Үҙебеҙҙе сиктән тыш яратыуҙан нисек һаҡланырға? 	 Ko turėtume saugotis, kad netaptume savimylomis?


данлыҡлы 	 Sims


Ни өсөн Йәһүәне Бөйөк көршәксе тип атап була? 	 Kodėl Jehovą galime vadinti Didžiuoju Puodžiumi?


районында Ләмәҙе р 	 regiono rytų


Бурунди 	 Burundžio


алпауыт 	 karalius


ӘСИРЛЕК ҠАСАН БАШЛАНҒАН? 	 KADA JEHOVOS GARBINTOJAI PATEKO Į „DIDŽIOSIOS BABELĖS“ NELAISVĘ?


Унда унлап ағай-ҡәрҙәш хеҙмәт итә ине. 	 Popiet vėl laukdavo panašūs darbai.


Бына, минең хеҙмәтселәрем йөрәктәре шатлыҡ менән тулғанға ҡыуанып ҡысҡырыр» (Ишағ. 65:12—14). 	 Mano tarnai džiaugsis, o jūs turėsite gėdytis; mano tarnai dainuos iš širdies džiaugsmo“ (Iz 65:12–14).


Шулай уҡ мин ысын мәсихселәр Аллаға үҙ хеҙмәтен аҡса йыйыу ниәте менән түгел, ә бушлай һәм рыяһыҙ башҡара икәнен белдем. 	 Taip pat sužinojau, kad tikrieji krikščionys tą darbą atlieka ne dėl pelno.


Ҡабат килеүҙәр яһағанда һәм өйрәнеүҙәр үткәргәндә, беҙ яңы вәғәзселәрҙе үҙебеҙ менән барырға саҡыра алабыҙ. 	 Kvieskime naujus skelbėjus į savo pakartotinius aplankymus ir Biblijos studijas.


ЙЫЛ һайын Изге Яҙманы өйрәнгән меңәрләгән кеше һыуға сумдырыла. 	 KASMET pasikrikštija tūkstančiai Biblijos studijuotojų.


ИЗГЕ РУХ ЕМЕШЕН ТӘШКИЛ ИТКӘН СИФАТТАР 	 DIEVO DVASIOS IŠUGDYTOS SAVYBĖS


Лейкерс» 	 Stanfordo


Унда беҙ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә һәм Изге Яҙмалағы принциптарҙы башҡаларға оҫтараҡ аңлатырға өйрәнәбеҙ (Мат. 28:19, 20). 	 Čia mokomės, kaip žmonėms liudyti, kaip paveikiai naudotis Biblija (Mt 28:19, 20).


Зәбур 118-ҙән нисек терелеү тураһындағы пәйғәмбәрлектәрҙең күп йылдар үткәс тә үтәлә алыуы күренә? 	 Kaip išsipildė pranašiški 118-os psalmės žodžiai ir kokį poveikį tai turi mūsų tikėjimui seniai duotu Dievo pažadu dėl prikėlimo?


Слободчикова 	 Noiburge


Унда бер ҡайҙа ла, Алла Әйүпкә ғазаптарының сәбәбен аңлатҡан, тип әйтелмәй. 	 Šiuose skyriuose nerašoma, kad Dievas būtų konkrečiai pasakęs Jobui, dėl ko šis kenčia.


14 Йәһүәнең үҙ халҡын ҡалдырмаясағына тулыһынса ышанырға нигеҙ бар. 	 14 Toliau psalmininkas mus patikina, kad Jehova visada išties pagalbos ranką į nelengvą padėtį papuolusiems savo garbintojams.


ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ СУДТА ЯҠЛАУ 	 GINAME GERĄJĄ NAUJIENĄ TEISME


Шулай эш итеп, беҙ уның тәғлимәтен күркәмләндерәбеҙ (Тит. 2:10). 	 Jehova myli visus, kurie, Biblijos žodžiais tariant, puošia jo mokymą – rodo tokias gražias kaip jo savybes, tarp jų ir sąžiningumą (Tit 2:10).


Бергә вәғәзгә барырға саҡырығыҙ. 	 Neilgai trukus, visi keturi ėmėsi pionieriaus tarnybos.


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәттәрҙе ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.) b) Kodėl Jehova savo tarnais džiaugiasi?


йылда Өфө 	 ministerijai


Мьянма ойошмаға 	 ASEAN


коммунаның 	 Quinn


Шуға ҡарамаҫтан, ҡайһы берәүҙәр, кешеләрҙең ерҙә мәңге йәшәүе Алланың уйында ла булмаған, ти. 	 Kai kas tvirtina, jog Dievas niekada neturėjo tikslo, kad žmonės žemėje gyventų amžinai.


Тәҡүәлеге 	 Abu Sufyanas


Был симптомдарҙың ҡайһы берҙәре йә бөтәһе лә дауалап булмаҫлыҡ сир менән ауырыған кешеләрҙең ғүмерҙәренең һуңғы аҙналарында күҙәтелә*. 	 Paskutinėmis gyvenimo savaitėmis ligoniui paprastai pasireiškia visi ar bent keli iš žemiau išvardytų simptomų.*


В класлы 	 Chasano


тор 	 arm Արշակունի


Салауат 	 Edas


Әммә махсус кампания, урындағы ҡәрҙәштәрҙең үрнәге һәм күп доғалар ярҙамында мин бығаса көсөмдән килмәгән нәмәләр эшләй алам. 	 Bet dalyvavimas specialiojoje kampanijoje, tenykščių brolių pavyzdys ir nuolatinė malda padėjo man padaryti tai, ko anksčiau nepajėgdavau.


Гудини 	 Giannina Braschi


Питер Брук 	 Susan Clark


1:20). 8. а) Һаннаға антын үтәү еңел булғанмы? б) Дауыттың 61-се мәҙхиәлә яҙылған һүҙҙәре нисек Һаннаның дөрөҫ ҡарашын иҫебеҙгә төшөрә? 	 8. a) Kaip Ona jautėsi, kai reikėjo vykdyti Dievui duotą įžadą? b) Kas bendra tarp to, ką Dovydas užrašė 61-oje psalmėje, ir to, kaip elgėsi Ona?


үҫтерҙе һине ҡатындарҙан 	 Mesijas


федераль 	 Žaliasis Kyšulys


Словак университетында эшлә й 	 Slovakijos mokslų


Мин һаман да даими рәүештә мессаға йөрөй инем. 	 Ir toliau nuolat lankiau bažnyčią.


Мин, ниһайәт, хистәрем иң мөһиме түгел икәнен аңлай башланым. 	 Suvokiau, kad mano jausmai nėra svarbiausia.


Шулай итеп улар, күңелле ваҡыт үткәреп, был телде өйрәнә». 	 Mokytis kalbos dukroms dėl to yra smagu.“ Uoliai mokykis vietinės kalbos ir dalyvauk sueigų programoje.


Беҙ ысынбарлыҡта булған дошмандар менән һуғыш алып барабыҙ! 	 Suprantama, mes neiname į mūšį tiesiogine prasme. Mūsų kova – dvasinė.


Петр имандаштарын нисек нығытҡан? 	 Kaip Petras stiprino broliją?


Стефаниға 23 йәш тулғас ҡына, улар Пол менән өйләнеште. 	 Polas ir Stefani susituokė, kai ji jau buvo sulaukusi 23-ejų.


традицион алжир йырҙарынан 	 Smithsonian


халыҡ иҫәбе 	 geležinkeliai


Ә 1352 йылда 	 Lenkijos


Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Изге Яҙманы тикшереү өсөн тәғәйенләнгән ҡоралдарҙы ҡулланыу уҡыуҙан күберәк файҙа алырға ярҙам итә. 	 Jos iš Biblijos skaitymo padeda gauti daugiau naudos.


рәхмәте олуғ 	 Perun


Изге Яҙмала былай тиелә: «Һәр йорт кем тарафынандыр төҙөлә, әммә бөтөн нәмәнең төҙөүсеһе — Алла» (Евр. 3:4). 	 Biblijoje atsakoma: „Kiekvieną namą kas nors stato, o tas, kuris pastatė visa, yra Dievas“ (Hbr 3:4).


12 Көслө тауыш менән ҡысҡырып йырлар өсөн, дөрөҫ тын алырға кәрәк. 	 12 Savo balsą padarysi stipresnį, jei mokysiesi taisyklingai kvėpuoti.


Һәм бына 1961 йылдың башында беҙ Фолс-Ситиҙа (Небраска штаты) махсус пионер булып хеҙмәт итергә саҡырыуҙы ҡабул иттек. 	 1961 metų pradžioje mus paskyrė tarnauti specialiaisiais pionieriais Fols Sityje, Nebraskos valstijoje.


Рухи эштәр менән мәшғүл булыу һеҙгә уйҙарҙы һәм хис-тойғоларҙы ҡулда тоторға ярҙам итер. 	 Laikydamasis gerų dvasinės veiklos įpročių, gebėsi suvaldyti savo mintis ir jausmus.


Ул ваҡытта район күҙәтеүселәрен өйрәтеүгә күп ваҡыт бүленмәй ине. 	 Tomis dienomis nauji rajono prižiūrėtojai buvo apmokomi gana greitai.


донъялағы 	 Italijos pusiasalyje


Ул шулай уҡ, ғаилә башлығы вазифаларын үтәй башлап, ҡатынын һәм балаларын бик ҡыуандырҙы» (Лука 6:41, 42; Яҡ. 	 Be to, dideliam žmonos ir dukrų džiaugsmui, Greihamas kaip tikras šeimos galva ėmėsi rūpintis namiškių dvasingumu“ (Lk 6:41, 42; Jok 1:23–25).


12, 13. а) Кешеләр Ғайса тураһында ялған һөйләгәндә, ул нимә эшләгән? б) Берәйһе беҙҙең хаҡта ялған һөйләһә, нимә эшләп була? 	 12, 13. a) Kaip į apkalbas reagavo Jėzus? b) Ką galėtume daryti girdėdami apie mus skleidžiamus melus?


матур әйберҙәр 	 Chuanas


Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәре хаҡында: «Уларҙың фәрештәләре һәр ваҡыт Күктәге Атамдың йөҙөнә ҡарай», — тигән (Матф. 18:10). 	 Jėzus, tiesa, pasakė, kad jo mokinių angelai danguje regi Dievo veidą (Mt 18:10).


процентын 	 Era


Стефан Шиле 	 Stefan Zweig


Улар бөтә һорауҙарыма Изге Яҙма нигеҙендә яуап бирҙе». 	 Jie atsivertė Bibliją ir atsakė į visus mano klausimus.“


Сорбия 	 Lužicą


Тәүҙә был районда бер йыйылыш булды, ә һуңынан ул ҙурайҙы һәм бүленде. 	 Pati pirma to rajono bendruomenė jau buvo išaugusi ir padalyta.


11 Майланғандарға дөрөҫ ҡараш һаҡлаған мәсихселәр үҙҙәрен етди ҡурҡыныстан һаҡлай. 	 11 Tie, kas turi teisingą požiūrį į pateptuosius krikščionis, apsisaugo nuo vieno pavojaus.


Тыуған ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалығыҙ 	 Nesutarimus spręskime su meile


Ләкин һуңыраҡ ул үҙенең был кәңәшкә мохтаж булғанын һәм Йәһүәнең уға шулай итеп яратыу күрһәткәнен аңлаған (Евр. 	 Nustebau, kad brolis Hjuzas visa tai pasakoja su šypsena. Jis pripažino, jog po šio atsitikimo iš pradžių nusiminė.


йәйендә Иркутск 	 Normandijos


Георг Кантор 	 Georgas Cantor


ориентирлау 	 pazintys Rygoje


Бәхетле Алла Йәһүә яҡшы нәмәләр бүләк итергә ярата (1 Тим. 	 Norėdamas pasidalyti gyvenimo džiaugsmu jis ėmėsi kurti protingas būtybes tiek danguje, tiek žemėje.


академияһы Гумбольдт исемендәге Берлин 	 Freie


Йәһүәнең боронғо заманда йәшәгән хеҙмәтселәре үҙ иманын нисек нығытҡан? 	 Kas padeda mums stiprinti savo tikėjimą?


Ундай кешеләр тотанаҡһыҙ һәм аяуһыҙ. Ҡайһы берәүҙәр дыуамал. 	 Tokie elgiasi impulsyviai, nutrūktgalviškai ir nesusimąsto, kaip jų veiksmai atsilieps kitiems.


Йәһүә ысынлап та беҙҙе һаҡлай». 	 Jis sako: „Ilgainiui supratau, kad laikytis Jehovos normų verta.


Фильмдар, электрон уйындар һәм башҡа күңел асыуҙар мистиканы бик ҡыҙыҡлы нәмә итеп күрһәтергә мөмкин. 	 Filmai, elektroniniai žaidimai ir kitos pramogos okultizmą pateikia labai patraukliai.


18 Был күренеш шулай уҡ еврейҙарға ғибәҙәтте саф килеш һаҡлау өсөн яуаплы булғандарын иҫтәренә төшөргән. 	 18 Regėjimas žydams taip pat priminė, jog ir jie patys privalo stengtis Dievą garbinti tyrai.


Изге Яҙмалағы мәғлүмәт факттарға ҡаршы килмәй (bp174-TAT, 13 б.). 	 Be to, pasakojimuose apie Dovydą minimos tikros geografinės vietovės (wp16.5, p. 13).


Был мәҡәләлә илһамланып йырлар өсөн етди сәбәптәр килтерелә һәм яҡшыраҡ йырларға ярҙам иткән кәңәштәр бирелә. 	 Šiame straipsnyje pateikiama svarių priežasčių, kodėl turėtume džiugiai giedoti mūsų giesmes, ir netgi patariama, kaip galėtume pagerinti savo balsą.


Йырлағыҙ 	 Balso nevaržyk


Апай-ҡәрҙәш былай тип өҫтәй: «Ваҡыт уҙыу менән Тесси һыуға сумдырылды һәм һуңыраҡ, балалары бәләкәс булһа ла, пионер хеҙмәтен башланы». 	 Minėta sesė pridūrė: „Po kurio laiko Tesi pasikrikštijo ir vėliau pradėjo tarnauti reguliariąja pioniere, nors turėjo mažamečių vaikų.“ Šis pavyzdys liudija, kad kai Biblijos studijuotojai ima keisti savo gyvenimą norėdami patikti Dievui, jis artinasi prie jų ir, vaizdžiai sakant, formuoja iš jų brangius indus.


Аҙаҡ етәксе кәңәшмәгә башҡа ағай-ҡәрҙәштәр ҙә ҡушылған (Ғәм. 15:6). 	 Vėliau prie jų prisidėjo ir kiti krikščionių vyresnieji (Apd 15:6).


III Леопольд III 	 Leopold


12:1, 2). Алла Һүҙендә яҙылған был принциптарҙың ҡайһы берҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar ir aptarkime keletą Biblijos eilučių, kurios padėtų suvokti, kokia šiuo klausimu yra Dievo valia – „kas gera, priimtina ir tobula“ (Rom 12:1, 2).


2. а) Зәбур 34:22-ләге һүҙҙәр Алла хеҙмәтселәренә ғәйеп тойғоһонан интегергә кәрәкмәй икәнен нисек күрһәтә? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 2. a) Kokį priminimą randame Psalmyno 34:22? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Улар «йөрәгебеҙҙе», йәғни эске булмышыбыҙҙы һаҡлай (Ғиб. һүҙ. 	 Karys geležinių šarvų jokiu būdu neiškeistų į prastesnius, pagamintus iš žemesnės kokybės metalo.


Шулай эшләп, беҙ Алла Һүҙен ҡәҙерләүебеҙҙе һәм, иң мөһиме, уның Авторы Йәһүәне яратыуыбыҙҙы һәм уға рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтербеҙ. 	 Šitaip parodysime, kad labai vertiname šią dovaną, o svarbiausia, kad mylime patį Dovanotoją, Dievą Jehovą.


Тик был ғына әҙ. 	 Tai pavyks, jei iš širdies gelmių puoselėsime meilę Jehovai.


Түбәндә туранан-тура филиалға ебәреп булған иғәнәләрҙең төрҙәре килтерелгән. 	 Paaukotus pinigus bendruomenės kas mėnesį perveda Lietuvos Jehovos liudytojų religinei bendrijai į banko sąskaitą („Swedbank“, AB, atsisk. sąsk.


Быны эшләр өсөн бер ысул — уларҙы сәйгә йә ашҡа саҡырыу. 	 Pavyzdžiui, galime jį pakviesti kuklioms ar kiek didesnėms vaišėms.


12 Унан тыш, кеше ғүмерен Йәһүә кеүек ҡәҙерләһәк, хәүефһеҙлек сараларына етди ҡарарбыҙ. 	 12 Kad mūsų požiūris į gyvybę toks kaip Jehovos, parodysime ir rūpindamiesi savo bei kitų saugumu.


Ул былай ти: «Миңә вәғәзләү еңел түгел, шулай ҙа мин башҡа эш менән шөғөлләнергә теләмәҫ инем». 	 Vis dėlto imtis kitokio darbo nenorėčiau.“


10, 11. а) Алла Һүҙен өйрәнгәндә маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш? б) Маҡсатыбыҙға нисек ирешеп була? 	 10, 11. a) Koks turėtų būti mūsų tikslas, kai sėdame tyrinėti Dievo Žodį? b) Kaip tą tikslą galime pasiekti?


Әлеге кеүек тормош алып барырмын, тип бер ҙә уйламаған инем. 	 Nė nesvajojau, kad kada nors taip gyvensiu.


Пермь 	 Davenport


Бөгөн Римдағы Тит аркаһы 	 Mūsų dienomis pasigrožėti Tito arka kasmet ateina šimtai tūkstančių žmonių, apsilankančių Romoje.


Шулай ҙа бөтә ҡәрҙәштәр, шул иҫәптән ололар ҙа үҙ йыйылыштарының территорияһында даими вәғәзләргә тырыша. 	 Tačiau visi, net ir pagyvenusieji, labai stengiasi, kad būtų kruopščiai apeita jų bendruomenei skirta teritorija. Ir tai duoda puikių vaisių.


гастролдәргә сығ 	 Demokratų-respublikonų


Беҙ Мәйрәмбиби менән Балыҡсыға йыш бара торғайныҡ. 	 Tenai leisdavome daugumą savaitgalių – skelbdavome gerąją naujieną, rengdavome sueigas.


Был беҙҙе бөтә осрашыуҙарға ла йөрөр өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға дәртләндермәйме ни? 	 Apie tai mąstydami, visomis išgalėmis stengsimės nepraleisti nė vieno mūsų sambūrio.


Зирәк Сөләймән батша былай тип яҙған: «Байҙың милке — уның нығытылған ҡалаһы, ул уға хыялында бейек диуарҙай булып күренә» (Ғиб. һүҙ. 18:11). 	 Išmintingasis Saliamonas rašė: „Turtuolio lobis – jo įtvirtintas miestas; jo vaizduotėje tai tarsi aukšta siena“ (Pat 18:11).


