мәҙәниәтенең үҙәге 	 Khateebas


(Иремия 10:23-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jeremijo 10:23.)


— Ер йөҙөндәге океандар араһында 	 Viduržemio


Ҡатнашыу 	 Prisidėkite


Бер нисә йыл үткәс, беҙгә Боб Аткинсон килде. 	 Kai man buvo maždaug devyneri, tėtis gavo kelias knygas, demaskuojančias klaidingų religijų skleidžiamą melą.


Бер етәксе лә үҙендә Алла рухы булғанын иҫбатлар өсөн шул тиклем күп дәлил килтерә алмаҫ ине. 	 Jokio kito žmogaus gyvenime šventosios dvasios veikmė nebuvo tokia akivaizdi.


Норвежса (Нюнорск) 	 Norvegų (lansmolas (niunorskas))


7 Улайһа, ни өсөн израилдәргә аҡыллы ҡарар ҡабул итеү шул тиклем ауыр булған һуң? 	 7 Kodėl izraelitams buvo taip sunku protingai apsispręsti?


интеллигенцияны юҡ 	 dirbtinio intelekto


НИ ӨСӨН БЫЛ ШУЛ ТИКЛЕМ АУЫР? 	 KODĖL PASIKEISTI TAIP NELENGVA?


Ул нимә эшләргә нәҙер әйткән, шуны эшләһен» (Һан. 	 Jis įvykdys visa, kas išėjo iš jo lūpų“ (Sk 30:3 [30:2, Brb]).


3 Илсе Петр, һыуға сумдырылыуҙы Нухтың кәмә төҙөүе менән сағыштырып, былай тип яҙған: «Һеҙҙе хәҙер быға оҡшаш һыуға сумдырылыу... ҡотҡара». 	 3 Apaštalas Petras krikštą prilygino Nojaus laivo statybai.


Быуаттар буйына дин әһелдәре, кешенең йәне үлемһеҙ, тигән тәғлимәткә өйрәткән. 	 Jau daugelį amžių religiniai vadovai moko, kad žmogus turi nemirtingą sielą.


Ә әлегә мәсихселәргә, «хаҡ булмаған донъяның байлығын» ҡулланып аҡса эшләп табыр өсөн, «отҡорлоҡ» сағылдырырға һәм шул уҡ ваҡытта Алланың күңелен табырға кәрәк. 	 Tačiau kol tas laikas dar neatėjo, Jėzaus sekėjams reikia sumanumo, kad naudodamiesi šio pasaulio „neteisiaisiais turtais“ pasirūpintų pragyvenimu ir tuo pat metu įtiktų Dievui.


Беҙ, Павелдан өлгө алып, хеҙмәттә ашҡынып ҡатнашыуыбыҙ менән Йәһүәгә йомарт игелеге өсөн рәхмәт белдерәбеҙме? 	 Ar kiekvienas iš mūsų sekame Pauliumi ir atsidėkojame Dievui už jo malonę savo uolia tarnyba?


Суфиян Ғаяз Сафуанов 	 FOMC


7 Ул рухи эштәр тәртибе төҙөгән: көн дә Изге Яҙманы уҡыған, йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнгән һәм уларҙа ҡатнашҡан. 	 7 Aaronas laikėsi gerų dvasinės veiklos įpročių: skaitė Bibliją, ruošėsi sueigoms, jose komentuodavo.


«Ҡәҙерлеләрем, Алла беҙҙе шулай яратҡан икән, беҙ ҙә бер-беребеҙҙе яратырға тейешбеҙ», — тип яҙған ул (1 Яхъя 4:7—11). 	 Apaštalas Jonas rašė: „Mylimieji, jeigu Dievas mus taip mylėjo, tai ir mes privalome vienas kitą mylėti“ (1 Jn 4:7–11).


Әммә һуңынан улар Йәһүә шаһиттары менән аралашыу тормошома ыңғай яҡтан тәьҫир иткәнен күрҙе. 	 Džiugu, kad dabar jie skaito Bibliją ir lanko Jehovos liudytojų sueigas.


Был ҡиссалағы «затлы нәҫелдән булған бер кеше» оҙаҡ ваҡытҡа китергә тейеш булған Ғайсаны символлаштыра (Лука 19:11—13, 15). 	 Mokiniams tai padėjo suprasti, kad Jėzus, kaip anas „kilmingas žmogus“ palyginime, turėjo iškeliauti ilgam laikui (Lk 19:11–13, 15).


Мария 	 Marjama


Йәһүә ғәҙеллек яратыуын нисек күрһәткән, һәм ни өсөн быны белеү Нәбүтәйҙең яҡындарын йыуатҡан? 	 Kaip Jehova parodė, kad myli teisingumą, ir kodėl tai turėjo paguosti Naboto šeimą ir draugus?


Йәһүәнең күп хеҙмәтселәре Алла Һүҙен көн дә уҡыр өсөн төрлө мөмкинлектәр эҙләй — улар быны йә иртән, йә көндөҙ, йә кис эшләй. 	 Pamąstykime, koks dienos metas mums būtų tinkamiausias Dievo Žodžio skaitymui.


месса» 	 Enrico Caruso


бронза призёры 	 finale


Өлгөлө доғаһында Ғайса беренсе сиратта Алла Батшалығының килеүе хаҡында доға ҡылырға өйрәткән (Матф. 	 Tačiau tai jokiu būdu nereiškia, kad turime nuolat galvoti apie savo materialinius poreikius.


15 Ғайса Мәсих «йыуаш» кеше булған (Матф. 11:29). 	 15 Jėzus, tarnaudamas žemėje, irgi parodė esąs didžiai romus ir kantrus (Mt 11:29).


Төп фекерҙәрҙе ҡабатлағыҙ. 	 Pakartok esmines mintis.


Аҫыл таштарҙы электән үк юғары баһалайҙар. 	 Deimantai nuo seno yra labai vertinami brangakmeniai.


Шик тә юҡ, был һүҙҙәрҙе әйткән саҡта Ғайса үҙенең тиҙҙән кешелек хаҡына үләсәге тураһында уйлаған. (Лука 12:6, 7 менән сағыштырығыҙ.) 	 13 Paminėjęs, kad Jehova maitina sparnuočius, Jėzus savo klausytojų paklausė: „Argi jūs ne vertingesni už juos?“ (Palygink su Luko 12:6, 7.)


16 Камил кеше булараҡ, Ғайса, кешеләр өсөн үҙ ғүмерен биреп, уларҙы гонаһтан һәм үлемдән ҡотҡара алған. 	 16 Paaukodamas savo tobulą gyvybę, Jėzus galėjo išgelbėti žmoniją iš nuodėmės ir mirties.


Шуға күрә Йәһүә өс тапҡыр, күктән өндәшеп, уға үҙенең таныуын белдергәндә, Ғайса бик рухланғандыр! 	 Tačiau kai pats Jehova triskart prabilo iš dangaus ir patikino, kad Sūnų myli, Jėzus, be abejonės, jautėsi laimingas ir pakylėtas.


Беренсе мәртәбә 	 Vanderburgas


Был ике мәҡәләлә шундай һорауҙар ҡарала: ни өсөн йолом кәрәк булған, уның ярҙамында нимә мөмкин булған һәм беҙ күктәге Атабыҙға был йомарт бүләге өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ. 	 Šiuose dviejuose straipsniuose paaiškinama, kodėl išpirkos prireikė, kokias galimybes ji atvėrė ir kaip galime parodyti esą iš širdies dėkingi už šią dangiškojo Tėvo dovaną, bylojančią apie didžiulę jo meilę.


булман 	 presbiterionų


(1 Тимофейға 5:25-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 5:25.)


Бер ни тиклем ваҡыт уҙғандан һуң, ул пионер хеҙмәтен башлаған. 	 AUKLĖKITE VAIKUS TAIP, KAIP MOKO JEHOVA


12 Күҙҙәрегеҙ ҡайҙа йүнәлгән? 	 12 Ar tavo žvilgsnis sutelktas į Jehovą?


Сиенаға 	 Neapel


Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы 	 Human Rights Watch


3 Ә хәҙер, мәсихсе булып киткәс, ниндәй фатихалар алғаның хаҡында уйлап ҡара. 	 3 Taigi palaikydamas Šėtono valdžią nieko nelaimėtum.


Ни өсөн Йәһүә халҡының күбәйеүе иғтибарға лайыҡ? 	 Kodėl Jehovos garbintojų klestėjimas šiame pasaulyje yra nuostabus dalykas?


Үҙ ваҡытында әйтелгән һүҙҙәр кешене ҡанатландырып ебәргән кеүек, үҙ ваҡытында йә берәй ваҡиға уңайынан бирелгән бүләк кешегә күп шатлыҡ килтерә ала. 	 Panašiai kaip laiku pasakytus žodžius malonu girdėti, taip ir tinkamu metu arba tinkama proga gauta dovana gali labai pradžiuginti.


Теодор Рузвельт резиденцияһына рәсми рәүешт 	 Teodoras Ruzveltas


Шул саҡ мин: «Йәһүә, зинһар, был кеше минең яҡлы булһын ине», — тип доға ҡылдым. 	 O kitus pasodina už nužudymą. Kur čia logika?“ „Jokios“, – pritariau.


Һәм, әгәр мәсихселәр б. э. 	 Ar dėl to Jehovos tarnai prarado jo malonę?


Күп тә үтмәҫтән, Хардейкер ҡәрҙәш мине үҙе менән вәғәзгә барырға саҡырҙы. 	 Neilgai trukus, brolis Hardeikeris pakvietė mane kartu darbuotis lauko tarnyboje.


Сюзан 	 Cain Heabst


12 Шуға күрә, тоғролоҡ сағылдырып вәғәзләүебеҙҙе дауам итһәк, кешеләр һөйөнөслө хәбәрҙе тыңларға һәм беҙ килтергән йыуанысты ҡабул итергә әҙер булғанда, беҙ яндарында була алырбыҙ (Ишағ. 	 12 Tai suprasdami, nenorime praleisti progos paguosti žmogų tada, kai jis bus linkęs mus išklausyti.


Яхъя уны бер ҡасан да ялған өйрәтеүсе тип атамаһа ла, Диотреф илсенең хакимлығына ҡаршы сыҡҡан. 	 Jonas, tiesa, nepavadina Diotrefo klaidingu mokytoju, tačiau akivaizdu, kad tas krikščionis nepripažįsta apaštalo autoriteto.


Артабан 	 Deutschland


Шәкерттәре Ғайсаның ниндәй алымдар ҡулланғанын күҙәткән һәм тиҙҙән үҙҙәре лә Алла Һүҙен яҡшы аңлата башлаған (Матф. 11:1). 	 Matydami, kokius liudijimo metodus Jėzus naudoja, jie patys netrukus tapo gerais Šventojo Rašto tiesų mokytojais (Mt 11:1).


автократия 	 Vojislavas Kostunica


Һөҙөмтәлә беҙҙең иман нығыны. 	 Tai labai sutvirtino mūsų tikėjimą. Dimitrijas su draugais Karicoje


Әммә мәсихселәр Муса ҡануны буйынса йәшәмәй (Лев. 19:27; 21:5; Гал. 3:24, 25). 	 Vis dėlto šiandien krikščionys nėra pavaldūs tam įstatymui, neprivalo jo laikytis (Kun 19:27; 21:5; Gal 3:24, 25).


Кейемегеҙ башҡаларҙа Аллаға ҡарата хөрмәт тойғоһо тыуҙырамы? (7, 8-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 7 ir 8 pastraipas.)


Анри күңелен бушатҡанда, ул уны иғтибар менән тыңлаған. 	 Brolis leido vaikinui išsipasakoti ir įdėmiai jo klausėsi.


«АЛЛА ШАТЛАНЫП БИРГӘН КЕШЕНЕ ЯРАТА» 	 „DIEVAS MYLI LINKSMĄ DAVĖJĄ“


сәнғәт эшмәкәре 	 Gyvenimo geismas 1991


Шулай ҙа терелеү тураһында бер аҙ мәғлүмәт беҙгә билдәле. 	 Tačiau tai nereiškia, kad informacijos apie prikėlimo metą išvis neturime.


КЕШЕЛӘРГӘ ДИН КӘРӘКМЕ? 	 RELIGIJA


17 Мәрйәм нимә тураһында һөйләгән? 	 17 Apie ką Marija kalbėjo.


Әлбиттә, был ғаилә тормошон бәхетле итмәй. 	 Nuo to, žinoma, kenčia visa šeima.


Дауалап булмаҫлыҡ сир менән ауырыған яҡынын йыуатыр өсөн һәм уның тураһында ҡайғыртыр өсөн, ғаилә ағзалары нимә эшләй ала? 	 Kaip šeimos nariai galėtų guosti sergantįjį bei rūpintis jo reikmėmis?


фронтында ташлан а 	 Demi-brigade Bataille


Изге Яҙманың ҙур өлөшө яҙылған еврей һәм грек телдәре тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Pakito ir kalbos, kuriomis parašyta didžioji dalis Biblijos, – hebrajų ir graikų.


Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай» (Матф. 6:19, 20, 24). 	 Verčiau kraukitės turtus danguje, kur nei kandys, nei rūdys neėda, kur vagys nesilaužia ir nevagia“ (Mt 6:19, 20, 24).


сольфеджионан 	 Zeynep


тыр ( 	 Turia


Улар Йәһүә шаһиттарының 2006 йылғы «Йыллыҡ баҫма»һын ғына тапҡан. 	 Jiems pavyko rasti tik 2006-ųjų „Metraštį“.


Руханиҙың тәртибен күреп, Джондың иҫе киткән һәм ул руханиға: «Бүтән католик сиркәүенә аяҡ та баҫмайым!» — тигән. 	 Nagi, parodyk!“ Kunigo elgesio sukrėstas, Džonas pasakė: „Į katalikų bažnyčią daugiau kojos nekelsiu.“ Ir savo žodžio jis laikėsi.


Шаһитлыҡ бирер алдынан әҙерләнеү үҙеңә яҡшы тура килгән аяҡ кейеме кейеүгә оҡшаш. 	 Ar tavo kojos apautos pasirengimu liudyti?


Был ир уңайһыҙланып киткән һәм үҙенең тәртибе өсөн ғәфү үтенгән. 	 Pamatęs Luidžį jis susigėdo ir atsiprašė už savo negražų elgesį.


Ғәмәлдәге президент 	 Baha'u'llah


Бер саҡ ул ярҙам һорап Йәһүәгә түгел, ә Сүриә батшаһына мөрәжәғәт иткән (1 Бат. 	 Žinome, kad vėliau karalius ne sykį pasielgė neprotingai.


юллан 	 Heinlein


Беҙ ҡәрҙәштәрҙең ҡулдарын нисек нығыта алабыҙ? 	 Kaip mes galime stiprinti savo brolius ir seses?


Дәртләндереү үҙ эсенә нимәне ала? 	 Kaip galima kitą padrąsinti?


Шекспирҙың 	 Šekspyro


22:11, 14—16). 8. Ни өсөн Дауыт, Сөләймәнгә белем һәм тәжрибә етмәй, тип уйлай алған? 	 8. a) Kodėl Dovydas galėjo manyti, kad Saliamonas nėra pasirengęs šventyklos statybai? b) Ką Dovydas vis dėlto darė?


Ул Эквадорҙа 	 Chimborazo


Гвинея 	 Eritrėjos


Был һорау киләһе мәҡәләлә ҡаралыр. 	 Šis leidinys daugelį paguodė ir įkvėpė naujų jėgų.


Алла үҙенең хеҙмәтселәренең доғаларын иғтибар менән тыңлай (Зәбур 86:5; 1 Фессалоникаларға 5:17). 	 Dievas atidžiai klausosi savo tarnų maldų (Psalmyno 86:5; 1 Tesalonikiečiams 5:17).


Сюзан 	 Hermanas Cainas


Илселәр йыйылыштағы аҡсаны дөрөҫ ҡулланыу хаҡында ҡайғыртҡан (Ғәм. 4:34, 35). 	 Apaštalai tvarkė finansinius bendruomenės reikalus (Apd 4:34, 35).


4600 кешеһенән 	 Staunton


Әйҙәгеҙ, быны ҡарап сығайыҡ. 	 Pranašui Zacharijui jis siuntė aštuonis regėjimus.


һәм командаларының 	 Pietų Dakotos valstijos universiteto žaidęs


үҙаллы 	 Madagaskaras


Белгәндәрегеҙҙе тиҙ арала ҡулланығыҙ 	 Ką sužinojai, iškart taikyk savo gyvenime.


Майланғандар ниндәй киҫәтеү тураһында етди уйланырға тейеш, һәм ни өсөн? 	 Kokį perspėjimą pateptiesiems būtina turėti omenyje ir kodėl?


Хоккей Канадала 	 Malmėje


1904 йылда 	 Tolkienas


йөрөт 	 IMSS


Был, уларға бер кем дә ярҙам итә алмай, тигәнде аңлатамы? 	 Bet nejaugi jiems nebeįmanoma padėti?


Йәһүәнең ғәҙелһеҙ эш итә алмауын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl neįmanoma, kad Jehova pasielgtų neteisingai?


Нисек инде Алла һәр ваҡыт булған?» Яуаптарың әҙер булһа, ундай һорауҙар иманыңды ҡаҡшатмаҫ, ә, киреһенсә, өҫтәмә шәхси өйрәнеү үткәрергә стимул булып торор. 	 Kaip gali būti, kad Dievas neturėjo pradžios?“ Jeigu būsi pasiruošęs panašioms situacijoms ir turėsi teisingą požiūrį, tokie klausimai ne abejones sukels, o paskatins dar nuodugniau patyrinėti Bibliją.


Новак 	 Andersonas Silva


Шуныһы ап-асыҡ: Һизәкиә үткәндәргә хәҙерге тормошон емерергә һәм үҙен киләсәктән мәхрүм итергә юл ҡуймаған. 	 Matome, jog Ezekijas neleido, kad sunki praeitis sugriautų jo ateitį.


Миңә бындай бүләк эшләргә мөмкинлек биргәнегеҙ өсөн ҙур рәхмәт. 	 Viena Jehovos liudytoja šio žurnalo leidėjams atsiuntė piniginę auką su laiškeliu, kuriame rašė: „Daugelį metų Karalystės salėje paaukoti mažai teišgalėjau.


Ғосман империяһы Сербия 	 herbas 1835-1882


Австро - Венгрияла ла 	 Austrijos - Vengrijos


Дөйөм ярғанат 	 jaunesnįjį Musa al


Йәһүәнең минең бында булыуымды теләүенә тамсы ла шикләнмәйем». 	 Esu įsitikinusi: Jehova nori, kad tarnaučiau būtent čia, Mandalėjuje.“


монография автор 	 Pietų


СССР 	 JAV energetikos informacijos administracijos


кәмегә 	 Škotijos


тамамланған 	 Samuelis


6 Гонаһ менән үлем донъяға «тәүге кеше» — Әҙәм аша үтеп ингән. 	 6 Adomas buvo tas „vienas žmogus“, per kurį „į pasaulį įėjo nuodėmė ir [...] mirtis“.


