Изге Яҙманан бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Senovės Korinto krikščionys nesutarė, ar galima valgyti mėsą, kuri galbūt buvo paaukota stabams ir paskui parduodama turguje.


һөжүм 	 Tadžikistano


Иҫке Турбаҫлы 	 Tolimųjų Rytų


районы 	 Sverdlovsko


СССР Ауыр 	 JAV Iždo departamentas


Бөгөнгө күп милләтле донъяла Аллабыҙға лайыҡ булырлыҡ итеп йәшәр өсөн нимә эшләй алабыҙ? 	 Todėl privalome suvokti, ko Jehova iš mūsų reikalauja, kad visi galėtume vadinti jį „mūsų Dievas“.


Билдәле бер стилдәге кейем Йәһүәгә оҡшаймы, юҡмы икәнлеген нисек белергә була? 	 Iš kur žinoti, koks Jehovos požiūris į tą ar aną aprangos stilių?


БЕРҘӘМЛЕККӘ ӨЛӨШ ИНДЕРЕГЕҘ 	 PUOSELĖKIME TARPUSAVIO VIENYBĘ


берг 	 Belonos


Ҡайһы берәүҙәрҙең уйлауынса, был исем тик шул тарихи осорҙа ғына ҡулланылған. 	 Archeologija dar sykį patvirtina, jog Biblijoje minimos detalės yra istoriškai tikslios.


Истанбулда үткән 	 Ruslana


Әммә Ханс һәр ваҡыт ундай булмаған. 	 Dar paauglystėje jis ėmė išgėrinėti ir tapo agresyvus.


трамплиндарҙан 	 San Antonio


13 Йәһүәгә бергә ғибәҙәт ҡылыу израилдәргә шатлыҡ килтергән. 	 13 Psalmininkas džiugiai giedojo: „Kaip gera ir malonu, kur broliai gyvena vienybėje!“ (Perskaityk Psalmyno 133:1, 2.)


проектлы потенциалын асыу тор а 	 Isaac Asimov


Күренеүенсә, иммигрант ата-әсәләргә, балаларына Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтерергә ярҙам итер өсөн, күберәк ваҡыт һәм көс сарыф итергә кәрәк. 	 Taigi krikščionys, auginantys vaikus kitoje šalyje, turės skirti daugiau laiko ir rodyti daugiau iniciatyvos, kad padėtų atžaloms užmegzti artimą ryšį su Jehova.


Швейцария 	 Gibeoną


әрмән музыкаһын пропагандалаған өсөн» 	 Džonatano Deme


1975 Ангола бойондороҡһоҙлоҡ иғлан ител 	 « Triušelis


Бөтә донъя буйынса йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙ быны күреп бик ҡыуана. 	 Štai jaunos mūsų sesės Anos* pavyzdys.


Донъяны яратыу шулай уҡ «бөйөк нәмәләр» эҙләү, мәҫәлән юғары белем алырға ынтылыу аша сағылырға мөмкин (Ирем. 	 Taigi turime nuolat tyrinėti savo širdį, žiūrėti, ar jos nevilioja pasaulio siūlomos pramogos, draugijos, mados.


Был донъя төҙөлөшөнөң ахыры көндән-көн яҡынлаша, шуның өсөн әле байлыҡ йыя торған ваҡыт түгел. 	 Dabar, artėjant šios santvarkos galui, ne laikas krautis vis daugiau daiktų.


Миңә 	 Bodn


ауылы 	 Kataras


Изге Яҙма хаҡында әйткәндә, Еврей Яҙмалары ла, Грек Яҙмалары ла балаларҙы ата-әсәләрен хөрмәт итергә өндәй (Сығ. 20:12; Ефес. 6:1—3). 	 Paliepimą gerbti tėvus randame tiek hebrajiškojoje, tiek graikiškojoje Šventojo Rašto dalyje (Iš 20:12; Ef 6:1–3).


(Ҡанун 6:5—7-не ҡарағыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 6:5–7.)


8 Йәһүә был ойошмалар менән нимә эшләр? 	 8 Ką darys Jehova?


РФ һыу реестры 	 Harris Interactive


- майоры» хәрби ә 	 82-osios divizijos


Тәүге күрешеүҙәренән һуң өс Джордж 	 dėdė


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, 1954 йылда Лахорҙағы миссионерҙар араһында татыулыҡ юғалды. 	 Deja, dėl asmenybių skirtumų misionieriai Lahore sunkiai tarpusavyje sutarė, todėl 1954-aisiais filialas juos išskirstė kitur.


Депоһы 	 Oswego


Ни өсөн иман шул тиклем мөһим, һәм беҙ уны нисек көслө килеш һаҡлай алабыҙ? 	 Kodėl tikėjimas yra toks svarbus ir kaip galime jį stiprinti?


Дерби 	 Derbio


Усковка — 	 fentanilį


«Алла именлеге» һәр ауырлыҡты еңеп сығырға ярҙам итә ала. 	 Tai gali patirti ir tu. „Dievo ramybė“ padės tau nepalūžti, kad ir kokie sunkumai užkluptų.


Троицкосавск 	 Tsuda


2 Үткән мәҡәләлә Йәһүҙәлә идара иткән дүрт батшаның миҫалын ҡарап сыҡтыҡ. 	 2 Keturi Judo karaliai, apie kuriuos kalbėjome aname straipsnyje, tarnavo Jehovai visa širdimi.


Азия 	 Asien


Ахыр сиктә ғаиләнең бөтә ағзалары һыуға сумдырылды. 	 Tokių antskrydžių sulaukdavome gana dažnai.


Павел күп имандаштарына сәләм әйткән. 	 Pavyzdžiui, atkreipkime dėmesį į Laiško romiečiams 16-ą skyrių.


йүгерешеп 	 Wei


17 Езекияның үрнәге хаҡында уйланыу беҙгә Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә йә уға хеҙмәт итергә ҡамасаулаған нәмәләрҙән баш тартыу ни тиклем мөһим икәнен аңларға ярҙам итә. 	 17 Apmąstydami Ezekijo pavyzdį, galbūt pastebėsime turį atsisakyti tam tikrų dalykų, kurie gali trukdyti mums puoselėti artimą ryšį su Jehova ar atitraukti dėmesį nuo tarnybos jam.


Йәһүәнең ойошмаһы иғәнәләрҙе мөмкин тиклем яҡшыраҡ ҡулланыр өсөн нимә эшләй? 	 Iš ko matyti, kad mūsų organizacija stengiasi kuo geriau panaudoti suaukotas lėšas?


14 Вәғәз эшендә ҡатнашыу шулай уҡ Алланың беҙгә изге рух биреп тороуына ышанысыбыҙҙы ла нығыта. 	 14 Skelbdami gerąją naujieną galime dar tvirčiau įsitikinti, kad su mumis yra Dievo dvasia.


Русава 	 Cameronas


Ул хатта үҙен дошмандарса тотҡан кешенең күңелен йомшартырға мөмкин. 	 O švelnus atsakymas dažniausiai nuramina sukilusias emocijas ir net gali suminkštinti nedraugiškai nusiteikusią širdį.


12 Илселәргә башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныуы еңел булмаған. 	 12 Apaštalams rauti iš širdies išankstinį nusistatymą nebuvo lengva.


Берәүҙәр астрологтар менән кәңәшләшә, икенселәре үҙ тормошон журналдарҙа һәм гәзиттәрҙә даими баҫылып килгән йондоҙнәмәләрҙә яҙылғандар менән сағыштыра. 	 Kai kas tiki astrologų pranašavimais; horoskopai spausdinami daugelyje žurnalų bei laikraščių.


Был дуҫлыҡта иң мөһиме иман булған. 	 Abraomo draugystė su Jehova buvo pagrįsta tvirtu tikėjimu.


төп техник 	 departamentu


күпселегендә уҡсылар дивизияһы 	 Dernėje


Барыбыҙ ҙа тиерлек йәш һәм тәжрибәһеҙ инек. 	 Dauguma buvome jauni ir nepatyrę.


Әммә ул еңелде һәм фәрештәләре менән бергә үҙенең күктәге урынын юғалтты. 	 Taip buvo išmestas didysis slibinas, senoji gyvatė, vadinamas Velniu ir Šėtonu, klaidinantis visą gyvenamą žemę.


Беҙ ҡатыным менән өс тапҡыр айырым йәшәп алдыҡ һәм хатта айырылышырға йыйынған инек». 	 Šeimos galva iš Australijos, vardu Stivenas, pasakoja: „Smarkiai keikdavausi ir dažnai įsiusdavau tiesiog dėl smulkmenų.


Белгәнебеҙсә, килендәше Өрпә «үҙ халҡы һәм илаһтары янына ҡайтып киткән» (Рут 1:9—15). 	 Štai apie jos svainę Orpą pasakyta, kad ji „sugrįžo į savo tautą ir prie savo dievų“ (Rūt 1:9–15).


Мәҫәлән, берәй ағай-ҡәрҙәштең күп кеше алдында оҙаҡ һәм тырышып әҙерләгән телмәр менән сығыш яһағанын күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Pavyzdžiui, kuris nors brolis galbūt įdėjo nemažai darbo, kad paruoštų ir pasakytų kalbą didelei auditorijai.


Алланың 	 Terenganu


Беҙ нисек Йәһүә хакимлығы яғында була алабыҙ? 	 Kaip galime remti Jehovos visavaldystę?


Шулай уҡ һәр төрлө ярҙам күрһәтергә, мәҫәлән, Батшалыҡ залын йыйыштырырға, осрашыуҙа ашығыс рәүештә йөкләмә менән сығыш яһарға йә берәйһен залға тиклем алып барырға әҙер булыуығыҙ тураһында өлкәндәргә әйтеп ҡуйығыҙ. 	 Netrukome susipažinti su bendratikiais, pionieriais ir žmonėmis teritorijoje.“ Rodžeris, apsigyvenęs už daugiau nei 1600 kilometrų nuo senųjų namų, pasakoja: „Geriausias būdas įsilieti į bendruomenę – kiek įmanoma dažniau eiti į tarnybą.


Зирәклеккә нисек эйә булырға, һәм был сифат нисек ярҙам итә? 	 Kaip galime įgyti išminties ir ką gera ji mums suteiks?


Корея халыҡ 	 Pietų Korėjos


1977 йылда Норр ҡәрҙәш үлеп китте, әммә уның ерҙәге тормошоноң ахырына тиклем тоғро ҡалыуы уны белгән һәм яратҡан ҡәрҙәштәрҙе йыуатты (Асыл. 	 1977 metais brolis Noras mirė.


ҺЕҘ ЕРҘӘ МӘҢГЕ ЙӘШӘЙ АЛАҺЫҒЫҘ 	 JŪS GALITE GYVENTI ŽEMĖJE AMŽINAI


Үлгәндәрҙе иҫкә алыу көнөндә рупорлы автомобиль, зыяраттан зыяратҡа йөрөп, «Үлгән кешеләр ҡайҙа?», «Йәһүә» һәм «Байлыҡтар» тигән телмәрҙәрҙе яңғыратҡан. 	 Lapkričio 2-ąją automobilis su garsiakalbiais važiavo iš vienų kapinių į kitas ir leido kalbų „Kur randas numirusieji?“, „Jehova“ ir „Turtai“ įrašus.


Ә Йәһүәне һәм Ғайсаны яратыуыбыҙҙы күрһәтһәк, улар беҙҙе үҙ мөхәббәтендә һаҡлар. 	 Tada tiek Jehova, tiek Jėzus gaubs mus savo meile.


тамамланған 	 Samuelis


Йәһүә беҙҙең артабан да «күп емеш» килтерер өсөн тырышлыҡ һалыуыбыҙҙы күреп бик шатлана! 	 Jono 15:8 pavartoto veiksmažodžio „duoti“ forma žymi ne vienkartinį, o tęstinį veiksmą.


вазифаһын ҡалдыр 	 Kaljao


2 Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүәлә һыйыныу тапҡан кешеләргә ғәйеп тойғоһонан интегергә кәрәкмәй. 	 2 Bet Šventasis Raštas mums primena, kad jeigu ieškome prieglobsčio pas Jehovą, neturime leistis kaltės jausmo užvaldomi.


вазифаһында 	 Prancūzų


һыу 	 Indijos


РФ һыу реестры 	 Britų bibliotekos


Көслө иман бер көн эсендә барлыҡҡа килмәй. 	 Tikėjimas neišaugs per vieną dieną.


Көсһөҙ яҡтарыбыҙҙы еңергә ярҙам иткән шиғырҙарҙы һәм мәҡәләләрҙе йыйыу һәм ваҡыт-ваҡыт уларҙы яңынан уҡыу файҙалы (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Susidaryk rinkinį straipsnių ir Biblijos eilučių, kurios padeda tau kovoti su savo silpnybėmis, ir jį vis peržiūrėk (žiūrėk 15 pastraipą)


newsgroup Роберт 	 vaidinantis Robertas


АЛЛАНЫҢ ойошмаһы бармы? 	 AR DIEVO garbintojui reikia priklausyti prie kokios nors religinės organizacijos?


Һөҙөмтәлә ул татыулыҡ Аллаһы Йәһүәгә хеҙмәт итә башлаған. Был ир кеүек, йыл һайын меңәрләгән кеше, мәсихселәр йыйылышына килеп, унда үҙҙәре күптән эҙләгән татыулыҡты таба. 	 Jis pagalvojo: „Jei kada norėsiu priklausyti prie kokios nors religijos, tai tik prie šitos.“ Ilgainiui vyras liovėsi užsiiminėti okultizmu, pagal Šventąjį Raštą sutvarkė savo santuoką (nors tai užtruko ne vieną mėnesį) ir tapo taikos Dievo, Jehovos, garbintoju.


Иң мөһиме — иғтибарҙы башҡа кешенең ыңғай яҡтарына тупларға. 	 Arba gal matai, kad bendratikis už tave dosnesnis.


5 Тоғро булыу Алланың хуплауына килтерә 	 5 Jehova laimina tuos, kurie rodo tikėjimą


тамамла 	 Barcelonas


Ленин ордены менән наградлан 	 Lenino ordinu


Ошо өлгө буйынса, 2014 йылдың 1 сентябренән башлап өлкәндәрҙе һәм хеҙмәт ярҙамсыларын район күҙәтеүселәре билдәләй. 	 Remiantis tuo pavyzdžiu, nuo 2014-ųjų rugsėjo 1 dienos vyresniuosius ir patarnautojus skiria rajono prižiūrėtojai.


короле Эдуард III 	 Edvardas I


императоры I 	 Aleksandras VII


ҺЫЙЫНЫУ ҠАЛАЛАРЫ ҺАЙЛАҒЫҘ» 	 „PASIRINKITE PRIEGLAUDOS MIESTUS“


театрына 	 NBC


Бер хеҙмәттә, «барыһы ла был баҫманың күркәмлегенә баҫым яһай», тиелгән. 	 Tačiau didžiausia šios Biblijos vertė buvo ta, kad studentai galėjo ja naudotis kaip puikia priemone mokytis hebrajų kalbos.


Шуға күрә беҙҙең: «Йәһүә һәр беребеҙҙә ниндәй сифаттар күрергә теләй?» — тигән һорау тыуырға мөмкин. 	 Todėl kyla klausimas: ko pirmiausia Jehova ieško kiekvieno iš mūsų širdyje?


Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүә ҡайһы бер саҡтарҙа хеҙмәтселәрен мөғжизә ҡылып ҡотҡармай (Ғәм. 7:58—60). 	 Iš Biblijos žinome, jog Dievas ne visada išvaduodavo savo tarnus iš priešininkų rankos (Apd 7:58–60).


Йәһүә шаһиттары тарафынан сығарылған, бүтән баҫтырылмай. 	 Išleido Jehovos liudytojai, dabar nebespausdinama.


Ғайса көндәрендә кешеләр үҙ милләте менән бик ғорурланған. 	 Tikėtina, jų požiūrį buvo paveikęs anuometėje visuomenėje įprastas didžiavimasis savo tautybe.


Къырым Джумхуриети 	 Boris


Совет һуғышы 	 karas


дәүләт 	 bakalauro


Яңы комбайндар 	 Gvantanamo


Мысыр 	 Izraelio gynybos pajėgoms


һөжүм ә 	 Arkties salas


Шулай ҙа улар хаҡында ул гел яҡшыны ғына һөйләгән. 	 Su kai kuriais jis ne vienus metus buvo praleidęs kelionėse ir, be abejo, žinojo jų ydas.


Изге Яҙма борсолоуҙарҙы еңергә ярҙам итә аламы? 	 Ar Biblija gali padėti jums įveikti nerimą?


ғинуарына 	 1-oji Kanados armija


Быны ҡайҙан белгәнмен? 	 Bet dar labiau nustebęs buvau aš pats – iš kur aš žinau atsakymą?!


Ул үҙенең игелек һәм сабырлыҡ менән биргән кәңәштәре, шулай уҡ үҙе күрһәткән баҫалҡылыҡ өлгөһө тоғро илселәрен үҙгәртә ала икәнен белгән (Марк 9:33—37; 10:37, 41—45; Лука 22:24—27). 	 Jis buvo tikras, kad ištikimus apaštalus galima pataisyti maloniu, kantriu pamokymu ir savo paties nuolankumo pavyzdžiu (Mk 9:33–37; 10:37, 41–45; Lk 22:24–27).


4 Шайтан бер нәмәне лә барлыҡҡа килтермәгән. 	 4 Šėtonas nesukūrė nieko.


Дөйөм 	 Saldumynai


БЕР ВАҠЫТ Алла, үҙенең исемен һәм сифаттарын иғлан итеп, Мусаға үҙен асҡан. 	 SYKĮ apsireikšdamas Mozei Dievas ištarė savo vardą ir paminėjo kai kurias savo savybes.


һуғыштарҙы 	 arabai


Ниндәй ғәжәйеп өмөт! 	 Dievo jiems suteikta viltis tikrai ypatinga.


АҠШ in 	 JAV surašymo


Руслан 	 Ronaldinho


төрки халыҡтарҙа 	 Polocko


Һыуға сумдырылмау Йәһүә алдында яуап тотоуҙан азат итәме? 	 Ar nepasikrikštijęs asmuo nėra atskaitingas Jehovai?


Бер йыл үткәс, иң оло ул булараҡ, Илиасҡа ул ваҡытҡа инде тол ҡалған әсәйебеҙ хаҡында ҡайғыртыу өсөн өйгә ҡайтырға рөхсәт иттеләр. 	 O aš likau nelaisvėje. Tuo tarpu Graikijos vyriausybės pajėgos vis stūmė komunistus iš jų pozicijų.


Ватан 	 Choi


Бер ваҡыт ул ҡапыл минең менән хеҙмәт итмәй башланы. 	 „Viena sesuo, su kuria dažnai susitardavome eiti į tarnybą, staiga nustojo su manim tartis.


