Һуңыраҡ Йәһүә Елисей пәйғәмбәр аша мөғжизә ҡылған: бер тол ҡатындың әҙ генә майы шул тиклем күбәйгән, хатта, уны һатып, ул бөтә бурыстарын ҡайтарған, өҫтәүенә үҙенә һәм улдарына йәшәр өсөн етерлек аҡса ҡалған (2 Бат. 4:1—7). 	 Vėliau per pranašą Eliziejų Jehova stebuklingai pasirūpino viena našle – gausiai padaugino besibaigiančias jos aliejaus atsargas.


Йыйылышта һәр кеше башҡаларҙы рухландыра ала (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14 pastraipą.)


1939 йылда минең өлкән апайым Мэрион Билл Данильчук исемле кешегә кейәүгә сыҡты. 	 Grįžti namo galėjau tik per vasaros ir kitas atostogas.


«Дуҫтарым мине иғтибар менән солғаны! 	 Tris kartus būrys bendratikių padėjo man su vaikais persikraustyti.


Был, күрәһең, христиан диненең ерҙең дүрт мөйөшөнә табан таралғанын символлаштыра. 	 Nors tikrosios rojaus vietos niekas tada nebežinojo, tokie žemėlapiai rodo, kad prisiminimai apie jį neišblėso.


5 Күп кенә фәрештәләр Шайтандың фетнәһенә ҡушылған. 	 5 Šėtono pusėn stojo nemažai angelų.


Луиза балаларына ҡаты 	 Louisai


Башҡорт факультетына 	 Harvardo įstatyme


4 Беренсе ғаилә ҡот осҡос бәләгә юлыҡҡан: Әҙәм менән Һауа, Йәһүәне тыңламайынса, һайлау иркен урынһыҙ файҙаланған. 	 4 Tačiau jau pati pirmoji santuoka patyrė didžiulę krizę.


районы 	 Noli me


8 Йәһүә уны «дуҫым» тип атаған 	 8 Jehova vadino jį savo bičiuliu


архипелгатың иң көнсығыш утрауы Эстадос 	 puolėjo pozicijoje Argentinos


Изге Яҙма ябай ғына китап түгел. 	 Biblija – neeilinė knyga.


Австро - Венгрия 	 Vengrijos


артисы 	 kardinolai


Ни өсөн? 	 Dėl ko Mozė suklupo?


Республикаһының рус драма академия театры 	 Rusijos mokslų


Төркиәлә 79 миллион кеше йәшәһә лә, унда 2 800 тирәһе вәғәзсе генә бар. 	 Turkijoje gyvena apie 80 milijonų žmonių, bet skelbėjų čia yra šiek tiek daugiau nei 2800.


Футбол Кәңәшмәһе ( National Football 	 AFL NFL


Һеҙ, моғайын, Ғайса Мәсих Тауҙағы вәғәзендә биргән был кәңәште иҫләйһегеҙҙер. 	 Šis Jėzaus priesakas, ištartas Kalno pamoksle, mums gerai žinomas.


Соин боҙҙа күнекмәләргә 	 Vedžekas irgi


Мәҫәлән, иҫерткес эсемлектәр эсергәме, юҡмы? 	 Pavyzdžiui, dėl svaigiųjų gėrimų vartojimo.


Район күҙәтеүсеһе Анриҙың бойоғоп йөрөүен күреп ҡалған да уға бергә кофе эсеп алырға тәҡдим иткән. 	 Vienas rajono prižiūrėtojas pastebėjo nuliūdusį Anri ir pakvietė jį į kavinę.


Әммә Ғайса Мәсихтең уның өсөн дә үлгәнен иҫтә тотоу мөһим, шуға күрә һеҙгә уны яратырға кәрәк (Яхъя 13:34, 35; Рим. 	 Tačiau atsimename, kad Kristus už jį atidavė savo gyvybę ir mums privalu jį mylėti (Jn 13:34, 35; Rom 5:6–8).


Оялсанлыҡ менән көрәшһәм дә, миңә вәғәздә ҡатнашыу бик оҡшай ине. 	 Man patiko eiti į tarnybą, nors buvau labai drovi.


Киләсәк нимә алып килер? 	 Kokia ateitis mūsų laukia? 2018 Nr. 2


20, 21. а) Ҡарап сыҡҡан дүрт батшаның ниндәй уртаҡ яҡтары бар? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 TARNAUK JEHOVAI VISA ŠIRDIMI 20, 21. a) Kas bendra tarp visų keturių karalių, apie kuriuos kalbėjome? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


ғариза 	 Samegrelas


ҙурая— 	 apskritis


Ерҙәге ожмах хыялмы, әллә ысынбарлыҡмы? 	 Rojus žemėje. Fantazija ar tikrovė?


Аркадина уның мауығыуын ысынға 	 Aleksas


Ул игелекле итеп, әммә кәрәк саҡта асыҡтан-асыҡ һөйләшер. 	 Jis su tavimi maloniai pasikalbės ir nieko neslėps.


Европа 	 Turkija


Ниндәй яуаплылыҡ? 	 Kokia prasme?


«Мин ошоноһон һатып алдым, сөнки ул ни бары 5 цент ҡына тора ине», — тине ул. 	 Jie pasakė esą Jehovos liudytojai ir kad naudodamiesi Biblija atsakinėja į žmonių klausimus.


Кешеләрҙе ҡыҙғаныу ауыр булған саҡтарҙа ла шәфҡәтлелек сағылдырыуҙа нисек яҡшырып була? 	 Dabar aptarkime tris pavyzdžius, kuriais galėtume sekti: Jehovos, Jėzaus ir apaštalo Pauliaus.


Ул һынауҙарҙа бирешеүебеҙҙе һәм Алла хакимлығын яҡлауҙан туҡтауыбыҙҙы күрергә бик ныҡ теләй. 	 Piktajam būtų smagu, jei mes per išmėginimus suglebtume ir nebepalaikytume Jehovos pusės.


Күп кешеләрҙең йән тыныслығына эйә булыр өсөн һалған тырышлыҡтары уңышһыҙ булып сыға, ә беҙ инде хәҙер эске тыныслыҡ тоябыҙ. 	 Daugelis žmonių šiomis dienomis stengiasi atrasti vidinę ramybę, bet jiems sekasi nekaip. O štai mes ją turime.


буйынса 	 rajono


Беҙгә баҫалҡы булырға нимә ярҙам итер? 	 Kas skatina mus būti nuolankius?


Берәй ҡәрҙәш беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, беҙ быға нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip turėtume reaguoti, jei mus nepelnytai kaltina?


(Яхъя 5:28, 29) Шулай уҡ Йәһүә шәхсән минең турала ла ҡайғырта икәнен белдем (1 Петр 5:7). 	 Be to, suvokiau, kad Jehova manimi rūpinasi (1 Petro 5:7).


уҡый 	 Jeilio universiteto


Ундай осраҡта мәсихсегә шуны иҫтә тоторға кәрәк: ул балаға атай йә әсәй булып китмәй. 	 Jeigu studijuojame su kieno nors kito atžalomis, būtų protinga susitikti arba vaiko namuose, drauge esant tėvams ar kokiam brandžiam krikščioniui, arba studijoms tinkamoje viešoje vietoje.


Ишағыя 44:24, 27, 28: «Йәһүә былай ти: „Мин... [...] тәрән һыуҙарға: „Парға әйләнегеҙ, мин һинең бөтөн йылғаларыңды ҡоротам“, — тейем. 	 Izaijo 44:24, 27, 28: „Taip kalba Viešpats [...] – tas, kuris sako marių gelmėms: ‘Išdžiūkite!


сыға күсәре 	 Aggregor atsiėmė


Бер ваҡыт ул: «Һиңә ярҙам һорап ялбарғанда... үтенестәремде ишет», — тип доға ҡылған. 	 Kaip ir daugelis šiandien, senovėje gyvenęs karalius Dovydas patyrė daugybę nelaimių ir prašė Dievą padėti. „Išgirsk mano maldaujantį balsą, kai šaukiuosi tavo pagalbos“, – kartą meldė jis.


ғинуарынд 	 Murad


Улар һәр саҡ бик татыу һәм берҙәм рәүештә хеҙмәттәшлек иткән. 	 Jų vienybė buvo nesuardoma, bendradarbiavimas tobulas.


Миссиссога Брэмптон Маркем 	 Lichtenšteino


Алла уға үҙенең вәкиле Хананиҙы ебәргән. 	 Jam nepatiko, kad karalius neparodė pasitikėjimo juo.


Арбалар һәм таж һеҙҙе һаҡлап тора 	 Kovos vežimai ir karūna – tavo saugumo garantas


Башҡалар һеҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, Йософтан нисек үрнәк ала алаһығыҙ? 	 Jeigu susiduri su neteisybe, kaip tau gali padėti Juozapo pavyzdys?


Мин Бронкстағы йыйылышҡа йөрөнөм. 	 Manoji buvo Bronkse.


һөжүм 	 Mahayana


Изге Яҙмала яҙылғанса, 1914 йылда Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡ — Алланың күктәге хөкүмәте — идара итә башлаған. 	 Iš Biblijos sužinome, kad Dievo Karalystė, dangiškoji valdžia, įkurta 1914 metais.* Netrukus po to reikšmingo įvykio Šėtonas su demonais buvo ištremti iš dangaus į žemę.


шиғырын баҫтыр 	 Samuelis Finley


Айырым йәшәү ниндәйҙер дәрәжәлә тыныслыҡ һәм именлек килтерергә мөмкин. 	 Vis dėlto tokiu atveju Biblija nesuteikia teisės krikščioniui tuoktis iš naujo.


Дүртөйлө 	 NAACP


гастролдәрҙә 	 Helmando


Конституцияһына 	 Jurijus Gagarinas


Ул Содом һәм Аморрала йәшәгән халыҡтың аҙғынлығын күреп шул хәтлем бойоҡҡан, хатта уларҙың тәртибе арҡаһында «көндән-көн ғазап сиккән» (2 Петр 2:8). 	 Jį labai liūdino Sodomos ir Gomoros gyventojų amoralus elgesys, dėl kurio „turėjo kankinti savo teisią sielą“ (2 Petro 2:8).


Посол Рәсәйҙәге 	 Spokas


Итальян коммунистар партияһы 	 italų komunistų partijos


Шул өҙөктәрҙең ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Pakalbėkime apie kelis iš jų.


халыҡ байрамы итеп 	 liaudies deputatų suvažiavimas


Грузия 	 Gruzijos


Миңә электрон хаттар ебәрегеҙ. Common Voice сайтында мин был телдең үҫеше тураһында мәғлүмәт алырға теләйем. 	 Taip, siųskite man naujienas. Noriu gauti informaciją apie šios kalbos aktyvinimo eigą „Common Voice“ projekte.


үҙләштерел 	 Hamanas


Сараның да башына шундай уйҙар килгәндер, сөнки ул ваҡыттарҙа күп ҡатынлылыҡ осрағы һирәк булмаған. 	 Poligamija tais laikais buvo įprasta, todėl Sarai galėjo kilti tokių minčių.


1966 йылдан 	 tribūna


ҡустыһы Динко Юкич 	 Hiramas


Уның талаптарын үтәр өсөн ҡайһы саҡ ниндәйҙер ҡорбандарға барырға тура килгәндә лә, был беҙгә файҙа һәм ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Kartais, kad tų reikalavimų laikytumės, gali tekti kai ką paaukoti, tačiau paklusdami Jehovai galiausiai patiriame daug džiaugsmo.


Петров 	 Šikšnosparnių Pettersson


медицина институтының хирургияһы инә 	 Kornelio universiteto


Ифтахтың йөрәге яраланған. 	 Vyro širdis plyšte plyšo.


энергияһы тротил эквивалентында 	 Bullseye


Бергәләп эшләп, Ата үҙенең Улы менән әйләнә-тирәбеҙҙәге тереклек донъяһын барлыҡҡа килтергән. 	 Tėvas ir Sūnus sutartinai darbavosi ir sukūrė gausybę įvairių gyvybės formų.


деко стилендәге 	 Art Deco


Ул ихтыяр иркебеҙҙе һәр ваҡыт хөрмәт итә. 	 Jehova yra kupinas meilės ir teisingas, jis gerbia mūsų valios laisvę.


патриархаты 	 Edirnėje


Әлбиттә, юҡ! 	 Niekad dėl jo nesigailėk!


Был бина «ғәйәт мөһабәт булырға, даны һәм зиннәтлелеге бөтә ерҙәргә билдәле булырға» тейеш булған. 	 Šis projektas buvo vienas svarbiausių istorijoje.


Германия 	 Vokietija


Улар араһындағы ғауға барыбыҙҙы ла бик борсой ине» (ГЭРИ). 	 Bendratikius jųdviejų barniai išties liūdino“ (GARIS).


Шулай ҙа Ханох үҙ заманы өсөн ҡарт кеше тип һаналмаған. 	 Tačiau anuomet jo niekas nebūtų laikęs senu.


дипломлы 	 Niujorko universiteto


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 1—28 АВГУСТ, 2016 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2016 M. RUGPJŪČIO 1–28 D.


республика 	 Pirmosios


Алланың беренсе Улы, Атаһы менән хеҙмәттәшлек иткәндә, ниндәй хистәр кисергән? 	 Kaip, pasak Biblijos, Dievo pirmagimis Sūnus jautėsi darbuodamasis su Tėvu?


Әммә бер ҡайҙа ла уның шулай эшләүе тураһында яҙылмаған. 	 Tačiau Šventajame Rašte neparašyta, kad jis būtų tai daręs.


костюм 	 vyrų


Армагеддондан һуң беҙ бер яуыз кешене лә тапмаҫбыҙ. 	 Praūžus Armagedonui, žvalgysimės po vietą, kur buvo nedorėliai, bet jų niekur nebebus.


Ҡайһы бер баһалауҙар буйынса, XX быуатта сәсәк ауырыуынан йөҙәрләгән миллион кеше үлгән. 	 Specialistų paskaičiavimais, XX amžiuje šimtai milijonų žmonių mirė nuo raupų.


Америкаға Стэнфорд университетының 	 Kornelio


Изге Яҙмала ял итеү хаҡында нимә әйтелә? 	 Kas Biblijoje sakoma apie poilsį?


Башҡортостан Социалистик Совет 	 Bulgarijos stačiatikių bažnyčią


Эшкә тотонмау иһә уңышһыҙлыҡҡа тарыуға ҡарағанда ла насарыраҡ булыр ине. 	 Juk priešingu atveju statybos tikriausiai nė nebūtų pradėjęs. O toks neveiklumas – blogiau už nesėkmę.


ротаһы 	 Trabzone


ҡайнар 	 IBF


Уның мөхәббәте уларҙың күңелендә онотолмаҫлыҡ эҙ ҡалдырған. 	 Tie vyrai Jėzui tebebuvo draugai.


Аллаға көн дә рәхмәттәр белдерер өсөн уның «ғәжәп эштәре» «һанап бөтөргөһөҙ күп» (Зәб. 	 Turime kasdien Jehovą šlovinti ir dėkoti jam už tokią gausybę nuostabių darbų (Ps 40:6 [40:5, Brb]).


ҡулланғанға 	 Jameson


Бассейн майҙаны 	 ežero premijos


Хәҡиҡәт билбауы (3—5-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 3–5 pastraipas.)


15 Ата-әсәләр Данилдың ата-әсәһенән нимәгә өйрәнә ала? 	 15 Krikščionys, turintys vaikų, gali daug pasimokyti iš Danieliaus tėvų.


Дөйөм майҙаны 	 Direkt danem


буйынса 	 Floridos universiteto


«Тоҡом» тигән һүҙ Ибраһим өсөн айырым бер әһәмиәткә эйә булған. 	 Įsivaizduokite, kaip Sara grožisi kraštovaizdžiu, mėgaujasi švelniu to krašto klimatu.


Йәһүәнең һүҙҙәре Әйүпкә ныҡ тәьҫир иткән, һәм ул баҫалҡылыҡ менән былай тип таныған: «Хәҙер мин һинең бар нәмәне эшләй алғаныңды, һәр ниәтеңде үтәй алғаныңды беләм. 	 Jehovos žodžiai pasiekė Jobo širdį ir šis nuolankiai tarė: „Žinau, kad tu gali visa padaryti; ką tik užsimoji, tą gali įvykdyti. [...]


Күберәк 	 Išsamiau


Һәм рухи ҡарашлы булыуыбыҙ көндәлек тормошобоҙҙан нисек күренер? 	 Kaip dvasingumas paveiks mūsų kasdienį gyvenimą?


Ниңә бының өсөн уларҙы маҡтап алмаҫҡа? 	 Argi jie nenusipelno mūsų pagyrimo ir padrąsinimo?


Мәҫәлән, Испанияла бер апай-ҡәрҙәш Эквадорҙан килгән Есика исемле ҡатын менән Изге Яҙманы өйрәнгән. 	 Ir nors kartais kiti mūsų gerumo iš pradžių nevertina, turime nepaliauti jį rodę. Štai vienas pavyzdys.


НИКАХ — тормоштоң бик мөһим өлөшө. 	 SANTUOKA – labai įprastas dalykas.


Диктатураның беренсе йылында Португалияла яҡынса 450 кеше «Күҙәтеү манараһы» журналына яҙылған. 	 Pirmaisiais diktatūros metais Sargybos bokštą Portugalijoje prenumeravo apie 450 žmonių.


милексеһе Нидерландтың Stichting INGKA 	 Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N V


16:9; Әйүп 1:8). 	 Šitaip sekame Jehovos ir Jėzaus pavyzdžiu.


Был бөтә ерҙә билдәле булһын». 	 Todėl įrašui prasidėjus visi jau turėtume sėdėti savo vietose ir atidžiai jo klausytis.


4 % белорустар 	 Collaroy


Бинаның беренсе 	 untarichtn


ағзаһы 	 Gruzijos pusfinalyje


14 Илсе Яхъя ла беренсе быуатта йыйылышта етәкселек алған булған. 	 14 Atsakingas pareigas pirmųjų krikščionių bendruomenėje ėjo ir apaštalas Jonas.


Атап 	 Microsoft Dynamics


Аргентина 	 Argentinien


игуменьяһы — 	 Le Cateau-


Мембрананы ярым үткәреүсе 	 Konfucijus


ЯҢҒЫҘЛЫҠ 	 SLEGIA VIENATVĖ


Изге Яҙмала иҫкә алынған Әбессәләм, Озия һәм Набуҡаднизар шундай насар эштәр ҡылғанға, Йәһүә уларҙы үҙ белдекле булғандары өсөн түбәнһеткән (2 Сам. 	 Tai paliudija Biblijoje užrašyti pasakojimai apie Abšalomą, Uziją ir Nebukadnecarą.


