Матфей шулай уҡ фәрештәнең төштә Йософҡа Мысырға ҡасырға ҡушҡаны һәм Йософтоң унда бөтөн ғаиләһе менән төпләнгәне, фәрештәнең инде икенсе төштә уға Израиль еренә ҡайтырға ҡушҡаны, Йософтоң был күрһәтмәгә буйһонғаны һәм Назара ҡалаһында төпләнергә ҡарар иткәне хаҡында һөйләй (Матф. 2:13, 14, 19—23). 	 Tada Matas aprašo tolesnius įvykius: kitame sapne angelas paragina Juozapą bėgti su šeima į Egiptą, vyras angelui paklūsta; svečiame krašte jis vėl regi sapną ir šįkart angelas liepia grįžti į Izraelį; parvykęs Juozapas su šeima įsikuria Nazarete (Mt 2:13, 14, 19–23).


Ундай осраҡтарҙа беҙ нимә эшләрбеҙ? 	 Kaip tokiais atvejais reaguojame?


Расселл: «Миңә Йәһүәгә ялбарып доға ҡылыу һәм көн дә Изге Яҙманы уҡыу ярҙам итте. 	 Raselas: „Man padėjo karštos maldos ir kasdienis Biblijos skaitymas.


итеп Граббе 	 darbai tęsiami


алмайынса 	 elfų


Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа башҡаса булмаясаҡ, сөнки элеккеләр үтте инде». 	 Kas buvo anksčiau, tas praėjo.“


«ҺӘР АҠЫЛДАН ЮҒАРЫРАҠ» 	 „RAMYBĖ, PRANOKSTANTI VISOKĮ SUPRATIMĄ“


Дауыт миҫалдағы бай кешегә бик ныҡ асыуланғас, Натан уға: «Ул кеше — һин!» — тигән. 	 Kad padėtų Dovydui suvokti, kaip sunkiai jis nusidėjo, Natanas papasakojo istoriją apie turtuolį, kuris pasielgė labai neteisingai – paėmė vienintelę skurdžiaus avelę.


туризм комиссияһы 	 Federalinė prekybos komisija


Уларҙың ярҙамы бик ҡәҙерле. 	 Tų brolių ir sesių įnašas labai vertingas.


Ни өсөн Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре, хатта сикле шарттарҙа йәшәүҙәренә ҡарамаҫтан, бәхетле була ала? 	 Ką derėtų turėti omenyje, kad neprarastume džiaugsmo net ir labai varžančiomis aplinkybėmis?


Һуңыраҡ Яҡуптың яратҡан ҡатыны Рәхиләнең дә улы Йософ тыуған. 	 Jokūbo, arba Izraelio, pirmagimis buvo Lėjos sūnus Rubenas.


Шуға күрә Шайтан Ғайсаға хакимлыҡҡа ҡыҫҡараҡ юл тәҡдим иткән. 	 Bet valdžią Kristus turėjo gauti tik sulaukęs Jehovos paskirto meto, prieš tai jam dar reikėjo daug iškentėti ir mirti.


дәүләттәргә ҙур йоғонто 	 BiotechUSA


Мәҫәлән, күктәге Атабыҙға ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан шатланып хеҙмәт итһәк, беҙ уға ҙур ҡәнәғәтлек килтерербеҙ (Ҡан. 16:15; 1 Фес. 5:16—18). 	 Užgriuvus sunkumams džiaugsmas padės toliau ištikimai tarnauti Jehovai ir taip pelnyti jo palankumą (Įst 16:15; 1 Tes 5:16–18).


кәсептәрҙе ихтыяжы 	 Shine


РФ һыу реестры : Шингал 	 naujienų agentūra Xinhua


Шулай уҡ, тикшереү үткәрмәһәм дә була, сөнки теләһә ниндәй ауырлыҡты сисә алырлыҡ ҙур тәжрибәм бар, тип уйлап, үҙ-үҙегеҙгә саманан тыш ышана башлауҙан һаҡланығыҙ. 	 Taip pat saugokis, kad neimtum pernelyg kliautis savo paties protu, – nemanyk jau turįs tiek patirties, kad gali išspręsti bet kokią keblią situaciją pirma nepaieškojęs informacijos.


хөрмәт 	 bus


Бер аҙ ваҡыт үткәндән һуң, был кешене енәйәт ҡылынған ҡаланың өлкәндәренә ебәргәндәр, һәм шул өлкәндәр уға хөкөм ҡарары сығарған. 	 Po kurio laiko tą žmogų išsiųsdavo pas seniūnus miesto, kuriame įvyko nelaimingas atsitikimas, kad jie bylą išspręstų.


Ғайса үҙенең шәкерттәренә шул осорҙоң тамамланыуын һәм үҙенең күктә идара итә башлау ваҡытын аңларға ярҙам иткән билдә биргән. 	 Savo sekėjams Jėzus nurodė, iš ko bus galima suprasti, kad tas laukimo tarpsnis baigėsi ir jis pradėjo valdyti danguje.


ТУЛЫ ВАҠЫТЛЫ ХЕҘМӘТ БАШЛАЙЫМ 	 KAIP PRADĖJAU VISALAIKĘ TARNYBĄ


Бер апай-ҡәрҙәш эволюцияға ышанған егеткә донъя яралыуы тураһындағы ике брошюраны тәҡдим иткән. 	 Taip pat galbūt praverstų mūsų bendrijos leidiniai.


Был хеҙмәттә мин күп нәмәгә өйрәндем, ләкин алған һабаҡтарымдың иң мөһиме шул булды: мәсихселәр йыйылышының Башы кеше түгел, ә Ғайса Мәсих. 	 Pastarasis darbas mane išmokė daug dalykų, bet svarbiausias iš jų yra šis: krikščionių bendruomenei vadovauja ne koks žmogus, o pats Jėzus Kristus.


Хатта Шайтан Ғайсаны ғазаплы үлемгә дусар иткәндә лә, Ғайса күктәге Атаһына тоғро ҡалған. 	 Šitaip Jėzus įrodė, kad tobulas žmogus gali tobulai paklusti teisingiems Jehovos nuostatams.


Ни өсөн кешеләрҙең Йәһүәгә доға ҡыла алыуы хаҡындағы хәбәрҙе һөйөнөслө хәбәр тип атап була? 	 Kodėl tai, ką aiškiname apie maldą, irgi galima vadinti gerąja naujiena?


Түлгән ҡасабаһында 	 Ganėšą


Иң яҡшы бүләкте һайлау еңел түгел. 	 Juk dovanos vertę galiausiai nustatys jos gavėjas.


Ләкин, 1914—1918 йылдарҙа хеҙмәт иткән имандаштарыбыҙ һөйләгәнсә, тулайым алғанда, Алла халҡы, вәғәз эше туҡтамаһын өсөн, көсөнән килгәндең барыһын да эшләгән. 	 Tačiau karo metu (1914–1918) gyvenę ištikimi Dievo tarnai vėliau pasakojo, kad dauguma bendratikių darė visa, ką galėjo, idant liudijimo darbas nesustotų.


Уҡыған урынығыҙҙа яҡты һәм саф һауа булһа, файҙа күберәк булыр. 	 Be to, svarbu geras apšvietimas ir grynas oras.


14 Б. э. 	 14 O štai kas įvyko 49 m. e. metais.


Әммә Изге Яҙманы уҡыу миңә мәғәнәле тормош алып барырға ярҙам итте. 	 Tačiau pradėjus skaityti Bibliją gyvenimas tapo prasmingas.


Ғүмерегеҙҙең аҙағында үҙегеҙҙең, «хаҡ булмаған донъяның байлығын» күп итеп туплар өсөн рухи байлыҡты ҡорбан иткәнегеҙҙе ҡапыл аңлап ҡалһағыҙ, нимә тойор инегеҙ? 	 Įsivaizduokime, kad šioje santvarkoje sulaukiame gyvenimo pabaigos ir pamatome, jog užuot kaupę tikruosius turtus, juos paaukojome tam, kad prisikrautume šio pasaulio „neteisiojo turto“.


15 Тыныслыҡ. 	 15 Ramybė.


«Мин һәр ҡайһы ярҙамды ҡабул итергә өйрәндем, — тип әйтә Дорин. — Ысынында, беҙ ярҙамды хатта артығы менән алдыҡ. 	 Dievas gali paguosti per kitus, paskatindamas juos palaikyti mus žodžiais ir darbais. „Išmokau neatsisakyti niekieno pagalbos, – sako Dorin. – O jos sulaukėme be galo daug.


13 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 13 Skaitytojų klausimai


Ҡатыны Изге Яҙманы яҡшы белгән һәм һорауҙарға еңел генә яуап биргән. 	 Jo žmona, dvasinga krikščionė, į klausimus atsakydavo gana lengvai.


Мәҫәлән, беҙҙең гонаһтарыбыҙ кисерелә (1 Яхъя 2:12). 	 Mes, be abejo, džiaugiamės, kad gali būti atleistos mūsų nuodėmės (1 Jn 2:12).


футляр 	 Kretos


Әммә йәштәргә Йәһүәгә ғүмере буйы хеҙмәт итергә әҙер булыр өсөн нимә эшләргә? 	 Kas jaunuoliams padėtų apsispręsti visą gyvenimą būti Jehovos tarnais?


Мәҫәлән, Файзал исемле бер ир христиан булмаған диндә тәрбиәләнгән, һәм уны, Изге Яҙма, изге китап булһа ла, үҙгәртелгән, тип өйрәткәндәр. 	 Štai Faizaliui nekrikščionys tėvai skiepijo požiūrį, kad Biblija yra šventa knyga, bet gerokai pakeista. „Todėl kai žmonės norėdavo su manimi pakalbėti apie Bibliją, žiūrėdavau nepatikliai, – pasakoja vyras. – Juk Biblijos originalo nebėra.


топоним 	 Jordanija


Әйүп, Лут һәм Дауыт хаталар яһаған, һәм уларҙың ҡайһы бер хаталары бик етди булған. 	 Visi jie – Jobas, Lotas, Dovydas – darė klaidų, ir net labai didelių.


Ростов Шахта 	 Volgos


ЙЫРҘАР: 121, 142 	 GIESMĖS: 122, 139


Ул кешеләргә Алланың «үлем дә... булмаясаҡ» тигән вәғәҙәһе хаҡында һөйләй. 	 Labai atjaučiu tuos, kas yra netekę mylimo žmogaus ir nežino apie galimybę vėl jį pamatyti.“ Tikėjimas Geil skatina dirbti savanorišką darbą – tarnauti visalaike evangelizuotoja ir pasakoti žmonėms apie Dievo pažadą, kad ateityje nebebus mirties.


Улар алыҫ урынлашҡан ерҙә вәғәзләргә йыйына. 	 Jie skris į atokias šalies vietoves pasidalyti gerąja naujiena su tenykščiais.


канцлеры менән 	 Henan provincijoje


Йылдар дауамында Сакико һәм уның ата-әсәһе күп иммигранттарға Йәһүә хеҙмәтсеһе булып китергә ярҙам иткән. 	 Per laiką jie padėjo daugeliui imigrantų tapti Jehovos tarnais. „Kad išmoktume portugališkai, reikėjo gerokai paplušėti, – sako Sakiko, – bet džiaugsmo buvo tiek daug, kad jis nusvėrė visus sunkumus.


Шулай ҙа шул тынғыһыҙ ваҡытта Израиль халҡынан булмаған Рут исемле ҡатын Алланың иғтибарынан ситтә ҡалмаған. 	 Maždaug tris šimtmečius Jehova vadovavo savo garbintojams per teisėjus, įgalindavo juos vaduoti tautą iš prispaudėjų rankų.


Алла һеҙҙе ҡалдырған, тип уйламағыҙ. 	 Nemanykite, jog Dievas jus apleido.


- Петербург водоканалы 	 Sankt


3:21) б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн? 	 (Mt 28:19, 20; 1 Pt 3:21) b) Kokius klausimus apsvarstysime ir kodėl?


армия — 	 ministerijoje


Уның ерҙә йәшәүсе һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә һәм халыҡҡа еткереү өсөн мәңгелек Һөйөнөслө Хәбәре бар ине. 	 Apaštalas Jonas rašė: „Aš pamačiau kitą angelą, skrendantį dangaus viduriu, turintį paskelbti amžiną gerąją naujieną žemės gyventojams, visoms tautoms, giminėms, kalboms ir gentims.


ойошманың штаб - 	 Ramiojo oro pajėgoms


Боронғо заманда кешеләр, ер яҫы, тип уйлаған. 	 Senovėje daugelis žmonių manė, kad Žemė yra plokščia.


5 Алла Әҙәмде яуапҡа тарттырғас, ул, ҡатынын ғәйепләп, былай тигән: «Һин миңә иш итеп биргән ҡатын — ул бирҙе миңә был ағастың емешен, ә мин ашаным». 	 5 Dievo paklaustas apie tai, kas nutiko, Adomas ėmė kaltinti Ievą, sakydamas: „Moteris, kurią man davei būti su manimi, davė man vaisių nuo to medžio, aš ir valgiau.“ Ieva savo ruožtu kaltę suvertė ją apgavusiam žalčiui (Pr 3:12, 13).


Ул, Алла тарафынан рухландырылып, былай тигән: «Алланың байлығы, зирәклеге һәм белеме ни тиклем тәрән! 	 Kai pamąstome, kokia didžiulė Jehovos išmintis, jaučiamės kaip apaštalas Paulius, dvasios įkvėpimu užrašęs: „Dievo turtai, išmintis, žinojimas – kokia gelmė!


Йәһүә етди гонаһ ҡылған кешеләргә нисек ярҙам итә, һәм ни өсөн уның ярҙамын ҡабул итеү мөһим? 	 Kaip Jehova mums padeda, kai sunkiai nusidedame, ir kodėl tókia jo pagalba būtina pasinaudoti?


Норвегия 	 Norvegija


9 Ғайса кеүек аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә теләһәк, беҙ Йәһүәнең етәкселегенә таянырға тейеш. 	 9 Jeigu norime sekti Jėzaus pavyzdžiu ir apsispręsti teisingai, irgi turime kliautis Jehovos vadovavimu.


Башҡорт дәүләт университеты ректоры 	 universiteto


Маҡсаттар ҡуйыу бер ваҡытта ла иртә түгел. 	 Užsibrėžti tinkamų siekių gali būdamas visai jaunas.


Тупаҫ эш иткәнен аңлағас, Майкл үҙен бик насар тойған. 	 Maiklas, telefonu prišnekėjęs apie brolį negražių dalykų, jautėsi labai nesmagiai.


21 Йәһүә билдәле бер маҡсат менән йомарт игелек сағылдыра (2 Кор. 	 21 Biblija ragina mus neimti „Dievo malonės tuščiai“ (2 Kor 6:1).


Барыһы ла тынысланғас, хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынған кеше, күберәк белергә теләп, ҡәрҙәштәр янына килә. 	 Diskusijai pasibaigus, susidomėjęs žmogus prieina prie Biblijos tyrinėtojų, kad sužinotų daugiau.


Тарҡау донъяла нейтралитет һаҡларға нисек әҙерләнеп була? 	 O kaip tokiems išmėginimams pasirengti?


Мин нимәгә мохтаж булыр инем?» 	 Ko man tada labiausiai reikėtų?


Башҡорт дәүләт аграр университетының 	 Švietimo fakultetas


Башҡаларҙың ҡарарҙарын хөрмәт итеүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad gerbiame kitų sprendimus?


Шуға күрә, фекерләү һәләтеңде ҡулланып, теүәл белем ал. 	 Tad stenkis įgyti aiškių, tikslių žinių.


Һауа торошо яҡшы булғанда, осрашыуҙар урманда үтә торғайны. 	 Liudytojai žinojo, kad milicija atidžiai juos seka, taigi kuris nors brolis eidavo sargybą.


археологтарының 	 indėnų


телеграф 	 ITV


Әммә барыһы ла шыма бармай. 	 Kai kurie paskaitos klausėsi įsikibę į virvines kopėčias ant salės sienų, kiti įsitaisė ant sporto salės inventoriaus.


САҒЫШТЫРҒЫҺЫҘ ШАТЛЫҠ 	 DIDŽIAUSIAS JŲ DŽIAUGSMAS


Ғайсаның ҡорбаны тураһында һәм уның беҙгә ниндәй файҙа килтерәсәге хаҡында күберәк белер өсөн, Йәһүә шаһиттарынан «Ғайсаның үлемен иҫкә алығыҙ?» тигән ҡыҫҡа видеояҙманы күрһәтеүен һорағыҙ. 	 Plačiau apie Dievo tikslą prikelti mirusiuosius skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 7 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai; galima rasti ir svetainėje jw.org).


Хәҙер беҙгә йәшәр урын табырға кәрәк ине. 	 Po pirmosios kelionės dienos turėjome susirasti, kur praleisti naktį.


Эдуард Брэддоктың 	 Edward Braddock


Бының өсөн уны 20 йылға төрмәгә ултыртҡандар. 	 Po kurio laiko jo mama pasirūpino, kad jį aplankytų vienas vyresnysis.


Ләкин суд башҡаса хәл итте, һәм миңә 31 көнгә төрмәгә ябырға тигән хөкөм сығарылды. 	 Mane nuteisė kalėti 31 dieną.


энциклопедияһының электрон 	 Electronic Arts


Ашау һәм эсеү теләгенең юғалыуы. 	 Nenoras valgyti ir gerti.


Бында күп яҡтарҙы иҫәпкә алырға кәрәк. 	 Tarkim, tarp tavęs ir bendratikio iškilo nesutarimas.


Хәҙер уларҙың хеҙмәтте киңәйтер өсөн күп мөмкинлектәре бар: пионер булып хеҙмәт итеү, вәғәзселәр кәрәк булған ергә күсеү, теократик төҙөлөштәрҙә ҡатнашыу һәм Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбендә уҡыу. 	 Parodyti ryžtą ir drąsą jos gali įvairiopai: tarnauti pionierėmis, persikelti ten, kur didesnis skelbėjų poreikis, bendradarbiauti su vietos statybos ir projektavimo skyriumi, pareikšti norą mokytis evangelizuotojų tobulinimosi kursuose.


аҙнаһынд 	 Angelas


Изге Яҙмала Ибраһим «һәр иман итеүсе[г ... ата» тип атала (Рим. 4:11, ЯДТ). 	 Biblijoje šis vyras net pavadintas „tėvu visų, kurie tiki“ (Rom 4:11).


16, 17. а) Башҡа мәҙәниәт кешеләре менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн беҙ нимә эшләй алабыҙ? б) Сит илдән күсеп килгән имандаштарға ниндәй ғәмәли ярҙам күрһәтеп була? 	 16, 17. a) Ko galėtume imtis, kad geriau susipažintume su atvykėliais? b) Kokią praktinę pagalbą galėtume suteikti imigrantams, atvykusiems į mūsų bendruomenę?


3 «Мин Аллаға ышанмайынса ла яҡшы кеше була алам». 	 3 „Netikintis žmogus irgi gali būti geras.“ Daugelyje šalių neretai išgirsi žodžius „aš netikintis“.


