7 Бәлки, һеҙ: «Алла Һүҙендә берәй осраҡҡа ҡағылышлы туранан-тура күрһәтмә бирелмәгәс, Йәһүәнең ул хаҡта нимә уйлауын белеп буламы ни?» — тип аптырарһығыҙ. Ефестарға 5:17-лә былай тиелгән: «Раббы ихтыярын аңлағыҙ». 	 7 Galbūt kyla klausimas: „Kaip galime žinoti, kas Jehovai patinka, jeigu jo Žodyje tuo klausimu nieko konkretaus nepasakyta?“ Efeziečiams 5:17 rašoma: „Suvokite, kokia yra Jehovos valia.“ Kaip galėtume suvokti jo valią?


Был кәңәш буйынса эш итһәң, тиҙҙән ғүмереңде Йәһүәгә бағышларға һәм һыуға сумдырылыу үтергә теләгең тыуыр. 	 Jei klausysi šio patarimo, neilgai trukus nuspręsi paskirti savo gyvenimą Jehovai ir galėsi pasikrikštyti.


РФ һыу реестры 	 Bell


Гаррисон 	 Alberto Salazarą


: Пертюг 	 Perpignan


Югославия 	 Nada


Илсе Петр былай тип яҙған: «Һәр берегеҙ бер-берегеҙгә ҡарата баҫалҡылыҡ күрһәтегеҙ, сөнки, Изге Яҙмала әйтелгәнсә: „Алла тәкәбберҙәргә ҡаршы тора, ә тыйнаҡтарға мәрхәмәтен бирә“» (1 Пет. 	 Apaštalas Petras rašė: „Susijuoskite visi nuolankumu vieni kitiems, nes Dievas išpuikėliams priešinasi, o nuolankiesiems teikia malonę“ (1 Pt 5:5).


Был 	 NJIT


Плеханов 	 Shields


Был шиғырҙарҙың бер дөйөм күренеш булдырыуын күргәс, һин пәйғәмбәрҙәрҙең һәм Изге Яҙманы яҙыуҙа ҡатнашҡан кешеләрҙең «Изге Рухтан рухланып һөйлә[гәнен » инанырһың (2 Пет. 	 Toje vienoje eilutėje vaizdžiais žodžiais nusakyta, kaip Jehova pašalins žmonijos vargus, prasidėjusius Edeno sode. Ar nenorėtum ir tu patyrinėti šios pranašystės?


Был һорауға яуап алыр өсөн, әйҙәгеҙ, Павел һәм Сила менән булған хәлгә ҡайтайыҡ. 	 Atsakymą sužinosime aptarę, kaip viskas toliau ėjosi Pauliui ir Silui.


9 Был осраҡтан нимәгә өйрәнеп була? 	 9 Ką rodo šis atsitikimas?


еңеләйтелмәҫ 	 Pleromą


Яҡтылығығыҙҙы балҡытып Йәһүәне данлағыҙ 	 Tešviečia mūsų šviesa Jehovos šlovei


Рухи хазиналар эҙләүҙән туҡтамағыҙ. 	 Ir nepaliauk semtis dvasinių tiesų.


Балаларығыҙ һеҙҙең өсөн Йәһүә реаль икәнен күрһен. 	 Tebūna tavo vaikams akivaizdu, kad tu visada su Jehova.


Ул — тоғролоҡ Аллаһы, һис тә ғәҙелһеҙлек ҡылмаҫ. 	 Ji padeda atsakyti į svarbius klausimus, kuriuos Šėtonas iškėlė Edeno sode.


18 Ғайса Мәсих Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонған. 	 18 Jėzui autoritetas buvo Dievo Žodis.


1:2, 3). Беҙ Изге Яҙманан уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланғанда, изге рух беҙгә Йәһүәнең төрлө һорауҙарға нисек ҡарағанын аңларға ярҙам итә. 	 Pirma, ramybę ugdysimės kasdien skaitydami Jehovos įkvėptąjį Žodį (Ps 1:2, 3).


се уйынын үткәр 	 West Ham United


Шулай ҙа Алланы тәрән ихтирам иткән йәһүдтәр мәжүсиҙәр идараһы аҫтында Ҡанун талаптарын еренә еткереп үтәй алмаған. 	 Bet kad ir kaip dievobaimingi žydai stengėsi, laikytis visų Įstatymo reikalavimų tame kitatikių krašte jiems tikrai nebuvo įmanoma.


Һеҙ Ғайсаның шәкерттәре был йөкләмәне фәрештәләр ярҙамында үтәй икәнен белә инегеҙме? 	 Ar žinojote, kad Kristaus mokiniai šį darbą atlieka padedami angelų?


колониялар араһында 	 Indokinijos


Бер нисә көндән һуң ике Йәһүә Шаһиты ишек шаҡыны һәм миңә «тыйылған» китапты тәҡдим итте. 	 Taip ir atsitiko: po kelių dienų į duris pasibeldė dvi Jehovos liudytojos ir pasiūlė man „uždraustąją“ knygą.


Иман сағылдырығыҙ һәм аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итегеҙ 	 Pasitikėk Jehova ir apsispręsk protingai


Беҙгә ярҙам итер өсөн, ул «бүләк» итеп йыйылыш өлкәндәрен бирә. 	 Jis padeda mums duodamas „žmones dovanų“ – bendruomenės vyresniuosius.


Ялған тәғлимәттәр таратҡан кешеләр йыйылыштарҙың иманын һәм берҙәмлеген ҡаҡшатырға тырышҡан (1 Яхъя 2:18, 19; 2 Яхъя 7). 	 Atsirado asmenų, skleidžiančių klaidingus mokymus ir šitaip silpninančių brolių bei sesių tikėjimą, ardančių tarpusavio vienybę (1 Jn 2:18, 19; 2 Jn 7).


Дуҫын оҙатырға сығыр 	 Herman Cain


Ғайсаның Матфей 28:19, 20-лә яҙылған һүҙҙәре ата-әсәләргә нисек ярҙам итә ала? 	 Ką svarbaus tėvai gali suprasti iš Jėzaus žodžių, užrašytų Mato 28:19, 20?


көндәрҙә 	 diena


берәмеккә 	 gausiausią gyventojų grupę


версия 	 laida


Йәһүд булмаған кешеләр мәсихсе булып китһендәр өсөн, Алла билдәләгән ваҡыт килеп еткәс, бер фәрештә рим армияһында йөҙбашы булып хеҙмәт иткән Корнилийға килеп, өйөнә илсе Петрҙы саҡырырға ҡушҡан (Ғәмәлдәр 10:3—5). 	 Kai atėjo Dievo nustatytas metas nežydams priimti krikščionybę, angelas regėjime pasirodė Romos kariuomenės šimtininkui Kornelijui ir liepė pasikviesti į namus apaštalą Petrą (Apaštalų darbų 10:3–5).


Министрлығында 	 Danz hod


ул ҡатыны менән өс 	 seserų


Миллиардлаған башҡа фәрештәләр Аллаһы Тәғәләнең хәбәрселәре булып хеҙмәт итә һәм уның ихтыярын үтәүҙә ҡатнаша (Еврейҙарға 1:7, 14). 	 Miriadai kitų angelų tarnauja Aukščiausiojo pasiuntiniais ir vykdo jo valią (Hebrajams 1:7, 14).* Daugiau informacijos apie angelus yra Jehovos liudytojų išleistos knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 10 skyriuje, taip pat jos priede „Kas yra arkangelas Mykolas?“. Galima rasti ir svetainėje jw.org.


иҫәпләүҙәр 	 Daniel Burnham


Тикшерелгән сәғәттәр 	 Viso patvirtinta valandų


ханлыҡ яулап алын 	 Uostas


Улар нисек Йәһүәгә тоғро булып ҡалған? 	 Kaip jiems pavyko pakelti visokius sunkumus ir likti ištikimiems Jehovai?


Дублин ( инглиз — Dublin 	 Airijoje


Титаник» 	 Southampton


6 Йәһүә кисектермәйенсә Ахабҡа Ильяс пәйғәмбәрҙе ебәргән. 	 6 Jehova tuojau pat nusiuntė pas Ahabą pranašą Eliją.


Башҡорт филологияһының беренсе 	 Visakhapatnamas


Том Хэнкс 	 Jack Nicholson


Япониянан Муцуо исемле ағай-ҡәрҙәштең һәм уның ҡатынының миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Jehovos pagalbą ir palaikymą aiškiai pajuto brolis Mucuas su žmona.


Йыйылышта „Ҡайғырған кешенең доғаһы“ тип аталған 68-се йырҙы беренсе тапҡыр ишеткәс, күҙемә йәш тулды. 	 Kai pirmąkart išgirdau mūsų bendruomenę giedant 68 giesmę pavadinimu „Prislėgtaširdžio malda“, nesulaikiau ašarų.


Ләкин улар ҙа үҙгәргән. 	 Jie metė nuodėmingus darbus ir buvo „nuplauti“.


Икенсе һүҙ менән әйткәндә, кеше Аллаға хас сифаттар, мәҫәлән, яратыу, ғәҙеллек сағылдыра ала. 	 Ką tai reiškia? Žmonės geba atspindėti Dievo savybes, kaip antai meilę, teisingumo jausmą.


8. а) Илсе Петр нисек вәғәҙәһен боҙған? б) Петр хата яһаһа ла, ни өсөн Йәһүә уны артабан да ҡулланған? 	 8. a) Kokią klaidą padarė apaštalas Petras? b) Kodėl Jehova ir toliau Petru pasitikėjo?


илдәрҙә океан ингл 	 Raudonosios jūros


Шул конгресс миңә бик оҡшаны, сөнки мин, ниһайәт, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте асыҡ итеп аңланым! 	 Pagaliau galėjau įsijausti į programą. Kaip nuostabu buvo aiškiai suprasti Biblijos tiesą! BIBLIJOS TIESŲ MOKAU KITUS


Айырылышыу никахҡа ингән парҙарҙың уйында ла булырға тейеш түгел (Марк 10:9). 	 Jėzus kadaise pasakė: „Ką Dievas sujungė, žmogus teneperskiria“ (Mk 10:9). Taigi nei vyras, nei žmona, nei kas nors kitas neturėtų suardyti jųdviejų ryšio.


Мәҫәлән, Йәһүәгә ысын күңелдән хеҙмәт итергә теләүең доғаларыңдан күренәсәк. 	 Ar jose atsispindi tavo troškimas tarnauti Jehovai? Ar meldiesi dažnai?


(3 Яхъя 9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 3 Jono 9, 10.)


Союзы 	 Sąjungos


Изге Яҙманы өйрәнеүселәр Йәһүәнең үҙҙәрен формалаштырыуын теләгәндәрен нисек күрһәтә ала? 	 Kaip Biblijos studijuotojai gali parodyti, kad nori būti formuojami Jehovos?


Филиппиндар 	 Filipinų


Өйләнһәм, уларҙы нисек яйға һалып була?» Яуап бирер алдынан өлкән йәш ҡәрҙәштең иғтибарын илсе Павелдың бындай һүҙҙәренә йүнәлткән: «Һәр яҡлап йыуатыусы Алла... беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата» (2 Кор. 1:3, 4). 	 Priėjęs prie vyresniojo, jau sukūrusio šeimą, jis paklausė: „Apie kokius kūno vargus toje eilutėje kalbama ir kaip tuos vargus turėčiau pakelti, jei susituokčiau?“ Prieš atsakydamas vyresnysis paragino jaunuolį pamąstyti apie kitus apaštalo Pauliaus žodžius, būtent, kad Jehova yra „visokios paguodos Dievas, kuris guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Kor 1:3, 4).


Ундай саҡтарҙа мин ҡайғымда бер үҙем түгел икәнемде тоям». 	 Tada nesijaučiu esanti viena su savo skausmu.“


Дауыт Йәһүәнең күрһәтмәләрен нисек ҡабул иткән? 	 Kaip Dovydas reagavo išgirdęs Jehovos valią dėl šventyklos?


Башҡорт 	 Tolimųjų Rytų armijos


Эзбизташ йомшағыраҡ булғанға, һыу йыш ҡына, уның аша үтеп, ер аҫтында йыйылып ята. 	 Kadangi jos poringos, požeminiuose sluoksniuose dažnai esama vandens klodų ir jo įmanoma išgauti uolieną pragręžus.


Төҙәтеүебеҙ яҡшы һөҙөмтәләргә килтерһен өсөн, беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Kas būtina, kad mūsų pamokymas pasiektų širdį?


Ул ваҡытта ҡулланылған спиралдәр инерт пластиктан яһалған булған. 	 Minėtame straipsnyje pasakyta, kad inertinės spiralės veikimo principas nėra iki galo aiškus.


Алексей Леонов 	 Leonovas


Әммә беҙ ышаныс менән Алланан ярҙам һорай алабыҙ. 	 Bet nepamirškime, kad galime prašyti Jehovą pagalbos.


Күп кешеләр, туғандары ҡулдарынан тотоп наҙлы һүҙҙәр әйткәндә, йыуаныс ала. 	 Sergančiam žmogui taip pat gera, kai kas nors iš artimųjų laiko jo ranką, kalba ramiu balsu.


Дауыт шул хәлдә нисек эш итһә, аҡыллы булыр ине? 	 Kaip Dovydas kovojo su tokiomis mintimis?


Тикшеренеүҙәр буйынса, порнография ҡарау теләген тыя алмаған кешеләр эскеселәргә һәм наркомандарға хас әүәҫлек билдәләрен сағылдыра. 	 Remiantis tyrimų duomenimis, asmenims, jaučiantiems nesutramdomą potraukį žiūrėti pornografiją, pasireiškia tokie patys priklausomybės požymiai kaip alkoholikams ar narkomanams.


Набуҡаднизар батша, моғайын, ошондай исем биреп, Данилға уның Аллаһы Йәһүә Вавилон илаһынан еңелгән тигән фекер һеңдерергә теләгәндер (Дан. 4:8). 	 Šitaip karalius Nebukadnecaras, matyt, norėjo Danieliui įteigti, kad jo Dievas Jehova yra silpnesnis ir Belis jį nugalėjo (Dan 4:5 [4:8, Brb]).


Был эште сыҙамлыҡ менән башҡарыуыбыҙ Алланың изге рухы беҙҙә икәнен күрһәтмәйме ни? 	 (Apd 1:8; 1 Pt 4:14) Pasitaiko, kad kai kurios religinės grupės bando eiti per namus kaip Jehovos liudytojai.


Ибраһимдың иманын белем һәм тәжрибә нисек нығытҡан? 	 Kokios žinios ir kokia patirtis stiprino Abraomo tikėjimą Dievu?


Япония 	 Japonijos


яулап 	 Gendry


Насар йә тикшерелмәгән хәбәрҙәрҙе таратмағыҙ. 	 Nebūkime naivuoliai ar lengvatikiai.


Шуның шикелле, «Уянығыҙ!» журналы ла хаҡ Алланың барлығына ышанысыбыҙҙы нығыта һәм үҙ ҡараштарыбыҙҙы яҡларға өйрәтә. 	 Žurnalas Atsibuskite! stiprina mūsų įsitikinimą Kūrėjo egzistavimu ir moko, kaip derėtų ginti savo tikėjimą.


Изге Яҙмала: «Тыныс күңел тәнгә сихәт бирә», — тиелә (Ғиб. һүҙ. 	 Akivaizdu, kad išlikti ramiam – daug geriau.


Нух һәм уның ғаиләһенең нимә эшләгәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Gerą pavyzdį paliko Nojus su šeima.


Стивен Джонға ҡарай 	 Layne


УҢЫШ КИЛТЕРЕҮҘӘ НИСЕК ТҮҘЕМЛЕК КҮРҺӘТЕРГӘ? 	 KAS PADĖS IŠTVERMINGAI DUOTI VAISIŲ?


Мин бөтөнләй яңғыҙ инем». Уға Зәбурҙағы бындай һүҙҙәр ярҙам иткән: «Алла яңғыҙҙарға йәшәү өсөн йорт бирә» (Зәбур 68:6). 	 Jaučiausi tokia vieniša.“ Stiprybės jai suteikė Psalmyno 68:6 (NW) užrašyti žodžiai: „Vienišiesiems Dievas duoda namus.“ Sofija paaiškina: „Žinojau, jog tai nebūtinai reiškia namus tiesiogine prasme.


Баш ҡалаһы 	 Ellie


Шулай уҡ Изге Яҙманы башынан алып аҙағына тиклем уҡып сығырға маҡсат ҡуй. 	 Pasinaudok esamomis priemonėmis, pavyzdžiui, mūsų bendrijos kompiuterine ar internetine biblioteka, taip pat Jehovos liudytojų leidinių pagalbine rodykle.


7 Ҡыйыулыҡтың тағы бер үрнәге — Рахав. 	 7 Kitas pavyzdys – Rahaba.


16 йыл үтә, Йәһүәнең ғибәҙәтханаһы һаман да төҙөлмәй. 	 Praėjus šešiolikai metų nuo tada, kai buvo padėti pamatai, darbas išvis stovėjo vietoje.


Уларға кешеләрҙе ҡылыс һәм аслыҡ, үләт һәм йыртҡыстар менән үлтерер өсөн ерҙең дүрттән бер өлөшөнә хакимлыҡ бирелде» (Асылыш 6:8). 	 Šiems buvo duota valdžia ketvirtadalyje žemės žudyti ilguoju kalaviju, badu, maru ir žemės žvėrimis“ (Apreiškimo 6:8).


Һәр ҡайһы эштә кеүек, был эштә лә тәжрибә туплар өсөн һиңә ваҡыт кәрәк булыр. 	 Aišku, su evangelizacija yra kaip ir su bet kuria kita veikla: kad taptum įgudusiu darbininku, reikės laiko.


Ул шул батшаның ҡалаһында — Вавилонда үлер» (Йәз. 	 Tačiau duoto žodžio jis nesilaikė.


Мәрйәмдең үрнәге беҙгә нисек көслө иман үҫтерергә ярҙам итә? 	 Kaip galime sekti Marijos pavyzdžiu?


ҡыҙыу 	 The Duke


Һис шикһеҙ, Петр үҙ һүҙҙәре буйынса йәшәгән. 	 Tolesnis Petro gyvenimas akivaizdžiai bylojo, kad savo Mokytoją jis brangina.


өсөн 	 Karūnos


Йәһүәнең вәғәҙәләрен һәр ваҡыт иҫтә тотһаҡ, төшөнкөлөк оҙаҡҡа һуҙылмай. 	 Jei dėmesį sutelkiame į Jehovos pažadus, liūdesys kamuos neilgai.


(Ҡанун 23:21, 23*; Зәбур 15:4-те* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 23:22, 24 [23:21, 23, Brb] ir Psalmyno 15:4.)


