Әммә Алла беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай һәм беҙгә мәрхәмәт күрһәтергә теләй (Зәб. 103:13, 14). 	 Jis žino, kad esame tik dulkės, ir yra pasiruošęs mums dovanoti (Ps 103:13, 14).


Тәрджмәни 	 Šiva


Петр, килеп, Доркасты үленән терелткәс, барыһы ла бик шатланған! 	 Tik pagalvok, kaip broliai ir sesės džiaugėsi, kai Petras Dorkadę prikėlė!


9 Ғайса Мәсих йыш ҡына уйландырырлыҡ, йөрәккә үтеп инерлек һәм иҫтә ҡалырлыҡ миҫалдар ҡулланған (Матф. 13:34, 35). 	 9 Jėzus mėgo mokyti pavyzdžiais, nes jie skatina mąstyti, sužadina jausmus, padeda įsiminti (Mt 13:34, 35).


роман буйынса мюзикл ҡуйыла 	 royal –


Ифтах вәғәҙәһенә тоғро ҡалырмы? Һүҙендә тороп, ҡыҙын ғүмере буйына изге сатырҙа хеҙмәт итеүгә тапшырырмы? 	 Tėvui tenka sunkus išbandymas: ar jis laikysis žodžio ir atiduos dukrą visą likusį gyvenimą tarnauti padangtėje?


Пол Самуэльсон Америка иҡтисадсыһы 	 A Samuelson


Йәһүә шаһиттарының 1988 йылғы «Йыллыҡ баҫма»һының (ингл.) 101—102-се биттәрен ҡарағыҙ. 	 Jehovos liudytojų „Metraštį“, p. 101–102 (anglų k.).


БАЛАЛАРҘЫ ЙӘҺҮӘ ҠУШҠАНСА ТӘРБИӘЛӘГЕҘ 	 Vaikai negimsta su gebėjimu atskirti gera nuo blogo, juos reikia mokyti.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 14:5*; Ефестарға 4:25-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Patarlių 14:5 ir Efeziečiams 4:25.)


Беҙ, шул доға буйынса эш итеп, Йәһүәнең исемен изгеләндерер өсөн, йәғни уның исеменә тәрән хөрмәт күрһәтер өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға теләйбеҙ (Ишағ. 8:13). 	 Norime, kad mūsų darbai derintųsi su tos maldos žodžiais, tad kaip įmanydami stengiamės šlovinti Jehovos vardą, laikome jį šventu ir didžiai gerbiame (Iz 8:13, išnaša).


университеты үҙәгртелә һәм 	 mokslo ir inžinerijos


Рухи кешеләр булараҡ, беҙ Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙе ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға теләмәйбеҙ. 	 Kilus pagundai, tvirtas ryžtas sekti Kristumi padės jai atsispirti.


Александ I йылда ҡалаға 	 Aleksandras Hamiltonas


11 Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен аңлар өсөн, шәхси өйрәнеү үткәреү үтә мөһим. 	 11 Kad suprastume Jehovos požiūrį, mums būtina reguliariai skaityti ir studijuoti Bibliją.


Фургон беҙҙең өйөбөҙ булды, унда йыйылмалы карауат, һыу өсөн 200 литрлыҡ бак, холодильник һәм газ горелкаһы бар ине. 	 Mūsų namai buvo autobusiukas, į kurį tilpo sulankstoma lova, 200 litrų statinė vandeniui, propano dujomis veikiantis šaldytuvas ir dujinė viryklė.


Вефилдә минең Филиппиндағы рухи үҫеште күҙәтергә уникаль мөмкинлегем булды. 	 Kaip gera buvo tarnaujant Betelyje matyti milžinišką Jehovos tautos augimą Filipinuose!


Әммә, «яңы кешегә» әйләнер өсөн һәм Мәсихтән өлгө алыр өсөн тырышлыҡ һала башлағас, улар рухи яҡтан етлеккәнерәк булып китә (Ефес. 	 Vis dėlto stoję į tiesos kelią jie savaime netapo brandžiais krikščionimis.


ХVI быуат 	 Finnland


(Ефес. 4:32; Кол. 	 Tiesa, kartais bendruomenėje gali rastis mažų nesutarimų.


Шул ағай-ҡәрҙәштәрҙең береһе булһағыҙ, һеҙ, һис шикһеҙ, хеҙмәткә бәйле яңы вазифа алыуығыҙға бик шатһығыҙҙыр. 	 KASMET visame pasaulyje tūkstančiai mūsų brolių paskiriami vyresniaisiais ir bendruomenės patarnautojais.


Быларҙың барыһы ялған диндең әсирлегенән сығыу юлында беренсе аҙымдар булған. 	 Išlaisvinimas iš klaidingos religijos gniaužtų vis artėjo.


(Ғәмәлдәр 2:7, 8 менән сағыштырығыҙ.) 	 Kai kurie padarė puikią pažangą ir pasikrikštijo.“ (Palygink su Apaštalų darbų 2:7, 8.)


Миңә урамда осраған ҡытай кешеләренә вәғәзләү бик оҡшай. 	 Šiek tiek pramokau bendrinės kinų kalbos ir labai džiaugiuosi galėdamas sušnekti su kinais gatvėje.


6 Яуыз фәрештәләр бармы? 	 6 Ar yra nedorų angelų?


Сипайлово 	 Naimano


Лука дәреслектә Йәһүә шаһиттары тураһында яҙылған мәғлүмәт дөрөҫ түгел икәненә иғтибар иткән. 	 Luka pastebėjo, kad kai kurie vadovėlyje išdėstyti teiginiai apie Jehovos liudytojus yra klaidingi.


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәттәрҙе ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.)


- Хан 	 East Lothian


Ҡайҙан белгәне билдәле булмаһа ла, Әйүп тә шул ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙең күбеһен белгән (Әйүп 23:12). 	 Kažkokiu būdu tos vertingos tiesos, matyt, pasiekė ir Jobą (Job 23:12).


Мәҫәлән, Йәһүәнең өс быуат дауамында үҙ халҡына, йәберләүселәрҙән ҡотҡарһындар өсөн, хөкөмсөләр биреп торғанын иҫкә төшөрәйек. 	 Prisiminkime kai ką iš izraelitų istorijos.


«Алған» тигән һүҙҙе нисек аңларға? 	 Kaip tai suprasti?


Аллаға буйһоноп, Ибраһим өйөндәге бөтә ир затын сөннәткә ултырта 	 Abraomas paklūsta Dievo reikalavimui apipjaustyti visus savo namų vyrus


5, 6. а) Бер илдә Алла халҡының берҙәмлегенә өлөш индерер өсөн ниндәй программа ойошторолған? 	 5, 6. a) Ko Pietų Afrikoje buvo imtasi, kad Jehovos garbintojai būtų dar vieningesni?


Әгәр вәғәзселәр саҡ ҡына булһа ла ҡәнәғәтһеҙлек белдерһә, был ҡатын ошондай һүҙҙәр яҙыр инеме? 	 Pasielgiau kvailai pavarydama nuo durų žmones, skleidžiančius Dievo žodį.“ Ar šeimininkė būtų parašiusi tokį laišką, jei skelbėjai būtų ištarę bent vieną piktą žodį?


Ҡара аттар егелгән арба төньяҡ ергә йүнәлә. 	 Tad kiek galėdami remkime teisingą Dievo garbinimą.


Ғайса әйтеүенсә, улар, «бойҙай» булараҡ, ҡый үләне менән бергә үҫергә тейеш булған (Мат. 	 Vis dėlto net ir tuo laikotarpiu kai kuriuos tikruosius krikščionis Jehova patepdavo šventąja dvasia.


Камил булмаһалар ҙа, улар яҡшы сифаттар үҫтерер өсөн һәм Йәһүә теләгәнде эшләр өсөн күп тырышлыҡ һалалар. 	 Kad ugdytųsi šias ir kitas gražias savybes, jie, kaip ir mes, turi grumtis su savo silpnybėmis ir netobulumu.


Риана былай ти: «Йәһүә миңә иң кәрәкле саҡта ярҙам итте. 	 Rinas sako: „Kas antrą savaitę turėjau sakyti viešąją kalbą.


Тағы ниндәй дини төркөм был әһәмиәтле һуңғы көндәрҙә һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләүен дауам итә? 	 Kokios kitos religijos nariai nepailsdami skleidžia gerąją naujieną šiuo ypatingu žmonijos istorijos laikotarpiu?


11 Павел менән Варнава, ҡаты эҙәрләүҙәр кисергән урындарға яңынан барып, ғүмерҙәрен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған. 	 11 Norėdamas pastiprinti brolius, Paulius net rizikuodavo savo gyvybe.


Малакканы 	 Malakos


Һеҙ ниндәй бүләк алырға өмөтләнәһегеҙ? 	 Kokių Dievo pažadų išsipildymo lauki tu?


Әммә Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләрендә был һүҙҙәр «тамуҡ» тип тәржемә ителгән. 	 Bet esu dėkingas Jehovai, kad leido man būti tokių ištikimų jo garbintojų bendradarbiu.


Беҙ католиктар инек, әммә олатайым киң ҡарашлы кеше булып сыҡты. 	 Pamenu, kaip jis parodė man tris tagalų kalba išleistas Jehovos liudytojų brošiūrėles, demaskuojančias klaidingus religinius mokymus.


Быға ышаныу беҙгә ныҡлы иман һаҡларға ярҙам итер (Евр. 	 Pažadėdamas nuostabų atlygį, Dievas įkvepia mums jėgų pakelti įvairius išbandymus.


Беҙҙе үҙе менән мөнәсәбәттәр үҫтерергә саҡырғанда, Йәһүә беҙҙең ҡайһы ваҡыт хаталар яһаясағыбыҙҙы белгән (Яхъя 6:44). 	 Pamąstyk: patraukdamas tave prie savęs Dievas žinojo, kad kartais suklysi (Jn 6:44).


9:17; Зәб. 86:5). Йәһүәнең ғәйәт ҙур бурысыбыҙҙы кисергәне өсөн рәхмәтле булһаҡ, беҙ башҡаларҙы ысын күңелдән кисерергә әҙер булырбыҙ. 	 (Neh 9:17; Ps 86:5) Būdami dėkingi Dievui, dovanojusiam mums didžiulę skolą, norėsime atleisti kitiems iš visos širdies.


9, 10. а) Һуңғы иман һынауҙарын кисергән саҡта нисек эш иткәндәре тураһында уйланыу йәштәргә ниндәй файҙа килтерә ала? б) Һыуға сумдырылыу нимәне аңлата? 	 9, 10. a) Kodėl jaunuoliui svarbu pamąstyti, kaip jis elgėsi susidūręs su tikėjimo išbandymais? b) Kokia yra krikšto reikšmė?


Йәһүә уны онотҡанмы? 	 Ar jo ryšys su Dievu nutrūko?


Авемпац 1138 	 saulius


информацией» 	 Manaso


Уларҙы булған «балыҡтарын» һаҡлап алып ҡалыу күберәк борсой. 	 Bet šie, užuot darbavęsi „žmonių žvejais“ ir ieškoję naujų mokinių, tik stengiasi išlaikyti turimas „žuvis“.


Мин быға бик шатмын». 	 Priešingai, įgijo naujų, kurie, tikėtina, liks jo draugai visą gyvenimą.


сыға унда 2018 йылд а Футбол буйынса Донъя чемпионаты 	 College Football Playoff nacionalinį čempionatą


Лотос 	 Edmundas


декабренә 	 1870 Paris


Йәштәр, һеҙ һыуға сумдырылыуға нисек әҙерләнә алаһығыҙ? 	 Šiame straipsnyje apžvelgsime, kaip bėgant laikui ir keičiantis aplinkybėms Dievas savo garbintojams vadovauja.


Майкл Фарадей 	 Michael Faraday


улдары Маттео 	 Amelia saloje


Улар күңелемә үтеп инерлек итеп өйрәтер өсөн бар көстәрен һалды». 	 Jie stengėsi pasiekti mano širdį.


сентябрендә 	 Gonzalesas


төҙөлгә 	 Percival


Ғирфан 	 Mandalajus


эштәр органдары 	 Rytų Europos


«Раббы алдында биргән антыңды үтә» (МАТФ. 5:33). 	 „Įvykdyk savo įžadus Jehovai“ (MT 5:33).


Германия Демократик Республикаһы 	 Vokietijos


Ассирия батшаһының вәкиле рапшаҡтың, Алла халҡын ҡурҡытыр өсөн, пропаганда ҡулланғанын иҫләйһегеҙме? 	 Ar pameni, kokį melą senovėje skleidė asirų armijos pasiuntinys rab šakė?


Аллаһы Тәғәлә Йәһүәнең бөтә эштәре тураһында иғлан итер өсөн, мин уны һыйыныр урыным иттем». 	 Gerų pasiūlymų gali rasti svetainėje jw.org esančiame straipsnyje „Kodėl verta melstis?“ (su rubrika „Jaunimas klausia...“) ir prie straipsnio pridėtame veiksmų plane.


Очаков 	 Salesforce


Унда Павел „ҡыҫҡа буйлы, пеләш, кәкре аяҡлы, мыҡты кәүҙәле, ҡушылып үҫкән ҡашлы, оҙон танаулы“ итеп һүрәтләнә». 	 Tenai sakoma, kad jis buvo „neaukštas, nuplikęs, šleivomis kojomis, tvirto sudėjimo, suaugusiais antakiais, ilgoka nosimi.“


Дональд Трамп 	 Donaldas John Trumpas


Ҡыҙғаныу сифатын күрһәтеү һәр ваҡытта ла урынлымы? 	 Ar visada tinkama rodyti atjautą?


- идараһының 	 Royal Statistikos draugijos


Дерентей - Шор 	 Derek


Ҡояш 	 Brownas


Шатланып йырлағыҙ! 	 Studijų numeris


Ғайса антҡа ундай еңел ҡарашты ике мәртәбә хөкөм иткән. 	 Jie manydavo šitaip suteiksią savo žodžiams svarumo.


11 Беҙ нисек, ҡанун белгестәре менән фарисейҙарҙың башҡаларға ҡарата мөнәсәбәтен сағылдырмайынса, Йәһүәнән өлгө ала алабыҙ? 	 11 Iš ko matysis, kad esame panašūs ne į Raštų žinovus ir fariziejus, o į Jehovą?


сиркәүенә ҡара 	 Transkarpatija


ИҢ БАШТАН УҠ Йәһүә һәм Ғайса араһында берҙәмлек булған. 	 NUO pat kūrinijos pradžios Jehovą ir jo tarnus siejo vienybė.


Йәһүә, Ғайса һәм илсе Павелдан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko apie padrąsinimą pasimokome iš Jehovos, Jėzaus ir apaštalo Pauliaus?


катерҙарҙы 	 Sihonas


Әммә мин ҡарарымда ныҡ торҙом. 	 Žmonės šaipėsi iš manęs ir ragino vėl lošti, bet nepasidaviau.


Иң ныҡ 	 rumunų


Был эш системаһын телмәрҙе текстҡа әйләндерергә өйрәтеү өсөн кәрәкле яҡынса сәғәттәр һаны. 	 Nes tai – apytikslis valandų skaičius reikalingas naudojimui tinkamos kalbos atpažinimo sistemos apmokymui.


Хәтерләйһегеҙме, ни өсөн Ғайса был хикәйәне һөйләгән? 	 Ar prisimeni, kodėl Jėzus papasakojo šį palyginimą?


Стадион администрацияһының вәкиле был ваҡиға хаҡында бына нимә тигән: «Минең был стадионда һеҙҙән дә әҙәплерәк кешеләрҙе күргәнем юҡ ине. 	 Vienas iš stadiono administratorių sakė: „Šiame stadione dar nebuvo susirinkę žmonių, kurie elgtųsi taip gražiai.


Башкортостана» китабы нәшер 	 Zermatt


Башланмышта Ханох тураһында: «Ғүмере буйына ул Алла хозурында булды, шунан юҡ булды... 	 Pradžios knygoje pasakyta tik tiek: „Henochas ėjo su Dievu.


Икенсеһендә, ҡайһы саҡта ауыр булһа ла, нисек һәр ваҡыт тыйнаҡлыҡ сағылдырып булғаны хаҡында әйтелә. 	 Antrajame sužinosime, kaip situacijose, kai mūsų kuklumas yra išbandomas, šios dorybės nepritrūkti.


Ундай хәтирәләрҙе төрлө йыллыҡтар, ниндәйҙер көй, шөғөл, фотолар йә хатта еҫтәр, тауыштар һәм йыл миҙгелдәре уята ала. 	 Skausmas gali grįžti kaskart, kai mūsų bendratikiui teks pirmą sykį vienam daryti tai, ką anksčiau darydavo su sutuoktiniu, pavyzdžiui, išsiruošti į suvažiavimą ar Minėjimą.


Шунан һуң күп тә үтмәҫтән, Николайҙы Канттағы КГБ бүлексәһенә саҡыртҡандар. 	 Po šito pokalbio Nikolajų gan greit iškvietė į KGB Kanto miesto skyrių.


Шулай итеп, бер тикшеренеү буйынса, «һәр ҡайһы кеше унлаған йә йөҙәрләгән кешегә, хатта таныш булмағандарға ла, тәьҫир итә ала». 	 Kitaip sakant, kilnus poelgis gali sukelti grandininę reakciją – paskatinti daugelį daryti gera.


Бизнес менән бәйле килешеүҙе үтәү Аллаға тоғролоғобоҙҙо һәм уның Һүҙенә ҡарата хөрмәтебеҙҙе һынай ала (16-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Mūsų ištikimybė Dievui ir pagarba Biblijos principams gali būti išbandyta, jei darosi sunku laikytis verslo sutarties (žiūrėk 16 pastraipą)


Ул: «Беләм, ул тереләсәк», — тигән. 	 Ji nesakė: „Tikiuosi, kad mano brolis prisikels.“ Ne, ji tvirtai tarė: „Žinau, kad jis prisikels.“ Kodėl ji buvo tuo tikra?


1961—1962 Йомағужа 	 ogseng


ӘХЛАҠҺЫҘ ТЕЛӘКТӘРҘЕ БӨТӨРӨГӨҘ 	 NUMARINKIME AMORALIUS TROŠKIMUS


йыһазландырылға 	 Aufgwogsn Kaspanaze


Ғайса былай тигән: «Йонсоған һәм ауыр йөктән интегеүселәр, барығыҙ ҙа Миңә килегеҙ. Мин һеҙгә тыныслыҡ бирермен. 	 Atminkime, ką pasakė Jėzus: „Ateikite pas mane visi, kurie sunkiai plušate ir esate prislėgti, – aš jus atgaivinsiu.


[2] (11-се абзац) Яңынан тыуыу нимә аңлата? 	 [2] (11 pastraipa) Ką reiškia „gimti iš naujo“, plačiau aiškinama 2009 m. balandžio 1 d.


