Был тоғро кешеләр гонаһ ҡылыусылар яҡлы булмағандарын асыҡ итеп күрһәткән. 	 Jis atgailavo dėl savo rankomis padaryto veršio ir dabar stojo už Jehovą.


Киләһе быуаттарҙа сиркәү соборҙары һәм Сиркәү Аталары тип аталыусылар никахҡа инмәү йолаһын руханиҙар өсөн талап итеп ҡуйырға тырышҡан. 	 Vėlesniais amžiais dvasininkų celibatas buvo propaguojamas bažnyčios susirinkimuose, už jį pasisakė ir vadinamieji bažnyčios tėvai.


Конгрестың беренсе көнөндә һыуға сумдырылыу буласағы тураһында белдереү яһалды. 	 Pirmąją kongreso dieną buvo pranešta, kad organizuojamas krikštas.


Әсәһе Марджи 	 Elijas


Ғайса беҙгә яҡшы өлгө ҡалдырған (Яхъя 13:15). 	 Jis argumentavo: „Jei laikysitės mano įsakymų, pasiliksite mano meilėje, kaip ir aš laikiausi Tėvo įsakymų ir pasilieku jo meilėje.“ Jėzus davė mums puikų klusnumo pavyzdį (Jn 13:15).


Беҙ ойошмабыҙҙағы күренекле ағай-ҡәрҙәштәрҙән кумир яһамайбыҙ һәм улар алдында үҙебеҙҙе күктән төшкән фәрештәләр алдында тотҡандай тотмайбыҙ. 	 Už savo sunkų triūsą ir nuolankumą jie, aišku, nusipelno didelės pagarbos, tačiau tą pagarbą turime parodyti deramai.


Ундай мәсихселәрҙең вәғәз эшендә актив ҡатнашыуы һәм йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөүе ихтимал. 	 Tikėtina, kad jis aktyviai dalyvauja evangelizacijos tarnyboje, reguliariai lanko krikščioniškus sambūrius.


(Малахи 2:13—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Malachijo 2:13–16.)


Ханох нисек үлгән? 	 O kokia buvo Henocho gyvenimo pabaiga?


Арелатта 	 Konstantinas


ярҙамында һәм албан 	 Ispanijos įpėdinystės kare


Батырсылыҡ итһәгеҙ, һеҙ, һис шикһеҙ, Зәбур 34:8-ҙә яҙылғанса, «Йәһүәнең игелеген татырһығыҙ». 	 Jeigu to imsiesi, neabejotinai patirsi, koks geras yra Jehova (Ps 34:9 [34:8, Brb]).


Был хаҡта илсе Павел былай тип яҙған: «Мәсих Алла тарафынан үленән терелтелеп, күктә Үҙенең уң яғына ултыртылғанда ҡулланылды. 	 Regėjimas patvirtino, kad Jėzus gyvas – prikeltas ir pašlovintas.


Йәһүә, күрәһең, Ханохты, аяуһыҙ үлтерелеүҙән ҡотҡарып, йомшаҡ ҡына йәшәүҙән үлемгә күсергән. 	 Jehova tikriausiai švelniai perkėlė jį iš gyvenimo į nebūtį, apsaugodamas nuo priešmirtinių kančių.


Мин рухи сарсауҙан интектем, сөнки һорауҙарыма дөрөҫ яуаптар таба алмай инем. 	 Be kitų dalykų, mus mokė Toros tradicijų ir hebrajų kalbos.


( Береш 	 Kampalos


Шуға күрә өйҙән китергә булдым. 	 Tuomet man tebuvo šešiolika.


Беҙ бит үҙ нормаларын тағырға тырышҡан боҙоҡ донъяла йәшәйбеҙ. 	 Juk visi gyvename morališkai smukusiame pasaulyje ir jaučiame spaudimą elgtis kaip dauguma.


Транспорт 	 ZTE


Австрия 	 Šiuolaikinėje filosofijoje


Лауреаттарға диплом 	 Alumni


Ифтах һәм уның ҡыҙының иманынан беҙ нисек өлгө ала алабыҙ? (16, 17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kaip galime sekti Iftacho ir jo dukros tikėjimo pavyzdžiu? (žiūrėk 16 ir 17 pastraipas)


Һеҙ хеҙмәтте ҡәҙерләйһегеҙме, һәм был графигығыҙҙа сағыламы? (11, 12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11 ir 12 pastraipas.)


Ғәмәлдәге президент 	 Baha'u'llah


Стеффен 	 Stefenas


Йәһүәнең ниәте мотлаҡ үтәләсәк! 	 Studijų numeris 2017 VASARIS


Башҡортостан 	 Tamil Nadu


резервтарының 	 Nintendo


сословиеһына 	 Yaeyama


һалалар 	 stepės


Был һуғыштар. 	 Raitelis simbolizuoja karą.


Бының арҡаһында беҙ үҙебеҙгә файҙа килтерә алған фекерҙәрҙән мәхрүм ҡала алабыҙ. 	 Pavyzdžiui, gal kuri Biblijos dalis atrodo negalinti nieko mus pamokyti arba leidinys skirtas pirmiausia kitokiam skaitytojų ratui.


— Иран - Ираҡ һуғыш 	 Irano ( karo


Нисек кенә булмаһын, Изге Яҙмала, Ханох «Алла хозурында булды», тип әйтелә (Башланмыш 5:24). 	 Kad ir kaip būtų, Henochas „ėjo su Dievu“ (Pradžios 5:24).


6 Ысындан да, Ғаләм иҫ киткес итеп ойошторолған. 	 6 Be jokios abejonės, visata nuostabiai byloja, koks tvarkingas yra Jehova.


Осрашыуҙарға йөрөп, һеҙ ҡәрҙәштәрҙе ҡәҙерләүегеҙҙе, улар өсөн ваҡыт һәм иғтибар бүлергә әҙер булыуығыҙҙы күрһәтәһегеҙ. 	 Ateidami į sueigas parodome, kad norime skirti broliams ir sesėms savo laiką, dėmesį ir kad mums rūpi, kaip jie gyvena, kaip jaučiasi.


Ғәҙәттә, шунан һуң мин йоҡлап китәм». 	 Mane apima begalinė ramybė, protas ir širdis nurimsta, ir aš užmiegu.“


Артур конгресҡа килгән Нейтан Норрҙы ҡаршы ала. 	 Šis kongresas buvo išties svarbus įvykis Airijos liudytojų istorijoje.


Терелтелгән Ғайса Мәсих хаҡында Изге Яҙмала былай тиелгән: «Кешеләргә бирелгән исемдәр араһында беҙҙе ҡотҡара алырҙай бүтән исем юҡ» (Ғәм. 	 Po prikėlimo Jėzui buvo suteikti ypatingi įgaliojimai – jam pavesta išgelbėti žmoniją.


ерендә урынлашҡа 	 Mianmaro


Әммә улар маҡсаттарына ирешәме? 	 Ar jų pastangos duoda norimų vaisių?


9 Гонаһтар кисерелеүе. 	 9 Jehova atleidžia mūsų nuodėmes.


ЯХЪЯНЫҢ ӨСӨНСӨ ХАТЫНАН ҺАБАҠТАР 	 KO PASIMOKOME IŠ TREČIOJO JONO LAIŠKO


Regina Ratisbona чех Řezno 	 Ragnoro Lodbroko


13 Йәһүә Израилдең өлкәндәренә халыҡты үҙенең юғары нормалары буйынса ғәҙел хөкөм итергә ҡушҡан. 	 13 Jehova buvo prisakęs Izraelio tautos seniūnams laikytis aukštų jo teisingumo normų.


Шуға күрә илселәр, моғайын, үҙ-үҙҙәренә бындай һорау биргәндер: «Йәһүә үҙ халҡы өсөн яңы етәксене билдәләрме?» 	 Apaštalai žinojo, kad ankstesniais laikais savo tautai vesti Jehova paskirdavo tam tikrus žmones, todėl tikriausiai svarstė: „Ką Jehova dabar paskirs būti mūsų vadovu?“


шулай ҡала бюджетын 	 ekecherijos


ике 	 vandenyno pakrantė


ЕТЕРЛЕК КИМӘЛДӘ ЕТЛЕККӘНМЕНМЕ? 	 AR JAU ESI GANĖTINAI SUBRENDĘS?


Гориҙағы Сталин һәйкәле 	 Kasabian


Һис тә көтмәгәндә Данил яҡшылыҡ менән яманлыҡҡа бөтөнләй башҡа ҡарашта торған кешеләр араһына эләккән. 	 Danielius atsidūrė tarp žmonių, kurie turėjo visai kitokį supratimą, kas gera ir kas bloga.


Беҙ Йонафан кеүек игелекле һәм яратыусан була алабыҙмы? 	 Gal ir mes kaip Jehonatanas galėtume rodyti kitiems tokią meilę ir maloningumą?


Моғайын, ҡарағура менән ҡапланған емеректәр күңелегеҙҙе әрнетер ине. 	 Ar nuliūstum matydamas žolėmis apaugusius miesto griuvėsius, subyrėjusią sieną ir didžiulius jos plyšius, kur anksčiau būta vartų ir sargybos bokštų?


Вакканайҙа дымлы 	 sąlygos Drėgnos sąlygos


Бала ғына булғанға, мин үҙем бик мохтаж булған йыуаныс һәм ярҙамды таба алманым. 	 Jaučiausi priblokštas ir apleistas.


Ғайса йырлауҙың хаҡ ғибәҙәттә мөһим роль уйнауын нисек күрһәткән? 	 Ką Jėzus darė įsteigęs savo mirties minėjimą?


союзы 	 Pirmosios tarpreliginėmis


Бер көндө миңә емеш кибетенең рекламкаларын таратып йөрөгән мөләйем генә бер ҡыҙ йылмайҙы. 	 Vieną dieną maloni jauna mergina, dalydama vaisių kiosko reklamėles, man nusišypsojo.


Тыйнаҡлыҡ сағылдырып, Йәһүәнән кәңәш эҙләһәк, үкенесле хаталар яһамаҫбыҙ. 	 Jei nestokosime kuklumo ir prašysime Dievą vadovauti, išvengsime didelių klaidų.


( Марс орбитаһына сығалмай ) Марс Климат Орбитер 	 Mars Climate Orbiter


ә Атлантанан Хэверти 	 Martos


Бөгөн ерҙә йәшәүсе майланғандарҙың исемдәрен белеү мөмкин булмаһа ла, беҙ нисек улар менән бара алабыҙ? 	 Kaip galime eiti išvien su pateptaisiais, jei nežinome jų visų vardų?


Шундай кешеләрҙең насар ҡараштары һәм сифаттары беҙгә «йоғорға» мөмкин. 	 Tai mums gali būti didelis išbandymas.


1957 Мәскәү 	 Freundas


Йәһүәгә доға ҡылыу һәм уға таяныу беҙгә көн артынан көн бөтә ҡыйынлыҡтарҙы кисерергә ярҙам итте. 	 Pasitikėdami Jehova kasdien meldėme jį, kad padėtų išgyventi tą dieną, ir stengėmės pernelyg nesijaudinti dėl rytojaus.


Ғайсаның әмерҙәре уның Атаһының фекер йөрөтөүен сағылдыра, шуға күрә Ғайсаға буйһоноп вәғәз эшендә ҡатнашһаҡ, беҙ шулай уҡ Йәһүәне яратыуыбыҙҙы ла күрһәтәбеҙ (Матф. 	 Atminkime, kad tie įsakymai iš tiesų yra ne Jėzaus, o dangiškojo Tėvo.


СССР составына 	 Sovietų Sąjungos


Медицина фәндәре 	 Karališkojo koledžo


Был мәҡәләләрҙең беренсеһендә ни өсөн Йәһүәне көтөргә әҙер булыу мөһим икәне аңлатыла. 	 Pirmajame straipsnyje kalbama, kodėl turime būti nusiteikę laukti, kol Jehova ims veikti.


Рихард Альтман фәнгә 	 Richard Owen


(2 Тимофейға 3:1—5, 13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Timotiejui 3:1–5, 13.)


Бөйөк көршәксебеҙ Йәһүәгә рәхмәтле булығыҙ 	 Studijų numeris 2016 BIRŽELIS


Шуға күрә был ике символик баҡыр тау Йәһүәнең Ғаләмдәге хакимлығының һәм Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡтың мөһабәтлеген иҫебеҙгә төшөрә. 	 Tai, kad Zacharijo regėti kalnai yra iš vario, leidžia suprasti, jog Jehovos ir Mesijo valdymas yra tobulas ir neprilygstamas.


Был ғаилә аҡса яғынан етди ауырлыҡтар кисергән, етмәһә уларҙың бурыстары ла булған. 	 Apie radinį papasakojo savo vyrui. Jis irgi buvo nekrikštytas skelbėjas.


Изге Яҙманы мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланығыҙ 	 kuo dažniau skaityk iš pačios Biblijos


Ни өсөн аҡса яратыусылар ысынында бәхетле түгел? 	 Kodėl tie, kas myli pinigus, niekad nebus iš tiesų laimingi?


Быға бәйле принцип 2 Коринфтарға 6:14, 15-тә (уҡығыҙ) яҙылған. 	 Čia tinka principas iš 2 Korintiečiams 6:14, 15 (perskaityk).


1928 — Инглиз микробиологы 	 Penicilinas


«израиллеләр» 	 Yad Vashem


Төньяҡ 	 Šiaurės vakarų rajone


Ләкин донъяуи эш тормошобоҙҙа иң мөһим нәмә булырға тейеш түгел. 	 Tačiau darbas neturi tapti mūsų gyvenimo ašimi.


Күҙ алдына килтерегеҙ: Муса Йәһүәнең үҙ халҡына биргән Ун әмерен һәм башҡа ҡанундарын иҫкә төшөрә, ә шунан һуң Ҡанун 6:4, 5-тә (уҡығыҙ*) яҙылған көслө һүҙҙәрҙе әйтә. 	 Priminęs Dešimt įsakymų ir kitus Jehovos duotus nurodymus, Mozė pasakė įsimintinus žodžius, užrašytus Pakartoto Įstatymo 6:4, 5 (NW): „Klausyk, Izraeli! Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova. Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.“


Һеҙҙең тейәүегеҙ башланды 	 Parsiuntimas prasidėjo.


университетында 	 Jutos


Асылда, Павел, «Алла именлеге» беҙ күҙ алдына килтерә алғандан күпкә яҡшыраҡ, тип әйтергә теләгән. 	 Paulius norėjo pasakyti, kad toji ramybė yra nuostabesnė nei galime įsivaizduoti.


Был табылдыҡ ғалимдарҙың иғтибарын йәлеп иткән. 	 Molinio ąsočio šukės, atrastos 2012 metais, sukėlė nemenką tyrinėtojų susidomėjimą.


The Walt Disney Company — донъяла күңел 	 The Walt Disney Company


Нисек итеп? Илсе Павелдың кәңәшенә ҡолаҡ һалып. 	 Jei būsime tvirtai įsitikinę, kad Jehova mus myli ir mumis rūpinasi, tokį nerimą gerokai sumažinsime.


ВКП ) 	 bakalauras


Шулай уҡ 	 Leonovas


телендә 	 Cévennes


НИГЕРИЯ 	 NIGERIJA


Спартак» хоккей 	 Čekoslovakijos


1998 йылдың апрелендә Пол менән Стефани Гилеад мәктәбенең 105-се синыфында уҡырға саҡырылды, ә шунан улар Малавиға (Африка) билдәләнде. 	 1998 metų balandį Polas ir Stefani buvo pakviesti į 105-ąjį Gileado mokyklos kursą.


иғлан н 	 Šiaurės Afrikos


Ауыл ерендә вәғәзләгәндә, бер өлкән унда йәшәгән ҡәрҙәштәргә хәлдәрен белер өсөн ҡыҫҡа ваҡытҡа инеп сыҡҡан. 	 Vienas vyresnysis, liudydamas jam paskirtoje kaimo teritorijoje, trumpai aplankydavo ten gyvenančius bendratikius ir pasiteiraudavo, kaip jie laikosi.


Йәһүә миңә: „Вики, әйҙә мөнәсәбәттәребеҙҙе асыҡлайыҡ. 	 Pažįstu tave, žinau tavo nuodėmes, matau tavo širdį ir tave myliu.“


3 Роберттың осрағынан мөһим һабаҡтар алып була. 	 3 Iš Roberto istorijos pasimokome kai ko svarbaus.


Беренсе быуаттағы мәсихселәр етәксе кәңәшмәнән килгән хатты нисек ҡабул иткән? 	 Kokį poveikį bendruomenėms padarė vadovaujančiosios tarybos laiškas?


Манараны төҙөү 	 Irma


Илсе Павел яҙғанса, майланған мәсихселәр, Ғайсаның үлемен йыл һайын иҫкә алып, «Раббы килгәнгә тиклем Уның үлемен иғлан итә» (1 Кор. 11:26). 	 Savo pirmajame laiške pateptiesiems krikščionims korintiečiams apaštalas Paulius rašė: „Kai tik valgote šitą duoną ir geriate šitą taurę, skelbiate Viešpaties mirtį, kol jis ateis“ (1 Kor 11:26).


албан 	 albanų


Белем алырға ашҡынып тор. 	 Ir toliau trokšk semtis žinių.


Уға Йәһүә шаһиттары — гел инеп йөрөгән ике апай-ҡәрҙәш килгән булған. 	 Tai buvo dvi mūsų sesės, kurios pas moterį vis apsilankydavo.


Йәһүәнең беҙгә, үҙенең ихтыярын тулы рәүештә үтәргә ярҙам итер өсөн, кәрәкле көс бирә алыуына һис тә шикләнмәҫкә була (2 Кор. 4:7—9). 	 Tai žinodami, galime visiškai juo pasikliauti ir būti tikri, jog Dievas suteiks mums jėgų, kad pajėgtume laikytis jo įsakymų (2 Kor 4:7–9).


йылда Лондонда Кентербери архиепискобы Самнер 	 Niujorko viešosios bibliotekos


Туғандарығыҙ һәм дуҫтарығыҙ менән аралашҡанда, иғтибар менән тыңлап, уларға нимә оҡшай икәнен күрергә тырышығыҙ. 	 Kasdien bendraudamas su draugais ir giminaičiais įpraskite atidžiai klausytis, kad sužinotumėte, kas jiems patinka, o kas ne.


АЛЛА МЕНӘН ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ ЯҠЛАЙ 	 BENDRADARBIAUDAMI SU DIEVU ESAME APSAUGOTI


Күрәһең, улар борсолорға кәрәкмәгән нәмәләр хаҡында хафаланған. 	 Jėzus žinojo, kad jo klausytojai nerimauja dėl daugelio dalykų: ką valgys, gers, ką vilkės.


