Йә берәйһе, мәҙәниәтебеҙҙең ҡайһы бер үҙенсәлектәрен арттырып һөйләп, беҙҙән көлһә, беҙ быға нисек ҡарайбыҙ? 	 O kaip reaguoji, kai kas nors pasišaipo iš tavo paties tautos, galbūt išpučia kurį nors jos bruožą?


3 Беҙ был мәҙхиәне кем яҙғанын белмәйбеҙ, әммә мәҙхиә йырлаусы, күрәһең, Йәһүә израилдәрҙе Вавилон әсирлегенән ҡайтарған ваҡытта йәшәгән (Зәб. 	 3 Kas yra šios psalmės autorius, nežinome.


Ерҙең йә кешелектең ахыры түгел, ә меңләгән йыл дауам иткән һуғыштарҙың, йәбер-золомдоң һәм ғазаптарҙың ахыры. 	 Ne žemės ar žmonijos, o nesantaikos, priespaudos ir kančių, kurios jau tūkstančius metų vargina žmones.


Марина Александровна Шилкина кейәүҙә 	 Marijos Aleksandrovnos


Һеҙ бының менән ризамы? 	 Ar tu su tuo sutinki?


Шунан ул тыңлаусыларына былай ти: «Һәр берегеҙ, гонаһтарығыҙ кисерелһен өсөн, тәүбә итеп Ғайса Мәсих исеме менән һыуға сумдырылыу йолаһын үтәгеҙ һәм Алланың бүләген — Изге Рухты ҡабул итерһегеҙ». 	 Tada klausytojams tarė: „Atgailaukite, ir kiekvienas tepasikrikštija Jėzaus Kristaus vardu, kad jums būtų atleistos nuodėmės, ir gausite šventosios dvasios dovaną.“ Tą dieną Petro žodžių paklausė ir pasikrikštijo apie tris tūkstančius žmonių.


июнендә 	 Tbilisis


Шуның шикелле, олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәрҙе теократик вазифалар үтәргә өйрәтә алғандары менән ғорурлана. 	 Panašiai ir vyresnio amžiaus bendratikiai jaučia pasitenkinimą, kad ugdė jaunesnius brolius ir padėjo jiems imtis teokratinių užduočių.


Ә Шайтан тап шуны теләй ҙә. 	 Šėtonas kaip tik to ir laukia.


Ҡалмыҡ Республикаһы биләмәләрендә 	 Centrinės Afrikos Respublika


Яратыуҙың был төрө, принциптарға нигеҙләнгән мөхәббәт, йәғни ага́пе менән бергә күрһәтелгәндә, Алла хеҙмәтселәрен берләштереп, улар араһында яҡын мөнәсәбәттәр булдыра. 	 Broliška meilė, kartu su krikščioniškais principais pagrįsta meile (graikiškai agapē), padeda Jehovos garbintojams išlaikyti vienybę ir būti gerais draugais.


Ни өсөн, етлеккәнерәк була барған һайын, беҙ принциптарҙы тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләй башлайбыҙ? 	 Kodėl dvasiškai augdami imame labiau branginti Dievo duotus principus?


Был уға Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә. 	 Man tai padeda vis labiau derintis prie Jehovos mąstysenos.“ Anksčiau minėtas Danielis sako: „Kai skaitau Bibliją, pasižymiu eilutes, kurios, mano manymu, sudomins žmones tarnyboje.


режиссеры 	 baskų


ЙЫРҘАР: 51, 135 	 GIESMĖS: 51, 135


Хвостенко Виктор 	 hėgelizmo


Мусаға изге рух бирелгәнгә, асылда, халыҡ менән Йәһүә етәкселек иткән. 	 Taigi suteikdamas Mozei savo dvasios Dievas parodė, kad tautai iš esmės vadovauja jis pats.


1123 һәм 1139 йылда Римда үткән Латеран соборҙарында руханиҙарҙың никахҡа инмәүен талап иткән йола мәжбүри рәүештә ғәмәлгә индерелгән, һәм бөгөн дә ул Рим католик сиркәүенең рәсми ҡарашы булып ҡала. 	 Laikytis celibato iš dvasininkų buvo pareikalauta 1123 ir 1139 metais Romoje vykusiuose Laterano susirinkimuose; oficiali Katalikų bažnyčios nuostata tokia tebėra iki šiol.


Мәҙхиә йырлаусы Дауыт Йәһүәгә былай тип ялбарған: «Доғамды тыңла, эй Аллам». 	 Kai jautiesi neramus ar įsibaiminęs, išliek jam savo širdį.


полигоны 	 Beiruto


Әммә, Йәһүәнең хакимлығын данлаһаҡ, беҙ Шайтанға кем яҡлы икәнебеҙҙе асыҡ итеп күрһәтәбеҙ. 	 Stodami Dievo pusėn, piktajam mes duodame aiškų atsaką.


Рудольф 	 patologas Rudolf


Был Батшалыҡ килгәс, тормош нисегерәк булыр икән? 	 Kokios gyvenimo sąlygos bus valdant Dievo Karalystei?


Эйе! 	 Taip!


Йәки мин, гонаһҡа ҡарата үлеп, Ғайса Мәсих аша Алла өсөн йәшәйемме?» 	 Ar priešingai – esu miręs nuodėmei ir gyvenu Dievui Kristuje Jėzuje?


«УНДАЙҘАРҘАН АЛЫҪ ТОР» 	 „ŠALINKIS TOKIŲ!“


Әммә шул ике йыл эсендә ҡатыны башҡаларға эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныу күрһәткән, һөҙөмтәлә элек таныш булмаған кешеләр уның яҡын дуҫтары булып киткән. «„Ни өсөн үткән көндәр хәҙергенән яҡшыраҡ булды икән?“ — тимә. Былай тип һорау аҡыллы түгел» (Вәғ. 	 Brolis prisimena: „Po paskutinio persikraustymo žmona pasakė: „Visi mano draugai liko buvusioje bendruomenėje.“ Bet tada Alechandras jai priminė, kad tuos pačius žodžius ji ištarė jiedviem kraustantis prieš dvejus metus ir kad per tuos porą metų, rodydama bendratikiams nuoširdų dėmesį, ji sugebėjo rasti naujų artimų draugų.


Йыйылыштарға барып етер өсөн мин микроавтобусҡа (джипни) йә автобусҡа ултырып, ә башҡа утрауҙарға кәмә менән бара инем. 	 Keliaudavau džipniais (taip vadinamas vietinis mikroautobuso ir džipo hibridas) ir autobusais, sėsdavau ir į laivą, kai reikėdavo pasiekti gretimas salas.


Малай былай тигән: «Эйе, әммә алтынын һайлаһам, кешеләр бүтән миңә тәңкә тәҡдим итмәҫ. Күпме көмөш тәңкә йыйғанымды белһәгеҙ икән!» 	 Pasirinkęs auksinę turėtum dukart daugiau pinigų!“ Berniukas atsakė: „Taip, bet jei paimčiau auksinę, žmonės nustotų su manimi žaidę.


«Яҡшы ергә ҡарағыҙ» (урыҫ). 	 Dievo Žodžio studijų vadovas.


ярҙамында һәм албан 	 Ispanijos įpėdinystės kare


Ләкин һөжүм итер алдынан, улар бер нисә ир кешене факттарҙы белергә ебәргән. 	 Laimei, iš pradžių jie siuntė būrį patikimų vyrų, kad viską išsiaiškintų iki galo.


эль Азияла 	 Pietryčių


9:31). Алланың эш итеүсе ҡеүәте йыуаныстың бик көслө сығанағы булып тора. 	 Dievo veikiamoji jėga yra labai galinga.


Уны алтынсы 	 Alpinia


Бөйөк 	 Didžiosios Britanijos


Бер быуат үткәс, «Күҙәтеү манараһы»нда, һыйыныу ҡалаһы «Алланың беҙҙе ҡандың изгелеге хаҡындағы ҡанунды боҙғаныбыҙ өсөн үлем язаһынан ҡотҡарыр өсөн күргән сараларын» символлаштыра, тиелгән ине. 	 Tačiau pastaruoju metu pirmavaizdžiai ir jų atitikmenys mūsų leidiniuose minimi vis rečiau.


Уның: «Аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр», — тигән мөхәббәткә тулы һүҙҙәрен күңелегеҙгә һалығыҙ (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Iš meilės jis kreipiasi į tave: „Mano vaike, įgyk išminties ir pradžiugink mano širdį“ (Pat 27:11).


Ғибрәтле һүҙҙәр 20:11-ҙә былай тип әйтелә: «Хатта баланың да тәртибе сафмы, яҡшымы икәнлеге уның эштәренән күренә». 	 Patarlių 20:11 (Brb) skaitome: „Jau vaiką galima pažinti iš jo poelgių, ar jo darbai bus tyri ir teisingi.“ Tikrai, net ir vaikas gali suvokti, koks elgesys yra doras ir ką reiškia būti pasiaukojusiam savo Kūrėjui.


Көнсығыш диалек 	 gloss


4:13). Был һорауҙар өҫтөндә уйланыу беҙгә үҙебеҙҙең рухи яҡтан ни тиклем көслө булыуыбыҙҙы билдәләргә ярҙам итер. 	 (Ef 4:13) Atsakymai į šiuos klausimus gali padėti mums įvertinti savo dvasinę pažangą.


6 Беҙ боронғо ҡынаандар кеүек фекер йөрөткән һәм улар кеүек эш иткән кешеләр араһында йәшәйбеҙ. 	 6 Tam tikra prasme pasaulio žmonės šiandieną mąsto ir gyvena panašiai kaip senovėje kanaaniečiai – aukština smurtą, seksą, vaikosi materialinių dalykų.


Крамер против 	 Tedas Cruzas


Рухи яҡтан йоҡомһорап китер өсөн әллә ни күп кәрәкмәй, иң ябай һәм ғәҙәти эштәр рухи эштәрҙе тормоштан ҡыҫырыҡлап сығара ала (Лука 21:34, 35-те уҡығыҙ.) 	 Vis dėlto ir toliau turime būti labai apdairūs, nes atitraukti nuo teokratinės veiklos ir sukelti dvasinį snaudulį gali ir visai paprasti, kasdieniai dalykai. (Perskaityk Luko 21:34, 35.)


Алла нисек йыуата? 	 Kaip jis guodžia?


Миңә шулай уҡ һәр аҙна урындағы ҡәрҙәштәр менән вәғәзләү бик оҡшай. 	 Man taip pat patinka kas savaitę išeiti su vietiniais broliais į tarnybą.


өйрәнеп матдәнән газ 	 Ateneum


Шуныһы ҡыҙыҡ: уның ире теге водитель булып сыҡҡан! 	 Paaiškėjo, kad anas vairuotojas yra jos vyras.


Изге Яҙманың был тәүге һүҙҙәре ябай ҙа, тәрән мәғәнәле лә. 	 Žmogus yra ištyrinėjęs tik kruopelytę mus supančios visatos.


Христианлыҡтағы 	 krikščionių


мәсьәләләр дөйөм күренештә 	 Antrasis kapinynas


Шуға күрә улар кеше үлемендә ғәйепле булмаған (Ғәм. 20:26). 	 Todėl jie liko švarūs – nekalti dėl niekieno kraujo (Apd 20:26).


Фей һәм Джеймз, Джерри һәм Ивлин, Шаннон һәм Стивен 	 Fei ir Džeimsas, Džeris ir Evelin, Šenan ir Stivenas


Әммә улар бирешмәгән, ә Йәһүәнән ярҙам һораған һәм шулай эшләгәндәренә үкенмәгән, сөнки Йәһүә «арыған кешегә көс... бирә» (Ишағ. 40:29). 	 Biblijoje apie jį pasakyta: „Nuvargusiam jis duoda jėgų“ (Iz 40:29).


Башланмыш китабында кешеләр араһындағы ниндәй конфликттар тасуирлана, һәм ниңә улар беҙҙең өсөн файҙалы? 	 Kokie tarpusavio konfliktai minimi Pradžios knygoje ir kodėl tai turi mus dominti?


башҡарма комитеты эргәһендәге төҙөлөш материалдары 	 arklys apsaugai


Тел 	 Kalba


Луиджи доғала Йәһүәнән тыныс булып ҡалырға ярҙам итеүен һораған. 	 Brolis maldoje paprašė Jehovą padėti susitvardyti ir stengėsi tą vyrą nuraminti, bet šis ir toliau karščiavosi.


Урыҫ православие 	 Menderesas


Өйгә ҡайтып китеп, кибенеп, барыһы хаҡында онотор инеңме? 	 Ar apsisukęs grįši namo, išsidžiovinsi drabužius ir pamirši, ką tas žmogus dėl tavęs padarė?


Бер сиркәүҙең кәңәшмәһе сығарған бойороҡ буйынса, «тырышлыҡ һәм тоғролоҡ менән, арымай-талмай еретиктарҙы эҙләргә... шик тыуҙырған бөтә өйҙәр һәм баҙҙарҙы ентекләп тикшереп сығырға... бер генә булһа ла еретик табылған өйҙө яндырырға» кәрәк булған. 	 Vienas Bažnyčios susirinkimas išleido įsakymą paskirti vyrus, kurie „uoliai, ištikimai ir nenuilstamai ieškotų eretikų [...] išnaršydami visus įtartinus namus ir požemines slėptuves. [...] Namas, kuriame bus surastas bent vienas eretikas, turi būti sulygintas su žeme.“


3 Был мәҡәләлә Алла Һүҙенең, 1) тел үҙгәрештәренә, 2) халыҡ-ара телгә йоғонто яһаған сәйәси өлкәләге үҙгәрештәргә һәм 3) уны тәржемә итеү эшенә ҡаршы килеүҙәргә ҡарамаҫтан, нисек һаҡланып ҡалғаны ҡараласаҡ. 	 3 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip buvo įveiktos kliūtys, kurias Dievo Žodžio išlikimui kėlė 1) kalbos kaita, 2) politinės permainos ir 3) priešinimasis jo vertimui.


БАЛАМ ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫР ӨСӨН ӘЛЕ БИК ЙӘШ ТҮГЕЛМЕ? 	 AR MANO VAIKAS NE PER JAUNAS?


(Филиптарға 4:6, 7-не уҡығыҙ.) 	 Ir išties kiekvieną sykį Dievo ramybė saugodavo mūsų širdį ir protą.“ (Perskaityk Filipiečiams 4:6, 7.)


Ундай бүләк ысындан да баһалап бөткөһөҙ, шулай бит? 	 Tokia dovana jums būtų neįkainojama, tiesa?


тракторсы 	 Komfort


Бына инде нисәмә йылдар буйы Хесус шатланып Аллаға хеҙмәт итә. 	 Gyvename dorai, todėl esame laimingi.


инглиздәр Бағдадты 	 teritorijoje


корпусы 	 Armiją Liu dovą


Хәҙер унда 15 йыйылыш, әммә, беҙ был ҡалаға килгән саҡта унда ни бары бер генә төркөм булғайны. 	 Mus paskyrė tarnauti misionieriais Kampose – mieste, kuriame dabar yra 15 bendruomenių.


ҡатлы бинаһы 	 Baritoniniu


13 Мәсихсе ата-әсәләр балаларының рухи именлеген үҙ теләктәренән өҫтөнөрәк ҡуя (1 Кор. 	 13 Krikščionims tėvams vaikų dvasinė gerovė yra svarbesnė nei jų pačių interesai (1 Kor 10:24).


урында һирəгерəк һыуҙың 	 Arcadia


Мин ҡыйыу рәүештә Изге Яҙмаға нигеҙләнеп яуаптар бирҙем. 	 Šis, apsitaisęs visomis apeiginėmis regalijomis, uždavė man klausimų iš Šventojo Rašto, į kuriuos drąsiai atsakiau.


Ләкин Йәһүә өсөн кешенең ниндәй расанан булыуы мөһим түгел, шуға күрә тиҙҙән шул райондағы бөтә йыйылыштар ҙа ҡатнаш булып китте — йыйылыштарҙа аҡ тәнле ҡәрҙәштәр ҙә, ҡара тәнлеләре лә булды. 	 Liudijimo darbas irgi vyko atskirose teritorijose. Bet Jehova žmonių nerūšiuoja pagal rases, tad netrukus atsidalijimas bendruomenėse ėmė nykti.


Башҡортостан дәүләт 	 Briuso Sterlingo


Шуға күрә иң мөһиме — һүҙен бүлдермәйенсә тыңлау». 	 Našlaujanti sesė Deilina sako: „Gedinčiam žmogui reikia išreikšti savo mintis ir jausmus.


Йәһүә, беҙгә артабан да емеш килтерергә ярҙам итер өсөн, ниндәй дүрт бүләк бирә? 	 Taip pat pakalbėsime apie keturias Jehovos dovanas, kurios padeda ir toliau tarnyboje duoti vaisių.


Айрес нигеҙ һал а 	 Buenos


Был апай-ҡәрҙәш миңә аҡса тулы конверт һуҙҙы. 	 Bet tada nutiko kai kas nepamirštamo.


ӨЛКӘНДӘРҘЕ ҠАТЫШТЫРЫРҒА КӘРӘКМЕ? 	 AR TURI KREIPTIS Į VYRESNIUOSIUS?


Ағаларының ысындан да үҙгәргәнен күргәс, Йософ уларға үҙенең кем икәнен асҡан. 	 Pamatęs, kad brolių nuostata jau kitokia, Juozapas pasisakė, kas esąs.


Осрашып йөрөгән ҡыҙым булһа ла, мин йыш ҡына уға хыянат итә торғайным. 	 Nors draugavau tik su viena mergina, nuolat buvau jai neištikimas.


Президиумының Секретары имзаһы 	 Žydų ŽA


Виктор Винтер 	 Viktoras Vinteris


ниһайәт университетына уҡырға 	 Berlyno


Әйҙәгеҙ, Алла Һүҙенең беҙҙе рухи яҡтан үҫергә нисек дәртләндергәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar kartu apsvarstykime, kaip Biblija gali padėti kiekvienam iš mūsų augti dvasiškai ir būti dar geresniems Dievo tarnams.


Башҡалары иһә ҡаршылыҡтар һәм эҙәрләүҙәргә дусар була (Мат. 	 Daug mūsų brolių nukenčia nuo žemės drebėjimų, potvynių, uraganų, cunamių ir kitų stichinių nelaimių.


Һөйләшеүҙәребеҙ нимә хаҡында? 	 Ko siekiame ir kuo mielai užsiimame?


баш ҡалаһ 	 Atlanto


Был синыф 1950 йылдың февраль айында сығарылды. 	 Ją baigiau su 14 laida 1950-ųjų vasarį.