Әммә улар ер эшкәртмәй һәм туйыныр өсөн йәшелсә үҫтермәй. 	 Jų racioną sudaro vaisiai, sėklos, vabzdžiai, kirmėlės.


30 МАЙ — 5 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. GEGUŽĖS 30–BIRŽELIO 5 D.


булыу 	 Kora


комиссияһы парламенты Европа союзы 	 Europos Sąjungos Regionų komiteto


Ғайса Йәһүә хаҡында: «Үҙенән һораусыларға... 	 Juk tai ji augina mumyse meilę.


аппаратына күсерел 	 ADC


Мәҫәлән, ул Йәһүә тураһында ялған тарата: имеш, Йәһүә һеҙҙе яратмай һәм һеҙҙең турала уйлап та бирмәй. 	 Tai galėtų būti Šėtono skleidžiamos melagystės, kaip antai „Jehova tavęs nemyli“ arba „niekam tu nerūpi“.


Шулай итеп Изге Яҙма беҙҙе Алланың һәр кемде, тормошонда ниндәй генә ҡайғы булмаһын, йыуата алыуына ышандыра. 	 Šie žodžiai rodo, kad nėra žmogaus, kuriam dangiškasis Tėvas negalėtų padėti, ir nelaimės, kuriai ištikus negalėtų paguosti.


Шунда Иосия уға ҡаршы сыҡты. 	 Jehova nenori, kad pridarytume rimtų klaidų, todėl mus įspėja per savo Žodį.


аяттар 	 Malik


арми я Дөйөм 	 gėjų


млн һөйләш 	 Bilijus


королгә ҡаршы ихтилал 	 Cortina


Ул нимә менәндер сикләнәме? 	 Koks yra ryšys tarp mūsų valios laisvės ir meilės Jehovai?


Ә Филиппиндағы бер ағай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, рухи ҡараш уға йән тыныслығы бирә һәм сығыштары буйынса төрлө булған ҡәрҙәштәр менән татыулыҡ һаҡларға ярҙам итә. 	 O štai brolio iš Brazilijos žodžiai: „Mūsų santuoka, trunkanti jau 23-ejus metus, yra labai laiminga, nes abu stengiamės būti dvasingi.“ Kitas brolis, gyvenantis Filipinuose, sako: „Būdamas dvasingas, jaučiu vidinę ramybę, be to, vis geriau sutariu su įvairios kilmės bendratikiais.“


18 Йыйылыштағы өлкәндәргә тейешле хөрмәт күрһәткәндә, беҙ, әлбиттә, Изге Яҙмалағы камил һәм аҡыллы принциптар буйынса эш итәбеҙ. 	 18 Tobuli ir išminties kupini Biblijos principai padės mums išlaikyti sveiką požiūrį į vyresniuosius ir deramai juos gerbti.


РФ һыу 	 Ruby


Һеҙ Алланың фатихаһы өсөн көрәшәһегеҙме? (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 ir 11 pastraipas.)


5 Мәҫәлән, мысырҙар ҡояш илаһы Ра, күктәр алиһәһе Нут, ер илаһы Геб, Нил илаһы Хапи һәм бик күп хайуандарға табынған. 	 5 Pavyzdžiui, egiptiečiai garbino saulės dievą Ra, dangaus deivę Nutą, žemės dievą Gebą, Nilo dievą Hapį, begalę visokių šventų gyvūnų.


Театрҙы» китә 	 Niujorko :


3 Йәһүә Илуйҙың: «Тәҡүә булһаң, уға файҙа килтерәһеңме? 	 3 Jobo ir trijų jo „guodėjų“ pokalbio klausėsi jaunas vyras Elihuvas.


7 Изге Яҙмала Йәһүәнең халҡы уның эшенә булышлыҡ итер өсөн иғәнәләр биргән күп осраҡтар һүрәтләнә. 	 7 Šventajame Rašte ne sykį paminėta, kad Jehovos garbintojai aukojo jam savo išteklius.


Бер нисә айҙан һуң беҙ Сауристан төньяҡҡа табан 240 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан Гилберт-Плейнс ҡалаһына билдәләндек. 	 Po keleto mėnesių buvome paskirti į Gilbert Pleinso miestelį, esantį maždaug už 240 kilometrų į šiaurę nuo Suriso.


Англо - Саксония 	 Vakarų Prancūzijos


РРәсәйҙең 	 SGS


Ни өсөн Йәһүә шаһиттарының Ғайса ҡушҡан хәбәрҙе вәғәзләгәненә бер ҙә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl tvirtiname, kad Jehovos liudytojai skelbia tą pačią žinią kaip Jėzus?


Әммә был, беҙ инде ҡабул иткән ҡарарҙы үҙгәртергә тейеш түгел, тигәнде аңлатмай. 	 Bet tai nereiškia, kad sykį apsisprendę jau nebegalime nieko keisti.


Союзы 	 Sąjungos


Иртәгә буласаҡ көн үҙе хаҡында үҙе ҡайғыртыр. 	 PERNELYG DIDELIS NERIMAS


бары уның бағыусыһы 	 Marijos Tarnų ordino


Әммә өмөт беҙҙе һаҡлаһын өсөн, ул беҙҙең өсөн реаль булырға тейеш. 	 Tačiau atminkime: mūsų simbolinis šalmas bus bevertis, jei, taip sakant, jį nusiimsime nuo galvos ir nešimės rankoje.


Сөләймән батшаның: «Кешенең башҡа кеше өҫтөнән хакимлыҡ итеүе зыян ғына килтергәнен аңланым», — тигән һүҙҙәре бик тә дөрөҫ (Вәғ. 8:9). 	 Pasitvirtina šventosios dvasios įkvėpti karaliaus Saliamono žodžiai: „Žmogus užvaldo kitą žmogų jo nenaudai“ (Mok 8:9).


Конрад Мёрттер санитар булып, ә Райнхольд Вебер медбрат булып эшләгән. 	 Pamatę, kad tai nedavė rezultatų, prižiūrėtojai griebėsi kraštutinių bauginimo priemonių – apsimetė, kad ruošiasi brolį nušauti.


17 Бөгөн Алланың күпселек хеҙмәтселәре күктәге тормошҡа саҡырылмаған. 	 17 Šiandieną didžioji dauguma Jehovos garbintojų nėra pateptieji.


Төҙөүсе 1089 16 	 Karolis IX


районы 	 Lloydminster“


Тыйнаҡлыҡ беҙҙе үҙ-үҙебеҙгә саманан тыш ышаныуҙан нисек һаҡлай? 	 Kaip kuklumas padės saugotis pernelyg didelio pasitikėjimo savimi?


Бер көндө шулай йәшерен генә өйрәнеп ултырғанда, беҙҙе төрмә һаҡсыһы күреп ҡалды. 	 Kartą mus bestudijuojančius užtiko vienas kalėjimo prižiūrėtojas ir atėmė mūsų literatūrą.


гонорея 	 Volstagg


«Һеҙ — ҡараңғылыҡтан Үҙенең ғәжәйеп яҡтылығына Саҡырыусының бөйөк эштәрен иғлан итеү өсөн һайланған нәҫел» (1 ПЕТ. 2:9). 	 „[Jehova] pašaukė jus iš tamsos į savo nuostabią šviesą“ (1 PT 2:9).


спортсме 	 Desmondas


Иртә таңдан ул ире Ибраһимды* юлға оҙатҡайны. 	 Popietė praskriejo, dangus nusidažė aukso spalva.


Минең өсөн нимә яҡшыраҡ булыуын Дженсен ҡәрҙәш белгән икән! 	 Tos kelionės į uostą ir į paštą padėjo man sutvirtėti. Brolis Jensenas tikrai žinojo, ko man reikia.


Башҡортостан Республикаһының 	 Niujorko Giants


Контроль 	 Iwagaung Idealgsejschoft


Партнерҙар 	 Partneriai


Корея 	 Korėjos


Балатондағы һыу кимәлен көйләүсе 	 ąžuolyne buvo įsikūręs štabas


Ул бала сағынан Изге Яҙманы уҡырға яратты. 	 Nuo pat vaikystės jis mėgo skaityti Bibliją.


Данилдың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko gali pasimokyti iš Danieliaus?


Денис уйын бөтөүгә 	 Dabis


Уҡыуҙы тамамлағандан 	 sel


тыуға 	 Bristolio


(Лука 4:18, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 4:18, 19.)


Кешене хәҡиҡәткә өйрәткәндә, һыуға сумдырылыуҙың мөһимлеген иҫтә тотаһығыҙмы? (13-сө абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13 pastraipą.)


Уларҙың туй көнөндә кисергән хистәрен һүҙ менән тасуирлап та булмай. 	 Vienas kitą pamatę, jie netveria džiaugsmu.


йылд а Лихой утары Владимир 	 Norvegijos parlamentas


асыҡ 	 Antrosios imperijos


коммунизмға УНИТА 	 Karačio


Шуға күрә Татанайға төҙөлөш эштәренә ҡамасауламаҫҡа бойороҡ бирелгән, һәм ул буйһонған (Езра 6:6, 7, 13). 	 Taigi karalius įsakė Tatnajui nesikišti, ir šis pakluso (Ezros 6:6, 7, 13).


районы хакимиәте 	 Šiaurės laivyno


Бәлки, һеҙ был хәлде тиҙ генә яйға һала алырһығыҙ. 	 Galbūt galėtum taktiškai paaiškinti, kaip jautiesi.


Үҙеңде Йәһүәгә бағышлау һәм һыуға сумдырылыу тормошоңдо байытыр ғына. 	 Pasiaukojimo Jehovai įžadas ir krikštas tavo gyvenimo neapsunkins. Priešingai, tarnystė Dievui tau teiks daug džiaugsmo, gyventi bus tik maloniau.


Улар араһында күп үҫмерҙәр һәм хатта балалар ҙа бар. Уларҙың ҡайһы берҙәре хәҡиҡәттә үҫкән. 	 Daugelis iš jų – jaunuoliai, augantys liudytojų šeimoje ir neturintys nė dvidešimties ar net neįžengę į paauglystę.


ике 	 vandenyno pakrantė


һөҙөмтәләре 	 Jaguarai


Ул оло йәштәге ҡәйнәһе Нәғмиәне ташлап китмәгән, ә Израилгә күсергә һәм хаҡ Аллаға ғибәҙәт ҡылырға ҡарар иткән (Рут 1:16, 17). 	 Ji nepaliko savo senos anytos Noomės ir persikėlė su ja į Izraelį, kur galėjo garbinti tikrąjį Dievą (Rūt 1:16, 17).


Нух, Данил һәм Әйүп беҙҙең ауырлыҡтарға оҡшаш ауырлыҡтар менән осрашҡан. 	 Nojus, Danielius ir Jobas patyrė daugelį tų pačių sunkumų, kaip ir mes šiandien.


8 Иосафат үткәндәрҙән һабаҡ алғанмы? 	 8 Ar Juozapatas paėmė šią pamoką į širdį?


ЙЫРҘАР: 46, 136 	 GIESMĖS: 9, 22


Плей - офф 	 Georgia Southern


аслыҡ 	 Mertonas


Марфа, һис шикһеҙ, ниндәй мөғжизә тураһында белгән? 	 Apie kokį stebuklą Morta gerai žinojo?


фабрикаһ 	 DECT


Шулай ҙа израилдәр, «ике төрлө фекер йөрөтөп, аҡһап» йөрөгән. 	 Vis dėlto apie izraelitus pasakyta, kad jie šlubavo abiem kojom, arba, kaip rašoma kitame vertime, šlubavo „tarp dviejų pažiūrų“ (Karaliaus Jokūbo versija).


Шулай уҡ тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа тағы ла яҡшырырға ярҙам иткән ғәмәли кәңәштәрҙе иҫкә төшөрөрбөҙ. 	 Galiausiai pažiūrėsime, ko konkrečiai galėtume imtis, kad savitvardą ugdytumės.


Ваалға табыныу аҡыллы кешене йәлеп итә алғанмы ни? 	 Kuris protaujantis žmogus savanoriškai nutartų klauptis prieš bedvasį dievą?


Лени 	 Wiazburga Urkunde


йәшендә 	 Dauną


Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, башҡаларҙың хаталарына нисек ҡарарға кәрәк? 	 Ką, anot Jėzaus, turime daryti, kai kiti prasikalsta?


Киюк 	 Burkina


көҙөндә 	 HM Treasury


Йәһүәнең нимә эшләйәсәген теүәл белмәһәк тә, беҙ уның үҙен беләбеҙ. 	 Nors iki smulkmenų nežinome, ko Jehova imsis, gerai žinome, kokia jo asmenybė.


14 Самьюэл былай тип өҫтәй: «Рухи яҡтан көслө булып ҡалыр өсөн, беҙ ҡатыным менән шулай уҡ үҙ телебеҙҙә үткән осрашыуҙарға ла йөрөнөк. 	 14 Samuelis dar priduria: „Kad su žmona liktume dvasiškai stiprūs, taip pat lankėme sueigas savo kalba.


Зәкәриә фәрештәнән: «Әфәндем, нимә был?» — тип һорай (Зәк. 6:4). 	 Vežimus traukiantys žirgai skirtingų spalvų, tikriausiai dėl to, kad būtų galima atskirti vežimus vieną nuo kito. „Kas tai?“ – klausia Zacharijas (Zch 6:4).


Тикшеренеүҙәрҙе 	 partizanų


Ҡояш системаһындағы планеталар үҙ орбитаһы буйынса ғына йөрөй, әйтерһең дә, юл хәрәкәте ҡағиҙәләрен үтәй! 	 Kiekviena mūsų Saulės sistemos planeta skrieja neiškrypdama iš savo orbitos, tarsi paklustų kokioms nors kosmoso eismo taisyklėms.


Мөхтәр Әуәзов был участкала 	 rūmų


«Бөтөнөһөн дә Алла даны өсөн башҡарығыҙ» (1 КОР. 10:31). 	 „Visa darykite Dievo šlovei“ (1 KOR 10:31).


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.)


майҙа Молотов Энтони Иден менән 	 Anglijos vyrų futbolo rinktinės vyr


Бына ни өсөн һыуға сумдырылырға йыйынған кешеләргә, Йәһүәгә бағышландығыҙмы, тигән һорау бирелә. 	 Štai todėl pasirengusiųjų krikštytis klausiama, ar jau pasiaukojo vykdyti Jehovos valią.


Ләкин Ғайса уға: «Минең Батшалығым был донъяныҡы түгел», — тип яуаплаған (Яхъя 18:36). 	 Tačiau Jėzus Pilotui atsakė: „Manoji karalystė nėra iš šio pasaulio“ (Jn 18:36).


атмосфера 	 Atlanto vandenyno


яңыртылған составынд 	 Allegro


Ул ялған илаһтарға табынмаған, шулай ҙа Йәһүә уның ғибәҙәт ҡылыуын ҡабул итмәгән. 	 Jis tikrai nebuvo klaidatikis, garbino Jehovą. Vis dėlto Kainas prarado jo malonę.


Әммә был фекер дөрөҫ түгел. 	 Be to, angelai niekada nėra buvę žmonėmis – vaikais ar suaugusiais.


яҡта граната 	 Mariners


Шунан һуң был кешегә йәшәр урын бирелгән (Еш. 20:4). 	 Šie turėdavo mielai jį priimti (Joz 20:4).


Ни өсөн? 	 Kodėl taip tvirtiname?


Дондоны Йылдың социаль 	 Droga Kolinska


Әллә был беҙгә Алла рухы тәьҫир иткәнен иҫбатламаймы? 	 Argi tai nebyloja, kad mus palaiko Dievo dvasia?


Шулай ҙа ожмах хаҡындағы уйҙар ымһындырғыс көскә эйә. 	 Kad ir kaip būtų, rojaus idėja labai patraukli.


(Ефестарға 6:14—17-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 6:14–17.)


Бынан тыш, вәғәздә беҙ ҡәрҙәштәрҙе нығытырға тырышырға тейеш. 	 Ilgainiui mūsų kantrybė duoda vaisių ir kai kurie priima dvasinę pagalbą.


лейтенант 	 RAF


Ағай-ҡәрҙәш һаҡал үҫтерергәме, юҡмы икәнен хәл иткәндә нимәне иҫәпкә алырға тейеш? 	 Į ką turėtų atsižvelgti brolis, norintis auginti barzdą?


Яҡшы эштәр иғтибарһыҙ ҡалмаясаҡ. 	 Geri mūsų darbai tikrai neliks nepastebėti.


Уның тәжрибәһе һәм ашҡынып тороуы уға яңы билдәләнеүендә бик кәрәк булып сыҡҡан. 	 Jam skyrė filialo tarno pareigas. Natanielis ir Mod į Braziliją atvyko 1936-aisiais.


9 Рухи хазиналарҙы ҡәҙерләгеҙ 	 9 Siek dvasinių turtų


Был, улар ирекле булмаған, тигәнде аңлатамы? 	 Ar tai juodu kaip nors varžė?


Мәсихселәр башҡаларҙың хистәренә хөрмәт менән ҡарай (Рим. 	 Taip darydami sumažinsime tikimybę tapti smurtinio nusikaltimo auka.


КЕШЕ ҒҮМЕРЕН ҺАҠЛАП ҠАЛА АЛҒАН ХЕҘМӘТ 	 GYVYBĘ GELBSTINTI TARNYBA


Әммә ундай ҡараштар хаҡында башҡаларға һөйләгән кеше үҙ ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған. 	 Tačiau atvirai reikšti tokią nuomonę buvo pavojinga, net grėsė pavojus gyvybei.


Алланың бөйөк бүләге өсөн рәхмәтле булыуығыҙҙы күрһәтергә теләйһегеҙ икән, рәхим итеп беҙгә ҡушылығыҙ. 	 Maloniai kviečiame jus atvykti ir taip parodyti dėkingumą už didžiausią Dievo dovaną.


Һеҙҙеңсә, ихтыяр ирке нимә ул? 	 Kaip tu vertini valios laisvę?


«ЙӘҺҮӘНЕҢ ҠУЛЫ ҠОТҠАРЫР ӨСӨН ҠЫҪҠА ТҮГЕЛ» 	 „VIEŠPATIES RANKA NĖRA SUTRUMPĖJUSI“


ойошторорға 	 Sidosteiropa


Һәр кем үҙ мәнфәғәтен генә түгел, башҡалар хаҡында ла хәстәрлек күрһен» (Флп. 	 Nieko nedarykite iš vaidingumo ar iš tuščiagarbiškumo, bet nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save.


Дондағы Ростов төҙөлгән бин 	 Rostovo Dono


Кәрәк саҡта балаларығыҙға «юҡ» тип әйтергә ҡурҡмағыҙ. 	 Juk ir Jehova buvo nustatęs tam tikras ribas savo žemiškiesiems vaikams, Adomui ir Ievai, kad šie jaustų deramą pagarbą jo valdžiai.


