Беҙ ҡулға-ҡул тотондоҡ, һәм мин хатта: «Йәһүә, зинһар, улар беҙгә ташланғас, беҙ тиҙерәк үлһәк ине!» — тип доға ҡылдым. 	 Susikibome už rankų ir aš paprašiau Dievo: „Jehova, maldauju, kai jie puls, leisk mums iškart numirti!“ Priartėję prie mūsų maždaug rankos atstu, tie dideli šunys sustojo, pavizgino uodegas ir nutipeno šalin.


3:28). Шунан Йәһүә үҙе Ешуаны рухландырған, ул уға былай тигән: «Мин һиңә тағы бер тапҡыр әйтәм: ҡыйыу һәм ныҡ бул. 	 Jehova tai žinojo, todėl paliepė Mozei savo įpėdinį pastiprinti. „Duok Jozuei nurodymus, – sakė Dievas, – padrąsink jį ir pastiprink, nes jis turės pereiti [per Jordan , vesdamas šią tautą, ir padalyti jiems kraštą, į kurį tu gali tik pasižiūrėti“ (Įst 3:28).


университет - ара ингл National Foundation 	 Nacionalinio mokslo fondo


Биреүҙең төрлө төрҙәре бар. 	 Aišku, duoti galima ne tik pinigus; daryti gera yra daug būdų.


Ул беҙгә проблемаларҙы сисер өсөн һәм киләсәккә пландар ҡорор өсөн аҡыл биргән (Ғиб. һүҙ. 	 KURDAMAS žmones, Jehova įdiegė jiems nuostabių gebėjimų.


Һин был хаҡта нимә уйлайһың? Гевин өмөтһөҙ кеше булғанмы? 	 Taip pat bijojau apsigauti, vengiau įsipareigoti.“ Ką tu manai: gal stengtis toliau teikti Gavinui dvasinę pagalbą būtų buvęs tuščias reikalas?


Македония Болгария Европа 	 Šiaurės Makedonija


Буркина-Фасола өйрәнеү үткәрәм 	 Vedu Biblijos studijas Burkina Fase


Беҙ Изге Яҙмаға кешелек туплаған аҡыл йыйынтығы тип түгел, «ә ысынында нисек булһа, шул көйө — Алла һүҙе» тип ҡарайбыҙ (1 Фес. 2:13). 	 Bibliją laikome ne žmonių idėjų rinkiniu, o tuo, kuo ji iš tikrųjų yra, – Dievo Žodžiu (1 Tes 2:13).


Тейәү туҡтаны. Яҙмаларығыҙҙы юҡ итәһегеҙме? 	 Įkėlimas atšauktas. Ar nori pašalinti savo įrašus?


Мөлкәтемдең яртыһын фәҡирҙәргә өләшермен, әгәр ҙә берәйһен алдаған булһам, дүртләтә ҡайтарып бирермен». 	 Jis iškart suprato, kokia toji žinia svarbi, ir panoro keistis.


майҙаны» 	 keliautojas


Ауырыуҙар. 	 Įveikti nusikalstamumo žmonėms niekaip nepavyksta.


вафат 	 Varšuvos


Мәҫәлән, Павел Коринфта йәшәгән мәсихселәрҙе эскерһеҙ маҡтаған (1 Кор. 11:2). 	 Vis dėlto matydamas, kad toje bendruomenėje yra ir peiktinų dalykų, jis konkrečiai ir sykiu geranoriškai juos paprotino (1 Kor 11:20–22).


Был осраҡтан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko iš šio pasakojimo pasimokome?


Статен 	 Manhatano


Ул «гонаһлылар тарафынан... дошманлыҡ хисе» кисергән, хурланған һәм хатта яфаланыу бағанаһында ғазапланған. 	 Jam teko iškęsti kandžius žodžius, visokį pažeminimą, net mirti skausminga mirtimi ant kančių stulpo.


Мәсихселәр Шайтанға һәм ул таратҡан ялған тәғлимәттәргә ҡаршы рухи һуғыш алып барырға тейеш (2 Кор. 10:4, 5). 	 Turime grumtis su Šėtonu, atmesti jo skleidžiamus neteisingus mokymus (2 Kor 10:4, 5).


Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән. 	 Šis perdavė Dievo žodžius, kad Ahabas yra žmogžudys ir vagis.


Тайса 	 Tailandiečių


хәүефле 	 Eneida pirmos


Бейеклеге 	 Bedfordshire


Шулай уҡ, ҡәрҙәштәребеҙ ҙә Йәһүәнеке булғанға, уларҙы яратабыҙ һәм хөрмәт итәбеҙ (Рим. 12:10). 	 Be to, pripažindami, kad mūsų bendratikiai irgi priklauso Jehovai, nešykštime jiems savo meilės ir pagarbos (Rom 12:10).


Ингрид әсәһе 	 Šiaurės Šlėzvigas


БЕРЕНСЕ БЫУАТТАҒЫ ВАҠИҒАЛАР 	 PRIKĖLIMO STEBUKLAI PIRMAME AMŽIUJE


Өс ағайым менән ҡустым һәм өс апайым менән һеңлем ахыр сиктә хәҡиҡәтте ҡабул итте. 	 Keturi mano broliai ir keturios sesės galiausiai tapo Jehovos garbintojais.


Бынан тыш, улар мәңге йәшәмәйәсәк. 	 Tiesa, jie labai grėsmingi, bet anaiptol nėra neįveikiami.


Яҙыусылар 	 Kazachstanas


Изге Яҙмала илсе Павел һәм уның дуҫтары менән булған бер осраҡ тасуирлана: уларға көслө баҫым яһалған һәм, ғүмерҙәре ҡыл өҫтөндә генә ҡалған, тип әйтеп була. Улар ҡайҙан ярҙам эҙләгән? 	 Kaip rašoma Biblijoje, apaštalas Paulius su bendražygiais kartą buvo tokioje pavojingoje situacijoje, jog net nesitikėjo liksią gyvi.


Әҙәм менән Һауаның балалары тыуа башлағандан һуң, кешеләр Алла тураһында бындай өс ысул ярҙамында белә алған: уның ижади эштәрен күҙәтеү, башҡа тоғро хеҙмәтселәр менән аралашыу һәм Йәһүәнең үҙенә буйһонған кешеләрҙе нисек фатихалағанын күреү (Ишағ. 48:18). 	 Nuo seniausių laikų žmonės galėjo pažinti Dievą trejopai: stebėdami jo kūriniją, klausydami kitų dievobaimingų žmonių pasakojimų ir patys patirdami, kaip jis laimina už jo įsakų laikymąsi (Iz 48:18).


1:19, 20). Ул Иерусалимдан төньяҡ-көнбайышҡа табан яҡынса 35 саҡрым йыраҡлыҡта, хәҙер Рентис (Рантис) тип аталған ерҙә урынлашҡан. 	 Tai buvo gimtasis pranašo Samuelio miestas, įsikūręs apie 35 km į šiaurės vakarus nuo Jeruzalės (1 Sam 1:19, 20).


Иманыбыҙ көслө булмаһа, беҙ улар кеүек фекер йөрөтә башларға мөмкин. 	 Atminkime, jog Jėzus, lygindamas mūsų laikus su Nojaus dienomis, sakė ne kad žmonės bus smurtingi ar amoralūs, o kad abejingai žiūrės į didelės svarbos dvasinius dalykus.


Франция Индокитайының 	 Prancūzijos Indokinijos


(Ишағ. 48:17, 18). 	 Kas mane įtikina, kad laikytis Biblijos normų visada naudinga?“ (Iz 48:17, 18).


Был мәҡәлә баҫылып сығыуға әҙерләгән саҡта Дуглас Гест ҡәрҙәш 2015 йылдың 25 октябрендә үлеп китте. 	 2015 metų spalio 25-ąją, kai ši istorija buvo ruošiama spaudai, brolis Daglasas Gestas, būdamas ištikimas Jehovai, mirė.


Хатта бер фирғәүен, Израиль халҡының һаны артмаһын өсөн, тыуып торған ир балаларҙы үлтерергә ҡушҡан (Сығыш 1:8—22). 	 Kad izraelitų tauta nebeaugtų, vienas faraonas net užsimojo išžudyti jų naujagimius (Išėjimo 1:8–22).


Ни өсөн? Йәһүә уларға бер йөкләмә биргән. 	 Šie nurodymai turėjo skatinti Adomą su Ieva galvoti ne vien apie save, bet ir apie būsimas kartas.


13 Ғайсаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 13 Sektiną pavyzdį čia paliko Jėzus.


Майланған мәсихселәр ҙә, «бүтән һарыҡтар» иҫәбенә ингәндәр ҙә Йәһүәнең башланғыс ниәтенең үтәлеүен һәм исеменең изге тип танылыуын зарығып көтә (Яхъя 10:16; Матф. 6:9, 10). 	 Ar priklausytume prie dvasia pateptųjų, ar prie „kitų avių“, viliamės pamatyti, kaip bus įgyvendinta Jehovos valia ir pašlovintas jo vardas (Jn 10:16; Mt 6:9, 10).


Ныҡ булып ҡалырға һәм шатлыҡты юғалтмаҫҡа һеҙҙе нимә дәртләндерә ала? 	 Tačiau kas pakeltų tau dvasią, suteiktų jėgų ir džiaugsmo, padėtų ištverti?


16. а) Бөгөнгө коммерция системаһын нимә көтә? б) Киләсәктә ниндәй ваҡиғалар булырын белеү матди әйберҙәргә ҡарата мөнәсәбәтебеҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 16. a) Kas laukia dabartinės komercijos sistemos? b) Tai žinodami, kaip turėtume žiūrėti į materialinius turtus?


Минскта 	 VKP


ОБСЕ 	 Gomoros


финанс операциялары Лондондың 	 BCI


Биреү, әлбиттә, аҡсалата ғына биреү тигәнде аңлатмай. 	 Ačiū jums už galimybę duoti šią dovaną – mane tai labai paguodžia.“


ағзалыҡҡа эйә 	 GAISF


Шулай итеп ул балаларына әхлаҡи тәрбиә һәм Йәһүә хаҡында белем бирер (Ғәм. 	 Žmona, suprantama, gerbs vyro sprendimą, tačiau naudosis kiekviena proga kalbėti su vaikais apie savo tikėjimą.


Уның картуштары һәм рәсемдәре 	 Pranašas (


ҡарт 	 Gabrielė


Шул ҡәрҙәштәрҙең ҡайһы берҙәрен, һәләк булһын тип, фронт һыҙығына ебәргәндәр. 	 Kai kurie atsisakiusieji žudyti buvo išsiųsti į fronto liniją, kad kuo greičiau žūtų.


Муса нисек Алла ҡанунындағы күрһәтмәләргә буйһонған? 	 Iš kur žinome, kad Mozė laikėsi Įstatymo?


17 Ҡәрҙәштәр менән иңгә-иң терәп хеҙмәт итеү беҙҙе берләштерә. 	 17 Kai petys į petį tarnaujame su savo broliais ir sesėmis, palaikome tarpusavio vienybę ir tampame dar geresniais draugais.


ҡәлғәлә илдең дини лидер 	 George’o


баһалау 	 Benjaminas


барышында 	 fortifikuotą


Көсөм дә, шатлығым да, киләсәгем дә ҡалманы». 	 Sofija prisimena: „Nebesuvokiau, kas aš – nebeturėjau dukros, vyro, namų.


Ул ваҡытта Изге Яҙманың яҙылыуы күптән инде тамамланған булған һәм Ғайсаның ергә килеүенән һуң бер нисә быуат үткән. 	 Nuo to laiko, kai Jėzus gyveno žemėje, ir nuo tada, kai buvo užbaigta Biblija, buvo praėję šimtmečiai.


Башҡаларға ҡараштарыңды аңлатыр өсөн туған телеңдә булған ҡоралдарҙы ҡуллан (5-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 5 pastraipą.)


Был өлкәлә дөрөҫ ҡараш үҫтереү күп файҙа килтерер. 	 Tačiau jeigu stengsimės pagarbą rodyti taip, kaip moko Biblija, pasieksime daug gera.


28:19). Юғиһә, бер кемгә лә Ғайсаның шәкерте булып китергә ярҙам итмәгән тоғро мәсихселәр емеш килтермәгән ботаҡтарға оҡшаш булыр ине. 	 (Mt 28:19) Jei taip būtų, tada ištikimi Jehovai tarnai, kurie gyvena tarp tiesai abejingų žmonių ir kuriems nė vieno nepavyksta padaryti Jėzaus mokiniu, prilygtų nevaisingoms šakelėms.


Мәсих именлеге йөрәгебеҙҙә «хакимлыҡ» итһен өсөн, беҙ, Ғайса һымаҡ, Алланың үҙ ваҡытында ауырлыҡтарыбыҙҙы хәл итәсәгенә тулыһынса ышанырға тейеш. 	 Tokia ramybė mūsų širdyse viešpataus, jeigu, kaip ir Jėzus, tvirtai tikėsime, jog Dievas atėjus metui visa, kas kelia mums nerimą, pakeis į gera.


Уның өсөн Йәһүә — реаль шәхес. 	 Dievas jam labai realus.


Тимофейға яҙған хатында Павел ундай өйрәтеүҙе нисек ойоштороп була икәнен аңлатҡан: «Улым, һин Ғайса Мәсих аша бирелгән мәрхәмәткә таянып нығын. 	 Tokiam darbui juos privalu parengti.


Фарсыса 	 Persų


торамаһында 	 Venedig


Әллә башҡа телдә яҡшыраҡ һөйләшкән бала шундай уҡ мөнәсәбәткә лайыҡ түгелме?* 	 Šitaip parodysi jam dėmesį ir meilę.*


Ирем Уолтер менән миссионер булып хеҙмәт иткән ваҡытта (Асунсьон, Парагвай) 	 Su savo vyru Volteriu tarnaujame misionieriais Asunsjone (Paragvajus)


РФ һыу реестры 	 Lietuvos pasienio policininku


Шуның шикелле, көндәр буйы ял итеп күңел асыу рухи һаулығыбыҙҙы ҡаҡшатыр. 	 Todėl turime reguliariai užsiimti teokratine veikla. Kaip tad išsiaiškinti, ar pramogos mūsų gyvenime užima deramą vietą?


аҫтараҡ 	 Wade


Ә һеҙ, күберәк хеҙмәт итер өсөн, ошо мөмкинлектән файҙаланырға теләр инегеҙме? (1 Кор. 9:23). 	 Kodėl tau nepasinaudojus tokia galimybe išplėsti savo tarnybą? (1 Kor 9:23)


Республикаһы 	 Obschaffung


Африка 	 Afrikos


Уинстон Черчилль 	 aundan Spü


Халыҡ-ара ҡәрҙәшлегебеҙҙең нимә икәнен яҡшыраҡ аңлай башлайһың һәм иҫ киткес берҙәмлекте үҙ күҙҙәрең менән күрәһең». 	 Pamatysi, kad mūsų brolija išties pasaulinė ir kad joje vyraujanti vienybė – tikras stebuklas.“


(2 Коринфтарға 13:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 13:5.)


Надаль Энди Маррейҙан 	 Martina Navratilova


13, 14. а) Яхъя 15:11-ҙә ниндәй бүләк иҫкә алынған? б) Беҙ Ғайса кисергән шатлыҡты нисек татый алабыҙ? в) Шатлыҡ хеҙмәтебеҙҙә нисек ярҙам итә? 	 13, 14. a) Apie kokią Jehovos dovaną kalbama Jono 15:11? b) Kaip Jėzaus džiaugsmas virsta ir mūsų džiaugsmu? c) Kokią įtaką džiaugsmas turi mūsų tarnybai?


2001 йылдың ғинуарында биографияның башында әйтеп кителгән һөйләшеү булды. 	 Tuo pačiu metu Brajanas ir Kimberli buvo pakviesti darbuotis Londono Betelyje, o vėliau buvo paskirti į Malavio filialą.


Шулай уҡ «“Тағы нимә шатлыҡ килтерә?» тигән рамканы ҡарағыҙ. 	 Dar keli patarimai, kaip sustiprinti džiaugsmą, pateikti rėmelyje „Kaip dar galėtum patirti daugiau džiaugsmo“.


Ни өсөн беҙ, ҡәрҙәштәр менән мөғәмәлә иткәндә, яратыу һәм игелек сағылдырырға тейеш? 	 Kodėl turime su bendratikiais elgtis maloniai ir rodyti jiems meilę?


Яхъя үҙенең хатын Гайҙы маҡтар өсөн генә түгел, ә шулай уҡ уға етди ауырлыҡты сисергә ярҙам итер өсөн яҙа. 	 Vis dėlto apaštalas Gajui rašo ne vien norėdamas padėkoti. Jonas nori padėti jam spręsti bendruomenėje iškilusią rimtą problemą.


Башҡортостан Республикаһында 	 paspaudę


Самуил менән булған хәл хәҙерге ваҡытта йәшәгән ҡайһы бер ата-әсәләргә бик тә таныш. 	 Šiandien nemažai krikščionių tėvų yra panašioje situacijoje.


фондының 512 	 ART


идаралығ 	 daugiausia šansų Evans


Йәһүә Алла ундай айырылышыуҙы күрә алмаған. 	 Jehova tokių skyrybų nekentė.


9 Шулай итеп, Зәбур 118:22-лә яҙылған терелтеү тураһындағы пәйғәмбәрлек йөҙәрләгән йылдар үткәс кенә үтәлергә тейеш булған. 	 9 Taigi galima sakyti, kad 118-oje psalmėje jau prieš daugelį amžių buvo išpranašauta apie Mesijo prikėlimą.


Ер менән Алла Батшалығы идара итә башлағанда, ошо вәғәҙә үтәләсәк. 	 Įsivaizduokite, koks būtų pasaulis, jei visa patirtis bei lėšos, kurios šiuo metu skiriamos ginklų gamybai, būtų naudojamos padėti žmonėms, o ne žudyti.


Ундай зирәклек «яҡлау бирә» һәм «үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай» (Вәғәзсе 7:12). 	 Tokia „išmintis yra [...] apsauga“, — teigiama Mokytojo 7:12 (Brb), nes „suteikia gyvenimą tam, kuris ją turi“.


1926 йылда атайым менән әсәйем (Хейзл Уилкинсон) өйләнешкән. 	 1926 metais mano tėvas vedė Heizel Vilkinson.


командалығынан 	 Sinirlioglu


Рус 	 Gill


10 Йәштәр, ә һеҙҙең рухи маҡсаттарығыҙ бармы? 	 10 Jaunuoliai, ar jau esate užsibrėžę dvasinius siekius?


Ул Джанеттан ғәфү үтенгән, һәм хәҙер улар яңынан бергә Йәһүәгә хеҙмәт итә. 	 Tarnyboje jos vėl darbuojasi petys į petį.


тыныслыҡта тотоу өсө 	 hetitų


Һәм был йәһәттән улар уңышлы булған! 	 Ir tas jų ryžtas neišblėso.


