Әммә Данил «батша табынындағы ашамлыҡтар һәм батша эскән шарап менән үҙен нәжесләмәҫкә» ҡарар иткән (Дан. 	 Jiems net paskyrė specialų maitinimosi režimą.


ҡаршы һуғыш 	 Marie-Louise


Маресево 	 pašto


апрель 	 britus


Африка Республикаһы 	 Vakarų


20 Мәҙхиә йырлаусы Дауыт бындай һорау биргән: «Эй Йәһүә, һинең сатырыңда кем ҡунаҡ була ала?» (Зәб. 15:1). 	 20. a) Kodėl, sutikę pas ką nors pasisvečiuoti, turėtume žodžio laikytis? b) Ką daryti, jei dėl išties rimtų priežasčių tenka viešnagę atšaukti?


Ул шулай уҡ Ибраһим, Әйүп һәм Данилдың киләсәктә үлгәндәрҙең яңынан йәшәйәсәгенә шикләнмәгәне тураһында белеп ҡала. 	 Jie taip pat sužino, kad Abraomas, Jobas ir Danielius tikėjo kažkuriuo metu ateityje būsiant mirusiųjų prikėlimą.


университетын тамамлағандан тыуған ауылы 	 profesinėje mokykloje 1979


Тимербай 	 supratęs


Камил булмаған кешеләрҙең рыяһыҙ мөхәббәт күрһәтергә һәләтле булыуы нимәнән күренә? 	 Iš kur žinome, kad netobulas žmogus gali rodyti nesavanaudišką meilę?


Ата-әсәләр балаларын кейемдәре менән Алланы данларға нисек өйрәтә алалар? 	 Kaip tėvai galėtų mokyti vaikus, kad šie savo apranga teiktų šlovę Jehovai?


(Ишағыя 55:10, 11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 55:10, 11.)


Ул Карицаға әйләнеп ҡайтҡас, оло ағайым Илиас уға Изге Яҙма хаҡында һорауҙар яуҙырҙы, ә мин иғтибар менән тыңланым. 	 Į Karicą grįžusį Nikolają mano vyresnis brolis Ilijas apibėrė klausimais apie Bibliją.


14 ЕРҘӘГЕ ОЖМАХ ХЫЯЛМЫ, ӘЛЛӘ ЫСЫНБАРЛЫҠМЫ? 	 14 ROJUS ŽEMĖJE. FANTAZIJA AR TIKROVĖ?


махсуслаштырылған участка 	 Andersas


Ваҡыт уҙыу менән әрнеү аҡрынлап баҫыла (bw570, 4 б.). 	 Vis dėlto laikui bėgant skausmas po truputį atlėgsta (wp16.3, p. 4).


Ә Симоне былай ти: «Мьянмала булыу — ҙур хөрмәт. 	 Gyvenimas čia paprastesnis, todėl galiu daugiau laiko skirti Jehovos darbui.


ҠАЛДЫР» 	 Sara tikriausiai užaugo Ūre.


президентын һайлауҙар 	 Johnas


Йәһүәгә ышаныу һәм ихтыяр ирке бер-береһе менән нисек бәйле? 	 Kodėl naudodamiesi valios laisve turime visiškai pasitikėti Jehova?


14. Израилдәр үҙ-үҙҙәрен нисек алдаған, һәм Йәһүә уларҙың эш итеүенә нисек ҡараған? 	 14. a) Kaip izraelitai ėmė save apgaudinėti? b) Kaip Jehova žiūrėjo į izraelitų elgesį?


9, 10. а) Нухтың иманын һәм тыңлаусанлығын нисек өлгө итеп алып була? б) Алла үҙенең ҡанундарына буйһонған кешеләргә нисек ҡарай? 	 9, 10. a) Kaip galime sekti Nojaus tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu? b) Kuo gali būti tikras, jei laikysiesi Jehovos nustatytų normų?


нервы-паралитик 	 Betmenas


Улар Ханохты күрә алмай. 	 Jie negalėjo pakęsti Henocho skelbiamos žinios ir niekino Dievą, kuris šį siuntė.


һанала Бүрәт Республикаһы 	 Maršalo salų respublika


ғәббәси Әл 	 Reimondas


ЙЫРҘАР: 141, 17 	 GIESMĖS: 141, 97


Адольф Герцль 	 Adolfas Loosas


Йәш сағында Дауыт атаһының һарыҡтарын йыртҡыс хайуандарҙан ҡотҡарған (1 Сам. 17:34, 35). 	 Jaunystėje Dovydas, ganydamas tėvo avis, gindavo kaimenę nuo laukinių žvėrių (1 Sam 17:34, 35).


АССР 	 Khamisas


Ҡанун 24:14, 15-тә былай тиелә: «Мохтажлыҡта йәшәгән фәҡир ялсыны — берәй ҡәрҙәшеңме ул йә ереңдә, ҡалаларыңдың береһендә йәшәгән килмешәкме — алдама. ...Юҡһа ул Йәһүәгә һинән зарланыр, һәм һин гонаһ ҡылыуҙа ғәйепле булырһың». 	 Įstatyme buvo toks reikalavimas: „Nesulaikysi nuskurdusiam ir neturtingam darbininkui algos, ar jis būtų kitas izraelitas, ar ateivis, gyvenantis krašte [...]. Antraip jis šauksis Viešpaties prieš tave, ir tu užsitrauktum kaltę“ (Įst 24:14, 15).


10. Изге Яҙма ярҙамында артабан да үҙгәрештәр яһар өсөн беҙ нимә эшләргә тейеш, һәм быға ҡағылышлы ниндәй һорауҙар тыуырға мөмкин? 	 10. a) Ko reikia, kad Biblija ir toliau mus keistų? b) Kokių klausimų gali kilti?


(2 Петр 3:9-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 3:9.)


Кешеләр менән хеҙмәттәшлек иткәндә, иғтибарлы, итәғәтле булығыҙ, уларҙы маҡтағыҙ, ә кәрәк саҡта дәртләндереп ебәрегеҙ. 	 Būkite žmonėms dėmesingas ir pagarbus, negailėkite pagyrimo, padrąsinimo.


Улар үҙ теләктәренә һәм йәштәштәре баҫымына бирелмәй. Бының урынына, «уларҙың тойғолары... яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырырға» өйрәтелгән (Евр. 	 13 Jaunuoliai, pasižymintys dvasine branda, nėra „blaškomi bangų ir nešiojami visokių mokymo vėjų“ – jie nepasiduoda savo įgeidžiams, geba atsispirti bendraamžių spaudimui (Ef 4:14).


Зональ күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән йылдарҙа мин 90-дан ашыу илгә барып ҡайтыуыма шат булдым. 	 Man buvo didžiulė garbė ir džiaugsmas per tuos apsilankymus pasisvečiuoti daugiau nei 90-yje šalių.


Кешеләргә беренсе булып күренгән был юғары дәрәжәләге рухи заттарҙың үрнәгенән беҙ ауыр йөкләмә алған саҡта нисек сыҙам булып ҡалырға икәнлеген белә алабыҙ. 	 Šie dvasiniai Dievo kūriniai buvo pirmieji pasirodę žmonėms. Jų pavyzdys gali paskatinti ir mus nepristigti ištvermės, kai gauname nelengvą užduotį.


Һуғыштан ҡайтҡас, Ифтахты ҡаршы алырға яратҡан ҡыҙы — берҙән-бер балаһы сыҡҡан! 	 Iftachui grįžtant iš mūšio, jo pasitikti atbėga ne kas kitas, o mylima dukra, vienintelis jo vaikas!


Римский Бенедикт 	 Rambanas


Атыштың 	 Šiaurės


3 Сөләймән, күрәһең, ҡыйыулыҡ хаҡында күп нәмәне атаһы Дауыттан белгән. 	 3 Drąsos Saliamonas galėjo pasimokyti iš savo tėvo Dovydo.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ФӘРЕШТӘЛӘР. 	 NUMERIO TEMA | ANGELAI.


Мин Йәһүә шаһиттарының яңылыш юлда йөрөгәнен иҫбатларға тырыштым. 	 Tačiau tos moterys, remdamosi Biblija, ramiai ir aiškiai atsakė į visus mano klausimus, kurių turėjau tikrai daug.


билдәле « NGO 	 Nacionalinės parkų tarnybos


ИЗГЕ ЯҘМА китабы булмаһа, тормошобоҙ ниндәй булырын күҙ алдына килтереп кенә ҡарағыҙ. 	 PAGALVOK, koks būtų mūsų gyvenimas be Biblijos.


БАШҠАЛАРҘЫ ДӘРТЛӘНДЕРЕҮ ӨСӨН ӨЛКӘНДӘР ГЕНӘ ЯУАПЛЫ ТҮГЕЛ 	 BENDRATIKIUS STIPRINTI GALI NE VIEN VYRESNIEJI Tėvai, ar mokote savo vaikus, kaip pakelti kitiems dvasią?


Бынан һуң 16 йыл тирәһе үткәс, Павел Тимофейға былай тип яҙған: «Ә һин, эйә булған һәм инанған тәғлимәтеңде кемдән өйрәнгәнеңде белеп, артабан дауам ит. 	 Nuo tada praėjus 16 metų, apaštalas Timotiejui rašė: „Laikykis to, ko išmokai ir kuo buvai įtikintas, žinodamas, iš kokių žmonių išmokai.


Шулай итеп, мәсихсе өлкәндәргә ҡағылышлы талаптар Йәһүәнең беҙҙең хаҡта ысынлап та ҡайғыртыуын иҫебеҙгә төшөрә. 	 Taigi Biblijoje nurodyti reikalavimai, keliami vyresniesiems, primena, kad Jehova labai mumis rūpinasi.


Территорияның 	 Gambija


Сөнки ахыр сиктә бүләк яҡшымы, юҡмы икәнен уны ҡабул итеүсе билдәләй. 	 O kas vienam žmogui atrodo nuostabu, kitam gali visiškai nedaryti įspūdžio.


емерелә 	 Mineapolio


Чалый фарман 	 skolomis


барлыҡҡа килгә 	 Mercedes - Benz


Таныш булған хәл йә проблема менән осрашҡанда, беҙгә үҙ көсөбөҙгә генә таянмаҫ өсөн айырыуса һаҡ булырға кәрәк. 	 Ypač tada, kai susiduriame su jau pažįstama situacija ar problema, turime būti atsargūs, kad neimtume pasitikėti vien savimi.


Тотанаҡлыҡ сағылдырыу-сағылдырмауыбыҙ хеҙмәтебеҙгә тәьҫир итергә мөмкин (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Tai, kaip reaguojame kebliose situacijose, gali atsiliepti mūsų tarnybai. (Žiūrėk 14 pastraipą.)


15 минут беҙҙең өсөн дә, улар өсөн дә әллә ни ауыр түгел ине». 	 Daug kas paaiškėjo per laiką – sueigose, studijuojant su šeima ir asmeniškai.


10 Ә инде Йәһүәне белмәй үлгән һәм шуға күрә уға хеҙмәт итмәгән миллиардлаған кеше тураһында нимә әйтеп була? 	 10 Ką galėtume pasakyti apie milijardus mirusiųjų, taip ir neturėjusių progos pažinti Jehovą ir jam tarnauti?


Ул ваҡытта беҙ биш кешенән торған бер ғаилә менән Изге Яҙманы өйрәнә инек. 	 Tos sparnuotosios bombos buvo vadinamos lėktuvais-sviediniais.


Алла беҙҙең Дуҫыбыҙ булырға теләй (Яҡуб 4:8). 	 Dievas nori būti mūsų draugas (Jokūbo 4:8).


ВӘҒӘЗ ЭШЕНДӘ ОҪТАРЫҒЫҘ 	 BŪK DAR NAŠESNIS EVANGELIZUOTOJAS


6 Алла тарафынан рухланып, Паул майланған мәсихселәрҙе «саҡырылыу[ҙарына] лайыҡлы йәшә[рг » өндәгән. 	 6 Paulius, dvasios įkvėptas, pateptuosius krikščionis skatino: „Elkitės kaip verta pašaukimo, kuriuo buvote pašaukti.“ Kaip tad jie turėtų elgtis?


Артабан нимә булған? 	 Ir kas tada?


гагауздар 	 Zagrebo


«Хәҙер инде икенсе бер ерән [„ҡыҙыл“, ЯДТ] ат килеп сыҡты. 	 „Ir pasirodė kitas žirgas, ugniaspalvis.


Социалистик 	 Užkaukazės


1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәрҙ ә Европа чемпион ы 	 EJČ čempionatas


4:8). Тормош иптәшебеҙҙе яратыу, хатта бәхетле ғаиләләрҙә була торған ауырлыҡтарҙы яйға һалып, никах бәйләнештәрен нығытырға ярҙам итә (1 Кор. 7:28). 	 O meilė sutuoktiniui padeda stiprinti vedybinį ryšį ir pakelti „kūno vargus“, kurių neišvengia net laimingiausios poros (1 Kor 7:28).


Йәһүәне һәм уның нормаларын яҡшы белеү беҙгә дуҫтар һәм күңел асыуҙар һайлағанда нисек ярҙам итә ала? 	 Kokią įtaką mums turėtų daryti Jehovos pažinimas?


Беҙ бындай өс һорауҙы ҡарап сығырбыҙ: Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата башланғыс ниәте ниндәй булған? 	 Aptarsime tris tokius klausimus: koks buvo pradinis Dievo sumanymas dėl žemės ir žmonijos?


Быны айырыуса яҡын кешебеҙ хәҡиҡәтте ҡалдырғанда иҫтә тоторға кәрәк. 	 Jeigu atsitiktų taip, kad artimas žmogus paliktų tiesą, privalu atminti, jog visų pirma turime būti atsidavę Jehovai.


ҡатлы архиерей йорто 	 Pacific Theater


Ҡәҙерле ата-әсәләр, балаларығыҙҙы артабан да сабырлыҡ менән хәҡиҡәткә өйрәтегеҙ. Бирешмәгеҙ! 	 Tai, kad jie buvo išties dievobaimingi, byloja net ir Danieliaus vardo reikšmė – „mano teisėjas yra Dievas“.


Вооздан — Овид, Овидтан Иессей тыуған (Рут 4:17, 20—22; 1 Йыл. 2:10—12). 	 Pavyzdžiui, Boazui pirmas gimė Jobedas, šiam – Jesė (Rūt 4:17, 20–22; 1 Met 2:10–12).


Ни өсөн беҙ шундай иҫкә төшөрөүҙәргә мохтажбыҙ? 	 Turime ir niekada daugiau jos nebeapsivilkti.


Уларға, баһалап бөтөргөһөҙ зирәклек табыр өсөн, күп көс һалырға һәм Алла Һүҙен өҙлөкһөҙ өйрәнергә кәрәк. 	 Tokie Šventojo Rašto tyrinėtojai negaili pastangų ieškodami neįkainojamos išminties.


статусына эйә 	 Norwich


Һис шикһеҙ, ҡояшҡа энергия биргән Йәһүә беҙгә лә теләһә ниндәй ауырлыҡты еңеп сығыр өсөн көс бирә ала. 	 Nejaugi Tas, kuris duoda šitiek kuro Saulei, nesuteiks tau stiprybės visa pakelti?


Күҙ алдына килтерә белеү һәләтен шул рәүешсә ҡулланыу Изге Яҙманы уҡыуҙы һәм өйрәнеүҙе ҡыҙығыраҡ итер. 	 Jeigu skaitydami ir tyrinėdami Bibliją leisime savo vaizduotei šitaip veikti, turėsime dar daugiau naudos.


Шуға күрә Яхъя Гайға һәм, асылда, беҙгә лә «яуызлыҡты өлгө итеп алма[ҫҡа]» ҡуша (3 Яхъя 11). 	 Ne veltui Gajų, o kartu ir visus krikščionis, Jonas perspėja: „Nesek tuo, kas bloga“ (3 Jn 11).


Яңы килешеү төҙөлөүҙән әҙ генә алдараҡ, Ғайса ике мөһим әмер биргән. 	 Naujajai tautai tas vadovavimas buvo labai reikalingas. Prieš pat įsigaliojant naujajai sandorai, Jėzus savo sekėjams davė du svarbius įsakus.


Был ҡалала беҙгә күпер аша үтергә кәрәк булды, күперҙе үтеү менән уны шартлаттылар. 	 Tenai atvykę turėjome kirsti vieną tiltą ir, vos tik pasiekėme kitą pusę, jis buvo susprogdintas.


Еврей тексында был өҙөктө ике төрлө аңлап була. 	 Hebrajiškas tekstas leidžia suprasti abejaip.


Әммә Йәһүә үҙ Һүҙендә күпселек кешеләрҙе борсоған һорауҙарға яуап бирә. 	 Vis dėlto minėti klausimai aiškiai atsakomi Jehovos įkvėptame Žodyje Biblijoje.


/Төньяҡ 	 Viskonsinas


Йәһүә исемен изгеләндереү менән нисек бәйле? 	 Jehovos vardo pašlovinimo?


Шунда Алла, Әҙәмде тәрән йоҡоға талдырып, бер ҡабырғаһын алған да унан бер ҡатын яратып кеше янына алып килгән. 	 Tada Jehova užmigdė žmogų giliu miegu, išėmė vieną šonkaulį, padarė iš jo moterį ir atvedė ją pas Adomą.


Барҙыға 	 Bostono


18 Йыш хаталанһаҡ та, Йәһүә беҙгә үҙенең хеҙмәтселәре булырға рөхсәт итә. 	 18 Kaip gera žinoti, kad Jehova, nors ir esame netobuli, leidžia jam tarnauti.


Сөләймән был ҡанунды үтәмәгән. 	 Saliamonas tam įsakui nepakluso: vedė 700 žmonų ir turėjo 300 sugulovių (1 Kar 11:3).


Үс алыусының был эше ғәйепһеҙ кешенең ҡанын йолоп алыу өсөн талап ителгән. 	 Šitaip būdavo atperkamas nekaltai pralietas kraujas. Toks įstatymas saugojo Pažadėtąją žemę nuo suteršimo.


Әммә бер ниндәй идеология ла Алла Һүҙенең эскерһеҙ кешеләр йөрәгенә тәьҫир итеүенә ҡамасаулай алмай. 	 Už tai jie buvo priskiriami prie komunistinės valstybės priešų ir persekiojami. Tačiau jokia ideologija nėra pajėgi sukliudyti Dievo Žodžiui rasti kelią į doro žmogaus širdį.


Раштыуа байрамын үткәреү уларҙың иҫәбенә инмәгән. 	 Paliepimo švęsti Kalėdas joje nerandame.


Әммә Нух кешеләрҙән ҡурҡмаған (Ғиб. һүҙ. 29:25). 	 Bet Nojus nesileido žmonių baimės sukaustomas (Pat 29:25).


