18 Ысынлап та, Алла беҙҙе артабан да фатихалаһын өсөн, беҙгә йыйылыш аша бирелгән күрһәтмәләргә иғтибарлы булырға кәрәк. 	 18 Kad Jehova mus laimintų, turime įsiklausyti į visa, ką jis mums sako, paisyti visų nurodymų, kuriuos jis mums duoda per bendruomenę.


Һеҙ, Алла тураһында күберәк белергә, һәйбәт яҡҡа үҙгәрергә, яҡшы ир йә яҡшы ҡатын булырға, тигән маҡсаттар ҡуя алаһығыҙ. 	 Pavyzdžiui, galite užsibrėžti daugiau sužinoti apie Dievą, būti geresniu žmogumi, geresniu vyru ar žmona.


етәкселәре 	 RCC


ЙӘҺҮӘНЕҢ САБЫРЛЫҒЫНАН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 SEKIME JEHOVOS KANTRYBĖS PAVYZDŽIU


байрамдар 988 	 rytų slavų


Илсе Яхъяға бирелгән күренештә Йәһүәнең күктәге хеҙмәтселәре уны бындай һүҙҙәр менән данлаған: «Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың, барыһы ла Һинең ихтыярың менән бар ителде һәм булды» (Асыл. 4:11). 	 Apaštalas Jonas regėjime girdėjo dangiškųjų Dievo tarnų žodžius: „Vertas esi, Jehova, mūsų Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galią, nes tu visa sukūrei, tavo valia visa tapo būtimi ir buvo sukurta“ (Apr 4:11).


Ул ғибәҙәтхананы таҙартҡан, халыҡтың гонаһтары өсөн ҡорбандар килтергән һәм бөтөн ил буйлап боттарҙы юҡ иткән (2 Йыл. 29:1—11, 18—24; 31:1). 	 Ezekijas išvalė šventyklą, visame krašte išnaikino svetimų dievų stabus, meldė Jehovą atleidimo už tautos nuodėmes (2 Met 29:1–11, 18–24; 31:1).


Төҙөүсе 1089 16 	 Karolis IX


ИЗГЕ ЯҘМАНАН ЙЫУАНЫС 	 „RAŠTŲ PAGUODA“


Беҙ шулай уҡ ни өсөн хәҙерге ваҡытта бер-беребеҙҙе тағы ла нығыраҡ рухландырырға кәрәк икәнен белербеҙ. 	 Pakalbėsime, kodėl šiandien mums kaip niekad svarbu stengtis pakelti vienas kitam dvasią.


Ул һигеҙ улдың иң кесеһе булған. 	 Jis gimė paskutinis iš aštuonių sūnų.


Герцеговина берг 	 Hondo trasoje Argentinoje


Беренсенән, ғәҙәттә үҙ-үҙен ҡулда тота белгән кешеләрҙең етди ауырлыҡтары әҙерәк була. 	 Pirma, pastebėta, kad tie, kas geba save kontroliuoti, paprastai turi mažiau problemų.


2007 йылда Етәксе кәңәшмәнең ҡарары буйынса яңы бүлек — Теократик өйрәтеү бүлеге булдырылды. 	 2007 metais Vadovaujančiosios tarybos nutarimu visi Betelyje rengiami kursai buvo pavesti naujam Teokratinių kursų ir mokyklų skyriui.


XIV быуаттар герцоглыҡ 	 XIV


Ванкувер 	 sand :


теле 	 Guangdong Province


Маҡтау 	 APEC


күренештәрен төшөрөргә 	 kalbėtis


армияһының 	 gvardija


Яҡынса 8 йыл элек Эллендың тормош иптәше ике инсульт кисергән. 	 Maždaug prieš aštuonerius metus Elenos vyras patyrė du insultus.


Барыһын да ентекләп уйлап, доға ҡылып, ҡатыны һәм балалары менән кәңәшләшеп алғандан һуң, ғаилә башлығы ҡарар ҡабул итергә тейеш (1 Кор. 11:3). 	 Prieš nuspręsdamas jis, aišku, nuodugniai viską apsvarstys, melsis ir pasitars su žmona bei vaikais (1 Kor 11:3).


ҡасабаға 	 Rimini


дәүләттеке 	 Edmontone


Был йәһәттән 2009 йылдың апрель айында сыҡҡан «Уянығыҙ!» журналында (урыҫ) «Изге Яҙманы уҡыуҙы нисек ҡыҙыҡлы итергә?» тигән мәҡәлә бик файҙалы була ала. 	 Kitame skyrelyje pavadinimu „Studijų vadovai“ rasi užduočių, paremtų knyga „Ko iš tikrųjų moko Biblija?“ Studijų vadovai padės tau mokytis paaiškinti savo įsitikinimus kitiems. Kitų pasiūlymų studijoms pateikta straipsnyje „Ką daryti, kad būtų įdomu skaityti Bibliją?“ su rubrika „Jaunimas klausia“ (išspausdinta 2009 m. balandžio mėn.


Лейпциг университетының 	 Džordžtauno


Ғайса Мәсих: «Кеше күңелендә нимә йөрөтә, телендә лә шул була», — тип киҫәткән (Матф. 12:34). 	 Jėzus įžvalgiai pastebėjo: „Lūpos kalba tai, ko pertekusi širdis“ (Mt 12:34).


Изге 	 Wickes


Әгәр ҙә, хата эшләгәндә тәүбә итеп Мәсихтең ҡорбаны нигеҙендә Йәһүәнән кисереүен үтенәбеҙ икән, беҙ уның дуҫы булып ҡалыуыбыҙға өмөтләнә алабыҙ (Рим. 7:24, 25; 1 Яхъя 2:1, 2). 	 Kai suklystame ir, tikėdami tos išpirkos galia, dėl savo klaidos atgailaujame, galime neabejoti, kad Jehova nusižengimą atleis ir mūsų draugystė su juo liks tvirta (Rom 7:24, 25; 1 Jn 2:1, 2).


донъя чемпионы чемпион 	 Pasaulio patalpų čempionatas


мишенен етештәрә 	 karalienė Beatričė


2 Тормош — сәйәхәткә, ә йәштәр автовокзалдағы кешеләргә оҡшаш. 	 2 Tam tikra prasme jaunuolių padėtis šiandien yra labai panaši į ką tik minėtąją.


Йәһүәнең хөкөм ҡарары ниндәй булған? 	 Kokį nuosprendį Jehova karaliui paskelbė?


Тупраҡтан яһалған был камил кеше Әҙәм хаҡлы рәүештә Алланың улы тип аталған булған (Лука 3:38). 	 Šis kūrinys visai tinkamai buvo pavadintas Dievo sūnumi (Lk 3:38). Jehova suteikė jam gebėjimą perimti savo Kūrėjo savybes.


Мин Стьюарт ҡәрҙәштең телмәрен тәржемә иткән көндө ул, урындағы йыйылышҡа мөрәжәғәт итеп, филиалға пионер булып хеҙмәт иткән бер-ике ағай-ҡәрҙәш кәрәк, тине. 	 Per tą sueigą brolis Stiuartas Angato bendruomenei užsiminė, kad filialas norėtų pakviesti vieną ar du pionierius pasidarbuoti Betelyje, nes ten tarnaujantys misionieriai išvyko į Niujorke surengtą tarptautinį kongresą „Teokratijos augimas“. Aš buvau vienas iš pakviestųjų.


Изге Яҙмала ниндәй медицина принциптары килтерелгән? 	 Kokių medicinos principų randame Biblijoje?


үлтерелгә 	 Edgaras


Пулей - Игль — Рәсәйҙәге 	 Sán d’Rüstgeldá kam zán


Ни өсөн әхлаҡһыҙ теләктәр беҙҙе бүләктән мәхрүм итә ала? 	 Kodėl turime nepasiduoti nedoriems troškimams?


21—27 МАРТ АҘНАҺЫ, 2016 22-СЕ БИТ 	 Kas sakoma Biblijoje? 16


Китап баҫыу эше һәм Изге Яҙма тәржемәселәренең ҡыйыулығы ярҙамында Бөйөк Вавилондың кешеләр өҫтөнән хакимлығы кәмегән (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


йылғалары араһ 	 Abraomo


ЯҢЫ ЙЫЙЫЛЫШТА НИСЕК ТАМЫР ЕБӘРЕРГӘ? 	 KAIP TAU PRITAPTI IR JAUSTIS LYG NAMIE?


Лагерҙың начальниктары мине, төҙәлмәҫ фетнәсе тип һанап, хәрби суд алдына баҫтырыр өсөн, Афинаға ебәрҙе. 	 Pareigūnai nusprendė, kad esu nepataisomas maištininkas, ir išsiuntė mane į Atėnus stoti prieš karo teismą.


Ғайса, күктә булғанда, үҙенең Атаһынан күп нәмәгә өйрәнгән һәм, ерҙә хеҙмәт иткәндә, унан өйрәнеүен дауам иткән. 	 Jėzus labai daug išmoko būdamas danguje su savo Tėvu. Bet ir atėjęs į žemę jis nepaliovė semtis naujos patirties.


Матфей 11:28—30-ҙағы һүҙҙәрҙең хаҡ булыуына миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, bylojantį, kokie teisingi yra žodžiai iš Mato 11:28–30.


9 Ҡәрҙәштәрҙе нығытыр өсөн, өлкәндәргә ҡайһы саҡта кәңәш бирергә тура килә. 	 9 Kartais vyresnieji, norėdami bendratikį sustiprinti, jį pamoko arba pataiso.


Уларҙан һинең Йәһүәне яратыуың хаҡында нимә белеп була? 	 Jame galėsi pasirašyti atsakymus į tokius klausimus: „Kiek konkrečios yra tavo maldos?


ҡойған 	 Theataleb'n


паркына 	 Izaoko II Angelo


Йәки мин, Йәһүә менән шәхси мөнәсәбәттәр үҫтереп, уға яҡынлашаммы?» 	 Vis dėlto kai kurie jaunuoliai neturėjo ką atsakyti į brolio klausimą.


19 Бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 19 Tarkim, žmogus pasako savo darbdaviui ar kolegoms, kad rytoj nebus darbe arba turės išeiti anksčiau, nes turi sutvarkyti vieną reikalą, susijusį su sveikata.


РФ һыу реестры Чендых 	 Tarptautine patariamąja taryba


Мак-Клинтокҡа 	 Pianola


йортто 	 Naujojo Pietų Velso


Шайтан менән уның ендәре аҙғын һәм мәрхәмәтһеҙ. 	 Jie vadinami demonais ir yra be galo nedori, aršiai priešinasi Jehovai, be to, daugumą žmonių nuvedė keliu, kuris visiškai nesiderina su Jehovos valia.


« Салауат 	 Air Algerie


Рафера 	 González


8 Йәһүә менән Ғайса күп йылдар буйы бергә хеҙмәттәшлек иткән. 	 8 Nors Jehova su savo brangiu Sūnumi darbavosi nesuskaitomus amžius, jis nemanė, kad Jėzui atėjus į žemę jo girti ir drąsinti jau nebereikės.


Берген 	 Vesterborko


Беҙ икебеҙ ҙә Алла тураһындағы хәҡиҡәттең төплө һәм ябай, шул уҡ ваҡытта бик ҡиммәтле булыуына инандыҡ. 	 Abu supratome, jog logiška ir paprasta Biblijos tiesa yra neįkainojama vertybė.


эшкә 	 departamento


йорт - Шарль 	 Wisła


9. а) Был донъяла кешеләр енси мөнәсәбәттәргә нисек ҡарай? б) Ни өсөн Алла Һүҙе никахтан тыш енси мөнәсәбәттәрҙе хөкөм итә? 	 9. a) Kaip šiandien žmonės žiūri į lytinius santykius? b) Kodėl nesantuokiniai lytiniai santykiai Dievo Žodyje draudžiami?


эйәртеп яғына 	 Amerikiečiai


Йәһүәнең фекер йөрөтөү һәм эш итеү рәүешенән өлгө алған һайын, беҙгә уйҙарыбыҙ һәм эштәребеҙ менән уны ҡыуандырыу еңелерәк буласаҡ (Зәб. 	 Kad Biblija keistų mūsų asmenybę į gera, iš pradžių gal reikės prisiversti daryti, kas teisu.


Был, Ғайса етди гонаһтарҙы аҡлаған, тигәнде аңлатамы? 	 Ar tai reiškia, kad į sunkias nuodėmes Jėzus žiūrėjo pro pirštus?


Шпиталдә 	 Liūtas


авгусынан сентябренә исемендәг 	 Masačusetso technologijos institutu


войско 	 ETA


көнәндә үк дәүләт 	 teisuoliai –


Күренештә бер тауыш аҙыҡ-түлеккә ҡот осҡос хаҡтар иғлан итә: бер үлсәм (0,7 кг) бойҙайҙың хаҡы бер көнлөк эш хаҡына тиң! 	 Regėjime kalbama apie tokį maisto produktų stygių, jog stuopa (1,08 litro) kviečių kainuoja denarą; pirmame amžiuje tai buvo visos dienos atlyginimas (Mato 20:2).


КПСС‑тың 	 Voastand


Беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas čia mums padėtų?


камера 	 Burton


Ул төргәктә беҙҙең исемдәребеҙ ҙә була ала! 	 Jehova jų vardus neišdildomai įrašys į gyvenimo knygą.


курорт 	 Kiach 'n


Башҡортостан ҡоштары 	 BVB


Бер нисә аҙна дауам иткән был сәфәрҙәр зональ килеп китеүҙәр тип атала ине. 	 Keletą savaičių turėdavau lankyti mūsų organizacijos filialus.


Рита Леви Монтальчини 	 Rita Levi-Montalcini


сараһы 	 Mančesterio


Унда ул Йәһүә шаһиттарын осратҡан һәм Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Ten ji sutiko Jehovos liudytojus ir ėmė su jais studijuoti Bibliją.


21 Ә әлегә беҙгә Йәһүәгә иманыбыҙҙы нығытырға кәрәк. 	 21 Laukdami to nuostabaus meto, stiprinkime savo tikėjimą Jehova.


апрель 	 britus


Алланы яратҡан кешеләр урлашыуҙың һәр ҡайһы төрө «Хоҙайҙың исемен хурлай» икәнен аңлай (Ғиб. һүҙ. 	 Tačiau tiems, kas vadinami Jehovos vardu, tenka ypač didelė atsakomybė.


Конституцион - демократик партия ағзаһы 	 Socialdemokratų partija


акцияларҙы ң 	 Sberbank Rusijoje


Кешеләрҙең нимә уйлауына ҡарамаҫтан, батша һәм уның һуғышсылары «Йәһүә һүҙенә буйһоноп, Йәһүә ҡушҡанса, өйҙәренә таралыша». 	 Vis dėlto karalius su savo kariuomene „paklausė Viešpaties žodžio ir sugrįžo namo, kaip Viešpats buvo liepęs“.


Беҙ ризыҡ, кейем һәм йәшәү урынына ниндәй мохтажлығыбыҙ килеп сығырын аңлағансы уҡ, Йәһүә быны алдан күрә (Флп. 	 Jis žino, kuris mūsų drabužis tuojau susidėvės. Žino, kokio maisto mums reikia ir koks būstas kiekvienai šeimai būtų tinkamas. Dievas pasirūpins, kad turėtume tai, ko mums iš tikrųjų reikia.


программа 	 OEM


Мәдлен 	 Cubs


институт» бүлеген 	 Met


яңы трассаның 	 Šiaurės jūros


асылған 	 Šostakovičius


Уларҙың Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе бөтә ер йөҙө буйлап вәғәзләр өсөн шул тиклем күп тырышлыҡ һалыуҙары мине хайран ҡалдырҙы. 	 Žavėjausi, kaip uoliai jie stengiasi paskelbti gerąją naujieną visiems žmonėms.


Башҡа осраҡтарҙа Ғайса шәкерттәр әҙерләү эшен сәсеү һәм урыу менән сағыштырған (Матф. 9:37; Яхъя 4:35—38). 	 Kitais atvejais kalbėdamas apie sėją ir pjūtį Jėzus turėjo mintyje mokinių ruošimo darbą (Mt 9:37; Jn 4:35–38).


19 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп, башҡалар менән, хатта дошмандар менән дә мөнәсәбәттәрҙе яҡшыртып була. 	 19 Biblija pataria: pagerinti santykius su kitais, net su priešais, padeda svetingumas.


йылда Мөхәмәтғәбделхәй Ҡорбанғәлиев Токиола 	 Rifo karo


5 Осрашыуҙарҙа беҙ Изге Яҙмалағы принциптарҙы тормоштоң бөтә өлкәләрендә ҡулланырға өйрәнәбеҙ (1 Фес. 4:9, 10). 	 5 Per sueigas mokomės taikyti Biblijos principus savo gyvenime (1 Tes 4:9, 10).


Альберт Эйнштейндың « 	 Alberto Einšteino


Ә киләһе мәҡәләнән беҙ Йәһүәнең Израиль батшаһы Ахаб менән нисек мөғәмәлә иткәнен, шулай уҡ Петрҙың Суриәләге Антиохияла үҙен нисек тотҡанын белербеҙ. 	 Kitame straipsnyje pažiūrėsime, kaip Jehova elgėsi su Izraelio karaliumi Ahabu, taip pat kas įvyko, kai apaštalas Petras buvo Sirijos Antiochijoje.


Шул ваҡытта башҡалар беҙҙең Йәһүәнеке икәнебеҙҙе һәм уға буйһонорға әҙер булыуыбыҙҙы күрә (Евр. 12:9). 	 O kai krikštijamės, tada ir visi kiti mato, kad savo šeimininku pasirinkome Jehovą ir trokštame jam paklusti (Hbr 12:9).


инструменталь 	 “ Requiem “


17 Йәһүә һәм Ғайсанан айырмалы булараҡ, өлкәндәр кешенең йөрәгендә нимә булғанын күрә алмай. 	 17 Priešingai nei Jehova ir Jėzus, vyresnieji negali matyti, kas kito žmogaus širdyje.


Вәғәз эше өйҙән-өйгә йөрөп лайыҡлы кешеләрҙе эҙләүҙе үҙ эсенә алған (Матф. 10:11; Лука 8:1; Ғәм. 5:42; 20:20). 	 Jie liudydavo visur, kur tik būdavo žmonių: gatvėse, prekyvietėse, taip pat po namus (Mt 10:11; Lk 8:1; Apd 5:42; 20:20).


Яуаптар эҙләү 	 Ieškoti atsakymų


Йәһүә уларҙы тәҡүә тип иғлан итә һәм майланған мәсихселәрҙе — үҙенең улдары, ә «бүтән һарыҡтар[ҙ » дуҫтары тип һанай (Яхъя 10:16; Рим. 5:1, 2; Яҡ. 2:21—25). 	 Dvasia pateptus krikščionis Jehova vadina savo vaikais, o „kitas avis“ – savo draugais (Jn 10:16; Rom 5:1, 2; Jok 2:21–25).


