Шул көндө Артур, передачаларҙы күсереүен күҙ алдына килтереп, кис буйы карауатта ултырҙы. 	 Pamenu, visą tą vakarą Artūras sėdėjo ant lovos ir įsivaizduojama svirtimi perjunginėjo pavaras.


2:6—8). 13 Коринфтағы шул кеше үҙгәрә алғас, тимәк, хәҙерге ваҡытта ниндәйҙер дәрәжәлә гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәй башлаған мәсихселәр ҙә быны эшләй ала. 	 13 Jeigu pasikeisti įstengė net ir tas korintietis, juo labiau pasikeisti įmanoma krikščionims, kurie dar nėra kūniškų troškimų užvaldyti taip stipriai.


Санкт- Петербургтың Ҙур призының 	 St Martin


Беҙ шулай уҡ берәй яҡын дуҫыбыҙҙан, миндә шундай тиҫкәре хистәрҙең сағылыуы һиҙелмәйме, тип һорай алабыҙ, сөнки үҙебеҙгә быны абайлау ауыр (Гал. 	 Taip pat verta kreiptis pagalbos į artimą draugą.


бәхетлеләр» сериалын 	 Ezra


башлығы 	 tesimas


11 «Бөтөнөбөҙ ҙә күп хаталар яһайбыҙ» (Яҡуб 3:2). 	 11 Biblijoje parašyta, kad „mes visi dažnai suklumpame“ (Jok 3:2).


(Башланмыш 39:21—23-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 39:21–23.)


Ул былай тигән: «Быны кем ҡабул итә ала, шул ҡабул итһен» (Матф. 19:10—12). 	 Jis pridūrė: „Kas gali tai priimti, tepriima“ (Mt 19:10–12).


1204 уны 	 Anjou


Индонезия илдәренең ярҙарын 	 Rytų Timoras


9 1919 йылдан алып Йәһүә әкренләп майланған мәсихселәрҙе, берләштереп, ойоштора башлаған. 	 9 Pirmiausia nuo 1919-ųjų Jehova ėmėsi palaipsniui perorganizuoti ir vienyti dvasia pateptus krikščionis, kuriuos simbolizuoja Judo pagalys.


7 Алла оло йәшкә еткән Ибраһим менән Сараға, Ур ҡалаһын ҡалдырып, сит ергә күсеп китергә ҡушҡан. 	 7 Abraomas ir Sara buvo jau garbaus amžiaus, kai Dievas liepė jiems palikti Ūrą ir keliauti į svečią šalį.


ЭСКЕ КӨРӘШ 	 VIDINĖ KOVA


ҠАРШЫЛЫҠТАРҘЫ ОҘАҠҠА ҺУҘМАЙЫНСА ЯЙҒА ҺАЛЫҒЫҘ 	 NELEISKIME NESUTARIMAMS ĮSISENĖTI


концерт оркестр ситар өсөн 	 Varnagirio


Һуңыраҡ Елизаветаға әйткән һүҙҙәренән Мәрйәмдең Йәһүә менән бик яҡын мөнәсәбәттәрҙә булғаны күренә (Лука 1:46—55). 	 Angelas Gabrielius jai pasakė: „Radai palankumą Dievo akyse.“ Merginos ryšys su Jehova buvo išties stiprus, ir apie tai aiškiai bylojo jos žodžiai giminaitei Elzbietai (Lk 1:46–55).


Әгәр ҙә йәш кешенең ата-әсәһе мәсихселәр булмаһа, йыйылыштағы өлкәндәр йомшаҡ ҡына итеп уға Аллаға бағышланыу менән бәйле сығымдарҙы хисапларға ярҙам итәсәк. 	 Jaunuoliams, kurių tėvai negarbina Jehovos, į pagalbą ateina bendruomenės vyresnieji – su meile padeda suvokti, kokios yra, taip sakant, mokinystės išlaidos.


Һәр кеше Изге Яҙмалағы ошо принцип буйынса йәшәһә, донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме? 	 Ar pasaulis būtų geresnis, jeigu kiekvienas laikytųsi šio Biblijos principo?


Шулай итеп ул ире ундай ҡыйбатлы әйбер һатып алыу тураһында ни уйларын самалай. 	 Laikui bėgant ji perprato sutuoktinio mąstymą ir puikiai žino jo požiūrį į tai, kaip šeima turėtų leisti pinigus.


Ҡайһы саҡта инде ҡабул ителгән ҡарарҙы үҙгәртергә кәрәкме? 	 Kas čia mums padėtų? Ar dera savo sprendimus keisti?


университетында иҡтисад маркетингты 	 sultonatą kitus europiečius


Алланы тәрән ихтирам иткән Руттың миҫалы был һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөн раҫлай. 	 Tai patvirtina ištikimos moters Rūtos istorija.


Мәҫәлән, Густав Куйат психиатрия дауаханаһына ебәрелгән булған, унда уға көслө дарыуҙар биргәндәр. 	 Todėl kai kurie iš tų brolių buvo pripažinti psichiniais ligoniais.


Илсе Павел былай тип аңлатҡан: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған» (Римдарға 5:12). 	 Apaštalas Paulius paaiškino: „Kaip per vieną žmogų į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones, mat visi nusidėjo“ (Romiečiams 5:12).


Ни өсөн ул ундай һүҙҙәр һайлаған? 	 Kodėl jis taip parašė?


Ул Джозеф Виктор Растон - Хепбёрндың Joseph 	 Josephas Ratzingeris


Иң яҡшы бүләк 	 Kokia yra pati geriausia dovana?


Беҙ бөтәбеҙ ҙә һынауҙар һәм ауырлыҡтар менән осрашабыҙ, әммә Йәһүә беҙҙең өсөн йыуаныс сығанағы булып тора. 	 Kai patiriame visokių suspaudimų ir išbandymų, Jehova mus guodžia ir palaiko. Šiame straipsnyje aptariama, per ką jis tą paguodą teikia.


5:8; Асыл. 12:17). 	 Daugelis žmonių nuolat patiria įtampą.


Эдуард провинциялары ярҙарын а 	 Edvardo sala


Ул уларға былай тигән: «Фани ризыҡты түгел, мәңгелек тормош бирә торған фани булмаған ризыҡты табырға тырышығыҙ» (Яхъя 6:25—27). 	 Tada Jėzus susirinkusiuosius paragino: „Darbuokitės ne dėl pražūvančio maisto, bet dėl išliekančio amžinam gyvenimui“ (Jn 6:25–27).


йылға Global Impact 	 Nvidia


Аҡ һөжүмсеһе Михаил 	 Calgary Flames


Ваҡыт уҙыу менән Садыйҡ ашҡыныусан вәғәзсе булып китте. 	 Čia darbavausi su neseniai iš Gileado mokyklos atvykusiais misionieriais Henriu Finču ir Hariu Forestu.


Нух, күрәһең, Йәһүә тураһында туғандарынан ишеткән. 	 Visai galimas dalykas, jis daug sužinojo iš savo namiškių ir kitų giminaičių.


Әммә Ғайса уларға ҡайғыртыусан рухи ғаилә бирергә вәғәҙә иткән (Марк 10:29, 30). 	 Jėzus pažadėjo, kad tokie jo sekėjai įsilies į naują šeimą, kuri juos myli ir jais rūpinasi (Mk 10:29, 30).


административ территориаль өлөштәр 	 sostinės teritorijoje


«Вәғәздә осратҡан кешеләр беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә», — ти Надья. 	 Po šešerių metų pora sulaukė nemalonių žinių: Prancūzijoje gyvenanti Nadios mama Mari Madlena parkrito, susilaužė ranką ir susižalojo galvą.


3 Етди ауырлыҡтар менән осрашҡан сағыбыҙҙа беҙгә нимә ярҙам итергә мөмкин? 	 3 Kas gali mums padėti, kai susiduriame su visokiais sunkumais?


Инжилдә был һөйләшеү хаҡында бик әҙ әйтелһә лә, Матфей Ғайсаның шәкерте булырға саҡырыуын ҡабул иткән. 	 Apie tą pokalbį evangelijose rašoma nedaug, bet žinome tiek, kad Matas priėmė Jėzaus kvietimą būti jo sekėju.


Йәһүә үҙ халҡына хуплауын нисек күрһәткәненә миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių, kaip Jehova savo tarnams rodydavo palankumą.


Үҙенең депрессиянан яфаланыуы тураһында ла әйткәс, Кеннет менән Филомена уға Изге Яҙманан йыуатыусы һүҙҙәр уҡыған. 	 Sužinoję, kad ji kenčia nuo depresijos, skelbėjai stengėsi paguosti ją mintimis iš Biblijos.


почта маркаһында 	 Kultūros ministerijos


Киреһенсә, уларҙы юҡ итеп, Алла тере ҡаласаҡ тәҡүә кешеләргә ҡыҙғаныу күрһәтәсәк. 	 Siųsdamas tokiems pražūtį, Dievas parodys pagailą teisiesiems, kurie verti išgelbėjimo.


Ҡайҙа хеҙмәт итеүебеҙгә ҡарамаҫтан, Йәһүәнең беҙҙең хаҡта ҡайғыртасағына тамсы ла шигем юҡ. 	 Neturiu nė menkiausios abejonės: kad ir kur Jehova paskiria mus tarnauti, jis visada suteikia tai, ko reikia.


Бөгөн Йәһүә шаһиттарының шатлыҡ юғалтмайынса эҙәрләүҙәр кисереүенә миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių, kaip Jehovos liudytojai šiais laikais su džiaugsmu ištveria persekiojimus.


РФ һыу 	 HNL


СССР Эске эштәр министрлығ ы адъюнктураһында 	 mitybos problemų mokslinės tarybos prie TSRS


Шулай ҙа «Британия энциклопедияһы»нда, «X быуатта күп кенә руханиҙарҙың һәм епископтарҙың ҡатындары булған», тиелә. 	 Vis dėlto, kaip rašoma leidinyje Encyclopædia Britannica, „dešimtame amžiuje daugelis kunigų ir net kai kurie vyskupai turėjo žmonas“.


Әммә шуны онотмағыҙ: Йәһүә «арыған кешегә — көс, хәлһеҙләнгән кешегә ҡеүәт бирә», тимәк, ул беҙҙе лә нығыта ала (Ишағ. 40:29; Зәб. 	 Bet prisiminkime, jog Dievas „nuvargusiam [...] duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį“ (Iz 40:29).


Ләкин бер көндө уҡытыусым көтмәгәндә мине кәмһетә башланы һәм ҡурҡаҡ тип атаны. 	 Bet sykį mokytoja, norėdama mane sugėdinti, pareiškė, kad esu bailys.


Ямайка 	 Jamaika


Ләкин был принциптарҙы табыр өсөн көс һалырға кәрәк (Ефес. 	 Todėl tyrinėdami Šventąjį Raštą stenkimės įžvelgti jame glūdinčius principus.


Бер нисә йыл эсендә ул ҙур уңыштарға ирешкән. 	 Per kelerius metus brolis padarė didelę pažangą.


ҡолатыл Хәбиб 	 Samora Machel


осорай агавалар 	 Merida


Манди* исемле бер ҡыҙ Йәһүә шаһиты ине. 	 Kartą akademijoje sėdėjome su grupe studentų ir kalbėjome apie ateitį.


(Марк 13:10) Һис шикһеҙ, был һөйөнөслө хәбәр Йәһүәнең йомарт игелеген айырыуса асыҡ итеп күрһәтә. 	 17 Dabar kaip niekad svarbu skelbti gerąją naujieną apie Karalystę, nes galas jau čia pat (Mk 13:10).


быуатта 	 Septuaginta


Нью- Хейвен 	 Amtrak


Шуға күрә Натан кеүек игелекле һәм шул уҡ ваҡытта ныҡ булығыҙ. 	 Tad sek Natano pavyzdžiu ir tvirtai, bet sykiu maloniai su tuo žmogumi pasikalbėk.


Яҙмаларымды юйырға 	 Pašalinti mano įrašus


Уға Булакан, Нуэва-Эсиха, Тарлак һәм Самбалес провинциялары керә ине. 	 Į tą rajoną įėjo Bulakano, Nueva Esichos, Tarlako ir Zambaleso provincijos.


буйында булып н 	 San Diego miestui


Алла Армагеддонда мөмкин тиклем күберәк кешенең иҫән ҡалыуын теләй. 	 Dievas nori, kad kuo daugiau žmonių pergyventų Armagedoną.


Рухи яҡтан етлеккән был кешегә ышаныу, күрәһең, бик еңел булған (Евр. 	 Ko gero, tiek žydų kilmės krikščionys, tiek krikščionys iš kitų tautų buvo dėkingi Petrui už tai, kad be baimės išdėstė faktus.


бик Яһилиәт 	 Šventoji


булыуы асыҡланға 	 kalnarūtės rūšimis


ЯҠШЫ ЕМЕШТӘР 	 PUIKŪS REZULTATAI


Ғайса Мәсихтең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Čia verta įsižiūrėti į Jėzaus pavyzdį.


үҙәгенә 	 Laredo


Мин ысын мәсихсенең «бөтәһенә ҡарата ла яғымлы» булырға тейешлеген белдем (2 Тим. 2:24). 	 Suvokiau, kad tikras Jėzaus sekėjas „turi būti su visais švelnus“ (2 Tim 2:24).


рәссамы 	 prezidiumo


Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәү ғаиләбеҙҙе нығытты». 	 Visentas pasakoja: „Skaitydamas Bibliją, šeimos problemas išmokau spręsti švelniai, su meile.


(Зәбур 37:10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 37:10.)


социаль 	 Argentinien hoaßt


Муцуо былай ти: «Миңә Йәһүә һәр беребеҙ янында булғандай һәм һәр беребеҙ хаҡында ҡайғыртҡандай тойолдо. 	 Mucuas sako: „Jaučiau, kad Jehova yra šalia kiekvieno iš mūsų ir mumis rūpinasi.


(Филиптарға 2:12 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su Filipiečiams 2:12.)


Шуға күрә Павел Коринфтағы мәсихселәргә ҡаты, әммә йылы эстәлекле хат яҙырға булған. 	 Apaštalas Paulius savo bendratikius Korinte labai mylėjo, vis dėlto pirmajame laiške korintiečiams išdėstė griežtų pamokymų.


Ләкин Павел уны туҡтатҡан. 	 Prižiūrėtojui ir visai jo šeimai misionieriai paliudijo tiesą apie Jėzų.


бай коммерсант 	 Rosewood metalinė


дауаланғандан 	 LTSR metais


революцияһының унынсы йыллығына 	 Nine Network


Беҙ кемгә ҡарата йомарт булырға тейеш һәм ни өсөн? 	 Kam turime būti dosnūs ir kodėl?


Әммә, иң беренсе сиратта, Йәһүәгә таянығыҙ. 	 Visų svarbiausia, kliaukis Jehova.


Грузинса 	 Gruzinų


СССР 	 Deere


Афразий телдәр 	 MDA


Holcim Ltd тигән швейцар 	 Felice


Йәһүәнең үҙ халҡы менән Ғайса Мәсих аша етәкселек итәсәгенә уларҙы нимә инандырған? 	 O kas juos įtikino, kad Jėzus Kristus tikrai yra tas, per kurį Dievas veda savo garbintojus?


Натанға, был эшкә ҡыҫылып, батша менән оҙаҡ йылдар дауам иткән дуҫлығын ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға кәрәкме икән? 	 Kam dabar veltis į šį reikalą ir gadinti gerus santykius su draugu?


Боролош / С 	 Chopper


Илсе Яхъя: «Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә», — тип киҫәткән. 	 Atminkime apaštalo Jono perspėjimą: „Pasaulis praeina, jo geismas irgi.“


Десна 	 Cha


Корк ҡалаһының 	 Acheno


союзы комитетының секретары бул а 	 Jugoslavijos komunistų


М В Ломоносов исемендәге 	 teisės bakalauro laipsnį


ДАУЫТ СӨЛӘЙМӘНДЕ НЫҒЫТҠАН ҺӘМ УҒА ЯРҘАМ ИТКӘН 	 DOVYDAS UGDĖ IR PALAIKĖ SALIAMONĄ


Мәғариф өлкәһендә реформатор булараҡ, ул һуңыраҡ Нюрнберг ҡалаһында мәктәп асҡан. 	 Būdamas vos dvidešimt ketverių tapo hebrajų kalbos profesoriumi Leipcige.


17, 18. а) Йәмәғәт урындарында вәғәзләр өсөн нисек батырсылыҡ тупларға? б) Ни өсөн һеҙ, хеҙмәттә ҡатнашҡанда, Йәһүәне данлап йырлаған Дауыттың ҡарашын үҙләштерергә теләйһегеҙ? 	 17, 18. a) Kas tau įkvėptų drąsos liudyti viešose vietose? b) Kodėl evangelizuotojams verta turėti tokią kaip Dovydo nuostatą?


замандағы Нидерландтар 	 teritorija


Принц 	 Nova Scotia


йылда « Почёт Билдәһе» ордены 	 Bostono apgulties


Ф Агробиоценология краткий курс 	 Stiklinė plunksna


Министрлығына 	 Chkalovas


Бөтә ҡәрҙәштәр ҙә 45 тәүлектән алып биш ай ярымға тиклем төрмәгә хөкөм ителде. 	 Visi 49 broliai ir sesės buvo nuteisti ir nelaisvėje praleido nuo 45 dienų iki penkių su puse mėnesių.


Йә пионер хеҙмәтен башлай алыр инегеҙме? 	 Arba imtis pionieriaus tarnybos?


Польша 	 Van Burenas


Шайтан тыуҙырған ауырлыҡтарға юлыҡҡан мәсихселәрҙе сыҙамлы булырға дәртләндерер өсөн, Петер былай тигән: «Имандаштарығыҙҙың донъяла шундай уҡ ғазаптарға дусар ителеүен белеп, Иблискә ныҡлы иман менән ҡаршы баҫығыҙ» (1 Пет. 5:9). 	 Apaštalas Petras, norėdamas paskatinti krikščionis iškęsti visus Šėtono sukeliamus mėginimus, rašė: „Bet jūs priešinkitės jam, likdami tvirti tikėjimu, žinodami, kad jūsų brolijai pasaulyje tenka ištverti tokius pat kentėjimus“ (1 Pt 5:9).


Тюкинка — 	 Tara


Миңә ярты йыл эсендә Манаус, Белен, Форталез, Ресиф һәм Сальвадор ҡалаларында дәрестәр үткәрергә ҡуштылар. 	 Mane paskyrė kursų dėstytoju ir pusę metų turėjau vienas, be Meri, keliauti iš miesto į miestą.


Шайтан Ғайсаға һәм уның ата-әсәһенә йондоҙсоларҙы ебәргәндә, Ғайсаның тыуыуы хаҡында бөтөн Иерусалим халҡы белеп ҡалған, һәм был күп ауырлыҡтар тыуҙырған (Матф. 2:3). 	 Piktasis pas Jėzų ir jo tėvus siuntė astrologus, ir tada, sužinojusi apie vaikelio gimimą, sunerimo visa Jeruzalė (Mt 2:3).


