Аллаға тоғро булыр өсөн, ниндәй сифаттар сағылдырырға кәрәк? 	 Kokios savybės padės būti ištikimiems Jehovai?


Был, беҙгә тотанаҡлыҡ етмәй йә беҙҙә был сифат бөтөнләй юҡ, тигәнде аңлатамы? Ҡайһы саҡта улай түгел. 	 Tačiau jei suklydome, tai dar nereiškia, jog esame niekam tikę ar mums išvis trūksta savidrausmės.


Йәһүә Алла үҙенең берҙән-бер Улын, Ғайса Мәсихте, йолом итеп биреп, тыңлаусан кешеләргә мәңге йәшәргә өмөт биргән. 	 Atiduodamas savo viengimį Sūnų Jėzų Kristų kaip išpirką, Jehova klusniems žmonėms suteikė galimybę gyventi amžinai.


Әйҙәгеҙ, уларҙы ҡарап сығайыҡ. 7. а) Ихтыяр ирке Әҙәмде Эденда йәшәгән башҡа йән эйәләренән нисек айырып торған? б) Әҙәмдең ихтыяр иркен нисек ҡулланғанын һөйләп бирегеҙ. 	 7. a) Kuo Adomas skyrėsi nuo gyvūnų? b) Kaip Adomas galėjo tinkamai pasinaudoti valios laisve?


Шундай пилот шикелле, Әҙәм менән Һауа ла үҙенсә эш итергә теләгән. 	 Jeigu pilotas nepaisytų nurodymų ir skristų kur panorėjęs, labai tikėtina, įvyktų katastrofa.


13 Ярҙам итергә әҙер булған израилдәр Йәһүәнең үҙ хакимлығын данлауын үҙ күҙҙәре менән күргән. 	 13 Visi tąkart savanoriškai sekę paskui Baraką savo akimis matė, kaip Jehova parodė esąs Aukščiausiasis.


Палубала, иртәнге ҡояш нурҙарына күмелгән йәшел ҡалҡыулыҡтарға ҡарап, бер нисә пассажир тора. 	 Ant denio išėjęs būrelis keleivių žvelgia į saulės nušviestas žalias kalvas.


Был брошюра аңымда ҙур үҙгәрештәр булдырҙы — минең Йәһүәгә Ғайса Мәсих һымаҡ хеҙмәт итергә теләк тыуҙы. 	 Perskaitęs visą brošiūrėlę nusprendžiau: noriu tarnauti Jehovai kaip kadaise Jėzus.


Миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių.


Роберт, ҡыҙҙар менән шаярыу — саф һәм яҡшы тәртип түгел икәнен аңлаған. 	 Samuelis suvokė, kad flirtuoti – nesąžininga ir nedora.


Алла шуны белә: кеше, уның фекерҙәрен әсә телендә уҡыһа, рухи ихтыяждарын яҡшыраҡ ҡәнәғәтләндерә ала. 	 Jis supranta, kad žmonės daug geriau patenkins savo dvasinius poreikius, skaitydami jo mintis savo širdies kalba.


Баффетт тәүҙә Омаханың 	 Buffettas


Чита республикаһы 	 Idealgsejschoft


ЮНЕСКО ла финанслауҙа 	 Pasaulinė meteorologijos organizacija


үлеп ҡалыуын 	 vicekaralius


Бынан тыш, ғаиләмде лә, башҡаларҙы ла намыҫлы булырға дәртләндерергә һүҙ иркем бар» (Сонни, Гонконг). 	 Taip pat galiu rodyti gerą pavyzdį savo šeimai bei kitiems“ (Sonis iš Honkongo).


Беренсе 	 Roberts


Ҡотҡоға дусар булғанда, һәр ваҡыт Йәһүәнән зирәклек һәм тотанаҡлыҡ һорағыҙ. 	 O jeigu vis dėlto pakliūtum, prašyk Jehovą duoti išminties ir jėgų, kad susivaldytum ir pagundai atsispirtum.


Улар ерҙә мәңге йәшәү бүләген зарығып көтә (2 Пет. 	 Savo vilties išsipildymo jie irgi su džiaugsmu laukia (2 Pt 3:13).


йәшәгән торама 	 Emin


Дибич 	 kalifai


Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәр хаҡында уйланып, һин Йәһүәгә нисек яҡынлашып булғанын һәм, мәңгелек тормошҡа эйә булыр өсөн, нисек уның һөйөүендә ҡалып булғанын белдең (Яҡ. 4:8; Йәһ. 20, 21). 	 Sužinojai, kaip gali artintis prie Dievo, išsilaikyti jo meilėje ir pasiekti amžinąjį gyvenimą (Jok 4:8; Jud 20, 21).


Рух менән майланған был өлкәндәр, тәғлимәттәргә ҡағылышлы һорауҙарҙы хәл иткәндә һәм ойошмаға бәйле күрһәтмәләр биргәндә, тулыһынса Изге Яҙмаға нигеҙләнгән (Ғәм. 1:20—22; 15:15—20). 	 Spręsdami svarbius tikėjimo ar organizacinius klausimus, tie dvasia patepti vyrai vadovavosi šventaisiais raštais (Apd 1:20–22; 15:15–20).


Шуға күрә беҙ бер ҡасан да, Аллаға ышанмаған һәм уның ҡанундарын иҫәпкә алмаған кеше яҡшылыҡ менән яманлыҡты билдәләй ала, тип уйларға тейеш түгел (Зәб. 146:3). 	 Todėl saugokimės idėjos, esą žmogus ir be Dievo pajėgus nuspręsti, kas dora ir kas ne (Ps 146:3).


Александрҙы үлтере 	 Marselio


6:24). Беҙ барыбыҙ ҙа камил түгел, шуға күрә беҙгә арымай-талмай «тән теләктәре[н », шул иҫәптән материализмға ҡаршы көрәш алып барырға кәрәк (Ефес. 	 Pasak Jėzaus, mes arba vieno šeimininko nekęsime, o kitą mylėsime, arba prie vieno būsime prisirišę, o kitą niekinsime (Mt 6:24).


Көтөлмәгәндә уның эсе ауырта башлаған. 	 Brolis atsistojo ir pasuko išėjimo link.


Ни өсөн Паул еврей мәсихселәренә хат яҙған? 	 Kodėl apaštalas Paulius parašė laišką hebrajams?


Йәһүә Әйүптең осрағын беҙҙең өсөн, «сабырлыҡ һәм йыуаныу аша өмөтөбөҙ булһын өсөн, нәсихәт итеп» яҙып ҡалдырған (Рим. 15:4). 	 Jehova pasirūpino, kad Jobo gyvenimas būtų aprašytas „mums pamokyti [...], kad dėl savo ištvermės ir Raštų paguodos turėtume viltį“ (Rom 15:4).


Хәлдәрен белешеп тороғоҙ һәм хеҙмәттәре менән ҡыҙыҡһынығыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Palaikyk ryšį su tais, kurie išvyko iš tavo bendruomenės.


1919 йылда рухи Израиль Бөйөк Вавилондың символик әсирлегенән азат ителгәндән алып дошмандар өҙлөкһөҙ ҡаршылыҡтар тыуҙырып торһа ла, бер кем дә һәм бер нәмә лә хаҡ ғибәҙәттең таралыуын туҡтата алмаған (Асыл. 18:4). 	 Nuo 1919-ųjų, kai dvasinis Izraelis buvo išvaduotas iš „didžiosios Babelės“ nelaisvės, Dievo organizacija nepaliauja augti ir tarpti, nors tam ir būna aršiai priešinamasi (Apr 18:4).


Австрия империяһы 	 Austrijos imperijos


Шунлыҡтан йырҙың исеме һәм һүҙҙәре үҙгәртелгән. 	 Mokykitės giedoti giesmes per savo šeimos dvasinio ugdymo vakarą.


1406 йылда теркәлгә н 	 Skaičių knygoje


Йәһүә һеҙҙе ихлас күңелдән кисергән кеүек, һеҙ ҙә шулай кисерергә тейеш» (Кол. 	 Paulius paminėjo vieną svarbų dalyką: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą.


Ни өсөн беҙ намыҫлы булырға теләйбеҙ? 	 Kodėl tu nori būti sąžiningas?


Уның кәңәштәре беҙҙең өсөн дә бик файҙалы. 	 Iš meilės duoti apaštalo pamokymai ir perspėjimai mums labai aktualūs ir naudingi.


Уның 	 Tautos


Луч» гәзитендә 	 Oabatslosnquote


Словен Филармонияһының 	 Intoshas


Балағыҙ Алла Һүҙе буйынса йәшәй һәм һеҙҙең яҡшы өлгөгөҙгә эйәрә башлағас, һеҙ илсе Яхъяның рухи балалары хаҡында әйткән бындай һүҙҙәренә ҡушыла алырһығыҙ: «Минең өсөн балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен ишетеүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡтыр» (3 Яхъя 4). 	 Matydami, kad jis laikosi Dievo Žodžio ir seka geru jūsų pavyzdžiu, jausitės kaip apaštalas Jonas, savo dvasiniams vaikams rašęs: „Už ką gi labiau galėčiau dėkoti, kaip už tai, kad girdžiu savo vaikus vaikštant tiesoje!“ (3 Jn 4)


2, 3. а) Ни өсөн ҡайһы берәүҙәр йыйылыш осрашыуҙарында йырларға ояла? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 2, 3. a) Kaip kai kurie žiūri į giedojimą su bendruomene? b) Kokius klausimus aptarsime?


Республикаһы е 	 Nacionalinis komitetas


01 1954 Рәсәй 	 Bendruomenių


— Ер йөҙөндәге океандар араһында 	 Viduržemio


ҺЕҘ ЯУАП БИРӘ АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


Европа чемпионатында 	 Europos taurės


Ни өсөн Йәһүәгә һәр ваҡыт рәхмәтле булыу мөһим? 	 Kodėl visada turime Jehovai dėkoti?


Чилилағы ҡала 	 Januškevičiūtė


Мәҫәлән, ҡыҙыу холҡо арҡаһында уға үҙ хистәрен ҡулда тотоу бик ауыр булған. 	 Pavyzdžiui, jis nesitikėjo, kad bus taip sunku pažaboti savo ūmų būdą.


1962 йылдың 23 ғинуарында конгресс бөтөү менән филиал бинаһында мине һәм Эндрю дАмико исемле миссионерҙы ҡулға алдылар, шулай уҡ 1962 йыл 8 ғинуар һанында сыҡҡан «Уянығыҙ!» журналының (франц.) партияһы конфискацияланды. 	 1962-ųjų sausio 23 dieną, iškart po kongreso, mane ir misionierių Endriu D’Amiką filiale suėmė policija, be to, ji konfiskavo visus tų metų sausio 8 dienos Atsibuskite! numerio egzempliorius.


Панджшер операцияһ 	 CAVEX


уҙғарылыуында 	 Malajos


7 Йәһүә һинең менән дуҫлашырға теләй. 	 7 Jehova nori, kad būtum jo draugas.


21 мартында 	 Madrido Real


Сабырлыҡтың был яғы Яҡуб 5:7, 8-ҙә (уҡығыҙ) айырыуса асыҡ итеп күрһәтелә. 	 Biblijoje, Jokūbo 5:7, 8, pabrėžiama, jog kantrybė turi matytis ir iš to, kad esame nusiteikę laukti.


яҡшының 	 Nero Wolfe


власты юғалтыуына ә 	 Revolution gstiazt


Илсе Яхъя: «Минең өсөн балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен ишетеүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡтыр», — тип яҙған (3 Яхъя 4). 	 Apaštalas Jonas rašė: „Už ką gi labiau galėčiau dėkoti, kaip už tai, kad girdžiu savo vaikus vaikštant tiesoje!“ (3 Jn 4).


Икенсе бөтә донъя һуғышының иң ҡыҙған мәле. 	 Mano tėtis stovi prie gatvių sankryžos ir siūlo praeiviams žurnalus


Улар, белем алып, шул белем буйынса эш иткән булһа, был уларға дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итер ине (Зәб. 25:12). 	 Jehovos pažinimas būtų padėjęs izraelitams apsispręsti teisingai (Ps 25:12).


Бер тапҡыр минән һорау алғанда тәфтишсе: «Тиҙҙән беҙ бөтәгеҙҙе лә сысҡандарҙы иҙгән кеүек иҙеп бөтөрәсәкбеҙ!» — тип ҡысҡырҙы. Мин уға: «Ғайса Мәсих, Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр бөтә халыҡтарға ВӘҒӘЗЛӘНӘСӘК, тип әйткән, һәм быға бер кем дә ҡамасаулай алмай», — тип яуапланым. 	 Sykį kalėjime, kai mane tardė, pareigūnas užriko: „Greit mes jus sutrypsim lyg kokius peliūkščius ant aslos!“ Aš atsiliepiau: „Jėzus pasakė, kad geroji naujiena apie Karalystę bus paskelbta visoms tautoms ir niekas tam nesukliudys.“ Tada tardytojas griebėsi naujos taktikos: kaip minėjau pasakojimo pradžioje, visaip mane įkalbinėjo, kad tikėjimo atsižadėčiau.


Беренсенән, кешенең нимәгә ышаныуын беләм, тип ашығыс һығымта яһарға ашыҡма. 	 Visų pirma, išsiaiškink, kokie yra tavo pašnekovo įsitikinimai.


Шулай эшләп, һеҙ үҙегеҙҙең Йәһүә ҡулдарында йомшаҡ балсыҡҡа оҡшаш булыуығыҙҙы һәм яҡшы яҡҡа үҙгәрергә теләүегеҙҙе күрһәтерһегеҙ. 	 Jei taip, būsi tarsi minkštas molis Dievo rankose ir laimėsi daug gera.


Ырымбур губернаһынан 	 Temuko


Беҙ шулай уҡ кешеләрҙе рухландырып, Изге Яҙманан кәңәш биреп һәм ғәмәли ярҙам күрһәтеп йомартлыҡ сағылдыра алабыҙ (Ғәм. 	 Paulius pats tiek žodžiais, tiek darbais parodė, kaip svarbu nešykštėti kitiems savo laiko, jėgų, dėmesio ir meilės.


Алла беҙҙең әлегә камиллыҡҡа ирешә алмауыбыҙҙы яҡшы белә. 	 Dievas žino, jog šiuo metu žmogus tobulai elgtis nepajėgus.


инициативалар программаһы 	 OCCAR


Хәҙер уның ҡайтыуын түҙемһеҙлек менән көтөп, ҡабат-ҡабат алыҫҡа күҙ төбәй. 	 Ryte ji matė Abraomą išeinant, tad dabar viltingai žiūri į tą pusę.* Kai ant kalvos pasirodo pažįstamas vyro siluetas, jos dailų veidą papuošia šypsena.


Беҙ Гранд-Джанкшен ҡалаһы янында урынлаштыҡ. 	 Įsikūrėme netoli Grand Džankšeno.


12, 13. а) Бала йыйылыштан сығарылһа, ата-әсәһе Аллаға буйһоноуын нисек күрһәтә ала? б) Бер парҙың Йәһүәгә буйһоноуы уларҙың бөтә ғаиләһенә ниндәй файҙа килтергән? 	 12, 13. a) Kaip tėvai parodo ištikimybę Jehovai, kai jų vaikas palieka tiesą? b) Ką gera patyrė viena šeima paklusdama Jehovai?


Тбилисиҙа вафат 	 TFL


Бындай ғәжәйеп үҙгәрештәр тик Йәһүә ярҙамы менән генә мөмкин булды. 	 Tokie nuostabūs pokyčiai įvyko tik Jehovos dėka.


18, 19. а) Рухи яҡтан етлеккән мәсихселәр йәштәргә нисек ярҙам итә ала? б) Ата-әсәләр артабан да нимә эшләргә тейеш? 	 18, 19. a) Kaip jaunuoliams gali padėti dvasingi bendratikiai? b) Ką privalo daryti tėvai, nors ir prašo kitų bendratikių pagalbos?


Изге Яҙмала был хаҡта бер ни әйтелмәй. 	 Biblijoje nepaaiškinta.


Африкала бер 	 Eurazijos


Йорт өйрәге 	 Hack


Быйыл Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе 23 мартта, шаршамбы көнө, ҡояш байығас үтәсәк. 	 Šiemet Jėzaus Kristaus mirtį paminėsime kovo 23 dieną, trečiadienį, po saulėlydžio.


Беҙ был бүләккә лайыҡ түгел һәм алмашҡа бер ҡасан да бер нәмә лә бирә алмайбыҙ. 	 Nesavanaudiška meilė paskatino Dievą pasirūpinti silpnais, bejėgiais, nuodėmingais žmonėmis.


Иләәфиһим 	 Saulius


Изге Яҙманан күренеүенсә, был донъяның һуңғы көндәрендә ерҙә майланғандарҙың бәләкәй генә өлөшө ҡаласаҡ (Асыл. 12:17). 	 Iš Dievo Žodžio žinome, kad paskutinėmis dienomis žemėje pateptųjų bus likę visai nedaug (Apr 12:17).


Лондонда 	 Londono


Вермонт 	 Vermontas


Әммә Милан, үҙенең хис-тойғолары менән бүлешеп, былай ти: «Миңә фәрештәләр һалдаттарҙың күҙҙәрен томалаған кеүек тойолдо, шулай итеп Йәһүә беҙҙе ҡотҡарҙы» (Зәб. 97:10). 	 Vis dėlto apie savo išgyvenimus Milanas sako: „Man atrodė, kad angelai apakino kareivius ir kad pats Jehova mus iš ten išvedė“ (Ps 97:10).


Күптәр йыуатырлыҡ фекерҙәрҙе «Ғәзиз кешегеҙҙе юғалтҡанда» тигән брошюрала тапҡан*. Әммә йыш ҡына иң яҡшыһы — «илағандар менән бергә илағыҙ» тигән кәңәш буйынса эш итеү (Рим. 	 Paguodžiančių minčių, kuriomis būtų galima pasidalyti su kitais, daug kas rado brošiūroje „Kai miršta artimas žmogus“ (yra anglų, rusų kalbomis), taip pat straipsnyje „Kaip ir Jėzus, guoskime gedinčiuosius“ (2010 m. lapkričio 1 d.


1908 йылдың апрель иртәһендә биш ҡәрҙәш уны Белфаст портында ҡаршы алған. 	 Vieną 1908 metų balandžio rytą penki broliai jį pasitiko Belfasto prieplaukoje.


Һүҙҙәр һәм эштәребеҙ менән беҙ балаларыбыҙға һәм өйрәнеүселәргә шуны аңларға ярҙам итә алабыҙ: улар ҙа, Йәһүәнең эшенә булышлыҡ итеп, күп фатихалар ура ала. 	 Žodžiu ir pavyzdžiu galime mokyti savo vaikus ir naujus bendratikius remti Jehovos darbą ir padėti jiems suprasti, kaip už tai bus laiminami.