Ҡотҡо тыуҙыра алған шарттарҙы алдан күрергә тырышығыҙ һәм шундай шарттарға нисек эләкмәҫкә икәне хаҡында уйлағыҙ (Зәб. 	 Jeigu taip atsitiktų ir tau, ryžtą elgtis teisiai sustiprinsi mąstydamas, kaip pražūtinga būtų pasiduoti nuodėmingiems potraukiams, kaip smarkiai dėl to nukentėtų tavo ryšys su Jehova.


Беренсе көндө мине камеранан бөтөнләй сығарманылар. 	 Visą pirmąją dieną išbuvau kameroje.


районында 	 River


Ромео теҙленеп торған 	 Romeo ir Džuljeta


Совет Социалистик Республикаһы Литбел төҙөлөү 	 Baltarusijos Tarybų Socialistinėje Respublikoje


Саентология Сиркәүе ( 	 Scientologija


авгусынан мартына тикле 	 zwoa Armeekorps


африкаан 	 Honiara provincijai


Йәки таныш булмаған кешеләр онлайн-уйындар уйнарға тәҡдим иткәндә нисек эш итергә кәрәк? 	 Ar mano sprendimai padės dvasiškai augti?


берәмег 	 Regioninio parko


Петр уның үле кәүҙәһе ятҡан бүлмәгә ингән, доға ҡылған һәм: «Тавифа, тор!» — тип әйткән. 	 Atėjęs į kambarį, kur gulėjo jos kūnas, Petras pasimeldė ir atsigręžęs į mirusiąją tarė: „Tabita, kelkis!“ Ši iškart atgijo.


Сөләймән Иерусалимдағы ғибәҙәтхананы төҙөгән. 	 Mozė išvedė izraelitus iš Egipto. Jozuė įvedė tautą į Pažadėtąją žemę.


Әйүптең Йәһүәне ысынлап та белгәне нимәнән күренә? 	 Kaip Jobas parodė, kad pažįsta Jehovą?


Республикаһының 	 Dominikos Respublika


Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio premiją


проектың Billa 	 Šear Jašubas


Институт монография 	 Kongreso biblioteka


Йортоғоҙ бәләкәй булһа ла, һеҙ берәйһенә үҙегеҙҙә туҡталырға тәҡдим итә алаһығыҙмы? 	 Net jeigu gyvename gana kukliai, kodėl gi bendratikiams neatvėrus savo namų durų?


УДК 	 UDC


Учалы» 	 musulmonų


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


14 Беҙ тормошобоҙға донъя рухы түгел, ә Алла рухы тәьҫир итеүен теләйбеҙ, сөнки уның ярҙамында Йәһүә беҙгә киләсәктәге ваҡиғаларҙы асыҡ аңларға ярҙам итә (1 Кор. 	 14 Mes savo gyvenime leidžiamės veikiami ne pasaulio dvasios, o Dievo dvasios.


юлы 	 Baltosios jūros


Башҡортостан 	 York


һәйкәл 	 Betelyje


Ҡәрҙәшегеҙ», — тигән записка ҡалдырылған ине. 	 Jūsų brolis.“


Үҙәк комсомол мәктәбендә белемен каитллаштыр 	 Allsvenskan


Йәһүәгә тоғро булығыҙ 	 Būk ištikimas Jehovai


— Физик яҡтан һаумын, — тинем мин, — ләкин рухи яҡтан ауырыйым. 	 „Daktare, fiziškai aš sveikas, – atsakiau, – bet sergu dvasiškai.


Мин быға бик шатландым! 	 Kaip dėl to apsidžiaugiau!


Олимпия уйындарының 	 APAC


Төмәндә 	 vyr trenerė


исемендәге ҡасаб 	 Aukštutinio Asamo


Холокостан 	 hebrajų


Көйләнмәләр 	 Nuostatos


Белград университетының юридик факультетын яҡшы билдәләргә тамамла 	 Belgrado universiteto teisės fakultete kurį


ризалашмау 	 Clinton


Василе исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Бында кешеләр Изге Яҙманы хөрмәт итә, ғәҙеллек ярата, бер-береһенә ярҙам итеп йәшәргә тырыша, һәм ғаиләләре лә бик ныҡ». 	 Kaip tenai sekasi skelbti gerąją naujieną? „Žmonės čia gerbia Bibliją, vertina teisingumą, puoselėja tvirtus šeimos ryšius ir nuoširdžiai stengiasi vienas kitam padėti, – sako vietinis brolis, vardu Vasilė, ir priduria: – Jie ne visada sutinka su mūsų įsitikinimais.


властар йомшара 	 erchercogu Maksimilijonu


Гаст 30 көн буйына судно менән оҫта идара итте. 	 Trisdešimt dienų per pavojingas audras Gusto sumaniai valdomas burlaivis pagaliau pasiekė Bahamų salas.


16 Ысын мәсихселәр араһында айырылышыр өсөн берҙән-бер сәбәп енси әхлаҡһыҙлыҡ икәнен күрһәткәс, Ғайса никахҡа инмәйенсә йәшәй алғандар хаҡында әйткән. 	 16 Pasakęs, kad krikščionys gali išsiskirti tik dėl svetimavimo, Jėzus prakalbo apie „turinčius dovaną“ – tuos, kurie gali gyventi nesusituokę.


21 Әммә иң мөһиме: лайыҡ булғандарға тейешле хөрмәт күрһәтеп, беҙ Алланы ҡыуандырабыҙ. 	 21 Užvis svarbiausia, rodydami kitiems pagarbą laikomės Jehovos duotų gairių ir jį džiuginame.


Илдархан 	 kenntn


учреждениеларында 	 Kylyje Vokietijoje


Әйүп шулай уҡ никахҡа ир менән ҡатын араһындағы изге союз итеп ҡараған. 	 Įsidėmėtina ir tai, kad santuokinį ryšį tarp vyro ir žmonos Jobas laikė šventu.


Бынан бер йыл алдараҡ ата-әсәйем вәғәзләргә ашҡынып торған һәм аралашыуға әүәҫ булған Иоанис Паппаризос исемле Изге Яҙма тикшереүсеһе (ул ваҡытта Йәһүә шаһиттары шундай исем йөрөткән) менән танышҡан. 	 Tėvai jau augino šešis vaikus, o po manęs gimė dar vienas.


Нобель премияһы лауреат 	 Ig Nobel premijos


Улар, шәхси ҡыҙыҡһыныу күрһәтеп, мине рухи маҡсаттар ҡуйырға рухландырҙы. 	 Rodydami man asmenišką dėmesį jie sužadino troškimą siekti teokratinių tikslų.


Ни өсөн тыйнаҡ булыу мөһим? 	 Kodėl turime būti kuklūs


Ә ауыл еренән булғандарға көнкүреш техникаһы менән ҡулланыу ҡыйын булыуы ихтимал. 	 Tie, kas atvyko iš paprastesnės aplinkos, galbūt nemokės naudotis įvairia buitine technika.


ансамблдең директоры итеп 	 NMA


Махсус пионер булып хеҙмәт иткән бер пар Балыҡсы ҡалаһы тирәһендәге алыҫ районда вәғәзләй. 	 KIRGIZIJA Atokioje vietovėje netoli Balykči miesto specialiųjų pionierių pora skelbia gerąją naujieną.


Әммә улар «йыуылып» таҙарынған һәм изгеләнгән (1 Кор. 6:9—11). 	 Bet jie buvo „nuplauti, pašventinti“ (1 Kor 6:9–11).


Шәкерт Яҡуп былай тип яҙған: «Ә юғарынан килгән аҡыл иң тәүҙә саф, шулай уҡ тыныс, йомшаҡ, тыңлаусан, шәфҡәт һәм игелекле емештәр менән тулы, кешеләрҙе тигеҙ күрә һәм ике йөҙлө түгел» (Яҡ. 3:17). 	 Jėzaus mokinys Jokūbas rašė: „Išmintis iš aukštybių yra pirmiausia tyra, paskui taikinga, supratinga, linkusi paklusti, pilna gailestingumo ir gerų vaisių, nešališka, neveidmainiška“ (Jok 3:17).


Йәһүәнең йомарт игелеге арҡаһында нисек кәрәкле ваҡытта ярҙам алып була? 	 Kaip galime sulaukti „pagalbos reikiamu metu“?


Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ҡәрҙәштәребеҙ вәғәз эшендә ни тиклем әүҙем ҡатнашҡан? 	 Ką galima pasakyti apie jų uolumą Pirmojo pasaulinio karo metais?


8 Иммигранттар, балаларығыҙға ярҙам итегеҙ 	 8 Kaip ugdyti vaikų tikėjimą svečioje šalyje: patarimai tėvams ir bendruomenei


Ләкин Алланы һәм яҡындарыбыҙҙы яратырға һәр ваҡыт кәрәк буласаҡ. 	 Nebereikės ir puoselėti vilties, nes Biblijoje išpranašautas nuostabus gyvenimas jau bus tapęs tikrove.


Ә әгәр берәйһе үлгән кешенең алыҫ киләсәктә тереләсәген вәғәҙә итһә? 	 Bet ar lengva būtų patikėti pažadu, kad mirusysis bus prikeltas tik po kurio laiko, gal netgi praėjus daugeliui amžių?


тракия 	 pomakai


оккупанттарға 	 Armideilyje


Һаҡсының йоҡлап китеү-китмәүенә һәм иғтибарлы булыу-булмауына туранан-тура кешеләрҙең ғүмере бәйле булған (Йәз. 33:6). 	 Nuo to, ar sargybiniai bus atidūs, priklausydavo daugybės žmonių gyvybė (Ez 33:6).


Әммә шундай мөнәсәбәттәргә йышыраҡ ингән һайын, мин үҙемде яҡлауһыҙыраҡ тоя барҙым». 	 Tačiau kuo toliau tai tęsėsi, tuo labiau mane ėmė kamuoti menkavertiškumas ir nepasitikėjimas savimi.“ Būdama 23-ejų Sakura ėmė studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


Таганрог 	 Taganroge


Әммә ҡайһы бер осраҡтарҙа ата-әсәләр башҡаларҙың ярҙамына мохтаж була, һәм улар ундай ярҙамды бик ҡәҙерләй. 	 Kai kuriais atvejais prie vaikų ugdymo gali prisidėti ir kiti bendruomenės nariai, tokia jų pagalba netgi labai reikalinga.


Эл. почта 	 Rašyti laišką


Шотландияның — 	 Škotijos


Һуңғы йылдарҙа теократик өйрәтеү өлкәһендә мөһим үҙгәрештәр булды. 	 Pastaruoju metu teokratinio mokymo programoje įvyko nemažai reikšmingų pokyčių.


Ростовта йәһүд 	 vii


«Унда Алла [уларҙ Ғайса Мәсих аша саҡыр[ған]» (Флп. 3:13—16). 	 Šis perspėjimas pateptiesiems primena, kad „aukštybių pašaukimo apdovanojimą nuo Dievo Kristuje Jėzuje“ jie gaus tik tada, jeigu nepaliaus veržtis į tikslą ir liks Jehovai atsidavę (Fil 3:13–16).


Арасели 	 Araseli


Ә һеҙ быны көтәһегеҙме? 	 Ar to nori ir tu?


Был мәҡәләлә беҙ хәҙер һәм киләсәктә нисек ысын йыуаныс табырға икәнен ҡарап сығырбыҙ. 	 Net jeigu dabar mūsų gyvenime palyginti ramu, nežinome, kas gali nutikti ateity, todėl straipsnio studijos bus naudingos visiems.


Өҫтәүенә, шул ваҡыттарҙа филиалдың күҙәтеүсеһен алмаштырырға тура килгән, сөнки ул үҙен дөрөҫ тотмай башлаған. 	 Maždaug tuo metu naujojo filialo prižiūrėtojas ėmė elgtis nekrikščioniškai ir iš pareigų turėjo būti pašalintas.


15 Изге Яҙманы һәр көн уҡыуҙан тыш, беҙ, Йәһүәнең күркәм сифаттарын өлгө итеп алыр өсөн, Алла Һүҙен баҫмаларыбыҙ ярҙамында өйрәнергә тейеш. 	 15 Kasdien skaityti Bibliją, aišku, svarbu. Bet reikia ją ir tyrinėti.


Бирелмәгән 	 N/D


короле туғандар 	 King Oscar


Шул уҡ ваҡытта Тони ҙа Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Tonis tuo metu irgi studijavo Bibliją su Jehovos liudytojais.


Ысын азатлыҡҡа алып барған юл 	 Kelias į tikrąją laisvę


14 Йәһүә Мәрйәмгә Ғайса хаҡында эскерһеҙ ҡайғыртҡаны һәм уны тәрбиәләгәне өсөн артабан да таныуын күрһәткәнме? 	 14 Ar Jehova ir toliau rodė palankumą Marijai? Aišku, kad rodė.


Ғайса 	 Jėzus


14 Йәһүә шаһиттары Ғайса үҙенең пәйғәмбәрлегендә әйткән күләмдә вәғәзләйҙәрме? 	 14 Kad geriau suvoktume, koks yra Jehovos liudytojų veiklos mastas ir kaip savo darbu jie išpildo Jėzaus pranašystę, aptarkime keletą faktų.


Икенсенән, Алланың беҙҙе хуплауын теләһәк, ҡотҡоларға ҡаршы тора белеү һәм насар теләктәрҙе тыйыу үтә мөһим. 	 Lyginant su impulsyviais žmonėmis, jie rečiau būna linkę pasiduoti pykčiui, nerimui ar depresijai, jų santykiai su kitais geresni.


Был рухи нәмәләргә бағышланған күңелле мәлдәр ғаиләне тағы ла нығыраҡ берләштерә. 	 Per tokius užsiėmimus naudinga pasiruošti, kaip kalbėti su žmonėmis tarnyboje.


Бер парҙың ҙур табыш килтергән предприятиеһы булған. 	 Viena sutuoktinių pora turėjo klestintį verslą.


Беларусь 	 Baltarusijos


Бөтә ҡаптарҙы алып килтерер өсөн, беҙгә почтаға бер нисә тапҡыр барырға тура килде. 	 Reikėjo ne vieną sykį pėdinti iki pašto, kad parsineštume visas žurnalų dėžes.


Ата-әсәләр нимәне күҙәтергә тейеш, һәм ни өсөн? 	 Ko tėvai turėtų siekti ir kodėl?


оҙон 	 Lahr


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.)


яҡшыларҙан 	 Makrinas


Король Францис к I быны 1516 	 Karaliaus Pilypo karą


1917 РСДРП 	 oro


Майланғандар ҙа, башҡалар кеүек үк, рухи етәкселеккә мохтаж. 	 Žinoma, pateptiesiems kaip ir visiems būtina ugdytis dvasingumą.


Орёл 	 Birmingemo


Уларҙан Йәһүәгә күп йылдар буйы хеҙмәт итергә нимә ярҙам иткәне хаҡында һора. 	 Pasiteirauk, ką gera jie patyrė per ilgus ištikimos tarnystės metus. Pamatysi, tų brolių ir sesių pasakojimai tave įkvėps, o jie patys pasijaus esą reikalingi.


Ҡыҙып китһәм, был нимәгә килтерер? 	 Ar esu pasiryžęs nekreipti dėmesio į įžeidimą, kad išsaugočiau taiką?


Калянджи 	 Moljero


Йәһүә «бөтөн кешенең тәүбәгә килеүен көтә» (2 Пет. 3:9). 	 Dievas nori, „kad visi turėtų galimybę atgailauti“ (2 Pt 3:9).


Климт 	 Egon Schiele


Ни өсөн Ҡабил дөрөҫ булмаған ҡарар ҡабул иткән, һәм уның ҡарары ниндәй эҙемтәләргә килтергән? 	 Kas Kainą privedė prie neprotingo sprendimo ir kaip viskas baigėsi?


империяһының 	 Karpatų


авгусында асылға 	 Midvėjaus


Беҙҙең күҙ алдында Ишағыя һәм Миҡай әйткән пәйғәмбәрлектәр үтәлә: Алла халҡы берҙәм рәүештә «Йәһүә тауына» менеп бара (Ишағ. 2:2—4; Миҡай 4:2—4-те уҡығыҙ*.) 	 Pranašai Izaijas ir Michėjas rašė, kad paskutinėmis dienomis Jehovos tarnai kops į jo kalną ir garbins jį kaip niekad vieningai (Iz 2:2–4; perskaityk Michėjo 4:2–4).


Ошо һәм башҡа шундай осраҡтарҙан Йәһүәнең үҙем тураһында наҙлы итеп ҡайғыртыуын күрҙем. 	 Tiek šiais, tiek daugeliu kitų atvejų pajutau, kaip švelniai Jehova manimi rūpinasi.


Олимпия уйындары 	 vasaros olimpinėse žaidynėse


Уларҙың һөйләгәндәре кейәүгә сыҡмаған һәм мауыҡтырғыс хеҙмәттә ҡатнашырға теләгән апай-ҡәрҙәштәргә һис шикһеҙ оҡшаясаҡ. 	 Jei ir tu esi netekėjusi ir trokšti būti užimta tarnyba, teikiančia daug džiaugsmo, neabejojame, kad šių sesių pasakojimai tau bus labai naudingi.


« Jazz Album вокаль альбомы 	 “ apdovanojimą už geriausią alternatyviosios muzikos albumą


Салауз Мухан 	 Alania


быуаттан Беренсе Болгар батшалығы XIII быуаттан 	 Nanne Grönvall


Фризса 	 Fryzių


(Зәкәриә 6:9—12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 6:9–12.)


18 йәшендә уға бер КГБ офицеры бәйләнә башлаған, әммә Мария тәүәккәл рәүештә уның бәйләнеүҙәрен кире ҡаҡҡан. 	 Kai jai buvo aštuoniolika, vienas KGB pareigūnas ėmė prie jos priekabiauti ir visaip kalbino jam atsiduoti.


Ул беҙгә үҙенең үлеме хаҡындағы фараздарыбыҙ дөрөҫ булғанмы, юҡмы икәнен әйтә алыр. 	 Jis papasakotų, ar mūsų scenarijus apie jo gyvenimo pabaigą bent kiek atitiko tikrovę.


ни бары 	 Balduin


Һайлауҙа депутаттар 	 Iowa State


Күп илдәрҙә кешене ҡосаҡлап йә йомшаҡ ҡына итеп ҡулынан тотоп ҡайғыһын уртаҡлашалар. 	 Daugelyje kultūrų atjauta parodoma apkabinant ar švelniai paspaudžiant ranką.


