Изге Яҙманы тикшереүселәргә бындай фекергә күнергә кәрәк булған: уларҙың ялған динде ҡалдырырға теләмәүселәр менән бер ниндәй уртаҡлығы юҡ. 	 Biblijos tyrinėtojams teko pripažinti štai ką: garbinti Dievą išvien su tais, kas išpažįsta klaidingą religiją, jie tiesiog negali.


Шуның шикелле, һәр беребеҙҙең айырым тырышлыҡтары беҙгә кескәй генә кеүек тойолорға мөмкин. 	 Kiekvieno iš mūsų pastangos, atskirai paėmus, gal irgi atrodo menkavertės.


Өлкәндәр уларҙың иғтибарын Ғайса Мәсихтең үрнәгенә йүнәлткән. 	 Vyresnieji atkreipė poros dėmesį į Jėzaus pavyzdį. Jis rūpinosi mokiniais, atsižvelgdavo į jų poreikius.


Һуғыштың аҙағында сиркәү ҙә, хөкүмәт тә беҙҙе ҡалдырған кеүек тойолдо. 	 Karui artėjant į pabaigą atrodė, kad tiek bažnyčia, tiek valdžia mus apleido.


14 Ағай-ҡәрҙәшкә Йәһүә шаһиты булмаған ҡатыны уны хөрмәт итмәй кеүек тойолһа, ул нимә эшләй ала? 	 14 Na, o ką galėtų daryti vyras, jeigu iš savo netikinčios žmonos nesulaukia pagarbos?


Михаил Саввич Коваленко 	 Nikolajus Kolomeicevas


дәүләт 	 bakalauro


ҡурсаулығы 	 UNESCO


11 Атай йә әсәй булһағыҙ, һеҙгә «Алла бойорғанса» эш итергә нимә ярҙам итер? 	 11 Ką galėtum daryti, kad savo vaiką auklėtum taip, kaip nori Jehova?


майында 	 Nacionalinio


еңелгәс 	 Filipas Švabijos


Атама 	 Casagrande


Федор Шаляпин 	 Panahi


Нисек уҡығанығыҙға иғтибарлы булығыҙ. 	 Dovanos ar pinigai valstybės tarnautojams (gegužė)


службаһының капитаны 	 civilinės inžinerijos


Бына ни өсөн мин был хаҡта доға ҡылыуҙан туҡтамайым». 	 Ji sako: „Jehova padėjo man suprasti, kas iš tikrųjų yra meilė, taip pat ką reiškia dalytis su kitais ir ką reiškia mylėti visokius žmones.


Әлбиттә, Ғайса бының еңел булмаясағын белгән. 	 Ši užduotis išties nebuvo iš lengvųjų.


округы 	 Geležinės apygardos


Ә, бәлки, унда кешеләр фекере түгел, ә Алла фекерҙәре яҙылғандыр? (1 Фессалоникаларға 2:13) 	 Gal iš tikrųjų joje užrašytos ne žmonių, o Dievo mintys? (1 Tesalonikiečiams 2:13)


Алла ҡануны буйынса израилдәр яңы тыуған малайҙарҙы һигеҙенсе көнөнә сөннәткә ултыртырға тейеш булған (Левиттар 12:3). 	 Pagal Dievo Įstatymą naujagimiai berniukai turėjo būti apipjaustyti aštuntąją dieną (Kunigų 12:3).


- се армия формалашыу 	 buvo nacistinės Vokietijos šeštosios armijos


«ТЫЙЫЛҒАН» КИТАП БЕҘҘЕ АЙЫРА 	 Netrukus Lauri ir Ramoni irgi išėjo iš vienuolyno.


Гвинеяһы 	 Veryga


Беҙгә иғтибар менән ҡоштарҙы күҙәтергә кәрәк. 	 Kodėl verta įsižiūrėti į paukščius?


«ҺИНЕ ФАЙҘАЛЫ НӘМӘГӘ ӨЙРӘТЕҮСЕ... АЛЛА» 	 „MOKAU TAVE, KAS TAU NAUDINGA“


үҙәге 	 Sonmani


Яҙыуҙы тамамларға 	 Tęsti įrašymą


Ул бер ҡасан да үлмәйәсәк, һәм дуҫтарының да мәңге йәшәүен теләй. 	 Ir jis nori, kad jo draugai taip pat gyventų amžinai.


Новоросси 	 Borisas Jelcinas


Ошо һүҙҙәрҙе йөрәгебеҙгә яҡын алһаҡ, был беҙгә яҡынлашып килгән ҙур афәт ваҡытында ныҡ булып ҡалырға көс бирер, ә шунан һуң беҙ ерҙәге ожмахта хөкөм һөрәсәк татыулыҡ һәм берҙәмлеккә булышлыҡ итә алырбыҙ. 	 Minėti žodžiai sustiprins ir mus: nuolat turėdami juos omenyje, galėsime pergyventi artėjantį didįjį suspaudimą ir prisidėti prie taikos ir vienybės naujajame pasaulyje.


Эммануил 	 Kantone hom


15 Осрашыуҙарға йөрөп, беҙ Алла хакимлығын яҡлауыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 15 Lankydami sueigas parodome, kad remiame Jehovos visavaldystę.


Унда башҡа диндәр менән иҫәпләшмәйҙәр ине, шунлыҡтан беҙгә бик һаҡ вәғәзләргә кәрәк булды. 	 Kadangi tenai tvyrojo religinė nepakanta, kalbėdami su žmonėmis turėjome būti labai atsargūs ir įžvalgūs.


Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған. 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – iš A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


Беҙ был хаҡта хыялланмағайныҡ та! 	 STATYBOS CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKOJE


Иҫерткес эсемлектәрҙең тәмен яратмаһам да, миңә уларҙың тәьҫире оҡшай торғайны. 	 O kai mokykloje vis dėlto būdavau, per pertraukas išgėrinėdavau.


«Бер-берегеҙгә ҡарата изгелекле, шәфҡәтле булығыҙ, Алла* һеҙҙе Мәсих аша кисергән кеүек, бер-берегеҙҙе кисерегеҙ» (Ефестарға 4:32). 	 Kaip Jehova* jums mielai atleido, taip ir jūs atleiskite“ (Kolosiečiams 3:13).


Тәүге 	 Swansea


теокосмогония фрагменттары 	 Uraganu


Был һорау бик мөһим, сөнки Ғайса пәйғәмбәр: «Алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк», — тигән (Ғәмәлдәр 20:35). 	 Tai aktualus klausimas, nes Jėzus sakė: „Didesnė laimė duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).


йылғаса — 	 atvykėlių Palestiną


Был йәһәттән никахҡа инмәгәндәр күберәк эшләй ала, сөнки улар никахта торғандарҙың мәшәҡәттәренән азат (1 Коринфтарға 7:32—35). 	 Kadangi šeimos neturintis žmogus nepatiria tiek rūpesčių, kiek susituokusieji, todėl gali neblaškomas atsidėti gerosios naujienos skelbimui (1 Korintiečiams 7:32–35).


Ул Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙең теүәл, ышаныслы һәм Алланан икәнен раҫлай (2 Петр 1:19—21). 	 Ji – nebylus liudytojas, kuris patvirtina, kad Biblijos pranašystės yra tikslios bei patikimos, ir įrodo, kad jos Dievo įkvėptos (2 Petro 1:19–21).


Елизавета Баварская 	 Łukacijewska


2013 йылғы яңынан ҡарап сығылған баҫмала һәм Изге Яҙманың башҡа тәржемәләрендә «шул саҡ» тигән һүҙ ҡулланылған. 	 Žodžiu „tada“ 12 eilutė prasideda 2013 metų „Naujojo pasaulio“ vertimo redakcijoje ir daugelyje kitų Biblijos vertimų.


Ханох тыуғанда, донъя аяныс хәлдә булған. 	 Tuo metu, kai gimė Henochas, septintasis nuo Adomo, žmonija buvo sugedusi.


милләтсел 	 malajų


факультетта уҡыт 	 Pasadena


Манчестер 	 Shafiras


Халҡы һаны 102 000 кеше тәшкил 	 Cruella de Vil


Йәһүәнең Ишағыя пәйғәмбәр аша әйткән һүҙҙәрен өҙөмтә итеп килтереп, Ғайса былай тигән: «Был халыҡ Мине теле менән хөрмәт итә, әммә күңелдәре Минән йыраҡ. 	 Jie pamindavo Dievo nurodymus, jeigu šie nesiderindavo su jų sugalvotomis tradicijomis.


Әйҙәгеҙ, изге рух емешенең был ҡиммәтле сифатын көн һайын сағылдырайыҡ! 	 Tad rodykime šią brangią, Dievo dvasios nokinamą dorybę kasdien.


Дортмунд опера театры 	 Alhambros


Стивен 	 Steve Jobs


ауылдан километр алыҫлыҡт 	 Rigi


Беҙ Йәһүәнең доғаларыбыҙға яуап биреүенә тулыһынса ышана алабыҙ (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Neabejokime, kad Jehova atsako į mūsų maldavimus padėti. (Žiūrėk 18 pastraipą.)


Кешелекте ҡотҡарыр өсөн, Ғайса яфаланыу бағанаһында ғазапланып үлергә әҙер булған. 	 Kad žmonija būtų išgelbėta, Jėzus net sutiko kentėti ir mirti ant stulpo.


Йәһүәнең беҙҙе рухи яҡтан туҡландырыр өсөн күргән бөтә сараларынан файҙаланһаҡ, ваҡыт уҙыу менән уның юлдарын тағы ла яҡшыраҡ аңларбыҙ. 	 Visa tai padės mums mąstyti taip kaip Jehova, ugdytis tokį kaip jo požiūrį.


Изге Яҙмала мәсихселәргә ярашлы кейем һәм прическаларҙың исемлеге бирелһә, ул әллә ҡасан иҫкергән булыр ине. 	 Taip pat Dievo įkvėptame Žodyje nerasime daugybės taisyklių dėl darbo, pramogų ar sveikatos priežiūros.


ҡалдырырға 	 Slovakijos


Бөтә донъялағы йыйылыштар аша бирелгән күрһәтмәләр беҙгә был эште берҙәм рәүештә башҡарырға ярҙам итә. 	 Kai tų nurodymų laikomės, tampame dar vieningesni. Pavyzdžiui, yra rengiamos lauko tarnybos sueigos, per kurias mokomės, kaip liudyti.


умарталығы н Макфарланға 	 Warren Farrell knyga


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Нух, Данил һәм Әйүптең иманын һәм тыңлаусанлығын үрнәк итеп алайыҡ. 	 Argi nenorime, kad Dievas mus sustiprintų ir padėtų likti jam ištikimiems? Žinoma, norime.


Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүә беҙҙе ихтыяр ирке, йәғни аңлы рәүештә һайлау яһау һәләте менән барлыҡҡа килтергән. 	 Iš jos sužinome, kad Jehova sukūrė mus su gebėjimu ir laisve savo pačių protu nuspręsti, kaip įvairiose situacijose elgsimės.


Павел: «Мөхәббәтем юҡ икән, мин бер ни ҙә түгел», — тигән (1 Кор. 	 Paulius rašė: „Jeigu [...] neturėčiau meilės, būčiau niekas“ (1 Kor 13:2).


Рәсәй 	 iždo


Алла бит хеҙмәтебеҙҙе, уға һәм уның исеменә күрһәткән мөхәббәтебеҙҙе яҡшы белә. 	 Galime neabejoti, kad už ištvermę Dievas atlygins, nes jis mato mūsų triūsą, žino, kad mylime jį ir jo šventą vardą.


тәүге тапҡыр призлы урын ал 	 FIA GT čempionate


БЫЛ донъяның ахыры бик яҡын, яуыз кешеләр «сүп үләне кеүек» арта (Зәб. 	 PASKUTINĖMS dienoms einant į pabaigą, nedorėliai „želia kaip žolė“ (Ps 92:8 [92:7, Brb]).


Бер заман, ул изге сатыр янында доға ҡылғанда, баш рухани Илий уны, иҫерек тип уйлап, нахаҡҡа ғәйепләгән. 	 Sykį, jai su ašaromis meldžiantis padangtėje, vyriausiasis kunigas Elis klaidingai pamanė, kad ji girta.


Күптәр хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына. 	 Parodyti dėmesį kiekvienam susidomėjusiam tiesiog nėra laiko.“


Берәйһен маҡтағанда йә рухландырғанда ғәҙәти һүҙҙәр ҡулланһаҡ, был, әлбиттә, файҙа килтерер. 	 Bendro pobūdžio pagyrimas ar paskatinimas, aišku, naudingas, bet daug geriau, jeigu kitą pagiriame už ką nors konkretaus.


Был ауыл кешеләре ҡулдан эшләнгән мамыҡ яулыҡ ябынған. 	 Vyrai apsisiautę tam kraštui būdingomis rankomis austomis medvilninėmis skaromis.


Йыш ҡына ғаилә башлығының ҡатынына һәм балаларына ҡарата яратыуы бөтә ғаиләне Йәһүәгә хеҙмәт итергә һәм мәңгелек тормош бүләгенә ынтылырға дәртләндерә. 	 Jeigu jis nepristigs meilės žmonai ir vaikams, šeima, tikėtina, bus laiminga, drauge tarnaus Jehovai ir galiausiai gaus gyvenimo apdovanojimą. Ką galime daryti, kad šeimyninio gyvenimo sunkumai nesutrukdytų mums laimėti Jehovos apdovanojimo?


Беренсе сығарылышта 1945 	 Tisafernas


Сербия менән конфликт 	 mūšis


Ә Данил пәйғәмбәр, Алла тарафынан рухландырылып, «Мәсих Етәксенең» килеүе хаҡында яҙған (Дан. 9:25). 	 Danielius, dvasios įkvėptas, irgi rašė apie „pateptąjį vadą“ (Dan 9:25).


Беҙ Йәһүәнән үрнәк ала алабыҙ. 	 Jei sekame Jehovos pavyzdžiu, neimame pernelyg nerimauti, kai reikalai klojasi ne taip, kaip tikėjomės.


Ким, башҡаларҙан айырылып торғанға ҡайһы саҡта үҙемде яңғыҙ итеп тоям, тип таный. 	 Ji prisipažįsta, kad dėl to, jog buvo kitokia, kartais jausdavosi vieniša ir nereikalinga.


Өлкәндәр ҙә тикшереү үткәрер өсөн ваҡыт бүлергә тейеш. 	 Vyresnieji, spręsdami bendruomenės reikalus, irgi turėtų paieškoti patikimos informacijos.


Шул ваҡыттан бирле ул үҙенекенә оҡшаш ауырлыҡтар менән осрашҡан башҡа ағай-ҡәрҙәштәргә рухи яҡтан нығынырға ярҙам итә. 	 Nuo tada jis pats ne vienam broliui padėjo įveikti panašias kliūtis ir atsigauti dvasiškai.


Европа утрауы 	 Sri Lanka


Исаак Ньютон Принципия 	 Philosophiae naturalis


Шул хаҡта балағыҙҙың иҫенә төшөрөгөҙ. 	 Vis dėlto pirmiausia gerai patyrinėk medžiagą, mūsų organizacijos paruoštą specialiai tėvams.


Маҡан 	 Bombėjuje


тәңкә билдәһен төшөрөүгә конкурс 	 Kardifo Taryba


Йәһүә һәм Ғайса Мәсих йомарт булыуҙа ниндәй үрнәк күрһәткән? 	 Kokį dosnumo pavyzdį paliko Jehova ir Jėzus?


герцог Рудольф IV 	 Rudolf IV Kunigaikštis


рейстарын 	 Kauhajokio


Иремияның сәркәтибе Барух, хәбәш Әбәдмәлик һәм рихабтар кеүек кешеләрҙең маңлайҙарына тура мәғәнәлә билдә ҡуйылмаһа ла, улар тере ҡалған (Ирем. 35:1—19; 39:15—18; 45:1—5). 	 Išgelbėti žmonės, pavyzdžiui, Jeremijo raštininkas Baruchas, kušitas Ebed Melechas ir rechabai, jokio ženklo ant kaktos iš tikrųjų neturėjo (Jer 35:1–19; 39:15–18; 45:1–5).


Бынан ниндәй һығымта яһап була? 	 Ar tai nerodo, kad jai vadovauja pats Jehova?


Мин уның менән бәхәсләшеп торманым, шул уҡ ваҡытта күңелем бик ныҡ һүрелде һәм мин үҙемә ҡарата ғәҙелһеҙ мөғәмәлә тойҙом. 	 Vėliau brolis griežtai mane pamokė, koks svarbus yra organizuotumas, ir pasakė nusivylęs manimi.


нор в 	 Peter Lorre


ере 	 Amu Darya


7—13 МАРТ АҘНАҺЫ, 2016 12-СЕ БИТ 	 TAIP PAT ŠIAME NUMERYJE


килешеп 	 Jaunas Pora


Бағышланыу нимә аңлата? 	 Ką reiškia pasiaukoti Dievui?


ТУҒАНДАР ҠАРШЫ КИЛГӘНДӘ 	 KAI PRIEŠINASI GIMINAIČIAI


Алла халҡы араһындағы берҙәмлеккә нисек өлөш индерергә? 	 Kaip galime prisidėti prie Dievo garbintojų vienybės?


Әммә ул беҙгә үҙенең фекер йөрөтөү рәүешен аңларға ярҙам итә. 	 Ne, jis nori, kad suprastume jo mąstymą ir juo vadovautumės.


һинд 	 Fidžis


9—15 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2017 ▪ 17-СЕ БИТ 	 2017 M. SAUSIO 9–15 D. 14 Didžiai gerbkime Jehovos įkvėptąjį Žodį


14:12, 13). Хатта батшалар тоғро булмағанда ла, Йәһүә үҙенең исеме хаҡына уларға дошмандарҙы еңергә ярҙам иткән (1 Бат. 	 Netgi tada, kai karaliai nebūdavo Jehovai atsidavę, jis kartais suteikdavo jiems pergalę dėl savo vardo šlovės (1 Kar 20:13, 26–30).


Аңлатығыҙ. 	 Prašom paaiškinti.


Быны белеп, ул яратыу йөҙөнән беҙҙең өсөн йолом ҡорбаны итеп үҙ Улын биргән. 	 Jis tai supranta ir iš meilės pasirūpino, kad būtume išpirkti jo Sūnaus krauju.


төҙөл 	 Wanbuch


евро 	 Kopenhagos


Петр Сүриәләге Антиохияла булған саҡта ниндәй хата яһаған? 	 Kaip vienu metu Petras ėmė elgtis Sirijos Antiochijoje?


Лагранж 	 PARADISE LOST


Йәһүәнең идара итеүе иң яҡшы икәненә ышанысыбыҙҙы нисек нығытып була? 	 Kaip galime dar tvirčiau įsitikinti, kad Jehovos valdymas pats geriausias?


3 Нух, Данил һәм Әйүп Алланан килгән зирәклек сағылдырған (Йәз. 	 Tie žmonės, Dievo padedami, gali suprasti, „kas teisu ir kas teisinga, kiekvieną gerą taką ir kas dora“.


