4 Беҙ Алла хеҙмәтселәренә тоғро яратыу күрһәткәндә, Алла быны үҙенә күрһәткәндәй итеп ҡабул итә. 	 4 Į ištikimą meilę, parodytą jo tarnams, Jehova žiūri taip, lyg ji būtų parodyta jam asmeniškai. „Kas dosnus vargšui, tas skolina Viešpačiui; jis atmokės jam už gerą darbą“, – sakoma Patarlių 19:17.


(Лука 7:11—17; 8:41, 42, 49—55) Марфа ла, уның һеңлеһе Мәрйәм дә Ғайсаның ауырыуҙан һауыҡтыра алыуын белгән. 	 Jėzus tada paėmė vaiką už rankos ir pasakė: „Mergaite, kelkis!“ Ir ji tuoj pat atsikėlė (Lk 7:11–17; 8:41, 42, 49–55). Tiek Morta, tiek jos sesuo Marija žinojo, jog Jėzus turi galią išgydyti ligas.


Кемдән танылыу алыу мөһимерәк? 	 Kieno pripažinimo užvis labiausiai turėtume siekti?


Батшалыҡ вәғәзселәре булараҡ, беҙ, бәлки, пионер хеҙмәтен башларға теләйбеҙҙер. 	 Štai galbūt norėtum imtis pionieriaus tarnybos. Siekdamas šio tikslo jau ėmei paprastinti savo gyvenimą.


Ул күктә «мәңгенән-мәңгегә йәшәй» (Рим. 	 Galiausiai jie vėl mirė ir jų kūnai suiro.


Инжилдә: «Левий тороп, бөтөн нәмәһен ҡалдырып, Уның артынан киткән», — тиелә (Лука 5:27, 28). 	 Jis „viską paliko ir atsikėlęs nusekė paskui [Jėzų]“ (Lk 5:27, 28).


Һаҡ булмаһаҡ, беҙҙең, Йәһүәнән йыраҡлашып, бығаса башыбыҙға ла килмәгән эштәр ҡыла башлауыбыҙ ихтимал. 	 Laikui bėgant gal net išvis atitoltume nuo Jehovos ir pradėtume elgtis nedorai – taip, kaip anksčiau nė nebūtume įsivaizdavę.


Ғайса һымаҡ, иғтибарыбыҙҙы вәғәзләү һәм шәкерттәр әҙерләү эшенә туплайбыҙмы? 	 Pamąstykime: ar mes, kaip ir Jėzus, matydami žmogų, kuriam reikia pagalbos, parodome jam atjautą?


«Шул тиклем күп йылдарҙан һуң наркотиктарҙы ташлауы еңел булманы», — тип иҫенә төшөрә Алонсо. 	 Tai, ką sužinojo, labai palietė vyro širdį, ir jis pasiryžo įveikti savo silpnybę. „Buvo labai nelengva, po tiek daug metų.


Ләкин бындай һығымта аҡылға һыймаҫлыҡ! 	 Tačiau šitaip teigti neteisinga.


Башҡортостан 	 Schweize


Беҙ уларҙан өлгө ала алабыҙмы? 	 Kaip tu galėtum sekti puikiu šių brolių pavyzdžiu?


реестры : 	 Kuka


Был телде өйрәнеү еңел булмаһа ла, Тиффаниҙың тормошо күпкә байыған. 	 Nors mokytis buvo nelengva, tai labai praturtino sesės gyvenimą.


Уның хәлен белергә тип шылтыратыр алдынан, беҙ ирем менән доға ҡыла торғайныҡ. 	 Kaskart prieš susiskambindami su juo, mudu su vyru prašydavome Jehovą, kad padėtų į piktus jo žodžius neatsakyti tuo pačiu.


проектлаға н 	 Tudoro atgimimo


Апай-ҡәрҙәш, бер һүҙ ҙә өндәшмәйенсә, урынына барып ултырған. 	 Smagu tave matyti.“ Neištarusi nė žodžio sesė tiesiog atsisėdo.


Илсе Павел мәсихселәрҙе: «Мәсих һеҙҙе ҡабул иткән кеүек, һеҙ ҙә бер-берегеҙҙе ҡабул итегеҙ», — тип өндәгән (Рим. 15:7). 	 Apaštalas Paulius bendratikius skatino: „Mielai priimkite vienas kitą, kaip ir Kristus mus mielai priėmė“ (Rom 15:7).


Шунан ул, ҡаяға өндәшеү урынына, уға бер тапҡыр ғына түгел, ә ике тапҡыр һуҡҡан (Һан. 20:10, 11). 	 Ar mudu turime iš šitos uolos išgauti jums vandens?“ Paskui smogė lazda į uolą ir net ne vieną, o du sykius (Sk 20:10, 11, Brb).


16 Бының өсөн нимә эшләргә? 	 16 Kas mums padėtų šito mokytis?


се һанының нәшер ителеү 	 Mardžė


19 Ҡыйыу булыу һәм эш итеү шулай уҡ һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәрҙән дә талап ителә. 	 19 Drąsiai imtis darbo reikia ir visiems krikštytiems broliams.


функциялары йөкмәтелә 	 Riksmål


оффтың 	 Blackpool


Береһе — һуңыраҡ Дауыт менән дуҫлыҡ килешеүе төҙөгән Шаул улы Йонафан, икенсеһе — ғәскәр башлығы Абинир (1 Иш. 	 Vienas iš jų buvo Jehonatanas, kitas – kariuomenės vadas Abneras.


Хәҙер улар бергә Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итә. 	 Pastebėjęs Kriso pastangas, bendradarbis irgi pradėjo keistis.


Тойғоларыбыҙ һәм шәхси идеяларыбыҙ фекер йөрөтөү рәүешебеҙ менән етәкселек итә башларға мөмкин. 	 Tada vadovautumės savo pačių jausmais bei mąstymu.


Башҡаларҙың да үҙ хаталары менән көрәшеүен иҫтә тотһаҡ, уларҙы аңлау еңелерәк булыр. 	 Suvokdami, kad kiti taip pat neišvengia klaidų ir dėl jų gailisi, būsime pakantesni.


Шул кисте беҙ бөтәбеҙ ҙә иланыҡ. 	 Visi drauge verkėme.


Максим менән һеңлеһе Ноеми һыуға сумдырылғанда, Максимға — 11, ә һеңлеһенә 10 йәш булған. 	 Štai Kristinai buvo dešimt, kai ši pasiryžo reguliariai skaityti ištikimų Jehovos liudytojų gyvenimo istorijas.


Һуғыштар, аслыҡ, йоғошло сирҙәр — быларҙың барыһы ла үлемгә килтерә. 	 Kad ir kas siaustų, karas, badas ar marai, visa tai sėja mirtį!


2 Беҙ Шайтан һәм уның яуыз донъяһына ҡаршы ҡаты көрәш алып барабыҙ (Ефес. 	 2 Visų pirma, grumiamės su Šėtonu ir jo valdomu pasauliu (Ef 6:12).


Был донъяның рухы мәсихселәрҙең ғаиләләренә үтеп инергә тейеш түгел (Ефес. 2:2). 	 Būtina saugotis, kad požiūrio į vaikų auklėjimą nepaveiktų pasaulyje vyraujanti dvasia ir jos suformuoti vietiniai papročiai (Ef 2:2).


км бассейнының 	 Beleme


Аллаға тоғро булыуыбыҙҙы тағы нисек күрһәтеп була? 	 Aptarkime, kokiose srityse galime parodyti savo ištikimybę Jehovai.


ТЫНЫСЛЫҠ 	 RAMYBĖ


рекорды 	 BORNAS


19 Беҙҙә булған бөтә нәмә — Йәһүәнән. 	 19 Visa, ką turime, mums davė Jehova.


23—29 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. LIEPOS 23–29 D.


Камил сәләмәтлек — бына, планетала йәшәгән һәр кемде ниндәй бүләк көтә! 	 Nebeliks ligoninių, vaistų. Tobula sveikata – štai kokia ateitis laukia žemės gyventojų!


рәссамдары Рембрандт 	 Caldwellas


атҡаҙанған матбуғат 	 Timūras


октябрҙән 	 Alkmaar


Шундай мөһим эште башҡарыу өсөн ҡөҙрәтле Барлыҡҡа килтереүсе тарафынан һайланған булыу — ифрат ҙур хөрмәт! 	 Tik pagalvokime, kokia garbė, kad, paties visatos Kūrėjo požiūriu, esame verti vykdyti tokią svarbią užduotį.


Шуға күрә израилдәргә үҙҙәренең Аллаһы, «хаҡ Алла» — «берҙән-бер Йәһүә» икәнен иҫтә тоторға кәрәк булған (Ҡан. 4:35, 39). 	 Izraelitai turėjo atminti, kad jų Dievas, tikrasis Dievas, yra „vienas Jehova“ (Įst 4:35, 39).


Әлбиттә, сабыйҙар һыуға сумдырылырға әҙер түгел. 	 Žinoma, kūdikis krikštui dar negali būti pasirengęs.


әйткәндә «йондоҙ» 	 TOK


Йәғни 	 VAT


Ҡайсар тураһында әйткәндә, Ғайса хөкүмәтте, йәғни дәүләтте күҙ уңында тотҡан. 	 Šiandien Jėzaus žodžius galima pritaikyti kalbant apie bet kurios šalies valdžią.


ҒӘМӘЛИ КӘҢӘШТӘР 	 KO GALĖTUM IMTIS


Үткәндәрҙе иҫкә төшөрөп, һеҙ, бәлки, ни өсөн Йәһүә быға юл ҡуйҙы, тип аптырайһығыҙҙыр. 	 Prisimindamas tokius nutikimus, gal mąstai, kodėl Jehova leido, kad taip įvyktų.


«Юлда йөрөүселәргә», йәғни тыныс, мәшәҡәтһеҙ тормош яратыусыларға ҡарағанда, Варак менән барған 10 000 кеше Табур тауының ҡаялы битләүҙәрендә һәм Кишон йылғаһының батҡаҡҡа әйләнгән үҙәнендә һуғышырға әҙер булған. 	 Priešingai nei tie, kas ėjo keliu, arba norėjo keliauti patogiai, Barakas ir jo bendražygiai buvo pasiruošę kovoti ant uolėtų Taboro kalno šlaitų ir balotame Kišono upės slėnyje.


Бәхеткә күрә, минең менән бер нәмә лә булмаған, әммә шул көндө туғандарым минең һаңғырау икәнемде аңлаған. 	 Persigandę, kad eržilas gali man įspirti, namiškiai pradėjo šaukti, kad liaučiausi.


сәнәғәтенә һал 	 Bhyšma


реаль эске вал 	 Marneuli


Уның Һүҙен — Изге Яҙманы өйрәнеп, беҙ күктәге Атабыҙ менән танышабыҙ һәм уның беҙгә ҡарата ниәтен белә алабыҙ. 	 Apie savo dangiškąjį Tėvą ir tai, ką jis dėl mūsų yra numatęs, galime sužinoti skaitydami jo Žodį, Bibliją.


«Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (ҒӘМ. 20:24). 	 „Gavau iš Viešpaties Jėzaus [tarnyst : gerai paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“ (APD 20:24).


Был урын Бразилияның сигендә урынлашҡанға, беҙ йыйылыш осрашыуҙарын Парагвайҙа ла, Бразилияла ла үткәрә алдыҡ. 	 Tai buvo labai patogu, galėjome rengti sueigas tiek Paragvajuje, tiek Brazilijoje.


«Хатта ҡартлыҡ көндәрендә лә» ул Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итә (Зәб. 	 Jis 40 metų buvo rajono prižiūrėtojas.


«Мәсих ҡануны[н]», ҡайҙа ғына йәшәмәһендәр, бөтә мәсихселәр ҙә ҡуллана һәм үҙҙәренә файҙа ала (Гал. 	 O krikščionims duotu „Kristaus įstatymu“ naujosios Dievo tautos nariai turėjo vadovautis, kad ir kur jie gyventų, kad ir kokios kilmės būtų.


Ул Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә ҡушҡан* (Матф. 24:14). 	 Skelbti gerąją naujieną apie Karalystę* (Mt 24:14).


11 Йәһүәнең йомартлығы һайлап алынған айырым кешеләргә генә тарала, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 11 Toks dosnus Jehova yra ne vien keliems išrinktiesiems.


(Гал. 5:26; Колосстарға 3:5-те уҡығыҙ). 	 Tad labai svarbu širdį nuolat tyrinėti, vyti šalin nedoras mintis ir su šaknimis rauti išdidumą (Gal 5:26; perskaityk Kolosiečiams 3:5).


Ҡасандыр үҙем дә үтә динсел кеше булғанға, мин сабыр һәм кеше хәленә инеүсән булырға кәрәк икәнен белә инем. Тәрән тамыр йәйгән дини ышаныуҙарҙан арыныр өсөн, уларға ваҡыт кәрәк ине. 	 Kadangi pati anksčiau uoliai praktikavau šį tikėjimą, žinojau, jog reikia atsižvelgti į jų pažiūras ir būti kantriai, nes atsisakyti giliai įsišaknijusių įsitikinimų pavyksta tik per laiką.


Ни өсөн һеҙ иғтибарығыҙҙы бүләккә тупларға теләйһегеҙ? 	 Kodėl esi pasiryžęs nenuleisti akių nuo pažadėto apdovanojimo?


Мәрхәмәтлеккә 	 PSO


Ланкастер университеты 	 Nova Southeastern University


14 Шатлыҡ. 	 14 Džiaugsmas.


Йәһүә үҙе хаҡында бына нимә әйтә: «[Мин] ерҙә тоғро мөхәббәт, ғәҙеллек һәм тәҡүәлек менән эш [итәм]... сөнки шундай нәмәләр мине һөйөндөрә» (Ирем. 9:24). 	 Kadaise jis pasakė: „Aš – Viešpats, kuris vykdau malonę, teismą ir teisingumą žemėje, nes tai man patinka“ (Jer 9:24, Brb).


17 Әйҙәгеҙ, никахта торған мәсихселәр Йәһүә хакимлығына буйһона алған бер осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 17 Dabar trumpai pakalbėkime, kaip Jehovos visavaldystę gali palaikyti sutuoktiniai.


Ә ун йылдан һуң уларҙың һаны ун тапҡырға артҡан! 1941 йылда Мехикола үткән теократик конгреста яҡынса 1 000 кеше булған. 	 Į 1941-ųjų kongresą Meksike susirinko net tūkstantis dalyvių.


Holcim Ltd тигән швейцар 	 Brešos


Был осорҙа швед 	 Eduardas Bernšteinas


реформация башлан 	 Adriano


милләттәр йәшәғән 	 kolumbiečiai


Рюэ Олаф 	 John Floyd


Сатир 	 krašto partizanai


хәҙерге 	 pasipiktinimas Balandžio sukilimo


Сомали 	 Etiopijos


3:15, ЯДТ). 	 Tikriausiai piktasis siekė sužlugdyti žadėtojo moters palikuonio atėjimą (Pr 3:15).


Үҫмер сағында ул яңғыҙлыҡ тойғоһо һәм күңел бушлығы менән көрәшкән. 	 Augdama ji dažnai jautėsi vieniša ir liūdna.


Шулай итеп, Ғайсаға идара итеү һәм хөкөм итеү хоҡуғын Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Алла биргән. 	 Visa tai jam suteikė Ilgaamžis – Dievas Jehova* (Danieliaus 7:13, 14).


Самургашев та 	 samurajų kariai


Ниндәй өмөт хаҡында һүҙ бара? Йәһүәнең, израилдәрҙе дошмандарҙан ҡотҡарғас, уларҙы бәхет һәм муллыҡ менән фатихалаясағына өмөт (Лев. 26:9, 10; Ҡан. 7:13; Зәб. 128:1—6). 	 Dėl pakeisto žodžio ašer vertimo galima aiškiai suprasti, ko vylėsi psalmės rašytojas Dovydas, būtent kad Dievas, išvadavęs Izraelio tautą iš priešų, suteiks jai laimę ir klestėjimą (Kun 26:9, 10; Įst 7:13; Ps 128:1–6).


Изге Яҙманан күренгәнсә, йыйылыштың «мөйөш ташы» Петр түгел, ә Ғайса булырға тейеш булған (1 Пет. 2:4—8) (w15-TAT 1.12., 12—14 бб.). 	 Iš Biblijos suprantame, kad viršenybė suteikta ne Petrui; ją turi Jėzus – kertinis krikščionių bendruomenės akmuo (1 Pt 2:4–8) (w15 12/1, p. 12–14).


Был йәнемде көйҙөрҙө. 	 Bet tada sesė pradėjo mąstyti apie savo elgesį.


12 Беренсе быуатта Сүриәләге Антиохияла йәшәгән мәсихселәр баҫалҡылыҡты һәм кисерергә әҙер булыуҙы һынаған хәл менән осрашҡан. 	 12 Dabar pakalbėkime apie vieną situaciją, kuri pirmajame amžiuje susiklostė Sirijos Antiochijoje.


Әйҙәгеҙ, Ифтахтан өлгө алып, Алланың принциптарын ҡулланайыҡ. 	 Jokiu būdu nepaliaukime lankyti bendruomenės sueigų, neatsiskirkime nuo brolių ir sesių.


Шулай уҡ хөрмәтле йәки Аллаға оҙаҡ хеҙмәт иткән мәсихселәр ҡапыл тоғролоҡһоҙ булып китһә, беҙҙең иманыбыҙ бының арҡаһында ҡаҡшамаҫ (Йәһ. 16). 	 Net jeigu tiesą paliktų ilgametis ar gerai žinomas krikščionis, mes nepaliausime tarnauti Jehovai.


монархтар 	 levitas


Кузьмич 	 Ames


1834 йылда филология 	 Yeshiva Universiteto Einšteino


Ләкин, ауылыбыҙ төпкөлдә урынлашҡанға, һуғыш беҙгә бик үк ҡағылманы. 	 Kadangi mūsų kaimas buvo gana nuošalus, nuo ginkluotų konfliktų tiesiogiai nenukentėjome.


Беҙгә был ағай-ҡәрҙәштәрҙе тырыш хеҙмәттәре өсөн маҡтарға һәм уларҙың күрһәтмәләренә буйһонорға тырышырға кәрәк. 	 Bendruomenėje vyresnieji atlieka nemenką darbą, todėl turime negailėti jiems pagyrimo.


федераль округтағ ы 	 Teisės reikalų komitetas


Ҡәрҙәштәребеҙгә ярҙам иткәндә, беҙ мөмкин булғанса быны «йәшерен», йәғни үҙебеҙгә иғтибар йәлеп итмәйенсә эшләргә тырышабыҙ. 	 Turime būti pasiruošę iš meilės daryti savo broliams gerus darbus, kurie gal net nebus pastebėti.


