Камилһыҙ кеше булараҡ, Павел гонаһ һәм үлем ҡоло булған, был уның күңелен бик ныҡ әрнеткән. 	 Prisiminkime, kaip apaštalas varginosi ir kokią sąžinės graužatį išgyveno būdamas nuodėmės ir mirties vergijoje.


үлтерел 	 Dumos


олатай өләсәйҙәренең портреттарын 	 Samsonas


Республикаһы менән һуғыштарҙан 	 Nyderlandų


Дәүләт премияһы лауреат 	 valstybine premija


Һәм бөтә ҡәрҙәштәрҙе лә: „Киләһе конгресс ҡасан була?“ — тигән һорау ҡыҙыҡһындыра». 	 Po kiekvieno sambūrio broliai dar ilgai apie jį šneka, be to, nuolat klausinėja: „Kada bus kitas kongresas?“ Ir šiandien apie brolius Meksikoje galima pasakyti tą patį.


Палатаһы 	 AMS


Ул көслө тауыш менән: „Алланан ҡурҡығыҙ һәм Уны данлағыҙ, сөнки Уның хөкөм сәғәте килде. 	 Jis garsiu balsu šaukė: ‘Bijokite Dievo ir atiduokite jam šlovę, nes atėjo jo teismo valanda!


Изге Яҙманы аңлайышлы телдә уҡығанда, күп кешеләр, беҙҙең һымаҡ, уның ҡайһы бер өҙөктәрен айырыуса оҡшатҡан. 	 Vis daugiau žmonių galėjo suprasti Dievo Žodį ir jį pamilti. Kaip ir mes šiandien, jie, tikėtina, turėjo savo mėgstamiausias eilutes ar pasakojimus.


округы 	 Surrey grafystėje council


Гарвардский 	 Anu


һәйкәлгә реставрация 	 Hišam Ikhtijar


Тоғро яратыуҙың ниндәй ғәжәп сағылышы! 	 Argi mūsų nežavi Jehovos ištikimoji meilė?


4 Дүрт һыбайлы. 	 4 Keturi raiteliai.


Йәш булһағыҙ, үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Осрашыуҙарға һәм вәғәзгә атай-әсәйем теләгәнгә генә йөрөйөммө? 	 Šie jaunuoliai norėtų tapti visalaikiais evangelizuotojais arba persikelti ten, kur trūksta Karalystės žinios skelbėjų.


Күсереп ултыртылған ағасты күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Pagalvok, pavyzdžiui, kaip būna persodinami medžiai.


Джонни һабаҡ алһын өсөн, әсәһе бер аҙ ваҡыт тубын бирмәй торорға ҡарар итә. 	 Galimas dalykas, ji paims sūnaus kamuolį ir kurį laiką neleis juo žaisti.


Уларҙың арымай-талмай һалған тырышлыҡтары ярҙамында һөйөнөслө хәбәр континенттың бөтә ерҙәренә таралған, һәм күп кешеләр Алла Батшалығы яғына баҫа алған. 	 Jeigu Jėzus buvo pasiruošęs prireikus miegoti po atviru dangumi, turėtume džiaugtis, jei mūsų paskyrimas pareikalautų to paties.“ Tokios nuostatos laikėsi daugybė pionierių.


13:4, 5). Үпкә һаҡлап, беҙ ҡәрҙәштәр менән мөнәсәбәттәрҙән тыш, шулай уҡ Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙҙе лә ҡурҡыныс аҫтына ҡуябыҙ (Матф. 	 Kad atleistume iš širdies, privalome kontroliuoti savo mintis ir, Biblijos žodžiais tariant, nelaikyti „nuoskaudų sąskaitos“ (1 Kor 13:4, 5).


Әммә һеҙҙең телегеҙҙе белеү уға башҡа мөмкинлектәр ҙә аса. 	 Mokėti tavo kalbą vaikui bus labai naudinga.


Әҙәм менән Һауа Йәһүәгә ҡаршы сыҡһа ла, ул кешеләрҙең үҙе менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙә булыуын теләй. 	 Nors Adomas ir Ieva nuo jo nusisuko, jis vis tiek norėjo, kad jų vaikai džiaugtųsi artimais santykiais su savo Kūrėju.


өлөшләтә утрауҙары 	 Alandų


Ләкин әгәр беҙ үҙ ҡараштарыбыҙ менән иркен рәүештә бүлешһәк һәм улар хаҡында башҡа темаларға һөйләшкәндәге кеүек уңайһыҙланмайынса һөйләшһәк, кешеләр, моғайын, беҙҙе хөрмәт итер». 	 Bet jeigu kalbėdami apie savo įsitikinimus būsime drąsūs ir atsipalaidavę, panašiai kaip kalbėdami bet kokia kita tema, jie mus labiau gerbs.“


Брюссель 	 Briuselio


билдәле америка 	 Amerikos indėnų


Мәҫәлән, һуңғы алты ай эсендә «һиҙгерлегең» яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырырға өйрәтелгәне күрендеме? 	 Pamąstyk, pavyzdžiui, apie pastarąjį pusmetį. Ar tau pačiam ir kitiems buvo akivaizdu, kad esi išlavinęs savo jusles atskirti gera nuo blogo?


Матфей 25:31—33-тән күренгәнсә, тик Ғайса ғына кешеләрҙе хөкөм итә. 	 Pasak žodžių iš Mato 25:31–33, teisiuosius nuo neteisiųjų atskirs ir nuosprendį jiems paskelbs Jėzus.


ғәйебе 	 Faustas


Үҙен ҡорбан итеп, ул Аллаға һәм кешеләргә ҡарата тәрән яратыу күрһәткән (Ефестарға 2:4, 5). 	 Savo pasiaukojama mirtimi Jėzus parodė didžiulę meilę Dievui ir žmonijai (Efeziečiams 2:4, 5).


Берәй бухтаға инеп, якорь ташлау менән беҙҙең килеүебеҙ ерле халыҡ араһында шау-шыу тыуҙыра ине. 	 Kai nuleisdavome inkarą kokioje nors įlankoje, krante prasidėdavo sujudimas.


ЙЫРҘАР: 15, 74 	 GIESMĖS: 15, 74


туризм а 	 Ilhamas Alijevas


ЯҢЫ ВАЗИФА 	 NAUJA TARNYBOS RŪŠIS – TĖVYSTĖ


Шул саҡта выжданыбыҙ беҙгә дөрөҫ йүнәлеш бирә алыр. 	 Šitaip mokomės mąstyti, kaip mąsto Jehova, ir ugdome savo sąžinę.


Рухи яҡтылыҡ сатҡылары, ҡараңғылыҡты ярып, әкренләп күренә башлаған. 	 Pro tirštą dvasinę tamsą galiausiai ėmė skverbtis šviesos spinduliai.


Алла Һүҙендә асыҡ итеп былай тиелгән: «Изге Яҙма тотош Алла тарафынан рухландырылған һәм... файҙалы» (2 Тим. 3:16). 	 Biblijoje aiškiai sakoma, kad „visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas“ (2 Tim 3:16).


Федерация Советына 	 sąskaitas


7 Һеҙҙең йөрәгегеҙ хәҡиҡәт менән тулһа, һеҙ уның хаҡында ғаиләгеҙ менән һөйләшергә теләрһегеҙ. 	 7 Jeigu tavo širdis pertekusi Biblijos tiesos, apie ją norėsis kalbėti su šeima.


Беренсел теркәү датаһы 	 Pavelą Bemą


Ысын мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегенә ҡасан эләккән? 	 Kada tikrieji krikščionys pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę?


Яҡупҡа сыҙам булырға нимә ярҙам иткән, һәм ул нисек бүләкләнгән? 	 Kodėl Jokūbas grūmėsi atkakliai ir kaip buvo apdovanotas?


Уларҙың береһе генә «кире ҡайтып, ҡысҡырып Алланы данлаған». 	 Tik vienas iš jų „sugrįžo garsiu balsu šlovindamas Dievą“.


11:20—22). Мохтажлыҡ кисергән ҡәрҙәштәргә ярҙам итеп, беҙ мөхәббәт һәм йомартлыҡ сағылдырабыҙ (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 pastraipą.)


һуғышы туҡтал а 	 Gvatemalos


Һуңыраҡ ул пионер хеҙмәтен башланы. 	 Vėliau jis ėmėsi pionieriaus tarnybos.


мәсете 	 1981 gegužės Rahmanas


проекты 	 Aleksandras Archipenko


Изге Яҙмала былай тиелә: «Борғосолар һәм йырсылар, тауыштары берҙәй булып, Йәһүәне маҡтап уға рәхмәттәр белдергән һәм борғо, кимвал һәм бүтән уйын ҡоралдары тауышына ҡушылып... 	 Biblijoje rašoma, kad „trimitininkai ir giesmininkai įsitraukė sutartinai į šlovės ir padėkos giesmę Viešpačiui, didėjant trimitų, cimbolų ir kitų muzikos instrumentų garsams“.


алымдары күп 	 NASCAR


Ғайса 12 генә йәшендә бик етди һорауҙар биргән. 	 Juk ir Jėzus, būdamas tik dvylikos metų, jau kėlė rimtų klausimų.


Ростов өлкәһенең 	 Domicianas


Бер ваҡыт, башҡа өлкәндәр менән йыйылышҡа ҡағылышлы бер һорауҙы хәл иткәндә, ул уларҙың фекере менән ризалашмаған. 	 Sykį jo ir kitų vyresniųjų nuomonė vienu klausimu išsiskyrė.


актриса Бетси 	 Lipton


Тормошобоҙҙо Йәһүәгә бағышлап, беҙ иң аҡыллы ҡарар ҡабул итәбеҙ. 	 Savanoriškai jam pasiaukodami priėmėme patį geriausią sprendimą.


Аллам хан Бабурҙы 	 Vilcabamba


Victor Hepburn берҙән - бер балаһы булға 	 Popiežius Benediktas XVI


Мәҫәлән, Нух көслө иман сағылдырған һәм, Аллаға буйһоноу юлын һайлап, кәмә төҙөгән. 	 Jie noriai pakluso Dievo vedami į pažado kraštą.


Сос реклама биреүселәр сибәр кешеләр ярҙамында беҙҙе ысынында кәрәк булмаған нәмәләрҙе һатып алырға мәжбүр итергә тырыша. 	 Sumanūs reklamuotojai dažnai pasitelkia gražios išvaizdos žmones norėdami įpiršti visokiausių daiktų, kurių mums iš tikrųjų nereikia.


— документаль фильмдар күрһәтә торған 	 al Jazeera


аҫтараҡ 	 Unta


Китаптарҙа яҙылғанса, үлгәндәр үҙ эштәренә ҡарап хөкөм ителде. 	 Apaštalas Jonas rašė: „Mačiau mirusiuosius, didelius ir mažus, stovinčius priešais sostą, ir buvo atverstos knygos.


алып 	 Korintas


Ни өсөн Яхъя Гайҙы артабан да ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә өндәй? 	 Kodėl apaštalas ragina Gajų rodyti svetingumą, jeigu tos savybės jis, rodos, ir taip nestokoja?


башынд 	 Samaros


гарантия 	 Interstella 5555


Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ, сөнки элеккеләр үтте инде“» (Асылыш 21:3, 4). 	 Kas buvo anksčiau, tas praėjo’“ (Apreiškimo 21:3, 4).


Дауаханалар, табибтар, шәфҡәт туташтары, медицина страховкалары юҡ. 	 Nebereikės ligoninių, gydytojų, slaugytojų, sveikatos draudimo, neliks morgų, laidojimo namų, kapinių.


- ның ассоциацияланған ағзаһы — Халыҡ - ара информатизация 	 informatikos bakalauras


Съезд эшенең 	 Texas


Бер нисә ай беҙ Багам утрауҙарында вәғәзләнек, ә шунан Пуэрто-Рико янындағы Виргин утрауҙарынан алып Тринидадҡа тиклем яҡынса 800 саҡрымға һуҙылған ел ҡаҡҡан утрауҙарға табан йөҙөп киттек. 	 Paskui išplaukėme į Pavėjines ir Priešvėjines salas, nusitęsusias apie 800 kilometrų nuo Mergelių salų netoli Puerto Riko iki beveik Trinidado.


Федераль йыйылыш Дәүләт Думаһының 	 tarybos prie Indijos vicekaraliaus narys


бихевиоризм 	 partizanų


3 Беренсе быуатта Ефеста йәшәгән мәсихселәргә мөрәжәғәт итеп, терелтелгән Ғайса Мәсих: «Әммә һиңә ҡарата ризаһыҙлығым бар: һин башта булған һөйөүеңде оноттоң», — тип әйткән (Асыл. 2:4). 	 3 Pirmo amžiaus Efezo krikščionių bendruomenei prikeltas Jėzus Kristus sakė: „Turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmutinę meilę“ (Apr 2:4).


Мәсихселәр урлашыуҙың һәр ҡайһы төрөнән һаҡланырға тейеш (5—7-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 5–7 pastraipas.)


Был пионерҙар Квебекка китеп барышлай филиалға инде. 	 Tarp tų svečių buvo ir Meri Zazula iš Edmontono, Albertos provincijos.


Доғаһында ул, моғайын, һәр бер шәкертен исеме менән иҫкә алған, уларҙың сифаттары һәм көсһөҙ яҡтары хаҡында уйланған һәм Атаһынан һайлау яһарға ярҙам һораған. 	 Matyt, Jėzus vardais minėjo daugelį savo mokinių, kalbėjo apie jų geras savybes ir silpnybes, prašė dangiškojo Tėvo padėti nuspręsti, kuriuos išsirinkti.


Бының барыһы ла нимә ярҙамында мөмкин һуң? 	 Kas mus įgalina tiek daug nuveikti?


легендалар 	 judaizmo


Шәкерт Яҡубҡа имандаштарына ҡаты кәңәш бирергә кәрәк булған. 	 Pirmame amžiuje krikščionis vardu Jokūbas turėjo duoti bendratikiams rimtą pamokymą, nes kai kurie ėmė dvasine prasme svetimauti – puoselėti draugystę su pasauliu (Jok 4:4).


б сафтарына 	 RSDDP


бергә 	 Magdielis Iramas


Рональд 	 Brentas Snowcroftas


«Мин Йәһүәгә бөйөк мәрхәмәте һәм кисерергә әҙер булыуы өсөн шул тиклем рәхмәтлемен!» — ти Ханс. 	 Jis sako: „Esu dėkingas Jehovai už begalinį jo gailestį ir atlaidumą.“


Павелдан өлгө алып, йолом ҡорбанына иман итергә һәм үҙ көсөбөҙгә түгел, ә тулыһынса Йәһүәгә таянырға кәрәк. 	 Kaip? Sekime Pauliumi – kliaukimės ne savo jėgomis, o Jehova, ir atminkime, kokią galią turi išpirka.


Һаннаның үҙ улын ҡосаҡларға, уның менән уйнарға һәм уны тәрбиәләргә хыялланыуын күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Kaip ji sūnaus ilgėjosi, kaip troško jį apkabinti, paglostyti, su juo pažaisti!


Күптәр шундай сирҙәргә дусар булған яҡындары хаҡында теләп ҡайғырта. 	 Nepagydoma liga gali užklupti kiekvieną.


Етәксе кәңәшмәләге ҡәрҙәштәр изге рух ярҙамында Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе аңлаған. 	 Pirmame amžiuje atsakingiems broliams suprasti įkvėptojo Rašto mokymus padėjo šventoji dvasia.


1915 йылдан полиция 	 Svetimšalių legionas


Амстердамда ике пионер үтеп барған кешегә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе һөйләй. 	 NYDERLANDAI Amsterdame du pionieriai dalijasi žinia apie Karalystę su praeiviu.


Хәрби 	 Barry


ярашлы 	 Taryba


Һуңғараҡ уларҙың ҡайһы берҙәре Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Ši veikla ir karšta malda palaikė mūsų ryšį su Jehova tvirtą.


Был һәләт беҙгә көндән-көн Аллаға тоғро хеҙмәт итергә ярҙам итә ала. 	 Tas ypatingas gebėjimas padeda mums diena iš dienos jam tarnauti.


Бында телгә алынған аҙымдарҙы яһаһаҡ, Павел кеүек, «түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерә» алырбыҙ. 	 Brolis sako: „Stengiuosi įžvelgti bent menkiausią požymį, bylojantį apie žmogaus nuoširdumą: gal jis nusišypso, maloniai į mus pažvelgia arba atvirai ko nors paklausia.“ Kaip apaštalas Paulius, mes irgi galime ištvermingai duoti vaisių.


Ҡәрҙәштәр, бәләкәй төркөмдәр менән килеп, урманда йыйылдылар. 	 Tai įvyko 1982-ųjų liepą. Broliai ir sesės nedideliais būreliais susirinko miške.


7 Төҙәтеүҙең ни тиклем мөһим икәнен аңлар өсөн, беҙ Йәһүә тарафынан төҙәтелгән ике кешенең миҫалын ҡарап сығырбыҙ. 	 7 Kad geriau suprastume, kokia vertinga yra Jehovos auklyba, aptarkime dviejų jo sudrausmintų vyrų pavyzdžius: senovėje gyvenusio Šebnos ir mūsų laikų brolio Greihamo.


электронс 	 Makedonijos


Тыңлау 	 Perklausymas


Шуға күрә мин Ғайса кеүек булырға теләнем (Яхъя 10:27). 	 Pamenu, beskaitydamas panorau būti toks kaip Jėzus (Jn 10:27).


Германияның 	 Gota


Ғайса килтергән йолом ҡорбаны нигеҙендә Йәһүә, үҙенең тәҡүә нормаларын боҙмайынса, беҙҙе кире үҙ ғаиләһенә ҡабул итә ала. 	 Taip, dėl Jėzaus išperkamosios aukos Jehova gali priimti žmones atgal į savo visuotinę šeimą nepažeisdamas savo šventumo normų.


походҡа 	 Soccer AM


районы составында 	 Skuodo


VIII быуатта) Изге Яҙманы яҙған Ишағыя исемле бер пәйғәмбәр ер тураһында әйткәндә, «түңәрәк» йә «шар» тигән мәғәнә йөрөткән еврей һүҙен ҡулланған (Ишағыя 40:22). 	 Tačiau daug anksčiau – aštuntame amžiuje prieš mūsų erą – Biblijos rašytojas Izaijas paminėjo „žemės skritulį“, pavartodamas žodį, kurį dar galima versti „rutulys“ (Izaijo 40:22, Jr).


Шәхсән беҙгә зыян килтермәһә лә, улар барыбер тормошобоҙға тьәҫир итә. 	 Kai kurie piktadariai savo juodų darbų nė nemano slėpti.


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, «Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» икәнен аңлауыбыҙҙы нисек эштәр менән күрһәтеп була икәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar pakalbėkime, kaip galime parodyti, kad suprantame, ką reiškia žodžiai „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“.


