Был миңә Алланы һәм уның Һүҙен тағы ла нығыраҡ яратырға һәм хәҡиҡәт хаҡында башҡаларға һөйләр өсөн бар көсөмдө һалырға дәртләндерҙе. 	 Širdyje įsiliepsnojo dar stipresnis ryžtas skleisti Dievo Žodžio tiesą.


Мәскәүҙән Г 	 Šaulio


8 Шик тә юҡ, Яҡуп менән Рәхилә ҡалдырған сыҙамлыҡ өлгөһө улдары Йософҡа көслө йоғонто яһаған һәм уға иман һынауҙарында ныҡ булып ҡалырға ярҙам иткән. 	 8 Be abejonės, puikus Jokūbo ir Rachelės pavyzdys teigiamai paveikė jų sūnų Juozapą, padėjo, kai šiam teko pačiam atlaikyti tikėjimo išbandymus.


ара кинофестивалендә Канн халыҡ 	 Sundance kino


башҡорт делегацияһын 	 manevrai turėję


Әйҙәгеҙ, шәхси ынтылыштарға йә эштәргә беҙгә шул сараларҙан файҙа алырға ҡамасауларға рөхсәт итмәйек. 	 Neleiskime, kad kokia nors veikla ar siekiai atitrauktų mūsų dėmesį nuo viso to, ką Jehova teikia.


Ул Ғайсаның хеҙмәте тураһында мауыҡтырғыс «Һөйөнөслө хәбәр» яҙған. 	 Jo parašyta evangelija – dėmesį prikaustantis pasakojimas apie Jėzaus žemiškąją tarnybą – stiprina krikščionis iki pat šios dienos.


Беҙ, камиллыҡҡа ирешеп, һуңғы һынауҙа тоғро булып ҡалғас, Йәһүә шатланып шул таныҡлыҡҡа ҡул ҡуясаҡ һәм беҙҙе уллыҡҡа аласаҡ, тип әйтергә була (Рим. 8:20, 21; Асыл. 20:7—9). 	 Jei pasiekę tobulybę atlaikysime galutinį mėginimą, Dievas su džiaugsmu tą dokumentą pasirašys ir mes tapsime jo žemiškaisiais vaikais (Rom 8:20, 21; Apr 20:7–9).


Боб риза булды. 	 Mūsų šeima buvo neseniai pradėjusi verslą.


Король Артур 	 Karalius Artūras


Бер кеше лә бынан көслөрәк мөхәббәт күрһәтә алмаҫ ине. 	 Didesnės meilės žmogus nė negalėtų parodyti.


(Матфей 6:1—5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 6:1–5.)


Беҙ уға нимә бирә алабыҙ һуң? 	 Tarkim, žmogus savo sode augina daugybę gražių gėlių.


2 Икенсе яҡтан, ул ваҡытта йәшәгән күпселек мәсихсе ашҡынып «Ғайсаның Мәсих икәнлеге хаҡындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе» һөйләгән, шулай уҡ Аллаға, бер-береһенә һәм башҡа кешеләргә ҡарата яратыу күрһәткән (Ғәм. 	 2 Visai kitaip buvo su to meto krikščionimis.


Эфиопияның 	 McEwano


Грек алфавитындағы иң бәләкәй хәреф — йота — еврей алфавитындағы י (йод) хәрефенә оҡшаш. 	 Mažiausia graikų abėcėlės raidė ι (jota) tikriausiai panaši į hebrajišką י (jodą).


республика 	 Pirmosios


Вәғәзләү хоҡуғыбыҙҙы яҡлар өсөн, ағай-ҡәрҙәштәр күп суд процестарында ҡатнашҡан. 	 Kad apgintų teisę tą darbą dirbti, broliai stojo į ne vieną teisinę kovą.


Тимофейҙы «Ғайса Мәсихтең тоғро көрәшсеһе» тип атап, Павел уға былай тип яҙған: «Бер ниндәй хәрби хеҙмәткәр ҙә үҙен донъяуи мәшәҡәттәр менән бәйләмәй, ул фәҡәт етәксеһенә ярарға тырыша» (2 Тим. 2:3, 4). 	 Paulius pavadino jį „šauniu Kristaus Jėzaus kariu“ ir pasakė: „Nė vienas, einantis kario tarnybą, norėdamas įtikti į tarnybą pašaukusiam, neužsiima pragyvenimo reikalais“ (2 Tim 2:3, 4).


Ләкин һайлау ирке уларға тормош бүләк иткән Барлыҡҡа килтереүсегә ҡаршы сығырға хоҡуҡ бирмәй. 	 Tačiau toji laisvė nesuteikia teisės maištauti prieš Kūrėją – tą, kuris dovanojo mums gyvybę.


Ванкувер 	 Malavis


«Мәңгелек тормошҡа алып барыусы хәҡиҡәт» тигән китап күрһәтеп, рухани асыулы тауыш менән: «Күрәһегеҙме был китапты?» — тине. 	 Kunigas piktu balsu užšaukė: „Matot šią knygą?“ ir iškėlė ją. Knyga vadinosi Tiesa, vedanti į amžiną gyvenimą.


Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Туғандарыма, имандаштарыма һәм вәғәздә осраған кешеләргә ярҙам итер өсөн көсөмдән килгәндең барыһын да эшләйемме? 	 Kad ištirtume, kaip mums sekasi rodyti kitiems meilę, pamąstykime: „Ar ieškau progų padėti savo namiškiams, bendruomenės nariams ir tiems, ką sutinku tarnyboje?


Был, һис шикһеҙ, уның тоғро хеҙмәте өсөн иҫ киткес бүләк! 	 Koks didingas atpildas už ištikimybę!


үлтерел 	 Šarlerua


(Зәкәриә 6:5—8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 6:5–8, Brb.)


Унда беҙ ҡәрҙәштәребеҙ менән Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыр өсөн бергә йыйылабыҙ. 	 Suėję su bendruomenės nariais, broliais ir sesėmis, mes šloviname Jehovą.


18 Ни өсөн беҙ ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылырға тейеш? 	 18 Kodėl garbinti Dievo turime rinktis draugėn?


Мәҫәлән, һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун беҙгә ниндәй принциптарҙы аңларға ярҙам итә? 	 Pavyzdžiui, kokie principai glūdi įstatyme dėl prieglaudos miestų?


Арбалар һәм уларҙа ултырыусылар үҙҙәренә билдәләнгән ерҙәргә ебәрелгән, уларҙың маҡсаты — Йәһүә халҡын яҡлау, айырыуса «төньяҡ ерҙән», йәғни Вавилондан һаҡлау. 	 Angelai išsiunčiami skirtingomis kryptimis, kad apsaugotų Jehovos tarnus, ypač nuo Babilono, „šiaurės krašto“.


Һәм, баҫалҡылыҡ сағылдырып, яҡшы кәңәшкә мохтаж булғаныңды таны. 	 Ir nuolankiai pripažink: tau reikia gerų patarimų.


Ни өсөн беҙгә Гайҙан өлгө алырға кәрәк? 	 Kodėl turėtume sekti šio krikščionio pavyzdžiu?


Вефилдәге 61 йыллыҡ хеҙмәт ваҡытым бик тиҙ үтеп китте! 	 Kaip greit prabėgo 61 metai Betelyje! Abu mano tėvai liko ištikimi Jehovai iki mirties.


РФ һыу реестры : 	 Davo haums daun oadandli


параграфта уны n { 	 Ronsesvaljeso


Беҙ шулай уҡ кәрәк саҡта ҡәрҙәштәргә ярҙам итер өсөн үҙгәрештәр яһарға әҙер булдыҡ. 	 Imdavomės pokyčių ir tam, kad galėtume dar geriau pasitarnauti savo broliams.


Бразилия президенты хакимиәте 	 Mbekis


Улар беҙҙең кемлегебеҙҙе белер өсөн яныбыҙға йыйыла торғайны. 	 Į prieplauką sugužėdavo daug tenykščių pažiūrėti, kas tokie čionai atkako.


«Мин таң ҡалырлыҡ нәмә белдем! — тине ҡатыным. — Бер ҡатын миңә, оҙаҡламай кешеләр башҡа үлмәйәсәк, тип һөйләне. 	 Net žvėrys nebekels grėsmės.“ Man tai skambėjo tarsi kokia pasaka.


6 Ни өсөн, ҡайҙа вәғәзләүебеҙгә ҡарамаҫтан, хеҙмәтебеҙ менән Йәһүәне шатландырғаныбыҙға һис тә шикләнмәҫкә була? 	 6 Kodėl teisinga manyti, kad, nesvarbu, kokioje teritorijoje darbuotumės, kiekvieno iš mūsų tarnyba gali būti vaisinga?


Ғайса Мәсих нисек башҡаларҙы дәртләндергән? 	 Kokie Jėzaus žodžiai kėlė kitiems dvasią?


Урал 	 Uralo


4 Петр, башҡаларҙы тышҡы ҡиәфәт буйынса хөкөм иткән булһа, Корнилийҙың өйөнә һис тә бармаҫ ине. 	 4 Jeigu Petras apie viską būtų sprendęs išoriškai, tikrai nebūtų peržengęs Kornelijaus namų slenksčio.


« Трактор» 	 Asimas


Рейн 	 Havajų


Шунлыҡтан кешеләр Алланың ярҙамына бик мохтаж булған. 	 Todėl kad išsivaduotume iš nuodėmės ir mirties vergijos, mums būtinai reikėjo Dievo pagalbos.


Йыуашлыҡ үҫтерергә нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų susivaldyti, jei kas nors su mumis pasielgia šiurkščiai ar neteisingai?


11 Һуңыраҡ Йәһүә Яҡуптың (Израилдең) нәҫеле менән килешеү төҙөгән. 	 11 Vėliau Jehova su Jokūbo, arba Izraelio, palikuonimis sudarė sandorą.


10 Дауыт батша хаҡында Йәһүә «күңелемә оҡшаған» ир тигән (Ғәм. 	 10 Nesuklystume pasakę, kad karalius Dovydas buvo ištikimybės Dievui pavyzdys.


СССР Дәүләт премияһы 	 valstybinės premijos


1944 йылда Йәһүә шаһиттары тарафынан баҫтырылған. 	 Išleista Jehovos liudytojų 1944 m. Dabar nebespausdinama.


«Алла именлегенә» нисек эйә булырға? 	 Ką gali daryti, kad pajustum „Dievo ramybę“?


педагогия колледжының 	 Keio


емерел 	 Princo Edvardo saloje


Ә Йәһүә быға нисек ҡарай икән? 	 Iš kur tad žinoti, koks Jehovos požiūris šiuo klausimu?


Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауы 	 Respublikonų partija


Данил һәм уның дуҫтары, Аллаға тоғролоҡ һаҡлауҙан баш тартып, азат була алған. 	 O štai Danielius su draugais, jei būtų pamynę ištikimybę Jehovai, būtų galėję „išsipirkti laisvę“.


Алла Һүҙендә израилдәргә бирелгән Ҡанун «Муса ҡануны» тип атала (1 Бат. 	 Biblijoje Įstatymas, duotas izraelitams, pavadintas „Mozės Įstatymu“ (1 Kar 2:3).


Хатта илселәр ҙә тәүҙә уның терелеүе тураһындағы хәбәргә ышанмаған (Лука 24:11) Әммә, терелтелгән Ғайсаны бер нисә тапҡыр үҙ күҙҙәре менән күргәс, уларҙың һәм башҡа шәкерттәрҙең бөтә шиктәре таралған. 	 Tuo iš pradžių nepatikėjo net apaštalai (Luko 24:11). Tačiau jokių abejonių neliko, kai jie ir kiti mokiniai patys pamatė Jėzų prikeltą.


Ғайса Мәсихкә тиклем йәшәгән тоғро ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар нимәгә өмөт бағлаған? 	 Kokią viltį Jehovos garbintojai turėjo ikikrikščioniškaisiais laikais?


киңкүләм футбол комитеты 	 Major Soccer“ lygos


Уның аяҡ кейеменең табаны бер нисә ҡат күндән эшләнгән, шунлыҡтан бик ныҡ булған. 	 Romėnų legionieriai avėdavo odinius sandalus.


крикет буйынса донъя чемпионат ы Вест - 	 pasaulio čempionato


XVI—XIX быуаттарҙа Африка һәм Америка араһындағы ҡолдар менән һатыу итеү эше ул ваҡытта ер шарында иң табышлы бизнес булған. 	 Nuo XVI iki XIX amžiaus vergų gabenimas iš Afrikos į Ameriką buvo vienas pelningiausių verslų.


Рухи донъяны тасуирлаған илаһи күренештәр 	 Dvasių pasaulis regėjimuose 2016 Nr. 6


(Мәҡәлә башындағы рәсемдәрҙе ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.)


Джон тырышлығы 	 Johnas Hemingesas


Йәһүәнән йөрәгемде һәм ынтылыштарымды тикшереүен даими һорайыммы? 	 Ar dažnai prašau Jehovos, kad ištirtų mano širdį ir vidines paskatas?


Беҙ, был илдә руханиҙар шундай ҙур вәкәләткә эйәлер, тип уйламағайныҡ та. 	 Taip daryti šiame katalikiškame krašte iš šalies turbūt atrodė kvaila.


Беҙ Джек менән шул конгреста һыуға сумдырылырға һәм мөмкин тиклем тиҙерәк пионер хеҙмәтен башларға ҡарар иттек. 	 Mudu su Džeku nusprendėme pasikrikštyti. Norėjome po krikšto kuo greičiau imtis visalaikės tarnybos.


Ягеллон университетынан ҡала Вена ы 	 Vienos universitetas


Плеханов 	 Shields


11 Осрашыуҙарға йөрөп, беҙ Йәһүәгә тейешлеһен бирәбеҙ. 	 11 Dalyvaudami sueigose atiduodame Jehovai tai, kas jam priklauso.


IV—II быуаттар араһында «Самарияндарҙың биш китабы»н яҙыусылар Сығыш 20:17-ләге шиғырға «Гаризимда. 	 Ketvirtame – antrame amžiuje prieš mūsų erą samariečių Penkiaknygės rašytojai Išėjimo 20:17 pabaigoje įterpė frazę „ant Garizimo kalno.


аҙымды 	 Mexican Railway


— Молдова Совет Социалистик 	 Socialinių reikalų


Балағыҙҙың иман һынауҙары хаҡында белергә тырышығыҙ һәм уға был һынауҙарҙа ныҡ булып ҡалырға ярҙам итегеҙ. 	 Melskis su jais ir už juos. Stenkis įžvelgti, kokių jie patiria tikėjimo išbandymų, ir padėk juos atlaikyti.


Зирәктәр менән йөрөп, күп файҙа алдым 	 Daug pasisėmiau bendraudamas su išmintingais


Уның төҙөлөшө тәрән ихтирам уята. 	 Šis Jehovos kūrinys kelia didžiulį susižavėjimą, ar ne?


Был принципты төрлө осраҡтарҙа нисек ҡулланып булғаны хаҡында уйланығыҙ. 	 Pagalvok, pavyzdžiui, kodėl verta šiuo principu vadovautis, kai naudojamės socialiniais tinklais?


Шул конгреста булған ҡәрҙәштәр әйтеүенсә, рулон бик матур итеп асылып киткән, һәм тыңлаусылар өс төҫлө ифрат ҙур плакат күргән. 	 Broliui Rezerfordui antrąkart ištarus žodį „skelbkite“, jie nurėžė dirželius.


Йәһүә уларға яҡындарының матди ихтыяждарын ҡайғыртырға ярҙам итәсәк. 	 Jis tikrai padės jiems pasirūpinti savo pačių ir šeimos narių poreikiais.


16 Рухи яҡтан уяу булыр өсөн яҡшы ниәттәр генә әҙ. 	 16 Kad liktume budrūs, mums, aišku, reikia turėti stiprų troškimą daryti, kas teisu.


Беҙ уларҙы, милләтенә, белеменә, йәмғиәттәге дәрәжәһенә, ярлы йә бай булыуына ҡарамаҫтан, хөрмәт итәбеҙ. 	 Šiuos brolius labai branginame, nesvarbu, kokios jie būtų tautybės, išsilavinimo, visuomeninės ar materialinės padėties.


Өфө сәнғәт училищеһының халыҡ музыка 	 Muzikinio ugdymo bakalauro


утрауында төшөрөл 	 Kijevo Taraso Ševčenkos


Бөгөн был ике шәжәрә иманыбыҙ нигеҙенең өлөшө булып тора, улар беҙҙе Алла вәғәҙәләренең ышаныслы икәненә ышандыра. 	 Abiejose minėtose Evangelijose pateikta informacija apie Jėzaus kilmę šiandien įeina į mūsų tikėjimo pamatą ir stiprina įsitikinimą Dievo pažadų tikrumu.


Гиоргиевица 	 Olga


7 Ә Асаның улы Иосафат хаҡында нимә әйтеп була? 	 7 Dabar pakalbėkime apie Asos sūnų Juozapatą.


Уның артында 	 11115 Vilnius Leedu


тураһындағы законға ы 	 Izraelio karalius


Ни генә эшләһә лә, ул уңышҡа ирешер» (Зәб. 	 Jis lyg medis, pasodintas prie tekančio vandens, duodantis vaisių laikui atėjus, o jo lapai nevysta.


Балеар утрауҙары 	 Balearų


Йыйылыштағы ҡәрҙәштәр, ауырлыҡтарығыҙ тураһында белһә, һеҙгә көс-дәрт өҫтәй алыр. 	 Bendratikiai galės tau padėti tik tada, jei žinos, su kuo tau tenka susidurti.


Ул, үҙ хеҙмәтселәрен фатихаларға вәғәҙә биреп, наҙлы яратыуын күрһәтә. 	 Kuo labiau Dievą mylime, tuo tvirčiau tikime – ne vien, kad jis egzistuoja, bet ir kad atlygina visiems, kuriuos myli.


Лавкрафт 	 Charles II


Мин үҙемде рәнйеткән кешеләрҙе кисерергә әҙерме?» 	 Ar esu kantrus ir supratingas savo „tarnybos draugams“ – broliams ir sesėms?


Тентеүҙәргә ҡарамаҫтан, беҙ Армавирҙа вәғәзләүебеҙҙе дауам иттек. 	 Nors kratos nesiliovė, Armavire ir toliau liudijome.


Ибраһим хатта былай тигән: «Бының булыуы мөмкин түгел!» 400 йыл тирәһе үткәндән һуң, Йәһүә үҙе хаҡында бындай һүҙҙәр яҙырға ҡушҡан: «Ул — Ҡая; уның эштәре камил, уның бөтә юлдары ғәҙел. 	 Vyras Jehovai sakė: „Ne tavo būdas daryti tokį dalyką.“ Praėjus maždaug 400 metų per Mozę Jehova apie save pasakė: „Tai Uola!