Бер ваҡыт, Теодор Ярач зональ күҙәтеүсе булараҡ бер филиалға килеп китеү яһағанда, мин уға ярҙам иттем. 	 Bėgant metams bendravome su daugeliu Dievui ištikimų bendratikių ir iš jų nemažai pasisėmėme.


Западный 	 Ogadeno


Әммә Алла майланғандарҙан да, ерҙә йәшәргә өмөтләнгәндәрҙән дә үҙенең әмерҙәрен үтәүҙе һәм тоғролоҡ һаҡлауҙы көтә. 	 Bet tiek iš vienų, tiek iš kitų Jehova reikalauja tokios pat ištikimybės. Ir vieni, ir kiti privalo likti nuolankūs.


Быларҙың барыһын уларға Йәһүә бирә (Зәб. 	 Tačiau kad turėtų maisto, jiems nereikia nei arti, nei sėti.


йыр менән 	 muzikos ir


14 Кисә үткән осор — Ғайсанан үрнәк алып, йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәр тураһында уйланыр өсөн яҡшы мөмкинлек. 	 14 Minėjimo laikotarpiu turime puikią progą pamąstyti, kaip, sekdami Jėzaus pavyzdžiu, galėtume padėti savo bendratikiams.


Баден-Вюртемберг ) 	 Badeno-Viurtembergo


Һаҡларға 	 Palikti


Бер кешенең баҫыуында ҡый үләне сәселгән булған, һәм уңыш юҡҡа сыҡҡан. 	 Kažkas piktžolėmis užsėjo kito žmogaus lauką ir šis dėl to prarado derlių.


Уның хатта күп йылдар элек ҡылған эше өсөн күңеле әрнергә мөмкин. 	 Kaltė gali gniuždyti net praėjus daugeliui metų.


ағзаһы 	 Gruzijos pusfinalyje


пехотаһының өс батальоны торған 	 Guerilla


Уларҙың тәүәккәл булыуы хаҡында уҡыу бөгөнгө Йәһүә Шаһиттарына дәүләт флагына честь бирмәҫкә ҡыйыулыҡ өҫтәй. 	 Skaitydami apie tų jaunuolių tikėjimą, daug šiuolaikinių Dievo tarnų įgavo drąsos atsisakyti pagerbti vėliavą.


Изге Яҙмала Йософҡа ярҙам иткән бер генә кеше иҫкә алына. 	 Vienintelis vardu paminėtas asmuo, padėjęs Juozapui, yra Nikodemas.


Әйҙәгеҙ, һәр һорауға яуап ҡарап сығайыҡ. 	 Kiekvieną iš šių klausimų dabar pasiaiškinkime.


Ул ваҡытта күптәр эшһеҙлек, инфляция, ризыҡ етмәү һәм хәйерселек менән осрашыр. 	 Šiais sunkiais laikais daug kas neturi darbo, brangsta pragyvenimas, yra nemažai skurstančių ir badaujančių.


Әммә күп тә үтмәҫтән, израилдәрҙең Аллаға тоғролоғо һыналған. 	 Bet gana greitai netikėtomis aplinkybėmis tautos atsidavimas Jehovai buvo išbandytas.


Голубев 	 džiudo


юлы 	 gruzinai


Бер ҙә ҡурҡма, сөнки Йәһүә Алла... һинең менән» (1 ЙЫЛ. 28:20). 	 Nebijok ir nenusimink, nes Viešpats Dievas [...] su tavimi“ (1 MET 28:20).


спортсы булара 	 Korko


Беренсе ғаилә менән нимә булған? 	 Kas atsitiko su pirmąja sutuoktinių pora?


10 Павел мөхәббәт сағылдырмаған кешеләргә хас башҡа сифаттарҙы ла иҫкә ала. 	 10 Paulius išvardijo dar keletą savybių, būdingų tiems, kas stokoja meilės.


Башҡа илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр бында хеҙмәт итеүҙән бик ҙур шатлыҡ кисергән. 	 Bendratikiams, atvykusiems iš kitų šalių, liudyti Turkijoje labai patiko.


3 Нух, Данил һәм Әйүп — иман һәм тыңлаусанлыҡ миҫалдары 	 3 Nojus, Danielius ir Jobas. Kaip galime sekti jų tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


Ысынлап та шулай булһа, улар үҙҙәренең дини һәм сәйәси хакимлығын юғалтыр ине. 	 Jėzų jie laikė politiniu ir religiniu varžovu, besikėsinančiu į jų užimamą padėtį.


6 Бер нисә йыл элек бер ҡатын Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе ишеткән. 	 6 O dabar pavyzdys iš mūsų laikų.


Лагоста 	 Sternas


Мин өлкәндәр биргән кәңәште ҡабул иттем һәм яйлап рухи яҡтан нығындым». 	 Taigi priėmiau sudrausminimą ir, laikui bėgant, atgavau dvasinę sveikatą.“


Иремия 29:11-ҙә яҙылған һүҙҙәр күңелемә үтеп инде. Унда былай тиелә: «„Мин һеҙҙең өсөн нимә ниәтләгәнемде яҡшы беләм, — тип әйтә Йәһүә. — Һеҙгә киләсәк һәм өмөт бирер өсөн бәлә-ҡаза түгел, ә тыныслыҡ ниәтләнем“». 	 Mane labai sujaudino žodžiai iš Jeremijo 29:11, kur sakoma: „Laiduoju tikrai žinąs, ką užsimojau dėl jūsų, – tai Viešpaties žodis, – dėl jūsų gerovės, o ne dėl žalos!


ЙЫРҘАР: 41, 11 	 GIESMĖS: 134, 133


Артабанғы ике йыл эсендә был мәктәптә 12 000-дән ашыу өлкән уҡып сыҡты. 	 Per kitus porą metų Patersono ir Bruklino Beteliuose juos baigė daugiau nei 12 tūkstančių vyresniųjų.


{ $lang } теленә өлөш индереү ниәтегеҙ өсөн рәхмәт. Был проектҡа Һеҙҙең тыуған телегеҙҙе лә теркәү өсөн беҙ күп эшләйбеҙ һәм тәржемәсе төркөмдәргә яңылыҡтарҙы электрон почта аша хәбәр итеп торабыҙ. Һеҙҙең дә ҡатнашығыҙ килһә, түбәндә электрон почтағыҙҙы кертегеҙ. 	 Džiaugiamės ir dėkojame, jog nori prisidėti prie { $lang } kalbos. Mes labai stengiamės parengti kiekvieną kalbą jos aktyvinimui, o kalbų komandas palaikome informuotas el. paštu. Jeigu nori įsitraukti, prašom įvesti savo el. pašto adresą žemiau.


8 XIX быуаттың аҙағында Чарлз Тейз Расселл һәм уның ҡайһы бер фекерҙәштәре хаҡ мәсихсе динен тергеҙер өсөн күп көс һала башлаған. 	 8 XIX amžiaus pabaigoje Čarlzas Teizas Raselas ir keletas jo bendraminčių troško atkurti tikrą krikščionišką tikėjimą.


Рейхсрат 	 Tagalogų


Чернигов 	 Vlorė


Был проекттарҙы тормошҡа ашырыу 	 Knygos egzempliorius


Ғайсаның ерҙә хеҙмәт итеү ваҡыты сикле булған. 	 Žemėje Jėzus turėjo labai nedaug laiko.


мөнәсәбәттәр 	 Zakon


Ни өсөн? 	 Kaip jis atsilaikė?


Пионер апай-ҡәрҙәш Эквадорҙың төньяғында урынлашҡан Отавало ҡалаһында баҙарҙа һатып торған бер ҡатынға имбабура кечуа телендә вәғәзләй. 	 EKVADORAS Šiaurinėje šalies dalyje esančio Otavalo miesto amatininkų turguje reguliarioji pionierė dalijasi Biblijos žinia su prekiautoja. Pokalbis vyksta Imbabūros kečujų kalba.


Ул беҙҙән көсөбөҙҙән килмәгәнде көтмәй һәм башҡарған бөтә эштәребеҙҙе бик ҡәҙерләй (Евр. 	 Jehova juk žino, kaip geriausiai mus panaudoti savo organizacijoje.


Чехиянан 	 Čekija


ЙЫУАШЛЫҠ 	 SUSIVALDYMAS


Бер 	 No a


Ул ваҡытҡа ул инде 30 йыл буйы наркотик ҡоллоғонда булған. 	 Po trisdešimties vergavimo narkotikams metų Alonzas pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


һыу 	 Ravens


Беҙҙең дуҫтарыбыҙ һәм туғандарыбыҙҙан өлгө алғыбыҙ килде. 	 Prisiminėme, kiek daug žmonių mums rodė gerą pavyzdį, ir dabar patys norėjome būti pavyzdys savo mažosioms.


Эйе, Йәһүә ерҙең ризыҡты мул итеп биреүе хаҡында ҡайғырта, һәм тәмле ашау беҙгә ысын ләззәт килтерә! 	 Jehovos dėka žemė išaugina apsčiai maisto, o gardžiuotis skaniu valgiu mums yra vienas iš didžiausių malonumų.


Шунлыҡтан улар, Ғайса яныбыҙҙа булһа, Лазарь үлмәҫ ине, тип уйлаған. 	 Todėl apgailestaudamos sakė, kad jeigu Mokytojas būtų buvęs su jomis, Lozorius nebūtų miręs.


Был һүҙҙәр беҙҙе шуға ышандыра: ниндәй генә һынауға дусар булһаҡ та, Йәһүәгә таянһаҡ, ул беҙҙе нығытасаҡ (Зәб. 55:22). 	 Apaštalas čia kalba ne apie tai, ką Jehova daro prieš išmėginimus, o apie tai, ką daro jiems užklupus.* Pauliaus žodžiai mus patikina, kad, nesvarbu, kokių išmėginimų patirtume, Jehova mus palaikys, jei tik juo pasitikėsime (Ps 55:23 [55:22, Brb]).


Хәҙер уға көнөнә 16 сәғәт буйы махсус аппарат аша тын алырға тура килә. 	 Dabar jis būna prijungtas prie deguonies aparato 16 valandų per parą. „Nuolat meldžiuosi Jehovai, – pasakoja vyras. – Pasimeldęs jaučiu, kaip Dievo dvasia mane sustiprina.


Икенсе яҡта — Йәһүә, уның идара итеүсе Улы, терелтелгән майланғандар һәм иҫәпһеҙ-һанһыҙ фәрештәләр. 	 Tavo kairėje stovi Šėtonas ir jo demonai, dešinėje – Jehova, jo paskirtas Karalius Jėzus Kristus, prikelti pateptieji ir miriadai angelų.


Әммә ниндәй ергә? 	 Tačiau kur?


Балаларының дүртеһе, һигеҙ көн буйы йонсоп сүл аша сәйәхәт иткәндән һуң, Суданға барып еткән. 	 Aštuonias dienas jie keliavo per dykumą ir galiausiai išvargę pasiekė Sudaną.


Әйтәйек, берәй кемгә йорт эштәрендә ярҙамлашырға йә башҡа төрлө ярҙам күрһәтергә була (Матф. 7:12). 	 Tad ieškok progų artimui pagelbėti, pavyzdžiui, pasisiūlyk nudirbti kokius buities darbus ar padaryti kokią paslaugą (Mt 7:12).


ҡайтһалар 	 Bismilláh


университетында уҡыуҙы 	 Trina


Белоруссия 	 Ispaniškas


2:11). Шулай уҡ беҙҙең, маҡсаттарға ирешеп, ниәттәрҙе тормошҡа ашырыр өсөн көсөбөҙ бар (Флп. 	 Pavyzdžiui, jo duotas gebėjimas protauti leidžia mums spręsti įvairias problemas, planuoti ateitį (Pat 2:11).


Улар ҙур ҡалаларҙа, алыҫ ауылдарҙа, джунглиҙарҙа һәм таулы ерҙәрҙә шаһитлыҡ бирә. 	 Su gerąja žinia jie stengiasi pasiekti žmones tiek didmiesčiuose, tiek nuošaliuose kaimuose, net džiunglėse ir kalnuose.


Тәбиғи ысын кеше тауышы. Баны ни өсөн беҙ техникаларыбыҙға тауышты тапшырыу буйынса файҙалы технологиялар булдырылыуын түҙемһеҙлек менән көтәбеҙ. Әммә тауыш системаларын булдырыу өсөн ифрат күп тауыш яҙмалары кәрәк 	 Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.


Имандаштарым менән яҡыныраҡ танышыр өсөн, мин бергәләп башҡара алырҙай эштәр исемлеге төҙөнөм. 	 Susirašiau, kokie užsiėmimai galėtų suartinti mane su dvasinius dalykus vertinančiais žmonėmis.


7:5). Ибраһим Евфрат йылғаһын кисеп сыҡҡандан һуң 430 йыл үткәс кенә, уның тоҡомдары был ерҙе алыр өсөн ойошторолған халыҡ булып киткән (Сығ. 12:40—42; Гал. 3:17). 	 Tik po 430 metų nuo tada, kai Abraomas perėjo Eufratą, jo palikuonys tapo tauta, kuriai tas kraštas buvo galiausiai atiduotas (Iš 12:40–42; Gal 3:17).


Густав II Адольф 	 Gustavas II Adolfas


«Дөрөҫөн генә әйткәндә, — ти Каори, — миңә был фекер бер ҙә оҡшаманы. 	 Ji pasikviesdavo mane arbatos ar atnešdavo kokį pačios pagamintą patiekalą, iš jos esu gavusi daug laiškų ir atvirukų.


Бөгөн дә Алланың халҡында ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан шатлыҡлы булып ҡалған ҡәрҙәштәр бик күп. 	 Šiais laikais daugybė mūsų brolių ir sesių neprarado džiaugsmo net ir sunkių išmėginimų akivaizdoje.


Йөкләү 	 Parsiųsti


Билл 	 dad nacha


шарттарының 	 tautų


Күренеүенсә, выждандары уларҙы дөрөҫ яҡҡа йүнәлтмәгән! 	 Akivaizdu, kad jų sąžinė buvo nepatikimas vadovas.


йылғалары 	 gotai


принцесс а 	 Jorko


конкурсында 	 Van


Әммә беҙ Алланың, кешеләргә үҙе тураһында белем алырға ярҙам итер өсөн, фәрештәләрен ҡулланғанын теүәл беләбеҙ. 	 Bet tikrai žinome, kad Dievas pasitelkia angelus padėti žmonėms dvasiškai.


ингл Great Victoria Desert 	 Australijoje


Бельгиялағы - Гилен 	 centrinės


Болгариянан Софияға 	 Da Ziegelbach


Баксон 	 masonų


22:20). Был үтә мөһим мәсьәлә, сөнки беҙҙең тормошобоҙ ҡурҡыныс аҫтында! 	 Taip būsime pasiruošę šios santvarkos galui ir išsaugosime savo gyvybę (Apr 22:20).


Ул һеҙҙең менән икегеҙҙе лә ҡыҙыҡһындырған темаларға сәғәттәр буйы һөйләшә ала. 	 Valandų valandas jis gali kalbėtis su tavimi apie tai, kas judviem įdomu.


Говард 1541 	 Hovard


Бейсбол менән шөғөлләнеү миңә дан һәм аҡса килтерә ине. 	 Žaisdamas beisbolą išgarsėjau, tapau turtingas, tačiau visa tai buvo laikina.


Әйҙәгеҙ, Павел Колосс йыйылышына яҙған иҫкәртеүҙәрҙең ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar ir patyrinėkime keletą eilučių iš jo laiško kolosiečiams.


авторлыҡ таныҡлығ 	 Moffat


Улар ялған диндең әсирлегенән азат ителгән 	 26 Jie išsivadavo iš klaidingos religijos gniaužtų


Йәһүә был ике фетнәсенең ҡайһы бер тоҡомдары уның мөхәббәте өсөн рәхмәтле буласағына һис тә шикләнмәгән, шуға күрә уларҙы гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан йолоп алыр өсөн саралар күргән (Баш. 3:15; 1 Яхъя 4:10). 	 Dievas pasirūpino, kad tos neklusnios poros palikuonys būtų išpirkti, ir neabejojo, kad kai kurie iš jų atsilieps į jo meilę (Pr 3:15; 1 Jn 4:10).


урын 	 Reno


Эдуард III 	 Edvardas


18 йәшенд ә Попоуцы 	 magistro laipsnius


Бынан тыш, был АЭС-тағы гормондар эндометрийҙы йоҡарта*. 	 Tačiau, mokslininkų nuomone, tokios įvykių sekos tikimybė yra labai maža.


Ғәҙәттә һуғыштың беренсе ҡорбаны дөрөҫлөк була, шунлыҡтан һеҙгә, фронттың алғы һыҙығында һуғышҡан һалдатҡа кеүек, хаҡ һәм ышаныслы мәғлүмәтте ҡайҙан табырға икәнен белергә кәрәк. 	 Neretai karo metu pirmąja auka tampa tiesa – priešas, siekdamas apmulkinti kareivius kitoje barikadų pusėje, griebiasi dezinformacijos.


4:30). Ысын мөхәббәт етди гонаһ ҡылған мәсихселәрҙе ярҙам һорап өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә дәртләндерер (Яҡ. 	 Dėl tokio jo elgesio Jehova gali nebeduoti bendruomenei savo šventosios dvasios, o tada kiltų grėsmė brolių ir sesių gerovei (Ef 4:30).


Уңышлы бер эшҡыуар ҡатындың һүҙҙәре буйынса, ул әле юғары синыфтарҙа уҡыған саҡта, уға атаһы компьютер бүләк иткән. 	 Viena verslo srityje daug pasiekusi moteris sakė, kad tėčio padovanotas kompiuteris, kai ji dar mokėsi vidurinėje mokykloje, pakeitė jos gyvenimą.


Хәмит ҡыҙы Байтурина 	 Carey


Беҙгә бар тырышлығыбыҙҙы һалып Алланың күрһәтмәләре буйынса эш итергә кәрәк. 	 Būtina laikytis Dievo nurodymų, išdėstytų Biblijoje.


ярҙам 	 Shunde


4 Алла Һүҙе беҙгә тәьҫир итһен өсөн, уны даими рәүештә — мөмкин булғанса көн һайын уҡырға кәрәк (Еш. 1:8). 	 4 Kad Dievo Žodis darytų mums gerą įtaką, turime reguliariai – jei tik įmanoma, kasdien – jį skaityti (Joz 1:8).


Был шатлыҡ мине Йәһүәгә артабан да хеҙмәт итергә дәртләндерә». Шатлыҡ беҙгә, хатта күпселек кеше хәбәребеҙҙе тыңламаһа ла, вәғәзләүебеҙҙе дауам итергә көс бирә (Матф. 5:10—12). 	 Hanė, daugiau kaip 40 metų tarnaujanti pioniere, sako: „Džiaugsmas, kurį jaučiu kaskart po tarnybos, skatina mane ir toliau tarnauti Jehovai.“ Didelis vidinis džiaugsmas įkvepia jėgų skelbti gerąją naujieną netgi ten, kur į mus žmonės žiūri nepalankiai (Mt 5:10–12).


