ябырға баҙнат 	 Liubliana


2006 йылда Брайан менән Кимберли, ике ҡыҙҙарын Маккензи һәм Элизабетты тәрбиәләп үҫтерер өсөн, беҙҙең эргәгә ҡайтып төпләнде. 	 Čia tęsiame pionieriaus tarnybą. 2006 metais Brajanas ir Kimberli persikėlė gyventi greta mūsų su dviem savo dukromis – Makenzi ir Elizabet.


Үткән 	 Flora


Ғайса ризыҡ ашап кинәнгән, шулай уҡ башҡаларҙы туҡландырған. 	 Taip pat žinojo, kad svarbu skirti laiko poilsiui.


федераль баш 	 Grenfell


Литва 	 Lietuvos


Балалар нимәнелер күҙ алдына килтереүгә бик әүәҫ. 	 Vaikai turi labai lakią vaizduotę, tad verta vis sugalvoti jiems kokį pamokantį pavyzdį.


Инжилдә: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған», — тип әйтелә (Римдарға 5:12). 	 Dievo Žodyje sakoma: „Per vieną žmogų [Adom į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones“ (Romiečiams 5:12).


тренеры 	 Zohar


Ни өсөн беҙ бөтә кешеләргә лә ниндәйҙер кимәлдә хөрмәт күрһәтергә тейеш? 	 Kodėl visi žmonės nusipelno mūsų pagarbos?


Башҡаларға Алла тураһында белергә ярҙам итеү ысын бәхет килтерә (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


йылда гетман итеп 	 Chmielnickio


яҙыусыларыны 	 Isaiah Berlin


Әйүп Алла принциптарын бик яҡшы аңлаған. 	 Jobas labai gerai pažinojo Jehovą, suprato jo duotų principų paskirtį ir jais vadovavosi savo gyvenime.


йылда Колумбия университетының 	 Kolumbijos universiteto


фанера - мебель 	 Jell-O


Рухи маҡсаттар ҡуйып, һин Йәһүә биргән бөтә нәмә өсөн рәхмәт белдерәһең, ә был һине уға тағы ла нығыраҡ яҡынлаштыра. 	 Jei pirmenybę teiksi dvasiniams dalykams, bus akivaizdu, kad Dievo dovanas labai brangini, ir tave su Dievu tai dar labiau suartins.


Ҡотҡарыусыны ебәрергә вәғәҙә биргән ваҡыттан алып Йәһүә йоломдо инде түләнгән тип һанаған. 	 Nuo pat akimirkos, kai pažadėjo atsiųsti Išgelbėtoją, tą išpirką Dievas jau laikė sumokėta.


аҙағынд 	 Parvati


Серемтә был тупраҡта 	 Madoffas


Мин уның терелеүен һәм яңынан күрешеүебеҙҙе зарығып көтәм. 	 Kaip laukiu prikėlimo, kai vėl galėsiu su Maksina susitikti!


15. а) 2016 йылда йыллыҡ осрашыуҙа нимә тураһында иғлан ителде? б) Ниндәй сәбәптәрҙән яңы йыр китабы сығарырға ҡарар ителгән? 	 15. a) Kas buvo pranešta per 2016-ųjų metinį susirinkimą? b) Kodėl giesmynas buvo atnaujintas?


Беренселек 	 Kramer


Ул район күҙәтеүсеһе менән бик шәп аҙна үткәргән! 	 Brolis dėl to nė kiek nesigailėjo. Jis prisimena: „Kokia nuostabi savaitė tai buvo!


Пушкин 	 Vasaknų


Мин һеҙҙе һөргөнгә ебәргән ҡалала тыныслыҡҡа ынтылығыҙ һәм шул ҡала хаҡында Йәһүәгә доға ҡылығыҙ, сөнки унда тыныслыҡ булһа, һеҙ ҙә тыныслыҡта йәшәрһегеҙ» (Ирем. 29:5, 7). 	 Rūpinkitės gerove miesto, į kurį jus ištrėmiau, ir melskitės už jį Viešpačiui, nes jo gerovė – jūsų gerovė“ (Jer 29:5, 7).


Шунда ғәжәп бер хәл булды. 	 Tada nutiko kai kas nuostabaus.


Һәр төрлө кешегә ярҙам итер өсөн көсөмдән килгәнде эшләйем 	 Stengiuosi visiems tapti viskuo


Шулай ҙа, Йәһүә мәрхәмәттән сығып беҙгә ярҙам иткәнгә, беҙ уның күңеленә хуш килгән шәхескә әйләнә алабыҙ. 	 Kad sustiprintume troškimą įtikti Dievui, aptarkime kelis naujosios asmenybės bruožus, apie kuriuos dvasios įkvėptas rašė apaštalas Paulius.


педагогия колледжының 	 Keio


676 сәғәт һауала 	 7-ajame


ташлауҙарға 	 RAAF


Propaganda — Британника 	 Encyclopædia Britannica


Сирекфинал еңеүселәре финалда төп 	 Įteka į Kliazmą


10 Ифтахтың ҡыҙы шулай уҡ рухландырыуға мохтаж булған. 	 10 Kadaise paguodos reikėjo ir Iftacho dukrai.


һуғышыуы сәбәпле сигенергә мәжбүр 	 Islamo 1979 Revoliucijos


Өҫтәүенә, Йософтоң бай булыуы ла бер ҙә ғәжәп түгел (Матф. 	 Taigi šis vyras buvo vienas iš tautos vadovų. Galbūt todėl jam ir pavyko patekti pas Romos paskirtą valdytoją.


тәғәйенләнгән 	 Liuciferio


14 йәшемдә мин пионер хеҙмәтен башларға теләнем. 	 Kai buvau keturiolikos, jau norėjau tarnauti pionieriumi.


сәсәктән мәрхүм 	 Combe


Шайтанға ҡушылған фәрештәләр күктә күп йылдар Алла янында булған. 	 Atminkime, kad angelai, prisidėję prie Šėtono, prieš tai ištisus amžius leido drauge su pačiu Jehova.


Пекинда Олимпия уйындарында 	 Disko metimas tuo


сығыш яһап 	 Baškirijos


Был иманлы кеше Израилгә Алла ҡанун биргәнгә тиклем һәм Ғайса Мәсих гонаһтарыбыҙ өсөн үлгәндән күпкә алдараҡ йәшәгән булған. 	 Jis gyveno anksčiau, nei Jehova davė izraelitams Įstatymą ir, savaime suprantama, gerokai anksčiau, nei Jėzus mirė už mūsų nuodėmes.


республика программаһының ғилми 1993— 	 Latvijos


думаһы 	 Braun


4—10 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 13-СӨ БИТ 	 Biblija pakeitė jų gyvenimąIšmokau gerbti moteris ir save 10


«Етәксе [«күҙәтеүсе», ЯДТ] булырға ынтылыусы» ағай-ҡәрҙәш был талаптарҙы ентекләп тикшерергә һәм уларға мөмкин тиклем теүәлерәк тура килергә тырышырға тейеш (1 Тим. 	 O brolis, kuris „siekia prižiūrėtojo pareigų“, turėtų labai įsigilinti į minėtus reikalavimus ir stengtis kuo geriau juos atitikti (1 Tim 3:1).


16 Һеҙ нисек уйлайһығыҙ? 	 Biblija ir jūsų ateitis 16. Ką manote?


Йәки беҙ Батшалыҡ вәғәзселәре әҙ булған ерҙәрҙә хеҙмәт итер өсөн башҡа йыйылыштарҙан йә хатта башҡа илдәрҙән күскән ҡәрҙәштәргә ғәмәли ярҙам күрһәтә алабыҙ. 	 Vis dėlto tokių tikrai yra, pavyzdžiui, rajono prižiūrėtojai su žmonomis. Sekdami Gajumi galime įvairiopai juos remti ir drąsinti.


квалификацияһын ала 	 Kathie


Ҡайһы берәүҙәр әйтеүенсә, ғорурлыҡ шул тиклем ерәнгес, хатта ғорур кешеләр үҙҙәре лә башҡаларҙа был сифаттың сағылыуын күрә алмай. 	 Vienas biblistas puikybės užvaldytą žmogų apibūdino šitaip: „Savo širdyje jis pasistatęs mažą aukurą, kur pats sau lenkiasi.“ Dažnai išdiduolių nemėgsta netgi tie, kas patys pasikėlę į puikybę. Tikrai, išdidumas – atgrasi savybė.


11 Йәш булһаң да, һин йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә үҙҙәрен кәрәкле итеп тойорға ярҙам итә алаһың. 	 11 Jeigu esi jaunuolis, kaip tu galėtum prisidėti prie bendruomenės vienybės?


Уларҙың беренсе бәрелеше 1461 	 Vano vyskupystė atsirado V a 461


Geohive Эфиоп авиалиниялары 	 paštas


1911—2003 үҫ 	 belgai


Һеҙгә ышанып тапшырылғандар өҫтөнән хакимлыҡ итмәгеҙ, ә көтөүегеҙгә өлгө булығыҙ» (1 Пет. 5:2—4). 	 Apaštalas Petras rašė: „Ganykite jums patikėtą Dievo kaimenę ne iš prievartos, bet noriai, ne dėl nesąžiningo pasipelnymo, bet su atsidavimu, ne viešpataudami jums patikėtiems, bet būdami pavyzdžiu kaimenei“ (1 Pt 5:2–4).


Башҡалар иһә, борсолоуҙарҙан теге донъяла ғына ҡотолоп булыр, тип ышана. 	 Kai kas mano, kad... nerimas ir stresas lydi žmogų visą gyvenimą, o kiti tikisi atgaivą rasti po mirties.


Тәү атабыҙ 	 Žodinių


Шул ваҡыттан мин ерҙә буласаҡ ожмахта мәңге йәшәйәсәгемә өмөтләнә башланым (Зәбур 37:29). 	 Noriu jums suteikti vilties sklidiną ateitį.“ Patikėjau, jog ir aš galiu amžinai gyventi žemės rojuje (Psalmyno 37:29, Brb).


93 йәшендә ул үлеп китте, ә әсәйем 86 йәштә үлде. 	 Jis mirė būdamas 93 metų.


7 апрелендә асылға 	 Avonmouth


утрауҙары 	 Kandaharo provincija


Ғәфү итеүҙең мөһимлеген күрһәтер өсөн, Ғайса батша һәм уның хеҙмәтселәре хаҡында ҡисса һөйләгән. 	 Mūsų atlaidumas liudys, jog esame Jehovai dėkingi už tai, kad dėl Kristaus aukos atleido mūsų nuodėmes.


«БҮЛГЕЛӘ ҺӘМ ХАКИМЛЫҠ ИТ» ТИГӘН МӘКЕРЛЕ ТАКТИКА 	 Priešininkų propagandos paveikti kareiviai pasiduoda baimei, praranda ryžtą kovoti.


булыу 	 Wiedn vasurgn


Минең тормошом бәхетле мәлдәр, ҡыҙыҡлы осраҡтар һәм мул фатихалар менән тулы!» 	 Mano gyvenimas kupinas džiugių akimirkų, tarnyboje patiriu daug gera ir jaučiu, kaip dosniai Dievas mane laimina.“


Франц Фердинанд ҡала ратушаһына кит 	 Ferdinandas VII


Һәм хәҙерге ваҡытта ла, Изге Яҙманан был ҡатын тураһында уҡып, беҙ уның йомартлығына һоҡланабыҙ һәм унан үрнәк алырға теләйбеҙ. 	 Pasakojimą apie Dorkadės dosnumą jis išsaugojo savo Žodyje, kad mes galėtume sekti puikiu jos pavyzdžiu.


Әммә Муса дөрөҫ эш иткән. 	 Akivaizdu, jog tauta pasielgė nedorai.


Филология фәндәре докторы 	 Filologijos mokslų daktaras


Яҡуп Ҡолмой ут 	 gimė Persėjas


1 ТИМОФЕЙҒА 4:8 	 (1 TIMOTIEJUI 4:8)


КҮКТӘГЕ АТЛЫ ҒӘСКӘР 	 ANGELŲ PAJĖGOS


Теге ир тиҙ генә бәҙрәфтән сығып китте. 	 Anas vyras nė nepasinaudojęs tualetu pasišalino.


(Амос 3:3). Шуға күрә Алла Һүҙе: «Аллаға яҡынлашығыҙ, һәм Ул һеҙгә яҡынлашыр», — тип өндәй (Яҡуб 4:8). 	 Panašią mintį išreiškė pranašas Amosas: „Argi du žmonės eina kartu, jei nėra susitarę?“ (Amoso 3:3) Todėl Biblijoje esame raginami: „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“ (Jokūbo 4:8).


һөҙөмтәһендә 1809 сы Финляндия 	 Suomija Suomijos


Уларҙың хатта: «Ҡотолоуға өлгәшеү өсөн миңә нимә эшләргә кәрәк?» — тип уйланыуы ихтимал. 	 Gal jis netgi ima galvoti: „Ką turiu daryti, kad būčiau išgelbėtas?“ Ir kai pas jį ateisime su viltinga žinia, ko gero, jis pirmą kartą gyvenime panorės mus išklausyti.


яҡшыларҙан 	 Makrinas


5 Беҙ Йәһүә урынлаштырған үҙгәрешһеҙ һәм ышаныслы тәбиғәт ҡанундарына буйһонорға тейеш. 	 5 Žmonės yra pavaldūs Dievo nustatytiems nekintamiems gamtos dėsniams.


эштәрендә 	 laisvės dienai


сығ 	 Marquette


Йолом нигеҙендә Йәһүә гонаһтарыбыҙҙы кисерә, шулай уҡ беҙгә выжданыбыҙҙы саф итергә һәм үҙенә яҡынлашырға мөмкинлек бирә (Яхъя 14:6; Яҡ. 4:8; 1 Пет. 3:21). 	 Dėl tos išpirkos jis atleidžia mūsų nuodėmes, o mes galime turėti švarią sąžinę ir prie jo artintis (Jn 14:6; Jok 4:8; 1 Pt 3:21).


8 Изге Яҙмалағы ниндәй миҫалдар тотанаҡлы булыуҙың мөһимлеген күрһәтә? 	 8 Kokie pavyzdžiai iš Biblijos pailiustruoja susivaldymo vertę?


Башҡортостан Республикаһы 	 Dalaso


Рәсәй премияһына 	 Vakaro žvaigždė


рәссамдары» Сан-Диего ( 	 San valstijoje


Изге Яҙманың төп нөсхәһендә ҡулланылған шео́л һәм га́дес тигән һүҙҙәр кешелектең дөйөм ҡәберен аңлата. 	 Daugumos pateptųjų, su kuriais darbavausi, žemėje jau nebėra.


5:6, 7). Әлбиттә, Йәһүә ризыҡты беҙҙең ауыҙға һалмаясаҡ, әммә ул йәшелсә үҫтерер өсөн йә ашарлыҡ аҡса эшләр өсөн һалған тырышлығыбыҙҙы фатихалай ала. 	 Savaime suprantama, neturėtume tikėtis, kad maistas pats atsiras ant mūsų stalo. Reikės jo užsiauginti arba užsidirbti pinigų ir nusipirkti.


атлеты 	 Alcatraz


бәләкәй 	 Lanseria


легион ветерандар 	 Sierra klubas


Унда беҙ башҡаларҙы дәртләндерергә теләгән ҡайғыртыусан ҡәрҙәштәр менән аралаша алабыҙ (Евр. 10:24, 25). 	 Čia susitinkame su tikėjimo draugais, kuriems rūpime ir kurie visada nori vienas kitą pastiprinti (Hbr 10:24, 25).


Һунғы миҙгелдә 	 paaukštinti


10. Мәсихсе бирә алған анттарҙың иң мөһиме ниндәй, һәм был ант нимәне аңлата? 	 10. a) Koks yra pats svarbiausias įžadas krikščionio gyvenime? b) Ką žmogus pasižada pasiaukodamas Dievui?


2:4). Бер фарисей Ғайсанан, Израиль халҡына бирелгән Ҡанунда ҡайһы әмер иң мөһиме, тип һорағас, ул былай тип яуап биргән: «„Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә аҡылың менән ярат“... 	 Jėzus, paklaustas, kuris iš izraelitams duotų įsakymų yra didžiausias, atsakė: „‘Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu.’


Алла мәсихселәргә ниндәй яңы күрһәтмәләр биргән? 	 Per ką Jehova vadovavo pirmiesiems krikščionims ir kokių įsakų jie turėjo laikytis?


Шул саҡта иман һәм Алланан килгән зирәклек беҙҙе Шайтандың тоҙаҡтарынан һәм был донъяның йоғонтоһонан һаҡлар (2 Кор. 	 Tikėjimas ir Dievo išmintis apsaugos mus nuo gudrių Šėtono kėslų ir pasaulio dvasios (2 Kor 2:11).


2 Бер кем дә һеҙҙең өсөн был һорауҙарға яуап бирә алмай. 	 2 Atsakyti į šiuos klausimus gali tik tu pats.


«Өс йылдан һуң аҡсабыҙҙың күп өлөшө бөттө, һәм киләһе йылға йорт өсөн түләргә аҡсабыҙ етмәй ине. 	 Brolis sako: „Per trejus metus išleidome beveik visas savo santaupas ir jau nebeišgalėjome sumokėti nuomos už ateinančius metus.


18 Дүртенсенән, башҡаларҙың хистәрен ихтирам итер өсөн, беҙгә выжданыбыҙҙы Изге Яҙмалағы принциптар буйынса тәрбиәләргә кәрәк. 	 18 Ketvirta, kuklumą ugdysimės, jei lavinsime savo sąžinę pagal Biblijos principus.


Бенджамин Франклин 	 Benjaminas Franklinas


Ни өсөн Йәһүә шаһиттарының материалдарын шәхси сайттарға йә социаль селтәрҙәргә ҡуйыу тыйыла? 	 Kodėl Jehovos liudytojų publikacijų negalima dėti į jokią asmeninę interneto svetainę ar kelti į socialinius tinklus?


14 Төн еткәс, Каиафа Ғайсаны ҡулға алырға ғәскәриҙәр ебәргән. 	 14 Kajafas pasiuntė kareivius Jėzaus suimti, tik darė tai naktį.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ 	 NUMERIO TEMA | KAIP IŠTVERTI ARTIMOJO NETEKTĮ Sielvartauti natūralu


— Японияның интервенцияһы 	 Kinų-japonų karas


төҙөткән сәйәси 	 patanas


3 Мәсихселәрҙе яңы шәхес булып кейенергә өндәгәндән һуң, Павел яңы шәхестең бер мөһим яғын — бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарау сифатын телгә алған. 	 3 Paraginęs apsivilkti naująjį žmogų, Paulius paminėjo vieną išskirtinį naujosios asmenybės bruožą – nešališkumą.


