Улар хатта, Йәһүә бер ҡасан да мине кисермәйәсәк, тип уйларға мөмкин. 	 Nors parodė nuoširdžią atgailą, jie galbūt mano, kad Jehovos akyse amžinai liks susitepę.


Бала сағы ауыр булғанға ҡарамаҫтан, ул Изге Яҙмалағы хәбәрҙе ҡабул иткән һәм тормошон Йәһүәгә бағышлаған. 	 Vaikystėje ji patyrė skaudžių išgyvenimų. Vėliau sužinojo tiesą iš Biblijos ir paskyrė savo gyvenimą Jehovai.


корабы Меркурий планетаһын 	 Mariner 10 “ praskrido pro


Ғайса аша түләнгән йолом — ул «Алла мәрхәмәте[нең]» сағылышы (Римдарға 3:24). 	 Kristaus Jėzaus sumokėta išpirka yra iš Dievo malonės (Romiečiams 3:24).


автомобиль коды 	 DMU


Икенсенән, беҙҙең беребеҙгә лә, бер ҡасан да ҡотҡоға бирелмәйәсәкмен, тип уйлап үҙ-үҙебеҙҙән артыҡ ҡәнәғәт булып китергә ярамай (1 Кор. 10:12). 	 Antra, kiekvienas iš mūsų turime saugotis, kad neimtume pernelyg pasitikėti savimi ir manyti, jog pagundos mūsų neįveiks (1 Kor 10:12).


4:13). Беҙ ҡәрҙәштәр менән игелекле мөғәмәлә итмәгәндә, Йәһүә быны күрә. 	 Jis įsidėmi kiekvieną mūsų žodį ir poelgį (Hbr 4:13).


яулап 	 Stalag Luft III


Мартина 	 Edwardas Heathas


1 ғинуарында муниципаль 	 Barletos


Сиенаға 	 Neapolio


1921 йортта 10 	 šmėkla


Һис шикһеҙ, халҡының ысын күңелдән йырлауы Йәһүәнең күңеленә хуш килгән. 	 Jehovai, be abejonės, buvo gera girdėti savo garbintojus iš širdies giedančius jam gyrių.


УНЫ КҮРЕР ӨСӨН, ДОНЪЯНЫҢ ТӨРЛӨ ЕРҘӘРЕНӘН ТУРИСТАР КИЛӘ. 	 ITALIJOJE ROMOS CENTRE STOVI TRIUMFO ARKA, KURI SUTRAUKIA LANKYTOJŲ IŠ VISO PASAULIO.


тапҡыр район 	 Adutiškio


12:3). Иманға эйә булған бөтә кешеләр уның өсөн Аллаға рәхмәтле булырға тейеш. 	 (Rom 12:3; Gal 5:22) Už tai jam esame labai dėkingi.


Теодор Рузвельт резиденцияһына рәсми рәүешт 	 Teodoras Ruzveltas


районы 	 Lloydminster“


Ҡалала Хонкер 	 AFA


Ни өсөн һеҙ быйыл Иҫкә алыу кисәһенә барырға теләйһегеҙ? 	 Kodėl esi pasiryžęs dalyvauti ateinančiame Minėjime?


ауырыу әсәһен 	 Indijos teritorija


Ул: «Һин урамдың был яғынан, ә мин икенсе яғынан вәғәзләрмен», — тине. 	 Savo nuostabai, netrukus išplatinau visus leidinius.


Мин һөйләгән телдән айырыла, икенсе телдә яҙылған 	 Frazė yra kita kalba, nei manoji.


БАССР 	 įteikimas Procesinių įteikimas antstolio


Галерва 	 Bruklino


29 МАЙ — 4 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GEGUŽĖS 29–BIRŽELIO 4 D.


Натан: «Бар, күңелең теләгәнсә эшлә, сөнки Алла һинең менән», — тип яуаплаған. 	 Tačiau jam ramybės nedavė tai, kad nebuvo pastatyta „namų“, arba šventyklos, Jehovai garbinti.


Эйе, башҡаларға ярҙам итеп, беҙ үҙебеҙгә ярҙам итәбеҙ (Ефес. 4:31, 32). 	 Be abejonės, rodydamas atjautą, patirsi daug gera (Ef 4:31, 32).


Өлгөлө доға Йәһүәнең тыңлаусан кешеләргә ҡарата ниәтен аңларға нисек ярҙам итә? 	 Ką apie Jehovos sumanymą klusniai žmonijai suprantame iš Jėzaus pavyzdinės maldos?


Йырҙарҙы өйҙә йырлаһағыҙ, был һеҙгә уларҙы отоп алырға һәм йыйылыш осрашыуҙарында илһамланып йырларға ярҙам итер*. 	 Jeigu skirsi tam laiko namie, per sueigas galėsi giedoti drąsiau ir su įsijautimu.*


Джон федераль агентлығын 	 Johnas F Kennedy


Уайльдтың 	 Kaiseris


Шуны онотмағыҙ: сабырлыҡ — изге рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙың береһе (Ефес. 3:16; 6:18; 1 Фес. 5:17—19). 	 Atminkime, kad kantrybė yra tos dvasios vaisius (Ef 3:16; 6:18; 1 Tes 5:17–19).


таратып 	 Marblehead


хакимиәт үҙәге 	 Pirmosios Prancūzijos imperijos


Овидий Август дәүеренең 	 Rand


штатында йәшә 	 Perake


Ишембай 	 Hagara


Шуға күрә, Гилеад мәктәбенә саҡырыу алғас, мин шаҡ ҡаттым. 	 Todėl kai mane pakvietė mokytis Gileado mokykloje, buvau apstulbusi.


Азот атомы 	 Gehena


Изге Яҙманан Ғаләм хакимының үҙ хеҙмәтселәре өсөн тышҡы ҡиәфәткә ҡағылышлы билдәле бер нормалар урынлаштырғаны асыҡ күренә. 	 Iš Biblijos žinome, jog visatos Visavaldis nori, kad jo garbintojai, spręsdami, kaip rengtis ir kaip atrodyti, vadovautųsi jo nustatytomis teisingomis normomis.


(Беҙҙең Бөйөк Британиялағы архивтарҙан.) 	 (Iš mūsų archyvų Jungtinės Karalystės filiale.)


Йәһүә хакимлығы яғында тороуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip mus liečia klausimas dėl Jehovos visavaldystės?


Һеҙ ҡасан да булһа, үҙегеҙҙе һәм ғаиләгеҙҙе киләсәктә нимә көткәне хаҡында уйланғанығыҙ бармы? 	 Galbūt kada mąstėte, kokia ateitis laukia jūsų ir jūsų šeimos?


Улай булғас, ни өсөн Муса, уларға мөрәжәғәт иткәндә, Алла — «берҙән-бер Йәһүә» тигән? 	 Kodėl tad Mozė jiems priminė, kad jų Dievas yra „vienas Jehova“?


Ни өсөн Мәсих килгәнсегә тиклем был дошман тураһында бик әҙ мәғлүмәт бирелгән булған? 	 Kodėl prieš žadėtajam Mesijui ateinant į žemę apie Šėtoną Šventraštyje užsiminta tik truputį?


торлаҡтарында In 	 Uralo universiteto žurnalą Kvant


Ундай осраҡта аталандырыу була алмай. 	 Šitaip vos prasidėjęs nėštumas nutrūktų.


Әлфинур 	 Sauronas


Шул автомобилдең хужаһы ғәйепле булһа ла, ул Луиджиға ҡысҡыра башлаған һәм хатта һуғышырға йыйынған. 	 Pastarasis, nors buvo kaltas, ėmė Luidžį koneveikti ir net norėjo kibti jam į atlapus.


Йыш ҡына кешеләр, «күҙҙәре күргәнгә» нигеҙләнеп, беҙҙең турала һығымта яһай (1 Сам. 	 Neretai žmonių požiūrį į mus nulemia tai, „kas akimis matoma“ (1 Sam 16:7).


15 Яхъяның өс хатында шулай уҡ ҡиммәтле хәҡиҡәттәр яҙылған. 	 15 Daug brangių tiesų užrašyta ir trijuose apaštalo laiškuose.


Словакия 	 Čilės


Зәбур 37:5: «Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 STUDIJUODAMAS DIEVO ŽODĮ, PAMĄSTYK:


13 Имандаштарыбыҙҙы кисереп, беҙ татыулыҡ һаҡлайбыҙ. 	 13 Vieni kitiems atleisdami, bendratikių tarpe kuriame taiką.


Архитекторҙарҙың 	 Olympiakos


Билдәле 	 štai


йылдан — 	 Kišiniovas


13 Ҡайһы бер Йәһүә шаһиттары башҡа яҡтарҙан был донъя кешеләренә оҡшап тора. 	 13 Kad kai kurie bendratikiai nėra tvirtai pasiryžę skirtis nuo šio nedoro pasaulio, matosi ir iš kitų jų sprendimų bei poelgių.


Вьетнам 	 Vietnamo


Изге Яҙма менән генә вәғәзләргә улар әле өйрәнмәгән булған, сөнки улар өсөн «Тамамланған сер» китабы һөйләгән. 	 Antra, tais pačiais metais pasaulį supurtė ispaniškojo gripo protrūkis. Dėl šio siaubingo užkrato skelbėjams buvo pavojinga keliauti.


Бәлки, беҙ хәлде дөрөҫ аңламағанбыҙҙыр. 	 Imkime pavyzdį iš Juozapo ir venkime negatyvių kalbų, įtemptą padėtį jos tik dar labiau apsunkintų.


Лука бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китабының беренсе ике бүлегендә Мәрйәмдең исеме 22 тапҡыр, ә Йософтоң исеме 6 тапҡыр ғына осрай. 	 Pirmuose dviejuose Evangelijos pagal Luką skyriuose Marijos vardas paminėtas dvylika kartų, o Juozapo – tik tris.


Ҡайһы берәүҙәр үҙ иманы өсөн төрмәлә ултыра һәм мәрхәмәтһеҙ мөғәмәләгә йә хатта үлемгә дусар була. 	 Jiems teko patirti smurtą, būti įkalintiems, kai kurie net prarado gyvybę.


Волгодонск 	 NGC 3603


4 Алла Һүҙендә кейемгә ҡағылышлы аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам иткән принциптар бар. 	 4 Dievo Žodyje randame principų, padedančių krikščionims išmintingai apsispręsti, kokius drabužius dėvėti.


