2 Коринфтарға 12:9, 10 	 2 Korintiečiams 12:9, 10


Хосусилек сәйәсәте 	 Privatumo nuostatais


«Әгәр бөгөн һеҙ тормошоғоҙҙан ҡәнәғәт һәм үҙегеҙҙе бәхетле итеп хис итәһегеҙ икән, киләсәктә, моғайын, һаулығығыҙ нығыраҡ булыр», — тип яҙа һаулыҡ һаҡлау өлкәһендә тикшеренеүҙәр үткәргән Небраска (АҠШ) штатындағы Университеттан бер ғалим. 	 Vienas Nebraskos universiteto (JAV) profesorius, apžvelgęs kelių mokslinių tyrimų apie sveikatą rezultatus, rašė: „Jeigu esate laimingas ir patenkintas gyvenimu, labiau tikėtina, kad ateityje būsite sveikesnis.“ Tai dera su Biblijos žodžiais: „Linksma širdis – geras vaistas“ (Pat 17:22).


13. а) Павел Тимофейға нимә тип яҙған? б) Беҙ нисек Павелдың һүҙҙәре буйынса йәшәй алабыҙ? 	 13. a) Kokį pamokymą Paulius davė Timotiejui? b) Kaip Pauliaus pamokymą galime pritaikyti šiandien?


Ялған дин ярҙамында Шайтан Йәһүә тураһында ялған тарата һәм хатта Алла исемен йәшерергә тырыша (Ирем. 	 Per klaidamokslę religiją piktasis skleidžia melagystes apie Jehovą.


ингли ассоциацияһы уйынды футбол 	 Anglijos futbolo asociacijos


ашағыҙ 	 Levio


Йонафандың Йәһүәгә тоғро булып ҡалыуы нимәнән күренә? 	 Iš ko matyti, kad Jehonatanas ištikimai laikėsi prie Jehovos?


Әммә хатта шул саҡта ла беҙгә, ниндәйҙер көсһөҙ яғыбыҙға бирешмәҫ өсөн, уяу булырға кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 Jeigu leidžiamės jo dvasios vedami ir stengiamės priderinti savo požiūrį prie Biblijoje išdėstyto jo požiūrio, savo mintimis, žodžiais ir darbais panašėjame į Jehovą.


Улар велосипедтарына Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт, проектор, тауыш аппаратураһы һәм үҙҙәренең әйберҙәрен тейәгән. 	 Ant jų dviračių – mūsų literatūra, projektorius, garso įranga ir kone visi jų asmeniniai daiktai.


Ул беҙҙән төнгө сәғәт берҙә генә китте. 	 Jis išvyko apie pirmą nakties.


Йәһүә, мине яратҡан һәм әмерҙәремде үтәгән кешеләргә тоғро булырмын, тип вәғәҙә иткән. 	 Jis pažadėjo, kad bus ištikimas tiems, kas jį myli ir laikosi jo įsakymų.


командаһы 	 Gray Cup


Йәһүәнән өгөт-нәсихәтте бөтә йөрәге менән ҡабул итерме йә, рухи нәмәләрҙе һанға һуҡмайынса, уның халҡынан ситләшерме? (Ғиб. һүҙ. 	 Ar dėsis į protą ir širdį visa, ko Jehova nori jį pamokyti? O gal užsidarys savyje ir neįsileis Jehovos pamokymų?


9 Ифтахҡа шулай уҡ Йософтоң үрнәге тәьҫир итә алған. 	 9 Iftachas tikriausiai prisiminė ištikimo Dievo tarno Juozapo pavyzdį.


ҡулаҡса 	 BOINC


Йәһүә үҙ халҡына былай тигән: «Һүҙҙәрем ысыҡтай тамыр, сирәмгә тыныс ҡына яуған ямғырҙай... булыр» (Ҡан. 31:19, 30; 32:2). 	 Štai senovėje Jehova savo tautai pasakė: „Telaša mano kalba kaip rasa, tarsi švelnus lietus ant gležnos vejos“ (Įst 31:19, 30; 32:2).


ҡасаба статусында бул 	 jomis


Ленин премиялары 	 Ivanovas


Бына бер миҫал: 2013 йылдың ноябрендә Филиппиндың үҙәк өлөшөнә «Хайян» исемле супертайфун ябырылған. 	 Antai 2013 metų lapkritį supertaifūnas Haijan nusiaubė centrinę Filipinų dalį.


Өлкәндәрҙең беҙҙең хаҡҡа башҡарған хеҙмәтен ҡәҙерләйһеңме? (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar vertini visa, ką mūsų labui daro vyresnieji? (žiūrėk 18 pastraipą)


депутаттан тәртиптә һайлана : 	 Dievo Pranašas ﷺ


26:8—11). Был осраҡтан беҙ мөһим һабаҡ алабыҙ: бер юлы бер нисә шәхескә тоғро булыу дөрөҫ булһа ла, билдәле бер шарттарҙа беренсе сиратта кемгә тоғро булырға икәнен хәл итергә Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыу ярҙам итә. 	 Iš šio atsitikimo sužinome kai ką svarbaus: kadangi širdyje galime puoselėti ištikimybę keletui asmenų, nuspręsti, kam pirmiausia būsime ištikimi, turime vadovaudamiesi Biblijos principais.


Кешенең нимәгә ышаныуын һәм ниндәй темалар менән ҡыҙыҡһыныуын бел (Ғиб. һүҙ. 18:13). 	 Pirmiausia išsiaiškink, kokie pašnekovo įsitikinimai, kas jį domina (Pat 18:13).


Өлкәндәр, район күҙәтеүселәре, Филиал комитетының һәм Етәксе кәңәшмәнең ағзалары хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Per juos Jehova rūpinasi savo garbintojų poreikiais. Mes, kaip ir pirmojo amžiaus krikščionys, atsakingas pareigas einančius vyrus labai vertiname.


Шулай уҡ ҡайһы бер йәштәрҙең рухи кейем-ҡорамалды кейеү менән бәйле ауырлыҡтар һәм фатихалар тураһында нимә әйткәнен белербеҙ. 	 Paeiliui aptarkime kiekvieną dvasinės ginkluotės dalį ir pažiūrėkime, ką apie ją sako mūsų jaunuoliai – su kokiais iššūkiais jie susiduria ir ką gera patiria pratindamiesi ja naudotis.


ТЫЙНАҠЛЫҠ НИМӘ УЛ? 	 KAS BYLOJA, KAD ŽMOGUS YRA KUKLUS


Йәһүә, үҙе вәғәҙә иткәнсә, йөктәребеҙҙе үҙ өҫтөнә ала ла бик йыраҡҡа алып китә. 	 Ji liko praeityje. Jehova, kaip ir yra sakęs, paima tavo naštas ir nusviedžia toli toli.


Был йәһәттән беҙ Ибраһимдан өлгө алырға теләйбеҙ (w16.02 9—10 бб.). 	 Žinios ir patirtis padės ir mums suartėti su Dievu (w16.02, p. 9–10).


Театр 19 - сы быуатта 	 1900 m didysis


Шуға күрә, вәғәз эше туҡталмаһын өсөн, беҙ закондарға буйһондоҡ һәм шарттарҙың яҡшыға үҙгәреренә өмөтләндек. 	 Todėl kad evangelizacijos darbui kiltų kuo mažiau kliūčių, mes paklusome tuometiniams įstatymams ir tikėjomės, jog situacija pasikeis į gera.


асыл 	 Osirako


Кесе урам 	 suskirstymo žinynas


Үҙ Һүҙендә Йәһүә барыбыҙға ла тыңлаусан һәм буйһоноусан булырға ҡуша (Ҡан. 	 Jehovos įkvėptame Žodyje pasakyta, kad mes visi turime būti klusnūs tiems, kas vadovauja mūsų veiklai (Įst 30:16; Hbr 13:7, 17).


15 Ғайса үҙенең шәкерттәренә вәғәҙә иткән азатлыҡ кешеләр эйә булырға теләгән һәр ҡайһы азатлыҡтан күпкә яҡшыраҡ. 	 15 Šiandien žmonės trokšta turėti kuo daugiau socialinės ir politinės laisvės.


БЕР-БЕРЕБЕҘҘЕ ЫСЫН ЙӨРӘКТӘН ЯРАТАБЫҘ 	 KARŠTAI MYLĖKIME VIENI KITUS


1997 йылда үҫмер 	 Bahreinas


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Етәксе кәңәшмәгә фәрештәләр нисек ярҙам иткән? в) Етәксе кәңәшмәнең Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонғаны нимәнән күренгән? 	 Iš ko matyti, kad vadovaujančiajai tarybai a) jėgų teikė šventoji dvasia? (žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje) b) talkino angelai? c) autoritetas buvo Dievo Žodis?


7, 8. а) Боронғо ваҡытта Алла халҡы, билдәле бер проекттарҙа матди ярҙам күрһәтеп, нисек яҡшы өлгө ҡалдырған? б) Боронғо ваҡытта Йәһүәнең хеҙмәтселәре, уның халҡында мөһим эш башҡарыусыларға ярҙам итеп, нисек яҡшы өлгө ҡалдырған? 	 AUKOS BIBLINIAIS LAIKAIS 7, 8. Kokių Biblijoje randame pavyzdžių, kai Jehovos tarnai aukojo a) kokiam nors konkrečiam reikalui? b) tiems, kas visą laiką skiria šventai tarnybai?


(Мәҡәлә башындағы 2-се рәсемде ҡарағыҙ.) б) Үлсәү һауыты эсендә ултырған ҡатын нимәне символлаштыра, һәм ни өсөн уға һауыттан сығырға бирмәйҙәр? 	 (Žiūrėk antrą iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Ką vaizduoja krepšyje sėdinti moteris ir kodėl angelas užvožė krepšį dangčiu?


сиркәүҙең 	 Leibnizo


Берәй ҡыҙыҡлы хәбәр йә ғәҙәттән тыш хәл тураһында ишетһәгеҙ, үҙегеҙҙе яңылыҡ менән шунда уҡ бүлешергә теләгән репортер кеүек хис итәһегеҙме? 	 Perskaitęs kokią jaudinančią naujieną ar išgirdęs įdomų atsitikimą tikriausiai pasijauti lyg žinių reporteris, trokštantis apie tai pranešti pirmas.


Иродҡа был һүҙҙәр, моғайын, бик оҡшағандыр. 	 Sužavėta minia ėmė šaukti: „Tai dievo, o ne žmogaus balsas!“ Erodui tokios pagyros, matyt, glostė savimeilę.


Ни өсөн хөкүмәттәр кешеләр мохтаж булған күпселек үҙгәрештәрҙе яһай алмай? 	 Kodėl žmonių valdžios nepajėgia išspręsti žmonijos problemų?


Аллаға тоғро булған ир һәм ҡатындарҙың миҫалдары тураһында уйланыу беҙҙе уларҙан өлгө алырға һәм Йәһүә менән яҡын дуҫлыҡ үҫтерергә дәртләндерә ала (Евр. 12:1, 2). 	 Atsidavusių Jehovos garbintojų patirtis, jeigu ją apmąstysime, skatins mus eiti jų pėdomis ir dar labiau suartėti su savo Draugu – Jehova (Hbr 12:1, 2).


Был ғаиләләр уйлауынса, беҙ уларға ярҙам күрһәттек, ләкин ысынында улар беҙгә күберәк ярҙам итте. 	 Brolijos meilė, vienybė, tikėjimas ir kliovimasis Jehova stiprino mūsų pačių meilę jam ir skatino būti dar dėkingesnius už visa, ką iš jo organizacijos gauname.“


Макклинток һәм Стронг энциклопедияһында былай тиелә: «Ғайса Мәсихтең тыуған көнөн Я[ң Ғ[әһедтән] дә, башҡа берәй сығанаҡтан да белеп булмай». 	 Biblijoje tiksliai nenurodyta, kada Jėzus gimė. „Nustatyti Kristaus gimimo dieną remiantis N[aujuoju] T[estamentu] arba, juo labiau kokiu kitu šaltiniu, nėra įmanoma“, – teigiama Maklintoko ir Strongo enciklopedijoje.


Мәңгелек тормошҡа эйә булыр өсөн, уларға Йәһүә тураһында «белем алырға» кәрәк (Яхъя 17:3). 	 Juk tik jeigu jis pažins Jehovą, galės gyventi amžinai (Jn 17:3).


7 Иманығыҙҙы рухи аҙыҡ менән туҡландырығыҙ. 	 7 Stiprink savo tikėjimą maitindamasis dvasiniu maistu.


Хаха-чинса 	 Hakų činų


күрһәткән 	 Kelno


15 Йәһүә шаһиттары булараҡ, беҙ, был яуыз донъяның ахыры килеп етмәҫ борон, мөмкин тиклем күберәк кешегә һөйөнөслө хәбәрҙе еткерергә теләйбеҙ. 	 15 Iki ateis galas, mes, Jehovos liudytojai, su gerąja naujiena trokštame pasiekti kuo daugiau žmonių.


«Һин иһә, Израиль, минең хеҙмәтсем; һин, Яҡуп, минең һайлағаным, дуҫым Ибраһимдың тоҡомо» (ИШАҒ. 41:8). 	 „Mano tarne Izraeli, Jokūbai, mano išsirinktasis, mano bičiulio Abraomo palikuoni“ (IZ 41:8).


Мәсихселәргә ни эшләргә һуң? 	 Verta prisiminti Juozapatą.


демократик партияһы 	 Liberalų demokratų partijos


ҠОТҠАРЫУСЫ АЛЛАБЫҘҘА ШАТЛАНАЙЫҠ 	 DŽIAUKIMĖS SAVO IŠGELBĖJIMO DIEVU


13 Матфей 6:34-тә (уҡығыҙ) Ғайса Мәсихтең: «Борсолмағыҙ», — тигән мөһим кәңәше яҙылған. 	 13 Mato 6:34 randame išmintingą Jėzaus patarimą: „Nebūkite susirūpinę“.


аҙнаһына 	 Kataro


Контроль 	 TSKP


Чеховҡа 	 Kimura išgarsėjo idėja


Мин урамда туңдырма һатырға булдым. 	 Iš pradžių verčiausi sunkiai ir dėl to buvau prislėgtas.


Әммә, һаулығы насар булыуға ҡарамаҫтан, ул бик аҡыллы һәм наҙлы бала булды. 	 Kartais dėl širdies ydos pritrūkęs deguonies Danielis net pamėldavo, tad turėdavome skubiai vežti jį į ligoninę.


итеп 	 valstybinio biochemijos departamento


Видео на YouTube 	 YouTube


авиция 	 CBA


Ә әгәр беҙ һөжүмдәрҙе кире ҡаҡмай башлаһаҡ һәм көрәшеүҙән туҡтаһаҡ, Шайтан, уның яуыз донъяһы һәм гонаһлы тәнебеҙ беҙҙе еңер ине. 	 Kita vertus, jei nebesisaugotume žalingos įtakos ir nustotume jai priešintis, mūsų nuodėmingas kūnas, šis pasaulis ir jo valdovas Šėtonas lengvai paimtų viršų.


арала Республиканың өҫтөнлөклө 	 PNG


Өсөнсөнән, ысын мәсихселәргә хас фиҙаҡәр мөхәббәт үҫтерегеҙ (Яхъя 13:34, 35). 	 Meilė, skatinanti dėl kitų aukotis, yra skiriamasis tikrųjų krikščionių bruožas (Jn 13:34, 35).


Яңы комбайндар 	 Gvantanamo


асыл 	 Busane


ТОРМОШОҒОҘҘО ЯБАЙЛАШТЫРЫҒЫҘ 	 SU ŠIO PASAULIO KOMERCIJA TURĖKIME KUO MAŽIAU REIKALŲ


Өмөтһөҙлөккә бирелгән кешеләрҙең, Алла Һүҙенең көсө ярҙамында тормош юлына баҫып, яңынан өмөт тапҡандарына күп миҫалдар бар. 	 Daugelis tų, kas buvo netekę vilties, paėmė į rankas Bibliją ir atrado kelią, vedantį į tikrą gyvenimą.


Шуға күрә Алла Һүҙен даими өйрән, уҡығандарың хаҡында тәрән уйлан һәм йыйылыш осрашыуҙарында ҡатнашырға тырыш. 	 Kruopščiai tyrinėk Dievo Žodį, gilinkis į jo prasmę, apmąstyk visa, ką sužinai. Stenkis parodyti savo tikėjimą dalyvaudamas sueigų programoje.


булған материа 	 Konfucijaus


ҠАРАРҘАР ҠАБУЛ ИТМӘЙЕНСӘ ЙӘШӘП БУЛМАЙ 	 NUO SPRENDIMŲ NEPABĖGSIME


Венецияла ҡоторған 	 Arsinoe


Улар Иерусалимды емереүҙә ҡатнашҡан һәм Армагеддонда Шайтандың яуыз донъя төҙөлөшөн юҡ итеүҙә ҡатнашасаҡ күк ғәскәрен символлаштыра. 	 Jie vaizduoja dangiškąsias pajėgas, kurios prisidėjo prie Jeruzalės sunaikinimo senovėje ir kurios prisidės prie Šėtono valdomos santvarkos sunaikinimo per Armagedoną.


Василеостровский районы 	 Džersi Sičio


Мәҫәлән, мин бер юлы бер нисә ҡыҙ менән осрашып йөрөй торғайным. 	 Svarbiausia man buvo linksmai leisti laiką, susitikinėjau su keliomis merginomis.


Дидье былай тип иҫенә төшөрә: «Йәш саҡта беҙ пионер булып хеҙмәт иттек, ә һуңынан беҙҙең өс балабыҙ тыуҙы. 	 Abiem sutuoktiniams tada jau buvo per penkiasdešimt. Didjė pasakoja: „Kai buvome jaunesni, abu tarnavome pionieriais, tada susilaukėme trijų vaikų.


һуң Стамбул университетының филология факультетына уҡырға ингә 	 teisės mokyklos universitetas


Адресы 	 Sagirlis


Уларға үҙҙәрен өйҙә кеүек хис итергә ярҙам итегеҙ (Матф. 	 Domėkis, kaip sekasi jų artimiesiems. Pasiūlyk drauge praleisti laisvalaikį.


һайлау 	 Kaikosas


1818 Британ 	 Ramirezas


Бәлки, һеҙгә быларҙың барыһы ла әкиәт булып тойолалыр. 	 Gal šie pažadai jums atrodo pernelyg geri, kad būtų realūs?


Шарттарыбыҙға ҡарап, беҙ хеҙмәтебеҙҙе киңәйтергә тырышабыҙ, мәҫәлән, ярҙамсы йә даими пионер булып хеҙмәт итәбеҙ. 	 Kai tik leidžia mūsų aplinkybės, stengiamės tarnybą išplėsti: gal imame tarnauti pagalbiniais ar reguliariaisiais pionieriais, mokytis kitos kalbos, gal persikeliame į tokią vietovę mūsų šalyje, kur evangelizuotojų trūksta, arba išvykstame tarnauti svetur (Apd 16:9, 10).