4 Һинең Йәһүә менән мөнәсәбәттәрең атай-әсәйеңдән мираҫ итеп күскән ер йә мөлкәт кеүек түгел. 	 4 Jeigu tavo tėvai tarnauja Jehovai, negali tikėtis, kad tavo ryšys su Dievu bus įskaičiuotas į planą „Šeima“ ir tėtis ar mama už tave, taip sakant, sumokės.


Йәһүә шаһиттары менән яҡынданыраҡ танышҡас, мин уларҙың бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлек булыуын аңланым. 	 Geriau susipažinusi su Jehovos liudytojais, supratau, jog tai — pasaulinė brolija.


Мәжүси вавилондар ҡаланы яулап алһа ла, улар Йәһүәнең хөкөм ҡарарын үтәүселәр булараҡ эш иткән (Ирем. 25:9, 15—18). 	 Iš tiesų tai buvo Jehovos bausmė neklusniai jo tautai, svetimtaučiai babiloniečiai buvo tik įrankis Dievo rankose (Jer 25:9, 15–18).


Яҡының менән бергә гонаһта ғәйепле булмаҫ өсөн, уны фаш ит. 	 Tad sekime Iftacho ir jo dukros pavyzdžiu ir visada atminkime svarbią tiesą: jei būsime Jehovai ištikimi, jis mus dosniai laimins.


4 Белеүебеҙсә, конгрестың һәр пункты билдәле бер ваҡытта башланырға тейеш. 	 4 Kongreso programa kaskart prasideda nustatytu, visiems žinomu laiku.


Был шиғырҙа грек теленән «барлығын раҫлау» тип тәржемә ителгән һүҙбәйләнеш күренмәгәндәрҙең — Йәһүә Алланың, Ғайса Мәсихтең, фәрештәләрҙең һәм күктәге Батшалыҡтың барлығын иҫбатлаған дәлилдәргә ҡарай (Евр. 	 Čia turima omenyje, kad yra dalykų, kurių regėti negalime. Nematome Dievo, Jėzaus Kristaus, angelų, danguje valdančios Karalystės.


Бөтә кешеләр ҙә тәбиғәте менән тәҡүәһеҙ. 	 Mes visi neteisūs iš prigimties.


Уның тормош иптәше, ҡатыны һәм балаһы хаҡында ҡәрҙәштәрҙең нисек итеп ҡайғыртҡанын күреп, шул тиклем һоҡланған, хатта Изге Яҙманы өйрәнергә ризалашҡан һәм ғаиләһе менән бергә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаған. 	 Tai labai sužavėjo jos vyrą. Jis sutiko studijuoti Bibliją ir ėmė drauge su žmona lankyti sueigas.


тиклем 	 Pietų


Ә, балиғ булып, водитель праваһы алғас, улы үҙе руль артына ултыра, һәм атаһы үҙ тәжрибәһе менән бүлешеүен дауам итә. 	 O kai sūnus sulaukia pilnametystės, tėvas leidžia jam sėstis prie vairo, tačiau ir toliau jį moko, duoda jam patarimų.


Ливан 	 Noamai


9—15 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BALANDŽIO 9–15 D.


осраша һөйләшеү 	 Kraus


Был бәләкәй генә йән эйәләре бик күп емеш, орлоҡ, бөжәк һәм селәүсен ашай. 	 Nors jie visai nedideli, kasdien sulesa gana daug.


Ул ата-әсәһенә һыуға сумдырылырға теләүе хаҡында әйткәс, улар уға: «Йәһүә шаһиты булып китһәң, беҙ һине өйҙән ҡыуабыҙ!» — тип янаны. 	 Kai tėvai sužinojo, kad ji nori krikštytis, pasakė: „Jei tapsi Jehovos liudytoja, eisi iš namų.“ Septyniolikos Junisė paliko namus, ir viena tenykštė liudytojų šeima mielai priėmė ją pas save.


Түбәндә тиҙҙән тормошҡа ашасаҡ ғәжәйеп вәғәҙәләрҙең бер нисәһе килтерелә. 	 Štai keletas nuostabių pažadų, kurie netrukus virs tikrove.


Бына инде 50 йылдан ашыу мин Японияла миссионер булып хеҙмәт итәм». 	 Tačiau pagalvojau: „Jeigu Jehova mano, jog man pavyks, pabandysiu.“ Visa tai nutiko prieš 50 metų.


Беҙ ерле кешеләрҙе бөтә йөрәктән яраттыҡ һәм берәй ваҡыт Африкаға кире ҡайтырға өмөтләндек. 	 Pamilome vietinius žmones ir tikėjomės kada nors čia sugrįžti.


АҠШ 	 Pensilvanijos


швед телесериалы төшөрөлгә 	 TV antena –


Ғайса менән дуҫлыҡ — бик ҡиммәтле бүләк! 	 Ką apaštalams reikėjo daryti, kad liktų jo bičiuliais?


бысратыл 	 Saarbrücken


Ул ихтыяр иркен нисек дөрөҫ ҡулланған? 	 Prisiminkime, kaip Adomas galėjo tinkamai pasinaudoti jam suteikta laisve.


Ҡайһы бер ата-әсәләр нисек балаларына рухи маҡсаттар ҡуйырға ярҙам иткән, һәм был ниндәй емештәр килтергән? 	 Kaip kai kurie tėvai padėjo savo vaikams siekti dvasinių tikslų ir ką gera tai davė?


Шуныһы ла иғтибарға лайыҡ: израилдәр хаталар яһаһа ла, Йәһүә уларҙы ҡалдырмаған. 	 Taip pat sužinome kai ką svarbaus apie Jehovą. Nors žydai dažnai klysdavo ir savo žodžio nesilaikydavo, Dievas jų nepaliko.


(Ешуа 24:15-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jozuės 24:15.)


Карл Маркс ошо 	 Charlesas Dickensas


Ул һис тә шикләнмәгән: әгәр тормошонда рухи нәмәләр беренсе урында торһа, Йәһүә уның хаҡында ҡайғыртасаҡ. 	 Ji žinojo, kad jei dvasiniams dalykams skirs pirmenybę, Dievas pasirūpins jos kasdieniais poreikiais.


Шул арҡала әсәйебеҙгә беҙҙе яңғыҙы тәрбиәләргә тура килде. 	 Beisbolas visada užėmė svarbią vietą mano gyvenime.


яртыһы 	 Shire


Мәҫәлән, Даниянан бер пар самолетты ҡош менән сағыштырған. Улар балалары менән былай тип фекер йөрөткән: «Самолет ҡошҡа оҡшаған. 	 Štai viena pora, gyvenanti Danijoje, palygino lėktuvus su paukščiais. „Lėktuvai panašūs į paukščius, – sakė jie vaikams. – Bet ar jie gali dėti kiaušinius ir išperėti lėktuvėlius?


граждандар 	 beduinų


Бының барыһы беҙҙә фетнәсел рух үҫтерә ала (Дан. 5:1, 20; Евр. 3:13, 18, 19). 	 Tokie dalykai kurstytų neklusnią, maištingą dvasią (Dan 5:1, 20; Hbr 3:13, 18, 19).


9 Илсе Петрҙың кәңәшен шулай уҡ тормоштоң күпкә мөһимерәк өлкәләрендә — уҡыу йорто, эш йә һөнәр һайлағанда ҡулланып була. 	 9 Apaštalo Petro perspėjimas taikytinas ir rimtesnėse gyvenimo srityse: renkantis išsilavinimą ir darbą.


Бөгөн балаларығыҙға биргән тәрбиәгеҙ киләсәктә улар менән мөнәсәбәттәрегеҙгә тәьҫир итәсәк 	 Jis, tikėtina, vertins jos sąžiningumą ir atvirumą. Vyro meilė žmonai tada augs.


Изге Яҙманы өйрәнеүҙән рухландырғыс фекерҙәр һәм ғәмәли һабаҡтар табыр өсөн күп көс талап ителә. 	 Kad atrastum naujų tiesos įžvalgų ir praktinių pamokų, reikia gerokai paplušėti.


Ғайса ғазап сиккән ҡараңғы осор ваҡытлыса ғына булған, ә уның күктәге әжеренең яҡтылығы мәңге буласаҡ. 	 Jėzus žinojo, kad jo kančios yra laikinos, o būsimas apdovanojimas danguje – amžinas.


Ул Сан-Францискола (Калифорния штаты, АҠШ) Йәһүә Шаһиттарының бер йыйылышында хеҙмәт етәксеһе булған. 	 Jis ėjo tarnystės direktoriaus pareigas vienoje Jehovos liudytojų bendruomenėje San Fransiske (Kalifornijos valstija, JAV).


һындыр 	 Macugnaga


Кире бәйләнеш бармы? 	 Turi komentarų?


Ул һәр ваҡыт бөтә кешегә лә бер тигеҙ ҡараған. 	 Visų pirma, jis pats niekam nerodė šališkumo.


Антониу Салазар 	 Leonas XII


йәһүд 	 Pakto


Беҙҙең радио, телевизор һәм гәзиттәр юҡ ине, шунлыҡтан һуғыш тураһындағы яңылыҡтарҙы башҡаларҙан ғына ишетеп белә инек. 	 Neturėjome radijo, televizoriaus, negaudavome laikraščių, todėl apie karą sužinodavome tik iš pasakojimų.


1990 йылда улыбыҙ Павел 19 йәшендә Сахалин утрауында пионер булып хеҙмәт итергә теләк белдерҙе. 	 1990 metais mūsų sūnus Pavelas, tada devyniolikmetis, išreiškė norą tarnauti pionieriumi Sachaline – saloje šiauriau Japonijos.


предметтары 	 Kanada


Башҡа пионерҙар менән коляскалы мотоциклда 	 Šią ilgametę ir ištikimą Jehovos liudytoją bendratikiai draugiškai vadino mama Ratland.


һөжүм 	 Veimaro


Шаһитлыҡ биреүҙең был төрө 1936 йылдан алып ҡулланылған. 	 Tokį viešo liudijimo metodą skelbėjai naudojo nuo 1936 metų.


Ул беҙгә ошо хаҡта халыҡҡа вәғәз әйтергә һәм шаһитлыҡ ҡылырға бойороҡ бирҙе» (Ғәмәлдәр 10:42). 	 Tai suprantame iš tolesnių apaštalo Petro žodžių: „Jis mums liepė paskelbti žmonėms ir gerai paliudyti, jog jis yra Dievo paskirtasis gyvųjų ir mirusiųjų teisėjas“ (Apaštalų darbų 10:42).


тамамлай 	 Adis Abeboje


Улар Зәбур 16:10-дағы һүҙҙәрҙең Ғайса Мәсих терелгәс үтәлгәнен таныған. 	 Žmonės pripažino, jog žodžiai iš Psalmyno 16:10 išsipildė tada, kai Jėzus buvo prikeltas iš mirties.


Йәһүә хаҡында белгәндәре Ибраһимдың күңелендә «Бөйөктәрҙән-бөйөк Аллаға, күк менән ерҙең Хакимына» тәрән ихтирам һәм эскерһеҙ хөрмәт уятҡан (Баш. 14:22). 	 Žinios apie Dievą sužadino Abraomui stiprų pagarbos jausmą „Aukščiausiajam, dangaus ir žemės Kūrėjui“ (Pr 14:22).


эшҡыуар» 	 UFF


Әммә ул, киреһенсә, мине яҡшы эшләгәнем өсөн маҡтаны. 	 Bet atsitiko visai priešingai: man padėkojo už gerą darbą ir pasakė, kad gausiu premiją.


Һеҙ күберәк мәғлүмәт алырға йә Изге Яҙманы өйҙә түләүһеҙ өйрәнергә теләйһегеҙме? 	 Leidinyje akcentuojama geroji naujiena – žinia, kad dangiškoji Dievo Karalystė greit pašalins visą blogį ir padarys žemę rojumi.


Шул саҡта беҙ хәҡиҡәттең «матур-матур һүҙҙәрен» хәтергә төшөрә һәм, уларҙы ҡулланып, башҡаларға ярҙам итә алырбыҙ (Вәғ. 12:10). 	 Jeigu studijuosime neskubėdami, geriau įsiminsime „tinkamus posakius“ iš Biblijos ir būsime pasiruošę padėti kitiems (Mok 12:10).


үҙәгенә 	 Paso


Шуға ла Инжил: «Тормошта уяу булығыҙ, аҡылһыҙҙар кеүек түгел, ә аҡыл эйәләре кеүек йәшәгеҙ. 	 Taip įsisukame į kasdienių rūpesčių verpetą, jog beveik nelieka laiko pamąstyti, ko Dievas iš mūsų tikisi.


индексы 99735 	 Caterpillar


ИОСИЯ ЙӘҺҮӘНЕҢ ҠАНУНДАРЫН ҮТӘГӘН 	 JOŠIJAS LAIKĖSI JEHOVOS ĮSAKYMŲ


муллыҡ осоро башлан а 	 patepimo


Мин шулай уҡ күрше вьетнам йыйылышындағы ҡәрҙәштәр менән дуҫлаштым. 	 Taip pat susidraugavau su kai kuriais bendratikiais iš netoliese esančios vietnamiečių bendruomenės.


Хәбәшстандың миллионлаған ғәскәре Йәһүҙәгә ҡаршы сыҡҡанда, Аса Йәһүәгә таянған. 	 Kai prieš Judą atžygiavo milijonas kušitų, karalius tvirtai pasitikėjo Jehova.


Кешеләр төрмәгә ултыра һәм кешелек дәрәжәһен юғалтмай сыға», — тигән. 	 Daug žmonių, nors ir patenka už grotų, grįžta nepraradę savo orumo.“ Šie žodžiai Mariją sustiprino.


Мәсихтең нәҫел ебендәге күп ирҙәр ысынлап та баш бала булған, тик барыһы ла түгел. 	 Kartais į Mesijo kilmės liniją įeidavo pirmagimiai.


23 Артабан да рухи яҡтан үҫегеҙ! 	 23 Nepaliaukime daryti dvasinės pažangos


Австралияла йәшәүсе Джоуэл исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Вәғәз эше миңә тормошҡа айыҡ ҡараш һаҡларға ярҙам итә. 	 Joelis iš Australijos sako: „Evangelizacijos darbas padeda man neišleisti iš akių svarbių dalykų: vis primena, kokie sunkumai slegia pasaulio žmones ir kuo pats galiu džiaugtis taikydamas Biblijos principus.


Күптәр был маҡсатҡа инде ирешкән. 	 Nemažai taip ir padarė.


Яңы комбайндар 	 Guantanamo


Уларҙан айырмалы булараҡ, Алла хеҙмәтселәренең күпселеге, матди ауырлыҡтар йә хатта бөтә мал-мөлкәтен юғалтыуға ҡарамаҫтан, нейтралитет һаҡлай алған (Евр. 10:34). 	 Kai kurie išėjo į tremtį kartu su mumis, bet vėliau prisidėjo prie politinės partijos ir grįžo namo, nes nenorėjo kęsti nepatogumų pabėgėlių stovykloje.“ Tačiau didžioji dauguma Jehovos garbintojų liko neutralūs, nors dėl to smarkiai nukentėjo ar net prarado visa, ką turėjo (Hbr 10:34).


Батшалыҡ идара иткәндә беҙҙең тормош ниндәй буласаҡ? 	 Kokie Dievo pažadai tada išsipildys?


128:1). Яҡтылығығыҙға балҡырға биреп, һеҙ бәхетлерәк булырһығыҙ. 	 Kai leidžiame savo šviesai šviesti – kviesdami kitus prie Jehovos, puoselėdami tarpusavio vienybę ir likdami budrūs, – patiriame vis didesnį džiaugsmą.


Өлкәндәр шулай уҡ ата-әсәләрҙе һәм балаларҙы Батшалыҡ залына бәйле проекттарҙа ҡатнашырға саҡырырға мөмкин. 	 Bendruomenės vyresnieji taip pat gali pakviesti tėvus drauge su jų atžalomis prisidėti prie Karalystės salės statybos, remonto ar priežiūros, skirdami jaunuoliams užduotį pagal jų amžių ir gebėjimus.


Уэйкфилд 	 Nesbit


15 Эйе, үҙебеҙҙең аңлау һәләтебеҙгә сиктән тыш ныҡ таяныу беҙҙең өсөн тоҙаҡ булып китә ала. 	 15 Taip, tai nutiktų, jei imtume pernelyg pasitikėti savimi.


Һуңыраҡ Ильяс пәйғәмбәр израилдәргә шуны асыҡ итеп аңлатҡан: улар Йәһүәгә хеҙмәт итергәме, әллә ялған илаһ Ваалға табынырғамы икәнен һайларға тейеш булған (1 Бат. 	 Dar prisiminkime, kas įvyko pranašo Elijo dienomis.


Шул уҡ ваҡытта ул Аллаға һәм Израилдең буласаҡ батшаһы Дауытҡа һис һүҙһеҙ тоғро булып ҡалған (1 Иш. 	 Bet Jehonatanas neatsimokėjo tuo pačiu.


Изге Яҙма фекер йөрөтөү рәүешебеҙҙе һәм рухыбыҙҙы артабан да яңыртырға өндәй (Ефес. 	 Keistis nepaliovėme ir po krikšto.


Шул саҡта Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙ ныҡ икәнлеге ап-асыҡ булыр (Зәб. 61:8). 	 Jeigu per tuos išbandymus liekame Dievui ištikimi, bus akivaizdu, kad į savo pasižadėjimą kasdien jį šlovinti žiūrime rimtai (Ps 61:9 [61:8, Brb]).


һүрәтен 	 Francesco


Ахыр килгәнсегә тиклем һәр кеше киҫәтеү хәбәрен ишетергә тейеш! 	 Ezechielio regėjimas taip pat primena, koks svarbus šiandien yra evangelizacijos darbas.


Бәлки, улар таныш булмаған кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләргә ҡамасаулаған оялсанлыҡ менән көрәшәлер. 	 Iš drovumo kai kas varžosi užkalbinti nepažįstamą žmogų ir skelbti jam gerąją naujieną.


1:1—3; Ғәмәлдәр 17:11-ҙе уҡығыҙ). 	 Tik tada būsime laimingi ir mums seksis (Ps 1:1–3; perskaityk Apaštalų darbų 17:11).


Был Йософтоң тормошонан яҡшы күренә. 	 Kai jis buvo dar visai jaunas, broliai iš pavydo pardavė jį į vergiją.


Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған? 	 Koks buvo pirmųjų Biblijos tyrinėtojų požiūris į klaidingas religijas?


Инеш һүҙҙәр 	 Leidinio pristatymas


1958 йылдың апрелендә беҙ Анджи менән өйләнештек һәм бергә хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнаштыҡ. 	 Mudu su Andže susituokėme 1958-ųjų balandį. Metams bėgant gavome įvairių teokratinių užduočių.


