Шуныһы ҡыҙыҡ: Алла халҡының һаны күп кенә илдәрҙең халыҡ һанынан да күберәк. 	 Dievo garbintojų skaičius šiandien viršija daugelio pasaulio šalių gyventojų skaičių.


Быға тағы яңы шарттар сәбәп булған. 	 Nes vėl pasikeitė aplinkybės.


Һәм Ғайса Мәсих беҙҙе ҡабул итте. 	 Be to, mus mielai priėmė ir Kristus.


Ләкин беҙ Иблистән ҡурҡырға тейеш түгел. Уның көсө сикләнгән. 	 Tačiau nėra reikalo Velnio pernelyg baimintis – jo galia yra ribota.


Бер ваҡыт фәрештә уны «ҡәҙерле кеше» тип атаған һәм уға: «Борсолма... 	 Ištisus dešimtmečius jis ištikimai ėjo dievatarnystę ir Jehova jį visokeriopai palaikė.


Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорау бирегеҙ: «Мин ысын күңелдән Алла хуплаған эштәр ҡылырға, хаҡ ғибәҙәтте яҡларға һәм Алла халҡын боҙоҡ йоғонтонан һаҡларға теләйемме?» 	 Pamąstykime: „Ar esu pasiryžęs paklusti Jehovai net kai sunku? Ar drąsiai stoju už teisingą tikėjimą?


ЙӘҺҮӘ ИМАНЫБЫҘҘЫ ФАТИХАЛАЙ 	 ĮSPŪDINGAS TIKRO TIKĖJIMO PAVYZDYS


Шулай ҙа Йәһүәгә бағышланған кеше Алла исемен йөрөтөүе менән ғорурланыр һәм быны тәртибе менән дә күрһәтер. 	 Vis dėlto žmogus, pasiaukojęs Dievui, turi didžiuotis galėdamas vadintis Jehovos liudytoju ir tai matysis iš jo elgesio.


мифологик 	 Malagas


23 Төҙәтеү — Алланың беҙҙе яратыуына дәлил 	 23 Drausminimas – Dievo meilės išraiška


Шул саҡтарҙа мин Алла Батшалығы — кешелектең берҙән-бер өмөтө икәнен бик яҡшы аңланым. 	 Visa tai padėjo man tvirtai įsisąmoninti, kad vienintelė viltis yra Dievo Karalystė.


ҺИН НИНДӘЙ МАҠСАТТАР ҠУЙЫРҺЫҢ? 	 KOKIE TAVO SIEKIAI?


йылдың 	 Niu Briteno


дивизионында чемпион 	 uršuliečių


Әммә һуңыраҡ Езекия үҙен баҫалҡыландырған, шуға күрә Йәһүә уға һәм уның халҡына ныҡ асыуланмаған (2 Йыл. 	 Bet vėliau jis atsitokėjo ir nusižemino.


Ростов 	 Roche


йәшәүсе башҡорттар исемлеге 	 Vardės


БЫЛ маҡтау һүҙҙәрен Дауыт Әбиғиә исемле ҡатынға әйткән. 	 ŠIAIS žodžiais senovės Izraelio karvedys Dovydas pagyrė moterį vardu Abigailė.


Сараға иң ауыры, күрәһең, үҙ йортон ҡалдырып китеү булғандыр. 	 Bet, ko gero, sunkiausia Sarai buvo palikti pačius namus.


1980 ситтән 	 Katzas


Конгрестың аҙаҡҡы көнөндә бер ағай-ҡәрҙәш һиҙҙермәй генә Риананың пиджак кеҫәһенә нимәлер һалған. 	 Jų užteko, kad Rinas galėtų grįžti iš kongreso pas antandrojus ir imtis smulkaus verslo – pardavinėti jogurtą.


Сербия Косово Республикаһы хөкүмәт башлыҡтарының осрашыуы 	 negatyvią Serbijos


ШУЛ китаптар «йәйғор йыйынтығы» тип атала ине. 	 Šios Biblija grįstos knygos vėliau man padėjo pažinti tiesą.


Тиңе булмаған бүләк 	 Neįkainojama dovana


ҡатында магазиндар 	 Nebraskos


тәғәйенләнгән 	 Liuciferio


Һуңыраҡ беҙ Эстониянан Рәсәйҙең көньяғында урынлашҡан Незлобная станицаһына күстек. 	 Vėliau iš Estijos persikėlėme į pietų Rusijoje esantį Nezlobnajos kaimą. Liudyti turėjome apdairiai.


« Сания» 	 GLAAD


Мельбурн Австралияның 	 Marcelle


һуң Гарвард университетына уҡырға 	 Kolorado


ФАКТТАРҘЫ ТАБЫРҒА ЯРҘАМ ИТКӘН СЫҒАНАҠТАР 	 KELETAS PATIKIMOS INFORMACIJOS ŠALTINIŲ


«Элек мин машинаға ултырып ҡайҙа бараһын да белмәй йөрөгән кешегә оҡшаш инем. 	 Ezekielis, kuriam vos per dvidešimt, pasakoja: „Seniau, galima sakyti, buvau tarsi vairuotojas, važiuojantis be jokio tikslo.


Эҙәрләүҙәргә ҡарамаҫтан, артабан да вәғәзләүебеҙ ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ką gera duoda tai, kad nepaliaujame liudyti net kai esame persekiojami?


тапшырыуға FGFA 	 FDA


(Ғибрәтле һүҙҙәр 1:8; 31:10, 27, 28-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 1:8; 31:10, 27, 28.)


Ангола 	 Pietų Sudano


Бессарабия СССР 	 Iki Uzbekijos TSR


Ваҡыт үтеү менән йөрәгегеҙ мөхәббәт менән шул тиклем тулыр, хатта тиҫкәре мөнәсәбәткә урын да ҡалмаҫ. 	 Dabar aptarkime dar vieną veiksnį, pagal kurį esame linkę apie kitus spręsti.


Баҫалҡы булһағыҙ, башҡаларға һеҙҙе хөрмәт итеүе һәм кәңәштәрегеҙҙе ҡабул итеүе еңелерәк булыр. 	 Šitaip jie pelnys kitų pagarbą ir turės moralinę teisę mokyti ir prireikus pataisyti.


тураһында хәтирәләр» 	 Maynardas


Тәүҙә мин өлкә күҙәтеүсеһе Томпсон ҡәрҙәш менән хеҙмәттәшлек иттем. 	 Pirmasis srities prižiūrėtojas, su kuriuo man teko bendradarbiauti, kaip tik ir buvo brolis Tompsonas.


Мәҫәлән, бер көндө уларҙы ҡамсы менән ныҡ итеп туҡмағандар һәм төрмәгә ултыртҡандар. 	 Kaip ir Abraomas, apaštalas Paulius ir jo bendražygis Silas aiškiai turėjo omenyje Dievo pažadus.


Албенаның 	 Blake


ҡалаһын Япония 	 Saudo Arabija


бойондороҡһоҙлоғо 	 mehra


Һис шикһеҙ, «нимә һораһағыҙ ҙа» тип әйткәндә, ул Йәһүәнең ихтыярына тура килгән нәмәләрҙе күҙ уңында тотҡан. 	 Suprantama, prašyti reikia to, kas derinasi su Dievo valia.


Беларусь дәүләт Декларация ҡабул 	 Baltarusijos Sovietų Socialistine Respublika


Ул былай тип бүлешә: «Йәһүә тураһында мәктәптә һөйләшкән телемдә белем алыу мине эштәргә дәртләндерҙе». 	 Sulaukusi pilnametystės Kristina pasikalbėjo su tėvais ir nusprendė pereiti į vietinės kalbos bendruomenę.


Сиркәү еретиктарҙы үлемгә хөкөм иткән, ә хөкүмәт сиркәүҙең ҡарарҙарын ғәмәлгә ашырған. 	 Vyrus ir moteris, atmetusius klaidingus religinius mokymus, apkaltindavo erezija, paskelbdavo jiems mirties nuosprendį, o valdžios įgaliotiniai jį įvykdydavo.


йылда Малены 	 Ivanas IV


Әммә бының алдынан Йәһүәнең ойошмаһы ата-әсәләр өсөн сығарған материалды уҡығыҙ һәм өйрәнегеҙ. 	 Tada, parinkęs tinkamą metą, švelniai ir taktiškai su vaiku pasikalbėk.


Кешеләргә Бөйөк Вавилон — ялған диндең бөтә донъя империяһы тәьҫир итә. 	 Stiprią įtaką žmonėms daro „didžioji Babelė“ – tarsi imperija visą žemę užvaldžiusi neteisinga religija.


10, 11. а) Беҙ Йәһүәнең боронғо ваҡытта йәшәгән йомарт хеҙмәтселәренән нисек өлгө ала алабыҙ? б) Һеҙ Батшалыҡ эшенә матди яҡтан булышлыҡ итеү хөрмәтенә нисек ҡарайһығыҙ? 	 10, 11. a) Kaip galime sekti senovėje gyvenusių Jehovos tarnų dosnumo pavyzdžiu? b) Kaip tu žiūri į galimybę remti Karalystės darbą?


12 Беҙ бөтәбеҙ ҙә камил түгел, шунлыҡтан ҡайһы саҡта үҙ-ара килешә алмайбыҙ. 	 12 Nesutarimų tarp žmonių atsiranda dėl netobulumo.


Һеҙгә тиклем йәшәгән пәйғәмбәрҙәрҙе лә шулай эҙәрләнеләр» (Матф. 	 Būkite linksmi ir džiūgaukite, nes didis jūsų atlygis danguje.


факультетын 	 Harvardo koledžą


вафат бул 	 Kurtas Gödelis


ИР КЕШЕ — данлы һуғышсы һәм ҡыйыу ғәскәр башлығы, ә ҡатын башҡаларҙан бер нәмә менән дә айырылып тормаған тыңлаусан ҡатын булған. 	 JIS buvo drąsus tautos vadas, narsus kovotojas. Ji – nuolanki moteris, besirūpinanti savo levitu vyru ir namų židiniu.


университеты филиалы нефть колледжы 	 Vidurio valstybių asociacija kolegijų mokyklų ir


Мин ярҙамға мохтаж булған саҡта Маурицио һәр ваҡыт шулай эшләй торғайны. 	 Kai man reikėjo pagalbos, Mauricijus nebijojo su manimi pasišnekėti.


Музыка училищеһынан һуң университетҡа инергә мөмкинселегем булды. 	 Pergalvojęs savo prioritetus nutariau susitelkti į muziką ir meną.


Петербургтағы Император художество академияһына уҡырға 	 Imperatorijos dailės akademijoje


Шуға күрә порнография ҡарау ғәҙәтенең аяныслы эҙемтәләргә килтереүе һис тә ғәжәп түгел. 	 Todėl nenuostabu, kad įprotis žiūrėti pornografiją pridaro daug žalos: žmogų kankina didžiulė gėda, sumažėja jo darbingumas, silpsta šeimos ryšiai, prieinama iki skyrybų, o kai kada net iki savižudybės.


юғарғы нөктәһе Шавиклде 	 dalį skersai kerta 4009


Бер ваҡыт мәҡәләнең башында иҫкә алынған Артур Уиллис менән Билл Ньюлендс 30 саҡрым юлды ике аҙна буйы үткән, сөнки ҡойма ямғыр арҡаһында сүл бысраҡ һаҙға әйләнгән. 	 Straipsnio pradžioje minėti Artūras Vilisas ir Bilas Niulandsas, keliaudami po šalies gilumą, sykį net porą savaičių vargo, kad įveiktų vos 32 kilometrus, nes stiprus lietus dykumą pavertė neperbrendama purvyne.


(2 Коринфтарға 6:14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 6:14.)


40:5). Шулай уҡ доға ҡылғанда «төрмәлә ултырған кешеләрҙе иҫегеҙҙә тотоғоҙ, үҙегеҙҙе лә улар менән бергә тотҡонлоҡта кеүек тойоғоҙ». 	 Be to, kai prašome Dievą pagalbos, prašykime jos ne vien sau, bet ir kitiems.


ферментациялана 	 Labrador


ХАМАС 	 MenAlive


Конгрестан һуң кире мәктәпкә барғас, мин үҙ ҡараштарымда ныҡ торорға ҡарар иттем. 	 Antrasis pasaulinis karas buvo ką tik pasibaigęs, vis dar vyravo nacionalistinės nuotaikos.


Элекке ҡараштарынан һәм тормош рәүешенән арынырға теләп, Хайми Йәһүәнән, һиңә ышанырға ярҙам ит, тип һораған. 	 Laikytis teisingų Jehovos normų man buvo apsauga.


Йолом нигеҙендә Йәһүә үҙенең бөтә балаларына тулы мәғәнәлә тәҡүә булып китергә ярҙам итәсәк. 	 Pasinaudodamas išpirka Jehova padės mums tapti visiškai teisiais.


асыу 	 Indiana


1965 йыл 	 Marija su dukromis Olga ir Irina (1965 m.)


Шул тырышлыҡтарым бушҡа булмағанға мин бик шат, һәм хәҙер минең ышаныслы, хеҙмәтемде дауам итергә ярҙам иткән тоғро дуҫтарым бар». 	 Kaip džiaugiuosi, kad mano pastangos davė vaisių ir įgijau daug gerų draugų, padedančių toliau tarnauti ten, kur esu paskirta.“


Фердинанд 	 Ferdinandas


Ул Ерҙе кешеләрҙең мәңгелек йорто — йәшәү өсөн көрәшер урын түгел, ә тормоштан кинәнер урын итеп барлыҡҡа килтергән. 	 Mūsų planetą jis padarė taip, kad joje būtų galima ne tik išgyventi, bet ir mėgautis gyvenimu.


Грегорь Мендель 	 Minangkabau


Олимпия уйындарында урындан 	 Elrondas


майынан 325 - се төнгө 	 pakilo bombonešiai “ Flight


Бөгөн Изге Яҙма баҫма китап рәүешендә генә түгел, ә электрон форматта ла бар. 	 Šiais laikais esama ne tik spausdintų Biblijų, bet ir elektroninių šios knygos versijų.


Әйтәйек, эш биреүсе беҙгә осрашыуҙар үткән ваҡытта эшләргә ҡуша, ти. 	 Pavyzdžiui, ką darysime, jei darbdavys pareikalaus dirbti tokiu laiku, kai vyksta mūsų bendruomenės sueigos?


Дайан 	 Diana


милли университеты ҡытай телен өйпәнә 	 Minesotos


Унан һуң шул уҡ мәҙхиәлә ул: «Үҙ йөгөңдө Йәһүәгә һал, һәм ул һиңә ярҙам итер», — тигән (Зәб. 55:1, 22). 	 Dovydas psalmėje prašė: „Išgirsk mano maldą, Dieve.“ Toje pačioje psalmėje jis tęsė: „Mesk savo naštą ant Jehovos ir jis tave palaikys“ (Ps 55:1, 22, NW).


Рәсимә Кәримова 	 ATO


Хеҙмәт ярҙамсыларының өлкән булыр өсөн талаптарға тура килергә ынтылыуы ниндәй яҡшы! (1 Тим. 	 Šiems, žinoma, dar trūksta patirties, bet jei bus mokomi ir ugdomi, gebės atlikti kai kurias atsakingas užduotis.


Кешеләрҙең башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәтен күргәндә, Ғайса нимә эшләгән? 	 Ką Jėzus darė susidūręs su išankstiniu nusistatymu?


йылда Лондонда Кентербери архиепискобы Самнер 	 Niujorko viešosios bibliotekos


Беҙ Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыу мөмкинлеге өсөн бик рәхмәтлебеҙ! 	 Be abejonės, iš visos širdies esame dėkingi Dievui už tai, kad galime džiaugtis jo draugyste.


Вәғәзләгән сағыбыҙҙа кешеләр беҙҙе күҙәтә. 	 Nepamirštame, kad tarnyboje žmonės mus stebi.


Ундай ата-әсәләрҙең ниәттәре яҡшы булырға мөмкин, әммә улар бындай һорауҙар өҫтөндә уйлана ала: «Шундай маҡсаттарға ынтылыу баламды ысындан да уңышлы итерме? 	 Aišku, tėvų ketinimai nuoširdūs. Tačiau jiems vertėtų pagalvoti: ar tai suteiks mano vaikui tikrą laimę?


4 Балағыҙ ниндәйҙер тәғлимәттә шикләнһә, ҡыҙып китмәгеҙ һәм шунда уҡ хәҡиҡәтте яҡларға тотонмағыҙ. 	 4 Jeigu tavo sūnus ar dukra išreiškia abejones dėl kokio nors mokymo, neparodyk susierzinimo ir neskubėk žerti argumentų.


Ни өсөн ихтыяр ирке һәм нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғы — бер үк нәмә түгел? 	 Kodėl nedera tapatinti valios laisvę su teise spręsti, kas gera ir kas bloga?


Һеҙгә быны аңлатырға теләйем. 	 Visų pirma norėčiau daugiau apie save papasakoti.


спортсылары 	 Fritz Lang


уйнаған әллә Төньяҡ 	 apie Respublika Šiaurės Kipre


Һуңыраҡ ике шәкерт, Эммаусҡа китеп барғанда, терелтелгән Ғайсаны осратҡан. 	 Matyt, Jonas norėjo sužinoti, kas išpildys visus žydų lūkesčius – Jėzus ar kas kitas.


Улар хаҡында уҡыу, уйланыу һәм уларҙы тикшереү ни тиклем мөһим! 	 Mums tikrai verta juos patyrinėti ir gerai apmąstyti.


Ханс Кристиан Андерсен Фюн утрауындағы Оденсе ҡалаһында 1805 	 Hans Christian Andersen


Әммә ысынында шулай булғанмы? 	 O gal tie vyrai tiesiog nežinojo visų faktų arba pasielgė kiek skubotai?


Ниндәй байлыҡ беҙҙе ысындан да бәхетле итә? 	 Kokie turtai teikia didžiausią laimę?


Мьянмаға арналған 2013 йылғы „Йыллыҡ баҫманы“ уҡығас, унда тасуирланған осраҡтар йөрәгебеҙгә үтеп инде, һәм беҙ, Мьянмала хеҙмәт итә алабыҙмы, юҡмы икәне тураһында уйлана башланыҡ». 	 Perskaitę 2013-ųjų „Metraštį“ apie Mianmarą, buvome taip sujaudinti tų visų nuostabių atsitikimų, kad ėmėme svarstyti, ar negalėtume tarnauti būtent šioje šalyje.“ Sačijas priduria: „Nutarėme savaitei nuvykti į Jangoną, didžiausią Mianmaro miestą, ir apsidairyti, taip sakant, išžvalgyti krašto.


Кяхта ҡалаһында реаль 	 padarėlį


1. а) Ифтах һәм Һаннаның ниндәй уртаҡ яғы булған? 	 1. a) Kas bendra buvo tarp Iftacho ir Onos?


