy którzy by to widzieli, nie poczęli się naśmiewać z niego,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara, \t Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je̱r ianewa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je te sä wäsikewe̱ je̱k manewa̱ksa̱ je wà sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. Je rä ka sä tsulewa̱kwa̱ kuna. Ata je̱r ianewa̱ jishtä ka̱jiska wa je̱r iarke̱ käi, je te sä wäsikewe̱ duäkwa̱. \t Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka̱jiska ji te sa yakei tewe̱ke̱, je cha̱k jolowa̱k wa, saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo ju̱ñe wà, jewa wäbuta̱nacha̱wa̱ni, ñakäi ikolonacha̱wa̱ni ra, ijewa iarmiwa̱ rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Bo ponieważ oni uszli plugastw świata przez poznanie Pana i zbawiciela, Jezusa Chrystusa, a znowu się zaś niemi uwikławszy, zwyciężeni bywają; stały się ich ostateczne rzeczy gorsze niż pierwsze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, shka̱ble Cristo ia̱ kju̱ei, elkje ra iduawa̱ kia. Ije̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ yis tsa̱tkäklä, ka bas wakwa ia̱ je o̱nak ki̱ka. \t Boć dla dzieła Chrystusowego bliskim był śmierci, odważywszy zdrowie swoje, aby dopełnił tego, czego nie dostawało w usłudze waszej przeciwko mnie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa Judas ale iju̱akksa̱ te isu̱a Jesús dä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ ra, ije̱r ianawa̱ ta̱i, ki̱ka ije te je inaklä wäka treinta cha̱mi ni chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä jewa ia̱, \t Tedy Judasz, który go był wydał, widząc, iż był osądzony, żałując tego, wrócił trzydzieści srebrników, przedniejszym kapłanom i starszym ludu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis te isu̱a ra, ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi iktäkläwa̱, ata ije ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ Augusto wakei wa̱. Je ne ki̱ yie ibiketsa patkenakmi je wäki̱. \t A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi ije te isäkätä ja̱mi tso̱ wa su̱a, yi te iwa̱ räí̱ ki̱ka. \t I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ijewa deksa̱julu diklä na ra, Säkekewa wikblu te Felipe tsa̱mi. Jekäi je eunuco wa̱ ka isu̱ne ji̱a, ata imineju̱mi ssële a̱naa. \t A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi “wekte” idäkläka̱ botäbä kicha wa kjaju̱mi. Ata ¡issö! “Wekte” idäkläka̱ mañatäbä kicha wadämi ji̱a kukjuna. \t Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Judío wa te Säkekewa Jesús irä jile bata shäk wa irä ktacha̱wa̱, ñakäi ijewa te sá tulaksa̱. Ka ijewa te Säkeklä ssëwe̱ bäi, ata ijewa kju̱atkäke̱ biköle ra. \t Którzy i Pana Jezusa zabili, i swoich własnych proroków, i nas wygnali, a Bogu się nie podobają, i wszystkim ludziom są przeciwni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa je̱r iarmiwa̱ jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ne kjepa ijewa bätsämi rä. \t I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera, je̱k pajiele yëë wa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Ka bas je̱r na ji däba na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a pan cinco wà cinco mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Jeszczeż nie rozumiecie, ani pamiętacie onych pięciu chlebów, a onych pięciu tysięcy ludzi, i jakoście wiele koszów zebrali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je iyöle wa̱ ije ia̱ ideksa̱ to̱ne käi ka je ebä yine kuna, \t A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús kjawa̱ju̱ Templo ska, te jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ je Templo ska biköle patka tulaksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t Tedy wszedł Jezus