Ул, кәңәш биреп, беҙҙең уны нисек ҡабул итеүебеҙҙе күҙәтә. 	 Jis moko ir ugdo mus labai kantriai ir atidžiai stebi, ar jo formavimui pasiduodame.


Беҙгә 	 Maimonidas


принцесса Луизаға 	 karališkosios


биләмәһе 	 Aisyah


Икенсе тапҡыр беҙ өләсәйем менән ишек алдыбыҙҙа уҡ ут аҫтына эләктек. 	 O sykį kieme į mudvi su senele ėmė šaudyti iš žemai skrendančių lėktuvų.


Ишағыя пәйғәмбәр, «һуңғы көндәрҙә» бөтә халыҡтарҙан сыҡҡан кешеләр хаҡ ғибәҙәтте символлаштырған Йәһүә тауына ағылыр, тип алдан әйткән булған. 	 Pranašas Izaijas rašė, kad paskutinėmis dienomis žmonės iš visų tautų plūs į vieną būrį garbinti Jehovos ir sakys: „Ateikite, ir kopkime į Viešpaties kalną [...], kad jis parodytų mums savo kelius, kad eitume jo takais“ (Iz 2:2, 3).


ярҙамға киләсәк» 	 Ekroną


Ни өсөн туғандарса яратып йәшәү үтә мөһим? 	 Kodėl rodyti brolišką meilę taip svarbu?


Ул уларҙың үҙенә ҡарата мөнәсәбәте яҡшырыуына өмөтләнеүҙән туҡтамай. 	 Iškilus kokiam nesutarimui, kantrybė padeda nesusitelkti vien į save ir net pagalvoti apie gerovę žmogaus, dėl kurio kaltės susiklostė tokia situacija.


Был брошюранан Алла менән Ғайса пәйғәмбәрҙең күк тураһында нимәләр әйткәндәре хаҡында белерһегеҙ. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma, ką apie dangų yra atskleidęs Jėzus ir jo Tėvas.


10 Алла Һүҙе енси әхлаҡһыҙлыҡтың тоҙағына эләкмәҫ өсөн нимә эшләргә кәрәк икәнен күрһәтә. 	 10 Dievo Žodis moko mus, ką daryti, kad amoralaus elgesio išsisaugotume.


Был кәңәш мәсихсе ирҙәргә лә ҡағыла. 	 Aišku, šis principas tinka visiems krikščionims, taigi ir vyrams.


Был мәҡәләләрҙә Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәрен һәр ваҡыт рухландырып торғанлығы һәм тоғро хеҙмәтселәрҙең быуаттар дауамында унан өлгө алғанлығы хаҡында әйтелә. 	 Šiuose straipsniuose aptariama, kaip Jehova visais laikais stiprino savo tarnus ir kaip jie, sekdami Jehovos pavyzdžiu, stiprino kitus.


10 Күптәргә бөтә тауыштан йырларға ҡурҡыу ҡамасаулай. 	 10 Kai kas nesiryžta giedoti visu balsu, nes baiminasi išsišokti ar kad kitiems jų balsas nepatiks.


Баш ҡалаһы 	 Ellie


Белорус 	 Kolumbijos


ы Өфө тураһында 	 kalba


Улар Алланың яуыздарҙы юҡ итәсәгенә һәм тәҡүә кешеләргә мәңгелек тыныслыҡ һәм именлек бүләк итәсәгенә өмөтләнә (Зәб. 37:10, 11). 	 Tačiau minėta psalmė dabar dar aiškiau atspindi viltį, kurią visais laikais puoselėjo Dievo tarnai, – kad nedorėliai bus sunaikinti ir kad teisūs žmonės po to galės gėrėtis amžina taika ir gerove (Ps 37:10, 11).


Беҙ Йәһүәне хеҙмәттә ҡатнашып ҡына түгел, ә иғәнәләр биреп тә данлай алабыҙ. 	 Savo materialinėmis aukomis.


икенселә 	 franzesischn


Был — алама ғәҙәт, сөнки һуңынан ут ҡапҡандай сабаһың һәм барыһын да эләгә-тәгәрәй эшләргә тура килә». 	 Svarbius reikalus atidedu kuo toliau ir nieko neveikiu, tiesiog ilsiuosi arba žiūriu televizorių.


Шайтан беҙгә нисек баҫым яһарға мөмкин, һәм беҙ нисек ныҡ булып ҡала алабыҙ? 	 Kaip Šėtonas gali mus pulti ir kas padėtų atsilaikyti?


долларға тиклем 	 Artimųjų


Изге Яҙма нисек Йәһүәгә ҡарата яратыуыбыҙҙы көсәйтә? 	 Kodėl dar verta mąstyti apie Dievo Žodį ir tai, kaip jis išliko?


йылдың 	 Šiaurės Vokietijos


Тағы бер дәлил 	 Dar vienas įrodymas


Ни өсөн Ғайсаның дошмандары ҡул йыуыу хаҡында һорау күтәргән? 	 Kodėl Jėzaus priešininkai priekaištavo jam dėl rankų plovimo?


Был, бәлки, әһәмиәтһеҙ бер нескәлек булып тойолғандыр. 	 Ar izraelitai suprato, kodėl duotas toks reikalavimas?


РФ һыу реестры Десятк 	 istorijos mokslų kandidato m


Бының өсөн баҫалҡы булырға кәрәк. 	 Tam reikia nuolankumo.


(Еврейҙарға 6:10—12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 6:10–12.)


Кейем һайлағанда аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеп, беҙ артабан да «мөһабәтлек һәм дан-шөһрәткә кейенгән» Аллаға дан килтерәсәкбеҙ (Зәб. 	 Norime labai pagirti tuos brolius ir seses, kurių išvaizda bei geras elgesys sužadina nuoširdžių žmonių susidomėjimą gyvybę gelbstinčia Biblijos žinia ir šitaip teikia Jehovai šlovę ir jį džiugina.


Йәһүәнең киҫәтеүҙәренә ҡолаҡ һалһаҡ, уның беҙгә шәфҡәт күрһәтәсәгенә тулыһынса ышана алабыҙ. 	 Neabejokime, kad jeigu į Dievo perspėjimus įsiklausome, jis bus mums gailestingas.


2 Выждан — дөрөҫ һәм дөрөҫ булмағанды айырып торған эске тойғо. 	 2 Sąžinė – tai vidinis žmogaus elgesio vertintojas, padedantis atskirti gera nuo bloga.


«Беҙҙе вәғәзгә йә тағы берәй ергә саҡыра алһындар өсөн, беҙ телефон номерҙары менән алмаштыҡ», — тип өҫтәй Мелисса. 	 Melisa priduria: „Pasikeitėme telefono numeriais, todėl kitiems buvo lengva su mumis susisiekti ir pasiūlyti drauge užsiimti dvasine bei kitokia veikla.“


Хәҙер Алла хакимлығына буйһонорға ваҡыт. 	 Tai galime daryti jau dabar.


Дауам итергә 	 Tęsti (palaukti)\u0020


Изге Яҙмала былай тип яҙылған: 	 Atkreipkite dėmesį į pranašo Michėjo žodžius:


Изге Яҙмала, израилдәр кеше ҡиәфәтенә ингән фәрештәләрҙең Мусаға ярҙам иткәнен күргән, тип әйтелмәгән. 	 Biblijoje nepasakyta, kad tauta savo akimis matė angelus, padedančius Mozei.


тамамланға н 	 Magelano sąsiaurį


позволи Карповҡа 	 Naderas


«Үтенеп һорайым... Атам, һин минең менән... берҙәмлектә торған кеүек, улар ҙа... берҙәмлектә торһондар» (ЯХЪЯ 17:20, 21, ЯДТ). 	 „Prašau, [...] kad jie visi būtų viena – kaip tu, Tėve, esi manyje ir aš tavyje“ (JN 17:20, 21).


Колаба 	 Patelo


Етәксе кәңәшмәнең ағзаһы булып хеҙмәт иткән Джон Барр ҡәрҙәш бер ваҡыт, Лука 13:24-тәге һүҙҙәрҙе аңлатҡанда, былай тигән: «Үҙҙәрен рухи яҡтан нығытыр өсөн етерлек көс һалмағанға, күптәр „тар ишек аша“ инә алмай». 	 Prieš keliolika metų Džonas Baras, tada tarnavęs Vadovaujančiojoje taryboje, pakomentavo žodžius iš Luko 13:24, kur esame raginami „įeiti pro siaurąsias duris“.


Был мәҡәләлә беҙ бындай өс мөһим һорауға яуап алырбыҙ: 1) Рухи кеше ниндәй ул? 2) Кемдәрҙең миҫалдары беҙгә рухи яҡтан үҫергә ярҙам итер? 3) «Мәсих аңына» эйә булыр өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙ беҙгә нисек рухи кеше булырға ярҙам итер? 	 Šiame straipsnyje panagrinėsime tris svarbius klausimus: 1) ką reiškia būti dvasingu žmogumi? 2) kokie pavyzdžiai padės mums dvasiškai augti? 3) kodėl, norėdami būti dvasingi, turime ugdytis „Kristaus mąstyseną“?


Швед ярымфиналы 	 Suntory


Мин шунда уҡ «эйе» тип яуапланым. 	 Taigi iškart sutikau.


Әҙәм менән Һауаның Йәһүәгә биргән яуабынан ниндәй һабаҡ алып була? 	 Ko pasimokome iš Adomo ir Ievos atsako Jehovai?


Ибраһим 	 Izmaelis


Изге рух беҙгә шулай уҡ донъяның йоғонтоһона һәм уның насар рухына ҡаршы торорға көс бирә ала (Ефес. 	 Kadangi Dievą mylime, jo įsakymai mums nėra sunkūs, mes norime jam paklusti ir leistis jo ugdomi.


ярашлы « 	 Pakartoto Įstatymo knygoje


Швейцария 	 Šveicarijos


Кубогы 	 Dienraštis


Ройбен Файн 	 R Fainas


8—14 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SAUSIO 8–14 D.


Йософ ундай ауыр һайлау алдында торған берҙән-бер кеше булмаған. 	 Į tokią keblią padėtį buvo patekęs ne vien Juozapas.


Әммә, башҡаларға Алла Һүҙен аңлата башлағас һәм хәҡиҡәттең кешеләрҙең тормошон үҙгәрткәнен күргәс кенә, ул ысын бәхет тапҡан. 	 Bet tikrą laimę jis atrado tik kai ėmė liudyti apie Jėzų ir pamatė, kaip Dievo mokymas keičia žmonių gyvenimą į gera.


(Титҡа 2:11, 12, 14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Titui 2:11–14.)


4, 5. а) «Берҙән-бер Йәһүә» тигән һүҙҙәрҙең бер мәғәнәһе ниндәй? б) Йәһүә башҡа халыҡтарҙың илаһтарынан нимә менән айырылып торған? 	 4, 5. a) Ką suprantame iš žodžių „vienas Jehova“? b) Kuo Jehova skiriasi nuo kitų dievų?


24:14, 21). Беҙ, Нух шикелле, иманыбыҙҙы нығытырға һәм Алланың тиҙҙән эш итәсәгенә ышанырға тейеш (Зәб. 	 Ir niekaip negalime paskubinti „didžio suspaudimo“ pradžios (Mt 24:14, 21).


ректор вазифаһынд а Георг Вильһельм 	 Georgas Wilhelmas


17 Никахҡа инергәме, юҡмы? 	 17 Kas krikščioniui padėtų apsispręsti, kurti šeimą ar ne?


Әммә еңә алмаҫлыҡ булып күренгән бер ауырлыҡ булған: Рәхилә балаға уҙа алмаған. 	 Tačiau priešais ją stovėjo, rodos, neįveikiama kliūtis – Rachelė buvo bevaikė.


Киләһе 	 Irvino


ШАТЛЫҠ ЯҠШЫ ЕМЕШТӘР КИЛТЕРӘ 	 DŽIAUGSMAS PRATURTINA MŪSŲ GYVENIMĄ


Арасели: Тиҙҙән монастырҙағы тормошобоҙ үҙгәрҙе. 	 Tada vienuolės nutarė mus tris išskirti.


Шуға күрә бөгөн Алла хеҙмәтселәренең ҡайһыһы 144 000-дең араһында буласағын билдәләргә тырышыу мәғәнәһеҙ[1]. 	 Todėl būtų beprasmiška aiškintis, kas iš Jehovos garbintojų galiausiai bus tarp 144 000 pateptųjų.[1]


ғинуар 1951 	 Utar Pradešo


Бер ваҡыт ул ныҡ иҫергән сағында, ярһып китеп, йөрөгән ҡыҙын үлтергән. 	 Už tai buvo nuteistas dvidešimčiai metų. Atsidūręs kalėjime Hansas ir toliau nevaldė savo ūmaus būdo.


Донъяның үҫеүсе 	 Saošjantas


Уларҙың береһе армия офицеры Садыйҡ Маси ине. 	 Laikui bėgant Sadikas tapo uoliu gerosios naujienos skelbėju.


- Союз 	 Rees


9:14, 15). Ә Езекияның йөрәге ҡыҫҡа ваҡытҡа ғорурланып киткән (2 Йыл. 	 Jozuė, nepasiteiravęs Jehovos, sudarė sandorą su gibeoniečiais (Joz 9:14, 15).


Мусаның башҡаларҙың эштәре арҡаһында хата яһағанынан ниндәй һабаҡ алырға кәрәк? (19-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 19 pastraipą.)


Ҡасандыр беҙ ҙә шундай һайлау алдында торҙоҡ (Ишағ. 	 Tavo gyvenimas tebyloja, kad laikytis Jehovos nurodymų iš tiesų verta.


Башҡортостан Республикаһының 	 Gorham


Нух шуны белгән: Йәһүә кешеләрҙең, балалар тыуҙырып, ерҙе тултырыуын теләгән (Баш. 1:27, 28). 	 Jis žinojo, kad daugintis ir pripildyti žemę buvo liepta tik žmonėms (Pr 1:27, 28).


Әммә Йәһүә уларға ярҙам итергә теләй. 	 Jehova labai nori tokiems padėti.


Вәкилдәр 	 Kalbėtojų


ВӘҒӘЗСЕ 7:16 	 (MOKYTOJO 7:16)


Әммә бәхетле тормош оҙаҡҡа һуҙылманы. 	 Bet savo pirmagime džiaugiausi neilgai.


4 Мәсихсе ата-әсәләр, балаларына хеҙмәткә бәйле маҡсаттар ҡуйырға ярҙам итеп, Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итә ала. 	 4 Krikščionys tėvai darbuojasi su Jehova, kai padeda savo vaikams užsibrėžti dvasinius tikslus.


Икенсенән, Йәһүә, бөгөн өйрәтеп, беҙҙе яңы донъяла йәшәүгә әҙерләй (Ишағ. 54:13; Яхъя 17:3). 	 Antra, Jehova nori, kad gyventume naujajame pasaulyje, ir mus tam ruošia (Iz 54:13; Jn 17:3).


фабрикала 	 Keni Mileris


полкына 	 pėstininkų


Шуларҙың береһе — Эмиль Янцен, ул 1919 йылда Ҡырғыҙстанда тыуған. 	 Vienas toks tremtinys buvo Emilis Jancenas, gimęs Kirgizijoje 1919 metais.


«Әйҙә, ул, килеп, барыһын да ентекләп һөйләп биргәнсе, көтәйек», — тип яуап бирҙем мин. 	 Paskui ateidavo kitos skelbėjos, kurios, beje, buvo vienos pirmųjų kirgizių liudytojų.


Оҙаҡҡа айырылышырға тура килһә лә, беҙ, был ҙур хөрмәт һәм Артурға унда мотлаҡ барырға кәрәк, тигән һығымтаға килдек. 	 Kursas truko dešimt mėnesių, o aš drauge vykti negalėjau, nes nebuvau pakviesta. Vis dėlto nutarėme, kad Artūrui praleisti tokią ypatingą progą būtų nevalia.


Владимир Дмитриевич 	 Vladimir Nabokov


(Ефестарға 4:8, 11, 12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 4:8, 11, 12.)


Сара Ибраһим өсөн яҡшы ҡатын, тоғро ярҙамсы булған. 	 Sara buvo puiki žmona, tikra savo vyro pagalbininkė.


- һуғышында 	 armija laivynas


Езекия батшаның йорто өсөн яуаплы «идарасы» булараҡ, Шебнә ҙур хакимлыҡҡа эйә булған (Ишағ. 22:15). 	 Šebna, regis, buvo paties karaliaus Ezekijo „rūmų prievaizdas“, vadinasi, savo rankose turėjo nemažai valdžios (Iz 22:15).


Ни генә эшләһә лә, ул уңышҡа ирешер». 	 Mūsų Karalystės tarnybos 2-ame puslapyje.


14—20 МАРТ АҘНАҺЫ, 2016 17-СЕ БИТ 	 Ar žinote? 10 Kaip įveikti nesaugumo jausmą 11


Был сәйәхәтселәр араһында миссионерҙар, илсе Яхъяның вәкилдәре йә күсеп йөрөүсе күҙәтеүселәр була алған. 	 Pas Gajų galėjo atvykti misionieriai, keliaujantieji prižiūrėtojai arba tiesiog Jono pasiuntiniai.


Әммә Ғайса — Әҙәм һымаҡ уҡ камил кеше — үтә ауыр ғазаптарға ҡарамаҫтан Йәһүә Аллаға тыңлаусан булып ҡалған (1 Коринфтарға 15:45). 	 Tačiau Jėzus – toks pat tobulas žmogus kaip Adomas, – nors patyrė didelių kančių, liko Dievui klusnus (1 Korintiečiams 15:45).


Данута Анна 	 Dniepro


Ул интернет, телевизор һәм башҡа киң мәғлүмәт саралары аша тарала. 	 Gal ir mūsų draugai bei pažįstami iš gerų paskatų prisiunčia elektroninių laiškų ar pranešimų su visokiausiomis naujienomis ir istorijomis.


уны өйөнә саҡыр 	 Ren


күрһәтелд 	 Aoi


6 Беренсе быуатта йәшәгән йәһүд булған мәсихселәр күңелдәрендә ныҡ тамыр йәйгән тиҫкәре ҡараштарҙан арынырға өйрәнгән. 	 6 Bėgant metams žydų visuomenėje smarkiai įsigalėjo išankstinis nusistatymas.


22—28 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SPALIO 22–28 D.


КАРЬЕРАҒА ЫНТЫЛЫУ БӘХЕТ КИЛТЕРӘМЕ? 	 DARBAS


Мин көс йыйып алғас, беҙ ҡабаттан тулы ваҡытлы хеҙмәт башланыҡ. 	 Reikėjo laiko, kad atgaučiau sveikatą. Bet kai tik pasijutau geriau, vėl ėmėmės visalaikės tarnybos.