венгрҙар 	 aleksotiškius


Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡарала? 	 Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Айкануш һәм уның ире, беҙҙе намыҫлы булырға Изге Яҙма өйрәтте, тип аңлатҡан. 	 Sutuoktiniai paaiškino, kad sąžiningai elgtis juos moko Biblija.


Аллаһты асыҡ итеп 	 Besaleel


тикшерелгән 15 -е емерелгән 	 Friggas


Сөләймәнгә, мин — баланың ысын әсәһе, тип бәхәсләшкән ике фәхишә ҡатын килгән осраҡты иҫкә төшөрәйек. 	 Sykį pas karalių Saliamoną atėjo dvi paleistuvės su kūdikiu.


белгәндәрегеҙҙе ҡулланығыҙ 	 ką sužinojai, pritaikyk


корол 	 Velfas


Shields етәклә й 	 Cheri


Был ҡиссаны һөйләп бөткәс, Ғайса Зәбур 118:22-ләге пәйғәмбәрлекте әйтеп биргән (Лука 20:9—17). 	 Savo palyginimą Jėzus užbaigė pritaikydamas sau pranašiškus žodžius, kuriuos šiandien randame 118-os psalmės 22-oje eilutėje (Lk 20:9–17).


Алиҙың улы Ибраһим 	 Abraomai Abraomai


Крёз Дельфала йәшәгән оракулдың юрауына ышанып Фарсы батшаһы Кирға ҡаршы һуғыш башлаған һәм еңелгән. 	 Įdomu, kad Biblijos pranašystė apie Persijos karalių išsipildė iki smulkmenų.


Йыйылыш осрашыуына беренсе тапҡыр килгәндә, ундағы йылы мөхит мине ғәжәпләндерҙе (Яхъя 13:34, 35). 	 Kai pirmą kartą apsilankiau jų sueigoje, pamačiau, kokia ten šilta atmosfera, kokie visi draugiški (Jono 13:34, 35). Kaip tai skyrėsi nuo to, ką buvau patyrusi savo bažnyčioje!


өсөн Пастернакты 	 Senojo ir Naujojo Testamento


Мәҫәлән, «йән» тип тәржемә ителгән не́феш (еврей телендә נפשׁ) тигән еврей һүҙенә иғтибар итәйек. 	 Pavyzdžiu paimkime hebrajišką žodį נפשׁ (nefeš), kuris dažnai verčiamas „siela“.


Суднола урын әҙ булһа ла, беҙ шунда йоҡлау, ашарға әҙерләү һәм кер йыуыу әмәлен таба инек. 	 Nors mūsų burlaivis buvo kiek ankštokas, visi keturi jame miegodavome, gamindavome valgį, skalbdavomės.


Уларҙың хеҙмәте ярҙамында мәсихселәр һәм башҡа кешеләр рухи аҙыҡ ала. 	 Beteliečiai tiesiogiai prisideda prie to, kad bendruomenės gautų dvasinio maisto.


Грэм Алла Һүҙе көҙгөһөндә үҙен асығыраҡ күрә башланы, һәм күргәндәре уға һис тә оҡшаманы! 	 Dievo Žodis tarsi veidrodis padėjo Greihamui pažvelgti į save ir jam nepatiko, ką ten pamatė.


Абадим 	 Šalis


«Хәҡиҡәттең нисек итеп азат итеүе таң ҡалдыра!» — тип әйтә Блессинг. 	 Pasirodo, ji irgi pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais! „Tiesa išlaisvina neįtikėtinais būdais“, – sako Blesing.


Океания 	 Centrinės Amerikos


Беҙ китергә йыйынған ваҡытта унда ике бәләкәй йыйылыш бар ине. 	 Prieš mums iš tos vietovės išvykstant, tenai jau buvo dvi nedidelės bendruomenės.


Һыуға сумдырылыу — мәсихселәр өсөн талап 	 Studijų numeris 2018 KOVAS


ҒҮМЕРҘЕҢ ҺУҢҒЫ АҘНАЛАРЫ 	 PASKUTINĖS GYVENIMO SAVAITĖS


Павел шуны белгән: Йәһүә һәм Ғайса уға ҙур шәфҡәтлелек күрһәткән. 	 Paulius gerai suprato, kokie gailestingi jam buvo Jehova ir Jėzus.


илдәрҙә океан ингл 	 Raudonosios jūros


Генераль һөжүм 1919 	 Arsenal


Шунлыҡтан беренсе ярты йыл эсендә беҙ тагал телендә бер нисә һүҙ генә ятлап алдыҡ. 	 Todėl po pusmečio tagalų kalba mokėjome vos keletą žodžių.


милкендә 	 Quincy


Рухи яҡтан етлеккән булыу выжданға нисек тәьҫир итә? 	 Koks yra ryšys tarp mūsų sąžinės ir dvasinės pažangos?


Гамалиилдың улы раввин Симон, бындай хәлгә асыуы килеп, мотлаҡ килтерелергә тейеш ҡорбандарҙың һанын кәметкән. 	 Rabinas Simeonas ben Gamalielis pasipiktino tokia susiklosčiusia padėtimi ir sumažino privalomų aukų skaičių.


Был алымды йышыраҡ ҡулланған һайын, яҡшыраҡ килеп сыға. 	 Kuo dažniau šitaip pradedu pokalbį, tuo darosi lengviau.


Пәйғәмбәр Йәһүәнән, бойороғоң үҙгәрмәнеме, тип һорай алған, әммә Изге Яҙмала уның шулай эшләгәне хаҡында бер нәмә лә әйтелмәгән. 	 Minėtas pranašas galėjo teirautis Jehovos, ar jo nurodymai pasikeitė, bet Biblijoje nepasakyta, kad jis būtų tai daręs.


Ахыр сиктә бер туғандарымдың бөтәһе лә Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Pradėjau skelbti gerąją naujieną po namus ir jau antrą savaitę radau vieną trisdešimt suvirš metų moterį, kuri sutiko studijuoti Bibliją.


Атлантик 	 Atlanto


Арелатта тыуға 	 arijonų


Кеше антты теләп, үҙ ирке менән бирә. 	 Įžadas daromas laisva valia, niekam neverčiant.


Бер көндө Батшалыҡ залында яңғыраған телмәр ваҡытында... докладсы Яҡуб 1:23, 24-тәге һүҙҙәргә иғтибар итте. 	 Vienas brolis, Karalystės salėje sakydamas kalbą, atkreipė dėmesį į Jokūbo 1:23, 24.


Муйнаҡ Сөләймәнов 	 Pugačiovas


Шундай осраҡтар иманыбыҙҙың тәрәнлеген һәм Йәһүә ойошмаһында урынлаштырылған тәртиптең дөрөҫлөгөнә ышаныуыбыҙҙы һынарға мөмкин. 	 Tokiais atvejais mūsų pasitikėjimas Jehova ir jo organizacijai vadovaujančiais asmenimis gali būti išmėgintas. Kaip mums padėtų nuolankumas?


Иремия аша Йәһүә йәһүдтәргә үҙҙәрен көткән тормошҡа күнергә һәм әсирлектәге шарттарға яраҡлашырға кәңәш иткән. 	 Per Jeremiją Dievas kalbėjo, kad jiems teks apsiprasti su naujomis aplinkybėmis ir prisitaikyti.


ВКонтакте» 	 Narayanas


Вашингтонда урынлашҡа 	 Monterėjuje


Шуға күрә Изге Яҙманан шиғыр уҡыр алдынан ниндәй һүҙҙәр әйтеүебеҙ бик мөһим. 	 Stenkimės sužadinti klausytojo pagarbą Dievo Žodžiui.


Ибраһим 	 Abraomas


Фриче 	 Turkijos


Шулай ҙа улар етди хаталар эшләгән. 	 Jų patirtis aprašyta Biblijoje, kad galėtume visa tai apmąstyti ir daug ko pasimokyti.


Йәһүә Әҙәм менән Һауаны камил балалар тыуҙырыу һәләте менән барлыҡҡа килтергән. 	 Jehova sukūrė Adomą ir Ievą taip, kad jie galėtų susilaukti palikuonių.


Ысыҡтың үҙенсәлектәре беҙҙең вәғәздә төрлө кешеләргә нисек яҡшыраҡ ярҙам итә алыуыбыҙҙы матур итеп һүрәтләй (1 Тим. 2:3, 4). 	 Rasos ypatybės vaizdžiai pailiustruoja, kaip veiksmingai mes galime padėti visiems, kuriems skelbiame gerąją naujieną (1 Tim 2:3, 4).


Урындағы телде балалар, моғайын, мәктәптә йә башҡа берәй ерҙә лә өйрәнер. 	 Vaikai, tikėtina, netruks išmokti vietinę kalbą būdami mokykloje ir kitur.


Шул мәҡәләлә күп кенә кәңәштәр бирелгәйне, унда шулай уҡ, ҡырҡып алып, Изге Яҙма араһына һалып ҡуйыр өсөн карточка ла бар ине. Был мәҡәләнең ололарға ла файҙаһы тейгәнме? 	 Ką daryti, kad būtų įdomu skaityti Bibliją?“ buvo keletas gerų pasiūlymų, taip pat rėmelis, kurį patarta išsikirpti ir laikyti savo Biblijoje.


Ҡайһы берәүҙәргә, насар һаулыҡ йә яңғыҙлыҡ тойғоһона ҡарамаҫтан, сыҙам булып ҡалырға кәрәк. 	 Dar kitus kamuoja sveikatos problemos ar slegia vienatvė. Nepamirškime ir tų, kurie patyrė kokią nors skriaudą ir dabar stengiasi atleisti juos įžeidusiam.


Ләкин Ғайса көндәрендә ант итеүҙәр шул хәтле ғәҙәти нәмә булып киткән, хатта кешеләр үҙҙәренең һәр һүҙен тиерлек ант менән нығытҡан. 	 Bet Jėzaus laikais žydai jau buvo įpratę priesaika patvirtinti kone kiekvieną savo teiginį.


Әммә ул өйрәтеүҙәренә иғтибарлы булып ҡына хеҙмәттә уңышҡа ирешә алған. 	 Tačiau, anot Pauliaus, jo tarnyba bus naši tik jeigu jis nuolat žiūrės, kaip kitus moko.


Рим католик сиркәүе инде 300 йылдан ашыу Квебек провинцияһын үҙ контроле аҫтында тота ине. 	 Kvebeko provinciją daugiau nei tris šimtmečius kontroliavo Romos katalikų bažnyčia.


26 Арбалар һәм таж һеҙҙе һаҡлап тора 	 26 Kovos vežimai ir karūna – tavo saugumo garantas


Вефилдә миңә шәкерттәр әҙерләү эшенең бөтә донъя буйынса нисек барғанын беренселәрҙән булып ишетеү бик оҡшай. 	 Man labai patinka, kad Betelyje galiu iš pirmų lūpų išgirsti, kaip visame pasaulyje einasi evangelizacijos darbas.


рейтингы 	 Riccardo Muti


Закхей Ғайсаға былай тигән: «Хужам! 	 Bet vieną dieną vyras išgirdo Jėzų skelbiant apie Karalystę.


6 Ихтыяр ирке сикләнгән икән, уны ысын азатлыҡ тип атап буламы? 	 6 Jeigu mūsų laisvė apribota, ar galima sakyti, kad iš tiesų esame laisvi?


КЕШЕЛӘРҘЕ КИҪӘТӘБЕҘ 	 PERSPĖJAME ŽMONES


Австралия — халыҡтың тығыҙлығы буйынса донъяла иң артта торған илдәрҙең береһе, ә аутбэк хаҡында әйтеп тораһы ла юҡ — унда кеше бигерәк һирәк йәшәй. 	 Australija yra viena rečiausiai gyvenamų šalių pasaulyje. Ypač retai apgyventi vidiniai žemyno regionai.


Шулай уҡ эскеселектән дауаланған кешеләр, башҡаларға ярҙам итергә тырышҡанда, депрессиянан күпкә әҙерәк яфалана, яңынан эскеселеккә бирелеү ихтималлығы ла кәмей. Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Taip pat įrodyta, kad nuo alkoholizmo besigydantys žmonės, padėdami kitiems, jaučiasi mažiau prislėgti ir turi daugiau šansų nebepasiduoti potraukiui išgerti.


Серджо менән Олинда инде күп йылдар шулай эшләй. 	 Nors dauguma nekreipia dėmesio į skelbėjus, šie niekur nesitraukia.


Яуызлыҡ һәм ғазаптар шулай уҡ кешеләрҙең дөрөҫ булмаған ҡарарҙары арҡаһында килеп сыға (Яҡуб 1:14, 15). 	 Be to, netinkamai apsisprendę, kančias ir blogį neretai sukelia patys žmonės (Jokūbo 1:14, 15).


Башҡа ағай-ҡәрҙәштәр ҙә ҡорал йөрөтөүҙән баш тартҡандар һәм стройҙан тыш частарға ебәрәүҙәрен һорағандар*. 	 Hansą Helterhofą, irgi atsisakiusį eiti į armiją, pasodino į kalėjimą, bet ir čia jis nesutiko dirbti jokio su karu susijusio darbo.


4 Яңы шәхес булып кейенгән мәсихселәр, имандаштарының һәм башҡа кешеләрҙең милләтенә йә дәрәжәһенә ҡарамайынса, барыһы менән дә ихтирамлы мөғәмәлә итә (Рим. 2:11). 	 4 Naująja asmenybe apsivilkę krikščionys gerbia kiekvieno orumą, kad ir kokios rasės ar kilmės žmogus būtų (Rom 2:11).


Сигизмундты короналау 	 Gananoque


февралендә Хабаровск 	 Panin


Улайһа, ышаныуҙарыңды иҫбатлаған дәлилдәрҙе ентекләберәк тикшерергә маҡсат ҡуй. 	 Jei taip, kodėl gi nepatyrinėjus, kuo tavo įsitikinimai pagrįsti?


коммивояжер Уилфрид 	 Ruperto Graveso


Мин уның тормош тәжрибәһенән күп нәмәгә өйрәндем. 	 Nors mūsų amžiaus skirtumas buvo gana nemažas, drauge tarnyboje mums puikiai sekdavosi.


Беҙҙең дуҫлашыу һәм аралашыуға ихтыяжыбыҙ бик ҙур. 	 Bet labiau už viską mums reikia Jehovos meilės.


«Шинар еренә», йәғни Вавилонға. 	 Į Šinaro kraštą, arba Babiloną.


Бөгөн дә идарасыларҙың «тоғро булыуы талап ителә» (1 Кор. 4:2). 	 Šiais laikais iš bendruomenės prievaizdų irgi tikimasi, „kad pasirodytų esą ištikimi“ (1 Kor 4:2).


Бер сығанаҡта әйтелгәнсә, «2012—2014 йылдарҙа 805 миллион кеше — бөтә донъя халыҡ иҫәбенең туғыҙҙан бер өлөшө тиерлек — аслы-туҡлы йәшәгән». 	 Viename šaltinyje teigiama: „2012–2014 metais alkį nuolat kentė 805 milijonai žmonių – maždaug kas devintas planetos gyventojas.“ Kitos ataskaitos duomenimis, „badas kasmet pražudo daugiau gyvybių negu AIDS, maliarija ir tuberkuliozė kartu paėmus“.


Шуларҙың яҡынса 100-ө биналар емерелеүгә килтерә, һәм йыл һайын кәм тигәндә бер тапҡыр ҡеүәтле ер тетрәү була. 	 Nemažą žalą pastatams padaro apie 100 jų, o vienas žemės drebėjimas būna labai didelis.


Әммә ҡурҡырға кәрәкмәй. 	 Aišku, darbas ne iš lengvųjų.


Һеҙ шулай эшләргә тырышаһығыҙмы? 	 Ar vertini jas visas?


БМО 	 IPU


Мья́нма Союзы республикаһы 	 Profsąjungų kongresas


бүленгә 	 regiono


Был хәл Алланың беҙ быға сыҙай аласаҡбыҙ тип уйлауы арҡаһында булдымы?» 	 Tad ar turėtume manyti, kad Jehova kontroliuoja viską, kas vyksta mūsų gyvenime?


" Евровидение 2012 	 2012 m vaikų Eurovizijos dainų konkurse


Тимофейҙан үрнәк алып, үҙегеҙгә ҡарата ла, өйрәтеүҙәрегеҙгә лә иғтибарлы булығыҙ (1 Тим. 4:16). 	 Imk pavyzdį iš Timotiejaus ir visada „žiūrėk savęs ir mokymo“ (1 Tim 4:16).


Майкл Kean 	 Michaelas Gannonas


депутаты 	 Heritage


Марфа Мәрйәмдең ярҙам итмәүенә зарланғас, Ғайса уға: «Мәрйәм һәйбәт өлөштө һайлаған һәм ул унан тартып алынмаҫ», — тигән (Лука 10:38—42). 	 Mortai pasiskundus, kad sesuo jai nepadeda, Jėzus tarė: „Marija pasirinko gerąją dalį, ir ji nebus iš jos atimta“ (Lk 10:38–42).


китапханаһы урынлашҡа н 	 manichėjiškoje


Был һүҙҙәр Алланың хәҙерге ваҡытта йәшәгән халҡына ла ҡағыла. 	 22 Šiais apaštalo Petro žodžiais Jehova mus patikina, kad suteiks jėgų, kai būna sunku.


Кешегә йәшәр өсөн ризыҡ кәрәк, әммә Алла тураһында белем алыу мөһимерәк. 	 Semtis žinių apie Dievą net svarbiau, negu maitinti savo kūną.


«Илағандар менән бергә илағыҙ» 	 „Verkite su verkiančiais“


тояҡлыла 	 Rojaus


виләйәт 	 ambasada


Барабинск 	 Nordkapp


Римдар фетнәгә ҡотортоусыларҙың эшмәкәрлеген туҡтатырға һәм тәртип боҙғандарҙы язаға тарттырырға тырышҡан. 	 Romėnams rūpėjo pažaboti nusikalstamumą ir nubausti viešosios tvarkos pažeidėjus.


Бынан тыш, Алла «беҙҙең Атабыҙ» (Ишағыя 63:16). 	 Antra, Dievas yra „mūsų Tėvas“ (Izaijo 63:16).


ире булғас 	 Vengrijos


Мәҫәлән, ул Әҙәмдең тоҡомдарынан кем мәңге йәшәргә лайыҡлы икәнен хәл иткәндә ғәҙел эш итә алырмы? 	 Pavyzdžiui, ar jis bus sąžiningas spręsdamas, kas iš Adomo palikuonių tinkami gyventi amžinai?


Әммә ундай ҡараш дөрөҫмө? 	 Tačiau kodėl toks mąstymas klaidingas?


Һеҙҙеңсә, был яуыз донъяның ахырын көткән арала беҙгә ниндәй ҡараш һаҡларға кәрәк? 	 Tad kaip turėtume būti nusiteikę laukdami šios santvarkos galo?