do kościoła Bożego, i wygnał wszystkie sprzedawające i kupujące w kościele, a stoły tych, co pieniędzmi handlowali, i stołki sprzedawających gołębie poprzewracał,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "—¡Jikäi issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je wä wajuele te ijewa kúka: —¿Je rä maikäi na? Ije te yis wäbala wajuewa̱, ata ka bas wa̱ iju̱ñer maka idatse̱ rä. \t Odpowiedział on człowiek i rzekł im: Toć zaprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył oczy moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na, bas katabläk rä na? Ba yaba tso̱té jika. \t Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá weikarke̱ kje berbena, je te sá ia̱ ji baa jekjeye ka pakanak kje, je ki̱talawe̱ke̱ kala ta e̱e̱na ki̱ta ki̱tami. \t Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera, ¿ji we̱ yis te na? Ñera yis ka̱kiämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ka̱kiämi yis je̱rike wà. Yis ksämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ksämi yis je̱rike wà. \t Cóż tedy jest? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i wyrozumieniem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i wyrozumieniem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis patkäkté ki̱ isherke̱ rä jikäi: Yi me̱le ije wa̱ yis ia̱, ka jewa mane a̱ni weikanakläwa̱ kuna yis ukä ja̱mi, ata sa̱ ke̱i bata jekje ra yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni kseka. \t A tać jest wola onego, który mię posłał, Ojca, abym z tego wszystkiego, co mi dał, nic nie stracił, ale abym to wzbudził w on ostateczny dzień."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Därërë si̱ yilé duäwa̱ sä wämo ki̱ka rä. Bäräle sä bäi ki̱ka ra, tsile sa̱ je̱k ma̱ksa̱ duäkwa̱. \t Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdrawiają was wszyscy święci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta Juan dasta̱na bas wäki̱ shke ji wämo ja̱mi shäk, ata ka bas wa̱ iktä kolone kuna. Ata inaklä bäkäk wa irä alaklä wa pato̱nak shtä wa irä jewa te iktä kuka. Bas te je su̱a, jeiräta jeska ra ka bas ñamaneneksa̱, bas wa̱ je ktä kukäklä. \t Albowiem przyszedł do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i wszetecznice uwierzyli mu: a wy widząc to, przecież się nie obaczyliście, abyście mu uwierzyli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi chui wa bakle rä chu̱li̱i̱, je rä ka ijewa ia̱ ikja̱nei wa̱klei ji̱a ijewa duächa̱ke̱wa̱ ki̱ka. \t Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ssërmi baa a̱naa, ñakäi chu̱li̱i̱ ssërmi a̱naa iko̱na ra. \t Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Isu̱o. ¿Jiye ijewa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà, je weke̱ rä na? \t Ale Faryzeuszowie mówili do niego: Oto czemu ci czynią w sabat, czego się nie godzi czynić?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö. Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "El wa, bas manele ko̱nawa̱ jile ska ishirir kate käi ra, jera bas ji rä wikblu iá ja̱mi wa ku̱ iparuöpa je̱r bäi wà. Ata tsa̱na si̱, iö ba wakei je̱r ki̱we̱ ite ñaebä. \t Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ plaa Jesús wäja̱mi, te isha: —¡Rabí! ¿Bäi ebä na? Jera ite iwä jalassawa̱. \t A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska jak yöle diklä bläklä jui ye kajali seis. Je diklei rä Judío wa ñasikitewa̱klä iwädular käi. Je diklä jui na diklä kjäwa̱ rä cincuenta litro käi, setenta litro käi ekla ekla. \t I było tam sześć stągwi kamiennych, postawionych według oczyszczenia żydowskiego, biorących w się każda dwie albo trzy wiadra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Isaí te sa̱ tsa̱ku̱i David wätsikiwa̱. David te Salomón wätsikiwa̱, Urías alaklä ra. \t A Jesse spłodził Dawida króla, a Dawid król spłodził Salomona z tej, która była żoną Uryjaszową."