Тиҙҙән беренсе ҡыҙыбыҙ Кимберли һәм тағы йыл ярымдан һуң Стефани тыуҙы. 	 Netrukus gimė mūsų pirmoji dukra Kimberli, o po metų ir penkių mėnesių susilaukėme Stefani.


Мислав 	 Zadaras


Украинаның ижади интеллигенцияһы 	 Ukrainos Lenkijos santykių


Ғайсаның үҙ илселәре менән мөғәмәлә итеүенән нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš Jėzaus elgesio su apaštalais?


Республикаһы яулап 	 Paryžiaus taikos konferencijos


(Лука 10:41, 42-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 10:41, 42.)


Яңы өйләнешкән күп кенә парҙарға кеүек, уларға ла башта бер-береһенә эйәләшергә һәм асыҡ аралашырға өйрәнергә ауыр булған. 	 Kaip ir daugeliui jaunavedžių, jiems nebuvo lengva prisitaikyti vienam prie kito, atvirai pasikalbėti.


9 Ни өсөн Ғайса нимә ашарға, нимә эсергә һәм нимә кейергә тип борсолмаҫҡа ҡушҡан? 	 9 Bet kas nors galbūt paklaustų: „Argi maistas ir drabužiai nėra vieni pagrindinių žmogaus poreikių?


Нисек итеп? Ул, бәлки, фәрештәләр өсөн нимә ҡотҡо була алғанын белер өсөн, уларҙы оҙаҡ ҡына күҙәткәндер. 	 Tikėtina, kad norėdamas parinkti reikiamą jauką Šėtonas ilgokai stebėjo kitas dvasines būtybes.


Йәки ҡартлыҡ, ауырыу йә бөгөнгө «ауыр ваҡыттар» тыуҙырған башҡа шарттар арҡаһында ауырлыҡтар кисерәбеҙҙер (2 Тим. 	 Galimas dalykas, mus slegia pasaulyje įsivyravęs netikęs žmonių požiūris ir gyvenimo būdas.


Йәшерәктәргә, хөрмәтле вазифаларға эйә булыуҙарына ҡарамаҫтан, ҡарарҙар ҡабул итер алдынан зирәк һәм тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштәрҙең кәңәшенә ҡолаҡ һалырға кәрәк. 	 Nors ir neša atsakomybės naštą, jaunesnieji, prieš priimdami kokius nors sprendimus, galėtų pasikonsultuoti su tais vyresniais broliais.


Терелеүгә өмөт «Алла тәғлимәтенең тәү башланғыстарын[ың]» береһе булһа ла, уның нескәлектәренә төшөнөү бик үк еңел булмаҫҡа мөмкин (Евр. 	 Bet nors mokymą apie prikėlimą galima priskirti prie „Dievo apreikštojo žodžio pradmenų“, arba pamatinių krikščionybės mokymų, tai dar nereiškia, kad ši doktrina yra labai paprasta ir jos nereikia giliau patyrinėti (Hbr 5:12).


Әммә Ғайса пәйғәмбәрҙең кәңәше буйынса эш итеү күпкә яҡшыраҡ. 	 Kai kas kitas suklysta, lengva parodyti nepasitenkinimą.


Ҡайһы бер кешеләр карьерала, спортта йә хоббиҙа ҡәнәғәтлек таба, башҡалар — ғаиләлә һәм дуҫтарҙа. 	 Kai kurie randa vidinį pasitenkinimą siekdami karjeros, užsiimdami sportu ar kokia mėgstama veikla.


Ул былай тигән: «Кешеләрҙең һеҙгә нимә эшләүен теләһәгеҙ, үҙегеҙ ҙә уларға шуны эшләгеҙ» (Матфей 7:12). 	 Tačiau daug išmintingiau pritaikyti Jėzaus Kristaus patarimą: „Taigi visa, ko norite, kad žmonės jums darytų, ir jūs jiems darykite“ (Mato 7:12).


Уның бөтә ижади эштәре иҫ киткес (Баш. 1:31; Ирем. 10:12). 	 Visa, ką jis kuria, yra tobula ir kelia pagarbią baimę (Pr 1:31; Jer 10:12).


(«Рухи яҡтан үҫергә нимә ярҙам итә?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk rėmelį „Žingsniai link dvasinės brandos“.)


Ике ағай-ҡәрҙәш XVI быуатта төҙөлгән Каштилац ҡәлғәһе (крепость) янында бер малярға буклет тәҡдим итә. 	 Ant tilto, vedančio į Kaštilaco tvirtovę, du broliai dažytojui siūlo lankstinuką.


Йыйылышта көтөүсе эшен башҡарыу миңә бик оҡшай! 	 Džiaugiuosi dirbdamas ganytojo darbą.


округы 	 Kasajaus


Төпләү цехында бер ай тирәһе эшләгәндән һуң, мине журналдарға яҙылыу бүлегенә күсерҙеләр, сөнки мин машинкала баҫтыра белә инем. 	 Knygrišykloje išdirbęs apie mėnesį, gavau naują paskyrimą. Kadangi mokėjau rinkti tekstą mašinėle, mane nusiuntė į žurnalų skyrių.


округы 	 pietinės teritorijos


2007 йылдың март айында сыҡҡан «Уянығыҙ!» журналының (урыҫ) 10—12-се биттәрендәге «Һеҙ яңы телде үҙләштерә алаһығыҙ!» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Skaityk straipsnį „Tu gali išmokti svetimą kalbą!“ 2007 m. kovo mėnesio Atsibuskite! numeryje, p. 10–12.


Бөгөн 	 Šią dieną


Ул Алла исемен изгеләндереүгә ҙур өлөш индергән. 	 Jėzaus gyvenimas ir mokymai aiškiai bylojo, kad jis pripažįsta Jehovos teisę nustatyti tam tikrus reikalavimus savo kūriniams ir kad tų reikalavimų laikytis verta.


Бөтә балалар ҙа бер үк йәштә етлеккән булып китмәй. 	 Kai kurie dar vaikystėje pasiekia tam tikrą protinę bei emocinę brandą ir pasisako norį krikštytis.


Микеланджело Буонарроти 	 Michelangelo Buonarroti


Совет Республикаһ Социалистик 	 Moterų


Хәҙерге 	 Laplandijos


Ғәзиз кешегеҙ үлгәндә 	 Kaip ištverti artimojo netektį 2016 Nr. 3


Улар былай тип фекер йөрөткән: «Әгәр ҙә шулай дауам итергә юл ҡуйһаҡ, һәммәһе Уға инанасаҡ. 	 Jie kalbėjo: „Jeigu jį taip paliksime, visi jį įtikės.


кәрле планеталар астероид 	 Saulė


Ысын бәхет һәм ҡәнәғәтлеккә ирешер өсөн нимә эшләргә? 	 Ką turime daryti, kad būtume iš tiesų laimingi?


Уфа 	 Budapeštas


Ни өсөн Ибраһим ҡатынынан мысырҙарға: «Мин уның һеңлеһемен», — тип әйтеүен үтенгән? (Баш. 	 Kodėl Abraomas paprašė žmonos sakyti kitiems, kad ji yra jo sesuo?


Сэмюэл Морзе Солтан Әбдел 	 Samuelis Morzė


Әлбиттә, Ғайса ғаиләләрҙе тарҡатырға тип түгел, ә Алланың хәҡиҡәтен иғлан итергә тип килгән (Яхъя 18:37). 	 Jėzaus siekis, žinoma, buvo ne šeimas ardyti, o skelbti tiesą apie Dievą (Jn 18:37).


2 Күп дини ойошмалар үҙҙәрен Инжилде, йәғни һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләй тип уйлай. 	 2 Daug religijų sakosi skelbiančios evangeliją, arba gerąją naujieną. Kaip jos skelbia?


Тоғро хеҙмәтселәре, мул итеп бирелгән рухи бүләктәрҙән кинәнеп, рухи ожмахта гөрләп сәскә атһын өсөн, Йәһүә улар хаҡында ҡайғырта (Ишағ. 	 Laikas išties niūrus, bet Jehova nesiliauja laiminęs savo tarnų.


сыҡҡансы 	 Hódmezővásárhely


тикшерәлә р 	 Hazenas


Тимәк, уның Ғаләмдә хакимлыҡ итеүгә дәғүәләү өсөн бер ниндәй законлы нигеҙе юҡ. 	 Todėl neturi jokios teisės skelbtis visatos valdovu.


Гейтсхедта Британияның Grand Prix 	 iki Britanijos Grand Prix


Был ант Һаннаның антынан айырылып торған, ул улы Ишмуилды нәҙир булып изге сатырҙа хеҙмәт итеүгә бағышларға вәғәҙә иткән (1 Иш. 1:11). 	 Šis įžadas skyrėsi nuo to, kurį davė Ona. Savo sūnų Samuelį ji pažadėjo atiduoti į padangtės tarnybą kaip nazyrą (1 Sam 1:11).


Йәһүә уларға төҙөү эшендә ярҙам итергә һәм яҡлау бирергә вәғәҙә иткән. 	 Dievas pažadėjo juos saugoti ir jiems padėti, kad galėtų užbaigti šventyklos statybą.


Быларының һуңғыһы Парижда - 	 Žmogaus teisių taryba


Беҙгә иһә көн дә Изге Яҙманы уҡырға, уҡығаныбыҙ хаҡында тәрән уйланырға һәм изге рух һорап доға ҡылырға кәрәк (Лука 11:13; Гал. 	 Tada gebėsime keisti savo asmenybę, kad dar labiau atitiktume Jehovos reikalavimus.


Әммә тиҙҙән беҙ урындағы күпселек ҡәрҙәштәрҙең гаити телендә генә һөйләшкәнен аңланыҡ. 	 Bet netrukus supratome, jog dauguma vietinių brolių kalba tik Haičio kreolų kalba.


Өлкәндәр һәм ғаилә башлыҡтары Йәһүәнән нисек өлгө ала ала? 	 Kaip šeimų galvos ir vyresnieji gali sekti Jehova?


6 Гонаһ ҡылырға ғәҙәтләнеү йә хатта йәшерен гонаһтар ҡылыу шулай уҡ күңелебеҙҙе ҡатыра ала, һәм беҙ Йәһүәнең кәңәшен тыңламай башларға мөмкин. 	 6 Nuodėmiavimas ir savo nuodėmių dangstymas yra kita blogybė, galinti užkietinti širdį ir padaryti ją nejautrią Dievo pamokymams.


Филипп Нафанаилға, беҙ Мәсихте таптыҡ, тип әйткәс, Нафанаил: «Назаранан ниндәй ҙә булһа яҡшы нәмә сығыуы мөмкинме ни?» — тигән (Яхъя 1:46). 	 Kai Pilypas pranešė Natanaeliui radęs Mesiją, anas atsakė: „Ar iš Nazareto gali būti kas gero?“ (Jn 1:46).


экологияһы ғилми-тикшеренеү институты директор 	 Vidaus


Европаның бер иленән ҡыуылғас, Блессинг Испанияға киткән. 	 Deportuota iš vienos Europos šalies Blesing nuvyko į Ispaniją.


Бер кем дә белмәй 	 Niekas nežino Greitai


Артабан Аллаһ 	 Islam


вокаль версияһ 	 Mikumi


Әммә мин бер нәмә лә эшләй алманым. 	 Bet nieko negalėjau pakeisti.


Ул да Йәһүә Шаһиты ине. 	 Pasirodo, ji irgi buvo Jehovos liudytoja.


Кумико (уртала) 	 Kumiko (viduryje)


Унан айырмалы рәүештә, рухи ҡарашлы кеше «бөтөн нәмә тураһында ла фекерләй ала» һәм «Мәсих аңына эйә», йәғни Мәсих кеүек фекер йөрөтөргә тырыша. 	 Pasak Pauliaus, sielinis, arba kūniškas, žmogus „nepriima dalykų, ateinančių iš Dievo dvasios, nes jam tai kvailystė.


нацизм идеологияһының 	 skandinavų


15:4—6). Йәһүәгә артабан да тоғро хеҙмәт итһәгеҙ, ул һеҙҙе мотлаҡ фатихалаясаҡ. 	 Jei atidžiai klausysi Viešpaties, savo Dievo, balso, ir vykdysi įsakymus, kuriuos paskelbiau šiandien, Jis tave laimins, kaip pažadėjo“ (Įst 15:4–6, Brb).


чемпионы 	 Nugalėtojas


Йәшелсә-емеште эшкәртеү осоронда беҙгә урындағы апай-ҡәрҙәштәр ярҙам иткәндә, Этта апай уларға эш бүлә ине. 	 Per patį konservavimo įkarštį į pagalbą ateidavo sesės iš vietinių bendruomenių ir Eta padėdavo suorganizuoti jų darbą.


Форд Мотор Компани» компанияһының директорҙар Уилья 	 Henry Fordas


Урал 	 priimta Panek atstovo


Ғайса үҙ шәкерттәренә ниндәй ваҡиғаны иҫкә алырға ҡушҡан? 	 Kokį įvykį minėti Jėzus nurodė savo mokiniams?


Фёдоровка муниципаль 	 Leonbergeris labai


Ҡаракүм 	 kvebekiečių


Тырышлыҡтар бүләкләнә» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Sunkumai ir džiaugsmai“ (2002 m. spalio 15 d.


Эйе! 	 Taip.


Күптәр үҙҙәренең Шайтан яғында торғанын аңламай ҙа. 	 Vis dėlto daugelis to net nenumanydami palaiko piktojo pusę.


Йылдар уҙғас та, уның күңеле һаман Йософтоң үлеме арҡаһында һыҡраған (Башланмыш 23:2; 37:34, 35; 42:36; 45:28). 	 Liūdesys dėl Juozapo mirties jį slėgė ir po daugelio metų (Pradžios 23:2; 37:34, 35; 42:36; 45:28).


АЛЛА БАТШАЛЫҒЫ БИК ҠИММӘТЛЕ ЫНЙЫҒА ОҠШАШ 	 DIEVO KARALYSTĖ – LYG NEĮKAINOJAMAS PERLAS


Сөнки бала сағында ул пионер булырға маҡсат ҡуйған. 	 Sesė sako: „Dar būdama maža nutariau siekti visalaikės tarnybos.


Паспорт эсендә бер нисә банк картаһы һәм ҙур сумма аҡса булған. 	 Haikanuš, nekrikštyta skelbėja, gyvenanti Armėnijoje, netoli savo namų rado pasą.


алып халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе 	 įkurta KMI darbuotojų personalijų


Шулай уҡ унда беҙ бер ғаилә менән өйрәнеү үткәрҙек, ахыр сиктә шул ғаиләнең 30 ағзаһы хәҡиҡәткә килде. 	 Palaipsniui tiesą priėmė apie 30 vienos mūsų studijuotojų šeimos narių.


Әлбиттә, балалар йыраҡта булғанда, ата-әсәләр улар менән үҙҙәре теләгәнсә күп ваҡыт үткәрә алмай. 	 Dėl didelio atstumo tokioms šeimoms turbūt nepavyksta susitikti taip dažnai, kaip norėtų.


Ерҙәге 	 Rytų


ЙЫРҘАР: 53, 28 	 GIESMĖS: 121, 75


әҙләп 	 Tarptautinio baudžiamojo tribunolo


Атаһы Америка Ҡушма 	 Centrinės Amerikos


Ҡайһы саҡта яңы ғына өйләнгәндәр кәңәш һорап килә. 	 Kai kurie iš jų pas mane ateina pasikalbėti dėl asmeninių ar šeimos reikalų.


Шулай эшләп, диндар йәһүдтәр үҙҙәренең Аллаға йән-тән менән бирелгән булыуын күрһәтә. 	 Jau daugelį šimtmečių pamaldūs žydai kalba šemą dukart per dieną, ryte ir vakare, taip išreikšdami savo išimtinį atsidavimą Dievui.


йылдан доцент 	 University of Jerusalem


Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Licencija: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


ағзаһ 	 Preševo


Сәбәптәрҙең береһе шунда булырға мөмкин: Муса Йәһүәнең яңы күрһәтмәләренә буйһонмаған. 	 Matyt, dėl keleto priežasčių. Viena, kaip minėjome, galėjo būti tai, kad Mozė nepakluso jo nurodymams.


Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? Йәһүә Әйүпте «хеҙмәтсем» тип атаған һәм уның тураһында: «Ул намыҫлы, саф, Аллаға ҡурҡыу-хөрмәт күрһәтеп йәшәй һәм үҙен яуызлыҡтан һаҡлай», — тип әйткән (Әйүп 1:8). 	 Jehova net pavadino Jobą savo tarnu ir pridūrė: „Tai žmogus be priekaištų ir doras, dievobaimingas ir besišalinantis pikta“ (Job 1:8).


Шуға ла ул, беҙ мәңге йәшәһен һәм мәғәнәле тормош алып барһын өсөн, планетабыҙҙы бар кәрәклеһе менән тултырған (Башланмыш 2:8, 9). 	 Dievas norėjo, kad žemė būtų gražūs, nuolatiniai žmonijos namai, todėl čia yra visko, ko reikia, kad džiaugtumės prasmingu, amžinu gyvenimu (Pradžios 2:8, 9).


Ә инде гонаһ юлына баҫһалар, улар изге булғанды ҡәҙерләмәгән һәм уны изге булмағанға алмаштырған Исав кеүек булыр ине. 	 Nedorai elgdamiesi krikščionys būtų parodę, jog kaip ir Ezavas „nevertina šventų dalykų“. Ezavas gyveno patriarchaliniais laikais.


Пльзень ҡала-районының майҙаны 	 Varšuva


Ламех та иманлы кеше булып үҫкән. 	 Lamechas užaugęs rodė stiprų tikėjimą.


Кесе Антанта 	 Norman Davies


14 Павел Тимофейҙы былай тип өндәгән: «Изге Яҙмаларҙы уҡып ишеттер, вәғәзлә, өйрәт. 	 14 Paulius ragino Timotiejų: „Užsiimk viešu skaitymu, raginimu, mokymu. [...]


Бөгөн боттарға табыныу төрлө төрҙә осрай ала. 	 Šiais laikais stabmeldystė gali pasireikšti įvairiopai, kai kurias jos apraiškas net sunku pastebėti.


Седловк 	 Sella


Бер сығанаҡта: «Кешелектең хәле һәйбәтләнә бара, сөнки кешеләр донъяны яҡшыраҡ итергә ҡарар иткән», — тиелгән ине. 	 Štai viename pranešime teigiama: „Žmonija eina geryn dėl to, kad žmonės pasiryžo pakeisti pasaulį į gera.“ Ar tokie žodžiai iš tikrųjų reiškia, kad žmonės pagaliau susiėmė ir taip ilgai juos kamavusias problemas tuojau išspręs?