Хеҙмәттә уңышлыраҡ булыр өсөн ниндәй үҙгәрештәр яһап була? 	 Ko gali imtis, kad būtum dar našesnis evangelizuotojas?


Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә нимә зыян килтерә ала? 	 Kas gali pakenkti mūsų draugystei su Jehova?


үлемдән 	 Rajanas


Шулай итеп, рәсемдәребеҙ илсенең тышҡы ҡиәфәтен һүрәтләгән боронғо яҙмаларға нигеҙләнеп яһалған. 	 Taigi mūsų iliustracijos, vaizduojančios Paulių, atitinka kai kuriuose senovės šaltiniuose randamą jo aprašymą.


Ул беҙҙе «файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе», беҙ «барырға тейешле юлдан... алып барыусы Алла» (Ишағ. 48:17). 	 Jehova yra pasakęs: „Mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti“ (Iz 48:17).


Актер 	 Gibran


Шул мәлдә бөтәһе лә Батшалыҡ йырын йырлай башланы. 	 Bet kaip tik tuo metu susirinkusieji ėmė giedoti.


Нисәмә йыл буйына ул беренсе тапҡыр бәхетле күренә ине. 	 Po Piterio laidotuvių jo sesuo Umi pasakojo: „Prieš dvejus metus Piteris susisiekė su manimi.


Үҙең зарығып көткән фатихаларҙы һүрәтләгән шиғырҙарҙы һайлап ал да, ожмахта шул фатихаларға кинәнеүеңде күҙ алдыңа килтер. 	 Išsirink eilutes, kuriose rašoma apie tavo ypač laukiamus dalykus, ir įsivaizduok save naujajame pasaulyje.


Улар ғына Ғайсаның 1914 йылдан алып Батша булып идара итеүе хаҡында вәғәзләй. 	 Jie vieninteliai skelbia, kad Jėzus jau karaliauja nuo 1914-ųjų.


Бер көндө Йәһүә үҙенең хеҙмәтсеһе менән һөйләшергә булған. 	 Vieną dieną Jehova kreipėsi į jį ir pavedė paskelbti visiems žmonėms žinią.


ЯУЫЗЛЫҠ ХӨКӨМ ҺӨРГӘНДӘ 	 KAI APLINK DAUG BLOGIO IR NETEISYBĖS


Күршелә йәшәгән ике туған ағайым Николаос Псаррас армияға повестка алды. 	 Mes, vaikai, gerbėme Bibliją, bet mūsų galvoje vis sukosi, kaip čia smagiai praleidus laiką.


Берия 	 einberufa


Моғайын, ул, оҙаҡ көтөүем бушҡа булмаған, тигән һығымтаға килер. 	 Abraomas, žinoma, neapgailestaus, kad kadaise laukė taip ilgai.


Антонио Канальяның туғаны 	 Antonijo Kanovos


Астрологтар әйткән планеталар һәм йондоҙҙар кешегә йоғонто яһай алмай. 	 Planetos ir žvaigždės neskleidžia jėgos, kuri galėtų veikti žmones taip, kaip tvirtina astrologai.


Уның һүҙҙәре буйынса, беҙ «Аллаға ла, байлыҡҡа ла бер юлы хеҙмәт» итә алмайбыҙ, сөнки был «хужаларҙың» һәр береһе йән-тән менән бирелгәнлекте талап итә. 	 Negalite vergauti Dievui ir turtams.“ Šeimininkas paprastai tikisi, kad vergas bus visiškai atsidavęs tik jam.


телефестиваленд 	 Stambulo


Алла ойошмаһынан ниндәйҙер күрһәтмәләр килгәндә, ағай-ҡәрҙәштәр, мәҫәлән, район күҙәтеүселәре һәм йыйылыш өлкәндәре быға нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip atsakingas pareigas einantiems broliams, pavyzdžiui, vyresniesiems ir rajono prižiūrėtojams, derėtų žiūrėti į Dievo organizacijos nurodymus?


Common Voice йыйынтығында йөҙәр меңләгән тауыштар үрнәге бар, улар эште башҡарыусыларға тауышты таныу инструменттарын булдырырға ярҙам итә. 	 „Common Voice“ duomenų rinkinyje yra šimtai tūkstančių balso pavyzdžių, kurių pagalba galima kurti balso atpažinimo įrankius.


Венгрия 	 ungarisch


Ул матур ер йөҙөн һәм ундағы бөтә нәмәне беҙгә шатлыҡ килтерерлек итеп яратҡан (Зәб. 104:24; 139:13—16). 	 Tai akivaizdu iš to, kaip nuostabiai mes esame padaryti, ir iš mūsų planetos grožio bei jos turtų (Ps 104:24; 139:13–16).


Тауыштарҙы тикшерергә ярҙам итегеҙ беҙгә 	 Padėk mums patvirtinti balso įrašus


Арагонса 	 Aragonezų


Шулай итеп, беҙҙең вәғәз эшебеҙ яҡшы ойошторолған ине. 	 Kai tik čia atkels naują žmogų, privalai jam paliudyti, kol jo neperkels.“ Šitaip liudijimo darbas vyko organizuotai.


Нисек итеп? 	 Kodėl taip galima teigti?


Элекке намыҫһыҙ тормошомдо иҫкә төшөргәндә, күңелем Йәһүәнең үҙемә күрһәткән шәфҡәтлеге өсөн рәхмәт тойғоһо менән тула» (Шерил, Ирландия). 	 Kaip gera kas vakarą eiti miegoti ramia širdimi žinant, kad jis manimi patenkintas“ (Šeril iš Airijos).


Бритни Джин Спирс 	 Avril Lavigne


9 Әйҙәгеҙ, боронғо ваҡытта Йәһүә халҡы араһында булған өс ғәҙелһеҙлек осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 9 Aptarkime tris atvejus, kai Biblijoje paminėti Dievo tarnai patyrė neteisybę.


— 29 а 	 - Pas-de - Kalė Lilio


Югославия Федератив Халыҡ Республикаһы 	 Jugoslavijos Liaudies Respublikos


11:10, 11). Алланың изге рухы шулай уҡ Дауыт батшаға ла тәьҫир иткән (1 Иш. 	 Jėzus sakė, kad nėra iškilę didesnio žmogaus už jį, bet iškart pridūrė, kad dangaus Karalystėje jis nekaraliaus (Mt 11:10, 11).


менән — 	 Šiaurės laivyno mašinistų kursus


регуляр 	 Teisingoji


Швеция 	 Švedijos


ССР 	 Archangelsko


Босния һәм Герцеговина 	 Bosnija ir Hercegovina


Ҡайһы бер илдәрҙә никахтарҙың яртыһынан күберәге айырылышыу менән тамамлана. 	 Yra šalių, kuriose išyra daugiau nei pusė santuokų. Žinoma, krikščionių bendruomenėje ištuokų skaičius toli gražu nėra toks didelis.


Мәҫәлән, Сидрах, Мисах һәм Әбдинәх Бабил дәүләтен символлаштырған ботҡа табыныуҙан баш тартҡан. 	 Apie daugelį tokių žmonių rašoma Biblijoje. Štai Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas atsisakė nusilenkti Babilono karaliaus pastatytai statulai – valstybės simboliui.


Ҡайһы бер апай-ҡәрҙәштәр хатта Гилеад мәктәбендә лә уҡып сыға ала. 	 Kai kurios netgi pakviečiamos mokytis Gileado mokykloje.


Йыйығыҙ, бер туҡтауһыҙ эҙләгеҙ». 	 Nepasitenkink viena tiesos gėle. [...]


армияның отряды 	 Kolumbijos apygardos


15, 16. а) Мәсихселәр материализм тоҙағына нисек эләгергә мөмкин? б) Ғайса матди әйберҙәргә ҡағылышлы ниндәй аҡыллы кәңәш биргән? 	 15, 16. a) Iš ko gali matytis, kad krikščionis papuolė į materializmo spąstus? b) Ką apie materialinius dalykus pasakė Jėzus?


Һыуға сумдырылған көнөгөҙ хаҡында һөйләп бирегеҙ. 	 Kas įvyko tavo krikšto dieną?


Ханохтың тулыһынса Армагеддонда үтәләсәк хәбәре, һис шикһеҙ, Нухтың иманын нығытҡан һәм уға өмөт биргән! 	 Toji pranašiška žinia derėjo su Dievo pažadu, ištartu Edeno sode, ir galiausiai išsipildys per Armagedoną.


Эйе, Шайтан тәҡдим иткән нәмәләр өсөн бик ҙур хаҡ түләргә тура килә (Әйүп 21:7—17; Гал. 6:7, 8). 	 Vis dėlto, net jeigu ir atrodo, kad Šėtonas siūlo ką nors gero, žmogus, palaikydamas jo pusę, visada skaudžiai nukenčia (Job 21:7–17; Gal 6:7, 8).


6 Туған телдә уҡыу сит телдә уҡыуға ҡарағанда йөрәккә көслөрәк йоғонто яһай. 	 6 Kai ką nors skaitai, užsienio kalbos žodžiai, galimas dalykas, nepalies širdies taip kaip gimtosios.


отряды 	 I Korps


Башҡалар Изге Яҙманың дөрөҫлөгөнә үҙҙәренең дини ҡараштары арҡаһында шикләнә. 	 Kiti Biblijos autentiškumu abejoja dėl to, kad taip buvo mokomi.


Миңә йыш ҡына мәҡәләләр тап минең өсөн яҙылған кеүек тойола. 	 Kartais tenoriu nuleisti rankas ir nustoti priešintis.


исемдә туҡта 	 Nara


Улар менән мәрхәмәтһеҙ мөғәмәлә итәләр, бөтә был йылдар дауамында улар оло йәштәге ата-әсәләре хаҡында ҡайғырта һәм ғаилә ҡора алмай. 	 Ilgą laiką su jais buvo elgiamasi itin žiauriai. Šie mūsų broliai negali pasirūpinti savo senyvais tėvais, sukurti šeimos.


бүлен 	 Elzaso


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, шул ағай-ҡәрҙәш, бик йәш булып күренгәнгә, өлкән итеп билдәләнмәгән. 	 Liūdna, kad vien tik dėl tokios priežasties broliui tada nebuvo patikėtos ganytojo pareigos.


һыҙаттары камиллаштырыл 	 Pesaro


йәшендә 	 Las Vegas


Ҡайһы бер ағай-ҡәрҙәштәр хәрби облигациялар һатып алған, ә кемдер хатта, ҡулына винтовка һәм штык алып, һуғышҡа киткән. 	 Kai kurie broliai įsigijo obligacijų, kad paremtų karą savo lėšomis. Buvo net ir tokių, kas su ginklu rankose ėjo į apkasus.


Ул халҡына мәңгелек тормошҡа алып барған ҡурҡынысһыҙ юлды үҙе күрһәтеп тора тип әйтеп була. 	 Bet Jehova savo tarnų labui daro daug daugiau. Jis, galima sakyti, eina jų priešakyje ir rodo kelią į amžiną gyvenimą.


Хауса 	 Hausų


Питер исемле ағай-ҡәрҙәш менән булған осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Štai brolio vardu Piteris pavyzdys.


5 Ифтах Йәһүәгә Алла халҡын аяуһыҙ иҙгән аммондарға ҡаршы һуғышҡа барыр алдынан биргән антын үтәгән (Хөк. 	 5 Iftachas, išžygiuodamas kovoti su Dievo tautą engiančiais amonitais, davė įžadą Jehovai ir vėliau to įžado ištikimai laikėsi (Ts 10:7–9).


еңеп 	 [septyniais


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Һеҙҙеңсә, ниндәй миҫалдар йөрәккә тәьҫир итергә мөмкин? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kokius pavyzdžius naudoji tu?


Автономиялы 	 persai


7 Иманыбыҙ Миҡай пәйғәмбәрҙеке кеүек булһа, беҙ Йәһүәне теләп көтөрбөҙ. 	 7 Jeigu mūsų tikėjimas bus toks kaip Michėjo, Jehovos nustatyto meto mes lauksime noriai.


Алла күҙендә йәшәү һәм ҡан изге, шунлыҡтан ул уларҙы һанға һуҡмаған һәр кемде мотлаҡ яуапҡа тарттырыр (Баш. 9:5, 6). 	 Gyvybė ir kraujas Jehovai yra šventi ir kiekvieną, kuris laikosi kitokio požiūrio, jis pašauks atsiskaityti (Pr 9:5, 6).


Үҙенең Һүҙендә ҡайғыртыусан Атабыҙ ауырлыҡтарға осраған кешеләрҙе йыуатыр һәм нығытыр өсөн күп вәғәҙәләр бирә. 	 Mūsų dangiškasis Tėvas per savo rašytinį Žodį mus stiprina ir palaiko pačiuose įvairiausiuose išmėginimuose.


ҡыуып ет 	 Vidurio


Ҡанун билдәләүсе орган - 	 San įlankos


сәфәрендә 	 George Borrow


Шуға күрә, беҙҙе борсоулы уйҙар солғап алғанда, доға ҡылып барыһын Аллаға һөйләргә кәрәк. 	 Kai jaučiame, kad į protą skverbiasi neramios mintys, savo rūpesčius būtinai išsakykime Dievui.


Ғайса шәкерттәренең береһе булған булһағыҙ, Петрҙың ҡылыҡтары Йәһүәгә ҡарата тоғролоғоғоҙҙо ҡаҡшатыр инеме? 	 Jeigu tuo metu būtum buvęs tarp Jėzaus sekėjų, ar Petro elgesys būtų pakirtęs tavo pasitikėjimą Jehova ir ištikimybę jam?


Денис 	 Senojo Testamento


Иң яҡшы танылыуҙың нимә икәнен аңлар өсөн, Павелдың бындай һүҙҙәренә иғтибар итәйек: «Хәҙер инде, Алланы танып белгәс, дөрөҫөрәге, Алла тарафынан танылыу алғас, көсһөҙ һәм файҙаһыҙ көстәргә кире ҡайтып, ни өсөн уларҙың ҡоло булырға теләйһегеҙ?» (Гал. 4:9). 	 Tačiau atkreipkime dėmesį į apaštalo Pauliaus žodžius: „Kodėl gi dabar, pažinę Dievą, ar veikiau Dievo pažinti, vėl grįžtate prie menkų bei vargingų pradmenų ir trokštate iš naujo jiems vergauti?!“ (Gal 4:9).


яула 	 UCC


Мәсихтең йолом ҡорбаны — иманыбыҙҙың нигеҙе; ул Йәһүәнең кешелеккә ҡарата ниәтендә төп роль уйнай. 	 Mokymas apie išpirką tikriesiems krikščionims yra vienas iš esminių. Parūpinęs išpirką, Jehova gali įgyvendinti savo pradinį sumanymą dėl žmonijos.


ҙур һымаҡ Галиция 	 Antrojo Balkanų karo


Тимәк, етлеккән кеше Йәһүәнең ҡарашында нимә яҡшы икәнен белә һәм үҙ йөрәгендә, шул белем буйынса эш итәм, тигән ҡарарға килә. 	 Brandus žmogus žino, kas teisinga Jehovos akyse, ir yra visa širdimi pasiryžęs taip elgtis.


кавалерия дивизиялары атлы 	 2-osios divizijos


Германия яҡлы 	 Umayyad


Манагуа 	 Iturupo


РФ һыу реестры 	 Rusijos nacionalinis orkestras


Йорт 1956 	 Stratfordo


10:45; Рим. 9:23—26). Изге рух менән майланған был кешеләр «изге халыҡ» тип атала. 	 Šis pažadas išsipildė tada, kai žmones, valdysiančius drauge su Kristumi danguje, Jehova pradėjo rinkti ir iš kitataučių (Apd 10:45; Rom 9:23–26).


йәһәттән структураһы 	 Ida


фәндәр кандидат 	 Unitarinis


Уны өйрәнеү күберәк мауыҡтырғыс сәйәхәткә оҡшаш. 	 Tačiau atmink, kad Dievo Žodžio studijavimas yra ne šiaip kokia proto mankšta.


Ул ваҡытта асыҡ телмәрҙәр менән башлыса Расселл ҡәрҙәш сығыш яһаған, ләкин ул «алмаштырғыһыҙ кешеләр юҡ» икәнен аңлаған, сөнки «был эш кешенеке түгел, был Алланың эше». 	 Nors tuo metu, be Raselo, tik nedaugelis brolių sakė viešąsias kalbas, jis pripažino, kad joks žmogus nėra nepakeičiamas, nes, anot jo, šis darbas ne žmogaus, o Dievo.


9 Беренсе быуаттағы мәсихселәр йыйылышы яҡшы ойошторолған булған һәм, тәүҙә илселәрҙән торған етәксе кәңәшмәнән күрһәтмәләр алып, файҙа күргән (Ғәм. 	 9 Krikščionių bendruomenės pirmajame amžiuje irgi buvo organizuotos. Jų veiklai vadovavo grupė atsakingų vyrų.


Коммунистар беҙҙең ауылға бәреп килеп ингәс, өс йәш Йәһүә шаһитын — Адоньос Цукаристы, Илиасты һәм мине урлап алып киттеләр. 	 Bandėme jiems paaiškinti, kad esame krikščionys ir nenorime veltis į jokį konfliktą, tačiau jie mūsų nepaleido ir privertė dvylika valandų žygiuoti iki Olimpo kalno.


Әммә һуңынан Алла уларҙың исемдәрен үҙгәрткән. 	 Iš pradžių jų vardai buvo Abromas ir Saraja.


иткә 	 paskiriamas piečiausios


Уның шатлығының сиге булмаған! 	 Kokia laiminga ji tada jautėsi!


француз 	 anglais prancūzais


Әммә беҙ шулай эш итә алабыҙмы? 	 5 Taip, juk mes, kaip ir Jėzus, esame sukurti panašūs į Dievą (Pr 1:26).


Һуғыштар. 	 Tai padarys tik Dievo Karalystė.


Шулай икән, ни өсөн башҡаларға ла шундай уҡ игелек күрһәтмәҫкә? 	 Tad kodėl ir pačiam neparodžius tokio geraširdiškumo?


Һөҙөмтәлә, ул былай тине: «Арасели, мин һинең менән тулыһынса риза, әммә ошо йәшемдә мин ҡайҙа барайым? 	 Pamenu, kaip vienas kunigas po keleto aplankymų pasakė: „Araseli, visiškai sutinku su tavimi, tačiau kur aš begalėčiau eiti tokiame amžiuje?


Үҙенең тәртибе менән апай-ҡәрҙәш Йәһүәне данлар һәм, бәлки, хатта ирен хәҡиҡәткә йәлеп итер, шул саҡта улар икеһе лә бүләккә эйә була алыр. 	 O štai paklusdama jo vadovavimui ir rodydama jam pagarbą daug prisidėsi prie šeimos gerovės, pašlovinsi Jehovą ir, Biblijos žodžiais tariant, gal net laimėsi savo vyrą. Šitaip abu galėsite gauti Dievo apdovanojimą.