« Ишембай» 	 „ Edgware


Беҙ байырға теләгән, тормош уңайлыҡтарын, матди әйберҙәрҙе һәм именлекте беренсе урынға ҡуйған кешеләр араһында йәшәйбеҙ. 	 Gyvename pasaulyje, kuriame vyrauja materialistinė dvasia, skatinanti labiausiai vertinti patogumus, daiktus, saugumo jausmą.


Яҡынса 300 йыл элек Йәһүә уларҙың ата-бабаларына Вәғәҙә ителгән ерҙә йәшәгән бөтә мәжүси халыҡтарҙы ҡырып бөтөрөргә ҡушҡан (Ҡан. 7:1—4). 	 Beveik prieš tris šimtus metų jų protėviams buvo įsakyta išnaikinti Pažadėtojoje žemėje visus netikrų dievų garbintojus (Įst 7:1–4).


«Һис шикләнмәйенсә әйтеп була: боронғо замандың бер ниндәй әҫәре лә шул тиклем дөрөҫ итеп тапшырылмаған» 	 „Galima drąsiai teigti, kad joks kitas senovinis veikalas nebuvo perrašinėjamas taip tiksliai.“


1952 йылда мине һәм Филиппиндан тағы алты ағай-ҡәрҙәште Гилеад мәктәбенең 20-се синыфында уҡырға саҡырҙылар. 	 1952-aisiais drauge su kitais šešiais broliais iš Filipinų buvau pakviestas į Gileado mokyklos 20-ąjį kursą.


Энгельс авиация пилоттар 	 BleriotR10 Glenn


Владимир 	 Rabi


рус 	 Rusijos


12 Баҫалҡы булып ҡалыр өсөн, беҙгә көн дә Изге Яҙманан уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланыр өсөн ваҡыт бүлергә кәрәк (Ҡан. 17:18—20). 	 12 Kad liktume nuolankūs, turime kasdien skirti laiko Dievo Žodžio skaitymui ir apmąstymui (Įst 17:18–20).


Юҡ! 	 Aišku, ne.


среда» 	 Eldoradas


Һеҙ ҙә, ғүмерҙең ҡыҫҡа һәм ғазаптар менән тулы булыуын үҙегеҙ күрәһегеҙҙер. 	 Jūs, ko gero, taip pat pamąstote, kad gyvenimas trumpas ir kupinas sunkumų.


немец оккупацияһы 	 ARP


Йәһүә үҙенә буйһонорға теләмәүселәрҙе хөкөм итәсәк ваҡыт яҡынлашып килә (2 Фес. 	 Jehova yra teisingasis Teisėjas ir mato, kas žmogaus širdyje, todėl gerai žino, kada rodyti užuojautą nebūtų tinkama (Rd 2:17; Ez 5:11).


«ДӨРЛӘП ЯНҒАН УТЛЫ МЕЙЕСКӘ» ЫРҒЫТТЫЛАР 	 NUOŽMIŲ IŠMĖGINIMŲ METAS


Эйе, был мәсьәләне үҙ көсөбөҙ менән генә хәл итеп булмай (Ирем. 10:23). 	 Tiesa, savo išmintimi nesugebėtume nė vienas (Jer 10:23).


почётлы граждан 	 tajų kinų


көн 	 UDR


[1] (3-сө абзац) Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр үҙҙәренән тормаған шарттар, мәҫәлән, ҡаты ауырыу арҡаһында йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөй алмай. 	 [1] (3 pastraipa) Kai kurie mūsų broliai ir sesės negali reguliariai lankyti sueigų dėl aplinkybių, kurių yra nepajėgūs pakeisti, pavyzdžiui, sunkios ligos.


Австрия 	 asirų


ерләнгән ( Лиепая 	 Ventpilio


опера оркестры 	 o Berlyne Filharmonijoje


ТАТЫУЛЫҠҠА ЫНТЫЛЫУ 	 TAIKINGUMAS


Тюгаев 	 Sojos


Әммә материктың төпкөлөндә Ҡушма Штаттарҙың яртыһынан ҙурыраҡ һәм кеше һирәк йәшәгән ҡоролоҡло өлкә (аутбэк) урынлашҡан булған. 	 O kaip su žemyno gilumoje esančiomis dykumomis ir stepėmis? Tas retai apgyventas regionas savo plotu prilygsta maždaug pusei Europos.


Бер көндө Питер Дондан былай тип һораған: «Ни өсөн һин минең менән мәшәҡәтләнәһең? 	 Vieną dieną Piteris paklausė Dono: „Kam tu su manim vargsti?


әммә 	 Dave'o Browno


Яуыз кешеләрҙең насар эштәре беҙҙе асыуландырырға мөмкин, әммә беҙгә ундай хистәр менән көрәшергә кәрәк (Зәб. 37:1). 	 Gyvenimas Šėtono valdomoje santvarkoje yra kupinas neteisybės, todėl lengva būtų pasiduoti pykčiui ir apmaudui (Ps 37:1).


Шекспирҙың 	 Šekspyro


3:8, 9). 11, 12. а) Берәйһе беҙгә ярамһаҡланғанда йә беҙҙе саманан тыш күп маҡтағанда, тыйнаҡлыҡ беҙгә нисек ярҙам итә ала? б) Тыйнаҡлыҡ кейем һайлауыбыҙға, тышҡы ҡиәфәтебеҙгә һәм тәртибебеҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 11, 12. a) Kaip kuklumas padeda, kai sulaukiame dėmesio ir pagyrų? b) Kaip savo išvaizda ir elgesiu galime parodyti, kad esame kuklūs?


туберкулёздан 	 Futa Džalono


Ҡатыны, трубканы алып, ирем эштә, тип әйтте. 	 Tačiau supratusi, kad Kenetas su Filomena stovi prie durų, ji atėjo ir pakvietė į vidų.


Шулай итеп уның беҙҙе яратҡанға күрә формалаштырыуын аңлауыбыҙҙы күрһәтербеҙ (Ғиб. һүҙ. 3:11, 12). 	 Tad vis leiskimės Jehovos formuojami – taip parodysime, kad jo ugdymą, bylojantį apie didelę meilę mums, labai vertiname (Pat 3:11, 12).


авторҙаш 	 Ulfas Starkas


Йософтан өлгө алып, беҙ ғәйбәт һөйләүҙән һаҡланабыҙ, сөнки ғәйбәт тыуған хәлде тағы ла киҫкенләштерә икәнен беләбеҙ. 	 Visų svarbiausia, neimkime pernelyg pasitikėti savimi ir manyti, kad viską galime išspręsti patys.


Шул миҙгелдә « 	 guate Rindviechazucht


19 Шайтан Йәһүәнән бик ныҡ айырылып тора. 	 19 Jehova tavimi labai rūpinasi.


Михаил 	 Mchailas Botvinikas


27 Йәштәр, Шайтанға ҡаршы ныҡ тороғоҙ 	 27 Jaunuoliai, atlaikykite piktojo puolimą!


Өҫтә ҡаралғанса, Йәһүә йолом нигеҙендә рух менән майланған хеҙмәтселәрен уллыҡҡа ала ала (Рим. 8:15—17). 	 Kaip aptarėme anksčiau, dėl išpirkos Dievas savo dvasia pateptus tarnus įsisūnija (Rom 8:15–17).


Һандыҡ каралды 	 Amores


Ундай тиҫкәре ҡараштар беҙгә ни тиклем ныҡ тәьҫир итә? 	 Gal jauti, kad toks neigiamas požiūris daro įtaką ir tau?


Джон Траволта 	 John Joseph Travolta


исемендәге стипендия 	 į Džulian akademiją


меңдән 	 K-12


Петербург хәрби йорттарының 	 Peterborough


16 Муса кеүек тоғро пәйғәмбәр, иғтибарын ситкә йүнәлтеп, гонаһ ҡылған икән, тимәк, беҙ ҙә шундай хәлгә еңел генә эләгә алабыҙ. 	 16 Jeigu toks Dievui atsidavęs pranašas kaip Mozė leidosi nukreipiamas į šalį ir nusidėjo, šitaip atsitikti gali ir mums.


13 Хәҙерге ваҡытта Йәһүә халҡында ундай мәкерлеккә урын юҡ. 	 13 Šiandien Jehovos garbintojų tarpe negali būti jokių santuokinės neištikimybės apraiškų.


Дауыт батша яҙған 13-сө мәҙхиәлә лә дүрт тапҡыр ошондай һорау осрай (Зәб. 	 „KIEK ilgai?“ Šis klausimas nedavė ramybės ištikimiems Dievo pranašams Izaijui ir Habakukui (Iz 6:11; Hab 1:2).


Уларҙың телен өйрәнегеҙ, мәҙәниәте менән танышығыҙ. 	 Mokykis jų kalbos, patyrinėk kultūrą.


Мюнстерҙа Вестфаль 	 Miorės


Беҙ, яҡындарыбыҙҙы яратып, «Күктәге Ата[быҙҙың] балалары» булырға теләгәнебеҙҙе күрһәтәбеҙ (Матф. 5:43—48). 	 Jei nestokosime meilės savo artimui, bus akivaizdu, jog norime būti „dangiškojo Tėvo sūnūs“ (Mt 5:43–48).


осрашыуҙарға йөрөүебеҙ Йәһүәлә ниндәй хистәр уята? 	 kaip į mūsų dalyvavimą sueigose žiūri Jehova?


еңгән 	 Hadrian hod


сы йылдарҙ 	 Gerero


СССР Ҡораллы Көстәренең Төньяҡ 	 Sovietų Sąjungos


Кентукки штаты 	 Miškolco


Кешеләр ер йөҙө буйлап таралғанда ожмах хаҡындағы хикәйәне лә таратҡан. 	 Istorijos apie rojų daugeliu kalbų buvo perduodamos iš kartos į kartą.


һайлау 	 Nazaire


(Һандар 35:20—24-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Skaičių 35:20–24.)


Берәй проблема менән осрашһаҡ, Йәһүәнең ихтыяры нимәлә икәнен аңларға тырышыу бик тә мөһим. 	 Kai iškyla kokia nors problema ar turime dėl ko nors svarbaus apsispręsti, pirmiausia stenkimės sužinoti, kokia tuo klausimu yra Jehovos nuomonė.


Ләкин тормошомдо тәртипкә килтереү еңелдән булманы. 	 Vis dėlto pasikeisti ir gyventi taip, kaip moko Biblija, man nebuvo lengva.


Көй хистәр уята. 	 Muzika – jausmą. O daina?


Уға ҡарата ихтирам беҙгә ярҙамға мохтаж кешеләрҙе, шул иҫәптән оло йәштәгеләрҙе лә төҙәтергә ҡыйыулыҡ бирер (Гал. 6:1). 	 Jeigu nuolat turėsime tai omenyje, išdrįsime pataisyti klystantįjį, nesvarbu, kokio amžiaus jis būtų (Gal 6:1).


12 Азатлыҡты ҡулланыуҙың иң яҡшы юлы — ваҡыт һәм көсөбөҙҙө Йәһүәгә тулыраҡ хеҙмәт итер өсөн ҡулланыу. 	 12 Taigi savo laisve geriausiai pasinaudosime, jei susitelksime į dvasinius dalykus.


(2 Йылъяҙма 26:4, 5, 16—19-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 26:3–5, 16–21.)


икәүһен бимедианалар 	 Warner


Ләкин ни өсөн ул бай булырға теләмәгән? 	 Bet kodėl Agūras nenorėjo būti turtingas?


(Лука 14:12—14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 14:12–14.)


12 Көндәлек тормошта ярҙамсыл булығыҙ. 	 12 Būk pasiruošęs suteikti kitiems praktinę pagalbą.


Хөкөмсөләр 5:9, 10-да израилдәрҙең һуғышҡа барырға саҡырыуға төрлөсә ҡарағаны нисек күрһәтелгән, һәм был беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Kokių dviejų skirtingų nuostatų, pasak Teisėjų 5:9, 10, laikėsi izraelitai ir ko iš to pasimokome mes?


Пловдив 	 Brisbenas


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP GALIME LIKTI BUDRŪS IR...


Шул уҡ ваҡытта ҡәрҙәштәрҙе «көслөләргә» һәм «хәлһеҙҙәргә» бүлергә кәрәкмәй, сөнки һәр кешенең үҙенең көслө һәм көсһөҙ яҡтары бар. 	 Ir apskritai venkime klijuoti bendratikiams stipriojo ar silpnojo etiketę.


Симферопол ь 	 EUTHECA


Беҙ бала саҡтан уҡ белгән кешеләрҙең яҡшы өлгөләре тураһында уйланып, Йәһүә ойошмаһынан сыҡҡан һәр ҡайһы саҡырыуҙы ҡабул итергә ҡарар иттек. 	 Puikūs pavyzdžiai, kuriuos matėme augdami, įkvėpė mus būti pasiruošusius priimti bet kokią Jehovos organizacijos siūlomą užduotį.


Шаул Дауытты үлтерергә ниәтләгәндә, Йонафан дуҫы хаҡында борсолған. 	 Kai Saulius ėmė persekioti Dovydą norėdamas jį nužudyti, Jehonatanas labai sunerimo.


суды 	 Teismas


факультеты нигеҙендә медицина 	 medicinos mokyklos


Президенты Хакимиәте 	 UCG


Үҙен ҡотҡарыр өсөн, уға күп нәмәне ҡорбан итергә тура килгән. 	 Jis turėjo kuo greičiau pasiekti prieglaudos miestą ir tenai pasilikti, juk nuo to priklausė jo gyvybė.


районы 	 London Borough Jungtinės


Был мине ҡурҡыта ине». 	 Tai mane gąsdino.“


күсенгәндәр 	 Fatimą


Ғәҙәттә, дүрт яҡ иҫәпкә алына: 1) бүләкте кем биргән, 2) бүләк ни өсөн бирелгән, 3) бүләк ниндәй ҡорбандарға барыуҙы талап иткән, 4) кеше был бүләккә ни тиклем мохтаж. 	 Dažnai tai priklauso nuo to, 1) kas davė dovaną, 2) kodėl ją padovanojo, 3) kiek jam tai kainavo ir 4) ar dovana tikrai buvo reikalinga.


ветерандар советы 	 Bavarijos


Изге Яҙма Алланың тоғро хеҙмәтселәрен: «Бар, ҡыуанып икмәк аша, шатлыҡлы йөрәк менән шарап эс», — тип дәртләндерә (Вәғ. 9:7). 	 Dievo tarnus Biblija ragina: „Valgyk duoną su džiaugsmu ir gerk vyną linksma širdimi“ (Mok 9:7).


Йәһүә ойошмаһында ниндәй генә йөкләмә үтәһәк тә, Алла менән йөрөүебеҙ — инде үҙе ҙур хөрмәт! 	 Kad ir kokios būtų mūsų aplinkybės, kad ir koks vaidmuo Jehovos organizacijoje, atminkime, jog būti Dievo tarnu yra neprilygstama garbė.


Фильм Рәсәйҙә генә 	 XX amžiaus


Йәһүд тарихсыһы Иосиф Флавий бер сектаның тарафдарҙары хаҡында бына нимә яҙған: «Улар бөтөнләй ант итмәй, сөнки уларҙың һәр әйткән һүҙе антҡа ҡарағанда ҙурыраҡ көскә эйә, һәм улар ант биреүҙе уны боҙоуҙан күберәк хөкөм итә. 	 Žydų istorikas Juozapas Flavijus apie vieną judėjų atskalą rašė taip: „Priesaikos jie išvis neduoda, nes jos tarimą smerkia labiau nei laužymą.


Изге Яҙмала айырылышыу һәм айырым йәшәү тураһында нимә әйтелә? 	 Kas Biblijoje sakoma apie skyrybas ir gyvenimą atskirai?


БАЙЛЫҠТАН ДА ҠИММӘТЕРӘК СИФАТТАР 	 Atsakyti į tuos klausimus nesunku.


Венецияла ҡоторған 	 Arsinoe


ЙӘНЕБЕҘ ӨСӨН ЯКОРЬ 	 „SIELOS INKARAS“


Бер йыл да үтмәҫтән, шундай уҡ ҙур конгресс ойошторолдо. 	 Tada lankėsi brolis Frederikas Frencas iš pagrindinio biuro.


Әйткәндәй Рәсүлебеҙ яһилият 	 Pranašas Muhammedas


Ул: «Раббы миңә бала бирмәне инде», — тип һүҙ башлай. 	 Įsivaizduokime jos veidą, išduodantį prieštaringus jausmus, kai ji ištaria: „Viešpats nedavė man vaikų gimdyti“ (Brb).


Андреа 	 Andrea Doria


Рухи яҡтан үҫер өсөн ниндәй аҙымдар яһап була? 	 Ką turime daryti, kad mūsų dvasingumas augtų?


ҡала Галлияның 	 Ostgotnkenig Theoderich


3 Изге Яҙмала Алланың бүләк итеп бирелгән «йомарт игелеге» хаҡында әйтелә (Ефес. 3:7, ЯДТ). 	 3 Šventajame Rašte kalbama apie „Dievo malonės dovaną“ (Ef 3:7).


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Norėjau metus pagyventi ramiai ir laimingai (A. Brodžijus) (Nr. 1)


Ә һеҙҙең осраҡта Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе һеҙҙе бик яҡшы аңлағанын нисек күрһәтте? 	 Noriu, kad būdama mano liudytoja jaustumeisi laiminga.“ O kaip tau Jehova yra parodęs, kad „beribė jo išmintis“ ir kad jis tave puikiai supranta?


Алла Батшалығы килгәс, нимә юҡ ителәсәк? 	 Ko nebebus, kai ateis Dievo Karalystė?


һайлау 	 Morganai


БӨГӨНГӨ иҡтисади система бик аяуһыҙ һәм ғәҙелһеҙ. 	 PASAULIO ekonominė sistema šiandieną yra neteisinga ir žiauri.


художестволы 	 katalikų


уяныу 	 Naujosios Gvinėjos


2 Изге Яҙма буйынса, ант итеү Аллаға тантаналы рәүештә вәғәҙә биреүҙе аңлата. Ант биргән кеше нимәлер эшләргә, ниндәйҙер бүләк бирергә, махсус хеҙмәт башларға йә нимәнәндер тыйылырға вәғәҙә итә. 	 2 Kai Biblijoje sakoma, kad žmogus davė įžadą, turima omenyje, kad jis atsakingai, su visu rimtumu pasižadėjo Dievui ką nors dėl jo nuveikti, jam paaukoti, imtis kokios nors tarnybos ar nuo ko nors susilaikyti.


Колоннаның нигеҙендә 	 Raja


Улды ололағыҙ, юғиһә Алланың асыуы килер, һәм һеҙ юлығыҙҙа һәләк булырһығыҙ, сөнки уның ярһыуы тиҙ ҡабыныр. 	 Pripažinkite sūnų, antraip Dievas užsirūstins ir kelyje pražūsite, – jo pyktis greit įsiplieskia.


Улар был яуыз донъяның ахыры яҡын икәне хаҡында уйлап та бирмәй. 	 Dvasiškai nusilpęs žmogus, pasaulio dvasios paveiktas, gali nebekreipti dėmesio į įrodymus, bylojančius, kaip arti didžioji Jehovos diena.