Уларға тоғро һәм тыңлаусан булып ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo jiems neprarasti tikėjimo ir likti klusniems Dievui?


башҡорт йәнле һөйләү телен 	 Sundaram


фекерен дә иҫәпкә 	 aramėjas


Филадельфия 	 Philly


« йылда аҡ гвардеецтар тарафынан 	 Izraelio valstybė


Ундай азатлыҡ — бөгөнгө кешеләр өсөн хыял ғына. Әҙәм менән Һауаның бөтә кәрәк нәмәһе булған. 	 4 Skaitydami pirmus du Pradžios knygos skyrius, aiškiai matome, kad Adomas su Ieva džiaugėsi tokia laisve, apie kokią šiandien galime tik pasvajoti.


Изге Яҙмала ҙур афәт башланыр алдынан ерҙә күпме майланған мәсихсе ҡаласағы тураһында нимә әйтелә? 	 Ką iš Biblijos galime sužinoti apie pateptųjų skaičių prieš prasidedant didžiajam suspaudimui?


ӘҘӘМ КӨНДӘРЕНӘН АЛЫП ТУФАНҒА ТИКЛЕМГЕ НИКАХ 	 NUO ADOMO DIENŲ IKI TVANO


Ваҡыт уҙыу менән минең тағы ике апайым һәм ике ағайым Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Laikui bėgant savo gyvenimą Dievui paskyrė dar keturi mano broliai ir seserys.


Шуны иҫтә тотоғоҙ: беҙ фәрештә йә кеше менән түгел, ә Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алла менән йөрөйбөҙ! 	 Atminkime, kad vaikštome su Visagaliu Dievu, o ne su kokiu žmogumi ar angelu.


Шуның өсөн ҡыйыу булығыҙ һәм эшкә тотоноғоҙ! 	 Jaunystė ir menka patirtis jam netapo kliūtimi atlikti Dievo pavestą darbą.


Дауыт батша Битсәбиә менән зина ҡылған, ә шунан уның ире Урияның һәләк булыуын ойошторған (2 Сам. 	 Dovydas svetimavo su Batšeba, negana to, pasmerkė žūti jos vyrą Ūriją (2 Sam 11:2–21).


Мостар 	 Leicester


ЯҢЫНАН ҮҘГӘРЕШТӘР 	 DAR DAUGIAU POKYČIŲ


Кемдер былай тип уйларға мөмкин: «Алла иң зирәк, сикһеҙ аҡыллы булһа, ни өсөн ул кешеләргә еңел генә аңларҙай китап бирмәгән?» 	 Kai kam galbūt kyla klausimas: jei Dievas yra be galo išmintingas ir viską žino, kodėl nedavė mums tokios knygos, kuri būtų parašyta aiškiai ir visiems suprantamai?


ЮНЕСКО 	 UNESCO


Беренсе мәҡәләлә Алланы яратыу, һуңғы көндәрҙә киң таралған ялған яратыуҙан айырмалы рәүештә, беҙгә нисек ысын бәхет килтергәне хаҡында әйтелә (2 Тим. 3:1). 	 Pirmame straipsnyje aptariama, kad iš tiesų laimingi būsime, jei mylėsime Dievą, o ne pasiduosime savimeilei ir puoselėsime savanaudiškus troškimus, kaip daro daugelis šiomis „paskutinėmis dienomis“ (2 Tim 3:1).


Вашингтон метро 	 Vašingtono metro


Кёнигсберг 	 Lenkijos komisijos nacionalinio švietimo


Атаһы кеүек, Ғайса кешеләрҙе йәлләгән, «сөнки улар көтөүсеһеҙ ҡалған һарыҡтар һымаҡ йонсоу һәм ярҙамға мохтаж» булған (Матф. 9:36). 	 Jėzus puikiai atspindėjo savo Tėvo jausmus, todėl matydamas, kad žmonės yra „nuengti ir apleisti lyg avys be piemens“, jis irgi jų gailėjo (Mt 9:36).


Өфө сәнғәт училищеһының халыҡ музыка 	 Muzikinio ugdymo bakalauro


Ул йәшәгән ваҡытта яуыз Ахаз батша идара иткән, һәм Йәһүә халҡы төрлө гонаһтарға батҡан булған. 	 Jo dienomis valdė nedoras karalius Ahazas, krašte kerojo visokiausios negerovės.


Бынан тыш, Грек Яҙмаларын яҙған кешеләр Ибраһимды 70 тапҡырҙан күберәк телгә алған. 	 Be to, graikiškosios Biblijos dalies rašytojai ši vyrą paminėjo daugiau nei 70 kartų.


Вараждинский епархиялары соборҙары 	 East Anglian Daily Times


уры 	 Catedral


РУХИ ҺАУЛЫҒЫҒЫҘҘЫ ҺАҠЛАҒЫҘ 	 LIK DVASIŠKAI STIPRUS


Уларҙаң 	 Paulius


Беҙ ауырыуҙар һәм ҡартлыҡ юҡ ителәсәк ваҡытты күрергә хыялланабыҙ. 	 Matydami, kaip kiti kenčia dėl nuodėmės, paveldėtos iš Adomo, jaučiame jiems gailestį.


Ни өсөн һеҙ Йәһүәнең көндәлек ихтыяждарҙы ҡайғырта алыуына ышанаһығыҙ? 	 Kodėl esi tikras, kad Jehova pasirūpins tavo kasdieniais poreikiais?


Морис яһалған 	 Maurice Wilkins


Иорданияға Канада 	 pardavimai Oro Kanada


Зәкәриәнең алтынсы һәм етенсе күренештәрен ҡулланып, Йәһүә нисек израилдәрҙе эш итергә рухландырған? 	 Tačiau kartu griežtai perspėjo, kad nenuoširdžios tarnybos netoleruos.


Балаларҙың яҡшы тәртибе тормош иптәшегеҙҙе хәҡиҡәткә йәлеп итергә мөмкин. 	 Jeigu mokysi vaikus elgtis pagarbiai, geras jų elgesys gal net patrauks netikintį tėtį ar mamą prie teisingo tikėjimo.


Ғайсаға һуғыш алып барырға кем хакимлыҡ биргән? 	 Kas Jėzui suteikia galią pergalingai kovoti?


Уларҙың күрһәтмәләренә буйһоноп, беҙ Йәһүә хакимлығы яғында тороуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Net jeigu nesuprantame kokio nors atsakingų brolių sprendimo arba su juo nesutinkame, vis tiek norėsime palaikyti teokratinę tvarką.


Изге Яҙма, Йәһүәнең иманы бар йәки ул уға мохтаж, тигән фекерҙе белдермәй. 	 Ta galinga jėga padeda mums pažinti Jehovą.


Бының урынына, айырыуса Кисә үткән осорҙа, Йәһүә менән Ғайсаның беҙҙең өсөн башҡарған бөтә эштәре хаҡында рәхмәт тойғоһо менән уйланайыҡ. 	 Kuo dažniau, o ypač Minėjimo laikotarpiu, su dėkingumu mąstykime, kiek gera Jehova ir Jėzus yra dėl mūsų padarę.


Шулай уҡ 	 Papua


Йәзәкил күренешендәге биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше һәм ҡулдарына емерер өсөн ҡорал тотҡан алты кеше кемде символлаштыра? 	 Skaitytojų klausimai Ką vaizduoja vyras su raštininko reikmenimis ir šeši žudymo ginklais nešini vyrai, kuriuos Ezechielis matė regėjime?


һайлау 	 Astrachanės


Йә һеҙ ҡаты сир менән сирләйһегеҙҙер, һәм һауығыуға өмөтөгөҙ һүрелеп баралыр. 	 Gali būti, kad sunkiai sergate ir nejaučiate jokio pagerėjimo. Kartais jus, kaip ir senovėje gyvenusį Jobą, galbūt kamuoja niūrios mintys.


ИЗГЕ ЯҘМАЛА ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫУ ХАҠЫНДА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 KAS BIBLIJOJE KALBAMA APIE KRIKŠTĄ


Ни өсөн «түҙемлек кисергәндәрҙең» үрнәктәрен ҡарап сығыу файҙалы? 	 Kodėl verta apmąstyti pavyzdį „tų, kurie ištvėrė“?


Йәһүәнең күрһәтмәләрен эҙләгеҙ һәм унан килгән зирәклекте туплағыҙ. 	 Prašykime Jehovos vadovavimo ir remkimės jo išmintimi.


Алла өйрәткәнсә эш итеү — иң яҡшы юл икәненә ышанһаҡ һәм уның яратыу менән биргән принциптарына таянһаҡ, беҙ аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ һәм бар юлдарыбыҙҙа ла ныҡ торорбоҙ (Яҡ. 1:5—8; 4:8). 	 Pasitikėdami Jehova ir taikydami jo duotus principus, gebėsime apsispręsti protingai ir parodysime, kad esame brandūs krikščionys, pastovūs visuose savo keliuose (Jok 1:5–8; 4:8).


буләләр 	 Malachijo


Ҡайһы саҡ ҡарарҙы үҙгәртергә кәрәк булыуы нимәнән күренә? 	 Kas rodo, kad apsigalvoti kartais yra visai tinkama?


Психологтар әйтеүенсә, күҙ йәштәре — ҡайғырыуҙың тәбиғи сағылышы. 	 Jei neslopinsime savo sielvarto, ilgainiui, nepaisant skaudžios netekties, pajėgsime atsitiesti ir gyventi toliau.


Китс 	 Evelinas


Денверҙа 	 Dentons


Үткән 	 Fauna


Рудольф 	 Štirijos


Ольга Михайловна Петр 	 Haroldas Makimilanas


Бер миҫалға иғтибар итәйек. 	 Štai Henriui labai patinka žaisti šachmatais.


Ул, бәлки, Назара әллә ни мөһим ҡала түгел, шунлыҡтан ул Мәсихтең тыуған ҡалаһы була алмай, тип уйлағандыр. 	 Panašios nuomonės laikėsi ir įtakingi žydų religiniai vadovai.


3:10). Тәрбиәләп үҫтерелгән ағас емеш биргән һымаҡ, изге рух кешегә иркен рәүештә тәьҫир итһә, кеше рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы сағылдыра (Зәб. 1:1—3). 	 Kaip kad medis neša vaisių, jei yra gerai prižiūrimas, taip ir asmuo sunokina gražių savybių, jei leidžia šventajai dvasiai veikti savo gyvenime (Ps 1:1–3).


Яҡты күҙҙәр [«ҡыуаныслы күҙ ҡарашы», төш.] күңелде шатландыра, яҡшы хәбәр һөйәктәрҙе нығыта» (Ғиб. һүҙ. 	 Karalius Saliamonas rašė: „Kaip smagu girdėti tinkamą žodį! [...]


Улар Йәһүә тураһында «әҙәпһеҙ һүҙҙәр» әйткән (Йәһ. 14, 15). 	 Prieš Jehovą jie kalbėjo visokius „baisius dalykus“ (Jud 14, 15).


Уға, Йәһүә балаларҙың ата-әсәләрен хөрмәт итеүен һәм ер йөҙөндә мәңге йәшәүен теләй, тип аңлатырға була. 	 Galbūt vertėtų pasivesti vaiką į šalį, toliau nuo aplinkinių akių, ir pabandyti drauge ramiai pasamprotauti, kodėl jis turėtų paklusti tėvams.


10 Яуыз эштәр тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 10 Kaip niekingi darbai mus veikia?


Бының өсөн гонаһ ҡылған кешенең ниндәй рух сағылдырыуын, үҙенең гонаһына нисек ҡарауын һәм уның йөрәк торошон иҫәпкә алырға кәрәк (Асыл. 3:3). 	 Atgaila matysis iš to, kaip žmogus žiūri į savo nuodėmę ir kokia jo širdies nuostata (Apr 3:3).


9 Дуҫлыҡ ысын хазина була ала. 	 9 Artimas draugas – tikras turtas.


Ҡайһы бер парҙар тап ошондай һүҙҙәр әйтмәһә лә, улар барыбер Алла алдында ант итә. 	 Paprastai jie pasižada, kad vienas kitą mylės, brangins ir gerbs tol, kol jie abu kartu gyvens žemėje pagal Dievo įvestą santuoką.


Боронғо ваҡытта берәйһе, ысынлап та, башҡа кешенең баҫыуына ҡый үләне сәсә алғанмы? 	 Ar tikėtina, kad senovėje kas nors kito lauke iš tiesų būtų prisėjęs piktžolių?


Әйҙәгеҙ, был пәйғәмбәрлектең Закарпатьела (Украина) нисек ғәжәп рәүештә үтәлгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Šie žodžiai labai neįprastai pildosi Užkarpatėje, Ukrainoje.


Сәйәси өлкәләге үҙгәрештәр телдәрҙең ниндәйе халыҡ-ара тел булып китәсәгенә тәьҫир иткән. 	 Dėl politinių permainų tam tikruose regionuose keitėsi bendroji kalba.


саҡырыл 	 VVĮ


Уларҙың береһе бер нисә тапҡыр уны кәмһеткән. 	 Būdama septyniolikos, ji pasiryžo apie Jehovą paliudyti visiems savo kolegoms.


Эй Йәһүә, һин беҙҙең Аллабыҙ. 	 O ką Jehova mato tyrinėdamas mūsų širdį?


Әммә ләкин Алланың Изге Яҙмалағы вәғәҙәләре хаҡында уйланыу һеҙгә өмөт бирер һәм артабан да йәшәргә көс өҫтәр (1 Фессалоникаларға 4:13). 	 Vis dėlto apmąstydamas Biblijoje užrašytus Dievo pažadus galite įgyti patikimą viltį ir stiprybės viską ištverti (1 Tesalonikiečiams 4:13).


Манди, шулай уҡ, киләсәккә ҡағылышлы пәйғәмбәрлекте лә күрһәтте. 	 Mandi parodė ir kitas Biblijos pranašystes apie ateitį.


- ының халыҡ архитекторы 	 rytų JAV


Шул ваҡыттан алып беҙ Алла тәғлимәттәрен һәм нормаларын «ихлас тота[бы ». 	 Tačiau sužinoję tiesą iš Biblijos pakeitėme savo gyvenimą, pasiaukojome Dievui ir pasikrikštijome.


Инжилдә әйтелгәнсә, уны эҙләһәк, беҙ һис шикһеҙ табырбыҙ, сөнки «Ул беҙҙең беребеҙҙән дә йыраҡ түгел» (Ғәмәлдәр 17:27). 	 Tačiau Biblija patikina, kad jeigu ieškosime Dievo, tikrai jį surasime, nes „jis yra netoli nuo kiekvieno iš mūsų“ (Apaštalų darbų 17:27).


Һеҙ уға мөхәббәт һәм игелек сағылдырғаны һәм һеҙҙе ғәфү иткәне өсөн рәхмәтле түгелме ни? 	 Argi nesidžiaugiame, kad broliai ir sesės parodė mums meilę, maloningumą ir atleido mūsų prasikaltimus?


13 Һуңыраҡ Петр бының өсөн ниндәй сифаттар кәрәклеге хаҡында яҙған. 	 13 Vėliau Petras savo laiške išvardijo dalykus, kuriais turėtų pasižymėti dvasingas žmogus.


14 Әлбиттә, Мәрйәмгә бик ҙур хөрмәт күрһәтелгән, ләкин ҡайһы бер сәбәптәр арҡаһында ундай йөкләмә ҡурҡыта алған. 	 14 Dažniausiai kalbame apie tai, kokią didžiulę garbę Jehova Marijai suteikė.


Йоломға иман итеү эштәр менән күрһәтелергә тейеш (Яҡуб 2:17). 	 Tikėjimas parodomas darbais (Jokūbo 2:17).


тикшеренеүҙәрҙән 	 Laura


БЕҘГӘ ӘҘЕРӘК ХАТАЛАНЫРҒА НИМӘ ЯРҘАМ ИТӘСӘК? 	 PRINCIPAI, KURIE PADEDA DARYTI MAŽIAU KLAIDŲ


ағзаһ 	 Preševo


Мәрмәр мәмерйәһе 1989 йылдан 	 Mandag Morgen


Ростовтың 	 Lodianas


Стэнли 	 Stanley Kubrickas


Ул нейтралитет позицияһы өсөн ике тапҡыр өсәр йыл төрмәлә ултырып сыҡҡан. 	 Du kartus jis buvo nuteistas po trejus metus laisvės atėmimo už atsisakymą tarnauti kariuomenėje, po to kalėjo dar dešimt metų ir galiausiai penkerius metus praleido tremtyje.


Тимишоара University of 	 universiteto


һайлау 	 MIAH


Ғәрәбстаны 	 Haifa


Эдуард III 	 Edvardas III


Бокс буйынса СССР кубогы 	 SSSR čempionate


Ике гофрировкалау прессы 	 Herono


«япон 	 Bundesagentur


ХIХ 	 Kendall


Тик үҙенә генә теймә!“ Һәм Шайтан Йәһүә янынан китеп барҙы». Әйүп 38:18—21: «Ерҙең сикһеҙ киңлегенә төшөндөңмө? 	 Psalmyno 83:18 (NW) sakoma: „Težino žmonės, kad tu, kurio vardas Jehova, – tik tu esi Aukščiausiasis, visos žemės valdovas.“


11 Хеҙмәтебеҙҙе ҡәҙерләһәк, беҙ, илсе Павел кеүек, эҙәрләүҙәргә ҡарамаҫтан, артабан да вәғәз эшендә ҡатнашырбыҙ (Ғәм. 14:19—22). 	 11 Jei išties branginame evangelizacijos tarnybą, būsime kaip apaštalas Paulius ir liudyti nenustosime net kai esame persekiojami (Apd 14:19–22).


Был бөтә йыйылышҡа ҙур ҡайғы килтергән. 	 Išgirdę, kad netoliese esančiame mieste lankosi apaštalas Petras, jie maldavo jį kuo skubiau atvykti.


Мәҫәлән, Ғайса бер ваҡыт һыуҙы шарапҡа әйләндергән, ә Павел Тимофейға «аҙ ғына шарап» эсергә ҡушҡан (1 Тим. 	 Visi šie dalykai savaime nėra blogi. Gyvenime jie turi savo vietą.


8—14 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. RUGPJŪČIO 8–14 D.


Эйе, ялған динде тотмаһа, кеше бәхетле була ала. 	 Aišku, su klaidinga religija tikrai neverta turėti nieko bendra.


властары Лавраны 	 Novakas


Меһмет Ямер 	 khmerų


10 Олораҡ мәсихселәр көнсөллөк тойғоһона бирелеүҙән һаҡланырға тейеш. 	 10 Matydami, kad kitiems patikimos atsakingos pareigos, jokiu būdu nepasiduokime pavydui.


Ҡулдары насарлыҡ ҡылыуҙа оҫтарып бөткән. 	 Abraomo istorijai yra skirti penkiolika Pradžios knygos skyrių.