[1] (7-се абзац) Ғайса биргән кәңәштәрҙең ҡайһы берҙәре: 1) Батшалыҡ хаҡында вәғәзләргә; 2) Алла биргән нәмәләр менән ҡәнәғәт булырға; 3) кешеләр менән бәхәсләшмәҫкә; 4) ҡаршылыҡтар менән осрашҡанда Аллаға таянырға; 5) ҡурҡыуға бирелмәҫкә. Бирешергә ашыҡмағыҙ 	 [1] (7 pastraipa) Be kita ko, apaštalams Jėzus nurodė štai ką: 1) skelbti žinią apie Dievo Karalystę; 2) būti patenkintiems tuo, ką Dievas teikia; 3) su žmonėmis nesiginčyti; 4) kai puola priešininkai, pasitikėti Dievu; 5) nepasiduoti baimei.


Ғайса Мәсих: «Яҡыныңды үҙеңде яратҡан кеүек ярат», — тигән (Марк 12:31). 	 Štai Jėzus sakė: „Mylėk savo artimą kaip save patį“ (Mk 12:31).


Бынан ниндәй һығымта яһап була? 	 Ką visa tai mums byloja?


серб 	 serbų


Мин һаман да Изге Яҙманы аңларға теләй инем һәм Алланан ярҙам һорай инем. 	 Labai rūpėjo perprasti Bibliją, todėl meldžiau Dievą man padėti.


АТАЙЫМ КЕҮЕК, НЕЙТРАЛИТЕТ ҺАҠЛАЙЫМ ҺӘМ ПИОНЕР БУЛЫП ХЕҘМӘТ ИТӘМ 	 KAIP IR TĖVAS, LIEKU NEUTRALUS IR IMUOSI PIONIERIAUS TARNYBOS


Изге -Никольская сиркәүе 	 Karlas Schwarzschildas


ЙЫРҘАР: 54, 55 	 KAIP ATSAKYTUM?


Уларға Йәһүә ҡараған кеүек ҡарайбыҙмы? Ул уларҙы «әҙер һауыт» тип һанамай. 	 Ar į tikėjimo brolius ir seseris žvelgi Jehovos akimis – ne kaip į baigtą, o kaip į dar formuojamą indą?


Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр «сәнскәк араһына» төшкәндә, «байлыҡҡа ҡыҙығыу һәм бүтән теләктәр кешеләрҙең күңелен биләп, һүҙҙе баҫып ала һәм ул уңыш бирмәй» (Марк 4:14, 18, 19). 	 Į jas nukritusi, sėkla – žinia apie Karalystę – būna nustelbiama ir lieka bevaisė (Mk 4:14, 18, 19).


Театрҙы» китә 	 Niujorko :


ҠАСАҠТАР ТОРМОШО 	 PABĖGĖLIO GYVENIMAS


Улар, тулы ваҡытлы махсус хеҙмәттәре тамамланғансы, тантаналы рәүештә биргән анттарын баҫалҡылыҡ менән үтәү ни тиклем етди икәнен аңлай. 	 Tie krikščionys gerai supranta, kad kol atlieka specialiąją visalaikę tarnybą, jie privalo nuolankiai laikytis duoto įžado.


XIV корол 	 Erikas XIV


БЫЛ МИНЕҢ ШӘХСИ ТЕЛӘГЕММЕ? 	 AR TAI TAVO PATIES TROŠKIMAS?


Ул беҙҙең дә бәхетле булыуыбыҙҙы теләй, шуға күрә беҙҙе йомартлыҡ сағылдырырға һәм бүлешергә әҙер булырға өйрәтә (Рим. 1:20). 	 Jehova nori, kad ir mes būtume laimingi, todėl moko mus būti dosnius (Rom 1:20).


18. Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 18 Kitame straipsnyje pakalbėsime apie dar du atvejus, kai Dievo tarnai senovėje patyrė neteisybę.


музыканттар 	 Priešingai


Аралаша торғас, һеҙ реаль йә уйлап сығарылған айырмалыҡтарға ҡарағанда оҡшаш яҡтарығыҙ күберәк икәнен аңларһығыҙ. 	 Netrukus pamatysi, kad turite daugiau panašumų nei skirtumų, o ir tie skirtumai daugeliu atvejų tėra išgalvoti.


миссионерҙар 	 Gelbėtojas


ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | ХАНОХ 	 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | HENOCHAS


Ә баланың велосипедта йөрөргә өйрәнгәненә инанғас, ата-әсә велосипедты инде тотмай. 	 Ir kai mato, kad vaikas geba išsilaikyti ant dviračio, tėtis leidžia jam važiuoti pačiam.


Ҡайһы бер кешеләр, күңел асырға ярамай, тип уйлай, ләкин Йәһүә быға башҡаса ҡарай. 	 Jehova nenori, kad būtume tarsi kokie asketai ir susilaikytume nuo visko, kas teikia malonumą.


Ағай-ҡәрҙәшебеҙ журналдарыбыҙҙы инде күп йылдар уҡыған оло йәштәге бер иргә йәнә инеп сыҡҡан. 	 Kartą brolis nutarė ne vien palikti naujausią Sargybos bokšto numerį, bet ir parodyti kai ką iš Biblijos.


Илсе Петрға ниндәй вазифалар тапшырылған булған, һәм уның ҡыйыулығы нимәнән күренгән? 	 Kokių ypatingų užduočių buvo gavęs apaštalas Petras ir kaip jis parodė drąsą?


Шулай итеп, Алла Изге Яҙманы уҡыған кешеләргә, уҡығанын аңлаһындар өсөн, изге рухын — үҙенең эш итеүсе көсөн бирә. 	 Tad Dievas duoda šventosios dvasios – savo galingos veikliosios jėgos, – kuri padeda žmonėms suprasti, ką skaito Biblijoje.


Һуңыраҡ, Ғайсаның шәкерттәре Илленсе көн байрамында изге рух алғанға тиклем, Мәрйәм Иерусалимда улар менән булған (Ғәм. 1:13, 14). 	 Šventajame Rašte pasakyta, kad prieš pat Sekmines, kai buvo išlieta šventoji dvasia, Jeruzalėje Marija laikėsi drauge su kitais Kristaus sekėjais (Apd 1:13, 14).


УЛАР ЙӘШӘГӘН ЕРҘӘРЕН ҠАЛДЫРҒАН 	 JIE IŠKELIAVO


уҡығанда 	 Liberalai


телдәренд 	 Golders Green


Һигеҙ йыллыҡ 	 da US Army


Баш ҡала — Магдебур г 	 Magdeburg 8


һуң Дуня Эфрос 	 Prancūzijos revoliucijos


монархия 	 Chidambaramas


Әсәйем бүтән беҙҙең менән булмағанға, атайым мәктәп директоры менән һөйләшергә булды. 	 Mamai mirus, tėtis paprašė mokyklos direktoriaus, kad mudvi su vyresne sese, tuo metu jau besimokančia paskutinėje klasėje, galėtume eiti į mokyklą pakaitomis – vieną dieną ji, kitą aš.


Ул Йәһүәгә доға ҡылған һәм Ишағыя пәйғәмбәргә кәңәш һорап мөрәжәғәт иткән (2 Бат. 19:5, 15—20). 	 Visų pirma, jis meldėsi Jehovai ir kreipėsi patarimo į pranašą Izaiją (2 Kar 19:5, 15–20).


Дублин ( инглиз — Dublin 	 Airijoje


Алған белемдәре уға ныҡ тәьҫир иткән һәм уны Йәһүәгә хеҙмәт итергә дәртләндергән (Баш. 6:9). 	 Tai, ką jis sužinojo, palietė jo širdį ir paskatino tarnauti Dievui (Pr 6:9).


119 йәшендә 	 diecezija


Әммә эшендәге ауырлыҡтар арҡаһында ул инде бер нисә йыл дауамында өйөнә бойоғоп һәм арып ҡайтҡан булған. 	 Bet aš mąsčiau, kad metų metais problemos darbe mane išsunkdavo ir namo grįždavau pervargęs.


Йәһүә Сараны иманы өсөн бүләкләгән 	 Jehova atlygino Sarai už jos brangų tikėjimą


Шунлыҡтан һәр майланған мәсихсе тоғро булып ҡалыр өсөн бар көсөн һалырға тейеш. 	 Petras paaiškino: „Todėl, broliai, kuo labiausiai stenkitės sutvirtinti savo pašaukimą ir išrinkimą; jei tai darote, tikrai nenupulsite.


Был һүҙҙәргә көс өҫтәр өсөн, улар етәкселәрҙең хаталарына иғтибар итергә мөмкин. 	 Jeigu jos klausysite, pražūsite!“ Kad jų argumentai skambėtų dar įtikinamiau, propagandos skleidėjai gudriai pasinaudos kiekviena valdžios klaida.


е Яңы ваҡыт тиклемге 	 Jėzaus


Күптәр әйтеүенсә, аҙна һайын ғаилә менән эстәлекле ғибәҙәт ҡылыу үткәреү ололар менән йәштәр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе нығытырға ярҙам итә. 	 Čia labai padeda šeimos dvasinio ugdymo vakaras. Daugelis iš patirties pasakys, kad jeigu tėvai ir vaikai reguliariai susirenka pasigilinti į dvasinius dalykus, jų tarpusavio saitai stiprėja.


Азатлығыбыҙҙы Йәһүәгә мөмкин булғанса тулыраҡ хеҙмәт итер өсөн ҡулланайыҡ. 	 Verčiau ieškokime progų visomis išgalėmis tarnauti Jehovai.


Абебаның университет 	 Lisabonos universiteto


Ул саҡта уның менән «мәжүси йәки һалым йыйыусы менән» мөғәмәлә иткәндәй мөғәмәлә итергә кәрәк. 	 Jis, pasak Jėzaus, turi būti „kaip kitatautis ir mokesčių rinkėjas“.


төрҙәрҙең сүпрәләр яҡын 	 daratn


6:9, 10). Ҡәрҙәштәргә Йәһүә кеүек ҡараһаҡ, беҙ уларҙы матди хәлдәренә ҡарап хөкөм итмәҫбеҙ. 	 Jeigu, taip sakant, plačiai atsimerksime ir stengsimės į bendratikius žiūrėti taip kaip Jehova, neimsime apie juos spręsti vien iš jų materialinės padėties.


27 Гай ҡәрҙәштәргә нисек ярҙам иткән? 	 27 Kaip Gajus rėmė brolius


ҺУҒЫШТАР ҺӘМ ҠОЛЛОҠ 	 KARO BELAISVIAI – PELNINGAS VERSLAS


Наполеон 	 Napoleonas


Һүҙҙәребеҙ һәм тәртибебеҙ нисек башҡаларҙы Йәһүә менән танышырға дәртләндерә ала? 	 Ką gera galime pasiekti savo gražiais žodžiais ir elgesiu?


Эш, уҡыу һәм ял итеүҙән тыш, графигығыҙҙа рухи эштәргә лә ваҡыт бүленгәненә инанығыҙ (Ефес. 	 Pirmenybę skirk dvasiniams siekiams.


ҡыҙыл зәңгәр 	 Nedžo


Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдә «фәхешлек», йәғни енси әхлаҡһыҙлыҡ тип тәржемә ителгән һүҙ бер-береһе менән законлы никахта тормаған кешеләр араһындағы енси мөнәсәбәттәрҙе һәм гомосексуализмды үҙ эсенә ала. 	 Originalo kalbos žodis, išverstas „ištvirkavimas“, reiškia lytinius santykius tarp nesusituokusių asmenų, taip pat homoseksualizmą.


Павел уларға ниндәй фекер еткерергә теләгән? 	 Ko Paulius norėjo brolius pamokyti?


Уның менән бергә һәм уның өсөн доға ҡылығыҙ. 	 Kai ką nors su vaikais drauge veikiate, kalbatės, nepamiršk ir dvasinių temų.


Астрологияны фән тип һанап буламы? 	 Bet ar tokia nuomonė teisinga?


Нескәлектәргә иғтибарлы бул. 	 Dėmėkis detales.


профсоюзға инә синдикат 	 anarchistinės grupės


партнер 	 Indonesia Raya


йыдарҙа СССР - 	 US - Luftlandedivision


Уларҙың күңелдәре шатлыҡ һәм рәхмәт тойғоһо менән тула. 	 Jų širdis kupina džiaugsmo ir dėkingumo Dievui.


Көндә { $count } клип эшләйем тигән маҡсатығыҙҙы { $type } менән уртаҡлашығыҙ 	 Pasidalink savo { $count } { $type } įrašų per dieną tikslu


Бер белешмәлә әйтелгәнсә, сыҙамлыҡ — «ауырлыҡтарҙы күндәм генә түгел, ә ҡайнар өмөт менән кисерә белеү. 	 Viename žinyne aiškinama, kad ištvermė įgalina visa pakelti „ne tiesiog taikstantis su aplinkybėmis, bet degant viltimi [...].


Уның өйөндә булғанда, илсе Петр, Алла кеше айырмай, тип әйткән (Ғәм. 	 SVEIKINKIMĖS SU VISAIS BE IŠIMTIES


Йәш ҡыҙ быға нисек ҡараған? 	 Kaip mergina į tai reagavo?


Беҙ дошманыбыҙҙы, уның алымдарын һәм маҡсаттарын беләбеҙ. 	 Puikiai žinome, kas yra mūsų priešas, kokie jo kėslai ir kokios taktikos jis griebiasi.


Шуға күрә, Алла Һүҙен һәр көн ентекләп тикшереп, үҙегеҙ дөрөҫлөктө эҙләгеҙ (Ғәм. 	 Bet atminkime svarbų faktą, kurį profesorius Noamas Chomskis (Noam Chomsky) išreiškė tokiais žodžiais: „Tiesos niekas tau neįdės į galvą.


Майланған мәсихселәрҙең фекер йөрөтөү рәүеше нисек үҙгәрә, һәм бының сәбәбе нимәлә? 	 Kaip pasikeičia žmogaus mąstymas, kai jis yra patepamas šventąja dvasia, ir kodėl tokie pokyčiai vyksta?


Ҡайһы берәүҙәргә Изге Яҙманан билдәле бер шиғырҙарҙы яҙып алыу һәм беҙҙең брошюраларҙан берәй темаға арналған мәҡәләләрҙе йыйып барыу оҡшай. 	 Čia labai padeda mūsų organizacijos leidiniai, pavyzdžiui, žurnalai Sargybos bokštas ir Atsibuskite! Juose neretai aptariama, kaip galime ugdytis tokias kaip Jehovos savybes.


Бынан да ҡиммәтерәк бүләктең булыуы мөмкинме ни? 	 Jokia kita dovana nebūtų jam tiek daug kainavusi. DOVANA TIKRAI BUVO REIKALINGA


музейында директор 	 Šiaurės Osetijos


тамамлай 1953 	 NYIT


Куросава 1998 Токионың 	 Saudia


рәссам Андерс 	 kariavo su


Был китап шулай уҡ Алланың беҙҙең бәхетле киләсәгебеҙ хаҡына нимә эшләгәнен аса (1 Яхъя 4:9, 10). 	 Ši knyga atskleidžia, jog Dievas jau pasirūpino, kad ateityje būtume laimingi* (1 Jono 4:9, 10).


5 Изге Яҙмала пәйғәмбәрлек ителгәнсә, «төрлө телдәрҙә һөйләшеүсе барлыҡ халыҡтарҙан» булған кеше Алла ойошмаһына килә (Зәк. 8:23). 	 5 Kaip ir išpranašauta, žmonės, kalbantys įvairiausiomis kalbomis, šiandien plūsta į Jehovos organizaciją (Zch 8:23).


асыл 	 sched


Мерлана — 	 Marilyn


уҡ йылда 	 Politikain


Изге Яҙмала был хаҡта бер нимә лә әйтелмәй. 	 Bet vaizdumo dėlei aptarkime štai tokią galimą situaciją.


Маргарет Уокер (һулдан икенсеһе) миңә хәҡиҡәтте белергә ярҙам итте 	 Margaret Volker (antra iš kairės) padėjo man pažinti tiesą


«БЕР ни хаҡында ла уйлағым килмәй. 	 „NEVERSK manęs galvoti.


Алла Әҙәм менән Һауаға ниндәй махсус йөкләмә биргән һәм ни өсөн? 	 Ką Dievas įsakė pirmiesiems žmonėms ir kodėl?


Әммә шул уҡ ваҡытта ул теүәл булырға тейеш*. 	 Be to, svarbu vertimo tikslumas.*


Ундай йөрәк Алланы ярата һәм уның күрһәтмәләренә бик иғтибарлы. 	 Mylėti Dievą ir būti pasiryžusiam vykdyti jo valią bei laikytis visų jo reikalavimų, taip pat trokšti klusniai jam tarnauti ir noriai taisytis.


Шуның 	 Zachas


яман шеш 	 Michaelas Jordanas


медик- 	 dabar


Изге Яҙмала Ханохтың күпме балаһы булғаны тураһында ла, ҡатынының исеме хаҡында ла бер нәмә лә әйтелмәй. 	 Eiti su Dievu vyrui, turinčiam vaikų, reiškė rūpintis šeima taip, kaip patinka Dievui.


Уэйкфилд 	 Nesbit


Мине район күҙәтеүсеһе урынбаҫары итеп билдәләнеләр, шулай уҡ мин конгрестар ойоштороуҙа ҡатнаштым. 	 Tarnavau rajono prižiūrėtojo pavaduotoju ir prisidėjau prie kongresų organizavimo.


«БЫЛ донъяның бөтәсәген» күрһәткән билдәләр хаҡында һөйләгәндә, Ғайса Мәсих: «Байтаҡтарҙың мөхәббәте һыуыныр», — тигән (Матф. 24:3, 12). 	 JĖZUS, nupasakodamas ženklą, kuris liudys, „kad ši santvarka baigiasi“, be kita ko, pasakė: „Daugumos meilė atšals“ (Mt 24:3, 12).


[1] (9-сы абзац) Ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 [1] (9 pastraipa) Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


Нисек итеп? 	 Kodėl?


һәм 	 olandų


Ҡотҡарыусы Аллабыҙҙа шатланырға ниндәй сәбәптәр бар? 	 Tarnaudami Dievui, turime daug svarių priežasčių būti laimingi.


Был ысындан да Алланың ҡыҫылыуы булғанмы, ул фәрештәләре йә изге рухы — үҙенең күҙгә күренмәгән көсө аша эш иткәнме? 	 Ar Kenetas su Filomena teisingai mano, jog čia neapsieita be Dievo vadovavimo – per angelą ar šventąją dvasią, jo veikliąją jėgą?


Ул тормошобоҙҙа Батшалыҡты беренсе урынға ҡуйырға дәртләндерә (Матф. 6:33). 	 Įsimintinas ir šis raginimas: „Pirmiausia ieškokite karalystės“ (Mt 6:33).