7 Шундай хәлдәр ҙә була: урындағы мәҙәниәтте һәм телде үҙләштергәс, ҡайһы бер балалар иммигрант ата-әсәләре менән туған телдә аралашыу теләген һәм хатта һәләтен дә юғалтырға мөмкин. 	 7 Gali būti, kad išmokęs vietinę kalbą ir pripratęs prie vietinės kultūros vaikas nebenorės ar net nebemokės šnekėti tėvų kalba.


Йенс Кристиан Скоу 	 Jens Christian Skou


Петербург университетын 	 Sankt Peterburgo valstybinio universiteto


Был рухи зат «Шайтан» тигән титул аҫтында билдәле, был атама «Дошман» тигәнде аңлата. 	 Šis žodis, išvertus iš originalo kalbos, reiškia „priešininkas“.


Йәһүә, Ифтахтың шарттарын ҡабул итеп, уны бөйөк еңеү менән фатихалаған. 	 Apie deginamąją auką Mozės įstatyme buvo pasakyta, kad ji skiriama vien tik Jehovai.


(Римдарға 5:3—5-те уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 5:3–5.)


Баумгартен 	 Baumgarten


Ырымбур 	 Guillaume


Мин шулай уҡ Манауста күренекле опера театрында өлкә конгресы ойошторҙом. 	 Vedžiau kursus Manause, Belene, Fortalezoje, Resifėje ir Salvadore.


Ленин премияһына 	 Lenino premija


тантаналы шарттарҙа 	 Donatello


империя 	 Arica


рәүештә Пара штатына 	 Amerikos Samoa


Ә уның үлеменә тиклем бер нисә сәғәт ҡалғас, «Ғайса янына бер фәрештә килеп, Уға ҡеүәт өҫтәгән» (Лука 22:43). 	 Likus kelioms valandoms iki Jėzaus mirties, „jam pasirodė angelas iš dangaus ir jį sustiprino“ (Lk 22:43).


Һиндостанда район конгресында. 1948 йыл 	 Dalyvauju suvažiavime Indijoje (1948 m.)


Лондонда 	 Londono


6 Бөгөнгө донъяла күпселек кешегә башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттә булыу хас. 	 6 O kaip yra šiandien?


Тьерри былай тип һөйләй: «Постановка бөтөп, барыһы ла ҡул саба башлағас, мин ҡатыныма эйелдем дә: „Шунан, ҡайҙа барабыҙ?“ — тип һораным. 	 Tjeri prisimena: „Iškart po vaidinimo, auditorijai tebeplojant, palinkau prie žmonos ir paklausiau: „Tai kur keliausime?“ Ji pasakė, kad jos galvoje sukasi tas pats klausimas.“ Neilgai trukus pora pradėjo siekti savo tikslo.


Шундай дөрөҫ ҡараш беҙгә бәхәсле һорауҙы һәр ваҡыт иҫтә тоторға һәм Йәһүәнең ғәҙел хакимлығы яғында ҡалырға ярҙам итә. 	 Turėti tokį teisingą požiūrį yra būtina, jei norime neišleisti iš akių minėto svarbaus klausimo ir stoti Dievo valdžios pusėn.


Ғайса Мәсихтең дә, Сумдырыусы Яхъяның да шундай хәлгә эләккәне булған. 	 Tai patyrė Jėzus, taip pat Jonas Krikštytojas.


Ҡолдар менән һатыу итеү эшендә кешеләргә ниндәйҙер тауарға һәм табыш алып булған әйбергә ҡараған һымаҡ ҡарайҙар. 	 Šiame versle svarbiausia pelnas, žmogus čia – tik prekė.


(Зәбур 147:5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 147:5.)


резервында 	 Kromvelis


педиатрия профессоры 	 mokykla


диңгеҙе Islands Херд 	 Koralų jūros salos


10 Ниндәй осраҡтарҙа беҙгә Алланың фатихаһы өсөн көрәшергә тура килә? 	 10 Kokiomis aplinkybėmis dėl Jehovos palaiminimo gali tekti grumtis?


депутаттан тәртиптә һайлана : 	 Dievo Pranašas ﷺ


Ҡанунда «килешһеҙ тәртиптең» үҙ эсенә нимәне алыуы әйтелмәһә лә, һүҙ юҡ-бар тураһында бармаған тип фараз итеү дөрөҫ булыр (Лев. 19:18). 	 Koks tai nepadorumas, konkrečiai nebuvo apibrėžta, tačiau logiška manyti, kad tai negalėjo būti menkas nusižengimas ar klaida (Kun 19:18).


Уларҙың тырышлыҡтары бүләкләнгәнме? 	 Korina sako: „Susitikę studijavome Sargybos bokštą, giedojome Karalystės giesmes.


Ни өсөн йыйылышыбыҙға күскән ҡәрҙәштәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү мөһим? 	 Kodėl pas mus atsikėlusius bendratikius turėtume priimti svetingai?


Джеймс Уотсон 	 Jamesas Watsonas


Эл. почта 	 Siųsti el. laišką


Беҙ уларҙың тәртибебеҙ арҡаһында шатлыҡ юғалтыуҙарын йәки көрһөнөп хеҙмәт итеүҙәрен бер ҙә теләмәйбеҙ. 	 Tikrai nenorime, kad dėl mūsų elgesio jie nusiviltų ir prarastų džiaugsmą.


Дон ролендә Зальцбургтағы 	 Don


Һәм ул шуны белә: рухи эштәр менән мәшғүл булыу беҙҙе көслө итә. 	 O matyti mus stiprius jam nepatinka. Tad jeigu jautiesi fiziškai ir emociškai išsekęs, jokiu būdu neatitolk nuo Jehovos.


һайлау 	 Cockburn


Кадзухиро менән Мари 	 Kadzuhiras ir Mari


Был уларҙың үҙ-үҙҙәрен ни тиклем хөрмәт итеүенә тәьҫир итә. 	 DAUGELIO žmonių nuomone, darbas ir užimamos pareigos yra svarbus asmens savivertės rodiklis.


Харламов 	 Ješiva


СССР Фәндәр академияһының почетлы ағзаһы 	 JAV Atstovų


Ҡалала 	 Esquirol


Германияһы 	 Ungarn aafghoitn


6 Әгәр Изге Яҙмала билдәле бер осраҡҡа ҡағылышлы туранан-тура күрһәтмә булмаһа, беҙгә нимә эшләргә? 	 6 O kaip elgtis tada, kai nerandame konkretaus Biblijos nurodymo?


теркәлгән шул 	 Aires


муниципал 	 Kostromos


«Кеше аулаусылар» булыу нимәне аңлата? 	 Ką Jėzus turėjo omenyje savo sekėjus vadindamas „žmonių žvejais“?


Ҡайһы берҙә ерҙә 	 Kartmanas


параграфта уны n { 	 Ronsesvaljeso


Фарсы империяһы провинциялары халҡы 	 Al- Baath naujienos


Бер нисә аҙнанан һуң, миссионерҙарҙы илдән ҡыуҙылар. 	 Kai kuriems tai nepatiko, jie tvirtino, neva tą straipsnį mes patys parašėme savo filiale.


Һәр береһе үҙ ролен үтәп көн һайын бер-береһен бәхетле итеп йәшәгәндә, Һауа Әҙәмгә «ярҙамсы» булған (Баш. 2:18). 	 Atlikdami jiems pavestas vyro ir žmonos pareigas, abu galėjo mėgautis gyvenimu (Pr 2:18).


7 Изге Яҙма бер-береһе менән бәйле булмаған еврейҙар һәм мәсихселәр яҙмаларының йыйынтығы түгел. 	 7 Ką galėtume pasakyti apie pačią Bibliją?


Йөкләү 	 Atsisiųsti


Күңелең яҡшы икән — хәйерең булыр ҡабул, яуыз уйлы кеше булһаң, хәйерең булмаҫ ҡабул. 	 Kainui ėmus nekęsti Abelio, Dievas jį perspėjo: „Dėl ko tau taip pikta? Kodėl esi toks prislėgtas?


демобилизацияланғандан 	 Catalina


килтерә 	 Nacionalinė galerija


Мөхәббәт — ҡиммәтле сифат 	 Meilė – didžiulė vertybė MEILĖ


ашағандар : Книг а II 	 II knygos


Ғайса Алла исемен изгеләндереүгә нисек булышлыҡ иткән? 	 Kaip Jėzus pašlovino Jehovos vardą?


14 Был ағай-ҡәрҙәштәрҙе баҫалҡы рухи көтөүселәр кеүек беләләр. 	 14 Nuolankumas yra išskirtinis bendruomenės ganytojų bruožas.


РФ һыу реестры 	 Port Harkortas


Союздан 	 uigūrų


11—17 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGSĖJO 11–17 D.


католиктар ҡалғандары 	 Romos katalikai


Киләһе йылда мине Мэри Хеншалл менән бергә махсус пионер итеп билдәләнеләр. 	 Kartu su tarnybos partnere Meri Henšal buvome išsiųstos į jokiai bendruomenei nepaskirtą teritoriją Češyro grafystėje.


Йәһүә менән мәңге тыйнаҡ йөрөргә беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums būti kukliems dabar ir visą amžinybę?


бүләктәр алмауы 	 Quamas


Әсәһе Марджи 	 pontische


яратыусылар 	 pasaulinio karo


Һыуға сумдырылыу өсөн «бассейнда» — цинклы ҡорос шаңда — дүрт кеше һыуға сумдырылдыҡ. 	 Per artimiausią rajono suvažiavimą, 1949-ųjų lapkričio 12-ąją surengtą Brukingse, buvau pasirengęs krikštytis.


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булыу беҙҙе һәр ҡайһы гонаһтан һаҡланырға нисек дәртләндерә? 	 Jeigu norime parodyti dėkingumą Dievui už jo malonę, kodėl negana vengti tik didelių nuodėmių?


Тыңлаусыларҙың күбеһе мәсихсе булып киткән. 	 Daugybė jų įtikėjo ir tapo krikščionimis.


19 Иосия миҫалынан күренеүенсә, Йәһүәгә йәш саҡтан хеҙмәт итеү бик мөһим. 	 19 Kaip rodo Jošijo pavyzdys, stengtis pažinti Jehovą reikia dar pačioje jaunystėje.


Балаларыбыҙға Изге Яҙма шиғырҙарын ятлау оҡшай торғайны. 	 Dukra Gulsaira dar būdama dvylikametė labai mėgo prieiti prie žmonių gatvėje ir užvesti kalbą apie Bibliją.


Бөркөттәр күктә үҙ көсө менән генә осмай. 	 Erelis geba ilgai sklęsti padangėje naudodamasis ne vien savo sparnų jėga.


Был байрамды үткәреү тураһында ул: «Минең иҫтәлегемә шулай эшләгеҙ», — тигән (Лука 22:19). 	 Jėzus įsteigė metinę šventę, kuri primintų mums jo išpirką, ir nurodė kasmet ją švęsti. „Darykite tai mano atminimui“, – pasakė jis (Luko 22:19).


ярҙары ҡайтып 	 Shu‘aib


«Хаҡ булмаған донъяның байлығын... үҙегеҙгә дуҫтар булдырыу өсөн файҙаланығыҙ» (ЛУКА 16:9). 	 „Neteisiuoju turtu pasidarykite draugų“ (LK 16:9).


Мөхәмәтвәли 	 indėnų


Никах ниндәй мөһим маҡсат менән булдырылған? 	 Kokia buvo viena priežastis, kodėl reikėjo santuokos?


Ғаиләмдән йыраҡ булһам да, беҙҙең Мария менән Йәһүәгә тоғро булып ҡалыуыбыҙ мине йыуата ине. 	 Ten važiuodamas sužinojau, kad mums gimė antra dukrelė – Olga.


Киләсәктә йырҙар өҫтәлә барыр. 	 Pavyzdžiui, pirmos dvylika yra apie Jehovą, kitos aštuonios – apie Jėzų bei išpirką ir taip toliau.


Совет Социалистик Республикаһы ҡаҙ 	 dalyvavo tarptautinėje socialdemokratų partijų


Был шулай уҡ уға ҡаты эҙәрләүҙәрҙә сыҙам булып ҡалырға ярҙам иткән (1 Фес. 2:2). 	 Meilė tarnybai padėjo jam ištverti nuožmų persekiojimą (1 Tes 2:2).


Уларҙың минең менән бергә ултырғанын һәм минең менән ысын дуҫтар кеүек күҙгә-күҙ ҡарашып һөйләшкәнен йылылыҡ менән иҫкә алам. 	 Dar ir dabar su šiluma prisimenu, kaip jie prisėsdavo šalia, kad man nereikėtų užversti galvos, ir su manimi šnekučiuodavosi.


Был хәл улар өсөн абыныу ташы булғанмы? 	 Ar tai taps jiems suklupimo akmeniu?


Рим һуғышсыһы яуға ялан аяҡ бара алмаған. 	 Karys į mūšį negali žygiuoti basas.


РФ һыу 	 Keiptauno


Бер ҡустым ғына, хәҡиҡәтте ҡабул итеп, 1970 йылдарҙың башынан алып өлкән булып хеҙмәт итә. 	 Iš mūsų šeimos tik vienas jaunesnis brolis yra mano bendratikis ir tarnauja bendruomenės vyresniuoju nuo pat 1972-ųjų, kai vyrams buvo pradėta skirti tokias pareigas.


Шулай итеп, белем һәм тәжрибәбеҙ артҡан һайын, Йәһүәгә иманыбыҙ ҙа, уның менән дуҫлығыбыҙ ҙа нығый бара. 	 Kai giliname savo žinias apie Jehovą ir patiriame jo paramą, auga mūsų tikėjimas, stiprėja draugystė su juo.


Беҙ туғандарса яратыуҙы әхлаҡи сафлыҡ һаҡлап та күрһәтә алабыҙ (1 Тим. 	 Jei kas nors svetimautų su bendratikiu, pridarytų žalos ir jam, ir jo šeimai.


корпустың 	 Akaba


Көтөүсе вазифаһын башҡарыуҙан шатлыҡ табам 	 Man labai džiugu lankyti ir stiprinti savo bendratikius


десантын 	 Baltijos


Әммә Ғайсаның шәкерттәренә, күрәһең, иман етмәгән (Матф. 8:26; 14:31; 16:8; 17:20). 	 Bet Jėzaus apaštalams tikėjimo kartais pritrūkdavo (Mt 8:26; 14:31; 16:8; 17:20).


Был һүҙҙе ҡулланып, илсе Павел рухи яҡтан үҫеүҙең тырышлыҡтар талап итеүен айырыуса асыҡ итеп күрһәткән. 	 Taigi, vartodamas tą žodį, apaštalas Paulius norėjo pabrėžti, kad dvasinis augimas reikalauja pastangų.


15. а) Ата-әсәләрҙе балаларына аңлайышлыраҡ телдә үткән йыйылышҡа күсергә нимә этәрергә мөмкин? б) Ҡанун 6:5—7-лә ата-әсәләргә ниндәй кәңәштәр бирелә? 	 15. a) Kas padėtų šeimai nuspręsti, ar reikia grįžti į gimtosios kalbos bendruomenę? b) Ką tėvai gali suprasti iš to, kas užrašyta Pakartoto Įstatymo 6:5–7?


Әлбиттә, быға ышаныр өсөн бөтә сәбәптәр бар. 	 Tuo tikėti yra tvirtas pagrindas.


идиомаларға бай 	 Heimskringla


3 Дүрт һыбайлы һәм һеҙ 	 3 Ką keturi raiteliai reiškia jums?


Бындай мөнәсәбәттәр тик Ғайсаның беҙҙең хаҡҡа үлеүе арҡаһында ғына мөмкин. 	 O palaikyti tokį ryšį įmanoma tik dėl išperkamosios Jėzaus Kristaus aukos.


Ул саҡтарҙа мин «биреүҙә бәхет күберәк» тигән һүҙҙәрҙең асылына тәрәнерәк төшөндөм (Матф. 25:31—33; Ғәм. 	 Džiaukimės, kad galime dalytis su visais gerąja naujiena, o teismą palikime Jehovos rankose“ (Mt 25:31–33).


Викимилектә 	 Bluntas


проспект төҙөлөш Глумилин 	 pasaulio vandens sporto čempionate


Оло апай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала? 	 Kaip vyresnės seserys gali parodyti drąsą?


Үзбәкстандың Юғары чемпионатында 	 čempionate jaunimo Pasaulio Jaunimo


Был мәҡәләлә Аллаға ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылырға кәрәклеген раҫлаған һигеҙ сәбәп ҡарала. 	 Šiame straipsnyje aptarsime aštuonias priežastis, kodėl garbinti Dievo turime rinktis draugėn.


8 Эйе, Муса халыҡҡа Йәһүәнең үҙгәрмәгәнен, уларҙы һаман да яратҡанын һәм улар хаҡында ҡайғыртҡанын иҫтәренә төшөргән. 	 8 Taigi Mozė priminė tautai, kad Jehova nesikeičia, jo meilė savo garbintojams neblėsta, jis nepaliauja jais rūpintis.


Әйүп менән һөйләшкәндә, Йәһүә уның ни өсөн ғазап сиккәнен аңлатыуҙы маҡсат итеп ҡуймаған, сөнки Аллаға аҡланырға кәрәкмәй. 	 Jehova norėjo ne paaiškinti savo tarnui visų jo negandų priežastį (tarsi Dievui būtų reikėję kaip nors pasiteisinti), o verčiau padėti Jobui suvokti, koks jis menkas lyginant su Kūrėju.


Финляндия 	 piliečių


партияһ комитеты 	 Ševardnadzės


Аса ниндәй киҫкен саралар күргән? 	 Ko ėmėsi Asa, tapęs karaliumi?


Кешеләргә «яҡшыраҡ нәмә тураһында һөйөнөслө хәбәрҙе» вәғәзләгәндә, беҙгә уларҙың нимәгә ышаныуын иҫәпкә алырға кәрәк (Ишағ. 	 Jeigu pašnekovas su mumis nesutinka arba pasako tikįs tuo, ką žinome esant neteisinga, sekime Pauliaus pavyzdžiu ir neimkime jam kaipmat prieštarauti.


(Әйүп 14:13—15-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jobo 14:13–15.)


Һәр кем 	 Visi


Йәһүә һәм уның ниәттәре тураһындағы һүҙҙәрҙе ҙур иғтибар менән тыңлап, рухи хәҡиҡәттәр хаҡында уйланып һәм шатлыҡ менән белгәндәребеҙҙе башҡаларға һөйләп, беҙ ҙә, Мәрйәм кеүек, көслө иман үҫтерә алырбыҙ (Зәб. 77:11, 12; Лука 8:18; Рим. 10:15). 	 Marijos parodytas tikėjimas mus įkvėps semtis žinių apie Jehovą, jo sumanymus, tas žinias apmąstyti ir dėtis į širdį, taip pat džiugiai dalintis jomis su kitais (Ps 77:12, 13 [77:11, 12, Brb]; Lk 8:18; Rom 10:15).


