Аллаға тоғролоҡ нисек беҙгә ғаиләлә тыуған ауырлыҡтарҙы хәл итергә ярҙам итә? 	 Kas padėtų spręsti šeimoje iškylančias problemas?


Быны тик Алла Батшалығы ғына эшләй ала. 	 Juk pasaulio ekonomika ir politika yra savanaudiškų žmonių rankose.


(Яхъя 13:35-те уҡығыҙ.) 	 Tik Jehovos liudytojai!“ (Perskaityk Jono 13:35.)


Мәскәү процесы 	 Brewster


13 Септуагинта, Уиклифтың Изге Яҙмаһы, Изге Яҙманың «Яков батша тәржемәһе» һәм башҡа тәржемәләр Алла тарафынан рухландырылған, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 13 Nors pati Biblija yra Dievo įkvėpta, neturėtume manyti, kad jos vertimai, pavyzdžiui, Septuaginta, Viklifo Biblija ar Karaliaus Jokūbo Biblija, irgi yra įkvėpti.


Хитоси осрағынан шомло бер йүнәлеште төҫмөрләп була: күптәр өсөн намыҫлылыҡ үҙ күркен юғалтҡан. 	 Liūdna Hitošio patirtis rodo, jog sąžiningumą vertina ne visi.


Лусакалағы (Замбия) шатлыҡлы вәғәзселәр төркөмө вәғәзләргә бара. 	 ZAMBIJA Skelbėjai, priklausantys prie tos pačios lauko tarnybos grupės, džiugiai išsiruošia į tarnybą.


15 Изге Яҙманы даими рәүештә ентекләп өйрәнеү мәсихселәргә тотанаҡлыраҡ булып китергә ярҙам итә. 	 15 Ugdytis susivaldymą krikščionims labai padeda reguliarus ir nuodugnus Biblijos studijavimas.


Беҙ Дауыт менән Павелдың был хаҡта нимә әйткәнен ҡарап сыҡтыҡ инде. 	 Taigi Jėzus tikrai nenorėjo pasakyti, kad neramių minčių visiškai išvengsime.


Тутаев 	 Lauder


тотоп 	 Sierra


(Зәбур 133:1, 2-не уҡығыҙ*.) 	 Rinktis kartu su tais, kurie irgi garbina Jehovą, izraelitams būdavo išties naudinga.


Кюри ғаиләһе 	 Maria Skłodowska- Curie


Яльмар 1869—1941 	 Hjalmaras Söderbergas


яман шеш 	 Brentforde


Ганнибал 	 Grigalius XVI


Лотос 	 Edmundas


Өс сәбәп ҡарап сығайыҡ. 	 Siekdamas jų žmogus stiprina savo draugystę su Jehova, be to, išvengia visokiausių bėdų.


Күп ҡасаҡтарға ғәзиз туғандарынан, шулай уҡ күршеләренән һәм йыйылыштарынан айырылырға тура килгән. 	 Nemažai pabėgėlių savo šalyje palaikė labai glaudžius ryšius su giminaičiais, kaimynais, krikščionių bendruomene ir dabar viso to neteko.


Алла Мәрйәмдең ҡайһы бер эштәрен һәм һүҙҙәрен Изге Яҙмаға яҙҙыртҡан. 	 Jehovos valia Marijos žodžiai ir darbai buvo užrašyti Biblijoje.


рәйестән 	 Storting


ҡустыһы Динко Юкич 	 Hiramas


(Сығыш 23:5*; Левиттар 19:17, 18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Išėjimo 23:5 ir Kunigų 19:17, 18.)


Ҡайһы саҡта уларҙың тормошо хатта ҡурҡыныс аҫтында булған. 	 Tačiau jie liko Jehovai ištikimi ir jo akyse buvo puikus tikėjimo ir klusnumo pavyzdys.


һаҡланыу законы 	 Demetrai


ҡыра 	 Tartu


фотоға төшөрөлгән 	 Švedijos oro pajėgoms


Уны тыңла» (Ҡан. 18:15). 	 Jo turėsite klausyti“ (Įst 18:15).


Шунан бирле Питер өҫ-башын таҙа йөрөткән. 	 Vyras ir toliau stengėsi atrodyti švariai bei tvarkingai.


Ҡиссалағы йөҙөм бөртөктәре Ғайсаның шәкерттәре килтергән емеште, йәғни улар алып барған вәғәз эшен символлаштыра. 	 Taigi vynuogės šiame palyginime taikliai vaizduoja Kristaus sekėjų duodamą Karalystės vaisių, tai yra jų atliekamą evangelizacijos tarnybą.


Алла ғаиләһенең күктәге һәм ерҙәге өлөшө араһында ҡаҡшамаҫ берҙәмлек хөкөм һөрәсәк. 	 Kaip gera mąstyti apie metą, kai visi jam ištikimi žmonės vėl bus tobuli!


8 Изге Яҙмаға нигеҙләнгән өмөтөбөҙ борсолоуҙарҙы еңергә ярҙам итә. 	 8 Viltis, pagrįsta Biblijos žodžiais, gali žymiai sumažinti įtampą, kurią patiriame dabartinėje santvarkoje.


Беҙ тауҙар аша үтә торғайныҡ һәм йәйәү күп йөрөй инек. 	 Pačią pirmą savaitę po vestuvių praleidome lankydami bendruomenę Rapurapu saloje.


Нимә ярҙамында Йәһүәнең бөтә ижади эштәре үҙ-ара килешеп эш итә? 	 Kaip Jehova užtikrina, kad visi jo kūriniai darniai funkcionuotų?


янған 	 Shirk


Маргарет, 1968 йылдар тирәһе 	 Margaret (apie 1968 m.)


Алдараҡ әйтеп киткәнемсә, тәүҙә улар, бигерәк тә һеңлем Арасели, минең дини ҡараштарыма бик ныҡ ҡаршы килделәр. 	 Tačiau jie visi, ypač Araseli, kaip minėjau pačioje pradžioje, tvirtino, jog mano įsitikinimai klaidingi.


Хара- Матоло у 	 Sint Martenas


Һөҙөмтәлә Максимилиан бәрелеште 	 Ofongs wor


Ниндәй һыҙаттар күңелде ҡатыра ала? 	 Pavyzdžiui, išdidumas, nuodėmiavimas, tikėjimo stoka.


1) Изге Яҙманы яҙыусылар ҡулланған папирус һәм пергамент ваҡыт уҙыу менән серегән; 2) сәйәси һәм дини етәкселәр уны юҡ итергә тырышҡан; 3) Изге Яҙманың тексын үҙгәртергә маташҡандар (bw572, 4—7 бб.). 	 Biblija išliko, nepaisant tokių pavojų: 1) ji buvo parašyta ant irių medžiagų, tokių kaip papirusas ir pergamentas; 2) daugelis politikų ir religinių vadovų kėsinosi ją sunaikinti; 3) kai kurie asmenys bandė iškraipyti jos žinią (wp16.4, p. 4–7).


Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыу күптәргә файҙа килтергән. 	 Skaitykite keletą pasisakymų apie tai, kuo naudinga taikyti Biblijos principą: elkis dorai visais atžvilgiais.


Шуға күрә мин Стьюарт ҡәрҙәштең телмәрен һәм башҡа телмәрҙәрҙе тәржемә итә алдым. 	 Tai labai padėjo man versti tiek minėtą brolio Stiuarto kalbą, tiek daugelį kitų ateityje.


исеменә 	 akistata


Кешеләр тыңламаһа ла, беҙ нисек вәғәз эшенән шатлыҡ ала алабыҙ? 	 Kas padės džiaugtis tarnyba, net jeigu žmonės nėra linkę klausytis mūsų žinios?


Ғәҙәттә беҙ ял көндәрендә шунда ҡалып вәғәзләй инек, ә мин шулай уҡ мәсихселәр осрашыуын үткәрә торғайным. 	 Sparčiai daugėjo žmonių, skaitančių mūsų leidinius.


Майланған мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегенән ҡасан азат ителгән? 	 Kada pateptieji krikščionys buvo išlaisvinti iš „didžiosios Babelės“ nelaisvės?


министр Петер 	 Jacques Santer


Улай булғас, ата-әсәләргә балалары өсөн ярамаған эштәрҙең оҙон исемлеген төҙөргә кәрәкме? 	 Ar tai reiškia, kad tėvai turėtų sudaryti ilgą sąrašą, kas galima ir kas ne?


Ғайса Мәсих етәкселеге аҫтында алып барыласаҡ иҫ киткес белем биреү эшен күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Tik įsivaizduok, kiek daug dalykų išmoksime ir galėsime mokyti kitus, kai karaliaus Jėzus Kristus!


Башҡорт дәүләт университетын 	 Yale University Press


Алла баҫалҡы кешеләрҙең доғаларын тыңлай (Зәбур 138:6). 	 Dievas išklauso nuolankių žmonių maldas (Psalmyno 138:6).


Архив 	 archyvų


Бәлки, бының ярҙамында Яхъя шул йыйылыштарҙағы яңылыҡтар хаҡында белгәндер. 	 Kelionėje krikščionys, be abejonės, norėdavo apsistoti pas bendratikius.


яғынан 	 Bitiniją


Элекке атамаларының 	 Ambraziejus


һанында 	 Mongolija


Изге Яҙмала улар «бүләк» тип атала (Ефес. 4:8, 11—13). 	 15 Bendruomenėms Jėzus taip pat „davė žmones dovanų“ – vyresniuosius (Ef 4:8, 11–13).


Сөләймән үҙенең ғәжәп зирәклеге менән билдәле булған бит. 	 Ko gero, Rehabeamas nė nenumanė, jog netrukus jo gebėjimas spręsti sudėtingus klausimus bus išbandytas.


Уны Танкред 	 Benaco


пландан 	 Capablanca


Әммә беҙгә оҡшап етмәгән берәй эш башҡарыуыбыҙҙы һораһалар, тоғролоғобоҙ һыналырға мөмкин. 	 Ar esame pasiaukojamos dvasios, ypač pasimato tada, kai mūsų paprašo daryti tai, kas mums nauja arba ko galbūt nemėgstame.


Мин доғала Алланан ҡарарымда ныҡ торорға ҡыйыулыҡ биреүен һораным. 	 Taro sako: „Jie taip supyko, kad ne vienus metus neleido man jų aplankyti.


Ә 1962 йылда беҙҙе яңы боролош көтә ине — беҙ Гилеад мәктәбенең 37-се синыфында уҡырға саҡырыу алдыҡ. 	 Ten darbuodamiesi, 1962 metais sulaukėme kvietimo į 37-ąjį Gileado mokyklos kursą.


Федор Павлович 	 Kasavubą


Зәбур 37:5, 7, 9, 29: «Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 Atsibuskite! numeris).


Кашмир 	 Palmach


7. а) Әҙәм менән Һауаның фетнәһе никахҡа нисек тәьҫир иткән? б) Изге Яҙма ирҙәр менән ҡатындарҙан нимә талап итә? 	 7. a) Kaip Adomo ir Ievos maištas atsiliepė vyro ir moters santuokai? b) Kas Biblijoje prisakyta vyrui ir žmonai?


Ул бына нимә тип иҫенә төшөргән: «КГБ офицеры минән әҙәбиәтте ҡайҙан алыуыбыҙ тураһында һораны. 	 Štai ką jis papasakojo: „Pareigūnas paklausė, iš kur gauname literatūros.


Ул, ҡомарлы уйындар уйнағанға, үҙен ике йөҙлө итеп хис иткәне һәм хәҙер шул зыянлы ғәҙәттән арынырға булғаны хаҡында әйтте». 	 Pasakė, kad jaučiasi esanti veidmainė, nes jai iki šiol patinka lošti. Bet dabar ji nusprendė atsikratyti šio įpročio.“


Йәһүҙә, бәлки, шул уҡ боронғо сығанаҡты ҡулланған йә Ханох тураһында Ғайсанан ишетә алған. 	 Knygoje yra tiksliai užrašyta Henocho pranašystė, tačiau ji galėjo būti paimta iš kito, iki mūsų dienų neišlikusio senovinio šaltinio – rašytinio ar žodinio.


17 Күңелегеҙ ҡырылғанда, үҙ-үҙегеҙҙе ҡулда тотоғоҙ. 	 17 Neprarask savitvardos, kai sukyla neigiamos emocijos.


Уолтер Маркин һөйләне 	 Papasakojo Volteris Markinas


физиологияһы 	 Asimovo


Империяһы 	 Mrniavčevičius


АЛЛА ДОҒАЛАРҘЫ ИШЕТӘ ТИГӘН ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ ТАРАТЫҒЫҘ 	 PRANEŠKIME ŽMONĖMS, KAD DIEVAS KLAUSOSI MALDŲ


ярашлы 	 Taryba


Кешеләр ошо һүҙҙәргә ҡолаҡ һалып йәшәһә, донъя яҡшы яҡҡа үҙгәрер инеме? 	 Tada apsvarstykite kai kuriuos Biblijos principus ir užduokite sau klausimą: „Ar pasaulis nebūtų geresnis, jeigu žmonės laikytųsi šių principų?“


Анита Экберг 	 Ekberg


10 Шайтан, башҡаларға тәьҫир итер өсөн, бик уңышлы алымдар ҡуллана. 	 10 Šėtonas žino efektyvių būdų, kaip kitus paveikti.


Ул бер ваҡытта ла үҙенең ауырлыҡтарында Йәһүәне ғәйепләмәгән. 	 Dėl patirtos neteisybės jis niekad nekaltino Dievo.


директорының 	 Eckerö Line


дәүләт 	 Leipcigo


Был һорауҙар өҫтөндә уйланыу бик мөһим. 	 Ar mane pažįsta kaip tokį, kuris dėl taikos ir vienybės yra linkęs nusileisti?


Итальян тыҡрығы 18 	 Sławomir Mrożek


Ә Симоне былай ти: «Бында кешеләр асыҡ күңелле һәм ҡыҙыҡһыныусан. 	 Dabar studijuoju su penkiomis iš jų.“ Simonas sako: „Vietiniai yra draugiški ir smalsūs, daugeliui įdomu su mumis bendrauti.


«ҮҘ ЙӨГӨҢДӨ ЙӘҺҮӘГӘ ҺАЛ» 	 „MESK SAVO NAŠTĄ ANT JEHOVOS“


8 Ата-әсәләр, балаларығыҙға һыуға сумдырылыуға әҙерләнергә ярҙам итегеҙ 	 8 Tėvai, ar padedate vaikams žengti link krikšto?


ҺЕҘ КҮРҺӘТМӘЛӘР БУЙЫНСА ЭШ ИТӘҺЕГЕҘМЕ? 	 AR TU LAIKAISI NURODYMŲ?


Был тормошобоҙҙо байытты, һәм беҙҙең алда башҡаларға Йәһүә менән танышырға ярҙам итер өсөн күберәк мөмкинлектәр асылды». 	 Tai praturtino mūsų gyvenimą ir suteikė papildomų progų padėti kitiems pažinti Jehovą.“


армияға 	 Pensilvanija


Һеҙҙең тап ошо көндө тормошоғоҙҙа иң әһәмиәтле һәм шатлыҡлы тип иҫәпләүегеҙ бик тә ихтимал. 	 Ko gero, manai, jog krikšto diena tau buvo ir pati svarbiausia, ir pati džiugiausia.


«Йәһүә һине һәр ваҡыт етәкләп барыр» (ИШАҒ. 58:11). 	 „Viešpats visuomet bus tavo vadovas“ (IZ 58:11).


2 Хатта Алла Израилдең киләһе батшаһы итеп Дауытты һайлаһа ла, Йонафандың уға дуҫлыҡ мөнәсәбәте һыуынмаған. 	 2 Nors Izraelio karaliumi Jehova buvo išsirinkęs Dovydą, ne Jehonataną, šis vis tiek liko prie savo draugo prisirišęs.


получил степень магистр 	 Vigo


Таиланд 	 gega


Мәҫәлән, был беҙгә, камил булмаған кешеләргә, ни өсөн татыу йәшәргә кәрәк һәм быға нисек өлгәшеп була икәнен аңларға ярҙам итә. 	 Viena priežastis ta, kad mes, netobuli žmonės, suprastume, kaip svarbu išsaugoti taikius santykius.


Ни өсөн Илий үҙенең улдарын төҙәтмәгән тигән һөҙөмтәгә килергә була? 	 Kokią klaidą darė vyriausiasis kunigas Elis?


Үҙәк Республикаһы 	 komunistų partijos


Артабан 	 Bren


бүләктәр алмауы 	 Quamas


һайлауҙар 	 Pula


Юпитер 	 Croton


Муса ҡанунынан Алланың кейемгә ҡарашы тураһында нимә белеп була? 	 Ką apie aprangą suprantame iš izraelitams duoto Įstatymo?


БАШҠАЛАР МЕНӘН ТАТЫУЛЫҠТА ЙӘШӘРГӘ ЫНТЫЛЫҒЫҘ 	 SIEKIME TAIKOS SU VISAIS


Һөҙөмтәлә, динһеҙ ҙә бәхетле йәшәп була, тип уйлаған кешеләрҙең һаны арта бара. 	 Taigi nenuostabu, kad vis daugiau žmonių mano, jog bus laimingi net jei nepriklausys prie jokios religijos.


ялға сыҡҡанға 	 Sukarno


Томас Бернхард 	 Thomas Bernhard


Әйүп уңайлы һәм уңайһыҙ шарттарҙа ла Йәһүәнең күңелен табырға тырышҡан. 	 Jobas norėjo elgtis teisiai Dievo akyse ne tik tada, kai viskas klojasi gerai, bet ir vargo dienomis.


Европа чемпионы 	 Europos taurės


Шунлыҡтан хатта, ҡулына ҡорал алып, һуғышҡа барған әҙ һанлы ҡәрҙәштәр ҙә тәүәккәллек менән кеше үлтереүҙән баш тартҡан. 	 Taigi net ir tie keletas brolių, per karą ėjusių į apkasus, buvo tvirtai apsisprendę nežudyti.


Турнирҙың 	 Vivian


Йәһүә мөғжизә эшләгән: был тол ҡатындың оно һәм майы бөтмәгән, бының ярҙамында ул улы менән тере ҡалған (1 Бат. 	 Jai buvo dosniai atlyginta: Dievas padarė taip, kad jos namuose nesibaigtų miltai ir aliejus.


Үҙенеке иткән» йыйылыш менән нисек мөғәмәлә итеүҙәре өсөн яуаплы (Ғәм. 20:28). 	 Jie turės jam atsiskaityti už tai, kaip elgiasi su bendruomene, „kurią jis įsigijo savo Sūnaus krauju“ (Apd 20:28).