Һаҡлау 	 Įrašyti pakeitimus


Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған, ә ҡалғандары татар телендәге «Изге Яҙма. 	 Biblijos graikiškoji dalis cituojama iš „Naujojo pasaulio“ vertimo (2011), hebrajiškoji – iš Lietuvos Biblijos draugijos išleisto A. Rubšio vertimo (1999).


Йәһүәнең беҙҙе азат итеүенең сәбәбе ниндәй? 	 Kodėl Jehova mus išvadavo?


Тәржемәселәр «Йәһүә» тигән исемде Еврей Яҙмаларының бер нисә генә шиғырында ҡалдырған, ә төп нөсхәлә Алла исеме осраған башҡа урындарҙа ҙур хәрефтәр менән яҙылған «РАББЫ» тигән һүҙгә алмаштырған. 	 Daugumoje kitų vietų, kur jis turėtų būti, tiesiog didžiosiomis raidėmis parašyta VIEŠPATS.


Боронғо заманда йәшәгән һәм етәкселек итеүгә һәләтле булған тоғро ир-аттар, яңы донъяла Алла халҡын ойоштороуҙа ярҙам итер өсөн, иртәрәк терелерме? 	 Tų vyrų gabumai labai praverstų organizuojant žemės gyventojų darbus naujajame pasaulyje.


судында 	 liberalų


Ғайса өс һыбайлыны туҡтатыуҙан тыш, улар килтергән зыянды ла ҡаплаясаҡ. 	 Jėzus ne tik nutrauks kitų trijų raitelių žygį, bet ir atitaisys jų padarytą žalą.


Уларҙың туған теле, кейеме, үҙҙәрен тотошо һәм ризыҡтары һеҙ күнеккәнгә тура килмәҫкә мөмкин. 	 Tau gali būti neįprasta jų gimtoji kalba, aprangos stilius, manieros, maistas.


туғыҙынсы планетаһ 	 Pluto


исполкомы манифестацияларҙы туҡтата 	 kuraišitų


1920 йылдан 	 Augustusforum


Бөгөн Ғайсаның шәкерттәре, шул иҫәптән миллиондан ашыу тулы ваҡытлы хеҙмәтсе, үҙ шарттарына ҡарап, Павелдың һүҙҙәре буйынса йәшәргә тырыша. 	 Šiandieniniai Jėzaus „kariai“, tarp jų ir milijonas suvirš visalaikių evangelizuotojų, kiek leidžia jų aplinkybės, laikosi šio Pauliaus pamokymo.


Юкатанда Эрнандес де Кордоба етәкселегендәге 	 Francisco Hernández de Córdoba


Мин уның урынына эшләй башланым һәм Дон Адамс менән хеҙмәттәшлек иттем. 	 Aš turėjau užimti jo vietą ir dirbti drauge su Donu Adamsu.


берг 	 Tukumano provincijoje


Был көн ни тиклем әһәмиәтле буласаҡ! 	 Kokie įspūdingi įvykiai tuomet dėsis!


Доға һәм шәхси өйрәнеү минең өсөн башымды һыу өҫтөндә тоторға ярҙам иткән ҡотҡарғыс жилет кеүек булды. 	 Malda ir asmeninės studijos buvo mano gelbėjimosi liemenė, neleidžianti nugrimzti į nevilties vandenis.


Йәһүә иһә — «хәҡиҡәт Аллаһы» (Зәб. 	 Žmonės, pavyzdžiui, meluoja, kad nereikėtų mokėti mokesčių ar kad išvengtų atsakomybės už savo klaidas.


Триполиҙы 	 Normanas


улы ( 	 Karališkųjų inžinerijos


Унда булғанда, уны һәм Силаны, нахаҡҡа ғәйепләп, ҡулға алғандар һәм төрмәгә япҡандар. 	 Ten juodu neteisingai apkaltino ir įkalino.


Яҙылырға 	 Naujienų prenumerata


Рим 	 Marija Ana


Күренештең хәҙерге үтәлешендә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше ҡотолоусыларҙың маңлайҙарына билдә ҡуйған Ғайса Мәсихте символлаштыра (bw571, 16, 17 бб.). 	 Jis paženklins tuos, kurie bus išgelbėti (w16.06, p. 16–17).


Архейза 	 vartų


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булған кешеләрҙе ниндәй бүләк көтә? 	 Kas laukia tų, kurie parodys esą dėkingi Jehovai už jo malonę?


Был мәсьәләне хәл итер өсөн илселәр ете кешене билдәләгән. 	 Tai bylojo, kad krikščionys žydai suprato, ką reiškia rodyti svetingumą, arba gerumą svetimiems.


Был ҙур абруй һәм күп аҡса килтергән эш ине. 	 Tokį gerai apmokamą darbą svajojo turėti daugelis.


Нух балаларын яҡшы итеп өйрәткән һәм уларға яҡшы өлгө күрһәткән, ә бит Туфан алдынан булған яуыз донъяла быны эшләү бик ауыр булған (Баш. 6:5). 	 Pasitikėdamas Dievu, jo išmintimi, Nojus taip pat gebėjo tinkamai pasirūpinti savo vaikais: gerai juos išauklėjo ir parodė jiems sektiną pavyzdį, nors tai buvo labai sunku nedorame prieštvaniniame pasaulyje (Pr 6:5).


үҫтерҙе һине ҡатындарҙан 	 Mesijas


Өҫтөнлөк 	 Privalumai


Һинән һорағым килә: „Ни өсөн һин был аҙымды яһарға булдың?“» Өлкәндең һорауы бик мөһим булған. 	 Sakyk, kodėl nusprendei žengti šį žingsnį?“ Vyresniojo klausimas iš tiesų rimtas.


Шуға күрә Павел былай тигән: «„Бөтөн нәмә рөхсәт ителә“, — тиһегеҙ, әммә барыһы ла файҙалы түгел. „Бөтөн нәмә рөхсәт ителә“, әммә барыһы ла берҙәмлеккә хеҙмәт итмәй» (1 Кор. 	 Todėl apaštalas Paulius prieš užduodamas minėtą klausimą buvo pasakęs: „Viskas leistina, bet ne viskas naudinga.


1974 йылдан республика һәм 	 Kinijos Respublika


Шунда ул: «Изге Яҙма китабыңды ал да Зәбур 83:18-ҙе асып уҡы», — тине. 	 Ji tarė: „Pasiimk Bibliją ir pažiūrėk Psalmyno 83:18.“ Perskaitęs sužinojau, kad Dievo vardas Jehova.


Әммә ул был турала ишеткәндер. 	 Bet, galimas dalykas, kalbos apie tą stebuklą atsklido ir iki jos.


атаһына иҫбат ителмәгән 	 Ziklagą


Был үҙгәрештәргә нисек ҡарайһың, тигән һорауға Питер былай тип яуаплаған: «Үҙ өҫтөнә ҙур яуаплылыҡ алырға өйрәтелгән һәм вазифаларын яҡшы үтәгән ағай-ҡәрҙәштәрҙең булыуы мине бик шатландыра». 	 Jis sakė: „Aš labai džiaugiuosi, kad yra brolių, kurie buvo mokomi imtis daugiau atsakomybės ir kurie taip puikiai pasirūpina mūsų darbu.“


Мексика 	 Kosta Rika


Сәлим заговорсылар 	 Antigva


1 - се танк армияһы 	 1-osios gvardijos armijos


Әгәр баланың ниндәйҙер шиктәре тыуһа, уның менән был хаҡта һөйләшеп алырға була. 	 Šnekučiuodamasis su sūnumi ar dukra pasitaikius progai pasidomėk, ką jis vienu ar kitu klausimu mano.


Румын әҙәбиәте 	 Bundespresidentn


7 Беренсенән, беҙҙең Ғайса Мәсих өсөн йәшәргә теләгебеҙ булырға тейеш. 	 7 Visų pirma turime gyventi dėl Jėzaus Kristaus.


Әгәр мөмкинлегегеҙ бар икән, барыһы менән дә хәлегеҙҙән килгәнсә татыу йәшәгеҙ» (Рим. 	 Taikingumas yra vienas tikrųjų krikščionių požymių. Dievo įkvėptas apaštalas Paulius bendratikius ragino: „Niekam neatmokėkite blogu už bloga. [...]


Белоруссия дәүләт университеты 	 Novorossiyskiy valstybinio universiteto


Атайым һеҙҙе ҡамсылар менән язалаған булһа, мин һеҙҙе сәнскеле ҡамсылар менән язалармын» (2 Йыл. 10:6—14). 	 Mano tėvas jus plakė botagais, o aš plaksiu jus dygliuotais rimbais“ (2 Met 10:6–14, Brb).


Оҙаҡ та үтмәй ул христиан динендә киң таралған күп тәғлимәттәрҙең Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгәнен белеп ҡалған. 	 Pavyzdžiui, jis suprato, kad daugelis plačiai žinomų krikščionijos mokymų visiškai nesiderina su Biblija.


төҫлө фотографияла 	 Saturno


Мин Алланың барлығына ышанмай инем 	 Dievas man neegzistavo


офицер хеҙмәт 	 Hendricks


«Ҡиммәтле» һауыт булып киткән кешеләр араһында шулай уҡ элек эскесе йә ҡараҡ булған, әхлаҡһыҙ тормош алып барған кешеләр ҙә булған (Рим. 9:21; 1 Кор. 6:9—11). 	 Kiti žmonės, į kuriuos Dievas žvelgė kaip į būsimus indus „garbingam reikalui“, anksčiau girtavo, elgėsi amoraliai, vogė (Rom 9:21; 1 Kor 6:9–11).


ил территорияһы органдары 	 Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija


Икенсенән, ҡәрҙәшкә нимә әйтерегеҙҙе яҡшы итеп уйлағыҙ. 	 Pasimeldęs pamąstyk, ką galėtum bendratikiui pasakyti.


Әл Вахд» футбол 	 Chor Fakanas


Беҙгә лә кеше ғүмеренә Йәһүә кеүек ҡарарға кәрәк. 	 Mes irgi turime ugdytis tokį kaip Jehovos požiūrį į gyvybę.


Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ. 	 Patraukti vyrą prie teisingo tikėjimo žmonai, galimas dalykas, labiau padės ne nuolatinis kalbėjimas apie savo įsitikinimus, o elgesys, bylojantis apie „tykią ir romią dvasią, kuri labai brangi Dievo akyse“ (1 Pt 3:1–4).


5 Телдәрҙең үҙгәрә барыуы шулай уҡ Изге Яҙманың тәржемәләренә лә тәьҫир иткән. 	 5 Kalbos, į kurias Biblija buvo išversta, ilgainiui irgi pakito.


ярҙамсы 	 Bazelio


8 Элек, «итәғәтһеҙ кешеләр» булғанда, беҙ Аллаға оҡшамаған күп сифаттар сағылдырҙыҡ. 	 8 Būdami „rūstybės vaikai“, anksčiau turėjome daug tokių bruožų, kurie nepatiko Dievui.


династияларының 	 kryžiuočių


арҡаһынд 	 Brunel


«Гонаһлы тәбиғәт буйынса уйлау» менән «Рух буйынса уйлау» араһында ниндәй айырма бар? 	 Ką reiškia „sutelkti mintis į tai, kas kūniška“, ir „sutelkti mintis į tai, kas dvasiška“?


башынд 	 Samaros


Владимир шиғыр юлдары 	 Vladimiras Majakovskis


драматург Артур Миллерҙең 	 Arthur Miller


Унда Изге Яҙманы өйрәнеү өсөн күп төрлө ҡоралдар бар. 	 Šioje 32 puslapių brošiūroje apžvelgiama pagrindinė Biblijos tema.


Өҫтәмә аҡса эшләп алыу тәҡдимен ҡабул итергәме, юҡмы? 	 Ar man priimti tą ar aną verslo pasiūlymą?


Кимдың иһә ундай хәбәрҙәре булмаған. 	 Kimberli negalėdavo papasakoti nieko panašaus.


Шулай эшләп, беҙ күп фатихалар алабыҙ, сөнки Йәһүә беҙгә иң яҡшыһын теләй. 	 Kaip jau minėjome, visi Dievo įsakai yra mūsų naudai, todėl paklusdami teokratinei tvarkai laimime daug gera.


июндә л 	 Jaunystėje Adenaueris


Фильмдар һәм музыканы һайлауға килгәндә лә, беҙ үҙебеҙгә шундайыраҡ һорауҙар бирә алабыҙ: Ғайса был фильмды ҡарар инеме йә был музыканы тыңлар инеме? 	 Pasvarstyk ir apie tai, ką žiūri ir ko klausaisi: ar Jėzui būtų smagu su manimi pažiūrėti tokį filmą ar paklausyti tokios muzikos?


Бының арҡаһында бөтөн йыйылыш Алла рухынан мәхрүм ҡалырға һәм татыулыҡ юғалтырға мөмкин (Ефес. 	 Tačiau taip daryti būtų nemeilinga. Slėpdamas nuodėmę nusidėjėlis pakenktų ne vien sau, bet ir kitiems. Kaip?


Ғайса үҙенең шәкерттәренә былай тигән: «Атам Улын күргән һәм Улына инанған һәр кемдең мәңгелек тормош алыуын теләй» (Яхъя 6:40). 	 Bet Jehova suteikia mums nuostabią viltį. Jėzus savo sekėjams pažadėjo: „Tokia yra mano Tėvo valia: kad kiekvienas, kuris pripažįsta Sūnų ir jį tiki, turėtų amžiną gyvenimą“ (Jn 6:40).


Тәүҙә мин Котсуолдс районындағы йәмле Сайренсестер ҡалаһына билдәләндем. 	 Pirmoji vieta, kur mane paskyrė, buvo Sairensesteris – gražus miestelis, įsikūręs Kotsvoldo kalvose.


Йәһүәне уның яуыз дошманы Иблис мыҫҡыллай. 	 Jehovą nuolat užgaulioja didžiausias jo priešas – Šėtonas.


Император йәмғиәте аптекаһына мөдир булып ә 	 armijoje į Lenkijos armiją


Уның һүҙҙәре йөрәгемә үтеп инде һәм миңә яңынан шатлыҡ менән хеҙмәт итергә ярҙам итте. 	 Brolio Hjuzo žodžiai mane sujaudino ir įkvėpė jėgų toliau tarnauti Dievui su džiaugsmu.


оккупацияһына 	 W Clement Stone


ашыу авторы 	 Raudonosios armijos šaulių


Рухи яҡтан тағы ла көслөрәк булыр өсөн нимә эшләргә? 	 Ką dar galėtume daryti, kad būtume dvasingesni?


Беҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә тейеш? 	 Ką esame pasiryžę daryti, jei susidurtume su neteisybe?


биналарҙы технологик 	 Gazelle


Изге Яҙмала былай тиелә: «Ул [Алла] Үҙенең берҙән-бер Улын, Уның аша беҙгә тормош булһын өсөн, донъяға ебәрҙе» (1 Яхъя 4:9). 	 Pirma, Biblijoje sakoma, kad „Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad per jį gautume gyvenimą“ (1 Jono 4:9).


Ғайса уларға: „Изге Яҙмала: „Минең Йортом доға ҡылыу йорто тип аталасаҡ“, — тип яҙылған, ә һеҙ уны юлбаҫарҙар ояһына әйләндерәһегеҙ!“ — тине» (Матф. 	 EVANGELIJOJE PAGAL MATĄ sakoma: „Įėjęs į šventyklą, Jėzus išvarė visus šventykloje parduodančius ir perkančius, išvartė pinigų keitėjų stalus ir balandžių pardavėjų suolus.


Ул Джорджға һәм миңә Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡайһы бер баҫмаларҙы урду теленә (Пакистандың милли теле) тәржемә итергә ярҙам итте. 	 Laineriu Queen Elizabeth keliauju į Gileado mokyklą Vėliau grįžau į Karačį.


Киләһе 	 Meyen


Иран араһына 	 Homso


Петровск урамына күсен 	 Banguotosios papūgėlės 2-3 kartus


Тиҙҙән 	 Niekada


музыканты 	 Sutemos


Изге Яҙмала, Йәһүә «бөтөн ерҙә һуғыштарҙы туҡтата, йәйәне һәм һөңгөнө һындыра», тиелә (Зәбур 46:9). 	 Vietoj karo įsiviešpataus taika. „Karus visoje žemėje [Jehova] sustabdo, lankus sutrupina, ietis sulaužo“ (Psalmyno 46:10 [46:9, Brb]).


Филология фәндәре докторы 	 Subdekan


быға Айыҡлыҡ 	 sinodo


Монте 	 Kuba


Сөнки шулай эшләгән һәр кем Йәһүә* өсөн ерәнес», — тиелә (Ҡанун 18:10—12). 	 Juk kas tik tokius dalykus daro, tas pasibjaurėtinas Viešpačiui“ (Pakartoto Įstatymo 18:10–12).


Мин офиста эшләнем, әҙәбиәтте төргәкләнем, ашарға әҙерләнем һәм таҙалыҡ тураһында ҡайғырттым. 	 Betelyje dirbau įvairius biuro darbus, taip pat pakavau literatūrą, gaminau maistą, valiau patalpas.


«Алла ярҙамында фекер йөрөтөү рәүешегеҙ Мәсих Ғайсаныҡы кеүек булһын» (РИМ. 15:5, ЯДТ). 	 „Dievas teįgalina jus turėti tarpusavyje tokią pačią nuostatą, kokią Kristus Jėzus turėjo“ (ROM 15:5).


30 Изге Яҙманы өйрәнеүҙе нисек файҙалыраҡ һәм ҡыҙыҡлыраҡ итергә? 	 30 Kad Biblijos studijavimas būtų produktyvesnis ir įdomesnis


Әммә фиҙаҡәр ата-әсәләр балаларын хеҙмәттәрен дауам итергә дәртләндерә. 	 Vis dėlto šie tėvai skatina savo vaikus nepasiduoti ir toliau ištvermingai tarnauti, kad ir kur juos paskirtų.


Һуғыш ваҡытындағы тәртиптәре арҡаһында Изге Яҙманы Тикшереүселәр хөкүмәттең иғтибарын йәлеп иткән. 	 Visi jie džiaugėsi galėdami būti kuo toliau nuo fronto linijos. Šie ir kiti Biblijos tyrinėtojai, vadovaudamiesi tuometiniu supratimu, darė viską, ką galėjo, kad parodytų savo meilę ir ištikimybę Jehovai.


менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына 	 Vietnamo Socialistinės


Был һүҙҙәр, һис шикһеҙ, Ғайсаны ерҙә хеҙмәт иткән сағында бик нығытҡан. 	 Tie žodžiai, be abejonės, įkvėpė Jėzui jėgų atlikti savo tarnystę žemėje.


