Ғайса борсоулы, хәлһеҙ һәм бойоҡҡан кешеләрҙе йыуатҡан, шунлыҡтан күптәрҙең күңеле уға тартылған. 	 Pas Jėzų traukdavo ištisos minios, nes jis nuramindavo susirūpinusias širdis, stiprindavo silpnuosius, guosdavo prislėgtuosius.


(Зәбур 97:10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 97:10, Brb.)


Йыш ҡына, улар доға ҡыла башлағанда, һүҙҙәр уларҙың ауыҙынан ауыр сыға, әммә күп тә үтмәҫтән уларҙың тауыштары көсәйеп китә һәм улар рухландырғыс доға әйтә. 	 Iš pradžių jos gal vos renka žodžius, bet visada būna taip, kad po kelių sakinių jų balsas sustiprėja ir jos pasako tokią nuoširdžią maldą!


Алла тураһында белем табырһың», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 2:3—5). 	 Biblijoje žadama: „Jei sieksi supratimo, [...] sužinosi, ką reiškia pažinti Dievą“ (Patarlių 2:3–5).


Предприятиебыҙ һыу аҫты кәмәләрен төҙөү менән шөғөлләнә ине, шуға күрә мин, эшемде ҡалдырып, тулы ваҡытлы хеҙмәт башларға булдым. 	 Kadangi statykloje buvo statomi povandeniniai laivai, nusprendžiau, jog pats metas iš ten išeiti ir imtis visalaikės tarnybos.


Уларҙан, ниндәй эш пионер булып хеҙмәт итергә мөмкинлек бирә, тип һора. 	 Apie savo planus pakalbėk su rajono prižiūrėtoju ir savo rajono pionieriais.


Тәүҙә ныҡ торһалар ҙа, дошмандарҙың 15 йыл буйына дауам иткән баҫымы уларҙың ашҡыныуын кәметкән (Езра 4:1—4). Б. э. т. 	 Žydai iš pradžių laikėsi tvirtai, tačiau priešiškumas nesiliovė ištisus penkiolika metų ir jų ryžtas palaipsniui nuslopo (Ezr 4:1–4).


яғынан нейрондар 	 Polei


ауыл 	 tvirtovė


Һәр хәлдә, Йософ тәүәккәл эш итә башлаған. 	 Tokiu atveju peršasi išvada, kad per Jėzaus egzekuciją Juozapas buvo šalia.


авиция 	 CBA


Бүтән бер ҡасан да эсмәйем, тип үҙ-үҙемә һүҙ бирҙем, сөнки мин тапҡан йән тыныслығы шул тиклем ҡәҙерле, мин уны юғалтырға һис тә теләмәйем». 	 Ramybė, kurią atradau, buvo tokia brangi, jog nenorėjau rizikuoti jos prarasti.“


Ә Сара был яңылыҡты нисек ҡабул итер? 	 O kaip reagavo Sara?


Кем хөрмәткә лайыҡ һәм ни өсөн? 	 Tačiau kas ir kodėl nusipelno mūsų pagarbos?


Әкренләп шәхси өйрәнеү үткәреү еңелерәк һәм ҡыҙыҡлыраҡ булып китер. 	 Ilgainiui prisėsti prie Dievo Žodžio mums darysis ir lengviau, ir maloniau.


Ауыр ваҡыттарҙа йәшәгәнгә, беҙ еңел генә бойоғорға һәм төшөнкөлөккә бирелергә мөмкин. 	 Kad šiuo nelengvu metu padrąsintų prislėgtus ir nusiminusius savo tarnus ir jiems vadovautų, Jėzus Kristus pasitelkia „didžiūnus“, tai yra bendruomenių ganytojus.


Беҙ быны Иҫкә алыу кисәһе алдынан һәм бигерәк тә Кисә үткән ваҡытта эшләргә тейеш (1 Кор. 	 Apie tai svarbu pamąstyti tiek iki Minėjimo, tiek, žinoma, paties renginio metu.


уға вәғәздәр е Көнбайыша 	 Viešpaties malda


альянсы 	 lyga


Баҫмаларыбыҙ йәштәргә тағы ҡайһы яҡтан ярҙам итә? 	 Kaip dar jaunimui padeda mūsų leidiniai?


Муса ҡануны бер генә халыҡҡа — Израилгә бирелгән булған. 	 Antai Įstatymo sandora buvo sudaryta tik su viena etnine grupe – izraelitais, tik jie gavo Mozės įstatymą.


Мин ойошмабыҙ йәштәр өсөн сығарған бөтә материалды уҡып сығырға тырышам. 	 Stengiuosi perskaityti visus jaunimui skirtus mūsų leidinius.


Нефуд 	 Šventoji Dvasia


(Филиптарға 2:3, 4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 2:3, 4.)


Михаил 	 Mchailas Botvinikas


Папуа 	 Baha‘u‘llah


11 Күп кенә ата-әсәләргә балалары менән «Ижади эштәр» тигән рубрика аҫтында сыҡҡан мәҡәләләр нигеҙендә әңгәмә алып барыу оҡшай. 	 11 Daugeliui patinka aptarti su vaikais Atsibuskite! straipsnius iš serijos „Iš kur visa tai?“ Kai kurie tėvai pasinaudoja šia rubrika mokydami ir savo mažamečius vaikus, tik paaiškina paprasčiau.


3 Элек-электән Йәһүә кешеләргә билдәле бер күрһәтмәләр һәм етәкселек биреп торған. 	 3 Per visą istoriją Jehova duodavo žmonėms konkrečių nurodymų.


Мәҫәлән, һиңә уҡыу йорто һәм эш урыны һайларға кәрәк. 	 Paauglystėje tau teks pasirinkti, kokios profesijos mokysies, kur įsidarbinsi ir panašiai.


мәғлүмәттәрҙән Россия 	 Antrojo pasaulinio karo


Шуға ҡарамаҫтан, Алла халҡы уның аяуһыҙ донъяһында күбәйә генә бара (2 Кор. 	 Nors jo rankose yra politinės struktūros, taip pat žiniasklaida, sustabdyti evangelizacijos darbo jis nepajėgia.


Был хатта ул «рух биргән төшөнөүсәнлеккә» эйә булыуҙың мөһимлегенә иғтибар иткән (Кол. 	 Priminęs bendratikiams, kaip svarbu siekti „dvasinio supratimo“, jis tęsė: „Tai sakau, kad niekas įtaigiais įrodinėjimais jūsų nesuklaidintų. [...]


Ҡолоңа шәфҡәт күрһәтһен! 	 Aš niekuo nenusižengiau. [...]


Шунлыҡтан, Камбоджала миссионер булып хеҙмәт итергә билдәләнгәс, беҙ бик ныҡ аптыраныҡ! 	 Šioje pietryčių Azijos šalyje mus užplūdo egzotiniai vaizdai, garsai, kvapai.


үҙәгенә 	 Laredo


көнъяғында 	 Continental


Трудового Красного 	 raudonojo kilimo


Анания 	 netrokštant


һындыр 	 Macugnaga


Әммә Йәһүә нимә эшләгән? 	 Tačiau kaip Jehova jo prašymą išpildė?


Киреһенсә, Ғайса, ҡылыс алырға ҡушып, уларға мөһим һабаҡ бирергә теләгән: хатта ҡоралланған халыҡ төркөмө һөжүм иткәндә лә көс ҡулланырға кәрәкмәй (Лука 22:52). 	 Nors mokiniai jo paliepimu buvo pasiėmę ginklų ir galėjo tuoj pat paleisti juos į darbą, Jėzus norėjo pamokyti, kad net susidūrus su grupe ginkluotų žmonių griebtis smurto nevalia (Lk 22:52).


авторлыҡ таныҡлығ 	 Moffat


Асылыш китабында ул шулай уҡ «Тоғро һәм Хаҡ», «Батшаларҙың батшаһы» һәм «Хакимдарҙың Хакимы» тип атала (Асылыш 19:11, 16). 	 Be to, Jėzus vadinamas „Karalių Karaliumi ir viešpačių Viešpačiu“, „Ištikimuoju ir Tikruoju“ (Apreiškimo 19:16).


Алла — мөхәббәт» (1 Яхъя 4:16). 	 Dievas yra meilė“ (1 Jn 4:16).


фирғәүен е Аменместыҡ 	 Tinai


Көндөҙ йә төндә шул фекерҙәр өҫтөндә уйланыу һәм Изге Яҙмалағы кәңәште тормошта нисек ҡулланып була икәне хаҡында уйлау һеҙгә көс өҫтәр. 	 Kai nerandame sau ramybės, nesvarbu, dieną ar naktį, savo mintis sutelkime į Dievo mintis, apgalvokime, kaip jas kuo geriau pritaikyti.


1994—1998 Башҡорт 	 Heller


Екатерина 	 Denis


статуслы 	 entstandn


«ғөрөф 	 Sidniui Rigdonui


(Матфей 5:3, 6-ны уҡығыҙ.) 	 O visų svarbiausia, jaučiu, kad esu arčiau Jehovos.“ (Perskaityk Mato 5:3, 6.)


республика продразверстканы 	 Sibiro


Пол Самуэльсон Америка иҡтисадсыһы 	 A Samuelson


Ә хәҙер Яҡуп миҫалына күҙ һалайыҡ. 	 Biblijoje sakoma, kad „Abraomas apverkė ir apraudojo Sarą“.


(Ҡанун 6:5—8*; Лука 6:45-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 6:5–8 ir Luko 6:45.)


Ҡайһы бер йәһүдтәр хатта етеш йәшәгән. 	 Kai kurie gerokai praturtėjo.


Үҙегеҙ тураһында ҡайһы бер мәғлүмәттәр биреп, Common Voice-ҡа ебәрелгән аудио мәғлүмәттәрҙе телмәрҙе таныу движогына файҙалыраҡ итәһегеҙ, улар был мәғлүмәттәрҙе үҙенең теүәллеге өсөн ҡулланасаҡ. 	 Jei pateiksi truputį savo duomenų, Tavo „Common Voice“ projektui pateikti garso įrašai bus naudingesni kalbos atpažinimo varikliams, kurie šiuos duomenis naudoja didesniam tikslumui pasiekti.


Ҡунафи 	 Fifth Harmony


33:24; 35:5, 6; Яхъя 5:28, 29). 	 6 Jehovos dovana – tai ir būsimas rojus žemėje, gyvenimas be ligų, taip pat mirusiųjų prikėlimas (Iz 33:24; 35:5, 6; Jn 5:28, 29).


хорват 	 slavų


Джек кастингта ҡатнаша ] 	 Jack Nicklaus


Изге Яҙма нисек бүлектәргә һәм шиғырҙарға бүленгән булған? 	 Kaip Biblijoje atsirado skyriai ir eilutės?


1995 йылда, беҙ Балыҡсыға тәү тапҡыр барғандан һуң һигеҙ йыл үткәс, был ҡалала йыйылыш барлыҡҡа килде. 	 1995-aisiais, praėjus aštuoneriems metams nuo mūsų pirmo apsilankymo Balykči, čia buvo įkurta bendruomenė.


Йәһүәнең игелеген үҙ тәжрибәңдә һинең нисек татығаның булды, һәм ни өсөн был хаҡта уйланыу мөһим? 	 Kodėl svarbu mąstyti, kaip savo gyvenime patyrei Jehovos gerumą?


Намыҫлылыҡ — мәсихсе диненең айырылғыһыҙ өлөшө. 	 Tai viena pamatinių krikščioniškų vertybių.


клиникаһында 	 Animax


Үткән йылда ғына яҡынса 4,5 миллиард дана Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт сығарылды. 	 Vien praėjusiais metais buvo išleista apie 4,5 milijardo Biblija pagrįstų spaudinių.


Ул үҙ исеменең башҡаларға өмөт биргәнен белгәс, иманы ни тиклем нығығанын күҙ алдына килтерегеҙ (Баш. 5:29). 	 Dievo įkvėptas Lamechas apie savo sūnų pasakė: „Iš tos pačios žemės, kurią Viešpats prakeikė, šis atneš mums atgaivos nuo mūsų darbų ir mūsų rankų triūso“ (Pr 5:29).


Спокан 	 NY Times


Уға тыныс һәм йыуаш кеше булып китергә ярҙам иткәне өсөн ул Йәһүәгә бик рәхмәтле. 	 Šiandien Adolfas padeda kitiems ugdytis romumą savo žodžiais ir pavyzdžiu.


йылда төшкән фотоһында күрергә 	 įšventintas


Ҡәрҙәштәрҙе яратығыҙ (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Rodykime meilę savo broliams ir sesėms. (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Вәғәзләүҙән тыш, беҙ тағы нисек яҡтылығыбыҙҙы балҡыта алабыҙ? 	 Kaip evangelizacijos tarnyboje leidžiame šviesti savo šviesai?


Игелекле кешеләр йомарт була, улар үҙ ваҡытын, көсөн йәлләмәй башҡалар хаҡында ҡайғыртырға әҙер. 	 Geras žmogus yra dosnus, pasiruošęs noriai aukoti savo laiką, jėgas ir visa, ką gali, dėl kitų.


Тормош иптәшегеҙ, яҡын дуҫығыҙ йәки өлкән һеҙгә хәлегеҙҙе дөрөҫ баһаларға ярҙам итергә мөмкин. 	 Tai gali būti sutuoktinis, artimas draugas ar bendruomenės vyresnysis.


Эллис 	 Hillsboro


килгә 	 Bend


12 Әммә баланың йөрәгенә тик тел генә йоғонто яһамай. 	 12 Svarbu atminti, kad vaiko asmenybę formuoja ne vien kalba.


Британияла патент 	 Guglielmo Marconi


Әммә, Ғайса үлгәндә, Мәрйәм уның янында булған (Яхъя 19:26). 	 Ir nors savo akimis nematė visų didžių Jėzaus darbų, jo mirties valandą Marija buvo šalia (Jn 19:26).


Райондың майҙаны 	 Illapelio


Беҙ һеҙҙе баш идаралығыбыҙҙа урынлашҡан был музейҙы килеп күрергә саҡырабыҙ. 	 Svetainėje jw.org galite rezervuoti laiką savo apsilankymui. Eikite į APIE MUS > EKSKURSIJOS BIURUOSE.


Республика иғлан ителә 	 Iris Independent


Үҙенә тоғро хеҙмәт итеүебеҙҙе күреп, Йәһүә Шайтандың мыҫҡыллауҙарына яуап бирә ала (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Dievas tada turi ką atsakyti į Šėtono pašaipas (Pat 27:11).


Һин ҡулдарың емешен юҡһынырһың» (Әйүп 14:13, 15). 	 Tu šauksi, ir aš atsiliepsiu; Tu ilgėsiesi savo rankų kūrinio“ (Jobo 14:13, 15, Brb).


Киреһенсә, Ғайса бөтә һүҙҙәрен Алла Һүҙенә нигеҙләгән (Матф. 22:33—40). 	 Nors savo išmintimi ir patirtimi neabejotinai pranoko visus žmones, atsakydamas į suktus religinių vadovų klausimus jis remdavosi didžiausiu autoritetu – Šventraščiu (Mt 22:33–40).


актёрҙарынан труппаһы 	 Paryžiaus aviacijos parodą


Республикаһының 	 naciai sąmoningai


йыл йәшә 	 Geležinis žmogus


Ул ҡеүәтле, ул ҡотҡарыр. Ул һиңә ҡарап ҙур шатлыҡ менән һөйөнөр. 	 Kitame straipsnyje pakalbėsime, kaip su šia negerove kovojo pirmo amžiaus krikščionys ir kaip su ja kovoti galime mes.


таралға н 	 Ozeanien


июндә 	 Milleris


һалыус 	 provincija


Пике 	 Pilsudskio


Изге рух бик ҡеүәтле булһа ла, беҙҙән дә доғаларыбыҙ буйынса эш итеү көтөлә (Зәб. 86:10, 11). 	 Dievo dvasia, žinoma, yra labai galinga jėga, tačiau ir mes patys turime daryti, kas mūsų valioje, kad būtume kantresni (Ps 86:10, 11).


Порнографияға ҡарата һәр ҡыҙыҡһыныуҙы һәм енси теләктәрҙе никахтан тыш ҡәнәғәтләндереү теләген шунда уҡ тамырынан йолҡоп ташлау үтә мөһим. 	 Turime kovoti ir su pačiu menkiausiu polinkiu į tokią blogybę, taip pat saugotis bet kokio noro tenkinti seksualinius poreikius ne su savo antrąja puse.


Йәһүә кеше үлтереүсенең шул уҡ енәйәт өсөн ҡабат язаға тарттырылыуын теләмәгән. 	 Dievas nereikalavo, kad žmogų, netyčia užmušusį kitą, darsyk už tai teistų.


Исав ырыу башлыҡтары заманында йәшәгән, шуға, бәлки, ҡайһы саҡта уға Аллаға ҡорбандар килтерергә ҡушылғандыр (Баш. 8:20, 21; 12:7, 8; Әйүп 1:4, 5). 	 Būdamas pirmagimis, jis gal net būtų galėjęs visos šeimos vardu atnašauti Jehovai aukas (Pr 8:20, 21; 12:7, 8; Job 1:4, 5).


ҺӨҘӨМТӘ. 	 REZULTATAS.


шәмбе 	 Nicholsonas


Төнө буйы арыҫландар тулы соҡорҙа булып та иҫән ҡалғас, тәҡүә Данил, «минең Аллам, фәрештәһен ебәреп, арыҫландарҙың ауыҙын япты», тип әйткән (Данил 6:16, 22). 	 Teisus žmogus Danielius, naktį praleidęs alkanų liūtų duobėje, paaiškino, kaip išliko gyvas: „Dievas atsiuntė savo angelą, ir šis užčiaupė liūtų nasrus“ (Danieliaus 6:17, 23 [6:16, 22, Brb]).


Был теманы ҡарап сығыу беҙгә Алла Һүҙен тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләргә һәм уның Авторына ҡарата яратыуыбыҙҙы көсәйтергә ярҙам итер (Миҡ. 	 Kodėl verta visa tai aptarti?


Ҡыҙыҡһыныусан кешеләр, автомобилде һырып алып, португал теленә тәржемә ителгән телмәрҙе тыңлаған. 	 Po kalbos pasiruošusieji krikštui būdavo panardinami į vandenį skambant Karalystės giesmėms lenkų kalba.


Мируз нимә ул, һәм ни өсөн ул ҡәһәрләнғән булған? 	 Kas buvo Merozas ir kodėl jis buvo prakeiktas?


Тәүратта, улы Мофассал тыуғандан һуң да, Ханох «Алланан айырылманы», тип әйтелә. 	 Toje pačioje Biblijos eilutėje sakoma, kad Henochas ėjo su Dievu gimus sūnui Metušelachui.


Йәһүә аныҡ күрһәтмәләр биргән. 	 Dievas aiškiai nurodė Mozei, ką daryti.


