68 йылында император Нерон үлгәс, Веспасиан тәхетте эләктерер өсөн, Римға ҡайтып киткән. 	 Tačiau 68-aisiais mirus imperatoriui Neronui, Vespasianas skubiai išvyko į Romą užimti sosto.


Ә, бәлки, һеҙ Изге Яҙманы темалар буйынса йә хронологик тәртиптә уҡырға теләрһегеҙ. 	 Naudingos informacijos tokiam tyrinėjimui rasite rėmelyje „Susipažinkite su Biblijoje aprašytais žmonėmis“.


Киләһе йәкшәмбе көнө үк минең «бәхетле» һаным отто! 	 Patį pirmą sekmadienį, kai loterijoje jau nežaidžiau, laimėjo mano „laimingas“ skaičius!


Әлбиттә, ҡайғы кисергән кешеләргә ғәмәли ярҙам күрһәтер өсөн һәм уларҙы йыуатыр өсөн күп мөмкинлектәр бар. 	 Vienas jų visada pakviesdavo Danielį kartu pabūti su draugais ar pažaisti futbolą.“ Dabar mamai ir sūnui viskas klostosi gerai.


таш 	 Karolingų


Поезда алты сәғәт барғандан һуң, 10 саҡрым араны осрашыу үткән урынға тиклем йәйәүләп үттек». 	 Antrą nakties sėdome į traukinį ir važiavome šešias valandas, paskui ėjome dar 10 kilometrų iki sueigų vietos.“ Ar vertėjo leistis į tokią kelionę?


дәүләт университетында 	 Gento universiteto


Фәрештәләр бармы? 	 Ar angelai egzistuoja?


Тыйнаҡлыҡ баҫалҡылыҡ менән нисек бәйле? 	 Kaip kuklumas susijęs su nuolankumu?


Йәзәкил һәм Сафуния пәйғәмбәрҙәр, быуаттар буйына коммерция системаһында төп роль уйнаған алтын менән көмөштөң бер ҡиммәте лә ҡалмаясаҡ, тип алдан әйткән булған (Йәз. 7:19; Саф. 1:18). 	 Dievo įkvėpti Ezechielis ir Sofonijas pranašavo, kad auksas ir sidabras, visais laikais buvę vertės matu ir pinigų sistemos pagrindu, taps beverčiai (Ez 7:19; Sof 1:18).


Уларҙың береһе — Малком исемле ағай-ҡәрҙәш, ул 2015 йылда үлеменә тиклем тоғро булып ҡалды. 	 Brolis vardu Malkolmas liko ištikimas Jehovai iki pat savo mirties 2015-aisiais.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 „ Denver Post


16 Илсе Павелдың миҫалына ҡайтайыҡ. 	 16 Atkreipkime dėmesį į paties Pauliaus pavyzdį.


Джеймс Уатт 	 James Watt


Һуғыш менән 	 Wuat


Шик тә юҡ, донъялағы ғазаптар өсөн күбеһенсә боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар яуаплы. 	 Galime drąsiai teigti, kad nedoros organizacijos yra kaltos dėl daugelio bėdų, šiandien varginančių žmoniją.


14 Дауыт батша шулай уҡ ғәҙелһеҙлек менән осрашҡан. 	 14 Didelę neteisybę patyrė ir Dovydas.


феврале 	 Geležinio kryžiaus


9 Ғәмәлдәр 8:35, 36-ны уҡығыҙ. 	 9 Perskaityk Apaštalų darbų 8:35, 36.


« Эдмонто н 	 Santa Monikos


Был, ғәҙәттә, организмдың ҡанды йәшәү өсөн мөһим органдарға ебәреүе менән бәйле. 	 Taip paprastai atsitinka dėl to, kad organizmas kraują nukreipia į gyvybiškai svarbius organus.


Күктәрҙә йәшәүселәр тураһында күренештәр 4 	 4 Kiekviena proga drąsinkime vieni kitus


Һөйөнөслө Хәбәр» бар (Асылыш 14:6). 	 Biblijoje yra gera žinia „visoms tautoms, giminėms, kalboms ir gentims“ (Apreiškimo 14:6).


ИЗГЕ РУХ ТЫНЫСЛЫҠҠА ЭЙӘ БУЛЫРҒА ЯРҘАМ ИТӘ 	 RAMYBĖS TEIKIA DIEVO DVASIA


ҡоралы 	 Grammy


«Һәр игелекле һәм камил бүләк... 	 Išpirka – tobula Dievo dovana


34:4, 15, 17; Дан. 9:19—21). Беҙ ҙә Йәһүәгә күңелебеҙҙе бушата алабыҙ. 	 Kai išsakydavo Jehovai savo prašymus ir vėliau matydavo, kaip jis atsako, jų tikėjimas augdavo (Neh 1:4, 11; Ps 34:5, 16, 18 [34:4, 15, 17, Brb]; Dan 9:19–21).


Әйҙәгеҙ, киң таралған яңылыш һығымталарҙың ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Taip atsitinka daugeliui. Aptarkime tris pavyzdžius.


асыҡлан а 	 TILA


Баш тартҡас, һаҡсылар мине йоҙроҡ һәм ағас суҡмар менән туҡмай башланы. 	 Man atsisakius, jie paleido į darbą kumščius, talžė medine lazda.


Эдуард Брэддоктың 	 Edward Braddock


Алла әмерен ситтә ҡалдырып, һеҙ кеше урынлаштырған йоланы үтәйһегеҙ» (Марк 7:6—8). 	 Palikę Dievo įsakymą jūs įsikibę laikotės žmonių tradicijos“ (Mk 7:6–8).


Юғарыла иҫкә алынған энциклопедияла әйтелгәнсә, һәр йәмғиәттең ҡанундары бик ҡатмарлы, сөнки улар кешеләрҙең иреклеген яҡларға ла, шул уҡ ваҡытта бер аҙ сикләргә лә тейеш. 	 Todėl anksčiau cituotoje enciklopedijoje teigiama: „Kiekvienos organizuotos visuomenės teisynas yra sudėtingas laisvių ir apribojimų derinys“ (The World Book Encyclopedia).


БЕҘ бөтәбеҙ ҙә хафаларҙан азат, тыныс тормош алып барырға теләйбеҙ. 	 VISI norime, kad mūsų gyvenime būtų kuo mažiau rūpesčių ir įtampos.


Вена 	 Vienoje


14 Ғайса һәр йөкләмәһенән шатлыҡ тапҡан, һәм беҙ ҙә оҡшаш хистәр кисерә алабыҙ (Ғиб. һүҙ. 8:30, 31). 	 14 Jėzus džiaugėsi kiekviena jam paskirta užduotimi, galime džiaugtis ir mes (Pat 8:30, 31).


ТЕЛ ҮҘГӘРЕШТӘРЕ 	 KALBOS KAITA


Ул шулай уҡ рухи нәмәләргә ынтылды. 	 Nepaisant negalės, jis buvo labai protingas ir itin meilaus būdo.


Башҡа кешеләр, Алланың ниәтен үтәр өсөн, нисек уның менән хеҙмәттәшлек иткән? 	 Kaip kiti žmonės prisidėjo prie Jehovos tikslų įgyvendinimo?


Хөрмәтле вазифаларын юғалтҡан кешеләр өсөн был яҡшы һабаҡ. 	 Kokia puiki pamoka tiems, kas bendruomenėje neteko atsakingų pareigų!


Йыл һайын меңәрләгән кеше һыуға сумдырыла. 	 Kasmet pasikrikštija tūkstančiai žmonių.


Йәһүәнең яҡын дуҫы булһа ла, Муса Вәғәҙә ителгән ергә инмәгән (Һан. 20:12). 	 Ir nors šis žmogus turėjo artimą ryšį su Dievu, įžengti į Pažadėtąją žemę jam nebuvo leista (Sk 20:12).


Минең дә күҙҙәрем йәшләнде, һәм мин унан ғәфү үтендем. 	 Kaip įsitikinau iš savo patirties, jauni, energingi broliai nesunkiai gali pridaryti tokių klaidų, o po to savimi nusivilti.


Улар ғибәҙәтхананы төҙөгәндә ҡыйыулыҡ менән аҡыллы ҡарарҙар ҡабул иткән Сөләймәндән өлгө ала алалар. 	 Jie gali sekti geru Saliamono pavyzdžiu: jis ryžtingai ėmėsi statyti šventyklą ir šį nelengvą darbą galiausiai užbaigė. Jaunuoliams, aišku, būtinas tėvų vadovavimas.


Үҙ ваҡытында 	 Prūsijos karalystė


Искәндәриә филиалы 	 Centrinės partijos mokyklos


дәүләт университеты — Өфө 	 Jutos valstijos


ғ аиләһенән 	 Isam Chief1


БАТШАЛЫҠ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеү Ғайса Мәсихтең төп йөкләмәһе булған. 	 VIENA pagrindinių Jėzaus užduočių buvo skelbti gerąją naujieną apie Karalystę.


«Бер-береһенә оҡшамаған һәм төрлө төҫтәге аттарға атланған дүрт һыбайлы мине таң ҡалдыра ине! 	 „Mane suintrigavo keturi keisti raiteliai ant skirtingų spalvų žirgų.


Бәлки, ҡайһы берәүҙәр былай тиер: «Һеҙгә үҙегеҙҙе йүнәлтеп торған ойошма түгел, ә Алла менән шәхси мөнәсәбәттәр генә кәрәк». 	 Kai kas pasakytų: „Nebūtinai.


1956 йылдың июлендә беҙ Гилеад мәктәбенең 27-се синыфын тамамланыҡ, ә ноябрҙә беҙ инде Бразилияла булдыҡ, беҙ миссионер итеп унда билдәләнгән инек. 	 1956 metų liepą baigėme Gileado mokyklą su 27-ąja laida ir lapkritį jau buvome savo naujoje paskyrimo vietoje – Brazilijoje. TARNAUJAME MISIONIERIAIS BRAZILIJOJE


Ғаиләгеҙҙең бөтә ағзалары ла Аллаға хеҙмәт итмәһә, рухи эштәр тәртибен һаҡлап, һеҙ шулай уҡ Алланы шатландыраһығыҙ (1 Пет. 3:1—4). 	 Jis džiaugiasi ir jumis, broliai ir sesės, kurie uoliai laikotės dvasinės veiklos tvarkaraščio, nors ir ne visi jūsų namuose išpažįsta tikrąjį tikėjimą (1 Pt 3:1–4).


Синтихияның әхирәтенән күңеле ҡайта, һәм ул уға ышанмай башлай, сөнки үҙен хыянат кисергән кеүек хис итә. 	 Apie tai išgirdusi Sintichė jautėsi išduota. „Negaliu patikėti, kad Evodija nepakvietė manęs, – ji mąstė. – Maniau, kad esame geriausios draugės!“ Nuo to momento į tikėjimo sesę ji ėmė žiūrėti įtariai.


тиҫтере 	 Ronaldas


51:17). Фессалоникалағы эҙәрләнгән мәсихселәргә Павел былай тип яҙған: «Беҙгә мөхәббәтен күрһәткән, мәрхәмәте менән мәңгелек йыуатыу һәм яҡты өмөт биргән Раббы Ғайса үҙе һәм Атабыҙ Алла һеҙҙең күңелдәрегеҙҙе йыуатһын, ...ҡеүәт бирһен» (2 Фес. 2:16, 17). 	 (Ps 51:19 [51:17, Brb]) Persekiojamiems Tesalonikos krikščionims Paulius rašė: „Pats mūsų Viešpats Jėzus Kristus ir Dievas, mūsų Tėvas, kuris mus pamilo ir iš malonės suteikė amžinąją paguodą bei gerą viltį, tepaguodžia jūsų širdis ir tesustiprina jus“ (2 Tes 2:16, 17).


Корнелл 	 Altcoins


Әҙәмдең тыңламаусанлығы нимәгә килтергән? 	 Kokios buvo Adomo neklusnumo pasekmės?


Тормошобоҙ ҙур шатлыҡ килтергән һәм Йәһүәне данлаған эштәр менән тулы булыр. 	 Gyvenimas bus kupinas įdomaus darbo, kuris džiugins mus pačius ir teiks gyrių Jehovai.


телдәренән 	 Samaria


Ҡушкүл Нуриман 	 tinklas


Йәһүә Мәрйәмде күҙәткән һәм тоғролоғо өсөн уны бөтөнләй көтөлмәгәнсә фатихалаған. 	 Jehova stebėjo Mariją ir matydamas jos ištikimybę pavedė tokią garbingą užduotį, kokios ji nesitikėjo.


Шунан һуң ул: «Мин 15 йыл буйы бүтән төрмәлә ултырҙым, унда һеҙҙең әҙәбиәтегеҙҙе уҡыштырғыланым», — тине. 	 Aš paaiškinau: „Matai, Jehovos liudytojai atsisako eiti į karą ir žudyti žmones.“ Šis vėl stebėjosi: „Jie uždarė tave, nes tu nenori žudyti.


Изге Яҙманан ниндәй кәңәштәр хистәрҙе йүгәнләргә ярҙам итә? 	 Kaip Dievo Žodyje pabrėžiama, kad būtina valdyti savo emocijas?


Йырлауға килгәндә, беренсе быуаттағы мәсихселәр беҙгә ниндәй өлгө ҡалдырған? 	 Kokį pavyzdį mums paliko pirmieji krikščionys?


ЙЫРҘАР: 11, 43 	 GIESMĖS: 123, 126


Беренсе мәҡәләлә иҫкә алынған Файзал, Изге Яҙманы өйрәнеп, факттарҙы үҙе тикшерергә ҡарар иткән. 	 Pirmame straipsnyje minėtas Faizalis galiausiai nusprendė pats patyrinėti Bibliją ir įsitikinti, ar tai, kas apie ją sakoma, yra tiesa.


(Зәбур 37:5, 7, 9, 29-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 37:5, 7, 9, 29.)


Тырышлыҡтарығыҙ бушҡа түгел икәненә һис тә шикләнмәгеҙ. 	 Be to, jie neleidžia, kad pasaulis atitrauktų juos nuo teokratinių siekių.


Исхаҡ тыуыуҙан бер йыл алда, Ибраһимға 99 йәш булғанда, Йәһүә уға өйөндәге бөтә ир-атты сөннәткә ултыртырға ҡушҡан. 	 Metai prieš Izaoko gimimą, kai Abraomas buvo 99-erių, Jehova pareikalavo, kad visi jo namų vyrai būtų apipjaustyti.


Юҡ. Изге Яҙмала: «Көс-ҡеүәт һәм шатлыҡ — уның йәшәү урынында», — тип әйтелә (1 Йыл. 	 Biblijoje sakoma: „Jo buveinėje – jėga ir džiaugsmas“ (1 Met 16:27).


Үҙегеҙҙең майланған булыуығыҙға шикләнеү ысынбарлыҡта һеҙҙең рух менән майланмағанығыҙҙы аңлата. 	 Tiesą sakant, jau pats faktas, kad tu svarstai, ar esi pateptas dvasia, byloja, kad dangiškojo pašaukimo nesi gavęs.


Бының менән беҙ ашау, эсеү һәм тоҡом тыуҙырыу өсөн генә йәшәгән хайуандарҙан бөтөнләй айырылып торабыҙ. 	 Beje, tuo skiriamės nuo gyvūnų – šiems pakanka tik prasimaitinti ir susilaukti palikuonių.


Вагнер эстетикаһы 	 Wagnerio


(1 Фессалоникаларға 5:11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 5:11.)


Крокс 207 км² 	 Šv Bartz


Әлбиттә, уларҙың ҡайһы берҙәре Йәһүәгә элеккесә күп хеҙмәт итә алмай, шулай ҙа улар, ҡыйыулыҡ сағылдырып, эш итә ала. 	 Galbūt jos nebepajėgia nuveikti tiek, kiek anksčiau, tačiau vis tiek gali rodyti drąsą ir toliau uoliai darbuotis.


Уларҙың тәртибе мине, Йәһүә шаһиттарына ҡарата кире ҡарашым нимәгә нигеҙләнгән, тип уйланырға мәжбүр итте. 	 Tų žmonių elgesys paskatino mane iš naujo įvertinti savo požiūrį.


1947 йылдың 31 авгусында мин, Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылдым. 	 1947 metų rugpjūčio 31-ąją krikštu vandenyje parodžiau, kad Jehovai pasiaukojau.


Ысынлап та, тормошобоҙҙоң һәр өлкәһендә, шул иҫәптән вәғәздә һәм ҡәрҙәштәр менән мөғәмәлә иткәндә кеше хәленә инеү сифатын сағылдырһаҡ, был барыһына ла файҙа килтерер. 	 O jeigu nestokosime atjautos, būsime dar geresni krikščionys, tarnyba bus vaisingesnė, santykiai su bendratikiais glaudesni.


университеты Виен 	 Johnso Hopkinso universiteto


бер өлөшө Будапешт стратегик 	 Armijai užėmus Budapeštą


Мин уның яуаплы ҡәрҙәштәргә буйһоноуы менән һоҡлана инем. 	 Šitaip ji visiems rodė gerą pavyzdį. Iš jos ir aš mokiausi paklusti teokratinei tvarkai.


Йәһүә Дауытҡа нисек ауырлыҡтарын еңеп сығырға ярҙам иткән? 	 Ką svarbaus liudija Dovydo patirtis?


Ләкин самарияндар уларға үҙҙәрендә төн үткәрергә рөхсәт итмәгән. 	 Viename kaime jie ieškojo vietos nakvynei, tačiau tenykščiai keliauninkų nepriėmė.


Башҡортостан 	 Robert Banks


Монреаль 	 Monrealio aglomeracijoje


11 Рухи яҡтан өлгөрөп еткән күп кенә ағай-ҡәрҙәштәр инде йылдар буйы йыйылышта яуаплылыҡты үҙ өҫтәренә ала. 	 11 Kai kurie garbaus amžiaus vyresnieji bendruomenei tarnauja jau daugelį metų.


ялға сығ 	 Vasaloppet


Ләкин атайымды хәҡиҡәт ҡыҙыҡһындырмай ине. 	 Jie visi pradėjo lankyti mano vedamas studijas. Tėtis jokio susidomėjimo nerodė.


Ул оҫта телмәрсе булған, ауырыуҙарҙан һауыҡтырған һәм хатта ас кешеләрҙе туйындыра алған. Бер тапҡыр ул 5 000 ирҙе туйындырғас, халыҡ таң ҡалған. 	 Jų akimis, Jėzus būtų buvęs tobulas valdovas: pasižymėjo nuostabia iškalba, gebėjo išgydyti ligonius ir netgi stebuklingai parūpinti maisto.


1770 генерал 	 maršalas Miunichas


Тиҙҙән мин Филиппинда шундай ғәҙәт барлығын белдем: ул ваҡытта асыҡ телмәрҙәр үҙ атамаһына тулыһынса тура килгән — уларҙы йәмәғәт урындарында һөйләгәндәр. 	 Netrukus supratau, kad pagal vietinių paprotį viešoji kalba ir turi būti sakoma viešoje vietoje.