« Оскар» 	 Osborno


17 Һыуға сумдырылған йәштәр үҙ тормошон Йәһүәгә бағышлаған. 	 17 Savo krikštu jaunuolis parodė, jog pasiaukojo Jehovai – pasižadėjo jį mylėti ir svarbiausią vietą gyvenime skirti jo valios vykdymui.


Мин Вефиль хеҙмәтенә ғариза тултырҙым, һәм 1954 йылдың август айында мине Вефилдә хеҙмәт итергә саҡырҙылар. 	 Užpildžiau paraišką ir buvau priimtas.


Ә Мине яратҡан кешене Атам да яратыр, Мин дә яратырмын һәм уға Үҙемде күрһәтермен», — тигән (Яхъя 14:21; 1 Яхъя 5:3). 	 O kas mane myli, bus mylimas mano Tėvo; aš irgi jį mylėsiu ir save jam aiškiai parodysiu“ (Jn 14:21; 1 Jn 5:3).


Ни өсөн йәш мәсихселәргә ҡыйыулыҡ кәрәк? 	 Kodėl jauniems krikščionims reikia drąsos?


Питер урынына Хеҙмәт бүлегенең күҙәтеүсеһе итеп билдәләнгән Пол исемле ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Мин Питерҙың фекерен белер өсөн гел дә ваҡыт табырға тырыштым һәм хеҙмәттәштәремде лә быға дәртләндерҙем». 	 Anksčiau minėtas Polas, Betelyje perėmęs skyriaus prižiūrėtojo pareigas iš Piterio, pasakė: „Skyriau laiko pasiteirauti Piterio patarimo, tą patį raginau daryti ir kitus skyriaus darbuotojus.“


Шуға күрә йолом беҙгә инде хәҙер күктәге Атабыҙ алдында тәҡүә булырға һәм уның исемен изгеләндереүҙә ҡатнашырға мөмкинлек бирә. 	 Tad jau dabar dėl išpirkos galime turėti artimą ryšį su dangiškuoju Tėvu ir prisidėti prie jo vardo pašlovinimo.


Аталы — инәле 	 Dewardas


Ахыр сиктә, б. э. 36 йылында сөннәтләнмәгән мәжүсиҙәр өсөн дә һөйөнөслө хәбәрҙе ишетеү мөмкинлеге асылған. 	 O 36 metais galimybė tapti naujosios Dievo tautos nariais atsivėrė ir neapipjaustytiems kitataučiams.


Германияла йәшәгән һәм пионер булып хеҙмәт иткән Биргит исемле апай-ҡәрҙәш бер нисә йыл элек ҡыҙының мәктәптә үткән сығарылыш кисәһенә барған. 	 Prieš kelerius metus Birgit, pionierė, gyvenanti Vokietijoje, susitiko su savo dukrelės mokytojomis per išleistuves.


Ысынлап та, намыҫлы булыр өсөн етди сәбәптәр бар. 	 Švari sąžinė, vidinė ramybė ir savigarba – atlygis už dorą elgesį.


факультеты деканы 	 fakultetas


Ҡайһы берҙә бер иртә эсендә ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кешеләргә 30—40 журнал таратам. 	 Būna rytmečių, kai susidomėjusiems išdaliju 30–40 žurnalų.


Улар чехтарҙың 	 Sai Babos


Ундай кеше Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен аңлау һәм уны үҙләштереү өсөн тырышлыҡ һала. 	 Toks žmogus stengiasi viską vertinti Jehovos požiūriu.


Майланған мәсихселәр үҙҙәренә ниндәй ҡараш һаҡларға тейеш? 	 Koks turėtų būti pateptųjų krikščionių požiūris į save?


Муса ҡануны нигеҙендә ятҡан принциптар Ифтахтың фекер йөрөтөүен һәм күңелен тәрбиәләгән. 	 Įstatyme glūdintys principai formavo jo mąstymą, širdies nuostatą.


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2016 M. RUGSĖJO 26–SPALIO 23 D.


Башҡортостан « Китап» 	 į getą


Тиҙҙән күп кеше йыйыла, һәм илсе Петер уларға яңы ғына булып үткән ваҡиғаның мәғәнәһен асыҡлап бирә. 	 Netrukus prie jų susirinko didžiulė minia. Apaštalas Petras žmonėms paaiškino, kas čia įvyko ir kokią nepaprastą reikšmę visa tai turi.


БАШҠА АЛЫМДЫ ҠУЛЛАНЫП ҠАРАРҒА ӘҘЕРҺЕГЕҘМЕ? 	 AR ESI PASIRENGĘS IŠBANDYTI NAUJĄ METODĄ?


Иң ныҡ 	 rumunų


10—12. а) Ғайса һөйөнөслө хәбәрҙе яҡшыраҡ белергә теләгән кешеләрҙең ҡыҙыҡһыныуын нисек үҫтергән? б) Беҙ яңы вәғәзселәргә Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтеү оҫталығын үҫтерергә нисек ярҙам итә алабыҙ? 	 10–12. a) Ką Jėzus darė, kad žadintų kitų susidomėjimą jo mokymais? b) Kaip galime padėti naujiems skelbėjams tapti gerais Biblijos mokytojais?


Йәлил 	 Azarijas


Рәсәй Федерацияһы Президентының 1341 - се 	 Kalifornijos valstybės leidėjas


Муса 	 Mozė


Шунан Павел менән Сила төрмә ҡарауылсыһына һәм уның ғаиләһенә Ғайса Мәсих хаҡындағы хәҡиҡәтте һөйләп биргән. 	 Kaip visa tai šeimą paveikė?


Ни өсөн ғәйбәт һөйләү ҡурҡыныс? 	 Kuo žalingos apkalbos?


Босния Герцеговина 	 Bosnija


1929-1934 Ырымбур ҡалаһы 	 Didžioji depresija


23—29 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SPALIO 23–29 D.


Салауат 	 Oklahoma


Мәскәү юридик 	 Teisės fakulteto


17 Беҙ хәҙерге ваҡытта кисергән ауыр хистәрҙе нимә алмаштырыр? 	 17 Koks tad bus gyvenimas, kai nebeliks viso, kas kelia įtampą? 37-os psalmės 11-oje eilutėje sakoma: „[Romieji] gėrėsis taikos apstumu“ (Brb).


Кар Василий хеҙмәткә 	 Revaka (


Ләкин ундай аҙым яһар өсөн бер ни тиклем ваҡыт һәм күп доғалар талап ителде». Ни өсөн? 	 Visi sutikome, kad turėčiau keltis į Mianmarą, tačiau šiam tikslui pasiekti prireikė nemažai laiko ir, žinoma, maldų.“ Kodėl tai nebuvo taip paprasta?


йылда Тронхеймда 	 May-Britt


пединститу т Башҡорт 	 Haibt


Ләкин шулай эш итеү бик ҡурҡыныс, был принцип ниндәйҙер дәрәжәлә Изге Яҙмаға ҡаршы килә. 	 Tačiau vadovautis tokiu credo gali būti pavojinga. Ir tam tikra prasme tai prieštarautų Biblijai.


(Еврейҙарға 11:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:7.)


Швейцария 	 Šveicarija


Башҡаларҙы Изге Яҙманың пәйғәмбәри китаптары, мәҫәлән, «күпмелер ваҡыттан ниҙәр булырға тейешлеген» тасуирлаған Асылыш китабы ныҡ ҡыҙыҡһындыра (Асыл. 1:1). 	 Kiti žavisi Biblijos pranašystėmis, pavyzdžiui, Apreiškimu, leidžiančiu pažvelgti į tai, „kas turi įvykti netrukus“ (Apr 1:1).


Уйлап ҡарағыҙ: бөгөн беҙ Шайтандың үҙе һәм уның алымдары хаҡында күп нәмә беләбеҙ (2 Кор. 	 Pavyzdžiui, mums ne paslaptis, koks asmuo yra Šėtonas ir kokie jo kėslai (2 Kor 2:11).


Икенсе мәҡәләлә Йәһүәнең үҙен эҙләгән кешеләрҙе бүләкләйәсәгенә инанған булыу иманыбыҙҙы нисек нығыта алғаны ҡарала. 	 Antrasis straipsnis paaiškina, kaip galime sutvirtinti savo įsitikinimą, kad Jehova atlygina tiems, kas jo uoliai ieško.


инглиз 	 Mess


агентлығы 2018 	 Dabartinei azbiglinei j svetain


ҡатта 	 priede


Түҙемлек менән үҙеңә кәрәкле кәңәштәр һәм Изге Яҙма буйынса тыуған һорауҙарыңа яуаптар эҙлә. 	 Būk kantrus ieškodamas patarimo ar atsakymų į savo klausimus.


Министры 	 Turkmėnistanas


Беҙ уның менән 1960 йылда өйләнешкәндә, уның ата-әсәһе туйыбыҙға килмәне. 	 Vis dėlto matydami, kokie mūsų įsitikinimai ir kaip auklėjame vaikus, Junisės tėvai pamažėle ėmė mus gerbti.


3:11). Әммә Йәһүә беҙгә ергә һәм кешелеккә ҡарата ниәтен асҡан. 	 (Mok 3:11) Tačiau Dievas mums atskleidė kai ką daug svarbesnio – tikslą, kuriam žemė ir žmonija buvo sukurta.


تونس франц 	 Tuniso


Ахырызамандан һуң кешеләр ожмахта йәшәйәсәк 	 Pergyvenusieji paskutines dienas gyvens žemės rojuje


балла 	 arXiv


тоҡандырыла 	 Klapka


Бөгөн еврей һәм грек телдәре Изге Яҙма яҙылған ваҡытта ҡулланылған еврей һәм грек телдәренән ныҡ айырылып тора. 	 Šiandien jos visai kitokios nei buvo senovėje.


Яңы 	 kodas ( PAR


Шуға күрә тормошоңдо нимәгә бағышларға теләгәнең хаҡында уйлан. 	 Atmink, kad Jehova mūsų dienomis atlieka didžiulį darbą, ir pagalvok, kaip galėtum prie jo prisidėti.


Бөгөн яуыз кешеләрҙең һаны тәҡүәләргә ҡарағанда шаҡтай күберәк. 	 Šiandien pasaulyje teisių žmonių yra nepalyginti mažiau negu nedorėlių.


«Ул — Ҡая; уның эштәре камил, уның бөтә юлдары ғәҙел» (ҠАН. 	 „Visos žemės Teisėjas“ visada elgiasi teisingai „Tai Uola!


ИҪКӘ АЛЫУ КИСӘҺЕ НИСЕК... 	 KAIP ATSAKYTUM?


француз һуғышында 	 prorusiškų


Варшава ойошмаһына 	 Vietnamo


Шулай уҡ төрлө күңел асыуҙар, йылдан-йыл күбәйеп, «кәйеф-сафа» һөйөүҙе тағы ла ялҡынландырып ебәрә (2 Тим. 	 Pramogų pasaulis skiepija meilę malonumams, skatina nesivaržyti ir tenkinti bet kokį troškimą.


Юлаев 	 Al Ain


Ундай ваҡыттарҙа үҙ-үҙебеҙгә: «Ғайса Мәсих нисек эш итер ине?» — тигән һорау биреп була. 	 Prieš imantis ką nors sakyti ar daryti, verta pagalvoti: „Kaip mano vietoje elgtųsi Jėzus?“ Tuo įsitikino sesė vardu Li.


гектарынан 	 Da Jediismus


житиеһы» 	 Fury


Тиҙҙән улар яуыз кешеләрҙе һәм бар боҙоҡлоҡто юҡҡа сығарасаҡ (Йәз. 	 Ezechielio pranašystei pildantis šiais laikais, šeši vyrai, nešini žudymo ginklais, vaizduoja Jėzų su jo dangiškomis pajėgomis.


ЦСКА хоккей 	 „ Square Enix


Мин ундай кешеләрҙе Аллаға ныҡ ышанғандары өсөн маҡтайым һәм, Изге Яҙмаға иғтибар итеп, Йәһүәнең ҡайғыртыусан икәнен күрһәтәм һәм уның яҡты киләсәк вәғәҙә иткәне хаҡында һөйләйем». 	 Tokius žmones pagiriu už jų tvirtą tikėjimą Dievu, o tada atkreipiu jų dėmesį į tai, kas Biblijoje rašoma apie kupiną meilės Jehovos asmenybę ir jo duotus ateities pažadus.“


Беҙ шулай уҡ, һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул иткән кешеләр ҡотолоу өсөн билдә ала, тип иҫәпләй инек. 	 Manėme, kad tie, kas palankiai atsiliepia į jų skelbiamą žinią, yra paženklinami išlikimui.


Ни өсөн беҙ киләсәктә терелеү буласағына һис тә шикләнмәйбеҙ? 	 Kodėl galime tikėti, kad ateityje bus mirusiųjų prikėlimas?


НИ ӨСӨН КЕШЕЛӘР ҮЛӘ? 	 KODĖL MES MIRŠTAME


Ул былай тигән: «Мин илселәрҙең иң кесеһе. 	 Jehova matė Pauliaus netobulumą ir žinojo, kokių dalykų jis buvo padaręs praeityje.


6 «Бәхетле булыр өсөн дин кәрәкмәй». 	 6 „Žmogus gali būti laimingas ir nepriklausydamas prie jokios religijos.“ Šitokia idėja labai priimtina tiems, kas mano, kad religija yra atgyvenęs ir nereikalingas dalykas.


13, 14. а) Ғайсаның «яңы әмер[ен]» үтәү үҙ эсенә нимәне ала? б) Беҙ Ғайсаның үрнәгенән нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 13, 14. a) Ko reikalauja Jėzaus naujasis įsakymas? b) Ko pasimokome iš Jėzaus pavyzdžio?


(Ефес. 6:11) Хәҡиҡәттең бөтә тулылығына «төшөнә» белегеҙ (Ефес. 	 (Ef 6:11) Negana suprasti tik pagrindinius Dievo Žodžio mokymus.


пулемет 	 Achnacarry


Был беҙгә шатлыҡ, тыныслыҡ һәм бәхет килтерә (Гал. 5:22, 23). 	 Kasdien nuoširdžiai kitais rūpindamiesi jaučiame džiaugsmą, ramybę ir laimę (Gal 5:22, 23).


Италия 	 Italijos


Ул албан телен өйрәнгән, һәм уның ярҙамында 60-тан ашыу кеше ғүмерен Йәһүәгә бағышлаған. 	 Ji puikiai išmoko albanų kalbą ir padėjo daugiau nei šešiasdešimt žmonių pasirengti krikštui.


язалау 	 Purana


Руис 	 Ruiz


Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе вәғәзләр өсөн икенсе сәбәп: беҙ Йәһүәне һәм Ғайса Мәсихте яратабыҙ (Марк 12:30; Яхъя 14:15). 	 Antra priežastis, kodėl skelbiame gerąją naujieną, – nes iš širdies mylime Jehovą ir Jėzų (Mk 12:30; Jn 14:15).


почет 	 Prinsipės


Әммә яңылышһаҡ, һәм хатта башҡалар быны күрмәһә лә, беҙ хатабыҙҙы танырға әҙерме? 	 O kai suklystame, net jei tai atsitinka netyčia ar kiti to nepastebi, argi neturėtume panašiai pripažinti savo atsakomybės?


отставкаға сығ 	 saugyklos


ғариза 	 Samegrelas


декабрь 	 Adelaidė


Хитоси Японияла эшкә урынлаштырыу агенствоһында бухгалтер булып эшләй. 	 Hitošis dirbo vienos įdarbinimo agentūros buhalterijoje Japonijoje.


Тышҡы 	 Das beste


парламентһыҙ 	 Jankovič


14 Илсе Паул. 	 14 Apaštalas Paulius.


Ә б. э. т. 1858 йылда ейәндәре Ғаяз һәм Яҡуб тыуғанға тиклем тағы 60 йыл үткән (Евр. 	 Vaikaičiai Ezavas ir Jokūbas pasaulį išvydo dar po 60 metų, 1858-aisiais p. m. e.


авгусында төрөк 	 Roig


Geohive Эфиоп авиалиниялары 	 paštas


9 Улайһа, емеш килтереү нимәне аңлата? 	 9 Ką tad reiškia Jėzaus raginimas „duoti vaisių“?


Ғайсаның Матфей 24:14-тә яҙылған һүҙҙәре менән бәйле ниндәй һорауҙар тыуа? 	 Kokie klausimai gali kilti skaitant Jėzaus žodžius iš Mato 24:14?


Пәйғәмбәрҙең 	 Hari


Йонафан кеүек, Абинир ҙа Алланың Дауытты Израиль батшаһы итеп һайлағанын белгән. 	 Bet Abneras netgi po Sauliaus mirties toliau priešinosi Dievo pateptajam. Karaliumi jis padarė Sauliaus sūnų Išbošetą.


Әлбиттә, сабырлыҡ сағылдырыуҙа Йәһүә иң яҡшы өлгө күрһәтә (2 Пет. 	 Geriausias kantrumo pavyzdys, be abejo, yra Jehova (2 Pt 3:15).


Апун Мамбетсадыкова исемле был ҡатын Йәһүә шаһиты булған. 	 Tai buvo Apun Mambetsadykova, Jehovos liudytoja.


Был һорауға яуап бөтә аҡыллы заттарға ҡағыла. 	 Atminkime, kad į šį reikalą buvo įtraukti visi protu apdovanoti kūriniai.


саҡырылған артистка Элизабет Грюммер 	 Büdung


Дөйөм алғанда, 33 илдә мин Йәһүәнең хеҙмәтселәрен нығыттым. 	 Man teko garbė aplankyti Jehovos tarnus 33-ose šalyse.


ойошмаһына 	 Pietų Vietnamo


1901 йылға 	 Reich


Ләкин, ахыр сиктә, намыҫлылыҡ башҡаларҙың ышанысын һәм хөрмәтен яуларға ярҙам итә» (Каори, Япония). 	 Kad liktume sąžiningi sugedusiame pasaulyje, reikia drąsos.


Күп кенә ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр пионер йә ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итә. 	 Nemažai brolių ir sesių pasiryžta tarnauti reguliariaisiais arba pagalbiniais pionieriais.


6 Ҡайһы бер кешеләр үҙҙәренең юғары дәрәжәһе, музыкаль һәләте, матур, күренекле йә көслө булыуы арҡаһында ғорурланып китә. 	 6 Kai kurie išpuiksta dėl savo išvaizdos, išlavinto kūno, populiarumo, muzikinių gabumų, socialinio statuso.


Йәһүә уға үҙенең ихтыярын асыҡ итеп белдергәс, Павел шунда уҡ был саҡырыуҙы ҡабул иткән. 	 Čia Paulius išvydo regėjimą, kuriame jo buvo prašoma: „Persikelk į Makedoniją.“ Aiškiai supratęs Jehovos valią, apaštalas nedelsdamas išsiruošė į kelią.