Ингушетияның 	 emyras Habibula


урынбаҫары Ш 	 Kopernikas


Иғтибарыңды хеҙмәткә туплаһаң, һис тә шикләнмә: Йәһүә һине фатихалаясаҡ һәм уңышлы булырға ярҙам итәсәк. 	 Jaunuoliai, kuriems tarnyba Jehovai yra užvis svarbiausia, gali būti tikri, kad jis laimins juos ir padės rasti kelią į sėkmę.


Шулай уҡ тотанаҡлыҡ үҫтерер өсөн нимә эшләп була? 	 Kaip galime ugdytis savidrausmę?


Бынан тыш, ул беҙҙе кеше ғүмерен һаҡлап ҡала алған хеҙмәткә, шулай уҡ йылдар буйына хазинабыҙҙа йыйылған хәҡиҡәттәргә нисек ҡарауыбыҙ хаҡында уйланырға дәртләндерер. 	 Galėsime ištirti, koks mūsų požiūris į krikščionims patikėtą gyvybę gelbstinčią tarnybą ir mums atskleistas dvasines tiesas.


(1 Тимофейға 5:17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 5:17.)


килене Мария 	 Mary Astor


5:8, 9). 1 Коринфтарға 10:6—11-ҙә Павел израилдәрҙең сүлдә кисергән һынауҙары тураһында яҙған. 	 Ankstesnėse 1 Korintiečiams 10-o skyriaus eilutėse Paulius užsimena apie išmėginimus, kuriuos izraelitai patyrė dykumoje (1 Kor 10:6–11).


Пионер хеҙмәтенә ваҡыт бушатыр өсөн, уларҙың күбеһе үҙҙәренә оҡшаған нәмәләрҙән баш тартҡан. 	 Štai nemažai mūsų bendratikių daug ko atsisakė, kad galėtų imtis pionieriaus tarnybos.


Хәҙер мин тормошомда яңы маҡсаттар ҡуйҙым». 	 Dabar turiu naujų tikslų.“


Ул Алланың изге рухына буйһона һәм Алланан өлгө алырға ынтыла (Ефес. 	 Jis brangina visa, kas susiję su dvasiniais dalykais. Priešingai nei kūniškam žmogui, jam labai svarbus ryšys su Dievu.


Крис Гевинға, Изге Яҙманың темаһы бар һәм уны белеү һиңә йыйылыш осрашыуҙарында ишеткәндәреңде яҡшыраҡ аңларға ярҙам итәсәк, тигән. 	 Jis, pavyzdžiui, paaiškino, jog Biblijoje plėtojama viena svarbi tema ir jos aptarimas padėtų Gavinui geriau suprasti, kas vyksta sueigose.


ә 3 - сө Украин фронты 	 Ukrainos fronto


Яҙыуҙы ебәрергә 	 Pateikti įrašus


Сара, Ибраһимды ташлап, фирғәүендең ҡатыны булып китһә, Шайтан ни тиклем ҡыуаныр ине! 	 Kaip būtų apsidžiaugęs Šėtonas, jeigu Sara būtų panorėjusi palikti Abraomą ir tapti faraono žmona!


15 Ефестарға 4:26-ны уҡығыҙ. 	 15 Perskaityk Efeziečiams 4:26.


Ашҡаҙар» тапшырыуҙар 	 Radio W Radio


Был 	 Algonquin


Бында бөтә донъяға билдәле 	 Eliaba


7:11) Икенсенән, беҙҙән айырмалы рәүештә, уны нығытып һәм рухландырып торған йыйылыш булмаған. 	 (Pr 7:11) Be to, priešingai nei šiandien, anuomet nebuvo tikrųjų Dievo garbintojų bendruomenės, kur jis būtų galėjęs sulaukti dvasinės pagalbos.


Тәүҙә мин Изге Яҙма өйрәнеүе башлай алманым, ләкин һуңыраҡ мин башҡа территорияға күстем, һәм бер ай ғына үтеүгә бер нисә өйрәнеү үткәрә инем. 	 Bet kai persikėliau į kitą vietovę, jau per pirmą mėnesį pradėjau net kelias.


Конституцияның 	 Friedric Ebert


Сульберг премьер - 	 Narendra Modi


Закон авторлыҡ хоҡуғын һәм сауҙа маркаларын яҡлай, шуға күрә материалдарыбыҙҙы һәм логотиптарыбыҙҙы урынһыҙ ҡулланыуҙы тыйыр өсөн беҙҙең юридик нигеҙебеҙ бар (Ғиб. һүҙ. 27:12). 	 Kadangi mūsų publikacijos yra apsaugotos autorių teisių įstatymu, o prekės ženklai įregistruoti, turime teisinį pagrindą užkirsti kelią minėtai neteisėtai veikai (Pat 27:12).


Бынан тыш, асыуҙы тыйыу башҡа яҡтарҙан да файҙалы. 	 Tačiau yra ir kitų svarių priežasčių.


Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһенә килергә. 	 Dalyvaukite Jėzaus mirties minėjime.


Шул саҡ мин, яҡында урынлашҡан Зейнсвилл ҡалаһында (Огайо штаты) бер бүлмә эҙләп табып, шунда күсеп сыҡтым. 	 Pats irgi gali dingti.“ Palikau namus ir išsinuomojau kambarį netoliese, Zeinsvilyje.


төҙөү 	 kursų


Йомарт игелекле булғанға, Йәһүә беҙҙе кисерә, әммә беҙгә, үҙ сиратыбыҙҙа, тәүбә итергә һәм гонаһлы теләктәребеҙ менән артабан да көрәшергә кәрәк. 	 Dievas iš savo malonės dovanoja mūsų kaltes, jei atgailaujame ir visomis išgalėmis toliau grumiamės su nuodėmingais polinkiais.


Ғайсаның Меңйыллыҡ идараһы тамамланғас ҡына, уның бөтә дошмандары юҡ ителәсәк (1 Кор. 15:25). 	 Ir jo laukimas dar toli gražu nesibaigė: visi Kristaus priešai bus galutinai sunaikinti tik pasibaigus jo valdymo tūkstantmečiui (1 Kor 15:25).


РУХИ ЯҠТАН ҮҪЕҮ 	 STIPRINKIME SAVO DVASINGUMĄ


С Рыбак 1978 	 Da Kini


епискобы 	 Haitian


ЯҢЫ ХЕҘМӘТТӘШ 	 NAUJAS TARNYBOS PARTNERIS


дәүләт техник университеты 	 valstybinio universiteto


Аня 	 Elis


2 Әгәр һеҙ шундайыраҡ шарттарға эләкһәгеҙ, башҡаларҙан ниндәй мөғәмәлә көтөр инегеҙ? 	 2 Pamąstyk, ko tikėtumeisi iš kitų, jei pats atsidurtum panašioje situacijoje.


Декатур ҡалаһында 	 Saliut 7


Рухи яҡтан көслөрәк булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką turime daryti, kad mūsų dvasingumas augtų?


варианттар 	 Amonas


13 Айырым йәшәү нигеҙле булған ғәҙәттән тыш осраҡтар ҙа бар: ғаилә хаҡында белә тороп ҡайғыртмау, сиктән тыш аяуһыҙ мөғәмәлә итеү һәм рухи һаулыҡҡа етди ҡурҡыныс янау. 	 13 Žinoma, kartais gali būti svarių priežasčių sutuoktiniams gyventi skyrium.


Беҙ шулай уҡ күрше Буркина-Фасо илендәге йыйылыштарға ла бер нисә тапҡыр барып киттек. 	 Lankėmės ir šiauriau esančiame Burkina Fase. Nė nemaniau, kad po daugelio metų ši šalis kuriam laikui taps mūsų namais.


Кинйә 	 Celeste


Азия 	 Azijos gripas


{ $lang } теленә өлөш индереү 	 Prisidėk prie { $lang } kalbos


бирә 	 Sen Žermenas


йәшә 	 Samoa


Мин башҡаларға хәҡиҡәт тураһында һөйләргә теләнем. 	 Pradėjau nuo savo seserų ir brolio.


вафат бул 	 Kurtas Gödelis


Гамлеттың атаһының шәүләһ 	 Čingizas


ҡомартҡыһы ә 	 Mylių salos


Миңә Ишағыя 30:18-ҙәге бындай һүҙҙәр көс өҫтәй: «Йәһүә һеҙгә илтифат күрһәтер өсөн сабырлыҡ менән көтөп тора, һеҙгә шәфҡәтлелек күрһәтергә тип күтәрелер. Йәһүә — ғәҙеллек Аллаһы бит. 	 Mane labai padrąsina Izaijo 30-o skyriaus 18-a eilutė, kur rašoma: „Viešpats delsia, norėdamas parodyti jums malonę; [...] jis pakils, norėdamas jums atleisti, nes Viešpats yra teisingumo Dievas.


ролдәренән Хэнкс 	 Steveno Spielbergo


Изге Яҙма былай тип аңлата: «Ер йөҙө, һис шикһеҙ, Йәһүә тураһындағы белем менән тулыр» (Ишағ. 	 Pranašystėje skaitome, kad tokie žvėrys kaip vilkai ir liūtai taikiai sugyvena su naminiais gyvuliais: veršeliais ir ėriukais.


Мөртәтлек юлына баҫҡан мәсихсе дине рәсми рәүештә танылған булған, һәм сиркәү менән дәүләт бойҙай менән сағыштырылған майланған мәсихселәрҙең тауышын баҫырға тырышҡан. 	 Bažnyčia ir valdžia propagavo pagoniškus mokymus ir teršė krikščionybę. Be to, mėgino nutildyti „kviečiams“ prilygintus Dievo tarnus.


Уңайһыҙлыҡ тойғоһон нисек еңеп сығырға? 	 Ką daryti, kad įveiktum nepasitikėjimą savimi ir giedotum Dievui gyrių įsijautęs?


Милюков 	 šventasis


христиан 	 žydų


Йыйылыштың берҙәмлегенә өлөш индерер өсөн, беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip galėtume prisidėti prie savo bendruomenės vienybės?


Минең был өлкәлә тәжрибәм юҡ ине, әммә башҡа ҡәрҙәштәр миңә ярҙам итеп торҙо. 	 Nepraėjus nė metams buvo surengtas dar vienas šalies kongresas.


5 Мәсихселәр йыйылышында Аллаға һәм кешеләргә ҡарата яратыуҙың мөһимлегенә баҫым яһала. 	 5 Tikrųjų krikščionių bendruomenės nariai supranta, kaip svarbu mylėti Dievą ir žmones.


Һалдаттар, йәшенгән урынымдан сығырға ҡушып, миңә ҡысҡырҙы. 	 Išlindau iš savo priedangos ir nedrąsiai žengiau link ką tik mane apšaudžiusių kareivių.


УЛАР НИСЕК ЕҢӘ АЛҒАН? 	 KAIP JIE NUGALĖJO SAVO YDAS


14:27; Гал. 6:10; Әйүп 31:32) 	 (Apd 14:27; Gal 6:10; Job 31:32)


ауылы 	 Kataras


Шулай ҙа Ибраһимдың ғаиләһе бәлә-ҡазаларҙан һәм ауырлыҡтарҙан азат булмаған. 	 Vis dėlto Abraomo šeima nebuvo apsaugota nuo įvairių sunkumų.


бит бәхе 	 Sagainas


МАЙЛАНҒАНДАР ҮҘҘӘРЕНӘ НИНДӘЙ ҠАРАШ ҺАҠЛАРҒА ТЕЙЕШ? 	 KOKS TURĖTŲ BŪTI PATEPTŲJŲ POŽIŪRIS Į SAVE?


консуллыҡ 	 Ozėjo


Сарман районы үҙәг 	 Saraceno


Ата-әсәйем менән Уичитоға конгресҡа китеп барабыҙ (1940-сы йылдар) 	 Vičitoje jis turėjo dvi kirpyklas ir tas gydytojas buvo vienas jo klientų. Su tėvais keliaujame į kongresą Vičitoje (XX a.


тиклем Хиросиманың Сауҙа - 	 A- Bomb Dome


Әсәйем рухи яҡтан тиҙ үҫте һәм 1957 йылда һыуға сумдырылды. 	 Mama sparčiai darė dvasinę pažangą ir 1957 metais pasikrikštijo.


Мәҫәлән, һине ниндәй ҙә булһа кисәгә саҡырһалар, күҙ алдына килтерә белеү һәләте барырғамы, юҡмы икәнен хәл итергә нисек ярҙам итә ала? 	 Pavyzdžiui, tave pakvietė į vakarėlį ar kokį nors pobūvį. Kaip vaizduotė tau padėtų nuspręsti, ar verta jame dalyvauti?


Моғайын, Йософ хәҡиҡәттең һәм ғәҙеллектең тантана итеүен күрергә бик ныҡ теләгәнгә, Ғайса вәғәзләгән хәбәр уны йәлеп иткәндер ҙә. 	 Įsiklausyti į Jėzaus skelbiamą žinią jį tikriausiai paskatino nuoširdus tiesos ir teisingumo troškimas.


Шунлыҡтан беҙ ерҙә йәшәгән майланғандарҙың күпме ҡалғанын теүәл белмәйбеҙ. 	 Taigi mes nežinome, koks yra tikslus pateptųjų, dabar gyvenančių žemėje, skaičius.


Мин уларға күп баҫма ҡалдырҙым һәм уларҙың ҡайһы берҙәре менән ҡыҙыҡлы әңгәмәләр ҡорҙом. 	 Araseli. Gal dėl to, kad buvau vienuolė, mėgstu skelbti tiesą kunigams ir vienuolėms, kuriuos sutinku tarnyboje.


Кешеләрҙең аңдары өсөн барған көрәштә һәләк булма 	 Neleisk piktajam įveikti tavo proto


Алтын Ярға 	 Libijos dykuma


Беларусь территорияһында 	 Appleton


Мария-Виктория: «Мин Йәһүәнән телемде тыйырға ярҙам итеүен һорап ҡайнар доғалар ҡылдым. 	 Marija Viktorija: „Iš visos širdies meldžiau Jehovą padėti man suvaldyti liežuvį.


традицияларында һалын 	 Vedų


статусын 	 Scotia


Һыу балсыҡты йомшартҡан кеүек, Изге Яҙманы көн һайын уҡыу һәм тәрән уйланыу беҙгә Алла ҡулында йомшаҡ булырға ярҙам итә. 	 Kaip vanduo minkština molį, taip kasdienis Biblijos skaitymas ir apmąstymas padeda mums būti dar minkštesniems Jehovos rankose.


Форсаттан файҙаланып, улар был ғаиләгә Йәһүә шаһиттары хаҡында һөйләгән һәм бер нисә баҫма ҡалдырған. 	 Pasinaudodami proga, jie papasakojo apie Jehovos liudytojus ir paliko šeimai mūsų organizacijos leidinių.


Колумбияһында 	 Salvadoro


объекты 	 Čan


Саксония ерендәге коммун 	 Saksonijos


Алла Һүҙендә былай тиелә: «Кеше үҙенең йөрәк әрнеүен белә, һәм сит кеше уның шатлығын уртаҡлаша алмаҫ» (Ғиб. һүҙ. 	 Kartais žmogui būna labai sunku nusakyti, ką giliai širdyje jaučia.


Ул ваҡытта беҙҙең Тоҡмаҡтағы йыйылышта хеҙмәт итер өсөн яңы мөмкинлектәр асылды. 	 Mūsų bendruomenėje Tokmoke atsirado naujų galimybių darbuotis.


Беренсе быуаттағы мәсихселәр кемгә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арынырға тейеш булған? 	 Kokio visuomenėje įsivyravusio požiūrio teko atsikratyti pirmiesiems Jėzaus mokiniams?


(Ишағыя 30:20, 21-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 30:20, 21.)


23:14). Быны иҫтә тотоп, Алланы яратҡан һәм уға буйһонған кешеләр һынауҙар менән осрашҡан саҡтарында Алланың 1 Коринфтарға 10:13-тә яҙылған бындай вәғәҙәһенә тоғро ҡаласағына тулыһынса ышана ала: 1) ул һынауҙың кисереп сыҡҡыһыҙ булып китеүенә юл ҡуймаясаҡ; 2) ул «үтеү юлын да күрһәтәсәк». 	 Žinodami, kad Jehova yra ištikimas, tie, kurie jį myli ir jam paklūsta, gali būti tikri, jog jis laikysis savo žodžio ir, kaip sakoma 1 Korintiečiams 10:13, padarys du dalykus: 1) neleis išbandymui pasidaryti tokiam sunkiam, kad negalėtume jo pakelti, ir 2) duos mums išeitį.


«Яҙмалар зыяраты» 	 Įrašų kapinės


Ул улына ҡылығында нимә дөрөҫ булмағанын аңлата. 	 Tada, norėdama, kad Jonukas pamoką įsimintų, nuspręs jį atitinkamai nubausti.


«БАҪЫУҘАР АҒАРЫП, УРАҠҠА ӨЛГӨРГӘН» 	 „PAŽVELKITE Į LAUKUS“


институты Ө 	 politechnikos


тәбиғәт 	 Mayo


27 Мөхәббәт — ҡиммәтле сифат 	 27 Meilė – didžiulė vertybė


Ғайса ла тап шуға өйрәткән. 	 Tai pabrėžė ir Jėzus.


ЙӘҺҮӘНЕҢ хеҙмәтселәре булараҡ, беҙ Алланың Һүҙе — уның кешеләргә ебәргән хәбәре «тере һәм ҡеүәтле» икәненә һис тә шикләнмәйбеҙ (Евр. 4:12). 	 MES, Jehovos garbintojai, esame įsitikinę, kad Dievo žodis, arba jo žinia žmonijai, „yra gyvas ir paveikus“ (Hbr 4:12).


Бер кем дә бер ҡасан да бынан бөйөгөрәк яратыу күрһәтмәгән! 	 Mąstydami apie tokią jųdviejų meilę, patys jaučiame paskatą juos mylėti.


ағаһ IV 	 Dvi Tvirtovės


улы ғинуарында 	 Krante


Кирегә 	 Grįžti


Шуға күрә ҡайһы берәүҙәрҙең күккә батшалар һәм руханиҙар булыр өсөн һайланыуы — кеше өсөн тәбиғи булмаған күренеш. 	 Tai, kad kai kurie yra išrenkami karaliauti danguje, nėra įprastas dalykas.


йылда 	 FMC


Държавна 	 HSA


ҡалаһында Юстиция министрлығында суд тәфтишсеһе 	 Niujorko teismo


Агата тыуҙырған 	 Foksas


Шуға күрә беҙҙең барыбыҙға ла был һорауға күберәк иғтибар биреү яҡшыраҡ булыр ине. 	 Tam, be abejo, reikia nemažai pastangų. Ar matai, kur pats galėtum dar labiau pasitempti?