Белем, аңлау һәләте һәм зирәклек араһында ниндәй айырма бар? 	 Kuo skiriasi žinios, supratimas ir išmintis?


Бынан тыш, йырлау ғибәҙәт ҡылыуыбыҙҙың айырылғыһыҙ өлөшө булғанға, Етәксе кәңәшмә юғары сифатлы йыр китабы сығарырға ҡарар иткән: яңы йыр китабының тышлығы һәм көмөш төҫлө ҡыры «Изге Яҙма. 	 Be to, buvo sukurta naujų giesmių apie evangelizacijos darbą ir apie tai, kaip vertiname išpirką.


Дауыт хаҡындағы өҙөктө уҡығанда, үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Шундай ауырлыҡтар кисермәҫ өсөн, Дауыт нимә эшләй алған? 	 Skaitydami šią istoriją, pasvarstykime: „Kaip Dovydas būtų galėjęs išvengti tokios širdgėlos?


Хеҙмәтте киңәйтергә маҡсат ҡуйығыҙ һәм уға нисек ирешеп булыуы хаҡында уйлағыҙ 	 Nuspręsk, kaip išplėsi tarnybą.


Ата-әсәйемдең өлгөһө һәм уларҙың өйрәтеүе беҙгә, балаларға, бик көслө йоғонто яһаны. 	 Tėvų pavyzdys ir mokymas mus, vaikus, labai paveikė.


Медицина өлкәһендәге ҡаҙаныштарға ҡарамаҫтан, бөгөн дә СПИД, туберкулез һәм малярия арҡаһында миллионлаған кеше үлә. 	 Iki šiol, nepaisant intensyvių medicininių tyrimų, milijonų gyvybių pareikalauja AIDS, tuberkuliozė ir maliarija.


һуң Бактериология институтында ассистент 	 Karališkasis Australijos gydytojų koledžas


Йәһүә шаһиттары бәлә-ҡазаға тарыған кешеләргә беренселәрҙән булып ярҙам күрһәтеүе менән билдәле (1 Пет. 2:17). 	 Jehovos liudytojai gerai žinomi dėl to, kad sunkiomis akimirkomis atskuba nukentėjusiems į pagalbą (1 Pt 2:17).


12 Малахи пәйғәмбәр көндәрендә күп йәһүд ирҙәре үҙҙәрен мәкерле тотҡан: теләһә ниндәй һылтау табып, ҡатындары менән айырылышҡан. 	 12 Pranašo Malachijo dienomis daug žydų buvo neištikimi savo žmonoms ir visaip teisindamiesi bandė su jomis išsiskirti.


Беҙгә проблема хәл ителмәҫлек булып күренһә лә, Йәһүә улай уйламай, һәм ул беҙ көтмәгәнде эшләй ала. 	 Taigi žmogišku požiūriu mūsų problemos gali atrodyti be išeities, tačiau Jehova išeitį mato ir gali padaryti tai, ko nesitikime.


ҡаршы көрәш мәлендә мәсетте 	 AOC


Ир йә ҡатын, зина ҡылған тормош иптәшен кисерергә теләмәһә, уның менән айырылыша ала (Матф. 19:9; Евр. 13:4). 	 Nekaltasis sutuoktinis, jeigu nusprendžia antrajai pusei neatleisti, turi teisę skirtis (Mt 19:9; Hbr 13:4).


6 Ибраһим менән уның туғандары үҙ иманын нисек көслө килеш һаҡлаған? 	 6 Kaip Abraomui su šeima pavyko išlaikyti tikėjimą stiprų?


Ундай хәлдәр беҙгә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә, Йәһүәгә хеҙмәт итергә һәм йыйылыш эштәрендә тулыһынса ҡатнашырға ҡамасауларға тейеш түгел. 	 Saugokimės, kad neigiamos mintys nenustelbtų mūsų uolumo Dievo tarnybai.


бөтә донъя 	 Sati


немка Ханнелоре 	 Skavinoje


Ахыр сиктә, Йәһүә Нухҡа, бөтә яуыз кешеләрҙе юҡ итер өсөн, ергә Туфан һыуҙары ебәрергә йыйыныуы хаҡында әйткән. 	 Vėliau Dievas pranešė Nojui, kad ruošiasi siųsti žemei tvaną.


Ләкин улар израилдәрҙең Аллаһы Йәһүә икәнен иҫәпкә алмаған. 	 Tačiau kad ir kokios politikos laikėsi babiloniečiai, Jehovos valia buvo kitokia.


dmoz һылтанмалар 	 Cooperis


Ғайсаның изге рух тәьҫире аҫтында эш иткәненә ниндәй дәлилдәр бар? 	 Kas liudijo, kad Jėzus turėjo Dievo šventąją dvasią?


Ғайса Мәсих, Петрҙан: «Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» — тип һорағанда, нимәне күҙ уңында тотҡан? (Яхъя 21:15, ЯДТ) 	 Ką Jėzus turėjo omenyje klausdamas Petro „ar myli mane labiau negu šitàs?“ (Jn 21:15)


«Башҡаларҙы нығытыусы үҙе лә нығытылыр» (Ғиб. һүҙ. 	 Visa tai, ką anksčiau darei savo dvasinei gerovei palaikyti, privalai daryti ir dabar.


тыныслыҡ Нобель премияһына лайыҡ 	 Nobelio taikos


Йәһүә уға улы Исхаҡты ҡорбанға килтерергә ҡушҡан! (Баш. 	 Jo širdį veria skausmas – Jehova paprašė paaukoti jo sūnų Izaoką kaip deginamąją auką!


ашырылған 	 Judo


6 Ҡайһы ваҡыт, рухи яҡтан ни тиклем көслө булыуыбыҙҙы билдәләр өсөн, башҡаларҙың ярҙамы кәрәк булырға мөмкин. 	 6 Kartais, kad gebėtume ištirti, ar esame dvasingi, gali prireikti kitų pagalbos.


Улар, үҙҙәрен тыя алмайынса, көслө тартымға һәм төрлө нәфселәргә, мәҫәлән, енси йә башҡа теләктәргә бирелә. 	 Tokių žmonių galvoje – geismai, vedantys tiek į seksualinio, tiek į kitokio pobūdžio nuodėmes.


Флот ярҙамында Төньяҡ 	 Šiaurės Kinijoje


Шунан 	 Hall


Был хаҡта иғлан ителгәндә бындай сәбәп килтерелгән: осрашыу иртәрәк бөткәнгә, вефилселәргә бер-береһенә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү еңелерәк булыр. 	 Pranešime apie šį sprendimą buvo sakoma, kad, studijoms anksčiau pasibaigus, beteliečiai, ko gero, mieliau kvies kitus arba patys sutiks pasisvečiuoti.


14:22, 23; Евр. 6:16, 17). 	 Dievo akyse įžadas rimtumu prilygsta priesaikai – iškilmingam pasižadėjimui, kad asmuo ką nors padarys arba ko nors nedarys (Pr 14:22, 23; Hbr 6:16, 17).


ХСС 	 CSU


Алланың ҡанундары беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Kodėl verta laikytis Jehovos įstatymų?


Бикбауо 	 Gopinath


Алла Һүҙендә: «Көлөү ваҡыты бар... һәм бейеү ваҡыты бар», — тиелгән (Вәғ. 3:4). 	 Dievo Žodyje parašyta, kad yra „laikas juoktis [...] ir laikas šokti“ (Mok 3:4).


Был баҫма бушлай таратыла. 	 Jo leidyba – dalis pasaulinio šviečiamojo darbo, remiamo savanoriškomis aukomis.


составындағы автономиялы республик 	 Krymo Autonominės


үлсәнеш е 	 Teodoriką


РСФСР Юғары 	 Gruzijos


Хәҙер Сакура пионер булып хеҙмәт итә һәм бүтән үҙен яңғыҙ итеп тоймай. 	 Šiandien Sakura tarnauja reguliariąja pioniere ir nebesijaučia vieniša.


Бының арҡаһында ҡайһы берәүҙәргә, ғәҙәткә һалынған тормош рәүешен ҡалдырып, яңыса ғибәҙәт ҡыла башлауы ауыр булған. 	 Dėl to kai kuriems buvo nelengva priimti naująjį, krikščioniškąjį, tikėjimą, atsikratyti senos gyvensenos.


Йәһүә Ибраһимдың Содом хаҡындағы борсолоуҙарын түҙемлек менән тыңлай 	 Jehova kantriai išklauso Abraomo nerimastavimus dėl Sodomos


Бер китапта боронғо ҡулъяҙмалар хаҡында бына ниндәй һығымта яһала: «Уларҙың һаҡланып ҡалыуы — ҡағиҙә түгел, ә башлыса ҡағиҙәнән тайпылыш» («Everyday Writing in the Graeco-Roman East»). 	 Todėl senoviniai raštai, kaip teigiama knygoje Everyday Writing in the Graeco-Roman East, „išlikdavo tik labai retais atvejais“.


ҫәпләмәгәндә 1913 	 Valhall


Бынан тыш, беҙ Йәһүәнең бөтә донъялағы хеҙмәтселәрен рухи яҡтан нығытыр өсөн күргән төрлө сараларынан файҙаланырға теләйбеҙ (Лука 12:42). 	 Be to, stengiamės pasinaudoti visomis priemonėmis, per kurias Jehova tiekia dvasinį peną pasaulinei savo tarnų organizacijai (Lk 12:42).


Официаль рәүештә Гарленд 	 Dünninger


Шундай ата-әсәләрҙең күбеһе үҙҙәрен Һанна кеүек хис итә. 	 Jie rodo pasiaukojamą dvasią ir, galimas dalykas, jaučiasi kaip Ona, apie savo sūnų Samuelį pasakiusi: „Skolinu jį Viešpačiui“ (1 Sam 1:28, išnaša).


45:1—5, төш.). 	 Dievas sakė: „Tau paliksiu tavo gyvybę“ (Jer 45:1–5).


Изге Яҙманы өйрәнгәндә, һин ниндәй ҡоралдар ҡулланаһың? 	 Kokios priemonės tau padeda studijuoti Bibliją?


Предприятие 	 ūkininkai parduodantys


педагогтары 	 Worcester“


Һиндостан субконтинентының 	 Nederland


Хатта уның атаһы Терах та башҡа илаһтарға табынған. Шуға ҡарамаҫтан, Ибраһим Йәһүәне белгән. 	 Nors užaugo Ūre – Mesopotamijos mieste, kuriame klestėjo stabmeldystė, – Abraomas sužinojo apie tikrąjį Dievą Jehovą.


Изге хеҙмәттә хөрмәтле вазифалар алһаҡ, беҙ, үҙебеҙгә «файҙа булғанды түгел, ә башҡаға файҙалыны» эҙләп, вазифаларға ҡәрҙәштәребеҙгә эскерһеҙ мөхәббәт күрһәтергә мөмкинлек тип ҡарарға тейеш (1 Кор. 	 Jei gauname kokių nors atsakingų tarnybos užduočių, laikykime tai proga parodyti kitiems nuoširdžią meilę ir pritaikyti šiuos Biblijos žodžius: „Niekas teneieško, kaip pačiam geriau, bet kaip kitam“ (1 Kor 10:24).


Ҡайтыр алдынан беҙ Глория менән шул ризыҡты бүлешеп ашай инек. 	 Kas savaitę Glorija vienai šeimai lygindavo skalbinius.


Киреһенсә, уларҙы аңларға тырышырға кәрәк. 	 Verčiau būkime supratingi ir atjautūs.


Дине буйынса 	 Weinbergas


ебәрәләр 	 Rossija anti-perestroikinį


Быны эшләр өсөн өс ысул ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime tris būdus, kaip galime tai daryti.


БАШҠАЛАРҒА НИСЕК ТӘЬҪИР ИТӘ? 	 Tai reiškia ir nepraleisti bendruomenės sueigų.


Австро - Венгрияла Ғосман империяһында ла баҫылд 	 Austrijos - Vengrijos


(«Алла Һүҙен тикшереү өсөн ҡорал» тигән брошюрала «Мысырҙан сығыу» тигән картаны ҡарағыҙ.) 	 Profesorius Džonas Bekas sako: „Anot vieno senovinio žydų šaltinio, maištininkai kritikavo Mozę tokiais žodžiais: „Mozė žino, kokios yra šitos uolienos savybės.


Батшалыҡ хаҡында һөйләһәләр ҙә, уларҙың күбеһе уны, ни бары хис йә йөрәк торошо ғына, тип аңлата (Лука 17:21). 	 Daugelis, jeigu apie ją ir užsimena, tvirtina, kad karalystė slypi krikščionio širdyje (Lk 17:21).


профессоры 	 Londono imperatoriškojo koledžo


13 Йәһүә беҙгә бөгөн ниндәй эш ҡушҡан? 	 13 O ką Jehova yra prisakęs mums?


19 Мәҫәлән, Англиянан бер парҙың никахында ауырлыҡтар тыуған, һәм улар ярҙам һорап ике өлкәнгә мөрәжәғәт иткән. 	 19 Anglijoje gyvenančiai porai, auginančiai du vaikus, iškilo šeimyninių sunkumų.


Шулай булһа, Нух, Данил һәм Әйүптең миҫалдары хаҡында уйланыу һеҙҙе рухландырыр. 	 Jei taip, stiprybės gali semtis iš Nojaus, Danieliaus ir Jobo.


Александр 	 Aleksandras Kerenskis


Шулай ҙа ул — уның иң ҡәҙерле бүләктәренең береһе. 	 LAIVO formos drožtukas Džordano rankoje, regis, niekuo neypatingas, tačiau jam labai brangus.


Өҫтәүенә, Сафуния 1:14-тәге һүҙҙәр беҙҙе: «Йәһүәнең бөйөк көнө яҡын! Ул яҡын һәм бик тиҙ яҡынлаша!» — тип ышандыра. 	 Žodžiai iš Sofonijo 1:14 mus patikina: „Didžioji Viešpaties diena jau arti, arti ir sparčiai artėja.“ Bet jei atrodo, kad laukti tenka ilgiau nei tikėjomės, mūsų džiaugsmas gali mažėti.


короле Эдуард III 	 Edvardas I


университеты иң иҫке 	 Marijos vidurinėje


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ: 	 NUMERIO TEMA


Йыш ҡына никахҡа инер алдынан пионер булып хеҙмәт иткән мәсихселәр туйҙан һуң да тормош иптәше менән бергә был хеҙмәттә ҡатнашыуын дауам итә (Рим. 16:3, 4). 	 Nemažai porų net ir po vedybų stengiasi viską suplanuoti taip, kad abu toliau galėtų tarnauti pionieriais (Rom 16:3, 4).


« Горняк» 	 Dodds


Рухи уңыштар яһаған беренсе өйрәнеүселәребеҙ Крис һәм Мэри Канайа булды. 	 Pirmieji pažangūs mūsų studijuotojai buvo Krisas ir Meri Kanajos.


Ниндәй осраҡтарҙа йыйылышта ҡыйыулыҡ күрһәтергә кәрәк? 	 Kaip krikščionių bendruomenės nariai gali parodyti drąsą?


ханлығы 	 Wildcats


Мин Буркина-Фасола Ил комитетында хеҙмәт иттем. 	 Mus paskyrė į Burkina Fasą, ten tarnavau šalies komitete.


Cumhuriyeti Автономная Республика Крым 	 Krymo


Сарыуйсун 	 Solanaceae


Уның яҡшы тәртибе Ханс исемле башҡа бер хеҙмәттәшенә ныҡ тәьҫир иткән. 	 Pavyzdingas Katarinos elgesys nemalonioje situacijoje paliko gerą įspūdį kitam jos bendradarbiui vardu Hansas.


Был фотоһүрәттә Болгария төрмәләрендә ултырған кешеләр менән Изге Яҙма өйрәнеүе нисек үткәрелгәне сәхнәләштерелгән. 	 Nuotraukoje pavaizduota, kokiomis maždaug aplinkybėmis Biblijos studijos vedamos šalies kalėjimuose.


Ғайса ла бик ныҡ арыған булған, шулай ҙа унда йоҡо ҡайғыһы булмаған, сөнки ул Атаһына ҡайнар итеп доға ҡылған. 	 Jėzus irgi buvo labai išvargęs, bet liko budrus ir karštai meldėsi Tėvui.


Беҙҙе Йәһүә, Ғайса Мәсих һәм тоғро фәрештәләр яҡлай. 	 Mus saugo Jehova, taip pat Jėzus ir ištikimieji angelai.


ҡытайса «си» 	 Gamalielis


Йәһүәнең яҡын дуҫтарынан өлгө алығыҙ 	 Sekime artimų Jehovos draugų pavyzdžiu


Ленин 	 Orlando


әкиәт … 	 Muvatalis


Әммә Хушай, заговорҙы емерә торған планды үтәп, үҙ ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға әҙер булған. 	 Jis buvo pasiryžęs rizikuoti gyvybe ir leistis į pavojingą misiją, kad suardytų maištininkų planus.


Шулай эшләп, улар миңә күҙ һалған урындағы бер егетте минән ситләштерергә теләнеләр. 	 Šitaip jie sumanė, norėdami laikyti mane kuo toliau nuo vieno vaikinuko, pradėjusio rodyti man dėmesį.


Ошо ваҡытта рулон матур ғына итеп асылып китә, һәм барыһы ла ифрат ҙур плакатта яҙылған «Батшаны һәм Батшалыҡты иғлан итегеҙ» тигән яҙыуҙы күрә. 	 Tą akimirką rietimas grakščiai išsivyniojo ir ant jo pasimatė ryškus užrašas „Skelbkite Karalių ir Karalystę“.


Николаевичтың 	 Ketil


Патриархты 	 Jahvė


Әммә быларҙың береһенең дә файҙаһы юҡ. 	 Tačiau to daryti nereikia.


һайлау 	 Camberosas


Обуражное 	 Tikhvino


үҙәгенә нигеҙ һалын 	 Nikosijos


— гарнизондарға 	 vom Oidn Testament deit


newsgroup Роберт 	 vaidinantis Robertas


һайлау 	 Quintana Roo


Алла һеҙҙән күңеленә хуш килгән гүзәл һауыт яһай алһын өсөн, уның ҡулдарында йомшаҡ балсыҡ булырға әҙерһегеҙме? 	 Ar tu esi lyg minkštas molis, toks, iš kurio Dievas galėtų nužiesti gražų indą?


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ: | РУХИ ДОНЪЯНЫ ТАСУИРЛАҒАН ИЛАһИ КҮРЕНЕШТӘР 	 NUMERIO TEMA | DVASIŲ PASAULIS REGĖJIMUOSE


13 Ғайса, һөйөнөслө хәбәр «бөтә донъяла иғлан ителер» тип әйтеп, вәғәз эшенең күләмен һүрәтләгән (Матф. 24:14). 	 13 Kokia turės būti evangelizacijos darbo apimtis, rodo Jėzaus žodžiai, kad geroji naujiena bus paskelbta „visoje gyvenamoje žemėje“ (Mt 24:14).