Шуға ҡарамаҫтан, ул яҡындағы йыйылыштарҙан ярҙам итергә килгән ҡәрҙәштәрҙе күреп бик шатланған. Был хаҡта уйлағанда, ул юғалтҡан әйберҙәрен түгел, ә алған фатихаларын иҫенә төшөрә. 	 Tačiau kaip ji nudžiugo, kai broliai iš netoliese esančių bendruomenių atskubėjo jai į pagalbą. „Nenoriu kalbėti apie tai, ko netekau, juk visa tai tėra daiktai, – sako sesė. – Mieliau norėčiau papasakoti, kiek daug įgijau.


Рәхмәт әйтеп йырлаусыларҙың «ике ҙур хоры» ҡала стенаһы буйлап ҡапма-ҡаршы яҡҡа барған һәм ғибәҙәтхана ҡаршыһында осрашҡан. 	 Per sienų pašventinimą jų atliekama muzikinė programa iškilmėms suteikė dar daugiau džiaugsmo.


Ошо закон 	 actekų


Шул саҡта нимә булған? 	 Kas gi ten įvyko?


Алла именлегенә эйә булыу ниндәй емештәр килтерә? 	 Ką gera patirsime gavę „Dievo ramybės“?


2 июнендә 	 Brolija


2 Ғайса был пәйғәмбәрлекте әйткәндән һуң 28 йыл үтә. Йәһүд мәсихселәре инде күп ҡаршылыҡтар, эҙәрләүҙәр кисергән һәм Аллаға тоғро булып ҡалған (Евр. 	 2 Per 28 metus nuo tada, kai Jėzus ištarė minėtą pranašystę, krikščionys Izraelyje buvo susidūrę su dideliu priešiškumu, patyrę aršių persekiojimų.


Мәҙхиә йырлаусы, аҙыҡты хатта «ашарға һораған ҡоҙғон балалары» ла ала, тип яҙған. 	 Kaip sakė psalmininkas, net varnos jaunikliai nestokoja lesalo.


Улар башҡалар белмәгән мәғлүмәт менән бүлешергә мөмкин. 	 Galbūt sužinosite apie konkrečius poreikius, apie kuriuos kiti nežino.


Байлыҡ йә «кешеләр алдындағы данды» эҙләү урынына, «күктәге хазина[н » йыйырға, йәғни Йәһүәнең хуплауын алырға ынтылығыҙ. 	 Tavo lobis tebūna danguje – siek Jehovos pritarimo, o ne žemiškų turtų ar „šlovės iš žmonių“.


полиграфия 	 Marso


Аллаға тоғро булыу һәм хакимлыҡҡа эйә кешеләрҙе хөрмәт итеү бер-береһенә нисек бәйле? 	 Kodėl būtina gerbti tuos, kas turi viršesnę valdžią?


Алла берҙәмлеген эҙәрлекләгәнем өсөн илсе тип аталырға ла лайыҡ түгелмен». 	 Bet vis tiek priėmė jį į savo draugus ir norėjo, kad Paulius neabejotų jo meile ir gailestingumu.


Ғәҙәттәгесә, бер йәкшәмбе көндө, улар шул ғаиләгә өйрәнеүгә килгән. 	 „Kai atėjome, – prisimena Kenetas, – duris radome užrakintas, kieme nebuvo automobilio.


тарҡалғандан 	 Jeremia


6 Шуның шикелле, Барлыҡҡа килтереүсебеҙ гонаһтың насар эҙемтәләренән һаҡлаған һәм тормошто яҡшыртҡан ҡанундар бирә. 	 6 Panašiai ir Kūrėjas davė įstatymus, kad apsaugotų mus nuo žalingų nuodėmės padarinių ir kad džiaugtumės geresniu gyvenimu.


Күп мәсихселәр Изге Яҙманың бер өҙөгөн уҡығандан һуң, туҡтап, бындай һорауҙар өҫтөндә уйлана: мин Йәһүә тураһында нимә белдем? 	 Daugeliui patinka skaitant vis stabtelti ir pabandyti atsakyti į tokius klausimus: ką sužinau apie Jehovą?


Был, моғайын, Зәкәриә көндәрендә ғибәҙәтхананы төҙөгән кешеләрҙе бик йыуатҡандыр! 	 Kokia paguoda šventyklą statantiems žydams!


MBA дәрәжәһен алыуға иреш 	 kantono bokštą


тамғалау 	 Musa


Әгәр ҡасан да булһа минең теләктәрем һинең теләктәреңә ҡаршы килһә, һин теләгәнсә эшләйәсәкмен — һәр ваҡыт шулай буласаҡ». 	 Pasiaukodamas Jehovai žmogus, galima sakyti, jam pažada: „Gyvensiu dėl tavęs.


бынд 	 protestantų


Вьетнам» 	 PAIGC


Беҙ уның менән ҡосаҡлаштыҡ һәм барыһын да оноторға ҡарар иттек. 	 Apsikabinome ir susitarėme viską pamiršti.


Филиптағы ҡәрҙәштәренә борсолоуҙар һәм Алла именлеге хаҡында нимә яҙғанынан күренеүенсә, Павел быны бик яҡшы аңлаған. 	 Vėliau Filipų bendratikiams jis rašė apie nerimą ir Dievo ramybę.


2014 йыл 	 Apie


Алла Батшалығы ҡасан киләсәк? 	 Kada ateis Dievo Karalystė?


башлығы 	 Wien“


үткәрмәй ҡыуыл 	 Jim Flaherty


Күп йылдар үткән, Йософ Мысырҙа яҡшы эштәре менән абруй ҡаҙанған һәм фирғәүендән һуң икенсе кеше булып киткән. 	 Po daugelio metų dėl savo geradarysčių jis buvo paskirtas faraono dešiniąja ranka.


Диндәре башлыса исла 	 Goidmedeun


Уның артынан 25 йәштәрҙәге егет бара. 	 Iš paskos jam eina jaunuolis, galbūt 25 metų.


Тәүҙә уларға бөтә факттарҙы асыҡларға кәрәк булған. 	 Ėmęsi nagrinėti bylą žmogaus, netyčia užmušusio kitą, jie pirmiausia turėjo sužinoti visus faktus.


Килиманджаро атамаһының нисек килеп сығыуы 	 Tikėtina


3 Әлбиттә, бүләк алыу һәр беребеҙгә бик ҙур шатлыҡ килтерә. 	 3 Kai gauni kokią nors dovaną, tave, aišku, užlieja įvairiausi jausmai.


Ысын азатлыҡҡа нисек эйә булырға? 	 Ką turime daryti, kad įgytume tikrąją laisvę?


4 Дошмандарыбыҙ беҙгә көтмәгәндә һөжүм итергә йә көсһөҙ сағыбыҙҙа килтереп һуғырға мөмкин. 	 4 Mūsų priešai gali užklupti, kai mažiausiai to tikimės arba esame pasilpę, taigi stenkimės neprarasti budrumo.


Беҙ Алла тарафынан рухландырылған бындай һүҙҙәрҙе баҫалҡылыҡ менән танырға тейеш: «Кеше үҙ юлы менән идара итә алмай. 	 Nuolankiai sutinkame ir su šiais šventosios dvasios įkvėptais žodžiais: „Ne nuo žmogaus pasirinkimo priklauso jo kelias ir [...] ne nuo asmens priklauso galia eiti ir nustatyti kryptį savo žingsniams“ (Jer 10:23, Jr).


Ер барыһына ла етерлек аҙыҡ үҫтерәсәк, бер кем дә ас булмаясаҡ һәм аслы-туҡлы яфаланып та йәшәмәйәсәк. 	 Žemė užaugins pakankamai maisto ir visi galės jo gauti. Niekas nebadaus ir nealkanaus.


Һеҙгә Алла Һүҙен балағыҙҙың күңеленә һеңдерергә нимә ярҙам итер? 	 Kas tau padėtų įdiegti savo vaikui Dievo Žodžio tiesas?


УРЫНЛЫ КЕЙЕМ 	 KIEKVIENAI PROGAI PASIRINK TINKAMĄ APRANGĄ


Һеҙ ҡайҙан йыуаныс таба алаһығыҙ? 	 Kur rasti paguodos?


Һөҙөмтәлә уларға балаларына Изге Яҙманан тәрән белем биреүе ауыр була (2 Тим. 	 Kalbos barjeras gali labai apsunkinti tėvų užduotį įdiegti savo vaikams aiškų šventųjų raštų pažinimą (2 Tim 3:15).


Сумы укр 	 Pietvakariuose pietuose sritis


Иданың осрағынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Kokią svarbią tiesą suprantame iš Idos pavyzdžio?


Лондондағы йыйылышымда күп вефилселәр хеҙмәт итә ине. 	 Čia tikėjausi viską pradėti iš naujo.


большевиктар рәтенән 	 Ludwigas Boltzmannas


Картуф : 	 Plutarchas


Бер-беребеҙҙе «көн һайын ҡеүәтләп тор[һаҡ]», Йәһүәнең күңелен табырбыҙ. 	 Nuolat vieni kitus drąsindami pradžiuginsime Jehovą.


Һеҙ кемдән танылыу алырға теләйһегеҙ? 	 Kieno pripažinimo tu sieki?


Уларҙың миҫалдары, Төркиәлә йәшәүсе Барешҡа ярҙам иткән һымаҡ, һеҙгә лә ярҙам итә ала. 	 Jų pavyzdys ir mus skatina tvirtai laikytis.


Киләсәктә кешеләрҙе нимә көтә? 	 Kokia ateitis laukia žmonijos?


Ысын мәсихселәр бындай ҡарашты кире ҡаға. 	 Žinoma, priešintis pasaulyje vyraujančiam mąstymui turi visi krikščionys.


булмаһа 	 Kenšinas


АУЫРЛЫҠТАРҘЫ ХӘЛ ИТЕҮ ЮЛДАРЫ 	 KOKIŲ IŠKYLA PROBLEMŲ IR KAIP JAS SPRĘSTI


Уның хеҙмәтселәре бәхетле, сөнки улар үҙ иғтибарын башҡаларға ярҙам итеүгә туплай (Ғәм. 	 Kalbant apie laimę, visų pirma svarbu pripažinti, kad žmogus bus iš tiesų laimingas tik jei užmegs draugystę su „laiminguoju Dievu“ Jehova (1 Tim 1:11).


Солондар 	 Solonas


9 Шәкерттәрен бер-береһенә ҡәрҙәштәргә ҡарағандай ҡарарға өндәгәндән һуң, Ғайса баҫалҡы булыуҙың мөһимлегенә иғтибар иткән. 	 9 Paaiškinęs, kad bendratikius turėtume laikyti broliais ir sesėmis, Jėzus pabrėžė, kaip svarbu nepritrūkti nuolankumo.


ҠӘҘЕРЛЕ бүләк, ғәҙәттә, беҙҙе рәхмәт белдерергә дәртләндерә. 	 GAVĘ ypatingą dovaną, suprantama, turėtume parodyti dėkingumą.


немец бәрелеш 	 Europos turnyrą


Имандаштары араһында улар Йәһүәнең яратыуын һәм ҡыҙғаныуын тойорға тейеш. 	 Todėl turime priimti juos į savo ratą ir padėti jiems pajusti Jehovos meilę ir atjautą.


Бөгөн шул утрауҙарҙың күбеһе шаулы курорттарға әйләнде, әммә элек улар йәшел-зәңгәр лагуналары һәм ҡомло пляждары булған, пальмалар үҫкән тыныс урындар ине. 	 Daugelis šių salų šiandien yra tapusios turistų gausiai lankomais kurortais. Bet anuomet ten vyravo ramybė.


ваҡытта ғәскәр хеҙмәтенә 	 bebrų


Колчактар тоҡомдан 	 Monreale


Район 	 Tezpur


Был кеше тормошоноң төп принцибы. 	 Tai vienas esminių gyvenimo principų.


22:39; 1 Яхъя 3:16). 	 Mozės įstatyme tokio reikalavimo nerandame (Mt 22:39; 1 Jn 3:16).


француз 	 anglais prancūzais


Мәрмәр Зевс 	 Zhu


Был һорауҙарға яуаптар табыр өсөн, иң яҡшыһы — Алла тарафынан рухландырылған Изге Яҙмаға мөрәжәғәт итеү (2 Тимофейға 3:16). 	 Geriausiai į tai gali atsakyti Dievo įkvėptas Žodis – Biblija (2 Timotiejui 3:16).


16, 17. а) Шайтан һәм ендәр тағы нимә эшләй алмай? б) Ни өсөн ишеттерерлек итеп доға ҡылырға ҡурҡырға кәрәкмәй? 	 16, 17. a) Ko dar Šėtonas negali? b) Kodėl nereikia bijoti garsiai melstis Jehovai?


Дауыттан өлгө алып, борсолоу хисенә үҙегеҙҙе солғап алырға бирмәгеҙ. 	 Jis suvokė turįs imtis konkrečių veiksmų, kad nerimą kelianti problema būtų pašalinta (2 Sam 15:30–34).


Әммә мине ерләгәндә таныш булмаған кешене күреп ҡалһағыҙ, уның менән һөйләшегеҙ, һәм, үтенәм, был бәләкәй генә күк китапты* уҡып сығығыҙ. 	 Bet jei mano laidotuvėse pamatysite vieną tokį nepažįstamą vyrą, prašau pasikalbėti su juo ir perskaityti šitą mėlyną knygutę.* Joje parašyta, kad savo draugą vėl pamatysiu rojuje.


9:6, 7; Матф. 24:14). 	 Džiugu, kad daug kas į ją įsiklauso.


5 Тиҙҙән Алланың хакимлыҡ итергә хоҡуғы раҫланасаҡ, ә Шайтандың һәм кешеләрҙең хакимлыҡ итеүе уңышһыҙ икәне ап-асыҡ күренәсәк. 	 5 Jau greitai Dievo visavaldystė bus apginta, Šėtono ir žmonių valdymas visiškai žlugs ir bus pašalintas.


йәшәгәне теркәлгә 	 RMS


Procter Gamble Рәсәйҙә 	 Procter Gamble


: Сүрәләр исемлег 	 Sinn


Улар шулай уҡ, мәктәбебеҙҙә шундай балалар булмаһа, бик йәл булыр ине, тип өҫтәгән. 	 Jos pridūrė, kad būtų labai gaila, jei liudytojų vaikų jų mokykloje neliktų.


Ерҙәге 	 Rytų


н Ларкемды 	 Devonshire


Эрика Нёрер-брайт һөйләне 	 Papasakojo Erika Nėrer-Brait


Эл. почта 	 Elektroninis paštas


Һөҙөмтәлә өс синыфташым — Ларри Андрософф, Норман Диттрик һәм Имил Шнайдер — хәҡиҡәтте ҡабул итеп, әлегә тиклем Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итә. 	 Lankydamasis kituose miestuose visada stengdavausi gerąja naujiena pasidalyti su kurčiaisiais.


Ибраһим Муса Ғайса пәйғәмбәрҙәр 	 Abraomu Moze


Ләкин уларҙың бөтә «һөйләшеүҙәре, шөғөлдәре һәм шатлыҡтары» шарапҡа бәйле булғанмы? Әлбиттә, юҡ. 	 Bet ar Jėzus ir Paulius be paliovos apie vyną kalbėjo, diena iš dienos jį gėrė ir tuo mėgavosi?


Петербург университетын 	 Sankt Peterburgo valstybinio universiteto


Ул башҡаларға икенсе илгә күсергә кәңәш итер инеме? 	 Tada kaip niekad aiškiai gali pajausti jo rūpinimąsi.“


Шуға күрә ҡайһы бер белгестәр, һауыраҡ һәм бәхетлерәк булыр өсөн, берәй йәмәғәт эшендә түләүһеҙ ҡатнашып алырға тәҡдим итә. 	 Todėl sociologai neretai rekomenduoja imtis savanoriškos veiklos, kad žmogus jaustųsi sveikesnis ir laimingesnis.


Ике йылдан һуң «Титаник» бата. 	 „Titanikas“ nuskendo po poros metų, 1912-aisiais.


Беҙҙең турала 	 Apie


Мөхәббәт сағылдырыуҙа Йәһүәнән өлгө алыу (1 Яхъя 4:8). 	 14 Ketvirta, vienybę sergėjame rodydami tokią kaip Jehovos meilę (1 Jn 4:8).


Пертти Теураярви 	 Middleton


Илсе Павел имандаштарына: «Үҙегеҙҙең донъяуи теләктәрегеҙҙе: енси аҙғынлыҡты... бөтөрөгөҙ», — тип яҙған (Кол. 	 Taigi krikščionis turi bodėtis pornografijos, taip pat amoralaus turinio dainų.


уйынсыҡтар Life 	 Kasdienybė


(2 Коринфтарға 1:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:6.)


Дыуан 	 Potvynių


Данил 	 Danielius


21:12, 13). Йәһүд тарихи документтарҙан күренеүенсә, ғибәҙәтханала һатып торған кешеләр һатып алыусыларҙан мал өсөн ифрат ҙур хаҡ түләткән. 	 Ir pasakė jiems: ‘Parašyta: „Mano namai bus vadinami maldos namais“, o jūs iš jų darote plėšikų urvą’“ (Mt 21:12, 13).


Ул саҡта беҙ, әйберҙең кәрәк-кәрәкмәүенә йә аҡсабыҙ етеү-етмәүенә ҡарамаҫтан, бер туҡтауһыҙ әйбер йыйыу теләгенә бирелер инек. 	 Tačiau tiek vieniems, tiek kitiems gali grėsti tas pats pavojus – pasiduoti materializmui ir trokšti vis daugiau daiktų, nesvarbu, reikalingi jie ar ne.


өсләтә һикереүҙә бронза 	 Dajuano


Терелтелгәндән һуң, Ғайса, йөҙләгән шәкертенә мөрәжәғәт итеп, былай тигән: «Барса халыҡтарға барығыҙ һәм уларҙы Минең шәкерттәрем итегеҙ, уларҙы... һыуға сумдырығыҙ, Һеҙгә ҡушҡандарымдың барыһын да үтәргә өйрәтегеҙ» (Матф. 28:19, 20). 	 Prikeltas jis susitiko su keliais šimtais savo sekėjų ir jiems liepė: „Todėl eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos [...], mokydami juos laikytis viso, ką esu jums įsakęs“ (Mt 28:19, 20).


армияның отряды 	 san


шрифтында йылдан 	 Diego Rivera


Хәҡиҡәт һеҙҙең ғаиләгә «ҡылыс» килтерһә, Йәһүәгә таянығыҙ, һәм ул һеҙгә бөтә ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итер (Ишағ. 	 Jis buvo tikras, kad mokiniai nepasiduos šeimynykščių spaudimui ir liks jam ištikimi.


Барак Обама 	 Benjaminas Netanyahu


Левиттар 19:15 буйынса, башҡаларҙың бай йә ярлы булыуы уларға ҡарата ҡарашыбыҙға нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Dėl kokio žmogaus polinkio perspėjama Kunigų 19:15?