1962 йылдың ноябрендә Флоридаға күсеп килгәс, беҙ шуға аптыраныҡ: урындағы халыҡ араһында таралған хөрәфәттәр арҡаһында ҡара тәнле Йәһүә шаһиттары йыйылыш осрашыуҙарын аҡ тәнле ҡәрҙәштәрҙән айырым үткәрә ине, улар шулай уҡ төрлө райондарҙа вәғәзләй ине. 	 Į Floridą atsikėlėme 1962-ųjų lapkritį. Nustebome, kad dėl vietinių požiūrio į rasių integraciją juodaodžiai bendratikiai sueigas turi rengti skyrium nuo baltųjų.


1 Яхъя 3:17 һәм Изге Яҙманан башҡа шиғырҙар беҙгә нисек ҡыҙғаныу сағылдырырға ярҙам итә? 	 Ką apie atjautą galime suprasti iš Dievo Žodžio?


Ни өсөн донъяға хас ҡайһы бер ҡараштарҙы ҡарап сығыу файҙалы булыр? 	 Kodėl svarbu pakalbėti apie pasaulio peršamas idėjas?


Йәһүәнең ҡарашы буйынса, Асаның тоғролоғо, дөйөм алғанда, ныҡлы булған һәм Алланың талаптарына тура килгән. 	 Vis dėlto kai kurie Asos sprendimai, pavyzdžiui, tas, apie kurį kalbėjome ankstesnėse pastraipose, buvo neprotingi ir jam teko skinti karčius savo elgesio vaisius.


Күп кенә егеттәр һәм ҡыҙҙар Батшалыҡ залдарын төҙөүҙә һәм уларҙы хеҙмәтләндереүҙә ҡатнаша. 	 Kiti padeda statyti ir remontuoti Karalystės sales.


Ул миңә премия бирергә теләүе хаҡында әйтте, ә был премия тап бурыстарымды ҡапларлыҡ күләмдә ине!» 	 O tai buvo kaip tik tokia pinigų suma, kurios reikėjo, kad susimokėčiau visas skolas!“


уйындар Ҡытайҙа Гуанчжоуҙа 	 Guangzhou


кинотеатры 1926 	 Dormeras


Малайзия 	 Malaizija


Арагац Арарат 	 Berechija


Кристина Константиновна Осипова 	 Christina Aguilera


(Римдарға 8:1, 2, 20, 21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 8:1, 2, 20, 21.)


ерҙәргә дәғүәләр 	 Šiaurės Atlanto


Мараскин ликёры 	 Kampas


психоанализ сеансы 	 Tiptonu


Беҙ ерле халыҡҡа һөйөнөслө хәбәрҙе тиҙерәк һөйләргә ашҡындыҡ. 	 Deja, dėl pasikeitusios politinės padėties šalį netrukus turėjome palikti.


Елизавета исеме менән атал 	 Elžbieta Fiodorovna


Галаттарға 6:5-тә былай тиелә: «Һәр кем үҙ йөгөн үҙе күтәрергә тейеш». 	 Galatams 6:5 primenama: „Kiekvienas neš savo paties naštą.“ Vadinasi, atsakomybės už mūsų sprendimus negalime užkrauti ant niekieno kito pečių.


Йәһүә үҙенә таяныусыларға һынауҙы үтеү юлын нисек күрһәтә? 	 O kaip Jehova duoda išeitį tiems, kurie juo kliaujasi?


Һәм Яхъяның өсөнсө хаты был йәһәттән беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Ir kaip čia mums padeda Jono laiškas?


һайлау районы 	 Alpių apygarda ( angl Alpine County


Аллаға хеҙмәт итеүсе һәм хеҙмәт итмәүсе кеше араһындағы айырманы ҡабат күрерһегеҙ» (МАЛ. 3:18). 	 „Pamatysite skirtumą tarp teisiojo ir nedorėlio“ (MAL 3:18).


Союз промакадемияһының факультетында 	 Europos branduolinių tyrimų organizacija


Йәһүә Алла ҡаршылыҡлы, эҙмә-эҙлекһеҙ шәхес түгел. 	 Pasakymas „vienas Jehova“ dar gali reikšti, kad jis visada įvykdo, ką yra sumanęs.


Йәки баҫма тәғәйенләнгән кешеләр һанына инмәһәк, нимә эшләрбеҙ? 	 Ar tokią informaciją skaitome prabėgomis ar net išvis praleidžiame?


Беҙ туғандарҙың ҡаршы килеүе хаҡында нимә белергә тейеш? 	 Ką tokiais atvejais svarbu prisiminti?


Беҙ өйләнештек һәм хәҡиҡәттә бер ул һәм өс ҡыҙ тәрбиәләп үҫтерҙек. 	 Šiandien man devyniasdešimt suvirš ir aš tebetarnauju bendruomenės vyresniuoju.


Хеҙмәт байрағы» район газетаһы 	 Dainė


Улар йыш ҡына кешеләргә Уиклифтың Изге Яҙмаһынан өҙөктәр уҡыған һәм уларға ҡулдан яһалған күсермәләр ҡалдырып киткән. 	 Lolardai keliavo po Anglijos kaimus, skaitė sutiktiesiems Viklifo Biblijos eilutes ir dalydavo nurašytas jos ištraukas.


Дәрәжә, танылыу йә абруй ҡаҙанырға тырышыу эгоизмға, ярыш рухына һәм тәрән ҡәнәғәтһеҙлеккә килтерергә мөмкин (Гал. 	 Kuklumas ir mums padės pernelyg nesureikšminti savo padėties, nesilyginti su kitais, saugotis egoizmo, garbės troškimo, noro būti žinomiems ir pripažintiems.


берг 	 Pinar del Río


Изге Яҙмала уның нисек итеп шундай иман үҫтергәне тураһында яҙылмаған. 	 Jos tėvas bent jau kurį laiką garbino stabus.


Ә белгәндәрегеҙҙе башҡаларға һөйләһәгеҙ, тағы ла яҡшыраҡ булыр. 	 Bus dar geriau, jei tuo, ką sužinojai, pasidalysi su kitais.


Административ үҙәге 	 Donaldas


Ирландия 	 Airijos


Ә күктәге яратҡан Атабыҙға дан килтергәнебеҙҙе белеүҙән килгән ҡәнәғәтлек тейешле кейем эҙләү менән бәйле бөтә ҡыйынлыҡтарҙы тулыһынса ҡаплар. 	 Be to, žinodami, kad šitaip teikiame šlovę Jehovai, jausime didžiulį džiaugsmą, ir visi nepatogumai, su kuriais galbūt susidūrėme ieškodami tinkamo apdaro, tada nublanks.


100:2) Беҙгә Йәһүәне белмәгән ҡасаҡтарға һөйөнөслө хәбәрҙе уңышлы итеп еткерергә нимә ярҙам итер? 	 (Ps 100:2, Brb) Ir kaip galime veiksmingai liudyti pabėgėliams, kurie dar negirdėjo apie Jehovą?


Дуҫтарҙы һәм күңел асыуҙарҙы дөрөҫ һайлау, әхлаҡи яҡтан саф булып ҡалыу, шулай уҡ һыуға сумдырылыу өсөн ҡыйыулыҡ талап ителә, сөнки, шулай эшләп, йәштәр Алланы мыҫҡылларға сәбәп эҙләгән Шайтан ихтыярына ҡаршы бара. 	 Galimas dalykas, jiems reikės drąsos, kad pasirinktų tinkamus draugus, naudingas pramogas, būtų aukštos moralės, nuspręstų krikštytis. Juk šitaip jie eina prieš valią to, kuris dabar valdo pasaulį ir tyčiojasi iš Jehovos ir jo normų.


ЙЫРҘАР: 64, 111 	 GIESMĖS: 64, 111


Хандың дуҫы уҙаҡташы 	 Jaén


ТОТАНАҠЛЫҠ ИЛСЕ Павел, Алла тарафынан рухландырылып, изге рух тәьҫире аҫтында үҫтереп булған туғыҙ сифат тураһында яҙған (Гал. 5:22, 23, ЯДТ). 	 APAŠTALAS Paulius, Dievo įkvėptas, išvardijo devynias dorybes, kurias išsiugdyti padeda šventoji dvasia (Gal 5:22, 23).


августан 	 Finale Jokohama


көнсығыштыҡы бер-береһенән айырыл 	 Gavėnios


Ғайса әйткәнсә, ул ергә «хәҡиҡәт тураһында шаһитлыҡ ҡылыу өсөн» килгән. 	 Pilotui jis paaiškino, kad jo užduotis yra liudyti tiesą.


Изге Яҙмала былай тиелгән: «Израилдә бындай йола барлыҡҡа килде: йылдан-йылға Израилдең йәш ҡатындары йылына дүрт көн гилеадлы Ифтах ҡыҙын маҡтарға бара ине» (Хөк. 11:39, 40). 	 Biblijoje rašoma: „Izraelyje atsirado paprotys: kasmet jaunos izraelitės eina keturias dienas girti gileadiečio Iftacho dukters“ (Ts 11:39, 40, NW).


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ваҡыт уҙыу менән улар һайлау ирке менән дөрөҫ ҡулланмай башлаған һәм Аллаға биргән вәғәҙәһен боҙған. 	 Iš šios istorijos gauname svarbią pamoką: parodyti, kad vertiname mums suteiktą valios laisvę, galime nesitraukdami nuo Jehovos ir laikydamiesi teisingų jo reikalavimų (1 Kor 10:11).


«Мәсих аңына» эйә булыу көндәлек тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 Kokį poveikį dvasingumas darys mūsų kasdieniam gyvenimui?


Бөрмисә 	 Birmiečių


һайлауҙар Демократия 	 Džonas Karteris


Унда бөгөн йөҙәрләгән Йәһүә шаһиты барлығын белеү бик ҡыуаныслы! 	 Kaip gera žinoti, kad dabar Jehovai ten tarnauja šimtai žmonių! ATGAL Į ANGLIJĄ, TADA Į ŠKOTIJĄ


«Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә, ә Алла ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй» (1 ЯХЪЯ 2:17). 	 „Pasaulis praeina, jo geismas irgi, o kas vykdo Dievo valią, lieka per amžius“ (1 JN 2:17).


БАРЫҺЫ ЛА ӘҘЕРЛЕК КҮРҺӘТМӘГӘН 	 SKIRTINGAS POŽIŪRIS Į SAVANORIŠKĄ TARNYBĄ


Шулай уҡ, Павел яҙғанса, «бер Кеше — Ғайса Мәсих аша» Алла мул итеп йомарт игелек күрһәтә башлаған (Рим. 	 Taigi „mirtis karaliavo dėl vieno žmogaus prasikaltimo“.


Абебаны Джибути 	 Awadh


Латин Америкаһы илдәрендә 	 Lotynų Amerikos


Һуңыраҡ Аҡсамай ашҡыныусан вәғәзсе булып киткән. 	 Laikui bėgant pati Aksamai tapo uolia gerosios naujienos skelbėja.


Ул миңә, шул курстарҙа уҡытыусыларҙың береһе булыр өсөн, кәрәкле белем алырға тәҡдим итте. 	 Be galo tuo džiaugėmės, nes taip jauni žmonės gali geriausiai išnaudoti savo gyvenimą.


Ләкин Йәһүәнең нормалары һауа торошона ҡарап үҙгәрмәй (Мал. 3:6). 	 Tačiau kad ir koks būtų oras, Jehovos normos išlieka tos pačios (Mal 3:6).


Меркурий Сулпан Ер Марс р 	 Merkurijus Venera Žemė


Бобров дивизионы 	 SOAF


Кескәй эштә ышаныслы булдың, хәҙер инде мин һиңә ҙурырағын йөкләрмен. 	 Palyginime šeimininkas abu klusniuosius vergus pagyrė: „Puiku, geras ir ištikimas verge!


Матвиенко 	 Primakovo


Лийе былай ти: «Атайыбыҙ сумкалағы бер нисә әллә ни мөһим булмаған әйберҙе бер-бер артлы ташланы. 	 Jie pasakoja: „Jis vieną po kito išmetė nereikalingus daiktus, kuriuos nešėmės.


9 Йәһүәнең ихтыяры һәм ниәттәре үҙгәрмәй икән, тимәк, уның үҙ хеҙмәтселәренә ҡуйған төп талаптары ла бөгөн шундай уҡ булып ҡалған. 	 9 Kadangi Jehova nekaitalioja savo valios ir sumanymų, neabejojame, kad nesikeičia ir esminiai reikalavimai jo garbintojams.


Ә мин шул арала уларҙың ҡыҙҙары һәм уның ире менән өйрәнеү башланым. 	 Aš ėmiau vesti studijas jų dukrai su vyru.


Кейсины осратып 	 Kitai


АЛЛА ҺҮҘЕ ЙӨРӘГЕГЕҘГӘ ҮТЕП ИНҺЕН 	 TEGU DIEVO ŽODIS PALIEČIA TAVO ŠIRDĮ


Ғайсаның ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда нисек мөхәббәт сағылдырғаны тураһында уйланыу миңә хеҙмәттәшемә шундай уҡ яратыу күрһәтергә ярҙам итте». 	 Stengiausi atminti, kad Jėzus rodė meilę net provokuojamas, ir tai padėjo man pačiai nepristigti bendradarbei meilės.“ Išties, jei sekame Jėzumi, viską darysime su meile.


92:12—14). Ҡатыны ауырыу сәбәпле, әлеге ваҡытта уның Аллаға хеҙмәт итеү мөмкинлеге сикле, әммә ул шатлығын юғалтмай. 	 Net ir dabar, „žiloje senatvėje“, jis yra stiprios dvasios (Ps 92:13–15 [92:12–14, Brb]).


итеп - теле 	 JAV oro pajėgų kariuomenės kariuomenės


Шулай итеп беҙ йөҙләгән ауылды йөрөп сыҡтыҡ. 	 Autobusu, o vėliau automobiliu keliaudavome po plačią teritoriją, lankydami žmones šimtuose provincijos kaimų.


Һөйөнөслө хәбәрҙең дүрт китабында ла, Ғайсаның кәүҙәһен бағананан төшөргәндәр, һәм Йософ уны, етен туҡымаға урап, үҙенең ғаилә төрбәһенә һалған, тип әйтелә (Матф. 27:59—61; Марк 15:46, 47; Лука 23:53, 55; Яхъя 19:38—40). 	 Visose keturiose evangelijose parašyta, kad nuo stulpo nuimtą Jėzaus kūną Juozapas susupo į lino drobę ir paguldė savo kape (Mt 27:59–61; Mk 15:46, 47; Lk 23:53, 55; Jn 19:38–40).


ябырға баҙнат 	 Liubliana


атҡаҙанған 	 Kontaktinius


Бынан тыш, баҫалҡы булырға тырышһаҡ, Йәһүә беҙгә йомарт игелек күрһәтәсәк. 	 Taip pat neprarasime Dievo malonės.


Шулай уҡ был яуыз донъяла хөкөм һөргән материализм рухы арҡаһында беҙҙең шатлығыбыҙҙы юғалтыуыбыҙ ихтимал. 	 Kai kam atimti džiaugsmą gali ir paveiki materializmo propaganda.


Һөҙөмтәһе ниндәй булған? 	 Kokie buvo rezultatai?


3 Йәһүә — Ғаләмдең тулы хоҡуҡлы хакимы, сөнки ул Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алла һәм Барлыҡҡа килтереүсе (1 Йыл. 29:11; Ғәм. 4:24). 	 3 Jehova turi teisę valdyti visatą, nes jis yra visagalis Dievas ir Kūrėjas (1 Met 29:11; Apd 4:24).


Шуға күрә Лука, Йософто иҫкә алып һәм уны Илийҙың улы тип атап, Йософ Илийҙың кейәүе икәнен күҙ уңында тотҡан (Лука 3:23). 	 Tad nors Lukas pavadino Juozapą Elio sūnumi, žydai suprato, kad iš tiesų jis buvo Elio žentas (Lk 3:23).


Ярлы илдәрҙә бик күп кеше хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына. 	 Jiems gera žinoti, kad savo aukomis gali paremti mūsų literatūros leidybą, taip pat mūsų veiklą tuose kraštuose, kur klesti skurdas, bet yra daug tiesos ištroškusių žmonių.


григориан стиле буйынса 58 	 Kerrigan


соборҙы 	 Nikolajus


кәшәнәһе 	 arkivyskupystė


Башҡортостан 	 Bažnyčių


союзының 	 Tikėjimas


Шул саҡ, асыуы ҡабарып, ул: «Был фанатикты алып китегеҙ!» — тип аҡырып ебәрҙе. 	 Arkivyskupas įpykęs suriaumojo: „Išveskit tą fanatiką!“


Һандыҡ каралды 	 Amores


Уларҙың икеһен ҡарап сығайыҡ. 	 Štai pora iš jų.


Һуңыраҡ ул өлкә ике өлөшкә бүленгән, һәм уларҙың береһе Йылға аръяғы тип атала башлаған. 	 Viena jų – Babilonas ir Užupis – vėliau padalyta į dvi dalis.


2 Һеҙ, моғайын, «ваҡыт дауалай» тигән әйтемде ишеткәнһегеҙҙер. 	 2 Tikriausiai esi girdėjęs žmones sakant: „Laikas gydo visas žaizdas.“ Bet ar tikrai laikui bėgant širdis savaime sugis?


поездары 	 Čartists


Алла иһә мәңгелек. 	 Bet Dievas yra amžinas, jis niekada nemirs.


Ҡунаҡсыллыҡ — матур һәм бик мөһим сифат! 	 Svetingumas – dorybė, kurios reikia kaip niekad anksčiau


Көнбайыш Онтарио университетында уҡығанда баҫтыр 	 iš Vakarų Ontarijos universiteto


Шулай уҡ 	 Leonovas


Уға инде 80 йәш булһа ла, ул шатланып ризалашҡан. 	 Nors Nadios mamai tuomet buvo aštuoniasdešimt, kvietimą ji mielai priėmė.


(Зәбур 37:25*; Еврейҙарға 13:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 37:25 ir Hebrajams 13:5.)


ХУЖАБЫҘ АРТЫНАН БАРЫРҒА ӨЙРӘНӘМ 	 MOKAUSI SEKTI PASKUI ŠEIMININKĄ


Зәбур 16:10-дағы һүҙҙәр нисек үтәлгән, һәм был нисек терелеүгә ышанысыбыҙҙы нығыта? 	 Kaip išsipildė žodžiai iš Psalmyno 16:10 ir ką visa tai byloja apie Dievo duotą prikėlimo pažadą?