Шулай уҡ, табыш артынан ҡыуып, тирә-яҡ мөхитте харап иткән, тәбиғәт байлыҡтарын бөтөргән һәм һатып алыусыларҙың ышаныуын үҙ мәнфәғәтендә файҙаланған корпорациялар тураһында нимә әйтеп була? 	 Jos turtėja imdamos kyšius ir rodo palankumą tiems, iš ko mato gausiančios naudos.


октябрендә 	 Roswell


Шик тә юҡ, беҙ шундай фатиханан мәхрүм ҡалырға теләмәйбеҙ. 	 Nė vienas iš mūsų nenorėtume netekti tokio nuostabaus paveldo.


13 Иман сағылдырығыҙ һәм аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итегеҙ 	 13 Pasitikėk Jehova ir apsispręsk protingai


ҠЫЙЫУЛЫҠ КӘРӘК БУЛҒАН ХӘЛДӘР 	 KADA GALI PRIREIKTI DRĄSOS


«…мишәр донъяға 	 Baha‘u‘llah


Казарян 1915 	 Altos


Ә Көньяҡ Африкала йәшәгән 15 йәшлек ҡыҙҙың ата-әсәһе: «Яңы брошюраларҙы алыу менән ҡыҙыбыҙ иң тәүҙә интервьюларҙы уҡып сыға», — тип бүлеште. 	 Jie byloja, kad net patys talentingiausi inžinieriai gali tik kopijuoti gamtoje randamus šedevrus, jų darbai niekada neprilygs originalui.“ Vienos penkiolikmetės tėvai iš Pietų Afrikos sakė: „Gavusi naują Atsibuskite! numerį, mūsų dukra paprastai pirmiausia perskaito interviu.“ O kaip tu?


Боронғо Израиль көндәрендәге кеүек, бөгөн Йәһүә беҙгә насар йоғонтонан һаҡлаған аныҡ киҫәтеүҙәр бирә. 	 Jehova, norėdamas mus apsaugoti nuo žalingos jų įtakos, duoda mums aiškių perspėjimų, kaip kadaise davė izraelitams.


Тыйылған емеште ашап, ул Алла урынлаштырған сикләүҙе боҙған. 	 Nustatytas ribas jis peržengė – suvalgė uždraustą vaisių.


дауам итеү өсөн Ленинград 	 Rugsėjis


Йәһүә мәсихселәр йыйылышын ойошторғанда, уның был һыҙаты айырыуса асыҡ күренгән. 	 Tai aiškiai matėsi, kai Dievas rinko krikščionių bendruomenę.


Кеше биосфера» 	 Vezuvijus


Уның 	 Brandt


Мария абортҡа ризалашманы. 	 Marija nesutiko.


осраҡтарҙа төрлөсә 	 Palin


Төрмәлә ултырған ҡәрҙәштәрҙе беҙ нисек иҫтә тота алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti, kad atsimename įkalintus brolius?


Ҡотҡоға дусар булғанда, улар тиҙ бирешә (Ғиб. һүҙ. 7:21, 22). 	 Jie neįstengia atsispirti visokioms pagundoms (Pat 7:21, 22).


ИЗГЕ ЯҘМА БӨГӨН ҮК ЯРҘАМ ИТӘ 	 O kaip Biblijos mokymai gali praturtinti jūsų gyvenimą?


Ләкин был берәй «күренекле» өлкәнгә кейем һайлауҙа, тышҡы ҡиәфәттә, телмәр менән сығыш яһауҙа һәм хатта һөйләү рәүешендә оҡшарға тырышыуҙы аңлатмай. 	 Nors Biblija mus ragina sekti vyresniųjų tikėjimu, tai tikrai nereiškia, jog turime mėgdžioti gerai žinomų brolių kalbėjimo būdą, manieras ar aprangos stilių.


ғилми- 	 Muadda


Линда шундай уҡ фекерҙә ине. 	 Mama atsakė: „Nieko panašaus nebus.


Ә йомшаҡлыҡ, именлеккә ынтылыу, кешеләрҙе яратыу тураһында нимә әйтеп була? 	 O gal stokojate romumo, taikingumo, meilės?


Рухи кешеләр миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko iš dvasingų žmonių galime pasimokyti?


БЕҘ Йәһүәне яратабыҙ, «сөнки беренсе булып беҙҙе Алла яратты» (1 Яхъя 4:19). 	 Šitaip jis parodo mums savo meilę. Biblijoje pasakyta, kad mes mylime Jehovą, nes „jis mus pirmas pamilo“ (1 Jn 4:19).


рәсса м 	 Sargūno


Шулай уҡ телмәрҙәр, сәхнәләштереүҙәр һәм Изге Яҙма уҡыуҙарҙы иғтибар менән тыңлап, беҙ Алла Һүҙе менән яҡшыраҡ танышабыҙ (Ниҡ. 	 Kokios mintys ir jausmai tave užplūsdavo, kai kalbėdavome apie nuostabias Dievo savybes, kai broliai ir sesės iš širdies pasisakydavo? Argi nesustiprėjo tavo meilė dangiškajam Tėvui?


3 Паулдың беренсе быуатта йәшәгән еврей мәсихселәренә яҙған хаты һәр беребеҙҙең иғтибарына лайыҡ. 	 3 To laiško turinys šiandieną turėtų dominti kiekvieną iš mūsų.


Шунан мин ағай-ҡәрҙәштән һораным, һәм ул дөрөҫ яуап бирҙе — һәр хәлдә, мин шуға ышанам». 	 Iškart pakviečiau brolį, kuris atsakė teisingai – bent jau tikiuosi, kad teisingai.“


Миңә төрлө илдәрҙән килгән студенттар менән танышыу оҡшай 	 Mėgstu bendrauti su broliais ir sesėmis, atvykusiais mokytis iš viso pasaulio.


Адресы 	 Sagirlis


Уларҙың тормошонда был бик ҙур үҙгәреш. 	 Atvykėliams nuo pat pradžių reikia taikytis prie ko nors naujo – kaimynų, bendruomenės, gal net kitos kalbos ar kultūros.


IETT тиҙлекле транспорт системаһының 	 IETT


МДР 	 Moldovos


Улар Ғайса ҡалдырған йөкләмәне уңышлы башҡарып сыҡҡан (Ғәм. 	 Ištikima Jėzaus meilė stipriai paveikė apaštalus ir jie pasiryžo daugiau niekada Mokytojo nenuvilti.


18, 19. а) Күп мәсихсе ата-әсәләр балаларын нимәгә дәртләндерә? б) Үҙ тормоштарын тулы ваҡытлы махсус хеҙмәткә бағышлаған мәсихселәр нимә менән шөғөлләнә? 	 18, 19. a) Ko siekti daugelis krikščionių tėvų skatina savo vaikus? b) Kokį įžadą duoda specialieji visalaikiai tarnai?


Сен 	 Livermore


Ни өсөн? 	 Kodėl galime taip teigti?


Был нисек мөмкин? 	 Kaip Jėzaus džiaugsmas gali virsti ir mūsų džiaugsmu?


Уны фирғәүен ҡыҙы тәрбиәләгән, шунлыҡтан ул юғары дәрәжәгә һәм матди байлыҡҡа ынтыла алыр ине. 	 Tuomet prisimink Mozę. Jį užaugino paties Egipto faraono dukra.


Рюди 	 Rudis


Мангеймда 	 Manheimo


Ғосман империяһы 	 da Stod ogsiedlt


Шулай эшләһәк, беҙҙе лә, Паул осрағындағы һымаҡ, Мәсих мөхәббәте йөрөтә икәнен күрһәтербеҙ. 	 Taip parodysime, kad mus, kaip ir Paulių, Kristaus meilė valdo.


Балтас районында конкурста 	 Jacksonville


Канада провинцияһ ы Юғары суды 	 Kanados aukščiausiojo teismo


Беҙ өлкәндәрҙең ҡарарҙары менән риза булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti, kad paklūstame vyresniųjų vadovavimui?


Һеҙ нисек уйлайһығыҙ? 	 Ką manote jūs?


Унда китеп барғанда, мин икенсе ҡыҙыбыҙ Ольганың тыуыуы хаҡында белеп ҡалдым. 	 Mane tada nuteisė septyneriems metams sunkiųjų darbų netoli Saransko esančiame lageryje.


1954 бынд Советтар 	 Evangelista


Йәһүә хакимлығына ҡаршы сығып, Шайтан һәм Әҙәм менән Һауа бик тәкәббер эш иткән (Ирем. 10:23). 	 Piktasis ir pirmoji žmonių pora, sukildami prieš Dievo valdžią, pasielgė labai įžūliai (Jer 10:23).


Йәһүәгә, Ғайсаға, ҡәрҙәштәргә һәм башҡа кешеләргә ҡарата яратыу сағылдырып, беҙ рухи яҡтан өлгөрөп еткәнебеҙҙе күрһәтәбеҙ (Матф. 22:37—39). 	 Mūsų meilė, rodoma Jehovai ir Jėzui, taip pat bendratikiams ir kitiems žmonėms, bylos, kad esame brandūs krikščionys (Mt 22:37–39).


Әрмәнстан Республикаһының 	 rinkiminiais


берг 	 Belizas


6 Изге Яҙмала башҡаларҙы һыуға сумдырған беренсе кеше итеп Яхъя Сумдырыусы иҫкә алына (Матф. 	 6 Pirmą kartą Biblijoje krikštas minimas pasakojime apie Joną Krikštytoją (Mt 3:1–6).


Манагуа 	 Iturupo


короле Генрих 	 Henry


Был минең иманымды нығытты. 	 Tokia patirtis labai sustiprino mano tikėjimą.


Белград мәғлүмәт 	 Belmonte


Скуратово 	 Aberdynas


Һәм ул, хәбәрем мәңгегә һаҡланып ҡаласаҡ, тип вәғәҙә итә. 	 Jehova davė mums savo Žodį, Bibliją, ir patikino, kad jis išliks amžiams.


һыу 	 Indijos


3 Ҡатмарлы һорау 	 3 Ar yra gyvenimas po mirties?


12 Өҫтәмә дәлил итеп Петр Дауыттың Зәбур 110:1-ҙә яҙылған һүҙҙәрен килтергән. 	 12 Savo tvirtinimą Petras pagrindė Dovydo pranašyste, užrašyta Psalmyno 110:1.


бирә 	 Sen Žermenas


Ҡайһы ваҡыт, бирешеп китеп, барыһынан йәшенгем килә». 	 Kartais norisi tiesiog pasiduoti, įlįsti į kokį tamsų kampą ir nebeišlįsti.“


Шуға күрә ул беҙҙе уның фатихаларын алыр өсөн тырышлыҡ һалырға саҡыра. 	 Todėl kviečia mus jo gerumą išbandyti: atiduoti jam, kas geriausia, ir tikėti, kad už tai būsime palaiminti.


Йөкләү 	 Parsisiuntimas


Нимә арҡаһында беҙ ҡайһы бер рухи бүләктәрҙе иғтибарһыҙ ҡалдыра алабыҙ? 	 Kas gali kliudyti pasisemti naudos iš Jehovos teikiamo dvasinio maisto?


Ахыр сиктә ҡәрҙәштәр никахҡа ҡағылышлы дөрөҫ булмаған ҡарашын үҙгәрткән һәм Диль ҡәрҙәшкә яуаплы вазифаларын ҡайтарған. 	 Jis sakė: „Žinojome, kad susituokdami nepažeidėme jokių Biblijos principų, todėl karštai meldėmės Jehovai ir visiškai juo pasikliovėme.“ Galiausiai atsakingų brolių požiūris į santuoką buvo pataisytas ir Vilis Dylis atgavo savo pareigas.


Ул — ваҡыт һынауын үткән китап. 	 Ji padeda apsispręsti moralės klausimais, puoselėti dvasingumą.


Бөтә һынауҙар артта ҡалғас, Йәһүә Әйүпкә элеккегә ҡарағанда ике тапҡырға күберәк мөлкәт биргән һәм ғүмеренә тағы 140 йыл өҫтәгән (Яҡ. 5:11). 	 Išmėginimams pasibaigus Jehova davė Jobui dvigubai daugiau gėrybių, nei šis turėjo anksčiau, ir jo gyvenimą prailgino dar 140 metų (Jok 5:11).


Һеҙ шәкерттәр әҙерләү эше килтергән фатихалар тураһында нимә әйтер инегеҙ? 	 Ką gera tu patiri ruošdamas žmones Kristaus mokiniais?


Уганда 	 Ugandos


вафат 	 In Castalia


Беҙ шулай уҡ айына бер тапҡыр француз телендә үткән осрашыуға, ә отпуск көндәрендә конгресҡа барырға хәл иттек». 	 Taip pat stengiamės kartą per mėnesį apsilankyti prancūzų kalbos bendruomenėje. O per atostogas vykstame į kongresą, kur programa parengta mūsų kalba.“


Шулай уҡ изге рухҡа аҡылыбыҙға һәм йөрәгебеҙгә тәьҫир итергә юл ҡуйыу, башҡаларҙың ярҙамын ҡабул итеү һәм ярҙам өсөн рәхмәтле булыу мөһим (bw591, 26 б.). 	 Su dėkingumu priimkime kitų pagalbą (w18.02, p. 25–26).


Мин башҡаларҙы хөкөм итмәҫкә тырышам. 	 Gyvenimas išmokė mane būti gailestingą ir atjautų, ypač tiems, kas grumiasi su bėdomis.


Муса халыҡҡа: «Нимә, был ҡаянан һеҙгә һыу сығарып бирәйекме?» — тигәндә, бәлки, үҙен һәм Һарунды күҙ уңында тотҡандыр. 	 Atkreipkime dėmesį, ką Mozė pasakė žmonėms: „Ar mudu turime iš šitos uolos išgauti jums vandens?“ Žodis „mudu“, tikėtina, rodo, kad Mozė kalba apie save ir Aaroną.


Адриатика ярының 	 Mahmut


Ҡарғалы 	 Dekano


БЕҘ АЛЛА ҺҮҘЕНЕҢ КӨСӨН ТУЛЫ РӘҮЕШТӘ... 	 KAIP GALĖTUM PANAUDOTI DIEVO ŽODŽIO GALIĄ...


съезда 	 Hidalgo


«Үпкә тотмау» Йәһүә күҙендә кешене «күркәм итә» (Ғиб. һүҙ. 19:11; Вәғ. 7:9). 	 Atleisti įžeidimą, Jehovos požiūriu, mums yra garbė (Pat 19:11; Mok 7:9).


15 Майланғандарҙы тарихтың ниндәй осоронда һайларға кәрәклеген Йәһүә үҙе хәл итә (Рим. 8:28—30). 	 15 Jehova nusprendžia, kada žmones patepti šventąja dvasia (Rom 8:28–30).


саҡырмаҫҡа булалар 	 Litorina


Беҙ шулай уҡ башҡаларға яратыу күрһәтергә өйрәндек. 	 Toje aplinkoje išmokome rodyti meilę vienas kitam.


Уның менән булған хәл нисек тамамланған? 	 Vienas bendrakeleivis Aleksandrai pasakė, kad ši išmetė pinigus į balą.


Бәҫте көл кеүек һибә. Ул ваҡ бөртөклө боҙ яуҙыра». 	 Kad gebėtum joms nepasiduoti, Jehova gali tau suteikti išminties.


Юғары 	 Sovietų Vokietijos


Һөҙөмтәлә Изге Яҙмалағы яҡшы билдәле булып күренгән өҙөктәрҙән беҙ баһалап бөткөһөҙ һабаҡтар һәм рухландырғыс фекерҙәр табырбыҙ. 	 Gerai žinomi Biblijos pasakojimai tada atgyja, pamatome, ko galime iš jų pasimokyti, kokių įkvepiančių minčių pasisemti.


уйындар 	 Stanley Cup


Эстон ерҙәренә крестоносецтар 	 Liberijos


эшкәртелгән формаларында 	 Raškos


(Римдарға 15:30—32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 15:30–32.)


Әйҙәгеҙ, ошо өс аҙымды ҡарап сығайыҡ. 	 Panašiai yra ir šiandien: jūsų ateitis – jūsų rankose.


Был баҡса Йәзрәилдә, Самария батшаһы Ахабтың һарайы янында ине. 	 O iki tol, jeigu su mumis kas nors pasielgs neteisingai, nuolankiai pripažinkime, kad nežinome visų faktų, ir noriai atleiskime.


Әммә Аса Йәһүәгә таянған, һәм Йәһүә уның доғаһына яуап биргән. 	 Jo malda buvo išklausyta, nes jis ištikimai laikėsi prie Dievo.


Йәһүәнән өлгө алып, башҡаларҙы рухландырығыҙ 	 Žodžiai, pakeliantys dvasią. Jehovos ir jo tarnų pavyzdys


Братисла́ва 	 Ispanija


Вилли Диль ҡәрҙәштең «Йәһүә — минең Аллам, мин уға таянам» тип исемләнгән биографияһын уҡыр өсөн, 1991 йылдың 1 ноябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»н (урыҫ) ҡарағыҙ. 	 Brolio Vilio Dylio gyvenimo istorija išspausdinta 1991 m. lapkričio 1 d.


«АЛДАНМАҒЫҘ» 	 „NEAPSIGAUKITE!“


Уларҙың барыһы ла, Йәһүә рухының ярҙамына таянып, үҙ көстәре менән эшләй алмаған данлы эштәр ҡылған (Еш. 11:16, 17; Хөк. 7:7, 22; 1 Сам. 17:37, 50). 	 Šie vyrai kliovėsi Dievo dvasios pagalba ir ta dvasia padėjo jiems nuveikti darbų, kurių savo jėgomis tikrai nebūtų nuveikę (Joz 11:16, 17; Ts 7:7, 22; 1 Sam 17:37, 50).


11—17 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 18-СЕ БИТ 	 Sekime jų tikėjimu„Eisiu“ 12


Шулай ҙа Йәһүәгә тоғролоҡ йөрәгебеҙҙә беренсе урында торғанын иҫбатлай алабыҙ. 	 Bet iš mūsų gyvenimo tebūna akivaizdu, kad ištikimybė Jehovai mums yra svarbiau už viską.


СЫҘАМЛЫҠ НИМӘ УЛ? 	 KAIP APIBŪDINTI IŠTVERMĘ?


Өлкәндәр беҙгә шундай ярҙам күрһәтергә тырышһа, беҙ уларға ҡолаҡ һалырбыҙмы һәм кәрәкле үҙгәрештәр яһарбыҙмы? 	 Vyresnieji, „Kristaus mąstyseną“ turintys krikščionys, neretai gana anksti pastebi, kad bendratikis ima mąstyti kūniškai, ir mėgina tokiam padėti.


реестры : Ледова 	 Jåhr


( дин ) православие 	 Rusijos stačiatikių


«УЛ БЫЛ ҠАЛАЛАРҘЫҢ БЕРЕҺЕНӘ ҠАСЫРҒА... 	 Neseniai jis buvo paskirtas bendruomenės patarnautoju.