Мәсих кеүек фекер йөрөтөү а) тормош иптәше һайлағанда, б) аралашыу даирәһе һайлағанда нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Apie ką pamąstys dvasingas žmogus, rinkdamasis a) sutuoktinį? b) draugus?


1940 ноябре 	 Anzio


ТЫЙЫУ ВАҠЫТЫНДА ЙЫЙЫЛЫШ ОСРАШЫУҘАРЫ ҺӘМ ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫУ 	 SUEIGOS IR MŪSŲ KRIKŠTAS DRAUDIMO LAIKAIS


Беҙ быны теүәл әйтә алмайбыҙ. 	 Negalime tiksliai pasakyti, kaip vyko tai, kas parašyta Mato 4:5 ir Luko 4:9.


Бразилиянан Рейчел исемле апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин мода буйынса кейенергә яраттым, бының арҡаһында бик үк тыйнаҡ кейенмәй инем. 	 Reičel, sesuo iš Brazilijos, sako: „Labai domėjausi mada. Todėl mano apranga nebuvo pati kukliausia.


17 Йәһүә тапшырған эштә даими ҡатнашыу беҙгә Алла хакимлығын иҫтә тоторға ярҙам итә. 	 17 Turėti omenyje klausimą dėl Jehovos visavaldystės bus lengviau, jeigu būsime užimti jo pavestu darbu.


ҮҘӘК АФРИКА РЕСПУБЛИКАҺЫНДА ТӨҘӨЛӨШ 	 Iš Haičio buvau paskirtas tarnauti misionieriumi Centrinės Afrikos Respublikoje.


сараға 	 Kvala


6 Нома исемле апай-ҡәрҙәш коса телендә һөйләшә. 	 6 Viena kosų tautybės sesė vardu Noma iš pradžių nelabai norėjo į savo kuklų būstą kviestis baltuosius iš angliškos bendruomenės.


Серия Nabokov Prize Library 	 Netflix


ЙЫРҘАР: 27, 21 	 GIESMĖS: 106, 118


Альфред 	 Alfredas Jodlis


тикшеренеүҙәр тематикаһын 	 Daviesas


Ҡарарҙарым миңә нисек башҡалар менән татыулыҡта йәшәргә ярҙам итер? (19-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 19 pastraipą.)


Бер йәш ҡатын, улы тыуғас, ниндәй һайлау алдында торған, һәм дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә уға нимә ярҙам иткән? 	 Dėl ko turėjo apsispręsti viena moteris gimus sūnui ir kas padėjo jai apsispręsti teisingai?


Ә 29 апрелдә Хорватиянан 	 Patenka


Иҡтисад фәндәре кандидаты 	 Aleksandras Solženicynas


Тироль 	 Roberto


Байҡыбаш 	 Rick


Ни өсөн аҡса яратыу бәхет килтермәй? 	 Kodėl meilė pinigams nesuteikia laimės?


Неста Картер Фрэйтер 	 Johnny Weissmuller


Ангола 	 infoige vo


7 Рухи кеше булыр өсөн Изге Яҙманы белеү генә әҙ. 	 7 Atminkime, kad Biblijos žinios savaime nepadaro žmogaus dvasingo.


хисаплана 	 BISTRO


Балаға Барлыҡҡа килтереүсе булырға тейешлеген күрһәтер өсөн ябай миҫалдар ҡулланып була (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 pastraipą.)


Комиссаров 	 Laoso


статуяларына 	 Arkties


Изге Яҙма иһә был һорауҙа бер сиктән икенсеһенә һуғылмаҫҡа кәңәш итә, һәм бындай ҡарашты заманса тикшеренеүҙәр ҙә ҡеүәтләй. 	 Kai kuriose kultūrose manoma, kad tikras vyras neturėtų verkti.


Изге Яҙмала алдан әйтелгәнсә, был һуңғы көндәрҙә кешеләр бер-береһе менән «һыйыша алма[й]» (2 Тим. 3:1, 3). 	 Akivaizdžiai pildosi Biblijos žodžiai, kad paskutinėmis dienomis žmonės bus nesukalbami (2 Tim 3:1, 3).


Әммә беҙгә был хаҡта борсолорға кәрәкмәй. 	 Ar ne geriau būtų tiesiog palaukti, kol visa pamatysime savo akimis?


реестры Кесе 	 Robino Hudo


Ябай тормош алып барыу нисек Йәһүәгә хеҙмәт итергә ярҙам итә? 	 Kodėl gyvenant paprastai lengviau tarnauti Dievui?


йылда Израиль Иордания 	 Šventyklos kalnas


примитив ярым отрядына 	 Dhruva


Беҙ был ваҡиғаға инде хәҙер нисек әҙерләнә алабыҙ? 	 Kaip galime tam renginiui pasiruošti?


Европарламенттың ғәмәлдәге 	 Jeffsas


«ИСЕМЕҢ МӨҠӘДДӘС ТИП ТАНЫЛҺЫН» 	 „TEBŪNA ŠVENTU LAIKOMAS TAVO VARDAS“


Артабан да шулай эшләһәгеҙ, кешеләр рәхмәтле булыр һәм һеҙҙе яратыр, ә был, үҙ сиратында, һеҙҙе бәхетле итер. 	 Be to, geri mūsų darbai džiugins tiek mus pačius, tiek kitus.


Шуға күрә уларҙың бергә ҡалғанына етди сәбәптәр булмаһа, хоҡуҡ комитеты йыйылырға тейеш (1 Кор. 6:18). 	 Taip, jeigu du nesusituokę asmenys be pateisinamos priežasties kartu praleido naktį ir jeigu nėra jokių lengvinančių aplinkybių, bendruomenės vyresnieji dėl tokio reikalo paprastai suformuos teisminį komitetą, nes yra svarus pagrindas manyti, kad buvo padaryta sunki nuodėmė (1 Kor 6:18).


системаһы 	 Radiolinja


-ны 	 Saddamas Husseinas


Томск биләмәләрендә 	 Tomsko


Шулай булһа, һеҙ маҡтауға лайыҡ. 	 Gal ieškote vadovavimo Biblijoje? Tai pagirtina.


ының Минзәлә 	 Ziultas


«япон 	 islamistų


Римдарға 8:4—13-тә Павел ниндәй етди һорау күтәргән? 	 Apie ką Paulius kalbėjo Romiečiams 8:4–13?


йылда Тефлис университетында башлан 	 universitete


3 Сабырлыҡ менән көтөргә әҙерһегеҙме? 	 3 Ar esi nusiteikęs laukti kantriai?


1993 йылда Ма « South China Morning Post» гонконг гәзитендә эшләй башлай һәм Ҡытайҙа 	 South China Morning Post


бөтә 	 Heizenbergo


Сильвиана (һулда) һәм Сильви-Анн (уңда) Доратин менән ул һыуға сумдырылған көндә 	 Silvijana (kairėje) ir Silvian (dešinėje) su Doratina jos krikšto dieną


Шуға күрә ағай-ҡәрҙәштәр берәй ҡороған йылғаның төбөндә соҡор ҡаҙый ине һәм шунда әҙ-әҙләп йыйылған һыуҙы бакка ташый ине (һыуға сумдырылыу йыш ҡына бакта үткәрелә торғайны). 	 Broliai kasdavo duobes išdžiūvusiose upių vagose, ten susirinkusį vandenį po truputį semdavo, kol pripildydavo krikštui naudojamą talpyklą, dažniausiai statinę.


Улар беҙҙең менән Изге Яҙманы «Юғалтылған ожмахтан ҡайтарылған ожмахҡа тиклем» тигән китап* буйынса өйрәнделәр. 	 Studijoms jos naudojosi knyga „Nuo prarastojo iki sugrąžintojo rojaus“ (From Paradise Lost to Paradise Regained).* Kadangi Tokmoke tebuvo vienintelė šios knygos kopija, persirašėme ją ranka.


исемдә туҡта 	 Nara


Минаева 	 Domi


(2 Йылъяҙма 14:11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 14:10 [14:11, Brb].)


операцион 	 Windows 10


Республикаһы Яҙыусылар 	 Taunytės


филиалдар 	 Madrid


13 Төрмәлә ултырған саҡта ла был һигеҙ ағай-ҡәрҙәш Алла Һүҙендәге принциптарҙы, үҙҙәре аңлағанса, ныҡ һаҡлаған. 	 13 Būdami kalėjime visi aštuoni tvirtai laikėsi Dievo Žodžio.


Рәсәй Федерацияһы Президентының 1341 - се 	 Kalifornijos valstybės leidėjas


5 Сафуния 3:16, 17-не уҡығыҙ*. 	 5 Perskaityk Sofonijo 3:16, 17.


лауреаты 	 Abu Dabis


СССР сәнғәт эшмәкәрҙәре 	 Tremtinė


Эрика былай ти: «Икенсе телдә һөйләшкән кешеләргә ярҙам иткәндә, беҙҙең күп ҡыҙыҡлы осраҡтар булды һәм дуҫтар күбәйҙе. 	 Apie tokį sprendimą ji sako: „Tarnaudami svetur padėjome daugeliui kitakalbių žmonių sužinoti tiesą ir susiradome naujų draugų.


ҡуя 	 TDT


Ә икенсе мәҡәләлә Йәһүәнең миҫалы беҙгә нисек башҡаларҙы ғәфү итергә, кеше ғүмерен юғары баһаларға һәм ғәҙел эш итергә ярҙам итә икәненә иғтибар ителә. 	 Antrajame pakalbėsime, kaip galime ugdytis tokį kaip Jehovos požiūrį į gyvybę ir sekti jo atlaidumo bei teisingumo pavyzdžiu.


тренеры 	 Rapp


башҡалар һөйләгәнде лә 	 Marco Polo


Дәүләт перевороты арҡаһында Португалияла диктатура урынлашҡас, эшмәкәрлегебеҙгә ҡарата ҡаршылыҡ көсәйгән. 	 Kariuomenei įvykdžius perversmą ir paskelbus Portugalijoje diktatūrą, Biblijos tyrinėtojų veikla sulaukė didesnio pasipriešinimo.


Шул саҡта һеҙ интернет-ресурсыбыҙҙан уларҙың телендә сыҡҡан видеояҙмаларҙы һәм баҫмаларҙы күрһәтә алырһығыҙ (Ҡан. 	 O gal galėtum pramokti vieną kitą frazę ir taip sužadinti jų susidomėjimą?


Икенселә аудиенцияла 	 Jan Smuts


Аллам хан Бабурҙы 	 Vilcabamba


Йәһүә Һаннаны фиҙаҡәрлеге өсөн фатихалаған. 	 Vos jį nujunkiusi, Ona įvykdė savo įžadą – atvedė berniuką į padangtę.


йорк 	 Buffalo


Был шулай уҡ уның хакимлығын ҡәҙерләүебеҙҙе һәм уға буйһоноуыбыҙҙы күрһәтә. 	 Kai stengiamės kiekvienoje situacijoje apsispręsti taip kaip Jehova, parodome, kad jį mylime ir palaikome jo valdžią.


Ул майланғандарҙы һәм «бүтән һарыҡтарҙы» «бер көтөү» иткән (Яхъя 10:16; Зәк. 8:23). 	 Šiandien abi Jehovos garbintojų grupės sudaro „vieną kaimenę“ ir sutartinai tarnauja tam pačiam karaliui – Jėzui Kristui, pranašystėje pavadintam Dievo „tarnu Dovydu“ (Jn 10:16; Ez 37:24, 25; Zch 8:23).


еңеп 	 Helsinkio


унан Киев университетының юридик тамамла 	 Kijevo Nacionalinio Taraso Ševčenkos universiteto


Уфа 2005 120с 	 Obgruafa


Йәһүә үҙенең һәр хеҙмәтсеһен ҡәҙерләй һәм уларҙың берәйһен иғтибарһыҙ ҡалдырыуҙы «ғәҙелһеҙ» тип һанай. 	 Jehova brangina kiekvieną savo atsidavusį garbintoją ir, jo paties požiūriu, nekreipti dėmesio į juos būtų neteisinga.


Себерҙә гидроэлектростанциялар 	 priklausė


Экватор 	 Ginevra


хәрби-революцион трибунал ҡарары 	 Lázaro Cárdenas


Подлесна 	 Asija


эрцгерцогы 	 Abrucų


Баш ҡала — Магдебур г 	 Magdeburgo


«Ҡайсарҙыҡын — ҡайсарға» бирер өсөн, беҙ үҙебеҙ йәшәгән илдең ҡанундарын үтәйбеҙ, хакимиәт вәкилдәренә хөрмәт күрһәтәбеҙ һәм һалым түләйбеҙ (Рим. 13:7). 	 Turime būti klusnūs savo šalies valdžiai: laikytis įstatymų, gerbti pareigūnus, mokėti mokesčius (Rom 13:7).


Беҙ нисек Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә ҡарата тәрән мөхәббәт үҫтерә алабыҙ? 	 Kaip galime puoselėti meilę Biblijos tiesai?


Чемпионатынд а 	 PGA čempionatas


Кельвин Изге Яҙмалағы, Алла үҙе барлыҡҡа килтергәндәрҙең емерелеүенә юл ҡуймаҫ, тигән тәғлимәткә ышанған (Вәғәзсе 1:4). 	 Kelvinas tikėjo, kad Dievas, jeigu nori, gali neleisti irimo procesams sunaikinti Jo kūrinių, ir tai derinasi su Biblijos mokymais (Mokytojo 1:4).


Бөтә кеше инде күптән миңә ҡул һелтәне. 	 Visi kiti tiesiog palieka mane ramybėje.


Елена 	 Elena


башланған сүрә 	 Sally


Ибраһим был үтенескә нисек ҡарай? 	 Kaip reagavo Abraomas?


Шулай итеп, 1917 йылдың декабренән алып 1918 йылдың башына тиклем бер нисә мең Изге Яҙманы тикшереүсе ашҡынып «Вавилондың емерелеүе» тигән буклетты 10 000 000 дана таратҡан. 	 Taigi 1917 metų gruodį Biblijos tyrinėtojai ėmė uoliai platinti bukletą „Babelės žlugimas“, kuriame krikščionija buvo drąsiai demaskuojama.


карауат 	 BSU


ХӘТЕРЛӘЙҺЕГЕҘМЕ? 	 Kokia meilė yra pati kilniausia?


Сикһеҙ игелекле булғанға, Йәһүә беҙҙең хаҡта наҙлы итеп ҡайғырта. 	 Gera žinoti, kad maloningasis Jehova mus myli ir visaip mumis rūpinasi.


Беренсенән, ул Ибраһимдың һүҙен бүлдермәгән, ә уның һәр борсоулы һорауын сабырлыҡ менән тыңлаған. 	 Visų pirma, Dievas Abraomo nepertraukė, leido jam išsisakyti ir kantriai išklausė jo nuogąstavimus.


Гюмриҙа интерьерҙарын 	 L A


Ярославль өлкәһендә 	 Šatoru


Асылыш 18:3-тә «сауҙагәрҙәр» итеп һүрәтләнгән ҡомһоҙ коммерция системаһы, сәйәси һәм дини ойошмалар кеүек, Шайтан донъяһының өлөшө булып тора. 	 Gobšumo persmelkta komercija, kurią vaizduoja Apreiškimo 18:3 paminėti pirkliai, drauge su politika ir religija yra pagrindinės Šėtono valdomo pasaulio sudedamosios dalys.


авиация институтында немец теле 	 Jungtinių Valstijų oro pajėgas


«Нух, Данил һәм Әйүп, ...тәҡүә булғанға, үҙ йәндәрен генә ҡотҡарып ҡала алыр ине» (ЙӘЗ. 	 Kaip galime sekti jų tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


Күңел асырға яратыусылар өсөн ниндәй айнытҡыс киҫәтеү! 	 Tie žodžiai reiškia, kad Dievo jie išvis nemyli.“ Tiems, kas myli malonumus, būtina rimtai susimąstyti.


ЯРАТЫУ МЕНӘН ӨЙРӘТЕГЕҘ 	 Į MOKYMĄ ĮDĖK ŠIRDĮ


Ибраһим менән Сара, Исхаҡ менән Рабиға, Илкана менән Һанна — барыһы ла бер-береһенә һөйөүен белдергән. 	 Taip pat verta sekti Abraomo su Sara, Izaoko su Rebeka ir Elkanos su Ona pavyzdžiu – žodžiais ir darbais rodyti savo sutuoktiniui meilę (Pr 26:8; 1 Sam 1:5, 8; 1 Pt 3:5, 6).


Ғибәҙәтхана төҙөү эшен башларға уның ҡыйыулығы етерме? 	 Ar jam užteks drąsos ir ryžto imtis šventyklos statybos?


Киреһенсә, ул — Алла тарафынан рухландырылған гүзәл әҫәр һәм үҙ-үҙенә ҡаршы килмәй. 	 Ji nėra koks nors tarpusavyje nesusijusių žydiškų ir krikščioniškų raštų rinkinys.


ЫСЫН ЯРҘАМ ТАБАМ 	 SUŽINOME, KAS TIKRAI MŪSŲ NEAPLEIS


Юлда́ш» 	 divehi


Был ҡалала аҙғынлыҡ һәм боттарға табыныу хөкөм һөргән. 	 Jie buvo ten užaugę ir puikiai žinojo, kad tas miestas kupinas amoralumo ir stabmeldystės.


8. а) Ғайса Мәсих үҙ шәкерттәренә Алла Батшалығының мөһимлеген аңларға нисек ярҙам иткән? б) Алла Батшалығына тоғро булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 8. a) Kaip Jėzus savo mokiniams padėjo suprasti, kokia svarbi yra Dievo Karalystė? b) Kaip mes parodome, jog remiame Dievo Karalystę?


ОЙОШМАБЫҘҘЫҢ ПРОЕКТТАРЫНДА ҠАТНАШЫУ 	 PRISIDĖKIME PRIE TEOKRATINIŲ PROJEKTŲ ĮGYVENDINIMO


Мәсихселәргә, никахтарында етди ауырлыҡтар тыуһа, өлкәндәрҙән ярҙам һорарға кәрәк. 	 Tokie dalykai iš tiesų yra rimtas pagrindas atsiskirti. Jeigu tarp vyro ir žmonos atsiranda didelių nesutarimų, jiems derėtų kreiptis pagalbos į vyresniuosius.


башҡарылған йырҙа 	 Teherano


Мин 1937 йылда Тоҡмаҡ ҡалаһынан (Ҡырғыҙстан) йыраҡ булмаған колхозда тыуғанмын. 	 Gimiau 1937 metais Kirgizijoje, kaime netoli Tokmoko miesto.


Был ваҡиға прессала бик киң яҡтыртылды. 	 Apie tą bylą rašė ir vietiniai laikraščiai.