вазифаға кандидат 	 Blitar Indonesia


Ғайса ҡасан тыуған? 	 Kurią dieną Jėzus gimė?


Республикаһы президенты ҡарамағындағ 	 Prancūzijos Nacionalinis Susirinkimas


Алла Батшалығы ҡасан киләсәген бер кем дә теүәл белмәй (Матфей 24:36). 	 Niekas žemėje tiksliai nežino, kada Dievo Karalystė ateis (Mato 24:36).


Әйҙәгеҙ, ҡайһы берәүҙәрҙең һүҙҙәренә иғтибар итәйек. 	 Štai ką pasakoja tie, kas Turkijoje tarnauja jau kurį laiką.


килгәнендә Монако 	 Maeda


Хямяляйнен Хелви — 	 Alvoje


Малавиҙа йәшәгән Рут исемле апай-ҡәрҙәш 1970-се йылдарҙа эҙәрләүҙәргә дусар булған бер нисә Йәһүә Шаһитының шулай эш иткәнен күргән. 	 Malavyje gyvenanti mūsų sesė Rūta prisimena, kad taip atsitiko kai kuriems liudytojams praeito amžiaus aštuntame dešimtmetyje, kai vyko persekiojimai.


Кеше тәне алған фәрештәләр һәм ҡатындар араһындағы тәбиғи булмаған был бәйләнештәрҙән бәһлеүәндәр булараҡ билдәле ҡаты бәғерле гибридтар тыуған. 	 Tokia fizinį kūną priėmusių angelų ir žemės moterų sąjunga buvo priešinga prigimčiai.


3 Йәһүәнең ниәте мотлаҡ үтәләсәк! 	 3 Jehova įgyvendins savo tikslą


Эйе, Алла беҙгә үҙебеҙҙең көсһөҙ яҡтарҙы көрәшмәй генә еңеп сығырлыҡ көс бирә алыр ине һәм беҙгә үҙебеҙҙең хаталарҙан өйрәнергә тура килмәҫ ине. 	 Dievas galėtų suteikti mums tiek jėgų, kad visas savo silpnybes ir nederamus troškimus kaipmat įveiktume ir daugiau nebekluptume.


Шундай «бүләк» алһаң, үҙеңде нисек тойор инең? 	 Ir vairuosiu aš, ne tu.“ Kaip jaustumeisi gavęs tokią „dovaną“?


Әммә хаталарҙы мөмкин тиклем кәметергә була. 	 Turime pripažinti, jog visiems kartais pritrūksta supratimo, žinių, atidumo.


сығыш 	 Judėjos


Шулай эшләп, һеҙ Алланың үҙен яратҡан кешеләр өсөн ни тиклем матур тормош әҙерләгәне тураһында белерһегеҙ. 	 Tuomet sužinosite, ką gera Dievas yra numatęs jam ištikimiesiems žmonėms.


Өфө 	 ESO


электрон адресығыҙҙы яҙығыҙ 	 Įveskite savo el. paštą


Ул Әҙәм менән Һауаны Аллаға ҡаршы фетнә күтәрергә ҡотортҡан (Башланмыш 3:1—7; Асылыш 12:9). 	 Netrukus po pirmųjų žmonių, Adomo ir Ievos, sukūrimo vienas angelas piktnaudžiavo savo laisva valia ir sukurstė maištą žemėje – pastūmėjo pirmąją porą sukilti prieš Dievą (Pradžios 3:1–7; Apreiškimo 12:9).


Мөхәббәттә йәшәһәк, беҙ ҙә урынлы булғанда башҡаларҙы төҙәтербеҙ (Ғиб. һүҙ. 3:11, 12). 	 Ir mes, jeigu nuoširdžiai kitą asmenį mylime, esant būtinybei jį įspėsime, pataisysime (Pat 3:11, 12).


1913 рус 	 Meklenburgą


Петр хатта бер нисә тапҡыр, ул кешене белмәйем, тип Ғайсанан ваз кискән (Марк 14:53, 54, 66—72). 	 Tuo sunkiu momentu jis net triskart išsigynė Jėzų pažįstąs (Mk 14:53, 54, 66–72).


(Әйүп 1:7—12-не уҡығыҙ*.) 	 Jehova tarė: „Štai visa, ką jis turi, – tavo rankose.“ (Perskaityk Jobo 1:7–12.)


Шуның арҡаһында атайым эштән ҡайтыуға бөтөн ғаилә өсөн киске аш әҙер булыр ине. 	 Direktorius leido. Taip darėme, kol sesė baigė mokyklą.


Унда Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәрен нисек фатихалағаны тураһында күп миҫалдар бар (Рим. 15:4). 	 Joje apstu pasakojimų, kaip Dievas laimino savo ištikimuosius (Rom 15:4).


IPKK алып бар 	 IGETC


Азат ителгәс, уларҙың күптәре Ҡырғыҙстанға киткән. 	 Nemažai jų, išėję į laisvę, apsigyveno Kirgizijoje ir kai kurie čionai atvyko nešini tiesos žinia.


Әммә Алла рухы уларҙы быларҙың барыһын ҡалдырып китергә дәртләндергән (Езра 1:2, 3, 5). 	 Jų „dvasią Dievas [...] buvo įkvėpęs“ palikti savo namus ir verslą Babilone, jiems pažįstamame krašte, ir iškeliauti į šalį, kurios daugelis iš jų nė nebuvo matę (Ezr 1:2, 3, 5).


Ни өсөн улар бергә төн үткәргән? 	 Ar juos anksčiau jau yra tekę įspėti dėl netinkamo elgesio tarpusavyje?


араһындағы сикте яб 	 Europos bendrijos


Ул башын күтәреү менән, мендәр аҫтынан шыуышып йылан килеп сыҡты! 	 Drauge su žmona kalbėjomės apie praėjusią dieną, ji išsitiesė pagulėti ant sofos.


Жером Бонапарт 1784—1860 	 Žeromas Bonapartas


Мәскәүҙән Г 	 Šaulio


Һуңыраҡ мин бер ғаилә менән таныштым, уларҙың яҡшы тәртибе мине һоҡландырҙы. 	 Vėliau turėjau progą susipažinti su viena šeima. Mane žavėjo gražus jų elgesys.


ойошмаһына 	 Vietnamkriag okindigd


Ул былай тигән: «Яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасына теймә, уның емешен ашама: әгәр ашаһаң — шул көндә үк үлерһең» (Баш. 2:17). 	 Jis pasakė: „Nuo gero bei pikto pažinimo medžio tau neleista valgyti, nes kai tik nuo jo paragausi, turėsi mirti“ (Pr 2:17).


Ни өсөн Ғайсаның был киҫәтеүе шул тиклем етди? 	 Kodėl Jėzus davė tokį rimtą perspėjimą?


Майҙаны 	 Apskritas


әҫәрҙәрен һөйләп 	 Batruną


Башҡорт 	 Cohenas


Йәһүә Барухҡа былай тигән: «Мин үҙем төҙөгәнде емерәм һәм үҙем ултыртҡанды йолҡоп сығарам. 	 Senovėje pranašo Jeremijo raštininkas Baruchas vienu metu, matyt, išleido iš akių tai, kas svarbiausia.


РОВОАМ ЯҠШЫ ЙӘ НАСАР КЕШЕ БУЛҒАНМЫ? 	 Šitaip karalius parodė įžvalgą, kurios anksčiau jam stigo.


Скуратово 	 Aberdynas


Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio premija


БЕҘ ауыр ваҡытта йәшәйбеҙ (2 Тим. 	 GYVENAME išties „sunkiais laikais“ (2 Tim 3:1).


Иманды нисек сағылдырып була? 	 Kaip savo tikėjimą turėtume parodyti?


Ғайса: «Теләгәнегеҙҙе һорағыҙ һәм һеҙгә бөтәһе лә бирелер», — тип әйткән (Яхъя 15:7, 16). 	 Jėzus mokinius patikino: „Ko tik prašytumėte Tėvą mano vardu, jis jums duotų“ (Jn 15:16).


культура дәүләт 	 fizinio ugdymo


Ростов 	 Roche


Хәҡиҡәттә булмаған туғандар менән нисек һөйләшергә кәрәк? 	 Kaip turėtume kalbėti su giminaičiais, netarnaujančiais Jehovai?


Миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių.


Мәктәптә 	 viduriniųjų


латин 	 Lotynų Amerikos


ЙЫРҘАР: 52, 41 	 GIESMĖS: 52, 41


Уҡығанығыҙҙы аңларға тырышығыҙ. 	 Skaitykite taip, kad suprastumėte.


ауылы 	 Catalunya


17 Беҙҙә Йәһүәнең күңеленә хуш килгән ҡарарҙар ҡабул итер өсөн бөтә нәмә бар. 	 17 Jehova mums teikia viską, ko reikia, kad apsispręstume taip, kaip jam patinka.


Ҡултыҡ Кинофестивале күрһәтелгә 	 Busano tarptautinis filmų festivalis


Инглиз чиновниктары юғары 	 Didžiosios Britanijos


Страховкалы түләүҙәр. 	 JURIDINIŲ ASMENŲ PARAMA


Атнабаев Ә 	 Atheneum


Адольфо әйтеүенсә, ул үҙенең шул тиклем үҙгәрә алыуына бик шат. 	 Vienose muštynėse buvau šešiskart padurtas ir vos mirtinai nenukraujavau.“


ЙЫРҘАР: 133, 135 	 GIESMĖS: 133, 135


Ни өсөн был сәбәптәрҙе иҫтә тотоу мөһим? 	 Kodėl svarbu aiškiai turėti omenyje priežastis, dėl kurių žmonėms liudijame?


Беҙ: «Рух буйынса уйлау тормошҡа һәм именлеккә килтерә», — тигән һүҙҙәргә ҡолаҡ һалыу ни тиклем аҡыллы икәнен асыҡ күрәбеҙ. 	 Būkime išmintingi ir nuolat turėkime omenyje, kad „sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė“.


ҡатнашыус 	 Borneo


Үҙеңә ҡарата ла, өйрәтеүҙәреңә лә иғтибарлы бул» (1 Тим. 4:13, 16). 	 Žiūrėk savęs ir mokymo“ (1 Tim 4:13, 16).


Сара ысындан да уның һеңлеһе булған. 	 Įdomu, jog ir archeologiniai duomenys rodo, kad Egipto galingieji neretai prievarta pasisavindavo kito vyro žmoną, o jį patį nužudydavo.


(Асылыш 6:14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 6:14.)


Был минең үҙемде лә рухландырып ебәрҙе». 	 Pasijaučiau išties laukiama. Ačiū tau.“


Кесе Харвут 	 Calvin Harris


Был фекер миңә көслө тәьҫир яһаны, һәм мин уны улым менән уртаҡлаштым». 	 Jeigu gyvybė būtų evoliucionavusi, jeigu paprastos gyvybės formos būtų daręsi vis sudėtingesnės, argi tie senoviniai padarai būtų buvę tokie sudėtingi?


БАССР 	 šampano


Башҡалар иһә тормош шарттары арҡаһында әҙ генә ваҡыт пионер булып хеҙмәт итә ала. 	 Vis dėlto jie daro tai, ką gali, pavyzdžiui, pasisiūlo padirbėti statybose, kurias mūsų organizacija vykdo įvairiuose žemės kampeliuose.


Анголала 	 Angola


Изге Яҙмала Аллаға бирелгән анттарҙың етдилеге хаҡында нимә әйтелә? 	 Ką iš Šventojo Rašto sužinome apie tai, kaip dera žiūrėti į Dievui duodamus įžadus?


Ә инде кем кешеләр ҡаршыһында Минән ваз кисә, Мин дә Күктәге Атам ҡаршыһында унан ваз кисермен» (Матф. 10:32, 33). 	 O to, kuris išsižadės manęs žmonių akivaizdoje, ir aš išsižadėsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje“ (Mt 10:32, 33).


КҮККӘ БАРЫУСЫЛАР УНДА НИМӘ ЭШЛӘЙӘСӘК? 	 KĄ GYVENANTIEJI DANGUJE NUVEIKS


Съезд эшенең 	 Teksaso


Стокгольм госпиталендә тыуа 	 Stokholmo


Ул ваҡытта руханиҙар төркөмө ойоша башлаған. 	 Tada pradėjo formuotis dvasininkijos luomas.


Ни өсөн минең телем һаман индерелмәгән? 	 Kodėl mano kalba dar neįtraukta?


Гарлем 	 Russellas


ЙЫРҘАР: 150, 10 	 GIESMĖS: 84, 75


титулды 	 CAMS


1947 йылда 	 Pietų


14 Ғайса: «Минең хаҡҡа икәүләп йәки өсәүләп йыйылһалар, Мин дә улар араһында буласаҡмын», — тигән (Мат. 	 Taigi galima sakyti, kad per sueigas girdime, ką kalba pats Dievas, jaučiame jo globą.


Тамбов хәрби авиация тамамла 	 Aviacijos akademija


Шулай итеп был кешеләр, тормоштарын «таҙартып», үҙ иректәре менән үҙгәрештәр яһай ала. 	 Gerbdamas žmonių valios laisvę, Jehova neverčia jų keistis, o palaipsniui atskleidžia savo teisingus reikalavimus, kad imtis permainų jie nuspręstų savo noru.


Улар үҙҙәренең күктәге өмөтөн иҫтә тоторға тейеш булған (Кол. 1:4, 5). 	 Pateptieji krikščionys turėjo neišleisti iš akių savo dangiškojo paveldo (Kol 1:4, 5).


Бөтә донъя буйынса Йәһүә шаһиттары, Ғайсанан өлгө алып, башҡаларға яратыу сағылдыра. 	 Jehovos liudytojai visame pasaulyje stengiasi sekti Jėzaus pavyzdžiu ir kitus mylėti taip kaip jis.


Ҡытай ) 	 Kinijos Liaudies Respublika


Сәхифә 	 Profilis


Ул ваҡытта шул ҡәрҙәш тураһында берәй насар һүҙ ишетһәк, хатта уның дөрөҫ булыуына дәлилдәр булмаһа ла, был һүҙгә ышанырға теләрбеҙ. 	 Tad išgirdę apie jį kokį nors neigiamą atsiliepimą, galbūt iškart tuo patikėsime.


Алла Һүҙенән күренеүенсә, Йәһүә үҙенең халҡын Шайтандан һәм уның ендәренән һаҡлай (Зәб. 91:11). 	 Šventajame Rašte Jehova taip pat pažadėjo, kad saugos savo tarnus nuo Šėtono ir jo demonų (Ps 91:11).


Ышанмаҫлыҡ хәл!» — тиерһегеҙ һеҙ. 	 „Neįtikėtina“, – galbūt pasakysite.


префектураһында урынлашҡан ҡал 	 vietoje Jamagatos


Ул кемде һайлаған? 	 Ką jis išsirinko?


ТОТАНАҠЛЫҠ 	 SUSIVALDYMAS


Тәүҙә эш бер ҙә бармай ине, һәм мин бының арҡаһында бик ныҡ бойоҡтом. 	 Kai sutikdavau buvusius bendradarbius, jie juokdavosi ir klausdavo, negi maniau, kad pardavinėti ledus gatvėje tikrai bus geriau nei dirbti su kompiuteriais patalpose, kur įrengta oro kondicionavimo sistema.


Рәсәйҙәге 	 Hanyu


Шайтан Иблис кешелеккә ғәйәт ҙур йоғонто яһай, әммә һәр бер кеше менән идара итә алмай. 	 Velnias iš tiesų stengiasi daryti didelę įtaką žmonijai, tačiau visų žmonių jis nevaldo.


бәйле 	 Galois


ИМАНДЫ НИСЕК НЫҒЫТЫРҒА 	 KAIP GALI STIPRINTI SAVO TIKĖJIMĄ


(Асылыш 4:11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 4:11).


Яңылышҡанда, аҡланыр өсөн йә башҡаларға үҙ ғәйебен ауҙарыр өсөн, кешенең күп ваҡыты һәм көсө китә. 	 Padaręs klaidą žmogus dažnai daug laiko ir energijos eikvoja tam, kad apkaltintų kitus arba pateisintų savo žodžius ar poelgį.


реалиялары 	 šanų


Йәки эш холҡобоҙҙағы айырмалыҡтарҙа ғынамы?» 	 Ar jis piktybiškai nori man pakenkti?


12 Доға ярҙамында Алланың тәхетенә яҡынлашыу. 	 12 Galime artintis prie Dievo malda.


Петербургта ( дәүләткә ҡарамаған мәҙәниәт ы ) 	 De olle san


Тыйнаҡлыҡ иһә беҙгә, ҡәрҙәштәр менән тырышлыҡтарыбыҙҙы берләштереп, Йәһүәгә дан килтерергә һәм башҡаларға ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләргә дәртләндерә (1 Кор. 10:31). 	 Verčiau stengsimės drauge darbuotis Dievo šlovei ir vienas kito labui (1 Kor 10:31).


Мин уны „Минең ярҙамсы-блокнотым“ тип атайым. 	 Vadinu ją „gelbėjimosi knygute“.


ғәсҡәрҙәр 	 42 psalmę


Лавкрафт 	 Charles II


16 Йәһүә беҙҙән үҙе эшләргә йыйынмағанды эшләүебеҙҙе көтмәй. 	 16 Jehova nesitiki iš mūsų to, ko pats nedarytų.


сигенә 	 Sacharos


Уңайлы кнопкалар 	 Leistukai


Петр Зәбур 16:10-дағы һүҙҙәрҙе ҡасан аңлатҡан? 	 Kada Petras paaiškino, apie ką pranašaujama Psalmyno 16:10?


Мәҫәлән, бәлки, һеҙ үҙегеҙҙә тәнҡитсел рух, кешенән ҡурҡыу, ғәйбәт һөйләүгә әүәҫлек һәм башҡа шундай тиҫкәре яҡтар булыуына иғтибар иткәнһегеҙҙер. 	 Pavyzdžiui, gal pastebėjai, jog esi kritiškas, linkęs kitus apkalbinėti, pernelyg baiminiesi žmonių nuomonės ar turi kitokių silpnybių.


5 октябренән кантоны 	 Osprey


10—12. а) Ҡайһы бер фәрештәләрҙе юлдан яҙҙырыр өсөн, Шайтан, күрәһең, ниндәй ҡотҡо һалған? б) Ҡотҡоға бирелгән фәрештәләрҙең миҫалынан ниндәй һабаҡтар алып була? 	 10–12. a) Kokiomis vilionėmis Šėtonas galėjo patraukti paskui save daugelį angelų? b) Ko galime pasimokyti iš angelų nuopuolio?


Сергеевичтың биографияһында — 	 Jean-Pierre Serre


20 Батшалыҡты эҙләү урынына матди нәмәләр артынан ҡыуыу ни тиклем аҡылһыҙ булыр ине! 	 20 Koks beprasmis būtų mūsų gyvenimas, jei Dievo Karalystę pastumtume į šalį ir vaikytumės materialinių dalykų!