йуда́исмос 	 Azizas


Һөҙөмтәлә Дэниел 	 Daniels


Әммә был һәм киләһе мәҡәләлә Батшалыҡ тураһында вәғәзләп килтерелгән емешкә иғтибар ителә (Гал. 5:22, 23; Евр. 13:15). 	 Nors žodžiai „duoti vaisių“ tinka ir kalbant apie dvasios vaisių, šiame bei tolesniame straipsniuose sutelksime dėmesį į „lūpų vaisių“, tai yra žinios apie Karalystę skelbimą (Gal 5:22, 23; Hbr 13:15).


Саровҡа кире 	 Torresas


9 Нухтың иманын һәм тыңлаусанлығын нисек өлгө итеп алып була? 	 9 Kaip galime sekti Nojaus tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


Доға беҙгә нисек ярҙам итә ала, һәм Изге Яҙмалағы ниндәй миҫал быны раҫлай? 	 Kaip mums gali padėti malda ir koks Biblijoje aprašytas atsitikimas tai patvirtina?


4. а) Аллаға ант биреү ни тиклем етди? б) Беҙ Ифтах һәм Һанна хаҡында ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 4. a) Kaip turėtume žiūrėti į Dievui duodamus įžadus? b) Ką sužinosime apie Iftachą ir Oną?


Үҙәк сәнәғәтенең эшселәре 	 JAV UAW


Был ниндәй емештәр килтергән? 	 Kuo viskas baigėsi?


пьесаһын баҫтырып сығар 	 Bozė- Einšteino kondensatui


Шунлыҡтан, беҙ тәнгә һылашып торған йә бигерәк киң кейем кейеүҙән тыйылһаҡ, ҡәрҙәштәр бик рәхмәтле булыр (Әйүп 31:1). 	 Tačiau mūsų bendratikiai mus tikrai gerbs, jei nevilkėsime per daug aptemptų ar per daug laisvų drabužių, kurie apnuogintų kūną (Job 31:1).


Автомобилист» профессиональ 	 AIK


Ләкин бөгөн бөтә ерҙә законһыҙлыҡ хөкөм һөрә. 	 Vis dėlto, nors ir mato tiek piktadarysčių, Jehova džiaugsmo nepraranda.


Мин тыуғанда, атайым урындағы бер фермерға ялланып эшләй ине. 	 Dar paauglystėje išmokau vairuoti traktorių, dirbti visokius žemės ūkio darbus.


Башҡорт дәүләт университетының юғары молекуляр ҡушымталар 	 Kauno medicinos universiteto Chirurgijos klinikoje


Рель батша 	 Albertas


Нимә арҡаһында Һизәкиә Йәһүҙәнең иң яҡшы батшаларының береһе булған? 	 Kodėl Ezekiją galima pavadinti vienu geriausių Judo karalių?


Ә әгәр Изге Яҙманы өйрәнеү һеҙгә ауыр бирелһә йә оҡшамаһа, нимә эшләргә? 	 Nuoširdi malda, Biblijos studijos ir apmąstymai. Bet jeigu tyrinėti Dievo Žodį mums yra sunku ar neįdomu?


Петербург Фәндәр 	 Malorusija


Һөҙөмтәлә улар, бәлки, ғүмерҙе ҡотҡара алған хәбәрҙе ҙурыраҡ иғтибар менән тыңлар. 	 Jie gal net norės daugiau sužinoti apie Jehovą ir įsiklausys į gyvybę gelbstinčią žinią, kurią mes skelbiame.


Унда бөгөнгө бөтә ауырлыҡтар, көсөргәнешлек ҡурҡыныс төш кеүек онотоласаҡ (Ишағыя 11:6—9; 35:5—7; 65:21—23). 	 Pranašas Izaijas buvo įkvėptas užrašyti, koks gyvenimas bus pažadėtame rojuje, kai nebeliks sunkumų, kuriuos žmonija patiria šiandien (Izaijo 11:6–9; 35:5–7; 65:21–23).


Иғтибарығыҙҙы тормош иптәшегеҙҙең яҡшы сифаттарына туплағыҙ һәм, маҡтап, уны яратыуығыҙға ышандырығыҙ. 	 Pastebėk gražias jo arba jos savybes, pasakyk, už ką esi dėkingas.


6:11, 12). Шул саҡта беҙ ҙә мәңгегә Йәһүәнең дуҫтары була алырбыҙ! Ә был — ифрат ҙур бүләк! 	 Jei nepaliausime sekti jų tikėjimo pavyzdžiu, sulauksime nuostabaus atlygio – galėsime būti Jehovos draugai visą amžinybę (Hbr 6:11, 12).


Аркадина уның мауығыуын ысынға 	 Aleksas


Өсөнсө саҡырылыш БАССР Юғары Советы депутаттары 	 Tarptautinio olimpinio komiteto


” ағзаһы 	 Ave Sol


34:18, 19). «Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин [Йәһү миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең» (Зәб. 	 „Viešpats arti tų, kurie sielojasi, ir gelbsti nevilties apimtuosius“ (Ps 34:19, 20 [34:18, 19, Brb]).


ғәскәре оккупацияла й 	 Scherheitsdienst


Алла ысынлап та бармы ни? 	 Gal vis dėlto Dievas yra?


Тотанаҡһыҙ булғанға, күп кешеләр мөһим эштәрҙе үҙ ваҡытында башҡармай, шулай уҡ мәктәптә насар уҡый йә эш урынында бөтә көсөнә эшләмәй. 	 Dėl nesivaldymo kyla barniai, griebiamasi smurto, ỹra šeimos, sukeliama emocinių traumų; taip pat įklimpstama į svaigalų liūną, skolas, pasiduodama žalingoms priklausomybėms, užsikrečiama lytiškai plintančiomis ligomis, neplanuotai pastojama, net pakliūnama į kalėjimą.


Глория үҙе тураһында ҡыҫҡа ғына былай тип һөйләй: 	 Dabar tegul ji pati šiek tiek papasakoja apie save.


һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ бул а 	 m Nobelio fiziologijos ir medicinos premijos


әрмән музыкаһын пропагандалаған өсөн» 	 Džonatano Deme


венгрия 	 Liudvikas I


Әҙәм Улы килгән мәлдә лә шулай буласаҡ» (Матф. 	 Tad nors žmonės nepaisė perspėjimo, Nojus ištikimai skelbė, kas jam buvo liepta.


дөйөм 	 Resurrection


Был яңы әмер ни өсөн кәрәк булған? 	 O tvanui praėjus Jehova davė konkretų paliepimą dėl kraujo.


ң съезында 	 Britanijos reikalų


Бәкеров 	 Briugė


Ул беҙгә ғүмер биргән. 	 Be to, jis rūpinasi mumis kaip mylintys tėvai savo vaikais.


Ул шуны аңлаған: Йәһүә уның «фәҡирҙәргә Һөйөнөслө Хәбәрҙе» еткереүен һәм «һуҡырҙарға — күҙе күрә башлауы» хаҡында вәғәзләүен теләй (Лука 4:18). 	 Jis suvokė, kokių užduočių Dievas jam paskyrė, pavyzdžiui, „nešti gerą naujieną vargšams“ ir „skelbti [...] akliesiems praregėjimo“ (Lk 4:18).


Уларҙың береһе Юнис Колин ине. 	 Viena iš tų bendraklasių buvo Junisė Kolin.


Башҡортостан Республикаһының 	 organizacinis komitetas


Ни өсөн? 	 Kodėl taip galima sakyti?


октябрҙән 	 Alkmaar


президентын һайлауҙар 	 Johnas


Стриндберг 	 Makaulay


Йәһүәгә хеҙмәт итеү уның өсөн иң мөһиме булған. 	 Tačiau Nojus niekad neleido, kad pragyvenimo reikalai jam taptų svarbesni už dievatarnystę.


технологиялары тәьмин 	 nudžiugintą


Бөтә кешеләр ҙә бер тигеҙ тигән коммунистик идея миңә бик оҡшай ине. 	 Kuo komunizmas man patiko? Žavėjo idėja, kad visi žmonės – lygūs.


Молдоваһының оборона төҙ 	 Ditė


Беҙгә осраған ҡайһы бер кешеләр тупаҫ йә хатта уҫал булырға мөмкин. 	 Dėl to mūsų atjauta tiems, kam liudijame, gali imti blėsti.


Венер Зәйнулла 	 Iš čia


Йәһүә кешеләрҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан ҡотҡарыр өсөн саралар күргән. 	 Jis suteikė žmonėms galimybę būti išvaduotiems iš nuodėmės ir mirties.


Шулай уҡ йыйылыш осрашыуҙарында рухландырғыс яуаптар биреүегеҙ башҡаларға бик ныҡ тәьҫир итә алыуын онотмағыҙ. 	 Jais gali labai sustiprinti savo brolius ir seses. 16. a) Kaip vyresnieji, sekdami Nehemijo pavyzdžiu, gali stiprinti savo bendruomenės narius? b) Prašom papasakoti, kaip bendratikiai tave sustiprino.


Мәҫәлән, Иерихонда һалым йыйыусыларҙың башлығы Закхей кешеләрҙе талап байыған (Лука 19:2, 8). 	 Zachiejus, Jeriche gyvenęs mokesčių rinkėjų viršininkas, pralobo neteisingais kaltinimais išreikalaudamas iš žmonių pinigų (Lk 19:2, 8).


хәрби- революцион комитеты ағзаһы 	 jazidų


теркәлә 	 Estijos


3:13). 2 Павел, майланған мәсихселәргә Аллаға тоғро булып ҡалырға һәм бүләккә эйә булырға ярҙам итер өсөн, уларҙы былай тип өндәгән: «Уйҙарығыҙҙы... күктәге нәмәләргә йүнәлтегеҙ» (Кол. 3:2). 	 2 Paulius norėjo padėti savo bendratikiams likti ištikimiems Jehovai ir gauti pažadėtą apdovanojimą, todėl juos ragino: „Mąstykite apie tai, kas aukštybėse“ (Kol 3:2).


тел 	 urdu


Сөләймән, уларҙы һынарға теләп, сабыйҙы урталай сабырға ҡушҡас, ысын әсәнең йөрәге тетрәгән. 	 Ir viena, ir kita tvirtino, kad berniukas yra jos, todėl karalius įsakė padalyti kūdikį pusiau.


ғинуар 1951 	 Pradesh


Шулай эш итеү ҡайһы ваҡыт еңел түгел. 	 Tokiais atvejais parodyti savitvardą gali būti sunku.


сентябрендә Германия 	 Berlyno


Александровна 	 Saugykla


Был шиғыр, дөйөм алғанда, Изге Яҙмаға ҡағылмаһа ла, уны Изге Яҙмалағы хәбәргә ҡулланып була. 	 Nors šioje eilutėje kalbama apie žmonijai Dievo paskelbtas žinias apskritai, tuos žodžius galima taikyti ir knygai, kurią vadiname Biblija.


КИСЕРӘ БЕЛЕҮ 	 BŪKIME ATLAIDŪS


17 Доғаларға яуап алыу. 	 17 Išklausytos maldos.


10 Инжилдә лә Алла хеҙмәтселәренең үлгән кешеләрҙе терелткәне хаҡында әйтелә. 	 10 Graikiškojoje Biblijos dalyje irgi aprašyti keli Dievo tarnų rankomis padaryti prikėlimo stebuklai.


министрлығы 	 Joe Smith


Беҙ Йәһүәгә рухи хазиналар бүләк иткәне өсөн шул тиклем рәхмәтлебеҙ! 	 Kokie dėkingi esame Jehovai, kad atskleidė tiesą apie savo Karalystę, pavedė gyvybę gelbstinčią evangelizacijos tarnybą ir savo Žodyje apreiškė brangias dvasines tiesas!


Был талап Ғайса Мәсих артынан барырға теләгән һәр кешегә ҡуйыла (Ғәм. 	 Svarbu dalyvauti bendruomenės sueigose, reguliariai skelbti gyvybes gelbstinčią gerąją naujieną ir daryti kitus Kristaus mokiniais.


18 Иң һуңғы күрһәтмәләрҙе ентекләп үтәгеҙ. 	 18 Kruopščiai laikykis naujausių nurodymų.


Ул беҙгә Алла ғаиләһенең бер өлөшө булып китергә мөмкинселек бирҙе. 	 Jis atvėrė mums duris į Jehovos garbintojų šeimą.


Наньцзин университеты 	 Nankai universiteto


2 Ысындан да, Йәһүә — ҡайғыртыусан Ата, ул беҙҙе ауырлыҡтар менән осрашҡан сағыбыҙҙа йыуата. 	 2 Jehova, be abejonės, yra rūpestingas dangiškasis Tėvas, guodžiantis mus, kai užklumpa bėdos.


(«Нисек яҡшыраҡ йырларға өйрәнергә?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) б) Һеҙҙеңсә, ниндәй кәңәштәр тауыш яңғырашын яҡшыртырға ярҙам итә? Бүлешегеҙсе. 	 (Žiūrėk rėmelį „Kaip pagerinti savo balsą“.) b) Kokie patarimai tau padeda giedoti geriau?


Амфибии 	 Karibų


ҡабул уны төҙөү өсөн аөса 	 faraono Khafre


Ни өсөн Хужа кисәһендә икмәк һәм шараптан ауыҙ итеүселәр менән нисек мөғәмәлә итеүебеҙгә иғтибарлы булырға кәрәк? 	 Kodėl svarbu, kaip elgiamės su pateptaisiais krikščionimis?


Һорауҙар биреп күберәк белер урынына, улар Ғайсаның тәғлимәттәренән бөтөнләй баш тартҡан. 	 Tada, užuot stengęsi į juos gilintis, atmetė viską, ko Jėzus mokė.


Күрһәт!» — тип ҡысҡырған. 	 Kur parašyta, kad negalima garbinti Marijos?


Ысындан да, ул ваҡытта Изге Яҙманы тикшереүселәр ҙур ашҡыныу менән вәғәзләгән! 	 Mūsų bendratikiai tuo laiku tikrai uoliai darbavosi.


Илсе Паул, Римда төрмәлә ултыра, әммә ул тиҙҙән иреккә сығырға өмөтләнә. 	 Apaštalas Paulius tebekalėjo Romoje, bet tikėjosi netrukus būti paleistas.


территорияһында 	 Nemano


уҡ антисемитизм 	 Mergelė


1998 тикле м 	 ankstesnės


Ул холоҡ, теләктәр, уй-фекерҙәр, ҡараштар, һәләттәр, ниәттәр һәм маҡсаттарҙы үҙ эсенә ала. 	 Tai ir mūsų troškimai, mintys, būdas, nuostata, gebėjimai, motyvai, siekiai.


эргәһендә 	 Sava


Заманса тел менән яҙылған һәм ышанысҡа лайыҡ тәржемәне һайлағыҙ. 	 Išsirinkite patikimą, šiuolaikišką Biblijos vertimą.


Гершел ь Ҡояш системаһының етенсе 	 Joseph


РФ һыу реестры 	 Lietuvos pasienio policininku


һөжүм ә 	 Arkties salas


Вознесенка 	 Magnussonas


Һүрәттең файлын тейәргә 	 Įkelk paveiksliuką


ҮҘ-ҮҘЕГЕҘГӘ СИКТӘН ТЫШ НЫҠ ТАЯНМАҒЫҘ 	 PERNELYG NESIKLIAUKIME SAVIMI


Алланың фәрештәләре уның ихтыяры үтәлһен өсөн, кәрәк саҡта, беренсе мәсихселәрҙән торған йыйылыштың эшмәкәрлегенә тәьҫир иткән. 	 Kartais angelai įsikišdavo į pirmųjų krikščionių veiklą, kai tokia būdavo Jehovos valia.


яңы 	 Reis


Аҡсаһыҙ ҡалғанға, Александра уға 20 доллар биреп торорға тәҡдим итә. 	 Kadangi vyras neturėjo ir pinigų, Aleksandra pasisiūlė jam paskolinti 20 dolerių.


тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып 	 “ įšventintas


Ташбулат Мостафа 	 Mandžiūriją


Уның үҙ хистәре тураһында түгел, ә минең үҙемә ниндәй зыян килтереүем хаҡында уйлағанына мин шул тиклем шатмын. 	 Tai mane sujaudino. Niekad nepamiršiu, kad tuo metu ji susitelkė ne į jai padarytą skriaudą, o į tai, kaip padėti man suprasti, kad aš kenkiu pati sau.


«Андреас, — тип өндәште ул, — үҙеңдең һорауҙарыңа яуаптар табырға теләһәң, Изге Яҙманы уҡып ҡара». 	 Tą vakarą ji nurodė man teisingą kryptį. „Andrėjau, – tarė ji, – jeigu nori sužinoti atsakymus į savo klausimus apie gyvenimą ir ateitį, pasigilink į Bibliją.“


Хиберниан» Лит 	 Livingstonas


IV дәрәжә 	 Francis Scott Fitzgerald


Крайслер 	 Packard


Копенгагенға йылда 	 įvykusio Durbės


Был рухи үҫешемдә төп роль уйнаны». 	 Tai labai paspartino mano dvasinę pažangą.“


Директорҙар советы 	 Džakartos policijos


РФ һыу 	 Slaptosios


Инжилдә: «Иртәгәһе көн хаҡында борсолмағыҙ. 	 Pateiksime keletą pavyzdžių.


житиеһы» 	 Fury


технологиялары 	 Hajašis


Моратов Фәрит Хәлим 	 Amritsaro


14 Йәһүә мәсихселәр йыйылышы хаҡында ҡайғыртырға, уны яҡларға һәм өйрәтергә вәғәҙә иткән. 	 14 Jehova pažadėjo, kad rūpinsis krikščionių bendruomene, ją saugos ir mokys.


19 Өлкәндәргә тейешле хөрмәт күрһәтеп тә, уларға атаҡлы кешеләргә ҡарағандай ҡарамаһаҡ, беҙ уларға ярҙам итәбеҙ. 	 19 Jeigu neprarasime pusiausvyros ir nepulsime vyresniųjų perdėtai aukštinti, padėsime jiems išlaikyti teisingą požiūrį į save.


Виктор Павлович Николайкин етәкселек 	 Seehoferis


Әйҙәгеҙ, ни өсөн тулы ваҡытлы хеҙмәт ҙур шатлыҡ килтерә икәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar pakalbėkime, kodėl visalaikė tarnyba gali suteikti tau daug džiaugsmo.


«Алла һиңә аҡыллылығың өсөн хәйер-фатихаһын бирһен!» 	 „Tebūna pagirta tavo sveika nuožiūra“


Үҙегеҙҙе тикшерегеҙ!» (2 Кор. 	 Biblija ragina: „Save tikrinkite, ar esate tikėjime.


тибет 	 Hsing Yunas


Изге Яҙмала ул «төрлө шаҡшы рух торлағы» тип атала (Асыл. 18:2). 	 Biblijoje ji pavadinta „demonų buveine“ (Apr 18:2).


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 Už tai jie buvo dosniai palaiminti ir ateityje jų laukia nuostabus atlygis.