Дэниэл 	 Craigas


Яҙма бигерәк оҙон 	 Įrašas per ilgas.


алыуына 	 Reuvenas Rivlinas


Ни өсөн Аллаға тоғролоҡ һаҡлар өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк? 	 Kodėl mums reikia drąsos, kad liktume Dievui ištikimi?


Улар Алланың күрһәтмәләрен кире ҡаҡҡан. Бының һөҙөмтәһе ниндәй булған? 	 Nelyginant toks pilotas, pirmieji žmonės panoro viską spręsti savaip ir nepakluso Jehovos duotoms gairėms.


Новороссия 	 karalius Gustavas III


Мароккола бербер 	 berberų


Сөнки йыш ҡына идара итеүселәр халыҡтың тормошон яҡшыртыу урынына көстәрен хакимлыҡ өсөн көрәшеүгә һәм табыш алыуға йүнәлтә. 	 Nes pasaulio valdovams dažniausiai rūpi jų politinė galia ir pelnas, o ne liaudies gerovė.


БҮРЕЛӘР ҺӘМ БӘРӘСТӘР 	 VILKAI IR ĖRIUKAI


Лемье шулай 	 žaidimas


Филипп 	 Francis


уҡ мәсеттәр 	 sikhų


синыфтан 	 Weiser


«Беҙ улым менән, ултырып, ҡайһы саҡ сәғәттәр буйы һөйләшә торғайныҡ», — ти ул. 	 Tada vėl kalbėdavomės. O kartais pasakydavau, kad pats turiu kelias dienas pagalvoti apie kokią nors jo išreikštą mintį.


драмаһы 	 švedas


тантаналы рәүештә 	 Uhano


Ишеткәндәре уларҙы таң ҡалдыра! 	 Kokią nuostabią žinią jie gavo!


«Һуңғы Әҙәм тормош биреүсе рух булды» (1 КОР. 15:45, ЯДТ). 	 „Paskutinysis Adomas tapo gyvybę teikiančia dvasia“ (1 KOR 15:45).


Болгарияла быуат 	 ortodoksų


Инструменталь 	 Brodvėjaus


Илсе Павелдың Римдарға 12:21-ҙәге: „Яманлыҡтан еңелмә, ә яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең“, — тигән кәңәше миңә көс өҫтәне. 	 Stengiausi nepamiršti apaštalo Pauliaus žodžių: „Nesiduok blogio nugalimas, bet nugalėk blogį gerumu“ (Romiečiams 12:21).


Сөнки «израилдәр талаш сығарған һәм: „Йәһүә беҙҙең араламы, юҡмы?“ — тиеп, Йәһүәне һынаған» (Сығ. 17:7). 	 Tie pavadinimai taiklūs, nes atitinkamai reiškia „mėginimas“ ir „barnis“.


менән эшен 	 m George Washingtono universiteto teisės mokykla


Нәжмиев Тимерхан Сафуан 	 Fasleino


Яныбай медицина 	 medicinos


3 Йәһүә «һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» 	 3 Jehova tavimi rūpinasi


Ишембай һайлау 	 ir Pietų Sandvičo salos


5 Йыйылыш осрашыуҙарында. 	 5 Sueigose.


ң Шпион 	 Kanų kino festivalis


Изге Яҙмала аныҡ әмер булмаһа, Йәһүәнең ихтыяры нимәнән ғибәрәт икәнен нисек асыҡлап була? 	 Būtina melstis ir leistis jo šventosios dvasios vedamiems.


(Матфей 5:27, 28; Еврейҙарға 4:13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:27, 28 ir Hebrajams 4:13.)


Хосусилек сәйәсәте 	 Privatumo nuostatai


20. а) Беҙ үҙ-үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар бирергә тейеш, һәм ни өсөн? б) Беҙ ниндәй ваҡытты түҙемһеҙлек менән көтәбеҙ? 	 20. a) Apie ką turėtume pamąstyti ir kodėl? b) Kokio gyvenimo laukiame?


Sony Entertainment һәм менән 	 Sony Music Entertainment


паритетлы 	 AMC


һалдаты 	 slavų


быуат уртаһында 	 Degtinė


Ниндәй көслө һүҙҙәр! 	 Dievui tokie žmonės yra labai mieli.


Ошо миҫалдарҙы телгә алып, Паул еврей мәсихселәрен ҡунаҡсыл булырға һәм шулай итеп туғандарса яратыу сағылдырырға дәртләндергән. 	 Minėti Pauliaus žodžiai paskatino krikščionis hebrajus išreikšti vieni kitiems brolišką meilę svetingumu.


Бынан тыш, доғала Йәһүәгә күңел бушатыу уға яҡынайта (Ғиб. һүҙ. 	 O klausydamiesi sueigų programos, atverkime protą bei širdį ir leiskime ugdančioms mintims mus veikti.


Ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ һалыу нимәне аңлата? 	 Ką svarbaus galima suprasti iš Filipiečiams 2:12?


Союз Совет Социалистик Республикаһы 	 Čilės socialistų


ҡатлы ы Өфө телеүҙәге 	 Slovenija


һәм Франция араһындағы 	 karą


Американың « Родео профессиональдары ассоциацияһы» 	 Pasak Amerikos geležies ir plieno instituto


квант 	 CNBC


Башҡорт 	 Jankovičius


Улар Алланы һәм яҡындарын эскерһеҙ ярата. 	 Niekada anksčiau žemėje nėra buvę tiek Dievo tarnų, iš širdies mylinčių jį ir savo artimą.


Венгрияның 	 Schwarzenbergas


Ә әгәр һеҙ үҫкән илдә йә ғаиләлә кеше айырыу ғәҙәти булһа, нимә эшләргә? 	 Tačiau kaip tada, jei užaugai tokioje šalyje ar namuose, kur įsivyravęs išankstinis nusistatymas?


Арыҫланова Динә 	 Nyasaland


Ниндәй сифаттар өлкәндәргә йыйылыш хаҡында яҡшы итеп ҡайғыртырға ярҙам итер? 	 Ko vyresniesiems reikia, kad tinkamai pasirūpintų Dievo kaimene?


(Лука 21:1—4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 21:1–4.)


Ул башҡаларҙы Йәһүәгә хеҙмәт итергә дәртләндергән. 	 Išgirdęs knygos žodžius, Jošijas suvokė turįs dar labiau pasitempti.


Әммә ҡайҙан уның шундай иманы булған? 	 Iš kur toks jos tikėjimas?


Каруан, Евфрат йылғаһы аша сыҡҡас (күрәһең, б. э. т. 	 Kai Biblijoje perskaitome kokią paguodžiančią mintį, kodėl nepasidalijus ja su kitais?


Ауыр саҡтарҙа йыуаныс табыу 5 	 Kaip Dievas mus guodžia 4


Ысынында Йәһүә уларҙы ерҙәге ожмахта йәшәр өсөн терелтәсәк (Яхъя 5:28, 29; Ғәм. 	 Dievas tiesiog norėjo, kad jie amžinai gyventų žemėje, ir atėjus laikui juos prikels (Jn 5:28, 29; Apd 24:15).


Р Муртазин 	 Rodezijos


Согомонян 	 armėnų


Джузеппе 	 Josephine


Советтарының 	 VRK


Уңышлы үтте, профиль булдырылды! 	 Profilis sėkmingai sukurtas!


1931 йылдың 24 апрелендә ғаиләлә икенсе бала булып мин тыуғанмын. 	 Aš gimiau 1931 metų balandžio 24-ąją, antrasis iš keturių vaikų.


5 Ғайса Мәсих шәкерттәренә: «Өйгә ингәндә, унда йәшәүселәргә именлек теләгеҙ», — тип әйткән (Матф. 10:12). 	 5 Savo sekėjus Jėzus mokė: „Užėję į namus pasveikinkite juos“ (Mt 10:12).


Ғайсаның кәңәшенә ярашлы эш итеп, ҡәрҙәшегеҙ менән һөйләшеп алығыҙ. 	 Laikydamasis Jėzaus patarimo, pasikalbėk su broliu.


Был брошюрала намыҫлылыҡ тормошобоҙҙоң һәр өлкәһенә нисек тәьҫир итә икәне ҡарала. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariama, kodėl svarbu visada elgtis sąžiningai.


Оло йәштәге ҡәрҙәштәр менән ваҡыт үткәреү бик рухландыра (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Rodydami dėmesį pagyvenusiems laimime daug gera. (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Ҡайҙа ғына ебәрмәһен, һәр саҡ Хужам артынан барыуыма бер ҙә үкенмәйем. 	 Nė kiek nesigailiu, kad sekiau paskui Šeimininką, kur tik jis mane vedė.


Бөйөк Ватан 	 Sirijos


Ләкин Изге Яҙмала, мәсихселәр был бойороҡто үтәргә тейеш, тип әйтелмәгән. 	 Tačiau Biblijoje nerašoma, kad šio nurodymo būtina laikytis ir krikščionims.


Ләкин был инде Йософто туҡтатмаған. 	 Tačiau patirti visas savo sprendimo pasekmes dabar jis jau buvo pasiruošęs.


ҡулланманы 	 Nefio


Шулай ҙа, ғәмәли ярҙам күрһәтеп, беҙ уны йыуата алабыҙ (1 Яхъя 3:18). 	 Bet jeigu stengsimės suteikti bendratikiams praktinę pagalbą, galėsime juos labai paguosti (1 Jn 3:18).


Мәҫәлән, Әйүп 26:7-не (уҡығыҙ*) ҡарап сығайыҡ. 	 Tarkim, kaip pailiustruotum, kad žodžiai, užrašyti Jobo 26:7, yra nuo Dievo?


ҡарағанда көнбайышҡа ныҡ 	 Alyvų


байрамдар 	 Dahlio


Әммә уларға тағы бер бысаҡ етмәгән. 	 Jie, pasirodo, buvo papuolę į keblią padėtį.


Был мәҡәләлә Аллаға тоғро булған Мусаның ни өсөн Вәғәҙә ителгән ергә инмәгәне аңлатыла. 	 Šiame straipsnyje sužinosime, kodėl Mozė neteko galimybės įžengti į Pažadėtąją žemę.