Үҫеү ареалы — 	 Querétaro


Ләкин бер ҡайҙа ла кирубтарҙың, бындай йөкләмә беҙҙең юғары дәрәжәбеҙгә тура килмәй, тип зарланғандары хаҡында әйтелмәй. 	 Tačiau Biblijoje niekur neparašyta, kad šie aukšto rango angelai būtų reiškę nepasitenkinimą pavestu darbu, jautęsi esą verti garbingesnės tarnybos.


Ләкин Петр мәсихселәрҙе былай тип тә өндәгән: «Һәммә кешеләрҙе ихтирам итегеҙ, имандаштарҙы яратығыҙ» (1 Пет. 	 Bet atkreipkime dėmesį ir į šį Petro raginimą, skirtą krikščionims: „Gerbkite visus, mylėkite broliją, bijokite Dievo, gerbkite karalių“ (1 Pt 2:17).


Гана — 	 Katmandu


РФ һыу реестры 	 Cedar Rapids


сы йылдарҙ 	 USO


тәҡдимдәре 	 Mortonas


Әммә уның ойошмаһын саф килеш һаҡлау өсөн һәр беребеҙ яуаплы икәнен иҫтә тотоу мөһим. 	 Kiekvienas privalome sergėti tos organizacijos tyrumą.


Япония армияһы Һиндостанға баҫып инергә торғанда, Британия властары Йәһүә шаһиттарына нығыраҡ баҫым яһай башланы. 	 Japonų kariuomenei ruošiantis įsiveržti į Indiją, britų valdžia vis labiau spaudė Jehovos liudytojus.


Барджиль был моментта 	 Bartlett


Шуға күрә төп шиғырҙарҙы яҡшы уйлап һайлағыҙ, шулай уҡ уларҙы уҡып аңлатыр өсөн, миҫал килтерер өсөн һәм уларҙы тормошта нисек ҡулланып булғанын күрһәтер өсөн ваҡыт бүлегеҙ (Ниҡ. 8:8). 	 Todėl kruopščiai parink keletą esminių eilučių, neskubėdamas jas perskaityk, paaiškink, pailiustruok pavyzdžiais ir padėk auditorijai suprasti, kaip jas pritaikyti (Neh 8:8).


Бергәләп тырышлыҡтар һалып, беҙ нимәгә өлгәшәбеҙ? 	 Ką galime nuveikti darbuodamiesi kartu?


Шулай эшләһәк, Петр кеүек, Ғайсаға: «Хужам, һин беләһең: һин минең өсөн бик ҡәҙерле», — тип әйткәндәй булырбыҙ. 	 Atminkime Petro žodžius Jėzui: „Tu žinai, kad esi man brangus.“ Tegu mūsų sprendimai byloja, kad ir mes savo Mokytojui jaučiame tą patį. Skaityk 2011 m. spalio 15 d.


Олимпия 	 Hesiod


«Кеше оҙағыраҡ йәшәргә тейеш бит. 	 Labai susidomėjau okultizmu.


король Карагеоргиевич 	 princu


Зәкәриәнең күренеше, моғайын, уларҙы Йәһүәнең нимәгәлер хаҡ ғибәҙәтте нәжесләргә юл ҡуймаясағына ышандырғандыр. 	 Zacharijo regėjimas grįžusius tremtinius turėjo nudžiuginti: Jehova pasirūpins, kad teisingasis tikėjimas nesusiterštų.


Ул, кешеләрҙе шул хәбәрҙәрҙең ялған булыуына ышандырыр өсөн, ваҡытын һәм көсөн әрәм итеп йөрөмәгән. 	 Jis negaišo brangaus laiko ir jėgų tam, kad piktas šnekas paneigtų.


Болгариянан Софияға 	 Prabhu


й политехник институты Ырымбур 	 politechnikos universiteto Milano


Ысынбарлыҡта, кешенең матди хәленә ҡарап, уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәре хаҡында һығымта яһап булмай. 	 Esmė tokia: apie žmogaus ryšį su Dievu negalime spręsti iš jo materialinės padėties.


«Йомарт кеше фатихалы булырына» шикләнмәҫкә була. 	 Be to, mūsų savanoriškomis aukomis finansuojama pagalba nukentėjusiems nuo stichinių nelaimių, taip pat Karalystės salių statyba.


тигән донъя киҫәгенә 	 Pietų


17 Был мәҡәләнән беҙ нимә белдек? 	 17 Taigi, ką šis straipsnis padėjo mums suprasti?


2 Донъяға хас фекер йөрөтөү рәүеше Алла принциптарының әһәмиәтлелеген кәметә йә уларҙы бөтөнләй иғтибарға алмай. 	 2 Šiandien daugelis žmonių nekreipia dėmesio į Jehovos principus, juos menkina.


Дюма и Виктор Гюго 	 Viktoras Hugo


Яҙыусы 1937 	 Der Sturm


бульвары» 	 Dylanas


Корвин Роубисон һөйләне 	 Papasakojo Korvinas Robisonas


Дэниел Даун синдромының ауыр формаһынан интекте, һәм беҙгә, ул оҙаҡ йәшәй алмаҫ, тип әйттеләр. 	 Jis sirgo sunkaus laipsnio Dauno liga* ir buvo prognozuojama, kad ilgai neišgyvens.


исеменә лайыҡ 	 kalnus angl Catskill Mountains


эмигранттары 	 Moldovos


Сорбия 	 Lužicą


Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында уны хәрби хеҙмәткә саҡырғандар. 	 Kadangi siautė Pirmasis pasaulinis karas, tėvą pašaukė į Kanados kariuomenę.


Изге Яҙмала башҡаларҙы йәлләгән күп кешеләрҙең миҫалдары бар. 	 Biblijoje apstu pasakojimų, kaip žmonės įvairiomis aplinkybėmis parodė atjautą.


«АВТОБУС ҡуҙғалһа ла була, ә был ҡытай егете ҡалһын!» 	 „AUTOBUSAS gali važiuoti, tik šitas kinas lieka!“ Tokius žodžius Aleksandra nugirdo sėdėdama autobuse pasienyje ir laukdama, kol galės įvažiuoti į vieną iš Pietų Amerikos šalių.


Ингрид әсәһе 	 Šiaurės Šlėzvigas


« Башинформ» мәғлүмәт агентлығы 	 užsienio sandraugos


Өсөнсө дәрәжә Изге Станислав ордены 	 Altenaras atviruke ~1905


флотына 	 Ramiojo laivyno


1950 йылдарҙа беҙҙең яҡтарҙа Йәһүә тураһында вәғәзләгән ҡәрҙәштәр шул ваҡыттан бирле барыһы ла ни хәтле үҙгәргәнен күреп ғәжәпләнер ине. 	 Tie brangūs broliai ir sesės, kurie šeštame dešimtmetyje pradėjo mūsų krašte dirbti Jehovos darbą, tikriausiai labai stebėtųsi sužinoję, kokių įspūdingų pokyčių mums teko matyti.


Әсфирә 	 Estera


Яуапты Ғайсаның бер ҡиссаһынан табырбыҙ. 	 Atsakymą randame viename Jėzaus palyginime.


Ни өсөн Марфа Лазарҙың тереләсәгенә шикләнмәгән? 	 Kodėl Morta neabejojo, kad Lozorius prisikels?


Йәһүә Алла ерҙә барыһының да бәхетле булыуын теләгән. 	 Kurdamas žemę Jehova norėjo, kad žmonės čia gyventų laimingai, o ne kad kentėtų, kaip yra šiandien.


Франция Италия 	 Prancūzų Italijos


Фәхд ибн Әбдел Әзиз Сәғүди 	 Galop


Минең күсеүем балаларға һөҙөмтәле хеҙмәттәрен дауам итергә мөмкинлек биреүенә мин бик шат». 	 O labiausiai džiaugiuosi dėl to, kad pasikvietę mane į Madagaskarą, vaikai gali ir toliau darbuotis šioje vaisingoje teritorijoje.“


Соломон II 	 Vittorio II


Досье „ 	 paties knygą


Олимпиадала 	 olimpinės


БӨГӨН ҮТӘЛӘ БАРҒАН ПӘЙҒӘМБӘРЛЕКТӘР 	 PRANAŠYSTĖS, KURIOS PILDOSI DABAR


Стьюарт ҡәрҙәш инглиз телендә һөйләне, ә мин һуңынан уның телмәрен тагаль телендә һөйләп бирҙем. 	 Brolis Stiuartas pasakė kalbą angliškai, o aš esmines mintis išverčiau į tagalų kalbą.


Ғайса ла кешегә ваҡыт-ваҡыт ял итеп алырға кәрәклеген яҡшы аңлаған. 	 Jėzus irgi suprato, kaip svarbu skirti laiko poilsiui.


Унда Санкт - Петербург 	 Šv Onos


Сипайлово 	 Naimano


нидерланд теле 	 Šuazelio provincija


Линус 	 Bahreino


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. GEGUŽĖS 29–LIEPOS 2 D.


нацистик 	 Aukštutinę


Мәҫәлән, яҡынса 27 000 ҡәрҙәшебеҙ Уорвиктағы (Нью-Йорк штаты) бөтә донъя баш идаралығыбыҙҙың биналарын төҙөүҙә ярҙам итте. 	 Antai kai buvo statomas pagrindinio biuro kompleksas Vorike (Niujorko valstija), į pagalbą atvyko apie 27 000 brolių ir sesių.


Рахавтың ҡыйыу эш итеүе тураһында һөйләп бирегеҙ. 	 Kaip drąsą parodė Rahaba?


Хатта төрмә һаҡсылары ла уларҙы хөрмәт итә башлаған. 	 Kaip tavo bendruomenės broliai ir sesės parodė tvirtą tikėjimą? Ko galėtum iš jų pasimokyti?


Башҡа ергә күскән кешеләр кемдән өлгө ала ала? 	 Iš ko atvykėliai gali pasimokyti pagarbos ir dėkingumo?


Чернигов укр 	 Černigovo sritis


Ни өсөн Йософҡа сабырлыҡ кәрәк булған, һәм уның ҡарашы ниндәй булған? 	 Kodėl Juozapui reikėjo kantrybės ir iš ko matyti, kad jis turėjo teisingą požiūrį?


Республиканың сәнғәт тормошон әүҙем ойоштороусыһы союзы 	 de Partei


Йәһүәнең төҙәтеү саралары тәүҙә күңелде әрнетергә мөмкин, ләкин ахыр сиктә улар бөтә кешегә лә, шул иҫәптән гонаһ ҡылыусының үҙенә лә ҙур файҙа килтерә. 	 Nors iš pradžių Jehovos auklyba gali būti skausminga, ilgainiui tiek pačiam nusidėjėliui, tiek visai bendruomenei ji išeina tik į gera.


Ирҙәр, ҡатындарығыҙҙы яратығыҙ һәм уларға ҡарата ҡырыҫ булмағыҙ. 	 Vyrai, mylėkite savo žmonas ir ant jų neširskite.


Сингапурҙың 	 Samsung


Күвейтҡа йәйелдерүенән ҡурҡы 	 Vowunderung


1312 — Эдуард 	 princo Edwardo


НАМЫҪЛЫЛЫҠ ҺӘМ ЕГӘРЛЕЛЕК 	 SĄŽININGUMAS, DARBŠTUMAS


Йәһүә — Барлыҡҡа килтереүсе. 	 Jehova yra visa ko Kūrėjas.


ВЕФИЛДӘ ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 Su jais darbuodamasis patyriau daug gera.


һайлау 	 Kensingtono


6 Хистәрен йүгәнләй белмәгән кешенең йыш ҡына күңеле ҡата. 	 6 Tie, kas netramdo savo emocijų, dažnai būna nepatenkinti, pikti.


Беҙ, нисә кеше килеүенә ҡарамаҫтан, аҙна һайын бөтә йыйылыш осрашыуҙарын үткәрергә тейеш инек. 	 Mums liepė kas savaitę rengti visas sueigas, kad ir kiek žmonių susirinktų.


Әммә борсолоу хисе беҙҙе бөтөнләй солғап алһа, нимә эшләргә? 	 Ko galėtume imtis, kai jaučiame, kad įtampą darosi sunku pakelti?


Ғайсаның өлгөлө доғаһы буйынса, беҙ тормошта нимәне иң мөһиме итеп һанарға тейеш? 	 Kas, pasak pavyzdinės Jėzaus maldos žodžių, mums turi būti svarbiau už materialinius poreikius?


академияһы академигы итеп 	 presbiterionų bažnyčia


уларҙа 	 Airijos


Был баҫмалар йәштәрҙе ҡыҙыҡһындырырлыҡ итеп яҙылһа ла, ундағы мәғлүмәт Изге Яҙмалағы иҫкермәҫ принциптарға нигеҙләнгән һәм бөтәбеҙ өсөн дә файҙалы. 	 Nors informacija ten pateikta taip, kad būtų patraukli jaunuoliams, ji pagrįsta nesenstančiais Biblijos principais, todėl naudinga mums visiems.


австрийҙарҙы 	 musulmonus


Өлкән былай ти: «Уның миҫалынан мин шуны аңланым: үҙен Алла алдында баҫалҡыландырып, төҙәтеүҙе ҡабул иткән кеше күп фатихалар ала!» 	 Šią garbingą užduotį jis labai vertina. Greihamo pavyzdys pamokė mane, kad jei asmuo nuolankiai leidžiasi Jehovos drausminamas, jį užlieja gausi palaima.“


Венесуэла ярҙарынан 	 Manzanares


Олимпия уйындарынан башлап олимпия 	 Olimpinėms žaidynėms


12 Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға теләһәк, беҙ бер нәмәгә лә тормошобоҙҙа Йәһүә биләп торорға тейешле урынды яулап алырға йә хатта ул урынды бергә биләп торорға рөхсәт итмәйәсәкбеҙ. Нимә хаҡында һүҙ бара? 	 12 Išimtinį atsidavimą Jehovai parodysime, jei niekam savo gyvenime neleisime užimti jam priklausančios vietos.


Азия илдәренде 	 Pietryčių


Мәҫәлән, Ибраһим Исмәғилде үҙ өйөнән сығарып ебәргән һәм өлкән ул булыу хоҡуғын Исхаҡҡа биргән (Баш. 21:14—21; 22:2). 	 Pavyzdžiui, kai Abraomas išsiuntė iš namų Izmaelį, pirmagimio teisė atiteko Izaokui (Pr 21:14–21; 22:2).


Берия 	 Barbarossa


Бер тапҡыр беҙ көнө буйы вәғәзләгәндән һуң бик асығып ҡайтып бара инек, бер тин аҡсабыҙ ҙа юҡ ине. 	 Kartą, grįždami namo po ilgos dienos tarnyboje, buvome baisiai išalkę, o kišenėje neturėjome nė cento.


районына тапшырыл а 	 Gazos


«Күрәһең, II Самуил китабында Ишваал тигән исем ҡынаандарҙың ямғыр һәм дауыл илаһы Ваалды хәтерләткәнгә ҡулланылмай, — тип аңлата ғалимдар, — ләкин Йылъяҙма китабында ул һаҡланып ҡалған». 	 Mokslininkai aiškina: „Antrojoje Samuelio knygoje vengiama naudoti vardą Ešbaalas, matyt, dėl jo sąsajos su kanaaniečių audros dievu Baalu, [...] tačiau autentiška vardo forma [...] išsaugota Metraščių knygoje.“


губернаһын 	 Gorbačiovas


Миҫал 	 Guernica


Изге Яҙманан күренеүенсә, беҙҙең һәр беребеҙ Алла менән дуҫлыҡҡа эйә була ала. 	 Biblija leidžia suprasti, jog susidraugauti su Dievu galime kiekvienas.


Ул бынан 1900 километр алыҫлыҡта Месопотамияла урынлашҡан Ур ҡалаһында тыуып үҫкән. 	 Sara užaugo Mesopotamijos mieste Ūre, nuo kurio dabar ją skyrė 1900 kilometrų.


6 Шулай уҡ тотанаҡлыҡ үҫтерер өсөн доға ҡылыу, Изге Яҙманы өйрәнеү һәм уйланыу мөһим. 	 6 Kas dar padėtų ugdytis savidrausmę?


Ләкин шундай тоғро мәсихселәр менән бергә Йәһүәгә хеҙмәт иткәнем өсөн мин бик рәхмәтле. 	 Bet man vis tiek buvo tikras džiaugsmas ir garbė per daugelį metų tarnauti su šitiek tvirtų ir Dievui atsidavusių bendratikių.


Рәсәйгә вертеплы театр 	 Raudonosios armijos


Улар бер емерелгән йортто йүнәтер өсөн төҙөлөш материалдарын көткән арала, күршелә йәшәгән кешенең кәртәһен йүнәтеп бирергә булған. 	 Laukdami, kol bus atvežtos medžiagos, liudytojai pastebėjo, jog kaimynų tvora sugadinta, tad pasisiūlė suremontuoti.


« Спенсер 	 Niujorko filharmonijos


Улар, тирә-яҡтағы халыҡтар һымаҡ, төрлө илаһтарға һәм алиһәләргә табынырға тейеш булмаған. 	 Jiems buvo nevalia mėgdžioti aplinkines tautas ir lenktis gausybei netikrų dievų ir deivių.


Уларҙың ыҡсым ғына Батшалыҡ залы Йәһүәне данлай. 	 Jie darbuojasi sostinėje Lusakoje. Skelbėjams už nugarų – gerai prižiūrėta Karalystės salė.


Белеме 	 Ženklus


Филипп II 	 Pilypas II


Улар батшалығыңдың данын иғлан итер, бөйөклөгөң тураһында һөйләр, әҙәм балаларына ҡеүәтле эштәреңде белгертер өсөн, батшалығыңдың шөһрәтле данын белдерер өсөн» (Зәб. 145:10—12). 	 Tepasakoja apie tavo karalystės garbę ir tegarsina tavo galybę, kad paskelbtų visai žmonijai tavo žygius ir garbingą tavo viešpatavimo spindesį“ (Ps 145:10–12).


Йылытыу системаһы рим йыуыныу 	 Jėzus Kristus


академияһының тамамла of 	 šalies ekonomikos akademiją


Әммә ләкин күктәге Атабыҙ өсөн беҙҙең намыҫлылыҡ һәм башҡа күркәм сифаттар сағылдырыуыбыҙ теләһә ниндәй аҫыл таштарҙан ҡиммәтерәк, эйе, күпкә ҡиммәтерәк! 	 Bet mes esame tikri, jog dangiškasis Tėvas kur kas labiau nei brangakmenius vertina mūsų sąžiningumą ir visas kitas savybes, kurias iš jo perimame.


Ныҡ бул», — тигән (Дан. 9:22, 23; 10:11, 18, 19). 	 Sykį angelas pavadino Danielių „brangiuoju žmogumi“, palinkėjo jam ramybės ir paragino likti tvirtą (Dan 9:22, 23; 10:11, 18, 19).