теле теле 	 kalbotyros


барлыҡҡа кил 	 Omaha


Ғайса Мәсих үлгәндән һуң, илселәрҙең күбеһе етәксе кәңәшмә урынлашҡан ерҙә — Иерусалимда йәшәгән (Ғәм. 8:14; 15:2). 	 Susikūrus krikščionių bendruomenei, daugelis apaštalų pasiliko Jeruzalėje, čia veikė tuometė vadovaujančioji taryba (Apd 8:14; 15:2).


ҡатлы ы Өфө телеүҙәге 	 Slovenija


Кәсер өлөшө 	 DWT


октябренә 	 Aon


Материализмға ҡаршы көрәштә нисек уңышлы булырға? 	 laisvalaikio užsiėmimus? materialinius dalykus?


Лондонда өсөнсө тапҡыр Йәйге 	 olimpinių žaidynių


Ҡала аша тимер юлы 	 Greitkelis M0


(Еврейҙарға 10:36—39-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 10:36–39.)


бүлегенә уҡырға күс 	 Helsinkio


Был миҫалдар шуны күрһәтә: яратыу тиҫкәре мөнәсәбәтте еңә. 	 Tokie ryškūs pokyčiai byloja, kad išankstinį nusistatymą įveikia krikščioniška meilė.


Монте 	 Kubos


ОЖМАХ ҠАЙҘА БУЛАСАҠ? 	 Tad kodėl apie jį niekas nebekalba šiais laikais?


СЕРДЖО МЕНӘН ОЛИНДА Ҡушма Штаттарҙа пионер булып хеҙмәт итә. 	 PIONIERIŲ pora, Seržas ir Olinda, gyvena Jungtinėse Valstijose.


Беҙ төрмәлә үлем язаһын көтөп ултырған тотҡонға оҡшаш түгелбеҙ. 	 Įsivaizduokime kalinį, vienutėje laukiantį dienos, kai jam bus įvykdyta mirties bausmė.


короле королева 	 Krikščionių Frederikas


Һеҙҙең ҡасан да булһа берәй төҙөлөш проектында ҡатнашҡанығыҙ булдымы? 	 Galbūt ir tau yra tekę prisidėti prie panašių organizacijos užmojų?


резерв 	 SSG


Матур итеп уҡыр өсөн дөрөҫ тын алырға һәм ҡулайлы тиҙлек һайларға кәрәк. 	 Dviejų pagalių sujungimas (Ez 37) (liepa) Kaip išreikšti džiaugsmą, kai asmuo grąžinamas į bendruomenę? (gegužė)


Янына урынлаштырыу тейешле тәрбиә 	 Zeidn


Өҫтәүенә, Аллаһы Тәғәләнең берҙән-бер Улын тәрбиәләп үҫтереү — шундай ҙур яуаплылыҡ! 	 Be to, ji tikriausiai mąstė, koks atsakingas darbas bus auginti paties Aukščiausiojo viengimį Sūnų.


АЛЛАНЫҢ ЙОМАРТ ИГЕЛЕГЕНӘ ЕҢЕЛ ҠАРАМАҒЫҘ 	 NEPIKTNAUDŽIAUKIME DIEVO MALONE


Луиджи теге ваҡытта тотанаҡлыҡ сағылдырғанына бик шатланған, сөнки ул үҙен икенсе төрлө тотҡан булһа, барыһы ла башҡаса килеп сығыр ине. 	 Šis atvejis padėjo Luidžiui suprasti, kaip svarbu įtemptomis aplinkybėmis išlikti ramiam ir kaip blogai viskas galėjo pasibaigti, jeigu būtų pratrūkęs.


Юғары 	 islandai


Европа Америка улар ойошҡан 	 Europos Sąjungos Jungtinių Valstijų


үткәнемдә 	 Ward


Вәйел 	 Molenbeko


Тауышыңды бүләк ит 	 Pasidalink savo balsu


политехник институтын 	 Glazgo


Шуға ҡарамаҫтан, Блоссом: «Миңә нисә генә йәш тулһа ла, шул кисте бер ҡасан да онотмаясаҡмын!» — ти. 	 Tėvai su vaiku galėtų aptarti informaciją iš knygos Jaunimas klausia...


апрелендә СССР 	 osetinų


15 Ниндәй осраҡта ҡарарҙы яңынан ҡарап сығыу йә уны үҙгәртеү яҡшы булыр ине? 	 15 Kartais, pasikeitus situacijai ar tam tikroms aplinkybėms, mums irgi gal prireiks persvarstyti savo sprendimą.


валютаһы ҡалыуын 	 Metacritic


тәбиғи әр тетрәү 	 Fenechas


Бер яҡтан икенсе яҡҡа сайҡалып йөрөү урынына ул, хатта иман һынауҙары менән осрашҡанда ла, ҡаҡшамаҫ булып ҡала. 	 Jo tikėjimas nesusvyruoja net per išbandymus.


Был ер тетрәү тарихтағы иң һәләкәтле цунами сығарған. 	 Skaitydami nukentėjusiųjų pasakojimus, Mucuas su žmona apsiverkė.


белем ал 	 College


Был ағай-ҡәрҙәш шулай уҡ 2003 йылдың 8 октябрь һанындағы «Уянығыҙ!» журналының (урыҫ) «Алла традицион булмаған йәшәү рәүешен хуплаймы?» тигән мәҡәләһенән файҙа алған. 	 Supratau, kad esu ne vienas.“ Vaikinui taip pat padėjo 2003 metų spalio 8 dienos Atsibuskite! straipsnis „Alternatyvi gyvensena – ar Dievas tam pritaria?“ Ten rašoma, kad kai kuriems diena iš dienos tenka kovoti su silpnybėmis, tarsi turėtų „dyglį kūne“ (2 Kor 12:7).


Күп ҡасаҡтар ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? 	 Kodėl kai kuriems tenka palikti namus ir ką jie kartais turi patirti, kol pasiekia kitą šalį?


ҡулъяҙманы 	 Nedas


Сантори 	 St Andrews


(Ғибрәтле һүҙҙәр 19:3-тө уҡығыҙ*.) 	 Taip darydami niekad neimsime, Biblijos žodžiais tariant, niršti ant Jehovos. (Perskaityk Patarlių 19:3.)


Мин быға ысын күңелдән ышанам. 	 Tikiu tuo visa širdimi.


Ғайса пәйғәмбәр Аллаға доға ҡылғанда: «Һине, берҙән-бер хаҡ Алланы һәм Һин ебәргән Ғайса Мәсихте танып белеү — ана шул мәңгелек тормош», — тигән (Яхъя 17:3). 	 Jo Sūnus Jėzus maldoje pabrėžė: „Tai yra amžinasis gyvenimas – kad jie pažintų tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį, Jėzų Kristų“ (Jono 17:3).


12 Изге Яҙмала Йәһүәнең көтөлмәгәнсә эш итеүенә күп миҫалдар табып була. 	 12 Skaitydami Bibliją randame ne vieną atvejį, kai Jehova savo tarnams pagelbėjo įspūdingais, netikėtais būdais.


«Бирегеҙ, һеҙгә лә бирелер, — тип өндәгән Ғайса. — Итәктәрегеҙгә һәм салғыйҙарығыҙға мул итеп, үлсәү һауытын һелкетеп, тығыҙлап, өймәләмә тултырып һалып бирерҙәр. 	 Dėl to Jėzus savo sekėjus mokė: „Duokite, ir jums bus duota. Saiką gerą, prikimštą, sukratytą ir su kaupu duos jums į užantį.


үҙгәргә Күк диңгеҙгә 	 sutriuškintas


йылдарға 	 geležies


Z22 поезы 	 Lhasoje


Улар Алла тураһында хаҡ белем алып зирәклек тупламаған. 	 Visų pirma, jie buvo praradę tikėjimą Jehova ir nebenorėjo klausyti jo balso.


6 Шайтан Иблис рух төшөнкөлөгө беҙҙе рухи, эмоциональ һәм физик яҡтан көсһөҙләндерә алыуын яҡшы белә, шуның өсөн ул беҙҙе төшөнкөлөккә батырырға тырыша. 	 6 Šėtonas žino, kad liūdesys ir nusivylimas gali pakenkti tiek fizinei, tiek dvasinei žmogaus sveikatai.


[2] (18-се абзац) Ғаиләгеҙ өсөн файҙалы була алған принциптарҙы ҡарап сығыр өсөн, 2002 йылдың 15 октябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (урыҫ) «Сит илдә балалар үҫтереү. 	 [2] (18 pastraipa) Keletas šeimoms naudingų Biblijos principų aptariama straipsnyje „Vaikų auginimas svetimoje šalyje.


Эйлер Жозеф 	 John Miltono poemos


Ниндәй осраҡта выждан дөрөҫ йүнәлеш күрһәтер? 	 Ką turėtume daryti, kad sąžinė mūsų nepaklaidintų?


1787 йылда Хорватияла асылда 	 Belgijos nacionalinės


Улар шулай уҡ ғаиләнең рухи именлегенә үҙ өлөшөн индерә ала. 	 Be to, ištikimai tarnaudami Jehovai jie stiprina savo šeimynykščių tikėjimą.


Һәм кем унда ҡатнашты? 	 Ir kas joje dalyvavo?


Башҡа мәсихселәр, даими рәүештә иғәнә һалыр өсөн, килемдәренең бер өлөшөн айырып ҡуйған (1 Кор. 16:2). 	 Kiti krikščionys reguliariai atidėdavo tam tikrą sumą pinigų, kuriuos skirs bendruomenės veiklai remti (1 Kor 16:2).


Мәҫәлән, Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе вәғәзләгәндә, берәй сәйәсмәндең йә партияның эштәрен маҡтауҙан йә тәнҡитләүҙән һаҡланығыҙ. 	 Pavyzdžiui, skelbdami žinią apie Karalystę, neimkime nei girti, nei kritikuoti kokio nors politiko, partijos ar jų propaguojamų idėjų.


Буран» 	 Kultusgmoa


Туғандарса яратыуҙы хәҙер нығытырға кәрәк, сөнки киләсәктә был беҙгә һәр ҡайһы һынауҙы һәм ауырлыҡты еңеп сығырға ярҙам итәсәк. 	 Jei brolišką meilę dabar stiprinsime, ji padės mums pakelti visus išmėginimus, kokie tik ateityje užkluptų.


вестготтар 	 avarai


(Ишағыя 12:5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 12:5.)


«Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең ғүмерен йолоп ала, уға һыйыныусыларҙың береһе лә ғәйепле тип табылмаҫ» (ЗӘБ. 	 „Savo tarnų gyvastį Jehova atperka.


2, 3. а) Ни өсөн Изге Яҙмала тормошта була торған һәр осраҡҡа ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләр бирелмәй? б) Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 2, 3. a) Kodėl Biblijoje nerandame konkrečių nurodymų kiekvienai gyvenimo situacijai? b) Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Мәҫәлән, һеҙҙең йыйылышта оло йәштәге ата-әсәһен ҡараған апай-ҡәрҙәш булырға мөмкин. 	 Gal bendratikiui reikia padėti atvykti į sueigą, apsipirkti ar aplankyti ką ligoninėje?


Бындай хәлдә нимә эшләп була? 	 Tad ką daryti, jei mus šmeižia?


Һағыш» 	 Brooksas


Мальва» проектынан 	 Maier


РФ реестры 	 63_ lady Ahrens


ТОҒРО ЯРҘАМСЫ ТАБАМ 	 RANDU IŠTIKIMĄ PALYDOVĘ


2—8 МАЙ АҘНАҺЫ, 2016 11-СЕ БИТ 	 2016 M. GEGUŽĖS 16–22 D. 13 Kaip galime stiprinti mūsų brolijos vienybę


Ахыр сиктә, хужа үҙенең улын ебәргән, сөнки, улымды тыңларҙар, тип өмөтләнгән. 	 Galiausiai žmogus iš palyginimo nutarė siųsti savo mylimąjį sūnų ir turto paveldėtoją, tikėdamasis, kad žemdirbiai jo paklausys.


(Ишағыя 48:17, 18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 48:17, 18.)


Шарттарыбыҙ рөхсәт итһә, Батшалыҡ залына һәр ваҡыт килеү һәм ҡәрҙәштәр менән аралашыу бик мөһим. 	 Jeigu tik įmanoma, kaskart atvykime į Karalystės salę ir būkime kartu su bendruomene.


Төрлө һорауҙарҙы тәҡүә ир-аттар хәл итер (Зәб. 	 Vadinasi, „nauja žemė“, arba Jėzaus valdymui paklūstantys žmonės, bus tvarkingai suorganizuoti.


Йәһүдтәр, шатлыҡтары эсенә һыймай, дошмандары артынан ҡыуа сыҡҡан. 	 Tuo apsidžiaugę žydų sukilėliai puolė juos vytis.


19 Павел мәсихселәрҙе былай тип өндәгән: «Шуның өсөн бер-берегеҙҙе тынысландырығыҙ һәм, әлеге һымаҡ уҡ өгөтләп, ышаныс өҫтәгеҙ» (1 Фес. 5:11). 	 19 Tad nuolat turėkime omenyje Pauliaus pamokymą: „Drąsinkite vienas kitą ir vienas kitą ugdykite, ką jūs ir darote“ (1 Tes 5:11).


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Kodėl taip sakome?


Тәүҙә яҙҙырыуҙы тамамларғамы? 	 Ar nori pirma užbaigti įrašymą?


Беҙ түҙемһеҙлек менән Хужаның килеүен һәм Алла ихтыярының үтәлеүен көтәбеҙ (Марк 13:26, 27). 	 Visa tai matydami, labai laukiame laiko, kai Jėzus ateis įvykdyti Dievo valios (Mk 13:26, 27).


Нидерландтарҙа 	 Hanumanas


Тимишоара University of 	 universiteto


Бәлки, улар, шымсыларҙың күбеһе бер үк нәмә һөйләгәнгә, был хәбәрҙе дөрөҫ тип һанағандыр. 	 Galbūt jie pamanė, kad teisinga turėtų būti daugumos žvalgų nuomonė.


музейға 	 Centro


Коломбо университеты 	 Vilniaus


Матисстың 	 Maroko


«Иман һәм түҙемлек аша үҙҙәренә вәғәҙә ителгәнде мираҫ итеп алыусылар өлгөһөнә эйәрегеҙ» (ЕВР. 6:12). 	 „Trokštame, kad kiekvienas iš jūsų [...] imtumėte pavyzdį iš tų, kurie dėl tikėjimo ir kantrybės paveldi pažadus“ (HBR 6:11, 12).


унтерм-Штайн 	 Stein


аҙағына тиклем 	 Gazzetta


Шәрифуллин Шәйҙулла 	 Harlemas


1911 йылда, алтынсы һәм етенсе сәйәхәте ваҡытында, Расселл ҡәрҙәш шулай уҡ гәзиттәрҙә хәбәр ителгән асыҡ телмәрҙәр менән сығыш яһаған. 	 Brolio Raselo kalbos buvo reklamuojamos ir 1911 metais, kai jis leidosi į šeštąją ir septintąją keliones.


Үҙгәртергә маташыуҙарға ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 6 	 Biblijos neįveikė klastotojai 6


Бродвей 	 Sunny


Был уларҙың ғаиләләренә күңел ғазаптары килтерә. 	 Šeimai tai sukelia daug sielvarto.


Йәһүдтәр һаман да үҙҙәрен намыҫһыҙ тотҡан һәм яуызлыҡ ҡылған. 	 Toliau klestėjo neteisybė ir visokie blogi darbai, Jeruzalės šventykla tebestovėjo nebaigta.


Пономарёва Олимпия 	 Viduržemio jūros


16 Ғайсаның «һүҙемде тотһағыҙ» тип әйткәне шуны күрһәтә: уның беҙҙе азат итеүен теләһәк, нимәлер эшләргә кәрәк. 	 16 Sakydamas „jei laikotės mano žodžio“, Jėzus pabrėžė, kad išlaisvinti būsime tik jei paklusime tam tikriems reikalavimams.


көрәндән 	 Merkurijaus


Маҡсат менән бүлешергә 	 Dalintis tikslu


почетлы граждан 	 Dantė


Тамбов хәрби авиация тамамла 	 Aviacijos akademija


Был осраҡ иғтибарға лайыҡ, сөнки Корнилий сөннәтләнмәгән башҡа халыҡ кешеһе булған. 	 Šis atvejis išties neeilinis, nes Kornelijus buvo neapipjaustytas kitatautis.


10 Әҙәм менән Һауа һайлау яһарға тейеш булған: Йәһүәгә тоғро ҡалырғамы, әллә йыланды тыңларғамы? 	 10 Adomui ir Ievai reikėjo apsispręsti: ar jie klausys Jehovos ar gyvatės?


портында асыл 	 Pest


Балаларҙы тәрбиәләү һәм төҙәтеү ысынлап та мөһимме? 	 Kiek tai svarbu?


Изге Яҙмалағы был хәҡиҡәттәр ҙур әһәмиәткә эйә һәм, Алла Һүҙен өйрәнә башлағанда, беҙ беренсе сиратта, моғайын, тап шуларҙы белгәнбеҙҙер. 	 Suprantame ir tai, kokį svarbų vaidmenį įgyvendinant Dievo tikslus turi Jėzus Kristus.


быуат баҫмаһынан 	 Swainas


коалиция 	 Saksonijos


Был нимәгә килтергән? 	 Kokios buvo pasekmės?


Шуға күрә өләсәйҙәр һәм олатайҙар өсөн ғаилә ағзалары менән бергә отпуск үткәреү иң ҡәҙерле бүләк булып тора. 	 Tad jiems mieliausia dovana, tikėtina, būtų bendros atostogos su artimaisiais.


3 Һис шикһеҙ, йыуаныстың төп сығанағы — күктәге ҡыҙғаныусан Атабыҙ Йәһүә. 	 3 Be jokios abejonės, didžiausias paguodos šaltinis yra mūsų atjautusis Tėvas Jehova.


Был брошюрала Алланың бүләге менән таныштыра. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma apie didžiausią Dievo dovaną.


Берҙе мин бындай ҡыҙыҡ һорау ишеттем: „Әгәр иртәгә Йәһүәгә бөгөн рәхмәт белдергән нәмәләр менән генә уянһаҡ, беҙҙә нимә ҡалыр ине?“» 	 Pamenu, sykį išgirdau gerą klausimą: „Jeigu kitą dieną prabustum tik su tuo, už ką šiandien padėkojai Jehovai, ką rytoj turėtum?“*


Бәлки, һеҙ, ни өсөн Йәһүә шаһиттарында сегрегация* булған, тип аптырайһығыҙҙыр. 	 Joje tebuvo kokie keturiolika skelbėjų.


Тимәк, беҙҙең ниндәйҙер эште тейешһеҙ ваҡытта эшләүебеҙ ихтимал. 	 O jei yra tinkamas, vadinasi, yra ir netinkamas.