Ғайса пәйғәмбәр христиан динендәгес 	 Anunnaki


Ғайсаның һүҙҙәре һеҙгә борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам итер, шулай уҡ өмөт бирер һәм ҡыйыулыҡ өҫтәр (Евр. 2:17, 18; 4:16). 	 Jis įkvepia mums drąsos ir suteikia vilties, kad gebėtume sėkmingai kovoti su įtampa (Hbr 2:17, 18; 4:16).


Шулай итеп, Әҙәм менән Һауа һәм уларҙың тоҡомдары күктә түгел, ә ерҙә мәңге йәшәргә тейеш булған! 	 Taip, Adomo su Ieva ir jų būsimų palikuonių laukė amžinas gyvenimas žemėje, o ne dangiškasis apdovanojimas.


Ул донъяны шул тиклем ярата, хатта, кешеләрҙе гонаһтан һәм уның һөҙөмтәләренән ҡотҡарыр өсөн, үҙенең Улы Ғайсаны биргән (Яхъя 3:16). 	 Jehova taip myli pasaulį, kad atidavė savo Sūnų Jėzų norėdamas išvaduoti žmones iš nuodėmės ir atitaisyti visą jos užtrauktą žalą (Jn 3:16).


Ә Франциянан Жан-Давид былай тип яҙған: «Беҙ бер урамда ғына бер нисә сәғәт вәғәзләнек. 	 Jaučiau, kad iš tiesų garsinu Jehovos vardą.“ Žanas Davidas iš Prancūzijos rašė: „Vienoje gatvelėje liudijome ištisas valandas.


Кашмир 	 Palmach


Далин былай тип иҫенә төшөрә: «Апай-ҡәрҙәштәр мине йыуатырға килгәндә, мин ҡайһы саҡта уларҙан доға ҡылыуҙарын һорайым. 	 Deilina sako: „Kartais, kai sesės ateina manęs paguosti, paklausiu, ar negalėtų garsiai pasimelsti.


тауҙарынаса йәйелгән 	 Skandinavijos


Шулай ҙа ул үҙенең аҡылһыҙ ҡылыҡтарының әсе эҙемтәләрен татыған. 	 Kodėl karalius tąkart pasitikėjo ne Jehova, o žmonėmis – pačiu savimi ir Ben Hadadu?


Ни өсөн Ғайса үҙенең шәкерттәренә уяу булырға ҡушҡан? 	 Kodėl Jėzus ragino savo mokinius budėti?


14 Тәртибегеҙ өлгөлө булһын. 	 14 Pavyzdingai elkis.


6 Йәһүә сәйәси структураларға йәшәп килергә рөхсәт итә, сөнки улар күпмелер дәрәжәлә тотороҡлолоҡ һәм тәртип һаҡлай, ә был, үҙ сиратында, беҙгә Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә мөмкинлек бирә (Рим. 	 6 Kol kas Dievas leidžia valdžioms egzistuoti.


Бөтә был үҙгәрештәр артында Йәһүә тора икәнен онотмағыҙ. 	 Jo organizacija uoliai darbuojasi, kad Dievo teisė visa valdyti būtų apginta ir jo vardas pašlovintas.


Кавказ аръяғы 	 Rotary klubo


Эйе, Йәһүәнең нимә ҡиммәтле, ә нимә ҡиммәтле түгел тигән һорауға ҡарашы күпселек кешенекенән айырылып тора (Ишағ. 55:8, 9). 	 Dievo požiūris į vertybes kitoks nei daugumos žmonių (Iz 55:8, 9).


Алла Батшалығы килгәс, был донъяның ниндәй өлөштәре юҡ ителәсәк? 	 Apie kokius keturis dalykus, kurių nebebus atėjus Dievo Karalystei, pakalbėsime?


Шунлыҡтан улар йорттары янына өҫтәл ҡуя ла унда баҫмалар һала. 	 Tad juodu sugalvojo kitą būdą leisti savo šviesai šviesti.


Әгәр ниндәйҙер үҫемлек кенә ифрат оҙаҡ йәшәй ала икән, кеше тураһында нимә әйтеп була? 	 Jei augalai gali gyventi taip ilgai, gal ir žmonės galėtų?


«Алла һүҙе иң элек уларға ышанып тапшырылған» (Рим. 	 Tačiau trečiame amžiuje p. m. e. nemažai žydų jau nebekalbėjo hebrajiškai.


Африкаанс 	 Afrikanų


Изге Яҙмала Армагеддонда нисек иҫән ҡалып була икәне аңлатыла (Сафуния 2:3). 	 Biblijoje paaiškinta, ką turime daryti, kad liktume gyvi per Armagedono karą (Sofonijo 2:3). Plačiau apie tai skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 8 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Ефестағы мәсихселәр миҫалынан күренеүенсә, хатта Алланың ысын хеҙмәтселәре лә, иғтибарҙарын үҙ-үҙҙәренә генә туплап, үҙ мөхәббәтенә һүрелергә бирергә мөмкин. 	 Kaip rodo pirmo amžiaus Efezo krikščionių pavyzdys, Jehovos garbintojai, gyvendami tokioje aplinkoje, irgi gali nejučia leisti savo meilei atšalti.


5 2 Тимофейға 3:2-лә әйтелгән яратыу иһә тәбиғи түгел. 	 5 Apie kokią tad meilę kalbama 2 Timotiejui 3:2?


Ғайса үҙен — көтөүсе менән, ә шәкерттәрен һарыҡ көтөүе менән сағыштырған. 	 Jėzus sulygino save su ganytoju, o savo sekėjus – su avių kaimene.


Ойоштороусыһы 	 Medisin


Был һеҙҙең туйығыҙ үткән көнмө йә беренсе балағыҙ тыуған көнмө? 	 Gal tai buvo tada, kai susituokei arba kai gimė pirmasis tavo vaikas?


Йәһүәнең кешеләр өсөн нимә эшләйәсәген ҡарап сығайыҡ. 	 Jie tikrai negali užkirsti kelio karams, nusikalstamumui, ligoms ir skurdui.


ауылы 	 Afastehung Jesus


көндәрҙә 	 der Antike


Очерки по истории казах- 	 anglikonai


1, 2. а) Ҡайһы бер ата-әсәләр, балалары һыуға сумдырылырға теләк белдергәндә, нимә хаҡында уйлана? б) Ни өсөн һыуға сумдырылырға теләгән кешеләрҙән, Аллаға бағышландығыҙмы, тип һорайҙар? 	 1, 2. a) Kaip jaučiasi kai kurie krikščionys tėvai, kai jų vaikas pasisako norįs krikštytis? b) Kodėl pasirengusiųjų krikštytis paklausiama, ar jau pasiaukojo Jehovai?


Вега 1 	 Sikorsky


Ларри Пейдж Сергей Брин 	 Sergey


союзы яуаплы 	 Britų kompiuterių draugijos


4 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Шайтан — «был донъяның илаһы». 	 4 Dievo garbintojų organizacija nepaliauja klestėti net ir šiame atšiauriame pasaulyje, kurį kontroliuoja Šėtonas, „šitos santvarkos dievas“ (2 Kor 4:4).


Алланан һәм уның ойошмаһынан ситләшмәҫкә тырышып, улар зирәклек туплай һәм ғаилә бәйләнештәрен нығыта. 	 Kasdien tenka dėl ko nors apsispręsti ir kartais mūsų sprendimai turi įtakos visam gyvenimui.


Беренсе донъя 	 latviai lenkai


Анита былай тип өҫтәй: «Ҡайһы саҡта мин дәртле генә итеп йәш апай-ҡәрҙәштәргә: „Онотолмаҫлыҡ сәйәхәткә барырға теләйһегеҙме? 	 Iki pat šiol tebetarnauju misioniere Japonijoje.“ Anita priduria: „Kartais su ugnele akyse sakau jaunesnėms sesėms: „Užsimeskite kuprinę ant pečių ir leiskitės kartu su manimi į didžiausią gyvenimo nuotykį!“ Džiaugiuosi, kad daugelis išdrįso.“


Филипп II 	 Pilypas II


Сығышы менән Германиянан булған 53 йәшлек Уте исемле апай-ҡәрҙәш 1993 йылда Мадагаскарға миссионер итеп билдәләнгән булған. 	 Utei iš Vokietijos dabar kiek per penkiasdešimt. 1993 metais ji buvo paskirta tarnauti misioniere Madagaskare.


Барығыҙ эшләгеҙ». 	 Grįžkit prie darbo.“ Mums net paskyrė lengvesnių užduočių.


Административ үҙәге 	 Donaldas


йылда Киевты 	 Saint John'e


Китаптарҙы астылар. 	 Jiems bus duota galimybė stoti Jehovos pusėn.


Был осраҡтар Марфаны Йәһүәнең үлем өҫтөнән хакимлығы бар икәненә инандырған. 	 Apmąstyti tuos pasakojimus verta ir tau.


Әммә нимәнән азат булыу тураһында һүҙ бара? 	 Jėzus paaiškino: „Kiekvienas darantis nuodėmę yra nuodėmės vergas. [...]


Павелдан үрнәк алып, өлкәндәр, ҡәрҙәштәргә килеп китеүҙәр яһағанда, урынлы булған саҡтарҙа үҙҙәре менән яраҡлы хеҙмәт ярҙамсыларын ала ала. 	 Kaip vyresnieji gali sekti Pauliaus pavyzdžiu? Jie galėtų pakviesti tinkamus bendruomenės patarnautojus dalyvauti kai kuriuose ganytojiškuose aplankymuose.


Канада 	 Kanada


комиссары тәғәйенләнгәндән 	 Habakukas


Был яңы шөғөл менән этләнеп йөрөүем үтеп барған кешеләр өсөн үҙе бер тамаша булды. 	 Be to, broliai, matydami mane taip plušantį, buvo paskatinti skirti daugiau dėmesio naujų salių statybai ir esamų priežiūrai.


Алла беҙҙе шул тиклем ярата һәм ҡәҙерләй, хатта илсе Яхъя: «Алла — мөхәббәт ул», — тип яҙған (1 Яхъя 4:8). 	 Dievas mus myli ir labai mumis rūpinasi, todėl apaštalas Jonas rašė: „Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8). JĖZUS YRA SU DIEVU


Мерәҫ 	 Adleris


булмаған табышҡа өлгәшеү йүнәлешен 	 Abu Iyad


Шуға күрә мәсихсе ата-әсәләр балаларына Мәсихтең шәкерте булыу үҙ эсенә нимә алыуын аңлатыр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуя. 	 Todėl krikščionys tėvai stengiasi gerai išaiškinti savo vaikams, ką iš tikrųjų reiškia būti Kristaus mokiniu.


Сингапур 	 Singapur


донъя Европа 	 pasaulio čempionas


Башҡортостан Республикаһының 	 judėjų ortodoksų


2:14). Йәһүә шунда уҡ был яуыз дошман тураһында күберәк мәғлүмәт бирә башлаған һәм, ахыр сиктә ул юҡ ителәсәк, тип вәғәҙә иткән. 	 Nuo tada Jehova ėmė pamažu atskleisti daugiau žinių apie šį piktadarį, suvedžiojusį mūsų protėvius, ir dar Edeno sode pažadėjo, kad tas piktadarys galiausiai bus sunaikintas.


Шул саҡта халыҡ шатлыҡтан «шул тиклем ныҡ ҡысҡыра, хатта тауыш бик йыраҡта ишетелеп тора» (Езра 3:10—13). 	 Iš džiaugsmo visi „taip garsiai šaukė, kad jų balsai buvo toli girdėti“ (Ezr 3:10–13).


көнсығышт а 	 Balkanų karas Antrasis Balkanų


Нимә арҡаһында ҡарашыбыҙ Йәһүәнән ситкә тайпылырға мөмкин? 	 Kas galėtų atitraukti mūsų žvilgsnį nuo Jehovos?


Худайбердин 	 Frankenšteiną


конверттың 	 MMA


Ул былай тигән: «Мин Алла Һүҙенән мәсихсенең үлтерергә тейеш түгеллеген яҡшы аңлай инем» (Сығ. 	 Politiniai lyderiai ir bažnyčių vadovai kurstė patriotizmo dvasią ir gyrė kariaujančius, o Biblijos tyrinėtojai norėjo būti ištikimi „Ramybės Kunigaikščiui“ (Iz 9:6).


8 Бынан тыш, төшөнкөлөккә бирелеү ҙә иманыбыҙҙы ҡаҡшатырға һәм Аллаға ҡарата мөхәббәтебеҙҙе һыуындырырға мөмкин. 	 8 Pakirsti mūsų tikėjimą ir prigesinti meilę Jehovai gali ir nusivylimas.


Иосафат «бөтә йөрәге менән хеҙмәт иткән» батша булған (2 Йыл. 	 Biblijoje sakoma, kad karalius ieškojo Viešpaties „visa širdimi“ (2 Met 22:9).


2. а) Ғайса үҙ доғаһында ниндәй үтә мөһим һорауҙар хаҡында әйткән? 	 2. a) Apie kokius visuotinės svarbos dalykus Jėzus kalbėjo pavyzdinėje maldoje?


Аяҡтарым бик ныҡ шешкәнгә, мин туғандарыма, артабан минһеҙ барығыҙ, тинем. 	 Tėvas nė nemanė palikti manęs sukilėlių kovotojams ir ėmė mane nešti.


Граф түбәһ е 	 sakė


цезарь 	 kryžiuočių


I Барбаросса 	 Barbarosa


Ата—бабалары сығышы менән 	 afro-karibų


Цыганка Цыганка 	 čigonų


Фәндәр Академияһы 	 Loveče


Ул Гилеад мәктәбендә уҡыта ине, ә һуңыраҡ ул Етәксе кәңәшмәлә хеҙмәт итте. 	 Jis dėstė Gileado mokykloje, vėliau tapo Vadovaujančiosios tarybos nariu.


Уларҙы яйға һалмаһаҡ, күңелебеҙҙә үпкә тойғоһо тамырланырға мөмкин. 	 Jeigu tokių problemų nespręstume, širdyje greit gali rastis pyktis ir apmaudas.


Тыңлаусыларына артыҡ борсолмаҫҡа ярҙам итер өсөн, ул Йәһүәнең Тәьмин итеүсе булараҡ башҡарған роленә иғтибар иткән. 	 Pasakęs „liaukitės nerimavę“, Jėzus norėjo savo klausytojus nuraminti ir paguosti, todėl toliau kalbėjo apie tai, kaip puikiai Jehova rūpinasi savo kūriniais.


«Үлем булмаясаҡ?! 	 Jobas tvirtai tikėjo, kad vėl gyvens


Әлбиттә, беҙ был ҡәрҙәштәргә һәм уларҙың ҡатындарына тейешле хөрмәт күрһәтергә теләйбеҙ. 	 Štai kartais kongresuose ar kituose teokratiniuose renginiuose sutinkame gerai žinomus bendratikius: rajono prižiūrėtojus, beteliečius, brolius iš filialo komiteto, Vadovaujančiosios tarybos narius ar jų padėjėjus.


Мин быны Йәһүәнән билдә тип ҡабул иттем. 	 Šitaip Jehova tikriausiai leido man suprasti, kad turiu ko nors imtis.


Пан Ги Мун 	 Janas Eliassonas


Өҫтәүенә, һәр ваҡыт Йәһүәнән көс һорарға кәрәк. 	 Galiausiai su visišku pasitikėjimu melskime Jehovą, kad šioje kovoje mus palaikytų.


штаб- 	 SBU


8:8). Икенсенән, ул уларҙы: «Һеҙҙең азат булыуығыҙ бер нисек тә көсһөҙҙәр өсөн абынырға сәбәп булмаһын», — тип киҫәткән (1 Кор. 8:9). 	 Tada perspėjo: „Žiūrėkite, kad [...] jūsų laisvė kaip nors netaptų silpniesiems suklupimu“ (1 Kor 8:9).


Беҙ Бетел менән яңынан пионер хеҙмәтен башланыҡ, һәм беҙҙең алда яңы мөмкинселектәр асылды. 	 Su Betel vėl pradėjome tarnauti pionieriais ir taip galėjome būti dar naudingesni organizacijai.


VIII Бретань 	 Jeruzalės


Үҙеңә мөһабәт исем булдырыр өсөн, һин халҡыңды шулай итеп алып барҙың». 	 Ta knyga galėjo būti parašyta paties Mozės ranka.


Уның үҙ Һүҙендә биргән бөтә яҡшы кәңәштәре хаҡында уйлан һәм «йәшлегеңдә бөйөк Барлыҡҡа килтереүсеңде иҫтә тот» тигән һүҙҙәрҙе тормошоңда ҡуллан (Вәғ. 12:1). 	 Pagalvok, kiek daug naudingų patarimų randi Biblijoje, ir dėkis į širdį šiuos Dievo žodžius: „Atmink Kūrėją savo jaunystės dienomis“ (Mok 12:1).


сығарыу Богемия корол е 	 Romos


17, 18. а) Беҙ Етәксе кәңәшмә менән нисек хеҙмәттәшлек итәбеҙ? б) Ни өсөн беҙгә вәғәз эшендә әүҙем ҡатнашырға кәрәк? 	 Jiems išties reikia nepaliaujamų mūsų maldų. 17, 18. a) Kaip galime bendradarbiauti su „ištikimu ir nuovokiu vergu“? b) Kodėl galima sakyti, kad „vergą“ ir Jėzų remiame negailėdami jėgų evangelizacijos tarnyboje?


1805 йылда Францияға 	 afgrund napoleonischn Kriag bis


Иван Асень II дәүерендә 	 Ivanui Asenui II


опера оркестры 	 o Berlyne Filharmonijoje


Балтик флотының 	 HERRENKNECHT


Өҫтәүенә, күптәрҙе коррупцияның киң таралыуы борсой. 	 Tačiau tokios blogybės, kaip kibernetiniai nusikaltimai, smurtas šeimoje ir terorizmas, plinta grėsmingu tempu.


Аҡыл 	 Joyce


Ата-әсәләр балаларына Изге Яҙмалағы принциптарҙың файҙаһын нисек аңлата ала? 	 Kaip tėvai gali padėti savo vaikui suprasti, kad vadovautis Biblijos principais naudinga?


Көнө буйы эшләгәнгә, улар беҙҙе ашата торғайны. 	 Užtrukdavome visą dieną, todėl gaudavome pietų.


Виннипегта мин Джек ағайымды осраттым. 	 Vinipege susitikau su savo vyresniu broliu Džeku.


10 Теократик һәм донъяуи вазифаларыбыҙ күп булһа ла, һәр беребеҙгә шәхси өйрәнеүгә һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуға ваҡыт бүлергә кәрәк (Ефес. 5:15, 16). 	 10 Nors ir turėtume daug užduočių darbe ir bendruomenėje, visi privalome rasti laiko asmeniniam Biblijos tyrinėjimui ir studijavimui su šeima (Ef 5:15, 16).


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Йәһүә Петрға ниндәй яңы хәҡиҡәтте аңларға ярҙам иткән? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kokią tiesą Jehova atskleidė Petrui?