Ефим 	 Gormanas


Әммә Павелдың: «Алла... һынауҙы йырып сыға алыуығыҙ өсөн, уны үтеү юлын да күрһәтәсәк», — тигәнен иҫегеҙгә төшөрөгөҙ. 	 Bet atminkime, ką pasakė Paulius: „[Jehova duos] išeitį, kad pajėgtumėte atsilaikyti.“ Taigi daugeliu atvejų jis duos išeitį suteikdamas mums visa, ko reikia, kad mėginimą atlaikytume.


Биргит уҡытыусыларға былай тип аңлатҡан: «Беҙ балаларыбыҙҙы үҙҙәрен Алла нормалары буйынса тоторға өйрәтәбеҙ, ә был уҡытыусыларға хөрмәт күрһәтеүҙе лә үҙ эсенә ала». 	 Birgit mokytojoms paaiškino: „Savo vaikus mokome laikytis Dievo nustatytų elgesio normų, taigi ir gerbti mokytojus.“ Viena pedagogė pasakė: „Jeigu visi vaikai būtų tokie kaip jūsų, mokykla būtų tikras rojus.“ Po kelių savaičių viena iš tų mokytojų atvyko į mūsų kongresą Leipcige.


язалау 	 Purana


Шундай яратыуҙы, мәҫәлән, Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләп күрһәтә алабыҙ. 	 Viena, kaip galime parodyti meilę žmonėms, – tai skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


хазарҙар 	 Talmudo


Низам 	 Dūmos


АЭС-тың был төрө, күрәһең, башҡалары кеүек, сперматозоидҡа инә күҙәнәккә барып етергә ҡамасаулай. 	 Kaip minėjome anksčiau, panašu, kad dėl spiralės spermatozoidams yra daug sunkiau judėti gimda ir pasiekti kiaušinėlį.


ЙЫРҘАР: 24, 139 	 GIESMĖS: 135, 139


заводтан 1947 йылда 	 SAN


Өлкәндәргә ысын күңелдән тәүбә итеүҙе күрергә нимә ярҙам итер? 	 Kas vyresniesiems padės įžvelgti, ar nusidėjusio krikščionio atgaila nuoširdi?


бейсбол стадион 	 Solsberio


Дамиан Груев көсөргәнешлекте 	 Dazua ghean


Ә мең йыл үткәс, улар юҡ ителәсәк (Асыл. 	 Be to, jie neegzistuos amžinai.


Башҡалар менән татыулыҡ һаҡлап, ярҙамсыл булырға тырышығыҙ. 	 Stenkitės palaikyti taiką, noriai bendradarbiaukite.


Ленинград 	 Jungtinių Metropolitan Museum


Ореолс 	 Szombathely


Бавария Республикаһында 	 Bayern


Йәһүә Алла нескәлектәргә иғтибар бирәме? 	 Ar Dievas teikia reikšmės smulkmenoms?


Изге Яҙманан берәй өҙөк хаҡында уйланған саҡта үҙ-үҙегеҙгә ошондайыраҡ һорауҙар бирегеҙ: «Был мәғлүмәтте мин нисек ҡуллана алам? 	 Apmąstydami Biblijos žodžius, įsivaizduokime, kokiose situacijose galime pritaikyti šią informaciją.


Миңә кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтеү бик оҡшай, сөнки мин уларҙың изге рух тәьҫире аҫтында үҙгәреүен күрәм» (1 Фес. 2:19). 	 Man patinka mokyti žmones, nes galiu matyti, kaip šventoji dvasia juos keičia“ (1 Tes 2:19).


Африкала 	 Euphorbia


Мин уның өсөн ҡорбандарға барғанда, Йәһүә миңә йөҙ тапҡыр арттырып фатихалар яуҙыра». 	 Kai tik dėl jo ką nors paaukoju, jis atlygina man šimteriopai.“


Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү нисек Йәһүәнең кешелеккә ҡарата ниәте менән бәйле? 	 Kaip evangelizacijos darbas susijęs su Jehovos sumanymu žmonijos labui?


Академияһын 	 Kolorado


Йыйылыш ағзалары үҙҙәренең ышаныслы булыуҙарын нисек күрһәтә ала? 	 Kaip krikščionis gali parodyti esąs patikimas?


Өлкән, тик үҙенең тәжрибәһенә генә таянһа, йыйылыш менән бәйле вазифалар үтәр алдынан Йәһүәгә доға ҡылмай башларға мөмкин. 	 O iš ko matytųsi, kad pernelyg pasitikime savimi? Štai patyręs vyresnysis gali pradėti spręsti bendruomenės reikalus nė nepasimeldęs Jehovai.


Ғайса Мәсих аша Йәһүә үҙенең хәтерендә булған үлгән кешеләрҙе терелтергә вәғәҙә иткән (Яхъя 5:28, 29; 11:23). 	 Per savo Sūnų jis yra pažadėjęs, kad mirusieji, esantys jo atmintyje, laikui atėjus bus prikelti (Jn 5:28, 29; 11:23).


еңелгәс 	 Štaufenų


(Ғәмәлдәр 20:33—35-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 20:33–35.)


бронзана Майклды 	 Goulburn


Хатта бик ауыр шарттарҙа ла һеҙ, Йәһүәне данлап, рухи яҡтан үҫә алаһығыҙ. 	 Kad ir kaip būtume suvaržyti aplinkybių, mes vis tiek galime augti dvasiškai ir teikti Jehovai šlovę.


ассоциациялары 	 Fortune


Күренеүенсә, Мәрйәм Алла Һүҙен яратҡан һәм Еврей Яҙмаларын яҡшы белгән (Баш. 30:13; 1 Сам. 2:1—10; Мал. 3:12). 	 Akivaizdu, kad Marija brangino Dievo Žodį ir gerai išmanė hebrajiškuosius raštus (Pr 30:13; 1 Sam 2:1–10; Mal 3:12).


Ул донъяның тәьҫиренә ҡаршы торған. 	 Jis stengėsi vadovautis Jehovos požiūriu ir nepasidavė aplink vyraujančiai nuostatai.


Республикаһының 	 Newmanas


Шулай эшләһәгеҙ, дөрөҫ ниәттәрҙән сығып ярҙам итеү килтергән шатлыҡ кисерерһегеҙ (Ғәм. 	 Tokiais atvejais atminkime Biblijos raginimą: „Būkite vieni kitiems svetingi be niurnėjimo“ (1 Pt 4:9).


Александретта 	 Diunkerko


Изге Яҙманы һәм уға нигеҙләнгән баҫмаларҙы уҡығанда, үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Мин был өҙөктән Йәһүә тураһында нимә белдем? 	 Skaitydamas Bibliją ar ja paremtus leidinius, pamąstyk: „Ko ši ištrauka pamoko mane apie Jehovą?


«БУРУНДИҘА граждандар һуғышы башланған көндө беҙҙең ғаилә район конгресында ине, — тип иҫенә төшөрә Лийе исемле ағай-ҡәрҙәш. — Беҙ кешеләрҙең ҡайҙалыр йүгергәнен, атышҡанын күрҙек. 	 „KAI Burundyje prasidėjo pilietinis karas, visa šeima buvome suvažiavime, – pasakoja brolis vardu Lidžė. – Matėme, kaip vieni žmonės bėga, kiti šaudo.


[1] (1-се абзац) Ғайса көндәрендә ҡайсар иң юғары дәрәжәле хаким булған. 	 [1] (1 pastraipa) Tuo metu cezaris buvo aukščiausias valdovo titulas.


социалистар 	 Komitee


ЙӘҺҮӘ ҺЕҘҘЕҢ ҠУЛДАРЫҒЫҘҘЫ НЫҒЫТАСАҠ 	 JEHOVA SUSTIPRINS TAVO RANKAS


ҺЕҘ БЫЛ МӘҠӘЛӘНӘН НИМӘ БЕЛДЕГЕҘ? 	 KAIP SUPRATAI?


«Бына юл. 	 „Štai tikrasis kelias!


Гибралтарҙын көньяҡ 	 Kazys


Ул, кәңәштәрҙе һәр саҡ Алла ҡанунынан эҙләп, Алла юлында йөрөүен дауам иткән (Ниҡ. 	 Tačiau net ir gavęs tokią valdžią, būdamas turtingas ir iškilus, Nehemijas neėmė kliautis savo paties patirtimi ir gabumais.


Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡ идараһы аҫтында кешеләр яйлап камиллыҡҡа өлгәшәсәк. 	 Visą žemę turėsime paversti gražiu sodu, tikru rojumi.


Йәһүәнең Данилды юғары дәрәжәгә күтәреүенең бер сәбәбе нимәлә булырға мөмкин? 	 Tikriausiai dėl ko Jehova padėjo Danieliui tapti aukštu valdžios pareigūnu?


йылдың 	 Jacksonas


Сит илгә күскән вәғәзселәр, тормошобоҙ байыны, тиҙәр. Кейәүгә сыҡмаған күп кенә апай-ҡәрҙәштәр ҙә быға инанған. 	 Kaip ir kiti mūsų bendratikiai, persikėlę ten, kur itin reikia evangelizuotojų, netekėjusios sesės džiaugiasi, kad tokia tarnyba praturtino jų gyvenimą.


корол 	 Velfas


майҙа 	 Butkevičius


Алланың «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге» һеҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Iš ko bus matyti, kad esame dėkingi Dievui už jo „neapsakomą dovaną“?


(Еврейҙарға 4:15, 16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 4:15, 16.)


Илселәр мәсихселәрҙең йыйылыштарын иғтибар менән күҙәткән. 	 Apaštalai, kol buvo gyvi, atidžiai prižiūrėjo Dievo tarnų bendruomenes.


ФИФА 	 FIFA


Сараево Босния 	 Cazorla


Валдемар Брито 	 Kane


Илсе Паулдың: «Бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ», — тип яҙғаны бер ҙә ғәжәп түгел. 	 Tik pagalvok, kokių sunkumų tenka patirti tavo bendruomenės broliams ir sesėms!


Улар мине һәм Франсес апайымды үҙҙәренә алдылар. 	 Ilgainiui išmokau gestų kalbą ir smagiai leisdavau laiką su kitais vaikais. MOKAUSI BIBLIJOS TIESŲ


Алланың Улы айырым кешеләрҙең иманын үҫтерер өсөн ваҡыт бүлеп ҡуйған. 	 Dievo Sūnus noriai skyrė laiko mokyti kitus ir stiprinti jų tikėjimą.


Һәм, бына, Алла беренсе тапҡыр Сараны иҫкә ала. 	 Ir tada Jehova pirmą kartą atskleidė Saros vaidmenį.


Эйе, улар ҙа Ғайсаның үлемендә ғәйепле булған. 	 Šitaip jie prisidėjo prie Jėzaus nužudymo. Vėliau jis buvo prikeltas ir tapo „kertiniu akmeniu“.


Ҡыйыҡта ҡапҡастары асыҡ ҙур быялалы тәҙрә булған, һәм ағай-ҡәрҙәш тәҙрәгә табан йүнәлгән. 	 Netoliese pamatė atdarą langą ir patraukė link jo.


Иренең яратыуын юғалтырға ҡурҡып, ҡатын, иремдең быны белергә хоҡуғы булһа ла, был уға оҡшамаясаҡ, тип ҡайһы бер нәмәләрҙе унан йәшереп ҡалырға мөмкин. 	 O kaip žmona gali pelnyti vyro meilę? Pavyzdžiui, nenorėdama gadinti santykių, ji gal mano, jog nuo vyro geriau nuslėpti kokius nors nemalonius dalykus, apie kuriuos jis turėtų teisę žinoti.


Һеҙ үҙегеҙҙең изге рух менән майланған булыуығыҙға, айырыуса мөғжизәле рәүештә сит телдә һөйләү һәләтен алған булһағыҙ, бер ҙә шикләнмәҫ инегеҙ (Ғәм. 2:6—12). 	 Tau nekiltų nė menkiausios abejonės, ar tikrai buvai pateptas šventąja dvasia, juolab jei dar būtum stebuklingai prabilęs kita kalba (Apd 2:6–12).


Ҡурҡыныс янағанда Езекия батша нимә эшләгән? 	 Ką darė Ezekijas artėjant tokiai grėsmei?


Шундай илдәрҙә ҡаршы килеүселәр беҙҙе ҡурҡытыу йә ҡәрҙәштәргә шикләнеп ҡарарға этәреү маҡсаты менән төрлө хәбәрҙәр тарата. 	 Priešininkai ten gali sąmoningai platinti tam tikrus pranešimus siekdami mus įbauginti ar kelti nepasitikėjimą vieni kitais.


Илеш районы 	 Peorija


ЯУЫЗ КЕШЕЛӘР 	 BLOGI ŽMONĖS


Әйтсе!» — тип һорай. 	 Abraomas parėjo namo apimtas jaudulio.


механизаяланған 	 artilerijos


Шул саҡта мин флирт ҡороу зыянһыҙ күңел асыу түгел икәнен аңланым. 	 Pagalvojau apie tai, kaip mano žmona, jei būčiau vedęs, jaustųsi matydama mane flirtuojantį su kita moterimi.


Беҙгә бындай дүрт яҡ тураһында уйланыу мөһим: бүләкте кем биргән, бүләк ни өсөн бирелгән, бүләк ниндәй ҡорбандарға барыуҙы талап иткән, беҙ был бүләккә ни тиклем мохтаж (bp180, 4—6-сы биттәр). 	 Ši dovana mums brangi, nes žinome, kas ją dovanojo, kodėl dovanojo, kiek ta dovana kainavo ir kodėl ji mums tokia reikalinga. Apie tai mąstydami išpirką vertinsime dar labiau (wp17.2, p. 4–6).


Беренсе никахын 	 Valdmanas


Һеҙ хеҙмәт иткән ерҙә хәҡиҡәт менән әҙ генә кеше ҡыҙыҡһынһа ла, ни өсөн шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашыу шатлыҡ килтерә? 	 Kuo gali džiaugtis, jeigu tavo aplinkoje tik nedaugelis atsiliepia į gerąją naujieną?


Ҡатыны уның вәғәзгә барғанына шул тиклем ярһыған ине, хатта беҙгә сәй ҡапсыҡтарын бәрә башланы. 	 Jis nepradėjo jai priekaištauti, tiesiog švelniai šypsodamasis sudėjo pakelius į vietą.


3 Ә беҙ шул һөйләшеүҙән нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 3 Ko galime pasimokyti iš Jėzaus žodžių Petrui?


РФ һыу 	 Lee


дәүлә 	 Didžiųjų ežerų


Ағай-ҡәрҙәш былай тип иҫенә төшөрә: «Ҡабул итеү бүлмәһенә ингәс, сәркәтиптең кейеменән уның ниндәй ҡәбиләнән булғанын аңланым, мин шул ҡәбиләнең телен өйрәнгән инем. 	 Jis pasakoja: „Atėjęs į priimamąjį, atkreipiau dėmesį į registratorės aprangą.


иң яҡшы өсөн 	 apdovanojimą pasiekimus


Бәлки, һеҙ оялсан кешелер, шуға күрә ҡунаҡтарға күңелһеҙ булыр тип борсолаһығыҙҙыр. 	 Kai kas yra drovaus būdo ir baiminasi, kad nesugebės palaikyti pašnekesio arba svečiai ims nuobodžiauti.


книга Республики Башкортоста 	 Herberšteiną


Октавиан эргәһендә 	 Amnonas


«Ундай намыҫлылыҡ бик һирәк осрай, — ти Британиянан бер йәш апай-ҡәрҙәш. — Был беҙҙең Изге Яҙма ысындан да Йәһүә тарафынан рухландырылған китап икәненә ышанысыбыҙҙы нығыта». 	 Jaunas brolis iš Jungtinės Karalystės sakė: „Toks sąžiningumas – retas dalykas. Tai stiprina mūsų tikėjimą, kad Biblija tikrai yra nuo Jehovos.“


Мәҫәлән, Ҡушма Штаттарҙың президенты 1918 йылдың 30 май көнөн тыныслыҡ хаҡында доға ҡылыу көнө тип иғлан иткәс, «Күҙәтеү манараһы» Изге Яҙманы тикшереүселәрҙе был сараға ҡушылырға өндәгән. 	 Štai kada Jungtinių Valstijų prezidentas paskelbė, kad 1918-ųjų gegužės 30-oji bus maldos už taiką diena, Sargybos bokštas ragino Biblijos tyrinėtojus prisidėti prie šios akcijos.


14 Ҡайҙа ғына булһағыҙ ҙа, яҡтылығығыҙ һәр ерҙә балҡый ала. 	 14 Ar negalėtume leisti Biblijos tiesos šviesai dar ryškiau šviesti savo kaimynystėje?


Өҫтәүенә, баҫалҡы кешеләр шуны белә: «Алла һәр эште, шул иҫәптән һәр йәшерен нәмәне хөкөм итер, яҡшымы, яманмы икәнен тикшерер» (Вәғ. 12:14). 	 Nuolankus žmogus atsimena, kad „Dievas kiekvieną pašauks atsakyti už darbą, net slaptą – ir gerą, ir blogą“ (Mok 12:14).


заводында 	 Kollwitz


Ләкин башҡаларҙы өйрәтеү һөҙөмтәлә ваҡытты бәрәкәтле файҙаланырға ярҙам итә (Ефес. 5:15, 16). 	 Tačiau ugdant kitus jau dabar, nereikės tam skirti daug laiko ateityje (Ef 5:15, 16).


Шулай эшләһәләр, улар Алла мәрхәмәтенән мәхрүм ҡалмаҫ ине (Евр. 	 Apaštalas Paulius čia neaptarinėjo Mesijo kilmės.


исемлеген компьютер 	 Kalmano


Синыфташтар уҡытыусылар һәм башҡа кешеләр менән Изге Яҙма һәм донъя яралыуы хаҡында һөйләшкәндә нисек уңышҡа өлгәшергә? 	 Kas padėtų tau paveikiai diskutuoti apie sukūrimą ir Bibliją su bendramoksliais, mokytojais ir kitais?


Хәҙер Нью-Йоркта алты урыҫ йыйылышы бар. 	 Šiandien Niujorke veikia jau šešios rusakalbių bendruomenės.


Ниндәй мәғәнәлә беҙ «гонаһҡа ҡарата» үле? 	 Kokia prasme tie, kas puoselėja žemišką viltį, yra mirę nuodėmei?


Матфей, Марк, Лука һәм Яхъя бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙәр 	 Evangelijos pagal Matą, Morkų, Luką ir Joną


Ул былай тигән: «[Вавилонда] йорттар төҙөгөҙ һәм унда йәшәгеҙ. 	 Jehova sakė: „Statykitės namus [Babilone], įsikurkite.


Уның хаҡына күрһәткән мөхәббәтегеҙҙе лә онотмаясаҡ», — тип яҙған (Евр. 6:10). 	 Apaštalas Paulius pažadėjo: „Dievas juk nėra neteisingas, kad pamirštų jūsų darbą ir meilę, kurią parodėte jo vardui“ (Hbr 6:10).