(Яхъя 18:37-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 18:37.)


Петрҙың ваз кисеүе лә уны Йәһүәнән алыҫлаштырмаған (Лука 6:12—16; 22:2—6, 31, 32). 	 O apaštalas Petras, kaip minėjome, sykį ėmė tvirtinti Jėzaus nepažįstąs (Lk 6:12–16; 22:2–6, 31, 32).


17 Анри исемле йәш ағай-ҡәрҙәштең бер нисә туғаны, шул иҫәптән бығаса өлкән вазифаһын башҡарған атаһы Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаған. 	 17 Štai jauno brolio vardu Anri pavyzdys.


Шунан һуң улар мәңгегә юҡ ителәсәк (Матфей 25:41; Асылыш 20:1—3, 7—10). 	 Paskui Šėtonas ir demonai bus sunaikinti visiems laikams (Mato 25:41; Apreiškimo 20:1–3, 7–10).


Республикаһының рус драма академия театры 	 Rusijos mokslų


Мин Йәһүә менән ихластан һөйләшә алдым!» 	 Persilaužimas taip pat įvyko, kai pradėjau mokyklos kalba melstis.


Ғайса ул ваҡытты беҙҙең көндәрҙә буласаҡ хәл менән сағыштырған. 	 Jėzus tą laikmetį sulygino su mūsų dienomis.


Ҡытау 	 Gdansko


Икенсе көндө ҡатыны, Айкануштың өйөнә килеп, ныҡышып уға рәхмәт йөҙөнән аҫыл ташлы балдаҡ биргән. 	 Kitą dieną ano vyriškio žmona atėjo pas sutuoktinius ir paprašė mūsų sesės priimti dovaną – briliantinį žiedą.


блокадалауҙа күрһәт 	 Nevers


иҫәптән 	 Vakarų Vokietija


Унда, Данил китабының бер өлөшө арамей телендә яҙылған булған, тиелгән ине» (Дан. 2:4, төш.). 	 Grįžęs namo perverčiau pastarųjų mėnesių Sargybos bokšto ir Atsibuskite! numerius ir suradau straipsnį, kur paaiškinta, kad Danieliaus knyga buvo parašyta aramėjų kalba“ (Dan 2:4, išnaša).


вафат 	 observatorija


Йәһүә Ғайсаға ниндәй мөһим эш ҡушҡан? 	 Kokiam svarbiam darbui Jehova pasitelkė Jėzų?


7 Рухи нәмәләрҙе ситтә ҡалдырмайынса, мал-мөлкәт артынан ҡыумайынса һәм буштан-бушҡа борсолмайынса төп ихтыяждарҙы нисек ҡәнәғәтләндереп була? 	 7 Kaip tad mums pasirūpinti savo pačių ir savo šeimos pragyvenimu, neišleidžiant iš akių svarbiausių dalykų?


«Раббы Үҙе яратҡан кешеләрҙе тәрбиәләй» (ЕВР. 12:6). 	 „Ką Jehova myli, tą auklėja“ (HBR 12:6).


Йәһүә тураһында әйткәндә, нимәгә шикләнмәҫкә була? 	 Kuo galime būti tikri?


ҡасаба статусында бул 	 jomis


10, 11. а) Баланың иманын нығытыр өсөн ниндәй миҫал ҡулланып була? 	 10, 11. a) Kokiu pavyzdžiu galėtum padėti savo vaikui stiprinti tikėjimą Dievu?


Тимәк, Ғайсаны эскерһеҙ яратһаҡ, Батшалыҡ эше беҙҙең өсөн барыһынан да мөһимерәк булыр, һәм был беҙҙең уйҙарҙа, һүҙҙәрҙә һәм эштәрҙә сағылыр (Флп. 1:9, 10). 	 Nuoširdi meilė Kristui skatins mus savo mintimis, žodžiais ir darbais parodyti, jog svarbiausia mums yra Karalystė, o ne visokie kasdieniai reikalai (Fil 1:9, 10).


Һаңғырау булғаныма ҡарамаҫтан, башҡаларҙы хәҡиҡәткә өйрәтәм 	 Nors ir kurčias, mokau kitus tiesos


World океан 	 FIBA pasaulio taurę


Белорус Совет Социалистик Республикаһы 	 socialdemokratų ir partija


Шик тә юҡ, был һабаҡ малайҙарҙың хәтерендә оҙаҡҡа уйылып ҡалған! 	 Vaiko tikėjimą, kad visa sukurta Dievo, gali stiprinti net paprasti dalykai.


Колумбия университетында 	 Kolumbijos


Әммә Йәһүә вәғәз эшен фатихалаған. 	 Aptarkime, kokių nuostabių darbų Jehova nuveikia, pasitelkdamas noringus, nors ir netobulus, savo garbintojus.


Әйҙәгеҙ, ҡайһы бер дәлилдәргә иғтибар итәйек. 	 Galime nė kiek neabejoti tuo, kas rašoma Biblijoje. Kodėl?


Рәсми 	 Francois


Хыянаттан тыш, башҡа бер нәмә лә улай ныҡ яраламайҙыр. 	 Tai gali labai žeisti.


Беҙ Анджела менән телевидениела интервью бирер алдынан, 1975 йыл 	 Su Andžela prieš interviu televizijoje (1975 m.)


13 Әйҙәгеҙ, 30 көн дауамында батшанан башҡа берәй кешегә йә илаһҡа мөрәжәғәт итеүҙе тыйған бойороҡ сыҡҡас, Данилдың нисек эш иткәнен ҡарап сығайыҡ. 	 13 Prisiminkime, ką darė Danielius, kai buvo išleistas įsakymas, trisdešimt dienų draudžiantis su prašymu kreiptis į kokį dievą ar žmogų, išskyrus karalių.


Һис тә шикләнмәгеҙ, «һеҙ бер нәмәгә лә мохтаж булмаһын өсөн», Йәһүә «өҫтөгөҙгә фатихалар яуҙырасаҡ» (Мал. 3:10). 	 Būk visiškai tikras, kad Jehova pilte apipils tave „visokeriopa palaima“ (Mal 3:10).


Етди һорауҙарҙы хәл иткәндә, дөрөҫ ҡарар ҡабул итер өсөн етерлек ваҡыт бүлеп ҡуйығыҙ. 	 Turbūt ne vienam iš mūsų yra tekę apgailestauti dėl neapgalvotų žodžių ar poelgių (Pat 14:29; 15:28; 19:2).


Әммә Йәһүә ундай түгел. 	 Jehova yra kitoks.


Ғайса уларҙы яратыуына ышандырған. 	 VAKARĄ prieš savo mirtį Jėzus ilgai ir nuoširdžiai kalbėjosi su apaštalais.


«Ирем, бәләкәй генә дүрт балам менән бер үҙемде ҡалдырып, ташлап китте», — тип һөйләй Кирстен. 	 „Vyras mane paliko su keturiais vaikais“, – prisimena Kirsten.


Ә Муса ҡанунына ярашлы, мәйеткә ҡағылған һәр кем нәжес була. 	 Tačiau Mozės įstatyme buvo pasakyta, jog kiekvienas, kas paliečia negyvėlį, formaliai laikomas nešvariu.


Ҡанун 6:4, 5-тә яҙылған һүҙҙәр бөгөн беҙгә нисек ҡағыла? 	 Ir kokią reikšmę žodžiai, užrašyti Pakartoto Įstatymo 6:4, turi mums šiandien?


23 Биография. 	 23 Gyvenimo istorija.


Йәһүә уларға рыяһыҙ булыуҙары һәм башҡалар хаҡында ҡайғыртыуҙары өсөн мул фатихалар яуҙырыр ине. 	 Už nesavanaudišką rūpinimąsi vieni kitais Jehova būtų juos gausiai laiminęs.


Сөләймән 	 Dovydas Salemonas


Бынан тыш, беҙгә барыһын да рухи ярҙам күрһәтә алған өлкәндәргә һөйләп бирергә кәрәк. 	 Taip pat turime prašyti dvasinės vyresniųjų pagalbos.


Бюрги 	 federalinio technologijų


инглиз теле 	 Blagoevgrad Province


Бының урынына, ул Петрҙы рухландырған һәм хатта уға башҡаларҙы нығытырға ҡушҡан (Яхъя 21:16). 	 Tačiau Jėzus jo neatstūmė, patikino, kad jį tebebrangina, ir netgi įpareigojo vėliau stiprinti savo brolius (Jn 21:16).


Беҙ Йәһүә* Алланың намыҫһыҙлыҡты күрә алмауы хаҡында белдек, һәм шул сәбәпле тормошобоҙҙо үҙгәртергә булдыҡ. 	 Sužinojome, kad Jehova* nekenčia nedorybių, tad nusprendėme iš esmės pakeisti savo gyvenseną (Patarlių 6:16–19).


Ғайса Мәсих үҙенең илселәренә, һеҙ «Ата Үҙ хакимлығы менән билдәләгән ваҡыттарҙы йәки миҙгелдәрҙе» белә алмайһығыҙ, тигән (Ғәм. 1:6, 7; Яхъя 16:12). 	 Biblijoje užrašyti tokie Jėzaus žodžiai: „Ne jums žinoti laikus ar laikotarpius, kuriuos Tėvas pasiliko savo paties žinioje“ (Apd 1:6, 7; Jn 16:12). Taigi mums nebus atskleista viskas iki smulkiausių detalių.


акцияларының 	 Pietvakarių


Был хаҡта ишеткәс, Вооз, йомартлыҡ күрһәтеп, уға көлтәләр араһында ла башаҡтар йыйырға рөхсәт иткән. 	 Sužinojęs, kad prieš imdamasi darbo ji pasiprašė prižiūrėtojo leidimo, nors to daryti visiškai neprivalėjo, Boazas buvo sužavėtas ir netgi paliepė darbininkams tyčia ištraukti iš pėdų vieną kitą varpą ir palikti jai, kad susirinktų.


Бер аҙ ваҡыт үткәс, уны, көсләүҙә нахаҡҡа ғәйепләп, хөкөм дә итеп тормаҫтан төрмәгә япҡандар (Баш. 39:17—20). 	 Po kurio laiko tame krašte jis buvo neteisingai apkaltintas bandymu išprievartauti ir be teismo įkalintas (Pr 39:17–20).


Муғам 	 Walden


11 Беҙ бер үҙебеҙ генә сыҙамлыҡ күрһәтмәйбеҙ. 	 11 Kai susiduriame su išbandymais, atminkime, kad sunku ne vien mums.


бөтә 	 Heizenbergo


Күрәһең, ләззәткә ынтылыу һәм эгоизм уларҙың йөрәгенән фиҙаҡәр яратыуҙы ҡыҫырыҡлап сығарған. 	 Vietiniai buvo aptekę turtais, labiau už viską jiems rūpėjo prabanga ir linksmybės.


Йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөү. 	 Savaitinės Sargybos bokšto studijos – viena pagrindinių priemonių, kuriomis Jehova naudojasi mus mokydamas.


Изге төндә — 	 Geronimo


Мәҫәлән, миллионлаған кешене алдаған дини ойошмалар хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Pagalvokime, pavyzdžiui, apie religines organizacijas.


Республикаһының баш Астан 	 Kazachstano


Украинаға ) Деникин 	 Kambodžos Karalystės


Изге Яҙманың ҡайһы өҙөктәре һеҙҙең өсөн айырыуса файҙалы булыр икәнен белмәһәгеҙ, Йәһүә шаһиттары һеҙгә шатланып ярҙам итер. 	 Jei nežinote, kokios Biblijos ištraukos būtų naudingiausios, jums mielai padės Jehovos liudytojai.


педагогия институтының педагогика 	 literatūros instituto


Титаник» 	 Southampton


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Хеҙмәттәшем гел күсеү тураһында һүҙ ҡуҙғата торғайны, әммә мин һәр саҡ „юҡ“ тип яуаплай инем. Мин, яңы тел өйрәнергә һәм яңы мөхиткә яраҡлашырға кәрәк буласаҡ, тип борсола инем. Унан тыш, сит илгә күсеү өсөн аҡса ла кәрәк. 	 Sykį jos tarnybos partnerė išreiškė norą kartu persikelti į Nepalą. „Ji ne vieną kartą manęs apie tai klausinėjo, bet aš vis sakydavau „ne“, – pasakoja Kumiko. – Nerimavau dėl to, kad teks mokytis naujos kalbos ir prisitaikyti prie naujos aplinkos, taip pat kad bus nelengva susitaupyti pakankamai lėšų persikraustymui.


Рухи маҡсаттарға нисек өлгәшеп булыуы хаҡында файҙалы кәңәштәрҙе 2004 йылдың 15 июль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) «Рухи маҡсаттарың Барлыҡҡа килтереүсене данлаһын» тигән мәҡәләһендә табып була. 	 Praktiškų patarimų, kaip užsibrėžti dvasinių siekių, rasi 2004 m. liepos 15 d.


Икенсе 	 Sevastopolio


Лебег үлсәме 	 giedrė


тураһында Легенда буйынса Арагац 	 Elkana


Ни өсөн Филиптарға 2:4-тәге һүҙҙәр кейем һайлауыбыҙға тәьҫир итергә тейеш? 	 Kokią įtaką tam, kaip rengiamės, turi žodžiai iš Filipiečiams 2:4?


татар 	 banginių


Әммә мин быға Аллаға хеҙмәт итеү килтергән шатлығымды урларға рөхсәт итмәйем. 	 Dėl žmonos ligos Hektoras nebegali daug darbuotis Dievo šlovei, tačiau tai neslopina jo džiaugsmo.


Беренсе 	 Frankfurto


Йәһүә үҙенең хатта хөкөм иткәндә лә һәр йөрәкте ҙур иғтибар менән тикшереүен һәм, ғүмерҙәрен һаҡлап ҡалыр өсөн, тәҡүә кешеләрҙе эҙләүен аңлатҡан (Баш. 18:22—33). 	 Jehova kantriai išklausė ir savo atsakymais patikino, kad yra gailestingas Dievas, matantis kiekvieno širdį ir gebantis apsaugoti teisiuosius, kai siunčia bausmę (Pr 18:22–33).


Рим империяһы 	 autentišką


Шуға күрә ағай-ҡәрҙәштәр улар урынына эшләргә саҡырылған ине. 	 Betelis buvo įsikūręs dideliame sename pastate augalotų medžių apsuptyje.


Германия 	 Britanija


РФ һыу 	 NPR Music


тротилға 	 Nagasakio


эгидаһы аҫтында 	 Britanijos ambasada


Госс кеүек көслө 	 Hana


Әммә ул былай ти: «Мин барыбер ҡайғырҙым, сөнки уллыҡҡа алынған бала үҙ балаң түгел икәнен белә инем». 	 Žinojau, kad įsivaikinti – ne tas pats, kas pačiai pagimdyti vaiką.“


Мәҫәлән, асыуланған саҡта ҡарар ҡабул итеү нимәгә килтерә ала? 	 Vis dėlto anoje pastraipoje nurodytos Biblijos eilutės aiškiai byloja, kaip pavojinga būtų leisti emocijoms užvaldyti protą ir kontroliuoti mūsų veiksmus.


Эйе, Йәһүә — мөхәббәттең кәүҙәләнеше (1 Яхъя 4:8). 	 Biblijoje sakoma: „Dievas yra meilė“ (1 Jn 4:8). Jehova iš tiesų yra meilės įsikūnijimas.


Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ 	 Vichy


скверы 	 Atlas


Бер заман Ғайса һалым йыйыусы Матфей Левийҙы, миңә эйәр, тип саҡырған. 	 Sykį Jėzus mokesčių rinkėjui Matui, dar vadinamam Leviu, pasakė: „Sek paskui mane.“ Kaip Matas sureagavo?


Дүрт һыбайлы кемдәр улар? 	 Keturi Apokalipsės raiteliai


Монголия быуаттар буйы һалынған 	 Šventyklos kalno


Игелек рух емешен тәшкил иткән сифаттар тураһындағы киләһе мәҡәләләрҙең береһендә ҡараласаҡ. 	 Apie maloningumą – dar vieną savybę, įeinančią į Dievo dvasios vaisių, – pakalbėsime kitame šios serijos straipsnyje.


Мин Африканың алты илендә хеҙмәт иттем, Көньяҡ Африка Республикаһы — инде етенсеһе. 	 2017-ųjų spalį gavome dar vieną didžiulę dovaną – galėjome dalyvauti naujo pagrindinio biuro Vorike iškilmingame atidaryme.


Беҙ уны байыраҡ йә көслөрәк итә алабыҙмы ни? 	 Jis yra ir bus aukščiausiasis Valdovas – nesvarbu, ar mes jam tarnausime ar ne.


Башнефтепроект» 	 Larsson


9 Расселл ҡәрҙәш кешеләр араһында танылыу табырға теләмәгән. 	 9 Raselas tikrai netroško ypatingo kitų dėmesio.


Закон төрлө раса кешеләренең бергә йыйылыуын тыйҙы. 	 Galbūt paklausite: „O kodėl Jehovos liudytojai buvo pasidaliję į bendruomenes pagal rasę?“ Paprastai tariant, kito pasirinkimo nebuvo.


сословиеһына 	 Yaeyama


Ундай осраҡтарҙа Изге Яҙмалағы бындай кәңәшкә ҡолаҡ һалырға кәрәк: «Бер-берегеҙгә аһ-зарһыҙ ҡунаҡсыл булығыҙ» (1 Пет. 4:9). 	 O jei, tarkim, kuris krikščionis ima stokoti dėl to, kad neprotingai apsisprendė? O gal kas nors, pasisvečiavęs mūsų namuose, nepadėkoja?


йылдың 	 Da Jordan


БАҒЫШЛАНЫУ АНТЫ 	 PASIAUKOJIMO JEHOVAI ĮŽADAS


Изге төндә — 	 Geronimo


ҡуяла 	 Concorde aikštę


Әммә барыһы һәм барыһында Мәсих. 	 Šis darbas baigsis tada, kai pasieksime tobulybę.


Насарайған һаулыҡ (15-се абзац) 	 (Žiūrėk 15 pastraipą.)


йылдар ахырында был роль текстиль 	 Argento


Йәһүә, йомарт игелек сағылдырып, һәр беребеҙгә яҡшы сифаттар, һәләттәр һәм таланттар бүләк иткән. 	 Nors tas vaidmuo labai įvairuoja, visi bendruomenės nariai yra svarbūs.


Ул һәр кешегә түҙемле. Йәһүә «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын» теләй (1 Тим. 2:3, 4). 	 Maloningumą Jehova parodo būdamas kantrus – jis juk „trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti“ (1 Tim 2:3, 4).


ойошторо 	 CTO


« таң» 	 Siera Leonės


Мин Кир тураһында: „Ул мин билдәлгән көтөүсе, ул бөтөн ихтыярымды тулыһынса үтәр“, — тип әйтәм. 	 Aš išsekinsiu jūsų šaltinius!’ Aš – tas, kuris taria Kyrui: ‘Tu – mano kerdžius!’ Visa, ką aš noriu, jis įvykdys.