Йиллис ҡатыны менән үҙҙәренең сабырлыҡ сағылдырғанына һәм бирешмәгәненә бик шат! 	 Brolis prisimena: „Matijasui dažnai sakydavau, kad mes su mama iš didelės meilės jam dar karščiau melsdavome Jehovą padėti jam viską suprasti.“ Kokie laimingi tėvai dėl to, kad nepritrūko kantrybės!


империяһы 	 Imperial


Бынан һуң ул инде бер ҡасан да Йәһүә шаһиттарынан ситләшмәгән. 	 Tačiau brolis nepasidavė ir pasiūlė parodyti, kaip vyksta Biblijos studijos. Vaikinas sutiko.


Әммә бер кем дә Алла һәм Ғайса Мәсих хаҡында һөйләмәй ине, Изге Яҙманы ла ҡулланмайҙар ине. 	 Bet Biblija niekam nerūpėjo, apie Dievą ar Jėzų nebuvo netgi kalbamasi.


Дауыт батша былай тип яҙған: «Түшәгемдә һине иҫемә төшөрәм, төндәрен һинең турала уйланып ятам» (Зәб. 63:6). 	 Dievo Žodis gali mus formuoti, jeigu jį skaitome, apmąstome, ką sužinoję, ir prašome Jehovos padėti tas žinias pritaikyti.


Гаррисон 	 Alberto Salazarą


Император Франц I 	 Pranciškaus Juozapo


Башҡорт филологияһының беренсе 	 Visakhapatnamas


Иран 	 Armėnija


Уның иманы нимәгә нигеҙләнгән һуң? 	 Kuo buvo pagrįstas toks tikėjimas?


союзы бойондороҡһоҙ 	 lygą


Алла рухы беҙҙең рухыбыҙ менән бергә раҫлай 	 Senovės išmintis šiuolaikiniam žmoguiLiaukitės nerimavę 15


мәктәбендә ала 	 Chefredakteua


Фәрештә камил булмаған кешегә мөрәжәғәт итеүҙе үҙенең дәрәжәһенән түбәнерәк эш тип һанамаған. 	 O paskirtas kalbėtis su paprasta mirtingąja nemanė, kad ši užduotis jam per menka.


Әммә был дуҫлыҡты һаҡлап ҡалыр өсөн һәм ҡотолоуға өлгәшер өсөн тырышлыҡ һалыу мөһим. 	 Tačiau tą draugystę palaikyti ir darbuotis dėl savo išgelbėjimo nėra taip paprasta. Tam reikia nemažai pastangų.


Сэм Голдман Ашока 	 J Habermasas


Бағышланғанда, беҙ тантаналы рәүештә бер нигә ҡарамай Йәһүәгә хеҙмәт итергә ант бирҙек. 	 Jį duodami pasižadame, jog nepaliausime jam tarnauti, kad ir kas nutiktų.


Белградта 195 башланғыс 	 Pretorijos


Мюнхен университетында 	 LSE


Ихтыяр иркегеҙҙе ҡәҙерләгеҙ 	 Vertink tau suteiktą valios laisvę


Йыйылышығыҙҙа кем шундай ярҙамға мохтаж икәне тураһында уйланығыҙ. 	 Ar negalėtum jos pakeisti, kol ji sutvarkys kitus būtinus reikalus?


буйынса сы 	 Kanarų


Ниндәй кәңәштәр беҙгә яҡшыраҡ йырларға ярҙам итер? 	 Kokie patarimai padės tau pagerinti balsą?


Ул, илай яҙып, былай тине: «Мин тырыштым, әммә күберәк эшләй алманым». 	 Sesės nuoširdžiai atsiprašiau.


Австралия Канберраға 	 Vakarų


НИ ӨСӨН ҒАЙСА ЯФА СИГЕП ҮЛГӘН? 	 KODĖL JĖZUS KENTĖJO IR MIRĖ


Изге Яҙма быны нисек раҫлай, әйҙәгеҙ, ҡарап сығайыҡ. 	 Apie tai sužinome iš Biblijos. Pakalbėkime apie tai plačiau.


исеме менән 	 denen vülle


Беҙ бергә йәшәйбеҙ, Изге Яҙманы өйрәнәбеҙ һәм бергә эшләйбеҙ. 	 Drauge gyvename, studijuojame Bibliją, dirbame.


Ә Изге Яҙманы уҡыуҙы ҡыҙыҡлыраҡ иткән ысулдар барлығын белһәгеҙ? 	 Be to, taikant kai kuriuos patarimus Biblijos skaitymas gali būti įdomesnis.


Урияның һәләк булыуында Дауыт ғәйепле икәнен башҡалар ҙа белгән бит. 	 Gi buvo ir daugiau žinančių apie sąmokslą prieš Ūriją.


Зыянлы аралашыу беҙгә нисек тьәҫир итә ала? 	 Kas gali atsitikti, jei susidėtume su bloga draugija?


Штирия 	 Rudolfas I


йәки ромб формаһында эшләгәндә 	 Patnos


(Римдарға 12:17, 18-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:17, 18.)


мәғлүмәттәрҙән Россия 	 Antrojo pasaulinio karo


ҡала 	 Rivlinas


Тимәк, Алланың ниәте буйынса, кеше мәңге йәшәргә тейеш булған. 	 Tačiau realybė tokia – žmonės negyvena amžinai.


Китапты 	 Cadaver


Йәһүә хеҙмәтемде фатихаланы 	 Jehova laimino mano tarnystę


Күп йәһүдтәр, Ибраһимдың тоҡомдары булғанға, үҙҙәрен башҡаларҙан өҫтөн күргән. 	 Nejaugi žydai turėjo pagrindą manyti esą už kitus pranašesni vien dėl to, kad kilo iš Abraomo? Daugelis jų buvo tuo įsitikinę.


Ниндәй иҫ киткес азатлыҡ! 	 Kokia tai nuostabi laisvė!


Ебәр мине!» — тип әйткән булған (Ишағ. 	 Jis naudojosi kiekviena proga garsinti gerąją naujieną ir prisidėti prie jos plitimo.


аҡсалата призы 	 Alanija


ЙӘҺҮӘГӘ ҠАРАТА МӨХӘББӘТ 	 Apie visa tai dabar ir pakalbėkime. MEILĖ JEHOVAI


Уларҙың береһе, Ҡушма Штаттарҙан килгән Моник исемле 34 йәшлек апай-ҡәрҙәш, былай ти: «Конгрестан ҡайтҡас, доғала Йәһүәнән, миңә артабан тормошомда ниндәй аҙым яһарға кәрәк, тип һораным. 	 Sesei tada buvo kiek per trisdešimt.


академияһы Башҡортостан 	 Izraelio žemėje


булараҡ уҡытыл 	 South Bend


Баланы, йәшенә ҡарап, уйланырға дәртләндерегеҙ. 	 Būk išradingas. Skatink vaiką mąstyti.


Һеҙ кемдән танылыу алырға теләйһегеҙ? 	 Studijų numeris 2018 LIEPA


16 Меңйыллыҡ идара итеүе ваҡытында Ғайса һәм уның рухани булып хеҙмәт иткән 144 000 хакимдашы тоғро кешеләргә камиллыҡҡа ирешергә ярҙам итәсәк. 	 16 Per savo valdymo tūkstantmetį Jėzus su 144 000 kitų, išrinktų karaliauti ir tarnauti kunigais, Dievui klusnius žmones atves į tobulybę.


Майланғандар үҙҙәренә ниндәй һорау бирергә мөмкин, әммә нимәгә улар тамсы ла шикләнмәй? 	 Kuo pateptasis galbūt stebisi, tačiau kuo nėmaž neabejoja?


Данил 	 Danielius?


исеме 	 komunistinės 1927 m


районының почётлы 	 Belmonto


Иң пункт 24 	 Bromberg


Беҙ уны аңлай алмайбыҙ», — тип яуап бирҙе. Эйе, минең өсөн был ысындан да сер булды. 	 Vis dėlto maždaug keturiolikos pasikrikštijau – vardan Trejybės buvau triskart panardintas į upelį.


Ни өсөн Марфа шул тиклем инанған булған? 	 Morta, be abejo, buvo girdėjusi apie praeityje prikeltus žmones.


среда» 	 Vereine


Һары 	 Emanuelio


Күп йылдар дауамында асыуланып йөрөрбөҙмө? 	 Ar leisime pagiežai metų metus nuodyti mūsų širdį?


Кубогы 	 Dienraštis


барыһына 	 Reza


Гиллель Эстер 	 Kleinas


Бөгөн Йәһүә халҡы тыныслыҡ менән тулы рухи ожмахҡа кинәнә. 	 Šiandieną Jehovos garbintojai dvasiniu požiūriu gyvena tarsi rojuje, kur klesti taika ir ramybė.


Принсипи дәүләтенең баш 	 Tomė


АЛЛА ҺҮҘЕ КҮҢЕЛ ТЫНЫСЛЫҒЫ БИРӘ 	 RAMYBĘ DUODA IR DIEVO ŽODIS


Хепбёрн Көньяҡ Америкаға 	 Azijos Amerikos


Мәҙхиә йырлаусы Иерусалимдың торғоҙолоуы хаҡында былай тигән: «Ул [Йәһү ҡала ҡапҡаларыңдың биктәрен нығыта, улдарыңа хәйер-фатихаһын бирә. 	 Kai izraelitai iš tremties grįžo Jeruzalėn, Dievas rėmė miesto atstatymo darbus.


(3 Яхъя 5—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 3 Jono 5–8.)


Зубцев 	 Melia


Уолтер Смит 	 Walteris Smithas


Ата-әсәләр, балаларығыҙҙы башҡаларҙы рухландырырға өйрәтәһегеҙме? (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 pastraipą.)


1526 Португалияның 	 Santa Ana


Изге Яҙмала иҫкә алынған кешеләрҙең ҡайһылары тотанаҡлыҡ сағылдырған, ә ҡайһылары тотанаҡһыҙ булған? 	 Kokie Biblijoje minimi asmenys parodė susivaldymą, o kokie ne?


Ҡәрҙәштәребеҙҙе бындай мөхәббәт менән яратыуҙы нисек күрһәтергә? 	 Kaip galime parodyti, kad esame prie bendratikių prisirišę?


Бер үҫмер апай-ҡәрҙәш былай ти: «Һыуға сумдырылыр алдынан мин, Изге Яҙманы өйрәнеп, был диндең хаҡ булыуын аңланым. 	 Viena jauna sesutė sakė: „Prieš nuspręsdama krikštytis studijavau Bibliją ir pamačiau, kad čia yra teisinga religija.


Төркиә 	 Denverio


Республикаһы 	 Europos Komisija


Был берҙәмлегебеҙҙе нығыта. 	 Šitaip stiprinsime tarpusavio vienybę.


Шәхси үтенестәрҙән тыш, тағы нимә тураһында доға ҡылып була? 	 Ką dar turėtume minėti maldose?


Милан менән уның ғаиләһен ил сигендә ике көн тотҡандар. 	 Kareiviai nepaleido šeimos porą dienų.


Паул еврей мәсихселәренә бындай осрашыуҙарҙы бер-береһен «мөхәббәт менән изге эштәргә» дәртләндерер өсөн ҡулланырға кәрәклеген иҫтәренә төшөргән (Евр. 10:24, 25). 	 Paulius priminė žydams, kad būdami kartu su bendratikiais jie turi skatinti vieni kitus „mylėti ir daryti gerus darbus“ (Hbr 10:24, 25).


күсеү сәбәпле юҡ 	 Čampa


Фермаға ярҙам итергә килгән йәш апай-ҡәрҙәштәр араһында Анджела Роумено булды. 	 Viena iš tų jaunų sesių, padėjusių konservuoti, buvo Andžela Romano.


Беҙ ашығып эш итергә тейеш түгел. 	 Kai užvaldo emocijos, labai lengva sureaguoti pernelyg karštai.


теоло г 	 Javieras


Элам еренд 	 Jetero


17—23 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. SPALIO 17–23 D.


Бассейн майҙаны 	 to upė


Һәр кемдеке кеүек, Йәһүә шаһиттарының да үҙ ауырлыҡтары бар. 	 Jehovos liudytojai, kaip ir visi, susiduria su problemomis.


Ни өсөн беҙ дүрт батшаның миҫалын ҡарап сығырбыҙ? 	 Kodėl pakalbėsime apie klaidas, kurias padarė keturi Judo karaliai?


Реан Бикчәнтәев 	 Dawson


Мельбурн 	 Hobarto


Советы 	 Liverpulio miesto tarybai


Шундай белем алырға әҙер булған студенттар менән аралашыу миңә бик тә оҡшай. 	 Man labai smagu susipažinti su daugeliu brolių ir sesių, kurie ėmėsi pokyčių, kad būtų pasirengę mokytis.


свой разговор 	 Komorowskis


Үҙгәртергә 	 Taisa


Барлыҡ кешеләрҙе тиерлек таҙалыҡ һәм матурлыҡ йәлеп итә. 	 Daugelį žmonių traukia švara ir grožis, jie nori gyventi su kitais taikiai.


Никахта бәхетле булыр өсөн, ир ҙә, ҡатын да үҙ эштәре өсөн үҙе яуап бирергә һәм Йәһүәгә тыңлаусан булырға тейеш. 	 Kad santuoka būtų sėkminga, abu sutuoktiniai privalo prisiimti atsakomybę už savo veiksmus ir būti klusnūs Jehovai.


Үҙәк сәнәғәтенең эшселәре 	 JAV UAW


Шаһитлығығыҙҙы йәшермәгеҙ 	 Madhva


Изге Яҙманы ҡулланып, беҙ өйрәнеүселәргә нимә дөрөҫ икәнен аңлатабыҙ һәм уларҙы Ғайса Мәсих «ҡушҡандар[ҙың] барыһын да үтәргә» өйрәтәбеҙ (2 Тим. 3:16; Матф. 	 Naudodamiesi Dievo Žodžiu – savo pagrindine mokymo priemone – gebame išaiškinti, kas, Jehovos požiūriu, yra teisu ir ką reiškia laikytis visų Jėzaus priesakų (Mt 28:19, 20; 2 Tim 3:16).


Йәһүә нисек йомартлыҡ сағылдыра? 	 Kas rodo, kad Jehova yra dosnus?


тәшкил ит 	 Wienerberg


принцесс 	 Majamis Marlins


3:19). Беҙ Алла «юлдарының ситтәрен генә» беләбеҙ, «уның тураһында бышылдау ғына ишетелә» (Әйүп 26:14). 	 Mes galime matyti tik „jo galybės užuominas“ ir išgirsti tik jos „šnabždesį“ (Job 26:14).


Беҙ Йәһүәнең күңеленә хуш килгән сифаттар үҫтерер өсөн нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip galime ugdytis Jehovai patinkančias savybes?


ҡорамаһы төҙөгә 	 Union Station“


немец десантсылары баҫып 	 vokiečių bombardavimo


Европа киносәнғәт академияһы « Life Achievement 	 Europos kino apdovanojimų


Изге Яҙмала: «Ауырға ҡала алмаған Сара ла иманы аша бала табырлыҡ көскә эйә була һәм, өлкән йәштә булыуына ҡарамаҫтан, бала таба, сөнки Алла тарафынан бирелгән вәғәҙәнең тоғролоғона ышана», — тиелә (Еврейҙарға 11:11). 	 Biblijoje skaitome: „Tikėjimu ir pati Sara, nors buvo jau nebe to amžiaus, įgijo galios pradėti palikuonį, mat ji laikė ištikimu tą, kuris buvo davęs pažadą“ (Hebrajams 11:11).


Картина өлкән 	 Avalon


Бөгөн беҙ уның ҡайғыларында Шайтан ғәйепле булғанын беләбеҙ. 	 Šiandien mes žinome, kad vargus jam užtraukė piktasis.


Тәүәккәллегебеҙҙе күреп, башҡалар беҙҙән көлөргә мөмкин, әммә был уяулығыбыҙҙы кәметергә тейеш түгел (2 Пет. 	 Kai kas galbūt nesuvokia, kodėl taip sergime savo dvasinį budrumą, gal net šaiposi iš mūsų įsitikinimo, kad dabar yra paskutinės dienos (2 Pt 3:3–7).


Сығышы 	 Kanajis


Хәҙер мин оялғаныма аптырайым һәм шатланып йәштәштәремә шаһитлыҡ бирәм». 	 Dabar mielai liudiju bendraamžiams.“


башлана 	 Madraso


Форд өлкәлә монополия 	 Ford Motor Company


Шайтан да «бүлгелә һәм хакимлыҡ ит» тигән мәкерле тактиканы ҡуллана. 	 Panašiais metodais Šėtonas siekia suardyti krikščionių bendruomenės vienybę.


Мәдлен Кристофера 	 MLB


Мөхәмәтәмин улы пенсияға 	 Pence'ai


Изге Яҙма буйынса кешенең үлемһеҙ йәне юҡ икән, улайһа ни өсөн шул тиклем күп диндәр ҡапма-ҡаршы тәғлимәткә өйрәтә? 	 Kadangi Biblijoje niekur nesakoma, kad žmonės turi nemirtingą sielą, kodėl tiek daug religijų teigia priešingai?


Уларҙың береһе лә үтәлмәй ҡалманы» (Еш. 	 Tačiau jei norime pergyventi šios santvarkos žūtį, turime likti budrūs.


Әммә беҙ, балалар тәрбиәләүгә айыҡ ҡараш һаҡлап, шуны аңланыҡ: яҡшы өлгө балаларға көслө йоғонто яһаһа ла, был уларҙың Йәһүәгә хеҙмәт итәсәген аңлатмай әле. 	 Vis dėlto supratome, kad nors geras pavyzdys auklėjant vaikus labai padeda, jis dar negarantuoja, kad ir užaugę vaikai norės tarnauti Jehovai.


ваҡиға 	 CACHAL'ui


Теллер 	 Leo


Ғайсаның үҙегеҙ өсөн үлгәненә ышанығыҙ (Гал. 	 Bet neapsiribok mintimi, jog ta išpirka sumokėta už visą žmoniją.


Алыҫ Көнсығыш 	 Švedijos


Лазарҙы терелтәсәген белһә лә, Ғайса Мәрйәм менән Марфаның әсе, түҙгеһеҙ күңел әрнеүен тойған. 	 Nors Jėzus žinojo netrukus jį prikelsiąs, vis tiek jautė skausmą, veriantį mirusiojo seserų Marijos ir Mortos širdį.


Республикаһындағ 	 Tabuko


Шулай итеп беҙ берәй ваҡиға булған урынды күрә, тауыштарҙы ишетә, еҫтәрҙе һиҙә алабыҙ һәм ундағы кешеләрҙең хис-тойғоларын аңлай алабыҙ. 	 Skaitant priešais mūsų akis tarsi atsiveria vaizdai, mes išgirstame garsus, užuodžiame kvapus. Galime net įsijausti į aprašomų žmonių jausmus ir išgyvenimus.


