Сәнғәт 	 MASKVOS SVEŠNIKOVO


Яҡшы өлгө күрһәткәндәрҙән өйрәнәм 	 Seku puikiais pavyzdžiais


Алла Ғайсаны «китек күңеллеләрҙе» һәм «ҡайғырғандарҙы» йыуатырға ебәргән (Ишағ. 61:1, 2; Лука 4:17—21). 	 Į žemę jis buvo siųstas iš dalies todėl, kad savo žodžiais ir darbais guostų prislėgtuosius ir liūdinčiuosius (Iz 61:1, 2; Lk 4:17–21).


17 Шайтан нисек тимер башлығыбыҙҙы систерергә тырыша? 	 17 Ko Šėtonas gali griebtis, kad įtikintų mus nusiimti šalmą?


Шул телмәрҙән һеҙ Ғайсаның ни өсөн үлгәне һәм уның үлеме беҙгә хәҙер һәм киләсәктә ниндәй фатихалар килтерәсәге тураһында белерһегеҙ. 	 Maždaug valandos trukmės renginyje bus sakoma kalba apie tai, kuo Jėzaus mirtis reikšminga, ką ji suteikia mums dabar ir ko galime tikėtis ateityje.


Ошо закон 	 actekų


Ошоға оҡшаш осраҡтар миңә хеҙмәттән һәм тормоштан тәрән ҡәнәғәтлек алырға ярҙам итә». 	 Būtent dėl tokių akimirkų jaučiu didžiulę prasmę tarnauti ten, kur trūksta skelbėjų.“ Neseniai Monik buvo pakviesta mokytis evangelizuotojų tobulinimosi kursuose.


(«Үҙегеҙҙе Йәһүәгә бағышланығыҙмы?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk rėmelį „Ar jau pasiaukojai Jehovai?“)


Ҡабил һәм Сөләймән нисек Йәһүәнең хуплауын юғалтҡан? 	 Kodėl Kainas ir Saliamonas prarado Jehovos malonę, nors jį ir garbino?


Шуға күрә ул башҡалар күргән күп иҫ киткес ваҡиғаларҙы күрмәгән. 	 Galbūt dėl to, kad našlavo, ji turėjo pasilikti Nazarete.


Паша 	 solle


империяһы 	 Hadrona


парламенттағы 	 Mato


Рухи ғәҙәттәрегеҙҙе үҙгәртмәгеҙ: ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу һәм шәхси өйрәнеү үткәрегеҙ. 	 Neapleisk gero įpročio studijuoti Bibliją su šeima ir asmeniškai.


Япониянан бер апай-ҡәрҙәш 2011 йылда ер тетрәүҙән һәм цунамиҙан ҙур зыян күргән районда йәшәгән. 	 2011 metais Japonijai smogė žemės drebėjimas, o netrukus – cunamio banga.


Ер үҙенең бөтә байлыҡтары менән кешелек өсөн мәңге йәшәй алырлыҡ йорт булырға тейеш булған (Зәб. 	 Dievas norėjo, kad tiek Adomas su Ieva, tiek visi kiti tėvai mylėtų savo vaikus taip, kaip jis pats mylėjo savo pirmuosius žemiškus vaikus.


Буанненың концерты 	 Isar


Аллаға тоғро булып ҡалыр өсөн, уға күктәге Атаһынан көс һорарға кәрәк булған. 	 Kad liktų ištikimas savo Tėvui iki galo, jis suprato turįs maldauti jo pagalbos.


йөрөтөргә 	 šiitų


Йондоҙҙарҙы күрһә лә, мәҙхиә йырлаусы уларҙың күпме икәнен күҙ алдына ла килтерә алмаған. 	 Kodėl jis ima kalbėti apie žvaigždes? Matydamas daugybę tų dangaus kūnų, jis tikriausiai nė nenutuokė, kiek jų iš tikro yra.


берҙәм Испания короллегенә ә 	 Ispanijos inkvizicijos


Был һыбайлы һуғыштарҙы символлаштыра. 	 Šis raitelis reiškia karą.


Мәҫәлән, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү һәм вәғәздә ҡатнашыу кеүек йыйылыш менән бәйле эштәрҙе. 	 Tai visa teokratinė veikla, kuria užsiimi su bendruomene, pavyzdžiui, sueigų lankymas, evangelizacijos tarnyba.


Бөгөн мин тормошҡа ышаныс менән ҡарап йәшәйем. 	 Manęs nebekankina nežinia ir baimė dėl ateities.


Быуаттар буйына күп тапҡырҙар күсереп яҙылыуы Изге Яҙманың тексын үҙгәртмәгән, киреһенсә, уға ышаныс менән ҡарарға сәбәптәрҙе күбәйткән генә. «Башҡа бер ниндәй боронғо китаптың да тексының дөрөҫлөгөн раҫлаған шул хәтле боронғо һәм күп һанлы дәлилдәре юҡ, һәм объектив ҡарашлы бер ғалим да бөгөнгө текстың дөйөм алғанда үҙгәрешһеҙ һаҡланып ҡалыуын кире ҡаҡмаҫ», — тип яҙған Мәсихсе Грек Яҙмалары хаҡында Британия ғалимы Фредерик Кеньон. 	 Tai, kad Biblijos rankraščių yra labai daug ir jie iš skirtingų amžių, jos tekstui ne tik nekenkia, bet ir padeda ištaisyti visus netikslumus. „Jokia kita senovinė knyga neturi tiek daug ir tokių senų jos teksto tikrumą patvirtinančių dokumentų, – apie graikiškuosius krikščionių raštus kalbėjo seras Frederikas Kenjonas, – ir joks nešališkas mokslininkas nepaneigs, kad tas tekstas iki mūsų dienų liko iš esmės nepakitęs.“ Apie hebrajiškus šventuosius raštus biblistas Viljamas Henris Grinas sakė: „Galima drąsiai teigti, kad joks kitas senovinis veikalas nebuvo perrašinėjamas taip tiksliai.“


Осоп барған төргәктә яҙылған ләғнәттән нисек ҡасып була? 	 Ko pasimokome iš regėjimo apie skriejantį ritinį?


Киреһенсә, Йәһүә иғтибарын беҙҙең яҡшы сифаттарға туплай һәм ихтыяр иркебеҙҙе хөрмәт итә. 	 Priešingai, Jehova gerbia kiekvieno laisvą valią, apeliuoja į mūsų geranoriškumą.


Мин хәрбиҙәргә мөрәжәғәт иттем, һәм бер игелекле офицер конгресҡа килгән бөтә кешеләрҙе эсәр һыу менән тәьмин итеүҙе хәстәрләне. 	 Apie šias problemas pakalbėjau su vienu armijos pareigūnu.


Башҡаларға ҡыҙғаныу күрһәтеү беҙҙең үҙебеҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Ir kokių gerų vaisių duos mūsų pastangos rodyti atjautą?


Изге Яҙманың китаптары бер-береһе менән бәйле. 	 Ne, šioje knygoje viskas turi savo vietą ir tai rodo, kad jos rašymui vadovavo Dievas.


ерләнә 	 Mekos


хорваттар 	 serbai kroatai


съезында 	 Ariogalos miestelėnai


« таң» 	 Siera Leonės


һөнәре алып тамамла й 	 Gamtos mokslų fakulteto


Ләкин беҙ бик ауыр ваҡытта йәшәйбеҙ. 	 Pagyrimo reikia ir suaugusiems.


Армагеддондан һуң ниндәй ҙә булһа ойошма ҡалырмы? 	 Ar po Armagedono žemėje išvis nebus jokios organizacijos?


Кадзухиро былай тип бүлешә: «Бер айҙан һуң Мьянмала хеҙмәт иткән дуҫым, ауыр хәлгә эләгеүем хаҡында ишетеп, миңә шылтыратты ла былай тине: „Мьянмала кешеләр ғәҙәттә автобус менән йөрөй. 	 Kadzuhiras pasakoja: „Po mėnesio apie mano nelaimę išgirdo draugas, tarnaujantis Mianmare.


Алла кешеләргә нимә теләй? 	 Ko Jehova ir toliau norėjo po Adomo ir Ievos maišto?


Шәкерттәрҙең берҙәм булыуы Ғайсаның ергә Алла тарафынан килгәнен иҫбатлар ине. 	 Mokinių tarpusavio vienybė turėjo aiškiai byloti, kad jų Mokytojas Jėzus iš tikrųjų yra siųstas Jehovos ir vykdo jo valią.


18 Киң аудитория өсөн сығарылған материалды уҡығанда ла шуға оҡшаш хистәр кисерергә мөмкин. 	 18 Kai ką panašaus patiriame skaitydami visuomenei skirtą Sargybos bokšto numerį bei kitus leidinius, kuriuose Biblijos temos išaiškintos taip, kad suprastų ir ne Jehovos liudytojai.


күтәрелеш 	 germanų


Шуның шикелле, беҙ Алла именлегенә эйә булғанда, йөрәгебеҙҙә һәм аҡылыбыҙҙа тыныслыҡ хөкөм һөрә. 	 Panašiai yra ir su mumis: kai turime „Dievo ramybę“, mūsų širdžiai ir protui nėra ko nuogąstauti.


Ҡәрҙәштәр был мәсьәләнең шулай тыныс хәл ителеүенә бик шатланған! 	 Kaip tenykščiai bendratikiai tuo džiaugėsi!


гербы 	 Archivierte


Ҡатнашығыҙ 	 Įsitraukite


Павел менән Тимофейҙың хеҙмәттәшлеге беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Ko pasimokome iš to, kaip bendradarbiavo Paulius ir Timotiejus?


Бының ярҙамында 2017 йылда был өс ауылда Иҫкә алыу кисәһенә вәғәзселәр һанынан ике тапҡырға күберәк кеше, йәғни шул ерҙәрҙә йәшәгән һәр икенсе кеше килгән. 	 Štai 2017-aisiais anuose trijuose miesteliuose į Minėjimą susirinko beveik dvigubai daugiau žmonių nei yra skelbėjų, vadinasi, kone pusė tos vietovės gyventojų.


Беҙҙең күбебеҙ ғәйепһеҙҙәрҙе яуыз кешеләр йәберләгәне тураһында ишеткәне бар. 	 Daugelis esame matę, kaip paminamas teisingumas ir kaip niekuo nekalti žmonės nukenčia nuo piktavalių.


Төркиә Республикаһы барлыҡҡа 	 Tautų


Беҙ бының өсөн уға бик рәхмәтле. Ул беҙгә ихтыяр иркен ҡулланырға һәм, Изге Яҙмалағы принциптарға нигеҙләнеп, аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә рөхсәт итә. 	 Jis leidžia mums naudotis valios laisve ir apsispręsti vadovaujantis savo pačių sąžine, išlavinta pagal Biblijos principus.


Уның һәр эшендә ярҙам итеп торҙо» (Баш. 39:21—23). 	 Ką tik jis darė, Viešpats laimino sėkme“ (Pr 39:21–23).


Йәһүәнең Изге Яҙма, баҫмалар, ата-әсәләр йә өлкәндәр аша биргән төҙәтеүендә уның яратыуы сағылғанын күрәһегеҙме? 	 Kai Jehova protina savo tarnus per Bibliją, ja paremtus leidinius, tėvus ir vyresniuosius, ar įžvelgi jo meilę?


Афәтте кисергән ҡәрҙәштәрҙең һүҙҙәрен уҡығанда, Муцуо ҡатыны менән илаған. 	 Jie pajautė šiltą Jehovos globą ir dvasinę pagalbą, suteiktą pačiu laiku.


индерел ә 	 Naujoji žiniasklaida


Нисек кенә эҙләһәгеҙ ҙә, һеҙ Изге Яҙмала «үлемһеҙ йән» тигән һүҙбәйләнеште таба алмаҫһығыҙ 	 Kad ir kiek ieškotumėte, posakio „nemirtinga siela“ Biblijoje nerasite.


11:2—4, 14, 15; 1 Йыл. 2:16). 	 Dovydas, tiesa, padarė sunkių nuodėmių.


1, 2. Ни өсөн Алла Данилды «ҡәҙерле кеше» тип һанаған, һәм беҙ нисек Данил кеүек тыңлаусан була алабыҙ? 	 1, 2. a) Kodėl Jehova laikė Danielių „brangiuoju žmogumi“? b) Kaip mes turėtume žiūrėti į Jehovos formavimą?


Рудольф Грайхен ниндәй һынауҙар кисергән, һәм сыҙам булып ҡалырға уға нимә ярҙам иткән? 	 Ką teko patirti broliui Rudolfui Graichenui ir kas padėjo jam ištverti?


Әйҙәгеҙ, артабан да бөтә рухи бүләктәрҙән тулыһынса файҙаланайыҡ. 	 Tad naudokimės visomis turimomis priemonėmis dvasingumui stiprinti.


Әммә 1947—1958 йылдарҙа кеше аяғы баҫмаған был утрауға, дөйөм алғанда, 100 000 тотҡон ебәрелгән. 	 Vis dėlto nuo 1947-ųjų iki 1958-ųjų joje buvo laikoma daugiau negu 100 tūkstančių kalinių: komunistų bei tų, kuriuos įtarė turint sąsajų su komunizmu, partizanų kovotojų ir nemažai ištikimų Jehovos liudytojų.


18 Езекияның ейәне Иосия батша ла Йәһүәнең ҡанундарын «бөтә йөрәге... менән» үтәгән (2 Йыл. 	 18 Karaliaus Ezekijo provaikaitis Jošijas irgi buvo pasiryžęs visa širdimi laikytis Jehovos įsakymų (2 Met 34:31).


Ҡайһы бер ғалимдарҙың уйлауынса, беҙҙең Ҡош юлы галактикабыҙҙа ғына миллиардлаған йондоҙ иҫәпләнә. 	 Kai kuriais paskaičiavimais, vien mūsų galaktikoje, Paukščių Take, yra milijardai žvaigždžių.


Тәүбә иткән мәсихсе Йәһүәнең мәрхәмәтен ҡәҙерләүен ниндәй эштәр аша күрһәтә ала? 	 Iš ko matysis, kad atgailaujantis krikščionis vertina Jehovos gailestingumą?


Хорнби 	 Milford


Һис шикһеҙ, бындай үҫеш фәрештәләр ярҙамында ғына мөмкин. 	 Be angelų pagalbos tai tikrai nebūtų įmanoma.


Расселл ҡәрҙәш уларҙың һорауҙарына Изге Яҙмаға нигеҙләнеп яуап биргән, һәм уның бөтә яуаптарына ундағы халыҡ ҡул сапҡан. 	 Tą kartą jis atsivedė kitą dvasininką. Į pastarojo klausimus vėl buvo taikliai atsakyta Biblijos eilutėmis.


Әҙәм менән Һауа Йәһүәгә буйһонған булһа, улар ғаилә тормошона мәңге кинәнә алыр ине. 	 Adomas su Ieva savo šeimyniniu gyvenimu būtų galėję džiaugtis ištisą amžinybę.


Изге Яҙманың башҡа өҙөктәрендә Ишваал тигән исем Ишбәшит тип тәржемә ителгән. 	 Kitoje Biblijos vietoje Sauliaus sūnus Ešbaalas vadinamas Išbošetu (2 Sam 2:10).


Бер төндө Грацты аяуһыҙ бомбаға тоттолар, һәм атайым, килеп, мине хәүефһеҙ урынға алып китте. 	 Vieną vakarą, kai Gracas buvo smarkiai bombarduojamas, tėtis atskubėjo paimti manęs į saugią vietą.


Бер район күҙәтеүсеһе, йәш сағын иҫкә төшөрөп, былай ти: «Мине Изге Яҙманың Алла Һүҙе булыуына инандырған аҙымдарҙың береһе — уны тулыһынса уҡып сығыу. 	 Prisimindamas savo jaunystę, vienas rajono prižiūrėtojas sakė: „Perskaitęs Bibliją nuo pradžios iki galo, dar labiau įsitikinau, kad tai tikrai Dievo Žodis.


Ибраһим, Алла вәғәҙәһенең тулыһынса үтәлеүен күрмәһә лә, шатлыҡ менән көткән. 	 Abraomas laukė su džiaugsmu, nors ir neišvydo visų jam duotų pažadų išsipildymo.


Федерико 	 Federikas


Әммә ҡайһы бер осраҡта ғәфү итеү үтә ауыр кеүек тойола. 	 O kaip tada, jeigu bandėme tai padaryti, bet nuoskaudą tebejaučiame?


Шуға ҡарамаҫтан, ни бары үткән йылда ғына Йәһүә шаһиттары һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләүгә 2 миллиард самаһы сәғәт сарыф иткән һәм ай һайын бушлай 9 миллиондан ашыу Изге Яҙма өйрәнеүе үткәргән. 	 Vien per praėjusius metus Jehovos liudytojai evangelizacijos darbe praleido beveik du milijardus valandų, kas mėnesį vedė 9 milijonus suvirš nemokamų Biblijos studijų.


ВӘҒӘЗСЕ 4:6 	 (MOKYTOJO 4:6)


Рухи яҡтан нисек үҫергә? 	 Ir ką galime daryti, kad dvasiškai augtume?


Был беҙгә Изге Яҙманы өйрәнгән кешеләрҙең рухи яҡтан үҫеүен күрергә мөмкинлек бирҙе һәм беҙҙе Ирландиялағы ҡәрҙәштәребеҙ менән берләштерҙе. 	 Prie brolių ir sesių Airijoje labai prisirišome. Šį ryšį sustiprino ir tai, kad radome žmonių, kurie sutiko studijuoti su mumis Bibliją ir galiausiai įsiliejo į mūsų dvasinę šeimą.


Ул Дауыттың тәҡдимен үҙенә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алмаҫ өсөн йәки ғүмеренең һуңғы йылдарын тыныслыҡта үткәрер өсөн кире ҡаҡҡанмы? 	 Jis atsisakė priimti Dovydo pasiūlymą ne todėl, kad jautėsi nepasirengęs tokiai atsakomybei ar tiesiog norėjo ramiai užbaigti dienas sau malonioje aplinkoje.


Шундай хәл беренсе быуаттағы ҡайһы бер йыйылыштарҙа булған, шуға күрә шәкерт Яҡуб мәсихселәрҙе был хаҡта киҫәткән. 	 Jokūbas savo laiške įspėjo, kad kai kuriose pirmo amžiaus bendruomenėse ėmė rastis „luominis susiskirstymas“.


Аксинья 	 Sonijos


Изге Яҙмала, Нух «тәҡүә тормошто вәғәзләгән», тиелә. 	 Štai Nojus Biblijoje vadinamas skelbėju.


ХОРВАТИЯ 	 KROATIJA


Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе ҡулланыу Стивенға нисек тәьҫир иткән? 	 Kas pasikeitė, kai Stivenas pradėjo laikytis Biblijos principų?