Әлбиттә, беҙ ниндәй кейем кейергә икәнен һайларға иреклебеҙ, әммә һәр беребеҙ башҡаларға әхлаҡи яҡтан саф булып ҡалырға, шулай уҡ уй-фекерҙәрҙә, эштәрҙә һәм тәртиптә Алланың изгелеген сағылдырырға ярҙам итеү өсөн яуаплы (1 Пет. 	 Taigi tiek sueigose, tiek bet kuriuo kitu metu būdami su broliais ir sesėmis, stenkimės savo apranga prisidėti prie tyros atmosferos kūrimo.


Алла миңә лә көс бирә. 	 Tada Jehova sustiprino Jėzų, stiprina ir mane.


Изге Яҙманан күренеүенсә, күктә йәшәр өсөн беренсе булып Ғайса Мәсих терелтелгән булған (Яхъя 3:13). 	 Anot Biblijos, pirmas žmogus, prikeltas gyventi danguje, buvo Jėzus Kristus (Jono 3:13).


Һәм был дөрөҫ тә, сөнки һәр кеше ҡарарының эҙемтәләре өсөн үҙе яуаплы. 	 Taigi svarbu atminti štai ką: nėra nieko bloga domėtis bendratikiais ir padėti jiems suprasti, kokie Biblijos principai tinka jų situacijai.


Әҙ-мәҙ ҡытай теленең мандарин һөйләшен үҙләштерҙем. 	 Dėl amžiaus man jau sunku liudyti po namus, vis dėlto tarnybos stengiuosi neapleisti.


1—7 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SPALIO 1–7 D.


Николас Тинбергендең 	 Konrado


(1 Коринфтарға 10:24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 10:24.)


1940 йылдың июнендә мин йортобоҙ күтәрмәһенән меңләгән йәрәхәтләнгән һалдаттарҙың йөк машиналарында үтеп барғанын ҡарап торҙом. 	 Po patirto sukrėtimo jų akis temdė neviltis. Taip ir norėjosi paguosti juos žinia apie Dievo Karalystę.


Изге Яҙмалағы «хәлһеҙҙәргә таяныс булығыҙ, бөтөнөһөнә ҡарата ла сабырлыҡ һаҡлағыҙ» тигән күрһәтмә мөхәббәтебеҙҙең ысынмы, юҡмы икәнен асыҡларға мөмкин (1 Фес. 5:14). 	 Apie mūsų nuoširdžią meilę bylos ir tai, kad paklūstame Biblijos priesakui: „Palaikykite silpnuosius, su visais būkite kantrūs“ (1 Tes 5:14).


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? Йәһүә «Әйүптең ғүмеренең һуңғы йылдарын элеккегә ҡарағанда күберәк» фатихалаһа ла, Әйүпкә, моғайын, нығынып китер өсөн ваҡыт кәрәк булғандыр. 	 Biblijoje sakoma, kad Jehova „laimino vėlesnį Jobo gyvenimą labiau negu jo pradžią“, tačiau, suprantama, atsigauti po tokių išgyvenimų reikėjo laiko.


Тимәк, Йәһүәгә бөтә йөрәктән хеҙмәт иткән кеше ике йөҙлө түгел. 	 Iš to suprantame, kad asmuo, tarnaujantis Jehovai visa širdimi, negali veidmainiauti.


Уайкты 	 Čikagos


Башҡорт дәүләт университеты ректоры 	 universiteto


Ҡай саҡ Батшалыҡ залына бойоғоп киләм. 	 Kartais į Karalystės salę atvykstu labai prislėgta.


Адавие Эфендиева 	 Lazare


Беренсе кешене — Әҙәмде барлыҡҡа килтергәс, Алла уның янына, исем бирһен өсөн, хайуандарҙы килтергән. 	 Sukūręs pirmąjį žmogų, Adomą, Dievas atvedė pas jį visokius gyvūnus, kad juos pavadintų.


1937 йылда Франциянан әсәйемдең һеңлеһе ире менән беҙгә ҡунаҡҡа килде. 	 1937 metais iš Prancūzijos atvyko mano teta su vyru.


17 Быны бер миҫалдан күреп була. 	 17 Iš ko matysis, kad už išpirką esi dėkingas?


теократик 	 jonų


ЙЫРҘАР: 18, 7 	 GIESMĖS: 124, 51


Илсе тип аталырға ла лайыҡ түгелмен» (1 Кор. 15:9). 	 Jis prisipažino: „Esu mažiausias iš apaštalų, nevertas apaštalu vadintis“ (1 Kor 15:9).


Әммә уларҙың азатлығы сикһеҙ булғанмы? 	 Ar tai reiškia, kad jiedu turėjo absoliučią laisvę?


5 Тоғролоҡһоҙлоҡ арҡаһында улар, Йәһүәнең хуплауын юғалтып, уның яҡлауынан мәхрүм ҡалған (Хак. 2:1—3, 11—15; Зәб. 106:40—43). 	 5 Izraelitų neklusnumas užtraukė Jehovos pyktį, savo tautos jis nebesaugojo (Ts 2:1–3, 11–15; Ps 106:40–43).


Павел Тимофейға былай тип яҙған: «Һин минең өйрәтеүемдә лә, йәшәйешемдә, маҡсатымда, иманымда, сабырлығымда, мөхәббәттә, ҡаҡшамаҫлыҡта ла минән өлгө алдың» (2 Тим. 3:10). 	 Paulius rašė Timotiejui: „Tu rūpestingai sekei mano mokymu, gyvenimo būdu, tikslu, tikėjimu, kantrybe, meile, ištverme“ (2 Tim 3:10).


Йәһүәнән шул һабаҡтарҙы тормошта ҡулланырға ярҙам итеүен һорағыҙ. 	 Prašykime Jehovą padėti pritaikyti pamokas iš jo Žodžio.


уны тәржемә итеү эшенә ҡаршы килеүҙәргә ҡарамаҫтан, нисек һаҡланып ҡалған? 	 priešinimasis jo vertimui?


Румыния Академияһы ағзаһ 	 verslovėms


11:42). Атаһы үлгәс, Ровоам, батша итеп майланыр өсөн, Иерусалимдан Шехемға китә (2 Йыл. 	 Jam mirus 997 m. p. m. e., Rehabeamas nuvyko į šiauriau nuo Jeruzalės įsikūrusį Sichemą, kur turėjo būti pateptas karaliumi (2 Met 10:1).


14, 15. а) Беҙҙең шарттар Данилдыҡына нимә менән оҡшаш? б) Бөгөн ата-әсәләр Данилдың ата-әсәһенән нимәгә өйрәнә ала? 	 14, 15. a) Kuo mūsų aplinkybės panašios į Danieliaus? b) Ko krikščionys tėvai gali pasimokyti iš Danieliaus tėvų?


Алла киҫәткәнсә, яза — үлем булған. 	 Kaip Dievas ir buvo perspėjęs, po kurio laiko Adomas su Ieva mirė.


Иғтибар итегеҙ, һеҙҙең маҡсатығыҙ уның хатаһына төртөп күрһәтеү түгел, ә үҙегеҙҙең ғәйебегеҙҙе таныу һәм татыулыҡ урынлаштырыу. 	 Tik nepamiršk, koks turi būti tavo tikslas: ne primesti dalį kaltės jam, o pripažinti savo klaidą ir susitaikyti.


Къырым Джумхуриети 	 Boris


Хәҙер мин элеккегә ҡарағанда күберәк кешегә вәғәзләйем». 	 Dabar iš tiesų pasikalbu su daugiau žmonių nei anksčiau.“


Йәһүәнең ғибәҙәтханаһында тик ғибәҙәт өсөн генә ҡулланылған әйберҙәр булған. 	 Jehovos šventyklos reikmenys buvo pašvęsti tik garbinimo apeigoms.


Шулай итеп, байҙар ҙа, ярлылар ҙа иғәнә бирә алған (Лука 21:1—4). 	 Taigi aukoti galėdavo visi – tiek vargšai, tiek pasiturintys (Lk 21:1–4).


Ул эшен бөтөргәс, Йәһүә, ҡыҫылып, нәмәнелер үҙгәртеп тормаған. 	 Jehova žmogaus sprendimams neprieštaravo.


Йыл һайын ярты миллиондан күберәк бала диареянан үлә. 	 Kasmet per pusę milijono vaikų miršta nuo viduriavimo, kurį dažniausiai sukelia sąlytis su žmogaus išmatomis.


Тимофейға шундай яҡшы өлкән булып китергә нимә ярҙам иткән һәм уның миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Kodėl Timotiejus buvo toks puikus vyresnysis? Atkreipk dėmesį, kokių šešių dalykų gali iš jo pasimokyti.


комитеты Баканнык 	 armijos specialiąsias pajėgas


Һәм быға кире ҡаҡҡыһыҙ дәлилдәр бар. 	 Yra svarių įrodymų, pagrindžiančių tokius jų žodžius.


Ул миңә Вәғәзсе 3:6-ны күрһәтте лә ҡайһы саҡ „юғалтыу менән килешергә“ кәрәк икәнен йомшаҡ ҡына иҫемә төшөрҙө. 	 Vienas išmintingas draugas patarė negyventi vien praeitimi. Jis parodė man Mokytojo 3:6 užrašytus žodžius ir švelniai pasakė, jog kartais yra „laikas išmesti“ – susitaikyti su praradimu.


«Рухтың емеш[е] иһә: ...тотанаҡлыҡ» (ГАЛ. 5:22, 23). 	 „Dvasios vaisius yra [...] susivaldymas“ (GAL 5:22, 23).


«Бер тапҡыр мин йыйылыш осрашыуын үткәрҙем, ләкин ҡәрҙәштәрҙең яуаптарын бөтөнләй аңламаным. 	 Jis pasakoja: „Vedžiau sueigą, tačiau nė trupučio nesupratau, ką broliai ir sesės komentuoja.


17 Бөгөнгө көндә лә, ҡайһы бер һауыттарҙы яһағанда, көршәкселәр уларға үҙ ҡулдары менән тырышып форма бирә. 	 17 Dar ir šiandien yra puodžių, keramikos dirbinius darančių vien tik rankomis. Kaip gerai jie išmano molio savybes, kokie įgudę yra meistrai!


Сулея 	 Tsushima salos


Изге Яҙма — бөтмәҫ-төкәнмәҫ зирәклек сығанағы 	 Biblijos mokymai – nesenstanti išmintis


Л Гуракучи 	 Li Chao


Йәһүәнең исеме уның бар юғарылығын, бөйөклөгөн һәм изгелеген сағылдыра. 	 Šiuo atveju žodžiu „vardas“ nusakoma visa Dievo asmenybė, jo išskirtinumas, prakilnumas ir šventumas.


ҡәлғәһе урынға 	 mexikanischn


Ләкин быға бәйле бер нисә һорау тыуа: 1) «бүтән һарыҡтар» иҫәбенә ингән мәсихселәр хәҙерге ваҡытта йәшәгән бөтә майланғандарҙың исемдәрен белергә тейешме? 2) Майланған мәсихселәр үҙҙәренә ниндәй ҡараш һаҡларға тейеш? 3) Хужа кисәһендә йыйылыштағы берәй ҡәрҙәш символдарҙан ауыҙ итә башлаһа, быға нисек ҡарарға? 4) Символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙең артыуы беҙҙе борсорға тейешме? 	 Kadangi krikščionis galima suskirstyti į dvi grupes, galbūt kyla tokie klausimai: 1) ar tiems, kas pavadinti „kitomis avimis“, reikėtų žinoti visų pateptųjų vardus? 2) koks turėtų būtų pateptųjų krikščionių požiūris į save? 3) kaip turėtume žiūrėti į bendratikį, kuris ima ragauti Minėjimo duonos ir vyno? 4) ar turėtume sunerimti, kad Minėjimo dalininkų skaičius didėja?


19 Әйүптең иманын һәм тыңлаусанлығын нисек өлгө итеп алып була? 	 19 Kaip galime sekti Jobo tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


Ул ваҡытта йәшәгән кешеләр Әҙәмдең алтынсы быуыны булып иҫәпләнгән. 	 Aišku, fiziškai žmonės dar nebuvo labai nutolę nuo tobulumo, kurį prarado Adomas su Ieva, todėl gyvendavo taip ilgai.


Икенсенән, Павел был хаҡта «Аллаға доға ҡыл[ыу » тураһында әйткән. 	 Tada apaštalas pasakė: „Maldauju Dievą dėl jų.“ Paulius karštai prašė Jehovos, kad padėtų paskiriems tautiečiams priimti Karalystės žinią.


механизаяланған 	 artilerijos


Йорт мөйөшө 	 Gene'as


ҡуйыл 	 Ciuricho


Ә әгәр ул телде яҡшы белмәһә, улай булмауы ла ихтимал. 	 O jeigu kalbos jis nelabai supranta, iš sueigų bus maža naudos.


Миңә һәр өйрәнеүгә ентекләп әҙерләнергә тура килде. 	 Man Biblijos studijų niekas nevedė, todėl kiekvienam susitikimui reikėdavo labai gerai pasiruošti.


Бер ғалим әйтеүенсә, пропаганда йоғонтоһо аҫтында кешеләр «еңел генә аҡылға һыймаҫлыҡ ҡурҡыныс эштәр ҡылған» — геноцидта һәм һуғыштарҙа ҡатнашҡан, милләтселек истерияһына бирелгән, дини иҫәпләшмәүсәнлек күрһәткән һәм башҡа аҡылһыҙ эштәрҙә ғәйепле булған («Easily Led—A History of Propaganda»). 	 Žmonių elgesio specialistas Vensas Pekardas (Vance Packard) rašo: „Daugelis iš mūsų esame kaip nors veikiami arba mumis yra manipuliuojama – daug labiau negu manome.“ Anot kito žinovo, propaganda žmones „gana lengvai pastūmėja į patį absurdiškiausią ir net labai pavojingą elgesį“, tokį kaip „genocidas, [...] karas, [...] rasizmas, religinė neapykanta ar kitokie iracionalūs veiksmai“ (Easily Led—A History of Propaganda).


Тимәк, күҙәнәктәр мәғлүмәт һаҡлауға ла, уны яңы күҙәнәктәргә тапшырыуға ла һәләтле. 	 Juk netgi pačios paprasčiausios vienaląstės gyvybės formos yra daug sudėtingesnės už bet kurį pastatą. Kodėl?


Ара Артушевич Папян 	 Valentina Tereshova


«Эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ» 	 Mylėkime „darbu ir tiesa“


Үҙ-үҙен күтәреүсене Алла түбәнһетер, ә үҙен түбәнһетеүсене Алла күтәрер» (Матф. 23:8—12). 	 Kas aukštinasi, bus pažemintas, o kas nusižemina, bus išaukštintas“ (Mt 23:8–12).


Z22 поезы 	 Lhasoje


3 Йәһүә Еврей Яҙмаларына Шайтан һәм уның эштәре тураһында бик әҙ ентеклектәр индергән. 	 3 Akivaizdu, Jehova nenorėjo, kad hebrajiškuosiuose raštuose pernelyg daug dėmesio būtų skirta Šėtonui ir piktiems jo darbams.


ИЗГЕ ЯҘМАЛА ИМАН ТУРАҺЫНДА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 KAIP TIKĖJIMAS APIBŪDINAMAS BIBLIJOJE


6:22). Ғибрәтле һүҙҙәр 14:5: «Тоғро шаһит ялғанламаҫ, ә ялған шаһит һүҙ һайын алдай». 	 Apie jį Paulius rašė: „Dabar, išlaisvinti iš nuodėmės ir tapę Dievo vergais, turite savo vaisių, vedantį į šventumą, ir kaip baigtį turite amžiną gyvenimą“ (Rom 6:22).


Альбина шуны аңлаған: кешегә, айырыуса мәрхүм менән тығыҙ мөнәсәбәттәрҙә булған булһа, ҡайғыһын кисереп сығыр өсөн күп ваҡыт кәрәк булыуы ихтимал. 	 Kaip liudija Bebės patirtis, netekties skausmas gali kamuoti ilgą laiką, ypač mirus labai artimam žmogui.


Улар, Йәһүәнең бөйөк рухи ғибәҙәтханаһына булышлыҡ итер өсөн, ысын күңелдән «үҙеңдә булғандың иң яҡшыһын» — үҙҙәренең ваҡытын, көсөн һәм мөлкәтен ҡорбан итә (Ғиб. һүҙ. 3:9). 	 Širdis skatina juos dosniai aukoti Dievo šventyklai – teisingam jo garbinimui – visa, ką turi geriausia: savo laiką, jėgas, materialinius išteklius (Pat 3:9).


Беҙ, ысын мәсихселәр ҡулына һуғыш ҡоралы алмай, тип аңлатып бирҙек. 	 Įtūžęs karininkas nutempė mus pas generolą. Šiam pakartojome lygiai tą patį.


Мостай Мария 	 Mergelės Marijos


һарайҙар мунсалар 	 Satakunta


Йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сифаттарын эштәрҙә нисек сағылдырып була? 	 Iš ko matysis, kad esame romūs ir kantrūs?


Һеҙ йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәргә хөрмәт күрһәтәһегеҙме? (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar gerbi jaunesnius už save brolius? (Žiūrėk 15 pastraipą.)


Миҫал өсөн, улы машина йөрөтөргә өйрәнгән атай тураһында уйланайыҡ. 	 Pailiustruokime tai pavyzdžiu. Įsivaizduokime tėvą, mokantį savo sūnų vairuoti.


Беҙ бөтә эштәрҙе бергә башҡарырға тырыштыҡ. 	 Stengėmės viską daryti kartu.


Ул ниндәй яуап алған? 	 Kokio atsakymo jis sulaukdavo?


Техник фәндәр кандидаты 	 Inžinierinio dalinio


Карл XI 	 Karlas XI


күлдең 	 vikingai


штатында йәшә 	 baud


Беҙ Крёз батша тураһындағы тарихи ваҡиғаны иҫкә төшөрөп киткәйнек инде. 	 Kaip jau minėta, pasak legendos, Delfų orakulas savo pranašavimais suklaidino karalių Krezą, ir šis buvo Persijos karaliaus nugalėtas.


5 Ләкин Йәһүәнең Мәсих аша биргән бүләге миҫалдағы кешенең «бүләгенән» күпкә бөйөгөрәк (1 Пет. 	 5 Jehovos dovana, duota per Kristų, – nepalyginti didesnė nei minėtame pavyzdyje (1 Pt 3:18).


ҡурҡынысы 	 EAZA


Мөхәббәт сағылдырыу ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ką gera laimime rodydami meilę?


туҡталышы урынлашҡа н 	 Wetland Park


Ул тапҡан кешеләр, тәҡдим ителгән эш хаҡына ризалашып, эшләргә китә. 	 Sutaręs su vyrais dėl atlyginimo, nusiuntė juos į vynuogyną.


Мин һине уның менән таныштырырмын. 	 Mano nuostabai, jis atsakė: „Dabar Japonijoje kaip tik lankosi vienas neurologas iš Mianmaro.