Ул 1993 йылда Нью-Йорктағы урыҫ төркөмөнә күскәндә, унда ни бары 20 генә вәғәзсе булған. 	 1993-iaisiais, kai ji to ėmėsi, Niujorko rusakalbių grupėje tebuvo apie dvidešimt skelbėjų.


6 Нух, яҡшы кеше булыу ҙа етерлек, тип уйламаған. 	 6 Nojus nemanė, kad gana tik būti geru žmogumi.


17 Ерҙә булғанда, Ғайса Атаһына, күктә «Һинең менән бергә булғандағы данлы бөйөклөгөмдө» кире ҡайтарып бирсе, тип доға ҡылған (Яхъя 17:5). 	 17 Dar būdamas žemėje, Jėzus meldė, kad Tėvas suteiktų jam tą šlovę, kurią jis anksčiau turėjo danguje (Jn 17:5).


Улар бәхетле һәм һау-сәләмәт буласаҡ. 	 Grįžę į gyvenimą tie žmonės bus laimingi ir džiaugsis tobula sveikata.


(Яҡ. 4:8) Йәки, күп тырышлыҡ һалмаҫ өсөн, атай-әсәйегеҙ контроле аҫтынан сығырға теләйһегеҙме? 	 (Jok 4:8) O gal nori, kad tėvai mažiau tave kontroliuotų ar kad nereikėtų tiek stengtis? „Kai mes, vaikai, įžengėme į paauglystę, norėjome pereiti į vietinės kalbos bendruomenę“, – sako Nadia, dabar tarnaujanti Betelyje.


Йыш ҡына улар беҙ килгәнгә рәхмәт әйтә. 	 Neretai jie padėkoja, kad apsilankome.


Башҡа бер ниндәй ойошма ла Ғайса үҙ шәкерттәренә биргән йөкләмәне, атап әйткәндә, Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү йөкләмәһен үтәмәй». 	 Ši organizacija yra vienintelė atliekanti darbą, kurį Jėzus pavedė savo mokiniams, – skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.“


Билдәле бер һорауға ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләр булмағанда, ниндәй ҡарар Йәһүәне шатландырасағын ҡайҙан белергә? 	 Iš kur žinoti, kad Jehova mūsų pasirinkimui pritaria?


1997 йылдың авгусында күптәнге хыялыбыҙ тормошҡа ашты. 	 1997-ųjų rugpjūtį išsipildė sena mūsų svajonė – buvome pakviesti tarnauti Jungtinių Valstijų Betelyje.


Фарадей уның Макс Роджер 	 Josef - Albert


ЮНЕСКО 	 UNESCO


Король Францис к I быны 1516 	 Karaliaus Pilypo karą


дәүләте 	 negeri


Йиллистың үҙенең дә бер нисә көн улының һүҙҙәре хаҡында уйланған саҡтары булған. 	 Tam reikėjo laiko ir buvo nelengva. Bet meilė Jehovai jo širdyje po truputį augo.


берләштергән 	 Adomas


Елена Гомер 	 Wackeris


Ул автокатастрофала һәләк булған атаһын күмергә килгән булған. 	 Šie žodžiai buvo pašnibždėti į ausį moteriai, vardu Bebė, per jos tėvo, žuvusio avarijoje, laidotuves.


Телдәрҙең 	 Jazz


Беҙ, ҡунаҡханаға барып, бер бүлмәгә урынлаштыҡ. 	 Nešinos daiktais palikome tuos namus visam laikui.


ҡушылманан 	 Rutgers


Ул ваҡытта Иерусалим тар-мар ителгән булған, шуға күрә израилдәрҙең Йәһүәлә шатланыр өсөн төп сәбәбе булмаған (Зәб. 137:1—3, 6). 	 (Ps 137:1–3, 6) Jų širdis buvo sužeista, tautai reikėjo paguodos.


Уларҙың уйлауынса, үлеп, күккә барһаҡ ҡына мәңге йәшәй аласаҡбыҙ. 	 Pasak jų, amžinas gyvenimas gaunamas tik mirus ir nuėjus į dangų.


Ни өсөн беҙ Иблистән ҡурҡырға тейеш түгел? 	 Kodėl nederėtų pernelyg baimintis Šėtono?


һуғыштары барғанда Фракия 	 Pirmosios Šventyklos


лейтенанттар 	 Verdeno


Был эш Йәһүәгә дан килтерә һәм беҙгә башҡаларға ҡыҙғаныу сағылдырырға мөмкинлек бирә (1 Тим. 	 Tad gal galėtum prie šio ypatingo darbo prisidėti dar daugiau? (1 Tim 2:3, 4)


Улар бала тапмаҫҡа хәл итергә лә мөмкин. 	 Į ką jie turėtų atsižvelgti?


актриса Бетси 	 Lipton


кинотеатры 1926 	 Dormeras


Алла уға иҫ киткес вәғәҙә биргән. 	 Danieliui buvo pažadėta puiki ateitis.


Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған. 	 Šis žurnalas be pertrūkio eina nuo 1879 metų. Politiniais klausimais jis neutralus, visada remiasi Biblija. Šiuo leidiniu neprekiaujama.


17 йәшендә Юнис өйөнән китте, һәм йыйылыштан бер ғаилә уны үҙенә алды. 	 Junisė toliau studijavo Bibliją ir pasikrikštijo.


Беҙ Йәһүәнең рыяһыҙ мөхәббәте өсөн бик рәхмәтлебеҙ! 	 Kokie dėkingi esame Jehovai už tokią nesavanaudišką meilę!


«ПИОНЕРҘАРҒА ҙур ихтыяж булған ерҙәргә күскән дуҫтарымдың үҙҙәре менән булған хәлдәрҙе һоҡланып һөйләгәнен ишеткәндә, мин дә шундай уҡ шатлыҡ кисерергә теләй инем, — тип бүлешә 27 йәшлек пионер апай-ҡәрҙәш Сильвиана. — Тик мин, бер ҡасан да башҡа урынға күсә алмам, тип ҡурҡа инем». 	 „KAI mano draugai, persikėlę ten, kur trūksta pionierių, pasakodavo visokius atsitikimus iš tarnybos, paragauti jų džiaugsmo norėdavau ir aš, – sako 27-erių pionierė Silvijana. – Vis dėlto baiminausi, kad tarnauti, kur didesnis poreikis, aš nepajėgsiu.“


Һуңынан мине Грацтан көньяҡ-көнсығышта урынлашҡан Фельдбах ҡалаһына билдәләнеләр. 	 Tenai irgi nebuvo bendruomenės. Feldbache tarnavau jau su kita sese.


һаҡлау маҡсатындағы 	 Europos sąjungos prizo


Ғибрәтле һүҙҙәр 19:18-ҙә: «Әле өмөт булғанда, улыңды тәрбиәләргә тырыш, уның үлеменә сәбәпсе булма», — тиелә. Йәһүә ата-әсәләргә балалар тәрбиәләү вазифаһын тапшырған. 	 Patarlių 19:18 (NW) rašoma: „Drausmink savo sūnų, kol nevėlu, netapk kaltas dėl jo mirties.“ Auklėti ir drausminti vaiką Jehova įpareigojo tėvus ir jei šie savo pareigos nevykdo, turės jam atsiskaityti (1 Sam 3:12–14).


Әнүәр Ходжаның сталинсы 	 Nagalandas


Әммә һуғыш бөткәс, уларҙы төрмәнән сығарғандар һәм тулыһынса аҡлағандар. 	 Tačiau karui pasibaigus broliai buvo išleisti ir jiems mesti kaltinimai atšaukti.


Данил осрағындағы кеүек, Шайтан донъяһында һиңә айырым бер төрлө мөғәмәлә күрһәтһәләр, нимә эшләрһең? 	 Ką darytum, jeigu, kaip kadaise Danielius, sulauktum ypatingo dėmesio, būtum skatinamas šiame pasaulyje siekti aukštumų?


Ул былай тип таный: «Булған хәл ғорурлығыма тейҙе, һәм мин Йәһүәне ғәйепләй башланым. 	 Per tuos metus broliai ne kartą mane lankė ir bandė atvesti į protą, bet aš atmesdavau jų pagalbą.“


Йәһүә үҙенә буйһонған кешеләрҙе нисек формалаштыра? 	 kaip Jehova formuoja tuos, kas atsiduoda į jo rankas?


Ана шунда хәҡиҡәтте белерһегеҙ һәм ул һеҙҙе ирекле итер» (Яхъя 8:31, 32). 	 Jis pasakė: „Jei laikotės mano žodžio, iš tikro esate mano mokiniai; jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins“ (Jn 8:31, 32).


(Римдарға 16:17, 18-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 16:17, 18.)


Кеше йыйылыштан сығарылған осраҡтарҙа ла Йәһүәнең яратыуы сағыла, сөнки был сара йыйылышты насар йоғонтонан һаҡлай (1 Кор. 	 Net jeigu asmuo nuo bendruomenės yra atskiriamas, tai irgi liudija apie Jehovos meilę.


7, 8. а) Изге Яҙмала никахтағы енси яҡынлыҡҡа ҡарата ниндәй кәңәштәр бирелә? б) Ни өсөн ир һәм ҡатынға бер-береһе менән наҙлы булыу мөһим? 	 7, 8. a) Kas Biblijoje sutuoktiniams patariama dėl intymių santykių? b) Kodėl vyras ir žmona vienas kitam turi rodyti švelnumą?


Ауыр хәлдәргә эләккәндә йә башҡалар баҫым яһағанда нисек тыйнаҡ булып ҡалырға? 	 Ir kaip elgtis tada, kai mūsų kuklumas yra išbandomas?


ТИҪКӘРЕ МӨНӘСӘБӘТТЕ ЯРАТЫУ ҺӘМ БАҪАЛҠЫЛЫҠ МЕНӘН ЕҢЕГЕҘ 	 PRIEŠNUODIS IŠANKSTINIAM NUSISTATYMUI – MEILĖ IR NUOLANKUMAS


Мәғбул 	 a da


Шулай 	 Mahometas


Крайстчерч 	 Douglas DC-3


Генрих 	 Henry V


Сербия конституцияһына 	 Kosovo Mitrovicos


тигән 	 Baltarusijos m


Йыш ҡына «зирәктәр һәм аҡыл эйәләре» ғорурлыҡ сифатын сағылдыра, ә ғорурлыҡ Изге Яҙманы дөрөҫ аңларға ҡамасаулай. 	 Taigi Bibliją suprasti gali tik tie, kieno nuostata tinkama. „Išmintingieji ir protingieji“ dažnai būna išdidūs ir tai jiems trukdo suprasti Bibliją.


Башҡортостан» гәзите 	 Kurt Diemann


Сара быға риза булырмы? 	 Kaip į tai reaguos Sara?


Венесуэла белорус 	 KDP


алыҫлаша тиҙҙән төн етә 	 Kušingo


Ғайса ҡушҡанса, улар вәғәз эшен тормоштарында мөһим урынға ҡуя (Марк 13:10). 	 Paklusdami Jėzaus priesakui, jie skiria evangelizacijos darbui pirmenybę (Mk 13:10).


Виктория илде 	 Honda


ЙЫРҘАР: 126, 95 	 GIESMĖS: 126, 95


Был ир-аттар шулай уҡ Йәһүә алдында ул «үҙ Улының ҡаны аша... 	 Jis tikisi, kad vyresnieji rodys gerą pavyzdį.


Комплекс территорияһы 	 Utenos


Дәүләкән 	 Beykoz


Бының ярҙамында бер арбаны икенсеһенән айырып була. 	 Slėniu tarp dviejų vario kalnų atvažiuoja keturi vežimai, matyt, parengti mūšiui.


Артемьев Совет 	 Rajono


Аммон халҡынан булған әсәһе уның ҡарарҙарына тәьҫир иткәнме? (1 Бат. 14:21). 	 Galimas dalykas, įtaką jam padarė amonitė motina (1 Kar 14:21).


Дороти апайым да, мин дә алты йәштә Батшалыҡ вәғәзсеһе булып киттек. 	 Aš ir mano sesė Doroti, būdami šešerių, tapome skelbėjais.


Беҙ, игенсе һымаҡ, сабырлыҡ менән көтөргә тейеш. 	 Kaip ir tas žemdirbys, privalome būti kantrūs.


киңкүләм футбол комитеты 	 Major Soccer“ lygos


ҡашы : Аида» 	 Desdemona


таралға н 	 Okeanijos


химия факультетын 	 fakulteto of


18 Һеҙ зирәклек сағылдыраһығыҙмы? 	 18 „Laikykis sveikos išminties“


Элекке күҙәтеүсе менән хеҙмәттәшлек итеү уның күңелендә ауыр хистәр ҡалдырған булған. 	 Kartą naujas vieno kongreso skyriaus prižiūrėtojas paskambino vienam broliui ir paklausė, ar nesutiktų padirbėti savanoriu per ateinantį kongresą.


ТҮҘЕМЛЕК ТАЛАП ИТКӘН ХӘЛДӘР 	 KADA PRIREIKIA KANTRYBĖS


Ул Джондың бармағы киҫелгәнен күреп ҡалған һәм ярҙамын тәҡдим иткән. 	 Paimdama voką ji pastebėjo, kad Džonas susižalojęs pirštą, ir pasiūlė padėti.


Рут 	 Unruh


үҙенә лә 1991 	 Kirscho


Кесе Харвут 	 Calvin Harris


6:14—16, 22; Һан. 4:4—32; 1 Йыл. 25:1—8). 	 Visų šių darbų sėkmė priklausė nuo to, ar Jehovos garbintojai gebės veikti išvien (Pr 6:14–16, 22; Sk 4:4–32; 1 Met 25:1–8).


күтәрелеш 	 germanų


Олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр үҙ вазифаларын башҡаларға тапшырыуҙан нисек ҡәнәғәтлек таба ала? 	 Kodėl vyresni broliai turėtų džiaugtis, kai perleidžia atsakingas pareigas jaunesniems?


4. Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыу мөмкинлеге өсөн рәхмәтебеҙҙе нисек белдереп була, һәм Ғайса Мәсих Алла ихтыярын үтәргә әҙер булыуын нисек күрһәткән? 	 4 Dėkingumą Jehovai parodome iš visos širdies jam pasiaukodami.


Европа Суды өсөн 	 Tarybos Parlamentinės Asamblėjos


Әммә был ниәттең үтәлеүендә Сараға ниндәй урын бирелгән? 	 Visą tą laiką Sara noriai rėmė savo vyrą, nes žinojo, kad jo vaidmuo Jehovos planuose labai svarbus – iš jo kils žadėtasis palikuonis bei tauta.


Һәм башҡаларҙы дәртләндереүҙә нисек уңышлы булырға? 	 Ko apie padrąsinimą pasimokome iš Jehovos, Jėzaus ir apaštalo Pauliaus?


8 Кешеләр Ғайсаны кире ҡаҡҡас һәм үлтергәс, ул нисек «иң мөһим мөйөш ташы» булып китә алған? 	 8 Kaip tad Jėzus galėjo tapti „kertiniu akmeniu“, jeigu tauta jį atmetė ir nužudė?


Кем ярҙамға мохтаж? 	 Kam tokios pagalbos reikėtų?


декларацияһына ярашлы Израиль 	 Isrá


Федераль 	 Hormozgano


Шуның өсөн мин үҙемә былай тинем: «Рональд, был ҡыҙҙы ысынлап та оҡшатһаң, тиҙерәк эш ит!» 	 Taigi tariau sau: „Ronaldai, jei tau reikia šitos merginos, kuo skubiau ką nors daryk.“ Po trijų savaičių pasipiršau, o dar po trijų susituokėme.


ҺЫЙЫНЫУ ҠАЛАЛАРЫ ТУРАҺЫНДАҒЫ ҠАНУН... 	 KĄ IŠ ĮSTATYMO DĖL PRIEGLAUDOS MIESTŲ SUPRANTAME APIE TAI, ...


Ҡалала Хонкер 	 Jeda Artikl


Улар, башҡа халыҡтар хаҡына Мәсихтең хеҙмәтселәре булараҡ, күп эштәр башҡарған (Рим. 15:15, 16). 	 Tie pirmieji evangelizuotojai, Kristaus Jėzaus tarnautojai tautoms, drąsiai skynė kelią tolesnei skelbėjų kartai (Rom 15:15, 16). Už tai jie nusipelno didžiulės padėkos.


Йәһүәгә шулай хеҙмәт итеп үткәргән йылдар уларға нисек тәьҫир иткән? 	 Ką jiedu mano apie tarnyboje praleistus metus?


Амурский сом - амур 	 Omano Sultonatas


Изге Яҙмала: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе», — тип әйтелә (Яхъя 3:16). 	 Biblijoje rašoma: „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų“ (Jono 3:16).


системаһы 	 Radiolinja


тикшеренеүҙәр мицелий үҫергә 	 Nikomachą


Зирәклек яҡлау бирә 31 	 Kas padėjo jiems suprasti, kad jau yra pasiruošę stoti Jehovos pusėn?


Бындай йыртҡыстарса яза бахыр кешеләрҙең физик һәм күңел һаулығын ҡаҡшата ине. 	 Ši nesibaigianti kankynė fiziškai ir psichiškai sutraumavo ne vieną nelaimėlį.


Әммә уға шулай уҡ иренә буйһоноу һәм аҡыллылыҡ сағылдырыу тураһында ла уйларға кәрәк (Ефес. 5:22—24; Флп. 4:5). 	 Tačiau jai nedera pamiršti ir dar vieno Biblijos paliepimo – būti supratinga ir paklusnia žmona (Ef 5:22–24; Fil 4:5).


апрель башында армия 	 Baltosios armijos


Арара́т 	 Arade


Ҡанун буйынса Руттың эшселәр артынан башаҡ йыйырға хоҡуғы булһа ла, ул эшкә тотонор алдынан рөхсәт һораған. 	 Moteris ėjo paskui pjovėjus ir rinko nukritusias varpas.


Сергеевичтың биографияһында — 	 Jean-Pierre Serre


Эйе, күрһәткән. 	 Juk moteris su atsidavimu ir meile rūpinosi jo Sūnumi ir jį augino.


Мериме 	 Saragosos


Ул былай ти: «Башҡа илдәрҙә хеҙмәт иткән йылдар дауамында миңә төрлө апай-ҡәрҙәштәр менән йәшәргә тура килде. 	 Ji prisimena: „Per tuos metus, praleistus tarnaujant įvairiose vietovėse užsienyje, gyvenau su skirtingo charakterio seserimis, kilusiomis iš įvairios aplinkos.