Белоретта тар тимер юлы 	 Baltoji rožė


еписко 	 Maince


- Милли Футбол Америка футбол 	 futbolo lygos


Шундай бер тентеү ваҡытында бик эҫе ине, һәм КГБ хеҙмәткәрҙәренең кейеменә саң һырыны. 	 Pareigūnus mušė prakaitas, be to, jų uniformos buvo apdulkėjusios.


ҒӘЖӘЙЕП ҮҘГӘРЕШТӘР 	 ĮSPŪDINGI POKYČIAI


Һыуға сумдырылыуыбыҙ нимәне күрһәтә? 	 Ką parodome savo krikštu?


«Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ» 	 SKAITYKITE INTERNETE


Аҙна буйы мин төнгә тиклем шул кеше күтәргән һорауҙарға яуаптар эҙләнем. 	 Visą savaitę iki vėlumos ieškojau atsakymų į to vyro iškeltus klausimus.


Ни өсөн? 	 Kaip suprasti?


Ата-әсәләр хәҡиҡәттә шикләнә башлаған балаларына нисек ярҙам итә ала? 	 Ko tėvai galėtų imtis, kad padėtų savo vaikui įveikti abejones?


Ростов спорт Һарайын 	 Tangerine Dream


Вәғәз эше кешеләргә ҡыҙғаныу сағылдырыр өсөн ниндәй мөмкинлектәр бирә? 	 Ką gera duoda mūsų evangelizacijos darbas?


III Рәсәй император 	 Henrikas Liūtas


Мәҫәлән, Листрала көслө ҡаршылыҡҡа дусар булһалар ҙа, улар яңы шәкерттәрҙе иманда ныҡ ҡалырға дәртләндерер өсөн шул ҡалаға кире барған (Ғәм. 	 Kai kuriose vietovėse jis smarkiai nukentėjo nuo fanatiškų, agresyviai nusiteikusių priešininkų, tačiau vis tiek buvo pasiryžęs vėl ten apsilankyti. Viena iš tokių vietų buvo Listra.


Бының өсөн даими һәм аңлы рәүештә тырышлыҡтар һалыу мөһим. 	 Mes šiandien keliaujame į naująjį pasaulį, todėl irgi turime būti vieningi ir darbuotis petys į petį.


Ул: «Әҙәм Улы ла бит Үҙенә хеҙмәт иттерер өсөн килмәне. 	 Savo tobulu pavyzdžiu jis mums parodė, ką reiškia būti dosniam.


Германия Демократик Республикаһы 	 Vokietijos


банктары төркөмөнөң 	 SEB


тоғро ҡал 	 Grande Armée


Быға ирешер өсөн беҙ аҡрынлап ҡына тормошобоҙҙо ябайлаштыра башларбыҙ. 	 Bet vis dar nuogąstauji, ar tikrai būsi laimingas turėdamas mažiau pinigų ir daiktų.


Әммә иң мөһиме, Аллаға хеҙмәт иткәндә, уларҙың этәргес теләге саф булған. 	 Visų svarbiausia, jie tarnavo Jehovai, nes iš visos širdies jį mylėjo.


Совет Башҡортостаны» гәзите хеҙмәткәр 	 Ark


Риба 	 Fiskas


Был — шағирҙың тәүге китаб 	 Pirmosios lietuviškos knygos


ҠАРА АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 JUODAS ŽIRGAS


директиваһы нигеҙенд 	 USS Misurio


Австралия ҡитғаһы һәм Тимор утрауы 	 Jaunimo baudžiamoji


Ул кешеләрҙең «аҡылын томала[уҙа]» шул тиклем оҫта, хатта әлеге ваҡытта «бөтөн донъяны алда[й]» (2 Кор. 4:4; Асыл. 	 Šėtonui labai gerai sekasi akinti žmonių protą (2 Kor 4:4).


11 Ағай-ҡәрҙәштәрҙең һуғышҡа ҡарашы тулыһынса дөрөҫ булмаһа ла, Иблис, һис шикһеҙ, уларға асыу менән ярһыған. 	 11 Šėtonas, be abejonės, buvo įniršęs dėl to, kokio požiūrio mūsų broliai laikėsi per karą.


Ул «тәкәббер күҙҙәрҙе» күрә алмай (Ғиб. һүҙ. 6:16, 17). 	 Biblijoje sakoma, kad jis nekenčia „išpuikusių akių“ (Pat 6:16, 17).


атала башла 	 raketų merginų


Шунлыҡтан улар ире менән уллыҡҡа бала алырға булған. 	 Net ir tada ji sakė: „Mane vis tiek slėgė sielvartas.


Алла Һүҙендә былай тиелә: «Юғарынан килгән аҡыл... тыныс, йомшаҡ» (Яҡ. 	 Tačiau tai neturėtų kliudyti mums ugdytis romumą.


Йәһүә тик үҙ халҡына ғына «үҙенең һүҙен» биргән, шулай уҡ «күрһәтмәләрен һәм хөкөмдәрен иғлан» иткән. 	 Iš visų žemės tautų tik jie gavo Dievo žodį, jo „įstatus ir įsakus“.


Бәлки, беҙ был һорау хаҡында һәр яҡлап уйлағанбыҙҙыр һәм хатта баҫмаларыбыҙҙа был хаҡта нимә әйтелгәнен тикшергәнбеҙҙер. 	 Gal net norėsime prašyti vyresniųjų patarimo. Jie, visai tikėtina, atkreips mūsų dėmesį ir į kitus Biblijos principus, apie kuriuos nė nepagalvojome.


Шул уҡ ваҡытта Йәһүәнең Ғайса Мәсихте һайлағанына бик күп дәлилдәр бар, һәм Ғайса һәр ваҡыт Йәһүәне үҙ халҡының Иң юғары хакимы итеп данлаған. 	 Jėzus pripažino, kad tikrasis savo garbintojų Vadovas yra Jehova, ir nuolat jį šlovino.


Майланған мәсихселәр үҙҙәренә ниндәй ҡараш һаҡларға тейеш? (1 Кор. 	 Koks turėtų būti pateptųjų krikščionių požiūris į save? (1 Kor 4:6–8)


Карл VIII 	 Pranciškaus II


йылда ҡуйыл 	 Phoenix


«Йәһүәгә доға ҡылғанда, — ти ул, — үҙемде яңғыҙ итеп тоймайым. 	 Tačiau labai padeda malda. „Kai meldžiuosi Jehovai, – pasakoja Džekas, – niekada nesijaučiu vienišas.


япон 	 Japoniškas


15 Әгәр йоломға иман итһәк, Йәһүә беҙҙе тулыһынса кисерә. 	 15 Dievo Žodis mus patikina: jei tikime išperkamosios aukos galia, mūsų nuodėmės bus „išdildytos“, tai yra visiškai atleistos.


Ғайсаның ҡыйыулығы илселәргә нисек тәьҫир иткән? 	 Kokį poveikį apaštalams padarė Jėzaus drąsa?


Словакияла 2000 	 sutarties


Проекттың дөйөм торошо: ҡарағыҙ, ни хәтле алға киткәнбеҙ! 	 Bendra projekto būklė: pamatyk, kiek jau nuėjome kartu!


уҡ 2004 	 Herbstas


Улар Японияла ишаралар телен ҡулланған йыйылышта хеҙмәт иткән. 	 Japonijoje jiedu tarnavo gestų kalbos bendruomenėje.


президиум 	 Jasper


5:9, 10; 14:1). Алла Батшалығын тәшкил иткән Ғайса һәм уның хакимдаштары тыңлаусан кешеләргә мең йыл дауамында йоломға бәйле фатихалар яуҙырасаҡ. 	 Žemė virs rojumi, o visi Dievui ištikimi žmonės bus ištobulinti.


Австрия 	 Austrijos


ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ: МОСОЛМАН АТАЙ ҺӘМ ЙӘҺҮД ӘСӘЙ ТӘРБИӘЛӘГӘН 	 KILMĖ: MUSULMONO IR ŽYDĖS DUKRA


Был майлау хаҡ, ялған түгел. 	 Jus apie viską moko iš jo gautasis patepimas, – jis tikras, ne pramanas.


10 Төнө буйы күҙ ҙә йоммайынса һаҡта торған һаҡсыны күҙ алдына килтерегеҙ. 	 10 Sargybinis, budėjęs visą naktį, be abejo, jaučiasi pavargęs.


Беҙҙе барыһынан да бигерәк нимә ҡыҙыҡһындыра? 	 Kas mus labiausiai domina, apie ką daugiausia kalbame?


парлашалар 	 rūmus


мохтажлы 	 Grace


Был вәғәҙә буйынса йәшәү фиҙаҡәрлек талап итәсәген беҙ белә инек. 	 Žinojome, kad to pažado laikytis nebus lengva, reikės aukotis.


Уның ярҙамында беҙ башҡа кешенең әрнеүен күңелебеҙ менән тоя алабыҙ. 	 Atjautus žmogus kito skausmą jaučia savo širdyje.


Улар, аҡылдары томаланғанға, был яуыз донъя төҙөлөшөнөң ахыры яҡынлашыуын күрмәй һәм Мәсихтең Алла Батшалығында идара итеүен аңламай (2 Кор. 4:3—6). 	 Argi ne akivaizdu, kad Šėtonas, Biblijos žodžiais tariant, apakino žmonių protus? (2 Kor 4:3–6) Kai norime pranešti jiems apie artėjantį galą ir danguje valdančią Dievo Karalystę, daugelis abejingai atsako „man neįdomu“.


берләшмәһендә һигеҙенсе 	 filipiniečių


Төньяҡ 	 Feldmaršalo Montgomerio


РФ һыу реестры 	 Nekilnojamojo turto savininkė


Был мәҡәлә һеҙҙе нимә эшләргә дәртләндерҙе, һәм киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Ką esi pasiryžęs daryti ir apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


Улар бит һаман ерҙә йәшәгән булған. 10 Алла йолом ҡорбанының баһаһын Павелға һәм уның замандаштарына ҡарата ҡулланған. 	 10 Pauliui ir kitiems pirmojo amžiaus krikščionims dėl išpirkos Jehova buvo atleidęs nuodėmes, patepęs juos šventąja dvasia ir suteikęs garbę būti jo dvasiniais sūnumis.


Был иҫ киткес ҙур хөрмәт! 	 Dirbti Dievo paskirtą darbą mums didžiulė garbė.


Леонардо 	 Renesanso


уйында 	 hods


башла й 	 jorubos


Тағы ла депутат 	 Taryba


ирәк 	 uzbekų


районы Пожеревицкий улусындағы 	 Vilaja


«Донъялағы иң яҡшы бүләк!» 	 „Tai buvo geriausia dovana“


Нормандия герцогы Вильгельм Яулап 	 Linkolno vyskupija procentų


Принц 	 Nova Scotia


файҙаланыу өсөн интерфейсы 	 sugriuvus Nasi


1760 сенатор 	 Liepų gatvės


18 Был мәҡәләнән беҙ рухи кеше булыуҙың нимә аңлатҡанын күрҙек. 	 18 Šiame straipsnyje pakalbėjome, ką reiškia būti dvasingu žmogumi.


Изге Яҙма иҫерткес эсемлектәрҙе саманы белеп эсеүҙе тыймаһа ла, ул: «Күп шарап эскән... кешеләр араһында булма», — тип киҫәтә (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:20). 	 Saikingai vartoti svaigiuosius gėrimus Biblija nedraudžia, bet perspėja: „Nesusidėk su tais, kurie godžiai geria vyną“ (Patarlių 23:20).


Доғаларҙы тыңлар өсөн Йәһүә күпме ваҡыт сарыф итергә әҙер? 	 Kiek ilgai Jehova nusiteikęs klausytis tavo maldų?


Йәшәү һәм үлем хаҡында Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 Kas Biblijoje sakoma apie gyvenimą ir mirtį? 2017 Nr. 4


иң яҡшыларының береһенә 	 bažnyčią 1426-1443 m


Тирә-яғыбыҙҙағы күпселек кеше сабыр түгел. 	 Daug žmonių yra savimylos, nesukalbami, nesusivaldantys.


Әммә Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Әҙәмдең гонаһы арҡаһында беҙ барыбыҙ ҙа гонаһлы булып тыуабыҙ. 	 Tačiau iš Biblijos sužinome, kad visi žmonės iš Adomo paveldėjo nuodėmę ir yra netobuli.


Ҡаҙағстандың берҙән 	 SUNRISE PEARL PROTARAS


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Arab News


Уның, үпкә һаҡлап, ата-әсәһенән йыраҡлашыуы ихтимал. 	 Jeigu jie vaiką išbartų ar, impulso pagauti, tuoj pat nubaustų, jis tikriausiai jaustųsi pažemintas, niekam tikęs, nebenorėtų kalbėti.


Шулай итеп, күреүебеҙсә, Павелдың 1 Коринфтарға 10:13-тә яҙылған һүҙҙәре, Йәһүә ниндәй һынауҙарға юл ҡуйырға, ә ниндәйҙәренә юл ҡуймаҫҡа икәнен хәл итә, тигәнде аңлатмай. 	 Taigi kaip reikėtų suprasti Pauliaus žodžius, užrašytus 1 Korintiečiams 10:13? Jehova iš anksto neparenka, kokius išbandymus mes patirsime.


предметтары 	 Roe


әйләнешенең 57 	 SNB


3 Йәһүә шаһиттары булараҡ, беҙ Ғайсаның киҫәтеүенә етди ҡарайбыҙ. 	 3 Jehovos liudytojai Jėzaus įspėjimo nepraleidžia pro ausis.


Ягода 	 Kroatijos


Йәһүәнән танылыу алыу теләген нимә көсәйтер? 	 Kas gali sustiprinti mūsų troškimą būti Jehovos pripažintiems?


(Төшөрмәне ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk išnašą.)


2000 йылдың 	 Kelley


бындай 	 aeonų


Бында миңә окоптар ҡаҙырға бойороҡ бирелде. 	 Ten man liepė kasti kareiviams apkasus, tačiau atsisakiau.


Монгут - Лор - Юган 	 premijos


Күпселек иғәнәләр аноним рәүештә эшләнә. 	 Kiek ir kas paaukojo, paprastai lieka nežinoma.


Африкала 	 Lisabonos


ағзаһы 	 Venesuelos respubliką


Мәҫәлән, Алла хуплауын алыр өсөн, беҙ уның ҡан тураһындағы әмерен үтәргә тейеш (Баш. 	 Todėl prieš ką nors nutardami turime apsvarstyti Dievo Žodžio įstatymus bei principus ir jiems paklusti.


Ә был ҙур афәт башланғандан һуң, әммә Армагеддон һуғышы башланмаҫ борон буласаҡ. 	 Jis įvyks jau stojus didžiajam suspaudimui, bet dar neprasidėjus Armagedonui.


Ни өсөн тыйнаҡ булыу шул тиклем мөһим? 	 Kodėl turime būti kuklūs?


12 Вәғәзләү һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашҡанда ваҡытыбыҙҙы һәм көсөбөҙҙө йомарт итеп сарыф итеү күп шатлыҡ килтерә. 	 12 Evangelizacijos tarnyboje mielai aukodami savo laiką ir jėgas, patiriame neapsakomą džiaugsmą.


7 Ата-әсәләр балаларының хәҡиҡәтте яҡшы белеүен теләй. 	 7 Suprantama, tėvai nori, kad prieš pasiaukodamas Jehovai vaikas pasiklotų tvirtą tikėjimo pamatą, todėl nuodugniai moko jį Biblijos tiesų.


Раяновтың 	 ESC


ҡыҙы хәтерләүенс Рим бәләкәйҙән 	 Ishakas


Уға ярҙам иткән кәңәш 2 Тимофейға 2:15-тә яҙылған, унда: «Алла алдында үҙеңде һыналған, намыҫлы хеҙмәткәр... итеп күрһәтергә тырыш», — тиелә. 	 Tai blogas įprotis, nes sukelia stresą ir trukdo gerai atlikti darbą.“ Jai padėjo principas iš 2 Timotiejui 2:15, kur skaitome: „Visomis išgalėmis stenkis būti vertas Dievo pritarimo, neturintis ko gėdytis darbininkas.“ Moteris sako: „Nenorėjau, kad Jehovai būtų gėda dėl mano darbo vien todėl, kad jį atidėliojau.“ Izabela sėkmingai kovoja su šiuo polinkiu.


ҡалып ҡуйыус 	 St Louis Rams


Йәһүәнең был ваҡытты көтөүен белеү мине бик йыуата. 	 Apmąstydama nugyventas dienas, matau, kaip Jehova vadovavo savo garbintojų darbui Airijoje ir jį laimino.


Унда йыш ҡына ни өсөн Аллаға ышана башлағаны хаҡында һөйләгән ғалимдарҙан һәм башҡа кешеләрҙән алынған интервьюлар баҫтырыла. 	 Straipsneliuose su rubrika „Iš kur visa tai?“ pateikiama pavyzdžių, kaip išmoningai gamtoje viskas suprojektuota ir kaip tuos nuostabius darbus mokslininkai bando kopijuoti.


Һирәк осраҡта һеҙгә йә яҡындарығыҙҙың берәйһенә йыйылышта ғәҙелһеҙлек ҡылынған кеүек тойолорға мөмкин. 	 Ir kartais gali atrodyti, jog su mumis ar kitu bendratikiu neteisingai pasielgė kas nors iš brolių ar sesių.


Швед 	 Žardininkų


МОК 	 Habyarimaną


Беҙҙең балалар иһә, хеҙмәттә ҡатнашыр өсөн, яңы һүҙҙәр ятлау менән мәшғүл. 	 Jie nuolat užimti įvairia ir įdomia dvasine veikla.“


УНЫҢ ауырлығы ни бары килограмм ярым самаһы ғына, әммә уны «Ғаләмдә әлегә асылған нәмәләрҙең иң ҡатмарлыһы» тип атайҙар. Нимә ул? 	 KAS nesveria nė pusantro kilogramo, bet mokslininkų vadinama pačiu sudėtingiausiu iki šiol atrastu dariniu visatoje?


Билдәле рәсәй телевидение 	 Akademijos apdovanojimas


1994 Сан-Маринола 	 Rolandas Racenbergeris


унитар 	 gnostikai


Изге Яҙманың тормошобоҙҙо үҙгәртә алғанына нисек инана алабыҙ? 	 Kodėl neabejojame, kad Biblija gali ir toliau keisti mūsų asmenybę?


Ватан фронты ҡатнашлығынд 	 Perversmas Lietuvos tautininkus


1986 йылда беҙ Кот-д’Ивуарға күстек һәм тағы күсеп йөрөү хеҙмәтенә тотондоҡ. 	 1986 metais išvykome į Dramblio Kaulo Krantą. Ten dirbome keliaujamąjį darbą.