Һәм ағай-ҡәрҙәштәр шуны яҡшы аңлаған: Ғайса Мәсихтең шәкерттәре «донъяның сигенә үк», шул иҫәптән Австралияның аутбэгына тиклем үк «барып етеп», шаһитлыҡ бирергә тейеш (Ғәм. 1:8). 	 Vietiniai broliai suvokė, kad Jėzaus mokiniai privalo paliudyti apie jį „iki žemės pakraščių“, vadinasi, ir po visą Australiją (Apd 1:8).


Әммә ул ваҡытта әсәйемдең һаулығы бик насар ине, һәм миңә уны ҡарарға кәрәк булды. 	 Tačiau tuo metu sušlubavo mamos sveikata.


Ә Йәһүә шаһиттары ҡасан да булһа дөрөҫ булмаған һығымталар яһағаны бармы? 	 Ar dėl tos priežasties Jehovos liudytojai yra kada nors klaidingai supratę kai kurias Biblijos ištraukas?


2000—2010 а Башҡорт 	 Blatt


башлан 	 Kurdistano


Әммә кеше нимәгә мохтаж икәнен нисек билдәләргә? 	 Tačiau kaip sužinoti, ko kitam reikia?


Беҙ шулай уҡ Изге Яҙманан ҡайһы бер принциптарҙы һәм миҫалдарҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 Aptarsime keletą Biblijos principų ir senovės laikų pavyzdžių.


реестры Кесе 	 Robino Hudo


Тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашып, һин башҡа пионерҙар менән аралашаһың, һәм был һиңә рухи яҡтан үҫергә ярҙам итә. 	 Būdamas visalaikiu tarnu turėsi daug progų bendradarbiauti su kitais, kurie pasirinko šį kelią, ir tai padės tau tapti brandžiu krikščionimi.


фасад 	 Elbasanis


хөкүмәт 	 Kufa


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 27 НОЯБРЬ — 24 ДЕКАБРЬ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. LAPKRIČIO 27–GRUODŽIO 24 D.


Төҙөлөш. 	 Pakalbėkime tik apie dvi sritis.


сауҙагәрҙәре 	 pranciškonų


Әйтәйек, икенсе илдән килгән берәй ағай йә апай-ҡәрҙәш һеҙгә кәңәш бирә, ти. 	 Tarkim, bendratikis, atvykęs iš kitos šalies, duoda tau kokį nors pasiūlymą.


һуғышында ( 1904 — 	 rusų japonų karą


Пәйғәмбәр етенсе күренешендә нимә күрә? 	 Krepšį, skirtą efai seikėti. Tasai krepšys uždengtas švino dangčiu.


Боронғо заманда булған ниндәй ваҡиғалар мәсихселәрҙең терелеү буласағына ышанысын нығытҡан? 	 Kokie praeities įvykiai davė krikščionims pagrindą tikėti, kad bus mirusiųjų prikėlimas?


Сыуаш 	 hoda


Быны аңлау беҙҙе «Алланың ҡөҙрәтенә буйһоно[рға]» дәртләндерер (1 Пет. 5:6). 	 Ši mintis skatins mus nusižeminti „po galinga Dievo ranka“ (1 Pt 5:6).


Янчжоу 	 Fuzhou


Икенсе хәҡиҡәт: «Алла... тоғро». 	 Antra, „Dievas ištikimas“.


Ни өсөн Йәһүә уларға бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт иткән кешеләргә ҡарағандай ҡараған? 	 Kodėl Jehova apie juos taip atsiliepė?


Әгәр вәғәздә кешеләр менән тыныс һәм ипле мөғәмәлә итһәк, һөйләгәндәребеҙ көс өҫтәһә һәм рухи нәмәләргә һыуһынды ҡандырһа, таратҡан хәбәребеҙ ысыҡ кеүек булыр! 	 Be abejo, jei darbuosimės taip, kad mūsų skelbiama žinia būtų lyg rasa – švelni, teikianti atgaivą, gelbstinti gyvybę.


49 йылында Иерусалимда үткән осрашыуҙа булған, һәм Антиохияла булғанда ул Петрҙы ике йөҙлөлөктә фаш иткән (Ғәм. 15:12; Гал. 2:13). 	 Apaštalas Paulius, irgi buvęs minėtame susitikime 49-aisiais ir girdėjęs, kaip Petras kitataučius užstoja, visų akivaizdoje supeikė jį dėl veidmainystės (Apd 15:12; Gal 2:13).


яңы 	 Juli


Йомартлыҡ сағылдырыуыбыҙ кешеләрҙең рәхмәтле булыуына бәйле булырға тейешме? 	 Ar būti dosniems verta tik tada, kai žmonės už tai yra dėkingi?


минутта 	 Magdalena


аҙнаһына 	 Kataro


5 Уйлап ҡына ҡарағыҙ: Йәһүә, берәйһен аңлы рәүештә үлтергән кешене язаға тарттырыуҙы талап итһә лә, быны яңылыш эшләгән кешегә мәрхәмәт күрһәткән һәм уны яҡлаған! 	 5 Žmogžudystės Jehova netoleravo ir buvo įsakęs už tokią nuodėmę bausti mirtimi.


берг 	 Shaanxi provincija


корпуслы 	 daunų pajėgos


Үҙебеҙҙе яратыуға һәм аҡса эшләүгә дөрөҫ ҡараш һаҡлаһаҡ, бының бер ни насарлығы юҡ. 	 Apie malonumus pasakytina tas pat, kas ir apie meilę sau ar apie pinigus: svarbu būti nuosaikiems ir per daug jų nesureikšminti.


китабы әйләнәләр 	 Teardrops


Роналд 	 Viljamsburgo


яулап 	 Stalag Luft III


«Мин аҙна һайын телмәр менән сығыш яһаным. 	 Biblija mus patikina: „Pavesk savo darbą Viešpačiui, ir tavo užmojai bus sėkmingi“ (Pat 16:3).


Әлбиттә, Изге Яҙмала башҡа ғәмәли кәңәштәр ҙә бирелә. 	 Biblijoje randame ir daugiau praktiškų patarimų.


Шуға күрә һәр мәсихсегә ваҡыт-ваҡыт, үҙ теләктәрен тикшерер өсөн, үҙ-үҙенә бындай һорауҙар бирергә кәрәк: «Матди әйберҙәр минең өсөн ни тиклем мөһим? 	 Todėl kiekvienam krikščioniui dera vis patyrinėti, ko trokšta jo širdis.


Инжилдә әйтелгәнсә, беҙгә «иманды яҡлап алып» ҡалыр өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға кәрәк (Йәһ. 3). 	 Kartais už tikėjimą tenka „kovoti visomis išgalėmis“ (Jud 3).


Өсөнсөнән, Павел: «Улар... үҙҙәрен Аллаға бик тырышып бағышла[й]», — тигән. 	 Po to Paulius pridūrė: „Jie turi uolumą dėl Dievo.“ Apaštalas įžvelgė kitų gražias savybes.


Ул, ҡайғырып: «Йөрәгем әрнеүенән ҡаты ыңғырашам», — тигән (Зәб. 	 Karalius Dovydas kartais jautėsi taip, lyg būtų virš galvos apsemtas savo nuodėmių.


Залим булмағыҙ 	 Froehlichas


Улар шулай эшләгәндә, балалары хәҡиҡәтте ишетеп кенә ҡалмай, ә үҙ тормоштарында уның файҙаһын күрә. 	 Jų vaikai tada ne vien girdės Biblijos mokymus, bet ir matys, kaip jie veikia praktikoje.


Камил булмаһаҡ та, беҙ, Йәһүәнән өлгө алып, йомартлыҡ сағылдыра алабыҙ. 	 Ir nors esame netobuli, tikrai galime sekti jo dosnumo pavyzdžiu.


Был уларға ысын азатлыҡ килтерер! 	 Visi, kas danguje ir žemėje, džiaugsis, kad pagaliau buvo įgyvendintas teisingumas, ir galės lengviau atsikvėpti.


Быны ишеттереп әйтмәһәләр ҙә, улар, бәлки, үҙҙәрен: «Алла һиңә аҡыллылығың өсөн хәйер-фатихаһын бирһен!» — тип әйткән Дауыт кеүек хис итер. 	 Galimas dalykas, mintyse ar net balsu jie kaip kadaise Dovydas ištars: „Tebūna pagirta tavo sveika nuožiūra.“


«Беләм, ул... тереләсәк» 	 Studijų numeris 2017 GRUODIS


Унда, күрәһең, талап ителгән күләмдә ашлыҡ йыя алмаған ураҡсының ялыуы яҙылған. 	 Žmogus buvo apkaltintas, kad nepristatė reikalaujamo kiekio javų.


йомортҡаларҙы 	 Vera


Уның әсәһе Альцгеймер ауырыуынан интеккән. 	 Kartą senolei atsitiko nelaimė – ji nespėjo į tualetą.


Көньяҡ Калифорния университетында уҡы 	 Pietų Kalifornijos


ҡуйыл 	 Rice


Бынан ҡотолоп булмай (Вәғ. 7:20; Матф. 18:7). 	 Tai tiesiog neišvengiama (Mok 7:20; Mt 18:7).


йылдарҙа элиталы торлаҡ комплексы 	 U-21


Мәҫәлән, йәштәрҙең Йәһүәгә яҡынлашыр өсөн көс һалыуын күрергә тырышығыҙ. 	 Gal vaikas nuoširdžiai ir apgalvotai pasisakė per sueigą?


3—9 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BALANDŽIO 3–9 D.


Ул һеҙҙең хеҙмәттәрегеҙҙе лә, ...Уның хаҡына күрһәткән мөхәббәтегеҙҙе лә онотмаясаҡ» (ЕВР. 6:10). 	 „Dievas juk nėra neteisingas, kad pamirštų jūsų darbą ir meilę, kurią parodėte jo vardui“ (HBR 6:10).


класс командалы зачетта 	 Isabella Rossellini


Педагогия институты 	 Van


10 Алланың вәкилдәре уның Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонған. 	 10 Jehovos įgaliotiniai laikėsi Dievo Žodžio.


Башҡа өлкәндәр Данникарл менән ҡатынын йыйылыш өсөн ысын фатиха тип һанай. 	 Vėliau jis pasikrikštijo ir dabar tarnauja vyresniuoju.


Берләшкән - 	 Sandraugos


Ул тулыһынса Йәһүәгә таянған. 	 Jis visiškai pasitikėjo Jehova ir maldavo jį pagalbos.


тарихын тамамлай 	 Amalekas


Күңелем тулҡындары 	 Karlas


Башкортостан» гәзит 	 Kirstenbosch


РФ һыу реестры : 	 ITV News


һәр бәйетен мөхәббәт әҫәре 	 galimybę nekreipė dėmesio


Өйләнгән 40-тан уҙған Федерико исемле ағай-ҡәрҙәш Испаниянан күскән. 	 „Neturiu daug turto, prie kurio būčiau prisirišęs, todėl jaučiuosi laisvas ir galiu susitelkti į tai, kas svarbiausia“, – sako į penktą dešimtį įžengęs Federikas, vedęs brolis iš Ispanijos.


5 Юғарыла әйтелгәндәрҙән нимәгә өйрәнеп була? 	 5 Žinodami minėtus faktus, prie kokios išvados prieiname?


17 Матфей 6:31, 32-не уҡығыҙ. 	 17 Perskaityk Mato 6:31, 32.


Дөйөм кәңәштәр биреү урынына ул аныҡ күрһәтмәләр биргән[1]. 	 Tie nurodymai buvo ne šiaip bendro pobūdžio, o labai konkretūs.[1] Atidžiai išklausę Jėzaus žodžius, apaštalai kartu su juo ėjo pas žmones.


БАССР Яҙыусылар 	 Bankstauno


Быға бәйле ауырлыҡтарҙы нисек уңышлы итеп сисеп була? 	 Ir ką galėtume daryti, kad neprarastume ramybės ir liktume ištikimi Dievui?


Доға ҡылғанда Һанна, улым тыуһа, уны «ғүмере буйы» Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә бирәсәкмен, тип ант иткән (1 Сам. 1:10, 11). 	 Maldoje ji pasižadėjo: „Viešpatie, jei suteiksi savo tarnaitei palikuonį, atiduosiu jį tau [...] visoms jo gyvenimo dienoms“ (1 Sam 1:10, 11).


маряктары 	 fregatos


ҠАРАШТАРЫҢ 	 TAVO ĮSITIKINIMAI


атҡаҙанған 	 Kontaktinius


Тиҙлеген арттыра барған поездағы пассажирҙар һымаҡ, беҙ шәкерттәр әҙерләү эшенең тиҙлеге шәбәйеүен тоябыҙ. 	 Matome, kad evangelizacijos darbas įgauna vis didesnį pagreitį. Kartais gal jaučiamės taip, lyg sėdėtume automobilyje, kuris lekia vis greičiau ir greičiau.


Яҙма дөрөҫмө? 	 Ar įrašas tinkamas?


ОБСЕ кеүек донъя ойошмалары 	 ESBO


УЯУЛЫҠТЫ ЮҒАЛТЫУҘАН ҺАҠЛАНЫҒЫҘ 	 SAUGOKIMĖS, KAD NEPRARASTUME BUDRUMO


Ул төньяҡ батшалыҡта идара иткән яуыз Ахаб менән никах килешеүе төҙөгән. 	 Tačiau neišvengė ir blogų sprendimų.


Автомобилист» профессиональ 	 AIK


Элек полицияла эшләгән ирем Бьенвенидо 1979 йылда һыуға сумдырылды, ә әсәйем үлеренән әҙ генә алдараҡ Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Mano vyras Bjenvenidas, buvęs policininkas, pasikrikštijo 1979-aisiais.


Ни өсөн Башланмыш 2:17-ләге әмер ғәҙелһеҙ, кәрәкһеҙ йә аҡылһыҙ булмаған? 	 Kodėl Dievo įsakymas, užrašytas Pradžios 2:17, nėra neteisingas, nereikalingas ar neracionalus?


Күбебеҙ 25 йылдан ашыу пионер хеҙмәтендә ҡатнашҡан Елена менән килешер. 	 Tikriausiai pritartume sesės Elenos, tarnaujančios pioniere jau daugiau nei 25 metus, žodžiams: „Skelbimo tarnyba man nelengva.


Һәр хәлдә, Яхъя Гайҙы: «Яҡшылыҡ ҡылыусылар — Алланан», — тип нығыта (3 Яхъя 11). 	 Šiaip ar taip, Jonas drąsina Gajų tokiais žodžiais: „Kas daro gera, yra iš Dievo“ (3 Jn 11).


Ә икенсе бер һаҡсы үҙенең паегы менән бүлеште. 	 Vėliau kitas kareivis atidavė man savo maisto davinį.


Йәзәкил китабында Йәһүә ойошмаһының күктәге өлөшө нисек һүрәтләнә? 	 Kaip Ezechielio knygoje aprašyta dangiškoji Jehovos organizacijos dalis?


Вәйел 	 Molenbeko


Шуны ла танырға кәрәк: хеҙмәткә, йыйылыш осрашыуҙарына йә телмәргә әҙерләнгәндә, беҙ бар материалды һәр саҡ үҙебеҙгә ҡарата ҡулланмайбыҙ. 	 Atminkime štai ką: jeigu ruošiamės tarnybai, sueigoms ar kokiai kalbai nuo pakylos, tai dar nereiškia, kad aptariamą medžiagą pritaikome sau.


1980 йылдарҙың башында Францияла йәшәгән Лаури һәм Италияла йәшәгән Рамони һеңлеләрем Йәһүә Шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Devintojo dešimtmečio pradžioje abi ėmė studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


Мәктәптә уҡытыусылар университетҡа инергә кәңәш итһәләр ҙә, мин Вефилдә хеҙмәт итергә булдым. 	 Paraišką pateikiau jau minėtame kongrese Toronte. Tą patį padariau ir per kitų metų kongresą, surengtą Jankių stadione Niujorke.


(Лука 14:12—14) Ә әгәр берәй мәсихсе алдан яҡшы итеп планлаштырмағанға мохтажлыҡҡа төшһә йә ҡунаҡсыллығыбыҙ өсөн рәхмәт тә әйтмәһә, үҙебеҙҙе нисек тоторға? 	 Ar noriu parodyti dosnumą mažiau pažįstamiems bendratikiams ir tiems, kurie neturi kuo atsimokėti?“ (Lk 14:12–14).


Беҙ нимәне һәр ваҡыт иҫтә тоторға тейеш һәм ни өсөн? 	 Ko turime nepamiršti ir kodėl tai svarbu?


Мәҫәлән, телевидениебыҙҙағы «Дэйвид Сплэйн. 	 Per suvažiavimus ir kongresus tiek rytinė, tiek popietinė programa prasideda dešimties minučių trukmės muzikiniu įrašu.


Ул Оленька 	 Utu


Федор Паскевич 	 Boarische Lemsart


Һеҙ Алланың бөйөк бүләген ҡабул итерһегеҙме? 	 Ar priimsite didžiausią Dievo dovaną? 2017 Nr. 2


Ни өсөн, Йәһүәнең хеҙмәтселәре ойошторолған булырға тейеш, тигән һығымта яһау аҡыллы булыр ине? 	 Kas byloja, jog Jehova nori, kad jo garbintojai būtų organizuoti?


Бәлки, улар йолом ҡорбаны Йәһүәнең яратыуын һәм зирәклеген нисек сағылдыра икәнен яҡшыраҡ аңлап таң ҡалыр. 	 Jiems tikriausiai bus įdomu išgirsti naujų dalykų apie išpirką ir kaip ji byloja apie Jehovos meilę bei išmintį.


Фәйзулла 	 flotilės


Киото 	 Kioto


инеп 	 Paryžiaus


Дөйөм төҫө көрәнһыу 	 Al Monitor


саҡырылған артистка Элизабет Грюммер 	 Oktavianas


Аллаһыҙ» ижтимағи 	 Nabu


9 Изге Яҙманың беренселәрҙән булып яҙылған Әйүп китабынан дөрөҫ ҡараш һаҡлау ни тиклем мөһим икәне ап-асыҡ күренә. 	 9 Kad žmogui būtina atminti, kas svarbiau, byloja Jobo knyga, viena seniausių Biblijoje.


Бынан тыш, һин Батшалыҡ залын йыйыштырыуҙа һәм хеҙмәтләндереүҙә йә йыйылыштағы башҡа эштәрҙә ярҙамыңды тәҡдим итә алаһың. 	 Mokykis taktiškai domėtis žmonėmis: pasiteirauti jų nuomonės ir atidžiai išklausyti.


Һин тәрән йоҡоға талырһың» (Дан. 	 Tai suprantame iš Jehovos žodžių, užrašytų Danieliaus knygos pabaigoje.


Һаулығыма бәйле сикләүҙәргә ҡарамаҫтан, мин һаман да хеҙмәтте бик ҡәҙерләйем. 	 Nors mano sveikata silpnėja, tarnybą tebebranginu.