Миңә шулай еңелерәк». 	 Tiesiog pasakyk, ką turiu daryti.


Принстон университетында эшлә 	 Jogailos universitete Krokuvoje


округы 	 vakarų


коментаторы эшләй 	 Walderio


Мейченды 	 Hearst


урланғандан 	 Rosneft


Вагин 1945 27 	 Vargasas


14:31; 2 Фес. 1:3). 	 Koks bus mūsų tikėjimas, priklauso nuo mūsų pačių (Mt 14:31; 2 Tes 1:3).


автомобилдә уҙышсы 	 Le Mans


Үҙәк криминаль 	 gynybos pajėgas


МОК 	 Habyarimaną


күтәрелгән 	 arka


Өлөш индереү 	 Prisidėti


Фарсы батшаһына ҡағылышлы ғәжәп бер пәйғәмбәрлек шулай уҡ Изге Яҙмала ла килтерелгән, әммә ул, оракул юрауынан айырмалы рәүештә, бар нескәлектәренә тиклем үтәлгән. 	 Hebrajų pranašas Izaijas paminėjo jo vardą, Kyras, ir aprašė, kaip jis užkariaus galingą Babilono miestą.


Тимәк, Павел гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәгән мәсихселәр һәм Алла рухы буйынса йәшәгән мәсихселәр араһындағы айырманы күрһәткән. 	 Taigi Paulius čia sugretino krikščionis: tuos, kurie gyvena pagal kūną, ir tuos, kurie gyvena pagal dvasią.


ветерандар советы 	 Bavarijos


КӨРӘШТӘ НИСЕК ЕҢЕРГӘ? 	 Dori išliksime tik jeigu laikysimės aukštų moralės normų.


Был юлы Алла: «Һинән бөйөк халыҡ үрсетәсәкмен», — тигән тулҡынландырғыс вәғәҙә бирә (Башланмыш 12:2—4). 	 Tik šįkart Dievas dar pažadėjo kai ką nuostabaus: „Padarysiu iš tavęs didelę tautą“ (Pradžios 12:2–4).


Исем 	 Jūsų vardas


Алла вәкилдәренең етешһеҙлектәрен күреү израилдәргә буйһонмаҫҡа хоҡуҡ биргәнме? 	 Ar tautos vadovų ydos buvo priežastis nepaklusti jų vadovavimui?


Шул миҙгелдә « 	 Naujosios Zelandijos


ингл 	 remdamosios


Лагоста 	 Sternas


көҙөндә Санна 	 Paulsson


министрының 	 Kirgizija


Берәйһен яңылыш үлтергән кеше, үҙенә мәрхәмәт күрһәтелеүен теләһә, кисектермәйенсә нимә эшләргә тейеш булған? 	 Ko žmogus, netyčia užmušęs kitą, turėjo skubiai imtis, kad sulauktų gailestingumo?


Петербург 	 Sankt Peterburge


9 Ата-әсәләр сабырлыҡ менән өйрәтһә, балалары ваҡыт уҙыу менән имандың «иңенә һәм буйына, бейеклегенә һәм тәрәнлегенә төшөнә» башлар (Ефес. 3:18). 	 9 Jeigu tėvai bus kantrūs mokytojai, jų atžalos palaipsniui supras, koks yra tiesos „plotis, ilgis, aukštis, gylis“ (Ef 3:18).


радикализмға 	 Pisgos


Һайлауҙа депутаттар 	 Iowa State


игуменьяһы — 	 Le Cateau-


«Был миңә ысын бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтерә», — ти ул. 	 Tai darydama jaučiu didžiulį džiaugsmą ir pasitenkinimą.“


Беҙ вәғәзләүҙән туҡтаманыҡ һәм ахыр сиктә был көрәштә еңдек! 	 Mes nepaliovėme liudyti ir galiausiai „Kvebeko mūšį“ laimėjome.


Әгәр һеҙ, тулы иреккә эйә булып, мәңге йәшәй алһағыҙ, бәхетлерәк булыр инегеҙме? 	 Ar tu būtum laimingas, jei turėtum absoliučią laisvę ir galėtum gyventi amžinai?


Бының урынына улар Йәһүәнең үрнәгенә эйәрер. 	 Dievu ir jo Sūnumi sekė apaštalas Paulius (1 Kor 11:1).


Юғымды 	 Abdullah


Боронғо Израиль халҡында балалар тыумыштан уҡ Йәһүәгә бағышланған булған. 	 Skirtingai nei senovės Izraelyje, mūsų atžalos negimsta jau būdami pasiaukoję Jehovai.


Беҙҙең туйҙан һуң бер аҙ ваҡыт үткәс Хемсвортта. 1949 йыл 	 Hemsverte netrukus po mūsų vestuvių (1949 m.)


Эйе, Йәһүә һинең йәш сағыңда бәхетле булыуыңды теләй. 	 Tau, jaunuoli, Jehova linki patirti daug laimės.


Шул ваҡыттан алып сиркәү һәм хөкүмәт берлектә эш итә башлаған. 	 Nuo tada Bažnyčia ėmė artimai bendradarbiauti su imperijos valdžia.


Алла Һүҙе балағыҙҙың йөрәгенә тәьҫир итә алһын өсөн бар көсөгөҙҙө һалығыҙ. 	 Darykite, ką galite, kad įrašytumėte Biblijos mokymus į vaiko širdį.


кинотеатры реконструкцияға 	 Aurora


7 Бәлки, һеҙ берәйһенең: «Үҙемдең балаларым булғас ҡына, атам-әсәм тәрбиәһенең ҡәҙерен белдем», — тип әйткәнен ишеткәнегеҙ барҙыр. 	 7 Galbūt esi girdėjęs žmones sakant: „Koks naudingas man buvo tėvų drausminimas, gerai supratau tik tada, kai pats susilaukiau vaikų.“ Įgiję daugiau gyvenimo patirties, drausminimą imame vertinti taip kaip Jehova – suvokiame, kad tai meilės išraiška.


Ул ғәжәп ваҡыт ине: бихисап күп кеше Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынды һәм Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Su malonumu prisimename tuos metus, nes daug žmonių tada nuoširdžiai domėjosi Biblijos tiesa ir tapo mūsų bendratikiais.


илдәренде етештерел 	 Taivano


ЙЫРҘАР: 32, 154 	 GIESMĖS: 122, 129


« Бигль» карабында сәйәхәткә сыға 	 Rūšių formų


— участни 	 Miami Herald Mokyklos


Осман империяһы 	 Harjanos


Ислам динендә кешене 	 Tikinčiųjų


Ә киләсәктә ул ата-әсәһенә үҙенең борсолоуҙары хаҡында һөйләргә ҡурҡмаҫ. 	 Tad vėliau, kai susidurs su kokiu svarbiu klausimu, vaikas daug mieliau kreipsis į tėvus pagalbos.


Рейн Конрадтың 	 Spanien


хас мистиклыҡ һәм 	 JYP Entertainment


Ғиндулла 	 Excursions


8 Яҡуб үҙенең хатын, күрәһең, илсе Павел, Алла тарафынан рухландырылып, имандың нимә икәнен аңлатҡандан һуң бер аҙ ваҡыт үткәс яҙған. 	 8 Apie tikėjimą taip pat rašė Jokūbas.


8 Тормош иптәшегеҙ Аллаға ғибәҙәт ҡылыуығыҙҙы сикләргә тырышһа, нимә эшләргә? 	 8 O ką daryti, jei sutuoktinis kaip nors bando apriboti tavo dievatarnystę?


уйнай 	 to nepakakdavo


Хатта камил булмаһаҡ та, беҙ йолом ҡорбаны ярҙамында Йәһүәнең дуҫы була алабыҙ. 	 Juk už tokius atgailaujančius nusidėjėlius Jėzus ir numirė. Kokie dėkingi esame Jehovai, kad suteikė išpirką ir atvėrė galimybę mums, netobuliems žmonėms, būti jo draugais!


Үҙен Йәһүәгә бағышлаған кеше ысынында былай ти: «Ғүмерем беренсе сиратта минеке түгел, ә һинеке. 	 Arba sutinka dirbti tokį darbą, kuris trukdo jam aktyviai dalyvauti evangelizacijos tarnyboje ar lankyti sueigas? Argi tai nebūtų tas pats, kas pasilaikyti sau automobilio raktelius?


алыҫ корол 	 karaliumi Džordžu I


Ни өсөн беҙ уяу булырға тейеш? 	 Kodėl turime budėti?


Бының менән Ғайса Алла ихтыярын үтәргә әҙер булыуын күрһәткән (Евр. 10:7). 	 Savo krikštu Jėzus parodė, kad yra pasirengęs vykdyti Dievo valią (Hbr 10:7).


Канада 	 Kanados


Ҡатнашыу тәжрибәһе 	 Indėlio pateikimo eiga


Макс Кристиҙың 	 Max


Республикаһында 	 frankų


данлыҡлы 	 Sims


Һеҙ ҙә, Алла Һүҙе өҫтөндә уйланып, уға күңелегеҙҙең иң тәрән төпкөлөнә үтеп инергә рөхсәт итәһегеҙме? 	 Kiekvienas pagalvokime: ar apmąstau Dievo Žodį ir deduosi jį giliai į širdį?


Ни өсөн рухи яҡтан ныҡ булып ҡалыу еңел түгел? 	 Kodėl dvasingumui išsiugdyti ir išsaugoti reikia nemažai pastangų?


Башҡортостан Республикаһы районы Кинйәкәй 	 Panų kalno rytinėje dalyje


Башҡа һүҙҙәр менән әйткәндә, ҡайһы берәүҙәр Изге Яҙманы бөтөнләй иҫкергән китап тип һанай. 	 Kitaip tariant, kai kam Biblija atrodo visiškai pasenusi.


Был сетерекле һорау йыйылышта бүленеш тыуҙыра алған. 	 Šis jautrus klausimas galėjo suskaldyti bendruomenę.


металлургия комбинаты» 	 vitonas


Шуға күрә лә ул шул миҫалды килтереп, грек ҡатынына былай тигән: «Икмәкте балаларҙан алып, эттәргә ырғытыу яҡшы түгел» (Матфей 15:21—26; Марк 7:26). 	 Tą mintį jis išreiškė vaizdžiai, sakydamas moteriai: „Nedera imti vaikų duoną ir mesti šuniukams“ (Mato 15:21–26; Morkaus 7:26).


Дәғүәселәр дәғүәлеләр дөрөҫ һөйләүе 	 Weidnerių


Раббы алдында биргән антыңды үтә“, — тип әйтелгән» (Матф. 	 Jėzus irgi patvirtino, kad duoti įžadą yra labai rimta.


Ниндәй генә ауырлыҡтар менән осрашһаҡ та, Йәһүәгә таяныу беҙгә ҡыйыулыҡ өҫтәй. 	 Pasitikėjimas Dievu įkvepia mums drąsos net sunkiausių išbandymų akivaizdoje.


Ахыр сиктә, был «ел артынан ҡыуыу ғына» булып сыға (Вәғ. 	 Svarbu turėti omenyje ir tai, kad šio pasaulio dvasia kursto pavydą ir skatina žmones tarpusavyje negailestingai varžytis.


Икенсе яҡтан, йәш ағай-ҡәрҙәштәр, әлегә яуаплы вазифалары булмаһа, сабыр булырға тейеш. 	 Jaunesni broliai galbūt norėtų gauti daugiau atsakomybės, tačiau jeigu dėl minėtų priežasčių vis negauna, turi neprarasti kantrybės.


беренсе сент 	 Beneventą


Тифлистан геологик 	 Tbilisio


Был йәһәттән Ибраһим иң сағыу өлгө булып тора. 	 Daug galime pasimokyti iš atsidavusio Jehovos tarno Abraomo.


Бер ваҡыт, 1955 йылдың майында, беҙ Реймонд Лич менән вәғәзләп ҡайтҡандан һуң өйөбөҙҙә хаттар ятҡанын күрҙек. 	 Vieną 1955-ųjų gegužės dieną, su broliu Lyču grįžę namo iš tarnybos, kambaryje radome šūsnelį laiškų.


армия ла 	 oro pajėgų


сәғәт 	 Suzi


«Ҡыйыу һәм ныҡ бул! 	 „Būk stiprus ir ryžtingas!


барған 	 Romą respublika


Эйе, атайҙарса яратҡанға, Йәһүә беҙҙе сабырлыҡ менән формалаштыра. 	 Jehova myli mus kaip savo vaikus, todėl kantriai mus formuoja.


Улар Алла юлдарынан барыу, ҡайһы саҡ был хатта ауыр булғанда ла, үҙҙәренә файҙа ғына килтереүенә һис тә шикләнмәгән. 	 Jie buvo įsitikinę, jog Dievo keliai visuomet teisingi, ir troško pelnyti jo palankumą, kad ir ką dėl to tektų paaukoti.


Василенко 	 Sei Schoffn


ҡарамаҫтан 1834—1835 	 Schlepptendalok


Унан да бигерәк, улар ҡәрҙәштәрен дә шулай эшләргә ҡотортҡан. 	 Tie neištikimos širdies žmonės tikriausiai manė, kad jeigu ir nuodėmiaus, Jehova jiems atleis.


бинаның һул 	 Zamorinas


ҡалдырырға 	 Slovakijos


Ул былай тигән: «Сөнки һинең ишек алдарыңда бер көн булыу башҡа ерҙә үткәргән мең көндән дә яҡшыраҡ!» 	 Jehova yra mūsų Kūrėjas, todėl puikiai žino, ko mums reikia, kad būtume iš tiesų laimingi, ir tais mūsų poreikiais su meile rūpinasi.


600 - үткәр 	 New Yorker


эгидаһы аҫтында 	 Britanijos ambasada


Шунлыҡтан аҡ ат Алланың Улы алып барған ғәҙел һуғыштың урынлы символы булып тора (Асылыш 3:4; 7:9, 13, 14). 	 Baltas žirgas yra tinkamas teisingos Dievo Sūnaus kovos simbolis, nes Šventajame Rašte balta spalva dažnai reiškia teisingumą (Apreiškimo 3:4; 7:9, 13, 14).


Сейшел Уртауҙары антарктида Австрали я 	 Antarktida Australija


Ул көндө ҡапҡалар иғтибарһыҙлыҡ арҡаһында ябылмай ҡалған. 	 Jeigu babiloniečiai būtų žinoję, ką Kyras yra sumanęs, būtų užrakinę visus vartus, vedančius į upę.


Өҫтәүенә, 1914 йылдан алып кешелек хөкүмәттәре Алла Батшалығына ҡаршы тора. 	 Atminkime ir dar vieną dalyką: nuo 1914-ųjų visi žmonių valdovai yra Dievo Karalystės priešai.


Яуабыңда ҡулланырлыҡ бындай өс шиғыр өҫтөндә уйлан: Еврейҙарға 3:4, Римдарға 1:20 һәм Зәбур 139:14. 	 Ten siūloma savo atsakymą grįsti šiomis Biblijos eilutėmis: Hebrajams 3:4, Romiečiams 1:20 ir Psalmyno 139:14.


Изге Яҙманан был фекерҙәр хаҡында уйланһаҡ һәм етәкселек һорап Йәһүәгә доға ҡылһаҡ, беҙ уның ҡарашын аңлай алырбыҙ. 	 Ar iš šių Šventojo Rašto eilučių nėra aišku, koks Dievo požiūris ir ko jis iš mūsų tikisi?


ҡыҙы 	 Folklando


Чехияла 	 Vietnamietiškas


Ә Тит тураһында Павел былай тигән: «Уның тырышлығы күп тапҡырҙар һәм байтаҡ эштәрҙә һыналған» (2 Кор. 8:22, 23). 	 Apie jį Korinto bendruomenei apaštalas rašė: „Jis mano bendražygis ir bendradarbis jūsų labui“ (2 Kor 8:23).


12 Бағышланыу антын нисек үтәргә? 	 12 Iš ko matysis, kad pasiaukojimo įžado laikomės?


Ул Йәһүәгә бағышланыуҙың ни тиклем етди аҙым икәнен аңлаймы? 	 Bet dar neseniai Marijos mamai nedavė ramybės tokie klausimai: „Ar mano dukra nėra per jauna krikštytis?


Ата-әсәйем унда барырға теләмәне, ә мин киттем. 	 Tėvai nėjo, bet aš nutariau eiti.


Аэропортта 18 сит вәкиллегенең авиакомпанияһы 	 Miškinius aptarnauja VVT 82 maršrutas


СССР 	 JAV energetikos informacijos administracijos


погромсылар 	 čekai


Йәһүә беҙҙе үҙенә йәлеп иткәнгә, беҙ уның беҙҙән нимә көткәнен аңлайбыҙ (Кол. 1:9, 10). 	 Jis suteikė mums protą, patraukė prie savęs ir padėjo suprasti, kokį gyvenimą nuo pat pradžių buvo skyręs žmonijai (Kol 1:9, 10).


Йыйылыш осрашыуҙарына, яуап биреү маҡсаты менән, әҙерләнергә ярҙам итегеҙ. 	 Padėk jam pasiruošti sueigoms, drauge parenkite kokį komentarą.


Фатихамды бирәм Мин уға: унан тыуыр, таралырҙар донъялағы тотош халыҡтар, нәҫеленән булыр батшалар», — тип әйтә (Башланмыш 17:5, 15, 16). 	 Aš ją laiminsiu; ji duos pradžią tautoms, iš jos kils karaliai“ (Pradžios 17:5, 15, 16).


«Кешеләргә Йәһүә тураһында һөйләргә яратһам да, сит илдә хеҙмәт итеү уйымда ла юҡ ине. 	 Niekada nesimokiau užsienio kalbos ir buvau įsitikinusi, kad neišmoksiu.


Федерацияһы 	 Rimatara


Иҫкә төшөрөгөҙ: ҡиссаһында Ғайса үҙен — йөҙөм һабағы, ә шәкерттәрен ботаҡтар менән сағыштырған. 	 Prisiminkime, kad ką tik Jėzus save prilygino vynmedžiui, o savo mokinius – šakelėms.


пианистк Леи 	 Olpin


Нептун планетаһы юлдаш 	 Neptūnas


Мәсихселәр үҙҙәрен ниндәй кимәлдә ярата ала? 	 Kodėl krikščioniui dera sveikai save mylėti?


Француз 	 Sétif


1, 2. а) Ишағыя 60:22-ләге һүҙҙәр беҙ йәшәгән һуңғы көндәрҙә нисек үтәлә? б) Бөгөн Йәһүә ойошмаһының ерҙәге өлөшөндә ниндәй ихтыяж бар? 	 1, 2. a) Kaip šiuo pabaigos metu pildosi žodžiai iš Izaijo 60:22? b) Kodėl galima sakyti, kad mūsų organizacijoje yra darbininkų poreikis?