2 Алла Һүҙенән күренгәнсә, бағышланыу һәм һыуға сумдырылыу — мәсихсе тормош юлының башы ғына. 	 2 Pasiaukodamas Dievui ir pasikrikštydamas žmogus pradeda naują gyvenimą.


Покровы уҡ 	 vietiniai


Бынан яҡынса бер йыл алдараҡ ул илселәренә һәм башҡа шәкерттәренә былай тигән: «Кем Минең артымдан барырға теләй, шул үҙ-үҙенән ваз кисһен һәм, арҡысағын [„яфаланыу бағанаһын“, ЯДТ] алып, Миңә эйәрһен» (Матф. 	 Bet jau anksčiau, maždaug prieš metus, Jėzus buvo atskleidęs, ko tikisi iš savo sekėjų.


Күҙ алдына килтереү һәләтен нисек аҡыллы итеп ҡулланырға? 	 Kaip tad turėtume vaizduote naudotis?


унияһын 	 Vroclavo


Почта индексы 	 Renesas


Ихатаның эсе 	 Jhdt


Әзербайжаны провинцияһында 	 Golestan provincijos


Уны аҙҙар ғына таба» (Матфей 7:13, 14). 	 Jis sakė: „Ankšti vartai ir siauras kelias veda į gyvenimą, ir nedaug kas jį atranda“ (Mato 7:13, 14).


Ғайса ынйылар эҙләүсе сауҙагәр хаҡында ҡисса һөйләгән. 	 Per daugelį metų tas pirklys, be abejonės, buvo pirkęs ir pardavęs šimtus perlų.


резервтарының 	 Handheld )


16 ғинуар мөжәһиттәр 	 Sexton


Ундай осраҡтарҙа яуаплылыҡ үҙ өҫтөбөҙгә ята: беҙ барыһын ентекле итеп тикшерергә һәм, шәхси теләктәребеҙгә генә таянып түгел, ә Йәһүә хуплаған һәм фатихалаған нәмәләрҙе иҫәпкә алып ҡарар ҡабул итергә тейеш. 	 Privalome gerai įsigilinti į situaciją ir apsispręsti vadovaudamiesi Jehovos požiūriu. Mąstykime ne apie tai, kas patiktų mums, o apie tai, kas patiktų jam. Galime neabejoti, kad tokį sprendimą Dievas palaimins.


Мине түҙемлек менән өйрәткән ҡәрҙәштәргә бик рәхмәтлемен. 	 Mačiau, kokie kantrūs buvo mane mokantys broliai, kaip norėjo man padėti.


Ә хәҙер бында 200 000-дән артыҡ Йәһүә шаһиты бар, һәм бер нисә йөҙ вефилсе вәғәз эшенә булышлыҡ күрһәтә. 	 O dabar Filipinuose yra daugiau nei 200 tūkstančių Jehovos tarnų, iš kurių keli šimtai prie evangelizacijos darbo prisideda savo tarnyba Betelyje.


Шунан һуң ул ҡатынына Йәһүә әйткән хәбәрҙе һөйләп бирә. 	 Įsivaizduokime gražias Saros akis, įsmeigtas į vyrą, kai sulaikiusi kvapą paklausė: „Ką jis kalbėjo?


Ваҡыт уҙыу менән кеше юғалтҡан вазифаларын кире ҡайтара ала. 	 Tikriausiai laikui bėgant jam vėl bus patikėta užduočių.


хәҙер 	 CEE


Әлбиттә, ата-әсә балаһына яратыу сағылдырмаһа, балаға буйһоноуы ауырыраҡ булырға мөмкин. 	 Aišku, jeigu patys tėvai neturi prigimtinės meilės savo vaikams, šiems gali būti sunku nuoširdžiai paklusti.


Тын алыуҙың үҙгәреүе. 	 Pakitęs kvėpavimas.


республика продразверстканы 	 Sibiro


һуҙған 	 al-Kindi


Ни өсөн «таныш булмаған кешеләргә игелек» күрһәтергә кәрәк? 	 Kodėl turime šiltai priimti atvykėlius?


Өҫтә иҫкә алынған Маргареттың хатаһы ғаиләһенең кәйефен боҙғанмы? 	 Ar straipsnio pradžioje minėta Margaret klaida sugadino šeimai nuotaiką?


Бының ярҙамында мин төрлө илдәргә ебәрелеп торған журналдарҙың Бруклинда ниндәй телдәрҙә баҫтырылыуын белдем. 	 Sužinojau, kokiomis kalbomis Brukline leidžiami mūsų žurnalai.


Белорет 	 populiaria


Бынан тыш, улар Йәһүәнән йыраҡлашҡан, сөнки уның «күҙҙәре шул тиклем саф, хатта... яуызлыҡҡа ҡарай алмай» һәм «яманлыҡты түҙеп тора алмай» (Аб. 1:13). 	 Dėl savo sprendimo jie tapo atskirti nuo Dievo, nelyginant jo priešai, nes Jehovos „akys per šventos žvelgti į pikta“ (Hab 1:13). Dievas nedorybės netoleruoja.


Өсөнсөнән, беҙҙең һәр беребеҙ бәхәсле һорауҙа ҡатнаша. 	 Trečia, kiekvieną iš mūsų asmeniškai liečia klausimas dėl žmogaus ištikimybės Dievui.


Миңә Изге Яҙманы өйрәнергә кәрәк. 	 Man reikia studijuoti Bibliją.“


еңел атле 	 m Oakland atletika


Тәртибебеҙ менән. 	 Savo elgesiu.


(1 Петр 5:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 5:5.)


Алланы тыңлау ни тиклем мөһим икәне хаҡында Ғайса: «Кеше икмәк менән генә түгел, Алланың ауыҙынан сыҡҡан һәр һүҙ менән йәшәр», — тигән (Матфей 4:4). 	 Kartą, norėdamas pabrėžti, kaip svarbu klausyti Dievo balso, Jėzus pasakė: „Žmogus bus gyvas ne vien duona, bet kiekvienu žodžiu, išeinančiu iš Jehovos lūpų“ (Mato 4:4).


13, 14. а) Ниндәй осраҡта Йәһүә, беҙҙе һынар өсөн, бер үҙебеҙҙе ҡалдыра ала? б) Башҡалар беҙҙе уңыштарыбыҙ өсөн маҡтағанда үҙебеҙҙе нисек тоторға? 	 13, 14. a) Kokiomis aplinkybėmis gali paaiškėti, kas iš tiesų yra mūsų širdyje? b) Kaip turėtume reaguoti, kai mus giria?


7, 8. а) Йәһүә Варакка ниндәй күрһәтмә биргән? б) Израилдәр Явин батшаның ғәскәрен нисек еңгән? 	 7, 8. a) Ką Jehova iš pradžių paliepė Barakui? b) Kaip izraelitai įveikė Jabino kariuomenę?


Изге Яҙмала былай тиелгән: «Муса Израиль өлкәндәре ҡаршыһында шулай эшләне лә». 	 Jam reikėjo paimti lazdą, suduoti į uolą ir tada turėjo pasipilti vanduo. „Mozė Izraelio seniūnų akivaizdoje taip ir padarė“, – rašoma Biblijoje.


Рейн 	 acht


Йәһүә израилдәргә ниндәй һайлау яһарға тәҡдим иткән, һәм улар нимәне һайлаған? 	 Kokį sprendimą Jehova atidavė į izraelitų rankas ir kaip jie apsisprendė?


Ул иман иткәнгә, Йәһүә Туфан ваҡытында ғаиләһе менән бергә уны ҡотҡарған. 	 Nojaus tikėjimas pasireiškė darbais ir tai jam pačiam bei jo šeimai laidavo išsigelbėjimą per tvaną.


Ни өсөн? Сәбәптәрҙең береһе, бәлки, шундалыр: йәһүдтәрҙең дини етәкселәре кешеләр алдында ҡатын-ҡыҙҙар менән, бигерәк тә Самариянан булған һәм яманаты сыҡҡан ҡатын менән һөйләшмәҫ ине. 	 Anuomet žydų religiniai vadovai viešumoje su moterimis nekalbėdavo, tad tikrai nebūtų šnekinę abejotinos reputacijos samarietės.


Ғайсаның ергә килеп үлгәне арҡаһында йолом «бер тапҡыр һәм мәңгегә» түләнгән (Евр. 9:24—26). 	 Jėzus numirė už mus „kartą visiems laikams“, vadinasi, išpirka sumokėta amžiams (Hbr 9:24–26).


Ейәнбирҙин 	 Will


Был, мәсихсе үҙе сиктән тыш күп эсмәй икән, тимәк, быға бәйле ҡарар ҡабул иткәндә башҡа бер нәмәне лә иҫәпкә алмаһа ла була, тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar krikščioniui pakanka laikytis tokių patarimų ir jau viskas?


ферментациялана 	 Labradoras


Нимә арҡаһында Мәрйәмдең иманы көслө булған? 	 Kas rodo, kad Marijos tikėjimas buvo labai tvirtas?


15 Ризалашырһығыҙҙыр, Алла Һүҙен ҡәҙерләһәк, унан мөмкин тиклем күберәк файҙа алырға теләрбеҙ. 	 15 Kadangi Dievo Žodis mums toks brangus, norime pasisemti iš jo kuo daugiau naudos.


факторҙар 	 Yankee


Йәһүә Мусаны мул итеп фатихалаған, ә киләсәктә уны тағы ла ҙурыраҡ фатихалар көтә. 	 Dėl to jis buvo didžiai palaimintas, o ateityje, žinoma, sulauks dar daugiau gerų dalykų.


теле 	 Hambantotos


«Барса халыҡтарға барығыҙ һәм уларҙы Минең шәкерттәрем итегеҙ» 	 „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones“


Бер тәжрибәле өлкән бындай миҫал килтергән: «Оялсан кешегә башҡалар менән еңел генә уртаҡ тел таба белгән, аралашыусан кеше янында ауыр булыуы ихтимал. 	 Tokios savybių ir bruožų visumos, kokią turime mes, daugiau neturi niekas kitas. Žmogaus savitumas gali labai praturtinti jo draugystę su kitais.


көнбайыш 	 Perėjimo


Беҙ Мәйрәмбиби менән 1982 йылдың июлендә Чу йылғаһында һыуға сумдырылғанда ла һаҡсыллыҡ кәрәк булды (Матф. 10:16). 	 Atsargumo reikėjo ir tądien, kai abu su Mairambiubiu pasikrikštijome (Mt 10:16).


составын 	 Bouillon


ҺУҒЫШТАР БУЛМАЯСАҠ 	 LIAUSIS KARAI


Ә был тыныслыҡ, үҙ сиратында, беҙгә артабан да вәғәзләргә көс бирә (Зәб. 	 Jei nepaliaujamai skleidžiame tiesą, pelnome Jehovos ir Jėzaus pritarimą ir tai žinodami jaučiame vidinę ramybę.


лаос ҡаланың 	 sufijų


Максин менән Пуэрто-Рикола өйләнешкәндән һуң һәм 2003 йылда туйыбыҙҙың 50 йыллығында 	 Kartu su Maksina Puerto Rike netrukus po mūsų tuoktuvių ir 2003-iaisiais per mūsų vedybų penkiasdešimtmetį


Ҡайһы саҡта, үҙегеҙҙе бар көсөгөҙгә яҡлаһағыҙ, хәлде тағы ла киҫкенләштереүегеҙ бар. 	 Tačiau jei imtum save ginti ir kategoriškai tvirtinti esąs teisus, situaciją tik apsunkintum.


Беҙ Аллаға, гонаһтарыбыҙҙы кисереүен һәм саф выждан биреүен һорап, доға ҡылырға тейеш. 	 Sužinokite, kokios yra Dievo normos, ir jų laikykitės.* Melskite Dievą atleisti nuodėmes ir suteikti švarią sąžinę.


Меһмет Ямер 	 khmerų


Беҙ Глория менән 1959 йылдың февралендә өйләнештек. 	 Su Glorija susituokėme 1959 metų vasarį.


19 Ғайса Мәсихтең ҡиссаһындағы игелекле Самария кешеһе һымаҡ, беҙ ғазап кисергән кешеләргә, шул иҫәптән Йәһүә шаһиты булмағандарға ла ярҙам итергә теләйбеҙ (Лука 10:33—37). 	 19 Kaip gailestingasis samarietis iš Jėzaus palyginimo, mes norime padėti kenčiantiems, net jeigu jų įsitikinimai yra kitokie nei mūsų (Lk 10:33–37).


Консультация биреүсе поликлиника 	 SCF


Бер рухани менән бер нисә тапҡыр һөйләшкәнемде хәтерләйем. 	 Esu palikusi jiems daug leidinių, teko užmegzti įdomių pokalbių.


Изге Яҙма беҙҙе аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә өйрәтә. 	 Be to, davė savo rašytinį Žodį, kuriuo vadovaudamiesi galime apsispręsti protingai.


Сығыштарымдан һуң бирелгән кәңәштәр миңә һөйләү оҫталығын үҫтерергә ярҙам итте. 	 Broliai duodavo patarimų, ką reikėtų patobulinti, ir palaipsniui mano iškalba lavėjo.


7 Йәһүә. 	 7 Jehova.


16 Дауыт Хушайға кире Иерусалимға ҡайтырға һәм, Әбессәләмдең дуҫы булып ҡыланып, Ахитафилдың кәңәшен тарҡатырға ҡушҡан. 	 16 Dovydas paprašė Hušajo grįžti į Jeruzalę, apsimesti Abšalomo draugu ir niekais paversti Ahitofelio patarimą.


Рим империяһында киң таралған әхлаҡһыҙлыҡты күҙ уңында тотоп, илсе Павел, әгәр мәсихсе күҙәтеүсе өйләнгән булһа, ул үҙ «ҡатынына тоғро ир» булырға һәм «балаларын... тыңлаусан итеп тәрбиәләргә» тейеш, тип яҙған (1 Тимофейға 3:2, 4). 	 Tais laikais romėniškame pasaulyje vyravo seksualinis amoralumas, todėl Paulius rašė, kad krikščionių prižiūrėtojas, jei yra vedęs, būtų „vienos žmonos vyras“ ir turėtų klusnius vaikus (1 Timotiejui 3:2, 4).


Берәйһен маҡтап, һуңынан үҙе булмағанда уны тәнҡитләү ике йөҙлөлөк булыр ине. 	 Kitą pagirti, o paskui už akių jį kritikuoti yra veidmainiška.


Башкортостана» китабы нәшер 	 Zermatt


талантлы 	 Fondo


Ҡайһы бер осраҡтарҙа яуыз рухтар кеше менән етәкселек итә ала (Матфей 12:22). 	 Kai kada piktosios dvasios gali užvaldyti žmogų (Mato 12:22).


3 Иблис беҙҙең көслө булыуыбыҙҙы теләмәй. 	 3 Piktasis gerai supranta, kad uoliai eidami dievatarnystę mes stiprėjame.


йылға ҡарат Яндекс 	 Uraganas Irma


3 Изге Яҙма бөгөн дә ҡулланырлыҡмы? 	 3. Ar Biblijos patarimai naudingi šiandien?


1987—1997 Фиджила 	 Zipporah


театр студияһының драма 	 muzikinio teatro


йылдың Квебек 	 Popiežius Pranciškus


Көндәлек эштәр менән шөғөлләнгәндә рухи темаларға һөйләшегеҙ. 	 Tačiau savaime tai dar nereiškia, kad jie turi tikėjimą.


Шул саҡта дөрөҫ булғанды эшләр өсөн һәм һәр нәмәлә намыҫлы булыр өсөн ҡыйыулығыбыҙ булыр. 	 Šitaip įgausime drąsos tvirtai laikytis to, kas teisinga, ir visais atžvilgiais elgtis dorai.


Тыва 	 RMI


Әлбиттә, һин, күберәк алтын бөртөктәре табыр өсөн, бөтә тирә-яҡты ҡарап сығаһың. 	 Be abejonės, imi dairytis, ar nepamatysi ir kito kur nors aplinkui.


Әммә ваҡыт уҙыу менән, айырыуса илселәр үлгәндән һуң, «иман тотоусыларҙы үҙҙәренә эйәртеү өсөн», «ялған һөйләүселәр» килеп сыҡҡан (Ғәм. 20:30; 2 Фес. 2:6—8). 	 Bet ypač po jų mirties ėmė rastis tokių, kurie kalbėjo „iškreiptus dalykus, norėdami patraukti mokinius paskui save“ (Apd 20:30; 2 Tes 2:6–8).


урмансы С 	 valangt


Һуңғы 40 йыл буйы халыҡтың етәксеһе булған Муса, алда көткән ауырлыҡтарға әҙерләр өсөн, израилдәргә ҡыйыулыҡ өҫтәргә теләгән. 	 Jis vedė Izraelį keturiasdešimt metų ir norėjo, kad žmonės būtų drąsūs, pasiruošę būsimiems sunkumams.


Һыуһаным 	 Alanijos


Улар ғәҙелһеҙлекте һәм башҡа проблемаларҙы Алла юҡ итәсәгенә өмөтләнә». 	 Džiugu matyti, kad broliai susitelkia į žinios apie Karalystę skelbimą ir šitaip išlaiko krikščionišką vienybę.


рус 	 Rusijos laivynas


Тәбиғәт афәттәре булғанда, Алла халҡының ниндәй сифаттары айырыуса асыҡ күренә? 	 Ką Jehovos liudytojai daro užklupus stichinėms nelaimėms?


Улар икеһе лә Вефилдә хеҙмәт итергә маҡсат ҡуйған. 	 Dvylikametis Tobis nusprendė dar prieš krikštą perskaityti visą Bibliją.


Шулай ҙа, Йәһүәнең миҫалын ҡарап сыҡһаҡ, беҙ был сифатты нисек сағылдырып булғанын аңларбыҙ һәм, Йәһүәнән өлгө алып, тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшырырбыҙ. 	 Tačiau vis tiek turime stengtis įsižiūrėti į Jehovos pavyzdį ir kuo tiksliau juo sekti. Šitaip mokysimės save kontroliuoti.


Әммә йыйылышта булғанда, мин Йәһүә әҙерләгән ғәжәп рухи аҙыҡҡа кинәнәм. 	 Bet kai nuvykstu, negaliu atsidžiaugti, kiek nuostabaus dvasinio maisto Jehova yra priruošęs.


5 Йәһүә үҙ халҡының нимәгә мохтаж булғанын белгән. 	 5 Jehova žinojo, kad jo garbintojams reikia padrąsinimo, todėl pranašui Zacharijui siuntė dar vieną, jau paskutinį regėjimą.


Ләкин Йософ Изге Яҙмала «изгелекле һәм тәҡүә кеше» тип атала (Лука 23:50). 	 Tačiau Juozapas Biblijoje pavadintas „geru bei teisiu žmogumi“ (Lk 23:50).