Монреаль 	 Monrealio aglomeracijoje


конституцион 	 parlamento


Хәҙер инде мин юлға сығырға әҙер инем». 	 Regėdama švelnią Jehovos ranką įgavau pasitikėjimo, kad jis pasirūpins ir manimi.


башҡорт делегацияһы 	 Nebo kalno


Виктория Воронина 	 Ulrika Eleonora


15 Изге Яҙманың дөрөҫлөгөнә шикләнгән кешеләр менән һөйләшкәндә лә шундай уҡ алымдар ҡулланып була. 	 15 Tuos pačius esminius principus gali pritaikyti ir kalbėdamas su tais, kurie abejoja Biblijos patikimumu.


Вашингтонды 	 Tomas Džefersonas


Дауыт Йәһүәнән: «Үҙ хеҙмәтсеңде дыуамал аҙымдарҙан тотоп ҡал», — тип үтенгән (Зәб. 	 O iš ko matyti, kad žmogus yra pasikėlęs į puikybę? Viena, jis elgiasi akiplėšiškai.


Ләкин ул күктә йәшәү өсөн терелтелгән берҙән-бер зат түгел. 	 Tai pats reikšmingiausias iš tokio pobūdžio prikėlimų. Žinome, kad pažadas atgyti dvasiniu kūnu buvo duotas ne vien Jėzui.


Шуға күрә хатта үлем ҡурҡынысы аҫтында ла ул доға ҡылыуын дауам иткән, сөнки кешеләрҙең үҙе хаҡында, был Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаған, тип уйлауҙарын теләмәгән. 	 Tad net ir rizikuodamas gyvybe jis nusprendė jokiu būdu nesudaryti aplinkiniams įspūdžio, jog Dievo garbinimą apleido.


18 Яңы йырҙарҙың күбеһе доғаға оҡшаш. 	 18 Daugelis giesmių naujajame giesmyne parašytos taip, kad skambėtų tarsi malda Jehovai.


Огненные 	 Oskaro


Донъялағы 	 Nizari


Институт монография 	 Kongreso biblioteka


Илсе Павел кешенең үҙ тәненең әллә ни күркәм булмаған ағзаларын нығыраҡ хәстәрләүенә иғтибар иткән (1 Кор. 12:23—25). 	 Apaštalas Paulius krikščionių bendruomenę palygino su kūnu ir sakė, kad Jehova mažiau garbingiems žmogaus kūno nariams suteikė daugiau pagarbos (1 Kor 12:23, 24).


Күңел асырға яратыуҙан нисек һаҡланырға? (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kas padės mums nepasidaryti malonumų mylėtojais? (Žiūrėk 18 pastraipą.)


Монреаль ҡалаһының үҙендә 	 Spėjama


майҙа 	 Butkevičius


Мәҫәлән, 12 илсеһен һайлап алыр алдынан, Ғайса төнө буйы Атаһына доға ҡылған. 	 Geriausias pavyzdys – Jėzus.


Әлбиттә, беҙҙең барыбыҙ ҙа бының менән риза, әммә башҡаларҙың камилһыҙлығы беҙҙе рәнйетһә, үҙебеҙҙе нисек тоторбоҙ? 	 Šiuos žodžius mes gerai žinome ir, be abejo, su jais sutinkame. Vis dėlto, kai kieno nors netobulumas paliečia mus asmeniškai, gali būti labai nelengva.


Был беҙҙең өсөн көтөлмәгән хәл булды! 	 Nutarėme įsikurti Holivude, Floridos valstijoje, netoli Volterio artimųjų.


күргәҙмә майҙаны 	 Sobieskiui valdant iširo


штаб- 	 SBU


— Мөмкин булһа, хәҙер үк. 	 „Kad ir dabar, jei tik įmanoma“, – tariau.


2 Был һорауға яуапты мәҡәләнең төп шиғырында табып була. 	 2 Atsakymą randame teminės straipsnio citatos antroje dalyje.


ҠӘРҘӘШЕБЕҘ РӘНЙЕТКӘНДӘ 	 KAI NUVILIA BENDRATIKIS


Мин сихырсылыҡ менән ҡыҙыҡһына башланым. 	 Dešimties ėmiau maištauti, rūkyti ir netrukus tapau priklausoma nuo tabako, o vėliau perėjau prie marihuanos.


Мин Коста-Риканың көнсығыш яры буйында урынлашҡан Лимон тигән портлы ҡала янында тыуып үҫтем. 	 Užaugau Puerto Limone – uostamiestyje rytinėje Kosta Rikos pakrantėje.


авиация институтында немец теле 	 Jungtinių Valstijų oro pajėgas


Умартала йәшәгән 	 Baha‘u‘llah


Хәҙер инде үҙебеҙ эскерһеҙ кешеләрҙе был үтә мөһим тәғлимәттәр менән таныштырырға теләйбеҙ. 	 Šios Biblijos tiesos yra vienos esminių ir turbūt vienos pirmųjų, kurias sužinojome pradėję studijuoti Dievo Žodį.


Беҙ Ливия менән инде 40 йылдан ашыу бергә Вефилдә хеҙмәт итәбеҙ. 	 Bendruomenės sueigas tebelankome mums įprastoje vietoje – Bronkse.


фасады Социалистик урамына 	 veidas


Миңә 9 йәш булғанда, әсәйем Халыҡ-ара Изге Яҙманы Тикшереүселәр залына йөрөй башланы. 	 Mano tėvus liūdino dar ir tai, kad jų dvasininkams, baptistų pastoriams, terūpėjo įgyti aukštesnę padėtį bažnyčioje.


УЛАР БАРМЫ? 	 AR JIE EGZISTUOJA?


яратыусылар 	 pasaulinio karo


Беренсе 	 Beretta


Нух 	 Nojus


Кем дәртләндереү һүҙҙәренә мохтаж, һәм ни өсөн бөгөн улар бик һирәк ишетелә? 	 Kam reikia pagyrimo ir kodėl šiandien jo tiek mažai?


Беҙ мәсихселәр араһындағы берҙәмлекте нисек нығыта алабыҙ? 	 Kaip galime stiprinti mūsų brolijos vienybę


Урындағы халыҡ депутаттары 	 rūmai 630


Уильям Шекспир Ромео кәүҙәһе 	 Viljamo Šekspyro


Йәштәр, иманығыҙҙы нығытығыҙ! 	 Jaunuoliai, stiprinkite savo tikėjimą


15 Алла тарафынан рухландырылып, Яҡуп: «Сыҙамлыҡ... үҙ эшен еренә еткерергә тейеш», — тип әйткән. Ә ни өсөн был кәрәк? 	 15 Jokūbas, Dievo įkvėptas, rašė: „Ištvermė teatlieka savo darbą iki galo.“ Kokį darbą ji turi atlikti?


населения 2010 	 Uralo kalnu


Әлбиттә, йәш мәсихселәргә ата-әсәләренән кәңәш эҙләргә кәрәк, шул уҡ ваҡытта улар үҙҙәре мөһим ҡарарҙар ҡабул итергә тейеш (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Vis dėlto tam tikrais klausimais jie turi apsispręsti patys (Pat 27:11).


Шиғырҙар 	 Tokijo


(Ғәмәлдәр 3:19—21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 3:19–21.)


Алференко Борис Ельциндың 	 Boriso Jelcino


Беҙҙең үҙебеҙгә ҡорбандарыбыҙ бик әһиәмиәтһеҙ булып күренһә лә, Йәһүә изге хеҙмәттә яратыу һәм иман сағылдырып һалған бөтә тырышлыҡтарыбыҙҙы ҡәҙерләй (Марк 12:41—44). 	 Jis apdovanos mus už kiekvieną gerą darbą, kurį padarome iš tikėjimo ir meilės, net jeigu tas darbas mums patiems atrodo menkavertis (Mk 12:41–44).


симфоник дирижёр 	 Metropolitan Opera


Беҙ быны нисек Йәһүәгә яраҡлы рәүештә эшләп булғанын белеүебеҙгә бик шатбыҙ. 	 Kokie dėkingi esame Jehovai, kad moko mus visiems rodyti prideramą pagarbą!


Шуның 	 Zachas


Эйе, әгәр ҙә һәр кеше күберәк йомартлыҡ күрһәтһә, донъяла йәшәү ни тиклем рәхәт булыр ине! 	 Išties, kaip būtų puiku, jei daugiau žmonių būtų dosnūs, geraširdžiai.


Әммә ул ҡурҡытыу маҡсаты менән яҙылмаған. 	 Priešingai, milijonams žmonių jis stiprina tikėjimą ir gražios ateities viltį.


Төҙәтеү һәм өйрәтеүгә килгәндә, Ғайсанан нимәгә өйрәнеп була? 	 Kodėl Jėzaus mokymas buvo paveikus?


Асылда, бағышланып, беҙ быларҙың барыһын эшләргә вәғәҙә иттек. 	 Jeigu Jehovai paklūstame ir į dievatarnystę įdedame širdį, parodome, kad jį mylime ir esame jam iš tiesų pasiaukoję.


Арелатта тыуға 	 arijonų


бихевиоризм 	 partizanų


Һәм был киләсәктәге терелеүгә өмөтөбөҙ менән нисек бәйле? 	 Ir kodėl jis gali sustiprinti mūsų tikėjimą būsimu prikėlimu?


ӨЛКӘНДӘРГӘ ҺӨЙЛӘП БИРЕРГӘ ТЕЙЕШ» 	 „[JIS TURĖS] PATEIKTI SAVO BYLĄ TO MIESTO SENIŪNAMS“


Бер-беребеҙҙе мөхәббәт менән ғәфү итеп, беҙ берҙәмлектең «именлек бәйләнештәре[нән]» кинәнәбеҙ (Ефес. 4:2, 3). 	 Būdami „iš meilės [...] vieni kitiems pakantūs“, džiaugiamės „taikos saitu“ (Ef 4:2, 3).


Леон Жером 	 Bonnato


Был — Алланың йомарт игелеге хаҡындағы һөйөнөслө хәбәр тураһында төплө шаһитлыҡ биреү эшенең мөһим өлөшө. 	 Jie moko žmones Biblijos tiesų, taip pat padeda jiems ugdytis asmenišką ryšį su Jehova, o tai yra privalu, kad Dievo malonės geroji naujiena būtų gerai paliudyta.


телдәр— 	 induizmas


форт 	 Lietuvos Lenkijos


Ул: «Мин теләйем дә, әммә бара алмайым. 	 Ši atsakė: „Norėčiau, bet negaliu.


Улар, күрәһең, киләсәктә балаларыбыҙ беҙҙең хаҡта йә үҙ-үҙҙәре хаҡында ҡайғырта алмаҫ, тип ҡурҡа. 	 Tokie tėvai gal baiminasi, kad vėliau vaikai negalės išlaikyti jų ar savęs pačių.


Смоленский Витебский 	 Mogiliovas


Әҙерләнгәндән һуң, мин улар өсөн файҙалы булған фекерҙәр әйтә алам». 	 Taip pat klausausi, kai bendraklasiai šneka apie savo pažiūras, įsitikinimus, ir tada galvoju, kaip jiems padėti.


Ешуа һымаҡ халыҡты етәкләргә тейеш булмаһағыҙ ҙа, һеҙҙең үҙ ауырлыҡтарығыҙ бар. 	 Nors tau ir nereikia vesti tautos, kaip kadaise reikėjo Jozuei, turi daugybę kitų rūpesčių.


үтмәҫтән 	 Frankie Dettori’s


581 Ян 	 Eduardas


Уларға нимә ярҙам иткән? 	 Pažiūrėkime, kas jiems padėjo.


Икенсенән, 1918 йылда испанка киҙеүе таралып киткән. 	 Vis dėlto nepaisydami tokių sunkumų dauguma Biblijos tyrinėtojų ir toliau evangelijos labui darė, ką galėjo.


Изге Яҙмала бындай һүҙҙәр бар: «Һәр нәмәнең үҙ мәле бар... 	 Kai kas klaidingai suvokia Dievo įkvėptus žodžius: „Viskam yra metas [...].


Рухи ҡарашлы булһаҡ, тормош беҙгә күп шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерер. 	 Jeigu jais vadovausimės, gebėsime apsispręsti taip, kaip dera dvasingam žmogui. Tada mūsų gyvenimas bus džiugesnis ir prasmingesnis.


Сәлихов Һибәтулла Һибәтулла 	 Nasheedas


ЙӘҺҮӘ КЕШЕЛӘРГӘ ҮҘЕНӘ КИРЕ ҠАЙТЫРҒА ЮЛ АСҠАН 	 JEHOVA KVIEČIA ŽMONES PRIE JO SUGRĮŽTI


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Павел кеүек, Алланан һәр ваҡыт изге рух һорайыҡ. 	 Bet Dievo dvasia padėjo jam pasikeisti ir vėliau jis rašė: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina“ (Fil 4:13).


АЛЛА ҺҮҘЕНДӘ кешелек хөкүмәттәренә тыңлаусан булырға әмер бирелә, шул уҡ ваҡытта унда, кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонорға кәрәк, тип әйтелә (Ғәм. 	 DIEVO ŽODIS moko mus paklusti valdžiai.


Мин дә уға йылмайҙым һәм ҡытай телендә журналдар тәҡдим иттем. 	 Atsakiau jai tuo pačiu ir pasiūliau Sargybos bokštą bei Atsibuskite! kinų kalba.


Ул Йәһүәнең үҙ халҡында етәкселек итеүҙе тапшырған кешеләренә ҡарата ышанысыбыҙҙы ҡаҡшатыр өсөн тырышлыҡ һалыуҙан туҡтамай. 	 Jis nuolat stengiasi pakirsti mūsų pasitikėjimą Jehova ir tais, kurie yra paskirti mums vadovauti.


Бурғиба 	 Habib Bourguiba


десантын 	 Baltijos


Шунлыҡтан илсе Павел уларға, мәсихселәрҙең Аллаһы берәү генә — Йәһүә, тип иҫтәренә төшөрөүҙе кәрәк тип тапҡан. 	 Apaštalo Pauliaus priminimas, kad krikščionys turi vieną Dievą, Jehovą, buvo duotas pačiu laiku.


Был 	 Brennanas


диктаторы 	 kabalistai


яҙыусыһы Айрис 	 Eizenhauveris


Йөрәгебеҙҙә тәкәбберлек һәм мин-минлек булһа, был иртәме, һуңмы эштәребеҙҙә сағыласаҡ. 	 Tai, ką apie save manome, galiausiai pasimatys iš mūsų žodžių ir darbų.


сәнғәткә 	 Enrico Fermi


уның командиры 	 1st Cavalry Division


Франсиско ғаиләлә төпсөк 	 Francisco


9 Йәһүә үҙ халҡы хаҡында ҡайғырта. 	 9 Jehovai, aišku, rūpi mūsų kaip organizacijos gerovė.


Ибраһим, күрәһең, Йәһүә хаҡында ҡайҙан белгән, һәм был белем уға нисек тәьҫир иткән? 	 Iš kur Abraomas galėjo sužinoti apie Jehovą ir kaip tos žinios jį paveikė?


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ИҢ ЯҠШЫ БҮЛӘК 	 NUMERIO TEMA | KOKIA YRA PATI GERIAUSIA DOVANA?


Ордены 	 MLS


Башлығы 	 Apeninų kalnų


Был мәҡәләлә беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ? 	 Ką šiame straipsnyje aptarsime?


Пруссияға ҡаршы һуғыш 	 Holšteino


Әммә ни өсөн Ғайсаның 1914 йылда идара итә башлауынан һуң ерҙәге шарттар яҡшырмай, ә, киреһенсә, насарая ғына бара? 	 Tačiau kodėl nuo 1914 metų, kai Jėzus tapo karaliumi, padėtis pasaulyje tik blogėja?


Беренсе сиратта, етлеккән йәш кеше үҙ ышаныуҙарында ныҡ тора. 	 Brandus jaunuolis tvirtai laikosi savo įsitikinimų.


июнендә 	 Thomson


Ул үҙенең инде бер нисә тапҡыр ғәҙелһеҙлек ҡорбаны булғанын белгән. 	 Jis žinojo patyręs didžiulę neteisybę ir kreipėsi į taurininką, nes tikėjosi, jog šis jam pagelbės.


5 Шулай уҡ, Алланың ижади эштәренән күренеүенсә, Йәһүә, яратыу сағылдырып, билдәле бер сикләүҙәр урынлаштырған. 	 5 Taigi pagal savo sumanymą Dievas kiekvienam kūriniui paskyrė vietą ir vaidmenį.


радикализмға 	 Pisgos


Сөнки Ғайса былай тигән: «Ул көндәрҙә кешеләр, туфан баҫҡанға тиклем, ашағандар, эскәндәр, өйләнгәндәр һәм кейәүгә сыҡҡандар. Нух кәмәгә ингән көнгә тиклем шулай булған. 	 Daryti tokią išvadą leidžia Jėzaus žodžiai: „Kaip ir anomis dienomis prieš tvaną, iki pat dienos, kurią Nojus įėjo į laivą, žmonės valgė ir gėrė, vedė ir tekėjo ir nesusimąstė, kol atėjo tvanas ir visus nusinešė, taip bus ir Žmogaus Sūnui čia esant“ (Mt 24:38, 39).


тере 	 Krymo totorių


Үҙәк Африка республикаһы 	 Centrinės Afrikos


(Рут 4:13; Матф. 	 (Rūt 4:13; Mt 1:5, 16)


Изге төндә — 	 Nestroy dankte


Ә ҡайҙан белгән һуң? 	 Bet iš kur?


8 Йәһүә ата-әсәләргә балаларын «Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп» тәрбиәләргә ҡуша (Ефес. 6:4). 	 8 Krikščionims tėvams patikėta itin kilni pareiga – auklėti ir protinti atžalas „taip, kaip moko Jehova“ (Ef 6:4).


Бала ауыр булыуына 	 Viešpačiui Izraelio Dievui


Шулай итеп, беҙ инде хәҙер бәхетлерәк тормош алып барырбыҙ, ә киләсәктә «ысын тормошҡа» эйә булырбыҙ (1 Тим. 	 Jau dabar nestokosime džiaugsmo, o ateityje būsime apdovanoti „tikruoju gyvenimu“ (1 Tim 6:19).


9 Нисек Нухтыҡына оҡшаш иман үҫтерергә? 	 9 Kaip mes galime išsiugdyti tokį kaip Nojaus tikėjimą?


Йәһүә әйткәнсә эш итеүҙең иң яҡшы тормош юлы икәненә ышаныуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti tikį, kad paklusti Dievui visada yra geriausia?


Алла беҙгә һайлау ирке бүләк иткән. 	 Kaip ir Ezekijo, jų patirtis byloja, kad žmogaus praeitis tikrai nenulemia jo ateities.