Уларға һөйөнөслө хәбәрҙе ишетергә мөмкинлек бирергә кәрәк». 	 Ji sako: „Šiandien žmonės labai sutrikę.


Венер Зәйнулла 	 Iš čia


Ғайса үлтереләсәк төнгә ҡаршы булған ваҡиғаларға иғтибар итәйек. 	 Prisiminkime, kas įvyko naktį prieš Jėzaus mirtį.


Бер өлкән менән шундай хәл булған да. 	 Tai nutiko vienam vyresniajam.


Имандаштар. 	 Bendratikiai.


Яуаптарығыҙҙан һеҙҙең Йәһүәне ни тиклем яҡшы белеүегеҙ күренер. Беҙ был яуыз донъяның йоғонтоһона бирелергә теләмәйбеҙ. 	 Jei šiame nedorame pasaulyje norime likti tyri, turime lavinti savo jusles, kad gebėtume atskirti gera nuo bloga ir elgtis ne kaip neišmintingi, o kaip išmintingi (Ef 5:15; Hbr 5:14).


Рәсәйҙә паралимпия 	 Shirley


Бынан да ҡиммәтерәк бүләктең булыуы мөмкинме? 	 Ar gali būti kas nors už tai vertingesnio?


Башҡортостан Республикаһының 	 viršūnė –


Olympic уйындарын 	 Nacionalinio olimpinio komiteto


буддистар архитекторҙар 	 Evangelija


Хәҙер мин никахта үҙемде бәхетле тоям һәм маҡсаттарыбыҙ менән ҡәнәғәтмен». 	 Dabar esu laiminga ir patenkinta mūsų santuoka bei tikslais, kurių drauge siekiame.“


Попов 	 Skirgaila


Индонезия илдәренең ярҙарын 	 Rytų Timoras


Мин, башҡа расаларға ҡарата күрһәтелгән ғәҙелһеҙлекте бөтөрөр өсөн, кешеләрҙең йөрәктәрен үҙгәртергә кәрәк икәнен аңламай инем. 	 Tada dar nesuvokiau, kad rasinės neapykantos šaknys glūdi žmonių širdyje ir jas reikia iš ten išrauti.


Ул Назаранан булған Ғайсаның өйрәткәндәре тураһында күберәк белергә ҡарар иткән (Яхъя 1:46—51). 	 Bet pabendravęs su Jėzumi, irgi kilusiu iš to miesto, Natanaelis pakeitė požiūrį ir panoro daugiau sužinoti apie tai, ko Jėzus moko (Jn 1:46–51).


Йәһүә бының хаҡта нимә уйлағанын Элифаз, Билдад, Сәфәрҙе ялған һөйләгәне өсөн хөкөм иткәндә, ә Әйүпте «хеҙмәтсем» тип маҡтағанда күрһәткән (Әйүп 42:7, 8). 	 Jehova subarė Elifazą, Bildadą ir trečią vyrą, Cofarą, už tai, kad kalbėjo netiesą, o Jobu pasidžiaugė ir pavadino jį savo tarnu (Job 42:7, 8).


Кешеләрҙең ғазаптарында ошо яуыз рухи заттар ғәйепле. 	 Jie – žmonijos priešai, sukeliantys žemėje daug kančių.


Уларҙың һуғыш арбалары, һыбайлылары күп ине. 	 Aišku, suklydę neturėtume manyti, jog įtikti Dievui nebeįmanoma.


Республикаһының Конституцияһының 	 Nuostatais Respublikos


быут ағышында канал 	 14-oji gatvė


имтихандарҙы экстерн тапшырып исемендәге 	 Queens koledžą taip


Ул баҡсаны нимә үҙенсәлекле иткән? 	 Kuo tas sodas juos taip žavėjo?


цирк Б Әхмәҙуллина 	 Johnas B Gordonas


Израилдәр ҡәрҙәштәренә ҡаршы һуғыш башламауына, ә бөтә факттарҙы белер өсөн ваҡыт бүлеүенә, моғайын, бик шатланғандыр. 	 Kokį palengvėjimą jautė anie izraelitai, kad neskubėjo pakelti kalavijo prieš savo brolius ir visų pirma reikalą gerai ištyrė!


Сухов 	 Chopino


Антонио шулай уҡ тәржемәсе булған. 	 Drauge atkeliavo pionierius ir vertėjas Antonijus Andradė.


Был 	 Teka Birimas


Яңы ғына өйләнешкән ҡайһы бер парҙарға бындай үҙгәрештәргә эйәләшеп китеүе еңел түгел. 	 Toks pokytis ne visiems jaunavedžiams būna lengvas.


Губернатор Йортонда 	 Gubernatorių


Мәҫәлән, Йәһүә беҙгә тиҙҙән ер йөҙөндә яуызлыҡ булмаясағына өмөт бирә. 	 Viena, kaip jis tą pagalbą suteikia, – duoda šviesią viltį, kad netrukus žemėje pašalins visą nedorybę.


Башҡа 	 Kita


Һөҙөмтәлә беҙ бөтәбеҙ ҙә ауырыйбыҙ, ҡартаябыҙ һәм үләбеҙ. 	 Todėl sergame, senstame ir mirštame.


һанлы 	 Nagashima


Истанбул техник университетына эшкә ин 	 Stambulo technikos universitetą


Әйҙәгеҙ, баҫалҡылыҡ беҙҙе нисек һаҡлай алғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Dvejopai. Kaip reaguotum, jei bendruomenei būtų pranešta apie vyresniųjų sprendimą, su kuriuo tu nesutinki?


«Изге Яҙмаларҙы һин бала саҡтан уҡ беләһең бит, ...ҡотолорға улар һиңә аҡыл [«зирәклек», ЯДТ] бирер» (2 ТИМ. 3:15). 	 „Tu nuo kūdikystės pažįsti šventuosius raštus, kurie gali suteikti tau išminties, vedančios į išgelbėjimą“ (2 TIM 3:15).


Ысынбарлыҡта беҙ был ирҙәргә ҡарағанда Йәһүәне күпкә яҡшыраҡ белә алабыҙ, сөнки ул беҙгә үҙе хаҡында күп мәғлүмәт аса (Ғиб. һүҙ. 	 Todėl Dievo Žodį tyrinėk kuo nuodugniau.


Эрикссон АҠШ 	 Edgerton


Беренсе 	 Kimberly


КҮСЕНГӘНДӘРГӘ ҮҘҘӘРЕН ЯҠШЫ ХИС ИТЕРГӘ ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖKIME ATVYKĖLIAMS JAUSTIS JAUKIAI


Лейпциг 	 unikalus Orphaned Land stilius


Ләкин был ирҙән дә, минән дә күпкә ҙурыраҡ кәүҙәле аҡ тәнле ағай-ҡәрҙәш бәҙрәфкә инде лә: «Хёрд ҡәрҙәш, барыһы ла яҡшымы?» — тип һораны. 	 Bet mums iš paskos į tualetą įėjo vienas baltaodis brolis, daug didesnis tiek už mane, tiek už tą tipą. „Ar viskas gerai, broli Herdai?“ – paklausė.


Уинстон Черчилль 	 Winstonas Churchillis


йылдың 	 Korėjos karo


Ни өсөн ҡайһы берәүҙәргә үҙ вазифаларын башҡаларға тапшырыуы ауыр? 	 Kodėl kai kuriems nėra lengva savo įgaliojimais pasidalyti su kitais?


Ибраһим Йәһүәгә таянғанын нисек күрһәткән? 	 Kaip Abraomas parodė, kad pasitiki Dievu?


вал 	 Velse


Әммә был мәҡәләлә уларға һуңыраҡ Йәһүә биргән Ибраһим һәм Сара тигән исемдәр ҡулланыла. 	 Bet šiame straipsnyje juos vadinsime vardais, kuriuos kiek vėliau jiems davė pats Jehova, – Abraomu ir Sara.


Күпселек осраҡта йомартлыҡ күрһәтеүегеҙ кешеләр иғтибарынан ситтә ҡалмаҫ. 	 Kai žmogui padarote ką nors gero, tikėtina, kad jis bus dėkingas ir pats taip elgsis.


Ҡайһы саҡта беҙ етди ауырлыҡтар менән осрашабыҙ. 	 Gyvenime kartais patiriame įvairių nelaimių.


барған бер 	 Hakoha


земство 	 chuntą


Михаил, баш фәрештә, үҙенә бер төрлө көскә һәм хакимлыҡҡа эйә. 	 Arkangelas Mykolas yra galingiausias ir visų viršiausias angelas.


1970 уңышлы коммерциялы 	 komercijos bakalauro


Беренсе көндән алып мин компаниямды рәсми рәүештә теркәнем һәм бөтә һалымдарҙы түләп барам» (2 Кор. 	 Nuo pat pirmos dienos mano įmonė buvo įregistruota, mokėdavau visus mokesčius“ (2 Kor 8:21).


Милли банкының 	 Burkina Faso vyriausybė


яҙылған варианттарын 	 anti-britų


майында асыл а 	 Šiaurės Atlanto vandenyne


Был нимә ярҙамында мөмкин булған? 	 Kuo ji tokia ypatinga?


әйтеүенс Чаплиндан 	 Darla


12 Ваҡыт уҙыу менән Джимды яңынан өлкән итеп билдәләгәндәр. 	 12 Po kurio laiko Džimas vėl buvo paskirtas vyresniuoju.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, быларҙың барыһы ла йыш ҡына көс ҡулланыуға килтерә. 	 Juk tokie dalykai neretai priveda prie agresijos ir smurto.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ул «бөтәһен дә Алла бойорғанса» эшләгән (Баш. 6:22). 	 Kadangi tokios patirties neturėjo, Nojus privalėjo visiškai pasikliauti Jehova, veikti būtent taip, „kaip Dievas buvo jam įsakęs“ (Pr 6:22).


Аҡса яратыуҙан нисек һаҡланырға? (13-сө абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13 pastraipą.)


Ғайса Мәсихтең нимәгә өйрәткәне һәм хеҙмәтендә нисек баҫалҡылыҡ сағылдырғаны хаҡында уйланыу бик мөһим (Матф. 20:28). 	 Ypač naudinga apmąstyti Jėzaus mokymus ir puikų nuolankumo pavyzdį (Mt 20:28).


Алланы тәрән ихтирам иткән ирҙәр менән ҡатындар бергә көс һалһа, ыҙғыш тыуҙырған хәлдәрҙе мөмкин тиклем кәметергә йә бөтөнләй булдырмаҫҡа була. 	 Jeigu dievobaimingi sutuoktiniai yra pasiruošę bendradarbiauti, situacijų, keliančių trintį, žymiai sumažės, gal net pavyks jų visai išvengti.


икегә бүленә 	 Jonijos


Ул вәғәҙә ителгән «тоҡомдоң» идараһы аҫтында йәшәргә иҫ киткес өмөтөн һәр саҡ иҫендә тотҡанмы? 	 Jėzus, kalbėdamas su savo priešininkais, pasakė: „Jūsų tėvas Abraomas džiūgavo galėsiąs regėti manąją dieną.


бүлексәнән гекзаметр 	 spanielį


Тиҙҙән беҙ бүлмәбеҙҙә китап өйрәнеү һәм «Күҙәтеү манараһы»нан мәҡәлә ҡарап сығыу осрашыуҙарын үткәрә башланыҡ. 	 Gan greit savo kambaryje pradėjome rengti knygos studijas bei savaitines Sargybos bokšto studijas, į kurias rinkdavosi apie penkiolika žmonių.


Өҫтәлмә тел 	 Papildoma kalba


1956 йылда мине Гаитиға билдәләнеләр. 	 1956 metais buvau paskirtas į Haitį.


Әлбиттә, йыйылыш осрашыуҙары ниндәй телдә үткәрелеүенә ҡарамаҫтан, балаға, хәҡиҡәттә тамырланыр өсөн, аҙнаһына бер нисә сәғәт йыйылыш осрашыуҙарында рухи белем алыу етерлек түгел. 	 Kad gerai suvoktų Biblijos mokymus, vaikui reikia daug daugiau nei tik kelias valandas per savaitę pasėdėti sueigose.


БАШҠАЛАРҒА ЙӘҺҮӘГӘ ҒИБӘҘӘТ ҠЫЛЫРҒА ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖKIME KITIEMS ARTINTIS PRIE JEHOVOS


Карл XV 	 Karolio XV


инг 	 Federaliniame


Шарттар 	 Sąlygos


1941 йылдың башында Грецияға ҡыҫҡа ваҡытҡа союздаш ғәскәрҙәр килеп урынлашты, һәм, бәхеткә ҡаршы, Николаосты төрмәнән сығарҙылар. 	 Laimei, iš kalėjimo Nikolajas buvo paleistas 1941 metų pradžioje, kai į šalį trumpam įžengė Sąjungininkų pajėgos.


хәҙерге 	 Olympia


Шуның менән Ғайса беҙгә өлгө ҡалдырған. 	 Visiems savo sekėjams Jėzus paliko puikų pavyzdį.


Ул былай ти: «Мин вәғәзләргә яратам, сөнки был Йәһүәнән бирелгән йөкләмә. 	 Jis sako: „Man patinka skelbti gerąją naujieną, nes to mūsų prašo Jehova.


Заммер - 	 Muitinės


Ул ваҡытта Пайн-Блаффта ике йыйылыш бар ине: береһе — аҡ тәнле, икенсеһе — ҡара тәнле ҡәрҙәштәр өсөн. 	 Sulaukę atsakymo pamatėme, kad mums pateiktas vienintelis pasiūlymas – vykti į Pain Blafo miestą Arkanzaso valstijoje.


төрмәләге тормошоноң төрлө 	 Sol


Бының урынына, бөтәбеҙгә лә «күндәм булып, башҡаларҙы өҫтөн күрегеҙ» тигән кәңәш буйынса эш итергә кәрәк (Флп. 2:3). 	 Verčiau pritaikykime Dievo dvasios įkvėptą pamokymą: „Nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save“ (Fil 2:3).


снарядта алыҫлыҡта 	 Jalos


Йәһүә әле лә үҙгәрмәгән. 	 Juk šiandien tarnaujame tam pačiam Dievui.


14:8; Зәб. 51:1, 17; 63:1). 	 Skaitydami šį Biblijos pasakojimą, išties turime apie ką pamąstyti.


16 Шуны танырға кәрәк: йыш ҡына, бөтә яҡтарҙы иҫәпкә алып, аҡыллы, төплө ҡарарҙар ҡабул итеү еңел түгел. 	 16 Reikia pripažinti, kad kartais nelengva atsižvelgti į visus minėtus principus ir rasti padorių drabužių.


Удмурт 	 Liberation“


Бер нисә айҙан һуң рекламкалар таратҡан икенсе бер ҡыҙ минән журналдар алды. 	 Tačiau po kelių savaičių Keitė dingo kaip į vandenį.


дауам 	 Qeltu


Автобустың бер пассажиры Александраға, аҡсағыҙҙы елгә осорҙоғоҙ инде, тиһә лә, теге ир кеше үҙенең дуҫтары менән бәйләнешкә ингән һәм, автобустан төшкәс тә, 20 доллар бурысын шунда уҡ Александраға ҡайтарған. 	 Tačiau kinas, kuriam ji padėjo, susisiekė su draugais ir, kai jiedu išlipo viename mieste, netrukus grąžino pasiskolintus 20 dolerių.


Әммә, белеүебеҙсә, ундай урынһыҙ ғорурлыҡ Йәһүәнең хөкүмәттәргә һәм кешелеккә ҡарашына ҡаршы килә. 	 Mes žinome, kad toks didžiavimasis nesiderina su Jehovos požiūriu į žmoniją.


Даньель былай ти: «Мин тормошомда киҫкен үҙгәрештәр яһарға ваҡыт еткәнен аңланым». 	 Be to, su žmona ėmė svarstyti, kaip smagu būtų persikelti ten, kur labiau reikia skelbėjų.


Ниндәй роль тураһында һүҙ бара, һәм Йәһүә Ғайса аша уларҙы был ролде үтәүгә нисек әҙерләгән? 	 Koks tai vaidmuo ir kaip Jehova su Jėzumi apaštalus jam ruošė?


Ҡайғыны нисек кисереп сығырға? 	 Kaip ištverti sielvartą


Был Меттерних 	 Heinrichas Heinė


Шунан һуң ғына улар поезда конгресс үткән ҡалаға барған. 	 Daug kas atvykdavo iš atokių kaimų, iki kurių nebuvo nutiesta jokio kelio, ką jau kalbėti apie geležinkelį.


(Вәғ. 9:11). 	 (Mok 9:11, Brb) Kur jie miegojo?


Сәйәхәт итеү ауыр булды. 	 Keliauti būdavo nelengva.


24—30 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGSĖJO 24–30 D.


Үҙегеҙҙе һәм башҡаларҙы ҡурҡыныс аҫтына ҡуймағыҙ; филиалдың һәм урындағы хөкүмәттең күрһәтмәләренә ҡолаҡ һалығыҙ. 	 Svarbu laikytis filialo nurodymų ir paklusti valdžios nustatytai tvarkai. Šitaip nei savęs, nei kitų nestatysime į pavojų.


Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм әйт 	 Procopius


Ул Аллаһына ҡайнар доға ҡыла. 	 Smurtinė mirtis, regis, neišvengiama.


Хеҙмәт 	 Geoffrey


Әлбиттә, Аллаға тоғролоҡ беренсе урында торорға тейеш. 	 Bet dangstydamas jo nusižengimą pamintum ištikimybę Jehovai, o ji juk yra svarbiau už viską.


Киләһе йылдарҙа Германиялағы Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙе вәғәз эше өсөн меңләгән ҡат судҡа биргәндәр. 	 Per karą laikydamiesi tokios pozicijos, Biblijos tyrinėtojai pateko į valstybės pareigūnų akiratį.


XX быуат 	 Glover


Зәкәриә тажды баш рухани Ешуаның башына кейҙергәс, кешеләр, моғайын, бик аптырағандыр. 	 Žmonės tikriausiai nustebo, kai karūnuotas buvo vyriausiasis kunigas Jozuė.


Был пластиналар күн ҡайыштар, металл элгестәр һәм ырғаҡтар ярҙамында тоташтырылған. 	 Pečius saugojo papildomos juostos, tarpusavyje irgi sujungtos odiniais dirželiais.


Беҙ күпмелер ваҡыт хат яҙыштыҡ, ә шунан өйләнештек. 	 Kurį laiką susirašinėjome ir vėliau susituokėme.


Алла именлеге уларҙың йөрәктәрен һәм аҡылдарын тынысландырған. 	 Jų širdį ir protą užliejo Dievo ramybė.