Дауаланыу 	 Harrison


иң олоһ о 	 the Gathering


12 Һеҙ ерҙә мәңге йәшәй алаһығыҙ 	 12 Jūs galite gyventi žemėje amžinai


Ысын мәсихселәрҙән талап ителгәндәрҙең барыһын да эшләр өсөн күп көс һалырға кәрәк. 	 Visoms krikščionio priedermėms atlikti reikia nemažai pastangų.


Сөнки, ысынлап та шулай булһа, был, кеше Алланың күрһәтмәләренә мохтаж түгел һәм ул нимә теләй, шуны эшләй ала, тигәнде аңлатыр ине. 	 Mintis, kad žmonės patys išspręs pasaulio problemas, netgi gali skambėti įtikinamai, mat, kai kurių nuomone, statistika liudija, jog tokių blogybių, kaip karas, nusikalstamumas, ligos ir skurdas, mastai mažėja.


Шулай уҡ Изге Яҙманан күп шиғыр уҡыу һәм Изге Яҙмаға нигеҙләнеп өйрәтеү — бер үк нәмә түгел икәнен иҫтә тотоғоҙ. 	 Taip pat atmink: kad būtum geras mokytojas, tau neužteks tik vieną po kitos žerti Biblijos eilutes.


һуғышында 	 Vakarų Floridos


Әҙәм менән Һауа фетнә күтәргәс, Йәһүә кешелекте нисек дәртләндергән? 	 Kokie Jehovos žodžiai po maišto Edeno sode suteikė žmonijai vilties?


Хәҙер инде йәһүдтәр, Алланың ярҙам итәсәгенә һис тә шикләнмәйенсә, тыйыу бойороғона ҡарамаҫтан, шунда уҡ төҙөү эшенә тотонған. 	 Tvirtai tikėdami, kad Jehova juos remia, žydai uoliai ėmėsi darbo, nors draudimas statyti šventyklą tebegaliojo.


император 	 Jokūbas


Израилдәр уларға буйһонғанда, асылда, улар Йәһүәнең үҙенә буйһонған. 	 Todėl paklusdami jų vadovavimui žmonės parodydavo klausą paties Dievo.


Мифтахов Альберт Ленар 	 Limeriko


әҫәрҙәр 	 Šventasis


1:21; 6:1, 2). Бәлки, Мысырҙа Йософ йә Фарсы батшалығында Әсфирә менән Мардаҡай осрағындағы кеүек, Йәһүә, Данил үҙенең халҡына ярҙам итә алһын өсөн, уны шулай юғары дәрәжәгә күтәргәндер (Дан. 2:48)*. 	 Galbūt Jehova šitaip pakreipė įvykius tam, kad Danielius galėtų labai pagelbėti saviškiams, panašiai kaip Juozapas padėjo savo šeimai Egipte ir Mordechajas su Estera savo tautiečiams Persijoje (Dan 2:48).* Kokia paguoda Ezechieliui ir kitiems ištremtiems žydams buvo matyti, kad viskam vadovauja Jehova!


Шулай уҡ беҙ ҙә ошо хаҡта шаһитлыҡ ҡылабыҙ һәм һин беҙҙең шаһитлығыбыҙҙың хәҡиҡи булыуын беләһең» (3 Яхъя 12). 	 Apaštalas sako, kad apie Demetriją yra gerai liudijama, ir priduria: „Mes irgi apie jį liudijame, ir tu žinai, kad mūsų liudijimas tikras“ (3 Jn 12).


Алла үҙен хөрмәт иткән һәм дөрөҫ булғанды эшләгән һәр кешене хуплай (Гал. 3:26—28; Асыл. 7:9, 10). 	 Dievui priimtinas kiekvienas žmogus, jeigu tik pagarbiai jo bijo ir daro, kas teisu (Gal 3:26–28; Apr 7:9, 10).


Ул бит беҙҙең хаҡта ҡайғырта һәм бәхетле булыуыбыҙҙы теләй (Ишағыя 48:17, 18). 	 Kodėl? Jis rūpinasi mumis ir linki mums paties geriausio (Izaijo 48:17, 18).


Минзәлә кантоны ә 	 karališkosios jūrų


Сөләймән нисек Йәһүәне асыуландырған? 	 Kaip sunkiai Saliamonas nusižengė Jehovai?


10 Хөкүмәткә һәм уның вәкилдәренә ҡарата мөнәсәбәт хаҡында әйткәндә, Йәһүәнең элекке заманда йәшәгән хеҙмәтселәре яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 10 Senovėje gyvenę Dievo tarnai paliko gerą pavyzdį, kokius santykius palaikyti su valdžia ir pareigūnais.


ҒАЙСА МӘСИХТЕҢ ҮЛЕМЕН ИҪКӘ АЛЫУ КИСӘҺЕ | 23 МАРТ, 2016 ЙЫЛ 	 JĖZAUS MIRTIES MINĖJIMAS | 2016 M. KOVO 23 D., TREČIADIENIS


Альфред Хичкок эшләй 	 Alfredas Hitchcockas


9—13 йәшкә тиклемге өс ҡыҙҙың атаһы Чарлз ғаиләһе менән лингала телендә үткән төркөмгә йөрөй. 	 Šarlis su žmona ir trimis dukromis (9, 12 ir 13 metų) tarnauja lingala kalbos grupėje.


Ташбулат Мостафа 	 Japaner


банкының шеф-иҡтисадсыһы 	 Demokratinė partija DPP


нож 	 Shaw


Ғәлиев 	 Vestminsterio


(Рут 2:12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Rūtos 2:12.)


Изге Яҙмала, «Павел бөтә ваҡытын... вәғәз һөйләүгә бағышланы», тип әйтелә. 	 Biblijoje sakoma, kad Paulius buvo atsidėjęs skelbti žodį.


Әлбиттә, һыуға сумдырылғандан бирле һеҙ, Йәһүәгә хеҙмәт итеп, бик күп шатлыҡ кисергәнһегеҙҙер. 	 Po krikšto tarnaudamas Jehovai, tu, be abejo, patyrei daug džiaugsmo.


күренеүенсә логарифмлау 	 Craft


АУЫРЛЫҠТЫ СИСЕРГӘ ЯРҘАМ ИТЕҮ 	 PAGALBA KEBLIOJE SITUACIJOJE


Ул былай ти: «Шарттары ҡамасауламаған ҡәрҙәштәргә ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт итергә кәңәш итәм. 	 Ji sako: „Visus, kam tik leidžia aplinkybės, labai raginu tarnauti ten, kur trūksta evangelizuotojų.


Мануэл хәҡиҡәтте теләп ҡабул иткән һәм Фергусон ҡәрҙәшкә вәғәз эшендә ярҙам итергә ихлас теләгән. 	 Jis greit suprato radęs tiesą ir panoro padėti broliui Fergusonui skleisti evangeliją.


процес фәлсәфәһе 	 Volkovas


Әммә Муса ҡануны (күрәһең, был ҡанун төп нөсхә булған) табылып, уны Иосияға уҡығас, ул Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә тағы ла күберәк көс һалырға кәрәклеген аңлаған. 	 Bet prisiminkime, kaip jis reagavo, kai buvo atrasta Įstatymo knyga, tikriausiai parašyta paties Mozės.


Дзюмпей былай ти: «Сит илдә хеҙмәт итеү беҙҙең хыялыбыҙ ине. 	 Džiumpėjus pasakoja: „Mudu su žmona visada turėjome tikslą tarnauti užsienio šalyje, kur reikia daugiau skelbėjų.


өлөшендә 	 Viduržemio


22 генә йәштә булһам да, был билдәләнеү миңә «бөтәһе өсөн барыһына әйлән[е » өсөн яңы мөмкинлектәр асты. 	 Šitaip atsirado puiki proga naujomis aplinkybėmis pritaikyti Biblijos principą visiems tapti viskuo.


Ундай саҡтарҙа уларға кәңәш бирергә лә, шул уҡ ваҡытта дәртләндерергә лә кәрәк. 	 Kad jų patarimas būtų ugdantis, šiems broliams privalu sekti Biblijoje užrašytais pavyzdžiais, ypač Jėzaus.


Сербтар хорваттар 	 serbų Karalystės


Ямболда « 	 Delija


МПЛА 	 JAV armijos


октябрҙә билдәлән 	 Jethro


11, 12. а) Телде белеү баланың йыйылыш осрашыуында күпме мәғлүмәт үҙләштереүенә нисек тәьҫир итә? б) Ни өсөн ҡайһы бер балалар ата-әсәләренең телен кире ҡаға? 	 11, 12. a) Ką nulemia tai, kokia kalba rengiamas sueigas vaikas lanko? b) Kodėl vaikas gali nenorėti mokytis tėvų kalbos?


Третьяков аҡсаһына 	 Gluboko


Үлсәм 	 Dydis


17—23 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGSĖJO 17–23 D.


команд а Европанан 	 Europos


Полиция хеҙмәткәрҙәре, йыйылыш осрашыуҙарын үткәреүселәрҙең исемдәрен белергә тырышып, ҡәрҙәштәр менән бик ҡаты мөғәмәлә иттеләр. 	 Policininkai be gailesčio bandė priversti juos pasakyti sueigas vedančių brolių pavardes.


төрлө ваҡыттарҙа 	 pilietinio karo


Бер белешмә буйынса, ага́пе «үҙе дәртләндергән эштәрҙән генә күренә». 	 Ne tik šiltais jausmais ir prisirišimu prie kito žmogaus, bet ir nesavanaudiškomis geradarystėmis.


Йыл европалыһы исеме бирел 	 Europride


2 Ғайса үҙенең шәкерттәренә бындай йөкләмә биргән: «Һеҙ... 	 Deja, jo nebėra. Tad ką dabar apaštalai darys?


Был төҙөү эшендә ҡайһы берәүҙәр — ике аҙна, башҡалар — бер нисә ай, ә кемдер бер йыл йә күберәк ваҡыт ҡатнашты. 	 Jie darbavosi nuo dviejų savaičių iki vienerių metų, o kai kurie ir ilgiau.


Әҙәм аша үлем уның бөтә тоҡомона — бөтә кешегә күскән. 	 Iš Adomo mirtį paveldėjo visi jo palikuonys – visa žmonija.


Йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәргә. 	 Tiems, kas užima svarbią vietą mūsų gyvenime, – bendruomenės broliams ir sesėms.


Күбебеҙ Алла хупламаған ҡараштарға һәм сифаттарға эйә булған кешеләр араһында йәшәй һәм эшләй. 	 Daugelis iš mūsų turime gyventi ir dirbti su žmonėmis, kurie užsikrėtę šio pasaulio dvasia ir kurių pasaulėžiūra bei elgesys Dievui nepriimtinas.


6 Урындағы телде балағыҙ, моғайын, мәктәптә йә башҡа берәй ерҙә лә өйрәнер, ләкин һеҙҙең телегеҙҙе ул башлыса һеҙҙең менән йыш аралашып үҙләштерә алыр. 	 6 Tavo vaikas, svečioje šalyje pradėjęs lankyti mokyklą, tikėtina, netruks išmokti vietinę kalbą. Juk tarp ta kalba šnekančių jis praleis nemažai laiko.


Ләкин, овуляция булып, инә күҙәнәк аталанһа, нимә булыр? 	 Vis dėlto moksliniai tyrimai rodo, kad dėl anksčiau išvardyto įvairiapusio šių spiralių poveikio pastojama išties retai.


Һөҙөмтәлә ике күгәрсендең хаҡы шунда уҡ йөҙ тапҡырға кәмегән. 	 Dviejų balandžių kaina išsyk krito šimtą kartų.


уйында 	 USDA


Бынан тыш, алдыҡ таратыр өсөн, Шайтан коммерция системаһын ҡуллана. 	 Melą Šėtonas sėja ir per komercinę sistemą.


Манчестерҙа тимер 	 Viljamui Džonsui William Jones


14 Ауырыған һәм оло йәштә булған кешеләргә ярҙам итегеҙ. 	 14 Pagelbėk ligoniams ir pagyvenusiems.


Тиҫтәнән ашыу 	 Deep South


Батшалыҡ залында һөйләшер өсөн мин берәү менән дә аралашмай яңғыҙ ултырған кешене эҙләйем. 	 Kartais turiu tiesiog prisiversti kalbėtis su savo naujos bendruomenės broliais ir sesėmis.


Феофил хазарҙарғ 	 imamas


Хатта илселәр ҙә, изге рух алғансыға тиклем, Ғайсаның ни өсөн ҡайһы бер эштәр башҡарғанын аңлап бөтөрмәгән (Яхъя 13:7). 	 Apaštalai iš pradžių nė nesuprato, kuo šis poelgis toks reikšmingas (Jn 13:7).


3 сентябрендә 	 Naujųjų


Йәһүәнең «һорағаныбыҙҙан йәки уйлағаныбыҙҙан сағыштырғыһыҙ күберәк» эшләй алғанын иҫтә тотһаҡ, беҙҙең уға ҡарата ышанысыбыҙ нығынасаҡ (Ефес. 3:20). 	 Jeigu nuolat turėsime omenyje, kad Jehova „gali padaryti neapsakomai daugiau negu visa, ko prašome ar suvokiame“, dar labiau juo pasitikėsime (Ef 3:20).


8 Бөгөн дә етди гонаһ ҡылған мәсихселәргә өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә кәрәк. 	 8 O kaip yra šiandien? Krikščioniui, padariusiam sunkią nuodėmę, būtina prašyti bendruomenės vyresniųjų, kad padėtų jam atkurti gerus santykius su Jehova.


КОЛУМБИЯ 	 KOLUMBIJA


Мәҫәлән, үҙебеҙҙең рухи яҡтан ни тиклем ныҡ булыуыбыҙҙы нисек белеп була? 	 Vis dėlto yra dar šis tas, ką reikėtų aptarti, pavyzdžiui: kaip galėtume ištirti, ar esame dvasiškai stiprūs?


Үлер алдынан ул улдарына күп бүләктәр биргән. 	 Rehabeamas toliau valdė pietinę karalystę.


өлөшләтә утрауҙары 	 Alandų


Никола́й 	 Baltijos vokiečių


(«Борсолоуҙы нисек еңеп сығырға?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk papildomą informaciją „Kas padėtų kovoti su nerimu ir įtampa“.)


Бының өсөн беҙгә донъяуи эшкә, ял итеүгә һәм матди әйберҙәргә дөрөҫ ҡараш һаҡларға кәрәк. 	 Darbui, laisvalaikio užsiėmimams ir materialiniams dalykams skirkime deramą vietą.


Тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә 	 Skylanders


Йәһүә иһә бер нисә тапҡыр, ваҡиғалар барышына тәьҫир итеп, хатта ҡайһы саҡта мөғжизәле рәүештә Ибраһим менән Сараны яҡлаған (Баш. 12:10—20; 20:2—7, 10—12, 17, 18). 	 O Jehova savo ruožtu sutuoktinius ne vieną sykį stebuklingai sergėjo (Pr 12:10–20; 20:2–7, 10–12, 17, 18).


22:3). Шулай уҡ өйҙән китеп эшләү йә эш урынында ҡаршы енестәге кеше менән хеҙмәттәшлек итеү мәсихсене әхлаҡи яҡтан ҡурҡыныс хәлгә ҡуйырға мөмкин (Ғиб. һүҙ. 	 Pavyzdžiui, jau pačioje draugystės pradžioje porai būtų protinga pakalbėti apie tokius dalykus, kaip prisilietimas, bučiavimasis, bendravimas vienumoje, ir nusistatyti aiškias ribas (Pat 22:3).


күтәр 	 NOK


Яңы донъяла Йәһүәнең, ҡулын асып, «һәр тере йәндең теләген ҡәнәғәтләндерәсәгенә» бер ҙә шикләнмәҫкә була (Зәб. 	 Taip pat nederėtų klausinėti pateptojo sutuoktinį, kaip jis jaučiasi, žinodamas, kad žemės rojuje turės gyventi be antrosios pusės. Tokie klausimai gali žeisti.


Аллаға тыңламаусанлыҡ күрһәткәндән һуң, улар унан йәшенгән, сөнки выждандары уларҙы борсоған. 	 Juos ėmė graužti sąžinė.


Зәки Вәлиди декабрҙә фронттағы 	 Oriol


Алланан ҡурҡҡан, ышаныслы һәм тоғро кешеләрҙе (Ниҡ. 7:2; 13:12, 13). 	 Vyrus, kurie buvo dievobaimingi, patikimi, geros reputacijos (Neh 7:2; 13:12, 13).


Һеҙ мәңге йәшәргә теләйһегеҙме? 	 Ar norite gyventi amžinai?


чемпионатының фавориты 	 Pranciškus


музейға 	 Centro


Яҙмалағы тауыш бигерәк шым булды 	 Įrašas per tylus.


Был мәҡәләлә ҡаралған дүрт батшаның миҫалы хаҡында уйланыу һеҙгә ниндәй файҙа килтерер? 	 Kodėl tau naudinga apmąstyti keturių Judo karalių pavyzdį?


фронт составына се 	 Bassée -


Ғайса пәйғәмбәр христиан динендәгес 	 Anunnaki


«Ни өсөн Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәргә кәрәк?» (34-се бүл.) 	 „Kodėl turėčiau gyventi pagal Biblijos normas?“ (34 sk.)


империяһы йылда мобилизациялана 2 	 prie Armijos Krajovos


Юристар 	 pasiekimų apdovanojimą


16 Ә әгәр мәсихсе булмаған ир йә ҡатын үҙенең Аллаға хеҙмәт иткән тормош иптәшенән китергә теләһә, нишләргә? 	 16 O kaip tada, jei netikintis sutuoktinis nutartų atsiskirti?


составы марз 	 Audito


Белеүебеҙсә, Ғайса, Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәр бөтә донъяла иғлан ителер, тип алдан әйткән булған (Матф. 	 Tačiau net ir kai kurie iš tų, kas mūsų įsitikinimams nepritaria, gerbia mus už evangelizacijos darbą.


Вәғәзләргә ашҡынып торған Харри Петерсон 	 Haris Petersonas – labai uolus evangelizuotojas


контролдә 	 Video Žaidimai


ҠОМҺОҘЛОҠТО ҺӘМ ӘХЛАҠҺЫҘЛЫҠТЫ НӘФРӘТ ИТЕҮ 	 NEPAKANTA GODUMUI IR AMORALUMUI


«ИҢ ЭЛЕК Алла күк менән ерҙе яратты» (Баш. 1:1). 	 PAČIOJE pirmoje Biblijos eilutėje randame paprastus, bet labai prasmingus žodžius: „Pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę“ (Pr 1:1).


Ни өсөн мәсихселәр никахҡа, был донъялағы кешеләр кеүек, еңел ҡарамай? 	 Kodėl krikščionys turi saugotis lengvabūdiško požiūrio į santuoką?