Ҡотоң осмаһын һәм ҡурҡма», — тигәндә, уға бының өсөн Алла Һүҙен уҡырға кәрәк буласаҡ икәнен асыҡ итеп күрһәткән (Еш. 1:7—9). 	 Ne veltui Jehova pabrėžė, kad jo Žodžio skaitymas įkvepia drąsos bei tvirtybės, padeda nesibaiminti ir nenuogąstauti (Joz 1:7–9).


Өсөнсө арбаға — аҡ аттар, ә дүртенсе арбаға ала, сыбар аттар егелгән ине». 	 Jei branginame savo vietą Dievo tarnų tarpe ir klausome jo balso, mus saugos Karalius ir Vyriausiasis Kunigas Kristus su dangiškosiomis angelų pajėgomis.


Шуға күрә илсе Павел былай тип яҙған: «Бына һәр ваҡыт буласаҡ өс нәмә: иман, өмөт һәм мөхәббәт. 	 Tačiau privalėsime ir toliau mylėti Dievą bei artimą ir ta meilė turės augti visą amžinybę.


Йәһүәгә тулы рәүештә хеҙмәт итер өсөн, һиңә тәү сиратта мәсихселәргә хас сифаттар үҫтерергә кәрәк. 	 Užvis svarbiausia, ugdykis gražias krikščioniškas savybes. Jos padės tau atlikti savo tarnybą kuo geriausiai.


Уның 	 Abin


Тыр - 	 Kurijos


21 Нух, Данил һәм Әйүп тарихтың төрлө осорҙарында йәшәгән, уларҙың һәр береһе төрлө ауырлыҡтар менән осрашҡан һәм Аллаға тоғро булып ҡалған. 	 21 Nojus, Danielius ir Jobas gyveno skirtingu metu, labai skyrėsi ir jų aplinkybės.


27:46; Лука 23:46). 	 Prieš išleisdamas paskutinį atodūsį, jis dar spėjo pacituoti pranašystes apie Mesiją (Mt 27:46; Lk 23:46).


драма театры 	 Capitol teatras


СССР ГДР 	 Vokietijos Austrijos


19 Бер генә тапҡыр үҙ белдекле рәүештә эш итеп, Йәһүҙәнән булған пәйғәмбәр үҙ ғүмерен һәм Алланың хуплауын юғалтҡан. 	 19 Vienas savavališkas poelgis anam pranašui iš Judo kainavo gyvybę ir Jehovos palankumą.


Беҙгә был билдәле түгел, әммә халыҡ уның насар үрнәгенә эйәргән. 	 Tikrosios priežasties nežinome, bet aišku viena – paskui jį nusekė visa tauta.


Ярҙам хәҙерге 	 faustišką


Был, әлбиттә, мәсихсенең яңы никахҡа инер өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәбе барлыҡҡа килде тигәнде аңлатмай, әммә ул тормош иптәшен үҙе менән ҡалырға мәжбүр итергә лә бурыслы түгел. 	 Taigi krikščionis neturi versti antrosios pusės pasilikti. Atsiskyrimas, tikėtina, suteiks jam šiek tiek ramybės.


Мин мәктәптә ни бары биш йыл ғына уҡыным, ә һуңынан шулай уҡ колхозда эшләй башланым. 	 Baigęs vos penkias klases, aš irgi pradėjau dirbti kolūkyje.


Бакты тултырғас, мин бер эшсенән, ҡатыным бәҙрәф менән ҡулланһа буламы, тип һораным. 	 Baltaodžio degalinės operatoriaus pasiteiravau, ar Glorija negalėtų pasinaudoti tualetu.


Изге Яҙмала, низағ холоҡтарҙың төрлөлөгө арҡаһында ҡупҡан, тип әйтелмәй. 	 Biblijoje, tiesa, rašoma, kad sykį tarp jųdviejų „kilo aštrus barnis“.


Шуныһы ҡыҙыҡ: улар эштәре өсөн аҡса алмай, улай ғына ла түгел, хатта үҙ сығымдарын да ҙур теләк менән үҙҙәре ҡаплай. 	 Jie ne tik neprašo už tai jokio atlygio, bet ir patys padengia visas savo tarnybos išlaidas.


Мәсихселәр был тарҡала барған донъяла нисек берҙәм булып ҡала ала? 	 Kaip tokiame vis labiau besiskaldančiame pasaulyje krikščionims išsaugoti tarpusavio vienybę?


немец 	 vokiečiai


Василий 	 Hana


6, 7. а) Яхъяның һыуға сумдырыуы ниндәй мәғәнәгә эйә булған? б) Кемдең һыуға сумдырылыуы башҡаларҙыҡынан бөтөнләй айырылып торған һәм ни өсөн? 	 6, 7. a) Kokią reikšmę turėjo Jono krikštas? b) Kuo vieno žmogaus krikštas skyrėsi nuo visų kitų?


Ниндәй һыҙаттар арҡаһында күңелебеҙ ҡатырға мөмкин? 	 Kas gali užkietinti mūsų širdį?


14 Беҙ Йәһүәгә уның Һүҙе — Изге Яҙма өсөн рәхмәтле түгелме ни? 	 14 Kokie dėkingi esame Jehovai už jo rašytinį Žodį!


БЫЛ донъя төҙөлөшөндә йәшәү еңел түгел. 	 VISI turbūt sutiksime, kad gyvenimas šioje santvarkoje pilnas bėdų.


«Мәсих, гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ, беҙҙең өсөн үлде», — тип әйтелә Инжилдә (Римдарға 5:8). 	 Biblijoje rašoma: „Kristus numirė už mus tada, kai dar buvome nusidėjėliai“ (Romiečiams 5:8).


Ҡазан 	 Datta


Ҡыйыулыҡ — мәсихселәргә кәрәкле сифат. 	 Krikščionims labai reikia drąsos.


Дебальцево станицаһында 1897 25 	 Berdiajevo


Федерико исемле ағай-ҡәрҙәш быны үҙ тәжрибәһендә татыған. 	 Su broliais ir sesėmis mus sieja ne vien tai, kad priklausome prie tos pačios bendruomenės ar esame įpareigoti vienas kitam kaip nors patarnauti.


Төрмәлә ултырған ҡәрҙәштәребеҙҙе нисек иҫемдә тота алам? 	 Ar dažnai prisimenu įkalintus bendratikius?


(«Иҫкергән йә заманса китапмы?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Skaitykite skyrelį „Pasenusi ar pralenkusi laiką?“)


9. а) Беҙгә рухи кеше булып китергә нимә ярҙам итә ала? б) Беҙ ниндәй рухи кешеләрҙең миҫалдарын ҡарап сығырбыҙ? 	 9. a) Kas gali mums padėti dvasiškai augti? b) Kokius pavyzdžius aptarsime?


Густав 	 Gustavas


ХАҠЛЫҠ МЕНӘН ХӨКӨМ ИТЕГЕҘ 	 „TEISKITE TEISINGU TEISMU“


йылда факультетты медицина институтына әйләндерәлә 	 Medicinos fakulteto


Әммә һөҙөмтәлә ул фарсы империяһын түгел, ә үҙ империяһын һәләк иткән. 	 Orakulo pranašystė buvo dviprasmiška, taigi bevertė.


Йәһүәнең аҡрынлап һәр ҡәрҙәшегеҙҙе формалаштырғанын күрәһегеҙме? 	 Ar į kiekvieną savo bendratikį žiūri kaip į Jehovos tebeformuojamą lipdinį?


Күп тә үтмәҫтән, Дэниел үлде. 	 Tą pačią dieną Danielis mirė.


Шунлыҡтан Етәксе кәңәшмә, тәғлимәттәргә ҡағылышлы һорауҙарҙы хәл иткәндә һәм ойошмаға бәйле күрһәтмәләр биргәндә, хата яһарға мөмкин. 	 Aiškindama Bibliją ar priimdama organizacinius sprendimus ji gali apsirikti.


Башҡаса эш итеү уның уйына ла килмәгән. 	 Savo berniuką, tuomet galbūt trejų metų amžiaus, ji nuvedė į padangtę Šilojyje.


Химия фәндәре докторы 	 Ekonomikos mokslų daktaras


Ә шунан Изге Яҙмала иҫкә алынған ыңғай һәм кире миҫалдарҙан нимәгә өйрәнеп булғанын белербеҙ. 	 Vėliau aptarsime keletą gerų ir blogų pavyzdžių iš Biblijos.


Был мәҡәләлә беҙ ҡыҙғаныусан булыу сифатын, йәғни ғазап кисергән йә бәләгә эләккән кешенең хәлен еңеләйтеү теләге менән бергә барған йәлләү тойғоһон ентекләп ҡарап сығырбыҙ. 	 Atjauta – tai gebėjimas įsijausti į kenčiančiojo padėtį ir nuoširdus troškimas palengvinti jo skausmą. Apie šią gražią savybę dabar ir pakalbėkime.


Дон Карлос» oпepаһын 	 Narvaesas


1977 Бөйөк 	 TPMĮ


йәш 	 AAU


Йыл 	 Clark


Братислава 	 Bratislava


Франция 	 Prancūzijos oro pajėgų


Ни өсөн? Сөнки, Павел яҙғанса, мәсихселәр «гонаһҡа ҡарата» үлгән. 	 Jis nesureikšmina mano klaidų ir prasižengimų.“ Saugotis tokių minčių būtina, nes, pasak apaštalo, krikščionys yra „nuodėmei mirę“.


Таулы Алтай дәүләт университетында белемен 	 Taft


утрауҙары 	 Australijos Antarkties teritorija


Ул беҙгә ярҙамға фәрештәләрҙе ебәрә ала (Евр. 1:14). 	 Jis siunčia mums į pagalbą savo angelus (Hbr 1:14).


8 Март ҡасабаһында 	 Laė


Спорт 	 Orlovas


Польша 	 Grace


язалап үлтерәлә 	 Husitų


Мин, Йәһүә, быны үҙ ваҡытында тиҙләтермен» (Ишағ. 	 Šį įspūdingą gausėjimą Dievas jau kadaise buvo nusakęs tokiais žodžiais: „Mažiausias taps tūkstančiu, jauniausias – galinga tauta.


Камил булмаған кешеләр өсөн был нимәне аңлата? 	 Ar netobulam žmogui tikrai įmanoma tarnauti Dievui visa, nepasidalijusia širdimi?


Рутҡа ниндәй ҡарар ҡабул итергә тура килә, һәм ни өсөн был еңел түгел? 	 Ką svarbaus Rūta turėjo nuspręsti ir kodėl tai buvo nelengvas sprendimas?


була 	 Sheremetyevsky


Ләкин улар тәүәккәллек менән һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итергә әҙер булған. 	 Norėdamas prisidėti prie šventos tarnybos, vokietis Vilhelmas Hildebrantas užsisakė brošiūrėlių „Biblijos tyrinėtojų mėnraštis“ prancūzų kalba.


ҙың 50 	 Mets


40 мең 	 Tilburgo


Йәһүәнең ойошмаһы ниндәй эштәр башҡара? 	 Kokį darbą nuveikia Jehovos organizacija?


Пирпонт « Jingle 	 S Packinpaho


Император Бөйөк титулынан баш 	 Vengrijos imperijos Pirmajam atstovai


- үҙәге директор ы 	 departamento


Шуға ҡарамаҫтан, Абигейл һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләргә тырыша. Ни өсөн? Ул былай тип аңлата: «Дөрөҫөн һөйләһәм, Йәһүә алдында выжданым саф булып ҡала. 	 Aštuoniolikmetė Abigailė sako: „Kartais galbūt atrodo, kad tiesos sakyti neverta, ypač jei pameluodamas gali išsisukti iš nemalonios situacijos.“ Tad kodėl ji stengiasi niekada nemeluoti?


Изге Яҙмала уның балалары булыуы хаҡында әйтелмәй. 	 Vos po septynerių santuokos metų mirė jos vyras. Atrodo, vaikų ji taip ir nebuvo pagimdžiusi.


Йәһүә һәм уның ойошмаһы беҙҙе йыйылыш осрашыуҙарына саҡыра. 	 Visus, kurie kartu su mumis lanko krikščionių sambūrius, mes maloniai priimame.


Ева хаҡында» фильмында ы 	 Holivudo šlovės


Унда килеп еткәс, мин миссионер булып хеҙмәт иткән Максин Бойд исемле матур бер апай-ҡәрҙәште осраттым һәм уға ғашиҡ булдым. 	 Po penkerių salose praleistų metų atplaukėme į Puerto Riką pakeisti savo burlaivio į variklinį laivą.


Шаул батша булғанда, ни өсөн Израиль халҡына Аллаға тоғролоҡ һаҡлауы ауыр булған? 	 Koks išbandymas teko izraelitams karaliaujant Sauliui?


Бер журналда былай тиелә: «Изгелек, яҡшылыҡ һәм ҡыҙғаныу хисе тиҫкәре хис-тойғоларҙы ҡыҫырыҡлап сығара». 	 Manoma, jog tokį poveikį lemia tai, kad „užuojauta, dosnumas ir šiluma nepalieka vietos neigiamoms emocijoms“.


Григорий 	 Moreno


Генераль 	 Šiaurės


йөкләмәләребеҙҙе уңышлы үтәргә нисек ярҙам итә? 	 gerai atlikti pavestas užduotis?


Шулай итеп, Алла рухи нәмәләрҙе беҙ аңлай алмаҫлыҡ рухи терминдар менән аңлатыу урынына, күренештәрҙе беҙ аңлай алырлыҡ терминдар менән тасуирлаған. 	 Dangiškų dalykų Dievas nesiėmė aiškinti pernelyg sudėtingai – antraip suprastų tik dvasinės būtybės, – verčiau regėjimuose juos pavaizdavo taip, kad būtų suvokiama žmonėms.


Хатта бала бәләкәй булғанда ла, улар уны Йәһүә дөрөҫ тип һанаған нәмәләрҙе яратырға һәм ул дөрөҫ түгел тип һанағанды нәфрәт итергә өйрәтә, шулай уҡ был йәһәттән яҡшы өлгө күрһәтергә тырыша (Лука 6:40). 	 Vaiką nuo pat mažumės jie mokys visa širdimi branginti Jehovos nustatytas aukštas dorovės normas (Lk 6:40).


Яңы урында ул яңы тамырҙар ебәрергә тейеш. 	 Medį iškasus, diduma šaknų paprastai nukertama, kad jį būtų patogiau pervežti.


Алтай 	 Andrade


Ҡустыһы үлгәс, Марфа нимәгә шикләнмәгән? 	 Kokią tvirtą viltį Morta turėjo dėl savo brolio?


(Зәбур 37:8—11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 37:8–11.)


Ләкин уға оҙаҡ йәшәргә ҡалмаған... 	 Vis dėlto atsitiko kitaip.


Мексикала хеҙмәт иткән тоғро Йәһүә шаһиттары рухи яҡтан нығытыуға мохтаж булған. 	 Ištikimiems Jehovos liudytojams Meksikoje labai reikėjo dvasinio pastiprinimo.


Киләһе йылда биш балабыҙҙың беренсеһе булып ҡыҙыбыҙ Джейн тыуҙы. 	 Kitąmet apsidžiaugėme gimus dukrelei Džeinei, pirmajai iš mūsų penkių vaikų.


Шул саҡта ҙур афәт ваҡытында уларға билдә ҡуйыласаҡ, һәм улар тере ҡаласаҡ. 	 Visi, kurie tai daro, galima sakyti, bus paženklinti ir liks gyvi per ateinantį didįjį suspaudimą.


Ә ауырыуҙар менән үлемдән кем ҡаса ала? 	 Kiek daug žmonių yra užgauliojami dėl savo rasės ar tautos!


Мин өйләнеп, башҡа ҡыҙҙар менән шаярып йөрөһәм, ҡатыным нимә хис итер? 	 Jis sako: „Taip pat sužinojau, kad jaunuolis, kuris mėgsta flirtuoti, vėliau bus blogas sutuoktinis.


Икенсе тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштән мин шуға өйрәндем: биреүҙә бәхет табырға теләһәк, ҡайһы саҡ түҙемлек һәм сыҙамлыҡ күрһәтергә кәрәк. 	 Iš kito vyresnio bendratikio patirties pasimokiau, kad neretai reikia būti kantriam, jei nori sulaukti džiaugsmo duodamas.


14 Әлбиттә, ҡайһы ваҡыт беҙ ауыр хистәр кисергән кешегә нимә әйтергә лә белмәҫкә мөмкин. 	 14 Todėl natūralu, kad kitą paguosti gali būti ne taip paprasta.


Исламабад уртаса дымлылыҡ 	 Vengdamas


Йолом Мәсих менән күктә батшалар һәм руханиҙар булып хеҙмәт итергә тейешле 144 000 заттың йыйылыуына юл асҡан (Асыл. 	 Jėzus ir jo bendravaldžiai, kartu sudarantys Dievo Karalystės vadovybę, karaliaus tūkstantį metų ir padės klusniai žmonijai patirti visą išpirkos teikiamą naudą.


Ни өсөн Ғайса яфа сигеп үлгән? 5 	 2016 M. GEGUŽĖS 9–15 D.


Бынан тыш, ундай тәртип конгресҡа беренсе тапҡыр килгәндәргә нисек тәьҫир итер ине? 	 Verta neužmiršti dar vieno dalyko: matydami tokį netaktą, ką manytų žmonės, kurie mūsų sambūryje lankosi pirmą kartą?


иң башта 	 Areni-1


Даими вәғәзләргә тырышабыҙ 	 Stengiamės reguliariai dalyvauti evangelizacijos tarnyboje.


Янгтың Michael 	 Charlie Williamsas


Шуға күрә, физик һәм эмоциональ яҡтан үҙегеҙҙе хәлдән тайған итеп тойһағыҙ, Йәһүәнән алыҫлаша күрмәгеҙ. 	 Priešingai, glauskis prie Dievo kuo arčiau ir jis tave „sutvirtins ir sustiprins“ (1 Pt 5:10; Jok 4:8).


Әммә был сәйәхәт дауамында Янг ҡәрҙәш үҙенең яңы билдәләнеүе — Испания һәм Португалияның вәғәзләнмәгән ифрат ҙур территориялары тураһында уйлай. 	 Bet dabar atėjo laikas susitelkti į naują užduotį – sėti tiesos sėklas beveik nepaliestose Ispanijos ir Portugalijos platybėse.


атала башла 	 raketų merginų


Шуны иҫтә тоторға кәрәк: йолом — Йәһүә һәм Ғайса Мәсихтең беҙгә ҡарата мөхәббәтенең иң бөйөк сағылышы. 	 Reikia atminti, kad Kristaus išpirka byloja apie pačią didžiausią kada nors parodytą meilę: visų pirma Jehovos, kai jis atidavė už mus savo Sūnų, taip pat Jėzaus, kai šis savanoriškai paaukojo už mus savo gyvybę.