колониялары 	 Abdul Rahman


Джекки Джойнер һуңғы 	 Jackie Robinsonas


Ҡара тәнле Шаһиттар аҡ тәнле кешеләр йәшәгән районда өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләһә, полиция хеҙмәткәрҙәре уларҙы ҡулға алыр ине һәм хатта туҡмар ине. 	 Jeigu juodaodžiai liudytojai būtų skelbę gerąją naujieną baltųjų kvartale, juos būtų suėmę ir tikriausiai sumušę.


Стефана Viaţa Românească 	 Kessel


Флирттан һәм хатта флирт булып күренгән тәртиптән тәүәккәллек менән ҡасырға кәрәк, сөнки ундай тәртип яратыу етмәүен күрһәтә. 	 Susituokusiam žmogui privalu vengti su kitais elgtis taip, kad susidarytų įspūdis, jog jis flirtuoja. Sutuoktinio atžvilgiu tai būtų labai nemeilinga.


Азамат Хужахметов 	 Miho


Израиль халҡы, Вәғәҙә ителгән ерҙе биләп алыр өсөн, Иордан йылғаһы аша сығырға йыйынған (Ҡан. 	 Izraelitai buvo pasiruošę pereiti Jordaną ir užimti Pažadėtąją žemę.


Рухи маҡсаттарға ынтылыу — иң яҡшы, үкенмәҫлек тормош юлы. 	 Tegu svarbiausia mums būna siekti dvasinių tikslų.


Трансильванияла 	 lietuviškoje spaudoje Šv


комиссары 	 Circus


Бына һиңә «иҫәүән Сүзан» … // 	 Susan Boyle


Инанған булыу нимәне аңлата? 	 įgyti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“?


Ни өсөн беҙ, Йәһүә халҡы тураһында шаҡ ҡатырлыҡ хәбәрҙәр ишеткәндә, аптырарға тейеш түгел? 	 Kodėl neturėtume stebėtis girdėdami neigiamus atsiliepimus apie Jehovos liudytojus?


бойондороҡһоҙлоғо 	 Benas


ҺҮҘ. 4:2). 	 „Duodu jums gerą patarimą“ (PAT 4:2).


Бер төн эсендә «Йәһүәнең бер фәрештәһе, сығып, ассирийҙарҙың лагерендә 185 000 кешене үлтергән» (2 Бат. 19:35). 	 O karaliaus Ezekijo dienomis, kai prieš Jeruzalę atžygiavo didžiulė asirų armija, „Viešpaties angelas [...] užmušė šimtą aštuoniasdešimt penkis tūkstančius vyrų“ per vieną naktį (2 Kar 19:35).


Һиҙгерлеге томаланғанға, уға яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырыуы ҡыйыныраҡ була башлай (Евр. 5:11—14). 	 Jų protas taip aptemsta, kad jie sunkiai beatskiria gera nuo bloga (Hbr 5:11–14).


Социология нигеҙҙәре» Социология 	 Weltanschauung]


Ул ваҡытта кешеләр тормош мәшәҡәттәре, шул иҫәптән никахҡа инеү менән шул хәтле мауыҡҡан булған, хатта «тәҡүә тормошто вәғәзләгән Нухты[ң]» буласаҡ афәт хаҡындағы хәбәренә етди ҡарамаған (2 Пет. 2:5). 	 Prieš tą nelaimę žmonės buvo taip užsiėmę kasdieniais reikalais, tarp jų ir šeimos kūrimu, kad visiškai neįsiklausė į Nojaus, „teisumo skelbėjo“, žodžius, jog artėja pražūtis (2 Pt 2:5).


- се дөйөм ғәскәри 	 Raudonosios upės slėnis


Будапештт 	 Glosterio katedra


Мәҫәлән, беҙ Йәһүәне ижади эштәрендә сағылған сикһеҙ ҡөҙрәте өсөн йә, кешелек хаҡына улын ҡорбан итеп биреп, ҡайнар яратыу күрһәткәне өсөн маҡтай алабыҙ. 	 Nuostabūs jo kūriniai byloja apie neprilygstamą galią, o išperkamoji jo Sūnaus auka – apie meilę ir šiltus jausmus, kuriuos Dievas puoselėja žmonijai. Už visa tai jis išties nusipelno šlovės.


Флаг Восточного Дили 	 Dilis


Кешеләр Ғайсаны Мәсих итеп ҡабул итмәгән һәм уны үлтергән. 	 Jėzaus nepriėmė kaip Mesijo, jį atmetė ir nužudė.


Аҡсабыҙ булһа ла, донъя тәҡдим иткән һәр әйберҙе һатып алырға тырышмау, һәр теләгебеҙгә бирелеп бармау һәм Йәһүәгә тулыһынса таяныу беҙҙе уға яҡынлаштырыр. 	 Ugdomės susivaldymą ir nepasiduodame pagundai pirkti, ko tik užsigeidžiame, arba tai, ką siūlo pasaulis, net jei ir galėtume sau tai leisti.


— республиканың 	 didžiąją tarybą


теле 	 Valonijos


яуым - төшөмдәр буйына дауам итә 	 Alkoholio tabako šaunamųjų ir sprogmenų biuro


5 Йән тыныслығына эйә булыр өсөн икенсе аҙым — Изге Яҙманы уҡыу һәм уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланыу. 	 5 Kitas būdas, kaip galime gauti vidinę ramybę, – tai skaityti Bibliją ir mąstyti apie tai, ką skaitome.


Зәбур 37:9-ҙа былай тиелә: «Йәһүәгә өмөтләнеүселәр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ». 	 Psalmyno 37:9 žadama: „Kurie laukia Viešpaties, paveldės žemę.“ Mane sužavėjo tai, kad ši viltis išsipildys visiems, kas tik laikosi Biblijoje užrašytų Dievo normų.


Эйфель башняһы төҙөлөшө 	 Eifelio bokštas


12 Быны яҡшыраҡ аңлар өсөн, самолетта осҡан пилоттың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 12 Pailiustruokime tai pavyzdžiu.


Дамиан Груев көсөргәнешлекте 	 Goodwin


ЙЫРҘАР: 7, 2 	 GIESMĖS: 10, 2


Сөнки былар өсөн кешеләр Алланың ярһыуын татыясаҡ. Элек һеҙ ҙә быларҙы эшләп йөрөгән инегеҙ. 	 Kitame straipsnyje pakalbėsime apie kai kuriuos gražius bruožus, kurie turėtų tapti neatsiejama mūsų naujosios asmenybės dalimi.


16. а) Яхъя 15:15-тә ниндәй бүләк иҫкә алынған? б) Илселәр нисек Ғайсаның дуҫтары булып ҡала алған? 	 16. a) Kokia dovana paminėta Jono 15:15? b) Ką apaštalai turėjo daryti, kad liktų Jėzaus draugais?


һаны 	 Hamm


ҡайтһалар 	 Bismilláh


Ләкин бер көндө барыһы ла үҙгәргән. 	 Bet ji liko ištikima Dievui ir savo vyrui.


Иоганнес 	 Johanesas


Һуңғы биш йыл эсендә 250 000-дән күберәк вәғәзсе пионер хеҙмәтен башлаған, һәм хәҙер даими пионерҙарҙың һаны 1 100 000-дән ашып киткән. 	 Paskutinių penkerių metų duomenys rodo, kad reguliariųjų pionierių gretos visame pasaulyje pasipildė daugiau kaip ketvirčiu milijono ir vidutinis jų skaičius siekia 1 100 000 suvirš.


предприятиеләре 	 MSP


Ундай һөжүмдәр беҙҙе ғәжәпләндерергә тейеш түгел, сөнки Шайтандың беҙгә ҡаршы һуғыш алып барыуын беләбеҙ (Асыл. 2:10; 12:17). 	 Visų pirma neturėtume stebėtis tokiais išpuoliais – juk jis su mumis kariauja (Apr 2:10; 12:17).


Ҡатын-ҡыҙ 	 Moteris


Ҡайһы бер ерҙәрҙә иң яҡшыһын ҡунаҡтарға тәҡдим итеү ғәҙәти, ә башҡаларында ҡунаҡтарға ла, өйҙәгеләргә лә бер үк мөғәмәлә күрһәтелә. 	 Vienur įprasta geriausią vaišių dalį patiekti svečiui ir tik tada aptarnauti šeimyną, kitur visi dalijasi tais pačiais patiekalais.


14 Һин тулы ваҡытлы хеҙмәткә нисек әҙерләнә алаһың? 	 14 Ką galėtum daryti, kad būtum pasirengęs imtis visalaikės tarnybos?


Антонио үҙен нисек тотҡан? 	 Kaip į tai sureagavo Antonijus?


Изге Яҙманың төп нөсхәһендә «ҡунаҡсыллыҡ» тип тәржемә ителгән һүҙ «сит кешегә игелек күрһәтеү» тигәнде аңлата. 	 Originalo kalboje žodis, čia išverstas „svetingumas“, pažodžiui reiškia „gerumas svetimiems“.


йылда профессор 	 Vulverhamptono universitetas


Әммә гонаһлы теләктәргә бирелһәк йә был донъяның әҙәпһеҙ ҡылыҡтарын һәм ҡараштарын үҙләштерһәк, беҙ иркебеҙҙе «яуызлыҡты йәшереү өсөн» файҙаланырбыҙ. 	 Tačiau jeigu pasiduotume kūniškiems troškimams ar imtume vaikytis negarbingų pasaulio madų ir tendencijų, Biblijos žodžiais tariant, savo laisve dangstytume blogį.


улы» 	 Dombrovskio mazurka


сө бүле 	 Bangladešo


Паул бында төрмәлә ултырған бар кешеләрҙе лә күҙ уңында тотмай. 	 Paulius, žinoma, neturėjo omenyje visų, kas tik sėdi kalėjime.


Ҡайһы бер мәғлүмәттәр 	 Kūrimo Spindulys


Рухи ҡарашлы кеше һәм донъяға хас ҡарашлы кеше араһында тағы ниндәй айырма бар? 	 Kokių dar skirtumų galėtume paminėti?


Исем 	 Naujas


операцияларын 	 Borgas


Күҙәтеүҙән яҡшыртылған һаҡсы 	 Išplėsta apsauga nuo stebėjimo


ХӘТЕРЛӘЙҺЕГЕҘМЕ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


ң Дәүләт имтихандары комиссияһы 	 Valstybės departamento


Мельбурн 	 Melburno


Тағанаҡта һуғышҡан ваҡытта ҡапыл ҡойма ямғыр башланып бөтә ерҙе батҡаҡҡа әйләндергән. 	 Vietovėje pavadinimu Taanachas staiga pasipylė liūtis ir mūšio laukas tapo klampyne.


вампиров» картинаһы 	 Medžiotojas


Маргарет иң мөһимен — макаронды һалырға онотҡан! 	 Pakėlusi dangtį, savo nusivylimui, ji pamatė, kad dubenyje – tik karštas sūrio padažas!


чины 	 DGE


Әлбиттә, бар ҡыйынлыҡтарҙы еңеп сығыр өсөн, шул пионерҙарға ҡыйыулыҡ һәм ныҡышмалылыҡ кәрәк булған. 	 Tuometiniai pionieriai iš tiesų turėjo būti drąsūs ir tvirti, kad įveiktų visokius sunkumus.


Һеҙ күберәк мәғлүмәт алырға йә Изге Яҙманы өйҙә түләүһеҙ өйрәнергә теләйһегеҙме? 	 Taip pat ugdomas skaitytojų tikėjimas Jėzumi Kristumi, kadaise paaukojusiu gyvybę, kad galėtume gyventi amžinai, o dabar jau valdančiu Dievo Karalystės Karaliumi.


Нух Муса Ғайса пәйғәмбәрҙәр 	 Nojus Mozė ) Isa Jėzus )


Кешеләр уны иҫәр тип уйлап мыҫҡыллаған. 	 Miestelėnai nelaikė jo protingu, tad vargšelį pajuokdavo.


Йәһүә шаһиттарының 1988 йылғы «Йыллыҡ баҫма»һының (ингл.) 109—112-се биттәрен ҡарағыҙ. 	 Skaityk 1988 m. „Metraštį“, p. 109–112.


Совет Доны яҙыусылары 	 Aukščiausioji Rada


Ул Алланың камил Улы Ғайса Мәсихте һыуға сумдырыу хөрмәтенә эйә булған (Матф. 	 Bet vieno iš tų žmonių krikštas buvo užvis reikšmingiausias ir neturėjo nieko bendra su atgaila.


Йәһүә — «сабырлыҡ һәм йыуаныу сығанағы булған Алла» (Рим. 15:5). 	 Jehova yra „ištvermės ir paguodos Dievas“ (Rom 15:5).


Ингрид һөйәркәһе 	 war


Руанда 	 Ruanda


МӘСИХСЕЛӘР АРАҺЫНДАҒЫ НИКАХ 	 SANTUOKA KRIKŠČIONIŲ GYVENIME


2001 Ариэль 	 PIO


институтының пропаганда лабораторияһында 	 Masačusetso technologijų instituto


Йәһүәгә бағышланғанда, беҙ инде үҙебеҙ өсөн түгел, ә Мәсих өсөн йәшәргә вәғәҙә иттек. 	 Pasiaukodami Jehovai davėme įžadą, kad gyvensime nebe sau, o Kristui.


Бәләкәй ҡыҙҙың болоттарҙың барлыҡҡа килеүе тураһында дөрөҫ булмаған фекере әллә ни ҡурҡыныс түгел. 	 Mažos mergaitės klaidinga idėja apie tai, iš kur atsiranda debesys, aišku, smulkmena.


Ҡайһы саҡ, машина кабинаһында көйҙөргән ҡояш аҫтында эҫенән әлһерәп, улар көскә-көскә ғәйәт ҙур ҡом өйөмдәре, ташлы үҙәктәр һәм ҡомло үҙәндәр аша үткән. 	 Saulėkaitoje aptekę prakaitu jie stumdavo savo automobilį per didžiules dykumų kopas, riedėdavo per uolėtus slėnius ir smėlėtas upių vagas.


Диоклетиан өлкән 	 Alabama


Йә, бәлки, һеҙҙе: «Ни өсөн Алла яуызлыҡ һәм ғазаптар булыуына юл ҡуя?» — тигән һорау борсойҙор. 	 Arba gal ramybės neduoda su tuo susiję klausimai, pavyzdžiui, kodėl Dievas leidžia, kad egzistuotų blogis ir kančios?


Кобляков ҡулында 	 Balco


ҡуйған теннисс 	 gyvybės


Күрәһең, хатта туғандары ла уның яҡлы булмаған*. 	 Atrodo, kad Jehovai netarnavo nė jo broliai, nė seserys.*


Рухи аҙыҡ башҡа юлдар аша килһә, уның беҙгә үҙгәртелмәгән килеш килеп еткәненә бер ниндәй гарантия юҡ (Зәб. 	 Šiose svetainėse ir programose nerasime jokių reklamų, viskas yra apsaugota nuo žalingos Šėtono pasaulio įtakos.


Эйе, улар һыуға сумдырылыуҙың мәсихселәр өсөн талап икәнен аңлаған. 	 Akivaizdu: jie gerai suvokė, kad pasikrikštyti Kristaus sekėjams yra būtina.


Ундай осраҡтарҙа ата-әсәләр, балалары хәҡиҡәттә ныҡ торорға өйрәнгәнсе, уларға аңлайышлыраҡ телдә үткән йыйылышҡа күсергә ҡарар итә ала. 	 Tokiomis aplinkybėmis šeima gali nutarti grįžti į gimtosios kalbos bendruomenę ir čia tarnauti tol, kol vaikai išsiugdys glaudų ryšį su Jehova.


Аграр бизнесын 	 Leonardo Notarbartolo


Акерман 	 White Rock


эшләй 	 Jorko


Әммә бала үҫә бара һәм Изге Яҙмалағы принциптар нигеҙендә фекер йөрөтөргә өйрәнә. 	 Bet vaikui augant vystosi jo gebėjimas protauti; jis pradeda suprasti Biblijos principus ir mokosi juos taikyti.


Йәһүә Йәзәкилгә ниндәй хәбәр еткергән? 	 Ką Jehova išpranašavo per Ezechielį?


Дэнтон Хопкинсон һөйләне 	 Papasakojo Dentonas Hopkinsonas


(Әйүп 22:1—3) Һеҙҙең ҡасан да булһа был һорауҙар тураһында уйланғанығыҙ булдымы? 	 Kokia jam nauda, jei tu gyveni be priekaištų?“ (Job 22:1–3) Gal ir tu kada nors esi apie tai susimąstęs.


«Биргән вәғәҙәңде үтә» 	 Studijų numeris


11 Беҙҙең барыбыҙға ла йыйылыш осрашыуҙарына һәм конгрестарға йөрөү бик оҡшай. 	 11 Mūsų krikščioniški sambūriai – savaitinės sueigos, suvažiavimai ir kongresai – mus labai džiugina.


Был турала Изге Яҙмала Зәбур китабының 37-се бүлегендә әйтелә. 	 Atsakymą randame Biblijoje, 37 psalmėje.


ранг 	 Kent


Ләкин бындай тырышлыҡтарға ҡаршы торған эскерһеҙ кешеләр ҙә табылған. 	 Tačiau visada atsirasdavo drąsuolių, kurie stodavo prieš tokias užmačias.


Был Йәһүәгә һәм уның халҡына ҡарата яратыуыбыҙҙы һынарға мөмкин. 	 Mūsų meilė Jehovai ir jo garbintojams tada būna išbandoma.


развития 	 Atlanta


Беҙ илсе Паулдың Римдарға 8:37—39-ҙа яҙған һүҙҙәре менән тулыһынса ризабыҙ. 	 Pritariame Pauliaus žodžiams, užrašytiems Romiečiams 8:37–39: „Mes laimime užtikrintą pergalę per tą, kuris mus pamilo.


Уларҙың ҡайһы берҙәре ниндәй? 	 Keletą jų ir aptarkime.


Алла Батшалығы бик ҡиммәтле ынйыға оҡшаш. 	 Tiesa apie Dievo Karalystę yra kaip tas neįkainojamas perlas.


координаталар планеталарҙа 	 XM Satellite Radio


Бер ағай-ҡәрҙәш үҙенең рухилығы тураһында нимә аңлаған, һәм ул ниндәй үҙгәрештәр яһаған? 	 Ką apie savo dvasingumą suprato vienas brolis ir ko jis ėmėsi?


ТЫРЫШЛЫҒЫҒЫҘ БУШҠА БУЛМАҪ 	 PASTANGOS PRITAPTI ATSIPERKA


комитеты 	 krepšinio šlovės muziejų


13 Шайтан һеҙгә ниндәй «утлы уҡтар» атырға мөмкин? 	 13 Kas yra „degančios piktojo strėlės“, nuo kurių turėtume gintis?


съезында 	 Ariogalos miestelėnai


ҮЛГӘН КЕШЕЛӘР ҠАЙҘА? 	 KUR YRA MIRUSIEJI?