Беҙ уларҙың иманын һәм яҡшы үрнәген өлгө итеп ала алабыҙ, шулай уҡ уларҙың Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәштәре буйынса эш итә алабыҙ. 	 Viena, sekime puikiu jų tikėjimo ir krikščioniško elgesio pavyzdžiu. Kita, klausykime Biblija grįstų jų patarimų.


Көрәш аҙағында еңеүҙе судьялар тауышта 	 negriūvanti


Быға ҡарамаҫтан, Әйүп Йәһүәгә тоғро булып ҡалған. 	 Nors ir visaip mėginamas, Jobas liko Dievui ištikimas. Tiesa, kartais jis kalbėdavo neapgalvotai, bet Jehova gerai suprato kodėl.


Дауыт шулай уҡ гонаһтарын танып һәм Йәһүәнең илтифатын ҡайтарырға ихлас теләген белдереп доға ҡылған (Зәб. 51:1—17). 	 Priėmė Dievo pagalbą, pavyzdžiui, leidosi pataisomas pranašo Natano, Jehovos atstovo (2 Sam 12:13).


Ирландияла тыуған 	 IRB


13 Ҡайһы берәүҙәр сикһеҙ азатлыҡ тураһында хыяллана. 	 13 Kai kurie mano, kad kuo daugiau laisvės turės, tuo geresnis bus jų gyvenimas.


Планета 	 Vollmondnacht


Икенсе яҡтан, ҡәрҙәштәребеҙ араһында беҙ үҙебеҙҙе башҡаса тоя инек, хеҙмәтебеҙ ҙә беҙгә бик оҡшай торғайны. 	 O štai su bendratikiais mums visada būdavo labai gera. Daug atgaivos teikė ir tarnyba.


Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, тағы нимәгә ҡарап хөкөм итергә тейеш түгеллегебеҙҙе ҡарап сығайыҡ. 	 Tai – žmogaus materialinė padėtis.


Был һорауға яуап бирер өсөн, шул хаҡта уйланығыҙ: бөгөн кеше күберәк нимә арҡаһында ғазап сигә? 	 Pirma pagalvokite, su kokiomis problemomis žmonija dabar susiduria. Kurios iš jų didžiausios?


һөҙөмтә менән өсөнсө 	 Niall


буйынса 	 prokuroras


ШАТЛАНЫР ӨСӨН СӘБӘПТӘР 	 KAS MUMS TEIKIA DŽIAUGSMĄ


Әйҙәгеҙ, быны ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime.


Беҙ ауыл ерендә хеҙмәт иттек һәм бик ябай тормош алып барҙыҡ: электр тогы юҡ ине, септә түшәктә йоҡлай инек, ә йыйылыштарға ат егелгән арбала барып етә торғайныҡ. 	 Tarnavome kaimo vietovėse ir gyvenome labai paprastai: turėjome apsieiti be elektros, miegodavome ant grindų pasitiesę kilimėlį, keliaudavome arklio traukiamu vežimu.


Сайтыбыҙҙағы «Үҙ илдәрендә имандары өсөн төрмәгә ултыртылған Йәһүә Шаһиттары» тип аталған мәҡәлә (урыҫ) һеҙгә доғала конкретыраҡ булырға ярҙам итер. 	 Mūsų interneto svetainėje jw.org įdėtas straipsnelis „Jehovos liudytojai kalinami už tikėjimą (suskirstyta pagal šalis)“.


Марко 	 Marsh


Изге Яҙма өйрәнеүе үткәргәндә, маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш? 	 Ko turėtume siekti vesdami Biblijos studijas?


Был ҡанундарҙа израилдәргә ҡушылған башҡа халыҡ кешеләренә айырыуса иғтибар ителгән (Сығ. 12:38, 49; 22:21). 	 Dievas davė izraelitams įstatymus, kurie mokė gerbti kitataučius, atsižvelgti į jų poreikius (Iš 12:38, 49; 22:20 [22:21, Brb]).


Бөгөн бындай өйрәтеү ни тиклем мөһим? 	 Ugdyti kitus šiandien yra tiek pat svarbu kaip anuomet. Kodėl?


Әммә Барзилай ризалашмаған. 	 Tačiau senolis atsisakė.


Иң уңышлы ысулдарҙың береһе — күҙ алдына килтерә белеү һәләтен ҡулланыу. 	 Ogi pasitelkti vaizduotę.


үҙгәреп торған аҡса 	 WHL


уйымы архивольттары 	 Abisinijos


Һин йөрәгемде селпәрәмә килтерҙең», — тип ҡысҡырып ебәрә. 	 Bet tėvo veide šypsenos nematyti, šokiai ir dainos jo nedžiugina.


итеп Борис Добродеев 	 Bundesliga krepšinio


Изге Яҙмала Алланың фекерҙәре яҙылған, шуға күрә, уны аңлар өсөн, Алланың ярҙамы кәрәк икәне бер ҙә ғәжәп түгел. 	 Biblijoje yra Dievo mintys, tad nieko keista, kad norint jas suprasti reikia jo pagalbos.


РФ һыу реестры 	 Britų bibliotekos


кеше эсендәге яуызлыҡмы? 	 blogis žmogaus širdyje?


Нисек дөрөҫ эш итергә икәнен аңлар өсөн Йәһүәгә доға ҡылығыҙ. 	 Maldoje prašyk vadovavimo.


Изге Яҙмала үлемдең «һуңғы дошман» тип аталыуы бик урынлы (1 Коринфтарға 15:26). 	 Ne be reikalo Biblijoje mirtis vadinama „paskutiniu priešu“ (1 Korintiečiams 15:26).


- Ниньоға 	 Salvadoras


Миҫалға Изге Яҙмалағы: «Алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк», — тигән принципты алайыҡ (Ғәмәлдәр 20:35). 	 Pavyzdžiui, joje sakoma: „Didesnė laimė duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).


1, 2. а) Беҙ кешеләрҙең Алла менән дуҫлаша алыуын ҡайҙан беләбеҙ? б) Был мәҡәләлә нимәне ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Iš kur žinome, kad žmonės gali būti Jehovos draugai? b) Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


Тоғро, шат һәм рухи яҡтан уяу булып ҡалырға көс һорап ҡайнар доғалар ҡылһаҡ, тулыһынса Йәһүәгә таяныуыбыҙҙы күрһәтербеҙ (Флп. 4:13). 	 Visišką pasitikėjimą Jehova parodysime maldaudami jį suteikti jėgų likti ištikimiems ir neprarasti džiaugsmo bei teisingo požiūrio (Fil 4:13).


Улар һине алдай!» — тип ҡысҡырып ебәрергә теләнегеҙме? 	 Įsivaizduok, kad panašiai tave perspėja angelai: „Netikėk Šėtono melu!“


Көрәштә еңгән һайын, мин ҡәнәғәтлек тоям». 	 Kai laimiu kovą, esu savimi dar labiau patenkinta.“


Йәһүә шаһиттары һеҙгә Изге Яҙманы яҡшыраҡ аңларға, ундай киләсәккә ирешер өсөн үҙегеҙгә һәм яҡындарығыҙға нимә эшләргә кәрәклеген белергә шатланып ярҙам итер. 	 Jehovos liudytojai mielai padėtų jums tyrinėti Bibliją ir sužinoti, ką būtina daryti norint užsitikrinti tokią ateitį. Plačiau apie Dievo tikslą dėl žemės ir žmonijos skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 3 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Ҡунаҡтар саҡырыу менән бәйле борсолоуҙарҙы нисек кәметеп була? 	 Kas padėtų įveikti nuogąstavimus, ar pavyks svečius priimti tinkamai?


Синыфташыбыҙ Дон Стил буласағын белгәс, беҙ шул тиклем ҡыуандыҡ! 	 Kaip džiaugėmės, kad kartu mokysis ir Donas Stylis!


Миңә, оялсан кешегә, хеҙмәттең был төрө бик ауыр бирелә. 	 Man tai nelengva, nes esu drovi.


Беҙ ябай тормош алып барабыҙ. 	 Gyvename paprastai.


Был апай-ҡәрҙәш һымаҡ, ҡайһы бер ата-әсәләр ҙә, бала аҡылһыҙ хаталар яһамаҫлыҡ йәшкә еткәнсе һыуға сумдырылмай торһа, яҡшыраҡ булыр, тип һанай (Баш. 8:21; Ғиб. һүҙ. 22:15). 	 12 Viena mūsų sesė, aiškindama, kodėl nenorėjo, kad dukra krikštytųsi, sakė: „Gėda prisipažinti, bet labiausiai mane gąsdino atskyrimas nuo bendruomenės.“ Panašiai samprotauja ir kai kurie kiti: geriau tegu vaikas krikštijasi vėliau, kai išaugs iš paiko amžiaus (Pr 8:21; Pat 22:15).


Был схемала шулай уҡ доға, шәхси өйрәнеү һәм вәғәз менән бәйле маҡсаттарыңды яҙып ҡуйыр өсөн урын да бар. 	 Kokią medžiagą joms pasirenki?“, „Ar eini į tarnybą ir tada, kai tavo tėvai neina?“ Užduočių lape taip pat palikta vietos užsirašyti savo tikslams, pavyzdžiui, kaip galėtum pagerinti savo maldas, studijas ir tarnybą.


Сахалинда йәшәүселәр Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе теләп тыңлай ине, һәм бер нисә йыл эсендә унда 8 йыйылыш ойошторолдо. 	 Žmonės tenai mielai klausėsi žinios apie Karalystę. Per keletą metų saloje buvo įkurtos aštuonios bendruomenės.


Испания 	 Armadą


Ундай кешеләр: «Мин рухи һорауҙар менән ҡыҙыҡһынам, әммә дини ойошма менән бәйләнергә теләмәйем», — тип әйтергә мөмкин. 	 Savo nuomonę jie galbūt išreiškia tokiais žodžiais: „Dvasiniais dalykais aš domiuosi, bet nenoriu turėti nieko bendra su kuria nors religine organizacija.“


Ни өсөн кешеләр үлә башлаған? 	 UNIKALI ŽMOGAUS PRIGIMTIS


Йәһүәнең идара итеүендә һеҙҙе нимә һоҡландыра? 	 Ką jauti, kai pamąstai, koks valdovas yra Jehova?


Шурале 	 paleozojaus


Был һүҙҙәр асыҡ итеп шуны күрһәтә: Әҙәм, Алланың ҡанунына буйһонһа, үлмәҫ ине һәм Эден баҡсаһында мәңге йәшәр ине. 	 Akivaizdu, jeigu būtų laikęsis Dievo įsakymo, Adomas nebūtų miręs – būtų amžinai gyvenęs Edeno sode.


I ҙең 	 Wilhelmas


Ҡурҡмағыҙ. Бына, Аллағыҙ үс алырға, яза бирергә килер. Алла килеп һеҙҙе ҡотҡарыр“». 	 Verčiau prašyk Jehovą pagalbos maldoje, leisk jo galingai rankai tave sustiprinti ir vesti į nuostabią ateitį (Ps 73:23, 24).


1944 йылдың 	 Pirmosios vietos


Марлон Брандо 	 Nailos


Беҙгә артабан да түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерергә нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų mums darbuotis ištvermingai?


Тиҙҙән Кристина шатланып пионер хеҙмәтен башлаған. 	 Ji prisimena: „Mokydamasi apie Jehovą savo mokyklos kalba pajaučiau norą ko nors imtis.“ Neilgai trukus Kristina pradėjo tarnauti reguliariąja pioniere ir labai tuo džiaugiasi.


ЙЫРҘАР: 18, 14 	 GIESMĖS: 18, 14


унитар предприятие үҙгәртел 	 PS Company


12, 13. а) Ни өсөн, Йософ ауыр хәлгә күнгән һәм ҡулдары һалынып төшкән, тип әйтеп булмай? б) Йософ, күрәһең, шарап ҡойоусыға нимә хаҡында әйтмәгән? 	 12, 13. a) Ar Juozapas buvo tiesiog susitaikęs su patirta neteisybe ir nesistengė nieko keisti? Prašom paaiškinti. b) Ko Juozapas taurininkui nepasakė?


Һеҙ нисек ҡарарҙар ҡабул итәһегеҙ? 	 Kas sakoma Biblijoje? 16


Беҙ имандаштарыбыҙҙың Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ашҡынып вәғәзләгәнен ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš kur žinome, kad Pirmojo pasaulinio karo metais mūsų bendratikiai darbavosi uoliai?


Викиөҙөмтәлә Искусство войны бите 	 Abadonas


Босния 	 serbų


ТЫЙНАҠЛЫҠ ҮҪТЕРЕҮ 	 KAIP KUKLUMĄ UGDYTIS


Ләкин ни өсөн Марфа быға ышанған? 	 Ar jie galėjo viltis to paties kaip ir Morta, pasakiusi: „Žinau, kad [mano brolis] prisikels per prisikėlimą paskutiniąją dieną“?


РУХИ ҺАУЛЫҒЫМДЫ НЫҒЫТАМ 	 MANO DVASINGUMAS SUSTIPRĖJA


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 	 TAIP PAT ŠIAME NUMERYJE Ar žinote? 9


3 Әҙәм менән Һауа фетнә күтәргәс, Йәһүә иҫ киткес итеп рыяһыҙ мөхәббәт күрһәткән. 	 3 Kai pirmieji žmonės, Adomas ir Ieva, nusigręžė nuo Jehovos, jis parodė didžiausią meilę, kokią tik galima įsivaizduoti.


турнирын 	 Niurburgringo


өлгәшәләр Гдов 	 Lori


Шулай уҡ бала менән Галаттарға 5:19—23-тәге аҡыллы һүҙҙәр хаҡында уйланып була. 	 Kokie visi turėtumėte būti, kad draugiškai sutartumėte?“ Tada galėtum drauge su juo apsvarstyti, kas rašoma Galatams 5:19–23.


эшләп селекция программамалары техник 	 Kalifornijos universiteto


ҡойған 	 aviganis


Иосия Алла хуп күргән эштәрҙе башҡарғанда Йәһүҙәнең күп батшаларына ҡарағанда нығыраҡ янып торған. 	 Jošijas uoliai vykdė Dievo valią, nepalyginti uoliau nei daugelis Judo karalių.


Бөгөн Ғайсаны күрергә мөмкинселегебеҙ булмаһа ла, беҙ уның шәхесен һүрәтләгән Инжил китабын уҡый алабыҙ. 	 Šiandien matyti Jėzaus mes negalime. Vis dėlto iš meilės Jehova pasirūpino, kad Jėzus būtų gyvas mūsų mintyse, – žemiškąjį Sūnaus gyvenimą jis įamžino keturiose evangelijose.


һанаған КХЛ 	 PSG


31 ИЮЛЬ — 6 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LIEPOS 31–RUGPJŪČIO 6 D.


спринт биатлон 	 Gsetz


принц Леопольд 	 princui Leopoldui


Меңәрләгән йылдар буйы кешеләр Йәһүә тураһында ялған һөйләй. 	 Šventas Jehovos vardas jau tūkstančius metų yra niekinamas.


яҡлаусыһы 	 Lvovo


3 Хәҙерге ваҡытта күктә мәңге йәшәргә өмөтләнгән «бәләкәй көтөү» һәм ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән «бүтән һарыҡтар» Йәһүәгә «бер көтөү» булараҡ ғибәҙәт ҡыла (Лука 12:32; Яхъя 10:16). 	 3 Šiandien abi skirtingą viltį puoselėjančios grupės – tiek „mažoji kaimenė“, tiek „kitos avys“ – sudaro „vieną kaimenę“, ir visus šiuos savo garbintojus Jehova labai brangina (Lk 12:32; Jn 10:16).


Шулай уйлаһаҡ, беҙ Павелдың «бер-берегеҙҙе яратып сабырлыҡ күрһәтегеҙ» тигән кәңәшен һанға һуҡмаҫ инек (Ефес. 4:2, ЯДТ). 	 Atkreipkime dėmesį: apaštalas nesakė, kad tiesiog turime būti pakantūs.


Беҙ инде бүтән бәхәсләшмәйбеҙ, ә мауығып Изге Яҙма тураһында һөйләшәбеҙ. 	 Mūsų ginčai virto įdomiais pokalbiais apie Bibliją.


«Егеттәр һәм ҡыҙҙар... 	 „Vaikinai ir merginos [...]!


АЛЛАНЫҢ БАШЛАНҒЫС НИӘТЕ НИНДӘЙ БУЛҒАН? 	 KOKS BUVO PRADINIS DIEVO TIKSLAS?


һөҙөмтәһендә амнистияға эләг 	 Vasario revoliucijos


Һөйләмдә грамматик һәм орфографик хата бар 	 Sakinyje yra gramatinė arba rašybos klaida.


Австралия Канберраға 	 Vakarų


Шунда йәштән үк Мусаға хеҙмәт иткән Нун улы Ешуа: „Хужам Муса, уларҙы туҡтат!“ — тине. 	 Tad visi, tiek jauni, tiek pagyvenę, būkime „visada pertekę Viešpaties darbo“ (1 Kor 15:58).


«ВӘҒӘЗЛӘҮГӘ ӘҘЕРЛЕГЕГЕҘҘЕ АЯҠ КЕЙЕМЕ ИТЕП КЕЙЕГЕҘ» 	 „APSIAVĘ KOJAS PASIRENGIMU SKELBTI GERĄJĄ TAIKOS NAUJIENĄ“


Мирсаяф Биишев әлеге 	 jauniausias


18 Күп йәш мәсихселәр Шайтанға үҙҙәрен алдарға бирмәй. 	 18 Dvidešimtmetė Kijana, kaip ir daugelis kitų krikščionių jaunuolių, nepasiduoda Šėtono apgaulėms.


Миңә тиклем Алла булмаған һәм минән һуң да булманы». 	 Pavyzdžiui, Abraomui pasakė, kad jo palikuonys paveldės Pažadėtąją žemę.


АЛЛА ҺҮҘЕНӘ ҮҘЕГЕҘҘЕ ҮҘГӘРТЕП ТОРОРҒА ЮЛ ҠУЙЫҒЫҘ 	 TEGU DIEVO ŽODIS IR TOLIAU TAVE KEIČIA


Ежи 	 Andres


федераль округтағ ы 	 Teisės reikalų komitetas


2 Шулай ҙа Изге Яҙмала тормошта була торған күп кенә осраҡтарға ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләр бирелмәй. 	 2 Tačiau būna, kad konkrečių nurodymų, kaip apsispręsti vienu ar kitu klausimu, Biblijoje nėra.


Шуны әйтергә кәрәк: Йәһүәне маҡтап йырлау тураһында әйткәндә, Изге Яҙма уның хеҙмәтселәрен «ҡыуанып ауаз һалырға» өндәй (Зәб. 33:1—3). 	 Giedoti turėtum taip pat garsiai, kaip ir kalbi, gal net truputį garsiau.* Biblijoje netgi pasakyta, kad kartais gyriaus giesmės turėtų skambėti tarsi džiugus šūkavimas (Ps 33:1–3).