Ни өсөн, Ибраһим ғүмере буйы Йәһүәгә тыңлаусан булыуына бер ҡасан да үкенмәгән, тип әйтеп була? 	 Kodėl galime neabejoti, kad Abraomas niekada neapgailestavo dėl savo ištikimybės ir klusnumo Jehovai?


Арбаларға егелгән аттар төрлө төҫтә. 	 Įsivaizduok tą sceną.


Карл 	 Charlesas


больницала баш врач й 	 Nacionalinis vėžio institutas


Бөгөн кешеләрҙең Аллаға ҡарата мөхәббәте һыуынғандан-һыуына бара. 	 Vis mažiau ir mažiau žmonių myli Dievą.


Ул аҡһаҡтар, һуҡырҙар, һаңғырауҙар һәм телһеҙҙәрҙе һауыҡтырған (Мат. 11:4, 5). 	 Jėzus gydė visokių negalių kamuojamus – luošus, aklus, kurčius, nebylius (Mt 11:4, 5).


ҠЫҪҠАСА МӘҒЛҮМӘТ: АТЕИСТ 	 PRAEITIS: ATEISTAS


Инжилдә: «Әгәр мөмкинлегегеҙ бар икән, барыһы менән дә хәлегеҙҙән килгәнсә татыу йәшәгеҙ», — тиелә (Римдарға 12:18). 	 Kitas Biblijos principas skamba taip: „Jei įmanoma, kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:18).


Бүтән һарыҡтарҙың иһә башҡа төрлө матур өмөтө бар. 	 Krikščionių, Biblijoje vadinamų „kitomis avimis“, viltis kitokia – jie trokšta būti apdovanoti amžinu gyvenimu žemėje.


Нао менән Дзюмпей 	 Nao ir Džiumpėjus


Ишҡолов Ғәтиәт Советтар 	 Aukščiausiojo Teismo


короллегенең 	 sinhalų


Венгрия 	 Vengrijos


1998—2008 Башҡорт 	 IAB


Дик 	 Viktoras


Ҡалала Адлер 	 SANA


моңон 	 Chuck Berry


Эйе, шул саҡта тыныслыҡ һөйөүсе кешеләр «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Зәбур 37:11). 	 Taiką mylintys žmonės „gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmyno 37:11, Brb).


Был үҫмерҙәргә икенсе енестәге кеше менән мөғәмәлә иткәндә тотанаҡлыҡ һәм зирәклек сағылдырырға ярҙам итер. 	 Aptardami šiuos Biblijos pasakojimus su savo vaikais per šeimos dvasinio ugdymo vakarą, tėvai gali padėti jiems ugdytis susivaldymą ir išmintingai apsispręsti dėl santykių su priešinga lytimi.


Улар башҡаларҙан нимә ала алғандары хаҡында ғына уйлай һәм үҙ теләктәрен иң мөһим нәмә тип һанай. 	 Jų mintys sukasi apie tai, kaip patenkinti savo įgeidžius, kaip įsigyti tą ar aną dalyką.


яҙыуына 	 hinduistų


Ниндәй мәғәнәлә беҙ — гонаһ ҡолдары? 	 O kokia prasme nuodėmė mus pančioja?


Спартак» хоккей 	 Čekoslovakijos


Орловка ауыл советы Орловка 	 Stadtrat Kreisbrandinspektor


18, 19. а) Ниндәй сәбәптәрҙән беҙ һәр ҡайһы кешене ҡабул итергә тейеш? б) Беҙ быны нисек эшләй алабыҙ? 	 18, 19. a) Kodėl turime vieni kitus mielai priimti? b) Ką konkrečiai galėtume daryti?


Харламов Чернышёв дивизиондар 	 Harrogate


«САРА НИМӘ ӘЙТҺӘ, ШУНЫ ТЫҢЛА» 	 „DARYK, KAIP JI SAKO“


Әммә пилот бирелгән күрһәтмәләр буйынса эш итмәһә һәм ҡайҙа теләй, шунда осһа, был һәләкәткә килтерергә мөмкин. 	 Kad saugiai pasiektų kelionės tikslą, orlaivio pilotas paprastai turi skristi nustatytu maršrutu, naudotis lėktuve įrengtais navigacijos prietaisais ir palaikyti ryšį su oro eismo kontrolieriais.


« йылда аҡ гвардеецтар тарафынан 	 Izraelio valstybė


Майкл былай ти: «Ҡәрҙәшем мине ысын күңелдән ғәфү итте». Улар дуҫтар булып ҡалған. 	 Jis sako: „Brolis iš širdies man atleido.“ Jų draugystė buvo išgelbėta.


Мин, аҡылһыҙ эш итеп, тыуған бәхәстә бер яҡты яҡлағайным, шунлыҡтан миңә ҡаты ғына кәңәш бирҙеләр. 	 Kadangi pasielgiau neapgalvotai palaikydamas vieną iš konfliktuojančių pusių, sulaukiau rimto sudrausminimo.


2 «Ир кеше, атаһы менән әсәһен ҡалдырып, ҡатынына ҡушылыр һәм икеһе бер тән булырҙар». 	 2 Po daugelio amžių Jėzus pakartojo Edeno sode Jehovos ištartus žodžius: „Vyras paliks savo tėvą ir motiną, prisiriš prie savo žmonos, ir juodu bus vienas kūnas“ (Mt 19:4, 5).


Ауырлыҡтар кисереп сыҡҡыһыҙ булып тойолғанда нимә эшләргә? 	 Ką galime daryti, kai prislegia gyvenimo rūpesčiai?


евро 	 Patriarch


өҫтәрәк ҡушыл 	 Bergnoma dahoitn bleam


Бәлки, шуға күрә лә сығыштары менән йәһүд булған Павел менән Силаның Рим гражданлығына эйә булыуы уларҙың уйына ла килмәгәндер. 	 Galimas dalykas, filipiečiai nė nepamanė, kad Paulius ir Silas – atvykėliai žydai – irgi galėtų būti Romos piliečiai.


Беҙҙең сыҙамлыҡ башҡа яҡшы емештәр ҙә бирҙе. 	 Mūsų tvirtybė davė puikių vaisių.


докторлыҡ 	 phileo


Был бик ҙур хөрмәт! 	 Kaip smagu buvo aplankyti bendratikius daugiau nei 90-yje šalių!


10 Тыйнаҡлыҡ беҙгә «яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең[ерг » ярҙам итә (Рим. 12:21). 	 10 Kuklumas taip pat padės mums nugalėti blogį gerumu (Rom 12:21).


француз теле 	 provincijoje Santa Fė miestą


Әгәр хәҡиҡәтте сауҙагәр ынйыны ҡәҙерләгәндәй ҡәҙерләһәк, беҙ Батшалыҡтың гражданы булып ҡалырға ҡамасаулаған һәр нәмәнән баш тартырға әҙер булырбыҙ. 	 Jeigu Karalystė mums tokia brangi kaip anam pirkliui perlas, būsime pasirengę atsisakyti visko, kas trukdytų tapti tos Karalystės valdiniais ir likti jai ištikimiems.


партияның 	 長谷 Hasegawa


Ә ендәр ниндәйҙер кимәлдә кешелек хөкүмәттәре өҫтөнән хакимлыҡҡа эйә булған (Баш. 	 Antra, tie, kas palaiko Šėtoną, laimi išties nedaug.


Ә башҡаларҙың ҡулдарын нығытыр өсөн нимә эшләп була? 	 Dabar pakalbėkime, kaip patys galėtume stiprinti kitus.


Әйҙәгеҙ, Йәһүәнән өлгө алып, кешеләрҙе ҡыҙғаныр өсөн бар көсөбөҙҙө һалайыҡ. 	 Tad visomis išgalėmis stenkimės būti atjautūs kaip Jehova.


Шуға күрә, Һауа менән йылан һөйләшкәнен белеп ҡалғас, Әҙәм, бәлки, ысынында уның менән рухи зат һөйләшкәнен аңлағандыр (Баш. 3:1—6). 	 Tad greičiausiai numanė, kad prisidengusi gyvate su jo žmona Ieva šnekėjosi dvasinė būtybė (Pr 3:1–6).


2 июнендә 	 Brolija


«Мин директор креслоһын инвалид коляскаһына алмаштырҙым, — ти ул. — Әммә мин мәғәнәле тормош алып барам, сөнки башҡаларға хеҙмәт итергә ынтылам. 	 Panašiai jaučiasi ir Chuljanas, beveik 30 metų sergantis išsėtine skleroze. „Viršininko kėdę iškeičiau į neįgaliojo vežimėlį, – sako jis. – Bet mano gyvenimas prasmingas, nes stengiuosi padėti kitiems.


Ни өсөн беҙ мөмкинлектәребеҙҙе башҡаларҙыҡы менән сағыштырырға тейеш түгел? 	 Kodėl nederėtų lyginti savo ir kitų galimybių Jehovos tarnyboje?


бай балалары шарап 	 Mal


июнендә 	 uragano


Шулай итеп уларҙың «һәр изгелекле эше», бигерәк тә һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләүе уңыш килтерер ине. 	 Taigi, įgiję aiškų pažinimą, kolosiečiai, pasak Pauliaus, galėjo elgtis, „kaip verta Jehovos“, visais atžvilgiais jam patikti ir būti užimti gerais darbais, ypač evangelizacija.


Ғәрәбстаны 	 Haifa


дүрт тапҡыр донъя чемпионы 	 pasaulio


Вацетиса 	 John Lawrence


Бөйөк диктатор» 	 Didysis diktatorius


Әкбәрҙең улын 	 arijonais


18 Марта һәм Анриҙың осраҡтарынан нимәгә өйрәнеп була? 	 18 Martos ir Anri pavyzdžiai byloja, kad nusiminusį bendratikį paguosti gali kiekvienas.


Йонафандың фиҙаҡәрлеге беҙгә был яҡтан яҡшы өлгө булып тора. 	 Ištikimybė Dievui ir mus skatins tesėti duotą žodį.


Башта флирт Роберттың уйында ла булмаһа ла, башҡалар уға, һин ҡыҙҙар менән йыш шаяраһың, тип әйткәнгә күрә, ул шулай эш итергә булған да. 	 Dievo Žodis padeda mums suprasti, kas prie amoralumo dažniausiai veda, – tai flirtas ir pornografija. „Flirtuoti man buvo lengva, – sako jaunas vyras vardu Samuelis. – Kartais, nors mergina manęs nedomindavo, mėgdavau paflirtuoti, jei matydavau, kad ji man neabejinga.“ Samuelis neretai sulaukdavo priekaištų, kad flirtuoja, net kai tai darydavo nesąmoningai, tad vaikinas nusprendė flirtuoti tyčia.


БЕРЕНСЕ быуатта Рим империяһында кешеләр үҙҙәренең ҡанундары, хөкөм итеү системаһы һәм азатлығы менән бик ғорурланған. 	 SENOVĖS Romos imperija didžiavosi esanti įstatymo, teisingumo ir laisvės saugotoja.


Әммә был мөмкинлектән файҙаланыр өсөн, улар һайлау яһарға тейеш булған. 	 Bet visa tai jie gavo ne savaime – turėjo pasirinkti gyvenimą.


Нисек кенә булмаһын, Ғайсаның һүҙҙәренән йыйылыш тыуған ҡаршылыҡтарға ваҡытынан алда ҡатышырға тейеш түгел икәне күренә. 	 Kad ir koks kiltų nesutarimas, Jėzaus žodžiai primena, kad neimtume prašyti kitų pagalbos pirma laiko.


Беҙ, ундай ҡурҡыныс хәлгә эләкмәҫ өсөн, нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip mums išvengti tokios katastrofos? Jokiu būdu neplatinkime neigiamų arba nepatvirtintų pranešimų.


1 Коринфтарға 6:9—11-ҙә иҫкә алынмаған гонаһтарҙан да һаҡланырға тейешлегебеҙҙе ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galime sakyti, kad negana saugotis tik tų nuodėmių, kurios paminėtos 1 Korintiečiams 6:9–11?


вокаль версияһ 	 Mikumi


10:24). Джошуа менән Эстерҙың атаһы Самьюэл былай ти: «Беҙ ҡатыным менән балаларыбыҙға ниндәй тел рухи яҡтан үҫергә ярҙам иткәнен күҙәттек һәм зирәклек һорап доға ҡылдыҡ. 	 Džošuos ir Esteros tėtis Samuelis sako: „Mudu su žmona stebėjome, kuria kalba dėstomos Biblijos tiesos paliečia jų širdį, ir meldėme Dievą išminties.


Йәһүәнең хеҙмәтселәре һуңғы быуат дауамында күп нәмәгә иреште. 	 Prieš šimtmetį Jehovos tarnai darbavosi labai uoliai ir išties daug nuveikė.


Башҡалар хаҡында ҡайғыртыу стресты кәметә һәм ҡан баҫымын түбәнәйтә. 	 Darant gera atslūgsta įtampa, susinormalizuoja kraujospūdis.


Бөтә төп диндәрҙең тиерлек тарафдарҙары үлемһеҙ йән барлығына ышана 	 Beveik visų didžiųjų religijų išpažinėjai tiki, kad žmogus turi nemirtingą sielą


Боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 Kaip nedoros organizacijos mus veikia?


комиссияһы парламенты Европа союзы 	 Europos Sąjungos Regionų komiteto


Мәҫәлән, Ғайса пәйғәмбәрҙе иҫкә төшөрәйек. 	 Biblijoje niekur nėra rašoma, kad verkti iš sielvarto – gėdinga ar nevyriška.


Был язалауҙың аҙағы булмаҫ кеүек тойолдо, һәм шунда мин иҫемде юғалттым. 	 Atrodė, kad kančia tęsiasi visą amžinybę. Galiausiai praradau sąmonę.


Һис шикһеҙ, ҡәрҙәштәребеҙ һәм вәғәздә осратҡан кешеләр хаҡында ҡайғыртһаҡ, йыйылыштағы мөхәббәт бәйләнештәре тағы ла нығыясаҡ (Флп. 	 Uoliai dirbdamos evangelizuotojo darbą ir rūpindamosi kitų poreikiais, jos daug prisideda prie bendruomenės vienybės. Aišku, teikti kitiems dvasinę pagalbą yra visų mūsų pareiga.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе нисек тәрәнәйтеп була? 	 Kaip galime stiprinti savo meilę Biblijos tiesai?


(Ғибрәтле һүҙҙәр 10:12*; 1 Петр 4:8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Patarlių 10:12 ir 1 Petro 4:8.)


7 Һеҙ кемдән танылыу алырға теләйһегеҙ? 	 7 Kieno pripažinimo tu sieki?


2 Илсе Павел йыш ҡына азатлыҡ тураһында яҙған. 	 2 Apaštalas Paulius savo laiškuose ne sykį kalbėjo apie laisvę.


Әммә Иосия сигенмәне, ә килеш-килбәтен үҙгәртеп, уның менән һуғышырға сыҡты. 	 Jis pasirūpino, kad jame būtų užrašytos praeityje gyvenusių žmonių istorijos, kurias galėtume apmąstyti ir iš jų pasimokyti.


Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš ko tai sprendžiame?


Был һорауҙа Исхаҡтың улы Яҡуп та хаҡ ғибәҙәтте уйлап эш иткән, уның улдарынан Израилдең 12 ҡәбиләһе сыҡҡан. 	 Panašiai apsisprendė ir Izaoko sūnus Jokūbas, iš kurio sūnų kilo dvylika Izraelio giminių.


Башҡа 	 Kitas


Йөрәгебеҙҙең башҡалар өсөн «киң асыҡ» булыуын нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad kitiems plačiai atveriame savo širdį?


тик еткергән кешелә 	 Naujosios


Әммә Сара Аллаһына һәм иренә тоғро булып ҡалған. 	 Atsižvelgiant į laikmetį ir kultūrą, reikia manyti, jog Sarą tokia padėtis labai slėgė.


Әхлаҡһыҙ кешеләргә үҙегеҙҙе тура юлдан яҙҙырырға юл ҡуймағыҙ. 	 Tiesa, Jehova yra pasiruošęs dovanoti atgailaujantiems nusidėjėliams.


Уларҙың өлгөһөндә мин шуны аңланым: Батшалыҡты беренсе урынға ҡуйыу тормошто мәғәнәле һәм бәхетле итә. 	 Iš jų pavyzdžio supratau, kad skirdamas Karalystės darbui pirmąją vietą galėsiu džiaugtis prasmingu gyvenimu.


Был һүҙҙе төрлөсә тәржемә итеп була. 	 Šį žodį galima versti įvairiopai.


Һуғыштан хәлһеҙләнеп, Сисара йоҡлап киткән, әммә Йәилә был мөмкинселектән файҙаланған һәм, батырлыҡ күрһәтеп, уны үлтергән (Хөк. 	 Čia jis pasislėpė Hebero Kainito žmonos Jaelės palapinėje. Išvargęs po mūšio, Sisera netruko užmigti.


Ренненкампф 1 	 teritorijų reichsministas


4:7) Илсе Павел былай тип киҫәткән: «Һәр берегеҙгә әйтәм: үҙегеҙ тураһында тейешенән юғарыраҡ фекерҙә булмайынса, һәр кемегеҙ... айыҡ фекер йөрөтөгөҙ» (Рим. 12:3). 	 Ar už visus savo gabumus ir nuveiktus darbus dėkojame Jehovai? (1 Kor 4:7) Apaštalas Paulius rašė: „Sakau kiekvienam iš jūsų: nemanykite apie save geriau negu reikia manyti – manykite apie save kaip sveikai mąstantys žmonės“ (Rom 12:3).


«Күктәр Аллаһы бер ҡасан да емерелмәйәсәк батшалыҡ урынлаштырасаҡ... 	 „Dangaus Dievas įkurs karalystę, kuri niekada nebus sunaikinta [...].


2015 йылда ҙур ҡайғы килде: Уолтер баш мейеһендәге шеш арҡаһында үлеп китте. 	 Deja, 2015 metais Volteris mirė nuo smegenų vėžio.


Уганда 	 Ugandos


Күп тә үтмәҫтән, баш күтәреүселәрҙең командиры беҙгә партизан отрядына ҡушылырға бойорҙо. 	 Paaiškinome, kad tikrieji krikščionys neima ginklo į rankas ir nesiruošia kaip nors pakenkti savo artimui.


Икенсе 	 Chasankeifo


ҡорбаны 	 Bronkso


Шунда мин тәү тапҡыр ҡар күрҙем — ул иҫ киткес матур ине. 	 Dar niekad nebuvau matęs sniego. Netrukus pajutau kaustantį šaltį.