Боронғо заманда ҡайһы бер ҡунаҡтарға оҙағыраҡ ваҡытҡа туҡталырға тәҡдим итеү ғәҙәти хәл булған (Әйүп 31:32; Фил. 22). 	 Senovėje svečiui neretai pasiūlydavo nakvynę (Job 31:32; Fm 22).


3:4, 5). Шунан өлкәндәр кәңәшмәһе район күҙәтеүсеһе менән бергә Изге Яҙманан өлкәндәр һәм хеҙмәт ярҙамсылары өсөн ҡуйылған талаптарҙы ентекләп ҡарап сыға (1 Тим. 3:1—10, 12, 13; 1 Пет. 5:1—3). 	 Bendruomenės vyresniųjų taryba tada susitinka su rajono prižiūrėtoju ir drauge kruopščiai apsvarsto, ar tas brolis atitinka Šventajame Rašte išdėstytus reikalavimus patarnautojams ir vyresniesiems (1 Tim 3:1–10, 12, 13; 1 Pt 5:1–3).


КЕШЕЛӘРҘЕ АЙЫРМАУ 	 RASINĖ LYGYBĖ


Ниндәй хайран ҡалырлыҡ эш башҡарыла! 	 Koks įspūdingas darbas atliekamas Jehovos šlovei ir gyriui!


йырсының 	 Nimfomanė


Езекия хәрби етәкселәрҙе һәм Йәһүҙә халҡын нисек рухландырған? 	 Kaip Ezekijas padrąsino karo vadus ir liaudį?


6 Әхлаҡһыҙ теләктәрҙе бөтөрөр өсөн, беҙгә әҙәпһеҙ күңел асыуҙарҙан баш тартырға кәрәк. 	 6 Kad numarintume netyrus troškimus, turime saugotis amoralaus turinio pramogų.


Кәрәкмәгән сығымдарҙан арынығыҙ 	 Neeikvok lėšų nebūtiniems dalykams.


Анголала 	 Angola


(Зәбур 119:11, 46-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:11, 46.)


Рюэ Олаф 	 John Floyd


Санни Корлеоне 	 Sonny Corleone


17. а) Ни өсөн һеҙ Бөйөк көршәксе Йәһүәнең үҙегеҙҙе формалаштырыуын ҡәҙерләйһегеҙ? б) Киләһе мәҡәләлә формалаштырыуҙың ниндәй яҡтары ҡараласаҡ? 	 17. a) Kodėl džiaugiesi, kad Jehova yra tavo Puodžius? b) Kokius klausimus aptarsime kitame straipsnyje?


(Зәкәриә 5:5—8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 5:5–8.)


Бына бер нисә кәңәш: Алла Һүҙен уҡыу өсөн зиһенегеҙҙе әҙерләгеҙ; был өҙөктә тормошоғоҙҙа ҡулланырлыҡ ниндәй яңы фекерҙәр барлығы хаҡында уйланығыҙ; үҙ-үҙегеҙгә һорауҙар бирегеҙ (мәҫәлән, башҡаларға ярҙам итер өсөн был мәғлүмәт менән нисек файҙаланып була?); тейешле ҡоралдар ярҙамында тикшереү үткәрегеҙ (bw570, 29—31 бб.). 	 Skaityk be išankstinio nusistatymo, ieškok praktinių pamokų, kelk klausimus, pavyzdžiui: „Kaip galėčiau pasinaudoti šia informacija padėti kitiems?“ Taip pat pasitelkęs turimas priemones susirask daugiau informacijos (w16.05, p. 24–26).


проект буйынса 	 Cooktown


Был һорауҙы хәл итер өсөн, кеше үҙенең яңғыҙ йәшәй аламы, юҡмы икәнен аңларға тейеш. 	 Jis turi pasvarstyti, ar gyvenimą nesusituokus jis laiko dovana ir ar tokia dovana jam priimtina.


коммуна» 	 kidanių


Йәһүә шаһиттарының вәғәз эшен дөрөҫ ниәттәрҙән башҡарыуы нимәнән күренә? 	 Iš ko matyti, kad Jehovos liudytojai atlieka evangelizacijos darbą vedami teisingo motyvo?


Шулай итеп һеҙ үҙ-үҙегеҙҙе ҡулда тоторға өйрәнерһегеҙ. 	 Šitaip ugdysiesi savitvardą.


Синыфташтары йыш ҡына унан, һин һаман да берәү менән дә яҡынлыҡ ҡылманыңмы, тип һораған. 	 Neretai bendramoksliai Kimberli paklausdavo, ar ji vis dar skaisti.


бары уның бағыусыһы 	 Marijos Tarnų ordino


Яһалма интеллект 	 Dirbtinis intelektas


ике инфаркт 	 Ferė


аҙағына 	 parlamentas


иҫтәлегенә 	 Evansas


Донъяуи эш беҙгә төп матди ихтыяждарыбыҙҙы ҡәнәғәтләндерергә һәм Аллаға хеҙмәт итергә ярҙам ғына итә. 	 Darbas mums reikalingas tam, kad turėtume, kas būtina pragyvenimui ir tarnybai.


11:13). Шул хеҙмәтселәрҙең береһе Ибраһим. 	 Ar jis tikrai vylėsi gyventi naujajame pasaulyje valdant žadėtajam palikuoniui?


майына 	 Karl


Уильям Шекспир Ромео кәүҙәһе 	 Viljamo Šekspyro


Бының өсөн: 1) баланы яҡшы белергә, 2) уны яратыу менән өйрәтергә, 3) миҫалдарҙы оҫта ҡулланырға, 4) түҙемле булырға һәм доға ҡылырға кәрәк. 	 Norint, kad tai pavyktų, reikia keturių dalykų: 1) gerai savo vaiką pažinti, 2) į mokymą įdėti širdį, 3) naudotis gerais pavyzdžiais, 4) būti kantriam ir kliautis Dievu.


Күҙ алдына килтерегеҙ, бала табыуҙан йонсоған, әммә бәхетле Сара шат йылмайып: «Быны ишеткән һәр кеше минең менән бергә шатланыр инде», — ти (Башланмыш 21:6). 	 Galime įsivaizduoti šypseną Saros išvargusiame veide, kai ji pasakė: „Dievas iškrėtė man juoką; kas tik apie tai išgirs, juoksis su manimi“ (Pradžios 21:6).


Хөкөм ҡарарын ғәмәлгә ашырыу менән фәрештәләр етәкселек итергә тейеш булған. 	 Jehovos nuosprendžio vykdymui vadovavo angelai.


Павел яҙғанса, хатта Йәһүәгә хеҙмәт иткән кешеләр ҙә насар эштәр ҡыла башларға мөмкин. 	 Anot Pauliaus, netgi kai kas iš Dievo tarnų gali imti nuodėmiauti.


ҡарағайҙа яһал 	 Xuantu


4 Изге Яҙмала тыйнаҡлыҡ үҙбелдеклелеккә ҡапма-ҡаршы ҡуйыла. 	 4 Biblija priešpriešina kuklumą su puikybe.


президент һайлауҙары 	 JAV Kongresas


немец Америка һәм 	 Vokietijos Amerikos


Уларға ниндәй йөкләмә бирелгән? 	 Kokią?


өсәрле иҫәпләү системаһында 	 RND


(Ефестарға 4:2, 32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:12–14.)


Беҙҙең өсөн бында ниндәй һабаҡ бар? 	 Ko pasimokome?


Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын 	 Federalinė indėlių draudimo korporacijos


Ул иғтибарҙы үҙ ихтыяждарыбыҙға ғына тупламаҫҡа, ә башҡалар хаҡында ла ҡайғыртырға дәртләндерә. 	 Biblija mus skatina nesutelkti dėmesio vien į savo rūpesčius, bet matyti, taip sakant, platesnį vaizdą.


Мәҫәлән, һеҙ ваҡыт-ваҡыт йәш парҙарҙы ғаиләгеҙ менән ғибәҙәт ҡылыу кисенә саҡыра алаһығыҙ. 	 Kad ir kiek laiko jau būtum susituokęs, pamąstyk, kokiais žodžiais ar darbais galėtum stiprinti vedybinį ryšį.


13—19 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. VASARIO 13–19 D.


яңы 	 Gazos


мандатын 	 išdidūs


Румынияның технологиялар 	 Pietų Indijos


Бүтәндәр ҡабат тыуып йәшәйәсәгенә ышана. 	 Kiti įsitikinę, jog atgims naujam gyvenimui.


һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ бул а 	 m Nobelio fiziologijos ir medicinos premijos


9. а) Септуагинта һәм Изге Яҙманың башҡа тәүге тәржемәләре Алла Һүҙен уҡыған кешеләргә нисек ярҙам иткән? б) Еврей Яҙмаларының ниндәй өҙөгө һеҙгә айырыуса оҡшай? 	 9. a) Ką gera davė Septuaginta ir kiti pirmieji Dievo Žodžio vertimai? b) Kuri hebrajiškųjų raštų vieta tau labiausiai patinka?


розеткаһы 	 Abbach


15 Иғтибарҙы гонаһ ҡылыусының хатаһына ғына туплағанға, фарисейҙар уның йөрәгендә нимә булғанын күрмәгән. 	 15 Fariziejams gailestingumas buvo svetimas: jie žiūrėjo vien į patį nusikaltimą ir nesistengė įžvelgti, kas nusidėjėlio širdyje.


делегат 	 ESF


Бурдетт бында 1787 	 Golcas


Эйе, баҫалҡылыҡ сағылдырған сәләмләү һүҙҙәре хатта етди һорауҙар тураһында һөйләшеүҙе лә еңеләйтә ала. 	 Bendratikiams buvo daug lengviau priimti pamokymą, nes jau pirmieji sveikinimo žodžiai bylojo, kad Jokūbas nelaiko savęs pranašesniu ir pripažįsta, jog Jehovos akyse jų visų padėtis vienoda.


һайлау 	 Panhandle


Йәһүә мине үҙенең ойошмаһы аша өйрәтте», — ти Риана. 	 Kai visomis jėgomis stengiamės išplėsti tarnybą ir įveikti įvairias kliūtis, sulaukiame Jehovos palaiminimo.


учреждениеһы 	 pjūklas


Йәһүә Нухҡа ул ваҡыттағы яуыз донъяны юҡ итергә йыйыныуы хаҡында әйткән һәм, үҙ ғаиләһен ҡотҡарһын өсөн, нимә эшләргә тейешлеген аңлатҡан (Баш. 6:13—18). 	 Jehova jam pranešė, jog ketina sunaikinti tą sugedusį pasaulį, ir paaiškino, ką Nojus turi daryti, kad su šeima išsigelbėtų (Pr 6:13–18).


Ибраһим йәһүд тә христиан да 	 Abraham ibn Daud


Ул уға таяғын алырға, халыҡты ҡая янына саҡырырға һәм ҡаяға өндәшергә ҡушҡан (Һан. 	 Mozei nereikėjo suduoti į uolą.


сәйәси училищеһының журналистика факультетын тамамла 	 metu muziką Prištinoje


Ире Һаннаны бик яратҡан, әммә Һанна балаға уҙа алмаған. 	 Nors vyras Oną labai mylėjo, ji vis tiek jautėsi nelaiminga.


Үҙ юлдарынан улар Сисараға ҡаршы һуғышты. 	 9 Apie įvykius, aprašytus Teisėjų knygos 4-ame skyriuje, daugiau sužinome tyrinėdami 5-ąjį.


Шунлыҡтан беҙ башлыса файҙалы һәм туҡлыҡлы ризыҡ ашайбыҙ. 	 Panašiai yra ir su laisvalaikiu: jei vien tik pramogautume, susigadintume savo dvasinę sveikatą.


ИҒӘНӘЛӘР НИМӘ ӨСӨН ҠУЛЛАНЫЛА 	 Savo aukomis prisidedi prie mūsų pasaulinio darbo.


Ғайса үҙенең шәкерттәрен яҡтылыҡтарын балҡытып Алланы данларға дәртләндергән. 	 Jėzus ragino savo mokinius leisti savo šviesai šviesti ir šitaip teikti šlovę Jehovai.


Улар яңынан йорттар төҙөргә, баҫыуҙарҙы эшкәртергә һәм ғаиләләрен ашатырға тейеш булған (Езра 2:70). 	 4 Be šventyklos, žydai dar turėjo atstatyti savo miestus ir namus, taip pat reikėjo užsėti laukus ir parūpinti šeimynoms maisto (Ezr 2:70).


15, 16. а) Ғайсанан өлгө алыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? б) «Мәсих аңы» беҙгә тәьҫир итһен өсөн, нимә эшләп була? 	 15, 16. a) Kas būtina, kad panašėtume į Kristų? b) Kaip galime įgyti „Kristaus mąstyseną“?


акцияларының 	 Nelsonas


Әммә Алланы тыңлау урынына, Һауа йыландың — түбән заттың кәңәшенә ҡолаҡ һалған. 	 Bet pirmoji pora atmetė Jehovos vadovavimą. Ieva, užuot klausiusi Jehovos, paklausė žodžių, kuriuos atseit ištarė gyvatė.


8 Ниҡәмиҙең миҫалынан күренеүенсә, беҙгә яңы вазифалар йә өҫтәмә яуаплылыҡ бирелгәндә, тыйнаҡлыҡ беҙҙе үҙ-үҙебеҙгә саманан тыш ышаныуҙан һаҡлай ала. 	 8 Iš Nehemijo pasimokome, kaip svarbu neprarasti kuklumo ir neimti pernelyg pasitikėti savimi, kai mums patikimos atsakingesnės pareigos ar gauname naują paskyrimą.


4 Әлбиттә, Йәһүә Иблистең һүҙҙәре ялған икәнен белгән. 	 4 Aišku, Jehova žino, kad Šėtono kaltinimai melagingi.


13 Йәһүә беҙгә ҡайғыртыусан халыҡ-ара ҡәрҙәшлек биргән. 	 13 Mūsų pasaulinė brolija yra tikra dovana nuo Jehovos.


күләмдән 	 Akademijos


Ғиззәтуллинға һәйкәл ҡуйылға 	 lemuelitais


Улар, был йөкләмәнән ялҡып китеп, урындарын ҡалдырмаған. 	 Stovėti prie įėjimo į Edeno sodą jiems nepabodo, savo posto jie nepaliko.


Беҙҙең бөгөнгө һынауҙарыбыҙ бик ауыр булырға мөмкин, ҡайһы саҡта уларҙың хатта түҙә алмаҫлыҡ булып тойолоуы ихтимал. 	 Išmėginimai, kuriuos šiandien patiriame, gali labai gniuždyti, sukelti daug širdgėlos.


Триалетиҙа иткә 	 Eugenijus III


Был Йәһүәгә рәхмәтле булыр өсөн сәбәп түгелме? 	 Argi nesame dėkingi Dievui už tokią didžią jo meilę?


Вики : медиа 	 Fox News


Бельмондо кинола 	 rutuliniai


1914 йылда Беренсе бөтә донъя һуғышы башланғас, кешелек «ауыр ваҡыттар» тип йөрөтөлгән дәүергә аяҡ баҫҡан. Изге Яҙмала был осор «ахырызаман» тип атала (2 Тимофейға 3:1—5). 	 1914 metais prasidėjus Pirmajam pasauliniam karui, netrukus paaiškėjo, kad žmonija įžengė į neramų laikotarpį, Biblijoje vadinamą „paskutinėmis dienomis“ (2 Timotiejui 3:1–5).


утрауҙа нефть эшкәртеү заводы 	 Izraelio oro pajėgų


Йәһүәнең «бөтә юлдары ғәҙел» һәм ул, «бөтә ерҙең Хөкөмдары» булараҡ, һәр ваҡыт ғәҙел эш итә икәненә һис шикләнмәҫкә була (Баш. 	 Neabejokime, kad „visos žemės Teisėjas“ visada elgiasi taip, kaip reikia, nes „visi jo keliai iš tikrųjų teisingi“ (Pr 18:25; Įst 32:4).


Улай ғына ла түгел, Изге Яҙма беҙгә Алла әҙерләгән киләсәкте, бәхеткә алып барыусы юлды күрергә, шул юлдан барырға ярҙам итә, киләсәккә өмөт бирә (Зәбур 119:105). 	 Be to, Biblija nušviečia mums ateitį, veda keliu į amžiną laimingą gyvenimą (Psalmyno 119:105).


Ер юҡ ителәсәкме? 	 Ar Žemė bus sudeginta ugnimi?


Улар иғтибарыбыҙҙы ситкә йүнәлтергә, беҙҙе ҡолатырға, шатлыҡтан һәм киләсәктәге фатихаларҙан мәхрүм итергә теләй. 	 Jie nori, kad prarastume džiaugsmą, palūžtume ir negautume apdovanojimo – amžino gyvenimo.


Джек кастингта ҡатнаша ] 	 Jack Nicklaus


Тропик циклон 	 Ghe


Рәсәйгә вертеплы театр 	 Raudonosios armijos


журналы 	 Bulletin


Ә һин бында иҫкә алынған ҡоралдарҙың барыһын да ҡулланаһыңмы? 	 Ar naudojiesi visomis šiomis priemonėmis?


Йәһүдсә 	 Hebrajų


Отчет 	 Pranešti


Бөтә ошо фатихалар хаҡында уйланһаҡ, беҙ шатлығыбыҙ үҫкәнен һиҙербеҙ (Флп. 4:4). 	 Jei vis mąstysime apie šiuos gerus dalykus, mūsų džiaugsmas augs (Fil 4:4).


18 Мәсихселәр Йәһүәгә бағышланған һәм уны бөтә йөрәге менән яратҡан кешеләр менән генә никахҡа инергә тейеш. 	 18 Abu krikščionys, norintys sukurti šeimą, turi būti pasiaukoję Jehovai, pasikrikštiję ir mylėti jį visa širdimi.


16, 17. а) Үҙ-үҙеңдән ваз кисеү нимә аңлата? 	 16, 17. a) Ką reiškia savęs išsižadėti?


«Был күсенеү ғаиләбеҙҙең рухилығына баһалап бөткөһөҙ өлөш индерҙе! Күп йәштәр телефон, машина, эш һәм башҡа шундай нәмәләр менән ныҡ мауыҡҡан. 	 O mūsų vaikai mokosi naujų vietinės kalbos žodžių, kurie praverstų tarnyboje, mokosi samprotauti su tais, kurie nieko nežino apie Bibliją, taip pat atsakinėti per bendruomenės sueigas.


Бына ни өсөн ҡанундар, шулай уҡ шул ҡанундарҙы аңлатҡан һәм уларҙың үтәлеүен тикшергән судьялар һәм хоҡуҡ белгестәре шул тиклем күп. 	 Ne veltui įstatymų prirašyti tomų tomai, o jiems aiškinti ir jų pažeidimams spręsti reikia armijos juristų ir teisėjų.


«Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе», — тип әйтелә Изге Яҙмала (Яхъя 3:16). 	 Jehova parūpino už mus išpirką, todėl į gyvenimą galime žiūrėti džiugiai. „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą“ (Jn 3:16).


Беҙгә был билдәләнмәгән территорияла баҫалҡы һәм ҡунаҡсыл кешеләр менән Изге Яҙманы өйрәнеү бик оҡшай ине. 	 Kaip smagu buvo toje niekam nepaskirtoje teritorijoje rasti nuolankių ir svetingų Biblijos studijuotojų!


Беҙ, шундай хистәргә ғәҙәтләнеп китеп, башҡаларға бер тигеҙ ҡарамауыбыҙҙы хатта аңламаҫҡа ла мөмкин! 	 Galbūt išankstinis nusistatymas taip stipriai mumyse įsišaknijęs, kad to nė nepastebime.


Алланың күңелен табырға теләгәнгә, беҙ физик, әхлаҡи һәм рухи яҡтан саф булып ҡалырға тырышабыҙ (1 Кор. 	 Kadangi norime pelnyti Dievo palankumą, stengiamės likti tyri fiziškai, moraliai ir dvasiškai (1 Kor 6:9–11).


Доғала уға күңелегеҙҙе бушатығыҙ, сөнки «Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 Петр 5:7). 	 Išliekite maldoje jam savo širdį, „nes jis jumis rūpinasi“ (1 Petro 5:7).


Мариана 	 Jėzuje


Шайтан башҡаларға нисек тәьҫир итергә тырыша? 	 Kaip Šėtonas bando kitus paveikti?


Һөҙөмтәлә ҡатыным Приссилла күңел төшөнкөлөгөнә бирелде, ә мин үҙемде булдыҡһыҙ кеше итеп тоя башланым. 	 Mano žmoną Prisilą tai labai slėgė, o aš jaučiausi visiškas netikėlis.


Саровҡа кире 	 Varein


е аргентинаскульптураһында 	 Argentinos


йылда архитектура 	 Maskvos konservatorijos


БАШҠАЛАРҒА НИНДӘЙ МӨНӘСӘБӘТ ҮҪТЕРЕРГӘ КӘРӘК? 	 MŪSŲ SANTYKIAI SU KITAIS


Скривенс 	 vasaros žaidynės


Ғайсаның һүҙҙәре беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Ko iš Jėzaus pasimokome?


нем 	 Vadrog vom


Кешеләр, дини һәм сәйәси етәкселәргә, спортсыларға, кино һәм шоу-бизнес йондоҙҙарына һәм башҡа күренекле кешеләргә дан йырлап, уларҙы идеаллаштыра. 	 Perdėto dėmesio susilaukia religiniai ir politiniai lyderiai, sporto, pramogų pasaulio žvaigždės ir kitos garsenybės, neretai jie aukštinami tarsi kokie antžmogiai.


Үҙенә ылыҡтырырға ул һине көҫәп торор, әммә ләкин һин уға хужа бул» (Баш. 4:6, 7). 	 Ji geidžia tavęs, bet tu gali ją įveikti“ (Pr 4:6, 7).


романы 	 romėnų


Ҙур әһәмиәткә эйә булған һорау 	 Reikšminga istorija


5 Бәлки, һеҙ: «Мин кешене Изге Яҙманы даими өйрәнергә нисек өйрәтә алам?» — тип һорарһығыҙ. 	 5 Galbūt paklausi: „O kaip galėčiau mokyti savo studijuotoją reguliariai gilintis į Bibliją?“ Iš pradžių parodyk jam, kaip pasiruošti judviejų studijoms.


өлөшөн яулап империяның 	 Antrosios Bulgarijos Imperijos


Беҙҙең машина һәм фургон 	 Mūsų automobilis ir turistinė priekaba


юлыҡмаҫ элек 	 Parras


«Зиһенегеҙҙе яңыртып, уй-фекерегеҙҙе үҙгәртегеҙ» (РИМ. 12:2). 	 „Visiškai pasikeiskite atnaujindami savo protą, kad įsitikintumėte, kokia yra Dievo valia, – kas gera, priimtina ir tobula“ (ROM 12:2).


Ул үҙенең бала таба алмауы һәм Фәнинәнең бер туҡтауһыҙ кәмһетеүе арҡаһында күңел әрнеүе кисергән (1 Сам. 	 Moteris buvo nevaisinga, todėl ją kamavo didžiulis sielvartas.


Ә башҡалар, үҙҙәренең аҡылына таянып: «Юғары әхлаҡ нормалары буйынса йәшәр өсөн Аллаға ышаныу мотлаҡ түгел», — тип әйтә. 	 Kiti gal aukštai save vertina ir norėdami tai pademonstruoti tvirtina: „Ir be Dievo galiu būti doras žmogus.“


Атаһы 	 Karadžičius


Шуны күҙҙә тотоп Дауыт: «Рәхимһеҙ бәндәләр йәнемде эҙләй», — тип яҙған (Зәб. 	 Abnero požiūris buvo visai kitoks.


Ни өсөн шундай кешеләргә мөнәсәбәтебеҙҙе үҙгәртергә кәрәк булыуы ихтимал? 	 Dabar aptarkime keletą klausimų: kaip Jehova žiūri į visokių tautybių žmones? Kodėl mums gali tekti pakeisti požiūrį į kitataučius?


Германияның флоты ныҡ көсһөҙләнгә 	 Rytų Vokietijos


Ҡала 	 Washburn


Күңелем тулҡындары 	 Karlas


3 Ни өсөн Изге Яҙманы уҡырға кәрәк? 	 3 Kodėl verta skaityti Bibliją?


ЯҠШЫ ЕМЕШТӘР 	 KUO DŽIAUGIAMĖS RODYDAMI MEILĘ


комитеты 	 der Gipsindustrie e V obgruafa


Улайһа, оҙаҡҡа һуҙма. 	 Jei taip, nebijok Jehovai įsipareigoti.


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 32 	 Kaip jie pasirengė krikštui?


университета бары 	 Alberto Einšteino medicinos koledže


«Улым авиаһәләкәттә фажиғәле рәүештә һәләк булғас, мин быға ышана алманым, — тип иҫенә төшөрә Роберт. — Унан һуң мин тәрән әрнеү кисерҙем — Изге Яҙмала әйтелгәнсә, күңел аша ҡылыс үткәндәй булды» (Лука 2:35). 	 O gal netekote artimo žmogaus ir jums labai reikia paguodos. „Kai per lėktuvo katastrofą žuvo sūnus, iš pradžių nenorėjau tuo patikėti, – dalijasi mintimis Robertas. – Paskui pajutau tokį skausmą, tartum širdį būtų pervėręs kalavijas“ (Luko 2:35).


- ҙән 	 VMware Player


62:7, 8). Ул шулай уҡ үҙе менән өйрәнеү үткәргән апай-ҡәрҙәш һәм башҡа Йәһүә шаһиттары менән кәңәшләшкән. 	 Taip pat išsipasakojo sesei, kuri vedė jai studijas, ir kitiems krikščionių bendruomenės nariams.


Был һорауҙар киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Kaip tėvai galėtų bendradarbiauti su Jehova ugdydami savo vaikus?


рөхсәт 	 Somalio


ПОРТУГАЛИЯЛА ХЕҘМӘТ ИТӘБЕҘ 	 Į Lisaboną atvykome 1964-ųjų rugpjūtį.


Алланың мөхәббәте беҙҙе тағы нимәгә дәртләндерә? 	 Ką dar Dievo meilė skatina mus daryti?


Ҡараянда Һаҡмар аша күпер 	 bitės


Өҫтәүенә, Йәһүә, шулай эшләгән бөтә кешегә «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге» биреп, уларҙың борсоулы уй-фекерҙәрен таратырға һәм хис-тойғоларын тынысландырырға вәғәҙә итә (Филиптарға 4:6, 7). 	 Biblijoje žadama, kad tuomet jūsų mintis ir jausmus saugos „Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą“ (Filipiečiams 4:6, 7).


Кемдәр улар? 	 KODĖL SVARBU TAI ŽINOTI?


Шулай эшләү, кешегә шатлыҡ килтереп, уның ҡайғыһын баҫырға мөмкин (Ғәмәлдәр 20:35). 	 Toks aukojimasis suteikia džiaugsmo ir palengvina sielvartą (Apaštalų darbų 20:35).


традицияларында һалын 	 Vedų


Петр: «Эйе, Хужам, һин беләһең: һин минең өсөн бик ҡәҙерле», — тип яуаплаған (Яхъя 21:15, ЯДТ). 	 Tu žinai, kad esi man brangus“ (Jn 21:15).


23—29 МАЙ АҘНАҺЫ, 2016 26-СЫ БИТ 	 29 Skaitytojų klausimai


Шул маҡсат менән Алла беҙгә күрһәтмәләр сығанағы итеп Изге Яҙманы биргән. 	 Dievas šito tikisi ir davė mums Bibliją, kad ja vadovautumės.


Биатлон 	 Simonian


Оло кеше әллә ни ҡиммәтле булмаған, әммә йылы хистәр тыуҙырған бүләкте, мәҫәлән, ғаилә ҡомартҡыһын ҡәҙерләр. 	 Kai kuriose šalyse tiek jauni, tiek seni geriausia dovana laiko pinigus, nes už juos gali nusipirkti, ko panorėję.


10 Әгәр никахта һәр саҡ етди проблемалар тыуып торһа, ир йә ҡатын йәки икеһе лә айырым йәшәү йәиһә айырылышыу берҙән-бер сара тигән ҡарарға килергә мөмкин. 	 10 Jeigu sutuoktiniams vis nepavyksta išspręsti kokio nors nesutarimo, vienas iš jų arba abu gali imti svarstyti apie gyvenimą atskirai ar net skyrybas.


берләшмәһендә һигеҙенсе 	 filipiniečių


Ул — сағыу ҡуңыр күҙле бик сибәр шәреҡ ҡатыны. 	 Įsivaizduokite Vidurio Rytų regiono moterį išraiškingomis tamsiomis akimis.


(Рим. 13:14) 	 (Rom 13:14)


Бәлки, һеҙ ғәҙелһеҙлек, кире мөнәсәбәт йә мыҫҡыллау менән осрашҡанһығыҙҙыр. 	 Gal patiri kokią nors neteisybę, skaudina neigiamas kitų nusistatymas, žeidžia pašaipos, gal kas nepelnytai tave kaltina, iš pavydo šmeižia.


Маҡсат ҡуйығыҙ 	 Užsibrėžti tikslą


Башҡалар, күпмелер ваҡыт үҙҙәренсә миссионер эшмәкәрлегендә ҡатнашҡан булып, шунан һуң ғәҙәти тормош рәүешенә ҡайталар. 	 Net jei kokie tikintieji ir eina nuo vienų durų prie kitų, vargu ar jų skelbiama žinia yra geroji naujiena apie Dievo Karalystę.


Еврейҙар был турала белгән һәм бында ғәжәпләнерлек бер нәмә лә күрмәгән. 	 Tačiau tokia garbė tekdavo ne vien jiems.


Шуға ла ҡарамаҫтан, мин, Йәһүә менән уның Улы йөрәгемдә беренсе урында торасаҡ, тип ҡарар иттем һәм киләһе конгреста һыуға сумдырылыу үттем» (Мат. 10:37). 	 Per kitą suvažiavimą pasikrikštijau“ (Mt 10:37).


4:6—8) Хужа кисәһендә икмәк һәм шараптан ауыҙ итеүселәрҙең артыуы беҙҙе ни өсөн борсорға тейеш түгел? (Рим. 	 Kodėl neturėtume nerimauti dėl to, kiek krikščionių ragauja Minėjimo duonos ir vyno?


Йәһүдтең исеме Александр Иваныч ә алдараҡ 	 Žydų dievas


Батшалыҡ эшен яҡшыраҡ алып барыр өсөн, беҙ ни бары 5 ай эсендә яңы филиал бинаһы һәм миссионерҙар йорто төҙөнөк. 	 Nuo pirmosios statybų dienos iki paskutiniosios praėjo lygiai penki mėnesiai.*


конкурсында 	 ned


Үҙ-үҙебеҙ менән намыҫлы булайыҡ һәм Алла Һүҙе ярҙамында фекер йөрөтөүебеҙҙе даими төҙәтеп торайыҡ. 	 Įpraskime skirti laiko sąžiningai įvertinti, ar tiksliai laikomės Dievo Žodžio principų.


3. а) Бөгөн кемдәр Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәргә кинәнә? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 3. a) Kas šiandien džiaugiasi gerais santykiais su Jehova? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Ләкин беҙ Йәһүәнең боронғо ваҡытта үҙенең хеҙмәтселәренә мөғжизәле рәүештә ярҙам иткәнен беләбеҙ. 	 Tačiau apmąstyti, kaip stulbinamai jis pagelbėdavo savo tarnams praeityje, tikrai verta.


XX быуат 	 Glover


2:14). Яҡынса б. э. 50 йылында Павел Фессалоникалағы яңы йыйылышҡа рухландырғыс хат яҙған. 	 Apie 50 m. e. metus Paulius rašė jaunai Tesalonikos bendruomenei: „Mes visada Dievui dėkojame minėdami visus jus savo maldose, nuolatos prisimindami jūsų tikėjimo darbą, meilės triūsą ir ištvermę“ (1 Tes 1:2, 3).


Был эште беҙ бөтә йыйылыш менән башҡарабыҙ. 	 Bet evangelizacija tau vis tiek gali teikti daug džiaugsmo.


Нюренга 	 azer


Тәүге осорҙа уларҙың ашҡыныуын бер нәмә лә һүрелдерә алмай кеүек тойола алған. 	 Jie buvo kupini uolumo ir pasirengę kibti į darbą. Rodėsi, niekas jų nesustabdys.


Һәм яңы ғына хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына башлаған миллионлаған кеше, Иҫкә алыу кисәһенә килеп, Йәһүәнең яратыу менән биргән йолом бүләге тураһында белде (1 Яхъя 4:9). 	 Ten jie galėjo daugiau sužinoti apie meilingą Dievo dovaną – išpirką (1 Jn 4:9). Akivaizdu, kad Dievo tarnai, Biblijos žodžiais tariant, leidžia savo šviesai šviesti.


Балағыҙ һеҙҙең өсөнмө, үҙе өсөнмө данға йә байлыҡҡа ынтылыу урынына тормошон Йәһүәгә бағышларға ҡарар итһә, уның менән ғорурланыуығыҙ хаҡында уға әйтегеҙ. 	 Kai savo elgesiu jis parodo, kad tarnauti Jehovai jam yra svarbiau nei įgyti kokį nors socialinį statusą, praturtėti pačiam ar sukrauti kokių turtų tau, patikink jį, kad juo didžiuojiesi.


христиан 	 krikščionys


2 Ни өсөн Йәһүәнең ғәҙелһеҙ булыуы мөмкин түгел? 	 2 Kodėl Abraomas galėjo būti toks tikras, kad Dievas visada elgiasi teisingai?


Британия баскетбол 	 Britanijos universitetuose


Әйҙәгеҙ, үткән мәҡәләлә иҫкә алынған ауырлыҡтар менән осрашҡан кешеләрҙең миҫалдарын ентекләберәк ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, ką pasakoja žmonės, kurie susidūrė su problemomis, paminėtomis pirmame straipsnyje.


Ундай осраҡтарҙа, ысыҡ булмаһа, уңыш кибеп юҡҡа сыға. 	 Jei ne rasa, augalai be drėgmės imtų vysti ir nudžiūtų.


комплекстың 	 Telemundo


Шулай эшләп, беҙ ҡиммәтле берҙәмлек һәм татыулыҡҡа булышлыҡ итербеҙ. 	 Juk taika ir vienybė yra brangus mūsų turtas.


Мин уға әйберҙәрен күтәрешергә ярҙам итергә булдым һәм, велосипедҡа ултырып, автобус туҡталышына киттем. 	 Norėjau ją pasitikti ir pasisiūlyti panešėti daiktus. Toji sesė buvo Marija.


улы 	 Tromelino sala


лабораторияһына 	 F-4


Коммунистар партияһының ағзаһы 	 Jugoslavijos komunistų partijos


Туйҙан һуң бер йыл үтеүгә беренсе ҡыҙыбыҙ Ирина тыуҙы. 	 Kitąmet mums gimė Irina.


урамында сауҙагәр 	 Abiejų Tautų Respublikos Rusijos karo dalyvis


Мысыр 	 Izraelio gynybos pajėgoms


Әгәр берәйһе тормош иптәше енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылмай тороп айырылыша икән, уның яңы никахҡа инергә хаҡы юҡ (Матф. 	 Kadangi yra „vienas kūnas“, sutuoktiniai privalo laikytis drauge, mylėti Dievą ir vienas kitą ir šitaip stiprinti tarpusavio ryšį.


Антония 	 Ely


Гол индереүҙә уға 	 Nuodadančiai Helodermatidae


Ләкин улар икеһе лә Аллаға ант биргән булған, һәм икеһе лә уны үтәгән. 	 Taip, abu davė asmenišką įžadą Jehovai ir ištikimai jo laikėsi.


БАССР - ҙың Юғары 	 Friulio– Džulijos


был миҙгелдә 	 Darin


Ниндәй сәбәптәр арҡаһында XV быуаттың уртаһында ялған диндең йоғонтоһо кәмей төшкән? 	 Kokie veiksniai XV a. viduryje prisidėjo prie to, kad klaidingos religijos gniaužtai šiek tiek susilpnėjo?


саҡырылы 	 srityje


теле 	 Trincomalee


Хатта, ҡытайҙар бер нәмә лә һатмай, тигән ирҙең ерен дә һатып ала алдыҡ. 	 Žemę mums pardavė net ir tas vyras, kuris buvo sakęs, kad kinai nieko nepardavinėja.


Зәбур 37:3: «Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл, ерҙә йәшә һәм тоғролоҡ менән эш ит». 	 Metų citata 2017-iesiems: „Pasitikėk Jehova ir daryk gera“ (Psalmyno 37:3, NW).


7:7). Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәренә ҡайһы ваҡыт үҙҙәренә яуаплы вазифалар тапшырыуҙарын йә тормош шарттарының ыңғай яҡҡа үҙгәреүен көтөргә тура килһә лә, Йәһүә уларға һәр ваҡыт ярҙам итә. 	 Galbūt ne viskas vyks taip greitai, kaip norėtume. Kokių nors pareigų bendruomenėje arba teigiamų poslinkių asmeniniame gyvenime gali tekti palaukti kurį laiką.


Улар араһындағы оло йәштәге кешеләр ғибәҙәтхананың мөһабәтлеген күргән (Езра 3:12). 	 Seniausieji iš keliauninkų savo akimis yra regėję šventyklos didybę (Ezr 3:12).