Бермуд утрауҙарынан бер пар, ауырлыҡтарға юлыҡҡанда, балалары менән зирәклек һорап Йәһүәгә доға ҡыла һәм балаларҙың үҙҙәрен доға ҡылырға өндәй. 	 Viena sutuoktinių pora, gyvenanti Bermudų salose, sunkiais momentais drauge su vaikais meldžiasi, prašo, kad Jehova šeimai vadovautų.


Йәһүә, «тәҡүә һәм яуыз кеше араһындағы айырма, Аллаға хеҙмәт иткән һәм хеҙмәт итмәгән кеше араһындағы айырма» асыҡ күренер, тигән (Мал. 3:18). 	 Ne veltui Malachijas, užrašęs žodžius apie „atminimo knygą“, čia pat perdavė šią Jehovos žinią: „Pamatysite skirtumą tarp teisiojo ir nedorėlio, tarp tarnaujančiojo Dievui ir jam netarnaujančiojo“ (Mal 3:18).


Советтар Союзының һәр регионы өсөн ике категория буйынса 	 Patariamoji valdyba


бирергә 	 Ogasavaros


Ул былай тип өҫтәй: «Хәҙер мин ишаралар телен ҡулланған йыйылышта пионер булып хеҙмәт итәм һәм төрлө раса кешеләренә вәғәзләйем». 	 Dabar tarnauju reguliariąja pioniere gestų kalbos bendruomenėje ir mokausi padėti visokiems žmonėms.“


Шунда 1925 	 Downingas


таштан усаҡ 	 Bayt


кантоны составына 	 vakarų saksų


булман 	 presbiterionų


Сицилийса 	 Siciliečių


«Даниянан, Франциянан, Германиянан йә Төркиәнән — ниндәй генә илдән булһаҡ та, беҙ бер ғаилә кеүек булдыҡ. 	 „Ar būtume iš Danijos, Prancūzijos, Vokietijos ar Turkijos, visi esame viena šeima.


5 Тән теләктәре буйынса йәшәгән кеше йыш ҡына «гонаһлы тәбиғәт[к » хас эштәр ҡыла (Гал. 	 Kūniškas žmogus pernelyg rūpinasi savo prestižu, vaikosi materialinių dalykų ar mano, kad užvis svarbiau yra apginti savo teises.


Әммә 1914 йылға тиклем бер нисә тиҫтә йыл дауамында майланған мәсихселәр Бөйөк Вавилон хакимлығынан сыға барған (bw576, 24—26-сы биттәр). 	 Tačiau, iki 1914-ųjų likus keliems dešimtmečiams, pateptieji krikščionys pradėjo vaduotis iš „didžiosios Babelės“ gniaužtų (w16.11, p. 23–25).


Ысындан да, Йәһүә иманыбыҙҙы һәм мөхәббәтебеҙҙе иҫ киткес итеп фатихалай! 	 Dvasine prasme kalbant, jie jau dabar gyvena rojuje. Galime drąsiai sakyti, kad ši organizacija – įspūdingas tikro tikėjimo ir meilės pavyzdys.


Ул былай ти: «Мин шуны аңланым: борсолоуҙар менән көрәшкәндә көстөң төп сығанағы — Йәһүә менән мөнәсәбәттәр, шуға күрә мин уларҙы нығытыр өсөн күп тырышлыҡтар һалам. 	 Jis sako: „Pastebėjau, kad kai iš visų jėgų stengiuosi stiprinti savo ryšį su Jehova, tai suteikia man jėgų kovoti su emociniais sunkumais.


Стокгольмда 1661 	 Stockholms Banco


теле 	 Guangsi


Шулай эшләһә, ул үҙенең юғары дәрәжәһен һәм абруйын юғалтыр ине. 	 Juk antraip jis būtų netekęs savo posto ir pripažinimo.


Һиңә «Аллаға ихлас табыны[рға]» ярҙам итә алған ниндәй ҡорал бар, һәм ул ҡайһы бер йәштәргә ниндәй файҙа килтергән? 	 Kokia priemonė paskatins tave imtis „dievotumo darbų“ ir kaip kai kurie jaunuoliai ta priemone pasinaudojo?


либераль демократик партияһының генераль 	 Bharatiya Janata


1910 йылдың 	 Simpson


(Малахи 3:17, 18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Malachijo 3:17, 18.)


Һуңыраҡ мин интернатта уҡый башланым. 	 Paskiau mane išsiuntė į internatinę mokyklą.


13 Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙа йә шәхси өйрәнеүҙә киләһе аҙымдарҙы яһап ҡарағыҙ. 	 13 Per šeimos dvasinio ugdymo vakarą arba asmenines studijas pabandyk štai ką: pasirink mėgstamą giesmę ir visų pirma garsiai, tvirtu balsu perskaityk žodžius.


халыҡ һаны 109 	 hod Panama 406


Обама 	 Bredesenas


Бынан һуң дуҫлаша алмауыбыҙҙы аңлағас, күңелемдә бушлыҡ тойҙом. 	 Atrodė, visas mano gyvenimas dūžta į šipulius.


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау биреп була: мин, балаларымдың һәм башҡа кешеләрҙең кәмселектәренә иғтибар итеү урынына, уларҙы маҡтарға тырышып, Ғайса Мәсихтән өлгө аламмы? 	 Pamąstykime: ar seku Jėzumi ir nesusitelkiu į savo vaikų ir kitų žmonių trūkumus, bet priešingai – pagiriu juos už gerus bruožus?


тоҡандырыу 	 įjungti


Башҡа кешеләр алдында йырларға ҡурҡһаҡ, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką svarbu atminti, jei baiminamės giedoti viešai?


Алла: «Үҙең йәшәгән ерҙе һәм үҙ нәҫел-нәсәбеңде ҡалдыр», — тип бойорған. 	 Jai greičiausiai buvo nelengva paklusti Dievo įsakymui „išeik iš savo krašto, palik savo gimines“.


Ҡотоң осмаһын һәм ҡурҡма, сөнки ҡайҙа ғына барһаң да, Аллаң Йәһүә һинең менән булыр» (Еш. 	 Bet tada atminkime žodžius, kuriais Jehova drąsino Jozuę: „Būk stiprus ir drąsus, nenusigąsk ir nebijok!


ЙЫРҘАР: 31, 32 	 KAIP ATSAKYTUM?


ғинуарына 	 INM


Сөнки ғәҙәттә рәсми шәжәрәләргә тик ирҙәр генә индерелгән. 	 Paprastai į oficialius kilmės sąrašus būdavo įtraukiami tik vyrai.


Шик тә юҡ, Павел вәғәзләгән хәбәр уның тышҡы ҡиәфәте ниндәй булыуҙан күпкә әһәмиәтлерәк булған. 	 Tad nepalyginti svarbiau yra tai, ką Paulius skelbė, o ne tai, kaip atrodė.


Ә ғалимдар быны күп быуаттар үткәс кенә аңлаған (Әйүп 26:7; Ишағыя 40:22). 	 Biblijoje taip pat minima, jog žemė yra apvali ir kabo erdvėje; šiuos faktus mokslininkai iki galo išsiaiškino tik po daugelio amžių (Jobo 26:7; Izaijo 40:22, Jr).


-ы туған теле 	 Artesia


Юристар 	 pasiekimų apdovanojimą


Ниндәй осраҡтарҙа кейемебеҙгә айырыуса иғтибарлы булырға кәрәк? 	 Kada ypač svarbu pasirinkti deramą aprangą?


Улы тыуғас, ул: «Мин уны Йәһүәнән һорап алдым», — тигән (1 Сам. 	 Pagimdžiusi berniuką ji tarė: „Iš Viešpaties jį išmeldžiau“ (1 Sam 1:20).


Утрауҙа йәшәүселәрҙең ҡайһы берҙәре, үҙҙәре менән Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрелгәндән һуң, башҡалар өйрәнгәндә лә ултырып тыңлар өсөн, беҙгә эйәреп йөрөй торғайны. 	 Kai kurie studijuotojai, nors su jais tądien jau būdavome baigę studijas, traukdavo sykiu su mumis pas kitą šeimą norėdami dalyvauti ir tuose užsiėmimuose.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 30 АПРЕЛЬ — 3 ИЮНЬ, 2018 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. BALANDŽIO 30–BIRŽELIO 3 D.


Ә «хазинағыҙ ҡайҙа булһа, күңелегеҙ ҙә шунда булыр» (Лука 12:33, 34). 	 Mat kur [tavo] turtas, ten bus ir [tavo] širdis“ (Lk 12:33, 34).


Изге Яҙма яҙылып бөтөүгә 300 йыл да үтмәҫтән 1 Яхъя 5:7-ләге шиғырға бындай һүҙҙәр өҫтәлгән булған: «Күктә Ата, Һүҙ һәм Изге Рух; уларҙың өсөһө лә бер». 	 Praėjus trims šimtams metų po Biblijos parašymo, vienas Trejybės šalininkas 1 Jono 5:7 įterpė žodžius „danguje – Tėvas, Žodis ir Šventoji Dvasia, ir tie trys sutaria“.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Ғайса иһә, уларҙың Уны көслөк менән батша итеп ҡуйырға теләүҙәрен белеп, ҡабаттан яңғыҙы ғына тауға менеп китте» (Яхъя 6:10—15). 	 Biblijoje sakoma: „Žinodamas, jog jie ketina atėję pagriebti jį ir paskelbti karaliumi, Jėzus vėl pasitraukė vienui vienas į kalną“ (Jn 6:10–15).


Алла Муса аша: «Мин уларҙың әрнеүҙәрен яҡшы беләм. 	 Izraelitų išsigelbėjimas iš žiauraus egiptiečių jungo ypatingas, nes tuokart įsikišo pats Dievas.


Берәйһен йыуатырға теләһәк, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką turime atminti apie gedinčiuosius?


Иртүк улар, үҙ-үҙҙәрен нисектер нығытыр өсөн, рухи аҙыҡ эҙләй башлаған. 	 Ryte sutuoktiniai norėjo vienas kitą kaip nors pastiprinti ir ėmė dairytis kokio nors leidinio.


Метохи 	 Vojvodina


Илсе Петр төрмәлә булған саҡта уның янына фәрештә килеп, уны азат иткән (Ғәмәлдәр 12:1—11). 	 Angelas pasirodė įkalintam apaštalui Petrui ir jį išlaisvino (Apaštalų darbų 12:1–11).


палитралар яһай картиналар 	 tainų


Улар, «ышандырырлыҡ һүҙҙәр һөйләп, ялағайланып», башҡаларҙы яратҡан булып ҡылана, әммә ысынында улар үҙ файҙаһын ғына ҡайғырта (Рим. 16:17, 18). 	 Bet iš tiesų jų motyvai yra savanaudiški (Rom 16:17, 18).


Бынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko mus tai pamoko?


банкына 124 	 Merrill Lynch


Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio premiją


Сплит 	 Skadaro ežerui


4:10, ЯДТ). Был һүҙҙәр нимә аңлата? 	 Kaip suprasti pasakymą „visokeriopa Dievo malonė“?


Ғайса Мәсих пропагандаға ҡаршы торорға ярҙам иткән ябай принцип әйтеп биргән: «Хәҡиҡәтте белерһегеҙ һәм ул һеҙҙе ирекле итер» (Яхъя 8:31, 32). 	 Jėzus paminėjo vieną paprastą metodą, kaip kovoti su propaganda: „Jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins“ (Jn 8:31, 32).


байрамдар 	 Amosas


«Ҡайһы берҙә мин күңел әрнеүемдең тәрәнлеген күҙ йәштәре аша генә белдерә алам, — ти ирен юғалтҡан Габи. — Бына ни өсөн, дуҫтарым минең менән бергә илаһа, миңә еңелерәк булып ҡала. 	 Vis dėlto daugeliu atvejų žmogui labiausiai padėsime, jei pritaikysime šį Biblijos patarimą: „Verkite su verkiančiais“ (Rom 12:15). „Ašaros pasidarė mano širdies kalba, – sako vyro netekusi Gabi. – Todėl kai draugai su manimi verkia, man šiek tiek palengvėja.


халыҡ иҫәбен алыу 	 SHS


Республикаһының 	 Washington Redskins


Ләкин бойоғорға кәрәкмәй. Йәһүә ярҙамы менән меңләгән ҡәрҙәштәр хеҙмәттәрен киңәйтергә ҡамасаулаған ҡыйынлыҡтарҙы уңышлы еңеп сыҡҡан. 	 Su Jehovos pagalba tūkstančiai brolių ir sesių įveikė įvairiausias kliūtis ir praplėtė savo tarnybą.


Риүәйәттәрҙән күренеүенс Алан Го 	 Laika


Икенсенән, Ғибрәтле һүҙҙәр 18:1-ҙә былай тиелә: «Башҡаларҙан ситләшкән кеше үҙ теләктәре хаҡында ғына уйлай һәм зирәклекте кире ҡаға». 	 Dabar pažiūrėkime, kas užrašyta Patarlių 18:1 (NW).


2 Әммә Алла бөтә ер йөҙөндә тыныслыҡ урынлаштырыр ваҡыт әле килеп етмәгән. 	 2 Tačiau Jehovos nustatytas visiškos ramybės ir taikos metas dar neatėjo.


Йәһүәнең ойошмаһы яғында булыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti savo ištikimybę Dievo organizacijai?


Парктың 	 Katangą


резиденттары 	 inuitų


(«Алла Һүҙен өйрәнгәндә үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk rėmelį „Studijuodamas Dievo Žodį, pamąstyk“.)


Йәһүә ҡулында йомшаҡ балсыҡ кеүек булырға беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums būti kaip plastiškam moliui Jehovos rankose?


Ә әгәр һеҙгә тауышығыҙ бигерәк көсһөҙ йә сиктән тыш нәҙек кеүек тойолһа, нимә эшләргә? 	 O kaip tada, jeigu jauti, kad tavo balsas silpnas, pernelyg įtemptas ar šaižus?


Мария 	 Marija


дәүләт 	 Leipzig


Билдәле решерҙар 	 Mike Tyson


Өсөнсөнән, беҙ кешеләрҙең яҡшы яҡтарына иғтибар итергә һәм уларҙың Йәһүә хеҙмәтселәре булып китә алғандарын күрергә тырышабыҙ. 	 Robertas, daugiau kaip tris dešimtmečius tarnaujantis pionieriumi, sako: „Darbuotis sykiu su angelais, žinančiais, kas vyksta to ar kito mūsų pašnekovo gyvenime, yra tiesiog nuostabu.“ Trečia, stenkimės pastebėti patrauklius žmogaus bruožus.


2014 йыл 	 Teroristiniai išpuoliai Irako


теле 	 Čade


Йәһүәнең айырым кешеләр хаҡында ҡайғыртҡанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš kur žinome, kad Jehova rūpinasi kiekvienu žmogumi atskirai?


Алла быны эшләргә тейеш булғанмы? 	 Ar Dievas privalėjo taip pasielgti?


Яңы донъя тәржемәһе»неке һымаҡ итеп эшләнгән. 	 Kadangi giedoti gyriaus giesmes mums yra taip svarbu, Vadovaujančioji taryba norėjo išleisti dailų ir patvarų giesmyną, kuris savo išvaizda derėtų su naujuoju perredaguotu Biblijos vertimu.


Йәшерәк ҡәрҙәштәрҙе хөрмәт итеүгә килгәндә, илсе Павелдың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko apie pagarbą jaunesniems broliams pasimokome iš apaštalo Pauliaus?


Әммә Изге Яҙманы өйрәнә башлағас, үҙемдең йөрәгемдән башларға кәрәклеген аңланым». 	 Kai pradėjau studijuoti Bibliją, supratau, kad turiu pradėti nuo savo pačios širdies.


Каникулдар ваҡытында мин дә әсәйем менән хеҙмәттә ҡатнаштым. 	 Apgailestauju, kad vaikystėje tiesą laikiau savaime suprantamu dalyku ir kaip reikiant jos neįvertinau.


сәбәбе 	 Luftwaffe


шары 	 Solus


Юшка 	 daosizmas


17 Зәкәриәнең хәбәре уның көндәрендә йәшәгән йәһүдтәргә нисек тәьҫир иткән? 	 17 Taigi ką žydai suprato iš Zacharijo regėjimų ir jo lūpomis ištartų Jehovos žodžių?


сараға 	 Kvala


Беҙ шулай уҡ башҡа Йәһүә шаһиттарынан беҙгә кәңәш биреүен һорайбыҙ». 	 Edis sako: „Per šeimos dvasinio ugdymo vakarą mudu su žmona ieškome atsakymų į žmonių iškeliamus klausimus ar prieštaravimus.


Хәҡиҡәткә килмәҫ борон, ул йыш ҡына башҡаларҙы тәнҡитләгән һәм яҡындары менән тупаҫ һөйләшкән. 	 Prieš pasiaukodamas Dievui jis buvo pratęs kritikuoti kitus, su savo šeimos nariais kalbėdavo grubiai.


Яҡшыраҡ йырлар өсөн ниндәй дүрт аҙым яһарға кәрәк? 	 Laikykime giesmyną tiesiai prieš akis.


Ҡөрьәндә лә быға оҡшаш вәғәҙә яҙылған. 	 Ši sala įtraukta į Pasaulio paveldo sąrašą.


Мәсихтең йолом ҡорбаны ярҙамында беҙ Шайтандың ҡулы аҫтында булған донъяның әсирлегенән азат ителдек һәм бүтән үлемдән ҡурҡып йәшәмәйбеҙ (Евр. 2:14, 15). 	 Kristaus išpirka įgalina mus nusikratyti visus Šėtono valdomo pasaulio pančius ir išsivaduoti iš mirties baimės (Hbr 2:14, 15).


Был ысынлап та шулай булғанмы? 	 Ką Paulius turėjo omenyje, sakydamas „perkeltas, kad neišvystų mirties“?


4 Бәлки, һеҙҙең тормошоғоҙҙа ла шундай саҡтар булғандыр: һеҙ, Павел кеүек, изге рух ҡушҡанса эш итәһегеҙ, әммә һөҙөмтәлә ҡайһы бер нәмәләр һеҙ көткәнсә килеп сыҡмай. 	 4 Galbūt ir tau yra nutikę kaip kadaise Pauliui.


ҡулланғанға 	 Jameson


8 Изге Яҙма менән инде таныш булғас, һин шул рубрикала килтерелгән һорауҙарға тиҙ генә яуап бирә алырһың. 	 8 Kadangi Bibliją jau išmanai neblogai, į kai kuriuos tuose vadovuose pateiktus klausimus galbūt atsakysi iškart.