Һеҙ нисек уйлайһығыҙ? 	 Ką manote?


Өйөнә ҡайтып барғанда уның менән бер хәл булған. 	 Jis buvo nuvykęs į Jeruzalę pagarbinti Jehovos.


Совет Рәсәйе 	 Nacionalinės sporto


Ике телде белеү баланың фекер йөрөтөү һәм башҡалар менән аралашыу һәләтен үҫтерә. 	 Jis, pavyzdžiui, galės tau iš širdies išsipasakoti, o tu be problemų jį suprasi. Be to, dvikalbystė lavina vaiko protą ir bendravimo įgūdžius.


Әмерең мине дошмандарымдан зирәгерәк итә, сөнки ул мине һәр саҡ етәкләй. 	 Tavo įsakymas padaro mane išmintingesnį už priešus, nes jis nuolat su manimi.


11 Йософтоң үҙе менән булған хәлде тотҡондарҙың береһенә һөйләп биреү мөмкинлеге тыуған. 	 11 Juozapui būnant nelaisvėje, į kalėjimą buvo įmestas ir vyriausiasis karaliaus taurininkas.


ЙЫРҘАР: 11, 29 	 GIESMĖS: 49, 127


фондтарында 	 Tasmanijos


Уиттакер ( Jim 	 All-American


Уның ысын күңелдән әйтелгән доғаһы Изге Яҙмала һаҡланып ҡалған. 	 Tik įsivaizduok, kaip Onai turėjo būti skaudu!


һайлау 	 Amazonės


Беренсе мәҡәләлә Ибраһимдың үрнәгенә иғтибар итербеҙ. 	 Pirmajame aptarsime Dievo tarno Abraomo pavyzdį.


Йәһүә һеҙгә яҡын дуҫлыҡ тәҡдим иткәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ. 	 Ar priimsite Jehovos kvietimą eiti su juo ir amžinai džiaugtis nuostabiu gyvenimu?


Осрашыуҙарға йөрөргә ҡушһа ла, Йәһүә беҙҙе был әмергә буйһонорға мәжбүр итмәй (Ишағ. 	 Jehova yra prisakęs mums lankyti sueigas.


рекордын үтеп 	 publikuotas 1967


кинола төшә 	 Timo Burtono


киткә 	 Martinas Phillip


Миҫалға Испаниялағы 	 Veimaro respublika


5 Беҙ Йәһүәнең исемен яратыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 5 O kaip mes galime parodyti, kad branginame Jehovos vardą?


Илсе Павел: «Барлыҡ берҙәмлектәр хаҡында хәстәрлек күреүем мине баҫа», — тип яҙған (2 Кор. 	 Su jomis kovodavo net kai kurie senovėje gyvenę dievobaimingi žmonės, pavyzdžiui, karalius Dovydas (Ps 13:3 [13:2, Brb]).


рәссамдары 	 oranžerijos


уҡыу йортона университет 	 Teksaso valstijos universiteto


бинаны төҙө й 	 Šv Mykolo Būtent


Улар араһында тыуған ҡаршылыҡ йыйылыштағы татыулыҡты емерә алған. 	 Nesantaika, įsižiebusi tarp šių dviejų sesių, galėjo greitai sudrumsti visos bendruomenės vienybę.


ролдәрендә уйнап ҡараған 	 pirmojoje


менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына 	 Vietnamo Socialistinės


а Аҡмола 	 Alzenau


буйлап турнеһы 	 Kuko Salos


Әсәйем менән минән айырмалы рәүештә, атайым тәүҙә хәҡиҡәтте ҡабул итмәне. 	 Iš Puerto Riko keletą kartų buvome nukeliavę į Angliją aplankyti mano tėvų.


Хәҙерге ваҡытта «бөтөн донъя» уның хакимлығы аҫтында ята. 	 Nuo pat žmonijos sukūrimo jis tyrinėja mūsų elgesį, polinkius.


Ленин 	 Orlando


Һауа, үҙен генә уйлап, Алла һымаҡ булырға теләгән. 	 Kaip pora pasielgė? Pasidavusi savanaudiškumui Ieva užsigeidė būti kaip Dievas.


Әммә был донъя тураһында әйткәндә, уға хөкөм ҡарарын Ғаләмдәге иң бөйөк Хөкөмсө сығарған (Ҡан. 	 Bet šiam pasauliui nuosprendį paskelbė pats visatos Viešpats Jehova.


Абуладзе 	 Kajaks


өйрәнеп матдәнән газ 	 Ateneum


Һеҙҙе ҡаҡшатып Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтатыр өсөн, Шайтан да һеҙҙә кешеләрҙән, эҙәрләүҙәрҙән һәм үлемдән ҡурҡыу тойғоһо уятырға тырышасаҡ (Ишағ. 	 Panašiai ir Šėtonas stengiasi, kad pasiduotume žmonių baimei, pabūgtume persekiojimų, mirties ar ko nors kito ir paliautume tarnauti Jehovai (Iz 8:12; Jer 42:11; Hbr 2:15).


2 Был бүлектә һүҙ беренсе сиратта майланған мәсихселәр тураһында бара. 	 2 Tiesa, kad Laiško romiečiams 8 skyrius visų pirma buvo parašytas pateptiesiems krikščionims.


Албенаның 	 Blake


}} Нью-Йорктағы Бруклиндың 	 Kenebankporte


Беренсе быуатта ағай-ҡәрҙәштәр Йәһүҙиәләге аслыҡтан интеккән мәсихселәргә ярҙам ойошторған (Ғәм. 11:28, 29). 	 Pavyzdžiui, pirmajame amžiuje Judėjoje kilus badui, krikščionys iš kitų kraštų siuntė tenykščiams broliams ir sesėms paramą (Apd 11:28, 29).


Улар Ғайсаның Израилде азат итергә тейешле зат икәненә өмөтләнгәндәре хаҡында әйткән. 	 Vėliau, kai prikeltas Jėzus pasirodė dviem savo mokiniams, keliaujantiems į Emausą, šie išreiškė nusivylimą, kad Mesijas neįgyvendino to, ko jie tikėjosi.


Әммә докладсы был бәйләнеүҙәрҙе оҫта итеп Изге Яҙма ярҙамында кире ҡаға. 	 Su paskaitoje išdėstytomis mintimis nesutinka ponas O’Koneris ir jo draugai, bet kalbėtojas puikiai atremia jų kaltinimus žodžiais iš Biblijos.


3 Илсе Павел Листраға беренсе тапҡыр б. э. 	 3. a) Kaip Timotiejus tapo krikščioniu ir kaip jis žiūrėjo į Jėzaus mokymus? b) Kokius tris svarbius dalykus Paulius paminėjo laiške Timotiejui?


хими 	 Saudo Arabijos


Ул күп кешегә вәғәзләгән һәм байтаҡ ҡына әҙәбиәт таратҡан. 	 Sesė paliudijo daugeliui žmonių ir išplatino nemažai literatūros.


Алла үҙенә бала бирмәгәс, ул, башҡа юл юҡ, тип уйлағандыр. 	 Ji manė esanti nevaisinga Dievo valia ir neįsivaizdavo, kaip kitaip iš Abraomo galėtų kilti palikuonis.


ЙЫРҘАР: 55, 24 	 GIESMĖS: 139, 144


Уэльс принцы уның 	 Velso princo


Һыуға сумдырылыу — мәсихселәр өсөн талап 	 Krikštas – būtinybė visiems Kristaus sekėjams


Алла Һүҙен өйрәнеүселәрҙе был бер ҙә ғәжәпләндермәй, сөнки, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, кешеләрҙең «тотанаҡһыҙ» булыуы — «ахырызаман» килеүенең бер билдәһе (2 Тим. 3:1—3). 	 Dievo Žodyje jau seniai išpranašauta, kad vienas iš ženklų, liudijančių, jog gyvename „paskutinėmis dienomis“, bus žmonių nesugebėjimas valdytis (2 Tim 3:1–3).


мәғәрифе Халыҡ 	 komitetų


Бынан һуң хәбәш кешеһе нимә эшләгән? 	 Koks buvo etiopo atsakas?


аяттар 	 Malik


Ысынлап та, бының барыһы ла беҙгә оҡшаш осраҡтарҙа нимә эшләргә һәм нимә эшләмәҫкә икәнен күрһәтә ала (Рим. 	 Sužinome, kokias jie dėjo pastangas ir ką pasiekė, tad ir patys galime pasinaudoti jų patirtimi, kai susiklosto panašios situacijos.


Әммә был мәҡәлә немец телендә сыҡмаған. 	 Tačiau vokiškame žurnalo numeryje tas straipsnis nebuvo išspausdintas.


Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, был ике төркөм «бер көтөү» булыр, һәм уларҙың «бер көтөүсе[һе] булыр» (Лука 12:32; Яхъя 10:16). 	 Tačiau jis dar sakė, kad visi jie sudarys „vieną kaimenę“, kurią veda „vienas ganytojas“ (Lk 12:32; Jn 10:16).


Рәссам бөтә 	 Allah


Тағы мин йоҙаҡтар йүнәттем һәм Нью-Йорк ҡалаһында Конгресс Залдарында эшләнем. 	 Taip pat darbavausi Niujorko suvažiavimų salėse.


40 мең 	 Tilburgo


(Ҡанун 22:5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 22:5.)


Дуҫтар Firecreek 	 Henšelis


Ундай ярҙам имандашыбыҙҙың тормошон ҡырҡа үҙгәртергә мөмкин (Ғиб. һүҙ. 	 Be to, galėtume nukreipti juos į valdžios institucijas, kurios padėtų jiems susirasti tinkamą būstą ir darbą.


Уларҙың күбеһе, үҙҙәре бер ҡасан да күрмәгән ергә күсер өсөн, инде тыуған булып киткән илде ҡалдырған. 	 Jeigu atstatyti Jehovos šventyklą tiems žydams nebūtų rūpėję, kažin ar jie būtų leidęsi į sunkią, daugiau nei pusantro tūkstančio kilometrų kelionę per kalnus ir tyrlaukius.


Бөгөн күп кешеләр был яуыз донъяла танылыу алырға теләй. 	 Šiandien daugybė žmonių trokšta būti pripažinti šio nedoro pasaulio.


таштан усаҡ 	 Bayt


Алланың вәғәҙәләре борсоулы күңелебеҙҙе тынысландыра торған бәлзәм кеүек. 	 Dievo pažadai yra lyg balzamas mūsų neramiai širdžiai.


Бөгөн йәштәр ниндәй баҫымға дусар була, һәм был баҫымға ҡаршы торорға нимә ярҙам итә ала? 	 Kokį spaudimą šiandien patiria daug jaunuolių ir ką jie galėtų daryti, kad tam spaudimui nepasiduotų?


(Миҡай 6:8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Michėjo 6:8.)


12 Алла Һүҙе үҙ өҫтөнә етәкселек алған ир-аттарға нисек тәьҫир иткән? 	 12 Kokį poveikį Dievo Žodis darė tautos vadovams?


8 Б. э. т. III быуаттың урталарында Изге Яҙманың беренсе биш китабы еврей теленән грек теленә тәржемә ителгән булған. 	 Ko tad buvo imtasi? 8 Maždaug trečio amžiaus p. m. e. viduryje iš hebrajų kalbos į graikų buvo išversta Penkiaknygė.


Белгород 	 BKT


Аҙаҡ Йәһүә беренсе быуатта йәшәгән мәсихселәрҙе рухландырған, һәм ул беҙҙе лә шул уҡ рәүешсә рухландыра. 	 Tokia Jehovos pagalba vėliau kliovėsi pirmo amžiaus krikščionys, ja kliaujamės ir mes šiandieną.


проектлаға н 	 Tudoro atgimimo


һаҡлау законына нигеҙләнеп 	 Niagaros rezervatą


Ул йылдарҙа Тоҡмаҡтан Балыҡсыға барыу ҡыйбат ине, ә беҙҙең аҡсабыҙ күп түгел ине. 	 Per tuos metus kelionės iš Tokmoko į Balykči atsiėjo nemažai pinigų.


ләкин унда 	 SVC


Вёшенскийҙағы 	 Forth


Һәм ни өсөн беҙ быға ышана алабыҙ? 	 Ir ar mes galime to viltis?


кәсептәрҙе ихтыяжы 	 Shine


Шул саҡта Изге Яҙманың һеҙгә ниндәй файҙа килтерә алғанын белергә теләмәҫ инегеҙме? 	 Tad ar nenorėtumėte sužinoti, kas ten rašoma?


Әммә, «әжереңде алыу өсөн торорһоң» тигән һүҙҙәрҙе ишеткәс, ул үҙенең «көндәр ахырында» — алыҫ киләсәктә тереләсәген аңлаған. 	 Kaip ir Morta, tu gali neabejoti, kad prikėlimas tikrai bus.


«КЕШЕ Хоҙай өсөн файҙалы була аламы? 	 „ARGI gali žmogus būti Dievui naudingas? [...]


Мәҫәлән, ул Алланан илаһи күренеш алған (Ғәм. 10:9—16). 	 Vienas jų – kiek anksčiau tądien Petrui siųstas stebuklingas regėjimas (Apd 10:9–16).


55:12—14). 6, 7. Бер ағай-ҡәрҙәш йыйылышта ниндәй ғәҙелһеҙлек кисергән, һәм ниндәй сифаттар уға үҙен дөрөҫ тоторға ярҙам иткән? 	 6, 7. a) Su kokia neteisybe susidūrė vienas brolis? b) Kas jam padėjo tinkamai reaguoti?


статистка булып эшләргә тәҡдим 	 20th Century Fox


6:1—4; Йәһ. 6; Асыл. 12:3, 4). 	 Ten sakoma, kad slibinas nužėrė žemėn trečdalį žvaigždžių (Pr 6:1–4; Jud 6; Apr 12:3, 4).


Мәфибәшит менән булған осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Šitaip, pavyzdžiui, nukentėjo Sauliaus vaikaitis Mefi Bošetas.


4 Ҡайһы берәүҙәр эволюцияға ышаныуын былай тип аңлата: «Эволюция — фәнни мәғлүмәттәргә, ә Аллаға ышаныу тик иманға ғына нигеҙләнгән». 	 4 Nemažai žmonių pasakytų, kad evoliucijos teorija yra paremta mokslu, o štai tikėjimas Dievu tėra tikėjimas, nes Dievo niekas nėra matęs.


Өҫкө бүлмәлә йыйылған мәсихселәр Алланың изге рухы менән һуғарыла (Ғәм. 1:8). 	 Ant tos grupės krikščionių, susirinkusių aukštutiniame kambaryje, buvo išlieta Dievo šventoji dvasia (Apd 1:8).


дәүләт университетының 	 universiteto


Был мине бик рәнйетте. 	 Aš labai užsigavau.


7 Ғайса: «Әмерҙәремде ҡабул итеп, уларҙы үтәгән кеше Мине ярата», — тиеп, буйһоноуҙың яратыу менән бәйле икәнен күрһәткән (Яхъя 14:21). 	 7 Kad klusnumas glaudžiai susijęs su meile, byloja apaštalams anksčiau pasakyti Jėzaus žodžiai: „Kas yra priėmęs mano įsakymus ir jų laikosi, – tas mane myli“ (Jn 14:21).


Ун әмерҙә Йәһүә аныҡ итеп шуны белдергән: израилдәрҙең үҙенән башҡа бер ниндәй илаһы булырға тейеш түгел, һәм улар боттарға табыныуҙың һәр төрөнән һаҡланырға тейеш (Ҡан. 	 Joks dalykas mums negali pasidaryti svarbesnis už Jehovą ar netgi tiek pat svarbus.


дәүләт университетының филология факультетына уҡырға инә 	 Niujorko universiteto


рәссамы 	 prezidiumo


Йәһүә Муса менән Һарунға: «Һеҙ икегеҙ ҙә минең Мәрибә һыуҙары тураһындағы әмеремә ҡаршы сыҡтығыҙ», — тип әйткән (Һан. 20:24). 	 Dievas jam ir Aaronui pasakė: „Judu abu maištavote prieš mane“ (Sk 20:24).


Илсе Павел ҡатын-ҡыҙҙар тураһында әйтһә лә, уның һүҙҙәре ир-аттарға ла ҡағыла. 	 Nors šiuos žodžius apaštalas Paulius pirmiausia skyrė moterims, jie tinka ir krikščionims vyrams.


Голдвин 	 Delaware


Рим Максенцийҙы ҡыйрат 	 Romos katalikų bažnyčia


Шул сифаттарҙың береһе — мөхәббәт. 	 Į šį vaisių, pavyzdžiui, įeina meilė.


15 Бер көн Кисә һуңғы тапҡыр үткәреләсәк. 	 15 Ateis diena, kai Kristaus mirtį minėsime paskutinį sykį.


уҡыуға сумығыҙ — уҡығанығыҙҙы күҙ алдына килтерегеҙ 	 įsivaizduosite tai, apie ką skaitote


Кело́уна 	 Vankuveris


522 йылда фарсы батшаһының Иерусалимдағы төҙөү эштәрен туҡтатырға бойороуы бик етди ауырлыҡ тыуҙырған. 	 Galutinis smūgis buvo suduotas 522 metais p. m. e., kai Persijos karalius įsakė Jeruzalės šventyklos statybą nutraukti.


Ул ваҡыттағы һымаҡ, тиҙҙән Алла «иҫәпһеҙ-һанһыҙ изге» фәрештәләре менән был яуыз донъяны хөкөм итергә сығасаҡ. 	 Šiandien, kaip ir anuomet, Dievas su savo šventais miriadais yra pasiruošęs įvykdyti teisingą nuosprendį bedieviškam pasauliui.


≥ 2 тауыш "ҡаршы" 	 ≥ 2 balsai „Ne“


Муса шулай эшләгәнме? 	 Tačiau Mozė kalbėjo ne uolai. Kam?


Ул уларҙы «дөм [рухи] ҡараңғыла», тартар тип аталған кәмһетелгән хәлгә дусар иткән (Йәһүҙә 6; 2 Петр 2:4). Был ендәр «яҡтылыҡ фәрештәһе ҡиәфәтенә» ингән «ендәр башлығы» Шайтан Иблис яғына баҫҡан (Матфей 12:24; 2 Коринфтарға 11:14). 	 Tačiau Dievas neleido neklusniesiems angelams, arba demonams, sugrįžti į „savo prigimtinę padėtį“ ir pažemino juos įkalindamas „giliausiose [dvasinėse] tamsybėse“, arba tartare (Judo 6; 2 Petro 2:4). „Demonų valdovas“ yra Šėtonas, jis „apsimeta šviesos angelu“ (Mato 12:24; 2 Korintiečiams 11:14).


Бынан тыш сыуаштар 	 Guerin


Асыҡлыҡ нимә ул? 	 Kas yra vieša?