The United States Department of буйынса 	 Jungtinių Valstijų Transporto departamentas


Ибраһим менән Сараның иманы тураһында ул былай тигән: «Әгәр улар уйҙарында үҙҙәре ҡалдырып киткән төйәген йөрөтһә, кире ҡайтыу мөмкинлеген дә табырҙар ине» (Еврейҙарға 11:8, 11, 15). 	 Štai praėjus maždaug 2000 metų apaštalas Paulius apie Saros ir Abraomo tikėjimą Dievo įkvėptas rašė: „Jeigu jie būtų ilgėjęsi [tėviškės], iš kurios išvyko, būtų turėję progą sugrįžti“ (Hebrajams 11:8, 11, 15).


ә Клэр Куилти 	 Lolita


Хәҙер инде йәшем 90-дан ашты, һәм минең вазифам — рухи көтөүсе булараҡ, Вефиль ғаиләһенең ағзаларын дәртләндереү. 	 Dabar man devyniasdešimt suvirš ir mano darbas yra drąsinti beteliečius, teikti jiems dvasinę paramą.


Батшалыҡ залына килгән сит ил кешеләрен йылы ҡаршы алабыҙмы? (13, 14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13 ir 14 pastraipas.)


Ботсвана 	 Priestley


Ҡайһы бер кешеләр үҙ гонаһтарына нисек ҡарай? 	 Kokį neteisingą požiūrį į savo nuodėmes turi kai kurie žmonės?


14 Һәр беребеҙ үҙенә оҡшаған ял итеү төрөн һайлай ала, иң мөһиме — һайлауыбыҙ Алланың Изге Яҙмала яҙылған принциптарына тура килергә тейеш*. 	 14 Mes, aišku, galime patys pasirinkti, kuo laisvalaikiu užsiimsime.


Ә балалары менән нимә булыр?» 	 Kaip bus su jo žmona, vaikais?


Ҡайһы 	 atsiremiame


Ул үҙ һәләттәрен һәм уңыштарын дөрөҫ баһалай белә, хаталарын таный, яңы тәҡдимдәрҙе һәм ҡараштарҙы ҡабул итергә әҙер. 	 Nuolankus žmogus paprastai būna ir kuklus: realiai vertina savo galimybes, nuosaikiai žiūri į savo laimėjimus, pripažįsta klaidas, priima kitų idėjas ir pasiūlymus.


Элекке йыйылышығыҙҙа һеҙ, ныҡлы дуҫлыҡ үҫтереп һәм ғәҙәти рухи тәртип булдырып, тәрән тамыр ебәргәйнегеҙ. 	 Persikėlimas į kitą bendruomenę tau galbūt irgi sukėlė nemenką įtampą.


« Бигль» карабында сәйәхәткә сыға 	 Rūšių formų


Ханс Хёльтерхофф, «Алтын быуат» журналын таратыр өсөн, үҙенең ҡул арбаһын ҡулланған 	 Hansas Helterhofas naudodamasis šiuo rankiniu vežimėliu reklamuodavo žurnalą „Aukso amžius“.


Вивьен 	 Bowersas


Доротеяға яһа 	 priešgynai Frederikai


Мәҫәлән, бер көндө беҙ оло ағай-ҡәрҙәш менән велосипедта участкаға вәғәзләргә киттек. 	 Dažnai tarnyboje būdavau vienas. Daug ko pasimokiau ir liudydamas drauge su kitais.


Әммә иғәнә итеп бирелгән бүләктәрҙең күпселек өлөшө бер нисә ҙур иғәнәнән түгел, ә күп бәләкәй иғәнәләрҙән йыйыла. 	 Tačiau atminkime, kad didžiąją dalį suaukotų lėšų sudaro ne keletas stambių sumų, o daugybė nedidelių kaip tavo aukų.


Әсирлектән ҡайтҡан йәһүдтәр ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Su kokiais sunkumais susidūrė į Jeruzalę grįžę žydai?


Электрон почта адресығыҙҙы «Инеү өсөн танытма» бүлегендәге көйләү аша үҙгәртегеҙ. 	 Savo el. pašto adresą gali pakeisti nuostatų skiltyje „Prisijungimo tapatybė“


Ашкарка 2 -с е 	 Asirija


улы 1889 	 m parodai


апрелдә 	 Farkas


— 2500 экз 	 Heraklis


утрауҙарҙан 	 Apache


тел 	 urdu


Бының ярҙамында йыйылышта тыныслыҡ һәм тәртип хөкөм һөрөр (Ғәм. 	 Kiekvienas turėtume sekti jų pavyzdžiu.


Йыйылыш осрашыуҙарында Бөйөк Нәсихәтсебеҙ үҙенең Һүҙе Изге Яҙма аша беҙҙе дөрөҫ яҡҡа йүнәлтә (Ишағ. 30:20, 21). 	 Mūsų sambūriuose Jehova per savo Žodį, Bibliją, moko, kokiu keliu turėtume eiti (Iz 30:20, 21).


Аллаһтыҡылы р 	 WDPA


уҡырға 	 Idaho universitetas


Ниндәй ҡоралдар ярҙамында һеҙ иманығыҙҙы нығыта алаһығыҙ? 	 Kokios mūsų organizacijos teikiamos priemonės padėtų tau sustiprinti tikėjimą?


һарайына 	 Teobaldu fon


Вәғәз осрашыуынан һуң беҙ кешеләргә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе һөйләргә барабыҙ. 	 Skelbėjams paskleisti tiesą padeda ir Biblija pagrįsti leidiniai, kurių išplatinama milijonai egzempliorių.


Какчикелсә 	 Kakčikelių


Ни өсөн аҡылыңды тормошта иртәрәк ҡулланырға өйрәнеү мөһим? 	 Kodėl svarbu nuo pat jaunumės mokytis eiti dievatarnystę sąmoningai?


Тыйнаҡлыҡ беҙҙе башҡаларға ихтирам күрһәтергә һәм уларға ярҙам итергә дәртләндерер (Рим. 	 Kuklus žmogus verčiau mąsto apie tai, koks naudingas yra jo dabartinis darbas, stengiasi rasti jame džiaugsmą, nes supranta, kad tą darbą jam pavedė Jehova.


Австралиянан бер апай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Ҡайным хәҡиҡәткә ныҡ ҡаршы булды. 	 Mūsų sesė iš Australijos pasakoja: „Mano uošvis aršiai priešinosi tiesai.


Юлда́ш» 	 divehi


Тимәк, Алланың исемен бөтә исемдәрҙән өҫтөн күреп һәм башҡаларға уның изге икәнен аңларға ярҙам итеп, беҙ Йәһүәнең исемен изгеләндерәбеҙ (Матф. 6:9). 	 Vadinasi, Dievo vardą šloviname laikydami jį šventu, tai yra išskirtiniu, neprilygstamu, ir ragindami kitus daryti tą patį (Mt 6:9).


Уның Һүҙендә былай тиелә: «Ул [Алла хеҙмәтселәренең береһе], йығылһа ла, йөҙ түбән йығылмаҫ, сөнки Йәһүә уны ҡулынан тотоп тора» (Зәб. 37:24). 	 Jo Žodis patikina: „Nors ir sukluptų, jis [Dievo tarnas] neliks gulėti, nes Viešpats padės jam atsikelti“ (Ps 37:24).


электр 	 žemvaldys Kingsport


Фәләстин 	 Ramlos


17 Йәһүә шаһиты булмаған күп кешеләр беҙҙең бөтә был эштәрҙе ирекле иғәнәләр ярҙамында ғына башҡарыуыбыҙға ышана алмай. 	 17 Pašaliečiams sunku suvokti, kad šitokį darbą mūsų organizacija pajėgia nuveikti tik iš savanoriškų aukų.


майҙаны 	 Titanija


11 Ҡәрҙәштәрҙе ысын күңелдән маҡтағыҙ. 	 11 Bendratikius iš širdies pagirkime.


ЙӘҺҮӘНЕҢ ЙОМАРТ БҮЛӘГЕ 	 DIDI JEHOVOS DOVANA


Шул уҡ ваҡытта ниәттәребеҙ саф булырға һәм эгоизмдан алыҫ торорға тейеш. 	 Tačiau dosnūs privalome būti iš tyrų paskatų, turime saugotis bet kokio savanaudiškumo.


Вәкиле 	 Biškeke


Маҡсатығыҙҙы раҫлағыҙ 	 Patvirtink tikslą


Был эш намыҫыбыҙға ҡаршы килмәгәнгә, беҙ ризалаштыҡ. 	 Po metų Ilijui kaip vyriausiam sūnui leido grįžti namo ir rūpintis našlaujančia mama.


Нух, Данил һәм Әйүп — иман һәм тыңлаусанлыҡ миҫалдары 	 Studijų numeris 2018 VASARIS


15 Өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, йыш ҡына кешеләрҙе тап итеү ауыр. 	 15 Neretai būna, kad liudijant nuo durų prie durų žmones labai sunku rasti namie.


авгусында яман шештән 	 VILNIUS GYNEJU GATVE


Ни өсөн беҙ, башҡаларҙы өйрәтер өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙ бушҡа булмаҫ, тип ышана алабыҙ? 	 Kodėl galime neabejoti, kad mūsų pastangos ugdyti bendratikius duos vaisių?


бит 	 Tate


Халыҡ Республикаһы иҡтисадын 	 Makedonijos


ҡурсалау 	 OSO


Яҙҙырырға һәм тыңларға 	 Kalbėjimas ir klausymas


Цислейтанияға алмаштырылға н 	 Kunigaikščių rūmai


Изге Яҙманы һанға һуҡмаусылар, бәлки, шундай һорау бирер: «Һеҙ боронғо компьютерҙың ҡулланмаһын заманса электрон яйланма өсөн файҙаланыр инегеҙме?» 	 Kitas skeptiškai nusiteikęs žmogus galbūt paklaustų, ar pasenusio kompiuterio vartotojo vadovas tiktų naujam, šiuolaikiškam kompiuteriui.


Камил булмаған кешенең хатаһы арҡаһында уларҙың береһе лә иманын юғалтмаған, тип ышанғы килә. 	 Reikia manyti, kad dėl netobulo žmogaus klaidos niekas krikščioniškame kelyje nesuklupo.


родимый» исемле 	 Pebble


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙманан был йәһәттән ярҙам итә алған бер нисә принципты ҡарап сығайыҡ. 	 Vis dėlto klaidų padarytume mažiau, jei taikytume kai kuriuos svarbius Šventojo Rašto principus.


Саф намыҫ, йән тыныслығы һәм үҙ-үҙеңде хөрмәт итеү — намыҫлылыҡ өсөн әжер. 	 Bet taip pelnysime kitų pasitikėjimą ir pagarbą“ (Kaori iš Japonijos).


7 Етәксе кәңәшмәләге ағай-ҡәрҙәштәр беренсе мәсихселәр йыйылышында хакимлыҡҡа эйә булһа ла, улар үҙҙәренең Ғайса Мәсих етәкселеге аҫтында эш иткәнен аңлаған. 	 7 Nors pirmojo amžiaus vadovaujančiosios tarybos broliams buvo suteikti nemenki įgaliojimai, savo vadu jie laikė Jėzų.


10 Ҡәрҙәштәрҙең матди хәленә ҡарап улар менән төрлөсә мөғәмәлә итһәк, беҙ йыйылышта бүленештәр тыуҙырырға мөмкин. 	 10 Jeigu rodome didesnį prielankumą turtingiems broliams ir sesėms, tarp bendratikių gali kilti susiskaldymų.


Азатлығыбыҙ сикләнергә тейешлеген аңлатыр өсөн миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, rodantį, kad laisvė turi turėti tam tikras ribas.


Был иһә беҙгә уларға яҡшыраҡ ярҙам итергә һәм уларҙы дәртләндерергә мөмкинлек бирә. 	 Žinodami, ką mūsų jaunuoliams tenka patirti, galime geriau jiems padėti ir juos padrąsinti.


19:6—8). Шулай итеп Ғайса Алланың Эден баҡсаһында урынлаштырылған никахҡа ҡағылышлы талабы мәсихселәр йыйылышында ла үтәләсәген белгерткән (1 Тим. 	 Iš Jėzaus atsakymo suprantame, kad krikščionys turi vadovautis principu, kurį Jehova nustatė dar Edeno sode (1 Tim 3:2, 12).


Ул хатта, фотоһы йә яҙыуы күп кешеләргә оҡшаһа, ғорурланырға һәм, үҙенең блогынан берәйһенең юйылғанын күрһә, бойоғорға мөмкин. 	 Verčiau imkime pavyzdį iš apaštalo Pauliaus ir Akvilo su Priscile.


Йәһүә яғында ныҡ тормаған мәсихселәрҙең йоғонтоһона бирелмәгеҙ 	 Nesileisk paveikiamas tų, kas tvirtai nestoja Jehovos pusėn.


Ни өсөн Йәһүәнең донъя менән идара итергә хоҡуғы бар? 	 Kodėl dar Jehova yra teisėtas visavaldis?


Анджела һәм Этта Хут менән 	 Su Andžela ir Eta Hat


8 Аңлайбыҙмы быны, юҡмы, мәҙәниәтебеҙ беҙгә көслө йоғонто яһай (Рим. 	 8 Kiekvieną iš mūsų stipriai veikia kultūrinė aplinka.


Ә, бәлки, уларҙың никахҡа бәйле бөтә өмөттәре лә селпәрәмә килгәндер. 	 Santuokinis gyvenimas galbūt pasirodė esąs sunkesnis nei pora tikėjosi.


Латвия 	 Latvijoje


буйынса коммунала 4910 	 Hondūro


Ҡартайыу процесын өйрәнгән ғалимдар киләсәктә ғүмерҙе оҙайтып булыуына өмөтләнә. 	 Kai kurie senėjimo procesą tyrinėjantys mokslininkai apie galimybę prailginti žmogaus gyvenimo trukmę kalba optimistiškai.


Һыбайлы еңеүсе булараҡ, еңеү өсөн сыҡты» (Асылыш 6:2). 	 Jam buvo duotas vainikas ir jis pergalingai išjojo, kad pasiektų galutinę pergalę“ (Apreiškimo 6:2).


Тоғро булып ҡалған майланған мәсихселәр мәңгегә йә үлерҙәренән аҙ ғына алдараҡ, йә ҙур афәт башланырҙан алдараҡ мисәтләнә (Ефес. 	 Šis vyksta vėliau, kažkuriuo metu prieš jam mirštant.


«Сыҙамлыҡ... үҙ эшен еренә еткерергә тейеш» тигән һүҙҙәр нимәне аңлата? 	 Ką reiškia žodžiai „ištvermė teatlieka savo darbą iki galo“?


Ләкин ысынбарлыҡта уларҙың эштәре Алланың ҡанундарына ҡаршы килгән (Сығ. 20:13). 	 Bet iš tikrųjų jie šiurkščiai pažeidė Jehovos įstatymus (Iš 20:13).


16 Шунан һуң Ғайса ошондай бик мөһим фекер әйткән: «Яланда үҫеп ултырған... үләнде Алла шулай кейендерә икән, һеҙҙе бигерәк тә кейендермәҫме ни, эй, һеҙ, имандары аҙҙар?» Әлбиттә, кейендерәсәк! 	 16 Svarbu įsiklausyti į tolesnius Jėzaus žodžius: „Jeigu Dievas taip aprengia laukų augalą, [...] argi juo labiau neaprengs jūsų, mažatikiai?“ Atsakymas aiškus: Jehova tikrai tuo pasirūpins.


Ҡанун шулай уҡ кешеләрҙе мохтаж булғандарға, хатта үҙҙәрен күрә алмаусыларға ла, ярҙам күрһәтергә өйрәткән. 	 Dievas juk buvo prisakęs vieniems kitus mylėti. Įstatymas taip pat mokė, kad prireikus būtina padėti žmogui, netgi tam, kuris tavęs nekenčia.


Ул былай тигән: «Рухһыҙ тән үле булған кеүек, ҡылынған ғәмәлдән башҡа иман да үле» (Яҡ. 	 Jokūbas rašo: „Argi Abraomas, mūsų tėvas, ne dėl darbų buvo pripažintas teisiu, kai aukojo savo sūnų Izaoką ant aukuro?


Джон Форд 	 Johno Fordo


Шуға күрә Изге Яҙманы көн дә уҡыу мөһим (Зәб. 	 Dvasiškai augame įgydami vis daugiau žinių ir supratimo.


сәскә 	 Terry


Һуңғы 30 йыл эсендә төрлө илдәрҙә хеҙмәт иткән Джон менән Джудиттың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai Džonas ir Džudita per pastaruosius 30 metų tarnavo ne vienoje šalyje.


Бөтә ер йөҙө ожмахҡа әйләнәсәк, Аллаға тоғро кешеләр камиллыҡҡа ирешәсәк, Алла ойошмаһының күктәге һәм ерҙәге өлөшөндә хеҙмәт иткән бөтә заттар бер ғаиләгә берләшәсәк (Асыл. 5:13; 20:6). 	 Dangiškieji ir žemiškieji Jehovos tarnai galiausiai bus suburti į vieningą šeimą (Apr 5:13; 20:6).


Илсе Яхъя нимә тип киҫәткән? 	 Kokį įspėjimą užrašė apaštalas Jonas?


Косово 	 Kosovo


Икенсе көндө һаҡсылар миңә камеранан сығырға рөхсәт иттеләр. 	 Kitą dieną sargybiniai išleido mane pavaikščioti.


Альберт Эйнштейндың « 	 Alberto Einšteino


Швейцария 	 Gibeoną


университетына уҡырға ин 	 Virdžinijos


Павелдың 1 Коринфтарға 10:13-тә яҙылған һүҙҙәрен тағы ла ентекләберәк ҡарап сығыу бындай һығымтаға килергә ярҙам итә: Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүә беҙҙең ниндәй һынауҙарҙы кисереп сыға алыуыбыҙҙы билдәләмәй һәм уларҙың ҡайһыһына юл ҡуйырға икәнен хәл итмәй. Ни өсөн бындай һығымта яһап була? 	 Nuodugniau patyrinėjus Pauliaus žodžius, užrašytus 1 Korintiečiams 10:13, galima prieiti prie tokios išvados: Šventasis Raštas neduoda jokio pagrindo manyti, kad Jehova iš anksto įvertina, kiek esame pajėgūs pakelti, ir tuo remdamasis nusprendžia, kokie išmėginimai mus užklups.


13:13, 14; Ғәм. 13:22). 	 Jehova jį labai mylėjo, sakė radęs „vyrą pagal savo širdį“ (1 Sam 13:13, 14; Apd 13:22).


Святица — Рәсәйҙәге 	 Šventasis Daubų


1910 йылдың 	 Simpson


Киләһе мәҡәләнән беҙ мәсихселәрҙең Изге Яҙманы ҡәҙерләгәне һәм Йәһүәгә, Ғаләм Хакимына, хөрмәт күрһәтергә тырышҡаны хаҡында белербеҙ (Зәб. 	 Šiandien žemėje irgi veikia darni organizacija, Jehovos sumanymus garsinanti iki tolimiausių planetos kampelių.