Ысындан да, ысыҡ — Алланың фатихаһы (Ҡан. 	 Ji teikia gaivumo ir palaiko gyvybę.


Минең бер ниндәй ҙә ғәйебем юҡ. ...Ул ҡолоңдоң кейемен кире ҡайтарып бирһен өсөн, начальникка мөрәжәғәт итәм. 	 Visi mano bendradarbiai, sykiu rinkę derlių per saulės kaitrą, paliudys [...], kad tai, ką pasakiau, yra tiesa.


Австрий 	 Islamo Bendrijos


Шуға күрә Сара, ҡыйыулығын туплап, Ибраһим менән асыҡтан-асыҡ һөйләшергә була. 	 Sara gerai suprato, kad jos sūnui iškilo didelė grėsmė.


Биргән вәғәҙәңде үтә» (Вәғ. 	 Įvykdyk, ką pažadi“ (Mok 5:3).


ҡасабаның 	 Tačiau jis susilaiko


Башҡалар иһә, яҡшы сифаттары булһа ла, ахырҙа Алланың хуплауын юғалтҡан. 	 Kiti gi, kad ir nestokojo puikių savybių, jo pritarimo nesulaukė.


14 Өлкәндәр, балалар менән рухи маҡсаттар хаҡында һөйләшеп, ата-әсәләргә ярҙам итә ала. 	 14 Tėvų pastangos ugdyti savo vaiką gali būti dar vaisingesnės, jeigu siekti dvasinių tikslų vaiką skatins ir bendruomenės vyresnieji.


Өфө нефть институтында 	 Weizmann instituto


Фракияла һәр 	 Bino


Улар «иман һәм түҙемлек аша үҙҙәренә вәғәҙә ителгәнде мираҫ итеп алыусылар» араһында иҫкә алына. 	 Jie yra vieni iš tų, kurie „dėl tikėjimo ir kantrybės“ paveldėjo pažadus.


Күрәҙәселәрҙең ысулдары һәм мотивтары күп шик тыуҙыра. 	 Įtarimą kelia ir būrėjų metodai bei motyvai.


Б. э. т. 	 Penktame amžiuje p. m. e.


5 Тағы кем рухландырыуға лайыҡ? 	 Be abejonės, girdėdami padrąsinimą jie bus labai dėkingi.


Елизариха — 	 Elijas


Әммә Изге Яҙмала, Зәбур 37:29-ҙа: «Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк», — тиелә. 	 Tačiau Biblijoje, Psalmyno 37:29, sakoma: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai“ (Brb).


Тәүҙә Тимофей, йәш булғанға, моғайын, үҙ-үҙенә ышанып етмәгәндер һәм яңы вазифаларын ҡыйыуһыҙыраҡ үтәгәндер (1 Тим. 	 Timotiejus greičiausiai buvo maždaug dvidešimtmetis, kai apaštalas Paulius pakvietė jį į savo evangelizacijos keliones.


полустанок» 	 Kitzbühel


Һөйләшеү башланһа, Изге Яҙманан бер фекер менән бүлешеп, уның был хаҡта нимә уйлауын белеп була. 	 Jeigu pokalbis tęsiasi, skelbėjas pamini kokią nors mintį iš Biblijos ir stengiasi sužinoti, ką pašnekovas apie tai mano.


Павел Иванович Ҡораллы 	 Ivan Shestakov


Мәҫәлән, ҡайһы бер йәштәр, мин Йәһүәгә бағышландым, әммә һыуға сумдырылырға әле әҙер түгелмен, тип әйтә. 	 Pavyzdžiui, yra jaunuolių, sakančių, kad jie jau pasiaukojo, tik dar nėra pasiruošę krikštytis.


Өҫтәүенә, Алла үҙен ихластан эҙләүселәргә йән тыныслығы, ҡәнәғәтлек һәм шатлыҡ тойғоһо бирә (Флп. 4:4—7). 	 Be to, visiems, kurie uoliai jo ieško, Jehova suteikia neprilygstamą laimę, ramybę ir pasitenkinimą (Fil 4:4–7).


Шундай уҡ фатиха Алланың терелеү хаҡындағы вәғәҙәһенә ышанған һәр кемде көтә. 	 Tą patį patirs visi, kas parodys dėkingumą Dievui už jo gailestingumą ir sprendimą prikelti žmones vėl gyventi žemėje.


Правительство Российской 	 Chabarovsko


Тәғәлә ҡөҙрәтенд 	 Aisha


йәһүд энциклопедияһынан 	 Ostermanas


буйынса 1:23:45 	 Britų laikais Abotabadas


яҡташтары тураһында 	 Kodas Elena


күсенгән 	 Satsangas


яғынан нейрондар 	 padarė Almaliką


ғалиме 	 Vykdomasis komitetas


5 Тимофей, Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡарар иткәндә, йәш кенә булған. 	 5 Štai Timotiejus apsisprendė tarnauti Jehovai dar būdamas visai jaunas.


Темиров 1750 	 Linnaeus 1758


Шайтандың пропагандаһын тыңламағыҙ (Ғиб. һүҙ. 26:24, 25). 	 Užsikimšk ausis, kad negirdėtum piktojo propagandos (Pat 26:24, 25).


эре 	 Monašo universiteto


14 Грек Яҙмаларын яҙыуҙа ҡатнашҡан кешеләр, имандың мөһимлегенә баҫым яһар өсөн, уны йөҙәрләгән ҡат иҫкә алған. 	 14 Graikiškosios Biblijos dalies rašytojai tikėjimą paminėjo šimtus kartų, dažniau nei bet kurią kitą krikščionišką dorybę.


Ул былай тип өҫтәгән: «Тормош юлы буйлап йөкһөҙ, еңелсә барыу яҡшыраҡ. 	 Artūras Vilisas, perfrazuodamas anksčiau žurnale „Aukso amžius“ užrašytą mintį, pasakė: „Joks kelias nėra per sunkus ar per ilgas Jo liudytojams.“


Муса ҡануны иһә тиҙәкте кеше йәшәгән урындан алыҫтараҡ күмергә ҡушҡан (Ҡанун 23:13). 	 Mozės įstatyme pasakyta, kad žmonės savo išmatas turi užkasti kur nors toliau nuo gyvenvietės (Pakartoto Įstatymo 23:14 [23:13, Brb]).


Ғүмерегеҙҙе Йәһүәгә бағышлау — уға иман күрһәтеүҙең иң яҡшы юлы. 	 Paskirdamas savo gyvenimą Jehovai parodysi tvirtą tikėjimą.


ЙӘҺҮӘ БАТША ҺӘМ РУХАНИҒА ТАЖ КЕЙҘЕРӘ 	 KUNIGAS GAUNA KARALIAUS KARŪNĄ


(Ефестарға 3:5—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 3:5–8.)


УТЫҘЫНСЫ йылдар уртаһында атайым менән әсәйем, Джеймз һәм Джесси Синклерҙар, Нью-Йорктың бер районына — Бронксҡа күскән. 	 KETVIRTO dešimtmečio viduryje, keletas metų prieš man gimstant, mano tėvai Džeimsas ir Džesė Sinkleriai iš Škotijos atsikraustė į Bronksą, vieną iš Niujorko rajonų.


Балҡыу урынына, яҡтылығыбыҙ әкренләп тоноҡлана барыр, уның хатта бөтөнләй һүнеүе ихтимал. 	 Užuot leidę savo šviesai sklisti, ją tik slopintume ar net išvis užgesintume.


Беҙ Джанет менән әле лә Филиппин филиалында, Кесон-Сити ҡалаһында бергә хеҙмәт итәбеҙ. 	 Mudu su Džanet tebedirbame filiale Kesone.


Ғаиләнең был үтә мөһим ихтыяжын, һүҙ менән генә түгел, ә эш менән дә ҡәнәғәтләндерергә кәрәк. 	 Dvasiškai juos ugdote ne tik žodžiais, bet ir darbais.


Павел галаттарҙы нимә тураһында киҫәткән? 	 Dėl ko Paulius perspėjo Galatijos krikščionis?


һанала Бүрәт Республикаһы 	 Maršalo salų respublika


Изге Яҙманы уҡығанда йә өйрәнгәндә үҙ-үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирә алабыҙ? 	 Kokius klausimus verta apmąstyti, kai skaitome ir studijuojame Bibliją?


11 Йәһүә йыуаштарҙы яҡларға һәм уларҙы нығытырға һәр ваҡыт әҙер (Зәб. 	 11 Jehova mus myli ir yra visuomet pasiruošęs suteikti pagalbą.


Вәғәз эше беҙҙе нисек яҡлай? 	 Kodėl galime sakyti, kad evangelizacijos darbas mums yra apsauga?


4. а) Ваҡыт уҙыу менән телдәр нисек үҙгәрә? б) Алланың төрлө милләт кешеләренә бер тигеҙ ҡарауы нимәнән күренә, һәм был һеҙҙә ниндәй хистәр уята? 	 4. a) Kaip laikui bėgant kinta kalba? b) Iš ko matyti, kad Jehova neiškelia nė vienos kalbos aukščiau kitų ir kaip tu jautiesi tai žinodamas?


13 Хәтерләйһегеҙме? 	 13 Ar prisimeni?


Волга крайыны 	 Mariupolio


Ниндәй аяныс хәл! 	 Kiek daug jie prarado!


Ҡалмыҡ Республикаһы 	 Tarybų Sąjungos


Ул Йәһүәнең хуплауын һәм яратыуын һиҙә. 	 Henochas jaučia Jehovos pritarimą ir meilę.


18 Матфей 6:33-тө уҡығыҙ. 	 18 Perskaityk Mato 6:33.


Доға ярҙамында һеҙ борсолоуҙарҙы кәметкән «Алла именлеге[н » эйә була алаһығыҙ (Филиптарға 4:6, 7). 	 Maldoje išlieję savo nerimą galime įgyti „Dievo ramybę“ (Filipiečiams 4:6, 7).


ҡатнашыус 	 sidlich


Ион 	 Habsburgų


Өйрәнеүсе тәүҙә быларҙың барыһын да эшләргә тейеш, шунан һуң ғына ул шәхси доғала Йәһүәгә бағышланып һыуға сумдырыла ала. 	 Tik žengęs išvardytus žingsnius, Biblijos studijuotojas gali deramai pasiaukoti Jehovai maldoje ir viešai pasiaukojimą parodyti krikštu. KRIKŠTAS – BIBLIJOS STUDIJUOTOJŲ TIKSLAS


Беҙҙең өсөн был ауыр ваҡыттар булды. 	 Stojo išties sunkus metas.


убон 	 Whitehall


коды 	 Ackerbau


Ул: «Һәр аҙна илай торғайным, төндәрен йоҡлай алмай инем. 	 Ji sako: „Rūpesčių ir taip netrūko, tai kam galvoti apie tai, kas dar neįvyko, o gal niekad ir neįvyks.“


Хәҙерге ваҡытта Ғайса ерҙә түгел һәм беҙҙе шәхсән рәүештә йыуата алмай. 	 Šiandien žemėje Dievo Sūnaus nėra ir jis tiesiogiai mūsų paguosti negali.


Минең мәхәлләм һәм ғаиләм ни әйтер?» 	 Ką pasakytų mano parapijiečiai ir giminės?“ Paklausiau jo: „O ką Dievas pasakys?“ Kunigas liūdnai linktelėjo galva.


Уларҙың һүҙҙәре хаҡ булып күренергә мөмкин, әммә уларға «ышана һалып, аҡылығыҙҙы юғалтмағыҙ» (2 Фес. 	 Ištikimai palaikykime tuos, ką Dievas paskyrė savo organizacijai vadovauti, nors jie ir netobuli (1 Tes 5:12, 13).


медицина университеты 	 Londono Barts


формаһынан 	 sandinistai


Бының ярҙамында һин Йәһүәгә яҡынлашаһың, ә ул, үҙ сиратында, һиңә яҡынлаша (Яҡ. 	 Įsivaizduok, kad sėsdamas studijuoti tarsi išsiruoši į jaudinančią ekspediciją, kurios tikslas – atrasti ir ištyrinėti naujas Jehovos asmenybės kerteles.


Артабанғы 	 Moldovos


Ни өсөн һеҙ рухи байлыҡ тупларға теләйһегеҙ? 	 Kodėl esi pasiryžęs krautis dvasinius turtus?


Парламент 	 Baltarusijos ginkluotųjų


4 процессорлы 	 Intel


Һөйөнөслө хәбәрҙе таратҡанда, беҙ нисек берҙәм була алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad sutartinai skelbiame gerąją naujieną?


хәҙерге 	 Olympia


16 Баҫалҡылыҡ Кристоф исемле ағай-ҡәрҙәшкә яҡшы кәңәште ҡабул итергә ярҙам иткән. 	 16 Nuolankumas padėjo broliui vardu Kristofas įsiklausyti į vertingą patarimą.


килгән тулҡыны диңгеҙ 	 jaunystės


1218 йылда 	 Harriet Hodgson


Был беҙгә рухи кеше булып китер өсөн нимә эшләргә кәрәклеген аңларға ярҙам итер. 	 Panašiai yra ir su mumis: kad dvasiškai augtume, turime mokytis iš tų, kieno ryšys su Jehova yra glaudus.


1 мартында 	 aveniu


Шуны ла әйтеп китергә кәрәк: башҡа кешеләр ойошмабыҙ, Етәксе кәңәшмә йә уның айырым ағзалары исеменән ялған сайттар һәм социаль селтәрҙәрҙә биттәр булдыра. 	 Pastebėta, kad mūsų organizacijos, Vadovaujančiosios tarybos ir atskirų jos narių vardu yra sukurta interneto svetainių ir paskyrų socialiniuose tinkluose.


Шайтан һәләкәткә дусар ителгән, һәм был, әлбиттә, яҡшы хәбәр! 	 Šėtono galas aiškus, ir tai tikrai gera žinia!


4 Зәкәриә китабының 5-се бүлеге ғәжәп бер күренештән башлана. 	 4 Iš pradžių pasigilinkime į regėjimą, užrašytą Zacharijo 5-o skyriaus pradžioje.


6 Һеҙ балағыҙға Тимофейҙыҡы кеүек көслө иман үҫтерергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 6 Ką galėtum daryti, kad tavo vaikas, kaip kadaise Timotiejus, būtų įtikintas, jog tai, ko jį mokai, yra tiesa?


эштәр 	 Bigforke


Унан һуң 63 йыл үтһә лә, әрнеү йөрәгемде һаман өйкәп тора». 	 Praėjo 63 metai, bet man vis dar skaudu.“


Ул, ялған ғәйепләүҙәргә нигеҙләнеп, кешеләрҙән аҡса талап алып байыған (Лука 19:1—9). 	 Neteisėtai reikalaudamas iš žmonių pinigų, jis buvo prisigrobstęs daug turto (Lk 19:1–9).


Ә был, үҙ сиратында, уны күпкә етди бәләләрҙән һаҡлап ҡалған. 	 Akivaizdu, Biblijoje randame naudingų patarimų, padedančių apsisaugoti nuo didelių nelaimių.


Терахҡа ул саҡта 200 йәш тирәһе булған (Башланмыш 11:31). 	 Kartu su Abraomu ir Sara išvyko šeimos patriarchas Terachas, būdamas maždaug dviejų šimtų metų (Pradžios 11:31).


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.)


Эйе, Дауыт та етди гонаһтар ҡылған, әммә ул ысын күңелдән тәүбә иткән. 	 Žinia, šis irgi darė klaidų, bet iš širdies dėl jų gailėjosi.


Нимә күрәһегеҙ, ишетәһегеҙ, ниндәй еҫтәр тояһығыҙ? 	 Ką aplink matai, girdi, užuodi?


Павел былай тигән: «Мөхәббәт нығыта» (1 Кор. 8:1). 	 Paulius rašė: „Meilė ugdo“ (1 Kor 8:1).


Араларында тыуған көсөргәнешлекте бөтөрөргә теләп, Ибраһим Лутҡа беренсе булып йәшәр урын һайларға тәҡдим иткән (Баш. 13:1, 2, 5—9). 	 Trokšdamas nutraukti kivirčus, Abraomas pasiūlė Lotui pirmajam rinktis, kur įsikurti (Pr 13:1, 2, 5–9).


Хәҙер иһә иғәнәләрҙең йомарт булыуы һәм тигеҙ ҡулланылыуы ярҙамында Йәһүә ойошмаһы Изге Яҙманың төрлө телдәргә тәржемә ителеүен, шулай уҡ һәр ғаилә ағзаһының һәм һәр өйрәнеүсенең Изге Яҙма китабы булыуын хәстәрләй. 	 Dabar kiekvienas šeimos narys gali turėti savo Bibliją, jos egzempliorių gauna ir studijuotojai. Šitaip, Šventojo Rašto žodžiais tariant, vienų perteklius išlygino kitų nepriteklių.


Алла Һүҙенән күренеүенсә, Йәһүә был хеҙмәтселәрен бик ныҡ һағына һәм уларҙы терелтеү ваҡытын зарығып көтә (Әйүп 14:14, 15). 	 Iš Biblijos suprantame, kad Jehova labai tų ištikimųjų ilgisi ir laukia meto, kai galės juos prikelti (Job 14:14, 15).


Том II 	 Imeretijos Dovydas


Роза апайым ғүмеренең аҙағына тиклем пионер булып хеҙмәт итте. 	 Vyresnė sesė Rouzė tarnavo pioniere iki pat mirties.


Был 1965 йылдың ғинуар айында булды. 	 Buvo 1965-ųjų sausis.


июнендә а сенатынан Фаустино 	 San Martinas


Пайне 	 Papeete


Нух шуны аңлаған: нимәгәлер тәьҫир итә алмаһа ла, ҡайһы бер эштәрҙе ул башҡара алған. 	 Tačiau suprato ir tai, kad kai ko imtis jis vis dėlto gali.


Уларға үҙ антын үтәү еңел булғанмы? 	 Ar jiems buvo lengva laikytis savo įžado?


Бер кем дә йыһандағы йондоҙҙарҙың һанын иҫәпләп сығара алмай. 	 Niekam dar nepavyko suskaičiuoti, kiek visatoje žvaigždžių.


Алиса 	 Josefa


6 Осрашыуҙар беҙҙе рухландыра. 	 6 Sueigos mus sustiprina.


призының өсөнсө призеры 	 Griffinas


ялған 	 Uthman


Мин быны бер ҡасан да онотмаясаҡмын». 	 Mudu su vyru buvome įsitikinę, kad taip Jehova mums tarsi sako: „Esu su jumis, kad jums padėčiau.“ Niekada to nepamiršiu.“


йыйылыш 	 IAML


Һеҙ килгәнгә күп тә үтмәҫтән, төркөмөгөҙҙөң күҙәтеүсеһе һеҙҙе хеҙмәткә саҡырыр. 	 Kai persikelsi, tavo naujasis lauko tarnybos grupės prižiūrėtojas pasistengs kuo greičiau išeiti su tavimi į tarnybą.