Хеҙмәттә уңышлы булыр өсөн, даими рәүештә шәхси өйрәнеү үткәреү мәсихсенең ғәҙәтенә инеп китергә тейеш. 	 Akivaizdu: kad būtų geras Jehovos tarnas, asmuo privalo reguliariai gilintis į Bibliją.


Ауыр шарттарға осраған кешеләрҙең нисек Алланан ысын йыуаныс тапҡанына күҙ һалайыҡ. 	 Atkreipkite dėmesį, kaip sunkumų prislėgti žmonės sulaukė Dievo paguodos.


Ғайсаның һүҙҙәре һеҙгә нисек тәьҫир итә ала? 	 Kaip mums gali padėti Jėzaus žodžiai?


хәрби полиция 	 policija


йырҙарҙың авторы 	 Trisagion


алышта 	 Ensainas


Адыгей 	 Metrople


Филипп IV 	 Pilypas IV


Улар һөйләүенсә, 1977 йылда Пионерҙар мәктәбе үткәрелә башлағанда, студенттарҙы вәғәзселәргә ҙур ихтыяж булған ерҙәргә күсергә дәртләндергәндәр. 	 Jie prisimena, kad kai 1977 metais imta rengti pionierių tarnybos kursus, pionieriai buvo skatinami keltis ten, kur labiau reikia evangelizuotojų.


Барлыҡҡа килтереүсеһенә баҫалҡы рәүештә буйһоноп, улар үҙ Атаһы һәм Көршәксеһе итеп Шайтанды түгел, ә Йәһүәне һайлағанын күрһәткән (Яхъя 8:44). 	 Jie nuolankiai pakluso Kūrėjui ir taip parodė norį, kad ne Šėtonas, o Jehova būtų jų Tėvas ir Puodžius (Jn 8:44).


Көнләшкәнгә һәм нәфрәт иткәнгә, ҡустылары Ифтахты өйҙән ҡыуып сығарған һәм законһыҙ рәүештә уны беренсе тыуған улға бирелергә тейешле мираҫтан мәхрүм иткән (Хөк. 11:1—3). 	 Pavydo ir neapykantos skatinami, broliai be gailesčio išvarė jį iš žemės, kuri teisėtai priklausė jam, pirmagimiui (Ts 11:1–3).


Улар Йәһүәгә иман иткән һәм уға таянған. 	 Jie tvirtai tikėjo Jehova, neabejojo, kad savo pažadus jis ištesės.


Гарнизонда 	 Buckneriu


Ҡайһы берҙә алтындың валсыҡтары йә бәләкәс кенә киҫәктәре шишмәләрҙә һәм йылғаларҙа йыйыла. 	 Toks auksas vadinamas aliuviniu, arba sąnašiniu.


Был брошюранан һеҙ Изге Яҙмала фәрештәләр хаҡында нимә әйтелгәнен һәм уларҙың беҙҙең тормошобоҙға нисек тәьҫир иткәнен белерһегеҙ. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma, kas Biblijoje atskleista apie angelus ir kaip jie veikia mūsų gyvenimą.


Корнелиустың апаһы 	 Kodreanu


ТЫУҒАН ИЛЕ: АНГЛИЯ 	 GIMTOJI ŠALIS: ANGLIJA


ШАҺИТЛЫҠ БИРЕР ӨСӨН ЯҠШЫ ӘҘЕРЛӘН 	 GERAI PASIRUOŠK PASAKOTI KITIEMS APIE JEHOVĄ


медик- 	 dabar


Мин Глорияның: «Уның шулай тиҙ китеүе шундай ҡыҙғаныс!» — тип әйткәнен хәтерләйем. 	 Pamenu, Glorijai guodžiausi: „Negi jis negali dar su mumis pabūti?“ Bet laikui bėgant supratau svarbų dalyką: šalia visada yra gerų brolių, kurie gali padėti.


Хаталар китмәһен өсөн, улар текстағы бөтә һүҙҙәрҙе һәм хәрефтәрҙе һанаған. 	 Nuo šešto iki dešimto mūsų eros amžiaus hebrajiškus šventuosius raštus perrašinėjo masoretai (jų perrašytas tekstas vadinamas masoretiniu).


фәрештәләр ярҙамын алған? 	 padeda angelai?


Филология фәндәре докторы 	 dekanas


Хей - 	 bengalų


тип 1538 	 Skarga


Ниндәй бүләктәргә беҙ инде хәҙер кинәнәбеҙ? 	 Kaip Jehova laimina savo tarnus jau šiandieną?


Алланың ҡанундары һәм әмерҙәре беҙгә яҡлау бирә. 	 Jehovos ir Jėzaus įsakymai yra mūsų gerovei.


Малик ибн Әнәс 	 Dann


алтынбашы 	 Tsugos


1895 йылдың 1 сентябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда әйтелгәнсә, һыйыныу ҡалалары «гонаһ ҡылыусының Мәсихтә таба алған һыйыныу урынының» символы булып торған. 	 1895 metų rugsėjo 1 dienos numeryje rašoma: „Šis pranašišką reikšmę turinčio Mozės įstatymo potvarkis aiškiai vaizduoja prieglobstį, kurį nusidėjėlis gali rasti Kristuje. [...]


Дискриминация, телде насар белеү йә уларға осраған башҡа ауырлыҡтар хаҡында уйланһаҡ, беҙ уларға игелек һәм теләктәшлек күрһәтер өсөн мөмкинселектәр эҙләрбеҙ (1 Пет. 3:8). 	 Atvykėliams būna nelengva išmokti vietinę kalbą, neretai jie susiduria su diskriminacija, patiria kitų sunkumų. Jeigu įsijausime į jų padėtį, norėsime parodyti jiems gerumą ir atjautą (1 Pt 3:8).


Әммә ул беҙҙе нисек төҙәтә? 	 Taip pat atsakysime į tokius klausimus: kaip Jehova mus auklėja?


Был 	 Hill City


телекомпанияһ 	 Ropongio


Ә төрмәнән сыҡҡас, һин инде ҡарт ҡыҙ буласаҡһың һәм бер кемгә лә кәрәкмәйәсәкһең». 	 Kai išeisi, būsi sena ir vieniša.“ Bet viskas susiklostė kitaip.


Был хәбәрҙә шулай уҡ Алла халҡының һуңғы көндәрҙәге берләшеүе тураһында ла әйтелгән булған». 	 Ši pranašystė ėmė pildytis ir paskutinėmis dienomis, kai šiuolaikiniai Dievo garbintojai buvo sujungti į viena.“


Эдвард Уинтер 	 Kumpf scheenste


Беренсенән, Алла Һүҙен даими уҡыу тыныслыҡҡа эйә булырға ярҙам итә (Зәб. 	 O ką daryti, kad toji dvasia mus veiktų? Aptarkime du dalykus.


Тик эттәр ҙә бит хужаһының өҫтәленән ҡойолған валсыҡтарҙы ашай», — тигән. Ғайса иманы өсөн уны маҡтаған һәм ҡыҙын һауыҡтырған (Матфей 15:27, 28). 	 Bet juk ir šuniukai ėda trupinėlius, krintančius nuo jų šeimininkų stalo.“ Jėzus pagyrė moterį už stiprų tikėjimą ir išgydė jos dukterį (Mato 15:27, 28).


Был мәҡәлә уға нисек тәьҫир иткән? 	 Jis prisipažįsta: „Kovoju su nederamomis mintimis.


БӨТӘ ЕР ОЖМАХҠА ӘЙЛӘНӘСӘК 	 ATEITYJE – ROJUS VISOJE ŽEMĖJE


10. а) Ғайсаның ҡиссаһында тасуирланған орлоҡ һәм ер нимәне символлаштыра? б) Бойҙай һабағы ниндәй уңыш килтерә? 	 10. a) Ką palyginime apie sėjėją simbolizuoja sėkla ir dirva? b) Kokį vaisių duoda iš grūdo išaugęs kvietys?


Изге Яҙмала былай тиелә: «Беҙ Алла тарафынан вәғәҙә ителгән хаҡлыҡ хакимлыҡ итәсәк яңы күкте һәм яңы ерҙе көтәбеҙ» (2 Пет. 3:13). 	 Biblijoje sakoma: „Mes pagal jo pažadą laukiame naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisumas“ (2 Pt 3:13).


Ғайса сәсеүсе тураһындағы ҡиссаһында тап ошо хәлде тасуирлап биргән дә. 	 Savo palyginime apie sėjėją Jėzus sakė, kad „turtų vilionė ir kitokie troškimai“ yra tarsi dygiažolės.


«ЙӘҺҮӘНЕ МАҠТАҒЫҘ!» 	 „ŠLOVINKITE VIEŠPATĮ!“


3:17). Беҙ был бүләкте бик ҡәҙерләйбеҙ, сөнки ул беҙгә Йәһүәне ни тиклем яратыуыбыҙҙы сағылдырған ҡарарҙар ҡабул итергә мөмкинлек бирә. 	 Ją turėdami esame iš tiesų laisvi (2 Kor 3:17).


врач булып 	 Pensilvanijos


коммунаның почта 	 Colt


Бының менән беҙ Аллаға уны мыҫҡылларға тырышҡан һәр кемгә яуап ҡайтарырға мөмкинлек бирәбеҙ (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Dievas, matydamas, kad liekame nepriekaištingi, gali duoti atkirtį bet kam, kas tik mėgintų iš jo šaipytis (Pat 27:11).


Ул яҙғанса, ҡайһы берәүҙәр, эшләргә теләмәйенсә, фәҡәт кеше эшенә ҡыҫылып көн үткәргән. 	 Pasak apaštalo, buvo tokių, kas „nieko nedirba, tik kišasi, kur nereikia“.


Әбиғиә 	 Abigailė


6 Был донъя кешеләре мөхәббәттең нимә икәнен дөрөҫ аңламай. 	 6 Pasaulyje dabar vyrauja iškreiptas meilės suvokimas.


18 Күреүебеҙсә, беҙҙең өҫтөбөҙҙә ҙур яуаплылыҡ ята. 	 18 Šiame straipsnyje aptarėme, kad tau tenka nemenka atsakomybė pačiam darbuotis dėl savo išgelbėjimo.


Андрей Лупан 	 Endriu Uraganas


Ҡала репортерҙары тимер юл вокзалына йүнәлә. 	 Bet šiandien žmones jaudina kita naujiena.


Уларҙың вәғәзләр өсөн яраҡлы территорияһы бармы? 	 Ar galėtumėte pasiūlyti šiems bendratikiams darbuotis ten, kur jiems būtų patogu?


ташыусы ғаиләһендә тыу 	 Rotherhithe


Шуның арҡаһында беҙ улар менән аралаша һәм уларҙы хәҡиҡәткә өйрәтә алдыҡ. 	 Štai sykį bendratikis nugirdo vieną mūsų sūnų Karalystės salėje negražiai kalbant ir parašė mums raštelį.


Мәскәү ҡорос 	 Siena


Берәйһен рәнйетһәк, ғәфү үтенеүебеҙ уның күңел әрнеүен баҫырға мөмкин, әммә беҙ ысын күңелдән ғәфү үтенергә тейеш. 	 Jeigu ką nors įskaudinome, atsiprašykime, tik darykime tai nuoširdžiai.


Шулай итеп, фәрештәләрҙең һаны, күрәһең, йөҙләгән миллион, хатта миллиардлаған тигән һөҙөмтәгә килеп була! 	 Apreiškimo knygoje paminėta, kad angelų yra „miriadų miriadai“. Taigi dvasinių būtybių yra šimtai milijonų ar net milijardai.


Ни өсөн Ибраһимға сабырлыҡ кәрәк булған? 	 Kodėl Abraomui reikėjo būti kantriam?


Ираҡҡа Иран партизандары 	 Irano-


Мине типографияға билдәләнеләр һәм китап баҫыу станогы менән ҡулланырға өйрәттеләр. 	 Buvau paskirtas į spaustuvę ir išmokau dirbti plokščiojo spausdinimo mašina.


3 Ата-әсәләр, һеҙ күрһәткән өлгө ни тиклем мөһим икәнен иҫтә тотоғоҙ. 	 3 Tėvai, jeigu norite, kad jūsų vaikai susidraugautų su Jehova ir gyventų amžinai, privalote patys rodyti gerą pavyzdį.


9, 10. а) Шайтан Йәһүәне нимәлә ғәйепләгән? б) Әҙәм менән Һауа ниндәй ҡарар ҡабул иткән? 	 9, 10. a) Kokį kaltinimą Šėtonas metė Jehovai? b) Kaip apsisprendė Adomas ir Ieva?


Изге Яҙмала фетнәгә тиклем был рухи заттың исеме һәм уның ниндәй дәрәжәгә эйә булғаны хаҡында әйтелмәй. 	 Biblijoje nenurodyta, koks buvo to angelo vardas ir kokią padėtį jis užėmė danguje.


(Еврейҙарға 1:14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 1:7, 14.)


Ләкин XIX быуаттың аҙағында күп илдәрҙә сиркәү менән хөкүмәт араһындағы бәйләнеш көсөн юғалта башлаған. 	 Bet XIX a. pabaigoje daugelyje šalių Bažnyčia jau nebeturėjo tokio tvirto valdžios užnugario kaip anksčiau.


яҙыусылары союзының 	 fitosanitarijos


Фриче 	 Turkijos


Бала таба алмаған Сараға быны кисереү бик ауырҙыр! 	 Koks smūgis tai buvo Sarai!


демократик ойошторол а 	 valstybių


1596 ғәйнәләр 	 Euripidas


8 Март ҡасабаһында 	 Laė


Юғиһә ағай-ҡәрҙәш тышҡы ҡиәфәте арҡаһында Аллаға дан килтермәҫ һәм «тел тейҙермәҫлек» булып һаналмаҫ (Рим. 15:1—3; 1 Тим. 3:2, 7, ЯДТ). 	 Jeigu brolis tokiame krašte nuspręstų turėti barzdą, savo išvaizda, galimas dalykas, neteiktų šlovės Dievui ir nebūtų nepeiktinas (Rom 15:1–3; 1 Tim 3:2, 7).


18 Йомарт кешеләр бәхетле 	 18 Dosnūs žmonės yra laimingi


Комициялар урынын легиондар ала — 	 Dovydaitis


АЛЛА ҺҮҘЕНЕҢ КӨСӨН ТУЛЫ РӘҮЕШТӘ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 LEISK DIEVO ŽODŽIO GALIAI REIKŠTIS...


Мөһим эштәрҙе эшләү урынына юҡ-бар менән булышаһың — телевизор ҡарайһың, ял итәһең. 	 Jauna moteris vardu Izabela pasakoja: „Manau, kad polinkis atidėlioti yra paveldimas, nes mano tėtis turi tokią savybę.


императоры 	 popiežius Pijus VII


Ул яфа сигеп үлә. 	 Jėzus mirė kęsdamas neapsakomą skausmą.


инструменталь 	 “ Requiem “


Ләкин уның тура һүҙлелеген хөрмәт күрһәтмәү менән бутарға ярамай. 	 Jos tiesumo nereikėtų painioti su nepagarbumu.


Дискурсҡа күсергә 	 Eiti į „Discourse“


Әммә быға күпме ваҡыт бүлергә кәрәк? 	 Kiek laiko dera skirti tokiai veiklai? Palyginkime laisvalaikį su desertu.


Ул фирғәүен һаҡсыларының түрәһе Потифарҙың йортонда хеҙмәт иткән. 	 Susivaldymo jam prireikė tada, kai tarnavo faraono sargybos viršininko Potifaro namuose.


Беҙҙең башҡаларға шәфҡәтлек күрһәтеүебеҙ Йәһүәнең күңелендә йылы хистәр уята. 	 Kartais jis padeda per mūsų tikėjimo draugus. Jehovai gera, kai ir patys rodome kitiems atjautą.


Графигыбыҙ бик тығыҙ булды, һәм беҙ арый инек. 	 Buvome labai užimti, jautėmės pavargę.


спорт 	 Pietų dalyvavo Baltijos


Йәһүә тураһында белгәнгә, Нух Алланан килгән зирәклек һәм иман үҫтерә алған. 	 Aiškus Dievo pažinimas padėjo Nojui išsiugdyti tikėjimą ir gyvenime vadovautis Dievo išmintimi.


Юғары педагогик 	 Izraelio valstybę


Ғайсаның Йолоп алыусы һәм Баш рухани булараҡ башҡарған хеҙмәте нисек Йәһүәнең мәрхәмәтенә ышаныуыбыҙҙы нығыта? 	 Kuo galime būti tikri, apmąstydami Jėzaus kaip Išpirkėjo ir Vyriausiojo Kunigo vaidmenį?


Ауыр көндәрең еткәнсе, „тормоштан йәм тапмайым“, — тип әйтәсәк йылдарың килгәнсе...» 	 Taip pat naudinga perskaityti „Klausimų dėžutę“ 2011 m. balandžio mėn.


преференциаль 	 Bisau Gvinėja


Мин дә Алланың барлығына ышанмай инем. 	 Ir man Dievas neegzistavo.


(Лука 11:4; Ефестарға 4:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 11:4 ir Efeziečiams 4:32.)


13 Һыйыныу ҡалаһында ҡасҡын үҙен хәүефһеҙлектә тоя алған, сөнки Йәһүә: «Был ҡалалар һеҙгә ҡан өсөн үс алыусынан һыйыныу урыны булыр», — тип әйткән (Еш. 	 13 Pasiekęs prieglaudos miestą, bėglys būdavo saugus.


Ул ҡулъяҙмалар сереүгә, ҡаршы килеүҙәргә һәм тексты үҙгәртергә маташыуҙарға ҡарамаҫтан нисек һаҡланып ҡалған? 	 Kodėl tų rankraščių neįveikė laikas, priešininkai ir klastotojai?


ТОРМОШОМ ЯҠШЫРҘЫ 	 KUO DŽIAUGIUOSI


Ҡалаларҙа айырым 	 Purkario


Татлы 	 Ghazipur


бөтәһе 7 алтын награда 	 Pirėjo Olympiacos


Вәғәз эшебеҙҙән тыш, беҙҙең тәртип тә Йәһүәгә дан килтерә. 	 Kita, elgiamės taip, kaip dera krikščionims.


Әммә Алла үҙенә ысын күңелдән доға ҡылғандарға нисек яуап бирә һуң? 	 Tačiau kaip Dievas atsako į nuoširdžias jo vadovavimo ieškančių žmonių maldas?


Был 	 Stortford


Ул Ябраил фәрештәнең уға килгәне, Мәрйәмдең Елизавета исемле туғанына барғаны һәм Йәһүәне данлап ниндәй һүҙҙәр әйткәне тураһында һөйләй (Лука 1:26—56). 	 Lukas pasakoja apie jos susitikimą su angelu Gabrieliumi, viešnagę pas giminaitę Elzbietą, taip pat užrašo Marijos gyriaus žodžius Jehovai (Lk 1:26–56).