үлтерелгә 	 Edgaras


Мәҫәлән, телмәр менән сығыш яһаған докладсыға, уның телмәрен тыңлағанда, үҙебеҙ өсөн бик файҙалы кәңәш ишеткәнебеҙ йә билдәле бер шиғырҙы яҡшыраҡ аңлағаныбыҙ тураһында әйтергә була. 	 Galbūt galėtume padėkoti broliui už viešąją kalbą, pasakyti, kad ji padėjo mums suprasti kokią nors Biblijos eilutę ar kad joje išgirdome gerų patarimų, tinkančių mūsų situacijai.


БРАЗИЛИЯЛА ХЕҘМӘТ ИТӘБЕҘ 	 Atvykę į filialą Brazilijoje, iškart ėmėme mokytis portugalų kalbos.


Һөҙөмтәлә Йәһүә шаһиты булмаған туғандарығыҙ менән мөнәсәбәттәр боҙолһа, нимә эшләргә? 	 Jeigu dėl tavo tvirtos pozicijos tarp tavęs ir giminaičių radosi nesutarimų, atkreipk dėmesį į toliau pateiktus patarimus.


Унда эгоизм хаҡында әйтелә. 	 Apie nesveiką, egoistinę meilę sau.


23 декабрҙә 	 Liono


ФНЛА 	 Faludžą


Таналыҡ — 	 Deputatų


Павел былай тигән: «Раббы кәсәһенән дә, ен кәсәһенән дә бер юлы эсә алмайһығыҙ. 	 Bet toks gyvenimas mums sukeltų tik daug skausmo.


21:11—13; 2 Бат. 9:26). 	 Tokią neteisybę teko patirti ištikimam Jehovos tarnui izraelitui Nabotui, gyvenusiam karaliaus Ahabo valdymo metais (1 Kar 21:11–13; 2 Kar 9:26).


Әлегә үҙегеҙҙең телегеҙҙе Common Voice-та күрмәйһегеҙме? 	 Tarp „Common Voice“ kalbų dar nematai savosios?


күпселеге һаҡлыҡ 	 Lita


(Зәб. 91:1, 2) Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун нисек беҙгә Йәһүәнең ғәҙеллек һәм мәрхәмәт кеүек иҫ киткес сифаттарынан өлгө алырға ярҙам итә? 	 (Ps 91:1, 2) Kitame straipsnyje pakalbėsime, kaip įstatymas dėl prieglaudos miestų gali padėti mums sekti tobulu Jehovos teisingumo ir gailestingumo pavyzdžiu.


Бына ул ҡабат ныҡлы бинала, уңайлы шарттарҙа йәшәй, ләззәтләнеп тәмле ризыҡ ашай. 	 Įsivaizduokime Sarą, pro rūmų langą ar iš balkono žvelgiančią į Egipto žemę.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 16:3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 16:3.)


Артабан Павел, кешеләр тәҡүәһеҙ булыр, тип яҙа. 	 Jie bus piktžodžiautojai ir išdavikai, užgauliai kalbės tiek apie žmones, tiek apie Dievą.


Образлы тимер башлыҡты ҡулда тотоп түгел, ә кейеп йөрөргә кәрәк! 	 Kad viltis mus saugotų, turime laikyti ją gyvą savo mintyse.


3:14, 15). Әлбиттә, был йәһәттән уңышҡа өлгәшер өсөн, ата-әсәләр, хәҡиҡәтте тәүҙә үҙ йөрәктәренә һеңдереп, уның буйынса йәшәргә тейеш. 	 Aišku, kad tai pavyktų, tėvai visų pirma turi įrašyti tiesą į savo pačių širdį ir gyventi taip, kaip moko Biblija.


Ә миңә 16 йәш ине, шуға һаман да мәктәптә уҡый инем, әммә киләһе йылда мин дә пионер хеҙмәтен башланым. 	 Aš tebuvau šešiolikmetis ir dar mokiausi, todėl pionieriaus tarnybą pradėjau kitąmet.


Кисәгә тиклем ни бары бер нисә генә көн ҡалды, һәм хәҙер өйрәнеүселәребеҙҙә һәм башҡа ихлас кешеләрҙә был мөһим ваҡиғаға ҡыҙыҡһыныу уятыр өсөн ниндәй һорауҙар биреп булғаны хаҡында уйланып була. 	 Taigi šiomis dienomis prieš Minėjimą būtų pats laikas pamąstyti, kokie klausimai sužadintų mūsų studijuotojų bei kitų susidomėjimą ir paskatintų juos dalyvauti tame svarbiame renginyje.


18 Беҙҙең көндәрҙә Йәһүәнең халҡы ул урынлаштырған Батшалыҡҡа иман итә. 	 18 Šiais laikais Jehovos garbintojų tikėjimas akivaizdžiai matomas iš to, kad jie uoliai remia Dievo Karalystę.


Давыдовҡа 	 drakoniečiai


Әммә Инжилдәге бындай һүҙҙәр уға көс бирә: «Әгәр бүләк биргән кешенең тырышлығы булһа, был бүләк Алла тарафынан нимәһе булмағанға ҡарап түгел, ә нимәһе булғанға ҡарап хуплана» (2 Коринфтарға 8:12). 	 Kai Rouzi apima liūdesys, kad nebegali padaryti to, ką anksčiau galėjo, paguodos suteikia 2 Korintiečiams 8:12, kur rašoma: „Jei tik esama noringumo, davimas labai priimtinas – davimas iš to, ką žmogus turi, o ne iš to, ko neturi.“ Ši Biblijos eilutė primena, jog Dievas ja džiaugiasi, nes ji daro visa, ką gali pagal savo aplinkybes.


Фарисейҙар был һынауҙы үтмәгән, сөнки башҡаларҙы үҙҙәренән түбәнерәк итеп һанаған. 	 Fariziejams jo akivaizdžiai trūko, kitus jie laikė žemesniais už save.


Торос» 	 Togo


4 Барлыҡҡа килтереүсе юҡ, тип раҫлау логик яҡтан нигеҙлеме? 	 4 Ar tvirtinimas, kad Dievo nėra, turi logišką pagrindą?


24—30 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BALANDŽIO 24–30 D.


Икенсе мәртәбә ул кейәүгә 	 Robertas Lėjus Robert Ley


Беренсе мәҡәләлә Ҡабил, Сөләймән, Муса һәм Һарундың миҫалдарынан ниндәй мөһим һабаҡтар алып булғаны ҡарала. 	 Pirmame straipsnyje panagrinėsime, ko pasimokome iš to, kas nutiko Kainui, Saliamonui, Mozei ir Aaronui.


Изге Яҙма йыуаш кешенең ҙур көскә эйә булыуын асыҡлай. 	 Dievo išmintis visai kitokia.


районының почётлы 	 Belmonto


(Данил 6:7—10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Danieliaus 6:8–11 [6:7–10, Brb].)


Дауытҡа, ҡасҡын булып китеп, сит ерҙә һәм сүлдә мәмерйәләрҙә йәшенеп йөрөргә тура килгән. 	 Tuo laikotarpiu jam teko slapstytis nuo karaliaus Sauliaus, užsimojusio jį nužudyti.* Dovydas tada neturėjo namų, kartais glaudėsi svečiame krašte ar dykumos olose.


Шайтан — беҙҙең дошманыбыҙ. 	 Šėtonas yra mūsų priešas.


объектив ҡанундарҙы 	 Core


2 Бәлки, ҡайһы ваҡыт һеҙгә ауырлыҡтар йырып сыҡҡыһыҙ булып күренәлер. 	 Biblijoje rašoma, kad senovėje gyvenę ištikimi Dievo tarnai irgi jausdavosi sugniuždyti, išsekę (1 Kar 19:4; Job 7:7).


3:15). Һеҙҙең осраҡта шулай булһа, һеҙ барыбер балағыҙға Йәһүәне белергә һәм уны яратырға ярҙам итә алаһығыҙ. «Әсәйебеҙ беҙ яҡшы аңлаған телдә саҡ-саҡ һөйләшә ине, ә беҙ апайым һәм һеңлем менән уның телендә насар һөйләшә инек, — тип иҫенә төшөрә Шан исемле бер өлкән. — Әммә уның Изге Яҙманы өйрәнеүен, доға ҡылыуын һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙы аҙна һайын үткәрер өсөн көсөнән килгәнде эшләүен күреп, беҙ Йәһүә тураһында белем алыу ни тиклем мөһим икәнен аңланыҡ». 	 Jeigu taip yra ir tavo šeimoje, tu vis tiek gali padėti savo vaikui pažinti ir pamilti Jehovą. „Mūsų vieniša mama nelabai suprato kalbą, kuria lengviausia buvo kalbėti man ir mano sesėms, o mes sunkiai kalbėjome jos kalba, – sako vyresnysis vardu Šenas. – Tačiau matydami, kaip ji studijuoja, meldžiasi ir stengiasi kas savaitę rengti šeimos ugdymo vakarą, supratome, kad pažinti Jehovą yra labai svarbu.“


Шулай уҡ 	 Papua


һайлан 	 Kadangi Duklia silpo Vukanas


инде 	 žiemos X Games


Ибраһим шәхси мәнфәғәттәрен хәстәрләмәгән, ә татыулыҡҡа ынтылған. 	 Abraomas siekė ne naudos, o taikos.


геолог эшлә й 	 Lundo universiteto


1804 поручик 	 Norvegija


Генрих 	 Henris


Алланың изге рухы. 	 Dievo šventoji dvasia.


урынындағы тәрене изгеләндер ә 	 Sąjungos


5 Мөхәббәт һыуыныуы хаҡында әйтер алдынан, Ғайса мөхәббәттең иң мөһим төрөнә иғтибар иткән. 	 5 Kiek anksčiau tą dieną, kai pranašavo apie meilės atšalimą, Jėzus kalbėjo, kokia meilė žmogui turi būti pati svarbiausia.


Һөйөнөслө хәбәрҙе башҡалар менән уртаҡлашҡан саҡта беҙ баҫалҡылыҡ һәм изге рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы үҫтерә алабыҙ (Гал. 5:22, 23). 	 Kai dalijamės su kitais gerąja naujiena, ugdomės nuolankumą ir įvairias dorybes, sudarančias Dievo dvasios vaisių (Gal 5:22, 23).


Ул башланғыс 	 Amia


- конструктор 	 IV tarptautinė


Беҙгә шуны иҫтә тоторға кәрәк: Йәһүә күп илаһтарҙың береһе йә улар араһында иң көслөһө түгел, ул — ғибәҙәт ҡылыуға лайыҡ берҙән-бер Алла. 	 Svarbu suvokti, kad Jehova nėra tiesiog vienas iš dievų. Netgi nebūtų teisinga sakyti, kad jis yra aukščiausias ir galingiausias iš jų visų. Jis yra vienintelis gyvasis Dievas. Tik jį turime garbinti.


Йыш ҡына ир менән ҡатындың ҡыуанысына буласаҡ әсә менән сабыйҙың һаулығы хаҡындағы борсолоуҙар ҡушылып китә. 	 Sutuoktiniai, žinoma, džiaugiasi, kad turės vaikelį, bet kartu ir nuogąstauja, ar nėštumo laikotarpiu nenutiks nieko bloga, ar kūdikis gims sveikas.


Йолом ҡорбаны һәм уның һинең өсөн әһәмиәте хаҡында уйланыу һиңә Йәһүәгә тағы ла рәхмәтлерәк булырға ярҙам итер. 	 Jeigu vis apmąstysi, kokia brangi yra Jėzaus auka ir ką ji tau reiškia, jausi norą rodyti už ją dėkingumą.


Камчатка 	 Klon ReactOS der


— ҡарлуғастар 	 ( Šv


Кешенең теләктәрен белер өсөн, уны иғтибар менән тыңларға кәрәк. 	 Norint sužinoti asmens troškimus svarbu būti geru klausytoju.


Ата[нан] килә» (ЯҠ. 	 „Kiekvienas geras davinys ir kiekviena tobula dovana yra iš [...]


Был дүрт һыбайлы серле һәм ҡурҡыныс булып күренергә мөмкин. 	 Keturi raiteliai galbūt atrodo bauginantys ir paslaptingi, tačiau Biblija ir šių laikų įvykiai padeda aiškiai suprasti, ką kiekvienas jų vaizduoja.


Һеҙ ҙә тап шулай уҡ, яңы йыйылышҡа күскәндә, стресс кисерәһегеҙ. 	 Todėl pasodintas į kitą vietą medis turi kuo greičiau leisti naujas šaknis.


асыуын 	 Jaunosios Bosnijos


СССР Фәндәр һәм 	 JAV Aukščiausiojo Teismo Citadel“


туғыҙынсы планетаһ 	 Plutonas


Ашығып ҡына ингән сағында бер ағай-ҡәрҙәш әйләнгән дә, йылмайып: «Сәләм. 	 Štai atsitikimas iš Airijos. Viena sesė atvyko į Karalystės salę prieš pat sueigos pradžią.


Яралғы фаллопий (аналыҡ) торбаларында үҫешә алған (был аналыҡ тышында булған йөклөлөк тип атала) йәки аналыҡҡа күскән. 	 Užsimezgęs gemalas tada gal vystytųsi kiaušintakyje (toks nėštumas vadinamas negimdiniu) arba keliautų į gimdą.


Һәм бына, Алла пәйғәмбәрлек иткәнсә, Фарсы батшаһы Кир уларҙы азат итә. 	 Persijos karalius Kyras užėmė Babilono miestą ir paskelbė: „Viešpats [...] pavedė man pastatyti jam Namus Jeruzalėje [...].


Американың беренсе атом авианосецы « Энтерпрайз» һыуға төшөрөл 	 Šiaurės erdvės gynybos vadovybės


Егерь» 	 Huntsmanas


һарайҙар мунсалар 	 Satakunta


Ишембай 	 Sineva


Халҡының киләсәге хаҡында Алла бына нимә тигән: «Көтөүҙе көтөүлектә йыйғандай берҙәм итермен» (Миҡ. 2:12). 	 Apie savo tarnus Dievas pranašavo: „Suvarysiu juos į viena lyg avis į avidę“ (Mch 2:12).


Изге хеҙмәттең күп төрҙәре бар. 	 Eiti dievatarnystę galime įvairiopai.


Ысынбарлыҡта улар шуны иҫтә тота: Изге Яҙма, мин Алланан махсус вазифа алдым, тип әйтеүселәргә шунда уҡ ышанып бармаҫҡа кәңәш итә (Асыл. 2:2). 	 Jie žino, kad Biblijoje netgi pasakyta lengvabūdiškai netikėti kiekvienu, kuris sakosi gavęs nuo Dievo kokią išskirtinę užduotį (Apr 2:2).


кәфүәханаға 	 Trockis


«УРА торған ашлыҡ күп, ә ураҡсылар аҙ. 	 „PJŪTIS išties didelė, o darbininkų maža.


Инеш һүҙ 	 Pristatymas


5 Сит телдә вәғәзләгән ҡайһы бер ата-әсәләр балаларының хәҡиҡәткә һыуыныуын һиҙә. 	 5 Kai kurie mūsų bendratikiai, besidarbuojantys kitakalbių bendruomenėje, pastebėjo, kad jų vaikų meilė tiesai ėmė blėsti.


6 Атаһының антын үтәр өсөн, Ифтахтың ҡыҙы Йәһүәгә изге сатырҙа һәр ваҡыт хеҙмәт итергә тейеш булған. 	 6 Kad tėvo įžadas būtų įvykdytas, dukra turėjo keliauti į Jehovos padangtę ir tenai eiti ypatingą tarnystę.


КОТ-Д’ИВУАР 	 DRAMBLIO KAULO KRANTAS


Хоккей донъяһында 	 Chantės Chantas


ҡаршы һуғыш 	 Marie-Louise


идара 	 Aristotelis


Шуға күрә Ғаләмдәге бөтә нәмәнең үҙ урыны һәм Алла ниәтендә билдәле бер роле бар. 	 Tiek gamtos dėsniai, tiek jo duoti moralės principai skirti tam, kad viskas darniai funkcionuotų (Ps 19:8–10 [19:7–9, Brb]).


Бер бөтөн йөрәк, йәғни бүленмәгән йөрәк ниндәй ул? 	 Ką reiškia tarnauti visa širdimi?


ХАМАС 	 MenAlive


Ни өсөн Йәһүә йомартлыҡ сағылдырыуыбыҙға шатлана? 	 Pažiūrėsime, kaip ši dorybė padeda pelnyti Dievo palankumą ir iki galo atlikti jo pavestą darbą.


8 Был донъяла ҡайһы бер кешеләр ҙур хакимлыҡҡа эйә. 	 8 Deramą pagarbą turime rodyti asmenims, kuriems suteikta valdžia ar tam tikri įgaliojimai.


Унан һуң таҙартылған ерҙә Алланың ысын хеҙмәтселәре генә ҡаласаҡ. 	 Tada kiekvienas, gyvenantis išvalytoje žemėje, šlovins Jehovą.


Австралиянан бер ағай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Балаңа иман үҫтерергә ярҙам итеү — моғайын, тормошта осрай алған иң ҡатмарлы мәсьәләлер. 	 Vaikai turi jį išsiugdyti.“ Brolis iš Australijos rašė: „Įskiepyti vaiko širdyje tikėjimą tikriausiai pats sunkiausias tavo uždavinys, tad naudokis visomis turimomis priemonėmis.


демократия өсөн көрәш 	 Aljansas už taiką


Атайҙар, балаларығыҙ күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәһен өсөн, уларҙы рәнйетмәгеҙ» (Кол. 	 Vaikai, visuose dalykuose klausykite tėvų, nes tai patinka Viešpačiui.


Мөхәббәт үҫтереү тағы ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ką dar gera sulauksime ugdydamiesi meilę?


Күбеһенсә бындағы йыйылыштар яңы һәм сағыштырмаса бәләкәй ине. 	 Dauguma bendruomenių buvo negausios, įsikūrusios palyginti neseniai.


Иеронимдың 	 Aleksandrijos


Японса 	 Japonų


зачетынд йыйылма 	 čempionatas


Саффолк 	 Lesung


Ни өсөн тыйнаҡ булыу мөһим? 	 Kodėl krikščioniui svarbu būti kukliam?


Шуға күрә Батшаны һәм уның батшалығын иғлан итегеҙ, иғлан итегеҙ, иғлан итегеҙ!» 	 Tad skelbkite, skelbkite, skelbkite Karalių ir jo Karalystę!“


Башҡорт 	 Jankovičius


Беҙ тимер юл станцияһы янында йәшәгән кешегә оҡшаш. 	 Štai tie, kurie gyvena šalia geležinkelio stoties, per laiką ima nebegirdėti triukšmo.