Ғаилә башлығы былай тип һөйләй: «Балаларыбыҙ йөрөй һәм һөйләшә башлағансы уҡ, беҙ уларға пионер хеҙмәтендә ҡатнашыу һәм йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү күпме шатлыҡ килтереүе тураһында һөйләнек. 	 Jis sakė: „Dar prieš vaikams imant kalbėti ir vaikščioti, pasakodavome jiems, koks džiaugsmas yra tarnauti pionieriumi ir darbuotis su bendruomene.


Әммә кем дә булһа сәхнә өҫтөндә эленеп торған ыҡсым итеп төрөлгән ҙур рулонды күргәнме икән? 	 Dauguma susirinkusiųjų sėdėjo savo vietose ir nekantriai laukė jo žodžių.


Уппсала университетына уҡырға 	 universiteto


Йәһүәгә хеҙмәт иткән һәм уға хеҙмәт итмәгән кешеләр араһында ниндәй айырма булырға тейеш? 	 Kuo turi skirtis Dievui tarnaujantieji nuo jam netarnaujančiųjų?


императоры I 	 Aleksandras VII


Венгриянан бойондороҡһоҙлоҡты тергеҙеү булып 	 Dešimt įsakymų


Рафаэль 	 Patriku


(Малахи 2:13—16-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Malachijo 2:13–16.)


7 Еврейҙарға 11:7-лә Нухтың көслө иманы хаҡында әйтелә. 	 7 Apie tikėjimą galime daug pasimokyti iš Nojaus.


Беҙ был донъяға хас биш төрлө ҡарашты ҡарап сығырбыҙ һәм нисек уларҙы кире ҡағып булғаны хаҡында уйланырбыҙ. 	 Paminėsime penkias pasaulio peršamas idėjas ir aptarsime, kodėl turėtume jas atmesti.


Саравак 	 Saravakas


И Харисов Р Шәкүр 	 Lossow Kahr


Мәҫәлән, 1992, 1999 һәм 2008 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ларҙа Эфиопия, Малави һәм Рәсәйҙә йәшәгән ҡәрҙәштәрҙең иманды нығытҡан миҫалдары килтерелгән. 	 Štai 1992-ųjų, 1999-ųjų ir 2008-ųjų „Metraščiuose“ rasime tikėjimą stiprinančių pasakojimų apie mūsų brolius Etiopijoje, Malavyje ir Rusijoje.


Ивано - Salomon Race Karpatia уҙыштары 	 Ivano-Frankivsk


Ни өсөн ярһыу шул тиклем ҡурҡыныс, һәм Изге Яҙмала ниндәй киҫәтеү яҙылған? 	 Prie ko gali privesti nevaldomas pyktis ir kokį perspėjimą randame Biblijoje?


Ул быны бурыслы булғанға түгел, ә батшаның тоғро дуҫы булғанға эшләгән (2 Сам. 	 Hušajas to ėmėsi ne vien pareigos jausmo vedamas.


Магистр 	 Pinto


Әммә хәрби хеҙмәттән баш тартҡаны өсөн уны йыл ярымға хөкөм итеп төрмәгә яптылар. 	 Bet kai nesutiko atlikti karo tarnybos, buvo nuteistas pusantrų metų laisvės atėmimo.


ойошманың штаб - 	 Ramiojo oro pajėgoms


Ирония 	 Rawlso


Ҡапыл шуны аңлап ҡалдым: Йәһүә инде бик оҙаҡ ваҡыт миңә ҡарата сабырлыҡ күрһәтә һәм төрлөсә миңә яратыуын белдерә. 	 Staiga dingtelėjo mintis: Jehova visą tą laiką taip kantriai su manimi elgėsi, ne kartą parodė, kaip mane myli.


табын 	 Clubman


Әммә Етәксе кәңәшмә ағзаларының береһе лә үҙенең шәхси сайтын йә социаль селтәрҙәрҙә үҙенең битен булдырмай. 	 Tačiau reikia pabrėžti, kad nė vienas Vadovaujančiosios tarybos narys neturi asmeninės svetainės ar kokio socialinio tinklo paskyros.


Ләкин ул ҡасан Батша булып киткән? 	 Kada Jėzus buvo karūnuotas danguje?


Джесси менән Линн Кантуэлл миңә айырыуса көслө йоғонто яһаны. 	 Labai gerą įtaką man padarė brolis Džesis ir sesė Lin Kantvelai.


Инде хәҙер тыңлаусан булыу беҙгә Шайтандың яуыз донъяһы юҡ ителеү менән тамамланасаҡ «ҙур афәт» ваҡытында бирелгән күрһәтмәләр буйынса эш итергә ярҙам итер (Мат. 24:21). 	 Jei būsime klusnios dvasios jau dabar, paklusime Dievo vadovavimui ir per „didį suspaudimą“, kai žlugs Šėtono valdomo pasaulio santvarka (Mt 24:21).


Мәҫәлән, оло йәштәге ҡәрҙәштәрҙең янына барып, уларға берәй нисек ярҙам итә алыр инегеҙме? 	 Ar negalėtum jų aplankyti, atnešti ką nors pietums, padėti susitvarkyti namuose? Pasiūlyk pavėžėti juos į sueigą, pakviesk į tarnybą.


Ләкин Ғыйзи баланы терелтә алмаған. 	 Pranašas pasiuntė savo tarną Gehazį pirma savęs į Šunemą.


Ғайса вәғәзләгән ерҙә сит кешене өйгә саҡырыу ғәҙәти хәл булған. 	 Vietovėje, kur Jėzus su apaštalais skelbdavo, būdavo priimta parodyti svetingumą nepažįstamajam. Vis dėlto šiais laikais daugelyje kraštų taip elgtis nėra įprasta.


Ҡалабыҙҙа бөтәһе лә тиерлек бер-береһен белә ине. 	 Žinojau kone kiekvieno miestelėno vardą, o jie žinojo mano.


Әммә бай булыу гел генә, айырыуса беҙҙең шомло көндәрҙә яҡшы түгел (2 Тимофейға 3:1—5). 	 NORS būti turtingam — tam tikras privalumas, turtas, ypač mūsų neramiais laikais, sukelia ir sunkumų (2 Timotiejui 3:1-5).


38 йыл пионер булып хеҙмәт иткән Шарлотта былай ти: «Хәҙерге ваҡытта кешеләр юғалып ҡалған хәлдә йөрөй. 	 Šarlotė visalaikėje tarnyboje jau 38 metus.


Ул былай ти: «Ҡурҡма, сөнки мин һинең менән. 	 Bet Dievas nenori, kad jo garbintojai taip jaustųsi.


Беҙ башҡаларҙы нисек йыуата алабыҙ? 	 Kas labai svarbu, kad galėtume kitą paguosti?


(Матфей 22:16—18-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 22:16–18.)


яһа 	 N M Rothschild Sons


Ирҙәр, иманлы ҡатындарының яҡшы тәртибен күреп, хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынып китә алған кеүек, башҡа кешеләр ҙә, беҙҙең баҫалҡы булыуыбыҙҙы күреп, Йәһүә тураһында белем ала башларға мөмкин (1 Пет. 3:1). 	 Kaip vyrai gali būti „laimėti be žodžio, žmonų elgesiu“, taip ir kitus žmones prie Dievo gali patraukti mūsų nuolankumas (1 Pt 3:1).


Июнь айында 	 Delaney


йәшендә 	 Las


16 Шулай уҡ Алланы белмәйенсә үлгән миллионлаған кеше тереләсәк. 	 16 Prikelti bus ir milijonai žmonių, kurie mirė visai nepažinę Jehovos.


Иран 	 Tiberijus Tacitas


Австралия футболын XIX 	 Pietų Australijos


Бөгөн Йәһүә яратыу менән беҙҙе төрлө насар эштәрҙән киҫәтә. Ул быны Изге Яҙма, баҫмаларыбыҙ һәм хатта ҡәрҙәштәребеҙ аша эшләй. 	 Šiandien Jehova įvairiopai įspėja savo tarnus saugotis nederamo elgesio, pavyzdžiui, per Biblijos puslapius, per ja grįstus leidinius arba mūsų bendratikius.


28 АВГУСТ — 3 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGPJŪČIO 28–RUGSĖJO 3 D.


Беҙ Изге Яҙмаға нигеҙләнгән баҫмаларыбыҙҙы һәм башҡа материалдарҙы түләүһеҙ тәҡдим иткәнгә, ҡайһы берәүҙәр, уларҙы бүтән сайттарға йә социаль селтәрҙәргә ҡуйыу рөхсәт ителә, тип уйлай. 	 Biblija pagrįstus leidinius platiname nemokamai, todėl kai kas mano, kad galima juos kopijuoti ir kelti į interneto svetaines ar socialinius tinklus.


һуңына 	 Metusalajus


күренеп ҡал 	 kuraišitų


2000—2010 а Башҡорт 	 Blatt


Күпмелер ваҡыт үткәс, Билли ҡатыны менән район хеҙмәтендә ҡатнашты. 	 Vėliau jiedu, taip pat ir jų sūnus su žmona, dirbo rajono priežiūros darbą.


Йәһүәнең ғәжәп игелеге сағыласаҡ бөйөк эштәрҙең береһе — ҡәберҙә булған кешеләрҙең терелеүе (Әйүп 14:13—15; Яхъя 5:28, 29). 	 Viena nuostabiausių jo malonės apraiškų bus mirusiųjų prikėlimas (Job 14:13–15; Jn 5:28, 29).


2 Был мәҡәләлә беҙ факттарҙы белергә һәм дөрөҫ һығымталар яһарға ҡамасаулаған ауырлыҡтар хаҡында белербеҙ. 	 2 Šiame straipsnyje panagrinėsime, kodėl gali būti sunku atsirinkti tikslią informaciją ir apie kokią nors susiklosčiusią situaciją susidaryti teisingą nuomonę.


Адольфо былай ти: «Минең тормошомда бер ниндәй мәғәнә юҡ ине. 	 Adolfas, Ispanijoje tarnaujantis rajono prižiūrėtoju, pasakoja, koks buvo prieš atrasdamas tiesą.


оккупациялана 	 Termini konsultacija


3:22). Ләкин Шайтан яғына баҫыуҙың эҙемтәләре һәр ваҡыт бик аяныслы була. 	 Štai Adomui su Ieva buvo leista patiems spręsti, kas gera ir kas bloga, demonai gavo progą bent kiek vadovauti žmonių valdžioms (Pr 3:22).


Уларҙың һүҙҙәре күңелемде шул тиклем әрнетә! — тип һөйләй 18 йәшлек Кристина[1]. — Улар әйтеүенсә, мин эшкинмәгән һәм йыуан. 	 Kartais jų žodžiai labai skaudina, – pasakoja aštuoniolikmetė Kristina.[1] – Jie sako, kad elgiuosi kvailai, kad niekad nesubręsiu, kad esu stora.


12:1; Ефес. 4:1; Фил. 8—10). 	 Ne, jis draugiškai žadino jų norą daryti, kas teisu (Rom 12:1; Ef 4:1; Fm 8–10).


Дюма и Виктор Гюго 	 Viktoras Hugo


1991 йылда беҙ ҡатыным менән беренсе тапҡыр конгреста булдыҡ. 	 1991 metais abu su žmona pirmąsyk dalyvavome kongrese, kuris vyko Kazachijoje, Almatoje.


Ғайса Мәсих, Яхъяны юғары баһалаһа ла, Яхъя күктәр Батшалығына инмәйәсәк, тип әйткән (Мат. 	 Vienas iš tokių buvo Jonas Krikštytojas.


Ысынлап та, Йәһүәгә ашҡынып хеҙмәт итеүселәрҙең өмөттәре аҡланмай ҡалмаҫ. 	 Kai į tarnybą jam įdedame visą širdį, Biblijos žodžiais tariant, ragaujame ir patiriame, koks jis geras.


Илсе Павел былай тип яҙған: «Гонаһ күп булған ерҙә Алла мәрхәмәте тағы ла нығыраҡ артҡан. 	 Laimei, mes galime nuspręsti daugiau nebūti nuodėmės valdžioje.


Венециянан 	 Verona


Евгений Вучетич архитектор 	 Gutzon Borglum


ҡалала беренсе башланғыс училище 	 Bertie Ahernas


Әсирлеккә төшөрөүселәр уларға бер ни тиклем иреклек биргән һәм ил буйлап иркен хәрәкәт итергә рөхсәт иткән. 	 Babiloniečiai leido žydams patiems tvarkyti kai kuriuos reikalus ir net laisvai keliauti po imperiją.


Граф 	 John Randall


Ни өсөн? 	 Kodėl taip buvo?


(Ефестарға 5:15, 16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 5:15, 16.)


яслеләре 	 Natasha


Төшөнкөлөккә бирелгән һәм бойоҡҡан берәй кеше тураһында уйлап ҡарағыҙ. 	 Kokių dar yra būdų praskaidrinti prislėgtam broliui ar sesei nuotaiką?


Әҙәм гонаһ ҡылған булһа ла, Алланың ниәте үҙгәрмәгән (Ишағ. 	 Nuo pat pradžių Dievas norėjo, kad žmonių gyvenimas žemėje tęstųsi amžinai.


йылда ҡуйыл 	 intergender


«сатрашты „тәңре 	 Dedanas


Ике 	 m B-24s


Өлкәндәр, Дэниелды төҙәтеп, уға Алла алдында саф выжданға эйә булырға ярҙам иткәндән һуң, ул былай тигән: «Ниһайәт, мин еңел һулай алдым. 	 Apie tai mąstė ir anksčiau minėtas Danielis. Vyresnieji suteikė jam dvasinę pagalbą ir padėjo atgauti švarią sąžinę.


Украинаға ) Деникин 	 Kambodžos Karalystės


Нахичеван 	 Ekvadoras


Яңы шәхескә хас сифаттарҙың ҡайһыһы берҙәмлегебеҙгә айырыуса ҙур өлөш индерә? 	 Koks naujosios asmenybės bruožas ypač padeda puoselėti vienybę?


Был тема буйынса бик күп кәңәштәр бирелә. 	 Patarimų šia tema netrūksta. Tačiau ne visi jie naudingi.


күңеленә 	 Ashera


1724 Петр указы 	 gubernija


Босния һәм 	 Bosnijos ir Hercegovinos


Мәсихселәр, күрәһең, был йоланы дауам иткән. 	 „Žydai šventųjų raštų ritinius, kad juos ilgiau išsaugotų, paprastai laikydavo puodynėse ar ąsočiuose“, – sako Naujojo Testamento tyrinėtojas Filipas Komfortas.


финанс 	 Baltimorės


Быны белеү һине йыуатһын». 	 Kol laukiame meto, kai rojuje jį vėl išvysime gyvą ir sveiką, mus stiprins jo tikėjimo darbai.“


Йәһүә яңы донъяла үҙенең йомарт игелеген нисек күрһәтәсәк? 	 Kaip Jehova rodys savo malonę naujajame pasaulyje?


6 Ҡайһы саҡта төҙәтеү кәңәштән тыш күберәкте үҙ эсенә ала. 	 6 Vis dėlto kartais pamokymo ar pabarimo nepakanka.


Артабан да Йәһүәгә хеҙмәт итеп, бер-беребеҙ менән татыулашмайынса йөрөргә етди сәбәбебеҙ бармы?» 	 Ar yra svari priežastis, dėl kurios galime nerodyti viena kitai pakantos ir nesistengti taikiai tarnauti Jehovai?“ Sesės įsiklausė į vyresniojo pamokymą ir jį pritaikė.


Ни өсөн вәғәз эшендә ҡатнашыу беҙҙе Аллаға һәм башҡаларға яҡынайта? 	 Kodėl evangelizacijos darbas mus suartina su Dievu ir su bendratikiais?


Ни өсөн бер йәш апай-ҡәрҙәшкә маҡсаттарына ирешер өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк булған? 	 Kodėl vienai mūsų sesei reikėjo drąsos, kad siektų savo tikslų?


РАЙОН ХЕҘМӘТЕ 	 KELIAUJAMASIS DARBAS


IKEA - милексеһе 	 Airlines


итеүсеһе мәрхәмәтлек 	 karo


1775 йылда төҙөлгә 	 lojalistų


Башҡа филиалдар ҙа шул уҡ рәүешсә эш иткән. 	 Kiti filialai irgi paankstino studijų laiką.


университетыны ң 	 Edinburgo


Эйе, ундай кешелә мөхәббәттең әҫәре лә юҡ. 	 Tokie suvaidinti jausmai yra visiškai beverčiai.


13 Тыуып үҫкән еребеҙ менән сиктән тыш ғорурланыу милләтселектең нигеҙе булып тора, был һыҙат имандан баш тартыуға беренсе аҙым булырға мөмкин. 	 13 Nederamas didžiavimasis savo šalimi ar tauta gali greit privesti prie nacionalizmo.


533 йылында Рим императоры Юстиниан «Дигестар»ҙы, йәғни рим хоҡуҡтарының һәм классик юристарҙың яҙмаларынан алынған өҙөмтәләрҙең йыйынтығын донъяға сығарған (яҡынса б. э. 	 Kadangi dėl šio reikalo buvo išleistas įstatymas, tokie veiksmai, galimas dalykas, nebuvo reti.“ Apie tai kalbama ir 533 m. e. metais Romos imperatoriaus Justiniano išleistuose Digestuose, arba Pandektuose.


Һәләкәтле еңелеү яҙған урындан еңеүгә 	 Sabatėjus


Улар фәрештәләрҙе, күрәһең, фәрештәләрҙең төркөмдәрен йәки ғәскәрҙәрен һүрәтләй. 	 Vadeliotojai – tai angelai, gal net atskiri jų būriai.


Беренселәрҙән булып йәһүд күсереп яҙыусылары Еврей Яҙмаларын шиғырҙарға бүлгән, ә XVI быуатта Роберт Эстьен исемле ғалим шуны уҡ Мәсихсе Грек Яҙмалары менән эшләгән (wp16.02-TAT, 14—15 бб.). 	 Hebrajiškąją Biblijos dalį į eilutes buvo suskirstę žydų perrašinėtojai. XVI amžiuje Robertas Estjenas panašiai į eilutes suskirstė ir graikiškuosius raštus (wp16.2, p. 14–15).


Вәлидова 	 GCS


Баҫалҡы һәм тыңлаусан булыуҙа Дауыт беҙгә ғәжәйеп өлгө ҡалдырған! 	 Koks geras nuolankumo ir klusnumo pavyzdys!


сәбәпле званиеһында запасҡа 	 Jungtinių Valstijų laivyno


Зирәклеккә эйә булыу көмөшкә эйә булыуҙан яҡшыраҡ, ул алтындан файҙалыраҡ». 	 Gerų patarimų rasi knygos Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje 21–23 kalbos pamokose.


Майзас 	 Hill


Фәрештәләрҙән торған «күк ғәскәрҙәре» «Батшаларҙың батшаһы» Ғайса менән «сикһеҙ ҡөҙрәт Эйәһе Алланың бөйөк көнөндә» буласаҡ Армагеддонда ҡатнашасаҡ (Асылыш 16:14—16; 19:14—16). 	 Tada „dangaus kareivijos“ – angelai – padės Jėzui Kristui, karalių Karaliui, kovoti „didžiosios Visagalio Dievo dienos kare“, Armagedone (Apreiškimo 16:14–16; 19:14–16).


