Павелдың филиптарға яҙған һүҙҙәренән күренеүенсә, борсолоуҙарға ҡаршы иң яҡшы дауа — доға. 	 Iš Pauliaus žodžių filipiečiams suprantame, kad geriausias vaistas nuo nerimo yra malda.


Шуға күрә, һис шикһеҙ, уларға әйберҙәренең күбеһен һатырға йә берәйһенә бирергә тура килгән. 	 Be abejo, jiems daug ką teko parduoti arba tiesiog atiduoti.


бейеклеге буйынса 22 - се 	 a minimas Šilų


АЛЛА ЯРАТЫУ МЕНӘН ТӨҘӘТӘ 	 JEHOVA DRAUSMINA SU MEILE


һөҙөмтәл Демократия 	 Atsakomojo


ЙОСОФТОҢ АРТАБАНҒЫ ТОРМОШО 	 JUOZAPO ISTORIJOS PABAIGA


Фильмдағы 	 indoneziečių


Әммә иң мөһиме — уларға үҙҙәрен яңы йыйылыштың өлөшө итеп тойорға ярҙам итеү. 	 Vis dėlto užvis svarbiausia padėti jiems įsilieti į mūsų bendruomenės veiklą. Jei gali, pasisiūlyk nuvežti juos į sueigą.


Дөйөм 	 Saldumynai


Миңә бөтә донъялағы Вефиль ғаиләләренә һәм миссионерҙарға барып килергә, ҡәрҙәштәрҙе рухи яҡтан нығытырға һәм филиалдың документтарын тикшерергә кәрәк ине. 	 Įvairiose šalyse susitikdavau su Betelio šeimos nariais ir misionieriais, stiprindavau juos mintimis iš Biblijos. Taip pat patikrindavau filialų dokumentus.


Элек беҙ, был шулай, тип әйтә торғайныҡ. 	 Mūsų leidiniuose ne sykį buvo daroma tokia išvada.


Әгәр, баҫалҡылыҡ сағылдырып, бар нәмәгә Йәһүәнең ҡарашын үҙләштерһәк, беҙ төптән уйлап эш итергә өйрәнербеҙ. 	 Mūsų suvokimas, kas krikščioniui derama ir kas ne, vis tobulės. Mokysimės nuolankiai vadovautis ne savo pačių, o Jehovos požiūriu, mąstyti taip kaip jis.


МХАТ 	 Mesopotamijos


ашыу 	 Himalaya Tibet


Союз Совет Социалистик Республикаһы 	 Čilės socialistų


(Ғәмәлдәр 20:35; 2 Коринфтарға 9:6, 7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 20:35 ir 2 Korintiečiams 9:6, 7.)


атаманы— кавалерия генералы В 	 JAV oro pajėgų


ҠАРА АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 RAITELIS ANT JUODO ŽIRGO


Шулай итеп, башыбыҙҙа насар уйҙар тыуһа, үкенерлек һүҙҙәр әйтһәк йә берәй дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ, әйҙәгеҙ, юғарыла ҡаралған миҫалдарҙан йыуаныс алайыҡ. 	 Todėl, jei mūsų galvoje sukasi nedoros, gal net gėdingos, mintys, kurių mielai atsikratytume, arba padarome kažką tokio, dėl ko vėliau apgailestaujame, semkimės vidinės stiprybės iš ką tik aptartų pavyzdžių.


Ә икенсе мәҡәләлә кешегә башҡаларҙы ниндәй өс яҡ буйынса хөкөм итеү хас икәне ҡарала һәм нисек бөтә кешегә лә бер тигеҙ ҡарарға өйрәнеп булғаны аңлатыла. 	 Antrame straipsnyje pakalbėsime, pagal kokius tris išorinius požymius žmonės paprastai susidaro nuomonę apie kitus. Taip pat apsvarstysime, kas padėtų spręsti apie kitus žmones teisingai ir elgtis su jais nešališkai.


Ҡабилсә 	 Kabilų


Әммә барыһынан да бигерәк, өлкәндәргә Йәһүәнең изге рухы кәрәк булған, сөнки уның ярҙамында улар Йәһүәгә хас үтә күреүсәнлек, мәрхәмәт һәм ғәҙеллек кеүек сифаттарҙы сағылдыра алған (Сығ. 34:6, 7). 	 Svarbiausia, seniūnams reikėjo šventosios dvasios, padedančios būti įžvalgiems, gailestingiems ir teisingiems kaip Jehova (Iš 34:6, 7).


Беҙ әсәйем һәм өс апайым менән бергә торҙоҡ. 	 Augau su mama ir trimis vyresnėmis sesėmis.


муниципаль районының муниципаль 	 Mount Gambier


Илуй беҙҙең Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә һалған көстәребеҙ хаҡында нимә тигән, һәм ул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką apie mūsų pastangas tarnauti Jehovai pasakė Elihuvas ir ką jis turėjo omenyje?


кенәз 	 Generalgubernija


Беренсе быуатта йәшәгән еврейҙар, үҙҙәрен Алла халҡы тип һанаһа ла, Аллаға ҡарата мөхәббәтен көслө килеш һаҡлап ҡалмаған. 	 Pirmiausia šie žodžiai išsipildė pirmame amžiuje: žydai, nors ir laikė save išrinktąja Dievo tauta, meilės jam nebepuoselėjo ir galiausiai ji atšalo.


буйынса 	 Benito Musolinio


компанияһы General 	 General Motors


Улар тыуған хәл тураһында автобустағы кешеләрҙән ишеткән. 	 Apie šią keblią situaciją jie buvo išgirdę iš kitų autobusu važiavusių bendratikių.


4 Пионерҙар, вефилселәр йә Батшалыҡ залдарын төҙөүселәр булараҡ хеҙмәт итергә теләгән һәм ошо маҡсаттарға ирешер өсөн күп тырышлыҡ һалған ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр маҡтауға лайыҡ. 	 4 Pagirtina, kad nemažai brolių ir sesių, trokštančių būti pionieriais, tarnauti Betelyje ar teokratinėse statybose, atkakliai veržiasi savo tikslo link.


Ҡурсаулыҡ территорияһы 	 Redlands


Мәҫәлән, Алла Һүҙен хөрмәт итеү беҙҙе һаулығыбыҙға зыян килтерә алған насар ғәҙәттәрҙән — эскеселектән, әхлаҡһыҙлыҡтан — һаҡланырға дәртләндерә (1 Коринфтарға 6:9, 10). 	 Gerbdami Dievo Žodį, saugomės tokios žalingos elgsenos kaip girtuokliavimas, amoralumas (1 Korintiečiams 6:9, 10).


Осрашыуҙарҙа беҙ нисек Йәһүәгә һәм Ғайсаға яҡынлашабыҙ? 	 Kodėl galime sakyti, kad per sueigas artinamės prie Jehovos ir Jėzaus?


Пескантина коммунаһының 	 Bosaso


Был мәҡәләлә беҙ шуға иғтибар итербеҙ: 1) Уларҙың һәр береһе ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 2) Беҙ нисек уларҙың иманын һәм тыңлаусанлығын өлгө итеп ала алабыҙ? 	 Kalbėdami apie kiekvieną iš jų, atsakysime į du klausimus: 1) kokių išmėginimų jis patyrė? 2) kaip galime sekti jo tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


2:20, 21). Йолом ҡорбаны нигеҙендә Алла һеҙҙең гонаһтарығыҙҙы ла кисерә икәненә иман итегеҙ. 	 Tikėk, kad ji sumokėta ir už tave asmeniškai (Gal 2:20, 21).


Шайтандың ысын мәсихселәр динен ер йөҙөнән юҡ итер өсөн һалған тырышлыҡтары бушҡа булып сыҡты. 	 Šėtono pastangos nušluoti tikrąją krikščionybę nuo žemės paviršiaus nuėjo perniek.


Әгәр берәй мәсихсе һеҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, Йософтан өлгө алып, Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлашығыҙ һәм тыуған хәлгә уның күҙлегенән ҡарарға тырышығыҙ. 	 Tebūna priešingai: jeigu kuris bendratikis padarytų ką nors ne taip, sekime Juozapo pavyzdžiu ir glauskimės dar arčiau prie Jehovos, stenkimės į viską žiūrėti taip kaip jis.


төрҙәрҙең сүпрәләр яҡын 	 Pitagoro


XV быуатт Мали 	 Gento


бригада 	 reikalų


Барселонала Олимпиадала Альбервилдә 	 Barselonos žaidynių


Башҡортостан 	 Virdžinija Byčas


сәхнәһендә рок-музыкант 	 kinų Pavasario festivalis sutampa


Манчестер 	 Shafiras


Семилей 	 Lise


Пемандр 	 Palearktyje


Мәҫәлән, Ғайса Мәсих, был донъяның аҙағы килер алдынан шәкерттәрем бөтә ер йөҙө буйлап Алла Батшалығы тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләйәсәк, тигән пәйғәмбәрлек әйткән (Матфей 24:14). 	 Pavyzdžiui, Jėzus išpranašavo, kad paskutinėmis dienomis jo mokiniai skelbs gerąją naujieną apie Dievo Karalystę visame pasaulyje (Mato 24:14).


[Төшөрм Вәғәзсе 5:4, 5: «Аллаға вәғәҙә биргәндә, уны кисектермәйенсә үтә, сөнки ул аҡылһыҙҙарҙы хупламай. 	 Mano gyvenimas kupinas prasmingos veiklos – galiu tarnauti Jehovai ir jo organizacijai.“ Jei ir tu svarstai apie krikštą, kas tau padėtų šiam žingsniui pasiruošti?


Йә башҡалар шулай эшләргә өндәгәнгә генәме?» — тип уйлайһығыҙҙыр (2 Йыл. 11:3, 4; 12:6). 	 O gal tiesiog darė tai, ką kiti jam sakė daryti? (2 Met 11:3, 4; 12:6) Paskui Rehabeamas vis tiek grįžo prie nedorų darbų.


Лужиса 	 Auštutinių sorbų


Ғибрәтле һүҙҙәр 16:3-тә яҙылған кәңәш буйынса эш итеү ниндәй файҙа килтерә? 	 Kodėl jaunuoliams verta laikytis patarimo iš Patarlių 16:3?


Royce ы уль - Аман 	 užsakė šarvuotus automobilius Rolls-Royce automobiliai


Марлон Брандо 	 Nailos


4 Ниндәй танылыу иң яҡшы? 	 4 Kieno pripažinimo labiausiai turėtume siekti?


драма театры 	 Capitol teatras


9 Тормош иптәшегеҙ Йәһүәгә хеҙмәт итмәһә, бала тәрбиәләү айырыуса ауыр булырға мөмкин. 	 9 Jei tavo antroji pusė negarbina Jehovos, gali būti ypač sunku tinkamai auklėti vaikus.


Шуға күрә, Алла беҙҙе төҙәтә икән, тимәк, ул беҙҙе ярата һәм беҙҙең мәңге йәшәүебеҙҙе теләй (Евр. 12:6). 	 Tai visai suprantama, juk Dievo auklyba byloja, jog jis mus myli ir nori, kad gyventume amžinai (Hbr 12:6).


Шундай үҙгәрештәр яһау еңел булманы, әммә бының ярҙамында тормошом бәхетлерәк һәм мәғәнәлерәк булып китте». 	 Pasikeisti nebuvo lengva, tačiau tapau daug laimingesnė ir atradau gyvenimo prasmę.“


аланд ҡулланыл а 	 suomiai


Һөҙөмтәлә телмәрҙе тыңлар өсөн 110 кеше килгән! 	 Į kalbą susirinko net 110 žmonių!


Румынияға 	 Fatimidų


бригада 	 reikalų


РФ һыу реестры 	 Frank Lloyd Wright


Евровидение конкурсы 	 Eurovizijos


Ижсталь» 	 Howie


Илсе Павел Тимофейға яҙған хатында был кешеләргә хас насар сифаттарҙы тасуирлап биргән. 	 Savo antrame laiške Timotiejui apaštalas Paulius išvardijo, kokiais bruožais pasižymės žmonės, kuriems Dievas svetimas.


Зәбур 84:11: «Йәһүә Алла — беҙҙең ҡояшыбыҙ һәм ҡалҡаныбыҙ, ул илтифатын күрһәтә, беҙҙе данға төрә. 	 Be to, per istoriją pririnkta daugybė įrodymų, kad tik Jehova yra teisėtas visatos Viešpats.


Ул былай тип йырлаған: «Эй Йәһүә, миңә үҙ юлдарыңды күрһәт, мине һуҡмаҡтарыңдан йөрөргә өйрәт. Мине хәҡиҡәт юлыңда йөрөт һәм өйрәт, сөнки һин Ҡотҡарыусы Аллам. 	 Kodėl jis pasielgė būtent taip?“ Turime prašyti Jehovą padėti geriau jį pažinti, kaip tai darė psalmininkas Dovydas, kadaise giedojęs: „Parodyk man savo kelius, Viešpatie, pamokyk mane apie savo takus.


Бынан тыш, буклеттар һәм брошюралар ярҙамында хәҡиҡәт Португалияның алыҫтағы колонияларына — Азор утрауҙары, Ангола, Көнсығыш Тимор, Гоа, Кабо-Верде, Мадейра һәм Мозамбикка тиклем барып еткән. 	 Bukletai ir brošiūrėlės padėjo skleisti tiesą ir Portugalijos kolonijinėje imperijoje: Madeiroje, Azorų salose, Žaliajame Kyšulyje, Angoloje, Mozambike, Goa ir Rytų Timore.


Нух 	 Nojus


Мөхәмәтәмин улы пенсияға 	 Pence'ai


Ул, ҡурҡыуға төшкән булһа ла, «Йәһүәне эҙләргә булған». 	 Nors ir apimtas baimės, Juozapatas nepamiršo prašyti Jehovos pagalbos.


Беҙ барыбыҙ ҙа ҡай саҡ башҡаларҙы рәнйетәбеҙ. 	 Visi žmonės daro klaidų ir kartais kitus užgauna.


Лужица 	 sorbų


РФ һыу реестры Вось 	 Osservatore Romano


Гранитҡа ни тиклем генә ныҡ һуҡһаң да, унан һыу сыҡмаҫын һәр кем белә. 	 Nors į jį suduotum iš visų jėgų, sunku tikėtis, kad ims trykšti vanduo.


Ни өсөн башҡаларҙы дәртләндереү шул тиклем мөһим? 	 Kodėl padrąsinimo žodžiai yra tokie svarbūs?


Тимофей инде тәжрибәле вәғәзсе булған. 	 Timotiejus jau buvo patyręs evangelizuotojas.


эйәртеп яғына 	 Amerikiečiai


республикаһ 	 Slovenská


Һуңыраҡ, Шаул батшаның йәриәһе менән яҡынлыҡ ҡылып, Абинир, күрәһең, үҙенең тәхеткә дәғүә итеүен күрһәткән (2 Иш. 	 Kodėl Abneras šitaip elgėsi su Dovydu? Nes, priešingai nei Jehonatanas, stokojo nuolankumo ir nebuvo ištikimas Jehovai.


уаҡы 	 Khidhr


Мин Чатемда король ҡарамағындағы карап төҙөү предприятиеһында бер белгестең өйрәнсеге булып эшләнем. 	 Iki tol dirbau pameistriu Anglijos laivų statykloje Čatame.


Беҙ бөтәбеҙ ҙә тәбиғәт ҡанундарын хөрмәт итәбеҙ. 	 Apskritai gamtos dėsniai valdo visus be išimties.


Алла Һүҙе тормошома артабан да йоғонто яһаһын өсөн нимә эшләй алам?» 	 Ką galėčiau daryti, kad Biblija ir toliau keistų mano asmenybę?“


Кеше нимә ярҙамында элекке шәхесен һалып ташлай ала? (16-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kas mums padės nusivilkti senąją asmenybę? (Žiūrėk 16 pastraipą.)


Федоровна 	 Bizantijos


14 Ғайса Мәсих нисек ысын азатлыҡҡа эйә булырға икәнен аңлатҡан. 	 14 O štai Jėzus Kristus nurodė labai paprastą kelią į tikrąją laisvę.


Башҡортостан 1997 	 Bažnyčios


Алла нисек йыуата? 	 Kaip Dievas mus guodžia


Мәҫәлән, социаль селтәрҙәргә ҡағылышлы ҡарарҙар ҡабул иткәндә был принцип нисек ярҙам итә? 	 Kaip jis padėtų apsispręsti, žaisti internetinius žaidimus su nepažįstamaisiais ar ne?


21:3, 15; 2 Йыл. 24:20, 21). 	 Jie buvo užmušti akmenimis, nes norėjo likti klusnūs Dievui (1 Kar 21:3, 15; 2 Met 24:20, 21).


ошо майҙандың 	 Apalačų


Әзербайжан 	 sukūrė Gizmondo


Лутты һәм уның ғаиләһен ҡотҡарыр өсөн ебәрелгән фәрештәләр уларҙы ҡулдарынан етәкләп ҡаланан алып сыҡҡандар (Башланмыш 19:15, 16). 	 Angelams, pasiųstiems gelbėti jo ir jo šeimos, neliko nieko kito, kaip griebti juos už rankų ir išvesti iš miesto į saugią vietą (Pradžios 19:15, 16).


Ошо арала беҙ был ваҡиғаға мөмкин тиклем күберәк кешене саҡырыр өсөн күп көс һалабыҙ (Лука 22:19, 20). 	 Dabar, kai aptarinėjame šį straipsnį su bendruomene, stengiamės kuo daugiau žmonių pakviesti į Kristaus mirties minėjimą (Lk 22:19, 20).


Цейлон 	 Ayrshire’o


хоҡуҡлы 	 Šiva


берләшкәнгә 	 Vengrijos


Петербургта ( дәүләткә ҡарамаған мәҙәниәт ы ) 	 jonažolės


13 Ҡайһы ваҡыт Йәһүәгә тоғролоҡ башҡаларға ҡарата тоғролоҡ менән бәйле булырға мөмкин. 	 13 Kad būtume ištikimi Dievui, kartais turime parodyti ištikimybę žmonėms suteikdami jiems reikiamą pagalbą. Prisiminkime pranašą Nataną.


Үпкәләр өсөн сәбәп бар кеүек күренһә лә, ундай ситуацияларҙа үпкәләргәме, юҡмы — беҙҙең ҡулда. 	 Tai, kaip reaguojame į mums nemalonią situaciją, priklauso tik nuo mūsų pačių.


1917 йылғы Октябрь социалистик революцияһының 50 	 1917-ųjų Spalio revoliucijos


Уларға ғорурлыҡ тойғоһонан, шулай уҡ үҙ-үҙен хаҡ йә башҡаларҙан өҫтөн тип һанауҙан һаҡланыу еңелерәк булыр. 	 Jiems bus lengviau likti nuolankiems ir neimti manyti, kad yra pranašesni ar teisesni už kitus.