РФ һыу 	 Kilvos


Мине Парагвайға билдәләнеләр. 	 Kursams įpusėjus Neitanas Noras pranešė, kur mus paskirs.


көҙөндә 	 rusams


Ғәлиев 	 Vestminsterio


Ҡайһы саҡта, әсәйем йыйылышҡа барырға сыҡҡанда, атайым уны, баҫтырып ҡыуып етеп, кире өйгә һөйрәп индерә торғайны. 	 Tėtis nenorėjo, kad mama dalyvautų sueigose, ir visaip jai trukdydavo.


22 Йомарт игелектән сығып, Алла гонаһтарыбыҙҙы кисерҙе, һәм ул артабан да беҙҙе кисереп торорға әҙер. 	 22 Būdamas didžiai maloningas, Dievas atleidžia mums nuodėmes.


TV4 Плюс 	 TVCi


Шулай эшләп, беҙ шатлыҡ кисерербеҙ һәм күп фатихалар алырбыҙ. 	 Šitaip darydami patirsime daug gera ir jausimės laimingi.


Шунан Йәһүә Улына үҙенең башҡа ижади эштәрендә ҡатнашырға рөхсәт иткән (Яхъя 1:1—3, 18). 	 Šiai dvasinei esybei Jehova leido sykiu su juo kurti kitus angelus, o vėliau visatą ir materialiąsias gyvybės formas (Jn 1:1–3, 18).


Бюрги 	 federalinio technologijų


Был, һис шикһеҙ, маҡтауға лайыҡ. 	 Kai taip nutinka, artimieji stengiasi slaugyti ligonį, ir tai pagirtina.


28 НОЯБРЬ — 4 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. LAPKRIČIO 28–GRUODŽIO 4 D.


барка 	 Nacionalinės Asamblėjos


Бөгөн мәсихселәргә ниндәй идеялар йоғонто яһарға мөмкин? 	 Kokios idėjos šiandien krikščionims yra pavojingos?


Синод 	 Marą


14 Татыулыҡҡа ынтылығыҙ. 	 14 Siekime taikos.


Магистр Инфа 	 Indiana University Press


12:9—12). Әммә Алла уға мәрхәмәт күрһәткән, сөнки, дөйөм алғанда, Дауыт уның алдында «саф йөрәк... менән йөрөгән» (1 Бат. 9:4). 	 Vis dėlto Jehova buvo gailestingas ir atleido Dovydui, nes matė, kad vyras nuoširdžiai trokšta jam tarnauti (1 Kar 9:4).


Кешеләргә тыумыштан уҡ выждан — яҡшылыҡты яманлыҡтан, намыҫлылыҡты намыҫһыҙлыҡтан айыра белеү һәләте һалынған. 	 Be to, kiekvienas gimsta su sąžine.


аҙымы 	 Liuksemburgo pilies


физиологияһы 	 Asimovo


мәркәзе Римдең беренсе 	 Gardens


Йонафан Дауытҡа ҡасырға кәңәш иткән, ә Шаулға уның тураһында тик яҡшы нәмәләр генә һөйләгән. 	 Tada gerais žodžiais užtarė jį prieš Saulių, stengėsi įtikinti tėvą Dovydo nebepersekioti.


Яңы йыйылышты элеккеһе менән сағыштырырға кәрәкмәй. 	 Nelygink naujos bendruomenės su ankstesne.


Зәбур 2:7—9: «Мин Йәһүәнең ҡарарын иғлан итермен. 	 Tad jau dabar stiprinkime savo ryžtą likti neutralūs šiame susiskaldžiusiame pasaulyje.


Бөгөнгә тиклем йәһүдтәр, ҡайҙа ғына йәшәһә лә, йыл һайын, был ваҡиғаны иҫкә алыу өсөн, Ҡотҡарылыу байрамын үткәрә (Сығыш 12:14). 	 Iki šiol, kad ir kur gyventų, tą nuostabų išgelbėjimą žydai kasmet pamini švęsdami Paschą (Išėjimo 12:14).


агентлығы 2018 	 Dabartinei azbiglinei j svetain


Бер нисә йыл буйы билдәләнмәгән территорияла хеҙмәт иткәнгә, хәҙер шул тиклем күп ҡәрҙәштәр араһында булыу беҙҙең өсөн ысын фатиха ине! 	 Ne vienus metus buvome ištarnavę jokiai bendruomenei nepaskirtoje teritorijoje, todėl dabar labai džiaugėmės būdami tarp tokios daugybės brolių ir sesių.


хосуси һәм присяжны й А институттары бөтөрөл 	 Aukštąjį kasacijos


Беҙгә иртә тороу гел оҡшай ине, һәм Вефилдә был ғәҙәттең файҙаһы тейҙе. 	 Mudu visada buvome vyturiai ir tai Betelyje tikrai padeda.


музыка класы 	 menų taryba


3, 4. а) Павел 2 Коринфтарға 3:17-нән алдағы шиғырҙарҙа нимә хаҡында әйткән? б) Йәһүәнән бирелгән азатлыҡҡа эйә булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 3, 4. a) Apie ką Paulius kalbėjo prieš užrašydamas žodžius „kur Jehovos dvasia, ten laisvė“? b) Ką turime daryti, kad džiaugtumės Jehovos teikiama laisve?


Екатеринбур г 	 jidiš


телдәрен бел 	 afrikiečių


Улай булғас айырылыу тураһында уйлама» (1 Кор. 7:27). 	 Nesiek atsiskyrimo“ (1 Kor 7:27).


Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ахырызаман Ерҙең һәм ерҙә йәшәгән бөтә кешеләрҙең юҡ ителеүе менән тамамланасаҡ. 	 Kai kas mano, kad... paskutinės dienos baigsis žemės ir visko, kas gyva joje, sunaikinimu.


3 Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған. 	 3 Jie noriai atsiliepė į kvietimą.


Күҙәтеү манараһының оркестры уйнаған матур музыканы ултырып тыныс ҡына тыңларға һәм, унан да мөһимерәге, аҡылыбыҙҙы һәм йөрәгебеҙҙе яңғыраясаҡ телмәрҙәрҙе тыңлар өсөн әҙерләргә ваҡыт еткән. 	 Ir štai lieka penkios sekundės, keturios, trys, dvi, viena. Pasigirsta programos vedėjo balsas.


Фильмдың донъя премьераһы 	 Prothom Alo


билдәле америка 	 USA NASCAR -


Ул, күберәк аҡса тупларға теләп, бөтә ғүмерен шуға бағышлай. 	 Tokiems goduoliams pinigų niekad nebūna gana, visą gyvenimą jie skiria tam, kad susikrautų kuo daugiau turto.


Кем айырыуса хөрмәткә лайыҡ һәм ни өсөн? 	 Kas ypač nusipelno mūsų pagarbos ir kodėl?


17 Зәбур 20:4-тә Йәһүә тураһында былай тиелә: «Ул күңелең теләгәнде үтәһен, бөтә уй-ниәттәреңде уңышлы итһен». 	 Psalmyno 20:5 (20:4, Brb) sakoma: „[Jehova] tesuteikia tau, ko trokšta tavo širdis, ir teįvykdo kiekvieną tavo užmojį.“ Pamąstyk, kur tavo širdis linksta, kuo gyvenime nori užsiimti.


Яһалма 	 Zulfiqar


Башҡаларҙың шундай хистәр сағылдырыуын күргәндә, Ғайса нимә эшләгән? 	 Ką Jėzus darė susidūręs su išankstiniu nusistatymu?


Нәбүтәй, Йәһүәнең Израиль халҡына биргән ҡануны буйынса мираҫ итеп бирелгән биләмәне бөтөнләйгә һатырға ярамағанын белгән (Лев. 25:23; Һан. 36:7). 	 Nabotas pagarbiai paaiškino: „Viešpats draudžia man atiduoti tau protėvių paveldą.“ Vyras turėjo omenyje izraelitams duotą įstatymą, pagal kurį nebuvo leidžiama visam laikui parduoti savo giminės paveldo (Kun 25:23; Sk 36:7).


комплекстың 	 Telemundo


Әҙәм үҙе һәм хайуандар хаҡында ҡайғыртырға, шулай уҡ ерҙе эшкәртергә өйрәнгән (Баш. 2:15—17, 19, 20). 	 Adomas sužinojo, kaip pasirūpinti savimi, gyvūnais ir žeme (Pr 2:15–17, 19, 20).


Гай бит былай ҙа шулай эшләй. 	 Gal Jonas mato, kad draugui reikia įkvėpti daugiau ryžto ir drąsos?


Тамара Ғәниева 	 Tamsioji


1, 2. а) Бөгөн башҡа ергә күскән кешеләрҙең күбеһе ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? 	 1, 2. a) Su kokiais sunkumais susiduria nemažai imigrantų?


Илсе Яхъя: «Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә», — тип иҫебеҙгә төшөрә (1 Яхъя 2:15—17). 	 Apaštalas Jonas perspėjo, kad pasaulis su visais savo geismais praeina (1 Jn 2:15–17).


Бынан тыш, Атаһының хуплауы һәм уға күп вазифалар тапшырыуы Ғайса өсөн ысын бүләк булған. 	 Be to, jis džiaugėsi žinodamas, kad pelnys Dievo pritarimą ir kad jo laukia šlovinga padėtis danguje.


тәжрибәһендә 	 Motown


Йәһүә арыған кешегә көс бирә 	 „Nuvargusiam jis duoda jėgų“


юлдары 	 Ogdeno


Буддистар иһә, һәр бер йән эйәһенең эске көсө бар, тип иҫәпләй. 	 Dėl tokių mokymų įtakos dauguma žmonių visoje žemėje tiki, jog mirtis atveria duris į kitą pasaulį.


Кейәүҙәге 24 йәшлек ҡатын һәм әсә былай тип яҙған: «Изге Яҙманы уҡыу миңә һәр ваҡыт ауыр була торғайны. Әммә мин мәҡәләләге кәңәштәргә ҡолаҡ һалдым һәм шулай уҡ ундағы карточканы, ҡырҡып алып, ҡуллана башланым. 	 Ar šis straipsnis pasirodė esąs naudingas ir suaugusiems? „Skaityti Bibliją visada reikėjo prisiversti, – rašo 24 metų mama. – Pabandžiau pasinaudoti šiame straipsnyje duotais pasiūlymais ir stengiuosi skaityti taip, kaip patariama rėmelyje.


Әйҙәгеҙ, тәүҙә Йәһүәнең тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа ниндәй үрнәк күрһәткәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Toliau straipsnyje pakalbėsime, kaip jis pats rodo susivaldymą.


Йәзәкил үҙе билдә ҡуйыуҙа һәм ҡаланы тар-мар итеүҙә ҡатнашмаған. 	 Pats Ezechielis teisiųjų neženklino ir prie miesto naikinimo neprisidėjo.


хәрәкәтендә ХХ 	 Fender


Миссионерҙар йортонда мин кер йыуыу һәм аш бешереү өсөн утын әҙерләү менән бәйле эштәрҙә ярҙамлаштым. 	 Ten esančiuose misionierių namuose gyveno keturios sesės: Estera Treisi, Ramona Bauer, Luiza Švarc ir Lorein Bruks (dabar Volen).


Минең Глориям ул ваҡытта аҫыл таш ине, һәм бөгөн дә ул минең өсөн аҫыл таш булып ҡала 	 Glorija buvo tikra brangenybė, kai susituokėme, tokia tebėra ir šiandien


ҡушылға 	 Rytietiškas


ярашлы һәйкәл 	 Ministrų


Улар икеһе лә, камил булмағанға, хаталар яһаған. 	 Ir vienas, ir kitas buvo netobulas, darė klaidų.


Ул әхлаҡһыҙ теләктәргә ҡаршы тороу һәм ҡәрҙәштәр менән арабыҙҙа йә ғаиләбеҙҙә тыуған ауырлыҡтарҙы хәл итеү буйынса кәңәштәр биргән. 	 Jis mokė, kaip atsispirti amoraliems troškimams, kaip spręsti nesutarimus su bendratikiais ir kaip įveikti šeimoje kylančius sunkumus.


ауылдарын 	 9-ąją


Әсәһе уға: «Джонни, өйҙә туп менән уйнарға ярамағанын беләһең бит! 	 Gali ką nors sugadinti!“ Nepaisydamas mamos perspėjimo, berniukas žaidžia toliau ir netyčia sudaužo vazą.


Мак-Клинтокҡа 	 Michael Cole


15 Тәүҙә ни өсөн ҡараштарыңдың дөрөҫ булыуына инанғаның хаҡында уйлан. 	 15 Visų pirma pamąstyk, kodėl esi tikras, kad tai, kuo tiki, yra tiesa.


Аллаға тоғро булыр өсөн ниндәй сифаттар кәрәк һәм ни өсөн? 	 Kokios savybės padės mums būti ištikimiems Jehovai ir kodėl?


африкаан 	 Jiangsu Province


Ун ай буйы «яңынан тәрбиәләгәндән» һуң, миңә хәрби кейем кейҙерергә ҡарар иттеләр. 	 Po dešimties mėnesių trukusio „perauklėjimo“ buvo nuspręsta, kad atėjo metas man apsivilkti kario uniformą.


Потифар ҡатынының «төҫкә-башҡа ла, буй-һынға ла матур» булған Йософҡа күҙе төшкән, һәм ул ҡат-ҡат уға әхлаҡһыҙ тәҡдимдәр яһаған. 	 Juozapą, dailiai nuaugusį ir gražų jaunuolį, įsižiūrėjo Potifaro žmona ir ne sykį bandė jį suvilioti.


Берәй хәбәр ебәрер алдынан, үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Был хәбәрҙең дөрөҫ булыуына инандыммы? Факттарҙы беләмме?» 	 Tačiau dar prieš siųsdamas žinutę ar elektroninį laišką pagalvok: „Ar esu įsitikinęs, kad šis pasakojimas tikras, neišgalvotas?“ Žiūrėk, kad netyčiomis neimtum tarp bendratikių skleisti klaidingos informacijos.


Бер нисә көндән һуң Ирод ҡортлап үлеп ҡалды», — тиелгән Инжилдә (Ғәм. 12:21—23). 	 Pasak Biblijos, „bemat Jehovos angelas jį ištiko, nes jis neatidavė šlovės Dievui; ir jis mirė kirminų suėstas“ (Apd 12:21–23).


эшләтел 	 UNECE


Беҙ, «көтөү[г өлгө» булған өлкәндәрҙән күп нәмәгә өйрәнеп, уларҙың «имандарынан өлгө» ала алабыҙ (1 Пет. 5:3; Евр. 13:7). 	 Vyresniesiems esant „pavyzdžiu kaimenei“, galime iš jų mokytis ir sekti jų tikėjimu (1 Pt 5:3; Hbr 13:7).


Улар ялған дин менән бер нисек тә бәйле булырға теләмәгән! 	 Akivaizdu, jie buvo pasiryžę nutraukti visus ryšius su klaidamoksle religija.


Кавказ 	 Rytų Kareliją


Әммә уҡыуҙы нимә тағы ла ҡыҙығыраҡ итә ала? 	 Tačiau ką daryti, kad skaitymas būtų įdomesnis?


белгестәре 	 Malang


Ул, күрәһең, был кешеләр Мусаның абруйын төшөрә һәм хакимлығын ҡаҡшата, тип уйлаған. 	 Jis tikriausiai manė, kad pranašaudami anie vyrai menkina Mozės autoritetą.


автомобиль коды — WB 	 Town Car Lincoln


Беҙ, Изге Яҙмаға тәрән хөрмәт менән ҡарап һәм ойошманан килгән күрһәтмәләрҙе үтәп, мәсихселәр йыйылышында сафлыҡ, татыулыҡ һәм берҙәмлек һаҡлауға өлөш индерәбеҙ. 	 Todėl galime vykdyti pasaulinio masto evangelizacijos darbą, taip pat išlaikyti savo bendruomenę tyrą, taikią ir vieningą.


13 Йәһүәнең ойошмаһында булыу — ифрат ҙур хөрмәт! 	 13 Priklausyti prie Jehovos organizacijos yra didžiulė garbė.


Таиланд 	 ( Tailandas


ярашлы « 	 Pakartoto Įstatymo knygoje


Был нимәгә килтергән? 	 Ar Nojui pavyko atlikti pavestą užduotį?


Ул мохтаждарҙы дөрөҫлөк менән хөкөм итер» (Ишағ. 11:3, 4). 	 Pranašo žodžiais tariant, Jėzus laikysis teisingumo ir „teis ne pagal išorę, spręs ne pagal nuogirdas“ (Iz 11:3, 4). Kaip gera tai žinoti!


" Евровидение 2012 	 2012 m vaikų Eurovizijos dainų konkurse


Был күренештән күренеүенсә, Йәһүә Вавилонға үҙ халҡын ҡабат әсирлеккә алырға рөхсәт итмәйәсәк. 	 Šitaip Dievas patikino, jog Babilonas daugiau niekada nebepavergs jo garbintojų.


фундаменталь компоненты 	 Roy


Әйҙәгеҙ, был принциптарҙың ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime, kodėl galima daryti tokią išvadą.


17 Мөхәббәтегеҙ һыуынмаһын 	 17 Neleisk savo meilei atšalti


Ауыр уйҙар менән Йософ, кәүҙәһен алырға тип, Ғайса үлгән урынға ашығып киткән (Марк 15:42—45). 	 Nors matant mirusį Jėzų širdis plyšta iš skausmo, jis pasiryžęs atlikti tai, ką nusprendė (Mk 15:42–45).


Төҙөлгән һарай 	 Sabah


феода 	 Burnsas


Уға үҙегеҙҙең ниндәй принциптар буйынса йәшәүегеҙҙе асыҡ итеп аңлатығыҙ. 	 Visų pirma aiškiai išdėstyk, kokiomis vertybėmis jūsų šeima vadovaujasi.


университетында иҡтисад маркетингты 	 sultonatą kitus europiečius


16 Шарттарыбыҙ ниндәй генә булһа ла, әйҙәгеҙ, Батшалыҡ эше алға барһын өсөн, бар тырышлығыбыҙҙы һалайыҡ. 	 16 Kad ir kokios būtų mūsų aplinkybės, visi kartu darbuokimės didingos Jehovos Karalystės labui.


Быларҙың барыһын иҫәпкә алып, бөтә донъя буйынса миллионлаған мәсихсе Раштыуа байрамын үткәрмәҫкә булған. 	 Žinodami šiuos faktus milijonai krikščionių visame pasaulyje padarė išvadą, kad Kalėdų švęsti jiems nedera.


Ғайса йәшәгән ваҡытта кешеләр сәйәси ҡараштар, йәмғиәттәге дәрәжә, мәҙәниәт һәм раса буйынса бүленгән булған. 	 Jėzaus dienomis vyravo religinis, socialinis ir etninis visuomenės susiskaldymas.


— Ҡасан башларға теләр инең? 	 „Kada norėtum pradėti?“, – jis paklausė.