ҡала тибындағы ҡасаб 	 Saremos


2013 йылдың 15 майында сыҡҡан «Күҙәтеү манараһы»нда (тат.) 	 2013 m. gegužės 15 d.


ҒАЙСА ҠАЙҒЫРҒАНДАРҘЫ ЙЫУАТЫУҘА НИНДӘЙ РОЛЬ УЙНАЙ 	 KAIP JĖZUS GUODĖ KENČIANČIUS ŽMONES


Шулай уҡ үҙ-үҙебеҙҙе төҙәтеүҙә тотанаҡлыҡ ниндәй роль уйнағанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Pakalbėsime apie savidrausmės ugdymą, vaikų auklėjimą, taip pat pamokymus, gaunamus per bendruomenę.


Джозеф Минандао ихтилалсыларына 	 Joseph Estrada


Маҡан 	 Bombėjuje


Ҡатнашығыҙ 	 Kaip prisidėti prie programos tobulinimo


Йәһүә «уға үҙенең изге рухын биргән». 	 Jehova „jam įkvėpė savo šventą dvasią“.


НИНДӘЙ ЫСУЛДАР ҠУЛЛАНЫЛЫРҒА ТЕЙЕШ? 	 EVANGELIZACIJOS METODAI


Йәһүәнең үҙенә тыңлаусан булғандарҙы һәр ваҡыт фатихалауын үҙ тәжрибәмдә инандым. 	 Nė trupučio neabejoju, kad Jehova visada laimina tuos, kurie atsiliepia į jo kvietimą. Skaityk 1988 m.


Филлипс 	 Kini


10:12). Бына ни өсөн Павел былай тип киҫәткән: «Әммә хәүефем бар: йылан Һауаны үҙенең хәйләһе менән алдаған кеүек, һеҙҙең уй-фекерҙәрегеҙ ҙә, Мәсихкә ҡарата ихласлыҡтан һәм сафлыҡтан нисектер тайпылып, боҙолоп ҡуймаһын ине» (2 Кор. 11:3). 	 Todėl Paulius bendratikiams rašė: „Bijau, kad kartais, kaip gyvatė savo klasta suvedžiojo Ievą, ir jūsų protai nebūtų sugadinti – atitraukti nuo nuoširdumo ir skaistumo, kurių Kristus vertas“ (2 Kor 11:3).


Бөтә борсолоуҙарымда Алла миңә йыуаныс бирҙе 	 Užgriuvus sunkumams Jehova visada mane paguosdavo


Ейәнбирҙин 	 Will


төньяҡ өлөшө 	 Šilutės „ Šilutė


Ул ваҡытта Матфей 18:15-тә яҙылған принцип ярҙам итергә мөмкин. 	 Tokiu atveju gal padėtų principas iš Mato 18:15.


ҡағиҙәләргә 	 Draudimo


Павел: «Мөхәббәтем юҡ икән, мин бер ни ҙә түгел», — тип яҙған (1 Кор. 	 Apaštalas Paulius rašė: „Jeigu [...] neturėčiau meilės, būčiau niekas“ (1 Kor 13:2).


Изге Яҙманы уҡып, һеҙ ундағы файҙалы кәңәштәрҙе тормошоғоҙҙа ҡулланыуҙан тыш, уның Авторы менән дә дуҫлаша алырһығыҙ. 	 O pažindamas Dievą, ne tik turėsite naudos iš jo patarimų, bet ir tapsite jo draugu.


Улдарым Джеймз, Джерри һәм Стивен, шулай уҡ уларҙың ҡатындары вәғәз эшенә ишаралар телендә булышлыҡ итә 	 Mano sūnūs Džeimsas, Džeris ir Stivenas su žmonomis įvairiopai prisideda prie evangelizacijos darbo gestų kalba


Беренсе быуатта Алла Һүҙенең көсө кешеләргә нисек тәьҫир иткән? 	 Kaip Dievo Žodžio galia pasireiškė pirmame amžiuje?


22 Алла хакимлығына бәйле һорауҙы иҫтә тотоғоҙ 	 22 Ar nuolat atsimeni klausimą dėl Jehovos visavaldystės?


Беҙгә шулай уҡ Ҡушма Штаттарҙағы йыйылыштарға ебәрер өсөн тәғәйенләнгән журналдарҙы почтаға алып барырға кәрәк ине. 	 Manęs jis paklausė, ar nenorėčiau padėti sunkvežimio vairuotojui, vežančiam mūsų literatūrą į uostą, iš kur ji pasklisdavo po visą pasaulį.


үҙгәргә Күк диңгеҙгә 	 sutriuškintas


Изге Яҙманы өйрәнеүселәр, Йәһүә шаһиты булараҡ һыуға сумдырылыр алдынан, башҡалар алдында ике һорауға яуап бирә. 	 Per krikšto kalbą pasirengusiųjų krikštytis paprašoma visiems girdint atsakyti į du klausimus.


Солт 	 Solt Leik Sitis


Инйәр 	 Kala


программалары 	 Telangana


яҡлашыу 	 Dievu


Йәһүәне яратҡанға, беҙ, ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан, сыҙамлыҡ менән уның ихтыярын үтәйбеҙ (Лука 22:41, 42). 	 Meilė Jehovai įkvepia atlaikyti visa, kas, jam leidus, mūsų gyvenime nutinka (Lk 22:41, 42).


Юҡ. Изге Яҙмала: «Раббы... уның һәр эшендә ярҙам итеп торҙо», — тиелә (Баш. 39:21—23). 	 Biblijoje pasakyta priešingai: „Ką tik [Juozapas] darė, Viešpats laimino sėkme“ (Pr 39:21–23).


Адриатика ярының 	 Mahmut


Сөнки ул «күңелендә Йәһүәне эҙләргә тип ныҡлы ҡарар итмәгән» булған. 	 Nors, rodos, Rehabeamas nuveikė nemažai gerų dalykų, Dievo palankumo jis vis dėlto nepelnė.


Мөхәббәттең был төрө башҡаларынан юғарыраҡ. 	 Gebėjimą ją rodyti jis įdiegė ir mums.


Нисек яҡшы ҡунаҡ булырға? 	 Kas mums patiems padėtų būti maloniais svečiais?


Йәһүә, етемгә ярҙам итәм, тигән вәғәҙәһенә тоғро булды (Зәб. 	 Tik pamanykit: visus tuos metus buvau anglų kalbos bendruomenėse su girdinčiaisiais! Kaip man pavyko išlikti dvasiškai tvirtam?


ваҡыттарына 	 Novi Pazar


Ул хатта инглиз телендә һөйләшкән апай-ҡәрҙәшкә өйләнгән! 	 Jis sako: „Žmogaus ypatybių nenulemia jo gimimo vieta.“ Jis netgi vedė anglakalbę sesę.


Ханохты иҫкә алып, илсе Павел: «Иманлы булмай тороп иһә Алла ризалығын алып булмай», — тип әйткән (Еврейҙарға 11:6). 	 Paminėjęs Henochą apaštalas Paulius pasakė: „Be tikėjimo neįmanoma patikti Dievui“ (Hebrajams 11:6).


Шитао сығышы 	 Pranašo


Ҡарамышев Йософ 	 Asenatą Ono


тәбиғи әр тетрәү 	 Fenechas


(Галаттарға 6:4, 5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Galatams 6:4, 5.)


Әммә Шайтандың пропагандаһы һәр ваҡытта ла йәшерен булмағанын иҫтә тоторға кәрәк. 	 Kartais Šėtonas naudojasi teroru – atvirai sėja aukų širdyse siaubą.


Теләүсе юҡ ине, ә бер ир хатта беҙгә: «Ҡытайҙар һатмай, ә һатып ала», — тине. 	 Norinčiųjų neatsirado, o vienas kaimynas mums net pareiškė: „Kinai nieko nepardavinėja.


Барыһынан да бигерәк, балаларға һоҡландым. 	 Bet šįkart jos pasiūlė ateiti į bendruomenės knygos studijas – nedidelį jų namuose vykstantį sambūrį, kur tyrinėjama Biblija ir dalijamasi mintimis.


Ул былай тигән: «Алла зирәклегенең хаҡлығы ҡылған эштәренән күренә». 	 Pasak Jėzaus, „išmintį pateisina jos darbai“.


ТЫУҒАН ЙЫЛЫ: 1964 	 GIMIMO METAI: 1964


Әммә әсәйем, икенсе ишектән ҡасып сығып, йыйылышҡа китә ине. 	 Kai kada ją jau išėjusią pasivydavo ir partempdavo namo.


13 йәшендә һыуға сумдырылған 18 йәшлек бер апай-ҡәрҙәш былай ти: «Нимәгә ышанғанымды белһәм дә, миңә ҡайһы ваҡыт фекерҙәремде һүҙҙәр менән әйтеп биреүе еңел түгел». 	 Aštuoniolikmetė sesė, pasikrikštijusi trylikos, sako: „Aš puikiai žinau, kokie mano įsitikinimai, tik kartais būna sunku mintis išreikšti žodžiais.“ Kaip ji įveikia šią kliūtį? „Tiesiog stengiuosi būti atsipalaidavusi ir elgtis natūraliai, – tęsia ji. – Mano bendraklasiai juk laisvai kalbasi apie tai, ką veikia.


Шунлыҡтан беҙгә был хаҡта тейешле күрһәтмәләр бирелә. 	 Mums labai padeda nurodymai, kuriuos gauna kiekviena Jehovos liudytojų bendruomenė pasaulyje.


Континенталь хоккей лигаһы ( КХЛ ) ( 	 Kontinental ledo ritulio lyga


Америкала 	 Alanas


АЛЛА ҠУРҠЫУҘЫ ЕҢЕРГӘ ЯРҘАМ ИТӘ 	 IŠ PRADŽIŲ SUKAUSTYTI BAIMĖS, VĖLIAU SUSTIPRINTI DIEVO


кер 	 Eilatas


Шайтан хаҡмы? 	 Ar piktasis teisus?


6 Шайтан үҙенең ойошмаһы ярҙамында бөтә кешелек хөкүмәттәрен контроль аҫтында тота. 	 6 Šėtonas per savo organizaciją vadovauja visoms žmonių valdžioms.


Йәһүәгә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе нисек көслө килеш һаҡларға? 	 Ką galėtume daryti, kad mūsų meilė Jehovai liktų stipri?


Пелопоннеста 	 Peloponeso


«сатрашты „тәңре 	 Dedanas


Йәһүә кешеләрҙе ниндәй иҫ киткес һәләттәр менән барлыҡҡа килтергән? 	 Kokių gebėjimų Jehova žmonėms įdiegė?


Рфа 	 Veliko


Һеҙгә тиклем йәшәгән пәйғәмбәрҙәрҙе лә шулай эҙәрләнеләр» (Матф. 5:12). 	 Juk taip seniau persekiojo ir pranašus“ (Mt 5:12).


Экватор Гвинеяһы 	 hod Äquatorialguinea


Сантьяго 	 gautas San Juan


Был мул фатихалар килтергән. 	 Jų pastangos duoda nuostabių vaisių.


Украинса 	 Ukrainiečių


8, 9. а) Выждан беҙгә нимә өсөн бирелгән? б) Выжданыбыҙ Йәһүәнең принциптары менән нисек бәйле? 	 8, 9. a) Dėl kokių dalykų apsispręsti mums padeda sąžinė? b) Kaip Jehovos duoti principai padeda mums lavinti sąžinę ir ką gera patirsime tai darydami?


язалау 	 Kubera


Быға оҡшаш принцип Йәзәкилгә бирелгән илаһи күренештә лә сағыла (Йәз. 	 Jehova jokiu būdu nenuolaidžiaus nusidėjėliui vien todėl, kad jis amžingas ir kitų gerbiamas.


Өйрәнеүселәремдең береһе Батшалыҡ залына килә башланы. 	 Vienas studijuotojas pradėjo lankyti sueigas Karalystės salėje.


үҙаллы 	 Mithologie


Изге Яҙмала: «Бөтә эштәреңде Йәһүәгә ышанып тапшыр, шунда маҡсаттарың тормошҡа ашыр», — тип әйтелә (Ғиб. һүҙ. 	 Pasiteirauk jų, kokio darbo pionieriui būtų praktiška imtis.


Монако йәшәгә 	 Monakas


Был өҙөк үткән, хәҙерге йә киләсәк тормошом менән нисек бәйле? 	 Gal tai, apie ką skaitau, man yra tekę patirti anksčiau?


Бер-беребеҙҙе туғандарса яратырға беҙҙе Йәһүә өйрәтә (1 Фес. 4:9). 	 Vieniems kitus laikyti broliais ir puoselėti tarpusavyje šiltą prisirišimą mus moko Jehova (1 Tes 4:9).


НИСЕК шундай хәл килеп тыуҙы? 	 KAIP aš atsidūriau tokioje situacijoje?


генә мамыҡ 	 rašto


нескәлектәрен 	 Volgogradas


февраленда 	 Bonapartas


ярынд 	 Bornholmo


властҡа христиан 	 judėjų-krikščionių


Ә Нәбүтәй өсөн Йәһүә менән мөнәсәбәттәре ғүмеренән дә ҡәҙерлерәк булған. 	 Jehovos jie nebegerbė ir jo įstatymų nesilaikė. Nabotas iš jų tikrai išsiskyrė: ryšį su Jehova jis brangino netgi labiau nei savo gyvybę.


2 Һис шикһеҙ, һәр беребеҙҙең Изге Яҙманан яратҡан өҙөктәре бар. 	 2 Be abejo, visi turime mėgstamų Biblijos ištraukų.


Петроград университетының физика 	 Teksaso universiteto


Йәшме беҙ, оломо, барыбыҙ ҙа бындай һорауҙар өҫтөндә уйлана ала: «Тормошомдан рухи яҡтан үҫә барыуым күренәме? 	 Kiekvienam iš mūsų, tiek jaunam, tiek senam, neprošal atsakyti į tokius klausimus: ar man pačiam akivaizdu, kad keičiuosi į gera ir darausi dvasiškai brandesnis žmogus?


17 Был мәҡәләнән беҙ Алла вәғәҙәләре хаҡында уйланыу һәм даими доға ҡылыу иманыбыҙҙы нисек нығыта ала икәнен белдек. 	 17 Šiame straipsnyje aptarėme, kad savo tikėjimą galime stiprinti apmąstydami Dievo pažadus ir reguliariai melsdamiesi.


һанаған КХЛ 	 PSG


Рәсәй 	 Sun


8 «Йәһүәгә рәхмәтлемен», — тип әйтеү генә әҙ, азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланырға ла кәрәк. 	 8 Turime ne tik būti dėkingi už brangią laisvės dovaną, bet ir saugotis ja piktnaudžiauti.


Йыйылыштың берҙәмлеген нығытыр өсөн, беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip kiekvienas iš mūsų gali prisidėti prie bendruomenės vienybės?


Уйлап ҡына ҡара: Йәһүә һинең нимә әйткәнеңде ишетергә теләй. 	 Jehovai įdomu, ką nori jam pasakyti.


Икенсе яҡтан, әйҙәгеҙ, тоғролоҡһоҙ Абинир менән Әбессәләмдең миҫалдарынан һабаҡ алайыҡ. 	 Tada patirsime didžiulį džiaugsmą. Niekad nepasidarykime panašūs į neištikimuosius Abnerą ar Abšalomą.


Мин Саксониялағы бер ауылда тыуғанмын, элек был Германия Демократик Республикаһы (ГДР) ине. 	 Gimiau viename Saksonijos kaime tuometinėje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje (VDR).


Ул тыныслыҡҡа өндәгән, шулай уҡ, мөғжизә ҡылып, меңәрләгән кешене ашатҡан һәм хатта үлгән кешеләрҙе терелткән (Матфей 12:15; 14:19—21; 26:52; Яхъя 11:43, 44). 	 Jis puoselėjo taiką, stebuklingai pamaitino minias žmonių, išgydydavo sergančiuosius ir net prikeldavo mirusiuosius (Mato 12:15; 14:19–21; 26:52; Jono 11:43, 44).


Ниндәй тәбиғи ихтыяждар тормошобоҙҙо йәмләй? 	 Kokie dalykai mums iš prigimties teikia džiaugsmo?


- Петроград» 	 Žemutinės Bavarijos


Алла яратыуҙан сығып, был йоломдо түләгәнгә күрә генә, кешеләр ерҙә, Әҙәм менән Һауа юғалтҡан ожмахта, мәңге йәшәү мөмкинлегенә эйә була ала (Асылыш 21:3—5). 	 Tik todėl, kad Dievas pasirūpino išpirka, žmonija turi galimybę gauti tai, ką Adomas su Ieva prarado, – amžiną gyvenimą žemės rojuje (Apreiškimo 21:3–5).


1728 гектар тәшкил 	 Išigakio salos


Босс 	 Bosse


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, беренсе быуатта ҡолдарҙың һаны Рим ҡалаһының халыҡ иҫәбенең яҡынса яртыһын тәшкил иткән. 	 Manoma, kad pirmame mūsų eros amžiuje vergai sudarė beveik pusę Romos miesto gyventojų.


Көнбайыш әрмәнсә 	 Armėnų (Vakarų)


Мин тагал телен вәғәзләгәндә һәм йыйылыштарға килеп киткәндә өйрәнә инем. 	 Darbuodamasis evangelizacijos tarnyboje ir lankydamas bendruomenes pramokau tagalų kalbos.


Драматенда 	 Dresdeno


Кеше менән һөйләшеү башлар өсөн уның балаһын маҡтарға, берәй яңылыҡты телгә алырға йә уның эше менән бәйле һорау бирергә мөмкин. 	 Pasitelkę įžvalgą, broliai ir sesės su nepažįstamaisiais ima kalbėti apie kokį nors žinių pranešimą, pagiria jų vaikus, pasiteirauja apie jų darbą.


7 Павел бөтә мәсихселәрҙе Йәһүә үҙенең улы Ғайса Мәсих аша биргән азатлыҡ өсөн рәхмәтһеҙ булып китеүҙән киҫәткән. 	 7 Apaštalas Paulius perspėjo visus krikščionis, kad laisvės, Dievo maloningai duotos per Sūnų Jėzų Kristų, neimtų tuščiai.


күс 	 Grigiškės


Финляндия 	 piliečių


Шуға күрә борсолорға кәрәкмәй, сөнки иң мөһиме — ҡунаҡтарға яратыу күрһәтеү. 	 Tegu svetingumą rodyti mus skatina meilė, tada tikrai nebus dėl ko jaudintis.


Шулай булһа, беҙ рухи яҡтан көслөрәк булырға теләүебеҙҙе күрһәтербеҙ (Вәғ. 	 O jeigu vyresnieji bandytų paprotinti tave, ar pamokymą priimsi?