Сәсеүсе хаҡындағы ҡиссаһында Ғайса, ҡайһы берәүҙәр «Батшалыҡ хаҡындағы һүҙҙе» ишетә һәм уға ҡолаҡ һала, әммә «донъя мәшәҡәттәре, байлыҡҡа ҡыҙығыу уны [һүҙҙе] баҫып ала», тигән (Матф. 13:19—22; Марк 4:19). 	 Savo palyginime apie sėjėją jis kalbėjo, kad kai kurie priims „žodį apie karalystę“ ir iš pradžių darys pažangą, bet vėliau „šios santvarkos rūpesčiai ir apgaulinga turtų vilionė“ tą žodį nustelbs (Mt 13:19–22; Mk 4:19).


Ә икенсе мәҡәләлә сит телдә вәғәзләгән мәсихселәрҙең нисек рухи яҡтан ныҡ булып ҡала алғандары ҡарала. 	 Antrajame aptariama, kaip tie, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėje, gali likti dvasiškai stiprūs.


ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ 	 NETEKUS ARTIMOJO


Алға китешегеҙҙе ошонда һәм статистика битендә күҙәтеп барығыҙ. 	 Stebėk pažangą čia ir savo statistikos skydelyje.


Сыҙамлыҡ нимә ул? 	 O kaip ištvermę apibūdinti?


Иҫке күк һәм ер, йәғни боҙоҡлоҡҡа бирелгән хөкүмәттәр һәм улар яҡлы кешеләр юҡҡа сығыр. 	 Dangus čia vaizduoja valdžią, o žemė – valdomą žmonių visuomenę.


14 майында 	 Vaasa


Шуның шикелле, яғымлылыҡ һәм игелек сағылдырып, беҙ ҡәрҙәштәргә рәхәтлек килтерәбеҙ, ә был йыйылышты тағы ла нығыраҡ берләштерә. 	 Pagirtina, jei esi pasiryžęs šitaip stiprinti bendruomenės vienybę.


Мәҡәлә башында иҫкә алынған автовокзалда булһаң, һин, берәй автобустағы кешеләр ваҡытты күңелле үткәргәнгә генә, шул автобусҡа ултырыр инеңме? Әлбиттә, юҡ! 	 Dar sykį mintimis nusikelk į pradžioje minėtą pavyzdį. Juk tikrai nesėstum į bet kurį autobusą vien dėl to, kad jo keleiviai, regis, linksmai leidžia laiką.


«Нисек мин иң яратҡан эшемдә — пионер хеҙмәтендә артабан ҡатнаша алырмын?» — тип уйланған ул. Ул, Йәһүәнән пионер хеҙмәтен дауам итер өсөн берәй ысул табырға ярҙам итеүен һорап, ҡайнар доға ҡылған. 	 Gydytojas jam uždraudė porą metų vairuoti. „Kaip dabar bus su pionieriaus tarnyba? – apgailestavo Kadzuhiras. – Aš juk taip ją mėgstu!“ Brolis karštai meldėsi ir prašė Jehovą padėti jam ir toliau kaip nors tarnauti pionieriumi.


провинцияһын бирнә 	 Karoliui prisijungti Karlomano


Һис тә шикләнмәгеҙ: балаларына рухи маҡсаттар ҡуйырға һәм уларға ирешергә ярҙам иткән ата-әсәләр Йәһүәнең фатихаһын аласаҡ. 	 Mums buvo gera ne tik matyti, kaip vaikai savo dvasinius tikslus pasiekia, bet ir visą kelią juos lydėti.“ Gali būti tikras, kad jei padėsi vaikams nusistatyti prasmingus tikslus ir jų siekti, Jehova tave palaimins.


Ҡайһы саҡта киске сәғәт ун бергә тиклем вәғәзләй инек. 	 Ryte šiek tiek liudydavome po namus, o likusią dienos dalį vesdavome studijas, kartais net iki vienuoliktos vakaro.


серия АҠШ 100 доллар 	 Cerera


Башланмыш 3:15-тәге пәйғәмбәрлекте нисек аңлатыр инегеҙ? 	 Kaip paaiškintum žodžius iš Pradžios 3:15?


суҡл 	 SOA


«Намыҫымды саф килеш һаҡлап ҡалырға ярҙам иткән эш таба алыуыма мин шул тиклем шатмын!» — ти Хитоси. 	 Dabartinis jo darbdavys labai vertina sąžiningumą. „Džiaugiuosi, – sako Hitošis, – kad pavyko rasti darbą, kuriame galiu išlaikyti švarią sąžinę.“


Ибраһим бик яҡшы ғаилә башлығы булған, Сара ла иренә буйһоноуҙа матур өлгө ҡалдырған. 	 Abraomas buvo visai kitoks. Jis gerai vadovavo savo šeimai, o ir Sara paliko puikų klusnumo vyrui pavyzdį.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡайһы берәүҙәр вафат булған. 	 Deja, keli mūsiškiai žuvo.


Ниндәй осраҡтарҙа һеҙ ҡыҙғаныусан була алыр инегеҙ? 	 Kokiomis aplinkybėmis tu gali parodyti atjautą?


Йәһүә үҙе хаҡында был халыҡтың ире хаҡында әйткәндәй әйткән (Ишағ. 	 Tokiu atveju porai būtų naudinga pamąstyti apie tai, kaip Jehova senovėje elgėsi su izraelitais.


Дитриш бул 	 Vokietijos - Nyderlandų


Уларҙың береһе — Каориҙан күпкә олораҡ Рицуко. 	 Bet Ricuko man buvo labai gera ir mudvi tapome išties artimos.


галереяһ ы Ростов һынлы сәнғәт музейының 	 modernaus meno muziejuje


Ханохты әкрен генә тыныслыҡ солғап ала, ул күҙҙәрен йома ла тәрән йоҡоға тала. 	 Visiškai ramus Henochas užmerkia akis ir panyra į gilų miegą.


Мин юғары синыфтарҙа уҡығанда Юнис менән беренсе тапҡыр осраштым. 	 Su ja susipažinau mokydamasis paskutinėje klasėje.


Рәсәй 1900 йылда Париж йәйге 	 Golfas olimpinėse žaidynėse debiutavo


Хеҙмәт ярҙамсылары нисек йыйылышҡа берҙәм булырға ярҙам итә? 	 Kaip patarnautojai prisideda prie bendruomenės vienybės?


Республикаһы Замбии 	 Tanganikos ežerą


Һөҙөмтәлә Шайтан: «Изгелек менән яуызлыҡты белгән Алла кеүек буласаҡһығыҙ», — тиеп, ялған вәғәҙә биргән. 	 Savo išvedžiojimus Velnias užbaigė tuščiu pažadu: „Kai tik jo užvalgysite, [...] būsite kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta.“


ЙЫРҘАР: 18, 47 	 GIESMĖS: 142, 92


ЙӘҺҮӘНЕҢ беҙҙең хаҡта ысынлап та ҡайғыртыуына һис тә шикләнмәҫкә була. Ни өсөн? 	 KODĖL galime neabejoti, kad šie žodžiai teisingi ir Jehova tikrai mumis rūpinasi?


Ҡайһы берәүҙәр беҙҙең ҡараштарҙан көлөргә, ғаиләне тарҡатыуҙа ғәйепләргә йә, иманыбыҙҙан ваз кисмәһәк, беҙҙән баш тартыу менән янарға мөмкин. 	 Galbūt jie mus pašiepia, kaltina, kad ardome šeimą, gal net grasina mūsų išsižadėti, jei nesiliausime garbinti Jehovos.


Был бик ваҡытлы булып сыҡты, сөнки тиҙҙән беҙ көслө ҡаршылыҡ менән осраштыҡ. 	 Visa tai įvyko pačiu laiku, nes netrukus atsirito aršaus pasipriešinimo banga.


Бүленмәгән йөрәк Алланың күрһәтмәләренә бик иғтибарлы һәм уға буйһонорға әҙер 	 Mylėti Dievą visa širdimi reiškia būti pasiryžusiam vykdyti jo valią ir trokšti klusniai jam tarnauti.


Мин беренсе нәҙерҙәремде әйткәндән һуң, монахинялар беҙҙе бер-беребеҙҙән айырырға булды. 	 Ramoni paliko Saragosoje, Lauri teko išvykti į Valensiją, man – į Madridą. Čia aš daviau antruosius įžadus.


Шулай ҙа Алла күҙендә бөтә кешеләр бер тигеҙ икәнен иҫтә тотайыҡ (Рим. 	 Kultūriniai skirtumai tik parodo, kokia įvairi ir spalvinga yra Jehovos kūrinija.


Йә һеҙгә үҙегеҙҙе ҡулда тотоуы ауыр булыр инеме? 	 O gal tau būtų buvę sunku susivaldyti?


НИ ӨСӨН РУХИ МАҠСАТТАР ҠУЙЫУ МӨҺИМ? 	 KODĖL VERTA SIEKTI DVASINIŲ TIKSLŲ?


Был маҡсаттар беҙгә рухи яҡтан көслө булып китергә ярҙам итер (Вәғ. 	 Jeigu esi jaunuolis, pagalvok: „Ar dvasine veikla užsiimu tik todėl, kad to iš manęs tikisi tėvai?


Батша өсөн Йәһүәнең рухы тәьҫирендә эш иткән дуҫы Натандың фекере, һис шикһеҙ, мөһим булған (2 Сам. 7:2, 3). 	 Todėl pranašui karalius atskleidė savo troškimą pastatyti Jehovai šventyklą (2 Sam 7:2, 3).


Был һорауҙарға яуап иманыбыҙҙы нығытыр. 	 Atsakymai į šiuos klausimus sustiprins mūsų tikėjimą.


Ике аҙна үткәс, Риана региональ конгресҡа барған. 	 Paskutinę renginio dieną vienas brolis įkišo Rinui kažką į kišenę.


Шуның өсөн беҙ, сәйәси ғәҙелһеҙлекте күрһәк тә, быға бәйле ҡәтғи ҡараштар үҫтермәйбеҙ һәм ризаһыҙлыҡ белдермәйбеҙ (Матф. 6:33). 	 Taigi kai valdžia ar koks politikas pamina teisingumą, nenorime nei mintyse, nei balsu tuo piktintis (Mt 6:33).


«Мәсих ҡануны» мәсихселәр тормошоноң ниндәй ике өлкәһенә йоғонто яһай? 	 Kokias dvi sritis lietė „Kristaus įstatymas“?


атеистар 	 kalvinistai


Ул шуны белгән: хатта ҡырҡылған ағас та, үҫенте биреп, был үҫентенән яңы ағас үҫеп сыға ала. 	 Jis matė, kad nukirstas medis gali ataugti ir vėl būti kaip naujas.


Ни өсөн беҙ Иблискә үҙебеҙҙе алдарға рөхсәт итергә тейеш түгел? 	 Kodėl negalime leisti Šėtonui mūsų suvedžioti?


Иғтибарлы булмаһаҡ, был донъя фәлсәфәһенең әсирлегенә эләгеүебеҙ йә хатта күренекле кешеләрҙең һәм спорт йондоҙҙарының үрнәгенә эйәреп китеүебеҙ ихтимал (Кол. 2:8; 1 Яхъя 2:15—17). 	 Jei nesisaugosime, iš Kristaus mokinių galime greitai pasidaryti šios santvarkos intelektualų, įžymybių ar sporto žvaigždžių mokiniais (Kol 2:8; 1 Jn 2:15–17).


Алланың көсөн сикләргә мин кем инде?» 	 Jei teigtume priešingai, sumenkintume Dievo galią – paties Visagalio!


Йәһүә уны «дуҫым» тип атаған 	 Jehova vadino jį savo bičiuliu


Бер ваҡыт йәкшәмбе көндө мөнбәрҙән ғәжәп белдереү яңғыраны. 	 Vieną sekmadienį iš sakyklos nuaidėjo griežtas įspėjimas.


диненә 	 Ulme


Улар Урҙа туғандары янында төпләнгән. 	 Sara ir jos mylimas vyras įsikūrė tarp savo giminaičių Ūre.


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ПРИНЦИПТАРҘЫҢ ФАЙҘАҺЫН КҮРҺӘТЕГЕҘ 	 PABRĖŽK BIBLIJOS PRINCIPŲ NAUDĄ


Шул төндө мин йоҡлап китә алманым. 	 Tą naktį akių nesumerkiau.


5 Йәһүәнән көс һорағыҙ. 	 5 Prašyk Jehovą stiprybės.


почетлы граждан 	 Dantė


Бәкеров 	 Briugė


Әжер шулай уҡ бүләк итеп биреләсәк үлемһеҙлекте лә үҙ эсенә ала (1 Кор. 15:48—54). 	 Jie taip pat bus apdovanoti nemirtingumu (1 Kor 15:48–54).


янынд а 	 Mahometui


Һәм Ибраһимдың хәүефләнеүе нигеҙле булған. 	 Išties Abraomas elgėsi išmintingai, ir Sara nuolankiai palaikė jo sprendimą.


Римдарға 8:5-тә ҡулланылған һүҙ тураһында бер ғалим бына нимә тигән: «Уларҙың бөтә уйҙары — ҡыҙыҡһыныуҙары, һөйләшеүҙәре, шөғөлдәре һәм шатлыҡтары — тәнгә ҡағыла». 	 Vienas žinovas žodžius iš Romiečiams 8:5 pakomentavo taip: „Jie sutelkia mintis į dalykus, susijusius su kūnu, – kitaip sakant, vien tik jais domisi, nuolat apie juos kalba, jais užsiima ir su džiaugsmu didžiuojasi.“


Уның эш итеүсе көсө беҙгә йыйылыштағы күрһәтмәләргә ысын күңелдән буйһонорға ярҙам итә ала. 	 Jo šventoji dvasia įkvėps mūsų širdyje norą paklusti vyresniųjų nurodymams.


кире ҡаҡҡаны 	 Tarkovskis


Ул хатта «үҙенең өләсәһе Мааханы, ...ҡәбәхәт бот яһағаны өсөн, юғары дәрәжәһенән мәхрүм» иткән (1 Бат. 15:11—13). 	 Asa net pašalino savo senelę Maaką „iš motinos karalienės vietos, nes ji buvo padariusi pasibjaurėtiną atvaizdą“ (1 Kar 15:11–13).


еткән 	 šamarų


Был 32 битле брошюра Изге Яҙманың төп темаһын асыҡлай. 	 Brošiūroje gausu žemėlapių ir Biblijoje aprašytų vietovių nuotraukų.


дәүләткә әйлән 	 Jugoslavijos Federacinė Respublika


ӘЙҮП ҠАРАШЫН ҮҘГӘРТӘ 	 JIS IŠMOKO SVARBIĄ PAMOKĄ


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ УҠЫУ КҮБЕРӘК ФАЙҘА КИЛТЕРҺЕН ӨСӨН... 	 SKAITYMAS BUS NAUDINGESNIS, JEI...


10:24). Мәҫәлән, конгрестарҙа хеҙмәт күрһәтеүселәр залға башҡа кешеләр өсөн ишек асылғансы уҡ инә. 	 Pavyzdžiui, broliai, paskirti budėti per mūsų suvažiavimus ir kongresus, į sambūrio vietą atvyksta anksčiau už kitus dalyvius ir turi galimybę sau ir artimiesiems išrinkti patogiausias vietas.


Был донъя рухының тәьҫиренә ҡарамаҫтан нисек уяу булып ҡалырға? 	 atsispirti pasaulio dvasiai?


күргәҙмәлә Тажикстан 	 Medienkultur Auslands


( тыуа 	 Otavos ligoninėje


136-сы мәҙхиәлә «тоғро мөхәббәте мәңгелек» тигән һүҙҙәр 26 тапҡыр ҡабатлана. 	 136-oje psalmėje frazę „jo ištikimoji meilė amžina“ randame net 26 kartus.


Белеүебеҙсә, Алла фәрештәләрҙе ихтыяр ирке менән барлыҡҡа килтергән. 	 Angelus sukūrė Dievas. Jis davė jiems valios laisvę.


Был беҙгә ҙур ярҙам булды». Климат икенсе төрлө булған ерҙән күсеп килгән ҡәрҙәштәргә эҫе, һыуыҡ йә ямғырлы көндә нимә кейеү яҡшыраҡ икәнен әйтһәгеҙ, улар һеҙгә рәхмәтле буласаҡ. 	 Tai mums labai pravertė.“ Atvykusieji bus dėkingi gavę patarimų, kaip rengtis, jeigu oras karštesnis, šaltesnis ar lietingesnis nei ten, kur jie anksčiau gyveno.


берг 	 Yiyang


йылға Континенталь хоккей лигаһында тиклем ҡатнаш а 	 uraganas Ike


Белград 	 Belgrado


Уэнди әле лә Вануатула йәшәй һәм тәржемә итеү офисында хеҙмәт итә. 	 Vendi vis dar gyvena Vanuatu ir dirba tenykščiame vertimo biure.


гректар ышаныуҙарын 	 JT specialiojo pranešėjo


Дьячков 	 Kirovo


6 Израилдәр Вәғәҙә ителгән ерҙә төпләнгәс, уларға, Йәһүәгә хеҙмәт итергәме, әллә башҡа илаһтарға табынырғамы икәнен һайлап, етди ҡарар ҡабул итергә кәрәк булған. 	 6 Įsikūrę Pažadėtojoje žemėje izraelitai turėjo apsispręsti, ar garbins Jehovą ar kitus dievus.


3:23) Мин йыш доға ҡыламмы? Алла Һүҙен көн дә уҡыйыммы? 	 (Kol 3:23) Ar dažnai meldžiuosi, kasdien skaitau Bibliją, lankau visas bendruomenės sueigas, kiek įmanoma dažniau einu į tarnybą?


Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны. 	 Vėjas nukėlė skardinį vienos bažnyčios stogą ir bloškė į pagrindinę gatvę.


Әммә үҫмер сағыңда яңы хистәр һәм ауырлыҡтар тыуырға мөмкин. 	 Viena aštuoniolikos sulaukusi mergina sakė: „Vargu, ar vaikas piktinsis, kad yra Jehovos liudytojas, vien todėl, kad mokykloje negali valgyti gimtadienio torto.


Атай-әсәйем был ҡарарҙың ни тиклем етди икәнен аңлауыма инанырға теләй ине. 1934 йылдың 31 декабрендә был тантаналы көн килеп етте». 	 Toji ypatinga diena galiausiai išaušo – tai buvo 1934 metų gruodžio 31-oji.“ Šitaip apie savo sprendimą pasikrikštyti pasakojo sesė vardu Blosom Brant.


Туйыбыҙҙың 40 йыллығына бер ай ҡалды тигәндә, Юнис рактан үлеп китте. 	 Deja, likus mėnesiui iki keturiasdešimtų mūsų vestuvių metinių, mano brangi žmona pralaimėjo kovą su vėžiu.


компроматҡа 	 Cale‘as


Бының ярҙамында кешеләр Ғайсаның һүҙҙәрендә уның үҙенең белеме түгел, ә Йәһүәнең зирәклеге сағыла икәнен күргән (Яхъя 8:28). 	 Šitaip jis darė tam, kad klausytojai suprastų svarbų dalyką: tai, ką jis sako, yra nuo Jehovos, o ne jo paties sugalvota (Jn 8:28).