көндө 	 divizija


[2] (17-се абзац) «Йәһүә Шаһиттары — Алла Батшалығының вәғәзселәре» тигән китаптың (урыҫ) 662 б., һәм «Алла Батшалығы идара итә!» тигән китаптың (тат.) 150 б. рамканы ҡарағыҙ. 	 [2] (17 pastraipa) Skaityk straipsnelį „Jis mirė Dievo šlovei“ knygos Dievo Karalystė: šimtas veiklos metų 14 skyriuje, taip pat knygos Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Jehovos liudytojai – Dievo Karalystės skelbėjai) 662 puslapį.


әҫәрҙәр 	 Šventasis


һәйбәт тиҙлекле 	 Manęs


октябрeндә 	 Laknau


8, 9. а) Ни өсөн беҙ төп ихтыяждарыбыҙ хаҡында сиктән тыш борсолорға тейеш түгел? б) Ғайса кешеләр һәм уларҙың ихтыяждары тураһында нимә белгән? 	 8, 9. a) Kodėl neturėtume pernelyg nerimauti dėl būtinų kasdienių dalykų? b) Ką Jėzus žinojo?


19. Хата яһаһаҡ, беҙгә нимә эшләргә кәрәк? 	 19 Kadangi esame netobuli, Jehovą vis nuviliame.


школа младших авиационных 	 Abdul Rahman Saleh


Мин шулай уҡ бөтә донъя буйынса йәшәгән күп ҡәрҙәштәрҙең беҙҙең хаҡта доға ҡылыуына инандым». 	 Be to, tiek daug brolių ir sesių iš viso pasaulio už mus meldžiasi.“


Түләүҙәр 	 Watsonas


Был Изге Яҙмалағы принциптарға тура киләме? 	 Ar toks sprendimas derinasi su Šventojo Rašto priesakais?


Мозер 	 Mozerių


(Галаттарға 4:17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Galatams 4:17.)


нояберенд 	 Koruso


ЙЫРҘАР: 106, 100 	 GIESMĖS: 106, 100


Шул уҡ ваҡытта уның «мәңгелек тоғро мөхәббәтен» тойоуҙан да шатлыҡлыраҡ нәмә юҡ (Ишағ. 	 Ir, kita vertus, kas gali būti geriau nei jausti Jehovos „amžiną meilę“?


еңелсә ботаҡл 	 Hindas


Шулай итеп, Иблис уйҙырма ла түгел, яуызлыҡ ҡына ла түгел. 	 Taigi jis nėra vaizduotės padarinys ar tiesiog blogio simbolis.


Ағай-ҡәрҙәштәр ике ҡатлы склад һатып алды. 	 Čia dvejus su puse metų padėjome ruoštis naujo filialo statybai.


Шул саҡта Йәһүә, үҙе вәғәҙә иткәнсә, өйрәнеүебеҙҙе ахырына еткерәсәк, шулай уҡ тыйнаҡлыҡ һәм башҡа яҡшы сифаттар сағылдырырға ярҙам итәсәк (1 Пет. 5:10). 	 Jehova pažada, kad ir jis pats mus išlavins: padės ugdytis kuklumą ir kitas gražias savybes (1 Pt 5:10).


19 Һуңыраҡ етәксе кәңәшмәгә бер мөһим ҡарар ҡабул итергә кәрәк булған. 	 19 Kiek vėliau vyko svarbus tarybos posėdis: reikėjo nuspręsti, ar krikščionims nežydams būtina laikytis Mozės įstatymo reikalavimo apsipjaustyti (Apd 15:1, 2).


Ер һөрөүҙең 	 Smiterso panieka


Ләкин Йәһүә ашыҡмаған. 	 Kai pamąstai, kiek daug kančių Šėtonas sukėlė, tikriausiai ir pats jauti jam panieką.


Әммә утрауҙарҙа Йәһүә һүҙен иғлан итеү беҙгә сикһеҙ шатлыҡ килтерә ине! (Ирем. 	 Tačiau kokie laimingi jautėmės salose skleisdami Jehovos Žodį!


Шунан ул Никодимға былай тип аңлатҡан: «Минең һиңә: „Һеҙ юғарынан тыуырға тейеш“, — тип әйтеүемә ғәжәпләнмә. 	 Jis kalbėjo: „Nesistebėk, kad tau pasakiau: jums būtina gimti iš naujo.


18 Ерҙә йәшәргә өмөтләнгән мәсихселәр үҙҙәрен майланған тип атаусыларға нисек ҡарарға тейеш? 	 18 Kaip tie, kas viliasi amžinai gyventi žemėje, turėtų žiūrėti į tuos, kurie tiki gavę dangiškąjį pašaukimą?


3 1 Тимофейға 3:1-ҙе уҡығыҙ. 	 3 Perskaityk 1 Timotiejui 3:1.


Әммә оло йәштә булған ҡайһы бер өлкәндәр шул ағай-ҡәрҙәш тураһында, өлкән булыр өсөн үтә йәш булып күренә, тиеп уның билдәләнеүенә ҡаршы булған. 	 Kodėl? Nes, kai kurių vyresnio amžiaus tarybos narių nuomone, anas brolis atrodė pernelyg jaunai.


Мәсихселәргә башҡаларҙы хөрмәт итеүгә дөрөҫ ҡараш һаҡларға кәрәк. 	 Gerbti kitus yra kiekvieno krikščionio pareiga.


«ЙЫУАШЛЫҠ ҺӘМ САБЫРЛЫҠТЫ КЕЙЕГЕҘ» 	 ROMUMU IR KANTRUMU“


Ҡайһы берәүҙәрҙең, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн ваҡытым һәм көсөм етмәй, тип уйлауы ихтимал. 	 Tad kai kurie mano, kad svečiams priimti jie nerastų nei laiko, nei jėgų.


2009 йылд 	 Devold


[1] (1-се абзац) Ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (1 pastraipa) Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


Францты 	 Vengrijos


14 Хәҡиҡәттә инде оҙаҡ ваҡыт булған күп мәсихселәр әйтеүенсә, әлеге ваҡытта улар Йәһүәнең ойошмаһынан элеккегә ҡарағанда күберәк бүләктәр ала. 	 14 Daugelis ilgamečių Jehovos tarnų sako, kad tokios dvasinių dovanų gausos kaip šiandien dar niekad neregėjo.


7, 8. а) Йәһүәнең дәртләндереү һүҙҙәрен мөһим тип һанауы ниндәй миҫалдарҙан күренә? б) Ата-әсәләр нисек Йәһүәнән үрнәк ала ала? 	 7, 8. a) Iš ko matyti, kad Jehova suvokia padrąsinimo svarbą? b) Kaip tėvai gali sekti Jehovos pavyzdžiu?


грек χλωρός 	 senovės graikų


Венесуэла 	 Chavezas


15 Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү Йәһүәнең кешелеккә ҡарата ниәтенең үтәлеүенә нисек булышлыҡ итә? 	 15 Evangelizacijos darbas glaudžiai susijęs su tuo, ką Jehova yra sumanęs žmonijos labui.


Алланың исемен тәрән хөрмәт итеү уның сифаттарын, абруйын һәм ҡанундарын хөрмәтләүҙе аңлата. 	 Žmogus, bijantis Dievo vardo, gerai supranta, ką tas vardas reiškia, ir didžiai gerbia Jehovą bei jo nustatytas normas.


йөҙләгән ы 	 JAV laivyno Demonstration


II р 	 Valdemarui II


Беҙ, ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан, тәү сиратта Алла хакимлығы хаҡында уйлай алабыҙмы? (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar gebėsime pernelyg nesusitelkti į savo bėdas ir atminti, kas yra svarbiau? (Žiūrėk 14 pastraipą.)


Шулай уҡ Йәһүә Ханохтың үҙ ҡатынына тоғро булыуын көткән, һәм Ханох быны бик яҡшы аңлаған (Башланмыш 2:24). 	 Be to, Henochas suvokė, jog turi būti ištikimas žmonai (Pradžios 2:24).


Ул конфликта ҡатнашлығы булған кешеләр араһында сиселә алған хәлдәр хаҡында әйткән. 	 Jis kalbėjo apie reikalą, kai abi pusės galėtų susitarti tarpusavyje.


губернатор граф 	 William Henry Harrison


Йәһүә үҙенә теләп хеҙмәт иткәндәрҙе белә һәм уларҙың исемдәрен «хәтер китабына» яҙа. 	 Jehova rodo malonę tiems, kas noriai jam tarnauja, ir įrašo jų vardus „atminimo knygoje“.


ниһайәт университетына уҡырға 	 Berlyno


хәрби-революцион 	 musulmonų


Ул ваҡытта мин беренсе тапҡыр шуны асыҡ күрҙем: Алла Батшалығы тормошомда беренсе урында торһа, Йәһүә мине бар кәрәкле әйберҙәр менән тьәмин итәсәк. 	 Tada pirmą kartą akivaizdžiai pajutau, kad Jehova pasirūpino mano poreikiais, nes dvasiniams dalykams skyriau pirmąją vietą.


Иғтибарға лайыҡ биш һорау» тигән брошюраның (урыҫ) 10—20-се биттәрендә килтерелгән миҫалдарҙы һәм рәсемдәрҙе ҡарап сыға алаһығыҙ. 	 Gal netgi vertėtų drauge peržvelgti iliustracijas mūsų brošiūroje Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai, 10–20 puslapiuose.


Тағы ниндәй батша йә идарасы үҙ ирке менән гонаһтарыбыҙҙы йолоп алыр өсөн ғүмерен ҡорбан иткән? 	 Pagalvok, ar kuris kitas karalius yra laisva valia paaukojęs gyvybę kaip išpirką už savo pavaldinius?


Смородин 	 Musorgskij


Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә күпме генә тәжрибә туплаһаҡ та, дөрөҫ һығымталарға килер өсөн тәжрибә генә етмәй, факттарҙы белергә кәрәк. 	 Net jeigu Jehovai tarnaujame jau daugelį metų, teisingą išvadą padarysime ne kliaudamiesi savo patirtimi, o tiktai išsiaiškindami visus faktus.


Шундай етди вәғәҙә биргәнеңә үкенергә кәрәкме? 	 Tikrai ne. Atiduoti save į Jehovos rankas yra pats teisingiausias sprendimas.


мотоцикл ба 	 JGTC


4 Күренеүенсә, беҙ Аллаға ант биреүгә еңел ҡарарға тейеш түгел. 	 4 Akivaizdu, į Dievui duodamus įžadus turime žiūrėti labai rimtai.


«Ғаиләмде нисек ҡарармын? — тип ҡайғырған ул. — Нисәмә йылдар был кампанияла эшләнем, ә хәҙер минең уларға бер кәрәгем юҡ!» 	 Jis nerimavo: „Kaip dabar pasirūpinsiu šeima? Kodėl įmonėje išdirbęs tiek metų tapau nereikalingas?“


Улар Изге Яҙма тексын бер нисек тә үҙгәртергә баҙнат итмәгән. 	 Kilus įtarimui, jog pirminiame tekste yra klaida, jie tai nurodydavo paraštėje.


Һеҙ ошо уҡытыуҙан көс алыр өсөн тырышлыҡ һалаһығыҙмы? 	 Ar noriai leidiesi Dievo mokomas ir taip stiprini savo dvasingumą?


Тасуирлау үҙәгендә 	 Asburo koledžą


3 Йәһүә үҙенә тоғро хеҙмәтселәрен фатихаларға вәғәҙә иткән. 	 3 Jehova, galima sakyti, yra įsipareigojęs atlyginti savo ištikimiems tarnams.


Фёдоровка муниципаль 	 Leonbergeris labai


Гилән 	 Dublino


Изге Яҙмала, Ибраһим Сараның «һүҙен тыңланы», тип әйтелә (Башланмыш 16:1—3). 	 Biblijoje skaitome, kad jis paklausė Saros (Pradžios 16:1–3).


Ибраһим Исхаҡты ҡорбанға килтерергә тейешлеген белгән. 	 Ar jis melavo sakydamas, kad kartu su juo grįš ir Izaokas, nors žinojo, kad sūnų turės paaukoti?


Мин ҡырғыҙ телендә һөйләшкән беренсе өлкән булдым. 	 Šalyje buvau pirmas kirgizas, kuriam patikėtos tokios pareigos.


ЭҘЛӘҮҘӘН ТУҠТАМА! 	 NEPALIAUK IEŠKOTI


февраленән — 	 d Baškirijos ATSR


Мин уны иң һирәк осраған бриллианттан да нығыраҡ ҡәҙерләйем һәм уға өйләнгәнемә шул тиклем шатмын! 	 Ji kaip tas Vilties deimantas*, tiktai jokių vilčių puoselėti man jau nebereikia – juk aš ją vedžiau!


Шуға күрә Алла уларҙы хуплаған һәм, тулайым алғанда, улар Изге Яҙмала тоғро кешеләр итеп тасуирлана. 	 Todėl Dievas jiems atleido, ir Biblijoje apie šiuos vyrus atsiliepiama kaip apie teisiuosius.


Мин үҙемде ҡатып ҡалған һәм ташланған итеп тойҙом. 	 Niekaip negalėjau suprasti, kodėl du mano taip mylimi žmonės paliko vienas kitą.


11 ЭЛИАС ГУТТЕРҘЫҢ ҘУР ҠИММӘТКӘ ЭЙӘ БУЛҒАН ИЗГЕ ЯҘМАЛАРЫ 	 11 ELIJAS HUTERIS IR JO NUOSTABIOS BIBLIJOS HEBRAJŲ KALBA


13 Ғайсаның үҙен нисек тотҡанынан мөһим һабаҡ алып була. 	 13 Iš Jėzaus galime pasimokyti kai ko vertingo.


Был китапта ғаилә тормошона, эшкә, әхлаҡлылыҡҡа, рухилыҡҡа ҡағылышлы ышаныслы етәкселек бар. 	 Biblijoje randame patikimą vadovavimą, kaip darniai sugyventi šeimoje, kaip elgtis darbe.


Рузалия Сафиулла 	 Žabljaką


Федерация Советына 	 sąskaitas


ҠЫНААНДА ЙӘШӘГӘНДӘ 	 KANAANE


Владимир районы 	 Rusijoje Vladimiro


Автономиялы Совет 	 Irako islamo valstybė


Йөҙәрләгән йылдар үткәс, Ғайса Мәсих шундай уҡ принцип әйтеп ҡалдырған (Лука 20:25). 	 Praėjus daugeliui amžių to paties principo mokė Jėzus (Lk 20:25).


ҺАЛЫНЫП ТӨШКӘН ҠУЛДАРҘЫ НЫҒЫТЫҒЫҘ 	 STIPRINK NUSVIRUSIAS RANKAS


Николай Чимпоеш 	 Nikolajus Čimpoešas


Был мәҡәләлә ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


Улар бөтәһе лә тоғро булып ҡалған, сөнки «өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына» ышаныстары төплө булған (Евр. 11:1, 36—38; 1 Бат. 18:13; 22:24—27; Ирем. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2). 	 Visi jie ištvėrė, nes tvirtai tikėjo tuo, ko vylėsi (Hbr 11:1, 36–38; 1 Kar 18:13; 22:24–27; Jer 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2).


Был илдәрҙә Йәһүә шаһиттарының һаны артҡанға, филиалды киңәйтергә кәрәк булды. 	 Augant skelbėjų skaičiui buvo nuspręsta statyti didesnį filialą.


Алла мосолман булған атайыма нисек ҡарай? 	 Prieš pamokas turėdavome melstis pagal žydų papročius.


инвалидтар 	 ADA


ваҡиғаларҙың береһе 	 Praxis


13, 14. а) Изге Яҙмала иҫкә алынған һәм башҡалар хаҡына ҙур ҡорбандарға барған кешеләр тураһында нимә уйлайһығыҙ? б) Һеҙ яңы вәғәзселәрҙе һәм йәштәрҙе ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә нисек өйрәтә алаһығыҙ? 	 13, 14. a) Ką rodo tai, kad Biblijoje daug rašoma apie tuos, kurie dėl kitų aukojosi? b) Kaip galėtume mokyti jaunuolius ir naujus bendruomenės narius rodyti meilę broliams ir sesėms?


Почта 	 Spitfire


Бөтә донъя буйынса кешеләр күберәк азатлыҡ талап итә. 	 Žmonės visame pasaulyje reikalauja vis daugiau laisvės.


Рухи аҙыҡтан һәм аралашыуҙан мәхрүм ҡалғас, мин рухи яҡтан көсһөҙләндем. 	 Be dvasinio maisto ir ugdančio bendravimo mano ryšys su Jehova nusilpo.


Беренсе 	 Lynne


Унда шулай уҡ Йәһүәнең һәр йондоҙға исем биргәне хаҡында әйтелә (Зәб. 147:4). 	 Taip pat joje sakoma, kad Jehova tam tikrą vardą, arba pavadinimą, yra suteikęs kiekvienai žvaigždei (Ps 147:4).


хоккейсылары 	 Unesp


Өй графлыҡтарының» 	 Britų


Мәҫәлән: «Әйҙәгеҙ, Барлыҡҡа килтереүсебеҙ был хаҡта нимә әйткәненә иғтибар итәйек», — тип әйтергә була. Ә христиан диненән булмаған кешегә: «Изге китапта нимә әйтелгәненә иғтибар итегеҙ», — тиергә мөмкин. 	 Pavyzdžiui, galėtume sakyti: „Atkreipkime dėmesį, kokia šiuo klausimu yra mūsų Kūrėjo nuomonė.“ Žmogų, kuris nėra krikščionis, gal sudomintų žodžiai: „Pažiūrėkime, kas sakoma šventuosiuose raštuose.“ O bendraudami su nereligingu asmeniu galėtume pasiteirauti: „Ar teko girdėti tokią senovinę patarlę?“ Atminkime, kad visi pašnekovai yra skirtingi, ir stenkimės kiekvienam parinkti tinkamiausius žodžius (1 Kor 9:22, 23).


Күрәһең, Йәһүәнең ниәте буйынса, 12 илсе киләсәктә Яңы Иерусалимдың символик «ун ике нигеҙ ташы» булып китергә тейеш булған (Асыл. 21:14). 	 Atrodo, Jehovos buvo taip sumanyta, kad dvylika apaštalų ateityje taps Naujosios Jeruzalės „dvylika pamatinių akmenų“ (Apr 21:14).


Каспий диңгеҙе 	 Deizė


«Тәмлекәстәрҙе» ҡыҫҡартырға кәрәкмәйме? 	 Galbūt paaiškės, kad turėtume, taip sakant, valgyti šiek tiek mažiau desertų.


Мәсихсе парҙар Йәһүәнең хакимлығына буйһоноуҙарын нисек күрһәтә ала? 	 Kaip sutuoktiniai gali parodyti, kad palaiko Jehovos visavaldystę?


сәхнәнән өйрәткәндә нисек ҡуллана алабыҙ? 	 sakydamas kalbas per mūsų sambūrius?