Йыйылыштарҙа ағай-ҡәрҙәштәрҙе хеҙмәт ярҙамсыларына һәм өлкәндәргә ҡуйылған талаптарға тура килер өсөн тырышлыҡ һалырға дәртләндереү мөһим. 	 Bendruomenėse, be to, yra brolių, kuriuos reikia skatinti siekti patarnautojo ir vyresniojo pareigų.


Рухи донъяла йәшәүселәр хаҡында һорауҙар 3 	 3 Žodis, kuris reiškė tiek daug 2016 M. GRUODŽIO 26–2017 M. SAUSIO 1 D.


Нисек коммерция системаһының ҡолона әйләнмәҫкә? 	 Ką galėtume daryti, kad netaptume komercija pagrįstos santvarkos vergais?


Краснодар 	 Sočio


Спитц карьераһы 	 Neff


Мәҫәлән, әгәр берәй дуҫығыҙ һеҙҙе Йәһүәгә оҡшамаған эш ҡылырға этәрһә, һеҙ уның менән аралашыуҙан туҡтарһығыҙмы? 	 Pavyzdžiui, jeigu tavo draugai skatintų tave daryti, kas Jehovai nepatinka, ar liausiesi su jais bičiuliautis?


нотацияһында 	 Kokseterio


24:29—31). Ғайса һайланғандарын ҡасан йыйыр? 	 Ir jis pasiųs savo angelus su skardžiu trimito garsu, ir jie surinks jo išrinktuosius iš keturių pasaulio šalių – nuo vieno dangaus pakraščio iki kito“ (Mt 24:29–31).


болгар 	 bulgarų


Әҙәм йәшәгән осорҙан алып Ғайса көндәренә тиклем никах ниндәй үҙгәрештәр кисергән? 	 Ką vyro ir moters šeiminei sąjungai teko patirti nuo Adomo iki Jėzaus laikų?


Ләкин, ҡыҙының йырлап-бейеүенә ҡушылыу урынына, атай кеше үҙенең һуғыш кейемен йыртып: «Эй ҡыҙым! 	 Šokdama ir dainuodama ji nuskuba jo pasitikti.


Мөмкинлектәребеҙ ҡайһы яҡтарҙан сикле? 	 Kodėl galima sakyti, kad mes, žmonės, esame riboti?


30 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 30 Skaitytojų klausimai


Йәһүә эшендә даими ҡатнашыу беҙгә нисек уның хакимлығына бәйле һорауҙы иҫтә тоторға ярҙам итә? 	 Koks darbas padės mums nepamiršti to, kas svarbiau?


12 Воозға Руттың үҙ ҡәйнәһенә күрһәткән рыяһыҙ һөйөүе генә түгел, ә шулай уҡ Йәһүәгә хеҙмәт итә башлауы ла тәьҫир иткән. 	 12 Boazą, žinoma, žavėjo pasiaukojama Rūtos meilė anytai Noomei. Tačiau ne ką menkesnį įspūdį jam darė ir tvirtas moabitės tikėjimas naujuoju jos Dievu, Jehova.


2 Был ялған йыуатыусылар, хеҙмәтебеҙ Йәһүә өсөн файҙаһыҙ һәм кешенең ҡәҙере көйә менән ҡорттоң ҡәҙеренән артығыраҡ түгел, тигән (Әйүп 4:19; 25:6). 	 2 Tie vyrai, neva atkeliavę Jobo paguosti, teigė, kad žmogaus pastangos ištikimai tarnauti Dievui neturi jokios reikšmės ir kad paprastas mirtingasis jo akyse ne ką vertesnis už kandį ar kirminą (Job 4:19; 25:6).


Маҡсаттарың менән «күңел теләктәрең» араһында ниндәй бәйләнеш бар? 	 Kas turi skatinti tave atsidėti Jehovos tarnybai? 17 Noras planuoti savo gyvenimą taip, kad jis suktųsi apie tarnybą Dievui, turi kilti iš širdies.


22 Ниндәй яратыу ысын бәхет килтерә? 	 22 Meilė, teikianti tikrą laimę


кесе Бушты 	 Chinook


Ортомода» 	 Bonifatius II


тренеры 	 Rapp


Невский» 	 Wing


төп техник 	 departamentu


Ниндәй бүләк ул? 	 Kas tai?


North Carolina at урынлашҡан Тарихи 	 Šiaurės Karolinos universiteto


Мин аҙна дауамында бер район күҙәтеүсеһенең нисек йыйылышҡа килеп китеү яһағанын күҙәттем, ә киләһе аҙнала ул мине күҙәтте. 	 Su kitu rajono prižiūrėtoju praleidau tik porą savaičių: pirmąją stebėjau, kaip jis lanko vieną bendruomenę, antrąją jau pats buvau prižiūrėtojas ir anas brolis stebėjo mane.


Яратыу беҙҙе башҡаларға ярҙам итергә дәртләндергәндә, выжданыбыҙ саф була, сөнки беҙ Алла принциптары буйынса эш итеүебеҙҙе беләбеҙ. 	 Krikščionys, kurie iš meilės ieško progų kitiems pagelbėti, turi ramią sąžinę, nes žino, kad daro tai, kas patinka Jehovai.


Асылыш 6:1, 2 	 Apreiškimo 6:1, 2


Шул саҡта һеҙ кешеләрҙең аңдары өсөн барған көрәштә һәләк булмаҫһығыҙ! 	 Jeigu paisysi šių žodžių, niekam nepavyks įveikti tavo proto.


Беҙ бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарау сифатын күҙ буяу өсөн генә сағылдырмайбыҙ, ул шәхесебеҙҙең айырылғыһыҙ өлөшө булырға тейеш. 	 Ši savybė turi kilti iš širdies ir tapti mūsų asmenybės dalimi.


Был һорауҙарға яуаптарҙы брошюраның киләһе биттәренән табырһығыҙ. 	 Ir ką turime daryti, kad pamatytume išsipildant Dievo pažadus. Apie tai – kituose šio leidinio straipsniuose.


ҺӘР КЕШЕГӘ ҮҘЕН ЯҠШЫ ХИС ИТЕРГӘ ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖK JIEMS PASIJAUSTI KAIP NAMIE


пас 	 Wadi Musa


Ибраһим тын алмай ҡатынының ни әйтерен көтөп тора. 	 Abraomas, be abejo, atidžiai ją stebėjo.


МӨХӘББӘТ 	 MEILĖ


Беҙ әхлаҡһыҙлыҡҡа төшөрөү баҫымына ҡаршы торған йәш мәсихселәр менән ғорурланабыҙ. 	 Mes labai didžiuojamės jaunais krikščionimis, tvirtai pasiryžusiais nepasiduoti pagundai ištvirkauti.


Беҙ быны үҙебеҙ ҙә беләбеҙ тип уйлап, кәңәште шунда уҡ кире ҡағырһығыҙмы? 	 Ar iškart jį atmesi, manydamas: „Mes, vietiniai, mokam tokius reikalus spręsti geriau“?


IV дәрәжә 	 Francis Scott Fitzgerald


Иң өлкән апайым һуңғы кластарҙа уҡый ине, һәм атайым директорҙан мәктәпкә сиратлашып йөрөүебеҙҙе үтенде. 	 Šitaip viena iš mūsų visada būtų namie, pasirūpintų mažaisiais ir paruoštų šeimynai valgyti iki tėčiui grįžtant iš darbo.


Территорияның 	 Gambija


Һеҙ ҙә Изге Яҙма тураһында күберәк белергә теләһәгеҙ, ошо брошюрала килтерелгән адрестарҙың береһенә яҙығыҙ. 	 Panašiai ir jūs, jei norėtumėte daugiau sužinoti apie Bibliją, kviečiame užpildyti Biblijos studijų anketą svetainėje jw.org arba parašyti adresu, kurį rasite šiame žurnale.


а Аҡмола 	 Alzenau


Унан да бигерәк, балалар тәрбиә сараларында ата-әсәләренең һәм Йәһүәнең яратыуын күрергә өйрәнә. 	 Jeigu tėvai pritaikys Dievo Žodžio principus ir tada, kai drausmina savo vaikus, šie supras, kad tokia auklyba byloja apie meilę – tiek pačių tėvų, tiek ir Jehovos.


сығарылыш 	 Patriot


Бер аҙна өйрәтелгәндән һуң, беҙ Шотландияға хеҙмәт итергә киттек. 	 Vis dėlto jis buvo pasiryžęs imtis net ir nelengvų tarnybos užduočių.


Аргентина боксеры 	 Carloso Sosos


« Боронғо төркиҙәр» 	 Trimitas


Ғүмеренең һуңғы кисендә Ғайса Мәсих, тоғро шәкерттәрен йыйып, үҙенең үлемен Иҫкә алыу кисәһен индергән. 	 Vakarą prieš pasiaukojamą mirtį Jėzus sukvietė ištikimus apaštalus ir įsteigė savo mirties minėjimą.


Пионер хеҙмәтендә мин Йәһүәгә таянырға өйрәндем һәм сит илдә хеҙмәт итеү мөмкинселегенән ҡурҡмай башланым. 	 Tarnyba mokė mane kliautis Jehova ir mintis tarnauti svečioje šalyje nebeatrodė tokia baugi.


Рәмил апаһы менән күп йылдар күрешмәгән. 	 Ji gyvena labai toli ir jiedu nesimatė jau daugelį metų.


һуң Стамбул университетының филология факультетына уҡырға ингә 	 teisės mokyklos universitetas


айырым фактик 	 Donecko Liaudies


Миллионлаған кешегә билдәле рупорлы автомобиль 	 „Brazilijoje Viešpaties tarnybai naudojamas vos vienas automobilis su garsiakalbiais.


14 Кеше бирә алған иң мөһим анттарҙың икенсеһе — никах анты. 	 14 Antras svarbiausias įžadas, kurį žmogus gali duoti, yra santuokos įžadas.


10. а) Ғаиләнең ниндәй йыйылышҡа йөрөрөн кем хәл итергә тейеш? б) Ҡарар ҡабул итеү алдынан, ғаилә башлығы нимә эшләргә тейеш? 	 10. a) Kas turėtų nuspręsti, prie kurios kalbos bendruomenės priklausyti? b) Ką reikėtų padaryti prieš nusprendžiant?


Алла хеҙмәтселәре лә үҙ теләктәрен генә уйламайҙар. 	 Troškimą tai daryti jis norėjo įkvėpti ir kitiems. Mes irgi turime padėti žmonėms pažinti Dievą.


музейында директор 	 Šiaurės Osetijos


Беларусь Республикаһында 	 Baskų


Джеймс Чедвик нейтронды асҡандан һуң нейтрондарҙың 	 Jamesas Chadwickas


Беренсе быуаттағы мәсихселәр йыйылышының яҡшы ойошторолған булыуы нимәнән күренә? 	 Iš ko matyti, kad pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenės buvo organizuotos?


РФ һыу реестры : Четвёрта 	 Ne JAV Komercijos departamentas


Ни өсөн уның йөрәге әрнегән? 	 Kodėl Paulius jautėsi toks prislėgtas?


Лиззи һәм Виржилиу Фергусондарҙың илдә йәшәргә рөхсәт биргән документы. 	 Brolis Fergusonas į Portugaliją atvyko labai laiku, mat brolis Jangas netrukus buvo pasiųstas į Sovietų Sąjungą, o vėliau dar kitur.


Биш көн комала ятҡандан һуң, ул үлде. 	 Prieš mirtį jis penkias dienas išbuvo komoje.


Мин шулай уҡ музыка тыңларға һәм бейергә ярата инем. 	 Paskutinėje klasėje mano pažymiai visiškai suprastėjo.


Ғайса һалым түләү хаҡында нимә әйткән, һәм ни өсөн уның һүҙҙәре буйынса эш итеү аҡыллы? 	 Kokio požiūrio į mokesčius laikytis mokė Jėzus?


Ғайса Мәсихтең терелеүе элегерәк булған терелеү осраҡтарынан нимә менән айырылып тора? 	 Kuo Jėzaus prikėlimas skyrėsi nuo ankstesnių?


вал 	 Velse


Айҙарҙың быға тиклем шуға оҡшаш хәлдәрҙе күргәне бар. 	 Tomas jau ne sykį yra matęs tokią šeimos tragediją.


Был эштәр хаҡында уйланып, Әйүп Йәһүәнең үҙ ваҡытында ғазаптарын бөтөрәсәгенә тағы ла нығыраҡ инанған (Әйүп 42:1, 2). Тап шулай булған да. 	 Tada Jobas dar labiau įsitikino, kad Jehova nutrauks jo kančias pačiu laiku (Job 42:1, 2).


Наҙлы хистәр һәм ҡыҙғаныу беҙҙе игелекле эштәр ҡылырға дәртләндерер (Ефес. 	 Kad galėtume palaikyti kenčiančius, turime nepristigti širdingos atjautos.


10 Кисә үткән осорҙа беҙ үҙебеҙҙең гардеробты, фильмдар һәм йырҙар коллекцияһын, шулай уҡ компьютер, смартфон йә планшетта һаҡланған материалдарҙы тикшереп сыға алабыҙ. 	 10 Ruošdamiesi Minėjimui galime peržiūrėti savo drabužius, filmus ir muziką, taip pat tai, ką laikome savo kompiuterio ar mobiliųjų įrenginių atmintyje.


Бритни Джин Спирс 	 Avril Lavigne


ҡулдан яҙылған 	 Eminemas


ерләнә 	 Mekos


Азия Америкала башла 	 Europoje Amerikoje


Ул боронғо пәйғәмбәрҙәрҙең ҡурҡмайынса Батшалыҡтың килеүе хаҡында иғлан иткәне тураһында һөйләй. 	 Tik įdomu, ar kas nors pastebėjo tą didžiulį drobės rietimą, tvarkingai surištą ir pakabintą aukštai virš pakylos?


ЙӘҺҮӘГӘ НЫҠ ТОТОНОҒОҘ 	 GLAUSKIMĖS PRIE JEHOVOS


12:18) һәм 3) нисек итеп әйтергә (Ғиб. һүҙ. 	 Kokių nesąžiningumo apraiškų krikščionys turi saugotis?


мастеры 	 krepšininkas


Уларҙың ҡайһы берҙәре һыуға сумдырылды». 	 Jie pakviečia mane vidun ir dažnai sutinka studijuoti Bibliją.


секретары вазифаһынан 	 SS majorų )


«А С Пушкин үҙе тере 	 Alexander Weake


— Джордано Бруно Римдың 	 Giordano Bruno


11 Күп йәш мәсихселәр, шаһитлыҡ бирер алдынан әҙерләнһә, үҙҙәрен иркенерәк тоя. 	 11 Daugelis jaunuolių pamatė, kad tarnyboje jaučiasi kur kas drąsiau, jei būna gerai pasiruošę.


- демократик партияһы Франк 	 Frankas - Walteris Steinmeieris


Яңы шәхескә хас был сифаттар беҙгә Алланан өлгө алырға һәм башҡаларҙы йыуатырға ярҙам итер (2 Кор. 1:3, 4). 	 Šie naujosios asmenybės bruožai padės mums sekti Dievu ir guosti kitus (2 Kor 1:3, 4).


ауылы 	 Köseköy


4 Иң яҡшы бүләк һайлағанда 	 4 Beieškant geriausios dovanos


Армагеддон — ул «сикһеҙ ҡөҙрәт Эйәһе Алланың бөйөк көнөндә»ге һуғыш. Ул көндә Алла бөтә яуызлыҡты юҡ итәсәк (Асылыш 16:14, 16). 	 Armagedonas yra „didžiosios Visagalio Dievo dienos karo“ simbolinė vieta; tame kare bus sunaikinti nedori žmonės (Apreiškimo 16:14, 16).


Республика көнө 	 Respublikos diena


Попов 	 Skirgaila


Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәре лә баҫалҡы булырға тейеш, был сифат матур емештәр килтерә. 	 Jehova tikisi nuolankumo iš visų savo garbintojų. Rodydami šią gražią savybę pasiekiame daug gera.


14 Изге Яҙманы өйрәнеп, беҙ Йәһүә — ҡайғыртыусан хаким икәнен белдек. 	 14 Tyrinėdami Bibliją sužinome, kad Jehova visada valdo su meile.


Эссен Европаның мәҙәни баш 	 Korn


Фридрих I Барбаросса 	 Frydricho Barbarosos


РФ һыу 	 Don'as Mills'as


Алла халҡы донъяла тиңе булмаған эш башҡара — бөтә ерҙә Батшалыҡ хаҡында вәғәзләй (Матф. 	 Smunka moralė, didėja nusikalstamumas, randasi vis daugiau žmones klaidinančių religijų.


Пономарёва Олимпия 	 Viduržemio jūros


Тайванға 	 Montjerio


13 Никахта тороусылар нисек үҙҙәренең берҙәм булыуы менән Йәһүәне данлай ала? 	 13 Kaip sutuoktiniai galėtų stiprinti savo vienybę ir taip teikti šlovę Jehovai?


Бер ағай-ҡәрҙәш беҙгә һәр ваҡыт етмәгән сумманы бирә ине. 	 Vienas brolis nuolat padengdavo kelionių išlaidas.


Ир йә ҡатындың туғандары менән мөнәсәбәттәр ҡатмарланып китһә, был яңы ғаилә өсөн етди ауырлыҡ булырға мөмкин. 	 Šeimyninio gyvenimo pradžioje santykiai su uošviais gali kelti įtampą ir sudaryti papildomų sunkumų.


Сабухи» 	 Scrubs


Безансондың 	 G'waund


Франканың 	 HBO


1942 фашистар 	 fašistai


Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлаһаҡ, ул беҙгә йырып сыҡҡыһыҙ булып күренгән ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итер 	 Jeigu tik liksime Jehovai ištikimi, jis padės mums įveikti, regis, neįveikiamas kliūtis.


17 Йәшерен гонаһтарығыҙҙы танығыҙ һәм уларҙы бүтән ҡылмағыҙ. 	 17 Išpažinkime slaptas nuodėmes ir daugiau nebenuodėmiaukime.


Улар бығаса һөйөнөслө хәбәрҙе бер ҙә ишетмәгән кешеләр йәшәгән күп ерҙәргә барған. 	 Išsiruošę į kelią, tie pionieriai apsilankė daugelyje vietų, kur joks skelbėjas dar nebuvo įkėlęs kojos.


территорияһында " 	 Bangko Sentral ng


Бағышланыу анты (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Pasiaukojimo įžadas (žiūrėk 10 pastraipą)


Данилдың юғары дәрәжә биләгән өс дуҫы хаҡында ла шундай уҡ фараз ҡылып була (Дан. 	 Jeigu atėjus Dievo bausmės metui Nojaus motina, broliai ir seserys dar tebebuvo gyvi, jie visi pražuvo.


Бер ағай-ҡәрҙәш миңә, Тулунға ниндәйҙер апай-ҡәрҙәш килә, тип әйтте. 	 Kai iš bendratikio sužinojau, kad į Tuluną atvyksta viena mūsų sesė, sėdau ant dviračio ir numyniau į autobusų stotelę.