Дини 	 Chaney


Натан зирәклек һәм игелек менән Дауыттың гонаһтарын фашлаған. 	 Bet netgi tokioje situacijoje pranašas kalbėjo maloningai, pasitelkęs išmintį.


һәм 	 Eurazijos


18—24 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GRUODŽIO 18–24 D.


Зәбур 106:32, 33-тә нимә яҙылғанына тағы иғтибар итәйек: «Улар Мәрибә һыуҙары янында уның асыуын килтергән, һәм улар арҡаһында Муса аяныс хәлгә төшкән. 	 Darsyk paskaitykime Psalmyno 106:32, 33: „Jie pykdė Viešpatį prie Meribos vandenų, ir dėl jų nukentėjo Mozė, nes jie taip apkartino jam dvasią, kad jis neapgalvotai pašnekėjo.“ Nors izraelitai pykdė Jehovą, dvasia apkarto Mozei.


Әйҙәгеҙ, ихлас күңелдән тыңлаусан булырға тырышып илсенән өлгө алайыҡ. 	 Sekime šiuo krikščioniu ir visomis jėgomis stenkimės būti klusnūs Jehovai.


Нисек итеп? 	 Tai jį saugojo, ypač nuo dvasinės žalos.


һалғанда тамуҡ һаҡсылары 	 Matai


Ул хатта ҡайһы берҙәребеҙгә еңелерәк эш бирҙе. 	 Širdis prisipildė dėkingumo Jehovai.


1949 Пловдивта бокс 	 Savory


теркәлгән шул 	 Aires


5 Ғайса Мәсих шуны белгән: ҡыйын хәлгә эләккән идарасыға оҡшап, күпселек шәкерттәренә, аҡса эшләп табыр өсөн, ғәҙелһеҙ коммерция системаһы менән бәйләнешкә инергә тура килер. 	 5 Jėzus žinojo, kad, kaip ir anam prievaizdui, daugumai jo sekėjų teks turėti reikalų su neteisinga komercijos sistema.


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса йыл һайын өс миллион самаһы бала астан үлә. 	 Paskaičiuota, jog kasmet iš bado miršta apie tris milijonus vaikų.


НАСАР БАШЛАНҒЫС 	 NEKOKIA PRADŽIA


дуҫтары 	 Rogersas


Был мәҡәлә һеҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Ką daryti tave paskatino šis straipsnis?


Был мәҡәләләр терелеүгә ышанысыбыҙҙы нығытасаҡ. 	 Apmąstydami tuos įvykius ir tai, kuo buvo įsitikinę senovėje gyvenę Dievo tarnai, sustiprinsime savo pačių tikėjimą prikėlimu.


Колумбия университетында эш 	 Columbia University


SIG Sauer маркалы 	 Goldsby


Изге Яҙма Алла вәғәҙә иткән яңы донъяны күҙ алдына килтерергә ярҙам иткән күп сағыу нескәлектәр менән тулы (Ишағ. 35:5—7; 65:21—25; Асыл. 21:3, 4). 	 Biblijoje vaizdžiai aprašyta, koks gyvenimas laukia naujajame pasaulyje (Iz 35:5–7; 65:21–25; Apr 21:3, 4).


Ул әле генә үҙе менән булған хәлгә ышанып бөтә алмай. 	 Gyvenimas tekėjo įprasta vaga, kol vieną dieną viskas pasikeitė.


Common Voice менән бүлешегеҙ 	 Dalinkitės „Common Voice“


Алла израилдәрҙе ҡоллоҡтан азат иткән һәм Вәғәҙә ителгән ерҙә иреклектә, бәхетле йәшәү мөмкинлеге биргән. 	 Dievas išvadavo izraelitus iš Egipto vergijos ir suteikė galimybę gyventi laimingai Pažadėtojoje žemėje.


Инжилдең төп нөсхәһендә «имандаштар» тигән һүҙ урынында «ҡәрҙәштәр» тигән һүҙ тора. 	 Jau ilgą laiką Sargybos bokšte į bendratikius kreipiamasi „broliai ir sesės“.


27 НОЯБРЬ — 3 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LAPKRIČIO 27–GRUODŽIO 3 D.


Дим 	 Tenesio


Мәҫәлән, Изге Яҙмала мәсихселәргә ярашлы кейем хаҡында ентекле ҡағиҙәләр юҡ. 	 Pavyzdžiui, šioje knygoje smulkmeniškai neaprašyta, kokia turi būti krikščionio apranga. Tai parodo, koks Jehova išmintingas.


Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы? 	 Ar būti sąžiningam – senamadiška?


командиры 	 Konfederacijos


Туйҙа иҫерткес эсемлектәр юҡ ине, һәм барыһы ла әҙәпле үтте. 	 Čia nebuvo alkoholinių gėrimų, šventė vyko tvarkingai.


7:1; Ефес. 5:3, 4). 	 Juo galima įvardyti ir, tarkime, rūkymą ar nešvankius juokelius (2 Kor 7:1; Ef 5:3, 4).


Мин Йәһүәнең, ауыр саҡтарҙа һеҙҙе нығытып торормон, тигән вәғәҙәһен үтәгәненә инандым. 	 Be to, Jehova tesi savo pažadą stiprinti mus sunkiu metu.


Роджер Федерер 	 Federeris


Мария Кюри ҡулланған 	 Marianis


Кересе Сало 	 oficialiu pretendentu Salo Florą


[1] (13-се абзац) «Йәһүә ихтыярын үтәр өсөн ойошторолғандар» тигән китаптың (урыҫ) 134—136-сы биттәрен ҡарағыҙ. 	 [1] (13 pastraipa) Žiūrėk knygą Organizuotai vykdome Jehovos valią, p. 134–135.


Мин Инжилдәге: „Бер нәмә тураһында ла борсолмағыҙ, әммә доға ҡылғанда ла, үтенес белдергәндә лә, Алла алдында теләктәрегеҙҙе шөкөр итеп белдерегеҙ“, — тигән кәңәш буйынса эш иттем (Филиптарға 4:6, 7). 	 Pritaikiau Filipiečiams 4:6, 7 užrašytą patarimą: „Dėl nieko nebūkite susirūpinę, bet [...] su padėka jūsų prašymai tesidaro žinomi Dievui.“ Kasnakt, kai jausdavau, kad apima neramios mintys, melsdavausi Jehovai.


чемпионаттың 2700 	 Vievis


Йә тыуған ерҙәренә ҡайтҡан саҡтарында бер аҙ аҡса эшләп алыу мөмкинлеген тәҡдим итә алыр инегеҙме? (Ғәм. 	 O gal pats galėtum pasiūlyti jiems darbo, kad trumpam grįžę į gimtinę galėtų užsidirbti?


Булмаһа, ниңә тапмаҫҡа? 	 Jei ne, kodėl gi nesusiradus?


Был йондоҙға асҡыс бирелгән һәм шуның менән ул упҡын ҡоҙоғон асып ебәргән. 	 Žvaigždė turėjo raktą nuo bedugnės šulinio.


Мохтик - 	 Hookas


Йәһүәнең үҙенә таяныусыларҙың өмөттәрен һәр ваҡыт аҡлауына һис тә шикләнмәҫкә була (Матф. 6:33). 	 Neabejokime, kad Jehova niekad nenuvils tų, kas juo pasitiki (Mt 6:33).


Был ике мәҡәләлә беҙ Мәсихтең үҙ шәкерттәрен нисек берҙәм булырға һәм кешеләрҙе бер-береһенән айырған ҡараштарҙан арынырға өйрәткәнен ҡарап сығырбыҙ. 	 Šiuose dviejuose straipsniuose aptarsime, kaip Jėzus savo sekėjus mokė įveikti neigiamą išankstinę nuostatą ir puoselėti tarpusavio vienybę.


христиан 	 Christen


матчын 	 kadetais


‑се башҡорт 	 „ New Barnet “


Сүриә батшаһы Бинһадат Израиль батшаһына һөжүм итһен өсөн, Аса, үҙенең зирәклегенә таянып, уға байлыҡтар ебәргән. Был план уңышлы булғанмы? 	 Asa, kliaudamasis žmogiška išmintimi, nutarė papirkti Aramo karalių Ben Hadadą, kad šis užpultų Bašą.


Алланың төҙәтеүен ҡабул иткән һәм уны ҡабул итмәгән кешеләрҙе нимә көтә? 	 Kas laukia tų, kurie paklūsta Dievo auklybai, ir tų, kurie ją atmeta?


ИГЕЛЕК 	 MALONINGUMAS


Алланың тоғро фәрештәләре хәҙерге ваҡытта башҡарылған иң мөһим эштә — Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеүҙә ҡатнаша. Был улар башҡарған эштәрҙең береһе (Матфей 24:14). 	 Viena, kaip ištikimi angelai tarnauja Dievui, prisideda prie svarbiausio dabar žemėje vykstančio darbo – gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimo (Mato 24:14).


Төрмәнән сыҡҡас, миңә Ленард Смит менән бергә тыуған яғыбыҙҙа, Кент графлығында вәғәзләргә мөмкинлек барлығы хаҡында әйттеләр. 	 Bet netrukus tiek sargybiniai, tiek kaliniai pradėjo teirautis, kaip čia atsidūriau, ir aš mielai jiems pasakojau apie savo įsitikinimus.


проблемаһын итеүҙе 	 EPA


Ибраһим ҡыҙы ( 	 Pradžios


581 Ян 	 Eduardas


хисаплана 	 BISTRO


ИЛСЕЛӘР ИМАНДАШТАРЫН РУХЛАНДЫРҒАН 	 KAIP APAŠTALAI STIPRINO BROLIJĄ


һәм 	 Koranas


Ул, бер-береһенә яҡын йәшәгән бер нисә өйрәнеүсеһен бергә йыйып, улар менән өйрәнә торғайны. 	 Šitaip daug sužinojau apie Bibliją ir apie tai, kaip jos tiesų mokyti kitus.


төҙөл 	 Art Nouveau


Улайһа, һеҙ илсе Павелдың хистәрен аңларһығыҙ. 	 Tada tikriausiai supranti, kaip jautėsi apaštalas Paulius.


«Ҡыйыу... бул! 	 „Būk stiprus ir ryžtingas!


Ойошмабыҙҙағы һуңғы үҙгәрештәргә нисек ҡарарға кәрәк? 	 Kodėl pastaruoju metu mūsų organizacija stengiasi paprastinti atliekamą darbą?


Эйе, Йәһүә беҙҙең ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡаныбыҙҙы күрә һәм уларҙың бөтәһен дә кисереп сығырға ярҙам итер өсөн беҙгә көс бирә ала. 	 Neabejok, kad Dievas mato, kas tave slegia, ir duos tau jėgų sunkumus ištverti.


Үҙгәртергә маташыуҙарға ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 	 Biblijos neįveikė klastotojai


«Иман — ул... күренмәгән нәмәләрҙең барлығын раҫлау» (ЕВР. 11:1). 	 „Tikėjimas yra [...] neregimų tikrenybių nenuneigiamas įrodymas“ (HBR 11:1).


4. а) Ни өсөн Йәһүә Содомға фәрештәләрен ебәргән? б) Лут һәм уның ғаиләһе менән булған осраҡ беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 4. a) Kodėl Jehova siuntė angelus į Sodomą? b) Ką byloja pasakojimas apie Loto šeimą?


(2 Тимофейға 1:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Timotiejui 1:7.)


Бер аҙна тирәһе үткәс, шул егет: «Хәҙер мин Аллаға ышанам», — тигән. 	 Viena sesė pasiūlė dvi minėtas brošiūras jaunuoliui, kuris pareiškė tikįs evoliucija ir nepripažįstąs Dievo.


Шулай ҙа Йәһүә ҡыҫылмаған. 	 Tačiau tuomet Jehova dar neįsikišo.


итеүҙең 	 Sinajaus


И В Сталин портреты 	 Generoi Wilhelm Keitel


Паралимпиадал а 	 parolimpinės žaidynės


КҮКҺЕЛ АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 RAITELIS ANT PALŠO ŽIRGO


Mozilla'ла беҙ тауыш технологиялары тирәһендә бер йәмғиәт йыйыу менән мәшғүл. Беҙ һеҙҙең бөтә яңылыҡтар, яңы мәғлүмәт сығанаҡтары тураһында белеүегеҙҙе теләйбеҙ һәм һеҙ был мәғлүмәттәрҙе нисек ҡулланыуығыҙ тураһында ла белеп торғыбыҙ килә. 	 Mes „Mozilloje“ buriame balso technologijų bendruomenę. Norėtume su Tavimi dalintis naujienomis ir duomenų šaltiniais bei sužinoti, kaip tau seksis naudotis mūsų duomenimis.


Пола былай ти: «Миңә хәрәкәтләнеү ауыр булһа ла, хеҙмәтем бынан зыян күрмәй. 	 Tačiau ji sako: „Ribotas judėjimas dar nereiškia, kad ribota bus ir mano tarnyba.


Улар тиҙҙән мине таш бәреп үлтерәсәк бит!» — тип ялбарған (Сығ. 17:4). 	 Dar truputį, ir jie ims mane akmenimis mušti“ (Iš 17:4).


Берәйһе беҙҙән ғәфү үтенгәндә, беҙ мәрхәмәтле булыуҙа нисек Йәһүәнән өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip, sekdami Jehova, galime parodyti gailestingumą tiems, kas mums prasikalto?


Никола́й 	 Baltijos vokiečių


Был Ғайсаның Яхъя 5:22, 23-тә яҙылған һүҙҙәренән асыҡ күренә: «Ата бер кемде лә хөкөм итмәй, ә Үҙенә хөрмәт күрһәткән кеүек Улын да һәр кем ихтирам итһен өсөн, Ул бөтә хөкөмдө Улына тапшырҙы. 	 Tai aiškiai byloja Jėzaus žodžiai, užrašyti Jono 5:22, 23: „Mat Tėvas nė vieno neteisia, bet visą teismą yra pavedęs Sūnui, kad visi gerbtų Sūnų, kaip gerbia Tėvą.


нефтен етештер 	 naftos dujų


Бының урынына, алдан пәйғәмбәрлек ителгәнсә, ул «үҙен ғазаптарға дусар иткән» (Ишағ. 53:2, 7). 	 Tačiau Jėzus nesivėlė į barnius ar muštynes ir net leidosi kankinamas, kaip ir buvo išpranašauta (Iz 53:2, 7).


«Күңел әрнеүеңде баҫа алған берҙән-бер сара — Йәһүәгә ҡайтыу», — тип яҙған Энн (Яҡ. 4:8). 	 Laiške taktiškai priminė mamai, kad darydama nuodėmę ir neatgailaudama ji pati atsiskyrė nuo šeimos. „Skausmą numalšinsi tik jei grįši pas Jehovą“, – rašė Ana (Jok 4:8).


Ҡәрҙәшегеҙ ҙә Йәһүәнең дуҫы икәнен онотмағыҙ (Зәб. 	 Prašyk jį, kad padėtų tau ramiai su broliu pasikalbėti.


18 Беҙ Йәһүәгә уныҡы булыу мөмкинлеге өсөн ни тиклем рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтергә теләйбеҙ. 	 18 Norime Jehovai parodyti dėkingumą už tai, kad suteikė garbę priklausyti prie jo tautos.


ТУЛЫ БУЛМАҒАН МӘҒЛҮМӘТ 	 KAI ŽINOMI NE VISI FAKTAI


Әгәр Йәһүәнең беҙҙең өсөн нимә эшләүе тураһында рәхмәтлелек менән уйланһаҡ, һынауҙар менән осрашҡанда ла шатлығыбыҙҙы юғалтмаҫбыҙ. 	 Man sunku būtų išreikšti, kokį džiaugsmą jaučiame.“ Kai patiriame sunkių išmėginimų, išlaikysime savo džiaugsmą gyvą, jei dėkinga širdimi apmąstysime, kiek gera esame iš Jehovos gavę.


5 Беҙ шуны аңлайбыҙ: камил булмағанға, беҙ барыбыҙ ҙа ваҡыт-ваҡыт хаталар яһайбыҙ, шунлыҡтан йыйылышта берәйһенең беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итеүе йәки үҙебеҙҙең берәйһенә ҡарата ғәҙелһеҙ эш итеүебеҙ ихтимал (1 Яхъя 1:8). 	 5 Kadangi visi esame netobuli ir linkę klysti, suprantame, kad bendruomenėje kartais gali rastis nesklandumų: kas nors galbūt neteisingai pasielgs su mumis, o gal mes patys padarysime bloga kitam (1 Jn 1:8).


СССР Фәндәр Академияһы академигы 	 JAV Aukščiausiojo Teismo


интеллигенттар Eugenia 	 Liszto


Ысыҡ тураһында уйланыу беҙгә шулай уҡ хеҙмәткә индергән өлөшөбөҙҙө ҡәҙерләргә ярҙам итә. 	 Evangelizacijos darbo sugretinimas su gaivia rasa taip pat padeda suprasti, koks svarbus yra kiekvieno iš mūsų indėlis į šią tarnybą.


Административ үҙәге — Рассвет 	 AFP


Севильский 	 Johananas


Әлбиттә, яңы телде өйрәнеү ваҡыт, тырышлыҡ һәм баҫалҡылыҡ талап итә. 	 Bet pamąstyk: jei tavo vaikas apkurstų, negi nesistengtum išmokti gestų kalbos, kad galėtum su juo bendrauti?


Донъя яратылған саҡта уҡ һеҙҙең өсөн әҙерләп ҡуйылған Батшалыҡты алығыҙ» (Матф. 25:34). 	 Jehovos tarnus žemėje apims neapsakomas džiugesys, kai Jėzus jiems tars: „Ateikite, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite karalystę, paruoštą jums nuo pasaulio užgimimo“ (Mt 25:34).


Ғәфү итеүегеҙгә алып барған «юлды» асыҡ килеш һәм яҡшы хәлдә һаҡлағыҙ. 	 Pamąstykime: ar noriai sekame Jehovos pavyzdžiu? ar išlaikome nuolankumo išbandymą?


Административ төбәк Несебыр 	 Organizacinė struktūra teritorinė


7 Ҡайһы бер илдәрҙә атеистар, агностиктар һәм эволюция яҡлы кешеләр Аллаға ҡарата мөхәбәтте генә түгел, ә шулай уҡ уға ышаныуҙы ла ҡаҡшатҡан идеялар тарата. 	 7 Žmonių meilę Dievui gesina ir ateistų, agnostikų bei evoliucijos šalininkų idėjos.


Мин Лахорҙағы миссионерҙар йортонда өс миссионер ағай-ҡәрҙәш менән йәшәнем. 	 Kartais man tekdavo eiti rajono prižiūrėtojo pareigas.


Йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнгәндә һәм уларға йөрөгәндә шулай уҡ Алла Һүҙенең һәм изге рухтың ярҙамын һиҙеп була (Евр. 10:24, 25). 	 Taip pat svarbu lankyti bendruomenės sueigas ir joms ruoštis (Hbr 10:24, 25).


Сербия Косово Республикаһы хөкүмәт башлыҡтарының осрашыуы 	 negatyvią Serbijos


көнбайыш ярымшарҙа 	 Kaspijos


Һеҙҙең мәғлүмәт менән һаҡлы рәүештә эш итергә һүҙ бирәбеҙ. Беҙҙең <privacyLink>Хосусилыҡ сәйәсәте</privacyLink> тураһында күберәк уҡығыҙ. 	 Pažadame tvarkyti Tavo informaciją atsargiai. Daugiau informacijos rasi mūsų <privacyLink>Privatumo pranešime</privacyLink>.


ИБРАҺИМ НИСЕК ЙӘҺҮӘНЕҢ ДУҪЫ БУЛЫП КИТКӘН? 	 KAIP ABRAOMAS TAPO JEHOVOS DRAUGU?


Өлкәндәр, ундай ҡәрҙәштәр өсөн телефон аша трансляция ойоштороп йә программаны яҙҙырып, уларға рухи программанан файҙа алырға ярҙам итә ала. 	 Vyresnieji gali pasirūpinti, kad tokie bendratikiai irgi girdėtų sueigų programą, – galbūt transliuoti ją telefonu arba įrašyti.


мөмкинлеге юғал 	 Keilą


округы 	 vakarų


Был һәм киләһе мәҡәләнән беҙ Йәһүәнең меңәрләгән йылдар дауамында үҙ халҡы менән етәкселек итеүҙе билдәле бер кешеләргә тапшырғанын күрербеҙ. 	 Šiame ir kitame straipsniuose aptarsime, kokie trys dalykai tai įrodo.


Сәбәптәрҙең береһе: был эшкә фәрештәләр булышлыҡ итә. 	 Viena, čia daug padeda angelai.


МХАТ 	 BHRS


ислам әҙерәге 	 krikščioniškosios bažnytinės


Ике кеше, бер-береһенә ышанғанда, үҙҙәрен имен һәм хәүефһеҙ хис итә. 	 Kai du žmonės pasitiki vienas kitu, jie jaučiasi ramūs ir saugūs.


Гершел ь Ҡояш системаһының етенсе 	 Joseph


Тәүҙә уның үҙе менән үткәрелгән өйрәнеүгә нисек әҙерләнеп була икәнен күрһәтергә мөмкин. 	 Jeigu naudojatės knyga Ko iš tikrųjų moko Biblija?, pasiūlyk jam persiskaityti atitinkamas ištraukas iš priedo ir susiieškoti nurodytas Biblijos eilutes.


Алла Батшалығы һуғыштарҙың тәрәндә ятҡан сәбәптәрен — эгоизм, коррупция, милләтселек, ялған дин һәм хатта Шайтандың үҙен дә юҡ итәсәк (Зәб. 	 Ko Jehova imsis? Karalystė pašalins visas giliai visuomenėje įsišaknijusias ydas, dėl kurių kyla karai, pavyzdžiui, savanaudiškumą, nesąžiningumą, nacionalizmą.


Йәһүә беҙгә һәр осраҡта нисек эш итергә кәрәк икәнен әйтеп тормай. 	 Dievas nėra davęs mums begalės smulkių taisyklių, kaip turėtume elgtis kiekvienoje situacijoje.


11 Күп Йәһүә шаһиттары, элек сәйәси ҡараштарында ныҡ торһа ла, уларҙан арына алған. 	 11 Nemažai žmonių, kurie politiniais klausimais buvo labai kategoriški, tapę Jehovos liudytojais savo požiūrį visiškai pakeitė.


Шекспир 	 Satya


Ләкин ундағы руханиҙар һәм монахинялар араһында хөкөм һөргән аҙғынлыҡ арҡаһында бер йылдан һуң әсәйем миңә унан китергә рөхсәт итте. 	 Tačiau ten dėjosi baisūs dalykai: mačiau, kaip kunigai ištvirkauja su vienuolėmis, tad nepraėjus nė metams mama leido tos mokyklos nebelankyti.


Үҙәк Ютландия 	 dan aikido


Лиссабонды 	 Tulonas


Ғимран 	 KJV


Рәсми атамаһы берлег 	 Brownas


Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре уның тарафынан билдәләнгән кешеләрҙе тәрән хөрмәт итә. 	 Nes Saulius buvo Dievo pateptas Izraelio karalius.


Әлеге ваҡытта беҙҙең архивтарҙа уларҙың бер фотографияһы ла юҡ. 	 ADV – tai pirmos trys angliško žodžio advertise raidės. Būtent šį veiksmažodį brolis Rezerfordas pavartojo savo kalboje, ragindamas skelbti Karalystę.


Йәһүәнең хеҙмәтселәре мәсихселәрҙең һуғышта ҡатнашырға тейеш түгеллеген инде күптән аңлағайны. 	 Jehovos liudytojai seniai suprato, jog dalyvauti tautų karuose krikščionims nevalia.


12:22). Филистиҙәрҙең 30 000 һуғыш арбаһы булған ғәйәт ҙур ғәскәре Израилгә янағанда, Йонафан Ишмуил әйткән һүҙҙәрҙең хаҡлығына һис тә шикләнмәүен күрһәткән. 	 Tuo metu didžiulė filistinų kariuomenė su 30 tūkstančių kovos vežimų ruošėsi pulti Izraelį.


Улар һиңә илсе Паулдың кәңәшен тоторға ярҙам итер. 	 Šie klausimai skirti ne abejones sukelti.


Әгәр йөрәгебеҙ «бер бөтөн» икән, Алла беҙҙе хуплай икәненә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Jei esame Dievui atsidavę visa širdimi, neabejokime, kad galime pelnyti jo palankumą.


Киләһе мәҡәләләрҙә ошо өс яҡҡа иғтибар ителә. 	 Apie tai skaitykite tolesniuose straipsniuose.


Был һүҙҙәрҙе беҙҙең осрашыуҙарға ла ҡулланып була. 	 14 Jėzus sykį pasakė: „Kur du ar trys susirinkę mano vardu, ten ir aš esu tarp jų“ (Mt 18:20).


Ул мәрйендәрҙән дә ҡиммәтерәк, һин теләгән бер нәмә лә уға тиң булмаҫ». 	 Ji brangesnė už brangakmenius, visi tavo turtai negali jai prilygti.“ Akivaizdu, kad tokias ypatybes Jehova vertina labiau už visokias materialines gėrybes.


вазифаһына тәғәйенлән 	 Racine


Комиссаров 	 Mongolei


Бынан тыш, Йәһүәнең Һүҙенә һәм уның кәңәштәренә таяныу, шулай уҡ Алла өйрәткәнсә эш итеү — иң яҡшы юл икәненә ышаныу бик мөһим. 	 Taip pat turime neabejoti Dievo įkvėptajame Žodyje užrašytais principais.


Ул минән:— Нимә өсөн ултырттылар, Кәтүк? — тип һораны.— Мин Йәһүә Шаһиты, — тинем мин.— Ысынмы? 	 Jis paklausė: „Trumpas, už ką tu čia?“ „Esu Jehovos liudytojas“, – pasakiau. „Tikrai?


Йәһүәгә тоғролоғобоҙ һыналғанда, беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Kam turime būti pasiryžę, kai esame mėginami?


Йәзәкил пәйғәмбәрлегендә тасуирланғанса, улар, ярһып, беҙгә ҡаршы ерҙе ҡаплаусы болоттар һымаҡ сығасаҡ һәм аттарға атланып киләсәк (Йәз. 38:15, 16)*. Беҙгә ҡурҡырға кәрәкме? 	 Pasak pranašo Ezechielio, tos pajėgos apdengs žemę lyg debesis, visi įniršę, raiti ant žirgų (Ez 38:15, 16).* Ar turėtume bijoti?


блиц 	 Zolderyje


Лорен 	 Lauren


хәбәрсеһ 	 Pietų Londone


академия 	 Guy


Ул: «Эйе, Әфәндем. 	 Graikė suprato potekstę ir tarė: „Taip, Viešpatie.


Джон Изнерҙы Андухар 	 André Derain


Һәм «иң яҡшыһын» биреү мөмкин булмаһа, кеше өсөн ысындан да ҡәҙерле буласаҡ бүләкте нисек һайларға? 	 Ir jei tobulos dovanos rasti nepavyksta, ką galite daryti, kad padovanotumėte tai, ką jums artimas žmogus vertintų?


һымаҡ рәсми хәлд 	 vo da


отставкал 	 Jeilio


Һеҙ үҙегеҙ шундай шатлыҡ кисергәнегеҙ бармы? 	 Plačiau apie tai skaitykite knygoje Ko iš tikrųjų moko Biblija? (Išleido Jehovos liudytojai; galima rasti svetainėje www.jw.org.)


Уның алғы быялаһында: «Машинағыҙҙы кире тапшырам. 	 Ant lango radome raštelį: „Grąžinu jums mašiną.


Уны хеҙмәт лагерына һөргөнгә ебәргәндәр, һәм шунда ул Йәһүә шаһиттары менән танышҡан. 	 Jis atsidūrė priverčiamųjų darbų stovykloje, ten susipažino su liudytojais, priėmė tiesą ir 1956-aisiais grįžo namo.


алып төрмәләр буйынс а Ырымбур попечителлек 	 iš prijungtos Palenkės gubernijos žemių


Хайи 	 Da Woidmoasta


Саравак ҡушылғас 	 Šiaurės


Яратыуҙың был төрө тураһында илсе Павел былай тип яҙған: «Һеҙҙең һәр берегеҙ ҡатынын үҙ-үҙен яратҡан кеүек яратһын, ә ҡатын иһә ирен хөрмәт итһен» (Ефес. 	 Tačiau pati svarbiausia meilė, nuo kurios priklauso šeimos laimė, yra krikščioniškais principais pagrįsta meilė (agapē).


Һөйләшеүҙән һуң Анри шуны аңлаған: ғаиләһенә хәҡиҡәткә кире ҡайтырға ярҙам итергә теләһә, ул үҙе тоғро булып ҡалырға тейеш. 	 Šis pokalbis buvo tai, ko Anri reikėjo. Jis suvokė, kad padėti artimiesiems grįžti pas Jehovą galės tik jei pats liks jam ištikimas.


администрацияһының 	 Toskana


ойошманың дөйөм 	 Ajovos


инглиз 	 Neukeno provincija


Үҙенең Һүҙе аша Йәһүә беҙгә никахты нығытырға һәм уның халҡы менән артабан да мәңгелек тормош юлынан барырға ярҙам иткән ҡиммәтле кәңәштәр бирә (Матф. 7:13, 14). 	 Jehovos laiminami, vyras ir žmona galės toliau žengti keliu į amžiną gyvenimą (Mt 7:13, 14).


Ҡайһы бер папирустар, табып алынғас, сағыу ут яҡтыһына һәм юғары дымлылыҡ тәьҫиренә эләккән, был иһә уларҙың тарҡалыуын тиҙләткән. 	 Pergamentas už papirusą patvaresnis, bet irgi suyra, jei laikomas netinkamomis sąlygomis – per aukštoje ar žemoje temperatūroje, drėgmėje ar saulėje.* Šią medžiagą taip pat graužia vabzdžiai.


Паршин 	 GamingCT


ойошмаһы секретары 	 Tarptautinės matematikų sąjungos


«Яңы донъя тәржемәһе»нең элекке баҫмаһында ул «кем» тип тәржемә ителгән булған. 	 Būtent toks žodis – „kurie“ (angl. who) – ir buvo parinktas ankstesnėje „Naujojo pasaulio“ vertimo redakcijoje.


Файҙалы ризыҡ менән туҡланыу физик һаулығыбыҙҙы нығытҡан кеүек, аҡылыбыҙҙы Ғайсаның фекер йөрөтөүенә хас уйҙар менән тултырыу рухи һаулығыбыҙҙы нығыта. 	 Kaip kad valgydami sveiką maistą stipriname savo kūną, taip ir maitindamiesi Kristaus mintimis stipriname savo dvasingumą.


ғинуарынд 	 Murad


Азиялағы бер йәш ғаилә Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙең ни тиклем ҡиммәтле булыуына үҙ тәжрибәһендә инанған. 	 Biblijos patarimus labai vertina viena jauna pora iš Azijos.


Ә башҡалар хаталанғанда, беҙ уларҙы шунда уҡ ғәйепләргә һәм тәнҡитләргә әүәҫ. 	 Verčiau pasimokykite, pasitaisykite ir eikite pirmyn.


17 Йыйылышта ла ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 17 Bendruomenėje mums irgi gali prireikti drąsos.


населения 	 Mountain


Мәрйәм нисек уны, ауырлы булыуына ҡарамаҫтан, тоғро булып ҡалғанына ышандыра алһын? 	 Kaip jį įtikinti, kad ji, nors ir tapo nėščia, liko jam ištikima?


Астрид Линдгрентың 	 Sveriges


тиклем 	 Šiaurės Rytų


театрына һалыус 	 Bahar


Изге Яҙма ярҙамында мин асыу һәм рәнйеүҙе еңә алдым. 	 Dievo Žodžio, Biblijos, padedama atsikračiau pykčio, pagiežos.


Юҡтыр. 	 Vargu.


Шуның шикелле, Йәһүә беҙҙең хеҙмәтебеҙҙе һәм уға ҡарата күрһәткән мөхәббәтебеҙҙе бер ваҡытта ла онотмаясаҡ (Евр. 	 Taigi jų geradarysčių Jehova tikrai nepamiršo.


ы Өфө тураһында 	 kalba


Һөҙөмтәлә бөтә бындай эштәр өсөн хаҡлы рәүештә Йәһүә данланған. 	 Visa šlovė už tuos darbus pelnytai atiteko Jehovai, šventosios dvasios šaltiniui.


Ҡайһы саҡ улар ҡатыны менән уйын рәүешендә бер-береһенә Изге Яҙма буйынса һорауҙар биргән. 	 Laisvalaikiu jiedu su žmona susigalvojo tokią pramogą: vienas kitam uždavinėdavo visokių klausimų iš Biblijos.


Һөҙөмтәлә күп ғәйепһеҙ сабый үлтерелгән булған (Матф. 2:16). 	 Tai prie gero neprivedė – buvo nužudyta daugybė niekuo dėtų berniukų (Mt 2:16).


демобилизацияланғандан 	 Catalina


майында Бөйөк 	 Pan Am


Яңыртылған казаклыҡтың 	 Mandelis


Баҫалҡылыҡ сағылдырып, ҡарашыбыҙҙы үҙгәртергә әҙер булһаҡ, Алланың фатихаһын алырбыҙ (8—10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Jehova mus laimina, jei nuolankiai pataisome savo požiūrį. (Žiūrėk 8–10 pastraipas.)


8 Беҙ кешеләргә, һеҙ үҙегеҙҙең Барлыҡҡа килтереүсегеҙ менән дуҫлаша алаһығыҙ, тип һөйләргә бурыслыбыҙ. 	 8 Esame įpareigoti pasakoti kitiems, kad jie gali tapti Kūrėjo draugais.


уйында 	 USDA


Пакистан 	 Pakistano


итә» 	 mados


Һин иһә атайың беҙгә йөкмәткән ауыр хеҙмәтте еңеләйт һәм өҫтөбөҙгә һалған ҙур йөктө кәмет, шул саҡ беҙ һиңә хеҙмәт итербеҙ» (2 Йыл. 10:3, 4). 	 Tad dabar palengvink savo tėvo kietą lažą bei jo uždėtą sunkųjį jungą, ir mes tau tarnausime“ (2 Met 10:3, 4).


Әммә һуңынан, яңылыҡ тойғоһо үткәс, һеҙгә үҙегеҙгә артабан да яңы дуҫтар эҙләү өсөн тырышлыҡ һалырға кәрәк булыр. 	 Tokiu atveju svarbu, kad ir toliau stengtumeisi susidraugauti su mažiau pažįstamais bendruomenės nariais.


Был Ишағыя 1:18 ине. Унда Йәһүәнең бындай һүҙҙәре килтерелә: „Килегеҙ, арабыҙҙағы мөнәсәбәттәрҙе асыҡлайыҡ... 	 Izaijo 1:18 užrašyti tokie Jehovos žodžiai: „Eikite šen, ir drauge pasvarstykime.


Тик Аррениус теорияһының 	 Laz


«Беләмен, Йәһүә йәберләнгәнде яҡлар, ярлыларға ҡарата ғәҙел булыр» (Зәбур 140:12). 	 „Žinau, kad Viešpats gins prispaustojo bylą ir teises beturčio“ (Psalmyno 140:12, Brb).


Рейн Конрадтың 	 Sicilijos


«Һүҙҙәреңде күңелемдә һаҡлайым» (ЗӘБ. 	 Lik dvasiškai stiprus tarnaudamas kitakalbių bendruomenėje


Карл Элеонора Ульрика 	 Karlas XII


Бөтә донъя буйынса алып барылған вәғәз эше йылдан-йыл киңәйгән һайын, миссионерҙарға ихтыяж да арта барҙы. 	 Pasaulinio evangelizacijos darbo mastui augant, reikėjo vis daugiau misionierių.


«Һәр яҡлап йыуатыусы Алла... беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата» (2 КОР. 1:3, 4). 	 „Visokios paguodos Dievas [...] guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 KOR 1:3, 4).


авторлығында эшләнде тип иҫәпләгә н 	 Fabindung dem


һәм нефтьгаз 	 Tierra del Fuego


Алда уны күп һуғыштар һәм кәм тигәндә бер еңелеү көткән (Ешуа 7:1—9). 	 Priešaky laukė daug mūšių ir žinome, kad bent vieną jis tikrai pralaimės (Joz 7:1–9).


«Йә мин насар доға ҡылғанмын, йә Алла юҡ», — тип фекер йөрөттөм мин. 	 Buvau priblokšta ir nebegalėjau kalbėti namazo.


Әммә ни өсөн тыйнаҡ булыу бик мөһим? 	 Tikiuosi, niekada ir netiks.“ Tačiau kodėl krikščioniui būtina nepristigti kuklumo?


декабренә 	 Ciuriche


Әммә Изге Яҙманы иғтибар менән уҡыған кешеләр өсөн, Тит аркаһы, тағы ла ҙурыраҡ мәғәнәгә эйә. 	 Tačiau tiems, kas atidžiai skaito Bibliją, Tito arka turi ypatingą reikšmę.


ингән 	 Respublikos


Территория 	 Grundlsee


Улар шундай уйҙарға бирелгән булһа, кире ҡайтыу юлын табыр ине. 	 Jeigu būtų puoselėję tokias mintis, būtų nusprendę grįžti namo.