Улай ғына ла түгел, ул Александраның кәңәше буйынса Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Be to, paklausęs Aleksandros paraginimo, ėmė studijuoti Bibliją. Kaip džiugu jai buvo po trijų mėnesių vėl jį sutikti kiniškai kalbančių Jehovos liudytojų kongrese Peru.


Ҡәрҙәштәр был кәңәшкә ҡолаҡ һалырға тырышҡанда, беҙ уларға ауырлыҡ тыуҙырырға теләмәҫ инек. 	 Nenorime, kad dėl mūsų aprangos broliams ir sesėms būtų dar sunkiau paklusti šiam priesakui.


1994 Сан-Маринола 	 Rolandas Racenbergeris


Алланың йомарт игелегенең сағылыштары: Һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итеү (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Dievo malonės dovanos: galimybė išgirsti gerąją naujieną (žiūrėk 11 pastraipą)


Был төркөмдәр шул урындарҙа беренсе булып вәғәзләгән махсус пионерҙарҙың тырышлығы ярҙамында барлыҡҡа килгән. 	 Ten paskirti specialieji pionieriai skynė kelią į teritorijas, kurių geroji naujiena dar nebuvo pasiekusi. Atsimenu, kas nutiko viešint vienuose namuose.


Сығанаҡ: Нью-Йорк ҡалаһының хосписы (The Metropolitan Hospice of Greater New York) 	 Šaltinis: Niujorko metropoliteno slaugos ligoninė.


Рәсәй 	 Faraonas Akhenatenas


Грейфер 	 Wilkinsas


Улар эскерһеҙ рәүештә Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәренә сағылдырырға ҡушҡан рухты сағылдыра ине. 	 Įsitikinau, kad jie tikrai rodo pasiaukojamą dvasią ir taip vykdo Jėzaus įsakymą.


2 Башланмыш китабының 3-сө бүлегендә аңлатылғанса, Йәһүә ниәтенең үтәлеүе ҡурҡыныс аҫтына ҡуйылған булған (Баш. 	 2 Iš trečio Pradžios knygos skyriaus sužinome, kad ne viskas ėjosi taip sklandžiai.


йылдан эшмәкәрҙәре союзы 	 Pietryčių Azijos žaidynių


Әммә Вәғәзсе 7:8-ҙә яҙылғанса: „Эштең ахыры уның башынан яҡшыраҡ“. 	 Bet, pasak Mokytojo 7:8, „reikalo pabaiga vertesnė už pradžią“ ir tai tinka mūsų atvejui (Felisa).


МӘҢГЕЛЕК ТЫНЫСЛЫҠ 	 RAMYBE DŽIAUGSIMĖS AMŽINAI


Улар, йыйылыш осрашыуҙары үткәрелгән телде тулыһынса аңламаһалар ҙа, быны нисек эшләй ала? 	 Kaip jiems tai daryti, jeigu ne iki galo supranta, kas sakoma per sueigas?


Быуаттар элек, хатта үҫешкән илдәрҙә лә, кешенең уртаса ғүмер оҙонлоғо күпкә ҡыҫҡараҡ булған. 	 Pavyzdžiui, prieš šimtą metų net palyginti išsivysčiusiose šalyse vidutinė gyvenimo trukmė buvo gerokai trumpesnė nei dabar.


ЙӘҺҮӘ кешеләргә үҙенсәлекле бер нәмә бүләк иткән. 	 JEHOVA apdovanojo žmones sąžine.


филология философия факультеты 	 filosofijos fakultetas


Изге Яҙмала: «Алла һүҙе тере һәм ҡеүәтле», — тип әйтелә (Еврейҙарға 4:12). 	 Pačioje Biblijoje rašoma: „Dievo žodis yra gyvas ir paveikus“ (Hebrajams 4:12).


Һеҙ кешеләр менән ай һайын Алла Һүҙен өйрәнергә маҡсат ҡуяһығыҙмы? 	 Ar stengiesi kiekvieną mėnesį skirti laiko mokyti kitus Dievo Žodžio tiesų?


Ата-әсәләргә балалары менән көн дә аралашыу үтә мөһим. 	 Jiems būtina kuo dažniau bendrauti su savo vaikais.


17 Яҡын кешебеҙ йыйылыштан сығарылһа йә ул үҙе йыйылыштан баш тартһа, был йөрәгебеҙгә бысаҡ булып ҡаҙалырға мөмкин. 	 17 Kai šeimos narys atskiriamas ar pats atsiskiria nuo bendruomenės, širdį tarsi kalavijas perveria.


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ХӘҠИҠӘТ МЕНӘН ТАНЫШАМ 	 Buvau vos penkerių, todėl labai bijojau.


Ул былай ти: «Ҡәрҙәштәр менән дуҫлашып китеү ауыр булғанда, беҙ ирем менән Йәһүәгә тап шул турала доға ҡылабыҙ. Беҙ былай тип һорайбыҙ: „Зинһар өсөн, нимәне дөрөҫ эшләмәүебеҙ арҡаһында башҡаларға беҙҙең менән аралашыуы ауыр икәнен аңларға ярҙам ит“. 	 Kalbėkis su juo.“ Panašiai sako ir minėta Reičel: „Jei mudu su vyru pajaučiame, kad tarp mūsų ir bendruomenės yra šioks toks atotrūkis, konkrečiai Jehovos prašome: „Padėk suprasti, ar kartais nedarome ko nors, dėl ko kitiems būtų sunkoka su mumis bendrauti.“ Tada stengiamės su broliais ir sesėmis praleisti daugiau laiko.“


Үле диңгеҙ төргәгенән өҙөк 	 Kaip kai kurie labai seni rankraščiai išliko iki mūsų dienų?


Хәҙер инде уларҙың күбеһе Ғаләмдең башланғысы булғанын таный. 	 Dabar dauguma jų pripažįsta, jog visata turėjo pradžią.


Аккаунт булдырыр өсөн теркәлегеҙ 	 Užsiregistruok ir susikurk paskyrą


Утрауҙа 	 Atikos


хуш еҫен яраттым бөтә нәмә : 	 Kiriatai


Күгәрсен һәм күгәрсен балаларын ҡорбанға ярлы кешеләр килтерә алған, әммә хатта был ҡоштарҙың хаҡы ла улар өсөн ғәйәт ҙур булған (Лев. 1:14; 5:7; 12:6—8). 	 Balandžius arba purplelius buvo leidžiama aukoti vargšams, tačiau net ir šių paukščių kaina jiems pasidarė neįkandama (Kun 1:14; 5:7; 12:6–8).


Самария кешеләре икенсе халыҡтан булған, һәм уларҙың дине йәһүдтәрҙекенән айырылып торған. 	 Kodėl? Samariečiai nuo žydų skyrėsi savo kilme ir religija.


Беҙ бының өсөн уға бик рәхмәтлебеҙ! 	 Kodėl kitiems turi būti akivaizdu, kad esame visiškai atsidavę Jehovai?


донъя чемпионатында 	 FIBA čempionatas


Уның йыйылған аҡсаһы ла булмаған, шуға күрә ул тулыһынса Йәһүәгә таянған. 	 Sesė nebuvo tikra, kaip išsilaikys, bet visiškai pasitikėjo Jehova.


8, 9. а) Илсе Петр азатлығыбыҙҙы ҡулланыу тураһында ниндәй киҫәтеү биргән? б) Ҡайһы берәүҙәр нисек азатлыҡты дөрөҫ ҡулланмаҫҡа мөмкин? 	 8, 9. a) Kokį įspėjimą dėl laisvės davė apaštalas Petras? b) Kokie pavojai šiandien mūsų tyko?


«БАЛА сағымда өйҙә һәм йыйылышта мин иммигрант атай-әсәйемдең телендә һөйләшә инем, — тип иҫенә төшөрә Джошуа исемле ағай-ҡәрҙәш. — Әммә мәктәптә уҡый башлағас, урындағы тел миңә яҡыныраҡ булып китте. 	 „MŪSŲ šeima – emigrantai. Nuo pat mažų dienų tiek namuose, tiek bendruomenėje kalbėjau savo tėvų kalba, – pasakoja Džošua. – Bet kai pradėjau lankyti mokyklą, ėmiau vis dažniau šnekėti vietine kalba.


Бер тапҡыр, уның шәкерттәре күп көс һалып вәғәзләп ҡайтҡас, Ғайса уларға: «Үҙегеҙ генә Минең менән берәй аулаҡ ергә барып, бер аҙ ял итеп алығыҙ», — тигән (Марк 6:31, 32). 	 Apaštalams grįžus iš nelengvos evangelizacijos kelionės, Jėzus jiems pasakė: „Eikite sau vieni į nuošalią vietą ir truputį pailsėkite“ (Mk 6:31, 32).


Ул ҡәрҙәштәрҙе һүҙҙәре һәм эштәре менән беҙҙе нығытырға дәртләндерерә ала (Кол. 	 Jis padeda per mūsų brolius ir seses.


Әммә ышаныс күҙ асып йомған арала барлыҡҡа килмәй. 	 Tačiau pasitikėjimas įgyjamas ne per vieną dieną.


тракторҙы 	 Barrettas


ролдәренән 	 Spielbergas


ауылы 	 Luaros


«ҺИН шундай аяуһыҙ атай! — тип мине әрләй ине КГБ* тәфтишсеһе. — Ауырлы ҡатыныңды һәм бәләкәс ҡыҙыңды ҡалдырып киткәнһең. 	 „ESI beširdis tėvas, – mane bandė protinti KGB pareigūnas.* – Palikai nėščią žmoną vieną su dukrele.


Ғайса уларҙы төҙөткәндә, улар, баҫалҡылыҡ сағылдырып, ҡараштарын үҙгәртеп торған (Ғәмәлдәр 1:6, 7). 	 Kai Jėzus apaštalus pataisydavo, šie nuolankiai pakeisdavo savo požiūrį (Apaštalų darbų 1:6, 7).


Петрҙың Яҙмаларҙан килтергән дәлилдәре күп кешене Ғайсаның «Хужа һәм Мәсих» булыуына инандырған. 	 Apaštalo pateikti argumentai iš šventųjų raštų didžiulę minią įtikino, kad būtent Jėzus yra Viešpats ir Mesijas.


башҡарма комитеты эргәһендәге төҙөлөш материалдары 	 arklys apsaugai


Йәһүә Ғайсаға нисек хуплауын көтөлмәгәнсә күрһәткән? 	 Kokio netikėto Jehovos pripažinimo sulaukė Jėzus?


Коммунист» 	 trečiadienio


Мөхәббәт сағылдырыу күп фатихалар килтерә. 	 Rodydami meilę džiaugiamės daugeliu gerų dalykų.


Атайым менән әсәйемә, миңә һәм 10 туғаныма ғүмеребеҙҙе һаҡлап ҡалыр өсөн ҡасырға тура килде. 	 Tėvai ir mes, vienuolika vaikų, gelbėdami savo gyvybę, irgi pasileidome bėgti.


Ҡанун шулай уҡ кеше тиҙәген алыҫҡараҡ күмергә ҡушҡан. 	 Taip pat buvo nurodyta užkasti išmatas.


13 Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлау тормош һәм тыныслыҡ килтерә 	 13 „Sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė“


Изге Руз 	 Šiaurės Italijoje


Сэмюэл Беккет 	 Barlow


2008 йылдан алып башлыса Йәһүә шаһиттары өсөн яҙылған «Күҙәтеү манараһы» баҫтырыла башланы. 	 Džiaugiamės, kad nuo 2008-ųjų gauname Sargybos bokšto studijų numerį, parašytą pirmiausia Jehovos liudytojams.


15 Йәһүә беҙҙе үҙенең Һүҙе аша нығыта ала. 	 15 Jehova gali tave sustiprinti ir per savo Žodį.


Киреһенсә, беҙ Йәһүәгә яҡынлаштыҡ һәм уның барыһын да үҙ ваҡытында һәм үҙенә яраҡлы юл менән яйға һалырына һис тә шикләнмәнек. 	 Bet niekada nemanėme, kad dėl jų galime liautis tarnavę ištikimajam Dievui.


3 Йәһүәнең һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүен белеү эскерһеҙ кешеләрҙе бик йыуата, сөнки был донъя ғәҙелһеҙлеккә батҡан. 	 3 Kaip gera doraširdžiams žmonėms žinoti, kad Jehova visada elgiasi teisingai!


Изге Яҙмала һәр көн ҡулланырлыҡ ғәмәли кәңәштәр бар», — тип әйтә 20 йәшлек Йәзәкил. 	 Šioje knygoje yra patarimų, praktiškų kasdieniame gyvenime.“


1925 йылдың сентябренән башлап Португалияла португал телендә «Күҙәтеү манараһы» сыға башлаған. 	 1925 metų rugsėjį Portugalijoje pradėta spausdinti Sargybos bokštą vietine kalba.


Һеҙ йәш ҡәрҙәштәребеҙ тураһында нимә уйлайһығыҙ? 	 Ką pasakytum apie mūsų jaunus krikščionis?


Был вазифа 	 Flux


18 Йәһүәнең һинең өсөн башҡарған эштәре өсөн һин рәхмәтлеме? 	 18 Ar vertini visa, ką Jehova yra dėl tavęs padaręs?


Австралия 	 Australija


Ҡараған ваҡытта: «Быға ышанма! 	 Ar tuomet nekilo noras jam sušukti: „Tau meluoja, netikėk!“?


Шулай 	 Jehoramas


Баша сигенһә лә, Асаның идара итеү ваҡыты тамамланғансы, уның халҡы туҡтауһыҙ һуғыштарҙан интеккән. 	 Taip ir buvo. Konfliktai su aplinkinėmis tautomis nedavė Asai ramybės iki pat jo valdymo pabaigos.


УҠЫУСЫЛАРЫБЫҘ ҠЫҘЫҠҺЫНА 	 SKAITYTOJAI KLAUSIA...


Хайден 	 Northampton


Туғандарыбыҙ бойоҡторһа ла, ысын дуҫтарҙың беҙҙе йыуата алыуына миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, kaip draugai iš bendruomenės gali mus paguosti, kai nuvilia giminaičiai.


Уның шәхси хәбәрсеһе уларҙы ҡотҡарҙы. 	 Atsakymus į šiuos klausimus rasime kitame straipsnyje.


кәмерә 	 Rubens ’


Бер аҙҙан беҙҙә зональ хеҙмәтселәр (ул ваҡытта район күҙәтеүселәрен шулай атайҙар ине) туҡтай башланы, шулай уҡ беҙ яҡын тирәлә йәшәгән пионерҙарҙы төшкө ашҡа саҡыра инек. 	 Neilgai trukus jau priimdavome nakvynei zonos tarnus (dabar vadinami rajono prižiūrėtojais).


Ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылыуҙан баш тартмайыҡ» (Еврейҙарға 10:24, 25). 	 Neapleiskime savųjų susirinkimų“ (Hebrajams 10:24, 25).


Йәһүә менән көн дә хеҙмәттәшлек итеү ниндәй фатихалар килтерә? 	 Ką gera patiri kasdien darbuodamasis su Jehova?


1:28). Йәһүә һәр кешенең бәхетле булыуын теләгән кеүек, Әҙәм менән Һауа ла балаларының бәхетле булыуын теләргә тейеш булған. 	 Jehova tikėjosi, kad visa žmonijos šeima sutartinai darbuodamasi mūsų planetą pavers nuostabia vieta.


бар 	 Valmet


Быларҙың барыһы «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарын яҙыусыларҙың Ғайсаның тормошонда булған ваҡиғаларҙы дөрөҫ һәм теүәл итеп тасуирлауҙарын иҫбатлай. 	 Visa tai liudija, kad evangelijų rašytojai apie Jėzų pasakojo sąžiningai ir tiksliai.


лейтенанттар 	 Verdeno


Ремоға күс 	 Sanremo


3, 4. а) Берәйһе бүләк биргәндә, һеҙ нимә хис итәһегеҙ? б) Үҙенсәлекле бүләк йәшәү рәүешегеҙҙе нисек үҙгәртә ала? 	 3, 4. a) Ką jauti gavęs dovaną? b) Kaip kokia nors ypatinga dovana gali pakeisti tavo gyvenimą?


Беренсенән, түҙемле булығыҙ. 	 Visų pirma nepristik kantrybės.


«Изге Яҙма ысынлап та Алланан бирелгән китапмы?» тигән ҡыҫҡа видеояҙманы ҡарап, һеҙ ни өсөн Изге Яҙмаға тулыһынса ышанып була икәненә үҙегеҙ инана алаһығыҙ. 	 Jei abejojate, ar tikrai galite pasitikėti Biblija, pasižiūrėkite trumpą vaizdo siužetą Kaip žinoti, ar Biblijoje rašoma tiesa? Jį galite surasti svetainėje jw.org.


Мәсүҙи 940 	 San Diego


7, 8. а) Берәйһе һеҙгә ҡаршы гонаһ ҡылһа, һеҙ нисек Йәһүәнән өлгө ала алаһығыҙ? б) Ни өсөн, ғәфү иткәндә, баҫалҡылығыбыҙ һынала? 	 7, 8. a) Kaip gali sekti Jehova, kai kas nors tau prasikalsta? b) Kodėl, kad gebėtume atleisti, turime nepritrūkti nuolankumo?


Ҡәрҙәшебеҙ менән нисек татыулашырға? 	 Kaip išlaikyti tarpusavio taiką?


Рояль эргәһендәге баҡсала 	 Zelaya


Балаға иртән-иртүк, ул әле уянып етмәгән саҡта уҡыу файҙа килтермәҫ. 	 Klausykite perspėjimų (Nr. 2) Ko pasimokome iš paukščių (Nr. 6)


Ҡорайыш 	 Sky


Бына шуның өсөн дә ата-әсәләргә балаларын өҙлөкһөҙ рәүештә өйрәтергә кәрәк». 	 Štai kodėl tėvai turi nepaliauti mokyti savo vaikus.“ Kad būtum geras mokytojas, Dievo Žodis pirmiausia turi būti tavo širdyje.


ЙӘҺҮӘ МИҢӘ ӘЛЕ ЛӘ ЯРҘАМ ИТӘ 	 JEHOVA IR TOLIAU MANE PALAIKO


3 февраленд 	 Niujorko maratonas


4 Нух көндәрендә Алла ғүмерҙе ҡотҡара алған күрһәтмәләр биргән. 	 4 Vėliau, prieš tvaną, Jehova pasakė savo tarnui Nojui, ką jis ir jo šeima turi daryti, kad išsigelbėtų.


автомобиль 	 Kodekso


Әҙәм менән Һауа ризыҡ, эш, ауырыуҙар йә үлем арҡаһында борсолмаған (Баш. 1:27—29; 2:8, 9, 15). 	 Jų nevargino nei skurdas, nei baimė, nei priespauda, nereikėjo jaudintis dėl maisto ar darbo, nerimauti dėl ligų ar mirties (Pr 1:27–29; 2:8, 9, 15).