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "te isha: —Yis te ji wakbla, ka nuita kuna ju̱akksa̱ pi kjäkju̱. Ata ijewa te ikúka: —¿Je wa̱ ji tso̱ sá ia̱ na? Ba wakei ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ñawäsaka ibäinani. Jekäi ite ije̱katashuäklä kukawa̱, shkami. Ata je o̱na rä sábado wà. \t A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. Ka irä jiye kuna ta, bas bakle rä kololewa̱ ji yakei we̱ wa̱ ikjanaklä ye. Jeiräta jira mane shtä pauta̱ne ia̱ bas tulunata̱na je ne kuka bas te je̱r baa wà rä. \t Ale chwała Bogu, że bywszy sługami grzechu, usłuchaliście z serca sposobu onej nauki, którejście się poddali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi jí mañatkä rä ka e̱nakwa̱ kuna, je rä ji biketse etkabä irä, ji bäi däke̱ ji̱a ki̱ssë irä, ñashka̱li̱ble irä. Ata ibäi si̱ rä ñashka̱li̱ble. \t A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Mika̱ ijewa majulu kja ra, jera jeska wa te ikiani pjoo je ktei pakäkni ijewa ia̱ je sábado etkä wà. \t A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t A kto będzie na roli, niech się nie wraca nazad, aby wziął szatę swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekjepa ángel te iu̱ í pshiwa̱ yökö wäkata tso̱ jile däläwa̱klä ki̱ka wà, ju̱ami ite ka̱jiska. Jera tala bulanaka̱, ka̱ bulanaka̱, ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱. \t I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ibiketsäk, sa wabiketsarmiksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka wa, bas dä butsäle tulämi Cristo yika. Ñakäi bas dä weikalewa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yika. \t Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je yika ma se̱no je̱r ki̱i̱, je te ta̱i saje wa ktä wätkewa̱ ki̱ka. \t Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pedro deka̱ni Jerusalén ska ra, sa pakäk tene shkiri wa̱k wa kju̱atkaka̱ ira, \t A gdy Piotr przyszedł do Jeruzalemu, spierali się z nim ci, którzy byli z obrzezania,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ka maikäi iwa̱ ikúkäklei ji̱a. \t I nie mogli mu na to odpowiedzieć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Pedro kalme je̱tkelewa̱ ju shäbeka juitä ki̱. Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Galilea wa ra. \t Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Pilato te iwabiketsaksa̱ iwa̱k maikäi ijewa te ikia iia̱ käi. \t A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá rä jishtä chu̱li̱i̱ te Säkeklä ktä watju̱e rami käi kuna. Ata sá te ji sheke̱ rä iyina si̱ wà Säkeklä säkei ye, iwakei wäkata ska Cristo ja̱mi. \t Bo nie jesteśmy jako wiele ich, którzy fałszują słowo Boże; ale jako z szczerości, ale jako z Boga, przed oblicznością Bożą o Chrystusie mówimy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Saje wa rä jile däläwa̱klä ta kju̱awa, ata ju wäjienak wakja̱neiwa̱k wa ia̱ ka ka̱ kuna je wame̱leka̱ kätäk. \t Mamy ołtarz, z którego nie mają wolności jeść ci, którzy przybytkowi służą."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te Jesús sha ñaia̱: —Ka je rä patkele kuna Säkeklä wa̱, ka ite sábado dälätse ki̱ka. Ata ijewa sha̱ te isha: —Ikuna ije rä ji yakei wakbläk ra, ¿maikäi ije ia̱ ji o̱r jekäi ijuenaklä ye na? Jekäi ijewa te ibiketsa kju̱awa kju̱awa. \t Tedy niektóry z Faryzeuszów rzekł: Człowiek ten nie jest z Boga; bo nie strzeże sabatu. Drudzy zasię mówili: Jakoż może człowiek grzeszny takowe cuda czynić? I było rozerwanie między nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isha: —Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö! \t I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱, jera ¿sa te ji yakei wakblemi ji̱a