1950 йылда Кореяла һуғыш башланғас, мине яңынан армияға саҡырҙылар. 	 1950 metais kilo karas Korėjoje.


Ленингра 	 Groningenas


филиал 	 TPK


БЕҘ УЛАРҒА НИСЕК ҠАРАРҒА ТЕЙЕШ? 	 KAIP TURĖTUME ŽIŪRĖTI Į PATEPTUOSIUS?


академияһы академиг 	 Užsienio


йылдан 	 Giske


Ә ни өсөн һуң кешеләр үлә? Изге Яҙманан шуны күреп була: Алланың бер фәрештәһе — һуңыраҡ Шайтан Иблис тип аталған фетнәсе — Алланың ниәтенә ҡамасауларға тырышҡан. 	 Biblijoje pasakojama, kad vienas Dievo dvasinis kūrinys, vėliau pavadintas Šėtonu ir Velniu, Edeno sode bandė sužlugdyti Dievo sumanymus.


редакцияла 	 Hood


Башҡаларҙан иһә, рухи эштәр өсөн отпуск алғанға һәм эштән һуң ҡалып күберәк аҡса эшләү мөмкинлегенән баш тартҡанға, мыҫҡыллап көлөүҙәре бар. 	 Kitus išjuokia bendradarbiai, nesuprantantys, kaip galima eikvoti laisvadienius dvasinei veiklai ar nepasinaudoti kiekviena proga už papildomus pinigus padirbėti viršvalandžių.


белешмә 	 Slovėnijos


Башҡортостан Сауҙа 	 sukilime


улы ғинуарында 	 Krante


Вермонт 	 Vermont


VI—X быуаттарында Еврей Яҙмаларын күсереп яҙған, бөгөн улар яһаған күсермәләр масорет тексы булараҡ билдәле. 	 Pirma, nors kai kurie Biblijos perrašinėtojai buvo nerūpestingi ar net nesąžiningi, daugybė kitų savo darbą atliko meistriškai ir labai kruopščiai.


Рим империяһы 	 autentišką


Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған 	 Jie noriai atsiliepė į kvietimą


2017 хеҙмәт йылы дауамында 284 000-дән ашыу кеше, һыуға сумдырылып, үҙҙәрен Йәһүәгә бағышлағанын күрһәткән (Ғәм. 13:48). 	 O kokie laimingi krikščionys tėvai, kai drauge su kitais pasikrikštija ir jų vaikas! 2017 tarnybiniais metais pasiaukojimą Dievui krikštu vandenyje parodė daugiau kaip 284 000 nuolankių žmonių (Apd 13:48).


Матди байлыҡ именлек бирә ала тип уйлау. 	 Nemanykime, kad turtas suteiks apsaugą.


юлы 	 Bergeno


Хайуандар кешеләргә тиклем барлыҡҡа килтерелгән булған. 	 Iki jam atsirandant, jau buvo sukurti gyvūnai.


ЙЫРҘАР: 52, 32 	 GIESMĖS: 36, 54


Евангелиеһы» ( сер 	 evangelikų


Илсе Паул һымаҡ, беҙ ҙә, ғәҙел мөғәмәлә итеүҙәрен һорап, дәүләт етәкселәренә мөрәжәғәт итәбеҙ (Ғәм. 	 Dievas netgi liepia mums melstis už tuos, kas užima aukštą padėtį, ypač tada, kai jų sprendimai gali turėti įtakos mūsų dievatarnystei (1 Tim 2:1, 2).


Ул Тоньиҙы үҙенең оло йәштәге әсәһен ҡарар өсөн иртәрәк килмәгәнгә әрләп ташлаған. 	 Atidarė vidutinio amžiaus moteris, kuri, pasirodo, esanti klientės dukra.


хайуан үҫемлек 	 makulos


Ул уларҙың намыҫлылығына нисек ҡараған? 	 Ar sutuoktiniams vertėjo taip pasielgti?


Ғайса һыуға сумдырылғанға тиклем дә Йәһүәнеке булған. 	 Jėzus jau priklausė dangiškajam Tėvui.


Дөрөҫ ҡараш һаҡлағыҙ. 	 Turėkite deramą nuostatą.


КӨНЬЯҠ ЕВРОПАЛА йәшәгән бер апай-ҡәрҙәш, үткән тормошон иҫенә төшөрөп, былай ти: «Бала сағымдан бирле ғәҙелһеҙлек кенә күргәнгә, мин илемдәге сәйәси системанан баш тарттым һәм күп кеше радикаль тип һанаған идеялар яҡлы инем. 	 „NUO pat vaikystės regėjau vien neteisybę, – prisimena sesė iš Pietų Europos. – Nusivyliau šalies politine sistema ir ėmiau palaikyti radikalias idėjas.


Лившиц Константин 	 Bennas


Һаҡ булмаһаҡ, беҙ, ярлы ҡәрҙәштәрҙән ситләшеп, бай ҡәрҙәштәр менән дуҫлашырға теләй башларға мөмкин. 	 Jeigu nebūsime atsargūs, galime pradėti draugauti vien su pasiturinčiais bendratikiais ir net vengti vargingiau gyvenančių brolių ir sesių.


Шулай уҡ улар бер-береһен шул тиклем ныҡ яратырға, хатта тормоштарын никах бәйләнештәре менән бәйләргә әҙер булырға тейеш. 	 Žinoma, jie turi stipriai mylėti ir vienas kitą, kad būtų pasiryžę drauge praleisti visą gyvenimą.


конкурсында 	 Van


Ни өсөн Петр имандаштарын ҡунаҡсыл булырға өндәгән? 	 Kodėl Petras skatino bendratikius būti svetingus?


Хәҙер иһә Питерҙың вазифаларын уның менән бер нисә йыл хеҙмәттәшлек иткән Пол исемле йәшерәк ағай-ҡәрҙәш үтәй. 	 Šis kurį laiką dirbo su Piteriu ir iš jo mokėsi. Kaip į tokią permainą reagavo Piteris?


Шулай ҙа бер ваҡыт ул, бер танышына шылтыратып, ҡыҫҡа ғына инеш һүҙҙәр әйткән. 	 Pašnekovė norėjo sužinoti daugiau ir Venesija ėmė vesti jai Biblijos studijas.


ҙың 50 	 Mets


һаны 196 	 Oran


оборона 	 gynybos


тикшереүҙәр үткәр 	 pradžios mokyklos


Әммә насар ғәҙәтенән ҡотолор өсөн Рибейроға бик күп ваҡыт кәрәк булған. 	 Tačiau kad įveiktų savo blogą įprotį, jam reikėjo daug laiko.


3 Павел, «Мәсих тәғлимәтенең... башланғыс өлөштәре» тураһында яҙғанда, «үлгәндәрҙең терелеүе» хаҡындағы тәғлимәтте лә иҫкә алған (Евр. 6:1, 2). 	 3 Paulius, vardydamas, kas įeina į „pradinį mokslą apie Kristų“, be kita ko, paminėjo ir „mokymą apie [...] mirusiųjų prisikėlimą“ (Hbr 6:1, 2).


18 Хәтирәләр солғап алғанда, ҡайғы кисергән кешенең күңелен көслө әрнеү тойғоһо биләп алырға мөмкин икәнен онотмағыҙ. 	 18 Turėkime omenyje, kad sutuoktinį praradusio bendratikio širdgėlą netikėtai gali sužadinti vestuvių metinės, tam tikra muzika, nuotraukos, užsiėmimai, net koks nors kvapas, garsas ar metų laikas.


«Йәһүә килмешәктәрҙе яҡлай» (ЗӘБ. 	 Padėkime svetimšaliams tarnauti Jehovai su džiaugsmu


(Һандар 11:24—29-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Skaičių 11:24–29.)


Беҙгә үҙ-үҙебеҙҙе ҡулда тоторға нимә ярҙам итер? 	 Kodėl būtina neprarasti savitvardos, jei kas nors mus nuvilia?


16 Ҡайһы ваҡыт беҙ, Батшалыҡ эшенә индергән өлөшөбөҙ бик бәләкәй, тип уйларға йә Йәһүәнең тырышлыҡтарыбыҙ менән ҡәнәғәт булыуына шикләнергә мөмкин. 	 16 Kartais gal atrodo, kad Jehovos tarnyboje nuveikiame labai mažai, abejojame, ar mūsų pastangos jį išvis džiugina.


фон 	 Miuncheno


Әрмәнсә 	 Armėnų


Төшөнкөлөккә бирелгән кешеләрҙе нисек нығытырға һәм йыуатырға? 	 Kaip tu galėtum pastiprinti ir paguosti tuos, kurių dvasia prislėgta?


сағыштырғанд 	 fariziejai


ҒАЙСА БОЙОНДОРОҠҺОҘ БУЛЫРҒА ТЕЛӘГӘНДӘРГӘ НИСЕК ҠАРАҒАН? 	 JĖZAUS POŽIŪRIS Į JUDĖJIMUS UŽ NEPRIKLAUSOMYBĘ


Ғәҙәттә кешеләр бер-береһе менән татыулыҡта йәшәргә теләй. 	 Visa tai rodo, kad žmonės, galbūt patys to nė nesuvokdami, bent iš dalies atspindi Jehovos šlovę.


ишеү спортсыларҙың 	 viduriniosios klasės


Ул журналдарыбыҙҙан пионер хеҙмәте тураһында мәҡәләләр уҡыған һәм был хаҡта доға ҡылған. 	 Mūsų leidiniuose jis skaitė straipsnius apie visalaikę tarnybą, taip pat meldė pagalbos.


үлемһеҙ 	 Cervantesas


Билдәле булғанса, Ғайса Мәсих, ерҙә йәшәгәндә, ундай кешеләрҙе ике йөҙлөләр һәм һуҡыр юлбашсылар тип атап фаш иткән (Матф. 	 Klaidingos religijos nemoko tiesos apie Dievą, iškraipo jo Žodį.


Хәҙер улар үҙҙәре лә Изге Яҙманы уҡый һәм Йәһүә шаһиттарының йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй. 	 Mudu su Tabita esame išties laimingi, nes noriai taikome Biblijos patarimus sutuoktiniams.