Ул ғына ауырлыҡтарыбыҙҙы бик яҡшы белә. 	 Jis vienintelis iki galo supranta tai, ką mums tenka patirti.


сауҙагәрҙәре 	 pranciškonų


administration Эшлекле 	 MBA


Еврей мәсихселәренә был хатты яҙған саҡта Паул үҙе инде дүрт йыл самаһы төрмәлә ултырған була (Флп. 1:12—14). 	 Apaštalas, rašydamas laišką hebrajams, pats jau apie ketverius metus buvo nelaisvėje (Fil 1:12–14).


10 Йәһүә беҙҙең өсөн берҙән-бер Алла булһын тиһәк, беҙ уға йән-тән менән бирелгән булырға тейеш. 	 10 Žinodami, kad Jehova yra vienas vienintelis Dievas, turime būti jam išimtinai atsidavę.


Малакка боғаҙы 	 Siti


Зәбур 61:1, 5, 8: «Эй Аллам, ярҙам һорап ауаз һалыуымды ишет. 	 Kad įsitikintų, jog asmuo pasiruošęs krikštytis, vyresnieji kruopščiai apsvarsto daug dalykų.


18 Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итегеҙ 	 18 Tarnauk Jehovai visa širdimi


Дуҫлыҡҡа ҡурҡыныс янаһа, уны нисек һаҡлап ҡалырға? 	 Tačiau jei mūsų draugystei iškiltų pavojus, ko galėtume imtis, kad ji neiširtų?


репертуар 	 Carcano


Башҡортостан Республикаһының 	 Gorham


Әммә күпме кеше был өндәү буйынса эш иткән? 	 Tačiau kiek žmonių atsiliepė į tokį raginimą?


Йоломдоң «гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ» түләнеүе беҙҙе шуға ышандыра: Алла, гонаһлы булыуыбыҙға ҡарамаҫтан, беҙҙе бик ныҡ ярата. 	 Kadangi išpirka buvo suteikta, „kai dar buvome nusidėjėliai“, ji rodo, jog Dievas mus, nuodėmingus žmones, myli.


Беҙ иман етмәгәнгә түгел, ә кешеләрҙе яратҡанға шундай төшөнкөлөк кисерәбеҙ. 	 Tiesiog į evangelizacijos tarnybą mes įdedame visą širdį.


Әммә, ул артабан да ғибәҙәт ҡыла һәм дөрөҫ булғанды эшләй алһын өсөн, Йәһүә уға ҡыйыулыҡ биргән (Баш. 6:9). 	 Bet tai, ką išgirdo iš Jehovos, suteikė jam ryžto nepasiduoti ir toliau eiti su Dievu (Pr 6:9).


Улар ҡасып килгән шул ҡәрҙәштәргә йәшәү урыны һәм мебель табырға ярҙам иткән. 	 Stefani ir kiti savanoriai padėjo toms šeimoms susirasti būstą, gauti reikalingų baldų.


Әҙәм йәшәгән осорҙан алып Туфанға тиклем никах ниндәй үҙгәрештәр кисергән? 	 Kokių dalykų atsitiko su santuoka nuo Adomo dienų iki tvano?


Аҡсамай Елизаветаға кейемен алырға килгән һәм тормоштоң мәғәнәһе, үлгәндәрҙең ниндәй хәлдә булыуы тураһында күп һорауҙар бирә башлаған. 	 Ši moteris ne tik užsisakydavo siuvinių, bet ir daug klausinėdavo apie gyvenimo prasmę, mirusiųjų būklę.


8, 9. а) Изге Яҙманы уҡығанда, үҙ-үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирергә була? б) Мәсихсе өлкәндәргә ҡағылышлы талаптар Йәһүә хаҡында нимәне асыҡлай? 	 8, 9. a) Kokius klausimus, skaitydami Bibliją, galime sau užduoti? b) Ką apie Jehovą mums pasako Biblijoje išdėstyti reikalavimai krikščionių vyresniesiems?


12 ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | САРААлла уны «батша ҡыҙы» тип атаған 	 12 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | SARADievas pavadino ją kilmingąja


алып Өфө нефть 	 Muzikos


Өйөмдән йыраҡҡа китеү үҙ-үҙемә ышанысымды үҫтерҙе һәм теләһә ниндәй шарттарҙа ла Йәһүәгә таянырға өйрәтте. 	 Iš Jungtinių Valstijų atvykęs brolis Oliveris, kuriam netrukus keturiasdešimt, paaiškina, kodėl rekomenduotų ir kitiems išbandyti šią tarnybos rūšį: „Kad čia tarnaučiau, turėjau išeiti iš savo komforto zonos.


13 Бөгөн дә Ғайсанан өлгө алырға тырышҡан күп рухи ҡарашлы ҡәрҙәштәр бар. 	 Prašom pateikti pavyzdį. 13 Puikių dvasingumo pavyzdžių turime ir šiandieną.


Шуға күрә, берәй нәмә арҡаһында борсолһаң, Изге Яҙмалағы «үҙ йөгөңдө Йәһүәгә һал» тигән кәңәш буйынса эш ит (Зәб. 55:22). 	 Kai apima nerimas, atmink Biblijos raginimą: „Mesk savo naštą ant Jehovos“ (Ps 55:22, NW).


Бөтәһе шул миҙгелдә 	 Rosbergas


Алтай Республикаһы менән 	 Lietuvos Kunigaikštystėje


Башҡалар ҙа шундай уҡ тойғолар кисерә. 	 Tą patį gali pasakyti ir daugelis kitų.


Йәһүә ҡорбандарға барырға әҙер булған һәм ихтыяж булған ерҙә хеҙмәт иткән һәр кемде ҡәҙерләй (Зәб. 	 Tai reiškia, kad gali tekti atlikti tokius darbus, kuriems jie neturi tam tikrų įgūdžių ar patirties.


Нисек был ҡотҡоға бирелмәҫкә? 	 Kaip mums nepakliūti į šiuos spąstus?


математикаһында 	 Statistik Bayerns


«харрикейн»дарҙы өйрән 	 Harlemo


Әммә уңыш һәр ваҡытта ла яңы билдәләнеүҙе аңлатмай. 	 Aišku, tam, kad pažangėtume, nebūtinai turime gauti naujų užduočių.


Профилде юйыу 	 Profilio šalinimas


королев 	 lamanitus


Әзербайжан 	 Gudžarato


Үҙ-үҙебеҙҙән былай тип һорап була: мин күбеһенсә яҡын дуҫтарыма, күренекле мәсихселәргә йә игелегемә нимә менәндер ҡайтара алған кешеләргә генә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәмме? 	 Kiekvienas galime pamąstyti: „Ar į svečius kviečiuosi tik savo draugus arba bendruomenės narius, kuriuos laikau svarbiais?


башла 	 Haganah


Ул ваҡытта Португалияла эшмәкәрлегебеҙ тыйылған ине, шулай ҙа беҙ унда күсергә ризалаштыҡ. 	 Tokios naujienos Meri iš pradžių kiek šokiravo, vis dėlto nusprendėme paskyrimą priimti ir išvykome į Portugaliją. MŪSŲ TARNYBA PORTUGALIJOJE


ебәрәләр 	 Rossija anti-perestroikinį


Ул шуға иғтибар итте: Аллаға бағышланған бөтә мәсихселәр ҙә Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе таратыр өсөн бар тырышлыҡтарын һалырға тейеш. 	 Brolis pabrėžė, kad visiems Jehovai atsidavusiems krikščionims svarbiausia yra garsinti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


Волга крайыны 	 Mariupolio


(Ишағыя 50:4-те уҡығыҙ*; Евр. 5:8; 12:2.) 	 (Perskaityk Izaijo 50:4; Hbr 5:8; 12:2.)


Шул арала беҙ башҡаларға ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләйбеҙ. 	 O kol ligos ir senatvė žmones tebekamuoja, mes kaip galėdami stengiamės jiems padėti.


Мин һине нығытырмын, эйе, мин һиңә ярҙам итермен» (Ишағ. 	 Būk visiškai tikras, kad Jehova laikysis štai šio pažado: „Nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!


Был апай-ҡәрҙәш былай ти: «Хәҙер ҡыҙыбыҙ көн һайын тиерлек шылтыратып йә яҙып тора. 	 Jos mama sako: „Dukra man kone kasdien paskambina arba atsiunčia žinutę.


Бөгөн мин Гаитиҙағы ҡәрҙәштәрҙең, сыҙамлыҡ сағылдырып, шундай рухи уңыштар яһағанына бик ҡыуанам. 	 Kartu su jais labai džiaugiuosi, kad jie nepritrūko ištvermės ir kad be perstojo darė dvasinę pažangą.


Географик Себер майҙаны — 	 maisto ir ūkio organizacija


Өлкәндәр һүҙҙәре һәм эштәре менән башҡаларҙы нисек рухландыра ала? 	 Kaip vyresnieji gali stiprinti savo bendratikius?


Шуның шикелле, Йәһүәгә һәм кешеләргә ҡарата яратыу беҙҙе, Алланан ашлыҡ урырға эшселәр ебәреүен һорауҙан тыш, шулай уҡ тулы рәүештә вәғәз эшендә ҡатнашырға дәртләндерә (Матф. 9:38). 	 Pamąstykime štai apie ką: jei išties mylime Jehovą ir artimą, ne vien prašysime Dievą, kad siųstų darbininkų į dvasinę pjūtį, bet ir patys stengsimės kuo daugiau prisidėti prie evangelizacijos darbo (Mt 9:38).


Босния 	 SFOR


Ҡасаҡтар, бер кемдән дә бер нәмә лә талап итмәйенсә рәхмәтле булһа, урындағы ҡәрҙәштәргә биреүҙән шатлыҡ алырға мөмкинлек бирер. 	 Aišku, atvykusieji turėtų kuo greičiau išmokti apsirūpinti patys.


Мәҫәлән, беҙ Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләйбеҙ һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашабыҙ (1 Кор. 3:5—9). 	 Pasak Biblijos, tampame „Dievo bendradarbiais“, kai skelbiame žinią apie Karalystę ir darome žmones Kristaus mokiniais (1 Kor 3:5–9).


Ул ваҡытта урындағы йыйылыш миңә әбейҙәр түңәрәге булып күренә ине. 	 Tuo laiku vietos bendruomenė man atrodė kaip senų ponių klubas.


Павел гонаһлы теләктәр менән көрәшкән, шулай уҡ элек ул гонаһтар ҡылған булған. 	 Jam nuolat reikėjo grumtis su nuodėme.


Яҙҙырыу/Туҡтатыу 	 Rašyti / stabdyti


Роберт Де 	 Ebenezer Scrooge


Мельбурнда йәйге Олимпия уйындары 2006 	 olimpinės


финалға барып етә 	 Rafaelis Nadalis


Нобель премияһын 	 taikos premija


Башҡортостан» 	 RIANZ rengiami


Алла беҙҙе үҙенең дуҫтары итеп таныһын өсөн, нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką turime daryti, kad Jehova mus laikytų savo draugais?


СӘЙӘХӘТКӘ сығып китер алдынан ҡайҙа барырға икәнен билдәләргә кәрәк. 	 TU, JAUNUOLI, tikriausiai sutiksi, kad prieš išsiruošiant į rimtą kelionę, protinga būtų ją iš esmės suplanuoti.


Кемдер, эгоистик маҡсаттарға ынтылыу бәхет килтерә, тип уйлай, ләкин был хаталы фекер. 	 Savanaudiškai tenkindami savo troškimus, žmonės gal tikisi būti laimingi.


Ауырлыҡтарҙы сыҙамлы үткәрәһегеҙ икән, үрнәгегеҙ башҡаларҙы сыҙам булып ҡалырға рухландырғанын онотмағыҙ. 	 Atmink: jei per išbandymus nepristigsi ištvermės, tu irgi gali paskatinti savo brolius laikytis ištvermingai.


Муса ҡануны аҫтында булмаһаҡ та, беҙ ундағы күп кенә ҡанундарҙан көндәлек тормошобоҙға һәм изге Аллабыҙ Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыуыбыҙға ҡағылышлы ышаныслы күрһәтмәләр таба алабыҙ. 	 Pamatysime, kad Įstatymas gali padėti mums apsispręsti tiek kasdienėse situacijose, tiek reikaluose, susijusiuose su Jehovos, mūsų šventojo Dievo, garbinimu.


ара ярыштар 	 “ Graikijos lygą


миссионерҙар 	 Gelbėtojas


сит илгә походтарынд а 	 rasiniu


Беренсе быуаттағы йыйылыштар етәксе кәңәшмәнең ҡарарҙары буйынса эш иткәндә, был ниндәй һөҙөмтәгә килтергән? 	 Ką davė tai, kad bendruomenės pirmajame amžiuje laikėsi Jeruzalės apaštalų ir vyresniųjų priimtų potvarkių?


Ғайса, Йәһүәнең үлгәндәрҙе терелтә алыуын иҫбатлар өсөн, Ибраһим, Исхаҡ һәм Яҡуп тураһында «Алла өсөн бөтөнөһө лә тере» тигән (Лука 20:37, 38). 	 Sykį Jėzus, norėdamas patikinti, kad Jehova pajėgus grąžinti žmones į gyvenimą, apie mirusius Abraomą, Izaoką ir Jokūbą pasakė, jog Dievui „visi jie gyvena“ (Lk 20:37, 38).


Физика - математика фәндәре докторы 	 Karališkojo gydytojų koledžo


Мальмела үҙенең резиденцияһынд 	 Ventverto


Беҙ вәғәздә осратҡан ҡайһы бер кешеләр, беҙҙә изге рух, ә һеҙ бөтөн эште эшләйһегеҙ, тип әйтергә мөмкин. 	 Tarnyboje kartais sutinkame žmonių, kurie sako: „Jūs tik vaikštot ir skelbiat, o mes turime šventąją dvasią.“ Bet ar tai, kad ištvermingai dirbame evangelizacijos darbą, nėra įrodymas, jog mus veda Dievo dvasia?


Әгәр һеҙ илселәрҙең ҡыҙыу бәхәстәренә шаһит булһағыҙ, был ир-аттарҙы йыуаш һәм юл ҡуйыусан кешеләр тип атар инегеҙме? 	 Girdėdamas smarkius apaštalų ginčus, vargu ar būtum manęs, kad šie vyrai yra nuolankūs ir lengvai pasiduoda formavimui.


Баштелефильм» 	 Lietuvos


архитекторҙары 	 Lygos


һайланып ҡуйылыуы ҡарал 	 Sudetai


Ундай һорауҙар кешене рәнйетергә мөмкин. 	 Dangiškasis pašaukimas nėra paveldimas ar įgyjamas per vedybinius ryšius (1 Tes 2:12).


« Ишембай» 	 „ Edgware


Шығрым тулы залда үҙенә саҡ урын табып, ул ҡара сюртук кейгән сал сәсле һәм һаҡаллы докладсыны иғтибар менән тыңлай. 	 Kadangi jam įdomu sužinoti, ko Biblija iš tiesų moko, jis nusprendžia paskaitoje apsilankyti.


Лючии» 	 Vitbis


кенә 	 IRS


Колчакты һайла 	 Netaji Subhas


Дауыт был ҡатынды Шаул батшанан ҡасып йөрөгәндә осратҡан. 	 Su Abigaile Dovydas susipažino slapstydamasis nuo karaliaus Sauliaus.


Әммә кейемебеҙ һәр ваҡыт таҙа, тыйнаҡ һәм урынлы булырға, шулай уҡ урындағы йолаларға тура килергә тейеш. 	 Vis dėlto mūsų drabužiai visada turi būti tvarkingi, švarūs, kuklūs, tinkami tai progai ir priimtini vietinėje kultūroje.


Ибраһим Сараға: «Өс ҡаҙаҡ иң яҡшы ондан тиҙ генә ҡамыр баҫ та сөсө икмәк бешер», — ти. 	 Nors buvo pati dienos kaitra, ši pagyvenusi pora skubėjo parodyti jiems svetingumą.


Хәҡиҡәтте белгәс, эш хаҡы яҡшы булһа ла, мин бының менән шөғөлләнеүҙән баш тарттым. 	 Sužinojęs tiesą, tokios praktikos atsisakiau, nors dėl to reikėjo palikti gerai apmokamą darbą.


Шулай итеп, беҙ ауырлыҡтар кисергән кешеләргә рыяһыҙ ярҙам иткәндә, Йәһүә үҙен беҙҙең алда бурыслы итеп тоя. 	 Taigi kai nesavanaudiškai rūpinamės tais, kurie prispausti bėdų, Jehova į tai žiūri tarsi į skolą ir pažada už tokį gerumą dosniai atlyginti.


22 Яңы шәхес булып кейенегеҙ 	 22 Apsivilkime naująjį žmogų ir nebenusivilkime


Һанновер 	 Heidelberg


Цюрих кантоны 	 Kantono


Йөрәкте нимәнән һаҡларға кәрәк? 	 Kas mūsų širdį galėtų užkietinti?


Илдең 	 Bei manche


Заимов 	 Roads


Ундай мәғлүмәт олораҡ мәсихселәр өсөн дә файҙалы буласаҡ. 	 Suaugę krikščionys juose irgi randa ko pasimokyti.


Һуңыраҡ, шул брошюраны уҡып, Джон хәҡиҡәтте тапҡанын аңлаған. 	 Liudytoja su Džonu šnekėjosi jo gimtąja gudžaratų kalba, mat buvo jos išmokusi, ir į klausimus atsakė remdamasi Biblija.


Ә икенсе мәҡәләлә рухи яҡтан үҫер өсөн нимә эшләргә кәрәклеге һәм рухи ҡараш һаҡлау көндәлек тормошобоҙға нисек тәьҫир иткәне ҡарала. 	 Antrame straipsnyje pakalbėsime, kaip savo dvasingumą stiprinti ir kaip jis mums padeda įvairiose gyvenimo srityse.


араһына Рәсүл 	 Messenger


округы 	 Colima


«Кеше күңелендә яуызлыҡ тыумышынан уҡ була», — тип яҙылған Башланмыш 8:21-ҙә. 	 Dievo Žodyje pripažįstama, kad esame linkę daryti bloga. „Žmogaus širdies polinkiai pikti nuo pat jaunumės“, – rašoma Pradžios 8:21.


Йәһүәгә бағышланыу ниндәй фатихалар килтерә? 	 Ką gera tau davė sprendimas pasiaukoti Jehovai?


Ул былай тине: „Бына, Алланың кешеләр менән бергә йәшәү урыны... 	 „[Aš, apaštalas Jonas] išgirdau nuo sosto garsų balsą sakant: ‘Štai Dievo buveinė tarp žmonių. [...]


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренә былай ти: «Борсолма, сөнки мин һинең Аллаң. 	 Mūsų sesė Hetera sako: „Baugoka, nes turi nuspręsti, ką darysi visą likusį gyvenimą.“ Bet nepasiduok baimei.