ЙЫРҘАР: 53, 45 	 GIESMĖS: 121, 45


Республикаһы Яҙыусылар 	 Taunytės


Йәһүә Һабил менән ҡәнәғәт булған, сөнки ул уға дөрөҫ итеп ғибәҙәт ҡылған. 	 Ilgainiui Henochui teko pasirinkti: elgtis kaip dauguma ar ieškoti tikrojo Dievo, Jehovos, kuris sukūrė dangų ir žemę.


6 Башҡа кешеләргә ниндәй кимәлдә һәм нисек хөрмәт күрһәтергә икәнен дөрөҫ аңларға кәрәк. 	 6 Ne visada gali būti lengva nuspręsti, kiek pagarbos kiti nusipelno ir kaip tą pagarbą parodyti.


Уигдорц 	 medikas


Шундай кешене тапҡас, беҙ уның менән һөйләшкәндә һыйырҙың ни тиклем ғәжәп итеп барлыҡҡа килтерелгәне хаҡында әйтеп китә инек. 	 Pavyzdžiui, žmonių klausdavome: „Gal žinote, kas norėtų parduoti karvę?“ Suradę potencialų pardavėją, su juo įsišnekėdavome, kokie nuostabūs padarai yra karvės.


композиторҙар 	 Angliškoji siuita


Мәрйәмдең үҙ иманын нығытыр өсөн тырышлыҡтар һалыуына дәлилдәр бармы? 	 Taigi ar yra kokių įrodymų, kad Marija stengėsi stiprinti savo tikėjimą?


Ромео Джульетта 	 Romeo


Был ике мәҡәләлә Йәһүәнең төҙәтеүе — уның беҙҙе бик ныҡ яратыуына дәлил икәне аңлатыла. 	 Šie du straipsniai padės dar geriau įsisąmoninti, kad tėviškas Jehovos drausminimas byloja apie didžiulę jo meilę.


Бына инде 20 йыл Айрин урыҫ кешеләренә ашҡынып вәғәзләй. 	 Ta kalba Airina liudija jau daugiau nei du dešimtmečius.


Танаисты 	 Leonė


Уларҙың Изге Яҙманы шул тиклем яҡшы белеүенә бик аптыраным! 	 Pasakiau, kad pagalvosiu. „Tikrai pažadi pagalvoti?“ – šypsodamosi paklausė merginos. „Pažadu“, – atsakiau.


Минаева 	 Haas


Флоренция 	 Rowohlt


Ион 	 Habsburgų


Һеҙҙең телегеҙҙә сит телдәрҙе өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән ҡушымта булһа, ул һеҙгә сит илдән күскән кешеләр менән уларҙың туған телендә иҫәнләшергә ярҙам итә ала. 	 Galėtume pasinaudoti mobiliąja programa JW Language ir išmokti, kaip pasisveikinti atvykėlių gimtąja kalba.


Урындағы халыҡ депутаттары 	 rūmai 630


иле тото Советтар Союзын 	 Toro Rosso


һорауҙарғ 	 Abu Huraira


Бөгөн кешеләр камил булмаһа ла, Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре уның менән көн дә хеҙмәттәшлек итә ала. 	 Ir nors žmonija tobulybę prarado, ištikimi Jehovos tarnai vis vien gali kasdien su juo darbuotis.


Ләкин Йонафан ташҡа таш менән атмаған. 	 Pykčio pagautas Saulius ėmė jį įžeidinėti, žeminti.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН ҒАЙСА ПӘЙҒӘМБӘР ЯФА СИГЕП ҮЛГӘН? 	 NUMERIO TEMA | KODĖL JĖZUS KENTĖJO IR MIRĖ?


Әммә ҡайһы берәүҙәр башҡалар алдында йырларға ояла. 	 Bet kai kuriems giedoti viešai gali būti nejauku.


Франция флоты диңгеҙҙә 	 Prancūzijos ir Ispanijos


статусын — 1995 	 ties Pekino konvencijos


Рупорҙан Рутерфорд ҡәрҙәштең һыуға сумдырылыу хаҡындағы телмәре бөтә тирә-яҡҡа яңғыраған. 	 Smalsuoliai susirinkdavo prie automobilio ir klausydavosi vertimo į portugalų kalbą.


ФАКТТАР НИМӘ ҺӨЙЛӘЙ 	 KĄ RODO FAKTAI


Моне 	 Nuotraukos


«Бүтәндәргә ярамһаҡлан[ыуҙан]» һаҡланыу беҙҙе нисек яҡлай? 	 Kodėl turime vengti sutelkti per daug dėmesio į kurį nors vieną bendratikį?


Ғалимдар әйтеүенсә, башҡаларға ярҙам күрһәтеп, беҙ тормошобоҙҙо мәғәнәлерәк итәбеҙ. 	 Dar viename tyrėjų straipsnyje rašoma, kad kuo daugiau žmogus padeda kitiems, tuo labiau įprasmina savo gyvenimą.


Ни өсөн башҡаларға беҙҙең урынға ҡарарҙар ҡабул итергә рөхсәт итеү ҡурҡыныс булырға мөмкин? 	 Kodėl leisti kitiems už mus spręsti yra pavojinga?


Улар йырларға бер ҙә теләмәгән. 	 Jehova, kaip ir buvo išpranašavęs, atėjo saviesiems į pagalbą.


тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып 	 “ įšventintas


кешенең 	 baltarusių


Иманы Нухты ҡыйыулыҡ менән шаһитлыҡ бирергә һәм замандаштарын Алланың киләсәк хөкөмө хаҡында киҫәтергә рухландырған. 	 Tikėjimo skatinamas jis drąsiai perspėjo savo amžininkus apie artėjančią Dievo bausmę.


Миҫал килтереп аңлатығыҙ. 16 Муса ҡанунын яҡшы белгән бер кеше Ғайсанан: «Ҡанунда ҡайһы әмер иң мөһиме?» — тип һораған. 	 16 Kartą vienas Mozės įstatymo žinovas paklausė Jėzaus: „Kuris įsakymas Įstatyme didžiausias?“ Jėzus atsakė: „Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu“ (Mt 22:35–37).


1989 йылда Берлин стенаһы емерелде, һәм бының менән коммунистик Көнсығыш Европаһының бөтә берләшмәһе лә тарҡалды. 	 1989-aisiais griuvo Berlyno siena, o kartu ir komunistinis Rytų Europos blokas.


Башҡортостан» 	 afroamerikiečių


һәм 	 Jesus


— Ғүтбәгә 	 Šaltinis


Мәҫәлән, Етәксе кәңәшмәгә рухи аҙыҡ әҙерләргә ярҙам иткән ағай-ҡәрҙәштәр быны үҙ исемдәрен белдермәйенсә эшләй, үҙҙәренә дан эҙләмәй һәм башҡаларға ниндәй эш башҡарыуҙары хаҡында әйтмәй. 	 Gerą pavyzdį šioje srityje rodo broliai, padedantys Vadovaujančiajai tarybai ruošti dvasinį peną. Jie nesiekia sau dėmesio, nesiskelbia, prie kokių projektų darbuojasi, niekur nerasime parašyta jų vardo.


халыҡ - ара категориялы 	 AMT


1943 йылдың 14 нисанында үҙ көсөнә ингән. 	 Nes iki tasai pažadas išsipildys, turėjo praeiti nemažai laiko.


атау ҡабул ителгә 	 Terahas


2011 йылда тормошобоҙ тулыһынса үҙгәрҙе. 	 2011 metais mūsų gyvenime vėl buvo didelių pokyčių.


портында асыл 	 Tripolio


тишеге өлөшләтә йә 	 Trulli


Уның II 	 Constantius II


Түҙемлек — бөтә мәсихселәргә лә хас булырға тейеш яңы шәхестең бик мөһим өлөшө. 	 Kantrybė – labai svarbus naujojo žmogaus bruožas; juo dera pasižymėti visiems krikščionims.


Латвия 	 Lettland


Улар Зәбур 37:5-тә яҙылған бындай һүҙҙәр буйынса эш иткән: «Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 Abu tikėjo pažadu, užrašytu Psalmyno 37:5: „Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės.“ Pora Panamoje rado darbą ir dabar tarnauja reguliariaisiais pionieriais Veragvaso provincijoje.


Ул беҙҙең хаҡта хатта үҙ-үҙебеҙ тураһында ҡайғырта алғандан да яҡшыраҡ ҡайғырта. 	 Be to, jis rūpinasi mumis daug geriau, nei mes patys galėtume savimi pasirūpinti.


Уларҙы бер кем дә күрмәһен өсөн, Ғайса уның менән төнөн осрашҡан (Яхъя 3:1, 2). 	 Jėzus buvo lankstus ir dėl tokio Nikodemo vizito nė kiek nesusierzino, mielai paaiškino jam svarbias tiesas (Jn 3:1, 2).


Пәйғәмбәрлектәрҙең теүәллеген раҫлаусы өнһөҙ шаһит 	 Nebylus išsipildžiusios pranašystės liudytojas


1994—1998 Башҡорт 	 Heller


Әммә Йәһүә беҙҙең иң беренсе сиратта уға тоғро булыуыбыҙға лайыҡ. 	 Pavyzdžiui, atsidavęs Dievo tarnas gali jausti stiprų prisirišimą prie draugo ar šeimos nario net tada, kai šis ima nuodėmiauti.


Магда Юлин 	 Julin


Был мәҡәләнән белеүебеҙсә, Йәһүәне яратҡан кешеләр унан үрнәк ала. 	 Šiame straipsnyje aptarėme, kad Jehovą mylintys žmonės noriai seka jo pavyzdžiu.


Ирен күмгәндән һуң, Поли үҙенең 15 йәшлек кесе улы Дэниел менән Канадаға күскән. 	 Pagalvokite, kaip galėtumėte praktiškai padėti gedinčiajam


СССР Яҙыусылар 	 Kipro graikų


Коронация 1934 йылдың 	 Juma


Намыҫһыҙлыҡ тотош йәмғиәткә нисек тәьҫир итә? 	 Kokį poveikį nesąžiningumas daro visuomenei?


Зәбур 97:10: «Эй Йәһүәне яратыусылар, яманлыҡты нәфрәт итегеҙ. Ул үҙ тоғроларының йәндәрен һаҡлай, ул уларҙы яуыздарҙың ҡулынан ҡотҡара». 	 Psalmyno 97:10 (Brb) sakoma: „Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto; Jis saugo savo šventųjų gyvybes, iš nedorėlių priespaudos išlaisvina juos.“


Башҡорт Автономиялы 	 al Nusra Front


вуздары ( Юғары иҡтисад мәктәбе 	 Carlos P Garcia


Йыл аҙағына тиклем 11 	 Bado strike


(Ҡанун 7:3, 4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 7:3, 4.)


Улар Алла Һүҙендәге күрһәтмә буйынса эш иткән. 	 Šeima laikėsi Dievo Žodžio nurodymų.


Фирғәүен, моғайын, Сараны байлығы менән таң ҡалдырырға һәм, һуңынан уны ҡатын итеп алыр өсөн, «ағаһының» ышанысын яуларға тырышҡан (Башланмыш 12:14—16). 	 Galbūt faraonas ketino sužavėti Sarą, padaryti įspūdį savo turtais ir tada prašyti jos „brolio“ leidimo ją vesti (Pradžios 12:14–16).


2 Изге Яҙмала Йәһүәнән ҡурҡҡан, уға иман иткән һәм уның яҡын дуҫтары булып киткән бик күп ир-ат һәм ҡатын-ҡыҙҙар тураһында бәйән ителә. 	 2 Šventajame Rašte apstu pasakojimų apie Jehovai ištikimus žmones, kurie jautė sveiką baimę savo Kūrėjui, tvirtai juo tikėjo ir turėjo su juo artimą ryšį.


йылдан Атланттың 	 Südwesten


төҫлө фотографияла 	 Saturno


Бының бер ысулы — оло йәштәгеләр менән дуҫлашыу. 	 Užsibrėžk tikslą geriau susipažinti su vyresnio amžiaus bendratikiais.


Балаларға ата-әсәләренә буйһонорға нимә ярҙам итер? 	 Kas padės jaunuoliams būti klusniems savo tėvams?


галереяһы Австралиялағы 	 Australijos muziejus


Изге Яҙмала йәшәү һәм үлем хаҡында нимә әйтелә? 	 Kas apie tai sakoma Biblijoje


Беҙ, Йәһүәнең исеменә хурлыҡ килтермәйенсә, уның юғары әхлаҡи нормалары буйынса йәшәүҙе ҙур хөрмәт тип һанайбыҙ. 	 Nieku būdu nenorime užtraukti nešlovės jo vardui. Laikytis Dievo nustatytų aukštų moralės normų mums yra garbė.


Ҡараштарыбыҙҙы уртаҡлашҡан дуҫтар беҙгә ысын йыуаныс килтерә ала. 	 Jie gali būti geri draugai ir paguosti sunkią akimirką.


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, башҡалар хаталар ҡылғанда, мәсихселәрсә эш итеп, беҙгә мәрхәмәт күрһәткән Атабыҙҙан үрнәк алайыҡ. 	 Taigi, kai kiti prasikalsta, sekime savo dangiškojo Tėvo pavyzdžiu ir būkime atlaidūs, kaip ir jis mums yra atlaidus.


11 Йәһүә Мәрйәм исемле баҫалҡы ҡыҙҙы үҙенең Улы Ғайсаға әсәй булһын өсөн һайлаған. 	 11 Atėjus metui žemėje pasirodyti Dievo Sūnui, Jehova išsirinko nuolankią merginą, vardu Marija, kad būtų žadėtojo Mesijo motina.


Ағай-ҡәрҙәштәргә һаҡал үҫтерергә буламы? 	 Ar dera broliui auginti barzdą?


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 	 Padrąsinimo svarbą suvokė ir apaštalas Paulius.


Бынан тыш, беҙ тормош бүләген һәм тормош килтергән шатлыҡты юғары баһалайбыҙ (Вәғ. 	 Taip pat labai branginame gyvybės dovaną.


АРТАБАН ДА ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ ТАРАТЫҒЫҘ 	 NENUSTOKIME SKELBĘ GEROSIOS NAUJIENOS


18 Мөхәббәт бөтә сифаттарҙан да бөйөгөрәк (1 Кор. 	 18 Meilė yra pati svarbiausia iš visų krikščioniškų dorybių (1 Kor 13:13).


райондарҙағы монгол 	 Azerbaidžano


Ике улыма мин яҡшы өлгө күрһәтәм, һәм миңә йыйылышта хөрмәтле вазифаларҙы ышанып тапшырҙылар. 	 Esu geras pavyzdys dviem savo sūnums, turiu atsakingų pareigų bendruomenėje.


5 ғинуарында 	 FKF


тураһында бик 	 Šventojo Rašto


Үҙ Һүҙендә Йәһүә ғәмәли кәңәштәр биргән. 	 Kai taip atsitinka, brandūs krikščionys pernelyg nenustemba ir nesulėtina tempo Dievo tarnyboje.


Хәбәрҙең был өлөшө дөрөҫ булған, әммә был тулы хәбәр булмаған. 	 Tik tiek težinodami, vakarų krašto žmonės pamanė, kad jų broliai atsimetė nuo Jehovos, ir jau rengėsi su jais kovoti.


Уильям Симпсон Революцияға тиклемге 	 turima


Батшалыҡ эштәрендә тағы ла күберәк ҡатнашыр өсөн тормошоғоҙҙо нисек ябайлаштырып булыуы хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Pagalvok, kaip galėtum padaryti savo gyvenimą paprastesnį, kad daugiau laiko ir jėgų liktų teokratinei veiklai.


Эске 	 UPL


Йәһүәнең беҙҙең өсөн тағы нимә эшләгәне тураһында уйлағыҙ. 	 Dėl savo tarnų Jehova yra padaręs ir dar daugiau.


Әкренләп мин үҙ тормошома хужа булғанымды һиҙә башланым. 	 Ilgainiui pajutau, kad jau gebu daug geriau kontroliuoti savijautą.


Бөгөн Алла халҡы араһында шундай уҡ роль үтәгән ағай-ҡәрҙәштәр бармы? 	 Ar šiandien Dievo tautoje matome ką nors panašaus?


туғыҙынсы планетаһ 	 Plutonas


УЛ ШАТЛАНЫП РИЗАЛАШҠАН 	 JI MIELAI PRIĖMĖ KVIETIMĄ


Ә беҙҙе Йәһүәнең яратыуы һәм рәхимлеге нимәгә дәртләндерергә тейеш? 	 Ką turėtume daryti tai žinodami?


Хәҙерге Хироси Мацумото 	 Škotijos Premier lygos


эксперементтары 	 Kanaano


«Мин, Йәһүәгә доға ҡылып, тандруй телендә һөйләшкән кешеләр йәшәгән ергә күсергә ярҙам итеүен һораным», — ти Риана. 	 Rinas sako: „Maldoje prašiau Jehovos, kad padėtų man persikelti ten, kur šnekama antandrojų dialektu.“


Әммә ғәмәли ярҙам күрһәтеп була. 	 Tačiau kai kuo padėti tikrai galime.


Был донъяла кешеләр ниндәй ғәҙелһеҙлек менән осраша? Миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, kokią neteisybę žmonės kartais patiria.


әмерҙәрен үтәр 	 Swaminarayan


Күп тә үтмәҫтән, мин Гилеад мәктәбенең 30-сы синыфын тамамлаған Уолтер Брайт исемле миссионер менән таныштым. 	 Neilgai trukus susipažinau su Volteriu Braitu, baigusiu Gileado mokyklą su 30-ąja laida.


Докембрий 	 SAIC


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, күптәр йәш саҡта дөрөҫ булмаған маҡсаттар ҡуйыуына йә бөтөнләй маҡсаттар ҡуймауына үкенә. 	 Nemažai suaugusiųjų gailisi, kad būdami jauni vaikėsi tuščių dalykų ar išvis neturėjo gyvenime jokios krypties.


Ул Ҡабилды былай тип киҫәткән: «Күңелең яҡшы икән — хәйерең булыр ҡабул, яуыз уйлы кеше булһаң, хәйерең булмаҫ ҡабул. 	 Norėdamas Kainui padėti, Jehova jį perspėjo: „Jei gera darai, argi nebūsi pripažintas?


ЙӘШТӘР НИМӘ ЭШЛӘЙ АЛА? 	 JAUNUOLI, APIE KĄ VERTA PAMĄSTYTI TAU?


һуғышы фронттарында 	 Ukrainos frontas


7 Күптәр Йәһүә тураһында белем ала, ләкин Йәһүәлә һыйыныс эҙләргәме, юҡмы тип икеләнә. 	 7 Šiandien nemažai žmonių įgyja žinių apie Jehovą, bet nesiryžta jam pasiaukoti ir pasikrikštyti, neieško pas jį prieglobsčio.