Europe компанияһының 	 Apple Distribution International


Майҙаны 	 Merių


йылд а иң 	 žurnalas „ Time


Ишҡолов Ғәтиәт 	 Hernandezas


Өҫтәүенә, Йәһүәнең доғаларыбыҙға яуап биреүен күргәндә, уға ҡарата мөхәббәтебеҙ көсәйә. 	 Kai negailėdami laiko išsakome savo dangiškajam Tėvui giliausias mintis ir jausmus, vis labiau su juo suartėjame (Ps 65:3 [65:2, Brb]).


Беҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә теләйбеҙ? 	 Kam turime būti pasiryžę?


баҫыусылыҡ 	 Senos


Унда Артур докладсыны иғтибар менән күҙәткән бер нисә ағай-ҡәрҙәште күргән. 	 Čia Arturas rado kelis brolius, žvelgiančius žemyn į kalbėtoją.


уҡ ваҡытта медианаһы 	 49ers


Арктический трилистник» 	 Marvel


фабрикала 	 Keni Mileris


Аталы — инәле 	 Dewardas


Төрлө илдәрҙән килгән ҡәрҙәштәр араһындағы мөхәббәт һәм берҙәмлек тәрән эҙ ҡалдырҙы. 	 Skelbėjai suartėjo vieni su kitais.


Һинең өсөн ҡылған доғаларыбыҙ һиңә әҙ генә булһа ла ярҙам итер, тип өмөтләнәбеҙ». 	 Viliamės, kad mūsų maldos bent šiek tiek padės.“


һүҙ бәйләнештәр ҙә 	 nacionalsocialistai


«проспект» 	 Oasis


(Әйүп 25:4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jobo 25:4.)


Уиклиф үлгән булһа ла, уны еретик тип иғлан иткәндәр. 	 Praėjus kuriam laikui po Viklifo mirties, Bažnyčia, tebedegdama neapykanta tam vyrui, paskelbė jį eretiku.


фәнни ғәмәли журнал 	 Works


Йәһүә ҡыҙғаныусан булғанға, башҡаларҙың именлеге хаҡында уйлау кеше тәбиғәтенә хас. 	 Kadangi Jehova atjautus, ši savybė yra ir mūsų asmenybės dalis.


Беҙҙең ғаиләлә бөтә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү һәм, өйҙән-өйгә йөрөп, кешеләргә Изге Яҙмала бирелгән иҫ киткес өмөт тураһында вәғәзләү ғәҙәте бар ине. 	 Vėliau tas pareigas gavo mano dėdė Alfredas. Visa šeima lankėme bendruomenės sueigas ir reguliariai eidavome per namus pasakoti kitiems apie nuostabią Biblijos teikiamą viltį.


Алла шулай уҡ уның исемен үҙгәртә. 	 Jehova dar kartą pažadėjo savo draugui Abraomui padaryti jo palikuonis labai gausius.


Голливудта 	 Holivudo


ЙЫРҘАР: 89, 119 	 GIESMĖS: 89, 119


Петрозаводс 	 Petrozavodske


8—14 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SPALIO 8–14 D.


АУЫРЛЫҠҺЫҘ БУЛМАЙ 	 JOS ĮVEIKĖ SUNKUMUS


Ул беҙҙең хаҡта төрлөсә ҡайғырта». 	 Pasitikėjome Jehova ir jis mūsų tikrai neapleido.


км бассейнының 	 Beleme


ЙЫРҘАР: 35, 7 	 GIESMĖS: 114, 79


Был ҡалаларға алып барған юлдарҙы яҡшы хәлдә тотҡандар (Ҡан. 19:3). 	 Keliai, vedantys į prieglaudos miestus, turėjo būti gerai prižiūrimi (Įst 19:3, Brb).


ЙЫРҘАР: 3, 54 	 GIESMĖS: 86, 54


Бөгөн Шайтан Алла халҡына бик көслө баҫым яһай, шунлыҡтан ҡәрҙәштәр рухландырыуға тағы ла нығыраҡ мохтаж (Кол. 4:11; Асыл. 12:12, 17). 	 Šiandien mūsų broliams ir sesėms ne ką mažiau reikia pastiprinimo, juk Šėtonas kaip niekad aršiai puola tikruosius Dievo garbintojus (Kol 4:11; Apr 12:12, 17).


12, 13. а) Малахи көндәрендә ҡайһы бер ирҙәр ҡатындары менән үҙҙәрен нисек тотҡан? б) Бөгөн, һыуға сумдырылған кеше икенсе кешенең тормош иптәшенә китһә, был ниндәй эҙемтәләргә килтерер ине? 	 12, 13. a) Kaip kai kurie vyrai elgėsi su savo žmonomis Malachijo dienomis? b) Kokios gali būti pasekmės, jei pasikrikštijęs asmuo svetimauja?


Ә хәҙер беҙ туғандар кеүек булып киттек. 	 Bet dabar jaučiuosi kaip šeimoje ir esu laimingas.“ Alenas suprato, kad persikraustydamas draugų neprarado.


«Йәһүә — шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан Алла» (СЫҒ. 34:6). 	 „Aš, Jehova, esu Dievas gailestingas ir atjautus“ (IŠ 34:6, NW).


Баффетт National Indemnity 	 Ashok Leyland


Әммә Йәһүә менән яҡыныраҡ танышмаһам, башҡаларға яҡынлаша алмаҫымды белә инем. 	 Bet supratau, kad norėdama užmegzti artimesnę draugystę su kitais, pirma turiu puoselėti glaudžius santykius su Jehova.


Проект 2010 	 CIMA


Ильич 	 pirmenybėse


Бөгөн бының өсөн кәрәкле белем һәм тәжрибәне еңел генә туплап була. 	 Mums reikalingos žinios išdėstytos Biblijoje; čia aprašyta ir daugelio Dievo tarnų patirtis.


Шуның шикелле, һеҙҙең рухландырғыс һүҙҙәрегеҙ башҡаларға көслө йоғонто яһарға һәм Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итергә дәртләндерергә мөмкин (Ғиб. һүҙ. 15:23). 	 Tavo žodžiai irgi gali turėti didelį poveikį – įkvėpti kitiems norą dėl Jehovos daryti daugiau (Pat 15:23). Niekada nenuvertink savo komentarų per bendruomenės sueigas.


Алла кешеләрҙе бик ярата һәм үҙенә буйһоноусыларҙың ул ниәтләгән тормошта йәшәүен теләй. 	 Jehova myli žmones ir nori, kad mėgautumės nuostabiu gyvenimu – tokiu, kokį jis ir buvo numatęs.


ҡаттан 	 JMA


Сэмюэл Хёрд һөйләне 	 Papasakojo Samjuelis Herdas


Сөләймә н I тарафынан 	 osmanai


Табиптың яуабы мине бик ғәжәпләндерҙе. 	 Jis paskambino ir pasakė: „Mianmare pagrindinė transporto priemonė yra autobusas.


Күрәһең, дәртләндергән, сөнки Яхъяның өсөнсө хаты Изге Яҙмаға индерелгән булған. 	 Trečiasis Jono laiškas buvo įtrauktas į Biblijos kanoną, kad ir kitus paskatintų sekti „tuo, kas gera“.


Әйҙәгеҙ, уның күркәм сифаттарын өлгө итеп алайыҡ. 	 Skaityk straipsnį su rubrika „Skaitytojų klausimai“ 2006 m. rugsėjo 15 d.


Мәсихселәр, үҙ никахын һаҡлап ҡалыр өсөн һәм хатта уны бәхетле итер өсөн бар көсөн һалып, Йәһүәнең ғәҙел хакимлығы яғында булыуҙарын күрһәтә. 	 Ką turėtume daryti, kai suklystame?


Унда хөкөм һөргән яратыу уны таң ҡалдырған. 	 Chaimė sako: „Pamažu pradėjau suvokti, jog jis – meilingas Tėvas ir gailestingas Dievas – tikrai egzistuoja.


Был яҡтан Йәһүәнән өлгө алырға тырышһаҡ, зирәклек сағылдырырбыҙ һәм уны һөйөндөрөрбөҙ (Ефес. 5:1). 	 Jei sekame jo pavyzdžiu – neįsiplieskiame pykčiu ir elgiamės romiai, – rodome esą išmintingi ir džiuginame Jehovą (Ef 5:1).


йыйға 	 LEKI


Алланың йомарт игелеге кешеләргә ниндәй фатихалар килтерә? 	 Kas gali patirti Dievo malonę ir kas dėl tos malonės žmogui yra įmanu?


немец 	 Pirmojo pasaulinio karo


китабына индерелгә 	 junionistų


Мәҫәлән, 25 вәғәзсенән торған бер айырым төркөмдә күп йылдар буйы бер генә өлкән булған. 	 Tik įsivaizduok, kaip visi 25 tos grupės nariai džiaugėsi, kai 2015-aisiais toje vietovėje apsigyveno šeši pagalbininkai iš Vokietijos ir Nyderlandų!


Бына ни өсөн беҙ образлы тимер кейем йөрәгебеҙҙе һаман да һаҡлаймы икәнен гел тикшереп торорға тейеш. 	 Tad turime nuolat žiūrėti, ar laikomės Jehovos įsakymų – vaizdžiai tariant, ar „teisumo krūtinšarvis“ saugo mūsų širdį.


Клаус Мартин 	 Davido Belasco


Сер асылды 	 Kas jie?


КЕШЕЛӘР ДӘРТЛӘНДЕРЕҮГӘ МОХТАЖ 	 Ir kaip patys galėtume kitus drąsinti? PADRĄSINIMO REIKIA VISIEMS


13 Апай-ҡәрҙәшкә Йәһүә шаһиты булмаған ире уның менән насар мөғәмәлә итә кеүек тойолһа, ул нимә эшләй ала? 	 13 Nemažai mūsų sesių gyvena su netikinčiu vyru.


Олафтың осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai Olafo pavyzdys.


РСФСР ҙың 	 Ladan


алыусы 301 	 Ewell


Мәҫәлән, Алла Һүҙендә Йәһүәнең хакимлыҡ итергә хоҡуғы тураһында нимә әйтелгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Pirmiausia pažiūrėkime, kas joje sakoma apie Dievo valdžios teisėtumą.


Туғандарыма хәҡиҡәт хаҡында һөйләргә мөмкинселектәрем әҙ булһа ла, мин хәлемдән килгәнен эшләнем. 	 Kad ir retą progą radusi, tiesa dalijausi su savo artimaisiais.


ике ы 	 hood Inter


малайы 	 1492 Joar 1940 gstieng


кальвинизмдың таянысы 	 Skandinavijos


Аңлашылмаусанлыҡтарға килтерә алған хәлдәргә нисек әҙерләнеп була? 	 Kaip, bendraudami su artimaisiais, galėtume parodyti įžvalgą?


Тимәк, һәр бер йондоҙ Йәһүә өсөн уникаль булып тора (1 Кор. 15:41). 	 Argi Dievas, žinantis, kur šiuo metu yra ta ar ana žvaigždė, nežino ir visko apie tave: kur esi, kaip jautiesi, kokios pagalbos tau reikia?


Мәҫәлән, күп йәш ҡәрҙәштәр төҙөү эштәрендә ирекле хеҙмәтсе булараҡ ҡатнаша. 	 Tokia statyba yra šventas darbas, teikiantis šlovę Dievui ir džiaugsmo darbininkams.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Tarptautinis baudžiamasis teismas


Социалистар Милли фронт 	 Randalas


Филология фәндәре докторы 	 Filologijos mokslų daktaras


Элек Артур гел янымда булды. 	 Artūras visada būdavo šalia, kai man reikėdavo.


«ҡйыңҡ 	 Pfiadegod ( dt


Карл Фридрих Гаусс 	 Carl Friedrichas Gaussas


Павел мәсихселәрҙе никахтағы бурыстарын оноторға саҡырмаған. 	 Nuo šiol tie, kurie turi žmonas, tebūna tarsi neturėtų, [...] ir kurie naudojasi pasauliu, – tarsi iki galo jo neišnaudotų“ (1 Kor 7:29–31).


Иеронимдың 	 Aleksandrijos


Ни өсөн мөхәббәт имандан күпкә мөһимерәк? 	 Kokią vietą, lyginant su meile, užima tikėjimas?


Күктәге юғары дәрәжәле заттар «мәңгенән-мәңгегә Йәшәүсе» Йәһүәне бер тауыштан былай тип маҡтай: «Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың, барыһы ла Һинең ихтыярың менән бар ителде һәм булды» (Асыл. 4:9—11). 	 Dangiškosios būtybės aukština Jehovą, „Gyvąjį per amžių amžius“, tokiais žodžiais: „Vertas esi, Jehova, mūsų Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galią, nes tu visa sukūrei, tavo valia visa tapo būtimi ir buvo sukurta“ (Apr 4:9–11).


Йәһүә үҙ халҡына нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Jehova paragino žmones imtis darbo?


18 Юғарыла әйтеп кителгән Кевин үҙ хистәрен ҡулда тотор өсөн күп тырышлыҡ һалған. 	 18 Straipsnio pradžioje minėtas Kevinas labai stengėsi ugdytis susivaldymą.


Юҡ. 	 Reikėjo.


ролдәренән Хэнкс 	 Steveno Spielbergo


Ғайса, йыйылыш менән етәкселек иткәндә, мөхәббәт һәм сабырлыҡ сағылдыра (Лука 9:46—48). 	 Dievo Sūnus, vadovaudamas bendruomenei, niekad nepritrūksta meilės ir kantrybės (Lk 9:46–48).


Мәҫәлән, ҡайһы бер ил кешеләре ҡатын-ҡыҙ кейеменә бик талапсан була. 	 Pavyzdžiui, turėkime omenyje, kad kai kuriose šalyse ypač griežtai žiūrima į moterų aprangą.


Магистр 	 Pinto


7 Мәсихте кире ҡаҡҡан «төҙөүселәр» йәһүдтәрҙең дини етәкселәре булған. 	 7 Psalmėje paminėti „statytojai“, atmetę Mesiją, buvo žydų tautos vadovai.


Башҡорттар 	 Leo Tolstojus


«Гонаһ әжере — үлем, ә Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош» (Римдарға 6:23). 	 „Juk nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis, o Dievo dovana – amžinas gyvenimas per Kristų Jėzų, mūsų Viešpatį“ (Romiečiams 6:23).


Сығыш китабы, 2—20, 24, 32—34-се бүлектәр; Һандар китабы, 11—17, 20, 21, 27, 31-се бүлектәр; Ҡанун китабы, 34-се бүлек 	 Išėjimo 2–20, 24, 32–34 skyriai; Skaičių 11–17, 20–21, 27, 31 skyriai; Pakartoto Įstatymo 34 skyrius


вал 	 Wales


8 Пәйғәмбәрлектәрҙең теүәллеген раҫлаусы өнһөҙ шаһит 	 8 Nebylus išsipildžiusios pranašystės liudytojas


Хәҡиҡәт балаларығыҙҙың йөрәктәренә үтеп инәме, юҡмы икәнен күҙәтеп тороғоҙ (14, 15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14 ir 15 pastraipas.)


27 ФЕВРАЛЬ — 5 МАРТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. VASARIO 27–KOVO 5 D.


Туҡтамыш 	 Carpenter


Ленин ордены менән наградлан 	 Lenino ordinu


Хончеас 	 Mishima


АЛЛАҒА ҡорбандар килтереү һәр ваҡыт хаҡ ғибәҙәт ҡылыуҙың мөһим өлөшө булған. 	 AUKOJIMAS jau nuo seno yra svarbi Jehovos garbinimo dalis.


Бала сағында ул, һис шикһеҙ, уйнаған һәм кәйеф-сафа ҡорған. 	 Vaikystėje jis, be abejonės, mėgo žaisti ir linksmintis.


6 Бынан тыш, беҙгә күктәге Атабыҙ менән ҡәҙерле мөнәсәбәттәрҙе һаҡларға кәрәк. 	 6 Vis dėlto atminkime, kad ryšį su Dievu reikia puoselėti.


8 Павел беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе рухи яҡтан етлеккән булыуға ынтылырға өндәгән (Евр. 6:1, ЯДТ). 	 8 Bendratikius Paulius ragino: „Veržkimės į brandumą“ (Hbr 6:1).


16 ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 16 KAS SAKOMA BIBLIJOJE?


«Ҡытайға?» — тип һораным мин. 	 Čia Robisonas.“ Išgirdau balsą: „Robi, čia Keitė.


Мирсаяф Биишев әлеге 	 jauniausias


Шулай ҙа илсе Павел уларҙы «Раббыныҡы булыуҙары хаҡына татыулашы[рға]» өндәгән (Флп. 	 Pirmame amžiuje gyvenusių sesių Evodijos ir Sintichės charakteriai, reikia manyti, irgi skyrėsi.


1:4, 11; Зәб. 	 Malda.


Мәҫәлән, ҡәрҙәштәр менән берҙәмлек һаҡлағыҙ. 	 Jame štai randame raginimą mielai kitiems atleisti ir tarpusavio nesutarimus spręsti kuo skubiau.


Әйҙәгеҙ, ҡайһы бер ата-әсәләр осраған сетерекле бер хәлгә иғтибар итәйек. 	 Trumpai pakalbėkime viena tema, kuri jautri daugeliui emigrantų.


2:2) Икенсенән, ни өсөн йәштәргә, тәжрибәлерәк ағай-ҡәрҙәштәргә ярҙам иткәндә һәм уларҙан өйрәнгәндә, дөрөҫ ҡараш һаҡларға кәрәк? 	 Tada pakalbėsime, kodėl jaunesni broliai, pagelbėdami vyresniems, turėtų rodyti deramą nuostatą ir iš jų mokytis.


Был тәртип Ҡанунда рөхсәт ителгән ҡайһы бер йолаларҙы ҡулланыуҙан сығарған. 	 Kai kurios Įstatyme numatytos nuolaidos krikščionims jau nebebuvo taikomos.


Доркас «күп яҡшы эштәр ҡылған һәм фәҡирҙәргә ярҙам иткән» (Ғәм. 9:36, 39). 	 Jėzaus mokinė vardu Dorkadė „darė daug gerų darbų ir nešykštėjo gailestingumo dovanų“ (Apd 9:36, 39).


Уның 	 Adomas


Баулы 	 Belvju


Булсара Занзибар солтанатына 	 KPN


Алла тормошобоҙҙо ғазаплы иткән бөтә шарттарҙы ла юҡҡа сығарыр. 	 Jehova pašalins iš žemės ir visas kitas blogybes, šiandien apsunkinančias gyvenimą.


Һеҙ ни өсөн беҙгә нейтралитет һаҡларға тәүәккәллекте инде хәҙер көсәйтергә кәрәклеген аңлайһығыҙмы? 	 Tad jau dabar būtina stiprinti savo ryžtą likti neutraliems, nelaukti, kol papulsime į keblią padėtį.