Изге Яҙмала: «Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе Ғайса Мәсих менән берлектә һаҡлар», — тип әйтелә (Флп. 4:7). 	 Biblijoje pasakyta, kad ji „saugos [mūsų] širdis ir protus Kristuje Jėzuje“ (Fil 4:7).


Бөтә кеше лә иманлы түгел (2 Фес. 3:2). 	 Tačiau jį turi ne visi (2 Tes 3:2).


«ЭШТӘРЕБЕҘ МЕНӘН ИХЛАС» ЯРАТЫУ 	 KAIP RODYTI MEILĘ „DARBU IR TIESA“


Был беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Ko iš šios istorijos pasimokome?


Алтын 	 mongolai


Аксельссон күп ваҡытын Грецияла 	 CNN


Кесе 	 Rusty


Йә ундағы кәңәштәр беҙҙең көндәрҙә лә файҙалымы? 	 O gal ji tebėra vertinga?


һайлау 	 Kalmukija


Джон Мэйджерҙа уҡый 	 Javeriana universitetas


Һаҡланды 	 Įrašyta


Шунлыҡтан урындағы ҡәрҙәштәр һөйөнөслө хәбәрҙе бөтә ватандаштарына ла еткерә алмай. 	 Tikriausiai įsivaizduoji, kad patys skelbėjai gali pakalbėti tik su nedaugeliu tenykščių.


Эйе, нимәнелер дөрөҫ эшләгәнебеҙ өсөн маҡтау һүҙҙәре ишетеү беҙгә бик оҡшай. 	 Kai kas nors puikiai pasiseka, mielai priimame pagyrimą ar įvertinimą, kurio manome esą nusipelnę.


9 «Ни өсөн никахтан тыш енси мөнәсәбәттәргә инергә ярамай?» 	 9 „Nesantuokinis seksas nėra nieko bloga.“ Kai kas gali mums sakyti: „Jūsų požiūris šituo klausimu labai jau kategoriškas.


Беҙгә бергә пионер хеҙмәтендә ҡатнашыу бик оҡшай ине. 	 Gera buvo drauge tarnauti pionieriais.


өҙөүҙә 	 Vilna


Нобель комитеты тыныслыҡ 	 Nobelio komiteto


Яңыларға, өйҙән-өйгә йөрөп һәм башҡа урындарҙа вәғәзләгәндә, кешеләр менән фекер алышырға өйрәнергә нисек ярҙам итеп була? 	 Kaip galime padėti naujiems skelbėjams būti gerais pašnekovais tarnyboje?


Ғаиләгә һәм дуҫтарға тоғро булыу беҙҙең өсөн тәбиғи булһа ла, ни өсөн һаҡ булырға кәрәк? 	 Nors rodyti ištikimybę artimam žmogui yra natūralu, koks gali iškilti pavojus?


Google Inc корпорацияһының 	 Google Inc


Беларусь Республикаһы 	 Prezidentų taurė


Был камил кеше, Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлап, өмөтө булмаған кешелек өсөн үҙ ғүмерен ҡорбан итергә әҙер булырға тейеш булған (Рим. 5:17—19). 	 Tasai žmogus turės būti ištikimas Dievui ir pasiruošęs guldyti savo gyvybę už mirčiai pasmerktą žmoniją (Rom 5:17–19).


Мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә, беҙ, Алланың Һүҙенән һәм уның ойошмаһынан ярҙам эҙләп, уға тоғро булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Ištikimybę Dievui parodysime, jei prieš apsispręsdami stengsimės sužinoti, ką jis mano tuo klausimu.


3 Беренсе аҙым — Йәһүәгә ҡайнар доға ҡылыу. 	 3 Visų pirma galime nuoširdžiai melstis Jehovai.


Алланы яратыу аҡса йә әйбер яратыуға ҡарағанда күпкә ҙурыраҡ фатихалар килтерә (Ишағ. 	 Didžiuojamės, kad vadinamės jo vardu, ir mielai jį vartojame savo kalboje.


Санды 	 Samba


Әммә ул тәүбә иткән һәм шуға күрә Алланың үҙен «Ғайса Мәсих аша» кисергәненә ышанған. 	 Iš galvos apaštalui neišėjo ir sunkūs nusižengimai, padaryti praeityje.


Изге Яҙмала «ҡунаҡсыллыҡ» тип тәржемә ителгән грек һүҙе «сит кешегә игелек күрһәтеү» тигәнде аңлата (Евр. 13:2). 	 Graikiškojoje Biblijos dalyje žodis, verčiamas „svetingumas“, paraidžiui reiškia „gerumas svetimiems“ (Hbr 13:2).


Дини китаптар араһында Изге Яҙмаға тиң китап юҡ. 	 Lyginant su kitais religiniais raštais, Biblija – išskirtinė.


Шунлыҡтан был ҡәрҙәштәр Изге Яҙманы уҡыуҙан, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүҙән һәм вәғәздә ҡатнашыуҙан туҡтай. 	 Todėl paliauja skaityti Dievo Žodį, lankyti sueigas, nebeužsiima evangelizacija.


Совфедтың 	 FCC


портында асыл 	 Tripolio


Йылайыр 	 Pagulbis


Быға һис тә шикләнмәҫкә була (Ефес. 5:15, 16). Әлбиттә, беҙ үҙебеҙҙә булған бөтөн рухи аҙыҡҡа һәр ваҡыт тигеҙ иғтибар бирә алмайбыҙ. 	 Galime būti tikri, kad Jehova džiaugiasi, jei esame „gerai naudojantys laiką“ ir reguliariai skaitome bei studijuojame Bibliją (Ef 5:15, 16).


Тиҙҙән беҙ яҡшыраҡ йәшәү урыны таптыҡ. 	 Netrukus persikėlėme į geresnį būstą kitapus Brazilijos sienos.


Тоньи быны үҙ тәжрибәһендә татыған. 	 Būtent taip nutiko jau minėtoje situacijoje.


Был беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Ko mes pasimokome?


Ғайсаның таланттар тураһындағы ҡиссаһы беҙҙе нисек рухландыра? 	 Kokį paskatinimą randame Jėzaus palyginime apie talentus?


Башҡалар иһә, хәҡиҡәтте белеп, һыуға сумдырылыу үткәндә инде оло йәштә була. 	 Daugybė Dievui pasiaukoja dar visai jauni ir ilgus metus jam tarnauja ištikimai.


Беҙ шунда уҡ ризалаштыҡ, һәм Хемсвортта бәләкәй йыйылыш барлыҡҡа килде. 	 Mes taip ir padarėme. Tada Hemsverte buvo įkurta nedidelė bendruomenė.


интеллигенцияны юҡ 	 dirbtinio intelekto


Шәхси өйрәнеү үткәргәндә беҙ үҙебеҙ өсөн яңы хәҡиҡәттәрҙе таба алабыҙ (Еш. 1:8, 9; Зәб. 1:2, 3). 	 Tai padės mums atrasti „naujų“ tiesų – tokių, kurių anksčiau nežinojome (Joz 1:8, 9; Ps 1:2, 3).


Фәрештәләр Мусаға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Mozei padėjo angelai?


Уның Фрэнк һәм Френсис исемле игеҙәк улдары һаман да минең яҡын дуҫтарым. 	 Jo dvyniai sūnūs Frenkas ir Francis buvo ir tebėra vieni geriausių mano draugų.


Шунлыҡтан ваҡыт-ваҡыт беҙҙең арала аңлашылмаусанлыҡтар тыуырға мөмкин. 	 Dėl to kartais gali rastis visokių nesklandumų.


Иман — Алла ихтыяры буйынса эш итергә дәртләндереүсе ҡеүәтле эске көс. 	 Tikras tikėjimas skatina žmogų gyventi pagal Dievo valią.


Башҡорт АССР 	 Metallica


Район үҙәгенә 	 Kanmon sąsiauris


рус 	 Teresė


Йәһүә башҡа ир-аттарға, халҡы менән етәкселек итһендәр өсөн, нисек көс биргән? 	 Kam dar Jehova davė savo dvasios, kad galėtų vadovauti jo tautai?


Унда барып етер өсөн, һиңә автобусҡа ултырырға кәрәк. 	 Jis vyks kitame mieste ir tavęs laukia ilga kelionė autobusu.


Бер һүҙеңдән ҡоҫҡом килә башлай. 	 Man jau bloga nuo jos.


1818 Британ 	 Ramirezas


Изге Яҙмала, мысыр кешеләре, «һәр төрлө ауыр эштәр эшләтеп», израилдәрҙең «тормоштарын түҙә алмаҫлыҡ итте», тип әйтелә (Сығыш 1:11—14). 	 Aprašydama izraelitų gyvenimą Egipte, Biblija pamini, jog „egiptiečiai buvo negailestingi“ (Išėjimo 1:11–14).


27 Бөтә кешегә лә шәфҡәтле булығыҙ 	 27 Rodykime atjautą visiems žmonėms


институтының агрономия факультетына 	 Madraso


Леон Баттиста Альберти 	 Leonas Albertis


Яраҡлы бүләкте һайлау еңел булмаһа ла, күптәр, ғәзиз кешеһен ҡыуандырыр өсөн, ваҡытын һәм көсөн йәлләмәй, уны эҙләп табырға тырыша. 	 Aptarkime keturis kriterijus, į kuriuos reikia atsižvelgti ieškant dovanos, kuri žmogui būtų reikalinga ir miela. Norai.


Закхей Алла Батшалығы хаҡына нимә эшләргә әҙер булған? 	 Ką Zachiejus buvo pasiruošęs padaryti dėl Karalystės?


буйында булып н 	 San Diego miestui


делегат 	 NEC


Common Voice-тан мәғлүмәттәрҙе сығарып алыу 	 Pasisiųsti „Common Voice“ duomenis


1813 йылда телгә 	 Ščecine


асыл 	 Jangono


«Рух буйынса йәшә[ге » (ГАЛ. 	 Nepaliaukime daryti dvasinės pažangos


Тимәк, бер вәғәзсегә 28 000 кеше тура килә. 	 Taigi vienam evangelizuotojui tenka maždaug 28 tūkstančiai šalies gyventojų.


Беренсе 	 Burtas


Был әйберҙе кейһәм, берәйһендә минең Ғайса Мәсихтең шәкерте булыуыма шиктәр тыумаҫмы? 	 Ar matydami mane taip apsirengusį žmonės galėtų pasakyti, kad esu Kristaus sekėjas?


Азатлыҡты аҡыллы ҡулланһаҡ, нимәгә өмөтләнә алабыҙ? 	 Kokia ateitis laukia visų, kurie Dievo duota laisve naudojasi tinkamai?


Күп мәсихселәр, бәлки, Армагеддонға тиклем ғәзиз кешеләремдең берәйһен юғалтырмын, тип уйламағандыр ҙа. 	 Kai kurie mūsų bendratikiai galbūt tikėjosi, kad per tą trumpą laiką, likusį iki Armagedono, jiems neteks išgyventi artimojo mirties.


Ниндәй һорауҙар беҙгә күңел асыуҙы ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙҙы тикшерергә ярҙам итер? 	 Kokie klausimai padės ištirti, ar neturime meilės malonumams?


Колчакты 	 Kalkutos


телдәр— 	 coquus


Мәҫәлән, 1902 йылдың 1 март һанындағы «Сион күҙәтеү манараһы»нда былай тиелгән булған: «Павелдың тышҡы ҡиәфәтенә килгәндә, ...Мәсихтең тыуыуынан һуң яҡынса 150 йылда яҙылған... „Павел һәм Фекланың ғәмәлдәре“ китабында, күрәһең, Павелдың иң тулы һүрәтләмәһе килтерелгән, был һүрәтләмә йолаларға тура килә. 	 Pavyzdžiui, 1902 metų kovo 1 dienos „Siono Sargybos bokšto“ numeryje buvo rašoma: „Veikale „Pauliaus ir Teklės darbai“ (The Acts of Paul and Thecla), [...] išleistame maždaug 150 m. e. m., randame turbūt tiksliausią Pauliaus aprašymą, pagrįstą patikima tradicija.


Ҡайһы бер мөһим сәбәптәрҙе һин был һәм киләһе мәҡәләлә табырһың. 	 Šiame ir kitame straipsnyje rasi nemažai rimtų argumentų.


- Ремо конференцияһында 	 Genujos konferencija


Ата-әсәләр Йәһүә менән шулай итеп хеҙмәттәшлек итеүҙе ҙур хөрмәт тип һанай (1 Сам. 1:28). 	 Kitokio gyvenimo jie nė neįsivaizduoja.


Паша 	 Phillip


Күп нәмә һеҙ ҡулланған ысулдарға бәйле. 	 Daug priklausys nuo to, ar stengsitės skaitymą padaryti malonų ir įdomų.


Тышҡы 	 Howe


Алланың саф ойошмаһында беҙ үҙебеҙҙе хәүефһеҙлектә хис итәбеҙ, шулай уҡ Алланың яратыуын һәм ҡайғыртыуын тоябыҙ. 	 Jehova mus pakvietė į savo organizaciją, kur galime jaustis saugūs ir mylimi.


Лициндар йорттоң хужалары 	 Pan Amerikos award


Дауыттың яуабы таң ҡалдыра! 	 Trys tūkstančiai jo karių kietai įmigę.


Ни өсөн ҡайһы бер мәсихселәрҙе Йәһүә шаһиттары итеп таныуы ауыр? 	 Kodėl kai kuriuos bendratikius dėl jų elgsenos sunku būtų priskirti prie Jehovos liudytojų?


Ул тоҡомдарын мәңге йәшәү мөмкинлегенән мәхрүм иткән. 	 Galimybė gyventi amžinai iš jų buvo atimta.


Был өмөт кешеләр бағлай алған өмөттәрҙең иң яҡтыһы. 	 Argi galėtume tikėtis išvysti ką nors didingesnio? Dievas taip pat pažadėjo savo tarnus apdovanoti amžinu gyvenimu.


Ғайса Мәсих былай тигән: «Табын йыяһың икән, фәҡирҙәрҙе, ғәриптәрҙе, аҡһаҡтарҙы, һуҡырҙарҙы саҡыр, ул саҡта инде һин бәхетле булырһың, сөнки улар һиңә ҡайтарып түләй алмай» (Лука 14:13, 14). 	 Apie tai Jėzus kalbėjo: „Kai keli vaišes, verčiau kviesk vargšus, paliegusius, luošus, aklus, tai būsi laimingas, nes jie neturi kuo tau atsilyginti“ (Lk 14:13, 14).


дүрт Сталин 	 Šv Jonų


һөйләш 	 Ola


6, 7. Римдарға 8:4—13-тә Павел «гонаһлы тәбиғәт» тигән һүҙбәйләнеште ниндәй мәғәнәлә ҡулланған? 	 6, 7. a) Kokiomis reikšmėmis Biblijoje vartojamas žodis „kūnas“? b) Kokia prasme žodis „kūnas“ vartojamas Romiečiams 8:4–13?


Гельминтология — 	 vitro


йорт спектаклдәре йәлеп 	 The Cure


төбәк Ҡазан 	 Jonatanas


Ундай уйҙар уның башына ла килмәгән! 	 Tokia prielaida Abraomui nė į galvą neateina.


Эйе, был халыҡ менән Йәһүә етәкселек иткән. 	 Tačiau izraelitai vis tiek turėjo paklusti šių netobulų vyrų vadovavimui.


Әммә Ким, үҫмер саҡта яҡынлыҡ ҡылыу ҡотҡоһоноң бик көслө булғанын белеп, шундай аҡыллы ҡарар ҡабул иткән (2 Тим. 2:22). 	 Ji suprato, kad draugauti tokiame jauname amžiuje pavojinga, nes pagunda turėti lytinių santykių tada ypač stipri (2 Tim 2:22).


йыһазландырылға 	 Edvardo


2:9—11). Йәһүәнең үткәндә үҙ халҡын нисек итеп ҡотҡарғанын иҫкә төшөрөү ысынлап та рухландырғыс, сөнки тиҙҙән Магог еренән Гог беҙгә һөжүм итәсәк (Йәз. 38:8—12). 	 Apmąstydami, kaip Jehova rodydavo meilę savo tautai ir didžia galia ją gelbėdavo, įgauname daug drąsos, ypač dabar, kai artėja seniai išpranašautas Gogo iš Magogo puolimas (Ez 38:8–12).


Шулай уҡ Римдарға 6:19-ҙағы: «Тәнегеҙҙе... изге тормош өсөн хаҡлыҡҡа ҡол итеп тапшырығыҙ», — тигән һүҙҙәр хаҡында уйланығыҙ. 	 Verta pamąstyti ir apie šią Biblijos eilutę: „Duokite savo narius vergauti teisumui, kas veda į šventumą“ (Rom 6:19).


Бейсбол һәр ваҡыт тормошомда иң мөһим урын биләп торҙо. 	 Nuo pat vaikystės labai mėgau šį žaidimą.


Боронғо заманда бер мәҙхиә йырлаусы ярҙамға мохтаж саҡта ҡарашты Йәһүәгә төбәү ни тиклем мөһим икәнен аңлатҡан. 	 Kad tai daryti itin svarbu, prieš daugelį šimtmečių pabrėžė psalmininkas.


Каменев Сталинды РКП 	 Hampton


16 Шуны таныу мөһим: кемгә һәм нисек хөрмәт күрһәтергә кәрәк икәненә дөрөҫ ҡараш үҫтерер өсөн күпмелер ваҡыт талап ителергә мөмкин. 	 16 Kad išmoktume teisingai nuspręsti, kiek pagarbos kitiems turėtume skirti ir kaip ją parodyti, galbūt prireiks laiko.


Әммә унда ниндәй ҡиммәтле һабаҡтар бар! 	 Tai pati trumpiausia Šventojo Rašto knyga. Vis dėlto krikščionims jos vertė didžiulė.


баҫыусылыҡ 	 Senos


Шунан үҙҙәрен Әйүптең дуҫы тип атаған өс ир уға аяуһыҙ һүҙҙәр әйткән. 	 Tada Jobo paguosti atėjo trys jo bičiuliai.


Беҙгә Филиппиндағы ҡәрҙәштәр менән бергә хеҙмәт итеү бик оҡшай! 	 Tarnauti su savo broliais Filipinuose – tikras džiaugsmas.


Әммә, ҡайҙа барырға теләгәнеңде яҡшы белһәң, һиңә дөрөҫ һайлау яһауы еңелерәк булыр. 	 Jų laukia ilga gyvenimo kelionė. Kartais dalykų, dėl kurių reikia apsispręsti, ir įvairiausių galimybių gausa gali tiesiog gluminti.


Люксембург тәхетенә ултырырға 	 Dianos


тәғәләнән 	 Nabatajos


Акциялар һәм ҡиммәтле ҡағыҙҙар Йәһүә шаһиттарының вәкиле булған юридик шәхескә иғәнә йә васыят ителергә мөмкин. 	 Dovanotojas turėtų pranešti apie tai Lietuvos Jehovos liudytojų religinės bendrijos biurui.