ул ҙур 	 Amanita


3 Үҙеңә бындай һорауҙар бир: ни өсөн мин Алланың барлығына ышанам? 	 3 Kaip atsakytum į tokius klausimus: kodėl tiki, kad yra Dievas?


8 Әммә Алланың ниәте шунда уҡ үтәлмәгән. 	 8 Deja, ne viskas ėjosi taip, kaip Jehova norėjo.


Parteilose партияһы 	 padalinio


Доға ҡылыу мөмкинлеге (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Malda (žiūrėk 12 pastraipą)


7 Алланың вәкилдәренә фәрештәләр ярҙам иткән. 	 7 Dievo įgaliotiniams padėjo angelai.


Башҡортостан Республикаһының 	 dena


буйҙарҙы 	 Cali


Эйе, беҙ «бөтә ауырлыҡтар алдында түҙемле һәм сабыр бул[һын] өсөн», Йәһүә беҙҙе нығыта (Кол. 	 Bet dažniausiai jis duoda jėgų, kad pajėgtume atsilaikyti.


Улар, Ғайса кеүек, рухи тәндә терелергә тейеш булған. 	 Tik tada jie, kaip ir Kristus, gali būti prikeliami dvasiniu kūnu.


Дәүләт 	 Zidanas


командиры 	 Ostn


Ислам йәмғиәте 	 Islamo Bendrijos


Күпселек Мысыр һәм Рим ҡолдары менән ҡанһыҙ мөғәмәлә иткәндәр. 	 Egipte ir Romos imperijoje daugelis vergų buvo baisiai išnaudojami.


Ул, хөрмәт менән мөрәжәғәт итеп, Дауытҡа Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен иҫенә төшөргән. 	 Nuvokdama, kokią nelaimę gali užtraukti skubotas Dovydo sprendimas, Abigailė sukaupė drąsą ir išėjo su juo susitikti.


Сыҙамлыҡҡа килгәндә, беҙ Ғайсанан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip mes, prislėgti sunkumų, galėtume sekti Jėzaus pavyzdžiu?


Шул саҡта яҡшы тәртибегеҙ үҙегеҙгә түгел, ә Йәһүәгә дан килтерер. 	 Drąsiai pasisakykime esą Jehovos liudytojai. Gražus mūsų elgesys tada teiks garbę ne mums, o Dievui.


Йософ, үҙенә ҡарата ҡылынған яуызлыҡтарҙы онотмаһа ла, ҡаты бәғерле кешегә әйләнмәгән. 	 Nors ir nepamiršo jam padarytų skriaudų, Juozapas netapo pagiežingas.


Петрға мөһим вазифалар тапшырылған булған (Матф. 16:19). 	 Jis asmeniškai pažinojo Jėzų ir iš jo gavo ypatingų užduočių (Mt 16:19).


Документтар буйынса Канада граждандары булһаҡ та, күңелдә үҙебеҙҙе Африка кешеләре итеп тоя инек. 	 Pase buvo parašyta, kad esame kanadiečiai, bet jautėme, kad mūsų širdis – Afrikoje.


агентлығы 	 Vawoitung


3. а) Ғайса күккә күтәрелгәндән һуң, тоғро илселәр ниндәй мөһим ҡарар ҡабул иткән? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 3. a) Ką svarbaus nusprendė apaštalai, kai Jėzus pakilo į dangų? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


ала 	 zruk


Фетнәсел фәрештәләр бер нисек тә ойошторолмаған, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Neturėtume manyti, kad tie maištininkai yra tik kokia gauja niekšelių.


Хатта Алланың боронғо заманда йәшәгән тоғро хеҙмәтселәре лә башҡаларҙы үпкәләтерлек һүҙҙәр әйткән йә эштәр ҡылған. 	 Senovėje gyvenę atsidavę Dievo tarnai kartais irgi pasakydavo ar padarydavo ką nors, kas kitus įskaudindavo ar papiktindavo. Pažiūrėkime, ko galime pasimokyti iš tų Biblijos pasakojimų.


тамғалы ҡиммәт 	 Siditalien sein


7. а) Ни өсөн Йәһүә үҙенең халҡына күрһәтмәләр биргән? 	 7. a) Kodėl Jehova davė savo tautai Įstatymą? b) Kokia prasme Įstatymas buvo „sergėtojas“?


1989—1990 йылдарҙа Израилгә 	 karo graikų


13 Йөрәк Аллаға хеҙмәт итеүҙә мөһим роль уйнай, сөнки беҙ Йәһүәне бөтә йөрәгебеҙ менән яратырға һәм яҡыныбыҙҙы үҙ-үҙебеҙҙе яратҡан кеүек яратырға тейеш (Матф. 	 13 Nenorime pasakyti, kad tai, ką širdyje jaučiame, yra nesvarbu.


Восточная 	 Rytų


Тәүҙә каруан Евфрат йылғаһы буйлап Урҙан төньяҡ-көнбайышҡа табан мең километр самаһы алыҫлыҡта урынлашҡан Харранға ҡарай юл тота. 	 Karavanas pirmiausia patraukė Harano link ir palei Eufrato upę ėjo apie 1000 kilometrų į šiaurvakarius.


Йәһүә һәм Ғайса Мәсих кисереүгә бик етди ҡарай (Матф. 6:14, 15). 	 Kiekvienam iš mūsų svarbu atminti ir dar vieną dalyką: Jehova ir Jėzus reikalauja, kad būtume atlaidūs (Mt 6:14, 15).


Р Муртазин 	 Rodezijos


Ни өсөн беҙ көсһөҙ яҡтарыбыҙға күҙ йоморға тейеш түгел? 	 Kodėl nedera ignoruoti savo ydų?


ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ: БАЛАҒА УҘҒАН ЙӘШ ҮҪМЕР 	 PRAEITIS: MAIŠTINGA NEPILNAMETĖ MOTINA


Ҡәрҙәштәрҙең тағы бер игелекле эше миңә бик ныҡ тәьҫир итте. 	 Niekad nepamiršiu ir dar vieno gero darbo.


проекты еңеүсеһ 	 Kviečiu


Левенгаупт 	 Theamoblastische


Ҡайһы бер иманлы ир-аттар 	 Kai kurie žymūs vyrai


Тейәргә 	 ĮKELTI


производствоһында эшләнгән тапшырыусы 	 užkariaujamąjį


Йәһүҙә күптәрҙе юлдан яҙҙырған ялған мәсих булған. 	 Šis vyras skelbėsi esąs Mesijas ir daug ką patraukė paskui save.


Йәһүә ерҙе яуыз эштәрҙән һәм ауыр шарттарҙан нисек азат итәсәк? 	 Ką Jehova padarys su pasaulyje įsigalėjusiais niekingais darbais ir žmoniją varginančiomis blogybėmis?


Әммә Ғайса үлеп терелгәндән һуң, уға эйәрергә теләүселәр быны башҡа маҡсат менән эшләргә тейеш булған. 	 Bet vėliau, po Jėzaus mirties ir prikėlimo, krikštas įgavo visai kitokią prasmę.


18 Киләсәктәге бүләгебеҙ ниндәй генә булмаһын — күктәге үлемһеҙ тормошмо йә ерҙә мәңге йәшәүме — уның хаҡында уйланыу беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә. 	 18 Kaip gera mąstyti apie mums pažadėtą nuostabią ateitį: vieniems amžiną gyvenimą danguje, kitiems žemėje!


Сөнки был турала Изге Яҙмала асыҡтан-асыҡ әйтелә. 	 Pirmiausia todėl, jog tai tiesiai pasakyta Biblijoje.


йылдан Өфөгә 	 policija


Быға һис тә шикләнмәҫкә була, сөнки ул беҙҙе иҫ киткес итеп барлыҡҡа килтергән. 	 Jis trokšta mums laimės.


Училищены тамамлағандан 	 Grünewaldai


тартатыл 	 Metro


Был һуғышта Ғайса Мәсих 144 000-дең барыһы менән бергә ерҙәге батшаларға ҡаршы һуғышасаҡ һәм еңәсәк (Асыл. 	 Tada visi 144 000 išrinktųjų ir Jėzus pakils į kovą su žemės karaliais ir juos nugalės (Apr 17:12–14).


РФ һыу 	 rodomi realiu laiku


Мәғлүмәттәрҙе алырға 	 Parsisiųsti duomenis


17 Беҙгә дошманыбыҙҙы белергә кәрәк, ләкин беҙ унан ҡурҡырға тейеш түгел. 	 17 Savo priešą reikia gerai pažinti, bet tikrai nėra reikalo jo bijoti.


сы Олимпия уйындары 	 olimpiniame


19 Рим һуғышсыларының ҡылыстары оҙонлоҡта яҡынса 50 сантиметр булған. 	 19 Pauliaus laikais romėnų pėstininkai su savimi turėjo apie 50 centimetrų ilgio kalaviją. Jis buvo labai parankus dvikovoje.


Ҡоро теория менән генә быға өлгәшеп булмай. 	 Be abejo, pamoką berniukai įsiminė labai ilgam.


Аңлатығыҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių.


Алла үҙенең «бөйөк ҡөҙрәте» һәм «ҡеүәтле ҡулы» менән йәһүдтәрҙең һалынып төшкән ҡулдарын нығыта. 	 Savo „didžia galybe ir galinga ranka“ jis sustiprino nusvirusias žydų rankas ir padėjo jiems įveikti kliūtis, kurios rodėsi neįveikiamos.


Кирстен Йәһүәгә хеҙмәт иткән имандаштарына өндәшкән. 	 Kirsten sako: „Draugai man padėjo pačiais įvairiausiais būdais.


Әммә ул тәүбә иткән, һәм Йәһүә уны үҙ ихтыярын үтәүҙә артабан да ҡулланған. 	 Bet Petras dėl to iš širdies apgailestavo. Tad Jehova apaštalui atleido ir toliau skyrė jam atsakingų užduočių.


Күптәр, кешенең ниндәйҙер өлөшө — ҡайһы берәүҙәр уны йән тип атай — үлемһеҙ, тип уйлай. 	 Daugelis atsakytų: „Taip, žmogus turi nemirtingą sielą.“ Tačiau tai reikštų, kad Dievas Adomui pamelavo.


ЙЫРҘАР: 36, 11 	 GIESMĖS: 36, 11


Ни өсөн? 	 Nebūtinai.


Л Кучма указы 	 Persija Jakarta


АЛЛА ОЙОШМАҺЫНА ҠАРАТА ЫШАНЫСЫҒЫҘҘЫ ҠАҠШАТЫРҒА БИРМӘГЕҘ 	 NELEISK, KAD PIKTASIS PAKIRSTŲ TAVO PASITIKĖJIMĄ JEHOVOS VADOVAVIMU


Беҙ, өйҙән-өйгә йөрөп, үҙебеҙҙең миссионер булыуыбыҙ һәм йәшәр урын эҙләүебеҙ хаҡында әйтә инек. 	 Pirmaisiais mano pionieriškos tarnystės metais Airijoje kviečiame žmones į kongresą.


редакцияла 	 Hood


Өфө пассажир 	 Lehigh Valley


2 Тимофейға 1:7-ләге һүҙҙәр ҡайҙан ҡыйыулыҡ алып булғанын аңларға нисек ярҙам итә? 	 Kas, pasak 2 Timotiejui 1:7, yra drąsos šaltinis?


курорт 	 Marijos


Ленин 	 Elena


Сиона күпере 	 Somersete


ҡаршылар арта 	 Lamanšo


Изге Яҙмала былай тиелә: «Мыҫҡыл ителгән ваҡытта Ул мыҫҡыл менән яуап ҡайтарманы, ...ә Үҙен ғәҙел Хөкөм итеүсегә тапшырҙы» (1 Пет. 2:23). 	 Kuklumas skatins mus sekti Jėzaus pavyzdžiu. „Įžeidinėjamas jis neatsakė įžeidimais, – rašoma Biblijoje, – bet patikėjo save tam, kuris teisia teisingai“ (1 Pt 2:23).


Францты 	 Vengrijos


Швеция 	 Scania


императо Аустерлиц һуғышы 	 Tongzhi imperatorius


ИҒЛАН ИТЕГЕҘ» 	 Penkis mėnesius liudijome mažesnėse Bahamų salyno salose.


Һеҙ кем өсөн бүләк һайлайһығыҙ? 	 Pavyzdžiui, seneliai džiaugiasi leisdami laiką su šeima.


автомобилдәр заводтар 	 GO Transit


уты 	 Jafetas


Шулай ҙа ул башҡаларҙы көтөүсе һәм уҡытыусы вазифаларын башҡарырға өйрәтер өсөн ваҡыт бүлеп ҡуйған (Матф. 10:5—7). 	 Jis norėjo, kad ir jo sekėjai būtų geri Dievo Žodžio mokytojai ir gebėtų rūpintis tikėjimo draugais, todėl skyrė laiko juos ugdyti (Mt 10:5–7).


Тәүҙә ул яҡшы фәрештә булған, ләкин «хәҡиҡәттән ситкә киткән» (Яхъя 8:44, ЯДТ). 	 Iš pradžių tai buvo geras angelas, tačiau vėliau jis „nesilaikė tiesos“ (Jono 8:44).


Нацистар уны поезда Бухенвальд концентрацион лагерына ебәргән. 	 Jam teko važiuoti drauge su daktaru Heinrichu Gleisneriu, žinomu Austrijos politiku.


Тормошобоҙ мәғәнә менән тула. 	 Kodėl galime taip teigti?


Әммә шуныһы ҡыҙыҡ: Ғайсаның илселәре һәм башҡа беренсе мәсихселәр Раштыуа байрамын үткәргәнме? 	 Tačiau gal kada nors susimąstėte, ar Kalėdas šventė pirmo amžiaus krikščionys – artimiausi Jėzaus mokiniai?


Алланың барлығына ышанмаған кешеләр, киләсәк тулыһынса беҙҙең ҡулда, тип раҫлай. 	 Žmonės, tvirtinantys, jog Kūrėjo nėra, ir tikintys evoliucija, Dievo galią neretai priskiria gamtai.


3. Шәкерттәрҙең берҙәмлеген нимә ҡаҡшата алған, һәм беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Kas galėjo kliudyti Kristaus sekėjams būti vieningiems? b) Kokius klausimus šiame straipsnyje aptarsime?


чемпионаттары 	 Manitoba


Йәһүәнең был бүләктәре беҙгә артабан да емеш килтерергә көс бирә (Яҡ. 	 Kokie dėkingi esame Jehovai už tai, kad atsako į maldas ir leidžia džiaugtis artima draugyste su Jėzumi!


Шайтан тағы ниндәй ҡотҡо һала, һәм нисек был ҡотҡоға бирелмәҫкә? 	 Koks yra kitas veiksmingas Šėtono būdas vilioti žmones ir kaip nepakliūti į šiuos spąstus?


ярашлы Сергеев 	 Court of Appeal


Яхъя Гайҙы хатта үҙе таныш булмаған ҡәрҙәштәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүе өсөн маҡтай. 	 Jonas pagiria draugą, kad šis svetingai priima iš kitur atvykusius brolius, nors jų nė nepažįsta.


Миңә һәм Дороти апайыма был ваҡытта класс бүлмәһенән сығып торорға рөхсәт итә торғайнылар. 	 Paprastai mokytojai leisdavo mudviem su vyresne sese Doroti tada išeiti iš klasės.


Бынан тыш, ҡалағыҙҙың тарихы һәм ундағы кешеләрҙең дини ҡараштары тураһында һөйләп, һеҙ уларға вәғәздә уңышлыраҡ булырға ярҙам итә алаһығыҙ. 	 Kad padėtum jiems našiau darbuotis tarnyboje, gali papasakoti ką nors iš savo krašto istorijos, supažindinti su vietinių religiniais įsitikinimais.


Нант 	 Nova


Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padės teisingai apsispręsti?


Норвежса (Нюнорск) 	 Norvegų (naujoji)


Был таж уларҙың хаҡ ғибәҙәткә булышлыҡ итер өсөн индергән иғәнәләре тураһында «иҫтәлек» булып торорға тейеш булған (Зәк. 6:14). 	 Iš jų atsinešto sidabro ir aukso Zacharijas padarė karūną ir ji turėjo būti atminimas to, kad šie vyrai savo aukomis prisidėjo prie teisingo Jehovos garbinimo atkūrimo (Zch 6:14).


5:2, 6—9) Шулай итеп, Йәһүәнең Мусаны үҙ халҡының етәксеһе итеп һайлағаны ап-асыҡ күренгән. 	 (Iš 5:2, 6–9) Buvo akivaizdu: Jehova išties išsirinko Mozę, kad vestų jo žmones.


ҒАИЛӘЛӘР ӨСӨН ЙЫУАНЫС 	 PAGUODA IR PARAMA BENDRUOMENĖS ŠEIMOMS


4 NYSE Euronext барлыҡҡа 	 Paryžiaus Euronext


Һеҙҙеңсә, Алланың ниәте буйынса кешеләр үлергә тейеш булғанмы? 	 Ar Dievo valia yra, kad žmonės mirtų?


йылдың 17 ғинуарынд а 	 Black Hills


ваҡыт бүлеп ҡуйығыҙ һәм ашыҡмағыҙ 	 skirsite pakankamai laiko, neskubėsite


Беренсенән, тыйнаҡ булып, Йәһүәгә тәрән хөрмәт менән ҡарар өсөн, беҙгә уның ифрат матур сифаттары һәм бөйөклөгө хаҡында уйланырға кәрәк (Ишағ. 	 Pirma, kuklesni tapsime, jei mąstysime apie tai, koks Dievas yra Jehova ir kas mes tokie palyginti su juo.


топоним 	 Omanas


ШАЙТАН МИЛЛИОНДАРҘЫ ЮЛДАН ЯҘҘЫРА 	 ŠĖTONAS SUVEDŽIOJA DAUGELĮ „Kilo karas danguje.


Ысын мәсихсе көтөүселәр үҙҙәрен шулай атап ҡына йөрөүселәрҙән нимә менән айырылып тора? 	 Kuo Jehovos liudytojų bendruomenių ganytojai skiriasi nuo daugelio kitų religijų vadovų?


Яҙылғандарға ҡолаҡ һалырһығыҙмы? 	 Mokykimės iš to, kas kadaise parašyta


Ғайса былай тигән: «Ҡорбан килтереү урынына бүләк алып барғанда туғаныңдың һиңә ҡарата ниндәйҙер дәғүәһе барлығы иҫеңә төшһә, бүләгеңде ҡорбан килтереү урыны янында ҡалдыр ҙа, тәүҙә ҡайтып туғаның менән яраш, унан һуң ғына кире килеп бүләгеңде бир» (Матф. 5:23, 24). 	 Jėzus pasakė: „Jeigu neši savo dovaną prie aukuro ir ten prisimeni, kad tavo brolis turi ką nors prieš tave, palik dovaną ten prie aukuro ir eik pirma susitaikyti su broliu; paskui grįžęs aukok savo dovaną“ (Mt 5:23, 24).