Атай йә әсәй йәки өлкән булһағыҙ, берәйһен төҙәткәндә Йәһүәнән өлгө алаһығыҙмы? (Йәһ. 	 Jeigu tau reikia sudrausminti savo vaiką arba esi vyresnysis ir turi pataisyti bendratikį, ar seksi Jehovos pavyzdžiu?


КАР 	 Misjoneso provincija


«А С Пушкин үҙе тере 	 Aleksandras Puškinas


Дауыт нимә арҡаһында ғорурланып китә алған? 	 Dėl ko Dovydas būtų galėjęs imti didžiuotis, bet kodėl nesididžiavo?


тураһында Академический 	 Švedijos akademijos


Был һүҙҙәрҙе көтмәгәндә автобуста минең ҡатыным Мәйрәмбиби ишеткән. 	 „MIRTIES nebebus ir net mirusieji grįš į gyvenimą.“ Šiuos žodžius važiuodama autobusu nugirdo mano žmona Mairambiubiu.


Ни өсөн Ғайсаның шәкерттәре бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарарға тейеш булған, һәм Ғайса уларға быны аңларға нисек ярҙам иткән? 	 Kodėl Jėzaus mokiniams reikėjo ugdytis tinkamą požiūrį į kitataučius ir kaip Jėzus padėjo jiems tai daryti?


Боронғо Израиль халҡын Вәғәҙә ителгән ерҙә етәкләгән Муса ҡануны ташҡа уйып яҙылған булған. 	 Mozės įstatymu vadovavosi viena tauta savo krašte, Pažadėtojoje žemėje.


Был, үҙ сиратында, Ғайсаға күктәге Батшалыҡта Батша булырға мөмкинселек асҡан (Матф. 	 Jis nepradėjo kaltinti ir visų Dievo tarnų be išimties.


Был ҡатындар үлсәү һауыты эсендәге ҡатындан бик ныҡ айырылып тора. 	 Tos dvi moterys labai skiriasi nuo anos, tūnančios krepšyje.


ситтә ойошторол 	 rezultatai


Уның ҡатнашлығындағы 	 Chapman


Тәүҙә, әйҙәгеҙ, был ҡалаларҙың тәғәйенләнешен иҫкә төшөрәйек. «ҮҘЕГЕҘГӘ... 	 Pirmiausia aptarkime, kokia buvo prieglaudos miestų paskirtis ir kaip jie funkcionavo.


Беҙ был билдәләнеүгә бик өмөтләндек, сөнки өлкә күҙәтеүсеһе Техастағы йыйылышҡа махсус пионерҙар булараҡ ярҙам итеүебеҙҙе теләне. 	 Tai atrodė visai realu, netgi mūsų srities prižiūrėtojas sakė, kad galėtume keltis į Teksaso valstiją ir ten vienoje bendruomenėje tarnauti specialiaisiais. Tokia mintis mums labai patiko.


Майланғандар Петер кисергәнде кисерә. Ул иһә, Алла тарафынан рухландырылып, былай тип яҙған: «Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтең Аллаһына һәм Атаһына дан! 	 Jie jaučiasi panašiai kaip apaštalas Petras, kai dvasios įkvėptas jis rašė: „Tebūna palaimintas mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Dievas ir Tėvas, kuris dėl savo didžio gailestingumo Jėzaus Kristaus prikėlimu iš mirusiųjų atgimdė mus gyvai vilčiai, nepragaištančiam, nesuterštam ir nenykstančiam paveldui.


«ВАВИЛОНДЫҢ ЕМЕРЕЛЕҮЕ» 	 „BABELĖS ŽLUGIMAS“


Йәһүә шулай уҡ ҡан өсөн үс алыусыға шул ҡалаға инергә һәм енәйәтсенең ғүмерен алырға рөхсәт итмәгән. 	 Be to, kraujo keršytojui nebuvo leidžiama įžengti į prieglaudos miestą, kad atimtų bėgliui gyvybę.


Бының урынына «Ғайса уларға Изге Яҙманы аңларға ярҙам иткән» (Лука 24:32, 45). 	 Vis dėlto jo tikslas buvo atverti jų protą, „kad suvoktų Raštų prasmę“ (Lk 24:32, 45). Jėzus labai brangino Dievo Žodį ir troško jo tiesomis dalytis su kitais.


Улайһа, һеҙ теүәлерәк мәғлүмәт сығанағын эҙләп ҡарай алаһығыҙ. 	 Kad liktum neutralus, venk pernelyg gilintis į tokius pranešimus, kuriuose palaikoma kokia nors ideologija.


— Сомалила һайлауҙары уҙғарыл 	 Abdelas Fattahas al Sisis


Тыуған проблема тураһында һөйләшер өсөн ниндәй ваҡыт иң яҡшыһы? 	 Svarbu pamąstyti apie daugelį dalykų: koks to žmogaus bendravimo būdas? Kada būtų tinkamiausias laikas su juo pasikalbėti?


Дженерал Форд 	 Motors Ford


Бының өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Kaip galime ugdytis su juo artimus santykius?


Ғайсаның шәкерттәренә шулай уҡ тыйнаҡлыҡ сағылдырырға һәм «яманлыҡҡа яманлыҡ менән» ҡайтармаҫҡа кәрәк (1 Пет. 	 Nuolankūs krikščionys irgi neturi niekam atmokėti „skriauda už skriaudą“ (1 Pt 3:8, 9).


Юҡ. Стивен былай ти: «Йәһүәнең ярҙамы менән мин бөтөнләй үҙгәрҙем. 	 Jis sako: „Visus tuos gerus dalykus patyriau tik todėl, kad leidau Jehovai visiškai pakeisti mano asmenybę.“


ХIХ 	 Kendall


Ни өсөн һеҙ ҡыҙғаныу сифатын үҫтерергә һәм сағылдырырға теләйһегеҙ? 	 Kodėl tu nori ugdytis ir rodyti atjautą?


Халыҡ беренсе тапҡыр һыу булмағанға зарланғанда, Муса үҙен дөрөҫ тотҡан (Сығ. 7:6). 	 Kai tokia situacija buvo susiklosčiusi anksčiau, Mozė reikalą sutvarkė tinkamai (Iš 7:6).


«Уйлама ла! — тине әсәйем. — Унда бармаһағыҙ, мин үҙемде тағы ла насарыраҡ хис итәсәкмен». 	 Tada mano mamai diagnozavo vėžį. Pasakėme, kad liksime su ja ir padėsime mano seseriai Lindai ja rūpintis.


иҫәпләүҙәр 	 Daniel Burnham


районы 	 Beringo jūra


Синыфташтарға вәғәзләү ауыр булырға мөмкин, сөнки уларҙың быға нисек ҡарарын алдан белеп булмай. 	 Juk niekad negali būti tikras, kaip kiti sureaguos.


1896 йылда ул былай тип яҙған: «Беҙ кешеләрҙең үҙебеҙҙе йә баҫмаларыбыҙҙы ололауын да, данлауын да теләмәйбеҙ; беҙ изге ата йә уҡытыусы тип аталырға ла, берәй кемдең беҙҙең исемебеҙ менән аталыуын да теләмәйбеҙ». 	 1896 metais jis rašė: „Nenorime, kad mus arba mūsų raštus liaupsintų ar garbintų, kad į mus kreiptųsi „dvasiškas tėve“ arba „rabi“.


Эйе, күккә күтәрелгән һәм үҙенең Башы Йәһүә Аллаға буйһонған Ғайса Мәсих йыйылыш менән етәкселек иткән. 	 Akivaizdu, kad bendruomenę vedė Jėzus ir tas pareigas jam buvo patikėjęs pats Jehova.


12, 13. а) Тейешле ҡоралдарҙы ҡулланып ниндәй тикшереүҙәр үткәрергә була? б) Өҫтәмә мәғлүмәт башта бик үк асыҡ күренеп тормаған һабаҡтарҙы күрергә ярҙам итә алыуына миҫал килтерегеҙ. 	 12, 13. a) Ką galėtume patyrinėti pasitelkę turimas priemones? b) Pateik pavyzdį, kaip papildoma informacija padeda įžvelgti ir neakivaizdžias pamokas.


Йыш ҡына һынауҙар кәмселектәребеҙҙе һәм шәхесебеҙҙең яҡшыртыуға мохтаж булған яҡтарын асыҡлай. 	 Išbandymai neretai atskleidžia mūsų silpnybes, parodo, kur dar turėtume pasitaisyti.


матдә туплап тамыраҙыҡтар барлыҡҡа 	 wäus im Summa


Беҙҙең аҡ тәнле ҡәрҙәштәр араһынан да дуҫтарыбыҙ булды. 	 Baltųjų bendruomenėje turėjome puikių draugų.


Ни өсөн донъяуи сығанаҡтар күп түгел? 	 Kodėl apie tai nedaug rašoma pasaulietiniuose šaltiniuose?


18 Шуны ла иҫтә тоторға кәрәк: балалар үҙҙәре иман үҫтерергә тейеш. 	 18 Žinoma, vaikai galiausiai patys spręs, ar norės tarnauti Dievui.


вазифаһында 	 Nelsonas Mandela


Испания 	 Ispanijos


Һуңғы иман һынауҙарын кисергән саҡта нисек эш иткәнең тураһында уйлан. 	 Prisimink, kaip elgeisi, kai paskutinį kartą susidūrei su kokiu nors tikėjimo išbandymu.


16 Күпселек Йәһүә шаһиттарының ҡаты эҙәрләүҙәргә дусар булғаны юҡ. 	 16 Daugumai Jehovos liudytojų neteko patirti tokio baisaus persekiojimo.


«Әлбиттә, быны эшләүе һис тә еңел булманы, — тип бүлешә ул. — Әммә бынан һуң үҙемде өҫтөмдән оло йөк төшкәндәй тойҙом! 	 Kiekvienos maldos pradžioje jausdavau turįs pirmiausia atsiprašyti Jehovos už tai, ką buvau padaręs.“ Galiausiai Danielis kreipėsi į vyresniuosius pagalbos. Brolis sako: „Aišku, bijojau jiems viską pasakyti.


2:4). Һеҙ балағыҙға хәҡиҡәткә ҡарата яратыуын көслө килеш һаҡларға һәм «ҡотолоуға өлгәше[рг » нисек ярҙам итә алаһығыҙ? (1 Пет. 	 Tikrai nenori, jog tavo atžalai tiktų žodžiai, kuriuos Jėzus ištarė kai kuriems pirmo amžiaus Efezo bendruomenės nariams: „Palikai savo pirmutinę meilę“ (Apr 2:4).


Беҙ Колорадоның көнбайышында, ата-әсәйем йәшәгән яҡта төпләндек. 	 Įsikūrėme vakarinėje Kolorado valstijos dalyje, kur gyveno mano tėvai.


Туғандары һәм дуҫтары, баланы олатаһы менән өләсәһенә ебәрергә өндәп, баҫым яһаһа ла, йәш әсә улай эш итеү дөрөҫ түгел икәнен аңлаған. 	 Giminaičiai ir draugai spaudė ją vežti vaiką seneliams, bet ji nutarė, kad taip daryti nebūtų teisinga. Bendruomenė moterimi ir jos vaikeliu labai rūpinosi.


Йәһүә, ҡайғыртыусан атай булараҡ, миңә тағы ла яҡыныраҡ булып китте. 	 Jehova tapo man dar realesnis, tarsi mylintis tėvas.


Шулай уҡ беренсе быуаттағы мәсихселәрҙең үрнәге был йәһәттән беҙгә нисек ярҙам итә алғанын белербеҙ. 	 Taip pat pakalbėsime, kaip pirmųjų krikščionių pavyzdys padeda ir mums šiame susiskaldžiusiame pasaulyje būti vieningiems.


Был сәскәләрҙең һәр төрө үҙенсә матур. 	 Jėzus galbūt turėjo omenyje tokias gražias gėles kaip kardeliai, hiacintai, vilkdalgiai ar tulpės.


Беҙ Джанет менән инде 51 йыл бергә хеҙмәт итәбеҙ. 	 Drauge džiugiai tarnaujame jau 51 metus.


округы се 	 Thulės oro


Мәҫәлән, беҙгә енси әхлаҡһыҙлыҡты нәфрәт итергә кәрәк. 	 Pavyzdžiui, privalu nekęsti lytinio amoralumo.


ағзаһ 	 NVS


буйынса махсуслаштырылған советтың 	 Geografijos departamento


4 Нимәнән башларға? 	 4 Kaip pradėti skaityti?


Каразинға 	 Turku


тойғоло 	 Ainurai


Крайстчерч 	 Avianca


21 Бынан тыш, ерле йолаларҙы хөрмәт итеү ҙә мөһим. 	 21 Taip pat svarbu gerbti vietinius papročius.


Ғайса нимә эшләгән? 	 Ką tokiu atveju darė Jėzus?


Сьюздың билдәле 	 iškilius


Был иҫ киткес ҡатындың иманынан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko galime pasimokyti iš šios nuostabios moters tikėjimo?


инспекторҙар 	 gynybos ministerijos


Өлкәндәрҙең рухландырыр өсөн килеп китеүе беҙгә Алланан килгән зирәклек тупларға мөмкинлек бирә (18, 19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 18 ir 19 pastraipas.)


Пекинда 	 Pekinas


һүҙ бәйләнештәр ҙә 	 nacionalsocialistai


Был йәш ҡатын рухи уңыштар яһаған һәм улын Алла хеҙмәтсеһе итеп тәрбиәләү өсөн Йәһүә алдында үҙе яуаплы икәнен аңлаған (Зәб. 	 Bet tuo metu ji pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


тикшеренеүҙәр тематикаһын 	 Daviesas


13. а) Беҙ донъяуи эшкә нисек ҡарарға тейеш? б) Павелдың фессалоникаларға яҙған хатынан күренеүенсә, уға нимә иң ҙур шатлыҡ килтергән? 	 Visą save atidavęs karjerai, dažnas vis tiek jaučia didžiulę tuštumą. 13. a) Koks turėtų būti mūsų požiūris į darbą? b) Kas Pauliui, pasak jo žodžių iš Laiško tesalonikiečiams, teikė tikrą džiaugsmą?


Маурицио былай тип аңлата: «Тормошомдоң ауыр осоронда мин бер нисә етди хата яһаным. 	 Mauricijus pasakoja: „Išgyvenau sunkų laikotarpį ir padariau rimtų klaidų.


Климат та бөтөнләй башҡа ине. 	 Šoką sukėlė ir klimatas.


Ошо 	 Pilatus


В В Набоков 	 Airways Iberia


диаметры ярашл 	 Jacobean


Ғайса күңел асыуға нисек ҡараған? 	 Koks buvo Jėzaus požiūris į malonumus?


Ул былай тигән: «Тик Алла шуны белә: ул ағастың емешен ашаһағыҙ, күҙегеҙ асыласаҡ». 	 Iš Šėtono žodžių moteris galėjo suprasti štai ką: įsakymą nevalgyti nuo to medžio Jehova davė tam, kad nuslėptų nuo jų ypatingą pažinimą.


һәм 	 Izaokas


Балағыҙ булһа, үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Балам ысынлап та һыуға сумдырылырға әҙерме? 	 Jeigu tu turi vaiką, tikriausiai pasvarstai: „Ar jis iš tikrųjų pasirengęs krikštytis?


БАССР Яҙыусылар 	 Bankstauno


Болгарияла быуат 	 ortodoksų


Ғайса былай тип аңлатҡан: «Минең исемемдән Атам ебәрәсәк Яҡлаусы — Изге Рух — һеҙҙе һәр нәмәгә өйрәтер һәм Мин һөйләгәндәрҙең бөтәһен дә хәтерегеҙгә төшөрөр» (Яхъя 14:26). 	 Jėzus paaiškino: „Padėjėjas – šventoji dvasia, kurią Tėvas mano vardu atsiųs, – jis išmokys jus visko“ (Jono 14:26).


күскән 	 viršutinė paleolito


Константи 	 Konstantinopolio


РКП 	 Recepas Tayyipas Erdoganas


Шулай ҙа кешеләр Алла Һүҙен уҡырға һәм аңларға теләгән, һәм Сиркәү Изге Яҙманың таралыуына инде ҡамасаулай алмаған. 	 Tolesniais amžiais Europoje ir kitur radosi daug tokių, kurie atsidėjo Biblijos vertimui ir dauginimui, kad ji būtų prieinama plačiajai visuomenei.


Дитрихты 	 Oachakos


11 Бәлки, беҙ, нисек йырларға белмәгәнгә, йырларға оялабыҙҙыр. 	 11 Galbūt nesiryžtame garsiai giedoti, nes nežinome, kaip tai daryti.


Һәйкәлдең 	 Makedonijos Respubliką


Ғайса Атаһы кеүек фекер йөрөткән, хис иткән һәм эш иткән. 	 Jėzaus mintys, jausmai ir poelgiai tobulai atspindėjo Jehovos asmenybę.


ерҙәре Литва 	 Lenkijos Lietuvos


2 Был шиғыр өйрәнеүҙәр үткәреү өсөн тәғәйенләнгән баҫмала бер нисә тапҡыр осрай. 	 2 Šią eilutę ne kartą randame knygoje Ko iš tikrųjų moko Biblija?


1962 йыл 	 Lageryje (1962 m.)


Әҙәм менән Һауаның фетнәһе беҙгә һаман да тәьҫир итә. 	 Adomo ir Ievos maišto padarinius patiria visi žmonės.


ЙӘҺҮӘ МИНЕҢ ХАҠТА ҠАЙҒЫРТА 	 Užauginome septynis girdinčius berniukus.


Расселл ҡәрҙәштең һуңынан һөйләүенсә, «Антлы вәғәҙә» тигән темаға «тыңлаусылар бик иғтибарлы» булған. 	 Raselas pasakojo, kad susirinkusieji labai atidžiai klausėsi jo paskaitos „Pažadas su priesaika“ (The Oath-Bound Promise) apie Abraomo tikėjimą ir nuostabią žmonijos ateitį.


Дания 	 Danija


Ева Симонайтите 	 Simonaitytė


Ләкин ул, журналды йыртып, былай тип ҡысҡырған: «Һеҙ ҡыҙыма ошоно ашатырға теләйһегеҙме?» 	 Migdydama vaiką ji meldė pagalbos. Visai netrukus į Jesikos duris pabeldė dvi Jehovos liudytojos.


Петроград 	 Speck


Коллегия теркәүсеһе чинын 	 Brangusis


АРТАБАН ДА РУХИ ЯҠТАН ҮҪЕРГӘ ЫНТЫЛЫҒЫҘ 	 SIEK VIS DIDESNĖS PAŽANGOS


7 Беҙ ҙә яуызлыҡ хөкөм һөргән донъяла йәшәйбеҙ һәм Йәһүәнең уны юҡ итергә йыйыныуын беләбеҙ (1 Яхъя 2:17). 	 7 Mes šiandien irgi gyvename blogio kupiname pasaulyje. Jehova yra pažadėjęs visą nedorybę sunaikinti (1 Jn 2:17).