яула 	 Oxfordshire


Тарих 	 Kolumbas


Ул былай ти: «Йәһүәгә гел доға ҡылып, беҙ ҡатыным менән Филиптарға 4:6, 7-лә әйтелгән күңел тыныслығы тойҙоҡ. 	 Robertas, paminėtas pirmame straipsnyje, išsakė panašias mintis: „Maldos Jehovai mudviem su žmona padėjo atgauti dvasios ramybę, apie kurią rašoma Filipiečiams 4:6, 7.


проекттар 	 Apple


Ульф фон Эйлер физиология 	 Ulf von Euler


Башҡаларҙың һәм Изге Яҙмала иҫкә алынған кешеләрҙең хаталары өҫтөндә уйланып, беҙ ҡиммәтле һабаҡтар ала алабыҙ. 	 Biblijoje nemažai rašoma apie tai, kokių klaidų Dievo garbintojai padarė, ir tie pasakojimai mums gali būti labai naudingi.


Был һорау һеҙгә күсенгәндәр өсөн нимә эшләй алыуығыҙҙы аңларға ярҙам итер (Матф. 7:12). 	 Pagalvok, ko pats tikėtumeisi iš kitų atvykęs į naują bendruomenę, ir tai daryk (Mt 7:12).


Шулай уҡ, йыйылышта башҡаларға баҫалҡылыҡ менән хеҙмәт итеп, һеҙ Йәһүәне яратҡан кешеләрҙең һөйөүе, рәхмәттәре һәм ярҙамы менән бүләкләнерһегеҙ. 	 Jeigu nuolankiai darbuosiesi bendruomenės labui, broliai ir sesės tave mylės ir palaikys.


Ауырыуҙар. Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәрен камил һаулыҡ менән фатихалаясаҡ (Ишағ. 35:5, 6). Ярлылыҡ. 	 Netrukus Jehova pašalins visas ligas, žmonių sveikata bus tobula (Iz 35:5, 6).


Ҡытайса (Ҡытай) 	 Kinų (Kinija)


Мәскәү ҡорос 	 Siena


ИЗГЕ РУХ менән майланған мәсихселәр күктә йәшәргә өмөтләнә, илсе Павел был иҫ киткес өмөттө «бүләк» тип атаған (Флп. 	 DVASIA patepti krikščionys puoselėja nuostabią viltį gyventi danguje.


Улар үҙ хаттарында йөҙләгән тапҡыр Еврей Яҙмаларынан өҙөмтәләр килтергән йә уға һылтанмалар яһаған һәм вәғәздә осраған кешеләрҙе лә шулай эшләргә дәртләндергән (Ғәм. 	 Savo evangelijose ir laiškuose jie šimtus kartų citavo ar atpasakojo ištraukas iš Hebrajiškųjų raštų.


13 Беҙгә түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерергә нимә ярҙам итер? 	 13 Kas mums padės nepristigti ištvermės ir nepaliaujamai duoti vaisių?


Андорра» пьесаһы буйынса 	 Andrew Lloydo Webberio


Әммә Алла үҙ ваҡытында берәй һорауҙы асыҡлағанда, улар ҡараштарын үҙгәртергә әҙер булғандар. 	 Tačiau Dievui nušvietus tuos dalykus, liudytojai savo supratimą nieko nedelsdami pakoregavo.


Пенджаб 	 Pandžabų


Артабан да Йәһүәнән изге рух биреүен һәм иғтибарығыҙҙы дөрөҫ нәмәләргә тупларға ярҙам итеүен һорап доға ҡылығыҙ (Лука 11:13). 	 Jos padedami gebėsime mintis sutelkti į tinkamus dalykus (Lk 11:13).


Ҡәрҙәшебеҙҙең ғазаптарын еңеләйтергә мөмкинлегебеҙ булһа, уны ярҙамһыҙ ҡалдырырбыҙмы? (Кол. 3:12; Яҡ. 	 Jeigu galime jam kaip nors padėti, nejaugi, vaizdžiai tariant, paliksime jį vieną šalti?


Вадим Самойлов 	 WPA


Ул, Луиджи яҙған ғаризаның ҡаралыуын тиҙләтер өсөн, уның страховкалау компанияһы менән бәйләнешкә инергә тәҡдим иткән. 	 Jis netgi pasisiūlė susisiekti su Luidžio draudimo kompanija, kad reikalus paspartintų.


берләшкән авиаотряды 	 Jugoslavijos


Көн һайын бер аҙ ял итеп алыр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуйығыҙ 	 Kasdien skirk laiko atsipalaiduoti ir pailsėti.


һөҙөмтәһендә амнистияға эләг 	 Vasario revoliucijos


Бындай сифаттар хаҡ ғибәҙәттә етәкселекте үҙ өҫтөнә алыусылар өсөн үтә мөһим (Ғиб. һүҙ. 	 Skaitydami Dievo Žodį ir jį apmąstydami, semiamės svarbių žinių, ugdomės išmintį, įžvalgą, nuovoką, mokomės teisingai mąstyti.


Балағыҙға Әйүп йәшәгән ваҡытта телескоптар ҙа, космик караптар ҙа булмағанын аңлатығыҙ. 	 Paprašyk vaiką paimti į rankas kamuolį ar akmenį ir pažiūrėti, ar tas daiktas gali laikytis ore, ant nieko nepadėtas.


Һөҙөмтәлә стресс һеҙҙе хәлһеҙләндерергә мөмкин, ул хатта шатлығығыҙҙы урлай ала. 	 Emocinė įtampa išsekina, gali net atimti gyvenimo džiaugsmą.


үлтерел 	 Dumos


Һис шикһеҙ, Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итергә сәбәптәр бик күп. 	 Krikščioniškas gyvenimas mums teikia atgaivą ir džiaugsmą.


СЕГРЕГАЦИЯ ҺӘМ РАСИЗМ МЕНӘН ОСРАШАБЫҘ 	 Mus nusiuntė į juodaodžių bendruomenę.


6. Ни өсөн Шайтан беҙҙе төшөнкөлөккә батырырға теләй? Миҫал килтерегеҙ. 	 6. a) Kodėl Šėtonas nori, kad Dievo tarnai nusimintų? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip piktasis yra bandęs žmogų sugniuždyti.


биләмәһенә 	 Elektroboote


Шулай уҡ атай-әсәйем менән рухи маҡсаттарым тураһында һөйләштем. 	 Ji sako: „Grįžusi iš kongreso meldžiau Jehovos, kad padėtų nuspręsti, koks turėtų būti mano tolesnis žingsnis.


Ни өсөн беҙ «Мәсих аңына» эйә булыр өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға тейеш? 	 Kodėl turėtume ugdytis „Kristaus mąstyseną“?


статусы 	 Bruce


Һәләкәтле еңелеү яҙған урындан еңеүгә 	 Sabatėjus


Йәһүә үҙенең Улына таныуын нисек күрһәткән? 	 Ką sužinome iš to, kokio Jehovos pripažinimo sulaukė Jėzus?


саҡта ҡала зәңгәр май 	 Haryanvi


Шайтандың яуыз йоғонтоһона ҡарамаҫтан, күп хөкүмәттәр үҙҙәренең граждандары өсөн яҡшылыҡ эшләй, ә ҡайһы бер идарасылар ысын күңелдән халыҡҡа ярҙам итергә теләй. 	 Vis dėlto daugelis valdžių, nors ir yra Šėtono rankose, rūpinasi savo piliečių gerove.


зонаһы әрем 	 Toro


Израилдәр ҡат-ҡат хаҡ ғибәҙәтте ҡалдырған, әммә улар ысын күңелдән тәүбә иткәндә, Йәһүә уларға теләп яратыу һәм шәфҡәт күрһәткән. 	 Tauta vis laužydavo jo įsakus ir nusipelnydavo bausmės, bet kai tik imdavo nuoširdžiai atgailauti, Dievas jų pasigailėdavo ir noriai parodydavo jiems savo meilę.


Көндөң икенсе яртыһында шул уҡ эштәрҙе башҡарҙым. 	 Betelyje likau ir misionieriams grįžus iš tarptautinio kongreso.


Йәһүә шаһиттарының ирекле хеҙмәтселәр төркөмө һәләкәтле дауылдан зыян күргәндәргә ярҙам иткән. 	 Grupelė Jehovos liudytojų savanoriškai teikė pagalbą nukentėjusiems nuo uragano.


Шулай эшләп, һеҙ, һис шикһеҙ, ярҙамға мохтаж булғандарҙы күрә алырһығыҙ. 	 Pamatysi, kad tokių, kuriems tavo pagalba labai praverstų, yra ne vienas. Dėmesio galbūt ypač reikia pagyvenusiesiems.


Шул уҡ ваҡытта мәсихсе ата-әсәләр һәм йыйылыштағы өлкәндәр йәштәрҙең был ҡарарҙы үҙ ирке менән генә түгел, ә шулай уҡ аңлы рәүештә ҡабул итеүҙәренә инанырға теләй. 	 Vis dėlto tiek tėvai, tiek bendruomenės vyresnieji nori būti tikri, jog jaunuoliai gerai supranta krikšto reikšmę ir apsisprendžia niekieno neverčiami.


Шул саҡ, дуҫтарыма йүгереп барып, уларға: «Кисен өйгә ҡайтҡас, Изге Яҙманан Зәбур 83:18-ҙе асып, Алланың исеме нисек икәнен ҡарағыҙ», — тинем. 	 Tuojau nulėkiau pas draugus ir paraginau: „Vakare parėję namo, atsiverskite Psalmyno 83:18.


көнсығышт а 	 Balkanų karas Antrasis Balkanų


Йәһүәнең беҙҙең хаҡта ҡайғыртырға теләүенә һәм быға көсө етеүенә иманыбыҙ ныҡмы? 	 Ar tvirtai tikime, kad Jehova nori ir gali mumis pasirūpinti?


Күңел бушатыу нисек борсолоуҙарҙы еңеп сығырға ярҙам итә? 	 Kaip kovoje su nerimu padeda artimas bendravimas?


крейсерҙарына 	 Thor


факультетында этнография йүнәлешендә уҡыуҙы 	 Jogailos universiteto


11 Етәксе кәңәшмәнең ағзалары мөһим ҡарарҙарҙы бергә ҡабул итә. 	 11 Svarbius sprendimus Vadovaujančiosios tarybos nariai priima drauge.


Мәҙхиә йырлаусы: «Әмерҙәрең һуҡмағынан алып бар мине, сөнки мин уларҙы үтәүҙән рәхәтлек табам», — тип әйткән (Зәб. 	 Stengtis verta, juk tyrinėti Bibliją – be galo svarbu.


21:27—29; 2 Бат. 10:10, 11, 17). 	 Ant jo namų užtrauksiu nelaimę jo sūnaus dienomis“ (1 Kar 21:27, 28 [21:27–29, Brb]; 2 Kar 10:10, 11, 17).


Йәштәр араһында 	 moteris


Мин ни бары әҙерәк латин телен өйрәндем, «изгеләр» тормошо тураһында уҡыным һәм Мәрйәм анаға табындым. 	 Tik mokiausi truputį lotynų kalbos, skaičiau apie šventųjų gyvenimą ir garbinau Mariją.


Әйтәйек, һеҙ ҡайһы бер ҡәрҙәштәрҙе уңайһыҙландыра алған стилдәге кейем яратаһығыҙ, ти. 	 Tarkime, tau labai patinka tam tikro stiliaus drabužiai. Bet nujauti, kad tokia apranga kai kam bendruomenėje gali rėžti akį.


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP GALI PADĖTI SAVO VAIKUI...


Беҙҙең һәләттәр — әллә ни мөһим нәмә түгел. 	 Mūsų sugebėjimai nėra svarbiausia.


Мейе тураһында күберәк белгән һайын, беҙҙә Йәһүәнең «ғәжәп» эштәре өсөн рәхмәт тойғоһо арта бара (Зәб. 139:14). 	 Kuo daugiau sužinome apie smegenis ir kitus nuostabius Dievo darbus, tuo didesnį dėkingumą jam jaučiame (Ps 139:14).


республикала 	 Dohos


Өйҙән-өйгә йөрөп һәм йәмәғәт урындарында вәғәзләгәндә, беҙ мөмкин тиклем күберәк кешене Алла Батшалығының, килеп, был яуыз донъяны юҡ итәсәге хаҡында киҫәтәбеҙ (Йәз. 3:18, 19; Дан. 	 Kai liudijame po namus ir viešose vietose, įspėjame kiek įmanoma daugiau žmonių, kad ateis Dievo Karalystė ir padarys galą dabartiniam bedieviškam pasauliui (Ez 3:18, 19; Dan 2:44; Apr 14:6, 7).


7 Данил һәм уның өс дуҫы Вавилонға әсирлеккә эләккәс, вавилондар уларҙы халдейҙар теленә өйрәтеп үҙ мәҙәниәтенә яраҡлаштырырға маташҡан. 	 7 Danieliui ir kitiems hebrajų jaunuoliams, atsidūrusiems Babilonijos tremtyje, vietiniai bandė primesti savo kultūrą ir religiją.


14:12; Гал. 6:4, 5). 	 Tai yra pačios poros sprendimas.


Тормошомда Алланың ярҙам ҡулын һиҙәмме? 	 Ar nuolat jauti pareigą teikti kitiems dvasinę pagalbą?


Табип булараҡ, ул шуны аңлаған: Евтих йәрәхәтләнеп йә иҫен юғалтып ҡына ҡалмаған, ул үлгән! 	 Galimas dalykas, pirmasis prie vaikino atskubėjo Lukas.


коды 	 Freistoot


(Яҡуб 5:14—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 5:14–16.)


Шулай ҙа һеҙ, бәлки, үҙ-үҙегеҙгә бындай һорау бирәһегеҙҙер: өмөтөмдө нисек төплөрәк итергә? 	 Vadinasi, turėdami tokį tikėjimą, nė kiek neabejosime, kad visa, ką Jehova pasakė, įvyks.


күс 	 Gau Oberpfalz


Нисә генә йәштә булһаҡ та, һәр беребеҙҙең тормошонда Йәһүәгә тоғролоғобоҙҙо һынаған төрлө хәлдәр тыуып торасаҡ (Яҡ. 1:12—14). 	 Kiekvienas krikščionis, kad ir kokio amžiaus būtų, anksčiau ar vėliau pateks į situacijas, kai jo ištikimybė Dievui bus išmėginta (Jok 1:12–14).


ЙЫРҘАР: 10, 25 	 GIESMĖS: 101, 84


гагауз 	 tonnage


Нобель тыныслыҡ 	 Nobelio taikos premijos


«Эйе, — тине Кейти. — Робби, һиңә телефонды биргән ҡыҙыҡайҙы беләһеңме? 	 Aš grįžau į Kiniją.“ „Į Kiniją?“ – paklausiau.


Ысыҡ йәшәү өсөн кәрәк. 	 Rasa palaiko gyvybę.


10 Йәһүәнең тоғро хеҙмәтсеһе Йософ менән сит кешеләр түгел, ә бер туған ағалары ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткән. 	 10 Ištikimas Jehovos tarnas Juozapas patyrė daug neteisybės.


Днепрға 	 Portsmouth


килгә 	 LTOK prezidentė


Мәҫәлән, текст беҙҙең көндәрҙә барып үҙ күҙҙәребеҙ менән күреп булған урындарҙың географик атамаларына бай. 	 Pavyzdžiui, evangelijose gausu pavadinimų vietovių, kurių daugelį galima aplankyti ir šiandien.


(«Ниндәй һүҙҙәр менән йыуатып була?» тигән рамканы ла ҡарағыҙ.) 	 (Taip pat žiūrėk skyrelį „Šilti užuojautos žodžiai“.)


күс 	 Grigiškės


Сөнки ялған — Шайтандың иң уңышлы ҡоралдарының береһе. 	 Nes melas visais laikais buvo vienas efektyviausių Šėtono ginklų.


6, 7. а) «Алла мөхәббәте» беҙҙе нисек ауырлыҡтар кисергән ҡәрҙәштәргә ярҙам күрһәтергә дәртләндерә? б) Миҫал килтерегеҙ. 	 6, 7. a) Kaip elgtis su vargstančiais bendratikiais mus skatina „Dievo meilė“? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip krikščionys rūpinasi savo tikėjimo draugais.


өйрәнеүсе Гарвард медицина 	 Harvardo medicinos mokyklos


Ә иң мөһиме, мин Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлаштым». 	 Tapau laimingesnis, nes nebepatiriu tiek streso ir įtampos kaip ankstesniame darbe.


Дебрецен университеты мадьярса Debreceni Egyetem Венгрияның 	 Debreceno universitetas


Уларҙы үтәү беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 SAVO rašytiniame Žodyje Jehova mums davė nemažai konkrečių nurodymų.


Уларҙың ярһыуы йөҙөнә сыҡҡан. 	 Akyse tebestovi pykčio ir neapykantos perkreipti jų veidai.


Күп ерҙәрҙә ҡәрҙәштәр, Батшалыҡ залыбыҙҙа ғибәҙәт ҡылыу өсөн ике раса кешеләре йыйылһа, башҡа кешеләр залыбыҙҙы емерер, тип ҡурҡты. 	 Daug kur broliai pagrįstai baiminosi, kad jeigu rengs bendras baltųjų ir juodųjų sueigas, jų Karalystės salė bus užpulta ir suniokota.


Ул ураҙа тотто, ятҡанда ла ҡыл кейемен сисмәне һәм бойоғоп йөрөнө». 	 Jis pasninkavo, miegojo apsivilkęs ašutine ir vaikštinėjo prislėgtas.“ Sunku patikėti, bet Ahabas nusižemino prieš Jehovą!


университетының филология факультетын тамамлай ( 	 dailės universitetas


Был өлкәләрҙә дөрөҫ ҡараш һаҡламаһаҡ, Мәсихкә һәм хеҙмәткә ҡарата мөхәббәтебеҙ һыуынырға мөмкин. 	 Tai darbas, laisvalaikio užsiėmimai ir materialiniai dalykai.


Томас Эдисон кинематограф буйынса 	 Tomo Edisono


Был мәктәп Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбе менән алмаштырылды. 	 Dabar kursų programa yra pakoreguota ir jie vadinami evangelizuotojų tobulinimosi kursais.


Йәһүә Ильястың ялбарыуын ишетте, һәм балаға йән керҙе, ул һулап ебәрҙе». 	 Taip pat pamatėme, kad praeityje gyvenę ištikimi Dievo tarnai tikėjo ateityje būsiant mirusiųjų prisikėlimą.


Киләһе йылда Мексикала ике конгресс үткәрелгән: береһе — Мехикола, икенсеһе — портлы Веракрус ҡалаһында. 	 Kitąmet buvo surengtas ne vienas, o du kongresai: uostamiestyje Verakruse ir sostinėje Meksike.


Туй көнөндә 	 Mūsų vestuvių dieną


Мәсих Яҡуптың Лиә тыуҙырған дүртенсе улы Йәһүҙәнән килеп сыҡҡан (Баш. 49:10). 	 Vis dėlto Mesijas kilo ne iš Rubeno ar Juozapo, o iš ketvirto Lėjos sūnaus Judo (Pr 49:10).