Ахырызаман бөтә яуызлыҡтың юҡ ителеүе менән тамамланасаҡ (1 Яхъя 2:17). 	 Paskutinių dienų pabaigoje bus sunaikintas visas blogis (1 Jono 2:17).


йылға басейнендағы 	 kalnuose


Ғайса был ҡатынды һәм йәһүд булмаған башҡа кешеләрҙе кәмһетергә теләгәнме? 	 Bet ar savo žodžiais Jėzus norėjo įžeisti šią graikę ir kitus nežydus?


Булычев 	 Šasta šerifo


Баффетт көтөңкөрәп 	 Bertis


Илсе Павел: «Алла... көсөгөҙ етмәҫлек һынауҙарға юл ҡуймаясаҡ», — тип яҙған (1 Кор. 	 Apaštalas Paulius rašė, kad Jehova „neleis jūsų gundyti virš jūsų jėgų“ (1 Kor 10:13).


4 Дауыттың Шаул батшаға зыян килтереүҙән баш тартыуы уның Йәһүәгә тоғро булыуын күрһәткән. 	 4 Nesutikdamas pakelti rankos prieš karalių Saulių, Dovydas parodė esąs ištikimas Jehovos tarnas.


8. а) Хәбәштәр Йәһүҙәгә янағанда, Аса нимә эшләгән? б) Беҙ Асаның Аллаға таяныуынан ниндәй үрнәк ала алабыҙ? 	 8. a) Ką darė Asa, kai prieš Judą atžygiavo etiopai? b) Kaip galime sekti Asos pavyzdžiu?


Европа 	 Europos


Ғайса пәйғәмбәр үлемде тәрән йоҡо менән сағыштырған (Яхъя 11:11—14). 	 Mokydamas žmones Jėzus mirtį prilygino giliam miegui (Jono 11:11–14).


1956 йылда мине район күҙәтеүсеһе итеп билдәләнеләр, һәм беҙ йыйылыштарға килеп китеүҙәр яһай башланыҡ. 	 Mums labai patikdavo lankyti tikėjimo brolius ir seseris. Daugelis jų buvo neturtingi.


Әгәр Ғайсаның түгелгән ҡанына иман итһәк, беҙҙең гонаһтарыбыҙ кисереләсәк һәм выжданыбыҙ сафланасаҡ. 	 Tikra paguoda žinoti, kad jeigu rodome tikėjimą pralieto Jėzaus kraujo galia, mums atleidžiamos nuodėmės ir apvaloma sąžinė!


Бынан тыш, мәсихселәрҙең барыһына ла — ағай-ҡәрҙәштәргә лә, апай-ҡәрҙәштәргә лә — «Раббы эшен[д]ә» эш әле бик күп (1 Кор. 15:58). 	 Galime drąsiai sakyti, kad visi, tiek broliai, tiek sesės, esame „pertekę Viešpaties darbo“ (1 Kor 15:58).


съезын 	 Jordanijos


Ҡыҙҙарыбыҙға был фекер бик оҡшай ине! 	 Be to, dažnai pakalbėdavome, kaip smagu mudviem su Betel buvo tarnauti misionieriais.


Был бүлектең беренсе шиғыры «Ғайса Мәсихтеке булғандарға» төбәп яҙылған. 	 Pirmojoje to skyriaus eilutėje paminėti „tie, kurie Kristuje Jėzuje“.


Кристина 	 Fontenblo


тиклем 	 krantai šiaurvakarinį


«Йыйылышыбыҙҙың территорияһында бер вәғәзсегә ике өй тура килә, — тип әйтә Йонаш исемле 90 йәшлек ағай-ҡәрҙәш. — Мин ауылымда вәғәзләйем, әммә һаулығым насарайғанға тиклем мин, шулай уҡ 160 саҡрым алыҫлыҡтағы билдәләнмәгән территорияға йөрөп, унда венгр телендә вәғәзләй инем». 	 Dabar liudiju savo kaime, bet dar visai neseniai, kol nesušlubavo sveikata, važinėdavau į jokiai bendruomenei nepriskirtą teritoriją už maždaug 160 kilometrų.


Иерусалим емерек, ҡапҡалары янған. 	 Taigi galima sakyti, kad stiprėja ir mūsų pačių rankos.


Күренеүенсә, ул ҙур ашҡыныу менән хаҡ ғибәҙәткә булышлыҡ иткән (2 Йыл. 14:4). 	 Asa darė, ką galėjo, kad įtvirtintų teisingąjį tikėjimą.


Шуға күрә уларҙың бөтәһе лә беҙҙең иғтибарға, дәртләндереүгә һәм йыуатыуға мохтаж (Ғиб. һүҙ. 12:25; Кол. 4:11). 	 Jauniems ir seniems, kurie nusiminę, serga depresija ar patiria kitų bėdų, reikia mūsų dėmesio, padrąsinimo, paguodos (Pat 12:25; Kol 4:11).


15 Аллаға тоғро булып ҡалыр өсөн, Хушай исемле кешегә ҡыйыулыҡ кәрәк булған. 	 15 Vyrui, vardu Hušajas, reikėjo daug drąsos, kad liktų atsidavęs Jehovai.


Күренеүенсә, Ғайса унан өлгө алыуыбыҙҙы һәм башҡаларҙы тышҡы ҡиәфәттәренә ҡарап хөкөм итмәүебеҙҙе теләй. 	 Vadinasi, Jėzus nori, kad sektume jo pavyzdžiu ir nevertintume kitų vien pagal išorinius požymius.


Тәйрүк 	 Dan


« Ырыҫлы ер» 	 BBC News


Бер 	 Arnoldas


тамамла 	 Kijevo


Бойондороҡһоҙлоҡ 	 Biafra


9 Беҙ Хужа кисәһендә символдарҙан ауыҙ иткән мәсихселәргә нисек ҡарарға тейеш? 	 9 Kaip turėtume žiūrėti į dvasia pateptus savo bendratikius?


Ҡайһы бер ерҙәрҙә төрлө раса кешеләренең дини осрашыуҙарға бергә йыйылыуы ғәҙәти хәл түгел, унда был дөрөҫ түгел тип һанала. 	 Visame pasaulyje žmonės iš įvairių rasių ir tautų susirenka draugėn, kad parodytų savo tikėjimą Dievo siųstu Jėzumi Kristumi.


Мортазин Дауыт Лот 	 Hallowell


Партия 	 Jeroboamas


Кеше нимә ярҙамында элекке шәхесен һалып ташлай ала? 	 Kas padeda žmogui nusivilkti senąją asmenybę?


көйҙөң 	 Harun‘as


Быға уларҙы Ғаләмдәге иң бөйөк көс — изге рух инандыра! 	 Jiems tai liudija pati galingiausia jėga visatoje.


ҡыҙы» журналы 1995 йыл 	 Žurnalas Billboard


Ричард III 1483 	 Ričardas III


Әммә был хәлгә Йәһүә ҡарашынан ҡарау бик мөһим. 	 Tačiau stenkis į tokią situaciją žiūrėti kaip Dievas.


Йәһүә менән дуҫлыҡты нығытыр өсөн кәрәкле белем һәм тәжрибәне нисек туплап була? 	 Kaip galime įgyti žinių ir patirties, stiprinančių mūsų draugystę su Jehova?


Беренсе мәҡәләлә, донъяға хас ҡараштар беҙгә ылыҡтырғыс йә аҡыллы булып күренгәндә, нисек эш итергә кәрәк икәне аңлатыла. 	 Pirmame straipsnyje kalbama, ką turėtume daryti, jei kokios nors pasaulio peršamos idėjos mums ima rodytis patrauklios.


прокурист 	 Mercedes


Әммә Йәһүә йыйылыш һәм өлкәндәр аша ҡат-ҡат мине яратыуына ышандырып торҙо. 	 Tačiau daugel sykių per bendruomenę ir vyresniuosius Jehova patikino mane mylįs.


РФ һыу реестры 	 Detroit News


Ҡыҫҡа ваҡыт эсендә Әйүп хеҙмәтселәрен, мал-мөлкәтен һәм ун ғәзиз балаһын юғалтҡан. 	 Neilgai trukus Jobas prarado savo tarnus, pragyvenimo šaltinį ir netgi visus dešimt mylimų vaikų.


һайлау 	 Amazonės


исламсылар 	 Kikar


Доғала Йәһүәгә был хаҡта һөйләгәндән һуң, мин, ҡәрҙәшемә бәләкәй генә бүләк һатып алып, открытка аша насар тәртибем өсөн ғәфү үтендем. 	 Po to nupirkau sesei dovanėlę ir parašiau atviruką, kuriame atsiprašiau už negražų elgesį.


станция һанал 	 Kingswood


Был хәрефтәрҙең нисегерәк яҙылғаны һаман да билдәле түгел. 	 Iki šiol mūsų archyvarams dar nepavyko rasti nuotraukų, kuriose matytųsi, kaip tie ženklai su raidėmis atrodė.


Был һүҙҙәр Ғайсаның шәкерттәрен артабан да Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итергә дәртләндергән. 	 Koks puikus paskatinimas toliau su atsidavimu tarnauti Jehovai!


Хатта кеше үҙ тойғолары менән бүлешһә лә, башҡаларға уның нимә әйтергә теләүен аңлау ауыр булырға мөмкин. 	 Netgi kai liūdinčiajam pavyksta apibūdinti, kaip jaučiasi, kitiems ne visuomet būna lengva jo žodžius suprasti.


Кристинаға 	 kitos Adamas suriša


Ҡайһы саҡта был бик ауыр булһа ла, Йәһүә әйткәнсә эш итегеҙ. 	 Neabejok, kad Jehova visada drausmina teisingai, paklusk jo vadovavimui net kai tai daryti tenka skaudama širdimi.


Канаданың статистика 	 Statistics Canada


9 Йософтоң миҫалы беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 9 Ko iš Juozapo pasimokome?


факультетына уҡырға инә 	 Denver universitetas vienas


Шуға күрә Паул, ҡәҙерле ҡәрҙәштәрен буласаҡ ваҡиғаларға әҙерләр өсөн, Йәһүәнең рухы менән һуғарылып, уларға хат яҙа. 	 Taigi Jehovos dvasia paskatino Paulių tiems brangiems broliams ir sesėms parašyti svarbų laišką.


Һуғыштар, ярлылыҡ, расизм миңә бер нисек тә тәьҫир итмәй, тип кем әйтә ала? 	 Kiek daug žemės gyventojų kenčia nuo karo, skurdo, ligų!


«УЛАР ЙӘҺҮӘ ҺҮҘЕНӘ БУЙҺОНА» 	 „JIE PAKLAUSĖ VIEŠPATIES ŽODŽIO“


Йәштәр Тимутиҙың миҫалынан ниндәй һабаҡ ала ала? 	 Ko jaunuoliai gali pasimokyti iš Timotiejaus?


Ике пар Сан-Сальвадорҙың иң ҙур сауҙа үҙәгенең инеү урыны янында күсмә стенд менән вәғәзләй. 	 SALVADORAS Dvi sutuoktinių poros liudija prie literatūros stendų šalia vieno iš didžiausių prekybos centrų San Salvadore.


Алланың бөтә вәғәҙәләренең дә үтәләсәгенә ысындан да ышанып буламы? 	 Ar galime būti tikri, kad visi Dievo pažadai išsipildys?


Ул саҡта гонаһ ҡылыу кеше өсөн бер ни ҙә тормаясаҡ. 	 Nuodėmiauti tada darosi vis lengviau.


Байдәүләтов тыуған ауыл 	 OPM


НИ ӨСӨН ЙЫЙЫЛЫШ ОСРАШЫУҘАРЫНА ЙӨРӨҮ МӨҺИМ 	 KODĖL RENKAMĖS Į SUEIGAS


аҙаҡ 	 Terijokį


10 Мәсихселәрҙең эшмәкәрлеген туҡтатырға тырышҡанда, Иблис үҙ ҡулдарына хәлһеҙләнергә рөхсәт итмәйәсәгенә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 10 Atminkime, kad mūsų priešas Šėtonas nežada nuleisti rankų.


Бер ни тиклем уяулығын юғалтһа ла, ул хөкөм ителгән ҡалаларҙан сығып ҡасып иҫән ҡалған. 	 Bėda buvo ta, kad jis laikinai prarado skubumo jausmą. Galiausiai Lotas pabėgo ir išvengė Dievo nuosprendžio pasmerktam miestui.


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 32 	 Jehova ir Jėzus rodo geriausią pavyzdį, kaip reikia kitus stiprinti.


Ә һеҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 O kaip jūs?


һуңғы подразделениеһы 	 Wade


Ҡыҙыҡһынған кешеләргә ҡабат килеүҙәр яһағанда һәм улар менән өйрәнеүҙәр үткәргәндә, беҙ шундай уҡ тырышлыҡ күрһәтәбеҙме? 	 Mes taip pat turime būti pasiruošę negailėti laiko ir lankyti žmones bei vesti Biblijos studijas jiems patogiu metu.


һөҙөмә 2014 	 Indianapolis


Әммә Павелды алып барған карап сәйәхәткә сентябрь йә октябрь айында сығырға тейеш булған. 	 Nuo lapkričio vidurio iki kovo vidurio šioje jūroje laivyba nevykdavo.


15 Йәһүә һымаҡ, Ғайса Мәсих тә беҙҙең йомартлыҡ сағылдырып бәхетле булыуыбыҙҙы теләй. 	 15 Jėzus, kaip ir Jehova, linki mums laimės, tad skatina būti dosnius.


Джеймс ы 	 Jokūbas II


Ләкин тәүҙә беҙҙе Кесон-Ситилағы йыйылышҡа билдәләнеләр, ә ул ҡалала йәшәүселәрҙең күбеһе инглиз телендә һөйләшә ине. 	 Mūsų trijulė iš pradžių buvo paskirta tarnauti Kesone, kur daugelis kalbėjo angliškai.


Хатта хәҡиҡәт юлына баҫҡас та, уларҙың ҡайһы берҙәренә етди рухи ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға тура килгән. 	 Biblijoje rašoma, kad vienas pirmo amžiaus krikščionis turėjo būti nuo bendruomenės atskirtas.


Матфей 28:19, 20 	 Mato 28:19, 20


Һуңыраҡ барыһын белһә, ире нимә тиер? 	 Jei vėliau viskas išaiškėtų, ką pamanys vyras?


Башҡалар менән татыулыҡ һаҡларға тырышыу нисек берҙәмлегебеҙҙе нығыта? 	 Kodėl svarbu išlaikyti taikius santykius su bendratikiais?


Денис Ляпин 	 Michelin


Baden - Baden а лем Bade - Bade Германияла Баден 	 Baden Badenas vok Baden- Baden


Джейн Остин 	 Jane Austen


" Сферика " 	 EchoStar


Улайһа, улар нисек уны иҫтә тота алған? 	 Kaip tad jie galėjo Pauliui padėti?


14 Муса ҡануны 1 500 йылдан ашыу ваҡыт буйына израилдәрҙең тормошон тәртипкә һалған. 	 14 Mozės įstatymas izraelitams galiojo daugiau nei pusantro tūkstančio metų.


Бының урынына улар Ғайса Мәсихте Раштыуа һәм Пасха байрамдары ваҡытында ғына иҫкә ала. 	 Apie Jėzų dvasininkai daugiausia kalba per Kalėdas ir Velykas, prisimena jį arba kaip kūdikėlį, arba kaip mirštantį kankinį.


Һуңыраҡ ул Мысырҙа, нахаҡҡа ғәйепләнеп, йылдар буйы төрмәлә ултырған (Баш. 37:23—28; 39:7—9, 20, 21). 	 Vaikinui būnant septyniolikos, jo gyvenimas apsivertė aukštyn kojom: broliai iš pavydo pardavė jį vergijon, vėliau Egipte jis ne vienus metus buvo neteisėtai kalinamas (Pr 37:23–28; 39:7–9, 20, 21).


Ғайса камил, көслө, типһә, тимер өҙөрлөк ир булған. 	 Štai Jėzus buvo tobulas vyras.


НИ ӨСӨН БАШҠАЛАРҘЫ ӨЙРӘТЕҮ ҮТӘ МӨҺИМ? 	 KODĖL UGDYTI KITUS TAIP SVARBU


Беренсенән, XV быуаттың уртаһында хәреф йыйыу формалары менән йыһазланған китап баҫыу станогы уйлап сығарылған. 	 Pirma, XV a. viduryje buvo išrasta spausdinimo mašina su renkamaisiais spaudmenimis. Iki tol Vakarų pasaulyje Biblija buvo kruopščiai perrašinėjama ranka.


2 Бөгөн беҙ шуға оҡшаш хәлдә. 	 2 Mūsų situacija labai panaši.


Ә балаларға ул айырыуса кәрәк. Тимоти Эванс исемле уҡытыусы былай тип аңлата: «Балалар... маҡтауға үҫемлек һыуға мохтаж булғандай мохтаж. 	 Tai labai svarbu atminti tėvams. „Kaip augalui reikia vandens, taip vaikui reikia pagyrimo, – sako pedagogas Timotis Evansas (Timothy Evans). – Padrąsinantys žodžiai padeda vaikui jaustis vertinamam ir reikalingam.“ Kadangi gyvename paskutinėmis dienomis, žmonės yra savanaudžiai, jiems trūksta prigimtinės meilės (2 Tim 3:1–5).


Ни өсөн башҡаларҙы өйрәтергә кәрәк? 	 Ir kodėl reikia kitus ugdyti?


БЫНАН алдағы мәҡәләнән беҙ тоғро мәсихселәрҙең Бөйөк Вавилон әсирлегенә нисек эләккәнен белдек. 	 ANAME straipsnyje kalbėjome, kaip Jehovai ištikimi krikščionys tam tikra prasme pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę.


9 Беренсенән, Шебнәнең үҙ вазифаһын юғалтҡаны «ғорурлыҡ һәләкәткә... килтерә» икәнен иҫебеҙгә төшөрә (Ғиб. һүҙ. 	 9 Visų pirma, Šebna neteko savo posto.


Ни өсөн вәғәз эшен дауам итеүебеҙ беҙҙең менән Алла рухы булыуын күрһәтә? 	 Ką byloja tai, kad nepaliaujame dirbti evangelizacijos darbo, ir kodėl galime taip tvirtinti?


Веймар 	 Upių valstijos


Йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәргә бығаса олораҡ ҡәрҙәштәр башҡарған эш тапшырылһа, улар быға нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip jaunesni broliai, perimdami atsakingas pareigas iš vyresnių bendratikių, gali parodyti turį tinkamą nuostatą?


Уның нәҫеле булараҡ, беҙ гонаһ мираҫ итеп алғанбыҙ. 	 Kadangi esame jo palikuonys, paveldėjome nuodėmingumą.