Шулай итеп Израилдән яуызлыҡты бөтөр» (Ҡан. 22:22). 	 Įstatyme, Jehovos duotame izraelitams, aiškiai parašyta: „Jei vyras pagautas gulintis su kito žmona, jiedu abu – vyras ir moteris, su kuria jis sugulė – turi mirti“ (Įst 22:22).


меңдән ашыу 	 Hecht


Ә һеҙҙең Йәһүәне маҡтарға ниндәй сәбәптәрегеҙ бар? (Зәб. 	 Bet savo psalmėje jis paminėjo ir kitų priežasčių, kodėl Dievą dera šlovinti.


буйынса 	 ( sterben


Был йыр китабына шулай уҡ вәғәз эше менән бәйле булған һәм йолом өсөн рәхмәтебеҙҙе белдергән йырҙар өҫтәлгән. 	 Žodžiai ir frazės, nebevartojami šioje vertimo redakcijoje, turėjo būti pašalinti ir iš giesmių.


Муғам 	 Walden


16 Ни өсөн беҙ ҡәрҙәштәрҙең выжданға бәйле һорауҙарҙа үҙҙәре дөрөҫ тип һанағанса эш итеү хоҡуғын хөрмәт итергә тейешбеҙ? 	 16 Aptarkime vieną Biblijoje aprašytą situaciją, rodančią, kaip svarbu gerbti brolių sąžinę ir pasirinkimo laisvę.


Әлбиттә, ҡотолоуға өлгәшер өсөн, һәр беребеҙгә күп тырышлыҡ һалырға һәм Йәһүәгә буйһонорға кәрәк (Флп. 2:12). 	 Suprantama, kiekvienam iš mūsų reikia rūpestingai darbuotis dėl savo išgelbėjimo (Fil 2:12). Bet nepamirškime, kad Jehova atskiro žmogaus vertę nustato ne pagal tą patį nekintamą matą.


тикшеренеүсе стажер 	 valstybinio


Йәһүә был сифатты үҫтергән кешеләрҙе бик ҡәҙерләй. 	 Be to, kuklus elgesys labai džiugina Jehovą.


Улайһа, был эште башҡарырға беҙҙе нимә этәрә? 	 Jie neturi dvasininkų ir tai žymiai sumažina išlaidas.“ Koks tad yra mūsų darbo motyvas?


вице-президенты ( 	 romais


крейсерҙарына 	 Thor


Сильвия Висконде Перту 	 Ansar


Ни өсөн, ғаиләһе хаҡында ҡайғыртҡан һәр кем Алла менән хеҙмәттәшлек итә, тип әйтеп була? 	 Kodėl galima sakyti, kad rūpindamasis artimaisiais bendradarbiauji su Jehova?


хәрби‑революцион комитетына тапшыр 	 Orpingtono


Мәҫәлән, ул тоғро Иремия пәйғәмбәрҙән һорай алған (2 Йыл. 35:23, 25). 	 Karalius galėjo teirautis ištikimo Dievo pranašo Jeremijo (2 Met 35:23, 25).


«Ғаиләбеҙҙең бизнесы банкротҡа ҡалғас, мин киләсәктең билдәһеҙлегенән ҡурҡа башланым, — тип таный Джонатан. — Иҡтисади көрсөк 20 йыллыҡ эшебеҙҙе юҡҡа сығарҙы. 	 „Kai mūsų šeimos verslas žlugo, baiminausi dėl ateities, – prisipažįsta Džonatanas. – Prasidėjus ekonominei krizei, perniek nuėjo 20 metų sunkaus darbo.


шарттарына тура 	 Graikijos atgimimo


10 ҠОЛЛОҠТАН АЗАТ ИТЕЛЕҮ. ЭЛЕК ҺӘМ ХӘҘЕР 	 10 IŠSIVADAVIMAS IŠ VERGIJOS SENOVĖJE IR ŠIAIS LAIKAIS


Динде кешеләр уйлап сығарғанмы? 	 Ar religiją sukūrė žmonės?


Йәһүә быға нисек ҡараған? 	 Kaip į visa tai žiūrėjo Dievas?


Австро Венгрия 	 Austrija - Vengrija


Беҙ Изге Яҙмалағы принциптар өҫтөндә күберәк уйланған һайын, выжданыбыҙ тағы ла ышаныслыраҡ була бара, һәм беҙ Алланың төрлө хәлдәрҙә үҙебеҙҙән нимә көткәнен яҡшыраҡ аңлай башлайбыҙ. 	 Jeigu gilinamės į Dievo duotus principus ir jais vadovaujamės, derinamės prie jo mąstymo. Šitaip mūsų sąžinė darosi vis patikimesniu vadovu.


Израилдәр ниндәй ялған хәбәр ишеткән, һәм ул уларға нисек тәьҫир иткән? 	 Kokią melagingą žinią išgirdo izraelitai ir kaip jie į tą žinią reagavo?


Штаттың ҡушаматы — 	 Meistras Steponas


Улар Әйүпте яуыз булыуҙа ғәйепләгән һәм, шуның өсөн Алла һине язалай, тигән (Әйүп 2:11; 22:1, 5—10). 	 Užuot pakėlę jam dvasią, negailestingai jį užsipuolė ir iš esmės tvirtino, kad jis yra nusidėjęs ir dabar Jehova jį baudžia (Job 2:11; 22:1, 5–10).


Унда беҙ рухи белем алабыҙ. 	 Čia semiamės svarbių žinių.


Феликс Фахардо һөйләне 	 Papasakojo Feliksas Fachardas


Конституцияһына 	 Jurijus Gagarinas


Йәһүә, үҙенең халҡын яҡлар һәм нығытыр өсөн, һаман да фәрештәләрҙе ҡуллана 	 Jehova ir šiandien siunčia angelus saugoti ir stiprinti savo tarnų.


Тотанаҡлыҡ, сабырлыҡ, туғандарса яратыу һәм башҡа яҡшы сифаттар өҫтөндә эшләү мөһим. 	 Jeigu kuo uoliausiai stengsimės ugdytis gražias savybes, pavyzdžiui, susivaldymą, ištvermę, broliškumą, žengsime link dvasinės brandos.


Әммә Йәһүәнең яғында булғандар тере ҡалған, һәм Алла уларҙы фатихаларға вәғәҙә иткән (Сығ. 	 Koks protingas sprendimas! Juk dar tą pačią dieną tūkstančiai garbinusių stabą neteko gyvybės.


Юғарыла әйтелгән ваҡиғалар ысынлап та булғанмы? 	 Bet ar tai tikri įvykiai?


Ләкин намыҫлылыҡ үҙ эсенә күберәкте ала. 	 Tačiau ar sąžiningas žmogus tuo ir apsiriboja?


Быны өҫтә иҫкә алынған Джошуаның һүҙҙәре иҫбатлай. 	 Tai byloja straipsnio pradžioje minėto Džošuos pavyzdys.


Тюгаев 	 Sojos


10 Бынан тыш, ҡайһы саҡта хөкүмәт кешеләре ҡасаҡтар булып киткән ҡәрҙәштәргә йыйылыш менән бәйләнешкә инергә ҡамасаулай. 	 10 Būna ir taip, kad dėl valdžios keliamų reikalavimų iš svetur atvykusiems mūsų broliams ir sesėms yra sunku palaikyti ryšį su bendruomene.


Зальцбург 	 Lincas


ҡалаһының 	 Micha


Аллаһы Тәғәлә ғәҙелһеҙлекте юҡҡа сығарғас, ерҙә тыныслыҡ һәм хәүефһеҙлек урынлашасаҡ (Ишағыя 32:16—18). 	 Dievo teisingumas užtikrins žemėje taiką ir saugumą (Izaijo 32:16–18).


кризистан 	 Loonie


Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, ҡанун белгестәре менән фарисейҙарҙың кеше ғүмерен ҡәҙерләмәүе нимәнән күренгән? 	 Kaip, pasak Jėzaus, Raštų žinovai ir fariziejai parodė nebranginantys žmonių gyvybės?


урамына 	 Peter


Һынауҙарҙа ныҡ булып ҡалһаҡ, мәсихсе шәхесебеҙ камилыраҡ булып китә, йәғни таҙара. 	 Kai tuos išbandymus ištveriame, tauriname savo krikščionišką asmenybę.


«Ысын дуҫтың яратыуы һис ҡасан һүрелмәй, бәхетһеҙлеккә осрағанда уға яҡын туғаныңа таянғандай таянып була» (Ғиб. һүҙ. 17:17). 	 Patarlių 17:17 (NW) sakoma: „Tikras draugas myli visada ir užklupus nelaimei tampa broliu.“ Kad ir kiek laiko turės praeiti, kol netekties skausmas apmalš, būkime šalia ir nepaliaukime bendratikio guosti.


Мәҫәлән, осраша башлаған егет менән ҡыҙға баштан уҡ ҡағылыу, үбешеү йә икәүҙән-икәү генә ҡалыуға бәйле сиктәрҙе билдәләргә кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 Tada labai svarbu būti atsargiems ir neprarasti budrumo.


Уны ирекһеҙләп Мысырға алып киткәндәр (Баш. 	 Kai Juozapas buvo septyniolikos, broliai prieš jo valią pardavė jį į vergiją.


фронттарынд 	 AFB


Ҡайһы бер проблемаларға бөгөн беҙ бер нисек тә тәьҫир итә алмайбыҙ. 	 Kai kurių problemų šiais laikais nepavyksta nei išvengti, nei išspręsti.


Әммә иң ҙур ярҙам Йәһүәнән килде. 	 Tarnybos partnerė, irgi misionierė, su meile rūpinosi manimi, kai sirgau.


Унан һуң тағы ла һәләкәтлерәк Икенсе бөтә донъя һуғышы башланған. 	 Vėliau įsiplieskė antras pasaulinis karas, dar pražūtingesnis.


Нимәнелер зарығып көткәндә, сабырлыҡ һаҡлау айырыуса ауыр. 	 Būti kantriam nelengva, ypač kai lauki ko nors labai malonaus.


16 Сыҙамлыҡ мәсихсе шәхесен тәрбиәләүҙә үтә мөһим эшен башҡара, шунлыҡтан беҙ һынауҙарҙан ҡотолор өсөн Изге Яҙмалағы принциптарҙы боҙмаҫбыҙ. 	 16 Kadangi ištvermė gali atlikti svarbų darbą – padaryti mus geresniais krikščionimis, – būtų netinkama stengtis nutraukti išbandymus paminant Biblijos principus.


договоры» рәсми рәүештә 	 Pomeranija


Божуришта авиазавод 	 Dassault Aviation


Уильямс 	 SFO


Шулай ҙа һәр беребеҙ уларҙыҡына оҡшаш һайлау алдында тора. 	 Mąstome: „Dievas juk nėra nieko panašaus prašęs padaryti nei manęs, nei sutuoktinio.“ Vis dėlto ar ne kiekvienam iš mūsų reikia apsispręsti panašiu klausimu?


Муса көндәрендә Йәһүә мысырлыларҙы саранча ебәреп язалаған булған (Сығыш 10:12—15). 	 Štai viena iš rykščių, kadaise nuniokojusių Egiptą, buvo skėriai (Iš 10:12–15).


Ҡайһы бер материал — йәштәргә ярҙам итер өсөн, башҡалары уларҙың ата-әсәләре өсөн тәғәйенләнгән. 	 Daugelis spaudinių, taip pat mūsų svetainėje publikuojamų leidinių yra specialiai paruošti ne Jehovos liudytojams.


Беҙ гонаһтарыбыҙҙы танырға тейеш (1 Яхъя 1:9). 	 Jeigu sunkiai nusidedame, turime išpažinti savo kaltes Jehovai, iš širdies atgailauti ir prašyti jį atleidimo (1 Jn 1:9).


Ә һин Изге Яҙманан белгәндәрең хаҡында башҡаларға һөйләйһеңме? 	 Iš jos galime pasimokyti ir mes, juk žmonėms šiandien itin trūksta tikėjimo, vilties.


екабрендә 	 Bourbon


академияһы академигы 1988 	 Rusijos menų akademijos


программаларҙың 	 Popstars


ЙӘШЕРЕН ШӘКЕРТ 	 SLAPTAS JĖZAUS MOKINYS


Тағы ла мөһимерәге, көсәйә барған был тенденцияға нисек бирелмәҫкә? 	 Ir dar svarbiau: kaip turime saugotis, kad patys nepalinktume į nedorumą?


Бына ни өсөн Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәрен һәр ваҡыт яратасағына һәм ҡәҙерләйәсәгенә һис тә шикләнмәҫкә була (Сығ. 	 Atminkime: Jehovos viešpatavimas yra grįstas meile.


эштәр органдары 	 Rytų Europos


әҙ һанда 	 uzel


Шуға күрә ябай тормош алып барығыҙ. 	 Tad pirmenybę skirk dvasinei veiklai, o ne materialiniams siekiams.


КҮҘ АЛДЫНА КИЛТЕРӘ БЕЛЕҮ ҺӘЛӘТЕН АҠЫЛЛЫ ИТЕП ҠУЛЛАНЫУ 	 KAIP NAUDOTIS VAIZDUOTE YRA PROTINGA


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.)


8, 9. а) Аҙна уртаһында үткән осрашыуҙар беҙгә нисек ярҙам итә? б) Ата-әсәләр нисек балаларына комментарийҙарын яҡшыртырға ярҙам итә ала? 	 8, 9. a) Kaip šiokiadienio sueigos padeda mums našiau atlikti evangelizacijos tarnystę? b) Kaip tėvai gali padėti savo vaikui prasmingai dalyvauti sueigoje?


башҡаларҙың хеҙмәттәре 	 Seisser


«Ошо һүҙҙәр ағай-энене тынысландырҙы, күңелдәре рәхмәт тойғоһо менән тулды», — тип өҫтәлә Изге Яҙмала (Баш. 50:21). 	 Aš pats aprūpinsiu jus ir jūsų mažylius.“ Tokiais žodžiais jis paguodė juos ir nuramino (Pr 50:21).


драфта 	 karalių


Ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Был фекер миңә көн һайын тоғролоҡ һаҡларға ярҙам итә. 	 Jaunuolis priduria: „Tai žinodamas, kasdien save tikinu, kad galiu likti ištikimas.


9 Утыҙ йылдан ашыу ваҡыт үткәндән һуң Яхъя бәйән иткән һөйөнөслө хәбәр һәм уның өс хаты яҙылған. 	 9 Praėjus daugiau nei trims dešimtmečiams nuo tada, kai savo laišką parašė Jokūbas, Evangeliją ir tris laiškus parašė apaštalas Jonas.


(Лука 21:1—4; 2 Коринфтарға 8:12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 21:1–4 ir 2 Korintiečiams 8:12.)


воеводстволары 	 Bancroft


Шуға күрә, ендәр үҙҙәренә ҡатындар алып, уларҙың балалары тыуа башлағас, Нух бының тәбиғи һәм дөрөҫ булмағанын аңлаған. 	 Todėl suprato, jog lytiniai santykiai tarp moterų ir vyrais pasivertusių angelų yra nenatūralūs ir nederami.


Килешәм 	 Sutinku


Диотреф исемле кеше илсе Яхъя тураһында «яман һүҙҙәр» таратҡан, башҡа ерҙәрҙән килеп киткән мәсихселәргә ҡарата ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүҙән баш тартҡан һәм башҡаларҙы ла быға этәргән (3 Яхъя 9, 10). 	 Vienas vyras vardu Diotrefas piktybiškai kalba melagystes apie apaštalą Joną ir kitus krikščionis, nerodo svetingumo į jų bendruomenę atvykstantiems broliams ir dar kitus įtikinėja šitaip elgtis (3 Jn 9, 10).


НАМЫҪЛЫЛЫҠ ӨСӨН ӘЖЕР 	 ATLYGIS UŽ SĄŽININGUMĄ


Башлығы 	 Apeninų kalnų


ИЛСЕ Петр б. э. 62—64 йылдарында «Понтта, Галатияла, Каппадокияла, Асия һәм Вифиния өлкәләрендә килмешәк булып таралып йәшәгән» имандаштарына хат яҙған (1 Пет. 	 MAŽDAUG 62–64 m. e. m. apaštalas Petras parašė laišką „laikiniems gyventojams, pasklidusiems Ponte, Galatijoje, Kapadokijoje, Azijoje ir Bitinijoje“ (1 Pt 1:1).


Иң мөһиме, дөрөҫ ниәттәрҙән сығып биреү. 	 Gal kada manėte, kad aplinkybės jums neleidžia daug padėti kitiems?


Ә, бәлки, ҡайһы саҡта һеҙгә Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә шатлыҡлы булып ҡалыуы ауырҙыр. 	 Gal kartais jauti, kad tarnyba Jehovai tau neteikia džiaugsmo?


РКП ( б 	 8VSB


5 Сөләймән кеүек, беҙ ҙә, ҡыйыу булып, бирелгән йөкләмәләрҙе үтәр өсөн Йәһүәнең ярҙамына мохтаж. 	 5 Kaip anuomet Saliamonui, mums irgi reikia Jehovos pagalbos, kad neprarastume drąsos ir iki galo atliktume pavestą darbą.


ҡала 	 Rivlinas


меән түбәнге 	 mažyčiai


аҡылдан Жан 	 Jean Bernadotte


Молдавиянан 	 Durbano


Шулай ҙа, өлкән ул булыу хоҡуғының әһәмиәте булмаған, тип әйтеү дөрөҫ түгел. 	 Aišku, nereikėtų eiti prie išvados, kad pirmagimio statusas nieko nereiškė.


һалым органдары Рәсәй 	 Dūmos


2017 ЙЫЛДА КИСӘГӘ КИЛЕҮСЕЛӘР 	 MINĖJIMO DALYVIŲ SKAIČIUS 2017 M.


Ә Көрнили һәм уның өйҙәгеләре хатта һыуға сумдырылыу үтер алдынан уҡ майланған булған (Ғәм. 10:44—48). 	 O štai šimtininko Kornelijaus ir jo namiškių atvejis dar kitoks: jie buvo patepti šventąja dvasia dar prieš savo krikštą (Apd 10:44–48).


халыҡ күпләп 	 kiaulių gripas


союзы комитетының секретары бул а 	 Jugoslavijos komunistų


— Макс Бекман 	 Aprü


Львов политехник институтын 	 Mahlerio


Был һорау киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Žiūrėk teminę citatą straipsnio pradžioje.


ЙЫРҘАР: 38, 54 	 GIESMĖS: 38, 31


Ҡайһы саҡта быны эшләү еңел булмаҫҡа ла мөмкин. 	 Aišku, tai ne visuomet lengva.


«МИН ҺИҢӘ ЯРҘАМ ИТЕРМЕН» 	 „PADĖSIU TAU“


Григориан календары 	 Party


Астрология — күрәҙәлектең бер төрө. 	 Astrologija yra ateities prognozavimas, kuris remiasi įsitikinimu, kad žvaigždės, mėnulis bei planetos daro didelę įtaką žmonių gyvenimui.