Йәһүә был сифатты камил рәүештә сағылдыра. 	 Kadangi stokoja susivaldymo, netobuli žmonės prisidaro visokių bėdų.


15. Ни өсөн ҡайһы бер хәҡиҡәттәрҙе иҫке тип атап була, һәм уларҙың ҡайһылары һеҙгә айырыуса ҡәҙерле? 	 15. a) Kodėl kai kurias tiesas galėtume pavadinti senomis? b) Kurias iš tų tiesų tu ypač brangini?


университетының почётлы хоҡуҡ доктор 	 Dulwich


Беҙгә үрнәк күрһәтеп, Йәһүә башҡалар өсөн ваҡытын йәлләмәй 	 Rodydamas pavyzdį, Jehova nešykšti savo laiko


Һуңыраҡ был ҡунаҡтарҙың фәрештәләр булғаны асыҡлана! 	 Tie trys vyrai buvo angelai!


советтар яҡлы МПЛА 	 JAV


24:45). Был йөкләмәне үтәр өсөн, «хеҙмәтсе» ойошмабыҙҙың рәсми интернет-ресурстарын ғына ҡуллана. 	 Tiekti dvasinį maistą Jehova įpareigojo tik „ištikimą ir nuovokų vergą“ (Mt 24:45). „Vergas“, atlikdamas šią savo pareigą, naudojasi tik trimis oficialiomis interneto svetainėmis: www.jw.org, tv.jw.org ir wol.jw.org.


18 Беренсе быуатта Йәһүә бөтә мәсихселәрҙе, шул иҫәптән үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларҙы ла нығытыр өсөн етәксе кәңәшмәне ҡулланған. 	 18 Pirmame amžiuje vadovaujančioji taryba visokeriopai palaikė tiek atsakingas pareigas einančius brolius, tiek visą krikščionių bendruomenę.


Беҙҙән алыҫ булмаған йыйылыштар менән хеҙмәттәшлек иткәндә, улар ҡайһы саҡ мине вәғәзгә үҙҙәре менән алды. 	 Lankydami netoliese esančias bendruomenes, jie kartais pasikviesdavo mane į tarnybą.


Буйһонмаҫ өсөн берәй сәбәп эҙләгәнме? 	 Gal svarstė, kaip čia išsisukus?


[Ул] бар өҫтөнлөктәренән Үҙ теләге менән баш тартып, ҡол рәүешендә, беҙҙең кеүек бул[д » (Флп. 	 Todėl ir apaštalas Paulius krikščionis ragino: „Turėkite tokį nusistatymą, kokį ir Kristus Jėzus turėjo. [...]


Ни өсөн иман менән йәшәйбеҙме тип үҙебеҙҙе һынарға кәрәк, һәм быны нисек эшләп була? 	 Kodėl turime tirti savo tikėjimą ir kaip galime tai daryti?


Григорий XIII Inter gravissimas 	 Grigalius XIII


Гигант 	 Sauber


биләмәләренә идара ит 	 Orijų


көнбайыш 	 Perėjimo


Израилдәрҙең хаталарынан ниндәй һабаҡ алып була? (1 Кор. 	 Ar iš izraelitų klaidų pasimokysime? (1 Kor 10:6–11) Privalu vengti visko, kas būdinga pasaulio žmonių mąstysenai (Rom 12:2).


8 «Аллаға өмөт бағлайым» 	 8 „Turiu Dievè viltį“


Бер кеше үҙенең оло йәштәге әсәһе менән булған бер осраҡ хаҡында яҙған. 	 Vienas rašytojas knygoje apie savo mamą, sirgusią Alzheimerio liga, papasakojo įdomų atvejį.


Копьев Михаил Васильевич 	 Wau


Изге Яҙмала терелеүҙең ҡасан буласағы хаҡында әйтеләме? 	 Ir ar Biblijoje konkrečiai pasakyta, kada žmonės bus prikelti?


Үҙегеҙҙең физик һәм эмоциональ көстәрегеҙҙе, шулай уҡ аҡылығыҙ кимәлен самалап, һеҙ сиктән тыш борсолмаҫһығыҙ һәм Аллаға таянырға өйрәнерһегеҙ. 	 Nerimo išsisaugosi, jei suvoksi savo fizinį, protinį bei emocinį ribotumą ir labiau kliausiesi Dievu.


Ә ауыр шарттар баҫымы аҫтында имандан баш тартмаһаҡ, беҙ «эскерһеҙ», йәғни саф булып ҡалабыҙ. 	 O kad esame neklastingi, kitaip sakant, tyri, be kaltės, bus akivaizdu, jei nepasiduosime spaudimui remti kurią nors pusę, bet tvirtai laikysimės Dievo principų.


Ул һәм уның ҡатыны Доминикан Республикаһында беренсе Йәһүә шаһиттары булған, ә инде 1957 йылда улар Пуэрто-Рикоға килгән. 	 1957 metais jie iš ten persikėlė į Puerto Riką.


һуғышы ваҡытында туҡтатылып торол 	 Lenkijos - karą


донъя Европа 	 pasaulio čempionas


һайлаусылары 	 švedai


Үткәндәрҙе үҙгәртеп булмай, әммә үҙебеҙҙең һәм яҡындарыбыҙҙың киләсәгенә тәьҫир итә алабыҙ. 	 Praeities pakeisti negalite, tačiau galite pasirūpinti, kad jūs ir jūsų artimieji turėtumėte puikią ateitį.


Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: был ҡарар минең Йәһүәне яратыуымды иҫбатлармы? 	 Prieš ką nors nuspręsdami, įpraskime pamąstyti: „Ar šis sprendimas liudys apie mano meilę Jehovai?


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Йәһүә — Алланың исеме. 	 Daugiau praktiškų Biblijos patarimų galite rasti mūsų svetainėje jw.org.


Уның Ғайса менән ниндәй бәйләнеше булған? 	 Kas jį siejo su Jėzumi?


Бөйөк көршәксегә үҙегеҙҙе формалаштырырға юл ҡуяһығыҙмы? 	 Ar leidiesi Didžiojo Puodžiaus formuojamas?


Оло Телес 	 EWTN


Улар бер туҡтауһыҙ, һуң булмаҫ борон үҙеңә пар табырға кәрәк, тип тыҡыйҙар. 	 Kai kas galbūt jaučiasi kaip viena sesė, pasakiusi: „Troškimas būti mylimiems ir turėti artimų draugų įrašytas mūsų genuose.“ Ką krikščioniui daryti, jeigu jo neapleidžia tokie jausmai?


Ул баҫалҡылыҡ менән уларҙың аяҡтарын йыуған, әммә шунан һуң да улар, араларында кем иң бөйөгө, тип бәхәсләшкән, ә Петр үҙ-үҙенә саманан тыш ныҡ ышанған (Лука 22:24, 33, 34). 	 Nors Jėzus nuolankiai nuplovė jiems kojas, vyrai tebesiginčijo, kuris iš jų laikytinas didžiausiu, o apaštalo Petro žodžiai bylojo, kad jis pernelyg pasitiki savimi (Lk 22:24, 33, 34).


Беренсенән, «Һөйөнөслө Хәбәр» китаптары яҡынса 2000 йыл элек яҙылған булған. 	 Evangelijos buvo parašytos beveik prieš du tūkstančius metų.


Шул арҡала миңә профессиональ спортты ҡалдырырға тура килде. 	 Pasveikęs pasitraukiau iš profesionalaus sporto.


Роберт, Луис, Ракель һәм Хулиан хатта шундай ауыр шарттарҙа ла йыуаныс тапҡан. 	 Net didelių sunkumų slegiami Robertas, Luisas, Rachelė ir Chuljanas rado paguodos.


Алла Һүҙен тырышып өйрәнеүҙә нисек яҡшырырға? 	 Kas padėtų pamėgti Dievo Žodžio studijas?


Абдул 	 Arbuthnot


факультеты деканы 	 fakultetas


Хәсән ауылы 	 Bernham


йүнәлеш буйынса кадрҙар 	 VGU


Хепбёрн Көньяҡ Америкаға 	 Azijos Amerikos


2 томы 	 AFC


Ата-әсәләр, һеҙ балағыҙға нисек шундай зирәклеккә эйә булырға ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip čia savo atžalai gali padėti tu?


Шул саҡ күктәр асылып китте лә, Ул Үҙенең өҫтөнә күгәрсен рәүешендә Алла Рухының төшкәнен күрҙе. Күктән: „Был Минең ҡәҙерле Улым. 	 Biblijoje rašoma: „Pakrikštytas, Jėzus tuojau išbrido iš vandens, ir štai atsivėrė dangus, ir jis išvydo Dievo dvasią, sklendžiančią žemyn it balandį ir besileidžiančią ant jo.


Форрест 	 Comeau


Ҡабатлау 	 Kartoti


Майланған мәсихселәр «бүтән һарыҡтар[ҙ » нисек тәҡүәлеккә килтерә? 	 Kaip pateptieji veda „kitas avis“ į teisumą?


Матфей 11:28—30 	 Mato 11:28–30


Дөрөҫ ҡараш һаҡларға беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padėtų elgtis tinkamai?


Бының арҡаһында беҙ үҙебеҙҙе ғәйепләргә мөмкин, сөнки яҡындарыбыҙҙы бик яратабыҙ һәм уларҙың күңелен ҡыйырға теләмәйбеҙ. 	 Tokiems nesutarimams iškilus, gali apimti kaltės jausmas, nes savo artimuosius juk myli ir nori būti jiems geras.


бюджет финанстар 	 Komitetas


ҮҘ-ҮҘЕГЕҘҘЕ ҺАҠЛАЙ БЕЛЕГЕҘ 	 STIPRINK GYNYBĄ


Шуны ла онотмағыҙ: Алла Һүҙен уҡыу Иосияның йөрәгенә яҡшы тәьҫир иткән һәм эш итергә дәртләндергән. 	 Taip pat prisiminkite, kad Jošijo širdį palietė ir veikti paskatino Dievo Įstatymo knyga.


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең йыйылыштағы вазифаларын үтәр өсөн яҡшы өйрәтелгән булыуҙарын теләй. 	 Be to, sąlygoms pasaulyje blogėjant, būtina lavinti brolius, kad jie galėtų tinkamai pasirūpinti bendruomene.


Ни өсөн балаларҙы өйрәткәндә түҙемле булыу мөһим? 	 Kodėl tėvams reikia kantrybės?


Ләкин яратыуҙың ага́пе тигән төрө «бөтөнөһөнә лә түҙә, бөтөн нәмәгә ышана, һәр саҡ өмөтләнә һәм сабыр итә». 	 Kaip tokio jausmų atšalimo išvengti? Privalu puoselėti agapē – meilę, kuri „visa pakelia, visa tiki, viskuo viliasi, visa ištveria“, meilę, kuri „niekada nesibaigia“ (1 Kor 13:7, 8).


Лаури 1990 йылда үлде. 	 Lauri ištikimai tarnavo Dievui iki pat savo mirties 1990 metais.


йылд а Джана World Technology Award for 	 UNESCO Guillermo Cano pasaulio laisvės premija arba


Штраус 	 Antonas Vėbernas


2014 йыл 	 Apie


Йөрөшкән саҡта уларҙың мөхәббәте көндән-көн көсәйә барған, һәм хәҙер улар бер-береһенә тоғро булырға ант бирергә әҙер. 	 Kai dar draugavo, jųdviejų meilė tapo tokia stipri, kad galiausiai jie nusprendė susisaistyti santuokos ryšiais ir pažadėti vienas kitam savo ištikimybę.


Мәсихсе, ваҡытын социаль селтәрҙәрҙә уҙҙырып, әһәмиәтһеҙ эштәр менән мауығып китергә мөмкин. 	 Taip pat pagalvokime, kaip beprasmiška būtų didžiuotis, kad kokia nors mūsų nuotrauka, žinutė ar komentaras socialiniuose tinkluose sulaukė didelio internautų dėmesio, arba supykti, jei kas nors nustoja mus sekti.


Изге Яҙмала бындай йыуаныслы һүҙҙәр яҙылған: «Йәһүә, үҙенең көс-ҡеүәтен күңелдәре тулыһынса үҙенә тоғро булғандар файҙаһына күрһәтер өсөн, бөтә ер йөҙөн күҙҙән кисерә» (2 Йылъяҙма 16:9). 	 Biblijoje randame paguodžiantį pažadą: „Viešpaties akys aprėpia visą žemę ir sustiprins tuos, kurie su juo visa širdimi“ (2 Metraščių 16:9).


Әсәйем ризалашманы, әммә, бәлки, улыма ҡыҙыҡ булыр, тине. 	 Svečias pasiūlė mamai Biblijos studijas. Ji atsisakė, bet paminėjo, kad galbūt man bus įdomu.


2:10—15; Рим. 12:1, 2). 	 SERGĖK BENDRUOMENĖS VIENYBĘ


палитраһын киңәйткән хәлдә 	 Raudonosios jūros


Кешеләрҙең шул хәбәргә ҡарата мөнәсәбәте уның башынан сыҡмай. 	 Štai jis bėga nuo žmonių, kuriems ką tik pranešė žinią nuo Dievo.


Йәш ваҡыттағы билдәләнеүҙәрем өсөн мин шул тиклем рәхмәтлемен! 	 Kaip gerai, kad ankstesnės užduotys padėjo man pasiruošti visokiems netikėtumams ir išmokti sutarti su pačiais įvairiausiais žmonėmis!


парлашалар 	 rūmus


Уларҙың һәр береһенә китаптарҙан бушатылған 20 ҡап бирелгән. 	 Šie svetingai atverdavo savo namų duris. Kiti nakvodavo Karalystės salėse.


Быға юл ҡуймаҫ өсөн нимә эшләргә? 	 Kas padėtų to išsisaugoti?


Әммә кешенең ғүмере оҙайтылһа ла, ул ауырыуҙан азат ителмәй. 	 Ligos, kurios kadaise baigdavosi staigia mirtimi, dabar jau nebėra tokios.


буддизм 	 Hardangerio


Шул илдәрҙә йәшәгән кешеләр, язаға тарттырылыуҙан ҡурҡмайынса, асыҡтан-асыҡ дини темаларға фекер алыша һәм сиркәүҙең тәғлимәттәре менән риза булмағандарын белдерә алған. 	 Žmonės nebijodami represijų galėjo laisvai reikšti nuomonę religiniais klausimais ir nesutikti su vyraujančių bažnyčių mokymais.


Ул шәкерттәренә: «Һеҙ бер-берегеҙгә туған», — тип әйткән. (Матфей 23:8, 9-ҙы уҡығыҙ.) 	 8 Savo sekėjams Jėzus pasakė principą, kuriuo grindžiama mūsų tarpusavio vienybė: „Jūs visi esate broliai.“ (Perskaityk Mato 23:8, 9.)


ҡалаһындағы дәүләт университетының факультетына уҡырға инә 	 bakalauro laipsnį


РУХИ ХАЗИНАЛАРЫҒЫҘҘЫ ҺАҠЛАҒЫҘ 	 SAVO TURTĄ SAUGOK


Алла менән танышырға ярҙам итә. 	 Dievo pažinimas.


Шундай осраҡтарға беҙ Йәһүә күҙлегенән ҡарарбыҙмы? 	 Ar tada mūsų teisingumo jausmas bus toks kaip Jehovos?


Ә 29 апрелдә Хорватиянан 	 Patenka


1961—1962 Йомағужа 	 Julija


Ул ғүмер буйы түлһеҙ булды, һәм хәҙер инде уға 75 йәш. 	 O koks Saros vaidmuo? Iki šiol ji negalėjo susilaukti vaikų, o dabar jai jau 75-eri.


Әммә 	 popiežiumi Benediktu II


6. а) Мәңгелек тормош алыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? б) Бер өлкән Иҫкә алыу кисәһенә йыл һайын нисек әҙерләнә, һәм унан нисек үрнәк алып була? 	 6. a) Koks yra vienintelis kelias į amžiną gyvenimą? b) Kaip vienas vyresnysis kasmet ruošiasi Minėjimui ir kaip tu galėtum sekti jo pavyzdžiu?


ЙЫРҘАР: 36, 3 	 GIESMĖS: 87, 3


миллиард 	 ESVP


Әрмәнстан 	 Adamkus


Мадага - Ю 	 XX a


һуғышында ( 1904 — 	 rusų japonų karą


Һайлауҙа 	 Johnas Cainas


Ауырлыҡтар — етдирәк, ә йыуатыу табыуы ауырыраҡ була бара. 	 Problemos didėja, o paguodos rasti darosi sunkiau.


Мәсих беҙгә мәрхәмәт алырға мөмкинлек бирҙе. Иманыбыҙ аша ошо мәрхәмәттә торабыҙ» (Рим. 	 Kad tai įmanoma dėl Jehovos malonės, aišku iš Pauliaus žodžių pateptiesiems krikščionims: „Dėl tikėjimo būdami pripažinti teisiais, puoselėkime taiką su Dievu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, per kurį tikėjimu gavome ir galimybę įeiti į šią malonę.


(Ғиб. һүҙ. 11:2; Миҡай 7:7-не уҡығыҙ*). 	 O gal norėčiau kuo greičiau imti reikalą į savo rankas?“ (Pat 11:2; perskaityk Michėjo 7:7, Brb.)


мәктәп 	 Trocadero


Ни өсөн Ғайса вәғәҙә иткән азатлыҡ беҙҙе «ысындан да ирекле» итә ала? 	 Ką Jėzus turėjo omenyje žadėdamas, kad būsime iš tikro laisvi?


Иблистең нигеҙһеҙ һүҙҙәре Йәһүәне ярһыта алыр ине, ләкин, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Йәһүә «ярһырға ашыҡмай» (Сығ. 34:6). 	 Dievas turėtų teisę dėl to rūstauti, tačiau, pasak Biblijos, jis yra „lėtas pykti“ (Iš 34:6).


10:13). Был һүҙҙәр, Йәһүә беҙҙең ниндәй һынауҙарға сыҙай алғаныбыҙҙы алдан уҡ белә һәм шуға ҡарап ҡайһы һынауҙарға юл ҡуйырға икәнен хәл итә, тигәнде аңлатамы? 	 Ar tai reiškia, kad Jehova iš anksto nustato, ką mes galime pakelti, ir tada sprendžia, kokius išbandymus patirsime?


12 Икенсенән, Алланың мөхәббәте беҙҙе ҡәрҙәштәрҙе яратырға дәртләндерә. 	 12 Antra, Dievo meilė skatins mus rodyti meilę savo broliams.


Алланың мәрхәмәте өсөн рәхмәт йөҙөнән беҙ, Ғайсаның әмеренә буйһоноп, йыл һайын 14 нисан көнөндә, ҡояш байығас, ошо байрамды үткәреү өсөн йыйылабыҙ (1 Кор. 11:23—26). 	 Iš dėkingumo Jehovai už jo malonę ir iš paklusnumo Kristui kasmet renkamės į Minėjimą nisano 14-ąją po saulėlydžio (1 Kor 11:23–26).