Ләкин ваҡыт уҙыу менән ул күңел асыуҙар хаҡында ғына уйлап йәшәү тик ауырлыҡтар һәм ҡәнәғәтһеҙлек кенә килтерә икәнен аңлаған. 	 Per laiką jis vis dėlto pamatė, jog toks gyvenimo būdas neteikia laimės ir sukelia problemų.


Йәһүә үҙенең фәрештәләренә, яуыздарҙы тар-мар итеүҙе ойоштороуҙан тыш, шулай уҡ ҡотҡарыр өсөн тәҡүәләрҙе айырырға ҡушҡан*. 	 Jehova įgaliojo savo angelus ne vien nubausti neklusniuosius, bet ir išsaugoti teisiuosius gyvus ir sveikus.*


Аҡыллы ата-әсә балаһының һыуға сумдырылырға ынтылышын һүрелдерергә теләмәй. 	 Tad išmintingi tėvai stengsis ne sulaikyti vaiką nuo krikšto, o ugdyti jį savo geru pavyzdžiu.


Британ империяһы командоры 	 Britų imperijos


1697 Рисвикс 	 Glastonberio


- сы генерал 	 feldmaršalo


Артабан да Йәһүә тураһында күберәк белем алып, беҙ уның алдында саф булып ҡалырбыҙ һәм уға тоғро хеҙмәт итеү килтергән фатихаларҙы үҙ тәжрибәбеҙҙә йышыраҡ татырбыҙ. 	 Kaip ir jis, kaupkime žinias ir patirtį, padedančias kuo geriau pažinti Jehovą. Toks pažinimas skatins mus jam paklusti, elgtis nepriekaištingai. O už ištikimą savo tarnystę sulauksime atlygio.


европа феодаль реакцияһының гуситтарға ҡаршы 	 Robert Christgau


Британ университетында яҙыусы - резидент 	 Britų Kolumbijos


Беҙ өҫкө ҡатта йәшәй инек һәм барыһын ишеттек. 	 Žmona bandė jį nuraminti, bet veltui.


XVI быуатта 	 Ališauskas


административ 	 rinkimų komisija


телдәренә тәржемә 	 romanų


Баскса 	 Baskų


Шуға күрә ул уларҙы былай тип өндәгән: «Хаҡ булмаған донъяның байлығын... үҙегеҙгә дуҫтар [Йәһүә һәм Ғайса] булдырыу өсөн файҙаланығыҙ. 	 Todėl juos ragino: „Neteisiuoju turtu pasidarykite draugų, kad, kai jo neliks, jie [Jehova ir Jėzus] priimtų jus į amžinąsias buveines.“ Ko iš šių žodžių pasimokome?


һайлау 	 Svalbardas


Улар, әхлаҡһыҙ тормош алып барыр өсөн, кеше ҡиәфәтенә ингән. 	 Nojaus dienomis tiksliai nežinomas skaičius angelų „apleido jiems skirtą buveinę“ dangiškoje Dievo šeimoje.


Беҙ был һүҙҙәрҙе шулай аңлаған инек: Яҡуп өлкән ул булыу хоҡуғы менән бергә Мәсихтең ата-бабаһы булыу мөмкинлеген дә алған (Матф. 1:2, 16; Лука 3:23, 34). 	 Manėme, kad įsigijęs pirmagimio teises Jokūbas gavo ir galimybę tapti Mesijo protėviu (Mt 1:2, 16; Lk 3:23, 34).


5 Рухи яҡтан үҫер өсөн, беҙгә үҙ-үҙебеҙҙе намыҫлы итеп тикшерергә кәрәк. 	 5 Kad dvasiškai augtume, mums būtina sąžininga savityra.


Минең өсөн үҙем кеүек ябай ғына апай-ҡәрҙәштең бындай саҡырыу алыуы — башҡа һыймаҫлыҡ хәл ине. 	 Netikėjau, kad tokia niekuo neypatinga mergina kaip aš galėtų sulaukti tokio kvietimo.


Венгрия 	 Ungarn


Һәм юғарыла иҫкә алынған бойҙай һабағы яңы һабаҡтар түгел, ә яңы орлоҡтар килтергән шикелле, беҙ ҙә яңы шәкерттәр түгел, ә яңы орлоҡтар килтерәбеҙ*. Беҙ быны нисек эшләйбеҙ? 	 Kaip kad užaugusio kviečio vaisius yra ne nauji želmenys, o nauji grūdai, taip mūsų tarnybos vaisius yra ne nauji mokiniai, o naujos Karalystės sėklos.* O kaip tos naujos Karalystės sėklos atsiranda?


Төрөк телен белгән яҡынса 550 вәғәзсе, төрлө илдәрҙән Төркиәгә килеп, был кампанияла урындағы ҡәрҙәштәр менән бергә ҡатнашты. 	 Apie 550 turkiškai kalbančių brolių ir sesių iš svetur atkeliavo į Turkiją ir darbavosi drauge su vietiniais bendratikiais.


Һәм мин дә һеҙгә ҡайтырмын» (ЗӘК. 1:3). 	 „Grįžkite pas mane [...] ir aš grįšiu pas jus“ (ZCH 1:3).


Иман рух емешенең өлөшө булғанға, беҙгә, Ғайса өндәгәнсә эш итеп, Алланан изге рух һорарға кәрәк (Лука 11:9, 13). 	 Kadangi tikėjimas yra šventosios dvasios vaisius, turime klausyti Jėzaus raginimo ir tos dvasios nuolat prašyti (Lk 11:9, 13).


Ә төшөнкөлөккә бирелгән саҡта дөрөҫ ҡарар ҡабул итеп булырмы? 	 O ar pavyks blaiviai apsispręsti, jeigu slegia liūdesys ar nusivylimas?


17 Алланы яратырға һәм уны тыңларға тырышҡан балалар һәм йәштәр туғандарын йыуата алалар. 	 17 Jaunuoliai, kurie pamilsta Dievą ir nori laikytis jo mokymo, gali būti tikra paguoda savo šeimos nariams.


« Башҡортостан» 	 CBC Music


һуғышында ҡатнашыус ы 	 1812 m Karo


Алланың күңелен табып буламы? 	 Ar tikrai galime pelnyti Dievo palankumą?


Йыйылыштың хеҙмәт комитеты тиҙ арала һеҙҙе вәғәз хеҙмәтенең бер төркөмөнә билдәләр. 	 Bendruomenės tarnybos komitetas turėtų iškart priskirti tave prie kurios nors lauko tarnybos grupės.


Йәһүәнең рухы уларҙың аҡылдарында һәм күңелдәрендә тамсы ла шик ҡалдырмай. 	 Šventosios dvasios liudijimo jiems visiškai pakanka; jų prote ir širdyje Dievas nepalieka jokių abejonių.


коды 	 Ferrari


Улар хеҙмәттәрен киңәйтергә теләүҙәре һәм «теләһә ҡайһы ергә китергә шат» булыуҙары хаҡында әйткән. 	 Sutuoktiniai sakė norintys pasitarnauti ir siūlėsi vykti į bet kurią pasaulio šalį.


11, 12. а) Ешуанан һәм Алла халҡы менән идара иткән батшаларҙан нимә талап ителгән? б) Алланың Һүҙе уның халҡы менән идара итеүселәргә нисек тәьҫир иткән? 	 11, 12. a) Ką privalėjo daryti Jozuė ir Izraelio tautos karaliai? b) Kokį poveikį Dievo Žodis darė tautos vadovams?


НЫҠЫШ БУЛЫҒЫҘ ҺӘМ БИРЕШМӘГЕҘ 	 NEPRISTIK KANTRYBĖS


Пермь губернаһы 	 Afonso


ХАНОХ «УЛАР ТУРАҺЫНДА ЛА ПӘЙҒӘМБӘРЛЕК» ИТКӘН 	 HENOCHAS „APIE JUOS PRANAŠAVO“


Норвегияла килә 	 Lillestrøm


3:9). Беҙ был шиғырҙарҙағы һүҙҙәрҙе Изге Яҙманы өйрәнеүселәргә ҡулланырға мөмкин. 	 Skaitydami šias Biblijos eilutes, pirmiausia galbūt pagalvojame apie tuos, kurie dar tik pradėjo mokytis apie Jehovą.


Эш башлар өсөн, системаға инегеҙ һәм теркәлегеҙ 	 Jeigu nori įsitraukti, prisijunk arba prisiregistruok


продюсеры 	 Jaso–


Улар былай тип бүлешә: «Беҙ өлкән ҡыҙыбыҙға: „Йәһүәгә тулыһынса таян, Батшалыҡ эше менән мәшғүл бул һәм артыҡ борсолма“, — тибеҙ. 	 Melstis jie skatina ir vaikus. „Savo vyresnėlei sakome, kad kliautųsi Jehova, darbuotųsi dėl Karalystės ir nepasiduotų nerimui.


Анри Бергсон 	 Bergsonas


роль 	 Ray


Рим 	 Romos


Шулай итеп һеҙ зирәклек сағылдырырһығыҙ һәм мәңгелек тормошҡа эйә булырһығыҙ (Ғиб. һүҙ. 3:22, 21). 	 Jeigu nepaliausime laikytis sveikos išminties, galiausiai ji nuves mus į gyvenimą (Pat 3:21, 22).


Хәҙер мин Изге Яҙманы рәхәтләнеп уҡыйым. 	 Dabar tiesiog laukiu, kada galėsiu paimti ją į rankas.


Нефуд 	 kiazara


Антон шундағы ике уйында 	 dainą


Минең бер ҡасан да үҙемдең машинам булманы. 	 Per visus tarnybos metus neturėjau savo automobilio.


Был хыял ғына түгел, ә Барлыҡҡа килтереүсенең вәғәҙәһенә нигеҙләнгән өмөт. 	 Ši viltis yra tvirtai pagrįsta, juk ją suteikė pats mūsų Kūrėjas.


Беҙгә Йәһүәнең тоғро хеҙмәтебеҙҙе ҡәҙерләүенә шикләнмәҫкә нимә ярҙам итер? 	 Kodėl galime būti tikri, kad mūsų indėlį Jehova vertina?


1:27). Йәштәрҙең дә, ололарҙың да төшөнкөлөккә бирелеүе йә ауырлыҡтар менән осрашыуы ихтимал. 	 Gal kuriai našlei namie reikėtų šį tą paremontuoti (Jok 1:27).


Богдан Титомир 	 Tatmadaw


Ул хеҙмәттә күп тырышлыҡ һалған. 	 Jis buvo uolus darbininkas.


күренештәрен төшөрөргә 	 kalbėtis


Элек йортом урланған әйберҙәр менән туп-тулы ине, хәҙер иһә барыһы ла үҙгәрҙе. 	 Anksčiau mūsų namuose buvo pilna vogtų daiktų, bet dabar taip nebėra, todėl mano sąžinė švari.


районына тапшырыл а 	 Gazos


Ни өсөн, сыҙамлыҡ күрһәтергә мөхәббәт дәртләндерә, тип әйтеп була? 	 Kodėl galime sakyti, kad ištverti mus skatina meilė?


14 Шуны ла иҫтә тотоғоҙ: «Доғаларҙы тыңлаусы» үтенестәребеҙгә иғтибарлы, уға һәр саҡ мөрәжәғәт итеп була (Зәб. 	 14 Taip pat atminkime, kad Jehova klausosi mūsų maldų.


Был бүләкте алған беренсе зат Йәһүәнең үҙенә бик ныҡ оҡшаған берҙән-бер Улы булған (Яхъя 14:9). 	 Pats pirmasis, gavęs šią dovaną, buvo jo pirmagimis Sūnus, „neregimojo Dievo atvaizdas“ (Kol 1:15).


Әммә бағаналарҙың ныҡ булыуы ғына әҙ. 	 Bet vien tvirtų stulpų neužtenka – statinį reikia nuolat prižiūrėti, antraip jo būklė ims prastėti.


Уларҙан үҙегеҙ өсөн доға ҡылыуҙарын һорағыҙ. 	 Prašyk jų, kad už tave melstųsi.


Киреһенсә, Йәһүә беҙҙең барыбыҙға ла ҡиммәтле бүләк — нимә эшләргә һәм ниндәй кеше булырға икәнен һайлау мөмкинлеге биргән (Ҡан. 30:19). 	 Jehova juk davė mums laisvą valią – galimybę patiems rinktis, kaip gyvensime ir kokie žmonės būsime (Įst 30:19).


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бының менән фетнә тамамланмаған. 	 Deja, maištas tuo nesibaigė.


алһыу 	 Gambijos


Тормошобоҙ тәбиғәт ҡанундары менән нисек бәйле? 	 Kodėl galima sakyti, kad esame pavaldūs gamtos dėsniams?


Әммә бындай уйҙар Сараның башына ла килмәгән. 	 Bet ji nė nemanė taip pasielgti.


майҙаны 89 	 Hilse


сотниғы 	 kazokų


Испанияның 	 Ispanija


Мин алданып ҡуйыуҙан һәм үҙемә ниндәйҙер өҫтәмә бурыс алыуҙан ҡурҡа инем». 	 Jis pasakoja: „Nenorėjau pasirodyti neišprusęs, nes Šventojo Rašto žinių turėjau tik žiupsnelį.


Ҡайһы бер ҡатындар ҙа ваҡыт-ваҡыт Сара осрағындағы кеүек, Йәһүәнең үҙ ирҙәренә туранан-тура: «Ҡатыныңды тыңла», — тип әйтеүен теләйҙер. 	 Kai kurios galbūt norėtų, kad Jehova retkarčiais įsikištų, kaip kad Saros atveju.


Миҡай 7:7 	 Michėjo 7:7, Brb


16 Шуны иҫтә тот: маҡсатың — бәхәстә еңеү түгел, ә кешенең күңеленә үтеп инерлек итеп һөйләү. 	 16 Atmink, kad tavo tikslas – laimėti žmogaus širdį, o ne ginčą.


(Мәҡәлә башындағы 3-сө рәсемде ҡарағыҙ.) б) Ҡанаттары булған ҡатындар үлсәү һауытын ҡайҙа алып китә? 	 (Žiūrėk trečią iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kur dvi sparnuotos moterys nunešė krepšį su Nedorybe?


халыҡ а 	 Pietų Rytų


Архитектура яңынан үҙеш 	 Madžapahito


Йәһүә уларҙы ла «минең халҡым» һәм «һайланғандарым» тип атай (Ишағ. 65:22). 	 Jehova juos taip pat vadina savo tauta, savo išrinktaisiais (Iz 65:22).


Был конгресҡа сит илдәрҙән күп ҡәрҙәштәр килгән. 	 Į jį atvyko nemažai delegatų iš užsienio, tarp jų ir Monik iš Jungtinių Valstijų.


Улар минең өсөн ваҡытын сарыф итте, минең хаҡта ҡайғыртты, бынан тыш, улар миңә күп тапҡыр төрлө яҡтан ярҙам итеп торҙо. 	 Studijuodama Bibliją suvokiau, kad, norėdama laikytis aukštų Dievo moralės normų, turėsiu daug ką savo gyvenime pakeisti.


Ғайсаның алда ҡаралған мәҡәләләге һүҙҙәрен иҫкә төшөрәйек: «Тормош ҡапҡаһы тар һәм унда илтеүсе юл ҡыҫынҡы. 	 Prisiminkite Jėzaus palyginimą, paminėtą ankstesniame straipsnyje.


Лючии» 	 Vitbis


28 МАЙ — 3 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. GEGUŽĖS 28–BIRŽELIO 3 D.


Санитар - гигиена продукцияһы етештереү цехы 	 Nacionalinė draudimo NFIP


19:1). Улай булһа, шул көндә Муса аша израилдәр менән Ҡанун килешеүе төҙөлгән, ә быуаттар үткәс, шул уҡ көндә Ғайса Мәсих аша рухи Израиль менән яңы килешеү төҙөлә. 	 Taigi galimas dalykas, kad naujoji sandora, kurios tarpininkas yra Jėzus, ėmė veikti tą pačią metų dieną, kai buvo sudaryta Įstatymo sandora, kurios tarpininkas buvo Mozė.


Мин күңелемде бушатҡанда, ул иғтибар менән тыңланы. 	 Tada brolis priminė man, kiek daug gera nuveikiu.


Йодль 	 OKW


ҒАЙСА МӘСИХ БАШҠАЛАРҘЫ ДӘРТЛӘНДЕРГӘН 	 KAIP JĖZUS KĖLĖ KITIEMS DVASIĄ


Йәһүә менән көн дә хеҙмәттәшлек итегеҙ 	 Kasdien darbuokimės su Jehova


ассоциацияһ 	 Ganos


«Берҙән-бер» тигән һүҙҙең башҡа мәғәнәһе ниндәй, һәм Йәһүә үҙенең «берҙән-бер» булыуын нисек иҫбатлаған? 	 Kaip dar galima suprasti žodžius „vienas Jehova“ ir kaip Jehova parodė toks esąs?


Дауамын уҡырға 	 Skaityti daugiau


Ул арбанан, бәлки, арба тәгәрмәсенең күсәренән сығып торғандыр. 	 Sargybos bokšto numerio straipsnyje „Aš, Debora, iškilau kaip motina Izraelyje“.


Улар Алланың рухы тәьҫирендә шундай үҙгәрештәр кисерә. 	 Juos pakviesti nusprendė pats Jehova ir būtent jo dvasia visiškai pakeitė jų mąstymą ir viltį.


Ғайса алдан әйткәнсә, ҡалала таш өҫтөндә таш ҡалмаған (Лука 19:43, 44). 	 Rugsėjo mėnesį romėnai jau buvo apiplėšę ir sudeginę miestą bei šventyklą, nepalikdami akmens ant akmens, kaip ir pranašavo Jėzus (Luko 19:43, 44).


еңеүсеһ 	 an viertn


Улар, Алланан ҡалтырап ҡурҡырға кәрәк, тигән һығымтаға килә (Вәғәзсе 12:13). 	 Jie mano, kad reikalaujama liguistai bijoti Dievo (Mokytojo 12:13).


Ерҙә йәшәгән иң аҡыллы кеше зирәклек хаҡында былай тигән: «Уның „хаҡлығы ҡылған эштәренән күренә“» (Матфей 11:19). Һеҙ бының менән ризамы? 	 BIBLIJOS MOKYMŲ NAUDA Išmintingiausias visų laikų žmogus kartą pasakė: „Išmintį pateisina jos darbai“ (Mato 11:19).


Әммә яҡын кешебеҙ йә ҡәрҙәшебеҙ рәнйетерлек берәй нәмә әйтһә йә эшләһә, беҙ бойоғорға мөмкин. 	 Bet kai žodžiu ar darbu mus įskaudina bendratikis ar namiškis, galime jaustis labai prislėgti.