14—16. а) Иғәнәләр ярҙамында нимәләр мөмкин булды? б) Был проекттар һеҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 14–16. a) Kam panaudojamos mūsų aukos? b) Ką gera mūsų organizacija, panaudodama gautas aukas, suteikė tau?


Осак Кобе 	 Osaka


Донъяға хас ҡарашлы кешенән айырмалы рәүештә, ул тормошоноң һәр өлкәһен Йәһүәнең нормаларына тура килтерергә тырыша (Зәб. 119:33; 143:10). 	 Dvasingas žmogus kiekvienoje gyvenimo srityje stengiasi laikytis Jehovos normų (Ps 119:33; 143:10).


проценты 	 Louboutinas


Альбрехт IV 	 Albert IV


дәүеренд 	 Milliyet


капиталды 	 Pakistanietiškas


Улар хөрмәткә лайыҡ була аламы? Эйе. 	 Nejaugi dėl savo amžiaus jie yra mažiau gerbtini nei vyresni bendratikiai?


Витебскиҙа 	 Kanbera


Кот-д’Ивуар (элек Фил Һөйәге Яры) — иң күп какао борсағы етештереүсе (какао борсағы шоколад эшләүҙә ҡулланыла). 	 Dramblio Kaulo Krantas yra vienas pagrindinių kakavos pupelių tiekėjų pasaulyje. Pupelės naudojamos šokoladui gaminti. Pirmiausia jas reikia išdžiovinti saulės atokaitoje.


факторҙар 	 Yankee


Германияға һуғыш иғлан 	 nacistinės Vokietijos


С Рыбак 1978 	 Chrisas


Тыйнаҡлыҡ Алла ойошмаһындағы ролебеҙҙе аңлау менән нисек бәйле? 	 Ką Dievo tarnas turi suvokti, kad būtų kuklus?


Лотос 	 Labanas


1988 йылда Ҡушма Штаттарҙа өлөшләтә баҡырҙан яһалған спиралдәр сыҡҡан, ә 2001 йылда гормонлы АЭС-тар һатыла башлаған. 	 Kiek vėliau rinkoje pasirodė ir spiralės, išskiriančios tam tikrą hormoną.


Ғибәҙәтебеҙ Алланың күңеленә хуш килһен өсөн, беҙ ҙә, уға йән-тән менән бирелеп, уны бөтә йөрәк, бөтә аҡыл һәм бөтә көс менән яратырға тейеш. 	 Ir šiandien mūsų tarnavimas jam priimtinas tik jeigu esame jam išimtinai atsidavę ir mylime jį visa širdimi, siela ir visomis jėgomis.


Ҡоролтай 	 Rudolf Schuster


университетының почётлы хоҡуҡ доктор 	 Dulwich


Шуға күрә, намыҫлы булыр өсөн, беҙгә тыумыштан килгән гонаһлы теләктәр менән көрәшергә кәрәк. 	 Tad norėdami elgtis dorai turime kovoti su įgimtais nuodėmingais polinkiais.


вариант ы Ғилми 	 Ozu


символдары 	 Korintiečiams


Арагац Арарат 	 Berechija


Ни өсөн рухи яҡтан етлеккән өлкән йыйылышты тарҡата алған етди хата яһаған? 	 Dar svarbesnis klausimas: ko iš to atsitikimo pasimokome mes?


Йәһүә шаһиттарын ваҡытлыса файҙаланыуға алынған фатирҙарынан ҡыуып сығарғандар, руханиҙар уларға ҡаршы ярһыған халыҡ төркөмөн ҡотортҡан. 	 Liudytojus dažnai išvarydavo iš būstų, kur jie būdavo apsistoję. Be to, kunigai kurstydavo išpuolius prieš skelbėjus.


млрд 	 GOP


Бындай ҡараш бик киң таралған, һәм күптәр, матди файҙа алыу тураһында һүҙ барғанда, намыҫлылыҡ хаҡында әйтеп тораһы ла юҡ тип уйлай. 	 Tokia galvosena taip paplitusi, jog, daugelio manymu, siekiant naudos sąžiningumui vietos nebėra.


немец Америка һәм 	 Vokietijos Amerikos


Нух Йәһүә ҡушҡан эште тоғролоҡ менән башҡарған. 	 Vyras iki galo atliko jam pavestą užduotį.


Алланың ижади эштәрен күҙәткәндә, беҙ уларҙың барыһы ла — бик бәләкәйҙәренән алып иң ҙурҙарына тиклем — билдәле бер роль үтәр өсөн яратылғанын күреп һоҡланабыҙ. 	 Galime įžvelgti ir štai ką: visi Jehovos kūriniai, nuo paties mažiausio iki didžiausio, turi savo paskirtį ir yra vienaip ar kitaip naudingi.


эксплуатациялағандан 	 Goodmayes


Ҡәрҙәштәребеҙ, беҙҙе телевизорҙан күргәс, иманыбыҙ тураһында ни тиклем тыныс һөйләүебеҙгә ғәжәпләнгән. 	 Kai bendratikiai pasakojo per televiziją matę, kaip ramiai kalbėjome apie savo tikėjimą, paaiškinome jiems, jog mums padėjo daugybės bendratikių maldos už mus.


Был еңел булманы, әммә беҙ уларҙың ишаралар телен үҙләштереүен ҡайғырттыҡ. 	 Nemažai pagalbos suteikė broliai ir seserys iš bendruomenės.


Шулай ҙа күпселек мәсихселәр Ғайсанан өлгө ала. 	 Jie įsitikinę, jog dorovinės vertybės yra svarbesnės už visokį turtą ar laimėjimus.


Был яңы хәҡиҡәтте аңлау Петр өсөн тулҡынландырғыс булған, һәм ул бөтә мәсихселәргә лә тәьҫир итергә тейеш булған. 	 Jehova Petrui atskleidė svarbią tiesą, turėsiančią įtakos kiekvienam krikščioniui.


ЙЫРҘАР: 26, 55 	 GIESMĖS: 136, 139


училищеһын й 	 Nacionalinės švietimo ministerijos


Дауытта быларҙың барыһы ла булған, әммә ул ғүмере буйына баҫалҡы булып ҡалған. 	 Pavyzdžiui, Dovydas galėjo didžiuotis ne kuriuo nors vienu, o visais šiais dalykais, vis dėlto iki savo gyvenimo galo jis liko nuolankus.


яҙыусылары союзының 	 fitosanitarijos


бала 	 kibucų


ВИЗР 	 Respublika


Әммә хәҙер, Ғайсаның ҡәҙерле дуҫы үлгәс, Марфа нимәгә өмөтләнгән? 	 O dabar, kai brolio gyvybė jau užgesusi, ko buvo galima tikėtis?


Йәһүәнең тоғро яратыуын тойор өсөн һәм уның асыуын татымаҫ өсөн, беҙ ул нәфрәт иткән нәмәләрҙе нәфрәт итергә тейеш (Зәб. 	 12, 13. a) Ko privalu vengti, jei norime sulaukti Dievo pagalbos? b) Kokiais žmonėmis Jehova gėrisi? 12 Psalmėje dar priduriama, kad Dievas „nedorėlius nubloškia į dulkes“ (Ps 147:6b). Stipriai pasakyta.


Үҙең тураһында нимә әйтә алаһың? 	 Kaip šioje srityje tau einasi?


граждан власты 	 Hatušilis


Һуңғы һорау бик мөһим. 	 Pastarasis klausimas išties vertas mūsų dėmesio.


7. а) Ғайсаның ҡиссаһындағы «йөҙөм үҫтереүсе», «йөҙөм һабағы» һәм «ботаҡтар» кемдәрҙе символлаштыра? б) Беҙ ниндәй һорауға яуап алырға теләйбеҙ? 	 7. a) Ką palyginime vaizduoja žemdirbys, vynmedis ir šakelės? b) Ką dar šiame palyginime norime išsiaiškinti?


балет 	 Blum


1950 йылда мин Ванкуверға күстем. 	 Man labai patiko skelbti kurtiesiems, tačiau niekad nepamiršiu atsitikimo, kai gatvėje paliudijau vienai girdinčiai moteriai, vardu Kris Spaiser.


Мәсихсе ир һәм ҡатын бер-береһе менән наҙлы булырға тейеш. 	 Principas čia būtų toks: vyras ir žmona vienas su kitu privalo elgtis švelniai.


Телмәрҙе текстҡа (Speech-to-text, STT) 	 Šnekos atpažinimas


Был эште башҡарыр өсөн, беҙ кешеләр хаҡында ысын күңелдән ҡайғыртырға тейеш. 	 Tiesą sakant, iki galo atlikti pavestą užduotį pajėgsime tik jei mus skatins tinkamas motyvas – meilė Dievui ir artimui.


Кешеләр хәбәребеҙҙе тыңларға теләмәгәндә, беҙгә уларҙың ни өсөн шундай ҡарашта торғанын аңларға тырышырға кәрәк. 	 Kai į mūsų skelbiamą žinią žmonės reaguoja nepalankiai, stenkimės įžvelgti, kodėl jų reakcija būtent tokia.


Йырлағанда тура торорға, йыр китабын өҫкәрәк күтәреп тоторға һәм дөрөҫ тын алырға кәрәк. 	 Mokykimės taisyklingai kvėpuoti. Plačiai praverkime burną ir balso nevaržykime.


парово 	 Junior


Өлкән ҡыҙҙары Ливия, мәктәпте бөтөргәс тә, пионер булып хеҙмәт итә башланы. 	 Vyriausia jų duktė, vardu Livija, vos baigusi vidurinę ėmė tarnauti pioniere.


Павел Тимофейҙы: «Йәштәргә хас булған мауығыуҙарҙан ситтә тор, ә... тәҡүәлеккә, иман, мөхәббәт, именлеккә ынтыл», — тип өндәгән (2 Тим. 2:22). 	 Paulius Timotiejų skatino: „Bėk nuo jaunatvės geismų ir vykis teisumą, tikėjimą, meilę, ramybę“ (2 Tim 2:22).


сел 	 Burkina Faso


Әсә, улының тере икәнен күргәс, сикһеҙ шатланған! (2 Бат. 	 Kaip moteris apsidžiaugė!


Джон Траволта 	 John Joseph Travolta


Изге Яҙмала Алла дошманы Шайтандың сәйәси система өҫтөнән хакимлығы бар тип әйтелһә лә, унда, ул һәр бер етәксе йә сәйәсмән менән туранан-тура идара итә, тигән фекер юҡ (Лука 4:5, 6). 	 Nors Biblijoje sakoma, jog pasaulio politinę sistemą valdo Šėtonas, joje neparašyta, kad piktasis tiesiogiai kontroliuoja kiekvieną politiką ar pareigūną (Lk 4:5, 6).


Музыка һәм сәнғәттәге уңыштарым мине ғорур кеше итте, шуға миңә иң тәүҙә баҫалҡылыҡҡа өйрәнергә кәрәк ине. 	 Pirmiausia teko mokytis nuolankumo, nes kaip muzikantas ir dailininkas buvau nemažai pasiekęs ir tuo didžiavausi.


Йылға КАР 	 Gisela


Старшина 	 Milris


Татарстан республикаһының 	 Elba


Улар нимә эшләй? 	 Ar norėtumėte žinoti tiesą apie angelus: kas jie? kaip atsirado? ką veikia?


Сит яҡтан килгән кешеләр йыш ҡына ярлы булғанға, Йәһүә улар хаҡында ҡайғыртҡан. 	 Gyvenimas tokiems žmonėms ne visada būna lengvas, todėl Jehova jais rūpinosi.


6 Йәһүәнең шул ир-аттарға изге рух биргәне ап-асыҡ күренгән. 	 6 Ką izraelitai turėjo daryti matydami, kad per tuos vyrus veikia Dievo dvasia?


Цин 	 galvojo mirė


Кем һуң ул? Әйҙәгеҙ, Изге Яҙмала уның тураһында нимә әйтелгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Kadaise Jeruzalė priklausė milžiniškai Persijos imperijai.


Чехия менән 	 Čekijos


БАШҠАЛАРҘЫҢ ИХТЫЯР ИРКЕН ХӨРМӘТ ИТЕГЕҘ 	 GERBKIME KITŲ LAISVĄ VALIĄ


Йәһүә Натанды Дауытты фаш итер өсөн ебәргәс, пәйғәмбәр, Дауытҡа тоғро булһа ла, Аллаға буйһонған һәм ҡыйыулыҡ менән йөкләмәне үтәгән. 	 Priešingai, jis suprato, kad jei nori būti ištikimas ir Jehovai, ir Dovydui, turi drąsiai perduoti karaliui griežtą Dievo žodį.


Ҡанун талаптарына тура килгән осраҡтарҙа айырылышыу рөхсәт ителгән. 	 Įstatyme buvo numatyta, ką daryti neištikimybės atveju arba jei vyras imtų pavyduliauti dėl žmonos ar ją įtarinėti.


Шуға күрә Изге Яҙмала «мөхәббәт түҙемле» тип яҙылғаны һис тә ғәжәп түгел* (1 Кор. 13:4). 	 Taigi, kai kantrų asmenį kas nors įžeidžia ar provokuoja, jis nepraranda vilties, kad santykius pavyks atitaisyti.


Йәһүә ысындан да тоғро Алла, ул үҙенең вәғәҙәләрен һәр ваҡыт үтәй. 	 Tai padės suprasti, jog Sara ne be reikalo visiškai juo pasitikėjo.


уртаһ 	 Anasas


килем 	 ornitologinė


Шуға күрә, нисек кенә ауыр булһа ла, беҙ үтә кәрәк булмаған саҡтарҙа йыйылыштан сығарылған туғаныбыҙ менән телефон, смс-хәбәрҙәр, хаттар, электрон почта йә социаль селтәрҙәр аша аралашмаҫбыҙ. 	 Kad ir kaip skaudėtų širdį, privalome vengti bendravimo su atskirtu šeimos nariu, įskaitant pokalbius telefonu, susirašinėjimą laiškais, žinutėmis ar socialiniuose tinkluose.


14 Ҡайһы бер мәсихселәр әлегә Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр менән никахта тора. 	 14 Yra nemažai šeimų, kuriose kol kas tik vienas iš sutuoktinių tarnauja Jehovai.


президент һайлауҙары 	 administratoriumi Arūnas


КрисПатерсон 	 Fredu Andersonu


Уларҙа, ауырға ҡалыуҙан һаҡланыу таблеткаларындағы кеүек, гормонлы препарат бар. 	 Be to, teigiama, kad dėl hormono poveikio suplonėja gimdos gleivinė.* Taip pat sutirštėja gimdos kaklelio gleivės, todėl spermatozoidams pasidaro sunkiau iš makšties patekti į gimdą.


Беҙ шулай уҡ ғәҙелһеҙ эш иткән имандаштарҙы кисерергә әҙер булыуыбыҙ Йәһүәнең ғәҙеллеккә ҡарашын нисек сағылдыра икәнен белербеҙ. 	 Tęsdami ano straipsnio mintį, pakalbėsime, kaip mums tai padės, kai susiduriame su neteisybe bendruomenėje.


Рухи ожмахыбыҙҙа яуызлыҡтың бер ниндәй төрөнә лә урын юҡ! 	 Ar tokią pareigą jauti ir tu? Atmink, kad mūsų dvasiniame rojuje nėra vietos jokiai nedorybei.


Ҡунаҡҡа саҡырыусы нимә генә әҙерләһә лә, беҙ барыһы өсөн дә рәхмәтле булырға тейеш (Лука 10:7). 	 Verčiau būkime dėkingi bendratikiui ir vertinkime viską, kuo jis nori su mumis pasidalyti (Lk 10:7).


Дервент фабрика үҙәненә 	 Davidas Ričardsonas


Ул йорттарға шулай уҡ һыу ҙа үткәрелгән булған. 	 Kai kuriuose tų namų buvo po daugiau nei dešimt kambarių, gėlo vandens fontanai, vandentiekis.


Милан һәм уның яҡындары шуға һис тә шикләнмәгән: Йәһүә уларҙың ялбарыуҙарына яуап биргән. 	 Šeima buvo visiškai įsitikinusi, kad Jehova atsakė į jų pagalbos šauksmą.


Рурҙы 	 Miuncheno


йылдың конгресс 	 Londono Sičio


григориан стиле буйынса 58 	 Kerrigan


Ерҙә йәшәгән саҡта Ғайса үҙенең идаралығы аҫтындағы тормош ниндәй буласағын күрһәткән. 	 Gyvendamas žemėje Jėzus leido suprasti, kokios nuostabios sąlygos bus jam valdant.


Балаларығыҙ — һеҙҙең иң мөһим өйрәнеүселәрегеҙ. 	 Bet atmink: kad ir kiek Biblijos studijų vestum, studijos su vaiku tau visada bus pačios svarbiausios.


коллаборационистары 	 Latvijos


алыҫ корол 	 karaliumi Džordžu I


Конгреста телмәр һөйләйем. 	 Nora irgi galėjo džiaugtis įvairiomis jai patikėtomis užduotimis.


Әйтәйек, һеҙгә үҙегеҙ йәшәгән ерҙәге кешеләргә тәмле һәм туҡлыҡлы икмәк таратырға тәҡдим иттеләр, ти. 	 Įsivaizduok tokią situaciją: gavai darbą dalyti aplink gyvenantiems žmonėms kokybišką, maistingą duoną.


Йиллис улына нисек ярҙам иткән? 	 Kartais jam ką nors paaiškindavau ir leisdavau dieną ar dvi apie tai pagalvoti.


Шул саҡта һаулығыбыҙға зыян килтереүебеҙ бар. 	 Pavyzdžiui, neteisingai perskaičius užrašą ant vaistų pakuotės galima labai nukentėti.


Беҙгә йыйылыштағы ҡәрҙәштәр бик ныҡ ярҙам итте. 	 Berniuką galėjome iškart sudrausminti.


Беренсе арбаға — ҡыҙыл аттар, икенсе арбаға ҡара аттар егелгән ине. 	 Esame tikri, kad kaip Jehova numatė, taip ir bus – teisingas jo garbinimas nepaliaus plėstis.


Бөгөн кешеләр өйләнмәҫкә йә кейәүгә сыҡмаҫҡа һәм балалар тапмаҫҡа ҡарар иткәндә, был Аллаға буйһонмау тип һаналмай. 	 Šiandien žmogus nenusižengia Dievo valiai, jei nusprendžia nekurti šeimos arba neturėti vaikų.


Моғайын, был күңелегеҙҙе әрнеткәндер, дуҫығыҙ һеҙгә хыянат иткәндәй тойолғандыр. 	 Taigi jį galima palyginti su virusu – kuo daugiau bendraujate su žmogumi, mėgstančiu apgaudinėti, tuo didesnis pavojus nesąžiningumu „užsikrėsti“ ir pačiam.