Югославия 	 Nada


Шуға күрә Алла халҡының 1918 йылда Бөйөк Вавилон әсирлегенә эләгеүе икеле. 	 Tad nepanašu, kad Jehovos garbintojai būtų patekę į „didžiosios Babelės“ nelaisvę 1918-aisiais.


Улар иһә ҡәбәхәтлек ҡыла. 	 Ieškokime vertų žmonių


Ташкентта 	 Duncanas


Алла Павелды изге рух аша нығытҡан. 	 Pauliui stiprybės teikė Dievo šventoji dvasia.


эйәр 	 Jozuė


ЙЫУАШЛЫҠ 	 ROMUMAS


28 Түҙемлек. Өмөт юғалтмаҫҡа ярҙам иткән сыҙамлыҡ 	 28 Kantrybė – savybė, padedanti ištverti su viltimi


Шулай ҙа Сара барыһын да ҡалдырып китергә әҙер булған. 	 Vis dėlto Sara noriai sutiko palikti viską, prie ko buvo pripratusi.


Калифорния университетына күсә үҙен тулыһынса 	 Kalifornijos universiteto


19 Әйүп үҙ тормошонда бер нәмәнең дә, шул иҫәптән мал-мөлкәттең дә Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙән мөһимерәк булып китеүен теләмәгән. 	 19 Jobas saugojosi bet kokios stabmeldystės: neleido, kad jo širdyje kas nors užimtų svarbesnę vietą nei Jehova.


Пионер булып хеҙмәт итәм, 1952 йыл 	 Tarnauju pionieriumi (1952 m.)


18 Йәһүәнең беҙгә ахырға тиклем сыҙам булып ҡалырға ярҙам итәсәгенә тамсы ла шигебеҙ юҡ. 	 18 Neabejokime, kad Jehova padės mums ištverti iki galo.


Һөҙөмтәлә, Иосия йәшәгән ваҡыт дауамында халыҡ «Йәһүә юлынан тайпылмаған» (2 Йыл. 34:27, 33). 	 Jis ragino ir kitus tarnauti Jehovai. Tai davė puikių vaisių: jo valdymo metais visa tauta „nenutolo nuo Viešpaties“ (2 Met 34:27, 33).


Хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнашырға яратҡан ҡәрҙәштәр менән хеҙмәттәшлек итеп, мин күп нәмәгә өйрәндем. 	 Labai padėjo bendravimas su tais, kurie taiko įvairius tarnybos metodus.


Сит телдә вәғәзләгән мәсихселәр рухи һаулығын нисек һаҡлай ала? 	 Kaip tie, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėje, gali likti dvasiškai tvirti?


Йәһүә уларҙың тырыш хеҙмәтен фатихаланы, һәм ул ерҙә йыйылыш ойошторолдо. 	 Jehova laimino jų uolias pastangas ir netrukus čia susikūrė bendruomenė.


Икенсе яҡтан, бүтән бер китап та шул тиклем күп тикшереүгә һәм тәнҡитләүгә дусар ителмәгән. 	 Jokia kita knyga nedarė įtakos tokiai daugybei žmonių šitiek amžių.


Нидерланд революцияһы ( 1568—1648 « 	 Aštuoniasdešimties karo


Быға бер нисә сәбәп бар. 	 Priežasčių gali būti įvairių.


Президент Джордж Вашингтон үҙенең 	 Džordžo Vašingtono


эштәр министрҙары « ( 	 vykusio susitikimo (


Өсөнсө быуын кешеләре тағы ла яуызыраҡ эштәр ҡылған: улар Йәһүәнең исемен хөрмәтһеҙ рәүештә ҡуллана башлаған һәм, күрәһең, Алланың изге исемен көфөр һүҙ һөйләүҙә ҡулланған (Башланмыш 4:8, 23—26). 	 Dievo vardą jie, matyt, vartojo nepagarbiai, šventvagiškai (Pradžios 4:8, 23–26).


Мысырҙан 	 karaimų


Йәһүә кешеләрҙе шулай барлыҡҡа килтергән: уларға, бәхетле булыр өсөн, Алла тураһында белем алырға һәм уға тоғро хеҙмәт итергә кәрәк (Зәб. 	 Svarbu atminti, kad tikrąją laimę jausime tik tada, jeigu pažinsime Dievą ir ištikimai jam tarnausime.


Австрия 	 Austrija


уҙғар 	 ARMM


бүленеүенә 	 Rytų Bengalijos


студенттар 	 Torą


«Ун өс йәшемдә мин, мәктәпте ташлап, уғрылар араһына барып индем. 	 „Būdama vos trylikos mečiau mokyklą, kad galėčiau „darbuotis“ su vagimis.


Европала 	 Vakarų Europos


2009 йылдың сентябрендә Манила ҡалаһының (Филиппин) 80 проценты көслө ямғырҙар арҡаһында һыу аҫтында ҡалған. 	 Per 80 procentų miesto atsidūrė po vandeniu.


энеһе 	 antieuropietiškos


Литва төньяҡта һәм 	 Dienos


10 Мәҙхиә йырлаусы Дауыт изге рухтың ҡеүәтен күп тапҡырҙар татыған. 	 10 Dievo dvasios galią ne sykį pajautė ir ištikimas jo tarnas Dovydas.


Бөгөн күпселек кеше нимә хаҡында бер ни ҙә белмәй? 	 Apie ką dauguma žmonių šiandien nenutuokia?


тиклем 	 Rytų Europos


1:3, 4). Йәһүә, борсоулы уйҙарҙы һәм тойғоларҙы еңергә ярҙам итеп, беҙҙе йыуата. 	 Jis „guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Kor 1:3, 4).


йәшен 	 ISRO


ойошторо 	 CTO


11. а) Ғайсаның сәсеүсе тураһындағы ҡиссаһы хеҙмәткә ҡағылышлы ниндәй һабаҡ бирә? б) Беҙ нисек яңы орлоҡтар килтерәбеҙ? 	 11. a) Ką apie evangelizacijos tarnybą sužinome iš palyginimo apie sėjėją? b) Kaip atsiranda naujos Karalystės sėklos?


Фельдман 	 neoklasikinės


Йыр миңә шул хәтле тәьҫир итте, хатта мин ҡалырға булдым. 	 Giesmė man labai patiko, todėl pasilikau.


килгән тулҡыны диңгеҙ 	 jaunystės


троллейбусты 	 Panzerarmee


Ул ваҡытта расизм бик көслө ине. 	 Kaip jau minėjau, anuomet buvo įsikerojęs rasizmas.


Беҙ шул ваҡытты түҙемһеҙлек менән көтәбеҙ (Матф. 22:32). 	 Su nekantrumu laukiame dienos, kai Dievas iš mirties prikels visus savo ištikimus tarnus (Mt 22:32).


Улар хаҡында ҡайғыртыуыбыҙҙы күрһәтеү бик мөһим. 	 Todėl labai svarbu pasimatyti su pabėgėliais bendratikiais vos tik jiems atvykus.


Быны күреп, хәҡиҡәткә Йәһүә хеҙмәтселәренең яҡшы тәртибе арҡаһында килгән ҡайһы берәүҙәрҙең өмөтһөҙлөккә бирелеүе һәм шатлығын юғалтыуы мөмкин. 	 Tas, kuris atėjo į Jehovos organizaciją paveiktas gero liudytojų elgesio, tokiu atveju gali nusiminti, prarasti džiaugsmą.


Дублинда Расселдың сығышына үҙенең ризаһыҙлығын тағы ла ҡәтғиерәк итеп белдергән бер кеше килгән. 	 Nors vienas klausytojas ėmė kalbėtojui prieštarauti, jis buvo tuoj pat nutildytas svariais argumentais iš Šventojo Rašto.


Эквадор 	 Kolumbija


йылдың 25 декабрендә 	 Anniversary Edition


10 Ҡайһы бер кешеләр, Йәһүә Әҙәмгә теләгән эштәрен эшләр өсөн кәрәкле иреклек бирмәгән, тип уйларға мөмкин. 	 10 Kai kurie, perskaitę Jehovos įsakymą Adomui, papriekaištautų, esą jam nebuvo leista daryti ką nori.


2001 теракттан 	 2001 rugsėjo


Зирәклек, нейтралитет боҙорға этәрә алған хәлдәрҙе алдан күреп, уларҙы кисереп сығырға ярҙам итәсәк (Яҡ. 1:5). 	 Taip pat prašyk Jehovą išminties, kad galėtum įžvelgti, kokiose situacijose tau būtų sunku likti nešališkam ir kaip tada turėtum elgtis (Jok 1:5).


Улайһа, беҙ нисек унда йөрөй алдыҡ һуң? 	 Gyvenome kukliai, tad iš kur gaudavome lėšų?


Барыһы ла ысын азатлыҡтан кинәнһен өсөн, ниндәйҙер сикләүҙәр кәрәк. 	 Kad kiekvienas galėtų džiaugtis gerais dalykais, kuriuos laisvė suteikia, turi būti tam tikros ribos.


Ғаиләһе менән Көньяҡ Американан Австралияға күскән Педро[1] исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Рухи нәмәләр тураһында һөйләшеүҙәр йөрәккә һәм хис-тойғоларға тәьҫир итергә тейеш» (Лука 24:32). 	 Pedras,[1] su šeima persikėlęs iš Pietų Amerikos į Australiją, sako: „Pokalbiai apie dvasinius dalykus turi paliesti širdį ir jausmus“ (Lk 24:32).


рәсса м 	 Sargūno


Арыҫланов 	 Heraklis


Империяһы 	 Bizantijos


Изге Яҙмалағы хәбәр йөрәгенә үтеп инһен өсөн, ул быға етерлек ваҡыт бүлергә тейеш булған. 	 Jam reikėjo gerai apmąstyti gautas žinias ir leisti joms pasiekti širdį.


3 Пәйғәмбәрҙәрҙең бөтә һүҙҙәре үтәлгән. 	 3 Pranašų žodžiai galiausiai išsipildė – daugelis žydų buvo ištremti iš tėvynės.


ҡулынан 	 Pulavų


Африкала 	 Euphorbia


Әлбиттә, был мәҡәлә Алланың бөтә хеҙмәтселәренә лә файҙалы булыр. 	 Žinoma, iš jų pavyzdžio gali pasimokyti visi Dievo tarnai.


Һүнгән 	 Išjungta


союз 	 Mordene


Алла Һүҙендәге хәбәр кешеләрҙең аҡылдарына һәм йөрәктәренә үтеп инһен өсөн шулай эшләү бик тә мөһим. 	 Tikėtina, kad Dievo Žodis tada pasieks klausytojų protą ir širdį.


10 Изге Яҙманы өйрәнгәндә беҙ Йәһүәне тыңлайбыҙ, ә доға ҡылғанда — уға уй-хистәребеҙҙе һөйләйбеҙ. 	 10 Kaip minėjome, studijuodami Bibliją mes Jehovos klausomės.


Ләкин ҡайһы саҡта инә күҙәнәк барыбер аталандырылған. 	 Vis dėlto faktai bylojo, kad kiaušinėlis kartais gali būti apvaisinamas.


Ә теләк — беҙ эйә булырға теләгән нәмәләр, әммә уларһыҙ ҙа йәшәп була. 	 Juos galime priskirti prie norų.


этабында 	 GPP


йылдың 6 Hallmark Channel телеканалында 	 Hallmark Channel


Ни өсөн һеҙгә иман, түҙемлек кеүек сифаттар сағылдырырға һәм Йәһүәгә доға ҡылырға кәрәк? 	 Kodėl turi rodyti vaikams tikėjimo pavyzdį, būti kantrus, kliautis Dievu?


Теократик тарихыбыҙҙы яҡшыраҡ белеү Изге Яҙмала тасуирланған ҡайһы бер ваҡиғаларҙы яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә. 	 Kruopščiau patyrinėję mūsų teokratinę istoriją, aiškiau supratome ir mūsų aptariamus Biblijos įvykius.


уның хужаһы 	 Šv Jurgio kryžių


Йыш бирелгән һорауҙар 	 Klausimai ir atsakymai


Мәҫәлән, Әйүп башҡаларға игелек сағылдырмайынса Алланы яратып булмай икәнен аңлаған (Әйүп 6:14). 	 Pavyzdžiui, jis žinojo, kad negalėtų tvirtinti mylįs Dievą, jei nesielgtų maloniai su savo artimu (Job 6:14, NW).


Gravatarҙы бәйләргә 	 Naudoti „Gravatar“ tarnybą


Амазыя иһә Йәһүәгә улай уҡ тоғро булмаған. 	 Su Amaciju buvo kiek kitaip – jo atsidavimas Dievui išblėso.


Һеҙ Йәһүәгә нисә ант бирҙегеҙ? 	 Kiek skirtingų įžadų esi Jehovai davęs?


Был һорау киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Jis sako: „Pasikrikštyti buvo teisingas sprendimas.


29 ҒИНУАР — 4 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SAUSIO 29–VASARIO 4 D.


Алла кешеләрҙе ниндәй дүрт ысул ярҙамында йыуата? Изге Яҙма. 	 Jis mus guodžia keturiais toliau išvardytais būdais.


һайлауҙары 	 kongreso


Уларға Йәһүәгә таянырға һәм уға тоғро булып ҡалырға кәрәк булған. 	 Tauta turėjo pasitikėti Jehova ir būti jam ištikima.


благонамеренного читателя» 1975 ) 	 Skriabinas


монах 	 Alfonso


Хоккей донъяһында 	 Chantės Chantas


Изге Яҙманың тормошомдо ни тиклем байытҡаны тураһында китап яҙа алыр инем. 	 Kartais mąstau, kad galėčiau parašyti knygą apie tai, kiek daug gera patyriau vadovaudamasis Biblija.


Анания менән Сапфира иһә башҡаса эш иткән. 	 Pirmame amžiuje gyvenusių Ananijo ir Sapfyros požiūris buvo kitoks.


Унан һуң уңайлы ваҡытта игелекле итеп улығыҙ йә ҡыҙығыҙ менән ошо хаҡта һөйләшеп алығыҙ: Йәһүәгә бағышланыу һәм һыуға сумдырылыу — бик етди, әммә шул уҡ ваҡытта күп фатихалар килтергән аҙым. 	 Padėk jam suprasti, kad pasiaukodamas Jehovai ir pasikrikštydamas jis žengė labai rimtą žingsnį ir kad šito sprendimo laikydamasis jis laimės daug gera.


Ханох был пәйғәмбәрлектең мотлаҡ үтәләсәгенә ышанған. 	 Tikriausiai pastebėjote, kad Henochas čia kalba būtuoju laiku, tarsi Dievas jau būtų įvykdęs šią pranašystę.


Мин һәр ваҡыт, доға ҡылып, Йәһүәгә таянам». 	 Ir, žinoma, iki pat šiol nepaliauju melsti Jehovą pagalbos.“


ағзалығы тергеҙелә бер 	 Mujibur Rahman


Ә, бәлки, уның «бик бай булып китеүе һәм ҙур данға ирешеүе» сәбәп булғандыр. 	 Biblijoje konkrečiai nepasakyta, kokia buvo jo nuopuolio priežastis.


Ул батыр һәм ҡыйыу булған. 	 Vyrui netrūko ryžto ir drąsos.


Бының арҡаһында ул «күп михнәттәргә дусар була» (1 Тим. 	 Bet šitaip jie tik varsto save „daugybe skausmų“ (1 Tim 6:9, 10).


Алла халҡы араһында хәл ул тиклем аяныс түгел, ләкин мәсихселәр ғаиләләрендәге проблемаларҙың арта барыуы хафаға төшөрә. 	 Tačiau ir mūsų tarpe vis daugiau porų susiduria su rimtomis problemomis ir tai išties kelia nerimą.


Ни өсөн йолом — Алланың йомарт игелегенең сағылышы? 	 Kodėl galima sakyti, kad išpirka byloja apie Dievo gerumą ir kad ji yra nepelnyta?


Шпиталдә 	 Liūtas


Ысынында Йәһүә бер ҡасан да үҙ хеҙмәтселәренә тоғро мөхәббәт сағылдырыуҙан туҡтамаясаҡ. 	 Verčiau mąstykime apie tai, kokia patvari yra Dievo meilė.


Изге Яҙмала былай тиелгән: «Аллаға буйһоноғоҙ, ә Иблискә ҡаршы тороғоҙ, шул ваҡытта ул һеҙҙән ҡасыр» (Яҡуб 4:7). 	 Biblijoje sakoma: „Pakluskite Dievui; priešinkitės Velniui, ir jis bėgs nuo jūsų“ (Jokūbo 4:7). Jei paklusite Jehovai ir tarnausite jam, galite neabejoti, kad Šėtonas ir demonai negalės jums nieko padaryti.


Хатта апай-ҡәрҙәш ирен үҙе теләгәнде эшләргә мәжбүр итә алһа ла, был ирен хәҡиҡәткә йәлеп итерме? 	 Ar tu, sese, pagerintum situaciją, jei imtum su juo ginčytis, jam priekaištauti? Net jei ir pasiektum savo, ar tokiu elgesiu patrauktum vyrą prie tiesos?


Элек ул атеист, эволюция яҡлы булған һәм бокс менән шөғөлләнгән. 	 Kai jis pradėjo lankyti Jehovos liudytojų sueigas, stebėjosi šių žmonių tarpusavio meile.


Богородица 	 Nanakas


фаразла 	 šaivizmą


Ҡараһаҡал 	 Este


Йәһүә шаһиттары күп кешеләрҙән нимә менән айырылып тора? 	 Kaip nemažai žmonių reiškia kitiems pagarbą ir koks šiuo klausimu yra Jehovos liudytojų požiūris?


Нораға Вефилдең төрлө-төрлө бүлектәрендә хеҙмәт итеү бәхете тейҙе. 	 Darbuodamasis drauge su broliais, einančiais atsakingas pareigas, daug ko išmokau.


Хитосиҙың ғаиләһе һәм дуҫтары уны артҡа сигенмәҫкә өндәй, ләкин уның күңелендә шик ярала. 	 Pavyzdžiui, vieno pokalbio dėl darbo metu jis paminėjo, kad atsisakytų daryti tai, kas nesąžininga.


«Был донъя рухы» кешеләрҙе тән теләктәре буйынса йәшәргә этәрә (Ефес. 	 12 Deja, kai kas iš liudytojų persiima „pasaulio dvasios“ ir tada bemaž nesiskiria nuo tų, kurie Dievui netarnauja (1 Kor 2:12).


1917 декабрендә Октябрь революцияһы 	 1917 m Spalio revoliucijos


Бер тапҡыр ул Мәрйәмдә һәм уның бер туғаны Марфала ҡунаҡта булған. 	 Morta, darbšti šeimininkė, rūpinosi priruošti maisto, o Marija sėdėjo prie Jėzaus kojų ir jo klausėsi.


Яңылыҡтар ебәреүгә яҙылырға 	 Gauk naujienas el. paštu


Һуғышҡа барырға әҙер булған 10 000 израилдәрҙең береһе лә, еңеүҙе мин килтерҙем, тип маҡтана алмаған. 	 Tie dešimt tūkstančių izraelitų karių tikrai negalėjo girtis patys įveikę kanaaniečius.