na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jishtä Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi, \t Tak jako \"Abraham uwierzył Bogu i przyczytano mu to ku sprawiedliwości\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ñakäi ña̱la paruöksa̱ bulee bas klä tkäklä, je rä klä ialewa̱ wa ka tena ja̱naklä, ata ibäinakläni. \t A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ikuna ijula manele klashäleksa̱ jewa itäri ska ba rä Olivo ka̱niki̱ka tkenawa̱, banawa̱ña je ñak kicha ja̱mi, idiä baa ja̱mi ra, \t A jeźli niektóre z gałęzi odłamane są, a ty, któryś był płonną oliwą, jesteś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości oliwnego drzewa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata je ma wa̱ ji tso̱ yakei manewo̱ksa̱. Ma ka̱kiö Säkekewa ia̱, jekäirale ba jarmiwa̱ bitaba ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska ki̱ka. \t Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je o̱na itäki̱ Atenas ska Pablo mineju̱ demiju̱ Corinto ska. \t Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sá te ibiketsa ije ne te sá Israel wa wetsemiksa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata jira je o̱na wa̱ ka̱ tso̱ kja tres día. \t A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "ekla ia̱ ite ima̱ cinco talento, iel ia̱ dos talento, iel ia̱ un talento, iwakwa ia̱ iwao̱r ja̱mi ekla ekla. Jekäi imineju̱ ka̱mii. \t I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi ji sikina Wikbluí oloi ja̱mi ije kjayina ji täkii wà ije rä Säkeklä yaba ni, je rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà. Je rä saje wa Säkekewaí Jesucristo. \t A pokazał się Synem Bożym możnie, według Ducha poświęcenia, przez zmartwychwstanie, to jest o Jezusie Chrystusie, Panu naszym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Yis ka̱ju̱ñe ka je rä yis wakei cha kuna, ata je me̱le rä yis patkäkté ne wa̱. \t Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Bas ktäke̱ kiana rä del bäi ebä, däyë ta bäi käi, je wà bas je̱r ko̱naklä maikäi sä kúke ekla ekla rä käi. \t Mowa wasza niech zawsze będzie przyjemna, solą okraszona, abyście wiedzieli, jakobyście każdemu z osobna odpowiedzieć mieli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k shi̱ana kuna, je̱r shenakwa̱ bas shka̱ble ska, bas wa̱ ji o̱le ikie shka̱l ki̱ka jeska käi kuna, je rä bas te sä sikii wa kja̱nei wá̱, ñakäi bas te je we̱rami ji̱a ki̱ka. \t Albowiem nie jest Bóg niesprawiedliwy, aby zapamiętał pracy waszej i pracowitej miłości, którąście okazali ku imieniu jego, gdyście służyli świętym i jeszcze służycie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ka ka̱tuil na kte kukäk wa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ ekta wa ija̱wa̱mi ksá ja̱mi jaba ja̱rka. \t Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "¡Jikäi issö! Yis chakaka̱ ba te je ssa yis te ra, je wäsaka yis yaba dälinaka̱ täkii, yis sha̱ wà issëna a̱naa ki̱ka. \t Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ jí uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni spa̱na bas da yis Ká gobiernoí ska kjepa. \t Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi “wekte” säkätä wakjaju̱mi, ata ¡issö! “Wekte” botkä washer ji̱a jí ukä ska. \t Biada jedno przeszło, a oto jeszcze idą dwa biada potem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bewak su̱a yis te, pa juer dä nama kitäle su̱ta, iklä ijula rä urí käi, ikjä ja̱r dä nama kjä ja̱r käi. Je ia̱ tsuitkäbi te itäkili irä, ije̱tkäklä ka̱ tsa̱ku̱i ye irä ma̱, ñakäi ite ka̱wei iwa̱ sa patkäklä ma̱ iia̱ ta̱i. \t A ta bestyja, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoję i stolicę swoję, i moc wielką."