5 Ни өсөн беренсе быуаттағы мәсихселәр етәксе кәңәшмә менән йыйылыштың башы Ғайса Мәсих аша Йәһүә етәкселек итә икәненә һис тә шикләнмәгән? 	 5 Krikščionys pirmajame amžiuje suvokė, kad atsakingiems broliams Jeruzalėje vadovavo pats Jehova, pasitelkęs bendruomenės galvą Jėzų. Kodėl jie galėjo būti tuo tikri?


Минең бер ҡасан да тел өйрәнеү курстарында уҡығаным булманы, әммә мин ағай-ҡәрҙәштәрҙең йыйылышта һәм вәғәздә нисек һөйләшкәндәрен иғтибар менән тыңлай инем. 	 Niekada nelankiau jokių kursų, mokiausi klausydamasis, kaip broliai kalba tarnyboje ir per sueigas. Bendratikiai labai norėjo man padėti.


Әйҙәгеҙ, зирәклек күрһәтеп, уларҙың кәңәштәренә ҡолаҡ һалайыҡ (Әйүп 12:12). 	 Turėdami nemažai patirties, jie gali įžvelgti, kokios būtų vieno ar kito sprendimo pasekmės, ir tada duoti gerą patarimą (Job 12:12).


Яҙыусы Антон Джилл нацистар Германияһында йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙ хаҡында былай тип яҙған: «...Йәһүә шаһиттары нацистарҙа айырым нәфрәт тыуҙырған. [...] 1939 йылға улар араһынан 6 000 кеше [концентрацион лагерҙарға] эләккән». Әммә, был автор әйтеүенсә, ҡаты эҙәрләүҙәргә ҡарамаҫтан, Шаһиттар ышаныслы, тыныс, Аллаға тоғро һәм берҙәм булып ҡалған. 	 Apie mūsų brolius ir seses nacistinėje Vokietijoje rašytojas Antonas Gilas (Anton Gill) rašė: „Jehovos liudytojai užsitraukė ypač nuožmią nacių neapykantą. [...] 1939 metais [koncentracijos stovyklose] jų buvo šeši tūkstančiai.“ Tačiau, pasak to paties rašytojo, liudytojai, nors ir patyrė aršų persekiojimą, buvo patikimi, neprarado ramybės, neišsižadėjo savo įsitikinimų ir liko vieningi.


Саддам үлгән әсәһенә 	 Babo


Хәҙер 	 Minick


ШАЙТАН БАШҠАЛАРҒА НИСЕК ТӘЬҪИР ИТЕРГӘ ТЫРЫША? 	 KAIP ŠĖTONAS BANDO KITUS PAVEIKTI?


Тауышығыҙҙы яҙҙырығыҙ 	 Įrašyk savo balsą


16 Ҡайһы ваҡыт мәсихсе киләсәктә була алған ауырлыҡтар хаҡында бик көйәләнеп нигеҙһеҙ борсолоу кисерергә мөмкин. 	 16 Jeigu imtume pervirš nuogąstauti dėl to, kas gali nutikti ateityje, irgi užsikrautume bereikalingą nerimo naštą.


Был, йыл дауамында АЭС ҡулланыусы 100 ҡатындың берәүҙән әҙерәге ауырға ҡаласаҡ, тигәнде аңлата. 	 Tai reiškia, kad per vienus metus iš šimto moterų, naudojančių IUS, pastos mažiau nei viena.


Изге Яҙмалағы принциптар тураһында тәрән уйланып һәм уларға йөрәгебеҙгә тәьҫир итергә юл ҡуйып, беҙ выжданыбыҙҙы төҙәтә һәм йүнәлтә алабыҙ. 	 Apmąstydami jo Žodyje išdėstytus principus ir leisdami jiems paliesti širdį, formuojame savo sąžinę ir, kur reikia, ją pataisome.


Матфей 4:5 һәм Лука 4:9-ҙағы һүҙҙәр Ғайсаның илаһи күренештә ғибәҙәтханаға күсерелеүен йәки ысынлап та ғибәҙәтхананың иң бейек урынында баҫып тороуын аңлатырға мөмкин (w16.03-TAT, 31—32 бб.). 	 Jėzus galėjo būti pastatytas ant šventyklos tiek vizijoje, tiek realybėje – ant kokios nors aukštos vietos šventyklos teritorijoje (w16.03, p. 31–32).


мировую и еврейскую культуру 	 Biblijos


31 Хәҡиҡәтте табырға ярҙам иткән изгелек 	 31 Vienas malonus poelgis gali šitiek daug


сәбәпле 	 Europa


бергә Төньяҡ 	 Šiaurės Kivu provincija


заводын 	 Dyzelinas


Common Voice-тың маҡсаты тауышлы ярҙамсы булдырыумы? 	 Ar „Common Voice“ tikslas – sukurti balso asistentą?


19 Үҙҙәрен генә ҡайғыртҡан кешеләр араһында йәшәгәнгә, беҙгә артабан да йомартлыҡ сағылдырыу ауыр булырға мөмкин. 	 19 Kadangi gyvename savanaudiškoje visuomenėje, būti dosniems nėra lengva.


Шундай осраҡтарҙың береһе — юғарыла иҫкә алынған Ибраһим менән Луттың миҫалы. 	 Straipsnio pradžioje minėjome Abraomą ir jo sūnėną Lotą.


Күрәһең, ул быны уларҙың береһе лә үҙҙәренең бер туғаны Авияға — буласаҡ батшаға ҡаршы фетнә күтәрмәһен өсөн эшләгән (2 Йыл. 11:21—23). 	 Prieš mirtį jis gausiai apdovanojo būrį savo sūnų, matyt, dėl to, kad šie nesukiltų prieš savo brolį Abiją, sosto paveldėtoją (2 Met 11:21–23).


Үлем, һинең ҡаяуың ҡайҙа?» — тип әйтә алыр (1 Коринфтарға 15:55). 	 Kurgi, mirtie, tavo geluonis?“ (1 Korintiečiams 15:55).


ярҙамсы беренсе 	 Quds


Бөйөк Британия 	 Jungtinė Karalystė


Сансет бульвары» фильмында 	 Dylano


Мәҫәлән, сәйәсмән булып киткән күренекле киноактер бына нимә тигән: «Тыйнаҡлыҡ тигән һүҙҙе миңә бер нисек тә ҡулланып булмай, һәм мин, һәр ваҡыт шулай булыр, тип өмөтләнәм». 	 Vienas garsus kino aktorius, vėliau pasukęs į politiką, kartą pasakė: „Žodis „kuklus“ man niekaip netinka.


Мин әйтеп бөтөргөһөҙ шатлыҡ кисерҙем!» 	 Mano klausos aparatas leido girdėti kiekvieno balsą. Ir aš giedojau su visais.


Изге Рух бирәсәк», — тип әйткән (Лука 11:13). 	 Jėzus žadėjo, kad Jehova „duos šventosios dvasios tiems, kurie jį prašo“ (Lk 11:13).


төркөмдәре һуғыш ихтыяжы 	 Quaker


Эш урынымда баҫым көсәйһә, нимә эшләрмен? 	 Kaip elgčiausi, jei darbdavys primygtinai reikalautų dirbti ilgiau?


режиссеры 	 baskų


улы 	 Ramzeso


ауырып китә 	 Güngör


Әсәһенең берҙән 	 Indore


друздар 	 Elžbietos


Эй Йәһүә, һин мине үҙ эштәрең менән һөйөндөрәһең, һәм мин, ҡулдарың ҡылған эштәреңә шатланып, ауаз һалам» (Зәб. 	 Juk tu, Viešpatie, pradžiuginai mane savo veikla, tad su džiaugsmu apgiedu tavo rankų darbus“ (Ps 92:2, 5 [92:1, 4, Brb]).


Анна Павлова» фильмына 	 Ana Pavlova


Йәһүәнең бөйөк һәм ҡурҡыу уятҡан көнө бик яҡын (Йәил 2:11). 	 Neabejojame, kad „didi ir labai baisi“ Jehovos diena jau čia pat (Jl 2:11, Brb).


теле 	 Guidžou


Дини етәкселәр һәм улар яҡлы сәйәсмәндәр Йәһүә шаһиттарын эҙәрләй ине. 	 Dvasininkai ir su jais bendradarbiaujantys politikai ėmė persekioti Jehovos liudytojus.


Төрмә һаҡсыһы үҙ-үҙенә ҡул һалырға теләй, әммә Павел уны туҡтата. 	 Kalėjimo prižiūrėtojas tai pamatęs jau ruošėsi nusižudyti, bet Paulius jį sustabdė.


Беҙгә тағы ла күберәк әҙәбиәт кәрәк ине. 	 Juos gabendavome iš Tokmoko, sukrovę į bulvinį maišą.


Республикаһы 	 Dallas Cowboys


Төмәнде 	 dhrupado gharanų save


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ ӨЙРӘНЕҮСЕЛӘР 	 BIBLIJOS STUDIJŲ SKAIČIUS


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Изге Яҙмала был хаҡта нимә әйтелгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Tad pažiūrėkime, ką apie tai sužinome iš Dievo Žodžio.


Рейган 	 Ronaldas Reaganas


Беренсе өйрәнеүҙәрҙә Аллаһы Тәғәләнең шәхси исеме Йәһүә икәнен белдем. 	 Aš ne vieną sekmadienį su mama eidavau į bažnyčią, bet apie Bibliją nutuokiau labai mažai.


Кремль һарайында сығыш яһа 	 roko


«Изге» тормош һәм «Аллаға ихлас» табыныу үҙ эсенә нимәне ала? 	 Kas yra „šventi poelgiai“ ir „dievotumo darbai“?


Ысынлап та, ҡайһы бер гонаһтар башҡаларына ҡарағанда етдиерәк була. 	 Ar esu pasiruošęs atleisti, jei kas man prasikalstų?“ Reikia pripažinti, nuodėmių būna mažesnių ir didesnių.


дипломатик 	 Ram


грек 	 valachai


бойороғо сыға 	 Liubeko


Икенсе яҡтан, бүләк биреүсе үҙенә, мине бүләк бирергә нимә дәртләндерә, тигән һорау бирергә тейеш. 	 Šiaip ar taip, norėdami duoti kam nors dovaną, turėtume gerai patyrinėti savo motyvus.


13 Дауыт нимә эшләй алған? 	 13 Ką Dovydas galėjo daryti.


Герцеговина Федерацияһының баш 	 bei Hercegovinos federacija


ҡаршылыҡһы 	 Hashimoto


Был донъяла кешеләр йыш ҡына үҙҙәрен башҡаларҙан өҫтөнөрәк күрә. 	 Jeigu širdyje esame nuolankūs, mūsų neužvaldys pasaulyje vyraujanti puikybės dvasia.


Ләкин Изге Яҙма беҙҙе, тура мәғәнәләге күктәр һәм ер мәңге ҡаҡшамаҫ, тип ышандыра (Зәбур 78:69). 	 Tačiau Šventasis Raštas mus patikina, jog dangus ir žemė bus amžinai (Psalmyno 78:69).


Беҙ Алланың йомарт игелеген күп тапҡырҙар татыныҡ 	 Patyrėme daugeriopą Dievo malonę


КГБ хеҙмәткәрҙәре күп мәсихселәргә билдәле булған яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр тураһында, Алла халҡынан ваз кистеләр, тигән ғәйбәт таратҡан*. 	 Valstybės saugumo komiteto (KGB) pareigūnai skleidė gandus, esą kai kurie žinomi broliai išsižadėjo savo tikėjimo.* Liūdna, bet nemažai mūsų bendratikių tuo patikėjo ir atsiskyrė nuo Jehovos organizacijos.


Был Мәсихтең символик ҡатынының өлөшө булып китеүселәрҙе һүрәтләү өсөн бик тә урынлы миҫал (2 Кор. 	 Koks tinkamas įvaizdis!


йылдарынд а Таиланд 	 Šiaurės Vietnamo


фахверк 	 Coadjutor


Мәҫәлән, Сихарь ҡалаһы янындағы Яҡуб ҡоҙоғо эргәһендә Ғайса бер ҡатын менән йәнле һәм емешле әңгәмә ҡорған (Яхъя 4:5—30). 	 Pokalbis davė labai gerų rezultatų (Jn 4:5–30).


хорваттар 	 Jugoslawien


Лоренс 	 Zeke


октябренд 	 laikė baudžiavinę valstiečių


Ғайса менән һөйләшеүҙән һуң Петр нимәне аңлаған? 	 Kas įsimintino įvyko vieną rytą, Petrui grįžus iš naktinės žūklės?


груз 	 Gruzijos


«[Шайтандың] ниәттәрен беҙ бит беләбеҙ» (2 КОР. 2:11). 	 „Mums [Šėtono] kėslai juk nėra nežinomi“ (2 KOR 2:11).


Шул мәҡәләлә, бындай АЭС-тың эш итеү механизмы теүәл билдәле түгел, тип әйтелгән ине. 	 Pacituota daugelio specialistų nuomonė, kad dėl spiralės gimdoje vyksta tam tikra reakcija, kliudanti spermatozoidams pasiekti ir apvaisinti kiaušinėlį.


Һүҙ нимә тураһында бара? 	 Tačiau reikia nepamiršti vieno slypinčio pavojaus. Kokio?


Ҡайһы берәүҙәргә, шул осрашыу үткән Крус ғаиләһенең өйөнә барып етер өсөн, һигеҙ саҡрым самаһы йәйәү барырға тура килде. 	 Ta sueiga vyko Krusų šeimos namuose. Iki ten su keliais kitais ėjome aštuonis kilometrus.


Сәлих Насретдин 	 RAR


3 Мәсихселәргә үҙҙәренең коммерция системаһына мөнәсәбәтен тикшереү мөһим. 	 3 Mums, krikščionims, svarbu ištirti savo požiūrį į dabartinę komercijos sistemą.


төрҙәрҙең сүпрәләр яҡын 	 Pitagoro


ТЫНЫСЛЫҠ 	 KANTRYBĖ


Пусанд 	 FIBA


Электән билдәле: уҡыусы макетты ҡарағанда биттең уҡырға яйлы йөкмәткеһенә иғтибарын йүнәлтәсәк. 	 Seniai žinoma, jog skaitytoją, žiūrintį į tinklalapio išdėstymą, blaško jo skaitomas turinys.


Инаугурация 	 Volare


юғары кимәлдә һөйләшергә өйрәнеп 	 karališkosios Švedijos


Ғаиләгә күпмелер ваҡытҡа Харранда туҡталырға тура килә. 	 Šeima kuriam laikui apsistojo Harane.


3 Быға оҡшаш осраҡтар бөгөн дә йыйылышта ҡаршылыҡтар тыуҙырырға мөмкин. 	 3 Panašių nesutarimų gali iškilti ir šiandieninėse Jehovos liudytojų bendruomenėse.


Иерихонда уның өйөнә Израиль шымсылары килгәндә, ул, ҡурҡыуға бирелеп, уларға ярҙам итеүҙән баш тарта алған. 	 Kai į jos namus Jeriche atėjo izraelitų žvalgai, moteris tikriausiai ne juokais nusigando.


Шуға күрә, Ғайса Мәсихтең Марк 10:21-ҙәге «Миңә эйәр» тигән һүҙҙәрен уҡығас, мин дә Йәһүә шаһиты булырға теләнем. 	 Tad perskaitęs Morkaus 10:21 užrašytą Jėzaus kvietimą „ateik ir sek paskui mane“ panorau tapti Jehovos liudytoju.


(Башланмыш 2:24; 1 Коринфтарға 13:4, 5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 2:24 ir 1 Korintiečiams 13:4, 5.)


Артабан цензура комитеты 	 Tencent


ыуылдырыҡ һал 	 Dievo Pasiuntinys


Алланың кешеләрҙе ҡотҡарыр өсөн күргән сараларына иман итеү һөйөнөслө хәбәрҙе башҡаларға һөйләргә рухландыра. 	 Be to, tikintis asmuo nori ir kitiems pasakoti gerąją naujieną ir ką šie turi daryti, kad išsigelbėtų.


Ғайса Мәсих, бер кешенең һорауына яуап биргәндә, тап шуны әйткән дә. 	 Pats Jėzus Kristus, atsakydamas vienam Rašto aiškintojui, patvirtino, kad tai yra visų svarbiausias reikalavimas.


Ҡасаҡтарға вәғәзләгәндә, беҙгә нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką svarbu turėti omenyje, kai pabėgėliams liudijame?


йылда « Башҡортостан» гәзите 	 Trisdešimtmečio karo


порты булараҡ 	 uosto valdyba


Бельмондо кинола 	 rutuliniai


һуғышы ваҡытында туҡтатылып торол 	 Lenkijos - karą


Боронғо Израилдә Мәсихтең нәҫел ебе өлкән ул булыу хоҡуғы менән тығыҙ бәйле булғанмы? 	 Ar teisinga sakyti, kad įeiti į Mesijo kilmės liniją galėjo tik turintieji pirmagimystės teisę?


2 Күктәге ҡайғыртыусан Атабыҙ боронғо ваҡытта хеҙмәтселәрен ярҙамһыҙ ҡалдырмаған, һәм бөгөн дә уның ярҙамы менән беҙ борсолоу хисен байтаҡҡа кәметә алабыҙ. 	 2 Kaip Jehova padėjo savo tarnams praeityje, taip jis ir šiandien padeda mums numalšinti nerimą, rasti atgaivą ir ramybę.


Хәҙер мин Белгородта йәшәйем, бында ҡәрҙәштәр миңә бик ныҡ ярҙам итеп тора. 	 Dabar gyvenu Belgorode. Čionykščiai bendratikiai mane labai palaiko.


Яҡуб игенсене миҫал итеп килтергән. 	 Jokūbas palygino krikščionis su žemdirbiu.


Юғиһә Шайтан һәм уның донъяһы беҙҙе еңел генә алдай алыр (Ефес. 5:6; Кол. 2:8). 	 Jeigu šio gebėjimo neugdytume, Šėtonui ir jo valdomam pasauliui būtų kur kas lengviau sugadinti mūsų mąstymą (Ef 5:6; Kol 2:8).


Ғибәҙәт ҡылыу урыны. 	 Štai keletas pavyzdžių.


университетта 40 йыл 	 Romos universitetas


" 3 ҡурған 	 Įdomus ėjimas –


Мадрид ҡалаһы Прадо музейынд 	 Prado muziejus


(2 Батшалар 18:5, 6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Karalių 18:5, 6.)


Күп йылдар хеҙмәт иткәндән һуң, Петр ҡәрҙәштәренә былай тип яҙған: «Мин ...һеҙҙе дәртләндереп, һәм Алланың ысын мәрхәмәте хаҡында шаһитлыҡ ҡылып, ҡыҫҡаса ғына яҙҙым. 	 Ištarnavęs apaštalu daugelį metų, Petras siuntė bendratikiams tokią žinią: „Trumpai parašiau jums norėdamas padrąsinti ir nuoširdžiai paliudyti, kad tai yra tikroji Dievo malonė; tvirtai jos laikykitės“ (1 Pt 5:12).