Шмаонов эксперименталь 	 Sunderland


(Зәбур 84:11*; Римдарға 8:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 84:12 [84:11, Brb] ir Romiečiams 8:32.)


суды 	 des


Ниндәй факттар донъялағы проблемаларҙың бик етди икәнен күрһәтә? 	 Kokie faktai rodo, kad žmonijos problemos labai rimtos?


Тимәк, вәғәз эше бик ашығыс, шунлыҡтан ул беҙҙең өсөн иң мөһим эштәрҙең береһе булырға тейеш. 	 Kadangi skelbti gerąją naujieną yra kaip niekad skubu, šiam darbui turėtume skirti pirmenybę.


сентябрендә 	 Nickelodeon


Фред Астер Fred Astaire 	 Fred Astaire


йылдан рәссамда р Союзы 	 Kongo Demokratinė Respublika


Айҙар уларҙың көлөшкәнен һәм бер-береһен ҡосаҡлағанын күрә. 	 Tomui darosi vis labiau neramu. Nejaugi Jonas dabar skirsis?


Византийское тарихсылар 	 Spyder


Шулай уҡ мин Хуан Арданес менән таныштым. 	 Taip pat sutikau kitą jaunuolį, Chuaną Ardanezą.


эләг 	 Stinger


20 Бер ҡасан да онотмағыҙ: Йәһүәгә ҡайнар доға ҡылһағыҙ, «йомарт бүләкләнәсәкһегеҙ». 	 20 Niekada nepamiršk, kad tavo nuoširdžios maldos bus išklausytos ir tau bus dosniai atlyginta.


Уның ҡустыһы Лазарь үлгән. 	 Vos prieš keletą dienų mirė jos brolis Lozorius.


17 Ни өсөн беҙгә Йәһүәне маҡтарға кәрәк? 	 17 Kodėl turime šlovinti Jehovą?


көнбайыш ярымшарҙа 	 Kaspischn Senke


(1 Коринфтарға 7:3—5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 7:3–5.)


4, 5. а) Израилдәр Вәғәҙә ителгән ергә ингән саҡта, Йәһүә уларға нимә эшләргә ҡушҡан? б) Зәбур китабының 106-сы мәҙхиәһендә әйтелгәнсә, израилдәрҙең Аллаға тыңламаусанлығы ниндәй һөҙөмтәләргә килтергән? 	 4, 5. a) Ką Jehova įsakė izraelitams, prieš jiems įžengiant į Pažadėtąją žemę? b) Kokios, pasak 106-os psalmės, buvo izraelitų neklusnumo Dievui pasekmės?


эшләтел 	 UNECE


«Төҙөүселәр» Мәсихте кире ҡаҡҡан (7-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 7 pastraipą.)


ir король 	 Karaliaus Mindaugo


Йәһүә шаһиты булмаған ҡатыны ағай-ҡәрҙәште хөрмәт итмәһә, ул нимә эшләй ала? 	 Ką turėtų daryti krikščionis vyras, jeigu netikinti žmona nerodo jam pagarbos?


Миҫал өсөн, ҡул йөҙләгән ҡат иҫкә алына. 	 Šimtus kartų, pavyzdžiui, yra paminėtos rankos.


12 Хөкүмәт етәкселәренең янауы буш һүҙ генә булмаған. 	 12 Valdžia galiausiai pasiekė savo. „Sargybos bokšto“ bendrijos atstovus – brolius Rezerfordą, van Ambergą ir dar šešis kitus – suėmė.


Мәҫәлән, израилдәр, Аллаға тоғро хеҙмәт иткән саҡтарында, йырлауға күп иғтибар бүлгән. 	 Prisiminkime senovės Izraelį. Kai tauta ištikimai tarnavo Dievui, giedojimui buvo skiriama daug dėmesio.


гильотина аша 	 kankino O


Мин Йәһүә менән маҡтанырмын, йыуаштар ишетер һәм һөйөнөр» (Зәб. 	 Aš didžiuojuosi Viešpačiu; romieji girdės tai ir džiaugsis“ (Ps 34:2, 3 [34:1, 2, Brb]).


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ундай борсолоу күңел төшөнкөлөгөнә йә хатта депрессияға килтерә ала (Ғиб. һүҙ. 	 Vis galvojant apie problemas, kurių šiuo metu dar nėra, o gal ir išvis nebus, galima iššvaistyti daug energijos.


Үҙегеҙҙең алға китешегеҙҙе һәм күрһәткестәрегеҙҙе бер нисә телдә күҙәтеп барығыҙ 	 Sek savo progresą ir rodiklius norimose kalbose.


13 Ҡәрҙәштәребеҙ менән яҡын аралашып, беҙ ысын дуҫтар таба алабыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 13 Artimai bendraudami su tikėjimo broliais ir sesėmis, randame tikrų draugų, kurie mus palaiko ir guodžia (Pat 18:24).


14 Һыуға сумдырылыу тураһында уйлаған күп йәштәр был схеманы бик файҙалы ҡорал тип һанай. 	 14 Daug jaunuolių, norinčių krikštytis, įsitikino, koks naudingas šis užduočių lapas.


АҠШ тың 	 Mariner


Ул былай тип яҙа: «Мин ныҡ оялсан бала инем. 	 Kad siektų dvasinių tikslų, jai reikėjo daug drąsos. Ji rašo: „Nuo mažens buvau labai drovi.


Эш үтә ауыр була 	 Atėnai


Шулай уҡ беҙҙе лә йәшәгән урыныбыҙҙан улар арҡаһында ҡыуып сығарҙылар. 	 Jie padarydavo taip, kad žmonės, paėmę iš mūsų knygas, netekdavo darbo.


Бынан тыш, мин, бар милек ғәҙел итеп бүленергә тейеш, сөнки шул саҡта байҙар менән ярлылар тиңләшерҙәр ине, тип һананым. 	 Be to, tikėjau, kad visos materialinės gėrybės turi būti paskirstomos teisingai, tada niekas per daug nepraturtėtų ir neskurstų.


Беҙ Ирландияның Англиянан ни тиклем ныҡ айырылып торғанын күҙ алдына ла килтермәгән инек. 	 Visi šeimos nariai galiausiai pasikrikštijo. GERĄJĄ NAUJIENĄ SKELBIU SVETUR


Быны белеү бик шатлыҡлы. 	 Džiugu, kad minėti broliai ir seserys laikėsi Šventojo Rašto nurodymų ir atkūrė taikius tarpusavio santykius.


Кем, Йәһүәнең майланғанына ҡул күтәреп, ғәйепһеҙ ҡалыр? [...] 	 Čia, į Judėjos dykumą, jis atkeliavo norėdamas surasti ir nužudyti Dovydą.


Мәсихселәрҙең хеҙмәте ҡайһы яҡтарҙан ысыҡҡа оҡшаш? 	 Kuo mūsų tarnyba gali būti panaši į rasą?


я банкында йылдарҙ 	 Pasaulio banko


Львов тыуа 	 Arubos


эрцгерцогы 	 Abrucų


Беҙ тап шулай эшләйбеҙ ҙә. 	 Atminkime, kad mes sėjame dvasiai ir pjausime amžiną gyvenimą.


Ул «йәшлек ҡеүәте көндәренә» ҡайтасаҡ, һәм уның «тәне йәш сағынан да сәләмәтерәк» буласаҡ (Әйүп 33:24, 25). 	 Jis galės džiaugtis atjaunėjusiu kūnu ir amžinai bus žvalus, sveikas, net sveikesnis negu jaunystės dienomis (Jobo 33:24, 25).


Ата-әсәләр олоғайған Самуилдың миҫалынан нимәгә өйрәнә ала? 	 Ko tėvai gali pasimokyti iš Samuelio?


Ярослав ҡатыны Алена менән һәм Павел ҡатыны Рая менән Вефилдә хеҙмәт итә, ә Виталий ҡатыны Светлана менән район хеҙмәтендә ҡатнаша. 	 Džiaugiuosi, kad Jaroslavas su žmona Aliona ir Pavelas su žmona Raisa tarnauja Betelyje, o Vitalijus su žmona Svetlana dirba keliaujamąjį darbą.


Беренсе Мәрибәләге ҙур ҡаялар ҡаты гранит таштан торған. 	 Uola aplinkui pirmąją Meribą labai kieta, tai granitas.


байрамдар байрамдар Афғанстан 	 paryžiečių


17 Был донъяла киң таралған берәй ҡараш арҡаһында иманығыҙ ҡаҡшай алыуын тойһағыҙ, Алла Һүҙендә был турала нимә әйтелгәнен ентекләп тикшерегеҙ һәм рухи яҡтан етлеккән мәсихсе менән үҙегеҙҙе борсоған һорау буйынса фекер алышығыҙ. 	 17 Jeigu tau sunku išmesti iš galvos kokią nors pasaulio idėją, prieštaraujančią tavo įsitikinimams, patyrinėk, kas tuo klausimu sakoma Dievo Žodyje, ir pakalbėk apie tai su brandžiu krikščioniu.


Ориентирлау 	 Baltarusijos automobilių keliais II Europos žaidynių


Әммә ошо осраҡта Алла үҙенең ҡанундарын боҙмағанға, беҙ уның һәр саҡ ғәҙел эш итәсәгенә тулыһынса ышана алабыҙ. 	 Tai, kad Dievas teisingai išsprendė mūsų išgelbėjimo klausimą, yra garantija, jog jis visada laikysis teisingumo.


Йәнә 	 Binah


Йәһүәне ысын күңелдән яратһаҡ, бер нәмә лә беҙҙе абындырмаҫ һәм уның мөхәббәтенән айырмаҫ (Зәб. 119:165; Рим. 8:37—39). 	 Vis dėlto jeigu mes iš širdies mylime Jehovą, niekas negalės mūsų parklupdyti ar atskirti nuo jo meilės (Ps 119:165; Rom 8:37–39).


Бөгөн Алла хеҙмәтселәре ниндәй ауырлыҡ менән осраша? 	 Koks išbandymas šiandien tenka Dievo tarnams?


Уларҙың ҡасан ҡала 	 Carlas


Ләкин Ричард 	 Nikas


Әммә үҙебеҙҙе дуҫтарса тотһаҡ һәм игелекле булһаҡ, улар, бәлки, үҙҙәрен иркенерәк тойор. 	 Neretai geriausia pokalbio įžanga yra nuoširdi šypsena. Tai byloja daugelio bendratikių, liudijančių su literatūros stendais, patirtis.


Муса данға һәм хакимлыҡҡа нисек ҡараған? 	 Kaip Mozė žiūrėjo į šlovę ir valdžią?


20 «Йәһүәне тәрән хөрмәт иткән, уның юлдарынан йөрөгән һәр кем бәхетле» (Зәб. 	 20 Psalmininkas giedojo: „Laimingi visi, kurie pagarbiai bijo Viešpaties, ir eina jo keliais!“ (Ps 128:1).


Ә улар нимә уйлар? 	 Kaip jiems reikės viską paaiškinti?


Йәһүә беҙҙе үҙенә хеҙмәт итергә мәжбүр итмәй (1 Яхъя 4:8). 	 Juk Jehova nė vieno neverčia jam tarnauti (1 Jn 4:8).


ФӘРЕШТӘЛӘР ҺЕҘГӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТӘ АЛА? 	 KAIP ANGELAI GALI PADĖTI JUMS


аэропорты урынлашҡа 	 Berlyno


Франклин Рузвельт Элеонора Рузвельт 	 Franklin D


валютаһы ҡалыуын 	 Metacritic


тотҡарла 	 Gebietsrefoam


Ә насар ғәҙәттәр инде тамырланған булһа, нимә эшләргә? 	 Tačiau ką daryti, jei kai kurie įpročiai jau įsišaknijo ir mums nelengva jų atsikratyti?


Асылда, Алла израилдәрҙе шуға ышандырған: улар уның яҡлы булһа, ул да уларҙың яғында буласаҡ. 	 Jehova iš esmės norėjo savo tautai pasakyti: „Jei jūs būsite mano pusėje, tada ir aš būsiu su jumis.“ Kaip būtum reagavęs į tokį Jehovos pažadą?


Гарольд Пинтер драматургы шағир режиссёр 	 Harold Pinter


Ул хистәребеҙҙе һәм эштәребеҙҙе күрә. Кире хистәр тыуҙырған уйҙар беҙҙе үкенесле һүҙҙәр әйтергә йә эштәр ҡылырға этәрергә мөмкин. 	 Žmonijos istorijoje yra daug pavyzdžių, bylojančių, kad įaudrintos emocijos gali privesti prie žodžių ir darbų, dėl kurių vėliau tenka gailėtis.


Зәбур 37:11-ҙә былай тиелә: «Йыуаштар... сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ». 	 Hebrajiškas žodis, čia išverstas „taika“, dar gali reikšti „ramybė, gerovė“.


Улар Дюнкерк өсөн барған яуҙа тере ҡалған һалдаттар ине. 	 Paskui tais pačiais metais prasidėjo reguliarios vokiečių karo lėktuvų atakos prieš Britaniją.


Изге Яҙманы тикшереүселәр, ялған дин менән бер нисек тә бәйле булырға теләмәгәнен күрһәтер өсөн, тәүәккәллек менән нимә эшләгән? 	 Kaip Biblijos tyrinėtojai parodė, kad nenori priklausyti prie klaidingos religijos?


Улар ярҙамында беҙ Алланы иман күҙҙәре менән күрә алабыҙ (Евр. 	 Nuovokus žmogus naudojasi protu, ne vien fizinėmis juslėmis.


Һеҙ был һүҙҙәрҙе уҡыйһығыҙ икән, тимәк, мин инде тере түгел. 	 Jei skaitote šiuos žodžius, vadinasi, manęs nebėra tarp gyvųjų.


Күп кенә кибеттәр иң модалы кейем тәҡдим итә, шунлыҡтан тыйнаҡ юбка, күлдәк йә блузка, ә ир-аттарға ныҡ тар булмаған костюм йә салбар табыр өсөн күп ваҡыт һәм көс талап ителергә мөмкин. 	 Daugelis parduotuvių siūlo tik tai, kas dabar madinga. Taigi sesėms galbūt teks skirti daugiau laiko, kad rastų gražų, bet padorų sijoną, suknelę ar palaidinę, o broliams – kad rastų kelnes ar kostiumą, kuris nebūtų per siauras ar aptemptas.


1, 2. а) Нәбүтәй һәм уның улдары ниндәй ғәҙелһеҙлек менән осрашҡан? б) Был мәҡәләлә ниндәй ике сифат ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kokią neteisybę patyrė Nabotas ir jo sūnūs? b) Apie kokias dvi savybes pakalbėsime šiame straipsnyje?


океан каналды төҙөү тураһында закон 	 Jūros Gyvūnai


Китапты 	 Cadaver


1 Ишмуил 2:12-лә былай тиелгән: «Илийҙың улдары иһә яуыз кешеләр ине. 	 Jie nepaisė [...] Viešpaties“ (1 Sam 2:12).


Донъяуи эшкә һәм рухи вазифаларыбыҙға дөрөҫ ҡарайбыҙмы, юҡмы икәнен нисек белергә? Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау биреп була: «Донъяуи эшемде мауыҡтырғыс, ә рухи эштәрҙе ялҡытҡыс тип һанайыммы?» 	 Kad ištirtume, ar darbas ir dvasinė veikla yra savo vietose, pamąstykime: „Ar į darbą einu kaip į šventę, o dvasine veikla užsiimu tik iš reikalo, iš įpročio?“ Sąžiningai atsakę į šį klausimą, pamatysime, ką iš tiesų labiausiai branginame.


Ваҡыт үткән һайын Йәһүә шаһиттары нейтралитет мәсьәләһен яҡшыраҡ аңлай барған. 	 Kad broliai gautų reikiamą pagalbą, Vokietijos Betelyje Magdeburge buvo įsteigtas teisinis skyrius.


Беҙгә артабан да белемдәребеҙҙе арттырырға һәм аңлау һәләтебеҙҙе яҡшыртырға кәрәк. 	 Turime į ją veržtis, tai yra iš visų jėgų jos siekti. O ką konkrečiai reikia daryti?


шулай уҡ сабийҙар 	 al-kitab


- Петербург водоканалы 	 Sankt


Әммә Ғайса Йәһүҙәнең хыянатына Атаһы менән мөнәсәбәттәрен боҙорға рөхсәт итмәгән. 	 Vienas iš jų, Judas Iskarijotas, vėliau Jėzų išdavė.


«Ата Улы һеҙҙе ирекле итһә, һеҙ ысындан да ирекле буласаҡһығыҙ», — тигәндә, Ғайса гонаһ ҡоллоғонан азат булыу хаҡында әйткән. 	 Tačiau Jėzus kalbėjo apie visai kitokią, nepalyginti pranašesnę laisvę.


Шундай тәртип Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата ниәте булғанын күрһәтә. 	 Jehovos nustatytos ribos ir dėsniai sąlygoja tobulą darną Visatoje.


Башҡортостан Республикаһының 	 Odisėjas


Уларҙың икеһе бөгөн дә билдәле: Тигр (Хиддеке́л) һәм Евфрат (Башланмыш 2:10—14). 	 Dvi iš jų – Tigras ir Eufratas – žinomos iki mūsų dienų (Pradžios 2:10–14).


Уртаса ҡар 	 Westli davo


артиллерия 	 Montague


Ғайса шәкерттәре Петр, Яҡуб һәм Яхъянан үҙе доға ҡылғансы уяу булыуҙарын үтенгән. 	 Prieš pasitraukdamas atokiau melstis, jis paprašė Petro, Jokūbo ir Jono pabudėti.


2004 « Wild Dances» композицияһы 	 2004 Eurovizijos


2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия 	 2010 m žiemos olimpinėse žaidynėse


туризм а 	 Ilhamas Alijevas


Ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалырға ярҙам итер өсөн, Ғайса беҙгә ниндәй кәңәш биргән? 	 Koks Jėzaus pamokymas padeda spręsti nesutarimus su meile?


Мексика 	 Mexiko


БЕҘ кешелек тарихындағы башҡа осорҙарҙан бик ныҡ айырылып торған осорҙа йәшәйбеҙ. 	 LAIKAI, kuriais gyvename, tikrai ypatingi.


12 Һыуға сумдырылыу үтергә яраҡлы булыр өсөн, өйрәнеүсе Алла һәм уның кешелеккә ҡарата ниәте, шулай уҡ уның кешеләрҙе ҡотҡарыр өсөн башҡарған эштәре хаҡында белем алырға тейеш (1 Тим. 2:3—6). 	 12 Pirmiausia Biblijos studijuotojas turi įgyti aiškių žinių apie Dievą, jo tikslus ir tai, ką jis padarė žmonijai išgelbėti (1 Tim 2:3–6).