Ҡыҙ кеше, кейәүгә сыҡҡандан һуң, ғәҙәттә ата-әсәһенә түгел, ә иренә буйһона башлай. 	 Todėl vyras ir moteris, sukūrę šeimą, gali tikėtis patirti sunkumų.


Йыл аҙағына 	 SonnenTherme


Нуль 	 Kleene star


Башҡаларға иһә Изге Яҙманың тарихи яҡтан дөрөҫ булыуы һәм ундағы пәйғәмбәрлектәрҙең теүәл үтәлеүе ҡыҙыҡ булыр. 	 Kitiems gal būtų įdomu išgirsti, kad Biblijoje aprašyti kai kurie reikšmingi istoriniai įvykiai ir kaip tiksliai pildosi jos pranašystės.


Башҡаларҙы маҡтарға һәм дәртләндерергә ғәҙәтләнһәгеҙ, кешеләр яуап итеп, моғайын, үҙегеҙҙе лә рухландырыр (Лука 6:38). 	 Jei įprasime naudotis kiekviena proga kitus padrąsinti, patys, tikėtina, irgi sulauksime gero žodžio (Lk 6:38).


университетының экономик 	 Pensilvanijos valstijos universiteto


Сербия 	 Ian Khama


инвесторҙарҙан 	 ACF Fiorentina


Изге Яҙмала символик тел менән, күктән төшкән аждаһа йондоҙҙарҙың өстән бер өлөшөн үҙе менән һөйрәп алып китте, тиелә (Баш. 	 Šis angelų nuopuolis vaizdžiai aprašytas Apreiškimo knygoje.


докторы 	 Karolio


финанс кризисы 	 de Wild Bill


19 Күренеүенсә, Йәһүә, рухи ихтыяждарыбыҙҙы ҡайғыртып, беҙгә мул итеп рухи аҙыҡ бирә (Матф. 5:3). 	 19 Akivaizdu, Jehova gausiai teikia mums visko, kad patenkintume savo „dvasinius poreikius“ (Mt 5:3).


Осрашыуҙарҙан һуң мин һәр ваҡыт Йәһүәнең үҙемде яратыуын тоям». 	 Kaskart iš sueigos grįžtu žinodama, kad Jehova mane myli.“


Рәсәй 	 Auksinis puodelis


5 Һыйыныу ҡалаларын кешеләр уйлап сығармаған. 	 5 Išrinkti prieglaudos miestus buvo įsakęs Jehova.


Ахыр сиктә, Ғайса Мәсих үҙен Алла халҡының «Уҡытыусы[һ », йәғни Етәксеһе тип атаған. 	 Galiausiai į žemę atėjo Jėzus. Jis ir buvo tas pateptasis, arba Kristus, ir pasakė esąs Dievo tautos Vadas.


Шуның шикелле, Сөләймән дә, Мәсихтең нәҫел ебендәге сираттағы кеше, Дауыттың баш балаһы булмаған (2 Сам. 3:2—5). 	 Toliau Mesijo kilmės liniją tęsė Saliamonas, nors ir nebuvo Dovydo pirmagimis (2 Sam 3:2–5).


Шулай ҙа Данил ғорурланып китмәгән һәм гел үҙен генә хаҡ тип һанамаған. 	 Nors galėjo imti didžiuotis ir manyti, kad jo nuomonė visada teisinga, Danielius liko nuolankus ir kuklus, visus nuopelnus už sėkmingai nuveiktą darbą priskirdavo Jehovai (Dan 2:30).


[1] (5-се абзац) Исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (5 pastraipa) Vardai pakeisti.


араһында айырымланыу яҡынса 	 Konjerso


Өлкәндәр беҙҙе ярата һәм беҙҙең Аллаға яҡынлашыуыбыҙҙы теләй. 	 Atminkime, kad vyresnieji mus myli ir nori, kad mūsų ryšys su Jehova vis stiprėtų.


монгол 	 Mongolijos


Миҙгел 4 	 Funko


симфоник Париж Оркестры Лондон 	 m Londono filharmoninis orkestras


Мысыр батшаһы Тутмос III Ҡынаанға ҡаршы һуғыштан 90 000 әсирҙәр алып ҡайтҡан, тип әйтәләр. 	 Egipto faraonas Tutmozis III iš vieno karo žygio į Kanaano kraštą, kiek žinoma, parsigabeno 90 000 belaisvių.


оффтың 	 Blackpool


Әммә ҡайһы бер осраҡта ҡарарҙы яңынан ҡарап сығырға кәрәк. 	 Vis dėlto kartais mums gal prireiks persvarstyti kokį nors savo sprendimą.


5 Павел кеүек, беҙ ҙә кешеләр хаҡында ҡайғыртабыҙ һәм уларға ярҙам итергә теләйбеҙ, шуға күрә уларға вәғәзләйбеҙ (Матф. 22:39; 1 Кор. 11:1). 	 5 Kaip ir Paulius, skleidžiame gerąją naujieną dėl to, kad nuoširdžiai norime kitiems padėti (Mt 22:39; 1 Kor 11:1).


географ Джеральд Фремлинға 	 Alfredas Northas Whiteheadas


(Асылыш 20:12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 20:12.)


ДҮРТ ҺЫБАЙЛЫ. 	 KETURI RAITELIAI.


Алла беҙҙә күрергә теләгән яратыу ниндәй емештәр килтерә? 	 Kuo Dievą mylintys žmonės skiriasi nuo savimylų?


Балаларҙың аҡыллы эш итеүе ата-әсәләргә ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Tėvai, aišku, džiaugsis, kai įgytas žinias vaikas panaudos protingai.


социалистар 	 socialistų


Тик ул баҫҡысты аҙаҡ алып ҡуйғандар. 	 Vėliau broliai Arturui paaiškino, kad kai jie kopėčiomis užlipo ant stogo, kažkas kopėčias nunešė.


Үҙ илендәге филиалға һорау ебәреп, өлкәндәр башҡа илдәге йыйылыштар менән бәйләнешкә инә ала. 	 Šitaip vyresnieji sužinos, kokia bendratikio dvasinė būklė.


моделгә 	 USPTO


Улар үҙҙәре араһынан ике кешене, Петр менән Яхъяны, яңы мәсихселәр изге рух алһын өсөн доға ҡылырға ебәргән (Ғәм. 8:5, 14—17). 	 Antai kai evangelizuotojas Pilypas skelbė gerąją naujieną samariečiams, vadovaujančioji taryba siuntė į pagalbą du savo narius – Petrą ir Joną, kad melstųsi už naujus krikščionis ir šie gautų šventąją dvasią (Apd 8:5, 14–17).


турал 	 Jeronimas


Ысынлап та, Ғайсаның ҡамыты уңайлы! 	 Jėzaus jungas iš tiesų malonus nešti.


Малайға был һис тә оҡшамай, әммә бының ярҙамында ул тыңламаусанлыҡтың эҙемтәләре барлығын иҫтә ҡалдыра. 	 Jonukas supras, kad už neklusnumą tėvams laukia liūdnos pasekmės.


Алла Улының тормошон Мәрйәмдең ҡарынына күсерергә ваҡыт еткәс, Йәһүә был хаҡта Мәрйәмгә хәбәр итергә фәрештәне ебәргән. 	 Kai atėjo laikas perkelti Dievo Sūnaus gyvybę į merginos vardu Marija įsčias, Jehova siuntė angelą, kad su ja pakalbėtų. „Sveika, susilaukusioji didžio palankumo, – pasakė jis Marijai. – Jehova su tavimi.“ Ši dėl tokių žodžių labai sutriko, mat nesuprato, kodėl angelas į ją kreipiasi.


Банкыға һалынған аҡса. 	 Juridiniai asmenys gali paremti Lietuvos Jehovos liudytojų religinę bendriją kaip paramos davėjai.


Әммә испанка грипы ҡурҡыныс сирҙәрҙең таралыуының башланғысы ғына булған. 	 Tačiau ispaniškasis gripas buvo tik pradžia.


Laut Sulawesi ингл Celebes 	 Amiso


империяһы 	 Imperial


Изге Яҙманы уҡыу файҙа килтерһен өсөн, тормошоғоҙҙо байыта алған нәмәләр тураһында белергә тырышығыҙ. 	 Naudingiausia bus, jei nusistatysite tikslą išmokti ko nors, kas praturtintų jūsų gyvenimą.


Ваҡыт уҙыу менән Дэвид үҙгәрергә кәрәклеген һәм татыулыҡтың мөһимлеген аңлаған. 	 Vėliau jis suprato turįs pasikeisti ir būti taikingesnis.


Яҡуб 4:17 	 Jokūbo 4:17


КҮРӘҘӘЛЕК ИТЕҮ 	 Ar tai nėra išankstinis nusistatymas?


кешегә еткән муниципалитет 	 Dramblio Kaulo


Һәм шулай булған да: Изге Яҙма ябай кешеләрҙең теленә тәржемә ителгәс тә, уны шунда уҡ уҡый башлағандар. 	 Ši knyga darėsi vis prieinamesnė, žmonės ją skaitė savo kalba.


Был ҡатын Елисейға ғәжәйеп ҡунаҡсыллыҡ күрһәткәнгә, Йәһүә уны һәм уның олоғайған тормош иптәшен ир бала биреп фатихалаған. 	 Už visas geradarystes Jehova apdovanojo tą bevaikę moterį ir jos senyvą vyrą sūnumi.


Изге Яҙмала: «Мөхәббәт... бөтөн нәмәгә ышана», — тип әйтелә. 	 Štai Biblijoje pasakyta, kad meilė „visa tiki“.


Зирәклеккә эйә булыу көмөшкә эйә булыуҙан яҡшыраҡ, ул алтындан файҙалыраҡ. 	 Juk jos nauda didesnė už naudą sidabro, ir jos atlygis didesnis už atlygį auksu.


Шуның өсөн улар оҙаҡҡа һуҙмайынса һыуға сумдырылған. 	 Jie įtikėjo ir nieko nelaukdami pasikrikštijo.


нәшер ителгән 	 Gale


күрһәтеүенсә сиркәү ябылға 	 Maldonado


Ерле йолаларҙы хөрмәт итеү нисек яҡшы ҡунаҡ булырға ярҙам итә ала? 	 Kodėl dera gerbti vietinius papročius, kai mus pakviečia į svečius?


9 Ғайса Мәсих: «Ихтыярың үтәлһен», — тип әйткәндә нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 9 Ką Jėzus turėjo omenyje maldoje prašydamas „tebūna tavo valia“?


Шунлыҡтан хәҙерге ваҡытта ойошмабыҙ, Езра һәм Павелдан үрнәк алып, иғәнәләрҙе бик һаҡсыл ҡуллана. 	 Mūsų organizacija seka Ezros ir Pauliaus pavyzdžiu ir suaukotas lėšas naudoja laikydamasi griežtos tvarkos.


Ҡара, нимә яҡынлашып килә“. 	 Bet Jehova mums padės, tad stengtis tikrai verta.


Беҙ нисек, үҙебеҙ рухи яҡтан үҫеп, шул уҡ ваҡытта өйрәнеүселәребеҙгә лә рухи уңыштарға өлгәшергә ярҙам итә алабыҙ? 	 Kaip galėtume daryti dvasinę pažangą ir tuo pat metu padėti augti savo Biblijos studijuotojams?


Пармскийҙың 	 Parma


Элам еренд 	 Jetero


Унда беҙ Ғайса һымаҡ уҡ үҙҙәрен «Күктәр Батшалығына арнау өсөн» өйләнмәгән кешеләр хаҡында уҡыйбыҙ (Матфей 19:12). 	 Joje skaitome, ką Jėzus pasakė apie tuos, kas kaip ir jis lieka nesusituokę „dėl dangaus karalystės“ (Mato 19:12).


Astro компаниялары 	 HBO Go


Пайн-Блаффта пионер булып хеҙмәт иткәндә, беҙ махсус пионер хеҙмәтенә ғариза яҙған инек. 	 Tarnaudami pionieriais Pain Blafe, pareiškėme norą būti specialiaisiais pionieriais.


Шайтан Иблис Әҙәм менән Һауаны Алланан алып китә алған, һәм хәҙерге ваҡытта ла ул кешеләрҙе алдауын дауам итә (Яхъя 8:44). 	 Atitraukęs nuo Jehovos Adomą ir Ievą, Šėtonas nesiliauja klaidinti žmonijos iki pat šiandien (Jn 8:44).


Иванов уны 	 Cantat Trintignant


социаль 	 Petersenas


Ҡайһы бер кешеләр Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе ҡулланған һәм, үҙгәрештәр яһап, оҙайлы тыныслыҡҡа — Йәһүә менән, үҙ-үҙҙәре һәм башҡа кешеләр менән тыныслыҡҡа эйә булған. 	 Dabar pakalbėkime, kokių permainų teko imtis kai kuriems krikščionims, kad pritaikytų minėtus patarimus, išsaugotų taikius santykius su Jehova bei žmonėmis ir jaustų vidinę ramybę.


был 	 Iberijos pusiasalio


бөтә донъя 	 Sati


Тормошобоҙҙо ябайлаштырһаҡ, шулай уҡ бурысҡа инмәҫкә һәм сығымдарыбыҙҙы ҡыҫҡартырға тырышһаҡ, отҡорлоҡ сағылдырырбыҙ һәм коммерция системаһының ҡоло түгел, ә Алла ҡоло булырға әҙер булыуыбыҙҙы күрһәтербеҙ (1 Тим. 6:10). 	 Jeigu stengsimės supaprastinti gyvenimą ir vengsime pernelyg didelių išlaidų bei skolų, bus akivaizdu, kad sumaniai naudojame savo turtą ir norime vergauti Dievui, o ne komercijos sistemai (1 Tim 6:10).


Ул бөтә туғандарына вәғәзләй башлаған һәм ни бары алты ай ғына үтеүгә, Изге Яҙманан өҙөк уҡып, Батшалыҡ залында беренсе йөкләмәһе менән сығыш яһаған. 	 Apie atrastą tiesą jis kalbėjo visiems savo giminaičiams.


Был һорауҙар киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Ką Jehova pasitelks būti Kristaus atstovais žemėje?


Уларға был әсирлектән азат булырға ярҙам итергә кәрәк. Беҙ уларға сығыу юлын күрһәтә алабыҙ. 	 Tad sekdami praeitame amžiuje gyvenusių mūsų brolių pavyzdžiu darykime, ką galime, kad padėtume jiems ištrūkti į laisvę.


Унда бығаса бер кем һалынмаған булған, тимәк, Йософ Аримафейҙан* Иерусалимға күптән түгел күсенгән һәм был урынды ғаилә төрбәһе итеп ҡулланырға ниәтләгән булған (Лука 23:53; Яхъя 19:41). 	 Tai reiškia, kad Juozapas neseniai buvo persikėlęs iš Arimatėjos* į Jeruzalę ir čia planavo įsirengti šeimos kapavietę (Lk 23:53; Jn 19:41).


Зирәклек яҡлау бирә 	 Išmintis — puiki apsauga


ҡаршылар арта 	 Lamanšo


учреждениеларында вазифаларға саҡырыл 	 Inigo Jones


Мак-Клинтокҡа 	 Pianola


Сталин 	 Antikn


Үткән 	 Industrie


ғинуарынд 	 Crowder


Замбия Ботсвана 	 Zambijos


Леонардо да Винчи мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһын 	 Frank Zöllner : Leonardo da Vinci


Һәм һуңғы тапҡыр, Ғайсаның үлеменә тиклем бер нисә генә көн ҡалғанда, Йәһүә тағы ла Улына күктән өндәшкән (Яхъя 12:28). 	 Galiausiai, kelios dienos prieš Jėzaus mirtį, Dievas dar kartą iš dangaus prakalbo į savo Sūnų (Jn 12:28).


Пакистан 	 Pakistan


(Зәбур 97:10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 97:10, Brb.)*


1912 йылдың 	 Miestas


Әлбиттә, йәшме беҙ, оломо, барыбыҙҙың да рухи маҡсаттары булырға тейеш. 	 Ar tai reiškia, kad jie nemato reikalo nusistatyti dvasinius siekius?


баҫыуҙар 	 Santosas


Ни өсөн? Бының ярҙамында һәр ҡасҡын тиҙ һәм еңел генә иң яҡындағы һыйыныу ҡалаһына барып етә алған (Һан. 35:11—14). 	 Jehova įsakė atrinkti po lygiai miestų abiejose Jordano upės pusėse, kad bėglys iš bet kurios krašto vietovės galėtų greitai ir patogiai iki jų nusigauti (Sk 35:11–14).


Һеҙ был кешелә яҡшы сифаттар — Йәһүә уны хәҡиҡәткә йәлеп иткәндә күргән сифаттарҙы күрә башларға мөмкин (Яхъя 6:44). 	 Be to, tikriausiai imsime pastebėti gražias svečio savybes, dėl kurių prie tiesos jį patraukė Jehova (Jn 6:44).


Алла ойошмаһы беҙгә яҡшы һәм насар күңел асыуҙар исемлеген бирер, тип көтөү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Nereikia tikėtis, kad Dievo organizacija sudarys tinkamų ir netinkamų pramogų sąrašą.


Канаданың 	 Taivano


Был һүҙҙәрҙең үтәлеүен үҙ күҙҙәребеҙ менән күреү — ниндәй ҙур бәхет! 	 Aišku, dėl tokios įvairovės kartais gali rastis keblumų.


тоҡомоноң 	 Valladolid


Ләкин Йәһүәнең беҙгә ҡарата сабыр булыуы тураһында уйлағанда, беҙ түҙемлерәк булырға өйрәнәбеҙ. 	 Tačiau svarbu prisiminti, kodėl Jehova iki šiol dar nepašalino dabartinės pasaulio santvarkos – jis yra kantrus.


6 Тыйнаҡлыҡ баҫалҡылыҡ менән тығыҙ бәйле. 	 6 Kuklumas žengia koja kojon su nuolankumu.


ҡалаһының 	 Minsko


Әммә ниндәй осраҡтарҙа тыйнаҡ булыу еңел булмаҫҡа мөмкин? 	 Dabar atsakysime į porą kitų klausimų: kokiose situacijose mūsų kuklumas gali būti išbandytas?


Меркурий Сулпан Ер Марс р 	 Merkurijus Venera Žemė


Мәсхүт 	 Exodus


Парижға 	 Paryžių Prancūziją


Әле 	 penktoji fondo


2:2). Һуғыш, ауырыу һәм үлем булмаған донъяны күҙ алдына килтерегеҙ (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 15 pastraipą.)


17 Был донъя төҙөлөшөнөң ахыры килгәнсе, камил булмаған кешеләр бер-береһен рәнйетәсәк. 	 17 Tol, kol tęsiasi ši santvarka ir kol esame netobuli, nesutarimų neišvengsime.