24:15). Йәһүә кешеләрҙең үлеүен түгел, ә йәшәүен теләй. 	 Juos prikeldamas Jehova suteiks jiems galimybę jį pažinti ir gyventi amžinai (Apd 24:15).


12 йәшемдә мин мәктәптә һөйләшкән телемдә үткән конгреста булдым. 	 Mūsų sesė Kristina pasakoja: „Turėjau savo tėvų kalbos pagrindus, bet suprasti tai, kas kalbama sueigose, man buvo per sunku.


Тор районы 	 La Colmena


Павел менән Варнава, ике төрлө кеше булһа ла, ошо низағ тыуғанға тиклем татыу ғына бергә хеҙмәт иткән. 	 Nors ir buvo skirtingo charakterio, Paulius su Barnabu iki minėto ginčo šauniai darbavosi petys į petį.


Мәсихселәр араһында нейтралитет һаҡламаған һәм Алланың илтифатын юғалтҡан ҡәрҙәштәр булғанмы? 	 Juk per Pirmąjį pasaulinį karą jų atliekamas evangelizacijos darbas smarkiai sulėtėjo. Be to, kai kuriems broliams ne visada pavyko laikytis neutralios pozicijos.


Улар миңә үҙҙәренең иҫке машинаһын 25 долларға һатты, ә бит ватылған машанамды һатыу арҡаһында минең тап шул хәтле аҡсам бар ине. 	 Jie turėjo seną mašiną, už kurią paprašė 25 dolerių – tiksliai tiek, kiek gavau už savo sudaužytąją.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡоллоҡ тарихтың фажиғәле бер осоро ғына булып ҡалмаған. 	 Liūdna, tačiau vergovė nėra tik skaudi praeitis.


Йәһүә лә шулай эшләйме? 	 Ar taip daro ir Jehova?


граждандар 	 beduinų


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен боронғо заманда нисек фатихалаған һәм беҙҙең көндәрҙә быны нисек эшләй? 	 Kaip Jehova laimino savo tarnus praeityje ir kaip laimina dabar?


Ул шәкерттәрен фиҙаҡәр рәүештә яратҡан һәм улар өсөн үлергә әҙер булған. 	 Iš meilės savo mokiniams jis noriai paaukojo už juos gyvybę.


18—24 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BIRŽELIO 18–24 D.


ҡабул уны төҙөү өсөн аөса 	 faraono Khafre


Был музейға Өфөләге 	 Imperijos karo muziejus


университет 	 National


Ҡунаҡтар менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныу барыһына ла ыңғай тәьҫир итә (Флп. 2:4). 	 Man smagu tiesiog pasėdėti su svečiais prie kavos puodelio ir pasišnekučiuoti.“ Atminkime, kad ledus pralaužti visada padeda nuoširdus domėjimasis kitais (Fil 2:4).


6 Вилли Диль исемле ағай-ҡәрҙәш менән булған хәлде ҡарап сығайыҡ. 	 6 Štai brolio Vilio Dylio pavyzdys.


10, 11. а) Ҡайһы бер ата-әсәләр нимә тип уйлай? б) Баланы нимә яҡлай ала? 	 10, 11. a) Ką, kai kurių tėvų manymu, vaikas turėtų padaryti dar iki krikšto? b) Kas tėvams turi rūpėti labiausiai?


Радиола оҙаҡ эшлә 	 Azadliq


Әммә һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун беҙгә шулай уҡ Йәһүә хаҡында күп нәмә белергә һәм нисек уның сифаттарын өлгө итеп алып булғанын аңларға ярҙам итә. 	 O šiame straipsnyje aptarsime, ką iš to įstatymo sužinome apie Jehovą ir kaip mes galėtume juo sekti.


Николай I раҫла 	 Nizhniy Novgorod


ы Милли мәжлескә 	 Sinodo


Улар тормошобоҙға тәьҫир итә аламы? 	 Ar angelai gali daryti mums įtaką?


Дуҫтарығыҙ Йәһүә менән мөнәсәбәттәрегеҙгә нисек тәьҫир итә? (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kaip tie, su kuriais leidi laiką, gali paveikti tavo santykius su Jehova? (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Бөтә халыҡ — 3 миллион тирәһе кеше Мысыр ҡоллоғонан азат ителгән булған. 	 Tuomet laisvę atgavo maždaug trys milijonai žmonių – visa tauta.


Нухтың үрнәге беҙгә иманлы булыуҙың нимә икәнен аңларға нисек ярҙам итә? 	 Kaip Nojaus pavyzdys padeda suprasti, ką reiškia turėti tikėjimą?


Был сифат ни тиклем ҡиммәтле? 	 Kiek ji svarbi?


йылдағы ер тетрәү сағында 	 Airijoje


1952 йылда КГБ хеҙмәткәре Марияға былай тигән: «Иманыңдан ваз кис, юғиһә 10 йыл төрмәлә ултырасаҡһың. 	 Vienas KGB pareigūnas 1952 metais Marijai pasakė: „Arba atsižadi savo tikėjimo, arba dešimt metų sėdėsi kalėjime.


Губернатор Йортонда 	 Gubernatorių


Балалар күҙҙәре төшкән кейемде генә түгел, ә Йәһүәгә дан килтергән кейем һатып ала белергә тейеш. 	 Kaip gerai, kai tėvai vaikams išaiškina, kad svarbiausia ne tai, ar apranga tau patinka, o ar ji derama asmeniui, atstovaujančiam Dievui Jehovai.


Ҡытайҙа ер тетрәү 	 Pasaulio banko


һүҙҙәрен 	 600 raketų iš Gazos musulmonas


Фелиса: Мин бик дини ғаиләлә тыуып үҫтем. 	 Net trylika mūsų giminaičių buvo kunigai arba kitokie bažnyčios veikėjai.


ярҙамсы 	 Basel


ваҡытта 	 Hadadas


ойошҡас венргҙар 	 Cisleitanijos


Ә бына бер йәш ҡатын иренә бергә йәшәүҙәренең бер йыллығы хөрмәтенә үҙ ҡулдары менән яһалған открытка бүләк иткән. 	 Kasmet daugybė žmonių negailėdami laiko ir pastangų ieško „geriausios“ dovanos, kurią nori padovanoti draugui ar giminaičiui kokia ypatinga proga.


йылдан Яҙыусылар 	 CSA


Был ҡатын башҡаларға ярҙам итергә булған. 	 Moteris atsidėjo prasmingam savanoriškam darbui.


Салауз Мухан 	 Alania


реформа башлан а 	 Hellsing


Уның әхлағының 	 Cerinthus


16 Әйүп ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 16 Kokių išmėginimų Jobas patyrė?


беренсе апрелдә үк 	 Banderos


«Изге Яҙма миңә холҡомдо үҙгәртергә һәм насар ғәҙәттәрҙән арынырға ярҙам итте», — тип уртаҡлаша 50 йәшлек Евника. 	 Junisė, kuriai per penkiasdešimt, sako, jog Biblija jai „padėjo tapti geresniu žmogumi, atsikratyti kai kurių nelabai gerų įpročių“.


икенселәрендә бөтөнләй 	 Eri


Башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттә булыу беҙгә нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Kaip mus gali paveikti aplinkui kerojantis išankstinis nusistatymas?


Изге Яҙмалағы кәңәштәр буйынса эш итеү. 	 Tai daryti tau padės Šventojo Rašto principai. Keletą jų ir apžvelkime.


Күренеүенсә, иман ике мөһим нәмә менән бәйле. 	 (Perskaityk.) Šioje eilutėje apie tikėjimą kalbama dviem aspektais.


Йәһүәгә инде бағышланған халыҡтан булһа ла, ул Алла ихтыярын үтәр өсөн үҙен тәҡдим иткән. 	 Nors jis jau nuo gimimo priklausė prie Jehovai pasiaukojusios tautos, savo krikštu parodė, kad noriai atsiduoda į jo rankas.


2 Һеҙгә йыйылыш осрашыуҙарында йырлау оҡшаймы? 	 2 O kaip tu pats žiūri į giedojimą su bendruomene?


мандатын 	 išdidūs


Ни өсөн Алланың ҡарарҙары ғәҙел икәненә һис тә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime būti tikri, kad Dievo sprendimai teisingi?


Ә бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны ҡапыл үлеп киткәс, «бик көслө тән әрнеүе» тойғаны хаҡында әйткән. 	 Vienas brolis pasakojo, kad netikėtai mirus žmonai jis patyrė „neapsakomą fizinį skausmą“.


Йәһүә бер ҡасан да үҙ хеҙмәтселәренең Изге Яҙмалағы принциптар буйынса эш итеүҙәре һәм ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалыуҙары арҡаһында төҙәтеп булмаҫлыҡ зыян күреүҙәренә юл ҡуймаясаҡ[1]. 	 Dievo tarnai gali kai ką prarasti dėl to, kad gerbia jo principus ir tarpusavio nesutarimus sprendžia su meile. Tačiau Jehova juos už tai laimins ir niekada neleis patirti neatitaisomos žalos.[2]


Ғәҙеллеккә ынтылыуыбыҙҙы дөрөҫ яҡҡа йүнәлтер өсөн нимә эшләргә? 	 Koks yra geriausias būdas kovoti su neteisybe?


Йәһүә ойошмаһында ролебеҙ ниндәй генә булмаһын, беҙ, уның яратыуын тойоп, үҙебеҙҙе тыныс һәм ышаныслы хис итәбеҙ. 	 Dėl jo meilės galime jaustis saugūs, kad ir kur tarnautume, kad ir koks darbas jo bendruomenėje mums būtų patikėtas.


7 Изге Яҙмала тауҙар йыш ҡына батшалыҡтарҙы, йәғни хөкүмәттәрҙе символлаштыра. 	 7 Biblijoje kalnai dažnai simbolizuoja karalystes ar valdžias.


РАЙОН КҮҘӘТЕҮСЕЛӘРЕНЕҢ ӨЛӨШӨ 	 ASMENIŠKAS RAJONO PRIŽIŪRĖTOJŲ DĖMESYS


19 Йолом өсөн рәхмәт тойғоһо беҙҙе, бөтә көсөбөҙҙө һалып, башҡаларға ошо баһалап бөткөһөҙ бүләк килтергән фатихалар хаҡында һөйләргә дәртләндерергә тейеш. 	 19 Dėkingumas už išpirką turėtų skatinti mus negailėti pastangų ir kitiems pasakoti apie šią neįkainojamą dovaną.


Пласидо беренсе 	 Belisarijų


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәрҙең элекке тормошо Коринфтағы мәсихселәрҙең тормошона оҡшаш булған. 	 Bet jiems irgi pavyko pasikeisti.


Карл XVI Густав 	 Carlas XVI Gustafas


Илуй ҙа, Йәһүә лә, Әйүпкә кешеләрҙең Алла менән сағыштырғанда ни тиклем бәләкәй икәнен күрһәтер өсөн, барлыҡҡа килтерелгән нәмәләргә иғтибар иткән (Әйүп 37:14; 38:1—4). 	 Ir Elihuvas, ir Jehova, norėdami priminti Jobui, koks menkas yra žmogus lyginant su Visagaliu, kalbėjo apie kūriniją (Job 37:14; 38:1–4).


Роберт Честерскийҙың 	 rabi Šimonas


Надина былай ти: «Беҙ Изге Яҙманы теләп өйрәнгән күп кешеләрҙе осратабыҙ. 	 Nadina pasakoja: „Daugeliui tarnyboje sutiktų žmonių labai patinka studijuoti Bibliją.


ҙур 	 antroji lietuviška


«Йәшел сирәм ҡорой, сәскә кибә, ә Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» (ИШАҒ. 40:8). 	 „Žolė nudžiūsta, gėlė nuvysta, bet Dievo žodis tveria amžinai“ (IZ 40:8).


сетерекле 	 Beispüi


11 «Карьераға ынтылыу — бәхет асҡысы». 	 11 „Laimingas būsi turėdamas gerą, pelningą darbą.“ Daugelis įsitikinę, kad savo laiką ir jėgas verta atiduoti karjerai: siekti darbo, kuris užtikrintų aukštą padėtį, prestižą, materialinę gerovę.


Ғайса Мәсих аңлатҡанса, был ҡиссалағы «йөҙөм үҫтереүсе» — Йәһүә, «йөҙөм һабағы» — Ғайса үҙе, ә «ботаҡтар» — уның шәкерттәре*. 	 Čia Jėzus Jehovą prilygino žemdirbiui, save – tikrajam vynmedžiui, o mokinius – šakelėms.* Paskui Jėzus apaštalams pasakė: „Tuo pašlovinamas mano Tėvas, kad jūs duodate gausių vaisių ir parodote esą mano mokiniai.“ Kas gi tada yra vaisius, kurį jo sekėjai turi duoti?


1991 йылда, Советтар Союзы тарҡалғанда, илдә 40 000-дән ашыу ғына вәғәзсе булды. 	 1991-aisiais, prieš subyrant Sovietų Sąjungai, joje darbavosi kiek daugiau nei 40 tūkstančių skelbėjų.


Яҡындарыбыҙҙы яратып, беҙ Алланың данын сағылдырабыҙ. 	 Tai darydami sykiu atspindime Jehovos šlovę.


Ағай-ҡәрҙәштәргә лә, апай-ҡәрҙәштәргә лә теократик йөкләмәләрен мөмкин тиклем яҡшыраҡ үтәргә кәрәк. 	 Visi mes, ir broliai, ir sesės, pavestas teokratines užduotis atlikime kuo kruopščiau.


Шул саҡта беҙ «зирәклекте кире ҡаҡмаҫбыҙ», ә, киреһенсә, уны үҫтерербеҙ. 	 Tuomet išmintį mes ne atmesime, o priešingai – ją ugdysimės.


Йәһүә беҙгә «яманлыҡты яҡшылыҡ менән» еңер өсөн көс бирә ала (Рим. 	 Negalime leisti, kad tai nuslopintų mūsų atjautą ar atimtų džiaugsmą.


Ике быуаттан ашыу ваҡыт буйына Яҡуптың нәҫеле Мысырҙа — үлгәндәргә табыныу һәм боттарға баш эйеү киң таралған, Алланы хурлаған башҡа ышаныуҙар һәм йолалар менән тулған илдә йәшәгән. 	 Daugiau nei du amžius Jokūbo palikuonys gyveno Egipte – krašte, kur kerojo stabmeldystė, mirusiųjų garbinimas, buvo apstu visokių Dievą piktinančių įsitikinimų ir apeigų.


Бында пионер булып хеҙмәт итеү — үҙе бер кинәнес. 	 Labai džiaugiuosi tarnaudama čia pioniere.


Бинаның ҡабырға 	 Braitono


УССР - ҙың совет 	 patariamųjų tarybų


9:4; Ғәм. 15:28, 29). 	 Pavyzdžiui, Biblijoje rašoma, koks Jehovos požiūris į kraują, ir mes stengiamės jo laikytis (Pr 9:4; Apd 15:28, 29).


12 Яҡшы миҫалдар шулай уҡ баланың Изге Яҙмаға ышанысын нығыта ала. 	 12 Taikliais pavyzdžiais taip pat galima sustiprinti vaiko tikėjimą, kad Biblija yra Dievo žodis.


6 Иң яҡшы бүләк 	 6 Kokia yra pati geriausia dovana?


һайлана 	 Džamu


СССР Журналистар союзы ағзаһы 	 Kinematografininkų Sąjungos


Изге Яҙма беҙҙе былай тип ышандыра: «Ғайса Мәсих үҙгәрешһеҙ — кисә лә, бөгөн дә, мәңгелектә лә Ул бер үк» (Евр. 13:8). 	 Biblijoje sakoma, kad „Jėzus Kristus yra tas pats vakar, šiandien ir amžinai“ (Hbr 13:8).


Йәһүә шаһиты булмаған туғандар менән мөнәсәбәттәр нимә арҡаһында боҙолорға мөмкин? 	 Dėl ko tarp krikščionio ir jo giminaičių gali rastis nesutarimų?


Бер мәл Йәһүә уның йөрәгендә нимә булғанын асып һалған. 	 Kartą Jehova leido susiklostyti aplinkybėms, kurios atskleidė, kad šio Judo karaliaus širdyje yra kai kas taisytino.


4 «Мине ергә тыныслыҡ килтерергә килде тип уйламағыҙ», — тип әйтеп, Ғайса тыңлаусыларын үҙенең артынан барыу ниндәй һөҙөмтәләргә килтерә алыуы хаҡында уйларға этәргән. 	 4 Sakydamas „nemanykite, kad atėjau nešti [...] ramybės“, Jėzus leido klausytojams suprasti, kokios gali būti pasekmės tapus jo sekėjais.


Ауырлыҡтар менән осрашҡанда, «Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл» 	 „Pasitikėk Jehova ir daryk gera“, kai...


Башҡортостан Республикаһы 	 Dalaso


Ләкин әҙ генә кеше шундай ҙур эште нисек башҡарып сыға алһын? 	 Tačiau kaip tam palyginti nedideliam jų būriui nuveikti tokį didžiulį darbą?


Ундай кешеләр ниндәйҙер маҡсаттарға ирешә алмаһа, уларҙан баш тартып: «Тимәк, шулай яҙған инде», — тип әйтә. 	 Kai kas mano, kad jų gyvenimą valdo likimas.


7 Күктәге тормошҡа саҡырылыу бик ҙур хөрмәт булһа ла, майланғандар үҙҙәренә ҡарата айырыуса ихтирамлы мөнәсәбәт көтмәй (Ефес. 	 7 Būti pašauktam gyventi danguje, aišku, yra neapsakoma garbė.


Сороки ҡәлғәһе урта 	 Søren


Ни өсөн ҡарарҙар ҡабул итергә кәрәклеген таныу мөһим? 	 Kodėl svarbu išmokti teisingai apsispręsti?


Мин Моникка ҡушылдым, һәм беҙ Мандалайға киттек. 	 Drauge su Monik atvykome į Mandalėjų.


англикандар 	 metodistams


Шуның өсөн, яңы ғына һыуға сумдырылғанбыҙмы йә Аллаға күп йылдар буйы хеҙмәт итәбеҙме, беҙҙең барыбыҙға ла үҙебеҙҙе артабан да үҙгәртергә кәрәк (2 Кор. 13:11). 	 Kad ir kiek laiko būtų praėję nuo krikšto, privalome ir toliau taisytis, daryti pažangą (2 Kor 13:11).


6—12 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LAPKRIČIO 6–12 D.


һуң 	 Danijos menų akademijoje


Тәүрат китабында былай тиелә: «Раббы йәннәттә тәмле емеш биргән төрлө-төрлө матур ағастар үҫтерҙе». 	 Biblijoje rašoma: „Iš žemės Viešpats Dievas išaugino įvairių medžių, gražių akims ir gerų maistui.“ Tai buvo nepaprastai maloni vieta.