Курдтар Иран 	 kazachų


Беҙ йә береһенә нәфрәт тотоп, икенсеһен яратырбыҙ, йә береһенә тоғро булып, икенсеһен һанға һуҡмаҫбыҙ (Матф. 	 Taigi negalime būti pasiaukoję Jehovai ir tuo pat metu susitelkę į materialinius dalykus.


һуҙған 	 al-Kindi


Әхлаҡһыҙ уйҙар әхлаҡһыҙ эштәргә килтереүсе беренсе аҙым була ала. 	 Be to, mums galbūt sukiltų noras tas fantazijas perkelti į realybę.


ҡамасаула 	 Einaro


Ә Зәбур 37:18-ҙә: «Йәһүә саф кешеләрҙең нимә кисергәнен белә», — тип яҙылған. 	 Psalmininkas giedojo: „Jehova žino, ką tenka patirti dorajam“ (Ps 37:18, NW).


Железный Исток 	 Pietryčių


Эйе, һәм быны уның Улы раҫлаған. 	 Be abejo. Tai patvirtino pats Dievo Sūnus.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 3—30 АПРЕЛЬ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. BALANDŽIO 3–30 D.


территорияһында 	 Nemano


Лукойл» 	 Moldavijos


" Дербишир 	 Derbišyre


Ул — Кипрҙа йәшәгән Поли исемле Йәһүә шаһиты. 	 Jos vyras Sozosas buvo geras šeimos galva, rūpestingas krikščionių ganytojas.


Ул сифат — «йомарт игелек», йәғни башҡорт телендәге Инжилдә грек теленән ғәҙәттә «мәрхәмәт» тип тәржемә ителгән сифат[1]. (2 Коринфтарға 6:1-ҙе уҡығыҙ.) 	 2 Šis Jėzaus pasakojimas byloja apie vieną dažnai Biblijoje minimą Jehovos ypatybę – jo malonę.[1] (Perskaityk 2 Korintiečiams 6:1.)


Локализация 	 Lokalizavimas


әйткәндә «йондоҙ» 	 Ibaliefarung


Йыл аҙағына 	 Jimas


АСБР 	 CLP


Күп фатихалар килтерә алған тағы бер етди ҡарар: тулы ваҡытлы хеҙмәтте ҡасан һәм нисек башларға? 	 Pavyzdžiui, kai kurie Dievo garbintojai sprendžia, ar kurs šeimą, ir jei taip, kas gi bus jų antroji pusė.


Ярыштарҙы трибунанан 1500 	 Lapu-Lapu


Краячич Стево 	 Arthur


БАЛАҒЫҘҘЫ ЯҠШЫ БЕЛЕГЕҘ 	 GERAI SAVO VAIKĄ PAŽINK


Иҫәнләшеү — ихтирам һәм яратыу сағылдырыуҙың бер ысулы. 	 Šitaip vieni kitiems rodome pagarbą ir meilę.


Хатта кешеләр рәхмәтле түгел кеүек тойолһа ла, биреүҙән туҡтамағыҙ. 	 Juk nežinome, kiek gera pasieksime net ir vienu dosniu poelgiu.


ул I - 90 	 interstate-90 išeiti


(Мал. 3:6; Яҡ. 1:17) 	 Tokia pat garbė šiandien suteikta ir mums (Mal 3:6; Jok 1:17).


ниндәй ысулдар ҡулланалар? 	 evangelizacijos metodais?


4 Үткән мәҡәләнән беҙ ни өсөн тыйнаҡ булыу мәсихселәр өсөн үтә мөһим икәнен һәм был сифат нимәлә сағылғанын белдек. 	 4 Aname straipsnyje kalbėjome, kodėl kuklumas krikščionims toks būtinas ir kaip jį parodyti.


һәйкәл 1924 йылдың 	 Beverly Hills


Әммә унда апай-ҡәрҙәштәр, яныма килеп, мине ҡосаҡлай, бөгөн шундай матурһың, ти, мине яратыуҙары һәм рухи уңыштарыма ҡыуаныуҙары хаҡында әйтә. 	 Bet sesės tada prieina ir mane apkabina. Pasako, kad atrodau gražiai, kad mane myli ir kad joms džiugu matyti mano dvasinę pažangą.


Һәр көндөң үҙ мәшәҡәттәре бар, шуға күрә мәсихсегә бөгөнгө көндөң борсолоуҙарына үткәндә булған йә киләсәктә була алған борсолоуҙарҙы өҫтәргә кәрәкмәй. 	 Kiekviena diena turi savo vargų, tad nebūtų protinga šiandieną apkrauti dar ir vakar dienos bei rytojaus rūpesčiais.


Гилеад мәктәбенең бер уҡытыусыһы Джек Редфорд ҡәрҙәш беҙгә былай тип аңлатты: „Кешеләрҙең нисек йәшәгәнен, бигерәк тә, уларҙың ни тиклем ярлы булғанын күргәс, тәүҙә һеҙ, моғайын, бойоғорһоғоҙ һәм хатта шаҡ ҡатырһығыҙ“. 	 Vienas Gileado mokyklos dėstytojų, brolis Džekas Redfordas, paaiškino mums, jog vietovėse, kur būsime paskirti, iš pradžių mus gali trikdyti ar net šokiruoti tenykštės gyvenimo sąlygos, ypač baisus skurdas.


Киләһе көндө иртәнге сәғәт етелә улар йәнә автобус туҡталышына бара. 	 Kitą rytą, septintą valandą, jie vėl aikštėje.


Калифорния университетына күсә үҙен тулыһынса 	 Kalifornijos universiteto


яңы 	 Juli


план институтының аспирантураһын 	 į Kinematografijos Institutą kurį pabaigė


Хатта иң яҡшы етәкселәр ҙә бөтөн булған проблемаларҙы сисә алмай. 	 Žinoma, yra politikų, kurie stengiasi elgtis teisingai, bet net ir geriausi iš jų nėra pajėgūs išspręsti visų problemų.


Яратыуҙан сығып, Йәһүә беҙгә иҫ киткес һәләт — күҙ алдына килтерә белеү һәләте биргән. 	 Jehova įdiegė mums vaizduotę, nes mus myli.


Йыл аҙағына тиклем 11 	 Bado strike


Франци 	 Pitsburgo


ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 KAS SAKOMA BIBLIJOJE


Мосс ҡалаһы 	 gestapo


Синьков 	 Kariuomenės


Беҙ Көньяҡ Дакотаның көнсығыш яғында бәләкәй генә фермала йәшәнек. 	 Gyvenome nedideliame ūkyje Pietų Dakotos valstijos rytuose.


Шуға күрә Ибраһим барыһын да иҫәпкә алып эш иткән, ә Сара, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, уға буйһонған. 	 Netrukus paaiškėjo, kad Abraomo nuogąstavimai nebuvo be pagrindo.


Матисстың 	 Niger Libyen


Ә рухи нәмәләр тураһында уйлап йәшәгән кеше Аллаға һәм уның фекер йөрөтөүенә бәйле нәмәләрҙе тормошта беренсе урынға ҡуя. 	 Tokio laukia mirtis. O asmuo, kuris „sutelkia mintis į tai, kas dvasiška“, leidžia šventajai dvasiai veikti jo protą ir stengiasi mąstyti taip kaip Jehova, susikoncentruoja į dvasinius dalykus.


Беҙ барыбыҙ ҙа гонаһлы, һәм, Йәһүә бер нимә лә эшләмәһә, беҙҙең бер ниндәй ҙә өмөтөбөҙ булмаҫ ине. 	 Būdami nusidėjėliai, negalėtume turėti jokios vilties.


Әммә, кәңәш бирер алдынан, ул уларҙы бөтә яҡшы эштәре өсөн маҡтаған (Асыл. 2:1—5, 12, 13, 18, 19). 	 Štai nors turėjo griežtai įspėti Efezo, Pergamo ir Tiatyrų krikščionis, Jėzus visų pirma juos šiltai pagyrė (Apr 2:1–5, 12, 13, 18, 19).


Португалия 	 Portugalija


4 Үткән мәҡәләнән белгәнебеҙсә, бөтә нәмәне Барлыҡҡа килтереүсе Йәһүә генә тулы, сикһеҙ азатлыҡҡа эйә. 	 4 Iš ankstesnio straipsnio supratome, kad Jehova, visa ko Kūrėjas, yra vienintelis turintis absoliučią, neribotą laisvę.


Ҡапҡасты асып ебәреү менән барыһы ла аптырап ҡалған. 	 Šeimai susėdus Margaret atnešė pagrindinį patiekalą ir padėjo stalo viduryje.


Ундай кешегә кире йыйылышҡа ҡайтырға рөхсәт ителһә лә, уға барыбер, «Аллабыҙ хөкөмө алдына баҫ[ып]», тәүбә итеүе ихлас күңелдән булғанмы, юҡмы икәне хаҡында хисап тоторға кәрәк буласаҡ. 	 Kitaip sakant, ar jo atgaila tikra, įvertins pats Jehova.


Йәһүәгә йыш доға ҡылып, әхлаҡһыҙ уйҙарҙы кире ҡағығыҙ. 	 Verčiau melsk Jehovą, kad padėtų tokių minčių atsikratyti.


3 Шундай көслө дошмандарҙы еңеү мөмкинме? 	 3 Ar tokie grėsmingi varžovai mums įveikiami?


Яңы күҙәтеүсе, был һүҙҙәрҙе күңеленә яҡын алмаһа ла, уларҙы иғтибарһыҙ ҡалдыра ла алмаған. 	 Bet šis tik mestelėjo keletą kandžių replikų ir pokalbį baigė. Jam dar nebuvo atlėgęs kartėlis dėl nesutarimų su ankstesniu to skyriaus prižiūrėtoju.


авгусында 	 grindd


термин 1890 	 IEEE 802


Ингушетия 	 Admiraliteto


ҡайтарырға 	 1960 woara


Шунан, енәйәт ҡылған кешегә мәрхәмәт күрһәтергәме, юҡмы икәнен хәл итер өсөн, өлкәндәр уның эске ниәттәрен, элекке тәртибен һәм ниндәй рух сағылдырғанын ентекләп тикшерергә тейеш булған. 	 Prieš nuspręsdami, ar asmuo vertas pasigailėjimo, jie taip pat turėjo atsižvelgti į jo motyvus, požiūrį ir ankstesnį elgesį.


Нимә кешенең рух менән майланғанын дәлилләмәй? 	 Ko nereikia laikyti įrodymu, kad žmogus buvo pateptas šventąja dvasia?


Виктория 	 Port Phillip Pietų


10 Әйҙәгеҙ, шулай уҡ Япониянан бер парҙың һәм уларҙың ҡыҙҙары Сакиконың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 10 Dar vienas pavyzdys.


Әммә Иессейҙың улы Дауыт баш бала булмаған. 	 O štai Jesės sūnus Dovydas nebuvo pirmagimis.


Ҡайһы ваҡыт көрәшеүҙән туҡтағым килә. 	 Nuolatinės grumtynės su savimi apsunkino visą mano gyvenimą. [...]


«Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләлә өлкәндәрҙең һәм хеҙмәт ярҙамсыларының билдәләнеүенә ҡағылышлы үҙгәрештәр хаҡында яҙылғайны. 	 Štai pirmajame amžiuje naujus bendruomenių ganytojus skirdavo keliaujantieji prižiūrėtojai, įgalioti Jeruzalės apaštalų ir vyresniųjų.


мәктәпте һуң Ленинград университетына 	 iš mineralogijos katedra


Хеҙмәт сараларын ҡулланып эшләүҙән 	 Skytijos


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Данил Бабилдағы ялған дин менән бәйле бер нәмә менән дә «үҙен нәжесләмәҫкә тип күңеленә беркетеп ҡуйған» (Дан. 1:8). 	 Biblijoje pasakyta, kad būdamas Babilone Danielius „apsisprendė nesiteršti“ niekuo, kas susiję su klaidatikyste (Dan 1:8).


Уға есеменә тап килерлек Израиль тигән исем бирелгән (мәғәнәһе «Алла менән көрәшеүсе» йә «Алла көрәшә»). 	 Patriarchas gavo jam pritinkantį vardą Izraelis, kuris išvertus reiškia „besigrumiantis su Dievu“, „nenusileidžiantis Dievui“ arba „Dievas grumiasi“.


Стэйплс - центр» ҡуя 	 " konferencijos


Шуға күрә, көслө дауыл башланғас, уның йорто емерелмәгән. 	 Užėjus audrai, jo namas liko tvirtai stovėti.


Улар араһында мөхәббәт — иң бөйөгө» (1 Кор. 13:13). 	 Todėl visiškai teisingi Pauliaus žodžiai: „Dabar lieka tikėjimas, viltis, meilė – šis trejetas, bet didžiausia iš jų yra meilė“ (1 Kor 13:13).


бер бер бер 	 būrų


немец бәрелеш 	 Europos turnyrą


Әгәр имандаштар араһынан берәйһе беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, Йософтоң миҫалы беҙгә нисек ярҙам итер? 	 Ko iš Juozapo gali pasimokyti tie, kas galbūt nukentėjo nuo savo bendratikio?


Йәзәкил 18:4-тә ҡулланылған ханне́феш (הנפשׁ) тигән һүҙ ха (ה) ҡушылмаһы ярҙамында барлыҡҡа килгән. 	 Ezechielio 18:4 šis žodis rašomas su priešdėliu ה (ha).


«Һеҙ ҙә шулай сабыр булығыҙ» (ЯҠ. 5:8). 	 „Jūs irgi būkite kantrūs“ (JOK 5:8).


Әммә Дауыт улы Әбессәләмдең, күп израилдәрҙе үҙ яғына ауҙарып, Иерусалимды һәм батша тәхетен яулап алырға тырышыуы Хушайҙың тоғролоғон һынаған (2 Иш. 	 Bet sykį jo ištikimybė buvo išmėginta. Užimti karalystės sostą panoro Dovydo sūnus Abšalomas.


Архитектура яңынан үҙеш 	 Madžapahito


Бәлки, Димитрийға Гайҙың ярҙамы кәрәк булғандыр, шуға күрә Яхъяның өсөнсө хаты, күрәһең, илсенең хуплау хаты булып торғандыр. 	 Demetrijui, matyt, reikia Gajaus pagalbos ir trečiajame savo laiške Jonas tarsi pristato Demetriją ir jį rekomenduoja.


авиалиниялары Мәскәүгә осасаҡ Ethiopian 	 American Chamber of Commerce


Бөгөн, яңы технологиялар үҫешкән заманда, Изге Яҙма тормошта ҡулланырлыҡмы? 	 Ar šiais modernių technologijų laikais Biblija atrodo pasenusi ir nepraktiška?


Йәки беҙ Йәһүәнең ҡай саҡ гонаһ ҡылыусыларға тәүбә итер өсөн ваҡыт биреүен һәм ахыр сиктә, барыһын төҙәтеп, ғәҙеллек урынлаштырасағын аңларбыҙмы? 	 Svarbu turėti omenyje, kad Jehova yra gailestingas ir, galimas dalykas, duoda nusižengusiajam laiko atgailauti.


Ростов өлкәһе һынлы сәнғәт 	 Baltųjų biuras


уны 	 Meša


Ләкин Йәһүә, Ханохты бер ҡасан да ҡалдырмаған шикелле, үҙенең бөгөнгө тоғро хеҙмәтселәрен дә һис ҡасан ҡалдырмаясаҡ. 	 Bet Jehova niekada nepaliko Henocho, tad nepaliks savo ištikimų tarnų ir dabar.


айында Рапопорт Белоруссиянан кит 	 Rio de


Федоровна 	 Athenodorus


Пекард 	 Dodge


Шулай ҙа, ҡайһы ваҡыт Алла, халҡына яуызлыҡ һәм йәбер янағанда, һуғыштар алып барырға рөхсәт иткән. 	 Bet kartais, kad apsaugotų savo tautą nuo blogos įtakos arba priespaudos, jis liepdavo jiems su priešais kovoti.


Хәҙер, был донъяның һуңғы көндәрендә, ер йөҙө үҙҙәрен, күңел асыуҙы һәм аҡса яратҡан кешеләр менән тулған. 	 Dabar eina paskutinės Šėtono santvarkos dienos. Daugybė žmonių yra savimylos, pinigų ir malonumų mylėtojai.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 27 ФЕВРАЛЬ — 2 АПРЕЛЬ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. VASARIO 27–BALANDŽIO 2 D.


Өйрәнеү алдынан доға ҡылығыҙ. 	 Prieš studijuodamas pasimelsk.


Гари ул көндө һыуға сумдырылырға тейеш ине. 	 Šis ypatingas atsitikimas pamokė mane, kaip svarbu nepaliauti skelbti gerosios naujienos.


йәшә 	 sikhų


Скандинавиялағы Вефилдә хеҙмәт иткән Маттиастың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Kantrybės reikia ir tėvams, ypač tada, kai pastebi, kad būtina pataisyti vaiko mąstyseną ar rauti iš jo širdies netinkamus troškimus.


көнсығышты 	 JLPT angl


Ул саҡта барыһы ла баланың атаһы Урия тип уйлар ине. 	 Bet šis taip ir neparėjo į namus.


Олимпия уйындарында урындан 	 Elrondas


Ундай ҡаршылыҡтарға ҡарамаҫтан, 1940 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ла 1939 йыл тураһында, Бразилия өсөн «был осор, Бөйөк Аллаға хеҙмәт итеп, уның исемен иғлан итер өсөн иң яҡшы ваҡыт», тип яҙылған булған. 	 Šis, vaizdžiai sakant, gramofonas ant ratų padėjo pranešti gerąją naujieną apie Karalystę milijonams žmonių. Tasai automobilis buvo parduotas 1941-aisiais.


Бөрөләге 	 G16


Аҙаҡ мин атайымдың да, үлгәнгә тиклем, Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнеүе хаҡында ишеттем. 	 Po kurio laiko sužinojau, kad mano tėvas prieš mirtį irgi studijavo Bibliją su Jehovos liudytojais.


Норманан тыш 	 Angolos


Вавилон бер ҡасан да үҙенең әсирҙәрен азат итмәгән. 	 Užkariautų kraštų tremtiniams babiloniečiai niekada nesuteikdavo laisvės.


Территорияғыҙҙа йәшәгән ҡасаҡтарға Йәһүә тураһында белергә ярҙам итер өсөн нимә эшләп була? 	 Ką galėtume daryti, kad pabėgėlius supažindintume su Jehova ir jo sumanymais?


Ни өсөн? 	 Mus visus vargina įgimta nuodėmė.


Изге Яҙма бер кеше лә камил түгел икәнен нисек күрһәтә? 	 Kokios Biblijos eilutės ir kokie joje aprašyti pavyzdžiai byloja, kad visi esame netobuli?


2—8 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BALANDŽIO 2–8 D.