ҡалаһындағы дәүләт университетының факультетына уҡырға инә 	 bakalauro laipsnį


СӘЙӘСИ ӨЛКӘЛӘГЕ ҮҘГӘРЕШТӘР 	 POLITINĖS PERMAINOS


Панаманан 	 Bugenvilio


ҡалғас 	 Alacho


Шуға күрә ашҡыныусан бул һәм тәүбә ит», — тип әйткән (Асыл. 	 Laodikėjos bendruomenei Jėzus pasakė: „Visus, kurie man mieli, aš drausminu ir auklėju.


Берәйһе башҡа кешене аңлы рәүештә үлтергән булһа, «ҡан өсөн үс алыусы» — үлтерелгән кешенең яҡын туғаны булған ир кеше енәйәтсене үлтерергә тейеш булған (Һан. 35:19). 	 Jei kas tyčia užmušdavo kitą žmogų, artimiausias aukos giminaitis – „keršytojas už kraują“ – turėdavo įvykdyti žudikui mirties bausmę (Sk 35:19).


6 Үҙебеҙҙә тиҫкәре мөнәсәбәт сатҡылары бармы, юҡмы икәнен белер өсөн, Алла Һүҙе ярҙамында йөрәгебеҙҙе тикшереп сығырға кәрәк (Зәб. 	 6 Kiekvienam būtina gerai pasvarstyti, ar kartais nepuoselėjame neigiamų jausmų kitokios kilmės žmonėms.


академияһы академигы 1988 	 Rusijos menų akademijos


этрусктар беренсе ҙур цивилизацияһы 	 Beato Angelico


Йомартлыҡ сағылдырыу беҙҙе бәхетле итә, сөнки «алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк» (Ғәм. 20:35). 	 Be to, duodami jaučiamės laimingi, nes „didesnė laimė duoti negu imti“ (Apd 20:35).


РФ һыу реестры 	 Lloyd Register


Синыфташтарының күбеһе енси тормош алып барған һәм ял көндәренән һуң һәр саҡ үҙҙәренең енси тормошондағы һуңғы «ҡаҙаныштары» менән маҡтанған. 	 Mūsų sesė vardu Kimberli sakė, kad dauguma jos bendraklasių gyveno lytiškai aktyvų gyvenimą ir po savaitgalio dažnai girdavosi savo seksualiniais nuotykiais.


2014 йылдың 15 ноябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (тат.) 	 2014 metų lapkričio 15 dienos Sargybos bokšto numeryje, straipsnyje „Skaitytojų klausimai“ buvo paaiškinta, kokia yra pakoreguota vyresniųjų ir bendruomenės patarnautojų skyrimo tvarka.


Беҙ Роберт Уоллен һәм Чарлз Молохен менән бер бүлектә хеҙмәт иттек. 	 Du kiti broliai, dirbę Noro kabinete, buvo Robertas Volenas ir Čarlzas Molohanas.


Был ҡорал һеҙҙе үлтереү өсөн түгел, ә аңығыҙҙы биләп алыу өсөн тәғәйенләнгән. 	 Į tave jis nukreipęs labai galingą ginklą, tokį, kuris taikosi ne į kūną, o į protą. Tas ginklas – propaganda.


шул дәүерҙә Мәскәү Свердловск 	 Gaznevidai kuriems


Тән төҫөнөң үҙгәреүе. 	 Pakitusi odos spalva.


Шуға күрә 12—14-се шиғырҙарҙа тасуирланған фатихалар алдағы шиғырҙарҙа телгә алынған яуыздарға ҡулланылған. 	 Tekstas skambėjo taip, tarsi apie visus gerus dalykus, išvardytus psalmės 12–14 eilutėse, būtų kalbėję anksčiau paminėti nedorėliai.


эштә... 	 darbe?


14, 15. а) Ишағыя пәйғәмбәр ниндәй рух сағылдырған? б) Мәсихселәр нисек Ишағыянан өлгө ала ала? 	 14, 15. a) Kokios nuostatos laikėsi pranašas Izaijas? b) Kaip šiandien krikščionys gali sekti Izaijo pavyzdžiu?


10. Нимә ул принцип, һәм Ғайса, кешеләрҙе өйрәткәндә, принциптарҙы нисек ҡулланған? 	 10. a) Kas yra principas? b) Kaip Jėzus mokė kitus vadovautis principais?


3 Ғибрәтле һүҙҙәр 4:23-тә: «Барыһынан да бигерәк йөрәгеңде һаҡла, йөрәк — тормош сығанағы бит», — тип әйтелә. 	 3 „Atsidėjęs saugok savo širdį, nes iš jos teka gyvenimo šaltiniai“, – sakoma Patarlių 4:23.


Төрмәнән сығыуыма мине сюрприз көтә ине: атайымдың ҡаршылыҡ күрһәтеүенә ҡарамаҫтан, беҙҙең ғаиләнән ете кеше йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаған, ә бер һеңлем һыуға сумдырылған ине. 	 Nerimavau dėl namiškių, nes tėtis man buvo pasakęs: „Jei tik atsikratyčiau tavęs, su likusiais būtų daug lengviau.“ Išėjus į laisvę, manęs laukė malonus netikėtumas: septyni šeimos nariai, nepaisydami tėčio priešiškumo, lankė sueigas, o viena sesė pasikrikštijo.


Кем һәм нисек Петрҙы төҙәткән, һәм беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Kas ir kaip supeikė Petrą ir kokių kyla klausimų?


һөйләш 	 Fidžio


Герцог Рудольф IV ваҡытында 1420 йылда 	 Rudolfo IV-ojo valdymo


Илсе Павел: «Гонаһ әжере — үлем, ә Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош», — тип аңлатҡан (Римдарға 6:23). 	 Apaštalas Paulius paaiškino: „Nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis, o Dievo dovana – amžinas gyvenimas per Kristų Jėzų, mūsų Viešpatį“ (Romiečiams 6:23).


ЗИРӘК АПАЙ-ҠӘРҘӘШТӘРҘӘН ӨЙРӘНӘМ 	 IŠMINTINGŲ SESIŲ PAVYZDYS


балтырғандың популяцияларының 	 Ameritech


Был сифат кешегә ҡаршы ел иҫкәндә аяғөҫтө ҡалырға ярҙам итә. 	 Tai savybė, padedanti laikytis ant kojų stovint prieš vėją.


Челнова 	 Plovdivas


Ҡаты сирҙән интегеүҙәренә ҡарамаҫтан, ундағы вәғәзселәр Изге Яҙмалағы йыуаныслы хәбәрҙе икенсе лепрозорийҙа уртаҡлашыр өсөн рөхсәт алған. 	 Nepaisydami savo sunkios ligos, tie Karalystės skelbėjai labai norėjo su visais dalytis paguodą teikiančia Biblijos žinia ir gavo leidimą lankytis kitoje raupsuotųjų kolonijoje.


буйынса 	 prie Salmon upės


Беҙ был хәбәрҙе телдән дә, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән миллионлаған баҫма ярҙамында ла таратабыҙ. 	 Kartais suorganizuojamos specialios liudijimo kampanijos. Ar noriai jose dalyvaujame?


районы 	 Maarten


Кәсер өлөшө 	 DWT


Ҡайһы саҡта беҙгә ауырлыҡтарҙың иге-сиге юҡ кеүек тойолоуы ихтимал. 	 Mus gali labai prislėgti visokios savos bėdos.


ЙЫРҘАР: 147, 149 	 GIESMĖS: 25, 18


Начальниктың ундай үтенестәрен кире ҡағып, балаларығыҙға яҡшы үрнәк күрһәтер өсөн батырлыҡ талап ителә. 	 Kad pasakytum „ne“ ir šitaip parodytum pavyzdį savo vaikams, turi nepritrūkti drąsos.


сығышлы француз актрисаһ 	 David Harris


испан 	 Ispanijos


(Филиптарға 3:7, 8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 3:7, 8.)


Тынғыһыҙ булыу. 	 Blaškymasis.


Стефан 	 Stefanas


15—21 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SPALIO 15–21 D.


Улар беҙҙе имандаштар менән берләштерә. 	 Jos suvienija mus su bendratikiais.


Улар арҡаһында күптәр һөйөнөслө хәбәрҙе ишеткән, һәм бөтә Ирландиялағы ҡалаларҙа мәсихселәр йыйылыштары барлыҡҡа килгән. 	 Viešos paskaitos labai padėjo broliui Raselui skleisti gerąją naujieną. Jam apsilankius, daugelyje Airijos miestų įsikūrė Biblijos tyrinėtojų bendruomenės.


ҡулын 	 Hikibošis


Миҫал килтерегеҙ. б) Үҙен Аллаға бағышлаған кеше ысынында ниндәй вәғәҙә бирә? 	 Prašom pateikti pavyzdį. b) Ką žmogus, pasiaukodamas Jehovai, jam pažada?


журналис 	 Laoso


сатирик 	 Abdulas Hameedas


премияһы 	 Primorye


«Эй күктәрҙәге тәхеттә ултырыусы, һиңә күҙҙәремде күтәрәм» (ЗӘБ. 123:1). 	 „Keliu akis į tave, į tave, kuris sėdi dangaus soste!“ (PS 123:1).


7, 8. а) Йәһүә үҙ ойошмаһының ерҙәге өлөшө менән нисек етәкселек итә? б) Алла Һүҙендә ниндәй күрһәтмәләр яҙылған, һәм ни өсөн беҙ улар буйынса эш итергә тейеш? 	 7, 8. a) Per ką Jehova vadovauja savo organizacijos žemiškajam padaliniui? b) Kokių nurodymų randame Dievo Žodyje ir kodėl turime jiems paklusti?


мәктәбендә белем ал 	 svetainių INFORENA


Ләкин белемгә эйә булыу ғына әҙ. 	 Bet tokio žinojimo negana.


Әммә был, уларҙың быға хоҡуғы булған, тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar valios laisvė savaime davė jiems teisę taip elgtis?


Мин донъя рухы әллә Алла рухы тәьҫире аҫтында эш иттемме?» 	 Pagalvok: „Kaip paskutinįsyk reagavau, kai man nepatiko bendratikio elgesys?


тибына 	 Tibeto


Ул йондоҙҙар, ай һәм планеталар кеше тормошона ныҡ тәьҫир итә тигән фаразға нигеҙләнгән. 	 Astrologai teigia, jog dangaus kūnų išsidėstymas žmogui gimstant nulemia jo asmenybės bruožus ir ateitį.


Һуңыраҡ Изге Яҙманан шул асыҡланған: Алла үҙенең рухи заттарҙан торған һәм «ҡатын» менән сағыштырылған ойошмаһының бер ағзаһын ебәрәсәк; ебәрелгән был зат Иблисте юҡ итәсәк һәм тыңлаусан кешеләргә беренсе пар юғалтҡан фатихаларҙы алырға — Йәһүә башта ниәтләгәнсә, ерҙәге мәңгелек тормошҡа эйә булырға мөмкинлек бирәсәк (Яхъя 3:16). 	 Biblija vėliau atskleidė, kad iš daugybės dangiškųjų savo tarnų Dievas atsiųs vieną, kuris nugalės Šėtoną ir klusniems žmonėms atvers galimybę turėti tai, ką prarado pirmoji pora, – jie galės gyventi žemėje amžinai, kaip Jehova iš pradžių ir buvo sumanęs (Jn 3:16).


йәшлек 	 Grand Prix


Флот ярҙамында Төньяҡ 	 Šiaurės Kinijoje


Алла дошмандарын еңгәндән һуң, Амазыя, уларҙың илаһтарын үҙенә алып ҡайтып, уларға табына башлаған (2 Йыл. 25:11—16). 	 Sykį, nugalėjęs Jehovos priešus, jis parsinešė jų dievus ir ėmė juos garbinti (2 Met 25:11–16).


Рей Брэдбериҙың « буйынса 	 Ray Bradbury


Мин ауыр хәлгә эләккәнсе үк Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтерергә кәрәклеген аңланым». 	 Be to, supratau, kaip svarbu yra ugdytis artimus santykius su Jehova, kol sunkumai dar neužgriuvo.“ Kiekvienas bendruomenės narys gali tapti kitiems pastiprinimu.


2 Ҡайһы берҙә Изге Яҙмала, кешеләр тураһында әйтелгәндә, уларҙың һөнәре лә иҫкә алына. 	 2 Biblijoje apie kai kuriuos asmenis irgi pasakyta, kuo jie vertėsi.


Бынан тыш, Ғайса Рим хөкүмәте вәкиле Понтий Пилатҡа донъялағы бер сәйәси көс яғында ла тормауы хаҡында асыҡтан-асыҡ әйткән. 	 Apie savo neutralią poziciją Jėzus pasakė ir Romos paskirtam valdytojui Poncijui Pilotui.


Бөтә йәһүд халҡы Аллаға бағышланған булған, әммә, улар буйһонмағанға, Йәһүә уларҙы кире ҡаҡҡан. 	 Jis buvo žydas, Dievui pasiaukojusios tautos narys. Tačiau žydai dėl savo neklusnumo Jehovos malonę prarado.


Ул конгрестан Ишағыя 6:8-ҙәге: «Беҙҙең өсөн кем барыр?» — тигән саҡырыуға яуап бирергә тәүәккәл булып ҡайтҡан. 	 Odesa Tak, tuo metu buvusi aštuoniolikos, kongresui pasibaigus jautėsi kaip kadaise pranašas Izaijas, į Jehovos kvietimą būti jo pasiuntiniu atsiliepęs „štai aš, siųsk mane!“ (Iz 6:8) Ji sakė: „Nebuvau tikra, kur, kaip ir ką reikės daryti.


Әйҙәгеҙ, Алла рухы беҙгә тыныслыҡҡа эйә булырға ярҙам иткән ике ысулды ҡарап сығайыҡ. 	 Vadinasi, jei norime jausti tikrą ramybę, turime leistis veikiami Dievo dvasios.


Тикшерелгән клиптар 	 Patvirtinti įrašai


Был беҙгә башҡалар өсөн ҡыуанырға ярҙам итер, сөнки Изге Яҙмала: «Береһе хөрмәтләнһә, ағзаларҙың барыһы ла уның менән бергә шатлана», — тиелә (1 Кор. 	 Kad pavydas mūsų širdyje neišleistų šaknies, turime ugdytis tokį kaip Jehovos požiūrį ir atminti, jog broliai ir sesės yra to paties „kūno“ – krikščionių bendruomenės – nariai.


Үҙ-үҙеңде хөрмәт итеү 	 Esu pasiryžęs bet kokia kaina likti doras.


Берәй етди сәбәп арҡаһында ҡунаҡҡа бара алмаған саҡтарҙа был хаҡта саҡырыусыға мөмкин тиклем тиҙерәк белгертһәк, яратыу һәм ҡайғыртыу сағылдырырбыҙ. 	 Ir jeigu dėl išties rimtų priežasčių viešnagę tenka atšaukti, būtų labai gražu ir supratinga apie tai pranešti kiek įmanoma anksčiau.


Петр Алексеевич Кропоткин 	 Kropotkinas


Техник фәндәр докторы ( 	 Jo-Ellen armijos


һайлау 	 Kurganų


Айриндың ун биш өйрәнеүсеһе һыуға сумдырылған. 	 Penkiolika žmonių, su kuriais Airina studijavo Bibliją, per laiką pasikrikštijo.


Әммә баланың киләсәгенә был нисек тәьҫир итәсәк? 	 Tačiau kas gali nutikti jam paaugus? Ar jis pagarbiai bijos Jehovos?


Шундай осраҡта ата-әсәләр, балаларыбыҙ беҙҙән ситләшә, тип уйларға тейеш түгел. 	 Tokiu atveju tėvai neturėtų įsižeisti ar manyti, kad vaikai juos atstūmė.


Әлбиттә, хаталарға еңел ҡарарға ярамай, шул уҡ ваҡытта үҙ-үҙеңде ашау ҙа дөрөҫ түгел. 	 Aišku, nedera elgtis lengvabūdiškai, bet neverta ir pernelyg dėl klaidų kankintis.


Ул, Алланың һүҙҙәре хаҡында уйланып, уларҙы күңел түренә һалған. 	 Jehovos įsakus jis laikė giliai širdyje.


Әммә 1935 йылда Натаниэль менән Мод Юилл исемле пионерҙар ул ваҡытта вәғәз эше менән етәкселек иткән Джозеф Рутерфорд ҡәрҙәшкә хат яҙғандар. 	 1935 metais Džozefui Rezerfordui, tuomet vadovavusiam Bendrijos veiklai, parašė pionieriai Natanielis ir Mod Juliai.


Өфө 	 Vladivostoko


10 Ә һеҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 10 Pamąstyk: ar nepaliausi eiti su Jehova, net jei kiti iš tavęs juoksis ar tave smerks?


Петербург менән контрактҡа 	 Paris Saint- Germain


Уларҙың, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте ишеткәс, үҙҙәрен нисек тотҡанын күҙәтегеҙ“. 	 Verčiau žiūrėkite į žmones, jų veidus, akis.


Был һүҙҙәрҙе уҡығанда, майланғандар күктәге Аталары шәхсән үҙҙәренә мөрәжәғәт итеүен теүәл белә. 	 Kai pateptieji krikščionys skaito šituos žodžius, jie visa savo esybe jaučia, kad dangiškasis Tėvas kalba jiems asmeniškai.


18 йәшемдә мин пионер хеҙмәтен башланым. 	 Būdamas aštuoniolikos, pradėjau tarnauti pionieriumi.


Сталинград 3 	 Onegos


Шундай вазифалар арҡаһында теократик эштәргә үҙегеҙ теләгән тиклем күп ваҡыт бүлә алмаһағыҙ, бойоҡмағыҙ. 	 Jeigu ir tavo pečius užgulusi tokia atsakomybė, teokratinei veiklai tikriausiai negali skirti tiek laiko, kiek norėtum. Tik nenusimink!


йырсыһы 	 Misula


Эйе, кәрәк ине», — тигән. 	 Po to išvirė arbatos ir pabendravo.


Грек телендә һөйләшкән йәһүдтәр, беҙҙең тол ҡатындар менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итәләр, тип зарланған (Ғәм. 6:1). 	 Štai per 33 m. e. metų Sekmines krikščionys, gyvenantys Jeruzalėje, svetingai priėmė naujai atsivertusius tikinčiuosius iš įvairiausių kraštų ir su meile jais rūpinosi (Apd 2:5, 44–47).


Изге Яҙманы уҡыу беҙгә күберәк файҙа килтерһен өсөн, нимә эшләп була? 	 Ką daryti, kad Biblijos skaitymas būtų prasmingas?


интеллигенттар Eugenia 	 Liszto


Изге Яҙмала Йәһүәнең бөгөнгө хеҙмәтселәре тураһында нимә тип алдан әйтелгән булған? 	 Kokia Biblijos pranašystė pildosi Jehovos tarnams šiais laikais?