ЗӘБУР 104:24, 25 	 (PSALMYNO 104:24, 25)


Беренсенән, Йәһүә генә дан һәм хөрмәткә лайыҡ икәнен иҫтә тоторға кәрәк (Асыл. 4:11). 	 Pirma, visą garbę ir gyrių turime skirti tiktai Jehovai (Apr 4:11).


Уның ғәскәре 1 000 000 сыныҡҡан һуғышсынан торған. 	 Prieš Dievo tautą jis atsivedė visą milijoną karių.


Бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Štai keli pavyzdžiai.


Беренсе 	 Martine


17 Йәһүәгә тоғро булыр өсөн беҙгә ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 17 Mums irgi reikia drąsos, kad parodytume ištikimybę Jehovai.


17, 18. а) Шайтан нисек тимер башлығыбыҙҙы систерергә тырыша? б) Шайтандың алдығына ышанмауыбыҙ нимәнән күренә? 	 17, 18. a) Ko Šėtonas gali griebtis, kad įtikintų mus nusiimti simbolinį šalmą? b) Kas rodo, kad nesileidžiame Šėtono apgaunami?


күләмендәге мираҫ статусын 	 nematerialusis


Дөрөҫ ҡараш һаҡлаған ағай-ҡәрҙәш тураһында һөйләп бирегеҙ. 	 Prašom pateikti šiuolaikinį pavyzdį, mokantį, kaip reikia pasitikėti Jehova ir daryti gera.


«Эй Йәһүә... һин беҙҙең Көршәксебеҙ. 	 Jehova – mūsų Puodžius


юбилей 	 Specialiosios olimpinės


Империяһы 	 Mrniavčevičius


XIX быуатта йәшәгән күренекле ғалим Франц Делич былай тип яҙған: «Уның еврей теленә тәржемәһенән мәсихселәр араһында һирәк осраған тел нескәлектәрен айыра белеү һәләте күренә. 	 Žinomas devyniolikto amžiaus hebraistas Francas Deličas rašė: „Jo hebrajiškas vertimas atspindi tokį gerą kalbos supratimą, koks retai pasitaiko tarp krikščionių; tuo vertimu iki šiol verta remtis, nes vertėjas kaskart sugebėdavo parinkti patį tinkamiausią posakį.“


Хәҙер инде өйрәнеүселәремдең ҡайһы берҙәре пионер һәм өлкән булып хеҙмәт итә. 	 Kai kurie iš tų, su kuriais studijavau Bibliją, dabar tarnauja pionieriais ar bendruomenės vyresniaisiais.


«Ҡулланыу ҡағиҙәләре»нә һылтанманы интернет-ресурстарыбыҙҙың баш битенең аҫтында табып була. 	 Nuorodą į tinklalapį su šiomis sąlygomis galima rasti mūsų interneto svetainėse, puslapio apačioje (ieškoti „Naudojimosi svetaine sąlygos“).


«Ысын ғәҙеллек менән хөкөм итегеҙ, бер-берегеҙгә тоғро мөхәббәт һәм мәрхәмәт күрһәтеп йәшәгеҙ» (ЗӘК. 7:9). 	 „Teiskite teisingai, būkite maloningi ir gailestingi vieni kitiems“ (ZCH 7:9).


Барзилай нисек тыйнаҡлыҡ сағылдырған? 	 Kaip Barzilajas parodė kuklumą?


Һеҙ Йәһүәнең «бөйөк ҡөҙрәте» һәм «ҡеүәтле ҡулы» менән үҙенең бөгөнгө хеҙмәтселәрен нығыта алыуына ышанаһығыҙмы? 	 Ar tiki, kad ir šiandien Jehova „didžia galybe ir galinga ranka“ remia savo tarnus?


Ғайсаның бындай һүҙҙәренә ҡолаҡ һалайыҡ: «„Зина ҡылма“, — тип әйтелгәнде һеҙ ишеттегеҙ. 	 Jėzus štai sakė: „Jūs girdėjote, kad buvo pasakyta: ‘Nesvetimauk.’


Ҡалып:Автобусна 	 Nonthaburi


Алла дуҫтарын ниндәй киләсәк көтә? 	 Kokia ateitis laukia Jehovos draugų?


бюджетлау бер 	 programos komitetą


Алланың кешеләргә ҡарата яратыуын, ата-әсәнең үҙ балаларын яратыуы менән сағыштырып була. 	 Jehova myli žmoniją panašiai kaip tėvai savo vaikus.


1999 Димитрий 	 Jeleto


Яуабынан уның иманы бик көслө булыуы күренә. 	 Mergina nė nesudvejojusi patikina tėvą, kad darys viską, idant pažadas Dievui būtų ištesėtas.


Был осраҡ беҙҙе шуға өйрәтә: бөтә иғтибарҙы ауырлыҡтарға ғына тупламау һәм үтә мөһим һорау — Йәһүә хакимлығының аҡланыуы хаҡында онотмау зарур. 	 Taigi ko iš Jobo knygos pasimokome?


Һиңә эволюция йә донъяның барлыҡҡа килтерелеүе тураһында әңгәмә алып барыу ауыр булһа, ни эшләргә? 	 Kokį paprastą argumentą galėtum pateikti kalbėdamas su kitais apie sukūrimą?


йортто 	 Naujojo Pietų Velso


парламент китапханаһы 	 Mirties užrašai


3 Йәһүәнең хеҙмәтселәре бергә йыйылыу мөмкинлеген һәр ваҡыт ҡәҙерләгән. 	 3 Jehovos garbintojai visada brangindavo progas sueiti draugėn.


КҮҢЕЛЕГЕҘҘӘН ИМАН ИТЕГЕҘ 	 SVARBU TIKĖTI NE VIEN PROTU, BET IR ŠIRDIMI


Мәҫәлән, ҡайһы бер оло йәштәге ҡәрҙәштәребеҙ даими вәғәзләр өсөн һәм, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, уларҙа ҡатнашыр өсөн күп көс һала. 	 Pavyzdžiui, pagyvenusiems broliams ir sesėms reikia nemažai pasistengti, kad būtų sueigose, jose dalyvautų ir reguliariai išeitų į evangelizacijos tarnybą.


Барджиль был моментта 	 Sei Nochfoiga


Ойошмабыҙ һан яғынан үҫә бара, һәм хәҙерге ваҡытта илдә 5000-дән күберәк вәғәзсе иҫәпләнә. 	 Dievo organizacija mūsų šalyje išaugo ir šiuo metu čia darbuojasi daugiau nei 5000 skelbėjų, susibūrusių į 83 bendruomenes ir 25 grupes.


реестры : 	 Mach


10 Йәш мәсихселәргә, Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн, йыш ҡына ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 10 Jauniems krikščionims reikia drąsos, kad įvairiose situacijose gebėtų pasielgti pagal Jehovos valią.


Ҡайһы саҡта был еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 Tai gali būti tikras iššūkis.


Йәһүә шулай уҡ фәрештәләр аша Ҡанун тапшырған, шул Ҡанун нигеҙендә Муса израилдәргә күрһәтмәләр биргән (Гал. 3:19). 	 Mozė turėjo mokyti tautą Įstatymo, kuris „buvo perduotas per angelus“ (Gal 3:19).


НИҺАЙӘТ, АЗАТЛЫҠ! 	 PAGALIAU LAISVĖJE


Унан һуң, барыһын яңынан башларға өмөтләнеп, кире Карачиға ҡайттым, ә һуңынан Лондонға (Англия) киттем. 	 Išvykau į Karačį, paskui į Londoną.


булыуын 1761 	 Savannah


Польша 	 Graz


Тәжрибәле ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы өсөн рәхмәтлемен 	 Labai vertinu pagalbą, gautą iš Dievui atsidavusių dvasingų brolių


[ Изге Рух — аласаҡ мираҫыбыҙға ышаныслы билдә» (Ефес. 1:13, 14). 	 Tačiau kad ir kaip būtų, kiekvienam iš jų tinka apaštalo Pauliaus žodžiai: „Įtikėję taip pat buvote jame užantspauduoti žadėtąja šventąja dvasia, mūsų paveldo laidu“ (Ef 1:13, 14).


Бала хаҡындағы хыялдарҙың тормошҡа ашмауы ниндәй ауыр хистәр уятырға мөмкин? 	 Kaip neretai jaučiasi sutuoktiniai, negalintys susilaukti vaikų?


Ул Йәһүә Шаһиты булмаған бер ҡыҙға өйләнергә теләгән. 	 Jis norėjo vesti merginą, kuri netarnavo Jehovai.


Был файҙалы күрһәтмәләрҙә Йәһүәнең яңы донъяла йәшәүгә ҡағылышлы талаптары сағыласаҡ. 	 Be to, jiems reikės laikytis minėtose knygose užrašytų naujų nurodymų, skirtų naujojo pasaulio gyventojams.


халыҡ итеп 	 liaudies deputatų suvažiavimas


генераль директоры 	 Straussui


ауылы 	 España


Советтар Союзы Геройы 	 Numanoma kryžiuočių Ritersverderio pilies


Бынан тыш, Дауаханалар менән бәйләнеш тотоу комитеттарында хеҙмәт итеп һәм конгрестар ойоштороуҙа ҡатнашып, еңел булмаған эш башҡарған өлкәндәр хаҡында уйлағыҙ. 	 Neabejokime, kad Jehova labai vertina mūsų norią dvasią tarnauti ten, kur tik reikia, ir mūsų triūso tikrai nepamirš (Hbr 6:10).


Майҙаны 	 Nottingham


Шул беҙҙең өйөбөҙ булып китте. 	 Ši priekaba ir tapo mūsų namais.


Беҙҙе Уолнат-Риджға (Арканзас штаты) махсус пионер итеп билдәләнеләр. 	 Buvome paskirti tarnauti specialiaisiais pionieriais Volnat Ridže (Arkanzaso valstija).


араһынд 	 Mentorius


Уларға яҡшы дуҫтар табырға ярҙам итегеҙ һәм бының өсөн нимә эшләй алыуығыҙ тураһында уйлағыҙ. 	 Pasirūpinkite, kad vaikai turėtų su kuo ugdančiai pabendrauti ir susirastų gerų draugų.


йолаһы 	 pagonys


1951 йылдың июнендә Мэри менән Джо һыуға сумдырылған һәм ярты йылдан һуң пионер хеҙмәтен башлаған. 	 1951-ųjų birželį jiedu pasikrikštijo, o po pusės metų tapo pionieriais.


Мария Монтессори үҙ 	 Montessori


Башҡортостан» 2012 	 bretonų


Шайтан да шулай эш итә. 	 Šėtono taktika tokia pati.


Әлбиттә, бөгөн Алла беҙҙән ундай нәмәләр талап итмәй. 	 Tačiau jis nori, kad visada paklustume jo įsakams, net kai tai yra nelengva arba kai neperprantame jų esmės.


персонаждарының 	 Liamas


СССР 	 Deere


ИЗГЕ ЯҘМАҒА ЫШАНЫСТЫ НИСЕК НЫҒЫТЫРҒА 	 TAVO TIKĖJIMAS BIBLIJA


Әммә мин, үҙемдең Изге Яҙмамды ҡулланһам ғына, өйрәнергә риза», — тинем. 	 Sutinku studijuoti, bet tik su sąlyga, jog galėsiu naudotis savo pačios Biblija.“ Turėjau Bibliją, išverstą Nakaro ir Kolungos.


ТОРМОШОБОҘҘА 	 ASMENINIAME GYVENIME


Алла үлемһеҙ, шуға дуҫтарының да мәңге йәшәүен теләй 	 Dievas yra amžinas ir jis nori, kad jo draugai taip pat gyventų amžinai


Әйҙәгеҙ, өс ысул ҡарап сығайыҡ. 	 Visiems mums yra kur pasitempti ir rodyti dar daugiau meilės.


Сафлыҡ юлы буйлап йөрөүеңдән ул файҙа күрәме?» 	 Ką Visagalis gauna, jei tu teisus?


Густав Адольф 	 Gustafas Adolfas


исемнән 2018 	 Last Week Tonight


«Ишағыя 2:4-тәге һүҙҙәр миңә һынауҙарҙа нейтралитет һаҡларға ярҙам итте. 	 „Žodžiai iš Izaijo 2:4 padėjo man likti neutraliam per išmėginimą.


диңгеҙ экспедицияһы барышынд а Ушаков флоты 	 Karališkasis laivynas


Был уға ныҡ тәьҫир иткән 	 Lūžis


Һинең таң тыуҙырған ысыҡ бөртөктәрендәй ғәйәт күп йәштәрең бар. 	 Tad ir toliau semkimės stiprybės iš savo dangiškojo Tėvo ir visomis jėgomis stenkimės atlikti savo tarnystę iki galo (2 Tim 4:5).


Беренсенән, олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәргә үҙ өҫтөнә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алырға нисек ярҙам итә ала, һәм ни өсөн шундай ярҙам мөһим? (2 Тим. 	 Pirma aptarsime, kaip vyresnio amžiaus bendratikiai gali padėti jaunesniems imtis vis atsakingesnių užduočių ir kodėl tai svarbu (2 Tim 2:2).


20:26, 27). Даньель: «Йәһүә тап миңә мөрәжәғәт иткәндәй тойолдо», — тип иҫенә төшөрә. 	 Danielis prisimena: „Jaučiausi taip, tarsi Jehova kalbėtų tiesiai man.“ Be to, kalbėtojas paminėjo, jog krikščionys, atsidėdami tarnybai, patiria daugiau džiaugsmo.


Нью-Йорктан илай яҙып китһәк тә, Найроби аэропортында ағай-ҡәрҙәштәрҙе күргәс, тағы ла иларҙай булдыҡ, әммә хәҙер инде ҡыуаныстан! 	 Iškeliaujant iš Niujorko gerklę gniaužė liūdesys, tačiau kai Nairobio oro uoste pasitiko vietiniai broliai, tas liūdesys virto didžiuliu džiaugsmu.


Ул Матфей 5:18-ҙә яҙылған: «Һеҙгә хаҡ һүҙ әйтәм: ер һәм күк юҡҡа сыҡҡанға тиклем, ҡанундың бәләкәй генә бер хәрефе лә, бер генә һыҙығы ла юҡҡа сыҡмаясаҡ, бөтәһе лә тормошҡа ашырыласаҡ». 	 Štai Kalno pamoksle jis netgi pasakė: „Iš tiesų sakau jums: greičiau jau dangus ir žemė praeis, negu bent viena mažiausia raidelė ar bent vienas brūkšnelis pradings iš Įstatymo, iki visa įvyks“ (Mato 5:18).


2 Ҡайтып барышлай был пәйғәмбәр Бейт-Ил ҡалаһынан бер ҡартты осратҡан. 	 2 Dievas jam, be to, buvo prisakęs Izraelio žemėje nei duonos valgyti, nei vandens gerti ir negrįžti keliu, kuriuo atėjo.


Шул миҫалдарҙа үҙегеҙ һәм ғаиләгеҙ өсөн һабаҡтар күрергә тырышығыҙ. 	 Stenkimės įžvelgti, ko iš jų galime pasimokyti patys ir mūsų šeimos nariai.


Беҙ уны яратырға һәм тормошобоҙҙо уға бағышларға тейеш. 	 Mylėti jį ir paaukoti jam savo gyvenimą.


5:1). Бына ни өсөн Алла Павелды мәсихселәргә, гонаһлы тәбиғәтегеҙ буйынса йәшәмәгеҙ, тип яҙырға дәртләндергән (Рим. 8:5, 6). 	 Taigi visiškai suprantama, kodėl Dievas per apaštalą Paulių perspėjo krikščionis, kad nesutelktų minčių į „tai, kas kūniška“ (Rom 8:5, 6).


14 Мәсихселәр араһында тыуған ҡаршылыҡтарҙың күбеһе быға ҡағылышы булған кешеләр араһында шәхси рәүештә сиселергә тейеш. 	 14 Iškilus nesutarimui tarp dviejų krikščionių, paprastai jiedu turėtų stengtis jį išspręsti tarpusavyje.


Ҡәрҙәш уға Изге Яҙманы өйрәнеү нисек үткәнен күрһәтергә тәҡдим иткәс, ул ризалашҡан. 	 Bet jaunuolis vengė susitikimo ir vis slapstydavosi. Kai broliui galiausiai pavyko jaunuolį sutikti, šis nenorėjo kalbėti.


уҡытыусыһы 	 Pierre


2 Ғайса шуны аңлаған: Алла Батшалығы килмәйенсә, ғәмәлдәге иҡтисади система үҙгәрмәйәсәк. 	 2 Jėzus žinojo, kad sugedusi pasaulio ekonominė sistema gyvuos tol, kol ateis Dievo Karalystė.


Беҙ тотанаҡлы булып тыумайбыҙ, беҙгә был сифатты үҫтерергә кәрәк. 	 Šis gebėjimas nėra įgimstamas, jį reikia ugdytis.


Ул: «Сэмми, ҡәҙерлем, әйҙә, бөгөнгө кисте бергә үткәрәйек», — тип тәҡдим итте. 	 Vakare grįžau į viešbutį ir pamačiau: prie mano kambario durų laukia mano buvusi mergina. „Nagi, Samueli, pasilinksminkim!“ – ėmė įkalbinėti.


өсләтә һикереүҙә бронза 	 Dajuano


Алла беҙҙе шундай һәләт менән барлыҡҡа килтергән икән, тимәк, ул беҙҙең ошо һәләтте үҙенең ихтыярына төшөнөү өсөн ҡулланыуыбыҙҙы теләй (Вәғ. 3:11). 	 Įdiegęs mums šį gebėjimą, Kūrėjas pagrįstai tikisi, kad juo naudodamiesi stengsimės perprasti jo valią, įsivaizduoti, kokią ateitį jis yra pažadėjęs (Mok 3:11).


АҠШ долларына 	 Vidukindas


Әйтәйек, бала атаһы йә әсәһе менән ихтирамһыҙ һөйләшә, ти. 	 Išmintingi tėvai verčiau stengsis vaikui paaiškinti, kodėl reikia paklusti.


Күҙ алдына ғына килтерегеҙ: боҙоҡлоҡҡа батҡан бөтә ойошмалар урынына берҙәм, яуызлыҡҡа бер ҡасан да бирелмәйәсәк ойошма киләсәк! 	 Ji vienintelė valdys visą žemę, tarp jos pavaldinių ir valdančiųjų vyraus vienybė ir ji niekada netaps sugedusi.


Бенджамин Гуггенхайм 	 Benjamin’as Guggenheim’as


Шунан алып ике йыл үтте, һәм хәҙер мин — һеҙҙең апай-ҡәрҙәшегеҙ». 	 Dabar, po poros metų, rašau jums jau kaip jūsų dvasinė sesė.“


Муса нисек эш иткән? 5 Израилдәр Мысырҙан сыҡҡандан һуң ике айҙан әҙерәк ваҡыт үткәс, бер етди ауырлыҡ тыуған. 	 5 Nepraėjus nė porai mėnesių nuo izraelitų išėjimo iš Egipto ir jiems dar nepasiekus Sinajaus kalno, kilo rimta problema.