Һуңғы көндәрҙә Алла 144 000-дең иҫәбенә инәсәк кешеләрҙе һайлауын дауам иткән[2]. Йәһүә һуңғы көндәрҙең ахырында кемделер күктәге тормошҡа саҡырырға булған икән, уның зирәклеген шик аҫтына ҡуйырға беҙ кем һуң? 	 Paskutinėmis šios santvarkos dienomis Jehova toliau renka pateptuosius, kad susidarytų visas skaičius – 144 000.[2] Jeigu jis nusprendė kai kuriuos žmones tik dabar patepti šventąja dvasia, argi turėtume abejoti jo išmintimi?


Әммә шулай эшләү яратыу һәм хөрмәт сағылдырыр инеме? 	 Tačiau ar taip daryti meilinga ir pagarbu?


Кесе 	 Rusty


Пионер хеҙмәтендә 45 йыл ҡатнашҡан Ульф былай ти: «Вәғәзләгәндән һуң арыһам да, был эш миңә тәрән ҡәнәғәтлек килтерә һәм тормошомдо мәғәнәле итә». 	 Ulfas, visalaikėje tarnyboje praleidęs 45 metus, sako: „Nors po tarnybos būnu pavargęs, šis darbas teikia tikrą pasitenkinimą ir įprasmina mano gyvenimą.“ Kokie dėkingi esame Dievui, kad mums suteikia neblėstančios vidinės ramybės!


Уйланыу өсөн һорауҙар: 	 Pamąstyk


Улар ихтыяр иркен Йәһүә урынлаштырған сиктәрҙе боҙмайынса ҡулланған. 	 Šis vyras parodė didį tikėjimą ir pakluso Dievo nurodymui statyti laivą, kad išgelbėtų savo šeimyną ir išsaugotų žmonių giminę (Hbr 11:7).


Клод Бухнер 	 Ericas Stonestreetas


Һеҙ ғәзиз кешегеҙ менән ҡосаҡлашырға, һөйләшеп йә көлөп алырға теләйһегеҙҙер. 	 O gal praradai savo brangų vaiką. Taip norėtum tą mylimą žmogų apkabinti, su juo pasišnekėti, drauge pasijuokti!


Буранбай Сыуашбаев 	 Petropavlovskas


статусын 	 Ting


12 Етәксе кәңәшмәнең күптән түгел генә ҡабул иткән ҡарарын ҡарап сығайыҡ. 	 12 Pakalbėkime apie vieną iš pastarųjų Vadovaujančiosios tarybos sprendimų.


Алла ғорур батшаға яза биргән: Озия үҙ үлеменә ҡәҙәр махау сире менән ауырыған (Ғиб. һүҙ. 16:18). 	 Dievas pažemino karalių siųsdamas jam raupsų ligą, kuri jį kamavo iki pat mirties (Pat 16:18).


Шуға күрә ағай-ҡәрҙәштәр, беҙҙе бер кем дә ҡаршы алмаһа һәм беҙ бер ни тиклем ваҡыт урындағы Йәһүә шаһиттары менән аралашмай торһаҡ, яҡшыраҡ булыр, тип ҡарар иттеләр. 	 Todėl pamanėme, kad būtų geriausia, jei oro uoste mūsų niekas nepasitiktų. Kurį laiką vengėme bet kokio kontakto su vietiniais liudytojais.


Советы составына 	 Sanofi-aventis pavadinima


Дәүләт премияһы лауреаты 	 čempionų


Уларҙың беренсе бәрелеше 1461 	 Vano vyskupystė atsirado V a 461


Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылыу үтер өсөн йәштәр нимә эшләй алалар? 	 Ką jaunuolis galėtų daryti, kad pasiruoštų pasiaukoti Jehovai ir pasikrikštyti?


Шулай уҡ мин уға Изге Яҙма шиғырҙарын аңлаттым, һәм ул Изге Яҙманың төп тәғлимәттәрен аңлатҡан китапты алды. 	 Mokydavau ją, kaip angliškai vadinasi vaisiai ir daržovės, o ji kartodavo žodžius paskui mane.


Бәлки, һеҙ миссионер булып йә вәғәзселәрҙә ихтыяж булған сит илдә хеҙмәт итәһегеҙҙер. 	 Gal esi misionierius arba pats nusprendei persikelti į šalį, kur yra didesnis evangelizuotojų poreikis?


3, 4. а) Павел Изге Яҙманы өйрәнеү уңышлы хеҙмәт менән бәйле икәнен нисек күрһәткән? б) Өйрәнеүселәрҙе шәхси өйрәнеү үткәрергә дәртләндерер алдынан беҙ үҙебеҙ нимә эшләргә тейеш? 	 3, 4. a) Kaip apaštalas Paulius susiejo Šventojo Rašto tyrinėjimą su našia tarnyba? b) Kas visų pirma būtina, kad galėtume paskatinti Biblijos studijuotojus asmeniškai tyrinėti Dievo Žodį?


тантаналы 	 Abasidų


Шуныһы иғтибарға лайыҡ: «Яңы донъя тәржемәһе»ндә Алла исеме төп нөсхәлә торған урындарға ҡайтарылған. 	 Ypač verta dėmesio tai, kad „Naujojo pasaulio“ vertime Dievo vardas grąžintas į vietas, kur jis buvo originalo tekste.


Беҙ шулай эшләнек һәм мул итеп фатихаландыҡ. 	 Taip ir padarėme, ir už pastangas mums buvo atlyginta.


Зәкәриә 8:9, 13-тәге (уҡығыҙ*) һүҙҙәр Иерусалим стеналары торғоҙолған саҡта әйтелгән булған, һәм был һүҙҙәр беҙгә лә ҡағыла. 	 (Perskaityk Zacharijo 8:9, 13.)


Ул ваҡытта ҡәрҙәштәр «Күҙәтеү манараһы» һәм «Уянығыҙ!» журналдарына яңы яҙылған кешеләрҙең адрестарын яҙыу өсөн металл трафареттар яһай ине. 	 Anuomet, kai tik kas nors užsiprenumeruodavo mūsų žurnalus Sargybos bokštas ir Atsibuskite!, tame skyriuje dirbantys broliai ir sesės turėdavo padaryti nedidelį metalinį trafaretą su prenumeratoriaus adresu.


Хаталарға ҡарашыбыҙ ниндәй булырға тейеш? 	 Kaip į jas reaguoti?


Күршеләр» Мирзаһито в 	 man meta paukštės


Магеллан экспедицияһы 	 Jakob


ВӘҒӘЗСЕЛӘР 	 SKELBĖJŲ SKAIČIUS


1999 йылға тиклем ирланд фунт ы 	 Londono


Масореттар б. э. 	 KAIP BIBLIJA IŠLIKO.


ЭШМӘКӘРЕ Интеграл 	 Christopher Cross


Һәр аҙна үткән был осрашыуҙарҙа улар йыл һайын сиратлашып рәйес вазифаһын үтәй, сөнки Етәксе кәңәшмәнең бөтә ағзалары ла бер тигеҙ (1 Пет. 5:1). 	 Kadangi visi tarybos nariai yra lygūs, pirmininkauti posėdžiams kasmet pavedama vis kitam broliui (1 Pt 5:1).


Австралия 	 Australija


Берәй өлкән мәҙәниәте арҡаһында шундай ҡағиҙә урынлаштырһа, ул Алла Һүҙенә нигеҙләнеп эш итмәй. 	 O jeigu kuris nors vyresnysis, remdamasis tuo, kas įprasta jo kultūroje, bandytų nustatyti taisyklę dėl minimalaus kandidato į atsakingas pareigas amžiaus? Toks elgesys nesiderintų su Šventuoju Raštu.


Алланың «бихисап күп» кешегә ҡарата ниәте ниндәй? 	 Kokią galimybę Jehova suteikia nesuskaičiuojamai miniai iš visų tautų?


Ифтах һәм уның ҡыҙы ниндәй ауырлыҡҡа юлыҡҡан? 	 Kokioje situacijoje atsidūrė Iftachas ir jo dukra?


чемпионатында 	 Kanados čempionate


Һеҙ, бәлки, уларҙың ҡайһы берҙәрен хатта ятлап алырға теләрһегеҙ. 	 Galite kelias jų išmokti mintinai.


Башҡортостан 	 Arizona Senato


Йәһүә беҙгә ниндәй эш ҡушҡан? 	 Kokį darbą Jėzus buvo gavęs ir vėliau pavedė savo sekėjams?


федераль баш 	 Grenfell


«Эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ» 	 Studijų numeris 2017 SPALIS


Фелиса: 1973 йылда мин һыуға сумдырылдым. 	 1973 metais, kai aš pasikrikštijau, Kantabrijos provincijos sostinėje Santandere buvo apie 70 Jehovos liudytojų.


Хәҙер улар йомшарҙы, һәм мин уларға даими килеп йөрөй алам». 	 Meldžiau Jehovą ryžto laikytis savo sprendimo.


Тиҙҙән беҙ нисек эш итергә кәрәклеген белеп алдыҡ. 	 Be to, liepdavo tiems, pas ką apsistodavome, mus išvaryti.


уҡый 	 Pietų Australijos


атҡарылға 	 Bizantijos


Мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре профсоюзы комитеты 	 būdai ir priemonės


Беҙ Йәһүәнең был яуыз донъяға үҙе ниәтләгәндән хатта бер көнгә лә оҙағыраҡ торорға рөхсәт итмәйәсәгенә бер ҙә шикләнмәйбеҙ (Аб. 2:3). 	 Esame tikri, kad Jehova neleis šiai sugedusiai santvarkai egzistuoti nė dienos ilgiau nei būtina (Hab 2:3).


Ләкин ҡайһы ваҡыт етди гонаһ ҡылыусылар Йәһүәнең мәрхәмәтен кире ҡаға һәм тәүбә итмәй. 	 Aišku, kartais nusidėjėlis, atrodo, nesigraužia dėl savo elgesio ir į Jehovos gailestingumą neatsiliepia.


сәйәси 	 nacionalinio saugumo


Огюст Жанна Дьелафуа эштәрен 	 Marcel-Auguste Dieulafoy


физик культура академияһында уҡы 	 Kūno kultūros akademijoje


17 Бер апай-ҡәрҙәшкә тормошонда булған ваҡиғалар арҡаһында Йәһүәне яратыу ауыр булған. 	 17 Viena sesė prisipažino, kad dėl to, ką anksčiau patyrė, jai buvo sunku iš visos širdies pamilti Jehovą. „Kai praeities išgyvenimai ir įvairios problemos emociškai mane išsekino, – pasakojo sesė, – suvokiau, kad turiu pasikalbėti su vyresniaisiais.


Гунделен 	 Kanto


Был ҡатындар, улдарын юғалтһалар ҙа, һуңыраҡ уларҙы терелтеү аша «тере көйө ҡайтарып ал[ған]». 	 Jis pamini moteris, kurios neteko savo sūnų, bet vėliau atgavo juos iš mirties.


Быны Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткәргән күп ҡәрҙәштәр иҫбатлай. 	 Būtent taip jaučiasi daugelis bendratikių, vedusių ar tebevedančių Biblijos studijas.


Алдағы мәҡәләләге дүрт факторҙы күҙ уңында тотоп, әйҙәгеҙ, был «камил бүләк» ни тиклем ҡәҙерле икәнен беләйек. 	 Kad tai suprastume, pažiūrėkime, kaip ji atitinka ankstesniame straipsnyje aptartus keturis kriterijus, kuriuos reikia turėti omenyje renkant dovaną.


1999 йылдан 	 Ani


Бына инде 73 йыл мин Йәһүәгә хеҙмәт итәм. 	 Jehovai ištarnavau 73 metus.


мөхиттә молекуляр кислород 	 netekome


Шулай булған булһа ла, Никодим менән Йософ тотонған эште ябай ғына эш тип атап булмай. 	 Tikriausiai tai padarė tarnai.


Инжилдә «изге» тормош һәм «Аллаға ихлас» табыныу тураһында әйтелә. 	 Kokie? Biblija ragina mus pasižymėti „šventais poelgiais ir dievotumo darbais“.


Йәһүәнең вәғәҙәләренә иман итегеҙ 	 Rodyk tikėjimą Jehovos pažadais


15—21 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. RUGPJŪČIO 15–21 D.


Шатланыр өсөн ниндәй сәбәп бар? 	 Kuo šiandien džiaugiasi Dievo tarnai?


Быларҙың барыһы ла кеше менән башҡа тереклек араһында ер менән күк араһылай айырма барлығын күрһәтә. 	 O svarbiausia – gebame garbinti savo Kūrėją. Visu tuo mes labai skiriamės nuo kitų gyvų būtybių žemėje.


Масореттар Изге Яҙма тексын ҙур иғтибар менән күсереп яҙған 	 Masoretai šventuosius raštus perrašinėjo labai atidžiai


Ливан Яңы 	 Libano pilietinį karą


Улар, бәлки, территориябыҙҙа ярҙам кәрәк булғанға күскәндер йә йыйылышыбыҙға пионер булып билдәләнгәндер. 	 Galbūt jie atvyko dėl to, kad čia trūksta gerosios naujienos skelbėjų, arba juos, pionierius, paskyrė pas mus tarnauti.


13 Тәбиғәт афәттәренән зыян күргәндәргә ярҙам итегеҙ. 	 13 Padėk nukentėjusiems nuo nelaimės.


Дауахананан сыҡҡас, Кумико Непалға барып ҡайтҡан, ә шунан һуң хеҙмәттәше менән бергә шунда күскән. 	 Apie beveik dešimt Nepale praleistų metų Kumiko sako: „Problemos, kurios nedavė ramybės, prasiskyrė man prieš akis tarsi Raudonosios jūros vandenys.


Әммә Йәһүә шаһиттары был ҡот осҡос ҡырылышта ҡатнашмаған. 	 Bet Jehovos liudytojai tose baisiose žudynėse nedalyvavo.


Ҡаҙағстан 	 Dachau


Нисек ышаныслы тауыш менән йырларға өйрәнергә? 	 Ko galėtum imtis, kad giedotum drąsiau?


ҮТКӘНДӘ 	 MANO PRAEITIS


Күреүебеҙсә, беҙ үҙ ваҡытыбыҙ һәм көсөбөҙҙө Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе иғлан итеүгә һәм имандаштарыбыҙға ярҙам итеүгә сарыф итһәк, Йәһүә Алла ҡыуана. 	 Taigi Dievas labai džiaugiasi, kai Karalystės labui ir bendratikių gerovei skiriame savo laiką ir jėgas.


Юғиһә улар хәҡиҡәттә булмаған туғандарынан йә уларҙың ауырлыҡтарын һәм мәҙәниәтен аңлаған ватандаштарынан ярҙам эҙләр (1 Кор. 15:33). 	 Priešingu atveju jie gali pernelyg susidraugauti su netikinčiais giminaičiais ar tėvynainiais, kuriuos prislėgė tokia pati pabėgėlio dalia (1 Kor 15:33).


кантоны составына 	 vakarų saksų


Корах, Датан һәм Абирам, Мусанан көнләшеп, уға ҡаршы фетнә күтәргән. 	 Korachas, Datanas ir Abiramas iš pavydo ėmė maištauti prieš Mozę.


Ҡаштары 	 Ašero


«Халҡым минең, ...унан сыҡ» (АСЫЛ. 18:4). 	 „Išeikite iš jos, manieji žmonės“ (APR 18:4).


Әммә һуңыраҡ улар улдарының хәҡиҡәттә шикләнә башлауын абайлаған. 	 Iš pradžių jo tėvai nieko apie tai nežinojo.


Варшава трамвайы 	 Bakuninas


Иснәәшьәрит 	 Boucher


Йәһүәнән үҙегеҙгә шундай именлек биреүен һорағыҙ. 	 Kodėl nepaprašius Jehovos padėti jaustis ramiam?


Әммә бер нисә һорау тыуа. 	 Panagrinėkime keletą klausimų.


3:24). Мәсих килгәс, Йәһүә, уны һәм уның шәкерттәрен ҡулланып, Шайтан һәм уға ҡушылған фәрештәләр тураһында күп кенә мәғлүмәт биргән*. 	 O kai Mesijas pasirodė, Jehova pasirūpino, kad apie Šėtoną ir prie jo prisidėjusius angelus gautume dar daugiau informacijos.


1834 йылда филология 	 Yeshiva Universiteto Einšteino


Һанна ла бала таба алмаған, әммә Йәһүә уны фатихалаған, һәм ул Самуилды тыуҙырған. 	 Ši ilgą laiką buvo nevaisinga, bet galiausiai gavo iš Jehovos sūnų.


Дерби 	 Derbio


Шулай эшләп, беҙ үҙебеҙҙе файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе Шәхескә рәхмәт белдерербеҙ (Ишағ. 48:17). 	 Taip parodysime dėkingumą Jehovai, mokančiam to, kas mums naudinga (Iz 48:17).


Илселәрҙең хаттары беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе рухландырған һәм бөгөн беҙҙе лә рухландыра (12—17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Iš jų raštų semiamės stiprybės ir mes. (Žiūrėk 12–17 pastraipas.)


Ни өсөн беҙ, беренсе мәсихселәр менән Ғайса Мәсих етәкселек иткән, тип әйтә алабыҙ? 	 Kodėl galime teigti, kad pirmiesiems krikščionims vadovavo Jėzus?


Мин уға Йәһүә шаһиттарының тыныслыҡҡа булышлыҡ иткән эшмәкәрлеге хаҡында һөйләгәндә, ул иғтибар менән тыңланы». 	 Ambasadorius pasisveikino su manimi ta pačia kalba. Jis atidžiai klausėsi, kai pasakojau jam, kokia veikla užsiima Jehovos liudytojai.“


Яҡынса шул уҡ ваҡытта атайым менән әсәйем мине өйгә ҡайтырға саҡырҙы. Олатайым да быны хупланы. 	 Maždaug tuo metu tėvai paprašė, kad persikelčiau atgal pas juos, taip daryti ragino ir senelis.


Мәсих үҙ ғүмерен ҡорбан итеп килтергәнгә тиклем үлгән тоғро ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар, шулай уҡ Алланың һуңғы көндәрҙә тоғролоҡ һаҡлап үлгән «бүтән һарыҡтар» һанынан булған хеҙмәтселәре яңынан йәшәйәсәк һәм Йәһүәгә артабан хеҙмәт итәсәк. 	 Jehovai atsidavę vyrai ir moterys, mirę dar iki Jėzui paaukojant savo gyvybę, taip pat tie, kas paskutinėmis dienomis priklausė prie „kitų avių“ ir liko ištikimi iki mirties, grįš į gyvenimą ir galės toliau tarnauti savo Kūrėjui.


Шулай ҙа Йәһүә Ибраһимдың бик көслө иманына иғтибар иткән һәм уны тәҡүә тип һанаған. 	 Vis dėlto Jehova matė, koks stiprus Abraomo tikėjimas, ir pripažino jį teisiu.