Мин ете класс ҡына бөтөрҙөм, ләкин беҙҙең уҡытыусылар йыш ҡына инглиз телендә һөйләшә ине. 	 Buvau baigęs tik septynias klases, bet kadangi per pamokas mokytojai dažnai vartodavo anglų kalbą, to pakako, kad ją pramokčiau.


15 Ябай ғына әйткәндә, ғүмереңде Йәһүәгә бағышлағанда, һин үҙеңде уға тапшыраһың һәм уның ихтыярын тормошоңдағы башҡа бөтә нәмәнән өҫтөнөрәк ҡуйырға вәғәҙә бирәһең. 	 15 Paprastai sakant, pasiaukodamas Jehovai tu tampi jo nuosavybe. Tavo gyvenimas yra nebe tavo rankose, o Dievo. Tu pažadi jam visų pirmiausia vykdyti jo valią.


Йәһүәнең был ҡануны кеше ғүмеренең изгелегенә иғтибар итә. 	 Iš jo suprantame, kokia brangi yra žmogaus gyvybė, koks svarbus bendruomenės vyresniųjų vaidmuo ir ką daryti nusidėjėlį turi skatinti tikra atgaila.


Ниндәй хеҙмәт тураһында һүҙ барған? 	 Kokia tai tarnystė?


Нобель тыныслыҡ 	 Nobelio taikos premijos


Ровоам шундай ҡарар ҡабул иткәс, халыҡ фетнә күтәрә. 	 Išgirdę šiurkštų Rehabeamo atsakymą, žmonės prieš jį sukilo.


скульпторы Давид Бегалов 	 John’ą Squire’ą


Был беренсе һәм иң мөһим әмер. 	 Tai didžiausias ir pirmasis įsakymas.


йоғонтоһонан 	 Habermaso


15 Әммә әлегә беҙ яңы донъяла түгел, шуға күрә, берәйһе эше йә һүҙе менән беҙҙе рәнйеткән саҡта үҙебеҙҙе дөрөҫ тотор өсөн, Алланың фекер йөрөтөү рәүешен үҙләштерергә кәрәк. 	 15 Žinoma, kol tebegyvename dabartinėje santvarkoje, būtų nerealu manyti, kad išvengsime situacijų, kai kiti mus įskaudins.


Ғәмәлдәге банк ҡағиҙәләренә ҡарап, һалынған аҡса Йәһүә шаһиттарының вәкиле булған юридик шәхескә васыят ителергә мөмкин. 	 Apie tai detalesnę informaciją teikia Lietuvos Jehovos liudytojų religinės bendrijos biuras. DRAUDIMAS


Тиҙҙән Алла Әйүпте һәм иҫәпһеҙ күп кешене яңыртылған ожмах ерендә йәшәр өсөн терелтәсәк (Лука 23:42, 43). 	 Netrukus Dievas taip ir padarys – Jobą ir daugybę kitų žmonių prikels gyventi žemės rojuje (Luko 23:42, 43).


Ленинградта 	 Pflege


Эштәребеҙҙән йыйылыш осрашыуҙарын ҡәҙерләүебеҙ күренһә, был Йәһүә өсөн исемебеҙҙе «хәтер китабында» һаҡларға тағы бер сәбәп булып торор. 	 Jeigu savo darbais parodome, jog krikščioniški sambūriai mums svarbūs, Jehova turi dar vieną priežastį įrašyti mūsų vardą į „atminimo knygą“, arba „gyvenimo knygą“, kurioje yra vardai visų, kam jis nori dovanoti amžiną gyvenimą (Mal 3:16; Apr 20:15).


17 Шулай уҡ Ғайса Мәсих көндәрендә йәшәгән ярлы тол ҡатынды ла иҫкә алып китергә була. 	 17 Taip pat prisiminkime vargingą našlę, kurią Jėzus pastebėjo prie aukų rinktuvių.


Ни өсөн беҙ йәшәгән осор башҡа осорҙарҙан айырылып тора? 	 Kuo mūsų laikai ypatingi?


тура линияла ҡанташ 	 Vladislavas Riazancevas


Британ империяһы командоры 	 Britų imperijos


Яуызлыҡ ҡылыусылар йәшеренә алырлыҡ ҡараңғылыҡ та, дөм ҡараңғылыҡ та юҡ» (Әйүп 34:21, 22). 	 Nėra tamsos ar juodos nakties, kurioje galėtų slėptis nedorėliai“ (Job 34:21, 22).


Шундай телмәрҙе тыңлағандан һуң, һеҙ нисек эш итерһегеҙ? 	 Kaip tu reaguotum išgirdęs tokią kalbą?


ойошмаһы секретары 	 Tarptautinės matematikų sąjungos


Йәһүә, Артаксеркс батшаны Ниҡәмиҙе йәһүдтәрҙең хакимы итеп билдәләргә дәртләндереп, был доғаға яуап биргән. 	 Dievas atsakė į savo tarno maldą – karalius Artakserksas paskyrė Nehemiją Jeruzalės krašto valdytoju.


Сара фирғәүен һарайындағы ымһындырғыс шарттарға ҡыҙыҡмай иренә тоғро ҡалған 	 Nepaisydama pagundų faraono rūmuose, Sara liko ištikima savo sutuoktiniui


Уның 	 Ezavas


Бразилия 	 Brasilien


Бына ни өсөн Алла Һүҙендә үлем «дошман» тип атала (1 Коринфтарға 15:26). 	 Dievo Žodyje ji vadinama priešu (1 Korintiečiams 15:26).


Илдар Әмир 	 Alvarado


ә Башҡортостан хәрби-революцион комитетының 	 Commonwealth Bank of Australia


йылдын ә 	 Amerikos Vakarais


юл Социал - демократик 	 į kuriems


Урта быуаттарҙа Изге Яҙманы яратҡан кешеләр, ҡурҡмайынса эҙәрләүҙәр кисереп, уны артабан да тәржемә иткән һәм таратҡан. 	 Viduramžiais Bibliją branginantys žmonės, nepabūgę persekiojimų, toliau ją vertė ir perrašinėjo.


Ибраһимға ҡарата әйтелә ] 	 Patarlių


йылдан 	 Limajui


Филип « Ванкувер» 	 Vankuverio olimpiada


Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, беҙҙе Лондондың көньяғында хеҙмәт итергә билдәләнеләр. 	 Tačiau prabėgus vos kelioms savaitėms, Artūrui paskambino broliai iš Jungtinės Karalystės filialo ir paprašė imtis keliaujamojo darbo – jau nuo rytojaus!


ителмәгән территория 	 Salas


Өрөп һәм тештәрен ыржайтып сабып килгән ҙур эттәр хеҙмәттәшем менән мине уратып алды. 	 Lodami ir šiepdami snukius jie apsupo mus iš visų pusių.


1965 йылдың март айында беҙҙе күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе хеҙмәтен башҡарырға билдәләнеләр. 	 1965-ųjų kovą buvau paskirtas keliaujančiuoju prižiūrėtoju ir pradėjome lankyti bendruomenes.


Мәҫәлән, йыйылышығыҙ Батшалыҡ залын ремонтларға йә яңы зал төҙөргә йыйыналыр. 	 Galbūt planuojama remontuoti mūsų Karalystės salę ar statyti naują, o gal pranešama, kad vyks filialo pastatų renovacija.


австриялылар 	 Austria -


республикаһы кемдең кем 	 Moldovos


Балҡан 	 Pirmasis Balkanų karas


Йәһүәгә ихлас күңелдән хеҙмәт итһәк, нимәгә өмөтләнә алабыҙ? 	 Ko sulauksime, jei ir toliau tarnausime Jehovai visa siela?


6 Фарисейҙар иһә мәрхәмәткә һаран булған. 	 6 Fariziejai, priešingai nei Jehova, gailestingumu tikrai netryško.


Улар кешенең мейеһенә ныҡ һеңеп ҡала. 	 Tie Biblijos žodžiai padėjo man susimąstyti apie tai, kas yra tikrasis gundytojas.


Был Йәһүәнең хәҙерге ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәренә лә хас. 	 Tą patį galima pasakyti ir apie šiandieninius Dievo tarnus. O kaip tu?


5:33) Ул саҡта үҙ-үҙеңдән ысындан да ваз кискәнеңде һәм хәҙер Йәһүәнеке булғаныңды нисек күрһәтергә? 	 Tesėti dera kiekvieną pažadą, juo labiau tą, kurį davei pačiam Jehovai (Mt 5:33).


АЛЛАНЫҢ ПРИНЦИПТАРЫ ҺЕҘҘЕ ЙҮНӘЛТҺЕН 	 TEGUL TAVE MOKO DIEVO PRINCIPAI


Нух һәм уның ғаиләһе беҙгә ниндәй үрнәк ҡалдырған? 	 Kokį pavyzdį mums paliko Nojus su šeima?


Мин Изге Яҙманы өйрәнә башланым һәм 1941 йылда һыуға сумдырылдым. 	 Ėmiau gilintis į Bibliją ir 1941 metais pasikrikštijau.


Үҙегеҙҙәге ниндәйҙер тиҫкәре яҡты еңеү һеҙ көткәндән күпкә ауырыраҡ булдымы? 	 Stengiesi su jomis kovoti jau ne vienus metus, bet tai pasirodė sunkiau nei tikėjaisi.


Нидерландта 	 Lichtenšteinas


өйләнәһең 	 Jannah


килешеүенә ҡул а 	 į Tulūza mūšis


Бито 	 Granado


Шулай эшләһәң, Йәһүә — һинең Дуҫың икәненә һис тә шикләнмәҫһең һәм ҡараштарың хаҡында башҡаларға һөйләргә ашҡынып торорһоң. 	 Tai darydamas dar tvirčiau įsitikinsi, kad Jehova yra tavo draugas, ir pajausi stipresnę paskatą kalbėti apie savo tikėjimą kitiems.


Хатта төшөргән рәсемдәрем ҡурҡыу тойғоһон сағылдыра ине. 	 Net mano paveiksluose atsispindėjo slogi baimė.


3 Мал-мөлкәт артынан ҡыуыу — рухи ҡиммәттәр туплау урынына баштан-аяҡ матди әйбер йыйыуға сумыу ул. 	 3 Kaip apibūdintume materializmą?


партизандар Владивостокка 	 Malio


Антон Чехов 	 Anton


Иран араһына 	 Homso


Оранский 	 Arthur Young


Аллаға буйһонмаған кешеләр мәңге йәшәй алһа, нимә булырын күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Įsivaizduok, kad žmonės, atmetę Dievo valdžią, galėtų gyventi amžinai.


Бер апай-ҡәрҙәштең төҙөлөш проекттарында тапҡан дуҫтары уға нисек ярҙам иткән? 	 Ką gera viena sesė patyrė darbuodamasi Karalystės salių statybose?


Сухов 	 Chopino


ЙӘҺҮӘ БЕҘҘЕҢ МЕНӘН НИСЕК ЕТӘКСЕЛЕК ИТӘ? 	 ATMINKIME, KAIP JEHOVA SAVO GARBINTOJAMS VADOVAUJA


Анита 	 Anita


дәүләт университетын 	 Mongolijos valstybinio universiteto


Почта 	 Spitfire


телеграф 	 ITV


Беҙҙе рухландырыр өсөн, Ғайса Мәсих «кенәздәрҙе», йәғни майланғандарҙан һәм бүтән һарыҡтарҙан булған өлкәндәрҙе ҡуллана. 	 Šie vyrai – tiek dvasia pateptieji, tiek iš „kitų avių“ – yra ne mūsų „tikėjimo šeimininkai“, bet mūsų „džiaugsmo bendradarbiai“ (2 Kor 1:24).


Йәһүәнең беҙҙе бүләкләйәсәгенә ышаныуыбыҙ ни тиклем көслө булырға тейеш? 	 Ką būtina daryti, kad Jehova mus apdovanotų?


Республикаһының гандбол буйынса Федерацияһыэшлә 	 Turkijos krepšinio federacijai


Эсперанто 	 esperanto


Энтони Сьюзан 	 Karolina


Халыҡ артис ы 	 liaudies artisto


погромы үткәрелә 1918 	 1948 Arabų - Izraelio kare


Ни өсөн? Сөнки мәсихсе күктәге тормошҡа саҡырылһа ла, был уның үҙ әжерен һис шикһеҙ аласағын аңлатмай әле. 	 Čia svarbu suprasti vieną dalyką: jei asmuo yra pateptas šventąja dvasia, tai dar nereiškia, kad jis galiausiai gaus dangiškąjį apdovanojimą.


15 Әммә, мәсихселәр ғаиләһендә тәрбиәләнеүгә ҡарамаҫтан, ҡайһы бер балалар һуңыраҡ хәҡиҡәтте ҡалдыра йәки йыйылыштан сығарыла. 	 15 Kai kurie vaikai, nors ir augę krikščionių šeimoje, vėliau nutaria palikti tiesą ir yra atskiriami nuo bendruomenės.


Ғибрәтле һүҙҙәр 3:27: «Ярҙам итеү ҡулыңдан килгәндә, игелеккә мохтаж булғандарға уны күрһәтмәй ҡалма». 	 Į bendruomenę atvykus pabėgėliui, vyresnieji turėtų kuo greičiau imtis to, kas nurodyta knygos Organizuotai vykdome Jehovos valią 8-o skyriaus 30-oje pastraipoje.


Башҡа кешеләрҙең йоғонтоһона бирелеп, беҙ насар һайлау яһарға мөмкин (Ғиб. һүҙ. 	 Žmonės gali mus spausti elgtis vienaip ar kitaip.


Бөгөн бер-береһе менән «һыйыша алмаған» һәм «дыуамал» кешеләр бик күп, шуға күрә ваҡыт уҙыу менән донъя тағы ла тарҡауыраҡ була барасаҡ (2 Тим. 	 Daugelis žmonių yra „nesukalbami, [...] kietakakčiai“, todėl tikėtina, kad pasaulis bus vis labiau susiskaldęs (2 Tim 3:3, 4).


Шунлыҡтан бер ҡасан да ишеткәндәрегеҙгә тиҙ ышанып бармағыҙ (Ғиб. һүҙ. 14:15). 	 Todėl aklai netikėkime viskuo, ką girdime (Pat 14:15).


Был күрһәтмә шуны асыҡлай: Йәһүә ирҙе ҡатын итеп, ә ҡатынды ир итеп күрһәткән йә кешенең ниндәй енестә булыуын белендермәгән кейемде һис тә хупламай. 	 Akivaizdu, Jehova nepritaria aprangos stiliui, vyrus darančiam panašius į moteris, moteris – į vyrus arba išvis panaikinančiam ribą tarp to, kas vyriška ir moteriška.


Церетели Кутаиси гимназияһында 	 Vilniaus universitetas


16 Аралашыу. 	 16 Kai renkiesi draugus.


Яратыуҙы ғәмәлдә нисек күрһәтергә? 	 Kaip tokią meilę parodome?


XX быуат башынд 	 Vietnamo karo


16 Хатта бер кем дә тыңламай кеүек тойолғанда ла, беҙ вәғәз эшебеҙҙең кешеләргә ни тиклем көслө йоғонто яһауын оноторға тейеш түгел. 	 16 Net jeigu atrodo, kad žmonės Karalystės žinia nesidomi, nepamirškime, kad mūsų darbas jiems gali daryti didelį poveikį.


Эйе, бигерәк тә үҙебеҙ күрһәткән игелеккә яуап итеп бер ни ҙә эшләй алмаҫтай кешеләр өсөн ҡорбандарға барғанда, беҙ әжерҙе инде алған булабыҙ. 	 Vienas rašytojas pastebėjo: „Aukodamiesi dėl kitų visada gauname daugiau, nei davėme, ypač jeigu darydami gera nesitikime jokio atlygio.“ Kai padedame tiems, kas neturi galimybės atsidėkoti, atlygį vis tiek gauname.


Каспаров Санкт - 	 bekaunt


йәшә 	 der NSDAP


Был мәҡәләләр Йәһүә Алла менән дуҫлығыбыҙҙы нығытырға ярҙам итәсәк. 	 Šie straipsniai padės mums sustiprinti savo draugystę su Jehova.


Ҡунаҡтар менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынһағыҙ, барыһының да ҡәнәғәт буласағына шикләнмәһәгеҙ ҙә була. 	 Kitas vyresnysis rašo: „Kai bendratikiai lankosi mano namuose, galiu geriau juos suprasti, daugiau apie juos sužinoti, ypač tai, kaip jie atėjo į tiesos kelią.“ Būkime tikri: jeigu svečiams rodysime asmenišką dėmesį, jie jausis labai maloniai.


Бөгөнгөләй хәтеремдә: бер донъяуи китап уҡығанда, «бер заман иртәгәһе көн килмәйәсәк», тигән һүҙҙәр күңелемдә уйылып ҡалды. Был һүҙҙәр арҡаһында мин, киләсәк тураһында уйлап, йоҡлай алмай яттым. 	 Prisimenu, vienoje knygoje perskaičiau frazę, kuri mane sukrėtė: „Kada nors ateis diena be rytojaus.“ Tą naktį ilgai negalėjau užmigti, vis galvojau apie ateitį. „Gyvenimas turi turėti prasmę, – mąsčiau. – Kodėl mes gyvename?“ Nenorėjau mirti!


1962 йылда бөтә Бразилия буйынса ағай-ҡәрҙәштәр һәм миссионер булып хеҙмәт иткән апай-ҡәрҙәштәр өсөн Изге хеҙмәт мәктәбе үткәрелде. 	 1962-aisiais Brazilijoje buvo surengti Karalystės tarnybos kursai. Juose dalyvavo broliai ir misionierės sesės.


Бының өсөн Алланың һеҙҙе нығыта алыуына тулыһынса ышанырға кәрәк (2 Кор. 4:7—9; Гал. 6:9). 	 Jei besąlygiškai pasitikėsi Jehovos pagalba ir leisiesi jo sustiprinamas, tikrai nurungsi Šėtoną, nedorą jo pasaulį ir bet kokį nuodėmingą polinkį (2 Kor 4:7–9; Gal 6:9).


Ләкин һуңыраҡ Дауыт Битсәбиә менән зина ҡылған, һәм Битсәбиә ауырға ҡалған. 	 Bet vėliau Dovydas svetimavo su Batšeba ir ši tapo nėščia.


Миңә 14 йәш булғанда, ул үлеп китте. 	 Ji mirė, kai man buvo keturiolika.


Бөгөн Мексикалағы Йәһүә шаһиттарының һаны миллионға етеп килә, һәм улар әлеге ваҡытта ла рәхмәтле рух сағылдыра*. 	 Tuos džiugius sambūrius liudytojai labai vertino ir buvo pasiryžę aukotis, kad tik galėtų juose dalyvauti.


Беҙгә ғаиләбеҙ хаҡында ҡайғыртырға һәм башҡа кешеләргә яҡшылыҡ ҡылырға ынтылырға кәрәк. 	 Bet jeigu norime laimėti Dievo palankumą, užvis svarbiausia yra jį garbinti ir ištikimai prie jo glaustis.