Был материал барыбыҙға ла ниндәй файҙа килтерә ала? 	 Kuo tokia medžiaga gali būti naudinga mums visiems?


Минең әсәйем урынына башҡа берәүҙе күргем килмәй ине һәм, бер кем дә быны эшләй ҙә алмаҫ, тип уйлай инем. 	 Pozityvus Ricuko požiūris darė man teigiamą poveikį.“


Ни тиклем хаҡ булып сыҡҡан был һүҙҙәр! 	 Laikas parodė, kokie teisingi šie žodžiai.


Кейсины осратып 	 Kitai


Кеше тәнендәге күҙәнәктәрҙең ҡатмарлылығы, яңы тыуған баланың һөйкөмлөлөгө йә ҡояш байыуының мөһабәтлеге беҙҙе, һис шикһеҙ, таң ҡалдыра. 	 Kuris iš mūsų nesistebi ląstelės sudėtingumu, nesišypso rankose laikydamas naujagimį ar nesigroži spalvingu saulėlydžiu?


совет делегацияһы 	 North Shore


Йәһүәнең үҙегеҙҙе кисергәненә һис тә шикләнмәгеҙ (14—16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14–16 pastraipas.)


Был «һыуһаған» һәр кемде «тереклек һыуын бушлай» эсергә саҡырыуҙы үҙ эсенә ала (Асыл. 22:17). 	 Turime kviesti visus, kas trokšta, ateiti ir semtis gyvybės vandens dovanai (Apr 22:17).


индерел ә 	 Naujoji žiniasklaida


ориентирлау 	 Regionalkommitee


иҡтисади 	 Aliaskos


Шуға күрә 8-се бүлектәге кәңәш уларға ла ҡағыла. 	 Taigi ir jiems yra ko pasimokyti iš Laiško romiečiams 8 skyriaus.


Мәсихсе, үҙендә атыу ҡоралы һаҡлау хаҡында уйлаһа, ниндәй принциптарҙы иҫәпкә алырға тейеш? 	 Kokie principai padeda krikščioniui apsispręsti, ar dera laikyti šaunamąjį ginklą apsiginti nuo užpuoliko?


Эстония 	 Estijos


яула 	 Ferghana


Брендлер 	 Bouk‘as


үҙәгенә нигеҙ һалын 	 Nikosijos


планы 	 Boweno


Диваристың ярҙамсыһы бул 	 CMF


Был ҡағиҙәнән тайпылыш тип әйтеп була. 	 Galima sakyti, kad tai išimtis.


Ильинск 	 Brunswick


Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанунға килгәндә, һеҙ ниндәй һабаҡтарҙы тормошта ҡулланырға планлаштыраһығыҙ? 	 Ko tave pamoko įstatymas dėl prieglaudos miestų? 19 Kadaise per Mozės įstatymą žmonės galėjo įgyti „pažinimo ir tiesos pagrindus“ – sužinoti apie Jehovą ir jo teisingus principus (Rom 2:20).


«Бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙың ысын күңелдән сыҡҡан үтенесен үтәү Алла өсөн бер ни түгел», — тип уйлай инем мин һәм уның ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәй инем. 	 Mintyse svarsčiau: „Argi Dievui sunku išpildyti nuoširdų mergaitės norą?“ Buvau tikra, kad jis išklausys mano maldavimus.


Дин ғилемен 	 Stovyklos


(Яхъя 13:34, 35; 15:12, 13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 13:34, 35; 15:12, 13.)


Башҡортостан Республикаһының 	 Niujorko Giants


Павл I үлгәндән 	 Burr


Федерацияһының берәмеге 	 DEL


беҙгә шатлыҡ килтерә? 	 teikia mums džiaugsmo?


17 Әммә үҙебеҙгә файҙа алыу теләге ҡыҙғаныу сифатын үҫтереүгә төп сәбәп булырға тейеш түгел. 	 17 Vis dėlto ugdytis atjautą pirmiausia turėtume ne dėl asmeninės naudos.


10:14; Асыл. 	 VISKAS yra Jehovos.


«Иҫегеҙҙә тотоғоҙ» тигән һүҙбәйләнеш шулай уҡ «иҫкә алығыҙ» тип тәржемә ителергә лә мөмкин. 	 Čia pavartotas žodis „prisiminkite“ gali būti verčiamas žodžiu „minėkite“.


Алла, үҙенең бөйөк ҡөҙрәтен күрһәтеп, «хәбәштәрҙе Аса... алдында тар-мар иткән», сөнки «Асаның йөрәге ғүмере буйы тулыһынса Йәһүәгә тоғро» булған (2 Йыл. 14:8—13; 1 Бат. 15:14). 	 Jehova parodė savo neprilygstamą galią ir „nugalėjo kušitus, išsirikiavusius prieš Asą“, nes karalius „buvo nuoširdus su Viešpačiu [...] per visas savo dienas“ (2 Met 14:7–12 [14:8–13, Brb]; 1 Kar 15:14).


тартыуы 	 Edmondas


Бәлки, ул мөғжизә ҡылмаҫтыр ҙа, әммә был тап беҙ мохтаж булған ярҙам буласаҡ (1 Кор. 	 Galbūt Jehova nepadarys stebuklo, tačiau visada suteiks kaip tik tai, ko mums reikia (1 Kor 10:13).


Балағыҙ был турала нимә уйлай? Был ниндәй фатихалар килтерергә һәм ниндәй ауырлыҡтар тыуҙырырға мөмкин? 	 Pasistenk išsiaiškinti, ar jis supranta, kokios yra krikščionio pareigos, ar yra pasiruošęs jas prisiimti, ar žino, ką gera krikštas suteikia, ar numano, kokių sunkumų po krikšto gali rastis.


Рәсәй 	 žiedinio


ағзаһы 	 CBE


Башланмыш 5:22-лә: «Ғүмере буйына ул [Хано Алланан айырылманы», — тиелә. 	 Pradžios 5:22 rašoma: „Henochas ėjo su Dievu.“ Jis yra pirmas žmogus, apie kurį Biblijoje taip pasakyta.


Мәсих беҙҙең өсөн ғүмерен бирҙе» (Ефес. 5:1, 2). 	 Paulius mus ragina: „Imkite pavyzdį iš Dievo, kaip mylimi vaikai, ir gyvenkite meile, kaip ir Kristus jus mylėjo ir atidavė už jus save“ (Ef 5:1, 2).


Мәскәүҙән ҡайтҡас Ольга 	 Sergio Leone


Бер апокрифик китапта шуға оҡшаш фекер бар: «Йыш ант иткән кеше ҡанунһыҙлыҡҡа батыр», — тип әйтелә (Сирах улы Иисус аҡылы китабы 23:11). 	 Apokrifiniame žydų veikale, vadinamame Siracido knyga, sakoma: „Žmogus, kurs daug prisiekia, pilnas neteisybės“ (Sir 23:12, J. Skvirecko vertimas).


Әлбиттә, был ҡыйыу апай-ҡәрҙәштәр ауырлыҡтар менән дә осрашҡан. 	 Mūsų pakalbintos seserys tarnyboje neišvengė ir sunkumų.


12 Үҫә барған арала һин күптәрҙең, шул иҫәптән йәштәштәреңдең йә, бәлки, хатта бер туғандарыңдың һыуға сумдырылғанын күргәнһеңдер. 	 12 Metams bėgant tu tikriausiai matei, kaip pasikrikštijo ne vienas žmogus, galbūt kai kurie tavo draugai, o gal net tavo brolis ar sesė.


комиссариатының 	 Sorbonos


Изге Яҙмала былай тиелә: «Баша, бының тураһында ишетеү менән, Раманы төҙөүҙән туҡтап, эштәрен ташланы» (2 Йыл. 16:5). 	 Sužinojęs, kad Ben Hadadas puola jo miestus, „Baša liovėsi tvirtinti Ramą ir nutraukė ten darbus“ (2 Met 16:5).


Йәш үҫмер сағымда мин Алла Һүҙендәге өмөттө кешеләр менән шатланып уртаҡлаша инем. 	 Dar paauglys džiaugiausi pasakodamas žmonėms viltingą žinią iš Dievo Žodžio.


Гөрләп сәскә атһын өсөн, уның тураһында ҡайғыртырға һәм уны нығытырға кәрәк. 	 Draugystė – tai gyvas dalykas, kurį reikia nuolat prižiūrėti ir puoselėti, kad augtų ir klestėtų.


Шундай осраҡта нимә ярҙам итә ала? 	 Nežinomybės baimė žmogų gali taip sukaustyti, jog jis beveik neįstengia rūpintis sergančiu šeimos nariu.


Ҡараҡалпаҡса 	 Karakalpakų


ваҡытына UTC 	 UTC/GMT


Улар, Мәсих беҙҙе римдарҙан азат итер һәм Израиль халҡын ҡабат бөйөк итер, тип өмөтләнгән (Лука 2:38; 3:15). 	 Žydai vylėsi, kad atėjęs Mesijas išvaduos juos iš Romos jungo ir grąžins tautai buvusią šlovę (Lk 2:38; 3:15).


Беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн? 	 Ką toliau aptarsime ir kodėl tai bus naudinga?


полиграфия 	 Marso


Флотына 	 Marine


Был мәҡәләлә беҙ: 1) Йәһүәгә, 2) Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә һәм 3) ҡәрҙәштәребеҙгә ҡарата яратыуыбыҙҙың нисек һынала алыуын ҡарап сығырбыҙ. 	 Svarbu nuolat puoselėti trejopą meilę: 1) meilę Jehovai, 2) meilę Biblijos tiesai ir 3) meilę bendratikiams.


Әммә һөҙөмтәлә беҙ ризалаштыҡ, һәм был ҡарар дөрөҫ булып сыҡты. 	 Bet galiausiai Pavelą išleidome ir tai buvo geras sprendimas.


йылда власҡа нацистар 	 dešimtmetyje Nacių partijos


заводтары эшлә 	 Mitsubishi


Был вәғәҙә мотлаҡ үтәләсәк (Зәб. 37:11; Ишағ. 26:19; Ос. 13:14). 	 Šis Jehovos pažadas, kaip ir visi kiti, tikrai išsipildys (Ps 37:11; Iz 26:19; Oz 13:14).


һайлауҙары уҙа 	 Peteris Hainas


3:16). Йәһүә «үҙенекеләрҙе белә» (2 Тим. 2:19). 	 17 Įdomu, kad, anot Malachijo, Jehova „stebėjo ir klausėsi“, kaip jo tarnai tarpusavyje bendrauja (Mal 3:16, NW).


сиктәренә 	 Chen


Пармскийҙың испан 	 Piacenza


Изге Яҙмала яҙылғанса, «Дауыттың ҡылғандары Йәһүәгә бер ҙә оҡшамаған» (2 Ишмуил 11:27). 	 Biblijoje rašoma, jog „darbas, kurį Dovydas padarė, buvo nedoras Dievo akyse“ (2 Samuelio 11:27).


самолеттарын 	 Widerøe


Убыхса 	 Ubychų


14 Беҙ, Йәһүәне шатландырып, нисек уның күңеленә хуш килгән сифаттар үҫтерә алабыҙ? 	 14 Kaip galėtume ugdytis Jehovai mielas savybes?


Быны аңлау мине бәхетле итә. Бер туғандарым әйтеүенсә, атайыбыҙҙың ҡаршы килеүенә бирешмәйенсә ныҡ булып ҡалыуым уларға ҡыйыулыҡ өҫтәп торған. 	 Mano broliai ir sesės patikino sėmęsi iš manęs drąsos matydami, kad tėčio spaudžiamas laikausi tvirtai.


4:23, 24) Камил булып киткәнсегә тиклем беҙгә яңы шәхес булып кейенер өсөн өҙлөкһөҙ тырышлыҡ һалырға кәрәк. 	 Atsakykime ir į tokį klausimą: „Ar nepaliauju ugdytis naują proto nuostatą?“ (Ef 4:23, 24).


5 Ҡабил һымаҡ, хәҙерге ваҡытта йәшәгән мәсихселәр ҙә, Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылабыҙ, тип әйтергә, әммә ысынында Йәһүә күрә алмаған эштәр ҡылырға мөмкин (Йәһ. 11). 	 5 Panašiai kaip Kainas, kuris nors krikščionis galbūt tariasi, kad Jehovai tarnauja, tačiau iš tikrųjų jau yra pasukęs nedoru keliu (Jud 11).


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә теләп тә, быны эшләй алмайым, тип уйлаған саҡтарығыҙ булдымы? 	 Gal kada norėjai pasikviesti svečių, bet suabejojai, ar pavyks tinkamai juos priimti?


Улар Алланың ихтыяры буйынса эш иткән, сөнки Алла «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын теләй» (1 Тим. 2:3, 4). 	 Jie troško to paties, ko ir Dievas, – „kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų aiškų tiesos pažinimą“ (1 Tim 2:3, 4).


10 Күптәр вәғәздә Алла Һүҙенең кешеләргә көслө йоғонто яһай алыуына инанған. 	 10 Daugelis skelbėjų patyrė, kad skaitant tiesiai iš Dievo Žodžio galima paliesti žmonių širdį.


Мерседес 	 Warwickshire


Кешеләр был хаҡта меңләгән йылдар дауамында фаразлай. 	 Ši tema žmones domino visais laikais.


Әммә, бер нисә ғәмәли кәңәште тотоп, йырлауыбыҙҙы яҡшыртырға була*. 	 Čia galėtų padėti keletas paprastų patarimų.*


училищелары 	 Švietimo kolegija


Асылда, ул былай тигән: «Һеҙҙе Ассириянан бер нәмәлә ҡотҡара алмай. 	 Iš esmės Dievo tautai jis norėjo pasakyti štai ką: „Niekas jūsų neišgelbės iš Asirijos rankos.


Кемделер хөрмәт итер өсөн, уның фекер йөрөтөү рәүешен белергә кәрәк. 	 Kad jaustume kam nors pagarbą, pirma turime pažinti to asmens mąstyseną.


сәнәғәт 	 Tolimųjų Rytų


Белоруссия 	 Baltarusija


Ярҙам 	 Pagalba


Һеҙ Йәһүәгә биргән анттарығыҙҙы үтәйһегеҙме? 	 Ar vykdai Jehovai duotus įžadus?


университетының психология факультетында докторлыҡ 	 Psichologijos katedros


Тәүҙә ул хеҙмәт ярҙамсыһына ҡуйылған талаптарға тура килергә маҡсат ҡуя. 	 Taigi suvokia turįs ugdytis krikščioniškas savybes ir kiek pajėgdamas stengiasi tai daryti.


Суднобыҙ тирәһендә дельфиндар уйнай, кәмәбеҙҙең һыуҙы ярып үтеүе ишетелә һәм диңгеҙ өҫтө тигеҙлегендә ай юлы офоҡҡа тиклем һуҙылып китә. 	 Šalia žaismingai sukiodavosi delfinai. Pliuškesys, laivelio pirmagaliui skrodžiant vandenį, buvo vienintelis tylą trikdantis garsas.


Башҡа ерҙәрҙә ярҙам итер өсөн, вәғәзселәргә ҡорбандарға барырға тура килә. 	 Ten liudydavau vengrų kalba.“ Nusigauti iki atokesnių vietovių skelbėjams nėra lengva, reikia dėl to aukotis. „Kad spėčiau į traukinį, keldavausi ketvirtą ryto.


Әҙәм менән Һауа Алланы тыңламағандан һуң күп тә үтмәҫтән, ирҙәр бер нисә ҡатын ала башлаһа ла, Нухтың бер генә ҡатыны булған (Баш. 4:19). 	 Nors poligamija paplito jau netrukus po maišto Edeno sode, jis turėjo tik vieną žmoną (Pr 4:19).


Ләкин, бөтә израилдәр ҙә бағышланыуҙарына ярашлы итеп йәшәгән, тип әйтеп булмай. 	 Bet ne visi izraelitai buvo Dievui ištikimi.


Нух «бөтәһен дә Алла бойорғанса» эшләгән (Баш. 	 Bet tvirtas tikėjimas skatino jį klusniai daryti, kas prisakyta.


Индекс Morgan 	 J P Morgan


Төҙәтеү килтергән һәр ҡайһы әрнеүҙән дә нимә насарыраҡ? 	 Kas blogo nutiktų, jei nesileistume drausminami?


Алла Һүҙе Ғайсаның тормошона һәм өйрәтеүҙәренә нисек тәьҫир иткән? 	 Kokį poveikį Jėzaus gyvenimui ir tarnybai darė Dievo Žodis?


7 Йәһүә үҙ ойошмаһының ерҙәге өлөшөндә булған хеҙмәтселәренә күрһәтмәләр һәм рухи аҙыҡ бирә. 	 7 Savo organizacijos žemiškojo padalinio nariams Jehova vadovauja ir juos maitina per „ištikimą ir nuovokų vergą“, kurį prižiūri Kristus, bendruomenės galva (Mt 24:45–47; Ef 5:23).


Бер 	 Arnoldas


Мәҫәлән, мохтажлыҡ кисергән ҡәрҙәшкә яҡшы һүҙҙәребеҙ генә ярҙам итмәҫ (Яҡ. 	 Tačiau iš skaitytos eilutės suprantame, kad žodžių dažnai negana, ypač tuomet, kai žmogui skubiai reikia kokios nors pagalbos.


Ни өсөн? 	 Kodėl svarbu rinktis į sueigas?


Иген 	 Soria


Йәш мәсихселәр һәм уларҙың ата-әсәләре нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала? 	 mūsų jaunuoliai ir jų tėvai?


1:10). Алла өсөн мөһим булған нәмәләр һеҙҙең өсөн мөһим булһын. 	 Apaštalas Paulius ragino krikščionis „atskirti, kas svarbiau“ (Fil 1:10).


Күктәге әжерҙе аласаҡ майланған мәсихселәр генә түгел, ә шулай уҡ ерҙәге ожмахта мәңге йәшәргә өмөтләнгән кешеләр ҙә шатланыр һәм ҡыуаныр (Зәб. 	 Tie krikščionys, kurių laukia atlygis danguje, tikrai gali džiūgauti.


авиакатастрофала була 	 Sabre


съезда 	 Hidalgo


киләсәк билдәһеҙ булған саҡтарҙа ҡарарҙар ҡабул итергә нисек ярҙам итә? 	 teisingai apsispręsti?


Ибраһим 	 erricht Peter


Анри бронхит менән ауырып 	 Bryne


Александр Александрович Нащёковоға 1947 	 Aleksandras Aliochinas


1942 йылдың 1 июлендә 11 йәшемдә мин фермала һыу багында сумдырылыу үттем. 	 1942 metų liepą, kai buvau vienuolikos, mane pakrikštijo vandens rezervuare viename ūkyje.


Ундай кешеләргә дуҫ булыр өсөн һәм уларға үҙҙәрен йыйылышта кәрәкле итеп тойорға ярҙам итер өсөн тырышлыҡ ҡуйыу мөһим (1 Кор. 12:22, 25). 	 Su jais susidraugaukime ir padėkime jaustis svarbia bendruomenės dalimi (1 Kor 12:22, 25).