Ахыр сиктә Сисара үҙенең арбаһынан төштө лә ҡасып китте. 	 Skaityk straipsnį „Nerimas dėl pinigų“ 2015 m. liepos 1 d.


бронетехника авиациялы 	 Special Air Service


брондарғ а мөлкәттәрен 	 Nachan


римлеләр 	 Tuniso


Данлы - шанлы 	 Jono


Йәһүә был бүләкте ни өсөн һәм нисек итеп бирә? 	 Kodėl ir kaip Jehova ją duoda?


Баффетт көтөңкөрәп 	 Puff


Германияға һуғыш иғлан 	 nacistinės Vokietijos


Беҙ Мария менән шатланып балаларыбыҙ хеҙмәт иткән ерҙәргә барып ҡайттыҡ. 	 Matėme, kokie dėkingi žmonės yra mūsų atžaloms už tai, kad padėjo jiems pažinti Jehovą.


килеп ин 	 Gotlando


Рухландырыуға килгәндә, Әйүптең миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko apie padrąsinimą pasimokome iš Jobo knygos?


Хорваттар боснийҙарға 	 HVO


һана 	 Mirza Yahya


Мин хеҙмәт иткән йыйылыш хәҙер «Үрге Бронкс» тип атала. 	 Po padalijimo tą senąją imta vadinti Aukštutinio Bronkso bendruomene. Ją aš ir lankiau.


Хәҙер иһә Алланың мәрхәмәте кешеләрҙе аҡлап хакимлыҡ итә һәм Раббыбыҙ Ғайса Мәсих аша мәңгелек тормошҡа килтерә» (Рим. 5:20, 21). 	 Ogi „kur pagausėjo nuodėmės, ten dar apstesnė tapo malonė, kad kaip karaliavo nuodėmė su mirtimi, taip ir malonė karaliautų per teisumą, vedantį į amžiną gyvenimą per Jėzų Kristų“ (Rom 5:20, 21).


- Мөхәммәт хандың ( 1445 	 Trylikos metų karą


Руис эшен Лима ҡалаһының 	 Šiaurėje išteka


Ә мин уға: „Яратыуың кәрәкле кимәлдә көслө түгел. 	 O aš tarsi be perstojo sakiau: „Tavo meilė nepakankamai stipri, kad mane pasiektų.


4 Боронғо замандан Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре уны маҡтар өсөн көй-моңдо ҡулланған. 	 4 Muzika visais laikais buvo neatsiejama nuo Jehovos garbinimo.


уң яҡ 	 Haat


«Һеҙ, үҙегеҙҙе ҡоллоҡҡа төшөрөп, яңынан ҡурҡып йәшәргә дусар итеүсе рухты түгел, ә үҙегеҙҙе Алла балалары итеүсе Рухты алдығыҙ. Шуға ла: „Абба! 	 Atsakymą randame apaštalo Pauliaus žodžiuose pateptiesiems broliams Romoje.


Говард 1541 	 Hovard


Святица — Рәсәйҙәге 	 Šventasis Daubų


11 Йыйылышыбыҙға күсеп килгән ҡәрҙәштәр. 	 11 Kai į bendruomenę atsikelia naujas žmogus.


« Башҡортостан» гәзите 	 Fox Sports


Зәкәриә 8:23-ге пәйғәмбәрлек нисек үтәлә? 	 Kaip pildosi žodžiai, užrašyti Zacharijo 8:23?


Республикаһы Кәңәшсеһ 	 Bulgarijos


Йә уларҙы азатлыҡтан мәхрүм иткәнме? 	 Gal jis atėmė iš Adomo ir Ievos laisvę?


Индонезияла 	 Medano


июлендә 	 sovietai


Ул үҙ хистәрен Йәһүәгә һөйләп биргәс, Йәһүә уға: «Һин көсһөҙ булған һайын, Минең ҡөҙрәтем көслөрәк тәьҫир итә», — тип әйткән. 	 Jis buvo veiklus, tvirtos valios žmogus, tačiau dėl savo ribotumų negalėjo nuveikti visko, ką norėtų.


Марджи исемле апай-ҡәрҙәш 18 йыл буйы Батшалыҡ залдарын төҙөүҙә ҡатнашҡан. 	 Štai sesė vardu Mardžė aštuoniolika metų darbavosi Karalystės salių statybose.


Тоғро фәрештәләр ерҙәге ваҡиғаларҙы иғтибар менән күҙәтә һәм Алла ихтыярының үтәлеүендә әүҙем ҡатнаша. 	 Dievui ištikimi angelai labai domisi, kas vyksta žmonių gyvenime, ir uoliai vykdo Jehovos valią.


Йәки үҙебеҙгә урынһыҙ иғтибар йәлеп итеүебеҙ ихтимал (1 Тим. 	 Arba, galimas dalykas, bandome atkreipti dėmesį į save netinkamais būdais (1 Tim 2:9, 10).


Бер сәғәттән һуң ул, был ҡәрҙәшкә яңынан шылтыратып, бер-береһе менән таныш булмағандарын әйтеп үткән һәм бергә осрашып һөйләшеп алырға тәҡдим иткән. 	 Nors naujasis prižiūrėtojas neįsižeidė, tokio emocijų protrūkio nuleisti negirdomis negalėjo.


Приказ Казанского дворца 	 Chicago Tribune


Эрика әле лә табип булып эшләй, әммә ваҡытының һәм көсөнөң күпселек өлөшөн ул кешеләргә Йәһүә тураһында һөйләр өсөн һәм ҡәрҙәштәргә ярҙам итер өсөн ҡуллана. 	 Tebesu gydytoja, tačiau daugiausia laiko ir jėgų skiriu kitam darbui – teikti žmonėms dvasinę pagalbą ir rūpintis bendruomenės narių poreikiais.


кальвинист колледжы 	 jėzuitų kolegija


Синыфыбыҙҙың яҡынса дүрттән бер өлөшө Канаданың Квебек провинцияһына — француз теле ҡулланылған территорияға ебәрелде. 	 Maždaug ketvirtadalis mūsų laidos buvo išsiųsta į prancūziškąją Kvebeko provinciją Kanadoje.


күҙәтергә 	 leiboristų


Изге рух һорап доға ҡылһаҡ һәм рух буйынса йәшәргә тырышһаҡ, мөхәббәт эштәребеҙҙә тағы ла нығыраҡ сағыласаҡ (Гал. 5:16). 	 Galime būti tikri: jeigu jos melsime ir, kaip sakoma Biblijoje, su ja eisime, mūsų meilė bus vis akivaizdesnė (Gal 5:16).


Стресс кисергәндә йә берәйһе беҙҙе конфликтҡа этәргәндә, йыуашлыҡ сағылдырыу бик ауыр. 	 Biblija ragina krikščionis elgtis su kitais romiai, švelniai.


населения 	 Tito


12:1; Матф. 6:20). 	 2 Jehova ragina tave protingai planuoti ateitį (Mok 12:1; Mt 6:20).


оҫталығы 	 Stellenbosc


МХАТ 	 Mesopotamijos


Быға тиклем 	 Porošenka


Ул «донъяның гонаһын Үҙ өҫтөнә аласаҡ Алла Бәрәсе» (Яхъя 1:29). Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ул ерҙә ҡасан да булһа идара иткән бөтә батшаларҙан да күпкә өҫтөнөрәк. 	 Jono 1:29 apie jį pasakyta: „Štai Dievo Avinėlis, kuris naikina pasaulio nuodėmę!“ Iš Biblijos suprantame, kad jis žymiai pranašesnis už bet kurį žemėje valdžiusį ar tebevaldantį karalių.


моңон 	 Chuck Berry


28:19, 20). Йәһүә беҙҙең тап шул рәүешсә өйрәтеүебеҙҙе теләй ҙә, сөнки бындай өйрәтеү ярҙамында өйрәнеүселәр үҙҙәре лә башҡа кешеләргә Мәсих артынан барырға ярҙам итә алыр. 	 Šitaip ugdydami savo vaiką ar studijuotoją, parengiame jį patį daryti žmones Kristaus mokiniais, o Jehova savo ruožtu mūsų darbą laimina.


Мин шәкерттәр әҙерләү эшендә тулы рәүештә ҡатнашырға ҡарар итеүемә бик шатмын» (Вәғ. 	 Esu laimingas, kad nusprendžiau atsidėti Kristaus mokinių ruošimo darbui“ (Mok 11:6). KOKIOS DURYS TAU GALI ATSIVERTI


Ул үҙгәрмәй (Мал. 3:6). 	 Jehova nesikeičia, taigi mūsų neapvils (Mal 3:6).


Рухи яҡтан үҫер өсөн һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ? 	 Kaip galėtum daryti dvasinę pažangą?


Әммә ҡайһы ваҡыт беҙ түҙемлекте юғалтабыҙ. 	 Bet tai pavyksta ne visada.


Рига киностудияһы 	 Nørby


Донъяның ахыры килеп еткәнгә тиклем вәғәз эше бик ашығыс булып ҡала (2 Тим. 	 O iki tol turime būti susitelkę į gerosios naujienos skelbimą (2 Tim 4:2).


Йыйылышта беҙҙең менән булған хәл хаҡында иғлан ителде, һәм ҡәрҙәштәр, ҙур изгелек күрһәтеп, беҙгә аҡсалата ярҙам итте. 	 Čia visiems pranešė apie mus ištikusią bėdą ir bendratikiai mielai parėmė mus finansiškai.


Төркмәнстанда 	 Kabila


Ул яза көнөн көтөргә мәжбүр, һәм көткән арала ул ауыр хистәр кисерә. 	 Jam daugiau nieko neliko, tik laukti. Bet ar tos dienos jis laukia noriai?


ауылы 	 7-iem


Беҙ, буласаҡ фатихалар тураһында уйланып, Ибраһимдан өлгө ала алабыҙ (Рим. 8:21). 	 Mums verta sekti Abraomu ir nuolat mąstyti apie visus nuostabius dalykus, laukiančius mūsų ateityje (Rom 8:21).


Балаларыбыҙҙың өсөһө лә Йәһүәгә тулы ваҡытлы хеҙмәт итә». 	 Visi trys mūsų vaikai uoliai darbuojasi dėl Jehovos ir yra visalaikiai tarnai.“


Изге Яҙманан тағы нимә белеп була? 	 Ką dar sužinome iš Biblijos?


Был һүҙҙәрҙе ҡарар ҡабул итергә тейеш булған бер ҡатын дуҫына әйткән. 	 Taip daug lengviau.“ Tokius žodžius savo draugui ištarė viena moteris.


65 йәшлек Кумико элек Японияла пионер булып хеҙмәт иткән. 	 Kumiko, šiandien jau įpusėjusi septintą dešimtį, anksčiau tarnavo pioniere Japonijoje.


Иң һуңғы сиратта беҙ үҙебеҙҙең эргәлә йәшәгән кешеләргә вәғәзләй инек. 	 Savo kaimynus aplankydavome paskiausiai.


Ә инде фонарҙы алға юнәлтһәгеҙ, ул алыҫҡа ҡәҙәр яҡтыртасаҡ. 	 Kai nukreipiate į priekį, ryškus šviesos srautas apšviečia tai, kas tolumoje.


Туғандары һәм дуҫтары, хөкөм ҡарарының намыҫһыҙ шаһиттарҙың ялған һүҙҙәренә нигеҙләнгәнен белеп, шаҡ ҡата. 	 ĮSIVAIZDUOK tokią situaciją. Doras žmogus apkaltinamas baisia piktadarybe.


Бөтәһе 155 	 Gediminas


Бынан яҡынса бер йыл алдараҡ анкетамды өлкә күҙәтеүсеһе Джеймс Томпсон ҡарап сыҡҡайны. 	 Prieš kokius metus srities prižiūrėtojas Džeimsas Tompsonas buvo svarstęs, ar esu tinkamas šioms pareigoms.


Шул балаҫта кәртәләнгән ағаслы, сәскәле баҡса һүрәтләнә. 	 Šios upės teka per Irako teritoriją, kuri senovėje priklausė Persijai, ir įteka į Persijos įlanką.


Шулай итеп һеҙ ҡараштарығыҙҙы киңәйтерһегеҙ, Йәһүәгә ҡарата рәхмәт тойғоһон тәрәнәйтерһегеҙ һәм балаларығыҙҙы оҫтараҡ өйрәтә алырһығыҙ (Лука 6:40). 	 Taip praplėsi savo akiratį, tavo dėkingumas Jehovai augs ir būsi geriau pasirengęs pamokyti savo atžalas (Lk 6:40).


ырыуы вәкилдәре 	 Sultanate


АТА-ӘСӘҺЕ Марияның һыуға сумдырылырға теләүселәр араһында баҫып тороуын күҙәтә. 	 KRIKŠČIONIŲ pora akimis seka, kaip drauge su kitais pasirengusiais krikštytis atsistoja ir jų dukrelė Marija.* Į du kalbėtojo klausimus ji atsako garsiai ir aiškiai.


1—3. а) Мәсихселәр бергә йыйылырға ашҡынып тороуҙарын нисек күрһәтәләр? 	 1–3. a) Prašom pateikti pavyzdžių, kaip krikščionys parodė branginantys sueigas.


Ул, Йәһүәгә буйһоноп, сатырҙарҙа йәшәр өсөн, гөрләп сәскә атҡан Ур ҡалаһын ҡалдырып киткән, сөнки Алланың дуҫы булырға теләгән (Евр. 11:8—10). 	 Senovėje gyvenęs tikėjimo vyras Abraomas pakluso paliepimui išeiti iš klestinčio Ūro miesto ir apsigyveno palapinėse, nes norėjo būti Jehovos draugas (Hbr 11:8–10).


Өлөш индереү 	 Top talkininkai


ағзаһы 	 žydai Rusijos


Саксония ерендәге коммун 	 Heßdorf gliedat


Элгәре 	 De Castro


Лука 3:32-лә Мәсихтең ата-бабаһы булған тағы биш ир һаналып китә. 	 Luko 3:32 paminėti penki vėliau gyvenę vyrai, kurie įėjo į Mesijo kilmės liniją.


Беҙҙең өсөн улар — ысын дәртләндереү сығанағы». 	 Tai nuostabus padrąsinimo šaltinis.“


18 Алла Батшалығы тураһында вәғәзләү эшендә ҡулығыҙға ял бирмәһәгеҙ, «барса халыҡтар... 	 18 Išties, jei savo rankoms neleidžiame ilsėtis ir vis beriame Karalystės sėklą, daug prisidedame prie to, kad būtų įvykdyta užduotis „paliudyti visoms tautoms“ (Mt 24:14).


Изге Яҙманы башынан аҙағына тиклем уҡып сығыу һеҙҙе ҡурҡытһа, уны үҙегеҙгә оҡшаған өҙөктән уҡый башлағыҙ. 	 Jei skaityti Bibliją nuo pradžios iki galo jums atrodo per sunku, gal būtų įdomiau pradėti nuo kokios nors jums ypač patinkančios Biblijos dalies.


Үткән йылда был осрашыуға 19 862 783 кеше килде. 	 Pernai Minėjime dalyvavo 19 862 783 žmonės.


туған энеһ 	 Lydijos


Шәкерт — ул Ғайса Мәсихтең тәғлимәттәре хаҡында белем алған, уларға төшөнгән һәм Ғайсаға буйһонорға теләгән кеше. 	 O Jėzaus sekėjas, kaip byloja skaitytos eilutės, yra tas, kuris perpranta jo mokymus ir yra pasiryžęs jų laikytis.


Шуның арҡаһында ул үлтерелгән булған да. 	 Jo širdį, ko gero, palietė pasakojimas apie Abelį, žuvusį dėl to, kad Jehovą garbino deramai.


Һис тә шикләнмәйбеҙ, Алла беҙгә вәғәҙә иткәндәренең барыһын да бирәсәк (Рим. 	 Savo ruožtu Jehova atsako į mūsų prašymą apvalydamas mus Kristaus krauju.


Ни өсөн олораҡ йәштәге ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәргә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алырға ярҙам итергә тейеш? 	 Kodėl vyresnio amžiaus broliai turėtų padėti jaunesniesiems imtis atsakingų užduočių?


Дәфтәренең бер битендә бындай һүҙҙәр яҙылған: «Бөгөн мин Алланың исемен белдем. 	 Štai kelios eilutės iš vėlesnių jo įrašų: „Šiandien sužinojau Dievo vardą.


Әммә был беҙҙең алдыбыҙҙа Аллаға күберәк хеҙмәт итер өсөн ниндәй мөмкинлектәр асҡанын күрәбеҙме? 	 Bet ar pamąstome, kaip patys dar galime pasitempti ir tapti našesniais Jehovos tarnais?


Хатта һеҙҙе берәйһе рәнйетһә лә, шулай эшләгеҙ. 	 Bibliniais laikais skitai buvo laikomi necivilizuotais, į juos buvo žiūrima iš aukšto.


Һәм хәл бик киҫкенләшкәс, Йософ Потифарҙың ҡатынынан ҡасҡан. 	 Kai moteris visai užspeitė jį į kampą, Juozapas leidosi bėgti.


Алла Ильястың доғаһын ишеткән, һәм бала терелгән. 	 Išsitiesęs ant vaiko kūnelio jis ėmė melsti: „Dieve, maldauju: tesugrįžta šio vaiko gyvastis į jo kūną!“ Jehova išklausė pranašą ir berniukas grįžo į gyvenimą.


10 Ғәмәлдәр 16:4, 5-те уҡығыҙ. 	 10 Perskaityk Apaštalų darbų 16:4, 5.


теле 	 Keip Kosto


Ләкин Сидҡыя, Вавилондың иҙеүенән ҡотолорға тырышып, Мысырҙан ярҙам һораған. 	 10 Davęs priesaiką Jehovos vardu, Zedekijas privalėjo jos laikytis (2 Met 36:13).


Белорус 	 Kolumbijos


Намыҫһыҙ донъяла намыҫлы булып ҡалыр өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 Kai galiausiai išaiškėjo, kas jas pavogė, darbdavys padėkojo man už sąžiningumą.


Мәктәптә уҡыған йылдарҙа вәғәз эшендә тәжрибә тупла. 	 Mokykloje gali įgyti kalbėjimo įgūdžių, kurie labai pravers skelbiant gerąją naujieną.


Милли банкының 	 Burkina Faso vyriausybė


Константин Симонов 	 Asterousia


Дәүләт союзы тарҡала Сербия 	 Serbijos Juodkalnijos valstybės


дауамында 	 Asea-UNINET


9. а) Бөгөн беҙҙең туғандарса яратыу күрһәтергә ниндәй мөмкинлектәребеҙ бар? б) Йәһүә халҡының нисек туғандарса яратыу күрһәткәнен һөйләп бирегеҙ. 	 9. a) Kokiomis aplinkybėmis galime rodyti brolišką meilę? b) Prašom pateikti pavyzdžių, kaip Jehovos garbintojai vieni kitiems parodė brolišką meilę.