КИРЕ ВЕФИЛГӘ ҠАЙТЫУ ҺӘМ ТЕОКРАТИК МӘКТӘПТӘР ҮТКӘРЕҮ 	 Kurį laiką tarnavome Niujorko mieste ir apylinkėse, todėl dalyvaudavome kongresuose, surengtuose Jankių stadione.


килтерелгән сеймалда 	 Sudano


көҙөндә 	 Lam


Төшкә табан менгән юлымдан кире төшә башланым. 	 Apiepiet ėmiau leistis tuo pačiu keliu, kaip užlipau.


Миңле Гәрә 	 milžinas galiūnas nukalęs


президентының 	 Atstovų


Теодор хатт 	 Teodoru Herzliu


икенселә 	 Džersio


инглиз 	 Mišias


Немец 	 Darbo partija


Мәсихселәргә бөтөнләй башҡа сифаттар хас. 	 Aišku, jomis pasižymi ne visi. Tikrieji krikščionys yra visai kitokie.


(Яхъя 15:14—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 15:14–16.)


Манараның ауыуы арҡаһында 18 кешенең һәләк булыуын иҫкә алып, Ғайса был хәлдең Алла ихтыяры буйынса булмағанын аңлатҡан (Лука 13:1—5). 	 Jis aiškiai pasakė, kad ta neganda tikrai nebuvo Dievo siųsta (Lk 13:1–5).


Кешенең ышанысын яулап, ул уның күп аҡсаһын үҙләштерергә мөмкин. 	 Įgiję klientų pasitikėjimą, kai kurie būrėjai iš jų išvilioja dideles pinigų sumas.


Ахыр сиктә, ауыр ваҡытта ул ҡурҡаҡлыҡ күрһәтмәгән, ә иман һәм ҡыйыулыҡ менән эш иткән. 	 Juk lemiamu momentu jo tikėjimas ir drąsa ne silpo, o stiprėjo.


Ул Иштар алиһәһе һәм Кемош илаһына ҡорбан килтереү урындары төҙөгән, ә шунан ҡатындары менән бергә шул ялған илаһтарға табынған. 	 Jis pastatė aukurą deivei Astartei, mažų mažiausiai vieną aukurą dievui Kemošui ir ten drauge su žmonomis garbino stabus.


ЙӘҺҮӘ ЯУЫЗЛЫҠҠА ТҮҘЕП ТОРМАҪ 	 JEHOVA PAŠALINA NEDORYBĘ


Марфа шулай уҡ Ғайса Мәсихтең Яирҙың ҡыҙын терелткәне хаҡында ишеткәндер. 	 Tą patį galėtume pasakyti apie Jayro dukters prikėlimą, tikriausiai įvykusį Kafarnaume.


Улар Изге Яҙмаға нигеҙләнгән баҫмаларҙы бөтә ерҙә, хатта һыйырҙарҙың ашамлыҡтарында ла эҙләне. 	 Krikščioniškos literatūros ieškojo visur, net tarp karvių pašaro. Sykį per vieną kratą pasitaikė karšta diena.


ҡытай 	 azijiečių


2 Нимә етмәгәнен Роберт кәләш алғас ҡына аңлаған. 	 2 Ko trūksta, Robertas suprato tik susituokęs.


21—27 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGPJŪČIO 21–27 D.


Беҙ нисек ысын мөхәббәт сағылдыра алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti tikrą meilę?


Әгәр берәйһен яңылыш рәнйетһәгеҙ, дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен ҡайтарыр өсөн, ғәфү үтенергә һәм хатаны төҙәтергә кәрәк. 	 Tačiau ką nors įžeidus geriausia yra atsiprašyti ir ištaisyti klaidą, kad draugystė nenutrūktų.


13 Бер нисә йылдан һуң ҡыҙҙары йыйылышҡа кире ҡайтҡан. 	 13 Vėliau dukra buvo sugrąžinta į bendruomenę.


килеүендә билдәләп үтергә 	 Karalienė Motina


Тышҡы ҡиәфәтебеҙ башҡаларға нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 Kaip kitus turėtų paveikti mūsų apranga?


Романдағы 	 Rosler


1963 йыл реформалар 	 1979 Irano revoliucija


БАШҠА ОСРАҠТАРҘА 	 ...kamuoja sveikatos problemos.


ЭЛЕККЕ ТОРМОШОМ 	 MANO PRAEITIS


тыуып 	 Georgij


яҙыусыһы Айрис 	 Eizenhauveris


Беҙҙең кеүек үҫмерҙәр өсөн был хәлдән тайҙырғыс эш ине. 	 Mums, nedidelėms mergaičiukėms, tai buvo varginantis darbas. Felisa.


КОМФОРТЛЫ ҠАЛАНЫ ҠАЛДЫРАМ 	 PALIEKU PATOGŲ GYVENIMĄ MIESTE


Дакота территорияһы 	 žlugus Pagano imperijai


Илселәр, саддукейҙар үҙҙәренә ҡаршы сыҡҡас, Ғайса исеменән өйрәтеүҙән туҡтамаған (Ғәм. 	 Jėzaus pavyzdys jiems labai padėjo išsiugdyti drąsą.


амнистияла й 	 Tropea


Торлаҡ 	 Kamišli


Сайтыбыҙҙы вәғәздә һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу үткәргәндә ҡулланырға тырышаһығыҙмы? 	 Ar naudojiesi svetaine jw.org tarnyboje ir per šeimos dvasinio ugdymo vakarą?


Йәһүәне маҡтап йырлаған миҙгелдә, ...Алланың йорто Йәһүә даны менән тулған ине» (2 Йыл. 	 Tada „Viešpaties šlovė pripildė Dievo Namus“.


панславизмды 	 Lježo


башҡарылған йырҙа 	 Teherano


ының Минзәлә 	 Ziultas


ЙЫЛ һайын Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе үткән осорҙа һеҙ, моғайын, Римдарға 8:15—17-не уҡыйһығыҙҙыр. 	 JĖZAUS mirties minėjimo laikotarpiu tikriausiai perskaitai Romiečiams 8:15–17.


Балтимор вирустарҙы 	 Davidas Baltimore'as


(Матфей 4:2—4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 4:2–4.)


Күптәр быны үҙ тәжрибәһендә татыған. 	 Daugelis tai gali paliudyti iš savo patirties.


Улар Йәһүәнең наҙлы ҡайғыртыуын һиҙгән, сөнки ул тап кәрәкле ваҡытта тап кәрәкле рухи аҙыҡ биргән. 	 Dievas pasirūpino ir jųdviejų materialiniais poreikiais.


«Доғаларымды нисек яҡшырта алам?» (ноябрь, 2008) 	 „Kaip geriau pasinaudoti maldos dovana?“ (2008 m. lapkritis)


«АҠЫЛЛЫ», ШУЛ УҠ ВАҠЫТТА «ЭСКЕРҺЕҘ» БУЛЫҒЫҘ 	 Tokios pozicijos turime laikytis ir širdyje. BŪKIME ATSARGŪS IR NEKLASTINGI


Әйҙәгеҙ, был тоғро кешенең саҡ-саҡ Мория ерендәге тауға менеп барғанын яңынан күҙ алдына килтерәйек. 	 Grįžkime prie minėtos scenos: Abraomas lėtai kopia į kalną Morijos krašte.


ҙур 	 antroji lietuviška


Бөгөн дә шундай ихтыяж тыуырға мөмкин. 	 Kartais tą daryti tenka ir mums.


Күп кешеләр беҙҙе карьера эшләргә өндәй, сөнки быны тормош маҡсаты тип һанай. 	 Nemažai kam toks tikslas tampa pats svarbiausias gyvenime.


1912 йылдың 	 Miestas


Республикаһ — Ислам 	 palestiniečių Islamic Jihad


ЙӘҺҮӘ БАҪАЛҠЫ ҠЫҘҒА ТАНЫУЫН КӨТӨЛМӘГӘНСӘ КҮРҺӘТӘ 	 MERGINA, NETIKĖTAI SULAUKUSI YPATINGO JEHOVOS DĖMESIO


Филиппинда шатланып хеҙмәтемде дауам итәм 	 Esu laimingas, kad ir toliau galiu prisidėti prie Dievo tautos augimo Filipinuose


(Гал. 5:16—26; Ефес. 2:2, 3). 	 Kuri dvasia mane tuomet vedė – pasaulio ar Dievo?“ (Gal 5:16–26; Ef 2:2, 3).


Александрия филологтары 	 kokerspanielis


(Римдарға 15:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 15:1, 2.)


Ундай һөйләшеү ҡайғырған кешелә йылмайыу уята ала. 	 Tokie pokalbiai gali praskaidrinti liūdinčiojo nuotaiką, jo veide gal net pasirodys šypsena.


Зәбур 119:97—100-ҙә былай тиелгән: «Ҡануныңды шундай яратам мин! 	 Apie tai skaitome Psalmyno 119:97–100: „Kaip aš branginu tavo Įstatymą!


Ярһыуланып, генерал Белл Рутерфорд ҡәрҙәшкә былай тигән: «Был закон ҡабул ителмәне, быға Вильсон [АҠШ-тың президент ҡамасауланы; әммә беҙ һеҙҙе нисек буйһондороп булғанын беләбеҙ һәм быны мотлаҡ эшләйәсәкбеҙ!». 	 Pykčio įkarštyje generolas Belas broliui Rezerfordui išrėžė: „Tas įstatymas nebuvo priimtas, nes tam sutrukdė [prezidentas] Vilsonas, bet mes žinome, kaip su jumis susidoroti, ir tikrai susidorosime!“


14 Киләсәктә нимә булырын белмәгәндә йә уны үҙгәртә алмаған саҡтарыбыҙҙа тыйнаҡлыҡ беҙгә дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә ала. 	 14 Kuklumas mums padės apsispręsti teisingai ir tada, kai negalime numatyti ir sukontroliuoti, kaip reikalai toliau klostysis.


дәүлә 	 Didžiųjų ežerų


14 Мәсихсе ата-әсәләр балаларын Изге Яҙмалағы принциптарға өйрәтеү өсөн яуаплы. 	 14 Krikščionių tėvų pareiga yra mokyti savo vaikus taikyti Biblijos principus.


Һәр ҡарарыбыҙ Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә яҡшы йә насар йоғонто яһай. 	 Kai apsisprendžiame teisingai, dar labiau suartėjame su Jehova.


ғилми 	 Grimasas


Беҙ ҡатыным менән күп доға ҡылдыҡ. 	 Su žmona daug ir karštai meldėmės.


- се теркәлеү 	 Viktorijos kryžių


йөҙөмөнән 1942 	 Ežiukas


союз фестивалдәренең конкурстарының лауреаты 	 žaidimų konferenciją


Шулай итеп, улар икеһе лә яратыусы Аталарының етәкселеген кире ҡаҡҡан. 	 Pirmųjų žmonių gyvenimas tapo kupinas skausmo, jie mirė neturėdami jokios vilties.


Шулай итеп, әйҙәгеҙ, «ҡунаҡсыллыҡ күрһәтегеҙ» тигән һүҙҙәр буйынса эш итәйек (Рим. 	 Be to, galėtume pasiūlyti praktinę pagalbą broliams ir sesėms, persikėlusiems ten, kur trūksta evangelizuotojų, galbūt net į kitą šalį.


Вакканайҙа дымлы 	 sąlygos Drėgnos sąlygos


(1 Петр 2:16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 2:16.)


Түлгән ҡасабаһында 	 Ganėšą


Һөҙөмтәлә изге хеҙмәткә булған ашҡыныуыбыҙ һүлпәнәйеп китергә мөмкин (Ғиб. һүҙ. 13:12). 	 Tada mąžta ir uolumas Jehovos tarnyboje (Pat 13:12).


9 Беҙ кешеләрҙә Изге Яҙмаға ҡарата хөрмәт тойғоһо уятырға теләйбеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį. 9 Svarbu ir tai, ką sakome prieš skaitydami Biblijos eilutę.


Күрәһең, уларҙың барыһы ла баш бала булған. 	 Kiekvienas iš jų, regis, buvo pirmagimis.


1950-се йылдарҙың башында урамда вәғәзләйем 	 1950 metais persikėliau į Vankuverį.


сыға күсәре 	 Aggregor atsiėmė


11 Ә беҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 11 O kaip yra su tais iš mūsų, kurie viliasi amžinai gyventi žemėje?


уларға 	 VII


Сөнки, Йәһүәнең күңелен табырға тырышһаҡ та, беҙ барыбыҙ ҙа гонаһлы. 	 Širdyje, aišku, trokštame daryti tai, kas patinka Jehovai, bet mūsų darbai neretai rodo ką kita. Tada turbūt jaučiamės prislėgti.


Афғанистандан 	 Talibano


Изге Яҙма әле лә тормошоғоҙға йоғонто яһаймы? 	 Ar Biblija ir toliau keičia tavo asmenybę?


Нимәне ул эшләй алмай? 	 Ko Šėtonas negali?


Беҙҙең һәр беребеҙгә һайлау яһарға кәрәк: беҙ бөтә донъя буйынса фәрештәләр ярҙамында вәғәзләнгән һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итербеҙме? 	 Taigi kiekvienas iš mūsų turime priimti svarbų sprendimą: ar išklausysime gerąją naujieną, skelbiamą visoje žemėje, ir priimsime ją į širdį? Jehovos liudytojai mielai jums padės sužinoti Dievo angelų skelbiamą žinią.


новеллаларын 	 Vaihingen


техника 	 Kerry


Дөйөм алғанда, Юғары кәңәшмәнең ағзалары Ғайсаға ҡырҡа ҡаршы булған һәм уны үлтерергә һөйләшкән. 	 Beveik visi sinedriono nariai žiūrėjo į Jėzų priešiškai. Taryba net buvo susimokiusi atiduoti jį mirčiai.


Каир 	 Kvebeko


Бынан да мөһимерәк нимә булырға мөмкин? 	 Ar gali būti kas nors svarbiau už tai?


Йәһүә шаһиттарының 2004 йылғы «Йыллыҡ баҫма»һының (урыҫ) 110—112-се биттәрен һәм 2008 йылғы «Йыллыҡ баҫма»һының (урыҫ) 133—135-се биттәрен ҡарағыҙ. 	 Skaityk 2004-ųjų „Metraštį“, p. 111–112 anglų kalba arba p. 110–112 rusų kalba ir 2008-ųjų „Metraštį“ p. 133–135 (anglų, rusų k.).


психоаналитик 	 Lisia


Әгәр һинең дә ғаиләң булһа, Ханохтан нимәгә өйрәнә алыуың хаҡында уйлан. 	 Jeigu esate šeimos galva, pamąstykite, ko galite pasimokyti iš Henocho tikėjimo.


Алла шулай уҡ Әҙәмгә ожмах сиктәрен киңәйтергә мөмкинлек биргән (Баш. 1:27, 28). 	 Taip pat davė pirmajam žmogui galimybę paversti visą žemę rojumi (Pr 1:27, 28).


Ләкин, Изге Яҙмалар Тимофейға «ҡотолорға... аҡыл бирер» тигәндә, Павел нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 O ką apaštalas turėjo omenyje sakydamas, kad šventieji raštai gali suteikti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“?


Ул беҙҙең тормош уңайлыҡтарын — беренсе урынға, ә Алла Батшалығын икенсе урынға ҡуйыуыбыҙҙы теләй (Матф. 6:31—33). 	 Jis trokšta, kad pirmiausia rūpintumės materialine gerove ir tik po to Karalystės reikalais (Mt 6:31–33).


Мин быны ниәтләнем һәм быны үтәрмен» (ИШАҒ. 46:11). 	 „Kaip kalbėjau, taip ir įvykdysiu, ką užsimojau, tą ir padarysiu“ (IZ 46:11).


Африканан киткәндә, күҙ йәштәребеҙҙе туҡтата алманыҡ — унан китеүе Нью-Йоркты ҡалдырғандан да ауырыраҡ булып сыҡты. 	 Paliekant Afriką gerklę gniaužė daug labiau nei iškeliaujant iš Niujorko.


Өсөнсө тапҡыр 	 Wolfgangas


Ә һеҙ шундай дуҫмы? 	 O tu ar esi toks draugas?


13 Йәһүәнең яҡын дуҫтарынан өлгө алығыҙ 	 13 Sekime artimų Jehovos draugų pavyzdžiu


Союз промакадемияһының факультетында 	 Europos branduolinių tyrimų organizacija


Бурысҡа инмәҫкә тырышығыҙ. 	 Gyvenk paprastai, stenkis neįsiskolinti.


Башҡалар беҙгә үпкә һаҡлап йөрөмәһә, беҙ уларға бик рәхмәтлебеҙ, шуға күрә беҙ ҙә шулай уҡ эш итергә теләйбеҙ. 	 Mums gera, kai kiti mūsų klaidas pamiršta ir dovanoja, todėl ir patys stenkimės taip daryti.


Яңыртылған 	 prancūzų


п р оводстрой» акционерҙар йәмғиәтенең 	 “ valdybos „ Norsi-oil


(Титҡа 2:11—14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Titui 2:11–14.)


21 Яҡтылығығыҙҙы балҡытып Йәһүәне данлағыҙ 	 21 Tešviečia mūsų šviesa Jehovos šlovei


Һәр ваҡыт тыйнаҡ, баҫалҡы һәм сабыр булығыҙ, бер-берегеҙҙе мөхәббәт менән кисерегеҙ. 	 Tačiau Jehova tikisi, kad tarp jo garbintojų klestės taika ir vienybė.


роль 	 Ray


Үҙҙәрен уға бағышлаған кешеләрҙе Йәһүә үҙ хеҙмәтселәре тип иҫәпләй. 	 Tuos, kurie jam pasiaukoja, jis pripažįsta teisiais ir mielai priima į tarnus.


Лобаски 	 Velio


Ленинград бүлексәһ е Детгиз 	 Vahoftungsgfoa


конституция 	 Hoysala


Түҙемлек рух емешен тәшкил иткән сифаттар тураһындағы мәҡәләләрҙең береһендә ҡараласаҡ. 	 Apie kantrybę pakalbėsime viename iš tolesnių šios serijos straipsnių.


(Джордж, 58 йәш). 	 Ak, kaip gera yra čia būti!“ (Džordžas, 58 metai)


1938 йылдың аҙағында португал телендә яҙҙырылған телмәрҙәрҙе лә тыңлап булған. 	 Garso įrašai portugalų kalba Braziliją galiausiai pasiekė 1938 metų pabaigoje.


Шуныһы ҡыҙыҡ, туғандарыбыҙ араһынан 13 кеше ниндәй ҙә булһа католик орденының руханийы йә ағзаһы ине. 	 Vieną mamos pusbrolį, katalikiškoje mokykloje mokytojavusį kunigą, popiežius Jonas Paulius II net paskelbė palaimintuoju.