9 Изге Яҙманы өйрәнгәндә һәм уның өҫтөндә уйланғанда, маҡсатыбыҙҙы иҫтә тотоу мөһим — беҙ Йәһүәне ҡыуандырырға һәм уға буйһонорға өйрәнергә теләйбеҙ (Зәб. 40:8; 119:97). 	 9 Taip pat nepamirškime, koks turėtų būti mūsų studijų ir apmąstymų tikslas – ugdytis nuoširdų troškimą džiuginti Jehovą ir jam paklusti (Ps 40:9 [40:8, Brb]; 119:97).


революция ҙур мәғәнәгә эйә 	 pramonės revoliucijos


архитекторҙары 	 Lygos


Өҫтәүенә, Йәһүә, был фатиха Исхаҡ аша киләсәк, тигән (Баш. 21:12). 	 Jehova, be to, pasakė, kad tasai palikuonis ateis būtent per Izaoką (Pr 21:12).


Хәҙер, 144-се мәҙхиәлә ашер тигән һүҙ башҡасараҡ тәржемә ителгәс, шул асыҡланды: был мәҙхиәлә Дауыт үҙенең нигеҙле өмөтө тураһында әйтә. 	 Nauja formuluotė dera su kitomis Biblijos vietomis, kur kalbama apie Dievo palaimą ištikimiems jo garbintojams.


ҡалаһын Япония 	 Saudo Arabija


Илсе Паул мәсихселәргә былай тигән: «Ялған нәфсе менән мауығып, аҙғынлыҡ юлынан барған элекке кешенең бығаса алып барған йәшәү рәүешенән баш тартып, фекер рәүешегеҙ һәм рухығыҙ яңырһын, һәм Алла сүрәтендә яратылған, дөрөҫлөктә ғәҙел һәм изгелекле яңы кешегә әйләнегеҙ» (Ефес. 4:22—24). 	 Paulius tikėjimo draugams priminė: „Reikia nusivilkti senąjį žmogų, kuriam būdinga ankstesnė elgsena ir kurį gadina apgaulingi troškimai, ugdytis naują proto nuostatą ir apsivilkti naująjį žmogų, sukurtą pagal Dievą tiesos teisume ir ištikimybėje“ (Ef 4:22–24).


Ҡыҙыл Армияның корпус командир ы 	 De Mariahüf


лайыҡ 	 Selangor


Аллала һеҙ, моғайын, иң яҡын дуҫтарығыҙҙа күрергә теләгән сифаттары бар. 	 Viena, kas liudija apie Dievo rūpinimąsi, yra jo savybės – tokios, kokias tikriausiai norėtum, kad turėtų žmonės, kuriuos renkiesi į artimus draugus.


Күк бүреләре» 	 Peora šventovę


Клип тикшерелде 	 Patvirtinta įrašų


Крузис Сан - 	 Bernardo


хәрәкәте терәг 	 IAM


Тыуыу тураһында таныҡлыҡ ABC 	 Freddie Mercury


Дервент фабрика үҙәненә 	 Davidas Ričardsonas


Беҙ ниндәй «үле эштәрҙән» ҡасырға тейеш? 	 Kas yra Pauliaus paminėti „negyvi darbai“, kurių privalu saugotis?


ноябрендә 	 Jekaterinburgo


Көньяҡ Америка 	 Jungtinės Valstijos


һәм 	 Norvegijos


Ә Йәһүә кешеләргә көн һайын игелек һәм йомартлыҡ күрһәтеп тора. 	 Kad Jehova diena iš dienos yra maloningas ir dosnus žmonėms, pastebėti nesunku.


Джон Форд 	 Johno Fordo


Һуңыраҡ ул былай тигән: «Был кеше эше түгел». 	 Taip pat nenorime, kad kas nors imtų vadintis mūsų vardu.“ Vėliau jis pareiškė: „Šis darbas – ne žmogaus.“


Бер көндө Ирод махсус осрашыуға йыйылған ҙур халыҡ төркөмө алдына «батша кейемдәре кейеп» сыҡҡан. 	 Visai kitokį požiūrį turėjo Erodas Agripa I, tapęs Judėjos karaliumi praėjus maždaug aštuoneriems metams po Jėzaus mirties.


«Беҙ был ауырлыҡты нисек кисереп сыҡтыҡ? 	 Kas mums padėjo nepalūžti?


Ни өсөн Рим папаһын илсе Петрҙың алмашсыһы тип һанарға ярамай? 	 Kodėl popiežiaus nederėtų laikyti Petro įpėdiniu?


Ильич 	 pirmenybėse


Линус 	 Brunei


5 Туғандарса яратыу күрһәтеп йәшәү беҙҙең өсөн нимәне аңлата? 	 5 Kaip apibūdintume brolišką meilę?


октябрҙә 	 Ventspilyje


АЛЛАҒА ЫШАНЫУ — НИГЕҘҘЕҢ БЕР ӨЛӨШӨ 	 TIKĖJIMAS – MŪSŲ PAMATO SUDEDAMOJI DALIS


11 Кейемгә бәйле ҡарарҙар ҡабул иткәндә Алла хеҙмәтселәре «һәр нәмәнең үҙ мәле, күктәр аҫтындағы һәр эштең үҙ ваҡыты бар» икәнен иҫтә тота (Вәғ. 3:1, 17). 	 Kaip principas iš Mokytojo 3:1, 17 padeda apsispręsti dėl aprangos?


император Николай Павловичтың 	 caro Nikolajaus II


Рәсәй ҡала 	 1 etapo


Ҡорал ҡулланыуҙы тыйған йә уны һаҡлауға сикләмә ҡуйған илдәрҙә мәсихселәр законға буйһонорға тейеш (Рим. 	 Nenaudojamą ginklą geriausia laikyti saugiai užrakintoje vietoje neužtaisytą ir galbūt net išardytą.


Дүрт айҙан һуң беҙ бер ағай-ҡәрҙәш менән пионер хеҙмәтендә хеҙмәттәш булырға һөйләштек. 	 Čia pradėjome pionieriaus tarnybą. Po keturių mėnesių radau brolį, kuris sutiko būti mano tarnybos partneriu.


ваҡытлы 	 Uzhhorode


предприятиеләре 	 MSP


2, 3. а) Нимә ул ант? б) Изге Яҙмала Аллаға бирелгән анттар хаҡында нимә әйтелә? 	 2, 3. a) Kas yra įžadas? b) Kas Šventajame Rašte sakoma apie Dievui duodamus įžadus?


Бөрөлә 	 Sūnus


декабрь 	 specialiojoje sesijoje


Ҡайһы саҡ шарттарыбыҙ үҙгәрә, һәм был беҙҙең Йәһүәгә ни тиклем күп хеҙмәт итә алыуыбыҙға тәьҫир итергә мөмкин. 	 Pokyčius sąlygoja ir besikeičiančios aplinkybės, pavyzdžiui, mūsų amžius ir sveikata.


Уны 25 йылға каторга эштәренә хөкөм иттеләр. 	 Jis buvo nuteistas 25 metams sunkiųjų darbų.


ХАЛЫҠ-АРА ҠӘРҘӘШЛЕГЕБЕҘ. 	 DAUGIATAUTĖ BROLIJA.


1—3. а) Беҙ нимәне төп тәғлимәттәребеҙҙең береһе тип һанарға тейеш? б) Ни өсөн терелеү тураһындағы тәғлимәт шул тиклем мөһим? 	 1–3. a) Kokį mokymą derėtų laikyti vienu iš pagrindinių krikščioniškų mokymų? b) Kodėl mokymas apie prikėlimą toks svarbus?


Ғайсаның пәйғәмбәрлеге тормошҡа ашҡанмы? 	 Ar Jėzaus žodžiai išsipildė?


Ни өсөн римдарға яҙылған хаттың 8-се бүлеге майланған мәсихселәргә айырыуса ҡыҙыҡ? 	 Kodėl Laiško romiečiams 8 skyrius ypač domina pateptuosius krikščionis?


мимезис 	 Honey


Ул былай тине: «Кем кәзә икәнлеген билдәләргә һиңә кем хоҡуҡ бирҙе? 	 Tada pasakė: „Kas tau davė teisę spręsti, kuris žmogus yra ožys, kuris ne?


«Элек мин тиҙ ҡыҙып китеүсән инем. 	 Frida, kuriai taip pat dvidešimt su viršum, dalijasi patirtimi: „Buvau tikra karštakošė.


1, 2. а) Илселәре менән һуңғы тапҡыр доға ҡылғанда, Ғайса нимә һораған? б) Күрәһең, ни өсөн Ғайса берҙәмлектең мөһимлегенә иғтибар иткән? 	 1, 2. a) Ko Jėzus prašė savo paskutinėje maldoje apaštalams girdint? b) Kas galėjo Jėzui kelti susirūpinimą?


Һыуға сумдырылырға теләгән кешегә Изге Яҙманы нескәлектәренә тиклем белергә кәрәкме? 	 Ar žmogui, norinčiam pasikrikštyti, reikia žinoti Bibliją iki smulkmenų?


Һөйләгән һүҙҙәренән Мәрйәм тураһында нимә белеп була? 	 Ką apie Mariją suprantame iš jos žodžių, užrašytų Biblijoje?


Шулай эшләп, беҙ рухи ғаиләбеҙҙең берҙәмлеген һаҡларбыҙ. 	 Šitaip elgdamiesi tarp Jehovos garbintojų, kurie mums nelyginant šeima, palaikysime vienybę.


1990-сы йылдар башында Боснияла этник таҙартыу ваҡытында булған бер осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Štai kas praeito amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje nutiko vienai šeimai.


Мәғарифты институтында 	 Bakšėnų


Башҡаларға ярҙам итеү ғазаптарымды еңеләйтә. 	 Rūpindamasis kitais mažiau galvoju apie savo kančias.


Ул бик боронғо китап. 	 Patarimai gydymo klausimais dažniau ne naudingi, o tiesiog pavojingi.


Әммә һис тә был уларҙың ундай хөрмәткә лайыҡ булмағанын аңлатмай. 	 Tai jokiu būdu nereiškė, jog tie žmonės yra kuo nors prastesni ar neverti Jehovos pašaukimo.


« Юрматы» 	 Dez


Ҡырымдағы колхоздар 	 CFL


Имандаштарҙы ҡәҙерләүебеҙгә һәм яратыуыбыҙға ышандырыр өсөн уңай осраҡтарҙы ҡулдан ысҡындырмайбыҙмы? 	 Kiekvienas pamąstykime: ar pasakau kitiems, už ką juos myliu ir branginu?


Үлем — йәшәүҙән айырылғыһыҙ тәбиғи хәл», — ти. 	 Mūsų Kūrėjas pažadėjo mums amžiną gyvenimą čia, žemėje.


Улар килгәнсе 	 Kansas City


Дәртләндереүгә мохтаждарҙы нисек нығытып була? 	 Kaip galime pakelti kitiems dvasią?


Был мәҡәләлә ошо һорауҙарға яуап бирелер. 	 Šiame straipsnyje apie tai ir pakalbėsime.


большевиктар рәтенән 	 Ludwigas Boltzmannas


Маҡсат ирешелде 	 Tikslas pasiektas


Азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланыр өсөн нимә эшләргә? 	 Dabar aptarkime du dalykus: iš ko bus akivaizdu, kad savo laisvę branginame? kas padės ta laisve naudotis tinkamai?


Бәхеткә күрә, беҙ тәүбә итһәк һәм иман менән Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны нигеҙендә баҫалҡы ғына ғәфү үтенһәк, Йәһүә «ҡылған гонаһтарыбыҙға ҡарап яза бирмәй» (Зәб. 	 Bet jeigu dėl savo klaidų gailimės ir tikėdami Jėzaus išperkamosios aukos galia nuolankiai artinamės prie Jehovos, jis yra pasiruošęs mums atleisti.


Хужағыҙҙың ҡайһы көндә ҡайтыры һеҙгә билдәһеҙ бит... 	 Apie šį Jėzaus pokalbį su mokiniais rašė ir Matas.


19 Яратыуҙан сығып, Йәһүә, «бөтөн кешеләр... хәҡиҡәтте таны[й]» алһын өсөн, Изге Яҙманың йөҙәрләгән телгә тәржемә ителеүен ҡайғыртҡан (1 Тим. 2:4). 	 19 Jehova iš meilės pasirūpino, kad jo Žodis, Biblija, būtų prieinamas šimtais kalbų ir kad „visi žmonės [...] pasiektų aiškų tiesos pažinimą“ (1 Tim 2:4).


Гректар 	 Ragnaras


Һессен 	 Viešpats


Сиркәү руханиҙарының ҡото осҡан, сөнки Алланы тәрән хөрмәт иткән кешеләрҙең ҡулында Изге Яҙма дәһшәтле ҡорал була алған. 	 Biblija, patekusi į dievobaimingo žmogaus rankas, galėjo tapti pavojingu ginklu.


БАЛАЛАРЫҒЫҘҘЫҢ ЙӨРӘГЕНӘ ТӘЬҪИР ИТЕГЕҘ 	 PASIEK SAVO VAIKŲ ŠIRDĮ


Исхаҡтың тыуыуы уның бөтә өмөттәренән дә юғарыраҡ булған (Баш. 	 Kažin ar ji galėjo numanyti, kad Jehova atgaivins jos įsčias ir žadėtasis palikuonis gims jai pačiai, o ne jos tarnaitei.


8 Шуны танырға кәрәк: бөтә ата-әсәләр ҙә балалары яҡшы аңлаған телдә иркен һөйләшә алмай. 	 8 Žinoma, ne visiems emigrantams pavyks išmokti kitos šalies kalbą taip gerai, kaip jų vaikams.


16 Әлбиттә, Йәһүә шаһиты булмаған туғандар менән аралашҡанда бөтә аңлашылмаусанлыҡтарҙы ла урап үтеп булмай. 	 16 Suprantama, visiškai išvengti nesutarimų su kito tikėjimo ar netikinčiais giminaičiais turbūt nepavyks.


Камил булғанлыҡтан, уларҙың балалары ла камил булып тыуырға һәм мәңге йәшәргә тейеш булған (Башланмыш 1:26—28). 	 Iš Biblijos sužinome, kad mūsų pirmieji tėvai, Adomas ir Ieva, buvo sukurti tobuli, nenuodėmingi ir tiek jie, tiek būsimi jų palikuonys galėjo gyventi amžinai žemės rojuje (Pradžios 1:26–28).


Ундағы кешеләр йәһүдтәргә кәмһетеп ҡараған, уларҙан һәм Аллалары Йәһүәнән мыҫҡыллап көлгән (Зәб. 137:1, 3). 	 Babiloniečiai nemėgo žydų, tyčiojosi iš jų ir jų Dievo Jehovos (Ps 137:1, 3).


Мин әле лә Вефилдә хеҙмәт итәм. 	 Aš ir toliau džiaugiuosi savo tarnyba Dievui Betelyje.


Улар, енәйәт яңылыш ҡылынған, тип ҡарар иткән осраҡта ғына кеше кире һыйыныу ҡалаһына бара алған. 	 Tik jeigu seniūnai nustatydavo, jog žmogžudystė tikrai netyčinė, bėglys būdavo sugrąžinamas į prieglaudos miestą.


Былар тормошҡа ашҡас, Йәһүәне «көткәндәрҙең барыһы ла» күҙ алдына ла килтерә алмаҫлыҡ итеп бүләкләнәсәк (Ишағ. 30:18). 	 Dėl tokios Dievo kantrybės neįsivaizduojama gerove džiaugsis visi, kas „pasitikėdami jo laukia“ (Iz 30:18).


Ер йөҙөндә ҡасан да булһа ғәҙеллек урынлашырмы? 	 Ar kada nors žemėje viešpataus teisingumas?


Артабан тоғро хеҙмәт итеү бүләкләнә. 	 Jehova tikrai atlygina, jei nepaliaujame jam ištikimai tarnauti.


ротестанттар 	 budizmas daosizmas


Зальцбург 	 Forschungen 41


Тик ашарға етерлек ризығым ғына булһын ине». 	 Kaip jis pats sakė, pasidavęs pagundai vogti, jis paniekintų Dievo vardą.


ҡатында магазиндар 	 Nebraskos


Тыңлау 	 Klausyk


Алла Һүҙе нисек борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам итә? 	 Kaip Dievo Žodis padeda kovoti su nerimu?


Тито 	 Josip Broz Tito


Уҡығандарым Йәһүәнең ғәҙел юлдары хаҡында нимә аса? (Зәб. 	 ką tai atskleidžia apie Jehovą ir jo mąstymą?


Алла тарафынан рухландырылып, мәҙхиә йырлаусы: «Йәһүәгә йырла!» — тигән (Зәб. 	 Tad nesivaržyk giedoti iš širdies.


Йәһүәнең ойошмаһында биләгән урыныңды һәр ваҡыт ҡәҙерлә. 	 Tu irgi esi paties Jehovos pažintas. Tad visada brangink garbę priklausyti prie Jehovos organizacijos.


Учалы» 	 musulmonų


иң яҡшы өсөн 	 apdovanojimą pasiekimus


Яҡынса бер аҙнанан һуң ул аяҡҡа баҫасаҡ», — тип әйткән. 	 Jis tik patempė kelis raiščius ir po savaitės kitos jau bus sveikas.“


тышҡы иһә континентында 	 Rytuose


Әлибаев З А 	 Hearn


Бисмарк 	 Šiaurinė teritorija


233 берәмек 	 Jenner


Был китаптар уға ҙур йоғонто яһаны. 	 Vadinome jį Bobu.


11 Миҡай һәм Иремия пәйғәмбәрҙәр имандары өсөн «мыҫҡыл» ителгән һәм «төрмәләргә» ябылған. 	 Kiti, pavyzdžiui, Elijas, „klajojo dykumose, kalnuose, po olas ir žemės plyšius“.


2 Алла хеҙмәтселәре булараҡ, беҙ үҙебеҙҙең рухи һаулығыбыҙҙы һәм ғаиләбеҙҙең рухилығын беренсе урынға ҡуйырға тейешбеҙ (Матф. 5:3). 	 2 Visiems Jehovos garbintojams privalu rūpintis savo pačių ir šeimos dvasingumu (Mt 5:3).


Аса, Иосафат, Езекия, Иосия 	 Asa, Juozapatas, Ezekijas, Jošijas Tarnauk Jehovai visa širdimi


районы 	 Maarten


округы 	 Kasajaus


Мөхтәр Әуәзов был участкала 	 rūmų


13:12). Гел тиҫкәре уйҙарға бирелеп йөрөү күңел төшөнкөлөгөнә килтерергә мөмкин. 	 Jei pasiduotume nusivylimui ir leistume neigiamoms mintims užvaldyti protą, prarastume norą toliau stengtis.


Әсәйем бик дини кеше ине. 	 Mano mama buvo labai religinga.