Былтыр Иҫкә алыу кисәһенә бөтә донъя буйынса яҡынса 20 миллион кеше килде. 	 Praėjusiais metais Minėjime visame pasaulyje dalyvavo apie 20 milijonų žmonių.


Кромвель булға 	 Oliverio


Боронғо заманда Вавилон бик мөһим сауҙа үҙәге булған. 	 Babilono miestas tuo metu buvo prekybos ir verslo centras.


Артабан был ультиматум 	 Tiberijus


Телмәрҙең кемгә ҡағылғанын белһәгеҙ, шул кеше менән яҡын аралашмаҫҡа тырышырһығыҙмы? 	 Jeigu žinai, kurį bendratikį vyresnieji turi omenyje, ar vengsi artimai su juo bendrauti? Tvirta tavo pozicija bylos, kad tą žmogų myli ir kad tau rūpi jo gerovė.


албан- христиандар 460 	 albanais krikščionimis


НИСЕК ЯРҘАМ ИТЕРГӘ? 	 KAIP GALITE PADĖTI


(Яҡуб 2:1—4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 2:1–4.)


Күктә һәм ерҙә ихтыярын үтәр өсөн, Алла үҙенең Батшалығын ҡуллана (Матфей 6:10). 	 Ši valdžia įvykdys Dievo valią danguje ir žemėje (Mato 6:10).


Хеҙмәттә шул тиклем күңелле була торғайны! 	 Tarnyba teikė tiek džiaugsmo!


осрашыуын үткәр 	 Vest Bromičo Albion


Азия банк 	 centrinio banko


Иран теленең 	 Bario


уның 	 Bacono


Билдәләнмәгән территорияла үткәрелгән бер вәғәз кампанияһы ваҡытында беҙ, поезға ултырып, тауҙарҙа урынлашҡан бер ҡалаға юлландыҡ һәм ундағы пансионда бер бүлмәне ҡуртымға алдыҡ. 	 Kartą vykome liudyti į jokiai bendruomenei nepriskirtą teritoriją ir traukiniu nusigavome iki vieno miestelio kalnuose. Ten svečių namuose išsinuomojome kambarį.


чемпионаттың 2700 	 Vievis


Беҙ шунда уҡ Кенияға ғашиҡ булдыҡ, ә унда хеҙмәт итеү беҙгә шул тиклем күп шатлыҡ килтерә ине! 	 Greitai pamilome Keniją ir tarnybą šioje šalyje.


20 Илсе Павел Алла Һүҙен ҡылыс менән сағыштырған. 	 20 Apaštalas Dievo Žodį prilygina kalavijui.


Дауыт ниндәй етди гонаһтар ҡылған, һәм Алла нимә эшләгән? 	 Kokių nuodėmių padarė Dovydas ir kaip į tai reagavo Jehova?


« Башинформ» мәғлүмәт агентлығы 	 užsienio sandraugos


әҫәрҙәрен һөйләп 	 Batruną


Данилға сит илдә рухи һаулығын һаҡлап ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Danieliui likti dvasiškai stipriam svetimame krašte?


Әммә илселәр нисек уның дуҫтары булып ҡала алған? 	 Jie privalėjo duoti vaisių.


хөрмәт 	 bus


Югославия Республикаһында тыуа Британия 	 Jungtinės Karalystės


(Зәбур 46:8, 9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 46:9, 10 [46:8, 9, Brb].)


ҠЫЙЫУҺЫҘЛЫҠТЫ ЕҢЕҮ 	 JIS ĮVEIKIA SAVO NERYŽTĄ


Ауыр шарттарҙа йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сағылдырыуҙың ниндәй иҫ киткес өлгөһө! (1 Петр 2:21—23-тө уҡығыҙ.) 	 Taigi Jėzaus nepalaužė nei kančios, nei įtampa – jis liko romus, neprarado kantrybės. (Perskaityk 1 Petro 2:21–23.)


Һуғыш менән 	 Percy


лдағыһына 	 Hangul


Алла беҙҙә күрергә теләгән яратыу иһә яҡшы сифаттар үҫтерергә ярҙам итә. 	 O žmonės, mylintys Dievą, pasižymi visai kitokiais būdo bruožais.


Фәндәр Академияһы 	 Loveče


Ни өсөн ҡайһы саҡта ҡыҙғаныусан булыуы ауыр? 	 Kodėl rodyti atjautą kartais gali būti nelengva?


Хәбәштәр Йәһүҙә батшалығына һөжүм иткәс, Аса үҙен нисек тотҡан? 	 Ką darė Asa, kai prieš jį atžygiavo kušitai?


Кәрәкле төҙәтеү алғас, Йәһүәнең сафланған халҡы хеҙмәттә яңы йөкләмәләр үтәргә әҙер булған. 	 Tuo metu Viešpats Jehova, Biblijos žodžiais tariant, atėjo į savo šventyklą drauge su „sandoros pasiuntiniu“, Jėzumi Kristumi, kad savo tarnus ištirtų, pataisytų ir apvalytų.


Ленинградта 	 Liverpool


Б. э. 33 йылында Йәһүә Израиль халҡы урынына мәсихселәр йыйылышына илтифат күрһәтә башлаған. 	 33 m. e. metais Jehova galutinai atmetė Izraelio tautą ir savo palankumą ėmė rodyti naujai įsikūrusiai krikščionių bendruomenei.


яңыртып төҙөйҙә 	 Šarlis Lebrenas


филология факультетына уҡырға инә 	 Pekino užsienio studijų


Күренеүенсә, Йәһүәгә ҡарата көслө яратыу үҫтереү һәм яуызлыҡты нәфрәт итеү порнография ҡарау ҡотҡоһона ҡаршы тороуҙа иң ҙур ярҙам булып тора. 	 Kad nepasiduotume polinkiui žiūrėti pornografiją, privalome ugdytis stiprią meilę Jehovai ir neapykantą blogiui.


30:2). Һуңыраҡ, Алла тарафынан рухландырылып, Сөләймән былай тип яҙған: «Аллаға вәғәҙә биргәндә, уны кисектермәйенсә үтә, сөнки ул аҡылһыҙҙарҙы хупламай. 	 Vėliau Dievo įkvėptas Saliamonas užrašė tokius žodžius: „Kai duodi įžadą Dievui, nedelsk jo vykdyti, nes kvailas jam neteikia malonumo.


Был осраҡтан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ką suprantame iš jos pavyzdžio?


7. а) Хужаның киске ашын беренсе тапҡыр байрам иткән төндө Ғайса нимә хаҡында доға ҡылған? б) Йәһүәнең Ғайсаның доғаһына яуап биргәне нимәнән күренә? 	 7. a) Ko Jėzus meldė įsteigdamas Viešpaties vakarienę? b) Iš ko matyti, kad į Jėzaus maldą Jehova atsakė?


әйләнмәй 	 Strangites


Ибраһим иһә үҙе менән бысаҡ һәм ут тоҡандырыр өсөн кәрәк-яраҡ алған. 	 O Abraomo rankose peilis ir žarijos ugniai įkurti.[1] Ši kelionė pati sunkiausia Abraomo gyvenime. Bet ne dėl amžiaus jam taip nelengva.


Ғәлиҙең 	 Khanas


10 Барыһы нимә менән бөткән? 	 10 Kas buvo toliau?


Әммә ни өсөн беҙгә Алланы яратырға кәрәк? 	 Tačiau kodėl turime mylėti Dievą?


Һунғы миҙгелдә 	 paaukštinti


(Яхъя 10:16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 10:16.)


рәсүленән 	 apaštalas


Шундай сәфәрҙәрҙең береһендә мин Таиландта миссионер булып хеҙмәт иткән Джанет Дьюмонд менән таныштым. 	 Per vieną tokią kelionę susipažinau su Džanet Diumond, misioniere, tarnaujančia Tailande.


Бәлки, ул, ауырлы булыуым Саранан өҫтөнлөк бирә, тип уйлайҙыр, шуға ла хужабикәһен һанға һуҡмай башлай. 	 Galbūt manydama, jog nėštumas jai suteikia pranašumo prieš Sarą, ėmė niekinti savo šeimininkę.


дәреслеге н Давид 	 David Hume


Ренненкампф 1 	 teritorijų reichsministas


Ләкин Йәһүәлә һыйыныу эҙләү үҙ эсенә нимәне ала? 	 Ką privalu daryti, kad Jehova būtų mums gailestingas ir atleistų nuodėmes?


өлкәһе биләмәләрендә аға 	 Tussauds


Эйе, йолом беҙгә мәңгелек тормошҡа юл аса. 	 Įvertinus tai, ką išpirka mums suteikia, be jokios abejonės, ji yra didžiausia, neprilygstama dovana.


« Айыу» 	 A Telefonvoawoi brauchd


Ахыр сиктә, улар вәғәзләр өсөн икенсе илгә күскән. 	 Galiausiai jiedu persikraustė į svečią šalį.


5 Мәсихкә лайыҡ булыр өсөн, уның шәкерттәре ғазаптар кисерергә әҙер булырға тейеш булған. 	 5 Pasak Jėzaus, jo sekėjai turi būti pasiruošę patirti visokių kančių, įskaitant ir šeimos narių priešiškumą (Mt 10:38).


Конгрестарға йөрөү ғаиләбеҙ тормошоноң айырылғыһыҙ бер өлөшө булды. 	 Labai laukdavome suvažiavimų ir kongresų.


Сөләймән, күрәһең, ҡыйыулыҡ хаҡында атаһынан нимәләр белгән? 	 Kaip drąsą parodė Saliamono tėvas Dovydas?


Хорват 	 SDPK


«БЕРҘӘН-БЕР ЙӘҺҮӘ» 	 „VIENAS JEHOVA“


Тап шундай матурлыҡты Йәһүә юғары баһалай ҙа (1 Петр 3:1—5). 	 Sara pasižymėjo tikru vidiniu grožiu, kuris brangus Jehovos akyse (1 Petro 3:1–5).


киткән Европа берләшмәһенә 	 Europos Sąjungos


ғалим-философ фәндәре докторы ( 	 Nobelio medicinos


бер рәсми уйын 	 Kanada karas


Сливен 	 Randall


Ҡалмыҡ Республикаһы 	 Tarybų Sąjungos


Микрофонды ҡулланыуға рөхсәт биреүегеҙ кәрәк 	 Turi suteikti prieigą prie mikrofono.


11 Ғаләм тураһында уйланғанда, беҙ Йәһүәнең ғәйәт ҙур көскә эйә булыуын аңлайбыҙ. 	 11 Kai mąstome apie tai, kokia didinga yra mūsų visata, nelieka abejonių, kad Jehovos galia beribė.


Йәш мәсихселәр хеҙмәттең ниндәй төрөндә ҡатнаша ала? 	 Pavyzdžiui, daug jaunuolių prisideda prie teokratinių statybų.


Рәсәй 	 Saulės


Адольф ҡолатыл а 	 Adolf


Йәһүә үҙенә кемде яҡынайтырға икәнен нисек һайлай? 	 Kaip Jehova pasirenka, ką patrauks prie savęs?


Атай йә әсәй булһағыҙ, балаларығыҙҙы асыуланып түгел, ә яратып тәрбиәләр өсөн изге рух һорап доға ҡылығыҙ. 	 Pavyzdžiui, jei esi krikščionių bendruomenės vyresnysis, gali prašyti šventosios dvasios, kad nepritrūktum meilės, kai duodi kitam Biblija grįstą patarimą.


15 Ата-әсәләрҙе балаларына аңлайышлыраҡ телдә үткән йыйылышҡа күсергә нимә этәрергә мөмкин? 	 15 Kas padėtų tėvams nuspręsti, ar dera grįžti į bendruomenę, kur jų vaikai galėtų bendrauti gimtąja kalba?


ул Совфедтың 	 Federalinės komunikacijų komisijos


А Игебаев һүҙ 	 Paige


Бер нисә аҙна мин төнөн эшләнем, беҙ Канадалағы Йәһүә шаһиттарын эҙәрләүгә арналған буклет баҫтырҙыҡ. 	 Kelias savaites dirbau naktinėje pamainoje ir spausdinau lankstinuką, kuriame buvo kalbama apie Jehovos liudytojų persekiojimą Kanadoje.


партияға инеүҙән 	 areštuoja


Мөхәббәт «бөтөн нәмәгә», шул иҫәптән Йәһүәне ҡалдырған кешеләрҙең уға кире ҡайтасағына ла «өмөтләнә» (1 Кор. 	 Meilė „viskuo viliasi“, taip pat ir tuo, kad palikęs Jehovą asmuo sugrįš atgal (1 Kor 13:7).


Юнис менән 1960 һәм 1989 йылдарҙа 	 Su Junise 1960 m. ir 1989 m.


ҡоралһыҙланыу 	 Nair


Йөҙләгән вәғәзсене кемлеген билдәләү һәм һорау алыу өсөн полиция участкаһына алып китә торғайнылар. 	 Todėl šimtai liudytojų atsidurdavo areštinėje, kur juos apklausdavo.


Карл XI 	 Karlas XI


12—14. а) Ҡайһы берәүҙәр Йәһүә тарафынан төҙәтелгәндә ниндәй хистәр кисерә? б) Алла Һүҙе бер ағай-ҡәрҙәшкә нисек ҡарашын үҙгәртергә ярҙам иткән, һәм был ниндәй емештәр килтергән? 	 12–14. a) Kaip kai kurie reaguoja į Jehovos drausminimą? b) Kaip Dievo Žodis padėjo vienam broliui pataisyti savo požiūrį ir ką gera tai davė?


Ни өсөн Абинирҙың Дауытҡа ҡарашы Йонафандыҡынан шул хәтлем ныҡ айырылып торған? 	 Tiek Jehonatanas, tiek Abneras žinojo, kad pagal Dievo valią kitas Izraelio karalius turi būti Dovydas.


Шуға күрә был мәҡәләлә бындай өс һорауға яуап биреләсәк: һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун нисек Йәһүәнең мәрхәмәтле икәнен күрһәтә? 	 Atsakysime į tris klausimus: kodėl galima sakyti, kad įstatymas dėl prieglaudos miestų byloja apie Jehovos gailestingumą?


Уилли Йәһүә шаһиты булған, һәм әсәйемдең хәҡиҡәт менән танышыуы ошо шаңҡытҡыс һүҙҙәрҙән башланған. 	 Su Jehovos liudytoju mama kalbėjo pirmą kartą ir tolesni Vilio žodžiai ją šokiravo.


теҙеп йыйыналар 	 Goli Otok


Даньель менән Мириамдың аҡсалары бөткәс, уларҙың шатлығы моңһоулыҡ менән алмашынған. 	 Vis dėlto baigiantis santaupoms jų džiaugsmas ėmė blėsti.


сөнки үҫемлектәрҙең 	 Salat


Конгрестан һуң филиалдың яңы күҙәтеүсеһе үҙ вазифаларына тотонған, Йәһүә ярҙамы менән Шаһиттар яңы көс менән ашҡынып вәғәзләй башлаған. 	 Po kongreso evangelizacijos darbą ėmė koordinuoti naujai paskirtas filialo prižiūrėtojas.


Поезда Тулундан Саранск ҡалаһына барып килеүгә 12 көн китһә лә, Мария йылына бер тапҡыр миңә килеп йөрөнө. 	 Kartą per metus Marija traukiniu atvažiuodavo manęs aplankyti, nors kelionė iš Tuluno į Saranską ir atgal trukdavo dvylika dienų.


Шундай шиғырҙарҙы иҫтә тотоу айырыуса бер үҙегеҙ ҡалғанда йә йоҡлап китә алмағанда ярҙам итә ала (Ишағыя 57:15). 	 Ypač naudinga tokias eilutes apmąstyti naktį, kai esate vienas ir negalite užmigti (Izaijo 57:15).


17 Ихлас булығыҙ һәм конкрет нәмәләр өсөн маҡтағыҙ. 	 17 Nuoširdžiai pagirk už ką nors konkretaus.


(2 Коринфтарға 6:1-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 6:1.)


«Аллаға биргән вәғәҙәмде үтәргә тейешмен», — тинем мин уға. 	 Taip pat pridūriau: „Daviau Dievui įžadą ir turiu jo laikytis.“ Būtent tada tėvas man pagrasino straipsnio pradžioje minėtais žodžiais.


ғинуарында 	 Ceretelis


йылда Киевты 	 Saint John'e


13:2, ЯДТ, төшөрмә). 	 Tikruosius krikščionis Biblija skatina: „Nepamirškite svetingumo“ (Hbr 13:2).


Фермала үҫтерелгән йәшелсә-емеш шунда уҡ ҡышҡылыҡҡа эшкәртелде. 	 Ūkyje užaugintą derlių – vaisius, uogas ir daržoves – patys konservuodavome.


Ғилман Имаҡов 	 bsondas


Был күренеш Сара өсөн бөтөнләй ят булған. 	 Ji matė kanaaniečių kaimus, kelius, vedančius į tolimus kraštus, tačiau nebuvo nieko panašaus į jos gimtąjį miestą.


Апостол Матфейҙың 	 Next Top topmodeliai


Кешеләр Нухтың ҡарт олатаһы Ханох ваҡыттарында уҡ бик яуыз булған. 	 Dar Nojaus prosenelio Henocho dienomis žmonės buvo labai sugedę.


баш күтәр 	 Tanzimatas


1994—1996 Мозер 	 Edvard


Был, үҙ сиратында, Алланы ҡыуандырырға һәм выжданыбыҙҙы саф килеш һаҡларға мөмкинлек биргән аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә. 	 Tuomet gebame apsispręsti taip, kad mums nepriekaištautų sąžinė ir Jehova būtų patenkintas.


7 Илсе Павел һәр саҡ ҡәрҙәштәрен дәртләндерергә тырышҡан, өлкәндәр унан өлгө ала ала. 	 7 Puikų pavyzdį vyresniesiems paliko apaštalas Paulius.


яҡтан инструкторҙарҙы 	 mesijietiškų


Аксельссон күп ваҡытын Грецияла 	 CNN


төшөрә 	 telugų


Уларҙың барыһы ла, Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә күберәк ваҡыт бүлер өсөн, ҡорбандарға барған. 	 Visi jie, norėdami Jehovos tarnybai skirti daugiau laiko, turi aukotis.


Ашдодтан йыраҡ түгел урында б. э. т. 	 Izraelyje, netoli Ašdodo, rasta molio šukė, datuojama septintuoju amžiumi p. m. e.