Был исемлекте уҡығанда, беҙ шулай уҡ йыйылыштағы өлкәндәрҙең беҙҙең хаҡҡа һалған тырышлыҡтарын иҫкә төшөрә алабыҙ. 	 Naudodamiesi vyresniesiems keliamų reikalavimų sąrašu galime padėti Biblijos studijuotojams ir kitiems suprasti, kuo Jehovos liudytojų bendruomenės vyresnieji skiriasi nuo krikščionijos dvasininkų.


Һәм иренең һүҙҙәре буйынса, был открытка уның өсөн үҙ ғүмерендәге иң яҡшы бүләк булған. 	 Dauguma tikisi išgirsti, kad dovana tikrai patiko.


1930-сы йылдарҙа һәм 1940-сы йылдарҙың башында Ҡушма Штаттарҙа ҡәрҙәштәребеҙ бик ҡаты эҙәрләүгә дусар булған. 	 Praeito amžiaus ketvirtame dešimtmetyje ir penktojo pradžioje mūsų bendratikiai Jungtinėse Valstijose susidūrė su aršiu pasipriešinimu.


канцелярияһының директоры — 	 Vyriausybės veiklos koordinatorius COGAT


Рәсәйҙә 	 kanadiečiai


Иблис, кешеләрҙе алдап, уларҙы Аллаға ҡаршы фетнәһенә ҡушылырға һәм үҙенең хакимлығын һайларға этәргән. 	 Kadaise Šėtonas, taip sakant, įsteigė konkurencinę valdžią ir suviliojo žmones ją palaikyti.


хәрби- революцион комитеты ағзаһы 	 jazidų


8 Тышҡы ҡиәфәткә ҡарап хөкөм итмәгеҙ 	 8 Nespręskime apie kitus pagal išorę


орлоҡ 	 Les


рустарҙың күпселеге 80 	 Bergeris


«Ирод батша яҡлылар» бындай хәйлә ҡорған: Ғайса, һалым түләргә кәрәкмәй, тип әйтһә, уны Рим империяһының дошманы тип ғәйепләп була; ә әгәр кәрәк тиһә, кешеләр уға бүтән эйәрмәҫ. 	 Jeigu Jėzus būtų nepritaręs tokiai duoklei, „Erodo šalininkai“ būtų galėję jį apkaltinti maišto kurstymu.


14 Йәһүәнең Ибраһимға көтөп алынған улы Исхаҡ менән нимә эшләргә ҡушҡанын иҫкә төшөрәйек. 	 14 Prisiminkime Abraomą.


Кушнаренко 	 Balcho


Илсе Павел, һуңғы көндәрҙә «үҙҙәрен генә яратҡан, аҡсаға табынған, ...Алланы яратыуға ҡарағанда кәйеф-сафаға нығыраҡ бирелгән» кешеләр артыр, тип яҙған (2 Тим. 3:1—4). 	 Apaštalas Paulius rašė: „Paskutinėmis dienomis [...] žmonės bus savimylos, pinigų mylėtojai, [...] mylintys malonumus, o ne Dievą“ (2 Tim 3:1–4).


ерҙәрендә 	 graikai


при яула 	 Fort Lauderdale


Киләһе мәҡәләлә шул ваҡиғаларҙың сәбәбе аңлатыла. 	 Jūsų tikėjimas dar labiau sustiprės, jei suprasite, kodėl tai turėjo įvykti.


Әйүпкә шундай һорауҙар биргән саҡта тиманлы Элифаз уларға «юҡ» тип кенә яуаплап булыуына ышанған. 	 Elifazas Temanas, uždavęs minėtus klausimus Jobui, manė, kad Dievui iš žmonių jokios naudos.


йөрөргә 	 Rytuose


6 Унан һуң мәҙхиә йырлаусы, күккә иғтибар итеп, Йәһүә тураһында былай ти: «Ул йондоҙҙарҙың һанын иҫәпләй, һәр береһен исеме менән атай» (Зәб. 147:4). 	 6 Tada psalmininkas, rodos, pakeičia temą: pakelia akis į dangų ir sako, kad Jehova „nustatė žvaigždžių skaičių ir kiekvieną jų vadina vardu“ (Ps 147:4).


Ваҡыт уҙыу менән уның тоҡомдары баш рухани булып хеҙмәт итеү хөрмәтенән мәхрүм ителгән. 	 Jo palikuonys vėliau išvis neteko teisės tarnauti vyriausiaisiais kunigais.


Шаул батшаның улы Йонафан Йәһүәгә тоғро булыуын нисек күрһәткән? 	 Kaip karaliaus Sauliaus sūnus Jehonatanas parodė esąs ištikimas Jehovai?


Әсәһе 	 Leonardo


Силы 	 ginkluotųjų


булараҡ» эшенән 	 merui


Совет Социалистик Республикаһы исеме 	 Socialistų partija


Молдавиянан 	 Durbano


1—3. а) Бөтә йәштәр ҙә ниндәй һайлау алдында тора, һәм быны нимә менән сағыштырып була? 	 1–3. a) Ką kiekvienas jaunuolis turi nuspręsti?


Алла Һүҙендә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә өйрәткән миҫалдар табып була (Баш. 18:1—5). 	 Dievo Žodyje gausu pavyzdžių, mokančių mus rodyti tokį gerumą (Pr 18:1–5).


Республикаһы 	 Komisija


таралға 	 Cadiz


Изге Яҙманы баҫалҡылыҡ сағылдырып өйрәнгән, уҡығандарын аңлар өсөн Алланың изге рухына таянған кешеләргә мөрәжәғәт итегеҙ. 	 Jums gali padėti žmonės, Bibliją tyrinėjantys nuolankia širdimi, pripažįstantys, kad norint ją suprasti būtina Dievo šventoji dvasia, neabejojantys, jog Dievas dabar kaip niekada anksčiau nori, kad suprastume jo Žodį.


Матросовҡа 	 Martin


Тотанаҡлыҡ — изге рух емешенең өлөшө. 	 Jehovos veikiamoji jėga augina mumyse susivaldymą, o ši dorybė neatsiejama nuo savidrausmės.


( Береш 	 Kampalos


Ғайса ерҙә йәшәгән һәм күктә йәшәр өсөн терелтелгән берҙән-бер зат түгел. 	 Kaip Jėzus buvo prikeltas gyventi danguje, prikeltų dangiškajam gyvenimui bus ir daugiau.


Һуңыраҡ Ғайсаның роле тағы үҙгәргән: башта ул — ярҙамға мохтаж сабый, унан һуң етлеккән ир булған (Флп. 	 Tada Jehova siuntė jį žemėn.


Ә балаларын яңғыҙ үҫтергән әсә кешегә уның үҙ ауырлыҡтарын хәл итеүендә һеҙҙе нимә һоҡландырғанын әйтеп була. 	 Jei bendruomenėje yra vienišų motinų, galėtume joms pasakyti, kaip vertiname jų pastangas auginti savo atžalas tokiomis nelengvomis aplinkybėmis.


Мине эштән сығаралар, тип уйлап бик тулҡынландым. 	 Labai sunerimau, nes pamaniau, kad būsiu atleista.


Ойоштороу ваҡыты 	 New Haven


Иосафаттан айырмалы рәүештә, уға боттарға табынған атаһының тиҫкәре йоғонтоһона ҡаршы торорға тура килгән. 	 Kitaip nei Juozapatas, Ezekijas turėjo priešintis blogai stabmeldžio tėvo įtakai.


БОҘОҠЛОҠҠА БАТҠАН ОЙОШМАЛАР 	 NEDOROS ORGANIZACIJOS


Унда улар «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Яхъя 10:16; Зәб. 37:11). 	 Čia žmonės galės gėrėtis gausia gerove (Jn 10:16; Ps 37:11).


7 Өсөнсө сәбәп ниндәй? Йәш саҡта һин күп ҡарарҙар ҡабул итергә тейеш. 	 7 Trečia, jei dar būdamas jaunas užsibrėši dvasinius tikslus, vėliau bus žymiai lengviau apsispręsti dėl svarbių dalykų.


Ә күпме ҡәрҙәш вәғәзселәр етмәгән ерҙәргә күсә йәки башҡа теократик проекттарҙа ҡатнаша! 	 Ir argi ne džiugu matyti, kiek daug mūsų bendratikių atsiliepia į raginimą tarnauti ten, kur skelbėjų trūksta, ar dalyvauti kitokioje teokratinėje veikloje?


- мемориаль музей эшләп 	 Šiaurės


1914 йылда Батшалыҡ урынлашҡандан һуң күп тә үтмәҫтән, үлем йоҡоһо менән йоҡлаған бөтә был тоғро майланған ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар, Ғайса Мәсих менән кешелек өҫтөнән идара итер өсөн, күктәге тормошҡа терелтелгән (Асыл. 	 Kažkuriuo metu po to, kai 1914-aisiais užgimė Karalystė, visi pateptieji krikščionys, miegantys mirties miegu, buvo prikelti kaip dvasinės esybės danguje.


Сансет бульвары» фильмында 	 Dylano


төҙөлә башла 	 Andhra


ҡалаһының 	 Cezaris


Шуға күрә Йәһүәнең һиңә асыуы ҡабарҙы. 	 Jis mato, kaip nuoširdžiai jį mylime ir trokštame jam tarnauti.


9 Аҡса йыйыуға килгәндә, Йәһүә шаһиттары тураһында нимә әйтеп була? 	 9 O ar Jehovos liudytojai renka iš tikinčiųjų pinigus?


Шунан һуң төрмә һаҡсыһы һәм уның бөтә туғандары һыуға сумдырыла. 	 Prižiūrėtojas su visais savo namiškiais įtikėjo ir pasikrikštijo.


Ғарипова Градскийҙың 	 Tomorrowland


Әгәр балаға Изге Яҙманы ике телдә өйрәнергә кәрәк булһа, ата-әсәләр нимә эшләй ала? 	 Kaip tėvai gali vaikams padėti, jeigu šiems reikia studijuoti dviem kalbomis?


9 Порнография ҡарау ғәҙәте кешелә «тыйылғыһыҙ енси нәфсе» үҫтерә, һәм кеше тик енси мөнәсәбәттәр тураһында ғына хыялланып йөрөй башларға мөмкин. 	 9 Tie, kas įninka į pornografiją, kursto savo geidulingumą ir tai gali sukelti priklausomybę nuo sekso.


уның һөҙөмтәләренән 	 Juozapas


Зәкәриәнең киләһе күренеше быға ышанысыбыҙҙы нығыта. 	 Apie tai byloja kitas Zacharijo regėjimas.


ырыуы вәкилдәре 	 Sultanate


Улар иман килтергән 	 Sinaną


Улар араһында инде 20 йылдан ашыу төрмәлә ултырған Пау́лос Ия́ссу, Исаак Мо́гос һәм Неге́де Те́клемариам исемле ҡәрҙәштәр бар. 	 Trys broliai – Paulosas Ijasu, Isaakas Mogosas ir Negedė Teklemariamas – toje šalyje yra įkalinti jau dvidešimt suvirš metų.


Һәм өмөт иткәндәремә иман итеү миңә нисек ярҙам итә ала? 	 O kaip galėtume savo tikėjimą sustiprinti? Ir ką gera mums tai suteiks?


«Минең Батшалығым был донъяныҡы түгел» 	 Studijų numeris 2018 BIRŽELIS


Көрәш аҙағында еңеүҙе судьялар тауышта 	 negriūvanti


Йәки уларҙы үҙегеҙгә ҡунаҡҡа йә дуҫтарығыҙ менән ойошторған осрашыуҙарға саҡырырға мөмкин (Ғәм. 16:14, 15). 	 (Apd 16:14, 15) Tada pajausi, kad laikui bėgant tavo širdyje kaupiasi tiek daug meilės, jog nebelieka vietos jokiam priešiškumui.


Бөгөн медицина алға китеү сәбәпле табиптарҙың кеше ғүмерен оҙайтыр өсөн күберәк мөмкинлеге бар. 	 Patekti į ligoninę mažai kas galėjo, todėl paprastai ligonius slaugydavo šeimos nariai; dažnas mirdavo namuose.


Руханиҙар ярһыған! 	 Galime įsivaizduoti, kokie įsiutę buvo dvasininkai.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Аҡылға эйә бөтә заттар был яуыз донъяның юҡ ителеүенә нисек ҡараясаҡ? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kaip jausis visi, kas danguje ir žemėje, kai šiai santvarkai bus įvykdytas nuosprendis?


МӘСИХТЕҢ ҺУҒЫШСЫҺЫ БУЛЫП ҠАЛАМ 	 TEBESU KRISTAUS KARYS Su žmona Džanet


Сменаһының аҙағына етәрәк ул бик ныҡ арый, һәм уны үлтереп йоҡо баҫа. 	 Miegas jį labiausiai suima prieš pat jo sargybos pabaigą.


Мьянмаға күскән ҡәрҙәштәрҙең ысын йөрәктән әйткән һүҙҙәре һеҙҙе лә вәғәзләнмәгән ерҙәрҙә эскерһеҙ кешеләргә ярҙам итеү тураһында уйланырға дәртләндерһен. 	 Tegu šie nuoširdūs Mianmare tarnaujančių brolių ir sesių pasisakymai paskatina tave apsvarstyti savo aplinkybes – gal ir tu galėtum ieškoti tiesą mylinčių žmonių teritorijose, kurių geroji naujiena dar nepasiekė?


были вчера » йыйынтығы нәшер ител 	 kur jie dabar


«УЛ АЛЛА ХОЗУРЫНДА БУЛДЫ» 	 „HENOCHAS ĖJO SU DIEVU“


«Һорағыҙ — һәм һеҙгә бирерҙәр» (Лука 11:9). 	 „Prašykite ir bus jums duota“ (Lk 11:9).


Сатоси Накамото 	 Nakamoto


Рыжов Алексей 	 Liudmila Pavlichenko


Балаларын өйрәткәндә, ата-әсәләр Ғайса Мәсихтән нисек үрнәк ала алалар? 	 Kuo Jėzus geras pavyzdys tėvams? 3 Jėzus nebijojo klausti savo sekėjų, ką jie mano, kuo tiki (Mt 16:13–15).


Рут Йәһүәнең генә яратыуға һәм ғибәҙәт ҡылыуға лайыҡ булыуын белә. 	 Ji suprato, kad Jehova ne toks kaip Moabo dievai, ir tikėjo, kad tik jį vieną verta mylėti ir garbinti.


5 Ялған хәбәрҙәр ҡот осҡос эҙемтәләргә килтерә ала. 	 5 Jeigu patikėtume melaginga žinia, galime sulaukti didelių bėdų.


Ни өсөн бер ғаилә Йәһүәнең үҙҙәренә ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырғанына һис тә шикләнмәгән? 	 Kas vieną šeimą įtikino, kad Jehova bėdoje parodė jiems atjautą?


Йәһүәне һәм ҡәрҙәштәрҙе яратыу шулай уҡ Изге Яҙманы яратыуға бәйле. 	 Galime dar pridurti, kad meilė Dievui ir bendratikiams glaudžiai siejasi ir su meile Biblijai.


Киреһенсә, ундай яратыу донъяла эгоистик ҡараштар булдыра һәм шулай итеп һәр кешенең тормошон ауырайта. 	 Bet laimės tai tikrai nesuteikia. Pasaulyje įsivyravusi savanaudiškumo dvasia tik apsunkina visų gyvenimą.


Тирә-яҡта эгоизм, аҡса яратыу, ғорурлыҡ һәм тәкәбберлек хөкөм һөрөүенә иғтибар иткәнегеҙ бармы? 	 Galbūt pastebite, kad mus supa savanaudiški žmonės, mylintys pinigus, garbėtroškos.


йылдың 	 Pietų Jemeną


Алланың ҡайһы хеҙмәтселәре үҙ иманынан баш тартмаған? 	 Kokie Biblijoje minimi žmonės liko Dievui ištikimi per išbandymus ir kas jiems įkvėpė ryžto?


Шуның шикелле, әгәр үҙебеҙҙә сит ил кешеләренә тиҫкәре мөнәсәбәт йә милли ғорурлыҡ эҙҙәрен абайлап ҡалһаҡ, беҙгә уларҙы йөрәгебеҙҙән йолҡоп алыр өсөн аңлы рәүештә тырышлыҡ һалырға кәрәк. 	 Jeigu pastebime, kad mumyse ima dygti nepakanta kitai tautai ar pasididžiavimas savo pačių tauta, mes kaip ir apaštalas tokią blogybę raukime.


Ғаиләмдә ауырлыҡтар менән осрашҡанда, үҙемдән тәрән ҡәнәғәтһеҙлек кисергәндә һәм төшөнкөлөккә бирелгәндә, шулай уҡ башҡалар иманыма ҡаршы килгәндә Йәһүә һәр ваҡыт мине йыуатып һәм нығытып торҙо. 	 Jehova mane palaikė, kai kilo šeimyninių sunkumų, kai patyriau religinį priešiškumą, kai apėmė nusivylimas ir liūdesys.


ҡыуып ет 	 Vidurio


Мәсхүт 	 Exodus


Тыйнаҡлыҡ беҙгә ҡарарҙар ҡабул итеүҙә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip kuklumas padės mums teisingai apsispręsti?


Тышҡы ҡиәфәтебеҙ беҙҙең хаҡта күпте асыҡларға мөмкин. 	 (Perskaityk.) Mūsų išvaizda daug ką apie mus pasako.


Әммә бөтә мәсихселәр ҡыйынлыҡтар менән осраша. 	 Su panašiomis kliūtimis susiduria kone kiekvienas iš mūsų.


вазифаға конституцион 	 Konstitucinio


эләгә 	 42-osios gatvės


Ни өсөн Алла беҙҙән, көсһөҙ яҡтары менән бар тырышлығын һалып көрәшәсәктәр, тип көтә? 	 Ką parodysime kovodami su savo silpnybėmis?


беренсе сент 	 Beneventą


Беҙ тәгәрмәсле өйөбөҙ ҡуйылған урындан 15—25 саҡрым йыраҡлыҡта йәшәгән кешеләргә вәғәзләй инек. 	 Pasistatę priekabą, platinti brošiūrėlės pavažiuodavome kiek tolėliau, kokius penkiolika dvidešimt kilometrų.


Улар һинең 1) ҡараштарың, 2) эштәрең һәм 3) Аллаға ҡарата рәхмәт тойғоһо менән бәйле. 	 Tada pažiūrėsime, kokiais darbais turėtum pasižymėti. Paskiausiai apsvarstysime, kaip galėtum ugdytis dar didesnį dėkingumą Jehovai.


ЙЫРҘАР: 148, 5 	 GIESMĖS: 20, 15


башҡа алиһәләр 	 Gomeras


Шулай уйлау бик ҡурҡыныс! 	 Šitokia galvosena labai pavojinga.


Апай-ҡәрҙәштәр уны йыуатырға тырышҡан, әммә Есика уларҙы тыңламаған. 	 Tačiau moteris su jomis elgėsi šiurkščiai ir suplėšiusi pasiūlytą žurnalą klausė: „Nejaugi šituo aš pamaitinsiu savo dukrą?“ Sesės mėgino Jesiką paguosti, bet ji nesileido į kalbas.