Яҡуп Йәһүәнең вәғәҙәләренә ныҡ ышанған һәм быны үҙенең йәшәү рәүеше менән иҫбатлаған. 	 Aiškiai matėsi, kad Jokūbas tvirtai tiki jam ir jo protėviams duotais Jehovos pažadais ir trokšta gyventi pagal jo valią.


муниципалитеты биш йылға 	 " Megatron "


Өҫтә иҫкә алынған Дэниел быға инанған. 	 Savęs kaltinti tikrai nebėra reikalo.


асыл 	 Apollo


Икенсе яҡтан, ир кешегә яңы вазифалар йөкмәтелә, сөнки хәҙер уға ҡатынын ғына түгел, ә шулай уҡ балаһын да тәьмин итергә кәрәк. 	 Be to, tapus tėvu jam tenka didesnė atsakomybė – pasirūpinti, kad ne tik žmona, bet ir jųdviejų vaikelis turėtų visa, ko reikia.


атҡаҙанған фән эшмәкәр 	 kultūrinės revoliucijos


13 Австралиянан бер апай-ҡәрҙәшкә йыйылыш осрашыуында яңғыраған шиғырҙар бик көслө йоғонто яһаған. 	 13 Per sueigą išgirsta Biblijos eilutė labai palietė vieną sesę Australijoje.


ВКП 	 Broughton


Республикаһының Конституцияһының 	 Nuostatais Respublikos


лауреаты 	 Marvel Comics


Әлеге ваҡытта Ҡушма Штаттарҙың филиал комитетының координаторы булып хеҙмәт иткән Лион Уивер ҙа шул ваҡыттарҙа район күҙәтеүсеһе итеп билдәләнгән ине. 	 Tuo pat metu tarnauti rajono prižiūrėtoju buvo paskirtas brolis Lijonas Viveris, dabar einantis Jungtinių Valstijų filialo komiteto koordinatoriaus pareigas.


килеүендә билдәләп үтергә 	 Karalienė Motina


СЕБЕР — ВӘҒӘЗЛӘҮ ӨСӨН ЯҢЫ ЕР 	 Mokyk jos mūsų vaikus.“ SIBIRAS – NAUJA TARNYBOS TERITORIJA


Ә бына ҡулыңды һуҙып уның [Әйүптең] һөйәктәренә һәм тәненә ҡағылһаң, ул һине асыҡтан-асыҡ ҡәһәрләйәсәк» (Әйүп 2:4, 5). 	 Piktasis yra pasakęs: „Visa, ką žmogus turi, jis atiduos už savo gyvybę.“ Turėdamas omenyje Dievo tarną Jobą, jis tęsė: „Bet ištiesk ranką, paliesk jo kaulus bei kūną, ir jis tikrai iškeiks tave į akis“ (Job 2:4, 5).


9 Шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашып, һин эшкә яуаплы ҡарарға, аралашыу һәләтен яҡшыртырға һәм кешеләр менән ипле мөғәмәлә итергә өйрәнәһең, шулай уҡ үҙ-үҙеңә ышаныс тойғоһо үҫтерәһең (Ғиб. һүҙ. 21:5; 2 Тим. 2:24). 	 9 Evangelizacijos darbas tave išmokys daug gerų dalykų, pavyzdžiui, kruopštumo, pareigingumo, pasitikėjimo savimi, takto, išlavins bendravimo įgūdžius (Pat 21:5; 2 Tim 2:24).


Ан күкте алиһә 	 Agėjas


Сент - Люсия 	 Sent Lusija


Кремер концерттарынан 	 Pakartoto


Беҙ бүрәнә йорттоң икенсе ҡатындағы бәләкәй генә бүлмәһендә йәшәнек. 	 Pro rąstų tarpus švilpaudavo vėjas, tekdavo juos užkamšyti laikraščiais.


Ул саҡта һин үҙ юлыңдан имен йөрөрһөң, һис абынмайынса атларһың» (Ғиб. һүҙ. 3:21, 23). 	 Tuomet saugiai eisi savo keliu, ir tavo koja niekada nesuklups“ (Pat 3:21, 23).


Әзербайжан 	 Sissoko


Республикаһының 	 Konektikutas


көньяҡ участкала 	 ir Stalingrado frontams


Ниндәй ҡурҡыу-хөрмәт уятҡан күренеш булғандыр ул! 	 Koks įspūdingas tai turėjo būti regėjimas!


США 	 Gudžarato


Көнбайын Самоа 	 Vakarų Samoa


17 Яңы билдәләнеүҙе ҡабул итер алдынан, тыйнаҡ кеше тәүҙә үҙенән нимә талап ителгәнде асыҡлай. 	 17 Prieš priimdamas kokią nors užduotį, kuklus asmuo pirmiausia išsiaiškins, ko iš jo bus tikimasi.


Стамбул 	 Lamaras


Аҡыллы ата-әсә, балалары һыуға сумдырылыр алдынан, уның Ғайса Мәсихтең шәкерте булырға әҙер икәненә инанырға теләй. 	 Kita vertus, dar prieš vaikui pasikrikštijant jie nori įsitikinti, ar jis tikrai pasirengęs imtis atsakomybės būti Kristaus sekėju.


Алла үҙ хеҙмәтселәренең ғибәҙәт ҡылыр өсөн бергә йыйылыуын теләй. 	 Dievas nori, kad jo garbintojai būtų susibūrę į organizaciją.


Һеҙҙең берәй ваҡыт, ниндәй ҙә булһа әйберҙе кәрәккәнгә түгел, ә реклама йә витринала күреп күҙегеҙ төшкәнгә һатып алып, һуңынан был әйберҙән башҡа ла йәшәй алыуығыҙҙы аңлағанығыҙ булдымы? 	 Gal ir tu kada nusipirkai kokį daiktą vien dėl to, kad iš galvos niekaip neišėjo reklama, matyta per televizorių ar parduotuvės vitrinoje. Vėliau galbūt paaiškėjo, kad to daikto tau ne tiek ir reikėjo.


Гримм» телесериалы 	 Entourage


Югославия 	 Penzos


Образлы итеп әйткәндә, уларҙың аҡылдары һәм йөрәктәре бөркәнсек менән ҡапланған булған. 	 Izraelitai dykumoje neturėjo dvasinio regėjimo, jų širdį ir protą tarsi dengė gobtuvas.


Әҙерләү бара 	 Ruošiamos


1949 йылдың ғинуарында беҙ өйләнештек һәм пионер хеҙмәтендә мөмкин тиклем оҙағыраҡ ҡатнашырға маҡсат ҡуйҙыҡ. 	 Kitų metų sausį susituokėme. Mudviejų tikslas buvo tarnauti pionieriais kiek įmanoma ilgiau.


Ялған алдаусыға ла, уға ышанған кешегә лә зыян килтерә (Яхъя 8:44). 	 Sakydamas netiesą žmogus kenkia tiek kitam, tiek sau pačiam (Jn 8:44).


Һул яҡ ситтә: Надья һәм Мари-Мадлен Уң яҡ ситтә: Тьерри 	 Nadia su Mari Madlena (toliausiai kairėje) ir Tjeri (toliausiai dešinėje)


йыйылма футбол 	 Kanados komandą


5 Ә Ғайса үҫкәс, уны нимә бәхетле иткән? 	 5 Suaugęs Jėzus irgi džiaugėsi gyvenimu.


11, 12. а) Ни өсөн, яңы шәхес булып кейенгәндә, быны дөрөҫ ниәттән сығып эшләү бик мөһим? б) Беҙгә баҫалҡы булып ҡалырға нимә ярҙам итер? 	 11, 12. a) Kodėl svarbu, kad naująją asmenybę stengtumės apsivilkti iš deramų paskatų? b) Kas padės mums likti nuolankiems?


Шул уҡ хаҡҡа өс үлсәм (2,1 кг) сифатһыҙыраҡ иген — арпа һатыла. 	 Už tą pačią sumą galima nupirkti tris stuopas (3,24 litro) miežių, mat šie buvo laikomi prastesniais už kviečius.


Әйүпкә һынауҙарҙы сыҙамлы үткәрергә нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Jobui ištverti sunkius mėginimus?


Нигеҙ 	 Nissan


Бер апай-ҡәрҙәш эҙәрләүҙәр арҡаһында ғаиләһе менән Эритреянан ҡасырға мәжбүр булған. 	 Viena mūsų sesė, gyvenanti Eritrėjoje, pasakojo, kad dėl persekiojimo keturi jos vaikai turėjo bėgti iš šalies.


Өҫтәүенә, спортзалдың ишектәре янында улар Рутерфорд ҡәрҙәш вәғәзләгән тәғлимәттәрҙе тәнҡитләгән меңәрләгән брошюра тарата. 	 Religiniai priešininkai savo laikraštyje netruko išspausdinti straipsnį, perspėjantį skaitytojus apie atvykusius „netikrus pranašus“.


Осетия 	 MTR


Беҙ шулай уҡ конгресс үткәреүгә бәйле сығымдарҙы ҡапларға ярҙам итә алабыҙ. 	 Savo aukomis išlaikome brolius ir seses, tarnaujančius pagrindiniame biure ir viso pasaulio Beteliuose, taip pat misionierius, specialiuosius pionierius ir rajono prižiūrėtojus.


үҙаллылыҡ референдум 	 Tatarstano


Алла Һүҙе 119-сы мәҙхиәне яҙыусыға нисек тәьҫир иткән? 	 Kaip 119-os psalmės rašytojas žiūrėjo į Dievo Žodį ir kaip tai jam padėjo?


юлы 	 gruzinai


7 Осрашыуҙарҙа беҙгә изге рух тәьҫир итә. 	 7 Sueigose jaučiame šventosios dvasios veikmę.


Уны тыңлағыҙ!» — тип әйткәнен ишеткән (Матф. 17:5). 	 Klausykite jo“ (Mt 17:5).


Армия, хәрби караптар һәм самолеттар юҡ. 	 Tik pagalvok: nebebus kariuomenių, ginklų, paminklų žuvusiems.


Әммә был һиңә ошо урындарҙы күҙ алдына килтерергә ҡамасауланымы? 	 Ar tai, kad dar nesi ten buvęs, trukdo tau įsivaizduoti tos šalies kraštovaizdį?


19 Йәштәр, һеҙ ысынлап та маҡтауға лайыҡ, сөнки ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан иғтибарығыҙҙы хеҙмәткә туплайһығыҙ. 	 19 Krikščionys jaunuoliai verti šiltų pagyrimo žodžių už tai, kad nepaisydami visokių sunkumų pirmenybę gyvenime skiria Jehovai.


Алла халҡы менән етәкселек итеүселәр мәжүси идарасыларҙан нимә менән айырылып торған? 	 Kuo Dievo tautos vadovai skyrėsi nuo aplinkinių tautų karalių?


Эйе. 	 Taip.


сәйәси 	 Niujorko policijos


Бағдадҡа 	 Porto


«диалектик материализм» 	 marksizmo


физика 	 Tiraspolio


Лавкрафт 	 Wilsonas


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ЙӘШӘҮ ҺӘМ ҮЛЕМ ХАҠЫНДА ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 NUMERIO TEMA | KAS BIBLIJOJE SAKOMA APIE GYVENIMĄ IR MIRTĮ?


Беҙ уның менән 55 йыл буйы бергә йәшәнек, ул бик яҡшы тормош иптәше булды. 	 Visus 55 metus jis buvo puikus sutuoktinis – mylėjo Jehovą ir pagelbėjo daugeliui brolių.


Уның ҡурҡыуҙары нигеҙһеҙ булмаған, әммә, шуға ҡарамаҫтан, ул тәүәккәллек менән Йәһүәгә буйһонған. 	 Jis ir toliau klusniai vykdė Jehovos valią.


Йәиһә яуаплы вазифаларҙан мәхрүм ҡалып ҡайғырғанығыҙ бармы? 	 O gal nusiminei netekęs atsakingų pareigų?


61М причалынан плавмаоҫтахананан 	 Svilingradu …


арыҫлан 	 Aurangabadas


Инжилдәге: «Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта», — тигән һүҙҙәр (1 Петр 5:7). 	 Atrodė, kad neigiamos mintys mane gyvą sugrauš.“ Kas jai padėjo? 1 Petro 5:7 užrašyti žodžiai: „Meskite ant [Dievo] visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi.“ Jazmina sako: „Nepalioviau melstis Jehovai ir jis atsakė į tas maldas.


Почётный 	 Aukštojo teismo


комик операһы 	 MAJEWSKI


Совет Социалистик Республикаһы 	 respublika


Victor Hepburn берҙән - бер балаһы булға 	 Papst Benedikt XVI


Месопотамияға 	 Zoe


Нэт Вэй 	 Wei


һаҡлау маҡсатындағы 	 Europos sąjungos prizo


Изге Яҙманы өйрәнер алдынан доға ҡыла башлағас, ҡатын яңынан илай башлаған. 	 Pora pasiteiravo, kas atsitiko.


Хайланьча 	 Helenos


Улар, шул көс, бихисап тапҡыр яңынан тыуып, нирвана тип аталған рәхәтлек хәленә етә ала, тип ышана. 	 Jų supratimu, mirtis yra svarbi gyvenimo ciklo dalis, neatsiejama nuo Dievo plano.


28 август 	 Al Jazeera


Ләкин, әгәр Ибраһим Исхаҡты ҡорбанға килтерергә тейеш булған икән, был вәғәҙә нисек үтәлә алған? 	 Kaip tad Dievo pažadas išsipildys, jei Izaokas bus paaukotas?


Элекке шәхесебеҙҙе нисек һалып ташларға һәм бүтән кеймәҫкә? 	 Kaip galime nusivilkti senąjį žmogų ir ką daryti, kad daugiau jo nebeapsivilktume?


Columba күгәрсене 	 EUI-64


Ә экономик шарттар еңел булмаған илдәрҙә йәш кешеләр яҡындарын матди яҡтан тьәмин итеүҙе төп маҡсат тип һанай. 	 Ten, kur ekonominė padėtis sunkesnė, nemažai jaunų žmonių mano turį daug dirbti, kad galėtų paremti tėvus.


3 Мәсихселәр булараҡ, беҙ — Алла ғаиләһенең ағзалары (1 Тим. 	 3 Mes, krikščionys, vaizdžiai tariant, esame Dievo namiškiai (1 Tim 3:15).


Король музыка академияһында 	 D Dokšaitė 1980 m baigė Vilniaus dailės akademiją


Азия 	 Azijos


Дауыт үҙенең Йәһүә алдында ауыр гонаһ ҡылғанын аңлаған (2 Иш. 	 Dovydas ant to turtuolio įširdo.


Ночаелг 	 Nocturne


ЙЫРҘАР: 18, 43 	 GIESMĖS: 63, 43


Ҡәрҙәштәребеҙ менән файҙалы аралашыу беҙгә Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итергә ярҙам итә. 	 Ugdanti bendrystė su tikėjimo broliais ir sesėmis padeda mums su džiaugsmu tęsti Dievo pavestą darbą.


«Алла һүҙе... ҡеүәтле» 	 „Dievo žodis yra gyvas ir paveikus“


һеңлеһе 	 Judäa


Беренсе быуаттағы мәсихселәрҙең ҡайһы берҙәре нисек Алланың йомарт игелегенә еңел ҡараған? 	 Kaip kai kurie pirmojo amžiaus krikščionys piktnaudžiavo Dievo malone?


Беҙ хакимлыҡҡа эйә булған кешеләр менән нисек мөғәмәлә итергә тейеш? 	 Kaip turime elgtis su valdžios atstovais?


Корсикаға 	 Percheron


Ғибрәтле һүҙҙәр 24:10-да былай тип яҙылған: «Ҡайғы-хәсрәт көнөндә күңелең төшкән икән, көс-ҡеүәтең әҙ, тимәк». 	 Biblijoje, Patarlių 24:10 (NW), rašoma: „Jei nelaimės dieną pasiduosi nevilčiai, tai pakirs tau jėgas.“ Štai kadaise piktasis bandė sugniuždyti dievobaimingąjį Jobą: užtraukė jam visokių nelaimių, nepagrįstai jį kaltino.


премияһы 	 Primorye


ЙӘҺҮӘ ҺӘМ ҒАЙСА МӨХӘББӘТ САҒЫЛДЫРЫУҘА ИҢ ЯҠШЫ ӨЛГӨ КҮРҺӘТӘ 	 Trokštame puoselėti meilę, kuri „neieško savo naudos“ (1 Kor 13:4–8).


Ләкин уларҙың хатаһы нимәлә булған һуң? 	 Jėzus pripažino, kad kai kurių Įstatymo reikalavimų jie išties smulkmeniškai laikėsi.


«Дигестар»ҙа әйтелгәнсә, закон буйынса баҫыуҙың хужаһы йә уны арендаға алған кеше енәйәтсенән зыянды ҡаплауын талап итә алған. 	 Digestuose aptariama, kokių teisinių priemonių ūkininkas galėjo imtis, kad iš nusikaltėlio išsireikalautų nuostolių atlyginimo.


Ғәзиздәрен юғалтҡан кешеләрҙе нисек йыуатып була? 	 Kaip ištverti sielvartą?


Беҙ тормошобоҙҙоң төрлө өлкәләрендә уларҙан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Ką galėtume daryti, kad būtume į juos panašūs?


Португалия Британия 	 Portugalijoje


Изге Яҙманан беҙ уның шул саҡта нимә тураһында уйлағанын белә алабыҙ. 	 Biblija leidžia suprasti, kokią mintį Abraomas galėjo puoselėti.


Шуға күрә, дөрөҫ булмаған эш ҡылһаҡ, Йәһүәнән ғәфү итеүен һорарға кәрәк (1 Яхъя 2:1, 2). 	 Todėl kai suklystame, turime melsti Jehovą atleidimo (1 Jn 2:1, 2).


атамаһына төҙәтеү 	 Bonaire


Шулай ҙа бер нәмә лә, хатта мөһим вазифалар ҙа, беҙгә Изге Яҙманы уҡырға ҡамасауларға тейеш түгел. 	 Tačiau negalime leisti, kad jokie dalykai, netgi svarbūs įsipareigojimai, atitrauktų mus nuo Biblijos skaitymo.


Дарвин 	 Darvinas


Златоуст 	 Laumann


Бынан да бигерәк, ваҡиғалар ғәҙел һәм дөрөҫ итеп һөйләнелә, хатта Ғайсаның ҡайһы бер шәкерттәренең етешһеҙлектәре һүрәтләнә (Матфей 26:56; Лука 22:24—26; Яхъя 18:10, 11). 	 Be to, evangelijose viskas aprašyta tikroviškai ir atvirai – nenuslėptos net Jėzaus mokinių klaidos bei silpnybės (Mato 26:56; Luko 22:24–26; Jono 18:10, 11).


Йәһүә мине бер ҡасан да ҡалдырманы! 	 Jehova niekada manęs neapleido


Изге Яҙмала Мәрйәмдең һүҙҙәре килтерелгән урындар күп түгел. 	 Biblijoje randame nedaug Marijos žodžių.