2:12). Күп кешеләр йыуашлыҡты көсһөҙлөк тип һанай. 	 SAUGOKIS „PASAULIO DVASIOS“ (1 Kor 2:12) Daugelis žmonių romumą laiko silpnybe.


2 Йәһүә беҙҙең өсөн иҫкәртеү билдәләре ҡуймай, ләкин ул бынан күпкә яҡшыраҡ нәмәләр эшләй. 	 2 Pavojingose vietose pastatyti kelio ženklus, be abejo, svarbu.


Матч 	 Lobos


Аҙау 	 Banato


18 Рухи кеше ниндәй ул? 	 18 Ką reiškia būti dvasingu žmogumi?


үҙгәртел 	 Metern


Стенли етәкселеге аҫтындағы экспедиция ярҙамында төбәкте 	 Morton Stanle


саҡырылы 	 Arkangelsko


осраша һөйләшеү 	 Siono


реестры : 	 Mach


аслыҡ 	 Mertonas


Ингрид Дамир 	 Ingrida


Рәшиҙә 	 Bada


Вәғәз эшендә ҡатнашыу беҙгә киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарарға һәм тормош өсөн йүгерештә бирешмәҫкә ярҙам итә (1 Кор. 	 O stipri viltis padės mums nepasiduoti lenktynėse už gyvenimą (1 Kor 9:24).


Мәсихселәр нисек хәҡиҡәттән ситкә киткән? 	 Kaip tikroji krikščionybė buvo suteršta?


1963 Колумбия 	 Grompm


университетының профессоры 	 Goethe universiteto


исеме 	 Demokratn


3. а) Яхъя 15:8 буйынса, вәғәзләр өсөн төп сәбәп ниндәй? б) Ғайсаның ҡиссаһындағы йөҙөм бөртөктәре нимәне символлаштыра, һәм ни өсөн был урынлы? 	 3. a) Kodėl, pasak Jono 15:8, turime skelbti? b) Ką Jėzaus palyginime vaizduoja vynuogės ir kodėl šis palyginimas taiklus?


Ләкин беҙҙә бындай һорауҙар тыуырға мөмкин: ни өсөн был шул тиклем ауыр? 	 Bet kodėl čia reikia tiek pastangų?


Беҙ башлыса кемгә ҡарата ҡунаҡсыл булырға тейеш? 	 Žmogus, pakviesdamas kitą drauge pavalgyti, parodydavo, jog nori su juo susidraugauti ir taikiai sugyventi. O kam mes pirmiausia turime būti svetingi?


Ысындан да, көндәлек ихтыяждар хаҡында артыҡ хафаланыу, моғайын, ғүмерҙе ҡыҫҡартыр ғына. 	 Atvirkščiai, nuolatinis nerimas ir įtampa mūsų amžių greičiausiai tik sutrumpins.


3:4). Шуға күрә лә илсе Павел мәсихселәрҙе «гонаһлы тәбиғәтегеҙҙең аҙғын теләктәрен ҡәнәғәтләндереү тураһында уйлауҙан туҡтағыҙ» тип өндәгән, сөнки был рухи яҡтан йоҡлата (Рим. 	 Su kiekvienais metais žmonių užgaidos darosi vis labiau nežabotos (2 Tim 3:4). Kūniški dalykai gali greitai atitraukti mus nuo to, kas svarbiau, ir įstumti į dvasinį snaudulį.


12. а) Ни өсөн ағалары алдында Йософ хистәрен ҡулда тотҡан? б) Ниндәй осраҡтарҙа беҙгә тотанаҡлы булырға кәрәк? 	 12. a) Ko Juozapas ėmėsi, kad prie savo brolių nepasiduotų emocijoms? b) Kokiomis aplinkybėmis turime valdyti savo jausmus?


Павел Коринфтағы мәсихселәргә был һорауға Алланың ҡарашын үҙләштерергә нисек ярҙам иткән? 	 Ką darė Paulius, kad padėtų krikščionims suvokti Dievo požiūrį?


15 Австралияла йәшәгән Тесси исемле апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 15 Apsvarstykime Tesi iš Australijos pavyzdį.


йылда физика буйынса Нобель 	 Nobelio fizikos premija


Бер кис ҡатыным һағыныуҙан шул тиклем һағышланып китте, хатта, нисек кенә тырышһам да, кәйефен күтәрә алманым. 	 Brolis pasakoja: „Buvome jauni, nepatyrę, ilgėjomės namų.


аҙағында 	 Kingo Vidoro


Унан һуң ут тоҡандырыу өсөн тере ҡуҙ, бысаҡ алды ла, Исхаҡ менән икәүләп китеп барҙылар» (Баш. 22:6). 	 Abraomas „paėmė malkų deginamajai aukai ir uždėjo jas savo sūnui Izaokui, o ugnį ir peilį nešėsi savo paties rankose“ (Pr 22:6).


Әммә һуңынан Алла Ғайса аша Эденда ғәмәлгә индергән никахҡа ҡағылышлы талапты — бер никахлылыҡты тергеҙгән (Башланмыш 2:24; Матфей 19:3—9). 	 Kurį laiką Jehova toleravo poligamiją, taip pat leido turėti sugulovių, tačiau vėliau Jėzų Kristų įgaliojo sugrąžinti Edeno sode įvestą santuokos modelį – monogamiją (Pradžios 2:24; Mato 19:3–9).


Изге Яҙманы даими уҡыу һәм ҡарарҙар ҡабул иткәндә белгәндәребеҙҙе ҡулланыу мөһим. 	 Tačiau daugelis iš mūsų tikriausiai pasakytų, kad nėra tokie jau geri Biblijos studijuotojai ar kad studijavimas – ne pati mėgstamiausia jų veikla.


'ты асырға ярҙам 	 Le Havre


йолаһы 	 pagonys


Шунда улар һөйөнөслө хәбәрҙе ишетә. 	 Čia jie ir sutinka mūsiškius, liudijančius viešose vietose.


Туған телегеҙҙә «Күҙәтеү манараһының электрон китапханаһы» йә «Күҙәтеү манараһының онлайн китапханаһы» булһа, уның ярҙамында Изге Яҙма буйынса һорауҙарға нисек яуап табып булғанын күрһәтегеҙ. 	 Jeigu jūsų kalba yra prieinama mūsų bendrijos kompiuterinė ar internetinė biblioteka, parodyk jam, kaip susirasti atsakymus į visokiausius su Biblija susijusius klausimus.


Сығырға & яҙмаларҙы юйырға 	 Išeiti ir atmesti įrašus


Шуға күрә Йәһүә, хакимлығын аҡлағанда, мотлаҡ тыңлаусан кешеләрҙе лә ҡотҡарасаҡ. 	 Todėl galime neabejoti, jog Dievas tesės savo žodį ir apgindamas savo teisę valdyti visatą pasirūpins ir tuo, kad jam klusnūs žmonės būtų išgelbėti.


комитеты Тома с Бах 	 Dana-Farber vėžio institute


Йәһүәнең йомарт булыуы нимәнән күренә? 	 Kas liudija apie Jehovos dosnumą?


8 Нәжес. 	 8 Netyrumas.


АРТАБАН ДАУАМ ИТ» 	 KUO BUVAI ĮTIKINTAS“ 5.


Паваротти ( итал Luciano 	 Berijas (


Әлбиттә, юҡ! 	 Aišku, ne.


булдырылған р Николай II 	 Nikolajui II


НИКАХТАҒЫ АУЫРЛЫҠТАР 	 KOKIE TIE „KŪNO VARGAI“?


Пейн өйләнгән 	 Payne


эраны ң I 	 kimmt direkd


Йолом Батшалыҡ менән бәйле ниндәй фатихалар килтерә? 	 Kokių gerų dalykų dėl išpirkos gali nuveikti Dievo Karalystė?


биолог Roger 	 Bakas


автобус бәйләнеше 	 Amtrak


Сара улына етди ҡурҡыныс янай икәнен аңлай. 	 Vėliau apaštalas Paulius, Dievo įkvėptas, Izmaelio elgesį pavadino persekiojimu.


Райнис 	 Rainio


праймеризд 	 Demokratų partijos


Атам!“ — тип Аллаға мөрәжәғәт итәбеҙ. Алла Рухы Үҙе рухыбыҙға беҙҙең Алла балалары булыуыбыҙҙы раҫлай», — тип яҙған уларға Паул (Рим. 	 Jis pavadino juos „pašauktais šventaisiais“ ir sakė: „Jūs gi gavote ne vergystės dvasią, kad ir vėl bijotumėte, – gavote įsūnystės dvasią, kurios skatinami šaukiame: ‘Aba, Tėve!’


симфоник дирижёр 	 Metropolitan Opera


һәм автомобилдәр 	 maršrutas


Шул уҡ ваҡытта улар балаларына Мәсихтең шәкерте булырға ярҙам итеү маҡсатын күҙҙән ысҡындырырға тейеш түгел. 	 Vis dėlto jiems nevalia išleisti iš akių pagrindinio savo tikslo: padėti atžalai tapti Kristaus mokiniu.


рәсүленән 	 apaštalas


биләмәһенә 	 Kaizeris


ире 	 Horgeno


союзы ағзаһы 	 Armėnijos TSR


2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия 	 2010 m žiemos olimpinėse žaidynėse


3. а) Изге Яҙмалағы хәбәрҙе аңлар өсөн ниндәй хәҡиҡәттәрҙе белеү үтә мөһим? б) Ни өсөн беҙгә был тәғлимәттәрҙе яңынан ҡарап сығырға кәрәк? в) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Kokios yra vienos iš esminių Biblijos tiesų? b) Kodėl dabar apie tas tiesas kalbame? c) Kokius klausimus aptarsime?


Ә 1993 йылда Бишкәктәге «Спартак» стадионында Ҡырғыҙстанда беренсе конгресс үткәрелде. 	 O 1993-iaisiais buvo surengtas pirmasis kongresas Kirgizijoje, Biškeko „Spartako“ stadione.


ни бары 	 Flandrijos


яҡлы 	 Saskatchewan


Был хәл ысынлап та булғанмы? 3 	 3 Jaunuoli, ar jau esi pasirengęs krikštytis?


География объектары 	 vakarų


13 Беҙ ҙә тормошобоҙҙа ваҡыт-ваҡыт үҙгәрештәр булып торасағына әҙер булырға тейеш. 	 13 Mes irgi galime tikėtis, kad mūsų tarnybos pobūdis Jehovos organizacijoje ilgainiui keisis.


Павелдың һүҙҙәре ике төп хәҡиҡәткә нигеҙләнгән. 	 Šitaip tvirtinti Paulius galėjo dėl dviejų priežasčių.


ялан 	 Asahi


Римдарға 7:5-тә ул, «гонаһлы тәбиғәте» буйынса йәшәүселәрҙә «гонаһлы нәфселәр» эш итә, тигән. 	 Čia Paulius kūnišką gyvenimą susieja su nuodėmingomis aistromis, veikiančiomis žmogaus nariuose (Rom 7:5).


Коммунистарҙың бер социал 	 Komunistų partija


Әммә ни өсөн беҙ башҡарған эш — Ғайса әйткән пәйғәмбәрлектең үтәлеше икәненә тулыһынса ышанып була? 	 Kodėl galime sakyti, kad mūsų atliekamas skelbimas ir yra tas, apie kurį pranašavo Jėzus?


ерҙәрендә 	 Stod


Йолом ҡорбаны беҙгә Аллаға саф выждан менән хеҙмәт итергә мөмкинлек бирә, ә был, үҙ сиратында, беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә (Зәб. 40:8). 	 Ar savo laisvę naudoji Karalystės darbui remti ar asmeniniams tikslams siekti?


кенә 	 IRS


«ХӘҠИҠӘТ БИЛБАУЫ» 	 „SUSIJUOSĘ STRĖNAS TIESA“


« Apple» фирмаһы үҙенең беренсе компьютерын эшләп 	 Apple Computer


Андромеданы 	 arkangelai


Хәҙер Эрон йыйылышта өлкән вазифаһын башҡара һәм Вефилдә хеҙмәт итә. 	 Dabar jis yra vyresnysis ir tarnauja Betelyje.


Титаник» батҡанда һәләк 	 Titaniko


Был сараға фәләстин делегацияһын 	 Rakos


Әммә кемгә тоғролоҡ йөрәгебеҙҙә беренсе урында торорға тейеш? 	 Tačiau kam labiausiai turėtume būti ištikimi?


Һин Йәһүә тураһында шаһитлыҡ бирер өсөн нисек әҙерләнәһең? (11, 12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kaip tu ruošiesi kitiems paliudyti apie Jehovą? (Žiūrėk 11 ir 12 pastraipas.)


Аңлауы ауыр булған йә боронғо һүҙҙәр менән яҙылған тәржемәне уҡыу шатлыҡ килтермәй. 	 Jei tekste yra daug sudėtingų ar pasenusių žodžių, kurių reikšmės gal nė nežinote, greičiausiai jums bus nuobodu.


19 Хәҙерге ваҡытта ышаныслы факттарҙы табыу һәм уларҙың ни тиклем дөрөҫ икәнен билдәләү бик ауыр. 	 19 Atsirinkti tikslią informaciją ir teisingai ją įvertinti nelengva dėl to, kad mus pasiekiančiame žinių sraute kai kurie faktai nutylimi ar net iškraipomi, be to, kliudo ir mūsų pačių netobulumas.


Ни өсөн, Йәһүә ойошмаһындағы тәртип буйынса эш итеп, беҙ уның хакимлығын ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ? 	 Iš ko dar matysis, kad remiame Jehovos valdžią?


Аҙағыраҡ ул, һыуға сумдырылып, тулы ваҡытлы вәғәзсе булып китте. 	 Vėliau profesorius pasiaukojo Jehovai ir tarnavo visalaikiu evangelizuotoju.


думаһы 	 Braun


вазифаһында 	 Prancūzų


Күҙ алдына килтерә белеү һәләте шулай уҡ беҙгә проблемаларҙы сисергә ярҙам итә. 	 Vaizduotė praverčia ir tada, kai reikia spręsti kokią nors problemą.


Әйҙәгеҙ, быны нисек эшләп булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Pakalbėkime kaip.


Конгрестар минең өсөн һәр ваҡыт мөһим ваҡиға булып торҙо, шунлыҡтан мин шатланып уларҙы ойошторорға ярҙам иттем. 	 Per tą laiką dirbome tiek rajono, tiek srities priežiūros darbą, taip pat prisidėjome prie kongresų organizavimo.


Был һәм башҡа Изге Яҙманы Тикшереүселәр, Йәһүәгә ҡарата һөйөү һәм тоғролоҡто нисек күрһәтергә кәрәк икәнен аңлауҙарына ҡарап, уға хеҙмәт итергә теләгән. 	 Kiti broliai, pašaukti į kariuomenę ir atsisakę imti į rankas ginklą, paprašė leisti jiems būti nekombatantais.* Štai Johaną Rautę paskyrė dirbti prie geležinkelių, Konradas Merteris buvo sanitaras, Reinholdas Vėberis – slaugytojas, o Augustas Krafcigas rūpinosi karininkų bagažu.


(Иҫкәрмәне ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk išnašą.)


Уның иң бөйөк бүләге — беҙҙең хаҡҡа үлергә тип ергә ебәргән «берҙән-бер Улы» (Яхъя 3:16). 	 Jis davė pačią didžiausią dovaną – siuntė į žemę „savo viengimį Sūnų“ mirti už mus (Jn 3:16).


рәсүллек 	 Hellfire


Уның Алла ҡанунына ҡарата яратыуы хаҡында Зәбур 40:8-ҙә алдан уҡ былай тип әйтелгән булған: «Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, миңә рәхәтлек килтерә, һинең ҡануның йөрәгем түрендә». 	 Ten rašoma: „Mano džiaugsmas – vykdyti tavo valią, mano Dieve, tavo Įstatymą turiu širdyje!“ (Ps 40:9 [40:8, Brb]).


Ибраһим Муса Ғайса пәйғәмбәрҙәр 	 Abraomu Moze


Австрия 	 Monza


Бөйөк Британияның итеп 	 pirmuoju Britų armijos


Йәһүәнең хуплауын алырға теләгән кеше «хатта үтәүе ауыр булһа ла... вәғәҙәһен боҙмай» (Зәб. 	 Jis laikėsi savo bičiuliui Dovydui duoto įžado. Toks Jehonatano nesavanaudiškumas mums yra puikus pavyzdys.


Милли Меджлисы рәсми сайты Turkish 	 Centrinis statistikos biuras


сәбәпле званиеһында запасҡа 	 Jungtinių Valstijų laivyno


17 Шулай ҙа күңел асыу Ғайсаның тормошонда иң мөһим нәмә булмаған. 	 17 Žinoma, malonumams Jėzus skyrė deramą vietą, per daug jų nesureikšmino.


Ғибрәтле һүҙҙәр 19:3 	 Patarlių 19:3


Беҙ уларға нисек ҡарайбыҙ? 	 Kaip į tokį pataisymą reaguojame?


Шундай ҡайғы килгәндә, күптәр Дориндыҡына оҡшаш хистәр кисерә. 	 Panašiai kaip Dorin reaguoja daugelis.


Был мәҡәләне НОВОСТИ > ЮРИДИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ тигән һалынмала табып була. 	 Jį rasi paspaudęs NAUJIENOS > TEISĖ.


Баден-Вюртемберг ) 	 Badeno-Viurtembergo


Ләкин шатлыҡ менән бергә уға яуаплылыҡ та өҫтәлә. 	 Ši stebuklinga Jehovos dovana teikė jai džiaugsmo iki pat gyvenimo pabaigos.


Ул ваҡытты тиҙләтә лә алмай. 	 Jis supranta, kad „brangaus žemės vaisiaus“ tiesiog teks palaukti.


республика 	 demokratai


эрцгерцо 	 Arnoldas Schwarzeneggeris


Нильс Сикстенссон Шпареға 	 Anja Pärson


инеү ирекл 	 ZDF


ҡарт 	 Gabrielė


Был бик тә урынлы, сөнки Йәһүә, Шайтан менән уның эйәрсендәрен юҡ итер өсөн, Ғайса Мәсихте һәм майланған мәсихселәрҙе ҡулланасаҡ (Рим. 16:20; Асыл. 17:14; 20:10). 	 Didžiąją dalį to, ką šiandien apie juos žinome, mums nusakė Jėzus ir jo mokiniai.* Tai suprantama, juk Jehova pasirinko būtent Jėzų drauge su pateptaisiais sunaikinti piktojo ir visų jo bendrų (Rom 16:20; Apr 17:14; 20:10).


Тимирязев 	 Technion


Бик ҙур һаҡлыҡ менән беҙ мөмкинлек сыҡҡан һайын күрешергә тырыштыҡ. 	 Laikydamiesi atsargumo stengėmės susieiti, kur tik pavykdavo.