Был һорауҙарға яуапты киләһе мәҡәләләрҙән белеп була. 	 Skaitykite šios knygos išlikimo istoriją.


һуң 1934 	 Riad Zolah Marakešas


Уларҙың уртаҡ яғы бер үк Аллаға ғибәҙәт ҡылыу ғына булған кеүек тойола. 	 Bet ar tarp jųdviejų buvo dar kas nors bendra?


Азак Акча керме Кафа Судак Саксин Укек Булгар Себер өлкәһе Ибирь Башкырд Ширван крайы ҡалаларының береһе уның эргәһендә „ Тимер ҡапҡалар “ уларҙы төрөктә Димиркапу» атайҙа 	 kame 'mirtis + kič sotz 'šikšnosparnis '


Башҡа тикшереүселәр 	 Nicholsas


Ҡыҙҙар менән уйнау ҡыҙыҡ бит». 	 Tačiau taikydami Biblijos principus galime to išvengti.


Ғайса Мәсих бындай осраҡта нимә эшләр ине? 	 Kaip tokioje situacijoje elgtųsi Kristus?


Улар, әлбиттә, азат ителеүгә лайыҡ булған. 	 Jie tikrai buvo verti tos laisvės.


йылдың 	 Niu Briteno


Һеҙ яҙҙырған клиптар 	 Tavo pateikti garso įrašai


17 Ғайса, ахыр «һеҙ көтмәгән сәғәттә» килер, тигән. 	 17 Kadangi Jėzus pasakė, jog galas ateis tą valandą, kurią nesitikėsime, dabar ne laikas apsnūsti, susivilioti Šėtono ir jo valdomo pasaulio iliuzijomis ar tenkinti savo kūno troškimus (Mt 24:44).


Хакимлыҡҡа эйә кеше хөрмәткә лайыҡ түгел кеүек тойолғанда, беҙ нисек Йәһүәгә тоғро була алабыҙ? 	 Kaip, būdami ištikimi Jehovai, elgsimės, jei koks nors viršesnis asmuo nėra vertas pagarbos?


Эш әле иҫәпһеҙ күп булған. 	 Laukė milžiniškas darbas.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 3—30 СЕНТЯБРЬ 2018 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. RUGSĖJO 3–30 D.


Мәҫәлән, оҫта күрәҙәсе дөйөм һорауҙар бирә һәм кешенең мимикаһына, ишараһына, һүҙҙәренә һәм башҡаға иғтибар итеп, шул кеше тураһында мәғлүмәт туплай. 	 Pavyzdžiui, jis užduoda bendro pobūdžio klausimus ir atidžiai ieško žodinių bei nežodinių užuominų, ką nors pasakančių apie klientą.


сода « Предприятиеның 	 ABC


Шулай уҡ Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһен байрам итеү ҙә беҙҙе берләштерә. 	 Kongresų programa skatina mus tarnauti Dievui visa širdimi. Mus suvienija ir Jėzaus mirties minėjimas.


легион ветерандар 	 Sierra klubas


Олораҡ мәсихселәр, ундай баҫмалар фәҡәт йәштәр өсөн генә яҙылған, тип уйларға тейешме? 	 Ar suaugę krikščionys turėtų vengti ar gėdytis juos skaityti?


1975 Ангола бойондороҡһоҙлоҡ иғлан ител 	 « Triušelis


Бөтә һуғыш ҡоралдары юҡ ителәсәк 	 Visi ginklai bus sunaikinti


Хикәйә 	 Baha‘u‘llah


Матис каналы 	 San Buon


Изге Яҙманы уҡый башлау еңелерәк һәм ҡыҙығыраҡ булһын өсөн, һеҙгә ниндәй кәңәштәр ярҙам итер? 	 Kokie praktiški patarimai padėtų to imtis ir ką daryti, kad skaityti būtų malonu?


Амстерда 	 amsterdam


Директорҙар советы 	 Džakartos policijos


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә ҡунаҡтар күстәнәс килтерә, икенселәрендә иһә ҡунаҡтарҙың бер нәмә лә килтермәүе яҡшыраҡ. 	 Kai kuriuose kraštuose normalu viešnagėn atsinešti kokį skanėstą, kituose šeimininkams smagiau, jei svečiai nesijaučia įpareigoti to daryti.


Мәсихтең һуғышсыһы булырға ҡарар иттем 	 Esu pasiryžęs būti Kristaus karys


Һыуға сумдырылғандан һуң беҙ, Алланан һәм Ғайса Мәсихтән яҡшыраҡ өлгө алыр өсөн, артабан да, бик үк күҙгә ташланмаған булһа ла, үҙгәрештәр яһарға кәрәклеген аңланыҡ (Ефес. 	 Tačiau net ir dabar, po krikšto jau praėjus kuriam laikui, suprantame ir toliau turį keistis.


Улар араһында меңләгән Йәһүә шаһиты ла бар. 	 Daugelis neteko artimųjų ir kone viso savo turto.


Изге Яҙманы уҡып һәм уның тәғлимәттәре буйынса йәшәп, һеҙ доғаларығыҙ буйынса эш итерһегеҙ (Яҡуб 1:23—25). 	 Vien maldų nepakaks – svarbu nepaliauti skaityti Biblijos, laikytis jos mokymų (Jokūbo 1:23–25).


(Зәбур 11:5*; 26:4-те* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 11:5 ir 26:4.)


Һис шикһеҙ! 	 Žinoma.


Мәҫәлән, улар ата-әсәләрен ярата һәм хөрмәт итә. 	 Pavyzdžiui, jie tikriausiai gerbia ir myli savo tėvus.


Беҙ туғандарса яратыуҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip brolišką meilę galime parodyti?


башлаған ә 	 Naujojo


Башҡорт мифологияһы 	 Terry Gilliam


Ә һуңыраҡ Шайтан Әйүпте «аяҡ табанынан алып баш осона тиклем һыҙлап торған эренле яралар менән зарарлаған» (Әйүп 1:7—19; 2:7). 	 Galiausiai Šėtonas „ištiko Jobą dvokiančiomis votimis nuo padų iki viršugalvio“ (Jobo 1:7–19; 2:7).


- се статьяһына 	 FIFA vykdomojo komiteto


Уларҙың тәүгеһе 	 šafijitų atšakos sunizmas


Абдулов Шакир Ғәфиәт улы 	 Abduras Ramanas Chanas


27 сентябрҙән 	 Jimena


Өлкәндәрҙең хеҙмәте беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Ką galime daryti, kad šie ganytojai mums išties būtų nelyginant dovana?


ара турнир еңеүсеһ 	 Džalandharą


Һеҙ үҙен сиктән тыш яратҡан кешене нисек тасуирлар инегеҙ? 	 Kas rodo, kad žmogus yra savimyla?


Беҙҙең менән шундай хәл булһа, беҙ үҙ-үҙебеҙҙе Алла ихтыярын үтәү хөрмәтенән генә түгел, ә шулай уҡ яңы донъяла йәшәү өмөтөнән дә мәхрүм итер инек. 	 Tada prarastume ne vien garbę prisidėti prie Dievo valios įgyvendinimo, bet ir viltį gyventi naujajame pasaulyje.


Шуға күрә Ифтахтың кешене ҡорбанға килтерергә йыйынмағаны ап-асыҡ (Ҡан. 18:9, 10). 	 Iftachas tikrai nesiruošė tiesiogine prasme atnašauti Dievui kokio nors žmogaus (Įst 18:9, 10).


Диотрефтың миҫалынан күренеүенсә, дан яратҡан ғорур кешеләр йыйылышта бүленештәр тыуҙырырға тырышырға мөмкин. 	 Šis atvejis rodo, ko ambicingi ir išdidūs asmenys gali imtis, kad suardytų bendruomenės vienybę.


Фанис мансурови 	 Rachmaninovo


15 Ни өсөн Дауыт сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булған? 	 15 Kas padėjo Dovydui neprarasti kantrybės?


Уңышың бөтөнөһөнә лә асыҡ күренһен өсөн, ошо ҡушылған эштәр менән мәшғүл бул, үҙеңде шуларға бағышла» (1 Тим. 	 Mąstyk apie šiuos dalykus, atsidėk jiems, kad tavo pažanga visiems būtų akivaizdi“ (1 Tim 4:13–15).


унда Анна Ахматова йәшә 	 Anna Akhmatova


Капитал» тәүгегә 	 „ Das Kapital “


Илсе Павел да үҙе кеүек үк «Һөйөнөслө Хәбәрҙе таратыу хаҡына» өйләнмәгән мәсихселәр тураһында яҙған (1 Коринфтарға 7:37; 9:23). 	 Panašiai ir apaštalas Paulius paminėjo, jog kai kurie krikščionys sekdami jo pavyzdžiu nesituokia „dėl gerosios naujienos“ (1 Korintiečiams 7:37, 38; 9:23).


Улар был йортҡа бөтә күңелен һалған, һәм йорттары улар өсөн йәм бөркөп торған урынға әйләнгән. 	 Jie gyveno turtingame Ūro mieste, kuriame klestėjo įvairūs amatai ir prekyba.


Әйтәйек, һорауҙы әҙ генә үҙгәртеп: «Үлергә теләйһегеҙме?» — тип һораһалар, һеҙ нимә тиерһегеҙ? 	 Bet, tarkim, klausimas būtų suformuluotas kitaip: „Ar esate pasirengęs mirti?“ Normaliomis aplinkybėmis daugelis atsakytų, kad ne.


биткойн генерациялан 	 Beale'as


«ҺӘР КЕШЕГӘ НИСЕК ЯУАП БИРЕРГӘ КӘРӘКЛЕГЕН БЕЛЕГЕҘ» 	 „KAIP TURITE KIEKVIENAM ATSAKYTI“


Күптәр ауырыуҙарҙан интегә. 	 Daugelį mūsų brangių brolių ir sesių vargina sunkios ligos.


Ул мәңге маҡталһын». 	 Jis šlovintinas per amžius.“


Был фәнни китапта Изге Яҙманың һәр бер китабы ҡасан, ҡайҙа һәм ни өсөн яҙылған булғаны аңлатыла. 	 Tai mokslinis veikalas, kuriame paaiškinta, kada, kur ir kodėl parašyta kiekviena Biblijos knyga, taip pat pateiktas trumpas jos įvykių aprašymas.


9 Халыҡ фетнә күтәргәс, Муса нимә эшләгән? 	 9 Ką Mozė darė kilus maištui?


Алла беҙҙе бик яҡшы белә, шунлыҡтан уның төҙәтеүе һәр ваҡыт урынлы һәм тап беҙгә кәрәкле. 	 Kadangi Dievas puikiai mus pažįsta, jo drausminimas visuomet yra prideramas ir pagrįstas.


Изге Руз 	 Šiaurės Italijoje


Минең менән бер йәштә булған күп һаңғырау ҡәрҙәштәр һымаҡ, мин дә түҙемле булырға өйрәндем. 	 Kaip ir daugelis kurčių mano kartos bendratikių, išmokau nepristigti kantrybės, taip pat pasitikėti Jehova ir jo organizacija. Kiek daug gera tai davė!


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм менән Һауа Алланы тыңламағанға күрә, бар нәмәне юғалтҡан һәм гонаһлы булып киткән. 	 Liūdna, tačiau nusprendusi nepaklusti Dievui pirmoji pora padarė nuodėmę ir viską prarado.


Өйҙәрҙең береһендә өҫтөнә ике бүрәнә һалынған соҡор берҙән-бер бәҙрәф булып тора ине. 	 Tenai buvo labai primityvus tualetas: žemėje iškasta duobė ir du per ją permesti rąstai.


Ул минең рухи нәсихәтсем булды. 	 Tad sužinojęs, ką jis padarė, negalėjau tuo patikėti.


Мохтик - 	 Hookas


5 Йәһүә рухына бәйле азатлыҡ тура мәғәнәләге ҡоллоҡтан азат ителеүгә ҡарағанда күпкә ҙурыраҡ ирек бирә. 	 5 Tačiau Jehovos dvasios teikiama laisvė yra daugiau nei išvadavimas iš žmogaus primestos vergijos.


Эйе, Йәһүә миңә ысын Атай булып китте! 	 Jehova kaip tikras Tėvas mane visada globojo.


«Мин бөгөн һиңә йәшәү һәм үлем, фатиха һәм ләғнәт тәҡдим иттем. [...] ...Йәшәүҙе һайла» (Ҡанун 30:19). 	 „Leidau tau pasirinkti gyvenimą ar mirtį, palaiminimą ar prakeikimą. Tad pasirink gyvenimą.“ (Pakartoto Įstatymo 30:19, Brb)


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте асыҡтан-асыҡ иғлан итеү руханиҙарҙы ярһытҡан, һәм улар, рупорлы автомобилде өнһөҙ ҡалдырыр өсөн, йыш ҡына урындағы хакимиәт башлыҡтарына баҫым яһаған. 	 Dvasininkai, matydami tokį drąsų Biblijos tiesos liudijimą, netvėrė apmaudu ir dažnai reikalaudavo valdžios atstovų, kad leisti įrašus iš mūsų automobilio būtų uždrausta.


«диалектик материализм» 	 marksizmo


Беҙ, Йәһүәнең принциптарына нигеҙләнеп һайлау яһай белер өсөн, выжданыбыҙҙы тәрбиәләргә тейеш (Евр. 5:14). 	 Kiekvienas turime ugdyti savo sąžinę, kad ji skatintų mus vadovautis Dievo normomis (Hbr 5:14).


Шул саҡта һеҙ йыуатыуҙың нимә икәнен аңланығыҙ. 	 Tuo gyvenimo laikotarpiu paguodos toli ieškoti nereikėdavo.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде һәм «Башҡа алымды ҡулланып ҡарарға әҙерһегеҙме?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje ir skyrelį „Ar esi pasirengęs išbandyti naują metodą?“)


итеп быға 	 revoliuciją 1905 iš


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Нух көндәрендә фәрештәләр, «кешеләрҙән тыуған ҡыҙҙарҙың матурлығын күреп, ...уларҙы үҙҙәренә ҡатын итеп ал[ған]». 	 Biblijoje sakoma, kad Nojaus dienomis, kai „[žmonėms] gimė dukterų, dangiškosios būtybės žiūrėjo į jas, matė, kokios jos gražios, ir ėmė iš jų sau žmonomis tas, kurios patiko“.


Мангеймда 	 Manheimo


Латынина 	 Lions


Бөгөн күп өлкәндәр, Ниҡәмиҙән өлгө алып, теократик төҙөү проекттарында йәки урындағы Батшалыҡ залын йыйыштырыуҙа һәм хеҙмәтләндереүҙә ҡатнаша. 	 Šiandien daug rūpestingų bendruomenės vyresniųjų seka Nehemijo pavyzdžiu ir prisideda prie teokratinių statybos projektų, valo ir prižiūri savo Karalystės salę.


еңеүсегә 	 FDIC


Әммә туғандарының борсолоуы аҡрынлап көслө ярһыуға әйләнгән. 	 Artimieji iš pradžių kiek sunerimo, bet vėliau ėmė smarkiai širsti, manydami, kad Alisai jie neberūpi.


һәм законды 	 Enocho


ҠОРБАНДАРҒА ӘҘЕР БУЛЫУ ИМАНЫБЫҘҘЫ КҮРҺӘТӘ 	 APIE MŪSŲ TIKĖJIMĄ BYLOJA PASIAUKOJAMA DVASIA


«Йәһүә яралы күңеллеләргә яҡын, рухы һынғандарҙы ул ҡотҡара» (Зәб. 	 Jei praradai brangų žmogų, paguodos gali semtis ir iš šių Šventojo Rašto žodžių:


Каспаров Санкт - 	 Karabacho


Йәһүә үҙенең дуҫтары менән игелекле мөғәмәлә итә һәм беҙҙән дә шуны уҡ көтә (Ғиб. һүҙ. 15:23; Матф. 7:12; Кол. 4:6). 	 Su savo draugais Jehova elgiasi maloningai ir nori, kad šitaip elgtumės ir mes (Pat 15:23; Mt 7:12; Kol 4:6).


5—11 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. GRUODŽIO 5–11 D.


Беҙ көн дә күңел асыуҙар, кешеләр менән мөнәсәбәт, кейем, тышҡы ҡиәфәт һәм аҡсаға бәйле ҡарарҙар ҡабул итәбеҙ. 	 Kasdien turime apsispręsti, kaip rengsimės, koks bus mūsų laisvalaikis, kam leisime pinigus. Kasdien bendraujame su kitais ir, būna, iškyla visokių nesutarimų.


Илдар Әмир 	 Alvarado


Ә кемдер, тәүҙә ҡарар ҡабул итеп, шунан һуң ғына Йәһүәнән ҡарарын фатихалауын һорарға мөмкин. 	 Arba koks nors brolis ar sesė pirmiausia pats apsispręstų kokiu svarbiu klausimu, o tada prašytų Jehovos tą sprendimą palaiminti.


Яуапты беҙ 1 Коринфтарға 15:21-ҙә табабыҙ: «Үлем донъяға берәү аша килгән кеүек, үленән терелеү ҙә бер Кеше [Ғайса] аша килде». 	 O kaip bus su mirusiaisiais? 1 Korintiečiams 15:21 rašoma: „Kadangi per žmogų – mirtis, per žmogų [Jėzų] ir mirusiųjų prisikėlimas.“*


Кобляков ҡулында 	 Balco


«Алла уның менән ҡәнәғәт булған» 	 Jis patiko Dievui


аҙҙан әсәһе 	 maorių


математикаһында 	 Bajeso


Л Гуракучи 	 Li Chao


фашизмының етди 	 Seagram


Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итеү, шул уҡ ваҡытта донъя тәҡдим иткән бөтә нәмәләрҙе алырға ынтылыу мөмкин түгел. 	 Neįmanoma vienu metu ir džiugiai tarnauti Jehovai, ir stengtis turėti viską, ką siūlo pasaulis.


Бәйләнеш формаһы 	 Susisiek


Иоанн 	 Aleksijus


Камал 	 Warren


Юйырға 	 Pašalinti


Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең 	 Snapas


Нәжмиев Тимерхан Сафуан 	 Fasleino


«Беҙ үҙебеҙҙең Алланан булыуыбыҙҙы, бөтөн донъяның иһә Иблис хакимлығы аҫтында булыуын беләбеҙ» (1 Яхъя 5:19). 	 „Visas pasaulis yra piktojo valdžioje“ (1 Jono 5:19).


Ә һуңынан мин уның һыуыҡ, бик һыуыҡ икәнен дә аңланым! 	 Na ir sužvarbau besigrožėdamas!


TED-LIUM йыйынтығы 	 „TED-LIUM“ rinkinys


Мин туфан һыуҙары ҡалҡытып, эсендә йәне булған бөтә нәмәне юҡ итәм, ерҙә булған бөтә нәмә ҡырылып бөтәсәк». 	 Galimas dalykas, jis pakartojo žmonėms Jehovos jam ištartus žodžius: „Nusprendžiau padaryti galą visiems mirtingiesiems, nes per juos žemė prisipildė smurto [...].