Беҙ тоғро Аллабыҙ Йәһүәнең, балаларыбыҙҙың һәм беҙҙең ярҙам менән хәҡиҡәтте белгән башҡа күп кешеләрҙең яратыуын тойоп йәшәнек. 	 Mudu su Marija džiaugėmės galėdami apsilankyti ten, kur tarnavo mūsų vaikai.


рәүештә Пара штатына 	 Amerikos Samoa


Һуңыраҡ Изге Яҙманы ҙур тиҙлек менән тағы ла күберәк телгә тәржемә иткәндәр һәм баҫтырып сығарғандар. 	 Paskui Biblijos vertimas ir dauginimas vyko kaip niekad sparčiai.


Улар шул һауытты һауаға күтәрҙе. 	 Šiuos klausimus aptarsime kitame straipsnyje.


Йәһүә беҙгә уны бүләк иткән. 	 Šį galingą ginklą mums davė pats Jehova.


Тыңлаусылар лекцияны яҡшыраҡ ишетһен өсөн, ул өҫтәлгә менә лә һөйләүен дауам итә. 	 Bet brolis Rezerfordas nesileido išprovokuojamas ir liko ramus.


Ғайса үлгәс, Йософ, күрәһең, ҡурҡыуын еңеп, Мәсих шәкерттәренең юлын һайларға ныҡлы ҡарар иткән. 	 Po Jėzaus mirties Juozapui, akivaizdu, pavyko įveikti žmonių baimę.


Был мәҡәләлә беҙ бындай һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ: Ғайса, тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡанда, нимә эшләгән? 	 Dabar drauge aptarkime tokius klausimus: kaip Jėzus elgėsi susidūręs su neigiamu išankstiniu nusistatymu?


Дөрөҫөн генә әйткәндә, был һуңғы көндәрҙә намыҫлы булыу еңел түгел, сөнки күптәр үҙҙәрен генә ярата һәм аҡсаға табына (2 Тим. 3:2). 	 Šiomis paskutinėmis dienomis, kai daugelis yra „savimylos, pinigų mylėtojai“, būti sąžiningam nelengva (2 Tim 3:2).


эпиграмма 	 Abe


Уның ғәҙелһеҙлек ҡорбаны икәне ап-асыҡ булған. 	 Jis, be to, tiesiai šviesiai pasakė nepadaręs nieko, dėl ko turėtų būti įkalintas.


Әйҙәгеҙ, беҙҙе һәләттәребеҙ түгел, ә Йәһүәнең баҫалҡылығы «бөйөк итә» икәнен иҫтә тотайыҡ (Зәб. 	 Atminkime, ne dėl savo gabumų, o tik dėl Dievo nuolankumo ir jo pagalbos galime nuveikti šį tą gera.


ПТС 	 1835 westlich


Рәсәй Федерацияһындә 	 Elizondo


1874 Колчак 	 Petrografijos


Сербса 	 Serbų


Ул былай тигән: «Һинең ярҙамың менән мин талаусылар өйөрөнә ҡаршы сыға алам, Алланың ҡөҙрәте менән мин стеналарға менә алам» (Зәб. 	 Jis giedojo: „Per tave galiu paimti užkardą, su savo Dievu galiu peršokti mūrą“ (Ps 18:30 [18:29, Brb]).


Миңә 19 йәш булғанда, ғаиләбеҙҙең дуҫы Бад Хейсти мине үҙе менән бергә, Ҡушма Штаттарҙың көньяғына күсеп, пионер булып хеҙмәт итергә саҡырҙы. 	 Kai buvau devyniolikos, šeimos draugas Badas Heistis pakvietė mane kartu su juo tarnauti pionieriumi Jungtinių Valstijų pietuose.


Синод 	 Marą


Эҙләүселәр бик аҙ алтынды вулканик руданан таба ала. 	 Aukso įmanu aptikti ir vulkaninėse uolienose.


Унда мин Джанетт исемле бер иҫ киткес мәсихсе апай-ҡәрҙәш менән таныштым. 	 Mūsų vaikai – sūnus ir trys dukterys – užaugo gerais krikščionimis.


Тәҡдимдәрегеҙ менән бүлешегеҙ. 	 Prašom pateikti pasiūlymų, kaip galima pratinti studijuotojus prie asmeninio Biblijos tyrinėjimo.


Абдул 	 Arbuthnot


университетына профессор 	 Vašingtono universiteto


университетының базаһынд а К 	 iš Vienos Technologijos universiteto


Павел, «мәрхәмәт», йәғни «йомарт игелек» тураһында әйткәндә, нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Jis pavartojo graikišką žodį, kuris, pasak vieno Biblijos žodyno, reiškia „neprašyta paslauga, padaryta noriai ir nesitikint atlygio“.


серб 	 Serbiškas


2 -се Ҡала 	 Millar


Әммә беҙ, Йәһүә кеүек, тулы азатлыҡҡа эйә түгелбеҙ. 	 Aišku, priešingai nei Jehova, absoliučios laisvės neturime.


Ләкин атайым үлде. 	 Tačiau tėtis mirė.


Ни өсөн Ифтах менән уның ҡыҙының үрнәге беҙҙең өсөн файҙалы? 	 Kodėl verta pasigilinti į Iftacho ir jo dukros pavyzdį?


тауҙарынаса йәйелгән 	 Skandinavijos


Украина 	 Kristus


Әммә Ханс һуғыш бөткәнсе ныҡ булып ҡалған. 	 Jis buvo paguldytas į psichiatrinę ligoninę ir priverstas gerti vaistus.


2012 Лондонда 	 2012 Londone


«Намыҫһыҙлыҡ хаҡында дөрөҫлөк» тигән китапта был турала бына нисек әйтелә: «Асылда, беҙ үҙ күҙебеҙҙә бер ни тиклем намыҫлы кеше булып ҡалырға рөхсәт иткән дәрәжәлә генә алдайбыҙ» («The Honest Truth About Dishonesty»). 	 Vienoje knygoje apie tai rašoma: „Paprastai sukčiaujame tiek, kiek leidžia ribos, kurias peržengę prarastume doro žmogaus reputaciją“ (The (Honest) Truth About Dishonesty).


Ефеста Павел ярһыу халыҡ төркөмөнә осраған. 	 Efeze Paulių užpuolė įsiutusi minia.


Система АФКһы» 	 Ilgai


Наполеондың империяһы а 	 imperatoriškasias


Йәһүә уға үҙенең ижади эштәре хаҡында бер нисә һорау биргәс, ул: «Хәҙер мин һинең бар нәмәне эшләй алғаныңды, һәр ниәтеңде үтәй алғаныңды беләм», — тигән (Әйүп 42:2). 	 Nesugebėdamas į juos atsakyti, vyras galiausiai turėjo pripažinti: „Žinau, kad tu gali visa padaryti; ką tik užsimoji, tą gali įvykdyti“ (Job 42:2).


Йәһүәнең фекерҙәрен яҡшыраҡ белгән һайын, уның күрһәтмәләренә ҡарата йөрәгебеҙҙең һиҙгерлеге лә артҡандан-арта барасаҡ (Йәз. 11:19). 	 Kuo geriau suvoksime Jehovos mąstyseną, tuo mūsų širdis bus jautresnė jo vadovavimui (Ez 11:19).


Ҡайһы берәүҙәр хатта сит илдәргә сәйәхәт иткән. 	 Kai kurie netgi keliavo į kitas šalis.


Табиптар, бала таба алмаясаҡһың, тиһә лә, 1962 йылда мин ауырға ҡалдым. 	 Gydytojai buvo man sakę, kad negaliu turėti vaikų, taigi labai nustebome, kai 1962 metais pastojau.


Тышҡы ҡиәфәтегеҙ Алланы данлаймы? 	 Ar tavo aprangos stilius teikia šlovę Dievui?


Башҡорттарҙан 	 Hemanas


10 Өлкәндәр ҡабул иткән ҡарарҙы аңлап етмәһәк йә, бәлки, уларҙың ҡарары менән риза булмаһаҡ, беҙ үҙебеҙҙе нисек тоторбоҙ? 	 10 Kaip reaguotum tu, jei vyresnieji priimtų sprendimą, kurio tu nesupranti ar su kuriuo nesutinki?


Берәүҙәр үҙҙәренең күктәге тормошҡа саҡырылыуына ҡапыл төшөнә, башҡалары иһә быны тора-бара ғына аңлай. 	 Vieni akimirksniu suprato, kad buvo patepti, kitiems gal reikėjo šiek tiek laiko, kad suvoktų, kas su jais vyksta, ir pripažintų, kad Jehova juos išsirinko.


Уларҙың улдары ҡаты бәғерле һәм ҡанһыҙ булған (Баш. 	 Iš dangaus nusileidę piktieji angelai pasivertė vyrais ir ėmė žmonių dukteris sau į žmonas.


2 Зәкәриә Иерусалимға күскән ирҙәр һәм ҡатындарҙың иманы көслө булғанын белгән. 	 2 Zacharijas žinojo, kad į Jeruzalę parėję žydai yra tvirto tikėjimo.


Шулай итеп, Изге Яҙма беҙҙе йыйылышта үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларҙың имандарын өлгө итеп алырға өндәһә лә, ул бер ҡасан да, берәй кешене ҙурлап, уны лидерыбыҙ итергә өйрәтмәй (Евр. 13:7). 	 Štai Biblija mus ragina sekti vadovaujančių brolių, vyresniųjų, tikėjimu, bet joje niekur nėra parašyta, kad kokį žmogų turėtume tituluoti vadu (Hbr 13:7).


дәүләт университетының тарих-филология факультетында 	 valstybinio universiteto Niujorke


Ифтах, күрәһең замандашы Һанна кеүек, анты үҙенең һәм ҡыҙының киләсәген үҙгәртәсәк икәнен аңлаһа ла, антын үтәргә тейешлеген белгән. 	 Kadangi dukra turės tarnauti šventykloje, ji negalės sukurti šeimos ir susilaukti vaikų.


Әммә һеҙҙең бындай һорау тыуғандыр: «Быларҙың барыһы нисек ғәмәлгә ашырыла?» 	 Bet gal svarstote, ar visa tai tikrai padeda?


18 Һис шикһеҙ, һыуға сумдырылыу — бик етди аҙым, шуға күрә уға еңел ҡарарға ярамай. 	 18 Taigi akivaizdu, kad krikštas – labai rimtas žingsnis.


инглиз 	 anglų


Мәҫәлән, балағыҙ, Изге Яҙманы ҡулланып, үлгәндән һуң кеше менән нимә булғанын аңлата аламы? 	 Vaikų tikėjimui vis tvirtėjant, jiems darysis lengviau paaiškinti apie savo įsitikinimus kitiems, taip pat ir bendraklasiams (1 Pt 3:15).


етәкләй 1987 йылға тиклем мебель комбинатында 	 Rapas Rapp


Норвегия Ветерандар көн 	 Pueblo


Ни өсөн беҙ Ғайсаның киҫәтеүенә етди ҡарайбыҙ? 	 Kodėl į Jėzaus perspėjimą įsiklausome?


Ниндәйҙер мәғәнәлә Ғайса беҙҙең беренсе атабыҙ Әҙәмде алмаштырған (1 Кор. 15:45). 	 Tam tikra prasme Jėzus tapo mūsų tėvu vietoje Adomo (1 Kor 15:45).


Шуға күрә ул ундай яратыу сағылдырған кешеләрҙән «алыҫ тор[орға]» кәңәш иткән (2 Тим. 3:5). 	 3 Paulius žinojo, kad savanaudiška meilė išplis ir krikščionims bus labai pavojinga, todėl perspėjo šalintis tų, kurie ją rodo (2 Tim 3:5).


Тәүҙә көслө ер тетрәү була. 	 Iš pradžių smarkiai sudrebėjo žemė.


Изге Яҙмала былай тиелгән: «Израиль кенәздәре һәм батша, үҙҙәрен баҫалҡыландырып: „Йәһүә ғәҙел“, — тип әйтте». 	 Būtent tada pas Rehabeamą ir jo didžiūnus atėjo pranašas Šemaja su tokiais Dievo žodžiais: „Jūs palikote mane, aš palieku jus Šišakui.“ Kaip Rehabeamas reagavo į šią žinią?


Беҙ ҙә шулай эшләнек. 	 Mes irgi taip darėme.


Был Йәһүә хакимлығының аҡланыуы хаҡында һорау. 	 Privalu saugotis neišleisti to iš akių.


составында маршы 	 C-130 apgriautame


Караваджо 	 Liberty


һәм беҙ никахлаштыҡ 	 žydų karalius


осоронда Дәүләт театр 	 Amerikietiško baleto mokyklą


«Бер-берегеҙгә ҡарата сабырлыҡ күрһәтегеҙ һәм, үпкәгеҙ булһа, ғәфү итә белегеҙ» (Кол. 3:12—14). 	 „Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą“ (Kol 3:12–14).


Әгәр һеҙ иммигрант икән, һеҙ нисек балағыҙға шулай уҡ «хәҡиҡәттә йәшә[үсе]» рухи балағыҙ булып китергә яҡшыраҡ ярҙам итә алаһығыҙ? (3 Яхъя 4) Ә башҡалар был йәһәттән ниндәй ярҙам күрһәтә ала? 	 Jei ir tu esi emigrantas, kaip galėtum geriausiai padėti savo vaikams pamilti Jehovą ir stoti į tiesos kelią? (3 Jn 4) Ir kaip čia galėtų padėti kiti?


була спонсор 	 Liaudies išlaisvinimo armija


Тель - Авивтан 	 Sangli


Ха́рис тигән грек һүҙенең төп мәғәнәһе — «күңелгә ятышлы» һәм «яҡшы». 	 (2013 m. redakcija).


Джон Изнерҙы Андухар 	 André Derain


Ул, аҡыллы ҡарар ҡабул итһә, яҡшы емештәр урыр. 	 Niekad nemanykime galį spręsti už savo brolius ir seses.


Югославия Федератив Халыҡ Республикаһы 	 Jugoslavijos Liaudies Respublikos


Ғибәҙәтханала иртәнге ҡорбандар инде килтерелгән. 	 Kunigai šventykloje jau atnašavo kasdienę rytinę auką.


мәғлүмәттәре 	 ISIL


том 	 Saliamono


сит илгә походтарынд а 	 Wearend


Һаулыҡтары бик үк яҡшы булмағанлыҡтан, Польшанан ирле-ҡатынлы бер пар хаттар аша вәғәзләй башлаған. 	 Piteris su jais aptarė, kas lankstinuke rašoma, ir paklausė: „O kokie jūsų gyvenimo siekiai?“ Vienas jaunuolis atsakė: „Noriu tarnauti Dievui.“ Piteris pradėjo su juo studijuoti Bibliją.


Илтифат ит беҙгә, эй Йәһүә, илтифат ит, сөнки беҙ кәм-хур ителеүҙән тамам арыныҡ. 	 Šios dvi vietovės pavadintos vienodai, nes abiejose kilo barniai.


3 Әлбиттә, ауырлыҡтарыбыҙҙың сәбәбен аңлаһаҡ, уларҙы хәл итеү еңелерәк булыр. 	 3 Kovoti su problema paprastai būna lengviau, jei žinome, kokia jos priežastis ar kokiomis aplinkybėmis ta problema gali rastis.


Улар, халыҡ Ғайсаны тыңлап бүтән беҙҙең арттан эйәрмәҫ, тип ҡурҡҡан. 	 Tiesą sakant, tai buvo viena iš priežasčių, kodėl aukštieji kunigai ir fariziejai susimokė jį nužudyti.


Был ысындан да кәрәкле бүләк һайларға ярҙам итер. 	 Taip pasistengęs galėsite padovanoti tikrai reikalingą daiktą, apie kurį niekas kitas galbūt nepagalvojo.


Мин уларға Йәһүә тураһында һөйләргә теләгән инем, шуға күрә уларҙың телен өйрәнергә булдым. 	 Norėjau jiems papasakoti apie Jehovą, todėl po kurio laiko ėmiau mokytis jų kalbos.


ЙЫРҘАР: 3, 20 	 GIESMĖS: 72, 119


Ҡанундың төп маҡсаты ниндәй булған? 	 Kokia buvo Mozės įstatymo paskirtis?


КГБ хеҙмәткәрҙәренең һиҙҙермәй генә йыйылышҡа үтеп инеүе беҙҙең өсөн тағы бер етди һынау булды. 	 Rimtų išbandymų patirdavome ir kai į bendruomenes slapčiomis įsiskverbdavo KGB agentai.


Ул — кеше үлтереүсе. 	 Sargybos bokšto numeryje, p. 30.


Тимути хәҡиҡәтте бөтә күңеле менән ҡабул иткән. 	 Iš šių žodžių suprantame, kad krikščionio kelią Timotiejus pasirinko ne todėl, kad mama ir močiutė jam taip liepė.


илсеһе итеп тәғәйенлән 	 nepriklausomybės diena


32 Ҡысҡырып уҡыу — иң яҡшы уҡытыу 	 32 Temų rodyklė. Sargybos bokštas-2016


округы Гәрәева 	 Briansko sritis


фильмендә 	 Weleda


Изге рух менән ысындан да майланған мәсихсе башҡаларҙың үҙенә саманан тыш иғтибар күрһәтеүен теләмәй һәм Алла менән махсус мөнәсәбәттәрҙә булыуын барыһына ла һөйләп йөрөмәй (Матф. 	 Jeigu tas asmuo iš tiesų yra pateptas šventąja dvasia, jis ir pats nenorės būti aukštinamas.


Езекия шулай уҡ Иерусалимды оҙайлы ҡамауға әҙерләгән (2 Йыл. 32:2—4). 	 Paminėtina ir tai, kad jis ėmėsi praktiškų priemonių pasiruošti ilgai miesto apgulai (2 Met 32:2–4).


Был һүҙҙәрҙе, күрәһең, Сумдырыусы Яхъя ғына ишеткән. 	 Atrodo, kad tąsyk Dievo žodžius išgirdo dar ir Jonas Krikštytojas.


Боронғо Израилдәге һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанундан күп нәмәгә өйрәнеп була. 	 Iš senovės Izraeliui duoto įstatymo dėl prieglaudos miestų galime daug ko pasimokyti.


21 йәшендә ул айырым йәшәй һәм пионер булып хеҙмәт итә башланы. 	 Bet sykį tėtis pasakė mano broliui: „Jei nori imtis pionieriaus tarnybos, verslo galime atsisakyti.“ Bobas nusprendė tapti pionieriumi ir 21-erių paliko namus.


Амхарса 	 Amharų


инергә әҙерлән 	 Japonijos imperatoriškųjų jūrų


Индонезийса 	 Indoneziečių


Куба 	 Latimeris


ярҙамсы 	 Kunstmuseum


Ул мине күсереп йөрөтә торған патефонды ҡулланырға өйрәтте, һәм мин был патефонда Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡыҫҡа ғына телмәрҙәр уйната алдым. 	 Jis išmokė mane naudotis nešiojamuoju gramofonu, kad prie durų galėtume leisti įrašus su trumpomis Biblija grįstomis kalbomis.