Лондон 	 Londono


Һорауҙар бирә икән, был бик яҡшы. 	 Jeigu jai kyla kokių klausimų, puiku.


Ғибрәтле һүҙҙәр 22:3-тә былай тип әйтелә: «Алдын-артын уйлаусы, хәүеф-хәтәрҙе күреп, ҡасып китә, ә тәжрибәһеҙҙәр, туп-тура барып, яфа сигә». 	 Kruopščiai apgalvokite, kuo viešumoje vilkėsite ir ką nešitės rankose, ypač jei tai krenta į akis. „Gudrus žmogus nuvokia pavojų, — sakoma Patarlių 22:3, — ir vengia jo, o neišmanėliai eina priekin ir nukenčia.“


Был мәҡәләләрҙә Изге Яҙмала тасуирланған өс осраҡ ҡарала. 	 Kai manome bendruomenėje susidūrę su neteisybe, mūsų nuolankumas, pasitikėjimas Jehova ir ištikimybė jam gali būti išbandyti.


Common Voice мәғлүмәттәрен башҡа телдәрҙә ҡасан бирәһегеҙ? 	 Kada bus išleisti „Common Voice“ duomenys kitomis kalbomis?


Йәштәр өсөн тәғәйенләнгән материал. 	 Štai keletas pavyzdžių. Medžiaga jaunimui.


Ҡайһы бер сәйәхәтселәр юғалтылған ожмахты табыуҙары хаҡында раҫлаған. 	 Kai kurie keliautojai teigė atradę prarastąjį rojų.


(2 Коринфтарға 6:3, 4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 6:3, 4.)


Йәһүдтең исеме Александр Иваныч ә алдараҡ 	 Žydų dievas


«Раббы ихтыярын аңлағыҙ» (ЕФЕС. 	 Kuo pagrįsti tavo sprendimai?


Ләкин Яҡубтың үҙ хатын нисек башлағанына иғтибар итегеҙ. 	 Jis rašė: „Jokūbas, Dievo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus vergas, dvylikai pasklidusių giminių.


Күп телефондар 	 Monster


79 йәшемдә американ ишаралар телендә үткән пионер мәктәбен тамамланым 	 Būdamas 79-erių dalyvavau pionierių tarnybos kursuose amerikiečių gestų kalba


Ҡалған бөтә ваҡытым ауыр физик эш эшләүгә китә ине. 	 Visa kita – sunkus fizinis darbas.


Австралиялағы 	 Australijos


Беҙ йыйылышта бүленештәр булыуына юл ҡуйырға теләмәйбеҙ. 	 Turime saugotis, kad tokia negera situacija nesusiklostytų ir mūsų bendruomenėje.


Урынһыҙ ғорурлыҡ беҙҙең йөрәктә лә тамыр йәймәгәнме икәнен нисек белергә? 	 Kaip žinoti, ar mumyse nedygsta tokio puikavimosi daigas?


Америка астрономы 	 JAV Armijos


Әммә ундай насар шарттарҙан ҡотолоу ниндәй еңеллек килтерер ине! 	 Bet tik pagalvokime, kokį palengvėjimą jausime, kai jokios blogybės mūsų nebevargins!


сағыштырғанд 	 fariziejai


Йәш сағында Дауыт «тере Алланың ғәскәрен мыҫҡыллаған» ғәйәт ҙур филисти Ғәлиәфкә ҡаршы сығырға баҙнат иткән! (1 Иш. 	 Toji ištikimybė buvo matoma per visą jo gyvenimą.


Фарерса 	 Farerų


Унан һуң Петр йәһүд булмаған мәсихселәр менән ваҡыт үткәргән һәм улар менән бергә ашаған. 	 Vėliau Petras laiką leisdavo ir su krikščionimis nežydais, drauge vaišindavosi.


шымсы Мата 	 Mata Hari


Был филиал етди ауырлыҡ менән осрашҡан ине, һәм филиал комитетының ағзалары хәлде сисер өсөн көстәренән килгәндең барыһын да эшләгән ине. 	 Kaip regiono prižiūrėtojas jis lankėsi viename filiale, kur buvo susiklosčiusi nelengva situacija. Filialo komiteto nariai buvo padarę visa, ką gali, kad problemą išspręstų.


Бәлки, иғтибар иткәнһегеҙҙер, күсеп килгән кешеләр ҡайһы саҡта оялсан һәм йомоҡ була. 	 Galbūt pastebėjome, kad imigrantai kartais būna drovūs ir laikosi nuošalyje.


Был ағай-ҡәрҙәшкә нимә ярҙам итә? 	 Kas jam padeda valdyti savijautą?


паркка 	 Omaha Beach


Курдтар Иран 	 kazachų


төбәктәре инеп өлгөр 	 Liuksemburge


Улар унда илселәр үлгәндән һуң күп тә үтмәҫтән эләккән. 	 Tai nutiko netrukus po apaštalų mirties.


Малахи 3:10-да ниндәй вәғәҙә яҙылған? 	 Kokį Jehovos pažadą randame Malachijo 3:10?


Түләүҙәр 	 Kopfjogd


Тәүбә иткән мәсихселәр нимәгә тулыһынса ышана ала? 	 Kuo gali būti tikras atgailaujantis krikščionis?


өлкә комитеты 	 Sandraugos


Макронисос утрауы Аттика яры буйында Афина ҡалаһынан 50 километр алыҫлыҡта урынлашҡан, үҫемлектәр үҫмәгән, ҡояш эҫеһендә янған ҡаялы утрау ине. 	 Nyki, saulės kepinama uolėta Makronisio sala tįso palei Atikos krantus, 50 kilometrų nuo sostinės Atėnų.


Француз 	 Sétif


Әммә, тағы ла мөһимерәге, һүҙ «Йәһүә Аллаға йорт» төҙөү тураһында барған (1 Йыл. 	 Maldos namai turėjo būti „tokie didingi, kad garsėtų ir būtų šlovinami visuose kraštuose“.


Петроград университетының физика 	 Teksaso universiteto


лейтенант 	 Albert Kesselring


Ни өсөн башҡаларҙы матди хәлдәренә нигеҙләнеп баһалау бик ҡурҡыныс? 	 Kuo tai būtų pavojinga?


БӨТӘ кешеләр ҙә тормоштоң шатлыҡ килтереүен теләй. 	 KIEKVIENAS nori būti laimingas.


14 Бынан тыш, Йәһүәгә тоғролоҡһоҙ булып китеүебеҙҙе теләп, Шайтан беҙҙе ҡурҡытырға һәм баҫым яһарға тырыша. 	 14 Kad pamintume savo ištikimybę Jehovai, Šėtonas mus ne tik vilioja kokiu nors masalu, bet ir puola tiesiogiai.


юғалтыуҙар кисермәй 	 Ibn Abas


Ауырлыҡтарының сәбәбен белмәһә лә, Әйүп өмөтһөҙлөккә бирелмәгән. 	 Nors ir nežinojo, kodėl jį prislėgė tiek bėdų, Jobas nepasidavė nevilčiai.


аҙаҡ 	 Terijokį


программаларында 	 MYP


Был билдәләнеү, һис шикһеҙ, уны рухи яҡтан байытҡан (Амос 7:14, 15). 	 Vis dėlto Jehova atkreipė dėmesį į tą nuolankų vyrą ir pavedė jam labai vertingą pranašo tarnystę (Am 7:14, 15).


Глория бер нисә өйҙә йыйыштырыусы булып эшләне. 	 Vienoje vietoje mums leido tvarkytis drauge, kad darbas būtų baigtas dvigubai greičiau.


Вольфганг латин 	 Mamedovas


БАЛАЛАРЫҒЫҘҘЫ ТӘРБИӘЛӘГӘНДӘ АЛЛАҒА БУЙҺОНОҒОҘ 	 PAKLUSKITE DIEVUI AUKLĖDAMI SAVO VAIKUS


Был һөйләшеү 1959 йылда Иркутск төрмәһендә булды. 	 Šis pokalbis vyko 1959 metais viename kalėjime Rusijos mieste Irkutske.


ЙЫРҘАР: 53, 28 	 GIESMĖS: 90, 111


урын 	 Reno


Изге Яҙмала: «Яуызлыҡты нәфрәт итегеҙ һәм яҡшылыҡты яратығыҙ», — тип әйтелә (Амос 5:15). 	 Dievo Žodyje sakoma: „Nekęskite pikta ir mylėkite gera“ (Am 5:15).


(2 Йылъяҙма 34:18, 19-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 34:18, 19.)


(Яҡ. 1:22) 	 (Jok 1:22)


Улар бөтә йыйылыштарға күрһәтмәләр биреүсе етәксе кәңәшмәне тәшкил иткән (Ғәм. 	 Laikui bėgant prie apaštalų prisidėjo ir kiti dvasia patepti vyresnieji.


Унда Барлыҡҡа килтереүсенең кәңәштәре яҙылған (2 Тимофейға 3:16). 	 Joje užrašyti mūsų Kūrėjo patarimai (2 Timotiejui 3:16).


Шул байрамдарға израилдәрҙең «береһе лә Йәһүә алдына буш ҡул менән» килергә тейеш булмаған (Ҡан. 	 Svarbi šių iškilmių dalis turėjo būti aukojimas.


Berna ) федераль әһәмиәттәге 	 Šveicarijos Konfederacija


үҫтереүгә юл ас 	 Prana


осор 	 huritų


Ни өсөн беҙ бер ҡасан да башҡаларҙы дәртләндереүҙән тыйылып ҡалырға тейеш түгел? 	 Kada galime kitus pagirti?


Шул саҡта һеҙ ҙә Алла халҡы өсөн фатиха булырһығыҙ. 	 Tada ir tu savo bendratikiams būsi tikra dovana.


Дибич 	 kalifai


9:22, 23). 10. а) Бер ағай-ҡәрҙәш менән ниндәй осраҡ булған? б) Алла Һүҙенең вәғәз эшендә ҙур ҡеүәткә эйә булыуын күрһәткән берәй осраҡ һөйләп бирегеҙ. 	 10. a) Ką gera patyrė vienas brolis? b) Kaip tu pats įsitikinai, koks paveikus yra Dievo Žodis tarnyboje?


рус 	 Rusijos


Ләкин насар юлға баҫһаҡ, беҙгә ҡарарыбыҙҙың әсе емештәрен татырға тура киләсәк (Гал. 6:7). 	 Kita vertus, pasirinkę neteisingai, nepabėgsime nuo blogų tokio sprendimo pasekmių (Gal 6:7).


4:19, 20). Әлбиттә, ахыр сиктә балалар Аллаға хеҙмәт итергәме, юҡмы икәнен үҙҙәре ҡарар итергә тейеш (Ҡан. 	 Šitaip atžalas ji mokys apie Jehovą ir skiepys jiems dorovines vertybes (Apd 4:19, 20).


القاهرة Мысыр Бейрут 	 „ boksininkų sukilimas


йәшендә 	 Sendlinger


Һәр хәлдә миңә шулай тойола ине. 	 Maniau: ‘Jeigu ji nerodo man pagarbos, kurios nusipelniau, tai ir aš jai nerodysiu.’“


Ләкин тиҙҙән Алланың төҙәтеүен кире ҡаҡҡан бөтә кеше бының әсе эҙемтәләрен татыясаҡ (Ғиб. һүҙ. 1:24—31). 	 Bet jau greit visi, kas laikosi tokio paiko požiūrio, pamatys, kad labai apsirinka (Pat 1:24–31).


яҡлаусыһы 	 Jemeno


корпустарҙың 	 Pasha


Беҙ төҙөлөш проекттарында ҡатнашҡан ирекле хеҙмәтселәргә тырыш хеҙмәттәре өсөн бик рәхмәтлебеҙ! (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kokie dėkingi esame daugybei savanorių, nenuilstamai triūsiančių teokratinėse statybose! (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Ижорса 	 Ižorų


21 «Алла һиңә аҡыллылығың өсөн хәйер-фатихаһын бирһен!» 	 21 „Tebūna pagirta tavo sveika nuožiūra“


съезын 	 Jordanijos


Һул ҡулындағы 	 Gwinnett


матчта гол индергә н 	 Sietlo Mariners


Хәҙер миңә 83 йәш, мин һаман да йыйылышта өлкән вазифаһын үтәйем. 	 Dabar šalyse, kurios priklausė Sovietų Sąjungai, yra per 400 tūkstančių evangelizuotojų.


03 Президентының 	 Ohajo valstijos universiteto


Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ. 	 Vienas brolis, praradęs žmoną ir patyręs nemažai kitų skaudžių išgyvenimų, pasakė: „Suvokiau, kad negalime pasirinkti sau išmėginimų, nei jų meto, nei skaičiaus.


Рәсәй беренселегендә 	 čempionato


Азия 	 Azijos


Ғаиләгеҙ хаҡында ҡайғыртыуығыҙ Йәһүәне бик ҡыуандыра (1 Кор. 10:31). 	 Matydamas tavo rūpinimąsi šeima Jehova išties džiaugiasi (1 Kor 10:31).


1—3. а) Тормош шарттарының ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, нимәне беренсе урынға ҡуйырға кәрәк? б) Яңы тел өйрәнгән мәсихселәр ниндәй ауырлыҡтар менән осраша, һәм быға бәйле ниндәй һорауҙар тыуа? 	 1–3. a) Kas privalu visiems Jehovos garbintojams, kad ir kokios būtų jų aplinkybės? b) Su kokiais sunkumais susiduria besimokantys naujos kalbos ir kokių kyla klausimų?


Мәҫәлән, «Күҙәтеү манараһы»ның таратыу өсөн баҫтырылған сығарылыштарында рухи темалар Йәһүә шаһиттары булмаған кешеләр ҙә аңларлыҡ итеп яҙылған. 	 Tokiu pat stiliumi parašyti ir daugelis straipsnių svetainėje jw.org, kaip antai skyreliuose „Biblija: klausimai ir atsakymai“, „Dažnai užduodami klausimai“.


формалары 	 Baltojo arklio


Өҫтәүенә, камил булмауыбыҙ хәлде ауырлаштыра. 	 Galbūt Jehovai tarnaujame ne vieną dešimtmetį ir esame išlavinę savo nuovoką bei įžvalgą.


Хат яҙыр алдынан Энн Изге Яҙмалағы принциптар тураһында уйланған (1 Кор. 5:11; 2 Яхъя 9—11). 	 Prieš sėsdama rašyti, Ana apžvelgė Biblijos principus, tinkančius jos situacijai (1 Kor 5:11; 2 Jn 9–11).


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Ką dabar aptarsime?


институт Ростов дәүләт медицина университеты 	 Rostovas valstybinis medicinos universitetas


I Барбаросса 	 nach


Протоиерей Георгий 	 Weinberger


Йәһүә Муса пәйғәмбәр аша Израиль халҡына йылына өс тапҡыр байрамдарға йыйылырға ҡушҡан. 	 Senovėje per Mozę Dievas liepė izraelitams kasmet susirinkti į tris šventes.


Бәлиғ булғас Бәни 	 Korachai


Шуның шикелле, ҡатын Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылмаһа ла, ир уны барыбер үҙ-үҙен аямай яратырға һәм уның хаҡында наҙлы итеп ҡайғыртырға тейеш (Ефес. 	 Net jeigu vyras ir nesistengia ugdyti namiškių dvasingumo, jis vis tiek yra šeimos galva ir turi būti gerbiamas.


Ул былай ти: «Мин ҡара тәнле кешеләрҙең хоҡуҡтарын яҡларға теләнем, сөнки беҙ ғәҙелһеҙлектән ныҡ интегә инек. 	 Troškau ginti juodaodžių teises, juk tiek daug neteisybės mums teko iškęsti.


Был аслыҡ. 	 Raitelis reiškia badą.


4, 5. а) Вәғәзләүҙән тыш, беҙ тағы нисек яҡтылығыбыҙҙы балҡыта алабыҙ? б) Игелекле булыу ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 4, 5. a) Kaip evangelizacijos darbe leidžiame šviesti savo šviesai? b) Ką gera tarnyboje pasiekiame gražiu elgesiu?


Бөйөк Вавилон — дини фәхишә икәнен бөтөн донъя белергә тейеш булған. 	 Apie „didžiąją Babelę“ ir jos religines paleistuvystes turi sužinoti visas pasaulis.


8:14; Гал. 2:9). 	 Tačiau skirtumai nesukliudė jiems sutartinai darbuotis (Apd 8:14; Gal 2:9).


Беренсенән, Алла рухына буйһонған һәм Йәһүәнең фекер йөрөтөүен үҙләштергән рухи кешеләр тураһында Изге Яҙмала нимә әйтелгәнен белергә кәрәк. 	 Kad atsakytume, pirmiausia vertėtų išsiaiškinti, kaip Biblija apibūdina dvasingą žmogų.


Майҙаны 	 Nottingham


Ул ваҡытта Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге менән етәкселек иткән Нейтан Норр Пуэрто-Рикоға килгәйне. 	 Apsilankė ir Neitanas Noras, tuo laiku vadovavęs mūsų organizacijai.


Ә Нух көндәрендә ер йөҙө инде «яуызлыҡ менән тулған» булған. 	 Biblijoje pasakyta, kad Nojaus laikais žemė jau buvo „pilna smurto“.


Лейден 	 Kennedy


Мария Поливанова хәҙерге Тула өлкәһенең Алексин 	 Marija Ivanovna


3:1—5). Күп мәсихселәр, насар ғаиләлә тыуып үҫһәләр ҙә, Йәһүә менән яҡын, йылы мөнәсәбәттәр үҫтерә алғандар. 	 Todėl nenuostabu, kad daug vaikų šeimoje nesulaukia meilės, nesijaučia saugūs (2 Tim 3:1–5).


Ни өсөн Абинир Дауытты үлтерергә тырышҡан? 	 Kodėl Abneras norėjo nužudyti Dovydą?


6, 7. а) Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Изге Яҙманы тикшереүселәр ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? б) Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең ашҡынып вәғәзләгәненә миҫалдар килтерегеҙ. 	 6, 7. a) Kas apsunkino evangelizacijos darbą per Pirmąjį pasaulinį karą? b) Kas rodo, kad Biblijos tyrinėtojai tuo metu uoliai darbavosi?


Өҫтәлмә мәғлүмәттәр булғас та, Һеҙҙең менән бәйләнешкә инербеҙ. 	 Kai turėsime daugiau informacijos, su Tavimi susisieksime.


Гальперин 	 Augustinas


(Ишағыя 43:10—13-сө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 43:10–13.)