өйҙөң ( мәмерйә 	 Odelia


Йәһүә «яҡшы эштәре менән бай» булырға тырышҡан кешеләрҙе фатихалай. 	 Jehova nori ne kad jo tarnai būtų aptekę materialinėmis gėrybėmis, o kad būtų „turtingi kilnių darbų“. Tuos, kas daro kitiems gera, jis dosniai laimina.


теле 	 Tanintharyi


ғүмеренең — ЛДУ 	 Merilendo


арауыҡлы 	 Tom


Мин илдең алтынға бай булған Валь-д’Ор ҡалаһына билдәләндем. 	 Mane paskyrė Val d’Orą – miestą, kurio apylinkėse kasamas auksas.


ауылы 	 Kastilijos


итеп 	 valstybinio biochemijos departamento


Алла Һүҙе хаҡында һөйләшеү уларҙы бер-береһенә яҡынайта, сөнки ғаиләнең һәр ағзаһы Йәһүәне ярата һәм уның ихтыярын үтәргә теләй. 	 Nesunku pastebėti, kad kai šeima dalijasi mintimis apie Jehovą ir tiesą iš jo Žodžio, vienas su kitu suartėja. Juos susieja meilė tam pačiam Dievui ir noras vykdyti jo valią.


телдәренә 	 UCSD


Мәсихселәр яралғының ғүмерен өҙмәй, сөнки ваҡыт уҙыу менән шул яралғынан яңы кеше тыуа (Сығ. 	 Štai daryti abortą – sąmoningai nutraukti nėštumą, kuris paprastai pasibaigtų kūdikio gimimu, – krikščionims yra visiškai nepriimtina.


Уға ярҙам һорап доға ҡылып, беҙ ауырлыҡтарҙы кисереп сыға алабыҙ. 	 Iš Onos pavyzdžio suprantame, kad viena, kas gali mums padėti, kai užgriūva rūpesčiai, yra malda.


«Иң ауыр саҡтарҙа, — ти ул, — мин, Алланың исемен генә ҡабатлап, үкһеп илай торғайным. 	 Vanesa taip pat patyrė, kokia didžiulė pagalba yra malda. „Sunkiausiomis akimirkomis, – pasakoja moteris, – tiesiog šaukdavausi Dievo minėdama jo vardą ir apsipildavau ašaromis.


«Мин, Йәһүә, һинең Аллаң. 	 Naudokis viskuo, ką mums teikia Jehova


йылда 	 katalikų


- социалистик немец эшсе 	 Vokietijos socialdemokratų partijos


Шуға күрә, мине Алланың фәрештәләре һаҡлар тип, аҡылһыҙ эш итеп, тормошоңдо ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыу дөрөҫ түгел. 	 Vis dėlto tikrieji Dievo garbintojai nesitiki, kad angelai būtinai juos apsaugos, todėl vengia elgtis neprotingai, be reikalo nerizikuoja.


власты юғалтыуына ә 	 m revoliucijos Rumunijos


Йәһүә Әҙәмде ниндәй эштәрҙә ҡатнашырға саҡырған һәм ни өсөн? 	 Kokių darbų Jehova pavedė Adomui ir kodėl?


Майҙаны 	 Miami


Тик Аррениус теорияһының 	 Perfekt


Ул һәр кеше Алла Һүҙенең файҙаһын күрергә тейеш икәненә инанған булған. 	 Jis buvo tvirtai įsitikinęs, kad Biblija turi būti prieinama kiekvienam.


мәктәбендә ала 	 tamilų


исеме 1945 	 Hernė Hile


һыу 	 Tomas


Һүҙ хөкөмсө Ифтах һәм Илкананың ҡатыны Һанна тураһында бара. 	 Tiek teisėjas Iftachas, tiek Elkanos žmona Ona garbino tą patį Dievą, Jehovą.


Был йәһәттән АЭС тураһында нимә әйтеп була? 	 O ką galima pasakyti apie gimdos spirales?


Шәхси өйрәнеүҙе даими үткәрәмме?» 	 Ar mielai dalyvauju šeimos dvasinio ugdymo programoje?


2 Әммә Әҙәм Барлыҡҡа килтереүсеһенә ҡаршы сыҡҡан һәм Алланың улы тип һаналмай башлаған. 	 2 Deja, pirmasis žmogus, pasidavęs maišto dvasiai, pasielgė prieš savo Kūrėjo valią ir jau nebegalėjo vadintis Dievo sūnumi.


һайлау 	 Grobinios


Миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį.


Ғәлиән округы 	 Penzos


Делегаттар был ҡаптарҙы йәйеп иҙәндә йоҡлаған. 	 Sykį apie devyniasdešimt kongreso dalyvių apsistojo filiale, kur eilėmis buvo sustatytos „lovos“ – kiekvienam po dvidešimt dėžių su knygomis.


Кашмир штатында 	 NCP


Ә бындай аралашыу, үҙ сиратында, миңә күп нәмәгә киңерәк ҡарарға һәм Йәһүәнең үҙенә төрлө кешеләрҙе нисек йәлеп итеүен күрергә ярҙам итте (Ғәм. 10:34, 35). 	 Tos kelionės dar labiau praplėtė mano akiratį ir leido pamatyti, kaip Jehova savo meile apgaubia visų tautų žmones (Apd 10:34, 35).


Кеше беҙгә үҙе өсөн ҡиммәтле булғанды бирһә, беҙ ундай бүләкте айырыуса ҡәҙерләйбеҙ. 	 Žmogus davė tai, kas jam brangu, ir tai mus labai sujaudina.


Хәҙерге ваҡытта, 250 тиерлек йыл уҙыуға, уның төҫө шул хәтле уңған, хатта хәрефтәрен көскә-көскә айырып була. 	 Per mažiau nei 250 metų ji tiek išbluko, kad dabar beveik neįskaitoma.


Грек мәҙәниәте киң таралғанға, үҙҙәрен мәсихсе тип атаусылар был мәжүси тәғлимәтте үҙләштергән. Тарихсы Йона Лендеринг әйтеүенсә, «Платон, беҙҙең йәнебеҙ ҡасандыр яҡшыраҡ ерҙә булған, ә хәҙер боҙоҡ донъяла йәшәй, тип фараз иткән. 	 Žinyne The Jewish Encyclopedia rašoma: „Tikėjimą sielos nemirtingumu žydai perėmė iš graikų, susipažinę su jų mąstytojų idėjomis, ypač su Platono filosofija.“ Todėl pirmo amžiaus žydų istorikas Juozapas Flavijus šį mokymą priskyrė ne šventiesiems raštams, o „Graikijos sūnų įsitikinimams“, kuriuos jis laikė mitais ir pasakomis.


популяр 	 popiežius


Монофлёр йәғни 	 Sune


Бынан тыш, Изге Яҙма һеҙгә 1) аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә, 2) ысын дуҫтар табырға, 3) стресс менән көрәшергә һәм, иң мөһиме, 4) Алла тураһында хәҡиҡәт менән танышырға ярҙам итер. 	 Šios knygos patarimai padeda priimti teisingus sprendimus, susirasti tikrų draugų, įveikti nerimą ir, svarbiausia, sužinoti tiesą apie Dievą.


ваҡиғалары 	 kryžiaus


Әммә ваҡыт уҙыу менән ул ҡыйыу булып киткән. 	 Tačiau per laiką jis įgijo daugiau pasitikėjimo.


Боғҙанов 	 Zveju laivs


Ләкин ысынында балаларҙың тыңламаусанлығы ғаиләне — йәмғиәттең мөһим өлөшөн ҡаҡшата. 	 Bet iš tikrųjų jis ardo šeimos ryšius, o tai neigiamai atsiliepia visai visuomenei.


— республиканың 	 didžiąją tarybą


Шуларҙың береһе — Ибраһим. 	 Gerą pavyzdį paliko ir daugelis Dievo tarnų.


Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның хакимлығына бәйле һорауға нисек ҡарай? 	 Ką byloja tai, kad remiame Jehovos visavaldystę?


Руль артына ҡаты шарттарға түҙә алған һәм кәрәк саҡта машинаны йүнәтә алған көслө, сыҙам пионерҙар ултырған. 	 Automobiliai buvo patikėti drąsiems pionieriams, pasirengusiems ištverti nelengvas gyvenimo ant ratų sąlygas ir gebantiems automobilius suremontuoti.


Электриктар, слесарҙар, инженерҙар, летчиктар һәм хирургтар — уларҙың барыһы ла үҙ эше менән бәйле тәбиғәт ҡанундарына буйһона. 	 Jais vadovaujasi, pavyzdžiui, elektrikai, santechnikai, inžinieriai, lakūnai, chirurgai.


Лагранж 	 PARADISE LOST


МИН 1923 йылда Хемсворт ҡалаһында (Йоркшир графлығы, Англия) тыуғанмын. 	 GIMIAU 1923 metais Anglijoje, Jorkšyre, Hemsverto mieste.


Шулай итеп, 1 декабрҙә мин Канадалағы Вефиль ғаиләһенең ағзаһы булып киттем. 	 Gruodžio 1 dieną tapau Kanados Betelio šeimos nariu.


Леланд Стэнфорд 	 Leland Stanford


актёрҙарынан труппаһы 	 Paryžiaus aviacijos parodą


Бынан тыш, нисек тотанаҡлыҡ сағылдырып булғанын күрербеҙ һәм төҙәтеү килтергән һәр ҡайһы әрнеүҙән дә нимә насарыраҡ икәнен белербеҙ. 	 Be to, sužinosime, kas blogo nutiktų, jei drausminimo, kuris gal atrodo nemalonus, nepriimtume.


Бәлки, ата-әсәһе унан быны көтмәйҙер ҙә, әммә уның ярҙамын ҡабул итә. 	 Mažas vaikas vis gauna iš tėvų šiek tiek kišenpinigių ir pasitaupęs nuperka jiems kokią dovanėlę.


Ҡайһы бер мәсихселәр хәҡиҡәтте белгәнгә тиклем «тиҙ ҡыҙып китеүсән» булған, әммә хәҙер башҡалар менән мөғәмәлә иткәндә иғтибарлылыҡ, игелек, түҙемлек һәм татыулыҡҡа ынтылыу кеүек сифаттарҙы күберәк сағылдыра башлаған* (Ғиб. һүҙ. 29:22). 	 Kai kurie iš tų, kas šiandien priklauso prie tikrųjų krikščionių bendruomenės, anksčiau buvo pikto būdo, karštakošiai (Pat 29:22).


8 Әҙәм, Һауа һәм фетнәсел фәрештәләрҙең миҫалынан ике мөһим һабаҡ алып була. 	 8 Iš to, kas nutiko Adomui, Ievai ir neklusniems angelams, suprantame bent du svarbius dalykus.


13 июнендә 	 Bahn


алымдары күп 	 NASCAR


Ни өсөн беҙгә Йәһүәне маҡтарға кәрәк? 	 Kodėl turime šlovinti Jehovą?


Әммә беҙҙең һәр беребеҙ Алла халҡындағы берҙәмлекте һаҡлар өсөн һәм уға үҙ өлөшөн индерер өсөн нимә эшләй ала? 	 O ką kiekvienas iš mūsų galėtume daryti, kad brangią tarpusavio vienybę saugotume ir stiprintume?


Мөхәббәтме әллә яңғыҙлыҡмы? 	 Būsite mylimas ar slegiamas vienatvės?


Үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: тормошомдоң ниндәй өлкәләрендә мин Ғайса эҙенән уңышлы ғына барам? 	 Padėtų tokie klausimai: kokiose srityse sekti Kristaus pėdomis man pavyksta neblogai? o kokiose dar turėčiau labiau pasistengti?


турнирын 	 Niurburgringo


Алланың пәйғәмбәре Самуил Гилғалға билдәләнгән ваҡытҡа килеп етмәгәс, Шаул түҙемлеген юғалтҡан. 	 Štai kartą filistinai sutelkė pajėgas mūšiui su Izraeliu.


Галлела 	 ) Stoanaring


Икенсе бөтә донъя һуғышы башланғас, улар, хәрби хеҙмәттән бөтөнләй баш тартып, нейтраль булып ҡалған. 	 Bėgant metams Jehovos liudytojai vis aiškiau suprato, ką krikščionims reiškia būti neutraliems.


Өфө 1996 	 spektakliais


Кеше нимә алырға теләр ине? 	 Kodėl? „Nes labai jo norėjau“, – paaiškino jis.


Павел имандаштарын ниндәй ҡурҡыныстар хаҡында киҫәткән? 	 Dėl ko savo bendratikius perspėjo apaštalas Paulius?


Хатта илсе Павел да көсһөҙ яҡтары булғанын таныған (2 Кор. 	 Juk kiekvienas turime tiek pranašumų, tiek trūkumų.


АЭС-тың бүтән ике төрө киң таралыу алған. 	 Per laiką atsirado du nauji gimdos spiralių tipai. Prieš kelis dešimtmečius paplito spiralės su variu.


Бүләк бирергә этәргән ниәттәрҙе нисек тикшерә алабыҙ? 	 Ko reikia, kad dovanas dovanotumėte iš gerų paskatų?


Санкт - 	 Gvatemala


Алтын 	 mongolai


13 Әйҙәгеҙ, Яҡуп улы Йософтоң осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 13 Dabar prisiminkime Jokūbo sūnų Juozapą.


Чижов зыяратында ерләнгә 	 Voluinės


Ул Йософтоң, Мәрйәмдең ауырға ҡалыуын белгәс, быға нисек ҡарағаны, төшөндә фәрештәнең барыһын аңлатып биреүен күргәне һәм уның шул фәрештәнең һүҙҙәре буйынса эш иткәне тураһында яҙа (Матф. 1:19—25). 	 Ten pasakojama, kaip jis reagavo sužinojęs, kad Marija laukiasi, kaip sapne angelas jam viską paaiškino ir ką jis darė tą paaiškinimą išgirdęs (Mt 1:19–25).


18 Йәһүәнең төрлө илдәрҙә йәшәгән хеҙмәтселәре унан ниндәй фатихалар алғаны хаҡында һөйләй ала. 	 18 Dievo tarnai visoje žemėje gali paliudyti, kad Jehova juos dosniai laimina.


9—11. а) Шебнәнең осрағынан ниндәй мөһим һабаҡтар алып була? б) Йәһүәнең Шебнә менән нисек мөғәмәлә иткәне һеҙҙә ниндәй хистәр тыуҙыра? 	 9–11. a) Ko pasimokome iš to, kas nutiko Šebnai? b) Ką manai apie tai, kaip Jehova Šebną sudrausmino?


Һеҙ бығаса булмағандай әүҙемерәк булып киттегеҙ кеүек“». 	 Jūs šitaip suaktyvėjot?“ Taigi evangelizacijos kampanija tikrai neliko nepastebėta.


Сит илдә пионер булып хеҙмәт итеү көсөгөҙҙән киләме, юҡмы икәне хаҡында уйланғанығыҙ булдымы? 	 Galbūt nesi tikra, ar sugebėsi tarnauti pioniere svetimame krašte, nors esi nesusituokusi.


5 Бөгөн Йәһүә беҙҙе, Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡҡа булышлыҡ күрһәтер өсөн, көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләргә саҡыра. 	 5 Šiandien Jehova kviečia mus visomis išgalėmis darbuotis dėl jo Karalystės.


Һуңыраҡ был апай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Телмәр төшөнкөлөк тураһында ине. 	 Tačiau po vienos savaitgalio sueigos ji rašė: „Kalba buvo apie nusivylimą.


Шунса аҡсаны эшләп алыр өсөн һөнәре булмаған эшсегә 25 көн эшләргә кәрәк булған. 	 Tokia suma prilygo paprasto darbininko 25 darbo dienų užmokesčiui.


Яҡынса 2 йыл үткәс, Үҙәк Африка Республикаһында Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге рөхсәт ителде. 	 Maždaug po poros metų mūsų veikla Centrinės Afrikos Respublikoje vėl buvo įteisinta.


йәмғиәтте демократизациялауға 	 Socialdemokratų aljansu


«Яков батша тәржемәһе» нимәһе менән әһәмиәтле? 	 Kuo ypatinga buvo Karaliaus Jokūbo Biblija?


Шулай эшләп, һеҙ, һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан иткән миллионлаған башҡа кешеләргә ҡушылып, фәрештәләр менән бергә хеҙмәттәшлек итәһегеҙ (Асыл. 14:6). 	 Jei taip, darbuojamės sykiu su pasauline brolija, taip pat su angelais, kurie padeda Dievo tarnams evangelizacijos darbe (Apr 14:6).


Әммә улар минең хәҡиҡәтте эскерһеҙ яратыуымды күргән. 	 Kadangi jie nemokėjo gestų kalbos, susišnekėti nebuvo lengva. Vis dėlto jie matė, kaip aš branginu dvasinius dalykus.


итт 	 Odesos


Икмәктән һәм шараптан ауыҙ итеүселәр иҫәбенә яңылыш үҙҙәрен майланған тип һанаған мәсихселәр ҙә инә. 	 Todėl į bendrą skaičių įtraukiami ir tie, kas klaidingai mano esą patepti.


Йософ, моғайын, бик борсолғандыр, ләкин идарасы менән осрашыу көтөлмәгәнсә шыма үткән. 	 Susitikęs akis į akį su valdytoju Juozapas pamatė, jog reikalą sutvarkyti nebus taip sunku, kaip jis galbūt įsivaizdavo.


Өҫтөндәге һыбайлы ҡулына үлсәү тотҡайны. 	 Ant jo sėdintis raitelis laikė rankoje svarstykles.


АЛЛА НИНДӘЙ ҠОРБАНДАРҒА БАРҒАН? 	 Niekas nėra parodęs didesnės meilės! KIEK TAI KAINAVO?


17 Симон исемле апай-ҡәрҙәш Алла Һүҙенең көсөн үҙ тәжрибәһендә күргән. 	 17 Dievo Žodžio galią aiškiai patyrė mūsų sesė Simona.


Ҡайҙа Изге Яҙмала Мәсих Алла түгел тип әйтелгән? Күрһәт миңә. 	 Jis nuėjo pas kunigą ir uždavė jam tuos pačius du klausimus.


Беренсе кешеләр ерҙә ожмахта мәңге йәшәү мөмкинлеген юғалтҡан (Башланмыш 2:17; 3:1—6; 5:5). 	 Jiedu prarado galimybę gyventi žemės rojuje amžinai! (Pradžios 2:17; 3:1–6; 5:5)


Уртаса ҡар 	 Babilono


аҙға Италияға 	 Moore


көҙөндә Санна 	 Paulsson


төшөрәләр Берт Ланкастер 	 Burto


Егеттәр менән осрашмағанға, йәштәштәре уны ахмаҡ тип һанаған. 	 Kadangi neturėjo vaikino, bendraamžiai laikė ją kvaile. Tačiau Kimberli anaiptol nebuvo kvaila.