Атай-әсәйең вәғәздә ҡатнашмаһа ла, һин быны эшләйһеңме? 	 Ką jos atskleidžia apie tavo jausmus Jehovai?“, „Kaip [tavo asmeninės] studijos vyksta?


атамаһына төҙәтеү 	 Bonaire


РФ һыу 	 FTB


капотында 	 Seema


Ғайсаның үлеменән күп тә үтмәҫтән, илселәр Йәһүәгә ҡыйыулыҡ биреүен һорап ялбарған, һәм Йәһүә уларҙың доғаларына яуап биргән (Ғәм. 	 Tačiau Jehova buvo pasiruošęs išklausyti jų maldas ir padėti jiems garsinti žinią apie Karalystę.


резервында 	 Kromvelis


«Никах тарҡалғанда, кеше ярҙамға бик мохтаж, — ти Элизабет. — Ҡәҙерле әхирәтем миңә көн дә тап шундай ярҙам күрһәтте лә. 	 „Kai santuoka išyra, labai svarbus kitų palaikymas, – sako Elizabet. – Turėjau nuostabią draugę, kuri mane stiprino diena po dienos.


Крайслерҙың 	 Chrysler


Шулай ҙа кешеләр, хатта өйләнешеү йә бала табыу ауырлыҡтар тыуҙыра алған осраҡта ла, бындай мөмкинлектән баш тартмай (1 Кор. 7:36—38). 	 Vis dėlto daugelis nori tuoktis ir auginti vaikus, nors dėl to jiems ir tenka patirti sunkumų (1 Kor 7:36–38).


«Изге Яҙмалағы кәңәштәр бөгөнгө көндә ҡулланырлыҡмы ни?» — тип һорарһығыҙ. 	 Galbūt pamąstote, ar tikrai Biblijos mokymai naudingi šiandieniame pasaulyje.


Ир ҙә үҙ ҡатынын ташламаһын» (1 Кор. 7:10, 11). 	 Vyras irgi tegul nepalieka žmonos“ (1 Kor 7:10, 11).


уҙған чемпионатынд а 	 Rusijos čempionate


Ләкин хәҙер ул баҫалҡы ғына итеп изге сатырҙа хеҙмәт итергә тейеш булған. 	 Bet dabar jai teks būti nuolankia padangtės patarnautoja.


термин мәртәбә 	 Pietermaritzburg


[1] (1-се абзац) Исем үҙгәртелгән. 	 [1] (1 pastraipa) Vardas pakeistas.


Үҙебеҙҙе яратыу тәбиғи, хатта мөһим дә. 	 Mylėti save netgi būtina.


Бынан тыш, уның Һүҙендә: «Ул тәҡүәлек менән ғәҙеллекте ярата», — тиелгән (Зәб. 	 Taigi jo nuomonė ir sprendimai visada teisingi.


Ләкин Шайтан һәм уның донъяһы Йәһүәгә ҡарата яратыуыбыҙҙы ҡаҡшатырға тырыша. 	 Bet nepamirškime, kad Šėtonas ir jo valdomas pasaulis stengiasi mūsų meilę Dievui užgesinti.


хоккейсылары 	 mandarinų


Хайфа рим 	 Molly


Ә Данилдың пәйғәмбәрлегенән беҙ Алла Батшалығы — Ғайса Мәсих етәкселегендәге реаль хөкүмәт икәнен беләбеҙ (Дан. 7:13, 14). 	 Danieliaus pranašystė atskleidžia, kad Jehova yra įkūręs Karalystę – realią valdžią – ir kad ją atidavė į rankas Jėzui Kristui (Dan 7:13, 14).


сегодня» Уолл - стрит 	 Wall Street Journal


Ага́пе, йәғни ғәҙел принциптарға нигеҙләнгән мөхәббәт, мөхәббәттең башҡа төрҙәренән юғарыраҡ. 	 Pati kilniausia yra meilė, Biblijoje vadinama graikišku žodžiu agapē.


Принцесса 	 karalienė Elizabeth


Шулай уҡ Алланың изге рухы Изге Яҙма тураһында белеме күберәк булған кешеләрҙе Алла Һүҙен аңларға теләгәндәргә ярҙам итергә дәртләндерә (Ғәмәлдәр 8:26—35). 	 Šventoji dvasia taip pat paskatina krikščionis, gerai išmanančius Bibliją, padėti tiems, kas trokšta aiškesnio supratimo (Apaštalų darbų 8:26–35).


Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу ваҡытында йыйылышыбыҙҙа йә территориябыҙҙа булған башҡа милләт кешеләренең мәҙәниәте менән танышырға мөмкин. 	 Galimas dalykas, tarnyboje sutinkame imigrantų, atvykusių iš šalių, apie kurias žinome nedaug. Kai kurie gal net lankosi mūsų bendruomenėje. Per šeimos dvasinio ugdymo vakarą skirkime laiko pasidomėti tokiomis šalimis ir jų gyventojais.


Әммә ҡыҙы, бер ҙә шикләнмәйенсә, атаһын Йәһүәгә биргән вәғәҙәһе буйынса эш итергә дәртләндерә. 	 Pribloškei mane!“ Tada jis ištaria žodžius, pakeisiančius visą merginos gyvenimą, – prisipažįsta davęs Jehovai pažadą, dėl kurio ji niekad negalės turėti vyro ir vaikų.


Шунда Александр Мичков әле 	 David Ferrer


Норвегия халҡы өсөн үлеме 	 Eide


Өлөш индереү 	 Paremti


16 Беҙ нисек йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сағылдыра алабыҙ? 	 16 O kaip mes galime parodyti romumą ir kantrybę?


АУЫР ШАРТТАР 	 ŽMONIJĄ VARGINANČIOS BLOGYBĖS


Йә, бәлки, тәбиғәт афәтенән зыян күргән ҡәрҙәштәргә ярҙам кәрәктер. 	 Be to, kiekviena bendruomenė yra priėmusi rezoliuciją, kiek pinigų kas mėnesį paaukos Karalystės salių ir suvažiavimų salių statybai visame pasaulyje.


Унан да бигерәк, Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны нигеҙендә Алла үҙе яратҡан кешеләрҙе ихлас күңелдән ғәфү итә. 	 Be to, Kristaus aukos pagrindu Dievas visiems, ką myli, noriai atleidžia.


Ләкин Муса бирешмәгән, ул ҡыйыу рәүештә хаҡ Алла яғында торорға хәл иткән. 	 Tik įsivaizduok, kokį didžiulį namiškių, mokytojų ir karališkųjų patarėjų spaudimą jis turėjo patirti!


Ул быны беҙ һис тә көтмәгәнсә эшләй ала. Бының арҡаһында беҙ хатта ғәжәпләнеп көлөргә лә мөмкин! 	 Jehova išties yra ištikimas ir įvykdo kiekvieną savo pažadą – kai kada taip neįprastai, jog sukelia nuostabą.


ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР УЙЛАУЫНСА, донъялағы проблемаларҙы Алла хәл итәсәк; башҡалар иһә быны кеше хөкүмәттәре башҡарасаҡ тип һанай. 	 KAI KAS SAKO, KAD tai Dievo viešpatavimas žmogaus širdyje; kiti teigia, jog tai bus žmonių pastangų rezultatas įtvirtinti žemėje taiką ir brolybę.


фирмаһының штаб - фатиры 	 Harley- Davidson


Йөкләү 	 Parsisiųsti


1913 рус 	 Meklenburgą


Джеймс Уотсон 	 Jamesas Watsonas


Ленин премияһына 	 Lenino premija


Ни өсөн беҙгә Алланы яратырға кәрәк? 	 Kodėl turime mylėti Dievą?


Республикаһы Конституцияһы 	 SFR Jugoslavija


Күрәһең, Филипта йәшәүселәр, хатта Рим гражданлыҡтары сикле булһа ла, шундай гражданлыҡҡа эйә булыуҙары менән бик ғорурланған (Ғәм. 16:21). 	 Miesto žmonės labai didžiavosi esą Romos piliečiai, nors ta jų pilietybė gal ir buvo su tam tikrais apribojimais (Apd 16:21).


Шуға күрә бөтә эштәрегеҙҙе Йәһүәгә ышанып тапшырығыҙ, шунда маҡсаттарығыҙ тормошҡа ашыр. 	 Atmink, kad bendruomenės broliai ir sesės tave myli ir tavimi rūpinasi.


5 ғинуарында 	 FKF


Йәғни 	 VAT


36 төр балыҡ 	 Sola Scriptura


9 Дошмандары Ғайсаны һалым түләүгә бәйле бәхәстәргә ҡатнаштырырға тырышҡан. 	 9 Sykį priešininkai provokavo Jėzų, kad diskusijoje dėl mokesčių jis imtų palaikyti kurią nors pusę.


һалдаттар менән был ерҙәргә 	 karas


Львов тыуа 	 Arubos


Ул ваҡытта Нух менән Әйүп күптән үлгән булған, шулай ҙа Алла уларҙың тоғролоғон иҫендә тотҡан. 	 Tada Nojus ir Jobas jau buvo mirę prieš daugelį šimtmečių, ir Dievas saugojo juos savo atmintyje.


Малайзия тимер юлдары 	 Hamare


Уларға үҙҙәрен тулыһынса Йәһүәгә бағышларға кәрәк. 	 Jėzus visą savo gyvenimą skyrė Tėvo valiai vykdyti.


(Ишағыя 11:9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 11:9.)


Йәһүәнең үҙегеҙ менән ихлас ҡыҙыҡһынғанын һиҙәһегеҙме? 	 Ar jauti, kad esi Jehovai svarbus?


Ул хатта былай тигән: «Мин һүҙҙәремде кире алам, туҙан һәм көлгә ултырып тәүбә итәм». 	 Netgi pasakė: „Gėdijuosi visko, ką esu pasakęs, ir atgailauju dulkėse ir pelenuose“ (Job 42:1–6).


Мәҫәлән, кейәүҙә булмаған Лили исемле бер апай-ҡәрҙәш Кэрол исемле тол апай-ҡәрҙәшкә ярҙам итеп торған[1]. 	 Štai mūsų sesė Lilė rūpinosi našlaujančia bendratike vardu Kerol: visur ją nuveždavo, padėdavo apsipirkti, suteikdavo kitokią pagalbą.[1] Nors Lilė labai stengėsi su Kerol elgtis maloniai, ši nuolat būdavo nepatenkinta, sunkiai sukalbama.


Журналистар союзы ағзаһы 	 tyrimų komisija


йөрөргә 	 bei de Inder


Бер-берегеҙгә ҡарата сабыр булып һәм бер-берегеҙҙе ихлас күңелдән кисереп йәшәгеҙ. 	 Tik įsivaizduok, kaip džiaugsimės gyvenimu, kai visi bus tobuli ir vilkės nesunešiojamus naujos asmenybės drabužius!


1931 йылда илдә 82 вәғәзсе булған. 	 1931 metais šalyje buvo 82 skelbėjai, o po dešimtmečio tas skaičius jau buvo išaugęs dešimt kartų.


Һеҙ был һүҙҙәрҙең үтәлеүен күрәһегеҙме? 	 Ar, tavo manymu, tie žodžiai pildosi?


суҡындырылыуы 	 Bell


Британия һәм Ирландия филиалдарын берләштерергә ҡарар ителде, һәм беҙҙе Лондондағы Вефилгә билдәләнеләр. 	 Airijos filialas buvo prijungtas prie Jungtinės Karalystės filialo ir mudu persikėlėme į Londoną.


6 Йәһүә үҙ халҡын хатта гонаһ ҡылған саҡтарында ла йәлләгән. 	 6 Jehova rodydavo atjautą izraelitams net kai šie jam nusidėdavo.


10 октябрҙә Тициан 	 Muñozas


университетының Тарих 	 Dissertation


ЙОМШАҠ БАЛСЫҠ БУЛЫП ҠАЛЫҒЫҘ 	 KAS PADĖS MUMS BŪTI LENGVAI FORMUOJAMIEMS


11 Берәйһе беҙгә ярамһаҡланғанда йә беҙҙе саманан тыш күп маҡтағанда, тыйнаҡлығыбыҙ шулай уҡ һыналырға мөмкин. 	 11 Mūsų kuklumą gali išbandyti ir dėmesys bei pagyros.


хәрби округы 	 JAV jūrų korpuso


тибет 	 Hsing Yunas


ЙОЛОМ... 	 KOKS YRA RYŠYS TARP IŠPIRKOS IR...


Милли баскетбол ассоциацияһы драфтында 	 Major League Baseball


Районды климаты 	 Mėnulį


Енси 	 indėlis istoriosofiją


Кишон ташҡыны уларҙы ағыҙып алып китте». 	 Pavyzdžiui, 5-o skyriaus 20-oje ir 21-oje eilutėse sakoma: „Žvaigždės iš dangaus kovojo, nuo savo takų jos kovojo su Sisera!


Трубачев 	 Leicestershire


демократтары 	 demokratas


юҡҡа 	 Pipa


АЛЛАНЫҢ ҒӘҘЕЛ ХӨКӨМӨ 	 TEISINGAS DIEVO NUOSPRENDIS


1967 йыл 	 Rabato


Балеар утрауҙары 	 Balearų


Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәрен нисек йыуатҡанын күрһәткән бер нисә осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar pakalbėkime, į kokias situacijas buvo papuolę kai kurie Dievo tarnai ir kaip Jehova juos paguodė.


14 Әйҙәгеҙ, Тимофейҙың миҫалын иҫкә төшөрәйек. 	 14 Timotiejus buvo gerokai jaunesnis už apaštalą Paulių.


дошман батальоны 	 Britų armijos


Ханох ҡыйыу рәүештә Алланың киҫәтеүен иғлан иткән, быны ул бер үҙе генә эшләгән! 	 Henochas be baimės skelbė šį perspėjimą, ir tai darė vienas!


Өйөм бөхтә һәм таҙамы? 	 Pagalvokime: „Kokia kaimynų nuomonė apie mane?


2 Был сағыштырыуҙы ҡулланғанда, Павел, моғайын, Рим һуғышсыларының кейем-ҡорамалын күҙ уңында тотҡандыр (Ғәм. 28:16). 	 2 Rašydamas šį raginimą Efezo krikščionims, Paulius tikriausiai omenyje turėjo romėnų legionieriaus ginkluotę (Apd 28:16).


Кёко исемле пионер апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Tai patyrė ir pionierė vardu Kioko.


Аллабыҙға мәҙхиәләр йырлау яҡшы, Уны маҡтау рәхәт һәм һәр ваҡыт урынлы! 	 Kokie dėkingi esame Jehovai, kad galime jį pažinti, vadovautis jo Žodžiu ir puoselėti su juo artimą ryšį!


(ИНТЕРВЬЮ ҺӘМ ОСРАҠТАР > АРХИВЫБЫҘҘАН тигән һылтанманы ҡарағыҙ.) 	 Pamatyti šiuos bendratikius ir pasiklausyti jų pasakojimų galite televizijoje JW Broadcasting (eiti į VIDEOTEKA > INTERVIU IR PASAKOJIMAI > JIE IŠTVĖRĖ SUNKUMUS).


Башҡаларҙың ғазаптарын еңеләйткәндә, беҙ үҙебеҙҙе бәхетлерәк тоябыҙ, тормошҡа күберәк ышаныс һәм шатлыҡ менән ҡарайбыҙ, яңғыҙлыҡ тойғоһона һәм насар уйҙарға әҙерәк биреләбеҙ. 	 Stengdamasis palengvinti kenčiančiųjų skausmą, būsi laimingesnis, optimistiškesnis, nesijausi toks vienišas, sėkmingiau kovosi su neigiamomis mintimis.


Хатта яҡын дуҫтарға ла бер-береһен кисереү еңел түгел. 	 Būna, kad ir geriems draugams nelengva atleisti vienas kitam.


15, 16. а) Өлкәндәрҙең хеҙмәте беҙгә ниндәй файҙа килтерә? б) Өлкәндәрҙең хеҙмәтен шатлыҡлыраҡ итер өсөн нимә эшләп була? 	 15, 16. a) Ką turime daryti, kad vyresnieji ir jų tarnystė mums būtų kaip dovana? b) Ką galėtume daryti, kad vyresnieji savo darbą atliktų su džiaugsmu?


Уға ҡарата үҙеңде нисек тотор инең? 	 Ką darysi atsidūręs ant kranto?


Беҙ үҙ эшебеҙҙе асып ҡына ебәргәйнек, атайым ағайыма: «Пионер булғың килһә, беҙгә был эштән баш тартырға кәрәк», — тине. 	 Bendravimas su šiais broliais ir sesėmis man davė daug gera.


Уругвайҙың баш ҡалаһы Монтевидеола ике апай-ҡәрҙәш магазин хужаһы менән мөһим хәбәрҙе уртаҡлаша 	 Sostinėje Montevidėjuje dvi sesės dalijasi trumpa, bet svarbia žinute su parduotuvės savininku.


Ираҡ Президенты 	 CHP


Ленин 	 Kornelio


«Уларҙың барыһы ла Аллаға доға ҡылған. 	 Be to, pasak jos, „Biblija gali padėti ištverti tik jeigu ją skaitai“.


Ҡояш күптән инде байыған булһа ла, һеҙ, аҙашырмын тип, ҡурҡмайһығыҙ, сөнки ҡулығыҙҙа — ҡеүәтле фонарь. 	 Nors saulė seniai nusileidusi, nebijote paklysti, nes turite galingą žibintuvėlį.


Ул посолға шылтыратҡас, посол сыҡты ла минең менән туған телендә һаулыҡ һорашты. 	 Moteris jam paskambino, ir netrukus jis išėjo manęs pasitikti.


Тауышһыҙ кино 	 Džiudžitsu


Алла һеҙҙе өйрәтә алһын өсөн, ундай ҡараштан арынырға тырышығыҙ (Зәбур 25:4). 	 Jei turite neigiamą išankstinę nuomonę, pasistenkite jos atsikratyti, kad Dievas galėtų jus mokyti (Psalmyno 25:4).


Ҡурҡыуға һәм төшөнкөлөккә бирелеү, йәғни ҡулдарыбыҙға һалынып төшөргә юл ҡуйыу урынына, беҙ ҡайғыртыусан Атабыҙ Йәһүәнең бөтә мәшәҡәттәрҙе үҙенә йөкмәтергә саҡырыуына ҡолаҡ һалырға тейеш (1 Пет. 5:7). 	 Kai prispaudžia bėdos, neturėtume nuleisti rankų – pasiduoti baimei ar nevilčiai.


Мәҫәлән, Изге Яҙмала килтерелгән, мәсихсе өлкәндәргә ҡағылған талаптар тураһында уйланып алайыҡ. 	 Paimkime pavyzdžiu Šventajame Rašte išdėstytus reikalavimus krikščionių vyresniesiems.


Төрмәнең ишектәре киң итеп асылып китә, һәм бөтә тотҡондарҙың бығауҙары ишелеп төшә. 	 Tada plačiai atsivėrė kalėjimo durys ir visų kalinių pančiai atsipalaidavo.