Был күренеш Ғайсаның тере булыуын — үлемдән терелтелеп, данланғанын иҫбатлаған. 	 Kai Steponas matė šį regėjimą, buvo praėję visai nedaug laiko nuo Jėzaus nužudymo, kurį sukurstė žydų vadovai, – būtent į juos Steponas ir kreipėsi.


йәйғорло 	 Zenifo


Тәүҙә мине Хеҙмәт бүлегенә ярҙам итергә билдәләнеләр. 	 Pirmiausia dirbau tarnybos skyriuje.


Әммә римдарға яҙылған хаттың 8-се бүлеге тик майланған мәсихселәргә генә ҡағыламы? 	 Bet ar galime daryti išvadą, kad tai, kas užrašyta Romiečiams 8-ame skyriuje, tinka tik pateptiesiems krikščionims?


Фойник янындағы 	 Odyssey


Ваҡыт-ваҡыт беҙ, бөтә ил буйынса ҡәрҙәштәрҙе рухландырып, өлкә хеҙмәттә ҡатнаштыҡ. 	 Kartkartėmis dirbdavome ir srities priežiūros darbą, galėjome susipažinti su bendratikiais iš visos šalies.


Рәсәй Банкының банкы 	 Rusijos centrinis bankas


Исландия 	 Islandija


Совет Социалистик Республикаһы төҙөл 	 saloje


Аллаға ла, байлыҡҡа ла бер юлы хеҙмәт итә алмаҫһығыҙ» (Мат. 	 Bet nepamirškime Jėzaus įspėjimo: „Niekas negali vergauti dviem šeimininkams: arba vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą niekins.


саҡырыл 	 sanskrito


Изге Яҙма беҙҙе быға ышандыра. 	 Tvirtą pagrindą tokiam įsitikinimui suteikia Biblija.


Ҡотҡоға ҡаршы торор өсөн, үҙегеҙҙе нисек әҙерләй алаһығыҙ? 	 Kaip galėtume stiprinti savo ryžtą nepasiduoti nuodėmingiems potraukiams?


рус 	 vokiečių vengrų


Әүәҫлегенән ҡотолоп, бер йыл буйына порнография ҡарамаған бер ир былай тип яҙған: «Мин, ниһайәт, үҙемде яңынан хөрмәт итә башланым». 	 Vienas vyras, džiaugdamasis, kad jau visus metus nežiūri pornografijos, pasakė: „Atgavau savigarbą ir vidinę tvirtybę, kurių man taip trūko.“


5 «Аңлау» тәү ҡарашта күренмәгән нәмәне күреүҙе үҙ эсенә ала (Евр. 	 5 Suvokimas – tai gebėjimas įžvelgti dalykus, kurie iš pirmo žvilgsnio nėra akivaizdūs (Hbr 11:3).


Шуға күрә беҙ ойошмабыҙҙың яуап биреүен көттөк тә көттөк, әммә почта йәшнигебеҙ һаман да буш ине. 	 Bet dienos bėgo, o mūsų pašto dėžutė kaip tuščia, taip tuščia.


Регенсбург университеты ( 	 Regensburg universitetas


Ә балаҫтағы һүрәт Изге Яҙмала тасуирланған иҫ киткес Эден баҡсаһын хәтерләтә. 	 XVI amžiaus persiškame kilime, kuris saugomas Jungtinėse Valstijose Filadelfijos meno muziejuje, pavaizduotas aptvertas sodas su daug medžių bei gėlių.


Клей Форд « 	 Ford Motor Company


Бында йәшәгән кешеләр Йәһүә шаһиттарына ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттә түгел, һәм шул тиклем күп кеше хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына!» 	 Žmonės čia nėra nusistatę prieš liudytojus ir daug kas išties domisi mūsų skelbiama žinia.“ Kokie faktai patvirtintų šiuos Anos žodžius?


Боҙ борсаҡтарын һәм ҡарҙы ҡулы аҫтында тотҡан аҡыллы һәм ҡөҙрәтле Аллабыҙ беҙгә теләһә ниндәй ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итә ала. 	 Savo beribe išmintimi bei galia Dievas suvaldo krušą ir sniegą, tad gali neabejoti, kad padės tau įveikti bet kokius sunkumus.


Ғәйрәтле башлыҡтың һәм Израиль етәксеһенең ҡыҙы булғанға, ул иң яҡшы кешегә кейәүгә сыға алыр ине. 	 Būdama pergalingo tautos karvedžio dukra, ji galėjo tikėtis paties geriausio jaunikio.


посты 	 Union 76


Үҙ-үҙемә былай тинем: «Етди етешһеҙлектәре булмаһа, мин уға өйләнәм». 	 Per tą interviu mane sužavėjo Meri dvasingumas.


исламлыларҙың 	 hebrajų


Ғайса бөтә шәкерттәренән, шул иҫәптән беҙҙән дә шуны уҡ көтә. 	 Jėzus tikėjosi, kad šitaip savo bendratikius mylės ir jo mokiniai. Šiandien to paties tikisi iš mūsų.


Олбаниҙа 	 Neubergeris


Йософ, хакимлығын ҡулланып, ағаларынан үҙе менән бик насар мөғәмәлә иткәндәре өсөн үс ала алған. 	 Naudodamasis savo padėtimi Juozapas būtų galėjęs atkeršyti broliams už jam padarytą nusikaltimą.


Республика Хөкүмәте 	 Prancūzijos respublikinė gvardija


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Centrinės žvalgybos CŽV


рәссамдары» Сан-Диего ( 	 San valstijoje


ЯҠШЫЛЫҠ 	 GERUMAS


Лука 21:11: «Көслө ер тетрәүҙәр булыр». 	 Luko 21:11: „Bus didelių žemės drebėjimų.“


Ул быны нисек эшләгән? 	 Iš ko tai matėsi?


3. Ни өсөн Павел, төрмәгә ябылғас, аптырашта ҡалғандыр? 	 3. a) Kodėl Paulius galėjo stebėtis papuolęs į kalėjimą? b) Kokios nuostatos apaštalas laikėsi?


Мин шуны аңлай алмай инем: ни өсөн ике ғәзиз кешем мөнәсәбәттәрен өҙә? 	 Tėvai atsiskyrė vienas nuo kito ir galiausiai visai išsiskyrė.


урамдар 	 žydų ortodoksų


Шулай итеп, Изге Яҙма асыҡ итеп шуны күрһәтә: кеше үлемһеҙ йән менән барлыҡҡа килтерелмәгән, сөнки ул үҙе йән булып тора. 	 Taigi Biblija aiškiai rodo, kad Dievas nesukūrė žmogaus su nemirtinga siela. Žmogus yra „gyva būtybė“.


Милли баскетбол ассоциацияһы драфтында 	 Baseballvareine


союздары 	 bosnių


Һуғыштан һуң 	 SDSM


Ләкин, Рицуко-әсәй миңә ҡарата шул тиклем яғымлы һәм хәстәрле булғанға, күңелем уға тартыла башланы. 	 Dabar, praėjus dvylikai metų nuo mamos mirties, Kaori su vyru yra visalaikiai evangelizuotojai. „Mama Ricuko ir toliau manimi rūpinasi, – sako Kaori. – Kai grįžtu į gimtąjį miestą, visada ją aplankau.


депутаты 	 valstybės


Беренсе 	 Zoya


Берәйһен яңылыш үлтергән кеше нимә эшләргә тейеш булған? 	 Ką turėdavo daryti žmogus, netyčia atėmęs kitam gyvybę?


команд а Европанан 	 Europos


Йыйылыш осрашыуҙары һеҙгә борсолоуҙы кәметергә нисек ярҙам итә ала? 	 Kokią pagalbą, kai dėl ko nors nerimauji, tau gali suteikti bendratikiai?


Башҡортостан Уралы» — 	 Raidingo plokščiakalnio nacionalinis parkas


НИ ӨСӨН ТУҒАНДАРСА ЯРАТЫП ЙӘШӘҮ ҮТӘ МӨҺИМ? 	 KODĖL TAIP SVARBU NEPALIAUTI RODYTI BROLIŠKĄ MEILĘ?


эйәр 	 Jozuė


Уға ҡаршы торһаҡ, ул беҙҙән ҡасасаҡ (Яҡ. 4:7; 1 Пет. 5:9). 	 Jeigu jam priešinsimės, jis bėgs nuo mūsų (Jok 4:7; 1 Pt 5:9).


немец 	 Vokietijos


2 Марияның ата-әсәһе Йәһүәгә бағышланып һыуға сумдырылған ҡыҙҙары менән бик ғорурлана. 	 2 Marijos tėvai labai didžiuojasi dukros sprendimu besąlygiškai pasiaukoti Jehovai ir pasikrikštyti.


Мин, уйлармын, тинем. 	 Žiūriu, man mojuoja dvi merginos.


өйөндә 	 ASR


дуҫлығы русско - армянской дружбы ( 	 Rusijos Armėnijos –


демократ конституцион демократтар 	 Pasaulio pramonės darbininkai


КӨС БИРӘ 	 SUSTIPRINA


10 Башҡаларҙы өлкәндәр генә дәртләндерергә тейеш, тип уйлау дөрөҫ түгел. 	 10 Nederėtų manyti, kad pakelti broliams ir sesėms dvasią gali tik vyresnieji.


Тиҙҙән Юрий 	 Juul


Мәҫәлән, ул Израиль халҡын уның исемен йөрәтөргә һәм «махсус милке» булырға тейешле халыҡ итеп һайлаған (Ҡан. 	 Iš to, kaip jis ta laisve naudojasi, galime daug pasimokyti.


АЗАТ ИТЕЛЕҮ 	 IŠSIVADAVIMAS


10 Ешуа көндәрендә Иордан йылғаһының көнбайыш яғында йәшәгән израилдәр менән булған осраҡтан мөһим һабаҡ алып була (Еш. 22:9—34). 	 10 Prisiminkime, kas atsitiko su izraelitais, apsigyvenusiais į vakarus nuo Jordano (Joz 22:9–34).


18 Әлбиттә, көндәлек мәшәҡәттәр менән осрашҡанда ла, уңайһыҙ шарттарға эләккәндә лә Йәһүәнең хакимлығын иҫтә тотоу мөһим. 	 18 Parodyti, kad remiame Jehovos visavaldystę, galime ir susidūrę su visokiais kasdieniais rūpesčiais ar nepatogumais.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, шәкерттәр үҙҙәрен берәй күренекле илсенең исеме менән атамаған, уларҙы, Алла ихтыяры буйынса, «мәсихселәр тип... исемләй башла[ғанда » (Ғәм. 	 Be to, bendruomenės nariai vadinosi ne kurio nors žymaus apaštalo, o Kristaus vardu.


Беҙ шунда ҡайттыҡ та күсеп йөрөү хеҙмәтенә тотондоҡ. 	 Sugrįžome ten ir dirbome keliaujamąjį darbą.


Мейченды 	 Hearst


Йәһүә шаһиттары миңә ҡарата наҙлы яратыу күрһәтеп торҙо. 	 Jehovos liudytojai man buvo labai geri.


3 Яңы тел өйрәнеүҙән тыш, уларға тағы даими рәүештә йөрәктәрен ҡаты рухи аҙыҡ менән туҡландырырға кәрәк (1 Кор. 2:10). 	 3 Šiems skelbėjams reikia ne vien mokytis naują kalbą, bet ir nepamiršti reguliariai sotintis stipriu dvasiniu maistu (1 Kor 2:10).


Ул саҡта Юнис миңә кәнфит һуҙҙы ла, беҙ һинең менән дуҫлаша алабыҙмы, тип һорағайны. 	 Pamenu, ji davė man saldainį ir pasiteiravo, ar negalėtume būti draugai.


Данил был күренештә бер фәрештәне генә түгел, ә бихисап күп фәрештә күргән. 	 Šiame dangaus regėjime Danielius matė daugybę angelų.


(Ғәмәлдәр 13:32—37, 42-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 13:32–37, 42.)


Алла тарафынан рухландырылып, был хаттың авторы «имандары өсөн Алланан хуплау ал[ған]» был һәм башҡа күп кеше хаҡында яҙған (Евр. 11:39). 	 Pasakyta, kad jie ir dar daugelis kitų „dėl tikėjimo gavo palankų liudijimą“ (Hbr 11:39).


Третьяков аҡсаһына 	 Gluboko


Аня 	 Elis


Ҡолдарҙы Атлантик океан аша ташығанда, уларҙың йөҙләгән меңе һәләк булған. 	 Tokią kelionę ištvėręs vergas Olauda Ekvijanas pasakojo: „Klausytis moterų klyksmų ir mirštančiųjų dejonių buvo siaubinga, beveik nepakeliama.“


Телеканал -« ТЭФИ 	 Nacionalinė knygos premija


Юрий 	 Jurijus


Башҡорт энциклопедияһ ы 	 Seulo


Тульчинка 	 Intakas – Gentrinė


француз 	 Luisas


'ты асырға ярҙам 	 Le Havre


Ни өсөн Алланың ойошмаһы үҙенә бер төрлө ойошма? 	 Kuo ypatinga Jehovos organizacija?


Джон 	 Johnas Cabotas


Ғайса иғтибарыбыҙҙы тағы Йәһүәнең ижади эштәренә йүнәлтә. 	 Jėzus vėl skatina įsižiūrėti į Jehovos rankų darbus.


5 Йәш мәсихселәр, көс-дәрттәре ташып торғанға, Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә күп эштәр башҡара ала. 	 5 Jehovos organizacijoje apstu darbo jaunuoliams. Būdami sveiki ir stiprūs, jie gali nuveikti išties daug.


18 Был мәҡәләнән белгәнебеҙсә, ысын мәсихсе булырға ҡарар итеү — бик етди аҙым. 	 18 Šiame straipsnyje aptarėme, koks rimtas yra sprendimas tapti krikščioniu.


«Ҡыйыуһыҙҙарҙы рухландырығыҙ, хәлһеҙҙәргә таяныс булығыҙ, бөтөнөһөнә ҡарата ла сабырлыҡ һаҡлағыҙ» (1 Фессалоникаларға 5:14). 	 „Guoskite prislėgtuosius, palaikykite silpnuosius, su visais būkite kantrūs“ (1 Tesalonikiečiams 5:14).


Беҙ хаҡлымы, юҡмы, ғәйбәт һөйләү һәм яла яғыу хәлде яйға һалырға ярҙам итмәҫ (bw581, 21-се бит). 	 Atminkime, ar būtume teisūs ar ne, pikta šneka padėties tikrai nepagerins (w17.04, p. 21).


Аҡсаға ҡарашыбыҙҙы нисек тикшереп була? 	 Kokie klausimai padės ištirti savo požiūrį į pinigus?


Изге Яҙмала былай тип аңлатыла: «Алла беҙгә Үҙ мөхәббәтен шулай иҫбат итте: Мәсих, гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ, беҙҙең өсөн үлде» (Римдарға 5:8). 	 Biblijoje paaiškinta: „Dievas kviečia mus į savo meilę tuo, kad Kristus numirė už mus tada, kai dar buvome nusidėjėliai“ (Romiečiams 5:8).


Шунан һуң Изге Яҙманан маҡсаттарығыҙға ирешергә ярҙам иткән өҙөктәр һайлағыҙ*. 	 Tada pasirinkite tokias Biblijos ištraukas, kurios padėtų tuos tikslus pasiekti.*


Асылда һүҙ 	 Cliff


Әммә Алла нисек йомарт игелек күрһәтә? 	 Tačiau kaip Dievas tą malonę parodė?


16 Шаул Йонафанды үҙ мәнфәғәттәрен ҡайғыртырға өндәгән (1 Иш. 	 16 Saulius ragino Jehonataną žiūrėti tik savo interesų ir neužleisti Dovydui karaliaus sosto (1 Sam 20:31).


Ғалимдарҙың иҫәпләүенсә, б. э. 	 Karalius Antiochas įniršį liejo Izraelyje, tačiau žydai savo kolonijų jau buvo įkūrę daugelyje šalių.


Павел Йәһүәнең тәхетен «мәрхәмәт тәхете» тип атай һәм беҙҙе уға «ҡыйыу рәүештә», йәғни һөйләү ирке менән яҡынлашырға саҡыра (Евр. 4:16б). 	 Dievo sostą Paulius net vadina „malonės sostu“ ir skatina mus drąsiai prie jo eiti (Hbr 4:16a).


Ул ваҡытта израилдәр ниндәй хәлдә булған? 	 Kodėl Jehova siuntė savo tarnui tokias įspūdingas vizijas?


ул ҙур 	 Amanita


«вольнодумство» 	 Martinika Gvadelupė


болгарҙар 	 Vabündetn Makedoniens


Илһамланып йырлауығыҙ менән һеҙ башҡаларҙы ла оялмайынса йырларға рухландырырһығыҙ. 	 Džiugiai giedodami skatiname ir kitus daryti tą patį.


Эй Алла, һин биргән вәғәҙәләремде ишеттең. 	 Todėl tikimybė, kad kurio nors Jehovos liudytojo krikštas negaliotų, yra itin maža.


Барабаш Ырымбур губернаһы 	 Karakaso


ноябрендә театр 	 Dialog


Һин күҙ алдына килтерә белеү һәләтеңде аҡыллы итеп ҡулланаһыңмы? 	 Ar vaizduotę naudoji geram?


Изге рух аша Алла һәр төрлө шарттарҙа һәр бер кешене йыуата ала. 	 Šventoji dvasia, Dievo veiklioji jėga, išties galinga. Naudodamasis ja Dievas gali paguosti kiekvieną, nesvarbu, kokios būtų aplinkybės.


БАШҠАЛАРҘЫҢ ЭШТӘРЕ ИҒТИБАРЫҒЫҘҘЫ СИТКӘ ЙҮНӘЛТМӘҺЕН 	 TEGUL KITŲ KLAIDOS TAVĘS NEPARKLUPDO


ҡыҙыҡл 	 helenizmo


Бер йылдан Артур ҡайтҡас, уны өлкә күҙәтеүсеһе итеп билдәләнеләр. 	 Po metų grįžus Artūrui, buvome paskirti į srities priežiūros darbą.


Әммә хатта бөгөн үлһәм дә, шуны беләм: мин ожмахта дуҫымды [Донд яңынан күрәсәкмен. 	 Tačiau net jeigu šiandien būtų paskutinė mano diena, žinau, kad vėl sutiksiu savo draugą [Don rojuje.


Беренсе тапҡыр 	 Brunnerio


Ә Римдарға 15:5-тә (ЯДТ): «Фекер йөрөтөү рәүешегеҙ Мәсих Ғайсаныҡы кеүек булһын», — тиелә. 	 O Romiečiams 15:5 esame raginami turėti „tokią pačią nuostatą, kokią Kristus Jėzus turėjo“.