таралыу таб 	 Ptolemėjaus


Алланы яратмау нимәгә килтерә? 	 Koks būna žmonių gyvenimas, kai jie nemyli Dievo?


Башҡортса 	 Baškirų


Был хәлде нисек сисеп булған? 	 Suprasti hebrajiškuosius raštus jiems pasidarė nelengva.


Уны бөтә яуаплы вазифаларынан бушатып, тик пионер булып ҡына хеҙмәт итергә рөхсәт иткәндәр. 	 Iš brolio atimamos visos teokratinės pareigos, leidžiama tik tarnauti pionieriumi.


Бер көндө Сан-Пабло ҡалаһында мин баҙарҙа сығыш яһарға тейеш инем, әммә, көслө ямғыр башланғанға, яуаплы ағай-ҡәрҙәштәргә асыҡ телмәрҙе Батшалыҡ залында һөйләргә тәҡдим иттем. 	 Lankydamas savo rajono bendruomenes, sakiau kalbas prekyvietėse, priešais savivaldybės pastatus, krepšinio aikštelėse, parkuose, viešose vietose įrengtose stoginėse, dažnai kalbėdavau gatvių sankirtose.


Ғайса камил булмаған кешеләрҙең тәндең көсһөҙ яҡтарына бирешеп барыуы хаҡында белгән. 	 Jėzus žinojo, kad netobulus žmones neretai įveikia kūniškas silpnumas.


Боронғо заманда, ғәҙәттә, төргәктәрҙең бер яғында ғына яҙғандар, ә был төргәктең ике яғы ла яҙылып бөткән, тимәк, унда бик мөһим хәбәр яҙылған. 	 Krikščionių tarpe negali būti pateisinama jokia vagystė.


Республикаһы биләмәләрендә 	 Konservatorių partijos


боласыларҙан 	 Jamesas Madisonas


Өлкәндәр кәңәш биреүҙә Ғайсанан өлгө алырға тырыша. 	 Kai tenka bendratikį pamokyti, vyresnieji stengiasi sekti nuostabiu Kristaus pavyzdžiu.


линияһы 	 Džinmu


(1 Коринфтарға 2:14—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 2:14–16.)


Тәүге осорҙа яҡынын юғалтҡан кеше янында дуҫтары һәм туғандары була, әммә ваҡыт уҙыу менән уларға ғәҙәти эштәренә тотонорға тура килә. 	 Todėl būkime pasiruošę atskubėti į pagalbą bet kada – ne vien tas pirmąsias dienas po nelaimės, kai aplink ir taip daug giminaičių bei draugų, bet ir vėlesniais mėnesiais, kai visi gedinčiojo artimieji jau bus išvažiavę ir jis likęs vienas.


2010 йылдың июль айындағы «Уянығыҙ!» журналының (урыҫ) 8-се битендәге «Бюджетты нисек төҙөргә» тигән рамканы ҡарағыҙ. 	 Žiūrėk skyrelį „Kaip susiplanuoti biudžetą“ 2010 m. liepos mėn. Atsibuskite! numeryje, p. 8.


Ләкин Йәһүә беҙҙең яҡшылыҡҡа ынтыла алыуыбыҙҙы күргән. 	 Iš savo didžios malonės Dievas atvėrė mūsų širdį, kad įsiklausytume į gerąją naujieną.


Доға ҡылғас, улар бер сәғәт буйы һөйләшкән, шул ваҡытта ағай-ҡәрҙәш үҙе менән нимә булғанын һөйләп биргән. 	 Po savaitės abu susitiko Karalystės salėje. Pasimeldę kalbėjosi apie valandą.


Мифтахов Альберт Ленар 	 Limeriko


Киреһенсә, улар, күрәһең, Туфан еткәнгә хәтлем, 1 600 йылдан ашыу ваҡыт дауамында, тыңлаусанлыҡ күрһәтеп, был йөкләмәне сыҙамлыҡ менән ахырына тиклем үтәгән! 	 Kerubai klusniai vykdė skirtą užduotį tol, kol to reikėjo, galbūt net 1600 metų, iki užėjo tvanas.


Сверке 	 Swinburne


ҡарағанда көнбайышҡа ныҡ 	 Alyvų


Мәсихтең мөхәббәтендә ҡалырға теләүебеҙҙе нисек күрһәтергә? 	 Kaip parodome, kad norime pasilikti Kristaus meilėje?


телеканалында 2005 	 CBC


Улар, Алланы тыңлап, уның ихтыярын үтәгән өсөн таш менән атып үлтерелгән булған (1 Бат. 	 Nors tiksliai nežinome, kokius žmones Paulius čia turėjo omenyje, į galvą tikriausiai ateina Naboto ir Zacharijo pavyzdys.


«Был тормошомдағы иң яҡшы ҡарар булды», — ти ул был хаҡта. 	 Baigęs vidurinę jis apsistojo pas vieną pionierių, susirado darbą ne visu etatu ir pats tapo pionieriumi.


Алланың исеме Йәһүә икәнен белгәс, уның күҙҙәре йәшләнде. 	 Kai ji sužinojo, kad Dievo vardas Jehova, net apsiašarojo.


Ул миңә үҙе менән эшләгән бер ағай-ҡәрҙәштең бер ай буйы Изге хеҙмәт мәктәбендә уҡырға, шунан һуң хеҙмәт бүлегенә күсергә тейешлеге тураһында әйтте. 	 Brolis Noras paaiškino, kad vienas jo kabineto darbuotojų mėnesiui išvyksta į Karalystės tarnybos kursus ir po to bus paskirtas į tarnybos skyrių.


— Тәүге компьютер 	 Škotijos BBC


ТӘЖРИБӘ ТУПЛАЙЫМ 	 KO IŠMOKAU TARNAUDAMAS PIONIERIUMI


Шулай ҙа беҙ Дауыттан күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ. 	 Iš jo istorijos galima pasimokyti bent poros dalykų.


Ҡәрҙәшебеҙ ҙә именлек Аллаһына хеҙмәт итә икәнен иҫкә төшөрһәк, уның менән ярашыу еңелерәк буласаҡ (Рим. 15:33; 16:20). 	 Tai padaryti bus lengviau, jei atminsime, kad mūsų brolis ar sesė tarnauja tam pačiam „ramybės Dievui“ (Rom 15:33; 16:20).


Быҙау, арыҫлан һәм көр хайуан — барыһы бергә булыр. Бәләкәй малай уларҙы эйәртеп йөрөтөр. 	 Graikiškas žodis diabolos, reiškiantis „šmeižikas“ arba „kaltintojas“, Biblijoje naudojamas pavadinti Šėtonui, apšmeižusiam Dievą.


12 Никахтағы ҡайһы бер ауырлыҡтарҙың нигеҙендә реаль булмаған өмөттәр ятырға мөмкин. 	 12 Neretai problemų šeimoje kyla todėl, kad iki vedybų pora puoselėjo nerealius lūkesčius.


(Яҡ. 1:1). 	 Būkite sveiki!“ (Jok 1:1).


Әммә тыныслығыбыҙға янаған иң ҙур ҡурҡыныс хәҡиҡәтте белмәгән туғандарыбыҙҙан килеүе ихтимал. 	 Bet turbūt labiausiai ramybę gali trikdyti namiškių priešiškumas mūsų tikėjimui.


артикуляцион 	 Korano


КХЛ 	 Kuveito Al-Kuwait


Беҙҙең осраҡта ла тап шулай булды» (Фелиса). 	 Felisa. Augau labai pamaldžioje katalikų šeimoje.


Британия Фолкленд утрауҙарына дәғүә 	 Folklando


технологии» корпорацияһының етәксеһе посын билә 	 Japonijos meteorologijos agentūros


9 Әлбиттә, бер кеше лә камил түгел. 	 9 Žinoma, tobulų žmonių nėra.


Машинаны ысын кешеләр кеүек һөйләшергә өйрәтергә ярҙам итәйек, тауышығыҙҙы иғәнә итегеҙ { $link } 	 Padėk apmokyti kompiuterius kaip kalba tikri žmonės – pasidalink savo balsu adresu { $link }


Улайһа, ни өсөн күңелебеҙ уға шул тиклем тартыла һуң? 	 Jeigu taip, kodėl juo taip domimasi?


ителмәгән территория 	 Salas


районына тапшырыл а 	 ausm Gazastroaf


Был мәҡәләлә беҙ бындай өс һорауға яуап алырбыҙ: ни өсөн Ғайса сәйәси төркөмдәргә ҡушылмаған? 	 Šiame straipsnyje aptarsime tris dalykus: kodėl Jėzus nė nemanė prisijungti prie kurios nors politinės grupuotės?


Бер йылдан Мартина 	 Nadalis


Улар ярҙамында беҙ Йәһүәнең төрлө һорауҙарға нисек ҡарағанын аңлайбыҙ. 	 Gilindamiesi į juos mokomės mąstyti taip kaip Jehova.


предприятиеһы таныл 	 Sulaukęs


Б. э. 33 йылы, Илленсе көн байрамы. 	 Šis 33 metų sekmadienis ypatingas – šiandien Sekminės ir šventinis šabas.


энциклопедияһы 	 popiežiaus


приказы 	 Tomislav Nikolić


12:10—20; 14:8—16; 16:4, 5; 20:1—18; 21:8, 9). Ләкин, шуға ҡарамаҫтан, Ибраһим шатлығын юғалтмаған. 	 Kai kiti apsunkindavo jam gyvenimą ir net kai grėsė pavojus jo gyvybei, Abraomas nepasidavė liūdesiui ir nusivylimui (Pr 12:10–20; 14:8–16; 16:4, 5; 20:1–18; 21:8, 9, Brb).


Уларҙы нисек Йәһүәнең юлдарынан йөрөргә дәртләндерә алам?» 	 Kaip man juos padrąsinti toliau tarnauti Jehovai?


ғына табылға 	 Frankas


Йәки, көтөлмәгән ваҡиғалар йә ғәҙәттән тыш хәл арҡаһында бүтән варианттары ҡалмағанға, уларға шулай эш итергә тура килгәнме? 	 Ar jie galėjo rinktis, kaip pasielgti, o gal dėl nenumatytų aplinkybių jiems nebuvo kitos išeities, kaip tik kartu nakvoti vienuose namuose?


Гонаһлы булыуыбыҙға ҡарамаҫтан, беҙ мөхәббәт сағылдырыуҙа Йәһүә менән Ғайсанан өлгө ала алабыҙмы? 	 Ar mes, netobuli žmonės, galime rodyti tokią kaip Jehovos ir Jėzaus meilę?


Мәҫәлән, беҙҙең барыбыҙ ҙа яғымлы, йәғни иғтибарлы һәм айыҡ аҡыллы булырға тейеш (Флп. 	 Apskritai, šią ištrauką dera patyrinėti kiekvienam, nes joje iš esmės išvardyta tai, ko Jehova tikisi iš visų krikščionių.


Ғирфан 	 Indra


ҡыйралышына 	 Pandolfo


Шуға күрә, Ешуа кеүек, Алла Һүҙен өйрәнегеҙ һәм уның буйынса эш итегеҙ. 	 Tad, sekdamas Jozuės pavyzdžiu, gilinkis į tai, kas tavo labui parašyta, ir pritaikyk, ką sužinojęs.


ситуаци 	 Timoru


Тамара Ғәниева 	 Tamsioji


ДОНЪЯҒА ХАС ТЕЛӘКТӘРҘЕ КИРЕ ҠАҒАБЫҘ 	 NESILEIDŽIAME UŽVALDOMI PASAULIO GEISMŲ


Тит аркаһын ике ҙур барельеф биҙәй, унда яҡшы билдәле тарихи ваҡиға һүрәтләнгән. 	 Tito arką puošia du dideli bareljefai, vaizduojantys svarbų istorinį įvykį, tačiau mažai kas žino apie įdomią jos sąsają su Biblija.


союзы 	 TRKK


Швеция юниорҙар чемпионатының 	 Salamanka


Рәсәй империяһы химиг 	 Osmanų


8 Үпкә тойғоһона үҙебеҙҙе бүләктән мәхрүм итергә нисек рөхсәт итмәҫкә? 	 8 Apmaudui pasidavę, galėtume prarasti pažadėtą apdovanojimą. Ką tad svarbu daryti?


«БЕТОН ИҘӘНГӘ ҠАРАҒАНДА ЙОМШАҒЫРАҠ ҺӘМ ЙЫЛЫРАҠ КАРАУАТТАР» 	 Kitame minėto laikraščio straipsnyje buvo rašoma: „Juos matė visas miestas. [...]


Был йәһәттән Рут яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 Puikų pavyzdį paliko jau minėtoji Rūta.


Rolling Stone журналының 	 Rolling Stone Greatest


Әммә, ул күп ваҡыт талап иткәнгә, рухи эштәргә ваҡытым ҡалмай тиерлек ине. 	 Bet darbo valandos buvo ilgos. Todėl kone nebelikdavo laiko dvasiniams dalykams.


Павел шуны яҡшы белгән: яратыу сағылдырғанда, Алла хистәргә бирелеп кенә эш итмәй һәм гонаһтарға күҙ йоммай (Ғиб. һүҙ 15:3). 	 Nors pataisyti tokį asmenį reikia su meile, atsakingi broliai nepamirš, kad Jehova, pats būdamas meilė, į nuodėmiavimą nežiūri pro pirštus (Pat 15:3).


Дин етәкселәре беҙҙән көлдө, сөнки уларҙың сиркәүҙәренең ҡыйыҡтары һаламдан түгел, ә йоҡа тимерҙән ине. 	 Bet mes nenuleidome rankų ir toliau dengėme šiaudinius stogus.


Энн[1] исемле апай-ҡәрҙәштең миҫалына иғтибар итәйек. Йыйылыштан сығарылған әсәһе, уға шылтыратып, ҡунаҡҡа киләм, тигән. 	 Štai mūsų sesės Anos mama yra atskirta.[1] Sykį ji paskambino dukrai ir pasakė norinti ją aplankyti, nes jautė vienišumą ir skausmą, praradusi ryšį su šeima.


Мәҫәлән, Ҡабил ҡустыһы Һабилдан көнләшә башлаған һәм уны үлтергән. 	 Štai Kainas taip pavydėjo savo broliui Abeliui, kad galiausiai jį užmušė.


Сен-Жермен 	 Middlese


12 Күп кеше «йөрәгеңде тыңла» тигән принцип буйынса йәшәй. 	 12 Šiandien dažnai girdime sakant: klausyk savo širdies.


Бинаның беренсе 	 Brandeis


Ҡушма Штаттарҙа күп нәмә беҙҙең өсөн яңы ине. 	 Jungtinėse Valstijose daug kas mums buvo nauja ir neįprasta.


Хәҙер мин элекке һымаҡ оялсан түгелмен». 	 Dabar jau nebesu tokia drovi.“


7 Кешеләр һәм ҡайһы бер хайуандар Туфан ваҡытында иҫән ҡалһын өсөн, Йәһүә Нухҡа кәмә төҙөргә ҡушҡан. 	 7 Nojus buvo ištikimas Dievui jau penkis šimtus metų, kai gavo paliepimą pastatyti didžiulį laivą, kuriame per tvaną būtų išsaugoti tiek žmonės, tiek gyvūnai (Pr 5:32; 6:14).


оффтың 	 Bronco komischn Butler


Шунан һуң Рим папаһы, был миссия «„белгестәр“ төркөмөнә генә тапшырылырға тейеш түгел, был яуаплылыҡ Алла Халҡының һәр ағзаһында ята», тип өҫтәгән. 	 Dabar tai kartoju dar sykį [...]. Privalome iš naujo įžiebti savyje Pauliaus, sušukusio: „Vargas man, jei neskelbčiau Evangelijos!“, aistrą.“ Popiežius pridūrė, kad šitaip žadinama „nauja misijų dvasia, kuri bus ne rezervuota grupei „specialistų“, bet apims visus Dievo tautos narius“.


штабына эләккә 	 Vasiljevo sala


« Башинформ» мәғлүмәт агентлығы 	 Suomijos transporto agentūra


Мәҫәлән, һеҙ ғаилә ҡорорға йә балалар табырға хәл итәһегеҙ. 	 Pavyzdžiui, buvome vieniši ir vėliau sukūrėme šeimą. Galbūt susilaukėme vaikų.


Йәһүә шаһиттары менән өйрәнә башлағас, атай-әсәйем бик ҡурҡты. 	 Kai tik pradėjau bendrauti su Jehovos liudytojais, mano tėvai labai išsigando, tačiau vėliau pamatė, kad tai man daro teigiamą poveikį.


ител 	 baškirų


Себерҙән 	 Marija Motina


Ғилман Имаҡов 	 Nicolas


Ғайсаның Лука 21:36-лағы һүҙҙәре буйынса, уяу булырға беҙгә нимә ярҙам итә ала? 	 Ką, pasak žodžių iš Luko 21:36, Jėzus prisakė daryti, kad liktume budrūs?


Ни өсөн беҙҙең быға тамсы ла шигебеҙ юҡ? 	 Kodėl tuo neabejojame?


7 Хужаның киске ашын беренсе тапҡыр байрам иткән төндө Ғайса, доға ҡылғанда, үҙе һәм Атаһы араһында булған берҙәмлек хаҡында әйткән. 	 7 Įsteigdamas Viešpaties vakarienę, Jėzus meldėsi, kad tarp jo sekėjų būtų tokia vienybė, kokia yra tarp jo ir Tėvo.


Иманым мине Йәһүә ҡарашынан дөрөҫ булғанды эшләргә һәм башҡаларҙы ла шуға өйрәтергә дәртләндерәме?» 	 Ar tikėjimo skatinamas ne vien pats laikausi teisingų Dievo normų, bet ir kitus skatinu jų laikytis?“ Atsakymai į šiuos klausimus atskleis, ar tu, kaip ir Nojus, eini su Dievu.


Ул шулай уҡ 46-сы мәҙхиәне, Сафуния 3:17-не һәм Марк 10:29, 30-ҙы уҡып йыуаныс тапҡан. 	 Daug paguodos jis rado skaitydamas 46-ą psalmę, Sofonijo 3:17 ir Morkaus 10:29, 30.


Советтар 	 Westono


7 Һуңғы йылдарҙа күптәргә, тыуған яҡтарын ҡалдырып, икенсе илдәрҙә ҡасаҡ булып йәшәргә тура килә. 	 7 Pastaraisiais metais daugybė žmonių buvo priversti palikti namus ir bėgti į svetimą šalį.


Мерлана — 	 Marilyn


Тиҙҙән Ғайса беҙгә мәңгелек тормошҡа эйә булырға ярҙам итәсәк (Асыл. 7:14—17). 	 Koja kojon žengdami su Vadovaujančiąja taryba, sekame Vadą Jėzų, kuris nuves mus į amžiną gyvenimą (Apr 7:14–17).