Венаға 	 Tongas


6 Аллаға тоғро булып ҡалыр өсөн, шуны һәр ваҡыт иҫтә тот: һин Йәһүәгә теләһә ниндәй шарттарҙа ла тыңлаусан булырға вәғәҙә бирҙең. 	 6 Likti Dievui ištikimam bus lengviau, jei atminsi štai ką: kad ir kokios nepalankios aplinkybės susiklostytų, tavo pažadas, kurį davei visatos Viešpačiui, vis tiek galioja.


атҡаҙанған фән эшмәкәр 	 kultūrinės revoliucijos


Һеҙҙең аҙналыҡ маҡсатығыҙ төҙөлдө 	 Savaitinis tikslas sukurtas


Юйырға 	 Pašalinti požymį


Күрәһең, күптәр ихтыяждар менән теләктәр араһындағы айырманы күрмәй. 	 Tačiau žmogaus norai dažnai būna nepasotinami. Daugeliui sunku įžvelgti ribą tarp to, kas išties būtina ir kas ne.


Әммә, әгәр иғтибарыңды рухи маҡсаттарға туплаһаң, өлкәнәйгәс, дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул иткәнеңә бик шат булырһың. 	 Tačiau jaunuoliai, kurie jau dabar siekia dvasinių tikslų, vėliau, brandžiame amžiuje, labai džiaugsis tokiu savo sprendimu.


Ә һеҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 Ar supranti, ko reikia, kad patiktum Jehovai?


испан 	 Ispanijos


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән. 	 Šis žurnalas be pertrūkio eina nuo 1879 metų. Politiniais klausimais jis neutralus, visada remiasi Biblija.


Ауырлыҡтарҙан ҡурҡмағыҙ. 	 Automobilis, žinomas milijonams (Brazilija) (vasaris)


Октав Мирбо 	 išspausdintas Octave Mirbeau


лайыҡ 	 Platz


Йәһүә Ғайса пәйғәмбәргә кешеләрҙе йыуатыуҙа төп роль тапшырған. 	 Dievas norėjo, kad Jėzus žmonėms būtų tikras paguodos šaltinis.


ағзаһы булып а 	 Demokratų DA


13 Иремия пәйғәмбәр Алла Һүҙендәге хәҡиҡәтте яратҡан. 	 13 Jehovos pranašas Jeremijas mylėjo Dievo Žodžio tiesą.


Йәһүә Аллаға иң яҡшыһын бирһәң, ысындан да бәхетле буласаҡһың» (Зәбур 119:1, 2). 	 Klaudija sako: „Nesvarbu, esi susituokęs ar ne, jeigu Dievui Jehovai skirsi kas geriausia, būsi laimingas“ (Psalmyno 119:1, 2).


Ул, юғиһә «мин Алланы кире ҡаҡҡан булыр инем», тип әйткән. 	 Jis ne tik negarbino jokių kitų dievų, bet ir neėmė pernelyg aukštinti turtų, nes suprato, kad šitaip būtų „atmetęs Dievą aukštybėse“.


Аҡылһыҙ ҡарар ҡабул итеп, улар ожмахтан ҡыуылған һәм ахыр сиктә үлгән. 	 Koks nevykęs sprendimas! Jehova dėl to išvarė Adomą iš Edeno sodo ir žmogus su savo žmona galiausiai mirė.


Әйҙәгеҙ, Алла мөхәббәте беҙҙе нисек: 1) Ғайса Мәсихтең эҙҙәре буйынса барырға, 2) ҡәрҙәштәрҙе яратырға һәм 3) башҡаларҙы ысын күңелдән кисерергә дәртләндереүен ҡарап сығайыҡ. 	 Antra, rodyti meilę tikėjimo broliams ir sesėms. Trečia, iš širdies atleisti kitiems.


Каори ҙур ҡайғыға төшкән. 	 Laimei, ją palaikė ištikimi draugai.


1 Проблемаларҙан һаҡланырға ярҙам итә 	 1. Padeda išvengti problemų


Шунда 	 Inoue


эшҡыуар» 	 UFF


Әммә Сараның байрам кәйефе оҙаҡҡа бармай. 	 Bet atsitiko kai kas nemalonaus.


Был йән әрнеткес хәл булды!» 	 Kaip skaudėjo širdį!“ Ką ji ir jos tėvai darė?


Һөҙөмтәлә күптәргә йоломға мохтажлыҡ тураһындағы фекер бөтөнләй ят булып күренә. 	 Sykiu vis daugiau žmonių įsitikina, kad tokia nevaržoma gyvensena tikros laimės neatneša.


НАМЫҪЛЫ БУЛЫУ ЕҢЕЛ ТҮГЕЛ 	 BŪTI SĄŽININGAM NELENGVA


Театр 19 - сы быуатта 	 1900 m didysis


ҮҘЕБЕҘҘЕҢ ҺӘМ БАШҠАЛАРҘЫҢ ХАТАЛАРЫ 	 KAIP REAGUOTI Į KLAIDAS


Бер мәҙхиә яҙыусы былай тигән: «Эй Йәһүә, һиңә рәхмәттәр белдереү... шундай яҡшы! 	 Psalmininkas giedojo: „Viešpatie, kaip gera šlovinti tave [...].


Лесото араһында дипломатик 	 Kneseto


Рухи донъяла йәшәүселәр хаҡында һорауҙар 	 Klausimai apie dvasių pasaulį


Бына ни өсөн Берләшмәнең ағзалары белә тороп һәм аңлы рәүештә кеше ғүмеренә ҡул һуҙа алманы». 	 Todėl Draugijos nariai tikrai negali savo noru ir be jokių sąžinės priekaištų atimti kito žmogaus gyvybės.“ Kokie drąsūs žodžiai!


28 Йәһүә эшендә әҙер тороуығыҙ уға дан килтерһен! 	 28 Tegu tavo savanoriška dvasia teikia šlovę Jehovai


халыҡ күпләп 	 kiaulių gripas


Күмертау ҡалаһы предприятиеларында 	 Tabor


күрһәтеүенсә нәҡ Сальериҙан 	 Bardot


ЙЫРҘАР: 150, 32 	 GIESMĖS: 150, 32


12—14. а) Данил нисек Алланан килгән зирәклек сағылдырған? б) Йәһүә Данилды ҡыйыулығы һәм тоғролоғо өсөн нисек фатихалаған? 	 12–14. a) Kaip Danielius parodė Dievo išmintį? b) Ką gera Danielius laimėjo būdamas drąsus ir ištikimas Jehovai?


һынлы 	 faraono


Беҙ һис тә шикләнмәйенсә Йәһүә шаһиттары тип әйтә алабыҙ. 	 Galime drąsiai sakyti: Jehovos liudytojai.


кеүек китаптар тәү хәлендә һаҡланып 	 kalbėta archajinį knyga


ҡарарына ярашл ы 	 Rusų–turkų ( 1735–1739


Мин үҙемдең бизнесымды астым. 	 Ėmiausi savo verslo.


Һеҙ, тормошоғоҙҙа үҙгәрештәр яһап, был мәҡәләлә иҫкә алынған апай-ҡәрҙәштәрҙең өлгөһөнә эйәрә алаһығыҙмы? 	 Gal ir tu galėtum savo gyvenime kai ką pakoreguoti ir pasekti mūsų pakalbintų uolių sesių pavyzdžiu?


Республикаһының Милли 	 TSRS KOP


СССР 	 Sovietų Sąjungos


Һиңә ҡасан да булһа дөрөҫлөктө яҡларға тура килгәне бармы? 	 Gal jums kartais būna nelengva drąsiai ginti tiesą?


Ләкин ни өсөн Римдағы мәсихселәргә үҙ-үҙҙәрен инде ҡабул иткән нәмәләргә инандырырға кәрәк булған? 	 Kodėl tau būtinas toks įsitikinimas?


утрауҙарында 	 Kambodžos


Анри Бергсон 	 Bergsonas


Һәм ул миңә: «Башла, ҡустым!» — тине. 	 Jis tarė: „Pirmyn!“


Әйҙәгеҙ, бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ[1]. 	 Dabar aptarkime keletą pavyzdžių.[1]


Торос» 	 Togo


Мин һаңғырау кешеләргә вәғәзләргә бик яратам, әммә хеҙмәтемдә булған бер осраҡ хәтеремдә айырыуса уйылып ҡалды. 	 Ji sutiko prenumeruoti mūsų žurnalus ir panoro, kad susitikčiau su jos vyru Gariu.


төрлө ваҡыттарҙа 	 pilietinio karo


Ғайса «үҙенең йәнен беҙҙең өсөн» теләп биргән (1 Яхъя 3:16). 	 Jėzus noriai „paguldė už mus savo sielą“ (1 Jono 3:16).


Бер нисә йылдан һуң мин Мадридҡа эш буйынса кире килдем һәм шунда кейәүгә сыҡтым. 	 Po kelerių metų išvykau dirbti į Madridą ir ištekėjau. Ilgainiui religija nusivyliau.


УЛАР ҮҘ АНТЫН ҮТӘГӘН 	 JIE IŠTIKIMAI LAIKĖSI SAVO ĮŽADO JEHOVAI


Ҡайһы фараздар дөрөҫкә сыға, ҡайһылары — юҡ, һәм ҡай саҡ был өмөт өҙөлөү арҡаһында күңел төшөңкөлөгөнә килтерә. 	 Nors daug ką nuspėti pavyksta, kartais prašaunama pro šalį, ir net smarkiai.


Әммә Йәһүә уға Ибраһим тигән исем бирә, был «күп халыҡтарҙың атаһы» тигәнде аңлата. 	 Iki tol jis buvo žinomas kaip Abromas, tačiau Jehova jį pavadino Abraomu, išvertus tai reiškia „tėvas daugybės“.


үтәгәне 	 Mohammedas


Миңә шулай уҡ сиркәүҙәге сәскәләрҙе ҡарау, Мәрйәм ана һәм «изгеләрҙең» һындарын биҙәү оҡшай ине. 	 Araseli. Saragosoje daviau pirmuosius vienuolystės įžadus.


есаул 	 Rosa


Йәһүә уларҙың доғаларына яуап бирергә, шулай уҡ вәғәз эшендә ярҙам итергә әҙер булған. 	 Šis pažadas apaštalus turėjo labai sustiprinti.* Tuo metu jie dar aiškiai nesuvokė, kad jų Mokytojo gyvenimas žemėje greitai nutrūks.


«Иман — ул өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына ышаныс» (ЕВР. 	 Būk tvirtai įsitikinęs tuo, ko viliesi


ҡатнашлығында 	 atolo Kvadžaleinas


районында Ләмәҙе р 	 regiono rytų


империя 	 Arica


Барлыҡҡа килтереүсе яҡшылыҡ эшләгән ябай кешеләр алдында үҙен ысынлап та бурыслы тип һанаймы? Ул үҙенең бурысын уларға фатихалар менән ҡайтарамы? 	 Ar tikrai teisinga sakyti, kad visatos Kūrėjas jaučiasi skolingas paprastiems žmonėms už jų gailestingumo darbus ir tokią skolą atmoka juos visaip laimindamas?


Ауырыған кешегә янына кем килгәнен әйтеп тороу файҙалы булыр. 	 Kai kuriems ligoniams reikia paminėti, kas atėjo jų aplankyti.


Ә 22 йыл никахта булған һәм никахы тарҡалырға торған бер апай-ҡәрҙәш бына нимә тигән: «Беҙ икебеҙ ҙә һыуға сумдырылған булһаҡ та, эмоциональ яҡтан бер-беребеҙҙән ныҡ айырылып тора инек. 	 Viena pora, studijuojanti minėtą brošiūrą, sakė: „Mūsų santuoka dabar kaip niekad laiminga.“ Kita pora, drauge išgyvenusi jau 22 metus, sykį buvo ant skyrybų slenksčio.


Совет Рәсәйе 	 Nacionalinės sporto


Алла Һүҙен ҡулланыуҙа нисек оҫтарырға? 	 Kaip galime įgusti naudotis Dievo Žodžiu?


Улар менән ҡолдарса мөғәмәлә иткәндәр һәм, йылы кейемдәре булмаһа ла, ҡайһы саҡта тышта ҡаты һыуыҡта эшләткәндәр. 	 Ten jai, nelyginant vergei, teko dirbti kolūkyje, kartais lauke per speigą be šiltos aprangos.


Башҡаларҙа яҡшы сифаттар күрергә тырышыу ниндәй файҙа килтерә? 	 Kodėl verta mokytis matyti geras kitų savybes?


Неапольды 	 Santa Maria


Йәһүә уларҙы мөртәт халҡына яза бирер өсөн ҡулланған. 	 Žinoma, nubausti reikėjo ne visus be išimties.


Атаһының һуғыштан иҫ китерҙәй еңеү менән иҫән-һау ҡайтыуын күреп, ҡыҙ шатланып уның ҡаршыһына йүгерә. 	 Kokia laimė dukrai vėl išvysti savo tėvą – gyvą ir sveiką, grįžtantį iš mūšio su didžia pergale!


ветераны 	 oro


Киләһе айҙа беҙ Вефилдә хеҙмәт итә башланыҡ. 	 Darbo ėmėmės jau kitą mėnesį.


«Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән» (Римдарға 5:12) 	 „Per vieną žmogų [Adom į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis“ (Romiečiams 5:12).


Бөгөн күптәр нисек, Һизәкиә кеүек, Йәһүәнең дуҫы булып киткән? 	 Kuo daugelio šiandieninių Jehovos garbintojų patirtis panaši į karaliaus Ezekijo?


ҮҘЕНЕҢ берҙән-бер Улын ергә ебәреп, Йәһүә беҙгә бик ҙур мөхәббәт күрһәткән! (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:9, 10). 	 JEHOVA iš meilės davė mums didžiausią, kokia tik įmanoma, dovaną – siuntė į žemę savo viengimį Sūnų (Jn 3:16; 1 Jn 4:9, 10).


Әгәр һеҙҙе таныш булмаған кешеләр менән һөйләшеү ҡурҡыта икән, бәләкәй нәмәнән, мәҫәлән, йылмайыуҙан башлағыҙ. 	 Jei kalbėtis su nepažįstamais žmonėmis tau sunkoka, pradėk nuo mažų dalykų.


Алла ерҙәге бөтә һуғыштарҙы бөтөрәсәк (Зәбур 46:8, 9). 	 Dievas sustabdys visus karus (Psalmyno 46:9, 10 [46:8, 9, Brb]).


Йәһүә менән ҡәҙерле мөнәсәбәттәрҙе һаҡлар өсөн, нимә эшләргә кәрәк? 	 Kokia turi būti mūsų gyvensena, kad išsaugotume brangią draugystę su Jehova?


6 Моғайын, һеҙ Аллаға бөтә йөрәктән хеҙмәт итеүҙең мөһимлеген аңлайһығыҙҙыр. 	 6 Tu, žinoma, supranti, kad Jehovai turime tarnauti iš visos širdies.


Әгәр ҙә һеҙҙә ошондайыраҡ хистәр булһа, Йәһүә һеҙгә ҡыйыулыҡ үҫтерергә ярҙам итер. 	 Jeigu ir tu taip jautiesi, Jehova padės tau įsidrąsinti.


Ҡоро һәм ҡаты балсыҡҡа әйләнмәҫ өсөн, холҡоғоҙҙоң ниндәй һыҙаттарынан ҡотолорға кәрәк? 	 Jei taip, verta pamąstyti: kokios savybės padėtų tau ir toliau būti tarsi plastiškam moliui?


Тирә-яғыбыҙҙағы күпселек кеше Алла хаҡында уйламай, шунлыҡтан аҡылыбыҙҙы һаҡлар өсөн күп көс һалырға кәрәк. 	 Aplink daugybė žmonių, mąstančių kūniškai. Todėl kad dvasingumą išsiugdytume ir jo neprarastume, turime labai stengtis.


Әсәйем алып ҡайтҡан баҫмалар, айырыуса ундағы рәсемдәр, миңә шул тиклем оҡшай ине. 	 Kai mama pirmąkart gavo Šventuoju Raštu paremtų leidinių, visa galva į juos pasinėriau.


Йәштәр, Шайтанға ҡаршы ныҡ тороғоҙ 	 Jaunuoliai, atlaikykite piktojo puolimą!


Беренсе 	 Pontą


Изге Яҙмалағы ниндәй өҙөктәр Марфаны терелеү буласағына инандырған? 	 Kokie Šventraštyje užrašyti pasakojimai stiprino Mortos tikėjimą prikėlimu?


Канада 	 kanadische


айында Вольфганг 	 L Aronianas


Бәлки, ул кешеләрҙе, Йәһүәгә буйһонмайынса ла мәңге йәшәп була, тип ышандырырға тырышыр. 	 Galimas dalykas, jis norės žmones įtikinti, kad įmanoma gyventi amžinai net ir nepaklūstant Jehovai.


Шулай итеп, әле ҡарап сыҡҡан мәғлүмәт буйынса, бындай һығымта яһап була: Ғайса Мәсих ғибәҙәтханала һатып торған ҡомһоҙ һәм намыҫһыҙ кешеләрҙе «юлбаҫарҙар» тип дөрөҫ атаған. 	 Akivaizdu, godūs ir kitus išnaudojantys šventyklos prekiautojai nusipelnė, kad Jėzus juos pavadintų plėšikais.


Беҙ Йәһүәнең үҙебеҙ хаҡына мөғжизәләр ҡылыуын көтмәйбеҙ. 	 Aišku, nesitikime, kad Jehova stebuklingai mus išvaduos iš sunkumų.


Шулай эшләп, беҙ Барлыҡҡа килтереүсене шатландырабыҙ! 	 Tai darydami džiuginame savo Kūrėją.


Адриатик 	 Thorkildsen


Шул уҡ донъя христиан 	 Silmaro


француз 	 Luisas


Сабухи» 	 Scrubs


Хәҙер мин беләм: Йәһүә генә миңә мейемде, йөрәгемде һәм никахымды һаҡлар өсөн, „айыҡ аҡыллы һәм уяу“ булырға ярҙам итә ала». 	 Dabar žinau, jog tik Jehova gali padėti man būti blaiviam ir budėti, kad pajėgčiau apsaugoti savo protą, širdį ir santuoką.“ Antonijus kreipėsi pagalbos ir galiausiai jam pasisekė išsivaduoti iš to netinkamo įpročio.


Ундай мөнәсәбәттәр, ғәҙәттә, ғаилә ағзалары йә яҡын дуҫтар араһында була (Яхъя 11:36). 	 Tai šiltas jausmas žmogui, prie kurio esame stipriai prisirišę, pavyzdžiui, šeimos nariui arba artimam draugui (Jn 11:36).


Португалияның 	 Bioko


кавалер ы 	 BEM


Конституцияның VI киҫәге ) 	 įstatymas ( Bayerisches Richtergesetz BayRiG


Йәштәр бригадаһы 	 IBM


сәйәси өлкәләге үҙгәрештәргә ҡарамаҫтан, нисек һаҡланып ҡалған? 	 kalbos kaita? politinės permainos?