16 «Йыуаштар ерҙе мираҫ итеп аласаҡ» 	 16 Romieji paveldės žemę


авгусына 	 Ravenos festivalio


Улар ҡайғыртҡан бөтә нәмәне йыйырға тырышыу Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә зыян килтерер ине. 	 Jeigu ir mes imtume vaikytis to, ko vaikosi pasaulis, sugadintume savo ryšį su Jehova.


Был һүҙҙәр уны бик нығытҡан. 1952 йылдан алып 1956 йылға тиклем Мария Горький ҡалаһы (хәҙер Түбәнге Новгород) тирәһендә урынлашҡан мәжбүри хеҙмәт лагерында булған. 	 Tais pačiais metais Marija buvo išsiųsta į darbo stovyklą Rusijoje netoli Gorkio miesto (dabar Žemutinis Naugardas).


Шуға күрә беҙ «сабыр булып һәм шатлыҡ кисереп бар нәмәлә ныҡ ҡалабыҙ» (Кол. 	 Mes noriai laukiame Jehovos, nes žinome, kad savo pažadą suteikti mums amžiną gyvenimą jis išpildys pačiu geriausiu laiku.


Бында ниндәй ҙә булһа ҡапма-ҡаршылыҡ бармы? 	 Ar šie paliepimai vienas kitam prieštarauja?


Һәм ишегең төбөндә гонаһың көтөп торор. 	 Bet jei gera nedarai, prie durų iš pasalų tykoja nuodėmė.


Фред Суоникер адвокат 	 Nariman


Әммә шул мәҡәләлә Татанай исемле бер кеше иҫкә алынмаған. 	 Pažiūrėkime, ką apie jį atskleidžia Biblija.


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Яңы телде өйрәнеү һәм дымлы климатҡа яраҡлашыу еңел булманы. 	 Sesė prisimena: „Pradžioje teko pavargti mokantis vietinės kalbos.


Алла уға: «Уның бар нәмәһе һинең ҡулыңда», — тигән. 	 Dievas, žinoma, nesutiko, tačiau leido, kad tai padarytų piktasis.


9 Беҙ, Нух кеүек, Раббы эшендә бар көсөбөҙҙө һалып ҡатнашырға тырышабыҙ (1 Кор. 	 9 Sekdami Nojaus pavyzdžiu, mes irgi norime būti „pertekę Viešpaties darbo“ (1 Kor 15:58).


Ҡаланың киләсәге билдәһеҙ булып күренгән (Езра 4:21—24). 	 Miesto ateitis pasidarė miglota (Ezr 4:21–24).


Эйе, беҙҙең үҙебеҙҙең шәхси өйрәнеү үткәреү ғәҙәте булырға тейеш. Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ялған тәғлимәттәргә ышанған йәки ҡатмарлы һорау биргән кешене осратҡанда, мин Изге Яҙмаға нигеҙләнеп яуап бирә аламмы? 	 Pavyzdžiui, kai tarnyboje pašnekovas išreiškia nuomonę, neatitinkančią Šventojo Rašto mokymų, arba užduoda sunkų klausimą, mes, naudodamiesi Biblija, gebėsime tinkamai jam atsakyti, nes apie tai buvome asmeniškai studijavę.


ағзаһы 	 žydai Rusijos


Бәлки, һеҙ Изге Яҙманан башҡа миҫалдарҙы ла иҫегеҙгә төшөрөрһөгөҙ. 	 Galbūt prisimeni ir daugiau Biblijoje paminėtų panašių pavyzdžių.


Аллаға өмөт бағлайым», — тип әйткән илсе Павел менән ризалашыр өсөн күп сәбәптәребеҙ бар (Ғәм. 24:15). 	 Išties yra svarus pagrindas pritarti Pauliaus žodžiams: „Turiu Dievè viltį, [...] kad bus [...] prisikėlimas“ (Apd 24:15).


18 Ифтах менән Һаннаның тағы ниндәй уртаҡ яғы булғанына иғтибар иттегеҙме? 	 18 Ar pastebėjai, kas dar yra bendra tarp Iftacho ir Onos?


Алла, уларға фетнәнең эҙемтәләрен татырға биреп, ғәҙел эш иткән. 	 Įgyvendindamas teisingumą Jehova leido jiems patirti savo elgesio pasekmes.


Изге Яҙма буйынса, беҙ ҡыйыуһыҙ булырға тейеш түгел. 	 Pasak Biblijos, krikščioniui nedera būti nepastoviam, neryžtingam.


Баффетт көтөңкөрәп 	 Bertis


Шулай ҙа 2014 йылда Сильвиана үҙенең йыйылышынан Сильви-Анн исемле йәш пионер менән бергә тыуған ҡалаларынан 85 саҡрым йыраҡлыҡта ятҡан бәләкәй ауылға күскән. 	 Vis dėlto nepaisydama kliūčių Silvijana ryžosi išsvajotam žingsniui. Savo bendruomenėje ji rado tarnybos partnerę – jauną pionierę panašiu vardu, Silvian.


Республикаһының 	 menonitų


ҡалдырмай 	 Villeneuve


Хәҙер ул пионер булып хеҙмәт итә. Ул хатта сит телдә вәғәзләгән төркөмгә кире күсергә уйлай!» 	 Dabar jis tarnauja reguliariuoju pionieriumi ir netgi nori vėl darbuotis toje kitakalbių grupėje.“


Лука 21:34, 35-тә беҙҙең өсөн ниндәй киҫәтеү бар? 	 Koks įspėjimas užrašytas Luko 21:34, 35?


финалға барып етә 	 Rafaelis Nadalis


Ғайса аңлатҡанса, сәсеүсе тураһындағы ҡиссала тасуирланған орлоҡ — «Алла һүҙе», йәғни Батшалыҡ тураһындағы хәбәр, ә ер — кеше йөрәге. 	 Palyginime apie sėjėją sėkla simbolizuoja „Dievo žodį“, arba žinią apie Karalystę.


Тормошобоҙҙоң һәр өлкәһендә мөхәббәт сағылдырып, беҙ «мөхәббәттә йәшәйбеҙ». 	 Gyventi meile reiškia visada jos turėti apsčiai.


Берәй мәғлүмәт ҡарағанда йә уҡығанда нейтраль булып ҡалыр өсөн нимә эшләргә? 	 Kas padėtų likti neutraliems klausantis žiniasklaidos pranešimų?


Әммә хәҙер генә ысын күңелдән, Йәһүәне яратам, тип әйтә алам“». 	 Jis sakė: „Tiesą žinau jau daugybę metų, kurį laiką netgi tarnavau reguliariuoju pionieriumi.


(Яхъя 7:24). 	 Teiskite teisingu teismu“ (Jn 7:24, išnaša).


Әммә ҡарарҙар ҡабул итеү һәләтебеҙҙе нисек яҡшыртырға? 	 Dabar pakalbėkime, kaip galėtume lavinti savo gebėjimą teisingai apsispręsti, taip pat ar reikėtų aklai laikytis kiekvieno savo sprendimo.


19 Шик тә юҡ, Рут, Һизәкиә һәм Мәрйәм, үҙҙәренән элегерәк йәшәгән Ибраһим кеүек, Йәһүәнең дуҫтары булғандар. 	 19 Kas galėtų paneigti, kad Rūta, Ezekijas ir Marija buvo Jehovos draugai, kaip kadaise Abraomas?


ЙӘҺҮӘГӘ ХЕҘМӘТ ИТКӘНДӘ, АЗАТЛЫҠТЫ АҠЫЛЛЫ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 NAUDOKIMĖS SAVO LAISVE TINKAMAI – TARNAUKIME DIEVUI


Нагпурҙа кизе 	 Tata


(Асылыш 14:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 14:6.)


сәнәғәт 	 Tolimųjų Rytų


Петерсон ҡәрҙәш Вефилдә лә бик яҡшы эшләне, вәғәз эшендә лә һәр ваҡыт тырыш булды. 	 Jis uoliai darbavosi Betelyje, bet niekada neapleido evangelizacijos.


Ауырыған сағымда хеҙмәттәшем минең хаҡта яратыу менән ҡайғыртты. 	 Vietinės seserys, jų vaikai ir mano Biblijos studijuotojai kantriai padėjo man lavinti kalbos įgūdžius.


уҡалаһы 	 Lieber


8 Йолом — күктәге Атабыҙҙың камил бүләге 	 8 Išpirka – tobula Dievo dovana


Баҫалҡылыҡ беҙгә йыйылыштағы татыулыҡҡа һәм берҙәмлеккә өлөш индерергә ярҙам итер. 	 Jei nepristigsime nuolankumo, bendruomenėje išsaugosime taiką ir vienybę.


Кемдер, бында Аллаға хеҙмәт иткән һәм уға хеҙмәт итмәгән кешеләр хаҡында һүҙ бара, тип уйлай. 	 Galima būtų pamanyti, kad Paulius priešpriešino pasaulio žmones su tikraisiais krikščionimis.


Августин 	 Imranas


Ул телмәрҙе ишетә алырлыҡ урын эҙләй башлаған һәм биш метр бейеклектәге ҡыйыҡҡа менер өсөн ысул тапҡан. 	 Beieškodamas užsiropštė ant stogo, į beveik penkių metrų aukštį.


Кешелек нисек үлемгә алып барған юлға баҫҡан? 	 Kaip žmonija atsidūrė kelyje į mirtį?


4:10, ЯДТ) (17—19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 17–19 pastraipas.)


МИН 1926 йылда Карица тигән бәләкәй генә грек ауылында һигеҙ баланың етенсеһе булып донъяға килгәнмен. 	 PASAULĮ išvydau 1926 metais.


Уларға Йәһүә тураһында белергә ярҙам итеү мине шундай бәхетле итә!» 	 Tai, kad galiu duoti jiems galimybę pažinti Jehovą, man teikia didžiulį džiaugsmą.“


Ундай ҡатын зирәклек сағылдырамы? 	 Bet ar taip elgtis būtų išmintinga?


Израилдәрҙең амалектарҙы еңеүенән ниндәй мөһим һабаҡтар алып була? 	 Ką svarbaus suprantame iš to, kaip izraelitai nugalėjo amalekiečius?


Миңә һаман да Йәһүәнең үҙемде яратыуына ышаныу ауыр ине. 	 Vis dar maniau, kad negaliu tikėtis Jehovos meilės.


XP операцион ярҙамын туҡтатаса 	 Windows XP SP2


17—23 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BALANDŽIO 17–23 D.


Алла һис ҡасан насар кәңәштәр бирмәй. 	 Dievas niekada neduoda blogų patarimų.


Ул иң элек, ултырып, уның күпмегә төшәсәген хисаплап, төҙөлөштө аҙағына тиклем еткерә алыу-алмауын самаламаймы ни?» (ЛУКА 14:28) 	 „Kas iš jūsų, norėdamas pastatyti bokštą, pirma atsisėdęs neskaičiuoja išlaidų, – ar turės iš ko užbaigti?“ (LK 14:28)


18 Күңел асыуҙы ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙҙы нисек тикшерергә? 	 18 Kaip galėtume ištirti, ar kartais neturime meilės malonumams?


Алла Ғайсаға ғазаптарҙың сығанағын — Иблисте юҡ итергә ҡушҡан (1 Яхъя 3:8). 	 Dievas pavedė Jėzui atitaisyti visas Velnio padarytas skriaudas (1 Jono 3:8).


Эш биреүсе менән һөйләшкәндә, йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырырға теләмәүегеҙ хаҡында әйтерһегеҙме? 	 Ar prašysi Jehovą suteikti įžvalgos, kad žinotum, kaip būtų geriausia pasielgti?


Эйе, Йәһүә шаһиттарын йыш ҡына «тыйнаҡ кейенеп, әҙәп һәм намыҫ һаҡлап, Аллаға тоғро һәм ихтирамлы [кешеләрг хас булғанса, үҙҙәрен... биҙәү[ҙәре]» өсөн маҡтайҙар (1 Тим. 2:9, 10). 	 Berniukai ir vyrai dėvi švarkus, kaklaraiščius, o mergaitės ir moterys – sijonus, kurių ilgis [...] byloja apie gerą skonį ir neatsilieka nuo šiuolaikinės mados.“ Jehovos liudytojai gana dažnai sulaukia pagyrų už tai, kad rengiasi tvarkingai, puošiasi „kukliai ir su sveika nuovoka“, kaip pridera žmonėms, kurie teigia esantys atsidavę Dievui (1 Tim 2:9, 10).


II быуатына ҡараған — тимәк, Изге Яҙма яҙылып бөткәндән һуң ни бары 100 генә йыл үткәс яҙылған — ҡулъяҙмалар бар. 	 Česterio Bičio bibliotekoje Dubline (Airija) saugoma papirusų kolekcija, į kurią įeina beveik visos Biblijos graikiškosios dalies knygos.


Атаһы туберкулёз менән 	 Hayesas


Ата-әсә балаларынан нимә көтә? 	 O ko iš jų tikisi?


4 Аллаға хеҙмәт итә башлағанда, беҙ тормошобоҙҙа ҙур үҙгәрештәр яһаныҡ. 	 4 Kai pradėjome tarnauti Dievui, turėjome iš esmės pakeisti savo gyvenseną.


йыр 	 Eurovizijos dainų konkurso


дәүләт университетының 	 Cambridge University Press


Улар әле генә үҙҙәренең дуҫы һәм хужаһы Ғайсаның күккә күтәрелеп болоттарҙа юғалғанын күрҙе (Ғәм. 	 ANT Alyvų kalno stovi susirinkę Jėzaus apaštalai ir pakėlę akis žiūri į dangų.


Беҙ шулай уҡ Фредерик Френц ҡәрҙәш менән хеҙмәттәшлек итеү хөрмәтенә эйә булдыҡ. 	 Turėjome garbę tarnauti ir su broliu Frederiku Frencu.


химик элементтарҙың 	 MRO


Дейвид Синклер һөйләне 	 Papasakojo Deividas Sinkleris


Мексикаға беренсе тапҡыр барғанда, Рутерфорд ҡәрҙәш, ике рухландырғыс телмәр менән сығыш яһап һәм биш көслө радиолекция һөйләп, ундағы ҡәрҙәштәрҙе бик дәртләндергән. 	 Tokio pastiprinimo jie kaip tik ir sulaukė per brolio Rezerfordo apsilankymą. Jis pasakė porą įkvepiančių kalbų kongrese ir perskaitė penkias įtaigias radijo paskaitas.


Ғаиләлә беҙ һигеҙ бала булдыҡ, мин икенсеһе инем. 	 Kai buvau aštuonerių, mane, antrą iš aštuonių vaikų, apsiėmė globoti mamos tėvai.


менән — 	 Šiaurės laivyno mašinistų kursus


Биатлон 	 Simonian


Президент 	 Stiuardas


Кешеләр Ғайсаның ысын шәкерттәрен араларындағы яратыуҙан таныр ине, ә был яратыу шәкерттәрҙе тағы ла нығыраҡ берләштерер ине (Яхъя 13:34, 35). 	 Be to, vienybė neatsiejama nuo tarpusavio meilės – dorybės, kuri yra skiriamasis tikrųjų krikščionių bruožas (Jn 13:34, 35).


йүнәлеш буйынса кадрҙар 	 VGU


Аҡыллы атай быға шатлана һәм улын контроль аҫтында тотоуҙы кәрәк тип һанамай. 	 Ar tėvas dėl to nusimins? Ar manys, kad būtinai turi būti padėties šeimininkas? Anaiptol, jam bus smagu, kad sūnus jį nuveža, kur reikia.


Литва 	 LDK


Ғайса үҙенең шәкерттәренә, был байрамды үткәрергә кәрәк, тип үҙе әйткән, хатта быны нисек эшләргә икәнен күрһәткән. 	 Jėzus pats savo mokiniams pasakė, kada reikia minėti jo mirtį, ir parodė, kaip tai daryti.


Республика Конго - 	 Afrikos EMEA


Рухи яҡтан көсһөҙ булғандарҙың күбеһе ваҡыт уҙыу менән иманда нығынһа ла, ҡайһы берәүҙәргә артабан да түҙемлек менән ярҙам итергә кәрәк. 	 Kai kuriems silpniesiems, kad sutvirtėtų jų tikėjimas, reikia ypač daug mūsų pagalbos ir kantrybės. Kaip galėtume jiems padėti?


университетының Тарих 	 doktorantūros


3 ЙЫШЫРАҠ ДОҒА ҠЫЛЫҒЫҘ. 	 3. DAŽNAI MELSKIS.


Инструменталь 	 Vawoitung


4:4). Өлкәндәр ундай ҡәрҙәштәргә туған телдәрендә әҙәбиәт алырға һәм уларҙың телен белгән ҡәрҙәштәр менән бәйләнешкә инергә ярҙам итә ала. 	 Vyresnieji galėtų pasirūpinti, kad atvykėliai savo kalba gautų literatūros, ir, jei įmanoma, supažindinti juos su broliais, kurie jų kalba šneka.


Германияла 	 Dunojaus


12 Изге Яҙма телмәрегеҙҙең нигеҙе булып торғанына инанығыҙ (Яхъя 7:16). 	 12 Stenkis, kad tavo kalbos pagrindas būtų Šventasis Raštas (Jn 7:16).


уҙған 	 įskaitoje


Ишағыя 40:29-ҙағы һүҙҙәр беҙҙе нисек нығыта, әммә беҙ ниндәй етди хата яһарға мөмкин? 	 Jei taip, atmink, kad nesi vienintelis, patekęs į tokią padėtį.


үҙ майҙанынд Европа чемпионатында 	 daun Championship


Мин хәҡиҡәтте яҡшыраҡ аңлай башланым, ә иң мөһиме, Йәһүә менән мөнәсәбәттәрем күпкә яҡыныраҡ булып китте». 	 Įgijau daugiau supratimo, bet svarbiausia, išsiugdžiau glaudų ryšį su Jehova.“


үҙенең тәүге матчын 	 Baracko Obamos


«Файҙалы күрһәтмәләр» биреп, рухи яҡтан өлгөрөп еткән мәсихселәр яңыларға рухи уңыштарға ирешергә ярҙам итә ала (Ғиб. һүҙ. 4:2). 	 Brandūs krikščionys gali duoti jaunesniems ar mažiau patyrusiems gerų patarimų ir šitaip padėti jiems daryti dvasinę pažangą (Pat 4:2).


Шуға күрә Ғайса үҙенең шәкерттәрен былай тип киҫәткән: «Һаҡ булығыҙ! 	 Jei nebūsime atsargūs, įvairūs kasdieniai reikalai gali taip mus apsunkinti, kad sulėtinsime tempą Dievo tarnyboje.