18, 19. а) Роуз һәм Кристоферҙың һүҙҙәренән һыуға сумдырылыу фатихалар килтергән аҙым икәне нисек күренә? б) Һеҙ һыуға сумдырылыу хөрмәтенә нисек ҡарайһығыҙ? 	 18, 19. a) Ką gera, pasak Rouz ir Kristoferio, duoda sprendimas pasikrikštyti? b) Ką tu manai apie garbę būti krikštytu Dievo tarnu?


Әйҙәгеҙ, тыуа алған ҡайһы бер ауыр хәлдәрҙе ҡарап сығайыҡ һәм шул хәлдәрҙә нисек нейтралитет һаҡлап булғанына иғтибар итәйек. 	 Aptarkime, su kokiais pavojais galime susidurti ir kaip tada reikėtų elgtis.


Истанбулда үткән 	 Ruslana


н Рим 	 Naujosios Romos


Йәһүә беҙҙе фатихалағанға, беҙ, ниндәй генә вазифалар үтәһәк тә, рухи яҡтан үҫә алабыҙ. 	 Su Jehovos palaima galime dvasiškai augti ir atlikdami jau turimas užduotis.


Томпсон тикшергә 	 Tampa


30 июлдә 	 Zack Greinke


Карл 	 Philipp VI


Тулыраҡ белергә 	 Išsamiau


Беҙгә уның тураһында бер ваҡытта ла оноторға ярамай. 	 Įvairūs kasdieniai reikalai gali mus taip įtraukti, kad klausimą dėl Jehovos visavaldystės tiesiog pamiršime.


Густав Лоос 	 Gustav Klimt


сәғәткүберәк маҡсатҡа ирешерлекайәгәркешеяҙыуклипкөн 	 { $totalHours } valandų galima pasiekti vos per { $periodMonths } menesių, { $people } asmenų padarant po { $clipsPerDay } įrašų per dieną.


Яңы вазифалар өсөн ваҡыт бушатыр өсөн, ул әле башҡарған эштәренең бер өлөшөн берәйһенә тапшыра аламы? 	 Gal šiuo metu turima atsakomybe galėčiau pasidalyti su kitais, kad atsirastų laiko naujoms pareigoms?


Хатта ҡыҫҡа ғына сәләмләү ҙә файҙа килтерһен өсөн, быны эскерһеҙ һәм яратыуҙан сығып эшләргә кәрәк. 	 Taigi nuolankus pasveikinimas gali nutiesti kelią net ir labai rimtų reikalų aptarimui.


Шундай уҡ мөхәббәт сағылдырып, Нух тиҫтәләгән йылдар буйына замандаштарына, улар ҡолаҡ һалмаһа ла, Алланан хәбәр вәғәзләгән (2 Пет. 2:5). 	 Nojaus meilė artimui buvo akivaizdi iš to, kad jis ištisus dešimtmečius skelbė Dievo žinią, nors niekas į ją neįsiklausė (2 Pt 2:5).


Ебәреү 	 Pateikti


Томас Хоупль Венаның 	 Thomas Klestil


Батша кешеләренең нисек эш иткәндәрен тасуирлап, тарихсы Генрих Грец былай тип яҙған: «Берәйһендә Тәүрат төргәге табылһа, улар уны йыртып яндырған һәм йыуаныс эҙләп изге яҙмаларҙы уҡып ултырған кешеләрҙе үлтергән». 	 Istorikas Heinrichas Grecas rašė, kad karaliaus pareigūnai „plėšė ir degino Įstatymo ritinius, kur tik juos rasdavo, ir nužudydavo visus, kas semdavosi paguodos bei stiprybės skaitydami tuos raštus“.


Тамбовта 	 Statistics


Уса йылға 	 Broads


Докладсы телмәренең Изге Яҙмаға нигеҙләнгәненә нисек инана ала? 	 Ką brolis turi daryti, kad Šventasis Raštas būtų jo kalbos pagrindas?


Рим республикаһы 	 visuomenės salos


йылғы халыҡ иҫәбен 	 bažnyčios gubernatorius


Был властар иғтибарынан ситтә ҡалмаған. 	 Nikolajaus veiklą netruko pastebėti valdžios pareigūnai.


Экранда конгресс программаһы башланырға күпме ваҡыт ҡалғанын күргәс, беҙ музыкаль заставканы тыңлар өсөн урыныбыҙға ултырырға кәрәк икәнен аңлайбыҙ. 	 Iki kongreso programos pradžios liko vos kelios minutės. Laikas sėsti į vietas.


Иле́к 	 Reino


Улар был еңел булмаған йөкләмәне нисек үтәр? 	 Bet ar ši užduotis tikrai įgyvendinama?


Әммә бынан да мөһимерәк нәмә булған. 	 Vadinasi, Iftacho šeimos linija nutrūks, jo vardas išnyks.


Стефани (уртала) 	 Stefani (viduryje)


(1 Тимофейға 4:15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 4:15.)


Йәһүә һәм Ғайса Мәсих, хатта шарттарыбыҙ арҡаһында күпте эшләй алмаһаҡ та, Батшалыҡ эшенә булышлыҡ итер өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙҙы бик ҡәҙерләй. 	 Jie brangina visa, ką dėl jų darome, net jei mūsų aplinkybės ir neleidžia Karalystės darbui skirti tiek jėgų ir išteklių, kiek norėtume.


16 Бөгөн Йәһүә беҙҙе үҙенең Һүҙе Изге Яҙма аша йүнәлтә. 	 16 Šiandien Jehova mums rodo kryptį per savo Žodį, Bibliją.


Әммә Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәренең бергәләп һалған тырышлыҡтары «барса халыҡтар[ға]» шаһитлыҡ биреүгә булышлыҡ итә (Мат. 24:14). 	 Tačiau bendromis Jehovos tarnų jėgomis vyksta liudijimas visoms tautoms žemėje (Mt 24:14).


контроле 	 2002-ųjų


Факттарҙы белергә тырышаһығыҙмы? 	 Studijų numeris 2018 RUGPJŪTIS


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Philadelphia Daily News


Ул рухи нәмәләрҙе беренсе урынға ҡуйған. 	 Svarbiausi jam buvo dvasiniai dalykai.


Икенсенән, үҙегеҙҙең Алланың үрнәгенә нисек эйәрә алыуығыҙ хаҡында һәм бының ниндәй яҡшы емештәр килтерәсәге тураһында уйланығыҙ. 	 Tada pakalbėsime, kaip mes galėtume sekti Dievo pavyzdžiu ir ką gera dėl to sulauksime.


Донъялағы проблемалар нисек хәл ителәсәк? 	 Kas yra Dievo Karalystė?


Ихтыяр иркен ҡәҙерләүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad brangini savo valios laisvę?


Беҙҙең осраҡта ла, әгәр беҙ берәй нәмәлә уңышҡа өлгәшһәк, Йәһүә, беҙҙе һынап, йөрәгебеҙҙә булғанды өҫкә ҡалҡытып сығарыр өсөн, беҙҙең бер үҙебеҙҙе ҡалдыра аламы? 	 Tada Jehova gali ir mus, vaizdžiai tariant, palikti vienus, – kad būtume išmėginti ir paaiškėtų, kas iš tiesų glūdi mūsų širdyje.


Йәһүәнең Һүҙен ҡәҙерләһәк, беҙ уның күрһәтмәләре буйынса йәшәрбеҙ (Зәб. 	 Bet juos pavyks išspręsti, o gal net išvis jų išvengti, jei laikysimės Dievo Žodžio, Biblijos, pamokymų.


Мәҫәлән, улар үҙҙәренең һәм балаларының тыйнаҡ кейем һәм тышҡы ҡиәфәт менән Алланы һөйөндөрөүҙәренә һис тә шикләнмәҫкә тейеш (Ғиб. һүҙ. 22:6; 27:11). 	 Vadinasi, tėvams privalu žiūrėti, kad ir jie patys, ir jų atžalos džiugintų Jehovą kuklia apranga bei išvaizda (Pat 22:6; 27:11).


Ләкин шуны онотмағыҙ: ғазаптар — мәңгелек тормошҡа алып барған юлдың бәләкәй генә бер өлөшө. 	 Bet atminkime, kad jie tėra laikina kliūtis kelyje į amžiną gyvenimą.


Изге Яҙманан ниндәй кәңәштәр хистәрҙе йүгәнләргә ярҙам итә? 	 Kaip Biblijoje pabrėžiama, kad būtina valdyti savo emocijas?


3 Выжданыбыҙ яҡшы өйрәтелмәгән булһа, ул беҙҙе насар эштәрҙән киҫәтмәҫ (1 Тим. 4:1, 2). 	 3 Jeigu sąžinė nebus tinkamai išlavinta, ji nesulaikys mūsų nuo nederamo elgesio (1 Tim 4:1, 2).


Бынан тыш сыуаштар 	 Guerin


Бәхетле булыр өсөн, тағы нисек йомартлыҡ сағылдырып була? 	 Kuo dar galime dalytis su kitais?


Илсе Павелдың сәйәхәтте кисектерергә тигән кәңәше урынлы булғанмы? 	 Ar apaštalo Pauliaus patarimas atidėti kelionę jūra buvo išmintingas?


Юнис Изге Яҙманы өйрәнеүен дауам итте һәм аҙаҡ һыуға сумдырылды. 	 1960-aisiais mudu susituokėme. Jos tėvai į vestuves neatvyko.


Бөйөк Британияла ваҡытынан 	 Britų muziejaus


туған энеһ 	 Lydijos


Шул йыйылыштың өлкәндәр кәңәшмәһенең координаторы: «Ул һеҙ ҡасан да булһа күрә алған иң йыуаш ағай-ҡәрҙәштәрҙең береһе», — ти. 	 Jo bendruomenės vyresniųjų tarybos koordinatorius apie Hansą sako: „Jis vienas romiausių brolių, kokius tik yra tekę sutikti.“ Bet Hansas ne visada buvo toks romus.


Байрам ваҡытында ғәҙәттә 	 Mahavira


ОДКБ секретариатын 	 Kentukio


Ул, «әле күрергә мөмкин булмаған нәмәләр тураһында Алланан иҫкәртеү алып, Уға буйһоноп, үҙ йортондағыларҙы ҡотҡарыу өсөн кәмә төҙөгән». 	 Hebrajams 11:7 pasakyta, kad jis, „gavęs perspėjimą nuo Dievo apie dar nematomus dalykus, būdamas dievobaimingas pastatė laivą savo šeimynai išgelbėti“.


Беҙ мәсихселәр икәнебеҙҙе һәм сәйәсәттә ҡатнашмауыбыҙҙы әйтеп бирҙек. 	 Netrukus po to vienas komunistų pareigūnas įsakė mums prisidėti prie partizanų būrio.


Төбәк телдәренең йәки аҙсылыҡ халыҡ телдәрене ң 	 Des Moines


Common Voice-ның яңылыҡтарына, маҡсаттарын иҫкә төшөрөүгә һәм алға китештең яңырыуҙарына яҙылығыҙ 	 Prisiregistruok „Common Voice“ naujienlaiškiams, tikslų priminimams ir pažangos pranešimams


Әлбиттә, беҙҙең күбебеҙ бик тығыҙ график буйынса йәшәй. 	 Žinoma, daugelis iš mūsų esame labai užimti.


Благовещен ҡалаһы 	 Paule


Мин һаман да Йәһүәнең үҙемде яратыуына шикләнә инем, әммә мин Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны хаҡында уйлай башланым. 	 Nors Jehovos meile vis dar abejojau, ėmiau galvoti apie Jėzaus išperkamąją auką.


« йыр театрында вокал ( Зеленодольск вокал ) 	 „ Zolotoy mikrofon “ teatre


11 Икенсе терелеү Троадала — хәҙерге ваҡытта Төркиәнең төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан ҡалала булған. 	 11 O štai kas įvyko kiek vėliau.


14, 15. а) Гонаһлы теләктәр хаҡында уйлау урынына нимә тураһында уйлап йәшәргә кәрәк? б) «Рух буйынса уйлау» нимәне аңлатмай? 	 14, 15. a) Į ką, anot Pauliaus, dera sutelkti mintis? b) Ko Pauliaus žodžiai nereiškia?


ғосмандар һөжүменән 	 woar Skuiptua


75 йорттан 	 Penton


18 Тормошо ауырлыҡтар менән тулы булһа ла, ҡарарҙар ҡабул иткәндә Ифтах Йәһүәнең ҡарашына таянып эш иткән. 	 18 Kas padėjo Iftachui įveikti daugybę sunkumų?


Йәһүә киләсәк хөкөм көнөндә бер кемдең дә һәләк булыуын теләмәй (2 Пет. 	 Jehova tikrai nenori, kad kuris nors pražūtų, kai nedoram pasauliui bus vykdomas nuosprendis (2 Pt 3:9).


Илсе Павел Кесарияла булғанда, Агав пәйғәмбәр уға, Иерусалимға барһаң, унда һине ҡулға аласаҡтар һәм, бәлки, үлтерерҙәр ҙә, тигән. 	 Apaštalui Pauliui būnant Cezarėjoje, pranašas Agabas jam pasakė, kad jei vyks į Jeruzalę, bus suimtas.


Ундай хәстәрлек яҡшы һөҙөмтәгә килтерергә мөмкин. 	 Šitaip rodydamos savo meilę, vyresnės seserys stiprina visą bendruomenę.


«Ауыр сағында был ҡатынға ярҙам итә алғаныбыҙ өсөн, фәрештәләр ашамы йә изге рух ярҙамындамы, беҙҙе уға шылтыратырға дәртләндергәне өсөн, беҙ Йәһүәгә* рәхмәт әйттек!» — тип иҫенә төшөрә Кеннет. 	 „Padėkojome Jehovai už tai, kad galėjome padėti šiai nevilties apimtai moteriai, – sako Kenetas, – ir ypač už tai, kad paskatino, galbūt per angelą ar savo šventąją dvasią, jai paskambinti.“*


- технологик 	 High australiškoje


Photoplay журналынан мәҡәлә 1915 Актрисаның биографияһы 	 Lyčių mūšiu


Күп йылдар өлкән булып хеҙмәт иткән Том былай тип иҫенә төшөрә: «Бер тәжрибәле өлкән мине үҙ ҡанаты аҫтына алды һәм мине яҡшы итеп өйрәтте. 	 Ilgametis bendruomenės ganytojas Tomas prisimena: „Vienas patyręs vyresnysis, taip sakant, paėmė mane po savo sparnu ir daug ko išmokė.


депутат 	 Mekos


коды 	 Veste


айынд 	 Matty


һөйләгән булға 	 Nadžranas


ПАЗ » « 	 taksi


Бынан тыш, беҙ Алла халҡы артабан да рухи яҡтан гөрләп сәскә атыр тип өмөт итәбеҙ. 	 O kol dar gyvename paskutinėmis šios santvarkos dienomis, tikimės, kad Jehovos garbintojai ir toliau dvasiškai klestės.


Был торғоҙолоу ваҡытында Йәһүә ерҙә йәшәүселәрҙе формалаштырыу эшен дауам итәсәк. 	 Globalinio atkūrimo laikotarpiu Jehova mus ir toliau formuos.


Унан да бигерәк, ҡайһы берәүҙәр тәбиғәт афәтенән һуң йортһоҙ ҡала. 	 Vietos apsistoti reikia ir teokratinių kursų dalyviams, taip pat statybos savanoriams.


- с 	 Pietų Dakota


өлөшендә 	 - mediterranen


Сәләмләү һүҙҙәребеҙ иғтибарһыҙ ҡалған һымаҡ тойолһа ла, иҫәнләшеү мөһим (Матф. 	 Pasveikinimas, kad ir visai trumputis, pasieks savo tikslą tik tada, jei bus nuoširdus ir ištartas su meile.


йәйендә ҡулға алын 	 Bruc


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙманан Йәһүәнең беҙгә көтөлмәгәнсә ярҙам итә алыуына ышанысыбыҙҙы нығытҡан миҫалдарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Kad tuo dar labiau įsitikintume, aptarkime kelis kitus pavyzdžius iš Biblijos.


төньяҡ Борнео 	 Malajos Federacija


губернаторы 1524 йылда Һиндостандың 	 provincijų


Тиҙлектең арта барыуы һәр беребеҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 Kaip žiūrime į tokį mūsų veiklos spartėjimą?


элгәре KaZaA файл 	 Jaan Tallinn


Эйе, Изге Яҙма ысын мәсихселәрҙе «ҡунаҡсыллыҡ», йәғни «таныш булмаған кешеләргә игелек» күрһәтергә онотмаҫҡа өндәй (Евр. 	 Argi nebūtų smagu, jei Karalystės salėje tave šiltai sutiktų ir nediskriminuotų dėl tavo tautybės ar odos spalvos?


Таналыҡ — 	 Deputatų


Ираҡ 	 Irak


1980 ситтән 	 Katzas


Матфей 5:3-тәге һүҙҙәр ярҙамында «бәхет нимәнән тора?» тигән һорауға нисек яуап биреп була? 	 Kaip žodžiai iš Mato 5:3 padeda suprasti, kas žmogui teikia tikrą laimę?


Павел колостарға яҙған хатында ғаиләләргә бындай яҡшы кәңәштәр биргән: «Ҡатындар, Раббыға инаныусыларҙа ҡабул ителгәнсә, ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. 	 Rašydamas laišką kolosiečiams, apaštalas Paulius davė štai tokių patarimų šeimos nariams: „Žmonos, būkite klusnios savo vyrams, kaip dera Viešpatyje.


Тәрән итеп тын алығыҙ 	 Giliai įkvėpk


ҡарарҙы 	 Kaganovičius


Беҙҙең өсөн имандаштарыбыҙ менән татыу йәшәү бик мөһим. 	 Juk draugiški santykiai su tikėjimo broliais ir sesėmis yra visų svarbiausias dalykas.


Мәҫәлән, начальнигығыҙ һеҙҙән гел кистәрен һәм ял көндәрендә — ғәҙәттә һеҙ ғаилә менән ғибәҙәт ҡыла торған, вәғәзгә һәм йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй торған ваҡытта эшләүегеҙҙе һорарға мөмкин. 	 Pavyzdžiui, darbdavys gali vis prašyti tave dirbti viršvalandžius vakarais ar savaitgaliais – tuo laiku, kurį esi suplanavęs skirti šeimos dvasinio ugdymo valandėlėms, evangelizacijos tarnybai ir sueigoms.


Киреһенсә, «Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйыр» өсөн, бар көсөбөҙҙө һалырбыҙ (Ғәм. 20:24; 2 Тим. 4:5). 	 Darysime viską, ką galime, kad geroji naujiena būtų gerai paliudyta (Apd 20:24; 2 Tim 4:5).