ташлап 	 Erodo


9 Әммә доғаларыбыҙ шәхси үтенестәр менән генә сикләнергә тейеш түгел. 	 9 Aišku, mūsų maldos neturėtų apsiriboti vien tik prašymais.


14 Киләсәгегеҙ үҙегеҙҙән тора! 	 14 Jūsų ateitis – jūsų rankose!


Былай тип доға ҡылғаным һаман да иҫемдә: «Йәһүә, миңә ҡул һелтәмәгәнең өсөн рәхмәт! 	 Net kai kurie kaimynai skatino: „Araseli, eik pirmyn tuo keliu, kurį pasirinkai.“


короле Олаф 	 Olafas


1952 — Советтар Союзы коммунистар партияһы 	 sąjungos partiją


сәйәхәткә 	 Amarnoje


Хәрәм 	 SLA


Бөгөнгө донъяла ниндәй фекер йөрөтөү һәм тәртип таралған, шунлыҡтан беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Kas šiandieną būdinga pasaulio žmonėms ir ką mums privalu daryti?


Ни өсөн Ғайсаның беҙҙе йыуатасағына шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime būti tikri, kad Jėzus puikiai mokės paguosti?


ЙЫРҘАР: 23, 38 	 KO PASIMOKOME IŠ ...


Шунлыҡтан ул үҙе менән өйрәнеү үткәргән апай-ҡәрҙәштән, миңә ҡабат һыуға сумдырылырға кәрәкме, тип һораған. 	 Moteris drauge su savo mokytoja paieškojo atsakymo į tą klausimą Biblijoje.


Был Батшалыҡ оҙаҡламай бөтә ер өҫтөнән идара итәсәк һәм кешеләрҙең тормошон яҡшы яҡҡа үҙгәртәсәк. 	 Būtent tos Karalystės Jėzus mokė savo sekėjus melsti sakydamas pavyzdinę maldą: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.


КЕШЕ — ҒӘЖӘЙЕП ҮҘЕНСӘЛЕКЛЕ 	 Lyginant su kitomis Dievo sukurtomis gyvybės formomis žemėje, žmonės yra unikalūs.


Бәлки. 	 Kartais būna ir taip.


Ни өсөн һыуға сумдырылыу — бик мөһим аҙым? 	 Kodėl krikštas yra labai svarbus žingsnis?


мәшһүр 	 vasaros programa


ЙЫРҘАР: 32, 31 	 GIESMĖS: 65, 122


2:9, 10). Ә бәлки, беҙ, дәрәжәбеҙҙе һәм бәйләнештәребеҙҙе ҡулланып йәки үҙ аңлау һәләтебеҙгә таянып, ҡарашыбыҙҙы башҡаларға тағырға тырышабыҙҙыр (1 Кор. 4:6). 	 O gal peršame kitiems savo nuomonę, manydami, jog tam teisę suteikia mūsų pačių ar mūsų gerų draugų užimamos pareigos (1 Kor 4:6).


Шундай ҡурҡыу-хөрмәт Ибраһимды эш итергә этәргән дә. 	 Būtent dievobaimingumas ir paskatino Abraomą paklusti Jehovai.


йәшәргә 	 Vyskupystė


хәлдә 	 Rafaelis


3 Матфей 13:45, 46-ны уҡығыҙ. 	 (Perskaityk Mato 13:45, 46.)


Гедеондың тыйнаҡлығынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko galime pasimokyti iš Gideono?


туберкулёздан 	 Futa Džalono


яндырыла 	 Musulmonų brolijos


4 Күреүебеҙсә, тап Дауыт Сөләймәнде ҡыйыу булырға һәм ғибәҙәтхана төҙөүгә тотонорға дәртләндерә алған. 	 4 Pats daugsyk parodęs drąsą, Dovydas galėjo paraginti ir savo sūnų nepabūgti Dievo skirtos užduoties ir imtis šventyklos statybos.


ҡалаһын Япония 	 Saudi Arabien


Флоренция 	 Florencijos


Бәйләнеш 	 Susisiekite


Икенсенән, израилдәр башҡа халыҡтарҙың йоғонтоһона бирелгән, унан да бигерәк уларға үҙҙәре урынына ҡарарҙар ҡабул итергә рөхсәт иткән. 	 Be to, jie leidosi paveikiami svetimtaučių, tarnaujančių netikriems dievams, tam tikrais atvejais net išvis atidavė vadžias į jų rankas.


араһында сауҙа һәм 	 ir Pietų Amerikoje


Арзамасцевты төп составҡа 	 Dias


кинотеатры реконструкцияға 	 Aurora


Был күренештәр һеҙгә рухи донъяла кем йәшәй икәнен аңларға ярҙам итер. 	 Skaitydami toliau sužinosite apie tuos, kas gyvena dvasinėje srityje.


техника 	 Kerry


Тәҡүәлек сағылдырған эштәр ҡылып, беҙ яҡтылығыбыҙҙы балҡытабыҙ һәм шуның менән Йәһүәнең исемен данлайбыҙ (Матф. 	 Net kai mus persekioja, stengiamės laikytis teisingų jo nuostatų ir principų.


Ул ваҡыт-ваҡыт Алланы тыңлаған һәм Алла халҡының файҙаһына яҡшы эштәр ҡылған. 	 Rehabeamas kai kada Dievui paklusdavo. Taip pat Jehovos tautai padarė šį tą gero.


Был үҙенсәлекле байрам Башланмыш 3:15-тәге пәйғәмбәрлек һәм Мәсихтең килеүе менән тығыҙ бәйле. 	 Ta ypatinga šventė glaudžiai susijusi su pranašyste iš Pradžios 3:15 ir su Mesijo atėjimu.


Әйүп булмышы менән саф кеше булған. 	 Širdyje Jobas buvo doras žmogus.


Был доғала Һанна Аллаға иман итеүен белдерә, уны маҡтай һәм рәхмәттәрен әйтә (1 Сам. 	 Bet kuklumas padėjo moteriai susiturėti nuo pykčio ir atsakyti kunigui mandagiai. Jaudinanti jos malda išsaugota Biblijoje.


Йәһүәнең Содом һәм Гоморраны хөкөм итеүенән беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Ką suprantame iš to, kokį nuosprendį Jehova įvykdė Sodomai ir Gomorai?


һаны 	 Hamm


«УТРАУҘАРҒА... 	 „SKELBKITE JĮ TOLIMUOSE PAJŪRIUOSE“


Үлеләр ғазап та сикмәй, ауыртыу ҙа тоймай, сөнки улар «бер нәмә лә белмәй» (Вәғәзсе 9:5). 	 Kaip sakoma Mokytojo 9:5, „mirusieji nebežino nieko“, taigi jie nesikankina, nejaučia jokio skausmo.


крейсер 	 Alcantara


үҙгәрмәй сәғәт кенә алыштырыл 	 Enugu


Джондың уң ҡулының һуҡ бармағындағы яра эҙе һаман да күренеп тора. 	 Nors prabėgo apie šešiasdešimt metų, ant Džono dešinės rankos smiliaus vis dar matyti randas.


йөрөргә 	 Rytuose


Дөрөҫ юл һайлаһаҡ, беҙ Йәһүәнең аҙымдарыбыҙҙы йүнәлтәсәгенә өмөтләнә алабыҙ (Ғиб. һүҙ. 16:9). 	 Jei pasirenkame teisingai, galime tikėtis, kad Dievas kreips mūsų žingsnius (Pat 16:9).


Георгий 	 Snoop


Шулай уҡ беҙ гонаһлы ынтылыштарыбыҙ менән көрәшергә һәм хатта көстән килгәнсә уларҙан арынырға тырышабыҙ. 	 Taip pat turime tramdyti savo nuodėmingus polinkius ir, jei tik įmanoma, išvis jų atsikratyti.


Әкбәрҙең улын 	 arijonais


резервтарының 	 Nintendo


Халыҡ декреты менән 	 tarybos


Шайтан пропагандаһынан ни тиклем яҡшы һаҡланғанығыҙҙы тикшерегеҙ. 	 Tad pasitikrink, ar esi pasiruošęs gintis nuo piktojo melagysčių.


һанынан 40 -ы тулыһынса 	 Gna


Ул Павел менән тырышып хеҙмәт иткән, һәм был уларҙың мөнәсәбәттәрен нығытҡан. 	 Darbuodamasis su Pauliumi jis negailėjo jėgų, ir tai labai sustiprino šiltą jųdviejų ryšį.


1917 РСДРП 	 oro


18, 19. а) Мәсихселәр кем менән никахҡа инергә тейеш? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 18, 19. a) Ko reikia, kad krikščionių santuoka nuo pat pradžių būtų laiminga? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Сөнки йәш ағай-ҡәрҙәштәр үҙ өҫтөнә яуаплылыҡ алырға өйрәтелгәндә, был барыһына ла бик ҙур файҙа килтерә. 	 Mokyti jaunesnius brolius atlikti atsakingas užduotis yra labai svarbu, nes Jehovos pavestas darbas tada gali sparčiai eiti priekin.


Ныҡышмал булығыҙ. 	 Jokiu būdu nepasiduok.


имтихандарҙы 	 koledžo


Тәүҙә Пакистан Көнбайыш Пакистан (хәҙер Пакистан) һәм Көнсығыш Пакистандан (хәҙер Бангладеш) тора ине. 	 Pradžioje Pakistaną sudarė Vakarų Pakistanas (dabartinis Pakistanas) ir Rytų Pakistanas (dabartinis Bangladešas). Žiūrėk straipsnį „Kai vaikui Dauno sindromas. Sunkumai ir džiaugsmai“ 2011 m. birželio mėn. Atsibuskite! numeryje.


25—31 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GRUODŽIO 25–31 D.


академия 	 Guy


Ә далалағы сатыр ҡараҡтарҙан яҡлай аламы ни? 	 O palapinėje ar įmanoma jaustis saugiam ir nebijoti vagių?


Йәһүәнән өлгө алып, кешеләрҙе ҡыҙған 	 Būkime atjautūs kaip Jehova


6 Мысырҙан мөғжизәле рәүештә ҡотҡарылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, израилдәр амалектарҙың һөжүменә дусар булған. 	 6 Netrukus po to, kai izraelitai buvo stebuklingai išvaduoti iš Egipto vergijos, juos užpuolė amalekiečiai.


Ғайса көндәрендә һалым түләү мәсьәләһе күп бәхәстәр тыуҙырған. 	 Jėzaus dienomis daug karštų debatų užvirdavo dėl mokesčių.


Яҡын кешең тиҙҙән үләсәк, тигән фекер тәрән ҡайғыға һалырға мөмкин. 	 Vien mintis, kad artimas žmogus mirs, kelia siaubą.


Ҡаҙан университетының фәлсәфә факультетын тамамла 	 Centro vidurinė mokykla


Шунлыҡтан делегаттарға, яҡындағы тимер юл станцияһына барып етер өсөн, бер нисә көн буйы мулдарға ултырып йә йәйәү барырға кәрәк булған. 	 Anuomet dauguma liudytojų turėjo nemažai aukotis, kad dalyvautų kuriame nors iš keleto šalyje rengiamų kongresų.


(2 Йылъяҙма 13:7 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su 2 Metraščių 13:7.)


Регенсбург 	 Kemptenas


ИБРАҺИМ АЛЛА МЕНӘН ДУҪЛЫҒЫН НЫҒЫТҠАН 	 KAIP ABRAOMAS IŠSAUGOJO DRAUGYSTĘ SU DIEVU


10 Иосафат менән булған осраҡтан тағы ниндәй һабаҡтар ала алабыҙ? 	 10 Apmąstyti Juozapato pavyzdį ypač naudinga tiems, kas ieško gyvenimo draugo.


Уңышҡа өлгәшер өсөн, Сөләймәнгә ҡыйыу булырға һәм эшкә тотонорға кәрәк булған. 	 Kad sėkmingai susitvarkytų su patikėta užduotimi, Saliamonui reikėjo drąsiai kibti į darbą.


9 Павел: «Алла барыһын да аңлай. 	 9 Paulius ragino mesti iš galvos tokius samprotavimus: „Dievas juk mane supranta.


Ғәмәлдәр 17:16-ла әйтелгәнсә, Павел Афинала булғанда, «был ҡалала һындарҙың күп булыуын күреп» бик ныҡ әсенгән. 	 Apaštalų darbų 17:16 rašoma, kad būdamas Atėnuose ir matydamas, kiek mieste stabų, „Paulius savo dvasioje netvėrė apmaudu“.


составында бул 	 Elisabeth Andreassen


Илсе Павел тәжрибәле сәйәхәтсе булараҡ быларҙың барыһын да белгән. 	 Paulius, patyręs keliautojas, be abejo, tai žinojo.


Йәһүә беҙҙе быға өйрәтә һәм көрәшеүҙә ярҙам итә. 	 Į pagalbą mums ateina Jehova.


эшләүенә 	 Einšteinas


Енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылынмаһа, айырылышыр өсөн йәки яңы никахҡа инер өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәп юҡ (Матф. 	 Išsiskirti ir vėl tuoktis Biblija leidžia tik tada, jei kuris sutuoktinis svetimavo (Mt 19:5, 6, 9). Jeigu krikščionių pora daro viską, kad tarpusavio problemas spręstų ir savo ryšį dar labiau sustiprintų, jie parodo remiantys teisingą Dievo valdymą.


Өҫтәүенә, күп йәштәргә сайтыбыҙҙағы «Изге Яҙмаларҙың тәғлимәттәре» тигән рубрика оҡшай. Уны ИЗГЕ ЯҘМАЛАР ТӘҒЛИМӘТТӘРЕ тигән һылтанмала (тат.) табып була. 	 Nemažai jaunuolių puikiai pasinaudojo studijų vadovais, publikuojamais mūsų interneto svetainėje jw.org, skyrelyje „Ko iš tikrųjų moko Biblija?“ Jį rasi paspaudęs BIBLIJOS MOKYMAI > JAUNIMUI.


Әммә өйгә ҡайтҡанда нимә хис итәбеҙ? 	 Bet ar taip jaučiamės ir grįždami?


Камил булмағанға, беҙ барыбыҙ ҙа ваҡыт-ваҡыт Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәштәр алабыҙ. 	 O kadangi esame netobuli ir suklystame, jos žodžiai mus pamoko ir pataiso.


Rengschburg лат Castra 	 Ragnaras Lodbrokas


Ул беҙгә ғүмер, шулай уҡ бәхетле тормош өсөн барыһын биргән (Ғәмәлдәр 14:17; 17:26—28). 	 Jis mums suteikė gyvybę ir viską, ko reikia, kad jaustumės laimingi (Apaštalų darbų 14:17; 17:26–28).


Күптәр, беҙгә йыйылыштан сығарылған кешеләргә ҡарағандай ҡарап, беҙҙең менән иҫәнләшмәй ҙә башланы». 	 Daug kas su mumis nebesisveikino ir elgėsi taip, tarsi būtume atskirti nuo bendruomenės.“


Әммә Алланы маҡтар өсөн уның башҡа сәбәптәре лә булған. Был сәбәптәрҙе ул үҙенең мәҙхиәһендә килтергән. 	 Tai, kad Dievo tauta galėjo vėl įsikurti savo krašte ir čia tyrai jį garbinti, psalmininką įkvėpė giedoti Jehovai liaupses.


стандарттары 	 SVG


армияһына алышында 	 Almos mūšio


Нидерландтарҙа 	 Hanumanas


Һис шикһеҙ, ябай кешеләр, шул иҫәптән мәсихселәр өсөн дә ҡоллоҡ һәм азатлыҡ темаһы бик мөһим булған. 	 Be abejonės, liaudžiai, taigi ir pirmiesiems krikščionims, vergovės ir laisvės tema buvo labai aktuali.


ЙЫРҘАР: 23, 24 	 GIESMĖS: 38, 128


РФ һыу реестры 	 vo poa


Стәрлебаш 	 Dordogne


Был Павелда ниндәй хистәр тыуҙырған? 	 Kokie jausmai jį tada apimdavo?


Англия 	 Anglijos


йылдарынд 	 turkmėnų


3:1). Ешуа һымаҡ уңышлы булырға теләһәк, беҙгә Йәһүәнең Ешуаға биргән кәңәшенә ҡолаҡ һалырға кәрәк. 	 Jas įveiksime, jeigu kaip ir Jozuė klausysime Jehovos raginimo: kasdien skaitysime jo Žodį ir iškilus sunkumams stengsimės pritaikyti jame užrašytus principus.


Ибраһим ысын байлыҡтың сығанағы Йәһүә икәнен һәр ваҡыт иҫтә тотҡан, шуға күрә бер ҡасан да байырға ынтылмаған, сөнки был уның Йәһүәгә таянмай башлауын күрһәтер ине (Баш. 14:22, 23). 	 Tikrųjų turtų šaltiniu Abraomas laikė Jehovą ir nežiūrėjo, kaip čia susikrovus daugiau materialinių gėrybių, juk taip būtų parodęs, kad stokoja pasitikėjimo Dievu (Pr 14:22, 23).


3 Йәһүә шаһиты булмаған кешеләрҙең бындай һүҙҙәренән күренеүенсә, бөтә донъя буйынса йәшәгән имандаштарыбыҙ башҡаларҙан айырылып тора (1 Пет. 	 3 Tokie žmonių atsiliepimai rodo, kad mūsų tarptautinė brolija išties ypatinga (1 Pt 5:9).


Ни өсөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен бүләкләргә вәғәҙә итә? 	 Kodėl Jehova pažada savo garbintojams nuostabų atlygį?


1 Петр 5:10-дағы һүҙҙәр нисек Нух, Данил һәм Әйүптең кисергәндәрен иҫебеҙгә төшөрә? 	 Kodėl, kalbant apie Nojų, Danielių ir Jobą, tinka prisiminti žodžius iš 1 Petro 5:10?


КЕМ РУХЛАНДЫРЫУҒА МОХТАЖ? 	 KAM REIKIA PADRĄSINIMO?


төрҙәренең 	 Ines


Баджет 	 Ricky


яртыһы 	 Shire


Мейер Гугенхаймдың 	 Elijahas McCoy


Был «ялған имандаштар» хатта үҙҙәрен майланған мәсихсе тип атарға мөмкин. 	 Tokie apsimetėliai net gali tvirtinti esą pateptieji.


Беҙгә «имандаштарға» ғына түгел, ә шулай уҡ башҡа кешеләргә лә ярҙам итер өсөн һәр мөмкинлектән файҙаланырға кәрәк (Гал. 6:10). 	 Stenkimės išnaudoti kiekvieną progą padėti kitiems, nesvarbu, bendratikiai jie ar ne (Gal 6:10).


Йәһүә был арбаға йүнәлеш бирә, Алла рухы уны ҡайҙа йүнәлтһә, ул шул яҡҡа бара. 	 Šis reginys vaizduoja dangiškąją Jehovos organizacijos dalį, klusniai vykdančią visus jo nurodymus.