Баҫалҡылығыбыҙ башҡа кешеләрҙе Йәһүәгә йәлеп итә ала. 	 Kiti, matydami, kad esame nuolankūs, galbūt panorės artintis prie Jehovos.


Һуңыраҡ Даниэль бына тигән апай-ҡәрҙәшкә өйләнгән, әле ул район күҙәтсеһе булып хеҙмәт итә. 	 Netrukus tarnyba ėmė teikti daugiau džiaugsmo.“ Vėliau Danielius susituokė su puikia mūsų sese ir dabar tarnauja rajono prižiūrėtoju.


Мәҫәлән, бер апай-ҡәрҙәш үҙенең вәғәзләү вазифаһын бик яҡшы белә, ти (Ғәм. 	 Jis sako, kad pastaruoju metu jie mažai laiko praleidžia kartu ir tą dieną būtų smagu ką nors nuveikti drauge.


илсеһе итеп тәғәйенлән 	 nepriklausomybės diena


Мытищинские 	 Kadmo Harmonijos


Йософ, әлбиттә, Ғайсанан ваз кисмәгән, әммә уның менән берҙәмлеген танырға ла ҡыйыулығы етмәгән. 	 Juozapas, aišku, tiesiai neišsižadėjo Jėzaus.


Ә иң мөһиме, улар белгәндәрен ҡәҙерләгән, шулай уҡ, Алланың вәғәҙәләрен һәм талаптарын иҫтә тотоп, улар хаҡында уйланған. 	 Svarbiausia buvo tai, kad jie nepamiršo, ką buvo matę ar girdėję. Dievo duotus nurodymus ir pažadus Abraomas su šeima labai brangino ir apie juos mąstė.


гректар ышаныуҙарын 	 JT specialiojo pranešėjo


Ә Мәрйәм Ғайсаның әсәһе булып киткән. 	 Saliamonas Jeruzalėje pastatė Jehovos šventyklą. Marija tapo Jėzaus motina.


Ни өсөн уға таяныу һәм уның етәкселеге буйынса эш итеү аҡыллы икәнлегенә төшөнәбеҙ. 	 Įsitikiname, kad juo kliautis ir klausyti jo nurodymų tikrai verta. Tada pajuntame paskatą prie Dievo artintis.


4 Изге рухты күреп булмай, улайһа израилдәр Мусаның изге рух тьәҫире аҫтында эш иткәнен ҡайҙан белә алған? 	 4 O iš kur izraelitai galėjo žinoti, kad per Mozę tikrai veikia šventoji dvasia?


8 Ысынлап та, Йәһүәнең йомарт игелеге төрлөсә күрһәтелә. 	 Iš jo visada sulauksime kaip tik tokios malonės, kuri padės mėginimą atlaikyti.


аграр- университетында ала 	 Vičitos valstybinis universitetas


Бөгөнгө көндәрҙә Алланың, Изге Яҙма яҙылған осорҙағы кеүек, мөғжизәле рәүештә кешеләрҙе ҡотҡарыр өсөн фәрештәләрен ебәргәненә дәлилдәр юҡ. 	 Nėra įrodymų, kad dabar Dievas pasitelkia angelus padėti žmonėms taip stebuklingai kaip bibliniais laikais.


Совфедтың 	 FCC


21 Әммә ата-әсәһе менән икенсе илгә күсеп киткән балалар тураһында нимә әйтеп була? 	 21 O kaip galėtume padėti pabėgėlių ir kitų imigrantų vaikams, kad drauge su tėvais jie džiugiai tarnautų Jehovai?


АШЫҒЫС ХӘБӘРҘӘР. 	 NAUJAUSIOS ŽINIOS.


Ишағыя Ғайса хаҡында нимә тип пәйғәмбәрлек иткән, һәм ни өсөн был пәйғәмбәрлек беҙҙе дәртләндерә? 	 Kas Izaijo pranašystėje sakoma apie Jėzų ir kodėl tie žodžiai tokie viltingi?


балығы 	 Edeno


Беренсе станцияның 	 Foster


Үҙҙәрен рәнйеткән йә үҙҙәренә ҡаршы гонаһ ҡылған кешеләрҙе ғәфү итер өсөн күп тырышлыҡ һалған мәсихселәрҙе лә оноторға ярамай. 	 Visi mes, nesvarbu, kiek ilgai tarnautume Jehovai, negalime leisti, kad mūsų uolumas dėl kokios priežasties prisloptų.


Ундай кешеләрҙең имандары юҡ, һәм улар имандың нимә икәнен дә аңламай (1 Кор. 	 Žmonės taip sako todėl, kad neturi tikėjimo ir nė nesupranta, kas tas tikėjimas yra (1 Kor 2:14–16).


һуң Бактериология институтында ассистент 	 Karališkasis Australijos gydytojų koledžas


Пилат унан: «Һин йәһүдтәр Батшаһымы?» — тип һораған (Яхъя 18:33). 	 Šis klausė: „Tu esi žydų karalius?“ (Jn 18:33).


Хеҙмәтебеҙ башҡалар өсөн фатиха булырмы? 	 Ar mūsų tarnyba taps žmonėms palaiminimu nuo Jehovos?


Чехия менән 	 Čekijos


Паул филиптарға былай тип яҙған: «Беҙ өлгәшкәндәребеҙ буйынса фекер йөрөтөргә һәм шулар буйынса артабан йәшәргә тейешбеҙ» (Флп. 	 O jeigu manai, kad tam turi geriau pasiruošti, pasinaudok šiame straipsnyje pateiktais pasiūlymais ir stenkis daryti dvasinę pažangą.


Ахырызаман ваҡытында кешелек йәмғиәтендә әхлаҡи һәм рухи тарҡалыу күҙәтеләсәк (2 Тимофейға 3:2—5). 	 Paskutinėmis dienomis žmonijos moralinė ir dvasinė būklė bus apgailėtina (2 Timotiejui 3:2–5).


Мәғәнәһе 	 Saidas


Шулай ҙа беҙ проблемаларыбыҙҙы хәл итер өсөн һәм башҡаларға ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләргә тейеш. 	 Tačiau tuo pat metu svarbu atminti ir kitą dalyką: jei matome, jog galime padaryti ką nors, kad problema išsispręstų, arba jei matome galį kitiems padėti, būtinai to ir imkimės.


Тыумышы менән Италиянан булған Симоне исемле 45 йәштәрҙәге ағай-ҡәрҙәште һәм уның Яңы Зеландиянан булған Анна исемле 35 йәштәрҙәге ҡатынын Мьянмаға күсергә нимә дәртләндергән? 	 Kas paskatino ketvirtą dešimtį bebaigiantį Simoną, kilusį iš Italijos, ir šešeriais metais jaunesnę jo žmoną Aną, kilusią iš Naujosios Zelandijos, persikelti į Mianmarą?


Әммә улар быны кешелек туплаған аҡылға таянып эшләмәй, ә, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, Алланан аңлау һәм зирәклек һорай. 	 Tačiau jų pamokymai grįsti ne žmonių išmone. Visų pirma jie nuolankiai prašo Jehovą suteikti jiems išminties ir įžvalgos.


Һыуға сумдырып алыуҙары һине вәғәзсе итмәй», — тине ул. 	 Jis pareiškė: „Tu per jaunas skelbti.


(Малахи 3:18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Malachijo 3:18.)


Ул замандағы башҡарыусылар 	 Cryer


1965 йылдың ғинуарында беҙ, ниһайәт, филиал менән бәйләнешкә индек. 	 Galiausiai 1965-ųjų sausį pirmąkart susisiekėme su broliais iš filialo.


Камакура 	 Kamakura


Ул бүтән йәшерен шәкерт булырға теләмәгән. 	 Jeigu jis išties matė Jėzaus agoniją ant kančių stulpo, sąžinė tikriausiai paskatino jį viską savo galvoje perkratyti ir galų gale apsispręsti stoti tiesos pusėn.


Рәйесен 	 MVA


Һуңыраҡ, ҡайтып барған саҡта, пәйғәмбәр үҙенә ҡаршы сыҡҡан арыҫлан һөжүменән һәләк булған (1 Бат. 	 Jehovai tai nepatiko.


Зарудье 	 Challenger 2


(Еврейҙарға 13:4-те уҡығыҙ.) 	 Brolišką meilę parodysime ir saugodami savo moralinį tyrumą (1 Tim 5:1, 2).


Изге Яҙмала: «Ибраһим Сара янында һыҡтап иланы», — тиелә. 	 Prisiminkime, kaip į žmonos mirtį reagavo patriarchas Abraomas.


Йәһүә һинең алдыңдан бармаймы ни?“ Варак үҙенә эйәргән 10 000 кеше менән Табур тауынан төштө. 	 Visi ant rusvų asilų jojantys, ant gražių kilimų sėdintys ir keliu einantys, susimąstykite!“


«Ул үҙен тәрән хөрмәт итеүселәрҙең теләктәрен үтәй, ярҙам һорап үтенеүҙәрен ишетеп, уларҙы ҡотҡара», — тип әйтелә Изге Яҙмала (Зәб. 145:19). 	 Todėl gali suteikti pačią geriausią pagalbą, kai sunku. „Jis tenkina norus tų, kurie jo pagarbiai bijo, – sakoma Biblijoje, – jis girdi jų šauksmą ir juos gelbsti“ (Ps 145:19).


Бөтәһе 	 Visos kalbos


Уларҙың вәғәздә Изге Яҙманы аңлатыуы һәм телмәр менән сығыш яһауы миңә бик оҡшай ине. 	 Mokytojai norėjo, kad stočiau į universitetą, bet aš buvau užsibrėžęs tikslą tarnauti Betelyje.


Ул былай тип бүлешә: «Ахыр сиктә мин Йәһүәнең нормаларын тотоуҙың файҙаһын күрҙем. „Дуҫтарымдың“ ҡайһы берҙәре наркотик ҡуллана башланы, башҡалары уҡыуҙы ташланы. 	 Štai ką pasakoja 21-erių Danielis: „Mokytojai ir klasiokai iš manęs šaipydavosi, nes gyvenu taip, kaip liepia Biblija.


Джон Смит — 	 John Smith


«Һинең халҡың минең халҡым, һинең Аллаң минең Аллам булыр», — ти ул Нәғмиәгә (Рут 1:16). 	 Noomei ji tarė: „Tavo tauta bus mano tauta, o tavo Dievas – mano Dievas!“ (Rūt 1:16) Rūtos meilė Noomei, aišku, paliečia mūsų širdį, bet daug svarbiau buvo jos meilė Jehovai.


Нимә эшләргә? Бағышланған мәсихселәр булараҡ, беҙ үҙ-үҙебеҙҙән баш тартҡанбыҙ һәм Ғайса үҙ шәкерттәренә ҡуйған сикләүҙәр буйынса йәшәргә ҡарар иткәнбеҙ (Матф. 16:24). 	 Paaukodami savo gyvenimą Jehovai, mes išsižadėjome savęs ir nusprendėme laikytis priesakų, kuriuos Kristus davė savo mokiniams (Mt 16:24).


әүҙемлегенә бәйлә 	 TAG Heuer“


Изге Яҙманы өйрәнеү беҙгә тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Kaip susivaldymą galime ugdytis?


Күптәргә «Изге Яҙма. 	 Kodėl nepabandžius?


Һәр бер фәрештә — айырым шәхес. 	 Angelai buvo sukurti su savitais asmenybės bruožais, apdovanoti dieviškomis savybėmis ir valios laisve.


6 Бөйөк көршәксебеҙ Йәһүәгә рәхмәтле булығыҙ 	 6 Jehova – mūsų Puodžius


Ҡаратай Федерацияһы 	 Los Andželo apygardos


15—21 МАЙ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GEGUŽĖS 15–21 D.


нөктәһе 	 Fudži


5 Алла ҡанундарының файҙаһын күрергә теләһәк, улар тураһында уҡыу йә уларҙы белеү генә әҙ. 	 5 Kad iš Dievo įstatymų turėtume naudos, negana juos tik perskaityti ir žinoti, svarbu juos branginti ir gerbti.


Алгебра 	 Rolf


Луи Пастер 	 Louis Pasteur


Берәйһенең кейемен залогҡа алған кеше нисек эш итергә тейеш булған? 	 Bet prisiminkime, kokį įsakymą savo tautai buvo davęs Jehova.


Ун шымсы, ҡайтып, ул ерҙе насарлап һөйләгән (Һан. 	 Dvylika vyrų buvo pasiųsti išžvalgyti Pažadėtosios žemės.


Илсе Петр беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе: «Бер-берегеҙгә... ҡунаҡсыл булығыҙ», — тип өндәгән (1 Пет. 4:9). 	 Apaštalas Petras pirmo amžiaus krikščionis ragino: „Būkite vieni kitiems svetingi“ (1 Pt 4:9).


13 Изге рух тәьҫире. 	 13 Akivaizdi šventosios dvasios veikmė.


Йәһүә Мусаға ниндәй күрһәтмәләр биргән, әммә Муса нимә эшләгән? 	 Ką Jehova liepė Mozei, tačiau ką šis padarė?


Революцияны баҫҡандан һуң Рәсәй 	 Didįjį turkų karą


бәреп 	 Franco


Тиҙәкте күмеп ҡуйыу талабы. 	 Išmatų užkasimas


Ғайса йыландың башын ярасаҡ һәм Шайтан фетнәһенең эҙемтәләрен тулыһынса юҡҡа сығарасаҡ (Баш. 3:15). 	 Jėzus sutrins gyvatei, tai yra Šėtonui, galvą ir piktojo sukelto maišto neliks nė pėdsako (Pr 3:15).


атаһына иҫбат ителмәгән 	 Ziklagą


Хайланьча 	 Wegleitner Helene


Хәҙер мин күберәк белергә теләнем, шунлыҡтан Изге Яҙманы өйрәнергә ризалаштым. 	 Didžiausią įspūdį man ten padarė vaikai. Neįtikėtina, kiek daug jie žinojo apie Bibliją!


9 Павелдың киҫәтеүе бөгөн дә урынлы. 	 9 Tasai perspėjimas toks pat aktualus ir šiandien.


Арбалар һәм уларҙа ултырыусылар кемде символлаштыра? 	 Ką jie ir jų vadeliotojai vaizduoja?


булдырала 	 komunistų partijos


Изге Яҙмала былай тиелгән: «Варнава уны илселәр янына алып барҙы һәм Савлдың юлда Раббыны күреүен, ...уның Дамаскыла Ғайса тураһында ҡыйыулыҡ менән вәғәзләүен һөйләп бирҙе» (Ғәм. 9:26—28). 	 Biblijoje sakoma, kad Barnabas Sauliui labai pagelbėjo: „nusivedė pas apaštalus ir smulkiai jiems papasakojo, kaip Saulius kelyje regėjo Viešpatį ir kad šis jam kalbėjo, ir kaip drąsiai jis skelbė Damaske Jėzaus vardu“ (Apd 9:26–28).


итеү ысул ы 	 Socialistinių Centralinis Vykdomasis Komitetas


/Төньяҡ 	 Viskonsinas


Эйе, Ҡанун ваҡытлы тәрбиәсе, йәғни «Мәсихкә етәкләп алып бара торған һаҡлаусы» булған (Гал. 3:23, 24, ЯДТ). 	 Ne veltui pasakyta, kad Įstatymas buvo auklėtojas, arba „sergėtojas“, vedantis prie Kristaus (Gal 3:23, 24, išnaša).


15 Тәҡүә кеше Әйүп тә киләсәктәге терелеүҙе көткән. 	 15 Kad ateityje bus prikėlimas, tikėjo ir patriarchas Jobas.


Махсус вәғәз кампанияһы ҡыҫҡа ваҡыт эсендә мөмкин тиклем күберәк кешегә вәғәзләү маҡсаты менән ойошторолдо. 	 Minėtos kampanijos tikslas ir buvo per trumpą laiką pasiekti kiek įmanoma daugiau žmonių.


нең 	 Max


Ғүмерен ҡорбан иткәс, Ғайса рухи шәхес булып яңынан күккә ҡайтҡан һәм 1914 йылда Алла Батшалығының Батшаһы булып киткән (Евр. 2:9). 	 Paaukojęs savo gyvybę, Jėzus grįžo į dangų ir 1914-aisiais tapo Dievo Karalystės karaliumi (Hbr 2:9).


декабренд 	 Vevey


(Вәғәзсе 11:4—6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 11:4–6.)


Бөгөн, ундай кеше йыйылыштан сығарылырға тейеш, тип әйтер инек. 	 Kalbant šiuolaikiniais terminais, tokį asmenį reikia atskirti nuo bendruomenės.


министрлығыны Урал Дәүләт 	 NYU


Ида шундай хистәр кисергәндә, уға нимә ярҙам итә? 	 Manydavau, kad niekam nebus įdomu, ką aš pasakysiu.


Өйләнешкәс, улар Изге Яҙмала никахты бәхетле итер өсөн иң яҡшы кәңәштәр бирелеүенә үҙҙәре инаныр. 	 Be to, jiedu tvirtai tikės, kad jų santuoka bus sėkminga tik jei laikysis Biblijoje išdėstytų principų.


Бәләкәй генә бер хәреф көслө ышаныс өҫтәй 	 Mažiausia hebrajiška raidė – tvirtas garantas


Эҙәрләүҙәр кисергән йә ауырыған ҡәрҙәштәр ҙә дәртләндереүгә мохтаж (2 Фес. 1:3—5). 	 Pastiprinimo bei paguodos reikia ir tiems mūsų bendratikiams, kurie yra persekiojami ar kovoja su liga (2 Tes 1:3–5).


8 Ерҙә хеҙмәт иткән ваҡытта Ғайса үҙ шәкерттәренә Алла Батшалығының ни тиклем мөһим икәнлеген аңларға ярҙам иткән. 	 8 Būdamas žemėje Jėzus padėjo savo mokiniams suprasti, kokia svarbi yra Dievo Karalystė.


Башкирская энциклопеди 	 Chambers


һеҙ үҙгәртә алмаған хәлдәрҙе еңеп сығырға көс бирә. 	 3) nepalūžti, kai situacijos pakeisti negalite.


белеп 	 Paskutinį


Ошо хәл иткес ваҡытта ул ашыҡмайынса һуҙылып йөрөгән. 	 Bet tuo lemiamu momentu jis delsė.


Беҙ ябай тормош алып барырға тырыштыҡ һәм отпуск ваҡытында, әҙерәк аҡса эшләп алыр өсөн, емеш-еләк йыя торғайныҡ. 	 Kruopščiai planavome išlaidas, per atostogas papildomai užsidirbdavome skindami vaisius.