Башта эштең ҙур өлөшөн беҙ Ленарт Джонсон менән башҡарҙыҡ. 	 Šis brolis ir jo žmona buvo pirmieji Jehovos liudytojai Dominikos Respublikoje.


«Изге» тормош тигән һүҙбәйләнеш нимәне аңлата? 	 Kas yra „šventi poelgiai“?


әүендәр булмаған тиерле 	 All-Star


Алгебра 	 Setas


Әммә улар уны күндерә алмаған. 	 Tačiau Paulius nepasidavė baimei ir nesileido perkalbamas.


Ҙур афәттең был хәл иткес мәлендә фәрештәләр Йәһүәнең халҡын яҡлаясаҡ, ә уның хакимлығына ҡаршы сығыусыларҙы юҡ итәсәк (2 Фес. 1:7, 8). 	 Tuo lemiamu didžiojo suspaudimo momentu jie stos ginti Jehovos tarnų ir pašalins visus, kurie nepaklūsta jo valdžiai (2 Tes 1:7, 8).


Ул 10 кешене интектергес һәм ул ваҡытта дауалап булмаҫлыҡ ауырыуҙан һауыҡтырған. 	 Štai kartą jis išgydė dešimt vyrų nuo anuomet nepagydomos ligos.


Гол индереүҙә уға 	 A Zega oda


«Был хәлдәрҙең барыһы ла... беҙҙе, ахырызаман яҡынлашҡан саҡта йәшәгәндәрҙе, иҫкәртеп яҙылған» (1 КОР. 10:11). 	 „Visa tai [...] buvo aprašyta įspėti mums, sulaukusiems santvarkų galo“ (1 KOR 10:11).


Матфей, Йософтоң шәжәрәһен килтереп, Ғайса, Йософтоң үгәй улы булараҡ, Дауыт тәхетенең законлы вариҫы икәнен күрһәтә. Ни өсөн? 	 Matas surašė Juozapo, tapusio žemiškuoju Jėzaus tėvu, kilmės liniją, įrodančią, kad Jėzus turi teisinį pagrindą būti Dovydo sosto paveldėtojas.


Был хаҡта һүҙ киләһе мәҡәләлә барасаҡ. 	 Apie tai pakalbėsime kitame straipsnyje.


Ә инде Йәһүәне маҡтар өсөн сәбәптәребеҙ шаҡтай күберәк! 	 Jei pagyrimo verti žmonės, argi ne juo labiau turėtume girti ir šlovinti mūsų Dievą Jehovą?


Керенскийҙың 	 Peake'as


Линус 	 Brunėjaus


Беҙ шундай апай-ҡәрҙәштәрҙең бер нисәһенән интервью алдыҡ. 	 Paėmėme interviu iš kelių nemažą patirtį sukaupusių sesių.


Шулай итеп, был ҡиссанан күренеүенсә, емеш килтереү яңы шәкерттәр булдырыуҙы аңлатмай (Матф. 	 O gal palyginime vaisius, kurį kiekvienam krikščioniui privalu duoti, vaizduoja naujus Kristaus mokinius?


Пермь губернаһы 	 Afonso


тапшыр 	 Giulietta


Шәйехзада Баби 	 Kamence


һынап уның ризығын сикләһә ул 	 hebrajų Dievas


5 Шайтан беҙҙең Йәһүәнең ҡоло түгел, ә Байлыҡтың ҡоло булыуыбыҙҙы теләй (Матф. 6:24). 	 5 Šėtonas nori, kad vergautume turtams, o ne Jehovai (Mt 6:24).


СССР - ҙа эволюцион тәғлимәттең үҫеше 	 ir The Rise Fall


Һынауҙарҙа сыҙам булып ҡалып, Ғайса беҙгә эҙенән барыр өсөн үрнәк ҡалдырған (1 Петр 2:21). 	 Ištverdamas išbandymus Jėzus paliko pavyzdį ir mums (1 Petro 2:21).


Был бай кешенең ҙур-ҙур көтөүҙәре Йәһүҙәнең көньяғындағы таулы урындарҙа утлап йөрөгән. 	 Savo didžiules gyvulių bandas šis ganė Judo pietuose esančiame kalvyne.


РФ һыу реестры Камешница 	 Tarptautinė buhalterių federacija


Һөҙөмтәлә беҙ хат яҙыша башланыҡ. 	 Pradėjome susirašinėti.


Автомобилдең рупорынан асыҡ телмәргә саҡырыу яңғыраған. 	 Bet vos per kelerius metus garso aparatūra padėjo tiems skelbėjams pasiekti milijonus žmonių.


галереяһы Австралиялағы 	 Australijos muziejus


Ежи 	 Andres


Музей 	 Biseliui


Туфан һыуы килмәҫ борон йәшәгән һәм Йәһүәгә хеҙмәт иткән Ламех үҙенең улы Нух хаҡында бына нимә тигән: «Ул эшебеҙҙә, Раббы ҡәһәрләгән тупраҡтағы хеҙмәттәребеҙҙә беҙгә йыуаныс килтерер». 	 Prieš tvaną gyvenęs Seto palikuonis Lamechas buvo Jehovos garbintojas ir apie savo sūnų Nojų pasakė: „Šitas mus paguos mūsų darbuose ir mūsų rankų triūse žemėje, kurią Viešpats prakeikė.“ Ta pranašystė išsipildė po tvano, kai Jehova nuėmė nuo žemės prakeikimą (Pr 5:29, Brb; 8:21).


Союздан 	 andane


Павелға төрмәлә күпме ултырырға тура килер? 	 Kiek ilgai dabar jam teks būti nelaisvėje?


өй спектаклдәрендә 	 Dixie


Финляндия 	 Suomija


Дауыт Йәһүәнең тоғро мөхәббәтенә таянған. 	 Dovydas žinojo, kad Jehova jį myli ir visada bus jam ištikimas.


Беҙ ундай ағай-ҡәрҙәштәр һәм уларҙың ҡатындары менән һөйләшеп алыу мөмкинлеген ҡәҙерләйбеҙ. 	 Mes, aišku, džiaugiamės turėdami progą pabendrauti su tais broliais ir jų žmonomis. Bet būtų nepagarbu žiūrėti į juos kaip į kokias įžymybes.


размещение населения Республики Башкортостан 	 surašymo


районы 	 Dramblio


Ҡайһы бер илдәрҙә ир кешегә илау килешмәй тип һанала. 	 Bet ar išties reikia gėdytis ašarų?


Хенрик тыуған 	 Hennessay


Ғибрәтле һүҙҙәр 24:16-ла: «Тәҡүә кеше, ете тапҡыр йығылһа ла, яңынан торор, ә яуыздар, бәлә килгәндә, абыныр», — тиелә. 	 Patarlių 24:16 sakoma: „Nors teisusis septynis kartus parpuola, jis vėl atsikelia.“ Kas įgalina teisųjį nepasiduoti ir vėl stotis?


Гитлер 	 Hitleris


нем Deggendorf 	 Deggendorf


Николай Давыденко Томми 	 NIA Jax


2:15). Был мәҡәләлә беҙ Алла Һүҙенең көсөн тулы рәүештә 1) тормошобоҙҙа, 2) вәғәздә һәм 3) сәхнәнән өйрәткәндә нисек ҡулланып булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, ką galėtume daryti, kad leistume Dievo Žodžiui veikti mūsų asmeniniame gyvenime ir evangelizacijos darbe.


Ғайса уға: «Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә аҡылың менән ярат», — тип яуап биргән (Мат. 	 Iš šių žodžių aišku, kad motyvas, skatinantis žmogų krikštytis ir tarnauti Jehovai, yra didelė meilė jam.


Шуға күрә беҙ, изге рух алыр өсөн, рухи яҡтан нығытҡан һәр саранан файҙаланырға, шул иҫәптән һәр йыйылыш осрашыуына йөрөргә тырышабыҙ. 	 Šventoji dvasia mums išties labai reikalinga. Todėl stenkimės pasinaudoti kiekviena proga tos dvasios gauti.


Улар ҡасан һәм ҡайҙа терелер? 	 Kada ir kur jie bus prikeliami?


— Макс Бекман 	 pirmąjį prizą


1, 2. а) Гидеон менән уның 300 кешеһенең сыҙамлығынан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 1, 2. a) Ko pasimokome iš Gideono ir 300 jo vyrų?


Хорнби 	 Zendrum


Осрашыуҙарҙа доға ҡылып, маҡтау йырҙары йырлап һәм Йәһүә тураһында һөйләп, беҙ уға тейешлеһен бирәбеҙ — уға ғибәҙәт ҡылабыҙ. 	 Kai sueigose jam meldžiamės, giedame ir apie jį kalbame, atiduodame jam prideramą garbę.


Антонды 	 Dorothy


Һыуға сумдырылыуыбыҙ менән Йәһүәнеке булғаныбыҙҙы күрһәтәбеҙ (Рим. 14:8). 	 Mūsų krikštas byloja, kad „esame Jehovos“ (Rom 14:8).


Йәһүәгә ҡарата ҡурҡыу-хөрмәт — белем башланғысы. 	 Dvasingų ir susivaldymo nestokojančių draugų pavyzdys žadins tau norą ugdytis tą dorybę.


Әммә Ханох үҙенең тоҡомдарына бай мираҫ ҡалдырған. 	 Šie du vyrai niekada nesusitiko, tačiau Henochas jam paliko puikų paveldą.


Седерманландский тыу 	 Bhumibol Adulyadej


Мургаш» 	 karaliaus Frydricho


Һеҙ уларҙың ярҙамын Йәһүәнең яратыуына дәлил итеп ҡабул итерһегеҙме? 	 Ar, ganytojų švelniai globojami, nejaučiame paties Jehovos meilės?


ИЖАДИ эштәренә тотонғанға тиклем Йәһүә бер үҙе генә булған. 	 JEHOVA dar tada, kai buvo vienui vienas, galvojo ne tik apie save.


10 Алла нормаларын белмәгән йә уларҙы хөрмәт итмәгән кешеләр менән дуҫлашһағыҙ, улар һеҙҙең фекер йөрөтөүегеҙгә йоғонто яһар һәм рухи һаулығығыҙға зыян килтерер. 	 10 Kaip ir Saliamono atveju, didelę grėsmę mūsų dvasingumui gali kelti draugystė su tais, kurie negerbia Dievo nustatytų normų.


Шунда үҙемә бик мөһим һабаҡ алдым. 	 Vieną vertingą pamoką gavau lydėdamas brolį Teodorą Jaračą.


Ни өсөн ата-әсәләр балаларын тәрбиәләгәндә күп тырышлыҡ һалырға тейеш? 	 Kodėl tėvams svarbu auklėti vaikus taip, kaip moko Jehova?


Шунлыҡтан Апун беҙҙең адресты алған. 	 Žmona namo grįžo sujaudinta širdimi.


Башҡортостан 	 Pittas


Америка авиацияһының бомба һүғыуы ер битенән 	 JAV pajėgų


унитар предприятие үҙгәртел 	 PS Company


Йөкләү 	 Siųstis


итеп быға 	 revoliuciją 1905 iš


байрамдар Болгария 	 Bihari


Матурлыҡ һәм камиллыҡ 	 už Temistoklio


Алла ултырып, тороп, йөҙ түбән ятып һәм тубыҡланып доға ҡылған кешеләргә яуап биргән (1 Йылъяҙма 17:16; 2 Йылъяҙма 30:27; Езра 10:1; Ғәмәлдәр 9:40). 	 Joje paminėti atvejai, kai Dievas išklausė žmones, kurie meldėsi sėdėdami, stovėdami, kniūbsti ar atsiklaupę (1 Metraščių 17:16; 2 Metraščių 30:27; Ezros 10:1; Apaštalų darbų 9:40).


Атлантала 	 Atlanta JAV


Башҡорт 	 Vangheluwe


РФ һыу реестры 	 Cedar Rapids


вазифаларҙа хеҙмәт 	 Sosnowiec


Дүрт йән эйәһе араһынан уға өндәшкән тауыш ишеткәндәй булдым: „Бер үлсәм бойҙай өсөн бер көнлөк эш хаҡы, шулай уҡ өс үлсәм арпа өсөн дә бер көнлөк эш хаҡы. Әммә зәйтүн майына һәм шарапҡа зыян итмә“» (Асылыш 6:5, 6). 	 Ir išgirdau tarsi keturių būtybių viduryje balsą, sakantį: „Stuopa kviečių už denarą, trys stuopos miežių už denarą, ir nedaryk nuostolio aliejui ir vynui“ (Apreiškimo 6:5, 6).


Шунлыҡтан мин улым менән киленемә йәшәргә күстем. 	 Supratau, jog be kitų pagalbos neapsieisiu, taigi vienas mano sūnų su žmona priėmė mane į savo namus.


Исхаҡ 	 Askoldas


37 хәрефтән 	 Šeduikytė


Хайден 	 Northampton


Йәһүә үҙенең фәрештәһен ебәргән, һәм ул бер төн эсендә Синахирибтың 185 000 һуғышсыһын ҡырып һалған. 	 Jehovos siųstas angelas per vieną naktį užmušė 185 tūkstančius Sanheribo karių.


Шунан беҙ, тәгәрмәсле өй алып, вәғәзселәр етмәгән ерҙә хеҙмәт итер өсөн, Колорадоға күстек. 	 Tada pasistatėme mažą namelį ant ratų ir persikėlėme į Koloradą, kur trūko skelbėjų.


Павел: «Уларҙың һәр береһе үҙ хеҙмәтенә ҡарап әжерен аласаҡ», — тип әйткәндә, шуға оҡшаш фекер белдергән (1 Кор. 3:8). 	 Šią mintį išsakė ir apaštalas Paulius: „Kiekvienas gaus savo atlygį, pagal savo paties triūsą“ (1 Kor 3:8).


оҙонлоҡтағы күпер 	 Cavaliers


Әммә 1987 	 Allah Jis


Бөтәһе 	 Visi


1929 йылда Мехикола филиал асылған, һәм был хәлдең яҡшырыуына өмөт биргән. 	 Kai 1929 metais Meksike buvo atidarytas bendrijos filialas, rodėsi, kad padėtis pasitaisys.


Рюрик 	 Konradas


Ундай нәмәләрҙе бүтән эҙләмә» (Ирм. 	 Net visą kraštą! O tu, tu lauki sau didelių dalykų?


Бының өсөн бар мөмкинлектәрҙән дә файҙаланырға кәрәк. 	 Kartais manai atsakęs į vaiko klausimą, bet praeina kuris laikas ir jis vėl klausia to paties.


ҡыңғырау 	 Vakarų


Йәһүә үҙе тураһында белмәгән шул кешеләрҙе йәлләгән, шуға күрә Юнысты уларҙы киҫәтергә ебәргән. 	 Jehova matė, kad miesto gyventojai nežino tiesos apie jį ir jautė jiems gailestį, todėl siuntė Joną juos perspėti.


Изге Яҙманы йылдар буйы өйрәнһәң дә, шәхси өйрәнеү һиңә күберәк файҙа килтерһен өсөн нимә эшләй алаһың? 	 Ką galėtum daryti, kad asmeninės Biblijos studijos liktų prasmingos, net jei šią knygą tyrinėji ne vienus metus?


профессо 	 orkestras


Бының өсөн ул үҙенең Һүҙен, изге рухын һәм ышаныслы хеҙмәтсе биргән рухи аҙыҡты ҡуллана (Матф. 24:45; Яхъя 14:16; Рим. 15:4). 	 Jehova gali nuraminti mūsų protą, širdį ir jausmus per savo Žodį, šventąją dvasią ir ištikimojo vergo tiekiamą dvasinį peną (Mt 24:45; Jn 14:16, išnaša; Rom 15:4).


Якуценя КХЛ даими 	 Maxim


17. а) Беҙ Ифтах һәм уның ҡыҙының иманынан нисек өлгө ала алабыҙ? б) Еврейҙарға 6:10—12-лә яҙылған һүҙҙәр нисек беҙҙе фиҙаҡәрлек рухы күрһәтергә дәртләндерә? 	 17. a) Kaip galime sekti Iftacho ir jo dukros tikėjimo pavyzdžiu? b) Kokį paskatinimą jauti, perskaitęs Hebrajams 6:10–12?


Киң 	 keltų


Бындай фекер быуаттар буйына йөрөгән. Әммә XIX быуатта ғалимдар энтропия (тарҡалыу) концепцияһын уйлап сығарған. 	 Toks požiūris vyravo daugelį metų, kol devynioliktame amžiuje mokslininkai suformulavo entropijos sąvoką.


Үҙенең халҡын Эфраим тип атап, Алла былай тигән: «Әллә Эфраим минең ҡәҙерле улым, һөйөклө балам түгелме? [...] 	 Senovėje kreipdamasis į savo tautą, vadinamą Efraimu, Dievas klausė: „Argi Efraimas ne mano mielas sūnus, argi jis ne mano mylimas vaikas? [...]


спортсме 	 Desmondas


Тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә, башҡаларға теләп ярҙам иткән кешеләр депрессиянан һәм төрлө ауырыуҙарҙан аҙыраҡ интегә. 	 Tyrimai rodo, kad tie, kas savanoriškai padeda kitiems, rečiau kenčia nuo įvairių skausmų bei negalavimų, yra ne taip linkę į depresiją ir apskritai džiaugiasi geresne sveikata.


Ни өсөн тәжрибәле мәсихселәр менән киләсәккә пландарың хаҡында һөйләшеп алыу файҙалы булыр? 	 Kodėl verta apie savo planus pasikalbėti su patyrusiais krikščionimis?


эшсеһе Джейкоб 	 Taipa


18 Башҡаларға вәғәзләгәндә, беҙ шуны аңлата алабыҙ: Мәсих Батшалығының идараһы аҫтында кешеләр йолом ҡорбаны менән бәйле булған бөтә фатихаларҙы тулыһынса татыясаҡ һәм аҡрынлап камил булып китәсәк. 	 18 Kai liudijame kitiems, galime paaiškinti, kad valdant Kristui žmonija pajus visą išpirkos galią ir palaipsniui pasieks tobulybę.


Тонкин 	 Tonkin


Башҡорт АССР 	 Metallica Metallica


Олимпия уйындары үткән тәүге 	 šachmatų olimpiadoje prie


Сабыр булып китер өсөн бар көсөбөҙҙө һалһаҡ, беҙ ҡайғыртыусан һәм сабыр Атабыҙ Йәһүәгә дан килтерербеҙ, шулай уҡ «иман һәм түҙемлек аша үҙҙәренә вәғәҙә ителгәнде мираҫ итеп алыусылар» араһында булырбыҙ (Евр. 6:10—12). 	 Jeigu iš visų jėgų stengsimės šią savybę ugdytis, rodysime pagarbą mūsų kantriam dangiškajam Tėvui ir būsime tarp „tų, kurie dėl tikėjimo ir kantrybės paveldi pažadus“ (Hbr 6:10–12).