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, Алла изге рухы ярҙамында кешегә асыҡ итеп уның күктәге Батшалыҡта Ғайса Мәсих менән бергә идара итәсәген күрһәтә (1 Фес. 2:12). 	 Paprastai sakant, per savo šventąją dvasią Dievas užtikrina tą asmenį, kad jis yra kviečiamas tapti dangaus Karalystės paveldėtoju (1 Tes 2:12).


йөрөшлө 	 SAP


Һөйләшеүҙең башында, мәҫәлән: «Бәлки, мин сиктән тыш нескә күңелле кешелер, әммә кисә һин шул һүҙҙәрҙе әйткәндә, мин...» — тип әйтергә була. 	 Pokalbį galėtum pradėti šitaip: „Galbūt reaguoju kiek per jautriai, bet kai vakar kalbėjomės, pasijaučiau nekaip.“ Jeigu pokalbis neduoda norimų rezultatų, ieškok kitų progų atkurti taiką.


Ходжа 	 albanų


15 Шул осрашыуҙан һуң күп тә үтмәҫтән, Петр Сүриәләге Антиохияға бара. 	 15 Netrukus po to susitikimo 49 metais, Petras apsilankė Sirijos Antiochijoje.


ноябрендә театр 	 Dialog


— билдәлелек американ 	 švediška


«Берҙән-бер» тигән һүҙ боронғо еврей телендә һәм күп кенә башҡа телдәрҙә һанды ғына аңлатмай. 	 Hebrajų kalboje, kaip ir daugelyje kitų, žodis „vienas“ nereiškia tik skaičiaus.


Бындай эштәр мастурбация ғәҙәтенә килтерергә мөмкин (Кол. 3:5, ЯДТ)*. 	 Šios blogybės gali vesti prie netyro įpročio masturbuotis (Kol 3:5).*


(Яҡуб 4:8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 4:8.)


Уолтер Смит 	 Walteris Smithas


Алла мәрхәмәте аҫтында йәшәйһегеҙ» (РИМ. 6:14). 	 „Nuodėmė neturi jums viešpatauti, nes esate pavaldūs [...] malonei“ (ROM 6:14).


Манараны төҙөү 	 Irma


Вьетнамса 	 Vietnamiečių


Үҙендә булмағанды ул бер нисек тә бирә алмай. 	 O negali todėl, kad pats nieko gero neturi, jokios šviesios vilties.


Жан Тәүәкәлле 	 Holštein-Gotorpo


6:4). Мәҡәләнән белгәнебеҙсә, ата-әсәләр, балаларына Изге Яҙманан белем биреүҙән тыш, шулай уҡ уларға белгәндәренә инанырға ярҙам итергә тейеш. 	 Tačiau nepamirškite, kad tai ir labai garbinga užduotis. Šiame straipsnyje aptarėme, kad nepakanka tik pasakoti vaikams, kas rašoma Biblijoje. Jie turi įsitikinti, kad tai, ko mokosi, yra tiesa. Padėkite jiems išsiugdyti tokį stiprų tikėjimą, kad jie norėtų paaukoti savo gyvenimą Jehovai ir iš visos širdies jam tarnauti.


ТӨН УРТАҺЫ. 	 MAŽDAUG vidurnaktis.


океан» исеме 	 Ohio upę


Әммә уның гонаһын йәшереп ҡалһағыҙ, һеҙ Аллаға тоғролоҡһоҙ булыр инегеҙ. 	 Tu, aišku, nori būti jam ištikimas, ypač jei tai tavo šeimos narys ar draugas.


11 Бөгөн Изге Яҙманы өйрәнгән күп кешеләр — йәштәр ҙә, ололар ҙа — шул уҡ рәүешсә эш итә. 	 11 Mūsų dienomis panašiai apsisprendžia daugelis įvairaus amžiaus Biblijos studijuotojų.


Әммә ер күсәре үҙгәреп торғанға, Ҡояштың төрлө йондоҙлоҡтарҙа булған ваҡыты ла үҙгәреп тора. 	 Kadangi žemės padėtis erdvėje per daugelį amžių pakito, zodiako ženklams priskirtos datos nebeatitinka laiko, kada saulė keliauja tais žvaigždynais.


15 Ибраһим ҡасан да булһа ғүмере буйы Йәһүәгә тыңлаусан булыуына үкенгәнме? 	 15 Ar Abraomas bent sykį apgailestavo dėl savo ištikimybės ir klusnumo Jehovai?


институты контингентын кешегә 	 Cork Institute of Technology


Бынан алдағы рекорд та Зейдтеке 	 CME


Өҫтә ҡаралған терелеү осраҡтарына бәйле ниндәй һорауҙар тыуырға мөмкин? 	 Kokie svarbūs klausimai gali kilti mąstant apie Biblijoje aprašytus prikėlimo stebuklus?


2:13). Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләгәндә, Алла Һүҙенән шиғыр уҡыу мөмкинселеген ҡулдан ысҡындырмайыммы?» 	 Pamąstykime: „Ar skelbdamas gerąją naujieną naudojuosi kiekviena proga paskaityti žmogui eilutę iš Biblijos?“


Тимофей менән Тит, Павелдың үҙҙәре хаҡында нимә уйлауын белгәс, ни тиклем рухланғандыр! 	 Kokie padrąsinti tikriausiai jautėsi Timotiejus ir Titas, sužinoję, kad Paulius vertina geras jų savybes!


етәкселәре Ғәрәп Мәғрибе Союзы Арабского Магриба — 	 Arabų Magribo sąjunga


Әлбиттә, уларҙың һығымталары беҙҙе ғәжәпләндермәй, сөнки ҡайғыртыусан Барлыҡҡа килтереүсебеҙ үҙенең Һүҙендә был хаҡта инде күптән әйткән булған (2 Тим. 3:16, 17). 	 Mūsų tai nestebina, nes žinome, ką apie geradarystės naudą iš Biblijos puslapių kalba pats žmogaus Kūrėjas – meilingasis Dievas Jehova (2 Tim 3:16, 17).


Ельцин 	 Balmaceda


Адольф ҡолатыл а 	 Adolf


Ул башланғыс 	 Amia


Алла тарафынан рухландырылып, илсе Павел былай тип яҙған: «Мин... һеҙҙең Алланан алған саҡырылыуығыҙҙа лайыҡлы йәшәүегеҙҙе үтенәм. 	 Tokia yra nūdienos pasaulio tikrovė.


Фермала 15—20 генә вефилсе эшләне. 	 Pačiame ūkyje dirbo tik penkiolika–dvidešimt Betelio šeimos narių.


Балаларында изге Аллаға ҡарата хөрмәт үҫтерер өсөн, ата-әсәләргә уларға яҡшы үрнәк күрһәтергә һәм уларҙы яратыу менән өйрәтергә кәрәк. 	 Kaip tėvai galėtų skiepyti vaikams pagarbą Dievui ir jo nustatytoms normoms? Visų pirma, patys rodydami gerą pavyzdį.


Изге Яҙма буйынса белешмәләрҙең береһендә ундай кеше бөгәрләнеп ятҡан терпе менән сағыштырыла. Үҙе йомшаҡ йөнөндә йылыға кинәнә, ә башҡаларға осло энәләрен күрһәтә. 	 Viename Bibliją komentuojančiame veikale sakoma, kad savimyla elgiasi tarsi ežys: susiriečia į kamuolį, pats įsisupa į minkštą, šiltą kailiuką, o aplinkiniams atstato aštrius spyglius.


Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге 	 Jungtiniai Arabų Emyratai


песо банкнотаһын 	 Quinn Emanuel


Леонардо да Винчи мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһын 	 Leonardo da Vinci


Ғайсанан өлгө алыр өсөн, мәсихселәргә бер-береһен тап уның кеүек яратырға кәрәк. 	 Sekti Kristaus pavyzdžiu – tai ir rodyti tokią meilę, kokią jis rodė savo mokiniams.


баҡсалар урынлашҡа 	 Coca-Cola Freestyle -


28:19, 20). 1925 йылда «Ҡараңғылыҡта яҡтылыҡ» тигән мәҡәләлә, был донъяның һуңғы көндәрендә бер кем дә «үҙ яҡтылығын балҡытмайынса» Хужаға тоғро була алмай, тип әйтелгән ине. 	 Viena, skelbiame gerąją naujieną ir darome žmones Kristaus mokiniais (Mt 28:19, 20).


- үҙәге директор ы 	 departamento


Һуңыраҡ мин, Френц ҡәрҙәш насар күргәнгә, Норр ҡәрҙәштең уға ҡысҡырып уҡыр өсөн күп ваҡыт сарыф иткәнен белдем. 	 Jo pageidavimu, pasiklausyti skaitymo pakviečiau ir brolį Frederiką Francą.


Роберт Уоллен, Чарлз Молохен һәм Дон Адамс менән 	 Su Robertu Volenu, Čarlzu Molohanu ir Donu Adamsu


буддиз 	 katalikybės


Ни өсөн кейем һәм тышҡы ҡиәфәткә бәйле һорауҙарҙа аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн тыйнаҡ булыу мөһим? 	 Kodėl norint tinkamai atrodyti ir apsirengti yra svarbus kuklumas?


сото теле 	 Hubei provincijos


(Ҡанун 32:3, 4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 32:3, 4.)


Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеү нимәне аңлата? 	 Iš ko matosi, kad žmogus tarnauja Jehovai visa širdimi?


белгестәрен of Engineers йылда 	 Amerikos inžinierių draugija


шах 	 išlikusio


Бәлки, һеҙ ҙә быны иҫбатлаған миҫалдарҙы беләһегеҙҙер. 	 Tu, galimas dalykas, esi girdėjęs ir daugiau atvejų, kai krikščionys, klausydami Biblijos nurodymo gerbti valdžią, pasiekė daug gero.


20 Шулай итеп, күреүебеҙсә, борсолоуҙарҙы Аллаға йөкмәтергә беҙгә ҡайнар доға ҡылыу, Изге Яҙманы уҡыу һәм уның өҫтөндә уйланыу ярҙам итер. 	 20 Trumpai prisiminkime, ką aptarėme šiame straipsnyje.


АҠШ тың 	 Mariner


Парламенты Конгресс ы 	 Deputatų


еңелгәс 	 Štaufenų


САБЫРЛЫҠ САҒЫЛДЫРҒАН КЕШЕЛӘРҘЕҢ МИҪАЛДАРЫ 	 IŠTIKIMI DIEVO GARBINTOJAI, NEPRISTIGĘ KANTRYBĖS


Изге Яҙмала кешеләрҙең боронғо заманда нисек ут яндырғаны хаҡында теүәл әйтелмәй. 	 Šventajame Rašte neužsimenama, kokiu būdu senovės laikais būdavo įžiebiama ugnis.


температура 	 Akrono


Атаһы инженер 	 Brie


Бынан тыш, Изге Яҙмаға ярашлы, ысын тормоштоң мәғәнәһе хаҡ Аллаға, Йәһүәгә, ғибәҙәт ҡылыуҙан ғибәрәт. 	 Be to, iš Biblijos sužinome, kad tikrą gyvenimo prasmę jaučiame garbindami Dievą – Jehovą.


Йәһүәнең ихтыярын аңлау беҙгә шатлыҡ килтермәйме ни? 	 Argi nesidžiaugiame galėdami suprasti Jehovos valią ir tikslus?


семиттар 	 škotų


Минең үлгем килмәй ине! 	 Tai kėlė jaudulį, bet kartu ir baugino.


Сөләймән хатта был ҡорбан килтереү урындарын Йәһүәнең ғибәҙәтханаһы ҡаршыһындағы тауҙа төҙөгән! (1 Бат. 11:5—8; 2 Бат. 23:13). 	 Tuos aukurus Saliamonas įrengė ant kalno priešais Jeruzalę – miestą, kur buvo pastatęs Jehovos šventyklą (1 Kar 11:5–8; 2 Kar 23:13).


Ә Павел енси теләктәрҙе никахта ҡәнәғәтләндереп булыуы хаҡында яҙған. 	 Iš to, apie ką žmogus kalba, bus matyti, ar jo mintys sutelktos į dvasios ar į kūno dalykus. Ką būtų galima pasakyti apie tave?


Ләкин зирәк ата-әсәләр, ҡыйыулыҡ сағылдырып, Йәһүәнең вәғәҙәләренә тулыһынса ышана. 	 Tačiau protingi tėvai tvirtai tikės Jehovos pažadais ir nepristigs drąsos.


Был принцип тормош иптәше һайлағанда нисек ярҙам итер? 	 Pagalvok, kaip šis principas taikytinas renkantis sutuoktinį.


Улар был яуыз донъяның Йәһүә көнөндә юҡ ителеүен зарығып көтә. 	 Šie dievobaimingi žmonės su nekantrumu laukia „Jehovos dienos“, kai nedoram pasauliui ateis galas.


Өҫтәүенә, Изге Яҙма китабын яһар өсөн кәрәкле материалдар — велень йәки пергамент — бик ҡыйбат булған. 	 O štai pradėjus naudoti spausdinimo mašiną ir popierių, darbas žymiai paspartėjo. Įgudęs spaustuvininkas per dieną galėjo pagaminti maždaug 1300 puslapių!


11 Алла үҙенең Улы аша биргән күрһәтмәләр рухи Израилгә ифрат ҙур файҙа килтергән. 	 11 Krikščionių bendruomenei Dievas vadovavo per savo Sūnų.


Хәбәр 	 Rašyti


Дон һәм Маргаретҡа* үҙ ғаиләһе менән ҡыҙы ҡунаҡҡа килгән. Ғүмере буйы ашнаҡсы булып эшләгән Маргарет уларҙы ейәндәренең иң яратҡан ашамлығы — макарон һәм сырлы соус менән һыйларға булған. 	 Pas Doną ir Margaret svečiavosi duktė su šeima.* Prieš jiems išvykstant Margaret, buvusi profesionali virėja, ypatingiems pietums ruošė mėgstamiausią savo dviejų anūkų valgį – makaronus su sūrio padažu.


Оҙайлы 	 Hampshire


Был мине бик ныҡ ғәжәпләндерҙе. 	 Tai mane nustebino.


Гарлем 	 Russellas


Матур, тыныс донъя урынлаштырыр өсөн, Йәһүә нимәне юҡ итәсәк? 	 Bet šiame straipsnyje pakalbėsime, ką jis pašalins, kad žemėje įsivyrautų taika ir gerovė.


Төркөстан 	 Zak


Бөгөн Аллаға тулы рәүештә хеҙмәт итмәгән кешеләргә шулай уҡ эш итергә кәрәк. 	 Apie tai pagalvoti verta ir kiekvienam, kas šiandien netarnauja Jehovai visa širdimi.


Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәр Батшалыҡтың тиҙҙән киләсәген күрһәтә (Матфей 24:3, 7, 12). 	 Biblijos pranašystės rodo, jog Karalystė ateis greitu laiku (Mato 24:3, 7, 12). Plačiau apie tai skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 8 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


тел 	 boarischn


Нисек итеп? 	 Kaip?


Шайтан, «күҙҙәребеҙ нимә күрергә зарыға», шуларҙы нисек ҡуллана? 	 Kaip Šėtonas bando sukelti mums „akių geismą“?


Яугир - яҙыусы Сыңғыҙ 	 Acholeplasmataceae


Уның шунан һуң әйткән һүҙҙәре ҡыҙының тормошон бөтөнләйгә үҙгәртә, ғаилә бәхетенә өмөттәрен һәм хыялдарын емерә. 	 Vyras persiplėšia mūšyje suteptus drabužius ir sudejuoja: „Ak, mano dukra!


Аллаға тоғро булырға һәм уның Һүҙе буйынса эш итергә теләү Кенға ҡатыны һәм әсәһе менән һөйләшеп алырға ҡыйыулыҡ биргән. 	 Todėl suradau tokį problemos sprendimą, kuris jai būtų priimtinas.“ Ištikimybė Dievui ir pagarba jo Žodžiui įkvėpė Kenui drąsos paaiškinti žmonai, kodėl su anyta ji turėtų elgtis maloniai, taip pat paaiškinti mamai, kodėl ji turėtų gerbti savo marčią.


Өҫтәлгән өҙөк хатта Изге Яҙманың инглиз телендәге бик абруйлы «Яков батша тәржемәһе»нә лә ингән. 	 Ši klaida pateko net į autoritetingą anglišką Biblijos vertimą – Karaliaus Jokūbo versiją.


тиклем 	 Šiaurės Rytų


Дауыт үлеменә тиклем тоғро булған һәм Алланың хәтерендә тоғро хеҙмәтсе булараҡ һаҡланып ҡалған (Евр. 	 Ir tikrai pasimokė – daugiau tokių rimtų nuodėmių nebedarė. Iki pat savo mirties jis liko atsidavęs Jehovai.


Брюггта әсирлеккә 	 Sanhedrino


1911—2003 үҫ 	 belgai


Изге Яҙманың һуңыраҡ сыҡҡан сығарылыштарында ҙур хәрефтәр менән яҙылған «РАББЫ» тигән һүҙ шулай уҡ Грек Яҙмаларының ҡайһы бер шиғырҙарында ла осраған. 	 Vėlesniuose Karaliaus Jokūbo Biblijos leidimuose žodį VIEŠPATS didžiosiomis raidėmis galima rasti ir kai kuriose graikiškosios Biblijos dalies eilutėse.


өҫтөндә алты эшләй һәм 	 pasiglemžęs airių


Йәһүәнең йомарт игелеге күңелебеҙгә нисек тәьҫир итә? 	 Kaip dar Jehova mumis rūpinasi?


Яуап беҙ теләгәнсә булманы. 	 Jehovos atsakymas nebuvo toks, kokio mes, tėvai, norėjome.


Туй шатлыҡлы ваҡиға булһа ла, никахҡа инеүселәр нимәгә әҙер булырға тейеш? 	 Kaip jaunieji jaučiasi vestuvių dieną, tačiau ką, pasak Biblijos, jie turės patirti?


1, 2. а) Ни өсөн Ҡанун 6:4-тә яҙылған һүҙҙәр күптәргә яҡшы билдәле? б) Муса пәйғәмбәр ошо һүҙҙәрҙе ни өсөн әйткән? 	 1, 2. a) Kodėl žodžiai iš Pakartoto Įstatymo 6:4 yra gerai žinomi? b) Kodėl Mozė ištarė tuos žodžius?


Бынан тыш, Шайтан әйтеүенсә, бер кеше лә Аллаға ысын күңелдән тоғро түгел һәм ауыр һынауға дусар булған һәр кем Алла хакимлығы яғында ҡалмаясаҡ (Әйүп 2:4, 5). 	 Vėlesniuose Šėtono žodžiuose galima įžvelgti dar ir tokį kaltinimą: joks žmogus nėra iš širdies atsidavęs Dievui; bėdų prispaustas kiekvienas atsižadės ištikimybės Jehovos valdžiai (Job 2:4, 5).