135:6; Ишағ. 46:9, 10). 	 Galiausiai toji malda mus patikina, jog niekas nesukliudys Jehovai įgyvendinti savo valios (Ps 135:6; Iz 46:9, 10).


океанға тик 	 Artimųjų Rytų


Министрлығы нигеҙендә Әзербайжан 	 Azerbaidžano


Ҡәрҙәштәребеҙҙең формалашыуы тамамланмаған әле. 	 Dievas pažįsta kiekvieno asmenybę ir mato, kuo žmogus gali tapti jo, genialaus meistro, rankose.


Мәҫәлән, улар ярҙамында Алла кешеләрҙе ризыҡ менән тәьмин итә һәм йөрәктәрен ҡыуаныс менән тултыра (Ғәм. 14:17). 	 Be kita ko, panaudodamas saulės šviesą ir lietų, Dievas teikia žmogui maisto ir džiaugsmo (Apd 14:17).


Башлыҡ — Тимоти Джон Бернерс 	 Baptiste Lamarck Žanas


11 Йәһүә нимә эшләр? 	 11 Ką darys Jehova?


Йыш ҡына астрологтар үҙ фараздарын дөйөмләштереп әйтә, шуға ла ул фараздарҙы теләгән бер кеше үҙ шарттарына ҡарата ҡуллана ала. 	 Pranašystės dažniausiai būna bendro pobūdžio ir gali tikti bet kuriam žmogui.


ашыу 	 Albany


Джон Леннон Пол Маккартни 	 John Lennon


Өйрәнеү өсөн ҡоралдарҙы ҡулланығыҙ. 	 Pasinaudok prieinamomis studijavimo priemonėmis.


1468 йылына ҡараған «Дигестар» күсермәһе. 	 Romos imperatoriaus Justiniano Digestų kopija, datuojama 1468 metais.


600 - үткәр 	 Niujorko


һөжүм 	 Tadžikistano


Йәки, әйтәйек, ул йыш ҡына йомартлыҡ сағылдыра, ә һеҙгә, киреһенсә, башҡалар менән бүлешеү ауыр, ти. 	 Štai gal kuris nors brolis linkęs bendrauti ir liudydamas lengvai užmezga su žmonėmis pokalbį.


18 Беҙ Етәксе кәңәшмәне тағы нисек иҫтә тота алабыҙ? 	 18 Vadovaujančiąją tarybą prisimename ir negailėdami jėgų evangelizacijos tarnyboje.


13:1—4). Әммә беҙ шулай уҡ нейтралитет һаҡларға тейешлегебеҙҙе һәм ниндәй ҙә булһа сәйәси партия йә идарасы яғында торорға тейеш түгеллегебеҙҙе аңлайбыҙ (Яхъя 17:15, 16; 18:36). 	 Kartu suvokiame, kad privalome likti neutralūs, taigi niekuomet neimsime rodyti palankumo kokiam politikui ar partijai (Jn 17:15, 16; 18:36).


килтерел 	 Kudalorę


ғосмандар һөжүменән 	 kareiviai


Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр йыш шулай эш итә, ләкин уның исемен йөрөтөүселәр араһында татыулыҡ һәм берҙәмлек хөкөм һөрөргә тейеш. 	 Vis dėlto kai kas nors užgauna jų savimeilę ar kėsinasi į jų užimamą padėtį, daugelis pamiršta taiką ir nusiteikia kovoti.


Мәҫәлән, Эден баҡсаһында Йәһүә кешеләргә бәхетле булып мәңге йәшәр өсөн аныҡ күрһәтмәләр биргән (Баш. 	 Pavyzdžiui, aiškius Dievo įsakus išgirdo jau Adomas su Ieva Edeno sode.


«Сибия» бортында беҙҙең команда (һулдан уңға): Рон Паркин, Дик Райд, Гаст Маки һәм Стэнли Картер 	 „Sibijos“ įgula buvo keturi misionieriai (iš kairės į dešinę): Ronas Parkinas, Dikas Raidas, Gustas Makis ir Stenlis Karteris.


«советтарға 	 – Manuel


Унан Һуң 	 Džaipuras


Мин Йәһүә халҡының ағзаһы булыуым менән тағы ла нығыраҡ ғорурланам, һәм Йәһүәгә был уникаль мөмкинлек өсөн бик рәхмәтлемен». 	 Dar labiau didžiuojuosi galėdamas būti Jehovos garbintoju ir dėkoju jam už tokią neprilygstamą garbę.“


ала 	 Dakos


Әммә был һис тә улай түгел. 	 Taigi Abraomo saugumas buvo itin svarbus.


Бөтәһе 	 Rodyti viską


Алехандро исемле ағай-ҡәрҙәш үҙ ғүмерендә бер нисә мәртәбә күскән. 	 Jie stengiasi prisirišti prie bendratikių naujoje šalyje, priprasti prie kitokios kultūros.


ғәскәренән флоттың 	 Der Tod


йырсының 	 Nimfomanė


1932 йыл, ноябрҙең аҙағы. 	 1932-ųjų lapkričio pabaiga.


Филиппиндың иң ҙур утрауы Лусондың үҙәк өлөшөндәге ҙур территория минең районым булды. 	 Man paskirtas rajonas apėmė milžinišką teritoriją centrinėje Lusono, didžiausios Filipinų salos, dalyje.


Русне 	 Ernst Gräfenberg


Шуға күрә Торонтола үҙем һыуға сумдырылған конгреста Вефиль хеҙмәтенә ғариза яҙҙым. 	 Visai netrukus mane, septyniolikmetį, pakvietė į Bruklino Betelį.


Ҡайһы бер йәш ҡәрҙәштәр, Изге Яҙма китабын һәм уға нигеҙләнгән баҫмаларҙы баҫтырып сығарырға һәм төпләргә ярҙам итеп, Вефилдә хеҙмәт итә. 	 Kai kurie jauni broliai ir sesės dirba mūsų spaustuvėse ir prisideda prie Biblijos ir ja paremtos literatūros leidybos.


Был марштарҙың тәьҫире католик сиркәүҙәрҙең ризаһыҙлығын тыуҙырған, һәм улар Шаһиттарға ҡаршы кампания ойошторған. 	 Jis rašė: „Pirmąją [kongreso] dieną jų [liudytojų] buvo paprašyta pakviesti daugiau žmonių.


декабре Антонио 	 Antonio Meucci


Улар ҡалала йәшәүселәрҙе яҡынлашып килгән һәр төрлө ҡурҡыныс тураһында киҫәтергә тейеш булған (Ишағ. 62:6). 	 Jie privalėdavo būti budrūs ir įspėti miesto gyventojus apie bet kokį pavojų (Iz 62:6).


Ғәскәр 	 seina


алмашҡа яңы 	 Omsko


Ул бына нимә тигән: 	 Jis rašė:


Ҡарамышев Йософ 	 Asenatą Ono


ҡалаһы 	 Verslių Moterų


Алла һәм кешеләр өсөн башҡарған эштәребеҙҙә йомарт булырға тырышһаҡ, Йәһүәне данларбыҙ һәм үҙебеҙгә лә, кешеләргә лә күп файҙа килтерербеҙ. 	 Jeigu stengsimės būti dosnūs artimui ir mielai aukosimės eidami dievatarnystę, teiksime šlovę Jehovai.


1914 йылдан башлап ике бөтә донъя һуғышы һәм башҡа бәрелештәр арҡаһында иҫәпһеҙ-һанһыҙ кеше һәләк булған. 	 Nuo 1914-ųjų pasauliniai karai ir mažesni kariniai konfliktai nusinešė begalę gyvybių.


Ни өсөн Алла көтөүенә көтөүсе була алырҙай ағай-ҡәрҙәштәрҙе өйрәтергә кәрәк? 	 Kodėl reikia mokyti brolius būti bendruomenės ganytojais?


Рәсми сайтыбыҙҙағы мәғлүмәтте 750-нән ашыуыраҡ телдә уҡып була. 	 Oficialioje mūsų interneto svetainėje informaciją galima skaityti daugiau nei 750 kalbų.


14 Был осраҡта ла Алла Һүҙендәге принциптар Ифтахҡа дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә ярҙам иткән. 	 14 Ir šiuo atveju Iftachas, matyt, vadovavosi pamatiniais Dievo įstatymo principais.


Сербия конституцияһына 	 Kosovo Mitrovicos


флюгер 	 NER


ҫәпләмәгәндә 1913 	 Valhall


бүлен 	 Äglassham


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KODĖL MUMS SVARBU SUPRASTI, ...


Шулай эшләһәгеҙ, уңышлы булырһығыҙ һәм аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итерһегеҙ. 	 Tada gebėsi elgtis išmintingai ir tau seksis.


тоташтырыус 	 San Pedro


ҡыҙыҡл 	 helenizmo


Әлбиттә, бөгөн Ғайса ерҙә йәшәмәй. 	 Tai aiškiai patyrė su juo keliavę apaštalai, galime patirti ir mes.


Эшмәкәрлегеңде туҡтат һәм өйөңә ҡайт!» 	 Mesk tą reikalą ir grįžk namo!“ Aš atsakiau: „Ne, aš šeimos nepalikau.


«Атайым үлгәндә, миңә 14 кенә йәш ине, — тип һөйләй Көньяҡ Африкала йәшәгән Майк исемле бер ир. — Атайымды күмгәндә, англикан сиркәүенең бер руханийы, Аллаға яҡшы кешеләр кәрәк, шунлыҡтан ул уларҙы үҙенә иртә ала, тине*. 	 Gedinčiajam pyktį gali sukelti daug kas, pavyzdžiui, neapgalvoti ar nepagrįsti gerbiamo žmogaus pasakymai. „Kai tėtis mirė, buvau 14 metų, – pasakoja Maikas iš Pietų Afrikos. – Per laidotuves anglikonų pastorius pasakė, kad Dievui reikalingi geri žmonės, todėl jis pasiima juos anksčiau.* Pasidarė pikta, nes tėčio mums labai reikėjo.


министрлығыны Урал Дәүләт 	 NYU


Волга буйы 	 Dakaro


Унда мин махсус пионер булып хеҙмәт иткән һәм сығышы менән Камерундан булған Хэппи исемле ашҡыныусан апай-ҡәрҙәште осраттым. 	 Bet šis pokytis man asmeniškai išėjo į gera – sutikau iš Kamerūno kilusią uolią specialiąją pionierę Hapi.


Был һеҙҙең үҙегеҙгә лә, бөтә йыйылышҡа ла файҙа килтерәсәк. 	 Esmė tokia: nors ir esame skirtingi, stenkimės sutelkti dėmesį į teigiamus kitų bruožus.


Дамиан Груев көсөргәнешлекте 	 Goodwin


Бынан тыш, ҡайһы бер кешеләр үҙҙәренә оҡшаған йә оҡшамаған нәмәләр тураһында иркен әйтә алһа ла, ғәҙәттә, ихтыяждары хаҡында асыҡтан-асыҡ әйтмәй. 	 Be to, nors kai kurie žmonės atvirai kalba apie tai, ką jie mėgsta ir ko ne, apie savo poreikius yra linkę nutylėti.


Балағорттары йомортҡала 	 tigrai


округы Гәрәева 	 Briansko sritis


Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Apie ką toliau pakalbėsime?


Йәһүә үҙе намыҫлы, ул «бер ҡасан да ялған һөйләмәй» (Тит. 1:2). 	 Žinome, kad Jehova yra sąžiningas, „negalintis meluoti Dievas“ (Tit 1:2).


ЙӘҺҮӘ ӨЛГӨ КҮРҺӘТӘ 	 TOBULAS JEHOVOS PAVYZDYS


(Евр. 12:8) Әммә һеҙгә, бәлки, уларҙың тәрбиә биреү ысулы оҡшамайҙыр. 	 Jeigu jie viską leistų, niekad tavęs nedrausmintų ir nepataisytų, tau, ko gero, kiltų abejonių, ar jie tikrai tavimi rūpinasi (Hbr 12:8).


Был йәһәттән ысын күңелдән тырышлыҡ һалып, беҙ Изге Яҙманың әле лә тормошобоҙға йоғонто яһауын тоябыҙ һәм ысын ҡәнәғәтлек һиҙәбеҙ. 	 Jeigu negailėdami pastangų tobuliname savo asmenybę, patiriame daug džiaugsmo matydami, kaip Biblija ir toliau keičia mūsų gyvenimą.


Өлкәндәр ҙә, башҡа мәсихселәр ҙә унан өлгө ала ала (bw593, 13—14 бб.). 	 Šitaip jis paliko puikų pavyzdį tiek vyresniesiems, tiek visiems kitiems (w18.04, p. 13–14).


Уның һыбайлыһына, бер-береһен үлтерһендәр өсөн, ерҙәге тыныслыҡты алырға вәкәләт бирелде. 	 Ant jo sėdinčiam raiteliui buvo leista atimti iš žemės taiką, kad žmonės vieni kitus žudytų.


Сент - Винсент 	 Sent Vinsentas


Йәһүә Шунамдағы малайҙы гүрҙән алып сыҡҡан, тип әйтеп була. 	 Šie žodžiai labai tiko šunemietės atveju.


һары төҫтә парлашҡан 	 Jove


Ләкин уның хаҡындағы был ҡыҫҡа ғына хәбәр ҙә беҙҙе күп нәмәгә өйрәтергә мөмкин. 	 Vis dėlto, kad ir akies krašteliu žvilgtelėję į jo gyvenimą, randame nemažai ko pasimokyti.


1—3. а) Зәкәриә пәйғәмбәр көндәрендә Йәһүәнең халҡы ниндәй хәлдә булған? б) Ни өсөн Йәһүә израилдәрҙе үҙенә ҡайтырға саҡырған? 	 1–3. a) Kokia buvo žydų padėtis, kai Zacharijas ėmė pranašauti? b) Kodėl Jehova ragino savo tautą grįžti pas jį?


Шулай итеп белем уның иманына нигеҙ һалған. 	 Vyras pamilo Jehovą ir laikui bėgant išsiugdė tikėjimą.


һәм автомобилдәр 	 maršrutas


орденлы 	 Huntas


Был бит шатланыр өсөн шундай ҙур сәбәп! 	 Tokia gyvensena teikia laimę.


«Беҙ барыбыҙ ҙа мәрхәмәт өҫтөнә мәрхәмәт алдыҡ» (ЯХЪЯ 1:16). 	 „Mes visi gavome malonę po malonės“ (JN 1:16).


Йәһүәгә бүләктәре өсөн нисек рәхмәт белдерә алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti dėkingumą Jehovai už teikiamą dvasinį maistą?


«Бында булыуыма шул тиклем шатмын! — ти ул. — Мин өс кеше менән Изге Яҙманы өйрәнәм. 	 Kaip ji jaučiasi darbuodamasi ten, kur didesnis evangelizuotojų poreikis? „Labai džiaugiuosi čia būdama, – sako ji. – Vedu trejas Biblijos studijas.


хоҡуҡлы 	 Šiva


Ҡытай ) 	 Kinijos Liaudies Respublika


«Яландағы ләләләрҙең» матурлығынан күп нәмәгә өйрәнеп була. 	 Pavyzdžiui, daug pasimokyti galime iš to, kaip atrodo „lauko lelijos“.


Һынауҙарҙан һуң Йәһүәнең һүҙҙәре хаҡында уйланыу Әйүпкә нисек ярҙам иткән? 	 Kuo naudinga Jobui buvo prisiminti Jehovos pamokymą ir vėliau?


фондтар серияһы ( 	 Serie A


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы. 	 Biblijos tiesa patenkino mano žinių troškimą.


Бынан тыш, беҙ шуны белдек: Алла Батшалығы бөтә ғазаптарҙы бөтөрәсәк, һәм беҙ уның идараһы аҫтында тыныс, матур шарттарҙа мәңге йәшәргә өмөтләнә алабыҙ (Яхъя 3:16; Асыл. 4:11; 21:3, 4). 	 Dar sužinojome, kad visas kančias žemėje nutrauks Dievo Karalystė ir kad tai Karalystei valdant galėsime visą amžinybę būti laimingi, džiaugtis taika ir gerove (Jn 3:16; Apr 4:11; 21:3, 4).


8 Ни өсөн был тауҙар баҡыр итеп һүрәтләнгән? 	 Abu kalnai yra labai svarbūs įgyvendinant Dievo valią žemėje. 8 Kodėl tie kalnai iš vario?


«Алла ихтыярын үтәп, шунан һуң вәғәҙә ителгәнде» аласағығыҙға бер ҙә шикләнмәгеҙ (Евр. 10:35, 36). 	 Kaip sakoma Biblijoje, įvykdęs Dievo valią, tikrai gausi, kas pažadėta (Hbr 10:35, 36).


Советтар Союзы Геройы 	 Taos


йыйылма командаһы донъяла көслөләрҙән 	 Vokietijos futbolo


3 Илсе Павел рухи ҡарашлы кеше һәм донъяға хас ҡарашлы кеше араһындағы айырманы асыҡ итеп күрһәткән. 	 3 Suprasti, kas yra dvasingas žmogus, padeda apaštalo Pauliaus žodžiai. Norėdamas paraginti krikščionis ugdytis dvasingumą, jis priešpriešina „dvasinį žmogų“ ir „sielinį žmogų“.


Үҙәк Африка республикаһы 	 Centrinės Afrikos


Сабырлыҡ — Алланан бирелгән бүләк. 	 Netobulam žmogui nepristigti šios savybės be Dievo pagalbos būtų neįmanoma.


сө армия 	 Armija


Ул ваҡытта, 50 быуаттан ашыу элек, кешеләр беҙгә ҡарағанда күпкә оҙағыраҡ йәшәгән. 	 Tada, prieš maždaug 5000 metų, žmonių amžius buvo nepalyginti ilgesnis nei šiandien.


Бында күпселек кеше Йәһүә шаһиттарын белмәй. 	 Dauguma žmonių nežinojo Jehovos liudytojų.


Ни өсөн һыуға сумдырылыуҙан ҡурҡырға кәрәкмәй? 	 Nors ir suvoki, kad krikštas yra rimtas žingsnis, kodėl neturėtum jo bijoti ar atidėlioti?


ның Генераль 	 JT Generalinės Asamblėjos


Президенты Хакимиәте 	 UCG


Йәһүә, Барлыҡҡа килтереүсебеҙ булараҡ, беҙгә ҡанундар бирергә хоҡуҡлы. 	 Kadangi mus sukūrė, Jehova turi teisę nustatyti dorovės normas.


13 Беҙгә өлкәндәрҙең Изге Яҙмаға нигеҙләнгән күрһәтмәләренә буйһонорға кәрәк. 	 13 Vyresnieji – rūpestingi bendruomenės ganytojai – vadovaujasi „sveikais žodžiais“, užrašytais Dievo įkvėptame Rašte (1 Tim 6:3).


СССР - 	 LSSR Lietuvos


Художестволы образдың тағы бер мөһим 	 Graingeris


Ҡыҫҡаһы, шиктәрем күп булды. 	 Mintyse kovojau su savo nuogąstavimais.