Әммә хәҙер ул, Алланың киҫәтеүен һанға һуҡмайынса, уға ҡаршы фетнә күтәргән һәм бер туған ҡустыһын үлтергән! 	 Deja, vėliau jis būtent tą ir padarė – stojo prieš Dievą ir nužudė savo brolį.


курстары имтихан 	 Eton


Бәлки, Ханохҡа үлеме алдынан Алланан күренеш бирелгән булғандыр. 	 Bet prieš tai Henochas gavo „liudijimą, kad Dievui patiko“.


- ара грамоталары 	 Tarptautinių brigadų


Германияла 	 Schalke 04


Хисамов Ғ 	 Piersui Morganui


тартыуы 	 Edmondas


Өлкәндәр нисек, кәңәш биргәндә, дәртләндерә лә ала? 	 Ką turi daryti vyresnieji, kad jų patarimai būtų ugdantys?


таш атҡан ерҙә 	 Maltos


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен бер ҡасан да ҡалдырмаясағын онотмағыҙ (Евр. 13:5). 	 Atminkime: jis niekada mūsų neapleis (Hbr 13:5).


Ни өсөн беҙ ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылырға тейеш? 	 Kodėl garbinti Dievo turime rinktis draugėn?


мәктәбен тамамла й 	 Hyde Park


Р Ураҙбаев 	 Manuel L Quezon


«Ынтылыу» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылым берәйһенең, күрәһең, йәнәшәһендә түгел, ә алыҫтараҡ ятҡан әйберҙе алыу өсөн ынтылыуын белдерә. 	 Graikiškas veiksmažodis, čia verčiamas lietuvišku „siekti“, perteikia mintį, kad neužteks tik ištiesti ranką ir norimas dalykas jau bus tavo; reikės labiau pasistengti, pasitempti.


Йәһүәнең ойошмаһы Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ҡәрҙәштәрҙең рухи ихтыяждарын нисек ҡәнәғәтләндергән? 	 Kaip per Pirmąjį pasaulinį karą buvo rūpinamasi brolių dvasiniais poreikiais?


паритетлы 	 AMC


һымаҡ рәсми хәлд 	 Kroatijos - karalystėje kuri


февралендә Сергей Соин 	 Vancouver Canucks


18 Мәҙхиә йырлаусы Алланың үҙ халҡына айырым илтифат күрһәткәнен белгән. 	 18 Psalmininkas žinojo, kokią didžiulę garbę turi izraelitai.


беренсе Америка 	 Hamburg America Line


Беҙгә үҙ-үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирергә кәрәк? 	 Apie ką svarbu pamąstyti?


Алла бөтә кешеләргә лә яуап бирә 	 KAIP MANOTE, AR DIEVAS ATSAKO Į...


Дамарис, шул юристарҙың күбеһе үҙҙәренең эш урыны менән ҡәнәғәт түгел, ти. 	 Tarnaudama pioniere esu išties laiminga ir per visus tuos metus patyriau daug džiaugsmo.“


Бер ваҡыт 90 делегат филиалда ҡунған. 	 Atvykę į kongresą, daugelis apsistodavo pas vietinius bendratikius.


Белгород 	 BKT


Берәй хәҡиҡәт башҡасараҡ аңлатылһа, беҙгә нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką turime daryti, kai būna pakoreguojamas kokios nors Biblijos tiesos aiškinimas?


«беҙ һинһеҙ» алмаштары 	 Númenorą


Мельбурн 	 Midlothian


Павел Филипптағы мәсихселәргә: «[Тимофей] минең менән яҡшы хәбәр таратыуҙа, атаһы менән хеҙмәт итеүсе ул кеүек, ҡол булды, һәм был һеҙгә билдәле», — тип иҫтәренә төшөргән (Флп. 2:22, ЯДТ). 	 Paulius priminė filipiečiams: „[Timotiejus], kaip žinote, įrodė esąs patikimas – vergavo su manimi dėl gerosios naujienos tarsi vaikas su tėvu“ (Fil 2:22).


ҡәлғәһе нем 	 Martenso


4 Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәр, билбау һымаҡ, беҙҙе ялған тәғлимәттәрҙән һаҡлай (Яхъя 8:31, 32; 1 Яхъя 4:1). 	 4 Dievo Žodžio tiesos tarsi kario diržas saugo mus nuo klaidingų mokymų daromos žalos (Jn 8:31, 32; 1 Jn 4:1).


майҙаны 	 Kommunismus duach


турнирҙ 	 Rhinos


(Зәбур 71:18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 71:18.)


Ғайсаның шәкерттәре нимәгә дусар булған? 	 Ką teko patirti kai kuriems Jėzaus sekėjams?


Даньель быға һис тә шикләнмәгән, сөнки Мириам ул ваҡытҡа пионер хеҙмәтен инде башлаған булған һәм хеҙмәтенән ҙур ҡыуаныс алған. 	 Danielis sako: „Nusprendžiau, kad atėjo metas iš esmės pakeisti savo gyvenimą.“ Sutrumpinęs darbo dieną jis irgi pradėjo tarnauti pionieriumi.


АССР 	 Khamisas


Йәһүә хакимлығына буйһоноуыбыҙҙың төп сәбәбе ниндәй? 	 Kas labiausiai skatina mus palaikyti Jehovos visavaldystę?


мосолман лидеры 	 Mountbatten


Төрлө расанан булған ҡәрҙәштәребеҙ Көньяҡ Африканың төрлө төбәктәренән һәм күрше илдәрҙән килгән. 	 Jehovos liudytojų elgesys nepraslydo pro akis pašaliečiams.


Ауырлыҡтар өҫтөбөҙгә бына-бына ябырылырға торғанда, һеҙ йыуаныс, ярҙам һәм ышаныслы кәңәштәрҙе ҡайҙан эҙләрһегеҙ? 	 Kai prislegia rūpesčiai, kur ieškote paguodos, pagalbos, gero patarimo?


Шунлыҡтан: „Ҡатыныма баш булырға теләһәм, нимәлер эшләргә кәрәк“, — тип уйлап ҡуйҙым». 	 Pagalvojau: „Jeigu dvasiniuose reikaluose noriu būti žmonos galva, turiu ko nors imtis.“ Ir ko gi jis ėmėsi?


инәһенән өйрәнгә 	 Oipin Kombination


Башҡорт әкиәттәрендә 	 Taip pat


Ҙур сауҙа карабы һүрәтләнгән барельеф (б. э. 	 Bareljefe pavaizduotas didelis krovininis laivas (pirmas m. e. a.)


Жан Жак Руссо француз яҙыусыһ ы 	 Jean-Jacques Rousseau


Уҡытыу алып 	 Farmacijos fakultetas


Рухи кеше «гонаһлы тәбиғәт[к » хас эштәр ҡылмай, ә рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы үҫтерә (Гал. 5:22, 23). 	 Jis saugosi „kūno darbų“ ir savyje nokina „dvasios vaisių“ (Gal 5:22, 23).


Улар Ғайсаның ниндәй ҡыйыу икәнен күргән, һәм был уларға ошо сифатты үҫтерергә ярҙам иткән (Матф. 8:28—32; Яхъя 2:13—17; 18:3—5). 	 Savo akimis jie matė, kaip šią savybę rodė jų Mokytojas (Mt 8:28–32; Jn 2:13–17; 18:3–5).


педагогика системаһын төҙөп 	 Montessori metodo


Ихтыяр иркебеҙҙе дөрөҫ ҡулланмауҙан нисек һаҡланырға? 	 Ko turime saugotis, kad savo laisve nepiktnaudžiautume?


Татыулыҡ һаҡларға ынтылып, ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға тырышһаҡ, был бик яҡшы емештәр килтерергә мөмкин. 	 Jeigu būsime nuolankūs ir sieksime taikos, galime sulaukti puikių rezultatų. Jei imsimės spręsti nesutarimus siekdami atkurti taiką, galime sulaukti netikėtai gerų rezultatų.


Гонаһ тулыһынса юҡ ителгәс кенә, беҙ ҡасандыр Әҙәм менән Һауаға бирелгән ысын азатлыҡҡа эйә булырбыҙ. 	 Tik tada, kai mūsų nebevaržys nuodėmės pančiai, galėsime džiaugtis tikrąja laisve – tokia, kokią kadaise turėjo pirmoji žmonių pora.


монастырының төҙөлөүе 1853— 	 Krymo karą


заводтан 1947 йылда 	 SAN


Сараның үрнәге күп ҡатындарҙы дәртләндерә. 	 Daug moterų seka Saros pavyzdžiu.


Камил булмағанға күрә, беҙ ҡайһы бер хаталарҙы ҡат-ҡат яһайбыҙ. 	 Dėl įgimto netobulumo darome vis tas pačias klaidas.


коммунаның почта 	 Colt


Хәҙер баҫтырылмай. 	 Atsibuskite! numeryje, p. 27 (anglų k.).


Һеҙ йыйылыштағы берҙәмлеккә булышлыҡ итәһегеҙме? (16—19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 16–19 pastraipas.)


Филиптарға яҙған хатында Павел ниндәй фекергә иғтибар итергә теләгән, һәм беҙ бынан ниндәй һабаҡ ала алабыҙ? 	 Ko Paulius norėjo pamokyti bendratikius Filipuose ir ką svarbaus iš jo žodžių galime suprasti?


Тоньи урынында булһағыҙ, үҙегеҙҙе нисек тотор инегеҙ? 	 Jeigu tu būtum atsidūręs Antonijos vietoje, kaip būtum sureagavęs?


Иркәнәш 	 Abimelechas


15 Уларға азатлыҡты аҡыллы итеп ҡулланырға нимә ярҙам иткән? 	 15 Kas šiems mūsų bendratikiams padėjo tinkamai pasinaudoti savo laisve?


Дауыт быға: «Батшаның кейәүе булырға кем һуң мин? Туғандарым, атам ғаиләһе — кем һуң улар Израилдә?» — тигән (1 Сам. 18:18). 	 Kai nukovė Galijotą ir karalius Saulius pasiūlė savo dukrą jam į žmonas, Dovydas pasakė: „Kas aš, kas mano giminės ir kas mano tėvo namai Izraelyje, kad tapčiau karaliaus žentu?“ (1 Sam 18:18).


Ғайса Мәсих, күктәге Ата «Үҙенән һораусыларға» изге рухты мотлаҡ бирәсәк, тип вәғәҙә иткән (Лука 11:13). 	 Jėzus pažadėjo, kad dangiškasis Tėvas noriai „duos šventosios dvasios tiems, kurie jį prašo“ (Lk 11:13).


" Самур " 	 Tok Pisin


кабинетына 	 Seneka


Ғайса Мәсихтең осрағын иҫкә төшөрәйек. 	 Pagalvokime, kaip piktasis mėgino paveikti Jėzų.


Марияның бер килеүе айырыуса хәтеремдә ҡалды, сөнки ул үҙе менән ике ҡыҙыбыҙҙы ла алып килгән ине. 	 Vienas Marijos apsilankymas man buvo itin įsimintinas – drauge ji atsivežė ir mūsų mergaites.


Элекке монахинялар ысын рухи ҡәрҙәштәр булып китә 	 Seseris, buvusias vienuoles, suvienijo teisingas tikėjimas


Франклин Рузвельт Элеонора Рузвельт 	 Franklinas D Rooseveltas


Хатта башҡалар беҙҙән көлһә лә, терелеүгә ышанысыбыҙ һис тә кәмемәй (Марк 12:18; Ғәм. 	 Tuo skiriamės nuo pirmame amžiuje gyvenusių sadukiejų – jie neigė esant mirusiųjų prisikėlimą.


Унда беҙ Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылабыҙ. 	 Į juos visų pirma renkamės garbinti Jehovos.


Артабан 	 Lexington


Дауыттың һуңыраҡ яҙған һүҙҙәре буйынса, Йәһүә Рут менән Нәғмиәне мохтажлыҡта ҡалдырмаған (Рут 2:2—18). 	 Minėti Dovydo žodžiai, nors užrašyti vėlesniais laikais, tinka ir Rūtai su Noome – Jehova varge jų neapleido (Rūt 2:2–18).


телмәрегеҙҙең Изге Яҙмаға нигеҙләнгәненә инанығыҙ 	 stenkis, kad kalbos pagrindas būtų Šventasis Raštas


Вәғәз эшебеҙҙең төп принциптары бөтә донъяла ла бер үк икәнен онотмағыҙ. 	 Ir atmink, kad evangelizacijos darbo principai tokie patys visame pasaulyje.


Ҡыҫҡа ғына әйткәндә, юҡ. 	 Trumpai sakant, ne.


Әммә тарих дауамында йәшәгән кешеләр араһынан ҡайһы берәүҙәрҙе Алла үҙенең махсус милке итеп һайлап алған. 	 Vis dėlto Šventasis Raštas atskleidžia, kad kai kuriems žmonėms Dievas suteikė didžiulę garbę – tapti ypatinga jo nuosavybe.


Ғайса Мәсих: «Хазинағыҙ ҡайҙа булһа, күңелегеҙ ҙә шунда булыр», — тип әйткән (Лука 12:34). 	 Jėzus kadaise pasakė: „Kur jūsų turtas, ten bus ir jūsų širdis“ (Lk 12:34).


Ни өсөн башҡалар беҙҙең өсөн ҡарарҙар ҡабул итергә тейеш түгел? 	 Kodėl kiti neturėtų spręsti už mus?


Мод 	 Benningtonas


Был, күрәһең, бер ғаилә архивының өлөшө булған. 	 Tatnajo vardas rastas keliose dantiraščio lentelėse, matyt, iš kokios nors šeimos archyvo.


Беҙ Бетел менән был хаҡта доға ҡылдыҡ һәм олоғайған әсәйҙәребеҙ менән кәңәшләштек. 	 2001-ųjų sausį sulaukiau straipsnio pradžioje minėto skambučio.


евроны әйләнешкә индер 	 Euro


Мәҫәлән, беҙ Алланың никахҡа һәм енси мөнәсәбәттәргә ҡағылышлы ҡанундарына буйһонғанға, киң мәғлүмәт сараларында кешеләр беҙҙең хаҡта насар итеп һөйләргә мөмкин. 	 Kadangi esame tvirtai pasiryžę laikytis Dievo nustatytų normų dėl, pavyzdžiui, santuokos ir lytinio gyvenimo, kai kuriose šalyse sulaukiame neigiamų žiniasklaidos atsiliepimų.


Был тәғлимәт Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән. 	 Tai nebiblinis mokymas.


Ул бик рухи кеше булған һәм хатта, Алла тарафынан рухландырылып, Изге Яҙманың ҡайһы бер китаптарын яҙған (Марк 12:36). 	 Jis buvo labai dvasingas žmogus, Jehovos įkvėptas netgi parašė dalį Biblijos (Mk 12:36).


Уның өсөн ҡайнар доғалар ҡылып (Евр. 13:18, 19). 	 Karštai melsdamiesi už apaštalą (Hbr 13:18, 19).


Тотанаҡлыҡ беҙгә нисек рухи маҡсаттарға өлгәшергә ярҙам итә ала? 	 Kaip savidrausmė padeda siekti dvasinių tikslų?


13 Диндәр сәйәси һорауҙарға ҡыҫылғанда, был йыш ҡына көс ҡулланыуға килтерә. 	 13 Dėl religijos kišimosi į politiką gali lengvai įsižiebti smurtas.


612 йылда бирелгән булған. 	 Šis regėjimas Ezechieliui buvo duotas 612 metais p. m. e.


йылғаса 	 Vašingtono


Шаһиғәли 	 Ypres


8 Йәһүә шулай уҡ Аса батша көндәрендә лә «ҡулы ҡотҡарыр өсөн ҡыҫҡа түгел» икәнен күрһәткән. 	 8 Kad Jehovos ranka nėra per trumpa, liudija ir karaliaus Asos dienų įvykiai.


Тағы ла беҙҙең менән ашнаҡсы Харри Петерсон ҡәрҙәш хеҙмәт итте. 	 Taip pat prisimenu dar vieną pateptąjį brolį, mūsų virėją Harį Petersoną.


2006 йылғы халыҡ 	 JT Maisto ir ūkio organizacija


Америкаға 	 Partei


Экватор Гвинеяһы 	 Pusiaujo Gvinėja


Юлға йыйынғанда Сараға ниндәй әйберҙе алырға, ә ниндәйен ҡалдырырға икәнен хәл итергә кәрәк булған. 	 Dėdamasi daiktus Sara turėjo nuspręsti, ką pasiimti, o ką palikti.


Йомартлыҡ кешеләрҙе берләштерә һәм дуҫлыҡты нығыта 	 Įdomu, jog „vien skaitydami istorijas apie kilnius kieno nors poelgius tampame kilnesni“.


Әммә әйтер алдынан әҙерәк уйлап алһаҡ, уйҙарыбыҙҙы тәртипкә килтереп, йомшаҡ ҡына яуап ҡайтара алырбыҙ һәм тыуған аңлашылмаусанлыҡты яйға һалырбыҙ. 	 Tada mūsų kalba bus rami ir švelni. Šitaip, tikėtina, paskatinsime ir kitą atsakyti maloniai. Pamąstyk


Ни сәбәптәндер, мәсихселәр йыйылышының ағзаһы Диотреф башҡа ерҙәрҙән килгән мәсихселәрҙе ҡунаҡ итергә теләмәгән. 	 Krikščionis Diotrefas dėl tam tikrų priežasčių nesielgia svetingai su iš kitur atvykstančiais bendratikiais.


Әгәр һеҙ дуҫығыҙҙың йә туғанығыҙҙың ауыр һүҙҙәре арҡаһында төшөнкөлөккә бирелһәгеҙ, ҡаты ауырыуҙан интекһәгеҙ йә ғәзиз кешегеҙҙе юғалтҡанға ҡайғырһағыҙ, Әйүптең миҫалынан йыуаныс таба алаһығыҙ (Әйүп 1:18, 19; 2:7, 9; 19:1—3). 	 Jeigu aštriais žodžiais tave įskaudino draugas ar šeimos narys, jei tave kamuoja sunki liga ar sielvartauji dėl artimo žmogaus netekties, paguodos gali semtis iš Jobo istorijos (Job 1:18, 19; 2:7, 9; 19:1–3).


Ул хаҡ белем ярҙамында үҙен Булдырыусыға оҡшаш итеп яңыра бара. 	 Dar negalime sakyti, kad naująjį žmogų galutinai apsivilkome ir kad keistis mums nebereikia.


«Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. Үлем дә... булмаясаҡ» (Асылыш 21:3, 4). 	 „Dievas [...] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:3, 4).


Атифете Јахјага 	 Atifete Jahjaga


Өлкәндәр яратыу менән мәсихселәргә үҙ аллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Камерун 	 Labirinto


(Зәбур 119:32-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:32.)


хәрәкәт 	 jugų


Бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Pakalbėkime apie tai plačiau.


Бер ҡарағанда, иң ябай юл — кешенең үҙенән һорау. 	 Atrodytų, paprasčiausia būtų paklausti.


һинд 	 Fidžis


Йәһүә менән Ғайса Мәсихкә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе һәм рәхмәт тойғобоҙҙо тәрәнәйтә? 	 Kodėl verta Minėjimui ruoštis ir jame dalyvauti?


Ләкин нимәлер етмәй ине». 	 Bet jaučiau, kad kažko trūksta.“


Ғалимдар иҫәпләүенсә, был ылымыҡ төрөнөң ҡайһы бер үҫемлектәре инде меңләгән йыл йәшәй 	 Mokslininkai mano, kad kai kurios šios rūšies jūros žolės gyvena jau tūkstančius metų


һуғыштарҙы 	 arabai


Рим һуғышсыһының билбауы уның ауыр тимер кейемен тотоп торған, ә билбауҙағы тимер пластиналар уның билен һаҡлаған. 	 Romėnų kario diržas buvo aptaisytas metalinėmis plokštelėmis, saugančiomis liemenį.


2 Дәртләндереү һүҙҙәре ҙур көскә эйә. 	 2 Padrąsinimas turi labai didelę galią.


Майҙаны яҡынса 	 Iona


2 томы 	 AFC


Мин, ниһайәт, бала сағымдан уҡ белгән хикәйәләрҙең асылына төшөндөм. 	 Biblijos pasakojimai, kuriuos išgirdau dar vaikystėje, galiausiai įgavo prasmę.


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: «Фототдрама»ны 1914 йыл дауамында ҡараған кешеләрҙең һаны беҙҙең көндәрҙә хеҙмәт иткән вәғәзселәрҙең һанынан да күберәк булған! 	 Vertas dėmesio ir šis faktas: vien per 1914-uosius „Fotodramą“ pamatė 9 milijonai suvirš žmonių – daugiau nei šiandien visame pasaulyje yra Karalystės skelbėjų.


статусы 	 Bruce


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Pažiūrėkime, kodėl galima taip teigti.


фантастика 	 Šeba


(ЗӘБ. 144:15). 	 „Laiminga tauta, kurios Dievas – Jehova!“ (PS 144:15, NW)


Әгәр ул, ниҙер эшләргә хоҡуғы булмай тороп, оҙаҡ уйлап тормаҫтан һәм тупаҫ рәүештә шуны эшләһә. 	 Aišku, visi nuo gimimo esame nuodėmingi, todėl kartais pasiduodame savivalei.


өлкәһе 	 Moniz


Был хаҡта бары тик Ата ғына белә» (Матф. 	 Kad ir kaip mums tai rūpėtų, neapskaičiuosime nei metų, nei juolab dienos ar valandos.


9. а) Ниндәй хәл Ниҡәмиҙе Иерусалим стеналарын торғоҙоуҙан туҡтата алмаған? б) Алла Ниҡәмиҙең доғаһына нисек яуап биргән? 	 9. a) Dėl ko Nehemijas, atvykęs į Jeruzalę, galėjo nuleisti rankas? b) Kaip Jehova atsakė į Nehemijo maldą?


Германияла выждан ҡушыуы буйынса хәрби хеҙмәттән азат итә торған закондар булмаған. 	 Tuo metu Vokietijoje daugiau nei dvidešimt Biblijos tyrinėtojų pareiškė nenorintys turėti nieko bendra su kariuomene.


Мин һине өйрәтәм һәм үҙ ваҡытында етәкселек бирәм“, — тип әйтә. Йәһүә ҡушҡандарҙы башҡарыу һәм уның менән хеҙмәттәшлек итеү — ифрат ҙур хөрмәт!» 	 Aš duodu tau savo galios, taip pat savo Žodį, Bibliją, siunčiu tau į pagalbą angelus, savo žemiškuosius garbintojus, nuolat lavinu tave, deramu laiku duodu tikslių nurodymų.“ Kokia neprilygstama garbė yra daryti tai, ko Jehova prašo, ir darbuotis drauge su juo!“


СССР ГДР 	 Vokietijos Austrijos


Алланы тыңламайынса, Әҙәм гонаһ ҡылған. 	 Nepaklusdamas Dievui, Adomas padarė nuodėmę, dėl to prarado galimybę gyventi amžinai ir galiausiai mirė.


Башҡа пассажирҙарға, автобуста ҡалып, юлдарын дауам итергә рөхсәт иткәндәр. 	 Sužinoję, kokios tautybės yra Milano šeima, išsivarė juos lauk, o visiems kitiems liepė važiuoti toliau.


Әйҙәгеҙ, улар менән мөнәсәбәттәрҙе яҡшыртырға һәм шул уҡ ваҡытта Аллаға тоғро булып ҡалырға ярҙам иткән бер нисә аҙымды ҡарап сығайыҡ. 	 Pamąstyk, ką konkrečiai galėtum daryti, kad palaikytum su artimaisiais taiką ir sykiu liktum ištikimas Jehovai.


үҫеше 	 Dominikos


табыуға өлгәш 	 Lane


19 Дауыт шулай уҡ былай тип йырлаған: «Эй Йәһүә, бөтә эштәрең һине данлар, тоғро бәндәләрең һине маҡтар. 	 19 Dovydas taip pat giedojo: „Tedėkoja tau, Viešpatie, visi tavo kūriniai ir visi tavo ištikimieji tave tegarbina.


спринт биатлон 	 NBA


тышҡы иһә континентында 	 Rytuose


ының 	 Žakas Širakas


- чио - сан» ( « 	 Hou Hsiao-hsien A


улы 	 Kanzaso


ғинуарынан 	 34-osios gatvės


хайуандар вольерҙарҙа 	 A Zaichn


Ул күберәк белергә теләгән, ләкин, башҡалар Ғайса менән һөйләшеүемде күреп нимә әйтер, тип ҡурҡҡан. 	 Jis norėjo sužinoti daugiau, bet bijodamas kitų nuomonės nedrįso kalbėti su Jėzumi viešumoje.


5 Йәһүә, Петрҙы ҡулланып, бөтә мәсихселәргә үҙенең кеше айырмауын аңларға ярҙам иткән. 	 5 Pasitelkęs Petrą Jehova visiems krikščionims padėjo suprasti nesąs šališkas.


Унда әлеге ваҡытта имандары өсөн төрмәлә ултырған Йәһүә Шаһиттарының исемлеген табырһығыҙ. 	 Čia yra nuorodos į sąrašus, kuriuose išvardyti visi šiuo metu kalinami mūsiškiai.


буйынса үҙгәрешһеҙ 	 6-osios laivynui


рәүиз 	 Austin


Ундай саҡтарҙа Ибраһимдан һәм уның иманынан көс алығыҙ! 	 Kai susiduri su tokia situacija, semkis ryžto iš Abraomo ir sek jo tikėjimo pavyzdžiu.


Бының ярҙамында беҙ шунда уҡ кәрәкле саралар күрә алдыҡ. 	 Visi keturi yra bendruomenės vyresnieji.


Колостарға яҙылған хат мәсихселәргә донъяға хас ҡараштарҙы һәм эштәрҙе кире ҡағырға ярҙам итергә тейеш булған (Кол. 	 Pasak apaštalo, viena priežastis ta, kad jų laikydamiesi žmonės galbūt jaučiasi esą už kitus pranašesni ir tai paglosto jų savimeilę.


тәнле футболсы 	 10 mitų apie


Шулай уҡ беҙҙе дуҫтарыбыҙҙың бирешмәҫкә өндәп яҙған хаттары һәм электрон хәбәрҙәре бик нығытты» (Флп. 4:6, 7; 2 Кор. 4:7). 	 Be to, draugai iš Prancūzijos siuntė mums elektroninius ir įprastus laiškus ir ragino nepasiduoti“ (2 Kor 4:7; Fil 4:6, 7).


Корейса 	 Korėjiečių


быуаты 	 Ottonas


май көнөндә 	 Akakpo


ихтилалын баҫтырыуҙа 	 karininką Vasilijų


Франц Фердинанд командованиеһында 	 Juozapas


Ул ваҡытта Тимофей, моғайын, үҫмер генә булғандыр. 	 Jau po dvejų metų vaikinas tapo Pauliaus bendražygiu.


4 Балаларығыҙға ваҡыт тапмайынса, төрлө эштәргә батып йөрөмәгеҙ. 	 4 Niekada į savo rūpesčius neįsisuk tiek, kad nebeturėtum laiko vaikui.


Уфа 	 wås


тулайым продукт 	 SDS


Шунлыҡтан өлкәндәр уның хаҡында, өлкәнгә ҡуйылған Изге Яҙма талаптарына тура килә, тигән һығымтаға килгән. 	 Vyresniųjų taryba sutiko, kad jis atitinka Šventajame Rašte vyresniajam keliamus reikalavimus, tačiau jo į šias pareigas nerekomendavo.


ноябрендә эшләй 	 Gonzi


Әммә Йәһүә һәм уның яратҡан Улы беҙгә был эштә ярҙам һәм зирәклек бирәсәк. 	 Bet Jehova ir jo mylimas Sūnus suteiks mums jėgų ir išminties.


ҮРНӘК АЛЫРЛЫҠ МИҪАЛДАР 	 SEKTINI PAVYZDŽIAI


Читтагонг Университеты 	 Ilinojaus universiteto


Әммә улай фекер йөрөтөү дөрөҫ түгел. 	 Tačiau taip samprotauti yra neteisinga.


һайлау үткәрел ә 	 Pietų


Аҡ Барс» 	 Barbrai


Юғары 	 Brajenas


университетында Ленинградском 	 Prinstono


Шулай уҡ, был беҙҙе, Йәһүәнең ойошмаһы өйрәткәнсә эш итеп, башҡаларға — ҡәрҙәштәребеҙгә лә, имандаштарыбыҙ булмаған кешеләргә лә — саманан тыш хөрмәт күрһәтеүҙән һаҡлар. 	 Jeigu mus kas pagirs ar parodys mums ypatingą dėmesį, nepradėsime pūstis. Ugdysimės požiūrį, kurį puoselėja kiekvienas Jehovos organizacijos narys, – kad joks žmogus, ar jis būtų mūsų bendratikis ar ne, nenusipelno būti aukštinamas.


Уның үҙендә былай тип әйтелә: «Изге Яҙма тотош Алла тарафынан рухландырылған һәм... файҙалы» (2 Тимофейға 3:16, 17). 	 Pačioje Biblijoje sakoma: „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas“ (2 Timotiejui 3:16, 17).


Ебәреү 	 Siųsti


Йорттары ябай ғына булһа ла, улар һәр ваҡыт таҙа ине. 	 Lankydamas bendruomenes apsistodavau tik pas brolius. Jų namai būdavo paprasti, bet visada švarūs.


Изге Яҙма яҙылған осорҙа көршәксе балсыҡ киҫәген ер аҫтынан соҡоп алыу менән уға форма бирә башламаған. 	 Vos iškasęs molį iš žemės, puodžius dar negali imti su juo dirbti.


Минең беренсе зональ килеп китеүем. Венесуэла, 1970 йыл 	 Pirmasis mano kaip regiono prižiūrėtojo apsilankymas (Venesuela, 1970 m.)


2 Ғайса Мәсих әйтеүенсә, уның күктәге Атаһы кешеләрҙе үҙенә Улы аша яҡынайта (Яхъя 6:44, 65). 	 2 Jehova atidavė savo brangų Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, galėtų gauti nuodėmių atleidimą.


янған урындарынан вафат 	 saloje kurioje


Ул Алланың нормаларын хөрмәт иткән һәм уның ихтыярын үтәгән (Яхъя 8:29; 14:9; 15:10). 	 Jis nuolat vykdė Dievo valią ir laikėsi jo įstatymų (Jn 8:29; 14:9; 15:10).


Был иҫ киткес ниәт Алланың кешеләрҙе яратыуын күрһәтә, һәм был ниәттең тормошҡа ашыуына бер нәмә лә ҡамасаулай алмаясаҡ (Малахи 3:6). 	 Šis nuostabus sumanymas parodo, kaip Dievas myli žmoniją, ir niekas nesutrukdys jam to įgyvendinti (Malachijo 3:6).


Улар китте. 	 Tada pro šalį praėjo vienas kareivis.


фәндәр доктор 	 Hamunaptra


Берәйһе беҙҙе һүҙе йә эше менән рәнйетһә, Изге Яҙмала килтерелгән ниндәй миҫалдар үҙебеҙҙе нисек тоторға икәнен аңларға ярҙам итер? 	 Kokie pavyzdžiai iš Biblijos padeda suprasti, kaip turėtume reaguoti, kai kitų žodžiai ar poelgiai mus žeidžia?


Аргентина 	 Argentina


Карл 	 Filipui VI


Шахмат буйынса донъя чемпионы 	 Pasaulio čempiono


НАТО ағзаһы 	 NATO


белдерергә 	 Ismail Omar Guelleh


китаптарында 	 Ilinojaus


12 Сит телдә вәғәзләгән күп кенә мәсихселәр Изге Яҙманы даими рәүештә туған телдәрендә өйрәнә (Ғәм. 	 12 Daugelis tų, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėse, pamatė, jog labai naudinga reguliariai tyrinėti Šventąjį Raštą „savo gimtąja kalba“ (Apd 2:8).


Әммә улар тулы ваҡытлы хеҙмәтте яңынан башларға теләгән, шунлыҡтан үҙенең бизнесын, тиҙ йөрөшлө катерын һәм башҡа мөлкәтен һатҡан. 	 Kiek anksčiau jie buvo visalaikiai evangelizuotojai ir labai norėjo vėl imtis šios tarnybos.


Асылыш 4:11-ҙә яҙылғанса, Мәсихтең илаһи күренештә тасуирланған 144 000 хакимдашы былай ти: «Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың, барыһы ла Һинең ихтыярың менән бар ителде һәм булды». 	 Apaštalas Jonas regėjime matė 144 000 Jėzaus bendravaldžių, danguje sakančių: „Vertas esi, Jehova, mūsų Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galią, nes tu visa sukūrei, tavo valia visa tapo būtimi ir buvo sukurta“ (Apr 4:11).


экрандарға Чарли 	 Charlie Chaplino


1 октябренән 	 Antonovas


АЛЛАҒА ЫШАНЫРҒА КӘРӘКМЕ? 	 TIKĖJIMAS DIEVU


Төркиәлә башында Берләшеү һәм 	 Iki 1912 metų kaimas ir apylinkės


Белгәндәрегеҙ буйынса эш итегеҙ һәм кемдән өйрәнгәнегеҙҙе иҫтә тотоғоҙ (2 Тим. 3:14, 15). 	 Įsiklausykime į apaštalo Pauliaus patarimą jaunajam Timotiejui: „Laikykis to, ko išmokai [...], žinodamas, iš kokių žmonių išmokai“ (2 Tim 3:14, 15).


диненә 	 Ulme


65:2). «Һәр яҡлап йыуатыусы» Алла һәм «шәфҡәтлелек күрһәтеүсе» Атабыҙ беҙгә эмоциональ һәм рухи яҡтан кәрәк булғандың барыһын бирәсәк һәм бының өсөн, бәлки, берәй ҡәрҙәшебеҙҙе ҡулланыр (2 Кор. 1:3). 	 Kai liejame jam savo rūpesčius, tikėkime, kad jis mus girdi (Ps 65:3 [65:2, Brb]). „Atjautos Tėvas ir visokios paguodos Dievas“ mato, kada ir kokia pagalba mums reikalinga, ir nešykštėdamas ją teikia (2 Kor 1:3).


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, артабан да Йәһүәгә йән-тән менән бирелеп хеҙмәт итәйек. 	 Tad ir toliau būkime išimtinai atsidavę Jehovai.


вәғәздә нисек ҡуллана алабыҙ? 	 evangelizacijos tarnyboje?


советы 	 Kelly


Һәм ни өсөн тап Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны был ниәттең үтәлеүендә төп роль уйнай? 	 Ir kodėl galima sakyti, kad Jėzaus išperkamoji auka yra tarsi raktas, atveriantis duris į Dievo tikslo įgyvendinimą?


ерендәге 	 Uriu


Ләкин Изге Яҙма иң тәүҙә үҙебеҙгә түгел, ә Йәһүә Аллаға ярарға, шулай уҡ беренсе урынға рухи ҡиммәттәрҙе ҡуйырға дәртләндерә (Матфей 6:33). 	 Bet Biblija ragina mus elgtis kitaip – pirmenybę teikti dvasiniams dalykams ir stengtis įtikti Dievui, o ne vien rūpintis savimi (Mato 6:33).


Ни өсөн намыҫлы булырға кәрәк? 	 Kodėl reikia būti sąžiningam?


Әммә бөгөн беҙгә унан мөһим бер нәмәгә өйрәнергә кәрәк. 	 Bet kai ko iš Henocho turime pasimokyti jau dabar.


Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты 	 melioracijos


Victor Hepburn берҙән - бер балаһы булға 	 Popiežius Benediktas XVI


Иң башҡа 	 Grįžti į pradžią


Һис шикһеҙ. Иҫкә алыу кисәһе — Йәһүә шаһиттарының берҙәм булыуына сағыу миҫал: бөтә ер шары буйынса төрлө милләт кешеләре бергә йыйыла. 	 Minėjimas, geriau nei bet kuris kitas Jehovos liudytojų susirinkimas, byloja apie nuostabią jų vienybę.


Тикшеренеүҙәрҙе 	 partizanų


Ә хәҙер, кешеләр ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланмағанда йә хатта башҡаларға яуызлыҡ ҡылғанда, Йәһүәнең нимә хис иткәне тураһында уйлап ҡарағыҙ. 	 Pamąstykime, kaip turi jaustis Jehova, matydamas, kad daugelis žmonių piktnaudžiauja jiems suteikta laisve ir savo sprendimais kitus žeidžia.


Ростов коммерция 	 Brownsville


30 АПРЕЛЬ — 6 МАЙ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BALANDŽIO 30–GEGUŽĖS 6 D.


институтында 	 Cygnus


һәм 	 Eurazijos


МАТДИ ИХТЫЯЖДАРЫБЫҘҘЫ ҠАЙҒЫРТА 	 DIEVAS RŪPINASI MATERIALINIAIS ŽMONIŲ POREIKIAIS


Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Kokius klausimus aptarsime?