19, 20. а) Алланың төҙәтеүен ҡабул итеү ниндәй фатихалар килтерә? б) Икенсе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 19, 20. a) Kaip esame laiminami, jei leidžiamės Jehovos auklėjami? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Уларҙың битараф рухы Йәиләнең артабанғы шиғырҙарҙа тасуирланған ҡыйыу эшенән ни тиклем ныҡ айырылып торған! (Хөк. 	 Kaip jų nuostata skyrėsi nuo Jaelės, kuri tolesnėse giesmės eilutėse giriama už drąsą!


Ризалашырһығыҙҙыр, бөгөнгө тарҡалған донъяла бындай татыулыҡ — ғәжәйеп хәл (Зәб. 119:165; Ишағ. 54:13). 	 Be abejonės, visi sutiktume, kad šių dienų susiskaldžiusiame pasaulyje tokia taikinga dvasia yra išskirtinė (Ps 119:165; Iz 54:13, Brb).


адиотапшырыуҙар хеҙмәте» 	 CAT


18 Был үҙенә күктә дуҫтар булдырған кешеләрҙе көткән фатихаларҙың бер нисәһе генә. 	 18 Tai tik dalis apdovanojimo, kurį gaus tie, kas pasidarys draugų danguje.


Фәрештәләр Лутты һәм уның ғаиләһен юҡ ителеүгә хөкөм ителгән ерҙән ҡасырға өндәгән. 	 Biblijoje rašoma: „Bet jis vis delsė.


Рухи яҡтан етлеккән һәм тулы ваҡытлы хеҙмәттә инде ҡатнашҡан ҡәрҙәштәр, был мәктәптә уҡып сығып, Йәһүәнең эшенә ҙурыраҡ өлөш индерә ала. 	 Jie skirti lavinti dvasingus visalaikėje tarnyboje besidarbuojančius skelbėjus ir paruošti juos atsakingesnėms užduotims.


Мартаның 	 Bunjuelis


Ибраһимға ҡарата әйтелә ] 	 Patarlių


университетының тарих-филология факультетына уҡырға 	 Šiaurės Ilinojaus universiteto


Александр Гротендик 	 Andrejus Nikolajevičius Kolmogorovas


Бының ярҙамында левиттар үҙ иғтибарын изге сатырҙа хеҙмәт итеүгә туплай алған (Һан. 18:21). Ғайса Мәсих менән уның шәкерттәренә лә матди яҡтан ярҙам иткәндәр. 	 Pagal Mozės įstatymą Levio giminė nebuvo gavusi žemės paveldo, todėl tautiečiai davė levitams dešimtines, kad šie turėtų, iš ko gyventi, ir galėtų susitelkti į tarnybą padangtėje (Sk 18:21).


университетын тамамлай 	 bakalauro


Бөгөнгө алға китеш 	 Šiandienos progresas


4 Ҡәрҙәштәренә уларҙың иҫ киткес өмөтө хаҡында иҫкә төшөргәс, Павел былай тип яҙған: «Үҙегеҙҙең донъяуи теләктәрегеҙҙе: енси аҙғынлыҡты, әшәкелекте, нәфсене, яман теләктәрҙе һәм... ҡомһоҙлоҡто бөтөрөгөҙ» (Кол. 3:5). 	 4 Priminęs broliams, kokią nuostabią viltį jie turi, Paulius rašė: „Tad numarinkite savo kūno narius – kas žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą, nedorą troškimą ir gobšumą“ (Kol 3:5).


Европа чемпионатында эстафетала көмөш 	 Europos čempionatas


11 Үҙ выжданын Изге Яҙма нигеҙендә тәрбиәләгән мәсихселәр бер үк мәсьәләләрҙә төрлө ҡарарҙар ҡабул итергә мөмкин. 	 11 Vis dėlto kartais būna taip, kad kai kuriais klausimais dviem krikščionims Biblijos išlavinta sąžinė diktuoja apsispręsti skirtingai.


Гайҙың мәсихселәр йыйылышында күҙәтеүсе булғаны ихтимал, әммә Яхъяның хатында был турала теүәл әйтелмәй. 	 Laiške konkrečiai nepasakyta, bet tikėtina, kad Gajus tarnavo bendruomenės vyresniuoju.


Шулай уҡ был белгес иғтибар итеүенсә, бәхетле булыр өсөн, кешеләргә Аллаға тулыһынса ышанырға һәм уға буйһонорға кәрәк, ә буйһонмаһалар, уларға нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен үҙҙәренә хәл итергә тура килер. 	 Kad džiaugtųsi tuo, kas gera, žmonės privalo Dievu pasitikėti ir jam paklusti. Jeigu nepaklus, jiems patiems bus palikta spręsti, kas yra gera [...] ir kas negera.“ Šitokia užduotis žmogui vienam būtų pernelyg sunki.


20:12). Ешуа, гаваондар менән килешеү төҙөр алдынан, Алланан кәңәш һорамаған (Еш. 	 Mozė, pavyzdžiui, sykį neatidavė Jehovai prideramos šlovės (Sk 20:12).


Рәхиләнең шатлыҡтан: «Йәнасыҡ ярыштым мин, ...бына мин еңдем», — тип ҡысҡырып ебәргәне бер ҙә ғәжәп түгел (Баш. 	 Jehova matė, kaip smarkiai Rachelė grumiasi, galiausiai ją išklausė ir apdovanojo atžalomis.


2:10) Хеҙмәтемдә үҙенә бер төрлө фатихалар күрәмме? 	 Ar kruopščiai tyrinėji Bibliją, mėgsti pasinerti į „Dievo gelmes“? (1 Kor 2:10) Ar jauti, kad Jehova dosniai laimina tavo tarnybą?


Киреһенсә, был принципты ҡулланыу ҡатынға Алла үҙенә биргән бындай ролде үтәргә ярҙам итә: «Кешенең [Әҙәмдең] яңғыҙ булыуы яҡшы түгел; уға үҙенә лайыҡ бер ярҙамсы яратайыҡ» (Баш. 	 Dievas skyrė jai labai svarbų vaidmenį. Tai aišku iš šių Jehovos žodžių: „Negerai žmogui būti vienam.


Йыйылышта яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр өйрәткәндәренең Изге Яҙмаға нигеҙләнгәненә нисек инана ала? 	 Iš ko matysis, kad broliai, mokantys bendruomenę, remiasi Šventuoju Raštu?


яҡлашыу 	 Dievu


Император Бөйөк титулынан баш 	 Vengrijos imperijos Pirmajam atstovai


йылдың 	 Roy Schmidt


САРА бүлмә уртаһында баҫып тора һәм яйлап ҡына тирә-яғына күҙ йөрөтөп сыға. 	 SARA sustoja kambario viduryje ir apsidairo.


Шулай эшләп, доғаларыбыҙ эскерһеҙ икәнен күрһәтербеҙ, ә Йәһүә тырышлыҡтарыбыҙҙы фатихалай алыр. 	 Tada matysis, kad mūsų prašymai išties nuoširdūs, o Jehova savo ruožtu galės mūsų pastangas palaiminti.


Сикләүҙәрҙең ҡайһы берҙәре улар өсөн тәбиғи булған. 	 Kai kurie juos ribojantys dalykai buvo natūralūs, galima sakyti, instinktyvūs.


Күҙәткән йөкмәтке 	 Stebėjimui naudojamas turinys


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ПРИНЦИПТАР ҺЕҘҘЕ ҺАҠЛАҺЫН 	 MUS SAUGOS BIBLIJOS PRINCIPAI


Тимирязев 	 Technion


эсендә 1302 урынлыҡ 	 Nepriklausomųjų


Ләкин Сөләймән «әле йәш һәм тәжрибәһеҙ» булған. 	 Vis dėlto naujasis sosto įpėdinis buvo „jaunas ir be patirties“.


АССР - 	 Greco


Ван Гельмонт яныу процессын 	 meilei


Бөтөн ер шары һоҡланғыс ожмахҡа әйләнәсәк, ерҙәге һәр кеше, Йәһүәнән өлгө алып, башҡаларҙы яратып йәшәйәсәк. 	 Mūsų planeta virs nuostabiu rojumi, kuriame kiekvienas tobulai atspindės Jehovos meilę.


Ни өсөн? Сөнки, беренсе быуаттағы кеүек, бөгөн дә күп кешеләргә Изге Яҙманы аңлауы ауыр йә улар уны бөтөнләй аңламай (Рим. 	 Daugelis žmonių apie šią knygą žino nedaug arba išvis nieko nežino.


Шул телмәрҙәрҙең бер нисәһе бик тура әйтелгән ине, һәм был ҡайһы бер кешеләрҙең күңеленә ятмай ине. 	 Kai kurios iš jų buvo gan tiesmukos ir tai ne visiems patiko.


Бәлки, был проблема икенсе телдә һөйләшкән мәсихселәргә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт арҡаһында тыуғандыр. 	 Veikiausiai tokia diskriminacija kilo dėl išankstinio nusistatymo prieš kitakalbius.


Ватан йылдарындағы тарихы 	 Kryžius Crux


Хәлдәрең нисек?» 	 Sakyk, kaip laikaisi?“


Ваҡыт уҙыу менән бер оло йәштәге апай-ҡәрҙәш осрашыуҙарға йөрөй башланы. 	 Galiausiai sueigas pradėjo lankyti viena pagyvenusi sesė.


Автономиялы Республикаһының рәсми 	 NPC


1954 йылдың апрелендә мин, үҙемде Йәһүәгә бағышлап, һыуға сумдырылдым. 	 Šitaip tiesa dar giliau įsirėžė man į širdį. 1954-ųjų balandį savo pasiaukojimą Jehovai parodžiau krikštu vandenyje.


Һуңғы хөкөм ҡарары айырым кешеләргә түгел, ә был донъяға сығарылған. 	 Nors ši santvarka pasmerkta sunaikinimui, nė vienas iš jų asmeniškai dar nėra gavęs mirties nuosprendžio.


Berna ) федераль әһәмиәттәге 	 Šveicarijos Konfederacija


йәшлек сибәр ҡыҙы 	 karinė


8, 9. а) Ғайса хеҙмәттә осратҡан кешеләр менән нисек һөйләшкән? б) Беҙ яңы вәғәзселәргә кешеләр менән һөйләшкәндә Ғайсанан үрнәк алырға нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 8, 9. a) Kaip Jėzus tarnyboje užmegzdavo pokalbį su žmonėmis? b) Kaip galime padėti naujiems skelbėjams sekti Jėzaus pavyzdžiu?


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, улар Алланың хеҙмәтселәре булып ҡыланған, әммә ысынбарлыҡта ундай булмаған кешеләргә оҡшаш түгел. 	 Tie, kas pažino Jehovą ir ėmė jam tarnauti, visai nepanašūs į žmones, kurie tik iš pažiūros dievoti, bet atsižadėję dievotumo galios.


Common Voice-ға кире ҡайтырға 	 Grįžti į „Common Voice“


ЙӘҺҮӘ — ТУЛЫ ХОҠУҠЛЫ ХАКИМ 	 JEHOVA TURI TEISĘ VALDYTI


Шул уҡ ваҡытта Йәһүәнең бағышланған һәм һыуға сумдырылған хеҙмәтсеһе булыу — ифрат ҙур хөрмәт. 	 Į jį nedera žiūrėti atsainiai. Sykiu reikia turėti omenyje ir tai, kad pasiaukoti Dievui ir pasikrikštyti yra didžiulė garbė.


Файҙалы һәм кәрәкле булһа, ябай ғына бүләк тә кешенең күңеленә хуш килә. 	 Žmogus gali labai vertinti net ir visai paprastą dovaną, jeigu ji jam reikalinga.


Ғаиләбеҙҙә һәм йыйылышта татыулыҡ хөкөм һөрөр, һәм һәр беребеҙ үҙен ҡәҙерле һәм яҡлаулы итеп тойор. 	 Tada tiek šeimoje, tiek bendruomenėje jaučiamės lyg ramybės oazėje, kur vieni kitus myli, vertina, globoja.


(Яҡ. 2:5). Яхъя иһә былай тигән: «Ә Уның әмере шунан ғибәрәт: беҙ Уның Улы Ғайса Мәсихкә инанырға һәм Ул биргән әмер буйынса бер-беребеҙҙе яратырға тейешбеҙ» (1 Яхъя 3:23). 	 Jokūbas savo bendratikių, dvasia pateptųjų krikščionių, klausė: „Ar ne tiesa, kad Dievas pasirinko tuos, kas pasaulyje vargšai, tapti turtingus tikėjime ir paveldėti karalystę, kurią yra pažadėjęs jį mylintiems?“ (Jok 2:5) Apaštalas Jonas rašė: „Štai koks yra [Dievo] įsakymas: kad mes tikėtume jo Sūnaus Jėzaus Kristaus vardą ir mylėtume vienas kitą“ (1 Jn 3:23).


Был һүҙҙәр менән Ибраһим Йәһүәнең, Содом һәм Гоморраға хөкөм сығарғанда, камил ғәҙеллек буйынса эш итеренә инаныуын күрһәткән. 	 Abraomas žinojo, kad Dievas niekada nepasielgtų neteisingai pražudydamas „teisųjį kartu su nedorėliu“.


Бындай хәлгә мин бер ҙә әҙер түгел инем». 	 Buvau tam nepasiruošusi.“


ЙЫРҘАР: 2, 11 	 GIESMĖS: 12, 135


ЙЫРҘАР: 41, 48 	 GIESMĖS: 88, 115


Бөгөнгө ваҡытта мәсихселәр Йәһүәне Иң юғары хаким — халыҡтар һәм милләттәрҙе формалаштырырға хаҡы булған берҙән-бер Шәхес итеп таный. 	 Jehova, visatos Viešpats, galėtų panašiai elgtis su žmonėmis. Jo garbintojai žino, kad jis turi valdžią visoms tautoms.


Ул мине, уйынан кире ҡайтыр ҙа монастырҙа ҡалыр тип өмөтләнеп, бер бүлмәгә бикләп ҡуйҙы. 	 Ji užrakino mane celėje manydama, kad taip atgrasins nuo noro palikti vienuolyną.


Ҡасаҡтар а) юлда, б) лагерҙа ниндәй ҡурҡыныстарға осрай? 	 Kokie pavojai pabėgėlių tyko a) kelyje ir b) stovykloje?


Нисек әҙерләнеп була? 16 йәшлек Джулия былай ти: «Мин һәр саҡ портфелемдә баҫмаларыбыҙҙы йөрөтәм һәм, синыфташтарым үҙ ҡараштары менән бүлешкәндә, иғтибар менән тыңлайым, ә аҙаҡ уларға нисек ярҙам итә алғаным хаҡында уйланам. 	 O kaip pasiruošti? Šešiolikmetė Džulija sako: „Kuprinėje nešiojuosi mūsų leidinių.


Һөйләне Андреас Голец 	 Papasakojo Andrėjas Golecas


ҡалаларға 	 Šventąją


Ҡайһы саҡ йөҙгә яҡын кеше килә торғайны, улар, һорауҙар биреп, төнгә хәтле ҡала ине. 	 Kartais sueidavo koks šimtas ir užsibūdavo iki vėlumos, uždavinėdavo mums klausimus.


8 Беҙҙең эраның 33 йылының Илленсе көн байрамында меңләгән йәһүд һәм прозелит изге рух менән майланған. 	 8 Per 33 metų Sekmines tūkstančiai žydų ir prozelitų buvo patepti šventąja dvasia.


10—16 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGSĖJO 10–16 D.


Шунан, үҙенең уны ни өсөн ҡалдырырға теләмәүен аңлатыр өсөн, Дон Питерҙан Римдарға 10:13, 14-те уҡыуын һораған. 	 Tada, kad paaiškintų, kodėl Piteris jam rūpi, Donas paprašė perskaityti Romiečiams 10:13, 14, kur rašoma, kad „kiekvienas, kas tik šauktųsi Jehovos vardo, bus išgelbėtas“.


Бында, салғы тиелгәндә, оҙон, үткер, ҡайһы ваҡыт бөгөлгән лезвие тураһында һүҙ бара. 	 Išsamiau šie įvykiai aptariami 2015 m. rugpjūčio 1 d.


кальвинизмдың таянысы 	 skandinavische


Бөтә борсолоуҙарығыҙҙы Йәһүәгә йөкмәтегеҙ 	 Savo nerimo naštą mesk ant Jehovos


Быға юл ҡуймаҫ өсөн, беҙгә Батшалыҡ эштәрендә даими ҡатнашырға кәрәк. 	 Galima atlikti tokį testą. Visą savaitę žymėkime, kiek laiko skyrėme dvasinei veiklai: sueigoms, tarnybai, asmeninėms ir šeimos studijoms.


60 йыл сит илдә хеҙмәт иткән булһам да миңә һаман да Йәһүәнең ихтыярына ярашлы үҙгәрергә әҙер булырға кәрәк. 	 Nors šioje šalyje esu jau 60 suvirš metų, nuolat turiu būti pasiruošęs prisitaikyti ir paklusti naujiems Jehovos nurodymams.


1974 йылда августың бер көнөндә ул минең һеңлемә ҡунаҡҡа килде, шунда беҙ уның менән таныштыҡ. 	 Vieną 1974-ųjų rugpjūčio dieną ji svečiavosi pas mano seserį.


2 Был мәҡәләне ҡарап сыҡҡан ваҡытта бөтәбеҙҙең дә төрлө икәнен иҫтә тотоу мөһим. 	 2 Nagrinėdami šį straipsnį, pasistenkime nelyginti savo ir bendratikių galimybių Jehovos tarnyboje.


Һәр хәлдә, аттарға атланып сапҡан был дүрт һыбайлы — Изге Яҙманың Асылыш тип исемләнгән һуңғы китабының иң билдәле образдарының береһе. 	 Kad ir kaip būtų, ši įspūdinga scena yra viena žinomiausių Apreiškime, paskutinėje Biblijos knygoje.


«Әҙәм арҡаһында барыбыҙ ҙа үлгән кеүек, Мәсих арҡаһында барыбыҙ ҙа тереләсәкбеҙ» (1 Коринфтарға 15:22). 	 „Kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti“ (1 Korintiečiams 15:22).


Изге Яҙма буйынса, балаларҙы өйрәтеү һәм тәрбиәләү өсөн ата-әсәләр яуаплы (Ғиб. һүҙ. 	 Kartais jaunesni broliai ir sesės prašo vyresnių, kad padėtų jiems mokyti tiesos savo vaikus, gal net vesti mažiesiems Biblijos studijas.


Дзюмпей менән Нао аҡсаға бәйле мәсьәләне нисек хәл иткән? 	 O kokia buvo Džiumpėjaus ir Nao finansinė padėtis?


Ибраһимдың Алла дуҫы булып китеүенән нимәгә өйрәнеп була? 	 Kaip Abraomas tapo Dievo draugu ir ko mus tai pamoko?