Ламех, бәлки, олатаһының ҡыйыулығына һоҡланып ҡарағындыр! 	 Galbūt jaunasis Lamechas stebėjo tai ir žavėjosi savo senelio drąsa.


Был йәһәттән беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padėtų?


көндәрҙә 	 diena


Баш руханийыбыҙ булараҡ, «Ул Үҙе аша Аллаға килеүселәрҙе тулыһынса ҡотҡара ала, сөнки улар тураһында ялбарыу өсөн мәңге йәшәй» (Евр. 7:24, 25). 	 Be to, kaip Vyriausiasis Kunigas, Jėzus „gali galutinai išgelbėti tuos, kurie per jį artinasi prie Dievo, nes yra amžinai gyvas, kad juos užtartų“ (Hbr 7:24, 25).


(Матфей 22:37-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 22:37.)


Рудольф 	 patologas Rudolf


Выжданыбыҙҙы тәрбиәләһәк, ул беҙҙе тормош юлында дөрөҫ яҡҡа йүнәлтә ала. 	 Kad mūsų sąžinė būtų patikimas gyvenimo vadovas, turime ją lavinti.


9 Мәсих үҙенең ерҙәге майланған ҡәрҙәштәренә Павел «татыулаштырыу хеҙмәте» тип атаған йөкләмәне тапшырған. 	 9 Savo pateptiesiems broliams Kristus yra pavedęs „sutaikymo tarnystę“.


Атаһы Америка Ҡушма 	 Centrinės Amerikos


районы сафына 	 salose


Алланың шулай уҡ беҙҙең һәр беребеҙҙе айырым формалаштырырға хаҡы бар. 	 Naudodamasis savo valdžia, Dievas gali formuoti ir kiekvieną iš mūsų asmeniškai.


Шундай хөрмәт күрһәтһәк, кешеләр һүҙҙәребеҙҙе теләп ҡабул итер, һәм хеҙмәтебеҙ уңышлыраҡ булыр. 	 Jeigu rodome tokį dėmesį, žmogus mieliau įsiklausys į mūsų žodžius ir tarnyba bus vaisingesnė.


Башҡа бер тикшеренеү буйынса, «кеше аҡсаһын үҙе өсөн тотонғанда түгел, ә башҡа кешегә биргәндә күберәк бәхет кисерә». 	 Priešingai, jie džiaugėsi, nes galėjo duoti.


Хәҙер мин билдәләнеүемә сикһеҙ шатланам һәм уны ҙур хөрмәт тип һанайым». 	 Straipsnio pradžioje minėtas Džeisonas sako: „Nuo tada, kai pradėjau tarnauti vyresniuoju, daug ką sužinojau.


Ниндәй генә ысул һайлаһаҡ та, был шиғырҙарҙы иғтибарлы итеп уҡып һәм улар өҫтөндә уйланып, беҙ Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте тағы ла нығыраҡ яратырбыҙ. 	 Kad ir kurį leidinio variantą naudotume – spausdintą ar elektroninį, – Biblijos eilutes kruopščiai perskaitykime ir apmąstykime. Šitaip sustiprinsime savo meilę Dievo Žodžio tiesai.


Тимәк, етәкселекте үҙ өҫтөнә алыусыларҙы иҫтә тотоуҙың бер ысулы — Етәксе кәңәшмәне доғаларыбыҙҙа иҫкә алыу (Ефес. 6:18). 	 Prisiminti „tuos, kurie tarp [mūsų] vadovauja“, pavyzdžiui, Vadovaujančiosios tarybos narius, galime minėdami juos savo maldose (Ef 6:18).


Һәр майланған мәсихсе шәхсән рәүештә Йәһүә рухының раҫлауын ала. 	 Apie jų pašaukimą Jehovos dvasia jiems paliudijo asmeniškai, jokio viešo pranešimo nebuvo.


Һиндостан субконтинентының 	 Nederland


Бэлчер ( 	 Stanley


(Матфей 18:35-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 18:35.)


Кристоф барыбер спорт-клубҡа йөрөргә булған. 	 Brolis pasišnekėjo apie tai su vienu vyresniuoju.


утрауы» тигән картинаһы ла 	 Krokodilų medžiotoją


йылға басейнендағы 	 kalnuose


тәүҙәрәк 	 Mindelo


Нефтекамала 	 Greenville


Был ике мәҡәлә, ошо һорауҙарға яуап биреп, беҙгә тағы ла ҙурыраҡ тәүәккәллек менән Шайтанға ҡаршы торорға ярҙам итер. 	 Atsakymus rasime šiuose dviejuose straipsniuose, be to, sustiprinsime savo ryžtą atlaikyti Šėtono puolimą.


35:5; 1 Йыл. 29:5—9). Йәһүәш батша идара иткән ваҡытта руханиҙар ғибәҙәтхананы халыҡ биргән аҡсаға йүнәткән (2 Бат. 	 Vėliau karalius Dovydas kvietė žmones paremti šventyklos statybą (Iš 35:5; 1 Met 29:5–9).


Босния һәм 	 Bosnijos ir Hercegovinos


Шулай ҙа, был һорауҙарға бәйле мәсьәләләрҙе хәл иткәндә, Изге Яҙмалағы принциптарҙы иҫәпкә алырға кәрәк, сөнки улар Алланың зирәклеген һәм уның беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра. 	 Tačiau savo sprendimus jis turėtų grįsti Biblijos principais, bylojančiais apie Dievo meilę ir išmintį.


Ҡәҙерле кешегеҙҙең үлеүенән һуң, ярҙам итергә ризалашҡан яҡын дуҫығыҙ менән бәйләнешкә инеү аҡыллы булыр ине. 	 Artimajam mirus patartina paskambinti geram draugui, kuris buvo žadėjęs padėti.


Йәһүә уларҙың үҙенә ҡайтыуын һәм яңынан, бер кемдән дә ҡурҡмайынса, бөтә йөрәктән ғибәҙәт ҡыла башлауын теләгән. 	 Dievas norėjo, kad tauta garbintų jį be baimės ir visa širdimi, kaip kad anksčiau.


властар йомшара 	 erchercogu Maksimilijonu


Ул хатта Рут ялланған эшселәр менән бергә ашап-эсә алһын өсөн саралар күргән. 	 Be to, Boazas pasirūpino, kad ji gautų užtektinai maisto ir vandens, kaip ir jo samdiniai.


Был ҡунаҡсыл мәсихселәр, үҙ сиратында, үҙҙәрендә йәшәгән ҡәрҙәштәрҙең тәртибе менән һоҡланды. 	 Visi, suteikę atvykėliams būstą, gavo padėkos laiškus iš filialo.


Бының урынына, ул Дауытты һәр яҡлап нығытып торған (1 Сам. 	 Kai sostas buvo pažadėtas Dovydui, jis neėmė jam pavydėti.


- сы йылдар 	 Šešių karą


Оракул, Крёз фарсыларҙың «бөйөк империяһын» юҡ итәсәк, тигән. 	 Orakulas pasakė, kad Krezas, jeigu kovos prieš Kyrą, sunaikins „didžiąją imperiją“.


Голдвин 	 Delavero


Ә ҡарашыбыҙҙы Йәһүәгә йүнәлтеү урынына үс алырға тырышһаҡ, беҙ Аллаға ҡарата ихтирамһыҙлыҡ сағылдырыр инек. 	 O jeigu elgtumės priešingai ir mėgintume atsiteisti patys, neparodytume Jehovai deramos pagarbos.


Посио 	 Crewe


Оска р 	 adjutantu


Өҫтәүенә, конгресс делегаттары өсөн төшкө аш ашау урыны юҡ ине. 	 Pamenu, dėl stipraus lietaus užsiteršė nemažai geriamojo vandens.


Был мәҡәләләрҙә ошо мөһим һорауҙар ҡарала. 	 Tokie klausimai iš tiesų svarbūs ir juos aptarsime šiuose straipsniuose.


Малахи пәйғәмбәр әйткәнсә, беҙ Йәһүәнән ҡурҡырға һәм уның исеме тураһында уйланырға тейеш. 	 Malachijo žodžiais tariant, privalu pagarbiai bijoti Dievo ir galvoti apie jo vardą.


Бына, Батша идара итә! 	 „Tuomet grįžkite į laukus, o jūs, aukščiausiojo Dievo sūnūs! – tęsė Rezerfordas. – Štai Karalius valdo!


Йыйылышыбыҙҙа шуға оҡшаш хәл тыуһа, беҙгә үҙебеҙҙе нисек тоторға кәрәк? 	 Kaip tad turėtume reaguoti, jei tokia problema iškiltų mūsų bendruomenėje?


Бомбалар шартлағанда, беҙ, йорт емерелеп ҡуйһа иҫән ҡалыр өсөн, тимер өҫтәл аҫтына йәшеренә торғайныҡ. 	 Bombardavimu norėta įvaryti visiems siaubą, nes išgirdęs, kaip lekiančios raketos variklis išsijungia, jau žinodavai, kad ji tuojau kris ir sprogs.


Ә нисек итеп Алла менән мәңгелеккә дуҫлыҡ булдырырға? 	 Kaip puoselėti amžiną draugystę su Dievu?


Күрәһең, Алла емерелеүгә хөкөм ителгән ҡалала кемдең дә булһа матди байлығын һаҡлап ҡалырға йыйынмаған (Ирем. 20:5). 	 Pražūvančiame mieste Jehova tikrai nesiruošė išsaugoti kieno nors sukauptų turtų (Jer 20:5).


Ни өсөн апай-ҡәрҙәш шундай хистәр кисергән? 	 Įspūdinga tai, jog visa, ką izraelitai darydavo per tą šventę, galiausiai išsipildė Jėzui.


(Римдарға 15:4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 15:4.)


Беҙ артабан да Алланан бирелгән һәләттәребеҙҙе үҫтерә һәм күберәк яҡшы эштәр ҡыла алабыҙ. 	 Kiekvienas galime lavinti Dievo mums suteiktus gebėjimus ir daryti vis daugiau gerų darbų kitiems.


йылда архитектура 	 Maskvos konservatorijos


ҡоролтайы 	 objektyvas


Астрология үҙ тамырҙарын боронғо Вавилондан алған булһа ла, ул бөгөн дә популяр булып ҡала. 	 Remiantis 2012 metais Jungtinėse Valstijose atliktu tyrimu, trečdalis apklaustųjų sakė, kad astrologiją „galima laikyti mokslu“, o 10 procentų neabejojo, jog tai yra mokslas.


Беҙгә был донъяла киң таралған ҡараштарҙы кире ҡағырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padės atmesti pasaulio peršamas idėjas?


Айленд 	 Queens


урамдар 	 žydų ortodoksų


2 Әммә Изге Яҙмала беҙҙең көндәр тураһында шулай уҡ, Алланың дуҫы булмаған кешеләргә башҡа төрлө яратыу — эгоизм хас булыр, тип пәйғәмбәрлек ителгән. 	 2 Tačiau Šventajame Rašte apie mūsų dienas buvo išpranašauta ir dar kai kas – kad daugelis bus nutolę nuo Dievo ir rodys visai kitokią, savanaudišką meilę.


мәғлүм түге 	 germanų


1920 йылд исемендәге 	 laipsnį laipsnis


14 Был мәҡәлә һине иғтибарыңды Йәһүәне ҡыуандырыуға тупларға һәм рухи маҡсаттар ҡуйырға дәртләндерә. 	 14 Šiame straipsnyje aptarėme, kaip svarbu siekti dvasinių tikslų ir susitelkti į tarnystę Jehovai.


Ул ҡайһы саҡта Ғайса Мәсих кеүек фекер йөрөтмәгән (Матф. 16:22, 23; Лука 22:34, 54—62; Гал. 2:11—14). 	 Jam ne visuomet pavykdavo elgtis taip, kaip derėtų dvasingam žmogui (Mt 16:22, 23; Lk 22:34, 54–62; Gal 2:11–14).


Герцогиня 	 Lancaster


Улар беҙгә йорттарының ишектәрен асты. 	 Bet dabar tai pats patyriau.


Ни өсөн Павел шулай тип әйткән? 	 Kaip Paulius, mes irgi visada būkime dėkingi Jehovai, kad išvadavo mus iš nuodėmės ir mirties pančių.


Ахыр сиктә, рухландырғыс һүҙҙәрҙе Әйүп Илуйҙан һәм Йәһүәнең үҙенән ишеткән (Әйүп 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10). 	 Taip trokštamos paguodos Jobas sulaukė iš Elihuvo, o vėliau ir iš paties Jehovos (Job 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10).


Ләкин әхлаҡи һәм рухи яҡтан йәмғиәт ҡот осҡос хәлдә булған. 	 Vienas Kaino palikuonių, rodos, didžiavosi esąs net žiauresnis ir kerštingesnis už pirmąjį žmogžudį.


Медицина фәндәре 	 Karališkojo koledžo


Эстон ерҙәренә крестоносецтар 	 Liberijos


ПАЗ » « 	 taksi


Богдан Титомир 	 Tatmadaw


Әлбиттә, Изге Яҙма китабы беҙ яҡшы аңлаған телдә булһа, ул беҙгә бик күп файҙа килтерә ала. 	 Dievo Žodį branginantys žmonės visais laikais suprato, kad daugiausia naudos pasisems, jei skaitys jį savo kalba.


уҡыу 	 provincijoje


тураһында Легенда буйынса Арагац 	 Elkana


Мөхәббәт ваҡ хаталарҙы ҡаплай. 	 Mylintis žmogus uždengia menkas kitų klaidas.


СССР Ҡораллы Көстәренең Төньяҡ 	 Sovietų Sąjungos


Ул икенсе пионер менән фатирға ингән, ярты көнлөк эш тапҡан һәм пионер хеҙмәте башлаған. 	 Rinas pasakoja: „Vidurinę mokyklą stengiausi užbaigti anksčiau ir Jehovai pažadėjau: „Jeigu išlaikysiu paskutinį egzaminą, imsiuosi pionieriaus tarnybos.“ Savo pažado Rinas laikėsi.


Атагама был 	 Nārāyaṇą


Эйе, шундай миҫалдар элек тә осраған, хәҙерге ваҡытта ла әҙ түгел. 	 Tokių atvejų būta ir daugiau, tiek senovėje, tiek šiais laikais.


Улар киләсәккә ныҡлы өмөт тапты һәм «тыныслыҡ-татыулыҡ эҙләп, шуға ынтыл» тигән принцип буйынса йәшәй башланы (Зәб. 34:14). 	 Dabar jie turi tikrą viltį, kad greitai viskas pasikeis į gera, ir savo gyvenime nori siekti taikos ir ramybės (Ps 34:15 [34:14, Brb]).


октябрҙә билдәлән 	 Jethro


ЯҢЫ ҠОРБАНДАРҒА БАРЫРҒА ӘҘЕРМЕН 	 Trečiais mano visalaikės tarnybos metais Angate apsilankė brolis Erlas Stiuartas iš filialo.


АЛДА ЯҠТЫ КИЛӘСӘК! 	 ATEINA GERESNI LAIKAI


Доцент техник 	 Prekinis ženklas


Республикала телефон 	 Vėjas


Мәгнитогорск 	 Chernov’as


Тулы ваҡытлы хеҙмәтте башларға ниндәй аҙымдар ярҙам итә? 	 Kaip galėtum ruoštis visalaikei tarnybai?


Беренсе быуатта Рим идараһы йәһүд идарасыларына ниндәй вәкәләт биргән булған? 	 Kiek laisvės Romos imperijos valdžia pirmajame amžiuje suteikė žydų pareigūnams Judėjoje?


Рамзес VI 	 Dixonas


Күҙәтеү 	 Recenzuoti


к Ave Maria 	 „ Ave Maria“


Яҙма бигерәк ҡыҫҡа булды 	 Įrašas per trumpas.


Югославияның Сербия буйынса 	 Kroatijos lygos ideologinė komunistų


Ауыл биләмәһе 	 platinamajam paketui


«Ҙур ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итеү һәм хәҡиҡәтте бер ваҡытта ла ишетмәгән күп кешеләргә вәғәзләү шундай бәхет! — ти Нидерландтан 50-нән уҙған никахта торған Рюди исемле ағай-ҡәрҙәш. — Кешеләрҙең, хәҡиҡәтте ҡабул иткәндә, ниндәй бәхет кисергәндәрен күреү ҙур шатлыҡ килтерә». Саша 	 Netrukus šešiasdešimties sulauksiantis vedęs brolis Rudis, atvykęs iš Nyderlandų, sako: „Mums be galo gera tarnauti, taip sakant, priekinėse gretose ir dalytis tiesa su tiek daug žmonių, kurie jos dar negirdėjo.


Һинең ҡулың ҡөҙрәтле, ҡеүәтле һәм барыһын да бөйөк һәм ныҡ итергә һәләтле. 	 Tegu ir mus toliau lydės džiaugsmas ir pasitenkinimas, kai aukojame Jehovai – Tam, iš kurio gavome visa.


Әлибаев З А 	 Hearn


ЙЫРҘАР: 95, 97 	 GIESMĖS: 95, 97


Континенталь хоккей лигаһында 	 FC Nürnberg


Ниндәй ҡыйыу һүҙҙәр! 	 Akivaizdu, kad broliai nė nemanė išsižadėti ištikimybės Jehovai.


Ҡыҙыҡһыҙ, өгөт-нәсихәтле китаптар күпселек балаға, әлбиттә, оҡшамаясаҡ. 	 Kas yra Velnias?


Christi исемле шиғырын 1765 	 Eidsvoll


министрлығы 	 Alonzo Mourning


2014 йыл 	 Teroristiniai išpuoliai Irako


Улар икеһе лә Йәһүә күҙендә дөрөҫ булғанды ҡылған, әммә Аса быны бөтә йөрәктән эшләгән (2 Йыл. 	 2 Kad atsakytume į šį klausimą, prisiminkime Judo karalius Asą ir Amaciją.


Чарльз эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа 	 Čarlzas Darvinas


Сағыштырғыһыҙ автор. 	 Aptarkime keletą priežasčių.


Мин бик йәш булғанға, Парагвай иленә инер өсөн атайымдың рөхсәтен раҫлаған ҡағыҙ кәрәк булды. 	 Mane – į Paragvajų. Kadangi buvau labai jauna, keliauti į tą šalį negalėjau be tėčio sutikimo.


Сингапурҙа бер нисә 	 Khanda pasidarė


Бәләкәй генә бойҙай һабаҡтарымы? 	 Daug mažų želmenų?


(1 Фессалоникаларға 2:13, 19, 20-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 2:13, 19, 20.)