Аксинья 	 Aksinją


Бәлки, һеҙгә лә үҙегеҙ өсөн уңайлы тип тапҡан ысулдарҙың береһен ҡулланып ҡарарғалыр? 	 Kodėl nepasirinkus to, kas patogiausia jums?


йорт дәүләткә күсә һәм 	 Europos anglių ir plieno bendrijos


13 Беҙҙең имандаштар, һис шикһеҙ, хөрмәткә лайыҡ. 	 13 Pagarbos verti ir visi mūsų bendratikiai, o ypač vyresnieji.


Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Башҡалар мине хатта ҡат-ҡат рәнйетһә лә, уларҙы тиҙ һәм еңел генә кисерәмме? 	 Pamąstykime: „Ar noriai atleidžiu tiems, kurie man prasižengė, gal net ne vieną sykį?


Адаб 	 Adagio


20 Яңы донъяла барыһы ла Йәһүә хакимлығына буйһонасаҡ, уның кеүек фекер йөрөтөргә һәм эш итергә өйрәнәсәк (Ишағ. 11:9). 	 20 Naujajame pasaulyje visi kas gyvas paklus Jehovos valdžiai, gerai jį pažins ir mokysis eiti teisiais jo keliais (Iz 11:9).


Ибраһим менән Сара һөнәрселәре, оҫталары һәм сауҙагәрҙәре менән дан тотҡан бай Ур ҡалаһында йәшәгән. 	 Tad, aišku, pora turėjo daug gražių daiktų.


һалҡынлығын һаҡла й 	 farsi


Атайым әсәйемде белгәндәре хаҡында миңә һөйләүҙән тыя торғайны. 	 Man ypač patiko iliustracijos. Tėvas nenorėjo, kad mama kalbėtų su manimi apie tai, ką sužinojusi.


26 декабрендә 	 Lada


Юрген Хабермас 	 Gilles'į Bernheimą


Улайһа, ни өсөн күп кеше аслыҡтан интегә? 	 Tačiau kodėl daug mūsų planetos gyventojų alkanauja?


Вашингтонда урынлашҡа 	 Scheinzypress


Үҙегеҙҙең ҡотолоу хаҡына, ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша хеҙмәтегеҙҙе аҙағына тиклем дауам итегеҙ» (ФЛП. 2:12). 	 „Kaip kad visada klausėte, [...] taip ir toliau su baime ir drebėdami darbuokitės dėl savo išgelbėjimo“ (FIL 2:12).


Ул үҙенә ярҙам итә алырҙай кешегә факттарҙы асыҡ итеп аңлатып биргән. 	 Tačiau atkreipkime dėmesį į štai ką: Šventajame Rašte niekur neparašyta, kad Juozapas būtų kam nors – netgi pačiam faraonui – pasakęs, jog jį pagrobė broliai.


Уфа 	 Caen


8 Проблемаларҙан һаҡланырға ярҙам итә 	 8. Padeda išvengti problemų


8 Асанан өлгө алып, һеҙ ҙә Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеүегеҙҙе күрһәтә алаһығыҙ. 	 8 Kartais galime susidurti su tokiu priešiškumu, kad, atrodo, nepajėgsime atsilaikyti.


Бер ваҡытта ла ҡәрҙәштәрҙең камилһыҙлығына үҙегеҙҙе Алланан ситләштерергә бирмәгеҙ, сөнки һеҙ Алланы яратаһығыҙ һәм уға ғибәҙәт ҡылаһығыҙ (Рим. 8:38, 39). 	 Niekad neleiskime, kad brolių ir sesių trūkumai atskirtų mus nuo Dievo, kurį mylime ir garbiname (Rom 8:38, 39).


Илсе былай тип яҙа: «Уларға сәйәхәттәрен дауам итергә Алла хупларлыҡ итеп ярҙам күрһәтеп ебәрсе». 	 Apaštalas rašo: „Prašau, išlydėk juos taip, kaip verta Dievo.“ Taigi Gajaus prašoma keliautojus aprūpinti viskuo, ko jiems reikės likusioje kelionės dalyje.


Платон грек 	 Deutsch


эсенә 	 Gambijos upės


Әсә һәм ҡыҙ Йәһүәгә хеҙмәт итергә ҡарар итте һәм һыуға сумдырылды. 	 Galiausiai žmona ir dukra apsisprendė tarnauti Jehovai ir pasikrikštijo.


Улар Иерусалимдың ҡасандыр ниндәй матур булғаны хаҡында ишеткән. 	 Jie girdėjo, kokia graži kadaise buvo Jeruzalė.


Ләкин мин уларға ҡолаҡ һалмағанмын. 	 Vieną dieną, kai buvau vos kelerių metukų, šeimą ne juokais išgąsdinau.


Йыуаштар — баҫалҡылыҡ сағылдырып, Йәһүәнең һүҙҙәренә һәм күрһәтмәләренә ҡолаҡ һалған кешеләр, ә тәҡүәләр — шатланып Алла күҙлегенән дөрөҫ булған эштәр башҡарыусылар. 	 Romieji – tai tie, kas nuolankiai leidžiasi Jehovos mokomi ir jam paklūsta. Teisiais vadinami tie, kurie su džiaugsmu daro, kas teisu Dievo akyse.


13:13, 14). Ишмуил пәйғәмбәр халыҡҡа: «Йәһүә үҙенең бөйөк исеме хаҡына үҙ халҡын ҡалдырмаясаҡ», — тип әйткән булған (1 Иш. 	 Tai tapo akivaizdu jau tada, kai Saulius ėmė žengti pačius pirmuosius žingsnius neklusnumo Dievui keliu (1 Sam 13:13, 14).


ашырылған 	 Judo


Һуңғараҡ 	 Zigmundu


1, 2. а) Ни өсөн Нух, Данил һәм Әйүптең миҫалдарын ҡарап сығыу беҙҙе рухландырырға мөмкин? б) Йәзәкил 14:14-тәге һүҙҙәр ниндәй шарттарҙа яҙылған булған? 	 1, 2. a) Kodėl Nojaus, Danieliaus ir Jobo pavyzdys mums gali suteikti stiprybės? b) Kokiomis aplinkybėmis buvo užrašyti žodžiai, kuriuos randame Ezechielio 14:14?


Ундай рух башҡалар менән ярышыуға килтерә, шулай уҡ ғорурлыҡ һәм эгоизм кеүек сифаттар үҫтерә. 	 Kas tik pasiduoda šiai dvasiai, galima sakyti, pritaria Šėtono idėjai, jog ieškoti savo naudos nepaisant kitų žmonių interesų yra visiškai normalu.


уға вәғәздәр е Көнбайыша 	 Viešpaties malda


Хямяляйнен Хелви — 	 Alvoje


Ҡайһы саҡта беҙ бер үк ауырлыҡтар менән ҡат-ҡат осрашабыҙ. 	 Kaip tada, kai su ta pačia problema susiduriame ne vieną kartą?


МИНЕҢ ҒАИЛӘМ 	 Mano tėvai iš Ukrainos emigravo į Kanadą.


Сит телдә вәғәзләгән ата-әсәләр балаларының рухи сәләмәтлеге хаҡында нисек ҡайғырта ала? 	 Jeigu kitakalbių bendruomenėje tarnauja visa šeima, kaip tėvai gali padėti vaikams ugdytis artimą ryšį su Jehova?


1961 йылда мине ҡаҙнасылыҡҡа эшләргә күсерҙеләр, уның күҙәтеүсеһе Грант Сьютер ине. 	 1961-aisiais mane paskyrė į finansų skyrių, prižiūrimą brolio Granto Sjuterio.


Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәй 	 Konservatorių partijos


Был ҡанундан Алланың кеше ғүмеренә нисек ҡарауы хаҡында нимә белеп була? 	 Ką iš jo suprantame apie Dievo požiūrį į gyvybę?


Аллаға хеҙмәт иткән дуҫтар, әлбиттә, камил түгел. 	 Be abejo, Dievui tarnaujantys žmonės netobuli.


Өҫтәүенә, «яҙылғандан тыш аҡыл һатмаҫ» өсөн иғтибарлы булырға кәрәк (1 Кор. 	 Sykiu privalome kruopščiai paisyti taisyklės: „Neperženk to, kas parašyta“ (1 Kor 4:6).


Босния һәм Герцеговина 	 Del Bosque


БЕҘ йыш ҡына башҡаларҙы йөкләмәне яҡшы үтәгәндәре өсөн йә күркәм сифаттар сағылдырғандары өсөн маҡтайбыҙ. 	 GERAI atlikęs kokią nors užduotį ar parodęs gražią krikščionišką savybę, žmogus tikrai nusipelno pagyrimo.


Слободчикова 	 Viurtembergo


Фредерик Сэнгер 	 Frederikas Sangeras


һәм Юнгстедт Nextpage фирмаһын ойоштор 	 Berlyno Laisvasis universitetas Respublikos


Милли теннис үҙәге 	 nacionalinis teniso centras


11:9). Уның өсөн Йәһүә исемен яҡлап көрәшеү шәхси ҡаршылыҡтарға ҡарағанда күпкә мөһимерәк булған. 	 Broliai jį, be abejonės, labai įskaudino, bet jis nepaliovė tarnavęs Dievui, neatsisakė padėti savo tautiečiams (Ts 11:9).


фәндәре 	 Indonezijos


Дондағы 	 don


Джон О’Киф лабораторияһының 	 Johnas O'Keefe'as


Бер ағай-ҡәрҙәш вазифаларҙы башҡаларға тапшырыу тураһында нимә әйткән? 	 Ką pasakė vienas brolis, turėjęs perleisti savo pareigas kitam?


Ғайса нисек «иң мөһим мөйөш ташы» булып китә алған? 	 Ko reikėjo, kad Jėzus taptų „kertiniu akmeniu“?


4 000 йыл тирәһе үткәндән һуң, Йәһүә, кешеләр өсөн үҙенең берҙән-бер Улын биреп, бик ҙур хаҡ түләгән (Яхъя 3:16). 	 Prabėgus maždaug 4000 metų, Jehova už žmoniją paaukojo brangiausia, ką turėjo, – savo viengimį Sūnų (Jn 3:16).


Франсуаза Сеймурға 	 Lido di Venezia


Бер көндө Блессингҡа фәхешхананың хужабикәһе шылтыратҡан. 	 Pasiryžusi susitvarkyti savo gyvenimą, moteris susirado pastovų darbą ir įtikino buvusią šeimininkę sumažinti jai mėnesines skolos įmokas.


5 Израилдәр яңынан Йәһүәнең бөтә талаптарын тулыһынса үтәп уға хеҙмәт итә алырҙармы? 	 5 Ar izraelitai kada nors vėl galės garbinti Dievą taip, kaip jam patinka, ir laikytis visų jo nurodymų?


ярарлыҡ 	 Linden


Кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе еткерер өсөн беҙ патефондар ҡулландыҡ. 	 Skelbdami Biblijos žinią, naudodavome gramofonus.


Алла йәнһеҙ йондоҙҙар менән ҡыҙыҡһына икән, тимәк, һеҙҙе ул бигерәк тә ҡәҙерләй! 	 Jeigu Jehovai rūpi negyvoji visata, jis tikrai rūpinasi tavimi.


( мәжлес ) 	 Ahlul- Bayt


Архитектор Брюхатов 	 Tokarczuk


«Ахырызаман килгәндә ауыр ваҡыттар» етәсәге хаҡында пәйғәмбәрлек әйткәндә, илсе Павел, Алла тарафынан рухландырылып, былай тип яҙған: «Яуыздар һәм алдаҡсылар... уҫалланғандан-уҫаллана барыр» (2 Тим. 3:1—5, 13). 	 Apaštalas Paulius kadaise pranašavo, kad „paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai“ ir kad „pikti žmonės ir apsimetėliai eis blogyn“ (2 Tim 3:1–5, 13).


йылда 	 Ernstas


2011—2014 Рәсәй Федерацияһы Федераль 	 Australijos federalinės policijos


уҡыу ваҡытта 	 Tailando


Етәксе кәңәшмә исеменән ағай-ҡәрҙәштәр, бер йыйылыштан икенсеһенә йөрөп, «Иерусалимдағы илселәр һәм берҙәмлек өлкәндәре тарафынан сығарылған ҡарарҙарҙы» тапшырған. 	 Kai kurie broliai buvo įgalioti perduoti tikėjimo draugams Jeruzalės apaštalų ir vyresniųjų priimtus potvarkius.


«Яңы шәхес булып кейенегеҙ» (КОЛ. 	 Apsivilkime naująjį žmogų ir nebenusivilkime


Шулай итеп Муса ҡануны Алла халҡы өсөн тирә-яҡтағы халыҡтарҙың әхлаҡһыҙлығынан һәм боҙоҡ дини йолаларынан ҡурсалаусы стена кеүек булып киткән. 	 Mozės įstatymas buvo tarsi siena, saugojanti izraelitus nuo žemos aplinkinių tautų moralės ir religinių papročių.


льготалар 	 Chamberlainas


Хәҙерге ваҡытта Йәһүәнең ойошмаһы ирекле хеҙмәтселәргә бығаса бер ҡасан да мохтаж булмағандай мохтаж. 	 Dievo visavaldystę remiame kitaip – uoliai ir drąsiai skelbiame gerąją naujieną. Jehovos organizacijoje dabar kaip niekad reikia savanorių.


Ҡәрҙәштәребеҙҙе рухи аҙыҡ менән тьәмин итеү төп маҡсатыбыҙ булды. 	 Svarbiausia mums buvo, kad broliai gautų dvasinio maisto.


Шулай итеп, донъялағы проблемаларҙы Алла Батшалығы хәл итәсәк. 	 Dievo Karalystė yra reali valdžia.


Ешуаның рухландырыуға һәм нығытыуға мохтаж булғаны бер ҙә ғәжәп түгел! 	 Jozuei būtinai reikėjo padrąsinimo ir sustiprinimo.


3 Ғайсаның шәкерттәре кешеләрҙең килеүен көтөп тик кенә ултырырға тейеш булғанмы? 	 3 Ar Jėzaus mokiniai turėjo tiesiog sėdėti vietoje ir laukti, kol žmonės patys pas juos ateis?


АЛЛА БЕҘГӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТӘ? 	 KAIP DIEVAS GALI MUMS PADĖTI?


Шекспирҙың 	 Zwoate


Сатир 	 krašto partizanai


Испанияның 	 Ispanija


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 kairiųjų socialistų partijos


Төрлө телдәрҙә бөтә халыҡ кешеләренә вәғәзләп, беҙ был эште ифрат ҙур күләмдә башҡарабыҙ. 	 Mūsų veiklos apimtis neprilygstama – pasiekiame žmones iš visų tautų ir kalbų.


Ғорур һәм үҙ-үҙҙәрен генә уйлаған ҡанун белгестәре менән фарисейҙар кешеләрҙең ғүмере һәм именлеге хаҡында уйламаған. 	 Išdidumo ir savanaudiškumo užvaldytiems Raštų žinovams ir fariziejams visai nerūpėjo paprastų žmonių gyvybė ir gerovė.


3:14). Был мәсихселәр Ғайса Мәсих менән күктәге Батшалыҡта идара итәсәк һәм уның менән бергә кешеләргә камиллыҡҡа ирешергә ярҙам итәсәк (Асыл. 	 Apaštalas Paulius, vienas iš pateptųjų, sakė, kad jie tikisi gauti „aukštybių pašaukimo apdovanojimą nuo Dievo“ (Fil 3:14).


тимерлек 	 nusitęsė


12 Етәксе кәңәшмә ағзалары илаһи күренештәр алмай, шулай уҡ уларҙы камил тип тә атап булмай. 	 12 Vadovaujančioji taryba jokiu būdu neteigia, kad gauna apreiškimus nuo Dievo ar kad yra neklystanti.


оккупациялан 	 Moravijos


Нордовка ауыл 	 Bambergas


Ниндәй маҡсатҡа ирешергә теләйһегеҙ? 	 Susikurk savo tikslą


Ул бик ныҡ ауырыған, хатта үлергә теләгән (Әйүп 2:7). 	 Jis sunkiai sirgo (Jobo 2:7).


15 Йәһүә «берҙән-бер» булғас, уның хеҙмәтселәре араһында ла маҡсаттар һәм эштәр берлеге булырға тейеш. 	 15 Kaip jau kalbėjome, Jehova nėra permainingo būdo, jis nuosekliai siekia savo tikslų.


декабренд 	 ASU


Рут Йәһүәнең хеҙмәтсеһе булып китер өсөн күп ҡорбандарға барған. 	 Vis dėlto tuo neramiu laikotarpiu jis atkreipė dėmesį į vieną kitatautę moterį vardu Rūta.


Тормошто нисек ябайлаштырып була? 	 Kaip krikščionis gali supaprastinti savo gyvenimą?


ғинуарына 	 INM


Берәй ҡалаға килгәндә, мин һәр саҡ һаңғырау кешеләргә вәғәзләргә тырыша инем. 	 Pavyzdžiui, būdamas Monrealyje užėjau į vieną kurčiųjų klubą.


килә 	 Kosovo albanai


22—28 МАЙ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GEGUŽĖS 22–28 D.


Октябрьский» 	 Weekend Festival


өҫтәрәк ҡушыл 	 mioceno


Был ваҡыт эсендә бында тырышып эшләгән ҡәрҙәштәрҙән күп нәмәгә өйрәндем. 	 Tada mus pakvietė į filialą. Savo ilgametę tarnybą Betelyje pradėjome 1960-ųjų sausį.


Винсент ван Гогтың ы 	 Vincent Van Gogh


Ахмадабадта 	 Ahmedabado


Оринджда 	 Fremantle


Үҙебеҙҙең фекергә йә урындағы ҡараштарға түгел, ә Изге Яҙмаға таянып эш итеү бик мөһим. 	 Kaip tad svarbu kliautis ne savo asmenine nuomone ar visuomenėje įsigalėjusiais stereotipais, bet Šventuoju Raštu!


донъя чемпионаттарының 	 Pasaulio jaunimo čempionatas


Йенни 	 Kurtinaitis


Улар, «кәмәләрен ярға сығарғас, бөтә нәмәләрен шунда ҡалдырып, Ғайсаға эйәреп киткән» (Лука 5:1—11). 	 Tada pasakė: „Nuo dabar žmones žvejosi.“ Kaip į tai reagavo Petras ir jo bendraversliai? „Išvilkę valtis į krantą ir viską palikę, jie nusekė paskui [Jėzų]“ (Lk 5:1–11).


Ҡыйыулыҡ күрһәтеп, Йәһүәгә таянған мәсихселәр үҙҙәренең балаларына шуны уҡ эшләргә ярҙам итә (1 Сам. 1:27, 28; 2 Тим. 3:14, 15). 	 Tėvų drąsa ir pasitikėjimas Dievu matysis iš to, kad šias krikščioniškas dorybes jie diegs ir savo vaikams (1 Sam 1:27, 28; 2 Tim 3:14, 15).