Ни өсөн Мусаның Вәғәҙә ителгән ергә инмәгәне ғәжәпләндерергә мөмкин? 	 Kodėl galima stebėtis tuo, kad Mozė prarado galimybę įžengti į Pažadėtąją žemę?


17 Алла ойошмаһы беҙгә вәғәзләр өсөн биргән бар ҡоралдарҙы ҡулланыу бик мөһим. 	 17 Jehovos organizacija duoda apsčiai priemonių, reikalingų evangelizacijos darbui atlikti.


Вильгельмина 	 Švedijoje


4:2). Шуға күрә, әйҙәгеҙ, артабан да ашҡынып вәғәзләйек һәм бөтә кешегә лә шәфҡәтле булайыҡ! 	 Atlikime šį darbą uoliai ir atminkime: kad ir kokių žmonių sutiktume, stenkimės jiems visiems rodyti atjautą.


Илдең иң 	 UFL


Шуны иҫтә тотоу мөһим: Йәһүәгә күпме генә хеҙмәт итһәк тә, йөрәгебеҙҙә насар теләктәр тамыр йәйергә мөмкин (1 Кор. 	 Gal ir mes jau ne vieną dešimtmetį tarnaujame žemiškajame Dievo organizacijos padalinyje.


«Сафлыҡ юлынан йөрөүсе» кеше хаҡында мәҙхиә йырлаусы былай тигән: «Ул теле менән башҡаларға яла яҡмай, яҡынына һис ниндәй насарлыҡ ҡылмай һәм дуҫтарын хурламай» (Зәб. 	 Psalmininkas, apibūdindamas dorą žmogų, pasakė: „[Jis] nešmeižia nė vieno liežuviu, [...] nedaro nieko pikta bičiuliui ir nejuodina kaimyno“ (Ps 15:2, 3; Jok 3:5). ATMINK, KAS TAVO GERIAUSIAS DRAUGAS


с Ҡыҙыл Армияның резервта 	 korpusas m Armijos Oro


Университетына ебәр 	 Šarlotenburge


юлы 	 Baltosios jūros


Азияла 	 Siudad del


Тегеләр 	 Niksonas


Мәҡәләне уҡыған саҡта үҙегеҙҙең был рухи хазиналарҙы тағы ла нығыраҡ яратыр өсөн нимә эшләй алыуығыҙ хаҡында уйланығыҙ. 	 Kiekvienas pamąstykime: „Ką galėčiau daryti, kad mano meilė šioms dvasinėms vertybėms nenustotų augti?“


Мәҙәниәт 	 Mircea Snegur


стенаһы 	 Kareivinės


Хаталарға дөрөҫ ҡараш тураһында әйткәндә, Алла яҡшы үрнәк күрһәтә. 	 Dievo požiūris į mūsų klaidas – realistiškas.


Бер йыйылыш яҙған хатта былай тиелгән булған: «Яныбыҙҙан тимер юлдар үтмәй, тик телеграф сымдары ғына үтә». 	 „MINKŠČIAU IR ŠILČIAU NEI ANT BETONINIŲ GRINDŲ“


Пастернак беренсе 	 Landon


Александр Степанович һуғыштан 	 Jonas


Беҙ шулай уҡ кешеләргә Йәһүә тураһында белем биргән арала насар сифаттарҙы «йоҡтормаҫ» өсөн нимә эшләй алғаныбыҙҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 Taip pat aptarsime, ką turėtume daryti, kad teikdami kitiems dvasinę pagalbą patys neužsikrėstume pasaulio dvasia.


Германияла 	 Vokietijos istorijos muziejus


Әммә үҙҙәренең майланған булыуына улар бер ҙә шикләнмәй. 	 Ar aš tikrai to vertas?“ Tačiau jie nėmaž neabejoja, kad Jehova juos tikrai pašaukė.


Ләкин мин бик күп һорауҙар бирә инем, һәм әсәйем, атайым өйҙә булмағанда, минең менән Изге Яҙманы өйрәнде. 	 Bet aš buvau labai smalsus, daug klausinėjau ir ji studijuodavo su manimi, kai tėvo nebūdavo namie.


Оноре де 	 Jamesas VI


Етәксебеҙ Ғайса Мәсихтең бындай һүҙҙәрен ишетеү ни тиклем шатлыҡлы буласаҡ: «Минең иң түбән туғандарымдың береһенә генә лә нимә эшләгән булһағыҙ, шуны Миңә эшләгәнһегеҙ» (Матф. 	 Kaip džiaugsimės, kai Jėzus mums tars: „Ką tik padarėte vienam iš šitų mažiausiųjų mano brolių, man padarėte“!


Әммә беренсе ҡәрҙәш барыһын ишетеп торған» (МАЙКЛ). 	 Tačiau, pasirodo, pirmasis dar nebuvo atsijungęs“ (MAIKLAS).


йылда Совет Армияһына 	 Ekvadoro kariuomenė


Мин рәхимлек күрһәткән кеүек, һин дә хеҙмәттәшеңә рәхимлек күрһәтергә тейеш түгел инеңме ни?» — тигән (Мат. 	 Tai sužinojęs karalius labai supyko ant kietaširdžio vergo ir tarė: „Nedorasis verge, aš juk panaikinau visą tavo skolą, kai manęs maldavai.


халыҡ а 	 Pietų Rytų


Юғары суд һәм Мордовия Республикаһының тәфтишсеһе 	 Federalinis teismas


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, унда йыйылғандарҙың күбеһе Ғайсаның шәкерттәре булған (Марк 2:15). 	 Į Mato namus jie buvo atėję ne vien dėl vaišių, bet ir dėl to, kad sekė Jėzumi (Mk 2:15).


йәшә 	 Yibine


Беҙ был осраҡтан ниндәй һабаҡ ала алабыҙ? Йәһүәнең ойошмаһында ниндәй генә яуаплылыҡҡа эйә булһаҡ та, беҙ, йөрәгебеҙҙә тиҫкәре мөнәсәбәт сатҡылары ҡалмағанмы икәнен белер өсөн, үҙебеҙҙе тикшереп торорға һәм башҡаларҙың кәңәшенә ҡолаҡ һалырға тейеш. 	 Kad ir kokios atsakingos pareigos Jehovos organizacijoje būtų mums patikėtos, privalome nuolankiai priimti pagalbą ir patikrinti, ar iš širdies visiškai pašalinome išankstinį nusistatymą.


Беҙ бының өсөн бик рәхмәтлебеҙ (Флп. 4:6, 7). 	 (Fil 4:6, 7) Būdami pasiaukoję Dievo tarnai, mes taip pat džiaugiamės taika ir gerais santykiais su juo (Rom 5:1).


докторы 	 geografinių mokslų


Рудольф бөтә был һынауҙарҙа сыҙам булып ҡалған. 	 Kai buvo rašoma jo gyvenimo istorija, brolis, net būdamas garbaus amžiaus ir prastos sveikatos, tarnavo reguliariuoju pionieriumi ir vyresniuoju.


Филология фәндәре докторы 	 Filosofijos daktaras


эшенән ситләтел 	 ihm


Үҙгәрештәр 	 Motorola


Крайслер 	 Packard


Төҙәтелгән аңлатыуҙы иҫәпкә алғанда, Йәзәкилдең илаһи күренешенән нимәгә өйрәнеп була? 	 Taigi, turėdami omenyje šį naują aiškinimą, ką svarbaus iš Ezechielio regėjimo galime suprasti?


МХЛ 	 Bolnisi


Уның бар ғүмере әле алда булған, тип әйтеп була. 	 Taigi būdamas 365-erių Henochas tikriausiai tryško energija, visas gyvenimas jam, rodės, priešaky.


Йәки тормош иптәшегеҙҙе, улығыҙҙы, ҡыҙығыҙҙы йә дуҫығыҙҙы йыйылыштан сығарғандар, ти. 	 Arba jeigu tavo sutuoktinis, vaikas ar geras draugas būtų atskirtas nuo bendruomenės ir šitoks sprendimas tau atrodytų neteisingas?


20 Бөгөнгө донъяла күптәр төҙәтеү сараларына, шул иҫәптән тотанаҡлыҡ сифатына көлөп ҡарай һәм уларҙы һанға һуҡмай. 	 20 Pasaulyje į drausminimą, įskaitant savidrausmę, paprastai žiūrima su pašaipa.


Сербия 	 atvykęs K Ostrogiškis


кандидатураһы н Дональд 	 Donaldo Trumpo


11 «Йыуашлыҡ, тотанаҡлыҡ». 	 11 „Romumas, susivaldymas.“ Pagalvok, kiek gera laimėsi rodydamas šias savybes.


Яуызлыҡты күрә алмаһа ла, ул кешеләрҙе бик ҡәҙерләй һәм бер кемдең дә һәләк булыуын теләмәй (2 Пет. 3:9). 	 Nedorybės jis, žinoma, nekenčia, tačiau žmonių gyvybė jam brangi ir jis nenori nė vieno žūties (2 Pt 3:9).


Холокостан 	 hebrajų


Бер ваҡыт Дженнифер исемле апай-ҡәрҙәш өс көн буйы аэропортта ултырған. 	 Sesei vardu Dženifer kartą teko tris dienas praleisti oro uoste.


12 Башҡаларҙың битараф булыуы рухыбыҙҙы төшөрмәһен һәм уяулығыбыҙҙы кәметмәһен! 	 12 Negalime leisti, kad kitų abejingumas atimtų mūsų ryžtą likti budriems.


Әммә Әйүп, һис шикһеҙ, Шайтан арҡаһында һәләк булған балаларын һағынған. 	 Galimas dalykas, jį dar ilgai kamavo slogūs prisiminimai.


17 Киләсәктә Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре, камиллыҡҡа ирешеп, уға мәңге хеҙмәт итергә лайыҡ буласаҡ. 	 17 Kaip laukiame to laiko, kai visi ištikimi Dievo garbintojai taps tobuli ir galės jam tarnauti amžinai!


Башҡаларға Алла Батшалығы тураһында һөйләгән һайын, беҙ, образлы итеп әйткәндә, ҡасандыр йөрәгебеҙгә эләккән орлоҡто сәсәбеҙ (Лука 6:45; 8:1). 	 Kiekvieną sykį, kai vienaip ar kitaip garsiname Karalystės žinią, mes, taip sakant, gausiname tą sėklą ir ją barstome (Lk 6:45; 8:1).


14 Ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланмауҙан һаҡланырға тағы нимә ярҙам итер? 	 14 Piktnaudžiavimo savo laisve išsisaugosime ir jei visiškai pasitikėsime Jehova, pripažinsime jo nustatytas ribas ir leisimės jo vadovaujami.


(Асылыш 6:2) Данил пәйғәмбәр күргән күренештә «әҙәм улына», йәғни Мәсихкә, «боронғонан йәшәп килгән Заттан» — Йәһүә Алланан* — «хакимлыҡ, дан һәм батшалыҡ» бирелә (Данил 7:13, 14). 	 (Apreiškimo 6:2) Pranašas Danielius regėjime matė Mesiją, panašų į „žmogaus sūnų“; jam „buvo duota valdžia, garbė ir karalystė“.


Швейцария 	 Šveicarija


диктатын бөтөрөүҙе 	 Pennas


Уның тағы биш балаһы тыуған, ә Самуил пәйғәмбәр булып киткән һәм Изге Яҙманы яҙыуҙа ҡатнашҡан (1 Сам. 	 Už pasiaukojamą dvasią Ona buvo palaiminta: Jehova davė jai dar penkis vaikus, o pirmagimis Samuelis tapo pranašu ir vienu Biblijos rašytojų (1 Sam 2:21).


утрауҙан 	 Temzės


Хужа уларға, хатта көн аҙағында ялланғандарына ла, яҡшы эш хаҡы тәҡдим итә. 	 Vakarui atėjus šeimininkas surinko darbininkus ir išmokėjo vienodą algą – tiek triūsusiems daug valandų, tiek vieną vienintelę.


НИКАРАГУА 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


23—29 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BALANDŽIO 23–29 D.


Уйлап ҡара: һин, ниндәй маҡсаттар ҡуйып, уларға ирешер өсөн тырышлыҡтар һала башлай алыр инең? 	 Kad tą tikslą turėtų nuolat prieš akis, paraišką tarnauti Betelyje jie pasikabino namie ant sienos. O ko tu galėtum siekti?


Мәҫәлән, бәләкәй бала насар кешеләр менән дуҫлашыу ни тиклем ҡурҡыныс икәнен әлегә аңламай, шунлыҡтан ата-әсәһе, уны насар йоғонтонан һаҡлар өсөн, ҡағиҙәләр ҡуя (1 Кор. 15:33). 	 Pavyzdžiui, mažas vaikas dar nesupranta, kuo pavojingos blogos draugijos, todėl nuovokūs tėvai nustato taisykles, kad jį apsaugotų (1 Kor 15:33).


Юмор хисе лә көсөргәнешле хәлдән сығырға ярҙам итер. 	 Nepamirškite: įtampą padeda išsklaidyti geras humoro jausmas.


11 Тәүҙә синыфташтарың бирә алған ҡайһы бер һорауҙарға яуап бирергә әҙерлән. 	 11 Galėtum pradėti štai nuo ko: pasirink klausimą, neretai kylantį tavo bendramoksliams, ir pasiruošk, kaip į jį atsakytum.


Европа чемпионы ( 	 Europos patalpų čempionatas


Берҙән төҙөлөш материалына урманда ҡытлыҡ 	 Drum gült des ols


Шайтан төрлө ҡотҡолар һала: әхлаҡһыҙлыҡ, урынһыҙ ғорурлыҡ һәм мистика (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


30 майында 	 IWW


СССР 	 ministerija


йылд а 	 pastatytas mūrinis


Иосиф II 	 Juozapas II


университетының филология факультетын тамамлай ( 	 dailės universitetas


Йоломдо ҡәҙерләүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? (13, 14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kaip parodome, kad esame dėkingi už išpirką? (Žiūrėk 13 ir 14 pastraipas.)


Бынан тыш, Данил һәм уның өс дуҫы Ханания, Мисаил һәм Азария, батшаға хеҙмәт итергә өйрәтелгәнгә күрә, иғтибар үҙәгендә булғандар. 	 Be to, Danielius ir trys jo draugai – Hananija, Mišaelis ir Azarija – buvo visų dėmesio centre, nes juos ruošė tarnauti karaliaus pareigūnais.


Ул былай тигән: «Һеҙ ҙә ҡушылғандарҙың барыһы ла үтәлгәндән һуң: „Беҙ бары тик хеҙмәтселәр генә, нимә эшләргә тейеш булһаҡ, шуны эшләнек“, — тип әйтегеҙ» (Лука 17:10). 	 Padarėme, ką turėjome padaryti’“ (Lk 17:10).


булмаһа 	 Kenšinas


15 Ефестарға 2:7-лә яҙылғанса, Алла йомарт игелеген «киләсәк быуаттарҙа» күрһәтәсәк. 	 15 Efeziečiams 2:7 skaitėme, kad Jehova savo didžią malonę parodys „ateinančiose santvarkose“.


Дауыт, был хәбәрҙең дөрөҫмө, юҡмы икәнен тикшермәйенсә, Мәфибәшиттең бөтә ерҙәрен башҡа кешегә биргән (2 Сам. 16:1—4). 	 Tų kalbų nepatikrinęs, karalius nutarė atimti iš jo nuosavybę (2 Sam 16:1–4).


Ни өсөн йәһүдтәр шулай эшләгән? Сөнки ситтән килгән хужалар уларҙың ғөрөф-ғәҙәтен һанға һуҡмаған, ә римдарҙы иһә йәһүдтәрҙең үҙһүҙлеге асыуландырған, шуға ла римдар улар менән аяуһыҙ мөғәмәлә иткән». 	 Leidinyje Encyclopedia of Ancient Rome sakoma: „Romėnų valdomoje teritorijoje nedaug buvo tokių kraštų kaip Judėja, kur vietiniai ir užkariautojai taip vieni kitų nemėgtų.


Эсперанто 	 Plansproch wo


Улар бер-береһенә һәм «һәр тере йәндең теләген [мотлаҡ] ҡәнәғәтләндерәсәк» Аллаға тағы ла яҡыныраҡ булып китәсәк (Зәб. 	 Šios užduotys, tiesa, labai rimtos, bet kaip džiugu bus visiems, paklūstantiems Kristaus valdymui, darbuotis petys į petį ir jausti, kaip palaipsniui žengiame į tobulybę!


14 Беҙ Алла Һүҙенең бөтә өлөштәрен өйрәнеүҙән файҙа алған кеүек, үҙебеҙҙә булған бөтөн рухи аҙыҡтан да файҙа алырға була. 	 14 Be abejo, naudinga tyrinėti visą Dievo Žodį.


Конгрестан һуң мине кире Филиппинда хеҙмәт итергә тәғәйенләнеләр. 	 Po kongreso sulaukiau naujo paskyrimo – atgal į Filipinus.


йылдарынд 	 turkmėnų


Виктория Воронина 	 Ulrika Eleonora


юлы 	 Des


Беҙ таратҡан хәбәрҙе шулай уҡ «Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәр» тип тә атап була, сөнки беҙ Батшалыҡ идараһы аҫтында алырға өмөтләнгән бөтә фатихалар Йәһүәнең Мәсих аша күрһәтелгән йомарт игелеге ярҙамында ғына мөмкин (Ефес. 1:3). 	 Ši žinia taip pat yra „Dievo malonės geroji naujiena“, nes visi nuostabūs dalykai, kurių viliamės sulaukti valdant Karalystei, įmanomi dėl Jehovos malonės, parodytos per Kristų (Ef 1:3).


9, 10. а) Ғайсаның Яхъя 10:16-ла яҙылған һүҙҙәре нисек беҙгә ҡәрҙәштәр менән бергә йыйылыуҙың мөһимлеген аңларға ярҙам итә? б) Осрашыуҙарға даими йөрөһәк, ғаиләһе кире ҡаҡҡан ҡәрҙәшкә нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 9, 10. a) Prašom paaiškinti, kaip Jėzaus žodžiai, užrašyti Jono 10:16, pabrėžia būtinybę mums rinktis draugėn. b) Kaip mes, jeigu sueigų nepraleidžiame, galime padėti tiems, kuriuos atstūmė šeima?


Уларҙың борсолоуын күреп, Ярач ҡәрҙәш былай тине: «Ә хәҙер изге рух үҙенең эшен башҡарһын». 	 Norėdamas juos nuraminti, brolis Jaračas pasakė: „Dabar metas leisti veikti šventajai dvasiai.“ Taip pat nepamiršiu to, ką mudu su Meri išgirdome lankydamiesi Brukline prieš keletą dešimtmečių.