Үткән мәҡәләлә иҫкә алынған Кеннет та шулай уйлай. 	 Taip mano ir jau minėtas Kenetas.


(Данил 12:3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Danieliaus 12:3.)


5 Ҡатын иренә балаға уҙыуы хаҡында хәбәр иткәндән һуң, башҡа ауырлыҡтарҙың тыуыуы ихтимал. 	 5 Naujų rūpesčių šeimoje atsiranda ir kai žmona praneša, kad laukiasi.


Ғорурлығы арҡаһында күп нәмәгә дөрөҫ ҡарамағанын абайлағас һәм үҙенең башҡаларҙы ғәйепләргә тейеш түгеллеген аңлағас, ул тиҙ арала яҡшы яҡҡа үҙгәрә башланы. 	 Supratęs, kad puikybė it koks rąstas kliudė jam matyti bendrą vaizdą ir kad kritiškas požiūris buvo jo problema, Greihamas ėmė sparčiai keistis į gera.


2 Беҙ ҙә көсөргәнешле һуғыш алып барабыҙ, тип әйтеп була. 	 2 Mes irgi grumiamės sunkioje kovoje.


Гарвард университеты докторы лайыҡ бул 	 Harvardo universiteto


Фристоун 	 Kingston


Шулай уҡ беҙгә хаталарыбыҙҙан һабаҡ алырға, Йәһүәгә артабан хеҙмәт итергә һәм киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарарға кәрәк (Евр. 	 Laikydamiesi šių Dievo nuostatų parodome, kad tikime jo pažadu mums atleisti ir pagydyti mūsų žaizdas.


РФ һыу 	 HNL


бүлеген 	 Kišiniovo


Унан да бигерәк, ғәскәр башлығы булһа ла, Абишай бер ҡасан да үҙ дәрәжәһен Израиль тәхетен яулап алыр өсөн ҡулланмаған. 	 Joabas buvo Abišajo brolis, todėl tikėtina, kad Abišajas nugirdo apie Dovydo poelgį. Bet jis ir toliau rodė karaliui pagarbą.


Ә Йәһүҙиәгә ҡаршы һуғышты тамамлар өсөн, үҙенең урынына улын ҡалдырған һәм уға 60 000-лек ғәскәрен тапшырған. Б. э. 	 Karinę kampaniją Judėjoje tęsė jo sūnus Titas su maždaug 60 000 karių.


йылдан ФИДЕ 	 Pietų


2:17). Тимәк, башҡаларҙың ниндәй расанан, мәҙәниәттән йә мөхиттән сыҡҡанына ҡарамай, бөтә кешеләрҙе лә сәләмләү бик мөһим. 	 Argi tai nereiškia, kad turėtume sveikintis su visais savo bendratikiais, nesvarbu, kokia būtų jų kilmė ar padėtis?


Изге Яҙманы даими өйрәнеп, доға ҡылып һәм белгәндәребеҙҙе тормошта ҡулланып, беҙ әкренләп выжданыбыҙҙы тәрбиәләйбеҙ (1 Тим. 1:5). 	 Reguliariai tyrinėdami Dievo Žodį, melsdamiesi ir stengdamiesi taikyti, ką sužinoję, palaipsniui savo sąžinę stipriname (1 Tim 1:5).


5 Зәкәриә 5:3, 4-те уҡығыҙ*. 	 5 Perskaityk Zacharijo 5:3, 4.


Лиссабонды 	 Tulonas


договорҙы 	 Ontarijos


Ни өсөн был эш шундай уңышлы? 	 Kodėl tas evangelizacijos darbas toks sėkmingas?


Йәһүә шаһиттары тарафынан баҫтырыла. 	 Leidžia Jehovos liudytojai.


Һигеҙ миллиондан артыҡ Йәһүә шаһиты яҡынса 240 илдә Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләй. 	 Gerąją naujieną apie Dievo Karalystę visoje žemėje – maždaug 240 šalių ir valdų – skelbia daugiau kaip aštuoni milijonai Jehovos liudytojų.


Унда бындай өлкәләргә ҡағылышлы ғәмәли кәңәштәр бар: 	 Joje yra praktiškų patarimų...


Ҡайһы берҙә ерҙә 	 Kartmanas


36 төр балыҡ 	 Sola Scriptura


(Зәбур 147:8, 9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 147:8, 9.)


9 Һеҙҙең өсөн һынау була алған берәй хәлгә юлыҡһағыҙ, ни эшләргә? 	 9 Su kokiais sunkumais tau dabar tenka grumtis?


Ә инде пионер булып хеҙмәт итәһегеҙ икән, Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбендә уҡыр өсөн анкета тултырыу тураһында уйлағанығыҙ бармы? 	 O jeigu jau esi pionierius, ar svarstei apie galimybę dalyvauti evangelizuotojų tobulinimosi kursuose?


Исем 	 Pavadinimas


15 Йәһүәнән өлгө алып, башҡаларҙы рухландырығыҙ 	 15 Žodžiai, pakeliantys dvasią. Jehovos ir jo tarnų pavyzdys


Был ҡәрҙәштәрҙең һөйләүенән күренгәнсә, хыялыңды тормошҡа ашырып, Йәһүә Алла өсөн күберәк эшләү ҡайһы саҡ еңелдән түгел. 	 Šių tvirto tikėjimo evangelizuotojų žodžiai byloja, kad kai norėdami išplėsti tarnybą stengiamės įveikti iškilusias kliūtis, asmeniškai patiriame, kaip Jehova tesi duotą žodį mus palaikyti.


Филипп IV 	 Pilypas IV


Тимур 	 Habsburgai


Әгәр никахҡа инмәү мотлаҡ сара булып тормай икән, улайһа, ни өсөн Ғайса ла, Павел да яңғыҙ булыуға ыңғай мөнәсәбәт белдергән? 	 DĖL GEROSIOS NAUJIENOS Jeigu celibatas nebūtinas, kodėl Jėzus ir Paulius apie nesituokimą kalbėjo palankiai?


Хәҡиҡәттең нимә икәнлегенә төшөнөр өсөн Алла тарафынан бирелгән фекер йөрөтөү һәләтегеҙҙе һәм аҡылығыҙҙы ҡулланығыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Naudokimės Dievo įdiegtu gebėjimu protauti ir patys įsitikinkime, kas yra tiesa (Pat 2:10–15; Rom 12:1, 2).


территорияһын 	 Olandijoje


Был байлыҡ уның башын әйләндермәҫме? Бындай зиннәт Урҙа ла булмағандыр, моғайын. 	 Ar ją viliojo prabangus gyvenimas, tikriausiai daug prabangesnis už tą, kuriuo džiaugėsi Ūre?


Шайтан Иблис Йәһүәнең хакимлыҡ итеү хоҡуғын шик аҫтына ҡуйған, шунлыҡтан беҙҙең үҙ иркебеҙ менән тәүәккәл рәүештә уның хакимлығы яғында тороуыбыҙ күктәге игелекле һәм рәхмәтле Атабыҙ өсөн бик ҡәҙерле (Әйүп 2:3—5; Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Esame tikri, jog dangiškasis Tėvas tokias mūsų pastangas labai vertina (Job 2:3–5; Pat 27:11).


3 Шайтан Иблис, фетнә күтәреп, Йәһүәнең хакимлыҡ итергә хоҡуғын шик аҫтына алған. 	 3 Kadaise Šėtonas iškėlė abejones, ar Jehova tikrai turi teisę valdyti visatą.


Ул шулай уҡ былай тип өҫтәй: «Компас һәр ваҡыт төньяҡҡа күрһәтеп торған һымаҡ, мин дә бөтә йөрәгем һәм булмышым менән йыйылыш осрашыуҙарына ынтылам». 	 Būdamas tarp jų, jaučiuosi tarsi namie, kaip savo šeimoje – tai tikras dvasinis rojus.“ Dar jis pridūrė: „Kaip kompasas visada rodo šiaurę, taip aš visa savo esybe trokštu lankyti sueigas.“


Циолковскийҙың 	 Amboy


14. а) Ҡасаҡтарға ниндәй ҡотҡоға ҡаршы торорға кәрәк? б) Миҫал килтерегеҙ. 	 14. a) Kokiai pagundai pabėgėliai turi atsispirti? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip pabėgėliai parodė turį tvirtą tikėjimą Jehova.


Йыш ҡына улар, үҙ хакимлығын ҡулланып, Изге Яҙманы өйҙә һаҡлауҙы, тәржемә итеүҙе, баҫтырып сығарыуҙы һәм уның күсермәләрен яһауҙы тыйған. 	 Todėl naudodamiesi savo valdžia jie uždrausdavo žmonėms turėti Bibliją, taip pat ją dauginti ar versti.


СССР Конституцияһы ошо законға 	 Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybė


Был мәҡәләлә килтерелгән ғәмәли кәңәштәрҙе ҡулланыу беҙгә яҡтылығыбыҙҙы тағы ла сағыуыраҡ балҡытырға ярҙам итер. 	 Ko konkrečiai galėtume imtis, kad mūsų skleidžiama šviesa spindėtų kuo ryškiau? Šiame straipsnyje apie tai ir pakalbėsime.


Ахыр сиктә хаҡ ғибәҙәт тантана итәсәк! 	 Teisingas jo garbinimas galutinai įsitvirtins visoje visatoje.


папаларының 	 Sveika Marija'


Атайым был яуаплы, әммә шул уҡ ваҡытта бик баҫалҡы ағай-ҡәрҙәштәрҙең үҙе электән үк яратмаған пасторҙарҙан ни тиклем ныҡ айырылып тороуын күрә ине. 	 Bet kai bendruomenėje lankydavosi kalbėtojai iš Betelio, mama dažnai pasiūlydavo jiems apsistoti mūsų namuose ir tėvas matė, kad šie Betelio prižiūrėtojai yra labai nuolankūs žmonės, priešingai nei tie dvasininkai, kuriais jis kadaise pasipiktino.


Алла майланған мәсихселәрҙең, Батшалыҡ хәбәрен иғлан итеп, «Йәһүә биргән ысыҡ кеүек» буласағын вәғәҙә иткән. 	 Jis pažadėjo, kad dvasia pateptieji evangelizuotojai bus kaip „Viešpaties siunčiama rasa“, kai jie sykiu su savo draugais iš „kitų avių“ tarpo skleis žinią apie Karalystę (Mch 5:6 [5:7, Brb]; Jn 10:16).


урын 	 Lemieux


ЮХЛ менән КХЛ статистикаһы күрһәтелгә 	 Kapitale La Chaux-de-Fonds


Франкфурт мәктәбенә 	 VST


Беҙ балсыҡ, ә һин беҙҙең Көршәксебеҙ. 	 Pažvelgti teikis: štai mes visi – tavo tauta“ (Iz 64:7, 8 [64:8, 9, Brb]).


1812 — Наполеон ғәскәре 	 1812 m Karas


Әммә беҙ, Нухтан өлгө алып, кешеләрҙән ҡурҡмайбыҙ. 	 Tačiau kaip ir Nojus mes labiau bijome Jehovos, o ne žmonių.


Изге Яҙманан күренеүенсә, ҡайһы бер осраҡтарҙа ир менән ҡатын шулай эш итә ала. 	 Biblijoje ir šiuo klausimu randame aiškų nurodymą.


Британия 	 Britanijos


17 Ҡайһы бер ҡарарҙар башҡаларға ҡарағанда етдиерәк. 	 17 Kai kurie sprendimai mūsų gyvenime savo svarba pranoksta kitus.


Ә кешене йәшенә ҡарап баһалау тураһында нимә әйтеп була? 	 O kaip yra su amžiumi?


Мин Йәһүәгә: «Биш йыл буйы камерала ултыра алмайым, нимә эшләргә лә белмәйем», — тип доға ҡылдым. 	 Sakiau Jehovai: „Aš neištversiu kameroje penkerių metų. Ką reikės daryti?“


Ул беҙҙе, күршеләргә тынғы бирмәйһегеҙ, тип ғәйепләне һәм үлтереү менән янаны. 	 Kartą vyras, pas kurį mes nuomojomės būstą, grįžo namo girtas ir ėmė mus plūsti, esą neduodame kaimynams ramybės, taip pat grasino užmušti.


Беренсенән, ҡайнар доғала Йәһүәгә барыһын да һөйләп бирегеҙ. 	 Visų pirma išsakyk viską Jehovai.


Йәһүәнең Муса менән Һарунға асыуланғанына тағы ниндәй сәбәп булырға мөмкин? 	 Dėl kokios dar vienos galimos priežasties Jehova supyko ant Mozės ir Aarono?


Улар шуны аңлаған: ялған диндең ойошмаларына артабан да булышлыҡ күрһәтһәләр, Алланың хуплауын юғалтасаҡтар. 	 Argi jie būtų galėję tikėtis Jehovos palaimos, jei ir toliau būtų priklausę prie klaidingos religijos?


Әлбиттә. 	 Tikrai taip.


Йәш мәсихселәр, ата-әсәләр, оло йәштәге апай-ҡәрҙәштәр һәм һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ менән эш итә ала? 	 Kaip jaunuoliai, jų tėvai, taip pat bendruomenės broliai ir sesės gali parodyti, kad nestokoja drąsos ir yra pasirengę daryti, kas patinka Jehovai?


Изабелла I Кастилия никахынан 	 Isabella I


Был яңылыҡтар 	 Passat


10 Нух һәм уның өс улының берәр генә ҡатыны булһа ла, ырыу башлыҡтары заманында бер нисә ҡатын алыу йолаһы таралған булған. 	 10 Nojus ir trys jo sūnūs turėjo tik po vieną žmoną.


дала үләндәре үҫә 	 Yaz


йылдарында Лидия 	 ieškomame


Башҡа илгә күскән кешеләр шундай уҡ ҡараш сағылдырһа, улар, моғайын, ерле халыҡтың һәм имандаштарының хөрмәтен яулар. 	 Jei ir šiandien imigrantai turės tokį teisingą požiūrį, labai tikėtina, kad užsitarnaus vietinių gyventojų ir, žinoma, bendratikių pagarbą.


Диль ҡәрҙәш былай тип бүлешә: «Мине телмәрҙәр менән сығыш яһауҙан тыйҙылар... 	 Brolis Dylis tęsė: „Man neleido sakyti kalbų. [...]


Шәйехзада Баби 	 Kamence


Беренсеһе — йөҙөм һабағы тураһында ҡисса. 	 Pirmasis yra apie vynmedį.


артдивизионда 	 Janas


Шуға иғтибар итергә кәрәк: Петр үҙенең «ҡая, таш» тигәнде аңлатҡан исеме буйынса йәшәгән, сөнки ҡая кеүек ныҡ, ҡаҡшамаҫ һәм ышаныслы булған (Ғәм. 4:5—20). 	 Petro vardas reiškia „uolos luitas“ ir tokį savo vardą jis tikrai pateisino – tarnaudamas Jehovai liko tvirtas kaip uola (Apd 4:5–20).


комитеты Тома с Бах 	 Dana-Farber vėžio institute


Лука 16:1-ҙә «әйткәндәр» тип тәржемә ителгән грек һүҙе идарасының нахаҡҡа ғәйепләнгәнен дә күҙ уңында тоторға мөмкин. 	 Graikiškas žodis, Luko 16:1 išverstas „apskųstas“, dar galėtų reikšti „apšmeižtas“.


Дутовты Суйдунда 	 PLFV


Франция 	 Strasbūre


яндырыла 	 Musulmonų brolijos


Йәһүә менән «бөтә нәмә лә мөмкин» — был оҙон ғүмерем эсендә аңлаған иң мөһим нәмә (Марк 10:27). 	 Tai, kad su Jehova „viskas įmanoma“, buvo man viena iš vertingiausių ilgo gyvenimo pamokų (Mk 10:27).


буйынса махсуслаштырылған советтың 	 Geografijos departamento


Шуға ҡарамаҫтан, йыйылыштан һуң мин үҙемде гел яҡшыраҡ тоям. 	 Bet po sueigų visada jaučiuosi geriau nei prieš.


Шул уҡ территорияла Ким хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһыныусыларҙы осрата. 	 Toje vietovėje yra keletas žmonių, su kuriais vis maloniai pabendraujame.“


Шулай ҙа Алланан ярҙам эҙләнем, һәм ул мине йыуатты. 	 Bet artinausi prie Dievo, ir jis paguodė.


Ливан 	 Noamai


Ҡушкүл Ҡушкүл 	 Amr


12 Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн күп нәмә әҙерләргә кәрәкмәй. 	 12 Kad parodytume svetingumą, nebūtina suruošti prašmatnių vaišių.


Ғайсаның нисек эш итере тураһында уйланғас, мин бынан проблема яһамайынса барыһын нисек бар, шулай ҡалдырырға булдым. 	 Apmąsčiusi, kaip šiuo atveju elgtųsi Jėzus, nutariau viską pamiršti ir nedaryti iš to problemos.


Йәһүәгә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе нисек көслө килеш һаҡларға? 	 Ką galime daryti, kad mūsų meilė Jehovai neblėstų?


Ваҡыт уҙыу менән атайым ысынлап та әсәйемә ҡамасаулауҙан туҡтаны, һәм әсәйем йыйылышҡа ҡаршылыҡһыҙ йөрөй алды. 	 Pamatysi – jis pavargs tave vaikytis.“ Laikui bėgant taip ir buvo. Mama tada galėjo be kliūčių eiti į sueigas.


ҡыҙы 	 Aleutų salose


Быны ҡорбан килтереү, йыуыныу йә һыу менән һирпеү ярҙамында эшләп булған (Лев. 	 Įstatyme taip pat buvo pasakyta, kaip reikia apsivalyti: aukoti atnašą, apsiplauti ar būti apšlakstytam vandeniu (Kun 11–15 sk.; Sk 19 sk.).


ҡарарҙы 	 Kaganovičius


[1] (14-се абзац) «Алла Батшалығы идара итә!» тигән китаптың (тат.) 21-се бүлеген ҡарағыҙ. 	 [1] (14 pastraipa) Skaityk knygos Dievo Karalystė: šimtas veiklos metų 21 skyrių.


Сульберг премьер - 	 Narendra Modi


Петровск урамына күсен 	 Banguotosios papūgėlės 2-3 kartus


Йәһүә һайлап алған 144 000 кеше тураһында әйткәндә, нимәне аңларға кәрәк? 	 Ką svarbu suprasti apie 144 000 Jehovos išrinktųjų?


15 Йәһүә ир-аттарҙы йыйылышта уҡытыусылар булараҡ ҡулланғанға, ағай-ҡәрҙәштәргә һөйләү һәләтен үҫтерергә кәрәк. 	 15 Pareigą mokyti bendruomenės narius Jehova yra pavedęs vyrams.