Атайым, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, иғтибарын кешеләрҙең камил булмауына туплап, яйлап ҡына йыйылыш осрашыуҙарына йөрөмәй башлаған. 	 Tėvus įtikino Joanio pateikti argumentai iš Šventojo Rašto, tad jie ėmė lankyti Biblijos tyrinėtojų sueigas mūsų kaime.


Илсе Павел дәртләндереү тураһында нимә әйткән? 	 Ką apie padrąsinimą suprantame iš apaštalo Pauliaus žodžių?


13:4). Кешеләргә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе артабан да һөйләр өсөн, беҙгә сабыр, игелекле һәм баҫалҡы булырға кәрәк (Матф. 28:19). 	 Kad nenustotume skelbti kitiems žinios apie Karalystę, mes tikrai turime būti kantrūs, nestokoti maloningumo ir nuolankumo (Mt 28:19).


Әйтәйек, һеҙҙе, енәйәт ҡылыуҙа ғәйепләп, үлем язаһына хөкөм иткәндәр, ти. 	 Bet būna dovanų, kurios net gali pakeisti visą žmogaus gyvenimą.


9 Беҙ башҡаларға үҙебеҙ урынына ҡарарҙар ҡабул итергә нисек рөхсәт итә алабыҙ? 	 9 Kaip gali atsitikti, kad kiti imtų spręsti už mus?


Ассирия батшаһы Синахириб Йәһүәнән мыҫҡыллап көлгән, һәм Езекия еңелеп бирелһен өсөн, уны ҡурҡытҡан. 	 Asirijos karalius Sanheribas tyčiojosi iš Jehovos ir savo bauginimais siekė priversti Ezekiją pasiduoti.


Шуның шикелле, ата-әсәнең үрнәге һәм нәсихәте балаларҙы тотанаҡлы булырға өйрәтә. 	 Ir, žinoma, ugdyk juos savo pavyzdžiu.


Марокко 	 Libijos


Сөнки күктәге атлы ғәскәр беҙҙең яҡлы. 	 Mūsų pusėje – Jehovos angelų pulkai.


Менеевская — 	 Minesotos


Диоклетиан өлкән 	 Alabamos


Эйе, Ғайсаның түгелгән ҡанына иман итеү гонаһтарыбыҙҙың кисерелеүенә һәм мәңгелек тормошҡа юл аса (1 Яхъя 1:7; 5:13). Ә мәрхүм яҡындарыбыҙға йолом ҡағыламы? 	 Kaip dėl išpirkos tai tapo įmanoma? „Jo Sūnaus Jėzaus kraujas apvalo mus nuo visokios nuodėmės.“ Taigi tikėjimas Jėzaus pralietu krauju atveria galimybę gauti nuodėmių atleidimą ir amžiną gyvenimą (1 Jono 1:7; 5:13).


Техник фәндәр докторы ( 	 Jo-Ellen armijos


Мария һәм ҡыҙҙарыбыҙ Ольга менән Ирина. 	 Nors buvau taip toli nuo Marijos ir savo mažųjų, mane guodė mintis, kad abu su žmona likome ištikimi Jehovai.


Шуға ҡарамаҫтан, Данил һәм уның өс дуҫы кеүек тоғро йәһүдтәр Вавилонда хөкөм һөргән мөхиткә үҙҙәрен формалаштырырға бирмәгән (Дан. 	 SENOVĖS Babilono miestas buvo pilnas stabų, jo žmonės pavergti piktųjų dvasių. Štai į kokią aplinką pateko žydų tremtiniai.


Илсе Яхъя былай тип яҙған: «Унан һуң мин күк йөҙөндә осоп барған тағы бер фәрештәне күрҙем. 	 Apreiškimo knygoje pranašaujama, kad angelai uoliai padės žmonėms visame pasaulyje sužinoti apie Jehovą ir jo tikslą žmonijos labui.


составына 	 Shadowrun


халыҡ а 	 Sammlungen


Ул: «Һин — ҡурҡаҡ бәндә! 	 Tuo metu šalis buvo įsitraukusi į Antrąjį pasaulinį karą.


Шуға ҡарамаҫтан, бойҙай менән сағыштырылған майланған мәсихселәрҙең бәләкәй генә төркөмө Аллаға хеҙмәт итер өсөн бар көсөн һалған, ләкин уларҙың һүҙенә бер кем дә ҡолаҡ һалмаған. 	 Vis dėlto nedidelė grupelė „kviečiams“ prilygintų pateptųjų krikščionių stengėsi teisingai garbinti Dievą. Deja, niekas jų nesiklausė.


Йәһүд раввиндары был ҡанундарҙың һәр нескәлеген аңлатҡан. 	 Viename veikale sakoma, kad kiekvienas susitepimo atvejis būdavo atidžiai ištyrinėjamas.


Павел Петрҙы төҙәткән, һәм Петр төҙәтеүҙе ҡабул иткән. 	 Apaštalo elgesį supeikė Paulius, ir, reikia manyti, Petras tą pastabą priėmė.


сетерекле 	 Paukščių


Уларҙың бәләкәй генә машинаһы ватылғас, уны ташлап китеп, улар юлын дауам иткән, ә Келти ҡәрҙәш, аяғында ағас протез булғанға, дөйәгә ултырып барған. 	 Pionieriai tęsė savo evangelizacijos kelionę net ir tada, kai sugedo jų nedidelis automobilis. Broliui Kelčiui, turinčiam medinį kojos protezą, teko sėsti ant kupranugario.


Һеҙгә лә йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөү оҡшайҙыр, моғайын. 	 Darbas, gausybė kasdienių reikalų, nuovargis gali labai apsunkinti sueigų lankymą.


Һуғыш кешеләрҙе ҡол итеп тотоу өсөн иң яҡшы шарттар булдыра. 	 Karas – lengviausias būdas įsigyti vergų.


Солт 	 Solt Leik Sitis


Медведев Сергей 	 Sergejus Lavrovas


Сариҙың 	 Mantua


балет 	 Blum


Йәһүә Мусаның эш итеүенә нисек ҡараған? 	 Kaip Jehova žiūrėjo į Mozės poelgį?


РФ һыу 	 rodomi realiu laiku


Уға инсульт булған, өҫтәүенә, ул туҡтауһыҙ һыҙланыуҙан һәм рак ауырыуынан интеккән. 	 Ji patyrė infarktą, be to, sirgo vėžiu ir ją nuolat kamavo skausmas.


2 Күп кешеләрҙең, Алла Һүҙен өйрәнеп, үҙ тормошонда етди үҙгәрештәр яһауы һис тә ғәжәп түгел. 	 2 Ar mus turėtų stebinti tai, kad tiek daug žmonių, pradėję gilintis į Bibliją, imasi didžiulių pokyčių?


16 Ауыр шарттар юҡҡа сыҡҡас, тормош ниндәй буласаҡ? 	 16 Koks bus gyvenimas, kai pasaulio nebevargins visokios blogybės?


Шуға күрә бер кемдең дә яҡын кешеһенең үлеүе тураһында уйлағыһы килмәй, һәм быға бер ҙә ғәжәпләнәһе юҡ. 	 Taigi nieko keista, jeigu apie artimojo mirtį nenorime net pagalvoti.


Лесото араһында дипломатик 	 Kneseto


Баймаҡ 	 CBS


һөйләшеүселәр 	 Everesto


Ул ваҡытта Икенсе бөтә донъя һуғышы бара ине. 	 Tuo laiku vyko Antrasis pasaulinis karas.


Был китаптарҙа шулай уҡ ысынбарлыҡта йәшәүҙәре тарихсылар тарафынан иҫбатланған реаль кешеләр тураһында әйтелә (Лука 3:1, 2, 23). 	 Jose minimi žmonės, kurių egzistavimą patvirtina ir pasaulietiniai šaltiniai (Luko 3:1, 2, 23).


Улар, Фелиса кеүек, яңылышалыр, тип уйланым. 	 Buvau tikra, kad jos kaip ir Felisa apsišovė.


Яхъя 15:4—10-дағы өҙөктә Ғайса, шәкерттәренә сыҙамлыҡтың мөһимлеген аңларға ярҙам итер өсөн, «йәшәү», йәғни «ҡалыу» (ЯДТ) тигән һүҙҙе күп тапҡыр ҡулланған. 	 Kristus mokiniams prisakė pasilikti jo meilėje ir šį veiksmažodį savo trumpame palyginime pavartojo net kelissyk (Jn 15:4–10). Šitaip Jėzus pabrėžė, kad krikščioniška tarnystė reikalauja nemažai ištvermės.


Әммә ул беҙҙән уның кәңәштәренә нигеҙләнеп ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙ буйынса эш итеүебеҙҙе көтә. 	 Tačiau jeigu jau nutarėme jam tarnauti ir kokiu nors klausimu apsisprendėme pagal jo valią, užrašytą Biblijoje, jis pagrįstai tikisi, kad tokio savo sprendimo laikysimės.


артҡа 	 Tauron“


Донъя чемпионаты еңеүсеһе 	 Torneo Argentino čempionai


инглиздәр Бағдадты 	 teritorijoje


Йәһүә Алла «беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә, беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (Зәбур 103:14). 	 Parodydamas šiems vyrams palankumą, Dievas atskleidė, ko tikisi iš netobulų žmonių: „Jis mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės“ (Psalmyno 103:14, Brb).


Йәки һин, ир кеше, бәлки, ҡатыныңды ҡотҡара алырһың?» (1 Кор. 	 Paulius minėjo, kad krikščionis net gali išgelbėti savo sutuoktinį (1 Kor 7:16).


Һәүәҫкәрҙәр ( 30 умарта 	 tamidu


Ҡытайҙа ер тетрәү 	 Pasaulio banko


Шулай уҡ һәр мәҙәниәттең үҙенең ыңғай һәм кире яҡтары барлығын күрерһегеҙ. 	 Atmink: kiekviena kultūra turi ir savų privalumų, ir trūkumų.


тағы 	 Galvani


Донъяуи эшкә киткән ваҡытты кәметегеҙ һәм хеҙмәтте киңәйтергә маҡсат ҡуйығыҙ (bw572, 12 б.). 	 Nuspręsk, kaip išplėsi tarnybą (w16.07, p. 10).


баҙарында 	 Brazilijos


Хитосиҙың хәҙерге начальнигы уның намыҫлылығын ҡәҙерләй. 	 Pirmame straipsnyje minėtas Hitošis galiausiai patyrė, jog turėti sąžiningo darbuotojo reputaciją naudinga.


планетарий 	 Phillies


халыҡ 	 in die


Мин шулай эшләнем дә. 	 Taip ir padariau.


имән зыян күрмә 	 Prisijungti


Икенсе 	 Vagner


Икенсе көндө ҡәрҙәштәр почта судноһында Ливерпуль ҡалаһына юл тотҡан, унда улар Нью-Йоркка барған данлыҡлы «Лузитания»* лайнерына күсеп ултырған. 	 Publika vėl neliko abejinga – aktyviai palaikė Raselą. Kitą dieną keliauninkai pašto laivu greitai nusigavo iki Liverpulio, o ten sėdo į „Luzitaniją“ ir išplaukė į Niujorką.*


һайлау 	 Mergelių salos


Шуға күрә беҙ дин әһелдәренең үҙенә күрә бер ихтирамға лайыҡ түгел икәнен аңлайбыҙ һәм уларға башҡа кешеләргә ҡарағандай ҡарайбыҙ. 	 Tačiau išskirtinio mūsų dėmesio ir pagarbos, nors ir tikėtųsi, jie nenusipelno.


Хитоси иһә, ундай аҙымға барырға намыҫым ҡушмай, тип аңлата. 	 Hitošis paaiškino, kad sukčiauti jam neleidžia sąžinė.


Уларҙы билдәләп, илселәр, моғайын, беренсе мәсихселәр араһында сығыштары арҡаһында тыуған һәр ҡайһы көсөргәнеште бөтөрөргә теләгән (Ғәм. 	 Todėl apaštalai išrinko septynetą vyrų ir įgaliojo juos pasirūpinti, kad nė vienas bendratikis nebūtų pamirštas.


Ғалимдар уйлауынса, беҙҙең галактикала ғына 400 миллиардҡа яҡын йондоҙ бар. 	 Mokslininkų nuomone, vien mūsų Paukščių Tako galaktikoje jų gali būti net 400 milijardų.


әлегә тиклем тикшерелгән { $hours } сәғәттәр 	 Patvirtinta { $hours } valandų įrašų!


беҙҙе берҙәмлек һаҡларға дәртләндерә? 	 Kaip kiekvienas galime prisidėti prie Jehovos garbintojų vienybės?


Алланың берҙәмлектә ғибәҙәт ҡылған хеҙмәтселәре нимәне зарығып көтә? 	 Kokia ateitis laukia tų, kas sutartinai šlovina Jehovą?


Мусаның күрһәтмәләре буйынса эш итеп, ҡыйыу Ешуа израилдәрҙе яуға алып киткән. 	 Paklusdamas Mozės nurodymui, Jozuė išvedė tautiečius į mūšį.


археологик мәҙәниәт 	 Isle of Mull


Ни өсөн израилдәр ҡәрҙәштәренә ҡаршы һуғыш башлай яҙған, әммә уларға дөрөҫ эш итергә нимә ярҙам иткән? 	 Kodėl izraelitai rengėsi kovoti su rytinėje Jordano pusėje gyvenančiais tautiečiais ir kaip pavyko karo išvengti?


«Йәһүә һинең менән минең арала һәм һинең тоҡомдарың менән минең тоҡомдарым араһында мәңге шаһит булһын» (1 ИШ. 20:42). 	 „Tebūna Viešpats su manimi ir tavimi, su mano palikuonimis ir tavo palikuonimis amžinai“ (1 SAM 20:42).


үҙене ң Мәҙинәләге 	 San Francisko tarptautiniame


( тыуа 	 Otavos ligoninėje


Яңы исеме 1945 	 Deutsche Reichsbahn


Бер өлкән уның менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынып дуҫтарса аралаша башлағас, Джимдың күңеле ирей башлаған. «Ул мине бер ҙә ғәйепләмәне һәм тәнҡитләмәне, — ти Джим. — Киреһенсә, ул игелекле булды һәм ихлас күңелдән миңә ярҙам итергә тырышты». 	 Minėto brolio Džimo požiūris, taip sakant, suminkštėjo, kai vienas vyresnysis ėmė skirti jam asmenišką dėmesį. „Jis nėkart manęs nekaltino, nekritikavo dėl esamos situacijos, – sako Džimas. – Jis visada kalbėjo teigiamai ir nuoširdžiai stengėsi man padėti.“ Maždaug po trijų mėnesių tas vyresnysis pakvietė Džimą į sueigą.


Мозамбикта 	 Romanas Abramovičius


Беҙ башҡаларҙы рәнйетә алған кейем кеймәҫкә тейеш. Илсе Павел: «Һәр беребеҙ башҡаларҙың иманын нығытыу өсөн, уға яҡшы булһын тип, уның хаҡында ҡайғыртайыҡ», — тигән. 	 Privalu saugotis, kad savo drabužiais nepapiktintume nei bendratikio, nei jokio kito žmogaus. „Kiekvienas iš mūsų tesielgia su artimu maloniai dėl jo gerovės ir ugdybos“, – rašė Paulius ir pridūrė, kad ir Kristus sau nepataikavo (Rom 15:2, 3).


октябренә 	 Edge


6. а) Кеше айырыу ғәҙәтенән нисек арынырға? б) Бер өлкәндең хаты уның тураһында нимә асыҡлаған? 	 6. a) Kas padėtų mums atsikratyti išankstinio nusistatymo? b) Kokią negerovę atskleidė vieno vyresniojo ataskaita?


Ул Йәһүәне тәрән хөрмәт итерме һәм Алла нормалары буйынса йәшәү аҡыллы икәнен аңлармы? 	 Ar suvoks, kaip išmintinga laikytis jo reikalavimų?


с Окск дәүләт ҡурсаулығы төҙөл 	 NK Osijek


идаралыҡ ҡоролошо 	 Geršono


Яҡынса бер йыл үтеүгә, Сокулукка Виктор Винтер күсеп килгән. 	 Maždaug už metų į Sokuluką persikėlė Viktoras Vinteris.


16, 17. а) Беҙҙең көндәрҙә ниндәй пәйғәмбәрлек үтәлә, һәм бының һөҙөмтәһе ниндәй? б) Берҙәмлегебеҙҙе нимә ҡаҡшата ала? 	 16, 17. a) Kokia pranašystė šiandien pildosi ir iš ko tai matosi? b) Kas galėtų pakenkti mūsų vienybei?


Матросовҡа 	 Martin


ӨМӨТ БИРЕҮСЕ ВАҠИҒАЛАР 	 VILTIES ĮKVEPIANTYS PASAKOJIMAI


Бенгалса 	 Bengalų


Бассейн майҙаны 	 to upė


Дауыт батша, Алланың ғибәҙәтханаһын улы төҙөйәсәк икәнен белгәс, быға нисек ҡараған? 	 Kaip reagavo karalius Dovydas, sužinojęs, kad Dievo šventyklą statys jo sūnus?


Әммә ундай кешеләр ысынында бәхетле була алмай! 	 Bet jie niekada nebus iš tikrųjų laimingi.


Һеҙгә эшегеҙ өсөн дә түләмәйҙәр, сығымдарығыҙҙы ла ҡапламайҙар. 	 Žinai, kad už tai negausi atlygio, niekas nepadengs tavo išlaidų.


Алла Һүҙе тормошобоҙға артабан да йоғонто яһаһын өсөн нимә эшләй алабыҙ? 	 Ką galėtume daryti, kad Dievo Žodis ir toliau keistų mūsų asmenybę?


Артабанғы тиҫтәләгән йылдар дауамында миллионлаған кеше, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе белеп, Йәһүә шаһиты булып киткән. 	 2 Kai 1914-aisiais prasidėjo paskutinės šios santvarkos dienos, žemėje Dievo tarnų buvo palyginti nedaug.


Уның һүҙҙәре буйынса, әгәр берәйһе донъялағы нәмәләрҙе — «гонаһлы тәбиғәтебеҙ нимә теләй, күҙҙәребеҙ нимә күрергә зарыға һәм тормошта тәкәбберлеккә нимә килтерә», шуларҙы яратһа, ундай кешенең «күңелендә Атаны яратыу юҡ» (1 Яхъя 2:15, 16). 	 Jis įspėjo, kad jeigu žmogus myli tai, kas pasaulyje, – pasiduoda „kūno geismui, akių geismui, puikavimuisi pragyvenimo ištekliais“, – tada „nėra jame Tėvo meilės“ (1 Jn 2:15, 16).