лаос ҡаланың 	 sufijų


4. а) Беҙҙең көндәрҙә мөхәббәт һыуыныуы нимәнән күренә? б) Ниндәй өс өлкәлә мөхәббәтебеҙ һыналырға мөмкин? 	 4. a) Kodėl galima sakyti, kad šiandien daugumos meilė atšalo? b) Kokią meilę mums svarbu puoselėti?


Алла Батшалығының идараһы аҫтында кешеләр тыныслыҡ һәм хәүефһеҙлек хөкөм һөргән донъяла йәшәйәсәк (Ишағыя 32:18). 	 Valdant Dievo Karalystei žmonės džiaugsis taika ir ramybe (Izaijo 32:18).


Катаринаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Taip darė mūsų sesė Katarina.


Ҡыҙыл Армияның корпус командир ы 	 Raudonosios armijos


5 Павел менән Сила мәҙхиәләр йырлағанда, бөтөнләй көтөлмәгән ваҡиғалар башлана. 	 5 Jiedviem giedant šlovės giesmes, ėmė dėtis nuostabūs dalykai.


— Туймазынефть» 	 Dorianas


Эске тулайым 	 Tesco


Мәҡәләлә был һорауға яуап табып була. 	 Atsakymai – šiame straipsnyje.


Шулай итеп Йәһүә миңә ул, килен һәм өс ейән бүләк итте» (3 Яхъя 4). 	 Taigi Jehova davė man sūnų, marčią ir tris anūkus“ (3 Jn 4).


Маҡсатығыҙҙы үҙгәртеп, булған алға китешегеҙҙе юғалтыуығыҙ бар. 	 Keičiant išsikeltą tikslą, galima prarasti esamą pažangą.


авиация двигателдәре 	 IAF


Икенсе көндө ике ике яруслы карауаты булған, ҡулдан яһалған бәләкәй фургон ғына таба алдыҡ. 	 Kitą dieną mums pavyko rasti tik mažytę savadarbę turistinę priekabą su dviem nedideliais gultais.


башлана 	 Madraso


Шмаонов эксперименталь 	 Sunderland


ғаиләләге быуын вице 	 Solanas


Изге Яҙма шиғырҙары өҫтөндә уйланыу, белемеңде арттырып, һине рухи яҡтан байытҡандыр. 	 Vieną po kitos apmąstei Biblijos eilutes ir dėjai tas dvasines tiesas į savo žinių lobyną.


районындағы муниципаль берәме 	 Chaiber Pachtunchvos


11 Дауыт нимә эшләй алмаған? 	 11 Ko Dovydas negalėjo padaryti.


Музей 	 Biseliui


20. а) Бөгөн Етәксе кәңәшмә барыбыҙҙы ла нисек рухландыра? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 20. a) Kaip Vadovaujančioji taryba šiandien drąsina ir stiprina pasaulinę broliją? b) Apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


Нимәгә ҡарамаҫтан, Изге Яҙма беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалған? 	 Kokių buvo kliūčių Biblijos išlikimui?


Хәҙер, доға ҡылғанда, мин Йәһүәгә доға ҡыла алам. 	 Dabar melsdamasis galiu kreiptis į Jehovą.


Һин үтенгәс, бөтә бурысыңды бәхилләнем. 	 Bet tasai vergas nepanoro dovanoti savo tarnybos draugui daug mažesnės skolos – vos šimto denarų.


16 Ҡәрҙәштәргә ҡарата мөхәббәт Йәһүәгә ҡарата мөхәббәт менән тығыҙ бәйле. 	 16 Mūsų meilė broliams ir sesėms yra neatsiejama nuo meilės Jehovai – be vienos nebus ir kitos.


3 Павел шулай уҡ имандаштарын бүләктән мәхрүм итә алған ҡурҡыныстар хаҡында киҫәткән. 	 3 Savo bendratikius Paulius taip pat ragino saugotis visko, kas sukliudytų jiems gauti apdovanojimą.


Ҡапыл һеҙгә таныш булмаған бер кеше, алға сығып, һеҙҙең урынға яза алырға ризалаша. 	 Įsivaizduok esąs tokioje situacijoje: tapai nusikaltimo bendrininku ir už tai tau paskirta mirties bausmė.


11:4; Яхъя 6:44). 	 Tačiau Jehova susisaistė su mumis „meilės ryšiais“ (Oz 11:4; Jn 6:44).


Ә аулаҡта 	 Balaamas


Изге Яҙманы көн һайын уҡыу үтә мөһим. 	 Kasdien skaityti Bibliją yra būtina.


Сәғүд Ғәрәбстанынының 	 Hechingen


Шиғырҙар 	 Millett


Иҫкә төшөрөгөҙ: хатта камил фәрештә лә, ғорурланып киткәнгә, гонаһ ҡылған. 	 Atminkime, kad puikybės užvaldytas nusidėjo netgi vienas iš tobulų dvasinių Dievo sūnų.


Шундай үҙгәрештәр израилдәргә Алла ихтыяры буйынса эш итергә ярҙам иткән. 	 O tauta savo ruožtu tada galėjo būti dar paklusnesnė Dievui.


телдәре 	 Kamenkos


Үлгән кешеләр яңынан йәшәйәсәк! 7 	 Mirusieji vėl gyvens! 8


Изге Яҙма бай кешеләрҙе «ышанысһыҙ байлыҡҡа түгел, ...Аллаға» өмөт бағларға өндәй. 	 Šventasis Raštas ragina turtinguosius „dėti viltis ne į nepatikimus turtus, o į Dievą“.


ярашлы электротехник 	 karinis rajonas


Бер аҙҙан мин, күпселек ватандаштарым кеүек, Мельбурнға (Австралия) күсеп киттем. 	 Čia sutikau puikią sesę vardu Džanet ir mudu susituokėme.


офисы асылға 	 Kaliksto


9 Күпмелер ваҡыт илсе Петр йәһүд булмағандарға тиҫкәре ҡараш һаҡлаған, ләкин әкренләп ул ундай хистәрҙе йөрәгенән тамыры менән йолҡоп ташлай алған (Ғәм. 10:28, 34, 35; Гал. 2:11—14). 	 9 Apaštalas Petras kurį laiką buvo nusistatęs prieš nežydus, bet palaipsniui jam pavyko tą nusistatymą iš širdies išrauti (Apd 10:28, 34, 35; Gal 2:11–14).


Эйе, ул терелтеүгә ышанған. 	 Abraomas tikėjo, jog Dievas gali prikelti Izaoką iš mirusių.


ҙәмәлдәге либералләштереүгә 	 Hanzos


Вәғәзселәр бер-береһенә нығыраҡ яҡынлашты. 	 Tapau drąsesnė ir labiau pasitikiu Jehova.“


йыл йәшә 	 Geležinis žmogus


Ханохтың иманы тураһында уйланып, беҙ үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау бирә алабыҙ: «Мин бөгөнгө донъяға Алла ҡараған һымаҡ ҡарайыммы?» 	 Henocho tikėjimas gal paskatins mus pamąstyti, ar mūsų požiūris į pasaulį, kuriame gyvename, toks kaip Dievo.


сәнәғәт 	 Hamburgo


Аҡ тәнле кешеләр — бай биҫтәләрҙә, ҡара тәнле кешеләр — ҡала кварталдарында, ә кемдер ҡасандыр ҡатыш раса кешеләре төпләнергә мәжбүр булған ерҙәрҙә йәшәй. 	 Nors vėliau šalies politika pasikeitė, dauguma Jehovos liudytojų tebegyvena tokiose vietovėse.


Илсе Паул Ғайса тураһында бына нимә яҙған: «Күктә һәм ерҙә булған, күренгән һәм күренмәгән нәмәләрҙең [барыһы ла]... етәксе көстәр ҙә, ҡеүәттәр ҙә, башлыҡтар ҙа, хакимдар ҙа — бөтөнөһө лә Уның аша һәм Уның өсөн яратылған» (Кол. 	 Apie Jėzų apaštalas Paulius rašė: „Per jį sukurta visa, kas danguje ir žemėje, kas regima ir kas neregima – ar sostai, ar viešpatystės, ar vadovybės, ar valdžios.


Пайн-Блаффҡа килеү менән беҙ ул ваҡытта йыйылыш хеҙмәтсеһе (хәҙер был вазифаны өлкәндәр кәңәшмәһенең координаторы үтәй) булған бер ағай-ҡәрҙәштә йәшәнек. 	 Atvykę į Pain Blafą, apsistojome pas brolį, tuo metu ėjusį bendruomenės tarno pareigas.


Шуға мин Никарагуаға күсеп китеүҙән баш тарттым. 	 Turėjau ja pasirūpinti, todėl keltis į Nikaragvą nenorėjau; pasiūlymo atsisakiau.


Архитекторҙарҙың 	 Olympiakos


Бәлки 	 Galbūt


Мэри Арден 	 Oršos


яҡлаусыһы 	 Lvovo


баһалауҙарға ҡарағанда Башҡортостан 	 valstijos


Ә аҙаҡ ул үҙе менән бер нисә ҡыҙҙы эйәртеп килтерҙе. 	 Kai susitikome, ji buvo pasikvietusi draugę.


Изге Яҙма был һорауға былай тип яуап бирә: «Алла кешене яратты, Үҙ рәүешенә, Аллаға, оҡшатып яратты» (Башланмыш 1:27). 	 Biblijoje randame atsakymą: žmonės sukurti pagal „Dievo atvaizdą“, tai yra pasižymi pagrindinėmis Dievo savybėmis (Pradžios 1:27, Brb).


«Был завод болоттар эшләп сығара икән», — тип уйлап ҡуя ул. 	 Kai vaikas ką nors klaidingai suvokia, mums tai galbūt kelia šypseną.


Ҡайһы бер илдәрҙә эшмәкәрлегебеҙ сикләнгән йә хатта тыйылған. 	 Kai kuriuose kraštuose mūsų organizacijos veikla yra ribojama ar net uždrausta.


Күп зилоттар Ғайса көндәрендә йәшәгән һәм Галилеянан булған Йәһүҙә исемле кешегә эйәргән. 	 Nemažai jų sekė Judu Galilėjiečiu ir laikėsi jo idėjų.


Шәкерттәренең ҡорбандары мул фатихалар менән тулыһынса ҡапланған. 	 Jėzaus mokiniai gauna žymiau daugiau negu tenka paaukoti. Juk krikščionių bendruomenėje iš tiesų randame sau tėvų, motinų, brolių, seserų ir vaikų.


Мәҫәлән, башҡа милләттән булған ҡәрҙәштәр менән вәғәзгә һөйләшергә була. 	 Kodėl gi nepakvietus įvairios kilmės bendratikių į tarnybą, pietų arba į kokį linksmą draugų sambūrį?


техник университетыны ң Иҡтисад 	 Islandijos universiteto


Дубайҙа 	 Bowyeris


Шуға күрә уның ярҙам һорап ялбарыуҙарыбыҙҙы ишетеүенә һәм яуап биреүенә һис тә шикләнмәҫкә була (Зәб. 116:1; 136:24—26). 	 Pavyzdžiui, prisiminkime 136-os psalmės 23-ios eilutės žodžius: „Jis mus atminė, kai buvome pažeminti, nes jo ištikimoji meilė amžina.“ Būkime tikri, kad Jehova girdi mūsų maldavimus ir į juos atsako (Ps 116:1; 136:24–26).


Йәһүә үҙе лә Әйүп тураһында, ул минең хаҡта дөрөҫөн һөйләне, тигән (Әйүп 42:7, 8). 	 Pats Jehova patvirtino, kad tai, ką Jobas kalbėjo apie jį kitiems, yra tiesa (Job 42:7, 8). Dievo savybes galime įžvelgti stebėdami jo kūrinius.


флотында 	 Vakarų Ramiojo


Шуның өсөн «Һарун менән Хур бер таш алып килгәндәр, һәм [Муса] ташҡа ултырған. 	 Aaronas ir Hūras ėmėsi ryžtingų veiksmų: „paėmė akmenį, padėjo prie Mozės, ir jis ant jo atsisėdo.


эҙлелектә 	 Yaa


Александ I — 	 Aleksandras I


һеңдергән ҡаҙаҡ әҙәбиәте 	 Finehasą


Район күҙәтеүсеһе һәм уның ҡатыны киләһе йыйылышҡа барырға йыйынған. 	 Rajono prižiūrėtojas su žmona pasiruošę keliauti į kitą bendruomenę.


Ләкин руханиҙар ҡыҙыҡһыныу күрһәтмәгән. 	 Bet dvasininkams tai nė kiek nerūpėjo.


Кешеләр янына үҙебеҙ барыуыбыҙ дөрөҫ ысулдар ҡулланыуыбыҙҙы күрһәтә. 	 Mūsų darbo metodai tokie kaip pirmųjų krikščionių – su gerąja žinia patys einame pas žmones.


ҠЫРҒЫҘСТАН 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


н Республикаһыны Өфө 	 Afrikos nacionalinio kongreso


Вёшенскийҙағы 	 Forth


йәшәмәйәсәк 	 Mina


Беҙ ҡәрҙәштәр менән татыулыҡ һаҡлар өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләйбеҙ. 	 Taiką tarp tikėjimo brolių ir sesių labai branginame.


11 Йәһүә, һәр беребеҙҙең ихтыяждарын һәм үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып, беҙҙе мәсихселәр йыйылышы аша формалаштыра. 	 11 Jehova gerai pažįsta kiekvieną iš mūsų ir formuoja mus per krikščionių bendruomenę.


Ата-әсәләр, балаларығыҙға, ҡотола алһындар өсөн, аҡыл тупларға ярҙам итегеҙ 	 Tėvai, padėkite vaikams įgyti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“


Алла Һүҙендәге кәңәштәр буйынса эш итегеҙ. 	 Tegul kelią mums rodo Dievo Žodis.


6:19, 20). Әммә, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән танышҡас, беҙ тормошобоҙҙа үҙгәрештәр яһаныҡ һәм, Аллаға бағышланып, һыуға сумдырылдыҡ. 	 Vaizdžiai tariant, vergavome „netyrumui ir savivalei“, buvome „nuodėmės vergai“ (Rom 6:19, 20).


кейәүгә 	 Montekasino


1944 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ла яҙылғанса, ошо конгресс ярҙамында Мексика халҡы Йәһүә шаһиттары тураһында белгән. 	 1944-ųjų „Metraštyje“ buvo rašoma, kad šis kongresas „išgarsino Jehovos liudytojus visoje Meksikoje“.


Эйе. Дауыт былай тип өҫтәгән: «Мин унан ярҙам күрҙем, шуға күңелем һөйөнә» (Зәбур 28:2, 7). 	 Taip, nes Dovydas sakė: „Jis man padėjo, ir mano širdis džiūgauja“ (Psalmyno 28:2, 7).


Йәштәр өсөн һәм Йәһүә шаһиттары булмаған кешеләр өсөн тәғәйенләнгән материалдан беҙ ниндәй файҙа ала алабыҙ? 	 Kuo naudinga skaityti jaunimui ir visuomenei skirtus leidinius?


Ҡәнәғәтлек беҙгә матди нәмәләргә дөрөҫ ҡараш һаҡларға ярҙам итә (1 Тим. 	 Būti patenkintiems ir turėti nuosaikų požiūrį į materialinius dalykus mums padės pasitikėjimas Jehova (1 Tim 6:6–8).


Уның Бөйөк көршәксе булараҡ башҡарған эше хаҡында уйланғанда, бындай өс яҡҡа иғтибар итәйек: Йәһүә формалаштырыр өсөн кешеләрҙе нисек һайлай, ни өсөн ул уларҙы формалаштыра, ул быны нисек эшләй? 	 Kad laikytumės teisingo požiūrio, aptarkime tris dalykus: kaip mūsų Puodžius pasirenka tuos, kuriuos nori formuoti, kodėl jis mus formuoja ir kaip jis tai daro.


визит менә Рәсәй Владимир Путин 	 Putinas


Бер апай-ҡәрҙәштең миҫалынан күренеүенсә, Йәһүә хакимлығы яғында тороу ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ko mus pamoko vienos sesės pavyzdys?


Фәнинә Һаннаны «йыл һайын» мыҫҡыллаған. 	 Onai metai iš metų teko kęsti Peninos užgaules.


Һуңғы йылдарҙа йыйылыштарыбыҙҙа сит илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр артҡандан-арта бара. 	 Pastaraisiais metais mūsų bendruomenės tampa vis margesnės, įvairiatautės.


Ағиҙел журналы 2009 	 Apie miškų valdymą


5 Йәһүә тотанаҡлыҡ сифатын камил рәүештә сағылдыра, сөнки ул бар нәмәне камил рәүештә эшләй (Ҡан. 32:4). 	 5 Visa, ką Jehova daro, yra tobula, taigi ir susivaldymą jis rodo tobulai (Įst 32:4).


Әммә беҙ уның шәфҡәтлелегенән өлгө алғанда, ул бик шатлана! 	 Kaip jis džiaugiasi, kai rodome tokį kaip jo gailestingumą!


генә һуғарарға 	 Mansell


ҡамауында ҡатнаша ә 	 sudaryta Torūnės


Ә ни өсөн тап шундай хистәр? 	 Kodėl jaučiuosi būtent taip?


Дейвис 	 Ort woar


Бынан тыш, Нехо Кархемишҡа китеп барған. 	 Be to, Egipto karalius žygiavo į Karkemišą kariauti su kita tauta, tad grėsmės Judo sostinei Jeruzalei nekėlė.


(Римдарға 12:1-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:1.)


Ҡан ҡойоуҙа ғәйепле булмаҫ өсөн, кеше ғүмеренә Йәһүә кеүек ҡарағыҙ. 	 Gyvybę brangink taip kaip Jehova ir neužsitrauksi kraujo kaltės. KAIP SPRĘSTI BYLAS


Ул, тыңлаусыларына үҙенең күктәге тормошо йәки Ғаләмдең барлыҡҡа килтерелеүе тураһында хикәйәләр һөйләп, кәйеф-сафа ҡормаған. 	 Jėzus galėjo stulbinti klausytojus pasakojimais apie savo gyvenimą danguje ar apie visatos sukūrimą.


Күп ерҙәрҙә Бәғел урындағы ҡурсалаусы илаһ тип иҫәпләнгән (Һан. 	 Jį garbino kaip vaisingumo, taip pat dangaus, lietaus ir audros dievą.


Бөгөн Йәһүә беҙгә нисек белем бирә, һәм был уҡытыу эше киләсәктә нисек дауам ителәсәк? 	 Kaip Jehova lavina mus šiandien ir kaip lavins ateityje?


Йәһүә уның ауырлыҡтарын аңлағанын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jehova parodė, kad supranta, ką sesė išgyvena?