9 Берәйһе беҙҙе нахаҡҡа ғәйепләгәндә, үҙ-үҙебеҙҙе ҡулда тотоу ауыр булырға мөмкин. 	 9 Jeigu manome, kad esame kritikuojami nepelnytai, gali būti labai sunku sukontroliuoti jausmus.


физик Карл Фердинанд 	 Karl Ferdinand Braun


«2014 йылдың октябрь айында беҙ Ирле-ҡатынлылар өсөн Изге Яҙма мәктәбендә* уҡырға Францияға килдек, — ти Луи. — Был Йәһүәнән ғүмерҙә онотолмаҫлыҡ бүләк булды». 	 Lui sako: „2014-ųjų spalį Prancūzijoje dalyvavome Biblijos mokymo kursuose sutuoktiniams.* Tie kursai buvo Jehovos dovana, kurios niekada nepamiršime.“ Kaip jie džiaugėsi, kad baigę kursus buvo paskirti atgal į Madagaskarą!


11 Яңы шәхес булып кейенергә беҙҙе кешеләрҙән маҡтау һүҙҙәре ишетеү теләге түгел, ә Аллаға дан килтереү теләге дәртләндерергә тейеш. 	 11 Apsivilkti naująją asmenybę mus turėtų skatinti troškimas pašlovinti Jehovą, o ne sulaukti žmonių pagyrų.


Енси 	 indėlis istoriosofiją


Ул, хөкүмәт етәкселәренә мөрәжәғәт итеп, үҙ йортонда йыйылыш осрашыуҙарын даими үткәрергә рөхсәт һораған. 	 Jis siekė gauti leidimą savo namuose rengti religinius sambūrius.


4 Ни өсөн Иҫкә алыу кисәһенә барыу бик мөһим? 	 4 Pagalvokime, kodėl dalyvauti Minėjime taip svarbu.


Осрашыу пункттарын сиратлашып үткәрҙек — беребеҙ сәхнәлә булды, беребеҙ бөтә һорауҙарға яуап биреп ултырҙы. 	 Pasikeisdami pristatydavome visas programos dalis: vienam stovint ant pakylos, kitas iš auditorijos atsakinėdavo.


йыллығында 	 rytų


Шулай эш итергә тырышҡан ҡайғыртыусан өлкәндәр өсөн беҙ бик рәхмәтлебеҙ! 	 Kokie dėkingi esame už rūpestingus bendruomenės prižiūrėtojus, kurie stengiasi sekti Jėzumi!


Тәжрибәле өлкән булған илсе Павел менән хеҙмәттәшлек итеп, Тимофей башҡаларға хеҙмәт итергә өйрәнгән. 	 Timotiejus, darbuodamasis drauge su vyresniu už save apaštalu, daug ko išmoko.


Камил булмағанға, беҙгә һәр ваҡыт үҙ-үҙебеҙҙә үҙгәрештәр яһап торорға кәрәк. 	 Čia pavartotas žodis „ugdytis“ nurodo ne vienkartinį, o tęstinį veiksmą.


Анна былай тип бүлешә: «Мин элеккегә ҡарағанда күпкә бәхетлерәк. 	 Ana priduria: „Esu laimingesnė nei kada nors anksčiau.


йылдан Башҡортостан 	 Talley


Йәһүә Аллаға иң яҡшыһын бирһәң, ысындан да бәхетле буласаҡһың» (Клаудия) 	 „Nesvarbu, esi susituokęs ar ne, jeigu Dievui Jehovai skirsi kas geriausia, būsi laimingas“ (Klaudija).


Уның ярҙамында ҡәрҙәштәр бер-береһе менән яҡынданыраҡ танышырға тейеш булған (2 Кор. 6:13). 	 Todėl 2013-ųjų spalį Vadovaujančioji taryba patvirtino specialią programą, kurios tikslas – paraginti brolius Pietų Afrikoje plačiai atverti savo širdis ir geriau pažinti bendratikius (2 Kor 6:13).


Association of World ) булып тора юғалыу 	 prie Europos sodų akvariumų asociacijos


йылдың Квебек 	 Popiežius Pranciškus


Революцияны баҫҡандан һуң Рәсәй 	 Didįjį turkų karą


Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлаһаҡ, ул беҙгә йырып сыҡҡыһыҙ булып күренгән ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итер. 	 Jeigu tik liksime Jehovai ištikimi, jis padės mums įveikti kliūtis, kurios gali atrodyti neįveikiamos.


Әммә ниндәй мәғәнәлә беренсе мәсихселәр «гонаһҡа ҡарата» үлгән? 	 Ar tikrai galima sakyti, kad jie, tebegyvendami žemėje, yra „nuodėmei mirę“?


Бының өсөн балағыҙҙан, туп йә таш ҡулланып, ауыр нәмә һауала үҙенән-үҙе эленеп тора алмай икәнен күрһәтеүен һорағыҙ. 	 Toks pavyzdys padės vaikui įsitikinti, kad tam tikrus faktus, kurių žmonės anuomet dar nežinojo, Biblijos rašytojai galėjo paminėti tik Jehovos įkvėpti (Neh 9:6).


Дауыттың дөрөҫ булмаған тәртибе һеҙҙең өсөн абыныу ташы булыр инеме? 	 Ar būtum praradęs norą tarnauti Jehovai?


СССР 	 apeliacinis teismas


суҡындырылыуы 	 Joahundat


Зәйтүн һәм 	 Šilko


яҙыус 	 Groves


Уға нимә ярҙам иткән? 	 Kaip jam tai pavyko?


Йә олоғайған атай-әсәйем ярҙамыма мохтаж булһа? 	 Arba jei senyviems tėvams prireiks pagalbos?


7 Йәһүәгә биргән антын үтәгән тағы бер кеше — Һанна. 	 7 Ona irgi davė Jehovai įžadą ir ištikimai jo laikėsi.


4:32—37) Бәлки, ул Һанна доғаһындағы һүҙҙәрҙе иҫенә төшөргәндер. 	 (Perskaityk 2 Karalių 4:32–37.) Šunemietė tikriausiai prisiminė Samuelio motinos Onos žodžius.


Ул Әйүпкә тоғро булыуын һәм яратыуҙан сығып хеҙмәт итеүен иҫбатларға мөмкинлек биргән. 	 Todėl suteikė Jobui galimybę įrodyti, kad yra ištikimas ir tarnauja jam nesavanaudiškai, iš tyros širdies.


Дауыт үҙенең йомшаҡ балсыҡҡа оҡшаш булыуын нисек күрһәткән, һәм беҙ уның өлгөһөнә нисек эйәрә алабыҙ? 	 Iš ko matyti, kad Dovydas buvo tarsi minkštas molis Dievo rankose, ir kaip galime sekti jo pavyzdžiu?


Шайтан Әҙәм менән Һауа тураһында, Йәһүәне тыңламайынса үҙҙәре хаҡында ғына уйлаһалар, бәхетлерәк буласаҡтар, тип әйткән. 	 Šėtonas pareiškė, esą Adomas su Ieva – ir iš esmės visa žmonija – bus kur kas laimingesni, jei Jehovai nepaklus ir tenkins vien savo įnorius.


Прогрессив 	 Zainab


Теләгегеҙ булһа, проект тураһында яңы мәғлүмәттәр, яңырыуҙар алыр өсөн беҙҙең хаттар исемлегенә ҡушылығыҙ 	 Jeigu nori, užsiprenumeruok ir gauk projekto naujienas el. paštu.


Ерҙә ҡалған майланған мәсихселәр күктәге әжерен алғанда. 	 Čia paminėtas išrinktųjų surinkimas – tai žemėje tebegyvensiančių dvasia pateptų krikščionių paėmimas į dangų.


13 Был мәсихселәр Алланан махсус саҡырыу алғанға тиклем ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән. 	 13 Prieš tapdami pateptaisiais, tie krikščionys puoselėjo viltį amžinai gyventi žemėje.


Һәм күрәһең, улар ҡаршылыҡты яйға һалған, сөнки, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, һуңыраҡ Павел менән Марк бер-береһе менән хеҙмәттәшлек иткән (Кол. 4:10). 	 Be to, Biblijoje rašoma, kad paskiau Morkus vėl triūsė drauge su Pauliumi (Kol 4:10).


Баҫалҡылыҡ сағылдырып, улар үҙҙәрен атаҡлы кеше кеүек тотмай һәм башҡаларға ла үҙҙәренә шулай ҡарарға нигеҙ бирмәй. 	 Jie netrokšta, kad su jais būtų elgiamasi kaip su kokiomis garsenybėmis.


Шуны онотмағыҙ: Ғайса Мәсих, беҙҙең көндәрҙе Нух көндәре менән сағыштырғанда, көс ҡулланыу йә әхлаҡһыҙлыҡҡа иғтибар итмәгән, ә рухи нәмәләргә битараф булыу хаҡында әйткән. 	 Iš jo žodžių suprantame, kaip tai pavojinga.


(Лука 21:34—36-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 21:34–36.)


юлы 	 Bergeno


Һәр көн иртәнге аш ашағанда улар күп ҡыҙыҡлы темаларға аралашҡан. 	 Kas rytą su rajono prižiūrėtoju atsikeldavome anksti ir pusryčiaudami apie daug ką įdomiai pasikalbėdavome.


Үҙебеҙҙе әхлаҡһыҙ теләктәрҙән нисек һаҡларға? 	 Ką turime daryti, kad mūsų neužvaldytų nedori troškimai?


Diego de Almagro ) — Чилилағы 	 Diego de Almagro


Питер: «Өлөшләтә арамей телендә», — тип яуаплаған. 	 Toks pasiūlymas vyriškį apstulbino, mat jis pats buvo rabinas.


Ни өсөн? 1950 йылда Нью-Йоркта (АҠШ) «Теократия үҫеше» тигән конгресс үтергә тейеш булған, һәм миссионерҙар унда барырға йыйынған. 	 Vėl turėjau aukotis – palikti tai, prie ko buvau pripratęs, šįkart dėl tarnybos Betelyje. Į naująją vietą atvykau 1950 metų birželio 19-ąją.


Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең ни өсөн был өс ирҙе тәҡүә тип һанағанын һәм ни өсөн беҙҙе уларҙан өлгө алырға дәртләндергәнен беләйек. 	 Pažiūrėkime, kodėl kaip pavyzdį Dievas paminėjo būtent tuos vyrus.


(«Изге Яҙмала тасуирланған кешеләр тураһында күберәк белегеҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 Jei norite geriau pažinti Biblijoje aprašytus asmenis, skaitykite tik tuos skyrius, kur pasakojama apie juos.


17 Кевиндың биш һәм һигеҙ йәшлек ике ҡыҙы бар. 	 17 Mūsų brolio Kevino mergaitėms dabar penkeri ir aštuoneri.


Әлбиттә, юҡ. 	 Nieku būdu.


Илсе Яхъя былай тип яҙған: «Уның мәрхәмәт байлығынан беҙ барыбыҙ ҙа мәрхәмәт өҫтөнә мәрхәмәт алдыҡ» (Яхъя 1:16). 	 8 Apaštalas Jonas rašė: „Mes visi gavome malonę po malonės“ (Jn 1:16).


Мәҫәлән, Италияла йәшәгән Лючия*, Албанияла вәғәзселәр етмәүен белеп ҡалғас, 1993 йылда шунда күсергә булған. 	 Tai liudija mūsų sesės Lučijos* pavyzdys. Sužinojusi, kad Albanijoje trūksta gerosios naujienos skelbėjų, 1993 metais iš gimtosios Italijos ji persikėlė į tą šalį.


йәшен 	 ISRO


Юғары суд һәм Мордовия Республикаһының тәфтишсеһе 	 Federalinis teismas


Салауат 	 Edas


Йәһүәгә бағышланған һәм һыуға сумдырылған мәсихсе нимәне аңларға тейеш? 	 Ką turi suvokti pasiaukojęs ir pasikrikštijęs Jehovos tarnas?


Уның күңеле Йәһүәлә һөйөнөс тапҡан (1 Сам. 	 Bet Ona ištikimai laikėsi savo įžado ir dėl to nesigailėjo.


Әйүп был вәғәҙәнең тормошҡа ашҡанын күрәсәк. 	 Jobas regės šio pažado išsipildymą.


Әгәр һеҙ никахта булһағыҙ, Йәһүәнең принциптарына һәр ваҡыт ҡолаҡ һалығыҙ. 	 Dabar mudviem sekasi daug geriau.“ Jei esi susituokęs, stenkis šeimoje vadovautis Jehovos pamokymais.


Уайкты 	 Čikagos


Яратыу фекер йөрөтөү рәүешебеҙҙе һәм хистәребеҙҙе үҙгәрткәндә, был ниндәй емештәр килтерә? 	 Kaip meilė padeda mums keistis į gera?


Берҙәм булып ҡалыр өсөн, уларға үҙҙәренең фекер йөрөтөү рәүешен үҙгәртергә кәрәк булған. 	 Kad išsaugotų vienybę, jiems teko pakeisti savo mąstyseną.


провинцияның 	 aborigenų


Янчжоу 	 Fuzhou


Акерман телевидениела 	 Starke


13 БӘЛӘКӘЙ ГЕНӘ БЕР ХӘРЕФ КӨСЛӨ ЫШАНЫС ӨҪТӘЙ 	 13 MAŽIAUSIA HEBRAJIŠKA RAIDĖ – TVIRTAS GARANTAS


Бының менән Алла сикһеҙ мәрхәмәтен күрһәтте» (Ефес. 1:7). 	 Jėzaus išperkamoji auka yra didžiausia Dievo meilės išraiška ir byloja, kokia dosni yra jo malonė.


Үҙ-ара ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға булғанда, мәсихсе үҙенә ниндәй һорауҙар бирә ала? 	 Kokius klausimus krikščionis turėtų apsvarstyti prieš nuspręsdamas, kaip šalinti nesutarimą?


Әммә бер экспонат шул тиклем яҡшы хәлдә ҡалған ки, уның хатта ваҡ өлөштәре лә һаҡланған. «Ул һуңғыраҡ дәүергә ҡараймы?» — тип һорайһығыҙ һеҙ экскурсия үткәреүсенән. 	 Tačiau vienas eksponatas stebėtinai gerai išsilaikęs, galima aiškiai įžvelgti net smulkiausius puošybos elementus. „Galbūt šis paminklas visai nesenas?“ – paklausiate gido. „Ne, – atsako jis, – tai vienas seniausių iš mūsų turimų eksponatų ir niekada nebuvo restauruotas.“ „Turbūt jis buvo itin saugomas“, – tariate.


Густав III 	 Gustavas III


Һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала? 	 pagyvenusios bendruomenės sesės? krikštyti broliai?


башлан 	 Sojuz


Эйе, Ғайса Мәсих: «Бай кешегә Күктәр Батшалығына инеү ҡыйын», — тигән, әммә ул, был бөтөнләй мөмкин түгел, тип әйтмәгән (Матф. 19:23). 	 Žinoma, Jėzus paminėjo, kad „turtuoliui bus sunku patekti į dangaus karalystę“, bet nepasakė, kad tai bus neįmanoma (Mt 19:23).


10 Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Тормошомдан Йәһүәне ысынлап та белгәнем күренәме? 	 10 Pamąstyk: „Ar iš mano gyvenimo matyti, kad tikrai pažįstu Jehovą?


Саксония ерендәге коммун 	 nomo


Вьетнам 	 Vietnam


Ундай тыныслыҡҡа Алла менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булған кешеләр генә эйә була ала (Рим. 15:13). 	 Jehova girdi mūsų nuolatinius prašymus suteikti savo dvasios ir duoda apsčiai vidinės ramybės – tokios, kokią patiria tik tie, kas puoselėja su juo artimą ryšį (Rom 15:13).


Әйҙәгеҙ, уларҙың ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime.


килһә ҡулға ла тигеҙләп бүлеп 	 Pip


студенты күренекле карьера яһа 	 ispanai


Грамматик/орфографик хаталар 	 Gramatinė / rašybos klaida


һаҡланға 	 Merkijos


Сәбәптәрҙең береһе: йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү — ғибәҙәтебеҙҙең бер өлөшө. 	 Viena, todėl, kad bendruomenės sueigos yra Jehovos garbinimo dalis.


Ҡартатайым Кларенс һәм аҙағыраҡ Алфред бабайым Конди ҡалаһындағы (Көньяҡ Дакота штаты) бәләкәй генә йыйылышыбыҙҙа йыйылыш хеҙмәтсеһе (хәҙер өлкәндәр советының координаторы) вазифаһын үтәнеләр. 	 Mano tėtis Klarensas buvo mūsų nedidelės Kondės bendruomenės tarnas (dabar vadinasi bendruomenės vyresniųjų tarybos koordinatorius).


Гаитиҙа хеҙмәт иткәндән һуң, мин Үҙәк Африка Республикаһына миссионер итеп билдәләндем. 	 Paskui ten tarnavau keliaujančiuoju prižiūrėtoju, o dar vėliau – filialo prižiūrėtoju.


Йәһүәнең тыңламаусан израилдәрҙе ҡат-ҡат дөрөҫ юлға йүнәлтергә тырышыуынан ниндәй һабаҡ алып була? 	 Ko pasimokome iš to, kaip Jehova elgėsi su neklusniais izraelitais?


Шуға күрә, Яхъяның яратҡан рухи улы булараҡ, Гай, моғайын, был хатты тап илсе Яхъя яҙғанын шунда уҡ аңлағандыр. 	 Savo dvasinį sūnų apaštalas šiltai pavadina „mylimuoju Gajumi, kurį iš tiesų myliu“.


Хайми мәсихселәр осрашыуҙарына йөрөй башлаған. 	 Kad imtų gyventi naujaip, Chaimė turėjo melsti Jehovą padėti jį įtikėti.


девиздар юғалға 	 Agama


Шундай сайттарға ингән ҡайһы бер ҡәрҙәштәр онлайн-бәхәстәргә ҡушылған һәм һөҙөмтәлә Алла исеменә тағы ла ҙурыраҡ тап төшөргән. 	 Pažymėtina ir tai, kad jei dedame mūsų leidinius į svetaines, kur įjungta komentavimo funkcija, suteikiame atskalūnams ir kitiems progą reikšti nepasitikėjimą Jehovos organizacija.


советы һайлан 	 Marselio


үлтерелә 	 Atsisiųsti BBO


Был текст Дарий I-нең идара итеүенең 20-се йылына (б. э. т. 502 йыл) ҡараған бурыс тураһындағы документ булып тора. 	 Lentelė, kurioje vienas jos narys siejamas su Biblijoje paminėtu asmeniu, yra skolos dokumentas, datuotas dvidešimtaisiais Darijaus I valdymo metais, tai yra 502 m. p. m. e.


Университеты Мельбурндың ғына 	 Melburno universiteto


«Бер-берегеҙҙе кисерегеҙ» (ЕФЕС. 4:32). 	 „Vienas kitam mielai atleiskite“ (KOL 3:13).


Мин бары тик „рәхмәт“ тип кенә әйтә алдым. 	 Pasakydavau tik „ačiū“.