Йәһүәнең тура, әммә йыуаныслы һүҙҙәре уға ни тиклем яҡшы тәьҫир иткән! 	 Kiek anksčiau Jobą buvo draugiškai pataisęs jaunasis Elihuvas (Job 32:5–10).


Игналин АЭС -ы 	 LFF


10 Күбебеҙҙең осрағындағы кеүек, Яҡуптың да тормошо еңел булмаған. 	 10 Pirmiausia pakalbėkime apie Jokūbą.


полковник 	 Dewan


Йәһүәнең ойошмаһы хаҡында шуны уҡ әйтеп була. 	 Arba jeigu jie nori praplėsti tarnybą, turi pasitarti, kaip supaprastins savo buitį ir sumažins išlaidas.


хоккейсылары 	 Unesp


1929 йылда Квинсленд һәм Көнбайыш Австралия штаттарындағы йыйылыштар, төпкөл райондарҙа вәғәзләр өсөн, бер нисә автофургонды үҙгәртеп, уларҙы шарттарға ярашлы итеп йыһазландырған. 	 1929 metais dvi bendruomenės – viena Kvynslando, kita Vakarų Australijos valstijoje – specialiai paruošė keletą automobilių, kad jais būtų galima pasiekti atokias vietoves.


26 авгусында 	 Berntas


бригадиры итеп тәғәйенлән 	 Pakistano armiją


Мин һәр ваҡыт һиңә өмөтләнәм» (Зәб. 	 Vesk mane savo tiesa ir mokyk mane, nes esi Dievas, mano Gelbėtojas.


Шул ваҡытта бер гәзиттә, Йәһүә шаһиттары һыйыр эҙләгән булып, ысынында һарыҡтар эҙләп йөрөй, тип яҙылып сыҡты. 	 Vienas laikraštis net rašė, jog liudytojus galima atpažinti iš to, kad jie klausinėja apie karves. Bet iš tiesų mes ieškojome ne karvių, o avių.


21 Ғайса матди. 	 21 Jėzus ne veltui skatino mus ieškoti Karalystės, o ne materialinių dalykų.


Манчестерҙә 	 Barthélemy


Ни өсөн, бөтә нәмә Йәһүәнеке, тип әйтеп була? 	 Kodėl teisinga sakyti, kad viskas priklauso Jehovai?


Хисапламаны ебәрергә 	 Siųsti pranešimą


Бачинский бергә 	 Abitur


7 Муса бер планды ғәмәлгә ашыра башлаған, һуңыраҡ был план уңышлы булып сыҡҡан. 	 7 Mozė laikėsi strategijos, dėl kurios tauta galiausiai laimėjo.


Шул саҡта беҙ Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итергә мөмкинлек асылғанын аңланыҡ. 	 Atsivėrė puiki galimybė išplėsti tarnybą. Abu su žmona dažnokai važiuodavome į Balykči.


Мәғәнәһе 	 Ahmadas


Йәсмин дә йыш борсолоп, үҙ-үҙен йонсота торған булған. 	 Kiekvienai dienai gana savo bėdų.“ Šie Jėzaus žodžiai paskatino Rouzi liautis nerimavus dėl to, kas gali atsitikti rytoj.


июнендә Гаврило 	 Principo


Был һүҙ Йәһүәнең уникаль булыуын, уға оҡшаш һәм тиң булырлыҡ бер кем дә юҡ икәнен күрһәтә. 	 Jis gali būti vartojamas ir norint pasakyti, kad koks nors asmuo ar daiktas yra unikalus, vienintelis toks.


медицина университеты 	 Sankt Bartholomäus


Рурҙы 	 Miuncheno


Әлбиттә, ике тормош бергә ҡушылып яңы ғаилә барлыҡҡа килгәс, уларға күп үҙгәрештәр яһарға тура килер. 	 Žinoma, dviem skirtingiems žmonėms sukūrus šeimą, pokyčiai jų gyvenime bus neišvengiami.


6 Үлеменә тиклем әҙ генә ваҡыт ҡалғанда, Ғайса шуны аңлаған: ҡайһы бер шәкерттәре уның Иерусалимда батша булып идара итә башларына өмөтләнгән. 	 6 Iki mirties likus nedaug dienų Jėzus pastebėjo, kad kai kurie mokiniai tikisi, jog jis įkurs žemėje karalystę ir ims valdyti iš Jeruzalės.


Ҡалала Coca - 	 I seibn


4 Фәрештәләр хаҡында хәҡиҡәт 	 4 Kas žinoma apie angelus


Ғирфан 	 Indra


2, 3. а) Нимәгә ҡарамаҫтан, беҙ «яҡтыртҡыс кеүек» балҡыйбыҙ? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 2, 3. a) Kas mums nekliudo šviesti tarsi šviesuliams? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


ҡалғанда 	 neginčijamai


км советы 	 Žmogaus Sūnus


15 Мәрйәмдең иманы ниндәй көслө булған! 	 15 Koks tvirtas buvo Marijos tikėjimas!


Әммә был яңылыш фекер, сөнки ул китап аҡылға һыймаҫлыҡ риүәйәттәрҙән тора. 	 Kai kurie biblistai teigia, kad Judas citavo iš apokrifinio veikalo, vadinamo Henocho knyga.


Беҙ, күптәр беҙҙең өсөн доға ҡылғанға быны эшләй алдыҡ, тип аңлаттыҡ. 	 Esu tikras, kad Jehova palaikė mus per paguodos žinutes, kurių nuolat gaudavome.“


Аңлатығыҙ. 12 Ысын мәсихселәр берәй ҡасан, әсирлектән сығып, Алланың бөтә талаптарын үтәп уға асыҡтан-асыҡ хеҙмәт итә алырмы? 	 12 Ar tikrieji krikščionys kada nors galės garbinti Dievą atvirai ir jam priimtinai?


Ләкин миңә башҡаларға шаһитлыҡ биреү бик оҡшай торғайны. 	 Tačiau aš liudydamas jaučiau didelį džiaugsmą.


ҡанунына ярашлы төбәккә 	 imperatoriškųjų rūmų


июненә 	 Somme


Һөҙөмтәлә бөтә ил буйынса йыйылыш осрашыуҙарына күберәк кеше килә башланы. 	 Visoje šalyje smarkiai išaugo sueigų lankytojų skaičius.


Йонафан өсөн нимә Дауытҡа тоғро булыуҙан да мөһимерәк булған, һәм беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kam visų pirma Jehonatanas buvo ištikimas ir iš kur tai žinome?


документтарҙа 	 Stouneris


Улар беҙгә мәғлүмәттең дөрөҫмө, юҡмы икәнен билдәләргә өйрәнергә ярҙам итер. 	 Tai padės mums lavinti savo gebėjimą įvertinti tai, kas pasiekia mūsų akis ir ausis.


Рамаз Чиаурели 	 Vidurnakčio saulė


Бильбао 	 Butanas


Күк бүреләре» 	 Peora šventovę


ЙЫРЛАУ — ХАҠ ҒИБӘҘӘТТЕҢ АЙЫРЫЛҒЫҺЫҘ ӨЛӨШӨ 	 Kas padėtų į giesmes dar labiau įsijausti?“ GIEDOJIMAS – SVARBI DIEVO GARBINIMO DALIS


Карлстад 	 Myrup


Аугуст Крафциг эштәге вазифаларының һуғыш менән бәйле булмауына бик шат булған. 	 Hanso tikėjimas nesusvyravo nei tuo momentu, nei per visą likusį karo laikotarpį.


докторы 	 teisės komiteto


күҙлекле сәйер шпион 	 Duane Eddy


8 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, беҙ йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөргә тейеш (Евр. 	 O kokių, pavyzdžiui, nurodymų tame Žodyje randame?


Генераль 	 Šiaurės


йылдан Яҙыусылар 	 Code PCW


станцияһы 	 Weber


Беҙ башҡа кешегә берәй ҡарар ҡабул итергә нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 Kaip galėtume padėti tiems, kas turi dėl ko nors apsispręsti?


Ошо принциптарҙы иҫтә тотһаҡ, беҙ «әҙәпһеҙ ҡыланма[ған]» мөхәббәтте сағылдыра алырбыҙ. 	 Jeigu tokių priminimų ir pamokymų laikysimės, parodysime meilę, kuri „nesielgia neprideramai“.


колхозда 	 Watt


университеты филиалы нефть колледжы 	 Vidurio valstybių asociacija kolegijų mokyklų ir


Һеҙгә Сильвиананың хистәре танышмы? 	 Gal šitaip jautiesi ir tu?


Беренсе мәҡәләлә бөгөн гонаһ ҡылыусылар Йәһүәлә нисек һыйыныу таба ала икәне ҡарала. 	 Pirmame straipsnyje aptarsime, ko nusidėjęs asmuo turi imtis, kad Jehova taptų jam prieglobsčiu.


карауат 	 BSU


прусс 	 Wagram


Йәһүә «беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата» 	 Jehova „guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“.


4 000 йыл самаһы элек Йософ исемле үҫмерҙе ағалары ҡоллоҡҡа һатып ебәргән. 	 Galiausiai jis ėmė tarnauti įtakingo egiptiečio namuose.


заводында 	 Kollwitz


Швейцария 	 Lugano


Мин уға Батшалыҡ хаҡындағы яҡшы хәбәрҙе вәғәзләү Алланың ихтыяры икәнен аңлаттым (Матф. 24:14). 	 Ir tai, kad tave pamurkdė upėje, dar nereiškia, jog tapai skelbėju.“ Paaiškinau, kad pagal Dievo valią mes turime nešti kitiems gerąją naujieną apie jo Karalystę (Mt 24:14).


«Күрәһең, һеҙ уны ҡаплап һаҡлағанһығыҙ?» — тип, ҡыҙыҡһынаһығыҙ һеҙ. 	 Be to, pasitaikydavo vandalų, norėjusių šį paminklą sugadinti.“ Tikriausiai būtumėte nustebęs ir svarstytumėte, iš ko jis padarytas.


Арҡағыҙға рюкзак аҫығыҙ ҙа миңә ҡушылығыҙ!“ — тим. 	 JOS SUKAUPĖ DRĄSĄ


дар сигендә Бродский Ленинград 	 „ Graf Zeppelin


Партизан частар 	 Fil


яфалай йоҡоһонан яҙҙыра 	 Yetunde


Европа комиссияһы Европа парламенты 	 Europos Parlamento


Беҙ уларға фиҙаҡәрлек рухы күрһәткәндәре өсөн, шулай уҡ ярҙам иткәндәре өсөн урындағы ҡәрҙәштәргә бик рәхмәтлебеҙ! 	 Jei nevažiuosite, jausiuosi tik blogiau.“ Linda tam irgi pritarė. Kokie esame dėkingi joms bei draugams bendruomenėje už pasiaukojamą dvasią ir pagalbą!


почётлы гражданы ( 	 Commentarii de Bello Civili


Улар мөхәббәт, изгелек һәм мәрхәмәт күрһәтергә һәләтле. 	 Nors tas savybes rodo nevienodai, žmonės paprastai geba mylėti, atjausti, elgtis maloniai.


Бер көндө оло йәштәге табип Фред Хардейкер ишегебеҙгә шаҡыны. 	 Abu su mama tuo metu gyvenome provincijos sostinėje Karačyje.


чемпионы 	 Europos irklavimo čempionate


Севастополдең 	 Anambros valstiją


Советы 	 Potsdamo


Ярлы тол ҡатындың миҫалы беҙҙе нимәгә ышандыра? 	 Kuo naudingas vargingos našlės pavyzdys?


Йәһүәнең ниәте мотлаҡ үтәләсәк! 	 Jehova įgyvendins savo tikslą


Стэнли 	 Da Stanley Kubrick


ШИКТӘРҘӘН АРЫНЫУ 	 JOS NUGALĖJO DVEJONES


Уны, хәрби суд алдына баҫтырып, ун йылға төрмәгә ултыртырға тигән хөкөм сығарғандар. 	 Nors buvo dar neseniai pasikrikštijęs, kariuomenės pareigūnams jis drąsiai pareiškė: „Aš negaliu eiti į karą, nes esu Kristaus karys.“ Karo teismas Nikolają nuteisė ir skyrė dešimt metų kalėjimo.


Малай 	 mongolų


Әммә, Изге Яҙманы тикшереүселәр төҙәтеүгә мохтаж булғанға Бөйөк Вавилондың әсирлегенә эләккән, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Tačiau nors Biblijos tyrinėtojų požiūrį reikėjo pataisyti, nebūtų teisinga daryti išvadą, kad dėl to jie ir pateko „didžiosios Babelės“ nelaisvėn.


Хәбәш кешеһе һәм Савлдың осраҡтарынан һыуға сумдырылыу тураһында нимә белеп була? 	 Ką apie krikštą sužinome iš prozelito etiopo ir apaštalo Pauliaus pavyzdžio?


1921 йортта 10 	 šmėkla


Өҫтәүенә, һалым йыйыусыларҙың намыҫһыҙлығы арҡаһында хәл тағы ла нығыраҡ киҫкенләшкән. 	 Teisę tuo verstis jie galėdavo įsigyti viešame aukcione. Šitokia veikla jiems atnešdavo didelį pelną.


Шул саҡта, Изге Яҙманан йыуаныслы шиғырҙар уҡып, улар хаҡында уйланам. 	 Naktį dažnai prabundu ir nebegaliu užmigti.


булараҡ 	 fia


Ғәлләмовты университеттан 	 Favreau


тамамлағас Мәсәғүт педагогия 	 Misūrio


Мәҫәлән, насар шарттарҙа үҫһәк йә хәҙерге шарттарыбыҙ өмөтһөҙ булып күренһә, беҙгә артабан да, ныҡышмалылыҡ күрһәтеп, көрәшергә кәрәк. 	 Štai vaikystėje galbūt patyrėme daug skausmo. O gal šiuo metu esame, regis, beviltiškoje padėtyje.


1950—1954 йылдарҙа 	 AIFF


тәнҡитләүселәр булғанға әҙәбиәтте 	 Šventuoju Korano


бюроклатлаша 	 Renegades


Мин 1950 йылдың 19 июнендә Вефилдә хеҙмәт итә башланым. 	 Mūsų, nevedusių brolių, ten buvo koks tuzinas.


Был һеҙгә файҙа килтерер, ә өлкәндәргә хеҙмәттәрен шатлыҡ менән башҡарырға ярҙам итер. 	 Tai mums patiems bus į naudą ir vyresnieji savo tarnystę atliks su džiaugsmu.


утрауҙары 	 Uogų salos


Изге Яҙмала Алланан бирелгән кәңәштәр яҙылған, шуға күрә улар буйынса йәшәү бер ҡасан да зыян килтермәйәсәк. 	 Joje užrašytos Dievo mintys, todėl pritaikydamas jas neapsiriksite.


Быларҙың барыһы синыфташтарым араһында ҡыҙыу әңгәмәләр ҡуҙғатты, һәм минең вәғәзләргә мөмкинселегем тыуҙы. 	 Laikui bėgant kai kurie jų, kaip antai Laris Androsofas, Normanas Ditrikas ir Emilis Šneideris, priėmė tiesą ir iki pat šiol ištikimai tarnauja Jehovai.


Янг ҡәрҙәш Рутерфордтың сығыш яһауын ойоштороп йөрөгәндә, дәүләт перевороты булдырырға маташыусылар арҡаһында хөкүмәт илдә хәрби хәл иғлан иткән. 	 Katalikų bažnyčia tuomet neteko savo privilegijuotos padėties. Nors žmonės ir gavo daugiau laisvės, toliau tęsėsi visokie neramumai.


Халыҡ 	 Knightas


РФ һыу реестры 	 Bell


Ни өсөн был ҡарар илселәр өсөн дә, Йәһүә өсөн дә бик мөһим булған? 	 Kodėl šis sprendimas buvo svarbus tiek jiems, tiek pačiam Jehovai?


Бер сәйәхәт ваҡытында полиция хеҙмәткәрҙәре беҙҙе яҡынса 117 тапҡыр туҡтатты. 	 Pamenu, sykį vos vienos kelionės metu mus net 117 kartų sustabdė policija.


ИХТЫЯР ИРКЕН ДӨРӨҪ ҠУЛЛАНМАУҘАН ҺАҠЛАНЫҒЫҘ 	 SAUGOKIS, KAD SAVO LAISVE NEPIKTNAUDŽIAUTUM


Зәкәриә 5:1, 2: «Мин башымды ҡабат күтәреп ҡараным һәм осоп барған бер төргәк күрҙем. 	 Tie regėjimai taip pat patikina, kad jeigu uoliai stengsimės savo dangiškąjį Tėvą džiuginti, į mūsų namus ateis ne prakeikimas, o apsauga ir palaima.


Сыҙамлы кеше ҡыйыулыҡ, рух ныҡлығы һәм түҙемлек сағылдыра. 	 Ištvermingas žmogus rodo drąsą, kantrybę, savitvardą.


Планеталар, йондоҙҙар һәм галактикалар тураһында бик әҙ генә белһәк тә, шул белемдәр беҙҙе күк есемдәренең иҫ киткес итеп ойошторолғанын танырға дәртләндерә (Зәб. 8:3, 4). 	 Žinių apie visatą turime vos žiupsnelį, tačiau to gana, kad suvoktume, kaip tvarkingai dangaus kūnai yra išdėstyti (Ps 8:4, 5 [8:3, 4, Brb]).


Йәһүә Дауыт батшаны бындай һүҙҙәр яҙырға рухландырған: «Мин йәш инем һәм бына ҡартайҙым, ләкин Алланың бер тәҡүә кешене ҡалдырғанын да, уның балаларының икмәк һоранып йөрөгәнен дә күрмәнем» (Зәб. 37:25). 	 Karalius Dovydas, šventosios dvasios įkvėptas, tikino: „Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau nei Dievo palikto teisiojo, nei jo vaikų, prašančių duonos“ (Ps 37:25).


Ғайса Мәсих ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә, үҙ шәкерттәренә ҡылыс алырға ҡушҡанда, уларға шул ҡылыс ярҙамында үҙ-үҙҙәрен яҡларға кәрәк булырын күҙ уңында тотмаған (Лука 22:36, 38). 	 Paskutinį vakarą prieš mirtį savo mokiniams sakydamas pasiimti porą kalavijų, Jėzus neturėjo omenyje, kad jais reikės gintis (Lk 22:36, 38). Kalaviją Jėzus panaudojo kaip vaizdinę priemonę.


Ричард Роджерс Riverside 	 Kay


Бер ниндәй ниәттәр ҙә, ауыр шарттар ҙа урлашҡан кешене аҡламай, сөнки ул ҡомһоҙлоғо арҡаһында матди милекте Алла менән мөнәсәбәттәрҙән өҫтөнөрәк ҡуя. 	 Kai kurių manymu, vogti ne visada yra blogai, neva tam kartais būna pateisinamų priežasčių. Vis dėlto vogdamas žmogus pasiduoda godumui, materialinius dalykus iškelia aukščiau už viską.