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera María je̱r kalme del je biköle ska, je biketseke̱ ite maitjä. \t Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Pablo bitewa̱ju̱ i̱ski̱. Je je̱k ma̱ka̱ je dulaklei ki̱ka te ikuka yitawa̱. Jera ite isha: —Ke bas je̱r iana kseka irä. \t A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yis da tso̱ wa biköle te ba chakami. Sa̱ shka̱li̱bläk ijewa rä ji biketsäk etkabä ki̱ka, jewa chakami yie. Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Pozdrawiają cię, którzy są ze mną wszyscy. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska Boża niech będzie ze wszystkimi wami. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Mika̱ ideka̱ cuarenta año ra, jera ije̱r ska issëna ime miju̱ isaka wa Israel batala su̱ak. \t A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi iyaba säkätä su̱a ite jäiyi, je pabutrawa̱ ite sua wà, jiacha̱ ite vaca chewa̱klä ja̱rka, ka sä kjäwa̱ ji̱a käpäklä jui na ki̱ka. \t I porodziła syna swego pierworodnego; a uwinęła go w pieluszki, i położyła go w żłobie, przeto iż miejsca nie mieli w gospodzie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ kalabe, ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, rzucali; ale ta z ubóstwa swego wszystko, co miała, wrzuciła, wszystkę żywność swoję."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, datse̱ rä sa̱ je̱r ska, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa sha̱ te ichaka ñaia̱: —Je ite isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿jiräni je wà rä na? Ñakäi ite isha: ‘Yis maju̱mi Sa Ká ska,’ ¿jiräni je wà rä na? \t Mówili tedy niektórzy z uczniów jego między sobą: Cóż to jest, co nam mówi: Maluczko, a nie ujrzycie mię, i zasię maluczko, a ujrzycie mię, a iż ja idę do Ojca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ata ¿jibä ja̱mi yis te jira sa̱ tso̱ wa pakemi na? Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r isaka tsa̱ka käi, \t Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ki̱ jeska ka iwa̱ ji we̱ täkili ta wa̱klei a̱ni, ata dueta wa elkje ebä bäiwa̱ni ite jula me̱leka̱ ijewa ki̱ka. \t I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, María ale Jacobo irä José irä jewa a̱mi, ñakäi Zebedeo yabala a̱mi. \t Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera yie kte saka ssani ka̱jöir ska, je te ishe: “Bas yis cha wa ñatso̱ksa̱ ije ska, ije te ji yakei wakbleke̱ ka wa̱kläña kuna bas wa̱, ñakäi ije ki̱ka sa tuawa̱kläwa̱ ja̱rke̱ka̱, je sha̱ ka ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ka. \t I słyszałem inszy głos z nieba mówiący: Wynijdźcie z niego, ludu mój! abyście nie byli uczestnikami grzechów jego, a iżbyście nie wzięli z plag jego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñerä ka̱jöir ska jile saka juena ijuenaklä ye, je rä tsuitkäbi ta̱i bätsëë, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je itsa̱ku̱ käi iwa̱ wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ siete. \t I ukazał się drugi cud na niebie, a oto smok wielki rydzy, mając siedm głów i rogów dziesięć, a na głowach jego siedm koron;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka yis äinak kte baa ki̱ka. Je rä Säkeklä täkili je oloi ja̱mi je biketsäk wa biköle tsa̱tkermiksa̱ ki̱ka, säkätä Judío wa irä, ñaebä Griego wa irä. \t Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "je te yis yaba Onésimo ale yis wa̱ wätsikile yis wätelewa̱ ska, je ktei she mar ba ia̱. \t Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ke̱i wà Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —¿Yi bä rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä na? \t Onej godziny przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc: Któż wżdy największy jest w królestwie niebieskiem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas dä