Мәҫәлән, ҡайһы бер кешеләр Ғайсаның өйрәткәндәрен дөрөҫ аңламаған (Яхъя 6:48—68). 	 Štai kai kurie žmonės nesuprato Jėzaus mokymų (Jono 6:48–68).


Марий 	 Harrisas


портретына 	 Godfrey Kneller


«Үтә алмаҫлыҡ йә бигерәк оҙон юлдар юҡ» 	 „Joks kelias nėra per sunkus ar per ilgas“ 1937-ŲJŲ kovo 26-oji.


РФ һыу 	 Rudy


һәм көнбайын Колумбиял 	 Rytų Kordiljera


«Һаҡ булығыҙ: һеҙҙе берәйһе... донъяның идара итеүсе көстәренә таянып тыуған буш һәм ялған фәлсәфә ярҙамында ҡол итмәһен» (КОЛ. 2:8). 	 „Žiūrėkite, kad kas nors jūsų nepasigrobtų, suviliojęs filosofija ir tuščia apgaule“ (KOL 2:8).


Шуныһы ҡыҙыҡ: филиптарға хат яҙғанда, Павел Римда хаҡ аҫтында йәшәгән, әммә шул саҡта ла ул Алла именлеген тойған (Флп. 	 Tiesą sakant, tada, kai rašė tą laišką, Paulius buvo belaisvis Romoje, įkalintas savo paties namuose.


Улар ашҡыныусан мәсихселәр булып ҡыланды һәм хеҙмәттә әүҙем ҡатнашты. 	 Jie atrodė uolūs krikščionys, aktyviai dalyvaudavo evangelizacijos darbe.


Алланың был вәғәҙәһе беҙгә, Ғайсаның һүҙҙәренә ҡолаҡ һалып, Алла Батшалығын һәм уның хаҡлығын эҙләргә ярҙам итә. 	 Šie Jehovos žodžiai gražiai papildo anksčiau minėtą Jėzaus pažadą ir skatina neabejoti, kad jeigu pirmiausia ieškosime Karalystės ir Dievo teisumo, būsime jo apdovanoti.


Ватан фронты ҡатнашлығынд 	 Perversmas Lietuvos tautininkus


Сәйәси мәсьәләләр кешеләр араһында бүленештәр тыуҙыра һәм уларҙы көс ҡулланыуға ҡоторта, әммә беҙ татыу һәм берҙәм булып ҡалабыҙ. 	 Valdžios sprendimai gali drumsti gyventojams ramybę, juos supriešinti, net išprovokuoti beprasmį smurto proveržį. Vis dėlto mes laikomės taikiai ir saugome tarpusavio vienybę.


Улар үҙҙәре төҙөгән йортта йәшәргә һәм баҡсаларында үҫкән емештәрҙе ашарға теләгәндер (Ишағ. 65:21—23). 	 Jie tikriausiai įsivaizdavo, kaip pasitiks iš mirties prikeltus brangius žmones, kaip statysis sau namus ir juose gyvens, sodins vaismedžius ir valgys jų vaisius (Iz 65:21–23).


СССР Фәндәр 	 JAV armijos


Мәҫәлән, балаларығыҙ булһа, ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрегеҙ. 	 Jeigu turi vaikų, reguliariai renk dvasinio ugdymo valandėles.


Ул беҙҙең өсөн юғары нормалар урынлаштырған, һәм беҙ шатланып улар буйынса йәшәйбеҙ. 	 Jo nustatytos normos, žinoma, yra aukštos, bet mes su malonumu stengiamės jų laikytis.


Тәҡүә Әйүп нимәгә өмөтләнгән? 	 Kokią viltį išreiškė patriarchas Jobas?


дипломы 	 Jaminas


5 Бөгөн Ғайсаның пәйғәмбәрлеген үтәп һөйөнөслө хәбәрҙе кем вәғәзләүен белер өсөн, ошо дүрт һорауға яуап алырға кәрәк: 	 5 Kad žinotume, kas šiandien laikosi Jėzaus žodžių ir skelbia gerąją naujieną, atsakykime į keturis klausimus:


Ә әгәр бала ата-әсәһенең эскерһеҙ яратыуын тойһа, был уға хатта насар эш ҡылырға теләк тыуғанда ла тыңлаусан булып ҡалырға ярҙам итер. 	 Kai vaikas jaučia šiltą tėvų meilę, jis daug noriau jų klauso, net jeigu jam ir kyla pagunda pasielgti kitaip.


Иремия ҡурҡыуға бирелеп бойоҡҡас, Йәһүә тоғро пәйғәмбәренә ышаныс өҫтәгән (Ирем. 1:6—10). 	 Kai Jeremijas buvo išsigandęs ir nepasitikėjo savo jėgomis, Jehova pažadėjo padėti ir taip įkvėpė jam drąsos (Jer 1:6–10).


15 Һынауҙарға дусар булғанда, беҙгә «Алла именлеген» һаҡларға нимә ярҙам итер? 	 15 Kaip galime neprarasti „Dievo ramybės“ net tada, kai prislegia visokie rūpesčiai?


Ба́нников 	 Polukso


декабренә 	 Ciuriche


Ошо ауырлыҡтарҙы еңергә рухландырыр өсөн, был мәҡәләлә осрашыуҙарға йөрөү беҙҙең үҙебеҙгә һәм башҡаларға ниндәй йоғонто яһауы, шулай уҡ Йәһүә Аллала ниндәй хистәр уятыуы ҡарала. 	 Kad turėtume ryžto su tomis kliūtimis kovoti, straipsnyje primenama, kuo sueigos naudingos mums patiems, kokį poveikį mūsų dalyvavimas sueigose daro kitiems ir kaip į mūsų dalyvavimą jose žiūri Jehova.


Беҙ нисек Аллаға ла, кешелек хөкүмәттәренә лә буйһона алабыҙ? 	 Kaip dera suprasti Jėzaus žodžius „kas Cezario, atiduokite Cezariui, o kas Dievo – Dievui“?


тренер Финляндия 	 Dortmundo Borussia


Һеҙ Ғайсаны үҙ Батшағыҙ итеп асыҡ танырға ҡурҡмайһығыҙмы? 	 Ar turi drąsos pasisakyti, kad esi Jėzaus sekėjas?


Ҡатыным өй эсендә, ләкин хужаларҙан айырым ашаны, ә мин гаражда ашаным. 	 Glorija valgydavo viduje, bet atskirai nuo šeimos, o aš valgydavau garaže.


Ибраһимға 175 йәш булғанда, уның йәшәү көсө бөтөнләй кәмегән, әммә ул, үҙенең тормош юлын барлағанда, ғүмере заяға уҙмағанын күреп, тәрән ҡәнәғәтлек кисергән. 	 Vyras išleido paskutinį atodūsį būdamas 175-erių. Prieš mirtį apmąstydamas savo dienas, Abraomas, be abejo, jautėsi laimingas žinodamas, kad gyvenimas praėjo prasmingai.


Ирландса 	 Airių


Иблис, кешеләр үҙҙәре хакимлыҡ итһә, улар күпкә бәхетлерәк буласаҡ, тип әйтергә теләгән (Баш. 3:1—5). 	 Pasak jo, žmonės būtų daug laimingesni, jeigu imtų valdžią į savo rankas (Pr 3:1–5).


Тимәк музей йәшәй 	 Niepce


Нейтралитет һаҡлауы ауыр булғанда, беҙ нисек «аҡыллы» һәм шул уҡ ваҡытта «эскерһеҙ» була алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad esame atsargūs ir neklastingi?


Стриндберг 	 Strindbergas


Гуггенхайм 	 Guggenheimo


яҙылған варианттарын 	 anti-britų


Тыйнаҡлыҡ беҙҙе әҙәпһеҙ тәртиптән тотоп ҡала, шулай уҡ Йәһүә халҡының берҙәмлегенә булышлыҡ итә. 	 Būdami kuklūs susilaikysime nuo nepagarbos kitiems, laikysime juos aukštesniais už save ir taip prisidėsime prie Jehovos garbintojų vienybės.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 6 АВГУСТ — 2 СЕНТЯБРЬ, 2018 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. RUGPJŪČIO 6–RUGSĖJO 2 D.


ауылы 	 Karabük Karabük


театрҙың директоры 	 Gapšys


Ул былай ти: «Ауыр хәлгә эләкһәм дә, Йәһүә мине фатихаланы һәм үҙенең исемен данлар өсөн етерлек көс бирҙе». 	 Ji sako: „Jaučiau, kad tuo nelengvu metu Jehova mane laimina ir duoda užtektinai jėgų, kad pašlovinčiau jo vardą.“ Akivaizdu, jog Dženifer nepamiršo, kad už viską svarbiau yra Dievo valios vykdymas.


Microsoft йылғы бойороҡтоң 	 firma


Бразилиянан Рибейро исемле ҡәрҙәштең миҫалынан күренеүенсә, был көрәштә еңеп була. 	 Tačiau šią kovą tikrai galima laimėti. Tai liudija Ribeiro iš Brazilijos pavyzdys.


Хиберниан» Лит 	 Livingstonas


Исем 	 Vardas


Нисек итеп? 	 Kaip ugdo?


Брест - тураһында килешеү 	 Brest-Litovsko


Мөхәббәттең ниндәй төрө башҡаларынан юғарыраҡ? 	 Kokia meilė yra pati kilniausia ir kaip ją apibūdintum?


22 Илсе Петр: «Донъяның ахыры яҡын», — тигән (1 Пет. 4:7). 	 22 Mūsų dienoms labai tinka apaštalo Petro žodžiai: „Visų dalykų galas priartėjo“ (1 Pt 4:7).


Эйе, яҡын кешегеҙ менән ҡалған көндәрҙе мөмкин тиклем файҙалыраҡ үткәрер өсөн, көндәрегеҙҙе аҡыллы итеп «һанарға» өйрәтһен тип, Йәһүә Аллаға ялбарып доға ҡылығыҙ. 	 Nuoširdžiai melskite Jehovą pamokyti jus išmintingai „skaičiuoti savo dienas“, tai yra likusį laiką su artimuoju praleisti kiek įmanoma prasmingiau.


Ниһайәт, 1974 йылдың 18 декабрендә беҙ рәсми рәүештә танылдыҡ. 	 1974 metų gruodžio 18-ąją mūsų veikla pagaliau buvo įteisinta.


Уйынсыҡтар India 	 senovės


Луиза 	 Ali


Алланың хеҙмәтселәре менән аралашҡанда, күңелем шатлыҡ менән тула. 	 Aš labai mėgstu ateiti į Karalystės salę vienas iš pirmųjų ir išeiti vienas iš paskutiniųjų, jeigu tik įmanoma.


Матфей һәм Лука Ғайса Мәсихтең тыуыуына һәм бала сағына бәйле ваҡиғаларҙы төрлө ҡараштарҙан сығып һүрәтләгән, шуға күрә уларҙың яҙғандары айырылып тора. 	 Evangelistai Matas ir Lukas Jėzaus gimimą ir vaikystę aprašė šiek tiek skirtingai, nes dėmesį sutelkė į skirtingus asmenis ir jų vaidmenį.


Уларҙы өс төркөмгә бүлеп була: үҙебеҙгә, башҡаларға һәм Йәһүәгә ҡағылышлы сәбәптәр[2]. 	 Visų pirma pakalbėsime, kuo sueigos naudingos mums patiems, vėliau – kokį poveikį mūsų dalyvavimas jose daro kitiems, galiausiai – kaip į mūsų dalyvavimą sueigose žiūri Jehova.[2]


Партизан частар 	 Fil


Ул йыйылыштан сығарылған, һуңыраҡ кире ҡайтҡан, әммә рухи яҡтан актив булмаған. 	 Jis buvo nuo bendruomenės atskirtas, vėliau į ją sugrąžintas.


Ул уны тап бына ошо хаҡта киҫәткән ине лә, бүтән илаһтарға эйәрмә тигән ине. 	 Biblijoje rašoma: „Viešpats supyko ant Saliamono, nes jo širdis nusigręžė nuo Viešpaties, [...] kuris buvo du kartus jam pasirodęs.


2 Төрмәнең ҡараңғы бүлмәһендә Павел үткән көндө булған ваҡиғаларҙы иҫенә төшөрә. 	 2 Sėdėdamas tamsoje Paulius mąsto apie dienos įvykius, taip pat apie Filipų gyventojus.


Был «идарасы» беҙгә кәрәкле күрһәтмәләр бирә, йәғни беҙҙе төҙәтә. 	 Tas prievaizdas, įvairiais būdais duodamas vertingų pamokymų, galima sakyti, mus auklėja ir drausmina.


Гудини 	 Giannina Braschi


Ә, бәлки, улар, ерҙә мәңге йәшәү ялҡытҡыс һәм күңелһеҙ булыр тип уйлағанға, күктәге тормошто татып ҡарарға булғандыр? 	 O gal jie tiesiog norėtų patirti, koks gyvenimas yra tenai, danguje?


Йәһүәнең хуплауын юғалтыуҙан да ҡурҡынысыраҡ нәмә юҡ. 	 Juk ar gali būti kas blogiau nei jausti, kad netekome Dievo malonės ir kad jis mus apleido?


Ҡушкүл Ҡушкүл 	 Perfumed Da Abu


Ни өсөн дәртләндереү һүҙҙәре ҙур көскә эйә? 	 Kokią galią turi padrąsinimo žodžiai?


Үҙегеҙҙе Йәһүәгә бағышланығыҙмы? 	 Ar jau pasiaukojai Jehovai?


Изге Яҙмала низағтың нимә менән бөткәне хаҡында әйтелмәй, әммә был апай-ҡәрҙәштәр, моғайын, Павелдың игелекле кәңәшенә ҡолаҡ һалғандыр (Флп. 	 Iš Biblijos sužinome, kad apaštalas Paulius, meilės skatinamas, stengėsi pataisyti sesių požiūrį.


район 	 Basha


Уйҙары ниндәй генә булһа ла, ул Алланың кәңәше хаҡында уйлана алған. 	 Kad ir kaip ten buvo, Jobas galėjo prisiminti, ką Jehova jam kalbėjo.


8 Йонафан кеүек, беҙ ҙә, хакимлыҡҡа эйә кешеләргә сағыштырмаса буйһоноп, Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтә алабыҙ. 	 8 Kaip ir Jehonatanas, mes parodome ištikimybę Dievui paklusdami, kai tik įmanoma, viršesnėms savo šalies valdžioms.


ССР 	 Archangelsko


Васильевка 	 Mieste


Шулай ҙа, һыуға сумдырылыу хаҡында уйланғанда, Йәһүә нормалары буйынса йәшәүҙе күңелеңә ни тиклем ныҡ беркетеп ҡуйғаныңды тикшереп сығыу аҡыллы булыр ине. 	 Vis dėlto jeigu nori krikštytis, pamąstyk, kiek tvirtai esi pasiryžęs laikytis Jehovos įsakymų.


— Туймазынефть» 	 Dorianas


Ниндәйҙер кимәлдә тотанаҡлыҡ сағылдырһалар ҙа, тәүҙә уларҙы рухи яҡтан етлеккән мәсихселәр тип атап булмай. 	 Tikriausiai šie nauji mūsų bendratikiai gyvenime jau įgijo šiek tiek savidrausmės.


18 Беренсе быуаттағы кеүек, бөгөн дә йыйылыш өлкәндәре камил түгел, сөнки «бөтөнөбөҙ ҙә күп хаталар яһайбыҙ» (Яҡ. 	 18 Kaip pirmame amžiuje, taip ir dabar krikščionių bendruomenėje nėra tobulų vyresniųjų.


Беҙгә был һүҙҙәрҙе күңелебеҙгә һалып ҡуйырға кәрәк (Ишағ. 	 Jis ragina mus mesti ant jo „visą savo nerimo naštą“ (1 Pt 5:7).


Ни өсөн беҙгә һәр ваҡыт кешеләрҙе ҡыҙғанырға кәрәк? 	 Kodėl visada turime būti pasiruošę rodyti kitiems atjautą?


ваҡыттарына 	 sandžake


вертолеттарҙы 	 Bombardier


ЙӘҺҮӘГӘ ТОҒРО БУЛЫҒЫҘ ҺӘМ УНЫҢ ОЙОШМАҺЫНА БУЛЫШЛЫҠ ИТЕГЕҘ 	 BŪK IŠTIKIMAS JEHOVAI IR REMK JO ORGANIZACIJĄ


Әбессәләм халыҡты үҙенә тоғро булырға күндергән. 	 Be to, jis įtikino daug tautiečių dėtis prie jo ir šitaip išduoti Dovydą.


Һеҙ ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарайһығыҙмы? 	 Ar tavo teisingumo jausmas toks kaip Jehovos?


Акцент 	 Tarmė (akcentas)


Ҡалҡан уны яурынынан алып тубығына тиклем ҡаплаған һәм ҡылыс, һөңгө, уҡтарҙан һаҡлаған. 	 Skydas saugojo karį nuo ieties ir kalavijo smūgių, taip pat nuo strėlių krušos.


14 Башҡа мәҙәниәт кешеһе менән аралашырға тырышҡанда, һеҙгә уңайһыҙ булырға мөмкин. 	 14 Galbūt nežinai, kaip galėtum užmegzti pokalbį su žmogumi iš kito pasaulio krašto, nes nenori papulti į kokią nors nemalonią situaciją.


Шулай уҡ изге рух Мусаға израилдәр менән етәкселек итер өсөн мөхәббәт, йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ һымаҡ күркәм сифаттар сағылдырырға ярҙам иткән. 	 Taip pat toji jėga padėjo Mozei išsiugdyti meilę, romumą, kantrybę ir kitus gražius bruožus, kurie padarė jį tinkamą būti tautos vadovu.


Хатта Йәһүә ихтыярына ҡаршы эш итергә ҡотҡо тыуған саҡта ла артабан да «Раббы ихтыярын аңла[й]» алырһыңмы? (Ефес. 	 Ar mokėtum neišleisti iš akių Jehovos valios, kad ir kokių patrauklių siūlymų išgirstum?


Хәҙер күп кенә Батшалыҡ залдарында йырҙарҙың һүҙҙәре экранда күрһәтелә. 	 Daugelyje Karalystės salių giesmių žodžiai dabar rodomi ekrane.


Латвия 	 Latvijoje


Вавилонияны яулап алғандан һуң, фарсылар йәһүдтәрҙе әсирлектән азат иткән һәм уларға Йәһүәнең Иерусалимдағы ғибәҙәтханаһын торғоҙорға рөхсәт биргән (Езра 1:1—4). 	 Nugalėję babiloniečius, persai paleido žydų belaisvius ir įgaliojo juos Jeruzalėje atstatyti Jehovos šventyklą (Ezros 1:1–4).


Һигеҙ йәшем тулғас, олатайым менән өләсәйем мине үҙҙәренә йәшәргә алды. 	 Nors priklausėme Katalikų bažnyčiai, senelis buvo plačių pažiūrų ir iš draugų priimdavo įvairiausią religinę literatūrą.