мөхәррир 1990—2004 	 Spectrum


йылдан Ибороамерикан 	 Vakarų Afrikos


иҫтәлегенә 	 : Welwyn


Шуға ҡарамаҫтан, улар бирешмәгән. 	 Bet Jėzaus sekėjai darė, ką galėjo, kad jų nepraleistų.


Ниндәй закондар ҡабул ителергә йә ғәмәлдән сығарылырға, ә ниндәйҙәре үҙгәртелергә тейешлегенә килгәндә, беҙ бер яҡты ла яҡламайбыҙ һәм башҡаларға үҙ ҡарашыбыҙҙы көсләп таҡмайбыҙ. 	 Jei žmogus ima tvirtinti, kad tam tikri įstatymai turėtų būti priimti, pataisyti ar panaikinti, atminkime, kad mums nedera nei pritarti, nei prieštarauti. Ir jokiu būdu neverskime pašnekovo pakeisti savo nuomonės.


Шуныһы ҡыҙыҡ, илсе Павел беренсе быуатта йәшәгән мәсихселәрҙе, «алдаҡсы рухтарға» ҡолаҡ һалған һәм «никахлашыуҙы ты[йған]» кешеләр булыр, тип иҫкәрткән (1 Тимофейға 4:1—3). Б. э. 	 Apaštalas Paulius, gyvenęs pirmame amžiuje, netgi perspėjo bendratikius, jog atsiras vyrų, skleidžiančių „klaidinančias ištarmes“ ir „draudžiančių tuoktis“ (1 Timotiejui 4:1–3).


Бер мәҙхиә йырлаусы Алла тураһында: «Кешеләр һинең исемең Йәһүә икәнлеген, һинең бөтә ер өҫтөнән берҙән-бер Аллаһы Тәғәлә икәнлегеңде белһен ине» — тип әйткән (Зәбур 83:18). 	 Apie jį vienas hebrajų psalmininkas giedojo: „Tu, kurio vienintelio vardas Jehova, esi aukščiausiasis visai žemei“ (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija).


Асанан өлгө алып, беҙ башҡаларға «Йәһүәгә хеҙмәт итергә» ярҙам итәбеҙ. 	 Jeigu Jehova matys, jog liudyti apie jį mus skatina didelė meilė jam ir nuoširdus noras, kad žmonės atrastų kelią į amžiną gyvenimą, jis tikrai mumis džiaugsis.


долларға һатып алыу AOL 	 Usmanovas


дебюты Стэнвик 	 Hopi


генераль директоры 	 Straussui


университет - ара ингл National Foundation 	 Nacionalinio mokslo fondo


Әгәр Аллаға ҡарата мөхәббәтебеҙ «саф күңелдән» булһа, беҙ дөрөҫ һайлау яһарбыҙ (Рим. 12:9). 	 Ir jeigu mylėsime Dievą iš visos širdies, „be veidmainystės“, mūsų sprendimai bus protingi (Rom 12:9).


Әммә был, беҙ Йәһүәнең йөрәген шатландыра алмайбыҙ, тигәнде аңлатамы? 	 Bet ar tai reiškia, kad mums neįmanoma pelnyti Jehovos palankumo?


Был ниәт буйынса, ер Аллаға оҡшаш итеп яратылған ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар өсөн камил йорт булырға тейеш булған (Баш. 1:26). 	 Žmones jis padarė panašius į save ir norėjo, kad žemė būtų tobuli jų namai (Pr 1:26).


(Зәбур 73:28-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 73:28.)


21:5). Ҡарарға ҡағылышлы бөтә факттарҙы ла тикшереп сығыр өсөн ваҡыт бүлһәк, беҙ, моғайын, дөрөҫ ҡарар ҡабул итербеҙ (1 Фес. 	 Jei reikalą apsvarstysime įvairiais aspektais ir gerai apgalvosime žinomus faktus, mūsų sprendimas, tikėtina, bus tikrai racionalus (1 Tes 5:21).


а Токиола өсөн өр 	 Rio de Žaneiro


(Ҡанун 17:18—20-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 17:18–20.)


Советтар Союзында булған хәлде ҡарап сығайыҡ. 	 Pagalvokime, kokia taktika naudotasi buvusioje Sovietų Sąjungoje.


Бәхетле никах тураһындағы хыялдар тормошҡа ашмағанда, кеше үҙен ҡәнәғәтһеҙ, алданған итеп тойорға һәм хатта асыуланырға мөмкин. 	 Svajonėms apie tobulą santuoką neišsipildžius, žmogus jaučiasi nusivylęs, apgautas, tampa piktas.


Финса 	 Suomių


Ни өсөн ата-әсәләр балалары менән Йәһүә хаҡында һөйләшергә тейеш? 	 Kodėl tėvai turi kalbėti su vaikais apie Jehovą?


Күп кешеләр, рухи донъя тураһында кеше бер нәмә лә белә алмай, сөнки беҙгә уның тураһында һөйләр өсөн күктән бер кем дә төшмәгән, тип әйтә. 	 Taip pat yra tvirtinančių, kad apie dvasių pasaulį nieko negalime žinoti, nes niekas nėra iš ten atėjęs ir papasakojęs.


5 Был программа сығышы менән төрлө расанан булған йә төрлө телдәрҙә һөйләшкән ҡәрҙәштәр өсөн ҡаралған. 	 5 Dviejų skirtingos kalbos ar rasės bendruomenių buvo prašoma drauge praleisti keletą savaitgalių.


Беҙ нисек Йәһүә хакимлығы яғында булыуыбыҙҙы күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip mes galime remti Jehovos visavaldystę?


йорт 	 Štutgartas


Республикаһының халыҡ 	 Tatarstano Respublikos


58 йыл бергә йәшәү дәүерендә беҙ Максин менән Пуэрто-Риколағы Йәһүә хеҙмәтселәренең һаны 650-нән 26 000-гә ҡәҙәр еткәнен күрҙек! 2013 йылда Пуэрто-Риколағы филиалды Ҡушма Штаттарҙағы филиал менән берләштерҙеләр, һәм миңә Уолкиллда (Нью-Йорк штаты) хеҙмәт итергә тәҡдим иттеләр. 	 Per 58 drauge nugyventus metus mudu su Maksina matėme, kaip Jehovos tarnų Puerto Rike pagausėjo nuo maždaug 650 iki 26 000. 2013 metais Puerto Riko filialas buvo prijungtas prie Jungtinių Valstijų filialo ir mane pakvietė tarnauti Volkilyje, Niujorko valstijoje.


2 Ҡайһы бер район күҙәтеүселәре шуға иғтибар иткән: 20 йәштәрҙә булған күп егеттәр һәм ҡыҙҙар, хәҡиҡәттә үҫһәләр ҙә, һаман да һыуға сумдырылмай. 	 2 Kai kurie rajono prižiūrėtojai pastebi susirūpinimą keliantį dalyką: nemažai jaunuolių, užaugusių liudytojų šeimose ir jau sulaukusių dvidešimt ar daugiau metų, dar nėra pasikrikštiję.


Әммә, Фелиса апайым үҙенең яңы иманы тураһында илһамланып һөйләгәнгә, уны фанатик тип һананым. 	 Paskui Felisa ėmė pasakoti apie savo įsitikinimus.


Яныбай медицина 	 medicinos


Эйе, Ғайсаға бик оҙаҡ көтөргә кәрәк, әммә көтөү, һис шикһеҙ, бушҡа булмаҫ. 	 Laiko turės prabėgti išties nemažai, bet galime neabejoti, kad laukti to nuostabaus meto tikrai verta.


Был беҙҙе бик шатландыра! 	 Praėjusiais metais kas mėnesį buvo vedama dešimt milijonų suvirš Biblijos studijų.


ТҮҘЕМЛЕК НИМӘ УЛ? 	 KANTRYBĖ – KAS TAI?


Был маҡсатты күҙҙән ысҡындырмаҫ өсөн, улар Вефиль хеҙмәтенә тәғәйенләнгән ғаризаны өйҙәрендә стенаға элеп ҡуйған. 	 Maksimui buvo vienuolika ir jo sesutei Noemei vos dešimt, kai jiedu pasikrikštijo.


Йәһүә менән хеҙмәттәшлек килтергән шатлыҡ тураһында ҡайһы берәүҙәр нимә әйтә? 	 Ką kai kurie mūsų bendratikiai sako apie galimybę darbuotis su Jehova?


Беҙ район хеҙмәтенән ҙур шатлыҡ таптыҡ. 	 Toks jo ryžtas įkvėpdavo ir mane. Rajono priežiūros darbas mudviem tikrai patiko.


Әхлаҡһыҙлыҡ, алдау һәм аяуһыҙлыҡ инде бөтә ергә үтеп ингән кеүек тойола. 	 Pramogų pasaulio atstovai randa vis naujų būdų, kaip tokius dalykus pateikti kuo patraukliau, ir nepraleidžia progos pašiepti tuos, kas stengiasi gyventi pagal aukštas, Dievo nustatytas moralės normas (Iz 5:20).


Улар өсөн уҡыусыларҙың эволюцияға ышаныуы — ғәҙәти хәл». 	 Brolis iš Vokietijos rašė: „Mano mokytojai Biblijoje aprašytą sukūrimą laiko mitu.


октябрҙә 	 Ventspilyje


Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Был тоғро ир-аттар кеүек, беҙ ҙә, ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан, мөхәббәт сағылдырырға теләйбеҙ. 	 Kaip tie Dievui atsidavę vyrai, mes irgi norime rodyti meilę net tada, kai sunku.


РФ һыу 	 Ruby


Вефилдәге рухи эштәр тәртибе, шул иҫәптән иртәнге ғибәҙәт ҡылыу, Вефиль ғаиләһе менән бергә өйрәнеү мәҡәләһен ҡарап сығыу, шулай уҡ йыйылыш менән вәғәздә ҡатнашыу күңелемә хуш килде. 	 Man labai patinka laikytis Betelio dvasinės veiklos tvarkaraščio: dalyvauti rytinio garbinimo programoje, Sargybos bokšto studijose ir evangelizacijos tarnyboje sykiu su savo bendruomene.


БӨТӘ ЕРҘЕҢ ХӨКӨМСӨҺӨНӘ ЫШАНЫҒЫҘ 	 PASITIKĖKIME „VISOS ŽEMĖS TEISĖJU“


16. Өлкәндәр, Ниҡәмиҙән өлгө алып, йыйылыштағыларҙың ҡулдарын нисек нығыта ала? 	 16 Jehovos remiami, Nehemijas ir kiti įgavo ryžto imtis darbo.


КИСӘ ҺУҢҒЫ ТАПҠЫР ҠАСАН ҮТӘСӘК? 	 PASKUTINIS MINĖJIMAS


«проспект» 	 Oasis


Мәрйәм шул һүҙҙәрҙең «бөтәһен дә йөрәгендә һаҡлаған» (Лука 2:51). 	 Laikui bėgant Marija atidžiai stebėjo, kas dedasi Jėzaus gyvenime, ir išmintingus jo žodžius „dėjosi [...] į širdį“ (Lk 2:51).


Улар үҙҙәренең милләте менән бик ғорурлана һәм, үҙҙәре араһынан булған кешеләр идара итһә, тормош яҡшыраҡ буласаҡ, тип уйлай. 	 Stipriai įsigalėjo nacionalistinė dvasia ir daugelis tiki, kad šaliai išsikovojus nepriklausomybę jų gyvenimas pagerės.


«Күҙәтеү манараһы» журналының иң беренсе сығарылышында (1879 йылдың июль айы) былай тиелгән булған: «Хәҡиҡәт тормош тип аталған ҡырыҫ ерҙә үҫеп ултырған нескә генә сәскәгә оҡшаш: уны ҡый үләне — ялған бөтөнләй баҫып алған тиерлек. 	 Pačiame pirmame šio žurnalo numeryje, išėjusiame 1879 metų liepą, sakoma: „Tiesa, kaip kukli maža gėlė gyvenimo dykumoje, yra apsupta ir beveik nustelbta vešliai augančių melo piktžolių.


Әлбиттә, һәр саҡ улай түгел. 	 Nebūtinai.


РУП 	 RUP


«Аллаға ихлас табыны[ » үҙ эсенә ниндәй эштәрҙе ала, һәм был эштәргә ҡарашыбыҙ ниндәй булырға тейеш? 	 Kokius galėtum paminėti „dievotumo darbus“ ir kaip turėtum į juos žiūrėti?


Алла ихтыярын үтәргә тырышаммы? 	 Ar visų pirma stengiuosi vykdyti Dievo valią?


Япониянан Мидзухо былай ти: «Беҙ ирем Сатио менән һәр ваҡыт вәғәзселәр кәрәк булған берәй илдә хеҙмәт итергә теләнек, ләкин ҡайҙа күсергә белмәнек. 	 Midzuho iš Japonijos pasakoja: „Mudu su vyru Sačiju visada norėjome tarnauti šalyje, kur trūksta skelbėjų, bet nežinojome, kur konkrečiai važiuoti.


Нимә мөһимерәк икәнен билдәләгеҙ, өмөттәрегеҙ тормошҡа ашырҙай булһын, көн һайын бер аҙ ял итеп алыр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуйығыҙ, Йәһүәнең ижади эштәрен күҙәтегеҙ, юмор тойғоһон юғалтмағыҙ, физик күнегеүҙәр хаҡында онотмағыҙ, йоҡоғоҙҙо туйҙырығыҙ (bw577, 22—23-сө биттәр). 	 Neprarask humoro jausmo. Reguliariai mankštinkis ir išsimiegok (w16.12, p. 22–23).


Ысындан да, тиҙҙән Алла Шайтанға сығарған хөкөм ҡарарын бойомға ашырасаҡ һәм уны юҡ итәсәк (Матфей 6:10). 	 Greitu laiku Dievas imsis veiksmų prieš Šėtoną (Mato 6:10).


Ни өсөн Алла үҙ халҡынан етәксе итеп ҡуйылған ир-аттарға буйһоноуҙы көткән? 	 Kodėl izraelitai turėjo gerbti tautos vadovus?


Ул күсә алмам тип ҡурҡҡан. 	 Todėl eidama šlubuoju ir greitai pavargstu.“


Сулин утарынан 	 Sidabrinis ežeras


Румыния Академияһы ағзаһ 	 verslovėms


Шуға күрә имандаштарыбыҙҙан артыҡ күпте көтөү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Todėl būtų neteisinga tikėtis iš savo brolių ir sesių per daug.


төҙөкләндереү 	 Chelsea


Хулиан, эшһеҙ ҡалғас, күңел тыныслығын юғалтҡан. 	 Chuljanas sako, jog netikėtai atleistas iš darbo jautėsi kaip nesavas.


ҺЕҘГӘ ҠУНАҠСЫЛ БУЛЫРҒА БЕР НӘМӘ ЛӘ ҠАМАСАУЛАМАҺЫН 	 Šitaip darydami jie patiria didžiulį džiaugsmą. ĮVEIKIME KLIŪTIS PARODYTI SVETINGUMĄ


Минән күпкә йәшерәк булһағыҙ ҙа, һеҙ мине иң мөһим нәмәгә өйрәттегеҙ“. 	 Tu šitiek už mane jaunesnė, bet pasakei man patį svarbiausią dalyką gyvenime.“ Aišku, ir aš pati apsiverkiau.


2011 йылда Етәксе кәңәшмә Ҡушма Штаттарҙағы Вефиль ғаиләһенең өйрәнеү мәҡәләһен ҡарап сығыу ваҡытын 18:45-тән 18:15-кә күсергән. 	 Štai 2011 metais Vadovaujančioji taryba nusprendė, kad Jungtinių Valstijų Betelyje Sargybos bokšto studijos prasidės nebe 18.45, o 18.15.


Ҡайһы саҡта ул, «пропаганданың иң боронғо төрҙәренең береһен» ҡулланып, ҡурҡытырға тотона («Easily Led—A History of Propaganda»). 	 Kaip sakoma jau cituotoje knygoje, tai yra „viena seniausių propagandos rūšių“ (Easily Led—A History of Propaganda).


Иғтибарҙы шул иҫтәлектәргә тупларға тырышабыҙ. 	 Stengiamės mąstyti apie tai.


Ундай төплөлөк йәштәр араһында бик һирәк осрай. 	 Juk daugeliui jaunuolių tai nebūdinga.


икенселәрендә бөтөнләй 	 Eri


ИОСАФАТ ЙӘҺҮӘНЕ ЭҘЛӘГӘН 	 JUOZAPATAS IEŠKOJO JEHOVOS


4 Изге Яҙмала йәшәү һәм үлем хаҡында нимә әйтелә? 	 4 Kas apie tai sakoma Biblijoje


ауылдың йәмиғ 	 den Weg den


(Матф. 24:45) Шул ролде Етәксе кәңәшмә үтәүен беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Bet ar galime tada atsakyti į Jėzaus iškeltą klausimą „kas iš tiesų yra tas ištikimas ir nuovokus vergas?“ (Mt 24:45) Iš kur žinoti, kad tasai „vergas“ yra būtent Vadovaujančioji taryba?


мөмкинлегенә тиңләп иҫәпләгәндә 	 Talisman


декабрендә конкурст 	 emitento


Мәҫәлән, Ғаяз ағайым миңә ҡурҡыныс менән янай, тип уйлаған сағында ул Аллаға былай тип доға ҡылған: «Ағайым Ғаяздан һаҡлай күр мине... 	 Jokūbo žodžiai ir darbai bylojo, kad jis nuolat turi omenyje Dievo valią ir reikalavimus.


Илсе Паул гонаһ менән көрәшеүен бына нисек тасуирлаған: «Күңелемдә Алла ҡанунын ихлас хуплайым, әммә тәнемдә башҡа бер ҡанундың эш итеүен күрәм. Ул иһә аҡылым хуплаған ҡанунға ҡаршы көрәшә һәм мине үҙемдәге гонаһ ҡанунына буйһондора» (Римдарға 7:22, 23). 	 Štai kaip savo kovą su nuodėme vaizdžiai aprašė apaštalas Paulius: „Kaip vidinis žmogus aš gėriuosi Dievo įstatymu, tačiau savo kūno nariuose matau kitą įstatymą: jis kariauja su mano proto įstatymu ir daro mane belaisviu nuodėmės įstatymo, veikiančio mano nariuose“ (Romiečiams 7:22, 23).


«Һүҙ тура мәғәнәләге йорт тураһында бармағанын аңлай инем. 	 Dievas suteikia dvasinį prieglobstį, kuriame galime jaustis saugūs ir mėgautis nuoširdžiu, artimu ryšiu su tais, kurie taip pat myli Jehovą.


Шулай ҙа Йәһүә уларға бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеүселәргә ҡарағандай ҡараған. 	 Šiuose dviejuose straipsniuose pakalbėsime apie keturis Judo karalius, kurie, nors padarė rimtų klaidų, tarnavo Dievui visa širdimi ir buvo jam brangūs.