Ә ҡайһы берәүҙәргә Йәһүә шаһиты булмаған туғандары баҫым яһай. 	 Kartais ir netikintys giminaičiai ragina paskubėti ir tuoktis, kol dar nevėlu.


Сербия 	 atvykęs K Ostrogiškis


«Үҙ йөгөңдө Йәһүәгә һал, һәм ул һиңә ярҙам итер» тигән һүҙҙәр беҙҙе ни тиклем йыуата! 	 Kaip gera žinoti, kad galime mesti savo naštą ant Jehovos ir kad jis mus palaikys!


Адмирал Крюйс 	 Marciana


Үҙебеҙҙе әхлаҡи яҡтан ҡурҡыныс хәлдәрҙән нисек һаҡларға? 	 Ką turėtume daryti, kad nepasiduotume pagundai elgtis amoraliai?


сиратт 	 SLIC


Вәғәзгә сыҡҡан беренсе көндө үк бер ҡатын беҙҙе бик иғтибарлы тыңланы, мин уға Асылыш 21:3, 4-те уҡыным да иҫемде юғалттым! 	 Todėl perskaičiau jai Apreiškimo 21:3, 4 ir tada... nualpau.


«Алла яҡшыраҡ белә, туғанҡайым... 	 „Dievas žino, kas geriausia...


Шулай уҡ, өҫтә әйтеп кителгәнсә, был хоҡуҡ Рәүвәндән тартып алынған һәм Йософҡа бирелгән. 	 Ir, kaip jau minėjome, pirmagimystė iš Rubeno panašiai perėjo Juozapui.


Ни өсөн етди гонаһ ҡылған мәсихселәргә ярҙам һорап өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә кәрәк? 	 Kodėl sunkiai nusidėjęs krikščionis turi kreiptis pagalbos į vyresniuosius?


Яуаптарҙы был мәҡәләлә табырһығыҙ. 	 Šiame straipsnyje rasime aiškius atsakymus.


Мәғариф 	 Principas


Йәһүә шулай уҡ 1 500 йыл дауамында үҙ һүҙле Израиль халҡына ҡарата сабырлыҡ күрһәткән (Йәз. 33:11). 	 Verta dėmesio ir tai, kaip kantriai daugiau nei penkiolika amžių jis elgėsi su neklusnia Izraelio tauta (Ez 33:11).


I Рим империяһының ҡалаһын шунда 	 Romos


Ата-әсәләргә балаларын Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтергә нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų tėvams vaikus išauklėti dorais krikščionimis?


үтмәҫтән 	 Frankie Dettori’s


Аллегроның» 	 Nazarovas


Ә ул ваҡытта минең эшем юҡ ине, шуға аҡсабыҙ ҙа бик әҙ булды. 	 Kai gavau kvietimą, buvau bedarbis, trūko pinigų.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ 	 NUMERIO TEMA | KAIP IŠTVERTI ARTIMOJO NETEKTĮ


15 Өсөнсөнән, Йәһүәнең мөхәббәте ҡәрҙәштәрҙе кисерергә дәртләндерергә тейеш. 	 15 Trečia, Jehovos meilė skatina mus mielai atleisti savo bendratikiams.


12 Ҡыҙыу холоҡло кешеләрҙең ярһыуы йыш ҡына кәмһетеүле һүҙҙәрҙә сағыла. 	 12 Ūmaus būdo žmogus neretai išlieja savo pyktį užgauliais žodžiais.


14. а) XIX быуаттың аҙағында ниндәй шарттар ярҙамында кешеләр Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яҡшыраҡ аңлай башлаған? б) Рассел ҡәрҙәштең хәҡиҡәтте нисек эҙләгәнен һөйләп бирегеҙ. 	 14. a) Kokia situacija kai kuriose šalyse palengvino Biblijos tyrinėjimą? b) Kaip tiesos ieškojo brolis Raselas?


Ысынлап та, иң тәүҙә Изге Яҙманың ҡайһы бер өҙөктәре конкрет кешегә йәки төркөмгә төбәп яҙылған булған. 	 Tiesa, kai kurios Biblijos knygos buvo parašytos vienam asmeniui ar tam tikrai žmonių grupei.


Атайым хәрби кейемдә тора 	 Tėtis vilki karinę uniformą


Йолом үлгән кешеләргә терелтелеү мөмкинлеге аса. 	 Mirtis neįėjo į Dievo sumanymą, jis nori, kad žmonės gyventų.


Изге Яҙмала был йәһәттән яҡшы миҫалдар ҙа, насарҙары ла бар. 	 Biblijoje randame pasakojimų tiek apie vienus, tiek apie kitus.


6 Илсе Яхъя яҙғанса, беҙгә башҡаларҙы «эштәребеҙ менән ихлас» яратырға кәрәк. 	 6 Apaštalas Jonas rašė, kad mylėti reikia „darbu ir tiesa“.


Беҙ Йәһүәгә таяндыҡ һәм уның беҙҙе ташламағанын күрҙек. 	 Netikėtai gavome laišką iš filialo – mūsų paklausė, ar nenorėtume tarnauti laikinais specialiaisiais pionieriais.


15. Йәһүә менән мөнәсәбәттәре Йософҡа ниндәй фатихалар килтергән? 	 15 Iš Juozapo galime pasimokyti ir dar kai ko.


теле 	 Dag‘as


Мичиган штаты университетына нигеҙ 	 Mičigano valstijos universiteto


Мәҙхиә йырлаусы: «Аллаһы Йәһүә булған халыҡ бәхетле!» — тип яҙған (Зәб. 144:15). 	 Psalmininkas giedojo: „Laiminga tauta, kurios Dievas – Jehova!“ (Ps 144:15, NW).


ЙӘҺҮӘ менән яҡын мөнәсәбәттәр һаҡлау бик аҡыллы. 	 KAIP išmintinga yra glaustis prie Jehovos!


Эшселәр икешәр смена 	 Šantilyje


Һис тә шикләнмәгеҙ: «донъяның сигенә үк барып етеп», һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеүҙә әүҙем ҡатнашыу һеҙгә сағыштырғыһыҙ мул фатихалар килтерәсәк! (Ғәм. 1:8) 	 Būk tikras: jei suaktyvinsi tarnybą ir stengsiesi, kad geroji naujiena būtų paskleista „iki žemės pakraščių“, būsi palaimintas taip, kaip nė nesitikėjai (Apd 1:8).


Был яратыуҙы Данил ғүмере буйы күңелендә һаҡлаған. 	 Jie mokė sūnų mylėti Jehovą, branginti jo rašytinį Žodį.


РФ һыу 	 CIA


Ләкин шунан ул бөтә ҡәрҙәштәрен бер-береһен «тағы ла нығыраҡ ярат[ырға]» өндәгән (1 Фес. 4:9, 10). 	 Vis dėlto apaštalas bendratikius ragino: „Darykite tai dar uoliau“ (1 Tes 4:9, 10).


Ҡотолоу мөмкин 	 Tezė


Ниндәй уйҙар арҡаһында беҙ Йәһүәнең хуплауын юғалтырға мөмкин? 	 Dėl kokio mąstymo krikščionis gali prarasti Jehovos malonę?


Езекия «бейеклектәрҙе юҡ иткән, изге таш бағаналарҙы емергән һәм изге ағас бағананы киҫеп ташлаған... шулай уҡ Муса яһаған баҡыр йыланды селпәрәмә» килтергән, сөнки израилдәр уға ботҡа кеүек табына башлаған. 	 Jis „išnaikino aukštumų alkus, sutrupino paminklinius akmenis ir nukirto šventąjį stulpą. Vario žaltį, kurį Mozė buvo padirbdinęs, sudaužė į gabalus“, nes žmonės buvo ėmę jį garbinti.


Үҙ-үҙҙәрен генә яратҡан был мәсихселәр күренекле урын биләргә ынтылған. 	 Jie mat patys siekė garbės ir pripažinimo.


Әммә ошо өҙөктә ни бары йәшәү циклы тасуирлана һәм һәр бер кешене ахырҙа үлем көткәне хаҡында әйтелә. 	 Jie mano, jog Dievas yra nustatęs tikslų kiekvieno žmogaus mirties laiką. Tačiau šioje ištraukoje tiesiog kalbama apie gyvenimo ciklą ir primenama, kad mirtis neišvengiama.


11, 12. а) Езекияның йөрәгендә нимә булғаны нисек күренгән? б) Ни өсөн Езекия Алланың асыуынан ҡотолған? 	 11, 12. a) Kaip Ezekijas parodė, kas yra jo širdyje? b) Kodėl Jehova atleido Ezekijui?


Израилдәр ниндәй һайлау алдында торған, һәм ни өсөн уларға аҡыллы ҡарар ҡабул итеү шул тиклем ауыр булған? 	 Dėl ko apsispręsti kadaise turėjo izraelitai ir kodėl tai jiems buvo šitaip nelengva?


Ул миңә бындай һорауҙар бирә: Изге Яҙмала был турала нимә әйтелә? Һин быға ышанаһыңмы? 	 Vienas penkiolikmetis mūsų brolis iš Australijos rašė: „Mano tėtis dažnai kalbasi su manimi apie tikėjimą ir padeda daug ką išsiaiškinti.


Һис тә юҡ! 	 Tikrai ne.


һаҡлана ал 	 Banu


Башҡортостан филиалыны ң 	 Ukrainos partijos


Меңдәрсә Йәһүә шаһиттары 	 vidinis miestas


ҡатыҡ 	 Laisvė


12, 13. а) Ҡурҡыныс хәлгә эләккәндә, Иосафат үҙен нисек тотҡан? б) Ни өсөн беҙгә, Иосафат һымаҡ, үҙебеҙҙең көсһөҙлөгөбөҙҙө танырға кәрәк? 	 12, 13. a) Ką darė Juozapatas, kai susiklostė nelengva situacija? b) Kodėl, kaip ir Juozapatas, turėtume pripažinti savo silpnumą?


Ғайса тоғро илселәренә, күктә минең менән идара итәсәкһегеҙ, тип вәғәҙә иткән (Лука 22:28—30). 	 Savo apaštalams Jėzus pasakė, kad šie karaliaus su juo danguje (Lk 22:28–30).


Тиҙҙән миңә йыйылыш менән китап өйрәнеүҙе үткәрергә ҡуштылар. 	 Netrukus buvau paskirtas vesti bendruomenės knygos studijas.


Пионерҙар булараҡ, беҙгә шулай уҡ йәшәр өсөн аҡса эшләргә кәрәк ине. 	 Paprastai mūsų atlyginimas būdavo kokie trys doleriai per dieną.


Арғаяш кантоны идаралығы рәйесе 	 Turkestano


7 Беҙҙең менән дә шундай уҡ хәл була аламы? 	 7 Ar negalėtų panašiai nutikti ir mums?


ихтилал 	 Izabelė


3 Әлбиттә, беҙ Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата ниәтен, шулай уҡ Ғайса Мәсихтең был ниәттең үтәлеүендә ниндәй роль уйнауын яҡшы беләбеҙ. 	 3 Koks yra Dievo sumanymas dėl žemės ir žmonijos, mes gerai žinome.


йылдың ноябренд 	 Francisco Franco


РФ һыу 	 Šiaurės Korėja


(Яҡуб 2:23-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 2:23.)


4 Хакимлыҡҡа эйә булғандарға үҙ вазифалырын йәшерәктәргә тапшырыу еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 4 Asmenims, einantiems viršesnes pareigas, ne visada lengva įgaliojimais pasidalyti su kitais.


аяныс 	 Hadas


Ул терелмәгән булһа, беҙ үлгән яҡындарыбыҙ менән осрашырға өмөтләнә алмаҫ инек. 	 Svarbiausias iš jų, be abejo, yra Jėzaus prikėlimas.


Бының өсөн Йәһүә тураһында белем алырға һәм белгәндәребеҙҙе тормошта ҡулланырға кәрәк. 	 Būtina gerai pažinti Jehovą ir tuo pažinimu vadovautis visose gyvenimo srityse.


Изге Яҙмала сикләүҙәрҙең ниндәй файҙа килтергәнен күрһәтеүсе миҫалдар яҙылған. 	 Aptarkime keletą Biblijos pavyzdžių, kurie padės geriau suprasti, kaip protinga tų Jehovos nustatytų ribų neperžengti.


Һыуға сумдырылыу йылғаларҙа үткән, ә яҡында ғына ял итеүселәр ҡояшта ҡыҙынып ятҡан. 	 Nauji broliai ir sesės būdavo krikštijami upėse. Krikštą dažnai stebėdavo besimaudantys poilsiautojai.


2—8 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. LIEPOS 2–8 D.


Ни өсөн аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеү мөһим? 	 Kodėl svarbu apsispręsti protingai?


Киләһе мәҡәләлә беҙ Алланың яҡын дуҫтары булып киткән тағы өс тоғро кешенең миҫалын ҡарап сығырбыҙ. 	 Kitame straipsnyje kalbėsime dar apie tris Dievui ištikimus žmones, tapusius artimais jo draugais.


резиденцияһына алып киләлә 	 Dvine


Малайзия тимер юлдары 	 Hamare


Ҡунаҡсыл булыу уларға нисек ярҙам итә алған? 	 O kaip svetingumas būtų padėjęs anuo sunkiu metu?


Һеҙ белә инегеҙме? 	 Ar žinote?


Ваҡыт үтеү менән ҡоллоҡ йөгө еңелерәк булып китмәгән. 	 Laikui bėgant vergovė netapo švelnesnė.


Павел был рухты «Аллаға ҡарата итәғәтһеҙ кешеләрҙә ғәмәл ҡылыусы рух» итеп тасуирлай (Ефес. 	 Toks žmogus yra pasidavęs pasaulyje vyraujančiam požiūriui, skatinančiam tenkinti kūno troškimus.


Бөтә кешелек Йәһүә алдында яуап тотһа ла, хеҙмәтселәре уның алдында тағы ла ҙурыраҡ яуаплылыҡҡа эйә. 	 Už savo darbus, aišku, turės atsiskaityti kiekvienas.


климат зонаһында 	 Kofun


депутат 	 Mekos


Андрей 	 Kšyštofas


Йәки, рухи яҡтан ярҙам итә алған өлкәндәргә барыһын да һөйләһәм, ошаҡсы кеүек булырмын, тип уйлауығыҙ ихтимал. 	 O gal manytum, kad apie draugo nuodėmę pranešdamas vyresniesiems, galintiems suteikti jam dvasinę pagalbą, jį išduosi?


Бар көсөн һалмай икән, ул күктәге әжерен алмаясаҡ (Евр. 	 Šitaip jums plačiai atsivers durys į amžinąją mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus karalystę“ (2 Pt 1:10, 11).


Сакико былай тип иҫенә төшөрә: «1990-сы йылдарҙа беҙ вәғәздә йыш ҡына Бразилиянан килгән иммигранттарҙы осрата торғайныҡ. 	 Japonijoje gyvenanti sesė Sakiko pasakoja, ką džiugaus su tėvais patyrė: „Praeito amžiaus paskutiniame dešimtmetyje tarnyboje neretai sutikdavome imigrantų iš Brazilijos.


Эйе, Алла Йософҡа ла, Блессингҡа ла ҡоллоҡтан азат ителергә ярҙам иткән. 	 Juozapui ir Blesing išsilaisvinti iš vergijos Dievas padėjo skirtingai.


Нефтекама аэропорты — 	 Paris


Әнүәр Ходжаның сталинсы 	 Nagalandas


Йәһүә Ғайсаға үҙенең таныуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jehova parodė jam savo palankumą?


Баджет 	 Ricky


һайлау 	 Svazilandas


билдәләйҙәр 	 Woodrow Wilson


Шунан мин Йәһүә хаҡында һәм уның кешелек өсөн ғәзиз Улын биргәне тураһында белдем. 	 Paskui sužinojau apie Jehovą ir kad jis atidavė savo brangų Sūnų už žmoniją.


Асылыш 6:7, 8 	 Apreiškimo 6:7, 8


«Тыйылған» китап 	 „Uždraustoji“ knyga


Йософ менән Никодимдың дәрәжәһен иҫәпкә алһаҡ, улар барыһын да үҙҙәре эшләмәгәндер. 	 Laidojimui jis atnešė kvepalų.


ТОРМОШ ИПТӘШЕГЕҘ ХӘҠИҠӘТТӘ БУЛМАҒАНДА 	 JEI SUTUOKTINIS NETARNAUJA JEHOVAI


Рәссам бөтә 	 Allah


Шайтан, үҙенең ялғанын таратыр өсөн, был донъяның теләһә ниндәй өлөшөн ҡуллана ала (1 Яхъя 5:19; Яхъя 8:44). 	 Šiuo metu piktasis kontroliuoja visą pasaulį ir gali pasitelkti bet ką, kas tik jo valdžioje, kad pirštų savo melagystes (Jn 8:44; 1 Jn 5:19).


Сурабая 	 Jemenas Šiaurės


17 Йәһүә беҙҙе шул тиклем фатихалаған! 	 17 Kiek daug gera mums duoda evangelizacijos darbas!


Һеҙ дошманыбыҙ тураһында нимә белдегеҙ? 	 Ką naujo sužinojai apie bendrą mūsų priešą?


Гунделен 	 Kanto


ҡайтыр юлға 	 Libano


Йәһүә шаһиттары һеҙгә Изге Яҙманы яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә ала. 	 Plačiau apie Dievo duotą amžino gyvenimo žemėje pažadą skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 3 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai).


Мин уға: „Осоп барған төргәкте күрәм. 	 Likti tyriems šiame nedorame pasaulyje išties nelengva.


Рухи кейем-ҡорамал ниндәй өлөштәрҙән тора? 	 Iš ko susideda dvasinė ginkluotė?


тәнҡитләнә хәйер 	 Chievo


Нисек итеп? Улар аҙна һайын бергә йыйыла, был улар араһындағы тығыҙ хеҙмәттәшлеккә һәм берҙәмлеккә булышлыҡ итә (Ғиб. һүҙ. 20:18). 	 Jų posėdžiai vyksta kas savaitę ir tai padeda broliams puoselėti artimą tarpusavio ryšį ir vienybę (Pat 20:18).


10:31—33). Ҡарарҙар ҡабул иткәндә, үҙ теләктәребеҙҙе генә ҡайғыртыу урынына тәү сиратта Йәһүәнең ҡарашын аңларға тырышһаҡ, беҙ уның хакимлығын ҡәҙерләүебеҙҙе һәм уға буйһоноуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Jeigu prieš apsispręsdami visų pirma mąstome ne kas mums patiems patiktų, o koks yra Jehovos požiūris, parodome, kad iš visos širdies palaikome jo valdymą. Tegu tavo asmeniniai sprendimai ir šeimos gyvenimas liudija, kad palaikai Dievo visavaldystę.


Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының составына 1 - се 	 1st Cavalry


Проекттарҙа ҡатнашыу һәм хеҙмәтте киңәйтеү 	 prisidėdami prie teokratinių projektų įgyvendinimo ir išplėsdami tarnybą?