Бөгөн мәғлүмәтте шулай еңел табып була икән, ни өсөн Изге Яҙмаға — 2000 йыл элек тиерлек яҙылған китапҡа — мөрәжәғәт итергә кәрәк һуң? 	 Turint apsčiai naujausios informacijos, ar verta patarimų ieškoti Biblijoje, kuri parašyta prieš beveik 2000 metų?


Ҡушымтала шулай уҡ ата-әсәләргә хәҡиҡәттә шикләнә башлаған балаларына нисек ярҙам итеп булғаны хаҡында кәңәштәр бирелә. 	 Jos veikiau susijusios su nemaloniomis aplinkybėmis, dėl kurių paaugliui sunku tikėjimą praktikuoti, – bent jau šiuo metu.“ Priede taip pat pateikiama konkrečių pasiūlymų, kaip tėvai galėtų padėti savo vaikui sutvirtinti svyruojantį tikėjimą.


ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 17:22 	 (PATARLIŲ 17:22)


ҒАЙСА МӘСИХТӘН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME ATJAUTŪS KAIP JĖZUS


Ул һәр һүҙҙең тамырын — ябай шрифт, ә ҡушылмаларын һәм суффикстарын контурлы шрифт менән баҫтырған. 	 Jis norėjo, kad hebrajų kalbos studentai, skaitydami Bibliją, atskirtų žodžio šaknį nuo priešdėlio ar priesagos.


Тыңлаусан булып, беҙ Йәһүә менән Мәсихкә ҡарата яратыуыбыҙҙы раҫлайбыҙ. 	 Meilę Jehovai ir Jėzui taip pat parodysime jiems paklusdami.


РРәсәйҙең 	 SGS


Фетнәселәрҙең юғалтыуы 	 sužinojęs


Ләкин йыйылышҡа ҡырғыҙ телендә һөйләшкән кешеләр килә башланы. 	 Tačiau bendruomenėje vis daugėjo kirgizų ir aš ėmiau versti sueigų programą į gimtąją kalbą.


Зарудье 	 Challenger 2


Беҙ намыҫыбыҙҙың саф булыуына ышанабыҙ, сөнки һәр нәмәлә дөрөҫ [намыҫлы, ЯДТ] эш итергә тырышабыҙ» (Евр. 13:18). 	 Jis įkvėpė apaštalą Paulių parašyti pirmojo amžiaus krikščionims žydams tokius žodžius: „Melskitės už mus, nes mes esame įsitikinę turį dorą sąžinę, – mat norime visais atžvilgiais dorai elgtis“ (Hbr 13:18).


Филология фәндәре докторы 	 dekanas


Эйе, һеҙ беҙҙең өсөн ныҡ кәрәк! Common Voice миссияһының бер өлөшө —тауышты таныу хеҙмәте бөтәһе өсөн дә, һәм һәр кем өсөн дә яҡшы эшләһен өсөн мөмкин тиклем төрлө тауыштар йыйыу, Был телдең вәкиле булмаған кешеләр өлөшө үтә лә мөһим тигәнде аңлата. 	 Taip, Tavo indėlis ypač pageidaujamas! Vienas „Common Voice“ tikslų yra surinkti įrašų kuo įvairesniais akcentais ir tarmėmis, siekiant, kad balso atpažinimas vienodai veiktų visiems. Tai reiškia, jog įrašai ne gimtąja kalba yra ypatingai svarbūs.


Шон Коннери тәҡдиме 	 Charles Bronson


асмай ураҙа тотҡанын 	 Nordlinkas


Һеҙ уларға был йәһәттән сабырлыҡ һәм ихтирам менән ярҙам итә алаһығыҙмы? 	 Jei pažįsti tokių bendratikių, ar galėtum kantriai ir gerbdamas jų orumą jiems padėti?


тигән донъя киҫәгенә 	 Pietų


Ҡайһы бер кешеләр, Изге Яҙмалағы «күк һәм ер, уттан һәләк ителеү өсөн... һаҡланып тора» тигән һүҙҙәрҙе тура мәғәнәһендә аңлап, Алла планетабыҙҙы юҡ итәсәк, тигән уйға килә (2 Петр 3:7). 	 Kai kurie Biblijos žodžius, kad dangus ir žemė „laikomi ugniai“, supranta tiesiogiai ir prieina prie išvados, jog Dievas mūsų planetą sunaikins (2 Petro 3:7).


Әммә беҙ быға ирешә алдыҡ, һәм беҙҙең бөтә кәрәкле нәмә бар». 	 Šiandien jau mokame, ir būtinų dalykų mums tikrai netrūksta.“ Kuo sutuoktiniai labiausiai džiaugiasi?


Александр 	 Alexandra


Ләкин тәүҙә Ғайса ғазап сигергә һәм үлергә тейеш булған. 	 Jis gerai žinojo, kad Jėzus viliasi vieną dieną tapti žmonijos valdovu.


университеты 1 шәхси университет 	 m vasaros universiadą


Таһранда Имам 	 Muscatas


Үҙебеҙгә шундай һорау бирергә була: «Мин Ғайсаның үрнәгенә тағы ла яҡшыраҡ эйәрә аламмы?» (1 Петр 2:21-ҙе уҡығыҙ.) 	 Kiekvienas iš mūsų pagalvokime: „Ar galėčiau dar tiksliau sekti Jėzaus pavyzdžiu?“ (Perskaityk 1 Petro 2:21.)


итеү тапшырыл 	 A sąrašo


Университеты Мельбурндың ғына 	 Melburno universiteto


ФИФА 	 Wödfuaßboivabaund


Буран» 	 IBM


Һис тә шикләнмәгеҙ: ниндәй генә ауырлыҡ менән осрашһағыҙ ҙа, һеҙ йыуаныс таба алаһығыҙ*. 	 Kaip rodo šie pavyzdžiai, Dievas gali paguosti žmones, patiriančius įvairiausių nelaimių ir išbandymų.


Бер айҙа шул таҡталағы һандар кәмене, һәм мин, вәғәзселәр күберәк хеҙмәт итергә тейеш, тип телмәр һөйләнем. 	 Kai vieną mėnesį mūsų bendruomenės aktyvumas sumažėjo, pasakiau kalbą, kurioje pabrėžiau, kad broliai ir sesės turi labiau stengtis.


Уҡытыусы, өйгә эш биргәндә, һәр бер уҡыусыға «Бәйләнеүселәрҙе йоҙроҡһоҙ ең» тигән видеоны ҡарарға ҡушҡан. 	 Mokytoja visiems uždavė namų darbų – peržiūrėti animacinį filmuką „Apsigink be kumščių!“ Kaip Luka džiaugėsi galėdamas taip puikiai paliudyti apie Jehovą!


ЙЫРҘАР: 22, 75 	 GIESMĖS: 22, 75


15, 16. а) Ирҙәре Аллаға хеҙмәт итмәгән ҡатындарға Изге Яҙма ниндәй кәңәш бирә? б) «Иманы булмаған айырылырға теләй икән», мәсихсегә үҙен нисек тоторға? 	 15, 16. a) Kas Biblijoje patariama krikščionėms, kurių vyrai netarnauja Dievui? b) Ką turi atminti krikščionis, kurio netikintis sutuoktinis nusprendžia atsiskirti?


5:9, ЯДТ) Алла халҡы араһында хөкөм һөргән мөхәббәтте тағы берәй ҡайҙа табып буламы? 	 Kaip smagu, kad esame brolijos mylimi! (1 Pt 5:9) Tokią meilę galima rasti tik Dievo organizacijoje.


Алланың «ерҙе һәләк итеүселәрҙең үҙҙәрен һәләк итеү ваҡыты» етеп килә (Асылыш 11:18). 	 Dievas sunaikins „tuos, kurie niokoja žemę“ (Apreiškimo 11:18).


Йософ үҙенең бөтә фатихаларының Йәһүәнән булғанын яҡшы аңлаған (Баш. 	 Badmečiu per jį buvo apsaugoti tiek izraelitai, tiek egiptiečiai.


Икенсеһендә Рут, Һизәкиә һәм Ғайсаның әсәһе Мәрйәмдең миҫалдарын ҡарап сығырбыҙ. 	 Antrajame pakalbėsime apie moabitę Rūtą, karalių Ezekiją ir Jėzaus motiną Mariją.


Хәтеремдә: 10 кешенән торған бер ғаилә менән өйрәндем. 	 Tuo metu ne vienas, kuriam vedžiau Biblijos studijas, tapo Jehovos liudytoju.


Бер кемдең дә уға ҡаршы торорлоҡ көсө юҡ. 	 Niekas nuo to neapsaugotas.


Фәрештәләр юғары аҡылға һәм ғәйәт ҙур көскә эйә булһа ла, уларҙың да мөмкинлектәре сикле, һәм улар ҙа белмәгән нәмәләр бар (Матфей 24:36; 1 Петр 1:12). 	 Vis dėlto angelų galimybės turi ribas, ir yra dalykų, kurių jie nežino (Mato 24:36; 1 Petro 1:12).


Шулай ҙа ул Йәһүәнең ихтыярын үҙ теләктәренән өҫтөнөрәк ҡуйған һәм былай тип доға ҡылған: «Мин теләгәнсә түгел, ә Һинеңсә булһын» (Матф. 26:39, 42). 	 16 Nors žinojo būsiąs melagingai apkaltintas piktžodžiavimu ir atiduotas gėdingai mirčiai, Jėzus meldė, kad įvyktų ne jo, o Jehovos valia (Mt 26:39, 42). „Nepaisydamas gėdos, jis ištvėrė kančių stulpą“, nes troško ne pasaulio, bet dangiškojo Tėvo pripažinimo (Hbr 12:2).


Синһаласа 	 Singalų


һайлау 	 Aruba


күп сюжеттары кеүек 	 Paskutiniąją Dieną


Һис шикһеҙ, ул уяулыҡты юғалтыу ниндәй эҙемтәләргә килтерәсәге хаҡында уйланған. 	 Vaikinas, be abejonės, skyrė laiko pamąstyti, kokios būtų pasekmės, jei vilionėms pasiduotų.


һуңғы рейсына Титаник» 	 RMS Titanic


Был уларға, артыҡ күп көс түкмәй генә, ҙур ара үтергә мөмкинлек бирә. 	 Kai tave prislegia sunkumai ar atrodo, kad kokia nors užduotis tau per sunki, atsimink šį paukštį.


Халҡы һаны 102 000 кеше тәшкил 	 Cruella de Vil


6 Хатта туғандар Йәһүәгә хеҙмәт итеүебеҙгә ҡаршы килһә лә, беҙ уларҙы барыбер яратабыҙ, әммә Аллаға һәм Ғайса Мәсихкә ҡарата яратыу барыһынан да өҫтөнөрәк булырға тейешлеген онотмайбыҙ (Матф. 	 6 Net jeigu artimieji ar giminaičiai priešinasi mūsų tikėjimui, mes vis tiek juos mylime.


1954 бынд Советтар 	 Evangelista


Әйҙәгеҙ, был хәлде ҡарап сығып, беҙ кисерергә әҙерме, юҡмы икәнде тикшерәйек. 	 Buvo išbandytas ne tik tenykščių krikščionių nuolankumas, bet ir atlaidumas.


лә Швецияның Социал - демократик фирҡәһенә 	 į Lietuvos socialdemokratų partiją


гегельянлыҡҡа 	 Herbertas Markuzė


Балтимор командаларының яҙғы күнекмәләр майҙансығы 	 Baltimore Orioles


пилот бортинженер 	 MIR


Ҡунаҡбаев 	 vyskupas


16—22 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BALANDŽIO 16–22 D.


Был һүҙҙәр беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Ką iš šių žodžių suprantame?


ИРТӘ ТАҢДАН ҠАРАҢҒЫҒА ТИКЛЕМ ЭШЛӘҮ 	 DARBAS NUO AUŠROS IKI SUTEMOS


1943—1944 америка 	 Britanijos Amerikos


Профиль булдырыу 	 Kurti profilį


Күп кешеләр иһә нимә өсөн йәшәгәндәрен белмәй. 	 Deja, dauguma žmonių to nesuvokia.


Ләкин никахтағы бәхет беренсе сиратта принциптарға нигеҙләнгән яратыуға (ага́пе) бәйле. 	 Labai svarbu yra puoselėti meilę šeimos nariams (storgē), ypač tada, kai pora susilaukia vaikų.


йылМюнхендә 	 Bradenton


СССР 	 Patrikas


Японияның үҙенән һәм сит илдәрҙән килгән күп ирекле хеҙмәтселәр емерелгән биналарҙы ремонтлаған. 	 Viena mūsų sesė, gyvenusi vietovėje, kurią stichija ypač apniokojo, sakė, kad ją labai padrąsino ir paguodė tai, jog į nelaimės vietą suvažiavo tokia gausybė savanorių, tiek iš Japonijos, tiek iš svetur.


Ә ҡалғандары татар телендәге «Изге Яҙма. 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


АҠШ тың 94 	 Golden Nugget


Сара, иманы ныҡ булғанға, уңайлы тормошто ҡалдырып китә алған 	 Tikėjimas Sarą paskatino palikti patogius namus


йылдарҙа Башҡортостан буйынса фольклор 	 Ugnies medžioklė su varovais


Яңы ғына билдәләнгән күп ағай-ҡәрҙәштәрҙең рухи уңыштарға өлгәшеүен күреү бик шатлыҡлы. 	 Kaip gera matyti, kad tiek daug brolių daro dvasinę pažangą ir bendruomenėje gauna atsakingas pareigas!


Йәһүәнең әмерен боҙһалар ҙа, улар үҙ-үҙҙәрен, әле лә Йәһүәнең яғында торабыҙ, тип алдаған. 	 Ir nors akivaizdžiai nepakluso Jehovai, žmonės ėmė save apgaudinėti manydami, jog tebėra jo pusėje.


Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итһәк, беҙ, мәҙхиә йырлаусы Дауыт кеүек, былай тип әйтә алырбыҙ: «Йәһүә гел минең ҡаршымда. 	 Jeigu ir toliau tarnausime Jehovai džiugia širdimi, galėsime tarti tokius žodžius kaip kadaise Dovydas: „Nuolatos menu Viešpaties Artumą; jam esant mano dešinėje, niekada nedrebėsiu.


Әлеге ауыр хәлдә лә ул шулай уҡ эш итә. 	 Tad ir šįkart savo nerimą jis išsakė maldoje.


Австро - Венгрияла Ғосман империяһында ла баҫылд 	 Austrijos - Vengrijos


Уларҙы тәнҡитләүселәр әйтеүенсә, кәрттәр һәм гәлсәр шарҙар — ни бары күҙ алдау өсөн генә. 	 Kritikai sako, jog kortos ar krištoliniai rutuliai tėra butaforija.


Ысын азатлыҡ нисек юғалтылған булған? 	 Kaip žmonės prarado tikrąją laisvę?


Ул ваҡытта миңә 64 йәш ине. 	 DAR VIENAS JAUDINANTIS KVIETIMAS


Алланың изге рухы ярҙамында яңы йыйылыштың яҡынса 120 ағзаһы йәһүдтәр һәм прозелиттарға вәғәзләр өсөн мөғжизәле рәүештә төрлө телдәрҙә һөйләшә башлаған (Ғәм. 2:4—11). 	 Dievo šventoji dvasia apie 120 naujosios bendruomenės narių įgalino prašnekti įvairiomis kalbomis Jeruzalėje susirinkusiems žydams ir prozelitams (Apd 2:4–11).


Унда: «Аллаға яҡынлашығыҙ, һәм Ул һеҙгә яҡынлашыр», — тиелә (Яҡуб 4:8). 	 Biblija taip pat moko, kaip galime užmegzti ir puoselėti draugystę su Kūrėju. „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“, – sakoma Jokūbo 4:8.


Лобез» исеме менән 1295 	 Carl Vinson


Хаталар яһаһаҡ, ә был бөтә кешеләргә лә хас, беҙ ысын күңелдән тәүбә итәбеҙ һәм Йәһүәне хурлаған эштәрҙе бүтән ҡылмайбыҙ (Зәб. 	 Jeigu siekiame likti šventi, iš mūsų gyvenimo akivaizdu, kad Jehovos įstatymai yra geri ir teisingi, o Šėtono kaltinimai nepagrįsti.


Дауыт гонаһ ҡылғас, Натан нисек Аллаға ла, Дауытҡа ла тоғро булып ҡалған? 	 Kaip Natanas parodė ištikimybę ir Dievui, ir Dovydui, kai šis nusidėjo?


февраленән — 	 d Baškirijos ATSR


Улар, Алла һәр кешенең үлер көнөн алдан билдәләп ҡуйған, тип уйлай (Вәғәзсе 3:1, 2). 	 Laikas gimti ir laikas mirti“ (Mokytojo 3:1, 2).


Һинд океанының 	 Reino


зонаһы әрем 	 Toro


Минең дөрөҫ булмаған эштәремдең һөҙөмтәһендә Йәһүәнең дә, уның да ғәйебе юҡ икәнен аңланым. 	 Žinojau, kad dėl neprotingo mano elgesio kaltas ne jis ir ne Jehova, o aš pats.


профсоюзға инә синдикат 	 anarchistinės grupės


Бөгөн Алла халҡы менән ысынында кем етәкселек итә? 	 „PRISIMINKITE TUOS, KURIE TARP JŪSŲ VADOVAUJA“


(Ефестарға 5:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 5:1, 2.)


император 	 Jokūbas


(Филиптарға 2:13; 2 Коринфтарға 4:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 2:13; 4:13.)


Ул, «Йәһүәнең ҡануны яҙылған китап» ярҙамында халыҡты өйрәтер өсөн, ҙур сара ойошторған (2 Йыл. 	 Karalius po visą kraštą išsiuntinėjo savo atstovus, kad šie mokytų žmones iš „Viešpaties Įstatymo knygos“ (2 Met 17:7–10).


10 Изге Яҙманы яҙыуҙа ҡатнашҡан кешеләрҙең ҡыйыулығы һәм намыҫлылығы хаҡында уйланыу шулай уҡ иманды нығыта ала. 	 10 Tikėjimą sustiprinsime ir mąstydami apie tai, kokie sąžiningi ir atviri buvo Biblijos rašytojai.


Әммә Данил тере булған. 	 O Danielius tebebuvo gyvas.


почта индексы 4654 	 TCP


Ундағы миссионерҙар йортонда дүрт апай-ҡәрҙәш йәшәй ине: Эстер Трейси, Рамона Бауэр, Луиза Шварц һәм Лоррейн Брукс (хәҙер Уоллен). 	 Kai ten atvykome, radome nedidelę skelbėjų grupelę. Iki artimiausios bendruomenės jiems buvo nemažas kelio galas.


Беҙ ҡылыстарҙан сүкеп «төрәндәр» яһарға тейеш. 	 Kalavijus mes turime perkalti į arklus.