Шунан беҙ Изге Яҙманан Йәһүәнең көтөлмәгәнсә эш иткәнен күрһәткән башҡа миҫалдарҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 (Perskaityk.) Tada apžvelgsime keletą kitų Biblijos pavyzdžių, bylojančių, kad Jehova gali padaryti tai, ko nesitikime.


Мине шиктәр ҙә, ҡыҙыҡһыныу ҙа солғап алды, шулай ҙа ҡыҙыҡһыныу хисе еңеп сыҡты. 	 Iš pradžių reagavau skeptiškai, bet nugalėjo smalsumas.


Ә һеҙҙә был дүрт һыбайлы ниндәй хистәр уята? 	 Gal keturių Apokalipsės raitelių aprašymas jus paveikė panašiai kaip Kristal?


40:31; 1 Фес. 5:11). 	 Šiandien vyresnieji turi sekti apaštalo pavyzdžiu ir drąsinti bendruomenės narius, kad nepailstų krikščioniškame kelyje (Iz 40:31; 1 Tes 5:11).


Был шулай уҡ мыҫҡыллап: «Ғайса килергә вәғәҙә итмәнеме ни? 	 Piktasis būtų teisus tvirtindamas, kad Dievas neduoda savo kūriniams viso, kas geriausia, ir valdo neteisingai.


Йәһүәгә оҙаҡ йылдар хеҙмәт итеп, мин ҡорбандарға бармайынса тоғролоҡ һаҡлап булмай икәнен аңланым. 	 Per ilgus tarnystės metus supratau, kad ištikimybė Jehovai gali daug kainuoti, bet ramybė, kurią jis teikia, nepalyginti vertingesnė už visa, ką tenka paaukoti.


Континенталь кубок еңеүсеһе 	 West Coast


(Ул ваҡытта конгрестарҙа делегаттар өсөн аш бешерелә ине.) 	 Taip pat neturėjome tinkamos vietos, kur galėtume įrengti kongreso valgyklą (anuomet per kongresus būdavo ruošiamas maistas).


Шулай итеп беҙ ҡарарҙар ҡабул итер алдынан тәүҙә Алла Һүҙендә кәңәш эҙләргә өйрәнербеҙ. 	 Jeigu augs mūsų meilė Jehovai ir jo Žodžiui, vis labiau pasitikėsime jo vadovavimu, įprasime kaskart prieš apsispręsdami atsiversti Šventąjį Raštą.


12 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Мәсихтең Меңйыллыҡ идара итеүенән һуң ҡайһы бер кешеләр Йәһүә хакимлығына ҡаршы фетнә күтәрәсәк (Асыл. 	 12 Biblijoje rašoma, kad pasibaigus Kristaus viešpatavimo tūkstantmečiui kai kurie žmonės sukils prieš Jehovą (Apr 20:7, 8). Kas juos paskatins taip elgtis?


иҫәптән 	 Narmero


Алла беҙҙе нисек дошмандарыбыҙға ҡаршы көрәшергә өйрәтә? 	 Kaip Jehova mus moko, kad galėtume sėkmingai kovoti dvasinę kovą?


Ул беҙгә, теләһә ниндәй ауырлыҡты еңеп сығырға ярҙам итер өсөн, зирәклек һәм көс бирә (Яҡ. 1:5). 	 Dievas duoda mums išminties ir jėgų, kad pakeltume bet kokius sunkumus (Jok 1:5).


Фишт» 	 Bailleul


8 Йәһүәне яратҡан кешеләр, Мәсихтән өлгө алып, тап уның эҙенән барырға теләй (1 Пет. 2:21; 1 Яхъя 2:6). 	 8 Meilė Jehovai skatins mus sekti Kristaus pavyzdžiu, tiksliai eiti jo pėdomis (1 Pt 2:21; 1 Jn 2:6).


22:6). Хатта Данилдың «минең хөкөмсөм — Алла» тигәнде аңлатҡан исеме лә ата-әсәһенең Йәһүәне яратҡанын күрһәтә (Дан. 1:6, төшөрмә). 	 Sūnų puikiai išauklėjo tėvai (Pat 22:6).


Беҙ шулай уҡ эш итергә теләйбеҙ. 	 Jehova visuomet elgiasi teisingai ir mes norime būti tokie kaip jis.


3 Павел былай тип яҙған: «Ирҙәр, Мәсих берҙәмлекте яратҡан һәм Уның өсөн Үҙен ҡорбан иткән кеүек, һеҙ ҙә ҡатындарығыҙҙы яратығыҙ» (Ефес. 5:25). 	 3 Paulius rašė: „Vyrai, mylėkite savo žmonas, kaip ir Kristus mylėjo bendruomenę ir atidavė už ją save“ (Ef 5:25).


19 Тыйнаҡ кеше, Йәһүәнең Барлыҡҡа килтереүсе һәм Иң юғары Хаким булараҡ данға лайыҡ булғанын танып, уны ололай (Асыл. 4:11). 	 19 Kuklus žmogus visą šlovę skiria Jehovai, mūsų Kūrėjui ir visatos Visavaldžiui (Apr 4:11).


өйҙә 	 Scott


портрет 	 Sita


Тәрджмәни 	 Šiva


Берәйһенә ҡунаҡҡа барырға ризалашһаҡ, беҙ, етди сәбәптәр булмай тороп, һүҙебеҙҙе кире алырға тейеш түгел. 	 Sutikę pasisvečiuoti, vėliau neturėtume lengvabūdiškai savo pažado atšaukti.


Һәр мәсихсе «үҙ йөгөн үҙе күтәрергә тейеш» икәнен аңлаһаҡ, беҙ башҡаларҙың үҙ ихтыяр иркен үҙҙәре теләгәнсә ҡулланыу хоҡуғын хөрмәт итербеҙ. 	 Jei suvokiame, kad kiekvienas krikščionis „neš savo paties naštą“, gerbsime kitų valios laisvę. Patys dėl ko nors apsisprendę, neturėtume tikėtis, kad ir kiti apsispręs taip pat.


Йәһүдтәр ҙә, галилеяндар ҙа самарияндарҙы хөрмәт итеп бармаған һәм уларҙан ситләшкән (Яхъя 4:9). 	 Tiek Judėjos, tiek Galilėjos gyventojai samariečiams nerodė jokios pagarbos ir jų vengė (Jn 4:9).


Һәм ҡабат беҙ Езекияның миҫалынан һабаҡ ала алабыҙ. 	 Ir nepamirškime Ezekijo klaidos.


мәҙәниәтенең үҙәге 	 Khateebas


эшләтеп ебәреү планлаштырыл 	 ACTA


Бернда 	 Inanna


Ләкин ни өсөн Изге Яҙма мифтар һәм риүәйәттәр йыйынтығы түгел, ә «Алла һүҙе» икәненә ышанып була? (1 Фессалоникаларға 2:13) Был турала беҙҙең рәсми сайтта «Изге Яҙманың дөрөҫ булыуын беҙ ҡайҙан беләбеҙ?» тигән ҡыҫҡа видеояҙма (тат.) ҡарағыҙ. 	 Tačiau iš kur galite būti tikras, kad ji yra Dievo Žodis, o ne mitų ir legendų rinkinys? (1 Tesalonikiečiams 2:13) Svetainėje jw.org siūlome pažiūrėti trumpą vaizdo siužetą Kaip žinoti, ar Biblijoje rašoma tiesa? Jį rasite prie 3 pamokos brošiūroje Geroji naujiena nuo Dievo. (Ieškokite LEIDINIAI > KNYGOS IR BROŠIŪROS.)


Муса ҡануны церемониаль таҙалыҡ менән бәйле бер нисә әмерҙе үҙ эсенә алған. 	 Žmogų nešvarų padarydavo lytinių organų išskyros, raupsų liga ar prisilietimas prie lavono.


Шул уҡ айҙа граждандар һуғышы башланып китте, һәм беҙ, күп кенә башҡа кешеләр һымаҡ, илдең көньяғына ҡастыҡ. 	 Tą patį mėnesį kilo pilietinis karas ir mes, kaip daugelis kitų, bėgome į šalies pietus.


урбанизация 	 Ipswich


Ғайса: «Сөләймән батша, үҙенең бөтә мөһабәтлелегенә ҡарамаҫтан, сәскәләрҙең береһе кеүек тә кейенмәгән», — тигән. 	 Anot Jėzaus, „net Saliamonas visoje savo šlovėje nebuvo taip pasipuošęs, kaip kiekviena iš jų“.


1998—2007 Башҡорт 	 Huseynovui


Беренсе 	 Zoya


Башҡаларҙың хаталарына үҙебеҙ өсөн абыныу ташы булырға юл ҡуйырбыҙмы? 	 Ar leisiu, kad kitų klaidos taptų man suklupimo akmeniu?


Изге Яҙмалағы бер ҡанунды ла боҙмаһаҡ, күктәге Атабыҙ беҙ ҡабул иткән һәр ҡайһы ҡарарҙы хуплармы? 	 Ar mūsų dangiškasis Tėvas palaimins kiekvieną mūsų sprendimą, jeigu tik jis nesikerta su Biblijos įsakais?


тантаналы рәүештә 	 Vakeahsobindung


Һеҙ сит яҡтарҙан килгән кешеләргә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip galėtum padėti atvykėliams iš kitų šalių?


Балҡан союзында Болгария һуғыштың 	 Paliaubų


Башҡортостандың 	 BB-36 -


союз 	 Mordene


Шама былай тип яҙа: «Үтенеүсенең Изге Яҙмалағы ҡанундарҙы, айырып әйткәндә, Левит һәм Ҡанун китаптарындағы фәҡирҙәр менән рәхимһеҙ мөғәмәлә итеүҙе тыйған күрһәтмәләрҙе белгәне күренеп тора». 	 Jis leidžia manyti, kad ieškovas žinojo kai ką iš Biblijos teisyno, ypač Kunigų ir Pakartoto Įstatymo knygose esančius įstatymus, draudžiančius negailestingai elgtis su vargšais.“


Крогстад ҡарашын 	 Criteo


артҡа 	 Tauron“


Лейкин 	 CAIR


торошо 	 Dublinas


Йонафан: «Йәһүә бит күптәр аша ла, әҙҙәр аша ла ҡотҡара ала, уға һис нәмә ҡамасаулай алмай», — тигән. 	 Bet Jehonatanas neišsigando.


майҙаны 	 Pallavas


Был бит уның иң яратҡан ҡоралы. 	 Išleistas iš bedugnės jis vėl sieks suvedžioti žemės gyventojus ir kaip visada žadins jų savanaudiškumą.


проспект төҙөлөш Глумилин 	 pasaulio vandens sporto čempionate


ЙӘҺҮӘНЕ ЙӘ КҮҢЕЛ АСЫУҘЫ ЯРАТЫРҒАМЫ? 	 MEILĖ JEHOVAI AR MEILĖ MALONUMAMS?


Кем генә булһалар ҙа, улар һөйөнөслө хәбәр хаҡына сәйәхәт иткән. 	 Bet kuriuo atveju jų kelionės tikslas buvo pasitarnauti gerosios naujienos labui.


етәкселегендәге - 	 Misisipės upės


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 2016 M. GEGUŽĖS 2–8 D.


Исхаҡтың тыуыуын күп йылдар көтһә лә, ул рух төшөнкөлөгөнә бирелмәгән, һәм Йәһүә уның өмөттәрен тормошҡа ашырған (Баш. 	 Per visą tą laiką Abraomas nepristigo tikėjimo ir kantrybės, nenusiminė.


феода 	 Spruch


февралдән 	 Leslie


Бының урынына, ваҡытты аҡыллы файҙаланып, Алланың ойошмаһында хөрмәтле вазифалар үтәр өсөн кәрәкле сифаттар үҫтереү яҡшыраҡ булыр ине. 	 Turimą laiką daug protingiau išnaudosime ugdydamiesi dvasingumą, kuris būtinas, jei norime, kad mums būtų patikėtos atsakingos pareigos bendruomenėje.


Матч 	 Lobos


11 Шулай итеп, Тимофей 1) Изге Яҙмаларҙы белгән һәм 2) уларҙың дөрөҫ булыуына инанған булған. 	 11 Kaip jau aptarėme, Timotiejus turėjo žinių iš Šventraščio ir tvirtai tikėjo, kad yra išmokytas tiesos.


Ни өсөн беҙ уяу булырға тейеш? 	 Kas sakoma Biblijoje? 16


Улар үҙ иғтибарын үҙҙәренә һәм шәхси уңайлыҡтарға ғына тупламаған. 	 Jie nesusitelkė vien į save, neieškojo, kas jiems būtų patogiau.


3 Йәһүдтәрҙең сәйәхәте ниндәй булған? 	 3 Įsivaizduok tą žydų kelionę į Jeruzalę.


17 Йыуаш һәм сабыр булыу — Йәһүәнең мәсихселәр өсөн ҡуйған талабы. 	 17 Krikščioniui apsivilkti romumu ir kantrumu – ne pasirinkimo dalykas.


сит илдәрҙә 	 Horemhebas


11:23—25). Сөсө икмәк — Ғайсаның ҡорбан итеп килтергән камил тәнен, ә ҡыҙыл шарап уның ҡанын символлаштыра. 	 Duona vaizduoja paaukotą tobulą Jėzaus kūną, o vynas – pralietą jo kraują.


Был сифаттарға беҙҙең ҡотолоуыбыҙ бәйле (Матф. 5:5; Яҡ. 1:21). 	 Tai privalu, kad būtume išgelbėti (Mt 5:5; Jok 1:21).


Шулай уҡ, эштәребеҙ насар эҙемтәләргә килтерһә, беҙ буйһоноуҙың ни тиклем мөһим икәненә тағы ла нығыраҡ инанырбыҙ; был Йәһүә биргән төҙәтеүҙең бер өлөшө (Гал. 6:7). 	 Nemalonios neprotingo elgesio pasekmės ir Jehovos auklyba primins, kaip svarbu jo klausyti (Gal 6:7).


Шулай уҡ йыйылыш осрашыуҙарында иғтибар менән тыңлау һәм ҡатнашыу беҙгә ҙур файҙа килтерә. 	 Čia labai praverstų Jehovos liudytojų leidinių pagalbinė rodyklė ir kitos paieškos priemonės.


Әммә шуныһы билдәле: өйгә ҡайтыу менән, беҙ ҡабат тормош мәшәҡәттәренә сумабыҙ. 	 Tačiau kaip puikiai žinome, grįžus namo gyvenimas stoja į įprastas vėžes.


Артабанғы маҡсатҡа 	 Link kito tikslo


Әйүп тормошоноң төрлө осорҙарында ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Kokių dramatiškų permainų buvo Jobo gyvenime?


Горбачев 	 Ženevos


зыян килтер 	 Vaein


Ханохҡа язалап үлтерелеү янаған, шуға күрә Йәһүә уны йәшәүҙән үлемгә күсергән 	 Kai Henochui tikriausiai grėsė smurtinė mirtis, Jehova „jį pasiėmė“


Шуға күрә ашлыҡтың Хужаһына ялбарығыҙ: Үҙенең ашлығын урып алырға эшселәр ебәрһен» (Матф. 9:37, 38). 	 Tad melskite pjūties Šeimininką siųsti darbininkų į savo pjūtį“ (Mt 9:37, 38).


ҡустыл 	 Pontarlier


Дүртенсенән, Йәһүә киләсәгебеҙҙе алдан күреү һәләте менән һәр ваҡытта ла ҡулланмай. 	 Ketvirta, Jehova neprivalo nuolat naudotis savo gebėjimu numatyti, kas mums nutiks ateityje.


грамматикаһы» 	 Heimat


диктатын бөтөрөүҙе 	 Pennas


бишмәттәре 	 Chemcentras


Күп тә үтмәҫтән, ике Йәһүә шаһиты, килеп, Есикаға журнал биргән. 	 Vieną dieną ji nebeturėjo nė kąsnio maisto; viskas, ką galėjo duoti savo dukrai, tebuvo vanduo.


миҙалдар 	 Milano


Шул кәңәштәрҙе ҡулланыр өсөн изге рух емешен — «мөхәббәт, шатлыҡ, тыныслыҡ, түҙемлек, игелек, яҡшылыҡ, иман, йыуашлыҡ, тотанаҡлыҡ» кеүек сифаттарҙы сағылдырыу мөһим (Гал. 5:22, 23, ЯДТ). 	 Daugelio jų esmė yra rodyti šventosios dvasios vaisių: „meilę, džiaugsmą, ramybę, kantrybę, maloningumą, gerumą, tikėjimą, romumą, susivaldymą“ (Gal 5:22, 23).


Кёрлерҙарҙың 	 Efraimas


хәрби пехота 	 Homero


Ул шулай уҡ тормошон тулыһынса үҙгәртергә кәрәк икәнен дә күргән (1 Кор. 6:9, 10). 	 Bet ėmusi studijuoti Bibliją ir pamačiusi, kokia neįkainojama yra tiesa apie Karalystę, Rouzė suprato, kad turi iš esmės pakeisti savo gyvenimą (1 Kor 6:9, 10).


уҫаҡ ) райондың 	 Brolį


Бер ни тиклем ваҡыт үткән, Елисейҙан һөйәктәре генә тороп ҡалған. 	 Sykį grupelė izraelitų, laidodami vieną vyrą, pastebėjo užpuolikų gaują.


токио метроһында 	 Zarinas


«Юрист Изге Яҙманы тикшерә» тигән китапта бындай һүҙҙәр яҙылған: «Төрлө әҫәрҙәрҙә, риүәйәттәрҙә һәм уйҙырмаларҙа ваҡиғаларҙың урыны һәм ваҡыты махсус рәүештә билдәһеҙ булып ҡала... Изге Яҙма иһә тасуирланған ваҡиғаларҙың урынын һәм ваҡытын теүәл әйтә» («A Lawyer Examines the Bible»). 	 Knygoje A Lawyer Examines the Bible sakoma: „Romanuose, legendose ir melaginguose parodymuose atsargiai įterpiami įvykiai, susiję su kokia nors tolima vieta ir kokiu nors neapibrėžtu laiku [...], o Biblijos pasakojimuose minimų įvykių data ir vieta nurodoma labai tiksliai.“


Улай булғас, гонаһлы кешеләргә ғорурлыҡ һәм тәкәбберлек тоҙағына эләгеү күпкә еңелерәк! 	 Mes esame netobuli, todėl atsispirti išdidumui ir neimti puikuotis mums dar sunkiau.


Иснәәшьәрит 	 Boucher


Стокгольмда тыуға 	 Kvinstaunas


Минең мәғлүмәттәрҙе сығарып алыу 	 Parsisiųsti mano duomenis


Иран 	 Irano


Ни өсөн Иҫкә алыу кисәһенә барыу бик мөһим? 	 Kodėl taip svarbu dalyvauti Minėjime?


әйләнешенең 57 	 SNB


Уильям Симпсон Революцияға тиклемге 	 turima


императо 	 Habsburgų