1327 — Эдуард II 1307—1327 йылдарҙа 	 Edwardo II


Пруссия 	 Prūsijos


Эдисон углеродлы 	 I m treffn


Ширин 	 Širin


Улар менән аралашҡанда, мин үҙемде Йәһүәнең йылы, йомшаҡ ҡулдарында булғандай тоям». 	 Jų padedama iš tiesų pajutau, kaip Jehova apkabina mane savo mylinčiomis rankomis.“


гол керет 	 Cheryl


1982—1968 ) педагог 	 švietimo ministerijos


турал 	 Jeronimas


Камил булмағанға, беҙ хаталар эшләмәй булдыра алмайбыҙ. 	 Žinoma, esame netobuli, darome klaidų.


Урман ситтәрендә 	 Jošiakira Macujamos pilį


Изабелла былай тип һөйләй: «Эште иртәгәгә ҡалдырыу ғәҙәте миңә нәҫелдән күскән. 	 Slogios mintys retkarčiais mane dar apninka, bet dabar jau žinau, kaip jas nuvyti.“


Эйе, беҙ бирешмәүебеҙ өсөн мул итеп фатихаландыҡ. 	 Koks nuostabus atlygis už tai, kad nenuleidome rankų!


Һеҙ, бәлки, хатта берәйһе менән ҡул бирешеп йә ҡосаҡлашып иҫәнләшәһегеҙҙер. 	 Sveikindamasis galbūt ištiesi sutiktajam ranką ar jį apkabini.


Ихластан бүләк иткән кеше үҙенең бүләге өсөн алмашҡа бер нәмә лә көтмәй. 	 Nesavanaudiškas žmogus duodamas dovaną nesitiki, kad už gerumą jam bus atsilyginta.


Мәрйәм тыңлай белгәнме? 	 Ar Marija noriai klausėsi?


Мәктәп эргәһендә йәшәгәнгә, улар балаларын алырға килгән ата-әсәләргә ҡыҙыҡ булырлыҡ баҫмалар ҡуллана. 	 Pora gyvena netoli mokyklos, taigi tuo laiku, kai tėvai atvyksta pasiimti vaikų, šalia savo namo pasistato stalą ir ant jo išdėlioja mūsų literatūros.


Улар былай тип яҙған: «Беҙ Йәһүәнең берҙәм ғаиләһенең ағзалары булыуыбыҙға бик ҡыуанабыҙ. Беҙҙең бөтә донъя буйынса шул тиклем күп ҡәрҙәштәребеҙ бар!» 	 Viena bendruomenė Hondūre, pradėjusi rinktis savo naujoje salėje, rašė: „Kokie esame laimingi, kad priklausome prie visuotinės Jehovos šeimos ir turime tokią nuostabią pasaulinę broliją!


Әммә бының урынына уны ун көн буйы бер туҡтауһыҙ туҡмағандар һәм, ғаиләңә зыян килтерәбеҙ, тип янап, фәхишә булып эшләргә мәжбүр иткәндәр. 	 Tačiau po dešimties dienų nuolatinių mušimų ir grasinimų susidoroti su jos šeima, likusia gimtojoje šalyje, mergina buvo priversta dirbti prostitute.


Яңы ергә күнегеп китергә тырышҡан кешеләрҙе аңларға беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padės su atvykėliais elgtis supratingai?


Бөгөн өйрәнеү мәҡәләләрен күп телдәрҙә интернет-ресурсыбыҙҙан күсереп алырға мөмкин. 	 Šiandien elektroninį žurnalo Sargybos bokštas variantą daugeliu kalbų galima atsisiųsti iš svetainės jw.org ar skaityti mobiliojoje programoje JW Library.


тиҫкәрелек 	 Jupiterio


Беҙ кешенең эшенә ҡыҫылырға теләмәйбеҙ (1 Фес. 	 Mes neklausinėsime jų, kaip tapo pateptaisiais.


Ҡәрҙәштәребеҙҙе яратмаһаҡ, Алланы яратам тип әйтә алмайбыҙ (1 Яхъя 4:7, 20, 21). 	 Juk negalime tvirtinti, kad mylime Dievą, jei nemylime savo brolių (1 Jn 4:7, 20, 21).


15 Ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә Ғайса үҙ шәкерттәренә былай тигән: «Һеҙгә яңы әмер бирәм: бер-берегеҙҙе яратығыҙ. 	 15 Paskutinį savo gyvenimo žemėje vakarą Jėzus pasakė savo mokiniams: „Aš jums duodu naują įsakymą, kad jūs vienas kitą mylėtumėte; kaip aš jus mylėjau, kad ir jūs taip mylėtumėte vienas kitą.


Яңы технологиялар ҡулланығыҙ. 	 Naudokitės šiuolaikinėmis technologijomis.


«Борсолоу. 	 Sargybos bokšto numeryje.


10 «Бүтән һарыҡтар» майланған ҡәрҙәштәренә был хеҙмәтте башҡарырға ярҙам итеү мөмкинлеген бик ҡәҙерләй (Яхъя 10:16). 	 10 Krikščionims iš „kitų avių“ yra didelė garbė padėti pateptiesiems eiti šią tarnystę (Jn 10:16).


17 Донъяға хас ҡарашлы кешегә матди әйберҙәргә дөрөҫ ҡараш һаҡлауы ауыр. Ни өсөн? Сөнки ундай кешенең рухи нәмәләрҙе күреү һәләте насарланған. 	 17 Žmonėms, kurie susitelkę į tai, kaip patenkinti savo kūno troškimus, ir kurių dvasinės juslės atbuko, gali būti nelengva išlaikyti nuosaikų požiūrį į materialinius dalykus.


Ул кисте беҙ батшалар кеүек ашаныҡ! 	 Tą sykį vakarieniavome kaip karaliai.


Әммә бар бүләктәрҙән дә айырылып торған бер бүләк бар. 	 Panašiais kriterijais vadovavosi Dievas, kai ruošė žmonijai pačią didžiausią dovaną.


Айырыуса ауыр ваҡыттарҙа ул Йәһүәгә өҙлөкһөҙ доға ҡылған һәм ярҙам итеүен ялбарған. 	 Bet net ir tamsiausiomis akimirkomis ji nepaliovė melstis ir prašyti Jehovą pagalbos.


бурдж 	 Sichemas


ерҙәргә дәғүәләр 	 Nordostn fiahrendn Salangen


24:24). Йәһүә майланған мәсихсене үҙ әжерен алырға лайыҡ тип тапҡансы, бер кем дә уның күктәге әжерен аласаҡмы, юҡмы икәнен теүәл белә алмай. 	 Šėtonas tai puikiai žino, todėl naudojasi netikrais pranašais, kad „suklaidintų, jei įmanoma, net išrinktuosius“ (Mt 24:24).


Уларҙың Алла Һүҙендәге тәғлимәттәрҙе сиркәүҙең догмалары менән сағыштырырға мөмкинлеге булған. 	 Dėl to kai kurie atmetė Dievo Žodžiu neparemtus Bažnyčios mokymus.


«ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ ТАРАТЫУ ХАҠЫНА» 	 Akivaizdu, Dievas nereikalauja laikytis celibato, taigi krikščionims jis neprivalomas.


Һеҙҙең өсөн Йәһүә менән дуҫлыҡтан мөһимерәк берәй нәмә бармы? 	 Ar tavo gyvenime yra svarbesnių dalykų už ryšį su Jehova?


осрашыуын үткәр 	 Vest Bromičo Albion


Мөхәмәтов Руслан Радаль улы 	 Valstijos leidėjai


пулемет 	 Achnacarry


Ул хеҙмәтселәрен хатта йырып сыҡҡыһыҙ булып күренгән ауырлыҡтарҙа ла ҡалдырмай (Зәб. 	 Jis remia netgi tada, kai mus vienui vienus užgula, regis, nepakeliami sunkumai (Ps 3:6, 7 [3:5, 6, Brb]).


Мин Йәһүәнең үҙ ойошмаһы аша беҙгә был яуыз донъяла иҫән ҡалырға ярҙам иткәне өсөн бик рәхмәтлемен». 	 Esu be galo dėkingas Jehovai, kad per savo organizaciją jis kiekvieną mielą dieną suteikia jėgų ištverti šioje nedoroje santvarkoje.“


(1 Тимофейға 6:17—19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 6:17–19.)


Куросава 1998 Токионың 	 Saudia


Ни өсөн ҡайһы берәүҙәр, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтә алмайым, тип уйларға мөмкин? 	 Kodėl kai kas baiminasi pasikviesti svečių?


Ульвхиль 	 Osborne House


Изге Яҙманан ниндәй шиғырҙар яҡынын юғалтҡан кешене йыуатырға мөмкин? 	 Kokios Biblijos eilutės gali paguosti gedintįjį?


Нух һәм Муса көндәрендә Йәһүә ниндәй күрһәтмәләр биргән? 	 Kokių nurodymų Jehova davė Nojui ir kokių izraelitams Mozės dienomis?


Изге Яҙмалағы ниндәй кәңәштәр ғаиләләргә бүләккә эйә булырға ярҙам итергә мөмкин? 	 Kokių Biblijos pamokymų šeima turi laikytis, kad gautų žadėtą apdovanojimą?


Бори с христиан 	 transatlantinis sunkiai


Вешенская 	 Gvantanamo


Ҡасаҡтар буйынса Берләшкән 	 Jungtinės Tautos


Ҡайһы бер мәсихселәр, оялып йә башҡаларҙың өмөттәрен аҡламауҙан ҡурҡып, етди гонаһ ҡылғандарын йәшерергә тырыша (Ғиб. һүҙ. 28:13). 	 Kai kurie krikščionys, sunkiai nusidėję, bando savo kaltę dangstyti, nes nenori apsigėdyti ar nuvilti kitų (Pat 28:13).


шул дәүерҙә Мәскәү Свердловск 	 Gaznevidai kuriems


Уның ире хәҡиҡәттә түгел ине. 	 Jau buvau pasiruošęs broliams rašyti, kad neatvyksiu.


Кольберга Рәсәй 	 Belvederio


2012 йылда Перрина бар ҡыйыулығын туплай алған, һәм улар Луи менән күсеп киткән. 	 Iš tikrųjų didžiausia kliūtis man buvo mano pačios būgštavimai.“ Vis dėlto 2012-aisiais Perina sukaupė drąsą ir jiedu su vyru persikėlė į Madagaskarą.


ЙЫРҘАР: 68, 72 	 GIESMĖS: 68, 72


партнёрҙары алтын 	 vasaros


Кәлимуллин Г Б Кәлимуллин 	 Švediją


районы 	 Jaroslavlio srityje


Сент - Китс Невис 	 Sent Kitsas


Шайтан уға, миңә бер генә тапҡыр табынһаң, хәҙер үк донъя идарасыһы булып китерһең, тип вәғәҙә иткән (Лука 4:5—7). 	 Šėtonas pasiūlė nieko nelaukti: esą jei bent kartelį jį pagarbintų, Jėzus iškart galėtų valdyti visą pasaulį (Lk 4:5–7).


Хо Африкалағы фәҡир 	 Johnas Howardas


университетына 	 Aberdyno


Ниндәй ҡаты бәғерлелек һәм мәрхәмәтһеҙлек! 	 Kaip beširdiška ir negailestinga!


акварелдәр 	 Asociacijos


10 Шаул Дауытты үлтерергә ниәтләгәс, Йонафан алдына еңел булмаған һайлау килеп баҫҡан. 	 10 Kadangi Saulius norėjo nužudyti Dovydą, Jehonatanui teko rinktis, kam bus ištikimas.


Ундай өҫтәмә мәғлүмәт башта бик үк асыҡ күренеп тормаған һабаҡтарҙы күрергә ярҙам итә ала. 	 Papildoma informacija padės įžvelgti ir nelabai akivaizdžias pamokas.


Тауҙарҙа тороп ҡалып, көтөүгә күҙ-ҡолаҡ булығыҙ», — тип әйтте. 	 Likite čia ant kalno šlaitų ir prižiūrėkit bandas.“ Taigi siaučiant pilietiniam karui darėme tai, ką sąžinė mums leido, – ganėme avis.


Тимәк, кешенең теләктәрен иҫәпкә алһаҡ, ул бүләкте нығыраҡ ҡәҙерләр. 	 Taigi pagalvokite, ką žmogus, kuriam renkate dovaną, mėgsta, kas jam yra vertybė.


Ни өсөн Изге Яҙмала тасуирланған Дауыт һәм Ғәлиәф тураһындағы хәбәргә ышанып була? 	 Kodėl galima pasitikėti Biblijos pasakojimu apie Dovydą ir Galijotą?


«Яхъя улы Симон, һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» (ЯХЪЯ 21:15, ЯДТ). 	 „Simonai, Jono sūnau, ar myli mane labiau negu šitàs?“ (JN 21:15)


Нимә мөһимерәк икәнен билдәләгеҙ 	 Aiškiai nusistatyk, kas svarbiau.


Эйе, башҡалар менән ихтирамлы мөғәмәлә итеү күп матур емештәр, шул иҫәптән тыныслыҡ килтерә. 	 Taigi, jei elgiamės pagarbiai, sulaukiame puikių rezultatų, skleidžiame taiką ir ramybę.


кәсепхана 	 departamentas


6 Павел менән булған хәлдән нимәгә өйрәнеп була? 	 6 Ko iš aptartų įvykių pasimokome?


Ҡанун 32:4 	 Pakartoto Įstatymo 32:4


Социалистик 	 NVSDP


Илсе Павел бында Мәсихтең шәжәрәһен тикшермәгән. Ул мәсихселәрҙе «тура юлдан» йөрөргә һәм гонаһтарҙан, мәҫәлән, енси әхлаҡһыҙлыҡтан ҡасырға өндәгән. 	 Ten rašoma: „[Žiūrėkite], kad tarp jūsų neatsirastų ištvirkautojų ar tokių, kurie nevertina šventų dalykų, – kaip Ezavas, už vieną valgį atidavęs pirmagimio teises.“ Kokia šių žodžių esmė?


Йәһүә нисек кешеләргә ҡарата рыяһыҙ мөхәббәт күрһәткән? 	 Kaip Jehova parodė žmonėms nesavanaudišką meilę?


Бик тиҙҙән Изге Яҙмалағы белемдәр ярҙамында беҙ үҙгәрә башланыҡ. 	 Gana greitai Biblijos tiesa ėmė keisti mūsų gyvenimą.


Кәфер иткәндәр 	 kafirus


15 Юғарыла иҫкә алынған Көньяҡ Европанан апай-ҡәрҙәш Ғайса биргән һабаҡтың асылына төшөнгән. Ул былай ти: «Мин көс ҡулланыу ғәҙеллеккә килтермәй икәнен аңланым. 	 15 Šią pamoką išmoko straipsnio pradžioje minėta sesė iš Pietų Europos. „Supratau, kad panaudojant jėgą išsikovoti teisybės nepavyksta, – sako sesė. – Mačiau, jog tie, kas griebiasi smurto, neretai patys gauna galą.


Шебнә менән булған хәлдән Алланың төҙәтеүе хаҡында нимә белеп була? 	 Ką apie Dievo auklybą sužinome iš to, kas atsitiko Šebnai?


Әммә Йәһүә үҙенә ғибәҙәт ҡылыусыларға иман бирә (Рим. 	 Kaip džiugu, kad kiekvienam savo garbintojui Jehova suteikia tikėjimo!


Миңә һигеҙ йәш тулғас, ата-әсәйем йортобоҙҙо һәм бөҙрәханаларҙы һатты. 	 5 dešimtmetis) Kai buvau aštuonerių, tėvai pardavė savo namą ir verslo patalpas.


Уларҙың күбеһе Павелды тыңламаған, ә ҡайһы берҙәре хатта уны эҙәрләгән (Ғәм. 14:19; 17:1, 4, 5, 13). 	 Diduma žydų apaštalui priešgyniavo, kai kurie jį net persekiojo (Apd 14:19; 17:1, 4, 5, 13).


мелодияһы 	 HAL


Порт янында Рәсәй 	 Jungtinė Karalystė


билдәлә й 	 Authors : Projekto vyriausioji architektė :


Рухи ожмахыбыҙ, ер йөҙө Йәһүә исемен данлаған камил, тәҡүә һәм бәхетле кешеләр менән тулғансы, киңәйәсәк һәм сәскә атасаҡ. 	 Neabejojame, kad Jehova dar daugeliui padės išsiugdyti tikėjimą juo. Galiausiai visa žemė bus pilna tobulų, teisių ir laimingų žmonių, kurie galės amžinai šlovinti Jehovos vardą.


Ошо ваҡытҡа тиклем ул Хеҙмәт бүлегенең күҙәтеүсеһе булған. 	 Ilgą laiką jis buvo tarnybos skyriaus prižiūrėtojas, tačiau neseniai jo pareigas perėmė jaunesnis brolis vardu Polas.


«Кешене Эден баҡсаһына урынлаштырғас, — йәннәтте эшкәртергә һәм һаҡларға тейеш ине ул» (Башланмыш 2:15). 	 „Viešpats Dievas paėmė žmogų ir apgyvendino jį Edeno sode, kad jį dirbtų ir juo rūpintųsi“ (Pradžios 2:15).


ноябрендә 	 Jekaterinburgo


13 Кәрәкле ваҡытта ярҙам алыу. 	 13 Sulaukiame pagalbos reikiamu metu.


Британия музейында экскурсия ваҡытында Шрёдер ҡәрҙәш иғтибарыбыҙҙы Изге Яҙманың ҡайһы бер ҡулъяҙмаларына йүнәлтте. 	 Per ekskursiją Britų muziejuje brolis Šrėderis atkreipė mūsų dėmesį į kelis Biblijos rankraščius, kuriuose buvo matyti Dievo vardas hebrajiškomis raidėmis.


11 Мәсихселәр булараҡ, беҙ Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте бик ҡәҙерләйбеҙ. 	 11 Mes, krikščionys, visada pritariame tiesai ir ją labai branginame.


Чосон ваҡытынан алып 	 Hoffmanas


Мәскәү Федеральный 	 prokuratūra


Пайне 	 Papeete


Итәктәрегеҙгә һәм салғыйҙарығыҙға мул итеп, үлсәү һауытын һелкетеп, тығыҙлап, өймәләмә тултырып һалып бирерҙәр. 	 Saiką gerą, prikimštą, sukratytą ir su kaupu duos jums į užantį.


йорто һәм ул 	 Centriniame vandenyne


Изге Яҙма хаҡындағы был һүҙҙәргә ышанып буламы? 	 Ar tokie Biblijoje užrašyti teiginiai gali būti tiesa?


Осрашҡан саҡта уларҙың йырлауы шул тиклем көслө булған, уларҙы хатта йыраҡтан ишетеп булған (Ниҡ. 	 Du dideli būriai, giedantys padėkos giesmes, ėjo sienos viršumi priešingomis kryptimis ir susitiko prie šventyklos.