1942 фашистар 	 Westwand


Союзын ата 	 Formulės


йылда Австро - Пруссия һуғышында 	 Austrijos - Prūsijos karo


Үҙәк Комитетының 	 Kastelo Branko


еткәс 703 - 	 Mohawko upės


Шуға күрә Барзилай Кимғәмде, күрәһең, улдарының береһен үҙе урынына ебәрергә тәҡдим иткән (2 Сам. 19:31—37). 	 Todėl paprašė, kad jo vietą užimtų Kimhamas, tikriausiai vienas iš jo sūnų (2 Sam 19:32–38 [19:31–37, Brb]).


Йәһүә Ифтахты һәм уның ҡыҙын ҡорбандары өсөн фатихалаған һәм икеһен дә хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға булышлыҡ итер өсөн ҡулланған. 	 Jis liko ištikimas Jehovai, nors ir patyrė neteisybę, skaudžių išgyvenimų.


түбәнәйә бар 	 Mohawk


Ҡәрҙәштәр бергәләп аралашып алырға йыйылған. 	 Sesė du atėjusius brolius pasveikino taip, kad vienam jos žodžiai pasirodė užgaulūs.


ике класында Антон 	 Kaczynskis


Матфей 24:14: «Барса халыҡтар Алла Батшалығы хаҡындағы ошо Һөйөнөслө Хәбәрҙе ишетһен өсөн, ул бөтә донъяла иғлан ителер. Ана шунан һуң аҙағы килер». 	 Mato 24:14: „Bus paskelbta ši geroji naujiena apie karalystę visoje gyvenamoje žemėje paliudyti visoms tautoms; ir tada ateis galas.“


Бынан тыш, Йәһүә Ибраһимға, һинән барлыҡҡа килгән халыҡ аша ер йөҙөндәге бөтә кешеләр фатихаланасаҡ, тип әйткән (Башланмыш 3:15; 12:2, 3, 6, 7). 	 Abraomui Jehova jau buvo pasakęs iš jo padarysiąs tautą, per kurią bus palaiminti visi žmonės žemėje (Pradžios 3:15; 12:2, 3, 6, 7).


Беренсе 	 Pontą


бурдж 	 Sichemas


XX быуат башынд 	 Michėjas


Ниндәй иҫ киткес фатиха! 	 Koks maloningas yra Jehova!


Франкфурт мәктәбенә 	 VST


Көндәлек тормошта түҙемлек талап иткән хәлдәр йыш ҡына тыуып тора. 	 Tokių situacijų gali pasitaikyti kasdien.


Ғаиләнең именлегенә һәм киләсәгенә янаған проблема тыуғас, Сара ла иренә үҙ фекерен асыҡтан-асыҡ әйткән. 	 Pastebėjusi problemą, galinčią pakenkti jos šeimos gerovei bei ateičiai, atvirai vyrui apie tai pasakė.


Унан башҡа ысын һәм хаҡ Алла юҡ, уға оҡшаш бер кем дә юҡ (2 Иш. 	 Jis – vienintelis tikrasis Dievas, joks kitas dievas jam neprilygsta (2 Sam 7:22).


йортона бүлен 	 Ogun Ibogun


Одри 	 Audrey Hepburn


Әммә христиан дине әһелдәрен «кеше аулаусылар» тип атап була микән, ай-һай... 	 Dauguma tikinčiųjų mielai atiduoda skelbimą į kunigų ar pastorių rankas.


Шул ваҡытта мине Вефилгә хеҙмәт итергә саҡырҙылар. 	 Tuo metu buvau pakviestas dirbti Betelyje.


Ул Йәһүәгә таянырға тейеш булған. 	 Jam buvo duotas nurodymas atlikti tai, ko niekada anksčiau nebuvo daręs, – pastatyti laivą.


Азурит 	 Enron


Көньяҡ Америка 	 Vahejtnisse i m Amerika


1955 йылда Нью-Йоркта «Янки» стадионында үткән конгреста мин тағы ғариза яҙҙым. 	 Tarnauti ten pradėjau 1955 metų rugsėjo 19-ąją.


Коммерция системаһында тағы ла әҙерәк ҡатнашыр өсөн нимә эшләй алам? 	 Ko galėčiau imtis, kad su komercijos pasauliu turėčiau kuo mažiau reikalų?“ Straipsnyje apie tai ir pakalbėsime.


Яҡубтың хатында былай тип яҙылған: «Һүҙендә абынмаған кеше — камил, ул үҙенең бөтә тәнен тыя ала» (Яҡ. 3:2). 	 Ne veltui Jokūbas rašė: „Jeigu kas nesuklumpa kalboje, yra tobulas žmogus, gebantis pažaboti ir visą kūną“ (Jok 3:2).


Тәҡүәлеге 	 Abu Sufyanas


колония 	 Walter Raleigh


Gambia Көнбайыш 	 IRIB


Ағай-ҡәрҙәш сығышы менән күп кешеләр кәмһетеп ҡараған бер этник төркөмдән булған. 	 Šeimos galva kilęs iš nedidelės genties, kurią kiti laiko menkesne, žemesne.


репрессияланғандарҙың 	 Nadyr


һе язалан 	 Moravijos


мауыҡма 	 Fiona


финанслауҙың 228 	 Europos Sąjungos


Йәһүә уға: «Мин һине пионер булып хеҙмәт иткәнең өсөн генә түгел, ә минең ҡыҙым һәм миңә бағышланған хеҙмәтсем булғаның өсөн яратам. 	 Naujoje bendruomenėje Kioko sutiko nemažai brolių ir sesių, kuriems jos jausmai buvo nesvetimi.


7 Күңелебеҙ иман етмәүҙән дә ҡатырға мөмкин. 	 7 Širdis gali užkietėti ir dėl tikėjimo stokos.


Рухи яҡтан етлеккән булыр өсөн камил булыу талап ителмәй, ә Алла рухының ярҙамы кәрәк. 	 Aišku, būti dvasingam nereiškia būti tobulam. Daryti reikiamus pokyčius mus įgalina Jehovos dvasia.


Илдең 	 MSU


корпусыны Ә 	 Orknio


социалистар 	 socialistų


Беҙ Алла исеме менән аталыуыбыҙ һәм уны ҡулланыуыбыҙ менән ғорурланабыҙ. 	 Taip pat matydami, kaip Šėtonas teršia Jehovos reputaciją, jaučiame stiprią paskatą kalbėti kitiems tiesą apie Dievą.


(1 Фессалоникаларға 2:7, 11, 12-не ҡарағыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 2:7, 11, 12.)


Ни өсөн шундай тырышлыҡтар юҡҡа ғына булмаҫ? 	 Kodėl verta šitaip stengtis?


1787 йылда Хорватияла асылда 	 Belgijos nacionalinės


Улар һеҙгә борсолоуҙары тураһында һөйләгәндә, иғтибар менән тыңлағыҙ, әммә сәйәси һорауҙар хаҡында фекер алышмағыҙ. 	 Atidžiai išklausykime, kas jiems kelia nerimą, tačiau neįsivelkime į politines diskusijas.


СИТ ИЛДӘ ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 TARNYBA UŽSIENYJE


Беҙгә шулай уҡ тарихта бер ҡасан да булмаған вәғәз кампанияһы тапшырылған. 	 Mums, be to, yra pavesta ypatinga užduotis – paskelbti gerąją naujieną visoms tautoms, visomis kalbomis.


Әгәр йомшаҡ балсыҡҡа оҡшаш булһаҡ һәм баҫалҡылыҡ сағылдырһаҡ, Йәһүәнең яратыу менән биргән төҙәтеүе беҙҙе формалаштырыр. 	 Nuolankiai priimdami meilingą Jehovos auklybą, jo rankose esame minkšti it molis ir leidžiamės jo formuojami.


«Аллабыҙға мәҙхиәләр йырлау яҡшы» (ЗӘБ. 147:1). 	 „Gera giedoti šlovės giesmes mūsų Dievui“ (PS 147:1).


Ул да Йәһүә шаһиты булып китте һәм үлеменә тиклем Оттавала (Онтарио провинцияһы) өлкән булып хеҙмәт итте. 	 Chuanas irgi tapo Jehovos liudytoju ir iki pat savo mirties tarnavo vyresniuoju Otavoje, Ontarijo provincijoje. Liudiju gatvėje (6 dešimtmečio pradžia)


Йәһүәгә иң яҡшыһын биреп, анттарығыҙ буйынса йәшәйһегеҙме? 	 Ar kiek galėdamas stengiesi jų laikytis?


Йәһүә беҙгә ҡайһы саҡта вәғәзләүе ауыр икәнен яҡшы белә. 	 Jehova gerai žino, su kokiais sunkumais susiduriame tarnyboje.


Ул шырпы башынан да бәләкәсерәк һәм бик сифатлы гәүһәрҙән дә һирәгерәк осрай. 	 Nors smulkesnis už degtuko galvutę, gamtoje tokį užtikti sunkiau nei kokybišką deimantą.


Әммә хужаға күберәк эшселәр кәрәк, шуға ул, көн дауамында баҙар майҙанына бер нисә тапҡыр килеп, тағы эшселәр яллай. 	 Matydamas, kad darbo rankų dar trūksta, tą dieną jis keliskart grįžo ieškoti daugiau samdinių ir visiems, net į pabaigą nusamdytiems, pasakė sumokėsiąs prideramą sumą.


Яҙылған клиптар 	 Padaryta įrašų


Әйүп Алланың нимә әйтергә теләүен аңлаған һәм төҙәтеү өсөн рәхмәтле булған. 	 Kad ir kentėjo, jis suprato, ko Jehova nori jį pamokyti, ir pamoką priėmė.


уға 	 Thompsonas


Цюрупа 26 	 Tübingen


Бер нисә ай беҙ виза бирелеүен көттөк, унан һуң карапта Роттердамға (Нидерланды) юлландыҡ. 	 Keletą mėnesių laukėme vizų. Tada leidomės į ilgą kelionę laivu.


дәүләт крәҫтиәндәре 	 Ryga


Әгәр ҙә шулай икән, сәбәбен аңлауы ауыр түгел. 	 Jei taip, nesunku suprasti kodėl.


Төньяҡ Америкалағы 	 rusų


Шул саҡта беҙ Алла Һүҙенең тормошобоҙға ниндәй көслө йоғонто яһай алыуын һиҙербеҙ (2 Кор. 	 Šitaip leisime Biblijos galiai dar labiau reikštis mūsų gyvenime (2 Kor 10:4, 5).


Бына ни өсөн ул кеше хәленә инә белеү сифаты — башҡа кешеләрҙең ҡайғыһын тойоу һәләте һәм уларҙың ғазаптарын еңеләйтеү теләге менән айырылып торған (Евр. 2:17). 	 Jėzaus atjauta buvo akivaizdi: jis įsijausdavo į kenčiančiųjų padėtį ir nuoširdžiai troško palengvinti jų skausmą (Hbr 2:17).


Шул ваҡыттарҙа Йәһүә Шаһиты булған Маргарет Уокер исемле күршебеҙ, әсәйем менән Изге Яҙма тураһында һөйләшер өсөн, беҙгә килеп йөрөй башланы. 	 Maždaug tuo laiku kaimynystėje gyvenanti Jehovos liudytoja Margaret Volker ėmė lankytis pas mamą ir pasakoti jai apie Bibliją.


Мәҫәлән, ғәзиз кешегеҙ йыйылыштағы хөрмәтле вазифаларын бик ҡәҙерләй, әммә уны вазифаларынан бушаттылар, ти. 	 Pavyzdžiui, ką darytum, jei tau artimas žmogus netektų kokių nors pareigų ar nebebūtų tinkamas eiti kokios tarnybos?


Ул 100 йәшлек ҡәҙерле Ибраһимына ир бала таба! 	 Ji pagimdė sūnų savo mylimam vyrui, dabar jau šimtamečiam!


Нассау 	 Nassau County


Шул саҡта ҡәрҙәштәр араһында йылы хистәр булыуына өлөш индерербеҙ һәм башҡалар менән яҡшы мөнәсәбәттәр һаҡларбыҙ (Гал. 6:10; 1 Яхъя 4:16). 	 Šitaip puoselėsime dar glaudesnius ryšius su broliais bei sesėmis ir geriau sutarsime su visais kitais (Gal 6:10; 1 Jn 4:16).


Әйҙәгеҙ, беҙ ҙә Алла көтөүе хаҡында ҡайғыртыр өсөн күп көс һалған өлкәндәрҙе, шул иҫәптән район күҙәтеүселәрен дәртләндерәйек. 	 Ir mes negailėkime gero žodžio vyresniesiems bei rajono prižiūrėtojams, uoliai triūsiantiems Dievo kaimenės labui.


Шундай хәлдә булһағыҙ, Йәһүә шаһиты икәнегеҙҙе белдерегеҙ, үҙегеҙҙе әҙәпле тотоғоҙ һәм флирттың насар эҙемтәләргә килтерә алыуын онотмағыҙ. 	 Tokioje situacijoje svarbu pasisakyti, kad esame Jehovos liudytojai, elgtis maloniai, bet ne familiariai ir atminti, kokios pražūtingos gali būti flirtavimo pasekmės.


Ул үҙенең тормошо хаҡында нимә уйлай? 	 Kaip jis žiūri į tokį savo gyvenimo kelią?


«Мин халыҡ-ара банкта эшләйем. 	 „Dirbu administratoriaus pavaduotoju tarptautiniame banke.


Уйланығыҙ. 	 Tai, ką sužinai, apmąstyk.


Корея 	 Mihltrichter


күңеленә 	 Ashera


Минең өсөн яҙыуҙар алып барып, ишаралар телен өйрәнеп һәм миңә тәржемә итеп ярҙам күрһәткән бөтә ҡәрҙәштәргә шул тиклем рәхмәтлемен! 	 Esu dėkingas visiems bendratikiams, kurie darė, ką galėjo, kad man padėtų: rašė raštelius, mokėsi gestų kalbos, vertė.


Тамбовта 	 Botsvana


англикандар 	 anglikonų


Тимәк, бүләк бирергә мине нимә этәрә, тигән һорауға ла яуап биреү мөһим. 	 Jeigu tokio ketinimo vyras neturi, gali kilti nesusipratimas ar įtampa.


Әммә ул үҙгәрергә мәжбүр итмәй, ә уларға үҙенең ғәҙел нормаларын аса. 	 Didysis Puodžius panašiai elgiasi su žmonėmis – padeda jiems pasiruošti jo formavimui.


Бындай һорауҙы йыш ҡына Йәһүә шаһиттарына бирәләр. 	 Daugelyje religijų kuris nors vienas vyras ar moteris imasi vadovo vaidmens.


Конституцияһы 	 Orvelas


Сиркәү тәүәккәл эш итергә булған. 	 Dvasininkai netvėrė pykčiu.


Бөтә был фатихалар өсөн күңелдәребеҙ рәхмәт тойғоһо менән тулған! 	 Kaip dėl to džiaugiamės!


итеп тәғәйенләнә 1797 йылға 	 Karališkoji chirurgų Kolegija šarlatanais


Бының урынына беҙ үҙебеҙ башҡаларҙан йышыраҡ кәңәш һорарбыҙ һәм уларҙың тәҡдимдәренә ҡолаҡ һалырбыҙ (Ғиб. һүҙ. 13:10). 	 Dažniau teirausimės patarimo, pritaikysime gautus pasiūlymus (Pat 13:10). Džiaugsimės, kai kitiems suteikiamos garbingos užduotys.


Минеңсә, яратҡан ирем Робты юҡһыныуым бер ҡасан да үтмәҫ» (Гейл, 60 йәш). 	 Nemanau, kad jis kada nors praeis“ (Geil, 60 metų).


Израилдәрҙең ярҙам итергә саҡырыуға төрлөсә ҡарағанынан үҙебеҙгә мөһим һабаҡ ала алабыҙ. 	 Iš to, kaip nevienodai izraelitai atsiliepė į kvietimą prisidėti prie Jehovos darbo, galime nemažai pasimokyti.


Улар тәртиплелек сиктәренән сыҡҡан һәм башҡа мәсихселәрҙең ҡарарҙар ҡабул итеү хоҡуғын хөрмәт итмәгән. 	 Tie bendruomenės nariai, pasidavę savanaudiškumui, peržengė visas ribas ir parodė negerbiantys bendratikių teisės apsispręsti patiems.


Ирландса 	 Gėlų (Airija)


Тиҙҙән Юрий 	 Juul


Был батшалыҡ башҡа халыҡҡа бирелмәйәсәк. 	 Ji sutrupins į šipulius visas anas karalystes ir padarys joms galą, o pati tvers amžinai.“


Улар тураһында шаһитлыҡ ҡылам: үҙҙәрен Аллаға бик тырышып бағышлаһалар ҙа, был хаҡ белемгә нигеҙләнмәгән», — тип әйткәндә, Павел шул йәһүдтәргә ҡарата хистәрен тасуирлаған (Рим. 10:1, 2). 	 Mat jiems liudiju, kad jie turi uolumą dėl Dievo, tik jo gerai nepažįsta“ (Rom 10:1, 2).


Был ваҡиға бөтә донъялағы ҡәрҙәштәрҙең берҙәмлеген нисек нығыта? 	 Ir kodėl galima sakyti, kad Minėjimas daug prisideda prie pasaulinės Jehovos garbintojų organizacijos vienybės?


башлығы — 	 karaliaus


Тышҡы ҡиәфәткә ҡарап хөкөм итмәгеҙ 	 Nespręskime apie kitus pagal išorę


Башҡортостан» 2012 	 bretonų


Ике ҡәрҙәшебеҙҙең миҫалына иғтибар итәйек. 	 Bet dabar jie daug taktiškesni, maloningesni, kantresni ir taikingesni.* Pažiūrėkime, kaip vienam broliui ir vienai sesei pavyko įveikti pyktį ir išmokti su kitais sugyventi.


8 Әлбиттә, кешегә шиғырҙы уҡып китеү генә әҙ. 	 8 Aišku, nepakaks vien perskaityti pašnekovui eilutę iš Biblijos.


15, 16. а) Йәһүәнең яландағы ләләләр хаҡында ҡайғыртыуынан нимәгә өйрәнеп була? 	 15, 16. a) Ko pasimokome iš to, kaip Jehova rūpinasi laukų gėlėmis?


Оҙаҡламай Ровоамға ла ауыр проблемаларҙы сисергә етерлек зирәклеге бармы-юҡмы икәнен иҫбатларға тура киләсәк. 	 Tuo laiku tautoje, atrodo, tvyrojo didelė įtampa.


7 Филиптағы ҡәрҙәштәр, Павелдың хатын уҡығанда, һис шикһеҙ, Филипп ҡалаһында Павел менән нимә булғанын һәм Йәһүәнең шул ваҡытта көтөлмәгәнсә эш иткәнен иҫтәренә төшөргән. 	 7 Filipų krikščionys, skaitydami Pauliaus laišką, be abejo, prisiminė, kas jam buvo nutikę ir kaip niekas nė nemanė, kad Jehova taip stebuklingai jį išvaduos.


Ни өсөн беҙ һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләргә тейеш? 	 Kodėl visada turime kalbėti tiesą?


13 Бөтәбеҙгә лә башҡаларға ярҙам итер өсөн мөмкинлектәр эҙләргә кәрәк. 	 13 Stiprinti brolius ir seses privalu kiekvienam iš mūsų.