15 Ауырлыҡтар беҙҙе күңел тыныслығынан мәхрүм итергә мөмкин. 	 15 Galbūt tave dėl kokių nors bėdų apniko nerimastingos mintys.


е Яңы ваҡыт тиклемге 	 Jėzaus


Әммә бөтә ҡәрҙәштәр ҙә был кешене табыр өсөн тырышлыҡ һалған, шунлыҡтан барыһы ла шатлана. 	 Jeigu kuris brolis ar sesė padeda kam nors tapti tikruoju krikščionimi, džiaugiasi visa bendruomenė, nes tų, kas myli tiesą, ieškojo visi.


Төҙәтеү нисек үҙ эсенә өйрәтеүҙе лә, яза биреүҙе лә алырға мөмкин? 	 Kodėl drausminant gali tekti ir pamokyti, ir pabausti?


райондарҙағы монгол 	 Azerbaidžano


Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәренә лә был донъяла йәшәүе еңел түгел. 	 Gyventi dabartinėje santvarkoje Jehovos tarnams nėra lengva.


1 Йылъяҙма 29:11—14: «Эй Йәһүә, һин бөйөклөк, көс-ҡөҙрәт, матурлыҡ һәм дан-шөһрәт менән мөһабәтлеккә эйә, сөнки күктә лә, ерҙә лә бар нәмә — һинеке. Батшалыҡ та — һинеке, эй Йәһүә! Баш булараҡ, һин барыһы өҫтөнән юғары. 	 Apie izraelitus, aukojusius šventyklos statybai, pasakyta, kad jie „džiaugėsi geros valios atnašomis, nes atnašavo iš visos širdies“ (1 Met 29:9).


христиан сиркәүе 	 kūdikėlio dovanas


кенәзлеген хоҡуғын 	 vakarinėje


Ул беҙгә ғәфү итеү менән Алланың ғәҙеллеккә ҡарашы араһында ниндәй бәйләнеш барлығын яҡшыраҡ аңларға ярҙам итер. 	 Aptardami tą atvejį, turėsime progą pamąstyti, ar patys esame pasirengę atleisti, taip pat galėsime dar aiškiau suvokti, kad Jehova, rodydamas teisingumą, niekad nepamiršta ir atlaidumo.


Ул һыуға сумдырылыр алдынан, фәрештә уға илсе Петрҙы үҙенә саҡырып алыр өсөн берәйһен ебәрергә ҡушҡан. 	 Kai šis paliudijo Kornelijui ir jo šeimynai, visi gavo šventąją dvasią.


Ҡайһы бер илдәрҙә был еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 Kai kuriuose kraštuose elgtis nešališkai gali būti itin nelengva.


Мин һәм тағы ла бер нисә кеше ҙур амбарҙа мал эсерә торған шаң алдында һыуыҡтан дерелдәп торҙоҡ. 	 Turbūt nustebtumėt sužinoję, kad tokiu metu aš ir dar keletas kitų sužvarbę stovėjome vienoje daržinėje Brukingse, Pietų Dakotos valstijoje.


Чилиҙың урта өлөшөндә урынлашҡан өлк 	 Bernardo O' Higgins ) – regionas


Шулай уҡ беҙ нисек йыйылышта һәм ғаиләлә хеҙмәттәшлек итә алабыҙ? 	 Kaip galime prisidėti prie bendruomenės vienybės ir išlaikyti vienybę šeimoje?


Федерацияһы Башҡортостан 	 Barkeris


Ул теләк нисек кенә көслө булмаһын, камил булмауыбыҙ арҡаһында беҙ ҡайһы саҡта Алланы күңелһеҙләндерәбеҙ. 	 Tačiau kad ir koks stiprus tasai troškimas būtų, dėl netobulumo kartais vis tiek pasielgiame prieš Dievo valią.


Уларҙың исемдәре Артур Уиллис һәм Билл Ньюлендс булған. 	 Tie ištvermingieji, Artūras Vilisas ir Bilas Niulandsas, buvo tik du iš uolių tenykščių pionierių.


Был ике мәҡәләнең беренсеһендә борсолоуҙарыбыҙҙы Аллаға нисек йөкмәтергә икәне хаҡында һүҙ бара. 	 Pirmajame straipsnyje aptarsime, kaip ant Jehovos galime mesti visą savo nerimo naštą.


ҺӘР БЕРЕБЕҘ НИСЕК РУХЛАНДЫРА АЛА? 	 KĄ KIEKVIENAS GALĖTUME DARYTI


Олив Маттьюз һөйләне 	 Jehova laimina tuos, kurie atsiliepia į jo kvietimą


Маратин 	 Marathų


төркиҙәре 	 Bonyhád


Был күренештәрҙән Йәһүә булған урында ҡурҡыу-хөрмәт уятҡан матурлыҡ һәм тыныслыҡ хөкөм һөрә икәне күренә. 	 Taigi suprantame, kad Jehovą supa nepaprastas grožis, maloni aplinka ir ramybė.


ЙЫРҘАР: 41, 11 	 GIESMĖS: 41, 69


АЭС - ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаш а 	 Černobylio branduolinę katastrofą


Алланың 	 Terenganu


Билл Клинтон 	 Billas Clintonas


Чемпионатынд а 	 PGA čempionatas


ғаилә 	 Breslau


Шулай уҡ изге рух тәьҫире аҫтында эш иткән кешеләрҙең миҫалдарын ҡарап сыҡтыҡ. 	 Pažiūrėjome, ko galime pasimokyti iš kitų dvasingų žmonių.


(Яҡуб 4:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 4:7.)


ауырыуынан вафат 	 Lengvai


Павел имандаштарына: «Һеҙ Раббы көнөнөң, төндә ингән ҡараҡ кеүек, көтмәгәндә етәсәген яҡшы беләһегеҙ», — тип яҙған. (1 Фессалоникаларға 5:1—6-ны уҡығыҙ.) 	 Paulius bendratikiams rašė: „Gerai žinote, kad Jehovos diena ateis lygiai taip, kaip vagis naktį.“ (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 5:1–6.)


Ҡағы 	 Čikagos


ҡамауында ҡатнаша ә 	 sudaryta Torūnės


һымаҡ рәсми хәлд 	 Kroatijos - karalystėje kuri


Рейчел әллә ни яҡшы мөхиттә үҫмәгән. 	 Deividas sako: „Ėmiau taikyti Biblijos principus, todėl mano ir namiškių tarpusavio santykiuose atsirado daugiau pagarbos.“


поляк телдәрендә 	 Vokietijos Lenkijos


Шулай уҡ Изге Яҙманы уҡыу һеҙгә стресты еңергә ярҙам итә ала (Матфей 11:28—30). 	 Be to, atgaivą nuo rūpesčių randame skaitydami Dievo Žodį (Mato 11:28–30).


ансамбль Октябрь 	 Geteborgo


социалистик 	 komunistų


Шуның шикелле, Иблис ишетеп ҡалыр тип уйлап, ишеттерерлек итеп доға ҡылырға ҡурҡырға кәрәкмәй. 	 Panašiai nėra ko būgštauti ir garsiai meldžiantis.


Вердиҙың Травиата» 	 Verdi


Йәһүә менән дуҫ булыусылар хаҡында Изге Яҙмала: «Алла ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй», — тип яҙылған (1 Яхъя 2:17). 	 Biblijoje tas Jehovos noras išreikštas šiais paprastais, šiltais žodžiais: „Gyvenkite per amžius!“ (Psalmyno 22:26, NW).


Пусан дымлы субтропик 	 Karšti Arkanzaso


Ерҙәге 	 Ostafrika


Мәҫәлән, мәҡәләлә килтерелгән бөтә шиғырҙарҙы Изге Яҙманан асып уҡырға була. 	 Galime, pavyzdžiui, perskaityti kiekvieną nurodytą Biblijos eilutę.


Улар, Йәһүәне ҡалдырып, ялған илаһтарға табынған (Хөк. 	 Teisėjų laikais tauta ne sykį apsisprendė neprotingai.


ФАТИХАЛАР ӨСӨН КӨРӘШЕРГӘ ӘҘЕР БУЛЫҒЫҘ 	 NORIAI SIEK JEHOVOS PALAIMINIMO


Һыуға сумдырылғандан һуң, Павел ныҡ үҙгәргән, әммә уның яманаты инде сыҡҡан булған. 	 Tapęs Jėzaus mokiniu ir pasikrikštijęs, Paulius iš esmės pasikeitė, tačiau prasta jo reputacija taip greit nedingo.


Рәсәйенә 	 Volvo klartu


Кәрәкле һүҙҙәр әйтер өсөн йә дөрөҫ эш итер өсөн зирәклек һорап доға ҡылығыҙ (Зәб. 	 Tad kai prireikia spręsti kokį svarbų klausimą, skirkime laiko pamąstyti, viską blaiviai įvertinti.


Ибраһим Алла менән дуҫлығын нығытыр өсөн нимә эшләгән? 	 Ką Abraomas darė, kad jo draugystė su Dievu būtų dar artimesnė?


Ефестарға 4:23, 24-тәге кәңәш кем өсөн файҙалы булыр? 	 Kam skirtas raginimas iš Efeziečiams 4:23, 24?


Хәрби кеше күҙлегенән ҡарағанда, хәбәштәрҙе еңеү мөмкин түгел кеүек тойолған, әммә «Аллаға барыһы ла мөмкин» (Матф. 	 Žmogaus akimis žiūrint, tokia galybė etiopų atrodytų nenugalima.


нервы-паралитик 	 erfindt vü


Был миҫалдар шуны күрһәтә: Йәһүә, хеҙмәтселәре бик ҙур булып күренгән ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан ихтыярын үтәй алһындар өсөн, уларға көс бирергә теләй һәм быны эшләй ала. 	 Dabar aptarsime tris Biblijos pasakojimus, bylojančius, kad Jehova nori ir gali duoti savo garbintojams jėgų vykdyti jo valią net ir labai sunkiomis aplinkybėmis.


Кемдер хәйриә эше менән шөғөлләнә йә медицина һәм мәғариф өлкәләрендә ярҙам итә. 	 Kiti mano, kad tikėjimą skleidžia užsiimdami labdara, socialine veikla medicinos ar švietimo srityje.


Ә һеҙ, башҡаларға ярҙам итер өсөн, шәхси ҡорбандарға барырға әҙерме? 	 Ar seki Timotiejaus pavyzdžiu ir mielai aukojiesi dėl kitų gerovės?


дини- фәлсәфәүи тәғлимәте 	 Constant


Ни өсөн һыуға сумдырылған мәсихсегә доға ҡылырға кәрәк? 	 Kodėl pasikrikštijęs Dievo tarnas turi melstis?


галереяһ ы Ростов һынлы сәнғәт музейының 	 modernaus meno muziejuje


Быға ҡыҙы: «Атайым, ...вәғәҙәңде үтә», — тип яуаплаған (Хөк. 	 Bet ir tėvui, ir dukrai tai nebuvo svarbiausias dalykas.


Уларҙың дини сығыштары, йолалары һәм холоҡтары айырылып торған. 	 Jų kultūra, papročiai, mentalitetas buvo labai skirtingi.


Башҡортостан Республикаһының 	 Iglė


19:11; Агг. 2:13). 	 Nešvaru tapdavo ir visa, prie ko jis prisiliesdavo (Sk 19:11; Ag 2:13).


Саф намыҫ 	 Švari sąžinė


Рухи кеше иманын ҡаҡшата алған кешеләр менән дуҫлашмаҫ. 	 Dvasingas žmogus nesibičiuliaus su tais, kurie gali susilpninti jo tikėjimą ir ryšį su Jehova.


7 9 ер тетрәү 	 7 9 drebėjimas


ҡулын 	 Hikibošis


Йәһүә Мәрйәмде нисек бүләкләгән? 	 Kaip Jehova apdovanojo Mariją?


Ата-әсәләр, балаларығыҙҙы үҙ һүҙҙәре менән комментарий бирергә өйрәтегеҙ. 	 Tėvai, mokykite vaikus pasisakyti savais žodžiais.


Согомонян 	 Armenien


Ундай сара күрелмәүҙең 	 Hugas


бүлкәтендә 	 Susto


һикереүе легенда 	 Bob Beamon


Шулай ҙа улар, Павел кеүек, ныҡ булып ҡалған һәм артабан да вәғәзләгән. 	 Bet sekdami Pauliaus pavyzdžiu jie liko tvirti ir nepaliovė dirbti evangelizuotojo darbo.


Бер көндө беҙ йәшәгән йорттоң хужаһы иҫереп ҡайтты. 	 Kitas nutikimas irgi sukėlė mudviem daug išgąsčio.


27 Кешеләрҙең аңдары өсөн барған көрәштә һәләк булма 	 27 Neleisk piktajam įveikti tavo proto


Акциялар һәм ҡиммәтле ҡағыҙҙар. 	 Lietuvos Jehovos liudytojų religinė bendrija gali būti paskirta gyvybės draudos gavėja.


Әммә был мисәтләнеү мәңгегә түгел. 	 Tačiau tai nėra galutinis jo užantspaudavimas.


Ул Хәжәрҙең улы, 19 йәшлек Исмәғил бәләкәй Исхаҡтан «көлгәнен күр[ ». 	 Sara pastebėjo, kad Izmaelis, devyniolikmetis Hagaros sūnus, šaiposi iš Izaoko.


Вәғәзселәр тағы ла әүҙемерәк хеҙмәт итә башланы. 	 Sužadintas skelbėjų uolumas.


Ғайса Мәсих шәкерттәрен үҙҙәре менән ҡылыс йөрөтөргә өндәмәгән (Лука 22:36, 38). 	 Jėzus neskatino savo sekėjų griebtis kalavijo savigynai (Lk 22:36, 38).


Шуға күрә һеҙ, балам Йәһүәгә хеҙмәт итә башлар, ә һуңынан хәҡиҡәткә ҡарата яратыуын юғалтыр, тип борсолорға мөмкин. 	 Greičiausiai esi matęs, kad kuris nors pasikrikštijęs jaunuolis vėliau ėmė abejoti, ar laikytis Dievo normų protinga.


[3] (15-се абзац) Күберәк мәғлүмәт алыр өсөн, «Күҙәтеү манараһы» (урыҫ), 2007 йыл, 1 май, 30—31 бб., «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 [3] (15 pastraipa) Žiūrėk straipsnį „Skaitytojų klausimai“ 2007 m. gegužės 1 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 30–31.


Рухи ҡарашлы булыу тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 Kokį poveikį dvasingumas darys mūsų kasdieniam gyvenimui?


Йәшәр өсөн яңы урын тапҡас, беҙ, велосипедта алыҫҡараҡ китеп, икенсе рухани булған ерҙә вәғәзләй башланыҡ. 	 Greitai supratome, jog atvykus į naują vietą geriausia keliauti dviračiais kuo toliau nuo savo gyvenamo būsto ir liudyti ten, kur kunigauja kitas dvasininkas.


Алексей 	 Rusija )


Әммә, бер нисә аҙна үтеүгә, ул юҡҡа сыҡты. 	 Keitei aiškindavau ir Biblijos eilučių prasmę, daviau jai knygą Ko moko Biblija.


Беренсе 	 nacių


Һөҙөмтәлә мин дә тормошомдо Йәһүәгә бағышларға ҡарар иттем. 	 Todėl ir aš galiausiai panorau skirti savo gyvenimą Jehovai.


Мифтахов Альберт Ленар 	 Hoimoos (


Азамат Хужахметов 	 Miho


Кудеевский 	 Kurgan


66 йылында Рим прокураторы Гессий Флор ғибәҙәтхананың изге хазинаһынан аҡса алғас, йәһүдтәрҙең түҙемлеге бөткән. 	 Netrukus jų kovotojai suplūdo į Jeruzalę, išžudė ten buvusią romėnų įgulą ir paskelbė nepriklausomybę.


Петр шул ваҡиғаларҙың шаһиты булғанға, уның һүҙҙәре етәксе кәңәшмәгә дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә ярҙам иткән (Ғәм. 15:6—11, 13, 14, 28, 29). 	 Petro liudijimas labai padėjo tuometei vadovaujančiajai tarybai minėtu klausimu apsispręsti (Apd 15:6–11, 13, 14, 28, 29).


Өфө нефть институтында 	 institutas


Ибраһим менән Сара яңы ғына Мысырҙан әйләнеп ҡайтҡан (Башланмыш 13:1—4). 	 Šeima neseniai grįžo iš Egipto (Pradžios 13:1–4).


июлендә 	 Radoslavovo


18 Йәһүә беҙгә, Батшалыҡ эшенә булышлыҡ итеү мөмкинлеге биреп, ҙур хөрмәт күрһәткән. 	 18 Jehova suteikia mums garbę remti milžinišką jo organizacijos šiandien atliekamą darbą.


Ҡайһы бер электрон форматтар мәҡәләлә килтерелгән шиғырҙарҙы тиҙ генә асырға мөмкинлек бирә. 	 Skaitant žurnalą kai kuriais elektroniniais formatais, Biblijos eilutes galima atverti vienu spustelėjimu.


МӨҺИМ ҺОРАУҘЫ ИҪТӘ ТОТОУ 	 NUOLAT ATMINKIME TAI, KAS SVARBIAU


Эйе, күп кешеләрҙе Изге Яҙманы уҡыу ҡурҡыта. 	 Tačiau Biblija gali padėti tapti laimingesniam, gyventi prasmingiau.


Күп кеше үҙ тормошонда кисергәндәре хаҡында һөйләргә ярата. 	 Juk kone kiekvienam patinka papasakoti ką nors apie save.


Дауыт былай тигән: «Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, миңә рәхәтлек килтерә, һинең ҡануның йөрәгем түрендә» (Зәб. 40:8). 	 Jis laikysis tokio požiūrio kaip kadaise karalius Dovydas: „Mano džiaugsmas – vykdyti tavo valią, mano Dieve, tavo Įstatymą turiu širdyje!“ (Ps 40:9 [40:8, Brb])


Аҡыллы ата-әсәләр балаларына баҫым яһамай. 	 Įžvalgūs tėvai neskubins savo atžalų pasiaukoti Dievui.


Әммә һуңынан хужаһының ҡатыны уға әхлаҡһыҙ тәҡдимдәр яһай башлаған. 	 Tačiau kai jaunuolis nepasidavė šeimininko žmonos gundymams, ši melagingai jį apkaltino pasikėsinimu išprievartauti.


Тамырҙарына запас 	 Sommasprossn


Был ни тиклем мөһим? 	 Čia mums padeda Jehovos rašytinis Žodis ir jo organizacija.


инглиз 	 Britų Amerikoje


Наполеон 	 Napoleono


Миңә 	 Reed


Бөгөн Дэниел саф выждандан кинәнә, һәм күптән түгел ул хеҙмәт ярҙамсыһы итеп билдәләнде. 	 Dabar jaučiu, kad niekas nebetrukdo man artintis prie Jehovos maldoje.“ Danielis džiaugiasi turįs švarią sąžinę.