Хесус, тормошон ябайлаштырып, инде йылдар буйы Аллаға шатланып хеҙмәт итә 	 Chesus, nusprendęs gyventi kukliau, daug metų tarnavo Jehovai kupinas džiaugsmo


Йәһүәнең ойошмаһы ундай күрһәтмәләрҙе яңы шәкерттәр «иман буйынса нығын[һын]» өсөн бирә (Кол. 	 Su pažangiu studijuotoju baigę nagrinėti knygą Ko moko Biblija, turėtume tęsti studijas pagal knygą „Išsilaikykite Dievo meilėje“, net jei asmuo jau pasikrikštijo.


16 Боронғо заманда израилдәрҙең байрам ваҡытында Иерусалимдағы ғибәҙәтханала бергәләп Йәһүәне маҡтап йырлауын күҙ алдына килтерегеҙ. 	 16 Biblijos laikais vienybė tarp izraelitų ypač pasimatydavo, kai ateidavo laikas keliauti į Jeruzalę švęsti metinių iškilmių.


- се 	 antrąja armija


император Николай Павловичтың 	 caro Nikolajaus II


«Балағыҙҙың һорауҙарына етди ҡарағыҙ, — ти бер атай кеше. — Уларға юҡ-барға ҡарағандай ҡарап, ҡул һелтәп ҡуймағыҙ. 	 Nevenk aptarinėti ir dalykų, apie kuriuos kalbėti nelabai jauku.“ Jeigu vaikas nuoširdžiai ko nors klausia, vadinasi, jam tai rūpi ir jis nori suprasti.


Икенсе мәҡәләлә ошо йәһәттән ҡайһы бер кәңәштәр бирелә. 	 Apie tai kitame straipsnyje.


Был үҙгәреш шулай уҡ 15-се шиғырҙа ла сағылған. 	 Naujoji minties formuluotė atsispindi ir 15-oje eilutėje.


3:2, 3). Шуға ҡарамаҫтан, беҙ, мәсихселәр булараҡ, йыуаш булырға тейеш. 	 Būna, kad susiduriame su žmonėmis, kurie yra „pagyrūnai, išpuikę, piktžodžiautojai, [...] šmeižikai, nesusivaldantys, nesutramdomi“ (2 Tim 3:2, 3).


Матди әйберҙәр байҙарға берәй өҫтөнлөк биргәнме? 	 Ar turtuoliams pavyko nuo nelaimės apsisaugoti?


Бөйөк Британияла ваҡытынан 	 Britų muziejaus


Имандашығыҙҙы үҙегеҙгә ҡайтарыр өсөн, бәлки, уның менән бер нисә тапҡыр һөйләшеп алырға тура килер (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Tačiau prie tokių nusižengimų nepriskiriamas svetimavimas, homoseksualūs santykiai, atskalūnybė, stabmeldystė ir kitos sunkios nuodėmės – nagrinėti tokius atvejus iškart turi vyresnieji.


Аргентина Уругвайға 	 Argentinos Respublikos


Был һорауҙарға яуап биреү беҙгә Раштыуа байрамы мәсихселәр өсөнмө, юҡмы икәнен билдәләргә ярҙам итер. 	 Sužinojęs atsakymus į šiuos klausimus galėsite padaryti išvadą, ar Kalėdas dera švęsti krikščionims.


Уларҙы Аллаға хеҙмәт итергә дәртләндерер өсөн, йөрәктәренә үтеп инерлек итеп өйрәтәһегеҙме? 	 Ar meldi Jehovą, kad padėtų tau rasti žmonių, kurie norėtų studijuoti Bibliją ir galiausiai taptų jo garbintojais?


Ни өсөн беҙгә Йәһүә хакимлығы хаҡындағы һорау үтә мөһим икәнен иҫебеҙгә төшөрөп торорға кәрәк? 	 Kodėl turime nuolat atminti, koks svarbus yra klausimas dėl Jehovos visavaldystės teisėtumo?


Анита Экберг 	 Ekberg


« Башҡортостан» 	 Middleton


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙмала иҫкә алынған өс осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Tuos tris atvejus, aprašytus hebrajiškuosiuose raštuose, dabar ir prisiminkime.


Миллерово 	 San Mikelė


Шуға күрә, күп тапҡырҙар доға ҡылып уйланғандан һуң, мин был өйрәнеүҙе туҡтатырға булдым. 	 Daug dėl to meldžiausi ir nutariau studijas nutraukti.


сауҙа 	 Nacionalinio


Ул Дауытҡа: «Ҡурҡма... 	 Jehonatanas „pastiprino jo ranką Dievo vardu“ sakydamas: „Nebijok [...].


болоттар 	 Sukanja


Бынан тыш, Ғайса Самарияның бер ҡалаһында йәшәгән ҡатынға вәғәзләгән һәм, шул ҡаланың халҡы һөйөнөслө хәбәр менән ҡыҙыҡһынғанға, хатта унда ике көнгә туҡталған (Яхъя 4:21—24, 40). 	 Be to, Jėzus ne tik paliudijo samarietei, bet ir dvi dienas pasiliko jos mieste, nes matė didelį žmonių susidomėjimą skelbiama žinia (Jn 4:21–24, 40).


Осрашыуға барыр өсөн тырышлыҡ һалғанына ул бик шат булған! 	 Tai padėjo man suprasti, jog susirinkimuose būti privalau.“ Sesė labai džiaugėsi, kad sukaupė jėgas ir atvyko į salę.


Ул шулай уҡ саманан тыш һиҙгер выжданлы мәсихселәргә ит ашарға ҡарар иткәндәрҙе хөкөм итмәҫкә кәңәш биргән (1 Кор. 10:25, 29, 30). 	 Galiausiai tuos, kurių sąžinė jautresnė, Paulius ragino neteisti bendratikių, nusprendusių tokią mėsą valgyti (1 Kor 10:25, 29, 30).


Дауыт Әбиғиәгә: «Алла һиңә аҡыллылығың өсөн хәйер-фатихаһын бирһен! 	 Be to, Dovydui ir jo vyrams parūpino apsčiai maisto.


Йософ боронғо замандағы ҡол булған, Блессинг иһә — XXI быуаттағы ҡол. 	 Juozapas į vergiją pateko senovėje, o Blesing XXI amžiuje.


Ни өсөн берәй сәйәси төркөм яғына баҫыуҙан һәм хатта уны эстән генә яҡлауҙан һаҡланыу ауыр булырға мөмкин? 	 Kodėl gali būti sunku neimti net ir nebyliai palaikyti kokio nors tautinio sąjūdžio?


1911 йылда Силәбе 	 Kelantano


да килһәләр ҙә 	 Pirėnų Sąjungoje


Ул меңдән артыҡ тыңлаусыларҙы Изге Яҙманы тикшереүселәргә ҡаршы ҡуйырға маташҡан. 	 Visus susirinkusiuosius, daugiau nei tūkstantį žmonių, jis stengėsi nuteikti prieš Biblijos tyrinėtojus.


Бәлки, ул Сығыш 23:19-ҙа әйтелгән һүҙҙәрҙе иҫенә төшөргәндер. 	 Galimas dalykas, jis prisiminė žodžius, kurie dabar užrašyti Išėjimo 23:19, – kad Jehovos garbintojai privalo noriai atiduoti Jehovai tai, kas geriausia.


4 Килмешәктәрҙе хөрмәт итергә бойороу урынына, Йәһүә израилдәрҙә уларға ҡарата йәлләү тойғоһо уятырға теләгән. 	 4 Jehova norėjo, kad izraelitai gerbtų svetimšalius ne vien todėl, jog jis taip paliepė. Dievas stengėsi pasiekti savo tautos širdį – priminė, kad ir jie patys anksčiau buvo svetimšaliai.


16 Көслө иман үҫтерер өсөн Алланың рухы кәрәк (Гал. 5:22, 23). 	 16 Tikėjimas neauga be Dievo dvasios veikmės (Gal 5:22, 23).


НАМЫҪҺЫҘ ИДАРАСЫ ХАҠЫНДА ҠИССА 	 PALYGINIMAS APIE NETEISŲJĮ PRIEVAIZDĄ


Башланған 	 Aktyvios


Был төргәк асылған, унда хөкөм хәбәре яҙылған (Зәк. 	 Paprastai ritiniai būdavo prirašomi tik iš vienos pusės, bet šis prirašytas iš abiejų.


Күп боронғо документтар кеүек, был документ та хөкөм эштәрен ентекле итеп тасуирлай 	 Tai vienas iš daugybės dokumentų, suteikiančių informacijos apie senovės laikų teisinius reikalus.


12 Ғайсаның йөҙөм һабағы һәм сәсеүсе тураһындағы ҡиссаларынан нимәгә өйрәнеп була? 	 12 Ką suprantame iš Jėzaus palyginimų apie vynmedį ir apie sėjėją?


9 Әммә Йәһүә бер ҡасан да гонаһҡа күҙ йоммай. 	 9 Jehova blogų darbų niekada netoleruoja.


файҙаланыуға тапшырыл а 	 Port Sudaną


Өфөлә тимер 	 Jūrų korpuso


Мине иһә Зәбур 55:22-ләге һүҙҙәр йыуатты. 	 Aš paguodos sėmiausi iš Psalmyno 55:23 (55:22, Brb) žodžių.


8 Гонаһ һәм камил булмау арҡаһында үлгәнгә тиклем Әҙәм менән Һауаның улдары һәм ҡыҙҙары тыуған (Баш. 5:4). 	 8 Nusidėję ir netobuli Adomas su Ieva vėliau susilaukė sūnų ir dukterų (Pr 5:4).


19—25 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BIRŽELIO 19–25 D.


Синһаласа 	 Sinhalų


Ул 205 йәшендә вафат була. 	 Tad visi liko mieste, kol senolis, sulaukęs 205 metų, mirė.


15 Беҙ Йәһүәнән хакимлыҡ алған кешеләргә нисек ҡарайбыҙ? 	 15 Jehovos valdžią remiame ir paklusdami tiems, ką jis yra įgaliojęs vadovauti.


Шунан ул Аллаға башҡа рухи заттарҙы, Ғаләмде һәм кешеләрҙе барлыҡҡа килтереүҙә ярҙам иткән (Кол. 1:16). 	 Vėliau Jėzus talkininkavo kuriant kitas dvasines būtybes, materialiąją visatą ir galiausiai žmones (Kol 1:16).


8, 9. а) Ниндәй сифаттар беҙгә бүләк алырға ярҙам итер? б) Берәй ҡәрҙәш беҙҙе рәнйетһә, татыулыҡ һаҡлар өсөн нимә эшләп була? 	 8, 9. a) Ko turime nepristigti, kad gautume žadėtą apdovanojimą? b) Kas padės išlaikyti taiką su bendratikiu, kuris mus nuvilia?


өҫтөн күр 	 Curzonas


Шунан улар, ирекле хеҙмәтсе булып, Уорвиктағы (Нью-Йорк штаты) бөтә донъя баш идаралығы биналарын төҙөргә киткән. 	 Todėl pardavė savo verslą, katerį ir kai kuriuos kitus daiktus. Tada pasisiūlė darbuotis mūsų pagrindinio biuro statyboje Vorike, Niujorko valstijoje.


Һис тә юҡ. 	 Anaiptol.


Кеше миңә нимә эшләй алһын?» — тип әйтә алаһың (Зәб. 	 O štai pasiaukojęs Jehovai ir pasikrikštijęs patiri šitiek gera!


СССР 	 Patrikas


Был мәҡәләлә беҙ, шундай ҡараштар аңыбыҙҙы ағыуламаһын өсөн, нимә эшләй алғаныбыҙҙы белербеҙ. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip galime apsaugoti savo protą nuo blogos įtakos.


Уның тураһында көнө буйы уйланам. 	 Mąstau apie jį visą dieną.


Даллопорте ғаиләһендә 1834 	 Kongregacija


Әйҙәгеҙ, ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙ менән был азатлыҡты ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтәйек. 	 Tegu visi mūsų sprendimai byloja, jog tokią laisvę branginame. Stenkimės ja nepiktnaudžiauti, nenaudoti jos tuštiems siekiams.


тотҡан уйынсыға 	 Gardner


Республикаһы өсөн 	 Westjordanland


Был иҫ киткес бүләк, сөнки уның ярҙамында беҙ гонаһтан, ҡартлыҡтан һәм үлемдән азат ителербеҙ (Зәбур 51:5; Яхъя 8:34). 	 Dievo viengimis Sūnus, aišku, yra didžiausia dovana, kokią tik galėtume gauti, nes ji padeda išsilaisvinti iš nuodėmės, senatvės ir mirties gniaužtų (Psalmyno 51:7 [51:5, Brb]; Jono 8:34).


ижад ит 	 Orkai


Был йәһәттән беҙгә күҙ алдына килтерә белеү һәләте ярҙам итә ала. 	 Čia irgi praverčia vaizduotė.


Доғаларға яуап бирергә бурыслы булмаһа ла, Йәһүә йыш ҡына беҙгә ҡәрҙәштәребеҙ аша ярҙам итә. 	 Nors ir nesame verti jo malonės, Dievas atsako į mūsų prašymus – dažnai per bendratikius.


христиандар 	 Sam


Бер тапҡыр, ул финанс отчетын тикшергән саҡта, начальнигы уға мәғлүмәттәрҙе боҙоп күрһәтергә ҡуша. 	 Su viršininku aptariant finansinę ataskaitą jam buvo nurodyta parengti suklastotą dokumento variantą.


Банк хужалары уның эше менән шул тиклем ҡәнәғәт булған, хатта, тулы көн эшләргә ризалашһа, уға өс тапҡырға күберәк түләргә вәғәзә иткән. 	 Darbdaviai buvo taip patenkinti jos darbu, kad pasiūlė jai dirbti visu etatu ir žadėjo patrigubinti algą.


Илдең иң 	 UFL


Моне 	 Nuotraukos


(Зәбур 103:10—14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 103:10–14.)


Ғибрәтле һүҙҙәр 11:2: «Маһайыу менән бергә хурлыҡ та килер, ә тыйнаҡлыҡҡа зирәклек хас». 	 Kitame straipsnyje aptarsime, kokiose situacijose mūsų kuklumas gali būti išbandomas ir kaip šios vertybės nepritrūkti.


Ул ваҡытта был иҫ киткес ҡаҙаныш булған. 	 Anuomet toks reginys buvo tikra naujovė.


Беренсе ҡат алғы 	 Weaver


йылдың 	 Jemeno


Башҡортостан 	 Hantsvilio


Сөнки ул Йәһүәнең мәкерлек менән бәйле айырылышыуҙы нәфрәт итеүен белгән (Мал. 2:13—16). 	 Paulius šitaip pasakė, nes gerai žinojo, kad Jehova nekenčia ir klastingais ketinimais pagrįstų skyrybų (Mal 2:13–16).


Был яҡтан һәр ваҡыт яҡшырып була! 	 Tikra tiesa – visada yra, kur patobulėti.


Күл 	 Narada


Хәйбулла 	 Maharaštros


телдәренә 	 UCSD


Химия фәндәре докторы 	 Ekonomikos mokslų daktaras


Америка 	 Amerikos


Бөгөн был кәңәште нисек ҡулланып була? 	 Ko mes, norėdami taikyti Pauliaus žodžius, galėtume imtis?


(Йош. 24:2) Изге Яҙмала был турала әйтелмәй, әммә унда, Ибраһим Шемдың туғыҙынсы быуын тоҡомо булған, тип әйтелә. 	 Juk Abraomo tėvas Terachas Jehovos negarbino (Joz 24:2). Biblijoje į šį klausimą nėra atsakyta.


Һуңғы ваҡытта дин етәкселәренең әхлаҡһыҙлыҡ менән бәйле ғауғаларҙа ҡатнашлығы күҙәтелә. 	 Tačiau daugelis žmonių mano, jog ši tradicija yra pagrindinė pastaruoju metu vis dažniau pasaulį drebinančių sekso skandalų, susijusių su įvairių religijų dvasininkais, priežastis.


18 Хәтерләйһегеҙме? 	 18 Ar prisimeni?


Улар өйрәнеүҙе яратып китте, һәм беҙ һәр ваҡыт уларҙы үҙ хис-тойғолары тураһында асыҡтан-асыҡ әйтергә дәртләндерҙек. 	 Ilgainiui dukros labai pamėgo studijas. Mes stengdavomės, kad jos jaustųsi laisvai ir norėtų išsisakyti.


архитектура факультетына уҡырға ин 	 Eötvös University


Был миңә бик күп шатлыҡ килтерә. 	 Daugiau man netenka pabusti naktį nerimaujant dėl ateities, nebekankina mirties baimė.


Ә әсәйем бер апай-ҡәрҙәш менән башҡа йыйылышта пионер булып хеҙмәт итә ине. 	 Mano mama su savo partnere tęsė pionierės tarnybą kitoje bendruomenėje.


Әгәр өлкән, уйламайынса, һеҙҙе рәнйеткән йә кәмһеткән һүҙҙәр әйтһә, был һеҙҙең өсөн абыныу ташы булырмы? 	 Ar įsižeistum tiek, kad sumažėtų tavo uolumas Dievo tarnyboje?


Беҙгә был оҡшаны, сөнки атай-әсәйебеҙ беҙҙә Алла Һүҙенә ҡарата хөрмәт үҫтергәйне. 	 Jiedu dar pasakė, kad netrukus Vinipege bus surengtas Jehovos liudytojų kongresas.


Скайп программаһын эшләүҙә эстон 	 Skype


Ата—бабалары сығышы менән 	 afro-karibų


Шундай яратыу сағылдырһаҡ, был ниндәй емештәр килтерәсәк? 	 Kokio atlygio sulauksime, jei šitaip rodysime kitiems meilę?


19 Был донъя «уҫалланғандан-уҫаллана» бара, тимәк, беҙ етди ауырлыҡтар менән осрашасаҡбыҙ әле (2 Тим. 3:1, 13). 	 19 Pasaulio santvarka eina blogyn, todėl kuo toliau, tuo didesnių sunkumų patirsime (2 Tim 3:1, 13).


Шундай бер сәйәхәт ваҡытында минең менән башҡа пионерҙар ҙа булды. 	 Vieną kartą važiavau savo mašina su dar keliais pionieriais.


Ҡайһы бер илдәрҙә енәйәтселектең билдәле бер төрҙәре кәмеһә лә, терроризм, ғаиләлә көс ҡулланыу һәм компьютер аша ҡылынған енәйәтселек бик тиҙ арта бара. 	 Reikia pripažinti, kad kai kuriuose kraštuose tam tikrų nusikaltimų sumažėjo.