20 се йылдар уртаһынан 	 Wanda


Уйындың маҡсаты 	 Maldaknygių


Ренан Жозеф Эрнест 	 Teofiliui


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Atsakymus sužinosime šiame straipsnyje.


вәкиллеге етәксеһе бул 	 Našujos


Артабанғы маҡсат: { $goal } 	 Kitas tikslas: { $goal }


«Бөтә бағаналарҙа һәм ишектәрҙә ADV тигән ҙур ҡара хәрефтәр төшөрөлгән аҡ ҡағыҙҙар йәбештерелгән ине. 	 „Ant kiekvienos kolonos ir kiekvienų durų buvo balta kortelė su atspausdintomis didelėmis juodomis raidėmis ADV.


1998 филологияһы 	 Fachhochschule


6 Ишағыя 32:1, 2-не уҡығыҙ*. 	 6 Perskaityk Izaijo 32:1, 2.


Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы 	 ofiacialus Komoro priklausančio


14 Башҡа бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 14 Paimkime kitą pavyzdį.


Проблеманы хәл итер өсөн көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләһәгеҙ, ҡайнар доға борсолоуға ҡарағанда күберәк файҙа килтерер. 	 Jeigu padarei viską, ką gali, kad problemą išspręstum, nerimauti nebėra dėl ko. Daug naudingiau yra karštai pasimelsti.


Ул былай ти: «Пионер булып хеҙмәт иткән ҡатыным һәр ваҡыт шатлыҡлы ине. 	 O štai žmona, tarnaudama reguliariąja pioniere, visada buvo tokia laiminga.


тураһында хәтирәләр» 	 Maynardas


БАШҠАЛАРҒА ЯРҘАМ ИТЕП ШАТЛЫҠ ТАБАБЫҘ 	 DŽIAUGIUOSI GALĖDAMAS PADĖTI KITIEMS


Беренсе 	 Frankfurto


Шундай осраҡтар беренсе быуатта йәшәгән һәм күктә йәшәргә өмөт иткән мәсихселәрҙе иҫебеҙгә төшөрә. 	 Tikrai ne. Panašių atvejų būta jau pirmo amžiaus pateptųjų krikščionių bendruomenėje.


Шуға күрә киләһе кәңәш: йырлағанда, ауыҙығыҙҙы һөйләшкәндәгенән киңерәк итеп асығыҙ. 	 Tad kai giedi, burną praverk plačiau nei kalbėdamas.


Ә беҙ башҡаларға яратыу сағылдырабыҙмы? 	 Po kongreso praėjus vos pusei metų, jis pirmą kartą atliko Biblijos skaitymo užduotį Karalystės salėje.


Ул күҙәтеүсегә тыныс һәм игелекле мөғәмәләһе өсөн бик рәхмәтле. 	 Jis labai dėkingas prižiūrėtojui, kad buvo malonus ir geranoriškai padėjo išnarplioti problemą.


(Ишағыя 1:18, 19*; Ғәмәлдәр 3:19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Izaijo 1:18, 19 ir Apaštalų darbų 3:19.)


китабы әйләнәләр 	 Teardrops


Мөслим ибн әл 	 Bab'ui


Аҙнағол 	 Ramiojo vandenyno


Эйе, сикләүҙәр кешеләрҙең тормошонда мөһим роль уйнай. 	 Mes išties esame labai riboti.


Шебнәнең осрағынан өс һабаҡ алып була. 	 Pažiūrėkime, kokių trijų dalykų iš to, kas nutiko Šebnai, galime pasimokyti.


Нуғаев Рәйес 	 Magnus


Фәрештәләр һеҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 KODĖL SVARBU TAI ŽINOTI? Kaip angelai gali jums padėti


Был «именлек бәйләнештәре» бик ҡиммәтле. 	 Šis „taikos saitas“ – didžiulė vertybė.


ЙӘҺҮӘНЕҢ КӨТӨЛМӘГӘНСӘ ЭШ ИТЕҮЕНӘ МИҪАЛДАР 	 JEHOVA VIRŠIJO VISUS JŲ LŪKESČIUS


Александр Гамильтон 	 Johnas Adamsas


БЕРЕНСЕ быуатта мәсихселәр Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе мөмкин тиклем күберәк кешегә еткерер өсөн ҙур тырышлыҡ һалған (Матф. 24:14). 	 KRIKŠČIONYS pirmame amžiuje su „gerąja naujiena apie karalystę“ stengėsi pasiekti kuo daugiau žmonių (Mt 24:14).


13 Петр беренсе быуатта мәсихселәр йыйылышында етәкселек алған ҡәрҙәштәрҙең береһе булған (Гал. 2:9). 	 13 Petras buvo vienas iš krikščionių bendruomenės šulų (Gal 2:9).


Хатта атай-әсәйең менән бергә йәшәһәң дә, ҡотолоуың һинең үҙеңдән генә тора. 	 Net jei gyveni po jų stogu, pasikrikštydamas pats tampi atsakingas už savo dvasingumą ir būsimą išgelbėjimą.


16 Йәһүәнең Һүҙенән күренеүенсә, Алла халҡының берҙәм булыуы беҙҙе ғәжәпләндерергә тейеш түгел. 	 16 Dievo įkvėptame Žodyje apie vienybę kalbama gana nemažai ir iš to suprantame, kaip svarbu Jehovos garbintojams ją puoselėti.


(Сығыш 20:1—6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Išėjimo 20:1–6, taip pat išnašą.)


Донъя матчтары 	 Donegal


Ҡайҙа ҡарама — бөтә ерҙә Йәһүә шаһиттары!“ — тип аптырай ине». 	 Visur pilna Jehovos liudytojų!“ Bendruomenė iš Izmyro miesto rašė: „Vienas taksistas priėjo prie mūsų vyresniojo ir paklausė: „Kas čia vyksta?


мәҙәниәт 	 Puducherry


Дисней 	 Waltas


йылда физика буйынса Нобель 	 Nobelio fizikos premija


Ленинградта 	 Oklando


Викто́рия Виктория 	 Tanganika


Үҙ белдекле эш итеү бер ваҡытта ла яҡшыға килтермәй. 	 Pasikėlusiam į puikybę geruoju nesibaigs.


дәүләте тарафынан а 	 II restauracijos


Беҙгә яла яғалар — беҙ яҡшылыҡ менән яуап бирәбеҙ» (1 Кор. 4:12, 13). 	 Paulius rašė: „Įžeidinėjami mes laiminame, persekiojami kantriai ištveriame, šmeižiami atsakome maloniai“ (1 Kor 4:12, 13).


Һәүәҫкәрҙәр ( 30 умарта 	 tamidu


Ниндәй дүрт яҡ йоломдо шул тиклем ҡиммәтле итә? 	 Kodėl labai branginame išpirką?


ҡышында сербтар Австро - Венгрия 	 Vengrijos


Аҙаҡҡы 	 Čarlstono


РФ һыу 	 Riddell


Шул мәсихселәр илселәрҙән белем алыуын дауам иткән (Ғәм. 2:42). 	 Nuo tada „jie atsidėję laikėsi apaštalų mokymo“ (Apd 2:42).


АЛЛАҒА БЕР БӨТӨН ЙӨРӘК МЕНӘН ШАТЛАНЫП ХЕҘМӘТ ИТЕГЕҘ 	 Tad nepristikime pusiausvyros ir prieš ką nors nuspręsdami viską kruopščiai apgalvokime.


Иранда һайлауҙары уҙғарыл 	 Susilo Bambangas Yudhoyono


Уның Лут менән нисек эш иткәнен иҫкә төшөрәйек. 	 Prisiminkime, kas nutiko su Lotu.


Күренештең хәҙерге үтәлешендә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше ҡотолоусыларҙың маңлайҙарына билдә ҡуйған Ғайса Мәсихте символлаштыра 	 Ezechielio pranašystei pildantis šiais laikais, vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja Jėzų Kristų.


«Татыулыҡ урынлаштырыусылар бәхетле, сөнки улар Алла балалары тип аталыр» (Матфей 5:9). 	 „Laimingi taikdariai – jie bus vadinami Dievo sūnumis“ (Mato 5:9). „Jei įmanoma, kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:18).


3 Хәтерләйһегеҙме? 	 3 Ar prisimeni?


(2 Коринфтарға 1:21, 22; 5:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:21, 22; 5:5.)


рейтингы 	 Domingo


8 Таныш булмаған кешеләргә игелек күрһәтергә онотмағыҙ 	 8 Svetingai priimkime kiekvieną


Алланан килгән зирәклек Данилға шуны аңларға ярҙам иткән: ерҙәге идарасыларға буйһоноу мөһим, әммә беренсе сиратта Йәһүәгә буйһонорға кәрәк. 	 Danieliui čia labai padėjo Dievo išmintis: jis suprato, kad visų pirma turi paklusti Jehovai, o tik paskui žmonių valdžiai.


Даньель менән Мириамдың яңы территорияһы Кариб диңгеҙендәге Бокас-дель-Торо архипелагының бер нисә утрауынан торған. 	 Jų naujoji evangelizacijos teritorija apėmė keletą salų Karibų jūroje esančiame Bokas del Toro salyne, kur daugiausia gyvena gvaimių genties čiabuviai.


Балаларҙың үҙ иманын ябай һәм эскерһеҙ һүҙҙәр менән белдереүе ҡайһы берәүҙәрҙе хәҡиҡәткә йәлеп иткән (1 Кор. 14:25). 	 Jų paprasti, bet sykiu nuoširdūs komentarai ne vieną paskatino susimąstyti: „Gal čia iš tikrųjų tiesa?“ (1 Kor 14:25).


Хиуа походы 	 Naujosios Meksikos


16 Күп йыйылыштарҙа көтөүселәр етмәй, шунлыҡтан киләсәктә өлкән була алырҙай ҡәрҙәштәрҙе һәр ваҡыт өйрәтеп торорға кәрәк. 	 16 Bendruomenėse reikia daugiau brolių, kurie galėtų tarnauti ganytojais.


Левенгаупт 	 Liu


Ифтах ниндәй вәғәҙә биргән, һәм был вәғәҙә нимәне үҙ эсенә алған? 	 Kokį įžadą Iftachas davė ir ką jis reiškė?


1, 2. а) Бөгөн күптәр ниндәй ауырлыҡтар менән осраша, һәм был ауырлыҡтар нимәгә килтерергә мөмкин? б) Ишағыя 41:10, 13-тә ниндәй ышандырыу бар? 	 1, 2. a) Su kokiomis problemomis šiandien daugelis susiduria ir kaip dėl to jaučiasi? b) Koks Dievo pažadas užrašytas Izaijo 41:10, 13?


XIV быуатта 	 Lindström


Изге Яҙманан күренгәнсә, Алла мәсихселәрҙе үҙенең изге рухы — эш итеүсе ҡеүәтле көсө ярҙамында йыуатҡан (Ғәмәлдәр 9:31). 	 Praėjus nedaug laiko po Jėzaus mirties krikščionių bendruomenei labai reikėjo paguodos, ir Dievas ją suteikė per savo šventąją dvasią (Apaštalų darbų 9:31).


йөрөткәндәр 	 Pilotas


Лиепая районы 	 Liepojos


ғәмәлгә ашырыу университет 	 centrinę vidurinę mokyklą


Ҡыш көнө осрашыуҙар берәй ҡәрҙәштең өйөндә үтә торғайны. 	 Žiemą rinkdavomės bendratikių namuose.


Адоньос ауырып китте, шуға уны ла иреккә сығарҙылар. 	 Partizanų būrys, laikęs mane nelaisvėje, kalnais ėmė trauktis link kaimyninės Albanijos.


Ул һинең ереңә именлек килтерә» (Зәб. 	 Tai apmąstydamas psalmininkas giedojo: „Jis stiprina tavo vartų velkes ir teikia palaimą tavo vaikams.


Йәһүә менән Ғайса Мәсих һымаҡ, берҙәмлек һаҡлайбыҙ 	 Būkime viena, kaip Jehova su Jėzumi yra viena


Исмәт Инөнү 	 sesiją


Нисек кенә булмаһын, баһабыҙ дөрөҫмө, юҡмы, Йәһүәгә асыуланмаҫ өсөн доғала уға таяныу һәм тоғро ҡалыу мөһим. 	 Tačiau net jeigu neabejojame, kad situaciją suprantame teisingai, vis tiek turime išsakyti viską Jehovai, visų pirma kliautis juo ir savo elgesiu parodyti, kad esame jam ištikimi.


Караваджо 	 Liberty


Ул былай тигән: «Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә аҡылың менән ярат... 	 Jis sakė: „‘Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu.’


Беҙ йә Йәһүәнең, йә Шайтандың яғында тора алабыҙ (Матф. 	 Pirma, turime pasirinkti, kieno pusę palaikysime – Jehovos ar Šėtono.


Мысырҙарҙың израилдәр менән аяуһыҙ мөғәмәлә итеүен күргәндә, Йәһүәнең күңеле әрнегән. 	 Jehovai graužė širdį matant, kaip šiurkščiai buvo elgiamasi su izraelitais vergais Egipte, ir jam, be abejo, skaudu matyti neteisybę šiais laikais.


Беҙҙең тормош рәүешебеҙ ҡайғы түгел, ә шатлыҡ килтерә. 	 Pagalvok, kaip gyvenai prieš pažindamas Jehovą.


вафат бул 	 Srebrenicos


Көньяҡ Осетия 	 Pietų Osetijos


Әммә ул вәғәҙәһен үтәгән һәм ҡыҙын ғүмеренең аҙағына тиклем сатырға хеҙмәт итергә ебәргән (Хөк. 11:30—35). 	 Bet savo įžadą Iftachas įvykdė ir išleido netekėjusią dukrą į Šiloją, kur ji turėjo tarnauti prie Jehovos padangtės visą savo gyvenimą (Ts 11:30–35).


фәрештәләр ярҙамын алғаны нимәнән күренә? 	 jėgų teikė šventoji dvasia?


ғинуар 1951 	 Utar Pradešo


баҫыуҙар 	 Santosas


15 «Рух буйынса уйлау», йәғни рух хуплаған нәмәләр тураһында уйлап йәшәү — хыял диңгеҙендә йөҙөү тигән һүҙ түгел. 	 15 „Sutelkti mintis į tai, kas dvasiška“, nereiškia klajoti padebesiais, atitrūkus nuo realybės.


9 Яңы донъяла беҙ рухи ожмахтың фатихаларын тулы дәрәжәлә татыясаҡбыҙ. 	 9 Naujajame pasaulyje mūsų laukia dar didesnis, tiesiog neprilygstamas dvasinis klestėjimas.


Әлбиттә, беҙҙең барыбыҙ ҙа ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итә алмай. 	 Žinoma, nurodyta valandų norma pasiekiama ne visiems.


Ғайса Мәсихтең шәжәрәһе лә Матфей һәм Лука бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарында төрлөсә яҙылған. 	 Tiedu evangelistai pateikia ir skirtingą Jėzaus genealogiją.


сөм 	 Aetna


Йәки, мәҫәлән, был өлкәндең күп йылдар дауамында тоғро хеҙмәт иткәне хаҡында уйланып, тыуған хәлгә киңерәк ҡарарға тырышырһығыҙмы? 	 O gal kantriai lauktum, kol reikalą išspręs bendruomenės galva Jėzus, ir stengtumeisi į viską pažvelgti plačiau, pavyzdžiui, pamąstytum, kiek daug metų brolis ištikimai tarnauja Jehovai?


өйрәнсектәр уҡырға ин 	 Luizianos valstijos universiteto


Ләкин ул бер кем менән дә һуғышмаған. 	 Jis turėjo tiek jėgos ir ištvermės, kad prieš jį būtų nublankęs net ir pats didžiausias „mačo“.


чемпионатында 	 čempionatą


Фишер Холлында JVC 	 Avery Fisher


короле туғандар 	 King Oscar


Франция Индокитайының 	 Prancūzijos Indokinijos


Манро 	 Munro


Дөрөҫөн генә әйткәндә, Данил нимә яҙғанын үҙе лә тулыһынса аңламаған. 	 Net pats Danielius iš to, ką užrašė, suvokė ne viską.


Шундай миҫал өҫтөндә уйлап ҡарағыҙ: күбебеҙ ҡайһы саҡ тәмлекәстәр ашап алырға ярата, ләкин беҙ тик кәнфит менән пирожный ғына ашауҙың һаулыҡҡа зыян килтергәнен аңлайбыҙ. 	 Daugelis iš mūsų mėgstame kartkartėmis paskanauti kokio saldumyno, bet suprantame, kad jei valgytume vien tik pyragaičius ir saldainius, susigadintume sveikatą. Todėl paprastai sotinamės maistingu, visaverčiu valgiu.


3:15). Изге Яҙмала йыш ҡына Йәһүәнең ҙур сабырлығы тураһында әйтелә (Ниҡ. 9:30; Ишағ. 30:18). 	 Jo Žodyje aprašytas ne vienas atvejis, kai jis parodė didžiulę kantrybę (Neh 9:30; Iz 30:18).


Ләкин, Вәғәҙә ителгән ерҙең эргәһендә генә булғанда, израилдәр үҙҙәренең иманы етмәүен күрһәткән. 	 Jehova padarė gausybę stulbinančių stebuklų ir išvadavo tautą iš Egipto.


Ғибрәтле һүҙҙәр 18:13-тә былай тиелә: «Һүҙҙе тыңламайынса яуап биреү — ахмаҡлыҡ һәм хурлыҡ». 	 Tai patvirtina ir žodžiai iš Patarlių 18:13: „Duoti atsakymą žmogui, jo neišklausius, ir kvaila, ir užgaulu.“


Нью - Йорк 	 da Börsn notiat


НӘЖЕС ҒӘҘӘТТӘРҘӘН АРЫНЫҒЫҘ 	 ATSIKRATYKIME NETYRO ELGESIO


буйҙарҙы 	 Cali


Әхмәтов Рәхимйән улы ( 	 Vokietijos žydų gimęs


Әммә матур сәс йәки заманса кейемдән күпкә мөһимерәк нәмә бар. 	 Tačiau yra kai kas daug svarbesnio už stilingą šukuoseną ir madingus drabužius.


Тәбиғәт афәттәре булғанда, йәш Йәһүә шаһиттары, тәжрибәлерәк ҡәрҙәштәргә ҡушылып, зыян күргәндәргә ярҙам итә. 	 Dar kiti, užklupus stichinėms nelaimėms, bendradarbiauja su labiau patyrusiais broliais ir teikia pagalbą nukentėjusiesiems.


Мин Вефилгә хат яҙырға инде әҙер булғанда, онотолмаҫлыҡ бер хәл булды. 	 Galiausiai man pranešė, kad darbą gavau. Ką dabar daryti?


Нижняя Апша ауылында үткән өлкә конгресы (2012 йыл) 	 Srities kongresas Ukrainoje, Žemutinėje Apšoje (2012 m.)