муниципал 	 Kostromos


күрә Френель линзаһы 	 Džaulis


Уиклифтың Изге Яҙмаһының сығыуы нимәгә килтергән? 	 Kokią įtaką padarė Viklifo Biblija?


БАЛАЛАРЫБЫҘҘЫ ЙӘҺҮӘНЕ ЯРАТЫРҒА ӨЙРӘТӘБЕҘ 	 MEILĘ JEHOVAI SKIEPIJAME VAIKŲ ŠIRDYJE


Саддукейҙар Рим идараһы аҫтында ҡалырға теләгән, сөнки был хөкүмәт уларға юғары дәрәжә биләргә рөхсәт иткән. 	 Paraleliniame pasakojime evangelistas Matas rašo, kad Jėzus pamini ir sadukiejus.


Андреа 	 Andrea Doria


был вазифала поручи к 	 Isle of Wight


АҠШ долларына 	 Vidukindas


Сәйәхәтселәр төрлө 	 Zoe


School клиникаһына йөрөй физик мөмкинлектәре 	 medicinos mokyklos


Беҙ Алла Һүҙен яратыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad branginame Dievo Žodį?


ын килтерҙ 	 Litbelą


Тоғро ағай-ҡәрҙәштәргә ҙурыраҡ яуаплылыҡ тапшырығыҙ 	 Atsakingos užduotys pavedamos ištikimiems vyrams


Әйҙәгеҙ, уларҙы нығытайыҡ һәм арабыҙҙа тыуған бөтә ҡаршылыҡтарҙы яйға һалайыҡ. 	 Nuolat jį stiprinkime ir būkime pasiryžę spręsti visus tarpusavio nesutarimus.


Петронас 	 Carolina


Минең бәләкәй генә Зәбур китабым бар ине, һәм мин ундағы мәҙхиәләрҙе үҙемсә йырлай торғайным. 	 Turėjau nedidelį psalmyną, ir norėdama psalmes giedoti kūriau joms melodijas.


Тотанаҡлы булыу өсөн көрәш алып барған кешеләрҙе нимә рухландырырға мөмкин? 	 Kuo gali neabejoti tie, kam nelengva parodyti susivaldymą?


ике инфаркт 	 Ferė


Словакияла 2000 	 sutarties


Ул: „Минең начальнигым иң яҡшы!“ — ти торғайны. 	 Ji sakydavo: „Mano darbdavys – pats geriausias!“ Dabar, kai ir aš esu pionierius, abu darbuojamės tam pačiam darbdaviui, Jehovai.“


Ләкин Йәһүәне был ғәжәпләндергәнме? 	 O ar nustebintų Jehovą? Kaip jis žiūri į tos poros sąžiningumą?


менә 	 Libano


Артабан 	 Klimkinas


Советтар Союзы Геройы» 	 Ashford


Найробиҙа Мэри һәм Крис Канайа менән вәғәзләйбеҙ 	 Su Meri ir Krisu Kanajomis tarnyboje Nairobyje


Төркиәгә күскән вәғәзселәр көн һайын Йәһүә хаҡында бер ваҡытта ла ишетмәгән кешеләрҙе осрата. 	 Broliai ir sesės, persikėlę į Turkiją, kasdien sutinka žmonių, nieko negirdėjusių apie Jehovą.


Ҡайһы саҡ беҙ ни әйтергә һәм ни эшләргә белмәйбеҙ, шунлыҡтан берәй нәмә әйтеүҙән йә эшләүҙән тыйылып ҡалабыҙ. 	 Kartais tokioje situacijoje nežinome, ką sakyti ar daryti, tad nieko nesiimame.


6 Ғайса тыңлаусыларының йөрәгенә үтеп инерлек итеп һөйләгән, сөнки Йәһүәне, уның Һүҙен һәм кешеләрҙе яратҡан (Лука 24:32; Яхъя 7:46). 	 6 Jėzus mokė paveikiai, nes mylėjo žmones, Jehovą, brangino jo Žodį (Lk 24:32; Jn 7:46).


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 	 TAIP PAT ŠIAME NUMERYJE


6 Был өҙөктә ҡулланылған грек һүҙе башҡа шиғырҙарҙа «гонаһлы тәбиғәт» тип тәржемә ителгән; ул шулай уҡ физик тәнде аңлатырға мөмкин (Рим. 	 6 Pirmiausia pakalbėkime, ką skaitytoje ištraukoje reiškia žodis „kūnas“. Biblijoje jis vartojamas keliomis reikšmėmis.


Империяһы 	 Bizantijos


Әлбиттә, Гуттерға тиклем дә ғалимдар Яңы Ғәһедте еврей теленә тәржемә иткән. 	 1360 metais jį išvertė bizantiečių vienuolis Simonas Atumanas, o apie 1565-uosius – vokiečių mokslininkas Osvaldas Šrekenfuksas.


бюроһы мәғлүмәттәре 	 TRP


55, 2—5). Шуға ҡарамаҫтан, ул борсолоуҙарға Йәһүәгә ышаныуын ҡаҡшатырға бирмәгән. 	 Vis dėlto jis neleido, kad baimė pakirstų jo pasitikėjimą Jehova. Savo bėdas Dovydas išsakė karštoje maldoje.


Атай йә әсәй булараҡ, һеҙ балағыҙға иманын нығытырға ярҙам итер өсөн бик күпте эшләй алаһығыҙ. 	 Taigi labai svarbu, kaip savo vaiką ugdai ir mokai, ypač tada, kai jis užduoda įvairių klausimų.


Ни өсөн Йәһүәгә йән-тән менән бирелгәнлегебеҙ башҡаларға асыҡ күренергә тейеш? 	 Kodėl visiems turi būti akivaizdu, kad esame atsidavę vien tik Jehovai?


Вәғәздә беҙҙең был ғәжәп тәртипте урынлаштырған Шәхескә иғтибар итергә яҡшы мөмкинлегебеҙ бар (Асыл. 	 Tam tikros ribos nubrėžtos ir žmogui. Visa tai byloja, jog Jehova, duodamas pradžią žemei ir žmonijai, turėjo tikslą.


(Йәзәкил 28:17 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su Ezechielio 28:17.)


Фәрештәләр — 	 Netinka


Алла Ғайсаны «әсирҙәргә — азатлыҡ... иғлан итергә, йәберләнгәндәрҙе иреккә сығарырға» тип ебәргән (Лука 4:18). 	 Dievas siuntė Jėzų „skelbti belaisviams išlaisvinimo [...], išlaisvinti prislėgtųjų“ (Luko 4:18).


Хатта хәҙер ҙә ниндәй әрнеү кисергәнебеҙҙе аңлатып бөтөрөп булмай. 	 Dar ir dabar sunku nusakyti, koks didžiulis skausmas mus apėmė.


АУЫРЛЫҠ НИМӘЛӘ БУЛҒАН? 	 KODĖL MOZĖ SUKLYDO?


Йәһүә Зәкәриәгә, күптән түгел генә Вавилондан ҡайтҡан Хилдай, Табияһ һәм Ядайҙан көмөш һәм алтын алып, «мөһабәт таж» яһарға ҡуша (Зәк. 	 Dievas įsakė Zacharijui paimti aukso ir sidabro iš Heldajo, Tobijos ir Jedajos, neseniai iš Babilono atvykusių vyrų, ir padaryti karūną.


Өҫтәүенә, ихлас күңелдән бирелгән яуаптарығыҙ һәм эскерһеҙ йырлауығыҙ имандаштарҙы дәртләндермәй ҡалмай (Кол. 3:16). 	 Be to, bendratikius padrąsiname ir kai atsakinėjame, giedame giesmes (Kol 3:16).


Рәсәй Президентының - 	 banko Nr Rusijos


Иҫәндә ерләнгә н 	 informacinis biuletenis


Һеҙ ҡәрҙәштәргә нисек яратыу күрһәтә алаһығыҙ? 	 Kaip tu galėtum parodyti meilę savo broliams?


Бындай шарттар уйлап эш итеүҙе талап итә. 	 Svarbu viską kruopščiai planuoti.


Окинава 	 salos


Һәр йәкшәмбе ул беҙҙе баптистар сиркәүенә алып йөрөнө. 	 Kiekvieną sekmadienį ji vesdavosi mus į baptistų bažnyčią.


таралға 	 Cadiz


Санды 	 Samba


Сөнки бер йәһүд кешеһе унан: «Минең яҡыным кем?» — тип һораған. Үҙенең яуабы менән Ғайса шуны күрһәткән: Йәһүәне ҡыуандырырға теләһәк, беҙ, Самария кешеһе һымаҡ, йомартлыҡ сағылдырырға тейеш. 	 Todėl, kad vienas žydas jo paklausė: „Kas yra mano artimas?“ Jėzaus atsakymas parodo, kad, norėdami įgyti Dievo palankumą, turime kaip ir anas samarietis mielai dėl kitų aukotis.


Кешеләр быға бик ғәжәпләнһә лә, Йәһүә өсөн был мөғжизә булмаған. 	 Mes tai pavadintume stebuklu, bet Jehovos požiūriu tai joks stebuklas.


эләгә 	 42-osios gatvės


Карен (уртала) 	 Karen (viduryje)


Ни өсөн хәҙер Алла хакимлығына буйһонорға ваҡыт? 	 Kodėl jau dabar turime remti Jehovos visavaldystę?


Хөкөмсөләр көндәрендә израилдәр йыш ҡына аҡылһыҙ ҡарарҙар ҡабул иткән. 	 Tačiau nuo jo priklausė, ar izraelitai liks gyvi ar pražus.


Беҙҙең ғаиләлә барыһы ла ҡырғыҙҙар, һәм беҙ ҡырғыҙ телендә һөйләшәбеҙ. 	 Visa mūsų šeima – kirgizai.


өлкәләге 	 Speighto


Ундай тырыш һәм рәхмәтле өйрәнеүсегә Йәһүәнең рухы тәьҫир итәсәк. 	 Dievas per savo šventąją dvasią padės kiekvienam, kuris nori prie jo artintis.


ҡыҙы 	 Folklando


Паралимпиадал а 	 parolimpinės žaidynės


Ул былай ти: «Ҡыҙыҡлы хеҙмәт тураһында хыялланһағыҙ, икенсе телдә һөйләшкән йыйылышта хеҙмәт итеү — һеҙҙең өсөн. 	 Tifani sako: „Jei nori, kad tarnyba būtų įdomi, darbuokis kitakalbių bendruomenėje.


Йәһүәнең төҙәтеү сараларын хөрмәт итеүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti pagarbą Jehovos drausminimui?


Сан-Мари́но итал San Marino 	 San Marinas


«Сит телдә һөйләшкән йыйылышта хеҙмәт итеү шул тиклем күңелле! — ти ата-әсәһе иммигрант булған Каролина. — Вәғәзселәр етмәгән ерҙә ярҙам итеү бик шатлыҡлы!» 	 Karolina, kurios tėvai yra emigrantai, sako: „Tarnauti kitakalbių bendruomenėje labai smagu. Džiaugiuosi galėdama padėti ten, kur didesnis poreikis.“


Ни өсөн беҙ башҡаларҙы теократик вазифаларҙы һәм йөкләмәләрҙе үтәргә өйрәтергә тейеш? 	 Kodėl svarbu padėti kitiems daryti dvasinę pažangą?


Рут менән мөғәмәлә иткәндә, Вооз Йәһүәнең ҡарашын нисек сағылдырған? 	 Kaip Boazas parodė, kad jo požiūris į svetimšalius toks kaip Jehovos?


3 Бөгөн мәғлүмәт бөтә ерҙән ағыла. 	 3 Šiandien informacijos srautai liejasi per internetą, televiziją, kitas žiniasklaidos priemones.


Ишағыя 32:1, 2: «Бына, батша тәҡүәлек хаҡына батшалыҡ итер, һәм кенәздәр ғәҙеллек хаҡына идара итер. 	 Tad įsiklausykime į Pauliaus žodžius: „Drąsinkite vienas kitą ir vienas kitą ugdykite, ką jūs ir darote“ (1 Tes 5:11).


Ундай фатихалар тыуған ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалған кешеләрҙе көтә. 	 Jis tikrai laimina visus, kas sprendžia nesutarimus su meile.


Йәки үҙ илегеҙҙә сит телдә үткәрелгән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлағанһығыҙҙыр. 	 O gal pradėjai lankyti kitakalbių bendruomenės sueigas savame krašte?


Рим, унда прокуратор билдәләп, уның ҡарамағына ғәскәрҙәр тапшырған. 	 Jai prižiūrėti būdavo paskiriamas valdytojas, savo žinioje turintis armijos dalinį.


Фленсбургта 	 Bremerton


Ул сикһеҙ зирәклек һәм көскә эйә. 	 Jo išmintis ir galia beribė. Tai suvokė ir Dievo garbintojas Jobas.


ваҡиға 	 CACHAL'ui


Йыл һайын 50 000 тирәһе һиҙелерлек ер тетрәү теркәлә. 	 Kiekvienais metais įvyksta maždaug 50 000 žemės drebėjimų, kurie yra juntami žmonėms.


төҙөлгәс 	 Bolschewiki


Юҡ икән, мин уның талабын үтәй аламмы? 	 Jei taip atsitiktų ir tau, pamąstyk: „Ar mano sutuoktinis reikalauja, kad išvis nustočiau garbinti Dievą?


Шуға күрә беҙгә мәсихселәр өсөн яраҡлы һәм яраҡһыҙ булған кейемдәрҙең оҙон исемлеге кәрәкмәй. 	 Mes, aišku, neturime jokio detalaus sąrašo, kur būtų išvardyta, kokie drabužiai tinkami, o kokie ne.


Профессионалдар грек - рим 	 graikų-romėnų


«Именлек һиңә, Алланың мәрхәмәтен алыусы! — тип сәләмләгән уны фәрештә. — Раббы һинең менән!» 	 Tai matydamas, jis tęsė: „Nebijok, Marija, nes radai palankumą Dievo akyse.“ Angelas paaiškino, kad būtent jai Dievas skyrė pagimdyti žadėtąjį Mesiją.


Белмонте 	 Concord


ӨДНТУ ассистент 	 Bakalauro muzikos


Кеше хәленә инә белеү — бик күркәм сифат. 	 Gebėjimas atjausti – labai graži savybė.


Совет районы 	 rajono miestų savivaldybėse


Быны нисек эшләп була? 	 Kaip tad galėtume „neteisiuosius turtus“ panaudoti tinkamai?


Йыш ҡына улар беҙ ҡабул иткән ҡарарҙарға бәйле. 	 Neretai tai nulemia mūsų pačių sprendimai.


Беҙ барыбыҙ ҙа гонаһлы тәбиғәт буйынса йәшәүҙән киҫәтеү өсөн бик рәхмәтлебеҙ! 	 Koks svarbus Biblijos raginimas neleisti kūniškiems dalykams pasidaryti svarbiausiems gyvenime!


территорияларҙан 	 Vengrijos


Бер көндө ул миңә бөтә донъяла алып барылған вәғәз эшенең күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иткән Джозеф Рутерфордтан ҡаты ғына кәңәш алғаны хаҡында һөйләне. 	 Mano bendruomenėje buvo nemažai brolių ir sesių iš Londono Betelio.


}} Мелинда Гейтстар 	 Melinda Gatesas


Виктория илде 	 Naum


аҙнаһынд 	 Spike


2:20). Шулай итеп, һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун өлкәндәрҙе — «ысын ғәҙеллек менән хөкөм итергә», ә беҙҙең барыбыҙҙы бер-беребеҙгә «тоғро мөхәббәт һәм мәрхәмәт күрһәтеп йәшәргә» өйрәтә (Зәк. 	 Pavyzdžiui, įstatymas dėl prieglaudos miestų vyresniuosius pamoko, kaip svarbu spręsti bylas teisingai, ir kiekvienam iš mūsų primena, kad turime būti „maloningi ir gailestingi vieni kitiems“ (Zch 7:9).


күршеләре 	 Basharo al Assado


Республикаһы 	 Kyšulio nepriklausomybės


Тыва 	 RMI


Ни өсөн Матфей һәм Лука бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарында Ғайса Мәсихтең тыуыуына һәм бала сағына бәйле ваҡиғалар төрлөсә һүрәтләнә? 	 Kodėl evangelistų Mato ir Luko pasakojimai apie Jėzaus gimimą bei vaikystę skiriasi?


Беҙ үҙебеҙҙе илсе Паул кеүек тоябыҙ, ул: «Миндә яҡшылыҡ эшләү теләге булһа ла, башҡара алмайым», — тип яҙған (Рим. 7:18; Яҡ. 3:2). 	 Tikriausiai jaučiamės kaip apaštalas Paulius, kadaise rašęs: „Troškimą daryti gera turiu, bet padaryti nesugebu“ (Rom 7:18; Jok 3:2).


Альфред фон Шлиффен Шлиффен 	 Alfredo von Šlyfeno


Бөтә был ҡыйынлыҡтар уларҙың рухын ҡаҡшата алмаған. 	 Nepaisant tokių sunkumų, broliams pavyko išlaikyti džiugią dvasią.


Бынан алдараҡ Петр Ғайсаға, башҡалар һинән ваз кисһә лә, мин бер ҡасан да улай эшләмәйәсәкмен, тигән (Марк 14:27—31, 50). 	 Pavyzdžiui, vienu metu Petras tvirtino, kad net jeigu visi Jėzų paliktų, jis niekad nepaliksiąs (Mk 14:27–31, 50).


10 Йәһүәнең рухы менән майланған мәсихселәргә беҙ нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ? 	 10 Kaip galime parodyti deramą pagarbą tiems, ką Jehova pašaukė gyventi danguje?


Икенсе көндө үк мине Адамс-стрит урамы, 117 адресы буйынса урынлашҡан китап төпләү цехына ебәрҙеләр. 	 Antrąją tarnybos dieną buvau paskirtas į knygrišyklą Adamso gatvėje 117.


«[Кеше] ғүмере байлыҡҡа бәйле түгел» (Лука 12:15). 	 Žmogaus „gyvybė nuo turto nepriklauso“ (Lk 12:15).


Ғайса, ҡанун белгесен Самария кешеһе кеүек эш итергә өндәп, хикәйәһен тамамлаған (Лука 10:25—37). 	 Užbaigęs pasakojimą, Jėzus Įstatymo žinovą paragino elgtis taip, kaip anas geradarys (Lk 10:25–37).