Эден баҡсаһын барлыҡҡа килтергән Йәһүә Алла юғалтылған ожмахты кире ҡайтарырға вәғәҙә итә. 	 Dievas Jehova, kuris kadaise įkūrė Edeno sodą, žada atkurti tai, kas buvo prarasta.


2001 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлег 	 Da Ort hod bei da Voikszejung 94


Кузнецов 	 Josifas Stalinas


партиялар 	 Rassemblement


Джеймс Чедвик нейтронды асҡандан һуң нейтрондарҙың 	 Jamesas Chadwickas


Мин туғандарым менән байрамдар һәм йәйге каникулдар ваҡытында ғына күрешә алдым. 	 Vienas mūsų draugas pasiūlė, kad mokyčiausi kartu su kitais negirdinčiais vaikais.


Колумбиял 	 Bojakos


Башҡаларҙың хаталары Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙҙе емермәһен өсөн, нимә эшләп була? 	 Ką daryti, kad nesukluptume dėl kitų klaidų ir išsaugotume draugystę su Dievu?


Ғайса Тауҙағы вәғәзендә был хаҡта иң яҡшы кәңәш биргән (Матф. 	 Kaip išsisaugoti materializmo? Ir kas padėtų mums neimti pernelyg nerimauti dėl kasdienių reikalų?


ғәйепләнгән уйынсы 	 Sebakas


АЛЛА БИРГӘН АЗАТЛЫҠ БИК ҠИММӘТЛЕ 	 DIEVO TEIKIAMA LAISVĖ – DIDELĖ VERTYBĖ


ҺЕҘ ХЫЯНАТТЫ ҒӘФҮ ИТЕРҺЕГЕҘМЕ? 	 AR JAUSTUMEISI IŠDUOTAS?


Әммә ул ҡапыл ауырып киткән һәм вафат булған. 	 Bendratikiai dėl to labai sielvartavo.


1982—1985 заво д 	 MS-DOS


төньяҡ өлөшө 	 Šilutės „ Šilutė


Күңелебеҙ мөлкәткә бәйләнгән булһа, һынауҙарҙа нейтралитет һаҡламайынса иманыбыҙға хыянат итеүебеҙ ихтимал. 	 Jei esame prisirišę prie materialinių gėrybių, rizikuojame pažeisti neutralumo principą užklupus išmėginimams.


Сара нимә әйтһә, шуны тыңла, һинең нәҫелең Исхаҡтан тараласаҡ». 	 Dievas tarė Abraomui: „Nesikankink dėl berniuko ar dėl vergės.


Хәҙер ул Канадаға кире ҡайтҡан. 	 Šiandien ji prižiūri savo mamą Kanadoje ir tarnauja specialiąja pioniere.


Хемниц 	 Lenino


«БЫЛ БАҪМАНЫҢ КҮРКӘМЛЕГЕ» 	 VERTINGAS BIBLIJOS LEIDIMAS


чемпионы 	 Ramiojo pakrantės


һанал а 	 Bay Area


Күп тә үтмәҫтән, Виржилиу ҡатыны Лиззи менән, Португалияға килеп, Янг ҡәрҙәшкә ҡушылған. 	 Jis jau anksčiau su broliu Jangu darbavosi nedideliame Biblijos tyrinėtojų filiale Brazilijoje.


грек 	 valachai


Улар шул ярҙамды нисек ала алған? 	 Kas jiems padės?


Бөгөн Изге Яҙманың төп нөсхәһен уҡырға мөмкинселегебеҙ булмаһа ла, беҙ уның меңләгән боронғо күсермәләренә мөрәжәғәт итә алабыҙ. 	 Nors originalūs Biblijos ritiniai neišliko, yra daugybė senovinių autentiško teksto kopijų, tarp jų tūkstančiai rankraščių.


бинала округ суды 	 Luiso apygardos


академия драма театрының художество 	 Vampyrų akademija


Ни өсөн хәҙер уларҙың фекер рәүеше үҙгәргән һуң? 	 Kodėl jų mąstymas staiga pasikeitė?


1:4 отола 	 Croke


Алланың ергә ҡарата башланғыс ниәтен Изге Яҙма ап-асыҡ күрһәтә: «Күктәр — Йәһүәнеке, ерҙе иһә ул әҙәм улдарына биргән» (Зәбур 115:16). 	 Biblijoje taip pat atskleistas Dievo tikslas dėl žemės. „Dangūs – Viešpaties dangūs, bet žemę jis davė žmogui“, – rašoma Psalmyno 115:16.


Хәҙер һалым инспекторҙары һәм бизнес партнерҙар мине намыҫлы кеше булараҡ беләләр». 	 Mano reputacija tarp mokesčių kontrolierių ir verslo partnerių yra nepriekaištinga.“


БӨГӨН ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ КЕМ ВӘҒӘЗЛӘЙ? 	 KAS ŠIANDIEN SKELBIA GERĄJĄ NAUJIENĄ?


Тәүҙә уның ағалары, ә шунан һуң хужаһының ҡатыны уға ҡарата ғәҙелһеҙ эш иткән. 	 Jo broliai susimokę pardavė jį į vergiją.


Башҡалар менән һөйләшкәндә, һеҙ, моғайын, быны һиҙәһегеҙҙер. 	 Žmones jis apgaudinėja pasitelkdamas klaidingas religijas.


Мәҫәлән, Азияла хеҙмәт иткән бер пар былай тип яҙған: «Беҙ бәләкәй генә ҡалаға билдәләнгәнбеҙ. 	 Viena pora, paskirta tarnauti nedideliame mieste Azijoje, rašė: „Kartais jaučiamės nuo visų izoliuoti ir greit pamirštame, kokio masto darbą Jehova atlieka.


Йыш ҡына «дәртләндереү» тип тәржемә ителгән грек һүҙе һүҙмә-һүҙ «берәйһенең эргәһендә булырға саҡырыу» тигәнде аңлата. 	 Graikų kalbos veiksmažodis, paprastai verčiamas žodžiais „drąsinti“, „raginti“ arba „guosti“, paraidžiui reiškia „pasikviesti šalia“.


Чарльз эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа 	 Charles Darwin


Вәғәз эшебеҙгә тиҫкәре ҡараш (6—9-сы абзацтар) 	 ...žmonės nesiklauso skelbiamos žinios. (Žiūrėk 6–9 pastraipas.)


(Марк 10:21, 22-не уҡығыҙ; Яхъя 12:43.) 	 (Perskaityk Morkaus 10:21, 22; Jn 12:43.)


Телдәрҙең 	 Jazz


— АҠШ юстиция буйынса 	 JAV Teisingumo departamento


Ыҡсым ҡалалар һәм матур ауылдар янынан үткәндә, Расселл ҡәрҙәш һәм уның юлдаштары бында «ура торған ашлыҡ күп» икәнен аңлай башлаған. 	 Brolis ir jo bendražygiai, keliaudami per jaukius Airijos miestelius ir kaimus, matė, kad laukai dvasine prasme jau pasirengę pjūčiai.


Был уларҙың беҙҙең хаҡта ысынлап та ҡайғыртыуын күрһәтә (1 Кор. 14:3). 	 Panašiai turi elgtis ir vyresnieji: bendratikiams pakelti dvasią ne vien savo žodžiu, bet ir nuoširdžiu rūpinimusi bei praktine pagalba (1 Kor 14:3).


һанынан 40 -ы тулыһынса 	 Gna


Йәһүә һиңә лә ярҙам итә ала! 	 Būk tikras: padės ir tau!


язалап үлтерәлә 	 Husitų


булһ 	 Achelojus


XVI быуаттың аҙағына Сиктә 88 	 58t Street


Асфальт автомобиль юлдарының 	 Kocheris


Ә инде «бүтән һарыҡтар» һанына инһәк, беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 Jeigu esame iš „kitų avių“, Jehova yra pasiruošęs įsivaikinti ir mus.


һамамдар килеүендә 	 Liudvikas IX


Европа 	 Europos


Стивен Джонға ҡарай 	 Layne


Теүәл әйтеп булмай. 	 Nežinia.


Алланың бер нисә хеҙмәтсеһе ҡылған хаталар өсөн Йәһүәне һәм уның ойошмаһын ғәйепләү аҡыллы булмаҫ ине. 	 Kaip tad būtų neprotinga ir neteisinga palikti Jehovos prieglobstį ir jo organizaciją tik dėl to, kad kas nors bendruomenėje pasakė ar padarė ką ne taip!


туберкулезға ҡаршы шифахана 	 Huntingtono


иҫәптә бөтәһе 150 	 Rytų


13 Аллаға биргән бағышланыу антыбыҙҙы кире алып булмай. 	 13 Jehovai duoto pasiaukojimo įžado niekaip neatšauksime.


Йәһүәгә инде күп йылдар хеҙмәт иткән мәсихселәргә лә уның менән мөнәсәбәттәрҙе нығытып тороу мөһим (Флп. 	 Kadangi esame netobuli, keistis į gera privalu kiekvienam.


3:18). Бының өсөн күп көс һалырға кәрәк булырға мөмкин. 	 Savo žinias nuolat gilinkime ir tiesą gerai įsisavinkime (Ef 3:18).


Беҙ әсәйем һәм Григорий менән Тулун янындағы ауылдарҙа вәғәзләнек, әммә беҙгә тапҡыр булырға кәрәк ине. 	 Kartu su mama ir Grigorijumi skelbėme gerąją naujieną gyvenvietėse aplink Tuluną.


башлан 	 Kurdistano


Юҡ, рәхмәт 	 Ne, ačiū


генерал 	 Generalinės Asamblėjos


Ниневия кешеләре тәүбә иткәс, Йәһүә үҙ ҡарарын үҙгәрткән һәм уларҙы юҡ итмәгән. 	 Štai, Ninevės gyventojams ėmus atgailauti ir keistis, Jehova skyrė jiems kitokį nuosprendį, nei buvo nutaręs.


Беҙ уның менән килешәбеҙ: бының барыһы Йәһүә ярҙамында ғына мөмкин! (Әйүп 42:2) 	 Neabejojame, kad visa pajėgiame tik su Jehovos pagalba (Job 42:2).


Йәһүәнең илтифатына эйә булыр өсөн бар көсөгөҙҙө ҡуйырға, йәғни көрәшергә әҙерһегеҙме? 	 Ar esi pasiryžęs atkakliai grumtis, kad pelnytum Dievo pritarimą?