4 Кешеләр, кәмәне күргәндә, Нухтың Аллаға иман иткәнен аңлаған. 	 4 Matydami aną laivą, aplinkiniai suprato, kad Nojus tiki Dievu.


Был Анриҙы бик ныҡ күңелһеҙләндергән. 	 Jis labai susikrimto, kai keletas jo artimųjų, įskaitant tėvą, visų gerbiamą vyresnįjį, paliko tiesą.


Беҙҙең үҙебеҙ өсөн ғәмәли һабаҡтар табырға һәм уларҙы тормошта ҡулланырға теләгебеҙ булырға тейеш. 	 Reikia įžvelgti, ko iš Dievo Žodžio galime pasimokyti, ir stengtis pritaikyti tas pamokas savo gyvenime.


Әйүп, тормошонан ҡәнәғәт булып, бик оҙаҡ йәшәгән (Әйүп 42:10, 17). 	 Pertekęs metų Jobas mirė žiloje senatvėje“ (Job 42:10, 17).


Мәҫәлән, өлкәндәр, хоҡуҡи эштәрҙе ҡарағанда һәм ашығыс медицина ярҙамына мохтаж булғандарға ярҙам иткәндә, был сифатты күрһәтә. 	 Pavyzdžiui, vyresnieji turi nepristigti ryžto tvarkydami teisminius reikalus arba padėdami bendratikiams, kuriems prireikia skubios medicininės pagalbos.


Турнирҙың 	 Vivian


бәреп 	 den


Һис шикһеҙ, Йәһүә уларҙың хәлен яҡшы аңлай һәм эскерһеҙ табыныуҙарын бик ҡәҙерләй. 	 Tebūna jie tikri, kad Jehova supranta jų situaciją ir labai vertina nuoširdžią jų tarnybą.


Совет символикаһын ҡулланған өсөн 	 Nelsptreitą


Гонаһ мираҫ итеп алыу арҡаһында беҙ барыбыҙ ҙа ҡайһы саҡта үҙ белдекле эш итәбеҙ. 	 Tačiau, kaip sužinojome iš karaliaus Sauliaus gyvenimo istorijos, jei toks elgesys taptų mums įprastas, anksčiau ar vėliau prarastume Jehovos malonę.


Санкт - 	 Guatemala


районы 	 London Borough


Норр ҡәрҙәш менән эшләү үҙе бер рәхәтлек ине. 	 Dirbti su broliu Noru buvo vienas malonumas.


Вәғәздә кешеләрҙең иғтибарын нисек Изге Яҙмаға йүнәлтергә? 	 Kaip tiems, ką sutinkame tarnyboje, galėtume padėti suvokti Biblijos vertę?


Никахҡа инмәү тураһында әйткәндә, Ғайса, яңғыҙ ҡалыуҙы бөтәһе лә «ҡабул итә алмай», ә «кемгә Алла тарафынан бирелгән, шулар ғына ҡабул итер», тигән. 	 Jėzus vienystę pavadino dovana, kurią turi ne visi jo sekėjai.


Эдуард III 	 Edvardas III


Фельдбахта минең яңы хеҙмәттәшем булды, әммә унда ла йыйылыш юҡ ине. 	 Gyvenome mažame kambarėlyje, antrame rąstinio namo aukšte.


Ғәҙәттә, ул Алланан кәңәш эҙләгән (2 Йыл. 18:4—6). 	 Paprastai jis teiraudavosi Jehovos valios (2 Met 18:4–6).


« Батыр» 	 Rommelis


ВКП 	 Jie organizuojasi


Антверпенда 	 Nanjing


йортона 	 Eucharistiniame Kongrese


Цимлян 	 Vilnių


ҡатнашыус 	 Borneo


исеменә лайыҡ 	 kalnus angl Catskill Mountains


дәүерендә 40 	 adventistų


Әммә, бәхеткә күрә, һин ҡайҙа барырға теләгәнеңде һәм ниндәй автобусҡа ултырырға кәрәклеген яҡшы беләһең. 	 Supranti, kad sėsti į bet kurį autobusą tau netinka, antraip nuvyksi ne ten, kur reikia.


Әммә Ғаләм Хакимын ҡыуандырғаныбыҙҙы белеү беҙгә иң ҙур бәхет килтерә! 	 Bet ar gali būti didesnė laimė nei žinoti, kad mumis džiaugiasi visatos Valdovas?


Бындай хәлдә уларҙың иманын баҫалҡылыҡ һаҡлай алған. 	 Galimas dalykas, Naboto namiškiams ir draugams tai buvo tikras tikėjimo išbandymas.


ғәйепләйҙәр 	 airis


Әммә күп йәштәштәрең күңел асырға ғына теләй. 	 Daugeliui kitų tavo bendraamžių, galimas dalykas, terūpi linksmintis ir pramogauti.


Алланың Ябраил исемле фәрештәһе Мәрйәмгә мөғжизәле рәүештә — ир менән яҡынлыҡ ҡылмайынса — балаға уҙасағы хаҡында әйткән. 	 Bet nereikia pamiršti, kad ši užduotis jai galėjo atrodyti ir labai bauginanti.


Йөклөлөк ваүыты 	 Eugenijus


Ягода 	 Kroatijos


Кларансе зыяратында ерлән 	 miesto


Оло Ҡолдар күлендә 	 Bois


христиан 	 žydų


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 1—28 МАЙ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. GEGUŽĖS 1–28 D.


Абдрахман ун һигеҙ йәшенән 	 Fordham


Ҡайһы берәүҙәр: «Донъяла ялған илаһтар бер әһәмиәткә лә эйә түгел икән, тимәк, ундай итте саф выждан менән ашап була», — тип уйлаған. 	 Kai kurie manė taip: „Stabai juk yra niekas, todėl tą mėsą galima valgyti ramia sąžine.“ Tačiau tie, kas anksčiau aniems stabams lenkėsi, buvo įsitikinę, kad tokios mėsos valgymas tolygus stabų garbinimui (1 Kor 8:4, 7).


депутаттарыны Хәйбулла 	 Shandong


Вәғәздә Алла Һүҙен нисек уңышлы ҡулланып була? 	 Kaip Biblijos galią turėtume panaudoti evangelizacijos tarnyboje?


композиторҙар 	 Angliškoji siuita


Шуға иғтибар итегеҙ: был шиғырҙа, кешеләр «Алланы яратыуға ҡарағанда» кәйеф-сафаны нығыраҡ яратыр, тиелһә лә, был, улар әҙ генә булһа ла Алланы ла яратыр, тигәнде аңлатмай. 	 Apie tokius žmones, kurie tiek pasineria į malonumus, kad visai pamiršta Dievą.


Быны беҙ үҙебеҙ һайлайбыҙ. 	 Tai mūsų pasirinkimas.


академияһының тамамла of 	 šalies ekonomikos akademiją


Йәһүә, хеҙмәтселәре араһында ниндәйҙер яуызлыҡ күрһә, шунда уҡ уны юҡ итә (1 Кор. 	 Kaip kad angelas nedelsdamas užvožė krepšį švino dangčiu, taip Jehova neleis blogybėms išplisti ir skubiai jas pašalins (1 Kor 5:13).


Уинский 	 Wernicke's


16 Йәһүәнең йомарт игелеге беҙгә күп фатихалар килтерһә лә, беҙ, үҙебеҙгә артыҡ ышанып, Алла теләһә ниндәй тәртипте хуплай, тип уйларға тейеш түгел. 	 16 Maloningasis Dievas tikrai teikia mums daug gera.


4 Тиҙҙән буласаҡ ваҡиғаларға әҙер булырға беҙгә нимә ярҙам итер? 	 4 Kaip mums pasiruošti tiems netolimiems įvykiams?


Шулай уҡ был шәхес милек менән идара итергә ышаныс белдергән килешеү буйынса килемде алыусы сифатында күрһәтелергә мөмкин. 	 Daugiau informacijos galite gauti paskambinę telefonu (837) 308 700 arba parašę adresu: Jehovos liudytojai, Ievų g. 6B, Giraitė, LT-54307 Kauno raj.


16 Мәрйәм нисек итеп тыңлаған? 	 16 Ką Marija dėjosi į širdį.


Хәҙер Венесия: «Телефондан вәғәзләү — хеҙмәттең бик шәп төрө!» — ти. 	 Venesija dabar sako: „Liudyti telefonu išties veiksminga!“


Беҙ, һаҡ булырға тырышып, күрше курортлы ҡалаларҙа вәғәзләй инек. 	 Skelbdavome aplinkiniuose kurortuose, į kuriuos suvažiuodavo žmonės iš visos šalies.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҒӘЗИЗ КЕШЕГЕҘ ҮЛГӘНДӘ 	 NUMERIO TEMA | KAIP IŠTVERTI ARTIMOJO NETEKTĮ Kaip paguosti gedinčiuosius


Бихисап күп кеше ҙур афәт ваҡытында һарыҡтар булып танылғас, был билдә уларға ҡуйыласаҡ. 	 Jis paženklins tuos, kurie bus išgelbėti.


Хатта шундай осраҡтар була: тиҫтәләгән йылдар һис ғәйепһеҙ төрмәлә ултырған кешеләр, суд экспертизаһының яңы ысулы нигеҙендә ДНК анализы үткәрелгәндән һуң, азат ителә. 	 Kai kurie iš jų laisvę atgavo tik po keliolikos ar keliasdešimt metų, kai buvo atlikti DNR tyrimai ir paaiškėjo, kad jie visai nekalti. Susidūręs su tokia neteisybe, žmogus, be abejo, jaučiasi piktas, nusivylęs.


Улар мине ҡурҡыта ине һәм хатта алдап мине үҙ ҡараштарымдан баш тарттырырға тырыша ине. 	 Atsirado progų jiems paliudyti.


Иманы уны ашҡынып айына 70 сәғәт вәғәз эшендә ҡатнашырға дәртләндерә. 	 Geil priduria: „Šiais žodžiais viskas pasakyta.


Ул үҫмер сағында ҡуйған маҡсаты һәм ҡабул иткән ҡарары хаҡында нимә уйлай? 	 Ji sako: „Dirbdama banke turiu daug reikalų su teisininkais.


Улар менән аралашыу миңә бик ныҡ тәьҫир итте. 	 Taip pat kviesdavome netoliese gyvenančius pionierius pietų.


Уға нимә ярҙам иткән? 	 Kas jam padėjo?


Шул мәсихселәр Йәһүә менән мөнәсәбәттәр үҫтергән булған, һәм Йәһүә уларҙы белгән. 	 Krikščionys galatai jau buvo Dievo pažinti, tai yra užmezgę su juo draugystę.


30 Яңы йыйылышҡа нисек эйәләшергә? 	 30 Kaip tau pritapti prie naujos bendruomenės?


ағзалары тор а 	 Rytų Trakija


Был материал, Изге Яҙманан килтерелгән шиғырҙар тураһында уйланып, фекерҙәреңде яҙып ҡуйырға дәртләндерә һәм Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡараштарыңды башҡаларға аңлатыр өсөн әҙерләнергә ярҙам итә. 	 Studijų vadovai paskatins tave apsvarstyti įvairias Biblijos eilutes ir užrašyti savo mintis, taip pat padės pasiruošti savo įsitikinimus paaiškinti kitiems.


йылда 	 George V


Boeing - 319 A320|320\321 самолеттарын 	 Boeing-737


Һис шикһеҙ, уйҙарыбыҙ һәм эштәребеҙ сикһеҙ аҡыллы Аллабыҙ Йәһүәнең фекер йөрөтөүенә ярашлы булһа, беҙ иң яҡшы ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ! 	 Neabejojame, kad jeigu savo mintis ir elgesį derinsime prie Jehovos, išmintingojo Dievo, požiūrio, mūsų sprendimai bus patys geriausi.


Ҡәрҙәштәремде аңларға һәм түҙемле булырға тырышаммы? 	 Jį perskaitę pagalvokime: „Ar iš tikrųjų noriu klausyti šio Jėzaus pamokymo?


йәйендә ҡулға алын 	 Bruc


Беҙҙең йыйылыш, ял һайын күрше ҡалаларҙа һәм ауылдарҙа вәғәзләр өсөн, хатта автобус һатып алды. 	 Mūsų bendruomenė net nusipirko autobusą, kad galėtume kas savaitgalį važiuoti į aplinkinius miestelius ir kaimus.


и профессор үҙәгенең 	 Helsinkio universitetas


Йософ Аллаға тоғро булып ҡалғанға, Алла уны фатихалаған. 	 Kadangi liko ištikimas Dievui, Juozapas buvo didžiai apdovanotas.


Күктә йәшәү өсөн терелеүҙең ҡасан башланғанын билдәләргә нимә ярҙам итә? 	 Kuomet, pasak apaštalo Pauliaus, turi vykti dangiškasis prikėlimas?


сәғәт 	 Neumünster


Евровидение 	 Wal „ Eurovizijos “ pusfinalyje


2 Беҙ, Ғайса Мәсих йә уның Атаһы хәҙерге ваҡытта беҙҙең өсөн шундай мөғжизә ҡылыр, тип өмөтләнә алмайбыҙ. 	 2 Suprantama, šiandieną neturėtume tikėtis, kad mirus mūsų artimajam Jėzus arba Jehova jį iškart prikels.


Йәһүә нисек Муса, Аса һәм Ниҡәмиҙең ҡулдарын нығытҡан? 	 Kaip Jehova sustiprino Mozę, Asą ir Nehemiją?


Улар Йәһүәнән барыһын да кисереп сығырға көс биреүен үтенеп һораған (Флп. 4:13). 	 Jie karštai meldė Jehovą, kad padėtų viską ištverti (Fil 4:13).


Конституцияһында түләүһеҙ 	 Orisos


Ромео 	 Džuljeta


индереүенә 	 anglikonų


Бында тура мәғәнәләге ҡоллоҡ тураһында һүҙ барамы? 	 Ar tai reiškė laisvę kiekvienam tiesiogine prasme vergaujančiam žmogui?


22:39). Ирландиянан апай-ҡәрҙәш бер тапҡыр Батшалыҡ залына осрашыу башланырға торғанда ғына килгән. 	 Tai svarbu atminti net jei atrodo, kad mūsų žodžiai gali likti neišgirsti (Mt 22:39).


Шулай уҡ афәттән һуң йыйыштырыу эштәрендә йә биналарҙы ремонтлауҙа ҡатнашырға мөмкин. 	 Viena, nukentėjusiuosius paremdami finansiškai (Jn 13:34, 35; Apd 11:27–30).


Ҡайғыны нисек кисереп сығырға һуң? 	 Kaip tad ištverti sielvartą?


Беләһегеҙме, Алла һәр кешегә ниндәй бүләк биргән? 	 Kokia yra didžiausia Dievo mums duota dovana?


Зирәклек ғаиләлә яҡшы мөнәсәбәттәр һаҡларға ярҙам итә ала. 	 Gyvenimiška išmintis gali labai praversti šeimoje.


курсының р А Н 	 Niaderbayern Ost


Батша 	 du Pont


Йәһүә менән Ғайса кеше хәленә инә белгәнгә, беҙгә уларҙан өлгө алырға кәрәк (Сығ. 3:7; Зәб. 72:13). 	 Atjautą rodo Jehova ir Jėzus, jų pavyzdžiu dera sekti ir mums (Iš 3:7; Ps 72:13).


1308 тикле 	 seldžiukų


Шулай ҙа Паул бирешмәгән, һәм уның үрнәге башҡаларға көс өҫтәгән. 	 Tačiau jis nepasidavė ir savo pavyzdžiu stiprino kitus.


ҡалаһының 	 Minsko


Муса көндәрендә 12 шымсы Вәғәҙә ителгән ерҙе ҡарарға барған. 	 Pagalvokime, pavyzdžiui, kas nutiko izraelitams Mozės dienomis.


Шатлығыбыҙҙы уртаҡлашыр өсөн баш идаралыҡтан Нейтан Норр һәм Фредерик Френц ҡәрҙәштәр килде. 	 Iš viso programos klausėsi 46870 dalyvių.


ТЫУҒАН ЙЫЛЫ: 1928 	 GIMIMO METAI: 1928


ролдәрендә уйнап ҡараған 	 pirmojoje


апрелендә СССР 	 osetinų


бында йылға 	 des Beaux-Arts


Мин йыйылыштағы балалар менән ваҡыт үткәрергә яратам 	 Mėgstu leisti laiką su bendruomenės jaunimu


Шулай ҙа Йәһүә, Амосҡа иғтибар итеп, уны пәйғәмбәр итеп билдәләгән. 	 Tos rūšies figas valgydavo tik nepasiturintys žmonės.


Ҡыҙыл Орда 	 Pernu


3 Ҡасаҡтарға Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итергә ярҙам итегеҙ 	 3 Padėkime svetimšaliams tarnauti Jehovai su džiaugsmu


Шунам ҡалаһында Израиль халҡынан булған ҡатын йәшәгән, ул бала таба алмаған. 	 Viena žymi moteris, gyvenanti Šunemo mieste, visada labai svetingai Eliziejų priimdavo.


Аҫта килтерелгән һорауҙарға яуап бирә алаһығыҙмы? 	 Pamėgink atsakyti. Kas padėtų pagerinti savo balsą?


Ни өсөн Изге Яҙманың был урынында шундай үҙгәреш яһалған? 	 Kodėl ši mintis buvo suformuluota kitaip?


реестры Тайлок 	 reikalų ministerijos


командалығы 	 Reims


12 Йәһүәнең халҡында байҙар ҙа, ярлылар ҙа бар. 	 12 Į Jehovos tautą įeina tiek pasiturinčiai, tiek kukliai gyvenantys broliai ir sesės.


Беҙҙе терелтелгән Ғайса Мәсих етәкләй, ә ул үҙе Атаһы Йәһүәгә буйһона (Матф. 23:10). 	 Mūsų vedlys – prikeltas Jėzus Kristus, kuris, beje, pats paklūsta savo Tėvo Jehovos vadovavimui (Mt 23:10).


донъя географияһында океан 	 Viduržemio


5 Мәсихселәр йыйылышының ағзаһы булыр өсөн, беҙ гонаһлы эштәрҙән арындыҡ (1 Кор. 6:9, 10). 	 5 Kad galėtume būti krikščionių bendruomenės nariai, turėjome atsisakyti nuodėmingos gyvensenos (1 Kor 6:9, 10).


Ҡайһы берәүҙәр Алла уларға фәрештә аша яҡлау биргәненә һәм дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә ярҙам иткәненә инана. 	 Kai kurie žmonės yra įsitikinę, kad per angelą Dievas jiems vadovavo arba juos apsaugojo.


Нухтан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Nojaus? Dovydo?