авгусында яман шештән 	 VILNIUS GYNEJU GATVE


АЙЫРЫЛЫШҠАНДА 	 IŠIRUS ŠEIMAI


житиеһы» 	 fliaßn


Шунда һин ғәйебемде һәм гонаһтарымды кисерҙең», — тип яҙған ул. (Зәб. 32:3—5). Етди гонаһ ҡылһағыҙ, Йәһүәнең һеҙҙе кисерергә әҙер булыуын иҫтә тотоғоҙ. 	 Vienoje jo psalmių randame tokius žodžius Jehovai: „Kol tylėjau, mano kaulai nyko nuo mano nuolatinių dejonių, nes dieną naktį mane slėgė tavo ranka.“ Tačiau Dovydas galiausiai pasielgė taip, kaip pridera dvasingam žmogui. „Išpažinau tau savo nuodėmę, – tęsė jis. – Tu, atleisdamas man nuodėmę, pašalinai kaltę“ (Ps 32:3–5).


XX быуат дауамында 70 миллион тирәһе кеше аслыҡтан үлгән. 	 XX amžiuje iš bado mirė apie 70 milijonų žmonių.


Йыйылыш осрашыуҙарында мин бер нәмә лә аңламай инем, ә атай-әсәйемдең мәҙәниәте миңә ят булып китте». 	 Nebesupratau, kas kalbama sueigose, tėvų kultūra man pasidarė svetima.“ Tokių atvejų kaip Džošuos – toli gražu ne vienas.


Пруссияға ҡаршы һуғыш 	 Holšteino


«Таныш булмаған кешеләргә игелек күрһәтергә онотмағыҙ» тигән брошюраның (bw575) 8—12-се биттәрендәге мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Skaityk straipsnį „Svetingai priimkime kiekvieną“ 2016 m. spalio mėn. Sargybos bokšto numeryje, p. 8–12.


Шулай ҙа ғалимдар күп кенә һорауға яуап бирә алмай. 	 Vis dėlto į daugelį klausimų mokslas nesugeba atsakyti.


Йәштәр өсөн тәғәйенләнгән материал уларҙың үҙҙәренә, шулай уҡ барыбыҙға ла ниндәй файҙа килтерә? 	 Kaip jaunuoliams padeda jiems skirta medžiaga ir kuo ji gali būti naudinga kitiems?


унитарлы президент 	 La Repubblica


Бер нәмә лә һеҙҙе бүләктән мәхрүм итмәһен 	 Daryk viską, kad neprarastum Jehovos apdovanojimo


Изге Яҙманың был өҙөгөндә килтерелгән принципты тормошомда ҡулланаммы? 	 Ar šiose eilutėse esantį principą man jau pavyksta pritaikyti?


Бындай сағыштырыуға иғтибар итәйек: Иблис күрер тип уйлағанға ғына, беҙ Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә яҡшы эштәр башҡарырға ҡурҡмайбыҙ. 	 Antai Jehovos tarnyboje mes darome gerus darbus ir tikrai nesibaiminame, kad Šėtonas tai pamatys.


Йәһүә Ешуаны нисек рухландырған? 	 Kokio pastiprinimo sulaukė Jozuė?


Балалар тәрбиәләү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә ине. 	 Auginti dukras mums buvo didelis džiaugsmas.


төп һүҙҙәргә иғтибар итегеҙ һәм уларҙы аңлатығыҙ 	 išskirk pagrindinius eilutės žodžius ir paaiškink jos mintį


Техник 	 perdavimo


Яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр Тимофейҙан нимәгә өйрәнә ала? 	 Ko iš Timotiejaus gali pasimokyti bendruomenės vyresnieji ir patarnautojai?


Әлбиттә, Алла беҙҙе йыуатһын өсөн, беҙ үҙебеҙ ҙә нимәлер эшләргә тейеш. 	 Žinoma, jei norime sulaukti Dievo paguodos, turime patys kai ką daryti.


Березиль» 	 Mercure


2010 йыл 8 	 Benitezas


Күпселек кеше сиктән тыш асыҡ һыу инеү кейеме кейһә лә, беҙ, Йәһүәнең хеҙмәтселәре булараҡ, изге Аллабыҙҙы яратабыҙ һәм уны данларға теләйбеҙ. 	 Nors pasaulyje įprasta dėvėti labai atvirus maudymosi kostiumėlius, mes, Jehovos garbintojai, savo pasirinkimu stengsimės teikti jam šlovę ir taip parodyti jam meilę.


лишайник 	 Han


Ул Изге Яҙманы өйрәнде лә һыуға сумдырылмаған вәғәзсе булып китте. 	 Vyras mirė likus porai mėnesių iki numatytos krikšto datos. Felisa.


Шулай эшләп, улар Алланың ғәжәп сифаттарын, шул иҫәптән намыҫлылыҡ сифатын, һәр төрлө матди нәмәләрҙән нығыраҡ ҡәҙерләүен күрһәтә (Ғиб. һүҙ. 12:24; Ефес. 4:28). 	 Taip parodo, jog sąžiningumą bei kitas Dievui mielas savybes brangina labiau už materialinius dalykus (Pat 12:24; Ef 4:28).


Мәҫәлән, асыу тойғоһо ҡан баҫымы күтәрелеүенең йә тын юлдары ауырыуҙарының сәбәбе булырға мөмкин. 	 Pyktis gali neigiamai atsiliepti sveikatai, pavyzdžiui, sukelti hipertenziją ar kvėpavimo sutrikimus, sutrikdyti kepenų, kasos ir skrandžio darbą.


Уның янында Рут. 	 Su ja lieka Rūta.


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау биреү яҡшы булыр ине: мин Ғайса билдәләгән хеҙмәтсенең күрһәтмәләренә буйһонаммы? 	 Kiekvienam dera pamąstyti: ar esu ištikimas Jėzui ir paklūstu jo „vergo“ vadovavimui?


өҫтәрәк ҡушыл 	 SEAL


Ҡайһы берҙә беҙҙең аҙналар буйына почтаны ебәрергә йә алырға мөмкинлегебеҙ булманы. 	 Kartais ištisas savaites negalėdavome nei išsiųsti, nei gauti korespondencijos.


(Бразилиялағы архивыбыҙҙан.) 	 (Iš mūsų archyvų Brazilijoje.)


Был мәктәптә уҡып сыҡҡан ҡәрҙәштәр ихтыяж булған һәр ҡайһы ергә барырға әҙер булырға тейеш. 	 Kiekvienas, pateikiantis paraišką į šiuos kursus, turi būti pasirengęs jiems pasibaigus priimti bet kokį paskyrimą.


ҒАЙСА МӘСИХ АЛЛАНЫҢ УҢ ЯҒЫНДА ТОРА 	 „[Kristaus mokinys Steponas], būdamas kupinas šventosios dvasios, pažvelgęs į dangų išvydo Dievo šlovę ir Jėzų, stovintį Dievo dešinėje, ir tarė: ‘Štai!


үҙидара статусына 	 Imolko /


Ҡайһы бер хөкүмәттәр ғәҙел булып күренһә лә, кешеләрҙең башҡа кешеләр өҫтөнән идара итеүе бер ҡасан да Йәһүәнең ниәтенә инмәгән (Ирм. 10:23). 	 Kurdamas žmones, Dievas tikrai nenorėjo, kad jie valdytų vienas kitą, ir tokios teisės jiems nesuteikė (Jer 10:23).


Ул былай ти: «Шайтан донъяһы беҙҙе, юғары белем алыу, данға ирешеү, аҡса эшләү һәм яңынан-яңы әйберҙәр һатып алыу — яҡшы маҡсат, тип ышандырырға тырыша. 	 Bet dažnai tokių tikslų žmonės taip ir nepasiekia, tik patiria didelę įtampą ir nusivylimą.


12 Изге Яҙманан күренгәнсә, Алла хеҙмәтселәре араларын боҙа алған бәхәстәрҙе тыныс ҡына сискәндәр. 	 12 Aptarkime vieną Biblijoje aprašytą atvejį, rodantį, kaip Dievo tarnai gali sėkmingai išspręsti bręstantį tarpusavio konfliktą.


Азатлыҡ Аллаһы Йәһүәгә хеҙмәт итегеҙ 	 Tarnauk Jehovai ir būsi iš tiesų laisvas


3 Әммә Римдарға 8-се бүлек ерҙә йәшәргә өмөтләнеүселәр өсөн дә ҡыҙыҡ, сөнки Алла билдәле бер дәрәжәлә уларҙы ла тәҡүә тип һанай. 	 3 Tačiau Romiečiams 8 skyrius turėtų dominti ir tuos, kurie puoselėja žemiškąją viltį.


Ул: «Үленән терелеү юҡ икән, Мәсих тә үленән терелмәгән булып сыға», — тигән. Эйе, Ғайса Мәсих терелтелмәгән булһа, ул Батшабыҙ була алмаҫ ине һәм беҙҙең вәғәзләүебеҙ мәғәнәһеҙ булыр ине. 	 Prikėlimo svarbą apaštalas Paulius pabrėžė tokiais žodžiais: „Jeigu mirusiųjų prisikėlimo nėra, tada ir Kristus nebuvo prikeltas.“ O jeigu Kristus nebūtų buvęs prikeltas, jis nebūtų galėjęs tapti Karaliumi, taigi mūsų skelbimas apie jo valdymą būtų tuščias.


Шулай ҙа үҙебеҙгә лә тырышлыҡ һалыу мөһим. 	 Bet ir patys turime stengtis iš visų jėgų.


Тыңлау 	 Klausymas


Әммә Мәсихтең йолом ҡорбаны нисек итеп мәңгелек тормошҡа юл асҡан? 	 Tačiau ar tie žmonės supranta, kodėl Jėzaus auka atveria kelią į amžiną gyvenimą?


ауырып 	 gabriela


Алла хеҙмәтселәре илсе Паулдың Алла тарафынан рухландырылып яҙған бындай һүҙҙәренә етди ҡарай: «Һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ». 	 Krikščionys neabejoja, jog turi gyventi pagal Dievo įkvėptus apaštalo Pauliaus žodžius: „Norime visais atžvilgiais dorai elgtis.“


Лайыҡ булғандарға хөрмәт күрһәтегеҙ 	 Studijų numeris 2017 KOVAS


христиандар 	 Sam


Корнилий исемле кеше еврей халҡынан булмаған һәм сөннәткә ултыртылмаған беренсе мәсихсе булған. 	 Pavyzdžiui, angelas pasirodė šimtininkui Kornelijui ir pasakė pasikviesti apaštalą Petrą.


Шуға күрә иң баш рухани Каиафа Ғайсаны үлтерергә план ҡорған (Яхъя 11:49—53; 18:14). 	 Todėl vyriausiasis kunigas Kajafas ėmėsi organizuoti, kaip Jėzų atiduoti mirčiai (Jn 11:49–53; 18:14).


15 Йыйылыштың башҡа ағзалары нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 15 Skatinti jaunuolį siekti teokratinių tikslų gali ir kiti bendruomenės nariai. Kaip?


Күптәр ул бүләктең ҡиммәтен баһалап бөтмәһә лә, ысын мәсихселәр уны «ҡәҙерле» бүләк итеп ҡабул итә (Зәбур 49:8; 1 Петр 1:18, 19). 	 Nemažai žmonių tos dovanos nevertina, bet tikriesiems krikščionims ji be galo brangi (Psalmyno 49:9 [49:8, Brb]; 1 Petro 1:18, 19).


ҡарары 	 kanaaniečiai


социалистары лидеры Адольф Һитлер нацистик 	 Mies van der Rohe


Илдә экономик кризис булғанға, тормошобоҙ ябай булды. 	 Tuo metu šalį kaustė ekonominis sąstingis, tad mūsų buitis buvo labai kukli.


11 Беҙ шулай уҡ, мөлкәтебеҙҙе башҡаларға ярҙам итер өсөн ҡулланып һәм шуның менән Батшалыҡ эшенә булышлыҡ итеп, «отҡорлоҡ» сағылдырабыҙ. 	 11 Kai kuriems broliams ir sesėms aplinkybės neleidžia imtis visalaikės tarnybos ar persikelti ten, kur trūksta skelbėjų.


Баш күтәреүселәр, ауылдарҙы йөрөп сығып, унда йәшәүселәрҙе үҙҙәренә ҡушылырға мәжбүр итә ине. 	 Sykį, užklydę į mūsų kaimą, jie pagrobė tris jaunus Jehovos liudytojus – Antoniją Cukarį, Iliją ir mane.


Ғайса ҡиссаһындағы сауҙагәр, бик ҡиммәтле ынйыға эйә булыр өсөн, нимә эшләргә әҙер булған? 	 Ką pirklys iš Jėzaus palyginimo buvo pasiruošęs daryti, kad įsigytų brangų perlą?


Шунлыҡтан Йәһүәне ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙ һәм уның хакимлығы яғында ни тиклем ныҡ тороуыбыҙ үҙебеҙҙән тора (Рим. 6:17). 	 Taigi, patys savo noru nuspręsdami laikytis jo priesako, parodome Dievui, kad labai jį mylime ir esame pasiryžę remti jo valdžią (Rom 6:17).


хуш 	 Baalio


Шуға күрә Ер түгел, ә был боҙоҡ донъя төҙөлөшө, утта юҡ ителгән һымаҡ, һәләк ителәсәк. 	 Sunaikinta, tarsi ugnimi, bus ne pati Žemė, o dabartinė sugedusi santvarka.


Был бойороҡто үтәүе-үтәмәүе менән улар үҙ азатлығының сикле булғанын аңлайҙармы, юҡмы икәнен күрһәтер ине. 	 Šis įsakymas buvo labai paprastas, Adomas ir Ieva jį tikrai suprato.


(Вәғәзсе 12:1-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 12:1.)


Батша архивында үткәрелгән тикшеренеү йәһүдтәрҙең дөрөҫөн әйткәнен раҫлаған (Езра 5:6, 7, 11—13; 6:1—3). 	 Karaliaus archyvuose atlikta paieška paliudijo, jog tai tiesa (Ezros 5:6, 7, 11–13; 6:1–3).


Ағай-ҡәрҙәш ғаилә башлығы вазифаһын яҡшыраҡ башҡарыр өсөн күп тырышлыҡ һалған. 	 Vėliau broliai pagyrė vyrą už tai, kad nuoširdžiai stengiasi būti šeimos dvasiniu vedliu.


Республикаһының мәҙәниәт хеҙмәткәре 1995 	 Filipinų Respublika


Быларының һуңғыһы Парижда - 	 Žmogaus teisių taryba


ЙЫРҘАР: 5, 14 	 GIESMĖS: 109, 108


Бер миҫалға иғтибар итәйек. 	 Antai 2009 metų rugsėjį smarkūs lietūs užtvindė Filipinų sostinę Manilą.


быуат элекке замандарҙа 	 Baltušienė


Беҙ бөтәбеҙ ҙә, Йәһүәнән хакимлыҡ алған кешеләрҙе хөрмәт итеп, Алланың үҙенә тоғролоҡ күрһәтә алабыҙ (1 Кор. 	 Todėl pareigūnams paklūstame net jeigu kai kurie iš jų elgiasi nesąžiningai ir, mūsų nuomone, pagarbos nenusipelno.


Григорий 	 Grigorijus


Индонезияла 	 Indonezija


Майланғандарға булышлыҡ күрһәтер өсөн, беҙгә уларҙы төркөм булараҡ танып белергә кәрәк. 	 Todėl nėra reikalo aiškintis, kas konkrečiai iš Jehovos garbintojų yra dvasia patepti, ir tada imti kurį nors sekti.


Мин руханиҙы судҡа бирҙем, һәм уға штраф һалынды. 	 Dėl tokio grasinimo kreipiausi į teismą, ir kunigui buvo iškelta byla.


Шулай ҙа, ваҡытының әҙ ҡалыуын белеп, Шайтан кешеләрҙе хаҡ ғибәҙәттән алып китергә тырыша һәм бының өсөн төрлө ысулдар ҡуллана (Асыл. 12:12). 	 Vis dėlto, žinodamas nedaug beturįs laiko, Šėtonas taikosi į tuos, kurie jau garbina Jehovą, ir įvairiomis priemonėmis siekia atitraukti juos nuo tikrojo tikėjimo (Apr 12:12).


Шулай уҡ беҙ походтарға йөрөй торғайныҡ. 	 Taip pat kartu stovyklaudavome ir mėgaudavomės įdomiais pokalbiais prie laužo.


Жуан III 	 Antiochas III


Ә оҫта баҫмасы китап баҫыу станогы һәм ҡағыҙ ярҙамында бер көн эсендә 1 300 бит яһай алған! 	 Nauja spausdinimo technologija ir drąsių Biblijos vertėjų pastangos prisidėjo prie to, kad klaidingos religijos gniaužtai šiek tiek susilpnėjo.


Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлағанға, Йософ Алланың, ғәҙелһеҙлекте бөтөрөп, уның үҙен һәм бөтә ғаиләһен фатихалағанын күрә алған. 	 Kadangi Juozapas liko ištikimas, Dievas galiausiai ištaisė padėtį ir gausiai palaimino jį patį bei jo šeimą.


Ғорур Озия батшаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Išdidumui kadaise pasidavė karalius Uzijas.


Әммә Яҡуп Йәһүәнең Ибраһимға биргән вәғәҙәһенә бик ныҡ ышанған. 	 Šis vėliau net užsimojo Jokūbą pražudyti. Be to, jį apgaudinėjo ir išnaudojo uošvis.


Патефон пластинкалары венгр, инглиз, испан, немец, поляк, ә һуңыраҡ португал телдәрендә булған. 	 Skelbėjai išmoko tarnyboje naudotis mūsų leidiniais ir liudijimo kortelėmis, taip pat plokštelėmis su įrašais anglų, ispanų, lenkų, vengrų, vokiečių, o vėliau ir portugalų kalbomis.


Планға ярашлы башня 	 Mount Pisgos


Юлдаш 	 Robertas Watsonas


Ангола 	 Pietų Sudano


Райондың майҙаны 	 Illapelio


округ 	 Montgomery grafystės


Буранбай Сыуашбаев 	 Petropavlovskas


Хоҡуҡи комитеттағы өлкәндәр нимәне аңларға тырыша? 	 Ką turi išsiaiškinti teisminis komitetas?


Айрес нигеҙ һал а 	 Buenos


Бәлки, һеҙ үҙ телегеҙҙең үҙгәрә барыуына миҫалдар беләһегеҙҙер. 	 Tokių pavyzdžių tikriausiai galėtum rasti ir savo gimtojoje kalboje.


Юҡ, унан орлоҡтар сығыр ине. 	 Ne, kvietys subrandina naujas sėklas, iš kurių vėliau išaugs nauji kviečiai.


7, 8. а) Ике тау нимәне символлаштыра? б) Ни өсөн был тауҙар баҡыр итеп һүрәтләнгән? 	 7, 8. a) Ką simbolizuoja du kalnai? b) Ką reiškia tai, kad kalnai yra iš vario?