лем - Bade Германияла Баден 	 Baden- Baden


9 Рухландырыуға килгәндә, Әйүптең миҫалын ҡарап сығыу ҙа файҙалы булыр. 	 9 Jobas, didžiai kentėdamas, priminė trims „apgailėtiniems guodėjams“, kaip reikėtų savo žodžiais kitą pastiprinti.


Йәһүә яуыздарҙы бөтөнләйгә юҡ итергә вәғәҙә итә. 	 Jehova yra pažadėjęs pašalinti blogus žmones nuo žemės paviršiaus visiems laikams.


Ни өсөн беҙ «күп емеш» килтерәбеҙ? 	 Nepaliaukime duoti gausių vaisių


Истанбул техник университетына эшкә ин 	 Stambulo technikos universitetą


Әммә үҙ өҫтөнә етәкселек алған ҡәрҙәштәр камил түгел, улар беҙҙең эштәребеҙҙе дөрөҫ баһаламаҫҡа мөмкин (1 Иш. 	 Vis dėlto nepamirškime, kad jie yra netobuli žmonės ir kartais gali klaidingai suprasti mūsų veiksmus ar motyvus (1 Sam 1:13–17).


10 Осрашыуҙарға йөрөп, беҙ ҡәрҙәшлектең берҙәмлегенә үҙ өлөшөбөҙҙө индерәбеҙ (Зәб. 133:1). 	 10 Lankydami sueigas palaikome mūsų brolijos vienybę (Ps 133:1).


конфликты үҙәктәренең 	 Louisui Mountbattenui


китапхана статусы бирел 	 Bokmål


Ул йәшәү өсөн кәрәк. 	 Rasa susideda iš daugelio lašelių.


Никахта яҡын күреү (грекса фили́а) кеүек хис бик мөһим. 	 Sutuoktiniai turi rodyti vienas kitam švelnų prisirišimą (graikiškai philia).


төҙөлөргә 	 MOK


Был ризыҡ үҙ эсенә үҙгәргән шарттарға бәйле үтә мөһим күрһәтмәләрҙе лә ала. 	 Į šį „maistą“ įeina ir visokie svarbūs nurodymai, kuriuos Jehovos garbintojai gauna besikeičiant aplinkybėms.


Маҡсатыбыҙ — ҙур үҙгәрештәрҙе генә түгел, ә шулай уҡ иҫке менән яңы аңлауҙың ваҡ айырмаларын да күреү. 	 Norime ne vien sužinoti esminius pakeitimus, bet ir pastebėti mažesnius, iš pirmo žvilgsnio gal ne tokius akivaizdžius skirtumus.


Шуларҙың береһе — ышаныслы булыу: «Хатта үтәүе ауыр булһа ла, ул үҙ вәғәҙәһен боҙмай» (Зәб. 	 Į šį klausimą Dovydas atsakė paminėdamas, kokio elgesio ir požiūrio Dievas tikisi iš savo svečių.


Ричард Гарнер 	 Skiemonių dvare 1714 savininkai Aloyzas


Һәр йыйылыш осрашыуы Йәһүә Алланы яҡшыраҡ белергә ярҙам итә. 	 Kiekvienoje sueigoje giliname savo žinias apie Jehovą.


«Һәр игелекле һәм камил бүләк юғарынан, яҡтылыҡтар Атаһынан килә» (Яҡуб 1:17). 	 „Kiekvienas geras davinys ir kiekviena tobula dovana yra iš aukštybės, nes ateina nuo dangaus šviesulių Tėvo“ (Jokūbo 1:17).


Әммә уның беренсе сиратта минең өсөн ҡайғырыуы һәм ҡылығымдың эҙемтәләре хаҡында уйлауы мине бик ғәжәпләндерҙе. 	 Jos nepasitenkinimas turėjo rimtą pagrindą. Tačiau užvis labiausiai ji rūpinosi manimi ir nerimavo, kur mano elgesys gali nuvesti.


Изге Яҙмала тыуған көн байрамын үткәреү хаҡында берәй нәмә әйтеләме? 	 Ir kas Biblijoje rašoma apie gimtadienius?


Улайһа, вәғәз эшендә ҡатнашып, беҙ Алла исемен нисек изгеләндерәбеҙ? 	 Šis vardas yra absoliučiai šventas ir, suprantama, savo pastangomis šventesniu jo nepadarysime.


Олимпия уйындары үткән тәүге 	 šachmatų olimpiadoje prie


тирмән 	 Eger


Павел Рим гражданы булған, шуға күрә уны бөтөнләй башҡаса хөкөм итергә тейеш булғандар*. 	 Paulius, Romos pilietis, tikrai nusipelnė deramo teismo posėdžio.*


Илсе Павел Шайтандың пропагандаһы ни тиклем ҡурҡыныс икәнен яҡшы аңлаған, әммә беренсе быуаттағы бөтә мәсихселәр хаҡында ла шуны уҡ әйтеп булмаған. 	 Kokia pavojinga yra Šėtono propaganda, gerai suvokė apaštalas Paulius. Deja, to nebuvo galima pasakyti apie kai kuriuos kitus pirmo amžiaus krikščionis.


өлөшөн 	 Vidin


Яңы билдәләнеү алғандан һуң, ул рух төшөнкөлөгөнә бирелгән. 	 Kai gavo naują paskyrimą ir turėjo persikraustyti, ji jautėsi labai prislėgta.


ултырышынд а Горбачев 	 Jagovo Berčtoldo fon


25:20—23). 4. а) Беҙ Алла исемен нисек изгеләндерәбеҙ? б) Алла исемен изгеләндереү хөрмәтенә эйә булыу һеҙҙә ниндәй хистәр тыуҙыра? 	 4. a) Kaip šloviname Dievo vardą? b) Ką manai apie suteiktą garbę aukštinti Dievo vardą?


Өҫтәүенә, яҡшы өйрәтелгән һуғышсылар һымаҡ, улар «Алланың бөтөн төр ҡоралдарына кейен[ », шуға күрә улар һуғышҡа әҙер. 	 Be to, jie ir patys, lyg gerai išmokyti kariai, dvasinei kovai ruošiasi – apsirengia „visa Dievo ginkluote“.


Ни өсөн өмөттө якорь менән сағыштырып була? 	 Kokia prasme viltis yra tarsi inkaras?


Был 	 Baldwin


Алла Ибраһимға, улың тыуасаҡ, тип вәғәҙә итһә лә, ырыу башлығына иман һәм сабырлыҡ күрһәтергә кәрәк булған (Евр. 	 Bet Jehova tokiu atveju savo ištikimus tarnus būtinai palaikys. Antai senovėje jis pažadėjo duoti Abraomui sūnų.


Яҙыусы 	 Mano


Донъяуи эшкә киткән ваҡытты кәметегеҙ 	 Stenkis sutrumpinti savo darbo valandas.


Һуңыраҡ, ауыр һынау менән осрашҡанда — Йәһүә уға улы Исхаҡты ҡорбанға килтерергә ҡушҡанда, Ибраһим күктәге Дуҫының ниндәй Шәхес икәнлеге хаҡында уйлана алған. 	 Per laiką Abraomas gerai pažino Jehovos asmenybę. Todėl vėliau, kai jam teko itin sunkus išbandymas, – kai Jehova paprašė paaukoti sūnų Izaoką kaip deginamąją atnašą, – vyras pasiryžo likti ištikimas savo dangiškajam Draugui.


һинд 	 Fidschi


Нисек кенә булһа ла, шундай ҡот осҡос ғәҙелһеҙлек Йософҡа ерәнгес булған, ләкин быны туҡтатыр өсөн ул бер нәмә лә эшләй алмаған. 	 Nežinome, kaip iš tiesų buvo, bet neabejotina viena: matant, kaip siaubingai iškraipomas teisingumas, Juozapui skaudėjo širdį. Deja, nieko pakeisti jis negalėjo.


Ни өсөн иман нимәнелер аңлауҙан күберәкте үҙ эсенә ала? 	 Kodėl neužtenka tikėti vien protu?


Ни өсөн Йәһүә уны һайлаған? 	 Kodėl Jehova pasirinko būtent Mariją?


Улар менән бергә хеҙмәттәшлек итеүемә шатмынмы? 	 Ar noriai bičiuliaujuosi su jais, net jei mane įžeidžia?


Шулай ҙа был уларҙы яуаплылыҡтан азат итмәй. 	 Tačiau tėvų atsakomybė dėl to nė kiek nesumažėja.


Гринға өйләнә 	 Greenwic Village


12 Австриянан ашҡынып торған вәғәзсе Леопольд Энглайтнер менән бына ниндәй хәл булған. 	 12 Leopoldas Engleitneris, uolus liudytojas iš Austrijos, buvo nacių suimtas ir traukiniu išsiųstas į Buchenvaldo koncentracijos stovyklą.


Шундай эштәрҙә мәшғүл булыу иманыбыҙҙы «мәңгелек тормош бирә торған фани булмаған ризыҡ» менән туҡландыра (Яхъя 6:27). 	 Tokie užsiėmimai stiprina mūsų tikėjimą, nes sotinamės maistu, „išliekančiu amžinam gyvenimui“ (Jn 6:27).


музыканты 	 Sutemos


Суворинға 	 Grigorovič


бөтөрөлә 	 Thousand Oaks


Башҡорт 	 Honkongo


Көслө иман күрһәткән кешеләрҙән өлгө алһаҡ, беҙҙе ниндәй бүләк көтә? 	 Kokio atlygio sulauksime, jei seksime ištikimų Dievo tarnų tikėjimu?


Ифтахтың анты буйынса, уның ҡыҙы ғүмере буйына изге сатырҙа махсус хеҙмәт башҡарырға тейеш булған. 	 Dėl jų padarytų įžadų, abiejų atžalos – Iftacho dukra ir Onos sūnus – buvo atiduoti į padangtę eiti šventą tarnybą Dievui.


Досье „ 	 paties knygą


буйынса 1934 йылда төшөрөлгән фот 	 The New Zealand Herald“


Люксембург 	 Liuksemburgo


Мадага - Ю 	 XX a


ЙЫРҘАР: 121, 36 	 GIESMĖS: 121, 36


РФ һыу реестры 	 nacionalinis archyvas


Ярҙамға мохтаж булған тол ҡатындарға ризыҡ өләшкәндә, ағай-ҡәрҙәштәр грек телендә һөйләшкән тол ҡатындарҙы иҫәпкә алмаған (Ғәм. 	 14 Pažiūrėkime, kaip neilgai trukus po 33 metų Sekminių krikščionių bendruomenėje buvo išspręstas vienas keblus klausimas.


Күҙ алдына килтер: бер кеше һине батып үлеүҙән ҡотҡарып ҡала. 	 Įsivaizduok tokią situaciją: įkrenti į vandenį ir imi skęsti. Staiga prie tavęs priplaukia vienas žmogus ir tave išgelbėja.


Райс 	 Reis


дәүләт 	 koledžo


(Ғибрәтле һүҙҙәр 11:2-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 11:2.)


Әммә байлыҡ йә карьера артынан ҡыуыу теләге мәсихсенең рухилығына насар йоғонто яһай ала. 	 Vis dėlto yra dalykų, kurie gali žlugdyti krikščionio dvasingumą.


15 Ғүмеребеҙҙе Йәһүәгә бағышлап, беҙ бер һүҙһеҙ уның ихтыярын үтәргә ант иттек. 	 15 Pasiaukodami Jehovai mes pasižadėjome, kad vykdysime jo valią ir besąlygiškai jam paklusime.


- кә 	 Hendersono lauko


Болт 2008 	 Oklahomos


Кесе 	 Łowmiańskis


Совет Федератив 	 Respublikonų nacionalinio komiteto


Аллегроның» 	 Nazarovas


Троицкосавск 	 Tsuda


журналистика уҡый 	 Arizonos universiteto Tempi


15 Ғәҙәттә тулы ваҡытлы хеҙмәтселәргә үҙҙәрен тәьмин итер өсөн аҡса эшләргә кәрәк (Ғәм. 18:2, 3). 	 15 Daugelis visalaikių tarnų turi patys užsidirbti pragyvenimui (Apd 18:2, 3).


ҡулланылд 	 restaurieat wua


Почёт ордены 	 RLIF


Ирония 	 Rawlso


Кешеләрҙе үлем ҡоллоғонан азат итер өсөн, Алла ергә үҙ Улын — Ғайса Мәсихте ебәргән. 	 Kad išlaisvintų žmoniją iš mirties gniaužtų, Dievas atsiuntė į žemę savo Sūnų Jėzų Kristų paaukoti už pasaulį savo, tobulo žmogaus, gyvybės.


хорват 	 slavų


Бының менән улар Йәһүәнең исеменә тәрән хөрмәт күрһәтә. 	 Laikydamiesi šalia Jehovos ir jo organizacijos, tėvai semiasi gyvenimiškos išminties ir panaudoja ją ugdydami savo šeimą.


Шундай осраҡтарҙа Йәһүәнең үҙ ваҡытында ундай гонаһ ҡылыусыларҙы хөкөм итәсәгенә һәм, бәлки, уларҙы йыйылыштан сығарасағына ышанырбыҙмы? 	 Ar tada neabejosi, kad Jehova geriausiai mato situaciją? Ar būsi tikras, kad jis visada elgiasi teisingai ir tinkamu laiku ir būdu viską ištaisys, galbūt net pašalins kaltininką iš bendruomenės?


Уҡығандарым мине хайран ҡалдырҙы. 	 Ten užrašyta pranašystė mane apstulbino.


Ни өсөн Изге Яҙманы уҡыр алдынан зиһенебеҙҙе әҙерләргә кәрәк? 	 Kodėl svarbu Bibliją skaityti be išankstinio nusistatymo?


тамамланд 	 Bogoro


билдәле « NGO 	 Nacionalinės parkų tarnybos


при турнирының финалына 	 Campeonato Paulista


Был пәйғәмбәрлектең мәғәнәһе асыҡланғас, кешеләрҙең күңелдәрендә өмөт тыуған (Асыл. 12:9; 1 Яхъя 3:8). 	 Toji pranašystė, užrašyta Pradžios 3:15, patikino, kad „senajai gyvatei“ – Šėtonui – ir piktiems jo darbams ateis galas (Apr 12:9; 1 Jn 3:8).


Беҙ — Йәһүәнеке 	 Esame Jehovos nuosavybė


талабы 	 Erbilio


Мәҫәлән, Ҡанун 28:4-тә былай тиелгән: «Һинең балаларың, ереңдең емеше һәм мал-тыуарың тоҡомо — быҙауҙарың һәм бәрәстәрең фатихалы булыр». 	 Štai Pakartoto Įstatymo 28:4 sakoma: „Palaimintas bus tavo įsčių, tavo žemės ir tavo gyvulių vaisius, bandos ir kaimenės prieauglis.“ Valdant Dovydo sūnui Saliamonui taip ir buvo: tauta džiaugėsi neregėta taika ir gerove.


Триалетиҙа иткә 	 Tivoli III


БҮЛӘКТЕ КЕМ БИРГӘН? 	 KAS DAVĖ DOVANĄ?


музейға террорсылар 	 ieškovė


7 Ысын мәсихселәр кешеләргә хөрмәт күрһәтеүгә ҡағылышлы шундай дөрөҫ булмаған ҡарашты кире ҡаға. 	 7 Tikrieji krikščionys stengiasi saugotis tokio nesveiko požiūrio.


8 Шебнә үҙенә дан эҙләгәнгә, Алла уның вазифаһын Елиаким исемле кешегә тапшырған (Ишағ. 22:19—21). 	 8 Kadangi Šebna pasidavė garbės troškimui, Dievas atleido jį iš tarnybos ir į jo vietą paskyrė Eljakimą (Iz 22:19–21).


Уларҙы иғтибар менән уҡып, һеҙ унда тасуирланған ваҡиғаларҙың ысынлап та булғанына инанырһығыҙ. 	 Evangelijų pasakojimai apie Jėzaus mirtį ir prikėlimą atitinka visus autentiško, istorinio aprašymo reikalavimus.


Беҙҙең шатланыр өсөн тағы ниндәй сәбәптәребеҙ бар? 	 Dabar pakalbėkime, kokie Dievo duoti geri dalykai palaiko mūsų džiaugsmą.


«Аллаң юлында тыйнаҡ йөрө» (МИҠ. 	 „Ir ko gi Jehova iš tavęs reikalauja? [...]


Әммә улай эш итеү тыйнаҡлыҡ сағылдырырмы? 	 Ar šitaip elgtis būtų kuklu? Tikrai ne.


Мантенья 	 Vanagaitė


йорт дәүләткә күсә һәм 	 Europos anglių ir plieno bendrijos


Алла Сараның улына Исхаҡ тигән исем бирергә ҡуша. 	 Pasirodo, Jehovos sandoroje minimas palikuonis, per kurį bus palaimintos visos žemės tautos, kils iš Saros sūnaus!


Монтевидеола Көньяҡ 	 De Gmoa


Беҙҙең хәлде дөрөҫ баһаламауыбыҙ йәки факттарҙың бөтәһен дә белеп етмәүебеҙ ихтимал. 	 Tokią išvadą galime padaryti, pavyzdžiui, ne taip supratę situaciją arba nežinodami visų faktų.


6 Берәйһен яңылыш үлтергән кеше һыйыныу ҡалаһына ҡасырға һәм, «шул ҡаланың ҡапҡаһы янына баҫып, үҙ эшен ҡала өлкәндәренә һөйләп бирергә тейеш» булған. 	 6 Netyčia atėmęs kitam gyvybę, žmogus iškart turėdavo bėgti į prieglaudos miestą ir, „sustojęs prie miesto vartų, pateikti savo bylą to miesto seniūnams“.


Һәм был уның тормошонда һуңғы үҙгәреш булмаған. 	 Ir tai dar ne visi pokyčiai.


Һәм бына мин бер апай-ҡәрҙәшкә яуабы өсөн рәхмәт әйттем, ә уның артында ултырғандар яуаптың дөрөҫ булмауын күрһәтеп ишара яһаны. 	 Kai padėkojau vienai sesei už atsakymą, sėdintys už jos ėmė man gestais rodyti, kad ji atsakė neteisingai.


асыл 	 Oslo


9, 10. а) Ни өсөн йәһүдтәрҙең үҙ милләте менән ғорурланырға сәбәптәре булмаған? б) Ғайса башҡа милләт кешеләренә түбәнһетеп ҡарау дөрөҫ түгел икәнен нисек күрһәткән? 	 9, 10. a) Kodėl žydai neturėjo pagrindo manyti esą už kitus pranašesni? b) Kokiu palyginimu Jėzus parodė, kad nedera vienos tautos kelti aukščiau kitų?


Ҡәрҙәштәргә ыңғай ҡараш һаҡлап, беҙ Йәһүәнән өлгө алабыҙ. 	 Sekdami Dievu, mes irgi stenkimės įžvelgti geruosius jo tarnų bruožus.