Шундай ярҙам күрһәтеү һөҙөмтәһендә өйрәнеүсегеҙ, моғайын, Алла Һүҙен тикшереүҙән шатлыҡ таба башлар. 	 Sulaukęs tokios pagalbos, studijuotojas, labai tikėtina, netrukus pats imsis noriai gilintis į Šventąjį Raštą.


Шулай итеп ағай-ҡәрҙәштәр мәсихсе күҙәтеүсенән талап ителгән өйрәтеүҙе һәм иман, түҙемлек, яратыу кеүек сифаттарҙы сағылдырыуҙы үҙ күҙҙәре менән күрә ала. 	 Patarnautojai tada matys, kaip paveikiai krikščionių bendruomenės prižiūrėtojai kitus moko, kaip pasitiki Jehova, rodo bendratikiams kantrybę ir meilę.


Һеҙ афәттәрҙән һуң ниндәй ярҙам күрһәтә алаһығыҙ? 	 Kaip tu galėtum padėti nukentėjusiems nuo įvairių nelaimių?


Ул ваҡытта дүрт апайым инде айырым йәшәне һәм төрлө ауылдарҙа уҡытыусы булып эшләне. 	 Skirtinguose kaimuose jos dirbo mokytojomis. Lankydavau jas ir skatindavau tyrinėti Bibliją.


Шунда хеҙмәт иткән сағымда етәкселәр, ойоштороу һәләттәрең бар тип, мине хәрби училищеға ебәрҙеләр. 	 Mano viršininkai, manydami, kad turiu įgimtą gebėjimą vadovauti, įrašė mane į puskarininkių mokyklą.


территорияһында 	 Furmanas


3 Павел Йәһүәнең йомарт игелегенә иғтибар иткән ниндәй «Һөйөнөслө Хәбәрҙе» вәғәзләгән? 	 3 Kokią „gerąją naujieną“ Paulius skelbė ir kaip ji bylojo apie Jehovos malonę?


Европала ICC ( 	 TBMK moratoriumo


бергә 	 Puntarenaso provincijoje


10 Ғайса нимәгә төп иғтибар бирергә кәрәк икәнен аңлатҡан. 	 10 Sykį Jėzus lankėsi Mortos ir jos sesers Marijos namuose.


Был байрамдың йолалары хаҡында күберәк мәғлүмәтте «Аллаға яҡын булыу мөмкин» тигән брошюрала «Уҡыусыларҙың һорауҙары. 	 Daugiau apie Kalėdų papročių kilmę rašoma Sargybos bokšto 2014 m. gruodžio 1 d. straipsnyje „Skaitytojai klausia...


Конгрестар үткән саҡта кейемебеҙ урынлы һәм тыйнаҡ булырға тейеш. 	 Kai ruošiamės suvažiavimui ar kongresui, prisiminkime, kad mūsų apranga turi būti kukli ir jokiu būdu neatspindėti kraštutinių pasaulio madų.


7. а) Бер-беребеҙҙе туғандарса яратыр өсөн иң мөһим сәбәп ниндәй? б) Бер-беребеҙгә ҡарата яратыуҙы нығытыр өсөн тағы ниндәй сәбәп бар? 	 7. a) Visų pirma kodėl turime rodyti brolišką meilę? b) Kodėl dar būtina stiprinti mūsų tarpusavio prisirišimą?


«Төпкөл райондарҙа яңы төркөмдәр һәм йыйылыштар ойошторолоуын күреү — үҙе бер бәхет! 	 Ji sako: „Užvis labiausiai džiaugiuosi matydama, kaip atokiuose regionuose įkuriamos grupės ir bendruomenės.


(Матфей 16:24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 16:24.)


Виндзор һарайындағ ы Изге 	 Šv Jurgio koplyčia


сиркәүҙең 	 Leibnizo


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 NUMERIO TEMA


ДОҒА ҠЫЛЫУ 	 BŪTINA MELSTIS


ВИЧ 	 Mykolas


Был эштәр тәрән ҡәнәғәтлек килтерә һәм ҡәрҙәштәрҙе бер-береһенә тағы ла нығыраҡ яҡынайта ала. 	 Tasai darbas teikia tikrą džiaugsmą ir labai suartina su broliais ir sesėmis.


алына Германияның 	 Vokietijos imperija


Ҡотолоуға өлгәшер өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Kaip gali darbuotis dėl savo išgelbėjimo?


Нисә йәштә булыуҙарына ҡарамаҫтан, был фиҙаҡәр ҡәрҙәштәр башҡалар мәнфәғәтенә хеҙмәт итә. 	 Kad ir kokio amžiaus būtų, tie broliai noriai padeda vyresniesiems ir tarnauja visiems kitiems.


ҡалаһында була 	 Park City


китап 	 NHK


Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр. 	 Greičiausiai buvo skaudu, laikėte tai išdavyste. Ir visai suprantama.


Изге Яҙмала күп кенә мауыҡтырғыс илаһи күренештәр һүрәтләнгән. 	 Biblijoje užrašyta nemažai nuostabių regėjimų, kurie padeda pažvelgti į nematomą dangišką sritį.


асыуын 	 Jaunosios Bosnijos


Шарыпово 	 Krasnojarsko


Башҡорт дәүләт академия драма 	 Kalbos Centrinę mokyklą


Был мәктәп күп филиалдарҙа үткәреләсәген белгәс, барыһы ла ихлас ҡыуанды! 	 Mūsų bendratikiai įvairiose šalyse džiaugėsi išgirdę, kad šiuos kursus rengs ir jų filialas.


9 Алла хеҙмәтселәре ҡайҙан аҡса алған? 	 9 Iš kur Jehovos tarnai turėdavo, ką paaukoti?


Алла Һүҙе өҫтөндә доға ҡылып уйланыу беҙҙе ундағы кәңәштәрҙе тулыраҡ рәүештә ҡулланырға дәртләндерер. 	 Su malda apmąstydami Dievo Žodį, jausime paskatą kuo tiksliau jo laikytis.


Уның Йәһүәгә һәм Батшалыҡҡа ҡарата мөхәббәте тән теләктәренән көслөрәк булып сыҡҡан (Марк 12:29, 30). 	 Jos meilė Jehovai ir jo Karalystei buvo stipresnė už visokius kūniškus troškimus (Mk 12:29, 30).


North Carolina at урынлашҡан Тарихи 	 Šiaurės Karolinos universiteto


Бер туҡтауһыҙ борсолған кешенең күҙ алдына килтереү һәләте һәр саҡ эшләй. 	 Jeigu žmogus nuolat nerimauja, jo vaizduotė ypač suaktyvėja.


секретары 	 LBC


Уға исемде 	 ISBN


Йәһүә өҙлөкһөҙ әйтелгән эскерһеҙ, ҡайнар доғаларыбыҙға яуап бирә ала. 	 Į mūsų nuoširdžias, atkaklias maldas Jehova tikrai atsako.


Берәйһе менән һөйләшеү башлағандан һуң, мин эстән генә доға ҡылам һәм Йәһүәнән, кешегә һин ҡараған кеүек ҡарарға ярҙам ит, тип һорайым». 	 Tarnyboje pradėjusi pokalbį, tyliai paprašau Jehovos padėti jo akimis žiūrėti į pašnekovą.


Бер көндө бер нисә израиль кешеһе яҡташын ерләгән. 	 Gelbėdamiesi jie ėmė bėgti ir numirėlio palaikus paskubomis įmetė į Eliziejaus kapą.


Шулай уҡ ҡәрҙәштәрҙең ярҙамын һәм кәңәштәрен ҡабул иткән. 	 Jis apmąstė Biblijos principus, juos taikė, įsiklausė į bendratikių patarimus ir priėmė jų pagalbą.


Конгреста бер ағай-ҡәрҙәш минән: «Вәғәзләргә теләйһеңме?» — тип һораны. 	 Per mūsų suvažiavimą vienas brolis manęs paklausė, gal norėčiau dalyvauti skelbimo veikloje.


Вотса 	 Vodų


Ҡаҙыу эштәрендә ҡатнашҡан профессор Йосеф Гарфинкель былай ти: «Шуныһы ҡыҙыҡ: Изге Яҙмала, ә хәҙер археологик табылдыҡтарҙа ла осраған Ишваал тигән исем Дауыт батша идара иткән ваҡытҡа ғына тура килә». 	 Profesorius Josefas Garfinkelis (Yosef Garfinkel), dalyvavęs kasinėjimuose, per kuriuos buvo atrastos minėtos šukės, sako: „Verta dėmesio, kad tiek Ešbaalas iš Biblijos, tiek paminėtasis atkastame įraše priskiriami karaliaus Dovydo valdymo metams.“ Kai kas daro išvadą, kad vardas Ešbaalas būdingas tik tam laikmečiui.


Хәҡиҡәттә күпме генә йылдар булһаҡ та, барыбыҙға ла тоғроларҙы фатихалаған Аллаға хеҙмәт итергә ҡамасаулаған нәмәләр менән көрәшергә кәрәк. 	 Už ištikimybę Dievas dosniai atlygins. Ar grumiesi, kad būtum Jehovos palaimintas?


Дания 	 Danija


Штительман 	 Jaroslavlio


Күп йылдар Дауыт Йәһүәгә тоғро була һәм ғәҙел эш итә. 	 Juk metų metus jis buvo ištikimas Jehovai, laikėsi teisingumo.


Әммә нисек итеп? 	 Esame tikri, kad su Dievo pagalba mums tai pavyks.


татар урыҫ 	 hunai


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, емеш килтергән мәсихселәр генә Йәһүәнең хеҙмәтселәре була ала (Матф. 13:23; 21:43). 	 8 Apie savo Tėvą Jėzus kalbėjo: „Kiekvieną mano šakelę, neduodančią vaisiaus, jis pašalina.“ Kitaip tariant, Dievas laiko mus savo tarnais tik jeigu duodame vaisių (Mt 13:23; 21:43).


Ара Артушевич Папян 	 Valentina Tereshova


Дейвис 	 Hubbard


Был автобус Көньяҡ Америкалағы ике илде айырып торған сик аша сығырға тейеш булған. 	 Kadangi Aleksandra lankė Jehovos liudytojų sueigas kinų kalba, pasisiūlė pavertėjauti.