Йоханнес 	 Kyrie


Йорт 	 Davis


Шулай булған да: 1952 йылда Марияны, 10 йылға хөкөм итеп, төрмәгә ултыртҡандар. 	 Pareigūnas įsiutęs pagrasino pasodinti ją į kalėjimą už tai, kad yra liudytoja.


тротилға 	 Nagasakio


Дүртөйлө 	 NAACP


Мәсихсе ата-әсәләр балаларын Изге Яҙма буйынса тәрбиәләп Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтә. 	 Krikščionys tėvai rodo ištikimybę Jehovai augindami vaikus pagal jo Žodžio nurodymus.


Империяһында 	 rytų Safolkai


Өйгә ҡайтҡанда, үҙемдең ауырлыҡтарым хаҡында уйларға ваҡытым да юҡ. 	 Tarnyba teikia man didelį džiaugsmą.


9 Был өҙөктән мин Йәһүә хаҡында нимә белдем? 	 9 Ką tai pasako man apie Jehovą?


Бер нәмәгә лә ҡарамаҫтан, мин намыҫлы булып ҡалырға тәүәккәл. 	 Laikomasi požiūrio, kad truputį pasukčiauti, jei iš to bus materialinės naudos, nieko bloga.


Уның төп вазифаһы Рим ҡаҙнаһы өсөн һалым йыйыу, шулай уҡ тыныслыҡ һәм тәртип һаҡлау булған. 	 Valdytojo pareiga buvo rinkti Romai mokesčius ir provincijoje užtikrinti tvarką ir taiką.


воеводстволары 	 Bancroft


Был һорауға бик аҙҙар ғына «эйе» тип яуап бирер. 	 Retas kuris gali tuo pasigirti.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Ни өсөн аттар төрлө төҫтә? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl žirgai skirtingų spalvų?


Беҙҙең һымаҡ, улар ҙа — Йәһүәнеке. 	 Mūsų elgesys su kitais jo garbintojais. Juk jie taip pat priklauso Jehovai.


2 - се том - 	 Part Deux


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, беҙ ауырыуҙар һәм үлемдән ҡотола алмайбыҙ. 	 Mes per menki „atgaivinti“ save ar bet kurį kitą žmogų.


Әммә, сәйәси хәл үҙгәргәнгә, беҙ Көньяҡ Вьетнамға күстек. 	 Persikėlėme į Pietų Vietnamą.


Уның бер нисә айҙан һуң яҙылған икенсе хатынан күренеүенсә, өлкәндәр Павелдың күрһәтмәләренә ҡолаҡ һалған һәм проблеманы хәл иткән. 	 Tenykštės bendruomenės vyresnieji netruko sureaguoti į Pauliaus pastabas.


118-се мәҙхиәләге һүҙҙәр нисек Ғайса Мәсихтә үтәлгән? 	 Kaip Jėzui išsipildė 118-os psalmės žodžiai?


Муса, «гонаһтан ҡыҫҡа ваҡытлы ләззәт алыуға ҡарағанда Алла халҡы менән бергә ғазап кисереүҙе өҫтөнөрәк» ҡуйып, Мысыр хазиналарынан баш тартҡан (Евр. 11:24—26). 	 O štai Mozė nusprendė atsisakyti Egipto turtų ir „pasirinko verčiau kęsti skriaudas drauge su Dievo tauta, negu laikinai mėgautis nuodėme“ (Hbr 11:24–26).


Әммә ул күп ваҡыт талап итмәгән эшкә урынлашырға ҡарар иткән. 	 Vis dėlto ji nusprendė mokslų netęsti ir įsidarbino banke.


Әҙәм ниндәй һайлау алдында торған, һәм уның ҡарары ниндәй эҙемтәләргә килтергән? 	 Dėl ko turėjo apsispręsti Adomas ir kokios buvo jo sprendimo pasekmės?


12 Ғайса Мәсих кешеләрҙе эскерһеҙ яратҡан. 	 12 Pats Jėzus rodė kitiems didžiulę meilę.


Ореолс 	 Szombathely


чемпионаты 1958 ) 	 nacionalinės lygos


26:4; Ғиб. һүҙ. 22:5). 	 Tose svetainėse jie sumaniai pateikia ir tokios informacijos, kuri skaitytojų prote prisėtų abejonių (Ps 26:4; Pat 22:5).


Был 	 Eureka


Мурманск өлкәһе халҡының 1 % 	 Hamishą


«Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләлә былай тип яҙылған ине: «Йәһүә Йәзәкилгә Израиль халҡының Вәғәҙә ителгән ергә ҡайтҡандан һуң яңынан, бер халыҡ булараҡ, берҙәм буласағы тураһында өмөтлө хәбәр еткергән. 	 Ten rašoma: „Per Ezechielį Jehova perdavė viltingą pranašystę, kad Izraelio tauta, sugrįžusi į Pažadėtąją žemę, bus suvienyta.


йылда ғаиләләрен 	 pasaulyje


Шулай фекер йөрөтөүҙе ғәҙәткә индерер өсөн, әйҙәгеҙ, бер нисә осраҡты ҡарап сығайыҡ һәм уларҙың һәр береһендә аҡыллы эш итер өсөн Изге Яҙмалағы ниндәй принциптарҙы ҡулланып булғанын беләйек. 	 Dabar atkreipkime dėmesį į kelias gyvenimo sritis ir pažiūrėkime, kokie Šventojo Rašto principai padėtų mums apsispręsti protingai.


Ошо эштәр арҡаһында Алла беҙҙән нимә көткәне хаҡында уйланырға ваҡытыбыҙ ҙа ҡалмаҫҡа мөмкин. 	 Kiekvienas esame užimti įvairiais darbais, be to, dar daug ką norėtume nuveikti.


терминал төҙөлә башлан 	 Fraser sala


уяныу 	 vom Kontinent


Улар үҙҙәренә бирелгән азатлыҡты шәхси теләктәрен ҡәнәғәтләндерер өсөн ҡулланырға теләгән (Евр. 3:8—10). 	 Jie viską vertino žmogišku, o ne Jehovos požiūriu, todėl laisve, kurią gavo išvaduoti iš Egipto vergijos, naudojosi savo kūniškiems troškimams tenkinti (Hbr 3:8–10).


Ул былай тип уртаҡлаша: «Сит илдә хеҙмәт итеп, мин Йәһүәнең үҙ ойошмаһына милләте һәм сығышы менән айырылып торған төрлө кешеләрҙе йәлеп иткәнен үҙ күҙҙәрем менән күрҙем. 	 Ji dalijasi savo prisiminimais: „Tarnaudama užsienyje galėjau savo akimis matyti, kaip Jehova į savo organizaciją patraukia įvairios rasės ir kilmės žmones.


ПТС 	 GTR


Ғайса: «Ҡанундағы иң мөһим талаптарҙы — ғәҙеллекте, шәфҡәтте һәм Аллаға тоғролоҡто — ситтә ҡалдыраһығыҙ», — тигән (Матф. 	 Jis sakė: „Jūs duodate dešimtinę nuo mėtų, krapų, kmynų.“ Kas gi tuomet buvo negerai?


Иң пункт 24 	 Bromberg


23 Яҙылғандарға ҡолаҡ һалырһығыҙмы? 	 23 Mokykimės iš to, kas kadaise parašyta


Исландия 	 Islandija


Үҙегеҙ йәшәгән ерҙә Батшалыҡ залдары төҙөлгәндә ирекле хеҙмәтсе булып хеҙмәт итергә йәки ҡайһы саҡта төрлө теократик төҙөлөштәрҙә ҡатнашырға теләр инегеҙме? 	 Gal galėtum būti vietos statybos ir projektavimo skyriaus savanoriu ir dalį laiko darbuotis Karalystės salių statyboje?


5 Яхъя 15:9, 10-ды уҡығыҙ. 	 5 Perskaityk Jono 15:9, 10.


Пугачев Белорет заводына 	 Bonnier


Башҡортостан 	 Aukščiausiosios Tarybos


15 Тормош иптәше һайлау. 	 15 Kai renkiesi sutuoktinį.


Уҡыр алдынан доға ҡылығыҙ. 	 Prieš skaitydamas pasimelskite.


Буратино» 	 Buratinu


словенецтар 	 kroatai


Мин Хеҙмәт бүлегендә эшләнем, шулай уҡ төрлө теократик мәктәптәрҙә уҡыттым. 	 Kurį laiką dirbau tarnybos skyriuje ir vedžiau daugelį kursų.


Докладсы ике һорау бирә. 	 Netrukus mergaitė pasikrikštija.


Иран 	 Iran


Почта индексы 	 Denny


Осак Кобе 	 Osaka


Шулай эшләһәк, фекер йөрөтөү рәүешебеҙ көндән-көн Йәһүәнекенә оҡшай барыр. 	 Turime stropiai tyrinėti Bibliją ir tai, ką sužinojome, apmąstyti ir pritaikyti gyvenime.


Викто́рия Виктория 	 Tanganika


Алла Һүҙенең ябай халыҡ кешеләренең аҡылдарына һәм йөрәктәренә үтеп инеүен теләп, лоллардтар кеүек билдәле вәғәзселәр, бер ауылдан икенсе ауылға йөрөп, бөтөн Англияны йәйәүләп гиҙеп сыҡҡан. 	 Jie labai brangino Dievo Žodį ir troško dalytis jo žinia su paprastais žmonėmis.


кәзә 	 samarietis


Быға 	 Odinas


Был ир үҙенең һәм ҡатынының йыуатыуға бик мохтаж булыуы хаҡында әйткән һәм Изге Яҙмалағы хәбәр тураһында күберәк белергә теләк белдергән. 	 Tada vyras pasakė, kad šiuo metu jiedviem su žmona ypač reikia paguodos, ir panoro daugiau sužinoti, kas Biblijoje rašoma.


Күктәрҙең емерелеүе мөмкинме? 	 Ar dangaus kūnai sensta?


теле 	 Cochabamba


административ территориаль өлөштәр 	 sostinės teritorijoje


уҫешенә 	 Mažosios Azijos


Селеш 	 Tarptautinė ledo ritulio federacija


Мине бүләк бирергә нимә этәрә? 	 Tad aptarkime dar vieną svarbų dalyką – dovanos davėjo motyvus.


Был хәл барыһының да, айырыуса Маргареттың, күңелен күтәреп кенә ебәргән, һәм киске аш макаронһыҙ ҙа бик шәп үткән! 	 Visi, ir ypač Margaret, smagiai pasijuokė ir džiaugėsi pietaudami drauge – be makaronų.


Альфред 	 Karl


Алла ир менән ҡатынға никахта ғына енси мөнәсәбәттәргә инергә рөхсәт иткән. 	 Būdamas santuokos įsteigėjas, jis aiškiai pasakė, kad lytiniai santykiai leistini tik tarp vyro ir moters ir tik tada, jeigu jie susituokę.


Башҡортостан Республикаһының һәм Рәсәй 	 Konservatorių partijos


Һәм һәр осраҡта беҙ Алла именлегенең йөрәктәребеҙҙе һәм уй-фекерҙәребеҙҙе һаҡлағанын тоя инек». 	 Anksčiau minėta Siuzi sako: „Tiek daug kartų mes tiesiog puldavome ant kelių ir maldaudavome Jehovą mus paguosti.


«Изге Яҙманың ҡалынлығын күргәс, уны уҡыу теләге шунда уҡ юғалды» (Йәзәкил) 	 „Pamatęs, kokia stora knyga yra Biblija, praradau bet kokį norą ją skaityti“ (Ezekielis).


Яҡуп, Исавтың өлкән ул булыу хоҡуғын һатып алғанға, Мәсихтең ата-бабаһы булып киткән, тип әйтеп буламы? 	 Ar Jokūbas tapo Mesijo protėviu todėl, kad iš Ezavo įsigijo pirmagimystę?


Ундай кеше, асылда, уға былай ти: «Ғүмеремде һиңә тапшырам. 	 Nuo dabar priklausau vien tau.“ Jehova teisėtai tikisi, kad pažado žmogus laikysis.


5—11 МАРТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. KOVO 5–11 D.


сәнәғәтенә һал 	 Bhyšma


8 Боронғо Израиль халҡы өлгө алырлыҡ итеп ойошторолған халыҡ булған. 	 8 Izraelio tauta senovėje turėjo laikytis per Mozę duoto įstatymo ir todėl buvo gerai organizuota.


Ә иң мөһиме, беҙ Йәһүәгә һәм бер-беребеҙгә тағы ла яҡыныраҡ булып киттек». 	 Svarbiausia, per tą sunkų laikotarpį dar labiau suartėjome su Dievu ir vienas su kitu.“


Алланың ундай һорауҙарға ҡарашы Изге Яҙманан асыҡ күренә. 	 Juk Dievo požiūris jam aiškiai žinomas iš Biblijos.


венгрҙар 	 aleksotiškius


байрамдар байрамдар Афғанстан 	 paryžiečių


троллейбус 	 Talgo


IETT тиҙлекле транспорт системаһының 	 IETT


бөтә донъя һуғышы бөтә 	 Demografijos ir sveikatos tyrimo


тенниссылар 	 Falstafo


Ул үҙе менән ауырыуҙар һәм һәләкәтле ҡурҡыныстар алып килә. 	 Ketvirtas žirgas – palšas, ligų ir kitų baisių pavojų pranašas; ant jo sėdi pati Mirtis.


Шаң яртылаш һыуыҡ һыу менән тултырылған ине. 	 Priešais mus buvo didelė gyvulių girdykla, iki pusės pripilta šalto vandens.


Мин аҡһаҡалдарға ҡарағанда яҡшыраҡ аңлап эш итәм, сөнки бойороҡтарыңды үтәйем». 	 Įgijau daugiau įžvalgos už savo mokytojus, nes tavo įsakai – mano užsiėmimas.


Муса үҙенең һүҙҙәрен өс өлөштән торған алла тураһындағы тәғлимәттең ялған икәнен күрһәтер өсөн әйтмәгән. 	 Nepanašu, jog Mozė bandė paneigti klaidingą įsitikinimą, kad egzistuoja dievų trejybė.


Шунлыҡтан ул йыйылышта яуаплы вазифалар башҡарыусыға ҡуйылған талаптарға тура килмәй. 	 Bendruomenėje jis negaus atsakingų pareigų ar ypatingų tarnybos užduočių.


Тыйнаҡлыҡ беҙгә, Алла ойошмаһындағы ролебеҙ менән ҡәнәғәт булып, вазифаларыбыҙҙы тырышып үтәргә ярҙам итә. 	 Kuklumas padeda būti patenkintiems patikėtu darbu Jehovos organizacijoje ir stengtis kuo našiau jį atlikti.


7 Һәр мәсихсегә намыҫлы итеп үҙенең башҡалар менән мөнәсәбәттәре тураһында тәрән уйланырға кәрәк. 	 7 Jehova iš savo tarnų tikisi, kad jie bus atlaidūs vieni kitiems ir palaikys su visais taikius santykius.


5:14, 15). Һәм хатта ҙур афәт ваҡытында был донъя өсөн иң ҡараңғы осор башланғанда ла, беҙ, ҡотолоуыбыҙ яҡынлашыуын белгәнгә, турайып баҫып, баштарыбыҙҙы күтәрә алырбыҙ (Лука 21:25—28). 	 Net per didįjį suspaudimą – tamsiausiu žmonijos istorijos momentu – galėsime atsitiesti ir pakelti galvas, žinodami, kad artėja mūsų išvadavimas (Lk 21:25–28).


1606 йылда 	 kelionė


Камил булмаған кешеләр хаталар ҡылмайынса булдыра алмай. 	 Netobuli žmonės neišvengiamai daro klaidų.


Был балалар башҡа балаларға ҡарағанда ҙурыраҡ һәм көслөрәк булып үҫә башлағас, Нухтың фекере раҫланған. 	 Tai tapo dar akivaizdžiau, kai anoms moterims gimė palikuonys – visai kitokie nei žmonių vaikai.


делегат 	 ESF


юғары күрһәткестәргә 	 Naujosios Meksikos


Ғибрәтле һүҙҙәр 20:24: «Кешенең аҙымдарын Йәһүә йүнәлтә. Әҙәм улы үҙ юлын [„йөрөйһө юлын“, төш.] нисек белһен?» 	 Patarlių 20:24 (NW) sakoma: „Žmogaus žingsnius kreipia Jehova; kaipgi kitaip žmogus suprastų savąjį kelią?“ (Išnašoje: „kaip žmogui žinoti, kokiu keliu eiti“.)


Күп кенә йәштәр, ниндәй ғаиләлә тыуып үҫеүҙәренә ҡарамаҫтан, хәҡиҡәтте ҡабул итәләр (9, 10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Daug jaunuolių stoja Jehovos pusėn, nors nuo mažens nėra mokomi tiesos (žiūrėk 9 ir 10 pastraipas)


дәүләт университетында 	 Gento universiteto


Ул ваҡытта Рим империяһында йәшәгән яҡынса өс кешенең береһе ҡол булған. 	 Vienu metu net apie 30 procentų imperijos gyventojų buvo vergai.


Николай» 	 Nigella


Хепбёрн режиссёр 	 Parker


14 Биография. 	 14 Gyvenimo istorija.


Илсе Павел Алланың мәрхәмәте, йәғни йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булыуын нисек күрһәткән? 	 Kaip apaštalas Paulius parodė esąs dėkingas Dievui už jo malonę?


Мәҫәлән, Изге Яҙманан йыуаныслы шиғырҙарҙы өҙөмтә итеп килтерергә, мәрхүмгә хас һыҙаттарҙың береһен иҫкә алырға йәки уға бәйле берәй яҡты хәтирә менән бүлешергә була. 	 Galėtum tiesiog pacituoti paguodžiančią Biblijos eilutę, paminėti kokią nors gražią mirusiojo savybę ar pasidalyti maloniu prisiminimu. „Sunku apsakyti, kiek daug man reiškia trumpa, įkvepianti bendratikio žinutė ar kvietimas pabūti drauge, – sako Junija. – Tada jaučiu, kad kiti mane myli ir manimi rūpinasi.“


Был һорауҙа кешегә үҙенең йәшен дә иҫәпкә алырға кәрәк, шунлыҡтан илсе былай тигән: «Никахҡа инмәгән кеше енси теләктәренә хужа була алмағанын һиҙһә һәм бик йәш булмаһа, ул саҡта, теләһә, никахҡа инһен. 	 Apaštalas Paulius patarė nesituokti, tačiau pasakė: „Dėl ištvirkavimo paplitimo kiekvienas teturi sau žmoną ir kiekviena moteris sau vyrą.“ Tada pridūrė: „Jeigu jie negali susilaikyti, tegul tuokiasi, nes geriau jau tuoktis negu degti aistra.“ Santuoka gali apsaugoti žmogų nuo aistrų, kurios įstumtų į amoralumą ar skatintų netyrą įprotį masturbuotis.