Туғанығыҙ хәҡиҡәтте ҡалдырһа, һеҙгә йән әрнеүен кисереп сығырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų tau ištverti, jei šeimos narys palieka Jehovą?


Ул элекке кеүек минең менән асыҡ булманы. 	 Mauricijus nebebuvo toks atviras kaip anksčiau.


УЛАРҒА ФӘРЕШТӘЛӘР ЯРҘАМ ИТКӘН 	 JIEMS PADĖJO ANGELAI


археологик 	 Ålesundo


Йәһүдтәрҙең белешмәләре буйынса, юлдарҙа һыйыныу ҡалаларына йүнәлткән күрһәткестәр торған. 	 Pasak vieno senovinio žydų veikalo, kryptį link tų miestų rodė specialūs kelio ženklai.


Был никахтың төп принцибы. 	 Šį ir kitus įstatymus Jehova davė mums iš meilės, mūsų pačių labui.


Әлбиттә, уны аңларға була. 	 Tikriausiai ir mes kartais pasvarstome, kada gi Dievo pažadai išsipildys?


Йәһүә нимәгә «иғтибар итә»? 	 Ką Jehova pastebi ir girdi?


Ул Артурҙан иртәгәһе көндән үк район хеҙмәтен башлауын һораны. 	 Artūras visai neturėjo laiko pasiruošti kalboms.


Майҙаны 	 Majamio


Српски крст 	 serbų-kroatų


тыныслыҡта тотоу өсө 	 hetitų


«Поезға өлгөрөр өсөн, иртәнге сәғәт дүрттә тора инем һәм киске сәғәт алтыға тиклем вәғәзләй инем, сөнки мин ултырып ҡайтҡан поезд шул ваҡытта ҡуҙғала ине. 	 Liudydavau iki šeštos vakaro, tada sėsdavau į traukinį ir grįždavau namo.


Бер-ике тапҡыр осрашыу ваҡытында милиционерҙар, килеп, беҙҙең нимә менән шөғөлләнеүебеҙ тураһында һорашты. 	 Pasitaikydavo, kad sueigos metu į namus užeidavo milicininkai ir reikalaudavo pasakyti, ką mes veikiame.


Ишембай һайлау 	 ir Pietų Sandvičo salos


Әммә Рахав, Йәһүәгә ышанып, шымсыларҙы йәшергән һәм уларға ҡасырға ярҙам иткән (Еш. 	 Tačiau baimei ji nepasidavė ir sutiko žvalgams pagelbėti.


Олег 	 Dudley


(Ғибрәтле һүҙҙәр 20:24* һәм төшөрмә; Иремия 10:23-тө* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Patarlių 20:24, NW (taip pat išnašą),* ir Jeremijo 10:23.)


Эллин Рим осорондағы ҡоролмаларҙың харабалары 	 Ežeras Wanam


Хатта ныҡ борсолған саҡта ла Йәһүә һеҙгә тыныслыҡ бирә ала. 	 Net kai jaučiate didelį nerimą, Jehova gali suteikti jums vidinę ramybę.


Һыуға сумдырылыуҙан һуң беҙ, Аллаға тоғро хеҙмәт итеп, артабан да бағышланыуыбыҙ буйынса йәшәргә теләйбеҙ. 	 Privalome toliau ištikimai tarnauti Jehovai ir savo gyvenimu parodyti, kad duoto įžado laikomės.


гонаһлы булғанға күрә, Алланың дуҫы була алмайым, тип уйлай. 	 jog būti Dievo draugais jie negali, nes jaučiasi nešvarūs, nuodėmingi.


БЕҘҘЕҢ АРХИВТАРҘАН 	 „Nuimu derlių Jehovos gyriui“


Мин әле бәләкәй саҡта, әсәйем ял көндәрендә йыйылыш осрашыуҙарына һәм вәғәзгә киткәндә, атайым мине ҡараған. 	 Mama labai uoliai skelbė gerąją naujieną, turėjo nemažai Biblijos studijuotojų.


Ул, бар ерҙә гармония һәм тәртип булһын өсөн, физик һәм әхлаҡи ҡанундар уйлап сығарған (Зәб. 19:7—9). 	 Iš kūrinijos suprantame, kad Jehova meilės skatinamas nustatė tam tikras ribas.


Саҡмағош районы Тайнаш ауыл 	 ortodoksų


Күп тә үтмәҫтән Грэм осрашыуҙарҙа микрофон йөрөтөргә билдәләнгән, ул быға бик шатланған. 	 Bet tik dabar nuoširdžiai galiu pasakyti: Jehovą aš myliu.“ Neilgai trukus jo buvo paprašyta Karalystės salėje per sueigas nešioti mikrofoną.


Ошо урында 	 sukarinti


Шуның шикелле, бөгөн дә Йәһүә ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән тоғро мәсихселәрҙе тәҡүә тип таный ала. 	 Dievas ir šiandien gali pripažinti teisiais tvirto tikėjimo krikščionis, kurie nėra patepti šventąja dvasia.


Ҡайһы берәүҙәр киләһе йылда буласаҡ ваҡиғаларҙың исемлеген төҙөй. 	 Tai tik kelios iš daugelio progų, kuriomis įprasta dovanoti dovanas.


Сэмюэл Беккет 	 Barlow


Һуңыраҡ миңә Бакстон ҡалаһындағы йыйылышҡа күсергә тәҡдим иттеләр. 	 Nors buvau tik septyniolikos, aš ir mano tarnybos draugas gavome užduotį vesti sueigas, mat bendruomenėje buvo mažai tam tinkamų brolių.


йылына 7 - 8 	 Boeing 787-8


тергеҙеү өсөн Борис Ельцин 	 Rusijos


Әммә икенсе көндө мин программаның һаңғырау ҡәрҙәштәргә тәржемә ителеүен белдем. 	 Kitą dieną labai apsidžiaugiau sužinojęs, kad kongrese dalyvauja kurčiųjų grupė su gestų kalbos vertėja.


Франсуаза Сеймурға 	 Lido di Venezia


Илсе Павел дәртләндереү һүҙҙәренең мөһимлеген аңлағанын нисек күрһәткән? 	 Kas byloja, kad Pauliui buvo labai svarbu kitus drąsinti?


Изге Яҙмала был фекер былай аңлатыла: «Берәүҙең тыңламаусанлығы арҡаһында күптәр гонаһҡа төшкән кеүек, бер Кешенең тыңлаусанлығы арҡаһында күптәр аҡлана» (Римдарға 5:19). 	 Biblijoje paaiškinama: „Kaip dėl vieno žmogaus neklusnumo daugelis tapo nusidėjėliais, taip ir dėl vieno klusnumo daugelis taps teisiais“ (Romiečiams 5:19).


Йылдар дауамында мин күп кенә кешеләр менән Изге Яҙманы өйрәндем, һәм уларҙың 11-е һыуға сумдырылды. 	 Per tą laikotarpį turėjau nemažai Biblijos studijuotojų, vienuolika pasikrikštijo.


Эскильстунаның 	 GIA


Һәр һүҙгә ышанмағыҙ, ә факттарҙы белергә тырышығыҙ. 	 Verčiau įsitikinkime, ar gauta žinia yra tikras faktas.


Улар ғилми хеҙмәткәрҙәр йә төрлө мажара эҙләүселәр түгел, ә вәғәзләргә ашҡынып торған ике пионер булған. 	 Po kelionės jie gerokai pavargę, namie nebuvo ištisus metus. Ne, tiedu vyrai ne kokie tyrinėtojai ar nuotykių ieškotojai.


күрһәтелд 	 Aoi


тиклем 	 Rytų Europos


советтерритория 	 Themersonai


Әлбиттә, Павел 1 Коринфтарға 6:9—11-ҙә иҫкә алынған етди гонаһтарҙы ҡылып йөрөмәгән. 	 Jis, žinoma, neužsiiminėjo blogybėmis, paminėtomis 1 Korintiečiams 6:9–11.


Вальями 	 Woodwardas


Ә башҡа мәсихселәрҙең социаль селтәрҙәргә ҡуйған фотолары һәм яҙған комментарийҙары донъяға хас ҡараштар сағылдыра. 	 Apie jų kūnišką mąstyseną liudija ir tai, kokias savo nuotraukas ir komentarus jie publikuoja socialiniuose tinkluose.


451 градус» антиутопияһы 	 Fahrenheit 451


Саакашвили Грузия президент итеп 	 Saakašvilis


бул 	 Bankoko


Йәһүә Әйүпкә үҙенең бөйөклөгө менән сағыштырғанда уның ни тиклем бәләкәс булыуын аңларға ярҙам итергә теләгән. 	 Su Jehovos pagalba vyras galėjo suprasti, kad yra svarbesnių dalykų negu jo bėdos.


Яуыздар, боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар һәм яуыз эштәр бөтәһе бергә ер йөҙөндә ауыр шарттар булдыра. 	 Visa tai, ką jau minėjome, – blogi žmonės, nedoros organizacijos ir niekingi žmonių darbai, – sąlygoja varganą pasaulio padėtį.


13 Муса һәм Һарун Алла халҡы менән етәкселек иткән, шуға күрә Йәһүә уларҙан башҡаларға ҡарағанда күберәкте көткән (Лука 12:48). 	 13 Būdami Jehovos tautos vadovai, Mozė ir Aaronas turėjo didesnę atsakomybę nei visi kiti (Lk 12:48).


көнсығыштыҡы бер-береһенән айырыл 	 Gavėnios


Өс йыл элек минең ҡатыным үлеп китте, ә былтыр фажиғәле рәүештә улым вафат булды». 	 Prieš trejus metus mirė mano žmona, o pernai nelaimingo atsitikimo metu žuvo sūnus.“ O štai ką atrašė viena moteris: „Jūsų laiškas padėjo man sužinoti tiesą.


Беҙҙең бер-беребеҙгә ҡарата көслө хистәребеҙ матур итеп бындай һүҙҙәр менән тасуирлана: «Бер-берегеҙҙе туғандарса эскерһеҙ яратығыҙ, бер-берегеҙҙе үҙегеҙгә ҡарағанда ла нығыраҡ хөрмәт итегеҙ» (Рим. 12:10). 	 Apie tokį glaudų krikščionių tarpusavio ryšį apaštalas Paulius gražiai rašė: „Vienas kitą broliškai mylėdami puoselėkite švelnų prisirišimą, būkite pirmi rodyti vienas kitam pagarbą“ (Rom 12:10).


Рәсми 	 Keurig


крикет буйынса донъя чемпионат ы Вест - 	 pasaulio čempionato


11, 12. а) Мәсихсе, ҡәрҙәшенең үҙенә ҡарата «ниндәйҙер дәғүәһе барлығы[н]» тойһа, нимә эшләргә тейеш? б) Ибраһимдың еңел булмаған хәлде нисек яйға һалыуынан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 11, 12. a) Ką privalai daryti, jei žinai, kad bendratikis turi ką nors prieš tave? b) Ko pasimokome iš to, kaip Abraomas išsprendė vieną problemą?


Гаитан 	 Haičių


Федор Павлович 	 Kasavubą


Был ялған мәсихселәр Мәсихкә иман итеп түгел, ә Ҡанунды үтәп Алланың хуплауын алырға тырышҡан (Кол. 2:16—18). 	 Šie manė Dievo palankumą įgysią laikydamiesi Mozės įstatymo, o ne tikėdami Kristumi (Kol 2:16–18).


ҒАЙСА МӘСИХТЕҢ дуҫы һәм шәкерте Марфа ҡайғыра. 	 MORTA, Jėzaus mokinė ir gera jo draugė, gedi.


Ҡаршылыҡтар төрлө тәрбиә алыу йә эмоциональ яҡтан төрлө булыу сәбәпле, шулай уҡ туғандар менән мөнәсәбәттәр, балалар тәрбиәләүгә төрлө ҡараш йәки аҡса арҡаһында тыуа ала. 	 Keblumų atsiranda ir dėl skirtingos emocinės prigimties, skirtingo auklėjimo.


Йәки, ҡотолоу үҙебеҙҙән йә башҡа кешенән торғандай эш итеп, «тиҙ аяҡлы кешегә» таянһаҡ, был Йәһүәгә оҡшармы? Әлбиттә, юҡ! (Зәб. 	 Arba jei pasitikėtume „žmogaus kojų“ tvirtumu, tai yra savo pačių ar kokio kito žmogaus jėgomis?


Ай һайын ул йөҙәрләгән журнал таратты. 	 Per mėnesį išplatindavo šimtus mūsų žurnalų.


Бер көндө өйрәнеү ваҡытында Есика тыныслана алмайынса илаған. 	 Mūsų sesė Ispanijoje veda Biblijos studijas iš Ekvadoro atvykusiai moteriai vardu Jesika.


«Барса халыҡтар Алла Батшалығы хаҡындағы ошо Һөйөнөслө Хәбәрҙе ишетһен өсөн, ул бөтә донъяла иғлан ителер. Ана шунан һуң аҙағы килер» (Матфей 24:14). 	 „Bus paskelbta ši geroji naujiena apie karalystę visoje gyvenamoje žemėje paliudyti visoms tautoms; ir tada ateis galas“ (Mato 24:14).


Иҫтә тотоғоҙ: ул — «һәр яҡлап йыуатыусы Алла» (2 Коринфтарға 1:3). 	 Jis yra „visokios paguodos Dievas“ (2 Korintiečiams 1:3).


27 Йәһүә хакимлығы яғында тороғоҙ! 	 27 Remkime Jehovos visavaldystę


Һайланған файл үтә ҙур 	 Pasirinktas failas yra per didelis


Бала ҡарау һәм йорт эштәрен алып барыу ғәйбәт таратыуға һәм кеше эшенә ҡыҫылыуға ваҡыт ҡалдырмай — шул мәғәнәлә ҡатын «ҡотҡарыла» (1 Тим. 5:13). 	 Minėtoje eilutėje norėta pasakyti, kad augindama atžalas ir rūpindamasi namų židiniu moteris neįpras kitų apkalbinėti ar kištis į svetimus reikalus (1 Tim 5:13).


Был нимәгә килтергән? Инжилдә: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған», — тиелә (Римдарға 5:12). 	 Apie tai, kokios buvo pasekmės, Biblijoje rašoma: „Per vieną žmogų į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones, mat visi nusidėjo“ (Romiečiams 5:12).


Бындай ҡараш дөрөҫмө? 	 Pakanka turėti asmeninį ryšį su Dievu.“ Bet ar toks požiūris teisingas?


Бынан һуң Иосафат Иерусалимға ҡайтҡан (2 Йыл. 	 Juozapatas, be to, nepaisė pranašo Michėjo įspėjimo ir drauge su Ahabu išžygiavo prieš aramėjus.


Сығыш 23:9-ҙағы һүҙҙәрҙән күренеүенсә, Алла израилдәрҙән килмешәктәргә ҡарата ниндәй мөғәмәлә көткән, һәм ни өсөн? 	 Kaip, remiantis Išėjimo 23:9, Dievo tauta turėjo elgtis su svetimšaliais ir kodėl?


Кир батша израилдәрҙе азат иткәс, улар, моғайын, үҙҙәрен нисек тойғандыр? 	 Kaip izraelitai jautėsi tremtyje ir kaip jautėsi tada, kai karalius Kyras davė jiems laisvę?


Образ современной польской 	 Aleksandras Gvagninis


Изге Яҙманы тикшереп Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешенә төшөнөү беҙгә уның конкрет осраҡта беҙҙән нимә көтөүен асыҡларға ярҙам итә ала. 	 Studijuodami Bibliją, vis labiau perprantame Jehovos požiūrį, įžvelgiame, kaip konkrečioje situacijoje turėtume elgtis, kad jis būtų patenkintas.


мол 	 Superbad


сөнсө булып 	 barzachas


ОБСЕ 	 Gomoros


йылдан — Словак ы 	 Slovakijos nacionalinė taryba


Уның гел беҙҙең файҙабыҙҙы уйлап эш итеүенә бер ҙә шикләнмәҫкә була. 	 Sekdami Marijos pavyzdžiu, nuolankiai atsiduokime į Dievo rankas, būkime tikri, kad jis visa daro mūsų labui ir būtinai padės.


Нимәгә өмөтләнергә кәрәк? 	 Kuo galime viltis?


уйымы архивольттары 	 Abisinijos


Юғары йышлыҡлы 	 variklių


Хәҙер Шайтан асыуҙан ярһып йөрөй, сөнки ваҡытының аҙ ҡалыуын белә. 	 Šėtonas, žinodamas, kad jo dienos suskaičiuotos, baisiai niršta.


песо банкнотаһын 	 Quinn Emanuel


33 йылында, терелтелгәндән һуң, Ғайса Мәсих 500-ҙән ашыу ир-аттар, ҡатын-ҡыҙҙар һәм, бәлки, хатта балаларға ла мөрәжәғәт иткән. 	 8 33 m. e. metais prikeltas Jėzus pasirodė didelei miniai – daugiau nei 500 vyrų, moterų ir, galimas dalykas, net vaikų.


Эйе, Сара ошо ҙур ҡорбанға әҙер була. 	 Šiaip ar taip, ji buvo pasiruošusi daug ką paaukoti.


Йәһүә ойошмаһының ерҙәге өлөшө бик тиҙ үҫә бара, ә ундай үҫеш һәр ваҡыт үҙгәрештәр менән бәйле. 	 Žemiškoji Jehovos organizacijos dalis visapusiškai auga ir plečiasi, tad normalu, kad joje vyksta daug pokyčių.


Сығыу 	 Atsijungti


округында Төньяҡ - 	 Ispanijos - Amerikos karas


инглиз 	 Britų Amerikoje


2 Әлбиттә, беҙ беренсе ата-әсәбеҙ арҡаһында камилһыҙ булып киткәнгә, ваҡыт-ваҡыт беҙҙең дөрөҫ булмаған теләктәр тыуа. 	 2 Tiesa, iš savo protėvių paveldėjome netobulumą ir dėl to kartais mums sukyla nederami troškimai.


Билдәле бер оҫталыҡтарығыҙ булмаһа ла, һеҙ ирекле хеҙмәтсе була алаһығыҙ. 	 Pasisiūlyti gali, net jei ir neturi statybos darbų įgūdžių.


Одесса — 	 NSI


16:2—4, 10—17; 2 Йыл. 28:1—3) 	 Ezekijo vaikystė išties buvo nelengva.


Әммә ул «яҡшылыҡтың ҡәҙерен белмәгәндәргә лә, яуыздарға ла миһырбанлы» булып ҡала (Лука 6:35). 	 Tačiau iki šiol, kaip sakoma Biblijoje, jis yra „ir nedėkingiesiems, ir piktiesiems maloningas“ (Lk 6:35).