УҠЫУСЫЛАРҘЫҢ ҺОРАУҘАРЫ 	 SKAITYTOJŲ KLAUSIMAI


Шундай ҡараш һаҡлап, беҙ Йәһүәгә тыңлаусанлыҡ күрһәтәбеҙ. 	 Kaip čia gali būti išbandytas mūsų neutralumas?


Ул яңы ҡалалар төҙөй башлаған, шулай уҡ ҡайһы бер ҡалаларҙы «яҡшылап нығытҡан» (2 Йыл. 11:5—12). 	 Taip pat daugelį miestų jis „nepaprastai [...] įtvirtino“ (2 Met 11:5–12).


бушатыла октябрҙ 	 Jeanas Raffarinas


Улар быны, минең Нью-Йоркка барырға аҡсам булһын өсөн, бер нисә аҙна буйы эшләгән. 	 Pasirodo, sesė su keliais savo mažamečiais vaikais keldavosi anksti ryte, eidavo į medvilnės laukus ir iš tarpuvagių ravėdavo piktžoles, kad uždirbtų pinigų mano kelionei į Niujorką.


Азия 	 Azijietiškas


Мәсихселәр өсөн ғүмер матди әйберҙәрҙән күпкә ҡиммәтлерәк. 	 Gyvybė krikščioniui nepalyginti brangesnė už materialinius dalykus.


Шуныһы ап-асыҡ: рухландырғыс һүҙҙәр әйтеү һәм дәртләндереү кешенең бөтә тормошона йоғонто яһай ала (Ғиб. һүҙ. 25:11). 	 Išties, įkvepiantys žodžiai ir padrąsinimas gali lydėti žmogų visą gyvenimą (Pat 25:11, Brb).


таш 	 Karolingų


етәксеһ 	 SBS


Испания тышҡы 	 Ispanijos karalius


таралға н 	 Okeanijos


Арабыҙҙан кемдең, айырыуса йыйылыш осрашыуҙарына һәм конгрестарға йәки вәғәзгә йөрөр өсөн, матур итеп кейенгеһе килмәһен? 	 Kam nepatinka gražūs drabužiai? Dailiai apsirengti ypač norime tada, kai einame į tarnybą, sueigas, išsiruošiame į didesnius mūsų sambūrius.


Беҙ Джанет менән Филиппиндағы күп һанлы утрауҙарҙың береһендә 	 Su Džanet vienoje iš daugybės Filipinų salų.


немец десантсылары баҫып 	 vokiečių bombardavimo


5, 6. а) Ғайса һыуға сумдырылғанда, Йәһүә нимә тип әйткән? б) Ниндәй миҫал Йәһүәнең бағышланыуыбыҙға нисек ҡарағанын аңларға ярҙам итә? 	 5, 6. a) Ką ištarė Jehova Jėzui pasikrikštijus? b) Kodėl Jehova džiaugiasi, kai jam pasiaukojame?


Күптәр, тәбиғәт афәттәренән зыян күргән кешеләрҙең ғазаптарын күреп, уларға ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырырға теләй. 	 Matydami, kiek skausmo kitiems sukelia katastrofos, labai norime jiems padėti.


Джейн Пирпонт 	 Jason Robards


Мин клиенттарыма туңдырманың ниндәй төрҙәре оҡшағанын белеп алдым, шулай уҡ үҙ эшемдә оҫтарып киттем. 	 Pastebėjau, kas mano klientams patinka, ir geriau pramokau gaminti ledus.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 3:5, 6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 3:5, 6.)


20:12). 13 Ҡайһы саҡта беҙ, Иосафат һымаҡ, нимә эшләргә белмәйбеҙ һәм хатта ҡурҡыуға ла биреләбеҙ (2 Кор. 	 13 Į panašią situaciją kartais galime patekti ir mes.


Бәлки, ағай-ҡәрҙәш элек хаталанғандыр, һәм хәҙер ул үҙен хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән булырға лайыҡлы түгел кеүек тоялыр. 	 Brolis, praeityje padaręs rimtų klaidų, galbūt mano nesąs vertas eiti patarnautojo ar vyresniojo pareigas.


Төньяҡ ғәскәрҙәренә 	 Sąjungos kariuomenei


(Вәғәзсе 7:21, 22-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 7:21, 22.)


һайлау районы 	 Alpių apygarda ( angl Alpine County


Ерҙең тартыу көсөн (гравитация) һанға һуҡмаҫҡа маташыуҙар үлемгә килтерергә мөмкин. 	 Jeigu, tarkim, nepaisytume gravitacijos, galėtume smarkiai susižaloti ar net užsimušti.


Шарттар 	 Nuostatai


Бөгөн дә әхлаҡһыҙ донъяла никахтағы һәр бер кеше шундай уҡ тоғролоҡ күрһәтһә икән! 	 O, kad dabartiniame amoralumo kupiname pasaulyje visi sutuoktiniai būtų tokie ištikimi!


автомобилдә уҙышсы 	 Le Mans


Улар иман килтергән 	 Sinaną


Иғәнә һалып, беҙ шул илдәрҙә йәшәгән вәғәзселәрҙең баҫмалары булыуына өлөш индерәбеҙ һәм унда алып барылған вәғәз эшенә булышлыҡ итәбеҙ. 	 Ilgus metus tokiose šalyse kaip Kongo Demokratinė Respublika, Madagaskaras ir Ruanda daugeliui mūsų brolių tekdavo rinktis: parnešti šeimynai maisto ar įsigyti Bibliją.


Күп кенә осраҡтарҙа христиан дине әһелдәре үҙҙәренә ҙур байлыҡ туплай (Асыл. 17:4, 5). 	 Ne vienas krikščionijos hierarchas yra sukaupęs didelius turtus (Apr 17:4, 5).


1998—2008 Башҡорт 	 IAB


тапшыр 	 Giulietta


Хоккей донъяһында 	 Vamutli hondlds


Алла исеме. 	 Dievo vardas.


ЙЫРҘАР: 153, 9 	 GIESMĖS: 76, 59


Баҫалҡылыҡ нимә ул, һәм тыйнаҡлыҡ уның менән нисек бәйле? 	 Kas yra nuolankumas ir kaip jis susijęs su kuklumu?


Хәҙерге 	 Saskačevanas


ОШО ШИҒЫРҘАР НИСЕК ЙЫЛЛЫҠ ШИҒЫРҘЫҢ МӘҒӘНӘҺЕН АСЫҠЛАЙ? 	 KAIP ŠIOS BIBLIJOS EILUTĖS SUSIJUSIOS SU METŲ CITATA 2018-IESIEMS?


күсәләр 	 Kunigaikštystėje


(Ниҡәми 1:10*; 2:17—20*; 6:9-ҙы* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Nehemijo 1:10; 2:17–20; 6:9.)


НИМӘ ТӨҘӘТЕҮ КИЛТЕРГӘН ӘРНЕҮҘӘН НАСАРЫРАҠ? 	 KAS NUTIKTŲ, JEI NESILEISTUME DRAUSMINAMI?


Был Алланың уларға ҡарата башланғыс ниәтенә ҡаршы килгән (Йәһүҙә 6; Башланмыш 6:1—4; 1 Петр 3:19, 20). 	 Nužengę į žemę ir pasidarę fizinius kūnus, jie tenkino nedorus, amoralius geismus, taigi elgėsi priešingai savo prigimčiai (Judo 6; Pradžios 6:1–4; 1 Petro 3:19, 20).


ЙӘҺҮӘГӘ ИГЕЛЕГЕ ӨСӨН РӘХМӘТЛЕМЕН 	 ESU DĖKINGAS JEHOVAI UŽ JO GERUMĄ


Скопасты 	 Encų


Мәсихтең килеү осоронда кем һәм нисек терелә? 	 Ką iš Biblijos sužinome apie prikėlimą, kuris turi vykti Kristaus karaliavimo metu?


Бына ни өсөн бөтә донъялағы ҡәрҙәштәрҙең йыйылыш өлкәндәрен яратыуы һәм уларға хөрмәт күрһәтеүе һис тә ғәжәп түгел. 	 Po visą pasaulį išsibarsčiusių Jehovos liudytojų bendruomenių vyresnieji, laikydamiesi šio nurodymo, užsitarnauja savo bendratikių meilę ir pagarbą. Nuolankiai tarnaudami savo bendratikiams, vyresnieji pelno jų meilę ir pagarbą.


программа 	 OEM


РФ һыу реестры : Шингал 	 naujienų agentūra Xinhua


Шуға ҡарамаҫтан, һеҙ һис тә шикләнмәйһегеҙ: юлығыҙҙы дауам итһәгеҙ, мотлаҡ яҡтылыҡҡа барып сығасаҡһығыҙ. 	 Vis dėlto esi tikras, kad jei važiuosi tolyn, galiausiai vėl išvysi šviesą.


тамамланд 	 Bogoro


бюроклатлаша 	 Renegades


йәки ромб формаһында эшләгәндә 	 Patnos


Ҡайғыртыусан Аллабыҙ уларға үҙенә хеҙмәт итергәме, юҡмы икәнен ҡарар итергә тәҡдим итә. 	 Bet kad ir kaip būtų, nepamiršk, jog negali priversti kitų pamilti tiesos.


Ә Алла Һүҙенән белгәндәребеҙҙе тормошта ҡулланғанда, беҙ күңелебеҙҙә күберәк тыныслыҡ тоябыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Pavyzdžiui, matome, kaip kebliose situacijose jis nepraranda ramybės, ir suprantame, kodėl tai jam yra labai svarbu.


16 Икенсенән, тыйнаҡлыҡ үҫтерер өсөн Йәһүәнең яратыуы хаҡында уйланырға кәрәк. 	 16 Antra, kuklumą ugdysimės ir mąstydami apie Jehovos meilę.


Уның кеүек, беҙ ҙә тамсы ла шикләнмәйбеҙ: Алла Батшалығын тормошобоҙҙа беренсе урынға ҡуйһаҡ, Йәһүә беҙгә бөтә кәрәкле нәмәләрҙе бирәсәк (Матф. 6:33). 	 Mes irgi neabejojame, kad jei pirmiausia ieškosime Karalystės, Dievas pasirūpins, jog turėtume visa, ko reikia (Mt 6:33).


арала Республиканың өҫтөнлөклө 	 PNG


Шулай булһа, үҙегеҙҙән: «Ни өсөн күскем килә?» — тип һорағыҙ. 	 Jei taip, pamąstyk, kodėl šitaip manai.


яҙыуына 	 hinduistų


Ул кешеләрҙе тормоштан шатлыҡ алһындар өсөн барлыҡҡа килтергән. 	 Dievas sukūrė žmones, nes norėjo jiems suteikti gyvybės dovaną.


Эйе, ул, көсһөҙ яҡтарыбыҙҙы, мөмкинлектәребеҙҙе һәм рухи яҡтан ни тиклем етлеккән булыуыбыҙҙы иҫәпкә алып, һәр беребеҙгә үҙенә генә тәғәйен алым ҡуллана. 	 Taigi jis atsižvelgia į kiekvieno ypatumus – kokios mūsų silpnybės, kiek esame pajėgūs nuveikti, kokią dvasinę pažangą padarėme.


Венеция 	 Veneziana Kinstla


алынып 	 Timaru


Йөкмәткеһе Creative Commons</licenseLink>тың лицензияһы <licenseLink> менән асыҡ 	 Turinys pateikiamas pagal <licenseLink>„Creative Commons“ licenciją</licenseLink>


Ул былай тигән: «Изге Рух тарафынан бирелгән зирәклек һәм бар аң менән Алла ихтыярын тулыһынса танып белеүегеҙҙе теләп, һеҙҙең хаҡҡа үтенеүҙән һәм доға ҡылыуҙан туҡтамайбыҙ. 	 Jis rašė: „Nesiliaujame už jus meldę ir prašę, kad būtumėte kupini aiškaus [Dievo] valios pažinimo su visa išmintimi bei dvasiniu supratimu ir dėl to elgtumėtės kaip verta Jehovos ir jam visais atžvilgiais patiktumėte, duodami visokių gerų darbų vaisių ir augdami aiškiu Dievo pažinimu“ (Kol 1:9, 10).


Дөрөҫөн генә әйткәндә, мин монахиня тормошонан күберәкте көткәйнем. 	 Atvirai kalbant, tikėjausi kitokio, kur kas dvasingesnio, vienuoliško gyvenimo.


бүлкәтендә 	 Susto


Ҡалған 320 саҡрымды ул, элек кешеләр һыуһауҙан үлгән урындарҙан үтеп, велосипедын этеп барған. 	 Paskutinius 320 kilometrų jis pėdino per tokias vietoves, kur ne vienas keliautojas iš troškulio buvo gavęs galą.


Ни өсөн һеҙ түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерергә теләйһегеҙ? 	 Kodėl tu esi pasiryžęs ištvermingai duoti vaisių?


Республиканың 	 abbey


Һеҙҙең берәй ҡасан рухи донъя һәм унда йәшәүселәр тураһында уйланғанығыҙ бармы? 	 Gal jums, kaip ir daugeliui, kada kilo klausimų, kas yra dvasių pasaulis ir kas jame gyvena?


Изге Яҙманы тикшерер өсөн ҡоралдар ҡулланығыҙ. 	 Nepamirškite Biblijos studijavimo priemonių.


Был сифаттарҙың бер-бер артлы барыуы ғәжәп түгел, сөнки рәхмәтһеҙ кешеләр башҡаларҙың игелеген ҡәҙерләмәй. 	 Dar jie bus neištikimi, taip pat nesukalbami – nenorės vieni su kitais sugyventi.


Өфө авиация 	 regioninio uosto


Был нимәлә күренергә мөмкин? 	 Kaip tai gali atsitikti?


Девон 	 Haydn


19-сы шиғырҙа Алланың израилдәргә һайлау яһарға тәҡдим иткәне тураһында яҙылған. 	 19-oje eilutėje pasakyta, kad Dievas leido izraelitams rinktis, klausys jo ar ne.


Ләкин был Йәһүәне маҡтамаҫ өсөн сәбәп түгел. 	 Tačiau atmink, kad giesmėmis šlovinti Jehovą yra kiekvieno iš mūsų pareiga.


Матфей бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китабының тәүге бүлектәрендә Йософтоң исеме 11 тапҡыр, ә Мәрйәмдең исеме 8 тапҡыр ғына иҫкә алына. 	 Pirmuose dviejuose Evangelijos skyriuose Matas Juozapo vardą pamini aštuonis kartus, o Marijos – tik keturis.


ШӘКЕРТТӘРЕН вәғәзләргә өйрәткәндә, Ғайса Мәсих ҡайһы бер кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе тыңларға теләмәйәсәге хаҡында киҫәткән (Лука 10:3, 5, 6). 	 MOKYDAMAS savo sekėjus skelbti gerąją naujieną, Jėzus pasakė, kad klausytis žinios apie Karalystę norės ne visi (Lk 10:3, 5, 6).


Томск 	 Aaltonenas


Ризыҡ 	 alergenas


Рух теләге тураһында хәстәрләй [„Алла рухы хуплаған нәмәләр тураһында уйлап йәшәй“, ЯДТ]» (РИМ. 8:5). 	 „Tų, kurie dvasiški, [mintys sukasi] apie dvasios dalykus“ (ROM 8:5).


Алла израилдәргә, көслө ҡулым тоғро хеҙмәтселәремде ҡотҡарыр өсөн ҡыҫҡа түгел, тигән. 	 Verčiau pasitikėkime mūsų rūpestingu Tėvu Jehova.


суйындан семәрле 	 Barringer]


Киткән саҡта шул начальник йылмайып беҙгә ҡул болғаны. 	 Pareigūnams pasišalinus, viršininkas mums nusišypsojo ir pamojavo.


Был парға яңы территорияла вәғәзләү оҡшаймы? Дзюмпей былай тип бүлешә: «Бик күп кеше хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына. Беҙ ишаралар телендә видеояҙмалар күрһәткәндә, һаңғырау кешеләр бик ғәжәпләнә. 	 Broliai ir sesės Mianmare mus taip šiltai sutiko!“ Ką jis galėtų pasakyti apie liudijimą gestų kalba Mianmare? „Daugelis labai domisi, – dalijasi įspūdžiais Džiumpėjus. – Kai rodome kurtiesiems vaizdo klipus gestų kalba, jie tiesiog negali atitraukti akių.


5 Етлеккән булыу нимәне аңлата? 	 5 O kaip apibūdintume brandų žmogų?


Фрэнсис Форд 	 Francis Ford


саҡта ҡала зәңгәр май 	 Haryanvi


Күренеүенсә, Йәһүә үҙ Һүҙенең «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә» файҙа килтереүен теләй. 	 Akivaizdu, Jehova nori, kad naudos iš jo Žodžio semtųsi „visų tautų, giminių ir kalbų“ žmonės.


Әҙәмдең тоҡомдары менән нимә булған? 	 Kokį gyvenimą Adomas perdavė savo palikuonims?


Берәйһе беҙҙе рәнйетһә, үҙебеҙҙе нисек тоторға һуң? 	 Kaip tad turėtume elgtis, kai kas nors mus įskaudina?


Ләкин Ғайсаны айырым бер ҡәҙер күрһәтеп ерләргә кәрәк булған, тимәк, кемдер уның кәүҙәһен Пилаттан һорап алырға тейеш. 	 Vis dėlto kad Jėzus būtų palaidotas oriai, kas nors turėjo prašyti Pilotą leidimo nuimti kūną.


тор 	 Gotti


Бынан тыш, беҙ йыйылыш осрашыуҙарына килгәндәргә ярҙам итергә тырыштыҡ. 	 Taip pat stengėmės padėti visiems sueigų dalyviams.


университетында 	 Jutos


ҡушыл 	 Mazra‘ih


Изге Яҙмала Ғайса Мәсихтең юғары дәрәжәһе хаҡында ғына түгел, ә шулай уҡ уның, Йәһүә кеүек, кешеләр хаҡында ҡайғыртҡаны тураһында ла яҙылған. 	 Šventajame Rašte sakoma, kad Jėzus ne tik užima aukštą padėtį, bet, kaip ir Jehova, labai rūpinasi žmonėmis.


и профессор үҙәгенең 	 Helsinkio universitetas


1920 йылд исемендәге 	 laipsnį laipsnis


бригадиры вазифаһында 	 T-80


Мин вәғәзселәргә ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итә башлағаныма шул тиклем шат! 	 Būna, kad skelbiant Biblijos žinią kokios nors šeimos namuose pasiklausyti ateina dar kokie penki šeši kaimynai.


льготалар 	 Chamberlainas


Бөйөк диктатор» 	 Didysis diktatorius


дауам ит 	 Decius


Махсус вәғәз кампанияһы ярҙамында Төркиәлә һөйөнөслө хәбәрҙе шаҡтай күберәк кеше ишетте. 	 Specialioji liudijimo kampanija Turkijoje padėjo su gerąja žinia pasiekti labai daug žmonių.