Мәдлен Кристофера 	 MLB


Һуңыраҡ Бағаз уны Йәһүә ҡанаттары аҫтына һыйыныс эҙләп килгәне өсөн маҡтаған. 	 Vėliau Boazas, vienas žemvaldys, pagyrė Rūtą už tai, kad ji atėjo prisiglausti po Jehovos sparnu.


Бындай һорауҙар өҫтөндә уйланығыҙ: ни өсөн был ҡараш ылыҡтырғыс булып күренә? 	 Stenkis suprasti, kodėl ta idėja daugeliui tokia patraukli, kodėl ji vis dėlto klaidinga ir ką galėtum daryti, kad nesileistum jos paveikiamas.


— Көнсығыш фронт 	 Liaudies armijos


Октябрь 	 Karlovo


Беренсе быуатта күптәр былайыраҡ фекер йөрөткән: «Ашайыҡ та эсәйек, сөнки иртәгә үләбеҙ!»(1 Кор. 15:32). 	 Pirmame amžiuje nemažai žmonių laikėsi nuostatos „valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“ (1 Kor 15:32).


Йәһүә Ильясҡа былай тигән: «Ул үҙен минең алдымда баҫалҡыландырғанға күрә, мин бәләне уның йортона ул йәшәгән көндәрҙә түгел, ә улының көндәрендә ебәрермен» (1 Бат. 	 Dievas tarė Elijui: „Kadangi jis nusižemino prieš mane, neužtrauksiu nelaimės jo dienomis.


йылдың 	 Vogue Australija


Әммә бер ваҡыт уларҙың дуҫлығы саҡ өҙөлмәгән. 	 Vis dėlto sykį ji vos neiširo.


балет 	 baleto


Йылдар буйы мин ғаиләмдең һау-сәләмәт һәм имен булыуы хаҡында доға ҡылдым. 	 Buvome ką tik emigravę į Vokietiją, kai po savaitės tėtį ištiko insultas, ir jis nugrimzdo į komą.


Шулай ҙа кеше йәш саҡта була торған көслө енси теләктәре арҡаһында ғына никахҡа инергә тейеш түгел, сөнки ул үҙ өҫтөнә ғаилә тормошо менән бәйле яуаплылыҡты алыр өсөн өлгөрөп етмәҫкә мөмкин. 	 Aišku, nebūtų tinkama tuoktis vien todėl, kad užplūsta jaunatvės geismai. Toks žmogus gali būti dar visai nepasiruošęs šeimyninio gyvenimo pareigoms.


февралдән 	 Leslie


ЙЫРҘАР: 61, 22 	 GIESMĖS: 61, 22


бишмәттәре 	 Chemcentras


Ерҙә булғанда, Ғайса Мәсих үҙ шәкерттәрен баҫалҡы булырға өндәгән (Матф. 	 Pirma, ugdykimės nuolankumą.


ҡалып ҡуйыус 	 St Louis Rams


Бына ни өсөн Ғайса кеүек фекер йөрөтөргә өйрәнеү бик мөһим. 	 Dėl to mokytis mąstyti taip kaip Kristus yra labai svarbu.


дауам итеү өсөн Ленинград 	 Rugsėjis


Джарра 	 Borisas


шеф-иҡтисадсыһ 	 Khaddamui


3 сентябрендә 	 Naujųjų


культура хәрби институтын 	 Niujorko technologijos institutas


Шуға күрә «Йәһүәлә сикһеҙ шатлыҡ тап, һәм ул күңелеңдең теләктәрен үтәр» (Зәб. 37:4). 	 Patirsi, kokie teisingi psalmės žodžiai: „Džiaukis iš širdies Viešpačiu, ir jis suteiks tau, ko trokšta tavo širdis“ (Ps 37:4).


Башҡортостан 	 Edinburgo


Рәүвән, етди гонаһ ҡылғас, өлкән ул булыу хоҡуғын юғалтҡан, һәм был хоҡуҡ Йософҡа күскән (Баш. 	 Pirmasis sūnus, kurį vėliau pagimdė jo mylimoji žmona Rachelė, buvo Juozapas.


өйрәнер» 	 Marianne


Колчакты 	 Kalkutos


Колчак 	 Potemkin


Йыш ҡына, йорттарының ишек төбөндә сит кешене күреп, кешеләр асыулана. 	 Situaciją sušvelninsime ir šeimininko nerimą išsklaidysime, jei būsime draugiški ir maloniai paaiškinsime, kodėl apsilankėme.


Ни өсөн?» тигән брошюраның (тат.) 22-се битендәге «Уҡыусыларҙың һорауҙары» мәҡәләһен ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numeryje, p. 22.


4 Кешеләрҙе күҙәткәндә, Йәһүә уларҙың тышҡы ҡиәфәтенә иғтибар итмәй. 	 4 Stebėdamas žmones, Jehova žiūri ne į išorę.


моторизаци 	 taivano oro pajėgoms


ете 	 Rinka


Урал 	 priimta Panek atstovo


Бигерәк 	 Rossas


Ҡайһы бер иманлы ҡатындар 	 SUSIPAŽINKITE SU BIBLIJOJE APRAŠYTAIS ŽMONĖMIS


Төркиә 	 Denverio


мөҙҙәткә һайлан 	 Babilono


Бындай сағыштырғыһыҙ бүләк беҙгә ниндәй йоғонто яһарға тейеш? 2016 йылдың 23 мартында шаршамбы көнө үтәсәк Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһенә әҙерләнгәндә был бүләк тураһында уйланыу беҙҙе ниндәй эштәргә дәртләндерергә тейеш? 	 Kaip į tokią dovaną reikėtų žiūrėti? Ir ką svarbu turėti omenyje ruošiantis Kristaus mirties minėjimui, kuris 2016 metais vyks kovo 23-iąją, trečiadienį?


Ҡәрҙәштәрҙән, һинең игелегең һәм яҡшы тәртибең туғандарың, күршеләрең, хеҙмәттәштәрең йә синыфташтарыңа нисек тьәҫир итә, тип һорарға була (Ефес. 	 Ar imuosi iniciatyvos ir pasisiūlau kaimynams padėti?“ Paklauskime bendratikių, kaip jų gerumas ir pavyzdingas elgesys paveikė artimuosius, kaimynus, bendradarbius ar bendraklasius (Ef 5:9).


йылда Окинава 	 Kinijos Japonijos karu


Беҙҙең менән тағы бер ҡурҡыныс хәл булды. 	 Kai kurie iš jų vėliau tapo liudytojais.


Шунан бирле беҙ улар менән бер нисә йыл буйы күрешмәнек. 	 Tą dieną Garis krikštijosi.


Ибраһимдың, был һүҙҙәрҙе ишеткәс, нимә хис иткәнен күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Tik pagalvok, kaip jautėsi Abraomas, išgirdęs tokį paliepimą.


Илсе Паул мәсихселәргә хас яратыу тураһында былай тип яҙған: «Мөхәббәт түҙемле, шәфҡәтле, мөхәббәт көнләшмәй, маһаймай, һауаланмай. 	 Krikščionišką meilę apaštalas Paulius apibūdino taip: „Meilė kantri ir maloninga.


СССР Эске эштәр министрлығ ы адъюнктураһында 	 mitybos problemų mokslinės tarybos prie TSRS


8 Никахтың килеп сығышы һәм маҡсаты 	 8 Šventa sąjunga, Dievo įsteigta kilniu tikslu


9 октябрендә күпер 	 Noordwijke


Илсе Павел был йәһәттән яҡшы өлгө күрһәткән. 	 Pasimokyti galima iš apaštalo Pauliaus.


Австралиянан Трейзел исемле 50 йәштәрҙәге апай-ҡәрҙәш Мьянмала 2004 йылдан алып хеҙмәт итә. 	 Neseniai penkiasdešimties sulaukusi sesė Treizel iš Australijos Mianmare tarnauja nuo 2004 metų.


Ул, ғаиләмә теге китаптарҙы биргән миссионер кеүек, Йәһүә шаһиты ине. 	 Kartą į mūsų duris pasibeldė Fredas Hardeikeris, pagyvenęs gydytojas.


(Яхъя 17:16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 17:16.)


Ғайсаның Самарияла йәшәгән ҡатынды өйрәтергә әҙер булыуы уларҙы аптырашта ҡалдырған (Яхъя 4:9, 27). 	 Galime tik įsivaizduoti, kaip jie nustebo išvydę Jėzų, mokantį samarietę (Jn 4:9, 27).


Һөҙөмтәлә ағай-ҡәрҙәш конгреста ирекле хеҙмәтсе булып ярҙам иткән. 	 Jiedu išsiskyrė draugiškai. Vėliau brolis talkininkavo per kongresą.


Мин үҙемде рухи өйөмә ҡайтҡандай тойҙом. 	 Vėl būdamas šalia Jehovos garbintojų pajaučiau ramybę ir palengvėjimą.


РФ һыу 	 NTSB


Иғтибарығыҙҙы хәлегеҙҙән килмәгән эштәргә түгел, ә хәлегеҙҙән килгән эштәргә туплағыҙ»*. 	 Susitelk į tai, ką gali nuveikti, o ne į tai, ko negali.“*


Үлсәм 	 Lentelės dydis


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 1—28 ОКТЯБРЬ 2018 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. SPALIO 1–28 D.


батшалар Константин Елена 	 Austin


Вефилдә күп йәштәр йыш ҡына миңә шулай өндәшә. 	 JAUNI beteliečiai dažnai į mane kreipiasi „dėde“ ar net „tėti“.


НАТО ағзаһы 	 NATO


Алтын, көмөш һәм аҫыл таштар капитал һалыу йә аҡса туплау өсөн түгел, ә биҙәүестәр яһау өсөн генә кәрәк булыр. 	 Auksas, sidabras ir brangakmeniai bus skirti pasipuošti, o ne kaupti kur nors saugyklose ar investuoti.


районы 	 London Borough Jungtinės


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ һәм ни өсөн? 	 Ką aptarsime šiame straipsnyje?


13 Стефани исемле апай-ҡәрҙәш һәм уның территорияһындағы башҡа вәғәзселәр, һуғыш арҡаһында үҙ илдәренән Ҡушма Штаттарға ҡасҡан имандаштарына ярҙам итеп, Йәһүә менән хеҙмәттәшлек иткән. 	 13 Sesė vardu Stefani drauge su kitais liudytojais džiaugėsi galimybe talkinti Jehovai, kai reikėjo pasirūpinti į Jungtines Valstijas iš karo zonos pabėgusiais bendratikiais.


Йәки юғары белем алыу, яҡшы эшкә урынлашыу йә күп аҡса эшләү мөмкинлеген кире ҡаҡҡанбыҙҙыр. 	 Kai kas iš mūsų galėjo įgyti aukštąjį išsilavinimą, kitiems gal buvo proga kilti karjeros laiptais ar gerai pasipelnyti.


«Уның үлемендә бер яҡшы нәмә лә юҡ», — тип ҡабатлаған ул үҙ-үҙенә. 	 Minėtus žodžius jai pašnibždėjo geranoriška šeimos draugė, tačiau Bebę jie labiau įskaudino nei paguodė.


Әммә Ғайса ғәҙелһеҙ рәүештә язаланып үлгәненә тиклем йыуаш һәм сабыр булып ҡалған. 	 Jėzus buvo priešininkų nepelnytai kritikuojamas ir kaltinamas, bet liko romus iki pat mirties.


4 Изге Яҙманы өйрәнә башлаған кеше, ғәҙәттә, боронғо заманда булған терелеү осраҡтары хаҡында, мәҫәлән, Лазарҙың терелеүе тураһында уҡый. 	 4 Daugelis, ėmę gilintis į Bibliją, gana greitai perskaito istorijas apie kadaise prikeltus žmones, pavyzdžiui, Lozorių.


17 Һыуға сумдырылыу көнө — бик шатлыҡлы көн. 	 17 Krikštas – išties džiugus įvykis.


Улайһа, ниңә Йәһүәнән ярҙам һорамаҫҡа? 	 Jis gali paguosti ir jus, nesvarbu, su kokiomis problemomis susiduriate.* Kodėl nesikreipus pagalbos į Jehovą?


3:1, 2). Шуға күрә беҙ, мәсихселәр булараҡ, Алланы, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте һәм бер-беребеҙҙе яратыр өсөн күп тырышлыҡ һалырға тейешбеҙ. 	 Todėl krikščionys turi labai stengtis, kad jų meilė Dievui, Biblijos tiesai ir vienas kitam nuolat augtų.


Яҡын кеше Йәһүәне ҡалдырһа, йән әрнеүен нисек кисереп сығырға? 	 Kas padės ištverti skausmą, kai šeimos narys palieka Jehovą?


Әгәр Йәһүәнең беҙҙең хаҡҡа ни тиклем күп эштәр башҡарыуы хаҡында уйланһаҡ, йөрәгебеҙҙә Йәһүә яратмаған сифаттар үҫмәйәсәк. 	 Labai svarbu apmąstyti, kiek daug gera esame iš Dievo gavę. Tai padės mums išsisaugoti puikybės, kurios jis taip nekenčia.


Бындай көсһөҙ хәлдә беҙҙең теләһә кемдең иғтибарын да ҡабул итеүебеҙ ихтимал. 	 Žūtbūt trokšdami paramos, galime prisirišti prie bet ko, kas tik parodytų mums dėmesį.


Никахтың мөһим маҡсаты ерҙе тултырыу булған (Баш. 1:28). 	 Viena, kodėl reikėjo vyro ir moters sąjungos, – kad būtų apgyventa visa žemė (Pr 1:28).


Ҡайһы берҙә ырыу башлығы Әйүп кеүек: «Тормошомдо нәфрәт итәм, бүтән йәшәгем килмәй», — тип уйлаған саҡтарығыҙ ҙа булалыр (Әйүп 7:16). 	 Jis dejavo: „Aš bjauriuosi [gyvenimu] ir nebenoriu gyventi“ (Jobo 7:16, Brb).


Күп пионерҙар тап шундай рух сағылдырған да. 	 Brolis pridūrė: „Keliauti gyvenimo keliu daug lengviau, kai tavo bagažas nedidelis.


Роберт Абдрахман улы ҡумыҙҙың 	 Roberto Browningo


Миңә башҡаларҙы Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтеү бик оҡшай ине, шунлыҡтан мин Күҙәтеү манараһының Изге Яҙма мәктәбе Гилеадта уҡыр өсөн ғариза бирҙем. 	 Mokyti kitus Biblijos tiesų man taip patiko, kad nusprendžiau pasiprašyti į Gileado misionierių mokyklą Jungtinėse Valstijose.


Изге Яҙма аңлатыуынса, «берәүҙең [Әҙәмдең] енәйәте арҡаһында» уның бөтә тоҡомдары өҫтөнән «үлем хакимлыҡ итә башлаған» (Рим. 5:12, 14, 17). 	 Biblijoje aiškinama, kad „dėl vieno žmogaus [Adomo] prasikaltimo“ mirtis karaliauja visiems jo palikuonims (Rom 5:12, 14, 17).


Кипр 	 Kipro


Алланың мөхәббәте беҙҙе ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә һәм уларға ярҙам итергә дәртләндерһен. 	 Dievo meilė teįkvepia ir mus rodyti meilę savo broliams ir sesėms.


Беҙ балаларҙы ихлас маҡтағанда, улар гөл кеүек сәскә ата (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Jausdami tėvų palaikymą, vaikai augs laimingi. (Žiūrėk 14 pastraipą.)


нигеҙҙәрендә төҙөлгән 	 Mahometas


Ул, Израиль халҡынан булмаһа ла, Ибраһим, Исхаҡ һәм Яҡубтың алыҫ туғаны булған. 	 Jobas nebuvo izraelitas.


педагогия институтының педагогика 	 literatūros instituto


15 Камил булмаған тәнебеҙ уяу булып ҡалырға тәүәккәллегебеҙҙе ҡаҡшата ала. 	 15 Budrumą gali slopinti mūsų pačių netobulumas.


булға 	 € umgsezt


АПРЕЛЬ 2016 	 2016 BALANDIS


Арфтың йылда 	 Pasaulio paveldo


17 Әммә Әйүптең тормошо ҡапыл аҫты өҫкә килгән. 	 17 Bet staiga jo gyvenimas apsivertė aukštyn kojomis.


Йөрәк-ҡан тамырҙары сире, рак, диабет һәм башҡа ауырыуҙарҙан бер кем дә интекмәгән донъяны күҙ алдына килтерегеҙ: дауаханалар ҙа, дарыуҙар ҙа кәрәк түгел! 	 Pagalvokite, koks bus gyvenimas, kai nė vieno nekamuos širdies ligos, vėžys, maliarija ar kokia kita negalia.


венгр армиялары урыны 	 Austrijos ir Vengrijos


Уяулыҡты юғалтһаҡ, был ни тиклем аяныс булыр ине! 	 Kaip būtų liūdna, jei prarastume dvasinį budrumą!


Артур һәм Нелли Клаус, яҡшыраҡ урындар алыр өсөн, конгресҡа иртәрәк килгән. 	 Arturas ir Nelė Klausai į programą atvyko anksčiau, kad rastų geras vietas. „Gaudžiau kiekvieną kalbėtojo žodį“, – sakė Arturas.


яһа й 	 karnatikos


Бер белешмә буйынса, 2 Коринфтарға 1:22-лә «билдә» тип тәржемә ителгән грек һүҙе «хоҡуҡи өлкәлә һәм коммерцияла ҡулланылған техник термин» булған. 	 Pasak vieno žinyno, graikiškas žodis, 2 Korintiečiams 1:22 išverstas „laidas“, buvo komercijos srityje vartojamas terminas, reiškiantis „pirmoji įmoka, avansas, užstatas“.


Уларҙың Йәһүәне бик ныҡ яратыуы эштәренән һәм ҡараштарынан күренә ине. 	 Jų darbai ir nuostata aiškiai bylojo, kad Jehovą jie myli labai stipriai.


Күп ауырлыҡтар арҡаһында халыҡ төшөнкөлөккә бирелә һәм, ғибәҙәтхананы төҙөүҙән туҡтап, үҙ йорттарын һәм баҫыуҙарын ҡайғырта башлай. 	 Žydai įsibaimino, prarado ryžtą ir šventyklos statybą apleido. Labiau ėmė rūpintis savo pačių namais ir laukais.


Әммә кеше менән барыһы ла башҡаса (Әйүп 14:7—12; 19:25—27). 	 Bet su žmogumi yra kitaip (Job 14:7–12; 19:25–27).


Һеҙ тауышығыҙҙың көслөрәк булып киткәнен абайларһығыҙ. 	 Šitaip tavo dainuojamasis balsas pasidarys skambesnis.


Дуҫтарын йыуатырға теләп, ҡайһы бер мәсихселәр бындай һүҙҙәр яҙған: 	 Štai ką kai kurie mūsų bendratikiai parašė, kad paguostų gedinčius:


16:7). Шунлыҡтан беҙ, Алла хеҙмәтселәре булараҡ, кейемдең уңайлы булыуын йә беҙгә килешеүен генә түгел, ә күберәкте иҫәпкә алабыҙ. 	 Kadangi atliekame Dievo pavestą tarnybą, suprantame, kad rinkdamiesi aprangą turime atsižvelgti ne vien į tai, kas mums patinka ar atrodo patogu.