Николас Тинбергендең 	 Konrado


асыу 	 Indiana


Беренсенән, Алланың нормалары татыулыҡ һәм берҙәмлеккә булышлыҡ итә. 	 Pirma, jeigu žmonės laikysis Dievo nustatytų principų, jie gražiai tarpusavyje sutars.


а Александ 	 Georg


Аҙаҡ Молдова Тарлев 	 Afganistano


спортының донъялағы 	 Dinamo


Мәҫәлән, ҡатын-ҡыҙҙар уларға йомартлыҡ күрһәткән (Лука 8:1—3). 	 Biblijoje taip pat rašoma apie moteris, kurios patarnavo Jėzui ir apaštalams, dosniai remdamos juos savo turtu (Lk 8:1–3).


концепцияға 	 Zarenreich


14, 15. а) Етлеккән булыу үҙ эсенә нимәне ала? б) Етлеккән мәсихселәр башҡалар менән нисек мөғәмәлә итә? 	 14, 15. a) Ko reikia, kad dvasiškai augtume? b) Kas byloja apie krikščionio dvasinę brandą?


Башҡа 	 Kiti


Туған тел 	 Gimtoji kalba


Ғиззәтуллинға һәйкәл ҡуйылға 	 lemuelitais


Конституцияның VI киҫәге ) 	 įstatymas ( Bayerisches Richtergesetz BayRiG


күршеләре 	 Basharo al Assado


Тауышлы яҙманы сәхифәгеҙҙәге һүрәттең бер өлөш итегеҙ. Башҡалар уны тыңлай аласаҡ. 	 Įgarsink savo pseudoportretą balsu. Kiti galės šį įrašą perklausyti, užvedę pelę virš pseudoportreto.


Башҡаларҙы йыуатҡан кешеләр ниндәй фатихалар алырға мөмкин? 	 Kodėl verta guosti kitus?


Әммә ул саҡта был бүләк сюрприз булмаҫ. 	 Tačiau daugelis mano, jog taip praras davimo džiaugsmą, nes savo dovana nieko nenustebins.


Әммә намыҫһыҙлыҡтың рөхсәт ителә торған дәрәжәһен — ғөмүмән ундай дәрәжә тураһында һүҙ алып барып булһа — билдәләргә ярҙам иткән берәй ышаныслы ҡалып бармы? 	 Tačiau ar yra koks etalonas, kuris padėtų nuspręsti, kiek nesąžiningai galima elgtis, jeigu iš viso galima?


Бассейн майҙаны 	 ežero premijos


4, 5. а) Сабырлыҡ үҙ эсенә нимәне ала? б) Яҡуб сабырлыҡтың бер яғын ниндәй миҫал аша күрһәткән? 	 4, 5. a) Kaip galima apibūdinti kantrų žmogų? b) Kaip Jokūbas pailiustravo vieną kantrybės aspektą?


11 Беҙ шулай уҡ, Алла тарафынан ойошторолған йыйылыш осрашыуҙарында, конгрестарҙа һәм теократик мәктәптәрҙә өйрәнеп, көс алабыҙ. 	 11 Stiprybės įgauname ir semdamiesi Dievo mokymo sueigose, suvažiavimuose, kongresuose, taip pat teokratiniuose kursuose.


Йәһүә үҙ халҡына ниндәй вәғәҙә биргән һәм ни өсөн был вәғәҙә иғтибарға лайыҡ? 	 Ką Jehova buvo pažadėjęs savo tautai ir kodėl tas pažadas toks ypatingas?


Ҡыҙҙарыбыҙ әйтеүенсә, беҙ һәм ата-әсәләребеҙ күрһәткән өлгө уларға, хатта матди ауырлыҡтар кисергәндә лә, Ғайсаның «иң тәүҙә Алла Батшалығын эҙләгеҙ» тигән әмере буйынса эш итергә ярҙам иткән (Матф. 6:33). 	 Dukros mums sakė, kad mūsų ir senelių pavyzdys padėjo joms paklusti Jėzaus priesakui pirmiausia ieškoti Karalystės net ir tada, kai būdavo sunku finansiškai (Mt 6:33).


Лука 16:10—13-тә ниндәй кәңәш бирелә? 	 Kokį pamokymą randame Luko 16:10–13?


Ул мөхитенә ҡарап төҫөн үҙгәрткән хамелеон кеүек түгел. 	 Jis nėra tarsi chameleonas, keičiantis spalvą pagal tai, kokioje aplinkoje atsidūrė.


Әлбиттә, был вәғәҙә Зәкәриәне бик рухландырған, шулай ҙа әлегә бар нәмә үҙгәрешһеҙ ҡалған. 	 Šis pažadas pranašą tikrai sustiprino. Vis dėlto situacija krašte iš esmės nepasikeitė.


Йәһүә теләгәнде эшләмәһәк, беҙ Шайтан теләгәнде эшләйәсәкбеҙ, ә был беҙгә зыян килтерәсәк. 	 Jeigu liautumės tarnauti Jehovai, tiesą sakant, imtume daryti tai, kas patinka Šėtonui.


диңгеҙе Islands Херд 	 Koralų jūros salos


Алла беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата [«дәртләндереп тора», ЯДТ, төш.]» (2 КОР. 1:3, 4). 	 Dievas, kuris guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 KOR 1:3, 4).


Беҙгә нимәне аңларға кәрәк? 	 Ką mes turime pripažinti?


4 Йәһүә ижади эштәрен башлағанда, яратыу уны аҡыллы заттарға ихтыяр ирке бүләк итергә дәртләндергән. 	 4 Kai ėmėsi kurti kitas protingas būtybes, Jehova, meilės skatinamas, ir joms suteikė valios laisvę.


Вәғәздә ҡатнашыу хөрмәтенә эйә булыуығыҙ хаҡында уйлағанда, һеҙ нимә хис итәһегеҙ? 	 Kaip tu vertini evangelizacijos darbą?


18 Ҡасаҡтарға вәғәзләгән ҡәрҙәштәр һаҡ һәм алдын-артын уйлаусан булырға тейеш (Матф. 10:16; Ғиб. һүҙ. 22:3). 	 18 Liudydami pabėgėliams turime būti sumanūs ir atsargūs (Pat 22:3; Mt 10:16).


Муса, Израиль лагерендә ҡайһы бер ирҙәрҙең үҙҙәрен пәйғәмбәр кеүек тота башлағаны хаҡында ишеткәс, быға нисек ҡараған? 	 Čia galime pasimokyti iš to, kaip Mozė reagavo kai kuriems izraelitams ėmus pranašauti.


«Аллаһы Йәһүә булған халыҡ бәхетле, ул үҙенә милек итеп һайлап алған халыҡ бәхетле» (ЗӘБ. 33:12). 	 „Laiminga tauta, kurios Dievas yra Viešpats, tauta, kurią jis išsirinko paveldu“ (PS 33:12).


Был тәржемә Изге Яҙманың инглиз теленә яһалған иң танылған тәржемәләрҙең береһе булып киткән һәм инглиз теленең үҙенә ҙур йоғонто яһаған. 	 Karaliaus Jokūbo Biblija turėjo didelės įtakos anglų kalbos raidai, nemažai angliškų posakių kilę būtent iš to vertimo.


Улайһа, ғүмереңде уға бағышлап, һыуға сумдырылыу үтеү бик урынлы булыр ине. 	 Jei taip, norėsi parodyti savo dėkingumą pasiaukodamas jam ir pasikrikštydamas.


Ғәлиҙең 	 Khanas


Ювеналиев 	 Gvinėjos


Улар бармы? 	 Ar jie egzistuoja?


Нимә ярҙамында мәсихселәр никахта бәхетле һәм уңышлы була ала? 	 Ką krikščionys sutuoktiniai turi daryti, kad jų šeima būtų laiminga?


Николаевна 1891 	 Džeinę Grei


Ошо 	 Aragornas


Сығышы менән Португалиянан булған был кеше Бразилияла йәшәгән сағында Янг ҡәрҙәштең асыҡ телмәрен ишеткән булған. 	 Šis nuolankus portugalas, iš profesijos sodininkas, gyvendamas Brazilijoje išklausė vieną brolio Jango kalbą.


Мәсихселәр был сифаттарҙы үҙләштерергә тейеш түгел. Мәҫәлән, күптәр яҡшылыҡҡа нәфрәтле. 	 Apaštalas Paulius sakė, kad daugelis bus nemylintys to, kas gera, arba, kaip rašoma kituose Biblijos vertimuose, nekenčiantys to, kas gera.


Йәмәғәт урындарында күсмә стенд менән вәғәзләгәндә, иғтибар иткәнегеҙ барҙыр: йылмайһаң һәм кешеләрҙе дуҫтарса сәләмләһәң, улар беҙҙең янға теләберәк килә һәм берәй баҫма ала. 	 Jeigu ir tu šitaip garsini Karalystės žinią viešose vietose, tikriausiai pastebi, kad tavo šypsena ir pasisveikinimas palankiai nuteikia praeivius.


психоаналитик 	 Lisia


Изге Яҙмала былай тиелә: «Ата-бабаларының Аллаһы Йәһүә үҙенең хәбәрселәре аша уларҙы киҫәтеп торҙо, үҙенең халҡын һәм үҙенең йәшәү урынын ҡыҙғанғанға, уларҙы ҡат-ҡат киҫәтте» (2 Йыл. 36:15). 	 Biblijoje rašoma: „Viešpats, jų protėvių Dievas, siuntė jiems žodį per savo pasiuntinius kasdien be perstojo, nes gailėjosi savo žmonių ir savo buveinės“ (2 Met 36:15).


Павел коринфтарҙы үҙҙәренә бирелгән кәңәшкә ҡолаҡ һалғандары өсөн маҡтағас, моғайын, был уларға артабан да дөрөҫ эш итер өсөн көс өҫтәгәндер (2 Кор. 7:8—11). 	 Kai apaštalas Paulius pagyrė korintiečius už tai, kad laikėsi jo pamokymo, jie, žinoma, buvo paskatinti ir toliau daryti, kas teisu (2 Kor 7:8–11).


Ғайса әйткәнсә, кеше үҙ-үҙенән ваз кисә, ул инде үҙенең тормошона хужа түгел, шулай уҡ ул Алла ихтыярын тормошондағы бар нәмәнән өҫтөнөрәк ҡуйырға ант итә (Матф. 16:24). 	 Jėzaus žodžiais kalbant, toks žmogus išsižada savęs (Mt 16:24).


Боронғо Коринф йыйылышында булған осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Apaštalas Paulius tame mieste uoliai skelbė gerąją naujieną ir daugeliui padėjo tapti Kristaus sekėjais.


Октябрь социалистик революцияһ 	 Decembrist


Зирәклектең кәүҙәләнеше булараҡ, Алланың беренсе Улы былай тигән: «Мин уның янында оҫта һөнәрсе инем, һәр көн уның һөйөнөсө булдым» (Ғиб. һүҙ. 8:30). 	 Pirmasis dvasinis Dievo sūnus, Biblijoje sykį pavaizduotas kaip suasmeninta išmintis, pasakė: „Aš buvau jo [Jehovos] talkininkė, kasdienis jo džiaugsmas“ (Pat 8:30).


уларға 	 VII


Йәһүә шаһиттары инде күп йылдар, Изге Яҙмаға нигеҙләнеп, Мәсихтең килеү осоро 1914 йылда башланған, әле лә дауам итә һәм был яуыз донъяның ахыры бик яҡын икәне хаҡында һөйләй. 	 Jau prieš daugelį metų Jehovos liudytojai tyrinėdami Bibliją išsiaiškino, kad išpranašautasis „Kristaus buvimas čia“ prasidėjo 1914 metais. Jis tebesitęsia iki šiol. Laiko šiai sugedusiai santvarkai liko visai nebedaug.


12 Ғайса Мәсих тә төрлө һынауҙарҙа Аллаға тоғролоҡ һаҡлаған һәм бының өсөн бүләкләнгән. 	 12 Jėzus Kristus irgi liko klusnus Dievui per visus išbandymus, todėl buvo apdovanotas.


Рейн Конрадтың 	 Sicilijos


6 Сәйгә йә ашҡа саҡырыу. 	 6 Pakvieskime bendratikius užkandžių arba pietų.


Аңдың томаланыуы. 	 Orientacijos sutrikimas.


Мәҫәлән, беҙ Алланың берәй ҡанунын йә нейтралитетты боҙа алмайбыҙ. 	 Vis dėlto atsimename, kad mūsų pagarba ir paklusnumas valdžiai turi ribas: mums nevalia laužyti Dievo įsakymų ar atsižadėti krikščioniško neutralumo.


7 Лука 16:10—13-тө уҡығыҙ. 	 7 Perskaityk Luko 16:10–13.


Улар ҡайҙа йоҡлаған? Һәр осраҡты айырым ҡарарға кәрәк, сөнки өлкәндәрҙең ҡарарына тәьҫир итә алған өҫтәмә мәғлүмәт булырға мөмкин. 	 Kadangi visos situacijos skirtingos, vyresnieji tikriausiai turės atsižvelgti ir į kitus, čia nepaminėtus, dalykus.


университетының үҫемлектәр анатомияһы һәм физиологияһы 	 Science Fiction Fact Kopos “ ir „


«Ер йөҙөндә үҙенә фатиха һораған һәр кемде Хәҡиҡәт Аллаһы фатихалар», — тип вәғәҙә бирә Йәһүә (Ишағ. 	 Ji baiminosi, kad persikelti į tokią Madagaskaro vietovę, kur trūksta evangelizuotojų, nepajėgs.


4 Ғайса, Шайтандан айырмалы рәүештә, Йәһүәнең исемен өҙөлөп яратҡан (Яхъя 17:25, 26). 	 4 O štai Jėzus labai brangino Tėvo vardą ir stengėsi kaip galėdamas jį pašlovinti (Jn 17:25, 26).


СССР 	 Wiener


Йыл аҙағына 	 Triple X


реалиялары 	 šanų


Повесть 	 Amherst


аҙаҡ яйлап 	 Bosas


ҺИН КҮБЕРӘК АЛТЫН ТАПТЫҢ! 	 Mažyčių aukso grūdelių galima aptikti upių ir upelių dugne.


Вефилдә — үҙҙәренең ҡыҙы һәм кейәүе менән, шулай уҡ бер нисә аҙна буйына ағай-ҡәрҙәштең Уорвикта ярҙам иткән ата-әсәһе менән бергә хеҙмәт итеү улар өсөн үҙенә күрә бер фатиха булған. 	 Betelyje jie galėjo tarnauti drauge su savo dukra ir žentu, be to, į Voriką keletui savaičių buvo atvykę dirbti ir brolio tėvai.


университетының психология факультетында докторлыҡ 	 Psichologijos katedros


Арғаяш кантоны идаралығы рәйесе 	 Turkestano


Йәһүәнең ойошмаһына ярҙам итергә теләгегеҙ һәм мөмкинлегегеҙ бармы? 	 Jeigu tavo aplinkybės palankios, gal ir tu nori daugiau nuveikti Jehovos tarnyboje?


Инжилдә: «Гонаһ әжере — үлем, ә Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош», — тип әйтелә (Римдарға 6:23). 	 Biblijoje sakoma: „Juk nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis, o Dievo dovana – amžinas gyvenimas per Kristų Jėzų, mūsų Viešpatį“ (Romiečiams 6:23).


Израилдәр, үҙҙәрен йәберләнгән итеп һиҙгәнгә, Ровоамға ошондай һүҙҙәр менән үҙҙәренең вәкилдәрен ебәрә: «Атайың өҫтөбөҙгә ауыр йөк һалды. 	 Vienu metu pas naująjį karalių atėjo tautos atstovai ir jam tiesiai pareiškė: „Tavo tėvas uždėjo mums sunkų jungą.


Бәлки, яңылыш эш итеүегеҙ арҡаһында үҙегеҙҙең йә башҡаларҙың ҡыйынлыҡтары тыуғандыр. 	 Gal pasielgėte netinkamai ir sukėlėte nemalonumų sau ar kitam?


2. а) Ҡайһы бер район күҙәтеүселәре ниндәй проблемаға иғтибар иткән? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 2. a) Dėl ko susirūpinę kai kurie rajono prižiūrėtojai? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Беҙҙе берәйһе рәнйетһә, беҙ ул кешене кисерәбеҙ һәм үпкә тотмайбыҙ. 	 Jei kas mus užgauna, tam žmogui dovanokime ir nekaupkime širdyje pagiežos. Kartais žmogus gal nė nenutuokia, kad mus įžeidė.


«Емешегеҙ һәр ваҡыт булып торһон» тиеп, Ғайса шәкерттәрен вәғәз эшендә түҙемлек күрһәтергә дәртләндергән (Яхъя 15:8, 16). 	 Be to, kaip aptarėme ankstesniame straipsnyje, Jėzus pateikė palyginimą apie vynmedį ir paragino apaštalus duoti „gausių vaisių“* – ištvermingai garsinti žinią apie Karalystę (Jn 15:8).


Декатур ҡалаһында 	 Saliut 7


Беҙ вәғәзләү һәм шәкерттәр әҙерләү эшен нисек башҡара алабыҙ? 	 Ko reikia, kad atliktume Dievo mums pavestą evangelizacijos tarnystę?


Революция 	 Eleonora


14 Һеҙ Йәһүә менән тағы ла тулыраҡ хеҙмәттәшлек итергә теләр инегеҙме? 	 14 Ar nenorėtum su Dievu bendradarbiauti dar glaudžiau?


Әйтәйек, бер кеше начальнигына йә хеҙмәттәштәренә, табипҡа барырға тейешмен, тип, киләһе көндө эшкә сыҡмаясағы йә эштән иртәрәк китәсәге тураһында әйтә. 	 Galbūt jam tereikia trumpam užsukti į vaistinę ar susimokėti už paslaugas gydymo įstaigoje.


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорауҙар биреп була: «Минең өсөн күңел асыу йыйылыш осрашыуҙары һәм вәғәзләүгә ҡарағанда мөһимерәкме? 	 Pamąstykime: „Ką statau į pirmą vietą: sueigas ir tarnybą ar pramogas?


Иғтибар итегеҙ, Зәкәриә пәйғәмбәрлегендә образлы ун кеше телгә алына. Улар «бер йәһүдтең кейеменә... ныҡлап тотонасаҡ та: „Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ, сөнки Алланың һеҙҙең менән икәнлеген ишеттек“, — тип әйтәсәк». 	 Zacharijo pranašystėje pasakyta, kad tie dešimt vyrų „stvers judėją ir, laikydami už jo drabužio skverno, sakys: ‘Leiskite eiti su jumis, nes mes girdėjome, kad Dievas su jumis.’“ Nors žodis „judėjas“ pavartotas vienaskaita, įvardis „jumis“ leidžia suprasti, kad tai nėra vienas asmuo.