ЙОЛОМ ҠОРБАНЫ ХАҠЫНДА ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘР ТАРАТЫҒЫҘ 	 LIUDYK GERĄJĄ NAUJIENĄ APIE UŽ MUS SUMOKĖTĄ IŠPIRKĄ


Бынан ары Кейти мине күргән һайын һөйләшер өсөн яныма килә ине. 	 Vėliau visada, kai tik mane pamatydavo, prieidavo pasikalbėti.


Мин уларҙың һөйләшкәндәрен тыңлай торғайным һәм хатта әсәйем менән бер нисә йыйылыш осрашыуына барҙым. 	 Klausydavausi jų pokalbių ir su mama net nuėjau į kelias sueigas.


төрҙәренең 	 Ines


Ун бер йәшемдә мин иҫерткес эсемлек эсеп ҡараным. 	 Dieną jausdavausi pavargusi, tad bėgdavau iš pamokų.


директорҙар — 	 Madisonas WI


Республикаһы 	 Serbų


БЕҘҘЕҢ эраға тиклем 607 йылда Вавилондың батшаһы Набуҡаднизар II ҙур ғәскәре менән Иерусалим ҡалаһына баҫып ингән. 	 607 METAIS P. M. E. didžiulė babiloniečių armija, vadovaujama karaliaus Nebukadnecaro II, įsiveržė į Jeruzalę.


Бынан тыш, нимә ысын шатлыҡ килтереүен иҫтә тотоп, беҙ матди байлыҡҡа ынтылмаҫбыҙ, киреһенсә, теләберәк Батшалыҡ хаҡына ҡорбандарға барырбыҙ (Матф. 13:44). 	 Tikras džiaugsmas skatins mus atmesti materialistines viliones ir dar daugiau aukotis dėl Karalystės (Mt 13:44).


Честер Биттиҙың яҡынса б. э. 200 йылына ҡараған Р46 папирусы 	 Česterio Bičio papirusas P46 – Biblijos rankraštis, datuojamas maždaug 200 m. e. m.


мәктәбен тамамла й 	 Hyde Park


йәштәре 	 Dobrudžos


декабрендә конкурст 	 emitento


9:5—7). Шулай итеп, беренсе сиратта беҙ «боронғонан йәшәп килгән Затты» — Йәһүәне хөрмәт итергә тейеш (Дан. 	 Atminkime principą, užrašytą Izaijo 65:20 (NW): „Nusidėjėlis bus prakeiktas, nors ir šimto būtų sulaukęs.“ Panašų principą galime įžvelgti ir Ezechielio matytame regėjime (Ez 9:5–7).


университетынд а Чикаго 	 Čikagos universiteto


13 Беҙ ҡарарҙар ҡабул иткәндә, тыйнаҡлығыбыҙ йәнә һыналырға мөмкин. 	 13 Ar nestokojame kuklumo, matysis ir iš to, kaip apsisprendžiame arba kaip reaguojame į jau priimtus sprendimus.


Улар, Алла Һүҙенә иғтибар итеп, «Изге Яҙмалар ниндәй китап ул?» тигән буклетты тәҡдим итә. 	 Norėdami atkreipti jo dėmesį į Dievo Žodį, skelbėjai naudojasi lankstinuku Kokia knyga jums yra Biblija?


Герцеговина Серб Республикаһы е 	 Finansų ministerija


Ричардтан 	 Ričardas


Бернда 	 Inanna


коммунистар илдә король хакимлығына 	 Nepalo komunistų partija


Һеҙгә ышанып була икәнен дә беләбеҙ. 	 Matome, kad jumis galima pasitikėti.


буйынса бер нисә теория 	 Barbė


румын 	 Rumunijos


Боронғо заманда Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен нисек фатихалаған? 	 Kaip Jehova laimino savo tarnus praeityje?


Миной 	 Williamas


Ысынлап та, азатлыҡтың күп ыңғай яҡтары бар, әммә күҙ алдына килтерегеҙ: донъяла бер ниндәй ҙә сикләүҙәр булмаһа, ул нимәгә оҡшар ине? 	 Vis dėlto baisu pagalvoti, kas dėtųsi, jei išvis nebūtų jokių apribojimų.


төҙөү үҫешмәгән була Абед 	 Londono ekonomikos mokyklos


Телде өҫләү буйынса һорау уңышлы ебәрелде, рәхмәт. 	 Prašymas sėkmingai pateiktas, dėkojame.


сараһы 	 Mančesterio


10 Шулай ҙа беҙҙең эраның тәүге бер нисә быуатында күп кеше грек йә латин телендә Изге Яҙманы уҡый алған. 	 10 Pirmaisiais mūsų eros šimtmečiais daug žmonių vis dar mokėjo graikų ir lotynų kalbas, tad galėjo skaityti Bibliją ir palyginti jos tiesas su Bažnyčios dogmomis.


Ишағыя 12:5: «Йәһүәгә мәҙхиәләр йырлағыҙ, сөнки ул иҫ киткес нәмәләр эшләне. 	 Jis skirtas tam, kad pasiruoštume giedoti ir nuteiktume savo protą bei širdį tolesnei programai.


Англия 	 Anglijos


Яңы 	 Sidafrika


һирәк 	 Palladio


Халыҡтың, маҡтап, бер туҡтауһыҙ исемемде ҡысҡырыуы миңә бик оҡшай торғайны! 	 Mėgaudavausi, kai minios skanduodavo mano vardą!


Әммә малай, әсәһенең һүҙҙәрен ҡолағына ла элмәйенсә, уйнауын дауам итә. 	 Reikia manyti, sūnų pamokys ir pabaus. Mama Jonukui primins, kuo šis prasikalto.


Ғайса Мәсих, ҡаршы килеүселәр мәсихселәр хаҡында «төрлө ялған һүҙ» һөйләр, тип киҫәткән (Матф. 5:11). 	 Ne veltui Jėzus mokinius įspėjo, kad priešininkai kalbės apie juos „visokias piktas melagystes“ (Mt 5:11).


Был музейға Өфөләге 	 Imperijos karo muziejus


Йәһүә бөтә кешелеккә ҡарата ни өсөн һәм нисек итеп йомарт игелек күрһәткән? 	 Kodėl ir kaip Jehova parodė didžią malonę žmonijai?


- се теркәлеү 	 Viktorijos kryžių


Бер нисә йылдан һуң Ливияны махсус пионер итеп билдәләнеләр. 	 Po keleto metų Liviją paskyrė specialiąja pioniere.


Порнография ҡарау ҡотҡоһона ҡаршы торор өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Kas būtina, kad žmogus nepasiduotų polinkiui žiūrėti pornografiją?


ҡушылманан 	 Rutgers


Карл 	 Karlas von


«Экспонаттар араһында беҙ аммониттар һәм трилобиттар тип аталған боронғо диңгеҙ йән эйәләрен күрҙек, — тип һөйләй ағай-ҡәрҙәш. — Юҡҡа сыҡҡан был организмдарҙың хас әлеге тере йән эйәләре кеүек үк матур, ҡатмарлы һәм бер бөтөн булыуҙары беҙҙе таң ҡалдырҙы. 	 8 Vienas tėvas iš Australijos pasakoja, kaip vaikštinėdamas su dešimtmečiu sūnumi po muziejų pasinaudojo proga sustiprinti jo tikėjimą, kad visa sukurta Dievo: „Pamatę viename stende amonitus ir trilobitus, senovinius išnykusius jūrų padarus, pagalvojome, kokie jie gražūs, sudėtingi ir kaip tobulai sukurti, – lygiai kaip gyvūnija, kurią matome šiandien.


Почта 	 Johr hod da Borland


Фажиғә булған ул көн ғәҙәттәгесә башланған ине. 	 Ta diena, kai įvyko tragiška avarija, prasidėjo taip, kaip ir visos kitos.


17 Ҡарарҙар ҡабул иткәндә Йәһүәнең фекер йөрөтөүенә таянһаҡ, беҙ уға яҡынлашабыҙ (Яҡ. 4:8). 	 17 Kai apsisprendžiame atsižvelgdami į Jehovos požiūrį, su juo suartėjame (Jok 4:8).


беренсе - енсе 	 Parking


(Ғибрәтле һүҙҙәр 20:29-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 20:29.)


Бер ваҡытта ла, ялған мәғлүмәт миңә тәьҫир итмәҫ, тип уйламағыҙ (1 Тим. 	 Atminkime, kad netiksli informacija nulemia prastus sprendimus.


16 Ысын мәғәнәлә йомарт кешеләр башҡаларҙың үҙҙәренә нимәлер ҡайтарыуын көтмәй. 	 16 Dosnios širdies žmogus rūpinasi kitais ne dėl atlygio.


Ул уларға Иерусалимға ҡайтып, 70 йыл элек емерелгән һәм ташландыҡ хәлдә ятҡан ҡалаларҙы яңынан торғоҙорға рөхсәт иткән. 	 Užėmęs Babiloną Kyras išlaisvino žydų tremtinius – leido jiems grįžti į tėvynę ir atstatyti Jeruzalę, kuri jau 70 metų gulėjo griuvėsiuose.


фамилия булмаған «да 	 Khuzdul


Астрологтар кешеләрҙе тыуған көндәренә ҡарап 12 йондоҙлоҡҡа бүлә. 	 Astrologai žmones pagal jų gimimo datą skirsto į 12 grupių, arba zodiako ženklų.


шаһ Лодиның көнәркәше 	 inkų


ЯҢЫ ТОРМОШ 	 NAUJAS GYVENIMAS


Бәлки, һин Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе күптән беләһеңдер. 	 Galbūt Biblijos tiesų esi mokomas jau ilgą laiką.


Ә ҡайныһы уның иҫәбенә байырға маташҡан. 	 Jokūbui reikėjo sutarti su kūniškų troškimų valdomu broliu Ezavu.


Ләкин был инде мөһим түгел ине. 	 Išgirdau griežtą „ne!“ Bet man dėl to širdies neskaudėjo.


Кәрәк саҡта ул башҡаларҙы үҙендә булған нәмәләре менән бүлешергә дәртләндерә ала. 	 Tačiau tokias mūsų pastangas Jehova laimins. Jei matys, kad stokojame, galbūt paskatins kitus pasidalyti su mumis tuo, ką turi.


Монастырҙа берәү ҙә минең Аллаға икенсе илдәрҙә хеҙмәт итеү теләгемде ҡеүәтләмәне. 	 Deja, vienuolių nėmaž nedomino mano troškimas tarnauti Dievui kur nors svečioje šalyje, vienuolyne jaučiausi suvaržyta.


НИ ӨСӨН ЙӘҺҮӘ БЕҘҘЕ ФОРМАЛАШТЫРА? 	 KODĖL JEHOVA MUS FORMUOJA?


ЯУЫЗ ЭШТӘР 	 NIEKINGI DARBAI


Дотянул Loteanu 	 Lok Sabhoje


Әйтәйек, беҙгә булған хәлде онотоуы ауыр, ти. 	 Kartais pamiršti įžeidimo galbūt nepavyksta.


Ул беҙҙең әҙәбиәтте тартып алды һәм төрмә начальнигының урынбаҫарына алып китте. 	 Buvome iškviesti pas kalėjimo viršininko pavaduotoją.


Мексика 	 Meksikos


4—10 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GRUODŽIO 4–10 D.


7 Мәсихсенең шундай ышаныслы билдә алыуы уның күктәге әжерен һис шикһеҙ аласағын аңлатамы? 	 7 Bet ar tai, kad krikščionis buvo pateptas šventąja dvasia, reiškia, jog žadėtą paveldą jis gaus bet kokiu atveju?


венда 	 Fudziano


Ҡайһы бер ата-әсәләр балаларын пионер булып хеҙмәт итергә, вәғәзселәр кәрәк булған ергә күсергә, Вефилдә йәки теократик төҙөлөштәрҙә хеҙмәт итергә дәртләндермәй. 	 Kai kurie tėvai galbūt nesiryžta raginti savo atžalų imtis pionieriaus tarnybos, tarnauti ten, kur trūksta skelbėjų, dirbti Betelyje ar teokratinėse statybose.


ЙЫЙЫЛЫШТАН ҺУҢ УЛ ҮҘЕН ГЕЛ ЯҠШЫРАҠ ТОЯ 	 PO SUEIGŲ JIS VISADA JAUČIASI GERIAU


Шул айҙың аҙағында мин бер ваҡытта ла булмағандай таҙарып киттем. 	 Tiesą sakant, to mėnesio gale svėriau daugiau nei kada nors per visą savo gyvenimą.


Френц ҡәрҙәш иҫ киткес хәтергә һәм иғтибарын тулыһынса уҡылған материалға туплау һәләтенә эйә ине. 	 Brolio Franco atmintis buvo nuostabi. Be to, į tai, kas skaitoma, jis gebėjo visiškai susikoncentruoti.


Беҙ башҡаларҙы, бигерәк тә ҡәрҙәштәребеҙҙе яратырға тигән әмерҙе үтәгәндә, Алланың «мөхәббәте беҙҙә камиллаш[а]» (1 Яхъя 4:12, 20). 	 Jei paklūstame paliepimui mylėti kitus, ypač bendratikius, meilė Dievui „mumyse yra ištobulinta“ (1 Jn 4:12, 20).


тапҡыр лотерея 	 Thomas Wolsey


Мин офицерға, һуғышта ҡатнашыуҙан баш тартҡаным өсөн төрмәлә инде ултырып сыҡтым, тинем һәм унан: «Һеҙ минең яңынан шуның аша үтеүемде теләйһегеҙме?» — тип һораным. 	 Karininkui pasakiau, kad sykį jau buvau įkalintas už atsisakymą imti ginklą į rankas, ir paklausiau: „Negi vėl mane uždarysite?“ Tas pokalbis vyko, kai antrą kartą gavau šaukimą į Jungtinių Valstijų armiją.


15 Моғайын, һеҙ Йәһүәгә таянған һәм үҙҙәре лә тырышлыҡ һалған башҡа тоғро хеҙмәтселәрҙе лә иҫегеҙгә төшөрөрһөгөҙ. 	 15 Tu tikriausiai prisimeni ir kitus Biblijoje paminėtus žmones, kurie susidūrę su keblia situacija kliovėsi Jehova ir tuo pat metu patys darė, ką pajėgė.


Йәһүә беҙ үтә мохтаж булған йыуанысты Ғайса Мәсих, Изге Яҙма һәм мәсихселәр йыйылышы аша бирә. 	 Jehova teikia taip trokštamos paguodos per Jėzų Kristų, Bibliją ir krikščionių bendruomenę.


Белоруссия совет 	 Sovietų Ukrainos


Бынан тыш, был кеше ҡағылған бөтә нәмә лә нәжес тип һаналған (Һан. 	 Ritualiniu požiūriu kiekvienas palietęs lavoną septynias dienas būdavo laikomas nešvariu.


Күп йылдар дауамында «Күҙәтеү манараһы» журналында, Йәһүәнең бөгөнгө хеҙмәтселәре 1918 йылда Бөйөк Вавилондың әсирлегенә эләккән, ә 1919 йылда унан азат ителгән, тип яҙыла торғайны. 	 Daugelį metų šiame žurnale buvo rašoma, kad šiuolaikiniai Jehovos garbintojai pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę 1918-aisiais ir išsilaisvino 1919-aisiais.


Был һүҙҙәр күңелебеҙҙе йылытмаймы ни? 	 Kokia paguoda žinoti, kad Jehova mums nori vien tik gero!


17:5; Яхъя 8:28). 	 Taigi, paklusdami Jėzaus priesakui skelbti gerąją naujieną, parodome meilę Jehovai (Mt 17:5; Jn 8:28).


Шуға күрә Дауыт бөтә иғтибарын үҙ сиратында нисек ярҙам итә алыуына туплаған: ифрат ҙур күләмдә төҙөлөш өсөн кәрәкле материалдар әҙерләгән. 	 Todėl susitelkė į tai, kaip gali Saliamonui pagelbėti, – priruošė daugybę statybinių medžiagų būsimam projektui. DŽIAUKIS GALĖDAMAS KITUS UGDYTI


Һындарҙың күп булыуына асыуланһа ла, ул быны ундағы кешеләрҙе өйрәтер өсөн ҡулланған (Ғәм. 17:22, 23). 	 Tačiau tuos stabus jis sugebėjo panaudoti kaip vaizdinę priemonę ir paveikiai tenykščiams paliudyti (Apd 17:22, 23).


Мәсихтең килеү осоронда ҡайһы бер майланғандар менән нимә буласаҡ? 	 Kaip bus prikeliami kai kurie pateptieji?


49 йылында изге рух етәксе кәңәшмәгә сөннәткә ултыртыуға ҡағылышлы ҡарар ҡабул итергә ярҙам иткән. 	 Štai 49 metais vadovaujančioji taryba, vedama šventosios dvasios, priėmė sprendimą dėl apipjaustymo.


Ысын ғына әйткәндә, һеҙ йөҙәрләгән йыл элек вәғәҙә ителеп тормошҡа ашҡан бер терелеүгә инде ышанаһығыҙ. 	 Tiesą sakant, vienas toks prikėlimas, išpranašautas prieš šimtmečius, jau yra įvykęs ir tu tvirtai tuo tiki.


Республикаһы 	 respublikonai


10 Ибраһим күпме ер мираҫ итеп алған? 	 10 Kiek žemės Abraomas paveldėjo?


Изге Яҙмала былай тиелә: «Лут һаман ашыҡмағас, мәликтәр [фәрештәлә Раббы мәрхәмәте төшкән Лутты, уның ҡатынын, ике ҡыҙын ҡулдарынан етәкләп ҡаланан сығарып ебәрҙе» (Баш. 19:16). 	 Tad anie vyrai paėmė jį, jo žmoną ir abi dukteris už rankų – Viešpats buvo jam gailestingas – ir išvedė jį saugiai už miesto“ (Pr 19:16).


Улайһа, был маҡсатҡа ирешер өсөн аҙымдар яһай башлағыҙ. 	 Jeigu manai, kad pavyktų, jau dabar imkis konkrečių veiksmų, kad tokį tikslą įgyvendintum.


«Ҡулдарың һалынып төшмәһен» (САФ. 3:16). 	 „Nebijok, [...] nenuleisk rankų“ (SOF 3:16).


Мәҫәлән, үҙегеҙҙән ғәфү үтенергә теләгән кешеләр хаҡында уйлағыҙ (Лука 17:3, 4). 	 Viena, kaip galėtume tai daryti, – neatstumti tų, kas prašo mūsų atleidimo, nuo jų neatsiriboti (Lk 17:3, 4).


ваҡытлы 	 Uzhhorode


Беҙҙең менән ғәҙелһеҙ эш иткән кешеләргә нисек ҡарарға? (1, 2-се шиғырҙар). 	 Kaip dera reaguoti, kai su mumis elgiamasi neteisingai? (1, 2 eilutės)


Ғайсаның ҡорбан булып үлеүен рөхсәт итеп, Алла кешеләргә ер йөҙөндә ожмахта мәңге йәшәүгә юл асҡан. 	 Dėl Jėzaus pasiaukojamos mirties Dievas suteikė žmonėms galimybę amžinai gyventi žemės rojuje.