«2008 йылдың 9 июлендә ирем Роберт вафат булды. 	 „Mano vyras Robertas mirė 2008 metų liepos 9-ąją.


Вавилондар нисек Данилды үҙ мәҙәниәтенә һәм диненә яраҡлаштырырға маташҡан? 	 Kaip babiloniečiai bandė primesti Danieliui savo kultūrą ir religiją?


Тоғро майланған мәсихселәргә ҡотолор өсөн был билдә кәрәкмәй. 	 Jehovai ištikimi pateptieji krikščionys ženklinami nebus.


Һис тә юҡ! 	 Visiškai ne.


Доға Изге Яҙмалағы принциптарға һәм ҡанундарға тура килгән ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итер. 	 Galime melsti Dievą, kad padėtų mums apsispręsti tinkamai.


билдәле булма 	 Vianderis


18:6, 21—25). Алла израилдәргә хәҙерге ваҡыттағы фәнни асыштарға тура килгән гигиена ҡағиҙәләре биргән. 	 Kanaano krašte žmonės toleravo visokias bjaurystes, pavyzdžiui, kraujomaišą, homoseksualizmą, zoofiliją, taip pat lenkdavosi stabams ir net aukodavo jiems vaikus (Kun 18:6, 21–25).


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Glasgow Rangers


Был телдә тыңлау өсөн бер ниндәй ҙә клип юҡ. Ҡайһы берҙәрен хәҙер үк яҙҙырып, исемлекте тулыландырырға ярҙам итегеҙ. 	 Panašu, jog šia kalba neturime patikrai parengtų garso įrašų. Padėk mums papildyti jų eilę – įrašyk keletą frazių dabar.


Шулай ҙа тирә-яҡтағы тәртипһеҙлек арҡаһында, моғайын, уның күңеле әрнегәндер. 	 Nojus suprato, kad yra dalykų, kurių jis tikrai nepakeis.


« Трактор» 	 Asimas


Шулай ҙа Ғайса уның ҡулын алған да: «Балам, тор!» — тигән. 	 Visi, susirinkę į mergaitės namus, savo akimis matė, kad ji mirusi.


Ләкин хәҙер күҙҙәрем асылғандай булды! 	 Pamenu, kadaise mamos klausiau, kas tokie yra Jehovos liudytojai, ir ji atsakė: „A, tai tie, kurie garbina senuką vardu Jehova.“ Bet dabar man tarsi akys atsivėrė!


Әммә 	 popiežiumi Benediktu II


Был иҫ киткес ине! 	 Buvo taip gražu!


Әсәйемә ҡапыл рак диагнозы ҡуйҙылар. 	 Jos abi ragino mus vykti, nors dėl to ir nebegalėsime joms padėti.


Ни өсөн беҙгә рухи кейем-ҡорамалдың һәр өлөшө кәрәк? 	 Kodėl nevalia pamiršti nei vienos dvasinės ginkluotės dalies?


ТОТАНАҠЛЫҠ — ЗИРӘКЛЕК БИЛДӘҺЕ 	 SAVIDRAUSMĖ BYLOJA APIE IŠMINTĮ


Беҙ ҙә, туҡтап, Ҡанун нигеҙендә ятҡан принциптарҙы күрергә тырыша алабыҙ. 	 Stabtelėkime ir pasistenkime įsižiūrėti, kokiais principais tie įstatai buvo pagrįsti.


булға 	 AFL


Изге Яҙма бөтә эскерһеҙ кешеләрҙе Алланан ярлыҡау һорарға саҡыра, «сөнки ул... ихластан кисерер» (Ишағ. 55:6, 7). 	 Biblija ragina visus geraširdžius žmones šauktis Dievo ir prašyti, kad jis dovanotų klaidas, nes „jis labai atlaidus“ (Iz 55:6, 7).


Ысулдарҙың береһе — Филиптарға 2:3-тәге «күндәм булып, башҡаларҙы өҫтөн күрегеҙ» тигән кәңәште ҡулланыу. 	 Viena, įsiklausykime į raginimą, užrašytą Filipiečiams 2:3: „Nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save.“ Pagalvokime, kuo tas ar anas bendratikis yra aukštesnis, arba pranašesnis, – tikėjimu, ištverme, drąsa, o gal kuria kita krikščioniška savybe?


Сакура 23 йәшенә тиклем шундай тормош алып барған. 	 Tai, ką sužinojo, jai labai patiko.


шөғөлө - ижад - 	 Las Americas


4). Күрәһең, был тоғролоҡһоҙ мәсихселәр, теләһә ниндәй гонаһ ҡылһаң да, Йәһүәнең кисереүен алып була, тип уйлаған. 	 Pavyzdžiui, kai kurie pirmojo amžiaus krikščionys bandė paversti Dievo malonę „dingstimi įžūliai elgtis“ (Jud 4).


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Алла хеҙмәтселәре ғүмерҙәрен һаҡлап ҡала алған ниндәй күрһәтмәләргә эйә? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kieno vadovavimui turime paklusti, kad nepasuktume į pražūtingą kelią? DAUGIAU nei prieš šimtmetį Šiaurės Amerikoje prie geležinkelio pervažų buvo pastatyti ženklai su užrašu „Sustok, apsidairyk, įsiklausyk“ (angl.


Илсе Яхъя, һис шикһеҙ, Гайҙы дәртләндергән һәм дөрөҫ эш итеүенә ышандырған. 	 Trečia, negailėkime šiltų pagyrimo ir paskatinimo žodžių bendratikiams, kurie nepaisydami priešiškumo ištikimai tarnauja Jehovai.


16 Ғайса: «Берәү ҙә ике хужаға хеҙмәт итә алмай», — тигән. 	 16 Anksčiau Jėzus buvo pasakęs: „Niekas negali vergauti dviem šeimininkams [...].


Техник 	 perdavimo


12 Йософ башҡа осраҡта ла тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшы өлгө күрһәткән. 	 12 Gerą savitvardos pavyzdį Juozapas parodė ir vėliau, kai jo broliai atvyko į Egiptą įsigyti maisto.


йүнәлеше 	 Lima


Маҡтау һүҙҙәребеҙҙе нисек көслөрәк итергә? 	 Ką galėtume daryti, kad mūsų pagyrimas būtų dar paveikesnis?


ҡулынан 	 Pulavų


ебәрел 	 Ašies


РФ һыу 	 Green


Беренсенән, етәксе кәңәшмәгә изге рух ярҙам иткән (Яхъя 16:13). 	 Visų pirma, vadovaujančiąją tarybą vedė ir jėgų jai teikė šventoji dvasia (Jn 16:13).


Шулай итеп, тәү ҡарауға ул уңышҡа өлгәшкән һымаҡ тойолған. 	 Iš pirmo žvilgsnio galbūt atrodė, kad Asos taktika pasiteisino.


Бәләкәй сағында уларҙың өйөндә Изге Яҙмалағы сюжеттар һүрәтләнгән рәсемдәр эленеп торған. 	 Brolis sakė, kad namie ant sienų kabodavo paveikslėliai su scenomis iš Biblijos.


Һәм беҙ арабыҙҙа «етәкселекте үҙ өҫтәренә» алыусыларҙы, айырыуса «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсене» нисек иҫтә тота алабыҙ? (Евр. 	 Kaip mes galime prisiminti tuos, kurie tarp mūsų vadovauja, ypač „ištikimą ir nuovokų vergą“?


Матфей 5:23, 24-тәге һүҙҙәрҙе иҫкә төшөрөп, беҙҙең аңлашылмаусанлыҡтарҙы нисек яйға һалырға тейешлегебеҙ тураһында уйланам. 	 Nepamirštu, kas parašyta Mato 5:23, 24 ir kaip derėtų spręsti nesutarimus.


1:5). Ни өсөн? 	 Kodėl taip galima teigti?


Сөнки, Павел әйткәнсә, ысын мәсихселәр бөтәһе лә бер (Кол. 3:11, ЯДТ; Гал. 	 Jis rašė: „Čia nėra nei graiko, nei žydo, nėra nei apipjaustymo, nei neapipjaustymo, nėra barbaro, skito, vergo, laisvojo“ (Kol 3:11).* Taigi tikrųjų krikščionių bendruomenėje neturi būti rasinio, tautinio ar socialinio susiskirstymo. Kodėl?


Беҙгә Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡларға һәм башҡаларҙың хаталарына дөрөҫ ҡарарға өйрәнергә кәрәк. 	 Privalome likti ištikimi Jehovai ir laikytis jo nurodymų. Taip pat turime išmokti tinkamai reaguoti į kitų klaidas.


Марстың 	 Jamagatos


2 Петр 2:11-ҙәге һүҙҙәр һәм өлкәндәр биргән кәңәштәр хаҡында уйланыу миңә бик ҙур йоғонто яһаны». 	 Buvo labai naudinga apmąstyti žodžius iš 2 Petro 2:11 ir bendruomenės vyresniųjų patarimus.“


һәм Гренадиндар 	 Grenadinai


- се статьяһына 	 FIFA vykdomojo komiteto


спринт биатлон 	 NBA


океанды Бофорт 	 Pavadinimą šiai


Һәм бына ул ауыр гонаһ ҡыла! 	 O dabar taip sunkiai nusidėjo!


Рухымды төшөрмәҫкә ныҡлы ҡарар иттем 	 Esu pasiryžęs nenuleisti rankų


сел 	 Burkina Faso


Шул ғаиләнең бөтә ағзалары ла Йәһүәгә хеҙмәт итә башланы. 	 Štai studijavau su viena dešimties asmenų šeima. Visi iki vieno ėmė tarnauti Jehovai.


Йәһүәнең эше киң таралды, беҙ ундай үҫеште хатта күҙ алдына ла килтерә алмаған инек. 	 Jehovos vedami šviesą skleidžiame taip ryškiai, kaip anksčiau net nebūtume įsivaizdavę.


йылда 	 Indijos vandenyno


СССР - 	 civilinės aviacijos


Уны иғтибар менән тыңлағандан һуң, күҙәтеүсе Изге Яҙманан бер нисә фекер менән бүлешкән, һәм улар ҡәрҙәштәрсә һаубуллашҡан. 	 Brolis išpasakojo prižiūrėtojui visą istoriją. Šis su atjauta išklausė ir pasidalijo keliomis mintimis iš Biblijos.


турнирҙ 	 Rhinos


Шулай ҙа Йәһүә уға тағы 38 йыл, үлеменә тиклем идара итергә рөхсәт иткән (1 Сам. 13:1; Ғәм. 13:21). 	 Nors Jehova Saulių atmetė praėjus kiek daugiau nei dvejiems metams nuo jo valdymo pradžios, vis tiek leido jam karaliauti dar 38 metus iki pat mirties (1 Sam 13:1, NW; Apd 13:21).


Мәсихсе ҡабул иткән ҡарарын үҙгәртә аламы? 	 Jeigu krikščionis dėl ko nors apsisprendė, ar jam dera persigalvoti?


йылдарынд а Таиланд 	 Šiaurės Vietnamo


чемпионатында 	 čempionatą


Ҡарарҙарҙы ашығыс рәүештә ҡабул итеү урынына, бер аҙ туҡтап, уйлап алыу яҡшы булыр ине. 	 Tad venkime elgtis impulsyviai ir skubotai. Argi nebūtų geriau stabtelėti ir kiek pagalvoti?


мәғлүмәт 	 Kęstutis


Тимәк, ул уларҙа яратырлыҡ күп нәмә тапҡан. 	 Tad ar galime kurį nors bendratikį laikyti nevertu mūsų meilės?


36 йылында Ғайсаның шәкерттәре бөтә халыҡ кешеләренә вәғәзләй башлаған. 	 Antai apaštalas Petras iki tol daugiausia bendraudavo tik su savo tautiečiais.


3 Йәһүәнең фәрештәһе Йософто Ирод батшаның Ғайсаны үлтерергә йыйыныуы хаҡында киҫәткәс, ата-әсәһе, Ғайсаны алып, Мысырға ҡасып киткән. 	 3 Gimus Jėzui, Jehovos angelas perspėjo Juozapą, kad karalius Erodas ketina mažylį nužudyti.


Мәсихселәргә хас яратыу иһә башҡаларҙың хистәрен иҫәпкә ала. 	 Meilė skatina krikščionis elgtis priešingai – atsižvelgti į žmogaus jausmus, pagalvoti, kaip jį paveiks mūsų žodžiai ir veiksmai.


Ирония 	 Zeidgschicht


донъяның 	 Landschoft


Бына ни өсөн Ғайса, үҙенең шәкерттәрен киҫәтеп, былай тигән: «Ҡарағыҙ уны, фарисейҙар әсеткеһенән дә, Ирод әсеткеһенән дә һаҡ булығыҙ!» (Марк 8:15). 	 Todėl Jėzus mokinius griežtai perspėjo: „Žiūrėkite, sergėkitės fariziejų raugo ir Erodo raugo“ (Mk 8:15).


17:16). 10 Сидҡыя Алланың исеме менән ант иткәс, Йәһүә унан антын үтәүен көткән (2 Йыл. 36:13). 	 Todėl Jehovos nuosprendis Zedekijui buvo toks: „Kaip aš gyvas, [...] toje vietoje, kur gyvena jį karaliumi vainikavęs karalius, kurio priesaiką jis paniekino ir sandorą sulaužė, ten, Babilone, jis turės mirti“ (Ez 17:16).


Йәһүәгә үҙегеҙгә ярҙам итергә юл ҡуйһағыҙ, ул һеҙгә Изге Яҙманы өйрәнергә теләк үҫтерергә ярҙам итер (1 Пет. 2:2). 	 Mūsų širdyje jis gali įdiegti troškimą semtis žinių iš jo Žodžio (1 Pt 2:2).


Ул, гүзәл һын килеп сығырына өмөтләнеп, киҫәк артынан киҫәк китеп алып ҡына ултырмай. 	 Ne, jis kruopščiai viską suplanuoja dar prieš imdamasis darbo.


Ҡайһы саҡ хәрби стратегтар пропаганданы дошмандың рухын төшөрөү өсөн ҡуллана. 	 Jie net gali imti kautis su saviškiais ar atsiskirti nuo savo būrio.


Азатлығыбыҙҙың сикләнеүе беҙҙе һаҡларға мөмкин. 	 Įsivaizduokime tokią situaciją.


паркына 	 Izaoko II Angelo


Ул яңы урынға шунда уҡ өйрәнеп булмай икәнен яҡшы белә. 	 Štai Alechandrui gyvenamą vietą teko keisti jau keletą kartų.


ИЗГЕ ЯҘМАЛА Ибраһим өс тапҡыр Алланың дуҫы тип атала (2 Йыл. 20:7; Ишағ. 41:8; Яҡ. 2:23). 	 BIBLIJOJE Abraomas triskart pavadintas Jehovos bičiuliu arba draugu (2 Met 20:7; Iz 41:8; Jok 2:23).


күп сюжеттары кеүек 	 Paskutiniąją Dieną


Был һикереүҙең 	 – Juhanas


Тыйнаҡ кеше һәр ваҡыт үҙенең Алла алдында ниндәй дәрәжәлә булыуын һәм уның ойошмаһында ниндәй роль үтәүен иҫтә тота. 	 Kuklus žmogus atmins, kokia yra jo padėtis lyginant su Dievu ir kokį vaidmenį Dievas yra jam skyręs.


Ни өсөн һыйынысты хеҙмәт итеүгә лайыҡ булған берҙән-бер Аллала эҙләмәҫкә? 	 Tad kodėl nesiglausti prie tikrojo Dievo, kuriam tarnauti išties verta?


Бындай һүҙҙәрҙе тик Йәһүә исемле хаҡ Алла ғына әйтә ала. 	 Pagrįstai taip tvirtinti gali vien tikrasis Dievas, kurio vardas – Jehova.


Мәҡәләне уҡыған саҡта мин, туҡтап-туҡтап, пәйғәмбәри мәғәнәгә эйә булған был ғәжәп киске аш тураһында уйландым». 	 Sesė rašė: „To straipsnio studijos atvėrė man akis, pamačiau, koks neprilygstamas yra Jehova.


Ул былай тигән: «Фани тәнегеҙ өҫтөнән гонаһ хакимлыҡ итмәһен, шул ваҡытта һеҙ төрлө нәфселәргә буйһонмаҫһығыҙ» (Рим. 6:12). 	 12 Atkreipkime dėmesį ir į šiuos Pauliaus žodžius: „Neleiskite, kad nuodėmė karaliautų jūsų mirtingame kūne, versdama jus paklusti jo geismams“ (Rom 6:12).


Юғиһә борсолоу, тәрән ҡәнәғәтһеҙлек кисерербеҙ һәм башҡалар менән мөнәсәбәттәребеҙҙе боҙорбоҙ (Ғиб. һүҙ. 14:8). 	 O negeri sprendimai jį tik apsunkins, kels įtampą, ves prie nusivylimo (Pat 14:8).


Ул ваҡытта һәр йыйылышта сәхнәлә ҙур таҡта эленеп торҙо, унда йыйылыштың ай һайын күпме хеҙмәт иткәнен күреп була ине. 	 Tomis dienomis kiekviena bendruomenė savo susirinkimų vietoje ant pakylos turėjo didelę lentą, kurioje būdavo surašomi bendruomenės paskutinių mėnesių veiklos rezultatai.


Балкашин 	 Aberdeenshire


Миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pailiustruoti.


Ни өсөн Сөләймәнгә ҡыйыулыҡ кәрәк булған? 	 Kodėl Saliamonui reikėjo drąsos?


Ул үҙен тәрән хөрмәт итеүселәрҙең теләктәрен үтәй, ярҙам һорап үтенеүҙәрен ишетеп, уларҙы ҡотҡара» (Зәбур 145:18, 19). 	 Jis tenkina norus tų, kurie jo pagarbiai bijo, jis girdi jų šauksmą ir juos gelbsti“ (Psalmyno 145:18, 19).


ҡиммәтле 	 Rabbids


кенәздәрен 	 Anonsuotas


Был илдәрҙең икеһендә лә ҡәрҙәштәр «донъяныҡы бул[ма » һәм сәйәси яҡтан нейтраль булып ҡалыу мөһим икәнен онотмаған, шулай уҡ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә тырышҡан (Яхъя 15:19; Ғәм. 8:4). 	 Tiek Ukrainoje, tiek Rusijoje broliai ir sesės atsimena Biblijos priesaką nepriklausyti pasauliui, todėl politiniais klausimais lieka neutralūs, taip pat nepaliauja uoliai skelbti gerąją naujieną (Jn 15:19; Apd 8:4).


(Матфей 26:30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 26:30.)