Беҙгә лә Алла ойошмаһында алған вазифаларыбыҙҙы ҡәҙерләргә кәрәк. 	 Jei ir mes turime garbingų užduočių, jas taip pat labai branginkime.


НИКАХҠА ҠУРҠЫНЫС ЯНАҒАНДА 	 KAI TARP SUTUOKTINIŲ KYLA PROBLEMŲ


Башҡортостан» 2012 	 hauptsä


йәйендә Иркутск 	 Marne


(Римдарға 5:12, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 5:12, 19.)


Бер тапҡыр Эдуард Вартер Николайға бындай кәңәш биргән: «Һинән һорау алһалар, әҙәбиәтте Бруклиндағы төп идаранан алабыҙ, тип әйт. 	 Norėdamas Nikolajui įkvėpti drąsos, Eduardas Varteris patarė: „Kai pareigūnai tave tardys, pasakyk, kad literatūrą gauname iš pagrindinio biuro Brukline.


Комитетының 	 OUN


Дөйөмләштерелгән Ньютон теоремаһ 	 Warners


уҡыу йортона университет 	 Teksaso valstijos universiteto


бик яҡын торға 	 m buvo sukrėtė dukterys


Ә пергаментты хайуан тиреһенән яһағандар. 	 Pergamentas – specialiai išdirbta oda.


13. а) Йыйылыш осрашыуында яңғыраған шиғырҙар бер апай-ҡәрҙәшкә нисек тәьҫир иткән? б) Йыйылыш осрашыуҙарында Изге Яҙма шиғырҙарының аңлатылыуы һеҙгә ниндәй йоғонто яһағаны булды? 	 13. a) Kaip vieną sesę paveikė per sueigą išgirsta Biblijos eilutė? b) Ką gera tau davė Biblija grįstas mokymas mūsų sambūriuose?


Ә 2015 йыл дауамында ғына 12 400 000 кеше икенсе ергә күсергә мәжбүр булған. 	 Vien per 2015-uosius pabėgėliais tapo 12,4 milijono žmonių.


Әммә, Изге Яҙманан күренеүенсә, Мәсихтең нәҫел ебендәге ҡайһы бер ирҙәр баш бала булмаған. 	 Vis dėlto daugiau patyrinėję Biblijos pasakojimus galime teigti, jog vyras, kad galėtų įeiti į Mesijo kilmės liniją, neprivalėjo būti pirmagimis.


Яуыз кешеләр тормошобоҙға нисек тьәҫир итә? 	 Kaip šiandien mus veikia blogi žmonės?


ролдәренән 	 Spielbergas


Аластар Керр исемле хоҡуҡ белгесе аңлатҡанса, б. э. 	 Romos įstatymas laikė nusikaltimu.


6, 7. а) Өлкәндәр яңылыш ҡылынған енәйәтте нисек тикшергән? 	 6, 7. a) Koks būdavo seniūnų vaidmuo sprendžiant bylą žmogaus, netyčia užmušusio kitą?


Һүҙҙәребеҙ башҡаларға файҙа килтерһен өсөн, бындай өс яҡты күҙҙә тоторға кәрәк: 1) ҡасан һөйләргә (Вәғ. 3:7), 2) нимә әйтергә (Ғиб. һүҙ. 	 Kad liežuvio galią panaudotume geram, svarbu turėti omenyje keletą dalykų: 1) kada kalbėti (Mok 3:7), 2) ką kalbėti (Pat 12:18) ir 3) kaip kalbėti (Pat 25:15) (w15 12/15, p. 19–22).


Сөләймән 	 Dovydas Salemonas


күпселегендә уҡсылар дивизияһы 	 Dernėje


Шундай етди үҙгәрештәр физик һәм эмоциональ яҡтан ҡаҡшатырға мөмкин. 	 Vis dėlto neretai iš jų būna tikimasi, jog jau per pirmuosius mėnesius susiras darbą ir galės patys išsilaikyti.


Был 	 NJIT


Йәһүәгә нимәлер биреп, беҙ уны яратыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ һәм уға рәхмәт белдерәбеҙ (1 Йыл. 	 Jam aukodami parodome, kad jį mylime ir branginame visas jo dovanas (1 Met 29:17).


актриса иң 	 Amerikos institutas 67-a


Лондонға 	 Islingtono


июлендә 	 Leo


Мехико ҡалаһында үткән конгресс. 	 Liudytojai, įkvėpti jėgų, su Jehovos pagalba toliau uoliai darbavosi.


Мелинда күптән 	 Daly


дәғүәсе командала 	 Ozyris


һеңлеһе Паула 	 Paula


1:21, 22) Элек, берәй документты раҫлау өсөн, мөһөрлө балдаҡ менән балсыҡҡа йә балауыҙға тамға һалғандар 	 Senovėje antspaudo žiedu būdavo tvirtinami dokumentai. Įspaudą padarydavo ant molio arba vaško.


Әллә уларға ерҙәге өмөт берәй нәмә менән оҡшамағанмы? 	 Gal dėl to, kad jiems teko patirti skaudžių emocinių išgyvenimų ar kitokių sunkumų?


булыуҙы 	 SPD


Тыйнаҡлыҡ беҙгә һәр ҡайһы шарттарҙа ҡәнәғәт һәм шат булып ҡалырға нисек ярҙам итә? 	 Kaip kuklumas padės būti patenkintiems mums pavesta tarnyba?


Йәһүәнең принциптарына таянып эш итһәк, выжданыбыҙ яҡшы өйрәтелгән буласаҡ, һәм беҙ Аллаға дан килтергән ҡарарҙар ҡабул итербеҙ (1 Кор. 	 Jeigu vadovausimės Biblijos principais, išlavinsime savo sąžinę ir tada mūsų gyvensena teiks Dievui šlovę (1 Kor 10:31).


Америкаға 	 Schmidtas


Ләкин ҡайһы саҡ һеҙгә, Аса кеүек, ҡыйыулыҡ сағылдырырға кәрәк булыуы мөмкин. 	 Tarkim, tavo šeimos narys arba artimas draugas sunkiai nusideda, nenori atgailauti ir yra atskiriamas nuo krikščionių bendruomenės.


Был исем «көлөү» тигәнде аңлата. 	 Kaip Dievas ir buvo nurodęs, Abraomas pavadino jį Izaoku.


График» 	 Theresia


Был кеше әжеренә лайыҡ тип табылһа, Йәһүә уны мәңгегә мөһөрләйәсәк. 	 Niekas, netgi patys pateptieji, negali tvirtinti, kad tikrai eis į dangų, kol Jehova nenusprendžia, kad jie verti tokio apdovanojimo.


Ул халыҡҡа былай ти: «Мин өҫтөгөҙҙәге ауыр йөктө ауырыраҡ итермен һәм быға тағы ла өҫтәрмен. 	 Paklausęs jų patarimo, karalius nusprendė prie žmonių nesitaikstyti ir jiems išrėžė: „Mano tėvas uždėjo jums sunkų jungą, o aš jį jums dar pasunkinsiu.


34:14). Татыулыҡ урынлаштырыусылар булһаҡ, беҙ ҡәрҙәштәр менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙән шатлыҡ табырбыҙ һәм йыйылыштағы берҙәмлеккә үҙ өлөшөбөҙҙө индерербеҙ (Зәб. 133:1—3). 	 Būdami taikdariai, džiaugsimės gerais santykiais su broliais ir sesėmis, bendruomenėje palaikysime vienybę (Ps 133:1–3).


Йыуыныуға килгәндә, быны урамда кешеләрҙең күҙ алдында эшләргә тура килә ине, шуға күрә мин кейенгән килеш йыуынырға өйрәндем. 	 Kadangi prausyklos būdavo lauke, trūko privatumo, todėl išmokau praustis su drabužiais.


Әммә беренсе сиратта нимә эшләргә кәрәк? 	 Tačiau ko visų pirma reikia?


Композиторҙар 	 Eiheit


Шундай осраҡтарҙа ҡайһы бер мәсихселәр тормош иптәшенән айырым йәшәргә ҡарар иткән. 	 Pavyzdžiui, kuris nors iš jų galbūt visiškai nesirūpina šeima, žiauriai smurtauja ar visaip žlugdo antrosios pusės dvasingumą.


Шуға күрә, беҙ шиғырҙы уҡығанға ғына кеше уның мәғәнәһенә төшөнөр, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Nemanykime, kad mums perskaičius Biblijos eilutę žmogus iškart ją supras.


Ровоам артабан да Йәһүҙә һәм Бинйәмин ҡәбиләләре менән идара иткән. 	 Karalius ėmėsi statyti miestus jam pavaldžių Judo ir Benjamino giminių žemėse.


КҮПТӘР Йәһүә хеҙмәтселәренең күркәм сифаттар сағылдырғанын таный. 	 NE VIENAS pastebi, kad Jehovos liudytojai yra išskirtiniai žmonės.


Серемтә был тупраҡта 	 Madoffas


Һөҙөмтәлә уны һәм уның улдарын язалап үлтергәндәр. 	 Nabotas ir jo sūnūs tada buvo nužudyti.


Беҙ быға бик шатбыҙ. 	 Kai kurie savo gimtojoje šalyje galbūt negalėjo studijuoti Biblijos ar be trukdžių lankytis Jehovos liudytojų sueigose.


Марджи әйтеүенсә, шундай проекттарҙа ирекле хеҙмәтселәр алдында бер-береһен рухландырыр өсөн яҡшы мөмкинлектәр асыла (Рим. 1:12). 	 Mardžė patyrė, kad tokia bendra veikla suteikia puikią progą pastiprinti vienas kitą dvasiškai (Rom 1:12).


Дондағы 	 Donkasteris


Хардейкер ҡәрҙәш киләһе аҙнанан уҡ минең менән өйрәнеү башланы. 	 Jau kitą savaitę pradėjau studijuoti su broliu Hardeikeriu.


Үҙебеҙҙе рәнйеткән кеше менән һөйләшеүҙе һуңғараҡҡа күсергән һайын, татыулашыу тағы ла ҡыйыныраҡ була барыр. 	 Kuo ilgiau delsime, tuo sunkiau bus su bendratikiu susitaikyti.


Йыйылышта ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда, ни өсөн беҙ аптырашта ҡалырға тейеш түгел? 	 Kodėl neturėtume pernelyg nustebti, jeigu bendruomenėje matome neteisybę?


Күберәк ҡарарға 	 Rodyti daugiau


Артур Шницлер Цвейг Эгон 	 Arthur Schnitzler


Пруссия 	 Prūsijos


Новодвинск 	 Yarada


Gambia Көнбайыш 	 IRIB


Вангус 	 Lugo


БОРОНҒО ВАҠЫТТАҒЫ ИҒӘНӘЛӘР 	 Jehova irgi žino, kad dosnumas mus labai ugdo.


16 Иман һәм мөхәббәт бик мөһим булғанға күрә, Инжилдә был сифаттар йыш ҡына бергә, ҡайһы саҡ бер һөйләмдә телгә алына. 	 16 Kadangi tiek tikėjimas, tiek meilė yra labai svarbūs, Biblijos rašytojai neretai minėdavo juos drauge, kartais net tame pačiame ar gretimuose sakiniuose.


Йәһүәнең ойошмаһы ата-әсәләр өсөн төрлө китаптар, брошюралар һәм видеояҙмалар сығара. 	 Jehovos organizacija yra parūpinusi daugybę priemonių, padedančių tėvams mokyti vaikus Šventojo Rašto tiesų.


Мәҡәлә башында әйтелгән Мадагаскарҙан Сильвиананы иҫкә төшөрәйек. 	 Sesė sako: „Mano kairė koja yra beveik dešimt centimetrų trumpesnė už dešiniąją.


булға 	 AFL


Беҙ никахыбыҙҙы нисек юғары баһалай алабыҙ? 	 Kaip parodysime, kad gerbiame santuoką?


Ҡайһы бер хаталар бик етди була. 	 Vienos klaidos būna mažesnės, kitos didesnės.


11. а) Мәфибәшит ниндәй ғәҙелһеҙлек менән осрашҡан? б) Дауытты ғәҙелһеҙ эш итеүҙән нимә тотоп ҡала алыр ине? 	 11. a) Kodėl Dovydas su Mefi Bošetu pasielgė neteisingai? b) Kaip tokios neteisybės buvo galima išvengti?


(Ғәмәлдәр 22:12—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 22:12–16.)


коньяк етештеоеүгә 	 Coca-Cola


2 Мәҫәлән, Йәһүә 40 йыл буйына сүлдә израилдәрҙе манна һәм һыу менән тәьмин иткән (Сығ. 	 Iš Biblijos sužinome, kad Jehova daugybę kartų atvėrė ranką ir stebuklingai pasirūpino savo garbintojų poreikiais.


Асыу йә ғәйеп тойғоһо кисерһәгеҙ, эмоцияларығыҙҙы йәшермәгеҙ. 	 Jei kamuoja pyktis ir kaltės jausmas, svarbu neslėpti visko savyje.


1974 фабрика өр- 	 Walt


менән 	 Buachham


Әлбиттә, һыуға сумдырылғандан һуң ул белем алыуын дауам иткән. 	 Reikėjo visai nedaug laiko, kad vyras suvoktų, kokios vertingos yra tik ką įgytos žinios, ir pajaustų norą krikštytis.


Был мин тыуғандан ике йыл самаһы элек булған. 	 Pirmąkart susitikę, jie iškart ėmė kalbėti apie savo šeimas.


Дания 	 Ortenau


Йәһүҙә Искариоттың һәм Петрҙың гонаһтарына килгәндә, Ғайса нимәне аңлаған? 	 Kaip Jėzus žiūrėjo į apaštalų nusižengimus?


8 майында вафат 	 dvaro savininkai


ы юғары ( 	 Kalifornijos San Diege


Common Voice-ты ҡулланыу 	 „Common Voice“ naudojimas


Госс кеүек көслө 	 Hana


Сетерекле хәлдәрҙә үҙеңде нисек тоторға икәнен ҡат-ҡат күҙ алдына килтереү. 	 Mintyse parepetuokime, kaip elgsimės nelengvomis aplinkybėmis.


ХСС 	 CSU


банкы 	 Daimler


Шул илселәрҙең береһе һуңыраҡ Остазына хыянат иткән Йәһүҙә Искариот булған. 	 Visą naktį meldęs Tėvą pagalbos, jis išsirinko dvylika apaštalų.


Әммә Алла беҙгә ярҙам ҡулы һуҙырға әҙер икәненә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Tačiau būk tikras, kad Dievas yra pasiruošęs ištiesti tau pagalbos ranką.


Бөгөн меңләгән кеше, Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә, ҡатмарлы йөкләмәләрҙе үтәргә әҙер. 	 Į Jehovos kvietimą Izaijas atsiliepė: „Štai aš, siųsk mane!“ Tokią norią dvasią šiandien rodo tūkstančiai Dievo tarnų.


бейсбол стадион 	 Nam


Йәһүәне ҡыуандырыр өсөн кәрәкле «бөтә нәмәгә төшөнөргә» нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padės mums suprasti, ką turime daryti, kad pelnytume Jehovos palankumą?


Сара ҡурҡып китә, һәм уның хистәрен аңлап була. Ул: «Мин көлмәнем», — тип аҡлана. 	 Mintis susilaukti vaiko jos amžiuje Sarai pasirodė tokia keista, jog ji nesusilaikė ir nusijuokė pati sau: „Būdama pasenusi ir mano viešpačiui esant senam, argi dar turėsiu malonumą?“ (Brb).


Почта индексы — һәм автомобиль 	 News Van – spaudą parsduodantis


Алланың фетнә күтәрелгән саҡта нисек эш иткәненән нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš to, kaip Jehova reagavo į Šėtono maištą?


ОШО ШИҒЫРҘАРҘАН ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫУ ТУРАҺЫНДА НИМӘ БЕЛЕП БУЛА? 	 KĄ APIE KRIKŠTĄ SUPRANTAME IŠ ŠIŲ BIBLIJOS EILUČIŲ?


туризм комиссияһы 	 Federalinė prekybos komisija


ЕВРЕЙ ТЕЛЕНДӘГЕ ЯҢЫ ҒӘҺЕД 	 „NAUJASIS TESTAMENTAS“ HEBRAJŲ KALBA


РФ һыу 	 CŽV


Хәҡиҡәтте табырға теләйһегеҙ икән, көнө-төнө уяу булығыҙ. [...] 	 Kad rastum ją, turi visą laiką būti akylas. [...]


3 Шатланып йырлағыҙ! 	 3 Džiugiai giedokime Jehovai


Рихард Дедекинд хеҙмәттәренән башланғыс 	 Ričardas Dedekinas


11 Изге Яҙмала Йәһүәнең халҡы, шул иҫәптән йәштәр ҙә уға хеҙмәт итер өсөн «әҙер торор» тип әйтелгән (Зәб. 	 11 Biblijoje pasakyta, kad Jehovos tauta, įskaitant ir jaunuolius, savanoriškai pasisiūlys jam tarnauti (Ps 110:3, Brb).


рөхсәт 	 Somalio


аннексиялан 	 Cunningham


Ауыл һәм ҡалаларҙ 	 Oisdann aa Gmias


Роберт хикәйәләре менән матбуғатта 	 Roberto Luiso Stevensono


Инеү / Теркәлеү 	 Prisijunk / Prisiregistruok


Мин пресса менән бәйләнештә тороу өсөн яуаплы булдым. 	 Visai neturėjau tokios patirties, todėl kiti noriai man pagelbėjo.


Мейчен 	 Anos Dietinio


Йәһүә бөтә хеҙмәтселәренә лә ниндәй йөкләмә биргән? 	 O kokią užduotį Jehova pavedė kiekvienam savo tarnui?


көсө Ерҙә 	 Uraganas Floyd


дәүләте тарафынан а 	 II restauracijos


Мәҫәлән, 1995 йылда мине Хеҙмәтте яҡшыртыу мәктәбендә уҡытыусы итеп билдәләнеләр. 	 Taip buvo ir mums su Andže. Štai 1995-aisiais manęs paprašė mokyti tarnybos tobulinimo mokykloje.


коммунистар илдә король хакимлығына 	 Nepalo komunistų partija


Август 	 Goh


- сы генерал 	 feldmaršalo


Шунан һуң атайым Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Tada studijuoti Bibliją pradėjo tėtis.


Шулай булһа, һеҙ Йәһүәгә үҙегеҙҙе төҙәтергә рөхсәт итеүегеҙҙе белеп бик шатланғанһығыҙҙыр (Ғиб. һүҙ. 	 Tikriausiai ne sykį patyrei, kad kuri nors kalba sueigoje ar straipsnis žurnale paskatino tave imtis pokyčių ir pataisyti mąstymą bei elgesį. Ir kaip džiaugeisi keisdamasis į gera!