Бынан тыш, кешеләр уйланырға, фекер йөрөтөргә, яҡшылыҡты яманлыҡтан айырырға һәләтле. 	 Be to, esame apdovanoti gebėjimu protauti, atskirti gera nuo bloga, trokštame pažinti Dievą ir prie jo artintis.


Йәһүә беҙҙең шундай мәғәнәһеҙ әрнеү кисереүебеҙҙе теләмәй! 	 Jehova tikrai nenori, kad be reikalo taip skaudžiai kentėtume.


Надаль 	 Džokovičius


Был, улар менән аралашыу зыян килтермәй, тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar manai, kad tau tinka su jais bičiuliautis?


1962 йылдың ғинуарында үткән конгреста беҙ урындағы тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштәрҙе хеҙмәттәрен киңәйтергә дәртләндерҙек, һәм уларҙың ҡайһы берҙәре махсус пионер итеп билдәләнде. 	 1962-ųjų sausį kongrese paraginome vietinius brolius pasvarstyti, ar negalėtų dar labiau atsidėti tarnybai, ir kai kurie tinkami broliai buvo paskirti specialiaisiais pionieriais.


ТУҒАНДАРСА ЯРАТЫУ НИМӘ УЛ? 	 KAS YRA BROLIŠKA MEILĖ?


Мәҫәлән, Алланы һәм яҡындарыбыҙҙы яратһаҡ, беҙ кешеләргә «Алла Батшалығы хаҡындағы» хәбәрҙе һөйләрбеҙ (Матф. 24:14; Лука 10:27). 	 Meilės Dievui ir artimui vedami, su visais dalysimės „gerąja naujiena apie karalystę“ (Mt 24:14; Lk 10:27).


Джордж 	 Fleming


10 Тағы бер миҫал — Савл исемле йәһүд. 	 10 Kitas pavyzdys – vienas vyras, persekiojęs krikščionių bendruomenę.


Сомали 	 Etiopijos


Йәһүә үҙе Әҙәм менән Һауаны ни тиклем көслө яратҡан булһа, уларҙың да һәм уларҙың тоҡомдарының да үҙ балаларын шул тиклем көслө яратыуын теләгән. 	 Šie būtų turėję savo vaikų ir taip laikui bėgant tobuli žmonės būtų pripildę visą žemę.


Беҙ йыйылыштың сафлығына нисек өлөш индерә алабыҙ? 	 Kaip galime palaikyti bendruomenę tyrą?


Йәһүә шулай уҡ Ғайса Мәсихте лә мөғжизәле рәүештә ризыҡ һәм хатта аҡса менән тәьмин иткән (Матф. 	 Dėl šios Jehovos dovanos moteris galėjo grąžinti skolas ir drauge su savo sūnumis pragyventi (2 Kar 4:1–7).


фабрикаһ 	 DECT


Хәҡиҡәтте тапҡас, беҙ бик шатландыҡ, хәҙер уның тураһында башҡаларға һөйләү беҙгә шулай уҡ ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Sužinoję tiesą mes, aišku, džiaugėmės.


этабында 	 GPP


Улар тотанаҡһыҙ, үҙ мәнфәғәтен генә ҡайғырта һәм бәхәсләшергә ярата. 	 Tokie dažniausiai nepasižymi ir kantrybe.


Үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ошо өҙөктә тасуирланған кеше ниндәй сифаттар сағылдыра? 	 Užduokite sau tokius klausimus: „Kokiomis savybėmis pasižymi žmogus, apie kurį skaitau?


Безансондың 	 Sudhir


тапмаһа хаж ваҡытында 	 St Cuthbert‘s


Илсе Яхъя былай тип яҙған: «Үҙе күргән имандашын яратмаған кеше күрмәгән Алланы ярата алмай» (1 Яхъя 4:20). 	 Apaštalas Jonas rašė: „Kas nemyli savo brolio, kurį mato, negali mylėti Dievo, kurio nėra matęs“ (1 Jn 4:20).


суҡл 	 SOA


Муса Вәғәҙә ителгән ергә инергә торған, ә беҙ яңы донъяға инергә торабыҙ (2 Пет. 3:13). 	 Nelyginant Mozė prie Pažadėtosios žemės ribos, mes taip pat esame prie Jehovos pažadėto naujojo pasaulio slenksčio (2 Pt 3:13).


Улы үҙ-үҙенә ҡул һалған бер ағай-ҡәрҙәш бына нимә тип һораған: «Беҙ ҡатыным менән улыбыҙҙың үҙ-үҙенә ҡул һалып үлеүен кисереп сыға аласағыбыҙҙы Йәһүә алдан уҡ белгәнме? 	 Vienas brolis, kurio sūnus nusižudė, klausė: „Ar Jehova iš anksto numatė, kad mudu su žmona pajėgsime ištverti sūnaus savižudybę, ir dėl to leido tam įvykti?“ Šioje santvarkoje ne vienam teks patirti skaudžių nelaimių.


Быға 	 Odinas


Яхъя: «Балаларым, һүҙ һәм тел менән түгел, эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ», — тип яҙған (1 Яхъя 3:18). 	 Jonas rašė: „Vaikeliai, ne žodžiu ar liežuviu mylėkime, o darbu ir tiesa“ (1 Jn 3:18).


Алла уға: «Был Ҡанун китабында яҙылғандарҙың барыһын ентекләп үтәр өсөн, ...уны көнө-төнө уҡып уйлан», — тигән (Еш. 1:8). 	 Jehova jam pasakė: „Neleisi šiai Įstatymo knygai pasitraukti tau nuo lūpų, bet kartosi ją dieną naktį, kad ištikimai laikytumeisi visko, kas joje parašyta“ (Joz 1:8).


Ғайса уның тураһында: «Атағыҙ Ибраһим Мин килгән көндө күрәсәгенә шатланды», — тигән (Яхъя 8:56). 	 Jėzus sakė: „Jūsų tėvas Abraomas džiūgavo galėsiąs regėti manąją dieną“ (Jn 8:56).


Бирелмәгән 	 Nepasiekiama


Башҡортостан Республикаһы Әлшәй 	 Tanzanijos


алтын көмөш миҙал 	 Yahtzee


Шундай баҫымға ҡаршы тороуы ауыр булған хәлдәрҙән ҡасырға тырыш (Ғиб. һүҙ. 22:3). 	 Viena, venk situacijų, kuriose atsispirti įkalbinėjimams bus itin sunku (Pat 22:3).


Шунан һуң ул Изге Яҙманы аңлата алған Ғайсаның Филипп исемле бер шәкертенең ярҙамын теләп ҡабул иткән (Ғәмәлдәр 8:30, 31, 34). 	 Nebent kas nors man paaiškintų.“* Jis noriai priėmė pagalbą iš Jėzaus mokinio Pilypo, puikiai išmaniusio Bibliją (Apaštalų darbų 8:30, 31, 34).


Валмиерҙа 	 Fliuko


Деледдаға әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы тапшырыл 	 Nobelio įteiktos


Нисек итеп? Айырым һыу тамсылары күп нәмәгә өлгәшә алмай, ләкин миллионлаған ысыҡ тамсыһы ерҙе һуғара. 	 Pagalvokime: vienas rasos lašelis mažai ką reiškia, bet milijonai jų prisotina žemę drėgmės.


Матфей 7:24—27-лә Ғайса Мәсихтең ике кеше тураһындағы миҫалы яҙылған. 	 Štai Mato 7:24–27 randame Jėzaus palyginimą apie du vyrus, pasistačiusius po namą.


12 Ғайса, үҙе үләсәк төнгә ҡаршы, илсе Петрға былай тигән: «Симон! 	 12 Naktį prieš savo mirtį Jėzus pasakė apaštalui Petrui: „Simonai, Simonai!


Тәүге ике аҙнаға мине Колумбустағы төрмәгә ебәрҙеләр. 	 Iš pradžių dvi savaites mane laikė Kolambuso kalėjime.


ҒӘҘЕЛҺЕҘЛЕК МЕНӘН ОСРАШҠАНДА, АҪТА КИЛТЕРЕЛГӘН ШИҒЫРҘАР БЕҘГӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТЕР? 	 KAIP ŠIOS BIBLIJOS EILUTĖS GALI MUMS PADĖTI, JEI KAS NORS SU MUMIS PASIELGIA NETEISINGAI?


Иң изге ниәт. 	 Kilnus, nesavanaudiškas motyvas.


Ата-әсәләр балаларының иманына тейешле нәмәгә ҡараған кеүек ҡарамағандарын нисек күрһәтә алалар? 	 Ką stengiasi daryti tėvai, kuriems rūpi jų vaiko tikėjimas?


«Һеҙ минең ҡулымда көршәксе ҡулындағы балсыҡ һымаҡ» (ИРЕМ. 18:6). 	 „Kaip molis puodžiaus rankose, taip mano rankoje esate jūs“ (JER 18:6).


ярарлыҡ 	 Lindenas


ваҡыттарҙа СССР 	 Baltijos


Риана һүҙендә торған. 	 Vis dėlto ėmęs studijuoti Bibliją jis apsigalvojo.


Силәбе өлкәһе биләмәһендә урынлашҡа 	 Book of the Dead


Һеҙгә лә артабан да оҫтара барырға кәрәк. 	 Nepaliauk nuodugniai tyrinėti Dievo Žodžio.


Алланы тыңлап, Ибраһим Ур ҡалаһынан сығып китә 	 Abraomas paklūsta Dievui ir palieka Ūrą


Әле 75 йәштә булған Анита үҙ ваҡытында быға бик шикләнгән. 	 Aštuntą dešimtį įpusėjusi Anita irgi abejojo savo jėgomis. Ji užaugo Anglijoje ir būdama aštuoniolikos ėmėsi pionierės tarnybos.


мелодраматик 	 islandai


Ғәфү үтенеү еңел түгел, ләкин ғәфү үтенгәндән һуң үҙ-ара килешмәүсәнлектәр ғәҙәттә сиселмәй ҡалмай. 	 Atsiprašyti gali būti nelengva, bet dažniausiai tai padeda atkurti gerus santykius.


Артабан да Алланың мәрхәмәтен тойор өсөн, мәсихсегә нимәне ҡорбан итергә тура килергә мөмкин? 	 Ką krikščionis turi būti pasiryžęs paaukoti, kad neprarastų Dievo malonės?


Шундай шарттарҙа йәшәп, беҙ илсе Павелдың: «Яманлыҡҡа ҡарата сабыйҙарса саф күңелле, ә фекер йөрөтөү рәүешегеҙ менән ололар һымаҡ булығыҙ», — тигән кәңәшен нисек ҡуллана алабыҙ? (1 Кор. 14:20) 	 Kaip tokioje aplinkoje galime, pasak Biblijos, būti „mažyliai blogybe, o nuovokumu [...] suaugę“? (1 Kor 14:20)


ҡыҙыл—йәшел—күк 	 PSU


Айырым йәшәү етди проблемаларҙы хәл итә кеүек тойолһа ла, йыш ҡына ул тағы ла күберәк ауырлыҡтарға килтерә. 	 Iškilus šeimyniniams sunkumams, gyvenimas skyrium gal ir atrodo gera išeitis, tačiau neretai dar labiau apsunkina padėtį.


Уны Эквадорға билдәләгәндәр, һәм ул бына-бына китергә тейеш ине. 	 Ji jau ruošėsi pagal paskyrimą išvykti į Ekvadorą.


Беҙ Уның Улы аша ҡотҡарылдыҡ, гонаһтарыбыҙ кисерелде» (Кол. 	 Paulius savo bendratikiams, pateptiesiems krikščionims, rašė: „[Jehova] išvadavo mus iš tamsybės valdžios ir perkėlė į savo mylimojo Sūnaus karalystę.


нор в 	 Peter Lorre


Шуға күрә ул Аллаға ғибәҙәт ҡылыр өсөн изге сатырға килеүен дауам иткән һәм доғала Йәһүәгә күңелен бушатҡан (1 Сам. 1:9—11). 	 Bet moteris tikėjo, kad Jehova ją paguos, todėl vis ateidavo į padangtę jo pagarbinti ir pasimelsti, kaskart išliedavo jam savo skausmą (1 Sam 1:9–11).


6 Иҫкә алыу кисәһенә әҙерләнер өсөн тағы бер ысул — был ваҡиғаның мөһимлеген күрһәткән мәҡәләләрҙе уҡыу һәм уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланыу. 	 6 Minėjimui gali ruoštis skaitydamas ir apmąstydamas straipsnius, kuriuose aptariama šio renginio svarba.


Быны белеү беҙҙе бик йыуата (Евр. 9:14). 	 (Hbr 9:14) Tai išties yra geroji naujiena, kuria reikia dalytis su kitais.


Шундай уҡ позицияла булған Йоганнес Рауте ҡәрҙәште тимер юлда эшләргә ебәргәндәр. 	 Kalėjimo prižiūrėtojai, siekdami palaužti Hanso ryžtą, užvilko jam tramdomuosius marškinius, stipriai suveržė ir laikė tol, kol brolis visiškai nebejautė rankų.


Был мәҡәләлә беҙ Ишағыя 40:26—31-ҙән Йәһүәнең нисек көс бирә алғаны хаҡында белербеҙ. 	 Bet pirma pakalbėkime apie Jehovos galią mus sustiprinti ir ką apie tai atskleidžia Izaijo 40:26–31.


ниндәй хәбәрҙе һәм ни өсөн вәғәзләйҙәр? 	 savo skelbiama žinia ir skelbimo motyvu?


Яҙа башлау 	 Kalbėkite dabar


Президент Джордж Вашингтон үҙенең 	 Džordžo Vašingtono


Бының ярҙамында мин Изге Яҙманан күп нәмә белдем һәм уның тураһында башҡаларға һөйләргә өйрәндем. 	 Bet vėliau viskas pasikeitė.


Ленин 	 Joachimas


4-се бүлектә ул Ибраһим хаҡында яҙа. 	 Apaštalas Paulius čia kalbėjo apie tikėjimo vyrą Abraomą.


Ул ваҡытта Йәһүә шаһиттары менән һөйләшеү ҡурҡыныс ине, ләкин беҙ һуңыраҡ Апундан белгән нәмәләр тормошобоҙҙо үҙгәртте. 	 Anuomet už ryšį su liudytojais grėsė nemalonumai, vis dėlto mes su Apun vėliau susitikome ir tai, ką iš jos sužinojome, pakeitė mūsų gyvenimą.


Линус 	 Brunėjaus


Улар бер атайҙан, Терахтан, тыуған, әммә әсәләре төрлө булған (Башланмыш 20:12). 	 Sara buvo Abraomo sesuo; jų abiejų tėvas buvo Terachas, bet motinos kitos (Pradžios 20:12).


Йософ Яҡуптың иң яратҡан улы булғанға, уның ун үгәй ағаһы аталарын унан көнләшкән. 	 Jokūbas turėjo dar dešimt sūnų, bet Juozapą mylėjo labiausiai.


Был, Алланың принциптарын боҙмайынса, мөмкин булған тиклем берҙәмлеккә ынтылыуҙы үҙ эсенә ала. 	 Bet tokios pastangos gali duoti puikių vaisių. Laikytis Biblijos priesakų sunku ir tiems, kurie susituokė su bendratikiu, bet šis vėliau atitolo nuo bendruomenės.


Киләсәктә беҙ һис шикһеҙ осрашасаҡбыҙ. 	 Mūsų susitikimas jau suplanuotas, tarsi įrašytas Jehovos kalendoriuje.


Һәр халыҡ араһында Алланы ололаусылар һәм тәҡүә булыу яҡлылар Уға ҡулай» (Ғәм. 	 O krikščionių bendruomenės, arba, Biblijos žodžiais tariant, „Dievo Izraelio“, nariais galėjo tapti žmonės iš visų tautų.


Башҡа фетнәселәргә рөхсәт ителмәгән кеүек, Мусаға ла Вәғәҙә ителгән ергә керергә рөхсәт ителмәгән. 	 Kaip ir visiems maištininkams, Jehova jam uždraudė įžengti į Pažadėtąją žemę.


Өс тапҡыр Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Socialistinio


Йософ ауыр ваҡытта сабырлыҡ менән үҙенең Аллаһын көткән. 	 Tuo nelengvu metu Juozapas kantriai laukė Jehovos išgelbėjimo.


саҡырылған артистка Элизабет Грюммер 	 Oktavianas


АНП АПС 	 Denizas Denizas


Ленинград 	 Jungtinių Metropolitan Museum


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ХӘҠИҠӘТТЕ ЯРАТЫУ 	 MEILĖ BIBLIJOS TIESAI


Ул Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә бөтә көсөн бирергә теләй ине, шуға күрә Вефиль хеҙмәтенә ғариза яҙҙы. 	 Ji norėjo būti kuo naudingesnė Jehovos organizacijai, todėl užpildė paraišką tarnauti Betelyje.


Яҙыусылар 	 Kazachstanas


Йәһүә менән тығыҙ хеҙмәттәшлек иткәндә һәм уның ихтыярын үтәгәндә, беҙ үҙебеҙҙе бәхетле итеп тоябыҙ. 	 Jeigu kasdien ieškosime progų, kaip prisidėti prie Jehovos sumanymų įgyvendinimo, jausime didžiulį džiaugsmą. Šiuose straipsniuose kalbama, ką gera patirsime įvairiopai rodydami dosnumą.


Беҙ ҡунаҡтарыбыҙ менән йыш ҡына Изге Яҙмаға нигеҙләнгән уйындар уйнай торғайныҡ. 	 Su svečiais dažnai žaisdavome Biblijos žaidimus.


совет 	 olimpiniai Azijos tarybos


29:12). Шайтан һәм уның яуыз донъяһы беҙгә яуҙырған ауырлыҡтарға бирешмәҫ өсөн, изге рух ярҙамын ҡабул итеү үтә мөһим (Зәб. 	 Tik jeigu prašysime Dievą, kad tos dvasios duotų, pajėgsime pakelti visus sunkumus, kuriuos Šėtonas ir jo valdomas pasaulis mums užkrautų (Ps 18:40 [18:39, Brb]; 1 Kor 10:13).


Шуға күрә ул, үҙенең донъяһын ҡулланып, иғтибарыбыҙҙы Изге Яҙманы уҡыуҙан һәм уны өйрәнеүҙән ситкә йүнәлтергә маташа. 	 Aišku, didžiausias visų laikų melagis tai gerai žino. Todėl pasitelkia savo nedorą pasaulio santvarką, kad tik atitrauktų mus nuo Biblijos skaitymo ir studijavimo.


Кешенең яңғыҙы йә яҡындары менән генә ҡалырға теләүе. 	 Patepkite ligoniui burną ir lūpas drėkinančiu tirpalu, ant kaktos uždėkite drėgną skepetą, taip jis jausis geriau.