Ходжа 	 albanų


иҫбат 	 Ltu


15 2 Тимофейға 3:4-тә тасуирланған кешеләр күңел асыуға шул тиклем ынтыла, хатта Алла хаҡында уйлап та бирмәй. 	 15 Jeigu malonumai patys savaime nėra blogi, apie ką tuomet kalbama 2 Timotiejui 3:4?


Ул күкте ҡалдырған, камил кеше* булып киткән һәм беҙҙең хаҡҡа үлгән. 	 Jis paliko dangų, gimė tobulu žmogumi* ir mirė už mus.


Шайтан һеҙҙе йоторға теләй» тигән брошюраның (bw558-ТАТ) 29—30-сы биттәрендәге «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numeryje, p. 29–30.


Стандартизация 	 Eduardo Frei Montalva


19, 20. а) Был мәҡәләлә ҡаралған ваҡиғалар Марфаның үҙ ҡустыһы тураһында әйткән һүҙҙәре менән нисек бәйле? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 19, 20. a) Kodėl Morta galėjo tikėti, kad jos brolis prisikels? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


18 Кеше тәртибен тикшергән ғалимдар ҙа, биреү кешене бәхетле итә, тигән һығымтаға килгән. 	 18 Sociologai irgi teigia, jog tie, kas duoda kitam, patiria daug džiaugsmo.


Республикаһында 	 SWISS


Дөрөҫөн генә әйткәндә, был билдәле түгел. 	 Gal kyla klausimas: kas buvo su juo toliau? To mes nežinome.


Улар беҙгә һөйләгән тәүге пәйғәмбәрлектәрҙең береһе Башланмыш 3:15 ине. 	 Vienas pirmųjų dalykų, kuriuos sužinojome, buvo Pradžios 3:15 užrašyta pranašystė.


территорияның геологик төҙөлөшөнән 	 Dedhame


Хәҡиҡәттән киткән балалар (16-сы абзац) 	 ...vaikai palieka tiesos kelią. (Žiūrėk 16 pastraipą.)


Йәһүәнең хеҙмәтселәре нимәгә ҡаршы торорға тейеш? 	 Su kuo tenka grumtis Jehovos tarnams?


Әммә бер нисә йыл үткәс, Антиохия ҡалаһында ул йәһүд булмаған мәсихселәрҙән ситләшә башлаған (Гал. 2:11—14). 	 Vis dėlto po keliolikos metų apaštalas, būdamas Antiochijoje, vienu metu liovėsi valgęs drauge su kitataučiais bendratikiais (Gal 2:11–14).


6 Алланың бөйөк бүләге өсөн рәхмәтебеҙҙе нисек белдерергә? 	 6 Ar priimsite didžiausią Dievo dovaną?


«Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе. 	 Todėl žodžių šaknis spausdino pusjuodėmis raidėmis, o priešdėlius ir priesagas – kontūrinėmis (tuščiavidurėmis).


Бәлки, әлегә хеҙмәт ярҙамсыһы булмаһа ла, ул үҙенә рухи сифаттар үҫтерергә кәрәклеген аңлай. 	 Visų pirma jis norėtų tapti patarnautoju.


Хатта ҡартайғас та, ул Яҙмаларҙы ентекләп өйрәнгән (Дан. 	 Danieliaus meilė Dievui neišblėso visą gyvenimą.


ситендә яраҡлы көндөҙгө 	 Mini


Шулай итеп самарияндар Гаризим тауында ғибәҙәтхана төҙөүҙәрен аҡларға тырышҡан. 	 Ten turite pastatyti aukurą.“ Akivaizdu, taip samariečiai siekė šventraščiu pateisinti tai, kad ant Garizimo kalno pastatė savo šventyklą.


урында һирəгерəк һыуҙың 	 Arcadia


Әҙәм менән Һауа был рухи заттың кем икәнен белмәгән. 	 Apie ją pirmoji žmonių pora nežinojo nieko.


Месопотамияға 	 Zoe


Ренан Жозеф Эрнест 	 Teofiliui


Беҙ кеше ғүмеренә Йәһүә кеүек ҡарауыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Kas bylos, kad mūsų požiūris į gyvybę toks kaip Jehovos?


Бер көндө беҙ башҡа ҡәрҙәштәр менән бергә Валь-Сеннвиль ауылы тирәһендә вәғәзләнек. 	 Vieną dieną su grupe išsiruošėme liudyti netoliese esančioje Val Senvilio gyvenvietėje.


Шулай уҡ, Фредерик Френц та уҡыуымды тыңлай алһын өсөн, уны саҡырырға ҡушты. 	 Sykį, kai brolis jau buvo prikaustytas prie lovos, jis paprašė manęs paskaityti jam kai ką iš spaudai ruošiamo leidinio.


Ниндәй мәғәнәлә «һауаға алын[ыусыла » «үлмәйәсәк»? 	 Pateptieji, kurie didžiojo suspaudimo metu tebegyvens žemėje, bus nunešti debesyse.


21 Беҙгә ҙур гонаһтарҙан ғына түгел, ә шулай уҡ әллә ни етди булып күренмәгән гонаһтарҙан да һаҡланырға тырышырға кәрәк. 	 21 Taigi privalu saugotis tiek rimtų nuodėmių, tiek ir tų, kurios iš pirmo žvilgsnio neatrodo tokios didelės.


Белеме 	 Ženklus


бер рттән 	 Jėzus Kristus


тыуасары 	 Flaviano


Уның Йәһүәгә Ул ҡушҡанса хеҙмәт иткеһе килгән. 	 Moteris neabejojo, kad Jehova ją globos ir saugos.


- Венгрия килешеүе 	 Vengrijos imperijai


Әҙәм ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланмағанға, уның тоҡомдары бына инде меңәрләгән йылдар буйы ғазапланып йәшәй (Рим. 	 Šitaip netinkamai pasinaudojęs valios laisve, Adomas užtraukė savo palikuonims kančias ir skausmą.


«Бүләк алыу өсөн маҡсатыма — күктәге тормошҡа ашҡынам» (ФЛП. 3:14). 	 „Teneatima jūsų apdovanojimo nė vienas“ (KOL 2:18).


(Вәғәзсе 5:4, 5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 5:3, 4.)


(Лука 22:42). 	 Tačiau teįvyksta ne mano, bet tavo valia“ (Lk 22:42).


Әҙәм менән Һауаға был бойороҡто аңлауы һәм уны үтәүе һис тә ауыр булмаған, сөнки уларҙың ашар ризығы артығы менән булған. 	 Ir jo laikytis nebuvo joks apsunkinimas, juk skanaus maisto jie turėjo į valias.


12 ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | САРА«Һин бик матур ҡатынһың» 	 12 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | SARA„Kokia tu graži moteris“


Беҙҙе ни тиклем ҡәҙерләүен күрһәтер өсөн, ул былай ти: «Һеҙгә тейгән һәр кем минең күҙ ҡараһына тейә» (Зәк. 2:8). 	 Savo išrinktuosius Jehova tikrai apgins, nes yra pasakęs: „Kas tik užgauna jus, tas užgauna mano akies vyzdį“ (Zch 2:12 [2:8, Brb]).


Изге Яҙмаға ышаныр өсөн, бала «барыһын һына[рға]», йәғни тикшерергә тейеш. 	 Jis turi pats sąmoningai įsitikinti, kad Biblijoje rašoma tiesa.


Камилһыҙ кешеләр булып та, ике йөҙлөләнмәйенсә, Аллаға йән-тән менән бирелгән булып ҡалһаҡ, тимәк, беҙ Йәһүәгә «бер бөтөн йөрәк менән» хеҙмәт итәбеҙ (2 Йыл. 19:9). 	 Mes, nors ir esame netobuli, galime būti atsidavę Dievui visa širdimi, jei tik tarnaujame jam ne iš įpročio, o vedami nuoširdaus troškimo (2 Met 19:9).


Унда Ғайсаның 120 шәкерте йыйылған. Улар берҙәм рәүештә доға ҡыла (Ғәм. 	 Bet ši auka buvo glaudžiai susijusi su kai kuo daug svarbesniu, – su tuo, kas per 33 metų Sekmines įvyko Jeruzalėje, viename aukštutiniame kambaryje.


Әммә 29 йәшемдә уйын ваҡытында туп тоторға маташҡанда, мин имгәндем. 	 Dvidešimt devynerių, gaudydamas kamuolį per rungtynes, patyriau rimtą traumą.


Кемдәр бер ваҡытта ла бәхетле була алмаясаҡ? 	 Kokie žmonės negali būti iš tikrųjų laimingi?


бәйле 	 Galois


Ленин 	 Orchesta


ҠАСАҠТАРҘЫҢ ИҢ МӨҺИМ ИХТЫЯЖДАРЫ ХАҠЫНДА ОНОТМАҒЫҘ 	 RŪPINKIMĖS SVARBIAUSIAIS PABĖGĖLIŲ POREIKIAIS


Йәһүәгә тоғролоҡ уның Дауытҡа ҡарата тоғролоғоноң нигеҙе булып торған. 	 Taigi Jehonatanas buvo ištikimas savo draugui visų pirma todėl, kad buvo ištikimas Jehovai.


рейстарын 	 Kauhajokio


Ни өсөн был төҙәтелгән аңлатыу нигеҙле? 	 Kodėl šis pataisytas aiškinimas logiškas?


дөйөм майҙаны 435 	 Vindhya Diapazonu


бейек 	 rūmų


16 Үҙ мәнфәғәтегеҙҙе ҡорбан итергә әҙер булығыҙ. 	 16 Pirmiausia žiūrėkime ne savo, o kitų naudos.


Шул саҡта беҙ Зәбур 64:10-дағы: «Тәҡүә кеше Йәһүәлә һөйөнөс һәм һыйыныр урын табыр», — тигән һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөнә инана алырбыҙ. 	 Taip darydami galėsime pritarti psalmininko žodžiams: „Teisusis džiūgaus Viešpatyje ir ras jame užuovėją“ (Ps 64:11 [64:10, Brb]).


12 Ихтыяр иркегеҙҙе ҡәҙерләгеҙ 	 12 Vertink tau suteiktą valios laisvę


Йәһүә шаһиттарының Ғайса үҙенең пәйғәмбәрлегендә әйткән күләмдә вәғәзләүенә ниндәй дәлилдәр бар? 	 Kas byloja, kad Jehovos liudytojai išpildo Jėzaus pranašystę apie evangelizacijos darbo apimtį?


Ғибәҙәтхананан ҡыуылыу милләттәштәр араһында мыҫҡыл ителеүҙе һәм ситкә ҡағылыуҙы аңлатҡан. 	 Pašalintas iš sinagogos žmogus būdavo visų atstumtas, tautiečiai jį žemindavo.


ПИОНЕРҘАР 	 REGULIARIŲJŲ PIONIERIŲ SKAIČIUS


БЫНДАЙ АНТТАРҘЫ ҮТӘП ЙӘШӘҮ НИ ТИКЛЕМ МӨҺИМ: 	 KODĖL, TAVO MANYMU, SVARBU LAIKYTIS...


«израиллеләр» 	 Yad Vashem


11 Башҡалар беҙҙең урынға ҡарарҙар ҡабул итһә, йәшәүе күпкә еңелерәк, тип тойолорға мөмкин. 	 11 Galbūt atrodo, kad būtų daug paprasčiau, jei svarbiais klausimais už mus nuspręstų kiti.


Булычев 	 Šasta šerifo


РФ һыу 	 NPR


Әммә шулай итеп беҙ уларҙың күңелендә нимә булғанын белә алдыҡ. 	 Tačiau taip galėjome sužinoti, kas iš tiesų slypi jų širdyje.


Һуғыштар беҙҙең көндәрҙе айырып торған һыҙатҡа әйләнгән, тип әйтеп буламы? 	 Be abejo, karas – vienas ryškiausių mūsų laikmečio bruožų.


раҫларға 	 Rytų Java


автомобиль 	 Kodekso


Камил булмағанға, беҙ бөтәбеҙ ҙә хаталар яһайбыҙ. 	 Visi esame netobuli ir klystame.


феврале 	 Geležinio kryžiaus


Катарина, башҡа ергә күсеп киткәнгә, был хаҡта белмәгән. 	 Katarina to nežinojo, nes persikėlė kitur.


кронпринцессаның 	 Karalienė Marija


материк 	 TVF


Команда дүрт 	 Poto


Бының менән Йәһүә беҙгә вәғәҙәләрҙе үтәүҙә яҡшы өлгө күрһәткән, һәм ул беҙгә лә анттарыбыҙҙы үтәргә ярҙам итәсәк. 	 Tesėdamas savo pažadą žydais rūpintis, Jehova paliko mums puikų pavyzdį. Mes irgi turime laikytis savo pažadų.


Андрей Лупан 	 Endriu Uraganas


нәҫел 	 Venecijos


Шундай кешеләр ерҙе ысын ожмахҡа әйләндерәсәк! 	 Tokie gyventojai visą planetą pavers nuostabiu rojumi.


Онотмағыҙ: Йәһүә алдында саф ҡалыр өсөн һалған тырышлыҡтарығыҙ бушҡа түгел. 	 Nepamirškime: kad ir ką turėtume paaukoti norėdami likti Jehovai ištikimi, gauname daugiau, negu prarandame.


Йәки ул алдаймы? 	 Bet ar pasakytume, kad jis pasielgė sąžiningai?


тирәһендә ҡала Икенсе 	 Egėjo


XVI быуат 	 hamm´s


матчын 	 kadetais


Шуға күрә, сит телдә һөйләшкән йыйылышҡа күскән мәсихселәргә, вәғәздә ашҡыныуын һүрелтмәйенсә, рухи һаулығы хаҡында ҡайғыртырға кәрәк (Матф. 	 Aišku, troškimą padėti kitakalbiams puoselėkime ir toliau.


21 йәштә Гилеад мәктәбенең 14-се синыфына саҡырылыу минең өсөн ҙур хөрмәт булды! 	 Kokia garbė man, 21 metų jaunuoliui, buvo mokytis Gileado mokykloje!


Был һүҙҙәр менән 13 йәшлек ҡыҙыҡай, уға көсөк бүләк иткәс, үҙ хистәрен белдергән. 	 Taip savo džiaugsmą išreiškė trylikos metų mergaitė, dovanų gavusi šuniuką.


12 Йәһүә шулай уҡ беҙҙең үҙенә буйһоноуыбыҙға лайыҡ. 	 12 Jehova vertas ir mūsų klusnumo.


хәҙерге заман сәнғәте музейы асыл 	 bendrų galerijai


электрон адресығыҙҙы яҙығыҙ 	 Įveskite savo el. pašto adresą


проблемаһын итеүҙе 	 EPA


Булған хәл тураһында күпме генә белһәк тә, Йәһүә генә кешенең йөрәген күрә (1 Сам. 	 Kad ir kaip gerai būtume susipažinę su kokia nors situacija, negalime žinoti, kas yra kito žmogaus širdyje, tai žino tik Jehova (1 Sam 16:7).


«Барыһы ла бик тулҡынланған ине», — тип иҫенә төшөргән Рей Бопп. 	 „Auditoriją tarsi elektra nupurtė“, – prisiminė Rėjus Bopas.


Марокко 	 Libijos


Рим папаһы Марти 	 Village Voice


реестры 	 Rossi


8, 9. а) Йөрәгебеҙҙә сит ил кешеләренә тиҫкәре мөнәсәбәт йә милли ғорурлыҡ барлығын нимәнән күреп була? б) Йөрәгебеҙҙән нимәне йолҡоп ташларға кәрәк? (1 Пет. 1:22) 	 8, 9. a) Iš ko gali matytis, kad esame nusistatę prieš kitų tautybių žmones? b) Ką būtina rauti iš širdies? (1 Pt 1:22)


Йонафан үҙенең кемгә тоғро булырға тейешлеген ҡайҙан белгән? 	 Kas padėjo Jehonatanui apsispręsti, kam rodyti ištikimybę?


Ресен конгресс 	 m Penktąją koaliciją


көрәшеү 	 Mirtis ir Pragaras


Сөнки рәсемдәр күҙ алдына килтерә белеү һәләтен көсәйтә һәм вәғәҙә ителгән фатихаларҙың үтәлеүен күҙ алдына килтерергә ярҙам итә. 	 Tokios iliustracijos sužadina vaizduotę ir padeda mintimis nusikelti į ateitį, kai išsipildys nuostabūs Dievo pažadai.


Уның менопауза башланғас, ул хыялы яңы донъя килгәнсе тормошҡа ашмаясағын аңлап өмөтһөҙлөккә бирелгән. 	 Supratusi, kad šioje santvarkoje nebepagimdys, sesė jautėsi sugniuždyta. Taigi abu su vyru nutarė įsivaikinti.


Элек Иерусалим кеүек ҙур ҡалалар тирәләй бейек стеналар төҙөгәндәр. 	 Ji saugojo miestą nuo įsibrovėlių, be to, nuo jos būdavo patogu stebėti apylinkes.


12 Ҡасаҡтарға ғәмәли ярҙам күрһәтер өсөн күп аҡса кәрәкмәй. 	 12 Nebūtina turėti daug pinigų, kad pabėgėliams padėtume.


Ни өсөн Алла хакимлығы хаҡындағы һорау сиселергә тейеш? 	 Kodėl klausimas dėl Jehovos visavaldystės turi būti atsakytas?


Рәсүлев Ғәйнетдин Рәсүл 	 Švenčiausioji Mergelė


2. а) Беренсе мәсихселәр йыйылышын нимә айырып торған? б) Беҙ ниндәй һорауҙар ҡарап сығырбыҙ? 	 2. a) Kuo pasižymėjo pirmųjų krikščionių bendruomenė? b) Kokius klausimus aptarsime?


Ул һеҙгә ғәҙеллек һәм мәрхәмәт менән хөкөм итергә ярҙам итер (Матф. 18:18—20). 	 Jūs, vyresnieji, esate Jėzaus įgalioti ganytojai ir jis tikrai padės jums spręsti bylas teisingai ir gailestingai (Mt 18:18–20).


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорауҙар бирергә мөмкин: «Мин был кәңәште тормошомда ҡулланаммы? 	 Kiekvienas žiūrėkite ne vien savo naudos, bet ir kitų.“ Atsakykime į tokius klausimus: ar laikausi šio Biblijos pamokymo?


имсәк 	 kryžiaus


Ергә ҡылыс алып килдем тип әйткәндә, Ғайса Мәсих нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas, kad atėjo nešti kalavijo?


Ошо юлдан барығыҙ“, — тигән тауышты ишетерһегеҙ». 	 Įsiklausykime į Jehovos vadovavimą ir visada jam pakluskime.


Күсеп йөрөп хеҙмәт итеү беҙгә бик оҡшай ине, шуның өсөн тәүге мәлдәрҙә мин шундай үҙгәрештәр арҡаһында бик борсолдом. 	 Iš pradžių nebuvau tikra, ar Betelyje man patiks, mat abu labai mėgome keliaujamąjį darbą.