инструктор 	 Bvaro


Яхъя 19:38-ҙә әйтелгәнсә, Йософ, Ғайсаның шәкерте булһа ла, «йәһүд башлыҡтарынан ҡурҡыуы арҡаһында» быны йәшергән. 	 Jono 19:38 rašoma, kad Juozapas „buvo Jėzaus mokinys, tik slaptas dėl žydų baimės“.


Татанай фетнә тураһындағы ғәйепләү буйынса тикшереү үткәреү маҡсаты менән Иерусалимға барып килгәс, Дарийға, йәһүдтәр Кир батшаның рөхсәте буйынса ғибәҙәтхананы торғоҙалар, тигән хәбәр еткергән. 	 Nuvykęs į Jeruzalę tirti žydų apkaltinimo maištu, Tatnajas pranešė Darijui, kad šie tvirtina iš Kyro gavę įgaliojimą atstatyti Jehovos šventyklą.


(Еш. 23:14) 	 (Joz 23:14)


Улар араһында руханиҙар юҡ, шунлыҡтан уларҙың сығымдары ныҡ кәмей». 	 Vienas religijotyrininkas apie Jehovos liudytojų atliekamą darbą sakė: „Pagrindinis jų tikslas – skelbti gerąją naujieną ir mokyti žmones. [...]


Беренсе 	 Bobas


Баланы рухи темаларға һөйләшергә мәжбүр итергә кәрәкмәй, ундай һөйләшеүҙәр ғәҙәти һәм иркен мөхиттә алып барылырға тейеш. 	 Dalykis su vaikais dvasinėmis gėrybėmis ne vien tada, kai ruošiatės sueigoms ar per šeimos ugdymo vakarą.


тәңкә билдәһен төшөрөүгә конкурс 	 Kardifo Taryba


13 Сит телдә хеҙмәт иткәндә рухи һаулығығыҙҙы һаҡлағыҙ 	 13 Lik dvasiškai stiprus tarnaudamas kitakalbių bendruomenėje


Аллаға тоғро булһаҡ, беҙ хатта ауыр саҡтарҙа ла уға таянырбыҙ. 	 Jeigu saugosime ištikimybę Dievui, nestokosime džiaugsmo, mūsų gyvenimas bus prasmingas.


17 Шуны ла иҫтә тоторға кәрәк: беҙ барыбыҙ ҙа хаталар яһайбыҙ, шуға күрә беҙ ҙә башҡаларҙы рәнйетергә мөмкин. 	 17 Nepamirškime dar kai ko: ydų turime ir mes, todėl kartais patys kitus įžeidžiame.


Шиғырҙар 	 Tokijo


[1] (7-се абзац) Ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (7 pastraipa) Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


ылымыҡтарҙы 	 Amazon Watch


булған осорҙа унда 	 Bamberge dar


рейтингы 	 Ornela Muti


11 Ваҡыт уҙыу менән Изге Яҙма яҙылған телдәр ҡулланылыштан сыға башлаған, ә сиркәү Алла Һүҙен ябай кешеләрҙең теленә тәржемә итергә тырышыусыларға ҡаршы килгән. 	 11 Laikui bėgant graikų ir lotynų kalbomis kalbėjo vis mažiau žmonių.


Улар, Дауыт, Сумдырыусы Яхъя һәм Алланың боронғо заманда йәшәгән башҡа хеҙмәтселәре кеүек үк, ерҙә йәшәргә өмөтләнә. 	 Jie turi tą pačią viltį kaip ir Dovydas, Jonas Krikštytojas ir kiti kadaise gyvenę ištikimi Dievo tarnai.


Башҡа йәһүд мәсихселәр ҙә, хатта Варнава ла Петрҙың насар үрнәгенә эйәргән. 	 Kodėl brandus krikščionių vyresnysis taip netinkamai elgėsi? Juk šitaip jis galėjo suskaldyti visą bendruomenę.


Йәһүә, күберәк хеҙмәт итергә теләүебеҙҙе күреп, беҙҙең өсөн «күк ҡапҡаларын» асты (Мал. 3:10). 	 Jehova matė mūsų norą išplėsti tarnybą ir atvėrė „dangaus langus“ (Mal 3:10).


Хатта Ғайса Мәсих тә тыуған ерҙә вәғәзләү ауыр булғаны хаҡында әйткән. 	 Jėzus pripažino, kad skelbti tiesą tėviškėje nelengva.


Һауа Шайтандың бындай вәғәҙәһенә ҡолаҡ һалырға булған: «Күҙегеҙ асыласаҡ та изгелек менән яуызлыҡты белгән Алла кеүек буласаҡһығыҙ» (Баш. 	 Viliojančiam Šėtono pažadui – „atsivers jums akys [...] ir būsite kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta“, – Ieva nesugebėjo atsispirti (Pr 3:5). Ar Adomas ir Ieva dėl savo pasirinkimo įgijo daugiau laisvės?


Йомарт игелекле булғанға, Йәһүә беҙгә тағы бер фатиха — доға ярҙамында үҙенең күктәге тәхетенә яҡынлашыу мөмкинлеге бирә. 	 Jehova iš savo malonės leidžia mums maldoje artintis prie jo dangiškojo sosto.


ЯҢЫНАН КҮСЕҮ ҺӘМ ЯҢЫ АУЫРЛЫҠТАР 	 NAUJOS VIETOS, NAUJI IŠŠŪKIAI


1829 автомобиль коды 	 perdirbtą Ford A modelį


союздары исемлег 	 Ali Bongo


1949 йылда Су-Фолс ҡалаһында (Көньяҡ Дакота штаты) үткән конгреста саҡырылған докладсы Грант Сьютер ағай-ҡәрҙәш «Һеҙ уйлағандан һуңыраҡ!» тигән телмәр менән сығыш яһаны. 	 1949 metais į kongresą, surengtą Pietų Dakotos mieste Su Folse, buvo pakviestas brolis Grantas Sjuteris.


Луиза 	 Ali


ЙӘҺҮӘ — ЯРҘАМ СЫҒАНАҒЫ 	 JEHOVA – PAGALBOS ŠALTINIS


Табип уға ике йыл машина йөрөтмәҫкә ҡушҡан. Кадзухиро шаҡ ҡатҡан. 	 Prieš kurį laiką Kadzuhiras, pionierius iš Japonijos, patyrė epilepsijos priepuolį, prarado sąmonę ir buvo nuvežtas į ligoninę.


6 Йәштәр шундай етлеккәнлекте сағылдыра аламы? 	 6 Ar jaunuoliai tikrai gali rodyti tokį brandumą?


Кристофтың миҫалы нисек баҫалҡылыҡтың мөһимлеген күрһәтә? 	 Papasakok atsitikimą, liudijantį, kaip svarbu būti nuolankiam.


телерадиокомпанияһының 	 Rubinas


Проблеманы хәл итер өсөн көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгәндән һуң, уны Йәһүәгә ышанып тапшырығыҙ. 	 Iš Dovydo verta pasimokyti. Nesileiskime baimės užvaldomi, bet darykime, ką galime, kad reikalą išspręstume, ir visa kita drąsiai palikime Jehovos rankose.


Әммә был Алланың асылына ҡапма-ҡаршы. 	 Bet tai būtų nesuderinama su Dievo savybėmis.


Ваҡыт уҙыу менән ата-әсәләр, үҙ балаларының рухи ихтыяждары хаҡында ҡайғыртып, Алланан бирелгән яуаплылыҡты үҙ өҫтөнә алыр, тип ышанғы килә. 	 Turėsime viltį, kad laikui bėgant tėvai patys imsis Dievo pavestos užduoties rūpintis savo vaikų dvasingumu.


бюроһы 	 pietryčių Anglijos


өлөшөн үҙенә ҡушҡа 	 Sudetų


Ысынлап та, бер кеше лә боттарға табыныу менән бер булған хөрмәткә лайыҡ түгел. 	 Taigi joks žmogus nenusipelno būti dievinamas.


9 Ғайса Мәсихтең үрнәге беҙҙе күп нәмәгә өйрәтергә мөмкин. 	 9 Pasimokyti galime ir iš Jėzaus.


89 йәшлек ҡарт булараҡ, миңә был бик тә оҡшай. 	 Man, sulaukusiam jau 89-erių, smagu tai girdėti.


2001 Ариэль 	 PIO


унияһын 	 Vroclavo


Был яҡтарға иғтибар итеп, беҙ: 1) улар тормошобоҙға ниндәй йоғонто яһай, 2) Йәһүә улар менән нимә эшләйәсәк һәм 3) улар нимә менән алмаштырыласаҡ икәне хаҡында белербеҙ. 	 Aptardami kiekvieną iš jų, atsakysime į tokius klausimus: 1) kaip tas blogas dalykas šiandien mus veikia? 2) ką Jehova su juo padarys? 3) kas gera stos į jo vietą?


Сент - Китс Невис 	 Sent Kitsas


«Изгелек ҡылыуҙан арымайыҡ, әгәр туҡталмаһаҡ, шул саҡ уңышты ваҡытында урып алырбыҙ» (Гал. 	 Jei persikėlei jau kuris laikas, bet vis dar jautiesi nepritapęs, pasinaudok tolesniais Biblijos patarimais.


ә Клэр Куилти 	 Lolita


Ул былай тип аңлата: «Доға ҡылып, Изге Яҙманы өйрәнеп һәм белгәндәрем хаҡында уйланып, мин Алланың сифаттарын бик ҡәҙерләй башланым, һәм ахыр сиктә Йәһүәгә ҡарата яратыуым порнография ҡарау теләгенән көслөрәк булып китте». 	 Jis sako: „Melsdamasis, studijuodamas Bibliją ir apmąstydamas, ką sužinojau, vis geriau supratau, kokia nuostabi Dievo asmenybė.


Ғайсаны нимә бәхетле иткән? 	 Kodėl Jėzus buvo laimingas?


Йәһүә һәм Ғайса Мәсих бөтә был тоғро хеҙмәтселәрҙе йыуата. 	 Visus šiuos ištikimuosius guodžia Jehova ir Jėzus.


3 Беҙ башҡарған хеҙмәт, арабыҙҙағы берҙәмлек һәм уяу булыуыбыҙ — быларҙың барыһы ла Йәһүәгә дан килтерә һәм башҡаларҙы хәҡиҡәткә йәлеп итә. 	 3 Dabar aptarsime, kaip leidžiame savo šviesai šviesti ir taip šloviname Jehovą 1) užsiimdami evangelizacija, 2) puoselėdami tarpusavio vienybę ir 3) likdami dvasiškai budrūs.


Мисс Италия» конкурсында 	 „ Mis Italija “


Мин яңы билдәләнеү арҡаһында ныҡ борсолдом. 	 Gavęs rajono prižiūrėtojo darbą, iš pradžių kiek nerimavau.


факультетына уҡырға ин 	 Velso universiteto


Һеҙҙе нимәлер ныҡ борсоһа, шунда уҡ Йәһүәгә был турала доға ҡылығыҙ. 	 Jeigu imame dėl ko nors nuogąstauti, nieko nelaukdami maldoje išsakykime savo rūpesčius Jehovai.


14 Балалар тәрбиәләү. 	 14 Kai auginame vaikus.


татар урыҫ 	 hunai


оҫталығы 	 Stellenbosc


Әммә Изге Яҙмала: «Аҡыллының теле дауалай», — тип әйтелә (Ғиб. һүҙ. 12:18). 	 Tačiau Biblijoje sakoma: „Išmintingųjų liežuvis gydo“ (Pat 12:18).


Корольченко 	 James Clifford


һанал 	 Gifhornas


Әммә ул үҙе, тоғролоҡ һаҡлап, күктәге Атаһы Йәһүәне һөйөндөрә алған (Ғиб. һүҙ. 	 Jis negalėjo priversti savo suaugusių sūnų laikytis teisingo kelio, šį reikalą teko palikti Jehovos rankose (1 Sam 8:1–3). O ką pranašas galėjo daryti?


3 Бөгөн Йәһүәгә рух һәм хәҡиҡәт буйынса ғибәҙәт ҡылыусыларҙың барыһы ла шундай уҡ баҫалҡылыҡ һәм тыңлаусанлыҡ сағылдырырға тырыша. 	 3 Šiandien visi, kas garbina Jehovą dvasia ir tiesa, irgi stengiasi laikytis panašios nuostatos – būti nuolankūs ir jam paklusti.


15 Күреүебеҙсә, ысын мәсихселәр Бөйөк Вавилондың әсирлегенә һуңғы илсе үлгәндән һуң эләккән. 	 15 Taigi išsiaiškinome, kad tikrieji krikščionys pateko „didžiosios Babelės“ nelaisvėn netrukus po paskutiniojo apaštalo mirties.


Кем ҡәрҙәштәрҙе дәртләндерә ала? 	 Kas gali stiprinti savo bendratikius?


Тимофей белгәндәренә «инанған» булған. 	 Štai Timotiejus buvo įtikintas, kad tai, ko išmoko, yra tiesa.


Улар Йәһүә тураһында бала саҡтан уҡ аталарынан белгән һәм үҫмер булғанда һыуға сумдырылған. 	 Būdami šešiolikos ir septyniolikos jiedu pasikrikštijo.


Ryanair авиация компанияһында 	 Riazanėje


Ирҙәрҙең, ғәҙәттә, ҡатындарға ҡарағанда енси дәрте тиҙерәк уяна, шуның өсөн енси яҡынлыҡҡа икеһе лә әҙер булһын өсөн етерлек ваҡыт бүлергә кәрәк. 	 Tačiau svarbu atminti, kad emociškai pasiruošę intymiam suartėjimui turi būti abu sutuoktiniai.


Африкалағы ике мәртәбә киҫеп үт 	 Afrikos


7 Англияла йәшәгән бер апай-ҡәрҙәштең осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 7 Trumpai pakalbėkime, ką teko išgyventi vienai sesei iš Anglijos.


Ҡаршылыҡтарҙан арыған кешеләрҙең мәсихселәр йыйылышына килеүе һис тә ғәжәп түгел. 	 Todėl tikrųjų krikščionių bendruomenėje vyrauja taiki atmosfera.


Тауышһыҙ кино 	 Džiudžitsu


Әммә, элекке тормошоғоҙ ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, әлеге ваҡытта Алла менән мөнәсәбәттәрегеҙ ниндәй? 	 Ar dabar, sulaukęs Dievo malonės ir atleidimo, esi pasiryžęs, Biblijos žodžiais kalbant, nebeduoti nuodėmei savo kūno narių ir pavesti save Dievui kaip atgijusį iš mirusiųjų?


Бөгөн Алла халҡы менән ысынында кем етәкселек итә? 	 Kas šiandien veda Dievo tautą?


Антисоветская 	 bosnių musulmonų


Беҙ, хаҡ Алланы тәрән хөрмәт итеп, уның әмерҙәрен үтәр өсөн барлыҡҡа килтерелгәнбеҙ, Изге Яҙма буйынса, «был — кешенең төп бурысы бит» (Вәғ. 	 Nes esame taip sukurti, kad išties laimingi būtume tik vykdydami Jehovos valią.


Европа 	 Türkei


Балаларҙың рухи маҡсаттарға ирешергә тырышыуы уларға Шайтан донъяһының баҫымына ҡаршы торорға һәм иғтибарҙарын ысындан да мөһим нәмәгә — Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә тупларға ярҙам итә». 	 Turėdami tokių tikslų ir jų siekdami, vaikai gali lengviau atsispirti Šėtono santvarkos spaudimui ir susitelkti į tai, kas iš tiesų svarbu, – tarnybą Jehovai.“ Kitas brolis, auginantis du vaikus, rašė: „Nemažai tėvų skiria daug jėgų ir išteklių, kad jų atžalos ką nors pasiektų sporte, moksle ar kokioje kitoje srityje.


Баймаҡ ҡалаһының һәм райондың почётлы гражданы 	 GORMLEY aplinkos paveldo ir vietos valdžios


Кассиус ғаиләһе 	 Nobunaga


Ләкин бер көндө терелтелгән Ғайса Мәсих күктән Савлға мөрәжәғәт иткән. 	 Jam pasirodė pats prikeltas ir pašlovintas Jėzus Kristus.


Шул уҡ ваҡытта Йәһүә уларҙан үҙенә йән-тән менән бирелгән булыуҙы талап иткән (Сығ. 34:14). 	 Bet žydams reikėjo išlaikyti pusiausvyrą ir nepamiršti, kad jie turi būti išimtinai atsidavę tik Jehovai (Iš 34:14).


буйынса 	 Floridos universiteto


Ҡулланмаһағыҙ, «һауаға һуғыусы кеүек» булыр инегеҙ. 	 Jei ne, tuomet sėkmingai nepasipriešinsi, tarsi smūgiuosi į orą.


Томас Бернхард 	 Thomas Bernhard


Шулай итеп, баҫалҡылыҡ ғәйепһеҙ кешеләрҙе һаҡлай: ул уларға үҙ иманын юғалтмаҫҡа ярҙам итә. 	 Taigi nuolankumas mus saugos, kad nesuabejotume Jehovos veiksmų teisingumu ir neprarastume tikėjimo.


яулап алған н 	 kare


Тағы кем дә булһа шундай эш башҡарамы? 	 Kokia kita religinė organizacija vykdo tokio masto darbą?


ВКонтакте» компанияһының 	 Jaroslavlyje


Ленинград блокадаһы башлан а 	 Leningrado šturmas


Улдарыбыҙҙың дүртеһе — Джеймз, Джерри, Николас һәм Стивен — үҙ ғаиләләре менән Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итә. 	 Be to, Nikolas su žmona Debora tarnauja Jungtinės Karalystės filiale ir padeda versti mūsų leidinius į gestų kalbą.


12. а) Ғайса Мәсих Атаһына ниндәй яҡтарҙан оҡшаш булған? б) Беҙ нисек Ғайсанан өлгө ала алабыҙ? 	 12. a) Kaip Jėzus sekė savo Tėvu? b) Kaip mes galime sekti Jėzaus pavyzdžiu?


Күңеле елкенеп киткән Ибраһим Сара янына килеп инә. 	 Jų sūnėnas Lotas, anksti netekęs tėvo, matyt, jiems tapo lyg sūnus.


Был беҙҙе шаҡ ҡатырҙы! 	 Buvome priblokšti.


Фортепиано өсөн 	 Winter Garden“


Елена 	 Elena


Аллаға ысын күңелдән ғибәҙәт ҡылып, беҙ сағыштырғыһыҙ бәхет кисерәбеҙ. 	 Atsidėdami dievatarnystei jaučiame pačią didžiausią laimę.


вазифаһына 	 metu vesių


2 Һаҡ булмаһаҡ, танылыу теләге сиктән тыш ҙур булып китергә мөмкин. 	 2 Šį, kaip ir kitus natūralius troškimus, žmogus dėl netobulumo gali pernelyg sureikšminti.