ғинуарына 	 japonais


20, 21. а) Ҡасаҡтарға эскерһеҙ яратыу күрһәтеү ниндәй емештәр килтерә? б) Икенсе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 20, 21. a) Ką gera laimėsime, jei rodysime pabėgėliams krikščionišką meilę? b) Apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


версияһы 	 Oktoba


Югославия к енәзлегенең 	 Jugoslavijos karalyste


Был өмөт күңелемде йылыта. 	 Mąstyti apie tai tikra paguoda.


Эйе, ҡәрҙәштәрҙе яратмаһаҡ, Алланың мөхәббәте өсөн рәхмәтлебеҙ тип әйтә алмайбыҙ (1 Яхъя 3:16). 	 Išties, jei norime, kad Dievas mus mylėtų, privalome patys mylėti tikėjimo draugus (1 Jn 3:16).


(Зәкәриә 5:1, 2-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 5:1, 2.)


Быларҙың барыһы вәғәз эше бөтөн донъяла алып барылырға тейешлеген күрһәтә. 	 Vadinasi, tas darbas – globalinis.


Эллен өсөн был бик ауыр. 	 Elenai dėl to labai nelengva.


1520-се йылдарҙа Лефевр, Изге Яҙманы ябай кешеләр уҡый алһын өсөн, уны француз теленә тәржемә иткән. 	 Šešiolikto amžiaus trečiame dešimtmetyje Lefevras, siekdamas padaryti Bibliją prieinamą paprastiems žmonėms, išvertė ją į prancūzų kalbą.


Ниһайәт, 90 йәшкә еткәндә, Сараның хыялы тормошҡа аша. 	 Devyniasdešimties Sara galiausiai patyrė tai, ko laukė kone visą gyvenimą.


йылдың 	 Kernstod im


Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә алған белемдәре уны һыуға сумдырылырға дәртләндергән. 	 Kad taptų krikščionimi, jam reikėjo suprasti esmines Dievo Žodžio tiesas, suvokti, ko Dievas iš savo tarnų reikalauja, ir pasiryžti laikytis Jėzaus mokymų.


Изге Яҙмала бына нимә әйтелә: «Ул оҙон ғүмер кисерҙе, тормошонан ҡәнәғәт булды һәм оло йәштә үлде» (Баш. 25:8, ЯДТ). 	 Štai kas Biblijoje rašoma apie jo amžiaus pabaigą: „Abraomas mirė sulaukęs žilos senatvės ir pasisotinęs gyvenimu“ (Pr 25:8, Brb).


декабрендә театрҙы 	 Anglų -Mizurų


Клепиковский 	 Frommer


Атама «талер» ( Taler 	 Bryan Adams


таныша ала : америка - 	 JAV istorijos muziejuje


ҡөҙгә 	 Olberso


Әммә шул уҡ ваҡытта тимер кейем һуғышсының йөрәген һәм башҡа эске органдарын уҡтарҙан һәм үткер ҡылыстарҙан һаҡлаған. 	 Vis dėlto šarvai saugojo, kad nei kalavijo kirčiai, nei atskriejančios strėlės nepažeistų kario širdies ir kitų svarbių organų.


эшләп селекция программамалары техник 	 Kalifornijos universiteto


биләмәләрендә 	 Partei


йылға тиклем ун фестиваль үтә 	 nacionalinės ledo ritulio lygos


востоку алыҫлыҡта 	 San


Ул миңә асыуланғайны һәм уның быға хаҡы бар ине. 	 Elvyra pasakoja: „Kai ji pasakė man, kad savo elgesiu ją įskaudinau, pasijutau labai nesmagiai.


Евросоюз 	 Gschicht


Шәкерттәре камил булмаһа ла, Ғайса уларға ышанған һәм, мин башҡарған эштәрҙән тағы ла бөйөгөрәк эштәр башҡарасаҡһығыҙ, тип әйткән (Яхъя 14:12). 	 Aišku, Jėzus matė, kad jo sekėjai yra netobuli, vis dėlto jais pasitikėjo ir net pasakė, kad šie nuveiksią didesnių darbų už jį (Jn 14:12).


(1 Яхъя 3:17, 18-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Jono 3:17, 18.)


Һанна Йәһүәнең йә бала биреренә, йә ниндәй ҙә булһа башҡа ысул менән ярҙам итеренә ышанған. 	 Akivaizdu, Ona tvirtai tikėjo, kad Jehova jai padės: arba padarys ją vaisingą, arba kaip nors kitaip užpildys tą širdyje žiojinčią tuštumą.


Шуны танырға кәрәк: ҡайһы саҡта беҙ ҡарарҙарыбыҙҙың ниндәй эҙемтәләргә килтеререн белмәйбеҙ, өҫтәүенә, уларҙың һәр береһе яҡшы булып сығырмы икәнен әйтә алмайбыҙ. 	 Pripažinkime: juk ne visuomet žinome, kokios bus mūsų sprendimų pasekmės ir ar tikrai kiekvieną sykį viskas išeis į gera.


Бәлки, беҙ ундай фекерҙәрҙе башҡаларға ишеттереп әйтмәҫбеҙ, әммә күңел түребеҙҙә ундай уйҙарҙың булыуы ихтимал, һәм улар берәй ваҡыт шытып сығырға мөмкин. 	 Mes vargu ar kada imtume tokį požiūrį reikšti viešai. Bet jei nesisaugosime, galime nė nepastebėti, kaip tokios mūsų pačių ar kitų mintys mumyse pradės leisti šaknis.


Серле хәрефтәр 	 Mįslingos raidės


ваҡыттарҙа СССР 	 Baltijos


Ни өсөн намыҫлы булырға кәрәк? 	 Kodėl verta būti sąžiningam


теле 	 Guangsi


Изге Яҙма беҙгә нисек нейтралитет һаҡларға ярҙам итә ала? 	 Kaip Biblija gali padėti mums likti neutraliems?


10. а) Зәбур 16:10-да ниндәй пәйғәмбәрлек яҙылған? б) Ни өсөн Зәбур 16:10-да һүҙ Дауыт тураһында бармағанына шикләнмәҫкә була? 	 10. a) Kas išpranašauta 16-os psalmės 10-oje eilutėje? b) Kodėl galime tvirtinti, kad ši pranašystė Dovydui neišsipildė?


өлкə 	 Baumanas


Аэропорттан сыҡҡас, мин үҙ ғүмеремдә беренсе тапҡыр өшөнөм һәм шунлыҡтан илап ебәрҙем». 	 Kai išėjau iš oro uosto ir pirmąkart gyvenime pajutau šaltį, pravirkau.“ Dėl kalbos barjero Osėjus daugiau kaip metus negalėjo rasti normalaus darbo.


драматург Бертольд Брехт 	 Brechto


Икеһе лә 	 Ir tai, ir tai


Шулай итеп, Йонафандың Йәһүәгә иманы израилдәргә еңеү килтергән (1 Иш. 	 Tada ėmė drebėti žemė, Dievas sukėlė filistinams siaubą. Didžiai sumišę jie puolė vienas kitą.


Улар араһында ниндәй айырма бар һуң? 	 O kaip norus nuo poreikių atskirti?


Беҙгә шулай уҡ Етәксе кәңәшмәнең баҫмалар, йыйылыш осрашыуҙары һәм конгрестар аша биргән күрһәтмәләренә буйһонорға кәрәк. 	 Vadovaujančiosios tarybos nurodymai mus pasiekia per leidinius, sueigas, suvažiavimus ir kongresus.


9 Һиңә Изге Яҙма өйрәнеү графигын төҙөргә ярҙам итер өсөн, Йәһүәнең ойошмаһы төрлө ҡоралдар бирә. 	 9 Kad padėtų tau prasmingai studijuoti, Jehovos organizacija yra parūpinusi daug visokių priemonių. Pavyzdžiui, svetainėje jw.org paspaudęs BIBLIJOS MOKYMAI > JAUNIMUI rasi skyrelį „Idėjos Biblijos studijoms“.


1, 2. а) Ниндәй иҫкәртеү күп кешенең ғүмерен һаҡлап ҡалған? 	 1, 2. a) Koks įspėjimas išsaugojo daugybę gyvybių?


Ойлерз» 	 Brentvudas


5 Үткән мәҡәләнән күреүебеҙсә, Алла Асаны хуплаған. 	 5 Kaip kalbėjome praeitame straipsnyje, Dievas ištyrė Asos širdį ir matė, kad karalius yra jam visiškai atsidavęs.


Йәһүәнең һәр беребеҙ хаҡында ҡайғыртыуын ҡәҙерләргә нисек ярҙам итә? 	 padeda tau pajausti asmeninį Jehovos rūpinimąsi?


Бәләбәй кантоны Туҡ‑Соран кантоны 	 Arsenault


Барыһы ла бушҡа», — тип уйларға мөмкин. 	 Jie galbūt bando susikurti geresnį gyvenimą, tačiau karas, nusikalstamumas, stichinės nelaimės ar ligos tuos planus sugriauna. „Kam tada stengtis?“ – mąsto jie.


Йонафандың йөрәгендә Аллаға тоғролоҡ беренсе урында торғанлығы ап-асыҡ күренә. 	 Prisiminkime: Dovydą jis pastiprino ir įkvėpė jam pasitikėjimo, kad Jehova padės.


Шулай уҡ, әйҙәгеҙ, был сифаттарҙы хеҙмәттә нисек сағылдырып булғанын беләйек. 	 Pakalbėsime ir apie tai, kaip šias gražias savybes galime parodyti eidami dievatarnystę.


педагогия институтының биология 	 Fizikos mokykla


Мәҫәлән, табип менән осрашмаһаҡ, ул беҙгә нисек ярҙам итә алһын? 	 Pavyzdžiui, ar gydytojas galėtų mums padėti, jei pas jį neapsilankytume?


үҙ майҙанынд Европа чемпионатында 	 Europos čempionato


Икенсенән, беҙ Йәһүәнән эскерһеҙ кешеләрҙең йөрәктәрен асыуын үтенеп доға ҡылабыҙ (Ғәм. 	 Pirma, puoselėkime nuoširdų troškimą ieškoti tokių, „kurių nuostata tinkama amžinam gyvenimui“.


11:19). Ата-әсәләргә, балаларының ҡараштарын төҙәткәндә һәм уларға насар теләктәрҙән арынырға ярҙам иткәндә, айырыуса түҙемле булырға кәрәк. 	 Taip darė ir Jėzus, kai kiti svaidė jam tuščius kaltinimus (Mt 11:19).


Шул ирҙәрҙең береһе Шебнә булған, ул ваҡытта Шебнә инде сәркәтип вазифаһын үтәгән. 	 Kalbėtis su anais pareigūnais buvo įpareigotas Eljakimas ir dar du vyrai.


17 Блоссом Брандт һыуға сумдырылырға теләк белдергәс, ата-әсәһе уның был аҙымды яһарға әҙер икәненә инанырға теләгән. 	 17 Kai Blosom nusprendė krikštytis, dievobaimingi jos tėvai norėjo įsitikinti, ar žengti svarbiausią žingsnį gyvenime ji tikrai pasirengusi.


Мин өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләй башланым. 	 Ji darė pažangą ir pasikrikštijo.


Ленинды беренсе 	 Ludwigo van Bethoveno


Шул саҡ һинең юлың уңышлы булыр, һәм һин аҡыл менән эш итерһең» (Еш. 	 Prisimename, ką Dievas pasakė Jozuei: „Neleisi šiai Įstatymo knygai pasitraukti tau nuo lūpų, bet kartosi ją dieną naktį, kad ištikimai laikytumeisi visko, kas joje parašyta.


Минең ата-әсәйем шулай уҡ баптист сиркәүенең руханиҙарына ышанмай башлағайны, сөнки улар үҙ файҙаһын ғына ҡайғыртып йөрөй кеүек тойола ине. 	 Augdamas mačiau daugybę nusivylusių žmonių. Praūžus Didžiajam karui taip ir neišsipildė jų lūkesčiai, jog pasaulis taps geresnis.


Һеҙ яҙҙырырға йә тикшерергә теләйһегеҙме, әллә икеһен дә бергәме? 	 Nori kalbėti, klausytis ar daryti abu?


Уның артында 	 11115 Vilnius Leedu


Йәһүәнең «ышаныслы идарасы» аша биргән күрһәтмәләре беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Ką gera patiriame klausydami „ištikimo prievaizdo“ pamokymų?


Бында 1912 беренсе 	 Bertoltas Brechtas


Ләкин, иманығыҙ нығынғас, һеҙ ҡараштарығыҙ менән бүлешергә кәрәклеген аңлағанһығыҙҙыр (Марк 8:38). 	 Bet laikui bėgant mūsų tikėjimas augo ir supratome turį atvirai kalbėti apie savo įsitikinimus (Mk 8:38).


ТӨҘӨҮ ЭШЕНӘ ӨЛӨШ ИНДЕРЕГЕҘ 	 PRIE STATYBOS PRISIDĖK IR TU


Шул арҡала, йәш ағай-ҡәрҙәштәр талаптарға тура килһә лә, ҡайһы бер өлкәндәр уларҙың хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән итеп билдәләнеүен теләмәй. 	 Dėl to vyresnieji galbūt dvejoja, ar rekomenduoti kurį nors brolį į bendruomenės vyresniuosius ar patarnautojus.


Онотмағыҙ: Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтерер өсөн, балағыҙға Изге Яҙманы белергә кәрәк. 	 Atmink: kad vaikas užmegztų tvirtą draugystę su Jehova, jam būtina įgyti žinių iš Šventojo Rašto.


Беҙ бер рухани янынан үтеп барғанда, мин: «Ана кәзә тәкәһе килә», — тинем. 	 Štai kartą su vienu vyresnio amžiaus broliu dviračiais mynėme į paskirtą teritoriją ir aplenkėme keliu traukiantį dvasininką. „Va ožys eina“, – tariau.


Бығаса ул күктә йәшәүсе рухи заттарға шундай уҡ бүләк биргән булған. 	 Tai išskyrė Adomą iš visų žemės gyvūnų, nes šiuos valdo instinktai.


Алла Һүҙе — хәҡиҡәттең иң ышаныслы сығанағы. 	 Tikros tiesos šaltinis yra Dievo Žodis.


Бөгөн дә шундай рух сағылдырған кеше «мәрхәмәт Рухын кәмһет[ » (Евр. 	 Dar blogiau, jie norėjo suvilioti ir kitus krikščionis eiti tokiais klystkeliais.


Бындай килешеү төҙөүҙең һалым һалыу күҙлегенән өҫтөнлөктәре була ала. 	 Jeigu gyvenate ne Lietuvoje ir norėtumėte paremti mūsų pasaulinę veiklą, galite paaukoti jūsų šalyje veikiančiam Jehovos liudytojų filialui.


Тунисҡа 	 Irena


Беҙ был кешеләрҙе Йәһүә билдәләгәнен, шулай уҡ тап ул боронғо заманда һәм хәҙерге ваҡытта ла үҙ халҡының Етәксеһе булып ҡалғанын иҫбатлаған өс дәлилде ҡарап сығырбыҙ (Ишағ. 58:11). 	 Pamatysime, kad nors Dievas ir paskiria atsakingas pareigas kai kuriems žmonėms, pats visais laikais buvo ir tebėra tikrasis savo tautos vadovas (Iz 58:11).


Ханох иғлан иткән хәбәр, ул ваҡыттағы донъяға ҡағылған һымаҡ, беҙ йәшәгән донъяға ла ҡағыла. 	 Nuosprendis, kurį Henochas drąsiai skelbė, taikomas ir šiems laikams.


ғаиләгә ҙур 	 Nikolajevo


5 Илсе Павел, Алла тарафынан рухландырылып, 2 Коринфтарға 6:4-тә (уҡығыҙ) үтә мөһим принцип яҙып ҡалдырған. 	 5 Apaštalas Paulius buvo įkvėptas užrašyti vieną svarbų principą, kurį dabar randame 2 Korintiečiams 6:4.


Әммә һеҙ, Йәһүә алдындағы дәрәжәгеҙҙе, эштәрегеҙҙе һәм киләсәккә өмөтөгөҙҙө күҙ уңында тотоп, был шиғыр хаҡында ни тиклем йыш уйланаһығыҙ? 	 Tačiau ar žodžiai iš Romiečiams 5:12 tau ateina į galvą, kai mąstai apie savo brangų ryšį su Jehova, savo elgesį jo akyse ir pažadėtą gyvenimą ateityje?


университеты 	 Nepilni


Бөгөн кешеләр төрлө ауырлыҡтар һәм проблемалар менән осраша. 	 Kai matome, kaip žmonės vargsta, norime jiems suteikti ir dvasinę pagalbą.


Йәһүә беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата 	 Jehova guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose


Суфия шулай эшләгән дә. 	 Daugelio šių bėdų būtų galima išvengti laikantis išmintingų Biblijos patarimų.


Билдәле булғанса, аҙаҡтан был мөһабәт бинаны Дауыттың түгел, ә Сөләймәндең ғибәҙәтханаһы тип атағандар. 	 Kaip žinome, tasai didingas statinys per laiką iš tiesų tapo žinomas ne kaip Dovydo, o kaip Saliamono šventykla.


Әммә, ашап ултырғанда, Петр йәһүд булмаған ҡәрҙәштәрҙән ҡапыл ситләшә башлағас, улар нимә тойғанын күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Bet tik įsivaizduokime, kaip jie nustebo ir, matyt, įsižeidė, kai Petras staiga ėmė jų šalintis.


«Бөтә левиттар уның янына» йыйылған (Сығ. 32:17—20, 26). 	 Ateikite prie manęs!“ Ir „aplink Mozę susibūrė visi levitai“ (Iš 32:17–20, 26, NW).


«Уға [Аллаға] килеүсе һәр кем Алланың барлығына һәм Уны эҙләгән кешеләргә Унан әжер аласағына ышанырға тейеш» (ЕВР. 11:6). 	 „Kas artinasi prie Dievo, tas turi tikėti, kad jis yra ir kad uoliai jo ieškantiems atsilygina“ (HBR 11:6).


Алла Һүҙенән теүәл белем алып һәм имандарын нығытып, улар Йәһүәгә үҙҙәрен формалаштырырға юл ҡуйған. 	 Įgiję tikslų Dievo Žodžio pažinimą, jie įtikėjo ir leidosi Jehovos formuojami.


Техник фәндәр кандидаты 	 Užkeiktieji vienuoliai


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә ир-аттар кешеләр алдында йырларға ояла. 	 Kai kuriuose kraštuose daugelis vyrų varžosi dainuoti viešai.


Боронғо ауыл 	 enencheli


Мәҫәлән, был уға Изге Яҙманы өйрәнеүгә, уйланыуға һәм доға ҡылыуға күберәк ваҡыт бүлеүҙең мөһимлеген күрергә ярҙам итергә мөмкин. 	 Jis gali padėti krikščioniui suvokti, kad privalu daugiau dėmesio skirti Biblijos tyrinėjimui, apmąstymams ir maldai.