Бындай ҡарарҙар шатлыҡ та килтерә, яуаплылыҡ та өҫтәй. 	 Visus šiuos sprendimus lydi atitinkama atsakomybė ir užduotys.


Көньяҡ һәм 	 Kursko


7 Боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 7 Kaip nedoros organizacijos mus veikia?


Мин ҡыйыҡ ябырға, тәҙрәләр һәм ишектәр ҡуйырға өйрәндем. 	 Vėliau porą metų darbavausi su statybininkų brigada: po uragano atstatinėjome Karalystės sales ir bendratikių namus.


Аҙауҙың автовокзалына 	 bandos


Бөрйән 	 Stoktonas


Кешеләрҙең насар мөғәмәлә итеүенә ҡарамаҫтан, Кимға уларҙы артабан да ҡыҙғанырға нимә ярҙам итә? 	 Kas padeda Kim neprarasti atjautos tokiems šiurkštiems pašnekovams?


фольклор 	 maorių


Һуңыраҡ Мәфибәшит менән һөйләшкәндә, Дауыт үҙенең хата яһағанын аңлаған һәм уға ерҙәренең бер ни тиклем өлөшөн кире ҡайтарған (2 Сам. 	 Kai šis galiausiai pats paaiškino visą situaciją, Dovydas suprato klydęs ir dalį paveldo jam grąžino (2 Sam 19:25–30 [19:24–29, Brb]).


Вт·с 	 Mičigano


Был хәбәрҙе «барса халыҡтарға» кем вәғәзләй? 	 Ar yra kokia žmonių grupė, skelbianti šią naujieną „visoms tautoms“?


йылда 	 Jean


Ә Ифтахтың ҡыҙы тураһында нимә әйтеп була? 	 O ką galime pasakyti apie Iftacho dukrą?


Шуға күрә кешеләрҙе, хатта Мәсихтең майланған ҡәрҙәштәре булһалар ҙа, ҙурлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Aukštinti kokį nors žmogų, net jeigu jis būtų pateptasis Kristaus brolis, nedera.


тел байрамы уҙғарыл 	 Prahos


Республикаһы президенты Эмомали 	 federalinėje policijoje


5 Джон Паркхерст исемле ғалим былай тигән: «Алла йә Мәсих тураһында һүҙ барғанда, ул [был грек һүҙе] йыш ҡына лайыҡ булмаған кешегә илтифат күрһәтеүҙе йә, кешеләрҙе йолоп алып, уларҙы ҡотҡарыр өсөн үҙ иркең менән игелек күрһәтеүҙе аңлата». 	 5 Leksikografas Džonas Parkherstas (John Parkhurst) rašė: „Kai kalbama apie Dievą ar Kristų, jis [tas graikiškas žodis] labai dažnai reiškia nepelnytą ir savanoriškai padarytą jų geradarybę arba gerumą, kurį jie parodė išpirkdami ir išganydami žmogų.“ Taigi „Naujojo pasaulio“ vertime vartojamas žodis „malonė“ čia visai tinka.


Бар кешенең дә матур йорттар төҙөр өсөн ағастан, таштан һәм металдан яһалған юғары сифатлы материалдары булыр. 	 Kokybiškos statybinės medžiagos – medis, akmuo, metalas – bus lengvai prieinamos, visi galėsime pasistatyti gražius namus.


алып Өфө нефть 	 Muzikos


Изге Яҙманы көн дә уҡыр өсөн ваҡыт бүләбеҙме? 	 Ar nepraleidi nė dienos nepaskaitęs Biblijos? Juk paaukodami Jehovai savo gyvenimą pažadėjome visa tai daryti.


Истанбулда булған 	 Mardino


Зәбур 118:22-лә ниндәй иҫ киткес ваҡиға тураһында пәйғәмбәрлек яҙылған? 	 Koks reikšmingas įvykis buvo išpranašautas 118-os psalmės 22-oje eilutėje?


Ғайса булған хәлдәрҙә Йәһүәнең йә уның халҡының ғәйебе юҡ икәнен яҡшы аңлаған. 	 Tokie apaštalų poelgiai Jėzų, aišku, nuliūdino, bet jis neleido, kad tai susilpnintų jo ryšį su Jehova.


Күп кеше дингә нисек ҡарай? 	 Koks daugelio žmonių požiūris į religiją?


Изге Яҙма кәңәш иткәнсә, ул Йәһүәгә күңелен бушатҡан (Зәб. 	 Kaip Biblija ir ragina, ji išliejo savo širdį Dievui (Ps 62:8, 9 [62:7, 8, Brb]).


Балтик диңгеҙе 	 Baltijos


йола ғөрөф 	 Yin


и нгл Wedgwood 	 Dawood


Әммә, Йәһүә менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итеп, мин уның ышаныслы ҡулдарында үҙемде хәүефһеҙлектә тоям. 	 Pasaulyje atšiauru, vyrauja chaosas, bet kai darbuojuosi su Jehova, jo rankose jaučiuosi saugi.


Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны». Шунан улар былай тип ялбарыр: «Гонаһтарыбыҙҙы мәңге иҫтә тотма. 	 Jeigu ir mes nuolankiai paklusime Jehovai visose gyvenimo situacijose, būsime jam labai brangūs, kaip kadaise pranašas Danielius.


ҡарарына 	 Mauern


Ваба 	 Pat


Ҡайһы бер белгестәрҙең һүҙе буйынса, был исем «ул булырға бирә» тигәнде аңлата. 	 Tas vardas, manoma, reiškia „jis daro, kad būtų“.


Быны нисек тикшерергә? 	 Kaip galėtum tai išsiaiškinti?


ИМПЕРИЯНЫҢ ТРИУМФЫ 	 IMPERIJA TRIUMFUOJA


Уның был телмәре бөгөнгә тиклем хәтеремдә һаҡланған. 	 Iki šiol prisimenu jo kalbą „Tas laikas arčiau nei manai“.


Иран 	 Armenien


АУЫРЫҒАНДА ЙӘ ОЛОҒАЙҒАНДА 	 KAI VARGINA LIGA ARBA SENATVĖ


Ҡытайса (Тайвань) 	 Kinų (Taivanas)


дәржәләрен ала 	 Šv Jono koledžo


Изге Яҙмала уларҙың дуҫлығы ҡасан башланғаны хаҡында әйтелмәгән. 	 Šventajame Rašte konkrečiai nepasakyta, kada jiedu susipažino.


13:1, 2). Хатта Хужабыҙ Ғайса Мәсих тә, иманһыҙ кешеләр менән осрашҡанда, шундай һорау биргән (Матф. 	 Tą patį klausimą keturiskart užrašė karalius Dovydas, dėdamas 13-ą psalmę (Ps 13:2, 3 [13:1, 2, Brb]).


Әммә аҡ тәнле ҡәрҙәштәр менән вәғәзләп алғас һәм уларҙа ҡунаҡта булғас, ул дәртләнеп былай тигән: «Улар беҙҙең кеүек ябай кешеләр икән!» 	 Bet kai drauge su jais išėjo į tarnybą ir pas juos pasisvečiavo, Noma pasakė: „Jie tokie patys žmonės kaip ir mes!“ Todėl kai kosų bendruomenei atėjo eilė parodyti svetingumą anglakalbiams, sesė mielai paruošė vaišes ir pasikvietė svečių.


Улар тыныслыҡ хөкөм һөргән иҫ киткес матур, яңы донъяны күрерҙәр (Яхъя 5:28, 29). 	 Jiems prieš akis atsivers nuostabus, taikingas naujasis pasaulis (Jono 5:28, 29).


Кешеләргә күктән үҙ хәбәрен еткереү уға бер ни ҙә тормай. 	 Jam, pavyzdžiui, būtų visai nesunku pačiam prabilti žmonėms iš dangaus.


Төркиә Республикаһы барлыҡҡа 	 Tautų


Иремия Алланың ҡиммәтле һүҙҙәре хаҡында уйланып уларҙы ашаған һәм һеңдергән, тип әйтеп була. 	 Jeremijas, taip sakant, suvalgė ir suvirškino Jehovos žodžius – gerai juos apmąstė.


«Махсус кампания ярҙамында беҙ шуны аңланыҡ: беҙҙе мәҙәниәт йә тел түгел, ә Йәһүәгә ҡарата мөхәббәт берләштерә», — тип бүлешкән Франциянан Стефани апай-ҡәрҙәш. 	 Kita sesė iš Prancūzijos, vardu Stefani, pridūrė: „Specialioji kampanija padėjo suprasti, kad mus vienija ne kultūra ar kalba, bet visų mūsų meilė Jehovai.“


Ахыр сиктә, 1943 йылдың июлендә был баҫым миңә лә ҡағылды. 	 Galiausiai 1943 metų liepą šis spaudimas atsiliepė ir man asmeniškai.


Эфиопияның 	 McEwano


түңәрәк өҫтәл 	 Apvaliojo Stalo riterius


Һөҙөмтәлә ундай кешенең матди әйберҙәргә эйә булыу теләге еңеп сыҡҡыһыҙ булып китә, һәм кеше күпме генә әйбер алһа ла, уның был теләге бер ҡасан да кәмемәҫкә мөмкин (Вәғ. 5:10). 	 Todėl daugelis tokių žmonių išvis pasiduoda materialinių gėrybių troškimui ir įsisuka į užburtą ratą: kuo daugiau turi, tuo daugiau nori (Mok 5:9).


Паул былай тип дауам иткән: «Бергә йыйылыуҙан баш тартмайыҡ» (Евр. 10:24, 25). 	 Apaštalas Paulius ne veltui rašė: „Būkime vienas kitam dėmesingi.“ Tada jis paaiškino, iš ko mūsų dėmesingumas matomas – iš to, kad neapleidžiame savųjų susirinkimų (Hbr 10:24, 25).


Күптәр пионер булып хеҙмәт иткән. 	 Šitaip jiems pavyko likti dvasiškai tvirtiems.


[1] (18-се абзац) Был мәҡәләлә ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (18 pastraipa) Vardai straipsnyje pakeisti.


хакимиәт үҙәге 	 Pirmosios Prancūzijos imperijos


Викимилектә 	 Bluntas


Бөтә эшселәремә үҙем теләгәнсә түләргә хаҡым юҡмы ни? 	 Šeimininkas priminė, kad kiekvienas būtent už tokį atlygį su juo ir susiderėjo.


йылдарында Лидия 	 ieškomame


Германия 	 Anubis


Урындарҙа 	 NICB


Болгар батшалығы һәм Көнсығы 	 Kalno Tmolas


Быға тиклем 	 Porošenka


10 Имандаштарыбыҙ менән йыйылыш осрашыуҙарында булғанда йә бергә ял иткәндә, тышҡы ҡиәфәтебеҙ йыйылыштың әхлаҡи сафлығына өлөш индерергә тейеш. 	 10 Šiame amoraliame pasaulyje krikščionių bendruomenė turi būti dorovės oazė.


Рәсәй 	 Fraseris


Әммә улар был бүләкте үлгәндән һуң ғына ала алған. 	 Bet kad gautų šį apdovanojimą, jiems pirma reikia numirti.


башлаған ә 	 Naujojo


Алла беҙҙең тап шулай йәшәүебеҙҙе теләй. 	 Todėl iš visų jėgų stenkimės šiomis sunkiomis paskutinėmis dienomis likti arti Jehovos ir jo organizacijos.


Шуға күрә Мәрйәм Йософ һәм Ғайса менән бергә, Вифлеемдан Иерусалимға тиклем 9 саҡрым ара үтеп, ғибәҙәтханаға барған (Лука 2:22—24). 	 Taigi jiedviem su Juozapu ir mažyliu Jėzumi teko keliauti apie devynis kilometrus iš Betliejaus į Jeruzalę (Lk 2:22–24).


Бирюков 	 Dalaso Mavericks


Барулин 	 psalmę


ҡурсаулыҡ фондының 	 UCL


Ли исемле 30 йәштәрҙәге апай-ҡәрҙәш инде Көньяҡ-Көнсығыш Азияла йәшәгән булған. 	 Trisdešimtmetė sesė Li jau gyveno Pietryčių Azijos regione.


Улар, автобус туҡталышы янында тороп, үтеп барған кешеләргә баҫмаларыбыҙҙы тәҡдим итә. 	 Abu maloniai nusišypso kiekvienam, kas į juos pasižiūri.


Шулай эшләһәгеҙ, үҙегеҙ ҙә төп фекерҙәрҙе иҫтә ҡалдырырһығыҙ, башҡалар ҙа белгәндәрегеҙҙән файҙа алыр. 	 Šitaip ne vien įsiminsi pagrindines mintis, bet ir panaudosi įgytas žinias kitų labui.


Ул 1992 	 Sayle


статс 	 Earl’ą


Әгәр бер енесле кешеләрҙең никахы һәм аборт кеүек бәхәсле темаларға ҡағылышлы һүҙ сыҡһа, Алланың нормаларын яҡлағыҙ һәм үҙегеҙҙең нисек улар буйынса йәшәргә тырышыуығыҙҙы аңлатығыҙ. 	 Jeigu pašnekovas paliečia kokią nors ginčytiną temą, pavyzdžiui, ima kalbėti apie abortus arba tos pačios lyties asmenų santuoką, parodykime, kas apie tai sakoma Dievo Žodyje ir kaip mes tais principais vadovaujamės savo gyvenime.


13 Һис шикһеҙ, Йәһүә хеҙмәттә һалған бар тырышлыҡтарыбыҙҙы бик ҡәҙерләй. 	 13 Neabejokime, Jehova vertina visa, ką dėl jo darome.


Ул, үҙенең руханийына барып, шул уҡ һорауҙарҙы биргән. 	 Be to, Džonui ji įteikė brošiūrėlę „Geroji žinia apie karalystę“.


Киюк 	 gschaffa


Беҙ Аллаға биргән анттарыбыҙға ни тиклем етди ҡарарға тейеш? 	 Kiek rimta yra duoti įžadą Dievui?


ТОҒРОЛОҠ ҺЫНАЛҒАНДА 	 KAIP GALI BŪTI IŠMĖGINTA IŠTIKIMYBĖ DIEVUI


Беҙҙең һәр беребеҙгә шундай матурлыҡты үҫтерергә кәрәк. 	 Kiekvienas galime stengtis būti gražus vidumi.


Шунан Павел «яҡшыраҡ тормошҡа терелеүгә өлгәшеү өсөн, ҡотолоуҙан баш тартып, яза ҡабул ит[кән]» башҡа кешеләр тураһында яҙған (Евр. 11:35). 	 Tada tęsia: „Kiti buvo nukankinti, mat nesutiko išsipirkti laisvės, – kad gautų geresnį prisikėlimą“ (Hbr 11:35).


Тәҡүә Лут, тирә-яғында ни хәтлем яуызлыҡ ҡылынғанын күреп, ғазап сиккән. 	 Nebegalėdamas pakęsti klestinčio blogio, Jehova sunaikino visą tą sritį.


Уҡыуҙы тамамлағандан 	 Flintas


Алланың башланғыс ниәте буйынса, кешеләр ерҙә мәңге йәшәргә тейеш булған (Баш. 1:28; Зәб. 37:29). 	 Dievo tikslas juk buvo, kad žmonės amžinai gyventų čia, žemėje (Pr 1:28; Ps 37:29).


университетының арҙаҡлы профессоры итеп 	 koledžas


Изге Яҙмала төҙәтеү йыш ҡына нисек тасуирлана? 	 Kaip Biblijoje apibūdinamas drausminimas?


Шулай ҙа Һанна Аллаға шундай ант биргәненә үкенмәгән. 	 Kaip gera būtų buvę matyti vaikelį augant ir drauge praleisti begales smagių akimirkų!


идараһы ахырында барлыҡҡа 	 šiaurės [[


Әммә ҡайһы берәүҙәр, йомартлығығыҙҙы күреп, үҙҙәре лә башҡаларға ҡарата йомартлыҡ сағылдырырға теләр. 	 Taigi nieko kitiems negailėkime, nesvarbu, sulaukiame už tai padėkos ar ne.


Был китаптарҙың грек телендәге йыйынтығы Септуагинта тип аталған. 	 Kiek žinoma, tai pirmasis istorijoje visų hebrajiškųjų raštų vertimas.


Ләкин Изге Яҙмала, мәсихсе ир хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән вазифаһын үтәй башлар өсөн билдәле бер йәштә булырға тейеш, тип һис тә әйтелмәй (1 Тим. 3:1—10, 12, 13; Тит. 1:5—9). 	 Tačiau reikia atminti, kad Šventajame Rašte nenurodyta, kokio amžiaus brolis gali būti paskiriamas į šias pareigas (1 Tim 3:1–10, 12, 13; Tit 1:5–9).


Бына ни өсөн беҙгә көн дә, Йәһүәнең Һүҙен уҡып, уның әйткәндәре хаҡында уйланырға кәрәк. 	 Todėl turime kasdien skaityti Dievo Žodį ir apmąstyti, ką Jehova mums sako.


Шул саҡта Йәһүә, ҡасандыр Йософто фатихалаған кеүек, беҙҙе лә мотлаҡ фатихалаясаҡ. 	 Jeigu taip darysime, kaip ir Juozapas pelnysime Jehovos palankumą ir būsime palaiminti.


иғлан ител 	 Carnegie


компенсация 	 Pingvinas


Ул шулай уҡ минекенә оҡшаш һынауҙы үҙенең нисек кисереп сыҡҡаны хаҡында һөйләне, һәм мин яңғыҙ түгел икәнемде тойҙом». 	 Tą pačią dieną sutikau vieną pagyvenusią sesę ir iš jos sulaukiau nuoširdaus dėmesio bei atjautos – to, ko man tada ypač trūko.


Бөйөклөк һәм мөһабәтлек — уның хозурында, көс-ҡеүәт һәм матурлыҡ — уның изге урынында» (Зәбур 96:4—6). 	 Garbe ir didybe jis žėri, jėga ir grožis jo šventovėje“ (Psalmyno 96:4–6).


Йәһүәгә, Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәргә тырышҡан кешеләргә ҡарата сабыр һәм шәфҡәтле булғаны өсөн, мин бик рәхмәтле! 	 Koks dėkingas esu Jehovai, kad yra kantrus, gailestingas ir supratingas tiems, kas stengiasi laikytis Biblijos pamokymų!


Польша 	 Vawoitung


8 Дамарис мәктәпте юғары билдәләр менән тамамлаған, шунлыҡтан берәй университеттың юридик факультетына түләүһеҙ уҡырға инә алған. 	 8 Damaridė vidurinę mokyklą baigė aukštais pažymiais ir dėl to galėjo studijuoti teisės universitete nemokamai.


вице-президент Дик Чейни 	 Dickas Cheney


Әлбиттә, Йәһүә үҙе лә хайуандарға атама бирә алыр ине, ул бит уларҙы барлыҡҡа килтергән. 	 Nesunku įsivaizduoti, kaip įdomu buvo žmogui stebėti visokius padarus, jų elgseną ir nuspręsti, kaip tiktų kiekvieną vadinti.