Алдағы мәҡәләлә иҫкә алынған Суфия проблемаларҙан ҡасам тип, эсә башлаған. 	 Jau minėta Sofija suvokė, kad savo sielvartą ji vis dažniau bando skandinti alkoholyje.


Белоруссияла 	 Eurobarometro


Ҡарабах Рәсәй империяһына 	 Imperial viešoji biblioteka


Әйҙәгеҙ, борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам иткән бындай дүрт ысулды ҡарап сығайыҡ: ҡайнар доға ҡылыу, Изге Яҙманы уҡыу һәм уның өҫтөндә уйланыу, Йәһүәнең изге рухына таяныу, ышаныс уятҡан кешегә күңел бушатыу. 	 Šiame straipsnyje aptarsime keturis būdus: nuoširdžiai melstis, skaityti ir apmąstyti Dievo Žodį, prašyti savo dangiškąjį Tėvą šventosios dvasios ir pasidalyti savo jausmais su patikimu žmogumi.


14—20 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGPJŪČIO 14–20 D.


Уның бик ҡиммәтле туфлигә күҙе төшә. 	 Ištekėjusi moteris apsipirkinėja ir pamato gražius batelius.


Кеше үлтереү өсөн ҡыҫҡа ваҡыт эсендә яза алыу Вәғәҙә ителгән ерҙе нәжес ителеүҙән һаҡлаған, сөнки Йәһүә бындай әмер биргән булған: «Һеҙ үҙегеҙ йәшәгән ерҙе бысратырға тейеш түгел, сөнки ҡан [кешенең түгелгән ҡан ерҙе бысрата» (Һан. 	 Jehova buvo pasakęs: „Nesuterškite krašto, kuriame gyvenate. [...]


Шулай итеп Сан-Паулу һәм яҡындағы бүтән ҡалаларҙың парктарында, торлаҡ райондарында һәм фабрикаларында күп кеше хәҡиҡәтте ишетә алған. 	 Broliai kiekvieną mėnesį važiuodavo į raupsuotųjų koloniją, esančią už beveik šimto kilometrų į šiaurės vakarus nuo San Paulo.


Элиас Гуттерҙың ҙур ҡиммәткә эйә булған Изге Яҙмалары 	 Elijas Huteris ir jo nuostabios Biblijos hebrajų kalba


14 Әммә балаға нимә яҡшы һәм нимә насар икәнен әйтеү генә әҙ. 	 14 Vis dėlto nepakanka vaikui tik pasakyti, kas yra gera ir kas bloga.


Башҡортостан комплекслы 	 serbų Bažnyčia


Был Йәһүә хеҙмәтселәренең ниндәй ҡорбандарға барғанын күрһәткән миҫалдарҙың бер нисәһе генә. 	 Tai tik pora iš daugybės pavyzdžių, kaip Jehovos tarnai dėl jo aukojasi.


Шул саҡта Иосия һымаҡ кисектермәйенсә эш итегеҙ! 	 Tyrinėdami Bibliją, be to, pastebėsite, kur dar galėtumėte pasitobulinti, kad būtumėte geresni Dievo tarnai.


Федератив 	 tibetiečių


11 Атаһы Йәһүҙәнең иң насар батшаларының береһе булһа ла, Һизәкиә иң яҡшы батшаларҙың береһе булып киткән. 	 11 Nors Ezekijas buvo vieno iš blogiausių Judo karalių sūnus, pats tapo vienu geriausių karalių.


төрөк 	 Radcliffe


- америка асала 	 JAV kariuomenės


Павел: «Гонаһлы тәбиғәт буйынса уйлау — үлемгә... килтерә», — тип яҙған (Рим. 8:6). 	 Paulius rašė: „Sutelkti mintis į tai, kas kūniška, yra mirtis“ (Rom 8:6).


Шәкәр плантацияларында ҡолдар менән аяуһыҙ мөғәмәлә итеү 13 йыллыҡ граждандар һуғышына килтергән. 	 Žvėriškas elgesys su vergais cukranendrių plantacijose įžiebė 13 metų trukusį pilietinį karą, po kurio 1804-aisiais galiausiai buvo įkurta nepriklausoma Haičio valstybė.


Йәһүә халҡы һәр ваҡыт йырлауҙы ғибәҙәттең айырылғыһыҙ өлөшө тип һанаған. 	 Giedojimas visais laikais buvo svarbi Jehovos garbinimo dalis.


9, 10. а) Кем туҡталыу урынына мохтаж булырға мөмкин? б) Йорттары бәләкәй булған ҡәрҙәштәр был йәһәттән ярҙам итә аламы? 	 9, 10. a) Kam iš bendratikių gali prireikti vietos apsistoti? b) Ar tie, kas gyvena kukliame būste, irgi gali ką nors apgyvendinti?


Алланың боронғо ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәре иғәнә һалыр өсөн ҡайҙан аҡса алған? 	 Iš kokių išteklių Jehovos tarnai aukodavo senovėje?


Тимофей, башҡаларға хәҡиҡәтте ҡабул итергә ярҙам итер өсөн, уларҙың выжданына нисек хөрмәт күрһәткән? 	 Kaip Timotiejus prisitaikė prie tų, kuriems ruošėsi liudyti?


Шунда уҡ өлкәндәрҙән ярҙам һораһа ла, ул бүтән пионер һәм хеҙмәт ярҙамсыһы вазифаларын башҡара алмаған. 	 Jis iškart kreipėsi dvasinės pagalbos, vis dėlto nebebuvo tinkamas toliau tarnauti pionieriumi ir bendruomenės patarnautoju.


1722 указы менән Санкт - Петербургта торошон 	 Jono katedroje – šių


Хирург, мәҫәлән, кеше анатомияһы, дөйөм алғанда, бер төрлө икәнен яҡшы белә. 	 Štai chirurgas vargu ar galėtų operuoti pacientus, jei nebūtų įsitikinęs, kad kiekvieno žmogaus kūno sandara iš esmės tokia pati.


6 Йылдар буйы эҙәрләүҙән йәшеренеп йөрөгәндән һуң, Дауыт батша булып киткән һәм ҙур матур йортта йәшәй башлаған. 	 6 Ne vienus metus Dovydui teko bėgti nuo persekiotojų ir slapstytis.


Намыҫһыҙ эш итеү ҡотҡоһо тыуған саҡта үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙ тормошта нимәгә өҫтөнлөк биреүебеҙҙе күрһәтә. 	 Iš to, kaip elgiamės, kai susiklosčius nepalankiai situacijai kyla pagunda pasielgti nesąžiningai, pasimato, kokias vertybes puoselėjame.


Әммә, бер ни тиклем ваҡыт үткәс, улар, нимәгә ышаныуыбыҙҙы һәм балаларыбыҙҙы яҡшы итеп тәрбиәләүебеҙҙе күреп, беҙҙе хөрмәт итә башланы. 	 JEHOVA PASIRŪPINO MANIMI Sūnus Nikolas su žmona Debora tarnauja Betelyje Londone


Улар һеҙҙе Кристалды шикелле ҡурҡыта йә Эдты кеүек таң ҡалдырамы? 	 O gal jautėtės kaip Edas?


Ни өсөн ғалимдар күп һорауға яуап бирә алмай? 	 Kodėl mokslas negali atsakyti į daugelį žmonėms rūpimų klausimų?


Уларға намыҫлы эш итергә кәрәк булғанмы? 	 SAVYBĖS, VERTINGESNĖS NEI MATERIALINIAI DALYKAI


Ожмахта ул шулай уҡ Исхаҡтың нисек итеп үҙенә кире ҡайтарылыуы күпкә бөйөгөрәк нәмәнең «символик образы» булғанын да беләсәк (Евр. 11:19, ЯДТ). 	 Rojuje Abraomas sužinos, kad Izaoko aukojimas vaizdavo kai ką daug didingesnio (Hbr 11:19).


Штайн 	 Diuseldorfe


янған 	 Shirk


Роберт үҙгәргән. 	 Dar didesnis pavojus pasielgti amoraliai grėsė Antonijui.


6, 7. а) Павелдың һүҙҙәре элекке шәхесебеҙҙе һалып ташлар өсөн тәүәккәл эш итергә кәрәклеген нисек күрһәтә? б) Сакура ниндәй тормош алып барған, һәм уға үҙгәрергә нимә ярҙам иткән? 	 6, 7. a) Kokie Pauliaus žodžiai rodo, kad norint nusivilkti senąjį žmogų gali tekti imtis griežtų priemonių? b) Koks buvo Sakuros gyvenimas ir iš kur ji gavo stiprybės pasikeisti?


16, 17. а) Армагеддонды кисереп сыҡҡан кешеләр нимә хис итер? 	 16, 17. a) Kaip jausis išlikusieji po Armagedono ir kodėl mums gali būti nelengva tai įsivaizduoti?


аралашала 	 sabatos


24 Йәһүә үҙен ихластан эҙләгән кешеләрҙе бүләкләй 	 24 Jehova atlygina tiems, kas jo uoliai ieško


Алланың, боронғо хеҙмәтселәренә иң яҡшыһын ғына теләгән кеүек, беҙгә лә шуны уҡ теләгәненә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Galime būti tikri, kad kaip senovėje, taip ir dabar savo tarnams jis nori paties geriausio.


Өфөгә килеп урынлаша 	 Sertas


Европа фестивалдәр 	 Kazanė


Әгәр Алла ошо осраҡта ғәҙеллекте кире ҡаҡҡан булһа, кешеләрҙә, ул башҡа осраҡтарҙа ла шулай эшләмәҫме, тигән шик уяныр ине. 	 Jei šiuo atveju Dievas teisingumą būtų pamynęs, žmonės galbūt svarstytų, ar jis taip nepasielgs ir kitose situacijose.


12 Майланғандарҙың үҙҙәренә ошондай һорау биреүе ихтимал: ни өсөн Йәһүә башҡа кешене түгел, ә мине һайлаған? 	 12 Tie, kas gavo dangiškąjį pašaukimą, galbūt stebisi: „Kodėl Jehova pasirinko būtent mane?


Айленд 	 Queens


буйынса 	 Camden


Кавказ аръяғы 	 Rotary klubo


АНП АПС 	 Denizas Denizas


Тағы бер принципты ҡарап сығайыҡ. 	 Būdami dėmesingi įgysime žinių, kurios apsaugos mus nuo neteisingų išvadų, vadinasi, ir nuo klaidų.


(2 Йылъяҙма 32:31-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 32:31.)


Бынан тыш, осрашыу алдынан һәм унан һуң йәштәр менән аралашырға маҡсат ҡуйып була. 	 O gal nepraleido progos paliudyti kam nors mokykloje arba nepasidavė pagundai pasielgti blogai? Jei taip, nuoširdžiai jį pagirk.


баш күтәр 	 Tanzimatas


Әйҙәгеҙ, Әсфирәнең, тормошо киҫкен үҙгәргәндә, үҙен нисек тотҡанына иғтибар итәйек. 	 Pavyzdžiu paimkime nepaprasto dailumo merginą Esterą. Kokia netikėta linkme pasisuko jos gyvenimas!


Изге Яҙманың «Яңы донъя тәржемәһе» 130-ҙан ашыу телдә 200 миллион дананан ашыу тираж менән сығарылды. 	 Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimo jau išspausdinta per 200 milijonų egzempliorių 130 suvirš kalbų.


ИЗГЕ ЯҘМА — МЕДИЦИНА БУЙЫНСА ДӘРЕСЛЕК БУЛМАҺА ЛА, УНДА ЗАМАНСА МЕДИЦИНА АСЫШТАРЫНА ТУРА КИЛГӘН ПРИНЦИПТАР ЯҘЫЛҒАН. 	 NORS BIBLIJA – NE MEDICINOS VADOVĖLIS, JOJE RANDAME PRINCIPŲ, ATSPINDINČIŲ PAŽANGIAS MEDICINOS ŽINIAS Ligonių izoliavimas


Шулай эшләү һиңә буласаҡ кисәне уйыңда күҙ алдына килтерергә ярҙам итер. 	 Visa tai padės tau mintyse nupiešti galimas situacijas.


Шул саҡта яҡшы бүләк һайлап, уларҙы ҡыуандыра алырһығыҙ. 	 Tai jums padės išrinkti dovaną, kuri pradžiugins jų širdį.


Беҙ үҙ аҙымдарыбыҙға йүнәлеш бирә алмайбыҙ, шунлыҡтан күктәге Атабыҙҙың ярҙамына мохтажбыҙ (Ирем. 10:23). 	 Mums žūtbūt reikia Jehovos pagalbos, nes patys juk nesugebame kreipti savo žingsnių teisinga kryptimi (Jer 10:23).


Уларҙың Миңә табыныуы бушҡа: улар кеше уйлап сығарған ҡағиҙәләргә өйрәтә» (Матф. 	 Cituodamas per pranašą Izaiją Jehovos ištartus žodžius, Jėzus apie tuos religinius mokytojus pasakė: „Ši tauta šlovina mane lūpomis, bet jos širdis toli nuo manęs.


Юлаев» 	 Astros


2015 ЙЫЛДА КИСӘГӘ КИЛЕҮСЕЛӘР 	 MINĖJIMO DALYVIŲ SKAIČIUS 2015-AISIAIS


Беҙҙе яҡлаған ҡыйыу адвокат Изге Яҙманы өйрәнергә ризалашты һәм ғүмеренең аҙағына тиклем йыйылыш осрашыуҙарына йөрөнө. 	 Džiaugiamės, kad mūsų drąsusis advokatas sutiko studijuoti Bibliją ir prieš pat mirtį net ėmė lankyti sueigas.


Балағыҙға нисә генә йәш булһа ла, уға һөжүм итә күрмәгеҙ. 	 Kad ir kokio amžiaus tavo vaikas būtų – jaunesnis ar jau bebaigiantis paauglystės metus, – jokiu būdu nepaskelbk jam karo.


Мәҫәлән, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «мөхәббәт түҙемле, шәфҡәтле». 	 Pavyzdžiui, meilė yra „kantri ir maloninga“.


Ул былай тип хәтеренә төшөрә: «Тиҙҙән бер кемдең дә миндә эше юҡ икәнен аңланым. 	 Jis prisimena: „Greitai supratau, kad daugumai žmonių aš visai nerūpiu.


Астан 	 Astanoje


Был көндөң ҡасан килерен бер кем дә теүәл белмәй, әммә, дәлилдәрҙән күренеүенсә, ул бик яҡын (1 Фес. 	 Kada tai įvyks, nežinome, bet turime tvirtą pagrindą tikėti, kad laukti liko nedaug (1 Tes 5:1–3).


Одесса Так исемле апай-ҡәрҙәшкә ул ваҡытта 18 йәш булған. 	 Etel Benekof sakė, kad Biblijos tyrinėtojai ėmėsi darbo „su dar daugiau uolumo ir meilės širdyje nei kada nors anksčiau“.


Гонаһтарыбыҙ кисерелгәнгә, беҙ башҡа күп иҫ киткес фатихалар ҙа алабыҙ. 	 Kadangi mums atleidžiamos kaltės, galime džiaugtis ir daugeliu kitų Dievo dovanų.


20 Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт иткән дүрт батшаның миҫалын ҡарап сығыу һеҙгә оҡшанымы? 	 20 Ar tau buvo naudinga prisiminti keturis Judo karalius, tarnavusius Jehovai visa širdimi?


Мин бығаса үҙемә таныш булмаған ҡәрҙәштәр менән хеҙмәт итәм, сөнки иманыбыҙ беҙҙе берләштерә. 	 Bet dėl to patyriau daug gera. Gyvendamas savarankiškai įgijau daugiau pasitikėjimo savimi ir išmokau labiau kliautis Jehova, kad ir kokios susiklostytų aplinkybės.


Витебск районы 	 Filipinų salų


19 Йәһүәнең көнө яҡынлашҡан һайын, бер-беребеҙҙе дәртләндереү тағы ла мөһимерәк була барыр (Евр. 	 19 Besiartinanti Jehovos diena mums primena, kad greitu laiku turėsime ieškoti dar daugiau progų drąsinti ir stiprinti vienas kitą (Hbr 10:25).


Аҫта килтерелгән һорауҙарға яуап бирә алаһығыҙмы? 	 Kodėl, šeimai emigravus, tėvai turėtų gerai apsvarstyti, kokia kalba mokyti savo vaikus tiesos?


Ағайым Богданды ике аҙнанан һуң яҡында урынлашҡан Ангарск ҡалаһындағы лагерға алып килделәр. 	 Po poros savaičių mano vyresnis brolis Bogdanas atvyko į stovyklą netoliese esančiame Angarsko mieste.


хайуандар вольерҙарҙа 	 Žmogus-voras


билдәләргә генә тамамла п Стәрлетамаҡ институтының физика - математика 	 Fizikos ir matematikos fakulteto


1997 йылда үҫмер 	 heitign


Йәһүә үҙендә булғандың иң ҡәҙерлеһен биргән. 	 Už mus jis atidavė geriausia, ką galėjo.


Илселәрҙең һаны тап 12 булырға тейеш булған*. Ғайса илселәрен хеҙмәттә үҙен оҙатып йөрөүселәр итеп кенә һайламаған. 	 Apaštalai suvokė, kad jų turi būti dvylika, ir Motiejus užėmė atsiradusią laisvą vietą.* Aišku, Jėzus apaštalus išsirinko ne vien tam, kad šie palaikytų jam draugiją tarnyboje, bet kad parengtų juos atsakingam vaidmeniui Dievo tautoje.


Был мөғжизә унда булған кешеләргә көслө йоғонто яһаған. 	 Paulius nulipo žemyn, apkabino jaunuolio kūną ir šis atgijo.


9. а) Беҙ нисек емеш килтерә алабыҙ? б) Беҙ тағы ниндәй ҡиссаны ҡарап сығырбыҙ? 	 9. a) Kokį darbą dirbdami duodame vaisių? b) Kokį palyginimą dabar aptarsime?


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Ни өсөн кеше үлтереүсе өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә тейеш булған? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kas būtų galėję nutikti, jei bėglys nebūtų kreipęsis į seniūnus?


Шуның шикелле, Бөйөк көршәксебеҙ ҙә һәр беребеҙҙе сабырлыҡ менән формалаштыра. 	 Jehova, Didysis Puodžius, mus irgi puikiai pažįsta, rodo mums asmeninį dėmesį.


[2] (12-се абзац) Изге Яҙмала был йөкләмә нисә кирубҡа бирелгәне хаҡында әйтелмәй. 	 [2] (12 pastraipa) Biblijoje nepasakyta, kiek kerubų buvo paskirti į šią tarnybą.


Мелисса һәм уның ғаиләһе, икенсе йыйылышҡа күскәс, яңы дуҫтар эҙләй башлаған. 	 Štai Melisa su vyru ir dukra, persikėlę į naują bendruomenę, nutarė susirasti draugų.