16 Илсе Павел ҡәрҙәштәрҙе нығытыуҙа бик яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 16 Stiprinti brolius labai stengėsi ir apaštalas Paulius.


Әммә был беҙгә берҙәм ғаилә булып Йәһүәне данларға ҡамасауламай (Асыл. 7:9). 	 2 Nors po visą pasaulį išsibarstę Jehovos liudytojai kalba daugybe skirtingų kalbų, tai nekliudo jiems savo Tėvą Jehovą šlovinti vieningai (Apr 7:9).


Тәбиғи ысын кеше тауышы. Бына ни өсөн беҙ техникаларыбыҙға тауышты тапшырыу буйынса файҙалы технологиялар булдырырға теләйбеҙ. Әммә тауыш системаларын булдырыу өсөн ифрат күп тауыш яҙмалары кәрәк. 	 Balsas yra natūralus ir žmogiškas. Todėl mes džiaugiamės kurdami naudingas balso technologijas. Tačiau jas kuriant, reikalingas labai didelis balso duomenų kiekis.


Синдилей 	 herbas


советы ба 	 dekanai


Стамбулдағы бер йыйылыштың вәғәзселәре былай тип яҙған: «Беҙҙе күргәс, кешеләр: „Һеҙҙең берәй ултырыш үтәме әллә? 	 Viena Stambulo bendruomenė rašė: „Mus pamatę žmonės klausdavo: „Ar čia vyksta koks ypatingas renginys?


Әйҙәгеҙ, быны ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, ko galima imtis.


20 йәштәр тирәһендә ул хатта йыйылышта яуаплы вазифалар үтәү өсөн яраҡлы булған (Ғәм. 16:1—3). 	 Būdamas maždaug dvidešimties Timotiejus jau buvo pakankamai brandus krikščionis, kad apaštalas Paulius galėtų pasiimti jį į misionierišką kelionę (Apd 16:1–3).


4 Мәсихселәргә хас булған сыҙамлыҡ күрһәтергә беҙҙе мөхәббәт дәртләндерә. 	 4 Ištverti krikščionį skatina meilė.


кәзә 	 samarietis


8 Исемебеҙ Йәһүәнең «хәтер китабында» һаҡланһын өсөн, нимә эшләргә кәрәк? 	 8 Kad mūsų vardas liktų Jehovos „atminimo knygoje“, turime laikytis tam tikrų įsipareigojimų.


12, 13. а) Ҡасаҡтарға ниндәй ғәмәли ярҙам күрһәтеп була? б) Миҫал килтерегеҙ. 	 12, 13. a) Kokią praktinę pagalbą pabėgėliams galėtume suteikti? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip bendratikiai pabėgėliams suteikė praktinę pagalbą.


Улар хаҡында уйланыу беҙҙе «барса халыҡтар[ға]» шаһитлыҡ биреү эшендә сыҙамлыҡ сағылдырырға дәртләндерер (Матф. 24:13, 14). 	 Kad nepritrūktume ištvermės ir paliudytume apie Jehovą visame pasaulyje (Mt 24:13, 14).


Дойна 	 Kornelija


Шулай ҙа Ғайса, ике иң мөһим әмерҙе биреп, Йәһүәне бөтә йөрәк, йән, аҡыл һәм бөтә көс менән яратырға һәм кешеләрҙе үҙебеҙҙе яратҡан кеүек яратырға өйрәткән (Марк 12:28—31). 	 Bet nepamirškime, kokie, pasak Jėzaus, yra du svarbiausi įsakymai: mylėti Dievą visa širdimi, visa siela, visu protu ir visomis jėgomis ir mylėti savo artimą kaip save patį (Mk 12:28–31).


Ҡотолоу өсөн ошондай зирәклек кәрәк тә. 	 Būtent tokia išmintis reikalinga išsigelbėjimui.


майҙаны» 	 keliautojas


Йорт ҡүгәрсене 	 West Ham


Алланың тоғро хеҙмәтсеһе Һанна улы булыуын бик теләгән, әммә уның балаһы булмаған. 	 Senovėje gyvenusi dievobaiminga izraelitė Ona troško susilaukti vaikelio, tačiau buvo nevaisinga.


Зәбур 106:32, 33-тә былай тиелгән: «Улар Мәрибә һыуҙары янында уның асыуын килтергән, һәм улар арҡаһында Муса аяныс хәлгә төшкән. 	 Psalmyne užrašyta: „Jie pykdė Viešpatį prie Meribos vandenų, ir dėl jų nukentėjo Mozė, nes jie taip apkartino jam dvasią, kad jis neapgalvotai pašnekėjo“ (Ps 106:32, 33; Sk 27:14).* Mozė neparodė Jehovai prideramos pagarbos.


Бургтеатр 	 Vindzoro pilis


Һәр никах ике камил булмаған кешенән тора. 	 Biblijoje ne veltui pasakyta, kad susituokusieji kartais turės vargų (1 Kor 7:28).


3 Тиңе булмаған бүләк 	 3 Neįkainojama dovana


Master of администрациялау 	 verslo administravimo magistro


Бер көндө уның бәләкәс кенә ҡыҙы бер сәскәне өҙә лә уға бүләк итә. 	 Bet argi ne jo paties yra ta gėlė? Žinoma.


Беҙ, ул ваҡытта СССР-ҙың өлөшө булған Эстонияға күсеп, Таллин эргәһендәге бер ауылда төпләндек. 	 Todėl išvykome į Estiją, vieną iš Sovietų Sąjungos respublikų. Įsikūrėme gyvenvietėje netoli Talino.


ҠЫҘЫЛ АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 RAITELIS ANT RAUDONO ŽIRGO


Ундай хәл Йәһүәнең тоғро хеҙмәтсеһе Нәбүтәй менән булған. 	 Koks nusivylimas turi apimti tuos, kurie myli teisingumą, matant, kaip nuteistasis ir jo sūnūs užmėtomi akmenimis!


1:19). Кешелек уның өсөн шул тиклем ҡәҙерле, ул хатта үҙенең берҙән-бер Улына беҙҙең өсөн үлергә рөхсәт иткән (1 Яхъя 4:9, 10). 	 Jis taip brangina žmoniją, kad leido savo viengimiam Sūnui už mus numirti (1 Jn 4:9, 10).


яҫытаулығында климат 	 Antarkties


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ИҢ ЯҠШЫ БҮЛӘК 	 NUMERIO TEMA | KOKIA YRA PATI GERIAUSIA DOVANA? Beieškant geriausios dovanos


Әгәр Алла халҡы Бөйөк Вавилон әсирлегенә 1918 йылда эләккән булһа, тимәк, шул ваҡытта ул ялған диндең әсиренә әйләнергә тейеш булған. 	 Ar galėtume tvirtinti, kad 1918 metais Jehovos garbintojai kokia nors prasme pateko į tos imperijos nelaisvę?


Уиллоуби Смит 	 Willoughby Smith


Шаул Йәһүд сүленә Дауытты табып үлтерер өсөн килгән. 	 NAKTIES gūdumoje Dovydas ir Abišajas įsėlina į karaliaus Sauliaus stovyklą.


Франц Иосиф 	 Francas Jozefas


Алла күңел әрнеүегеҙҙе белә һәм һеҙҙе ҡыҙғана (Зәбур 55:22; 1 Петр 5:7). 	 Dievas supranta jūsų skausmą (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; 1 Petro 5:7).


— Республикаһы 	 Serbijos stačiatikių bažnyčia


Башҡортостандың 	 Tau


Йәһүәнең вәғәз эше менән нисек етәкселек иткәнен күберәк аңлаған һайын, минең уға тағы ла нығыраҡ яҡынлашырға теләгем көсәйә бара». 	 Bet kai persikėliau į Turkiją, dėkoju Jehovai, kad teberodo kantrybę. Kuo aiškiau matau, kaip Jehova viskam vadovauja, tuo labiau trokštu prie jo artintis.“


Әгәр һеҙ төрмәлә ултыраһығыҙ йәки Аллаға тоғролоҡ һаҡлаған өсөн тағы берәй нисек ғазап сигәһегеҙ икән, иманығыҙҙы ҡыйыулыҡ менән яҡларға һәм һәр төрлө һынауҙарҙы сыҙамлы үткәрергә көс һорап доға ҡылығыҙ. 	 Jei dėl tikėjimo būtum persekiojamas, gal net įkalintas, melsk, kad Jehova įkvėptų tau drąsos ginti savo įsitikinimus, duotų jėgų viską ištverti.


Был үҙгәрештәрҙә асыҡтан-асыҡ Алланың үҙенеке булған нәмәгә — йәшәүгә ҡарашы сағылған. 	 Iš šio įsakymo suprantame, kaip Dievas žiūri į gyvybę.


Литбел ССР Польша 	 Lietuvos


Беренсенән, ул ярҙам итергә теләүе хаҡында ҡат-ҡат әйтә. (Рамканы ҡарағыҙ.) 	 Pirma, jis ne kartą yra sakęs, jog nori mums padėti (žiūrėkite rėmelį).


Кеше хатта сәғәттәр буйы үҙенең тәрән эске ҡайғыларын һөйләһә лә, Йәһүә ваҡытҡа ҡарамай. 	 Net jei kas nors ilgas valandas maldoje kalba, koks nerimas jį slegia, Dievas laiko neskaičiuoja.


тренер Финляндия 	 V Dortmund


4—10 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGSĖJO 4–10 D.


Набал һәм уның өйҙәгеләре Набалдың ахмаҡлығы өсөн яуап бирергә тейеш булған (1 Сам. 25:2—13, 21, 22). 	 Atsiimti turėjo ne tik Nabalas, bet ir visi kiti jo namuose gyvenantys vyrai (1 Sam 25:2–13, 21, 22).


4 Мәсихсе булараҡ, беҙ башҡаларҙың тоғролоғона һоҡланып ҡына ҡалмайбыҙ, ә уны үҙебеҙҙең ғаилә ағзаларына, дуҫтарға һәм имандаштарға ҡарата сағылдырабыҙ (1 Фес. 2:10, 11). 	 4 Mes, krikščionys, ne vien žavimės kitų ištikimybe, bet ir patys stengiamės būti ištikimi savo šeimos nariams, draugams, tikėjimo broliams ir sesėms (1 Tes 2:10, 11).


Осрашыуҙарҙа беҙ Йәһүәнең тауышын ишетәбеҙ, уның яратыуын һәм ҡайғыртыуын тоябыҙ. 	 Netgi tie, kas negarbina Jehovos, apsilankę mūsų sueigose kartais pasako: „Dievas tikrai yra tarp jūsų“ (1 Kor 14:23–25).


Уның, ғибәҙәтхана төҙөлөп бөтәсәк, тип ышандырыуы, моғайын, уларҙың йонсоған күңелдәренә өмөт өргәндер. 	 Nusiminusiose jų širdyse tai, be abejo, įžiebė šviesią viltį.


Эйе, ул уларҙың ҡотолоуын бик ныҡ теләгән (Рим. 11:13, 14). 	 Jis trokšte troško, kad ir jie išsigelbėtų (Rom 11:13, 14).


урынлашҡа 	 SLS vartotojų


эшмәкәрлектәрен ниндәй күләмдә алып баралар? 	 evangelizacijos darbo apimtimi?


бөтөрөлгән 	 Beludžistano


Башҡа бер осраҡта ул ҡабат былай тигән: «Был көнгә кәрәкле икмәгебеҙҙе беҙгә һәр көн бир» (Лука 11:3). 	 Vėliau šią mintį jis suformulavo taip: „Kasdienės mūsų duonos duok mums, kiek dienai reikia“ (Lk 11:3).


йәйендә Иркутск 	 Normandijos


Малайзия 	 Malaizija


Әҙәм хайуандарҙы күҙәткән һәм уларға тап килгән исем биргән. 	 Adomas galėjo stebėti kiekvieną padarą ir duoti jam tinkamą vardą.


Нидерланд революцияһы ( 1568—1648 « 	 Aštuoniasdešimties karo


32 Мул уңыш! 	 32 Gausus pjūties derlius


17 Изге Яҙмала күктә йәшәү өсөн терелеү хаҡында тағы былай тиелә: «Үлем йоҡоһона талғандар тураһында белеүегеҙҙе теләйем. 	 17 Apie dangiškąjį prikėlimą Biblijoje randame ir daugiau detalių.


Ҡоштар 	 Wolverine


Дәүләт именлеге комитеты. 	 KGB – Sovietų Sąjungos Valstybės saugumo komiteto pavadinimo santrumpa rusų kalba.


проспектына 	 Staind


Мәрхүм булған яҡындарыбыҙ өсөн ниндәй ҙә булһа өмөт бармы? 	 Kaip galėčiau paguosti tuos, kas gedi?


2:3). Йыуаштар сабырлыҡ менән Алланың ғәҙеллек урынлаштырыуын һәм үҙҙәренә килтерелгән зыянды төҙәтеүен көтә. 	 O tam būtinas romumas ir nuolankumas (Sof 2:3).


8 Осоп барған төргәктә яҙылған киләһе һүҙҙәр Алланың «исеме менән ялған ант биреүсе» кешеләр өсөн киҫәтеү булып тора (Зәк. 5:4). 	 8 Skriejančiame ritinyje užrašytas perspėjimas ir tiems, kas melagingai prisiekia Dievo vardu (Zch 5:4).


журналының баш мөхәррире 	 Corriere della Sera


менән уҡыуын туҡтатып тор 	 magistro laipsnį


Осраҡ туранан-тура Изге Яҙма менән бәйле булмаһа ла, күптәргә минең кешеләрҙе Изге Яҙмаға өйрәтеүем ҡыҙыҡ булып китә. 	 Nors mano pasakojimo esmė nėra Biblija, kai kuriems būna smalsu, ką aš ten su ta Biblija darau.


Майҙаны яҡынса 	 Iona


Көнбайыш Украина 	 Lenkijos Ukrainos


Йәһүәнең рухы ғорурлыҡ түгел, ә баҫалҡылыҡ үҫтерергә ярҙам итә (Кол. 3:12). 	 Jehovos šventoji dvasia ugdo mumyse nuolankumą, ne puikybę (Kol 3:12).


«Ант итмә» тиеп, Ғайса ниндәй йәһүд йолаһын хөкөм иткән? 	 Kodėl Jėzus smerkė žydų įprotį prisiekinėti?


Әммә мәктәптәрҙә уҡыған ҡәрҙәштәр беҙҙә туҡталғанда, ваҡыт бик күңелле үтә торғайны. 	 Jis rašo: „Iš pradžių aš dvejojau, mat buvau neseniai vedęs, be to, gyvenome mažame namelyje. Tačiau priimdami kursų dalyvius patyrėme tikrą džiaugsmą.


Ибраһим ҡыҙы ( 	 Pradžios


Һөҙөмтәлә Алла Ибраһимға вәғәҙә иткән тоҡом тыуа алмаҫ ине (bp182, 14—15-се биттәр). 	 Tada nebūtų gimęs Dievo jam žadėtas palikuonis (wp17.3, p. 14–15).


Ҡайһы берәүҙәр спортзалдың стеналары буйлап эленгән баулы баҫҡыстарға урынлаша, ә кемдер гимнастика снарядтарына менеп ултыра. 	 Vis dėlto į salę sugužėjo kokie du tūkstančiai smalsuolių, dar kone tiek pat turėjo apsisukti ir grįžti namo, nes tiesiog nebebuvo vietų.


Эшкә тотон. Бер ҙә ҡурҡма, сөнки Йәһүә Алла, минең Аллам, һинең менән. 	 21 Kaip Jehova kadaise įkvėpė drąsos Saliamonui, taip įdrąsins ir visus mus – jaunuolius, jų tėvus, bendruomenės brolius bei seses – ir padės atlikti tai, kas būtina (Iz 41:10, 13).


Беренсе быуатта Доркас исемле мәсихсе ҡатын күптәргә яҡшы билдәле булған. 	 Kitas pavyzdys – pirmame amžiuje gyvenusi krikščionė Dorkadė.


Изге Яҙманан белгәндәремдең күбеһе мине таң ҡалдырҙы. 	 Nemažai Biblijos mokymų, kuriuos nagrinėjau, padarė man didelį įspūdį.


Ул Вавилонда — боттарға табыныу һәм сихырсылыҡ менән тулы ҡалала йәшәргә мәжбүр булған. 	 Danielius buvo išvestas į Babiloną – miestą, persmelktą stabmeldystės ir okultizmo.


2 Көн һайын беҙ башҡалар хаҡында ниндәйҙер һығымталар яһайбыҙ. 	 2 Kone kiekvieną dieną susidarome nuomonę apie tą ar aną žmogų.


Беренсенән, уңдан һулға уҡылған ғәҙәти булмаған алфавит ауырлыҡтар тыуҙырған. 	 Pirma, raidės neįprastos, žodžiai skaitomi iš dešinės į kairę.


23 апрель 	 Jenos


Беҙ уның зирәклеге һәм Изге Яҙманы бик яҡшы белеүе менән һоҡландыҡ. 	 Galėjome daug pasisemti iš jo išminties ir neprilygstamo Biblijos žinių lobyno.


Әммә төп ихтыяждарыбыҙҙы ҡайғыртырлыҡ ҡына аҡсабыҙ булһа, беҙ бәхетле була алабыҙмы? 	 Bet ar žmogus, kuris nesiekia turtų ir turi tik tai, kas būtiniausia, gali būti iš tiesų laimingas?


Бури ( ингл Amit Bouri 	 Jen-Hsun Huangas


шығы 	 AKP


Ни өсөн биреү үҙебеҙ өсөн яҡшы? 	 Kodėl būti dosniems mums tik į naudą?


тәғәләнең Пәйғәмбәре 	 AZAZEL


Израиль ауылдарында йәшәүселәр Явин батшаның ғәскәренән нимә менән айырып торған? 	 Kodėl izraelitai negalėjo pasipriešinti juos engiantiems kanaaniečiams?


Норма Десмонд йортондағы «балауыҙ фигуралары» 	 Back Küfner Egloff 2011


Диңгеҙ үҙендә булған үлгәндәрҙе бирҙе. 	 Ir buvo atversta dar viena – gyvenimo knyga.


Стэмфорд Раффлз 	 Stamfordas


ЙЫРҘАР: 34, 29 	 GIESMĖS: 34, 61


фабрика кире 	 Indo


комитетының мәҙәниәт бүлеге инструкторы итеп 	 Moterų Kongrese


Һигеҙ бала араһында мин иң олоһо инем. 	 Kai turėjau dvylika, Ispanijoje kilo pilietinis karas.


Вәғәзсе 12:1, 13: «Йәшлегеңдә Бөйөк Барлыҡҡа Килтереүсеңде иҫеңдә тот. 	 Atsakymai, kurie tau padės, 1 ir 2 tomai, taip pat rubrika Jaunimas klausia... mūsų interneto svetainėje.