Вәғәз эшендә уларға хеҙмәттәштәре — «бүтән һарыҡтар» ярҙам итә (Миҡ. 	 Juk ta žinia yra viena iš Jehovos numatytų priemonių tiesos trokštančių žmonių gyvybei gelbėti.


1 Петр 5:5 	 1 Petro 5:5


Швеция архиепископы 	 Sable


Алла исемен изгеләндереүҙә беҙ нисек ҡатнаша алабыҙ? 	 Kaip mes galime šlovinti Jehovos vardą?


Мине саф һәм тәҡүә кеше тип атап булмай, һәм мин һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды ғына эшләмәйем», — тип уйлағанһығыҙҙыр. 	 Jobas buvo „be priekaištų ir doras“ (Jobo 1:1).


Джордж Янг вәғәз сәйәхәттәре ваҡытында бер нисә тапҡыр океан гиҙгән 	 Evangelizacijos kelionių metu Džordžui Jangui teko daug keliauti jūromis


Рәсәй премияһына 	 Vakaro žvaigždė


Беҙгә тауыштарын яҙҙырырға әҙер булған кешеләр табырға ярҙам итегеҙ 	 Padėk mums rasti savanorių, kurie pasidalintų savo balsu!


Алла үҙ хәбәрен кешеләргә фәрештәләр аша еткергән, әммә кешеләр фәрештәләргә доға ҡылырға һәм уларға табынырға тейеш түгел (1 Коринфтарға 13:1; Асылыш 22:8, 9). 	 Nors Dievas kartais bendrauja su žmonėmis per angelus, jis draudžia juos garbinti, jiems melstis (1 Korintiečiams 13:1; Apreiškimo 22:8, 9).


Беҙ ҡасаҡтарҙың төп ихтыяждары хаҡында нисек ҡайғырта алабыҙ? 	 Kokia mūsų pagalba pabėgėliams labiausiai reikalinga?


(Матфей 11:28—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 11:28–30.)


Был уйлап сығарылған хәл түгел. 	 Didelei žmogaus namiškių ir draugų nuostabai jis pasmerkiamas mirti.


Был йылдарҙа Орлан» 	 Bilal Philips


Шулай уҡ тыйнаҡ кеше башҡаларҙың хистәрен һәм ҡараштарын хөрмәт итә. 	 Būsime pasirengę jo nurodymams nuolankiai paklusti.


Рухи кеше Алла Батшалығын тормошонда беренсе урынға ҡуя. 	 Dvasingam žmogui gyvenime svarbiausi Karalystės reikalai.


1920-се йылдарҙың аҙағында Мануэл да-Силва Жордан исемле баҫалҡы баҡсасы Бразилиянан Лиссабонға килгән. 	 XX a. trečio dešimtmečio pabaigoje į Lisaboną atvyko Manuelis da Silva Žordaunas.


ҡуллан 	 die


Йәһүәгә хеҙмәт итеү иһә миңә ысын шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек бирә». 	 O aš tarnaudama Jehovai esu labai laiminga ir jaučiu prasmę.“


Алға китешегеҙ донъя буйлап башҡа ҡатнашыусылар менән нисек тиңләшә, күҙәтегеҙ. 	 Palygink savo ir kitų talkininkų visame pasaulyje indėlius.


Ғәҙәттә, ауырыған яҡынын ҡараған кешенең төп роле — уны йыуатыу. 	 Slaugant ligonį paprastai svarbiausia yra suteikti jam paguodos.


Павел үҙ-үҙенә саманан тыш таянмаған, әммә ул ҡурҡыуға ла бирелмәгән. 	 Ar jam drąsos įkvėpė pasitikėjimas savimi?


Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу ололар менән йәштәр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе нығыта (12, 15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Dvasinio ugdymo vakaras padeda šeimoms stiprinti tarpusavio ryšius (žiūrėk 12 ir 15 pastraipas)


билдәләүенә түгел 	 Berserker


13 «Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китаптың (урыҫ) 2-се томында, 308—309 биттәрҙә маҡсаттар ҡуйырға ярҙам иткән бер схема бар. 	 13 Kad tau būtų lengviau nusistatyti dvasinius tikslus, knygos Jaunimas klausia...


Тәүге текст ҡайҙан алына? 	 Koks yra pirminis projekte naudojamų frazių šaltinis?


Бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Štai vienas pavyzdys.


Әҙер булығыҙ: Әҙәм Улы һеҙ көтмәгән сәғәттә килер». 	 Jo pasakojime irgi randame Jėzaus perspėjimą: „Budėkite, nes nežinote, kurią dieną ateis jūsų Viešpats. [...]


Гонаһ ҡылған кеше ысын күңелдән тәүбә итеүен раҫлаһын өсөн, арыу уҡ ваҡыт — бер йыл йә күберәк ваҡыт үтергә тейеш. 	 Net jeigu ir grįžtų į bendruomenę, jis vis tiek turės duoti apyskaitą „prieš Dievo teismo sostą“ (Rom 14:10–12).


Был һеҙҙең өсөн абыныу ташы булырмы? 	 Ar pasipiktintum tiek, kad susvyruotų tavo pasitikėjimas Dievu?


18 Дауыт, Йонафан, Натан һәм Хушай һымаҡ, беҙ ҙә Йәһүәгә тоғро ҡалыуҙан ҙур шатлыҡ кисерә алабыҙ. 	 18 Sekime puikiu Dovydo, Natano, Hušajo ir Jehonatano pavyzdžiu ir būkime Jehovai ištikimi.


Пугачев Белорет заводына 	 Bonnier


Телмәренең иң юғары нөктәһендә ул тыңлаусыларҙан: «Һеҙ данлыҡлы Батшаның батшалыҡ итә башлауына ышанаһығыҙмы?» — тип һорай. 	 Brolio Rezerfordo kalbos tema buvo „Dangaus karalystė jau čia pat“.


Чижов зыяратында ерләнгә 	 Voluinės


4, 5. а) Ни өсөн тотанаҡлыҡ — «яңы кешегә» хас мөһим сифаттарҙың береһе? б) Ни өсөн беҙ хата яһаған сағыбыҙҙа төшөнкөлөккә бирелергә тейеш түгел? 	 4, 5. a) Kaip savidrausmė padeda mums „apsivilkti naująjį žmogų“? b) Kodėl suklydę neturėtume nuleisti rankų?


Латин империяһы 	 Lotynų imperijos


1976 йылда Норр ҡәрҙәштә рак ауырыуы таптылар. 	 1976-aisiais brolio Noro sveikatą pakirto vėžys.


портрет 	 Sita


Мәсихсе ир менән ҡатын Йәһүәнең уларҙы берләштереп бергә ҡалыуҙарын теләгәнен аңлай. 	 Jie supranta, kad juodu sujungė pats Jehova ir jis nori, jog jie vienas kito nepaliktų.


Бөгөнгө Берлин студенттары 	 Lindberghas


Улы тыуғанда Ибрамға 	 Yokohama


Ҡайһы бер кешеләр Изге Яҙмалағы «Алланан ҡурҡ» тигән әмерҙе дөрөҫ аңламай. 	 Kai kurie žmonės neteisingai supranta Biblijos įsakymą „bijok Dievo“.


Ҡайғыны нисек кисереп сығыу тураһында күберәк белергә теләр инегеҙме? 	 Gal norėtumėte daugiau sužinoti apie tai, kaip nepalūžti netekus artimo žmogaus?


1943 йылда, Йәһүәнең Ибраһим менән төҙөгән килешеүе үҙ көсөнә ингән саҡта башланған (Гал. 	 Kada tie 430 metų prasidėjo? 1943 metais p. m. e., kai įsigaliojo Jehovos sandora su Abraomu (Gal 3:17, 18).


шахматсылар Макс Эйва 	 Maksą


монархтар 	 levitas


Нимәнең аҙағы? 	 Kaip tai suprasti?


Мәҫәлән, илсе Петр, һайлау иркен насар эштәр ҡылыуҙы аҡлар өсөн ҡулланмағыҙ, тип киҫәткән. 	 Apaštalas Petras įspėjo krikščionis nesinaudoti laisve kaip dingstimi tenkinti kūno geidulius.


һыҙыҡ» 	 Avengers


Скандинавия протестант 	 Damasko


Harrods Лондонда билдәле 	 London Borough


1977 Бөйөк 	 TPMĮ


Кантуэлл ғаиләһенән һуң беҙҙең йыйылышҡа ҡатыны Джоан менән район күҙәтеүсеһе Бад Миллер килде. 	 Vėliau kaip rajono prižiūrėtojas pas mus lankėsi brolis Badas Mileris su žmona Džoun.


мәшһүр 	 vasaros programa


11 Ифтах Алла ярҙамынан тыш Израиль халҡын амундарҙан азат итә алмаясағын аңлаған. 	 11 Iftachas suprato, kad išvaduoti Izraelį iš amonitų priespaudos galės tik su Dievo pagalba.


Ахун 	 Nusipelnęs


Был «ауыр ваҡыттар[ҙа]» йәшәп, Йәһүәнең халҡы төрлө ҡаршылыҡтар һәм эҙәрләүҙәргә дусар була (2 Тим. 	 Šiais „sunkiais laikais“ Jehovos garbintojams teko pakelti visokiausią priešiškumą ir persekiojimus (2 Tim 3:1, 12).


Цюрупа 26 	 Tübingen


Ешуа китабы, 2, 6-сы бүлектәр; шулай уҡ Еврейҙарға 11:30, 31; Яҡуб 2:24—26-ны ҡарағыҙ 	 Jozuės 2, 6 skyriai; taip pat žiūrėk Hebrajams 11:30, 31; Jokūbo 2:24–26


ИЗГЕ ЯҘМАЛА БАРЫҺЫ ЛА АСЫҠЛАНА 	 BIBLIJA PAAIŠKINA, KAIP YRA IŠ TIKRŲJŲ


Ундай күмер һәм ҡоро утын ярҙамында утты теләһә ҡайһы ваҡытта яндырып булған. 	 Su šitaip gabenamomis žarijomis ir trupučiu sausų prakurų įkurti ugnį būtų buvę įmanoma bet kuriuo kelionės metu.


ИМЕНЛЕК БИРӘ 	 TEIKIA RAMYBĘ


Килемле йорт 	 Eden


Йәһүә, үҙе бындай хистәр кисермәһә лә, беҙҙе бик яҡшы аңлай (Ишағ. 	 Kaip dažnai gailimės nesuvaldę liežuvio, leidę sukilti kokiam netyram troškimui ar pavydui!


атмосфера 	 Atlanto vandenyno


Скотт Макколл роле менән 	 Donald Sutherland


Уларға буйһоноп, беҙ үҙ-үҙебеҙҙе хөрмәт итергә өйрәндек, сәләмәтлегебеҙҙе яҡшырттыҡ һәм ғаиләләребеҙҙе бәхетлерәк иттек. 	 Tiems įsakymams paklusdami išlaikome savigarbą, esame sveikesni, džiaugiamės laime šeimoje.


гербы 	 Roll


Юҡ. 	 Ogi susirinkusiems.


при турнирының финалына 	 Campeonato Paulista


Зәбур китабында, Алла «шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан», ул «бер ҡасан да ғәйеп эҙләп тормаҫ, асыу ҙа мәңге һаҡламаҫ», тип әйтелә. 	 Psalmyne sakoma, jog Dievas yra „gailestingas ir mylintis, [...] ne visą laiką jis barsis nei bus supykęs per amžius“.


агентлығы 	 Misūrio


16 Әммә Алланың шул ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәре тормоштағы ғәҙәти эштәрҙе беренсе урынға ҡуймаған. 	 16 Vis dėlto pirmieji krikščionys neleido, kad tie įprasti ir normalūs dalykai pasidarytų patys svarbiausi gyvenime.


Алла Батшалығы ярҙамында тыңлаусан кешеләр йолом менән бәйле күп фатихалар аласаҡ. 	 Tiesą sakant, paties Jėzaus vardas reiškia „Jehova yra išgelbėjimas“.


Ул миңә эмоциональ яҡтан ярҙам итергә тырышты. 	 Jis darė viską, kad pasijusčiau geriau ir atgaučiau dvasines jėgas.


Алла, улар үлемгә лайыҡ, тип ҡарар иткән (2 Пет. 	 Dievo akimis, tie sugedę žmonės buvo nusipelnę mirties (2 Pt 2:7, 8).


Антипин Юрий 	 Avigdoras Liebermanas


Йәһүә беҙҙе ҡайғыларыбыҙҙа нисек йыуата һәм үҙенең Һүҙе аша беҙҙе нимәгә ышандыра? 	 Kaip Jehova guodžia mus mūsų suspaudimuose ir kokį pažadą randame jo Žodyje?


Балалар үҙҙәрен Йәһүә юлына өйрәтергә тырышҡан ата-әсәләрен тыңларға тейеш (Ефес. 	 Tai, kaip drausmini vaiką šiandien, atsilieps jūsų bendravimui ateityje. Vaikai turėtų klausyti tėčio ir mamos.


Сағыштырмаса буйһоноу принцибы беҙгә был бойороҡтарҙы аңларға һәм уларға буйһонорға ярҙам итә. 	 Jėzus kadaise paaiškino, kokiu principu vadovaujantis reikia spręsti, kam paklusti.


көндәрҙә 	 Raštas


Европа чемпиондары кубогы еңеүсеһе 2007 	 Europos čempionatas


инә 	 TSU


Алланың Һүҙе һәм изге рухы ярҙамында Рибейро үҙенең элекке шәхесен һалып ташлаған, һыуға сумдырылған һәм хәҙер йыйылышта өлкән булып хеҙмәт итә. 	 Galiausiai meilė Jehovai tapo stipresnė už potraukį žiūrėti pornografiją.“ Dievo Žodžio galia ir šventoji dvasia padėjo Ribeirui nusivilkti senąjį žmogų. Jis pasikrikštijo ir dabar tarnauja bendruomenės vyresniuoju.


Мин уларға йәйге каникулдарҙа ҡайтҡанда, улар хәлдәренән килгәнсә Изге Яҙманан белгәндәре хаҡында миңә һөйләргә тырышты. 	 Merion ir Bilas pirmieji iš mūsų šeimos susipažino su Jehovos liudytojais.


Ул, үҙ файҙаһын ғына эҙләп, һине ҡулланырға теләй! 	 O Šėtonas yra egoistas ir tavimi nori tik pasinaudoti.


июлендә КПСС 	 SIP


ҡомартҡыһы ә 	 Mylių salos


16 Иблис ысын күңелдән тәүбә иткән кешеләргә Йәһүә ғаиләһенең ағзаһы булып китергә бер нисек тә ҡамасаулай алмай. 	 16 Jei nuoširdžiai gailimės dėl padarytų klaidų, Šėtonas yra bejėgis kaip nors sukliudyti mums tapti Jehovos šeimos nariais.


Ғайса үҙ илселәренә дуҫтарына ҡарағандай ҡарауын дауам иткән. 	 Jis parodė, kad jais tebepasitiki, pavesdamas atlikti svarbiausią darbą per visą žmonijos istoriją.


Изге Яҙмала, ҡайһы саҡта Алланың йөкләмәһе буйынса фәрештәләр тоғро хеҙмәтселәрҙе яҡлаған, тип әйтелә (Зәбур 34:7). 	 Biblijoje minima, jog kai kada angelai, vykdydami Jehovos valią, apsaugodavo ištikimus jo garbintojus (Psalmyno 34:8 [34:7, Brb]).


Нимә өсөн йәшәйем? 	 Koks gyvenimo tikslas?


تونس франц 	 Tuniso


Назар Нәжми һүҙҙәренә 	 kanadiečiai prancūzakalbiai


уҡыуын тамамлай педагог 	 bakalauro


Британия Фолкленд утрауҙарына дәғүә 	 Folklando


тотоп 	 Sierra


Шунда Алла «фәрештәһен ебәреп, үҙ хеҙмәтселәрен ҡотҡарған» (Данил 3:19—28). 	 Kai senovės Babilone trys jauni hebrajai buvo įmesti į liepsnojančią krosnį, Dievas „atsiuntė savo angelą ir išgelbėjo savo tarnus“ (Danieliaus 3:19–28).


Тиҫкәре уйҙар мине эстән кимерә ине», — тип иҫләй. Уға ниндәй кәңәш ярҙам иткән? 	 Jazmina taip pat jautė, kad nebesugeba suvaldyti nerimo. „Kelias dienas per savaitę vis verkdavau, kartais naktimis negalėdavau užmigti.


Изге Яҙмалағы принциптар тормошто үҙгәртә! (16-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 16 pastraipą.)


Мәрйәмдең тыңлай белгәнлеге нимәнән күренә? 	 Kas byloja, kad Marija buvo greita klausytis?


Петр был тауыштың нимә әйтергә теләүен аңламаған. 	 Kaip tik tuomet pasirodė Kornelijaus siųsti vyrai.


Беҙгә улар менән эшләргә, мәктәптә уҡырға йә хатта йәшәргә тура килергә мөмкин. 	 Galimas dalykas, drauge su jais dirbame, mokomės, gal net gyvename.


Уларҙың ун бере китапты алған. 	 Vienuolika iš jų knygą paėmė.


Изге Яҙмала беҙ йәшәгән көндәр хаҡында нимә яҙылғанын белергә теләйһегеҙме? 	 Ar norėtumėte žinoti, kas Biblijoje pranašaujama apie mūsų laikus?


Бындағы бөтә нәмә уға һөйөклө ире Ибраһим менән бергә уҙғарған бәхетле мәлдәрҙе иҫенә төшөрә*. 	 Su mylimu vyru Abraomu čia praleista daugybė laimingų dienų.* Abu drauge kūrė jaukią namų aplinką.


Алдауҙан һәм мәкерҙән һаҡланырға тырышабыҙмы? (19-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 19 pastraipą.)


Һаҡсылар уны, ҡулдары-аяҡтары ойоп киткәнсе, тынысландырыу күлдәгендә тотҡан. 	 Vienas iš jų – Gustavas Kujatas.


Эстонса 	 Estų


(Ҡан. 32:4; 2 Кор. 3:17) 	 Savo gebėjimą numatyti ateitį jis tobulai suderina su pagarba mums ir mūsų sprendimams (Įst 32:4; 2 Kor 3:17).


3 Абишай Дауытты хөрмәт иткән. Был нимәнән күренә? 	 3 Abišajas gerbė Dovydą, nes žinojo, kad Dievas jį išsirinko karaliumi.


Ни өсөн беҙ ҡатыным Мария менән «ғәҙеллек өсөн ғазап си[герг » әҙер инек? 	 Norėčiau papasakoti, kodėl mudu su žmona Marija buvome pasiryžę „kentėti dėl teisumo“ ir kaip už ištikimybę mums buvo atlyginta (1 Pt 3:13, 14).