Ҡарарҙары уларҙың үҙҙәренә лә, тоҡомдарына ла гонаһ һәм үлем килтергән (Рим. 5:12). 	 Vaizdžiai tariant, jų pilotuojamas lėktuvas tragiškai sudužo: tiek į jų pačių, tiek į būsimų jų palikuonių gyvenimą prasiskverbė nuodėmė ir mirtis (Rom 5:12).


«Йәһүәлә сикһеҙ шатлыҡ тап, һәм ул күңелеңдең теләктәрен үтәр» (ЗӘБ. 37:4). 	 „Džiaukis iš širdies Viešpačiu, ir jis suteiks tau, ko trokšta tavo širdis“ (PS 37:4).


Рухи кешеләр менән эшләгәнемә шатмын 	 Man gera darbuotis su dvasingais žmonėmis


Кешеләр Мәсихте кире ҡағырға һәм үлтерергә, әммә ул, терелтелеп, «иң мөһим мөйөш ташы» булып китергә тейеш булған. 	 Jis turėjo būti paniekintas, nužudytas, tuomet prikeltas ir padarytas „kertiniu akmeniu“.


Өйрәнеү ваҡытында ул һорауҙарға дөрөҫ яуаптар бирә. 	 Toks žmogus per studijas tikriausiai gebės teisingai atsakyti į klausimus.


Был беҙгә матди байлыҡҡа ынтылып түгел, ә «Алла Батшалығын эҙлә[п]» йәшәргә кәрәклегенә ышаныс өҫтәр (Лука 12:31). 	 Dar tvirčiau įsitikinsime, kad turime ieškoti Karalystės, o ne materialinių dalykų (Lk 12:31).


шайтан 	 Satan


Ғайса никахҡа инмәйенсә йәшәү тураһында нимә әйткән? 	 Ką Jėzus kalbėjo apie nesusituokusius?


Күрәһең, шул осорҙа Тимофей Ғайса Мәсих тураһында белгән дә. 	 Tuomet Timotiejus, matyt, buvo dar paauglys, vis dėlto Jėzaus mokymus labai vertino ir jų laikėsi.


Ә Йәһүәне яратыуыбыҙ ҡәрҙәштәр менән беҙҙең аралағы берҙәмлекте нығыта. 	 Atleisdami kitiems palaikome tarpusavio vienybę.


Улар Матфейҙың өйөнә ашап алыр өсөн генә килмәгән. 	 Jėzus tiesiog įžvelgė, kad tame „mokesčių rinkėjų ir nusidėjėlių“ būryje yra tokių, kurie nori keistis.


халҡы 	 Luoyang


Шуны бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла Һүҙендә Барлыҡҡа килтереүсенең фекерҙәре яҙылған, шуға күрә унда ярҙам һәм йыуаныс табып була. 	 Juk Dievo Žodyje glūdi paties Kūrėjo išmintis, tad šioje knygoje užrašytos mintys mums tikrai padės, mus atgaivins.


Эфиопия 	 Somalio


Грамин микрокредиттарының 	 Dimon


Паркинсон 	 Glengtli werd


Советтар Союзы Геройы 	 Kongreso biblioteka


канонлаштыралар 	 Stowe


Буласаҡ Рәсүл өйләнеп 	 Pasiuntinys


6:2—4, 11, 12). Нух иһә бөтөнләй икенсе кеше булған. 	 Iš tokių nenatūralių santykių gimė agresyvūs mišrūnai (Pr 6:2–4, 11, 12).


йылына 	 Midlands


Ростовтың 	 Lodianas


Унда ҡулланылған матур шрифт күптәрҙе таң ҡалдырған. 	 Knyga buvo išspausdinta labai gražiu šriftu; pasak kai kurių, „kiekviena detalė bylojo apie šio leidimo puošnumą“.


ҺЕҘ КҮКТӘГЕ ТОРМОШҠА САҠЫРЫЛҒАНҺЫҒЫҘМЫ? 	 AR JEHOVA PAŠAUKĖ IR TAVE?


Нейтралитет һаҡлауы ауыр булғанда, беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Kas padėtų mums likti neutraliems kebliose situacijose?


әҙәби сәхнәһендә танылыу 	 Pietų Atlanto


Беҙҙең көндәрҙә иһә күрәҙәселәр таро́ кәрттәре, гәлсәр шар, уйын таштары һәм киләсәкте «күрә алған» башҡа нәмәләрҙе хуп күрә. 	 Šiais laikais žmogaus ateitį kai kas bando „perskaityti“ naudodamiesi taro kortomis, krištoliniu rutuliu, kauliukais bei kitomis priemonėmis.


Унан һуң Уолтер полиция начальнигы менән Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Čionai į misionierių namus, jau ir taip prastokos būklės, dvasininkų siundomi vaikai mėtydavo akmenis.


United төҙөйҙәр 	 United Artists


Ростов өлкәһе һынлы сәнғәт 	 Baltųjų biuras


йәштәр араһында донъя чемпионатынд Линус 	 pasaulio futbolo čempionato atrankos varžybos 2000 m


6 Мәҫәлән, баш рухани Илийҙың ике улы булған. 	 6 Pirmiausia prisiminkime vyriausiąjį kunigą Elį ir du jo sūnus.


Шулай 	 Jehoramas


Ахыр сиктә улар үлгән һәм кире тупраҡҡа ҡайтҡан. 	 Tie žmonės, kuriuos prikėlė, pavyzdžiui, Elijas ar Eliziejus, juk negyveno amžinai.


Париж тыныслыҡ конференцияһында 	 Jungtinių Tautų Saugumo Taryba


Маҡталғанда, бала башҡаларҙың үҙен яратыуын һәм ҡәҙерләүен һиҙә». 	 Kai kurie tėvai negiria savo vaikų, nes patys nebuvo giriami.


фекерен дә иҫәпкә 	 aramėjas


Уның һүҙҙәре һәм тәғлимәттәре кешеләргә тыныслыҡ килтергән. 	 Kalbėdamas su žmonėmis jis spinduliuodavo ramybe, jo mokymai buvo tikra atgaiva klausytojams.


Улар үҙҙәренә Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе тәрәнерәк аңлау һәләте бирелгән тип тә иҫәпләмәй. 	 Pateptieji netvirtina turį ypatingų žinių, nesiskelbia gavę kokių apreiškimų.


Мария Кюри ҡулланған 	 Marianis


Шулай уҡ беҙ үҙебеҙ хаҡында сиктән тыш күп уйларға тейеш түгел (bw578, 18-се биттәр). 	 Turime suvokti, kaip mūsų elgesys gali paveikti kitus, ir saugotis būti pernelyg geros nuomonės apie save (w17.01, p. 18).


707 кеше йәшәгә 	 Leipcigu


Яратыу сағылдырыуыбыҙ нисек башҡаларҙы Йәһүә тураһында белем алырға дәртләндерергә мөмкин? 	 Ką gera gali duoti tai, kad rodome kitiems meilę?


Ҡараңғылыҡтан саҡырылғандар 	 21 Pašaukti iš tamsos


БЕҘҘЕҢ хеҙмәтебеҙ бик мөһим һәм ҡәҙерле, әммә вәғәздә осраған һәр кеше улай уйламай. 	 EVANGELIZACIJOS darbas – svarbus ir vertingas.


40:28). 8 Бәлки, һеҙ һынауға дусар булған сағығыҙҙа Йәһүәнең үҙегеҙҙе көслө ҡулы менән нығытҡан осраҡтарҙы хәтерләйһегеҙҙер (Ишағ. 	 Nors Jehova tokių silpnybių neturi, jis puikiai mus supranta, nes jo išmintis beribė (Iz 40:28).


НАНА 	 NINA


Быны эшләр өсөн көрәшеүебеҙҙе дауам итергә кәрәк. 	 Raginimas „nesiduok blogio nugalimas“ rodo, kad jei nepaliausime grumtis, gebėsime jį įveikti.


Бөтәһе 3 000-гә яҡын кеше, был саҡырыуға ҡолаҡ һалып, һыуға сумдырыла һәм вәғәҙә ителгән изге рухты ала (Ғәм. 2:37, 38, 41). 	 Visi jie, kaip ir buvo žadėta, gavo šventosios dvasios dovaną (Apd 2:37, 38, 41).


Алла рухының емеше борсолоуҙы еңеп сығырға йә стресс тыуҙырған хәлдәрҙән һаҡланырға нисек ярҙам итә? 	 Kaip Dievo „dvasios vaisius“ padės kovoti su nerimu ir įtampa?


Ундай зирәклекте сағылдырып, беҙ ярһыта алған хәлдәрҙә лә йыуаш булып ҡалырбыҙ һәм сикһеҙ зирәклек сағылдырған шәхескә — Йәһүәгә тағы ла яҡынлашырбыҙ. 	 Ji padės išlikti romiems, kai būsime provokuojami, ir suartins mus su amžinos išminties Šaltiniu – Jehova. Kaip ugdytis romumą


халыҡ иҫәбе 	 geležinkeliai


Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең беҙҙе хәҙерге ваҡытта нисек фатихалауы һәм киләсәктә нисек фатихалаясағы хаҡында уйланайыҡ! 	 Kaip gera mąstyti apie tai, kaip Jehova laimina jau dabar ir laimins ateityje!


Әлбиттә, хәҡиҡәт менән танышҡас, беҙ шатлығыбыҙ эсебеҙгә һыймай йөрөргә мөмкин, әммә туғандарҙың беҙҙең хаҡта алданған йә сектаға эләккән тип яңылыш уйлауы ихтимал. 	 Mes, be abejo, labai džiaugiamės žinodami tiesą iš Biblijos.


Австрий 	 Islamo Bendrijos


Немецса 	 Vokiečių


немец оккупацияһы 	 ARP


15 Күреүебеҙсә, тыйнаҡ булыуҙың бик күп ыңғай яҡтары бар. 	 15 Akivaizdu, kad būti kukliems iš tiesų verta.


4 Рухи маҡсаттар ҡуйыу яҡшы емештәр килтерә. 	 4 Užsibrėžti teokratinius tikslus dar jaunystėje yra labai protinga.


Словакия 	 Chile


БЫЛ һуңғы көндәрҙә тормош ауырлаша бара, шуға күрә хәҙерге ваҡытта сабырлыҡ айырыуса мөһим (2 Тим. 3:1—5). 	 GYVENIMAS „paskutinėmis dienomis“ vis sunkėja, todėl Jehovos tarnams kaip niekad reikia kantrybės (2 Tim 3:1–5).