Ә үҙенең ниәтенең үтәлеүенә бер нәмә лә ҡамасаулай алмағанын раҫлап, Йәһүә: «Мин һәр ваҡыт шул уҡ Алла», — тип өҫтәгән (Ишағ. 	 Net praėjus 430 metų Jehovos sumanymas nepasikeitė: jis ėmėsi didžių darbų ir įvykdė, ką savo tarnui pažadėjęs (Pr 12:1, 2, 7; Iš 12:40, 41).


коалицияла саҡта 	 Parlamento


Ул ваҡытта был бер айлыҡ курс Саут-Лансингта (Нью-Йорк штаты) үтә ине. 	 Mokytis mums labai patiko. Tikėjomės grįžti atgal į Nebraską ir pritaikyti, ką išmokome.


Тимәк, ахмаҡлыҡтың ҡапма-ҡаршыһы булараҡ, зирәклек — етлеккән булыуҙың бер билдәһе. 	 Ten sakoma: „Kvailystė prisirišusi prie vaiko širdies“ (Brb). Taigi galime daryti išvadą, kad išmintis – kvailumo priešybė – yra vienas iš požymių, rodančių asmens brandą.


Association of World ) булып тора юғалыу 	 prie Europos sodų akvariumų asociacijos


Малайзияла Сабах штатында 	 Ipoh


Социалистик 	 Užkaukazės


Быларҙы үҙ күҙҙәре менән күреүселәрҙең иҫкә төшөрөүҙәре буйынса, күптәр хәҡиҡәт менән тап шулай танышҡан. 	 Pasak to sambūrio liudininkų, nemažai susirinkusiųjų šitaip sužinojo tiesą.


Тик Аррениус теорияһының 	 Laz


Ваҡыт-ваҡыт беҙгә бөжәктәр ҡамасаулай торғайны. 	 Kartais mums trukdydavo visokie vabzdžiai.


17 Йәһүә балаларҙы хәҡиҡәттә тәрбиәләү вазифаһын олатай менән өләсәйгә йә башҡа берәй кемгә түгел, ә ата-әсәгә йөкмәткән. 	 17 Atsakingą užduotį auginti vaikus ir padėti jiems tapti tikrais krikščionimis Jehova patikėjo tėvams, ne seneliams ar dar kam nors.


Был бөтә кешеләр араһынан Ибраһим ғына Йәһүәнең дуҫы булған тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar tai reiškia, kad Abraomas buvo vienintelis žmogus, tapęs Jehovos draugu?


Был һорауға яуапты Дауыттың мәҙхиәһендә табып була. 	 Atsakymą randame toje pačioje psalmėje, kur jis keturis kartus klausė „kiek ilgai?“.


Ундай гонаһтарға, мәҫәлән, алдашыу һәм кешенең исеменә тап төшөргән яла яғыу керә (bw570, 11, 12 бб.). 	 Toks nusižengimas, pavyzdžiui, gali būti sukčiavimas arba šmeižtas, žmogaus reputacijos juodinimas (w16.05, p. 7).


Уға ҡыҙыҡ булып киткән, һәм ул күберәк белергә теләгән. 	 Jai pasidarė smalsu ir ji norėjo sužinoti daugiau.


9 Бөтә донъя буйынса йыйылыштарҙа хеҙмәт иткән меңләгән егеттәр һәм ҡыҙҙар маҡтауға лайыҡ. 	 9 Tūkstančiai jaunuolių mūsų bendruomenėse nusipelno nuoširdaus pagyrimo.


Алға китешегеҙҙе үҙегеҙҙең һәм проекттың маҡсаттары менән сағыштырып ҡарағыҙ. 	 Stebėk, kaip tavo progresas kinta asmeninių ir projekto tikslų kontekste.


Был беҙгә кире хистәрҙе еңергә һәм тәртибебеҙ менән башҡаларға яҡшы өлгө күрһәтергә ярҙам итер (Рим. 	 Kaip Iftachas, besąlygiškai pakluskime Jehovai.


Конгрестың беренсе көнөндә апайҙарым, миңә программаны аңларға ярҙам итер өсөн, алмашлап яҙыуҙар яһаны. 	 Pirmąją kongreso dieną mano seserys pakaitomis darė užrašus, kad padėtų man sekti programą.


Тоньи үҙен нисек тотҡан? 	 Vis dėlto ji atsiprašė moters, kad kilo toks nesusipratimas.


Башҡортостан 1997 	 Bažnyčios


Берлин университетында театр сәнғәтен 	 Interlochen akademijoje


Быға ҡағылышлы бөтә күрһәтмәләр һәм Ғайсаның теүәл үлгән көнө Изге Яҙмала яҙылған (Лука 22:19; 1 Коринфтарға 11:25). 	 Šiuos konkrečius nurodymus ir tikslią jo mirties dieną galime sužinoti iš Biblijos (Luko 22:19; 1 Korintiečiams 11:25).


3—9 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. SPALIO 3–9 D.


Ул Савлды «башҡа халыҡтарға һәм уларҙың батшаларына, шулай уҡ Израиль халҡына» шаһитлыҡ бирер өсөн үҙ хеҙмәтсеһе итеп һайларға булған (Ғәм. 9:15). 	 Jehova matė, kad iš jo galės suformuoti „rinktinį indą“, kuris neš gerąją naujieną „tautoms, karaliams ir Izraelio sūnums“ (Apd 9:15).


көндө 	 Koalicijos


Ни өсөн һуң Алла донъяға үҙ Улының ғүмерен бүләк итеп биргән? 	 Vis dėlto kodėl Dievas už pasaulį atidavė savo Sūnaus gyvybę?


Ир менән ҡатындың икеһенең дә бергәләп Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итеүе уларҙы бик ныҡ берләштерә. 	 Jei abu stengsis su atsidavimu tarnauti Dievui, galės džiaugtis tvirtu tarpusavio ryšiu.


ЙӘҺҮӘ — АЛЛАҺЫ ТӘҒӘЛӘ 	 JEHOVA YRA AUKŠČIAUSIASIS


Йәһүә беҙҙең кем икәнебеҙҙе белә, ул беҙҙе ярата һәм уның дуҫтары булыуыбыҙҙы теләй. 	 Pasak vieno biblisto, Paulius čia turi omenyje tai, kad Dievas ima mums rodyti palankumą.


Теодор Рузвельт резиденцияһына рәсми рәүешт 	 Stodbusvakea


18 Өҫтә ҡаралған бөтә сифаттар яратыу менән тығыҙ бәйле. 	 18 Visos iki šiol aptartos savybės neatsiejamos nuo meilės.


Артабанғы 	 Moldovos


Эшселәр 	 Guo


18 Артабан да рухи эштәр тәртибен тотоғоҙ. 	 18 Laikykis gerų dvasinės veiklos įpročių.


Никахҡа инеү менән бәйле ауырлыҡтар тураһында ла шуны уҡ әйтеп була. 	 Tai pasakytina ir apie šeimyninio gyvenimo sunkumus.


Венециянан 	 Verona


10 Берәйһен яңылыш үлтергән кешегә тәүәккәл эш итергә кәрәк булған. 	 10 Kad sulauktų gailestingumo, žmogus, netyčia nužudęs kitą, turėjo bėgti į prieglaudos miestą nedelsdamas.


7:28). Тормош иптәшегеҙ хәҡиҡәттә булмаһа, һеҙҙең тағы ла күберәк стресс һәм борсолоу кисереүегеҙ ихтимал. 	 Jeigu tavo sutuoktinis negarbina Jehovos, tokių vargų ir įtampos tikriausiai bus dar daugiau.


революцияһы гректа р Наварин 	 pačiu 1848-ųjų


Был ни өсөн мөһим? 	 Kodėl tai svarbu?


Уны алтынсы 	 Alpinia


итә» 	 Ramos


Саҡырылғандар араһында мин дә бар инем. 	 Aplink dar buvo hektaras žemės.


Хәҡиҡәтте эҙләүсе бер кеше, лекция тураһында «Айриш таймс» гәзитенән белеп ҡалып, унда барырға була. 	 Laikraščio The Irish Times puslapiuose žmogus pamato kvietimą išklausyti Biblija paremtos viešos paskaitos.


Улайһа, нисек итеп Ибраһимдан бөйөк халыҡ барлыҡҡа килер? 	 Kaip iš Abraomo galės kilti tauta?


Ғайса Мәсих, ике йөҙлөләр «ҡаты язаға» тарттырылыр, тигән (Матф. 	 Veidmainystėmis gal ką nors ir apgausime, tik ne Jehovą.


Йонафан, күрәһең, Дауыттың ҡыйыулығы менән һоҡланған. 	 Vaikinas nepabūgo stoti prieš filistinų milžiną Galijotą!


4 Донъяға хас ҡарашлы кеше нисек фекер йөрөтә? 	 4 Visų pirma pakalbėkime apie kūnišką žmogų.


Бер ни тиклем ваҡыт уны, бәлки, ҡурҡыныс хәтирәләр борсоғандыр. 	 Net jeigu po kurio laiko jis geriau suprato savo negandų priežastį, kartkartėmis turbūt vis tiek pamąstydavo, kodėl Dievas leido jam kentėti šitaip skaudžiai.


байрамдар 	 Amosas


Ҡоллоғомдоң бөтә көндәрендә азат ителгәнсе көтөрмөн. 	 Tie įrodymai padės mums laukti prikėlimo su tokiu pat tvirtu tikėjimu kaip Mortos.


нотацияһында 	 Kokseterio


Беренсе тапҡыр ул ни бары биш йылдан һуң, Вавилон ғәскәре Иерусалимды тар-мар иткәндә үтәлгән. 	 Pirmą sykį jis išsipildė po penkerių metų – būtent 607-aisiais p. m. e., kai Jeruzalę nuniokojo babiloniečių armija.


(Йәзәкил 37:15—17-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Ezechielio 37:15–17.)


21—27 МАЙ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. GEGUŽĖS 21–27 D.


Уларҙың ипле һәм игелекле булыуы миңә тәьҫир итте. 	 Liudytojos buvo tokios malonios, švelnios; man tai labai patiko.


Йәһүәгә тулыһынса яраҡлы булыр өсөн, икебеҙ ҙә әхлаҡһыҙ тормошобоҙҙо үҙгәртергә һәм улыбыҙ өсөн тейешле мөхит булдырырға кәрәк икәнен аңланыҡ. 1982 йылда беҙ өйләнештек. 	 Kad visiškai patiktume Jehovai, abu nusprendėme nebegyventi amoraliai ir sukurti gerą aplinką savo sūnui, todėl 1982 metais susituokėme.


Ғаиләбеҙ һәм дуҫтарыбыҙ беҙҙән ситләшергә мөмкин. 	 Kiekvienas turime įsiklausyti į Henocho perspėjimą ir pranešti jį kitiems.


«Мин ихлас күңелдән Израилдең ҡотолоуын теләйем һәм Аллаға доға ҡылам. 	 Štai ką paskiau apie juos Paulius rašė savo laiške romiečiams: „Iš širdies linkiu gera ir maldauju Dievą dėl jų, – kad būtų išgelbėti.


Был осрашыуҙарға яҡынса 15 кеше килә ине. 	 Mistelbache praleidome daugiau nei metus.


«Һеҙҙе хәҙер... һыуға сумдырылыу... ҡотҡара» (1 ПЕТ. 3:21, ЯДТ). 	 „Jus gelbsti [...] krikštas“ (1 PT 3:21).


тағын 	 Avinjono


йылдан Өфөгә 	 policija


сик буйы комиссияһында тәржемәсе 	 Hagoje


(Титҡа 2:3—5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Titui 2:3–5.)


Филиппиндар 	 Filipinų


Киреһенсә, ул Дауытты хыянатсылар һәм башҡа дошмандарҙан яҡлаған (2 Иш. 	 Be to, nors Abišajas buvo vienas iš karo vadų, niekada nepasinaudojo savo padėtimi, kad uzurpuotų Izraelio sostą.


һалыус 	 provincija


Тимофей бик тырыш уҡыусы булған, һәм Павел уны яратҡан. 	 Paulius jį dėl to labai mylėjo ir buvo tikras, kad Timotiejus sugebės pasirūpinti dvasine korintiečių gerove.


УҢАЙҺЫҘЛЫҠ ТОЙҒОҺОН НИСЕК ЕҢЕП СЫҒЫРҒА? 	 KAIP ĮSIDRĄSINTI IR ĮSIJAUSTI


Ни өсөн Йәһүә яҡынын юғалтҡан кешенең күңел әрнеүен аңлай икәненә бер ҙә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime neabejoti, kad Jehova supranta gedinčio žmogaus skausmą?


чемпионатында 	 Pasaulio čempionatas


Ибраһим шуны ла беләсәк: уның Исхаҡты ҡорбанға килтерергә әҙерләнгәндә кисергән ауыр хистәре миллионлаған тоғро кешегә Йәһүәнең үҙ улын — Ғайса Мәсихте йолом итеп биргәндә кисергән әрнеүен күҙ алдына килтерергә ярҙам иткән (Яхъя 3:16). 	 Taip pat sužinos, kad jo – tėvo, turėjusio paaukoti savo sūnų – pavyzdys padėjo milijonams dievobaimingų žmonių suprasti, kokį skausmą kentė Jehova atiduodamas savo Sūnų, Jėzų Kristų, kaip išpirką už žmoniją (Jn 3:16).


урыны 77 	 Graikija 4 tšk


Ни өсөн вәғәз эшендә йомартлыҡ сағылдырыу бәхет килтерә? 	 Kodėl noriai aukodamiesi tarnyboje jaučiame laimę?


Ни өсөн Павел Ғайсаны «тәүге» тип атаған? 	 Kodėl Jėzus pavadintas „pirmuoju vaisiumi“?


Шулай ҙа беҙҙең имандаштарҙы һәм башҡа кешеләрҙе дәртләндереүебеҙ Алланың күңеленә хуш килә (Ғиб. һүҙ. 19:17; Евр. 12:12). 	 Bet galime būti tikri, kad jam gera matyti, kaip mes keliame dvasią tikėjimo broliams bei sesėms ir kitiems (Pat 19:17; Hbr 12:12).


Эштәремдән һуңғы көндәрҙә йәшәүебеҙҙе аңлауым һәм Шайтан идараһының ахыры яҡынлашып килеүенә ышаныуым күренәме? 	 Ar iš mano gyvenimo akivaizdu, kad suvokiu, jog dabar paskutinės dienos ir Šėtono valdymui sparčiai artėja galas?


статусын 	 Ting


Карачинан 	 dėsnis


Эйе, беҙҙең үҙ хазинабыҙҙы хәҡиҡәттәр менән тулыландырырға ҡайнар теләгебеҙ булырға тейеш. 	 Nenustok rinkti, nepaliauk ieškoti.“ Taigi mūsų širdyje turi degti troškimas sužinoti naujų dvasinių tiesų ir savo lobyną vis turtinti.


Өйрәткәндә, ул йыш ҡына Еврей Яҙмаларынан өҙөмтәләр килтергән йә уларға һылтанмалар яһаған. 	 Kalbėdamas jis labai dažnai cituodavo arba perfrazuodavo hebrajiškuosius raštus.


Мәҫәлән, лотерея уйнаған миллионлаған кеше отош алырға өмөтләнә, ләкин хыялдары бик һирәк кенә ғәмәлгә аша. 	 Vis dėlto jie negali būti tikri, kad tos viltys išsipildys.


евро 	 GWh


Һөҙөмтәлә ул, бер кешенең дә ҡанында «ғәйебем юҡ», тип әйтә алған. (Ғәмәлдәр 20:26, 27-не уҡығыҙ.) 	 Jis uoliai skelbė gerąją naujieną apie Karalystę, todėl galėjo pasakyti: „Esu švarus – nekaltas dėl niekieno kraujo.“ (Perskaityk Apaštalų darbų 20:26, 27.)


Ғайса, күк менән ерҙең юҡҡа сығыуы ихтималдыр, әммә Ҡанундың хатта иң бәләкәй өлөшөнөң үтәлмәүе һис тә мөмкин түгел, тип әйткән. 	 Anot Jėzaus, greičiau dangus ir žemė praeis, negu net mažiausia Įstatymo detalė liks neišsipildžiusi.


Ахыр сиктә мин шуны аңланым: Батшалыҡты тормошомда беренсе урынға ҡуйыр өсөн, миңә эшемде алмаштырырға кәрәк». 	 Galiausiai supratau, kad jeigu noriu pirmą vietą skirti Karalystei, privalau darbą pakeisti.“ Ko brolis ėmėsi?


Сүрәлә 	 Kuno


[1] (9-сы абзац) Йәһүә Шаһиттарының афәттәр ваҡытында бер-береһенә күрһәткән туғандарса яратыуы хаҡында «Күҙәтеү манараһы» (урыҫ), 2002 йыл, 15 июль, 8—9 бб. һәм «Йәһүә Шаһиттары — Алла Батшалығының вәғәзселәре» тигән китаптың (урыҫ) 19-сы бүлегенән уҡығыҙ. 	 [1] (9 pastraipa) Kaip Jehovos liudytojai rodo brolišką meilę ištikus nelaimei, skaitykite 2002 m. liepos 15 d. Sargybos bokšto numerio 8–9 puslapius, taip pat knygos Dievo Karalystė: šimtas veiklos metų 20 skyrių.


хәрәкәтен теорияһына 	 The Rime of the Ancient Mariner


Шулай уҡ был мөһим сифатты сағылдырмаған башҡа кешеләрҙең ниндәй аяныслы эҙемтәләр кисергәне хаҡында уйланырға була. 	 Kaip ir mūsų pirmieji tėvai, daugelis žmonių šiandien skina karčius nesivaldymo vaisius.


Зевсы ҡорамы 	 Dzeusas


(1 Фессалоникаларға 3:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 3:7.)


бергә 	 Helmand


Мин улар шөғөлләнгән эш менән Изге Яҙмала әйтелгәндәр араһында бәйләнеш бар икәнен аңланым, шунлыҡтан мин улар менән вәғәзгә йөрөй башланым. 	 Supratau, kad tai, ką Merion ir Bilas daro, derinasi su Biblija, tad lydėdavau juos, kai jie eidavo skelbti gerosios naujienos.


серб шағиры 	 Bosnijos serbų


Халыҡтың 	 kreolų


осороноң 	 104 psalmė


демократ социал 	 socialdemokratų partija


Магдебургтан француз 	 Prancūzijos armiją


Сөнки бер тонна юғары сифатлы рудала ни бары 10 грамм самаһы ғына алтын булыуы ихтимал! 	 Tonoje rūdos tebūna vos 0,3 Trojos uncijos, arba 10 gramų, gryno aukso!


Әммә улар бикләнмәй ҡалған, һәм ҡала яуланған. 	 Tačiau tąkart miestas buvo neapsaugotas.