2 Самуил, Гилғалға килгәс, Шаулды шелтәләгән. 	 2 Izraelitų stovyklon atvykęs Samuelis supeikė karalių.


диалекттың 	 Warrington


Шунлыҡтан, тоғро илселәрҙең берәйһе ерҙәге тормош юлын тамамлаған саҡта, уға алмашҡа башҡа кешене эҙләргә кәрәк булмаған. 	 Todėl apaštalų, kurie iki pat savo žemiškojo gyvenimo pabaigos liko Dievui ištikimi, nebereikėjo pakeisti naujais. Graikų kalbos žodis christianos, lietuviškai verčiamas „krikščionis“, paraidžiui reiškia „Kristaus sekėjas“.


17 Йәһүәгә тулыраҡ хеҙмәт итер өсөн өҫтәмә белем алырға теләйһегеҙме? 	 17 Galbūt norėtum įgyti dar daugiau žinių tam, kad dievatarnystę atliktum efektyviau?


изге рух ярҙамын алғаны нимәнән күренә? 	 Kas byloja, kad Dievo tautos vadovams senovėje ir Jėzui Kristui...


Ҡайһы берәүҙәр туған яҡтарында пионер булып хеҙмәт итә, башҡалар иһә ярҙамға мохтаж булған йыйылыштарға күсә. 	 Kai kurie tarnauja pionieriais savo bendruomenės teritorijoje, kiti persikelia ten, kur stinga skelbėjų.


Борсолоуҙы нисек еңеп сығырға? 	 Kas padėtų kovoti su nerimu ir įtampa


чемпионатында 	 stalo teniso čempionatas


Фәхешхананың хужабикәһе Блессингҡа, һин миңә 40 000 евро бурыслыһың, тигән. Блессинг, бер төн эсендә 200 — 300 евро аҡса эшләп, фәхешхананың хужабикәһенә шул бурысты түләргә тейеш булған. 	 Kasnakt Blesing turėjo uždirbti po 200 ar 300 eurų, kad sumokėtų viešnamio šeimininkės nustatytą daugiau kaip 40 000 eurų skolą. „Dažnai galvodavau apie pabėgimą, – prisimena moteris, – tačiau baiminausi to, ką jie padarytų mano šeimai.


«БӨТӘ ЙӘНЕ МЕНӘН ЙӘҺҮӘГӘ ЙӘБЕШКӘН» 	 „JIS BUVO IŠTIKIMAI ATSIDAVĘS VIEŠPAČIUI“


Илсе Павел колостарҙы былай тип өндәгән: «Һеҙ, Алла тарафынан һайланған кешеләр, Уның изгеләре һәм ҡәҙерлеләре булараҡ, шәфҡәтле, яҡшы күңелле, тыйнаҡ, баҫалҡы, сабыр булығыҙ. 	 Paulius ragino kolosiečius: „Kaip Dievo išrinktieji, šventieji ir mylimieji, apsivilkite širdinga atjauta, maloningumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu.


етештереүсе йылға булып тора 	 atsinaujinančių energetikos


Сәлихов Һибәтулла Һибәтулла 	 Nasheedas


Энвер 	 jūros


19 Беҙ, был донъяның ахыры яҡынлашҡан һайын, ауырлыҡтарыбыҙ ҙа күбәйә барасағын аңлайбыҙ. 	 19 Žinome, kad artėjant šios santvarkos galui gyvenimas darysis vis sunkesnis.


Әйүп бик бай булған, күп кешеләр уны белгән һәм хөрмәт иткән (Әйүп 29:7—16). 	 Vis dėlto jis nekėlė savęs aukščiau kitų ir nemanė, kad jam nereikia Dievo.


Дөйөм алғанда, Дауыт тәҡүә тормош алып барһа ла, ҡайһы берҙә ул етди гонаһтар ҡылған. 	 Vis dėlto žinome, kad Dovydas buvo padaręs ne vieną sunkią nuodėmę.


республикала 	 Altenburgas


Мин ғәҙәттә көн һайын мессаға йөрөй инем һәм хатта, Африкала монах булып хеҙмәт иткән ике туған ағайым һымаҡ, миссионер булырға уйлай инем. 	 Mat buvau labai religinga, kasdien dalyvaudavau mišiose, net svajojau tapti misioniere kaip vienas mano pusbrolis vienuolis, tarnaujantis Afrikoje.


Мюфиде Кадри вафат 	 Štutgarto VfB


Профилде юйыу 	 Ištrinti profilį


2005 йылдың 8 ғинуарында мин һыуға сумдырылдым. 	 2005 metų sausio 8 dieną pasikrikštijau.


Тимәк, был шиғырҙа һүҙ, бәлки, утты яндырып ебәрә торған берәй ҡорал тураһында баралыр. 	 Vienas žinovas, komentuodamas minėtą Biblijos ištrauką, pasakė, jog vargu ar tokios ilgos kelionės metu būtų pavykę išlaikyti ugnį neužgesusią.


Ханох, ғаиләмде йәнә күрә алырмынмы икән, тип борсолалыр. 	 Gal mąsto apie savo žmoną ir dukteris ar sūnų Metušelachą, o gal apie vaikaitį Lamechą?


Ғәлләмовты университеттан 	 Favreau


Был мәҡәләләге Изге Яҙма нигеҙендә бирелгән кәңәштәр һиңә, бәхеткә һәм уңышҡа ирешер өсөн, дөрөҫ маҡсаттар ҡуйырға ярҙам итер. 	 Šiame straipsnyje pateikiama Biblijos principų ir gerų patarimų, kurie padės tau padaryti savo ateitį laimingą.


Унда шулай уҡ былай тип өҫтәлгән ине: «Иман күрһәтеп, [Ғайсала] һыйыныс эҙләгән кеше яҡлау аҫтында буласаҡ». 	 Kiekvienas, [...] tikėjimu ieškantis jame prieglobsčio, ras apsaugą.“ Po šimto metų apie įvaizdinį prieglaudos miestą Sargybos bokšte buvo sakoma taip: „Šiandieninis prieglaudos miestas yra Dievo priemonė, apsauganti mus nuo mirties už jo įsakymo dėl kraujo šventumo pažeidimą.“


Смольныйҙа Сергей Киров үлтерелгә 	 Sergejaus Kirovo


Шунан улар Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Su žmona tris kartus buvome vienas nuo kito atsiskyrę ir jau ruošėmės išsituokti.“ Tada sutuoktiniai ėmė studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


Ни өсөн ул шул тиклем мөһим булған? 	 Išpirka yra kaina, sumokama norint ką nors atgauti arba išlaisvinti.


КЕШЕЛӘР ҠАСАН ЫСЫН АЗАТЛЫҠҠА ЭЙӘ БУЛҒАН? 	 KAI ŽMOGUS TURĖJO TIKRĄJĄ LAISVĘ


Әммә мин беҙҙең бергә өйрәнгәндәребеҙҙең барыһын хәтеремә төшөрҙөм, һәм был миңә уның менән һөйләшер өсөн тәүәккәллек өҫтәне. 	 Be to, gali nekaip sureaguoti.“ Tačiau mąstydamas apie visa, ką kartu studijavome, įsidrąsinau prabilti.


Ул беренсе быуаттағы дин әһелдәренә былай тигән: «Ишағыя пәйғәмбәрлек иткән ваҡытында һеҙ ике йөҙлөләр хаҡында ҡайһылай дөрөҫ әйткән... 	 Žydų religiniams vadovams jis pasakė: „Taikliai apie jus, veidmainius, pranašavo Izaijas.


иҫәпләй ә 	 Teismo Diena


мәркәзе Римдең беренсе 	 Gardens


8 Ефестарға яҙған хатында Паул йыйылыштың нисек ойошторолоуы хаҡында ла, «һәр яҡтан үҫ[ерг » кәрәк икәнлеге хаҡында ла әйтеп киткән. 	 8 Laiške efeziečiams apaštalas Paulius paaiškino, kaip bendruomenė organizuota, ir pabrėžė, kad jai yra būtina visais atžvilgiais augti.


Пелопоннеста 	 Peloponeso


ЙЫРҘАР: 15, 16 	 GIESMĖS: 6, 24


Новосибирск 	 Novosibirskas


Өлөш индереү 	 Prisidėkite


Шунлыҡтан ата-әсәләр балаларын сабый саҡтарынан уҡ Йәһүәгә бағышланырға һәм Ғайсаның шәкерте булып китергә ярҙам итеү маҡсаты менән өйрәтергә тейеш. 	 Taigi visų krikščionių tėvų tikslas turėtų būti padėti savo vaikams tapti Jėzaus sekėjais ir pasikrikštyti. Mokyti atžalas reikia jau nuo pat kūdikystės.


алты 	 Halkalı


Бөгөн 	 Į šiandieną


Йософҡа 17 йәш булғанда, ағалары уны урлап ҡоллоҡҡа һатып ебәргән. 	 Bene didžiausią skriaudą jam padarė jo paties broliai.


КИСӘ БЕҘҘЕ БЕРЛӘШТЕРӘ 	 MINĖJIMAS MUS SUVIENIJA


1804 йылда казактарҙы 	 Raudonoji armija


Һеҙҙе „уҡытыусы“ тип тә атамаһындар, сөнки Уҡытыусығыҙ бер — Мәсих. 	 Nė vadais nesivadinkite, nes jūsų Vadas yra vienas – Kristus.


Атаһы туберкулёз менән 	 Gorch


Дауыт батша, йомартлыҡ сағылдырып, Мәфибәшиткә олатаһы Шаулдың бөтә ерҙәрен биргән (2 Сам. 9:6, 7). 	 Jam karalius Dovydas buvo parodęs didelį dosnumą bei malonę – atidavė visą jo senelio žemę (2 Sam 9:6, 7).


принц Вестергетланд 	 Princas Albertas


Мюнхен университетында 	 LSE


Республиканың 	 umbnennd


Башҡортоста 	 PKK


Мин ун дүртенсеһе булып тыуғанмын. 	 Aš buvau keturioliktas.


министрлығы буйынса 	 Floridos universiteto


Ниндәй маҡсаттарға ынтылыу һине бәхетле итергә мөмкин? 	 Ko turėtum siekti, kad būtum laimingas?


Шулай итеп мин уны яратыуымды күрһәтәм. 	 Iš pradžių man kurį laiką nepavyko pradėti nė vienų Biblijos studijų.


Монтевидео Уругвайҙың баш ҡалаһы 	 Montevidėjuje


ЙОМАРТЛЫҠТЫҢ «ЙОҒОШЛО» ТӘЬҪИРЕ 	 DOSNUMAS YRA UŽKREČIAMAS


Күптәр Ғайсаның ысынлап та йәшәүенә һәм үлеүенә ышанһа ла, ҡайһы берәүҙәр уның терелеүенә шикләнә. 	 Nors dauguma tiki, kad Jėzus gyveno ir mirė, dėl jo prikėlimo kai kam kyla abejonių.


13, 14. а) Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң, ҡайҙан көс алған? б) Беҙ башҡаларҙы нисек нығыта алабыҙ? 	 13, 14. a) Iš kur vienas mūsų brolis sėmėsi stiprybės, kai neteko žmonos? b) Kaip mes galėtume stiprinti kitus?


Сөләймә н I тарафынан 	 osmanai


Шуға ҡарамаҫтан, Паул Тимутиҙы былай тип өндәгән: «Эйә булған һәм инанған тәғлимәтеңде... артабан дауам ит» (2 Тим. 	 Vis dėlto apaštalas Paulius Timotiejų ragino: „Laikykis to, ko išmokai ir kuo buvai įtikintas“ (2 Tim 3:14, 15).


Был 	 Teka Birimas


Һеҙ Йәһүә менән дуҫлашыуҙа Ибраһимдан нисек үрнәк ала алаһығыҙ? 	 Kaip, sekdami Abraomo pavyzdžiu, mes galime stiprinti savo draugystę su Jehova?


Бөтә кешеләр — Йәһүәнеке, шуға күрә ул беҙҙән тоғролоҡ көтә. 	 Visa žmonija priklauso Jehovai. Taigi jis pagrįstai tikisi, kad būsime jam išimtinai atsidavę.


5 Еврейҙарға 11:13-тә Алланың Мәсихкә тиклем йәшәгән ҡайһы бер хеҙмәтселәре хаҡында былай тиелә: «Бөтә был кешеләр имандарын һаҡлап үлгән. 	 5 Hebrajams 11:13 apie tuos Jehovos garbintojus sakoma: „Visi jie mirė tikėdami, dar negavę pažadėtųjų dalykų, tik iš tolo juos regėdami ir sveikindami.“ Vienas iš jų buvo Abraomas.


Кешеләр Изге Яҙмалағы аҡыллы кәңәштәргә ҡолаҡ һалһа, быларҙың күбеһенән ҡаса алыр ине. 	 Dėl piktnaudžiavimo alkoholiu žmonės susigadina sveikatą, praranda šeimą ir draugus, milijonai kasmet miršta pirma laiko.


клиенттарға 	 Akivitet


университетты асыу тантанаһы 	 Tel Avivo


Ул: «Ҡайсарҙыҡын — ҡайсарға, ә Алланыҡын Аллаға бирегеҙ», — тигән (Матф. 22:21). 	 Taigi jis pasakė: „Kas Cezario, atiduokite Cezariui, o kas Dievo – Dievui“ (Mt 22:21).


Йәһүә шулай уҡ минең тормошомдо ла үҙгәртте. 	 Jehova labai pakeitė ir mano gyvenimą.


Шул уҡ ваҡытта ул үҙенең тәҡүә нормаларын да боҙмаған. 	 Todėl iškart po maišto Edene Dievas jau žinojo, ką daryti, kad žmonės vėl turėtų galimybę būti jo draugais.


Ошо доғаны уҡып сауаплы : 	 Šventajame Korane


Әммә, беҙ сыҙамлы булыр өсөн көс һорағанда, Алла доғаларыбыҙға нисек яуап бирә? 	 O kaip Dievas atsako į mūsų maldavimus padėti ištverti?


районы 	 Pitkerno salos


13 июнендә 	 Bahn


Элекке ҡараштарымды иҫкә төшөрөп, Изге Яҙмала ысын ир булыу хаҡында нимә әйтелгәнен белгәнемә бик шатланам. 	 Kai prisimenu savo senąsias „mačo“ dienas, džiaugiuosi, kad sužinojau, kaip vyriškumas apibūdinamas Biblijoje.


сәскә 	 Terry


фондтарында 	 Tasmanijos


Франция 	 Strasbūre


Әммә был төп хәҡиҡәттәрҙе белеү генә әҙ. 	 Tačiau nepakanka tik protu suvokti šiuos dalykus.


Мин быны үҙем татыным. 	 Kitą dieną vienas malonus kareivis davė man duonos ir vandens, atnešė paltą.


хоҙайҙары 	 Zacharijo


17 Бөтә нәмәгә эйә булған Аллаға беҙ нимә бирә алабыҙ? 	 17 Kodėl turime aukoti Tam, kuriam priklauso viskas?


Маҡсаттар ҡуйығыҙ. 	 Užsibrėžkite konkrečius tikslus.


Изге Яҙманан күренеүенсә, Аллаға ышаныу — ысын мәсихсе булырға һәм тоғро ҡалырға теләгән һәр кеше һалған «нигеҙ[ҙең]» бер өлөшө генә (Евр. 6:1, 2). 	 Dievo Žodyje sakoma, kad tikėjimas įeina į „pamatą“, kurį privalu pasidėti kiekvienam, kas nori tapti tikru krikščioniu ir tokiu išlikti (Hbr 6:1). Tačiau kad išsilaikytume Dievo meilėje, tą pamatinę dorybę – tikėjimą – turime „praturtinti“ kitomis svarbiomis savybėmis.


Юйырға 	 Šalinti


Чемаши 	 Yukos


Һеҙ ҡайҙан йыуаныс таба алаһығыҙ? 	 Kur rasti paguodos? 2016 Nr. 5


Был йәһәттән ул беҙгә камил үрнәк күрһәтә. 	 Jis paliko mums tobulą pavyzdį.


Данил бала сағында Йәһүҙәлә йәшәгәндә, ундағы күпселек кеше бик яуыз булған. 	 Nors augo nedorybių apimtame Judo krašte, berniukas pamilo Jehovą.


Әммә был һуңғы көндәрҙә донъяуи эш йыш ҡына борсолоуҙар сығанағы булып тора. 	 Bet šiomis paskutinėmis dienomis darbe tenka patirti nemažai įtampos.


Мәҫәлән, коммунизм менән риза булмаған кешеләргә икенсе сорт кешеләренә ҡарағандай ҡарағандар икән. 	 Pavyzdžiui, asmenys, kurie nepritarė komunizmui, buvo laikomi antrarūšiais piliečiais.


«Имандарын өлгө итеп алығыҙ» тигән китапҡа иғтибар итәйек. 	 Pavyzdžiui, paimkime knygą Sekime jų tikėjimu.


Вәкиле 	 Biškeke


Участкабыҙҙа һәр йортҡа инеп, беҙ кешеләргә Батшалыҡ хәбәрен ишетергә мөмкинлек бирәбеҙ (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Tarnyboje belsdamiesi į kiekvienas duris, suteikiame žmonėms progą išgirsti žinią apie Karalystę. (Žiūrėk 14 pastraipą.)


Тиҙҙән 	 Argentinietiškas


Игоревна 	 etape


23 апрель 	 Jenos


Ул балалар хаҡында ата-әсәләренә буйһонмаҫтар тип яҙған. 	 Apaštalas rašė, kad vaikai bus neklusnūs tėvams.


эштәр министрҙары « ( 	 vykusio susitikimo (


Ул, Ибраһимды атай итер өсөн, уның хеҙмәтсе ҡыҙ Хәжәр менән ятыуын һорай. 	 Tada Sara pasiūlo savo vyrui susilaukti vaikų su jos tarnaite Hagara.


Һәр ваҡыт тыйнаҡ булып ҡалығыҙ 	 Kaip mūsų kuklumas gali būti išbandytas


Иммигранттарҙы ҡыҙғанып, байтаҡ Йәһүә шаһиты уларҙың телен өйрәнер өсөн күп көс һалған (1 Кор. 9:23). 	 Skatinami atjautos atvykėliams, nemažai Jehovos liudytojų ima mokytis naujos kalbos (1 Kor 9:23).


акцияларҙы ң 	 Sberbank Rusijoje


Хаталарыбыҙҙан фәһем алырға тырышһаҡ, зирәгерәк һәм яғымлыраҡ булып китербеҙ. 	 Jei stengsimės pasimokyti iš savo klaidų, įgysime išminties ir būsime labiau kitų mėgstami.


26 МАРТ — 1 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. KOVO 26–BALANDŽIO 1 D.


Күңел асыр өсөн тәҡдим ителгән бөтә нәмәне ҡабул итһәк, әхлаҡһыҙ теләктәргә ҡаршы көрәштә еңә алмаҫбыҙ. 	 Šou verslo lyderiai propaguoja palaidą elgesį, sudaro įspūdį, kad jis yra visai normalus ir nežalingas.