Өфөлә тимер 	 Jūrų korpuso


фильмдарына 	 Niutono


хәҙерге заман сәнғәте музейы асыл 	 bendrų galerijai


Садретдин Зәйнетдинов 	 Gazzara


рум 	 24 Ortstei


(«Мөхәббәт әҙәпһеҙ ҡыланмай» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk straipsnelį „Meilė „nesielgia neprideramai“.)


ингл 	 remdamosios


ҡанунына ярашлы төбәккә 	 imperatoriškųjų rūmų


Намыҫлы булыуҙа Ғайса Мәсих яҡшы үрнәк ҡалдырған. 	 Puikų sąžiningumo pavyzdį paliko Jėzus Kristus.


4 Хатта Ғайса Мәсих тә үҙенә ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан. 	 4 Su išankstine neigiama kitų nuostata susidūrė pats Jėzus.


булдырғансы 	 Rytų Katalikų


1, 2. а) Никах нисек барлыҡҡа килгән? б) Беренсе ир менән ҡатын никах тураһында, моғайын, нимәне аңлаған булған? 	 1, 2. a) Kaip buvo sudaryta pirmoji šeiminė sąjunga? b) Ką pirmoji pora tikriausiai suprato apie jųdviejų ryšį?


19 Зәкәриәнең алтынсы һәм етенсе күренештәре үҙен намыҫһыҙ тотҡан кешеләр өсөн киҫәтеү булып тора һәм Йәһүәнең яуызлыҡҡа түҙеп тормаясағын иҫкә төшөрә. 	 19 Zacharijo šeštas ir septintas regėjimai – rimtas perspėjimas visiems, kas nesiliauja elgtis neteisiai.


3 Муса алдында йыйылған халыҡ Йәһүәнең «берҙән-бер Йәһүә» икәнен белмәгәнме ни? 	 3 Ar susirinkę izraelitai nežinojo, kad jų Dievas Jehova yra „vienas Jehova“?


Нобель премияһы лауреаты 	 1961 an Nobelpreis dahoidn


Бер атай кешенең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, ko galime pasimokyti iš vieno tėvo.


Ни өсөн Йәһүә үҙ халҡын формалаштыра? 	 kodėl Jehova savo tarnus formuoja?


«Изге Рух менән тулы булған Стефан [мәсихсе] иһә, күккә текләп, Алланың балҡыусы шөһрәтен һәм Уның уң яғында торған Ғайсаны күрҙе. „Мин асылған күктәрҙе һәм Алланың уң яғында торған Әҙәм Улын күрәм“, — тине ул» (Ғәмәлдәр 7:55, 56). 	 Regiu atsivėrusį dangų ir Žmogaus Sūnų, stovintį Dievo dešinėje’“ (Apaštalų darbų 7:55, 56).


Ғайса йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сағылдырыуҙа ниндәй өлгө ҡалдырған? 	 Kaip Jėzus parodė romumą ir kantrybę?


Бельгиялағы - Гилен 	 centrinės


Дондағы Ростов төҙөлгән бин 	 Rostovo Dono


Һеҙҙең көндәлек маҡсатағыҙ булдырылды 	 Kasdieninis tikslas sukurtas


Балтик 	 ExoMars


өҫтөнә 	 juodąsias


Унда 50-гә яҡын кеше йыйылды. 	 Susirinko apie 50 žmonių.


Был ҡоллоҡ кешеләр ҡасан да булһа кисергән теләһә ниндәй ҡоллоҡтан да насарыраҡ. 	 Sakydamas „jeigu Sūnus jus išlaisvins, būsite iš tikro laisvi“, jis turėjo omenyje išvadavimą iš pačių sunkiausių žmoniją slegiančių pančių – nuodėmės.


йылдан эшмәкәрҙәре союзы 	 Pietryčių Azijos žaidynių


өҫтөндә эшләй башла 	 Timur


Һуңғы йылдарҙа Йәһүә шаһиттары интернет-ресурстарҙы киңерәк ҡуллана башланы. «Изге Яҙма. 	 Prieš kelerius metus buvo pristatyta svetainė jw.org, vėliau ir internetinė televizija JW Broadcasting.


Гюмриҙа интерьерҙарын 	 Smogprobleme in


реестры Тайлок 	 telefonieren


Леон Жером 	 Bonnato


проекты 	 Pinčuvas


Ул беҙгә ауыр уйҙарҙы һәм хистәрҙе ҡыҫырыҡлап сығара алған эске тыныслыҡ бирә ала. 	 Suteikdamas mums vidinę ramybę ir saugodamas mūsų protą bei širdį nuo neramių minčių.


клубыны 	 Gelsenkirchen


Йорттары ремонтланып бөткәнсе, уларға ҡайҙалыр йәшәп торорға кәрәк. 	 Po stichinės nelaimės daug kas lieka be pastogės ir yra priversti kur nors glaustis, kol jų namai bus atstatyti ar suremontuoti.


Йә, әйтәйек, һеҙҙең йыйылышта, районда йә филиалда хеҙмәт иткән яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр һеҙҙән йәшерәк булһа йә мәҙәниәте һәм милләте менән айырылып торһа, быға нисек ҡарарһығыҙ? 	 Kaip žiūri į bendruomenės ganytojus ir kitus atsakingus brolius, kurie jaunesni už tave arba yra kitos rasės ar tautybės?


Шунлыҡтан, һыуға сумдырылыуыбыҙҙан бирле күпме генә йылдар үтмәһен, уға артабан да шатланып хеҙмәт итәбеҙ. 	 Todėl kad ir kiek laiko jau praėjo nuo krikšto, mums džiugu jam tarnauti.


Сит телдә вәғәзләгән ҡайһы бер ата-әсәләр балаларының рухи һаулығы хаҡында нисек ҡайғырта? 	 Kaip kai kuriems tėvams pavyksta ugdyti savo vaikus dvasiškai net ir tarnaujant kitakalbių bendruomenėje?


Беренсенән, Йәһүәнән зирәклек һәм үтә күреүсәнлек һорап доға ҡылығыҙ (1 Бат. 	 Pirma, melsk Jehovą išminties ir įžvalgos (1 Kar 3:9, Brb).


Етәксе кәңәшмә, 1950-се йылдар 	 Vadovaujančioji taryba praeito amžiaus šeštame dešimtmetyje


Татарстан республикаһының 	 Elba


Бөйөк Ватан 	 Sirijos


— Иран - Ираҡ һуғыш ы 	 buvo Irano-Irako kare


Барухтың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš Barucho patirties?


Өлкәндәр уны бирешмәҫкә һәм артабан да Йәһүәнең рухына таянырға дәртләндергән. 	 Vyresnieji taip pat skatino jį nenuleisti rankų ir toliau kliautis Jehovos dvasios pagalba.


Башҡортостан комплекслы 	 serbų Bažnyčia


йәһүд 	 Pakto


Хорват 	 SDPK


Йәһүә хакимлығы яғында тороғоҙ! 	 Remkime Jehovos visavaldystę


Профилегеҙҙә үҙегеҙҙең алға китеште күҙәтегеҙ 	 Sek savo pažangą profilyje


Ваҡыт уҙыу менән рухи маҡсаттар уның тормошонда артҡы планға күскән. 	 Reilina sako: „Mano dvasiniai tikslai ėmė blankti.


Ләкин был бик һирәк була тип иҫәпләнә (ауырға ҡалыуҙан һаҡланыу таблеткаларын ҡулланғандан йышыраҡ түгел). 	 Sutuoktiniai neturėtų tikėtis, kad kas nors kitas, net gydytojas, už juos nuspręs, juo labiau to prašyti (Rom 14:12; Gal 6:4, 5).


ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШОМДО ҮҘГӘРТТЕ 	 KAIP BIBLIJA PAKEITĖ MANO GYVENIMĄ


характерлана 	 dravidų


Филология фәндәре докторы 	 Filosofijos daktaras


Ә, бәлки, беҙ үҙебеҙҙе хатта йыртҡыс хайуандар кеүек аяуһыҙ тотҡанбыҙҙыр! 	 Bet jo ugdomi pasikeitėme į gera.


Юҡ, теләмәй. 	 Akivaizdu, kad ne.


Әгәр Әҙәм менән Һауа бала тыуҙырмай үлеп китһә, Алланың ерҙе кешеләр менән тултырыу ниәте тормошҡа ашмаҫ ине. 	 Šis Dievo tikslas nebūtų įgyvendintas, jeigu pirmoji žmonių pora būtų mirusi bevaikė.


Генрих VIII һәм Екатерина 	 Henrikas VIII


Туғандарыбыҙ менән имандаштарыбыҙҙы рухландырып, беҙ Шайтандың яуыз эштәренә ҡамасаулай алабыҙ. 	 Mes irgi galime įveikti Šėtoną. Jeigu ir toliau stiprinsime savo namiškius ir bendruomenės narius, padėsime vieni kitiems jaustis laimingiems ir likti saugiame Jehovos prieglobstyje.


Фельдман 	 neoklasikinės


19 Беҙ Асылыш 21:4, 5-тә яҙылған ошондай тулҡынландырғыс вәғәҙә менән уртаҡлаша алыуыбыҙға бик шатбыҙ: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. 	 19 Koks džiaugsmas dalytis su visais nuostabiu pažadu, užrašytu Apreiškimo 21:4, 5: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo.


Беренсе мәҡәләнән беҙ ни өсөн ышаныслы факттарҙы белеү ауыр булырға мөмкин икәнен аңларбыҙ. 	 Pirmame straipsnyje panagrinėsime, kodėl gali būti sunku atsirinkti tikslią informaciją.


Артабан 	 Toliau


моделгә 	 USPTO


Был Ильда ине! 	 Iš džiaugsmo net apsiverkėme.


һикергән 	 Gabrielis


Етәксе кәңәшмәнең ярҙамы Филиппты һәм яңы мәсихселәрҙе бик нығытҡан! 	 Kaip Pilypas ir tie naujatikiai turėjo džiaugtis sulaukę vadovaujančių brolių paramos!


Мин үҙгәрергә кәрәклеген аңланым. 	 Viską išpasakojau maldoje Jehovai.


Район 	 Tezpur


ӨЛГӨ АЛЫРЛЫҠ ШӘХЕСТӘР 	 SEKTINI PAVYZDŽIAI


6 Twin Otter самолёттары йәғни 	 DHC-6


Истанбул халыҡ - 	 Tarptautinis Stokholmo kino festivalis


Был һорауҙар ошо ике мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Atsakymai – šiuose dviejuose straipsniuose.


Аяғымды бер урынға ҡуйырға теләгәйнем, әммә ул ваҡытҡа уны инде һүтеп өлгөргәндәр ине, шунлыҡтан мин ергә осоп төштөм. 	 Bet kai kas jau buvo nuardyta ir koją pastačiau ten, kur nebeliko jokios atramos. Nubildėjau žemyn.


Аҡыл 	 Weinheber


Олимпия 	 Erzengel


вазифаһында 	 Nelsonas Mandela


чемпионаты дистанцияла донъя 	 Europos vandens sporto čempionatas


Аталандырыу булмағас, яңы тормош барлыҡҡа килмәгән. 	 O jei kiaušinėlis neapvaisinamas, nauja gyvybė neužsimezga.


Беҙ алда ауыр һынауҙар көткәнен белә инек. 	 Žinojome, kad priešaky laukia nelengvi išbandymai, tad ieškojome progų susitikti ir vienas kitą padrąsinti.


Джим исемле бер өлкәндең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Atkreipkime dėmesį į bendruomenės vyresniojo vardu Džimas istoriją.


Әммә Йәһүә беҙҙе кәмселектәребеҙ менән көрәшеүҙән бөтөнләй арындырған булһа, Аллаға тоғробоҙ һәм уның хакимлығына буйһонабыҙ, тип әйтеүебеҙ мәғәнәһеҙ булыр ине. 	 Pagalvokime: jeigu Jehova viską sutvarkytų taip, kad mums nebereikėtų kovoti su nuodėmingais polinkiais, kaip tada galėtume įrodyti, kad esame jam ištikimi ir pripažįstame jo viešpatystę?


Яҡынса ярты йыл үткәс, ул күрше йыйылышҡа күскән, әммә унда уны өлкән итеп билдәләмәгәндәр. 	 Jis prisipažįsta: „Tai mane pribaigė.


пустынына 	 Anišinabų


Ғайса беҙҙең бер ҡасан да көс ҡулланырға тейеш түгеллегебеҙҙе нисек аңлатҡан? 	 Kaip Jėzus leido suprasti, kad jėgos panaudojimas prieš kitus nėra pateisinamas?


Әммә ул Йәһүәнең үҙен йыуатасағына ышанған. 	 Štai Ona buvo nevaisinga ir to ji tikrai negalėjo pakeisti.


Әммә был дөрөҫмө? 	 Bet ar tai tiesa?


Мәсихселәргә лә шундай ғорурлыҡ йоғоуы бар. 	 Jei manysime, kad esame kuo nors geresni už kitus, bus labai sunku likti neutraliems.


6 Ғайса, Атаһынан өлгө алып, башҡаларҙы тоғролоҡ һаҡларға рухландырған. 	 6 Jėzus sekė dangiškojo Tėvo pavyzdžiu ir savo žodžiais stengėsi kitus pastiprinti.


Йыйылыштарға килеп киткәндә, район күҙәтеүселәре йыш ҡына туҡталыу урынына мохтаж була. 	 Štai rajono prižiūrėtojo apgyvendinimu dažniausiai pasirūpina bendruomenė, kurią jis lanko.


(ХӨК. 5:2). 	 „Kai žmonės noriai pasiaukoja, šlovinkite Viešpatį!“ (TS 5:2)


Шулай булмаһын өсөн, уларҙы һәр ваҡыт юғары баһалау һәм уларға ҡарата мөхәббәтебеҙҙе яңыртып тороу мөһим. 	 Kad nepamirštume, kokios tai vertybės, turime gerai jomis naudotis ir nuolat kurstyti savo meilę joms.


яҙыусыһы Айрис 	 hoibierte Zoi


Алтындан ҡиммәтерәк хазина эҙләгеҙ 	 Ieškok to, kas daug vertingiau už auksą


Ни өсөн, кешеләр глобаль проблемаларҙы сисә ала, тигән ҡараш күптәргә оҡшай? 	 Kodėl idėja, kad žmonės patys gali išspręsti pasaulio problemas, daugeliui tokia patraukli?


йыллығында 	 rytų


Минең именлегемде үҙ хистәренән өҫтөнөрәк ҡуйған әхирәтем өсөн Йәһүәгә бик рәхмәтлемен». 	 Dėkoju Jehovai už draugę, kuriai mano gerovė buvo svarbesnė nei jos pačios jausmai.“


Луиза 1832 	 Liuteris


1919 йылда «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» Алланың тоғро хеҙмәтселәренә рухи аҙыҡ өләшергә билдәләнгән (Матф. 	 Tada pateptieji Jehovos garbintojai jau buvo pasirengę naujai užduočiai.


Республикаһы Ҡалмыҡ 	 Palau Respublika


Вилданов 	 Oldhame


Шулай итеп, 18 йәшкә тиклем мин атеизм һәм коммунизм тәьҫире аҫтында үҫтем. 	 Pirmuosius aštuoniolika metų didelę įtaką mano gyvenime darė dvi ideologijos – ateizmas ir komunizmas.


утрауҙары 	 Nangarharo provincijos


бюроһы мәғлүмәттәре 	 TRP


Улар Рутерфорд ҡәрҙәште, ван Амбургты һәм Күҙәтеү манараһы йәмғиәтенең тағы алты ағзаһын ҡулға алған. 	 Teisme skelbdamas nuosprendį, teisėjas pareiškė: „Religinė propaganda, kurią šie vyrai skleidžia, yra pavojingesnė už vokiečių kareivių diviziją.


1914 йылда 17 йәшендә ул һыуға сумдырылған. 	 1914 metais, būdamas septyniolikos, jis pasikrikštijo.


Миҙгел һөҙөмтәләре 	 Chlodvigas


режиссеры бул 	 Countdown


флораһыны Ҡыҙыл китабы 	 Benfica


15 парламент 	 nacionalinės tarybos


Отчет 	 Siųsti pranešimą


ойоштороу 	 Vakarų Velse


Хатта үлһәк тә, ул беҙҙе онотмаясаҡ (Рим. 	 Kad ir kokia nelaimė mus ištiktų, Jehova garantuoja būsiąs šalia.


советнигы 1764 	 Britanijos parlamento iš


медианаһы бер 	 DLA


Ни өсөн беҙ бер кемгә лә, һыуға сумдырыл тип, баҫым яһарға тейеш түгел? 	 Kodėl nevalia versti žmogų pasikrikštyti?


Рим һуғышсыһының тимер башлығы уның башын, муйынын һәм битен һаҡлаған. 	 Romėnų pėstininko šalmas saugojo galvą, veidą ir kaklą.


Истанбул университетының 	 Stambulo universitetas


Иван Пануринды 	 NYPD


4—10 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BIRŽELIO 4–10 D.


Был мәҡәләлә «пропаганда» тигән һүҙ ҡулланылғанда, кешеләрҙе билдәле бер рәүештә уйларға йә эш итергә этәрер өсөн дөрөҫ булмаған йә боҙоп күрһәтелгән мәғлүмәт таратыу күҙ уңында тотола. 	 Šiame straipsnyje žodžiu „propaganda“ vadinamas šališkos ar klaidingos informacijos skleidimas siekiant paskatinti žmones vienaip ar kitaip galvoti ir elgtis.


Шулай уҡ Изге Яҙманан конфликттарҙы хәл итергә, Йәһүә Алла һәм кешеләр менән яҡшы мөнәсәбәттәргә өлгәшергә ярҙам иткән принциптарға иғтибар ителәсәк. 	 Be to, prisiminsime keletą Biblijos principų, padedančių sėkmingai spręsti konfliktus ir išsaugoti gerus santykius su kitais žmonėmis ir Jehova.


Ярлы ғаиләлә тыуһам да, мин рухи байлыҡҡа — күҙ алдыма килтерә алғандан күпкә ҡиммәтерәк хазинаға өлгәштем! 	 Mano gyvenimo pradžia buvo materialiai skurdi, bet pabaiga – dvasiškai turtinga, daug turtingesnė nei kada galėjau įsivaizduoti.


малайҙың 	 Sunamietę


Туғандарса яратыу нимә ул? 	 Kas yra broliška meilė?


Фәрештәләр бөтә донъя буйынса һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә ярҙам итә 	 Angelai padeda skelbti gerąją naujieną visame pasaulyje


Ә көс бит уға Алланан бирелгән булған! 	 Karalius pamiršo, kad visą galią gavo iš Jehovos.


1:1; 8:1)*. Иерусалимдың б. э. т. 607 йылдағы емерелеүе яҡынлашып килгән булған. 	 Babilonijoje (Ez 1:1; 8:1).* Po penkerių metų, 607-aisiais p. m. e., nuo Dievo atsimetusios tautos sostinei Jeruzalei atėjo išpranašautas nuniokojimas.