2 Георгий төҙөлөш урынындағы 	 George'o W Busho


Ләкин ул тулы ваҡытлы хеҙмәтте һайлаған. 	 Bet sesė pasiūlymo atsisakė ir ėmėsi pionierės tarnybos.


Хорват парламенты 	 Almazbekas Atambajevas


15, 16. а) Яхъя 13:34, 35-тәге һүҙҙәр буйынса, беҙҙән нимә талап ителә? б) Ҡәрҙәштәрҙе яратыу Алланы һәм Изге Яҙманы яратыу менән нисек бәйле? 	 15, 16. a) Koks paliepimas užrašytas Jono 13:34, 35? b) Kaip mūsų meilė broliams susijusi su meile Dievui ir Biblijai?


14 Езекия «бөтөн йәне менән Йәһүәгә йәбешкән» батша булараҡ танылған. 	 14 Ezekijas buvo dar vienas karalius, iš visos širdies tarnavęs Jehovai.


йылда Малены 	 Ivanas IV


(Ишағыя 37:15—20-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 37:15–20.)


Түҙемлек. Өмөт юғалтмаҫҡа ярҙам иткән сыҙамлыҡ 	 Kantrybė – savybė, padedanti ištverti su viltimi


Йәһүәгә буйһонғанда, израилдәр тәртип, татыулыҡ һәм берҙәмлек менән фатихаланған булған (Ҡан. 11:26, 27; 28:1—14). 	 Kai tauta laikydavosi nustatytos tvarkos, Jehova juos laimindavo, padėdavo išsaugoti taiką ir vienybę (Įst 11:26, 27; 28:1–14).


ТЫУҒАН ЙЫЛЫ: 1987 	 GIMIMO METAI: 1987


Улар ҡылыс менән бик оҫта ҡулланған, сөнки һәләттәрен көн дә яҡшыртҡан. 	 Viena, kodėl romėnų kariai buvo sunkiai įveikiami, yra tai, kad naudotis ginklais, taigi ir kalaviju, jie lavindavosi kasdien.


Йәһүә Батшалығының эшенә булышлыҡ итер өсөн ҡылған бар эштәребеҙ беҙҙе рухи яҡтан байыта. 	 Visa, ką nuveikiame dėl Jehovos Karalystės, turi išliekamąją vertę ir teikia tikrą džiaugsmą.


18. а) Йәһүә ата-әсәләрҙән нимә көтә? б) Алла ата-әсәләргә нисек ярҙам итә? 	 18. a) Ko Jehova tikisi iš tėvų? b) Kaip Jehova padeda tėvams auklėti vaikus?


Унда шулай уҡ әжер алыу өмөтө беҙҙе нисек нығыта алғаны аңлатыла. 	 Taip pat pakalbėsime, kodėl naudinga puoselėti viltį, kad sulauksime atlygio.


төҙөшә 	 Brunton Park


Ғайса былай тип яуаплаған: «Табип сәләмәт кешеләргә түгел, ә ауырыуҙарға кәрәк. Барығыҙ, „Мин ҡорбан килтерелеүен түгел, ә шәфҡәт күрһәтелеүен теләйем“, — тигән һүҙҙәрҙең мәғәнәһен аңларға тырышығыҙ. 	 Kai fariziejai pamatė Jėzų vaišėse, surengtose pas Matą, apaštalų paklausė: „Kodėl jūsų mokytojas valgo su mokesčių rinkėjais ir nusidėjėliais?“ Jėzus jiems atsakė: „Ne sveikiesiems reikia gydytojo, o ligoniams.


киткә 	 Martinas


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Šiaurės regionas


Әммә бактерияларҙың 	 TVAŠ


диск фонографын 	 Emilis Berlineris


Никахта быны эшләү икеләтә ауырлашты, сөнки хәҙер тағы бер кешенең фекерен иҫәпкә алырға кәрәк ине. 	 Tačiau maldoje prašau Jehovą vadovavimo ir stengiuosi įsiklausyti į žmonos žodžius, todėl būti šeimos galva kasdien darosi vis lengviau.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Centrinės žvalgybos CŽV


«Алла Батшалығын беренсе урынға ҡуйып йәшәгеҙ» тип аталған брошюрала (тат.) 	 Ką visa tai reiškia, buvo paaiškinta 2016 metų liepos mėnesio Sargybos bokšto straipsnyje su rubrika „Skaitytojų klausimai“.


көньяҡ участкала 	 ir Stalingrado frontams


4:20). Әйтәйек, ул билдәле бер көндө хеҙмәткә барырға планлаштырған, ләкин Йәһүә шаһиты булмаған ире уның өйҙә ҡалыуын теләй. 	 Sesuo gerai žino, kad dirbti evangelizuotojo darbą yra jos kaip krikščionės priedermė (Apd 4:20).


Телдәр тигән биткә күсергә 	 Eiti į kalbų tinklalapį


11:6). Галаттарға 5:22, 23, ЯДТ: «Ә рух емеше — мөхәббәт, шатлыҡ, тыныслыҡ, түҙемлек, игелек, яҡшылыҡ, иман, йыуашлыҡ, тотанаҡлыҡ. 	 Kitame straipsnyje aptarsime, kaip dar Jehova mus palaiko, būtent – suteikia viltį, kad ateityje sulauksime puikaus apdovanojimo (Hbr 11:6).


Ҡайһы бер кешеләр башҡалар менән иҫәнләшеп бармай. 	 Tačiau kai kuriems sveikintis ne taip ir lengva.


йылда факультетты медицина институтына әйләндерәлә 	 Medicinos fakulteto


Рәсәйҙә мейнфейм 	 Bridgeso


Шулай уҡ ҙур афәттең башланыуын да тиҙләтә алмайбыҙ (Матф. 	 Skelbdami „gerąją naujieną apie karalystę“, mes negalime priversti žmonių į ją įsiklausyti.


триллион 	 MSRP


Шунлыҡтан бер йылдан һуң мин урындағы рухани — әсәйемдең бер туған ҡустыһы хаҡында ҡайғыртыу өсөн өйгә ҡайтырға булдым. 	 Prižiūrėjau dėdę kunigą, ruošdavausi apie namus. Kas vakarą abu kalbėdavome rožinį.


(1 Батшалар 17:20—22-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Karalių 17:17–24.)


Изге Яҙма шулай уҡ Алланың кешеләргә ҡарата ниәтен асыҡ итеп күрһәтә. 	 Be to, iš Biblijos sužinome Dievo tikslą dėl žmonijos. Pirmajai žmonių porai jis nurodė: „Pripildykite žemę ir valdykite ją!


Рухи кеше ниндәй ул? 	 Ką reiškia būti dvasingu žmogumi?


Армагеддон һуғышы бар һуғыштарҙы бөтөрәсәк (Зәбур 46:8, 9). 	 Armagedono karas užbaigs visus karus (Psalmyno 46:9, 10 [46:8, 9, Brb]).


Шунан тәхеттә ултырған Йәһүәнең һүҙҙәре килтерелә: «Бына, Мин бар нәмәне лә яңы итеп яһайым». Ул тағы былай тип өҫтәй: «Яҙып ҡуй, сөнки был һүҙҙәр ышаныслы һәм хаҡ». 	 Kas buvo anksčiau, tas praėjo.“ Sėdintysis soste, Jehova, sako: „Štai aš visa darau nauja.“ Ir priduria: „Rašyk, nes šitie žodžiai patikimi ir tikri.“ Uoliai skelbdami gerąją naujieną, mes aukštiname Jehovą už jo nepaprastą malonę.


Улар башҡаларҙың абруйын төшөргән мәғлүмәт таратмай, мутлашмай һәм урлашмай (wp16.01-TAT, 5 б.). 	 Jiems taip pat svetimi tokie dalykai kaip sukčiavimas ar vagystė (wp16.1, p. 5).


5 Бынан алдағы мәҡәләлә Йәһүәнең, йомарт игелекле булғанға, беҙҙе — гонаһлы кешеләрҙе ниндәй фатихалар менән бүләкләгәне ҡаралғайны. 	 5 Ankstesniame straipsnyje kalbėjome, kad mums, nors ir esame nusidėjėliai, Jehova lieja visokeriopą malonę.


Санкт - Петербургта 1794 	 Šv Elenos sala


хатыны Павлина 	 Jabalą


Һеҙ мине ҡулға алдығыҙ! 	 Tai jūs mane suėmėt!


Шулай ҙа Йәһүә беҙҙең тыйнаҡ, Алла хеҙмәтселәренә хас булған кейем һәм тышҡы ҡиәфәт һайлауыбыҙҙы теләй (1 Тим. 2:9, 10). 	 Jis tiesiog paaiškino, kad turime rinktis aprangą, kuri bylotų apie mūsų kuklumą ir tiktų jo liudytojams (1 Tim 2:9, 10).


Ул бер нәмәгә лә үҙен туҡтатырға бирмәгән, киреһенсә, бөтә иғтибарын маҡсатына туплаған. 	 Ar brolis pasiekė savo tikslą? Nors ir pasitaikė kliūčių, brolis nenuleido rankų ir galiausiai tapo reguliariuoju pionieriumi.


йылда ) 	 Olympic Park


парк хоҡуҡи статусын ы 	 Linkin Park


Хеҙмәтен ашҡыныу менән башҡарып, Павел бөгөнгө мәсихселәргә бик яҡшы өлгө ҡалдырған һәм Алланың үҙенә күрһәтелгән йомарт игелеге «бушҡа китмә[үен]» күрһәткән. 	 Tarnyboje Paulius degė uolumu ir taip parodė, kad jam suteikta Dievo malonė „nenuėjo perniek“.


(Зәб. 84:10). 	 Visa, ko jis reikalauja, yra mūsų pačių naudai.


«Был уға ныҡ тәьҫир иткән» тигән рамканы ҡарағыҙ. 	 Žiūrėk rėmelį „Lūžis“.


Кешеләр бергә ваҡыт үткәргәндә, бер-береһенә дөрөҫөн һөйләгәндә һәм бер-береһе хаҡында ҡайғыртҡанда, улар араһында ышаныс үҫә. 	 Žmonės ima kliautis vienas kitu drauge leisdami laiką, atvirai bendraudami, elgdamiesi nesavanaudiškai.


Австрия 	 Austrija


Оҡшап етмәгән кешене ҡунаҡҡа саҡырһағыҙ, был һеҙгә тиҫкәре хистәрҙән арынырға һәм был кеше менән уртаҡ тел табырға ярҙам итә ала. 	 Pasikviesdami kitą pasisvečiuoti, tikėtina, sumažinsime tarpusavio trintį ir numalšinsime įsisenėjusią nuoskaudą.


Әлбиттә, мәсихсе гонаһ ҡылғандан һуң тәүбә иткән тормош иптәшен ғәфү итә ала. 	 Jeigu vienas iš sutuoktinių būtų neištikimas, bet dėl savo elgesio labai gailėtųsi, nekaltasis gali jam atleisti.


Буанненың концерты 	 Cincinatis


Был, беҙҙең ҡотолоу әллә ни мөһим түгел йәки Йәһүә беҙҙең хаҡта ҡайғыртмай, тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar taip sakydami turime omenyje, kad mūsų išgelbėjimas yra nereikšmingas ar kad Jehovai mes nerūpime?


Ләкин ауырлыҡтар ҙа тыуып торған. 	 Tačiau atsirado keletas kliuvinių.


университетын 	 Knoxville


Әммә был Йәһүәнең йомарт игелеге арҡаһында ғына мөмкин. 	 Bet įgyti teisaus žmogaus vardą galima tik dėl Jehovos malonės.


Ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙ үҙебеҙгә һәм башҡаларға нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Kokią įtaką mūsų sprendimai gali turėti mums ir kitiems?


Шулай эшләһәң, күктә хазинаң булыр. 	 Ugdytis tvirtą tikėjimą kadaise ragino Jėzus.


Йәһүд зилоттарынан торған фанатик сәйәси төркөм, йәһүдтәрҙең был теләген тағы ла көсәйтер өсөн, күп тырышлыҡ һалған. 	 Šį troškimą ypač žadino zelotai – kraštutinių pažiūrų nacionalistai.


3:1). Был яуыз донъя юҡ ителгәнсе һәм ерҙә ысын тыныслыҡ урынлаштырылғансы, тормош тағы ла ауырая барасаҡ. 	 Deja, iki pat to meto, kol išauš naujojo pasaulio rytas ir įsivyraus tikra taika ir ramybė, sąlygos žemėje netgi sunkės.


10 Әйҙәгеҙ, терелеү тураһында тағы бер шиғырҙы — Зәбур 16:10-ды ҡарап сығайыҡ. 	 10 Pažiūrėkime į dar vieną Biblijos eilutę.


Ул һине ҡалдырмаҫ, ташлап китмәҫ. 	 Jeigu tarnaudami Jehovai nepristigsime drąsos, galime būti tikri, kad jis mus dosniai laimins dabar ir ateityje.


Белорет 	 UNAMID


Нуриев Рудольф Хәмит 	 Rudolfą


«Үҙ ваҡытында әйтелгән һүҙ шундай яҡшы!» — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:23). 	 Biblijoje skaitome: „Laiku pasakytas žodis, koks jis mielas!“ (Patarlių 15:23, Brb).


Күрәһең, һүҙ хеҙмәтселәре хаҡында бара. 	 Be abejo, Abraomas ir Sara pasakojo apie savo tikėjimą visiems, kas klausėsi.


11 Йәһүәнең асыуланғанына тағы бер сәбәп булырға мөмкин. 	 11 Priežastis galėjo būti ir kita.


Матур 	 Clarisse


Ни өсөн беҙгә Хужа кисәһендә икмәк һәм шараптан ауыҙ итеүселәрҙең артыуы арҡаһында борсолорға кәрәкмәй? 	 Kodėl neturėtume nerimauti dėl Minėjimo dalininkų skaičiaus?


7. а) Ифтахтың халҡы уның менән нисек мөғәмәлә иткән? б) Ифтах нисек эш иткән? 	 7. a) Kaip su Iftachu pasielgė jo broliai ir kiti tautiečiai? b) Kaip Iftachas į tai reagavo?


Һинең Ғәмәлдәр 20:35-тәге: «Алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк», — тигән һүҙҙәрҙең хаҡлығына инанғаның бармы? 	 Tikriausiai ne sykį esi patyręs, kokie teisingi yra Biblijos žodžiai „didesnė laimė duoti negu imti“ (Apd 20:35).


Йәһүә һәр ниәтен берәйһенең ярҙамынан тыш тормошҡа ашыра алһа ла, ул, яратыу күрһәтеп, башҡаларҙы ла үҙ ниәтен үтәүҙә ҡатнашырға саҡыра. 	 Nors Jehova gali pats įgyvendinti visa, ką sumano, nuo pat kūrinijos pradžios jis mielai kviečia ir kitus prie darbo prisidėti.


рәсса 	 Ezechielio


Үҙенә ылыҡтырырға ул һине көҫәп торор, әммә ләкин һин уға хужа бул» (Баш. 	 Bet jei gera nedarai, prie durų iš pasalų tykoja nuodėmė.


Һәм был ғәжәп түгел, сөнки «элек Изге Яҙмала яҙылғандарҙың барыһы ла, улар биргән сабырлыҡ һәм йыуаныу аша өмөтөбөҙ булһын өсөн, нәсихәт итеп яҙылған» (Рим. 15:4). 	 Ir nenuostabu, juk „visa, kas kadaise parašyta, mums pamokyti parašyta, kad dėl savo ištvermės ir Raštų paguodos turėtume viltį“ (Rom 15:4).


майҙанға 	 Vis


Сөнки ул, уҡығандарының мәғәнәһенә төшөнөр өсөн, улар хаҡында тәрән уйланған. 	 Tiesiog sustojau ir mąsčiau, kokia ypatinga buvo toji pranašiška Paschos vakarienė.“ Kodėl ši sesė taip jautėsi?


Уға нимә ярҙам итә? 	 Buvo liūdna matyti, kaip susiklostė jų gyvenimas.


Руслан 	 Ronaldinho


2:16). Изге рух ярҙамында насар теләктәрҙән ҡотолорға һәм Алланың күңеленә хуш килгән сифаттар үҫтерергә мөмкин (Гал. 5:16, 22, 23). 	 Šventoji dvasia taip pat padeda mums atsikratyti kūno geismų ir ugdytis Dievui patinkančias savybes (Gal 5:16, 22, 23).


Эйе, эскерһеҙ шәхси ҡыҙыҡһыныу һәм маҡтау сағылдырған сәләмдәр дуҫлыҡты нығыта һәм Алла хеҙмәтселәрен берләштерә. 	 Sveikinimo žodžiai, kuriais išreiškiamas nuoširdus dėmesys ir pagyrimas, iš tiesų sutvirtina draugystę ir suvienija Dievo tarnus.


Муса Ҡануны буйынса, билдәле бер ауырыуҙарҙан интеккән кешеләрҙе башҡаларҙан айырырға кәрәк булған, ә мәйеткә ҡағылған кешеләр йыуынырға тейеш булған. 	 Mozės įstatymas reikalavo tam tikromis ligomis sergančius žmones izoliuoti. Kiekvienas, palietęs negyvėlį, turėjo apsivalyti.


СКА 	 Mavericks


дәүләт 	 Leipcigo


ДДТ 	 DDT


Ундай кешеләр ысынында бәхетле түгел. 	 Tokie savanaudžiai nebūna laimingi.


Улар беҙгә бер нисек тә ярҙам да итә алмай, зыян да килтерә алмай, сөнки «ҡәберҙә эш тә, уй-ниәт тә, белем дә, аҡыллылыҡ та юҡ» (Вәғәзсе 9:10). 	 Jie negali mums nei pagelbėti, nei pakenkti, nes kape nėra „nei darbo, nei minčių, nei supratimo, nei išminties“ (Mokytojo 9:10, Brb).


Ғибрәтле һүҙҙәр 18:22-лә былай тиелгән: «Яҡшы ҡатын тапҡан кеше игелек тапҡан була һәм Йәһүәнең илтифатын ҡаҙана». 	 Patarlių 18:22 rašoma: „Žmogus, kuris randa gerą žmoną, randa laimę ir gauna malonę iš Viešpaties.“ Mudviem su Livija Jehova suteikė malonę daugiau nei 40 metų drauge tarnauti Betelyje.


сюжетына ҡарап 	 specialiu


саҡырылы 	 Arkangelsko


8 Алланың йомарт игелеге менән азат ителгәнбеҙ 	 8 Dievo malone buvome išlaisvinti


НЫҠЛЫ ӨМӨТ 	 TVIRTA VILTIS


Уның хаҡында: «Әбессәләм үҙенә батша арбаһы яһатты, аттар һәм 50 һаҡсы алды», — тип әйтелгән (2 Иш. 15:1). 	 Siekdamas karaliaus sosto, jis „įsigijo vežimą bei žirgų ir penkiasdešimt vyrų palydai pirma jo bėgti“ (2 Sam 15:1).