Бында хеҙмәт итеү миңә ҙур шатлыҡ килтерә!» 	 Darbuotis vietovėje, kur žmonės tokie imlūs tiesai, yra didžiulis džiaugsmas.“


Бруклин 	 Frisbee


8 Изге Яҙмала, Йәһүәнең хакимлыҡ итергә хоҡуғы барлығы хаҡында әйтелеүҙән тыш, шулай уҡ ни өсөн уның идара итеүе башҡаларҙыҡынан күпкә яҡшыраҡ икәне лә аңлатыла. 	 8 Iš Biblijos suprantame, kad Jehovos valdymas yra ne vien teisėtas, bet ir pats geriausias.


округы 	 Surrey grafystėje council


Ханох та хаҡ ғибәҙәт яҡлы булырға ҡарар иткән. 	 Henochas nusprendė irgi garbinti Jehovą.


- Кавказ 	 Vega 1 Vega


Павел Тимофейға былай тип яҙған: «Бер кем дә һинең йәшеңә кәмһетеп ҡарамаһын; һөйләгән һүҙҙәреңдә лә, йәшәйешеңдә лә, мөхәббәттә лә, иманда ла, сафлыҡта ла иман тотоусылар өсөн өлгө бул» (1 Тим. 4:12). 	 Paulius Timotiejui rašė: „Niekas tegul neniekina tavo jaunystės, – tik būk tikintiesiems pavyzdys kalba, elgesiu, meile, tikėjimu, skaistumu“ (1 Tim 4:12).


Илселәр был проблеманы тиҙ арала хәл иткән. 	 Apaštalai ėmėsi tuojau taisyti padėtį: paskyrė tinkamus brolius rūpintis maisto dalijimu.


сығанаҡтан архивланған 	 Telegraph


Был мәҡәләлә ата-әсәләрҙең ниндәй дүрт сәбәп арҡаһында балаларын һыуға сумдырылырға дәртләндермәгәне хаҡында һүҙ барасаҡ. 	 Šiame straipsnyje aptarsime, dėl kokių keturių dalykų tėvai gali nerimauti ir patys to nejausdami stabdyti vaiko pažangą.


Тимофей кешеләр хаҡында ҡайғыртҡан һәм рухи нәмәләрҙе беренсе урынға ҡуйған. 	 Timotiejus nuoširdžiai rūpinosi kitais, pirmenybę skyrė dvasiniams dalykams.


Унда ике тапҡыр осраған «бәхетле» тигән һүҙ ыңғай мәғәнәлә әйтелә. 	 Ten du sykius pavartoti žodžiai „laiminga tauta“ ir dabar abukart turimi omenyje tie patys žmonės: „tauta, kurios Dievas – Jehova“.


Тайса 	 Tajų


Карл 	 sefardų


Ә Йәһүәнең ярҙам итеүенә инаныу беҙгә иман һынауҙарын кисереп сығырға ярҙам итер. 	 Tvirtai tikėdami, kad Jehova nepaliaus mūsų mylėti ir remti, galėsime atlaikyti bet kokius išmėginimus dabar ir ateityje.


Романдағы 	 Andrewsas


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙҺЫҒЫҘ? 	 KĄ MANOTE?


һөҙөмтә менән өсөнсө 	 Niall


ДОРИНҒА, иренең мейеһендә агрессив яман шеш бар, тигән диагнозды ишетеү аяҙ көндә йәшен атҡандай тәьҫир иткән*. Иренә ул саҡта 54 йәш кенә булған. 	 DORIN buvo sukrėsta, kai jos 54 metų vyrui Vesliui medikai diagnozavo agresyvios formos galvos smegenų vėžį.* Gydytojai sakė, kad jam liko gyventi vos keli mėnesiai. „Negalėjau patikėti savo ausimis, – prisimena ji. – Ištisas savaites jaučiausi lyg nesava.


А Игебаев һүҙ 	 Paige


12 Ә хәҙер израилдәр Мысырҙан азат ителгәндән һуң нимә булғанына иғтибар итәйек. 	 12 Taip pat pažiūrėkime, ko galime pasimokyti iš to, kas vyko netrukus po izraelitų išėjimo iš Egipto.


наградаларға лайыҡ 	 laimėjo Avoriaz prizą


өсөн мараскин ташыуға 	 Archer


2 Шул арала ҡалалағы бер йорттоң өҫкө бүлмәһендә күпкә мөһимерәк ваҡиға башланырға тора. 	 2 Siūbuojamąją atnašą vyriausieji kunigai per Sekmines kasmet aukodavo jau ne vieną šimtmetį.


13 Йәһүә асҡан хәҡиҡәттәр — рухи хазиналарҙың тағы бер төрө. 	 13 Trečia, ką turėtume didžiai branginti, – tai mums atskleistos dvasinės tiesos.


Африкаға 	 afganų


Ул беренсе урынға Йәһүәне ҡуйған һәм башҡаларға ярҙам итер өсөн көсөнән килгәндең барыһын эшләгән. 	 Svarbiausia jam buvo Tėvo valia. Be to, negailėdamas savęs jis aukojosi dėl kitų.


Мария 	 Genius


Ә ҡалғандары татар телендәге «Изге Яҙма. 	 ŽURNALAS Sargybos bokštas leidžiamas visatos Valdovo Dievo Jehovos garbei.


3 Ғайса Мәсих көндәрендә дин әһелдәренең танылыуға ҡарашы дөрөҫ булмаған. 	 3 Garbės troškimui pasidavė kai kurie Jėzaus dienų religiniai vadovai.


Ауыр саҡтарҙа йыуаныс табыу 	 Paguoda sunkiu metu


Атай-әсәйем Украинанан Канадаға, Манитоба провинцияһындағы Росберн ҡалаһына күсенгән. 	 Įsikūrė Rosberno miestelyje Manitobos provincijoje.


5 Йәһүә шулай уҡ үҙенең Улын дәртләндергән. 	 5 Padrąsinančių Jehovos žodžių sulaukė ir pats jo Sūnus Jėzus.


Политрук ярҙамсыһы 	 Fulcrum


Ғәлимйән 	 Krišna


Ләкин Йәһүә генә бөтә данға лайыҡ (Зәб. 	 Jie baiminasi, kad nebus deramai įvertinti už atliktą darbą.


команда 	 Peacock


ирәк 	 uzbekų


Йәһүә, Ғайсаның вәғәҙә ителгән Майланған зат, йәғни Мәсих икәнен иғлан итер өсөн, «тәҡүә һәм Алланы ололаусы» Симеонды һәм 84 йәшлек Анна исемле пәйғәмбәр тол ҡатынды һайлаған (Лука 2:25—38). 	 Jehova pasirinko „teisų ir dievobaimingą“ vyrą Simeoną ir 84 metų našlę, pranašę Oną, paskelbti, kad šis berniukas taps žadėtuoju Mesiju (Lk 2:25–38).


БҮЛӘК НИ ӨСӨН БИРЕЛГӘН? 	 KODĖL PADOVANOJO?


Ләкин, Әҙәмгә быны эшләргә рөхсәт итеп, Алла уға яратыу күрһәткән. 	 Dievas, sukūręs gyvūnus, pats būtų galėjęs juos pavadinti, vis dėlto iš meilės tą darbą pavedė Adomui.


япон иенаһы әйләнештән алына 	 ir Rusijos - Japonijos karo metu


Ә һинең турала нимә әйтеп була? 	 Abu norėjo tarnauti Betelyje ir drauge siekė šio tikslo.


көнлөгөнд 	 Princeton


Медицина тикшеренеүҙәре буйынса, ыңғай ҡараш, йәғни шатлыҡ, өмөт, рәхмәтле һәм кисерергә әҙер булыу, һаулыҡҡа яҡшы яҡтан тәьҫир итә. 	 Medicinos mokslo tyrinėtojai ir specialistai sako, kad geros emocijos, pavyzdžiui, džiaugsmas, viltis, dėkingumas, noras atleisti, daro teigiamą poveikį sveikatai.


өсөн мараскин ташыуға 	 Valegung


РФ һыу реестры Чендых 	 Tarptautine patariamąja taryba


ителеүсе 	 ECU


Өфө авиация институтын тамамлай 	 Oro Nacionalinė


Өлгөлө тәртип ниндәй емештәр килтерергә мөмкин? 	 Kodėl verta su artimaisiais elgtis gražiai?


Цейлон 	 Arvi


Изге Яҙмала ни өсөн ундай мәсихселәрҙең үҙ тормош иптәше менән ҡалырға тейешлегенә нигеҙле сәбәптәр килтерелә. 	 Biblijoje pateikiama gerų argumentų, kodėl tokiems krikščionims verta likti su savo antrąja puse.


7 Тырышып шәхси өйрәнеү үткәреү һиңә һорауҙарға яуап бирергә, һәр төрлө шиктәрҙе таратырға һәм ҡараштарыңда нығынырға ярҙам итә ала (Ғәм. 17:11). 	 7 Kruopštus studijavimas padės tau rasti atsakymus į iškylančius klausimus, įveikti abejones, dar tvirčiau pagrįsti savo įsitikinimus (Apd 17:11).


Католик диненең ҡайһы бер руханиҙары, мәхәллә кешеләренең католик догмаларҙы түгел, ә Изге Яҙмалағы тәғлимәттәрҙе вәғәзләүенә бик ныҡ асыуланып, Изге Яҙманың латин телендәге Зәбурҙан тыш китаптарын һаҡлаған һәр кешене еретик тип иғлан иткән. 	 Kai kurie Katalikų bažnyčios vadovai, pasipiktinę, kad liaudyje ėmė plisti ne katalikiškos dogmos, o bibliniai mokymai, eretiku apšaukdavo kiekvieną, turintį kokią nors Biblijos knygą, išskyrus lotynišką Psalmyną.


Һау булғыһы килһә, ул туҡлыҡлы аҙыҡ ашарға тейеш. 	 Kad būtų sveikas, jis ir sau turi pasigaminti sotaus, maistingo valgio.


идиомаларға бай 	 Heimskringla


Башҡорт 	 Cohenas


Яуап асыҡ: Алла ул мөмкинлекте һәм иҫ киткес һәләттәрҙе кешеләр ерҙә мәңге йәшәй алһын өсөн биргән. 	 Tiesa ta, kad Dievas mus sukūrė dėl to, kad galėtume džiaugtis amžinu gyvenimu čia, žemėje.


Был ваҡиға тураһында биналарҙың стеналарына йәбештерелгән афишалар һәм гәзиттәрҙә баҫтырылған белдереүҙәр хәбәр итә. 	 Galiausiai išaušo taip laukta gegužės 13-oji – diena, kai Rezerfordas turėjo skaityti paskaitą.


Күпмелер ваҡыт мин хатта радиостанциябыҙҙың яңы хужаларында эшләнем, ул ваҡытта радиостанция инде WPOW тип атала ине. 	 Kurį laiką netgi dirbau anoje radijo stotyje, tik jau naujiems šeimininkams.


Тормошомдоң бер көнө хәтеремдә уйылып ҡалған. 	 Nuo tada jis, būdamas aštuoniasdešimt suvirš, nepraleisdavo nė vieno mūsų sambūrio.


Был һорауға яуаптан беҙҙең мәңгелек киләсәгебеҙ торорға мөмкин. 	 Atsakyti į šį klausimą labai svarbu, nes nuo to priklauso, ar gyvensime amžinai.


Республикаһы менән һуғыштарҙан 	 Nyderlandų


Зәбур 16:10-да Дауыт былай тип яҙған: «Сөнки һин йәнемде Ҡәберҙә ҡалдырмаҫһың. 	 16-oje psalmėje, kurią, manoma, irgi sudėjo Dovydas, pasakyta: „Nepaliksi manęs Šeolui, neleisi savo teisiajam matyti kapo“ (Ps 16:10).


Әбиғиә Набал исемле кешелә кейәүҙә булған. 	 Moteris buvo ištekėjusi už turtuolio Nabalo.


(Зәбур 110:3*; Вәғәзсе 12:1-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 110:3, Brb, ir Mokytojo 12:1.)


Эрнст Штайниц 	 Ernestas Steinitzas


Эске күңел донъябыҙ беҙҙе күркәмерәк йә иһә йәмһеҙерәк итә ала. 	 Tai, kokie esame viduje, gali mus puošti arba gadinti mūsų įvaizdį.


Алла Мусаны «күгән ҡыуағында күренгән фәрештә арҡылы башлыҡ һәм азат итеүсе итеп ебәргән» (Ғәм. 7:35). 	 Apie Mozę pasakyta, kad Dievas siuntė jį „kaip vadą ir išvaduotoją – per angelą, pasirodžiusį jam dygiakrūmyje“ (Apd 7:35).


Йәһүәгә ышанысымды нисек арттыра алам? 	 Kaip galėčiau ugdytis dar tvirtesnį pasitikėjimą Jehova?


Австралия 	 Australien


Ҡала халҡы ла уны, һис шикһеҙ, яҡшы белгән, сөнки ул бик сибәр ҡатын булған. 	 O jie, be abejo, gerai įsiminė ją, nes buvo nepaprastai graži.


Мелинда күптән 	 Daly


Ни өсөн ниндәйҙер кимәлдә үҙебеҙҙе яратыу мөһим? 	 Ar mylėti save yra blogai? Prašom paaiškinti.


« термины 	 budistų


Ожмахтан дүрт йылға ағып сыға: Тигр, Евфрат, Пишон һәм Гихон. 	 Viršuje matyti nedidelis stačiakampis su rojumi jo viduryje, iš kurio į skirtingus kampus išteka keturios upės: Tigras, Eufratas, Pišonas ir Gihonas.


архитекторҙа 	 Šenono


Күптәр шулай уҡ бындай шиғырҙарҙан да йыуаныс тапҡан: Зәбур 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Ишағыя 57:15; 66:13; Филиптарға 4:13; 1 Петр 5:7. 	 Daugelį paguodžia ir šios eilutės: Psalmyno 20:2, 3; 31:8; 38:9, 10, 16; 55:23 [20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22, Brb]; 121:1, 2; Izaijo 57:15; 66:13; Filipiečiams 4:13 ir 1 Petro 5:7.


Унда минең 15—20 өйрәнеүсем булды. 	 Turėjau 15–20 Biblijos studijų.


Һанна Йәһүәгә күңелен бушатҡан. 	 Ta dievobaiminga moteris nesivaržydama išliejo savo širdį Jehovai.


- Ниньоға 	 El Salvador


Ләкин йөҙөм үҫтереүселәр хужаның улын үлтергән. 	 Bet jie, pasigriebę sūnų, išmetė jį iš vynuogyno ir nužudė.


Йәһүә менән мөнәсәбәттәр аҡсабыҙ йә әйберҙәребеҙҙең күплегенә бәйле түгел. 	 Mūsų ryšys su Jehova tikrai nepriklauso nuo turto.


Сәлим заговорсылар 	 Antigva


Мәҫәлән, самариялылар һыуға сумдырылыу үткәндән һуң бер ни тиклем ваҡыт уҙғас ҡына изге рух менән майланған булған (Ғәм. 8:14—17). 	 Samariečiai šventosios dvasios dovaną gavo po krikšto praėjus kuriam laikui (Apd 8:14–17).


— а Өфө музыка 	 Karališkojoje dailės akademijoje


Әммә ул ҡулға алынғанда нимә булған? 	 Tačiau ką apaštalai darė, kai Jėzus buvo suimtas?


Донъяла Алланан да бөйөгөрәк шәхес юҡ. 	 Dėl to ši dovana išties vertinga, juk didesnio autoriteto už Dievą nėra.


Камерун 	 Kamerūno


Ярһыған офицер уға Йәһүә шаһиты булғаны өсөн төрмәгә ултыртыу менән янаған. 	 Vieną dieną grįžusi namo ji rado tą vyriškį gulintį jos lovoje ir nuo jo pabėgo.


Чикагола 	 Čihuahua


Бәлки, тәүҙә беҙ үпкәләрбеҙ һәм үҙебеҙҙе яҡларға тырышырбыҙ. 	 Kantrybės prireikia ir tada, kai mums pareiškia, kad ką nors padarėme ar pasakėme ne taip.


«Изге Яҙманы уҡыу ҡыҙыҡлы булһын өсөн нимә эшләргә?» (апрель, 2009) 	 „Ką daryti, kad būtų įdomu skaityti Bibliją?“ (2009 m. balandis)


Петр көндәрендә йәшәгән мәсихселәргә, ауырлыҡтар күбәйгән һайын, үҙ-ара мөнәсәбәттәрен тағы ла нығытырға кәрәк булған. 	 Gyvenimo sąlygos Petro dienomis vis blogėjo, tad ryšys tarp krikščionių turėjo būti kaip niekad glaudus.


Шулай итеп, халыҡ-ара телдең алмашынып тороуына ҡарамаҫтан, Алла Һүҙе һаҡланып ҡалған. 	 Taigi nepaisant politinių permainų ir bendrosios kalbos pasikeitimo Dievo Žodis išliko gyvas.


Нью - Йорк 	 Niujorko


июндә л 	 Jaunystėje Adenaueris


Монголияла 	 Vidinės Mongolijos


Ә бер ҡәрҙәш участкалар өсөн яуаплы ине. 	 Vienas iš brolių buvo įpareigotas, taip sakant, paskirti mums liudijimo teritoriją.


Үткән ғүмеребеҙҙе иҫкә төшөрөп, беҙ, Алланың йомарт игелеген күп тапҡырҙар татыныҡ, тип һис шикләнмәйенсә әйтә алабыҙ*. 	 Apmąstydami savo gyvenimą, galime drąsiai sakyti, kad patyrėme daugeriopą Dievo malonę.*


Шитао сығышы 	 Pranašo


Һеҙ ҙә шундай шәхси өйрәнеү үткәрһәгеҙ, Йәһүәгә һәм Ғайсаға ҡарата мөхәббәтегеҙ көсәйә барасаҡ. 	 Bet svarbiausia, brolis jaučia, kad jo meilė Jehovai ir Jėzui kas metai vis stiprėja.


формаһынан 	 sandinistai


Йәһүә иң һуңғы сиктә генә яуыздарҙы һәләк итәсәк (Йәзәкил 18:32). 	 Nedorėlius jis sunaikina tik nesant kitos išeities (Ezechielio 18:32).


4:17; Флп. 2:19, 20). 	 Pagiriamų žodžių sulaukė ir Titas.


Павел үҙен хәлһеҙ итеп тойғанда, Алланың изге рухы уға көс бирә алған. 	 Jos padedamas Paulius padarė darbų, kurių niekaip nebūtų galėjęs padaryti vienas pats.


Оксфорд 	 Oksfordo


Беҙҙең һәр ваҡыт һайлау ирегебеҙ бар. 	 KAIP PASIEKTI PERGALĘ


Ахыр сиктә ул сыҙамлығы өсөн бүләкләнгән. 	 Tačiau Jokūbui netrūko ryžto, jis nepabūgo iššūkio ir už savo atkaklumą buvo Jehovos apdovanotas.