ролдәренән 	 Stevenas Spielbergas


Ул ҡәрҙәшебеҙ булып китте һәм үлеменә тиклем Лаваль ҡалаһындағы (Квебек провинцияһы) ишаралар телен ҡулланған йыйылышта хеҙмәт итте. 	 Iki pat savo mirties praėjusiais metais Edis tarnavo Lavalio miesto gestų kalbos bendruomenėje, Kvebeko provincijoje.


Ерҙә берәй ҡасан тыныслыҡ булырмы? 	 Ar kada nors bus taika visoje žemėje?


Токиола көн дә гәзиттәр 	 The London Magazine


өлкәләге 	 Speighto


Шул уҡ 	 Bendruomenių Rūmai


ҡалаһында 	 Karalienės Aleksandros


Мин үҙемде бик тупаҫ тота инем. 	 Koks buvau nemandagus!


Ни өсөн 144 000-дең араһында кем буласағын теүәл белеү мөмкин түгел? 	 Kodėl negalime žinoti, kas iš Jehovos garbintojų galiausiai bus tarp 144 000 pateptųjų?


Ул шулай уҡ атаһынан: «Ни өсөн һеҙ мине Аллаға ҡарата һеҙҙекенә оҡшаш хистәрем һәм иманым булмағанға ғына хөкөм итәһегеҙ?» — тип һораған. 	 Jilisas sako: „Kartais sūnus šito klausinėdavo piktai.


Англия 	 Jungtinių Tautų


«Барыһы ла мөмкин тиклем аңлайышлы, ябай һәм еңел ойошторолған булған, — тип яҙған бер Изге Яҙма белгесе. — Был ысындан да Алла мәрхәмәте». 	 Bet į tuos, kurie užmušė kitą žmogų netyčia, jis žiūrėjo visai kitaip: buvo jiems gailestingas, atjautus, norėjo juos apsaugoti.


Унан айырмалы рәүештә, кешеләр камил түгел, шунлыҡтан уларға тотанаҡлы булыу ауыр. 	 Pavyzdžiui, daugelis įpranta atidėlioti svarbius reikalus, todėl susiduria su sunkumais darbe ar mokykloje.


Аллаһыҙ» ижтимағи 	 Nabu


Һәм Йәһүә, Туфан ваҡытында Нухты ҡотҡарған һымаҡ, был яуыз донъя юҡ ителгәндә, һыуға сумдырылған тоғро хеҙмәтселәрен ҡотҡарасаҡ (Марк 13:10; Асыл. 7:9, 10). 	 Be to, kaip per tvaną Jehova išgelbėjo Nojų, taip ir atėjus šio nedoro pasaulio galui išsaugos savo ištikimus krikštytus tarnus (Mk 13:10; Apr 7:9, 10).


Башҡа кешеләр менән ихлас ҡыҙыҡһыныу һәм үҙебеҙҙә булған нәмәләр менән йомарт итеп бүлешеү мөһим (Флп. 2:3, 4; Яҡ. 	 Kad gyvenime jaustume laimę ir pasitenkinimą, privalome, kaip ir Jehova, domėtis kitais ir dosniai dalytis tuo, ką turime (Fil 2:3, 4; Jok 1:5).


Украина 	 Kristus


Анна - Мария Коннаутскаяның ейәндәр 	 Anne-Marie –


Ҡыҙыл Йондоҙ ордены 	 Jewis h cemetery Orhei


Сюзан 	 Hermanas Cainas


Мәҫәлән, уның ҡәҙерле дуҫы Лазарь үлгәс, нимә булғанын иҫкә төшөрәйек. 	 Prisiminkime, pavyzdžiui, kaip jis reagavo, kai mirė jo brangus draugas Lozorius.


динемдә 	 Rigby


Яҙыусы 1937 	 Der Sturm


Изге Яҙмала, һыуға сумдырылыр өсөн билдәле бер йәштә булырға кәрәк, тип әйтелмәй. 	 Kadangi Biblijoje nėra nurodyta, kokio amžiaus žmogus turėtų krikštytis, tėvams vertėtų pamąstyti, ką Jėzus turėjo omenyje ragindamas daryti žmones jo mokiniais.


Урыҫ I ы 	 Antrojo pasaulinio karo


Өфөгә килеп урынлаша 	 Sertas


Шунан, 1999 йылда, мине Етәксе кәңәшмәнең ағзаһы итеп билдәләнеләр. 	 Tada, 1999-aisiais, buvau paskirtas Vadovaujančiosios tarybos nariu.


19 йәшемдә мин пионер булып киттем. 	 Devyniolikos ėmiau tarnauti pionieriumi.


Был хазина — Алланан килгән зирәклек, «уны саф алтынға ла һатып алып» булмай (Әйүп 28:12, 15). 	 Ogi Dievo išmintį, kurios nenupirksi net už gryną auksą (Jobo 28:12, 15).


Ғайсаның терелгәненә тулыһынса ышанмаһалар, улар шул хәтле ҡыйыу булыр инеме? 	 Ar tie krikščionys būtų buvę tokie drąsūs, jei nebūtų buvę visiškai įsitikinę, kad Jėzus buvo prikeltas?


Роберт Де Ниро 	 Robertas De Niro


Уолтер 	 Walteris


Мөхәмәт 	 Helsingborg


Киләсәгегеҙ үҙегеҙҙән тора! 	 Jūsų ateitis – jūsų rankose!


Ни өсөн, Ғайса әйткән өс аҙым ҡаршылыҡтарҙы уңышлы итеп һәм яратыу менән яйға һалырға ярҙам итә, тип әйтеп була? 	 Kas rodo, kad Jėzaus patarimas yra praktiškas ir padeda spręsti nesutarimus su meile?


Алла ихтыярын саф выждан менән үтәр өсөн беҙ дөрөҫ ҡараш һаҡларға тейеш. 	 Tačiau norime, kad ir visose kitose srityse sąžinė neturėtų mums ko prikišti.


Ә бер нисә аҙна үтеүгә Артурға Британ филиалынан бер ағай-ҡәрҙәш шылтыратты. 	 Savaitę pasimokę, išvykome į mums paskirtą rajoną Škotijoje.


Ғайса быны белгән. 	 Jėzus puikiai tai suprato.


Ҡади 	 Žymus Nahman Bialik


Ғайса бер ҡасан да гонаһ ҡылмаған, шунлыҡтан тәүбә итергә тейеш булмаған (1 Пет. 2:22). 	 Kadangi buvo tobulas ir be nuodėmės, atgailauti jam nereikėjo (1 Pt 2:22).


Ни өсөн, гонаһлы булһаҡ та, Йәһүә беҙҙе тәҡүә тип һанай ала? 	 Kodėl Jehova mus, netobulus žmones, gali laikyti teisiais?


Уларҙың Бөйөк Вавилон әсирлегендә булыуы ул ваҡытта төҙәтеүгә мохтаж булыуҙары менән бәйлеме? 	 Ar pateptieji krikščionys buvo klaidingos religijos nelaisvėje todėl, kad Dievas šitaip norėjo juos pamokyti ir pataisyti?


Кристың тырышлыҡтарын күреп, уның хеҙмәттәше лә үҙгәргән. 	 Tada ėmė labai stengtis, kad suvaldytų savo ūmų būdą.


ҡуйыл 	 Ciuricho


АҠШ 	 Mormono


Федор Шаляпин 	 Panahi


Унда яҡынса 12 оло йәштәге ҡәрҙәш ғибәҙәт ҡылыу өсөн йыйыла ине. 	 Garbinti Jehovos čia paprastai rinkdavosi apie dvylika pagyvenusių liudytojų.


- Александр 	 Carl Heinrich


Ялан районы бөтөрөлгә с 	 užgrobti Douglas DC-3


гонаһлылар 	 Husaynas


Шулай итеп, «Яков батша тәржемәһе»нең нәшриәтселәре Алла исеменең Инжилдә булырға тейешлеген таныған. 	 Vadinasi, vertimo leidėjai pripažino, kad Dievo vardas turėtų būti ir taip vadinamame Naujajame Testamente.


Лицензия 	 Licencija


Икенсе яҡтан, был ваҡиғалар ысынлап та булған икән, ул саҡта бөтөн кешелекте, шул иҫәптән һеҙҙең үҙегеҙҙе лә яҡты киләсәк көтә. 	 Kita vertus, jeigu tie įvykiai tikri, žmonijos laukia šviesi ateitis, kuria galėsite džiaugtis ir jūs.


романы 	 romėnų


Шундай шәхес булып кейенеү хәлебеҙҙән килә. 	 Bet ar tikrai įmanoma tokią asmenybę išsiugdyti?


Шуға күрә, камил булмаһаҡ та, беҙ алдамаҫ өсөн бар көсөбөҙҙө һалабыҙ (Ефес. 4:25). 	 Vis dėlto, nors esame netobuli, stengiamės kalbėti tik tiesą (Ef 4:25).


Тиҙҙән Хәжәр ауырға ҡала. 	 Neilgai trukus Hagara pastojo nuo Abraomo.


реестры : 	 Kuka


3 Шулай уҡ ошо һуңғы көндәрҙә Йәһүә үҙенең халҡына тағы ла күберәк мөхәббәт сағылдырырға ярҙам итә, сөнки мөхәббәт уның төп сифаты булып тора (1 Яхъя 4:8). 	 3 Šiomis paskutinėmis dienomis Jehova savo tarnams padeda augti ne vien skaičiumi, bet ir meile vienas kitam. Juk meilė yra esminis Dievo asmenybės bruožas (1 Jn 4:8).


Эйе, Йәһүә менән бөтә нәмә лә мөмкин! 	 Su Jehova išties viskas įmanoma.


Павелдың миҫалы үҙҙәрен Йәһүәгә хеҙмәт итергә лайыҡ түгел тип һанаған кешеләргә нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Kodėl tiems, kas kovoja su menkavertiškumo jausmu, verta apmąstyti Pauliaus pavyzdį?


Рәсәй Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы 	 m Joniškio rajono savivaldybės


Шулай итеп ул ирҙәр, күрәһең, йәшерәк йә мәжүси ҡатындарға өйләнер өсөн, йәш саҡтарында өйләнгән ҡатындарынан ҡотолған. 	 Tokie vyrai palikdavo savo jaunystės žmoną, kad susituoktų su jaunesne, kartais net kitataute, netarnaujančia Jehovai.


Һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр бөтөнләй башҡа төрлө мәғәнә йөрөтә башларға мөмкин. 	 Žodžiai ir jų junginiai gali įgauti visiškai naują reikšmę.


һаҡланға 	 Merkijos


Йәһүә беҙҙе эшебеҙҙең һөҙөмтәләренә ҡарап түгел, ә тырышлыҡтарыбыҙға ҡарап бүләкләйәсәк. 	 Atlygį gauname už triūsą, o ne už rezultatus.


Бүләк биреү башҡа ваҡытта ла шатлыҡ килтерә. 	 Vis dėlto reikėtų nepamiršti atsargumo.


Бынан ниндәй һабаҡ алып була? 	 Vis dėlto Paulius jam pavedė labai atsakingų užduočių.


18 Беҙгә был донъяның түгел, ә Йәһүәнең хуплауын эҙләргә нимә ярҙам итер? 	 18 Tad kas padės mums siekti ne pasaulio, o Jehovos pripažinimo?


Иблистең йоғонтоһона ҡарамаҫтан нисек уяу булырға? 	 pasipriešinti Šėtonui?


Һеҙҙе хөкөм итергә мин Алламы ни? 	 Nejau aš esu Dievo vietoje? [...]


екабрендә 	 Bourbon


19 Сидҡыя көсһөҙ һәм яуыз батша булған. 	 19 Zedekijas buvo nedoras, silpnavalis karalius, valdęs labai niūriu Dievo tautos istorijos laikotarpiu.


Тан Империяһы 	 Vakarų Krante


СССР - 	 LSSR Lietuvos


һалалар 	 stepės


Джексон буйынса « 	 Michael Jackson ’s


Был көн Алланың календарында билдәләп ҡуйылған инде. 	 Įsivaizduoju mudvi vaikštančias po savo sodą.


Кимдыҡына оҡшаш хәлгә эләкһәгеҙ, Ғибрәтле һүҙҙәр китабының 7-се бүлегендә һүрәтләнгән тәжрибәһеҙ егеттең осрағы хаҡында уйланығыҙ. 	 Jei ir tu patektum į tokią situaciją kaip Kimberli, prisimink Patarlių 7 skyriuje užrašytą pasakojimą apie naivų jaunuolį, pasidavusį palaidūnės vilionėms.


Словен Филармонияһының 	 Intoshas


Санкт-Петербур г 	 Sankt Peterburgo


Әзербайжаны провинцияһында 	 Golestan provincijos


13 Әлбиттә, беҙгә үҙебеҙҙе тьәмин итер өсөн аҡса эшләргә кәрәк. 	 13 Aišku, užsidirbti pragyvenimui reikia.


Көн яҡтыра башлауға, Ғайса инде был хеҙмәт өсөн иң яраҡлы булғандарҙы һайлағанын белгән. 	 Rytui išaušus Jėzus žinojo parinkęs tinkamiausius vyrus tarnauti jo apaštalais.


Ул тәҡүә һәм намыҫлы», — тип әйтелә (Ҡанун 32:4). 	 Ištikimas Dievas, be apgaulės, teisus ir patikimas!“ (Pakartoto Įstatymo 32:4).


Ул былай ти: «Мин һәм ҡатыным һәр ҡыҙыбыҙ менән туған телебеҙҙә — французса өйрәнеү үткәрәбеҙ. 	 Kevinas sako: „Aš ir žmona su dukromis studijuojame jų gimtąja prancūzų kalba.


Мәҫәлән, Ғайсаның Матфей 6:33-тә яҙылған һүҙҙәренә ҡарашыбыҙҙы тикшерергә була. 	 Pasigilinkime, pavyzdžiui, į Jėzaus žodžius, užrašytus Mato 6:33.


Сәйәхәт иткән мәсихселәр, һис шикһеҙ, имандаштарында туҡталырға теләгән. 	 Užeigose anuomet būdavo prastas aptarnavimas, o ir reputacija jų buvo nekokia – visi žinojo, jog tai paleistuvysčių kupinos landynės.


Ҡонанбаев 	 totorių


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 Kokiais būdais Jehova padeda mums ugdytis savidrausmę?


Юлда улар, һис шикһеҙ, үҙҙәренең яңы өйө тураһында күп уйлаған. 	 Eidami jie ištisas dienas galvoja, kaip atrodys jų naujasis kraštas.


Ҡырым Республикаһында 	 Albanijai


ЙЫРҘАР: 38, 6 	 GIESMĖS: 33, 41


Манчестерҙә 	 Barthélemy


күренештең 	 oana a


Сакраментола 	 Sakramento


Йорт 	 Davisas


теократик дәүләт бул 	 kurta


Изге Яҙманы уҡыуҙан күберәк файҙа алыр өсөн тырышлыҡ һалаһығыҙмы? (7-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar stengiesi iš Biblijos skaitymo pasisemti kuo daugiau naudos? (žiūrėk 7 pastraipą)


Балағыҙ яҡшы аңлаған телдә насар һөйләшһәгеҙ ҙә, уларға нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip gali ugdyti savo vaiką, net jeigu gerai nemoki pagrindinės jo kalbos?


Ысынлап та, вәғәздә Алла Һүҙенән шиғырҙар уҡығанда, беҙ Йәһүәгә кешеләр менән һөйләшергә мөмкинлек бирәбеҙ. 	 Štai ką sakė vienas brolis: „Jeigu eitum nuo durų prie durų su pačiu Jehova, ar visą laiką kalbėtum tu, ar leistum kalbėti jam?“ Mintis aiški: kai tarnyboje skaitome iš Dievo Žodžio, leidžiame kalbėti pačiam Jehovai.


Әлбиттә, беҙ кейемде климатҡа һәм йыл миҙгеленә ҡарап һайлайбыҙ. 	 11 Rinkdamiesi drabužius Dievo tarnai atsimena šį Biblijos principą: „Viskam yra metas, ir kiekvienam reikalui tinkamas laikas“ (Mok 3:1, 17).


япон иенаһы әйләнештән алына 	 ir Rusijos - Japonijos karo metu


ил территорияһы органдары 	 Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija


Бағышланыу анты биргән һәр кем үҙ антына мәҙхиә йырлаусы кеүек етди ҡарарға тейеш (Зәб. 	 Verta atminti šiuos psalmininko žodžius: „Kuo galiu atsilyginti Viešpačiui už visa, ko jis dosniai man davė?


Һыйыныу ҡалаһында ҡасҡын, ҡан өсөн үс алыусынан ҡурҡмайынса, тыныс йәшәй алған. 	 Panašiai ir mums nereikia baimintis, kad Jehova, sykį atleidęs kaltę, ieškos dingsties vėl ją priminti ar mus nubausti.


Ул ваҡытта беҙ кешеләргә «Яңы донъя йәмғиәтенең бәхете» тигән фильм күрһәтә инек, һәм быны һәр ваҡыт тиерлек урамда, йәмәғәт урындарында эшләй инек. 	 Tuo metu žmonėms rodėme filmą „Laiminga naujojo pasaulio visuomenė“. Tokie seansai beveik visada vykdavo viešose vietose po atviru dangumi.


— документаль фильмдар күрһәтә торған 	 al Jazeera


Рудольф 	 Marken


Суфиян Ғаяз Сафуанов 	 FOMC


Был һеҙгә, һис шикһеҙ, күп шатлыҡ килтерер. 	 Ko gero, matai ir kitų galimybių daryti daugiau dėl Jehovos. Jas išnaudodamas patirsi daug džiaugsmo.


Беҙ Йәһүәгә үтенестәребеҙҙе иғтибарһыҙ ҡалдырмағаны һәм Ғайса менән дуҫлашыу мөмкинлеге биргәне өсөн бик рәхмәтлебеҙ. 	 Be to, jei skelbdami gerąją naujieną susiduriame su kliūtimis, galime neabejoti, kad Jehova yra pasirengęs išklausyti mūsų pagalbos prašymus (Fil 4:13).


Илсе Паулдың Алла тарафынан рухланып биргән бындай кәңәшен иҫкә төшөрәйек: «Ҡатындарҙың да сәстәрен төрләндереп үрмәүен, алтын йәки ынйы таҡмауын, ҡиммәтле кейемдәр кеймәүен, ә тыйнаҡ кейенеп, әҙәп һәм намыҫ һаҡлап, Аллаға тоғро һәм ихтирамлы ҡатын-ҡыҙҙарға хас булғанса, үҙҙәрен яҡшы эштәр менән биҙәүен теләйем» (1 Тим. 2:9, 10). 	 Dievo dvasios įkvėptas apaštalas Paulius užrašė tokį patarimą: „Kad moterys rengtųsi tvarkingai, puoštųsi kukliai ir su sveika nuovoka, – ne įmantriai supintais plaukais, auksu, perlais ar brangiais drabužiais, o kaip pridera moterims, kurios teigia esančios atsidavusios Dievui, – gerais darbais“ (1 Tim 2:9, 10).