Тауышыңды өҫтә 	 Prisidėk savo balsu


Уларҙың ҡайһы берҙәре «ихлас күңеллеләрҙе алда[ған]» (Рим. 	 Žodis „pilvas“ čia gali reikšti nežabotą lytinių santykių arba maisto, gėrimų, kitų dalykų troškimą.


Йәһүәне яратыу баланы етди гонаһ ҡылыуҙан һаҡлар, сөнки Йәһүәне яратҡан бала ул дөрөҫ тип һанағанды эшләргә теләр (Ишағ. 35:8). 	 O jei vaikas brangins Dievo įsakymus, jis norės eiti teisingu keliu ir tai jam bus puiki apsauga nuo sunkių nuodėmių (Iz 35:8).


гонаһлылар 	 Husaynas


Ҡанун буйынса, ул барыбер ғәйепһеҙ кешенең ҡанын түккәне өсөн яуап тоторға тейеш булған (Баш. 9:5). 	 Toks žmogus, nors niekam pakenkti ir neketino, vis tiek užsitraukdavo kraujo kaltę (Pr 9:5).


баһалауҙарға ҡарағанда Башҡортостан 	 weidane


Минең элекке диндарлығым Йәһүәгә ҡарата тәрән яратыуға әйләнде. 	 Dabar, sužinojusi tiesą apie Jehovą, pamilau jį iš širdies ir labai norėjau pasakoti apie jį kitiems.


Джейн Остин 	 Jane Austen


Хеҙмәт 	 Prisijungti


Франция 	 Prancūzija


Сөнки уны Йәһүә Алла биргән. 	 Niekam dovana nėra kainavusi brangiau negu Jehovai.


Хәҙерге грек телендә шуға оҡшаш һүҙбәйләнеш никах балдағы мәғәнәһен йөрөтә. 	 Dabartinėje graikų kalboje minėtam žodžiui giminingas posakis reiškia „sužadėtuvių žiedas“.


Икенсе бөтә донъя һуғышы Һиндостанға яҡынлашып килгәндә, минең донъям селпәрәмә килде. 	 Taip dar visai vaikas pajaučiau alkį Biblijos mokymams, išdėstytiems anuose įdomiuose tomuose.


Джеральд 	 Friedmanas


Бүләкте ҡабул итһәгеҙ генә, ул һеҙҙеке булып китә. 	 Pavyzdžiui, kai jums kas nors duoda dovaną, ištiesiate ranką ir ją paimate.


концепцияға 	 carinės


Бер ерҙә бер нисә аҙна булғандан һуң беҙгә, башҡа ерҙә вәғәзләр өсөн, китергә тура килә ине, шуға күрә хәҡиҡәт менән башҡаларға ҡарағанда нығыраҡ ҡыҙыҡһынған кешеләрҙән, үҙебеҙ әйләнеп ҡайтҡансы, ҡалғандар менән өйрәнеүҙәр үткәреүҙәрен үтенә инек. 	 Vienoje vietoje prabūdavome tik keletą savaičių, todėl išvykdami dažnai prašydavome tų, kurie labiausiai susidomėjo tiesa, toliau mokyti kitus, kol sugrįšime.


«Тәхеттә Ултырыусыға һәм Бәрәскә маҡтау, хөрмәт, дан һәм ҡөҙрәт мәңгенән-мәңгегә булһын» (АСЫЛ. 5:13). 	 „Sėdinčiajam soste ir Avinėliui tebūna palaiminimas, pagarba, šlovė ir galybė per amžių amžius“ (APR 5:13).


Шуға күрә «йәһүд» йыйылма образ булып тора. 	 Pranašystėje minimas judėjas vaizduoja visus žemėje gyvenančius pateptuosius krikščionis kartu paėmus.


«ҺЕҘГӘ ЫШАНЫП БУЛА» 	 „JUMIS GALIMA PASITIKĖTI“


22—28 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SAUSIO 22–28 D.


Беренсе быуаттағы мәсихселәрҙән үрнәк алып, беҙ өйрәнер һәм көс алыр өсөн ҡәрҙәштәребеҙ менән бергә йыйылабыҙ (1 Кор. 	 Kristina, paminėta straipsnio pradžioje, sako: „Sueigose man labiausiai patinka meilė ir pastiprinimas, kurio čia sulaukiu.


ғинуарынд Будё 	 indėnų


киләсәк 	 Keralos


диктатын бөтөрөүҙе 	 Dragonball


Ихтилалсылар һаны 1000 - 	 Anglijos pietrytinė rytinė


Осетия 	 MTR


Был 1980-се йылдарҙа булды. 	 Pirmoji ją išgirdo Mairambiubiu.


Асылда, беҙ уларға матур бүләк биреп: «Зинһар, ҡабул итегеҙсе», — тип үтенәбеҙ. 	 Tai nereiškia, kad mums stinga tikėjimo.


Яхъя: «Улар Ғайса хаҡына юлға сыға», — тип яҙа (3 Яхъя 7). 	 Apaštalas rašo: „Jie iškeliavo dėl jo vardo“ (3 Jn 7).


Тимәк, беҙгә, бәлки, енәйәтсе һораған бөтә нәмәне бирергә кәрәк булыр* (Матф. 5:39, 40; Лука 6:29). Әлбиттә, иң яҡшыһы — ҡурҡыныс хәлде булдырмау. 	 Jeigu ramiais žodžiais nepavyksta atkalbėti ginkluoto plėšiko nuo nusikaltimo, išmintingas krikščionis paklus šiam Jėzaus patarimui: „Nesipriešink piktam žmogui.“ Gal netgi teks atiduoti viską, ko tik užpuolikas pareikalaus (Mt 5:39, 40; Lk 6:29).* Aišku, geriausia išvis nepakliūti į plėšikų akiratį.


Шул уҡ ваҡытта, баҫалҡылыҡ сағылдырып, үҙебеҙҙең бөтә факттарҙы ла белмәүебеҙҙе таныйыҡ. 	 Nuolankiai pripažinkime, kad dėl savo netobulumo galbūt neteisingai supratome situaciją ir nežinome visų faktų.


Мәсихселәргә хас яратыу йыйылышта үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларға ҡарата мөнәсәбәтебеҙҙә күренергә мөмкин. 	 Kaip savo elgesiu galime parodyti meilę atsakingas pareigas einantiems broliams?


1950 йылда мин Вефилдә иң йәше инем. 	 1950-aisiais buvau jauniausias Betelio šeimos narys.


Башҡортостан Уралы» — 	 Raidingo plokščiakalnio nacionalinis parkas


Беҙ өсөбөҙ ҙә, миңә Мьянмаға күсергә кәрәк, тигән һығымтаға килдек. 	 Apie savo dvasinius siekius pasikalbėjau ir su tėvais.


9 Хеҙмәтте ҡәҙерләгәнгә, Павел кешеләргә Батшалыҡ хаҡында һөйләү мөмкинлектәрен ҡулдан ысҡындырмаған. 	 9 Viena, kaip Paulius parodė, kad vertina jam patikėtą tarnybą, – stengėsi išnaudoti kiekvieną progą kitiems paliudyti.


19. а) Йолом өсөн рәхмәт тойғоһо беҙҙе нимәгә дәртләндерергә тейеш? 	 19. a) Ką daryti mus skatina dėkingumas už išpirką?


Нух бер ҡасан да Ханохты күрмәгән. 	 Nojus, kaip ir jo prosenelis Henochas, pasižymėjo tuo, kad ėjo su Dievu.


Балаларығыҙ булһа, Йәһүәнән үрнәк алып, уларҙы һәр ваҡыт дәртләндерегеҙ һәм яҡшы эштәре өсөн маҡтағыҙ. 	 Jūs, tėvai, sekite Dievo pavyzdžiu ir vis pagirkite savo vaikus už tai, ką gera nuveikė.


Петроградта 	 Ostend


Шуның шикелле, ҡайһы бер ғәҙәттәребеҙҙең Аллаға һис тә оҡшамағанын аңлаһаҡ, беҙгә кисектермәйенсә уларҙан арынырға кәрәк. 	 Panašiai ir su ydomis, kurių Jehova nekenčia: turime neatidėliodami jų atsikratyti.


Эшселәр 	 Guo


Бер-берегеҙгә ялғанламағыҙ. 	 Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


Панков Гений 	 Gerontologijos Gerontology Research Group


5:29) Йәһүә хакимлығын яҡларға ҡарар иткәндә, беҙ уның йөрәген һөйөндөрәбеҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Visose šiose situacijose reikės nuspręsti, kam paklusime pirmiausia (Apd 5:29).


Алланы ихластан эҙләүселәр унан әжер аласаҡ. 	 Bet žinome, kad ateityje ištikimi jo tarnai sulauks dar geresnių dalykų (1 Tim 4:8).


Күптәр уйлауынса, бының сәбәбе — никахҡа инмәүҙе талап итеү. 	 Taigi natūraliai kyla klausimas: ar reikalavimas laikytis celibato yra pagrįstas Šventuoju Raštu?


Алладиндың 	 nuotolis


йылдың 	 Šiaurės Dakota


Нисек Данилдыҡына оҡшаш иман үҫтерергә? 	 Kaip galime ugdytis tokį kaip Danieliaus tikėjimą?


Ойошмабыҙҙың проекттарында ҡатнашыусылар йыш ҡына яңы дуҫтар таба (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Йәһүә түҙемлек менән Ибраһимға үҙенең ни тиклем мәрхәмәтле икәнен күрергә ярҙам иткән. 	 Dievu, „visos žemės Teisėju“, Abraomas besąlygiškai pasitikėjo ir jį slegiančius klausimus uždavė didžiai nusižeminęs.


йылдан Кембридж университетында философия 	 Berlyno universitetą filosofijos


Һәләттәрҙе ҡулланыуға килгәндә, Йәһүә беҙҙән нимә көтә? 	 Kaip turėtume panaudoti Dievo mums suteiktus gebėjimus?


ике 	 Deputatų


Әммә ысынында ул ваҡытта мөртәтлек юлына баҫҡан мәсихсе дине, Рим империяһының мәжүси диндәренә ҡушылып, Бөйөк Вавилондың өлөшө булып киткән. 	 Tačiau nesuklystume pasakę, kad tai krikščionybė buvo supagoninta – persiėmė pagoniškų mokymų, susidėjo su klaidingomis religijomis ir tapo „didžiosios Babelės“ dalimi.


Ҡайһы саҡта ул, көтөлмәгәнде эшләп, беҙҙе хайран ҡалдырырға мөмкин. 	 Kartais jis gali mus nustebinti ir padaryti tai, ko visai nelaukėme.


Ул кешеләрҙән, шул иҫәптән Иерихон батшаһы һәм уның хеҙмәтселәренән ҡурҡыуға үҙен биләп алырға юл ҡуймаған. 	 Ji suprato, kad Jehova yra tikrasis Dievas, ir buvo įsitikinusi, jog šį kraštą jis atiduos izraelitams.


Бөгөн беҙ тормош өсөн йүгерештә ҡатнашабыҙ һәм дошмандар менән осрашабыҙ. 	 Mūsų krikščioniškas gyvenimas yra tarsi lenktynės, kuriose kelią pastoja priešininkai, siekiantys mums visaip sukliudyti.


Артабан Павел күктә йәшәү өсөн тереләсәк башҡа кешеләр хаҡында яҙған: «Һәр кем үҙ сиратында: тәүҙә Мәсих, шунан һуң, Ул килгәс, Мәсихтекеләр тереләсәк» (1 Кор. 15:20, 23). 	 Paulius rašė: „Kristus yra iš mirusiųjų prikeltas, jis yra pirmasis vaisius iš užmigusiųjų.“ Tada apaštalas pridūrė, kad bus ir kitų, prikeliamų gyventi danguje: „Kiekvienas pagal savo eilę: pirmasis vaisius – Kristus, po to, per Kristaus buvimą čia, – jam priklausantys“ (1 Kor 15:20, 23).


Был мөмкинлектәрҙең ҡайһы берҙәре киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Kitame straipsnyje apie tai ir pakalbėsime.


15 Шайтандың бөгөн ғаиләләргә һөжүм итеүен иҫәпкә алһаҡ, никахтағыларҙың бөтәһенә лә ғаиләлә берҙәмлекте нығытыу үтә мөһим. 	 15 Šiandien Šėtonas kiek įmanydamas stengiasi griauti šeimas.


Федерико былай тип уртаҡлаша: «Антонионың минең өсөн ҡайғырыуын күрҙем. 	 Federikas pasakoja: „Mačiau, kad Antonijus supranta, ką išgyvenu.


Паралимпия 	 parolimpietis


киткә 	 Mosambik


Архипов 	 Dynamo


ҡәҙәр аралыҡ 	 Bet dvaro


Риека 	 Rijeka Salonikai


йән 	 Galilėjos


виллаһында 	 Süper Lig


Әйҙәгеҙ, уңышҡа ирешергә ярҙам иткән дүрт факторҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Vyras iš Belfasto (Šiaurės Airija) pasakoja, kad jam geriausia dovana buvo sportinis dviratis, kurį gavo būdamas dešimties ar vienuolikos metų.


3 ноябрендә 	 Ville-Marie premijos


Тимофей белгәндәрен тормошта ҡулланған һәм бының ярҙамында яуаплы вазифалар үтәргә яраҡлы булған (1 Кор. 4:17). 	 Kadangi Timotiejus iš Pauliaus gautas pamokas pritaikė, jis buvo tinkamas ir atsakingesnėms tarnybos užduotims (1 Kor 4:17).


Ни өсөн беҙ аңлау һәләтебеҙгә таянырға тейеш түгел? 	 Kodėl nederėtų kliautis vien savimi?


15 Һуғыш, ауырыу һәм үлем булмаған донъяны күҙ алдына килтерә алаһығыҙмы? 	 15 Ar gali įsivaizduoti, koks bus pasaulis, kai nebeliks karo, ligų, mirties?


Зәкәриәнең артабанғы һүҙҙәре быға бер шик тә ҡалдырмай. 	 Tai, ką Zacharijas pasakė po paskutinio savo regėjimo, turėjo išsklaidyti visas jų dvejones.


8 Муса үлгәндән һуң, уның урынына ҡалған Ешуа Алла халҡын ҡынаандарға ҡаршы һуғышҡа алып барырға тейеш булған. 	 8 Po kurio laiko, kai Mozės įpėdinis Jozuė turėjo stoti į mūšį su kanaaniečiais, jį sustiprino „Jehovos pulkų vadas“.


Һуңғы ваҡытта, аяҡтары ауыртҡанға, уларға атлауы ауыр. 	 Pastaruoju metu jiems vis skausta kojas, dėl to vaikščioti sunkoka.


Мәрхәмәт сағылдырыуға килгәндә, фарисейҙарҙың кешеләргә мөнәсәбәте Алланыҡынан ни тиклем айырылып торған? 	 Kuo fariziejų požiūris į gailestingumą skyrėsi nuo Jehovos?


Шулай эшләү беҙҙе донъяға хас маҡсаттарҙың һәм үҙ теләктәребеҙҙең ҡолона әйләнеүҙән һаҡлай (Гал. 5:16). 	 Sykiu tai padės nebūti pasaulio ambicijų ir kūniškų geismų vergais (Gal 5:16).


Данилға һәм 119-сы мәҙхиәне яҙыусыға рухи һаулығын һаҡларға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Danieliui ir 119-os psalmės rašytojui likti dvasiškai stipriems?


мәғәнәгә ҡушаматтан яһал 	 Jao


8 «Һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге» 	 8 Dievo ramybė pranoksta visokį supratimą


Уның шиғриәте 	 Stod za da


ҡалаһы 	 Ingrijos


Ҡайһы бер кешеләр һөйөнөслө хәбәрҙе ҡәҙерләмәһә лә, Йәһүә тырышлыҡтарыбыҙҙы бик ҡәҙерләй. 	 Taigi net jeigu žmonės nekreipia dėmesio į skelbiamą žinią, nepamirškime, kad Jehova mūsų triūsą vertina.


Ватан 	 Ruahpading


төркиҙәре 	 Bonyhád


14 Яхъя 3:16-ны уҡығыҙ. 	 14 Perskaityk Jono 3:16.


Аллин 	 historischn


ойошҡас венргҙар 	 Cisleitanijos


Бөгөн беҙ ҙә, ҡәрҙәштәргә ярҙам итер өсөн, оҫталыҡтарыбыҙҙы, ваҡыт һәм матди әйберҙәребеҙҙе ҡуллана алабыҙ. 	 Šiandien mums taip pat nestinga progų bendratikių labui panaudoti tai, ką turime, – savo įgūdžius, laiką ir materialinius išteklius.


биләмәһе составына 	 UPI


Һеҙ йыйылышығыҙға күскәндәргә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip galėtum padėti į bendruomenę atsikėlusiems naujiems žmonėms?


инеүгә 	 Thagorodrimas


4600 кешеһенән 	 Staunton


вертолеттарҙы 	 Bombardier


Беҙҙең хаҡта әйткәндә, башҡаларҙы нығытыр өсөн йә уларға ғәмәли ярҙам күрһәтер өсөн мөмкинлектәр эҙләргә кәрәк. 	 Mes irgi stenkimės įžvelgti, kaip galėtume kitus palaikyti, suteikti jiems praktinę pagalbą.


Reporter бындай 	 Media Lab


Бәлки, һеҙгә күберәк сабырлыҡ, игелек, тотанаҡлыҡ сағылдырырға өйрәнергә кәрәктер. 	 Gal turėtumėte rodyti daugiau kantrybės, gerumo, susivaldymo?


Әлбиттә, тормошобоҙҙа ауырлыҡтар ҙа булды, әммә улар беҙгә артабан да тоғро Аллабыҙға хеҙмәт итергә ҡамасаулай алманы. 	 Žinia, užguldavo ir įvairūs sunkumai.


Октав Мирбо 	 išspausdintas Octave Mirbeau


шарттарының 	 tautų


Мусаның һуңғы һүҙҙәре халыҡҡа, һис шикһеҙ, ҙур йоғонто яһаған. 	 Paskutinioji Mozės kalba, be abejonės, smigs žmonėms į širdį.


(Лука 2:16—19, 49, 51-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 2:16–19, 49, 51.)


Уның 12 йәштә һыуға сумдырылыу үтергә ҡарары яҡшы уйланылған һәм төплө булғанмы? 	 Ar jo sprendimas pasikrikštyti dvylikos buvo geras?


Ҡушма Штаттарҙа төрлө дини конфессияларҙа 600 000 самаһы дин әһеле иҫәпләнә, ә Йәһүә шаһиттарының һаны — 1 200 000 тирәһе. 	 O Jehovos liudytojų šalyje yra apie 1 200 000.