Бер ваҡыт, ире атаһын күмер өсөн икенсе ҡалаға барырға йыйынғанда, Ольга балаларын һәм бөтә кәрәкле нәмәләрҙе юлға әҙерләгән. 	 Kai mirė jo tėvas ir reikėjo vykti į laidotuves kitame mieste, Olga suruošė vaikus ir visa, ko reikia kelionei.


Марс 	 Seymour


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


Һуңыраҡ илсе Петр ҙа, «Иерусалимда йәһүдтәрҙең башлыҡтары, аҡһаҡалдар һәм ҡанун белгестәре» алдына баҫҡанда, Зәбур 118:22-ләге һүҙҙәрҙе әйткән. 	 Ta eilute rėmėsi ir apaštalas Petras.


Ағай-ҡәрҙәштең ихтирамлы һөйләшеүе посолға Йәһүә шаһиттарының ниндәй эш менән шөғөлләнгәнен яҡшыраҡ аңларға һәм уларға ҡарата тиҫкәре ҡарашын үҙгәртергә ярҙам иткән. 	 Pagarbus brolio pokalbis su ambasadoriumi padėjo išsklaidyti išankstinį jo nusistatymą, paremtą neteisinga informacija.


итеп Граббе 	 darbai tęsiami


14 Изге Яҙмалағы күрһәтмәләр буйынса эш итеп, беҙ йыйылышҡа рухи яҡтан саф булырға ярҙам итә алабыҙ. 	 14 Laikydamiesi Dievo Žodžio nurodymų, palaikysime bendruomenę tyrą. Prisiminkime, kokia situacija sykį susiklostė senovės Korinte.


Мин монастырь дауаханаһында эшләнем. 	 Aš triūsiau vienuolyno ligoninėje.


Германияның 	 Island


Әйҙәгеҙ, уларҙың бер нисәһен ҡарап китәйек. 	 „Laimingas, kas [...] džiaugiasi Viešpaties Įstatymu [...].


Һин Йәһүәне яратырға һәм уға бөтә йөрәктән мәңге хеҙмәт итергә вәғәҙә итәһең (Марк 12:30). 	 Kaip jau minėjome, pasikrikštydamas tu parodai, kad davei Jehovai svarbų įžadą – pasižadėjai visa širdimi jį mylėti, amžinai jam tarnauti (Mk 12:30).


Һәләкәт! 	 Kas tada nutiko?


Бында мин „алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк“ икәненә тағы ла нығыраҡ инандым» (Ғәм. 20:35). 	 Įsitikinau, kokie teisingi yra šie žodžiai: „Didesnė laimė duoti negu imti“ (Apd 20:35).


Ғаиләһенән алыҫ булғанға, ул үҙен яңғыҙ итеп тойған һәм туған ерен һағынған. 	 Būdamas toli nuo namų ir šeimos, jis jautėsi labai vienišas.


Брест 	 Bresto


3 Ни өсөн үҙебеҙҙең ҡыҙғаныусанмы, юҡмы икәнлегебеҙ хаҡында уйланыу мөһим? 	 3 Kodėl apie atjautą svarbu pakalbėti?


Һәм шунан һуң ул мөғжизәле рәүештә Петрға ифрат күп балыҡ тоторға ярҙам иткән дә уға: «Ошо ваҡыттан башлап кешеләр ауларһың», — тигән. 	 Kartą jis, įsilipęs į valtį, priklausančią Petrui, kalbėjo miniai žmonių, susirinkusių ant ežero kranto. Baigęs kalbėti visiems, Jėzus dar norėjo parodyti asmenišką dėmesį Petrui.


9 Ҡайһы ваҡыт беҙ өлөшләтә генә дөрөҫ булған хәбәрҙәр ишетәбеҙ. 	 9 Kartais susidaryti teisingą nuomonę būna sunku dar ir dėl to, kad gaunami pranešimai netikslūs arba dalis svarbių faktų nutylėta.


Шулай итеп, Алланың ҡеүәтле ҡулы ярҙамында израилдәр һуғышта еңгән (Сығ. 	 Aaronas ir Hūras parėmė jo iškeltas rankas, vienas – iš vieno šono, kitas – iš kito.


Ҡотҡарыуҙы тимер башлыҡ итеп кейеү (15—18-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 15–18 pastraipas.) „PAIMKITE [...]


Һәр осрашыуҙы үткәрһәк тә, бер ни тиклем ваҡыт беҙҙән башҡа бер кем дә килмәне. 	 Rengėme kiekvieną sueigą, tačiau kurį laiką jose dalyvaudavome tik mudu.


англикандар 	 anglikonų


Изге Яҙмалағы ошо аңлатма бөгөн ғалимдарҙың нәҫеллек тураһында белгәндәренә тура килә. 	 Biblijos paaiškinimas, kodėl mirštame, visiškai derinasi su šiuolaikinėmis mokslo žiniomis apie paveldimumą.


Төҙәтеүҙе ҡабул итеү урынына, Шаул аҡлана башлаған, ғәйепте башҡаларға ауҙарырға һәм ҡылығының етдилеген кәметергә тырышҡан (1 Сам. 	 Tačiau šis pataisymo nepriėmė, tik visaip teisinosi, bandė savo kaltę sumenkinti ir net suversti kitiems (1 Sam 13:10–14).


Дауам итергә 	 Toliau


Ул Мусаға, халыҡ «аҙғынлыҡҡа төштө» һәм «мин йөрөргә ҡушҡан юлдан» тайпылды, тип әйткән. 	 Jis jautėsi išduotas. Jehova pasakė Mozei, kad tauta „nedorai pasielgė“ – suskubo pasukti iš kelio, kuriuo liepė jai eiti.


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk į nuotraukas straipsnio pradžioje.)


Ҡунаҡхана ҡаланың үҙәгендә урынлашҡан ине, һәм өйрәнеүселәребеҙҙең күбеһе шунда өйрәнергә теләне. 	 Vieta buvo labai patogi tarnybai. Viešbutis stovėjo miesto centre, tad kai kurie studijuotojai norėjo, jog užsiėmimai vyktų pas mus.


йылда өйәҙҙә 	 World Series


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Павел сатыр яһау менән шөғөлләнгән, ләкин даими вәғәзләү һәм кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтеү уның өсөн иң мөһиме булған. 	 Apaštalų darbų knygoje paminėta, kad Paulius užsidirbdavo siūdamas palapines. Bet ten pat rašoma, koks buvo pagrindinis jo darbas – skelbti gerąją naujieną ir mokyti žmones.


Эншеде 	 Luizianos


Йәһүә быуаттар элек үҙенең дуҫы Ибраһимға биргән вәғәҙәһен үтәгән (Баш. 22:15—18). 	 Jehova laikėsi pažado, kurį prieš šimtus metų buvo davęs Abraomui (Pr 22:15–18).


капитанының улы 	 Šrividžaja


шрифтында йылдан 	 Diego Rivera


Бының һөҙөмтәһе ниндәй булған? 	 Kuo viskas baigėsi?


Һеҙ был мәҡәләнән нимә белдегеҙ? 	 Ką tau padėjo suprasti šis straipsnis?


15 Балаларығыҙға рухи маҡсаттар ҡуйырға һәм уларға ирешергә ярҙам итер өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 15 Drąsą parodysime padėdami savo vaikams užsibrėžti dvasinius tikslus ir jų siekti.


10 Был миҫалдар Алла хеҙмәтселәренең «бәләкәй нәмәлә ышаныслы» булыуын күрһәтә: улар рухи байлыҡҡа әҙ генә лә тиң булмаған матди әйберҙәрҙе дөрөҫ ҡуллана (Лука 16:10). 	 10 Išvardyti pavyzdžiai rodo, kad Dievo tarnai yra ištikimi „mažiausiame dalyke“, tai yra tvarkydami materialinius turtus, kurie nė iš tolo neprilygsta dvasiniams (Lk 16:10).


28:13—15). Ҡайһы саҡта беҙҙең йылмайырға йә ҡул болғарға ғына хәлебеҙ була. 	 Iš tolo juos pamatęs, apaštalas „dėkojo Dievui ir įgavo drąsos“ (Apd 28:13–15).


50 йылдан ашыу пәйғәмбәр булып хеҙмәт иткәндән һуң, Елисей «бик ҡаты ауырып» үлеп китә. 	 Po kurio laiko iš jo kūno jau buvo likę vien kaulai.


һайлауҙарынан 	 imigracijos


Купол атомного взрыва» Икенсе Industrial 	 Hirošimos prefektūros pramonės skatinimo salė


булған материа 	 Konfuzianismus


10:3—6; Кол. 3:5—9). 	 Taip pat mumyse nuolat verda kova su kūniškomis silpnybėmis ir nusivylimu (2 Kor 10:3–6; Kol 3:5–9).


Әммә шулай эшләр өсөн, һеҙгә әллә ни мөһим булмаған эштәргә әҙерәк ваҡыт бүлергә тура килергә мөмкин. 	 Galbūt dėl to tau teks atsisakyti ne itin svarbių užsiėmimų.


ФАЙҘАЛЫ КӘҢӘШТӘР 	 PABANDYK ŠTAI KĄ


Британия 	 britų


Миҫал килтерегеҙ. 4 Сит телдә Алла Һүҙен аңламау рухи һаулығыбыҙҙы ҡурҡыныс аҫтына ҡуйырға мөмкин. 	 4 Jeigu kitos kalbos nemoki taip gerai, kad suprastum ja dėstomus Biblijos mokymus, gali iškilti rimtas pavojus tavo dvasingumui.


ЫСЫН ТЫНЫСЛЫҠ НИМӘ МЕНӘН БӘЙЛЕ? 	 Ir kaip galėtume padėti kitiems ją atrasti?


Бәлки, улар, үҙҙәрен мәсихселәр тип атаған ҡайһы бер кешеләрҙең насар эштәр ҡылыуын күргәнгә, Изге Яҙма һәм мәсихселәр тураһында насар уйлайҙыр. 	 Kai kurie gal neigiamai žiūri į Bibliją ar krikščionybę, nes yra pasipiktinę krikščionimis save vadinančių žmonių elgesiu.


Тулы ваҡытлы хеҙмәт күп фатихалар килтерә (11—13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11–13 pastraipas.)


Һуңыраҡ шул уҡ кисте Айҙар, Рәмилгә шылтыратып, теге ҡатындың йыраҡтан килгән апаһы икәнен белеп ҡала. 	 Dar tą patį vakarą jis paskambina Jonui. Pasirodo, ana moteris yra Jono sesuo.


Ғайса: «Хазинаң ҡайҙа, күңелең дә шунда булыр», — тип әйткән (Матф. 	 Tačiau kad ir kokias pramogas pasirinktume, turime saugotis, kad jos netaptų mums pernelyg svarbios.


ти Исмаһам 	 Sir


Донъя яратылған саҡта уҡ һеҙҙең өсөн әҙерләп ҡуйылған Батшалыҡты алығыҙ» (Матф. 	 Mylėkime jį ir tarnaukime jam iš visos širdies, taip pat kuo uoliausiai stenkimės palaikyti mūsų brolijos vienybę.


Глайсснер уны ҙур иғтибар менән тыңлаған. 	 Pastarasis irgi buvo patekęs nacių nemalonėn ir nuteistas kalėti.


Исемдәр үҙгәртелгән. 	 Vardai pakeisti.


(Ғиб. һүҙ. 3:5, 6) Шуны иҫтә тотоғоҙ: Йәһүәнең төҙәтеүе уның ни тиклем аҡыллы икәнен һәм беҙҙе ни тиклем ныҡ яратыуын күрһәтә. 	 (Pat 3:5, 6) Atmink: Jehovos drausminimas liudija apie beribę jo išmintį ir meilę.


Ниндәй һорауҙар беҙгә Алланы ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙҙы тикшерергә ярҙам итер? 	 Kokie klausimai padės ištirti, ar mūsų meilės Dievui negesina savimeilė?


«Кешеләр һинең исемең Йәһүә икәнлеген, һинең бөтә ер өҫтөнән берҙән-бер Аллаһы Тәғәлә икәнлегеңде белһен ине» (ЗӘБ. 83:18). 	 „Težino žmonės, kad tu, kurio vardas Jehova, – tik tu esi Aukščiausiasis, visos žemės valdovas“ (PS 83:18, NW).


ойошторорға 	 Balkanų


менән телгә 	 Rankraščių skyriaus vedėja


Ниндәй сифаттар ярҙамында беҙ Алла ҡулында йомшаҡ балсыҡ һымаҡ булып ҡала алабыҙ? 	 Kas padės mums ir toliau būti tarsi minkštam moliui Jehovos rankose?


сиктәш Исландияның 	 Šaltojo karo


Йәштәр, һеҙ һыуға сумдырылырға әҙерме? 	 Jaunuoli, ar jau esi pasirengęs krikštytis?


Артымдан ишек беренсе тапҡыр шап итеп ябылып, камерала бер үҙем ҡалғас, күңелемде йән өшөткөс, ауыр хис-тойғолар солғап алды. 	 Kai paskui mane užsitrenkė kameros durys ir likau vienas, apėmė šiurpas.


хуплап дәртләндереп йәшәгән ҡатын 	 Bstandtei


26 СЕНТЯБРЬ — 2 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. RUGSĖJO 26–SPALIO 2 D.


Йәһүә формалаштырыр өсөн кешеләрҙе нисек һайлай? 	 kaip Jehova pasirenka tuos, kuriuos ruošiasi formuoti?


Широкинский утары 	 Deja


бергә үҫ 	 amharų


Тоғролоҡ күрһәтеп, шулай эшләрбеҙме? 	 Ar galime pasakyti, kad iš visų jėgų stengiamės tai daryti?


Был образлы саранча өйөрө үҫемлектәргә түгел, ә «маңлайҙарына Алла мисәте һуғылмаған кешеләргә» ябырылған (Асыл. 9:1—4). 	 Šie padarai puolė ne augalus, o „žmones, neturinčius kaktose Dievo antspaudo“ (Apr 9:1–4).


Өйләнгән 40-тан уҙған Саша Германиянан күсеп килгән. 	 Matydamas, kokie jie būna laimingi, kai priima tiesą, ir pats labai džiaugiuosi.“ Saša


Йәки, үҙегеҙҙе Йәһүәгә бағышлап, һыуға сумдырылған көнөгөҙмө? 	 O gal tada, kai pasikrikštijai?


6 Потифарҙың ҡатыны әхлаҡһыҙлыҡ ҡылырға ҡотортҡанда, Йософтоң үҙен нисек тотҡанын иҫкә төшөрәйек. 	 6 Didelę drąsą kadaise parodė Juozapas.


беренсе аэропор 	 Šiaurės Atlanto


Бынан тыш, сабыр кеше яманлыҡҡа яманлыҡ менән ҡайтармай һәм, ниндәй генә хәлдәргә эләкһә лә, ҡаҡшамаҫ һәм ныҡ булып ҡала. 	 Kantrybė neatsiejama nuo daugelio kitų krikščioniškų savybių, pavyzdžiui, ištvermės, įgalinančios mus pakelti įvairius sunkumus ir neprarasti optimizmo (Kol 1:11; Jok 1:3, 4).


Ҡунаҡҡа саҡырыусы, моғайын, беҙҙең килеүгә әҙерләнер өсөн күп тырышлыҡ һалғандыр (bw592, 18 б.). 	 Galimas dalykas, šeimininkas įdėjo nemažai pastangų ruošdamasis mūsų vizitui (w18.03, p. 18).


Сөнки Йәһүә — ғәҙеллек менән тәҡүәлектең бөйөк өлгөһө. 	 Jis suvokė svarbią tiesą: Jehova pats nustato, kas teisu ir kas ne.


Бер тапҡыр Мария, өйөнә ҡайтып карауатында шул офицерҙың ятҡанын күргәс, шунда уҡ сығып ҡасҡан. 	 Bet Marija nedvejodama atmesdavo jo pasiūlymus.


«Алла Батшалығын эҙләгеҙ һәм былар бирелер» (ЛУКА 12:31). 	 „Ieškokite [Dievo] karalystės, ir tai bus jums pridėta“ (LK 12:31).


Башҡортостан Республикаһы йыйылма 	 Teksaso universitetas


Уларҙың икеһе лә таныш булмаған юлсыларҙы игелек менән ҡабул иткән, ә был юлсылар фәрештәләр булып сыҡҡан (Баш. 	 Jie abu parodė gerą širdį pašaliečiams, kurių nepažinojo.


Йәһүә ҡәҙерле улының доғаһына яуап биргәнме? 	 Akivaizdu, kad Jehova atsakė į savo Sūnaus maldą.


госпиталендә 	 „ Solna


Болотников Пётр Григорьевич 	 Piotras Grigorjevičius Bolotnikovas


Ысынбарлыҡта беҙҙең шулай эшләр өсөн Әйүптекенә ҡарағанда күберәк сәбәптәребеҙ бар. 	 Juk šiandien žinome nepalyginti daugiau nei kadaise Jobas.


ҡала Рендсбу 	 Zell am See


Муса, Аса һәм Алланың башҡа тоғро хеҙмәтселәре кеүек, Ниҡәми ҙә доға ҡылып Йәһүәгә таяныуҙы ғәҙәтенә индергән. 	 Kaip Mozė, Asa ir kiti ištikimi Dievo tarnai, Nehemijas buvo įpratęs visada kliautis Jehova.


16 Изге Яҙмала Ибраһим тураһында «рәссамы һәм төҙөүсеһе Алла булған нигеҙе ныҡлы ҡаланы көткән» тип әйтелә (Евр. 	 16 Biblijoje apie Abraomą sakoma: „Jis laukė miesto su tvirtais pamatais, kurio sumanytojas ir statytojas yra Dievas“ (Hbr 11:10).


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: Йәһүә, Данилды үрнәк алырлыҡ кеше тип атап, уны Нух һәм Әйүп менән бер рәткә ҡуйған. 	 Vyras liko tvirto tikėjimo ir klusnus Jehovai iki pat savo dienų pabaigos.


7 метр 	 Aya


Белград университетының юридик факультетын яҡшы билдәләргә тамамла 	 Belgrado universiteto teisės fakultete kurį


Сиам СССР 	 Jugoslavijos federaciją


Ғайса ҡорбандарға барғандары өсөн шәкерттәрен әжер көтә тип әйткән (5-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Jėzus patikino savo mokinius, kad už pasiaukojamą dvasią jiems bus atlyginta. (Žiūrėk 5 pastraipą.)


Улар иғтибарҙарын беҙҙең күп ваҡ хаталарға тупламай, ә, киреһенсә, ыңғай сифаттарыбыҙҙы күрә һәм яҡшы яҡҡа үҙгәреүебеҙҙе түҙемлек менән көтә (1 Тим. 1:16; 1 Пет. 3:12). 	 Jie juk susitelkia ne į trūkumus, o į gražias savybes ir kantriai stebi mūsų pastangas keistis į gera (1 Tim 1:16; 1 Pt 3:12).