Бөгөнгө донъяла күпселек кеше менән бойондороҡһоҙлоҡ рухы идара итә. 	 Pasaulyje daugelį žmonių yra užvaldžiusi nepriklausomybės dvasia, skatinanti juos būti išdidžius, puikuotis, konkuruoti.


ауырыу әсәһен 	 Indijos teritorija


Бәлки, ул башҡа берәй «материалдан» эшләнгәндер? 	 Iš tiesų, Biblijos, lyg to paminklo, paminėto pradžioje, laikas nepasendino. Kodėl?


Был кәңәште «Ҡысҡырып уҡыу буйынса күрһәтмәләр» тип аталған китабында Джим Трелиз бирә. 	 Išlikimo istorija (Nr. 4) Lefevras d’Etaplis (vertėjas) (Nr. 6)


БММО 	 Zulfikar Ali Bhutto


4 Йәһүә ҡыҙғаныу сағылдырған осраҡтар бик күп булған. 	 4 Biblijoje aprašytas ne vienas atvejis, kai Jehova parodė atjautą.


8 Әйҙәгеҙ, Ғайса Атаһы үҙенән нимә көтөүен нисек асыҡлағанын ҡарап сығайыҡ. 	 8 Jėzus visada žinodavo, kokia yra Jehovos valia.


Беҙ судта еңеләсәгебеҙҙе белә инек, шул уҡ ваҡытта яҡшы шаһитлыҡ бирәсәгебеҙҙе аңлай инек. 	 Žinojome, kad bylą pralaimėsime, tačiau supratome, jog tai bus puiki proga paliudyti.


Үҙ ирке менән ғазап сигеп һәм Аллаға тоғролоҡ һаҡлап, Ғайса Шайтандың кешеләр һынауҙарҙа Аллаға тоғро булып ҡала алмай тигән раҫлауы ялған икәнен иҫбатлаған (Әйүп 2:4, 5). 	 Likdamas ištikimas Dievui net per didžiausius išbandymus, Jėzus kartą ir visiems laikams paneigė Šėtono tvirtinimą, kad mėginami žmonės neliks ištikimi Dievui (Jobo 2:4, 5).


Филиал беҙгә Ирламда яңы ғына ойошторолған йыйылышҡа күсергә тәҡдим итте. 	 Filialas pasiūlė mums persikelti į naujai įkurtą bendruomenę Irlame.


Әммә ул ваҡыттарҙа Англияның ябай халҡы Изге Яҙманы уҡый алмаған. 	 Tačiau jo dienomis dauguma Anglijos gyventojų Šventojo Rašto neturėjo.


Өфө 	 Bonn


Липецк 	 Škoderis


Беҙ шулай уҡ йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙе төшкө ашҡа саҡырҙыҡ һәм улар менән бергә төрлө ерҙәргә йөрөнөк. 	 Taip pat kvietėme vietinius bendratikius į svečius ir išvykas.


ҠАРАРҘАРЫҒЫҘ БУЙЫНСА ЭШ ИТЕГЕҘ 	 SAVO SPRENDIMŲ LAIKYKIMĖS


(Римдарға 14:12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 14:12.)


составы 	 Aral


Ярыштарҙы трибунанан 1500 	 Lapu-Lapu


Эшкә тотон» 	 Imkis darbo!“


Башҡортостан 	 Bachata


(1 Петр 5:6, 7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 5:6, 7.)


(Асылыш 22:1, 2, 17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 22:1, 2, 17.)


Өҫтәүенә, Изге Яҙмаларҙы [Еврей Яҙмаларын] һин бала саҡтан уҡ беләһең бит, Ғайса Мәсихкә инаныу аша ҡотолорға улар һиңә аҡыл бирер» (2 Тим. 	 Tu nuo kūdikystės pažįsti šventuosius [hebrajiškuosius] raštus, kurie gali suteikti tau išminties, vedančios į išgelbėjimą per tikėjimą Kristuje Jėzuje“ (2 Tim 3:14, 15).


англия II 	 Elizabeth II


медицина факультеты 	 Odesos nacionalinis politechnikos universitetas


Ул былай тип өҫтәй: «Был йәнгә тейергә мөмкин. 	 Dėl to galime susierzinti.


Шуға күрә ул ғаиләһе хаҡында тырышып ҡайғыртҡан (Баш. 	 Vyras tvirtai tikėjo Jehovos pažadu, duotu Abraomui.


Ул мине бик йыуата. 	 Ji sako: „Reikia daug kantrybės.


ҡалдырыуға килтерә 	 Duquesne fortą


Барлыҡҡа килтереүсебеҙ — кешене үҙенә оҡшаш итеп яратҡан «мөхәббәт Аллаһы», «мөбәрәк Алла» (2 Кор. 13:11; 1 Тим. 1:11; Баш. 1:27). 	 Biblijoje pasakyta, kad jis sukūrė mus panašius į save, o jis pats juk yra meilės įsikūnijimas, be to, pavadintas „laiminguoju Dievu“ (Pr 1:27; 2 Kor 13:11; 1 Tim 1:11).


Шул ваҡытты иҫкә төшөрөп, Серж, дөрөҫ ҡарар ҡабул иткәнбеҙ, тип уйлай. 	 Dabar, praėjus kuriam laikui, Seržas mano, kad toks sprendimas buvo teisingas.


Әммә ул бөгөн дә көсһөҙ яҡтары үҙен еңмәһен өсөн көс һалырға кәрәк икәнен аңлай. 	 Vis dėlto ir šiandien jis turi būti budrus, kad vėl nepasiduotų savo silpnybei.


Ата-әсәләр балаларын шәкерт итергә маҡсат ҡуйырға тейеш (16, 17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Tėvai turi užsibrėžti tikslą padėti vaikui tapti Kristaus mokiniu. (Žiūrėk 16 ir 17 pastraipas.)


Моғайын, ҡәрҙәштәргә һеҙҙең Алланы бөтә йөрәк, йән, аҡыл һәм көс менән яратыуығыҙҙы күреү бик һөйөнөслө булғандыр! 	 Kaip džiaugėsi tavo broliai ir sesės, aiškiai matydami, kad myli Jehovą visa širdimi, visa siela, visu protu, visomis jėgomis ir jam pasiaukojai!


«ЙӘҺҮӘГӘ ӨМӨТЛӘНГӘНДӘР ЯҢЫНАН КӨСКӘ ЭЙӘ БУЛЫР» 	 „TIE, KURIE DEDA VILTIS Į JEHOVĄ, ATGAUS JĖGAS“


Был ауыр булырға мөмкин. 	 Tačiau tai nėra lengva.


буйынса ислам 	 Pietų Azijos


Өлкәндәрҙең тәүбә итмәгән кешене йыйылыштан сығарыу хаҡындағы ҡарары буйынса эш итһәк, йыйылыштың сафлығына өлөш индерербеҙ һәм, бәлки, гонаһ ҡылыусыны, тәүбә итеп, Йәһүәнең кисереүен эҙләргә дәртләндерербеҙ. 	 Jei palaikysime vyresniųjų sprendimą atskirti neatgailaujantį nusidėjėlį ir su juo elgsimės, kaip liepia Biblija, padėsime išsaugoti bendruomenę tyrą, o tą asmenį, galimas dalykas, paskatinsime atgailauti ir siekti Dievo atleidimo.


Уға исемде 	 ISBN


Ул үҙенә ярҙам итергә теләүселәрҙең тырышлыҡтарын кире ҡаҡты». 	 Atrodė jis atgrasiai ir tyčia elgėsi taip, kad kiti nenorėtų turėti su juo reikalų.


Башҡортостан 	 University (


1966 йылдан 	 tribūna


Нигерия 	 Nigerijos


авгусынан мартына тикле 	 Araso kontrapuolime


ауылдың йәмиғ 	 Houston


Банк Советы иғлан иткән 	 Newcombas


Киләһе 	 Kunigų


ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР УЙЛАУЫНСА, доға ҡылған ваҡытта тубыҡланырға, йөҙ түбән ҡапланырға йә ҡулдарҙы бергә ҡуйырға кәрәк. 	 KAI KAS MANO, KAD meldžiantis reikia atsiklaupti, nulenkti galvą, sudėti rankas.


Молотов 	 komjaunimo


Украин 	 Mohamedas


Был барыһына ла файҙа килтерә. 	 Jų darbas visuomenei naudingas.


15 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, кешеләрҙең насар юлдан барыуы һәм «уларҙың бөтә уй-ниәте һәр саҡ яуызлыҡта» булыуы Йәһүәне көйөндөрә. 	 15 Biblija atskleidžia, kad Jehovai labai skaudu, kai žmonės eina klystkeliais ir kai jų mintys linksta į bloga.


Белоруссия совет 	 Sovietų Ukrainos


13 Батшалыҡ залына килгән сит ил кешеләрен йылы ҡаршылап беҙ уларға игелек күрһәтә алабыҙ. 	 13 Gerumą svetimšaliams parodysime šiltai sutikdami juos Karalystės salėje.


биолог Roger 	 Bakas


Ханс баҫмаларыбыҙҙы уҡый башлаған, Изге Яҙманы өйрәнгән һәм һыуға сумдырылған. 	 Šis ėmė skaityti mūsų leidinius ir studijuoti Bibliją, vėliau pasikrikštijo.


Киреһенсә, ул Дауыт батша сағылдырған ҡарашты үҙләштерәсәк. 	 Asmuo, paaukojęs savo gyvenimą Jehovai, nemano, kad tokie darbai yra našta.


Монреаль 	 Monrealio


уҡ ябыл 	 Čangša


Беҙгә үҙ хаталарыбыҙға һәм башҡаларҙың хаталарына дөрөҫ ҡарарға нимә ярҙам итәсәк? 	 Dievo Žodyje gausu patarimų ir pamokymų, kaip turime reaguoti į savo ir kitų klaidas.


йылға планлаштырылға н 	 Vikšriniai


гастролдәргә сығ 	 Demokratų-respublikonų


Түҙемле һәм тотанаҡлы булыр өсөн, доға ҡылып Алланан изге рух һорағыҙ. 	 Melskime jį šventosios dvasios, kuri suteiks mums kantrybės ir savitvardos.


Хеҙмәт миңә ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Ana rašo: „Čia man labai smagu, nes daug kas nori studijuoti Bibliją.


8 Мәҙхиә йырлаусы: «Йәһүәне эҙләүселәр бер ниндәй игелектән дә мәхрүм булмаҫ», — тип йырлаған. 	 8 Psalmininkas giedojo: „Einantiems pas Viešpatį nieko netrūksta.“ (Perskaityk Psalmyno 34:9–11 [34:8–10, Brb].)


Электрон почта икенсе аккаунтта ҡулланыла бит 	 Šis el. paštas jau naudojamas kitoje paskyroje


Хеншель ҡәрҙәш хәҙер минең төп вазифам Френц ҡәрҙәшкә ярҙам итеү буласағы тураһында әйтте. 	 Brolis Henšelis pasakė, kad nuo dabar pagrindinė mano užduotis Betelyje – būti asmeniniu brolio Franco padėjėju.


Ләкин Алланың хуплауын алыр өсөн был етәме? 	 Bet ar to gana, kad Dievas būtų mumis patenkintas?


Был эш ярҙамында Алла менән татыулашҡан кешеләр өсөн мәңге йәшәү мөмкинлеге асыла (2 Кор. 	 Dėl jo žmonėms atsiveria galimybė susitaikyti su Dievu ir net gyventi amžinai (2 Kor 5:20).


тапшыра Швеция Король фәндәр академияһы — 	 Karališkoji Švedijos mokslų akademija


13 Балаларыбыҙға һәм өйрәнеүселәргә юғарыла иҫкә алынған аҙымдарҙы яһарға ярҙам иткәндә, шуны иҫтә тотоу мөһим: ысын мәсихсе булырға теләүселәр һыуға сумдырылырға тейеш. 	 13 Padėdami savo vaikui ar kitam Biblijos studijuotojui žengti anksčiau minėtus žingsnius, patys turėkime omenyje, kad krikštas privalus kiekvienam tikram krikščioniui.


Бөтә фатихаларымды һанап бөтөрөп тә булмай! (Ғиб. һүҙ. 	 Ir mane, neturtingo ūkininko sūnų iš Liberčio miestelio Indianoje, Jehova pastebėjo ir dosniai apdovanojo.


һарайҙың төньяҡ - стеналары 	 Epyro


кенәз Витовт 	 Lietuvoje kilo pilietinis karas


Ниһайәт беҙ һеңлеләрем менән рухи берҙәмлеккә өлгәштек*. 	 Pagaliau visos išvien garbiname Jehovą.*


Изге Яҙмала, уларҙы эсеү дөрөҫ түгел, тип әйтелмәй, әммә унда сиктән тыш күп йә иҫергәнсе эсеү хөкөм ителә (Ғиб. һүҙ. 20:1; 1 Тим. 3:8). 	 Biblija nedraudžia saikingai ragauti alkoholio, tačiau įspėja, kad nevalia jo padauginti ar pasigerti (Pat 20:1; 1 Tim 3:8).


Голдвин 	 Merilando


- ОЗ 	 Pietų Tirolyje


етәкселегендәге Хеҙмәт» 	 olimpinėse žaidynėse Pan-Amerikos žaidynėse Pietų


Уның бойороҡтарын үтәп йәшәүселәрҙең һәммәһе — төшөнөүсән. 	 Visi, kas jo įsakymų laikosi, protingai daro.


Беҙҙең ғаилә. 	 Mūsų šeima.


Бына ни өсөн ул замандағы кешеләр шул тиклем оҙаҡ йәшәгән дә. 	 Tuo keliu žmonija pasuko antroje kartoje, kai Kainas nužudė savo brolį Abelį.


теорияның асылында иртә тимер быуатында 	 Hamdanas


Ниндәй генә хәлгә осраһаң да, Йәһүәнән вәғәҙәңә тоғро ҡалырға ярҙам итеүен һорап доға ҡыл. 	 Visose situacijose Jehovos padedamas tu gebėsi atrasti savyje jėgų laikytis pasiaukojimo įžado.


Бәлки, тыйнаҡлыҡ беҙҙе яңы вазифаларға «юҡ» тиергә дәртләндерер. 	 Kuklumas padės pasakyti „ne“.


Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәр бөгөн бөтә Ер шары буйынса тарала (Матфей 24:14). 	 Kaip Jėzus ir pranašavo, geroji naujiena apie Dievo Karalystę yra skelbiama visoje žemėje (Mato 24:14).


Кеше йоҡлап ятҡан һымаҡ тойолһа ла, ул барыһын да яҡшы ишетергә мөмкин. 	 Nors galbūt atrodo, kad [ligonis] miega, jis gali viską puikiai girdėti, todėl šalia jo nesakykite nieko, ko nesakytumėte jam pabudus.“


Ул, рухи яҡтан үҫеп, һыуға сумдырылды, ә һуңыраҡ ире менән ике улы ла уның үрнәгенә эйәрҙе. 	 Paskui moters pavyzdžiu pasekė jos vyras ir abu sūnūs.


Ғайсаның, һыуҙы шарапҡа әйләндереп, беренсе мөғжизәһен ҡылғаны тасуирланғанда, Йософ тураһында бер нәмә лә әйтелмәй. 	 Kai Jėzus padarė savo pirmąjį stebuklą – pavertė vandenį vynu, – apie Juozapą jau nebekalbama.


БАТШАЛЫҠТЫ ЭҘЛӘГЕҘ, Ә ҠАЛҒАНЫН ЙӘҺҮӘ БИРЕР 	 Ar gali supaprastinti savo gyvenimą, kad daugiau laiko ir jėgų skirtum Karalystei?


Һис тә шикләнмәгеҙ, бер ваҡыт ул быны эшләйәсәк! 	 Saugokis, kad neįsikinkytum į nelygų jungą su netikinčiu.


Юнияның ағаһы үҙ-үҙенә ҡул һалған, Юния былай ти: «Улар кисергән күңел әрнеүен тулыһынса аңлай алмаһағыҙ ҙа, һеҙҙең уларҙы аңларға теләүегеҙ ҙур әһәмиәткә эйә». 	 Todėl svarbiausia yra jį išklausyti ir nepertraukinėti.“ Junija, kurios brolis nusižudė, priduria: „Galbūt tau nepavyks visiškai suprasti, kokį sielvartą žmogus patiria, bet svarbu, kad tu stengiesi tai suprasti.“


Ул кешеләр барлыҡҡа килтерелгәндән бирле уларҙың тәртибен күҙәтә. 	 Taigi, jei naudodami propagandą mus gali apgauti žmonės, juo labiau gali Šėtonas.


12 Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, нисек ғаиләлә берҙәмлекте нығытып булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 12 Dabar apie vienybę pakalbėkime dar kitu aspektu: kaip galime ją puoselėti šeimoje.


Марий 	 Garibald


6. а) Йәһүәгә теләһә ниндәй шарттарҙа ла тоғро ҡалырға вәғәҙә биреү нимәне аңлата? б) Филиптарға 4:11—12 һәм 2 Коринфтарға 4:7-ләге һүҙҙәр беҙҙе нимәгә ышандыра? 	 6. a) Ką svarbu atminti apie savo pasiaukojimo įžadą? b) Ką svarbaus supranti iš Filipiečiams 4:11–13?


ситендә яраҡлы көндөҙгө 	 Mini


Тубыҡланып аяғөҫтө үлер 	 Micpoje


коммунналарға 	 Avatar “ + „ Inception “ +


телдәренән 	 Jona


Күп йылдарҙан һуң илсе Павел, Йәһүҙиәлә йәшәгән мохтаж ҡәрҙәштәргә ярҙам итер өсөн, аҡса йыйған. 	 Po daugelio metų apaštalas Paulius rinko labdarą Judėjos krikščionims ir stengėsi užtikrinti, kad tie, kas pinigus gabens, viską atliktų „sąžiningai ne vien Jehovos akivaizdoje, bet ir žmonių akivaizdoje“.


Матфей бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә әйтелгәнсә, Ғайсаның дошмандары, уның терелеүе хаҡында ишеткәс, был хәбәрҙең таралыуын туҡтатырға тырышҡан (Матфей 28:11—15). 	 Kaip rašoma Evangelijoje pagal Matą, išgirdę apie Jėzaus prikėlimą, religiniai priešininkai dėjo pastangas, kad apie tai niekas nekalbėtų (Mato 28:11–15).


Мин инде хәҙер 90-дан уҙҙым, әммә һаман да өлкән булып хеҙмәт итәм. 	 Dėl praeityje patirtų traumų kartais paskausta kojas ir kitas kūno dalis, ypač po tarnybos.


ярашлы һәйкәл 	 Ministrų


Швеция 	 Ansgaras


3 Биография. 	 3 Gyvenimo istorija.


28 Дуҫлыҡҡа ҡурҡыныс янағанда 	 28 Būk tikras draugas net kai draugystei kyla pavojus


Ул «Бронкс» йыйылышының осрашыуҙарына йөрөй башлаған һәм 1940 йылда һыуға сумдырылған. 	 Savaitgaliais mama eidavo į sueigas ir į tarnybą.