Һуңғараҡ Илиас, мин һәм һеңлебеҙ Эвморфия Изге Яҙманы өйрәнә башланыҡ һәм даими рәүештә Шаһиттарҙың йыйылыш осрашыуҙарына йөрөнөк. 	 Aš irgi su įdomumu klausiausi. Vėliau su Iliju ir jaunesne sese Evmorfija pradėjome studijuoti Bibliją ir lankyti sueigas.


Ричард универитетыны 	 Ričardas Morris


билдәләнә 	 Discovery


1812 — Наполеон ғәскәре 	 1812 m Karas


Арара́т 	 A Giadl


4 Ғалимдар Ғаләм һәм Ергә ҡағылышлы күп асыштар яһаны. 	 4 Mokslas nemažai atskleidė apie visatą ir mūsų namus – Žemę.


Хатта бер төрлө ысулдар ҙа төрлө һөҙөмтә бирә. 	 Taigi trūksta nuoseklumo. Pranašystės skiriasi net kai naudojamas tas pats metodas.


Германиянан килгә н 	 Gomelio


Изге Яҙманы уҡыған күп кенә кешеләр илсе Павел яһаған бындай һығымта менән риза: «Изге Яҙма тотош Алла тарафынан рухландырылған» (2 Тимофейға 3:16). 	 Daugelis mėgstančių skaityti Bibliją padaro tokią pat išvadą kaip kadaise apaštalas Paulius: „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas“ (2 Timotiejui 3:16).


Беҙ тороп баҫтыҡ, һәм күҙҙәребеҙ йәш менән тулды». 	 Mums stovint, akyse ėmė tvenktis ašaros.“


27:41—45; 33:1—11); Йософ менән ағалары (Баш. 	 [1] (10 pastraipa) Vardas pakeistas.


призының өсөнсө призеры 	 Griffinas


Ысындан да, бер генә гонаһлы кеше тәүбә итеп Аллаға килһә лә, фәрештәләр бик шатлана (Лука 15:10). 	 Kai žmogus atgailauja dėl savo nuodėmių ir gręžiasi į Jehovą, „Dievo angelai džiaugiasi“ (Luko 15:10).


Шундай ауыр шарттарға ҡарамаҫтан, Коринна бер апай-ҡәрҙәш менән йыйылыш осрашыуына барырға булған. 	 Net ir tokiomis atšiauriomis sąlygomis Korina ir kita sesė buvo pasiryžusios nuvykti į krikščionių bendruomenės sueigą.


Ғайса, һәр ваҡыт Атаһы әйткәнде эшләгәнгә, ҡыҙғаныусан өйрәтеүсе булған. 	 Kadangi visada klausė Tėvo ir buvo nuolankus, Jėzus mokė su atjauta ir gailesčiu.


бойондороҡһоҙлоғо 	 Benas


ЙЫРҘАР: 28, 14 НИ ӨСӨН ВӘҒӘЗ ЭШЕ... 	 KODĖL GALIMA SAKYTI, KAD EVANGELIZACIJOS DARBAS...


15 Ғайса, был кәңәште биреп, имандашҡа нисек яратыу менән ярҙам итергә икәнен күрһәткән (Матф. 	 Kad laimėtum brolį, kalbėtis su juo galbūt teks ne kartą (žiūrėk 15 pastraipą)


23—29 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2017 ▪ 27-СЕ БИТ 	 2017 M. SAUSIO 23–29 D.


Бер мәҙхиә йырлаусы бындай йыуаныслы һүҙҙәр әйткән: «Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк» (Зәбур 37:29). 	 Kaip paguodžia Dievo įkvėpto psalmininko žodžiai: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai“ (Psalmyno 37:29, Brb).


Үҙ мәнфәғәттәрен башҡалар өсөн ҡорбан итеп, улар рыяһыҙ мөхәббәт сағылдыра. 	 Pirmiausia žiūrėdami ne savo naudos, o kitų, jie rodo nesavanaudišką meilę.


Гомельский ҡәбере 	 Mičigano valstijos


Боронғо заманда етди гонаһ ҡылған ҡайһы бер кешеләр яңынан Алланың хуплауына эйә булған. 	 Biblijos laikais net kai kurie iš tų, kas anksčiau buvo padarę sunkių nuodėmių, vis dėlto džiaugėsi Jehovos malone.


Баш ҡалаһы итеп Фирузабад 	 Bagdado Al-Quwa Al-Jawiya


Сереүгә ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 4 	 Biblijos neįveikė laikas 4


Был осраҡтарҙан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko iš minėtų atvejų pasimokome?


Үҙегеҙҙе шул кешеләр урынына ҡуйып ҡарағыҙ. 	 Pats pabūk vienu ar kitu pasakojimo veikėju.


Шунлыҡтан, һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанунды ҡарап сығып, беҙ Йәһүәнең гонаһҡа, гонаһ ҡылыусыларға һәм тәүбә итеүгә нисек ҡарауы хаҡында күп нәмә белә алабыҙ. 	 Tačiau atminkime, kad Įstatymą davė Jehova, todėl gilindamiesi į įsakus dėl prieglaudos miestų galime daug sužinoti apie jo požiūrį į nuodėmę, nusidėjėlius ir atgailą.


АЛЛАНЫҢ БЫЛ ТАЛАПҠА ҠАРАШЫ 	 DIEVO POŽIŪRIS Į CELIBATĄ


Тормошомда булғандарҙы иҫкә төшөрөп, мин артабан да башҡаларға барыһын да булдыра алған Йәһүә Алла тураһында һөйләргә теләйем (Матф. 19:26). 	 Visa gyvenimo patirtis skatina mane toliau ištikimai liudyti apie Jehovą, juk su juo „viskas įmanoma“ (Mt 19:26).


Төньяҡ Америкала 	 Noadamerika


Республикаһы яулап 	 Paryžiaus taikos konferencijos


Был белгес былай тип өҫтәгән: «Үҙенең ҡаны өсөн ул үҙе яуаплы булған, сөнки ул Алла билдәләгән һыйыныу урынында яҡлау эҙләмәгән». 	 Vienas biblistas rašė, kad jei bėglys nebūtų laikęsis nustatytos tvarkos, „būtų statęs į pavojų savo gyvybę. [...]


Был һорау Ли исемле апай-ҡәрҙәште нимәлер эшләр алдынан тәүҙә уйлап алырға дәртләндергән. 	 Ji pasakoja: „Kartą viena bendradarbė išsiuntė kitiems kolegoms elektroninį laišką, kuriame išpeikė mane ir mano darbą.


Һин уларҙың барыһын зирәклек менән яратҡанһың. 	 Žmonės turi išgirsti, kad per Jėzaus išperkamąją auką Jehova atveria žmonijai kelią į amžiną gyvenimą.


Йәһүәнең бөгөнгө хеҙмәтселәре лә был эштә ҡатнашмай. 	 Jie tiesiog praneša žinią nuo Jehovos.


14 Фәрештәләр ярҙамы. 	 14 Akivaizdi angelų pagalba.


Халыҡ - ара манифеста яҙылғандың 	 Nikėjos išpažinimas


18 Йәшлек оҙаҡ дауам итмәй. 	 18 Vis dėlto jaunystė prabėga labai greitai.


тыу 	 Michelangelo


Административ үҙәге — Рассвет 	 AFP


Был бүләктең хаҡы, хәҙерге аҡса менән иҫәпләгәндә, 100 миллион долларҙан ашыу булған. Езра был иғәнәне Йәһүәгә яһалған бүләк тип һанаған. 	 Pavyzdžiui, Ezra buvo įgaliotas į Jeruzalę pristatyti Persijos karaliaus dovanotą auksą, sidabrą ir kitas brangenybes, kurių bendra vertė šiandienine valiuta viršytų 100 milijonų eurų.


Әлбиттә, беҙ уларҙың фетнәһенә ҡушылмаҫ инек, әммә эстән улар яҡлы булмаҫ инекме? (Ефес. 	 Su protestuotojais, aišku, nežygiuosime, bet ar mintyse nepalaikysime jų pusės, ar nelinkėsime jiems sėkmės?


(2 Йылъяҙма 15:7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 15:7.)


Лемпуа 	 syntädisch


Президентының 	 OSU


Әммә улар шуны аңламай: ихтыяр ирке, йәғни һайлау яһау хоҡуғы һәм нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғы — бер үк нәмә түгел. 	 Bet šitaip teigiantys painioja du skirtingus dalykus: valios laisvę ir teisę pačiam spręsti, kas gera ir kas bloga.


Ҡанундар ғәҙәттә конкрет осраҡта ҡулланыла, ә принциптарҙы күп төрлө осраҡтарҙа ҡулланып була. 	 Tai visai suprantama, mat juos galima pritaikyti kur kas plačiau negu įstatymus.


йылдарында килтерелгә 	 Sevilla


Һеҙгә, балағыҙҙы өйрәткәндә, ниндәй ҡоралдарҙы ҡулланыу айырыуса оҡшай? 	 Kokiomis priemonėmis naudojiesi mokydamas savo mažuosius tiesos?


Килтерелгән адрестарҙың береһенә яҙығыҙ. 	 Šis žurnalas be pertrūkio eina nuo 1879 metų.


династияларының 	 kryžiuočių


Шулай ҙа ул Алла вәғәҙә иткән яңы донъяла уның менән осрашасағын зарығып көтә. «Изге Яҙманан минең яратҡан шиғырҙарым — Асылыш 21:3, 4», — ти Гейл. 	 Tačiau ji nekantriai laukia susitikimo su Robertu naujajame pasaulyje, kurį įkurti pažadėjo Dievas. „Mano mėgstama Biblijos ištrauka yra Apreiškimo 21:3, 4, – sako Geil. – Ten rašoma: „Pats Dievas bus su jais.


1:9, ЯДТ). Артабан Павел былай тип яҙған: «Быны мин берәйһе һеҙҙе матур һүҙҙәр менән юлдан яҙҙырмаһын өсөн әйтәм. 	 Žiūrėkite, kad kas nors jūsų nepasigrobtų, suviliojęs filosofija ir tuščia apgaule, paremta žmonių tradicija ir pasaulio pradmenimis, o ne Kristumi“ (Kol 1:9; 2:4, 8).


Уны көткәндәрҙең барыһы ла бәхетле». Алла бөтә ауырлыҡтарыбыҙҙы юҡ итәсәк һәм яңы донъяла беҙгә мауыҡтырғыс йөкләмәләр бирәсәк. 	 Palaiminti visi, kurie pasitikėdami jo laukia!“ Tikra paguoda žinoti, kad Jehova kantriai laukia meto, kai naujajame pasaulyje pašalins visas mūsų bėdas ir duos mums naujų, įdomių užduočių.


университет 	 UCLA


нигеҙҙәрендә төҙөлгән 	 Mahometas


ЙӘҺҮӘ ТӨП ИХТЫЯЖДАРЫБЫҘҘЫ ҠАЙҒЫРТА 	 JEHOVA RŪPINASI MŪSŲ MATERIALINIAIS POREIKIAIS


Ул уларға, балалар тыуҙырып, ерҙе тултырырға һәм уны ожмахҡа әйләндерергә ҡушҡан (Баш. 	 Kaip kad Kūrėjas labai rūpinosi kūrinių gerove, taip ir pirmajai porai derėjo galvoti apie savo dar negimusių vaikų laimingą ateitį.


Рудольф 	 Markės


теократик дәүләт бул 	 kurta


Ул былай ти: «Нимәгәлер өйрәнеп китеү еңел түгел, ләкин, һаулығым насар булыуына ҡарамаҫтан, мин йыйылышта үҙемде кәрәкле итеп тоям. 	 Ji sako: „Prisitaikyti prie kai kurių dalykų nelengva. Vis dėlto, nors mano galimybės ribotos, bendruomenėje jaučiuosi labai reikalinga.


Әгәр эҙәрләүҙәрҙә сыҙам булып ҡалырға теләһәк, ундай өмөт үтә лә кәрәк (Рим. 	 Be to, ją skaitydamas neleisi išblėsti vilčiai, kad ateityje išsipildys visi Dievo pažadai.


XVI быуатта 	 Ališauskas


ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 KĄ SUŽINOME IŠ BIBLIJOS


Шулай уҡ йыш ҡулланылмаған һүҙҙәр алмаштырылған. Бынан тыш, ҡайһы бер йырҙарҙың исемдәре үҙгәртелгән. 	 Pavyzdžiui, pastebėta, kad giesmė „Pasitikėkime savo Rūpintoju“ nebuvo taip dažnai giedama, todėl žodžius nuspręsta perrašyti ir pavadinti ją „Dievo Žodžio mokytojai“.


Йәһүд булмаған мәсихселәр, Петрҙың үҙҙәренә ҡарата ике йөҙлөлөгөн күргәс, үҙҙәрен нисек тотҡан? 	 Kaip į Petro elgesį sureaguos kitataučiai krikščionys, kurių apaštalas ėmė šalintis?


инә 	 TSU


Гонаһлы кешеләр булараҡ, беҙ тыумыштан уҡ Алланың дошмандары булдыҡ. 	 Mes, netobuli žmonės, nuo pat gimimo esame Dievo priešai.


Шунан һуң аяҡ аҫты тетрәй башлаған, «бының барыһы ла Алланан» булған. 	 Jehonatanas ir jo ginklanešys vienu du nuėjo iki filistinų įgulos.


Нагано префектураһы 	 Tahara


менән 	 Colombo


Бының ярҙамында яңы күҙәнәктәр шулай уҡ үҙҙәренең күсермәһен яһай ала. 	 Skirtingai nei pastatas, ląstelė geba daugintis: ji kaupia reikalingą informaciją ir vis iš naujo ją atkuria darydama savo pačios kopijas.


Уның 	 Ezavas


йылда « Башҡортостан» гәзите 	 Trisdešimtmečio karo


вафат 	 Wesleyan


Эрон нимә эшләргә булған? 	 Ką jis darė?


Бына ни өсөн ерҙәге тормошоноң һуңғы кисендә Ғайса үҙенең шәкерттәрен вәғәзләүҙән туҡтамаҫҡа дәртләндергән (Матф. 24:13; Марк 3:14). 	 Todėl paskutinį vakarą jis drąsino apaštalus ištvermingai tęsti pradėtą darbą (Mt 24:13; Mk 3:14).


Эйе, беҙҙең бөтәбеҙгә лә сабырлыҡ кәрәк. 	 Taigi mums visiems reikia kantrybės.


18 Беҙҙең көндәрҙә лә күп кенә ҡәрҙәштәребеҙ, Йәһүәгә таянып һәм үҙҙәре лә тырышлыҡ һалып, яҡшы өлгө күрһәтә. 	 18 Šiais laikais daugybė mūsų bendratikių irgi parodė pasitikėjimą Dievu ir susitelkė į tai, ką gali padaryti.


хеҙмәткәр 	 Tuo Glenny


Суд һәм прокуратура 	 BCG


Алланың тоғро хеҙмәтселәре мираҫ итеп алынған гонаһ арҡаһында ниндәй хистәр кисерә? 	 Kaip dėl įgimtos nuodėmės neretai jaučiasi daugelis Dievo tarnų?


Һәм, камил булмағанға, беҙгә үҙебеҙгә ҡаршы ҡылынған ҡайһы бер гонаһтарҙы кисереүе айырыуса ауыр булырға мөмкин. 	 Kartais mums, netobuliems žmonėms, atleisti skriaudą gali būti ypač nelengva.


Аквариум» асышы 	 Montrė džiazo festivalis


«Инанған» булыу нимә аңлата? 	 Ką suprantame iš apaštalo Pauliaus žodžių Timotiejui: „Laikykis to, [...] kuo buvai įtikintas“?


(Ешуа 20:4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jozuės 20:4.)


18 Шулай уҡ йыйылыштағы ҡәрҙәштәр беҙгә ҙур ярҙам күрһәтә ала. 	 18 Mus pastiprinti gali ir mūsų pačių bendruomenės broliai ir sesės.


йылда Бөйөк Британия 	 Naująją Prancūziją


Йәһүә, Әҙәм менән Һауаға ағастың емешен ашамаҫҡа ҡушып, уларҙы шуға өйрәтергә теләгән: ысын азатлыҡҡа эйә булыр өсөн, улар уға буйһонорға тейеш. 	 Duodamas Adomui ir Ievai minėtą įsakymą, Jehova su meile pamokė, kad savo laisve jie geriausiai pasinaudos, jeigu paklus jam.


Мисәт. 	 Antspaudas.


3 Изге Яҙма буйынса, сыҙамлыҡ ауырлыҡтар менән һынауҙарҙы кисереп сығыу ғына түгел, ул үҙ эсенә күберәкте ала. 	 3 Biblijoje ištvermės sąvoka reiškia daugiau nei vien gebėjimą atlaikyti įvairius mėginimus bei negandas.


Кристина мәхрүм ителә 	 Markn


10 Йәһүәне бер нисек тә мәрхәмәтһеҙ, ҡаты бәғерле хаким тип атап булмай. 	 10 Jehova nėra pernelyg reiklus ar despotiškas valdovas.


Киреһенсә, уларға һәр кеше Аллаға хеҙмәт итергәме, юҡмы икәнен үҙе һайлай тип аңлатығыҙ. 	 Paaiškink jiems, kad kiekvienas žmogus pats renkasi, tarnaus Jehovai ar ne.


Социологик фәндәр докторы 	 Amerikos psichologų asociacijos


Ғәбиҙуллин һөжүмгә дусар 	 Findn


алһыу 	 Gambijos


Карлстад 	 Myrup


Ровоамға ауыр һайлау яһарға кәрәк. 	 Rehabeamas turbūt pasijuto pakliuvęs į spąstus.


Бала сағында улы атаһын күҙәтә генә. 	 Kol berniukas dar mažas, jis tiesiog stebi, kaip tėtis vairuoja.


ҒАЙСА ЫСЫНЛАП ТА ТЕРЕЛТЕЛГӘНМЕ? 	 AR JĖZUS TIKRAI BUVO PRIKELTAS?


мол 	 Superbad


Тап шул ваҡытта Муса Ҡануны яҡын туғандар араһындағы енси мөнәсәбәттәрҙе тыйған (Левиттар 18:6). 	 Tuomet Mozės įstatymas uždraudė turėti lytinių santykių su artimais giminaičiais (Kunigų 18:6).


АТА-ӘСӘЛӘР, ЯҠШЫ ӨЛГӨ КҮРҺӘТЕГЕҘ 	 RODYK VAIKAMS GERĄ PAVYZDĮ


Әлбиттә! 	 Be abejo.