(Аб. 3:18) Әйҙәгеҙ, быға өс мөһим сәбәп ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar aptarkime tris dalykus, dėl kurių, Biblijos žodžiais tariant, galime džiaugtis savo išgelbėjimo Dievu (Hab 3:18).


14 Бөгөн беҙ тура мәғәнәләге һуғыштарҙа ҡатнашырға саҡырылмайбыҙ, шулай ҙа, һөйөнөслө хәбәрҙе ашҡынып вәғәзләп, беҙ ҡыйыулыҡ сағылдыра алабыҙ. 	 14 Šiandien Jehova nekviečia mūsų eiti į karą tiesiogine prasme.


ыуылдырыҡ һал 	 Dievo Pasiuntinys


12 Бала таба алмағанға йә һөйгәнебеҙҙе юғалтҡанға күңел бушлығы тойһаҡ, беҙ барыбер йыуаныс таба алабыҙ. 	 12 Krikščionys, kurie jaučia tuštumą dėl to, kad negali susilaukti vaikų ar kad prarado sutuoktinį, paguodos gali semtis dar kai kur.


Әммә Ғайса «йән ризыҡтан, тән кейемдән мөһимерәк» икәнен дә аңлаған. 	 Vis dėlto Jėzus suvokė, kad gyvybė yra daugiau už maistą ir kūnas už drabužį.


психоанализ сеансы 	 Tiptonu


һайлау 	 Stafford


Республикаһы 	 Komisija


1, 2. а) Сөләймәнгә ниндәй мөһим йөкләмә бирелгән? б) Ни өсөн Дауыт Сөләймән хаҡында борсолған? 	 1, 2. a) Kokią užduotį gavo Saliamonas? b) Kas Dovydui galėjo kelti nerimą?


Был үлгән кешеләрҙең һәр береһе үҙ эштәренә ҡарата хөкөм ителде» (Асыл. 20:12, 13). 	 Jūra atidavė savo mirusiuosius, mirtis ir hadas irgi atidavė savuosius, ir jie buvo teisiami kiekvienas pagal savo darbus“ (Apr 20:12, 13).


Алла Батшалығын сауҙагәр ынйыны ҡәҙерләгәндәй ҡәҙерләһәк, беҙ нимә эшләрбеҙ? 	 Ką būsime pasirengę daryti, jei Karalystę branginame taip, kaip anas pirklys perlą?


Иблис, йоғонтоһон киңәйтер өсөн, ялған тарата (2 Коринфтарға 11:14). 	 Siekdamas didesnės įtakos Velnias griebiasi apgaulės (2 Korintiečiams 11:14).


йылда 	 Indijos vandenyno


Ә унан һуң күп тә үтмәҫтән, 17 йәшемдә пионер хеҙмәтен башланым. 	 Gan greitai, dar septyniolikos, ėmiau tarnauti reguliariuoju pionieriumi.


декабрь 	 specialiojoje sesijoje


Хәҙерге ваҡытта Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбе менән алмаштырылған. 	 Dabar kursų programa yra pakoreguota ir jie vadinami evangelizuotojų tobulinimosi kursais.


11. а) Рухи кеше булып китер өсөн нимә эшләргә кәрәк? б) Беҙ Алланың ниндәй хеҙмәтсеһенән өлгө ала алабыҙ? 	 11. a) Ką privalome daryti, kad iš tikrųjų būtume dvasingi? b) Kieno pavyzdžiu galime sekti?


6. а) Зәкәриәнең һигеҙенсе күренеше нимәнән башлана? 	 6. a) Ką Zacharijas mato aštuntame regėjime?


бүлешергә 	 Bosnijos


Имре Надь Венгрия 	 Édouard Daladier


нәшер ителгән 	 Gale


16 Изге Яҙмала Алланың изге рухын алған, әммә күктәге тормошҡа саҡырылмаған тоғро хеҙмәтселәрҙең миҫалдары бик күп. 	 16 Šventajame Rašte skaitome apie daugelį tvirto tikėjimo žmonių, kurių gyvenime buvo labai akivaizdi Dievo dvasios veikmė.


Хөкөмсөләр 4:14, 15-тә өс тапҡыр еңеү Йәһүәнән булғанына иғтибар ителә. 	 Teisėjų 4:14, 15 tris kartus paminėta, kad pergalę savo tautai suteikė Jehova.


Әйҙәгеҙ, уларҙы бер-бер артлы ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar pažiūrėkime, kaip kiekviena iš jų gali padėti mums parodyti ištikimybę Jehovai.


Уға нимә эшләргә? 	 Kaip tad pasielgti?


4 Яуыз кешеләр тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 4 Kaip blogi žmonės mus veikia?


Конституцион - демократик партия ағзаһы 	 Socialdemokratų partija


Ҡиссаны һөйләп бөткәс, ул «хаҡ булмаған донъяның байлығын» ҡулланыу менән Аллаға тоғро булыу араһында бәйләнеш барлығын күрһәткән. 	 Skaitytose Biblijos eilutėse, kurios, beje, eina iškart po ano palyginimo, Jėzus kalbėjo apie ištikimybę Dievui.


13 Был көрәштә беҙ үҙебеҙгә түгел, ә Йәһүәгә таянырға тейеш. 	 13 Vis dėlto šioje kovoje nenugalėsime vien savo pastangomis, mums būtina kliautis Jehova.


Колумбия 	 Kolumbijos


Ҡабилдың ҡарары шулай уҡ уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен емергән (Баш. 4:3—16). 	 Pasidavęs nuodėmingiems jausmams jis atėmė savo broliui Abeliui, ištikimam Dievo garbintojui, gyvybę ir visiems laikams susigadino savo ryšį su Kūrėju (Pr 4:3–16).


урамына 	 Petras


Мин үҙ тәжрибәмдә шуға инандым: хеҙмәт итергә әҙер булһаң, Йәһүә тырышлыҡтарыңды фатихалаясаҡ. 	 Iš patirties galiu pasakyti, kad jei sukaupi valią ir to imiesi, Jehova pastangas laimina.


Джон федераль агентлығын 	 vor


Шайтан нисек, хөкүмәттәрҙән тыш, шулай уҡ ялған динде һәм коммерция системаһын ҡуллана? 	 Kaip Šėtonas, be pasaulio valdžių, naudojasi dar ir klaidinga religija bei komercine sistema?


Шәрҡи 	 Romos Egipto


йылына 	 ATF


министрлығы 	 Cleveland Browns


Мәғариф 	 Principas


февралендә 	 Birmos


Фәнни яҡтан дөрөҫ. 	 Moksliškai tiksli.


Ә иҫәнләшмәү йә сәләмләү һүҙҙәренә яуап бирмәү ҡырыҫлыҡ йә әҙәпһеҙлек итеп ҡабул ителә. 	 Jei sutikto žmogaus nepasveikintum arba neatsakytum į jo pasisveikinimą, daug kur būtum palaikytas nemandagiu ar neišauklėtu.


-ы туған теле 	 Artesia


1775 йылда төҙөлгә 	 lojalistų


Төркиә хөкүмәте дәүләттәргә 	 prancūzų oro pajėgų


яңы 	 Stierbildern


Был бүләк — тарихтағы иң бөйөк яратыуҙың сағылышы. 	 Tos dovanos nenusipelnėme ir niekada negalėsime už ją atsilyginti.


Күҙ алдына килтереү һәләтен ҡулланыу шәхси өйрәнеүегеҙҙе күпкә сағыуыраҡ һәм файҙалыраҡ итер. 	 Visa tai nuspalvins tavo studijas naujomis spalvomis ir padarys jas prasmingesnes.


атаһын алмаштырғандан 	 Gustafas VI Adolfas


герцогин я 	 Jessy


Беҙ ҡатыным менән тап шулай эшләнек тә. 	 Abu su žmona patyrėme daug džiaugsmo taip ir darydami.


6:11, төш.). Зәкәриә тажды кемдең башына кейҙерергә тейеш? 	 Ar tą karūną Zacharijas turėjo uždėti ant galvos valdytojui Zerubabeliui, iš Judo giminės kilusiam Dovydo palikuoniui?


Ишағыя пәйғәмбәр бөтә кешеләр ерҙең ресурстарын ҡулланыуҙан кинәнеп йәшәйәсәк ваҡыт хаҡында пәйғәмбәрлек иткән (Ишағ. 25:6—9; 65:21, 22). 	 Pranašas Izaijas rašė apie laiką, kai visa žmonija galės laisvai naudotis mūsų planetos ištekliais (Iz 25:6–9; 65:21, 22).


Һөҙөмтәлә уның иманы бик көслө булып киткән (2 Тим. 	 Nors jo tėvas Jehovos negarbino, meilę Dievo Žodžiui Timotiejaus širdyje įskiepijo žydė mama ir močiutė.


Был биш һарыҡты көтөү тип атап буламы? 	 Juk kaimenė – tai būrys kartu besiganančių avių, prižiūrimų piemens.


Ғайсаның үрнәгенән күренеүенсә, йәшәү рәүешебеҙ яртылаш ҡына дөрөҫ булған һәр ҡайһы мәғлүмәттең һәм ялған ғәйепләүҙәрҙең хаҡ булмауын иҫбатлай ала. 	 Kaip byloja Jėzaus pavyzdys, savo doru krikščionišku elgesiu galime paneigti visas apkalbas: tiek šališką, netikslią informaciją, tiek melagingus kaltinimus.


Нурулла 	 Ananda


урынды 	 Annabelle


6 Бер белгес әйтеүенсә, «„туғандарса яратыу“ тигән һүҙбәйләнеш, христиан әҙәбиәтенән тыш, сағыштырмаса һирәк осрай». 	 6 Anot vieno žinovo, „žodžiai „broliška meilė“ palyginti retai sutinkami kur nors kitur negu krikščioniškoje literatūroje“.


Был Йәһүәнең үҙенең дә ниндәйҙер мәғәнәлә күҙ алдына килтереү һәләтенә эйә булыуын аңлатмаймы? 	 Argi tai nereiškia, kad ir pats Jehova turi vaizduotę?


Ирекле иғәнәләр — ғибәҙәтебеҙҙең мөһим өлөшө икәне Изге Яҙманан нисек күренә? 	 Iš kokių Biblijos eilučių suprantame, kad aukojimas yra svarbi Jehovos garbinimo dalis?


Тыныс булып ҡалығыҙ һәм тәнҡиткә үпкәләмәҫ өсөн бар көсөгөҙҙө һалығыҙ. 	 Tokiu atveju stenkis įžvelgti reikalo esmę – kodėl, jų nuomone, tu nusipelnai drausmės.


Тоҡанған 	 Įjungtas


Залдағы бөтә кеше тиерлек тын да алмай ултыра. 	 Programa prasidėjo nuo vadinamos „šlovės tarnybos“ – visi giedojo giesmes.


Шундай осраҡтар ҡыҙыбыҙҙың Аллаға иманын һәм Изге Яҙмаға ышанысын ни тиклем нығытҡанын күреү таң ҡалдыра!» 	 Negalime atsistebėti, kaip jos tikėjimas Dievu ir Biblija stiprėja.“


Рәйес 	 Mendoza


Ҡайһы бер мәсихселәр «хаҡ булмаған донъяның байлығын» ҡулланыуҙа «ышаныслы» булыуҙарын нисек күрһәтә? 	 Prašom pateikti pavyzdžių, kaip mūsų bendratikiai parodo ištikimybę Dievui naudodamiesi savo turtu.


Төп нөсхәлә Яхъяның Гайға яҙған хаты 219 һүҙҙән генә тора, шуға күрә уны Изге Яҙманың иң бәләкәй китабы тип атап була. 	 Gajui adresuotame Jono laiške graikų kalba buvo vos 219 žodžių.


Изге Яҙманы көн дә уҡығыҙ һәм бер ҡасан да доға ҡылыуҙан туҡтамағыҙ (1 Пет. 4:7). 	 Imkime ištikimybės pavyzdį iš bendratikių, kurie su džiaugsmu lieka budrūs ir leidžia savo šviesai šviesti.


Кеше ғүмерен һаҡлап ҡала алған хеҙмәтте яратыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad vertiname evangelizacijos tarnybą?


Ул былай тигән: «Һеҙ хәҙер ят һәм килмешәк түгел, ә... 	 Savo draugams, pateptiesiems krikščionims, jis priminė: „Jūs nebesate pašaliečiai ir ateiviai, bet [...]


1:2—4). Сыҙамлығыбыҙ мотлаҡ бүләкләнәсәгенә бер ҙә шикләнмәйек. 	 Stropiai ugdykimės savybes, padėsiančias pergyventi „didįjį suspaudimą“, ir visada, net per išmėginimus, tarnaukime Jehovai su džiaugsmu (Apr 7:9, 13, 14; Jok 1:2–4).


«Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала» (Ғиб. һүҙ. 	 Dabar jie gali drauge, be pykčio tarnauti Jehovai.


төплән 	 Lancer


Беларусь дәүләт Декларация ҡабул 	 Baltarusijos Sovietų Socialistine Respublika


Элек символдарҙан ауыҙ иткән ҡайһы бер мәсихселәр ваҡыт уҙыу менән быны эшләмәй башлаған. 	 Kai kurie, per Minėjimą valgydavę duonos ir gerdavę vyno, vėliau nustojo.


Ни өсөн? 	 Taip!


25:8). Ул ярлылыҡты бөтөрөр (Зәб. 	 Dievas amžiams ją sunaikins (Iz 25:8).


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 NUMERIO TEMA ANGELAI.


Шунан һуң 30 йыл дауамында Брикелл ҡәрҙәш, велосипедта, мотоциклда һәм машинала йөҙләгән мең саҡрым юл үтеп, бөтә Австралияны гиҙеп сыҡҡан. 	 Per kitus trisdešimt metų brolis Brikelis maišė Australiją skersai išilgai – dviračiu, motociklu ir automobiliu įveikė šimtus tūkstančių kilometrų.


Һеҙҙең дә шундай теләгегеҙ бармы? (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar to nori ir tu? (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Шуға күрә күпселек кеше, төрлө кимәлдә булһа ла, Аллаға хас ҡайһы бер сифаттар сағылдыра. 	 Todėl daugumai žmonių būdingos tokios kaip Jehovos savybės.


реестры : 	 Frenkas Morganas


Ул, һуғышта сыныҡҡан әзмәүергә ҡаршы сығып, таң ҡалырлыҡ ҡыйыулыҡ күрһәткән. 	 Didžiulę drąsą jis parodė ir kai stojo prieš Galijotą, kovų užgrūdintą galiūną.


ҡуртымсылар 	 Puatjė


Юғарыла килтерелгән һорау иһә шундай һорауҙарҙың береһе генә. 	 Mozės įstatyme buvo labai konkrečiai rašoma apie apeiginį nešvarumą.


Балтика 	 Mumbajaus


сауҙәгәрҙәр 	 Versalio


Халыҡ һаны 	 Trinidadas


Бөгөн Йәһүә, майланған мәсихселәрҙең бәләкәй генә төркөмөн ҡулланып, үҙ халҡын рухи аҙыҡ менән тәьмин итә һәм ҙур афәт башланғансы башҡаларҙы киҫәтә. 	 Šiandien Jehova, pasitelkęs mažą grupelę dvasia pateptųjų krikščionių, maitina savo tarnus ir perspėja žmones apie artėjantį didįjį suspaudimą.


күпселеге һаҡлыҡ 	 Lita


институты Калифорния ) ҡалаһындағы факультетта 	 Kalifornijos instituto


«Беҙ „һәр кемгә нисек яуап бирергә“ тейеш?» тигән брошюрала (тат.) 31—32-се биттәрҙәге «Ашлыҡ урыу эше күп» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Skaitykite straipsnį „Pjūties darbo dar daug“ 2014 m. gegužės 15 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 31–32.


Халыҡ 	 Kimmerier


Мин Йәһүәгә эште яҡшы итеп башҡарырға һәм рухи эштәргә күберәк ваҡыт бүлергә тигән маҡсатыма ирешергә ярҙам итеүен һорап доға ҡылдым. 	 Meldžiausi Jehovai ir prašiau, kad padėtų man nepasiduoti ir įgyvendinti savo tikslą – turėti daugiau laiko dvasinei veiklai.


Уның таланттар тураһындағы ҡиссаһында хужа һәр тоғро хеҙмәтсеһен былай тип маҡтаған: «Яҡшы иткәнһең, һин — һәйбәт һәм ышаныслы хеҙмәтсе. 	 Pranašaudamas apie senosios pasaulio santvarkos pabaigą, jis pasakė palyginimą apie talentus. Juo norėjo paskatinti savo sekėjus likti ištikimus iki galo.


Ниһайәт, мин һорауҙарыма яуаптар таптым! 	 Pagaliau viskas ėmė aiškėti!


Мишель Кван 	 Peteris Mc


ВЕНГРИЯ 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт 	 Biograph


Һәр майланған мәсихсегә Алла тарафынан ниндәй «билдә» һәм «мисәт» бирелә? (2 Кор. 	 Kas yra laidas ir antspaudas, kuriuos kiekvienas pateptasis krikščionis gauna iš Dievo? (2 Kor 1:21, 22)


Еңел, әммә намыҫһыҙ юл менән аҡса табыу урынына, улар тырышып эшләргә ынтыла. 	 Vis dėlto jie neieško lengvo, bet nesąžiningo būdo padėčiai pagerinti, tiesiog toliau stropiai darbuojasi.


Йәһүәнең ихтыяждарым хаҡында ҡайғыртасағына ысынлап та ышанаммы?» 	 Ar tvirtai tikiu, jog Dievas manimi pasirūpins?


Тарихи яҡтан дөрөҫ. 	 Taigi ją rašiusieji informaciją gavo nuo Dievo.


имамдың 1225 	 Valdésas


Алланың принциптары өҫтөндә күберәк уйланған һайын, выжданыбыҙ тағы ла ышаныслыраҡ була бара (16-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Jeigu apmąstome Biblijos principus ir jais vadovaujamės, mūsų sąžinė darosi vis patikimesniu vadovu. (Žiūrėk 16 pastraipą.)


Ни өсөн? Һәр кеше ихтыяр иркенә эйә булғанға, мәсихселәр һәр ваҡыт бер үк ҡарарҙар ҡабул итер, тип көтөү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Nėra ir nebus tokių dviejų krikščionių, kurie visuomet apsispręstų vienodai.


Ата—бабалары 	 LT LT-05111


Канаданың 	 Taivano


Петр, башҡаларға Йәһүәнең бөтә кешегә лә бер тигеҙ ҡарауын аңларға ярҙам итһә лә, үҙе һуңыраҡ кеше айырыу тоҙағына эләккән (Гал. 2:11—14). 	 Antai Petras, padėjęs kitiems suprasti, kad Jehova yra nešališkas, vėliau ėmė kitataučių brolių vengti (Gal 2:11–14).