1957 йылда беҙ өйләнештек. 	 Galiausiai man pavyko ir 1957 metais susituokėme.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Игелекле кеше үҙенә файҙа таба, ә яман кеше үҙенә бәлә килтерә» (Ғибрәтле һүҙҙәр 11:17). 	 Biblijoje sakoma: „Žmogaus gerumas teikia gera jam pačiam, o negailestingas žmogus kenkia sau“ (Patarlių 11:17).


Беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн? 	 Ką dabar aptarsime ir kodėl?


Йәһүә үҙенә һүлпән генә хеҙмәт иткән кешеләр менән ҡәнәғәт түгел, тип әйтеп була? 	 Kodėl, tavo manymu, Jehovai nepatiktų, jeigu jo pavesto darbo nedirbtume iš visų jėgų?


Беҙгә артабан да түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерергә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padėtų nepritrūkti ištvermės ir tarnyboje toliau duoti vaisių?


йәшендә 	 Las


Никахта булған апай-ҡәрҙәштәр ҙә, никахта булмағандары ла, Алла менән хеҙмәттәшлек итеп, башҡаларға һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләүҙән ҙур шатлыҡ таба. 	 Daugelis sesių, tiek ištekėjusių, tiek netekėjusių, gali patvirtinti, kad nešti gerąją naujieną ir būti Jehovos bendradarbėmis yra didžiulis džiaugsmas.


Дидье менән Надина Мадагаскарға Франциянан 2010 йылда 50 йәштәре тулып уҙғас күскән. 	 Didjė ir Nadina iš Prancūzijos į Madagaskarą atvyko 2010-aisiais.


1—3. а) Беҙ Алла менән дуҫлаша алыуыбыҙҙы ҡайҙан беләбеҙ? б) Был мәҡәләлә кемдәр хаҡында һүҙ барасаҡ? 	 1–3. a) Iš kur žinome, kad susidraugauti su Dievu įmanoma? b) Apie kokius žmones pakalbėsime šiame straipsnyje?


Ниндәй аҡыллы кәңәш! 	 Koks geras jo patarimas!


По Мане» 	 Reiter


хазарҙар 	 bsundas


Ул саҡта бер кем дә ас булмаясаҡ. 	 Tuomet maisto niekam nebestigs.


11, 12. а) Һыуға сумдырылыу хаҡында уйлаған кеше нимәгә шикләнмәҫкә тейеш? б) Һыуға сумдырылыуға дөрөҫ ҡараш һаҡларға нимә ярҙам итер? 	 11, 12. a) Kuo turi neabejoti asmuo, norintis krikštytis? b) Kas padėtų tau išlaikyti teisingą požiūrį į krikštą?


Шулай уҡ берәй ҡәрҙәш йәнебеҙҙе көйҙөргәндә түҙемле булыу мөһим. 	 Kantrybės reikia ir kai tave erzina koks nors bendratikio įprotis.


Бының менән саманан тыш ҙур ҡөҙрәттең беҙҙеке түгел, ә Алланыҡы икәне күрһәтелә» (2 Кор. 4:7). 	 Apaštalą Paulių jaunystėje buvo smarkiai paveikusi išdidi žydų religinių vadovų dvasia.


Оцитанса 	 Očitarų


осраша һөйләшеү 	 Siono


Йәһүә Шаһиттары ысын күңелдән һеҙҙе, ғаиләгеҙҙе һәм дуҫтарығыҙҙы килеп Изге Яҙмаға нигеҙләнгән телмәр тыңларға саҡыра. 	 Maloniai kviečiame jus su šeima bei draugais dalyvauti šiame renginyje ir išklausyti Biblija pagrįstą kalbą.


Троица тураһындағы тәғлимәт. 	 Trejybės doktrina.


Һөҙөмтәлә Йософ үҙенең бушҡа көтмәгәнен аңлаған. 	 Juozapas suprato, kad laukti, kol Dievas ims veikti, buvo tikrai verta.


Рәсәй районы 	 a Tiepolo


Бының урынына, ул бөтә иғтибарын кешелектең проблемаларын хәл итәсәк Алла Батшалығына йүнәлткән. 	 Tačiau jis į tai nesusitelkė, nepalyginti svarbesni jam buvo Karalystės reikalai – juk tik ši valdžia išspręs visas žmonijos problemas.


Эҙләү 	 Ieškoti


императо 	 Habsburgų


Мин, ғәйбәт һөйләүҙән туҡтамаһам, башҡаларға насар өлгө күрһәтәсәкмен һәм Йәһүәнең исеменә тап төшөрәсәкмен тигән һығымтаға килдем». 	 Juk nenoriu, kad žmonės prašytų Dievą apsaugoti juos nuo tokių kaip aš! Suvokiau ir tai, kad jei nenustosiu liežuvauti, būsiu blogas pavyzdys kitiems ir užtrauksiu negarbę Jehovos vardui.“


Сургут — Ханты 	 Savanų regionas


пландан 	 Capablanca


1956 йылдың 1 ғинуарында мин пионер хеҙмәтен башланым. 	 1956 metų sausio pirmąją ėmiausi visalaikės tarnybos.


ПА й- 	 TEA


Был кешеләр тотанаҡһыҙлыҡтың аяныслы эҙемтәләрен татыған. 	 Iš tų pasakojimų suprantame, kokios liūdnos būna nesusivaldymo pasekmės.


ҡулланманы 	 Nefio


Ҡунаҡсыл булыу ниндәй фатихалар килтерә? 	 Ką gera patiriame būdami svetingi?


Шундай кешеләр: «Көрәшеүҙән ни мәғәнә? 	 Kiti nusivilia matydami, koks žiaurus ir neteisingas šis pasaulis.


Нух шулай уҡ олатаһы Мафусал һәм ата-бабаһы Яред менән аралашҡандыр*. 	 Verta paminėti ir Nojaus senelį Metušelachą bei proprosenelį Jeredą.


Йырлауҙан шатлыҡ алырға ҡамасаулаған уңайһыҙлыҡ тойғоһон нисек еңеп сыға алам? 	 Kiekvienam svarbu pamąstyti: „Kaip žiūriu į giedojimą bendruomenės sueigose?


Берҙәм башҡарылған вәғәз эшебеҙ Шайтандың ялған диндең бөтә донъя империяһы ярҙамында урынлаштырылған хакимлығын ҡаҡшата, һәм был бер ҙә ғәжәп түгел! 	 Darnus mūsų evangelizacijos darbas duoda puikių rezultatų: daugybė žmonių išsivaduoja iš klaidingos religijos ir nebesileidžia kontroliuojami šio pasaulio valdovo Šėtono.


кимәлен 	 socialdemokratai


Әммә ул уларҙың ғазап сигеүҙәрен күргән һәм ярҙам һорап ауаз һалыуҙарын ишеткән. 	 Todėl jau dabar Dievo valdžią remkime visomis išgalėmis: pakluskime jo įsakams, ištikimai jam tarnaukime ir visose srityse stenkimės sekti jo pavyzdžiu.


Дошмандары менән һөйләшкән саҡта Ғайса был һорауға асыҡ яуап биргән: «Атағыҙ Ибраһим Мин килгән көндө күрәсәгенә шатланды һәм уны күреп ҡыуанды» (Яхъя 8:56). 	 Jis išvydo ją ir džiaugėsi“ (Jn 8:56).


Ә был, үҙ сиратында, тағы ла күберәк фатихалар килтерә!» — ти ул. 	 O tada jis dar labiau mane laimina.“


Һаҡлау 	 Išsaugokite


Бикол телендә үткән район конгресында асыҡ телмәр һөйләйем 	 Rajono suvažiavime, kurio programa parengta bikolų kalba, skaitau viešą paskaitą.


Әлбиттә, йыйылыштың берәй ағзаһы етди гонаһ ҡылһа, өлкәндәрҙән ярҙам эҙләп, уларға был хаҡта һөйләп биреү дөрөҫ булыр ине (Лев. 5:1). 	 Žinoma, prašyti vyresniųjų pagalbos arba pranešti jiems apie rimtą bendruomenės nario nuodėmę yra būtina (Kun 5:1).


оҡшаған 	 Valhalą


Баланы өйрәткәндә, уның йәшен һәм аңлау кимәлен иҫәпкә алырға кәрәк. 	 Svarbu atsižvelgti į jų amžių ir sugebėjimus.


Авто» 	 Newcastle United


Бөтә донъялағы ҡәрҙәштәребеҙ башҡа кешеләрҙән нимә менән айырылып тора? 	 Kuo mūsų organizacija išsiskiria iš visų kitų?


«Пропаганда һәм ышандырыу» тигән китапта пропаганда «ялғанлауға, факттарҙы боҙоп күрһәтеүгә, алдауға, манипуляцияға, кешеләрҙең аңдарын контроль аҫтында тотоуға [һәм] психологик һуғышҡа» тиңләнә, шулай уҡ «әҙәпһеҙ, зыянлы һәм намыҫһыҙ тактика» менән бәйләнә («Propaganda and Persuasion»). 	 Kaip rašoma vienoje knygoje, propaganda yra „melas, faktų iškraipymas, apgaulė, manipuliacija, kitų mąstymo kontroliavimas, psichologinis karas“; ji neatsiejama nuo „neetiškų, kenksmingų ir nesąžiningų veikimo metodų“ (Propaganda and Persuasion).


Ул иренән Хәжәр менән Исмәғилде сығарып ебәреүен һорай (Башланмыш 21:8—10; Галаттарға 4:22, 23, 29). 	 Ji žinojo, jog Izaokui skirtas svarbus vaidmuo Jehovos sumanymuose, tad sukaupusi drąsą atvirai pasikalbėjo su Abraomu – paprašė išvaryti Hagarą ir Izmaelį (Pradžios 21:8–10; Galatams 4:22, 23, 29).


(Матфей 23:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 23:10.)


Балалары : Миңһылыу 	 Histadrut


уның замандаштарына 	 Jago


румын 	 Berowelf


« Башҡортостан» 	 Keip


Ул бит яҡшы кеше, ни өсөн ул нәжес кеше тип һанала? 	 Taigi namie sukalbėdavau namazą, paskui mokykloje — žydų maldas.


телле версияһы релизы үт 	 Bonbonas


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр, янауҙарҙан ҡурҡып һәм башҡаса эш итеп булмай тип уйлап, шундай баҫымға бирешкән. 	 Kai kurie imigrantai, nesutikę dirbti valdžios institucijų siūlomo darbo, dėl kurio jiems tektų praleisti sueigas, sulaukė grasinimų, kad nebegaus jokios pagalbos ar net išvis bus deportuoti.


Шундай төрлө дини ҡараштар улар өсөн кәртә булманы, сөнки улар бер-береһен яратты. 	 Nors tėvas buvo musulmonas, o mama — žydė, jie mylėjo vienas kitą, ir skirtingi tikėjimai jiems netrukdė.


Кешеләр араһындағы айырманы күрегеҙ «Һеҙ... 	 Ar matai skirtumą „tarp tarnaujančiojo Dievui ir jam netarnaujančiojo“?


Улар йыл дауамында аҙнаһына алты көн вәғәзләй. 	 Žinią apie Karalystę pora taip skelbia ištisus metus šešias dienas per savaitę.


Уларҙың береһе Сумдырыусы Яхъя булған. 	 Vis dėlto vilties gyventi danguje jie neturėjo.


Спартактың» 	 taupyklėje


Нью-Йоркта Рокфеллер 	 mezolito


1945 үткә н Еңеү 	 kartu su Žukovu vadovavo Maskvoje


Ҡоролтай 	 Rudolf Schuster


Был бик мөһим, сөнки Йәһүә насар эштәрҙе ҡалдырмаған кешенең бағышланыуын ҡабул итмәй (1 Кор. 	 Žinoma, jei asmuo neatsisako nedorų darbų, pasiaukoti ir krikštytis, Dievo požiūriu, jis negali (1 Kor 6:9, 10).


Һәм улар туҡталыу урынында үҙҙәрен пәйғәмбәр кеүек тота башланы. 	 Dabar mums visiems yra pavestas gyvybiškai svarbus darbas – skleisti gerąją naujieną ir daryti žmones Jėzaus mokiniais.


Герберт Гувер 	 Herbert Hoover


Беренсе быуаттағы һымаҡ, бөгөн дә Йәһүә менән Ғайса бер нисә кеше аша күптәрҙе туҡландыра. 	 Kaip pirmajame amžiuje, taip ir šiandien Jehova ir Jėzus daugelį maitina keleto rankomis.


4:17). Ләкин Ғайса ҡайһы бер һалым йыйыусылар менән гонаһ ҡылыусыларҙың үҙгәрергә теләгәнен аңлаған. 	 Tai buvo labai svarbus jo skelbiamos žinios aspektas (Mt 4:17).


Үлем сәғәте яҡынлашҡан һайын нимәгә әҙер булырға кәрәк? 	 Ir kaip tuo nelengvu laikotarpiu jiems patiems kovoti su įvairiomis užplūstančiomis emocijomis?


асыусы 	 klausia


Мин Хужабыҙ Мәсихкә ҡол кеүек хеҙмәт итергә теләй инем (Кол. 3:24). 	 Tomis dienomis nemažai susidomėjusiųjų krikštydavosi gana greitai, vos susipažinę su pagrindiniais Biblijos mokymais.


компанияһының консалтинг 	 Siemens AG


ҡайтыр юлға 	 Libano


Ниндәй һорауҙар ярҙамында рухилығыбыҙҙы тикшереп була? 	 Kokie klausimai padėtų save ištirti?


Ундай конгресс хаҡындағы ҡәҙерле хәтирәләр уларҙы: «Йәһүә, миңә шул конгреста булырға рөхсәт иткәнең өсөн рәхмәт һиңә», — тип әйтергә дәртләндерә. 	 Tokius prisiminimus, be abejo, labai branginame ir kaskart Dievui tariame: „Ačiū, Jehova, kad leidai man ten būti.“


Ул былай ти: «Бер көндө йортобоҙға ҡараҡтар инеп, минең күп әйберҙәремде урлап алып киткән. 	 Brolis prisimena: „Į mūsų butą įsibrovė vagys ir išnešė nemažai mano daiktų.


Авраам Линкольн 	 Abraomas Linkolnas


хәрәкәте социалистар 	 Amerikos socialistų partija


һынамыш үткәргәндә бул 	 galvute Shahab 3


Ул һинең башҡалар ышанғанға ғына ышаныуыңды теләмәй. 	 Jis nori, kad sąmoningai ieškotum įrodymų, jog tai, kuo tiki, yra tiesa.


Йәһүәнең хеҙмәтселәре унан ниндәй фатихалар алғаны хаҡында нимә һөйләй? 	 Ką Jehovos garbintojai mano apie jo teikiamą atlygį?


Беҙ ҙә шуға ынтылабыҙ. 	 Argi to netrokštame ir mes?


региональ комитетын 	 Port Adelaidė


Нисек итеп? 	 Kaip tai padarys?


ә Атлантанан Хэверти 	 Martos


Яңы күскәндәргә тағы нисек ярҙам итеп була? 	 Kokią dar praktinę pagalbą atvykėliams galėtum suteikti?


Уларҙың фекер йөрөтөүҙәрен һәм йәшәү рәүештәрен үҙгәртеүен күреү беҙҙе бик һөйөндөрә. 	 Jie ima keisti savo mąstymą, gyvenseną. Kaip mums tada būna gera!


Уларҙың барыһына ла баҫалҡы булып ҡалырға кәрәк. 	 Be to, abi grupės turi darbuotis sutartinai, bendruomenėje puoselėti santarvę.


Лайыҡ булғандарға хөрмәт күрһәтегеҙ 	 Kas nusipelno mūsų pagarbos?


18—24 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGSĖJO 18–24 D.


Аллаға буйһоноп, ул ҡалдырған нәмәләренә хатта әйләнеп тә ҡарамаған. 	 Jis pakluso nurodymui ir net neatsigręžė pažiūrėti į tai, ką paliko.


Улар беҙгә нисек тьәҫир итә? 	 Zacharijo regėjimai: ką jie reiškia tau?


Саакашвили Грузия президент итеп 	 Saakašvilis


Карл 	 Charles


Мәҫәлән, Изге Яҙманың бындай өҙөктәре өҫтөндә уйланайыҡ: Башланмыш 20:2—7 һәм Матфей 26:31—35. 	 Atkreipkime dėmesį į porą atsitikimų, užrašytų Pradžios 20:2–7 ir Mato 26:31–35.


фабрика 	 BYU


илселегенә террористик 	 Kuveitas


тормошонда бәхеткә ынтылып 	 sutveria


Бер аҙна үтеүгә улар Батшалыҡ Залында осрашҡан. 	 Už valandos jis vėl paskambino broliui, paminėjo, kad jiedu dar nėra nė matęsi, ir pasiūlė drauge aptarti reikalą.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «бала күңеленә аҡылһыҙлыҡ һеңгән» (Ғиб. һүҙ. 	 Ten rašoma: „Išmintis yra gebėjimas naudotis žiniomis bei supratimu, kai reikia spręsti problemas, išvengti pavojų, pasiekti kokį nors tikslą, patarti kitiems.


Атаһы Доминик 	 Jungtinių Valstijų


Был бик мөһим эштәр. 	 Atlikti šeimos pareigas būtina.


РФ һыу реестры 	 Antrininkas


Был нимәнән күренгән? 	 Kodėl taip tvirtiname?


1903 йылдың майында, икенсе сәйәхәте ваҡытында, уның Белфаст һәм Дублиндағы сығыштары тураһында урындағы гәзиттәрҙә хәбәр ителгән. 	 1903-iųjų gegužę, jam atplaukus į Airiją antrąsyk, viešas sueigas Belfaste ir Dubline reklamavo vietiniai laikraščiai.


Был, яратыуыбыҙҙы һүҙҙәр менән күрһәтеү дөрөҫ түгел, тигәнде аңлатамы? 	 Aišku, neteisinga būtų daryti išvadą, kad meilės negalime parodyti žodžiais.


Улар Йәһүәнең ҡанундарын боҙған. 	 Šiedu vyrai nesilaikė Jehovos įsakymų. Apie juos rašoma: „Elio sūnūs buvo niekšai.


акционерҙар 	 Pont


Павел Тимофейҙы «Ғайса Мәсихкә эйәреп йәшәү рәүеше[н », йәғни Мәсих шәкерте булараҡ ҡулланған ысулдарына өйрәткән. 	 Apaštalas skyrė laiko mokyti jaunąjį palydovą „savo kelių Kristuje Jėzuje“, o Timotiejus savo ruožtu buvo imlus pamokymams.


Иләәфиһим 	 Madl


ҠАСАҠТАРҒА ҒӘМӘЛИ ЯРҘАМ КҮРҺӘТЕГЕҘ 	 SUTEIKIME PABĖGĖLIAMS PRAKTINĘ PAGALBĄ


Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү беҙҙе нисек берләштерә? 	 Iš ko matosi, kad evangelizacijos darbą atliekame vieningai?