Әммә улар бәлә һәм ғазап менән тулы. 	 Tada Sofija labai aiškiai suprato, kokie teisingi šie žodžiai: „Gyvename septynias dešimtis metų, o jei tvirtesni, tai gal ir visas aštuonias.


Бындай һайлау яһарға кәрәк: беҙ кемгә хеҙмәт итербеҙ? (Ғәм. 	 O gal mums patiems kartais labiau norisi atsipūsti ar nuveikti ką nors smagaus nei išsiruošti į sueigą.


Армагеддон һуғышында иҫән ҡалып булырмы? 	 Ar įmanoma pergyventi Armagedono karą?


18 Йәһүә үҙ халҡы менән етәкселек итә 	 18 Jehova veda savo tautą


Иҡтисад фәндәре кандидаты 	 Aleksandras Solženicynas


Беҙ уға туфли һатып алдыҡ та, ул беҙҙең менән хеҙмәткә барҙы. 	 Po daugelio metų, 1972-aisiais, mudviem su Maksina svečiuojantis Bruklino Betelyje, priėjo viena sesė, tik ką baigusi Gileado mokyklą.


кафедраһы 	 LSE


«Был папирустар күбеһенсә текст үҙенсәлектәрен асыҡлаһа ла, — тип әйтелә бер белешмәлә, — улар шулай уҡ Изге Яҙма тексының тарих дауамында ғәжәп теүәллек менән тапшырылыуын да дәлилләй» («The Anchor Bible Dictionary»). 	 Tarp jų yra ir rankraščių, datuojamų antru mūsų eros amžiumi – nuo tada, kai Biblija baigta rašyti, nebuvo praėjęs nė šimtmetis. „Nors papirusai atskleidžia nemažai naujų teksto detalių, – teigiama The Anchor Bible Dictionary, – jie taip pat rodo, kad per visą Biblijos teksto perrašinėjimo laikotarpį šis darbas buvo atliekamas nepaprastai tiksliai ir nuosekliai.“


һыҙығында асыл 	 Jay Gouldas


Венесуэла 	 Chavezas


Римдарға яҙылған хаттың 6-сы һәм 8-се бүлектәрендә тормошобоҙға ҡағылышлы ҡиммәтле фекерҙәр бар. 	 Iš Laiško romiečiams 6-o ir 8-o skyrių krikščionys gali pasimokyti kai ko svarbaus.


Мине ебәр!» — тигән (Ишағ. 	 Kai Jehova paklausė: „Ką man siųsti?


Һыуға сумдырылғандан һуң мин пионер булып хеҙмәт итергә маҡсат ҡуйҙым. 	 Tada ir stovėjau toje šaltoje daržinėje, kaip pasakojau anksčiau.


- мемориаль музей эшләп 	 Šiaurės


Ни өсөн ҡәрҙәштәребеҙҙе яратыу мөһим? 	 Kodėl taip svarbu mylėti bendratikius?


Яҙҙырылған сәғәттәр 	 Įrašyta valandų


Куй - Игол 	 Kygo


Бөтә донъялағы тоғро ҡәрҙәштәр менән хеҙмәттәшлек итеү шатлығын Шайтан донъяһы тәҡдим иткән бер нәмә менән дә сағыштырып булмай. 	 Kokia garbė darbuotis su Dievui ištikimais vyrais ir moterimis pasaulinės brolijos labui! Ši sena santvarka tikrai nepasiūlytų nieko panašaus.


Скрёбов 	 Nike


Филиал беҙгә таратыр өсөн 800 журнал ебәргән ине. 	 Kad turėtume ką platinti tarnyboje, filialas atsiuntė mums 800 žurnalų.


Ҡушкүл Ҡушкүл 	 Amr


Рәхмәт белдерер өсөн, шул ир кеше Александраны һәм уның менән бергә конгресҡа килгән дуҫтарын үҙенең ресторанына саҡырған. 	 Duodami ir padėdami kitiems jaučiamės labai laimingi. O dar laimingesni būname, kai padedame kitiems žmonėms geriau pažinti visų gerų dovanų davėją – Dievą Jehovą!


Ул Алланың киләсәктәге ваҡиғаларҙы белеү һәм ниәтен тормошҡа ашырыу өсөн етәкселек бирә алыу һәләтен күрһәтә. 	 Tokia vardo reikšmė nurodo Jo gebėjimą žinoti, kas bus ateityje, ir pakreipti įvykius pagal savo valią.


Ысын күңелдән буйһонһаҡ, беҙ, асылда, Йәһүәгә ул бик ҡәҙерле тип һанаған һәм уны бик ҡыуандырған нәмәне бирәбеҙ. 	 Taigi Jehovai išties galime dovanoti kai ką brangaus – savo ištikimybę ir klusnumą. Tokia dovana jis labai džiaugsis.


Бер осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Štai kas įvyko per vieną mūsų bendratikių vakaronę.


Улдарым һәм уларҙың ҡатындары 	 Mano sūnūs su žmonomis.


«ЙӨРӘКТӘРЕГЕҘҘЕ ҺӘМ УЙ-ФЕКЕРҘӘРЕГЕҘҘЕ... ҺАҠЛАР» 	 DIEVO RAMYBĖ SAUGOS MŪSŲ ŠIRDIS IR PROTUS


Ул нимә һөйләүебеҙҙе һәм нимә эшләүебеҙҙе яҡшы белә (Евр. 	 Jehova gerai „pažįsta tuos, kurie jam priklauso“ (2 Tim 2:19).


Мәҫәлән, ғәзиз кешебеҙҙе юғалтһаҡ йә хроник ауырыу менән ауырыһаҡ, быға түҙеп йәшәргә генә ҡала. 	 Pavyzdžiui, netekus artimo žmogaus ar sergant lėtine liga, gali nelikti nieko kito, kaip tik ištverti.


һуң 	 JAV armijos


7 мартынд 	 Montgomery


Һуңыраҡ уның үҙен дә тыуған өйөнән меңләгән саҡрым алыҫлыҡта ятҡан Себергә һөргәндәр. 	 Vėliau ir pačią Koriną ištrėmė už tūkstančių kilometrų nuo namų, į Sibirą.


Беҙҙе үпкәләтһәләр, үҙебеҙҙе нисек тоторға кәрәк? 	 Kaip reaguoti, jei kas nors mus įžeidė?


Һин генә мәңгелек тормош һүҙҙәре һөйләйһең бит», — тип әйткән һүҙҙәрен иҫкә төшөрә инем (Яхъя 6:66—68). 	 Tu turi amžino gyvenimo žodžius“ (Jn 6:66–68).


«Сабырлыҡ етәксенең күңелен яулай, йомшаҡ тел һөйәкте һындыра» (Ғиб. һүҙ. 	 Štai Biblijoje pasakyta, jog romumu daug nuveikiama.


Үҙәк вокзалы тимер 	 traukinių autobusų stoties


Колумбия университетында 	 Kolumbijos


7 Йәһүәнең тәҡүә принциптарын шундай тимер кейем менән сағыштырып була. 	 7 Krūtinšarvis puikiai pailiustruoja mūsų simbolinę širdį saugančias teisias Jehovos normas (Pat 4:23).


Беҙ көн һайын ҡулланырлыҡ аҡыллы кәңәштәрҙән мәхрүм булыр инек. 	 Neturėtume, kur ieškoti gerų patarimų įvairiais kasdieniais klausimais.


Был һүҙ тәмәке тартыуға һәм әҙәпһеҙ шаяртыуға ла ҡағылырға мөмкин (2 Кор. 	 Originalo kalboje žodis, lietuviškai išverstas „netyrumas“, turi gana plačią reikšmę ir gali būti vartojamas kalbant ne tik apie seksualinio pobūdžio nuodėmes.


Йолом бөтә кешегә лә автоматик рәүештә мәңгелек тормош бирмәй. 	 Išpirka savaime nesuteikia amžino gyvenimo visiems žmonėms.


Иғтибар итегеҙ, тәүҙә Павел тыйнаҡлыҡ, баҫалҡылыҡ, сабырлыҡ һәм мөхәббәт кеүек сифаттарҙы иҫкә ала. 	 Atkreipkime dėmesį, kad Paulius pirmiausia paminėjo tokias savybes kaip nuolankumas, romumas, kantrybė, meilė.


Йәһүә менән мөнәсәбәттәр һәм рухи маҡсаттар уларҙың тормошонда төп урын биләй. 	 Jie atsideda tarnauti Jehovai ir susitelkia į teokratinius siekius.


Башҡалар күрмәгән урында доға ҡыла алһа ла, Данил күп кешенең көн һайын үҙен доға ҡылған килеш күргәнен белгән. 	 Tačiau jis turėjo omenyje, kad jo įprotis kasdien kreiptis į Jehovą kitiems buvo gerai žinomas.


Яхъя күргән символик саранча Йәһүәнең көслө хөкөм хәбәрҙәрен иғлан иткән майланған мәсихселәрҙе яҡшы тасуирлай. 	 Apaštalo regėti skėriai puikiai vaizduoja pateptuosius krikščionis, skelbiančius griežtą Jehovos nuosprendį.


Аватарығыҙ хәҙер аудиотауышлы! 	 Nuo šiol Tavo profilyje bus ir balso įrašas!


10. а) Бер апай-ҡәрҙәш тәүҙә тәнҡитләүгә нисек ҡараған? б) Изге Яҙмалағы ниндәй фекерҙәр уға йән тыныслығын юғалтмаҫҡа ярҙам иткән? 	 10. a) Kaip viena sesė iš pradžių reagavo į kritiką? b) Kokia Šventojo Rašto mintis padėjo jai išsaugoti vidinę ramybę?


« Башҡортостан» 	 Arkanzaso


Юҡ, Әйүп үҙе лә шулай уйламаған. 	 Ne. Pats Jobas taip irgi nemanė.


Азияла 	 Azijos Ramiojo


Шотландия короле Вильгель м 	 Olafo aplinkines


бәйләнештәр 	 barstomos


союздары 	 bosnių


Сыбар аттар ерҙе гиҙеп сығырға атлығып торҙо“. 	 Plačiau apie tai rašoma straipsnyje „Skaitytojų klausimai“ 2015 m. gegužės 15 d.


Әммә уларҙың ата-әсәһе башҡа йыйылышҡа күсеү балаларына рухи яҡтан файҙа килтермәҫ икәнен белгән. 	 Nadia tęsia: „Dabar esame tėvams dėkingi, kad stengėsi išmokyti mus savo kalbos ir norėjo, kad priklausytume prie ta kalba šnekančios bendruomenės.


Сөнки беребеҙ ҙә киләсәктә иманы нисек һыналасағын теүәл белә алмай. 	 Nes nežinai, kokie sunkumai tavęs laukia ateityje.


Нухтың үрнәге беҙгә иманлы булыуҙың нимә икәнен аңларға нисек ярҙам итә? 	 Kaip Nojaus pavyzdys byloja, ką reiškia tikėti?


2016 Дәүләт айлыҡ 	 2016 olimpiadoje


икеһе әйләнеп 	 Nubijos


һәйбәт тиҙлекле 	 Manęs


Билдәле 	 štai


Ул быны төрлөсә эшләй. Мәҫәлән, ул үҙенең Улын йыйылыш хаҡында ҡайғыртырға билдәләгән, ә Ғайса Мәсих, беҙҙе тоғролоҡ һаҡларға ярҙам иткән рухи аҙыҡ менән тәьмин итер өсөн, «ышаныслы һәм аҡыллы идарасы[н » билдәләгән (Лука 12:42). 	 Pavyzdžiui, jos priežiūrą Jehova pavedė savo Sūnui, o šis paskyrė „ištikimą prievaizdą“, kad tiektų mums dvasinį maistą (Lk 12:42).


Бер туҡтауһыҙ өргән ел һәм осҡан саң тормошобоҙҙо түҙеп торғоһоҙ итә ине. 	 Tačiau mums bent jau neteko, kaip kitiems kaliniams, vergiškai pirmyn ir atgal tampyti akmenų.


7 Йәһүә арыған кешегә көс бирә 	 7 „Nuvargusiam jis duoda jėgų“


Был сара сиркәүгә үҙ хакимлығын көсәйтергә һәм табышын һаҡлап ҡалырға ярҙам иткән. 	 Taip bažnyčia apsidraudė nuo pavojaus netekti galios ir turtų, mat vedę kunigai bažnyčios nuosavybę testamentu palikdavo savo vaikams.


Был йыйылышыбыҙҙан бер апай-ҡәрҙәш ине. 	 Tiesą sakant, rimtai galvojau priimti darbo pasiūlymą, o kursų atsisakyti.


Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — бик ҙур хөрмәт һәм шатлыҡ. 	 Darbuotis drauge su Jehova yra nepelnyta garbė ir didžiulis džiaugsmas.


- десант ә 	 Šiaurės Afrikos


Әлбиттә, интернет ҡайһы бер мәсихселәргә туғандары йә яҡын дуҫтары менән аралашырға мөмкинселек бирә. 	 Pasaulyje šiandien aukštinamos, kone dievinamos visokios garsenybės.


киткә 	 Mozambikas


17 Алланың бөтә вәғәҙәләренә лә тулыһынса ышанырға була. 	 17 Dievo pažadai, kaip ir jo nustatyti visatos dėsniai, yra absoliučiai patikimi, jais galime neabejoti.


Йәһүә, шул ерҙәрҙә булған бөтә ҡалаларҙы юҡ итеп, ундағы әхлаҡһыҙлыҡты бөтөрөүҙән тыш, шулай уҡ «аллаһыҙҙарҙың киләсәге ниндәй булаһын һабаҡ рәүешендә киҫәткән». 	 Biblijoje priduriama, kad šitaip jis parodė visiems bedieviams pavyzdį, kas bus ateityje.


Әммә Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәре, шул иҫәптән вефилселәр ҙә камил түгел. 	 Kiti nėra pateptieji. Bet visi iki vieno, taigi ir beteliečiai, esame netobuli.


Петрҙың хаттары ул ваҡытта йәшәгән мәсихселәрҙе бик нығытҡан. 	 Stiprybės iš jų semiamės ir mes, laukdami Jehovos pažadų išsipildymo (2 Pt 3:13).


8, 9. а) Йәһүә шаһиттары хакимлыҡҡа эйә булған кешеләргә нисек ҡарай? б) Хөкүмәт вәкилдәре менән хеҙмәттәшлек иткәндә, нимәне иҫәпкә алырға кәрәк? 	 8, 9. a) Koks Jehovos liudytojų požiūris į valstybės tarnautojus? b) Ar visada privalu paklusti valdžios atstovams? Prašom paaiškinti.


ТҮҘЕМЛЕ БУЛЫҒЫҘ 	 APSIPRASTI REIKĖS LAIKO


зачеты 	 parolimpinėse


Селевкид династияһынан булған Антиох Эпифан батша, грек динен йәһүдтәргә көсләп тағыр өсөн, Еврей Яҙмаларының (Иҫке Ғәһед) бөтә күсермәләрен юҡ итергә бойорған. 	 Seleukidų dinastijos karalius Antiochas IV Epifanas, siekdamas žydams primesti graikų religiją, įsakė sunaikinti visus hebrajiškųjų šventraščių nuorašus.


Каникул ваҡыттарында миңә отпускылағы пионер булып (ул саҡта ярҙамсы пионерҙар шулай атала ине) хеҙмәт итеү бик оҡшай ине. 	 Per atostogas man patikdavo tarnauti atostoginiu pionieriumi (taip tada vadino pagalbinius pionierius).


Бөгөн кешеләрҙең шаҡтай күберәк йондоҙҙар күреү мөмкинлеге бар. 	 Bėgant metams mokslininkai dangaus platybėse pamatė vis daugiau ir daugiau tų šviesulių.


ҺЕҘ САҠЫРЫУҒА НИСЕК ЯУАП БИРЕРҺЕГЕҘ? 	 GAL IR TU GALI ATSILIEPTI Į KVIETIMĄ?


Бенкендорф 	 Ofong


курорт 	 Marijos


СССР 	 de Sowjetrepublik


БОРОНҒО ИМАН ӨЛГӨЛӘРЕНӘН ӨЙРӘНӘБЕҘ 	 SEKIME SENOVĖJE GYVENUSIŲ DIEVO TARNŲ TIKĖJIMU


Нимә ул Common Voice? 	 Kas yra „Common Voice“?


Атаһы менән хеҙмәттәшлек итеп, Ғайса ҙур шатлыҡ кисергән, сөнки күп төрлө эштәр башҡарған һәм Йәһүәнең һөйөүен һиҙгән. 	 Darbuodamasis su Tėvu, Jėzus džiaugėsi, kad gali nuveikti daug gera ir kad Jehova juo gėrisi.


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Бик оялсан булғанға, миңә таныш булмаған кешеләр менән һөйләшеү ауыр ине. 	 Ji prisimena: „Buvau labai drovi ir sunkiai pradėdavau pokalbį su nepažįstamaisiais.


коллектив такси 	 MIC


Ночаелг 	 Nocturne


Ә нимәне ул эшләй алмай? 	 Kokios galios jis neturi?


лауреаты 	 Abu Dabis


Республикаһы бағыусылар 	 Nacionalinis paminklas


Донъяның рухын көслө йылға ағымы менән сағыштырып була. 	 Dėl savo netobulumo galime greitai perimti bedievių žmonių mąstyseną ir elgseną.


Белоруссия территорияһынд Берёза 	 Informacijos


Улар үҙенең Һүҙендә «мин бер ҡасан да һине яңғыҙ ҡалдырмам һәм ташламам» тигән вәғәҙә биргән Шәхескә тулыһынса таяна (Евр. 13:5). 	 Jie visiškai pasitiki Tuo, kuris per savo Žodį yra pažadėjęs: „Aš niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu“ (Hbr 13:5).


Гарвард дәүләтте 	 Simono Fraserio


Шулай уҡ бөгөн нисек Йәһүәлә һыйыныу табып булғанын белербеҙ. «УЛ... ҮҘ ЭШЕН... 	 Pagalvokime: ką tokia tvarka atskleidžia apie Dievo gailestingumą ir apie tai, ką šiandien turime daryti, kad rastume pas jį prieglobstį?


Йәки ҡала сүплеге янында йәшәүсе һаҫыҡ еҫте инде һиҙмәй башларға мөмкин. 	 Panašiai ir mes galime nė nebepastebėti, kiek daug streso ir įtampos patiriame.


Ни өсөн уның шундай теләге тыуған? 	 Kodėl jam kilo toks noras?


ССР йортон 	 esantys


Бына уның һүҙҙәре: «Шундай көндәр килер: дошмандарың тирә-яғыңа тупраҡ өйөп, һине ҡамап алыр һәм һәр яҡлап ҡыҫырыҡлар. 	 Jėzus sakė: „Užklups tave dienos, kai tavo priešai apjuos tave nusmailintų baslių siena, apguls ir suspaus tave iš visų pusių.