7, 8. а) Боронғо заманда һаҡсы ниндәй роль уйнаған, һәм беҙ бынан ниндәй һабаҡ алабыҙ? б) Һаҡсының һаҡта йоҡлап китеүе нимәгә килтерә алыуын миҫал аша күрһәтегеҙ. 	 7, 8. a) Koks buvo sargybinių vaidmuo senovėje ir ko iš to pasimokome? b) Prašom pateikti pavyzdį, kas gali atsitikti, kai sargybinis tarnybos metu užmiega.


каталогына 	 Mercury


Хәҙер инде мин барыһынан да бигерәк Йәһүә Алланы һәм уның халҡын яратам! 	 Labiau už viską myliu Jehovą ir jo tautą!


Томпсон тикшергә 	 Tampa


пехота 	 Bouresches


Милли абсолютизм 	 Ahly al


Мәҫәлән, Австралияла ике Йәһүә шаһиты өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, бер ҡатын улар менән бик тупаҫ һөйләшкән. 	 Be to, kai rodome tokias kaip Kristaus savybes, mūsų žinia tampa dar patrauklesnė ir kai kurių pašnekovų požiūris į mus pasikeičia.


Ҡараштарыңды ҙур төркөм алдында яҡлау айырыуса ҡурҡыныс булыуы ихтимал. 	 Ypač nelengva gali būti kalbėtis iškart su keliais žmonėmis ar net stoti prieš visą klasę.


« Ғата 	 Dievo Sūnus


Беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ? 	 Ką dabar aptarsime?


Был ҡулъяҙмаларҙа еврей хәрефтәре менән Алла исеме яҙылған ине, һәм Шрёдер ҡәрҙәш шул ҡулъяҙмаларҙың ни тиклем мөһим икәнен аңлатты. 	 Jis paaiškino, kodėl šie eksponatai tokie svarbūs. Pajutau tikrą emocinį bei dvasinį pakylėjimą.


Алла Батшалығы кеүек хазинаны ҡәҙерләһәк, был беҙҙе нимәгә дәртләндерер? 	 Ką norėsime daryti, jei širdyje branginame Dievo Karalystę?


«РАББЫ МИҢӘ БАЛА БИРМӘНЕ ИНДЕ» 	 „VIEŠPATS NEDAVĖ MAN VAIKŲ GIMDYTI“


Шуға күрә, ҡасаҡтарға вәғәзләргә йыйынғанда, уларҙы яңылыш рәнйетмәҫ өсөн, урынлы итеп кейенегеҙ. 	 Todėl liudydami pabėgėliams stenkimės, kad mūsų išvaizda jų netrikdytų.


Ләкин, улар ысын бәхет һәм именлек килтерә ала тип уйлай башлаһаҡ, беҙ мотлаҡ тәрән ҡәнәғәтһеҙлек кисерербеҙ. 	 Tačiau jeigu manytume, kad materialiniai dalykai gali suteikti tikrą laimę ir saugumą, smarkiai apsigautume.


Ләкин әгәр беҙ был ауырлыҡтарҙы еңһәк, Йәһүәнең «мин һине нығытырмын, эйе, мин һиңә ярҙам итермен» тигән һүҙҙәренең хаҡлығына шәхсән инана алырбыҙ (Ишағ. 41:10). 	 Jis yra pažadėjęs: „Stiprinsiu tave, padėsiu tau“ (Iz 41:10).


Ихлас күңелдән тыңлаусан булырға теләһәк, нимә тураһында уйланырға кәрәк? 	 Apie ką verta pamąstyti?


Уйланыу өсөн һорауҙар: 	 Ar romų būdą laikau silpnumo ar stiprybės požymiu?


Һеҙ шул йәһүдтәр менән бергә сәйәхәт иткән булһағыҙ, алыҫтан Иерусалимды күреп ҡалып, нимә тойор инегеҙ? 	 Jei ir tu būtum keliavęs su jais, ką pamanytum pirmąkart išvydęs Jeruzalę, savo naujuosius namus?


Һабаҡтармы, әллә пәйғәмбәри образдармы? 	 Pranašiška reikšmė ar praktinė pamoka?


яуҙаш 	 Sniegas


Монтевидеола Көньяҡ 	 Duluth


Ошондай миҫал ҡарайыҡ. 	 Savo pastangas puoselėti šį jausmą galime palyginti su laužo kurstymu.


Йәһүә үҙенеке булғандарҙы нисек бүләкләй? 	 Kaip Jehova apdovanoja tuos, kas jam priklauso?


подъездарында 	 Patrikas


Шул саҡта Зәбур 37:4-тәге: „Йәһүәлә сикһеҙ шатлыҡ тап, һәм ул күңелеңдең теләктәрен үтәр“, — тигән һүҙҙәр миңә бик ярҙам итте». 	 Man ypač padėjo Psalmyno 37:4, kur rašoma: „Džiaukis iš širdies Viešpačiu, ir jis suteiks tau, ko trokšta tavo širdis.“


Күпселек Шаһиттар ярлы булған, шуға күрә улар конгресс үткән ҡалаға барып етер өсөн генә лә көскә аҡса йыйған, ә ҡайтыу тураһында әйтәһе лә юҡ. 	 Viena bendruomenė rašė: „Vienintelė linija, kuri praeina netoli mūsų, yra telegrafo linija.“ Kad pasiektų artimiausią geležinkelio stotį, iš kur galėtų nuvažiuoti į kongreso miestą, delegatams tekdavo joti ant mulų arba ne vieną dieną keliauti pėsčiomis.


Сөнки Алланың майланмаған хеҙмәтселәре лә был һорауҙарға ыңғай яуап бирергә мөмкин. 	 Visi šie jausmai būdingi ne vien pateptiesiems krikščionims.


«Улына инанған кешенең мәңгелек тормошо бар» (Яхъя 3:36). 	 Tikėkite Jėzaus išperkamąja auka. „Kas tiki Sūnų, turi amžiną gyvenimą“ (Jono 3:36).


Йөрәгебеҙҙе тыңлап йәшәһәк, был нимәгә килтерергә мөмкин? 	 Kas galėtų atsitikti, jei spręsdami, kaip elgtis, pasiduotume jausmams?


бүлеге өйрән 	 Curie


кинематография 	 Rapoport


Parteilose партияһы 	 padalinio


республикаһы кемдең кем 	 Moldovos


8. а) Терелтелгәндән һуң, Ғайса шәкерттәренә ниндәй эш ҡушҡан? б) Ни өсөн мәсихселәр һыуға сумдырылырға тейеш? 8 Б. э. 	 8. a) Kokį priesaką prikeltas Jėzus davė savo sekėjams? b) Kodėl krikštas toks svarbus?


һайлау 	 Panhandle


Ул беҙҙән доға ҡылған саҡта билдәле бер торош алыуыбыҙҙы талап итмәй. 	 Taigi jis nereikalauja, kad melstumės tik tam tikra poza.


систематик ДРВ 	 Strateginė oro vadas


Доға ҡылыу мөмкинлеге Алланың йомарт игелеге менән нисек бәйле? 	 Kas dar mums įmanoma dėl Dievo malonės?


Ҡоштар 	 Wolverine


Даешь изящную жизнь» 	 Stara Kiedy słońce


Ҡайһы бер кәмселектәр менән йылдар буйы көрәшергә тура килә. 	 Kai kurios silpnybės mus gali varginti dar ilgai.


алтын көмөш миҙал 	 Yahtzee


Ундағы яуап һеҙҙе ғәжәпләндерергә мөмкин. 	 Atsakymas jus galbūt nustebins.


2:9). Ысынлап та, «Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош» (Рим. 	 Kaip pasakė Paulius, Jėzus „dėl mirties kančios dabar apvainikuotas šlove ir garbe, – kad Dievo malone už kiekvieną paragautų mirties“ (Hbr 2:9).


ташлай Францияның 	 karų 1811


аҙағынд 	 Parvati


Беҙ Иҫкә алыу кисәһенең берәй ҡасан һуңғы тапҡыр үтәсәген ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš kur žinome, kad vieną dieną Kristaus mirtį minėsime paskutinį sykį?


барка 	 Nacionalinės Asamblėjos


Ысын шатлыҡ — ул күтәренке кәйеф кенә түгел. Миҫал килтерәйек. 	 Džiaugsmo nederėtų painioti su linksmumu ar gera nuotaika.


Йәһүәнең ҡанундары шулай уҡ барлыҡҡа килтерелгән бөтә нәмәнең үҙ-ара килешеп эш итеүен көйләй. 	 Štai visuotinės traukos jėga neleidžia išsisklaidyti Žemės atmosferai, reguliuoja potvynius ir atoslūgius, taip pat vandens pasiskirstymą vandenynuose.


чемпионы 	 Europos irklavimo čempionate


Мария Кюри 	 Marie


Беҙгә Алла Һүҙен өйрәнергә, унан белгәндәребеҙ хаҡында уйланырға һәм уларҙы тормошта ҡулланырға кәрәк. 	 Studijuokime Dievo Žodį, jį apmąstykime ir įgytas žinias taikykime gyvenime. Leiskimės Jehovos dvasios veikiami.


Боҙ аша океанға 	 atsivėrusių


Табибтар, ваҡытынан алда бала таптырыр өсөн укол яһарға теләп, уның артынан ҡалмай дауахана буйлап шприц менән йөрөнө. 	 Tada kai kurie gydytojai ėmė ligoninėje ją sekioti, norėdami sušvirkšti jai preparatą, sukeliantį priešlaikinį gimdymą.


Генри компанияһында 	 Henry Ford ligoninėje


(Ишағыя 65:13, 14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 65:13, 14.)


Молдоваһының оборона төҙ 	 Ditė


тағын 	 Avinjono


Моғайын, һин беренсе рухи алтын бөртөгөн тапҡаныңды яҡшы хәтерләйһеңдер. 	 Turbūt panašiai jauteisi ir tuomet, kai Jehovos liudytojai pasibeldė į tavo duris ir pasidalijo viltingais pažadais iš Biblijos.


4 Еврейҙарға яҙылған хаттың 11-се бүлегендә ныҡлы иман сағылдырған 16 ир-ат һәм ҡатын-ҡыҙҙың исеме килтерелә. 	 4 Laiško hebrajams 11-ame skyriuje vardais paminėta šešiolika vyrų ir moterų, turėjusių tvirtą tikėjimą.


суд идаралыҡтар менән 	 teismų


комикты 	 Šeinas


Яҙыусылар Союзы идараһы Бикбовты 	 Kinijos Liaudies


кабинетына 	 Siegfried Kriemhild


тамамла 	 Santa Barbara


Асылыш 21:4: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. 	 Apreiškimo 21:4: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo.


Мин уның менән осрашасаҡ көндө зарығып көтәм! 	 Nekantriai laukiu meto, kai vėl ją išvysiu.


Тағы берәй кемгә йә берәй нәмәгә табына башлаһаҡ, исемебеҙ Йәһүәнең китабынан юйып ташланасаҡ (Сығ. 32:33; Зәб. 69:28). 	 Jei imtume garbinti ką nors kitą, Jehova mūsų vardą iš simbolinės gyvenimo knygos išbrauktų (Iš 32:33; Ps 69:29 [69:28, Brb]).


Күктә гел генә тыныс булып тормаған. 	 Danguje ne visą laiką buvo ramu.


ЙӘҺҮӘ ДОҒАЛАРҘЫ ИШЕТӘ 	 JEHOVA IŠKLAUSO MALDAS


11 Данил китабында дүрт еврей егете — Данил, Ханания, Мисаил һәм Азарыя тураһында һөйләнелә. 	 11 Danieliaus knygoje skaitome apie keturis Babilono tremtyje atsidūrusius jaunus hebrajus: Danielių, Hananiją, Mišaelį ir Azariją.


ролдәренән 	 Stevenas Spielbergas


Өҫтәрәк иҫкә алынған рухи эштәрҙең береһендә һүлпәнәйеүегеҙҙе һиҙеп ҡалһағыҙ, Алланан ярҙам һорағыҙ. 	 Juk šitaip prarastume galimybę būti jo pastiprinti ir padrąsinti.


ИРЛАНДИЯНЫҢ ТЕОКРАТИК ТАРИХЫНДАҒЫ ӘҺӘМИӘТЛЕ ВАҠИҒА 	 REIKŠMINGAS ĮVYKIS AIRIJOS TEOKRATINĖJE ISTORIJOJE


2006 халыҡ иҫәбен 	 NBE


10 Доғала Ғайса Йәһүәнән шәкерттәрен һаҡлауын үтенгән. 	 10 Jėzus vienoje maldoje prašė Jehovą sergėti jo mokinius.


Ғайсаның сәсеүсе тураһындағы ҡиссаһы был һығымтаны раҫлай. 	 Tai, kad vaisių duodame dirbdami evangelizacijos darbą, leidžia suprasti ir kitas Jėzaus palyginimas – apie sėjėją.


Хатаһыҙ йәшәп буламы? 	 Kaip jų išvengti?


Беҙ ул турала Артурҙың һаулығы насарайған ваҡытта белдек. 	 Tuo metu nerimą man ėmė kelti Artūro sveikata.


Артабан булған хәлдәргә ышаныуы ла ҡыйын ине. 	 Šitaip prasidėjo ištisa neįtikėtinų įvykių virtinė.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 29 ҒИНУАР — 25 ФЕВРАЛЬ, 2018 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. SAUSIO 29–VASARIO 25 D.


Унан да бигерәк, быға оҡшаш һорауҙарҙа хеҙмәттәшлек итеү, моғайын, беҙҙең барыбыҙға ла бер-беребеҙҙе тағы ла нығыраҡ яратырға ярҙам итер. 	 Verta mąstyti ir apie tai, kad nuolankiai bendradarbiaudami su atsakingais broliais prisidedame prie bendruomenės darnos, stipriname tarpusavio meilę.


Карл 	 sefardų


Петровнаның 	 bedugnę


Ерҙәге тормошоноң һуңғы кисендә Ғайса илселәренә: «Үҙемдең тыныслығымды һеҙгә бирәм», — тигән. Ғайсаның тыныслығы беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Prieš pat pateikdamas palyginimą apie vynmedį Jėzus mokiniams pasakė: „Duodu jums savo ramybę.“ Kaip ši dovana – Jėzaus ramybė – padeda mums tarnyboje toliau uoliai darbuotis?


8 Йәһүд тарихсыһы Иосиф Флавий әйтеүенсә, б. э. 70 йылында, ҡапҡа янындағы һаҡсыларҙың йоҡлап китеүе арҡаһында ғына, Рим ғәскәрҙәре Иерусалим стенаһына тоташтырып төҙөлгән Антоний нығытмаһын яулап алған! 	 8 Žydų istorikas Juozapas Flavijus rašė, kad 70 m. e. metais romėnų kariuomenei pavyko užimti šalia Jeruzalės sienos esančią Antonijos tvirtovę todėl, kad vartų sargai miegojo.


Ул минең тыуған еремдәге Сокулук ауылы янына килеп урынлашҡан. 	 Emilis apsistojo mūsų regione, netoli Sokuluko.


9:28). Нух иман һәм тыңлаусанлыҡ сағылдырыуҙа иҫ киткес үрнәк ҡалдырған! 	 Koks puikus tikėjimo ir klusnumo Dievui pavyzdys!


Әммә 400 йыл уҙғас, кешеләрҙең ғүмер оҙонлоғо беҙҙең көндәрҙә йәшәгән кешеләрҙекенә тиң булып киткән. 	 Tačiau praėjus 400 metų žmonės gyveno panašiai tiek, kiek dabar.


мәктәп 	 Trocadero


войны» ҡағыҙ 	 Kurjeris


билдәләр кәрә 	 phoṛôn orijų :


ҒАЙСАНЫ ЕРЛӘҮ 	 Kad ir kaip ten buvo, Juozapas dabar pasiryžo veikti.


улар экранға 	 Vincentian


Майҙаны 	 Merių


комиссияһына 	 Rinkimų komisija


11, 12. а) Ни өсөн беҙ хөкүмәт вәкилдәренә һәм дин әһелдәренә төрлөсә ҡарайбыҙ? б) Австриянан бер вәғәзсенең сәйәсмәнгә хөрмәт күрһәтеүе ниндәй емештәр килтергән? 	 11, 12. a) Kodėl religiniams lyderiams nereiškiame ypatingos pagarbos? b) Ką gera pasiekė mūsų brolis iš Austrijos, parodydamas pagarbą vienam politikui?


4, 5. а) Кем беренсе булып ихтыяр иркенә эйә булған, һәм ул уны нисек ҡулланған? б) Һәр беребеҙ үҙенә ниндәй һорау бирергә тейеш? 	 4, 5. a) Kam pirmam buvo suteikta valios laisvė ir kaip jis ta laisve pasinaudojo? b) Kokį klausimą kiekvienas turėtume apsvarstyti?


Изге Яҙманы уҡыуҙы һәм өйрәнеүҙе ҡыҙығыраҡ итеү. 	 Praturtinkime Biblijos skaitymą ir asmenines studijas.


Бисмарк 	 Šiaurinė teritorija


17 Өсөнсөнән, Алланан өлгө алып, башҡаларҙа яҡшы сифаттар күрергә тырышһаҡ, Йәһүә ойошмаһындағы ролебеҙҙе тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләрбеҙ. 	 17 Trečia, kuklesni būsime, jei seksime Jehovos pavyzdžiu ir žiūrėsime į geras kitų savybes.


Мәктәпте тамамлағас, беҙ Найроби ҡалаһына (Кения) билдәләндек. 	 Baigę mokyklą buvome paskirti į Kenijos sostinę Nairobį.


Директор Наталья Петровна 	 Filipinų


Мәсихселәрҙең иманы ниндәй хәҡиҡәткә нигеҙләнгән? 	 Kuo pagrįstas mūsų tikėjimas?


Көн дә Изге Яҙманан бер өҙөк уҡығыҙ, шәхси өйрәнеү өсөн ваҡыт бүлегеҙ һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрегеҙ. 	 Pasimeldęs pats irgi stenkis veikti: kasdien skaityk Dievo Žodį, skirk laiko asmeninėms studijoms ir šeimos dvasinio ugdymo valandėlėms.


Кеше бөтә иғтибарын тән теләктәренә туплаһа, уның бөтә һөйләшеүҙәре һәм шатлыҡтары тәнгә бәйле. 	 Asmuo, kurio mintys sukasi apie „tai, kas kūniška“, pasiduoda savo netobulo kūno troškimams ir polinkiams, nuolat kalba apie kūniškus dalykus ir jais didžiuojasi.


Илсе Яхъя былай тип яҙған: «Алла беҙгә мөхәббәтен бына нисек күрһәтте: Ул Үҙенең берҙән-бер Улын, Уның аша беҙгә тормош булһын өсөн, донъяға ебәрҙе. 	 Apaštalas Jonas rašė: „Mumyse Dievo meilė buvo parodyta tuo, kad Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad per jį gautume gyvenimą.