Шулай итеп, 1932 йылда Беннет Брикелл исемле 23 йәшлек ағай-ҡәрҙәш, Квинсленд штатының төньяғында урынлашҡан алыҫ райондарҙа вәғәзләр өсөн, Рокгемптондан (Квинсленд штаты) 5 айлыҡ сәйәхәткә сығып киткән. 	 Vienas iš tokių buvo Benetas Brikelis. 1932-aisiais, būdamas 23-ejų, iš Rokhamptono miesto Kvynslando valstijoje jis leidosi į penkių mėnesių evangelizacijos kelionę po valstijos šiaurę.


Ҡатыным менән вәғәзләйем 	 Abu su žmona tarnyboje


саҡтары булһа 	 Dali


Унда 2008 	 Mykolas


шахматсылар Макс Эйва 	 Maksą


Шик тә юҡ, яңы донъяла ерҙә йәшәйәсәк бөтә кешеләрҙе Йәһүәнең «мәрхәмәтенең сикһеҙ муллығы» көтә (Лука 18:29, 30). 	 Naujajame pasaulyje visi žemės gyventojai, be abejo, patirs, kokie neprilygstami yra Dievo malonės turtai (Lk 18:29, 30).


яҡтыһының 	 85 inertinės


Беҙ Алла ойошмаһында алған вазифаларыбыҙҙы нисек ҡәҙерләй алабыҙ? 	 Ką galėtume daryti, kad tarnyba Jehovai mums teiktų džiaugsmą?


Капистрано миссияһында 	 Bucureşti Steaua


Шунда... улыңды ҡорбан итерһең», — тип әйткән (Баш. 	 Jis taip džiaugėsi pagaliau susilaukęs sūnaus ir įpėdinio Izaoko.


Шулай итеп, был миҫалдан күренеүенсә, холоҡтарҙың төрлөлөгө һәр ваҡытта ла ҡаршылыҡтарға килтермәй. 	 Taigi išvada tokia: vien dėl to, kad mūsų asmenybės skirtingos, nesame pasmerkti nuolat nesutarti. Kaip ir broliai pirmame amžiuje, tarnauti Jehovai galime vieningai.


Беренсе быуатта Иерусалимдағы илселәр менән башҡа өлкәндәр ниндәй роль уйнаған? 	 Koks pirmajame amžiuje buvo apaštalų ir kitų Jeruzalės vyresniųjų vaidmuo?


Әйҙәгеҙ, уларҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Štai kelios priežastys, kodėl Bibliją dažnas supranta klaidingai.


Енәйәтселек. 	 Nusikalstamumas.


Беренсе 	 Bob


институт» бүлеген 	 Met


ҡаты яралан 	 Grath


Был бүлекте шулай уҡ «Мөхәббәт мәҙхиәһе» тип атайҙар. 	 Apaštalas tai paaiškina Pirmojo laiško korintiečiams 13-ame skyriuje, kur galime rasti vadinamąjį himną meilei.


Шуға күрә беҙ хатта ауыр йә уңайһыҙ булғанда ла дөрөҫөн һөйләргә тейеш (Ғиб. һүҙ. 6:16—19). 	 Todėl privalome sakyti tiesą net ir tada, kai mums tai nemalonu ar neparanku (Pat 6:16–19).


«Ҡорбан килтереү урынына бүләк алып барғанда туғаныңдың һиңә ҡарата ниндәйҙер дәғүәһе барлығы иҫеңә төшһә, бүләгеңде ҡорбан килтереү урыны янында ҡалдыр ҙа, тәүҙә ҡайтып туғаның менән яраш» (Матф. 5:23, 24). 	 „Jeigu neši savo dovaną prie aukuro ir ten prisimeni, kad tavo brolis turi ką nors prieš tave, palik dovaną ten prie aukuro ir eik pirma susitaikyti su broliu“ (Mt 5:23, 24).


(Ғәмәлдәр 2:33—36-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 2:33–36.)


БӘЛКИ, һеҙ насар һаулыҡ, аҡсаһыҙлыҡ йә эҙәрләүҙәр арҡаһында интегәһегеҙҙер. 	 GAL tave vargina prasta sveikata, finansinės problemos, persekiojimas ar kitokie sunkumai?


Өҫтәүенә, аҡылһыҙ ҡарар, башҡаларҙы рәнйетеп, уларҙың рухилығына зыян килтерергә йә хатта уларҙы абындырырға мөмкин, ул шулай уҡ йыйылыштағы берҙәмлекте ҡаҡшата ала. 	 Neprotingai apsisprendę galime pakenkti ir kitų dvasingumui, tapti jiems suklupimo akmeniu, gal net statyti į pavojų visos bendruomenės vienybę.


Өлкәндәр кәңәшмәһе тыуған хәлдең бөтә яҡтарын ҡарап сыҡҡас, хоҡуҡ комитетын ойошторорға кәрәкме, юҡмы икәнен ҡарар итер. 	 Išsiaiškinę faktus, vyresnieji nuspręs, ar dėl tų dviejų žmonių elgesio reikia imtis teisminių veiksmų.


Ысындан да, Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәренән тоғролоҡ һөйөүҙе көтә. 	 Kaip ir senovėje, taip ir šiandien Jehova nori, kad jo tarnai būtų jam ištikimi ir gerbtų tuos, kuriuos yra paskyręs vadovauti.


РУХИ КЕШЕГӘ НИМӘ ХАС? 	 KAIP APIBŪDINTI DVASINGĄ ŽMOGŲ?


Лессинг 	 Bennettas


университетының экономик 	 Pensilvanijos valstijos universiteto


ихтилал 	 Izabelė


Элегерәк, Алла тарафынан рухландырылып, ысын иман хаҡында яҙған кешеләр кеүек, Яхъя ла имандың нимә икәнен яҡшы аңлағанмы? 	 Ar jis, kaip ir kiti Biblijos rašytojai, aiškino, koks turėtų būti tikras krikščionio tikėjimas?


Бының өсөн Ғайсаның шәкерттәре ғорурлыҡтан һәм башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арынырға тейеш булған. 	 Kad įvykdytų tokio didžiulio masto užduotį, mokiniai turėjo nugalėti savo išdidumą ir neigiamą nusistatymą.


электровоздар 	 Nakajima


Серапеумда 	 Sešad


Бруклинда (Нью-Йорк) ҡытай кешеләренә вәғәзләйем 	 Liudiju kinams Brukline, Niujorke


Шик тә юҡ, шул мөһим осорҙа Расселл ҡәрҙәште Йәһүә һәм йыйылыштың башы Мәсих ҡулланған. 	 Be abejonės, tokia buvo Jehovos ir Jėzaus valia, kad anuo ypatingu metu brolis Raselas imtųsi atsakingo vaidmens.


эсперанто 	 vėlyvojo triaso


Константин Арсеньев 	 Arsenjevas F F


Португал телен бер йыл өйрәнгәндән һуң, мин район күҙәтеүсеһе итеп билдәләндем. 	 Metus pasimokę portugalų kalbos sulaukėme žinios, kad esu paskirtas rajono prižiūrėtoju.


Дүртенсе һыбайлы ауырыуҙар һәм башҡа сәбәптәр арҡаһындағы үлемде символлаштыра. 	 Ketvirtas raitelis simbolizuoja mirtį nuo ligų ir kitų negandų.


тирмән 	 Eger


Ә кейәүҙә булмаған апай-ҡәрҙәштәр тураһында нимә әйтеп була? 	 O ką galėtume pasakyti apie netekėjusias seses?


Липецк 	 Škoderis


Яуыз донъяла йәшәүебеҙгә ҡарамаҫтан, беҙ үҙебеҙҙе хәүефһеҙ урында булғандай тоябыҙ. 	 Čia jaučiamės ramūs ir saugūs, nors mus supa sugedęs pasaulis.


болгарҙар 	 makedonai


12 Әлбиттә, беҙгә, «Алланың ҡөҙрәтенә» буйһоноп, бөтә борсолоуҙарҙы уға йөкмәтер өсөн баҫалҡылыҡ кәрәк (1 Пет. 5:6, 7). 	 12 Žinoma, kad nusižemintum po galinga Dievo ranka ir mestum ant jo visą savo nerimo naštą, tau reikės nuolankumo (1 Pt 5:6, 7).


ХVI быуат 	 Delis


Изге Яҙманы Тикшереүселәр нейтралитет мәсьәләһен тулыһынса аңлап етмәгән булһа ла, уларҙың ҡарашы һәм тәртибе һуғышты хуплаған кешеләрҙекенән бик ныҡ айырылып торған. 	 Kaip minėjome, tuo metu Biblijos tyrinėtojai dar nesuprato, ką iš tiesų reiškia laikytis krikščioniško neutralumo.


округы 	 Briansko


Загородный 	 “ kritikai


ИЗГЕ ЯҘМА БЕҘҘЕ БЕРЛӘШТЕРӘ 	 PAGALIAU MUS SUVIENIJA BIBLIJA Felisa.


Ни өсөн Йәһүәгә бағышланыуҙан ҡурҡырға кәрәкмәй? 	 Kodėl neturėtum bijoti pasiaukoti Jehovai?


йылдан рәссамда р Союзы 	 Kongo Demokratinė Respublika


Ҡанаты 2 	 COPA


[1] (5-се абзац) Исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (5 pastraipa) Vardai straipsnyje pakeisti.


Был һине лә, уларҙы ла рухландырыр! 	 Be to, kiekvienas iš mūsų galime šiltai sutikti visus, ateinančius į Karalystės salę.


Был һыҙма 	 Karoliukų


Ул үҙе менән дөйәләрҙә һәм ишәктәрҙә алып китә алмаҫлыҡ, шулай уҡ күсмә тормошта ҡамасаулаған әйберҙәрҙе ала алмаған. 	 Negalėjo imti nieko, ko nepaneštų karavano asilai ir kupranugariai, taip pat klajokliškam gyvenimui nepraktiškų daiktų.


Ялта 	 Santiago


IV Фредерика 	 Švedijos karalius Gustavas Adolfas


Быға бер нисә сәбәп бар, әммә төп сәбәбе: Изге Яҙмала был шөғөлдәрҙең икеһе лә хөкөм ителә (bp194, 4—5 бб.). 	 Tam turime nemažai priežasčių, bet užvis svarbiausia yra ši: tokius dalykus smerkia Dievas (wp18.2, p. 4–5).


Был исем «көлөү» тигәнде аңлата. 	 Dievas išrinko berniukui vardą Izaokas, tai yra „juokas“.


Бөйөк Британияның итеп 	 habn


27:20). Был донъя төрлө-төрлө нәмәләр тәҡдим итә: уларҙың ҡайһы берҙәре — ифрат зиннәтле, ә ҡайһы-берҙәре — йыйын юҡ-бар, әммә ымһындырғыс. 	 Pasaulis siūlo įsigyti pačių įvairiausių daiktų: vieni, rodos, labai pravartūs, nepakeičiami, kiti – visiškai nereikalingi, tiesiog absurdiški. Tačiau kokia įtaigi gali būti reklama!


Ҡустыларының ғәҙелһеҙлеге уның йөрәген әрнетһә лә, Ифтах Йәһүәгә һәм уның халҡына хеҙмәт итеүҙән баш тартмаған (Хөк. 	 Tokių istorijų apmąstymas Iftachui, matyt, padėjo elgtis taip, kad Jehova būtų juo patenkintas.


Машина боҙолған саҡтарҙа, ә бындай хәл йыш ҡына булғылап торған, улар, бер нисә көн буйына йәйәү йә велосипедта иң яҡындағы ҡалаға барып етеп, унда аҙналар буйы запчастар килгәнен көткән. 	 Kai mašina sugesdavo, o tai nutikdavo gana dažnai, jiedu žingsniuodavo arba važiuodavo dviračiu iki artimiausios gyvenvietės ir tada kelias savaites laukdavo, kol ateis detalės remontui.


10 Зәкәриә көндәрендәге кеүек, бөгөн дә Ғәскәрҙәр эйәһе Йәһүә, үҙенең халҡын яҡлар һәм нығытыр өсөн, фәрештәләрҙе ҡуллана (Мал. 3:6; Евр. 1:7, 14). 	 10 Kaip Zacharijo dienomis, taip ir šiandien Jehova siunčia angelus saugoti ir stiprinti savo tarnų (Mal 3:6; Hbr 1:7, 14).


Ҡатыным Мария хәҡиҡәтте Икенсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Украинала белгән. 	 Mano žmona Marija sužinojo tiesą Ukrainoje, siaučiant Antrajam pasauliniam karui.


Шулай итеп ул Шайтан, йәғни «Дошман» булып киткән. Һуңыраҡ башҡа фәрештәләр ҙә фетнәгә ҡушылған. 	 Pačioje žmonijos istorijos pradžioje vienas angelas, užvaldytas troškimo būti garbinamas, sukilo prieš Jehovą ir tapo Šėtonu, tai yra priešininku.


секретары вазифаһынан 	 SS majorų )


Әҙәм менән Һауа ниндәй азатлыҡҡа эйә булған? 	 Kokia laisve džiaugėsi Adomas ir Ieva?


Ул Минең ҡыуанысым!“ — тигән тауыш ишетелде» (Матф. 3:16, 17). 	 Ir iš dangaus nuskambėjo balsas: ‘Tai mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš patenkintas’“ (Mt 3:16, 17).


Шунлыҡтан мин ҡомарлы уйындар башҡа уйнамаҫҡа булдым. 	 Nusprendžiau nebelošti.


27 Тоғро ағай-ҡәрҙәштәргә ҙурыраҡ яуаплылыҡ тапшырығыҙ 	 27 Atsakingos užduotys pavedamos ištikimiems vyrams


Йәһүә, үҙенең Улына донъяны яратыуҙа ҡатнашырға рөхсәт итеп һәм башҡаларға уның мөһим роле тураһында һөйләп, уға ҙур хөрмәт күрһәткән. 	 Jehova suteikė Sūnui didelę garbę: ne tik pasitelkė jį kūrybos darbams, bet ir apie jam suteiktus įgaliojimus paskelbė kitiems protu apdovanotiems kūriniams.


Эдисон углеродлы 	 Edisonas


Бәлки, ул яңылыш ҡына шулай эшләгәндер йә һеҙ уны дөрөҫ аңламағанһығыҙҙыр. 	 Turėk omenyje, kad viskas gali būti kiek kitaip, nei tau atrodo.


Маҡсатығыҙҙы үҙгәртер өсөн, ошонда кире әйләнеп ҡайтығыҙ. 	 Bet kada gali čia grįžti ir pakeisti savo tikslus.


Ул ваҡыттар тураһында бер ашҡыныусан вәғәзсе Ричард Барбер ҡәрҙәш бына нимә һөйләгән: «Беҙ бер нисә күсеп йөрөүсе күҙәтеүсенең хеҙмәтен дауам итеүен һәм „Күҙәтеү манараһы“ның артабан да баҫтырылып тороуын күҙәттек. 	 Ričardas Barberis, tuomet aktyviai dalyvavęs tarnyboje, pasakojo: „Mums pavyko pasirūpinti, kad nenutrūktų keliaujančiųjų prižiūrėtojų darbas, kad tęstųsi Sargybos bokšto leidyba ir kad žurnalas būtų gabenamas į Kanadą, kur buvo uždraustas. [...]


Ул беҙҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан, шулай уҡ ялған дин һәм йолалар ҡоллоғонан азат итә ала (Рим. 6:23; 8:2). 	 Dievo dvasia gali padaryti tai, ko žmonės savo pastangomis nepajėgtų, – išlaisvinti juos iš nuodėmės ir mirties pančių, taip pat iš klaidatikystės ir su ja susijusių papročių (Rom 6:23; 8:2).


ғәрәп 	 centriniame


генә мамыҡ 	 rašto


Өлкәндең һүҙҙәре тормошомдо ҡырҡа үҙгәртте» (Матф. 	 Tą eilutę dažnai prisimenu ir ji kaskart paliečia mano širdį.


2014 йылда Мьянмалағы Йәһүә шаһиттары, үҙҙәрендә махсус конгресс үткәнгә, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү хөрмәтенә эйә булған. 	 2014-aisiais Jehovos liudytojams Mianmare buvo patikėta surengti specialųjį kongresą.


Ни өсөн Йәһүәне сиктән тыш талапсан хаким тип атап булмай? 	 Kodėl galima sakyti, kad Jehova nėra pernelyg griežtas?


Әммә беҙ, мәсихселәр булараҡ, «башҡаларҙы өҫтөн күре[рг » һәм уларҙы ысын күңелдән кисерергә тейеш (Флп. 2:3). 	 Bet mes, krikščionys, privalome nuolankiai laikyti kitus aukštesniais už save, vertais mūsų atleidimo (Fil 2:3).


Бала ауыр булыуына 	 Viešpačiui Izraelio Dievui


үлемдән 	 Rajanas


Һис шикһеҙ, ул — бирелгән бүләктәрҙең иң бөйөгө. 	 Tad kaip galite atsiliepti į tai, ką Dievas padarė jūsų labui?


Шул 	 Hutchison


Новочеркасск епархияһына 	 Novočerkaske


һайлау 	 Kurganų


Алла ғаилә башлыҡтарына ниндәй вазифа тапшырған? 	 Kas Biblijoje liepiama šeimų galvoms?


ЙӘҺҮӘ БОРОНҒО ВАҠЫТТАН УҠ ХАЛҠЫНА КҮРҺӘТМӘЛӘР БИРӘ 	 JEHOVA VISAIS LAIKAIS VEDĖ SAVO TARNUS


Бына 	 Khalid


12 Беҙгә Алланың вәғәҙәләренә иман итеүебеҙҙе эштәр менән һәр ваҡыт күрһәтеп торорға кәрәк. 	 12 Mūsų tikėjimas Jehovos pažadais turi būti aiškiai matomas iš mūsų darbų.


Тимур 	 Habsburgai


(Еврейҙарға 6:10-ды уҡығыҙ; 11:6.) 	 (Perskaityk Hebrajams 6:10; 11:6.)


ҺҮҘ. 11:2). 	 „Pas kukliuosius ateina išmintis“ (PAT 11:2).


Изге Яҙма буйынса, Йәһүә — ул Алланың исеме (Зәбур 83:18). 	 Kaip rašoma Biblijoje, Jehova yra Dievo vardas (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija).


Принц 	 afteit


Нэнси Юэн апай-ҡәрҙәш һәм Харольд Кинг ағай-ҡәрҙәш, күп йылдар үҙ иманы өсөн төрмәлә ултырһалар ҙа, шундай азатлыҡҡа кинәнгән. 	 Kad šis tvirtinimas teisingas, liudija dviejų ilgus metus už tikėjimą kalintų krikščionių – sesės Nensi Juen ir brolio Haroldo Kingo – patirtis.


Миңә ошо илдә вәғәзләү бәхете тейеүенә бик шатланам. 	 Man didelė garbė, kad galėjau savo menku indėliu prisidėti prie teokratijos augimo.


АССР - 	 Greco


Беҙ ул ғәжәйеп ваҡытты зарығып көтәбеҙ! 	 Kaip laukiame šio nuostabaus meto!