Парижда 	 datos paskelbtos


11 Әлбиттә, тормошта дөрөҫ һайлау яһау һәм мәсихсе юлы менән барыу бик ауыр булырға мөмкин, айырыуса дыуамал йөрәк беҙҙе кире яҡҡа тартҡанда (Ирем. 17:9). 	 11 Reikia pripažinti, kartais išties nelengva teisingai apsispręsti ir išsilaikyti krikščioniškame kelyje, ypač kai vylinga širdis traukia mus priešingon pusėn (Jer 17:9).


комитеты РСДРП 	 Izraelio kariuomenės


етәксеһ 	 SBS


Күрәһең, үгәй атаһы Йософ үлгәндә, Ғайса әле бик йәш булған*. Ғайсаның ниндәй көслө әрнеү кисергәнен, шулай уҡ әсәһенең, ҡустыларының һәм һеңлеләренең ҡайғырыуын күреү уға ни тиклем ауыр булғанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ. 	 Galimas dalykas, jis tebuvo paauglys ar vos peržengęs dvidešimt metų, kai mirė žemiškasis jo tėvas Juozapas.* Tik įsivaizduok, koks sielvartas turėjo prislėgti tokį jautrų ir švelnaus būdo jaunuolį, kaip liūdna jam buvo matyti savo kenčiančią mamą, brolius ir seses!


Шуға күрә, ата-әсәләр, миҫалдарҙы мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланығыҙ. Япониянан бер әсәй кеше шулай эшләгән дә. 	 Štai viena mama, gyvenanti Japonijoje, nusprendė savo aštuonerių ir dešimties metų sūnums paaiškinti, iš ko susideda Žemės atmosfera ir kaip tai liudija apie Jehovos meilę mums.


18 «Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китаптың (урыҫ) беренсе томында яҡшы кәңәштәр табып була. 	 18 Gerų patarimų tėvai ras, pavyzdžiui, knygos Jaunimas klausia...


Фәрештәләрҙе Йәһүә барлыҡҡа килтергән, шуға күрә Изге Яҙмала улар «Алланың улдары» тип атала (Әйүп 1:6; Зәбур 148:2, 5). 	 Juos sukūrė pats Jehova, todėl jie vadinami „Dievo sūnumis“ (Jobo 1:6 [Brb]; Psalmyno 148:2, 5).


тамамлағас 	 Gainesville


Өҫтән-мөҫтән генә уҡымағыҙ. 	 Nesistenkite tik perskaityti tam tikrą puslapių skaičių.


вафат 	 observatorija


Изге Яҙманы өйрәнеүҙе нисек файҙалыраҡ һәм ҡыҙыҡлыраҡ итергә? 	 Kad Biblijos studijavimas būtų produktyvesnis ir įdomesnis


Хатта йыйылышта яуаплы вазифалар үтәгән ҡайһы бер ағай-ҡәрҙәштәр ҙә һаҡал йөрөтә. 	 Kai kuriose kultūrose dailiai apkirpta barzda yra visai priimtina ir tarnyboje tikrai nekliudytų pašnekovui išklausyti Karalystės žinios.


Был һәләт һине иманды емерә алған донъя фәлсәфәләренән «яҡлап торор». 	 Biblijoje sakoma: „Apdairumas tave auklės, o supratimas gins.“ Protas saugos tave nuo pasaulio filosofijų, kurios galėtų sugriauti tavo tikėjimą.


Ҡайғырған кешене нисек йыуатырға? 	 Gal kada norėdamas paguosti artimojo netekusį žmogų jautėtės bejėgis?


— а Өфө музыка 	 Karališkojoje dailės akademijoje


12 Әммә ҡайһы берәүҙәр төҙәтеүҙе шул тиклем ауыр кисерә, хатта Алланан һәм йыйылыштан алыҫлаша башлай (Евр. 3:12, 13). 	 12 Deja, kai kurie, sulaukę griežto pamokymo ar bausmės, širdyje ima kaupti nuoskaudą ir net atitolsta nuo Dievo ir jo tautos (Hbr 3:12, 13).


Әммә берәйһе һеҙҙән, терелтеү тураһындағы вәғәҙәләр йөҙәрләгән йыл элек бирелгән бит, ни өсөн уларға ышанаһығыҙ, тип һораһа, нимә тип яуап биреп була? 	 Tačiau ką atsakytum, jei kas paklaustų, ar yra kokių įrodymų, kad prikėlimo pažadas, duotas prieš daug amžių, tikrai bus ištesėtas?


— Миңә нисә йәш икәнен беләһеңме? — тип һораным мин. — Әлбиттә, беләм, — тип яуапланы Паттерсондан (АҠШ, Нью-Йорк штаты) шылтыратҡан Исак Марей. 	 „Ar žinai, kiek man metų?“ – paklausiau. „Taip, žinau kuo puikiausiai“, – atsakė Izakas Marė, paskambinęs man į Koloradą iš Patersono, Niujorko valstijos.


6, 7. а) «Эскерһеҙ мөхәббәт» ниндәй ул? б) Яһалма мөхәббәтте һүрәтләгән миҫалдар килтерегеҙ. 	 6, 7. a) Kaip suprasti, kad meilė turi būti „be veidmainystės“? b) Prašom pateikti netikros meilės pavyzdžių.


ирлан д 	 Argyle gatvę


тыуға 	 Bristolio


Күп католиктарҙың, Йәһүә шаһиты булып китеп, элек протестант булған ҡәрҙәштәр менән бергә хеҙмәт итеүен күреү бик тулҡынландырғыс булды. 	 Labai džiaugėmės matydami, kiek daug katalikų ateina į tiesą ir darbuojasi petys į petį su broliais, anksčiau priklausiusiais prie protestantiškų bažnyčių.


Аллаға таяныу уны хаҡ ғибәҙәткә булышлыҡ күрһәтергә дәртләндергән. 	 Toks tikėjimas skatino ją visomis išgalėmis palaikyti tuometinę Jehovos nustatytą tvarką, kaip jį garbinti.


МПЛА 	 JAV armijos


ЮНЕСКО ла финанслауҙа 	 Pasaulinė meteorologijos organizacija


баланы 	 Lindenberg


Иртәнсәк, хәл булмағанға күрә, мин йыш ҡына мәктәпкә бармай инем. 	 Sužinojusi tai, mama labai supyko, mat iki tol nė nenumanė, kaip palaidai gyvenu.


чемпионаттарында 600 	 Klyčko


Әйтеүе ауыр 	 Sunku ištarti


Милкебеҙҙән берәй нәмә нисек кенә ҡиммәтле йә ҡәҙерле булмаһын, уның ҙур афәттә һаҡланып ҡалыуына өмөтләнергә кәрәкмәй (Ғиб. һүҙ. 11:4; Матф. 24:21, 22; Лука 12:15). 	 Kad ir kaip savo nuosavybę ar santaupas vertintume, nesitikėkime, jog visa tai išliks per didįjį suspaudimą (Pat 11:4; Mt 24:21, 22; Lk 12:15).


Мексиканың радиостанцияларында бөтә ил буйынса беренсе тапҡыр һөйөнөслө хәбәр яңғыраған. 	 Tai buvo pirmas kartas, kai geroji naujiena apskriejo Meksiką radijo bangomis.


Уралда булыуы шихри 	 Lúthien


Һис шикһеҙ, күңелебеҙ беҙҙе күктәге иҫәпһеҙ-һанһыҙ заттарҙың: «Салынған Бәрәс ҡөҙрәт һәм байлыҡ, тәрән аҡыл һәм ҡеүәт, хөрмәт һәм дан, һәм дә маҡтау алырға лайыҡлы», — тигән маҡтау һүҙҙәренә ҡушылырға дәртләндерә (Асыл. 5:12). 	 Tu tikriausiai pritari miriadams dangiškųjų būtybių, skelbiančių: „Avinėlis, kuris buvo nužudytas, yra vertas priimti galią, turtus, išmintį, stiprybę, pagarbą, šlovę ir palaiminimą“ (Apr 5:12).


баһалауҙарға ҡарағанда Башҡортостан 	 valstijos


9 Ғайса Мәсих. 	 9 Jėzus.


Әммә даими бергә йыйылыу ғына әҙ. 	 Bet negana tik reguliariai susirinkti.


Йәһүәнең ҡоштар хаҡында ҡайғыртыуынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ką suprantame iš to, kaip Jehova rūpinasi dangaus paukščiais?


фәндәре 	 Noadkalimantan


Ә Испаниянан бер апай-ҡәрҙәш, ҡайһы саҡта миңә билдәле бер кешеләргә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт менән һаман да көрәшергә тура килә, тип аңлата. 	 Tačiau dar turiu kovoti su nusistatymu prieš kitus, ir tai ne visuomet yra paprasta. Todėl nepaliauju melsti Dievą pagalbos.“ Panašiai grumtis turi ir sesė iš Ispanijos.


Шарттарығыҙ үҙгәрмәһә лә, Алла һеҙгә, барыһын да йырып сығыр өсөн, ҡыйыулыҡ һәм көс бирә ала (1 Коринфтарға 10:13). 	 Jis gali suteikti drąsos ir stiprybės ištverti (1 Korintiečiams 10:13).


Янымда тап шундай кешенең булыуы мине бик нығытты. 	 Žinodamas, kad šalia yra toks dvasingas ir tvirto charakterio krikščionis, pats jaučiausi tvirtesnis.


нигеҙләүселәр торға н 	 IAI


Шуға күрә Йәһүәнең вәғәҙәләрен һәр ваҡыт иҫтә тотоғоҙ һәм бер нәмәгә лә үҙегеҙҙе бүләктән мәхрүм итергә рөхсәт итмәгеҙ! 	 Tad būkime sutelkę žvilgsnį į pažadėtą apdovanojimą ir darykime viską, kad jo neprarastume.


Оксфорд 	 Oksfordo


Шулай эшләп, беҙ Ғайсаның Матфей 10:11—13-тәге күрһәтмәләре буйынса эш итәбеҙ. 	 Tarnyboje norime laikytis Jėzaus žodžių, užrašytų Mato 10:11–13.


Изге Яҙма беҙҙе «һүҙ һәм тел менән түгел, эштәребеҙ менән ихлас ярат[ырға]» өндәй (1 Яхъя 3:18). 	 5 Biblijoje apie tikrą meilę pasakyta taip: „Ne žodžiu ar liežuviu mylėkime, o darbu ir tiesa“ (1 Jn 3:18).


2:3, 4). Шул ваҡытта тоғролоҡһоҙ Шаул батша, үлтерергә теләп, уны эҙәрләгән*. 	 Tačiau turėjo praeiti kokie penkiolika metų, kol jis tapo vos vienos – Judo – giminės, iš kurios pats buvo kilęs, karaliumi (2 Sam 2:3, 4).


Шунлыҡтан хәҙер, рухи яҡтан йоҡлап, Иблис һәм уның донъяһы тәҡдим иткән ҡотҡоларға һәм гонаһлы теләктәребеҙгә бирелә торған ваҡыт түгел (Матф. 24:44). 	 Iš Biblijos sužinome, ką Jehova ir Jėzus jau netolimoje ateityje padarys mūsų labui ir kaip galime išlaikyti dvasinį budrumą.


Бөгөн беҙҙән башҡа бер халыҡ та бөтә ер шары буйынса хәҡиҡәтте вәғәзләмәй, сөнки беҙҙең менән Йәһүә етәкселек итә. 	 Žemėje nėra kitos organizacijos, kuri taip vieningai skelbtų tiesą visų tautų žmonėms. Akivaizdu, kad Jehova savo tarnus veda ir palaiko.


ВКП 	 Jie organizuojasi


«Мин туҡтауһыҙ Йәһүәгә доға ҡылам, — ти ул. — Доға ҡылғандан һуң мин Алла рухының үҙемә көс биреүен һиҙәм. 	 Malda suteikia jėgų nepasiduoti, nes tikiu Dievą ir žinau, kad jis manimi rūpinasi.“


8 Кешенең ғәфү итергә әҙер булыуы уның ни тиклем баҫалҡы булыуын һынай. 	 8 Kai kiti prasikalsta ir prašo atleidimo, išbandomas mūsų nuolankumas.


«Алланыҡын Аллаға бирегеҙ» (МАТ. 	 Lik neutralus susiskaldžiusiame pasaulyje


Маҡсатты билдәләү 	 Išsikelti tikslą


курсанттарынан 	 geto


8 Йәһүә менән дуҫлашыр өсөн, уны тыңларға һәм уның менән һөйләшергә кәрәк. 	 8 Jeigu nori būti Jehovos draugas, tarp tavęs ir jo turi vykti dialogas: kai vienas kalba, kitas turi klausytis ir atvirkščiai.


Миңә тағы ниндәй өлкәләрҙә яҡшырырға кәрәк? 	 O gal yra sričių, kur turėčiau patobulėti?


Ваганов 	 Okinavos


Романдағы 	 Andrewsas


повесын 	 Petrogrado


ҺУҒЫШ бик көсөргәнешле булған. 	 KOVA buvo sunki.


Изге Яҙманан тағы нимә белеп була? 	 Ką dar sužinome iš Biblijos


беҙҙең өсөн яҡлау булып тора? 	 yra mums apsauga?


Изонцо 	 Zalcburgas


2000 йылдан БДУ 	 BPC


Һөйләмдәр 	 Frazės


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Ką aptarsime šiame straipsnyje?


17 Күсеп килгән ғаиләләр менән бергә ваҡыт үткәрһәк, уларға беҙҙең мәҙәниәткә яраҡлашып китеү ни тиклем ауыр икәнен яҡшыраҡ аңларбыҙ һәм, бәлки, уларға тел өйрәнеүҙә ярҙам кәрәклеген күрербеҙ. 	 17 Jeigu imigrantų šeimai skirsime daugiau laiko, įžvelgsime, kaip jie iš tiesų stengiasi pas mus pritapti, ir tokias jų pastangas dar labiau vertinsime.


Йәһүә, үҙенең тоғро хеҙмәтселәренә, мәҫәлән, Ильяс, Ғайса Мәсих һәм Петрға терелтергә көс биреп, быны раҫлаған. 	 Įdomu, kad kai Jehova grąžindavo žmogui gyvybę, šalia visuomet būdavo koks nors jo įgaliotas asmuo, pavyzdžiui, Elijas, Jėzus ar Petras.


Беҙ институтта уҡыған күп йәш ҡырғыҙҙар менән Изге Яҙма өйрәндек. 	 Vedėme nemažai Biblijos studijų jauniems kirgizams, besimokantiems įvairiose mokslo įstaigose.


Балтас 	 Albertos


Утрауҙарҙа биш йыл вәғәзләгәндән һуң, беҙ елкәнле суднобыҙҙы моторлы судноға алыштырыр өсөн Пуэрто-Рикоға йөҙөп киттек. 	 Danguje žėrėdavo mėnuo ir sidabrinis jo takas ant tykių vandenų nutįsdavo iki pat horizonto.


Глория шулай уҡ аҙна һайын бер ғаиләлә әйбер үтекләне, ә мин баҡсала эшләнем, тәҙрәләр йыуҙым һәм башҡа эштәр башҡарҙым. 	 Aš dirbdavau visokius lauko ir vidaus darbus, valydavau langus.


Валерий Гринько 	 slėnis


Ни өсөн беҙгә Алла халҡына янаған һөжүмдән ҡурҡырға кәрәкмәй? 	 Kodėl mums nereikia bijoti Dievo priešų puolimo?


Был ҡарарҙар сәйәхәттә осраған юл саттарына оҡшаш. 	 Vaizdžiai tariant, gyvenimo kelyje prieisi ne vieną kryžkelę ir tada turėsi nuspręsti, kuria kryptimi pasukti.


Финанс кризис һәм эшһеҙлек арҡаһында кешеләрҙең намыҫлылыҡҡа ҡарашы үҙгәргән. 	 Finansinės krizės, baimė netekti darbo atsiliepia žmogaus sąžiningumui.


Ни өсөн? 	 Kas gi nutiko?


Азияла 	 Azijos Ramiojo


Карл IV 	 Karolis IV


Был Ирландия тарихында бик мөһим ваҡиға булды. 	 O ir patys šeimininkai labai gyrė svečių elgesį.


Илсе Павел йәки Акила менән Прискилла беҙҙең көндәрҙә йәшәһә, улар көн һайын социаль селтәрҙәргә үҙ фотоларын индерер инеме йәки имандаштары булмаған кешеләрҙең тормоштары менән ҡыҙыҡһыныр инеме? 	 Jeigu jie šiandien gyventų tarp mūsų, ar įsivaizduotume juos kas dieną keliančius į internetą nuotraukas ar socialiniuose tinkluose sekančius gyvenimą tų, kas negarbina Jehovos?


Илсе Павел донъяға хас ҡараштарға ҡағылышлы ниндәй кәңәш биргән? 	 Kokiais žodžiais apaštalas Paulius perspėjo krikščionis saugotis pasaulyje vyraujančios mąstysenos?


Американың « Родео профессиональдары ассоциацияһы» 	 Pasak Amerikos geležies ir plieno instituto


еткәс 	 Iblisas


Матфей 24:7: «Аслыҡ... булыр». 	 Mato 24:7: „Bus maisto nepriteklių.“


Астер мюзикл 	 Michaelas Morrisas


Ата-әсәләр ҙә, балалары шундай ҡарар ҡабул иткәндә, ҙур бәхет кисерә. 	 Matyti, kaip žmogus priima tiesą, auga dvasiškai ir nusprendžia Dievui pasiaukoti, mums, Jehovos liudytojams, labai malonu.


9 Әлеге ваҡытта икенсе илдә йәшәгән Шри-Ланканан бер ағай-ҡәрҙәш йыйылыш осрашыуҙары һәм конгрестар үткәреү өсөн үҙенең йортон биргән, шулай уҡ тулы ваҡытлы хеҙмәтселәргә йортонда йәшәргә рөхсәт иткән. 	 9 Iš Šri Lankos kilęs brolis, dabar gyvenantis užsienyje, gimtinėje turi sklypą su namu ir leidžia ten rengti sueigas bei suvažiavimus, taip pat apsistoti visalaikiams tarnams.


Хатта бай һәм көслө сағында ла Әйүп ғорурланып китмәгән һәм башҡаларға түбәнһетеп ҡарамаған. 	 Nors buvo turtingas ir žinomas, Jobas išlaikė teisingą požiūrį į save ir kitus.


Ә күп йәш пионерҙар, ерле халыҡҡа йәки икенсе телдә һөйләшкән кешеләргә вәғәзләп, һөйөнөслө хәбәр менән бүлешә. 	 Daugybė jaunų pionierių nutaria mokytis naujos kalbos arba persikelti į kitą vietovę, kad gerąją naujieną paskleistų kuo plačiau.