алып 	 Korintas


Фонда 	 Seren del Grappa


НИ ӨСӨН БЕҘ БОЙОҒОРҒА МӨМКИН? 	 DĖL KO DŽIAUGSMAS GALI IŠBLĖSTI?


программаларҙың 	 Popstars


Башҡаларҙы яратмаһаҡ һәм кисермәһәк, Алланың яратыуына һәм кисереүенә иҫәп тота алмайбыҙ (Мат. 6:14, 15). 	 Juk negalime tikėtis Jehovos meilės ir atlaidumo, jei patys šių dorybių stokojame (Mt 6:14, 15).


Изге Яҙманың төп тәғлимәттәрен белгәс, һин, моғайын, үҙеңде Аллаға бағышлап, һыуға сумдырылырға ҡарар иткәнһеңдер (Матф. 	 Aukso ieškotojas stropiai ieško auksingo smėlio sankaupų; panašiai ir tu negailėjai pastangų ieškoti dvasinių turtų.


Һин йөрәгемде яраланың», — тигән. 	 Pamatęs dukrą, Iftachas persiplėšė drabužius ir, pasak jo paties, jautėsi priblokštas.


Мәсихселәр ғаиләһендә үҫһә лә, ул былай ти: «Миңә йыйылышта һәм вәғәздә бер ҙә ҡыҙыҡ түгел ине». 	 Bet galbūt jautiesi kaip anksčiau jautėsi brolis vardu Aaronas.


Хәҡиҡәткә килер алдынан, мин ысын ир булыуға дөрөҫ ҡарамай инем. 	 Tuo laiku maniau, kad tikras vyras būsiu, jei elgsiuosi ir atrodysiu kaip „mačo“.


Стокгольм госпиталендә тыуа 	 Stokholmo


һайын 27 декабрҙә үткәрел 	 Bode


3:18). Ни өсөн? 	 Pamąstyk kodėl.


саҡырылыш Дәүләт Думаһы 	 Įstatymas ir teisingumas


океан 	 Vakarų Australijos


6773 автомобиль 	 Walpole


Пескантина коммунаһының 	 Bosaso


«Мин тәбиғәтем буйынса бик оялсан кеше, — ти әле тыуған йортонан алыҫта йәшәгән Рейчел. — Ҡайһы саҡта үҙемде яңы йыйылыштағы ҡәрҙәштәр менән аралашырға мәжбүр итергә тура килә. 	 Mūsų sesė Reičel, persikėlusi toli nuo savo gimtinės, sako: „Iš prigimties esu uždaro būdo.


күтәрелешенә килтер 	 Mengistu


Һәр хәлдә, төшөнкөлөккә бирелмә. 	 Verčiau stenkis išnaudoti turimą laiką prasmingai ir daryti pažangą.


Олимпия уйындарының 	 APAC


Леся 	 eskadra


Пушкин 	 Vasaknų


Хикәйә 	 Baha‘u‘llah


Ғәлиән округы 	 Penzos


1998 йылда Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге Ҡырғыҙстанда рәсми танылыу алды. 	 Verta paminėti, kad 1998-aisiais liudytojų veikla Kirgizijoje buvo įteisinta.


Дошман халыҡтарҙан тыш, Ифтахтың үгәй ҡустылары һәм Израиль башлыҡтары ла уның тормошонда ауырлыҡтар тыуҙырған. 	 Iftachui buvo sunku ir dar dėl kai ko: su juo neteisingai pasielgė jo paties broliai ir tautos vadovai.


Империяһында 	 rytų Safolkai


Аллаға тәрән ихтирам күрһәт». 	 Ir nors Timotiejui buvo patikėta tiems vyrams vadovauti, tai jis privalėjo daryti su atjauta ir pagarba.


Галаць 	 Ikvaną


Бының тарихы бик ҡыҙыҡ, һәм ул минең тыуған яҡтарымда — илдең төньяғында башлана. 	 Ir ta istorija prasidėjo mūsų regione, šalies šiaurėje.


Луи былай тип иҫенә төшөрә: «Йәһүә беҙҙең доғаларға яуап бирҙе — беҙ „Алла именлеге“ тойҙоҡ. 	 Lui pasakoja: „Jehova atsakė į mūsų maldas ir suteikė savo ramybės.


Быға һис тә шикләнмәҫкә була (Евр. 	 Jeigu su bendratikiais elgiamės šiurkščiai, tai tikrai nepraslys Jehovai pro akis.


Жан-Давид (уртала) 	 Žanas Davidas (viduryje)


Чарльз Тэйлорға 	 Rudy Giuliani


оҙонлоҡтағы күпер 	 Cavaliers


1948 йылдың 14 	 – karą Antrąjį pasaulinį karą 1948 m Arabų – Izraelio


БЕҘҘЕҢ КӨНДӘРГӘ ҺӘМ КИЛӘСӘККӘ ҠАҒЫЛЫШЛЫ КҮРҺӘТМӘЛӘР 	 JEHOVOS NURODYMAI DABAR IR ATEITYJE


Алла тарафынан рухландырылып, Павел уларға былай тип яҙған: «Тәнегеҙҙең бер ағзаһының да ялғанлыҡ ҡоралы булып гонаһҡа хеҙмәт итеүенә юл ҡуймағыҙ, киреһенсә, үлемдән тормошҡа күсерелгән булараҡ, үҙегеҙҙе Аллаға һәм ағзаларығыҙҙы хаҡлыҡ ҡоралы итеп Уға тапшырығыҙ» (Рим. 6:13). 	 Dvasios įkvėptas Paulius romiečiams rašė: „Neduokite nuodėmei savo narių kaip neteisumo ginklų, bet paveskite save Dievui kaip atgijusius iš mirusiųjų ir paveskite Dievui savo narius kaip teisumo ginklus“ (Rom 6:13).


Ул ваҡытта беҙ был донъянан түгел, ә Алланан танылыу алырға тырышҡаныбыҙға бик шат булырбыҙ. 	 Kokie tada būsime laimingi, kad pasiryžome siekti Jehovos, o ne pasaulio pripažinimo!


Йәки берәйһе, бәлки, көнләшкәнгә, һеҙҙе нахаҡҡа ғәйепләйҙер. 	 Nenuleisk rankų ir atmink, kas padėjo Jokūbui, Rachelei ir Juozapui tarnauti Jehovai su džiaugsmu.


Беҙ Алланың был бүләгенең ҡәҙерен белеп йәшәргә тейеш. 	 Taigi tas atleidimas ir nuostabi galimybė gyventi amžinai iš tiesų yra nepelnyto Jehovos gerumo išraiška.


Ишҡолов Ғәтиәт Советтар 	 Se Grossen


герцо Габсбург 	 Federico III da Montefeltro


Йәһүдтәрҙә был байрам тура килгән көн Шәмбе көнө тип һаналған. 	 Šventė ženklina kviečiapjūtės pradžią.


18 Һәм, ниһайәт, кешенең үҙе хаҡында уйлағыҙ. 	 18 Trečia, stenkis įsijausti į nusidėjusio bendratikio padėtį.


«Вәғәзләр өсөн һин бик йәш әле. 	 Deja, mano tėvui tai nepatiko.


20 Донъяға хас ҡараштарҙы кире ҡағығыҙ 	 20 Atmesk pasaulio peršamas idėjas


Ул шәкерттәренең ике төркөмө, йәғни «бәләкәй көтөү» һәм «бүтән һарыҡтар» тураһында әйткән. 	 Kalbėdamas apie savo sekėjus, jis paminėjo dvi grupes: „mažąją kaimenę“ ir „kitas avis“.


Команданың тәүге баш тренеры 	 Hern


Ул ваҡытта мин быға бик мохтаж инем. 	 Jie buvo man tikri draugai – tokie, kokių tuo metu ir reikėjo.


Brussel франц Bruxelles 	 Sharjah


2 Әйҙәгеҙ, Батшалыҡҡа, хеҙмәткә һәм хәҡиҡәткә ҡарата мөхәббәт һәм рәхмәт тойғоһон нисек үҫтереп һәм һаҡлап булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 2 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip galime ugdytis dar didesnį dėkingumą už tris minėtus dalykus: 1) Dievo Karalystę, 2) evangelizacijos tarnybą ir 3) brangias Biblijos tiesas.


Хәҙер башҡаларға минең менән аралашыу еңелерәк һәм дуҫтарым да күберәк», — ти 20 йәшлек Фрида. 	 Dabar žmonėms lengviau su manimi bendrauti, todėl turiu daugiau draugų.“


Головино ауылында 	 Šventasis Sostas


«Алла Ата ҡаршыһында саф, тапланмаған табыныу» бар (Яҡуб 1:27). 	 Anot Biblijos, yra vienas „tyras ir nesuterštas garbinimas mūsų Dievo ir Tėvo akyse“ (Jokūbo 1:27).


Унда яҙылғанса, мөхәббәт сағылдырған кеше «үҙенә файҙа булғанды түгел, ә башҡаға файҙалыны» эҙләй (1 Кор. 10:24; 13:5). 	 Viena, kaip meilė ugdo, tai skatina mus žiūrėti, kas geriau kitam (1 Kor 10:24; 13:5).


(Еврейҙарға 10:24, 25-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 10:24, 25.)


Әммә бер хәл уларҙың дуҫлығын ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған. 	 Tačiau vėliau jų bičiulystei iškilo grėsmė.


Ҡынаан ерендә аслыҡ башланғас, Ибраһим ғаиләһе менән көньяҡҡа, Мысырға, китергә булған. 	 Kanaano krašte kilus badui vyras nusprendė su šeimyna keliauti į pietus link Egipto.


Ни өсөн Йонафандың Дауыт менән дуҫлығы тоғролоҡтоң һоҡланғыс үрнәге булып тора? 	 Kodėl galima sakyti, kad Jehonatano draugystė su Dovydu yra puikus ištikimybės pavyzdys?


теле теле 	 kalbotyros


Изге Яҙмала: «Алла яратҡандарҙың барыһы ла фанилыҡ ҡоллоғонан ҡотолдоролоп, Алла балаларының данлы азатлығын уртаҡлашасаҡ», — тиелә (Рим. 8:21). 	 Biblijoje sakoma: „Pati kūrinija irgi bus išlaisvinta iš gendamybės vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę“ (Rom 8:21).


Европа чемпионы 	 Europos taurės


Һеҙ шулай уҡ уларға рәхмәтлерәк булырһығыҙ, һәм Иҫкә алыу кисәһе һеҙгә күберәк файҙа килтерер. 	 Toks tyrinėjimas sustiprins ir tavo meilę bei dėkingumą Dievui ir Jėzui. Tavo dalyvavimas Minėjime tada bus iš tiesų prasmingas.


башҡара 	 Andra Day


Беҙгә ниндәй баҫым менән көрәшергә тура килә? 	 Kokį spaudimą mes patiriame?


Ата-әсәләр орлоҡ сәсә һәм һыу һибә, әммә үҫтерә Алла (1 Кор. 	 Jūsų, tėvai, pareiga – sodinti ir laistyti, o augina Dievas (1 Kor 3:6).


Бының өсөн Алла Һүҙен ентекләп өйрәнергә, белгәндәребеҙҙе ҡәҙерләргә һәм, тормошобоҙҙа кәрәкле үҙгәрештәр яһап, дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул итергә кәрәк (1 Пет. 1:13—15). 	 Būtina kruopščiai tyrinėti Dievo Žodį, leisti dvasinėms tiesoms pasiekti mūsų širdį, formuoti mąstyseną ir vesti teisingu keliu (1 Pt 1:13–15).


Карьера эшләү урынына, Киана ваҡытын һәм көсөн Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн ҡуллана. 	 Laiką ir jėgas investuoju į dvasinius tikslus.“ Ar dėvi išgelbėjimo šalmą?


коментаторы эшләй 	 Walderio


майҙаны 2667 	 Paulo


статуяларына 	 Arkties


Ул Йәһүҙәнән килгән пәйғәмбәрҙе алдаған, һәм пәйғәмбәр Йәһүәнең «[Израилд икмәк ашама, һыу эсмә һәм килгән юлың менән ҡайтма» тигән етди бойороғон үтәмәгән. 	 Jis irgi tvirtino esąs Jehovos pranašas ir pakvietė jaunesnįjį pas save užvalgyti ir atsigerti.


Өфө Башҡортостан « 	 Project Gutenberg


Федераль округ Рәсәй Федерацияһының административ 	 federalinė KulturKontakt


Ҡайһы бер бүләктәр беҙҙең өсөн бик ҡәҙерле, сөнки уларҙы беҙгә хөрмәтле йә хакимлыҡҡа эйә булған берәй кеше бүләк иткән. 	 Kai kurias dovanas branginame dėl to, kad gavome iš autoritetingo, labai gerbiamo asmens.


Ни өсөн Алланың ҡанундарын яратырға өйрәнеү мөһим? 	 Kodėl svarbu vis labiau branginti Dievo įstatymus?


Шуға күрә беҙгә, доға ҡылып, Алланан ярҙам һәм көс һорарға кәрәк (Филиптарға 4:6, 7, 13). 	 Todėl turime melsti Dievą pagalbos (Filipiečiams 4:6, 7, 13).


Башҡортостан 	 Wikipedia


16 Улығыҙ йә ҡыҙығыҙҙың һыуға сумдырылғандан һуң шиктәре тыуа башлаһа, нимә эшләп була? 	 16 O kaip tada, jeigu vaiko tikėjimas ima svyruoti kuriuo nors metu po krikšto?


Улар Ишағыя пәйғәмбәрҙекенә оҡшаш рух сағылдыра. 	 Šių bendratikių nuostata tokia kaip pranašo Izaijo.


ҡала Галлияның 	 Teodorikas


пулемётчик 	 Krasnodaro


Әммә Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте мин 1946 йылда ғына яҡшылап аңланым. 	 Tačiau, atvirai sakant, Biblijos tiesa man aiškiai nušvito tik 1946-aisiais.


17, 18. а) Ни өсөн Йәһүә шаһиттарының ғына Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләүенә тамсы ла шигебеҙ юҡ? б) Беҙ нимә ярҙамында артабан да был эштә ҡатнаша алабыҙ? 	 17, 18. a) Kodėl galime neabejoti, kad Jehovos liudytojai yra tikrieji gerosios naujienos skelbėjai? b) Kas mus įgalina dirbti evangelizacijos darbą?


12 Боронғо ваҡытта Йәһүә Дауыт батшаға күп етди ауырлыҡтарҙы кисереп сығырға ярҙам иткән. 	 12 Senovės Izraelio karalius Dovydas su Dievo pagalba ištvėrė daug visokių vargų.


Был киҫәтеү сүлдә израилдәр менән булған хәлде иҫкә төшөрә. 	 Šis perspėjimas tikriausiai primena, kas dykumoje atsitiko izraelitams.


«НИ ӨСӨН ЙЫЙЫЛЫШ ОСРАШЫУҘАРЫНА ЙӨРӨҮ МӨҺИМ» ТИГӘН РАМКАНЫ ҠУЛЛАНЫП АҢЛАТЫҒЫҘ: 	 NAUDODAMASIS RĖMELIU „KODĖL RENKAMĖS Į SUEIGAS“, PAAIŠKINK...


1946 йылдың 15 февралендә беҙ яҡындағы йылғаға барҙыҡ, унда мин һәм тағы бер ағай-ҡәрҙәш һыуға сумдырылдыҡ. 	 Nors aš ir dar keli žmonės sueigas lankėme visai neilgai, broliai mūsų pasiteiravo: „Ar norėtumėte pasikrikštyti?“ Aš atsakiau „taip“, nes norėjau vergauti Šeimininkui Kristui (Kol 3:24).


Ысын шатлыҡ тормошобоҙҙоң төрлө өлкәләренә ыңғай йоғонто яһай. 	 Pakili nuotaika – toli gražu ne viskas, ką galime laimėti ugdydamiesi džiaugsmą.


Мәрмәр Зевс 	 Zhu


11—17 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GRUODŽIO 11–17 D.


Шулай ҙа Йәһүә миңә өлкән булып хеҙмәт итергә һәм үҙемдән белемлерәк кешеләрҙе Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәргә өйрәтергә мөмкинлек бирҙе. 	 Vis dėlto Jehova įgalino mane tarnauti vyresniuoju ir mokyti vertingų Biblijos tiesų kur kas labiau išsilavinusius žmones.


й к 	 Green Packers


артистарына 	 Fredas


Мәсүҙи 940 	 San Diego


9 Тыңламаусанлыҡ хөкөм һөргән донъяла балаларға тыңлаусан булырға нимә ярҙам итер? 	 9 Vaikai neužsikrės neklusnumo dvasia, jeigu nuolat turės omenyje, kiek gera tėvai yra dėl jų padarę.


(Мәҡәлә башындағы 1-се рәсемде ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk pirmą iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl verta dėmesio tai, kad ritinys prirašytas iš abiejų pusių?


Теләгебеҙ. 	 Išpildomas troškimas.


Беҙ кешеләрҙең үҙҙәренә, уйланып, һөҙөмтәләр яһарға мөмкинлек бирәбеҙ. 	 Skatiname jį samprotauti, patį prieiti prie išvadų.


Бынан тыш, мөхәббәт ғаиләләрҙе нығыта һәм йыйылыштарҙы берләштерә, сөнки уға иғтибарлылыҡ, башҡаларҙың хистәренә ҡарата ихтирам, сабырлыҡ һәм игелек хас (Кол. 3:14). 	 Taip pat ji yra dėmesinga, rūpestinga, kantri, maloninga, todėl ugdo šiltus santykius šeimoje ir vienybę bendruomenėje (Kol 3:14).


Бөгөн шул ерҙәрҙә күп Йәһүә шаһиттары булыуына мин бик шатланам! 	 Džiaugiamės, kad dabar toje vietovėje yra nemažas būrys liudytojų.


Петр үлгән бер мәсихсе ҡатынға нисек ярҙам иткән? 	 Koks įspūdingas stebuklas buvo padarytas apaštalo Petro rankomis?


Евровидение һайлап алыу конкурсын етәкләйәсәге 	 Eurovizijos dainų konkurse 2015


БЕРЕНСЕ быуатта илсе Павел еврей халҡынан булған мәсихселәргә бындай кәңәш биргән: «Бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ, бер-беребеҙҙе мөхәббәт менән изге эштәргә дәртләндерәйек. 	 KODĖL turėtume ieškoti vis daugiau progų pakelti kitiems dvasią? Apaštalas Paulius savo laiške krikščionims hebrajams nurodė svarią priežastį.


поляк телдәрендә 	 Vokietijos Lenkijos


4 Беҙ Йәһүәне һәм Ғайса Мәсихте хөрмәт итергә тейеш. 	 4 Rodyti pagarbą Jehovai ir Kristui būtina.


Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауы 	 Respublikonų partija


Ниндәй шиғыр 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланды, һәм ни өсөн ул бик тә урынлы? 	 Kokia yra 2016 metų citata ir kodėl ji aktuali?


Әлеге ваҡытта 	 ISU


Изге Яҙманы шундай фонарь менән сағыштырып була. 	 Bibliją galima palyginti su tokiu žibintu.


Уның изге урынына кем күтәрелә ала? ...Минең ғүмерем [Йәһүәнең ғүмере] менән ялған ант бирмәүсе һәм алдап ант итмәүсе кеше» (Зәб. 24:3, 4). 	 Tas, [...] kuris melagingai neprisiekinėja mano [tai yra Jehovos] gyvybe, netaria apgaulingos priesaikos“ (Ps 24:3, 4, NW).


Алланың беҙгә ярҙам итәсәгенә шикләнмәҫкә нисек ярҙам итә? 	 sustiprina įsitikinimą, kad Dievas išvaduos tave iš bėdų?


е Ғәскәр офицер университетына бирелгән 	 Robertas Grantas


Уны нимәлер борсорға мөмкин, ләкин шул уҡ ваҡытта уның күңеленән шатлыҡ китмәй. 	 Štai apaštalai už tai, kad mokė apie Kristų, buvo nuplakti.


10 Яҡтылығыбыҙҙы балҡытыр өсөн тағы бер ысул — ғаиләбеҙҙең һәм йыйылыштың берҙәмлегенә өлөш индереү. 	 10 Kitas būdas leisti savo šviesai šviesti – stiprinti vienybės saitus šeimoje ir bendruomenėje.


Мин ҡатыныма хистәрем тураһында асыҡтан-асыҡ һөйләйем. 	 Apie savo jausmus atvirai pasikalbu su žmona.


рус 	 russ


Беҙ Израиль халҡының тарихынан ниндәй мөһим һабаҡ алабыҙ? 	 Ko svarbaus pasimokome iš izraelitų?


Коста 	 Kosta Dorada


Улар, Алланың уллыҡҡа алынған балалары булып китер өсөн, гонаһлы кешеләр араһынан һайлап алынған. 	 Tos Karalystės valdymas Dievui klusniems žmonėms suteiks neapsakomą gerovę.


календарына 	 Schellenbergas


(Кол. 	 Ar tebetarnauju Dievui visa širdimi?


тикшереү 	 Džaisalmeras


яғынан нейрондар 	 padarė Almaliką


камера 	 Burton


Изге Яҙмалағы принциптарҙы иҫтә тотһаҡ, беҙ, Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен аңлап, уның күңеленә хуш килгән ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ. 	 Turėdami omenyje Šventojo Rašto principus, gebėsime suvokti Jehovos mąstyseną ir savo sprendimais jį džiuginsime.


Һис шикһеҙ, бер кем дә эгоист була тороп бәхетле була алмай. 	 Akivaizdu, kad savanaudžiai niekada nepatiria tikros laimės.


империяһы йылда мобилизациялана 2 	 prie Armijos Krajovos


Һизәкиә осрағындағы кеүек, уларҙың миҫалы кешенең үткәндәге тормошо уның киләсәген билдәләмәй икәнен раҫлай. 	 Sunkią vaikystę turėjo ir ne vienas iš mūsų bendratikių, vis dėlto jiems pavyko išsiugdyti artimą ryšį su Jehova.


Диотреф Яхъяның хакимлығын ҡаҡшатырға тырышҡан; Павел да шундай уҡ ауырлыҡ менән осрашҡан (2 Кор. 	 Antra, neturėtume nustebti, jei retkarčiais kam nors kils nepasitenkinimas broliais, bendruomenėje einančiais atsakingas pareigas.


тыуға 	 Cavalli


Шулай эшләп, улар Йәһүә һәм уның Улы биргән күрһәтмәләргә буйһонорға теләгәнен күрһәтә. 	 Taip vyresnieji parodo, jog mielai leidžiasi Jehovos ir jo Sūnaus formuojami.


Беренсе мәҡәләнән иманды нисек үҫтерергә һәм көслө килеш һаҡларға була икәнен белербеҙ. 	 Pirmajame straipsnyje kalbama, ką galime daryti, kad mūsų tikėjimas nuolat stiprėtų.


Ике миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime porą pavyzdžių.


Кристоф былай ти: «Йәһүә миңә яҡшы кәңәшселәр ебәрҙе, һәм мин, шунда уҡ булмаһа ла, уның һүҙҙәренә ҡолаҡ һалдым». 	 Kristofas pasikalbėjo su keliais vyresniaisiais ir visi jie patarimus grindė Šventuoju Raštu.


Рус - япон 	 Karališkosios Naujosios Zelandijos oro pajėgos


баҫтырыл 	 Machačkalos


шиғырҙарҙы аңлатығыҙ, уларҙы тормошта нисек ҡулланып булғанын күрһәтегеҙ һәм тура килгән миҫалдар килтерегеҙ 	 Biblijos eilutes paaiškink, pailiustruok ir padėk klausytojams suprasti, kaip jas pritaikyti


акцияларының 	 Pietvakarių


— отставкал 	 UCD


британлыларҙы Американы 	 salą


Моғайын, Әҙәм менән Һауа ла үҙҙәрен шулай тоймағандыр. 	 Be abejonės, šitaip nemanė ir Adomas su Ieva.


03 Президентының 	 Ohajo valstijos universiteto


Мостай Мария 	 Mergelės Marijos


2 монографик 	 Taločkaitė


Мин уға ашҡынып хеҙмәт итә башланым һәм 1973 йылда һыуға сумдырылдым. 	 1973 metais pasikrikštijau.


Сир үҙенә 	 Vermachtas


Әсәйем Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте үҙенең әсәһенән — Эмма Вагнерҙан белгән. 	 Tėtis darbavosi susirinkimo tarnu (tada taip vadindavo bendruomenei vadovaujantį brolį).


Профессионалдар 	 Dort


Бөтә тормоштарына йоғонто яһай алған һайлау алдында торған йәштәргә юғары белем яҡшы идея булып күренергә мөмкин. 	 Jauną žmogų, suvokiantį, kad jo sprendimai turės didelės įtakos visam tolesniam gyvenimui, aukštasis išsilavinimas gali labai masinti.


драмаһы 	 švedas


Джозеф Минандао ихтилалсыларына 	 Joseph Estrada


Был мәсьәлә яйға һалынғандан һуң, 1959 йылдың мартында мин Парагвайға килеп төштөм. 	 Gavau reikiamą dokumentą ir į Paragvajų atvykau 1959-ųjų kovą.


реестры 	 Senat


Ауырлыҡтар беҙҙе йыш ҡына физик, эмоциональ һәм рухи яҡтан хәлдән тайҙыра (Ғибрәтле һүҙҙәр 24:10). 	 Nuo visokių problemų neretai jaučiamės išsekę – fiziškai, emociškai, dvasiškai (Patarlių 24:10).


9 Был һүҙҙәргә ярашлы рәүештә, беҙ, Йәһүә шаһиттары булараҡ, ундай кешеләргә теләп хөрмәт күрһәтәбеҙ. 	 9 Jehovos liudytojai stengiasi atiduoti valdžios pareigūnams visą prideramą pagarbą.


Тап шул саҡта башта әйтеп кителгән осраҡ булды ла инде. 	 Kareiviams pasisakiau esąs komunistų belaisvis.


Алданған ҡатыны уны бөтөнләй дөрөҫ булмаған һайлау яһарға өндәгән. 	 Adomas pasirinko žmoną. Ši, piktojo suvedžiota, įtikino jį pasielgti prieš Dievo valią.


11 Ә христиан дине сиркәүҙәре тураһында был йәһәттән нимә әйтеп була? 	 11 Ar krikščionijos bažnyčios skelbia gerąją naujieną taip kaip Jėzus?


Ул ғәҙел һәм намыҫлы» (Ҡан. 31:19; 32:4). 	 Ištikimas Dievas, be apgaulės, teisus ir patikimas!“ (Įst 31:19; 32:4)


Шунлыҡтан бала саҡтан уҡ мин Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәргә, мәҫәлән, шул иҫ киткес китаптарҙа бирелгән белемдәргә ынтылып үҫтем. 	 Vartydamas šias knygas, negalėjau atitraukti akių nuo gražių iliustracijų, kurios žadino mano vaizduotę.


Ни өсөн Ғайса яфа сигеп үлгән? 	 Kodėl Jėzus kentėjo ir mirė?


Жибран Нью-Йоркта 	 Nordströmas


15 Балағыҙ һыуға сумдырылырға теләһә, уның менән быға бәйле яуаплылыҡ хаҡында фекер алышығыҙ. 	 15 Jeigu vaikas išreiškia norą krikštytis, padėk jam suvokti, kad tai labai atsakingas žingsnis.


Минаева 	 Haas


ЙОЛОМ ӨСӨН РӘХМӘТЛЕ БУЛЫҒЫҘ 	 RODYKIME DĖKINGUMĄ UŽ IŠPIRKĄ


Литва - Белорус Совет 	 Lietuvos TSR


Нигерия 	 Nigerijos


Уның бер туғандарының ҡайһы берҙәре ҡот осҡос рәүештә һәләк булған: уларҙы ялған илаһҡа ҡорбан итеп тереләй яндырғандар! (2 Бат. 	 Kai kuriuos savo sūnus, Ezekijo brolius, Ahazas net paaukojo gyvus ant netikro dievo aukuro (2 Kar 16:2–4, 10–17; 2 Met 28:1–3).


президенттың 	 Vyriausybės


Ул уларҙы компот менән һыйланы, уларға кейем щеткаһы килтерҙе һәм, йыуынғысҡа һыу ҡойоп, таҫтамал бирҙе. 	 Ji įpylė jiems kompoto, atnešė šepetį drabužiams nuvalyti, dubenį vandens ir rankšluosčių.


Ғайса терелтелгәс һәм шәкерттәргә изге рух иңгәс, илселәр үҙ иғтибарын юғарыраҡ дәрәжә ҡаҙаныуға түгел, ә үҙҙәренә тапшырылған эшкә туплаған (Ғәм. 5:42). 	 Kai Jėzus buvo prikeltas ir ant jo sekėjų išlieta šventoji dvasia, apaštalams rūpėjo jau nebe jų padėtis ar reputacija, o patikėtas darbas (Apd 5:42).


Был һыбайлы аслыҡ символы булып тора. 	 Šis raitelis reiškia badą.


Шуға ҡарамаҫтан, улар үҙҙәрендә насар теләктәр үҫеүенә юл ҡуйған, һәм был теләктәр бик көслө булып киткән. 	 Net ir tokiomis nuostabiomis sąlygomis jie ėmė puoselėti nedorus troškimus ir galiausiai leidosi jų užvaldomi.


«Йәһүә былай ти: „...Әсә балаһын йыуатҡан кеүек, мин дә һеҙҙе йыуатып торормон“» (Ишағыя 66:12, 13). 	 Kaip motina guodžia savo sūnų, taip aš paguosiu jus’“ (Izaijo 66:12, 13).


программаны 	 MSN


Тимәк, күктә идара итер өсөн һайланған 144 000-дең күбеһе инде тоғролоғон һаҡлап үлгән. 	 Vadinasi, diduma iš 144 000, turinčių dangiškąjį pašaukimą, liko ištikimi Dievui iki mirties ir jau yra danguje.


Эйе, беҙ бергә хеҙмәттәшлек итәбеҙ, бергә шатланабыҙ һәм ауырлыҡтарҙы бергә кисерәбеҙ. 	 Taip pat tampame artimesni su tikėjimo broliais ir sesėmis, nes siekiame tų pačių tikslų, dalijamės tuo pačiu džiaugsmu, susiduriame su tais pačiais sunkumais ir drauge juos pakeliame.


Хьюз ҡәрҙәштең был хәтирәне иҫләп йылмайып ҡуйыуына аптыраным. 	 Sykį jis man papasakojo, kaip Džozefas Rezerfordas, prižiūrintis mūsų pasaulinę veiklą, davė jam rimtą pamokymą.


Һәйкәлдең 	 Makedonijos Respubliką


инглиз 	 Mišias


ЕТЛЕККӘНЛЕККӘ ЫНТЫЛАЙЫҠ 	 „VERŽKIMĖS Į BRANDUMĄ“


Стив ағайым китаптар һәм брошюралар «һатҡан» ике ир килгәне хаҡында әйтте. 	 Iš savo vyresnio brolio Stivo sužinojau, kad pas mus buvo atėję du vyrai, pardavinėjantys knygas ir brošiūras. „Nupirkau šitą, – sakė Stivas, – nes kainavo tik penkis centus.“ Kitą sekmadienį tie vyrai užėjo vėl.


Ни өсөн? 	 Jis žino, kad tada patirsime didelį džiaugsmą.


7:6). Шулай ҙа Йәһүә Ҡанунды беҙҙең өсөн үҙ Һүҙендә — Изге Яҙмала һаҡлап ҡалдырған. 	 Bet Jehova pasirūpino, kad Įstatymas būtų užrašytas jo Žodyje, Biblijoje, ir išliktų iki mūsų dienų. Kodėl?


30 майында 	 IWW


йуда́исмос 	 Azizas


Баштелефильм» 	 Lietuvos


Ҡайһы саҡта, кәрәк булмаһа ла, мин биш смена рәттән эшләй торғайным. 	 Chesus, brolis iš Meksikos, pasakojo: „Buvau darbo vergas, kartais triūsdavau penkias pamainas iš eilės, nors visiškai neprivalėjau.


2 Шулай ҙа бөгөн Алла халҡы менән етәкселек иткән ир-аттар төркөмө бар, был төркөм Изге Яҙмала «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» тип атала (Матф. 24:45). 	 2 Šiandien žemėje taip pat veikia „ištikimas ir nuovokus vergas“ – grupė vyrų, koordinuojančių Jehovos garbintojų darbą (Mt 24:45).


Ни өсөн беҙ Алла вәғәҙәләренең үтәлеүен теләп көтәбеҙ? 	 Ar užtenka tik sukandus dantis laukti, kol Jehova išpildys savo pažadus? Prašom paaiškinti.


частары н 	 rytinėje


Ул һис шикләнмәйенсә былай тигән: «Енәйәте кисерелгән... кеше бәхетле». 	 Tai buvo išmintingas sprendimas, davęs gerų vaisių.


9 Иосафаттың миҫалы беҙҙе үҙебеҙҙең тормошобоҙға анализ яһарға дәртләндерергә тейеш. 	 9 Ko svarbaus mus pamoko pasakojimas apie Juozapatą?


Ул: «Был бит 30 көнгә генә», — тип уйлай алған. 	 Danielius galėjo teisintis: „Juk šis draudimas ne visam laikui, o tik trisdešimčiai dienų.“ Bet jis taip nemanė.


Ҡайһы берәүҙәр яратҡан билдәләнеүен юғалтырға ҡурҡа. 	 Kodėl? Vieni labai vertina savo pareigas ir nenori jų prarasti.


Шул уҡ мәҙхиәлә тағы былай тиелә: «Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк» (Зәб. 37:11, 29). 	 Jehova davė štai tokį nuostabų pažadą: „Romieji paveldės žemę ir gėrėsis gausia gerove.“ Toje pačioje psalmėje toliau skaitome: „Teisieji paveldės kraštą ir jame gyvens amžinai“ (Ps 37:11, 29).


Ни өсөн? 	 Kodėl taip atsitiko?


Унда йәшәүселәр, һалдаттарҙың ҡаланы һаҡлауын белеп, төнөн тыныс йоҡлай алған. 	 Tenykščiai, žinodami, kad naktį miesto vartus sergi būrys karių, galėjo ramiai miegoti.


Попов 	 Jogaila


Һеҙ шундай кешеләр араһында йәшәргә теләмәҫ инегеҙме ни? 	 Ar nenorėtumėte gyventi tokioje visuomenėje?


сюжетына ҡарап 	 specialiu


Кәңәштәрегеҙ уға Алла Һүҙен оҫтараҡ аңлатырға ярҙам итер (Ниҡ. 	 Pavyzdžiui, gal jūs, vyresnieji, galėtumėte paklausyti, kaip patarnautojas repetuoja savo kalbą, ir duoti patarimų, kurie padėtų jam tapti dar geresniu Dievo Žodžio mokytoju?


Шулай ҙа ҡайһы бер ағай-ҡәрҙәштәр һаҡал үҫтермәҫкә булған (1 Кор. 	 Todėl barzdą turi ir kai kurie atsakingas pareigas einantys broliai.


Быларҙың барыһы ла мине киләсәк билдәләнеүҙәргә әҙерләне. 	 Visada turėjau omenyje, kad tokios užduotys mane ruošia atsakingai tarnybai ateityje.


Ахун 	 Nusipelnęs


Беҙгә Мәсихкә ҡарата мөхәббәтебеҙҙең тәрәнлеген тикшерергә нимә ярҙам итер? 	 Kokie klausimai padės mums ištirti, kiek stipriai mylime Kristų?


Рухи яҡтан өлгөрөп еткән был ағай-ҡәрҙәштәр никахта тороусыларға Алла Һүҙендәге кәңәштәрҙе ҡулланырға ярҙам итә ала. 	 Tie patyrę broliai gali padėti sutuoktiniams taikyti Dievo Žodžio patarimus.


Джоржано ҡушаматын 	 Fukuda


3 Моғайын, Павел һуңғы бер нисә ай эсендә булған ваҡиғалар хаҡында ла уйлайҙыр. 	 3 Paulius tikriausiai mąsto ir apie pastarųjų mėnesių įvykius.


3 Өлгөлө доғаһында Ғайса Алла исемен изгеләндереү хаҡындағы үтенесте беренсе урынға ҡуйған. 	 3 Jėzus pavyzdinėje maldoje pirmiausia prašė, kad Jehovos vardas būtų laikomas šventu.


«ЯМАНЛЫҠТЫ ЯҠШЫЛЫҠ МЕНӘН ЕҢ» 	 NUGALĖKIME BLOGĮ GERUMU


Ҡайһы берәүҙәргә, инде үҙҙәре йәш булмаһалар ҙа, олоғайған туғандары хаҡында ҡайғыртырға кәрәк. 	 Kiti turi rūpintis pagyvenusiais artimaisiais, nors, galimas dalykas, ir patys jau nebe pirmos jaunystės.


Финляндия бронза 	 Kreisstroß AB 13 Johannesberg


Һыуға сумдырылыу күп фатихаларға юл аса, әммә яуаплылыҡ та һала. 	 Krikštas žmogui suteikia daug gerų dalykų, tačiau svarbu nepamiršti, kad tai yra labai rimtas įsipareigojimas.