йортта 	 katalikų


ДОНЪЯУИ ЭШКӘ ДӨРӨҪ ҠАРАШ 	 DARBUI SKIRKIME TINKAMĄ VIETĄ


Франклин рентгеноструктур тикшеренеү 	 Crik


12 Сөләймән үлгәс, батша тәхетенә уның улы Ровоам ултырған. 	 12 Saliamonui mirus, karaliumi tapo jo sūnus Rehabeamas.


Мәҫәлән, Таиландтан бер ир кеше региональ конгресҡа барған һәм унда ҡәрҙәштәрҙең бер-береһен ни тиклем ныҡ яратҡанын күреп таң ҡалған. 	 Štai vienas vyras Tailande nuvyko į mūsų regioninį kongresą. Liudytojų tarpusavio meilė palietė jo širdį.


Киләһе йылда, 19 йәшем тулғас, мин хөкүмәт етәкселәренә, дини ҡараштарым буйынса һуғышҡа булышлыҡ күрһәтә алмайым, тип белдерҙем. 	 Kitais metais, būdama devyniolikos, dusyk stojau prieš teismą, nes sąžinė man neleido prisidėti prie karo.


Рим империяһында ҡылынған бындай енәйәттәр Ғайса Мәсих тасуирлаған хәлдең ысындан да була алғанын раҫлай. 	 Faktas, kad tokių piktadarybių Romos imperijoje būta, patvirtina, jog Jėzaus palyginime nusakyta situacija buvo tikroviška.


Эден баҡсаһында Шайтан Һауаның мәнфәғәтен ҡайғыртҡан булып ҡыланған, ләкин уның эштәрендә эгоизм һәм ике йөҙлөлөк сағылған (Баш. 3:4, 5). 	 Edeno sode Šėtonas apsimetė, kad jam svarbi Ievos gerovė, tačiau jo darbai bylojo, koks jis savanaudis ir veidmainis (Pr 3:4, 5).


9 Аллаға һәм яҡындарыбыҙға ҡарата көслө яратыу бер кемгә лә һәм бер нәмәгә лә никах мөнәсәбәттәрен ҡаҡшатырға бирмәйәсәк. 	 9 Stipri meilė Dievui ir artimui padės saugoti vedybinį ryšį ir neleis, kad kas nors jį suardytų.


(1 Йылъяҙма 29:11, 12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Metraščių 29:11, 12.)


улы 	 Kanzaso


Ул ҡеүәтле, ул ҡотҡарыр. 	 Be to, šitaip auga mūsų visų tikėjimas Dievo pažadais.


Антанта 	 Tengri


Барыусы хатта үҙ аҙымдарына ла йүнәлеш бирә алмай» (Ирем. 	 Kliautis savo pačių supratimu – pavojinga.


Улайһа, һыуға сумдырылыу үтеүгә яраҡлы булыр өсөн күпме белергә кәрәк? 	 Tad kiekgi reikia žinoti, kad galėtum pasikrikštyti?


Шулай ҙа ул Йәһүәнең үҙен яратыуына ышанып етмәгән. 	 Bet net ir po krikšto sesei buvo nelengva patikėti, kad Dievas ją tikrai myli.


төҙөлгә 	 Kontrolle


Еголдокова 2 - с е 	 Ewaldas


Австралиянан бер апай-ҡәрҙәшкә 2013 йылдың 15 декабрендә сығарылған «Күҙәтеү манараһы»нда Ҡотҡарылыу байрамының мәғәнәһен асыҡлаған мәҡәлә тәьҫир иткән. 	 Taip yra, nors Bibliją rašė apie keturiasdešimt vyrų, daugelis iš jų gyveno skirtingu metu ir vienas kito asmeniškai nepažinojo.“ Vienai sesei iš Australijos labai patiko straipsnis apie Paschą, išspausdintas 2013 metų gruodžio 15 dienos Sargybos bokšto numeryje.


Шурале 	 paleozojaus


Һәр беребеҙ, башҡаларға ярҙам итер өсөн нимә эшләй алам, тип уйланырға тейеш. 	 Kiekvienas stenkimės pastebėti, ar kuriam nors bendratikiui nereikia pagalbos.


Ул башҡаларҙың рухи именлеге менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынған һәм улар хаҡына тырышлыҡ һалырға әҙер булған. 	 Jis buvo pasiruošęs aukotis, kad tik padėtų jiems stiprinti savo ryšį su Jehova.


Асыуланыу урынына, Йәһүә һәм Ғайсаның беҙҙең етешһеҙлектәргә нисек ҡарауын иҫтә тотоу яҡшы. 	 Tokiu atveju nereaguosime pernelyg audringai, jei atminsime, kaip Jehova ir Jėzus žiūri į mūsų pačių silpnybes.


Ғәмәлдәр китабы, 7—9, 13—28-се бүлектәр 	 Apaštalų darbų 7–9, 13–28 skyriai


Таро былай тип һөйләй: «Ата-әсәйем шул тиклем асыуланды, хатта мине бер нисә йыл буйына үҙҙәре янына килеп йөрөүҙән тыйҙы. 	 Taro dėl to labai nuliūdo. Kaip sunku jam buvo pasakyti tėvams, kad jis nutarė eiti į sueigas Karalystės salėje!


Шулай итеп 	 BPC


король Александр 	 Aleksandras


Йәһүә беҙҙең һәр беребеҙ тураһында нимәне белә, һәм ул нимә хаҡында ҡайғыртасаҡ? 	 Ką Jehova žino apie kiekvieną iš mūsų ir ką yra pažadėjęs padaryti?


Саддам үлгән әсәһенә 	 Babo


программаны 	 MSN


Мәҫәлән, Алла Данил пәйғәмбәргә киләсәккә ҡағылышлы хәбәрҙе яҙырға ҡушҡан. 	 Pavyzdžiui, pranašui Danieliui buvo pasakyta užrašyti žinią, skirtą ateičiai.


Маленков 	 Lakštingala


( бер осҡа барыусы 	 Mont-Laurier


Ричард III 1483 	 Ričardas III


Павел өлкәндәргә гонаһ ҡылыусыны Иблискә тапшырырға, икенсе һүҙ менән әйткәндә, йыйылыштан сығарырға ҡушҡан. 	 Tad kaip jis nuliūdo sužinojęs, kad vienas tenykštis krikščionis ėmė elgtis ištvirkėliškai, o kiti bendruomenės nariai tai toleruoja!


Больцман 	 PETER L BERGER


Ул кени кешеһе Хеверҙың ҡатыны Йәиләнең сатырына йүнәлгән, һәм Йәилә уны ҡабул иткән. 	 Kažkuriuo metu Sisera iššoko iš savo vežimo, anksčiau variusio siaubą, o dabar visai nebereikalingo, ir pabėgo į Becaanaimus, netoli Kedešo.


Музей кварталының 	 The Gardens


Һеҙ унда ысынлап та Алланың талаптары яҙылғанын ҡайҙан беләһегеҙ?» 	 Iš kur žinoti, kad Dievas tikrai reikalauja iš mūsų to ar ano?“ Tėčiui jis sakydavo: „Ar gali kas mane kaltinti už tai, kad mano nuomonė ir įsitikinimai kitokie nei tavo?“


Ул бер нисә халыҡтан ғына түгел, ә бөтә ер йөҙөнән тыныслыҡты ала. 	 Įsidėmėtina, kad taiką jis atima ne iš kelių tautų, o iš visos žemės.


Рут һымаҡ, бөтә донъялағы мәсихселәр Йәһүәнең үҙҙәренә ярҙам итә алыуына ышана. 	 Kaip anuomet Rūta, taip ir šiandien mūsų bendratikiai plačiajame pasaulyje neabejoja Jehovos galia padėti savo garbintojams.


25 АПРЕЛЬ — 1 МАЙ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BALANDŽIO 25–GEGUŽĖS 1 D.


II монастырь 	 Petras III


«РУХ ҠЫЛЫСЫ» — АЛЛА ҺҮҘЕ 	 DVASIOS KALAVIJĄ, TAI YRA DIEVO ŽODĮ“


Эфиопия 	 Lauf


һаҡлау законына нигеҙләнеп 	 Niagaros rezervatą


11 Аҡса яратҡан кеше Алланың күңелен таба алмай. 	 11 Tie, kas myli pinigus, Jehovai nepriimtini.


Алиса былай тип өҫтәй: «Йәһүә минең Атайым ғына түгел, ул шулай уҡ минең яҡын Дуҫым, төрлө шарттарҙа мин уны тағы ла яҡшыраҡ белә барам. 	 Ir priduria: „Jehova yra ne vien mano Tėvas, bet ir artimas Draugas. Įvairiomis aplinkybėmis galiu jį pažinti dar geriau.


Йәһүә кеүек, беҙ ҙә кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәргә ҡолаҡ һалыуын һәм «йәшәүен» теләйбеҙ (Йәз. 18:23). 	 Kaip ir Jehova, mes labai norime, kad žmonės priimtų skelbiamą žodį ir gyventų amžinai (Ez 18:23).


Шуға ҡарамаҫтан, Ғайса ҡулға алынғас, бөтә илселәре, шул иҫәптән Петр ҙа уны ташлап ҡасҡан. 	 Vėliau, kai Jėzus buvo suimtas, apaštalai visi iki vieno nuo jo pasitraukė. Tarp jų, deja, buvo ir Petras.


Хәҙер мин Йәһүә тураһында бер ҡасан да ишетмәгән кешеләргә артабан да ярҙам итә алам!» 	 Jehova per savo organizaciją mane mokė.“ Rinas ir toliau skelbia žinią apie Karalystę daugybei antandrojų, norinčių pažinti Jehovą.


Һыуға сумдырылғансы, һин бағышланыуҙың асылын яҡшы аңларға тейешһең. 	 Taigi dar prieš krikštą tu turi gerai suprasti, ką reiškia pasiaukoti Jehovai.


Федераль 	 Hormozgano


Һынауҙарҙа сыҙам булып ҡалғанда, мәсихсе шәхесебеҙ камилыраҡ булып китә (15, 16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ištverdami mėginimus, tauriname savo krikščionišką asmenybę (žiūrėk 15 ir 16 pastraipas)


Төрлө ерҙә төрлө ишаралар һәм һүҙҙәр ҡулланыла, әммә иҫәнләшеүҙең асылы шул уҡ ҡала. 	 Skirtingose šalyse pasisveikinimas skamba ir atrodo kitaip, bet iš esmės jo paskirtis ta pati.


Виктор Сергеевич Мухин 	 Uchovas


Башҡаларҙың хаталары арҡаһында Йәһүәнең ойошмаһын ҡалдырыу күпкә ҙурыраҡ хата булыр ине. 	 Dar didesnė klaida būtų imti piktintis Jehovos organizacija ir išvis ją palikti.


Алланың нейтралитет һаҡлаған тоғро хеҙмәтселәренән нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš Jehovos garbintojų, kurie liko tvirti nelengvomis aplinkybėmis?


Ысынлап та, әгәр бейек тауҙан йә самолеттың тәҙрәһенән аҫҡа ҡараһаң, кешеләрҙең эштәре ваҡ һәм әһәмиәтһеҙ генә булып күренә. 	 Tiesa, Jehova yra be galo didis, palyginti su juo mes išties esame labai menki. Žiūrėdami žemyn nuo kalno viršūnės ar žvelgdami pro lėktuvo langą, galimas dalykas, susimąstome, kokie mes maži ir nereikšmingi.


Күптәрҙең батырсылыҡ иткәненә мин бик шат». 	 Daug sesių, tarnaujančių užsienyje, iš pradžių persikelti svetur nesiryžo.


Берлингә 	 Springbank


Армагеддондан һуң нимәләр мәңгегә юҡҡа сығыр? 	 Kokių dalykų nebebus po Armagedono?


Республикаһы е 	 Nacionalinis komitetas


бүлеге өйрән 	 Curie


календарына 	 Schellenbergas


Ул: «Бер ҡалала эҙәрлекләһәләр, башҡаһына ҡасығыҙ», — тигән (Матф. 	 Jėzus jau anksčiau buvo išpranašavęs, kad daugeliui jo sekėjų teks palikti namus.


Һәм үҙенең матди хәлен дә ул, моғайын, яҡшырта алмағандыр. 	 Ir kažin ar galėjo kaip nors pagerinti savo materialinę padėtį.


Мәҫәлән, «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыуҙа бирелгән белемдәр беҙгә, кешеләргә ҡабат килеп киткәндә һәм Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткәргәндә, үҙебеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә. 	 Joje išgirstame praktiškų patarimų, taip įgyjame daugiau drąsos lankyti žmones pakartotinai ir vesti jiems Biblijos studijas.


Ундай сифаттарҙы сағылдырып йәшәү беҙгә ҡәнәғәтлек килтерәсәк. 	 Tada jau nebereikės kovoti su savo silpnybėmis, todėl sekti Jehovos pavyzdžiu ir visuomet rodyti gražias savybes bus nepalyginti lengviau.


һүрелә 	 diena


йүнәлешендә 8 	 Hezbollah


Ҡалабыҙ тирәһендә бәләкәй фермалар урынлашҡан ине. 	 Liberčio miestelį iš visų pusių supo nedideli ūkiai, kuriuose daugiausia buvo auginami kukurūzai.


Һәм шуға инандым: ҡәрҙәш, тәненең төҫө ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, ҡәрҙәш булып ҡала, кәрәк булһа, ул һинең өсөн үлергә лә әҙер. 	 Įsitikinau ir tuo, kad brolis yra brolis – nesvarbu, kokia jo odos spalva, – ir kad jis bus pasiruošęs už tave atiduoti gyvybę.


Әҙәм гонаһ ҡылған, шуға күрә үлгән. 	 Adomas nusidėjo, todėl mirė.


Бынан тыш, ул Мәсих сығасаҡ нәҫел ебен һаҡлап ҡалырға, шулай уҡ, Мәсих килгәс, уны билдәләргә ярҙам иткән. 	 Be to, Įstatymas padėjo išsaugoti Mesijo kilmės liniją ir, jam pasirodžius, jį atpažinti.


55 йылында тыуған), «исеменән ошо атама [мәсихселә килеп сыҡҡан Мәсихте Тиберий идараһы ваҡытында прокуратор Понтий Пилат үлем язаһына тарттырған», тип яҙған. Ғайса тураһында шулай уҡ Светоний (б. э. 	 Tacitas (gimė 55 m. e. m.) rašė, kad „Kristų, iš kurio vardo kilęs jų [krikščionių] pavadinimas, Tiberijaus valdymo metu prokuratorius Poncijus Pilotas pasmerkė mirti“.


Легарҙан 	 devono


Германияның 	 Gordonas


Карлос исемле ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Беҙ яңы йыйылышҡа күскәс, бер апай-ҡәрҙәш беҙгә хаҡтар арзан булған магазиндарҙың исемлеген бирҙе. 	 Štai ką sako brolis vardu Karlosas: „Kai persikėlėme į naują bendruomenę, viena sesė davė sąrašą parduotuvių, kuriose prieinamos kainos.


Үҙебеҙҙе нисек һынап була? 	 Pasak apaštalo Pauliaus, būtina pasitikrinti, ar esame tikėjime.


ҡыҙы хәтерләүенс Рим бәләкәйҙән 	 Ishakas


3 йыл иркәктәрҙә 	 Purdue


1:8; Кол. 1:23). 	 Pavestą darbą jie sėkmingai vykdė (Apd 1:8; Kol 1:23).


Әммә Барлыҡҡа килтереүсе уларҙың һәр береһенә исем бирә. 	 Kiekvieną žvaigždę jis žino taip gerai, kad net davė jai unikalų vardą (1 Kor 15:41).


Матфей 16:17, 18-ҙә, Петр мәсихселәр йыйылышының башы булыр, тип әйтелмәй. 	 Mato 16:17, 18 nepasakyta, kad apaštalas Petras bus krikščionių bendruomenės galva.


Ибраһим ейәндәре Ғаяз менән Яҡубтың тыуыуын күп йылдар көткән (9, 10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 9 ir 10 pastraipas.)


Алланың һүҙҙәре бер ваҡытта ла үтәлмәй ҡалмай (Ишағ. 55:11). 	 Dievo žodis visada išsipildo (Iz 55:11).


Шулай итеп, ғибәҙәт менән бәйле был етди һорауҙа һәр мәсихсегә үҙ выжданы ҡушҡанса эш итергә кәрәк булған. 	 Pagalvokime: nors šis klausimas lietė tokį svarbų dalyką kaip Dievo garbinimas, kiekvienas krikščionis vis tiek turėjo apsispręsti vadovaudamasis savo paties sąžine.


Һуңынан күктә һуғыш башланған, һәм Батша Ғайса — Асылыш китабында ул Михаил тип атала — Шайтанды һәм уның ендәрен ергә бәреп төшөргән (Асылыш 12:7—9, 12). 	 Danguje kilo karas, ir karalius Jėzus, dar vadinamas Mykolu, išmetė Šėtoną ir jo demonus į žemę (Apreiškimo 12:7–9, 12).


2 Беҙгә лә йыш ҡына ҡарарҙар ҡабул итергә тура килә. 	 2 Šiandien mums irgi reikia įvairiais klausimais apsispręsti.


Шунан һуң ул тыңлаусыларға үҙенә һорау бирергә тәҡдим итә, һәм О’Коннор үҙенең союздаштары менән бындай мөмкинлекте ҡулдан ысҡындырмай. 	 Klausytojui tarsi akys atsiveria – pagaliau jis supranta Dievo Žodžio tiesas! Net ir be jokios garso įrangos kalbėtojo balsas aidi iki tolimiausių salės kampelių. Po pusantros valandos paskaita vis dar prikausčiusi auditorijos dėmesį. Tada prasideda klausimų ir atsakymų seansas.


йәшәргә 	 Vyskupystė


Изге Яҙмала: «Иман — ул өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына ышаныс», — тип яҙылған. 	 Jo asmenybė ir visa, ką jis daro, akivaizdžiai liudija, kad kitus apdovanoti jam yra labai malonu.


10:7—9). Еңеү яуларға теләп, Ифтах бындай ант биргән: «Һин аммондарҙы минең ҡулыма бирһәң, аммондарға ҡаршы һуғыштан иҫән-һау ҡайтҡанда, йортомдоң ишегенән мине ҡаршыларға беренсе булып кем сыҡһа, шул Йәһүәнеке булыр». 	 Karštai maldaudamas pergalės jis pasižadėjo: „Jei įduosi man į rankas Amoną, [...] kas išeis pro mano namų duris manęs pasitikti, man grįžtant su pergale prieš Amoną, tas priklausys Viešpačiui.“ Kaip viskas toliau klojosi?