уставта билдәләнгә 	 Tony Judtas


реестры 	 Senato


Елизавета княгиня 	 Princesė Elžbieta


7 Мәсихселәр йыйылышы ойошторолғандан һуң да, көй-моң хаҡ ғибәҙәттә мөһим роль уйнаған. 	 7 Svarbų vaidmenį Jehovos garbinime muzika turėjo ir Jėzaus dienomis.


концерт оркестр ситар өсөн 	 Varnagirio


латиница 	 Krajina


Таиланд 	 ( Tailandas


яуыз 	 Cara


Эйе, бар юлдарыбыҙҙа Алланы күҙ уңында тотһаҡ, был иң яҡшы емештәр килтерәсәк (Ғиб. һүҙ. 	 Jis pridūrė: „Kai esi priverstas maldauti Jehovą pagalbos ir atleidimo, supranti, kaip tau jo reikia.“ Įsivaizduok, kiek džiaugsmo buvo šeimoje, kai sūnų grąžino į bendruomenę!


Ул Йәһүәнең мәрхәмәт күрһәтеүенә һәм кисереүенә ышанған. 	 Jis visiškai pasikliovė Jehovos gailestingumu ir atlaidumu.


1940-сы йылдарҙа баҫмаларыбыҙҙа «етәксе кәңәшмә» тигән һүҙбәйләнеш ҡулланыла башлаған, әммә ул ваҡытта был һүҙбәйләнеш Күҙәтеү манараһы, Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте менән тығыҙ бәйле булған. 	 Žodžių junginys „vadovaujančioji taryba“ mūsų leidiniuose imtas vartoti XX amžiaus penktame dešimtmetyje ir iš esmės omenyje buvo turimi asmenys, sudarę „Sargybos bokšto“ Biblijos ir traktatų draugijos valdybą.


Изге Яҙмала улар «бүләк» итеп бирелгән кешеләр тип атала, һәм тап улар аша Алла үҙенең халҡы хаҡында ҡайғырта (Ефес. 	 Pagalvok apie bendruomenių vyresniuosius, rajono prižiūrėtojus, filialų komitetų ir Vadovaujančiosios tarybos narius.


Беҙгә ҡараған саҡта кешеләрҙең уңайһыҙлыҡ тойғоһо йә күҙҙәрен ситкә бороу теләге тыуырға тейеш түгел. 	 Nenorime, kad mūsų drabužiai verstų kitą pasijusti nejaukiai ar sukti akis šalin.


Доға ҡылғанда, Йәһүә һеҙҙең хаҡта ҡайғырта икәненә һис тә шикләнмәгеҙ. 	 Turime melstis Jehovai tvirtai tikėdami, kad jis mus girdi ir mumis rūpinasi.


31 Беҙҙең архивтарҙан 	 31 Iš mūsų archyvų


буйынса 	 Pasaulio muitinių organizacija


Улар, хатта Синай тауына барып етмәҫ борон, һыу булмауҙан зарлана башлаған. 	 Žmonės pritrūko vandens ir ėmė skųstis, netgi murmėti prieš Mozę.


реестры : Ледова 	 ICE


Был нисек эшләй? 	 Kaip tai veikia?


Руль артында, күрәһең, Мод ултырған. 	 Praėjus mėnesiui po Julių atvykimo, San Paulo mieste filialas suorganizavo pirmąjį šalyje tarnybos kongresą.* Viešąją kalbą reklamavo automobilis su garsiakalbiais, jį tikriausiai vairavo Mod.


Испаниялағы граждандар һуғышы һәм Икенсе бөтә донъя һуғышына ҡарамаҫтан, Португалиялағы мәсихселәр төркөмө Йәһүәгә тоғро булып ҡала алған. 	 Siaučiant Ispanijos pilietiniam karui, o vėliau Antrajam pasauliniam karui, broliai ir sesės Portugalijoje liko ištikimi Jehovai.


Көнбағыш — бал 	 Vičiūnai ir J Basanavičiaus


Күп һанда 	 Aleksandras


Матфей 24:6, 7: «Һеҙ яҡындағы һуғыш тауыштарын һәм алыҫтағы яу хәбәрҙәрен ишетерһегеҙ. [...] 	 Mato 24:6, 7: „Jūs girdėsite karų garsus ir gandus apie karus. [...]


10 Алланан был махсус саҡырыуҙы алған мәсихселәргә башҡа бер ниндәй ҙә раҫлау кәрәкмәй. 	 10 Tiems, kas sulaukė šio ypatingo Jehovos kvietimo, nereikia, kad kas nors iš šalies jį darsyk patvirtintų.


Йәһүдтәр нисек Ғайсаны кире ҡаҡҡан? 	 Kaip išsipildė pranašystė, kad Mesijas bus atmestas?


Форумдар беҙҙең «өйрәтеүҙәргә ҡаршы сығыусыларҙы ипле генә төҙәтергә» мөмкинлек биргән урын түгел (2 Тим. 	 Kai kurie broliai tokiose svetainėse įsitraukė į ginčus su nepalankiai nusiteikusiais asmenimis ir taip tik užtraukė dar didesnę negarbę Jehovos vardui.


Халыҡ 	 Kalahario


электронс 	 Makedonijos


Алланы ысын күңелдән кисерергә нимә этәрә? 	 Kodėl Jehova mielai atleidžia?


Һуңыраҡ Дауыт Набалға, берәй ризыҡ биреүен һорап, бер нисә кеше ебәргән (1 Сам. 	 Tad vėliau Dovydas per pasiuntinius pasiteiravo, ar tas žmogus negalėtų duoti kiek nors maisto (1 Sam 25:8, 15, 16).


«Барыһын да берләштер[гән]» яратыу нисек никахтағы ауырлыҡтарҙы хәл итергә ярҙам итә? 	 Kaip meilė padės sutuoktiniams spręsti nesutarimus?


Беренсе 	 Burroughs


«Парһыҙ» ҡалғанға, мине махсус пионер итеп тыуған ҡалам Хемсвортҡа ебәрҙеләр. 	 Kadangi kurį laiką turėjau likti be tarnybos partnerio, filialas mane išsiuntė atgal į Hemsvertą tarnauti specialiąja pioniere.


Румын әҙәбиәте 	 romų


Ҡәрҙәштәрҙең етешһеҙлектәре булһа ла, Йәһүә уларҙы барыбер ярата, һәм беҙ ҙә шулай эшләргә тейеш. 	 Juk, nors ir netobuli, Jehovai jie brangūs. Jehova nepaliko Juozapo, nepaliks ir tavęs.


тапҡыр атып 	 Vokietijos Grand Prix


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡәҙерле ҡатыным Мария 2014 йылда үлеп китте. 	 Liūdna, bet 2014-aisiais mano brangi žmona Marija mirė.


Мәҫәлән, ата-әсәләр йыйылыш өлкәндәренән ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу һәм балаларына яҡшы дуҫтар табыуға ҡағылышлы кәңәштәр һорай ала. 	 Pavyzdžiui, tėvai gali paprašyti vyresniųjų, kad duotų kokių nors idėjų šeimos ugdymo valandėlėms ar kad padėtų rasti vaikams gerų draugų. Būti su bendruomenės nariais naudinga ir tėvams, ir vaikams.


Бала сағымда ҡуйған маҡсаттарым миңә шул тиклем күп шатлыҡ килтерер, тип уйламаған да инем!» 	 Siekdamas tikslų, kuriuos užsibrėžiau dar vaikystėje, atsidūriau ten, kur nė nemaniau atsidurti. Bet galiu pasakyti, kad esu iš tiesų laimingas.“


Нимә ул пропаганда? 	 Kas yra propaganda?


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 32 	 TAIP PAT ŠIAME NUMERYJE Ar žinote? 9


13 Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен һынауҙарҙан һаҡламай. 	 13 Kad Jehova ne visada apsaugo savo tarnus nuo išbandymų, rodo Juozapo pavyzdys.


Был брошюра өҫтәлгә нисек килеп эләккән? 	 Kaip ta brošiūrėlė atsirado ant mūsų stalo?


Йәһүә был үҙгәрештәрҙе фатихаланы, һәм хәҙер унда күп йыйылыштар бар. 	 Jehova vienybę laimino ir dabar toje vietovėje įsikūrusios dešimtys bendruomenių.


Америка һиптергестәр 	 JAV tinklo


Ҡайһы бер бүләктәр беҙҙең өсөн ҡиммәтле, сөнки улар мәжбүри рәүештә түгел, ә ысын күңелдән бирелгән. 	 Kai kurios dovanos mums brangios, nes duoti jas paskatino ne pareigos jausmas, o nuoširdi meilė.


1925 йылда Германияла тыуған Рудольф Грайхендың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Įsimintina brolio Rudolfo Graicheno istorija. Jis gimė 1925-aisiais Vokietijoje.


Сиенаға 	 Neapolio


Был бик аҡыллы һайлау булған, сөнки һуңыраҡ шул көндө алтын быҙауға табынған меңәрләгән кеше һәләк булған. 	 Levitai pasiryžo ne tik būti ištikimi Dievui, bet ir laikytis skyrium nuo nusidėjėlių.


Кевин 	 Klivlande


баш ҡалаһы 	 Būdvardžio


13 Ҡайһы бер оло йәштәге ҡәрҙәштәр йәшерәк ҡәрҙәштәрҙең күҙәтеүе аҫтында хеҙмәт итә. 	 13 Kartais jaunesniems broliams pavedama koordinuoti darbą, kurį atlieka vyresni, labiau patyrę bendratikiai.


өнһөҙ 	 Zhejiang


университеты үҙәгртелә һәм 	 mokslo ir inžinerijos


«Һүҙ һәм тел менән түгел, эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ» (1 ЯХЪЯ 3:18). 	 „Ne žodžiu ar liežuviu mylėkime, o darbu ir tiesa“ (1 JN 3:18).


Тормошобоҙҙа иң мөһиме нимә? 	 O kaip yra su mumis? Kas mums gyvenime labiausiai rūpi?


Совет һуғышы 	 karas


Мәҫәлән, 134 вәғәзсенән торған бер йыйылыштың территорияһында 50 генә шәхси йорт! 	 Štai vienoje bendruomenėje yra 134 skelbėjai, bet jos teritoriją sudaro tik 50 sodybų. Ką tad skelbėjai daro?


Бәлки, Пилат, Ғайса кешеләрҙе римдарға ҡаршы баш күтәрергә ҡотортор, тип ҡурҡҡандыр. 	 Piloto kaip valdytojo pagrindinė pareiga buvo užtikrinti krašte tvarką, tad veikiausiai jis baiminosi galimo maišto.


дебюты Стэнвик 	 Hopi


17 Алла Батшалығы килгәс, торлаҡ өсөн аренда йә ипотека хаҡын түләргә кәрәк булмаҫ, бөтә кешенең ризығы мул булыр һәм башҡа бер кем дә медицина ярҙамына мохтаж булмаҫ. 	 17 Atėjus Dievo Karalystei niekam nebereikės mokėti nuomos, imti ir atidavinėti paskolų, maisto bus apsčiai ir jis nieko nekainuos, nebereikės pirkti vaistų, mokėti už gydymą.


Был сифатты артабан да үҫтерергә беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Tad kaip šią savybę ugdytis?


тәшкил ит 	 Sautporto


Лондон 	 Londono


Эйе, Йәһүәнең ысынлап та үҙ пландары булған. 	 Bet Jehova buvo sumanęs ką kita.“ Taip, jo planas buvo kitoks.


Һеҙ, моғайын, Францияла йәшәүсе Шантель исемле апай-ҡәрҙәш менән ризалашырһығыҙ. 	 Bet kad ir kur jie gyventų, kad ir kokio amžiaus ar sveikatos būtų, daug ar mažai išteklių turėtų, visi jie stengiasi kiekviena proga pasakoti apie savo tikėjimą kitiems.


ЗЫЯНЛЫ АРАЛАШЫУҘЫҢ ҺӨҘӨМТӘҺЕ 	 BLOGŲ DRAUGIJŲ ĮTAKA


еңелеүгә 	 Viet


Ата-әсәләренең бөтә яҡшы эштәре тураһында уйланыу балаларҙы рәхмәтле һәм тыңлаусан булырға дәртләндерер. 	 Be to, didesnę paskatą rodyti tėvams dėkingumą ir klusnumą vaikai jaus, jeigu atmins, kad šito reikalauja Jehova, visų mūsų Tėvas.


Был ауыр шарттар — Шайтан, Әҙәм һәм Һауа Йәһүәгә ҡаршы күтәргән фетнәнең эҙемтәләре. 	 Visos šios blogybės vargina pasaulį dėl to, kad kadaise trys asmenys – Šėtonas, Adomas ir Ieva – sukilo prieš Jehovą.


тенниссылар 	 Falstafo


Ниндәй сығанаҡтарҙан Йәһүәнең хеҙмәтселәре дөрөҫ мәғлүмәт таба ала? 	 Kur Jehovos tarnams surasti tikslios naujausios informacijos?


ОЛОРАҠ ҺӘМ ТӘЖРИБӘЛЕРӘК ҠӘРҘӘШТӘРҘЕ ҠӘҘЕРЛӘГЕҘ 	 BRANGINKIME VYRESNIUS BENDRATIKIUS


Ҡотоң осмаһын һәм ҡурҡма, сөнки ҡайҙа ғына барһаң да, Аллаң Йәһүә һинең менән булыр» (Еш. 	 Prieš Jozuei imantis darbo, pats Jehova jam tarė: „Argi tau neįsakiau: ‘Būk stiprus ir ryžtingas’?


Белорет 	 UNAMID


Кузьмич 	 Ames


Гилеад мәктәбендәге синыфташтар менән 	 Su kitais broliais Gileado mokykloje


Майкл Корлеоне Карло 	 Michael Corleone


Төп ихтыяждарҙы билдәләгеҙ һәм кәрәкмәгән сығымдарҙан арынығыҙ. 	 Susidaryk sąrašą dalykų, kurie būtini. Neeikvok lėšų nebūtiniems dalykams. Susidaryk realistišką savaitės ar mėnesio biudžetą.


18 Мәсих үҙ ғүмерен ҡорбан итеп килтергәндән һуң, Алла уны күктәге тормошҡа терелткән һәм, уға тағы ла ҙурыраҡ вазифалар тапшырып, уны «бөтөн етәкселәрҙән дә, хакимдарҙан, ҡеүәттәрҙән, һәр төрлө көстәрҙән дә өҫтөнөрәк» ҡуйған (Ефес. 	 18 Kai paaukojo savo gyvybę, Jėzus buvo prikeltas ir grįžo į dangų.


16 Һөйөнөслө хәбәрҙе таратыуҙың шәп алымдарының береһе — йәмәғәт урындарында вәғәзләү. 	 16 Gerų rezultatų duoda liudijimas viešose vietose.


Әҫәрҙең 	 Hamletas


Тимәк, уларҙың һаны, бәлки, миллиардлағанға етәлер* (Данил 7:10; Асылыш 5:11). 	 Angelų yra miriadų miriadai, galbūt net milijardai (Danieliaus 7:10; Apreiškimo 5:11).*


Нимәне беренсе урынға ҡуйыуыбыҙҙы тикшергәндә, тормоштоң ниндәй өлкәләре тураһында уйланырға кәрәк? 	 Kokie dalykai mums gali pasidaryti pernelyg svarbūs?


авгус 	 Haaretz


Бинаның ҡабырға 	 Braitono


Үҙәк вокзалы тимер 	 traukinių autobusų stoties


Илсе Павел Колостағы мәсихселәргә ниндәй кәңәш биргән? 	 Ką svarbaus Paulius parašė Kolosų krikščionims?


Алланың боронғо хеҙмәтселәре уның эшенә нисек булышлыҡ иткән? 	 Kokių progų finansiškai prisidėti prie Jehovos valios įgyvendinimo turėjo jo tarnai senovėje?


Стриндберг 	 Strindbergas


литва кенәздәренең 	 psalmės


14 Күпселек Йәһүә хеҙмәтселәренең, был донъяның ахыры бик яҡын икәнен аңлап, үҙ тормошон ябайлаштырырға һәм пионер хеҙмәтен башларға ҡарар итеүе бик рухландыра (1 Кор. 9:19, 23). 	 14 Labai džiugu matyti, kad daugelis krikščionių, suvokdami, koks ypatingas šis laikmetis, supaprastina savo buitį ir atsideda visalaikei tarnybai (1 Kor 9:19, 23).


Берәй ҡасан имандашығыҙ һеҙҙе рәнйеткәне булдымы? 	 Gal ir tave kada nors užgavo koks bendratikis?


7 Күптән түгел генә Украинаның көнсығышында йәшәгән меңәрләгән Йәһүә шаһиты — ирҙәр, ҡатындар һәм балалар — хәрби конфликт һәм эҙәрләүҙәр арҡаһында өйҙәрен ҡалдырып киткән. 	 7 Visai neseniai tūkstančiai Jehovos liudytojų rytų Ukrainoje – ištisos šeimos – dėl karo ir persekiojimo turėjo palikti savo namus.


Әммә һин яуаптарыңа инанғанһыңмы? 	 Bet pagalvok, kuo savo atsakymus gali pagrįsti.


Уның аҡсаһы ҡалмаған тиерлек, һәм ул артабан нимә эшләргә белмәгән. 	 Pasirodo, tai buvo visai nemaža suma pinigų.


Мин Йәһүәнең һәм уның ойошмаһының эш итә башлауын көттөм һәм шул тиклем күп фатиха алдым! 	 Dabar savo kalba – amerikiečių gestų – turiu apsčiai dvasinio maisto ir džiaugiuosi galėdamas lankytis ta kalba rengiamose sueigose bei kongresuose.


Уның 	 Tautos


Александра Федоровнаның 	 Romanovą Aleksandrą


Бына Ул әйтә 	 Umar


Башҡаларҙы йыуатыр өсөн тағы ниндәй бик яҡшы ысул бар? 	 Kas liūdinčiajam gali suteikti ypač daug paguodos?


тыуғанда 	 Rusijos laikinoji vyriausybė


йылдан 	 Rusijos imperija


Яҙҙырыу 	 Kalbėjimas


Шундай хәлгә эләккән кешенең битараф ҡына йөрөүен күҙ алдына килтереү мөмкин түгел. 	 Sunku būtų įsivaizduoti jį kur nors lūkuriuojantį ar ramiai sau kulniuojantį link kelionės tikslo.


Пермь 	 Durantas


Был осорҙа швед 	 Eduardas Bernšteinas


психология 	 NTNU


Күкте лә, ерҙе, диңгеҙҙе, һыу сығанаҡтарын да Булдырыусыға табынығыҙ!“ — тине» (Асылыш 14:6, 7). 	 Garbinkite Tą, kuris padarė dangų, žemę, jūrą ir vandens šaltinius!’“ (Apreiškimo 14:6, 7).