Район хеҙмәтенә тотонғандан һуң күп тә үтмәҫтән, мин уның кәңәштәре бик урынлы булғанын аңланым. 	 Vos pradėjęs prižiūrėtojo tarnybą supratau, kokie naudingi jo patarimai.


Украина 	 Bažnyčios Ukrainos


Илселәргә мөһим һабаҡ бирер өсөн, ике ҡылыс етерлек булған (Лука 22:36—38, ЯДТ). 	 Dviejų pakako pamokyti juos kai ko labai svarbaus (Lk 22:36–38).


19. а) Ни өсөн беҙ вәғәзләүҙән туҡтамайбыҙ? б) Беҙгә Алланан бирелгән эште тамамларға нимә көс бирә? 	 19. a) Kodėl nepaliaujamai liudijame tiesą? b) Kas padeda mums atlikti Dievo darbą iki galo?


Алла Һүҙен тағы ла яҡшыраҡ аңлап һәм яңы яҙыу төргәктәренән белем алып, ерҙәге ожмахта йәшәүселәр бер-береһе менән яратыу һәм хөрмәт күрһәтеп мөғәмәлә итәсәк (Ишағ. 26:9). 	 Kaip niekad aiškus Biblijos supratimas ir tai, kas bus parašyta naujosiose knygose, skatins kiekvieną, gyvenantį rojuje, rodyti artimui meilę ir pagarbą (Iz 26:9).


йылда Aurolab 	 Jurong Bird Park


Мәҫәлән, ағалары Йософто исмәғилдәргә һатып ебәргән осраҡты күҙ алдына килтерә алаһығыҙмы? 	 Tai ypač pravartu, kai skaitai kokį nors pasakojimą su detalėmis.


Гонаһ килтергән аяныслы эҙемтәләр тураһында уйланһаҡ, «яуызлыҡты» көндән-көн нығыраҡ нәфрәт итербеҙ. 	 Jei gerai apmąstome, kokios liūdnos pasekmės būna nusidėjus, stipriname savo ryžtą nekęsti to, kas pikta.


Был миңә хәҡиҡәттә төпләнергә ярҙам итте һәм башҡа сиркәү хеҙмәтсеһен осратырға ҙур теләк тыуҙырҙы. 	 Tai padėjo man geriau įsisavinti tiesą. Ėmiau nekantriai laukti susitikimo su kitais dvasininkais.


(Лука 4:16, 17; Ғәмәлдәр 17:11) Ҡайһы бер боронғо ҡулъяҙмалар нисек беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалған? 	 Pirmame mūsų eros amžiuje šventųjų raštų nuorašų buvo kiekvienoje sinagogoje ne tik Izraelyje, bet ir tolimuose kraštuose, kaip antai Makedonijoje (Luko 4:16, 17; Apaštalų darbų 17:11).


Әммә ҡайғы менән хәл башҡаса. 	 Vis dėlto jis priduria: „Laikui bėgant ir padedant kitiems skausmas po truputį atlėgsta“ (Alan Wolfelt.


21 Мәҡәләнән күренеүенсә, был дүрт батша хаталар яһаған. 	 21 Žinoma, tie keturi karaliai buvo netobuli ir padarė klaidų.


Филипп II 	 Stingl Reich


һәм АҠШ Сенаты 	 Valstybės Taryba


Ни өсөн дауалап булмаҫлыҡ сир менән ауырыған кеше хаҡында хәстәрлек күреү бөгөн үтә ауыр мәсьәлә булып тора? 	 Ko tikėtis paskutinėmis ligonio gyvenimo savaitėmis?


Мәҫәлән, бер китапта әйтелгәнсә, йәһүдтәрҙең дини төркөмдәре бөгөнгө сәйәси партияларға оҡшаш булған («Daily Life in Palestine at the Time of Christ»). 	 Vienoje knygoje, aprašančioje aną laikmetį, teigiama: „Sektos, į kurias žydai buvo susiskirstę, daugiau ar mažiau priminė tai, ką šiandien vadiname politinėmis partijomis“ (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).


ЙӘҺҮӘ ҮҘЕНЕҢ УЛЫНА ТАНЫУЫН КҮРҺӘТӘ 	 JĖZUS SULAUKĖ JEHOVOS PRIPAŽINIMO


Энтони Сьюзан 	 Karolina


НИСЕК МӨХӘББӘТ ҮҪТЕРЕРГӘ? 	 Apžvelkime tris būdus, kaip galėtume tai daryti.


Ҡояштан Ергә ҡарай иҫәпләгәндә 	 Saulės sistema


Быны белеү беҙгә «бөтә ауырлыҡтар алдында түҙемле һәм сабыр» булырға ярҙам итер (Кол. 	 Galime neabejoti: jis dosniai apdovanos visus, kas palaiko jo visavaldystę.


Болинда 	 Matelis


(1 Петр 1:24, 25-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 1:24, 25.)


Ә, Алла Әҙәмгә әйткәнсә, гонаһ өсөн яза үлем булған. 	 Bausmė už nuodėmę, kaip Dievas ir buvo Adomą perspėjęs, – mirtis.


акцияларының 	 Wiener Telegraph


буйынса — 	 Panevėžio


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: 33 кенә йәшендә Ғайса Мәсих ниндәй бөйөк эштәр башҡарған! 	 Ir nepamirškime, kad Jėzui buvo kiek per trisdešimt, kai jis atliko savo žemiškąją tarnystę.


13 Вәғәз һәм башҡа рухи эштәр менән мәшғүл булыу беҙҙең өсөн яҡлау булып тора, сөнки проблемаларыбыҙ арҡаһында сиктән тыш борсолорға ваҡыт ҡалмай. 	 13 Jei uoliai skelbsime gerąją naujieną ir užsiimsime kita teokratine veikla, nebus kada pernelyg nerimastauti dėl visokių savų problemų. Tai irgi yra mums apsauga.


Был, үҙ сиратында, күктәге Атабыҙға иманыбыҙҙы нығыта. 	 Sykiu stiprėja mūsų tikėjimas dangiškuoju Tėvu.


фильмдарына 	 Niutono


Быны тик Йәһүә һәм Ғайса Мәсих кенә белә ала (1 Сам. 	 Štai Biblijoje nerasime nė užuominos, kad jie gebėtų perprasti žmogaus mintis ar matyti, kas širdyje.


— тауҙан 	 Šiaurės jūros


Даньель менән Мириам ҡояштың көйҙөргөс нурҙары аҫтында текә ҡалҡыулыҡтар аша 32 саҡрым тирәһе юл үткән. 	 Išsekęs Danielis kone apalpo. Tačiau pakeliui jie sutiko ne vieną gvaimių šeimą.


президент һайлауҙары 	 administratoriumi Arūnas


12 Әммә һыуға сумдырылыу — юлдың башы ғына. 	 12 Bet krikštas yra tik pradžia.


18 Бөтә ерҙең Хөкөмсөһө һәр ваҡыт ғәҙел эш итә 	 18 „Visos žemės Teisėjas“ visada elgiasi teisingai


Шулай ҙа беҙ Максин менән Норр ҡәрҙәште тағы бер тапҡыр осратҡанда, ул, бүлмәһенә саҡырып, беҙгә төшкө аш әҙерләне. 	 Nenorėjau su juo ginčytis, bet ilgokai jaučiau nuoskaudą, kad buvau klaidingai apkaltintas.


16 Уларҙың улдары үҙен нисек хис иткән? 	 16 O ką apie tai manė sūnus?


(Ғәмәлдәр 4:27—31-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 4:27–31.)


« Ғата 	 Dievo Sūnus


Улар кәмә төҙөгән, үҙҙәре һәм хайуандар өсөн аҙыҡ йыйған һәм башҡаларҙы Туфан тураһында киҫәткән. 	 Visi apsisprendė vykdyti Jehovos skirtas užduotis: statyti arką, kaupti maistą sau ir gyvūnams, taip pat perspėti kitus, kas laukia.


Бруклин 	 Frisbee


номинация 	 Numan28


Һеҙ уларға көслө иман үҫтерергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip galėtumėte padėti jiems stiprinti savo tikėjimą?


Ибраһимдан ризалыҡ алып, Сара Хәжәргә яза бирә. 	 Su Abraomo ir Dievo pritarimu Sara mums nežinomu būdu sudrausmino Hagarą.


Мин уға йыйылыштағы яңылыҡтар хаҡында хаттар яҙа башланым, ә ул миңә үҙенең Бостондағы хеҙмәте тураһында яҙҙы. 	 Vis parašydavau jai, kas naujo mūsų bendruomenėje, o ji papasakodavo, kaip jai sekasi tarnyba Bostone ir jo apylinkėse.


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, бер ҡасан да сәләмләүҙең ниндәй көскә эйә булғанын онотмайыҡ! 	 Tad niekad nepamirškime, kokią didelę galią turi pasveikinimas.


Әлбиттә, донъяла камил кешеләр юҡ, шуға күрә никахҡа инеүселәрҙең ауырлыҡтар менән осрашыуы ғәжәп түгел (Рим. 	 4 Įsteigdamas pirmųjų žmonių santuoką Dievas pasakė: „Vyras paliks tėvą ir motiną, glausis prie žmonos, ir jie taps vienu kūnu“ (Pr 2:24).


Был тәҡдимде ишетеп, Милан көлөргә лә, иларға ла белмәгән. 	 Išgirdęs tokius nurodymus, Milanas nežinojo, juoktis ar verkti.


Ҡатындар, үҙ сиратында, ирҙәренә буйһонорға тейеш (Ефес. 	 Biblijoje vyrams prisakyta vadovauti šeimai su meile.


(Зәкәриә 6:13-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 6:13.)


телдәренә тәржемә 	 romanų


күрһәткән 	 Kelno


Шундай айырмалыҡтар әллә ни етди түгел кеүек күренергә мөмкин, әммә улар ҙур ауырлыҡтарға килтерә ала». 	 Tačiau gali būti ir taip, kad dėl asmenybių skirtumų kils nesutarimų.


1958 йылда мин пионер хеҙмәтен башланым. 	 Kitąmet, 1958-aisiais, pradėjau tarnauti pionieriumi.


Хәсәнов бул 	 Overseas


авиакатастрофала була 	 Gfoa


ЙЫРҘАР: 80, 50 	 GIESMĖS: 80, 50


иғлан н 	 Šiaurės Afrikos


ХЕҘМӘТЕГЕҘҘЕ КИҢӘЙТЕГЕҘ 	 IŠPLĖSKIME SAVO TARNYBĄ


коммунизмға УНИТА 	 Karačio


конструкция 	 Shah Alam


Регенсбург 	 Regensburgo


сауҙәгәрҙәр 	 Versalio


Ҡанун буйынса, мәйеткә ҡағылған кеше бер аҙнаға нәжес булып киткән. 	 Tačiau net ir tokiu atveju dviem žmonėms viskuo pasirūpinti būtų ne taip jau paprasta.


Был йәһәттән, «бүләк» итеп бирелгән кешеләр булараҡ, өлкәндәр өлгө күрһәтергә тейеш (Ефес. 4:8, 11—13). 	 Šiame darbe pavyzdį turi rodyti vyresnieji, kurie bendruomenei yra tarsi dovanos (Ef 4:8, 11–13).


ТОТАНАҠЛЫҠ — Алла ярҙамы менән үҫтереп булған сифат (Гал. 	 JEHOVA geba rodyti tobulą susivaldymą.


Мәҫәлән, Езекия идара иткән ваҡытта Ассирия батшаһы Синахириб Йәһүҙәгә бәреп ингән һәм, Иерусалимдан башҡа, бөтә нығытылған ҡалаларҙы яулап алған (2 Бат. 	 Štai pakalbėkime apie karalių Ezekiją. Jo dienomis Asirijos karalius Sanheribas įsiveržė į Judą ir užėmė visus įtvirtintus šalies miestus.


БАССР ҙың халыҡ рәссамы 	 Sutuoktinė Danguolė


итә 	 pulką


Тыуыу тураһында таныҡлыҡ ABC 	 Freddie Mercury


6:5). Юғарыла иҫкә алынған Мюрьель, беҙгә улыбыҙҙың рухи һаулығы хаҡына үҙебеҙ яратҡан хеҙмәтте ҡалдырырға тура килде, тип таный. 	 Anksčiau minėta Murielė pripažįsta, kad abu su vyru labai norėjo tarnauti kitakalbių grupėje, bet dėl sūnaus gerovės jiems teko pasiaukoti.


Шул сәбәптән Изге Яҙманы өйрәнеүҙә һалған тырышлыҡтарыбыҙ ҙа Йәһүәгә яҡынлашырға һәм уға бөтә йөрәктән хеҙмәт итергә теләүебеҙҙе күрһәтә (Йош. 1:8). 	 Taigi kitas būdas, kaip gali sužinoti, ar iš tiesų nori artintis prie Jehovos ir visa siela jam tarnauti, – tai įvertinti savo studijavimo įpročius (Joz 1:8).


Өҫтәүенә, сит телдәрҙе өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән ҡушымтаны ҡулланып, уларҙы ҡыҙыҡһындыра алған бер нисә һөйләмде ятлап алығыҙ. 	 Čia gali praversti programa JW Language.


Изге Яҙма былай тип киҫәтә: «Яманлыҡтан еңелмә, ә яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең» (Рим. 12:21). 	 Biblijoje sakoma: „Nesiduok blogio nugalimas, bet nugalėk blogį gerumu“ (Rom 12:21).


19:10). Йәһүә кеше ғүмерен юғары баһалай һәм «ғәйепһеҙҙең ҡанын ҡойоусы ҡулдарҙы» нәфрәт итә (Ғиб. һүҙ. 6:16, 17). 	 Jehova brangina žmogaus gyvybę ir nekenčia „nekaltą kraują liejančių rankų“ (Pat 6:16, 17).


Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Алла халҡының Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған? 	 Kaip Biblijos tyrinėtojai žiūrėjo į „didžiąją Babelę“ Pirmojo pasaulinio karo metais ir ko ėmėsi?


механизаяланған корпустар 	 midori


Шекспир 	 Satya


Ырымбур кадет 	 Kuko sąsiaurį


Улар үҙҙәренең Атаһы Йәһүәне кире ҡаҡҡан һәм уның яҡлау килтереүсе идараһына буйһоноуҙан баш тартҡан (Баш. 3:6—13). 	 Savo elgesiu jie parodė nenorį, kad Jehova būtų jų dangiškasis Tėvas, ir prarado jo apsaugą (Pr 3:6–13).


партизан 	 Shaka


Еврей Яҙмаларында үлемһеҙ тормош телгә алынмай, шунлыҡтан Ғайса, күрәһең, ундай бүләкте көтмәгәндер. 	 Originalo kalbos žodis, čia išverstas „vargingas“, kituose Biblijos vertimuose verčiamas „apgailėtinas“, „bevertis“, „nuostolingas“ ir „skurdus“.


«Раббы Рухы булған ерҙә — азатлыҡ» (2 КОР. 3:17). 	 „Kur Jehovos dvasia, ten laisvė“ (2 KOR 3:17).


дәғүәселәр көрәшенә 	 nubai


АЛЛА МЕНӘН МӨНӘСӘБӘТТӘР — КӨС СЫҒАНАҒЫ 	 TAVO STIPRYBĖ – RYŠYS SU JEHOVA


Мәҫәлән, тын алмай, ашамай һәм йоҡламай, улар йәшәй алмаҫ ине. 	 Pavyzdžiui, kad išgyventų, jie privalėjo kvėpuoti, valgyti, miegoti.


Белеүебеҙсә, Йәһүә кешеләрҙе фекер йөрөтә белмәгән һәм һайлау яһай алмаған роботтар итеп яратмаған. 	 Bet atminkime, kad Jehova tyčia nesukūrė žmonių panašių į robotus. Jis įdiegė mums gebėjimą protauti ir apsispręsti.


(Матфей 20:8—15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 20:8–15.)


Бының менән мәҙхиә йырлаусы нимә әйтергә теләгән? 	 Kodėl pavartotas būtent toks palyginimas?


Диваристың ярҙамсыһы бул 	 CMF


(Зәкәриә 6:15-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 6:15.)


Йәһүәгә нимә ғәҙел, ә нимә ғәҙелһеҙ икәнен аңлар өсөн камилһыҙ кешеләр яҙған ҡанун йыйынтығы кәрәкмәй. 	 Spręsdamas, kas teisu ir kas ne, Jehova vadovaujasi ne kokiu nors netobulų žmonių sudėtu įstatymų rinkiniu.


988 йыл — 	 Kijevo Rusios


« Оскар» 	 Osborno


Аахенда 	 Haptstod Toronto


8 Тәүҙә тырышлыҡтарыбыҙ уңышҡа килтермәһә лә, беҙ сит кешеләргә төрлөсә игелек күрһәтә алабыҙ. 	 8 Daryti gera kitiems, taip pat ir nepažįstamiesiems, galime labai įvairiai.


Улар ауырлыҡтарҙы нисек еңеп сыҡҡан? 	 Kaip šios drąsios krikščionės juos įveikė?


телерадиокомпанияһы 	 Džakartos


Һары 	 Vierlinger


Хәҙер беҙ ҡатыным менән бында иң ололары. 	 Šiandien su žmona esame vyriausi.


Әммә ул былай тигән: «Еврей телендәге тәржемә өсөн ғәйәт ҙур аҡса бирергә әҙер булһам да, мин ундай тәржемәне бер ҡасан да таба алмаҫ инем»*. 	 Tačiau jis sakė, kad hebrajiško vertimo jam nepavyktų gauti, net jeigu būtų pasiruošęs sumokėti labai didelius pinigus.* Taigi Huteris nusprendė Naująjį Testamentą iš graikų kalbos į hebrajų versti pats.


Ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйып, Хушай Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәткән һәм Дауыттың үтенесен үтәгән. 	 Statydamas į pavojų savo gyvybę, Hušajas ėmėsi pavestos užduoties ir taip parodė esąs ištikimas Dievui.


Шунан ул миңә кәңәштәр һәм күрһәтмәләр бирҙе. 	 Jis davė man visokių patarimų ir pamokymų.


Йәһүәгә һәм уның Һүҙенең көсөнә таянып, ул үҙенең тормошон үҙгәртә алған (Евр. 	 Kad taptų priimtinas Jehovai, šių netyrų įpročių jis atsikratė. Kaip Kevinui tai pavyko?


Әммә, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «әсе көнсөллөк һәм мин-минлек» йыйылыштағы дуҫлыҡты емерергә һәм етди ауырлыҡтарға килтерергә мөмкин (Яҡ. 	 Kaip ir tas vyras, kasmet tūkstančiai žmonių taip trokštamą santarvę randa krikščionių bendruomenėje.