Бәлки, һеҙ күптән түгел генә кемгә лә булһа матди ярҙам күрһәткәнһегеҙҙер. 	 Gal kada esate padėjęs stokojančiam? Arba gal kantriai išklausėte draugą, kai jis norėjo išlieti širdį?


Йәһүдтәргә был хәл йырып сыҡҡыһыҙ булып күренһә лә, Йәһүә Ниҡәмиҙең эскерһеҙ ялбарыуына яуап бирә. 	 Jehova išgirdo nuoširdų pagalbos šauksmą.


" 3 ҡурған 	 Įdomus ėjimas –


Аримафейҙан Йософ кем булған? 	 Kas buvo Juozapas iš Arimatėjos?


Өмөт Нухтың иманын нисек нығытҡан? 	 Kokia viltis stiprino Nojaus tikėjimą?


Уға нимә ярҙам иткән? 	 Kas Ribeirui padėjo?


Беҙ уларҙы дәртләндерергә тейеш. 	 Už tai jie nusipelno nuoširdaus pagyrimo.


Ул көндәрҙә хәлдәр бына шундай ине. 	 Žinoma, kad galėtume tarnauti pionieriais ir sudurti galą su galu, turėdavome sunkiai dirbti.


Унда башҡа йәштәр уны үҙҙәренең спорт-клубына ҡушылырға саҡырған. 	 Kiti ten besilankantys jaunuoliai ėmė įkalbinėti Kristofą treniruotis drauge ir žaisti jų komandoje.


4, 5. а) Ни өсөн һыйыныу ҡалаларына еңел генә барып етеп булған, һәм был нисек ойошторолған булған? б) Был Йәһүә тураһында нимә аса? 	 4, 5. a) Kas buvo padaryta, kad prieglaudos miestai būtų lengvai pasiekiami, ir kodėl tai buvo svarbu? b) Ką tai parodo apie Jehovą?


Үҙеңде ипле тотоп, кешене иғтибар менән тыңлаһаң, моғайын, ул да һине тыңларға теләр (Тит. 	 Tad prieš imdamas diskutuoti su kuo nors apie gyvybės kilmę, užduok pašnekovui keletą klausimų.


9 Осрашыуҙарыбыҙға беренсе тапҡыр килгән кешеләрҙе йыш ҡына балаларҙың комментарийҙары хайран ҡалдыра. 	 9 Dažnas pirmąkart sueigoje apsilankęs žmogus stebisi, kad joje dalyvauja ir mūsų mažieji.


Федерацияһы Башҡортостан 	 Barkeris


Ҡараңғылыҡтан саҡырылғандар 	 Pašaukti iš tamsos


Әммә күп кешеләр социаль селтәрҙәрҙә саманан тыш күп ваҡыт үткәрә. 	 Daugybė žmonių seka jas socialiniuose tinkluose, ištisas valandas praleidžia apie jas skaitydami, žiūrėdami jų nuotraukas.


Уның урынында һеҙ нимә эшләр инегеҙ? 	 Vis dėlto pasisakyti, kad jį išpažįsta, drąsos pristigo. O kaip tu?


Һеҙҙән: «Мәңге йәшәргә теләйһегеҙме?» — тип һораһалар, нимә тип яуап бирер инегеҙ? Күпселек кеше, моғайын, «эйе, ләкин был мөмкин түгел», тиер ине. 	 Ką atsakytumėte, jei kas paklaustų: „Ar norite gyventi amžinai?“ Dauguma tikriausiai pasakytų, kad nori, bet mano, jog tai nerealu. „Juk mirtis – kiekvieno iš mūsų natūrali, neišvengiama baigtis“, – galbūt sakytų.


йылда төшкән фотоһында күрергә 	 įšventintas


«КЕСКЕНӘНӘН мең сығыр, әһәмиәтһеҙҙән көслө халыҡ барлыҡҡа килер» (Ишағ. 60:22). 	 „MAŽIAUSIAS taps tūkstančiu, jauniausias – galinga tauta“ (Iz 60:22).


1994 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ның (ингл.) 255-се битендә былай тиелгән ине: «Йәһүәгә күп йылдар хеҙмәт иткән бөтә ҡәрҙәштәргә лә былай тип әйткебеҙ килә: „Ныҡ булығыҙ, рухығыҙ төшмәһен, сөнки әжерегеҙ эшегеҙгә ҡарап бирелер“ (2 Йыл. 15:7)». 	 1994-ųjų „Metraščio“ 255-ame puslapyje rašoma: „Visus, kurie ištvermingai dirbo šį darbą daugelį metų, raginame: „Būkite drąsūs ir nenuleiskite rankų, nes jūsų triūsas bus atlygintas“ (2 Met 15:7).“ Mudu su Hapi esame pasiryžę klausyti šio raginimo ir skatiname kitus daryti tą patį.


Уның йолом ҡорбаны кешеләр өсөн генә түләнгән. 	 Sakydamas šiuos žodžius Jėzus tikriausiai turėjo omenyje, kad netrukus paaukos savo gyvybę už žmoniją.


Әммә ни өсөн Лука шәжәрәлә Мәрйәмде Илийҙың ҡыҙы итеп иҫкә алмай? 	 Tačiau kodėl Lukas genealoginėje linijoje pamini, kad Elis yra Juozapo, o ne Marijos tėvas?


Тағы бер күршебеҙ үҙенең ерен һатырға булды һәм башҡаларҙы ла шулай эшләргә өндәне. 	 Parduoti savo nuosavybę panoro dar vienas kaimynas ir netgi ėmė raginti aplinkinių sklypų savininkus padaryti tą patį.


Голубев 	 džiudo


Йәһүә шаһиттарының хәҡиҡәткә өйрәткәненә инанғас, 1952 йылда әсәйем һыуға сумдырылды. 	 Įsitikinusi, kad Jehovos liudytojai moko tiesos, mama 1952 metais pasikrikštijo.


Иманыбыҙ ни тиклем көслө икәнен билдәләү бик тә мөһим. 	 Mūsų tikėjimas irgi visaip išbandomas. Todėl svarbu ištirti, kiek jis tvirtas.


асыл 	 Busane


Һәм, әлбиттә, киләсәктә ерҙә буласаҡ Ожмах тураһында һәм Алла халҡының унда мәңге йәшәйәсәге хаҡында һөйләр инегеҙ. 	 Ir, ko gero, kalbėtum apie būsimą rojų žemėje, kur Dievui klusnūs žmonės gyvens amžinai.


ҡалаһының 	 Cezaris


Ливан 	 Bendrijos


Австрий венециан 	 Slovėnų kroatų


Шуға күрә «изгелек ҡылыуҙан арымайыҡ», сөнки «әгәр туҡталмаһаҡ, шул саҡ уңышты ваҡытында урып алырбыҙ» (Гал. 6:8, 9). 	 Todėl „nepaliaukime daryti gera, nes jei nepailsime, metui atėjus pjausime derlių“ (Gal 6:8, 9).


Был йорттоң бүлмәләренд 	 Ivanas Ivanovičius


Беҙ яратыу һәм ҡыҙғаныу Сығанағы Йәһүә Алланан өлгө алырға һәм уға дан килтерергә ынтылабыҙ (Ғиб. һүҙ. 14:31). 	 Labiau už viską mes norime sekti Jehova – meilės ir atjautos šaltiniu – ir teikti jam šlovę (Pat 14:31).


9 Шуға күрә Йәһүәнең ихтыярын үтәргә вәғәҙә итеп һыуға сумдырылыу ғына аҙ. 	 9 Vadinasi, nepakanka vien tiktai duoti pažadą vykdyti Jehovos valią ir pasikrikštyti.


Мин спортты бала саҡтан уҡ ярата инем. 	 Dar neturėdamas dvidešimties pradėjau žaisti mėgėjų lygos komandoje.


чех 	 Čekijos


Бының өсөн беҙҙең күп ҡоралдарыбыҙ бар. 	 Turime ne vieną leidinį, kurį būtų naudinga pastudijuoti.


Ул батшаға табышмаҡтар сисергә 	 Kisindžeris


13 Пәйғәмбәрлек ителгән терелеү күп быуаттар үткәс тә тормошҡа аша ала икәнен белеү беҙҙе бик рухландыра. 	 13 Gera žinoti, kad prikėlimo pažadas, nors ir duotas labai seniai, tikrai gali išsipildyti.


хакимиәте 	 Avon


Өҫтәүенә, һөйләшеүебеҙ дингә ҡағылышлы ҡаты бәхәсләшеүгә әйләнмәһен өсөн, уның менән оҙаҡ аралашмаҫҡа тырыша инек». 	 Ilgi pokalbiai paprastai virsdavo karštomis diskusijomis apie religiją, todėl iš anksto nutardavome, kiek laiko su juo bendrausime.“


Шулай уҡ хакимиәт вәкилдәренә үҙемдең һуғышта ҡатнашмауым хаҡында әйттем. 	 Nuvykau į Kolambuse, Ohajo valstijoje, esantį Fort Heizo karinį punktą, kur patikrino mano sveikatą ir turėjau užpildyti dokumentus.


Муса был хәлдәрҙә Йәһүәнең ҡулын күргән. 	 Priešingai, jis norėjo, kad visi Jehovos tarnai turėtų garbingų užduočių.


Изге Яҙманан беҙ Алла менән Ғайса Мәсихтең яҡын киләсәктә беҙҙең өсөн нимә эшләйәсәге һәм нисек уяу була алыуыбыҙ хаҡында белә алабыҙ. 	 Tad ir toliau puoselėkime savo dvasingumą, ryšį su Jehova, pirmąją vietą gyvenime skirkime jo Karalystei.


Яратыу беҙҙе, хатта хаҡыбыҙ булған нәмәләрҙән баш тартырға тура килгәндә лә, беренсе сиратта үҙебеҙ хаҡында түгел, ә башҡалар хаҡында уйларға дәртләндерә (1 Кор. 	 Ne vienas bendratikis tikriausiai būtų šokiruotas sužinojęs, kad kuris nors bendruomenės narys savigynai laiko ginklą.


Ҡабил Йәһүәнең төҙәтеүен кире ҡаҡҡан, ҡустыһын үлтергән һәм ғүмеренең аҙағына тиклем гонаһының эҙемтәләренән ғазап сиккән (Баш. 	 Kainas Jehovos nepaklausė ir pasidavė nuodėmei.


исеме 1945 	 Hernė Hile


Беҙ шулай уҡ Йәһүәнең нисек үҙенең таныуын күрһәткәнен һәм ҡайһы саҡта быны көтөлмәгәнсә эшләгәнен белербеҙ. 	 Dar tvirčiau įsitikinsime, kad Jehova visada rodo malonę savo ištikimiems tarnams ir kad kartais tai daro pačiu netikėčiausiu būdu.


бөгөнгө 	 Fung


Тейешенсә кейенһәк, башҡалар беҙҙә Йәһүә шаһиттарын танығанда беҙ шат булырбыҙ һәм уңайһыҙланмайынса шаһитлыҡ бирә алырбыҙ. 	 Tada galėsime drąsiai prisistatyti esą Jehovos liudytojai ir, jei pasitaikys proga, nesivaržysime paliudyti.


Тәғәлә ҡөҙрәтенд 	 Aisha


ярҙамға киләсәк» 	 Ekroną


Был тәҡүә ир-аттар Ғайса Мәсих һәм уның 144 000 хакимдашы етәкселегендә эш итер. 	 O tiems prižiūrėtojams vadovaus Jėzus su bendravaldžiais. Tik pagalvok, koks bus gyvenimas, kai sugedusias žmonių valdžias ir institucijas pakeis Dievo Karalystė!


Шатлығын юғалтмайынса, ул Йәһүәнең үҙен дошмандарынан ҡотҡарыуын көткән һәм Йәһүәнең үҙенә ҡарата инде күрһәтелгән игелеге хаҡында уйланған. 	 Jis apmąstė, kaip Dievas jam padėjo praeityje, ir su džiaugsmu laukė, kol bus išgelbėtas iš visų bėdų.


Финляндия бронза 	 Johanesburgo


«БЕҘ ҺЕҘҘЕҢ МЕНӘН ҒОРУРЛАНЫРБЫҘ!» 	 „MES JUMIS DIDŽIUOSIMĖS!“


(Зәб. 41:3) 	 (Ps 41:4 [41:3, Brb])


Бөтә донъяла миллионлаған кеше Раштыуа байрамын, йәғни Ғайса Мәсихтең тыуған көнөн, үткәрергә кәрәк икәненә ышана. 	 Milijonai žmonių visame pasaulyje mano, kad Kalėdos yra Jėzaus Kristaus gimimo dienos šventė.


Ҡыраҡа тектоник комплексы тоҡомдарынан 	 Tanino gavyba iš


ҺЕҘ, ҮҘ КИЛӘСӘГЕГЕҘГӘ ЙОҒОНТО ЯҺАР ӨСӨН, НИ ҘӘ БУЛҺА ЭШЛӘЙ АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 AR NUO JŪSŲ PRIKLAUSO, KOKIA BUS JŪSŲ ATEITIS?


Эребус 	 Scarborough


кавалеры исеменә 	 Kolovratų


Төрмәлә ултырған саҡта мин Гилеад мәктәбәнең 22-се синыфында уҡырға саҡырыу алдым. 	 Būdamas kalėjime gavau kvietimą į 22-ąjį Gileado mokyklos kursą.


Павел һәм Варнава Төрлө кешеләр, әммә яҡшы хеҙмәттәштәр 	 Paulius ir Barnabas Nors ir skirtingi, bet broliai


Беҙ һаҫыған һыу эсә һәм күбеһенсә яҫмыҡ (чечевица) менән баклажан ашай инек. 	 Be to, nuolat vargino salą gairinantis vėjas ir dulkės.


рекордын үтеп 	 publikuotas 1967


Рәсәй ҡала 	 1 etapo


Мин был телдә һөйләшеүселәрҙең вәкиле түгелмен, акцент менән һөйләшәм, һеҙ һаман да минең тауышымды теләйһегеҙме? 	 Tai nėra mano gimtoji kalba, kalbu su akcentu, ar mano balsas vis tiek reikalingas?


Витебск 	 arkangelas Gabrielius


Был миҫалдан күренеүенсә, изге рух беҙгә, элегерәк уҡып, хазинабыҙҙа һаҡлап ҡалғандарыбыҙҙы иҫебеҙгә төшөрә ала (Лука 12:11, 12; 21:13—15). 	 Šventoji dvasia iš tiesų gali priminti tai, ką anksčiau esame skaitę ir pasidėję į savo lobyną (Lk 12:11, 12; 21:13–15).


Томск 	 Aaltonenas


« термины 	 subtile


Мюнхендә Германияла 	 Karaliaučiaus


бул 	 Tokijo


быуаты 	 Ottonas


крайы 	 Broca's


Бәләкәй саҡта ҡолағанығыҙҙы иҫләйһегеҙме? 	 Gal prisimenate, kaip vaikystėje pargriuvote ir susižeidėte ranką ar nusibrozdinote kelį?


Был уның израилдәрҙе нисек төҙәткәненән яҡшы күренә. 	 Prisiminkime, kaip jis elgėsi su izraelitais.


Ҡояш балҡый 	 Kapernaumą


күренештең 	 Bata


Ғайса шулай уҡ: «Ярлылар, һеҙ бәхетле, сөнки Алла батшалығы һеҙҙеке», — тигән (Лука 6:20). 	 Dar Jėzus kalbėjo: „Laimingi jūs, beturčiai, – jūsų yra Dievo karalystė“ (Lk 6:20).


территориялар туплауын 	 Gunzburge


2006 йылда Рим курияһына мөрәжәғәт итеп, Рим папаһы Бенедикт XVI целибат хаҡында әйткәндә, «был йола илселәр ваҡытына килеп тоташа», тигән. 	 Popiežius Benediktas XVI 2006 metais kreipimesi į Romos kurijos narius privalomą celibatą pavadino „tradicija, bemaž siekiančia apaštalų laikus“.


18, 19. а) Йыйылыштағы ҡәрҙәштәр һеҙгә нейтралитет һаҡларға нисек ярҙам итә ала? б) Һеҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ? 	 18, 19. a) Kaip tavo bendruomenės nariai gali padėti tau likti ištikimam Jehovai? b) Ką esi pasiryžęs daryti?


Бындай татыулыҡты беҙ тәү сиратта йыйылыш осрашыуҙарында һәм конгрестарҙа күрәбеҙ. 	 Gerai matome, kokia taika vyrauja mūsų sueigose, suvažiavimuose, kongresuose.


математикаһында 	 Bajeso


Силезия 	 Friedland


Сүрәлә 	 Kuno


3:1). Ә, бәлки, беҙҙе тирә-яғыбыҙҙағы кешеләрҙең ҡараштары һәм тәртибе көйөндөрәлер. 	 Kad ir kas mus verstų klausti „kiek ilgai?“, tikra paguoda žinoti, kad praeityje gyvenę ištikimi Dievo tarnai irgi nesivaržydami to klausė ir nebuvo pasmerkti.


Оборона 	 Kardifo


Актер 	 Steve Queen


Өҫтәүенә, эш биреүселәрҙең хеҙмәт етештереүсәнлеген күтәрергә ынтылыуы кешеләрҙең физик, аҡыл һәм эмоциональ торошон ҡаҡшата. 	 Įvairios įmonės didina savo gamybos apimtis, bet naujų darbo vietų nesukuria. Todėl darbuotojai neretai pervargsta, jaučiasi išsekę protiškai ir emociškai.


Улар тыуған ергә үҙ мәнфәғәттәрен генә ҡайғыртыр өсөн ҡайтҡанмы ни? 	 Negi į tėvynę jie grįžo vedami savanaudiškų paskatų?


Gudua Бабилиялағы 	 Injil


Улар йырларға яратҡанға, беҙ уларға Батшалыҡ йырҙарының ҡайһы берҙәрен баҫтырып тарата инек. 	 Žmonės ten mėgo dainuoti, todėl mašinėle atspausdindavome kai kurias Karalystės giesmes ir išdalydavome.


Уларҙың ҡайһы берҙәре сит илдә инде тиҫтәләгән йылдар хеҙмәт итә. 	 Kai kurios svetur gyvena jau ištisus dešimtmečius.


сетерекле 	 Paukščių


Израилдәр шуны асыҡ күргән: Алла халҡы менән етәкселек иткән тоғро ир-аттар, мәжүси етәкселәрҙән айырмалы рәүештә, халыҡтың рухи, әхлаҡи һәм физик яҡтан таҙа булыуын ҡайғыртҡан. 	 Jehovai ištikimi tautos vadovai ragino žmones laikytis dvasinio, moralinio ir fizinio tyrumo.


«Һеҙҙең һәр берегеҙ ҡатынын үҙ-үҙен яратҡан кеүек яратһын, ә ҡатын иһә ирен хөрмәт итһен» (ЕФЕС. 5:33). 	 „Kiekvienas iš jūsų temyli savo žmoną kaip save, o žmona tegul didžiai gerbia vyrą“ (EF 5:33).