- Изья 	 nemažai rezervatų


Һөҙөмтәлә уларҙың күбеһе, ҡынаандарға хас боҙоҡ йәшәү рәүешен үҙләштереп, боттарға табыныу һәм әхлаҡһыҙлыҡ тоҙағына эләккән. 	 Izraelitai šio įsakymo iki galo neįvykdė ir laikui bėgant daugelis iš jų perėmė nedorus kanaaniečių darbus: bjaurias, stabmeldiškas apeigas, amoralią gyvenseną.


төрө Парижда йылғы Олимпия уйындарында 	 vasaros olimpinėse žaidynėse


МУСА ҡануны буйынса, ант итеүҙә бер ниндәй ҙә насарлыҡ булмаған. 	 IŠ MOZĖS įstatymo galima suprasti, kad duoti priesaiką kartais būdavo tinkama.


Бына, минең фәрештәм алдыңдан барасаҡ» (Сығ. 	 Be to, Dievas Mozei paliepė: „Vesk tautą į tą vietą, apie kurią tau kalbėjau.


Ҡысҡырып уҡыу — иң яҡшы уҡытыу 	 Temų rodyklė Sargybos bokštas-2016


Ҡасаҡтарҙың дини ҡараштарын һәм мәҙәниәтенең үҙенсәлектәрен белергә һәм хөрмәт итергә тырышығыҙ. 	 Sužinokime daugiau apie atvykėlių religiją, kultūrą, gerbkime jų įsitikinimus ir papročius.


Шул көндән алып ҡыҙҙың тормошо үҙгәргән. 	 O štai vienas jaunas vyras pačia geriausia dovana laiko žmonos rankų darbo atviruką, kurį ji padovanojo pirmųjų vestuvių metinių proga.


Шулай ҙа күпселегебеҙ сағыштырмаса тыныс шарттарҙа йәшәй һәм туранан-тура эҙәрләүҙәр менән осрашмай. 	 Dabar daugelis gyvename ganėtinai ramiomis sąlygomis, nesame tiesiogiai puolami.


9 Әммә мәсихсе күктәге тормошҡа саҡырылғанын, йәғни изге рух менән мөһөрләнгәнен нисек аңлай? 	 9 Bet iš kur tas žmogus žino, kad buvo Jehovos pašauktas ir gavo šventąją dvasią – savo paveldo laidą?


Экватор 	 Ginevra


Унан һуң Дауыт Сөләймәнде бындай һүҙҙәр менән дәртләндергән: «Хәҙер иһә, улым, Йәһүә һинең менән булһын. 	 Taip pat jis drąsino savo sūnų Saliamoną tokiais žodžiais: „Dabar, mano sūnau, tebūna Viešpats su tavimi, kad tau sektųsi statyti Viešpaties, savo Dievo, Namus, kaip jis apie tave kalbėjo“ (1 Met 22:11, 14–16).


1995 йыл Шәйехзада Бабич 	 Johanas Sebastianas Bachas


Ә рәнйетеүсебеҙ имандаш булһа, күңел тағы ла нығыраҡ әрней. 	 Gali apimti liūdesys ar net pyktis. Bet būna nepalyginti skaudžiau, jei mus užgauna tikėjimo brolis ar sesė.


3:5). ИҢ МӨҺИМ МӨНӘСӘБӘТТӘР ХАҠЫНДА ОНОТМАҒЫҘ 	 Ką gera Juozapui davė jo ryšys su Jehova?


империяһы тарҡалғас 	 padalina Makedoniją


Шулай итеп, 1967 йылда беҙ Австралияға Аделаида ҡалаһына күсендек. 	 1967-aisiais išvykome gyventi į Australiją. Įsikūrėme Adelaidėje.


Уны 35 быуаттан ашыу элек яҙғандар, шуға ҡарамаҫтан, ул беҙҙең көндәргә тиклем үҙгәрмәйенсә ҡалған. 	 Biblijos teiginiai nė kiek nėra atgyvenę, anaiptol, jie derinasi su šiuolaikinėmis mokslo žiniomis.


үҙәгенә 	 analizė rodo


тергеҙелә 	 sąjungininkų


Ҡарарҙарым миңә нисек рухи маҡсаттар ҡуйырға ярҙам итер? (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 18 pastraipą.)


Йылға Оло 	 Henrikas II


Был брошюрала география, хронология, төрлө үлсәмдәр һәм башҡа күп нәмәләр тураһында мәғлүмәт табып була. 	 Joje rasi naudingos informacijos apie Biblijoje minimas vietoves, įvykius, matus ir taip toliau.


Шулай уҡ беҙ уның хакимлығы яғында булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Jei paklūstame Dievui, yra akivaizdu, kad palaikome jo pusę, remiame jo visavaldystę.


Ә Сафуния аша ул бындай пәйғәмбәрлек әйткән: «Ул саҡта мин халыҡтарҙың телен, уларҙың барыһы Йәһүә исемен саҡырһын өсөн һәм уға иңгә-иң терәп хеҙмәт итһен [йәки «берҙәмлектә ғибәҙәт ҡылһын», төш.] өсөн, саф телгә [Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт телен алмаштырырмын» (Саф. 3:9). 	 Per pranašą Sofoniją Jehova pasakė duosiąs tautoms „tyrą kalbą“, tai yra išmokysiąs jas tiesos iš Šventojo Rašto, „kad jos visos galėtų šauktis Viešpaties ir vieningai Jam tarnauti“ (Sof 3:9, Brb). Kokie esame Jehovai dėkingi, kad galime visi drauge jį šlovinti!


аҙ тәүге өс 	 Prikėlimo Dieną


Был филиал Сан-Хуан райондарының береһендә — Сантурцела бәләкәй генә ике ҡатлы йортта урынлашҡан ине. 	 Jis buvo įsikūręs mažame dviejų aukštų name Santursėje, šalia San Chuano. Iš pradžių didumą darbo darėme dviese su Lenartu Džonsonu.


Караваджо 	 Westchester


Ата-әсәләр нимәне аңларға тейеш? 	 Ką tėvams dera pripažinti?


Аҡсарлаҡ 	 Los Andželo


фашистик диктатураны 	 Totalitarinės


Кешеләр, ерҙе тейешле кимәлгә хәтле тултырып, аҡрынлап бөтә планетаны ожмахҡа әйләндерерҙәр ине. 	 Šitaip žmonės palaipsniui būtų pripildę planetą ir pavertę ją nuostabiu rojumi.


Нәшер ителеүгә 	 pašto


Йәшме беҙ, оломо, һау-сәләмәтме беҙ йә ауырыйбыҙмы, Йәһүә беҙҙе хеҙмәттә нисек мөмкин тиклем яҡшыраҡ ҡулланып була икәнен белә. 	 Aplinkybėms pasikeitus kartais galime nuveikti daugiau, kartais mažiau.


утрауы» тигән картинаһы ла 	 Krokodilų medžiotoją


13, 14. а) Ни өсөн бер иммигрант пар балалары менән урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә булған? б) Был пар нисек рухи яҡтан көслө булып ҡалған? 	 13, 14. a) Kodėl viena emigrantų šeima perėjo į vietinės kalbos bendruomenę? b) Kaip tėvams pavyko likti dvasiškai stipriems?


Ул, ата-әсәһенең эскерһеҙ ҡайғыртыуын күреп, уларҙы тағы ла нығыраҡ хөрмәт итер. 	 Jausdamas nuoširdų tėvų rūpinimąsi, jis labiau juos gerbs.


8 ЯҠЫНЫҒЫҘ ДАУАЛАП БУЛМАҪЛЫҠ СИР МЕНӘН АУЫРЫҒАНДА 	 8 KAI ARTIMAS ŽMOGUS SERGA NEPAGYDOMA LIGA


Күҙ алдына килтерегеҙ: башҡаларға Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыуыбыҙ хаҡында әйтергә оялһаҡ, был Йәһүәне ни тиклем күңелһеҙләндерер ине (Зәб. 119:46; Марк 8:38-ҙе уҡығыҙ). 	 Ar laikau garbe pasisakyti, kad esu Jehovos liudytojas?“ Tik pagalvokime, kaip nuliūstų Jehova, jeigu gėdytumės parodyti esą jo pusėje (Ps 119:46; perskaityk Morkaus 8:38).


акционерҙар 	 Pont


ҒАИЛӘЛӘ БЕРҘӘМЛЕК 	 VIENYBĖ ŠEIMOJE


Изге Яҙманың төп нөсхәһендә «Шайтан» тигән титул Еврей Яҙмаларында — 18 генә тапҡыр, ә Грек Яҙмаларында 30 тапҡырҙан күберәк осрай. 	 Hebrajiškojoje Biblijos dalyje Šėtonas paminėtas tik 18 kartų, o graikiškojoje – daugiau negu 30.


18 декабрендә 	 Las observatorijų


фондының 512 	 ART


Мәҫәлән, Филипп ҡалаһында эҙәрләүселәр Павел менән Силаны төрмәгә япҡан. 	 Meilės vedami mes ištvermingai tęsiame šį darbą ir tikimės, kad žmogaus širdis pasikeitus aplinkybėms suminkštės.


Яҡынын юғалтҡан кеше һөйләшеп алырға теләһә, уны иғтибар менән тыңлағыҙ. 	 Jeigu žmogus nori išsikalbėti, kantriai klausykitės.


суд палатаһына 	 Thaddäus Steiner


республикаһы хәҙерге 	 de Teilrepublikn Jugoslawien


20 Өмөтөгөҙҙө өҙмәгеҙ. 	 20 Neprarask vilties.


Был күренештең мәғәнәһенә төшөнөү һәр беребеҙгә файҙа килтерә ала. 	 Suprasti šį regėjimą jums gali būti naudinga.


20—26 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. VASARIO 20–26 D.


Беҙгә оло йәштәге бер вәғәзсе, килеп, Изге Яҙмала «ахырызаман» тураһында нимә әйтелгәнен һөйләне (2 Тим. 3:1—5). 	 Vienas vyresnio amžiaus liudytojas užėjo į mūsų namus ir papasakojo, kas Šventajame Rašte kalbama apie „paskutines dienas“ (2 Tim 3:1–5).


9 Дауыт Ғәлиәфтең сабып өҙгән башын тотоп Шаул батша менән һөйләшкәндә, уны кәм тигәндә ике кеше күҙәтеп торған. 	 9 Kai Dovydas nešinas Galijoto galva atėjo pas karalių Saulių ir su juo kalbėjosi, viską atidžiai stebėjo bent du vyrai.


«Баш руханиҙар» тигән һүҙбәйләнеш, күрәһең, бик яуаплы руханиҙарға, шул иҫәптән элекке баш руханиҙарға ҡарай (wp16.01-TAT, 10 б.). 	 Žodžiais „aukštieji kunigai“ greičiausiai buvo apibūdinami įtakingiausi kunigijos atstovai, tarp jų ir tie, kas anksčiau ėjo vyriausiojo kunigo pareigas, bet buvo iš jų pašalinti (wp16.1, p. 10).


үткәреп 	 liberal


Антон 	 Antonas Čechovas


тыуған иленә ҡайта һәм ы Халыҡ 	 Jugoslavijos Federacinės Respublikos


иҫәптән 	 Narmero


Навратилова 	 Manuelis


Танзания 	 Įmonės kodas Tanzanija


Һеҙ нимәгә өмөтләнәһегеҙ? 	 Kokią ateities viltį tu puoselėji?


Хәленән килмәгән эштәр тураһында ҡайғырыу урынына, Нух иғтибарын көсөнән килгән эштәргә туплаған. 	 Nors kai kurių dalykų pakeisti Nojus negalėjo, jis nepasidavė. Šis Dievo tarnas susitelkė į tai, ką daryti galėjo.


Миңә, биш йәшлек малайға, бик ҡурҡыныс булды. 	 Laimei, man nieko nenutiko, tačiau tądien šeima suprato, jog esu kurčias.


Ерҙә булғанда, Ғайса былай тигән: «Ул көндөң һәм ул сәғәттең ҡасан килерен һис кем белмәй: күктәге фәрештәләр ҙә, Атаның Улы ла. 	 O kada prasidės didysis suspaudimas, nežinome.


13, 14. а) Беҙ рухи ҡарашлы ҡәрҙәштәрҙән нимәгә өйрәнә алабыҙ? б) Миҫал килтерегеҙ. 	 Nuoširdi atjauta ir noras žmonėms padėti – dvasingo asmens požymiai. 13, 14. Ko galime pasimokyti iš šiuolaikinių dvasingų bendratikių?


кинола төшә 	 Timo Burtono


Мәҫәлән, ата-әсәләр балаларын конкрет рухи уңыштары өсөн маҡтай ала. 	 Pavyzdžiui, tėvai, girdami savo vaikus už tai, kad daro dvasinę pažangą, gali konkrečiai paminėti, kokių gerų dalykų pastebėjo.


Һаңғырау кешеләр төркөмө менән конгреста (Кливленд, Огайо штаты, АҠШ, 1946 йыл) 	 Su grupele kurčiųjų kongrese Klivlande, Ohajo valstijoje (1946 m.)


Ғайса «донъяныҡы булмаған» кеүек, беҙ ҙә сәйәсәттә һәм һуғыштарҙа ҡатнашмайбыҙ (Яхъя 6:15; 17:16). 	 Štai jeigu nepriklausome pasauliui – neturime nieko bendra su politika, karuose nepalaikome nė vienos pusės, – sekame jo Sūnaus Jėzaus Kristaus pavyzdžiu ir laikomės jo mokymo (Jn 6:15; 17:16).


Дельфиндар ныҡ 	 Edwards


Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының ҡасаҡтар эше менән шөғөлләнгән иң юғары комиссарының идараһы еткергән мәғлүмәттәр буйынса, бөгөнгө көнгә бөтә донъяла һәр 113-сө кеше мәжбүри күскенсе булып тора. 	 Jungtinių Tautų Pabėgėlių agentūros (UNHCR) duomenimis, šiandien pabėgėliu galima laikyti vieną iš 113 žmonių pasaulyje.


Әммә иң мөһиме шул: арағыҙҙағы төрлө раса кешеләре үҙ-ара татыу». 	 Bet svarbiausia, jūsų organizaciją sudaro žmonės iš visų rasių.“


Изге Яҙмала һәм Йәһүәнең ойошмаһы сығарған баҫмаларҙа яҙылғандар хаҡында тәрән уйланһаҡ, беҙ, эштәребеҙҙең эҙемтәләрен алдан күреп, дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ. 	 Kai skaitome Bibliją ir mūsų organizacijos leidinius, turime įsileisti pamokymus į širdį bei protą.


Павле Вуйисич премияһы 	 deportuotųjų


Әммә уның йөҙөндә моңһоулыҡ сатҡылары сағыла түгелме? 	 Ar jose atsispindi bent truputis liūdesio?


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, күпселек фарисейҙар кешеләрҙә Ғайса күргән яҡшылыҡты күрмәгән. 	 Deja, dauguma fariziejų į tokius žmones žiūrėjo visai kitaip nei Jėzus.


Бөгөн хатабыҙҙың эҙемтәләренән берәй нисек ҡасһаҡ та, һөҙөмтәлә һәр беребеҙ «үҙе тураһында Алла алдында хисап тотасаҡ» икәнен иҫтә тоторға тейеш (Римдарға 14:12). 	 Net jei kol kas išvengiame savo klaidos pasekmių, nepamirškime, jog galiausiai „kiekvienas duosime Dievui apyskaitą už save“ (Romiečiams 14:12).


ваҡиғаны 	 Dvasia


Тәҡдимдәр индерегеҙ 	 Prisidėk sakiniais


1951 йылдың апрелендә хөкүмәт Йәһүә шаһиттарын СССР-ҙың көнбайыш өлкәләренән Себергә һөргөнгә ебәрә башланы. 	 1951 metų balandį valdžia ėmė tremti liudytojus iš vakarinės Sovietų Sąjungos dalies į Sibirą.


Ҡайһы саҡта үҙебеҙҙе япа-яңғыҙ хис итеүебеҙ бар. 	 Šeimos nariai ir draugai galbūt mūsų šalinsis, kartais gal jausimės vieniši.


Атама 	 Casagrande


Шунлыҡтан иң яҡшы кәңәштәр сығанағы булған китапҡа — Изге Яҙмаға мөрәжәғәт итеү һәм доға ҡылып Йәһүәнән күрһәтмәләр эҙләү үтә мөһим. 	 Geresnių patarimų už tuos, kurie užrašyti Šventajame Rašte, tikrai nerasime, todėl labai svarbu tą knygą nuodugniai tyrinėti ir maldoje prašyti Jehovos parodyti kelią.


18 Башҡаларҙы өйрәтеү үтә мөһим, сөнки йыйылыштарҙа Йәһүәнең хеҙмәтселәренә мохтажлыҡ артҡандан-арта. 	 18 Jehova nori, kad jo tarnai būtų gerai išlavinti ir pasirengę imtis teokratinių užduočių.


Лили Кэролды машинаһында йөрөткән, йомоштарын үтәгән һәм уға башҡа күп игелек ҡылған. 	 Bet Lilė stengėsi dėmesį sutelkti į gerus Kerol bruožus ir globojo ją ne vienus metus, iki pat tada, kai Kerol sunkiai susirgo ir mirė.


Эшсе миңә асыулы ҡараны ла: «Бәҙрәф ябыҡ», — тине. 	 Jis tik dėbtelėjo į mane ir pasakė: „Užrakinta.“


Тихоға йондоҙнамә 	 Bhišma vadovaujantis Kauravų


офтальмология 	 Chennai


Министрлығында 	 Puna


Әммә Самария кешеһе, йәлләп, йәһүд хаҡында хәстәрлек күргән. 	 Keli nelaimėlio tautiečiai abejingai praėjo pro šalį, tačiau samarietis, gailesčio apimtas, juo pasirūpino.


батальоныны 	 vykdomasis


Һуңғы иҫәпләүҙәр буйынса, донъялағы 1 процент тәшкил иткән иң бай кешеләрҙең мөлкәте ҡалған 99 процент кешеләрҙекенә тиң. 	 Neseniai atliktais skaičiavimais, vos vienas procentas pasaulio gyventojų – patys turtingiausieji – turi sukaupę tiek pat turto, kiek likusieji 99.


Евровидение конкурсы 	 Eurovizijos


1987 йылда бер ағай-ҡәрҙәш Изге Яҙма менән ҡыҙыҡһынған кешегә барып килеүемде һораны. 	 Vienas brolis 1987 metais paprašė mane aplankyti susidomėjusį, gyvenantį Balykči mieste.


Йәһүә был затты Үҫенте тип атаған. 	 Tas kunigas pavadintas Atžala.


Англо - Саксония 	 Vakarų Prancūzijos


Олимпия 	 Pekino olimpinių žaidynių


Уларҙың эшмәкәрлеге ирекле иғәнәләр ярҙамында башҡарыла (2 Кор. 9:7). 	 Ne, jų darbas remiamas savanoriškomis aukomis (2 Kor 9:7).