9 Олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр, вазифаларҙы йәшерәктәргә тапшырырға кәрәк булғанда, бойоғорға тейеш түгел. 	 9 Vyresni broliai neturėtų nusiminti, kai savo pareigas tenka perleisti jaunesniems.


Хәҙер мин башҡаларҙы ғәфү итеүҙә, сабырлыҡ сағылдырыуҙа, кешеләрҙең етешһеҙлектәренә әһәмиәт бирмәүҙә һәм кәңәштәрҙе ҡабул итеүҙә йомартыраҡ булып киттем». 	 Viena sesuo, savo lėšomis reguliariai remianti Karalystės darbą, pasakoja, ką gera dėl to patiria: „Ne vienus metus pastebiu, kad kai negailėdama aukoju lėšas, su manimi dedasi ir kiti nuostabūs dalykai.


Өлкәндәргә ҡарата туғандарса яратыуҙы нисек нығытып була? 	 Kaip galime rodyti brolišką meilę vyresniesiems?


Ҡайһы бер ата-әсәләр балаға ашаған сағында уҡый. 	 Kur rasti paguodos? (Nr. 5) „Mūšis yra Viešpaties“ (Dovydas) (Nr. 5) Pasaulis be smurto. Ar įmanoma? (Nr. 4)


Мин әле һаман күңел әрнеүе тоям, һәм мине һағыш биләп ала. 	 Pastaraisiais metais dėl vyro mirties teko išgyventi daug slogių jausmų, buvau labai prislėgta.


Вәғәзселәрҙең тырыш хеҙмәте яҡшы емештәр килтерә башлаған. 	 Evangelizuotojų triūsas ėmė duoti gerų rezultatų.


Һин миңә нисәмә тапҡыр мин инде оҙаҡ эҙләгән хәҡиҡәтте табырға мөмкинселек бирҙең». Мин Фелиса апайымдан ауыр һүҙҙәр әйткәнем өсөн ғәфү үтендем. 	 Pamenu, meldžiausi: „Ačiū, Jehova, kad nenusivylei manimi ir davei tiek daug progų atrasti tai, ko visada ieškojau, – tikrąjį Biblijos pažinimą.“ Paprašiau Felisos dovanoti man už kadaise ištartus aštrius žodžius.


Ғайса уларҙы «ҡый үләне» менән сағыштырған. 	 Atrodo, kad pirmajame amžiuje visi tikrieji krikščionys buvo dvasia patepti.


Күсереп ултыртылғанда ағастар стресс кисерә, ләкин һуңынан уларҙың яңы тамырҙары барлыҡҡа килә 	 Persodinimas sukelia medžiui stresą, bet naujoje dirvoje jis iš naujo leidžia šaknis.


осороноң 	 104 psalmė


Новочеркасск епархияһына 	 Novočerkaske


Башҡа тикшереүселәр 	 Nicholsas


10 Һин хеҙмәт иткән ерҙә күпселек кеше хәҡиҡәткә битараф ҡараһа ла, шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашыу һиңә барыбер шатлыҡ килтерергә мөмкин. 	 10 Galimas dalykas, tavo aplinkoje tik nedaugelis atsiliepia į gerąją naujieną.


Ул икеләнмәйенсә ғәҙелһеҙ юл менән тупланған байлығынан баш тартҡан һәм ҡомһоҙлоғон еңә алған. 	 Zachiejus sakė: „Štai pusę savo turto atiduodu vargšams, Viešpatie, ir, ką neteisingais kaltinimais esu iš ko išreikalavęs, grąžinsiu keturgubai.“ Jis buvo pasiruošęs atiduoti visus suktybėmis įgytus pinigus ir išrauti iš širdies gobšumą.


Петербург Фәндәр 	 Malorusija


Алиның Дарем тарафынан яҙылған « Бөйө 	 Radakrišnanas


Һис шикһеҙ, башҡаларға ярҙам итеп, беҙ үҙебеҙгә лә ярҙам итәбеҙ. 	 Taigi nėra abejonių: daryti gera yra gerai.


Терелтелгән Ғайса яр буйынан уларға ҡараған да: «Ауҙы кәмәнең уң яғына һалығыҙ», — тип әйткән. 	 Šiuos vyrus, savo mokinius, nuo kranto stebi iš mirties prisikėlęs Jėzus.


Ишағыя кеүек, улар: «Бына мин! 	 Jie mielai imasi nelengvų užduočių Jehovos organizacijoje.


Шулай итеп, ниндәй һығымта яһап була? 	 Taigi kokią išvadą galime padaryti?


ҙың 	 F Massa čia


сауҙа 	 Nacionalinio


Ҡайһы саҡта уларҙы төҙәтеп булмай, һәм беҙгә уларҙың эҙемтәләренә күнеп йәшәргә генә ҡала (Гал. 	 Kartais pataisyti situaciją jau būna per vėlu.


Бында Йәһүә шаһиттарының төрлө илдәрҙә алып барылған эшмәкәрлеге тураһында видеояҙмалар ҡарарға була. 	 Šioje internetinėje televizijoje pasirodo naujausi reportažai apie Jehovos liudytojų veiklą visame pasaulyje.


Ростов 	 Petrowsk


Был ҡыйыу ҡатындың өлгөһө тураһында уйланыу бик файҙалы, сөнки беҙ өмөтһөҙ һәм иманһыҙ донъяла йәшәйбеҙ. 	 Jei taip, būdama tvirto tikėjimo Sara, be abejo, apie savo Dievą ir puoselėjamą viltį kalbėdavo labai įtikinamai.


Уны вирус менән сағыштырып була: намыҫһыҙ кешеләр менән йышыраҡ аралашҡан һайын, һеҙҙең дә был «сир менән ауырып китеү» ҡурҡынысы арта бара. 	 KĄ SAKO BIBLIJA: „Piktas žmogus sukelia vaidus, o liežuvautojas perskiria artimus draugus“ (Patarlių 16:28). „Nepridedant malkų, užgęsta ugnis, o nesant liežuvautojo, nutyla ginčas“ (Patarlių 26:20). Sukčiavimas KAS TAI? Svetimų pinigų ar turto užvaldymas apgaule.


энеһе 	 antieuropietiškos


үҙ исемендәге йырынды барлыҡҡа килтергә 	 mūšio


ЙӘҺҮӘНЕҢ БӨГӨНГӨ ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕ ӘСИРЛЕКТӘ 	 AR GALIMA NUBRĖŽTI PARALELĘ SU MŪSŲ LAIKAIS?


Нигеҙ 	 Nissan


«2014 йылда Янгонда махсус конгреста булғанда, мин Мьянмаға күсеп, ҡытай телендә һөйләшкән кешеләргә вәғәзләгән бер пар менән таныштым. 	 Sesė pasakoja: „2014-aisiais, dalyvaudama specialiajame kongrese Jangono mieste, susipažinau su viena sutuoktinių pora, dėl didesnio poreikio persikėlusia į Mianmarą.


Һәр кем тәжрибәһенә һәм йәшенә ҡарамаҫтан яңылыша. 	 Margaret užmiršo įdėti tai, kas svarbiausia – makaronus.


Ольга, иренә ашарға бешереп, керен йыуып һәм уның туғандары хаҡында ҡайғыртып, яҡшы ҡатын булырға тырышҡан (Рим. 12:17). 	 Ji iš visos širdies stengėsi būti gera žmona: paruošdavo vyrui valgyti, skalbdavo drabužius, rodė dėmesį jo artimiesiems (Rom 12:17).


йөрөтөргә 	 Sanierung gega


Европа Азия 	 Europoje


Һүнгән 	 išjungti


Йәһүә үҙенә тоғролоҡ һаҡлаусыларҙы ҡәҙерле тип һанай (14, 15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14 ir 15 pastraipas.)


Берклилағы 	 Lawrence


уҡ ваҡытта медианаһы 	 49ers


Гилеад мәктәбендә мин Мартин Пётцингер менән бер парта артында ултырҙым. 	 Gileado mokykloje sėdėjau šalia Martino Pėcingerio.


1, 2. а) Изге Яҙма китабы булмаһа, тормошобоҙ ниндәй булыр ине? б) Ниндәй осраҡта Изге Яҙма беҙгә күп файҙа килтерә ала? 	 1, 2. a) Koks būtų gyvenimas be Biblijos? b) Ko reikia, kad iš Dievo Žodžio gautume daugiausia naudos?


Уға ҙур ҡылыс тотторолдо» (Асылыш 6:4). 	 Jam buvo duotas didelis kalavijas“ (Apreiškimo 6:4).


2 Йәһүә кешеләрҙе яратыуын Әҙәм менән Һауаны барлыҡҡа килтергәнсе үк күрһәткән. 	 2 Galima sakyti, kad meilę žmonėms Jehova parodė dar prieš juos sukurdamas.


Аҡ Барс» 	 Barbrai


Мин үҙемде бик аҡылһыҙ тоттом: улар Алла Һүҙе тураһында һөйләшергә килгән, ә мин уларҙы ҡыуып сығарҙым». 	 Be kita ko, moteris rašė: „Norėčiau atsiprašyti tų dviejų labai kantrių ir nuolankių žmonių, kad buvau tokia išdidi, laikiau save teisuole, pranašesne už juos.


13. Аллаға ышаныу ни тиклем мөһим, уны нимә менән сағыштырып була һәм ни өсөн? 	 13. a) Kiek svarbus yra tikėjimas Dievu? b) Su kuo tikėjimas Biblijoje palygintas ir kodėl?


Беҙ шәкерттәр әҙерләргә, уларҙы һыуға сумдырырға һәм өйрәтергә тейеш. 	 Turime daryti žmones Jėzaus mokiniais, juos krikštyti, mokyti.


Унда ул Джозеф Рутерфорд ҡәрҙәштең лекциялар менән сығыш яһауын ойошторорға һәм 300 000 буклет таратырға өмөтләнә! 	 Čionai atvykęs, brolis Jangas ketino surengti viešų sambūrių, kuriuose paskaitas skaitytų brolis Rezerfordas, taip pat išplatinti apie 300 tūkstančių Biblija pagrįstų brošiūrėlių.


Алланың тарих дауамында йәшәгән бөтә хеҙмәтселәре лә уның дуҫтары булыу хөрмәтенә лайыҡ булған. 	 Į savo draugų būrį Dievas priėmė tiek šiuos ištikimus savo tarnus, tiek visus kitus, sudarančius apaštalo Pauliaus minėtą „didelį debesį liudytojų“.


Алла алдай алмай, шунлыҡтан мин атайымдың тереләсәгенә һәм уның менән осрашасағыма һис тә шикләнмәйем» (Вәғәзсе 9:11; Яхъя 11:25; Титҡа 1:2). 	 Kadangi Dievas ištesi visus savo pažadus, tikiu, kad vėl pamatysiu tėvą, kai jis bus prikeltas“ (Mokytojo 9:11; Jono 11:25; Titui 1:2).


Яуапты Ғайса пәйғәмбәрҙең һүҙҙәрендә табып була: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе» (Яхъя 3:16). Алла беҙҙең өсөн үҙенең берҙән-бер Улын биргән. 	 Kaip rašoma Jono 3:16, Jėzus pasakė: „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą.“


1975—1986 йылдарҙа 	 Fiat-Allis frontalinis


- Бяла 	 armijos


Йүнәлтмә 	 Langort


Бер апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai ką pasakoja viena mūsų bendratikė: „Man atrodė, kad viena sesė su manimi elgiasi kaip su mažu vaiku.


Үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Был өҙөк миндә ниндәй хистәр тыуҙыра? 	 Kartkartėmis stabtelk ir pagalvok: „Kaip jaučiuosi tyrinėdamas šią temą?


Уларҙың барыһы ла миңә бирелгән һәм мин кемгә теләйем, шуға бирә алам» (Лука 4:5, 6). 	 Tai galima suprasti iš jo žodžių Jėzui, kai parodęs „visas gyvenamos žemės karalystes“ piktasis tarė: „Duosiu tau visą šią valdžią su jų šlove, nes ji man atiduota, ir kam noriu, tam ją duodu“ (Lk 4:5, 6).


8 Изге Яҙмала килтерелгән тағы бер миҫал — илсе Петр. 	 8 Galiausiai pakalbėkime apie apaštalą Petrą.


Ибраһим, улы Исхаҡты ҡорбан итеп килтерергә әҙер булып, Аллаға ҡарата мөхәббәтен башҡа хистәренән өҫтөнөрәк ҡуйған (Яҡ. 2:21). 	 Abraomas parodė, kad Jehovą myli labiau už viską, kai sutiko paaukoti savo mylimą sūnų Izaoką (Jok 2:21).


Ассирийлылар 	 Hagen


Шуға күрә оҙаҡҡа һуҙмағыҙ! 	 Tik nedelsk, juk nuo to priklauso tavo amžina gerovė.


Икенсенән, Ғайса Мәсихтең, хатта башҡалар уның менән насар мөғәмәлә иткәндә лә, нисек мөхәббәт сағылдырғаны хаҡында уйланығыҙ (1 Пет. 	 Arba jeigu turi vaikų, melsk Dievą, kad jo dvasia padėtų drausminti juos ne su pykčiu, o su meile.


Өҫтәүенә, Алла Һүҙендәге хәҡиҡәт беҙҙе үлем менән бәйле ғөрөф-ғәҙәттәр һәм хөрәфәттәр бығауынан азат итә. 	 Įgiję aiškų Biblijos tiesos pažinimą išsivaduojame iš Dievą žeidžiančių mokymų ir papročių, kuriuos skleidžia tiek daug pasaulio religijų.


5 Нух йәшәгән донъя аҙғынлыҡ һәм «яуызлыҡ менән тулған» булған (Баш. 6:4, 9—13). 	 5 Nojus gyveno pasaulyje, persunktame smurto ir amoralumo (Pr 6:4, 9–13).


Башҡаларҙың ҡарашы буйынса, рухи донъя — йөҙләгән миллион илаһтарҙың йорто. 	 Dar kiti mano, kad danguje gyvena šimtai milijonų dievybių.


Һәм хәл көндән-көн насарлана ғына бара. 	 Dauguma žmonių malonumus myli labiau negu Dievą. Padėtis nuolat blogėja.


Бер көндө иртән мин, һүтеү эштәрендә ярҙам итер өсөн, бинаның өҫкө өлөшөнә менеп киттем. 	 Vieną rytą, dirbdamas prie ardymo, užsikoriau ant to sandėlio viršaus.


швед саамы 	 Sami


Уға сыҙам булып ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo jam ištverti?


Һин күктәрҙе һәм ерҙе булдырҙың. Эй Йәһүә, ҡолаҡ һалсы һәм мине ишетсе! 	 Jis irgi džiaugsis, kad nors ir esame netobuli, tarnaujame jam nepasidalijusia širdimi.


Йылға КАР 	 Gisela


БАШҠАЛАРҘЫ ДӘРТЛӘНДЕРЕҮҘӘ НИСЕК УҢЫШЛЫ БУЛЫРҒА? 	 KAIP GALI KITĄ PADRĄSINTI IR PASTIPRINTI


МӘКТӘП йылдары үҙгәрешһеҙ үтте: беренсе кластан алып уҡыуҙы тамамлағансы мин бер үк балалар менән уҡыным. 	 PER visus metus, kol lankiau mokyklą, nedaug kas keitėsi. Bendramoksliai visada buvo tie patys – nuo pat pirmos iki paskutinės klasės.


Манси 	 Khanty-


Бына хәҙер мин уны Йәһүәгә ҡайтарам. 	 Vyriausiajam kunigui Eliui moteris pasakė: „Dėl šito berniuko aš meldžiausi.


БӨТӨН донъя буйынса Алла хеҙмәтселәре үҙ яҡтылығын балҡыта. 	 KAIP džiaugiamės girdėdami, kad Jehovos garbintojų veikla nepaliauja plėstis!


Ғайса, фәрештәләр шәкерттәр менән бик ҡыҙыҡһына, тип кенә әйтергә теләгән (bp186, 5-се бит). 	 Bet čia jis nekalbėjo, kad kiekvieną iš jų angelai stebuklingai saugo, o tiesiog paminėjo, kad šios dangiškosios esybės jo mokiniais labai rūpinasi (wp17.5, p. 5).


республика халҡының медицина хеҙмәтләндереүен 	 Sovietų buržuazinių


дәғүәселәр көрәшенә 	 nubai


Һөҙөмтәлә ундай ғибәҙәт Алла халҡын берләштерә, шуға күрә бөтә донъя буйынса йыйылыштарҙа татыулыҡ һәм мөхәббәт хөкөм һөрә. 	 Tie, kas Jehovos mokymo laikosi, sueina į darnią ir laimingą pasaulinę broliją, kitaip sakant, sudaro teisingą religiją.


Бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Vienas brolis vis aplankydavo pagyvenusį vyriškį, jau ilgus metus skaitantį mūsų žurnalus.


Шуны онотмағыҙ: баҫалҡылыҡ һәм тотанаҡлыҡ — изге рух емешен тәшкил иткән сифаттар. 	 Atmink, kad romumas ir susivaldymas įeina į Dievo šventosios dvasios vaisių.


Уның аша Йәһүә минең күңел яраларымды дауаланы». 	 Esu tikra, kad Jehova per ją gydė mano emocines žaizdas.“


Мәҫәлән, вәғәздә була алған осраҡтарҙы сәхнәләштереү ғаилә ағзаларына уңышлы итеп вәғәзләргә ярҙам итә ала. 	 Tai padės visiems šeimos nariams dar geriau atlikti evangelizacijos darbą.


Ул үҙен йыуатырға килгән ирҙәргә, һеҙҙе йыуатырға тырышһам, күңелегеҙҙе әрнетә алған һүҙҙәр түгел, ә рухығыҙҙы күтәрерлек, нығытырлыҡ һүҙҙәр әйтер инем, тигән (Әйүп 16:1—5). 	 Jis paaiškino, ką darytų jų vietoje: „Galėčiau jus padrąsinti žodžiais, ir mano lūpų paguoda palengvintų jūsų skausmą“ (Job 16:1–5).


Мосаддыҡ хөкүмәте 	 Rytų Vokietija


Һис тә шикләнмәгеҙ, Йәһүә һеҙҙең фиҙаҡәрлегегеҙҙе бик ҡәҙерләй һәм уны бер ҡасан да онотмаясаҡ (Евр. 	 Prieš apsispręsdamas pamąstyk, kaip tas sprendimas paveiks tavo šeimą ir bendruomenę.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ДҮРТ ҺЫБАЙЛЫ. 	 NUMERIO TEMA | KETURI RAITELIAI.


Ә бит Ғайса үҙенең шәкерттәренә: «Һеҙ бер-берегеҙгә туған», — тигән (Матф. 	 Vėliau kai kuriuos iš jų imta vadinti vyskupais.


Мальвернда вафат 	 Canon


(1 Яхъя 4:9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Jono 4:9, 10.)


Әйүп Алланың үҙен юҡһынасағына һәм терелтергә теләйәсәгенә бер ҙә шикләнмәгән. 	 Taigi Jobas neabejojo, kad Dievas jo ilgėsis ir norės sugrąžinti į gyvenimą.