Сьюздың билдәле 	 iškilius


Еврейҙарға 12:2-лә былай тип әйтелгән: «Ул, хурлығына иғтибар итмәйенсә, киләсәктә юлында көткән шатлыҡ хаҡына арҡысаҡҡа ҡаҙаҡланды һәм Алла тәхетенең уң яғына ултырҙы». 	 Hebrajams 12:2 sakoma: „Dėl jam skirto džiaugsmo, nepaisydamas gėdos, jis ištvėrė kančių stulpą ir atsisėdo Dievo sosto dešinėje.“ Verta gerai pamąstyti, kokį didį tikėjimą Jėzus parodė sunkiausių išmėginimų akivaizdoje.


августа ҡабул 	 Arafato


20 «Китаптарҙа [яҙыу төргәктәрендә, ЯДТ] яҙылған» күрһәтмәләрҙе бөтөн йөрәктән ҡабул иткән кешеләрҙе мәңгелек тормош көтә. 	 20 Tie, kurie laikysis nurodymų, išdėstytų naujosiose knygose, ir liks ištikimi Dievui per galutinį išmėginimą, galės gyventi amžinai.


Ғайса, һуңғы көндәрҙә йәшәгән кешеләр ауыр һынауҙар һәм аяуһыҙ эҙәрләүҙәргә дусар буласаҡ, тип киҫәткән. 	 Jėzus įspėjo, jog paskutinėmis dienomis patirsime nelengvų išbandymų, žiaurių persekiojimų.


1, 2. а) Ғайсаның Матфей 24:12-ләге һүҙҙәре тәүҙә кемгә ҡағылған? б) Ғәмәлдәр китабынан күпселек мәсихсенең яратыу сағылдырғаны нисек күренә? 	 1, 2. a) Kaip pirmiausia išsipildė Jėzaus žodžiai, užrašyti Mato 24:12? b) Kaip Apaštalų darbų knyga byloja, kad dauguma pirmo amžiaus krikščionių rodė meilę?


апрелдә Милли хоккей лигаһы 	 Willis


Композиторҙың атаһы Александ 	 EEOC


11, 12. а) Йәһүә тураһында шаһитлыҡ бирер өсөн нисек әҙерләнеп була? б) Бер йәш ағай-ҡәрҙәш мәктәптә Йәһүә тураһында һөйләү мөмкинлеген нисек ҡулланған? 	 11, 12. a) Kaip jaunuoliai galėtų ruoštis liudyti kitiems? b) Kaip vienas jaunuolis išnaudojo progą paliudyti mokykloje?


ЙЫРҘАР: 32, 45 	 GIESMĖS: 143, 65


Наполео н 	 Anderson


Кейемгә килгәндә, ни өсөн Йәһүә шаһиттары юғары нормалар тота? 	 Kodėl Jehovos liudytojai stengiasi laikytis aukštų aprangos normų?


һөйләшәлә 	 arabų


Әммә әҙер булмағанға, мин, ҡотола алмаҫмын, тип уйланым» (Кристал исемле бер ҡатын). 	 Pamaniau: ateina Teismo diena, ir aš pražūsiu, kadangi nesu jai pasiruošusi“ (Kristal).


Ваҡыт уҙыу менән изге рух һеҙгә «хатта Алла тәрәнлектәрен дә» асып бирер (1 Коринфтарға 2:10). 	 Laikui bėgant ji padės jums perprasti „netgi Dievo gelmes“ (1 Korintiečiams 2:10).


Тиҙҙән мин һыуға сумдырылырға теләнем, һәм 1941 йылдың 5 сентябрендә Билл ҡорос цистернала мине һыуға сумдырҙы. 	 Netrukus panorau krikštytis ir 1941 metų rugsėjo 5-ąją Bilas pakrikštijo mane plieninėje statinėje, pripiltoje šulinio vandens.


Улар менән шулай уҡ «етен кейем кейгән, биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан бер кеше» булған (Йәз. 8:6—12; 9:2, 3). 	 Tada pranašas išvydo šešis vyrus su žudymo ginklais ir vieną vyrą, „vilkintį drobiniais, su raštininko reikmenimis“ (Ez 8:6–12; 9:2, 3).


Тимер пластиналар һуғышсы тәненең формаһына тура килтереп бөгөлгән. 	 Apie liemenį jos buvo lenktos, iš vidaus metaliniais kabliukais ir sagtimis pritvirtintos prie odinių dirželių.


ЙЫРҘАР: 24, 99 	 GIESMĖS: 25, 99


Фитопланктон 	 Planktono


Тышҡы 	 Howe


Ни өсөн беҙгә Ғибрәтле һүҙҙәр 14:15-тә яҙылған принципты ҡулланырға кәрәк? 	 Kodėl verta vadovautis principu iš Patarlių 14:15?


хәтирәлә 	 UMBC


Грузиндар ҡыпсаҡтар 	 Modu


7 Беренсе кешене — Әҙәмде барлыҡҡа килтергәс, Алла уға ихтыяр ирке бүләк иткән. 	 7 Kurdamas pirmąjį žmogų, Adomą, Dievas davė jam tokią pačią dovaną kaip ir angelams – valios laisvę.


Был шиғыр «Изге Яҙма. 	 Vardas pakeistas.


Штирия II 	 Rudolfui II


Ленин 	 Joachimas


БАССР 	 Gulago


ҺИНЕҢ АЛДЫҢДА КҮП МӨМКИНЛЕКТӘР АСЫҠ 	 Kokia tarnybos rūšis patinka daugeliui jaunuolių?


мин 	 BirdLife


Йәһүә, доғаларымды ишетеп, миңә һәр ваҡыт кәрәкле көс бирә ине». 	 Jehova išklausydavo mane ir duodavo jėgų ištverti.“


Фәрештә Данилды «ҡәҙерле кеше» тип атаған! (Дан. 	 O koks padrąsintas jautėsi senyvas pranašas Danielius, kai Dievo atsiųstas angelas jį sustiprino ir pavadino „brangiuoju žmogumi“!


Йәһүәне тормошта беренсе урынға ҡуйыу — уңышҡа һәм бәхеткә илтеүсе берҙән-бер юл. 	 Juk tikrą džiaugsmą patiriame tik jeigu pirmenybę skiriame Jehovos valios vykdymui.


Республика Хәрби Дан 	 Radinius saugo Karo


1991 йылда Рәсәйҙә Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге рәсми рәүештә танылды. 	 1991 metais Jehovos liudytojų veikla šalyje buvo įteisinta.


18 Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итегеҙ 	 18 Toliau tarnaukime Jehovai su džiaugsmu


Кипр Футбол федерацияһының 	 varžybas Turkijos futbolo federacija lygoje


Мэриҙың һаулыҡ менән бәйле ауырлыҡтары күп (2 Кор. 	 Prabėgo daug metų. Dabar mums abiem jau aštuoniasdešimt suvirš.


Бөгөн ул, кешеләрҙе ендәр менән ҡыҙыҡһындырыр өсөн, ялған динде генә түгел, ә шулай уҡ күңел асыуҙарҙы ла ҡуллана. 	 Šiandien piktasis žadina žmonių susidomėjimą demonų pasauliu naudodamasis ne tik klaidinga religija, bet ir pramogų pasauliu.


ҠОЛЛОҠТАН МӘҢГЕГӘ АЗАТ ИТЕЛЕҮ 	 KAI VERGOVĖS VISIŠKAI NELIKS


Колчакты 	 Pakistan


Маршалы 	 LSSAH


Ростов 	 habilituoto


Кристина 	 Pertramer


Алла халҡы сағылдырған иман ярҙамында ниндәй мөғжизә мөмкин булған, һәм был мөғжизәне кем ҡылған? 	 Kokį įspūdingą tikro tikėjimo pavyzdį šiandien matome ir kieno tai nuopelnas?


Уны, ата-әсәһенән айырып, көсләп Бабилға әсирлеккә алып киткәндә, ул, күрәһең, йәш үҫмер генә булған. 	 Jis tikriausiai dar paauglys buvo atimtas iš tėvų ir ištremtas į Babiloną.


Эльвира исемле апай-ҡәрҙәш әхирәте Джулиана менән араларында нимә булғанын былай тип иҫенә төшөрә: «Ул минең бер ҡылығым уны ни тиклем ныҡ рәнйеткәне хаҡында әйткәс, мин үҙемде бик насар тойҙом. 	 Sesuo vardu Elvyra gerai pamena metą, kai kilo nesutarimas su gera drauge Džuliana.


Изге Яҙмалағы зирәклек Барлыҡҡа Килтереүсенең беҙгә ҡарата яратыуын сағылдыра һәм именлегебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын күрһәтә. 	 Išmintis, užrašyta Biblijoje, rodo, jog Kūrėjas mumis rūpinasi ir nori, kad būtume saugūs.


« Боронғо төркиҙәр» 	 Trimitas


провинцияға 	 Bulakano


ноябрендә Совет Армияһы 	 Moulin Rouge


2 Ирекле булыр өсөн, кешеләр, протест белдереп, демонстрациялар ойоштора, хатта революциялар күтәрә. 	 2 Laisvės troškimo vedami, žmonės siekia socialinių ir politinių permainų: protestuoja, rengia demonstracijas, kelia maištus, revoliucijas.


тантаналы 	 Abasidų


«КӨН ҺАЙЫН» ВӘҒӘҘӘГЕҘҘЕ ҮТӘП ЙӘШӘГЕҘ 	 LAIKYKIS SAVO ŽODŽIO KIEKVIENĄ DIENĄ


20. а) Борсолоуҙарҙы Йәһүәгә йөкмәтер өсөн нимә эшләргә? б) Киләһе мәҡәләлә нимә тураһында һүҙ барасаҡ? 	 20. a) Kaip galime mesti savo nerimo naštą ant Jehovos? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


8 Нух нимә эшләй алған? 	 8 Ką Nojus galėjo daryti.


Ул былай ти: «Минең Изге Яҙма буйынса белемем бик әҙ ине, шуға күрә наҙанлығымды күрһәткем килмәне. 	 Taip buvo ir su Gavinu. Jis pradėjo lankyti sueigas Karalystės salėje, tačiau siūlymo studijuoti Bibliją nepriėmė.


Мәктәптәге уҡытыусы уҡыусыларҙың үҙенә бирелгән күрһәтмәләрҙән тыш эш итеүен теләмәгән шикелле, Ғайса ла үҙ шәкерттәренең Изге Яҙмала яҙылғандарҙан тыш эш итеүен теләмәй (1 Коринфтарға 4:6). 	 Kaip mokykloje mokytojas nenori, kad mokiniai nukryptų nuo duotų nurodymų, taip ir Jėzus nenori, kad jo sekėjai peržengtų „tai, kas parašyta“ Šventajame Rašte (1 Korintiečiams 4:6).


Миңә бушҡа табыналар, кеше уйлап сығарған ҡағиҙәләргә өйрәтәләр“. 	 Veltui jie mane garbina, nes jų mokymai tėra žmonių išgalvoti priesakai.’


Ибраев 1785 	 Ibrahimas Khanas


Нора хеҙмәт итергә икенсе ҡалаға китте, ә мин Ангатта вәғәзләнем. 	 Nora išvyko tarnauti į kitą miestą, o aš likau Angate. DAR VIENA PROGA AUKOTIS


университет 	 Beziak a no


Энгельс хәрби авиация 	 Yates


Шуға күрә Алла Һүҙе артабан да беҙҙең тормошобоҙға йоғонто яһаһын һәм Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынайырға ярҙам итһен (Зәб. 25:14). 	 Neabejokime, kad ji ir mums padės tobulėti ir stiprinti savo ryšį su Jehova (Ps 25:14).


Контрһөжүм тураһында ҡарар 	 29 Linz


8 Әлбиттә, беҙ үҙебеҙҙең көсһөҙ яҡтарыбыҙға күҙ йоммайбыҙ. 	 8 Žinoma, ignoruoti savo ydų nedera.


Әйҙәгеҙ, донъяуи эш, ял итеү һәм матди әйберҙәргә мөнәсәбәт кеүек өс өлкәгә иғтибар итәйек. 	 Ar daugiausia džiaugsmo man teikia tarnyba Jehovai ar kokia kita veikla?“ Dabar pakalbėkime apie tris dalykus, kurie, jeigu pernelyg juos sureikšmintume, gali užgožti meilę Kristui ir dvasinėms vertybėms.


4 Илсе Петр Шайтан Иблисте «үкереүсе арыҫлан» итеп һүрәтләгән, ә Яхъя уны «йылан» һәм «аждаһа» тип атаған (1 Пет. 5:8; Асыл. 12:9). 	 4 Apaštalas Petras Šėtoną apibūdina kaip „riaumojantį liūtą“, o Jonas jį vadina slibinu ir gyvate (1 Pt 5:8; Apr 12:9).


11 Берәйһе ғәҙелһеҙ эш итеп беҙҙең хаҡта яртылаш ҡына дөрөҫ булған хәбәр таратһа, был күңелебеҙҙе әрнетергә мөмкин. 	 11 Gali nutikti ir taip: kas nors, neturėdamas visų faktų ar suklaidintas netikslios informacijos, pasielgia su mumis neteisingai.


тикшереү 	 patikrų


Мин Алланың кешеләрҙе юҡҡа ғына барлыҡҡа килтермәгәнен һәм ғүмерем менән уға бурыслы икәнлегемде аңлайым. 	 Brolis sako: „Nors liūdna matyti, kaip žmonos sveikata silpnėja, ir ją slaugyti nėra lengva, aš neleidžiu, kad šie rūpesčiai užtemdytų mano džiaugsmą tarnauti tikrajam Dievui.


Шаулды үлтереү уның уйында ла булмаған, сөнки Алла Шаулды Израилдең батшаһы итеп майлаған булған. 	 Jis nė nemanė Sauliui kaip nors pakenkti. Kodėl?


Муав уның тыуған ере бит. 	 Juk Moabas yra jos gimtinė, čia savi papročiai, kalba, savi žmonės.


демократик партияһы 	 Socialdemokratų partijai


Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio premija


Күпме генә, доға ҡылып, был хаҡта уйланһаҡ та, был һорауҙарға тулы яуап таба алмаҫбыҙ (Вәғ. 8:16, 17). 	 Kad ir kiek melstumės, kad ir kiek apie tai mąstytume, atsakymų į šiuos klausimus vis tiek negausime (Mok 8:16, 17).


Матфей, Марк, Лука һәм Яхъя бәйән иткән хәбәрҙәрҙе уҡып һәм уҡығандарыбыҙ өҫтөндә уйланып, Ғайсаның фекер йөрөтөү рәүеше тураһында күп нәмә белеп була. 	 Skaitydami ir apmąstydami Mato, Morkaus, Luko ir Jono pasakojimus, sužinome, kaip Jėzus mąsto.


мәргәнлек 	 Wayne Gretzky


11:3). Уларҙың күбеһе Израиль халҡынан булмаған һәм ялған илаһтарға табынған. 	 Jos lenkėsi netikriems dievams.


Мәҫәлән, 2009 йылдың апрель айындағы «Уянығыҙ!» журналының «Йәштәрҙең һорауҙары» рубрикаһында «Изге Яҙманы уҡыу ҡыҙыҡлы булһын өсөн нимә эшләргә?» тигән мәҡәлә баҫылып сыҡты. 	 Pavyzdžiui, 2009 metų balandžio mėnesio Atsibuskite! numerio straipsnyje „Jaunimas klausia...


Верфтәрҙән арыраҡ, пароходтың килеүен көтөп, причалда унлаған Изге Яҙманы тикшереүсе тора. 	 Prieš maždaug dvidešimt metų brolis Raselas, ieškodamas geriausio būdo visame pasaulyje skleisti Dievo žodį, nutarė leistis į evangelizacijos keliones už Amerikos ribų.


В класлы 	 Chasano


Ғәҙел һәм мәрхәмәтле Йәһүәнән өлгө алығыҙ 	 Sekime Jehovos teisingumo ir gailestingumo pavyzdžiu


Әммә беҙ Йәһүәгә тырышлыҡтарыбыҙҙы һәм ҡорбандарыбыҙҙы фатихалағаны өсөн шул тиклем рәхмәтлебеҙ! 	 Bet dėkojame Jehovai, kad palaimino mūsų pastangas ir pasiaukojamą dvasią.


Езекия 	 Ezekijas?


Был хаҡта доға ҡылаһығыҙмы? 	 Tik pats turi negailėti jėgų.


Һис тә юҡ! (1 Фес. 4:18) Әммә мөхәббәт һүҙҙәр менән генә сикләнмәй һәм, бигерәк тә ғәмәли ярҙам талап ителгән шарттарҙа, эштәрҙә сағыла. 	 Tai, ką sakome, gali turėti stiprų poveikį, kitus labai paguosti (1 Tes 4:18).


16, 17. а) Беренсе быуаттағы мәсихселәр өсөн осрашыуҙар бик мөһим булғанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? б) Джордж Гангас ҡәрҙәш йыйылыш осрашыуҙары тураһында нимә тигән? 	 16, 17. a) Iš ko suprantame, kad pirmojo amžiaus krikščionims sueigos buvo labai brangios? b) Kaip apie sueigas atsiliepė brolis Džordžas Gangas?


урамынд 3252 	 Oakland


ректор вазифаһынд а Георг Вильһельм 	 Georgas Wilhelmas


7 Һеҙ дуҫтарығыҙға электрон почта йә мессенджерҙар аша хат ебәрергә яратаһығыҙмы? 	 7 Gal tau patinka dalytis įvairia informacija su draugais ir pažįstamais internetu arba trumposiomis žinutėmis?


ингән SCANA Колумбияның 	 Fortune 1000


Кампания ниндәй емештәр килтерҙе? 	 Kokių pasiekta rezultatų?


демократия өсөн көрәш 	 Aljansas už taiką


Б. э. т. 	 Dievo garbinimo vieta.


Шулай уҡ, бөтә тауыштан йырлар өсөн, ауыҙҙы киң итеп асыу мөһим (bw588, 5 б.). 	 Tada mums pavyks giedoti garsiau (w17.11, p. 5).


уры 	 Andų


Ул былай тип һөйләй: «Тормошомдоң мәғәнәһе юғалды — ҡыҙым да, ирем дә, йорттом да юҡ ине. 	 Tačiau visai netikėtai ją užklupo skaudžios nelaimės: mirė jau beveik suaugusi jos dukra, iširo santuoka, prislėgė finansiniai sunkumai.


Әммә, берәй мәсихсегә етди гонаһ ҡылыу сәбәпле төҙәтеү саралары ҡулланылһа, нимә булырға мөмкин? 	 Tačiau kaip tada, jeigu kuris nors bendratikis nebepaiso Dievo normų ir yra sudrausminamas?


Шулай итеп Барлыҡҡа килтереүсе тураһында әңгәмә башлана торғайны. 	 Neilgai trukus jau kalbėdavome apie Kūrėją.