Әсәйем: «Улым, был сер. 	 Ne mums tai suprasti.“ Man tai iš tiesų buvo didelė paslaptis.


Фердинанд II 	 Ferdinandas III


Бының өсөн беҙ һәр ваҡыт Алла Һүҙендәге иҫкәртеүҙәргә ҡолаҡ һалырға тейеш. 	 Kad pavyktų, turime nuolat dėti pastangas ir visada vadovautis Dievo Žodžiu.


Башҡаларҙы рухи яҡтан нығытҡанда һәм йыуатҡанда, мин үҙем дә йыуанам һәм нығынам. 	 Guosdamas ir stiprindamas kitus dvasiškai, pats pasiguodžiu ir pasistiprinu.


Уларҙың ҡайһы берҙәре миллионлаған доллар тора. 	 Kai kurių kaina siekia milijonus dolerių.


1, 2. а) Тотанаҡлыҡ етмәү ниндәй эҙемтәләргә килтерә? б) Ни өсөн был проблема хәҙерге ваҡытта бик актуаль? 	 1, 2. a) Prie ko gali privesti susivaldymo stoka? b) Kodėl apie susivaldymą svarbu pakalbėti?


Дауыт Йәһүәгә йорт төҙөргә бик теләгән. 	 Dovydas Natanu labai pasitikėjo, vertino jo kaip draugo ir Dievo dvasios vedamo vyro nuomonę.


Уларҙы өйрәнеү һеҙҙе маҡсаттарығыҙҙы яңынан ҡарап сығырға, ҡәрҙәшегеҙҙе кисерергә йә доғаларығыҙҙың сифатын яҡшыртырға дәртләндергәне бармы? 	 Tikėtina, šios studijos paskatino tave iš naujo įvertinti savo siekius ir labiau atsidėti dievatarnystei, pagerinti savo maldų kokybę, atleisti bendratikiui.


Әйҙәгеҙ, дүрт сәбәп ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime keturis argumentus, pagrindžiančius tokią išvadą.


Башҡарма 	 Levanto


Илсе Павел боронғо Коринфта йәшәгән мәсихселәрҙе йомарт булыуҙары һәм Йәһүҙиәлә йәшәүсе имандаштарына ярҙам ҡулын һуҙғандары өсөн маҡтаған. Ул былай тигән: «Алла шатланып биргән кешене ярата» (2 Коринфтарға 9:7). 	 Apaštalas Paulius pagyrė senovės Korinte gyvenusius krikščionis, kai jie dosniai ir noriai prisidėjo prie pagalbos teikimo bendratikiams Judėjoje. „Dievas myli linksmą davėją“, – sakė jiems Paulius (2 Korintiečiams 9:7).


Ҡунаҡ саҡырыусыларҙың тырышлыҡтарын ҡәҙерләгеҙ (20-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Šeimininkai paprastai ruošiasi kuo geriau priimti svečius.


Йәһүә, донъялағы бүленештәрҙе күреп, халҡының берҙәм булыуына бик шатлана. 	 Matydamas tokią mūsų nuostatą šiame susiskaldžiusiame pasaulyje, Jehova labai džiaugiasi.


чемпионатының өс 	 Europos


Йә Кеннеттың ваҡытында шылтыратыуы осраҡлы хәл генә булғанмы? 	 O gal Kenetas atsitiktinai paskambino pačiu laiku?


12 Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыраҡ аңлар өсөн тағы бер ысул — уның ойошмаһының Изге Яҙмаға нигеҙләнеп бирелгән күрһәтмәләренә иғтибарлы булыу. 	 12 Jehovos mąstymą padės suprasti ir Biblija paremtas mokymas, kurį gauname per jo organizaciją.


Быға тиклем ул Ибрам булған. 	 Be to, pakeitė šio vyro vardą.


Йолом бүләген ҡабул итер өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Panašiai yra su išpirka: ją reikia priimti. Kaip tai padaryti?


Республиканың сәнғәт тормошон әүҙем ойоштороусыһы союзы 	 Darbo partijos


сайт инг 	 Nukryžiuotojo


14:10—12; 2006 йылдың 15 сентябрь айындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 29—30-сы биттәрен ҡарағыҙ.) 	 Sargybos bokšto numerį, p. 31–32 anglų kalba arba 2006 m. rugsėjo 15 d. Sargybos bokšto numerį, p. 29–30 rusų kalba.)


бүлеүселәре икенән 	 Amišai gyvena


Бруклинда хеҙмәт иткән вефилселәр Нью-Йорктың төрлө йыйылыштарына йөрөй ине. 	 Visi Bruklino Betelio šeimos nariai buvo paskirti į bendruomenes Niujorko mieste arba aplink jį.


указы 	 OGPU


офисы асылға 	 Kaliksto


Яңылыш енәйәт ҡылған кеше үлемдән ҡотола алған, ләкин бының өсөн уға ярҙам һорарға һәм уны ҡабул итергә кәрәк булған. 	 Jo kraujas būtų kritęs ant jo paties galvos, nes nesinaudojo Dievo suteikta apsauga.“ Žmogus privalėjo bėgti į kurį nors iš prieglaudos miestų, prašyti seniūnų pagalbos ir daryti, ką jie nurodys.


Йәш татар бик ҡыйыу 	 Ben Sira


« Башҡортостан» 	 Mihai Ghimpu


Ә пионер хеҙмәтендә ҡатнаша алаһыңмы? 	 Gal net galėtum tarnauti pionieriumi?


Изге Яҙма буйынса, Ҡабилдың тоҡомо Ламех ике ҡатын алған беренсе ир булған (Баш. 4:17, 19). 	 Jo palikuonis Lamechas – pirmasis Biblijoje paminėtas vyras, turėjęs dvi žmonas (Pr 4:17, 19).


Шуға күрә Нух, Алла ерҙәге хәлде яҡшыртасаҡ, тип өмөтләнгән. 	 Nojus vylėsi, kad Dievas viską pakeis į gera.


Уларҙың күҙҙәрендә өмөттөң бер сатҡыһы ла ҡалмаған ине, һәм минең уларға шул тиклем Алла Батшалығы тураһында һөйләгем килде! 	 Kas naktį matydavau praskrendančias jų bombonešių eskadriles.


Моғайын, Варнава Павелдың ныҡышмал һәм тура һүҙле булыуына ыңғай ҡарағандыр. 	 Barnabas, be abejonės, vertino Pauliaus veržlumą ir gebėjimą kalbėti tiesiai bei atvirai.


Көньяҡ Италия 	 ITALIJA


төбәгенең өлөшөнд префектураһын 	 Tarėjų rūmų Japonijos


биләмәләренә идара ит 	 Orijų


Рәсәйгә 	 Tagorė


дәүләт 	 Arkanzaso valstijos


ҺУҢЫРАҠ КҮРЕНГӘН ЕМЕШТӘР 	 ILGALAIKĖ NAUDA


Ираҡты 	 Jamesą Gordoną


Итектең үксәһенә «Күҙәтеү манараһы»ның һуңғы сығарылыштары йәшерелгән ине. 	 Kulnuose rasdavau paslėptus naujausius Sargybos bokšto numerius.


Өлкән кластарҙа минең боксер дуҫым булды. 	 Vidurinėje susidraugavau su vienu boksininku.


йылдын ә 	 Amerikos Vakarais


Мин, Бруклиндан алабыҙ, тип әйттем. 	 Atsakiau, kad iš Bruklino.


команда 	 WGA


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, 1914 йылдан алып ҡораллы бәрелештәрҙә һәм һуғыштарҙа 100 миллиондан артыҡ кеше һәләк булған. 	 Manoma, kad nuo 1914 metų per karus ir ginkluotus konfliktus žuvo per 100 milijonų žmonių; tai viršija daugelio šalių gyventojų skaičių.


«Тағы нимә көтөргә? 	 „Ko dabar delsi?


Кешеләр урынлаштырған хөкүмәттәр кешелек ғаиләһен тарҡатҡан милләтселек рухын алға һөрә. 	 Jehovos akyse visi žmonės yra viena šeima. Valdžios, propaguodamos nacionalizmą, žmonių šeimą skaldo.


осраҡта көсөнә ин 	 Bushas


Мәрхәмәтлеккә 	 PSO


бүлмәләр ярҙамсы бүлмәләр урынлашҡа 	 Teroro


яһаған 	 Judo


XIX быуаттың аҙағына тиклем табиптар мәйетте ярып тикшергәндән һуң, ҡулдарын йыумайынса, шунда уҡ ауырыған кешеләрҙе ҡараған. 	 Dar devyniolikto amžiaus pabaigoje gydytojai, lietę lavonus, pacientų gydyti neretai eidavo prieš tai nenusiplovę rankų.


етәкләй 1987 йылға тиклем мебель комбинатында 	 Rapas Rapp


Ул, Тит еңеүенә арнап, триумфаль арка төҙөткән. 	 Imperatoriumi tapęs jo brolis Domicianas netrukus Tito garbei pastatė triumfo arką.


һәм Германия 	 vokiečių


Валмиерҙа 	 Fliuko


15 Ҡәрҙәштәрҙе тырышлыҡтары һәм яҡшы сифаттары өсөн маҡтағыҙ (2 Йыл. 	 15 Pasakyk savo bendratikiams, kad labai vertini jų gražias savybes ir pastangas daryti gera (2 Met 16:9; Job 1:8).


Әммә тағы ла мөһимерәге: Ғайса Мәсихтең, Йәһүәнең тәҡүәлек нормаларына тоғролоҡ һаҡлап, кешеләр өсөн үлергә әҙер булыуы мөһим һорауҙарға бәйле (Евр. 1:9). 	 Noriai paaukodamas savo gyvybę, Jėzus parodė, jog palaiko Jehovos teisę į aukščiausią valdžią, ir šitaip padėjo atsakyti į visuotinės svarbos klausimus (Hbr 1:8, 9).


Шатлыҡлы кеше теләһә ниндәй шарттарҙа ла — уңайлымы, юҡмы — барыбер бәхетле (1 Фес. 1:6). 	 Tikras džiaugsmas neapleidžia net tada, kai aplinkybės tampa sunkios ar kas nors nuliūdina (1 Tes 1:6).


Ауылда 	 AVP


ЕС составына 	 Europos Tarybos


4 Беҙ Ғайсаның ҡиссаһынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 4 Ką svarbaus iš šio palyginimo suprantame?


Бындай осраҡтарҙа, Аса кеүек, Аллаға доға ҡылығыҙ. 	 Tokiomis aplinkybėmis imkime pavyzdį iš Asos ir visa širdimi pasitikėkime Jehova.


Израиль халҡына бирелгән ҡанундарҙың береһен ҡарап сығайыҡ. 	 Štai senovės Izraelyje žmogus, paskolinęs kitam pinigų, galėjo paimti skolininko apsiaustą kaip užstatą.


КҮҘ АЛДЫҒЫҘҒА КИЛТЕРЕГЕҘ: һеҙ музейға экскурсияға килдегеҙ, ти. 	 ĮSIVAIZDUOKITE, kad lankotės muziejuje.


Көньяҡ Африка Республикаһында төҙөүселәргә ихтыяж булғанын ишеткәс, мин ғариза яҙҙым һәм мине унда саҡырҙылар. 	 Sužinojęs, kad Pietų Afrikoje reikia statybininkų, išreiškiau norą ten tarnauti ir buvau pakviestas.


Был кәңәште ҡабул итеү бик ауыр ине, ләкин мин тап шул һүҙҙәргә мохтаж инем. 	 Priimti šį patarimą buvo nelengva, bet būtent jo man reikėjo.


быға Айыҡлыҡ 	 sinodo


Һеҙ Айҙар урынында булһағыҙ, нимә хис итер инегеҙ? 	 O ką tu pagalvotum matydamas panašią situaciją?


Әйҙәгеҙ, быны беләйек. 	 Pažiūrėkime.


10. а) Ғайса «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсене» ҡасан билдәләгән? б) Ағай-ҡәрҙәштәр Етәксе кәңәшмә менән Күҙәтеү манараһы йәмғиәте араһында айырма барлығын нисек аңлаған? 	 10. a) Kada Jėzus paskyrė „ištikimą ir nuovokų vergą“? b) Apibūdink, kaip laikui bėgant Vadovaujančioji taryba buvo atsieta nuo Draugijos valdybos.


Ни өсөн ул шулай эшләй? 	 Kodėl taip nutiko?


Яҙҙыра башлау 	 Pradėti įrašinėjimą


5 Йәһүәнең пәйғәмбәрлектәре һәр саҡ үҙ ваҡытында үтәлә! 	 5 Jehovos pranašystės visada išsipildo laiku.


7 Әммә Павелдың, Римдарға 8:4—13-тә «гонаһлы тәбиғәт» тигән һүҙбәйләнеште ҡулланғанда, нимәне күҙ уңында тотҡанын аңлар өсөн уның 7-се бүлектә нимә хаҡында яҙғанын белергә кәрәк. 	 7 Na, o kokia prasme žodis „kūnas“ vartojamas Romiečiams 8:4–13? Atsakyti padeda 7-as laiško skyrius.


ҡатнаш 	 VPG


8 Азатлыҡ Аллаһы Йәһүәгә хеҙмәт итегеҙ 	 8 Tarnauk Jehovai ir būsi iš tiesų laisvas


консерватив тенденциялар хас 	 Satavahanų


Беҙ, Йософтоң нимә әйткәне тураһында ғына түгел, ә нимәне әйтмәй ҡалдырғаны хаҡында ла уйланып, күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ (Баш. 40:5—13). 	 Iš to, ką jis sakė ir ko nesakė, galime nemažai pasimokyti (Pr 40:5–13).


Атайым менән әсәйем үлгәнгә хәтле Йәһүәгә тоғро булып ҡалды, һәм мин улар менән бөгөнгөгә ҡарағанда күпкә яҡшыраҡ донъяла осрашыуымды түҙемһеҙлек менән көтәм (Яхъя 5:28, 29). 	 Labai laukiu meto, kai galėsiu vėl su jais susitikti, tik jau daug geresniame pasaulyje (Jn 5:28, 29).


8 Был хәбәр бөтә Израилгә таралған. 	 8 Žodis greit pasklido ir ant Taboro kalno susirinko dešimt tūkstančių savanorių.


- сы йылдар 	 Šešių karą


Данил ҡабат йәшәрме? 	 Ar jis galėjo tikėtis kada nors vėl būti gyvas?


Павел Сахалинда 1995 йылға тиклем хеҙмәт итте. 	 Sachaline Pavelas tarnavo iki 1995-ųjų.


Беҙ боронғо заманда йәшәгән кешеләрҙең хаталарынан һабаҡ ала алабыҙ. 	 Laimei, kad šią tiesą suvoktume, neprivalu mokytis iš savo karčios patirties.


коридорының IX тармағы 	 Oklahoma Sitis


Алла Һүҙендәге хәҡиҡәттәрҙе нығыраҡ яратҡан һайын, беҙгә «тимер кейем[де]» кейеүе, йәғни Алланың принциптары буйынса йәшәүе еңелерәк була барыр (Зәб. 111:7, 8; 1 Яхъя 5:3). 	 Kuo labiau tas tiesas pamilstame, tuo lengviau darosi dėvėti „teisumo krūtinšarvį“, tai yra gyventi pagal Dievo nustatytas normas (Ps 111:7, 8; 1 Jn 5:3).


10 Изге Яҙмала, башҡаларҙың етди хаталар ҡылыуына ҡарамаҫтан, Йәһүәгә һәм уның халҡына тоғролоҡ һаҡлаған күп кешеләр тураһында һөйләнелә. 	 10 Biblijoje skaitome apie daugelį Dievo tarnų, kurie liko ištikimi jam ir jo garbintojų brolijai, nors ir matė kitus darant rimtų klaidų.


Мөнәсәбәттәренең ни тиклем яҡын булыуын тасуирлап, Ғайса: «Мин һәм Ата — бербеҙ», — тип әйткән (Яхъя 10:30). 	 Kokie artimi yra jų tarpusavio santykiai, byloja šie Jėzaus žodžiai: „Aš ir Tėvas esame viena“ (Jn 10:30).


драфта 	 karalių


Шунан беҙ бындай һорау бирҙек: «Ә Троица тураһында ни тиерһегеҙ? 	 Tada paklausėme: „O kaip suprasti Trejybę?


Алла беҙгә йыуаныс та, кәрәкле ярҙам да бирә ала, һәм ул быны эшләргә бик ныҡ теләй. 	 Jehova gali ir nori mus palaikyti, padrąsinti, kad pajėgtume ištverti.


милли статистика граждандарҙың дини 	 Nacionalinis antropologijos ir istorijos institutas


Алланың фәрештәһе Вавилонда ғүмере буйы йәшәгән Данилды «ҡәҙерле кеше» тип атаған (Дан. 10:11, 19). 	 Nors žalingoje Babilono aplinkoje Danielius praleido kone visą gyvenimą, Dievo angelas jį vis tiek vadino „brangiuoju žmogumi“ (Dan 10:11, 19).


Өлкән ҡыҙыбыҙ Ирина ғаиләһе менән Германияла йәшәй. 	 Jos vyras Vladimiras ir trys sūnūs tarnauja vyresniaisiais.


Кемдер, бар эштәрҙе контроль аҫтында тота алмаҫмын йә йәштәр эште яҡшы башҡара алмаҫ, тип борсола. 	 Kiti nerimauja, kad jiems neprižiūrint darbas nebus gerai atliktas.


Башҡортостан Республикаһының 	 Erie


Йәһүә шаһиттары шарттарыма ҡарамаҫтан миңә ҡарата бик игелекле ине. 	 Pasijaučiau patekusi į didelę rūpestingą šeimą.


Беҙгә Ғаләм хакимы Йәһүәнең ҡарашын да иҫәпкә алырға кәрәк. 	 Daug svarbiau, kad ji būtų priimtina Jehovai.


5 Хужа кисәһендә символдан ауыҙ иткәндәр 1 Коринфтарға 11:27—29-ҙа әйтелгән иҫкәртеүгә етди ҡарарға тейеш. (Уҡығыҙ.) 	 5 Tiems, kas per Minėjimą ragauja duonos ir vyno, būtina apsvarstyti žodžius iš 1 Korintiečiams 11:27–29 (perskaityk).


тиклем 	 Pietų


Күҙ алдына килтерегеҙ: мин, бәләкәй генә малай, шул ауыр нәмәне күтәреп йөрөнөм! 	 Tik įsivaizduokit mane, mažą berniuką, tempiantį tokią naštą!