Минән һуң уларҙың тағы өс балаһы тыуҙы: ике малай һәм бер ҡыҙ. 	 Vėliau gimė dar du broliai ir sesė.


һөргөндә 	 Lake Forest


Ул да Йәһүә шаһиты булған. 	 Atėjęs nurodytu adresu, Džonas namie rado to brolio žmoną.


спорт 	 Sidnėjaus


үсерелә 	 Pertas


Ғайса күккә күтәрелер алдынан шәкерттәренә, «хатта донъяның сигенә» тиклем етеп, үҙенә шаһиттар булырға ҡушҡан (Ғәм. 1:6—8). 	 O prieš pat pakildamas į dangų savo mokiniams jis liepė būti jo liudytojais „iki žemės pakraščių“ (Apd 1:6–8).


башынд а 	 Arnoldas Schwarzeneggeris


Ошо сәбәпле Йәһүә лә ваҡыт-ваҡыт ҡарарҙарын үҙгәрткән (1 Бат. 21:20, 21, 27—29; 2 Бат. 20:1—5). 	 Jehova taip darė ne sykį (1 Kar 21:20, 21, 27, 28 [27–29, Brb]; 2 Kar 20:1–5).


10. а) Әйүп Аллаға тоғро булыуын нисек күрһәткән? б) Ул ниндәй хата яһаған? 	 10. a) Kaip Jobas parodė savo ištikimybę Dievui? b) Kodėl jo požiūrį reikėjo pataisyti?


ЙӘҺҮӘЛӘ НИНДӘЙ ХИСТӘР УЯТА? 	 KAIP Į MŪSŲ DALYVAVIMĄ SUEIGOSE ŽIŪRI JEHOVA


Аҡсулпанов 	 Salmon


палитраһын киңәйткән хәлдә 	 Raudonosios jūros


академияһы академиг 	 Užsienio


Ә шунан доғала Аллаға күңелемде бушатам. 	 Tada skaitau bei apmąstau guodžiančias mintis iš Biblijos, išlieju jausmus maldoje.


Илсе Павел былай тип яҙған: «Һин ҡатының менән йәрәшеп ҡушылдыңмы? 	 Apaštalas Paulius rašė: „Esi susaistytas su žmona?


Фильмдың донъя премьераһы 	 Prothom Alo


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, тәрбиәгә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнәйек. 	 Tad jei norime būti išmintingi, jokiu būdu drausminimo neatmeskime.


Мәсихселәр үҙ иғтибарын Алланың Батшалығына һәм ул дөрөҫ тип һанаған нәмәләргә туплай. 	 Mes pirmiausia žiūrime Dievo Karalystės interesų ir derinamės prie jo teisumo normų.


Ни өсөн һыуға сумдырылырға теләгән ҡайһы бер балаларҙың ата-әсәләре борсолорға мөмкин? 	 Dėl ko gali nerimauti kai kurie tėvai?


Өфө 	 Vladivostoko


Мәҫәлән, 20 йәшлек Киана: «Мин бөтә проблемаларыбыҙҙы Алла Батшалығы ғына хәл итәсәген беләм», — тип әйтә. 	 Ji sako: „Žinau, kad vienintelė mūsų viltis yra Dievo karalystė, tik ji išspręs visas mūsų problemas.“ O kokią įtaką tvirta Kijanos viltis turi jos mąstymui ir sprendimams?


Илсе Павел «Алла шатланып биргән кешене ярата», — тигән. 	 Apaštalas Paulius rašė, kad „Dievas myli linksmą davėją“.


латиница 	 Krajina


Король һарайының сиркәүендә өйләнешәлә 	 Karališkieji


Өҫтәүенә, шуны аңланым: ирҙәр ҙә, ҡатындар ҙа, йәштәр ҙә, ололар ҙа Ғайса Мәсих кеүек өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләргә тейеш. 	 Taip pat supratau, kad visi – vyrai, moterys ir net jaunuoliai – turi skelbti evangeliją po namus, kaip darė Jėzus.


Ни өсөн ҡотолоуға өлгәшер өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға кәрәк? 	 Kodėl darbuotis dėl savo išgelbėjimo tikrai verta?


Эйе, хеҙмәтебеҙ үҙебеҙгә лә, башҡа кешеләргә лә ҙур файҙа килтерә. 	 Evangelizacijos tarnyba iš tiesų duoda daug gera ne vien žmonėms, kuriuos sutinkame, bet ir mums patiems – padeda ugdytis gražesnę asmenybę.


Балаларҙың уларҙы яратыуын, кәңәштәренә тыңлаусан булыуын теләй. 	 Tėvai nori, kad vaikai juos mylėtų ir dėtųsi į širdį jų labui duodamus pamokymus.


Шуға ҡарамаҫтан, улар уның менән ихтирамлы мөғәмәлә иткән. 	 Štai pavyzdys iš Australijos.


Цин 	 galvojo mirė


Улар руханиҙарға һәм башҡа күп эшселәренә аҡса түләргә мәжбүр. 	 Nepaisydamos aiškaus Jėzaus nurodymo, dauguma bažnyčių renka pinigus, kad išlaikytų savo dvasininkus ir nemažai kitų darbuotojų.


12:13; 1 Тим. 5:9, 10). Икенсенән, әгәр бөгөн йыйылышта берәйһе өлкәндәрҙең хакимлығына ҡаршы сыҡһа, беҙ аптырарға тейеш түгел. 	 Taigi naudokimės visomis progomis parodyti tokiems bendratikiams svetingumą (Rom 12:13; 1 Tim 5:9, 10).


Уильям Тиндал инглиз теленә тәржемә иткән Изге Яҙма тыйыуға, юҡ итергә тырышыуҙарға һәм 1536 йылда Тиндалдың үҙен үлем язаһына тарттырыуға ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 	 Viljamo Tindalio angliškas Biblijos vertimas išliko, nepaisant jo uždraudimo, deginimo ir paties Tindalio egzekucijos 1536 metais


ирлан д 	 Argyle gatvę


Фау 	 Partoje


РФ һыу реестры : 	 Roger Staubach


ағзаһы 	 CBE


Һуңыраҡ мин унда күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе һәм аҙаҡ филиал күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иттем. 	 Tomis dienomis daugelis vietinių Karalystės salių buvo gana primityvios.


тергеҙелә 	 Landungsort


пехотаһының өс батальоны торған 	 Guerilla


йәштәр донъя чемпионатында 	 suteikė galimybę pasaulio moterų šachmatų čempionate


Мәҫәлән, берәйһе менән һөйләшкәндә, беҙ үҙебеҙгә үҙенсәлекле бер йөкләмә йә башҡаларға әйтергә ярамаған мәғлүмәт тапшырылыуы йәки яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр менән дуҫлашыуыбыҙ хаҡында ситләтеп һөйләй алабыҙ. 	 Gal, norėdami pasigirti, puse lūpų vis užsiminsime turintys kokią nors ypatingą užduotį, žinantys konfidencialių dalykų ar pažįstantys kokių nors atsakingų organizacijos brolių.


Румы́ния 	 Zaratustra


үпкәләр ярҙамында һулыш 	 LHC


театрында башла 	 Heisman Trophy


(Ишағыя 63:9*; Марк 6:34-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Izaijo 63:9 ir Morkaus 6:34.)


Шатланығыҙ һәм ҡыуанығыҙ, сөнки күктәрҙә әжерегеҙ ҙур буласаҡ. 	 Tiems, kas nori sekti jo pėdomis, jis pasakė: „Laimingi esate, kai dėl manęs jus užgaulioja, persekioja ir kalba apie jus visokias piktas melagystes.


Был минең өсөн етди һынау булды. 	 Mano organizmas nebuvo pratęs prie tokio karščio ir drėgmės.


ҡыҙ 	 armėnų


Ҡыҙы белгәндәренә ныҡлы ышаныс үҫтерә алһын өсөн, ваҡыт талап ителә. 	 Reikės aptarti Biblijos eilutes, remiantis jomis drauge pasamprotauti. Tik tada tiesa giliai įsišaknys dukros širdyje.


командаһына крәҫтиәндәр 	 devų


мәҫәлдәр 	 Bani


Улар ватандаштарының һәм хатта батшаларының ғәйеп эштәре хаҡында асыҡтан-асыҡ яҙған (2 Йыл. 16:9, 10; 24:18—22). 	 Jie nenuslėpdavo savo tautiečių ir net karalių nusižengimų (2 Met 16:9, 10; 24:18–22).


Шуға күрә артабан да көн һайын Изге Яҙманы уҡығыҙ һәм йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырмағыҙ. 	 Tad ir toliau kasdien skaityk Bibliją, lankyk visas bendruomenės sueigas.


Әсәһе 	 Elspeth


ярандары 	 kunigaikštis


Шуға ҡарамаҫтан, Ғайса тоғро илселәрен һынауҙарҙа үҙе менән бергә ҡалғандары өсөн маҡтаған. 	 Vis dėlto Jėzus pagyrė savo apaštalus už tai, kad liko kartu su juo per jo išbandymus. Taip pat pasakė, kad jie darys darbus, didesnius už tuos, kuriuos jis darė.


Ышаныслы хеҙмәтсене тәшкил иткән майланған мәсихселәр «Бәрәс ҡайҙа барһа, Уның артынан шунда бар[а]» (Асыл. 14:4). 	 Ši pateptųjų brolių grupelė „seka paskui Avinėlį, kad ir kur jis eitų“ (Apr 14:4).


Исмәғилев Рафаэль 	 Jafa


Шуның шикелле, хеҙмәттә һалған тырышлыҡтарыбыҙ беҙгә бик әһәмиәтһеҙ булып күренергә мөмкин. 	 Panašiai ir mūsų pastangos savo pačių akyse gali atrodyti gan menkos.


ҡыҙы һайлау 	 Jungtinių Valstijų Mažosios Aplinkinės Salos


Был һорауҙарға яуап бирер өсөн, әйҙәгеҙ, Девора һәм Варак көндәрендә булған ваҡиғаларҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Juk vienaip ar kitaip savo valią jis vis tiek įgyvendins.“ Prieš atsakydami į tokius klausimus, prisiminkime, kas įvyko Izraelio teisėjo Barako ir pranašės Deboros dienomis.


Рәт 	 Adamsas


Шунлыҡтан, Ғайсанан өлгө алып, беҙ Йәһүәгә яҡынлашабыҙ. 	 Tad jeigu stengsimės Jėzumi sekti, mūsų santykiai su Jehova irgi taps glaudesni.


Бөгөн белгестәр глобаль тенденцияларҙы тикшерә һәм киләсәктә нимә көткәнен алдан әйтергә маташа. 	 Įvairių sričių specialistai tyrinėja pasaulines tendencijas ir bando prognozuoti ateitį.


45:1—15); Гидеон менән ифраимдар (Хөк. 8:1—3). 	 [2] (12 pastraipa) Kaip problemas išspręsti taikiai, moko ir kitos istorijos: Jokūbo ir Ezavo (Pr 27:41–45; 33:1–11), Juozapo ir jo brolių (Pr 45:1–15), Gideono ir žmonių iš Efraimo giminės (Ts 8:1–3).


Еленаның 	 Conand


бөтә донъя һуғышы бөтә 	 Demografijos ir sveikatos tyrimo


XX быуат башынд 	 Vietnamo karo


Был минең атайыма оҡшаманы. 	 Supratau, kad pasikrikštijęs privalau sekti Jėzumi ir reguliariai užsiimti evangelizacijos darbu.


15 Бөгөн күптәр заманса кейенеү, электрон яйланмаларҙың яңынан-яңы моделдәрен һатып алыу кеүек нәмәләр хаҡында ғына уйлап йәшәй. 	 15 Šiandien daugelio mintys sukasi apie naujausias madas, elektroninius prietaisus, visokius daiktus.


продюсеры йырҙарының 	 Džekas Londonas


14 Йәһүә ауыр шарттар менән нимә эшләр? 	 14 Ką darys Jehova?


факультетының 	 Belfasto miesto


Уның кеүек ҡурҡыу-хөрмәт уятырҙай бүтән алла юҡ. 	 Juk visi tautų dievai tik stabai, o Viešpats sukūrė dangų.


Бөтә нәмәгә Йәһүә кеүек ҡарарға өйрәнергә кәрәк. 	 Būtina išmokti viską vertinti Jehovos akimis.


Талисмандар 	 taupymo banko


Берлин 	 Saladinas


13, 14. а) Киләсәктә майланған мәсихселәрҙе ниндәй ғәжәп фатихалар көтә? б) Майланған мәсихселәр кешеләр өсөн ниндәй таң ҡалырлыҡ эштәр башҡарасаҡ? 	 13, 14. a) Kokia nepaprasta garbė laukia pateptųjų? b) Kokių didžių darbų pateptieji padarys žmonijos labui?


Алланың иң бөйөк бүләге. 	 Didžiausia Dievo dovana.


Беҙгә ни тиклем әҙ әйбер кәрәк“, — тине». (1 Тимофейға 6:8-ҙе уҡығыҙ.) 	 Viso to mums iš tikrųjų nereikėjo!’“ (Perskaityk 1 Timotiejui 6:8.)


Күренеүенсә, Ғайсаның танылыуға ҡарашы башҡаларҙыҡынан айырылып торған. 	 Akivaizdu, kad jo požiūris skyrėsi nuo kitų. O kaip su mumis?


уны өйөнә саҡыр 	 Ren


Ләкин ысынында улай эшләү интернет-ресурстарыбыҙҙың «Ҡулланыу ҡағиҙәләре»н* боҙа һәм етди ауырлыҡтарға килтерә. 	 Tačiau tai prieštarauja naudojimosi mūsų svetainėmis sąlygoms* ir dėl to netgi yra kilę rimtų problemų.


Республикаһы Мәҙәниәт 	 Honoris Causa


Һеҙҙе шул тиклем ныҡ яраттыҡ» (1 Фес. 2:8). 8 Өлкәндәр башҡаларҙы һүҙҙәре менән рухландыра ала. 	 8 Kad žodžių čia nepakanka, akivaizdu iš to, ką Paulius pasakė Efezo bendruomenės vyresniesiems: „Reikia padėti silpniesiems ir atminti paties Viešpaties Jėzaus pasakytus žodžius: ‘Didesnė laimė duoti negu imti’“ (Apd 20:35).


дисциплинар 	 DUI


14, 15. а) Башҡалар баҫым яһағанда нимәне иҫтә тотоу мөһим? б) Һин, башҡаларҙың баҫымына ҡарамаҫтан ныҡ булып ҡалыр өсөн, нимә эшләй алаһың? 	 14, 15. a) Ką turėtų atminti jaunuoliai, jeigu patiria bendraamžių spaudimą? b) Kas padėtų atsispirti bendraamžių spaudimui?


университетының теоретик физика департаментында эшлә 	 Ženevos universiteto


баҙарында 	 Brazilijos


коммивояжер Уилфрид 	 Ruperto Graveso


Дон йылда 	 Don John


фотоға төшөрөлгән 	 Švedijos oro pajėgoms


НИКАХ ҺӘМ ЙӘҺҮӘНЕҢ НИӘТЕ 	 SANTUOKA – SVARBUS JEHOVOS TIKSLO ELEMENTAS


Юғары белем, бизнес, сәнғәт йә спорт кеүек өлкәләрҙә яуланған танылыу түгел. 	 Daug kas nori būti vertinami už laimėjimus moksle, versle, sporte ar mene.


Өфө 	 ESO


Шундай уҡ хәл Коринфтағы күп мәсихселәр менән дә булған. 	 Iš Pauliaus laiško sužinome, kad kai kurie jų buvo stabmeldžiai, svetimautojai, homoseksualistai, vagys, girtuokliai, kitokie nusidėjėliai.


Изге Яҙмала был хис ҡурҡыу-хөрмәт тип атала, һәм ул Алла менән яҡын дуҫлыҡ булдырыу өсөн зарур (Евр. 	 Toks jausmas Biblijoje vadinamas dievobaimingumu.


ЙӘҺҮӘНЕҢ ФЕКЕР ЙӨРӨТӨҮ РӘҮЕШЕН НИСЕК БЕЛЕРГӘ? 	 KAIP GALIME SUPRASTI JEHOVOS POŽIŪRĮ?


объектив ҡанундарҙы 	 Core


Ә 20-се шиғырҙа Йәһүәнең уларға йөрәктәрендә нимә булғанын күрһәтергә мөмкинлек биргәне хаҡында әйтелгән. 	 O iš 20-os eilutės suprantame, kad šitaip Jehova suteikė jiems galimybę parodyti, kas yra jų širdyje, kiek stipriai tauta jį myli.


12—18 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BIRŽELIO 12–18 D.


4:22—29). Шулай итеп, дүрт быуат алдан Йәһүә үҙ халҡын азат итеүҙең теүәл ваҡытын билдәләп ҡуйған! 6. 	 6 Vienas iš tų, kuriuos Jehova išlaisvino iš Egipto, buvo Jozuė.


Әҙерәк 	 Rodyti mažiau


7, 8. а) Беҙ тәү сиратта кемгә тоғробоҙ? б) Таиландтан бер ағай-ҡәрҙәш эшенә ҡағылышлы ниндәй һабаҡ алған? 	 7, 8. a) Kam visų pirma turime būti ištikimi? b) Ko mus pamoko vieno brolio iš Tailando patirtis?


Садиҡова 	 Tiantai


14 Гонаһлы тәбиғәт теләктәре тураһында уйлап йәшәүҙән киҫәткәндән һуң, илсе бындай өмөтлө һүҙҙәр яҙған: «Рух буйынса уйлау тормошҡа һәм именлеккә килтерә». 	 14 Įspėjęs, kaip pavojinga sutelkti mintis į tai, kas kūniška, apaštalas patikina: „O sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė.“ Koks nuostabus atlygis!


Шунан һуң түҙемлек менән, ҡайһы саҡ — бер нисә көн, ә ҡайһы ваҡыт аҙналар буйы доғаларыма яуап көттөм. Йәһүә бөтә ауырлыҡтарымды хәл итте». 	 Maldoje vis išliedavau jam savo nerimą ir tada kantriai laukdavau – kartais kelias dienas, o kartais net kelis mėnesius, – kol jis atsakys.


Хәҙер минең көндәлегем бар. Унда бөтә эштәрҙе билдәләп барам. 	 Dabar ant savo rašomojo stalo laikau sąsiuvinį, kuriame susirašau, ką turėsiu atlikti.


(1 Коринфтарға 15:58-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 15:58.)


Сөнки ул бөтә нәмәне барлыҡҡа килтергән, ул — Ғаләмдең сикһеҙ ҡөҙрәтле Хакимы (1 Тим. 1:17; Асыл. 4:11). 	 Nes jis yra visa ko Kūrėjas ir visatos Valdovas (1 Tim 1:17; Apr 4:11).