океандағы 	 La Place


Фаридпур округында 	 Agripa


Азияның 	 ACC


2 Ваҡыт-ваҡыт балаларығыҙҙы өйрәтеү һәм уларға иман үҫтерергә ярҙам итеү хәлегеҙҙән килмәгән кеүек тойоламы? 	 2 Gal esi kada suabejojęs, ar sugebėsi išauklėti savo vaikus, kad taptų tvirto tikėjimo žmonėmis?


еңеп 	 [septyniais


Ул былай тип аңлата: «Мин билдәһеҙлектән ҡурҡа инем. 	 Ji paaiškina: „Baiminausi vykti į nežinią.


Үҙебеҙҙең һәм башҡаларҙың хаталарына нисек ҡарарға кәрәк? 	 Kaip turėtume žiūrėti į savo pačių ir kitų klaidas?


эшмәкәре ( 1957 	 kontrreformaciją


Был мәҡәләлә йәштәргә лә, ололарға ла бындай үҙгәрештәргә дөрөҫ ҡараш һаҡларға ярҙам иткән принциптар ҡарала. 	 Šiame straipsnyje aptariama, ką tiek jauni, tiek seni gali daryti, kad tie pokyčiai praeitų sklandžiai.


Ул балаға уҙа алмаған, ә Илкананың икенсе ҡатыны Фәнинә бала артынан бала тапҡан. 	 Jos vyras Elkana ją labai mylėjo. Bet moterį slėgė didžiulis sielvartas – ji buvo nevaisinga. Tuo tarpu Penina, kita Elkanos žmona, pagimdė jam ne vieną atžalą.


Күңел асыуға нисек ҡарарға кәрәк? 	 Koks turėtų būti mūsų požiūris į malonumus?


утрауҙары 	 Saliamono Salos


Шундай ауыр осорҙа мәсихселәргә нимә ярҙам итә алған? (1 Пет. 4:4, 7, 12) 	 Kas padėtų po Romos imperiją pasklidusiems krikščionims pergyventi tuos sunkius laikus? (1 Pt 4:4, 7, 12)


16 2018 йылдың 31 мартында Иҫкә алыу кисәһенә барыр өсөн бар көсөгөҙҙө һалығыҙ. 	 16 Pasiryžkime nė už ką nepraleisti Minėjimo, kuris vyks 2018 metų kovo 31-ąją.


Тармаҡ 	 Sičuano


июнендә Гаврило 	 Principo


1, 2. а) Ғайса Алла ҡанунына ҡарата нимә хис иткән? б) Ҡанун белгестәре һәм фарисейҙар нисек Ҡанунды боҙоп күрһәткән? 	 1, 2. a) Kaip Jėzus žiūrėjo į Dievo Įstatymą? b) Kaip į Įstatymą žiūrėjo Raštų žinovai ir fariziejai?


Алла мөхәббәте нисек ҡәрҙәштәрҙе яратырға дәртләндерә? 	 Kaip, Dievo meilės skatinami, patys galime rodyti meilę bendratikiams?


Алланың яратыуын өлгө итеп алған Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәренә былай тигән: «Һеҙгә яңы әмер бирәм: бер-берегеҙҙе яратығыҙ... 	 Jėzus tobulai sekė Tėvo meilės pavyzdžiu ir savo mokiniams sakė: „Aš jums duodu naują įsakymą, kad jūs vienas kitą mylėtumėte [...].


Мин һине файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе» (Ишағ. 48:17). 	 Per pranašą Izaiją jis pasakė: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga“ (Iz 48:17).


Ниндәй бәхетле мәлдәр булған! 	 Kokie laimingi tai buvo laikai!


Мин ипле генә посолды күрергә теләүем хаҡында әйттем. 	 Tada paklausė: „Kokiu jūs reikalu?“ Mandagiai pasakiau, kad noriu pasimatyti su ambasadoriumi.


Унда хеҙмәт иткәндә, мин йыш ҡына бергә пионер хеҙмәтен башлаған Нораны иҫемә төшөрҙөм. 	 Tarnaudamas tame rajone vis pagalvodavau apie Norą, su kuria drauge pradėjome pionieriaus tarnybą Bulakane.


Бынан һуң ҡаянан һыу ағып сыҡҡан, һәм израилдәр туйғансы эскән, шулай итеп был ауырлыҡ хәл ителгән (Сығ. 17:5, 6). 	 Izraelitai atsigėrė, kiek tilpo, ir viskas baigėsi laimingai (Iš 17:5, 6).


өндәй 	 Pixar


Ғәҙеллек һәм мәрхәмәт әле лә уның өсөн бик мөһим сифаттар. 	 Kaip senovėje, taip ir šiandien teisingumas ir gailestingumas jam yra labai svarbūs.


ике өлөшкә 	 Twilight


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорауҙар биреү яҡшы булыр: мин тирә-яғымдағы кешеләрҙең рухи һаулығына өлөш индерәмме? 	 Verta pasvarstyti: ar savo elgesiu skatinu brolius ir seses būti ištikimus Jehovai?


коллектив такси 	 MIC


Моғайын, ҡартлыҡ үҙенекен алалыр. 	 Manau, amžius daro savo.


ЯҠШЫ ӨЛГӨ КҮРҺӘТКӘНДӘР 	 PRISIMENU PUIKIUS PAVYZDŽIUS


тарихындағы 	 respublika 1960–1972


Әгәр Изге Яҙманы өйрәнергә теләһәгеҙ, Йәһүә шаһиттарына мөрәжәғәт итегеҙ. 	 Daugiau apie tai sužinosite pasikalbėjęs su Jehovos liudytojais arba apsilankęs svetainėje jw.org.


Һеҙ, уны фаш итһәм, дуҫлығыбыҙ өҙөлөр, тип уйлай алаһығыҙ. 	 Galbūt kiltų pagunda viską nutylėti; svarstytum, kad pasakydamas jam, kaip negerai pasielgė, gali pakenkti judviejų draugystei.


Гонаһ ҡылыусыға ярҙам итер өсөн ҡат-ҡат һалынған тырышлыҡтар уңышҡа килтермәгән саҡта ғына өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә кәрәк. 	 Į vyresniuosius reikia kreiptis tik tada, jeigu net ir po kelių pokalbių susitaikyti su kaltininku nepavyko.


Мине бөгөн ҡан ҡойоуҙан... тотоп ҡалғаның өсөн Алла һине фатихалаһын», — тигән (1 Сам. 	 Tada Dovydas pripažino, kad Abigailę atsiuntė pats Jehova ir sulaikė jį nuo sunkios nuodėmės.


Башҡа осраҡта, кешеләр Ғайсаны ашап-эскәне өсөн тәнҡитләгәндә, ул уларҙың ҡарашы дөрөҫ түгел икәнен асыҡ итеп белдергән (Лука 7:33—36). 	 Bet tokius teisuoliškus kaltinimus Jėzus atmetė ir parodė, koks klaidingas tų žmonių požiūris (Lk 7:33–36).


Ул төрлө диндәрҙең, шул иҫәптән христиан булмаған диндәрҙең дә тәғлимәттәрен Изге Яҙмала яҙылғандар менән ентекле рәүештә сағыштырған. 	 Jis pasigilino net ir į kai kuriuos nekrikščioniškus tikėjimus. Tačiau netrukus suprato, kad kiekviename iš jų yra didelių nesutikimų su Dievo Žodžiu.


1944 йылдың 	 Pirmosios vietos


7 Япониянан Сакура* исемле апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 7 Tai pailiustruoja Sakuros* iš Japonijos pavyzdys.


Беҙҙең эраның 33 йылының яҙында назаралы Ғайса язалап үлтерелә. 	 33 mūsų eros metų pavasarį Jėzui iš Nazareto įvykdyta mirties bausmė.


Һәм анттарыбыҙҙы үтәр өсөн ниндәй тырышлыҡтар һалырға кәрәк? 	 Dabar pakalbėkime, kokius įžadus šiais laikais krikščionys gali duoti Jehovai ir kaip turėtų į juos žiūrėti.


Эшкә тотон. 	 Imkis darbo!


Телемарк губернияһындағы коммунаһ 	 Nordlando apskrities


етәкселәр 	 Bauer


аҙағынан 	 Beispui


Тормошом хаҡында уйлағанда, мин ҡайһы саҡ үҙемде бер аҙ Амос пәйғәмбәргә оҡшатам. 	 Manau, kad mano gyvenimas šiek tiek panašus į pranašo Amoso.


барған бер 	 Mount Pleasant


«ТҮҘЕМЛЕК КИСЕРГӘНДӘР» 	 „TIE, KURIE IŠTVĖRĖ“


Чехияла 	 Vietnamietiškas


конституция 	 Hoysala


Изге Яҙма нисек рухи ҡарашлы кеше һәм донъяға хас ҡарашлы кеше араһындағы айырманы күрһәтә? 	 Kokį skirtumą tarp dvasinio ir sielinio žmogaus paminėjo apaštalas Paulius?


Бәләбәй районының Фәтих 	 Animus


Юрий 	 Jurijus


27 Кешеләр араһындағы айырманы күрегеҙ 	 27 Ar matai skirtumą „tarp tarnaujančiojo Dievui ir jam netarnaujančiojo“?


(Рамка) 	 Pasenusi ar pralenkusi laiką? (rėmelis)


Унда, Алла халҡы үҙендә булғандың иң яҡшыһын Йәһүәгә теләп бирергә тейеш, тип яҙылған. 	 Įstatyme taip pat buvo pasakyta: „Kai žmogus padaro įžadą Viešpačiui [...], savo žodžio nelaužys.


нашриәт 	 Vyriausybės


(1 Петр 3:15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:15.)


Бәлки, ул Содомда йәшәгән бер туғанының улы Лут һәм уның ғаиләһе өсөн ҡайғырғандыр. 	 Jam galbūt rūpėjo, kaip bus su jo sūnėnu Lotu ir šeima, gyvenančiais Sodomoje.


16—22 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. LIEPOS 16–22 D.


Бындай теләктәргә үҙебеҙ менән идара итергә рөхсәт итһәк, Йәһүә бүтән беҙҙең өсөн «берҙән-бер Йәһүә» булмаясаҡ, ә беҙ быны һис тә теләмәйбеҙ. 	 Jei taip atsitiktų, Jehova mums jau nebebūtų „vienas Jehova“. Mes jokiu būdu negalime sau šito leisti.


Унда барышлай, теге ике Йәһүә шаһиты йәшәгән Келвуд ҡалаһында туҡтаным. 	 Pakeliui dar sustojau Kelvude, kur gyveno tie mus aplankę liudytojai.


Скайп программаһын эшләүҙә эстон 	 erm


Тильда исемле йәш апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин, был схеманы ҡулланып, маҡсаттар ҡуйҙым. 	 Jauna sesė vardu Tilda sakė: „Pasinaudodama tuo lapu nusistačiau tikslus.


Беҙ участкаға киттек, һәм ул миңә Алла Батшалығы тураһында бер нисә буклет бирҙе. 	 Kai atėjome į paskirtą teritoriją, brolis padavė keletą brošiūrėlių apie Dievo Karalystę ir pasakė: „Tu apeik žmones anoje gatvės pusėje, aš imu šitą.“ Jaudulio persmelktas, pradėjau eiti per namus.


Шайтанға 	 Satanos gimtadienis


Күрәһең, Терахтың хәле хөртәйә төшә, һәм ул юлды дауам итә алмай. 	 Gali būti, jog Terachas susirgo ir nebegalėjo toliau keliauti.


ТЫУҒАН ИЛЕ: КОСТА-РИКА 	 GIMTOJI ŠALIS: KOSTA RIKA


Шул уҡ ваҡытта марихуана тартыу теләгемде билдәле бер музыка көсәйтә икәнен аңланым. 	 Taip pat pastebėjau, jog tam tikras muzikos stilius sukelia norą rūkyti marihuaną, todėl tokios muzikos nebesiklausiau.


11 Ата-әсәләргә балалары ысынлап та нимәгә мохтаж икәнен аңлау мөһим. 	 11 Tėvai turėtų realistiškai įvertinti savo vaikų poreikius.


Башҡортостан Республикаһының 	 judėjų ortodoksų


Ололарҙың ризығы етерлекме йә өй эштәрендә ярҙам кәрәкмәйме икәнен белер өсөн, өлкәндәр уларға башҡа ҡәрҙәштәр менән инеп сыға ала. 	 Vyresnieji, rūpindamiesi, kad pagyvenusiesiems netrūktų maisto, kad jų namai būtų sutvarkyti ir suremontuoti, į pagalbą galėtų pasitelkti jaunus ar naujus bendratikius.


9 Мәҙхиә йырлаусы кеүек, илсе Павел да Йәһүәнең һәр ваҡыт ярҙам итергә әҙер булыуы хаҡында уйланып көс тапҡан. 	 9 Apaštalas Paulius, kaip ir minėtos psalmės rašytojas, jėgų įgavo apmąstydamas, kaip Jehova jį nuolat palaiko.


чемпионат башлан 	 LKL


(Яхъя 5:28,29) Изге Яҙмала: «Ул үлемде мәңгегә юҡ итер, Аллаһы Тәғәлә Йәһүә бөтә кешеләрҙең күҙ йәшен һөртөр», — тип вәғәҙә ителә (Ишағ. 25:8). 	 (Jn 5:28, 29) Dievas pažada, kad „visiems laikams sunaikins mirtį“ ir „nušluostys ašaras nuo visų veidų“ (Iz 25:8).


Улайһа, ни өсөн ҡайһы берәүҙәр ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергәме тип шикләнә? 	 Tad kodėl kai kas nesiryžta jo parodyti?


Мин шуны аңланым: Алла ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла, ул уны нәфрәт итә һәм тиҙҙән уны мәңгегә юҡҡа сығарасаҡ. 	 Ėmiau suprasti, kad nors Dievas leidžia egzistuoti neteisybei, jis ja bjaurisi ir netrukus pašalins amžiams.


драматург Артур Миллерҙең 	 Arthur Miller


Яратҡан ҡыҙына өйләнгән булһа ла, ул был әшәке ғәҙәткә ҡабат-ҡабат бирешкән. 	 Ir nors labai mylėjo savo žmoną, šiam įpročiui vis pasiduodavo.


инглиз теле 	 Blagoevgrad Province


Әммә никахҡа инеүселәрҙең тормошо нимә арҡаһында «мәшәҡәтле» булып китергә мөмкин? 	 Kas tad gali sukelti sutuoktiniams „kūno vargų“, apie kuriuos kalbėjo Paulius?


Ә Ғайса Ханохтың тормошон күктән күҙәткән. 	 Judas galbūt citavo tą patį senovinį šaltinį.


төҙөлгә 	 Arts


Был юлы мин ризалаштым. 	 Šį kartą sutikau.


2012 йылда капиталь ремонт үткәрел 	 Internal Revenue Service


РФ һыу реестры : 	 Roger Staubach


Шулай итеп, үҙ ваҡытында кешеләрҙе үлемгә дусар итеп, улар өҫтөнән гонаһ хакимлыҡ иткән. 	 Jeigu rodome tikėjimą Jėzaus išperkamosios aukos galia, mums jau karaliauja Jehovos malonė. Kodėl taip teigiame?


Улар, «фәҡирлектә йәшәһәләр ҙә», «изгеләргә ярҙам итеүҙә ҡатнаштырырға рөхсәт итеү[ҙәрен]... ныҡышмалы рәүештә» һораған һәм биреүҙә йомартлыҡ сағылдырған (2 Кор. 8:1—4). 	 Jie seka pirmo amžiaus Makedonijos krikščionių pavyzdžiu: šie, nors ir slegiami baisaus skurdo, troško prisidėti prie brolių šalpos ir aukojo labai dosniai (2 Kor 8:1–4).


католиктары гамбург 	 Romos katalikų


Балтимор командаларының яҙғы күнекмәләр майҙансығы 	 Baltimore Orioles


11 Ғайсаның Йәһүәгә һәм уның халҡына ҡарата ышанысы нигеҙле һәм ҡаҡшамаҫ булған. 	 11 Jėzus visada pasitikėjo Jehova ir jo tarnais.


Зәбур 118:22-ләге һүҙҙәр нисек Ғайса Мәсихтең терелеүенә иғтибар итә? 	 Kodėl galima sakyti, kad 118-os psalmės 22-oje eilutėje randame pranašiškus žodžius apie Jėzaus prikėlimą?


Уның янауына ҡарамаҫтан, әсәйем, Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылырға булды. 	 Nepabūgusi jo žodžių, mama nusprendė pasiaukoti Jehovai ir tai parodyti krikštu.


Ысын мөхәббәт беҙҙе, дан йә маҡтау көтмәйенсә, ҡәрҙәштәргә хеҙмәт итеүҙән шатлыҡ табырға дәртләндерә. 	 Tikra meilė skatins mus su džiaugsmu tarnauti bendratikiams ir nesitikėti pagyrų ar pripažinimo.


Олимпия уйындары 	 vasaros jaunimo žaidynių


Шик тә юҡ, Диотрефтың йортонда туҡталыу мөмкинлеге булһа ла, тоғро мәсихселәр был мөмкинлектән файҙаланырға теләмәҫ ине. 	 Kažin ar koks dvasingas krikščionis norėtų pas Diotrefą apsistoti, net jeigu jis ir kviestų.


Брест 	 Bresto


Республикаһы 	 Giocatori


йылд а 	 pastatytas mūrinis


Мин үҙемде булдыҡһыҙ итеп хис итәм». 	 Todėl dažnai verkiu ir nenoriu su jais kalbėti.


Мәҫәлән, эштә йә мәктәптә берәйһе беҙҙең менән ғишыҡ уйыны уйнаһа, беҙ, Йәһүәне тыңлап, бындай урынһыҙ иғтибарҙы кире ҡағырбыҙмы? 	 Pagalvok, pavyzdžiui, kaip reaguotum, jei darbe ar mokykloje kas nors imtų su tavimi flirtuoti? Ar aiškiai parodytum, jog tokiam bendravimui nepritari ir nori eiti Jehovos keliais?


Улайһа, ни өсөн Алла уға үҙенең хаҡ булыуын иҫбатлар өсөн ваҡыт биргән? 	 Kodėl tad jis leidžia piktajam taip ilgai įrodinėti savo?


Камил булмаған кешеләрҙең күбеһе Шайтан идараһы аҫтындағы донъя рухының көслө йоғонтоһона бирелгән. 	 Čia reikia pusiausvyros. Daugumos netobulų žmonių mąstymą stipriai paveikusi Šėtono pasaulio dvasia.


Һынауҙарҙа сыҙам булыу фатихалар килтерә 	 Ištverdami mėginimus laimime daug gera


икенсе 	 Kanadiečių korpuso


13, 14. а) Ни өсөн беҙ бер-беребеҙгә ҡарата сабыр булырға тейеш? б) Ниндәй вәғәҙәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 13, 14. a) Kodėl turime būti kantrūs vieni kitiems? b) Kokį pažadą stengiamės aiškiai turėti omenyje?