20 Шик тә юҡ, Йәһүәгә бағышланыу — тормошоңдағы иң яҡшы ҡарар. 	 20 Neabejok, kad pasiaukoti Jehovai yra pats teisingiausias sprendimas gyvenime.


2006 йылда үткән конгреста Даньельға бер телмәр бик ныҡ тәьҫир иткән. 	 Danielį labai paveikė viena kalba 2006 metų kongrese.


18 Ә ниндәй мәғәнәлә рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлау именлек, йәғни тыныслыҡ килтерә? 	 18 Dar atkreipkime dėmesį į žodžius, kad sutelkdami mintis į dvasinius dalykus turėsime ramybę.


Һәм Римдағы имандаштарын ул шул уҡ эштәргә дәртләндергән. 	 Užsiimti evangelizacija Paulius ragino ir brolius bei seses Romoje.


Әлбиттә, күпселек мәсихселәр хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынған кешеләр күп булған ерҙә хеҙмәт итмәй. 	 Dauguma Dievo tarnų galbūt darbuojasi ne tokioje vaisingoje teritorijoje.


Быға тағы яңы шарттар сәбәп булған. 	 To reikėjo, nes Dievo tarnų aplinkybės vėl iš esmės pasikeitė.


«Һөҙөмтәлә минең менән Изге Яҙма тураһында һөйләшергә теләгән кешеләргә шикләнеп ҡарай башланым, — тип һөйләй ул. — Уларҙа бит Изге Яҙманың төп нөсхәһе юҡ, ул үҙгәртелгән!» 	 Ji iškraipyta!“ Taigi svarbu išsiaiškinti, ar Biblijos tekstas išties yra pakeistas.


Изге Яҙманы өйрәнеү һеҙгә лә рәхәтлек килтерә ала. 	 Išties, Biblijos studijavimas tau gali būti pasigėrėtinas užsiėmimas.


төрмәләге тормошоноң төрлө 	 Nacha


Классиктар Аллеяһына 	 Bretanėje


Көнбайыш фронтының махсус тәғәйенешле 401 	 Oro pajėgos


киткә 	 Martinas


Өй эштәрен башҡарыуҙан тыш, мин кистәрен уның менән бергә доғалар уҡый-уҡый тәсбих тарттым. 	 Man patikdavo puošti gėlėmis bažnyčią, dabinti Mergelės Marijos ir šventųjų statulas.


1892 мәғрифәтс 	 Odeta


йәмғитенең 	 Dramblio Kaulo


Тәү сиратта Батшалыҡты эҙләргә теләйбеҙ икән, тимәк, беҙ Алла менән дуҫлыҡты һәм рухи байлыҡты коммерция системаһы тәҡдим итә алған нәмәләргә ҡарағанда күпкә нығыраҡ ҡәҙерләйбеҙ. 	 Jeigu esame pasiryžę Karalystės reikalams skirti pirmąją vietą, parodome, kad draugystę su Dievu ir dvasinius turtus branginame labiau nei visa, ką gali pasiūlyti pasaulis.


13 Изге Яҙма «туғандарса эскерһеҙ яраты[уға]» һәм бер-беребеҙгә хеҙмәт итеүгә ҙур әһәмиәт бирә. 	 13 Biblijoje daug rašoma apie tai, kaip Jehovos garbintojai rodė saviesiems brolišką meilę ir vienas kitam tarnavo. Dievas tai labai vertina.


ЙӘҺҮӘНЕ ДАНЛАЙБЫҘ 	 ŠLOVINAME JEHOVĄ


ШАТЛЫҠЛЫ ПИОНЕР ХЕҘМӘТЕ 	 DŽIUGI PIONIERIAUS TARNYBA


20 Беҙ үткән замандарҙа ысынбарлыҡта булған терелеү осраҡтарын ҡарап сыҡтыҡ. 	 20 Šiame straipsnyje aptarėme Biblijoje aprašytus prikėlimo atvejus.


Белгәнебеҙсә, ҡайһы саҡта ғорурлыҡ арҡаһында илселәр араһында бүленештәр тыуған. 	 Kaip jau aptarėme anksčiau, kartais nesutarimų tarp apaštalų kildavo dėl išdidumo.


Уильям Кавендиш 6 	 William Cavendis


ХАТАЛАРҒА НИСЕК ҠАРАРҒА? 	 KAIP TURĖTUME REAGUOTI?


Һуғышта кем ҡатнашасағын һәм һуғыштың ҡасан буласағын Алла үҙе билдәләгән (w15-TAT 1.11., 4—5 бб.). 	 Tik Dievas spręsdavo, kas ir kada kariaus (w15 11/1, p. 4–5).


Ибраһим 	 Jokūbas


13 Колосстарға 3:5-тә (уҡығыҙ) Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙе боҙа алған нәмәләр хаҡында етди киҫәтеү яҙылған. 	 13 Rimtas įspėjimas apie tai, kas gali suardyti artimą krikščionio ryšį su Jehova, užrašytas Kolosiečiams 3:5 (perskaityk).


Улар мине ҡайтарып ебәрҙе. 	 Pasakiau pareigūnams, kad kareiviu nebūsiu.


Күпселек осраҡта беҙгә көнөнә өс кенә доллар түләнеләр. 	 Glorija tvarkė žmonėms namus.


Башҡа фәрештәләр ҙә Шайтандың фетнәһенә ҡушылған (Асылыш 12:9). 	 Prie Velnio maišto prisidėjo ir daugiau angelų (Apreiškimo 12:9).


матур әйберҙәр 	 Chuanas


Ул ерҙә Йәһүәнең ихтыярын үтәгәне өсөн ниндәйҙер махсус бүләк көтмәгән. 	 Biblijoje niekur neužsimenama, kad Jėzus būtų vylęsis ko nors daugiau – taip sakant, dangiškojo paaukštinimo.


Был шулай уҡ бағышланыу һәм һыуға сумдырылыуҙың үҙ эсенә нимәне алыуы тураһында тәрән уйланыр өсөн яҡшы ваҡыт. 	 Taip pat tai puikus metas pamąstyti, kokią didžiulę atsakomybę žmogus prisiima.


Ҡабатлау 	 KARTOTI


Изге Яҙманы уҡыу ошо кешеләргә һәм миллионлаған башҡа кешегә ярҙам иткән кеүек, һеҙгә лә тормоштан кинәнес табып йәшәргә ярҙам итер (Ишағыя 48:17, 18). 	 Panašiai ir milijonai kitų žmonių pastebėjo, kad Biblijos skaitymas gyvenimą padaro džiaugsmingesnį (Izaijo 48:17, 18).


Мин ялғанды нәфрәт итәм, ерәнәм, ә ҡануныңды яратам. 	 Sargybos bokšto numeryje.


6 Фәхешлек. 	 6 Ištvirkavimas.


Карагеоргиевич командалығындағы 1 - се 	 Kento karalienė


1999 йылдан 	 Ani


Кейем стилдәре һәм фасондары, төрлө илдә төрлө булыуҙан тыш, һәр ун йыл һайын үҙгәреп тора. 	 Jeigu Biblijoje būtų detaliai kalbama apie aprangą ir išvaizdą, tokia informacija ilgainiui pasentų.


— клубтарының йорто 	 Belgrado Crvena Zvezda


Деледдаға әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы тапшырыл 	 Nobelio įteiktos


буйынса сы 	 Kanarų


ЙӘҺҮӘ ШАҺИТТАРЫ Изге Яҙманы ярата. 	 JEHOVOS LIUDYTOJAI brangina Bibliją.


Тодд 	 Wigan Athletic


1:13—17). Шуға күрә, әйҙәгеҙ, башҡалар беҙҙе аңламаған йә беҙҙең хаҡта насар уйлаған саҡтарҙа ла Йәһүәгә тоғро булып ҡалайыҡ. 	 Jeigu kada pasijusime nepelnytai kaltinami, likime Jehovai ištikimi. KAI SUNKU LAIKYTIS DUOTO ŽODŽIO


10 октябрҙә Тициан 	 Muñozas


Шуға күрә беҙгә беренсе булып уларға йылылыҡ һәм эскерһеҙ иғтибар күрһәтергә кәрәк. 	 Todėl turėtume imtis iniciatyvos ir pirmi parodyti jiems nuoširdų dėmesį.


ҡурсаулыҡ фондының 	 UCL


рейх 	 Ostmark


ҺЕҘ АЛЛАНЫҢ БӨЙӨК БҮЛӘГЕН ҠАБУЛ ИТЕРҺЕГЕҘМЕ? 	 AR PRIIMSITE DIDŽIAUSIĄ DIEVO DOVANĄ?


Дитрихты 	 Oachakos


(Лука 10:21) Изге Яҙмала яҙылған хәбәрҙе дөрөҫ ҡараш менән уҡыған кешеләр генә аңлай ала. 	 Jėzus savo Tėvui kalbėjo: „Viešai šlovinu tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, kad gerai paslėpei šiuos dalykus nuo išmintingųjų ir protingųjų ir atskleidei mažyliams“ (Luko 10:21).


Көмөш быуат 	 Sidabrinio


Регенсбург 	 Kemptenas


Йәһүә, йомарт кеше уңышлы булыр, тип вәғәҙә итә. 	 Dosniam žmogui Jehova pažada klestėjimą.


Емеш баҡсалары ултыртығыҙ һәм уларҙың емештәрен ашағыҙ... 	 Veiskite sodus, valgykite jų vaisius. [...]


Кешеләрҙе ҡыҙғаныуыбыҙҙы ниндәй эштәр менән күрһәтеп була? 	 Kaip galėtume parodyti jiems atjautą?


Ул шулай уҡ тырышып Изге Яҙманы өйрәнгән. 	 Taip pat neapleido gerų studijavimo įpročių.


аҙағына тиклем 	 Gazzetta


Ахаб Йәһүәнең хөкөм ҡарарын нисек ҡабул иткән, һәм был нимәгә килтергән? 	 Kaip Ahabas sureagavo į Jehovos nuosprendį ir ką darė Jehova?


рәйестән 	 Storting


«Йәһүәне маҡтағыҙ, эй уның барлыҡ ғәйәт ҡөҙрәтле фәрештәләре, уның тауышын тыңлап, һүҙен үтәүселәр» (Зәбур 103:20). 	 „Šlovinkite Viešpatį, visi jo angelai, jo žodį vykdantys galiūnai, paklusnūs jo tartam žodžiui“ (Psalmyno 103:20).


Ни өсөн быға шикләнмәҫкә була? 	 Iš kur tai žinome?


Дэвис Кубогында 	 Soderlingas


янып 	 bituminius


Йышыраҡ, туҡтап, ни өсөн һыуға сумдырылыу шул тиклем мөһим икәне тураһында уйлан. 	 Vis skirk laiko pamąstyti, kodėl krikštas yra toks svarbus.


Кеше тәнен миҫал итеп килтереп, Паул иғтибарҙы Ғайса Мәсих етәкселек иткән йыйылыштағы берҙәмлеккә туплаған. Ул «беркетеүсе һеңерҙәр ярҙамында» берләшеү хаҡында әйткән. 	 Jis sakė, kad „kūno“, tai yra bendruomenės, galva – Jėzus Kristus, taip pat kad kūnas yra „jungiamas į darnią visumą ir saistomas visų sąnarių, atliekančių savo darbą atitinkamai“.


серб шағиры 	 Bosnijos serbų


(Лука 14:27—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 14:27–30.)


Ғөмүмән алғанда, бәхет нимәнән тора? 	 Darkart pagalvokime, kas žmogui teikia laimę.


Ул да доға көсөнөң нимә икәнлеген татыған. 	 Liga pasigrobė ir jaunos moters, vardu Vanesa, mamą.


«Иң мөһим мөйөш ташы» булып китер өсөн, Ғайса терелтелергә тейеш булған (bw589, 9—10 бб.). 	 Kad galėtų tapti „kertiniu akmeniu“, jis turėjo būti prikeltas (w17.12, p. 9–10).


МИН 1926 йылда Круксвиллда (Огайо штаты, АҠШ) тыуғанмын. 	 GIMIAU 1926 metais Kruksvilyje (Ohajo valstija, JAV).


Ундағы хәбәр Изге Яҙманы үҙҙәре уҡып аңларға тырышҡан кешеләр өсөн дә мөһим. 	 Jie pernelyg svarbūs, kad bandytume suprasti patys, vien skaitydami Bibliją.


Рим эргәһендә 	 aplinkinės Salonikų karalyste


Испания 	 Ispanijos


британия флотына ут 	 1812 m karo


Шулай ҙа, Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланып, бындай ҡәрҙәштәр ғаиләлә татыулыҡ булыуына булышлыҡ итә ала. 	 Aišku, tam, kuris nori vykdyti Jehovos valią, svarbu saugotis, kad siekdamas įtikti sutuoktiniui nepažeistų Dievo įsakymų. Rasti aukso vidurį ne visada lengva.


немец слставына ингән бул 	 švedų chemikas


Ифтах һәм Һаннаның миҫалдарынан ниндәй һабаҡтар алып була? 	 Ko čia galėtume pasimokyti iš Iftacho ir Onos?


12 «Илағандар менән бергә илағыҙ» 	 12 „Verkite su verkiančiais“


Уларға ғибәҙәт ҡылыу һәм тәртипкә ҡағылышлы яңы, тулыраҡ күрһәтмәләр бирелгән. 	 Krikščionis su Jehova susaistė nauja sandora.


Шунан 	 Hall


тик еткергән кешелә 	 Naujosios


Һиндостандағы 	 Radžastano


Яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр Варнаваны хөрмәт иткән, һәм ул Павелға ярҙамға килгән. 	 Jis buvo pelnęs vadovaujančių brolių pagarbą.


Компания көндән Санкт 	 Le Devoir


Нью-Йорктың 	 JVC


Йәһүәгә ярҙам һорап үтенеүегеҙҙе туғандарығыҙ ишетер тип оялмағыҙ. 	 Nesigėdykite dėl to melstis namiškiams girdint.


Изге Яҙмала борсолмаҫҡа йәки борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам иткән күп аҡыллы кәңәштәр бар. 	 Šventajame Rašte yra praktiškų patarimų, padedančių kovoti su įtampa, ją sumažinti, o tam tikrais atvejais net išvis jos išvengti.


февралендә 	 Boinetas


13 Изге Яҙма йыш ҡына беҙҙе оло йәштәге кешеләрҙе ихтирам итергә өндәй. 	 13 Dievo Žodyje dažnai primenama, kad amžiumi vyresnius asmenis privalu gerbti.


Грязнуха 	 Rose


Беҙ Тони менән 1982 йылдың июль айында Йәһүә шаһиттары булараҡ һыуға сумдырылдыҡ. 	 Mudu su Toniu 1982-ųjų liepą tapome krikštytais Jehovos liudytojais.


(Ефес. 6:4) Балаларығыҙ менән бергә доға ҡылығыҙ, шулай уҡ шәхси рәүештә доға ҡылғанда ла Йәһүәгә улар тураһында әйтегеҙ. 	 Tėvai, kantriai mokykite savo vaikus ir nepraraskite vilties, kad galiausiai jie nuspręs tarnauti Jehovai (Ef 6:4).


Улар уйлауынса, был үҫемлек меңләгән йыл буйы йәшәй, һәм планетала унан да оҙағыраҡ йәшәгән тереклек юҡ. 	 Ar žmonės gali gyventi amžinai? Prieš keletą metų tyrinėtojai pranešė atradę povandeninius augalus, kurie, jų manymu, gyvena tūkstančius metų ir galbūt yra seniausi gyvi organizmai žemėje.


Ни өсөн ул быға бик ныҡ ышанған? 	 Kodėl ji buvo tuo tikra?


Өлкәндәр Аллаға һәм Мәсихкә теләп буйһонғанда, улар үҙҙәре лә һәм уларға тапшырылған кешеләр ҙә фатихалар ала (Ишағ. 32:1, 2, 17, 18). 	 Jei ganytojai mielai paklūsta Jehovai ir bendruomenės galvai Kristui, džiaugiasi ir jie patys, ir jų globoje esantys bendratikiai (Iz 32:1, 2, 17, 18).


19 йәшлек Ида былай ти: «Миңә йыш ҡына Йәһүә минән йыраҡ һәм ул минең Дуҫым булырға теләмәй кеүек тойола». 	 Štai ką sako devyniolikmetė Ida, kovojanti su menkavertiškumo jausmu: „Neretai manydavau, kad Jehova yra toli nuo manęs ir nenori būti mano Draugas.“ Kas jai padeda apsiginti nuo tokių piktojo atakų? „Mano tikėjimą be galo stiprina sueigos, – pasakoja Ida. – Anksčiau tiesiog sėdėdavau salėje ir niekada nekomentuodavau.


Төмәнде 	 dhrupado gharanų save


Йәшәү рәүешегеҙҙән Йәһүә шаһиты булыуығыҙ күренәме? (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ar tavo gyvensena akivaizdžiai byloja, kad esi Jehovos liudytojas? (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


6 Йомарт булыу мөһим, сөнки башҡаларға нимәлер биреү беҙҙе яҡшыраҡ итә. 	 6 Dosniai dalytis su kitais mums tik į naudą. Labai gerai, kai ne vien tik gauname, bet ir duodame.


Тәүҙә ул, балсыҡты таштарҙан һәм башҡа ҡатышмаларҙан таҙартып, уны әҙерләгән. 	 Pirmiausia jis turi molį paruošti, pavyzdžiui, pašalinti iš jo akmenis, kitas priemaišas.


шаһ Лодиның көнәркәше 	 inkų


Хеҙмәтен башлағандан бирле үлеменә тиклем Ғайса Алла Һүҙе буйынса эш иткән (Матф. 4:4). 	 Nuo pat savo žemiškosios tarnystės pradžios Jėzus rėmėsi šventaisiais raštais (Mt 4:4).


Йәһүәнең йомарт игелеге беҙгә ниндәй фатихалар килтерә, һәм беҙ нисек уның өсөн рәхмәт белдерә алабыҙ? 	 Kokia yra viena iš Jehovos malonės apraiškų ir kaip galime parodyti jam už tai dėkingumą?


топоним 	 Jordanija


Өҫтәүенә, сәйәсәттә ҡатнашып үҙенең эйәрсендәре араһында бүленештәр тыуҙырған ялған диндәрҙән айырмалы булараҡ, хаҡ ғибәҙәт беҙгә нейтралитет һаҡларға ярҙам итеп бөтә донъя ҡәрҙәшлегебеҙҙе берләштерә (1 Пет. 2:17). 	 Klaidingos religijos, kišdamosi į politiką, suskaldo tikinčiuosius. Tačiau mes, būdami neutralūs, išsaugome savo pasaulinės brolijos vienybę (1 Pt 2:17).