утрауҙарында 	 Kambodžos


Ул бик һәләтле булған, шунлыҡтан батша уға махсус вазифалар тапшырған (Дан. 1:19, 20). 	 Dėl išskirtinių gabumų jam buvo suteikta ypatinga padėtis (Dan 1:19, 20).


Олимпия уйындары 	 vasaros olimpinėse žaidynėse


ҡырсындан 	 Wilderness


Карл V 	 Charlesas V


Мәҫәлән, кеше ризыҡһыҙ, кейемһеҙ һәм өйһөҙ һис тә йәшәй алмай. 	 Yra begalė kitų dalykų, kuriuos turėti būtų smagu, tačiau mūsų gyvybė nuo jų nepriklauso.


Айҙар үҙенең шиктәре хаҡында бер кемгә лә әйтмәүенә бик шатланған! 	 Jo žmona atvykti negalėjo. Tomas tikriausiai džiaugėsi, kad savo įtarimais su niekuo nepasidalijo.


ята артабан 	 Harlemo parduotuvėms


Ул күҙгә күренмәгән, еҫһеҙ, ағыулы газ һымаҡ тәьҫир итә һәм кешеләрҙең аңдарына әкренләп үтеп инә. 	 Nelyginant bespalvės, bekvapės ir nuodingos dujos, propaganda yra sunkiai pastebima ir gali nejučia skverbtis į mūsų sąmonę.


исемлеген компьютер 	 Kalmano


32:25, 26). Шулай ҙа, был ир-аттарҙың етешһеҙлектәренә ҡарамаҫтан, израилдәр уларға буйһонорға тейеш булған, сөнки Йәһүә фәрештәләре аша был етәкселәргә ярҙам итеп торған. 	 O karaliaus Ezekijo širdis kurį laiką buvo pasidavusi puikybei (2 Met 32:25, 26).


Мин шундай тоғро рухи кешеләр менән хеҙмәт итә алғаныма бик шатмын! (Зәб. 	 Kaip gera buvo tarnauti su tokiais dvasingais, Dievui ištikimais vyrais!


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булығыҙ 	 Būkime dėkingi Dievui už jo malonę


Артур Уиллис икһеҙ-сикһеҙ аутбэкка вәғәзләргә китер алдынан (Перт, Көнбайыш Австралия штаты, 1936 йыл) 	 Artūras Vilisas ruošiasi į evangelizacijos kelionę po Australijos gilumą (Pertas, Vakarų Australijos valstija, 1936 m.).


төрҙө берлештергә 	 Rivero


12 Өҫтә ҡаралған ваҡиғалар беҙгә терелеүгә Марфа кеүек ныҡ ышанырға ярҙам итә. 	 12 Apmąstydami minėtus pasakojimus, mes kaip ir Morta sustiprinsime savo įsitikinimą, kad Jehova, gyvybės Šaltinis, turi galią prikelti žmones iš mirusiųjų.


Беҙ Асанан нисек өлгө ала алабыҙ? (1 Бат. 15:14) 	 Kaip mes galėtume sekti geru karaliaus pavyzdžiu?


Тап Дауыт доға ҡылғанса, Әбессәләм Хушайҙың кәңәшен Ахитафилдың кәңәшенән өҫтөн күргән (2 Иш. 15:31; 17:14). 	 Kaip Dovydas ir meldė, Ahitofelio siūlymas nebuvo priimtas – Abšalomas paklausė Hušajo (2 Sam 15:31; 17:14).


Яҡуп, Рәхилә һәм Йософтан өлгө алып, Йәһүәнең фатихаһы өсөн көрәшкәндә, беҙгә ниндәй тырышлыҡтар һалырға кәрәк? 	 Kaip galime sekti Jokūbo, Rachelės ir Juozapo pavyzdžiu?


БЕРЕНСЕ СИРАТТА КЕМГӘ ТОҒРО БУЛЫРҒА? 	 KAM VISŲ PIRMA TURIME BŪTI IŠTIKIMI


утрауы 	 Argas


Беренсе мәҡәләлә тыйнаҡлыҡтың нимә аңлатҡаны һәм нимәне аңлатмағаны ҡарала. 	 Pirmajame straipsnyje paaiškinama, koks elgesys laikytinas kukliu, o koks – ne.


Хөкөмсөләр 5:20, 21-ҙән Сисараға ҡаршы һуғыш тураһында ниндәй ентеклелектәрҙе белеп була? 	 Ką apie mūšį su Siseros kariuomene sužinome iš Teisėjų 5:20, 21?


бер рәсми уйын 	 Kanada karas


Һаҡ булмаһаҡ, Йәһүәнән һәм уның халҡынан йыраҡлашыуыбыҙ ихтимал. 	 Ten sakoma: „Žmogus atsiskiria nuo kitų savo įnorių vedamas, jis atmeta bet kokią išmintį.“ Jeigu nebūsime atsargūs, galime atitolti nuo Jehovos ir bendratikių.


Көньяҡ Америка 	 Jungtinės Valstijos


«Сыҙамлыҡ, һеҙҙең имен һәм бер ниндәй ҙә кәмселекһеҙ камил булыуығыҙ өсөн, үҙ эшен еренә еткерергә тейеш» (ЯҠ. 1:4). 	 „Ištvermė teatlieka savo darbą iki galo, kad būtumėte iki galo subrendę, visais atžvilgiais nepriekaištingi, nieko nestokojantys“ (JOK 1:4).


Мәләүез 	 Changchun


«Хәҙер мин үҙемдә булған Изге Яҙма — Алланан бүләк икәненә инанам, — ти Файзал. — Алла Ғаләмде барлыҡҡа килтерә алған икән, нисек инде ул, кешеләргә үҙенең Һүҙен еткереп, уны һаҡлап ҡала алмаһын? 	 Faizalis sako: „Esu tikras, kad Biblija – dovana nuo Dievo. Jei Dievas sukūrė visatą, argi jis negalėtų mums duoti knygos ir pasirūpinti, kad ji išliktų?


академияны тамамлаға 	 Patrankos


Был мөмкинме һуң? 	 Kartais galbūt abejojame, ar įmanoma būti visagalio Kūrėjo draugu.


тәбиғи 	 Henan


етәү» 	 Rachelė


Район күҙәтеүселәре һәм өлкәндәр, Етәксе кәңәшмәнең күрһәтмәләренә буйһоноп һәм уларға күндәм булып, уны иҫтә тота. 	 Taryba taip pat skiria rajono prižiūrėtojus, kurie savo ruožtu bendruomenėse skiria vyresniuosius.


Тәүҙә Расселл ҡәрҙәш киң таралған конфессияларҙың ҡайһыһы хәҡиҡәткә өйрәтә икәнен билдәләргә тырышҡан. 	 Iš pradžių brolis Raselas siekė išsiaiškinti, kuri religija moko tiesos. Jis kruopščiai lygino daugelio krikščioniškų religijų mokymus su tuo, kas rašoma Biblijoje.


Беҙ шулай уҡ балаларға үҙебеҙ миссионер булып хеҙмәт иткән иҫ киткес ваҡыт тураһында күп һөйләнек. 	 Kaip ir mūsų tėvai, labai stengėmės su šeima lankyti visas sueigas ir reguliariai dalyvauti evangelizacijos darbe.


улар ерһенеп 	 Ooty


Йәһүә Әҙәм менән Һауаға ысын азатлыҡ бүләк иткән һәм бәхетле йәшәр өсөн барыһын да биргән. 	 Pirmajai žmonių porai, kad būtų laiminga, jis davė viską, įskaitant tikrąją laisvę.


Европа Япония 	 Azijoje


Ата-әсәһе, күрәһең, Данилды Йәһүәне һәм уның Һүҙен яратырға өйрәткән. 	 Akivaizdu, kad Danielių buvo gerai išauklėję tėvai.


клубыны 	 Gelsenkirchen


Региондар кубогы финалына 	 ežero apskrityje


Ғайса Мәсих вәғәҙә иткәнсә, минең бында рухи әсәйҙәрем, атайҙарым, ағайҙарым һәм апайҙарым бар» (Марк 10:29, 30). 	 Įgijau dvasinių motinų, tėvų, brolių ir sesių, kaip Jėzus ir buvo pažadėjęs“ (Mk 10:29, 30).


Әммә Катарина маҡсаты тураһында онотмаған. 	 Nors vienas jų keletą kartų Katariną įžeidė, ji nepabūgo ir laikėsi savo tikslo.


Таҙарыныу өсөн, ундай кеше һыуҙа йыуынырға тейеш булған. 	 Įstatyme netgi nurodyta tokiais atvejais atlikti apsivalymo apeigas su vandeniu.


Выжданыбыҙҙы Изге Яҙма буйынса тәрбиәләһәк, аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итербеҙ. 	 Čia mums į pagalbą ateina Biblijos išlavinta sąžinė.


Илселәр Павел һәм Петр мәсихселәрҙе ҡунаҡсыл булырға өндәгән (Рим. 12:13; 1 Пет. 4:9). 	 Apaštalai Paulius ir Petras savo laiškuose ragino svetingai priimti bendratikius, galbūt atvykusius iš kitur (Rom 12:13; 1 Pt 4:9).


министыр Жорж Клемансо 	 Clemenceau


Изге Яҙманың был өҙөгөн кем яҙған? 	 Kas parašė šią Biblijos knygą?


Беҙгә лә йыр китабыбыҙҙағы «рухи йырҙар[ҙ » рәхмәт тойғоһо менән ихлас башҡарырға кәрәк. Был йырҙар — «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» әҙерләгән рухи аҙыҡтың өлөшө (Матф. 	 Apaštalas Paulius, šventosios dvasios įkvėptas, savo bendratikiams rašė: „Mokykite ir raginkite vieni kitus psalmėmis, himnais, maloningomis dvasinėmis giesmėmis, giedokite savo širdyse Jehovai“ (Kol 3:16). „Dvasines giesmes“, giedamas per mūsų sambūrius, labai vertiname.


Ул үҙе камил ғәҙеллек нормаларын урынлаштырған һәм уларҙың нигеҙендә кешеләргә ҡанундар биргән. 	 Kadangi yra visiškai tobulas, jis pats nustato teisingumo normas ir duoda įstatymus žmonėms.


Бәләкәй сағымда әсәйем мине йоҡлар алдынан доға ҡылырға өйрәтә ине. 	 Kai buvau maža, mama išmokė mane melstis kiekvieną vakarą.


Еврипидин» 	 Epsteinas


физика 	 Tiraspolio


көнәндә үк дәүләт 	 teisuoliai –


19, 20. а) Изге Яҙманан ниндәй принциптар мәғлүмәттең ни тиклем дөрөҫ икәнен билдәләргә ярҙам итә? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 19, 20. a) Kokie Biblijos principai padės mums atsirinkti tikslią informaciją ir teisingai ją įvertinti? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Сығыштары төрлө булыуына ҡарамаҫтан, ҡәрҙәштәр Йәһүәгә берҙәмлектә хеҙмәт итә. 	 Čia visokios kilmės broliai ir sesės Dievui tarnauja sutartinai.


Алла Һүҙендәге принциптар. 	 Biblijos principai.


Ҡазан 	 Parsonsas


фермала 	 Hanging Rock


Ғәмәлдәр 22:16 	 Apaštalų darbų 22:16


тикшерәлә р 	 Hazenas


хакимлыҡ 	 Justinianas


Унда ул хатта ҡаты һыуыҡтарҙа ла ағастарҙы төбө-тамыры менән аҡтарып сығарырға тейеш булған. 	 Ten ją pristatė rauti kelmus, kartais net per speigą.


«Начальнигым, бер клиенттың ришүәтенән баш тартыуым тураһында белгәс: „Аллаң һине намыҫлы кеше булырға өйрәтә. 	 „Viršininkas, sužinojęs, kad iš potencialaus kliento atsisakiau paimti kyšį, pasakė: „Esi patikimas žmogus, nes klausai savo Dievo.


2016 Дәүләт айлыҡ 	 2016 olimpiadoje


Түҙемле булығыҙ. 	 Pašaukti iš tamsos (lapkritis)


Һеҙ шул кешеләр араһында булырға теләмәҫ инегеҙме ни? 	 Ar ir tu nori būti tarp tų ištikimųjų? Be abejo, nori.


исеме Республика 	 San Marino Respublika


— Оскар Уайльд ирланд яҙыусыһ 	 Dornier Wal


Йөҙәрләгән эшсе, көсөн йәлләмәй, Уорвикта (АҠШ, Нью-Йорк штаты) Йәһүә шаһиттарының баш идаралығының яңы биналарын төҙөнө. 	 Statyba. Šimtai brolių ir sesių galėjo prisidėti prie naujo Jehovos liudytojų pagrindinio biuro statybos Vorike, Niujorko valstijoje.


Шунан һуң ул тағы ун йыл төрмәлә һәм биш йыл һөргөндә үткәргән. 	 Tačiau represijos nesukliudė teisingam tikėjimui toliau plisti.


контроле 	 2002-ųjų


18 Оло йәштәге апай-ҡәрҙәштәр — йыйылыш өсөн ысын фатиха. 	 18 O kiek daug gera bendruomenei gali duoti pagyvenusios seserys!


Һуңғы ваҡытта мин йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнеүгә ҡарағанда кейемдәр һәм машиналарҙың яңы моделдәрен күҙәтеүгә күберәк ваҡыт сарыф итә башланым, тип әйтеп буламы? 	 Pamąstykime: „Ar materialiniai dalykai man tapo tokie svarbūs, kad daugiau laiko praleidžiu domėdamasis, tarkim, naujausiais automobiliais ar paskutinėmis madomis negu ruošdamasis bendruomenės sueigoms?


пединститу т Башҡорт 	 Haibt


Зәкәриәнең һуңғы күренеше Алла халҡын нимәгә ышандыра? 	 Kokį patikinimą Dievo garbintojai randa paskutiniame Zacharijo regėjime?


Әммә ундай яуаплылыҡтан ҡурҡырға кәрәкме? 	 Ar turėtum baimintis duoti tokį įžadą?


тоташтырыус 	 San Pedro


«Нәжес» шулай уҡ башҡалар күрмәгәндә ҡылынған әшәке эштәрҙе лә, мәҫәлән, енси дәрт уятҡан әҙәбиәт уҡыуҙы йә порнография ҡарауҙы үҙ эсенә ала. 	 Netyrumu vadintini ir tokie nedori dalykai, kuriuos žmogus daro vienumoje, pavyzdžiui, seksualinius geismus žadinančių knygų skaitymas, pornografijos žiūrėjimas.


Иерусалимда, бөтә Йәһүҙиәлә, Самарияла һәм, хатта донъяның сигенә үк барып етеп, һәр ерҙә Минең хаҡта шаһитлыҡ ҡылырһығыҙ» (Ғәм. 1:8). 	 2 Prieš pakildamas dangun Jėzus savo mokiniams pasakė: „Būsite mano liudytojai ir Jeruzalėje, ir visoje Judėjoje, ir Samarijoje, ir iki žemės pakraščių“ (Apd 1:8).


Һеҙ, бәлки, төшөнкөлөккә бирелер инегеҙ. 	 Turbūt labai nusimintum.


14 Изге Яҙмала алдан әйтелгәнсә, бөгөн күп кешеләр «Алланы яратыуға ҡарағанда кәйеф-сафаға нығыраҡ бирелгән». 	 14 Biblijoje išpranašauta ir tai, kad paskutinėmis šios santvarkos dienomis žmonės bus „mylintys malonumus“.


Ата-әсәләр, ғаилә өйрәнеүе үткәргәндә, шуны иҫтә тотоғоҙ: бәләкәй баланың ихтыяждары үҫмерҙең ихтыяждарынан айырылып тора. 	 Kodėl gi po programos peržiūros drauge neaptarus, kaip galėtumėte pritaikyti esmines laidos mintis?


ғаиләгә ҙур 	 Nikolajevo


Һуңыраҡ, император Феодосий I идара иткән саҡта (б. э. 	 Konstantinas štai sušaukė Nikėjos susirinkimą ir jam pasibaigus įsakė ištremti kunigą Arijų už tai, kad šis nesutiko pripažinti, jog Jėzus yra Dievas.


Учалы һәм Учалы районының почётлы гражданы 	 ir mokyklos Rodet


Павел әйткәнсә, хатта башҡаларҙы дәртләндереү өсөн яуаплы ҡәрҙәштәр ҙә рухландырыуға мохтаж. Ул Римда йәшәгән мәсихселәргә былай тип яҙған: «Изге Рухтан алғандарым менән уртаҡлашып, дөрөҫөрәге, һеҙҙе нығытыу маҡсатында, йәғни һеҙҙең һәм минең уртаҡ иманыбыҙ нигеҙендә бер-беребеҙҙе дәртләндереү өсөн, үҙегеҙҙе бик ныҡ күргем килә» (Рим. 1:11, 12). 	 Padrąsinimo reikia netgi tiems, kurie patys kitus drąsina. Apie tai apaštalas Paulius rašė Romoje gyvenantiems krikščionims: „Trokštu jus pamatyti, kad galėčiau pasidalyti su jumis kokia dvasine dovana jums sustiprinti, tikriau tariant, kad visi galėtume pasidrąsinti vienas kito tikėjimu, – tiek jūsų, tiek mano“ (Rom 1:11, 12).


студенты күренекле карьера яһа 	 Vom


1958 йылда Нью-Йорктың «Янки» һәм «Поло Граундс» стадиондарында халыҡ-ара конгресс үтергә тейеш ине. 	 1958 metais tarptautinis kongresas turėjo būti surengtas Niujorke, Jankių ir Polo Graunds stadionuose.


Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған? 	 Kaip pirmieji Biblijos tyrinėtojai žiūrėjo į klaidingas religijas ir iš ko tai matėsi?


Һин дә, Ханох һымаҡ, Йәһүә юлында йөрөһәң һәм Алланың принциптары буйынса йәшәһәң, ғаиләңә бай мираҫ — баһалап бөтөргөһөҙ иман өлгөһө — ҡалдыра алырһың. 	 Jei eisite su Dievu kaip Henochas ir savo gyvenime laikysitės Dievo duotų principų, jūs irgi suteiksite savo šeimai turtingą paveldą – sektiną tikėjimo pavyzdį.


Изге рух емешенең был сифатын тормошоғоҙҙа сағылдырыр өсөн көс һалып, һеҙ рухи ожмахтың тыныслығына өлөш индерерһегеҙ. 	 Leisdamas šventajai dvasiai veikti tavo gyvenime, prie tos ramybės prisidėsi ir tu.