Cristo yaka. Ekla ekla bas dä iyaka wäjiele käi. \t Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je bol te isha ijewa ia̱: —Bas galilea wa, ¿jiye bas ñaduatulaka̱ iweibläk ji̱a ka̱jöir ska rä na? Je Jesús minetse̱ bas yika ka̱jöir ska, je wakei dämiju̱ni jishtä imineju̱ ka̱jöir ska su̱a bas te su̱ta. \t I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Iwa rä Säkeklä ia̱ ra, sá rä Cristo jalar ja̱ma̱a̱ käi, sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa sha̱na irä, sä weikanakcha̱wa̱ wa sha̱na irä. \t Bośmy dobrą wonnością Chrystusową Bogu w tych, którzy zbawieni bywają i w tych, którzy giną;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska; je shki̱naka̱ni, jiräni iwa̱ iyile käi. Bas kutewa̱ isu̱ak, jí ne ska ijewa te ima̱ka̱ rä. \t Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ite ra, ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, dateksa̱ni Magdala ke̱i ki̱. \t Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Cristo tso̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, ije te Säkeklä payula, ika̱kia a̱le täkii wa, ji̱eleksa̱ wa, ale täki ta ije wetsäkksa̱ duewa̱ yika je ia̱. Jekäi je te iktä ssa ite idälätsawa̱ ki̱ka. \t Który za dni ciała swego modlitwy i uniżone prośby do tego, który go mógł zachować od śmierci, z wołaniem wielkiem i ze łzami ofiarował, i wysłuchany jest dla uczciwości."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis wa̱ bas doce kolole yis wa̱ dulanak wa ye, ata bas sha̱ ekla rä be. \t Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Yi wa̱ ka yis shka̱l da, ije wa̱ ka yis ktä wao̱nak. Jí kte ssënak bas wa̱ je rä ka yis ktä kuna, ata je rä Sa Ká yis patkäkté je ne ktä. \t Kto mię nie miłuje, słów moich nie zachowywuje; a słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale onego, który mię posłał, Ojca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ka je rä ji yöleksa̱ ebä te kuna. Ata ñakäi saje wa Säkeklä wikblu ta me̱le sa̱ ia̱ jile wä säkätä käi, jewa u̱rte sa wakwa je̱r ska, sa te iki̱ssëte pjoo sä kolonakläwa̱ Säkeklä yabala ye, sa yaka bakanakläksa̱ je bala na. \t A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Del yis ka̱ kiäke̱, maikäi si̱ ra yis däklämi ba ska Säkeklä ki̱ ishena ra. \t Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä bäi tula ishka̱bläklä ska käi. \t Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata yis ssëna a̱naa ka yis katke kuna jeska ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä kianak bas ia̱, bas wa̱ yis biketsäklä. Jeiräta sä shkä iwäki̱. \t I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata sa ia̱ ikja̱nei wa̱klä me̱na ekla ekla iwa ja̱mi jishtä Cristo te imabla me̱nak sa̱ ia̱ käi. \t Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Ka̱jiska tso̱ wa je̱r ki̱ bas iana ra, bas ku̱ iju̱ñopa säkätä ra yis ne iana ijewa je̱r ki̱ rä. \t Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Jera ekla kie Ananías ni je rä se̱nak tsa̱na ka̱wei wa̱ iyile ja̱mi. Je rä yinak bäi Judío wa se̱nak jeska wa biköle wa̱. \t Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi buliri buliri Templo ska, ju etkä ju etkä ska, ijewa te Jesús dä Säbäkäkksa̱ ktei baa bata she rami wapakte rami ka jalewa̱ta kuna. \t I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi bas cho̱ je ke̱i kjewa̱k. Ata ka yis mi kuna jí kje ra je ke̱i kjewa̱k, ka yis ke̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ikuna ba te je wà sä el wa pakta ra, ba rä Jesucristo kja̱nei wa̱k bäi, kibileka̱ ji biketse etkabä ktei ja̱mi, ba pautäle bäi kolole ma wa̱ je ktei ja̱mi. \t To przekładając braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wychowanym w słowach wiary i nauki dobrej, którejś naśladował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jera je ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté yinak ma ia̱: ¿Mai ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na? \t A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Je ne ki̱ka Jesús dewa̱ rä sä kablele bäi si̱ ñaia̱, je shäk iyina si̱ je o̱rmi ni. \t Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ñakäi bas wakwa ebä sha̱ manele ñajämika̱ ji shi̱ana shtä pakäk, je wà iwa̱ kte kukäk wa sikä jäklämipa minak ijewa ja̱mi. \t A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Sa bakle mikle wa ke̱i ska ditsä tso̱ wa rä ka je̱r ko̱le je wà, jishtä jira je wà Jesús ktei bata shäk sikii wa irä jile bata shäk wa irä wäji̱atkerke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi käi. \t Która inszych wieków nie była znajoma synom ludzkim, jako teraz objawiona jest świętym Apostołom jego i prorokom przez Ducha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jeska cuarenta día bala na ije̱r ki̱wa̱ su̱a Satanás te. Je bala na ka iyakane. Jekäi je ke̱i kjaju̱ ra, iktawa̱ bäli te. \t I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Kökö bularmi etka täkiiwa̱ si̱ ra, ije te iángel wa patkemi, jewa te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska ma rä iwätkerke̱wa̱ etkä ska kje. \t I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata el wa, ka bas tso̱ rä ka̱tuil na kuna, je díaí wa̱ bas kukäkläwa̱ jishtä jakbläk wa käi kuna. \t Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "iräle: ‘¿Yibä minawa̱ju̱ ka̱ ja̱r ka̱mii ska na?’ ” —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéka̱ sä dulewa̱ wa ska. \t Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä ka ji yakei wa̱k kuna. Ka irä jiye kuna ta, ije del tso̱ ijewa ja̱mi ki̱ka. Je ki̱ka ka jewa ia̱ ji wakblenak yakei, ijewa rä wätsikile Säkeklä wa̱ ki̱ka. \t Wszelki, co się narodził z Boga, grzechu nie czyni, iż nasienie jego w nim zostaje, i nie może grzeszyć, iż z Boga narodzony jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ba rikä, yis ka̱ kiäke̱ ba kjäkläpa bäi ji biköle ska, ñakäi ma se̱naklä ka dueta, jishtä ma je̱rike dami bäi käi. \t Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱ wa ra espada ta kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, sä wäkiri wa wa̱. \t A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jekäi Säkeklä oloi juena ta̱i je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Bena male̱te̱r dami ji we̱ke̱ Jesús te ki̱ka ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "“Yis dä Judío wa ko̱le Tarso Cilicia ska, ata yis kibina rä jí jukläyäkä ska, dulale Gamaliel wa̱, sa kalí wa ia̱ ka̱wei me̱leta̱na je dälätsäk tsa̱na si̱. Ñakäi yis dä Säkeklä ki̱ ji sherke̱ wetsäk, jishtä jira bas biköle rä käi. \t Jamci jest mąż Żyd, urodzony w Tarsie Cylicyjskim, lecz wychowany w mieście tem u nóg Gamalijelowych, wyćwiczony dostatecznie w zakonie ojczystym, gorliwym będąc miłośnikiem Bożym, jako wy wszyscy dziś jesteście."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. \t I jedli wszyscy, i nasyceni byli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Jí ne ye Cristo duawa̱ shki̱naka̱ni kseka rä: je rä ije däkläwa̱ sä dulecha̱wa̱ wa irä sä kseka wa irä jewa Säkekewaí ye. \t Gdyż na to Chrystus i umarł i powstał i ożył, aby i nad umarłymi i nad żywymi panował."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-pl.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - pl", "text": "Ata ikuna ba te Säkeklä kjeishe wikblu ebä wà ra, ¿maikäi sa saka tso̱ ba te wekte sheke̱ ssäk je ia̱ ikúkarmi “Amén”, ka ijewa je̱r ko̱ne iia̱ ra na? \t Bo jeźlibyś błogosławił duchem, jakoż ten, który jest z pocztu prostaków, na twoje dziękowanie rzecze Amen, ponieważ nie wie, co mówisz?"}