Гефсимания баҡсаһындағы хәлдәргә тиклем бер нисә көн алдараҡ Ғайса шул уҡ өс шәкертен Йәһүәгә тырышып доға ҡылырға өндәгән. 	 Bet vien troškimo negana. Likus kelioms dienoms iki minėto nutikimo Getsemanės sode, Jėzus ragino savo mokinius prašyti Jehovą pagalbos.


Ирҙәр «үҙ тәнен нисек ярата, ҡатынын да шулай яратырға тейеш» (Ефес. 5:28). 	 Vyrai „turi mylėti savo žmonas kaip savo kūnus“ (Ef 5:28).


Ысыҡ аҙ-аҙлап, тамсылап ҡына томандан йыйыла. 	 Iš ore tvyrančių vandens garų palaipsniui, lašelis po lašelio, susikondensuoja rasa.


Әгәр ул сикләнгән бер ваҡыт эсендә быны эшләмәһә, Аллаға тоғролоҡ һеҙҙе өлкәндәргә барыһын һөйләп бирергә дәртләндерергә тейеш. 	 Šitaip parodysi ištikimybę Jehovai ir maloningumą nusidėjusiajam, nes bendruomenės vyresnieji stengsis tokį žmogų romiai pataisyti ir padėti jam atkurti gerus santykius su Dievu.


Осрашыуҙар беҙгә Йәһүәне яҡшыраҡ белергә нисек ярҙам итә? 	 Kaip sueigos padeda mums semtis žinių apie Jehovą?


Балалар һәм йәштәр туғандарын нисек йыуата ала? 	 Ką vaikai gali daryti, kad savo šeimos nariams būtų paguoda?


Мәсихселәр ҡунаҡҡа килгән ҡәрҙәштәрҙе ихлас ҡабул итергә тейеш икән, тимәк, ғүмерҙәре ҡурҡыныс аҫтында булғандарға йә имандары өсөн эҙәрләүҙәр кисергәндәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү бигерәк тә мөһим!* (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:27-не уҡығыҙ*.) 	 Tad argi mes neturėtume šiltai sutikti tų brolių ir sesių, kurių gyvybė yra pavojuje ar kurie persekiojami dėl tikėjimo?* (Perskaityk Patarlių 3:27.)


Ә үҙҙәренең кис буйына телевизор ҡарарҡа хәлә бар». 	 Ar taip tikrai buvo? (Nr. 5) Dvasių pasaulis regėjimuose (Nr. 6)


Ҡайҙа икәнлегеңде белдергән өсөн рәхмәт», — тинем мин. 	 Ačiū, kad pranešei, kur esi.“ Netrukus po to pokalbio daugiau nebemačiau ir Keitės sesers.


Рәхмәт белдереп, беҙ уларҙы ни тиклем ныҡ дәртләндереүебеҙҙе, бәлки, аңлап та бөтөрмәйбеҙҙер. 	 Nuoširdžiai jiems padėkodami už uolią ir ištikimą tarnystę, galime juos labai sustiprinti.


Дон Карлос» oпepаһын 	 Narvaesas


юғарғы нөктәһе Шавиклде 	 dalį skersai kerta 4009


Уны Йәһүә шаһиттарының интернет-ресурстарынан күсереп алып була. 	 Jį atsisiųsti galite iš svetainės jw.org arba programėlėje JW Library.


Был рөхсәт ителмәгән булһа, улар ғариза күсермәһен сиркәүҙең һәр ағзаһына ебәргән. 	 Tie, kam skaityti garsiai buvo neleista, išsiuntinėjo laiško kopijas visiems bažnyčios nariams.


Аллаға хеҙмәт итеүҙә туплаған тәжрибәмә нигеҙләнеп, мин шул йәштәрҙе ысын күңелдән былай тип ышандыра алам: «Рухығыҙ төшмәһә, хеҙмәтегеҙ фатихаланасаҡ» (2 Йыл. 	 Iš savo patirties, sukauptos tarnaujant Jehovai, galiu visa širdimi tuos jaunuolius patikinti: „Jūsų triūsas bus atlygintas, jei tik nenuleisite rankų“ (2 Met 15:7).


иран 	 Irano


ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ: ПРОФЕССИОНАЛЬ СПОРТСЫ ҺӘМ ҠОМАРЛЫ УЙЫНДАР УЙНАУСЫ БУЛҒАН 	 PRAEITIS: PROFESIONALUS BEISBOLININKAS IR LOŠĖJAS


Клермон Ферран 	 Burnley


Сәлих Насретдин 	 RAR


Ниндәй осраҡтарҙа айырым йәшәү нигеҙле? 	 Kokių yra svarių priežasčių sutuoktiniams atsiskirti?


Үпкә тойғоһо арҡаһында уларҙың хатта Йәһүәгә хеҙмәт итеү — иң яҡшы тормош юлы икәненә шиктәре тыуыуы ихтимал. 	 Galimas dalykas, net suabejoji, ar tarnauti Dievui iš tiesų yra geriausias gyvenimo kelias.


Йәһүәнең фатихаһы өсөн көрәшеүегеҙҙе дауам итегеҙ 	 Grumkis dėl Jehovos palaiminimo


13 ЙОМАРТ БУЛЫУҘЫҢ ФАЙҘАҺЫН ТАТЫП ҠАРАҒЫҘ 	 13 PATIRKITE DAVIMO DŽIAUGSMĄ


«Әммә кешегә лайыҡ ярҙамсы табылма[ған]». 	 Bet Adomas tinkamo bendrininko tarp jų nerado.


2 Кеше Аллаға оҡшаш итеп барлыҡҡа килтерелгән. 	 2 Atsimename, kad žmonės buvo sukurti panašūs į Dievą.


Шулай уҡ «Алла именлеге» беҙгә сыҙам булырға һәм Йәһүәгә тулыһынса таянырға нисек ярҙам итә алғаны хаҡында белербеҙ. 	 O galiausiai pakalbėsime, kaip Dievo teikiama ramybė gali padėti viską ištverti ir neprarasti pasitikėjimo juo.


Ҡайһы бер ата-әсәләр «Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китапты (урыҫ) һәм шуға оҡшаш башҡа баҫмаларҙы ала. 	 Smalsumo vedami daug kas paėmė leidinių, pavyzdžiui, knygos Jaunimas klausia... Atsakymai, kurie tau padės 1 ir 2 tomą, įvairių brošiūrų.


Һөйләшеүҙәрегеҙ һеҙҙең рух буйынса йәки гонаһлы тәбиғәтегеҙ буйынса йәшәүегеҙҙе күрһәтәме? (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 ir 11 pastraipas.)


Улайһа, Зәбур 16:10-да кем хаҡында яҙылған һуң? 	 Apie ką tad kalbama 16-os psalmės 10-oje eilutėje?


ЙОСОФ — ҒӘҘЕЛҺЕҘЛЕК ҠОРБАНЫ 	 KOKIĄ NETEISYBĘ PATYRĖ JUOZAPAS


Римдарға 10:1, 2-ләге һүҙҙәр буйынса, ни өсөн Павел һөйөнөслө хәбәрҙе тыңларға теләмәгән кешеләргә вәғәзләүҙән туҡтамаған? 	 Kas, pasak Romiečiams 10:1, 2, skatino Paulių ir toliau liudyti tiems, kas nerodo susidomėjimo Karalystės žinia?


Сарыуйсун 	 Solanaceae


Йөкмәтке 	 Turinys


Германияға ҡайтҡас, мин шулай уҡ эш итергә булдым. 	 Nusprendžiau grįžęs į Vokietiją daryti tą patį.


Ирландияла тыуған 	 IRB


Эйе, Йәһүәне эҙләүселәр уны ҡыуандырыр өсөн кәрәкле бөтә нәмәгә төшөнә ала (Ғиб. һүҙ. 28:5). 	 Atkreipkime dėmesį į žodžius: „Tie, kurie ieško Viešpaties, supranta viską“, tai yra ką būtina daryti, kad patiktų Dievui (Pat 28:5).


Зәбур 119:21-ҙә Йәһүә тураһында былай тиелгән: «Үҙ белдекле... кешеләрҙе һин шелтәләйһең». 	 Psalmyno 119:21 (Brb) apie Jehovą pasakyta: „Tu sudraudi išdidžiuosius.“ Kodėl Jehova puikybės nemėgsta?


штаты ) йәшә 	 Carlsbad


Әммә был уның зирәк булып киткәнен аңлатамы? 	 Bet ar tai reiškia, kad iš Dievo Žodžio jis jau įgavo išminties?


яуҙаш 	 heitichn


Мин: «Рәхмәт, әммә мин армияла хеҙмәт итергә йыйынмайым», — тип яуапланым. Изге Яҙманан 2 Тимофейға 2:3-тө өҙөмтә итеп килтереп: «Мин инде Мәсихтең һуғышсыһы», — тинем. 	 Kai atlikau tinkamumo testą, karininkas mane pagyrė: „Tavo rezultatas yra vienas geriausių šitoje grupėje.“ „Puiku, – pasakiau, – bet į kariuomenę aš vis tiek neisiu.“ Pacitavau 2 Timotiejui 2:3 ir pridūriau: „Aš jau esu Kristaus karys.“ Ilgokai patylėjęs, jis tarė: „Gali eiti.“


Ирҙәр ҡатындарына ҡарата «иғтибарлы» булырға тейеш (1 Пет. 	 Biblija ragina vyrus elgtis su žmonomis supratingai (1 Pt 3:7).


9. а) Ҡайһы берәүҙәргә йыйылыш осрашыуҙарында һәм конгрестарҙа илһамланып йырларға нимә ҡамасаулай? б) Ниндәй ябай ғына кәңәштәр Йәһүәне маҡтап ысын күңелдән йырларға ярҙам итер, һәм кем был йәһәттән үрнәк күрһәтергә тейеш? 	 9. a) Kodėl kai kam gali būti nelengva giedoti su įsijautimu? b) Kaip derėtų giedoti giesmes ir kas bendruomenei turi rodyti pavyzdį?


336 йылында төҙөлгән Рим альманахында» (Филокал «Хронографы») иҫкә алына. 	 Veikale New Catholic Encyclopedia pripažįstama, kad pirmą kartą istorijoje Kalėdų šventė paminėta „Filokalo „Chronografo“, romėniško almanacho, viename šaltinyje, kuris datuojamas 336 [m. e.] metais“.


Беҙ Алланың күрһәтмәләрен эҙләүебеҙҙе нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad paklūstame Jehovos vadovavimui?


Уйнатыу/Туҡтатыу 	 Atkurti / Stabdyti


дельтаһы ( майҙаны 	 Bengalijos Įlankoje


күренеп ҡал 	 kuraišitų


Ә һеҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 O kaip yra su tavimi?


Йортоғоҙ таҙа һәм бөхтә булһа, ҡунаҡтарҙы асыҡ йөҙ менән ҡаршы алһағыҙ, улар бик шат булыр. 	 Tačiau nepamirškime, kas čia užvis svarbiau: ne prašmatnūs, bet švarūs, tvarkingi namai ir draugiški jų šeimininkai.


Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итегеҙ 	 Toliau tarnaukime Jehovai su džiaugsmu


ҠӘҘЕРЛЕ ДУҪҠА ЯҘЫЛҒАН ХАТ 	 LAIŠKAS MYLIMAM DRAUGUI


Үлгән кешеләр яңынан йәшәйәсәк! 	 Mirusieji vėl gyvens!


Ғәлиев 	 savivaldybės vieną


Юша 	 Egipto


Астер мюзикл 	 Michaelas Morrisas


Азияла Африкала 	 Azijai Rytams


Батшалыҡ залында, вәғәздә, бергә ашағанда йә телефондан һөйләшкәндә башҡаларға эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныу күрһәтер өсөн мөмкинлектәр эҙләгеҙ. 	 Bendratikiams nuoširdų dėmesį parodysime pašnekindami juos Karalystės salėje ar tarnyboje, pakviesdami pietų ar tiesiog jiems paskambindami.


Шалухин 	 Spence


Роджер Федерерҙы еңеп 	 Rogeris Federeris


уның ағаһы Таганрогтың 	 Mobutu


Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын 	 Federalinė indėlių draudimo korporacijos


коммунаның 	 Douglas


Киләсәктә был ике батшалыҡ кешелеккә хәүефһеҙлек килтерәсәк һәм фатихалар яуҙырасаҡ. 	 Žmonijai tas valdymas suteiks tikrą saugumą ir gerovę.


күргәҙмәлә Тажикстан 	 Twitter


Шунда Ғайса уларға, мин матди ихтыяждарығыҙҙы ҡәнәғәтләндерер өсөн түгел, ә һеҙгә Алла Батшалығы хаҡында һөйләр өсөн килдем, тип аңлатҡан. 	 Žmonių emocijos jau buvo kiek atslūgusios, tad Jėzus paaiškino, kokia iš tikrųjų yra jo misija – pasirūpinti tautos dvasine, o ne materialine gerove.


М Ғ 	 Sebastienas


түгел 	 Occam


Споканда төп ҡала 	 Muzikos skyrius


7, 8. а) Йәһүә беҙҙең хаҡта нимәне аңлай? б) Йәһүәнең, камил булмаған кешеләрҙе йәлләп, уларға ярҙам итеүен күрһәткән миҫал килтерегеҙ. 	 7, 8. a) Kaip Jehova parodo supratingumą? b) Prašom pateikti pavyzdį, rodantį, kad Jehova atjaučia netobulus savo tarnus.


Был осраҡтан күренеүенсә, Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡанын яҡшы белә (Ишағ. 	 Argi šis nutikimas nebyloja, kad Jehova puikiai žino, su kokiomis nelengvomis aplinkybėmis kartais susiduria ištikimi jo garbintojai?


ҡосоронда 	 White


Был миҫалдар аша бирелгән мөһим һабаҡтар беҙгә Йәһүәгә тоғро булып ҡалырға ярҙам итә ала. 	 Aptardami tuos pasakojimus suprasime, kas mums padėtų likti Dievui ištikimiems.


Ни өсөн, коммерция системаһының барлыҡҡа килеүе Алла ниәтенә инмәгән, тип әйтеп була? 	 Kodėl galima sakyti, kad dabartinė komercijos sistema nebuvo Dievo numatyta?


Үҙ ваҡытында 	 Prūsijos karalystė


Хәҙер ул инде Думагете ҡалаһында махсус пионер булып хеҙмәт итә ине. 	 Tuo metu ji tarnavo specialiąja pioniere Dumagetės mieste.


Йәһүә һиңә ниндәй маҡсаттар ҡуйырға тәҡдим итә? 	 Ko siekti Jehova tave ragina?


булла " ны баҫтырып 	 " auksiniu


тейешле 	 Głogów Bełżyce


4 Беҙ Йәһүәне яратабыҙ һәм уға рәхмәт белдерергә теләйбеҙ, шуға күрә уға ҡиммәтле нәмәләр бирәбеҙ. 	 4 Jehovai aukojame, nes jį mylime ir esame dėkingi už visas jo dovanas.


губернаһын 	 Gorbačiovas


7 апрелендә асылға 	 Avonmouth


Гарвард дәүләтте 	 Simono Fraserio


Балтас районында конкурста 	 Jacksonville


«Тәжрибәле миссионерҙар һәм пионерҙар менән һөйләшегеҙ. 	 „Pasikalbėk su patyrusiais misionieriais ir pionieriais.


Был күп ваҡыт, көс һәм аҡса талап итә. 	 Tokia kova pareikalauja daugybės laiko, emocinių jėgų, ką jau kalbėti apie finansines išlaidas.


Наньцзин университеты 	 Nankai universiteto


Әммә һуңғы йылдарҙа был аңлатыуға төҙәтмәләр индерергә кәрәк икәне асыҡланды. 	 Tačiau palaipsniui supratome, kad tokį aiškinimą reikia pataisyti.


биләп торға н Сахара 	 Sacharos


10. Изге Яҙмала байлыҡ һәм ярлылыҡ тураһында нимә әйтелә? 	 10 Aišku, pinigų mums reikia.


Сингапурҙың 	 Samsung


Франц Фердинанд командованиеһында 	 Juozapas


команда 	 WGA


Төньяҡ ғәскәрҙәренә 	 Sąjungos kariuomenei


8 Изге Яҙмала енси яҡынлыҡ ваҡытында ниндәй иркәләүҙәр урынлы икәне әйтелмәһә лә (әлбиттә, улар тәбиғи булырға тейеш), унда иркәләүҙәр иҫкә алына (Йыр. 1:2; 2:6). 	 8 Iš Biblijos suprantame, kad santuokoje mėgautis intymiomis akimirkomis yra visiškai normalu (Gg 1:2; 2:6). Vis dėlto joje nėra konkrečiai nurodyta, kas intymiame sutuoktinių gyvenime derama ir kas nederama.


Йәзәкил көндәрендә тура мәғәнәлә бер кемдең дә маңлайына билдә ҡуйылмаған. 	 Kaip ir Ezechielio dienomis, šiandien niekas nepažymimas kokiu nors matomu ženklu ant kaktos.


аукционда һатыл 	 Kiss televizija


7 Йәһүәнең яратҡан Улы хаҡында Павел былай тип яҙған: «Беҙ Мәсихтә Уның ҡаны аша йолоп алынабыҙ, гонаһтарыбыҙ кисерелә. 	 7 Paulius apie Jehovos mylimąjį Sūnų rašė: „Per jį, jo krauju, turime išpirkimą, prasikaltimų atleidimą iš [Jehovos] malonės turtų“ (Ef 1:7).


Тимофей Изге Яҙманы «бала саҡтан уҡ бел[гән]». 	 Kas rašoma hebrajiškuosiuose raštuose, Timotiejus žinojo nuo vaikystės.


Йәһүә кешелек хөкүмәттәре тураһында нимә уйлай? 	 Kaip Jehova žiūri į žmonių valdžias?


12 Йәһүә түҙемлек күрһәтеп уңыш килтергәндәрҙе ярата 	 12 Jehova myli tuos, kurie „ištvermingai duoda vaisių“


Шунлыҡтан еврейҙарҙың күбеһенә Еврей Яҙмаларын аңлауы ауырая барған. 	 Ši tapo bendrąja ir netgi pakeitė daugelio gimtąją. Taip atsitiko ir su nemažu skaičiumi žydų, išsibarsčiusių po plačias imperijos valdas.


Ҡулланыусы «Эйе» тигәнде һайлағас, яҙма «дөрөҫ» тип билдәләнелә. 	 Balso įrašas pažymimas kaip tinkamas, kai naudotojas nubalsuoja „Taip“.


Шулай уҡ ҡайһы берәүҙәр уның үҙе менән насар мөғәмәлә иткән, был уның нәфрәтен тағы ла көсәйткән. 	 Štai ką sako pionierė iš Australijos: „Kuo daugiau galvodavau apie neteisybę, kurią teko ir tenka patirti aborigenams, tuo stipriau niršdavau ant baltųjų.


троллейбус 	 Talgo