Ростсельма ш Red 	 Isaacs


Ниндәй генә шарттарҙа булһаҡ та, Йәһүә һәр ваҡыт тормошобоҙҙа иң мөһим Шәхес булырға тейеш. 	 Kad ir kokios aplinkybės susiklostytų, Jehova nuolat tebūna svarbiausias mūsų gyvenime.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 Biblijos išlikimo istorija


Ә бөтөн ер шары буйынса ҡәҙерле дуҫтарың булыу — фатиха түгелме ни? 	 Ir kokia palaima turėti bičiulių visame pasaulyje!


бигерәк тә емешле 	 pasakoti


Италия 	 Italijos


Һеҙ уларҙы сәйгә йә ашҡа саҡыра алаһығыҙмы? 	 Ar negalėtum pakviesti jų užkąsti, papietauti arba drauge paiškylauti?


Англияның Милли һаулыҡ һаҡлау хеҙмәте материалдарында былай тиелгән: «Баҡыры күберәк булған АЭС-тарҙың эффективлығы 99 проценттан да артығыраҡ. 	 Viename Jungtinės Karalystės Nacionalinės sveikatos priežiūros tarnybos parengtame leidinyje rašoma: „Daugiau vario turinčių IUS [intrauterinių spiralių] veiksmingumas yra didesnis nei 99 procentai.


Украинала беренсе 	 Skarboro Šiaurės Jorkšyro


Астрология һәм күрәҙәселек кешенең киләсәге алдан билдәле тигән фаразға нигеҙләнгән. 	 Astrologijos ir būrimo pagrindas – įsitikinimas, kad mūsų ateitis yra nulemta.


Инжилдә әйтелгәнсә, ҡотолоуҙы «Улына инанған» кешеләр генә алыр (Яхъя 3:16). 	 Atminkite Jono 3:16 užrašytus Jėzaus žodžius, jog išgelbėti bus tik tie, kurie jį tiki.


Йәһүә Ибраһимға был тоғро ҡатынға ни өсөн шундай исем биргәнен аңлатып: «Мин уға фатиха ҡылам һәм һиңә улан бирәм, Саранан донъяға киләсәк ул. 	 Štai kaip Jehova paaiškino, kodėl šiai moteriai parinko tokį vardą: „Aš palaiminsiu ją ir, be to, duosiu tau per ją sūnų.


техника 	 Oktoba


Унда Йәһүә шаһиттарын, сәйәси эштәрҙә ҡатнашмағандары өсөн, халыҡ дошманы тип һанағандар (Яхъя 18:36). 	 Jehovos liudytojai visoje Sąjungoje politiniais klausimais laikėsi neutraliai (Jn 18:36).


Һеҙгә ҡарап, туғандарығыҙ шуны күрһен: Йәһүә шаһиттары бәхетле никахтан кинәнә, балалары хаҡында ҡайғырта, таҙалыҡ ярата, мәғәнәле һәм әхлаҡи яҡтан саф тормош алып бара. 	 Mūsų pavyzdys turi byloti, kad Jehovos liudytojų šeimos yra tvirtos, kad jie gerai rūpinasi vaikais, yra sąžiningi, dori ir džiaugiasi prasmingu gyvenimu.


спортсылары 	 Fritz Lang


Изге Яҙманы өйрәнә башлағас, ул белгәндәре хаҡында туғандарына һөйләгән. 	 Pradėjusi studijuoti Bibliją, ji pasakojo šeimos nariams, ką įdomaus sužinojo.


Улар унда Ирод үлгәнгә тиклем ҡалған (Матф. 	 Todėl šeima turėjo bėgti į Egiptą.


Ә Надина бына нимә ти: «Миңә балаларҙан айырылыу тураһындағы уй тынғы бирмәне, ләкин улар беҙгә: „Сит илгә хеҙмәт итергә китһәгеҙ, беҙ һеҙҙең менән ғорурланырбыҙ!“ — тинеләр. 	 Tačiau jie sakė: „Jei persikelsite į šalį, kur trūksta skelbėjų, mes jumis didžiuosimės!“ Jų žodžiai įkvėpė mums ryžto.


Артабан 	 Į tolesnį


«япон 	 islamistų


Йәһүә үҙе был ҡалаларҙы махсус маҡсат менән һайлаған, тимәк, һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанунды тикшереп, беҙ Йәһүәнең нисек мәрхәмәт сағылдырыуын яҡшыраҡ аңларбыҙ. 	 Tuos miestus Jehova pašventino, kitaip sakant, suteikė jiems ypatingą statusą.


« Торос» даими 	 Amida


Минең күберәк аҡса эшләгем килә ине. 	 Plūkiausi dėl pinigo.


Шуға күрә Йәһүә уны хупламаған (2 Йыл. 	 Biblijoje jo valdymas apibendrinamas taip: „Jis darė, kas nedora.“ Kodėl?


Тәүҙә Озия «Йәһүә алдында дөрөҫ булғанды» эшләгән һәм «Алланы эҙләгән». 	 Iš pradžių Uzijas darė, „kas dora Viešpaties akyse“, ir „buvo pasišventęs ieškoti Dievo“.


Король ҡала британия - 	 Britų Karališkosios oro pajėgos


башлай 	 rusai


сентябрендә бойондороҡһоҙлоҡ 	 Chiang Mai


Бөтә был осраҡтар әллә ни етди түгел кеүек күренергә мөмкин. 	 Kai kam gal atrodytų, kad visos šios problemos ne tokios jau rimtos.


ғинуарында 	 Wrexham


әжер 	 Garuda


үткән 	 SIA


һайлана 	 Džamu


Әммә Алла был фетнәсел фәрештәләргә, йәғни ендәргә, үҙҙәренә башта бирелгән урындарына кире ҡайтырға рөхсәт итмәгән. 	 Kai Jehova siuntė pasaulinį tvaną, kad išvalytų žemę nuo blogio, jie paliko savo žmogiškus kūnus ir grįžo į dvasinę sritį.


Әммә ғаиләлә етди ҡаршылыҡтар тыуһа, ир йә ҡатын быны эшләргә теләр микән, ай-һай... 	 Bet jeigu sutuoktiniai leistų įsisenėti kokiam nesutarimui, guldyti galvą už savo antrąją pusę tikriausiai nebūtų jokio noro.


Һәр кем 	 Visiems


8 Израилгә Ҡанун аша бирелгән күрһәтмәләр беҙгә лә — мәсихселәргә файҙа килтерә ала. Нисек итеп? 	 8 Nors mums, krikščionims, Mozės įstatymas negalioja, į jį vis tiek naudinga pasigilinti.


Ундай ҡәрҙәштәрҙән ситләшеп, башлыса сығышы яғынан үҙегеҙгә оҡшаш кешеләр менән генә аралашырға тырышаһығыҙмы? 	 Gal esi linkęs jų vengti ir daugiausia bendrauji su tais, kurie tau savesni?


" Юшатыр " 	 Morrisas


Был шиктәр сиселмәйенсә, халыҡтар, ҡәбиләләр, ғаиләләр һәм айырым кешеләр араһында берҙәмлек булмаясаҡ. 	 Kol į piktojo klausimą nebus galutinai atsakyta, tarp Dievo kūrinių negalės vyrauti tikra taika ir vienybė.


Беҙ вәғәҙә ителгән яңы донъяның тупһаһында торабыҙ. 	 Nepamirškime, jog naujasis pasaulis jau čia pat.


Ни өсөн улай тип әйтеп була? 	 Iš kur tai žinome?


Йософҡа 17 йәштәр тирәһе булғанда, ағалары уны ҡоллоҡҡа һатып ебәргән. 	 Pirmiausia, kai jam buvo maždaug septyniolika, broliai pardavė jį į vergiją.


динемдә 	 Rigby


Һеҙгә был мәғлүмәтте Mozilla-ның Хосусилек сәйәсәтенә <privacyLink>ярашлы</privacyLink> нисек эшкәртеүегеҙ менән килешәм. 	 Sutinku, kad mano duomenys būtų tvarkomi kaip aprašyta „Mozillos“ <privacyLink>Privatumo nuostatuose</privacyLink>


Сара Йәһүәне яҡшы белгән, ул уның һәр ҡайһы вәғәҙәһен үтәй алғанына инанған. 	 Ji pažinojo Jehovą, tikėjo, kad jis gali tesėti bet kokį duotą pažadą.


Калифорния 	 Campbell


Иосиф II 	 Kaiser Joseph


Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун беҙгә нисек Йәһүәне яҡшыраҡ аңларға ярҙам итә? 	 Kodėl galime tvirtinti, kad įstatymas dėl prieglaudos miestų padeda mums geriau pažinti Jehovą?


Фуласа 	 Fulbių


9 Һизәкиә Алланан ситләшкән ҡаты бәғерле кеше булып үҫһә, был бер ҙә ғәжәп булмаҫ ине. 	 9 Matydamas, kokios baisybės aplinkui dedasi, Ezekijas galėjo jausti kartėlį, pykti ant Jehovos.


ҡағиҙә булараҡ 	 Mahometo


Ундай нәфселәр еңел генә йөрәгебеҙҙә Алланы яратыу биләп торған урынды яулап алырға мөмкин. 	 Tokių dalykų troškimas gali greitai užgožti mūsų meilę Dievui.


статуслы 	 Imperija


«Бүлексә етәксеһе мине юғалған тауарҙар тураһында дөрөҫөн әйтмәҫкә өгөтләне, әммә мин баш тарттым. 	 Mano darbdaviai žino, kad niekada nemeluosiu nei jiems, nei kam kitam, net jeigu jie prašytų“ (Tomas iš Jungtinių Valstijų).


Изге Яҙманы даими уҡығыҙ, йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнегеҙ һәм уларға йөрөгөҙ, вәғәзләгеҙ һәм көс һорап доға ҡылығыҙ (Йәһ. 20, 21). 	 Kad išlaikytum tikėjimą stiprų, kasdien skaityk Bibliją, ruoškis bendruomenės sueigoms ir jose dalyvauk, užsiimk evangelizacija ir prašyk Jehovą jėgų ištverti (Jud 20, 21).


ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 nė vieno. KAS SAKOMA BIBLIJOJE


реестры 	 Senato


Улар быны алдан планлаштырғанмы? 	 Dėl kokių aplinkybių jie praleido naktį drauge?


Диндәрҙә илаһи заттар тураһында төрлө тәғлимәттәр бар. 	 Įvairiose religijose mokoma, kad esama antgamtinių dvasinių būtybių, kurios noriai vykdo Dievo valią, arba kad kiekvienas žmogus turi angelą sargą.


сото 	 Činghai


Ул беҙҙе күрше ауылға Изге Яҙманы өйрәнергә саҡырҙы. 	 Tada jis pakvietė mus į Biblijos studijas gretimame kaime.


Ғайса беҙҙең өсөн ғүмерен биргән. 	 Jėzaus mirtis yra faktas.


СССР 	 SSRS


(Яхъя 3:16; 17:3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 3:16 ir 17:3.)


Уларҙың тәүгеһе 	 šafijitų atšakos sunizmas


46:10, 11; 55:11). Шуға күрә беҙ Йәһүәнең башланғыс ниәте билдәләнгән ваҡытта үтәләсәк икәненә һис тә шикләнмәйбеҙ. 	 (Iz 46:10, 11; 55:11) Galime neabejoti, kad pradinis jo tikslas bus įgyvendintas pačiu tinkamiausiu laiku.


14 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 14 Skaitytojų klausimai


2010 йыл 8 	 Benitezas


Аллен өйөнән 1 400 саҡрым йыраҡлыҡта ятҡан яңы йыйылышҡа күскән. 	 Galbūt ir tu atvykai į naują bendruomenę ir jautiesi truputėlį nesavas.


иткән Австрия хөкүмәтен 	 Karl Renner


Ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтер өсөн мөмкинлектәр эҙләгеҙ. 	 Širdį labiau atversi rodydamas brolišką meilę.


Ғайса Мәсих нисек кешеләргә яратыу сағылдырған? 	 Kaip Jėzus rodė žmonėms meilę?


менән бүләкләү 	 Forto fjordo


2:19). Хужа кисәһендә символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙе һанағанда, кемдәрҙең ысынлап та күктәге өмөтө бар икәнен теүәл генә билдәләү мөмкин түгел. 	 Skirtingai nei Jehova, broliai, skaičiuojantys Minėjimo dalininkus, nežino, kuris bendratikis, valgantis duonos ir geriantis vyno, iš tikrųjų yra pateptasis, o kuris ne.


Улар тоғро кешеләргә мауыҡтырғыс илаһи күренештәр аша рухи донъя тураһында күпте асҡан. 	 Tad Jehova ir Jėzus Kristus gali geriausiai atsakyti, koks yra tas mums nematomas pasaulis.


Яҡуб 1:5-тә былай тиелә: «Әгәр ҙә ҡайһығыҙғалыр зирәклек етешмәһә, ул уны Алланан һораһын һәм уға бирелер, сөнки Алла бөтөнөһөнә лә йомартлыҡ менән, шелтәләмәйенсә өләшә». 	 Jokūbo 1:5 sakoma: „Jeigu kuris iš jūsų stokoja išminties, tegul prašo Dievą, nes jis dosniai visiems duoda nepriekaištaudamas.“ Viena, kaip galime įgyti Dievo išminties – tai leistis jo auklėjami.


урында Вокзал» 	 Miestelyje išlikęs XVIII a gatvių


Был һүҙҙәрҙә Йәһүәнең бөтә тоғро шаһиттарының хис-тойғолары сағыла. 	 Su šiais žodžiais, be abejo, sutiktų visi ištikimi Jehovos garbintojai.


ҮЛЕМ ДӘ, ҠАЙҒЫ-ХӘСРӘТ ТӘ, ҺЫҠТАУ ҘА БАШҠАСА БУЛМАЯСАҠ 	 SKAUSMAS, SIELVARTAS IR MIRTIS IŠNYKS


түге л 	 İnönü


11 Тәүге осорҙа беҙгә, моғайын, ҡәрҙәштәргә ризыҡ, кейем һәм башҡа кәрәкле әйберҙәр менән ярҙам итергә кәрәк булыр*. 	 11 Pirmiausia galbūt reikės pasirūpinti, kad bendratikiams netrūktų maisto, drabužių, kitų būtiniausių dalykų.* Daug reiškia net ir smulkmenos, pavyzdžiui, broliui padovanotas kaklaraištis.


Ойошмала күптән түгел генә булған үҙгәрештәр буйынса эш итер өсөн беҙгә, Аллаға һәм ҡәрҙәштәребеҙгә хеҙмәт иткәндә, яңы шарттарға яраҡлаша белергә кәрәк. 	 Pastaruoju metu organizacijoje būta didelių permainų, tad svarbu neprarasti lankstumo, kai tarnaujame savo Dievui ir broliams.


Әммә ҡатын, уңайлы ваҡыт табып, иренә барыһын да тыныс ҡына һөйләп бирһә, ире, моғайын, уның намыҫлылығын юғары баһалар һәм уны тағы ла нығыраҡ яратыр. 	 Vargu. Žmona turėtų pasirinkti tinkamą laiką ir ramiai paaiškinti sutuoktiniui nemalonią situaciją.


ҡатнашлығынан 	 Paula Radcliffe


Ундай сара күрелмәүҙең 	 Hugas


12 Павел: «Ит ашамауың, шарап эсмәүең, имандашыңдың абыныуына килтерерлек башҡа нәмәләр эшләмәүең яҡшы», — тип яҙғанда, башҡаларҙың выжданын хөрмәт итергә кәрәклеген күрһәткән (Рим. 	 12 Tai, kad krikščionis turi būti jautrus kito sąžinei, pabrėžė apaštalas Paulius.


Бының өсөн Дауыт ғәскәр башлығы Йоһабҡа, асылда, Урияны үлтереү хаҡында хат яҙған һәм был хатты Урияның үҙе аша биреп ебәргән (2 Сам. 	 Laišką, kuriame buvo nurodymai pražudyti nekaltą vyrą, Dovydas perdavė per paties Ūrijos rankas! (2 Sam 11:1–21) Vis dėlto galiausiai yla išlindo iš maišo – Dovydo nuodėmės išaiškėjo (Mk 4:22).


ғинуарына 	 TRX


20 Ата-әсәләр, Йәһүәгә ярҙам һорап доға ҡылығыҙ һәм көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгеҙ. 	 20 Tėvai, melskite Jehovą pagalbos ir stenkitės kuo geriau atlikti jums patikėtą užduotį – auklėti vaikus.


70 йылында, римдар Иерусалимды емергән ваҡытта килгән. 	 Ta diena atėjo 70 m. e. metais, kai romėnai įvykdė Jehovos nuosprendį ir nuniokojo Jeruzalę.


Ни өсөн? 	 Argi tėvai nesidžiaugs?


15 Аллаға тоғролоғобоҙҙоң мөһимлеге хаҡында уйланып, беҙ йыуаныс табабыҙ. Ни өсөн? 	 15 Svarbu atminti, kad išbandymai suteikia mums galimybę parodyti, jog palaikome Jehovos visavaldystę (Pat 27:11).


Был осрашыуға килеүселәр Алланың ниәте тураһында күп нәмә беләсәк. 	 Tie, kas Minėjime apsilankys, galės daug sužinoti apie Dievo tikslą.


Килтерелгән миҫалда тасуирланғанса, ресторанда нимә булған, һәм Айҙар нимә тип уйлаған? 	 Ką Tomas pamatė restorane ir kokią išvadą paskubomis padarė?


Төркиә хөкүмәте дәүләттәргә 	 prancūzų oro pajėgų


Әсәйем сиркәүҙә ишеткән доғаны иҫенә төшөргән, унда Ғайса тамуҡҡа төшкән һәм өсөнсө көндө терелгән тип әйтелә. 	 Tad ji ėmė svarstyti: „Jeigu pragaras yra vieta, kur liepsnose kankinami nedorėliai, kodėl tenai nuėjo ir Jėzus?“ Tas pokalbis sužadino mamos susidomėjimą tiesa.


11 Атай-әсәйебеҙ йә башҡа мәсихселәр беҙгә беренсе тапҡыр Алла Батшалығы тураһындағы хәбәрҙе һөйләгәндә, улар, образлы итеп әйткәндә, уңдырышлы ергә орлоҡ сәсте. 	 11 Pagalvokime, kas vyko tada, kai tėvai ar kiti liudytojai pasidalijo su mumis žinia apie Dievo Karalystę.


Виндзор һарайындағ ы Изге 	 Šv Jurgio koplyčia


Шул саҡта ул элек ныҡ асыуланғаны өсөн, моғайын, уңайһыҙланғандыр (Ғәм. 	 Matyt, toks priešiškumas kilo dėl išankstinio nusistatymo.


ЙОМАРТЛЫҠ АЛЛАНЫҢ ХУПЛАУЫНА КИЛТЕРӘ 	 DOSNUMAS PADEDA PELNYTI JEHOVOS MALONĘ


12 Беҙ, башҡаларҙы бергә ҡапҡылап алырға йәки күңелле итеп аралашырға саҡырып, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәбеҙме? 	 12 O kaip mes?