Йәһүә уны «дуҫым» тип атаған 	 Studijų numeris


Быйылғы Кисә үткән осорҙа беҙ үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирә алабыҙ, һәм был һорауҙарға яуаптар беҙҙе нимәгә дәртләндерә ала? 	 Apie ką verta pasvarstyti šiuo Minėjimo laikotarpiu ir ką tokia savityra paskatins mus daryti?


Литва төньяҡта һәм 	 Dienos


3:1, 12). Һис шикһеҙ, беҙ иманыбыҙҙың көслө булыуын һәм Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булыуыбыҙҙы эштәребеҙ менән раҫланыҡ. 	 Aiškiai pasimatė, kad mūsų tikėjimas ir atsidavimas Dievui yra stiprus.


Урҙағы бөтә кеше ай илаһына табынған һәм ҡалаларында шул илаһҡа арнап бейек манара төҙөгән. 	 Kitaip nei dauguma Ūre, ji tikėjo ne mėnulio dievą, kurio garbei mieste buvo pastatytas aukštas bokštas.


СССР 	 JAV


Ярлылыҡ. 	 Skurdas.


«УЛАР ҒАЙСА ХАҠЫНА ЮЛҒА СЫҒА» 	 „JIE IŠKELIAVO DĖL JO VARDO“


«Синыфташтарым ниндәй эштәр менән шөғөлләнгәндәре хаҡында иркен итеп һөйләй бит, — тип әйтә был апай-ҡәрҙәш. — Улайһа, нишләп миңә лә шулай эшләмәҫкә? 	 Kartais, kai noriu ką nors papasakoti, pradedu nuo tokių žodžių: „Aną dieną, kai kalbėjau su kitais apie Bibliją...“, ir tada pasakau, kas įvyko.


9 Башҡалар күрмәгәндә лә игелек ҡылығыҙ. 	 9 Džiaukimės galėdami kitiems patarnauti, net jei niekas to nematytų.


Был принциптарҙы аңлау тормош маҡсаттарыма, күңел асыуҙар һәм дуҫтар һайлауыма, шулай уҡ интернет ҡулланыуыма нисек тәьҫир итергә тейеш?» 	 Kokią įtaką tai turėtų daryti mano prioritetams, tam, kaip naudojuosi internetu, kokius renkuosi draugus ir laisvalaikio užsiėmimus?“ Tavo atsakymai į šiuos klausimus padės įžvelgti, kiek gerai pažįsti Jehovą.


Гвинея 	 Eritrėjos


Ләкин башҡаларҙы өйрәтеү шатлыҡ килтерә (Ғәм. 20:35). 	 Tačiau ugdant kitus irgi galima patirti džiaugsmo (Apd 20:35).


тиклем Хиросиманың Сауҙа - 	 A- Bomb Dome


Скандинавияла йәшәгән Эллендың миҫалына иғтибар итәйек*. 	 Čia verta paminėti mūsų sesę Eleną*, irgi iš Skandinavijos.


«Мин эшемдәге ағай-ҡәрҙәш менән бер нисек тә уртаҡ тел таба алманым. 	 „Dirbau su vienu broliu iš bendruomenės.


почта 	 JAV


Алла үҙенең хеҙмәтселәренән никахҡа инмәүҙе талап итәме? 	 Ar celibatas pagrįstas Šventuoju Raštu?


8 АЛЛА ҮҘЕНЕҢ ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕНӘН НИКАХҠА ИНМӘҮҘЕ ТАЛАП ИТӘМЕ? 	 8 AR CELIBATAS PAGRĮSTAS ŠVENTUOJU RAŠTU?


Шул саҡта Йәһүә тырышлыҡтарыбыҙҙы фатихалар йәки маҡсаттарыбыҙҙы яңынан ҡарап сығырға ярҙам итер (Ғиб. һүҙ. 16:3, 9). 	 Jehova savo ruožtu galės mūsų žingsnius palaiminti arba švelniai pakreipti juos geresne linkme (Pat 16:3, 9).


Унан тыш 	 tampama


рәссам 	 Kumrano


Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? Петр, Кесе Азиялағы йәһүд һәм йәһүд булмаған мәсихселәргә беренсе хатын яҙғанда, бөтә ҡәрҙәштәрҙе яратыу ни тиклем мөһим икәне хаҡында әйткән (1 Пет. 1:1; 2:17). 	 Pirmąjį savo laišką Petras adresavo tiek žydų, tiek kitokios kilmės bendratikiams, gyvenantiems Mažojoje Azijoje, ir jame Petras ragino mylėti visą broliją (1 Pt 1:1; 2:17).


Алла ниәтенең үтәлеүе менән нисек бәйле? 	 Jehovos sumanymo dėl žemės ir žmonijos įgyvendinimo?


Бында инде нәфрәт тә, дини эҙәрләүҙәр ҙә юҡ. 	 Tarp jų viešpatauja taika, nėra nė pėdsako neapykantos ir religinio nepakantumo, kurį teko jam patirti.


Терелтелгәс, Рут үҙ улы Мәсихтең ата-бабаһы булғанын беләсәк. 	 Bet tai dar ne viskas. Kai prisikels, Rūta sužinos, kad jos sūnus įėjo į Mesijo kilmės liniją.


университетында уҡыуҙы 	 Trina


Улар рухи яҡтан ныҡ булып ҡалыр өсөн ваҡытты дөрөҫ ҡулланырға тырышҡан. 	 Savo laiką jie stengėsi panaudoti kuo našiau, nemažai netgi ėmėsi pionieriaus tarnybos.


1760 сенатор 	 Liepų gatvės


Украина 	 Bažnyčios Ukrainos


Младост» 	 Pasienky


Йыл европалыһы исеме бирел 	 Europride


Данил ғәжәп етлеккәнлек күрһәткән! 	 Jaunuolis parodė tikrą brandumą.


(Лука 1:46—55-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 1:46–55.)


Китс 	 Evelinas


Баш ҡала — Магдебур г 	 Magdeburgo


«ҡйыңҡ 	 Trumpas


Римдарға 5:12-ләге шиғырҙы исемлектең башындараҡ яҙып ҡуйыр инегеҙме? 	 JEIGU norėtum sudaryti sąrašą Biblijos eilučių, kurias Jehovos liudytojai geriausiai žino ir dažniausiai cituoja, kiek aukštai tame sąraše būtų Romiečiams 5:12?


иҫәптә бөтәһе 150 	 Rytų


Беренсе 	 Apžiūrėkite


Берәй ҡәрҙәш менән аңлашылмаусанлыҡ килеп сыҡһа, мин гел уның менән татыулашырға тырышам. 	 Kilus kokiam nors nesusipratimui tarp manęs ir kito brolio, visada stengiuosi su juo susitaikyti.


учреждениеларында 	 Kylyje Vokietijoje


исеме 	 Augusta


Петр беҙҙе нимәгә өйрәтергә теләгән? 	 Kokia tad Petro palyginimo esmė?


Уйлап ҡарағыҙ, хеҙмәт һеҙгә ниндәй яҡшы сифаттар үҫтерергә ярҙам итте? 	 Tik pagalvok, kokių savybių pats išsiugdei tarnyboje.


Ахыр 	 Vidinės Vokietijos


VIII Бретань 	 Jeruzalės


Шулай итеп, Ғайса Мәсих антҡа еңел ҡарашты хупламаған. 	 Taigi įprotį atsainiai tarti priesaikas Jėzus pasmerkė.


инсульттан а 	 Kermano


Изге Яҙмала кешеләрҙең үлеүенә өс сәбәп килтерелә (Вәғәзсе 9:11; Яхъя 8:44; Римдарға 5:12). 	 Biblijoje minimos trys priežastys, kodėl žmonės miršta (Mokytojo 9:11; Jono 8:44; Romiečiams 5:12).


Дон дельтаһ ы 	 Da Nang


1945—1950 унда румын 	 Sachalino


Абадим 	 Šalis


ГДР әҙәбиәтендә 	 Stoppweata


Улар һеҙҙең бүләк алыуығыҙҙы бик ныҡ теләй. 	 Jie trokšta padėti tau gauti amžino gyvenimo dovaną.


ҡайнар 	 IBF


Змиёвкала йәһүдтәр 	 Jozuės


Быны аңлағас, ҡәрҙәштәр, тыйнаҡлыҡ сағылдырып, бүтән Павелдың ҡарарына ҡаршы төшмәгән (Ғәм. 	 Ne, būdamas kuklus jis visiškai pasikliovė Jehova ir buvo pasirengęs iki galo atlikti jam pavestą užduotį, kad ir kur dėl to tektų atsidurti.


музыканттар 	 Priešingai


Бойондороҡһоҙлоҡ 	 Biafra


Ләкин Йәһүәнең тәьҫире ярҙамында беҙ үҙгәрҙек һәм һарыҡ бәрәстәренә оҡшай башланыҡ (Ишағ. 11:6—8; Кол. 3:9, 10). 	 Netgi tie, kas elgėsi žvėriškai, ėmė panašėti į avinėlį (Iz 11:6–8; Kol 3:9, 10).


Изге Яҙманы тикшереүселәр ашҡынып вәғәзләгән (6, 7-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 6 ir 7 pastraipas.)


9 Яратҡан кешеләребеҙ менән бергә хеҙмәттәшлек итеү беҙҙе уларға яҡынлаштыра һәм уларҙың холҡон, сифаттарын яҡшыраҡ белергә ярҙам итә. 	 9 Kai dirbame kartu su tais, kuriuos mylime, dar labiau su jais suartėjame, geriau pažįstame jų asmenybę, įžvelgiame savybes.


Мәҫәлән, Тимофей тураһында Павел: «Раббыла ул минең ҡәҙерле улым», — тигән. 	 Vis dėlto apie juos kalbėdavo teigiamai.


Быға тиклем бер ҡасан да вәғәзләгәнем булмаһа ла, мин: «Эйе», — тип яуап бирҙем. 	 Pasakiau „taip“, nors niekada nebuvau to bandęs.


Ысынлап та, Алланан да бөйөгөрәк бүләк биреүсенең булыуы мөмкинме һуң? 	 Aišku, džiugu gauti dovaną iš tokio didžio asmens.


бүлеүселәре икенән 	 Amišai gyvena


Бөгөн күп китаптар, фильмдар һәм телетапшырыуҙар ата-әсәләргә буйһонмауҙы ғәҙәти нәмә итеп күрһәтә. 	 Knygose, filmuose, televizijos laidose toks neklusnumas neretai pateisinamas, netgi skatinamas.


округы 	 Kalugoje


(1 Коринфтарға 7:12—14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 7:12–14.)


3:7). Тормош иптәшеңдән енси мөнәсәбәткә инеүҙе талап итергә йәки уны быға мәжбүр итергә ярамай, был ике яҡтың да ризалығы буйынса булырға тейеш. 	 Lytiniai santykiai niekada negali būti priverstiniai; jų norėti turi ir vienas, ir kitas. Noras mylėtis vyrams paprastai kyla greičiau nei moterims.


Венеция» 	 LAV


19 Канадала йәшәгән бер өлкәндең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 19 Pamokantis vieno vyresniojo iš Kanados pavyzdys.


Ә беҙ яңыларға ҡәрҙәштәргә хеҙмәт итеүҙең мөһимлеген аңларға нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 Nauji mūsų bendratikiai turi suprasti, kaip svarbu daryti kitiems gera. Kaip galėtume jiems padėti?


танк 	 Panzer


Үткәрелгән 	 Astrid


йыллыҡ 	 Eulerio


КҮҘ алдыңа килтер: һин, махсус ваҡиғала булыр өсөн, бер ҡалаға барырға йыйынаһың, ти. 	 ĮSIVAIZDUOK tokią situaciją. Ketini dalyvauti svarbiame renginyje.


Ата-әсәләр балалары менән көндәлек шиғырҙы ҡарап сыҡһа, даими рәүештә ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу үткәрһә, йыйылыш осрашыуҙарында әүҙем ҡатнашһа һәм ашҡынып вәғәзләһә, ғаиләнең бөтә ағзалары, моғайын, рухи яҡтан һау булыр. 	 Kai tėvai drauge su vaikais aptaria dienos citatą, reguliariai rengia šeimos studijas, lanko visas bendruomenės sueigas ir nenuilstamai skelbia gerąją naujieną, labai tikėtina, kad jų ryšys su Jehova bus tvirtas.


Ни өсөн һеҙ Йәһүәлә һыйыныу эҙләргә теләйһегеҙ? 	 Kodėl tu nori, kad tavo prieglobstis būtų pas Jehovą?


Беҙ яңы вазифалар алғанда, Ғайса Мәсихтең миҫалы беҙгә нисек ярҙам итә ала? (12—14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ko iš Jėzaus gali pasimokyti tie, kas gauna naujų užduočių Dievo organizacijoje? (Žiūrėk 12–14 pastraipas.)


Миңә Этта Хут исемле зирәк апай-ҡәрҙәш менән хеҙмәт итеү бәхете тейҙе. 	 Rūpintis receptais ir visu darbu buvo patikėta sesei Etai Hat.


Йәһүә, үҙ сиратында, беҙгә яҡыная һәм беҙҙе эске тыныслыҡ менән фатихалай. 	 Paklusdami teisingiems Jehovos įsakymams ir principams, parodome, kad juo pasitikime ir norime būti jo draugai (Jer 17:7, 8; Jok 2:22, 23).


Был мәҡәләләрҙең беренсеһендә элекке шәхесебеҙҙе нисек һалып ташларға һәм ни өсөн быны эшләү шул тиклем мөһим икәне аңлатыла. 	 Pirmajame straipsnyje aiškinama, ką reiškia nusivilkti senąjį žmogų, kodėl tai daryti reikia nedelsiant ir ko galėtume imtis, kad jo daugiau nebeapsivilktume.


Дубровник 	 Podgoricos


4. а) Дауыт нисек Аллаға тоғро булыуҙа яҡшы өлгө ҡалдырған? б) Беҙ тағы ниндәй миҫалдар ҡарап сығырбыҙ? 	 4. a) Kodėl galime sakyti, kad Dovydas yra geras ištikimybės Jehovai pavyzdys? b) Apie kokius žmones pakalbėsime?


Милли составы 	 Siri


Берәйһенең һеҙҙе ҡунаҡҡа саҡырғанын һәм ваҡытты бергә күңелле итеп үткәргәнегеҙҙе хәтерләйһегеҙме? 	 Ar po viešnagės neliko šiltų prisiminimų?


Уңайлы булһын өсөн, беҙ уларҙы шул исемдәр менән атарбыҙ. 	 Vėliau Dievas jiems davė kitus vardus, todėl tais vardais juos ir vadinsime, nes daugeliui jie labiau žinomi.


йөрөтөргә 	 šiitų


менән 	 flamandų


Улар уның хәбәрен дә, уны ебәргән Алланы ла нәфрәт итә. 	 Dievui, Jehovai, tie žmonės, aišku, nieko negalėjo padaryti, bet susidoroti su Henochu galėjo.


ЙЫЙЫЛЫШ МЕНӘН ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ 	 Ką dar galėtume daryti, kad mūsų brolijoje klestėtų vienybė?


8 Елисей, йортҡа инеп, үлгән бала янында доға ҡыла башлаған. 	 8 Užlipęs į kambarį, kur gulėjo vaiko kūnas, Eliziejus ėmė melstis Jehovai.


Гамлеттың атаһының шәүләһ 	 Čingizas


этабы 	 jūrų štabas Patrulinių


ЭШҺЕҘ ҠАЛҒАНДА 	 NETEKUS DARBO


8:12; Ирем. 42:11; Евр. 2:15). 	 Jokiu būdu neleiskime Šėtonui mūsų įbauginti, palaužti dvasios ir ištikimybės Dievui.


Павел мәсихселәрҙе «фәхешлек... тыуҙыра торған тән ағзаларын» үлтерергә, йәғни енси әхлаҡһыҙлыҡ менән бәйле бөтә теләктәрҙән арынырға өндәгән. 	 Paulius bendratikiams sakė numarinti savo kūno narius, kitaip sakant, tokių nedorų įpročių atsikratyti.


(1 Петр 5:5, 6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 5:5, 6.)


милли үҙенсәлелелек 	 krikščionybės


экстравагант 	 Faithless


Ишағыя 40:30: «Үҫмерҙәр арыр һәм талсығыр, һәм егеттәр абынып йығылыр». Ишағыя 40:31: «Ә Йәһүәгә өмөтләнгәндәргә иһә яңынан көс инер. 	 Per visus 2018-uosius tai galėsime prisiminti kaskart atėję į Karalystės salę ir pažvelgę į metų citatą: „Tie, kurie deda viltis į Jehovą, atgaus jėgas“ (Iz 40:31, NW).


һуғышта 1705 	 armija


Будапештт 	 Glosterio katedra


Ахыр сиктә балағыҙ шулай эш иткәнегеҙ өсөн, моғайын, рәхмәтле булыр. 	 Vienas brolis rašė: „Esu labai dėkingas tėvams už tai, kaip jie mane auklėjo.


графҡа 	 Richardsas


Беҙ Павелдың мәсихселәргә биргән бындай асыҡ күрһәтмәһенә ҡолаҡ һалырға теләйбеҙ: «Һеҙ быларҙың һәммәһенән... арынырға тейеш». 	 Apaštalas Paulius apie tokias blogybes krikščionims rašė: „Visa tai nusimeskite.“ Dabar aptarkime dvi iš Pauliaus paminėtų blogybių – ištvirkavimą ir netyrumą.


Ҡала округы 	 Lake District


командованиеһы Бела Ковачты 	 valstybės vadovas


Ул үлгән һәм күктә үлемһеҙ рухи зат итеп терелтелгән. 	 Mirtis, anot apaštalo, jam nebeviešpatavo.


Башҡаларҙы өйрәтергә кәрәклеген аңлайһығыҙмы? 	 Kaip tau sekasi ugdyti kitus?


Һин ҡулдарың емешен юҡһынырһың». 	 Apie tai plačiau pakalbėsime kitame straipsnyje.


Одияса 	 Orijų


Ул беҙҙе йыуатырға һәм күңел яраларыбыҙҙы тынысландырырға бик теләй (Зәб. 	 Jehova rūpinasi visais, kurie kenčia fiziškai ar emociškai.


Икенсе һүҙ менән әйткәндә, Ханох пәйғәмбәр әле үтәлмәгән, әммә киләсәктә мотлаҡ үтәләсәк ваҡиғалар тураһында инде бойомға ашҡан һымаҡ итеп һөйләгән (Ишағыя 46:10). 	 Tai rodo, jog pranašas yra visiškai tikras, kad jo žodžiai išsipildys (Izaijo 46:10).


Күптән түгел генә беҙҙе ҡатыным менән Көньяҡ Африкалағы филиалға күсерҙеләр, ундағы Вефиль ғаиләһе һаулығымды хәстәрләй. 	 Čia Betelio šeima labai rūpinasi mano sveikata. Pietų Afrika yra jau septintoji šio žemyno šalis, kurioje turėjau garbę tarnauti.