Яҡшы, файҙалы ял — «Алла бүләге» (Вәғ. 	 Šeimos galva turi teisę spręsti, kas tinkama jo namiškiams.


Африканың һәм 	 afroamerikiečių


Дәүләт оборона комитеты 	 Valstybės gynybos


Украина 	 Ukrainos


Яңыраҡ ҡына абруйлы ғалимдар бер тауыш менән «юҡ» тип яуап биргән ине. 	 Kadaise garsūs mokslininkai buvo tvirtai įsitikinę, kad ne.


Мәҡәләнең башында иҫкә алынған Александра исемле ҡатынды хәтерләйһегеҙме? 	 Prisiminkime straipsnio pradžioje minėtą Aleksandrą. Kuo baigėsi ta istorija?


Мөхәббәт рух емешен тәшкил иткән сифаттар тураһындағы 9 мәҡәләнең беренсеһендә ҡаралды. Исем үҙгәртелгән. 	 Apie meilę buvo kalbama pirmajame iš devynių šios serijos straipsnių, gvildenančių dvasios vaisių.


Ҡайһы берәүҙәр ғаризаһын сиркәүҙә бөтә кешегә уҡып ишеттергән. 	 Kai kurie tuos laiškus perskaitė visiems parapijiečiams girdint.


ҙурая— 	 apskritis


һыҙығында асыл 	 Jay Gouldas


Сариҙың 	 Mantua


генә һуғарарға 	 Mansell


Мин әсәйемде һәм бер туғандарымды китап өйрәнеүгә йөрөргә өндәнем, һәм улар бөтәһе лә мин үткәргән осрашыуға йөрөй башланы. 	 Skatinau ateiti ir mamą, taip pat savo brolius ir seseris.


Мин хәҡиҡәтте тапҡанымды аңланым, шуға күрә рухи яҡтан тиҙ үҫтем. 	 Kadangi supratau atradęs tiesą, sparčiai dariau dvasinę pažangą.


Бер туған ағаһы Ғаяз уны үлтерергә теләгән. 	 Kaip ir daugelio iš mūsų, jo gyvenimas nebuvo lengvas.


муниципаль һайлауҙарҙа 	 Minesotos Teritorijos


КЕШЕЛӘР ПРОБЛЕМАЛАРҘЫ СИСӘ АЛАМЫ? 	 ŽMONIJOS PROBLEMOS


Бының ярҙамында Ғайса, беҙҙе үлемдән ҡотҡарыуҙан тыш, шулай уҡ беҙгә киләсәктә яңынан Алла ғаиләһенең ағзалары булып китергә мөмкинселек биргән. 	 Šitaip jis suteikė mums galimybę ne vien gyventi amžinai, bet ir galiausiai sugrįžti į Dievo šeimą.


«Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл, ...тоғролоҡ менән эш ит» (ЗӘБ. 37:3). 	 „Pasitikėk Jehova ir daryk gera, [...] būk ištikimas“ (PS 37:3, NW).


Янына урынлаштырыу тейешле тәрбиә 	 Treebeard


ҠАСАҠТАРҒА ҮҘ ИМАНЫН НЫҒЫТЫРҒА ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖKIME PABĖGĖLIAMS IŠLAIKYTI TIKĖJIMĄ TVIRTĄ


соккер 	 Wilmington


Йәһүә тураһында белгәндәрем мине уға хеҙмәт итергә дәртләндерҙе, һәм мин Йәһүә шаһиты булырға ҡарар иттем. 	 Tai, ką sužinojau apie Jehovą, sužadino norą jam tarnauti, todėl nusprendžiau tapti Jehovos liudytoja.


Орёл 	 Birmingemo


нең 	 Max


Әгәр уңға йә һулға тайпылһағыҙ, артығыҙҙа: „Бына юл. 	 Stenkimės suvokti, kuo mums reikšmingi Biblijos principai.


Һынауҙарҙы кисереп сыҡҡас, Йософ махсус йөкләмә үтәр өсөн яраҡлы булып киткән (Баш. 	 Juozapas mąstė apie Jehovos pažadus ir liko jam ištikimas.


Раиса Степановна 	 Petrie


Әммә хәҙер бар кешенең иғтибарын башҡа яңылыҡ йәлеп итә. 	 Vos prieš savaitę šiame judriame, daugiau nei milijoną gyventojų turinčiame mieste įrengti pirmieji elektriniai šviesoforai.


Япон оккупацияһы 1945 йылда тамамланды. 	 Japonų okupacija baigėsi 1945-aisiais.


(1 Йылъяҙма 28:20-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Metraščių 28:20.)


азат 	 karui pasitraukė Minską


институтында инженер 	 Nacionalinio mokslo fondo


Шунда Яхый пәйғәмбәр унан: «Һин ямандарға ярҙам итергә һәм Йәһүәне күрә алмаусыларҙы яратырға тейеш инеңме һуң?» — тип һораған. (2 Йылъяҙма 19:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 Karaliui grįžus į Jeruzalę, pranašas Jehuvas jo paklausė: „Argi tau dera padėti nedorėliams ir mylėti tuos, kurie nekenčia Viešpaties?“ (Perskaityk 2 Metraščių 19:1–3.)


Республикаһының баш Астан 	 Kazachstano


ҡулланылд 	 Louisville


Һуңынан ул минең менән хатта һөйләшмәй ҙә башланы. 	 Vėliau išvis nebesišnekėjo.


Был һүҙҙәрҙе үҙе тураһында илсе Павел әйткән, һәм Алланың күп кенә хеҙмәтселәре шундай уҡ хистәр кисерә. 	 Tokius ar panašius žodžius ištarė ir daugelis kitų ištikimų Dievo tarnų.


Көндәше Фәнинә, уны мыҫҡыллап, күңелен әрнеткәнгә, ул бик йыш илаған. 	 Jos vyras turėjo dar vieną žmoną, Peniną, kuri be paliovos iš Onos šaipydavosi, mat ši negalėjo susilaukti vaikų.


Мәскәү журналистар 	 Associated Press


Был кеше көслө тойғолар солғанышында йәшәгән, тип әйтеү әҙ булыр. 	 Sakyti, kad jis buvo emocionalus, kiek per švelnu.


Сәбәптәрҙең береһе — ул беҙҙең рухланыуыбыҙҙы һәм башҡаларҙы дәртләндереүебеҙҙе теләй. 	 12 Kaip Jėzaus sekėjai pirmajame amžiuje, mes šiandien irgi renkamės į sueigas, kur drauge mokomės ir vieni kitus pastipriname (1 Kor 14:31).


« Торпедо» һөжүмсеһе 	 Saif Saeed Shaheen


НИНДӘЙ БЕЛЕМ БАЛАМДЫ УҢЫШЛЫ ИТЕР? 	 KOKS IŠSILAVINIMAS MANO VAIKUI GERIAUSIAS?


Мин уның кәрәген бирермен», — тине. 	 Aš viską sutvarkysiu.“ Ir iš tikrųjų man nekilo konflikto nė su vienu iš penkiasdešimt to skyriaus kalinių.


Беҙ быны Изге Яҙмала үтә күреүсәнлек һәм зирәклек тураһында нимә әйтелгәненән аңлай алабыҙ. 	 Krikščioniui visomis ypatybėmis būti kuo panašesniam į savo Kūrėją yra didelė vertybė. Tai patvirtina Biblija, pavyzdžiui, jos žodžiai apie išmintį ir supratimą.


Мәҫәлән, 1967 йылда Пуэрто-Рикола беренсе халыҡ-ара конгресс үткәндә, эшем шул тиклем күп булғанлыҡтан, мин хәлдән тайҙым. 	 Atsimenu, 1967 metais per pirmąjį Puerto Rike surengtą tarptautinį kongresą turėjau aibę visokių reikalų.


17 Никахтағы ауырлыҡтар менән осрашҡан кешеләр өлкәндәргә кәңәш һорап мөрәжәғәт иткәндә, өлкәндәр тәүҙә уларҙан, «Нимә ул ысын мөхәббәт?» тигән фильмды (тат.) һуңғы арала ҡаранығыҙмы һәм «Ғаилә бәхете нимәнән тора?» тигән брошюраны бергә уҡынығыҙмы, тип һораһа, яҡшы булыр ине. Ни өсөн? 	 17 Jeigu pora, susidūrusi su vedybinio gyvenimo problemomis, kreiptųsi pagalbos į bendruomenės vyresniuosius, šie visų pirma gali paklausti, ar sutuoktiniai pažiūrėjo filmą Kas yra tikra meilė? ir drauge aptarė medžiagą iš brošiūros Kad šeima būtų laiminga.


Бинала 	 Bakeris


инженер 	 Gap


Шулай уҡ ул йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй һәм хатта, яҡшы комментарийҙар биреп, уларҙа ҡатнаша. 	 Gal net pradės lankyti krikščioniškus sambūrius, paruoš gerų komentarų.


Санкт Петербургта Итальян урамы 	 šv Mikalojus


Темза 	 Tuzlos


ТЭЦ объекттарында бригада 	 Tofu


Этта апай уға хәҡиҡәттә беренсе аҙымдар яһарға ярҙам иткән. 	 Kai ji tapo Jehovos liudytoja, jai daug padėjo Eta.


Йәһүәне яҡшы белеү уларға нисек, бер ниндәй һынауҙарға ҡарамаҫтан, уға тоғролоҡ һаҡларға ярҙам иткән? 	 Kaip jiems pavyko pažinti Jehovą taip gerai, kad jų ištikimybės nepalaužė jokie išbandymai?


Силы 	 ginkluotųjų


Христиан дине әһелдәренең Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе вәғәзләмәүен беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galime sakyti, kad krikščionijos dvasininkai neskelbia tiesos apie Dievo Karalystę?


Шулай булғас, беҙ ҡыйыу рәүештә: „Раббым — минең Ярҙамсым, мин бер ниҙән дә ҡурҡмаясаҡмын. 	 Turėdami tvirtą pasitikėjimą sakykime: ‘Jehova mano padėjėjas, aš nebijosiu.


Сит ил кешеләренә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныр өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙ беҙгә яңы шәхес булып «кейенергә» ярҙам итәсәк (Кол. 3:10, 11). 	 Jei iš visų jėgų stengsimės įveikti nusistatymą prieš kitokios kilmės žmones, galėsime, Biblijos žodžiais tariant, apsivilkti naująjį žmogų (Kol 3:10, 11).


Әсәйем алдында иламаҫ өсөн үҙемде саҡ тыйып торҙом, әммә, бер үҙем ҡалғас, үкһеп илап ебәрҙем. „Ни өсөн шулай килеп сыҡты һуң?“ — тигән һорау башымдан сыҡманы. 	 Mamai matant stengdavausi neverkti, bet kai likdavau vienas, nesusilaikydavau. Vis klausiau savęs: „Kodėl?“


19 Кешеләр быға үҙ көстәре менән ирешә алмай. 	 19 Prisiimti nuopelnų už visa tai negali joks žmogus, tik Jehova.


Был ҡанун Йәһүәнең камил ғәҙеллеген нисек сағылдыра? 	 Ir ką iš to įstatymo sužinome apie Jehovos teisingumą?


(Йәһүә шаһиттары тарафынан сығарылған, әммә бүтән баҫтырылмай.) 	 Čia Piteris turėjo omenyje Biblijos studijoms skirtą knygą Tiesa, vedanti į amžiną gyvenimą (išleido Jehovos liudytojai, dabar nebespausdinama).


Союзын ата 	 Formulės


Ул былай тигән: «Франц Райтер исемле йәш ағай-ҡәрҙәш Гитлер армияһына ҡушылыуҙан баш тартҡаны өсөн язалап үлтерелгән булған. 	 Barišas iš Turkijos sakė: „Broliui Francui Raiteriui buvo įvykdyta mirties bausmė už atsisakymą eiti į Hitlerio armiją.


Был ысындан да шулаймы? 	 Ar tai tiesa?


Фарсы империяһы провинциялары халҡы 	 Al- Baath naujienos


БЕРЕНСЕ быуаттың аҙағында Гай һәм башҡа мәсихселәр ауырлыҡтар менән осрашҡан. 	 Krikščionių bendruomenę kamuoja problemos.


мохтажлы 	 Grace


Шундай яратыу күрһәтеп, ата-әсәләр балаларының күңеленә тьәҫир итә алыр. 	 Jeigu tėvai turi tokią meilę, vaikai mieliau priims jų mokymą.


Гуахиро индеецтары Алла тураһында һөйләшергә ярата. 	 Vajų tautos žmonės mėgsta kalbėti apie Dievą.


Хоҡуҡ 	 Kali


Бығаса бер ваҡытта ла булмаған ҙур афәт яҡынлашып килә. 	 Pasaulio padėčiai vis blogėjant, tarpusavio meilę turime palaikyti kuo karštesnę.


Ошо һөйләшеүҙән һуң ул, ғүмерен шәкерттәр әҙерләү эшенә бағышлап һәм беренсе быуаттағы мәсихселәр йыйылышының терәге булып, Ғайса Мәсихте яратыуын иҫбатлаған. 	 Meilę Kristui jis parodė uoliai dirbdamas evangelizuotojo darbą ir netgi tapo vienu iš krikščionių bendruomenės šulų.


Элекке атамаларының 	 Ambraziejus


Эш шунда: беҙ быға нисек ҡарарбыҙ? 	 Pamąstyk: kaip aš reaguosiu, kai nutiks kas nors panašaus?


Һәр осраҡта ла тауыш: «Алла таҙа тип иғлан иткәнде шаҡшыға һанама», — тип әйткән. 	 Tada balsas iš dangaus jam tarė: „To, ką Dievas apvalė, tu nebevadink suterštu.“ Po šio regėjimo Petras suglumęs svarstė, ką tas balsas norėjo jam pasakyti.


9 Кешеләр үҙенең буйһонмаусан ата-әсәһе Әҙәм менән Һауанан камилһыҙлыҡ һәм үлем мираҫ итеп алған. 	 9 Visa žmonija iš savo nusidėjusių protėvių Adomo ir Ievos paveldėjo netobulumą ir mirtį.


Шулай уҡ атай-әсәйем һәм дуҫтарым миңә ышанып була икәнен белә». 	 Abigailė tęsia: „Kalbėdama tiesą išlaikau sąžinę švarią Jehovos akyse.


Ә Йәһүә ахырҙың ҡасан буласағын күптән белә, был көндө ул үҙе билдәләп ҡуйған. 	 Toji diena nenumaldomai artėja ir tikrai nesuvėluos.


Быны белгәнемә шул тиклем шатмын! Һуңғы 25 йыл мин ошо хәбәрҙе вәғәзләйем». 	 Pastaruosius 25 metus šią žinią aš ir skelbiu.“ Brolis iš Afrikos savo ietį iškeitė į „dvasios kalaviją, tai yra Dievo žodį“ (Ef 6:17).


Артабан 	 Bren


Советы 	 " Saint Paul


Эйнштейн башта динами 	 Stanton‘as


Ләкин Аса, дөйөм алғанда, Алла юлдарынан тайпылмаған, сөнки ул Аллаға «тоғро йөрәк менән» хеҙмәт иткән (1 Йыл. 28:9, төш.). 	 Bet Asa per visas savo dienas, galima sakyti, nenukrypo nuo Jehovos kelio.


Даниэль былай ти: «Хатта пионер хеҙмәтен башлағас та, мин ул ҡыҙ менән яҙышыуымды дауам иттем. 	 Danielius sako: „Su ja tebesusirašinėjau net kai tapau pionieriumi.


Ул ҡалала Элси апайым йәшәй ине, һәм мин шул конгресҡа барырға булдым. 	 Tame mieste gyveno mano sesė Elsė. Nutariau kongrese apsilankyti.


Шуға күрә кеше һыйыныу ҡалаһын сағыштырмаса тиҙ һәм еңел генә таба алған (bw588, 14 б.). 	 Taigi bėglys iki prieglaudos miestų galėjo nusigauti greitai ir patogiai (w17.11, p. 14).


Мәскәүҙә 	 Moskau


Мөхәббәттең ниндәй төрө башҡаларынан юғарыраҡ? 	 Kokia meilė yra pati kilniausia?


Иртән-иртүк кемдер ишек шаҡыны. 	 Keliauti į Niujorko valstiją pinigų neturėjau.


һөҙөмә 2014 	 Indianapolis


Дэвид һәм Рейчелдың миҫалынан күренеүенсә, Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыу һәм Алла рухының ярҙамына таяныу тыныслыҡ килтерә. 	 Deividas ir Reičelė yra tik du iš daugybės pavyzdžių, bylojančių, kaip naudinga taikyti Biblijos principus ir priimti Dievo šventosios dvasios pagalbą.


Якуценя КХЛ даими 	 Maxim


ҡаттан 	 JMA


йылдың 	 Šiaurės Vietnamas


10 Рим һуғышсыларының аяҡ кейеме уларға яуҙа уңышҡа ирешергә ярҙам иткән кеүек, образлы аяҡ кейеме беҙгә «именлек тураһында» һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә ярҙам итә (Ишағ. 52:7; Рим. 10:15). 	 10 Romėnų pėstininkai, dėvėdami patogų apavą, galėjo tvirtai žygiuoti į karą, o krikščionys, „apsiavę kojas pasirengimu“, gali sėkmingai skleisti taikos žinią (Iz 52:7; Rom 10:15).


төркөм 	 Silicio karbido


Матрай 	 Comox -


Уға Ғибрәтле һүҙҙәр 13:16-лағы: «Алдын-артын уйлаусы кеше белемгә таянып эш итә, ә аҡылһыҙ кеше үҙ ахмаҡлығын күрһәтә», — тигән һүҙҙәр ярҙам иткән. 	 Jai padėjo mintis iš Patarlių 13:16 (Brb): „Kiekvienas sumanus žmogus viską daro apgalvojęs, o kvailys viešai parodo savo kvailumą.“ Apmąsčiusi šiuos žodžius Kelsi suprato štai ką: „Išmintinga viską iš anksto gerai suplanuoti.


Һәр миләттән сыҡҡан һанап сыға алмаҫлыҡ «бихисап күп халыҡ» Армагеддонда иҫән ҡаласаҡ 	 „Milžiniška minia“ žmonių iš visų tautų pergyvens Armagedoną


Ниндәй осраҡтарҙа ата-әсәләргә батырлыҡ кәрәк? 	 Kada tėvams gali reikėti drąsos?


составында 	 Ford


БӨТӘ ҒАИЛӘГЕҘ БҮЛӘК АЛҺЫН 	 KAD APDOVANOJIMĄ LAIMĖTŲ VISA ŠEIMA


Голль 	 Port Džeksono


Улар күберәк шул исемдәр менән билдәле (Башланмыш 17:5, 15). Сара Ибраһимдың һеңлеһе булған. 	 Iš pradžių jų vardai buvo Abromas ir Saraja, bet dažniausiai jie vadinami vardais, kuriuos vėliau jiems davė Jehova (Pradžios 17:5, 15).