Израиль 	 Izraelio


командаһы үткән 	 olimpinę ordino


Йәһүәгә ҡарата яратыу үҫтерергә ярҙам иткән иң яҡшы ысулдарҙың береһе — уның бөйөк бүләге, йәғни Улының йолом ҡорбаны тураһында уйланыу. 	 Vienas geriausių būdų yra mąstyti apie išpirką – pačią didžiausią Jehovos dovaną žmonijai.


Уға бындай яуаплы йөкләмәне үтәргә нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo jam atlikti šitą nelengvą užduotį?


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 30 МАЙ — 26 ИЮНЬ, 2016 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2016 M. GEGUŽĖS 30–BIRŽELIO 26 D.


«Раббы Алла былай тине: „Кешенең яңғыҙ булыуы яҡшы түгел; уға үҙенә лайыҡ бер ярҙамсы яратайыҡ“» (БАШ. 	 „Viešpats Dievas tarė: ‘Negerai žmogui būti vienam.


Ни өсөн Йәһүә беҙҙең үҙебеҙҙең һайлау яһауыбыҙҙы көтә? 	 Kodėl Jehova tikisi, kad įvairiais klausimais apsispręsime patys?


Беҙ башҡа кешеләрҙең дә шуны аңлауын теләйбеҙ: уларҙың да тормошо күпкә яҡшыраҡ була ала! 	 Trokštame, kad ši laimė neaplenktų nė vieno žmogaus mūsų teritorijoje, todėl nepaliaudami skatiname juos semtis žinių apie Jehovą ir jo sumanymus.


Туғыҙ штат 	 Žodis podnos ( rus


20—26 МАРТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. KOVO 20–26 D.


Георг Кайзер фронтҡа һалдат булараҡ киткән һәм хаҡ Алланың хеҙмәтсеһе булараҡ ҡайтҡан. 	 Georgas Kaizeris išėjo į frontą kaip kareivis, o namo grįžo kaip tikrojo Dievo tarnas.


Ундағы хәбәр беҙгә бик ныҡ тәьҫир итә ала. 	 Jos žinia gali daryti didelę įtaką.


13, 14. а) Диндәр сәйәси һорауҙарға ҡыҫылғанда, был нисек көс ҡулланыуға һәм ғәҙелһеҙлеккә килтерә? б) Ни өсөн, хатта ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда ла, көс ҡулланыу дөрөҫ түгел? (Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 13, 14. a) Kaip Jėzaus dienomis religinių vadovų kišimasis į politiką privedė prie smurto ir neteisybės? b) Kodėl nevalia griebtis smurto, net jeigu patiriame neteisybę?


Йыл аҙағына 	 Triple X


Нух көндәрендәге хәлдәр беҙҙең өсөн етди киҫәтеү булып тора: хатта никах һәм балалар тәрбиәләү кеүек ғаилә менән бәйле эштәр ҙә иғтибарыбыҙҙы Йәһүә көнөн көтөүҙән ситкә алып китергә тейеш түгел. 	 Atminkime, kad tokie dalykai kaip santuoka ar vaikų auginimas negali tapti tiek svarbūs, jog pamirštume, kaip arti Jehovos diena.


16 Әлбиттә, Йәһүә хакимлығының аҡланыуын һәр ваҡыт иҫтә тотоу еңел түгел. 	 16 Reikia pripažinti, jog kartais būna nelengva išlaikyti žvilgsnį sutelktą į visuotinės svarbos dalykus.


колония эләг 	 naikinančio


Һөйөнөслө Хәбәрҙе» «Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәр» тип тә атап була? 	 Kodėl galime sakyti, kad „geroji naujiena apie karalystę“ sykiu yra ir „Dievo malonės geroji naujiena“?


Йәһүәнең миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko iš Jehovos pasimokome?


«Минең Батшалығым был донъяныҡы түгел» 	 „Manoji karalystė nėra iš šio pasaulio“


ғәрәп 	 centriniame


Был сикләүҙәр ихтыяр иркебеҙгә берәй нисек тәьҫир итәме? 	 Žinodami tokias savo ribas, kaip turėtume naudotis valios laisve?


аҙағына 	 Combat


университетының әҙәбиәт факультетындағы 	 Ekonomikos fakultetas


Одри был роль 	 Hermanas


Бахрейнда Владимир Крамник 	 Kumaras


Бер ир беҙҙе туҡмап ташларға янағанға, полиция хеҙмәткәренә мөрәжәғәт иткәс, ул миңә: «Ә һеҙ нимә көткәйнегеҙ?» — тине. 	 Eidami per namus teiraudavomės, pas ką galėtume apsistoti, ir sakydavome esą misionieriai. Žurnalus platinome gatvėje.


Литва Республикаһының ( лит 	 Tvanksta Lithuania Minor and Tvanksta


Ата-әсәләр белем алыуҙы һәм яҡшы эш табыуҙы беренсе урынға ҡуйһа, уларҙың балалары, донъялағы нәмәләр Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙән күпкә мөһимерәк, тип уйлай башларға мөмкин, ә был аяныс эҙемтәләргә килтерә ала. 	 Bet jeigu tėvai skatintų pirma siekti išsilavinimo ir gero darbo, vaikas tikriausiai nebesuprastų, kas gyvenime svarbiausia.


15 Яҡтылығыбыҙҙың артабан да сағыу балҡыуын теләһәк, беҙгә ниндәй ваҡытта йәшәүебеҙҙе иҫтә тоторға кәрәк. 	 15 Jeigu norime leisti savo šviesai spindėti vis skaisčiau, svarbu turėti omenyje, kokiu laikmečiu gyvename.


Икенсе мәҡәләлә Йәһүәнең төрлө хәлдәрҙе көтөлмәгәнсә сисә алыуы хаҡында һүҙ бара. 	 Antrajame pabrėžiama, kad Jehova, įgyvendindamas savo sumanymus, gali padaryti tai, ko nesitikime.


иезуит 	 jėzuitų


1966 йылдың июнь айында Лиссабонда бик мөһим суд ултырышы булды. 	 1966 metų birželį Lisabonoje įvyko ypatingas teismo posėdis.


1963 йылда Ҡырғыҙстанда 160 Йәһүә шаһиты һаналған, күптәр сығыштары менән Германия, Рәсәй һәм Украинанан булған. 	 1963-iaisiais Kirgizijoje buvo apie 160 liudytojų. Daugelis jų buvo kilę iš Rusijos, Ukrainos, Vokietijos.


Бының мөһимлеген күрһәтер өсөн, Ғайса игелекле Самария кешеһе тураһында хикәйә һөйләгән. 	 Štai palyginimu apie gailestingąjį samarietį Jėzus pabrėžė, kaip svarbu stengtis pagelbėti visiems, netgi kitokios kilmės žmonėms.


Барҙыға 	 Bostono


Эҙләү 	 Ieška


Ул юғары дәрәжә биләү мөмкинлегенән баш тартҡан. 	 Taip pat nesinaudojo savo padėtimi, kad taptų žinomas ir įtakingas.


Беҙ Зәкәриәнең алтынсы күренешенән нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Ką svarbaus mums primena šeštasis Zacharijo regėjimas?


Бәлки, Еводия менән Синтихияның холоҡтары бөтөнләй төрлө булғандыр. 	 Su tuo ar anuo bendratikiu gal ir nebūsime geriausi draugai, vis dėlto tapsime artimesni, puoselėsime taiką bendruomenėje, o ir patys jausimės geriau.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт һыуһынымды ҡандырҙы 	 Biblijos tiesa patenkino mano žinių troškimą


Ифтах, дошмандарын тар-мар итеп, уларҙы буйһондорған (Хөк. 	 Taigi Iftachas tikriausiai turėjo omenyje, kad asmenį, išėjusį jo pasitikti, visam laikui atiduos ypatingai tarnybai padangtėje.


1990 йылда беҙ тормошобоҙҙо Аллаға бағышланыҡ һәм, һыуға сумдырылып, Йәһүә Шаһиттары булып киттек (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19). 	 1990 metais pasiaukojome Jehovai ir pasikrikštijome.


8 Ифтах батыр һуғышсы ғына түгел, ә шулай уҡ Алла үҙенең халҡы менән нисек эш иткәне хаҡында тәрән уйланған кеше лә булған. 	 8 Iftachas buvo ne tik galingas karys.


Приссилла гел генә Ғайсаның Матфей 6:34-тә яҙылған һүҙҙәрен иҫенә төшөрөп торҙо. 	 Prisila nuolat mąstydavo apie Jėzaus žodžius, užrašytus Mato 6:34.


Уға 	 Basi


Ул уларҙың йөрәген, эске донъяһын тикшерә. 	 Jis tyrinėja širdį, vidinius bruožus.


төҙөлд 	 Berkeley


Ҡанун сығарыу 	 Nessa Childers


Беҙҙең төрмәлә ултырыу ваҡытын оҙайтырҙарына бер ҙә шикләнмәй инек. 	 Neabejojome, kad mūsų bausmės laikas dabar bus prailgintas.


Ул Мәрйәмдең Елизаветаға барғаны һәм, Ғайсаны ғибәҙәтханала тапҡас, нимә тип әйткәне тураһында яҙған (bw585, 32-се бит). 	 Lukas daugiau dėmesio skiria Marijai, pavyzdžiui, aprašo jos viešnagę pas Elzbietą, taip pat jos jausmus suradus jaunąjį Jėzų šventykloje (w17.08, p. 32).


Петр бер нисә тапҡыр, хата эшләп, Ғайсаны күңелһеҙләндергән (Матф. 16:21—23; 26:31—35, 75). 	 Savo Mokytoją ne sykį nuliūdino apaštalas Petras (Mt 16:21–23; 26:31–35, 75).


Дубайҙа 	 Bowyeris


артынан 	 marksistinės


1948 йылда Артурҙы тағын өс айға төрмәгә ултырттылар. 	 1948-aisiais Artūrą darkart įkalino trims mėnesiams.


Улының кеше тәнендәге үлеме аша Үҙе менән татыулаштырҙы» (Кол. 	 Laimei, dėl Jėzaus išpirkos įmanoma susitaikyti su Dievu.


(Еврейҙарға 6:10, 11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 6:10, 11.)


Был беҙҙе борсорға тейешме? 	 Ar turėtume dėl to sunerimti?


Был Платондың фәлсәфәһенә мәсихселәр тәғлимәтенә үтеп инеүенә еңел юл асҡан». 	 Graikų kultūrai populiarėjant, pagoniška sielos nemirtingumo idėja susižavėjo ir vadinamieji krikščionys.


Республикаһындағ 	 Tabuko


календары кереп 	 Grigaliaus


Улар күптәрҙе, Барлыҡҡа килтереүсегә аҡылға һай һәм тиҙ ышанып барыусан кешеләр генә ышана, тип инандырған. 	 Kai kuriose šalyse jie garsiai reiškia savo pažiūras siekdami kitus įtikinti, kad Dievo nėra.


Өфө 	 kolegija


әлифба 	 Vienos


64 тиҙ йөрөшлө 	 TRW


Хәҙер мин вьетнам төркөмөндә пионер һәм берҙән-бер өлкән булып хеҙмәт итәм, һәм Изге Яҙма мәктәбендә белгәндәрем миңә бик ярҙам итә. 	 Tie kursai man labai padėjo tarnauti pionieriumi naujoje vietoje – vietnamiečių kalbos grupėje, kur esu vienintelis vyresnysis.


шығы 	 AKP


Луиджи исемле ағай-ҡәрҙәш менән булған осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Prieš atsakydami į šį klausimą, pamąstykime apie vieną tikrą atsitikimą.


Беҙ, Йәһүә вәғәҙә иткән матур киләсәк әле бик алыҫта йә тормошҡа ашыр өсөн үтә яҡшы, тип уйлай башларға һәм иғтибарыбыҙҙы Йәһүәнең ихтыярына түгел, ә үҙебеҙҙең теләктәргә тупларға мөмкин. 	 O gal manome, kad Jehovos pažadai pernelyg gražūs, kad iš tikro išsipildytų. Jeigu leistume tokioms mintims suktis galvoje, kiltų pavojus pirmiausia tenkinti savo įgeidžius, o ne vykdyti Dievo valią.


Был күрһәтмәләр бөтә мәсихселәргә бирелгән булған, шуның өсөн бөгөн уларҙы, күктә йәшәргә өмөтләнәләрме йә ерҙәме, Алланың бөтә хеҙмәтселәре үтәргә тейеш. 	 Vadinasi, jie galioja ir mums šiandien, ar turėtume dangiškąją ar žemiškąją viltį.


Әхмәҙиев Әлим 	 Iranas šiandien


берҙә Семипалатинск Аҡмулла өлкәләрен 	 Septintasis antspaudas


сиктәренә 	 Chen


Шулай ҙа, музыка, сәнғәт һәм аҙғын тормош мине борсолоуҙарҙан ҡотҡарманы. 	 Tačiau muzika, dailė ir laisvas gyvenimas nenumalšino vidinio nerimo.


Йәһүә ниндәй тырышлыҡтарыбыҙҙы юғары баһалай? 	 Kuo Jehova, be abejonės, džiaugiasi?


Улар тәмле ризыҡ ашап һәм шарап эсеп кинәнгән. 	 Taip pat tai nereiškia, kad žmogus turi kalbėti vien tik apie Bibliją, meilę Dievui ir savo ateities viltį.


3 Күҙ алдына килтерегеҙ: оло йәштәге бер кеше саҡ-саҡ тауға менеп китеп бара. 	 3 Įsivaizduok tokią sceną: senyvas vyras lėtai kopia įkalnėn.


Был сифаттарҙың бөтөнөһөнә лә мөхәббәт өҫтәгеҙ, ул, барыһын да берләштереп, камиллыҡҡа еткерәсәк» (Кол. 3:12—14). 	 O ant viso to užsivilkite meilę – ji yra tobulas vienybės saitas“ (Kol 3:12–14).


Уильям Мак-Кинлины 	 Williamas Kinley


Һуңғы интервьюларының береһенд 	 Jėzus Nazareto


19 Башҡаларҙың хаталары Йәһүә менән мөнәсәбәттәрегеҙҙе емермәһен. 	 19 Neleisk, kad kitų klaidos pakenktų tavo santykiams su Jehova.


АҠШ 	 Shapiro


Атайым менән әсәйем өйҙә йылы мөхит булдырҙы, һәм мине әхлаҡи нормаларға өйрәтте. 	 Šeimoje vyravo šilta atmosfera, tėvai man skiepijo dorovines vertybes.


кинотеатрҙың 	 Facebook


Был осрашыу беҙҙе шул тиклем ҡыуандырҙы! 	 Kiek džiaugsmo tas susitikimas atnešė!


йәштәре 	 Dobrudžos


поход» башлан 	 Shijiazhuang


Мануил I Венгриянан 	 Szálasi


Ғәмәлдәр 24:15-тә: «Кешеләр... үленән тереләсәк», — тиелә. 	 Kad mirusieji bus prikeliami, patvirtina ir Apaštalų darbų 24:15 užrašyti žodžiai.


1:21). 9 Германияла йәшәгән бер ағай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Изге Яҙманы яҙыуҙа 40 самаһы ир-ат ҡатнашҡан. 	 Galbūt galėtum nusibrėžti laiko skalę ir joje susižymėti esmines Šventojo Rašto eilutes, rodančias, kaip Dievas palaipsniui atskleidė vis daugiau detalių apie toje pranašystėje minimus asmenis ir jos išsipildymą.


Мембрананы ярым үткәреүсе 	 Konfucijus


Ҙур афәт башланмаҫ борон, беҙгә нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką būtina daryti jau dabar, kol dar neužėjo didysis suspaudimas?


Әгәр үпкә кешенең күңелендә тамыр йәйһә, был хатта бөтөн йыйылыштың рухына насар йоғонто яһарға мөмкин. 	 Žmogus, kurio širdis kupina kartėlio, gali žlugdyti visos bendruomenės dvasią.


Тауышты яҙҙырыу 	 ĮRAŠYTI BALSĄ


һуғышы туҡтал а 	 Gvatemalos


Европа чемпиондары кубогы еңеүсеһе 2007 	 Europos čempionatas


үҙәктәргә йәки райондарға 	 kenitų


иезуит 	 jėzuitų


АЛЛА ОЙОШМАҺЫНДАҒЫ РОЛЕГЕҘ МЕНӘН ҠӘНӘҒӘТ БУЛЫҒЫҘ 	 TAVO VIETA JEHOVOS ORGANIZACIJOJE


СССР 	 Sovietų Sąjungos


Шатлыҡ — Алла биргән бүләк 	 Džiaugsmas – Dievo auginamas vaisius


имсәк 	 kryžiaus


Атлантик 	 Atlantik


Яҙыусы 	 Kiach g'måcht


Үҙ-үҙегеҙҙе баҫалҡыландырып, татыулыҡҡа ынтылһағыҙ, был бик яҡшы емештәр килтерергә мөмкин 	 Todėl jeigu mylime Jehovą ir bendratikius, darysime, ką galime, kad asmenybių skirtumai neardytų mūsų tarpusavio santaikos.


Шулай итеп, ҡайһы берәүҙәр, торлаҡ йә ҡыйбатлы машина һатып алырға, юғары белем алырға йәки хатта бай туй яһарға теләп, ғәйәт ҙур кредиттар ала. 	 Kiti norėjo labai prašmatnių vestuvių ir dėl to taip pat įklimpo į skolas.


Төп ярҙамсылар 	 Top talkininkai


Мәсихселәр йыйылышы ойошторолоу менән, Ғайсаның шәкерттәре Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыр өсөн бергә йыйыла башлаған (Ғәм. 	 Vos įsikūrus krikščionių bendruomenei, Jėzaus sekėjai „sutartinai rinkosi šventykloje“ (Apd 2:46). Tu tikriausiai irgi noriai dalyvauji bendruomenės sueigose.


Башҡортостан 	 Kalvinas


Аҡыллы ҡатын иренә ул ишетергә теләгәнде генә әйтмәй. 	 Ji kalbėjo ne vien tai, ką Abraomas norėjo girdėti.


Артабан цензура комитеты 	 Tencent


Ул үҙенән күпкә көслөрәк шәхестең ярҙамына мохтаж булған. 	 Taip reikiamų jėgų jam galėjo suteikti tik Dievo šventoji dvasia.


дәүләт институтын ( 1960 Б Бибиков оҫтаханаһы 	 Britanijos filmų institutas


15 Ефестарға 6:17-не уҡығыҙ. 	 15 Perskaityk Efeziečiams 6:17.


кейәүгә 	 Montekasino


портретына 	 Godfrey Kneller


тормошо 	 Šokiai