Изге Яҙмаға нигеҙләнгән баҫмаларҙы уҡығанда, беҙ күп нәмәләргә Алла ҡарашы менән ҡарарға өйрәнәбеҙ. 	 Tyrinėdami mūsų organizacijos leidinius, suprantame, koks Jehovos požiūris įvairiais klausimais.


гербы 	 Pjemonto


Белгестәр 	 Grumman


Советтарының 	 VRK


Мәҫәлән, бер ваҡыт ул былай ти: «Бындай юғары принциптар буйынса йәшәүем хаҡында асыҡтан-асыҡ әйтергә кәрәкме икән, белмәйем». 	 Bet išgirdo atsakymą: „Jūsų požiūris labai keistas!“ Hitošio šeima ir draugai skatino jį nepasiduoti, būti tvirtai apsisprendusiam likti sąžiningam, tačiau jis pats ėmė dvejoti. „Svarsčiau, ar verta atvirai pasisakyti, kokių principų laikausi“, – sako Hitošis.


Вәлидова 	 GCS


«Мин уны уҡыу ҡыҙыҡлы түгелдер тип уйлай инем» (Квини) 	 „Galvojau, kad skaityti ją bus nuobodu“ (Kvini).


(Матфей 5:23, 24; 18:15—17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:23, 24; 18:15–17.)


Ни өсөн күп йәштәргә шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашыу оҡшай? 	 Kodėl daugeliui jaunuolių patinka mokyti žmones apie Dievą?


Ҡатыны 	 Canido


Александрин театрында 	 Aleksandros teatras


Һыйыныу ҡалаһы төрмә булмаған, унда кешенең эшләргә, башҡаларға ярҙам итергә һәм Йәһүәгә хеҙмәт итергә мөмкинлеге булған. 	 Paminėtina ir tai, kad prieglaudos miestai nebuvo kalėjimas. Bėglys ten galėjo dirbti, būti naudingas visuomenės narys ir ramia širdimi tarnauti Jehovai.


Сан-Францисколағы Калифорния университетына 	 Kalifornijos San Franciske


Бәлки, ул Ибраһим тоҡомдарының өлөшөнә төшөргә тейеш тип алдан әйтелгән ғазаптарҙан ҡасырға теләгәндер (Баш. 	 Tačiau, pasidavęs kūniškam mąstymui, garbingas pirmagimio privilegijas jis išmainė į dubenį viralo.


Джим ун йыл буйына рухи яҡтан актив булмаған. 	 Dėl visko ėmiau kaltinti Jehovą.


Асылыу ваҡыта 	 Bianca


Петр 	 Münnich Petrą


телдәренән 	 Jona


Ләкин бер айҙан һуң улар тулҡынландырғыс яңылыҡ белгән. 	 Labai liūdėjome, kad turėsime palikti Biblijos studijuotojus.“ Tačiau prabėgus mėnesiui juos pasiekė džiugi žinia.


Мосаддыҡ хөкүмәте 	 Rytų Vokietija


либреттоһының авторҙары 	 sakė


БЫНА БЕР НИСӘ МИҪАЛ: 	 ŠTAI KELI PAVYZDŽIAI.


Был үҙгәреш вефилселәргә бер-береһе менән яҡынданыраҡ танышырға мөмкинлек биргән. 	 Tokia tvarka padeda Betelio šeimai dar labiau suartėti.


япон 	 Japoniškas


Әйүптең хистәрен аңлап була, ул бит шул тиклем күп ғазап кисергән. 	 Galbūt sakytume, kad tokie vargų prislėgto žmogaus žodžiai visai suprantami.


Һиҙгер күңелле мәсихселәр Йәһүә күрә алмаған нәмәләрҙе тасуирлаған китапты уҡырғамы, фильмды ҡарарғамы, уйынды уйнарғамы тип аптырап ҡалмаҫ. 	 Nuovokiam krikščioniui nereikės klausinėti kitų, ar galima skaityti tą knygą, žiūrėti tą filmą ar žaisti tą žaidimą, jeigu juose yra dalykų, kurių Jehova nekenčia.


Ниндәй ифрат ҙур проект тапшырған уларға Йәһүә! 	 Kokia milžiniška užduotis!


Йәһүә уға элеккегә ҡарағанда ике мәртәбә күберәк мал-мөлкәт бирҙе». 	 Taip ir įvyko. „Viešpats pakreipė Jobo dalią, [...] davė Jobui dvigubai daugiau negu jis buvo anksčiau turėjęs. [...]


Петр үҙенең яуаплы вазифаларын юғалтҡанмы? 	 Ar dėl tokios klaidos Petras praras savo ypatingas pareigas?


Был башҡалар хаҡында һығымта яһар өсөн яҡшы билдәме? 	 Ar pagal jį galima žmogų įvertinti objektyviai?


Моник былай тип таный: «Мин ер шарының икенсе яғына күсергә аҡсам етерлек түгел икәнен тиҙ аңланым». Улайһа, ул нисек күсә алған? 	 Ar svečioje šalyje išsilaikysiu, per daug laiko nesugaišdama pasaulietiniam darbui?“ Sesė pripažįsta: „Greit supratau, jog tam, kad persikelčiau į kitą pasaulio kraštą, aš neturiu pakankamai pinigų.“ Ką tad ji darė?


11:10). Ул бер көндө был ҡаланың, йәғни Алла Батшалығының, бөтөн ер өҫтөнән идара итәсәген үҙ күҙҙәре менән күреренә ышанған. 	 Abraomas vylėsi kada nors išvysti tą „miestą“ – visoje žemėje viešpataujančią Dievo Karalystę – ir šis lūkestis vieną dieną tikrai išsipildys.


Окинава 	 salos


тамамланыр 	 Fabio


Улар уны үҙҙәренең машиналарында йөрөткән һәм уға вәғәзләргә уңайлы булған участка һайлаған. 	 Jie pasirūpino, kad brolis turėtų patogią teritoriją, nuveždavo jį, kur reikia.


Спорт 	 Tamara


уҡ 2004 	 Herbstas


ҡытай 	 Pietryčių


Шундай ышанысыбыҙ булһа, беҙ, тирә-яҡта нимә генә булып ятһа ла, түҙемлекте юғалтмаҫбыҙ (Яхъя 14:27; 16:33). 	 Sekdami Jėzaus pavyzdžiu, sugebėsime neprarasti kantrybės, kad ir kas dėtųsi aplinkui (Jn 14:27; 16:33).


(Зәбур 1:2, 3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 1:2, 3.)


ҡайт 	 Rašto


Ул башҡаларға нисек тәьҫир итергә тырыша? 	 Kaip jis bando kitus paveikti?


ЙЫРҘАР: 143, 124 	 GIESMĖS: 143, 124


6 Факттарҙан күренеүенсә, Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында (1914—1918 йй.) 	 6 Biblijos tyrinėtojai per Pirmąjį pasaulinį karą paliudijo išties plačiai.


Франция Италия 	 Prancūzų Italijos


королгә ҡаршы ихтилал 	 Cortina


14 Һуңғы көндәрҙә кешеләр башҡа насар сифаттар ҙа сағылдыра. 	 14 Štai dar kelios paskutinėmis dienomis gyvenančių žmonių savybės, kurių mes, krikščionys, turime saugotis.


64 тиҙ йөрөшлө 	 TRW


менән эшен 	 m George Washingtono universiteto teisės mokykla


Был һайлау бик ябай булып күренә алһа ла, уға израилдәрҙең тормошо бәйле булған. 	 Tasai sprendimas galėjo atrodyti paprastas ir savaime suprantamas.


Үлем уның өҫтөнән башҡа хакимлыҡ итмәгән. 	 Panašiai buvo ir su pateptaisiais krikščionimis.


үткән Ҡышҡы Олимпия уйындарында 	 žiemos olimpinės žaidynės


Элекке шәхесегеҙҙе бөтөнләйгә һалып ташлағыҙ 	 Nusivilkime senąjį žmogų ir daugiau nebeapsivilkime


Бөтә йыһанда тыныслыҡ хөкөм һөрәсәк (Ефес. 	 Tačiau kai Jehovos teisė į viešpatystę galiausiai bus apginta, jo valdžiai paklus visi, kas gyvas.


13 Ул Алла хуплауын ала алыр ине 	 13 Jis būtų galėjęs pelnyti Dievo palankumą


Беренсе десантсыларҙың һаны 	 Braškių


ҡасабаға 	 Rimini


Ғайса был ваҡыттың ни тиклем ауыр буласағын алдан уҡ тасуирлаған (Марк 13:14—18; Лука 21:21—23). 	 Jėzus pranašavo, kaip tada bus sunku (Mk 13:14–18; Lk 21:21–23).


Дәүләт 	 Jišuvas


Ул, һис шикһеҙ, балаларына Йәһүә хаҡында белем бирер өсөн, ҡулынан килгәндең барыһын эшләгән. 	 Be abejo, jis stengėsi mokyti savo vaikus apie Dievą Jehovą.


Удеғуни әстәжиб 	 Levitt


4 1 Батшалар 21:1—3-тө уҡығыҙ*. 	 4 Perskaityk 1 Karalių 21:1–3.


ҡыңғырау 	 Vakarų


Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған 	 Green Bay Packers


21:8.) Беҙ Йәһүәгә буйһоноп яҡшы емештәр урғанда, уға һәм уның ҡанундарына ҡарата яратыуыбыҙ тағы ла нығыраҡ көсәйә. 	 Kai patiriame, kad laikytis Dievo priesakų mums į gera, imame juos vis labiau vertinti ir, aišku, auga mūsų meilė bei dėkingumas pačiam Jehovai.


Сөнки беребеҙ ҙә Алланы ла, донъяның яралыуын да күрмәгән (Яхъя 1:18). 	 Dievo, tiesa, nesame regėję, taip pat savo akimis nematėme, kaip jis būtų ką nors sukūręs (Jn 1:18).


банкыларының 	 Pietų Sudano


докторы 	 geografinių mokslų


Уларҙың фекеренсә, ер — ул ваҡытлыса йәшәү урыны, һәм бында кешеләр һынау үтеп, Алла менән күктә йәшәргә лайыҡлымы, юҡмы икәнен күрһәтә. 	 Jų nuomone, žemė tėra žmonių laikinieji namai, tarsi bandymų laukas, kuriame paaiškėja, kas vertas eiti į dangų ir gyventi su Dievu amžinai.


паша бюрократиянан Мостафа Рәшит паша 	 Alūksnės rajono Alūksnės


Хатта иң ябай йорттарҙа ла ныҡлы түбәләр, стеналар һәм йоҙаҡҡа бикләнә торған ишектәр булған. 	 Net ir paprastas namas turėjo tvirtą stogą, sienas ir duris, kurias galima užsklęsti.


Был фетнәнең аяныс эҙемтәләренең береһе — ғәзиз кешеләрҙең, шул иҫәптән атайымдың үлеме. 	 Dėl to, be kitų liūdnų padarinių, mirštame, netenkame artimųjų, kaip, pavyzdžiui, aš — tėčio.


(Яҡуб 1:5—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 1:5–8.)


3 Йәһүә израилдәргә биргән Ҡанунда тирә-яҡтағы халыҡтарҙың аҙғын юлдарын үҙләштереүҙән һаҡлаған күрһәтмәләр булған. 	 3 Pavyzdžiui, izraelitams duotame Įstatyme išdėstytos taisyklės saugojo juos nuo ištvirkusių aplinkinių tautų įtakos.


Сватолих 	 Santuoka


7 Яһалма мөхәббәттең миҫалдарын ҡарап сығайыҡ. 	 7 Biblijoje aprašytas ne vienas atvejis, kai buvo rodoma netikra meilė.


Хәл шуға барып етте: мин хатта, порнографик видеоларҙы ҡарай башлар өсөн, үҙем менән йәшәгән ҡатындың өйҙән сығып китеүен саҡ-саҡ көтөп ала инем». 	 Įprotis pasidarė toks stiprus, kad laukte laukdavau, kol mano sugyventinė kur nors išeis ir aš galėsiu žiūrėti pornografinius filmus.“ Bet sykį tarp knygų, sukrautų perdirbti, Ribeiras pamatė vieną pavadinimu Šeimos laimės raktas.


Һуңғы брошюраларҙы иғтибар менән уҡынығыҙмы? 	 Ką įsidėmėjai iš paskutinių Sargybos bokšto numerių? Pamėgink atsakyti.


Коронация 1934 йылдың 	 Juma


Аахенда 	 Toronto


«АТАЙЫМ һәм әсәйем мине бер ҡасан да тиерлек маҡтамай, киреһенсә, һәр ваҡыт тәнҡитләй. 	 „KAŽIN, ar tėvai yra kada nors mane pagyrę. Iš jų girdžiu vien kritiką.


Ҡай саҡ «инаныу», йәғни «иман күрһәтеү» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылымды Яхъя башҡаларға ҡарағанда йышыраҡ ҡулланған. 	 Pažymėtina, kad graikišką veiksmažodį, į lietuvių kalbą paprastai verčiamą „tikėti“, Jonas pavartojo dažniau už bet kurį kitą Biblijos rašytoją.


Йәһүә был ир-аттарҙы «дауыллы ямғырҙан һыйыныр урын» тип атай (Ишағ. 	 Trečia, vyresnieji yra specialiai parengti, kad gebėtų atgailaujantį asmenį paguosti, numalšinti jo skausmą ir savigraužą.


Бойондороҡһоҙлоҡ 	 Schirnding


округы 	 Briansko


20 Бер-берегеҙҙе «тағы ла нығыраҡ» рухландырып тороғоҙ 	 20 Žodžiai, pakeliantys dvasią. Kodėl ypač svarbūs šiandien?


Сөнки һәр кеше башҡаларҙың үҙенә иғтибар итеүен, йәғни үҙен таныуын теләй. 	 Kiekvienas iš mūsų norime, kad kiti mus pastebėtų ir žinotų, kas mes tokie. Tačiau šis įgimtas troškimas vien tuo neapsiriboja.


Ни өсөн йолом — бик ҡәҙерле бүләк? 	 Kodėl išpirka yra tokia brangi dovana?


Был ысынлап та шулай! 	 Kokie teisingi šie žodžiai!


р Никола 	 Austrijos - Vengrijos karinio laivyno


Вәғәз эшендә ҡатнашып, беҙ ошо әмерҙәргә буйһоноуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Jei dirbame evangelizacijos darbą, yra akivaizdu, kad šių įsakymų laikomės.


Һуңыраҡ, Яхъя самарияндарға вәғәзләгәндә, күптәр уны тыңлаған. 	 Galimas dalykas, juodu nebūtų taip aršiai sureagavę, jeigu tai būtų atsitikę ne Samarijoje, o jų gimtojoje Galijėjoje.


Ул өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән. 	 O ką galima pasakyti apie visuomenei skirtus žurnalus – ar jie taip pat mums naudingi?


технологиялары 	 Hajašis


Был юлда һеҙҙе күп фатихалар көтә! 	 Iš visos širdies raginu – sekite paskui Jėzų ir patirsite daug gera.


Ниндәй мөһим принцип берҙәмлегебеҙҙең нигеҙе булып тора? 	 Koks yra krikščioniškos vienybės pagrindas?


Үҫә төшкәс, улар, ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисендә ултырырға теләмәгәнгә, ҡайһы ваҡыт мыжый ине. 	 Šitaip mokytis joms buvo smagu, jos įgavo pasitikėjimo savimi.


Беҙгә яманлыҡты нәфрәт итергә һәм яҡшылыҡты яратырға кәрәк (Рим. 	 Nors visi jie manė garbiną Jehovą, savo elgesiu buvo jam neištikimi.


Йәки Мусаның ғүмерен һаҡлап алып ҡалған фирғәүен ҡыҙын иҫкә төшөрәйек. 	 Arba prisiminkime, kaip pasielgė faraono dukra, upėje pamačiusi kūdikį.


Ибраһим 	 Abbasas


Волга буйы 	 Dakaro


Израилдә ҡайһы 	 edomiečiai


(Езра 7:10*; Ғибрәтле һүҙҙәр 3:13, 14-те* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Ezros 7:10 ir Patarlių 3:13, 14.)


Көмөш миҙалдарын Швециянан ХВ 71 командаһы яула 	 Arimantas Račkauskas


Был программа үҙ эсенә нимәне алған? 	 Ką Jehovos liudytojai turėjo daryti?


Хеҙмәт итергә ашҡынып торған был ҡәрҙәш тә майланған мәсихсе ине. 	 Mums buvo daug lengviau ištarti šią jo pavardę nei tikrąją – Papargyropulas.


портрет 	 Iwanawa liegd


Әйҙәгеҙ, уларҙың ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Aptardami keletą iš jų, atkreipsime dėmesį ir į tokias Biblijos eilutes, apie kurias turbūt ne iškart pagalvojame, kalbėdami apie prikėlimą.


Киреһенсә, тыңлаусан һәм күндәм булып, беҙ «хеҙмәттәре өсөн уларға айырыуса оло ихтирам» һәм яратыу күрһәтербеҙ (1 Фес. 	 Todėl mielai jų klausome ir taip parodome, kad nepaprastai juos branginame ir mylime dėl jų darbo (1 Tes 5:13).


һәм Венгрия 	 Dobrudžos


Социалистик 	 NVSDP


флоренциялылар яула й 	 Florencijos


Терскей-Ала-Тоо һырты 	 Terskei Alato kalnagūbris


Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонған? 	 autoritetas yra Dievo Žodis?


6 Ниҡәми, Иерусалим стеналарын торғоҙоу эше менән етәкселек иткәндә, маҡтау йырҙарын оркестр оҙатмаһында башҡарһындар өсөн, левиттарҙы йыйып алған. 	 6 Vėliau, kai iš tremties grįžę žydai atstatinėjo Jeruzalės sienas, darbui vadovavęs Nehemijas paskyrė dalį levitų būti giesmininkais ir muzikantais.


6 Иремия пәйғәмбәрҙең сәркәтибе Барухты иҫкә төшөрәйек. 	 6 Prisiminkime Baruchą, pranašo Jeremijo raštininką.


ваҡытта 	 dog


Барыһы ла ризалашыр: һыуға сумдырылыу тураһындағы телмәр — һәр конгресс программаһының мөһим өлөшө. 	 Tie, kas iš širdies vertina Biblijos tiesą ir ja tvirtai tiki, noriai Dievui pasiaukoja ir pasikrikštija.


Шулай уҡ Павелдың, «башҡа халыҡтарға» «шаһитлыҡ ҡылһын өсөн» Мәсихтең хеҙмәтсеһе итеп һайланған кеше булараҡ, нимәгә ирешкәне тураһында ла уйлап ҡарағыҙ (Ғәм. 9:3—5, 15; 22:6—8). 	 Taip pat atminkime, ką Paulius, Kristaus „rinktinis indas“, nuveikė nešdamas jo „vardą tautoms, karaliams ir Izraelio sūnums“ (Apd 9:3–5, 15; 22:6–8).