Ни өсөн уяу булырға кәрәк? 	 Kodėl mums reikia budėti?


тәғәләнең Пәйғәмбәре 	 AZAZEL


20 йортта 	 Elsevier


өйрәнсектәр уҡырға ин 	 Luizianos valstijos universiteto


«Доғаларҙы тыңлаусы» булараҡ, Йәһүәгә ысын күңелдән әйтелгән бөтә доғаларҙы тыңлау оҡшай (Зәб. 65:2). 	 Jehovai – tam, kuris išklauso maldas, – miela girdėti, kaip žmogus išlieja jam savo širdį (Ps 65:3 [65:2, Brb]).


Бер ваҡыт мин урамда Крис Спайсер исемле һаңғырау булмаған бер ҡатынға вәғәзләнем. 	 Taigi užėjau pas juos ir mes ilgokai bendravome rašydami vienas kitam žinutes ant popieriaus.


«Ҡараным да ҡара ат күрҙем. 	 „Ir štai išvydau juodą žirgą.


Ғәйтән тыуға 	 UFC


Йәһүәне тыңламағанға, беренсе пар фетнәселәр булараҡ хөкөм ителгән. 	 Kadangi nepakluso Jehovai, pirmieji žmonės, galima sakyti, tapo maištininkais ir užsitraukė jo pasmerkimą.


Айырым кешеләр менән аралашҡанда Ғайса йыш ҡына Батшалыҡ хаҡында һөйләгән. 	 Apie Karalystę Jėzus dažnai kalbėdavo su pavieniais asmenimis. Pavyzdžiui, kartą jis užmezgė gyvą pokalbį su samariete prie Jokūbo šaltinio, netoli Sicharo miesto.


Сөләймән батша Йәһүә тураһында күп белгән, һәм уның ҡайһы бер аҡыллы һүҙҙәре хатта Изге Яҙманың өлөшө булып киткән. 	 Štai karalius Saliamonas turėjo sukaupęs daug žinių apie Jehovą, jo darbus.


сын 	 Ezekijas


Бер йыл ярымдан һуң мине Вефилгә саҡырҙылар, унда мин баҫыу машинаһында эшләргә, ә һуңыраҡ компьютер программалары яҙырға өйрәндем. 	 Po pusantrų metų mane pakvietė į Betelį. Čia išmokau dirbti su spausdinimo mašinomis, o vėliau – programuoti.


18 Йәһүәне яратҡан парҙар унан өлгө алырға тырыша. 	 18 Jehovą mylintys sutuoktiniai stengiasi sekti tokiu jo pavyzdžiu.


Хәҙерге 	 se se


Беренсе быуатта ғазап сиккән мәсихселәр, мәҫәлән шәкерт Антипа, Ғайсанан өлгө алған һәм үҙ иманынан баш тартмаған (Асыл. 	 Kaip ir Jėzus, nemažai pirmojo amžiaus krikščionių prarado gyvybę, nes buvo pasiryžę likti ištikimi Dievui iki mirties.


Һуңынан марихуанаға әүәҫләндем. 	 Naktį slapta išslinkdavau iš namų ir parkiūtindavau tik prieš aušrą.


янғынды «бөтә 	 BDS


институтында 	 Indianos


Бурыстарҙы түләп бөтөрөгөҙ 	 Kuo greičiau sumokėk visas skolas.


Ни өсөн беҙҙең көндәрҙә был кәңәште тотоу шул тиклем мөһим? 	 Kodėl šis priesakas itin aktualus šiandien?


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яратығыҙ (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14 pastraipą.)


урынбаҫары Ш 	 Kopernikas


Киләсәкте алдан белергә маташыу 	 Žmonės bando nuspėti ateitį


Беҙ ҡулланған ҡоралдар ни тиклем файҙалы, һәм улар һиңә нисек ярҙам итте? 	 Kaip apie minėtus leidinius ir straipsnius atsiliepia mūsų jaunuoliai ir kuo jie naudingi tau?


Ырымбур 	 Guillaume


« Башҡортостан» гәзите 	 Bloomberg News


Адвокатыбыҙ, ҡыйыулыҡ күрһәтеп, телмәрен беренсе быуатта йәшәгән Гамалиилдың һүҙҙәре менән тамамланы (Ғәм. 5:33—39). 	 Mūsų advokatas užbaigė ginamąją kalbą drąsiai pacituodamas Gamalielio žodžius, ištartus pirmame amžiuje (Apd 5:33–39).


Йосопов 	 fainai


2007 йылда, миңә 79 йәш тулғас, беҙ кире Африкаға ҡайттыҡ! 	 2007-aisiais, kai man buvo 79-eri, vėl išvykome į Afriką.


Бала нисек тотанаҡлыҡҡа өйрәнә? 	 Kas padėtų vaikui išsiugdyti savidrausmę?


Беҙҙе район хеҙмәтен башҡарырға билдәләнеләр! 	 Sužinojome, kad mus paskyrė dirbti keliaujamąjį darbą.


ТАНЫШ БУЛМАҒАН КЕШЕЛӘРГӘ НИСЕК ИГЕЛЕК КҮРҺӘТЕП БУЛА? 	 KAIP GALIME RODYTI GERUMĄ ATVYKĖLIAMS


Улар төрлө ваҡытта йәшәгән һәм бер-береһе менән таныш булмаған. 	 Matydamas, kaip įvairios Biblijos eilutės susijungia į vieną visumą, dar labiau įsitikinsi, kad šios knygos rašytojai buvo „vedami šventosios dvasios“ (2 Pt 1:21).


Яңы кешегә әйләнер өсөн даими тырышлыҡтар һалырға кәрәк икәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl tinkama sakyti, kad savo asmenybę galime tobulinti nuolatos?


Ҡалала 	 Esquirol


Төньяҡ 	 Šiaurės vakarų rajone


Шуны аңлау беҙҙең башҡаларға ҡарата мөнәсәбәтебеҙгә тәьҫир итергә тейеш. 	 Kai Biblijoje kalbama apie kuklumą, dažnai turima omenyje ir tai, kaip žmogus, suvokdamas savo ribas, elgiasi su kitais.


Бәлки, һеҙ тормош иптәшегеҙ менән айырылышыу арҡаһында төшөнкөлөккә бирелгәнһегеҙҙер. 	 Galbūt jus slegia širdgėla dėl iširusios šeimos. „Kai prieš pusantrų metų mane paliko vyras, apėmė begalinis liūdesys, širdis plyšo iš skausmo, – pasakoja Rachelė. – Jaučiau tiek emocinį, tiek fizinį skausmą.


Ләкин һуңғы йылдарҙа уларҙың һаны арта бара. 	 Bet pastaruoju laiku yra priešingai – jis kasmet auga.


Еңеүсе тип Ростов 	 Stone Roses


Әлбиттә, юҡ. 	 Visiškai ne.


Ул: 1 тормоштоң мәғәнәһен табырға ярҙам итә һәм 2 Барлыҡҡа килтереүсебеҙ менән мәңгелек дуҫлыҡ үҫтерергә өйрәтә. 	 1) Atskleidžia gyvenimo prasmę ir 2) moko puoselėti amžiną draugystę su Kūrėju.


Әммә шул хәл иткес ваҡытта улар, күрәһең, ситтә ҡалырға булған. 	 Tačiau tuo lemiamu momentu meroziečiai nieko nesiėmė, galbūt nusprendė tiesiog nekreipti į Siserą dėmesio.


ҡәлғәһе нем 	 Martenso


Уның кәңәше буйынса эш итеп, мин мул фатихалар урҙым. 	 Žiūrėkite, kaip jie reaguoja išgirdę Biblijos tiesas.“ Taip stengiausi ir daryti.


императорҙың белеменә 	 Vasudevos


Макс Кристиҙың 	 Max


һайлауҙарынан 	 imigracijos


Ул конгреста булғандарҙың күбеһе Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе инде вәғәзләгән булған. 	 Daugelis kongreso dalyvių ir anksčiau ėjo evangelizuotojo tarnybą.


Ул һәр осрашыуға барыр өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙҙы күрә һәм ҡәҙерләй (Евр. 6:10). 	 Jis tikrai mato ir vertina mūsų pastangas būti kiekvienoje sueigoje (Hbr 6:10).


Фризса 	 Fryzų


РФ һыу 	 Famij


Бельгия 	 Belgija


Үлгән мәленә король йортоноң 	 Timberlake'ą


Һыуға сумдырылыуға ҡарашың Йәһүәнекенә тура килгәненә нисек инанырға? 	 Kas padėtų tau išlaikyti teisingą, tokį kaip Jehovos požiūrį į krikštą?


Мин методистар сиркәүенә йөрөнөм. 	 Aš ėjau pas metodistus.


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙҺЫҒЫҘ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


ЙЫРҘАР: 152, 22 	 GIESMĖS: 3, 4


Мөхәббәт шунан ғибәрәт: беҙ Алланы яратыуыбыҙҙа түгел, бәлки, Уның беҙҙе яратыуында һәм гонаһтарыбыҙҙың кисерелеүенә килтереүсе ҡорбан итеп Үҙенең Улын ебәреүендә» (1 Яхъя 4:9, 10). 	 Štai kas yra meilė: ne kad mes mylėjome Dievą, bet kad jis mylėjo mus ir atsiuntė savo Sūnų kaip permaldavimo auką už mūsų nuodėmes“ (1 Jn 4:9, 10).


Шулай итеп ҡыҙҙар девизыбыҙ буйынса эш итте. 	 Taigi abi dukros, kaip jas ir mokėme, nekūrė šeimos iki joms suėjo 23-eji.


9 Алланың күп хеҙмәтселәре ярҙам һорап өлкәндәргә мөрәжәғәт иткәндән һуң йән тыныслығы тоя. 	 9 Nemažai Dievo tarnų, pasikalbėję su vyresniaisiais ir priėmę jų pagalbą, pajautė didelį palengvėjimą. Štai vienas pavyzdys.


ЙӘҺҮӘГӘ ТОҒРОЛОҠ ҺАҠЛАҒЫҘ 	 LIK IŠTIKIMAS JEHOVAI


йылда « Башҡортостан» гәзите 	 Dreißgjaarigen Kriag


факультетына уҡырға инә тарих-филология 	 Ilinojaus universiteto


4 Шулай итеп, әсирҙәге йәһүдтәрҙең матди ауырлыҡтары булмаған. 	 4. a) Kas nukentėjo drauge su Dievui neklusniais žydais? b) Kodėl laikytis visų Įstatymo reikalavimų žydams tremtyje buvo neįmanoma?


Ләкин был көтөлгән файҙа килтермәҫкә мөмкин. 	 Yra žmonių, manančių, kad Biblijos tekstą geriau supras, jei išmoks senąsias originalo kalbas.


Беҙгә 	 Häftlinge bereiten eana


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ИЗГЕ ЯҘМАНЫ УҠЫУҘЫ НИСЕК ҠЫҘЫҠЛЫ ИТЕРГӘ? 	 NUMERIO TEMA | SKAITYTI BIBLIJĄ GALI BŪTI MALONU IR NAUDINGA


Шуға күрә, Муса фетнә күтәргәс, Йәһүәнең уға шундай уҡ яза биреүе дөрөҫ һәм ғәҙел булған. 	 Taigi ir Mozei, pasielgusiam maištingai, buvo teisinga ir tinkama pritaikyti tokį pat nuosprendį.


райондарының атамалары әйтәйек 	 Hudaifah


Виши 	 Tokijo Metropolis


16 декабрь 	 Pergalės


Улар «рәссамы һәм төҙөүсеһе Алла булған» Батшалыҡҡа өмөтөн күҙ уңынан ысҡындырмаған (Евр. 	 Tą patį galėtume pasakyti ir apie Sarą, Izaoką, Jokūbą ir daugelį kitų.


серб 	 kroatų serbų-kroatų


НИ ӨСӨН ТЫЙНАҠ БУЛЫУ МӨҺИМ? 	 KODĖL KUKLUMAS SVARBUS


Джонниҙы төҙәтер өсөн, әсәһе нимә эшләй? 	 Šitaip mama padės sūnui suvokti, kad tėvams paklusti protinga.


еңел 	 Fault


Бөгөн үк тормошобоҙҙо яҡшырта. 	 Laimingesnis gyvenimas jau dabar.


ҡеүәттәр 	 Agni


Ҡыҙыл Йондоҙ ордены 	 Anonymous


Ричард Гарнер 	 Skiemonių dvare 1714 savininkai Aloyzas


кафедраһы 	 LSE


төрө Парижда йылғы Олимпия уйындарында 	 vasaros olimpinėse žaidynėse


Изге Яҙмала: «Алланы яратыусы иһә Алла тарафынан таныла», — тиелгән (1 Кор. 8:3). 	 Biblijoje sakoma: „Jei kas myli Dievą, tai tas yra jo pažintas“ (1 Kor 8:3).


Был бик тә урынлы һәм етди һорау. 	 Tą išsiaiškinti išties svarbu.


Положениела прокуратура 	 Taisyklių komiteto


Боронғо географтар 	 Eurazijos


Алференко Ельциндың 	 Jelcinas


олимпия комитеты ы 	 olimpinio komiteto


бөлөү 	 Hebrono


Быларҙың барыһы ла уларға вәғәз эшен дауам итергә көс өҫтәгән. 	 Tai suteikė bendratikiams jėgų tęsti evangelizaciją.


Шуны ла онотмағыҙ: үҙенең ихтыярына ярашлы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итер өсөн, Йәһүә беҙгә кәрәкле сифаттар бирә ала. 	 Nepamirškime, kad Dievas padės mums ugdytis savybes, kurios reikalingos, kad gebėtume apsispręsti pagal jo valią.


лидеры Михаил Горбачевҡа 	 Pushkar


Федераль округ Рәсәй Федерацияһының административ 	 federalinė KulturKontakt


3:6). Шуға күрә изге рух һорап доға ҡылығыҙ, ғәзиз балаларығыҙҙы өйрәтер өсөн тырышлыҡ һалығыҙ, һәм Йәһүә һеҙҙе мул итеп фатихалар (Ефес. 6:4). 	 Jehova tikrai laimins jūsų pastangas, jei melsite jį šventosios dvasios ir negailėsite jėgų bei laiko mokyti savo brangias atžalas (Ef 6:4).


Йәһүә гел түҙемлек менән тыңлай һәм бер ваҡытта ла тиҙ ҡыҙып китмәй! 	 Koks puikus pavyzdys, kaip reikia kantriai kitą išklausyti ir nereaguoti į jo žodžius pernelyg jautriai!


Тимәк, беҙгә, башҡа ҡәрҙәштәр урынына ҡарарҙар ҡабул итергә хаҡлымын, тигән уйҙан һаҡланырға кәрәк. 	 Vyresnieji su meile padeda bendratikiams išmokti patiems apsispręsti svarbiais klausimais.


Шуға күрә яңылыш енәйәт ҡылған кеше шул ҡалала Йәһүәнең яҡлауы аҫтында йәшәгән. 	 Jehovos globoje tas žmogus galėjo jaustis visiškai saugus ir nebijoti keršto.


Мин рәссам һәм музыкант булырға хыяллана инем. Яйлап ҡына атайым менән әсәйем өйрәткән әхлаҡи нормаларҙы һанға һуҡмай башланым. 	 Turėjau galimybę mokytis muzikos akademijoje, o po to galbūt studijuoti universitete, tad svajojau apie muzikanto ir dailininko karjerą.


Голдвин 	 Delavero


Ата-әсәләрен тик яҡшы яҡтан ғына телгә алып, улар йәштәштәренә яҡшы өлгө күрһәтә. 	 Apie savo tėvus kalbėdami gražiai, jaunuoliai gali paskatinti ir kitus bendraamžius gerbti savo tėtį ir mamą.


Болгарияның боронғо 	 Rubia


2 Йәһүә кешеләргә үҙенә ҡаршы фетнә күтәргән фәрештәнең шәхси исемен әйтмәгән*. Эден баҡсаһындағы ваҡиғаларҙан һуң 2 500 йыл үткәс кенә, Йәһүә был фетнәсенең кем булғанын асҡан (Әйүп 1:6). 	 2 Jehova nusprendė, kad išmintingiausia bus neatskleisti žmonėms prieš jį sukilusio angelo vardo.* Nuo maišto Edeno sode praėjo pustrečio tūkstančio metų ir tik tada Dievas leido sužinoti bent jau kaip tą piktąjį vadinti – Šėtonu (Job 1:6).


һәм көнбайын Колумбиял 	 Rytų Kordiljera


һорауҙарғ 	 Abu Huraira


тропик 	 Bastero


Һыуға сумдырылырға йыйыныусыларҙың үҙҙәрен Йәһүәгә инде бағышлағанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Pirmasis iš jų skamba taip: „Ar brangindamas Jėzaus auką atgailavai už savo nuodėmes, ar pasiaukojai Jehovai ir esi pasirengęs vykdyti jo valią?“


Һин туғандарың һәм дуҫтарың менән мөғәмәлә итеүҙә Сараның тоғролоғон өлгө итеп алырһыңмы? 	 Tegu Saros pavyzdys įkvepia ir jus rodyti ištikimybę savo artimiesiems bei draugams.


4. Зәкәриә алтынсы күренешендә нимә күрә, һәм ни өсөн был төргәктең ике яғы ла яҙылып бөткән? 	 4. a) Ką Zacharijas matė savo šeštame regėjime?


Вефилдең йә берәй тәржемә итеү офисының штаттан тыш хеҙмәтсеһе булып, унда ваҡыт-ваҡыт ярҙам итә алыр инегеҙме? 	 Gal tau pavyktų kelias dienas per savaitę skirti tarnybai Betelyje arba vertimo biure?


9 Ниҡәми Иерусалимға барғас, уның үҙен нисек хис иткәнен күҙ алдына килтерегеҙ. 	 9 O dabar prisiminkime Nehemiją.


президен 	 husių


юғары кимәлдә һөйләшергә өйрәнеп 	 karališkosios Švedijos


Улар ҡуйы болот, төтөн һәм йәшен йәшнәүен күргән, шулай уҡ мөгөҙ борғо тауышына оҡшаған бик көслө тауыш һәм күк күкрәүен ишеткән (Сығ. 	 Tauta susirinko prie Sinajaus kalno. Čia jiems įspūdingai apsireiškė pats Jehova.


Уларҙың тормошо яҡшы яҡҡа үҙгәргән, һәм улар яҡты киләсәккә өмөт тапҡан (Кол. 3:12). 	 Jų gyvenimas pasikeitė į gera, be to, jie žino, kokia nuostabi ateitis jų laukia (Kol 3:12).


«Уны бар яҡтан балҡыш солғап алған ине. 	 „Regėjau tartum ugnį su blizgančia pašvaiste aplink.


командалыҡ 	 Pritt


йыйылма 	 Sezoną ekipa


Бер көндө ул ваҡытта бөтә донъя эшмәкәрлегебеҙ менән етәкселек иткән Нейтан Норр мине үҙенең кабинетына саҡырып алды. 	 Jis tuomet prižiūrėjo pasaulinį mūsų darbą.