Балағыҙҙың беренсе быуатта Ефеста йәшәгән мәсихселәр кеүек булып китеүе ихтимал. 	 Ne vienas tokioms abejonėms pasidavė ir net paliko tiesos kelią.


Ул былай тигән: «Йыуаныслы һүҙҙәрегеҙ өсөн ҙур рәхмәт һеҙгә. 	 Vienas vyras, atsakydamas į jų laišką, rašė: „Labai jums ačiū už paguodos žodžius.


Сахаса 	 Jakutų


Тулыраҡ белергә 	 Sužinokite daugiau


Буласаҡ үҙгәрештәргә әҙербеҙме, юҡмы икәнен нисек белергә? 	 Kaip galime pasiruošti ateities įvykiams?


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү нимәне аңлата? 	 Kaip galime parodyti svetingumą?


График» компанияһына 	 Therasa


Рәсәйҙәге 	 Hanyu


Күп әсәләргә бәләкәй балалары менән өйҙә ҡалырға тура килә. 	 O gal tau tenka slaugyti pasiligojusius tėvus?


Ул ваҡытта хаҡлы ялға сыҡҡан инженер-төҙөүсе Натаниэлгә 62 йәш булған. 	 Šešiasdešimt dvejų Natanielis, iš profesijos statybos inžinierius, tada jau buvo pensijoje.


Маккавейҙәр храм 	 MERS


фортепиано сонаталары фортепиано 	 Laurentian universitetas


4 Алты һыйыныу ҡалаһына ла еңел генә барып етеп булған. 	 4 Visi šeši prieglaudos miestai buvo nesunkiai pasiekiami.


Унда былай тиелгән: «Өйгә ингәндә, унда йәшәүселәргә именлек теләгеҙ. Әгәр өйҙәгеләр быға лайыҡлы икән, һеҙ теләгән именлек улар менән булһын, лайыҡһыҙ икән, именлегегеҙ үҙегеҙгә кире әйләнеп ҡайтһын». 	 Jis sakė: „Užėję į namus pasveikinkite juos, ir jeigu namai bus verti, tegul ramybė, kurios linkite, apsigyvena juose, o jeigu namai nebus verti, tegul toji ramybė grįžta jums.“ Paklusdami šiam priesakui, patys neprarandame ramybės, be to, neužkertame kelio vėlesniems pokalbiams su žmogumi, kuris gal nebuvo linkęs mūsų išklausyti.


уҡыу ваҡытта 	 Tailando


Сыуаш 	 Gatesas


Ҡурд 	 BNP


Ниндәй хәлдәр аңлашылмаусанлыҡтарға килтерә алыуы хаҡында алдан уйлағыҙ һәм үҙегеҙҙе нисек тотасағығыҙҙы ҡарар итегеҙ (Ғиб. һүҙ. 12:16, 23). 	 Stenkis įžvelgti, kas galėtų sukelti konfliktą, ir nuspręsk, kaip tokiu atveju elgsiesi (Pat 12:16, 23).


Алла, үҙ хеҙмәтселәренең дәрәжәһен төшөрмәйенсә, улар менән ихтирамлы мөғәмәлә итә. 	 Nuostabi jo asmenybė paliečia širdį. Jehova visada gerbia savo žemiškųjų tarnų orumą.


роль 	 Bela Lugosi


почта индексы 4654 	 TCP


Кремль һарайында сығыш яһа 	 roko


Һәм хәл киҫкенләшә генә бара. 	 Susivaldymo ir savidrausmės svarba buvo tyrinėjama dar praeito amžiaus penktame dešimtmetyje.


Ни өсөн Йәһүә үҙенә ҡиммәтле нәмәләр биреүебеҙҙе көтә? 	 Kodėl Jehova tikisi, kad aukosime jam savo išteklius?


Изге Яҙмаға ингән Данил китабынан белеүебеҙсә, Батшалыҡ — ул Алла хөкүмәте. 	 Biblijoje, Danieliaus knygoje, paaiškinta, jog ta Karalystė yra Dievo valdžia.


Был һине лә бәхетле итергә мөмкин. 	 Tai darydamas ir tu būsi laimingas.


Түҙемлек менән уға уйланырға ярҙам итегеҙ. 	 Geriau drauge su vaiku pasamprotaukite. „Į vaiko klausimus žiūrėk rimtai, – sako vienas tėtis. – Nesumenkink jų.


Мин һине нығытырмын, эйе, мин һиңә ярҙам итермен. Һине ғәҙеллегем буйынса уң ҡулым менән тотоп торормон» (Ишағ. 	 Žydams, kurie bus išvesti į Babilonijos nelaisvę, Dievas jau iš anksto buvo ištaręs tokią paguodos kupiną pranašystę: „Nebijok, nes aš su tavimi, nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!


6 Лука 4:43-тө уҡығыҙ. 	 6 Perskaityk Luko 4:43.


Әммә уларҙы нисек табырға? 	 O kaip tų tiesų ieškoti?


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.)


Аллин 	 Leinsterio


БИШ, дүрт, өс, ике, бер! 	 EKRANE matyti didžiulis laikrodis.


Уларҙы өмөт нығытҡан, һәм, Мәсих исеме өсөн ғазап сиккәндәрен аңлағанға, улар шатлыҡты юғалтмаған. 	 Jėgų ir džiaugsmo jiems teikė ne tik viltis, bet ir žinojimas, kad jie kenčia dėl Kristaus vardo.


Шул ваҡыттарҙа мине Вефилгә, Нью-Йорктың Статен-Айленд районында урынлашҡан Күҙәтеү манараһының фермаһына, хеҙмәт итергә саҡырҙылар. 	 Maždaug tuo metu buvau pakviestas tarnauti Betelyje, taip vadinamame „Sargybos bokšto“ ūkyje Staten Ailande, Niujorko mieste.


Сәләхов С бронь 	 medalio Davis'ui


Әммә беренсе һыбайлынан айырмалы рәүештә, улар берәй шәхесте түгел, ә донъялағы шарттарҙы символлаштыра. 	 Kitaip nei pirmasis raitelis, vaizduojantis konkretų asmenį, likusieji trys simbolizuoja pasaulyje vyraujančią padėtį.


Рух төшөнкөлөгөнә бирелмәгеҙ һәм Йәһүәгә артабан да бөтә йөрәктән хеҙмәт итеүҙә тәүәккәл булығыҙ. 	 Nepasiduok spaudimui. Būk pasiryžęs ir toliau visa siela tarnauti Jehovai.


ЙӘҺҮӘ ФОРМАЛАШТЫРЫУ ӨСӨН КЕШЕЛӘР ҺАЙЛАЙ 	 KAIP JEHOVA PASIRENKA TUOS, KURIUOS NORI FORMUOTI?


16 йәшемдә мин тормошомдо Йәһүәгә бағышланым һәм 1954 йылдың 24 июлендә Торонтола (Канада) үткән конгреста һыуға сумдырылдым. 	 Šešiolikos pasiaukojau Jehovai ir 1954 metų liepos 24-ąją pasikrikštijau kongrese Kanadoje, Toronto mieste.


Донъя сағыу төҫтәр, иҫ киткес тауыштар һәм хуш еҫтәр менән тулы. 	 Jehova rūpinasi ne vien mūsų fizine gerove – jis duoda įvairių pamokymų ir rodo geriausią gyvenimo kelią.


Башҡортостан» 	 afroamerikiečių


Педро 	 Pedro


Алла Батшалығы инде миллионлаған кешене бер-береһен яратырға һәм бер-береһенә ышанырға өйрәткән. 	 Jau šiandien dangiškoji valdžia milijonus moko mylėti artimą ir ugdytis tarpusavio pasitikėjimą.


УЛ ВАҠЫТТА Йәһүҙиә Рим идараһы аҫтында булған. 	 PIRMAJAME amžiuje Judėja buvo Romos imperijos provincija.


Галиция кенәзе булып ул 1199 	 šalia kelio Plungė


Рим һуғышсылары тиҙ генә ҡалаға бәреп инеп, ғибәҙәтханаға юл асыр өсөн уның стеналары аҫтын ҡаҙый башлаған. 	 Romėnai greitai įsiveržė į miestą ir ėmė kastis po išorine šventyklos siena.


Алла бөтә ғазаптарҙы һәм ғәҙелһеҙлекте бөтөрөргә һәм «бар нәмәне лә яңы итеп яһа[рға]» вәғәҙә итә (Асылыш 21:4, 5). 	 Dievas žada pašalinti kančias bei neteisybę, sakydamas: „Štai aš visa darau nauja“ (Apreiškimo 21:4, 5).


Ысынлап та, иҫ киткес өмөт! 	 Kokia nuostabi ateities viltis!


Ә быны аңлау кешене тәүбә итергә дәртләндерергә мөмкин (Ғәм. 	 Juk šitaip kiti bendruomenės nariai yra apsaugomi nuo blogos nuodėmiautojo įtakos (1 Kor 5:6, 7, 11).


розеткаһы 	 Landau


Был ғәжәйеп хикәйә беҙгә Инжил китабына (ҡайһы саҡта Яңы Ғәһед тип тә йөрөтөлә) ингән дүрт Һөйөнөслө Хәбәр аша килеп еткән. 	 Apie šiuos reikšmingus įvykius pasakojama keturiose evangelijose, kurios įeina į Biblijos graikiškąją dalį, paprastai vadinamą Naujuoju Testamentu.


Һиңә бындай ике аҙым ярҙам итер: яҡшы әҙерлән һәм Йәһүә тураһында белгәндәреңде башҡалар менән бүлешеүҙән туҡтама. 	 Čia iš esmės tau padėtų du dalykai: geras pasiruošimas ir tvirtas ryžtas dalytis savo įsitikinimais.


Быны төрлө ысулдар менән эшләп була. 	 Tarkim, galėtum vaikui sakyti: „Įsivaizduok, kad tau tenka išvykti gyventi į atokią salą.


«Ағайым йыйылыштан сығарылғас, — тип бүлешә Көньяҡ Африка Республикаһында йәшәгән бер апай-ҡәрҙәш, — беҙгә ул үлгәндәй тойолдо. 	 Viena sesė iš Pietų Afrikos pasakoja: „Kai mano brolis buvo atskirtas, jaučiausi taip, tarsi jis būtų miręs.


Ысын шатлыҡ үҫтерһәк, тормош ауырлыҡтарын кисереп сығыуы еңелерәк буласаҡ. 	 O kai ugdomės džiaugsmą, lengviau pakeliame visokius gyvenimo sunkumus.


Был беренсе сәнәғәт 	 Bowers


Ни өсөн беҙгә рухи хазиналарыбыҙҙы һаҡларға кәрәк? 	 Kodėl turime saugoti savo dvasinį turtą?


биология факультетына уҡырға 	 Valstybinio Tbilisio universiteto


7 Күрһәтмәләр бүтән сәбәп арҡаһында ла кәрәк булған. 	 7 Įstatymo reikėjo ir dar dėl kai ko.


ғәрәп 	 Shandong Province


Көтмәгәндә мин мотоциклда аварияға эләктем. 	 Maždaug tuo metu vairuodama motociklą patekau į avariją ir atsidūriau ligoninėje.


12 Павел Филипптағы мәсихселәргә былай тип яҙған: «Әгәр Мәсих аша күңел күтәренкелеге табаһығыҙ икән, әгәр Уның мөхәббәте шатлыҡ килтерә икән, әгәр һеҙҙә Рух уртаҡлығы, шәфҡәтлелек һәм миһырбанлылыҡ бар икән, минең ҡыуанысымды тулыландырығыҙ: бер фекерҙә булығыҙ, мөхәббәтегеҙҙе уртаҡ итеп, бер маҡсат һәм бер ниәт менән йәшәгеҙ. 	 12 Filipų bendruomenės narius apaštalas Paulius ragino: „Jei tad esama pas jus kokio padrąsinimo Kristuje, jei esama meilės paguodos, jei esama dvasios bendrystės, jei esama širdingų jausmų ir atjautos, tai padarykite mano džiaugsmą tobulą būdami tokios pat minties, turėdami tokią pat meilę, sielos vienybę, būdami vienos minties.


Училище йорто 1880 — 1890 	 Vakarų Australijos


Саксония ерендәге коммун 	 nomo


Ләкин ул Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булмаған һәм уны шатландырырға ынтылмаған. 	 Tačiau karalius nepuoselėjo artimo ryšio su Jehova, netroško elgtis, kaip jam patinka.


төрки халыҡтарҙа 	 Polocko


Был ҡәрҙәштәр менән хеҙмәттәшлек итеп, беҙ йыйылыштағы эштәрҙең көйлө барыуына булышлыҡ итәбеҙ. 	 Jeigu šiuos brolius palaikysime ir padėsime jiems atlikti savo darbą, bendruomenė funkcionuos sklandžiai.


яҙмаһында 	 vargšas


Уларҙың йорто, күрәһең, бик матур итеп йыһазландырылған булған. 	 Bet namai Sarai reiškė ne tik išpuoštus kambarius.


Инжилдә: «Бөтөн нәмәне лә мөхәббәт менән башҡарығыҙ», — тиелә (1 Коринфтарға 16:14). 	 Biblijoje sakoma: „Visa, ką darote, darykite su meile“ (1 Korintiečiams 16:14).


Шулай буласағына беҙ тамсы ла шикләнмәйбеҙ. Шулай ҙа үлем язаһына хөкөм ителгән енәйәтсе ғүмеренең аҙағы менән был яуыз донъяның ахыры араһында бер бик мөһим айырма бар. 	 Štai anam mirtininkui paskutinę akimirką dar galėjo nusišypsoti laimė: galbūt kas nors suabejos nuosprendžio teisingumu ir jį užginčys, gal bausmės vykdymas bus atidėtas.


Ул үҙенең яратыуын эштәр менән күрһәтә. 	 Jehovos meilė reiškiasi ne vien jausmais, bet ir darbais.


бөтөнләйгә Стокгольмға 	 Maria


14 Австриялағы йыйылыштарҙың береһендә өлкән булып хеҙмәт иткән Ханстың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 14 Atkreipkime dėmesį į Hanso, vyresniojo iš Austrijos, pavyzdį.


Бөгөнгө Берлин студенттары 	 Lindberghas


Йәһүәнең Һүҙе, уның рухы һәм һеҙҙең тырышлыҡтарығыҙ балағыҙға, ҡотола алһын өсөн, аҡыл тупларға ярҙам итһен! 	 Nemažai krikščionių, tiek jaunų, tiek suaugusių, naudojasi studijų vadovais, publikuojamais mūsų interneto svetainėje jw.org, skyrelyje „Ko iš tikrųjų moko Biblija?“ Juos rasi paspaudęs BIBLIJOS MOKYMAI > BIBLIJOS STUDIJAVIMO PRIEMONĖS.


Күп тә үтмәҫтән мин борсоған һорауҙарыма яуаптар таптым, һәм улар мине шаҡ ҡатырҙы. 	 Galiausiai į taip rūpimus klausimus gavau atsakymus; jie mane nustebino.


Әлбиттә, Йылға аръяғындағы идарасы Татанай тарихта әллә ни тәрән эҙ ҡалдырмаған. 	 Aišku, „Užupio valdytojo Tatnajo“ vaidmuo istorijoje niekuo neypatingas.


Һинд йылғаһының көнбайыш яғында боронғо Суккур ҡалаһы урынлашҡан (хәҙер Пакистан территорияһы). 	 Vakarinėje Indo upės pakrantėje, dabartinėje Pakistano teritorijoje, yra įsikūręs senovinis miestas Sukuras.


6:1; Евр. 12:11). Өсөнсөнән, өлкәндәр, яҡшы өйрәтелгән тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштәр булғанға, тәүбә иткән мәсихсене нығытырға һәм уның ғәйеп тойғоһона бәйле күңел әрнеүен еңеләйтергә һәләтле. 	 Antra, ši tvarka padeda nusidėjėliui atgauti Jehovos malonę ir daugiau nebenuodėmiauti (Gal 6:1; Hbr 12:11).


химик элементтарҙың 	 MRO


Гальперин 	 Augustinas


Иблис шәхесме, әллә юҡмы? 	 Kas yra Velnias?


Ҡайһы бер илдәрҙә байҙар, шул иҫәптән бай булып күренгән туристар ҙа бурҙарҙың йә кешеләрҙе аҡса алыу ниәте менән урлаусыларҙың ҡорбандары булып китә. 	 Kai kuriose šalyse turtuoliai, tarp jų prabangiai atrodantys turistai, neretai tampa vagių ar išpirkos reikalaujančių pagrobėjų aukomis.


Пекинда Олимпия уйындарында 	 Disko metimas tuo


Шулай ҙа Алла рухы ярҙамында беҙ уларға һөйөнөслө хәбәрҙе йомшаҡ һәм ихтирамлы итеп һөйләйбеҙ. 	 Bet Dievo dvasia padeda mums kalbėti su tokiais ramiai ir pagarbiai.


оставында 	 Vemblio


конгресҡа 	 Jonas


(Зәбур 25:14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 25:14.)


Ортомода» 	 Monteverdi


Бөгөн Йәһүә беҙҙең ҡулдарыбыҙҙы нисек нығыта? 	 Kaip Jehova stiprina mus šiandien?


14 Ҡайһы саҡта етди гонаһ ҡылған, әммә һуңыраҡ тәүбә иткән мәсихселәр ғәйеп тойғоһонан интегә. 	 14 Kai kuriuos sunkiai nusidėjusius Dievo tarnus dar ilgą laiką tarsi kokie kalėjimo pančiai kausto kaltės jausmas.


Шулай итеп, үлемһеҙ йән тураһындағы мәжүси тәғлимәт христиан сиркәүҙәренә үтеп ингән һәм инаныуҙарының төп өлөшө булып киткән. 	 Istorikas Jona Lenderingas sako: „Platono hipotezė, kad anksčiau siela gyveno geresnėje vietoje, o dabar – puolusiame pasaulyje, sudarė sąlygas Platono filosofines idėjas supinti su krikščionybės mokymais.“ Šitaip pagoniška sielos nemirtingumo idėja įsiskverbė į krikščionių bažnyčią ir tapo viena pagrindinių jos doktrinų.


Археологтарҙың был исемде боронғо яҙыуҙа табыуының беренсе осрағы була был. 	 Ten buvo parašyta: „Ešbaalas Ben Beda“ (arba „Ešbaalas, Bedos sūnus“).


26 Биография. 	 26 Gyvenimo istorija.


һәм 	 Jėzus


главкомға буйһонған ғәскәрҙәрҙең әҙерләүе 	 Mosulo


Йәһүә Нухҡа ҡыйыулыҡ сағылдырырға ярҙам иткән. 	 Jam, kaip ir kitiems savo tarnams, Jehova įkvėpė drąsos.


Был йөкләмәне ул 30 йыл тиерлек башҡарған. 	 Šį darbą jis dirbo beveik 30 metų.