Алтынсы һәм етенсе күренештәр беҙгә Алланың изге ойошмаһында хеҙмәт итеү мөмкинлеген тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләргә ярҙам итер. 	 Šeštasis ir septintasis padės mums suprasti, kokia garbė būti tyroje Dievo tarnų organizacijoje.


Әлбиттә, хәйләгә оҫта Шайтан быны белә. 	 Jos puslapiuose randame visa, ko reikia, kad apsisaugotume nuo Šėtono propagandos (2 Tim 3:16, 17).


дәүләт педагогия институтының 	 Rokfelerio universiteto


Рухи нәмәләрҙе беренсе урынға ҡуйыу никахты бәхетлерәк итә ала (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Ә 44-се шиғырҙа киләсәк тураһында былай тиелә: 	 Apie tai, kas vyks ateityje, 44 eilutėje sakoma:


Римдар иһә, ғәҙәттә, үлтерелгән енәйәтселәрҙең кәүҙәләрен бағанала серергә ҡалдырған йәки дөйөм ҡәбергә ерләгән. 	 O romėnai dėl mirusiojo palaikų per daug nesivargindavo: palikdavo irti ant stulpo arba įmesdavo į bendrą kapą.


Мин беҙҙең бер команда булыуыбыҙҙы тоям!» 	 Manau, esame puiki komanda!“


Ысын ғына әйткәндә, бөгөн бер кеше лә Павелдың тышҡы ҡиәфәтен дөрөҫ һүрәтләп бирә алмай. 	 Tiesą sakant, joks žmogus dabar nežino, kaip Paulius atrodė.


Миңә ул саҡта 16 йәш кенә ине. 	 Ten valdžia man buvo suteikusi atskirą kambarį.


Ошо ынтылыш кешелә тағы ла күберәк әйбергә эйә булыу теләге тыуҙыра. 	 Tai tokia žmogaus nuostata, kai materialinius dalykus jis laiko svarbesniais už dvasines vertybes.


Был тоғро кешеләрҙең икеһенә лә ҙур хаҡ түләргә тура килһә лә, Аллаһы Тәғәләгә бирелгән антты боҙоу уларҙың уйына ла килмәгән. 	 Jie abu buvo ištikimi Jehovai ir nė nemanė sulaužyti jam duoto įžado, kad ir kaip sunku būtų jo laikytis.


1956 йылда Марияны иреккә сығарғандар, һәм ул Тулун ҡалаһына йүнәлгән. 	 Laimei, 1956 metais ji atgavo laisvę ir išvyko į Tuluną.


Ире эргәһендә булмаһа ла, ул, моғайын, уның фекерен белә. 	 Norėtų juos įsigyti, bet jie labai brangūs.


1961 йылда авто 	 Ivo


Норвежсса(Боҡмал) 	 Norvegų (riksmolas (bukmolas))


референдум 	 Hollister


Вәғәз эшендә ниндәй үҙгәрештәр булған? 	 Kokia prasme evangelizacijos darbas Jėzaus sekėjams buvo naujovė?


Онотмағыҙ, беҙ хаҡлымы, юҡмы, рәнйетеүсебеҙгә яла яғыу бер ҡасан да проблеманы хәл итмәй. 	 Atminkime, ar būtume teisūs ar ne, piktomis kalbomis padėties tikrai nepagerinsime.


Матди нәмәләргә бәйле мәшәҡәттәр минең Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итергә теләгемде кәметмәйме? 	 Ar džiaugiuosi, kad didžiąją darbo dalį atlieka kiti? Ar mano savanoriškos dvasios negesina materializmas?


Беҙ 1978 йылдың 1 апрелендә өйләнештек. 	 1978 metų balandžio 1-ąją susituokėme.


ҡалаһынд 	 High


Иғтибарыбыҙҙы хеҙмәт килтергән шатлыҡҡа туплай алдыҡ. 	 Mums pavyko likti susitelkusiems į tarnybą ir jos teikiamą džiaugsmą.


Быға ҡарамаҫтан, спортзалда яҡынса 2 000 кеше йыйыла һәм, урын етмәгәнгә, тышҡы яҡтан тағы шунса уҡ кеше тороп ҡала. 	 Prie sporto salės įėjimo jie išdalijo tūkstančius brošiūrėlių, juodinančių Rezerfordą ir jo skelbiamas tiesas.


10 Йәһүәнән айырмалы рәүештә, ҡанун белгестәре менән фарисейҙарҙың тәртибе кеше ғүмерен ҡәҙерләүҙе сағылдырмаған. 	 10 Kitaip nei Jehova, Raštų žinovai ir fariziejai žmonių gyvybės nebrangino.


Киреһенсә, беҙ Алланың бөтә донъялағы хеҙмәтселәренең артабан да рухи яҡтан сәскә атасағына һис тә шикләнмәйбеҙ. 	 Priešingai, esame tikri, jog teisingasis tikėjimas visame pasaulyje tik klestės. Zacharijo regėjimas mus patikina: dviejų kalnų ūksmėje esame saugūs.


университетының профессоры 	 Goethe universiteto


Ул бөтә рецептарҙы уйлап сығара ине. 	 Džiaugiuosi galėjęs darbuotis su šia išmintinga krikščione.


10 Еврейҙарға 11-се бүлектә Алланың 16 хеҙмәтсеһенең исеме иҫкә алына. 	 Vienas iš jų – Nojus.


Семёновна 	 Leonido


«Тәҡүәлек һәм ғәҙеллек» — Алла тәхетенең нигеҙе, шуға күрә уның бөтә ҡанундары, принциптары һәм ҡарарҙары ғәҙел икәненә һис тә шикләнмәҫкә була (Зәб. 89:14; 119:128). 	 Psalmininkas apie Jehovą sakė: „Teisumas ir teisingumas – tavo sosto pamatas.“ Todėl galime būti tikri, kad visi jo įstatymai, principai ir sprendimai yra teisingi (Ps 89:15 [89:14, Brb]; 119:128, Brb).


Эллин Рим осорондағы ҡоролмаларҙың харабалары 	 Ežeras Wanam


2:2) Беҙ һүҙҙә һәм эштә генә түгел, ә йөрәгебеҙҙә лә нейтралитет һаҡларға тейеш. 	 (Ef 2:2) Nepamirškime: negana vien savo darbais ir žodžiais parodyti, kad esame neutralūs.


Сайгон 	 Saigon


Изге Яҙма былай тип иҫебеҙгә төшөрә: «Ысын дуҫтың яратыуы һис ҡасан һүрелмәй, бәхетһеҙлеккә осрағанда уға ҡәрҙәшеңә таянғандай таянып була» (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17). 	 Verčiau išsipasakoti draugui, kuris išklausytų ir patikintų, kad netekę brangaus žmogaus taip jaučiasi daugelis. „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje“, – rašoma Biblijoje (Patarlių 17:17, Brb).


Был һеҙгә Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам итерме? 	 Ar tavo tikslas – dar labiau suartėti su Jehova?


Уның ярҙамында беҙ насар тәртиптән һаҡланабыҙ һәм хаталарыбыҙҙы төҙәтәбеҙ (Рим. 2:15). 	 Sąžinė saugo mus nuo nedorų darbų, o kai suklystame, skatina savo klaidas ištaisyti (Rom 2:15).


Был фильм бик ваҡытлы сыҡты! 	 Žmona sako: „Abu buvome krikštyti Jehovos liudytojai, bet visiškai nesupratome vienas kito emocinių reikmių.


Малай 	 Malaziečių


Бынан тыш, ул быуаттар уҙғас шәкерттәренең «ахырызаман» дәүерендә — бик «ауыр ваҡыттар[ҙа]» йәшәйәсәген белгән (2 Тим. 3:1). 	 Jėzus žinojo ir tai, su kokiais sunkumais susidurs jo mokiniai, gyvensiantys po daugelio amžių, „paskutinėmis dienomis“ (2 Tim 3:1).


Европа утрауы 	 Šri Lankos


Унда шулай уҡ уларға ярҙам итеүгә ҡағылышлы ғәмәли кәңәштәр бирелә. 	 Antrajame straipsnyje kalbama, kokie Biblijos principai padės emigrantams teisingai apsispręsti dėl savo vaikų ugdymo.


Әһлиуллин Хәмит Шәмсетдин улы 	 Šventikas Kristaus


Ираҡҡа Иран партизандары 	 Irano-


Матфей 18:15—17-ләге һүҙҙәрҙе әйткәндә, Ғайса Мәсих ниндәй гонаһты күҙ уңында тотҡан? 	 Kokius nusižengimus Jėzus turėjo omenyje duodamas pamokymą, užrašytą Mato 18:15–17?


Аңлатығыҙ. 4 Иман Алланың ниәттәрен аңлау ғына түгел, ул үҙ эсенә күберәкте ала. 	 4 Tikėjimas – tai daug daugiau nei vien suvokimas, ką Dievas su Jėzumi mūsų labui padarė ir dar padarys.


Шулай ҙа, яҡын дуҫтар йә туғандар хәҡиҡәтте кире ҡаҡһа, Ғайсаның шәкерте булып ҡалыу еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 Vis dėlto jo žinia žmones gali supriešinti. Mokiniai turėjo žinoti, kad tvirtai laikytis Kristaus mokymų ne visuomet bus lengva, ypač jeigu tiesos nepriims artimi draugai ar šeimynykščiai.


Судандың 	 HTC


Тәржемәсенең ни тиклем теүәл һәм сағыу һүҙҙәр ҡулланыуы таң ҡалдыра». 	 Vis dėlto Huterio triūsas turėjo išliekamąją vertę.


Агата 	 Agatha Christie


Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. 	 Jis nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo.


Һәм ишегең төбөндә гонаһың көтөп торор. 	 Jei gera darai, argi nebūsi pripažintas?


барлыҡҡа кил 	 Omaha


Дауыт шулай уҡ хаталарының эҙемтәләренән ҡаса ла алмаған. 	 Taip pat negalėjo išvengti savo elgesio pasekmių.


утрауҙары 	 Australijos Antarkties teritorija


Дата 	 Data ir laikas


- метеорологтар үлсәүҙәрҙең 	 Obed Edomą


ын килтерҙ 	 Litbelą


Наганолағы 	 Ryanas


Һөҙөмтәлә шуны аңланым: минең уларға мөнәсәбәтем факттарға түгел, ә наҙанлығыма һәм имеш-мимештәргә ҡоролған». 	 Netrukus supratau, kad mano nusistatymas prieš liudytojus rėmėsi tik nuogirdomis, o ne faktais.“ Kad tuos faktus išsiaiškintų, Maiklas sutiko studijuoti Bibliją.


булла " ны баҫтырып 	 " auksiniu


Мәғәнәһе 	 Saidas


феода 	 Burnsas


Йәһүәнең принциптары беҙгә уның нисек фекер йөрөткәнен һәм билдәле бер ҡанундарҙы ни өсөн биргәнен аңларға ярҙам итә. 	 Gilindamiesi į Jehovos duotus principus suprasime, kaip jis mąsto ir kodėl davė vieną ar kitą įstatymą.


принцесс 	 Majamis Marlins


Был йырҙар беҙгә Йәһүәгә хис-тойғоларыбыҙҙы белдерергә ярҙам итә. 	 Jas giedodamas, gali išlieti Dievui savo jausmus.


Карелдар 	 Montana


йылдарҙа армияла 	 Korėja


замок 	 Otto


Өмөтөбөҙ ниндәй генә булмаһын — күктә йәшәргәме йә ерҙәме — Йәһүә вәғәҙә иткән фатихалар хаҡында уйланыу беҙгә иғтибарҙы бүләккә тупларға ярҙам итә (1 Кор. 9:24). 	 Jeigu mes visi – tiek laukiantys apdovanojimo danguje, tiek žemėje – mąstysime apie nuostabius Jehovos mums pažadėtus dalykus, savo viltį išlaikysime gyvą ir tvirtą (1 Kor 9:24).


Изге Яҙмалағы миҫалдарҙан күренеүенсә, сәләмләү һүҙҙәре башҡаларға бик яҡшы тәьҫир итергә мөмкин. 	 Taigi pasveikinimas skirtas ne vien tam, kad žmogus, atėjęs į mūsų tarpą, pasijaustų smagiau. Pavyzdžiai iš Biblijos rodo, kad jo reikšmė daug didesnė.


тыуға 	 Bristol


Ул беҙҙең вәғәз һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашыуыбыҙҙы теләй. 	 Kad jį vykdytume, turime nuoširdžiai kitais rūpintis.


Роналд 	 Viljamsburgo


Химия профессоры әйтеүенсә, бының өсөн кәм тигәндә бындай дүрт шарт үтәлергә тейеш: 1) һаҡлап тороусы мембрана, 2) энергия алыу һәм булдырыу һәләте, 3) генетик мәғлүмәт (ДНК) һәм 4) был мәғлүмәттең копияларын яһау һәләте. 	 Anot vieno chemijos profesoriaus, tam būtini bent keturi dalykai: 1) apsauginė ląstelės membrana, 2) gebėjimas gauti ir panaudoti energiją, 3) genuose užkoduota informacija ir 4) gebėjimas tą informaciją kopijuoti.


Күптәр эш урынында ниндәй стресс кисерә? 	 Kodėl darbas šiandien gali sukelti daug įtampos?


Ул, алдаҡсы булып китеп, Аллаға ҡаршы баш күтәргән. 	 Taip tapo melagiu ir sukilo prieš Dievą.


Ул бөтә иғтибарын үҙенең тәҡүә булыуын иҫбатлауға туплаған һәм хатта Алланан үҙ ғазаптарының сәбәбен аңлатыуын талап иткән (Әйүп 7:20; 13:24). 	 Labiau už viską jam rūpėjo įrodyti savo teisumą; jis netgi reikalavo Dievą paaiškinti, už ką jis šitaip kenčia (Job 7:20; 13:24).


Шик тә юҡ, улар шулай уҡ беҙҙе лә Йәһүәнең сикһеҙ көскә эйә булыуына ышандыра. 	 Jie padės įsitikinti, kad Jehovos galia beribė.


Нимә арҡаһында беҙ Йәһүәнең ҡайһы бер бүләктәрен иғтибарһыҙ ҡалдыра алабыҙ? 	 Kas gali mums kliudyti pasisemti naudos iš viso Jehovos teikiamo dvasinio maisto?


Уларҙың ҡайһы берҙәре Вефилдә хеҙмәт итә, башҡалары төҙөлөш эштәрендә ярҙам итә, район хеҙмәтендә ҡатнаша, теократик мәктәптәрҙә уҡыта, шулай уҡ Конгрестар залдары йә Изге Яҙма мәктәптәре комплекстарының хеҙмәтсеһе булып, махсус пионер йә миссионер булып хеҙмәт итә. 	 Vieni dirba Betelyje, kiti – statyboje, dar kiti yra rajono prižiūrėtojai, veda teokratinius kursus, tarnauja specialiaisiais pionieriais ar misionieriais, prižiūri suvažiavimų sales ir mūsų organizacijos mokymo centrus.


Ҡатыным менән вәғәздә 	 Su žmona Tabita esame evangelizuotojai


Уға үҙегеҙгә бала тәрбиәләргә ярҙам итергә юл ҡуйығыҙ. 	 Įsiklausyk, ką Dievas tau kalba per savo Žodį, organizaciją, ir taip mokomas ugdyk vaiką.


Пол Маккартни 	 Paulas Cartney


Ә башҡа ағай-ҡәрҙәш, бындай вазифаны башҡарыу ҡулымдан килмәй, тип уйларға мөмкин. 	 Kitas gal pasakytų, kad yra negabus ar neturi pakankamai įgūdžių.


4:5, 6). Зәбур 10:4: «Тәкәббер булғанға, яуыз кеше Алланы эҙләмәй. 	 Jūsų kalba visada tebūna maloni, druska pasūdyta, kad žinotumėte, kaip turite kiekvienam atsakyti“ (Kol 4:5, 6).


евроны әйләнешкә индер 	 zonos


7 Кеше динһеҙ бәхетле була аламы? 	 7 Bet ar iš tikrųjų įmanoma būti laimingam nepriklausant prie jokios religijos?


Отчетты ебәрергә 	 Kokios su šiuo sakiniu susijusios problemos?


Фукуока 	 Okinavos


соборҙы 	 kicker


Өйрәтеүегеҙ мауыҡтырғыс булһын һәм иманды нығытһын. 	 Atsižvelk į jo amžių ir mokyk taip, kad būtų įdomu.


Хатта батша уны һайлағас та, ул, тыйнаҡлығын юғалтып, маһайып китмәгән (Әсф. 	 Kasdien ji leido laiką su daugybe merginų, susirinkusių iš visos Persijos imperijos ir besivaržančių dėl karaliaus dėmesio. Bet pati liko santūri ir pagarbi.


(Зәбур 111:10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 111:10, NW.*)


фронттарынд 	 AFB


Ғүмеремдең иң бәхетле мәлдәре — Йәһүәгә хеҙмәт итеп үткәргән йылдар». 	 Tarnystės Jehovai metai – laimingiausi mano gyvenime.“


хоккей клуб 	 zeraida


Миллион фәрештә уға хеҙмәт итә һәм йөҙ миллион фәрештә уның алдында тора ине» (Данил 7:9, 10). 	 Tūkstančių tūkstančiai jam tarnavo ir miriadų miriadai stovėjo priešais jį“ (Danieliaus 7:9, 10).


Йәһүә йәһүдтәрҙе нимәгә ышандырған, һәм уның һүҙҙәре уларға нисек тәьҫир иткән? 	 Ką Jehova žydams pažadėjo ir kaip tai juos paveikė?


Марийса(Көнсығыш) 	 Pievų marių


Шулай ҙа Павел ундай кешене дошман тип иҫәпләмәҫкә өндәгән (2 Фес. 3:11—15). 	 Šiandien vyresnieji irgi stengiasi padėti bendratikiui, kuris ima nepaisyti aiškių Dievo normų, pavyzdžiui, užmezga romantišką draugystę su žmogumi, netarnaujančiu Jehovai (1 Kor 7:39).


һарайҙың төньяҡ - стеналары 	 Epyro


тапҡыр атып 	 Vokietijos Grand Prix


16 Йәһүә, үҙенең хакимлығын данлауҙа ҡатнашырға рөхсәт итеп, беҙгә хөрмәт күрһәтә. 	 16 Jehova suteikia mums didžiulę garbę, leisdamas remti jo valdymą.


саҡырылы 	 srityje


Шуға күрә беҙ улыбыҙ менән ғаиләгә ҡағылышлы етди һорауҙарҙы хәл иткәндә генә һөйләшә торғайныҡ». 	 Todėl su sūnumi bendravome tik tada, kai reikėdavo spręsti kokį būtiną šeimos reikalą.“


Почта индексы 	 Renesas


Нисектер 	 Rams