Аллам мине ишетер» (Миҡ. 	 Štai jo žodžiai: „Aš ieškosiu Viešpaties, lauksiu savo išgelbėjimo Dievo!


кампанияһында ҡатнашыу ниәте тураһында белдер 	 Ban Ki-moonas


артистарына 	 Da Fred


Беҙ, Ғайсаның шәкерттәре булараҡ, Алланың вәғәзләргә ҡушҡанын беләбеҙ. 	 Žinome, kad jis įpareigojo Jėzų skelbti gerąją naujieną ir kad šis tą darbą vėliau pavedė savo mokiniams.


Майланған мәсихселәр осрағындағы тулы түләү, йәғни әжер 2 Коринфтарға 5:1—5-тә һүрәтләнә. 	 2 Korintiečiams 5:1–5 rašoma, kad danguje pateptiesiems bus duotas negendamas dvasinis kūnas.


Шуға күрә, улар менән һуңғы тапҡыр ашағанда, ул берҙәмлектең мөһимлегенә иғтибар иткән. 	 Drauge su jais melsdamasis Jėzus išreiškė troškimą, kad tarp visų jo mokinių vyrautų santarvė – tokia, kokia yra tarp jo paties ir Jehovos.


уҡыған материалдан һабаҡтар табырға тырышығыҙ 	 žiūrėsite į kontekstą ieškosite, ko galite pasimokyti


министрлығы буйынса 	 Floridos universiteto


1805 Пресбург 	 Napoleono


Израилдәр изге сатыр төҙөүгә иғәнә итеп биргән ҡиммәтле әйберҙәрен, күрәһең, Мысырҙан алып килгән (Сығ. 3:21, 22; 35:22—24). 	 Kai dykumoje buvo statoma padangtė, izraelitai, matyt, dovanojo turtą, atsineštą iš Egipto (Iš 3:21, 22; 35:22–24).


һикергән 	 Gabriel


(Ғиб. һүҙ. 23:26) Ғаиләбеҙҙең ағзалары Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылмаһа һәм беҙҙән башҡа берәү ҙә яҡшы сифаттар сағылдырмаһа, Йәһүәнән мәсихселәргә хас сифаттар сағылдырырға ярҙам итеүен һорап доға ҡылабыҙмы? 	 (Pat 23:26) Jeigu šeimoje tik tu vienas tarnauji Jehovai, ar prašai jį, kad padėtų tau elgtis, kaip dera krikščioniui?


Тасуирлау үҙәгендә 	 Asburo koledžą


климат зонаһында 	 Kofun


ҒАЙСА МӘСИХ — ШӘФҠӘТЛЕ БАШ РУХАНИ 	 JĖZUS – ATJAUTUS VYRIAUSIASIS KUNIGAS


3 «Минең Батшалығым был донъяныҡы түгел» 	 3 „Manoji karalystė nėra iš šio pasaulio“


еңелгәс 	 Filipas Švabijos


Соин боҙҙа күнекмәләргә 	 Vedžekas irgi


Иза Кремер Карнеги 	 Guire'o


гарнизонын 	 Transilvanijos


Улар эш биреүселәрҙе беҙҙән китаптар алған кешеләрҙе эштән бушатырға мәжбүр итә ине. 	 Kai vienas vyras pagrasino mus primušti ir aš pasiskundžiau policininkui, šis paklausė: „O ko jūs tikitės?“ Nežinojome, kokią didelę įtaką čia turi kunigai.


КЕМГӘЛЕР хөрмәт күрһәтеү ололауҙы, айырым иғтибар күрһәтеүҙе аңлата. 	 Paprastai mums nesunku gerbti tuos, kas padarė kokių gerų darbų ar užima svarbias pareigas.


Беҙ ҙә гонаһлы тәнебеҙҙең көсһөҙ яҡтарына ҡаршы көрәштә еңә алабыҙ. 	 Vis dėlto jis buvo tikras, kad jei pasitikės Jehova, mels jo pagalbos ir rodys tikėjimą Kristaus išpirkos galia, vidinę kovą laimės.


Наганолағы 	 Ryanas


Гибралтарҙын көньяҡ 	 Kazys


4 Ифтах менән уның ҡыҙы Йәһүәгә ҡарата тоғролоҡһоҙ булыу ниндәй һәләкәтле эҙемтәләргә килтергәнен көн һайын күргән. 	 4 Kiekvieną dieną Iftachas ir jo dukra galėjo matyti, kokie tragiški yra neištikimybės Jehovai padariniai.


Бына Мирьяна исемле апай-ҡәрҙәштең миҫалы. 	 Apie tai byloja Mirjanos patirtis.


Күпмелер ваҡыт үткәс, шул Африка иленең хөкүмәте Батшалыҡ залдары төҙөүгә рөхсәт биргән. 	 Po kurio laiko tos Afrikos šalies valdžia leido mūsų broliams statyti susirinkimų sales.


Элекке хаталар менән бәйле борсолоуҙы нисек еңеп сығырға? 	 Ką daryti, jei slegia kaltė dėl praeities klaidų?


16 Ғайса әйтеүенсә, никах антын ғәмәлдән сығарыу өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән бер генә сәбәп бар. 	 16 Jėzus sakė, kad nutraukti vedybinius saitus galima tik tada, jei vyras arba žmona svetimauja.


Уларға Элис ғаиләнән ситләшә кеүек тойолған. 	 Sesė sako: „Mama galiausiai manęs išsižadėjo.


Юлаев 	 kvakeriai


Беҙ Йәһүә өсөн нимәлер эшләгәндә, ул нимә хис итә? 	 Kaip Jehova žiūri į tai, ką dėl jo darome?


Әммә Алла алдында ант изге, һәм уны үтәмәй ҡалдырырға ярамай (Баш. 	 Bet jeigu jau žmogus nusprendžia ką nors pasižadėti, Jehova pagrįstai tikisi, kad į savo įžadą jis žiūrės rimtai ir jaus pareigą jo laikytis.


ИЗГЕ ЯҘМАНАН ЙЫУАНЫСЛЫ ШИҒЫРҘАР 	 BIBLIJOS EILUTĖS, KURIOS JUS PAGUOS


Уның ярҙамында беҙ «йәшәйбеҙ, хәрәкәт итәбеҙ һәм көн күрәбеҙ» (Ғәм. 17:27, 28). 	 Viena, „mes jame gyvename, judame ir esame“ (Apd 17:27, 28).


1991 СССР 	 Sovietų Sąjunga


Мин шулай уҡ Йәһүә — үҙ хеҙмәтселәрен ҡалдырмаған Алла икәнен аңланым. 	 Sužinojau, kad Jehova yra Dievas, kuris savo tarnams visada padeda.


Ул Битсәбиә менән зина ҡылған. 	 Jis, pavyzdžiui, svetimavo su Batšeba.


Шуға күрә баш руханиҙар менән фарисейҙарҙың Ғайсаны ни өсөн үлтерергә теләгәне аңлашыла. 	 Bet Jėzus savo sekėjams liepė visuomet likti neutraliems.


Шулай ҙа Һанна Аллаға биргән антын онотмаған. 	 Tačiau moteris nepamiršo Jehovai duoto įžado.


16 Доғаның ниндәй көскә эйә икәнен бер ваҡытта ла онотмағыҙ. 	 16 Niekad nepamiršk, kokia galinga yra malda.


16 Шайтан һәм ендәр эшләй алмаған башҡа нәмәләр ҙә бар. 	 16 Yra ir kitų dalykų, kurie Šėtonui ir jo demonams negalimi.


Хәҙерге 	 Laplandijos


Республикаһ 	 Nabluse


Был хаҡта ишетеү ысындан да күңелде йылыта. 	 O kaip jūs, ar esate pasiruošęs aukotis dėl kitų?


инә һәм был уҡыу 	 Niujorko mokslų


Олононоң әйләнәһе 	 Rifatą


6 Ни өсөн Павел, һуңғы көндәргә хас сифаттар тураһында яҙғанда, эгоизмды беренсе урынға ҡуйған? 	 6 Biblistų nuomone, apaštalas Paulius, rašydamas apie tai, kokios savybės bus įsigalėjusios paskutinėmis dienomis, savimeilę paminėjo pačią pirmą todėl, kad iš jos kyla ir visos kitos išvardytos blogybės.


Павелдың Римдағы мәсихселәргә биргән кәңәше аңлашылмаусанлыҡтарҙы яйға һалырға ярҙам итә ала (Рим. 	 Kaip, kilus nesutarimui, gali padėti Pauliaus pamokymas, užrašytas Laiške romiečiams?


ҡулаҡса 	 BOINC


Беҙ кешеләр булған бөтә ерҙә вәғәзләйбеҙ (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Mes liudijame visur, kur tik yra žmonių (žiūrėk 10 pastraipą)


Беҙ уларҙы, ҡулдан күсереп яҙып, һуңынан өйрәнә торғайныҡ. 	 Juos persirašydavome ranka ir drauge studijuodavome.


Өҫтәүенә, Иосияға Алла исемен яҡларға кәрәк булмаған, сөнки был батша Йәһүәне лә, уның халҡын да хурламаған. 	 Ir Nekojas visai neketino įžeidinėti Jehovos ar jo tautos.


күсенгән 	 Satsangas


4—10 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BALANDŽIO 4–10 D.


Ирландия утрауының 	 Šiaurės Afrikoje


аппаратына күсерел 	 ADC


резиденттары 	 inuitų


Ҡалып:ЮЭ2013 Литературная 	 Blacksburg


ИЗГЕ ЯҘМА ПРИНЦИПТАРЫН ТОРМОШТА ҠУЛЛАНЫУ 	 TAIKYKIME BIBLIJOS PRINCIPUS KASDIENIAME GYVENIME


Башҡалары, был донъяла ниндәйҙер уңышҡа ирешһә лә, барыбер күңел бушлығы тойған (Вәғ. 	 Kai kurie mūsų bendratikiai anksčiau buvo vagys, narkomanai, palaidūnai.


Республикаһының 	 Vašingtonas Redskins


Ул үҙенең Аллаһы Йәһүәгә ышанысын юғалтҡанмы? 	 Gal manė, kad Jehova jį apleido?


Ваҡыт-ваҡыт беҙ дошмандарыбыҙ менән көрәшеп һәм был донъяның ахырын көтөп арып китәбеҙ. 	 Jehovos padedami laimėjome ne vieną mūšį. Vis dėlto galutinės pergalės dar nepasiekėme.


Ни өсөн иман да, яратыу ҙа мөһим? 	 Kodėl labai svarbu rodyti ne vien tikėjimą, bet ir meilę?


Шунлыҡтан фәрештәләрҙең һәм кешеләрҙең: «Ә, бәлки, Иблис хаҡтыр?» — тигән шиктәре тыуа алған. 	 Dėl to tiek žmonės, tiek angelai gali imti svarstyti: gal Šėtono žodžiuose iš tikrųjų yra dalis tiesos?


Йәһүәнең беҙҙең хаҡҡа нимә эшләгәненә тулыһынса төшөнгәндә, күңелдәребеҙ уға ҡарата мөхәббәт менән тулыша. 	 Anot apaštalo, asmuo, pajutęs nepaprastą Kristaus meilę, tiesiog nebegali gyventi sau ir ima gyventi Jėzui.


Ника Аптерос 	 Ernst )


Ғайсаға тиклем терелгәндәр, мәҫәлән, Ильяс һәм Елисей терелткән кешеләр мәңге йәшәмәгән. 	 Jeigu jis nebūtų buvęs prikeltas, nė vienas neturėtume vilties vėl pamatyti savo mirusius artimuosius.


5 Йәһүдтәр, Мәсих бөтә проблемаларыбыҙҙы хәл итәсәк, тип өмөтләнгән. 	 5 Panašių lūkesčių apie Mesiją tikriausiai buvo apimti ir Galilėjos gyventojai.


Хатта атайым да йомшарҙы һәм үлгәнгә тиклем бер нисә тапҡыр йыйылыш осрашыуында булды. 	 Ilgainiui suminkštėjo ir tėčio širdis, gyvenimo pabaigoje jis net keletą kartų apsilankė mūsų sueigose.


Союзы 	 Ordu


Үҙемдең тормошомдо һөйләп, быны аңлатырға теләр инем. 	 Kad pasidarytų aiškiau, ką ten veikėme, noriu jums papasakoti kai ką iš savo praeities.


«Күк» тигән һүҙ тура мәғәнәлә ҡулланылғанда, ул йә Ғаләмде, йә Алланың йәшәгән урынын үҙ эсенә алырға мөмкин. 	 Žodis „dangus“, kai vartojamas tiesiogine prasme, reiškia padangę, žvaigždėtą visatą arba Dievo buveinę – visa tai nebus sunaikinta.


Мәҫәлән, бер принцип буйынса, факттарҙы белмәйенсә яуап биреү аҡылһыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Turime į juos gilintis ir jais vadovautis.


Ровоамдың батшалығы нығығас, ул аҡылһыҙ эш ҡыла. 	 Kai Rehabeamas tapo labai galingas, jo elgesys nelauktai pasikeitė.


Ул Ҡанундың һәр нескәлеген ентекләп өйрәнеүебеҙҙе түгел, ә уның мөһим талаптарына төшөнөүебеҙҙе, әмерҙәрҙең нигеҙендә ятҡан юғары принциптарҙы аңлап, улар буйынса йәшәүебеҙҙе теләй. 	 Tikrai ne tam, kad visa galva pasinertume į menkiausias jo detales, o kad suvoktume ir pritaikytume „tai, kas Įstatyme svarbiau“, – esminius principus, kuriais priesakai paremti.


Мьянма ойошмаға 	 Venezuela


БЫЛ иртә Брукингста (Көньяҡ Дакота штаты, АҠШ) бик һыуыҡ булды. 	 PAMENU, tą rytą ore tvyrojo rudeniška vėsa.


Күрәһең, улар ваҡытҡа ҡарамаған һәм тирә-яҡта нимәләр булып ятҡанына иғтибар итмәгән: конгресс рәйесе инде сәхнәлә, музыка уйнай, кешеләр урындарында ултыра. 	 Tačiau kai kurie tebevaikštinėja, šnekasi su draugais ir, rodos, nė nemato, kas aplinkui vyksta. Jie turbūt neatkreipė dėmesio į laikrodį, vedėjo žodžius, skambančią muziką, susėdusią auditoriją.


Ләкин улар Павелдың кәңәшенә ҡолаҡ һалмаған, һәм һөҙөмтәлә карап һәләкәткә осраған (Ғәмәлдәр 27:13—44). 	 Kelionė baigėsi laivo sudužimu (Apaštalų darbų 27:13–44).


Факел» 	 GPC


Хәҙерге 	 woher


Ағай-ҡәрҙәштәр һәм рухи яҡтан ҡаҡшамаҫ булып ҡалған ҡәҙерле ҡатынымдың ярҙамы менән мин аҡрынлап рухи яҡтан нығындым. 	 Padedamas brolių ir brangios žmonos, kurios dvasingumas niekad nenusilpo, palaipsniui atgavau jėgas.


Бөгөн Тулунда 100-ҙән ашыу вәғәзсенән торған йыйылыш бар. 	 Šiandien Tulune yra bendruomenė, sudaryta iš daugiau nei šimto skelbėjų.


Гарвардта уҡығанда ла 	 Sharon


ы Берлинда 	 Vakarų Berlyno


37:28). Башта улар, гонаһ ҡылынғанмы, юҡмы икәнен асыҡлар өсөн, «был турала ентекләп һораштырырға» һәм тәрәнтен тикшереү үткәрергә тейеш. 	 Visų pirma, jie turi nuodugniai ištirti ir išsiklausinėti, ar iš tikrųjų buvo padaryta nuodėmė.


Леннон Пол Маккартни 	 Lennonas


Гладышев 	 Guardian


Виктор Павлович Николайкин етәкселек 	 Seehoferis


хаттарының 	 bušmenų


ноябрҙә 	 BBC One


Ни өсөн Павел мәсихселәргә, Алла — «берҙән-бер Йәһүә», тип иҫтәренә төшөргән? 	 Kodėl Paulius priminė krikščionims, kad tėra vienas Dievas, Jehova?


Павел хеҙмәтен башҡарғанда, ҡайһы берәүҙәр уны былай тип тәнҡитләгән: «Ул үҙенең хаттарында ҡырыҫ һәм көслө, үҙе иһә кеше алдында көсһөҙ, телмәре лә әһәмиәтһеҙ», — тип әйткән булған (2 Кор. 10:10). 	 To nesuprato kai kurie kūniškam mąstymui pasidavę apaštalo amžininkai, prikaišioję, esą „pats, kai apsilanko, atrodo neįspūdingai ir jo kalba – visiški niekai“ (2 Kor 10:10).


Һеҙ Иосафаттан нисек өлгө ала алаһығыҙ? 	 Kaip galime sekti Juozapato pavyzdžiu?


Көндәлек маҡсат 	 Dienos tikslas


(Әйүп 42:1—6) Ә быға тиклем Әйүпкә Илуй исемле йәш кеше кәңәш биргән булған (Әйүп 32:5—10). 	 Jobas įsiklausė į tai, kas jam iš meilės sakoma, ir pakoregavo savo mąstymą.


Мюнстерҙа Вестфаль 	 Miorės


яғынан 	 Bitiniją


1 Тимофейға 4:12 	 1 Timotiejui 4:12


(Зәбур 103:8—12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 103:8–12.)


Беренсе 	 nacių


патриот католиктар ғаиләһендә 	 via de schwa blodanan


легендалар 	 judaizmo


Мин ирем менән күберәк ваҡыт үткәрәм, һәм беҙ бер-беребеҙгә тағы ла яҡыныраҡ булып киттек. 	 Galiu daugiau laiko praleisti su vyru, mudu tapome artimesni.


Америкаға 	 Schmidtas


Рәсми донъя 	 Daybreak


Беҙ ысынлап та «ахырызаман» ваҡытында йәшәйбеҙме? 	 Ar dabar yra „paskutinės dienos“?


15 Бигерәк тә «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» билдәләнгән ваҡыттан алып Ғайса үҙенең халҡын рухи ризыҡ менән үҙ ваҡытында тәьмин итә (Мат. 24:45—47). 	 15 Jėzus paskyrė „ištikimą ir nuovokų vergą“ duoti jo sekėjams „maistą reikiamu metu“ (Mt 24:45–47).


Обама 	 Bredesenas


Бәлки, Нух бер ни ҙә өндәшмәгәндер? 	 Ar Nojus tylėjo?


Бер сәғәтлек программа эсендә телмәр яңғыраясаҡ. 	 Šiemet Jehovos liudytojai Jėzaus mirtį minės balandžio 11 dieną, antradienį, po saulės laidos.


таба 	 Firestone


ҺЕҘГӘ ҡорал төбәлгән! 	 ATSARGIAI, tave puola!


2015 Алексиевич 	 Iglesias