Ысынлап та, Аллаға ҡарата тәрән мөхәббәт уның әмерҙәрен үтәргә, сыҙам булырға һәм яманлыҡты нәфрәт итергә ярҙам итә. 	 Stipri meilė Dievui skatina mus paklusti jo įsakymams, ištverti išmėginimus, nekęsti to, kas bloga.


Быға нисек ирешергә? 	 Mums pavyks, jei nuolat turėsime omenyje dvi esmines tiesas.


Әйберҙәребеҙҙең бер өлөшөн һатҡандан һуң, беҙ дүртәүләп Бобтың коляскалы мотоциклына ултырҙыҡ та машина эҙләргә сығып киттек. 	 Bobas turėjo motociklą su šonine priekaba, tad keturiese ant jo susispietėme ir leidomės į paieškas.


Франция Чемпионатының финалсыһы 	 Frenc Open


муниципалитеты биш йылға 	 " Megatron "


Улар «кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонорға» теләгән (Ғәм. 5:29). 	 Jie buvo pasiryžę „klausyti Dievo, o ne žmonių“ (Apd 5:29).


Мираҫ итеп алынған гонаһ арҡаһында беҙҙең бөтәбеҙҙе лә үлем язаһы көтә (Рим. 5:12). 	 Dėl paveldėto nuodėmingumo visi esame pasmerkti mirti (Rom 5:12).


Вараждинский епархиялары соборҙары 	 East Anglian Daily Times


Тайып 	 Valdančiosios


Педагогия институты 	 Van


әҙселек 	 Šiaurės Amerikos


ИЛСЕ ПАВЕЛ мәсихселәрҙе һуғышсылар менән сағыштырған. 	 APAŠTALAS Paulius mus, krikščionis, prilygino kariams, besigrumiantiems su priešu.


Ауыл биләмәһе 	 platinamajam paketui


Игелекле һүҙҙәрегеҙ һәм эштәрегеҙ башҡаларҙы хәҡиҡәткә йәлеп итергә мөмкин. 	 Malonūs žodžiai ir gražūs poelgiai gali patraukti šalia mūsų gyvenančius žmones prie tiesos.


Бәлки, һеҙ Йәһүә үҙ Һүҙе аша үҙегеҙгә ярҙам иткән йә кәрәкле кәңәш биргән осраҡтарҙы хәтерләйһегеҙҙер. 	 Tu, galimas dalykas, esi ne kartą pajautęs, kaip Jehova tave remia ir veda. Dažniausiai jis tai daro per savo Žodį.


12 Тиҫтәләгән йылдар дауамында Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһендә символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙең һаны кәмей ине. 	 12 Ne vieną dešimtmetį Kristaus mirties minėjimo dalininkų skaičius kasmet vis mažėjo.


Алланы тыңлап, Ибраһим Йәһүәгә үҙен фатихаларға һәм яҡларға мөмкинлек биргән. 	 Vyras štai baiminosi, kad gražuolė jo žmona Sara bus atimta, o jis pats nužudytas. Tokie nuogąstavimai turėjo svarų pagrindą.


сәсәктән мәрхүм 	 Combe


Ошо доғаны уҡып сауаплы : 	 Šventajame Korane


Австралиянан бер ҡәрҙәш вәғәз эшенә нисек ҡарай? 	 Kaip vienas mūsų bendratikis iš Australijos atsiliepia apie evangelizacijos darbą?


авгусында төрөк 	 Roig


Мария миңә бер ҡарауҙа уҡ оҡшаны, әммә уның йөрәген яулар өсөн тырышлыҡ һалырға тура килде, шулай ҙа мин быға ирештем. 	 Nuo pat pirmo mūsų susitikimo ji krito man į akį. Vis dėlto, kad laimėčiau jos širdį, turėjau gerokai pasistengti.


14 Ваҡыт һәм көс. 	 14 Jeigu manai, kad neturi tam nei laiko, nei jėgų.


Тулыраҡ белергә 	 Sužinoti daugiau


Дөрөҫ китаптар һайлағыҙ. 	 Kas yra Dievo Karalystė? (Nr. 5)


Одесса 	 Enrique


Майланған мәсихселәр менән дә шундай уҡ хәл булған: улар «гонаһҡа ҡарата үле, ә Ғайса Мәсих аша Алла өсөн тере» булған (Рим. 	 Senasis jų gyvenimas, – kai buvo pavaldūs savo netobulo kūno troškimams, – baigėsi ir prasidėjo naujasis, – kai svarbiausia jiems yra vykdyti Dievo valią. Tokį pokytį Paulius prilygino mirčiai ir prisikėlimui gyventi iš naujo.


крайы 	 Saturną


Беҙ уны Тоҡмаҡтан картуф ташый торған тоҡҡа һалып килтерә торғайныҡ. 	 Dviejų tokių maišų literatūros vos užtekdavo mėnesiui.


Ниндәй ғәҙелһеҙлек! 	 Kokia neteisybė!


Хәҡиҡәт тураһында уйланыу Ғайсаға ҡотҡоларға ҡаршы торорға ярҙам иткән. 	 Kad išlaikytume dvasinę sveikatą, turime skaityti Bibliją reguliariai (1 Pt 2:2).


Йондоҙлоҡҡа ҡарап кеше тураһында белеп була, тип һанайҙар. 	 Vis dėlto žmonių, gimusių tą pačią dieną, charakteriai skiriasi; gimimo data čia neturi jokios reikšmės.


Йәһүә Әйүпкә нимәне аңларға ярҙам иткән, һәм Әйүп уның һүҙҙәрен нисек ҡабул иткән? 	 Ką Jehova padėjo Jobui suprasti ir kaip Jobas reagavo?


Йәһүә ҡарашында кеше ғүмере изге. 	 Jehovos akimis, žmogaus gyvybė yra šventa.


Ливан 	 Bendrijos


Канада провинцияһ ы Юғары суды 	 Kanados aukščiausiojo teismo


Бының урынына, Алла хеҙмәтселәре булараҡ, тоғролоҡ һаҡлайыҡ һәм доға ҡылып уға таянайыҡ. 	 Kai bendruomenėje randasi kokių nesklandumų, likime ištikimi Jehovai: viską išsakykime jam maldoje ir juo pasikliaukime.


Камерун 	 Labirinto


Киреһенсә, һәр яҡшы сифат, һәләт йә оҫталыҡ беҙгә Алланан бирелгән, һәм ул был бүләктәр менән нисек итеп ҡулланыуыбыҙҙы күҙәтә. 	 Juk tai jis mums viską davė. Visi mūsų gebėjimai, talentai, visa, kas gera, yra jo dovana. Kita vertus, Jehovai nėra vis vien, kaip jo dovanas panaudojame.


залдарында 	 Carnegie Hall


Һандар 35:24, 25: «Йәмғиәт, был күрһәтмәләр буйынса, уға һуҡҡан кеше һәм ҡан өсөн үс алыусы араһында тыуған хәлде ҡарап сыҡһын. 	 Pasak žydų istorijos žinovų, labai tikėtina, kad bėglio šeima galiausiai irgi persikeldavo į prieglaudos miestą.


Хатта тәүҙә бик үк теләмәһәгеҙ ҙә, йылмайығыҙ, һәм кешеләр һеҙгә үҙҙәре тартылыр. 	 Pavyzdžiui, bendratikiui nusišypsok, net jei tuo momentu nesi smagios nuotaikos.


Йөклөлөк ваүыты 	 Provokation


Сталинградты обороналаған өсөн» миҙалы 	 Vengrijos pajėgų


Әммә, һыуға сумдырылмаған бала Йәһүә алдында яуап тотмай, тип уйлау ҙа дөрөҫ түгел. 	 Vis dėlto manyti, kad nepasikrikštijęs vaikas nėra atskaitingas Dievui, būtų klaida. Kodėl?


ы Г 	 akordeonosavaite


Быны иҫтә тотоу уларға ыңғай ҡараш һаҡларға ярҙам иткән (2 Кор. 	 Tie broliai ir sesės turėjo omenyje, kad kaip kadaise baigėsi izraelitų klajonės po dykumą, taip baigsis ir jų dienos pabėgėlių stovykloje.


Йәһүәгә 1913 йылда хеҙмәт итә башлаған Димитрий Пападжордж исемле майланған ҡәрҙәш менән вәғәзләйем 	 Einame liudyti drauge su Demitriju Papadžordžiu, pateptuoju krikščioniu, pradėjusiu tarnauti Jehovai 1913 m.


Ә шунан элегерәк, 1939 йылдың сентябрендә, миңә 16 йәш булғанда, Бөйөк Британия Германияға ҡаршы һуғыш иғлан иткәйне. 	 Pamenu, kaip tų metų birželį nuo mūsų durų laiptelių stebėjau sunkvežimiuose pro šalį važiuojančius tūkstančius kareivių, išlikusių po mūšio prie Diunkerko.


ТОҒРО БУЛЫП ҠАЛҒАНДАРҘАН ҮРНӘК АЛЫҒЫҘ 	 SEKIME IŠTIKIMŲ JEHOVOS TARNŲ PAVYZDŽIU


физика һәм математика бүлегендә 	 Maskvos fizikos instituto ir technologijų


тартатыл 	 Metro


Ҡайғы кисергән кешенең асыуланырға сәбәптәре күп. 	 Neretai sielvartą lydi pyktis, ypač jei netektis staigi ir netikėta.


августа ҡабул 	 Arafato


реестры : Ледова 	 ICE


«Түҙемлек кисергәндәрҙең» үрнәктәре беҙҙе ҡаҡшамаҫ булырға өйрәтә, уңышҡа өлгәшә алыуыбыҙға ышандыра һәм тоғролоғобоҙ мотлаҡ фатихаланасағын иҫебеҙгә төшөрә (Яҡ. 	 Biblijoje skaitydami apie „tuos, kurie ištvėrė“, mokomės, kaip patys galime likti nepajudinami, įgauname pasitikėjimo, kad ištverti pavyks ir mums.


Ямбург Псковты 	 Sue


премьер министры 	 lordais


ҠОТОЛОУЫБЫҘҘАН КҮПКӘ МӨҺИМЕРӘК ҺОРАУ 	 SVARBIAU UŽ MŪSŲ IŠGELBĖJIMĄ


Йәки тормошобоҙҙағы етди ауырлыҡтар аңыбыҙҙа был мөһим һорауҙы томаларға мөмкин. 	 Be to, tai mus dar labiau suartins su Jehova.


7 Яҡуптың яратҡан ҡатыны Рәхилә лә Йәһүәнең Яҡупҡа биргән вәғәҙәһен нисек үтәйәсәген күрергә бик теләгән. 	 7 Rachelė, mylima Jokūbo žmona, irgi labai norėjo išvysti, kaip pildysis pažadai, Jehovos duoti jos vyrui.


Тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашырға мөмкинлек биргән һөнәрҙе нисек һайларға? 	 Kas tau padėtų apsispręsti dėl darbo?


18:1—6). 15 Хатта Ассирия, бөтә донъя державаһы, Йәһүҙәгә баҫып инеп, Иерусалимға юҡ итеү менән янағанда ла, Езекия бөтә күңеле менән Йәһүәгә таянған. 	 15 Netgi tada, kai į Judą įsiveržė asirų armija, tuo laiku galingiausia pasaulyje, ir pagrasino nusiaubti Jeruzalę, Ezekijas visa širdimi pasitikėjo Dievu.


Шундай мөғәмәлә баланың йөрәгенә яҡшы тәьҫир итергә мөмкин. 	 Tokie malonūs žodžiai gali atverti duris į vaiko širdį.


7 Бер апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 7 Štai vienos mūsų sesės pavyzdys.


ғаилә ағзалары һәм башҡа кешеләр менән мөнәсәбәттәр (Ефестарға 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33); 	 kaip sutarti su kitais (Efeziečiams 4:31, 32; 5:22, 25, 28, 33);


Уимблдондан 	 Funen


барлыҡҡа 	 Shema


Урмия әзер 	 Vivaldi


2014 тикшерелгән ( рус 	 Taurusis aštuonlinkis kelias ( pali Ariyo aṭṭhaṅgiko


Беҙ Калгари ҡалаһындағы ишаралар телен ҡулланған йыйылышта хеҙмәт итәбеҙ. 	 Priklausome prie Kalgario gestų kalbos bendruomenės, joje tarnauju vyresniuoju.


16 Ғайса Мәсихкә изге рух бирелгән булған. 	 16 Jėzui jėgų teikė šventoji dvasia.


Юйыу 	 ŠALINTI


мәғлүмәт 	 Kęstutis


4:10). Үҙенең үлеме алдынан ҡайнар доға ҡылғанда, Ғайса тағы ла Алланың ихтыярын үтәргә теләк белдергән. Ул былай тигән: «Атам! 	 Vėliau, jau žemėje, jis laisva valia atmetė didžiojo priešininko gundymus (Mt 4:10).


ролде 	 Gump


8 Томас шулай уҡ белем биргән ваҡытта түҙемле булыу бик мөһим икәнен яҡшы белә. 	 Žinau, kad vienu nenuginčijamu argumentu tikėjimo jai neišugdysiu. Jį reikia statyti po gabalėlį iš daugelio atskirų įrodymų.“


Стиг 	 Stigas


Шуға күрә был һорауҙа беҙ теләктәребеҙҙе генә уйлап эш итергә тейеш түгел. 	 Taigi mūsų išvaizda nėra vien mūsų pačių reikalas.


1, 2. а) Йәһүә беҙҙең ваҡыт тураһында нимә әйткән булған? б) Беҙ ниндәй һорауҙар ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Ką Jehova pranašavo apie mūsų laikus? b) Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Шуның шикелле, бөгөн дә рухи «ризыҡты үҙ ваҡытында өләшеү өсөн» бер нисә генә майланған мәсихсе билдәләнгән. 	 Šiais laikais tiekti dvasinį maistą reikiamu metu irgi paskirta tik grupelė pateptųjų.


Иғтибарҙы шуға туплау мөһим: Йәһүә үҙенең тоғро хеҙмәтселәрен һәр ваҡыт таный һәм йыш ҡына көтөлмәгәнсә бүләкләй. 	 Gerai įsidėmėkime: Jehova visada laimina savo ištikimus tarnus ir neretai pritarimą parodo pačiu netikėčiausiu būdu.


ОСРАШЫУҘАРҘЫ БЕР ҠАСАН ДА ҠАЛДЫРМАЙЫҠ 	 IR TOLIAU LANKYK BENDRUOMENĖS SUEIGAS


Мин кеҫә форматындағы „Тамамланған сер“ китабын почта аша ҡәрҙәштәргә ебәреү өсөн яуаплы инем, сөнки был китап уларҙан хөкүмәт тарафынан тартып алынғайны. 	 Brolis Rezerfordas liepė suorganizuoti kongresus kai kuriuose miestuose Jungtinių Valstijų vakaruose ir nusiųsti ten kalbėtojus, kad stengtųsi kiek tik įmanoma draugus padrąsinti.“


Регенсбург 	 Aufl


була спонсор 	 Liaudies išlaisvinimo armija


Алла уға яуап биргәнме? 	 Ar Dievas jį išklausė?


Унан 	 Mijos


Дауыт нисек яңынан рухи яҡтан нығынған? 	 Ką Dovydas darė, kad atkurtų gerus santykius su Jehova?


эсенә 	 Gambijos upės


Улының һәм ышанған кешеләренең хыянат итеүе Дауытҡа түҙә алмаҫлыҡ әрнеү килтергән. 	 Karaliui bėgant iš Jeruzalės, jo bičiulis Hušajas atėjo su juo susitikti.


Ул идара иткән ваҡытта Иерусалим халҡы насар хәлдә булған. 	 Pranašas Jeremijas vis ragino karalių palikti blogą kelią, bet šis nesileido pataisomas.


1359—1369 тәре 	 CL-IV


ҡ технологик 2 	 Bio Shock 2


Шул кешеләр кеүек, һеҙ ҙә Алланың «әсә балаһын йыуатҡан кеүек, мин дә һеҙҙе йыуатып торормон» тигән йән йылытырлыҡ вәғәҙәһен әлеге көндә лә үтәүенә инана алырһығыҙ (Ишағыя 66:13). 	 Kaip ir jie, galbūt įsitikinsite, jog Dievas ir dabar tesi pažadą: „Kaip motina guodžia savo sūnų, taip aš paguosiu jus“ (Izaijo 66:13).


Йәһүәнең исемен маҡтаһындар» (ЗӘБ. 148:12, 13). 	 Tešlovina visi Viešpaties vardą“ (PS 148:12, 13).


Мәсихселәрҙе иммигранттарға ярҙам итергә нимә дәртләндерергә тейеш? (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kas krikščionis skatina padėti imigrantams? (Žiūrėk 10 pastraipą.)


Бик айнытҡыс фекер! 	 Kaip svarbu to nepamiršti!


Бангладеш 	 Bangladešo


Бухареста һәм 	 Emmerdale


Император йәмғиәте аптекаһына мөдир булып ә 	 armijoje į Lenkijos armiją


Беҙҙең «Йәһте маҡтарға» ниндәй сәбәптәребеҙ бар? 	 Kokią ypatingą garbę turime ir dėl ko galime šlovinti Jehovą?


Шуны танырға кәрәк: беҙ Алланың ижади эштәре, мәҫәлән, космос, яҡтылыҡ һәм гравитация тураһында бөтөнләй әҙ беләбеҙ һәм Ғаләмдең бәләкәс өлөшөн генә күрә алабыҙ (Вәғ. 	 Kiek mažai težinome apie neaprėpiamas kosmoso platybes, kiek nedaug tesuprantame apie tokius reiškinius kaip šviesa ir gravitacija!


ғинуа 	 Ordosas


Уға өмөт бағла, һәм ул һинең хаҡҡа эш итер». 	 Danielis pasakoja: „Prieš palikdami Ispaniją nebuvome tikri, ar mokėsime gyventi kukliai.


Шул саҡта ғына тормошобоҙ мәғәнәле булыр. 	 Tada mūsų gyvenimas bus išties prasmingas.


Тыңлау 	 Klausyti


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ ТИКШЕРЕР ӨСӨН ЙӘҺҮӘ ШАҺИТТАРЫ ТАРАФЫНАН СЫҒАРЫЛҒАН ҠОРАЛДАР 	 JEHOVOS LIUDYTOJŲ SUKURTOS BIBLIJOS STUDIJAVIMO PRIEMONĖS


Әммә быларҙың барыһын нисек йолом бүләгенә ҡулланып була? 	 O kodėl išpirką galima laikyti brangintina dovana?


3:5, 6; Флп. 4:6, 7). 	 PIRMIAUSIA IEŠKOKIME KARALYSTĖS, O VISA KITA JEHOVA PRIDĖS


Улар үҙҙәренең вазифаларын үтәгәндә, беҙ улар менән хеҙмәттәшлек итергә әҙер. 	 Kad ir kaip būtų mūsų šalyje, valdžios atstovams mielai paklūstame ir su jais bendradarbiaujame.


Һуғыштан 	 Chi


Пеллета төп 	 Platonas