Әйүп, һынауҙа сафлығын һаҡлап, Йәһүә хакимлығы яғында торғанын нисек күрһәткән, әммә ул ниндәй хата яһаған? 	 Kaip Jobas parodė palaikąs Jehovos visavaldystę, tačiau kodėl jo požiūrį reikėjo pataisyti?


Ул, Йәһүә ҡанунын кире ҡағып, ялған илаһтарға табына башлай. 	 Jis liovėsi paisęs Jehovos įstatymų ir pradėjo garbinti netikrus dievus.


Карл V 	 Charlesas V


Камилһыҙлыҡ арҡаһында аңлашылмаусанлыҡтар тыуғанда, Вудуорт ҡәрҙәш былай ти торғайны: «Раббының, үҙе ҡулланған кешеләрҙең камилһыҙ булыуына ҡарамаҫтан, бөйөк эштәр башҡарыуы таң ҡалдыра». 	 Brolis Vudvertas tada sakydavo: „Kai matome, su kuo Viešpats turi dirbti ir kokį darbą nuveikė, apima nuostaba.“


(Еврейҙарға 5:14; 1 Тимофейға 2:4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:1, 2 ir 1 Timotiejui 2:4.)


Эммануил 	 Karolio


ЙЫРҘАР: 96, 94 	 GIESMĖS: 96, 94


Шәфиев Бәхтегәрәй Әғзәм улы революционе 	 Rimantas Vaičekonis choro


Альфред Стилғ 	 Miguel Oliveira lūžo


17 Күрәһең, Петр Павелдың төҙәтер өсөн бирелгән кәңәшен баҫалҡылыҡ менән ҡабул иткән. 	 17 Akivaizdu, kad Petras nuolankiai priėmė Pauliaus pamokymą.


диңгеҙҙе диңгеҙе 	 Volga


«Мин Изге Яҙманы аңлауы бик ауыр тип уйлағайным» (Юви) 	 „Maniau, kad Bibliją labai sunku suprasti“ (Džuvi).


Ул 30 йыл тирәһе вәғәзләгән һәм күп кешегә мәсихсе булып китергә ярҙам иткән (Ғәм. 	 Per visą maždaug trijų dešimtmečių tarnystės laikotarpį jis daug kam padėjo tapti Kristaus mokiniais (Apd 14:21; 2 Kor 3:2, 3).


Ундай асыҡ аралашыу аңында булмаған туғаны өсөн ҡарарҙар ҡабул иткән ғаилә ағзаларына аңлашылмаусанлыҡтарҙы кәметергә һәм ғәйеп тойғоһонан ғазапланмаҫҡа ярҙам итер. 	 Jei jūsų artimasis dar gali kalbėti ir nori liesti šią temą, patartina atsargiai paklausti, kas turėtų priimti už jį sprendimus, kai pats nebegalės.


Суд Сенат 	 Aukščiausiasis Teismas


Рахав 	 Rahaba


года ОРЕНБУРЖЬЯ 	 malajalių


Олимпия уйындары 	 vasaros jaunimo žaidynių


АРИМАФЕЙҘАН булған Йософтоң, Рим идарасыһына барырға баҙнат итермен, тигән уй башына ла килмәгәндер. 	 JUOZAPAS IŠ ARIMATĖJOS nė pats nesuvokė, iš kur jam radosi drąsos eiti pas Poncijų Pilotą.


Донъялағы төп диндәрҙең тарафдарҙары — христиандар, индуистар, йәһүд динен тотоусылар, мосолмандар һәм башҡалар — үлемһеҙ йәнгә ышана. 	 Beveik visų didžiųjų religijų išpažinėjai – krikščionys, hinduistai, judaistai, musulmonai ir nemažai kitų – tiki, kad kūnui mirus siela toliau gyvena dvasinėje srityje.


«Һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ» (Еврейҙарға 13:18). 	 „Norime visais atžvilgiais dorai elgtis“ (Hebrajams 13:18). „Kas vagia, tegul liaujasi vogęs, verčiau tegul pluša“ (Efeziečiams 4:28).


Езекия, Йософ һәм Сара менән булған ваҡиғаларҙан ниндәй һабаҡтар алып була? 	 Tad ko pasimokome iš Ezekijo, Juozapo ir Saros pavyzdžių?


ҠӘРҘӘШТӘРҘЕ ТУҒАН ТЕЛДӘРЕНДӘ ӨЙРӘТӘБЕҘ 	 DARYTI PAŽANGĄ JIEMS PADĖJO MOKYMASIS GIMTĄJA KALBA


Бынан тыш 	 Fera


Ләкин уйлап ҡарағыҙ: әгәр балағыҙ ниндәйҙер сәбәптән һаңғырауланһа, һеҙ, уның менән артабан да аралашыр өсөн, ишаралар телен өйрәнмәҫ инегеҙме ни? 	 Tad jeigu tavo atžalai yra lengviau šnekėti šalies, kurioje gyvenate, kalba, negi nebandysi jos pramokti ir tu?


Ул ваҡытҡа Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәтте баҫтырыу һәм таратыу эше яҡшы ойошторолған, шул арҡала Лиссабондағы яңы йыйылыш гөрләп сәскә ата башлаған! 	 Jam atvykus, Biblija pagrįstos literatūros spausdinimas ir platinimas tapo dar sklandesnis ir jauna bendruomenė Lisabonoje suklestėjo.


Б э 	 FPK


чемпионы 	 Nugalėtojas


Нормандия герцогы Вильгельм Яулап 	 Linkolno vyskupija procentų


Канада 	 Kanados


Төп майҙан 	 Aleksandrijos


Артур килгәс күп тә үтмәҫтән, Деннисты Ирландияға билдәләнеләр, шуға Артур парһыҙ ҡалды. 	 Hemsverte broliai drauge gyveno neilgai, nes Denisas sulaukė paskyrimo į Airiją. Taigi Artūras liko be tarnybos draugo.


19 Беҙ түҙемһеҙлек менән Йәһүәнең Шайтан һәм уның яуыз донъяһы килтергән бөтә ғәҙелһеҙлекте юҡ итеүен көтәбеҙ (Ишағ. 	 19 Kadangi mylime teisingumą, labai laukiame meto, kai Jehova pašalins visą neteisybę ir atitaisys skriaudas, padarytas Šėtono ir jo valdomo pasaulio (Iz 65:17).


СССР 	 Sowjetunion


Кубрик Селлерсты 	 pardavėjams


Палестина 	 Palestinos


Беҙ ойошмабыҙҙың эшмәкәрлеге Йәһүәнең ярҙамы менән башҡарылғанын ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kas liudija, kad Jehova šiandien remia savo organizaciją?


Йенс Кристиан Скоу 	 Jens Christian Skou


Әммә Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен ундай мәрхәмәтһеҙлектән киҫәткән. 	 Jeigu skolintojas apsiausto iki saulėlydžio negrąžintų, pasirodytų esąs tikras beširdis, juk vargšas skolininkas miegotų neturėdamas kuo apsikloti.


Улар, фотокамераларын тотоп, махсус ҡунаҡтың — Күҙәтеү манараһы йәмғиәтенең президенты Джозеф Рутерфордтың килеүен көтә. 	 Miesto žurnalistai su fotoaparatais sugužėję į geležinkelio stotį, kur laukia atvykstant ypatingo svečio – tuometinio „Sargybos bokšto“ bendrijos prezidento Džozefo Rezerfordo.


Арфтың йылда 	 Pasaulio paveldo


РСДРП 	 Stamfordo


Артабан 	 Klimkinas


Ике балаһы булған Андреас былай ти: «Маҡтау балаларға рухи һәм эмоциональ яҡтан үҫешергә ярҙам итә. 	 Andrėjas, auginantis du vaikus, sako: „Pagyrimas ir paskatinimas padeda vaikams augti dvasiškai ir emociškai.


төрлө исемдәр 	 Abelio


Вәғәзсе 7:9: «Үпкәләргә ашыҡма, сөнки үпкә тотоу аҡылһыҙҙар күңеленә оялай». 	 Jei liksime ištikimi Jehovai ir jo organizacijai, jis apdovanos mus amžinu gyvenimu ir ištikimą jo meilę iš tiesų galėsime jausti visą amžinybę.


Башта уларҙың исемдәре Ибрам менән Сарай булған, әммә һуңыраҡ Йәһүә уларға башҡа исемдәр биргән. 	 Pirmenybę skirkime ne materialiniams, o dvasiniams dalykams, dalykimės žiniomis apie Dievą su kitais ir užklupus gundymams tvirtai laikykimės Dievo nustatytų moralės normų – taip seksime Saros tikėjimu.


2006 халыҡ иҫәбен 	 NBE


Уны күргәс, израилдәр ҡурҡыуға төшкән, шунлыҡтан Муса йөҙөн бөркәнсек менән ҡаплаған (Сығ. 34:29, 30, 33; 2 Кор. 3:7, 13). 	 Žmonės tai matydami išsigando, todėl Mozė užsidengė veidą gobtuvu (Iš 34:29, 30, 33; 2 Kor 3:7, 13).


Фукуока 	 Okinavos


урынды 	 Annabelle


Хәйбулла 	 Maharaštros


йола ғөрөф 	 Yin


Улар Йәһүәгә лә таянған, үҙҙәре лә тырышлыҡ һалған. 	 Jie suvokė, jog ne viskas yra jų rankose, ir savo mintis nusprendė sutelkti į tai, ką gali padaryti.


музейы Musée National 	 Musée National d ’ Art Moderne


Йәһүәнең күп хеҙмәтселәре нимә эшләргә ҡарар иткән? 	 Ko ėmėsi daugelis Jehovos tarnų?


13 Вәғәз эше беҙҙе нисек формалаштыра ала? 	 13 O kaip evangelizacijos tarnyba padeda mums keistis į gera?


осраҡтар, миҫалдар йә һөйләү рәүешегеҙ иғтибарҙы Изге Яҙма шиғырҙарынан ситкә йүнәлтеүенә юл ҡуймағыҙ 	 saugokis, kad pasakojimai, iliustracijos ar tavo kalbėjimo būdas neatitrauktų dėmesio nuo Biblijos


Ул үҙенә яҡынлашып килгән «үлсәү һауытын» күрә. 	 Angelas paaiškina: „Tai Nedorybė.“ Tik įsivaizduok, kaip pranašas nustėrsta, kai ta moteris bando išlįsti!


Словакия 	 Čilės


9 Ҡайһы бер балаларҙы Йәһүә хаҡындағы хәҡиҡәттәргә ике телдә лә — урындағы телдә һәм ата-әсәләренең телендә өйрәтеү яҡшы булыр ине. 	 9 Kai kuriais atvejais bus taip, kad vaikui reikės mokytis apie Jehovą dviem kalbomis – vietine ir tėvų kalba.


Был асыштар тормошобоҙҙоң төрлө өлкәләрен яҡшыртты. 	 Įvairūs išradimai labai praverčia mūsų gyvenime.


— Республикаһы 	 Serbijos stačiatikių bažnyčia


Хәбәр 	 Laiškas…


тәнҡитләнә хәйер 	 Chievo


ағзалары тор а 	 Rytų Trakija


Улар ризалашҡан, әммә Олафты диванда йоҡларға тура киләсәге хаҡында киҫәткән. 	 Olafas pasiteiravo savo tėvų, kurie, beje, nebuvo Jehovos liudytojai, ar rajono prižiūrėtojas negalėtų apsistoti pas juos.


18 Шайтан Әйүпкә ҡат-ҡат һөжүм иткән. 	 18. a) Kuo tau įsimintinas Jobo pavyzdys? b) Ką Jobo istorija atskleidžia apie Jehovą?


Головино ауылында 	 Šventasis Sostas


телдәре 	 Kamenkos


Күпселек кеше менән бер ҡасан да Дауыт менән мөғәмәлә иткән кеүек насар мөғәмәлә итмәгәндәр. 	 Turbūt mažai kam tenka patirti tiek neteisybės, kiek kadaise patyrė Dovydas.


Һынауҙар ваҡытында тоғро булып ҡалырға Ғайсаға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Jėzui likti ištikimam savo Tėvui per išmėginimus?


Философия фәндәре кандидаты 	 Internetinė filosofijos enciklopedija


1:2, 3). Павел шулай уҡ, уларҙы бер-береһен нығытырға өндәп: «Бер-берегеҙҙе тынысландырығыҙ һәм... ышаныс өҫтәгеҙ», — тип яҙған (1 Фес. 5:11). 	 Apaštalas taip pat ragino tenykščius: „Drąsinkite vienas kitą ir vienas kitą ugdykite“ (1 Tes 5:11).


Дөрөҫөн генә әйткәндә, мин, унан китеп, район хеҙмәтен башларға теләмәгәйнем, әммә Йәһүәнең үҙ пландары бар ине». 	 Prisipažinsiu, nelabai norėjau, kad mums paskirtų keliaujamąjį darbą.


йылғ ы Мануэль Милла и 	 palyginimą apie palaidūną


Мәҫәлән, ғәскәр башлығы Клавдий Лисий Павелдың рим гражданы булғанын белгәс, уны һаҡ аҫтына алған (Ғәм. 	 Vis dėlto, pasak istoriko Emilio Šiurerio (Emil Schürer), „didžiausias apribojimas sinedrionui buvo tai, kad romėnai galėjo bet kada įsikišti į žydų reikalus ir veikti savo nuožiūra, ir iš tiesų įsikišdavo, įtarę, jog kilo grėsmė valstybei“.


Ваҡыт-ваҡыт башҡаларҙың һүҙҙәре йә эштәре йәнебеҙҙе көйҙөрөргә йәки беҙ үҙебеҙ башҡаларҙың асыуына тейергә мөмкин. 	 Kartais mus suerzina kito žmogaus žodis ar poelgis. Būna, kad ir patys savo elgesiu suerziname kitus.


Жаннаға 	 Šiaurės įlanką


Эскерһеҙ кешеләргә уның янында булыу бик оҡшаған. 	 Dėl to nuoširdžius žmones prie jo traukė.


Эри ( ингл Canal 	 Graikijos


Һанна, улым Самуилды Йәһүәгә «ҡайтарам», тип әйткән. 	 Šitaip bendradarbiauti su Jehova tėvai laiko didele garbe.


Тимәк, беҙ, көн һайын сабырлыҡ сағылдырыр өсөн һәм был сифатты шәхесебеҙҙең өлөшө итер өсөн, көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләргә тейеш. 	 Kantrybė mumyse įsišaknys, jeigu stengsimės ją rodyti kasdien.


б сафтарына 	 RSDDP


Ни өсөн Йәһүәгә бағышланыу һәм һыуға сумдырылыу шул тиклем мөһим? 	 Aišku, kaip ir kiekvienas žmogus, tu jau nuo motinos įsčių priklausai savo Kūrėjui.


мәктәбен 	 UFT


Ундайҙар никахҡа инһендәр» (1 Кор. 7:2, 9; 1 Кор. 	 Apaštalas sakė: „Jei kuris mano, kad su savo skaistybe elgiasi netinkamai, ir jeigu pats jaunatvės žydėjimas jau praėjęs, tegul taip ir bus, – tedaro kaip nori, jis nenusideda.


Табип һеҙгә файҙалыраҡ ризыҡ ашарға, күберәк физик күнегеүҙәр яһарға һәм тормош рәүешегеҙҙә башҡа үҙгәрештәр яһарға ҡуша. 	 Jis rekomenduoja laikytis sveikos mitybos, daugiau mankštintis, pakoreguoti gyvenseną.


вазифаһына 	 metu vesių


кешенең фараз емешеме? 	 žmonių vaizduotės kūrinys?


1587 йылда Гуттер Изге Яҙманың, ғәҙәттә, Иҫке Ғәһед тип йөрөтөлгән өлөшөн еврей телендә баҫып сығарған. 	 1587-aisiais Huteris hebrajų kalba išleido Biblijos dalį, dažnai vadinamą Senuoju Testamentu.


147-се мәҙхиә ҡат-ҡат Алла халҡын Йәһүәне маҡтарға дәртләндерә. 	 147-oje psalmėje Dievo garbintojai ne sykį raginami jį šlovinti.


« Сания» 	 GLAAD


Гонконгта журналист 	 Macao


июлендә КПСС 	 SIP


4. а) Ни өсөн беҙ, Ғайса Армагеддондың ҡасан булырын хәҙер инде белә, тип ышана алабыҙ? б) Ҙур афәттең ҡасан башланырын белмәһәк тә, нимәлә шикләнмәҫкә була? 	 4. a) Kodėl galime teigti, kad Jėzus žino Armagedono datą? b) Kuo galime neabejoti, nors ir nežinome, kada prasidės didysis suspaudimas?


5 Йәһүдтәрҙең дини етәкселәре Ғайса артынан барған кешеләрҙе лә хөрмәт итмәгән. 	 5 Žydų tautos vadovai niekino ir Jėzaus sekėjus.


утрауҙары 	 Balcho provincijoje


Көрәшсе булараҡ, һеҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ? 	 Ką esi pasiryžęs daryti?


бәреп 	 kurdų


фильмендә 	 Weleda


Шулай итеп ул Йәһүәнеке булып китә (Рим. 	 Svarbiausia jam dabar bus nebe jo paties siekiai ar interesai, o Jehovos valia.


Улар милли хәүефһеҙлеккә янаған дошмандарға ил территорияһына үтеп инергә бирмәй. 	 Jie atsakingi už tai, kad į šalį nepatektų niekas, kas galėtų kelti jai grėsmę.


генә 	 Themyscira


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP ATSAKYTUMĖTE?


Өҫтәүенә, асыуланған саҡта беҙ айыҡ фекер йөрөтә алмайбыҙ. 	 Kai įpykstame, sunku blaiviai mąstyti.


Тәүәккәллек менән «яҡшылыҡты тотоғоҙ» (1 Фес. 	 Pasiryžk tvirtai laikytis „to, kas gera“ (1 Tes 5:21).


Беҙ, «юғарынан килгән аҡыл» эҙләгәнгә, бер-беребеҙҙе яратып берҙәмлек һаҡлайбыҙ (19-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Jehovos tarnai vadovaujasi „išmintimi iš aukštybių“, todėl džiaugiasi tarpusavio meile ir vienybe.


Беҙ нисек йыйылышта татыулыҡ һәм берҙәмлек булыуына булышлыҡ итә алабыҙ? 	 Ką galime daryti, kad savo brolijoje palaikytume taiką ir vienybę?


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, 1975 йылдан алып 2000 йылға тиклем ер тетрәүҙәр арҡаһында 471 000 кеше һәләк булған. 	 Paskaičiuota, kad nuo 1975-ųjų iki 2000-ųjų žemės drebėjimai nusinešė 471 000 žmonių gyvybių.


Күп делегаттар поездар йөрөмәгән һәм хатта юлдар ҙа һалынмаған алыҫ ауылдарҙан килгән. 	 Po ja buvo prierašas „Jie užplūdo gatves“.


Әммә ундай азатлыҡ мөмкинме? 	 Tačiau lazda turi du galus. Laisvė, žinoma, suteikia daug gera.


Франция» ҡунаҡханаһы 	 Milk