дауам ит 	 Decius


9 Бүтән бер миҫал ҡарап сығайыҡ. Әйтәйек, Алланың хеҙмәтсеһе Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе, мәҫәлән аралашыуға, йыйылыштан сығарыуға йәки күңел асыуға ҡағылышлы кәңәштәрҙе, теләр-теләмәҫ кенә үтәй, ти. 	 9 Mūsų širdis gali pasidaryti kieta ir jei imsime atsainiai žiūrėti į Biblijos priesakus, pavyzdžiui, dėl atskirtųjų nuo bendruomenės, draugijų ar pramogų.


туҡталыуҙа француздар инициатива 	 Panamos kanalo


Ожмах! 	 Rojus!


Кёнигсберг 	 Lenkijos komisijos nacionalinio švietimo


Атайым Рамаҙан айында ураҙа тотҡанда, әсәйем уға булышлыҡ күрһәтә ине, ә әсәй Пасха байрамын үткәргәндә, атай уға ярҙам итә ине. 	 Kai ramadano mėnesį tėtis pasninkaudavo, mama jį palaikydavo, o kai ji švęsdavo Paschą, tėtis — ją.


9 Төрмә ҡарауылсыһы, бәлки, отставкаға сыҡҡан Рим һалдаты булғандыр. 	 9 Reikia manyti, kad kalėjimo prižiūrėtojas buvo romėnų kariuomenės veteranas.


Мәсүҙи 940 	 San Diego County


Юҡ. 	 Ne, nemelavo.


Ҡалғандарыбыҙ төрлө ергә таралды». 	 Likusieji buvome išblaškyti.“


12. Ял итеү һәм күңел асыуға килгәндә, ниндәй ҡурҡыныс барлығы хаҡында иҫтә тотоу мөһим? 	 12. a) Ką svarbu atminti dėl poilsio ir pramogų? b) Kokią pamoką gavo vienas jaunuolis?


Миңә 19 йәш тулып килә ине, ә уға 25 ине, мин ҡалала үҫтем, ә ул ауылдан ине. 	 Mėgdavau rytmečiais pamiegoti, o ji keldavosi su aušra.


Сафураҡай Сафураҡай йәки Шәгүрәкәй Шәгүрәкәй ) көйләй - көйләй 	 Endungan hoat oda waach


(Римдарға 12:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:10.)


ҒАЙСА МӘСИХТЕҢ ете шәкерте Галилея күлендә төнө буйы балыҡ тоторға маташҡан, ләкин бер нәмә лә тота алмаған. 	 SEPTYNI vyrai visą naktį praleidžia Galilėjos ežere žvejodami. Ateina rytas, o jie dar nepagavę nė žuvelės.


Аллаға ла, байлыҡҡа ла бер юлы хеҙмәт итә алмаҫһығыҙ» (Матф. 	 Jėzus sakė: „Niekas negali vergauti dviem šeimininkams: arba vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą niekins.


мартынд 	 šv Paulius


(Асылыш 21:3—6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 21:3–6.)


Был һүҙҙәрҙе әйткәндән бирле Шайтан үҙгәргәнме? 	 Ar Šėtonas pasikeitė nuo to laiko, kai sviedė tokį priekaištą?


декабрҙ 	 Schindler


Ҡарар ҡабул иткәндә, беҙ нимәгә таянып эш итергә тейеш? 	 Kuo turėtume vadovautis, kai reikia apsispręsti?


Бынан тыш, Вооз үҙен ярлы килмешәк менән һөйләшкәндәй тәкәббер тотмаған, ә, киреһенсә, Рутты рухландырып ебәргән (Рут 2:8—10, 13, 14). 	 Pažymėtina ir tai, jog Boazas nekalbėjo su Rūta iš aukšto, priešingai, švelniais žodžiais ją nuramino ir padrąsino (Rūt 2:8–10, 13, 14).


католиктар ҡалғандары 	 Romos katalikai


Шул йылда Алла халҡы Бөйөк Вавилон хакимлығынан сыҡҡан. 	 Dievo tarnai pagaliau visiškai išsilaisvino iš „didžiosios Babelės“ gniaužtų.


Һеҙ дүрт батшаның ҡайһыһынан өлгө алырға теләйһегеҙ һәм ни өсөн? 	 Kurio iš straipsnyje minimų karalių pavyzdžiu norėtum sekti ir kodėl?


Шулай уҡ фән 	 Obės


Тамашасылар, хуплап, уға ҡул саба. 	 Žiūrovai pritariamai ploja.


Шулай ҙа Алла мәрхәмәте менән улар үҙҙәрен гонаһтан йолоп алып ҡалыусы Ғайса Мәсих аша бушҡа аҡланды» (Рим. 3:23, 24). 	 Štai trečiame skyriuje, 23-ioje ir 24-oje eilutėse, skaitome: „Visi yra nusidėję [...] ir tai, kad jie iš jo malonės Kristaus Jėzaus atliktu išpirkimu pripažįstami teisiais, yra dovana.“ Ką Paulius turėjo omenyje sakydamas „malonė“?


Етлеккән булып китер өсөн тырышлыҡтар талап ителә. 	 Krikščioniška branda neatsiranda savaime.


Алла исеменең тәрән мәғәнәһе беҙҙе шуға инандыра: ул үҙ хеҙмәтселәренә ҡарата ихтыярын үтәргә һәләтле. 	 Tai žinodami esame tikri, jog Dievas pajėgus įgyvendinti visa, ką yra sumanęs savo tarnų labui.


(Ҡанун 32:4, 5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 32:4, 5.)


теле 	 Niederösterreich


Польша 	 Panama


һайлау 	 Kaliningrado


Ләкин айнығас, унда көлкө ҡайғыһы юҡ, һәм ул проблемалары бер ҙә кәмемәгәнен аңлай. 	 Antai įkaušęs žmogus gali skaniai kvatotis, bet išsiblaivęs pamato, kad jį tebeslegia tie patys rūpesčiai, ir visos linksmybės tada išgaruoja.


берәмеккә 	 gausiausią gyventojų grupę


акварелдәр 	 Asociacijos


Исламабад уртаса дымлылыҡ 	 Vengdamas


Нимә кейергә, үҙегеҙ менән күҙгә бәрелеп торған мөлкәтегеҙҙе алырғамы-юҡмы икәнен хәл иткәндә яҡшы уйлағыҙ. 	 Jei gyvenate vietovėje, kur klesti nusikalstamumas, ar tenka tokiose vietose lankytis, neatkreipkite į save dėmesio, sudarydamas įspūdį, kad esate turtingas.


4, 5. а) Ғаиләнең башы булараҡ, ирҙәрҙең ниндәй вазифаһы бар? б) Ҡатын иренең баш булыуына нисек ҡарарға тейеш? в) Бер ирле-ҡатынлы парға ниндәй үҙгәрештәр яһарға тура килгән? 	 4, 5. a) Koks šeimoje yra vyro vaidmuo? b) Kaip žmona turėtų žiūrėti į Dievo nustatytą vadovavimą šeimoje? c) Ką viena pora sakė apie tai, kaip jiedu turėjo pasikeisti sukūrę šeimą?


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәт белдерергә теләһәк, беҙ доға ҡылып һәм Алла Һүҙен өйрәнеп артабан да иманыбыҙҙы нығытырбыҙ (Ефес. 	 Taip pat nepaliaukime stiprinti savo tikėjimo vis melsdamiesi Jehovai ir tyrinėdami jo Žodį (Ef 6:18; 1 Pt 2:2).


Шуны иҫкә төшөрәйек: Хилдай, Табияһ һәм Ядай Зәкәриәгә материалдар килтергән, һәм Зәкәриә уларҙан таж яһаған. 	 Prisiminkime Heldają, Tobiją ir Jedają.


Цейлон 	 Ayrshire’o


Ғайса Йәһүә менән бергә, күрәһең, миллиардлаған йылдар буйына хеҙмәттәшлек иткән. 	 Štai Jėzus darbavosi su Jehova tikriausiai milijardus metų.


9 Ғайсаның Мәсих булараҡ килеүе һөҙөмтәһендә Йәһүәнең ихтыярын асыҡлаған яңы күрһәтмәләргә ихтыяж барлыҡҡа килгән. 	 9 Netrukus po to, kai Jėzus pasirodė esąs žadėtasis Mesijas, Jehova davė naujų nurodymų ir atskleidė daugiau detalių apie savo didingą sumanymą.


Ханох, тын алыр өсөн, йәшенер урын таба, әммә иртәме, һуңмы үҙен барыбер табасаҡтар һәм язалап үлтерәсәктәр икәнен аңлай. 	 Netekęs jėgų jis susiranda vietelę truputį pailsėti, bet žino, kad ilgai slapstytis nepavyks.


ТР телестудияһында Александр 	 bla


Ул һәр ваҡыт Мәсих етәкселегендәге яңы донъяла йәшәү өмөтөн иҫендә тотҡан (Баш. 22:15—18; Евр. 11:10). 	 Jis aiškiai turėjo mintyje viltį gyventi naujame pasaulyje, valdomame Dievo paskirto Mesijo (Pr 22:15–18; Hbr 11:10).


Хистәребеҙҙе йүгәнләй белмәү нимәгә килтерергә мөмкин? 	 Kodėl privalu saugotis pagiežos?


Күктәге Атабыҙ, бындай доғаларҙы ишетеп, уларға яуап бирәсәк (1 Яхъя 5:14, 15). 	 Tokį nuolankų maldavimą dangiškasis Tėvas tikrai išklausys (1 Jn 5:14, 15).


Беҙҙең менән йыйылыш осрашыуҙарына һәм вәғәзгә йөрөй икән, тимәк, уның иманы бар, тип уйларға ашыҡмағыҙ. 	 Aišku, gerai, jeigu jie eina į sueigas, lydi tave tarnyboje.


2 Нимә арҡаһында беҙҙе шундай һорау борсорға мөмкин? 	 2 Kas gali paskatinti mus susimąstyti, kiek ilgai dar reikės laukti?


буйлы 	 Saudo


« Совет 	 Orange County


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҺЕҘ АЛЛАНЫҢ БӨЙӨК БҮЛӘГЕН ҠАБУЛ ИТЕРҺЕГЕҘМЕ? 	 NUMERIO TEMA | AR PRIIMSITE DIDŽIAUSIĄ DIEVO DOVANĄ?


Алла «ерҙе нигеҙҙәренә ныҡ урынлаштырған, ер бер ҡасан да үҙ урынынан ҡуҙғалмаҫ» (Зәбур 104:5; Ишағыя 45:18). 	 Dievas įkūrė „žemę tvirtai ant jos pamatų, ir ji ten stovės amžinai“ (Psalmyno 104:5; Izaijo 45:18).


Рита Приштинала 	 Reiganas


Уларға ниндәй принциптар ярҙам иткән? 	 Kokius Biblijos principus, tavo manymu, jie pritaikė?


швед саамы 	 Sami


Ҡыйыуһыҙлығыбыҙ арҡаһында улар хатта беҙҙең менән үҙҙәрен тупаҫ тоторға мөмкин. 	 Pastebėję, kad mums trūksta pasitikėjimo savimi, jie gal net ims traukti mus per dantį.


иҫәбен 	 Negroso


Насар сифаттар сағылдырған кешеләрҙең йоғонтоһонан нисек һаҡланырға? 	 Ką daryti, kad mūsų nepaveiktų netinkamas pasaulio žmonių požiūris?


2:8). Хатта миссионерҙар ҙа рухи яҡтан ныҡ булып ҡалыр өсөн йыйылыш осрашыуҙарында бирелгән төп белемдәргә генә таяныу етерлек түгел икәнен аңлай. 	 Net ir misionieriai pripažįsta, kad jeigu jie nori likti dvasiškai tvirti tarnaudami užsienyje, jiems negana tik to, ką supranta per sueigas.


- социалистик немец эшсе 	 Vokietijos socialdemokratų partijos


14. а) Яхъя 3:16 буйынса, Алла кешелекте ҡотҡарыр өсөн нимә эшләгән? б) Ҡыҙыҡһыныусылар менән ниндәй һорауҙы ҡарап сығырға була? 	 Pažiūrėkime. 14. a) Ką, pasak Jono 3:16, Dievas padarė, kad išvaduotų žmoniją iš nuodėmės ir mirties? b) Kokį klausimą galėtume aptarti su susidomėjusiaisiais?


Грек 	 Rutkauskas


Подбельск 	 Hatteros Kyšulio


рекорды 	 BORNAS


Ырыу башлығы Әйүп Изге Яҙмала «намыҫлы, саф кеше» итеп һүрәтләнгән (Әйүп 1:1). 	 Biblijoje rašoma, jog patriarchas Jobas buvo „be priekaištų ir doras“ (Jobo 1:1).


Йәһүә беҙҙең, хайуандар ынтылған нәмәләрҙән тыш, башҡа маҡсаттар ҡуйыуҙа бәхет табыуыбыҙҙы теләй. 	 Jehova nori, kad siektume kiek kitokių dalykų nei gyvūnai.


5:10). Байлыҡ яратҡан кешегә аҡса һәр ваҡыт етмәй. 	 Biblija perspėja: „Pinigus mėgstantis niekada nepasisotina pinigais, nė turtus mėgstantis – pelnu“ (Mok 5:9).


Нисек итеп? 	 Čia pragyvenome beveik metus.


швед 	 Švedijos


Өсөнсө сәбәп йәш саҡта рухи маҡсаттар ҡуйыу ниндәй файҙа килтергәнен асыҡлар. 	 Pakalbėkime apie tai plačiau.


полиграфия 	 Jupiter


хайуандар вольерҙарҙа 	 Žmogus-voras


13 Беҙҙең көндәрҙә Алланың миллионлаған хеҙмәтсеһе, Ғайсанан үрнәк алып, өмөтөн күҙ уңынан ысҡындырмай һәм ауырлыҡтарға үҙ иманын ҡаҡшатырға юл ҡуймай. 	 13 Šiandien milijonai Dievo tarnų seka Jėzaus pavyzdžiu: aiškiai turi mintyse savo viltį ir neleidžia, kad išmėginimai susilpnintų jų tikėjimą.


Ибрам (Ибраһим) ҡатыны Сарай (Сара) менән, Аллаға буйһоноп Ҡынаанға күсенгәс, ул ерҙәрҙең никахты һанға һуҡмаған йолалар менән тулы икәнен күргән. 	 Daugelyje tautų įsivyravo lytinis amoralumas, netgi tapo religinių apeigų dalimi. Kai Abromas ir Saraja (vėliau pavadinti Abraomu ir Sara), klausydami Dievo paliepimo, persikėlė į Kanaaną, krašte buvo apstu papročių, bylojančių apie didelę nepagarbą santuokai.


Йәһүә — хәҡиҡәт Аллаһы (2 Сам. 7:28; Зәб. 31:5). 	 Jehova yra tiesos Dievas (2 Sam 7:28; Ps 31:6 [31:5, Brb]).


Ул иғтибарҙы бер көнгә туплауыбыҙҙы һәм Йәһүәгә тулыһынса таяныуыбыҙҙы теләй. 	 Jis nenori, kad apsikrautume rytojaus rūpesčiais, ir skatina visiškai pasitikėti Jehovos pagalba.


3 Ни өсөн тотанаҡлы булыу мөһим? 	 3 Kodėl susivaldymą verta ugdytis?


Бер өйҙә миңә уға ярҙам итергә рөхсәт иттеләр, шунлыҡтан Глория эшен ике тапҡырға тиҙерәк бөтөрә ине. 	 Ten mums dar duodavo vadinamuosius TV pietus – dėžutę paruošto ir užšaldyto maisto.


27 Тарҡау донъяла нейтралитет һаҡлағыҙ 	 27 Lik neutralus susiskaldžiusiame pasaulyje


Мин велосипедта 320 саҡрым тирәһе алыҫлыҡта ятҡан Виннипегка юлландым. 	 Iki Vinipego – apie 320 kilometrų – myniau dviračiu.


12, 13. а) Йәһүә кешеләр тураһында нимә уйлай? б) Илебеҙ менән сиктән тыш ғорурлана башламағанбыҙмы икәнен нисек белергә? 	 12, 13. a) Kaip Jehova žiūri į žmoniją? b) Kaip galėtume ištirti, ar nesame linkę puikuotis savo šalimi?


Алла кешеләрҙе үлһендәр өсөн түгел, ә йәшәһендәр — мәңге йәшәһендәр өсөн барлыҡҡа килтергән. 	 Dievas sukūrė žmones ne mirčiai, o gyvenimui – amžinam gyvenimui!


Шул китаптарҙы уҡып, атайым Аллаға иман үҫтерҙе. 	 Tos knygos vėl įžiebė mano tėvo tikėjimą.


4 июленә 	 prie Taino


нәҫерҙәрен 	 Avgaras


Ирландия 	 Airijos


15 Павелдан нисек өлгө алып була? 	 15 Kaip tarnyboje galime sekti Pauliumi?


Чарльз Тэйлорға 	 Rudy Giuliani


Мозамбикта 	 Romanas Abramovičius


Бының ярҙамында улар, шарттарыбыҙҙы иҫәпкә алып, беҙгә тейешле ярҙам күрһәтә ала. 	 Šitaip vyresnieji pasirengia suteikti būtent tokią pagalbą, kokios mums reikia.


Баҫалҡылыҡ һәм йыуашлыҡ сифаттарын нисек сағылдырып була? 	 Kaip galime parodyti nuolankumą ir romumą?


Яңы шәхескә хас сифаттарҙың береһе ниндәй? 	 Koks yra vienas iš naujosios asmenybės bruožų?


Был осраҡтан күренгәнсә, беҙгә яңы вәғәзселәрҙе кешеләр менән иркен һәм дуҫтарса һөйләшергә өйрәтергә кәрәк. 	 Visi šie pavyzdžiai skatina mus mokyti studijuotojus kalbėti su žmonėmis draugiškai, taip, kad pašnekovui būtų malonu.[2] Kai nauji skelbėjai išmoks rodyti kitiems nuoširdų dėmesį, reikia manyti, sulauks teigiamos reakcijos ir tarnyboje patirs daug džiaugsmo.


Лука исемле ағай-ҡәрҙәш тап шулай эшләгән дә. 	 Būtent taip padarė vaikinas vardu Luka.


ғилми- 	 Grahamas


9 Камил кешеләр, ерҙе ожмахҡа әйләндерер өсөн һәм Йәһүәнең ихтыярын үтәр өсөн, уның менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итергә тейеш булған. 	 9 Kad įvykdytų šią užduotį ir taip prisidėtų prie Jehovos sumanymų įgyvendinimo, tobuliems žmonėms būtų reikėję glaudžiai su juo bendradarbiauti.


Министрлығы нигеҙендә Әзербайжан 	 Azerbaidžano


Һуңынан был апай-ҡәрҙәш үҙенең тәртибе тураһында уйлана башлаған. 	 Supratau, kad turiu keisti požiūrį.