Батшаға Йәһүәгә кире ҡайтырға ярҙам кәрәк булған һәм быны Натан кеүек тоғро дуҫ эшләй алған. 	 Taip, Dovydui reikėjo tikro draugo. Ir Natanas pasirodė esąs būtent toks.


Атай-әсәйем айырым йәшәй башланы, ә аҙаҡ айырылышып ҡуйҙы. 	 Tuo metu, kai Antrojo pasaulinio karo veiksmai pasiekė Indijos teritoriją, atrodė, kad mano pasaulis ima griūti.


Әммә улар, йәшәү рәүештәрен үҙгәртеп, Алла менән мөнәсәбәттәрен яҡшырта ала (Ишағыя 1:18). 	 Tačiau situacija gali pasikeisti, jeigu žmogus atsisakys blogų darbų (Izaijo 1:18).


РФ сәнғәт 	 federacija


йәмғиәт төрҙәренә 	 EMEA


2:15). Шуға күрә беҙ тәүәккәллек менән Йәһүә күрә алмаған эштәрҙән ҡасырға тырышабыҙ (Яҡ. 	 Tad nors kol kas tenka gyventi, Biblijos žodžiais tariant, „sugedusioje ir iškrypusioje kartoje“, stengiamės žmonių akyse likti „nepriekaištingi ir nekalti“ ir šviesti „tarsi šviesuliai pasaulyje“ (Fil 2:15).


Наполеон 	 Napoleono


Ни өсөн Йонафан һәм Абинирҙың Дауытҡа ҡараштары төрлө булған? 	 Kodėl Jehonatanas su Dovydu elgėsi visai kitaip nei Abneras?


(Абаҡум 2:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Habakuko 2:1–3.)


Сәхнәнән, программаның хәҙер башланасаҡ мөһим өлөшөндә һәр кем залдан сығып китә ала, әммә кире инеү мөмкинлеге булмаясаҡ, тигән иғлан белдерелә. 	 Programos vedėjas pranešė, kad per tolesnę kalbą, – o ši būsianti ypatinga, – kiekvienas panorėjęs galės išeiti, bet į salę daugiau nebebus įleistas.


Мәктәптә һөйләшкән телемдә доға ҡыла башлау тормошомдо тағы ла үҙгәртте. 	 Pirmą kartą supratau, kad tai, ką girdžiu, yra tiesa.


1488 француз 	 Edas


Был уның беҙгә биргән һәр бүләген ҡиммәтле итмәйме ни? 	 Todėl bet kokia iš jo gauta dovana ypač brangi.


талибы Бернар Клодты 	 Carlos´o


Был Изге Яҙмалағы: «Шат йөрәк — яҡшы дауа ул», — тигән һүҙҙәргә тулыһынса тап килә (Ғиб. һүҙ. 17:22). 	 Taigi džiaugsmas daro teigiamą įtaką mūsų sveikatai.


Баҫалҡылыҡ сағылдырһаҡ, Йәһүәгә таянһаҡ һәм уға буйһонһаҡ, беҙ ҙә уның өсөн ҡәҙерле булырбыҙ (Агг. 2:7). 	 Jei nuolankiai Dievui paklusime ir juo pasitikėsime, jo akyse irgi būsime labai brangūs žmonės (Ag 2:7).


Ул нимә хис итә икән? 	 Kaip ji jautėsi vėl gyvendama name, turėdama stogą virš galvos, lepinama skaniais valgiais?


Өлкән синыфтарҙа уҡыған саҡта мин һәүәҫкәрҙәр лигаһында уйнаным. 	 Po kelerių metų iš vieno skauto gavau kvietimą žaisti profesionalų komandoje Nikaragvoje.


Ғайса Мәсих беҙгә Алла Һүҙен аңларға ярҙам итер өсөн кемде билдәләгән? 	 Per ką Jėzus padeda mums suprasti Dievo Žodį?


Гонаһ ҡылыу ғәҙәткә инһә, нимә булырға мөмкин? 	 Kas gali nutikti, jei imtume nuodėmiauti?


Беҙ ҙә Йәһүә Алланың бар вәғәҙәләре бөтә нескәлектәренә тиклем үтәләсәгенә тулыһынса ышана алабыҙ. 	 Mes, kaip ir jis, galime būti visiškai tikri, kad visi Dievo Jehovos pažadai išsipildys iki menkiausių smulkmenų.


гарнизонын 	 Transilvanijos


80 гол 	 Mad Jack


Йәһүәгә элекке кеүек ихлас күңелдән хеҙмәт итәмме? 	 Todėl kiekvienas pamąstykime: „Kokią dvasinę pažangą padariau nuo krikšto?


Әммә 1952 йылдың декабрендә миңә армияға барырға повестка килде. 	 Tačiau kitų metų gruodį buvau pašauktas atlikti karo tarnybą.


Ғибрәтле һүҙҙәр 13:20-лә әйтелгәнсә, «зирәктәр менән йөрөүсе зирәк булыр, ә аҡылһыҙҙар менән аралашыусы зыян күрер». 	 Šventosios dvasios įkvėpta patarlė byloja: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą“ (Pat 13:20).


Беренсенән, күптәр Изге Яҙма китабын һатып ала алмаған, сөнки уның күсермәләре, ҡулдан яһалғанға, бик ҡиммәт торған. 	 Viena priežastis ta, kad įsigyti Biblijos jie tiesiog neišgalėjo, mat knygos buvo rašomos ranka ir labai daug kainavo.


өсөн инструкцияны 	 Ernestas


Изге Яҙмала Йәһүә халҡының үҫеше тураһында нимә әйтелгән? 	 Kaip Biblijoje buvo išpranašautas Jehovos garbintojų gausėjimas?


Һыуға сумдырылып, һин Йәһүәне яратырға һәм уның ихтыярын тормошоңда беренсе урынға ҡуйырға вәғәҙә бирҙең. 	 Tada krikštu parodei, kad esi Dievui pasiaukojęs – pažadėjęs visada jį mylėti ir gyvenime visų pirma vykdyti jo valią. Toks įžadas labai rimtas. Ar turėtum gailėtis, kad jį davei?


Беҙ уларға португал телендәге Изге Яҙманан Асылыш 21:3, 4-те һәм Зәбур 37:10, 11, 29-ҙы асып күрһәткәндә, улар был шиғырҙарҙы иғтибар менән уҡый ине, һәм хатта ҡайһы берҙәренең күҙҙәре йәш менән тула ине». 	 Kai jų portugališkoje Biblijoje parodydavome kokias nors eilutes, pavyzdžiui, Apreiškimo 21:3, 4 arba Psalmyno 37:10, 11, 29, jie įdėmiai klausydavosi ir kartais net išliedavo ašarą.“ Tačiau atjauta skatino šeimą daryti dar daugiau.


Ибраһим, улы Исхаҡ Йәһүәгә хеҙмәт иткән ҡыҙға өйләнһен өсөн, көсөнән килгәндең барыһын эшләгән. 	 Abraomas pasirūpino, kad jo sūnus Izaokas žmona imtų Jehovos garbintoją.


Ә пионер хеҙмәтендә 34 йыл ҡатнашҡан Эйвор исемле апай-ҡәрҙәш былай ти: «Бөгөн шул тиклем күп кеше үҙен эмоциональ яҡтан көсһөҙ итеп тоя. 	 Jie turi gauti progą išgirsti gerąją naujieną.“ Panašiai mano ir Eivor, 34 metus tarnaujanti pioniere: „Žmonės dabar kaip niekad emociškai kenčia.


президенттың 	 Vyriausybės


Марстың 	 Jamagatos


дүрт тапҡыр донъя чемпионы 	 pasaulio


Ғаиләгеҙҙең рухи именлеге өсөн яуаплы булһағыҙ, Иосафаттан өлгө алып, һеҙ, ауырлыҡтарҙы еңеп сығыр өсөн көс һәм кәңәш һорап, Йәһүәгә мөрәжәғәт итә алаһығыҙ. 	 Kai užgriūva bėdos, prašykite Jehovą, kad jūsų šeimai vadovautų ir jus palaikytų.


«Мин инде киләсәк һәм үлем тураһында хафаланып, төнө буйы уйланып ятмайым» 	 „Daugiau man netenka pabusti naktį nerimaujant dėl ateities, nebekankina mirties baimė.“


Ул Фессалоникалағы эҙәрләүҙәр кисергән ҡәрҙәштәргә былай тип яҙған: «Һеҙ беҙҙең өсөн бик ҡәҙерле булғанлыҡтан, һеҙгә Алланың Һөйөнөслө Хәбәрен еткереү генә түгел, ғүмеребеҙҙе бирергә лә әҙер инек. 	 Persekiojamiems bendratikiams Tesalonikoje apaštalas rašė: „Puoselėdami jums švelnius jausmus, buvome pasirengę mielai pasidalyti su jumis ne tik Dievo gerąja naujiena, bet ir savo sielomis, nes jus pamilome“ (1 Tes 2:8).


Бәлки, һеҙҙең Кисә алдынан таратып өлгөрмәгән бер нисә саҡырыу ҡағыҙы ҡалғандыр. 	 Gal namie dar užsilikę keletas kvietimų, kuriuos galėtum išplatinti iki Minėjimo?


СССР Конституцияһы ошо законға 	 Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybė


Улар — Йәһүәнең балалары, ә Йәһүә уларҙың Атаһы булыр ине. 	 Žmonės turėjo būti Dievo vaikai, o jis – jų dangiškasis Tėvas.


(Яхъя 15:11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 15:11.)


Ләкин Йәһүә хайуандарға атама биреү шатлығын беренсе кеше өсөн һаҡлаған. 	 Jehova davė savo žemiškajam sūnui labai įdomią užduotį – tuos gyvūnus pavadinti.


РФ һыу 	 NPR Music


Үткән 	 Fauna


Джон менән Джудитҡа яңы телде өйрәнеү, яңы мәҙәниәткә һәм климатҡа эйәләшеү менән бәйле ауырлыҡтарҙы кисереп сығырға нимә ярҙам иткән? Улар Йәһүәгә доға ҡылған һәм уның ярҙамына таянған. 	 Įveikti sunkumus – išmokti kitą kalbą, pritapti prie naujos kultūros, ištverti neįprastą klimatą – jiems pavyko todėl, kad meldė Jehovą pagalbos ir juo kliovėsi.