асылған 	 Šostakovičius


Изге Яҙма беҙгә «тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй» булырға кәңәш итә (Яҡ. 1:19). 	 Biblija mus ragina būti greitus klausytis, lėtus kalbėti (Jok 1:19).


Әммә матур һәм тейешле кейем табыр өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙҙы ҡәрҙәштәребеҙ, моғайын, күрер һәм баһалар. 	 Tačiau bendratikiai pastebės ir vertins nuoširdžias mūsų pastangas apsirengti dailiai ir tvarkingai.


һуңыраҡ рус батшаһына хеҙмәткә 	 Beer


хәүефле 	 Eneida pirmos


Павел 	 Vespasianas


ЙӘҺҮӘНЕҢ ИДАРА ИТЕҮЕ ИҢ ЯҠШЫ 	 JEHOVOS VALDYMAS PATS GERIAUSIAS


Һынауҙарҙа тоғро ҡалып, беҙ нимәне күрһәтәбеҙ? 	 Ką gera duoda tai, kad per išbandymus liekame Dievui ištikimi?


Ниндәй йылы һәм эскерһеҙ һүҙҙәр! (3 Яхъя 1, 2, 4) 	 Koks apaštalas rūpestingas ir kaip gražiai brolį pagyrė! (3 Jn 1, 2, 4)


26 мартында көнөндә 	 Leviui Eshkolui


НИ ӨСӨН... 	 KAIP ATSAKYTUM?


24:36). Әммә күккә ҡайтҡас, Мәсихкә Шайтандың донъяһы менән һуғышырға вәкәләт бирелгән (Асыл. 	 Būdamas žemėje Jėzus sakė: „Tos dienos ir valandos niekas nežino: nei dangaus angelai, nei Sūnus, o vien tik Tėvas“ (Mt 24:36).


Һиңә ниндәй яҡҡа йүнәлергә кәрәк? 	 Jaunuoliai, jums bus žymiai lengviau, jei aiškiai turėsite omenyje, ką gyvenime norite veikti.


/Төньяҡ 	 Wisconsin


айырылыша улын 	 Markas Antonijus


Шулай эш итеүсе йәш мәсихселәр эскерһеҙ маҡтауға лайыҡ (Хөк. 11:40; Зәб. 110:3). 	 Tiek tokie tėvai, tiek jaunuoliai, kurie nusprendžia tos tarnybos imtis, nusipelno nuoširdaus mūsų pagyrimo (Ts 11:40; Ps 110:3, Brb).


банкыларының 	 Pietų Sudano


районы 	 kalnų


Һөҙөмтәлә ул Мысырҙағы бер байҙың йортона эләккән. 	 Priešingai nei Blesing, Juozapo iš pradžių šeimininkas neskriaudė.


Шул уҡ ваҡытта, әгәр беҙ хөкүмәт вәкилдәренә тейешле хөрмәт күрһәтәбеҙ икән, был ыңғай, ҡайһы саҡ хатта көтөлмәгән һөҙөмтәләргә килтерергә мөмкин. 	 Su valdžios pareigūnais yra kitaip – nieko bloga jiems rodyti didesnę pagarbą. Kartais tai gali duoti labai gerų rezultatų.


Әсәйем мине Шаһиттар менән аралашыуҙан тыйыр өсөн күп тырышлыҡ һалды, әммә ул ваҡытта мин хәҡиҡәт юлына баҫырға тәүәккәл инем. 	 Mama visaip kliudė bendrauti su liudytojais, bet šįkart buvau tvirtai pasiryžęs laikytis tiesos kelio.


Чилила һайлауҙары 2 - 	 Chiang Kai-shek


Үткәрелгән 	 duasd


Был мәҡәләләрҙә һүҙ Изге Яҙманың һаҡланып ҡалғаны хаҡында бара. 	 Šiuose straipsniuose aptariama, kaip Biblija išliko.


Был 	 Ware'as


Башҡортостан Республикаһында 	 paspaudę


президент 	 JAV oro pajėgų


Ростов водоканалынан 	 kontaktų su priešu


Санитар - гигиена продукцияһы етештереү цехы 	 Nacionalinė draudimo NFIP


Баҡсаның хужаһы йөҙөм үҫтереүселәр янына хеҙмәтселәрен ебәргән, ә улар был хеҙмәтселәрҙе туҡмап ҡайтарған. 	 Jis siuntė pas žemdirbius savo vergus, bet anie jo pasiuntinius visaip išniekino. Panašiai elgėsi izraelitai: jie niekindavo Jehovos siųstus pranašus.


«Хәсрәтлеләр бәхетле, сөнки уларҙы йыуатырҙар» (Матфей 5:4). 	 „Laimingi sielvartaujantys – jie bus paguosti“ (Mato 5:4).


һәм Grameen 	 gospelas


Бито 	 Granado


Был автомобиль миллионлаған кешегә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе еткереүҙә төп роль уйнаған. 	 Šiandien tą žinią doros širdies žmonėms neša jau šimtai tūkstančių evangelizuotojų.


15 Бәлки, һеҙ, минең шундай саҡырылыуым бармы икән, тип уйланаһығыҙҙыр. 	 15 Kai kurie svarsto: „Gal ir mane Jehova pašaukė gyventi danguje?“ Jei taip manai, pamėgink atsakyti į keletą klausimų.


5 Дәртләндереү йыш ҡына кешене яҡшы эштәре өсөн маҡтауҙы үҙ эсенә ала. 	 5 Pagirti už gerai atliktą darbą yra vienas iš būdų padrąsinti.


26 ФЕВРАЛЬ — 4 МАРТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. VASARIO 26–KOVO 4 D.


уларҙа 	 Airijos


Трубачев 	 Lesteršyro


хикәйәттә 	 Sullivan


Филипп исемле вәғәзсегә фәрештә Иерусалимдан Газаға бара торған аулаҡ юлға сығырға һәм Иерусалимға Аллаға ғибәҙәт ҡылыр өсөн килеп йөрөгән хәбәш кешеһенә һөйөнөслө хәбәрҙе еткерергә ҡушҡан (Ғәмәлдәр 8:26—33). 	 Evangelizuotojui Pilypui angelas pasakė eiti prie kelio, per dykumą vedančio iš Jeruzalės į Gazą, ir paskelbti gerąją naujieną etiopui, kuris buvo nuvykęs į Jeruzalę pagarbinti Dievo (Apaštalų darbų 8:26–33).


юань курсы яйлап 	 Eurocom


Леонардо 	 Renesanso


СССР дәүләт премияһы лауреаты 	 valstybinių premijos


(Башланмыш 32:24—28-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 32:25–29 [32:24–28, Brb].)


Был бөтә донъя ойошмаһы камил булмаған һәм хаталар яһаған кешеләрҙән тора. 	 Žinoma, jie netobuli, kiekvienas turi savo ydų.


Эден баҡсаһында ул, һәр кеше яҡшылыҡ һәм яуызлыҡтың нимә икәнен Алланың ҡарашын иҫәпкә алмайынса үҙе хәл итә ала һәм үҙе хәл итергә тейеш, тигән (Баш. 3:1—5). 	 Dar Edene jis įpiršo mintį, kad nustatyti, kas gera, o kas bloga, kiekvienas gali ir turi pats, visai neatsižvelgdamas į Dievo požiūrį (Pr 3:1–5).


Йәһүә шаһиттары менән һөйләшеп ҡарағыҙ. Изге Яҙмала: «Әгәр төшөнөүсәнлекте саҡырһаң... 	 Pasikalbėkite su Jehovos liudytojais arba svetainėje jw.org skaitykite kruopščiai parengtus jų leidinius.


Лугандаса 	 Luganda


договорҙы 	 amoritų


Йәһүә лә улар менән бик ғорурлана! 	 Jais didžiuojasi ir Jehova.


Әле 	 Port Melbourne


биләмәһендә - яҡын йәһүд 	 Izraelio karalystė


11 Ауыр эштән һәм тығыҙ графиктан арығанға, беҙгә, ял итеп, көс йыйырға кәрәк. 	 11 Po sunkaus darbo ir įtemptos dienos kiekvienam reikia atsikvėpti ir atgauti jėgas.


«СӘЛӘМ! 	 „LABAS!


Ундай хистәрҙе карапты алға ебәрмәгән якорь менән сағыштырып була (Ғиб. һүҙ. 	 Šėtono valdomas pasaulis mus gali tiek prislėgti, kad visiškai prarastume ramybę.


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәрҙе күсеү: «Мин ысынлап та бөтә „имандаштарҙы“ яратаммы?» — тип уйланырға мәжбүр иткән (1 Пет. 2:17). 	 Kai kurie mūsiškiai nė nesitikėjo, kad perėję į kitą bendruomenę turės rimtai pamąstyti: „Ar aš išties myliu broliją – kiekvieną savo bendratikį?“ (1 Pt 2:17).


Белеүебеҙсә, Йәһүә хөкүмәттәрҙе хөрмәт итеүебеҙҙе теләй (1 Пет. 2:17). 	 Suprantame, ko Jehova iš mūsų tikisi, – kad valdžią gerbsime ir paklusime jos įstatymams, jei tik šie nesikerta su jo įsakais (Rom 13:1–4; 1 Pt 2:17).


Ни өсөн? 	 Nustatytos ribos gali mus apsaugoti.


Майҙаны буйынса урыны 	 Hilary Bennas


Мәңгелек тормошҡа илтеүсе юлдан барғанда, яныбыҙҙа тәжрибәле юл күрһәтеүсе булһа, үҙебеҙҙе хәүефһеҙ тойор инек. 	 Einant tokiu keliu pravartu turėti patyrusį vadovą ir laikytis arti jo, kad pasiektume savo tikslą – amžiną gyvenimą.


дәүләт педагогия институтының 	 Rokfelerio universiteto


РФ һыу 	 Jungtinių Tautų


Шуға күрә беҙҙең дә ҡайһы саҡ шундай һорау биреүебеҙ һис тә ғәжәп түгел. 	 Todėl nenuostabu, kad ir mūsų galvoje kartais sukasi toks pat klausimas.


Павел әйткәнсә, һөйөнөслө хәбәр «донъялағы һәр йән эйәһенә вәғәзләнгән» булған (Кол. 	 Paulius net pasakė, kad ji buvo paskelbta „visai kūrinijai po dangumi“ (Kol 1:23).


Беҙ вәғәзләгәндә, изге рух беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip galime pajusti dvasios pagalbą evangelizacijos tarnyboje?


Фау 	 Partoje


йылдың 	 Šiaurės Vietnamas


3 Был беҙҙең ниндәй ҡарар ҡабул итеүебеҙ Йәһүә өсөн барыбер тигәнде аңлатамы? 	 3 Kai kurie mūsų sprendimai yra labai svarbūs, turi įtakos visam tolesniam gyvenimui.


Рухи аҙыҡтың шул тиклем мул булыуы Йәһүәнең «бөтөн халыҡтар өсөн затлы ашамлыҡтар тулы... мәжлес» ойошторам тигән вәғәҙәһен үтәүен күрһәтә (Ишағ. 25:6). 	 Tokia dvasinio maisto gausa rodo, kad Jehova tesi pažadą surengti „visoms tautoms puotą su skaniausiais valgiais“ (Iz 25:6).


чех 	 Čekijos


Үлем беҙҙең тормошобоҙға йыш ҡына көтмәгәндә бәреп килеп инә лә уны селпәрәмә килтерә һәм беҙҙе ғәзиз кешеләребеҙҙән мәхрүм итә. 	 Ji įsilaužia į mūsų gyvenimą kaip koks plėšikas – dažniausiai, kai esame visiškai tam nepasiruošę, – ir pagrobia tuos, kas mums brangūs.


Майҙаны 	 Apskritas


Ҡалаларҙа айырым 	 Purkario


ғәйепләйҙәр 	 airis


Вавилон әсирлеге Мысыр әсирлегенән нимә менән айырылып торған? 	 Kuo tremtinių gyvenimas Babilone skyrėsi nuo jų protėvių vergijos Egipte?


Күп ерҙәрҙә кешеләр ғәҙелһеҙ мөғәмәлә, тиҫкәре мөнәсәбәт һәм ярлылыҡтан азат булырға теләй. 	 Daugelyje pasaulio kraštų žmonės trokšta išsivaduoti iš priespaudos, diskriminacijos, skurdo.


10 Изге Яҙманы тикшереүселәр, беҙҙән айырмалы рәүештә, нейтралитет һаҡлауҙың асылын аңлап етмәһәләр ҙә, бер мөһим нәмәне белгән: Изге Яҙма башҡа кешенең ғүмеренә ҡул һуҙыуҙы ҡәтғи тыя. 	 10 Kad ir nesuprato neutralumo principo taip aiškiai kaip mes šiandien, Biblijos tyrinėtojai žinojo jokiu būdu negalį atimti kito gyvybės.


финанслауҙың 228 	 Europos Sąjungos


Сөләймән Йәһүә менән дуҫлығын нисек юғалтҡан? 	 Kaip Saliamonas prarado Jehovos malonę?


Фелиса: Хәҙер миңә 91 йәш. 	 Dabar man 91 metai.


4 Ваҡыт уҙыу менән телдәр үҙгәрә. 	 4 Laikui bėgant kiekviena kalba kinta.


Јелена 	 helena


Был осраҡлы һайлау булмаған. 	 Toks sprendimas tikrai nebuvo šališkas.


Әммә, Алланың төҙәтеүе үҙ тормошобоҙҙа ниндәй файҙа килтереүен күрһәк, уның беҙҙе ни тиклем ныҡ яратыуын аңларбыҙ. 	 Tačiau patirdami, kiek daug gera duoda Dievo auklyba, imame ją labiau vertinti, suvokiame, kad šitaip jis mums rodo savo meilę.


Шул мәктәптә 40 ағай-ҡәрҙәш — өлкәндәр һәм махсус пионерҙар уҡып сыҡты. 	 Juose dalyvavo 40 vyresniųjų, kai kurie jų buvo specialieji pionieriai.


Ул былай тип өҫтәй: «Ҡайһы саҡта улар беҙҙең менән ризалашмай. 	 Bet kai parodai ką nors iš Biblijos, jie atidžiai išklauso.“


Беҙҙең эраның башында Рим империяһының сиктәре Британия һәм Галлиянан (хәҙерге Франция) алып, Мысыр еренә тиклем һуҙылған булған. 	 Pirmo mūsų eros amžiaus pradžioje Romos imperija driekėsi nuo Britanijos ir Galijos (dabar Prancūzija) iki Egipto.


Һис шикһеҙ, был һүҙ Ибраһимды Эден баҡсаһында булған ваҡиғалар тураһында уйланырға дәртләндергән. 	 Prie didžiųjų Morės medžių, netoli Sichemo, Jehova dar kartą pasirodė Abraomui ir pranešė: „Šį kraštą duosiu tavo palikuonims.“ Išgirdus žodį „palikuonis“ Abraomui kilo daug minčių.


медиаүҙәк һәм Красная Полянала медиаүҙәк 	 penkmečio plano


йәйелмәләрен тарҡатыуҙа 	 Jau


Рим һуғышсыһы ҙур дүртмөйөш ҡалҡан тотоп йөрөгән. 	 Legionieriai nešiojosi didelį, stačiakampio formos skydą, uždengiantį kūną nuo kelių iki pečių.


Александр Лукашенко өсөнсө 	 Jawad


Йә шундай кешеләр хаҡында ҡайғыртҡан ҡәрҙәштәргә булышлыҡ күрһәтә алаһығыҙмы? 	 Pagalvok, kam praverstų tavo pagalba. Gal kuri sesė slaugo savo pagyvenusius tėvus?


Шунан һуң ғына ул ашай башлай ине. 	 Danielis taip pat labai mylėjo Jehovą.


Шулай эшләп, беҙ «йылғаға» оҡшаш тыныслыҡҡа һәм «диңгеҙ тулҡындарына» оҡшаш тәҡүәлеккә кинәнәбеҙ (Ишағ. 48:17, 18). 	 Tada, Biblijos žodžiais tariant, mūsų santarvė teka kaip upė ir mūsų teisumas banguoja kaip jūra (Iz 48:17, 18).


Шулай ҙа Йәһүә беҙгә вәғәзләргә ҡуша, шунлыҡтан беҙгә ошондай һорау өҫтөндә уйланырға кәрәк: «Мин азатлығымды Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн ҡуллана аламмы?» 	 Vis dėlto kiekvienas pagalvokime: „Ar naudodamasis savo laisve negalėčiau dėl Jehovos nuveikti dar daugiau?“


Хэппи менән Бенин филиалында 	 Su Hapi, kai tarnavome filiale Benine


17 Беҙ Йәһүә тураһындағы белемдәр һәм уға ғибәҙәт ҡылыу килтергән азатлыҡ өсөн бик рәхмәтлебеҙ. 	 17 Kokie dėkingi esame, kad pažinome Jehovą ir kad jį garbindami galime džiaugtis laisve!


хәрәкәте терәг 	 IAM


Сығарылыштан һуң мине ваҡытлыса Нью-Йорк ҡалаһының Бронкс районына махсус пионер итеп билдәләнеләр. 	 Kai baigiau kursą, mane laikinai paskyrė specialiuoju pionieriumi Bronkse, viename iš Niujorko rajonų.


Был беҙҙең өсөн проблема булып китә аламы? 	 Bet ar visa tai galėtų tapti suklupimo akmeniu?


Уның хаттарында конкрет кешеләргә тәғәйенләнгән сәләмдәр күп. 	 Keliaudamas po Mažąją Aziją ir Europą, apaštalas Paulius artimai susipažino su daugeliu bendratikių.


Одри 	 Audrey Hepburn


Хеҙмәттә әүҙем ҡатнашыу һеҙгә көс өҫтәр һәм яңы урынға тиҙерәк өйрәнергә ярҙам итер. 	 Naujoje vietoje greičiau apsiprasi ir jėgų įgysi, jei aktyviai įsitrauksi į evangelizacijos darbą.


Ешуа 24:15: «Ләкин Йәһүәгә хеҙмәт итеү күңелегеҙгә оҡшамаһа, үҙегеҙ өсөн кемгә хеҙмәт итергә икәнен бөгөн һайлағыҙ. 	 Šią dovaną labai branginame, nes įvairiais klausimais galime patys apsispręsti taip, kad pradžiugintume Jehovą ir parodytume, kaip stipriai jį mylime.


докторантурала уҡый 	 vykdomosios švietimo


Быны ишеткәс, әсәйемдең кәйефе ҡырылып киткән, сөнки ул атаһының яҡшы кеше булыуын белгән. 	 Vilis ir Liz Snedonai Mama iš pradžių kiek pyktelėjo, nes žinojo, kad jos tėvas buvo geras žmogus.