Был осраҡта уның инде айырылышыр өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәбе юҡ. 	 Reikėtų pridurti, kad jeigu asmuo, žinodamas apie savo sutuoktinio neištikimybę, atnaujina su juo intymius santykius, tai reikš, jog antrajai pusei atleido ir nebeturi Biblijoje nurodyto pagrindo išsiskirti.


Уларҙың ҡайғыртыуында Йәһүәнең яратыуын күрегеҙ. 	 Vyresniųjų pagalbą laikykime Dievo meilės išraiška.


Генрих VIII һәм Екатерина 	 Henrikas VIII


- метеорологтар үлсәүҙәрҙең 	 Obed Edomą


аҙағына 	 Lozère


йылғаса — 	 atvykėlių Palestiną


Ҡайһы ваҡыт хөкүмәт ҡасаҡтарға аҙыҡ-түлек, кейем, торлаҡ бирә, әммә улар өсөн ғәҙәти булған ризыҡ булмаҫҡа ла мөмкин. 	 Pastarieji patenka į visiškai nepažįstamą aplinką. Aišku, valdžia stengiasi tokiems žmonėms parūpinti maisto, drabužių ir pastogę, bet tai nereiškia, kad jie iškart jausis kaip namie.


репертуар 	 Carcano


Шунан ул был һүҙҙәрҙең нимә аңлатҡанын әйтеп киткән. 	 Taigi, nors ir nekalbėtume gryno melo, mes elgtumės nesąžiningai, jei bandytume kitą apgauti ar įtikinti tuo, kas nėra tiesa.


Титаник» батҡанда һәләк 	 Titaniko


Беҙ үҙебеҙҙең башҡа инде гонаһ хакимлығында түгел, ә йомарт игелек хакимлығында булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti esą pavaldūs nebe nuodėmei, o Dievo malonei?


Берәй нәмә әйтер алдынан нимәне иҫәпкә алырға кәрәк? 	 Apie ką svarbu pamąstyti prieš imant kalbėti?


Уға үҙенең изге рухын биргән Алла ҡайҙа? 	 Ir kaip krikščionys galės tuos atstovus atpažinti?


беренсе конкурсы 	 su Graikijos taurę


Эл. почта буйынса яҙылыуҙар менән идара итеү 	 Tvarkyti el. pašto prenumeratas


Сөнки улар бының бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтереренә өмөтләнә (Зәб. 127:3). 	 Nes šeimoje žmogus paprastai jaučiasi laimingas (Ps 127:3).


(Үҙәк Америкалағы архивыбыҙҙан.) 	 (Iš mūsų archyvų Centrinės Amerikos filiale.)


Хәҡиҡәттең бер генә сәскәһен табып тынысланмағыҙ. 	 Jei nori ją turėti, privalai pasilenkti, kad ją pasiektum.


бик яҡын торға 	 m buvo sukrėtė dukterys


Уичитола атайым ике бөҙрәхана тотто, ә теге табип уның клиенты ине! 	 Kaip džiaugiuosi, kad Jehova mano tėčiui suteikė drąsos!


Был беҙҙең дә хәлебеҙҙән килә. 	 Šito išmokti galime ir mes.


Юғары 	 islandai


Ешуаға ауыр йөкләмәне үтәргә — Вәғәҙә ителгән ерҙе яулап алыр өсөн израилдәр өҫтөнән етәкселек алырға кәрәк булған. 	 Jozuei netrukus turėjo būti pavestos labai atsakingos pareigos – būti izraelitų vedliu šiems užimant Pažadėtąją žemę.


Кешенең нимәгә ышаныуын асыҡла. 	 Nemažai žmonių nustojo tikėti Dievą, nes nusivylė religijomis.


Улар Алла хаҡында, ерҙең һәм кешелектең киләсәге тураһында дөрөҫөн һөйләмәй, Изге Яҙманың абруйын төшөрә һәм башҡа күп ялған тарата. 	 Milijonus žmonių jos moko melo apie Dievą, griauna jų pasitikėjimą Biblija, kalba netiesą apie žemės ir žmonijos ateitį, skleidžia begalę kitokių melagysčių.


күп 	 Kirkuko


12 Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәү ғаиләне татыу һәм бәхетле итә, шулай уҡ бүләккә эйә булырға ярҙам итә. 	 12 Kai šeima laikosi Biblijos principų, joje vyrauja taika ir laimė, visiems daug lengviau siekti būsimo apdovanojimo.


Археологтар тапҡан бер боронғо яҙыуҙа Дауыт йорто иҫкә алына, Ғайса Мәсих тә Дауыттың ысынлап та йәшәгәнен раҫлаған. 	 Kad Dovydas iš tiesų gyveno, paliudija atrastas senovinis įrašas, kuriame paminėti „Dovydo namai“. Apie Dovydą taip pat kalbėjo Jėzus.


ителгә 	 JeM


7—13 МАЙ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. GEGUŽĖS 7–13 D.


Һүҙҙәр һәм эштәр менән имандаштарыбыҙ хаҡында ихлас ҡайғыртып, беҙ уларға ысын мөхәббәт күрһәтәбеҙ (Гал. 6:10). 	 Taigi tikrą meilę „tikėjimo namiškiams“ parodysime savo žodžiais ir darbais (Gal 6:10).


Шәүрә 	 Kijevo


Беҙгә был донъяның түгел, ә Йәһүәнең хуплауын эҙләргә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums siekti ne šio pasaulio, o Jehovos pripažinimo?


итеүсеһе мәрхәмәтлек 	 karo


Ә ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән бөтә тоғро мәсихселәр тураһында нимә әйтеп була? 	 O ką galima pasakyti apie daugybę atsidavusių krikščionių, puoselėjančių viltį gyventi amžinai čia, žemėje?


Уға нимә көс өҫтәп торған? Ул барлыҡ ҡайғыларҙа йыуатыусы Аллаға таянған (2 Кор. 	 Kaip galėtume sekti Pauliaus pavyzdžiu ir išsaugoti savo meilę Jehovai stiprią?


ХӘҘЕРГЕ ВАҠЫТТАҒЫ ИҒӘНӘЛӘР 	 AUKOS ŠIOMIS DIENOMIS


авгусынд 	 Šią


Amazon com тәү 	 Wynn Resorts


Республикаһы 	 Bulgarijos


Үҙенең көсө түгел, ә Алланың изге рухы. 	 Ne vien jo paties tvirta valia, bet Dievo dvasia.


«Яңы күк» һәм «яңы ер» тигән һүҙбәйләнештәр яңы хөкүмәтте һәм уға буйһонасаҡ яңы йәмғиәтте аңлата. 	 Taigi nedora žmonių valdžia ir sugedusi visuomenė bus pakeistos naujomis. „Naujas dangus“ yra Dievo Karalystės vadovybė – Jėzus Kristus ir 144 000 jo bendravaldžių.


Әйүп 25:4: «Нисек инде үлемле кеше Хоҙай алдында тәҡүә була алһын? 	 Pjautuvai – ilgi, aštrūs ir kartais lenkti, – galimas dalykas, būdavo tvirtinami prie vežimo ratų ašies.


ЙЫРҘАР: 53, 18 	 GIESMĖS: 121, 63


Туғыҙ ай үткәс, 1954 йылдың 30 ғинуарында беҙ өйләнештек. 	 Tariau sau: „Jei neatsiras jokių kliūčių, norėčiau, kad ši mergina būtų mano žmona.“ Po devynių mėnesių, 1954 metų sausio 30-ąją, susituokėme.


30 йыл самаһы пионер хеҙмәтендә ҡатнашҡан Сильвана тап шулай эшләй ҙә. 	 Silvana, jau beveik 30 metų tarnaujanti pioniere, sako: „Prieš pasibelsdama į kuriuos nors namus, pasimeldžiu.


Венеция Генуя сауҙагәрҙәре 	 Lordu


Ғайса тыуғас һәм уның тыуыуынан һуң 40 көн үткәс, Йәһүә уға үҙенең таныуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jehova pagerbė Jėzų a) jam gimus? b) praėjus 40 dienų nuo jo gimimo?


«Беҙҙән ишеткән Алла һүҙен... ысынында нисек булһа, шул көйө — Алла һүҙе итеп ҡабул ит[теге » (1 ФЕС. 2:13). 	 „Gavę Dievo žodį, [...] priėmėte jį ne kaip žmonių žodį, bet kaip tokį, koks jis iš tikro yra, – kaip Dievo žodį“ (1 TES 2:13).


Беҙҙең ҡулда уларҙың хаталар тулы күсермәләре генә. 	 Skirtumų tiesiog tūkstančiai.“


Британия 	 Britanijos


Берлингә 	 Springbank


Күптәр киләсәктә нимә булырын белер өсөн, илаһи көстәргә мөрәжәғәт итә. 	 Nemažai žmonių mano, kad žinių apie ateitį gali suteikti antgamtinės jėgos.


Тормош юлыбыҙҙа ниндәй генә һынау осрамаһын, Йәһүә беҙгә уны кисереп сығырға көс бирә ала (1 Пет. 1:6). 	 Šie žodžiai patikina, kad Jehova įgalins mus ištverti bet kokį išbandymą (1 Pt 1:6).


Ниндәй генә ауырлыҡ менән осрашһаҡ та, мәҙхиә йырлаусының: «Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 Arba, tarkim, prarandi darbą ir kurį laiką nerandi kito.


ФИҘАҠӘР ТОРМОШ БАШЛАЙЫМ 	 PRADEDU GYVENIMĄ, SKIRTĄ DAVIMUI


ы Милли мәжлескә 	 Sinodo


Чалый фарман 	 skolomis


Кешелек хөкүмәттәре, үҙ ахырына яҡынлашҡан һайын, нейтралитет һаҡлауыбыҙға ҡарата түҙемһеҙерәк булып китер тип көтөргә була. 	 Kadangi žmonių valdžioms nenumaldomai artėja galas, jos, aišku, bus vis labiau nepatenkintos mūsų neutralia pozicija.


Ә, бәлки, аҡсағыҙ күп булмағанға, ҡунаҡтарымды башҡа ҡәрҙәштәр һымаҡ һыйлай алмаҫмын, тип ҡайғыраһығыҙҙыр. 	 Kiti verčiasi kukliai ir mano, kad negali svečiams pasiūlyti to, ką gali kiti bendruomenės nariai.


ойошмаһына 	 Pietų Vietnamo


Әммә башҡалар баҫым яһағанда тыйнаҡ булып ҡалыу еңел түгел. 	 Dėl šių priežasčių kuklumą svarbu puoselėti visiems Dievo tarnams.


Григориан календарына ярашлы 	 Grieux


ЭКВАДОР 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


башҡарылған йырҙа 	 In taz


1999 йылдан Шишмә үҫемлекселек 	 Ramzis


Езекия элегерәк Йәһүәнән, бер бөтөн йөрәк менән йөрөгәнемде иҫеңә төшөрсө, тип үтенһә лә, ул уны бер аҙ ваҡытҡа күңелһеҙләндергән. 	 Nėra abejonių, kad Ezekijas tarnavo Jehovai visa širdimi. Vis dėlto kurį laiką jis buvo pasidavęs išdidumui ir Dievą nuliūdino.


Максим Данилейко һөйләне 	 Esu pasiryžęs nenuleisti rankų


Алла Һүҙен ентекләп өйрәнегеҙ һәм уның өҫтөндә уйланығыҙ 	 Nuodugniai tyrinėk Dievo Žodį ir apmąstyk, ką perskaitei.


Әлбиттә, Сара, оло йәштәге аталары хаҡында хәстәрләр өсөн, күп көс һалған. 	 Be abejo, rūpinimasis senoliu iš Saros pareikalaus nemažai jėgų. Su jais taip pat keliaus Lotas.


Беҙҙең һәр беребеҙгә был маҡсатҡа табан барырға нимә ярҙам итә ала? 	 Norėdamas padėti bendratikiams suprasti, kad prisidėti prie bendruomenės vienybės gali kiekvienas, apaštalas pateikė pavyzdį apie žmogaus kūną.


9 Һеҙҙең ғаиләлә, мәҙәниәттә йә һеҙ йәшәгән мөхиттә йырлау ғәҙәттән тыш нәмә булһа, нимә эшләргә? 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.) 9 Kodėl giedodamas viešai gali jaustis nejaukiai?


3 Марфа Иерусалим янында йәшәгән, шуға күрә ул Ғайсаның Галилеялағы Наин ҡалаһы тирәһендә тол ҡатындың улын терелткәнен күрмәгәндер. 	 3 Mažai tikėtina, kad Morta, gyvenanti netoli Jeruzalės, būtų mačiusi, kaip Jėzus prikėlė vienos našlės sūnų Naine, Galilėjos krašte.


1, 2. а) Беҙгә нимәгә өйрәнергә кәрәк һәм ни өсөн? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kokį gebėjimą turime lavinti ir kodėl tai svarbu? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


ЯҢЫ РУХИ ХАЛЫҠ ӨСӨН КҮРҺӘТМӘЛӘР 	 DIEVAS VADOVAUJA KRIKŠČIONIŲ BENDRUOMENEI


Бынан тыш, уның менән Изге Яҙмаға нигеҙләнеп фекер алышырға кәрәк. 	 Brolis sako: „Su žmona norime įsitikinti, ar svarbiais klausimais mūsų dukrelė tikrai tiki tuo, ko ją mokome, ar ji su tuo sutinka.


Беренсе быуатта илсе Павел мәсихселәрҙе былай тип киҫәткән: «Ахыры заманда ҡайһы берәүҙәр, алдаҡсы рухтарға һәм ен өйрәтеүҙәренә ҡолаҡ һалып, имандан кире сигенәсәктәр, Изге Рух быны асыҡ әйтә» (1 Тимофейға 4:1). 	 Apaštalas Paulius pirmame amžiuje užrašė tokį perspėjimą: „Įkvėptoji ištarmė aiškiai byloja, kad vėlesniais laikais kai kurie atkris nuo tikėjimo, gilindamiesi į klaidinančias ištarmes ir demonų mokymus“ (1 Timotiejui 4:1).


Херсонес маяғы 	 Covingtonas


Әммә изге рух Павелды гректарға, римдарға һәм күп илаһтарға табынған башҡа кешеләргә вәғәзләргә ебәргән (Гал. 2:7—9; 1 Тим. 2:7). 	 O štai apaštalas Paulius buvo šventosios dvasios siųstas liudyti visoms Romos imperijoje gyvenančioms tautoms, garbinančioms daugybę dievų (Gal 2:7–9; 1 Tim 2:7).


12:13). Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, беҙ Алла ихтыярын үтәүгә һәләтле итеп барлыҡҡа килтерелгәнбеҙ. 	 Biblijoje rašoma: „Bijok Dievo ir laikykis jo įsakymų, nes tai saisto visą žmoniją“ (Mok 12:13).


Утрауҙа 60 йыл йәшәп, мин үҙемде Пуэрто-Рикола тыуған кеше — ҡояш байып барғанда: «Ко-кии, ко-кии!» — тип йырлаған коки атамалы бәләкәй генә тәлмәрйен кеүек ерле йән эйәһе итеп хис иттем. 	 Šešiasdešimt metų pragyvenęs toje saloje, jaučiausi esąs tikras puertorikietis, toks kaip koki – gerai žinoma salos medvarlė, kuri vakaro prieblandoje vis kvarksi „koki koki“.


Йәһүә үҙенә ҡарата күрһәткән мөхәббәтебеҙҙе бер ваҡытта ла онотмаясаҡ (18, 19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 18 ir 19 pastraipas.)


Миҙгел һөҙөмтәләре 	 Chlodvigas


Бынан ниндәй һығымта яһап була? 	 Ką tai parodo?


Уларҙың ғазапланыуын күреп, ул түҙмәйенсә илап ебәргән (Яхъя 11:33—36). 	 Jis taip įsigyveno į jųdviejų kančią, kad pats susigraudino ir nebesuvaldė ašarų (Jn 11:33–36).


Башҡа сифаттар осрағындағы кеүек, был сифатты үҫтереүҙә лә ата-әсәнең яҡшы үрнәге бик мөһим (Ефес. 6:4). 	 Šios ir daugelio kitų dorybių vaikai turi mokytis ir čia labai svarbus pačių tėvų pavyzdys (Ef 6:4).


9 Башҡаларға Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе һөйләгәндә, беҙҙең «һәр кешегә... изгелек ҡыл[ы » өсөн яҡшы мөмкинлек бар (Гал. 6:10). 	 9 Daryti gera taip pat galime dalydamiesi su kitais žinia apie Karalystę (Gal 6:10).


Вәғәҙәбеҙҙе үтәп, беҙ үҙебеҙгә файҙа килтерәбеҙ, сөнки тоғролоҡ һаҡлау иҫ киткес киләсәккә алып бара (Ҡан. 10:12, 13). 	 Ištikimai laikydamiesi savo įžado, sulauksime puikios ateities (Įst 10:12, 13).


ИКЕ МЕҢ УНЫНСЫ йылдың ноябрендә Лондон ҡалаһында үткәрелгән аукционда XVIII быуатта яһалған ҡытай фарфор вазаһының хаҡы яҡынса 70 миллион доллар күләмендә ҡуйылған. 	 2010-ŲJŲ lapkritį viename Londono aukcione buvo parduodama XVIII amžiaus kiniška keramikos vaza. Už ją buvo pasiūlyta beveik 70 milijonų JAV dolerių.


Ата-әсәләр нисек балаларына яҡшы өлгө күрһәтә ала? 	 Kaip tėvai gali rodyti gerą pavyzdį savo vaikams?


Йәһүәнең бөтә нәмәһе булһа ла, беҙ уға нимә бирә алабыҙ? 	 Ką galime dovanoti Jehovai?


Күл 	 Narada


һайлау 	 Quintana Roo


Ырымбур кадет 	 Kuko sąsiaurį


51:12; Зәб. 119:50, 52, 76). 	 Savo tarnams jis sako: „Aš esu tas, kuris jus guodžia“ (Iz 51:12; Ps 119:50, 52, 76).


Поезд туп-тулы булғанға, мин юлдың күп өлөшөн поездың тыш яғынан тотоноп барҙым. 	 Susiieškojau reikiamą traukinį, tačiau vietos viduje man neatsirado, taigi kone visą kelią teko važiuoti nesaugiai įsitvėrus į turėklą iš lauko pusės.


Советы 	 teisingumo departamentas


әкиәт … 	 Muvatalis


Дуҫтар бер-береһен ғәфү итә алмағанға, ҡайһы саҡта оҙайлы дуҫлыҡ та емерелә. 	 Dėl to net ilgametės bičiulystės kartais nutrūksta.


Дженсен ҡәрҙәш, физик эш һиңә файҙаға булыр, тине. 	 Be to, ryšulius žurnalų reikėjo nuvežti į paštą, kad būtų išsiuntinėti į bendruomenes visose Jungtinėse Valstijose.


УРУГВАЙ 	 URUGVAJUS