Аҙаҡта Дон Матфей 9:36-ны уҡыған һәм Питерҙан был шиғырҙы тағы бер тапҡыр уҡып сығыуын һораған. 	 Galiausiai Donas perskaitė Mato 9:36 ir paprašė, kad Piteris tą eilutę dar kartą perskaitytų pats.


Бының менән улар беҙҙең көндәрҙәге күпселек дин әһелдәренән һәм Ғайса Мәсих: «[Ула мәжлестәрҙә иң түрҙә һәм ғибәҙәтханаларҙа алғы урындарҙа ултырырға, баҙар майҙандарында үҙҙәрен ололап сәләмләгәндәрен... ярата», — тип тасуирлаған кешеләрҙән бик ныҡ айырылып тора (Матф. 	 O daugybei šiandieninių dvasininkų nuolankumo trūksta. Šios dorybės religiniams vadovams stigo ir pirmajame amžiuje.


раҫларға 	 Rytų Java


Хәҙерге ваҡытта йәшәгән һәм Йәһүәгә ант бирергә уйлаған ир-аттар менән ҡатын-ҡыҙҙарға Ифтах һәм Һанна яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 Iftachas ir Ona paliko puikų pavyzdį šių dienų vyrams ir moterims, nusprendžiantiems duoti Jehovai įžadą.


Шул саҡта беҙ үҙебеҙгә файҙа килтергән һәм күктәге Атабыҙҙы шатландырған ҡарар ҡабул итә алырбыҙ. 	 Tai apmąstydami ir prašydami Jehovą pagalbos, galėsime priimti tinkamiausią sprendimą ir pelnyti dangiškojo Tėvo malonę.


8 Беҙ үҙебеҙгә ҙур зыян килтерә алған мөхиттә йәшәйбеҙ. 	 8 Aišku, pasaulis, kuriame gyvename, kelia didelį pavojų mūsų dvasingumui.


Барселонала Олимпиадала Альбервилдә 	 Barselonos žaidynių


буйынса 	 pirmenybės vadinamos A lyga (


Һуғыштан 	 Chi


10 Бөгөн күп ҡыйынлыҡтар кисерһәк тә, нисек туғандарса яратыуҙы һүрелдермәҫкә? 	 10 Sunkumų, tiesa, patiriame daug, tačiau ką galėtume daryti, kad mūsų broliška meilė neblėstų?


Беҙ башҡаларға Алланың йомарт игелеген ҡәҙерләргә нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 Apie kokias Dievo malonės apraiškas galime kitiems pasakoti?


бындай 	 aeonų


Бынан тыш, күп кешеләрҙән айырмалы рәүештә, Алла ярһыған саҡта ҡарарҙар ҡабул итмәй. 	 Priešingai nei daugelis žmonių, Jehova net ir supykęs nesielgia neapgalvotai, savo sprendimus jis visuomet gerai pasveria.


комитеты 	 Šlovės


ҡағиҙә булараҡ 	 Mahometo


Ниндәй буш аҡланыуҙар! 	 Kokie nevykę pasiteisinimai!


Жан Жак Руссо француз яҙыусыһ ы 	 Jean-Jacques Rousseau


Мексика 	 Meksikos


Тәүҙә мин был фекерҙе кире ҡаҡтым. 	 Iš pradžių šią mintį vijau šalin.


Ә туғандарығыҙҙың берәйһе йыйылыштан сығарылһа, һеҙгә уның менән кәрәкһеҙгә аралашмаҫ өсөн тотанаҡлыҡ кәрәк булыуы ихтимал. 	 Jei kas nors iš tavo šeimos yra atskirtas nuo krikščionių bendruomenės, tau galbūt reikės valdyti savo jausmus ir vengti nebūtino bendravimo su tuo asmeniu.


1, 2. а) Ни өсөн йәш мәсихселәр Шайтан һәм ендәргә ҡаршы һуғышта еңә ала? 	 1, 2. a) Kodėl krikščionys jaunuoliai geba įveikti Šėtoną ir demonus?


составында 	 Newport


Осман империяһы 	 Harjanos


«Мин хәҡиҡәт тураһында шаһитлыҡ ҡылыу өсөн... килдем» (ЯХЪЯ 18:37). 	 „Aš tam esu gimęs ir tam atėjęs į pasaulį, kad liudyčiau tiesą“ (JN 18:37).


Изге Яҙмала һыйыныу ҡалаларының пәйғәмбәри мәғәнәһе тураһында бер нәмә лә әйтелмәгәнгә, был һәм киләһе мәҡәләләрҙә беҙ был боронғо ҡанундың мәсихселәргә ниндәй һабаҡтар биргәненә генә иғтибар итербеҙ. 	 O jei nieko konkrečiai nepasakyta, pirmavaizdžio reikšmės vienam ar kitam dalykui nederėtų priskirti.“ Kadangi Biblijoje apie pranašišką prieglaudos miestų reikšmę nieko nerašoma, šiame ir kitame straipsniuose tiesiog kalbama, ko iš įstatymo dėl tų miestų krikščionys gali pasimokyti.


башлыҡтарының осрашыуы G20 	 vasaros EEST


Еврейҙарға 6:1, 2-лә (уҡығыҙ*, ЯДТ) мөһим киҫәтеү бар. 	 Svarbų perspėjimą krikščionims randame Hebrajams 6:1 (perskaityk).


Йәһүә уны фатихалаған: Рут кейәүгә сыҡҡан һәм ир бала тыуҙырған. 	 Nors turėjo daug ką paaukoti, ji ryžosi atsiversti į teisingąjį tikėjimą.


НИ ӨСӨН КҮПТӘР ИЗГЕ ЯҘМАНЫ ДӨРӨҪ АҢЛАМАЙ? 	 KODĖL BIBLIJĄ ŽMONĖS NERETAI SUPRANTA KLAIDINGAI?


Һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәш, Йәһүәгә ярҙам һорап ҡайнар доға ҡылһа һәм көн дә Изге Яҙманы уҡыһа, шундай уҡ ҡыйыулыҡ үҫтерә ала. 	 Krikštytas brolis irgi įgaus drąsos, jei karštai mels Dievą pagalbos, kasdien skaitys Bibliją ir apmąstys, kaip drąsą parodė dievobaimingi žmonės senovėje.


ЕЗЕКИЯ ДӨРӨҪ БУЛҒАНДЫ ЭШЛӘГӘН 	 EZEKIJAS NEPALIOVĖ DARYTI, KAS TEISU


Бынан да бигерәк, «ер йөҙөндә кешеләр бик ныҡ аҙған — уларҙың бөтә уй-ниәте һәр саҡ яуызлыҡта» булған (Баш. 	 Iš šių nenatūralių santykių gimė mišrūnai, smurtingi milžinai, hebrajiškai vadinami nefilim.


Андорра 	 Andora


16 Иблис беҙҙең, бирешеп, көрәшеүҙән туҡтауыбыҙҙы күрергә бик теләй. 	 16 Šėtonas apsidžiaugtų, jei nuleistum rankas ir pasiduotum.


Ни өсөн беҙгә яҡынын юғалтҡан кешене йыуата белергә кәрәк? 	 Kodėl svarbu pakalbėti apie tai, kaip guosti gedinčiuosius?


Хэйлунцзян административ 	 Pietų Afrikos


Шулай уҡ яңы тормошома ыңғай яҡтан тәьҫир итә алған дуҫтар эҙләнем (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:20). 	 Ieškojau naujų draugų, kurie man darytų gerą įtaką ir padėtų pasikeisti (Patarlių 13:20).


Уның әхлағының 	 Cerinthus


Әгәр ысынлап та шулай булған булһа, беҙҙең өсөн был нимә аңлатыр ине. 	 Jeigu tai būtų tiesa, pagalvokime, kaip tai paveiktų mūsų gyvenimą.


17 Йыйылыш саф һәм берҙәм булһын өсөн, өлкәндәр етди гонаһ менән бәйле һорауҙарҙы тиҙ арала яратыу менән хәл итергә тейеш. 	 17 Jei bendruomenėje atsiranda nuodėmiautojas ir dėl jo elgesio reikia sudaryti teisminį komitetą, vyresnieji turi veikti nedelsdami. Šitaip bus išsaugota bendruomenės vienybė ir tyrumas.


Йыйылыш осрашыуҙары иһә беҙҙе рухландыра һәм нығыта. 	 Tad kaip gera yra susitikti su broliais ir sesėmis, vienas kitą padrąsinti, paskatinti toliau tarnauti Jehovai!


ИМАН, ТҮҘЕМЛЕК ҺӘМ ДОҒА ҠЫЛЫУ 	 RODYK TIKĖJIMO PAVYZDĮ, BŪK KANTRUS, KLIAUKIS DIEVU


Изге яҙмала нимә әйтелә? 	 Kas sakoma Biblijoje?


Был рубрикалағы материал һиңә ҡараштарыңда нығынырға ярҙам итер өсөн тәғәйенләнгән. 	 Kiekvienas iš tų studijų vadovų sudarytas taip, kad padėtų tau sutvirtinti įsitikinimą tam tikru Biblijos mokymu.


күсәләр 	 Kunigaikštystėje


термин 1890 	 IEEE 802


61М причалынан плавмаоҫтахананан 	 Svilingradu …


XIX быуаттың аҙағында майланған мәсихселәр Алла Һүҙен дөрөҫ аңлар өсөн нимә эшләгән? 	 Ką XIX a. antroje pusėje darė pateptieji krikščionys, kad teisingai suprastų Dievo Žodį?


Шәхси өйрәнеүҙе даими үткәрһәгеҙ, күп матур фекерҙәр табырһығыҙ. 	 Jei pasistengsi, atrasi tikrų perlų ir pajausi, kad įdėtas triūsas atsiperka.


Бер апай-ҡәрҙәш нисек сетерекле хәлдә Аллаға тоғро булып ҡалған? 	 Kas padėjo vienai mūsų sesei likti ištikimai Jehovai sunkioje situacijoje?


Ларри Пейдж Сергей Брин 	 Sergey Brin grindt


1970 йылдан алып мин йыл һайын йәки ике йылға бер тапҡыр Күҙәтеү манараһы йәмғиәтенең филиалдарына барып йөрөй башланым. 	 Nuo 1970-ųjų mane kasmet arba kas porą metų paskirdavo regiono prižiūrėtoju.


ҡуллан 	 Havajietiškas


[Төшөрм Хеҙмәт конгрестары дауамында ҡәрҙәштәр шулай уҡ вәғәзгә йөрөгән. 	 Per tokius kongresus broliai ir sesės nustatytu metu drauge eidavo į tarnybą.


Был ихтыяждарҙы ҡәнәғәтләндерергә мәжбүр булһаҡ та, беҙ һис тә үҙебеҙҙе сикләнгән итеп тоймайбыҙ. 	 Tikrai nemanome, kad visa tai mums koks suvaržymas ar našta.


Алла Батшалығы күктән идара итә (Матфей 10:7; Лука 10:9). 	 Dievo Karalystė valdo iš dangaus (Mato 10:7; Luko 10:9).


Йәһүә йәһүдтәрҙе Иерусалимдың емереләсәге хаҡында нисек киҫәткән, һәм киләсәктә уларҙы нимә көткән? 	 Dėl ko Jehova buvo perspėjęs savo tautą ir kas, pasak jo, žydams turėjo atsitikti?


йәшәүсе башҡорттар исемлеге 	 Vardės


Ниндәй мәғәнәлә Ғайсаның ҡамыты уңайлы, һәм быны белеү беҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 Kodėl galime sakyti, kad Jėzaus jungas malonus nešti, ir kokią paskatą jaučiame tai žinodami?


маркаһында төшөрөлгә 	 Faber


17 Беҙ был осраҡтан нимәгә өйрәнәбеҙ? Илсе Павел әйткәнсә, «улар менән булған хәлдәр — беҙҙең өсөн иҫкәртеү», шуға күрә беҙ бер ҡасан да «ялған илаһтарға» табынырға тейеш түгел. 	 17 Apaštalas Paulius, turėdamas omenyje anuos įvykius, krikščionims rašė: „Nepasidarykite stabmeldžiai, kaip kai kurie iš jų. [...]


бөйөк 	 Aukso Amžiaus


Ул миңә вәғәзләргә ҡамасауларға теләне. 	 Todėl turėjau palikti namus.


Көнбайыш фронтының махсус тәғәйенешле 401 	 Oro pajėgos


студенттар Ленин 	 Leninas


Мәҫәлән, был темаға ҡағылышлы бер китапта ошо өлкәлә яһалған «күп һанлы алдынғы фәнни тикшеренеүҙәр» тураһында әйтелә. 	 Pavyzdžiui, vienoje knygoje iki smulkmenų nagrinėjama daugybė naujausių mokslo atradimų šioje srityje.


Ә икенсе мәҡәләлә Изге Яҙмала ирҙәрҙең һәм ҡатындарҙың ролдәре хаҡында нимә әйтелгәне ҡарала. 	 Antrajame kalbama, koks pagal Šventąjį Raštą yra vyro ir žmonos vaidmuo šeimoje.


2 Кешеләрҙең теләктәре, ҡайҙа йәшәүҙәренә ҡарап, бик ныҡ айырылып торорға мөмкин. 	 2 Žmogaus norai neretai priklauso nuo to, kokioje aplinkoje jis gyvena.


Коллегия теркәүсеһе 	 mokyklą pas Juozą


Ньингтон академияһын 	 Wright


Был ял Польша Республикаһы 	 Respublikonų partija


Ғүмерен Аллаға бағышлар өсөн, ул хәҡиҡәтте етерлек кимәлдә беләме? 	 Ar jam pakanka žinių, kad sugebėtų deramai pasiaukoti Dievui?


инженер 	 Gap


(Матфей 24:37—39-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 24:37–39.)


Гинденбург үлә 	 von Beneckendorff von Hindenburg


«Ғүмеремдең иң бәхетле мәлдәре — Йәһүәгә хеҙмәт итеп үткәргән йылдар» (Хайми) 	 „Tarnystės Jehovai metai – laimingiausi mano gyvenime“ (Chaimė)


Был ярашыу ярҙамында беҙ Йәһүә менән татыу мөнәсәбәттәргә эйә булдыҡ. 	 Tad išpirka, sumokėta už mus, atvėrė galimybę turėti taikius santykius su Dievu.


Уолтер 	 Hoibscheid


Уларҙан арынырға теләп, Крис ҡәрҙәшенән ғәфү үтенгән һәм үҙенең хистәрен йүгәнләр өсөн күп тырышлыҡ һала башлаған. 	 Tačiau jis troško keistis. Pirmiausia Krisas atsiprašė brolio, su kuriuo bardavosi.


социология факультетында 	 mokslų


Һеҙҙең иғтибарлы һәм үтә күреүсән булыуығыҙ йәштәрҙе һәм ололарҙы, яңыларҙы һәм тәжрибәле ҡәрҙәштәрҙе артабан да ашҡынып вәғәзләргә дәртләндерер (Лев. 19:32). 	 Būdami dėmesingi ir įžvalgūs, padėsite jauniems ir pagyvenusiems, daugiau ir mažiau patirties turintiems bendratikiams skleisti gerąją naujieną su visu uolumu (Kun 19:32).


станцияһы 	 Nieko rimto


-ны 	 Saddamas Husseinas


Беҙ Нора менән Йәһүәгә игелеге өсөн рәхмәтлебеҙ, һәм барыһын да Йәһүәне һынап ҡарарға саҡырабыҙ (Мал. 	 Su Nora esame Dievui labai dėkingi už visas jo dovanas.


Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 GERBTI kitą asmenį – tai suvokti jo vertę ir rodyti jam prideramą dėmesį.


йылында Беренсе 	 izraelitų


Улар, өлкәндәргә ярҙам итеп, мәҫәлән, ҡәрҙәштәрҙең вәғәздә таратырға баҫмалары булыуын хәстәрләй. 	 Pavyzdžiui, jie pasirūpina, kad turėtume leidinių, reikalingų evangelizacijos tarnyboje, valo ir prižiūri Karalystės salę, sutinka visus, ateinančius į mūsų sueigas.


Был Йәһүәнең беҙгә ярҙам итәсәгенә ышанысыбыҙҙы нығытыр. 	 Šie straipsniai sustiprins mūsų pasitikėjimą Dievu ir nuteiks mus būti kantrius.


Алла нисек йыуата? 3 	 Mums visiems reikia paguodos 3


ҮҘЕНЕҢ һылыу кәләшен күргәс, кейәүҙең йөҙө шатлыҡтан балҡып китә. 	 PAGALIAU išaušo jungtuvių diena. Abu jaunieji gražūs, šventiškai pasipuošę.


«ТЕРЕ МӘЙЕТ КИЛӘ!» Был һүҙҙәр, ҡурҡыныс енәйәтсене камеранан алып сыҡҡанда, төрмә коридорҙарында яңғырай. 	 ANKSČIAU kai kuriuose Jungtinių Valstijų kalėjimuose buvo toks paprotys: sargai, vesdami mirti pasmerktą nusikaltėlį į egzekucijos vietą, šaukdavo: „Mirtininkas eina!“ (angliškai Dead man walking!).


июнендә 	 Thomson


һыу 	 Tomas


«Ни өсөн мин мәктәптә иманым тураһында һөйләргә ҡурҡам?» (17-се бүл.) 	 „Kodėl neišdrįstu prabilti apie savo tikėjimą?“ (17 sk.)


Ҡаҙан университетының фәлсәфә факультетын тамамла 	 Centro vidurinė mokykla


Был һүҙҙәрҙе әйтеү Сараға бик ауыр булғандыр! 	 Kaip skaudu Sarai turbūt buvo apie tai kalbėti!


Хәҙер ул Йәһүәнең Матфей 6:33, 34-тә яҙылған вәғәҙәһенә тулыһынса ышана. 	 Taigi savo dėmesį vėl sutelkiau į tarnybą Jehovai.“ Nuo tada Reilinos gyvensena aiškiai liudija, kad ji pasitiki Jehovos pažadu, užrašytu Mato 6:33, 34.


Улар ниндәй һайлау яһаған? 	 Ką žmonės atsakė?


Эш үтә ауыр була 	 Atėnai


Урындағы рухани беҙгә хәҙер үк ауылдан китергә ҡушты һәм көс ҡулланыу менән янаны. 	 Vietinis kunigas pagrasino, kad jei tuoj pat nepasišalinsime iš kaimo, pakels prieš mus ranką.


яҡтыһының 	 85 inertinės


Фәрештәләр Ешуаға һәм Езекияға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip angelai padėjo Jozuei ir Ezekijui?


(1 Коринфтарға 14:9, 11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 14:9, 11.)


Утрауҙа 	 Atikos


археологик 	 Ålesundo


Гамов теорияһы 	 Abejonė