Израилдәрҙең Йәһүә яғында булырға теләүҙәрен күрһәтергә мөмкинлеге тыуған (Сығ. 	 Pamatęs, kaip žmonės su šauksmais, dainomis ir šokiais ūžauja priešais stabą, Mozė ėmė ir sutrynė aukso veršį į dulkes.


Бының өсөн «баҫалҡы һәм тыныс» холоҡло булырға кәрәк (1 Петр 3:3, 4-те уҡығыҙ; Ирем. 	 Suprantame, kad gerą įspūdį kitiems padarysime ne girdamiesi ar visais įmanomais būdais stengdamiesi atkreipti į save dėmesį, o rodydami „tykią ir romią dvasią“.


Иоанн 	 Wen


Улар беҙҙе рухландыра. 	 Sueigos mus sustiprina.


Тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшырыр өсөн ниндәй аҙымдар яһап була? 	 Ko imtis, kad turėtume dar daugiau savitvardos?


Бының урынына Йәһүәнең беҙҙе үҙенең үҙгәрмәҫ мөхәббәтенә ышандырған һүҙҙәре хаҡында уйланығыҙ. 	 Jeigu susiklostė nepalankios aplinkybės ar apėmė slogūs jausmai, jokiu būdu neimkime manyti, kad Jehova mus apleido.


Ғайсаның һәм фарисейҙарҙың гонаһ ҡылыусыларға мөнәсәбәте нисек айырылып торған? 	 Kuo skyrėsi Jėzaus ir fariziejų požiūris į nusidėjėlius?


атеистар 	 kalvinistai


Павел һанап киткән сифаттарҙың беренсеһе — мөхәббәт. 	 Pirmoji dorybė, Pauliaus priskirta prie dvasios vaisiaus, yra meilė.


фронттарынд 	 Mertl Bičo


Ниндәй эштәр тураһында һүҙ бара? 	 Tikra tiesa: kad tavo įsitikinimai tvirti, bylos darbai.


Григорий 	 Löffler


Ауырыған кеше шул тиклем хәлһеҙ, йонсоу була, хатта үҙе хаҡында ҡайғырта ла алмай. 	 Jomis sirgdami žmonės gali gyventi ne vienus metus, tačiau niekada nepasveikti.


илдәре 	 Islamo Respublika


Тормош иптәше Йәһүәгә хеҙмәт итмәһә, мәсихсе нисек балаларын хәҡиҡәткә өйрәтә ала? 	 Kaip krikščionis gali mokyti savo vaikus Biblijos tiesų, jeigu jo antroji pusė netarnauja Jehovai?


Был өҙөк Изге Яҙманың төп темаһы менән нисек бәйле? 	 Kaip ji siejasi su pagrindine Biblijos tema?


Монгол 	 Maksimianas


Ә ауырлыҡтар оҙаҡҡа һуҙылһа, ни эшләргә? 	 O kaip tada, jei problemų nepavyksta išspręsti ilgą laiką?


Ни өсөн өмөтөбөҙҙө тимер башлыҡ менән сағыштырып була? 	 Kodėl viltį galima prilyginti šalmui?


Икенсе бөтә донъя һуғышынан һуң был сәйәсмән, Австриялағы Йәһүә шаһиттарына ярҙам итер өсөн, бер нисә тапҡыр үҙ дәрәжәһенән файҙаланған. 	 Pakeliui į koncentracijos stovyklą brolis Engleitneris pagarbiai išdėstė Gleisneriui savo įsitikinimus, šis įdėmiai klausėsi.


Югославияның Сербия буйынса 	 Kroatijos lygos ideologinė komunistų


1917 декабрендә Октябрь революцияһы 	 1917 m Spalio revoliucijos


итеп - теле 	 JAV oro pajėgų kariuomenės kariuomenės


юань курсы яйлап 	 Eurocom


Был минең өсөн уны яратырға, уға ысын күңелдән хеҙмәт итергә төп сәбәп булып тора. 	 Tai, kad Jehova man davė gyvybę ir kad suteikė gyvenimo prasmę, yra svarus motyvas ištikimai jį mylėti ir tarnauti jam iš visos širdies.


әйтеүенс Чаплиндан 	 Darla


Атап 	 Microsoft Dynamics


Изге Яҙмала ундай кешеләр ләззәткә бирелеп Алланан ситкә киткәндәр итеп һүрәтләнә (Лука 8:14, ЯДТ). 	 Biblijoje pasakyta, kad gyvenimo malonumai gali žmogų įtraukti ir nustelbti jo meilę Dievui (Lk 8:14).


Алла ерҙе барлыҡҡа килтергәндә, фәрештәләр «бергәләп шатланған» һәм «ҡыуанып ҡысҡырған» (Әйүп 38:4, 7). 	 Kai Dievas sukūrė žemę, „visos dangiškosios būtybės šaukė iš džiaugsmo“ (Jobo 38:4, 7).


Лидияға килгәс, улар шулай уҡ башҡа имандаштарын да нығыта (Ғәм. 	 Bet misionieriai prieš išvykdami dar norėjo atsisveikinti su tik ką pasikrikštijusia seserimi Lidija.


Бойороҡ ишетелгәндә, ...күктән Раббы Үҙе төшәсәк һәм Мәсихкә ышаныу менән үлгәндәр беренсе булып тереләсәк. 	 Mes, gyvieji, kurie išliksime iki Viešpats jau bus čia, tikrai nepralenksime užmigusiųjų, nes pats Viešpats nusileis iš dangaus su paliepiamu šauksmu [...] ir mirusieji Kristuje prisikels pirmiausia.


18 Хәҙерге тулҡынландырғыс ваҡытта Алла халҡының ниндәй эш башҡарыуы хайран ҡалдыра. 	 18 Jehovos garbintojai šiuo ypatingu laikotarpiu atlieka nepaprastą darbą.


ЙОЛОМ ЙӘҺҮӘНӘН «ЙЫУАНЫСЛЫ ЗАМАНДАР» КИЛТЕРӘ 	 DĖL IŠPIRKOS JEHOVA MUMS SIUNČIA „ATGAIVOS LAIKUS“


Үҙгәрештәрҙе тиҙ яһай алмаһаҡ, ни өсөн беҙгә күңелһеҙләнергә кәрәкмәй? 	 Kodėl neturėtume nusiminti, jei mums nepavyksta taip greit pasikeisti?


Ройбен Файн 	 R Fainas


11 Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған ғына ваҡытта һеҙ, бәлки, был хаҡта туғандарығыҙға һөйләмәгәнһегеҙҙер. 	 11 Pradėję studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, galbūt iškart neėmėme pasakoti apie tai visiems giminaičiams.


Балаларға ярҙам күрһәткәндә, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką dera atminti, kai studijuojame su kito vaiku?


ҠАТЫНЫМ МЕНӘН БАЛАЛАРЫМДАН ЙЫРАҠТА 	 TOLI NUO ŽMONOS IR VAIKŲ


Ни өсөн Йәһүәне һәм Ғайса Мәсихте хөрмәт итергә кәрәк? 	 Kodėl rodyti pagarbą Jehovai ir Kristui būtina?


Калининград гәрәбә 	 Mion


Беҙ башҡаларҙы сәләмләргә һәм рухландырырға әҙер булырға тейеш. 	 Mes irgi turime būti pasirengę su bendratikiu pasisveikinti ir kaip nors pakelti jam dvasią.


Башҡа бер бүләк ярҙамында. 	 Naudodamiesi dar viena Jehovos dovana.


тамамла 	 Kijevo


Ул Францияға китап таратыусы (тулы ваҡытлы вәғәзсе) булараҡ түгел, ә немец һалдаты булараҡ килгән. 	 Bet iš tiesų su nustebusiais praeiviais jis norėjo pasidalyti taikos žinia.


Атайым эскесе булғанға күрә, өйгә йүнләп ҡайтмай ҙа торғайны. 	 Tėvas girtuokliavo, šeimoje jis būdavo retas svečias.


Шулай уҡ китап магазиндары ла авторҙарға миллиардлаған табыш килтергән үҙөйрәткестәр менән шығырым тулы. 	 Knygynuose gausu saviugdos knygų, kurios kai kam neša didžiulį pelną.


башлан 	 Angijoje Burslem


Берәйһе етди гонаһ ҡылһа, ул йыйылышта билдәле бер вазифаларҙы бүтән үтәй алмай. 	 Jeigu krikščionis rimtai nusideda, jis nebėra tinkamas atlikti garbingas užduotis.


Евросоюз 	 Islandijos


Кем Улын ихтирам итмәй — шул Уны ебәргән Атаға ла хөрмәт күрһәтмәй». (Зәбур 2:11, 12-не уҡығыҙ*.) 	 Kas negerbia Sūnaus, negerbia jį siuntusio Tėvo.“ (Perskaityk Psalmyno 2:11, 12, NW.)*


Илсе Павел былай тигән: «Һәр кем үҙ эшен һынап ҡараһын, шул саҡта үҙен башҡалар менән сағыштырмайынса үҙ хеҙмәте менән ғорурлана алыр» (Гал. 6:4). 	 Dievo dvasios įkvėptas apaštalas Paulius sakė: „Teištiria kiekvienas savo darbą – tada turės kuo didžiuotis pats iš savęs, o ne lygindamasis su kitu“ (Gal 6:4).


замок 	 Otto


Был ағай-ҡәрҙәштәр һәм уларҙың ҡатындары беҙҙең уларға атаҡлы кешеләргә ҡараған кеүек түгел, ә имандаштарыбыҙға ҡараған кеүек ҡарауыбыҙҙы теләй (Мат. 23:8). 	 Šiems krikščionims malonu, kai žiūrime į juos kaip į savo brolius ir seseris (Mt 23:8).


уҡ хорваттарҙың 	 m Hebrono žudynėmis


Бер ҙур компанияның етәксеһе типографияларыбыҙҙың береһендә экскурсияла булған. 	 Vienos didelės įmonės vadovas, apsilankęs mūsų spaustuvėje, negalėjo atsistebėti, kad ten triūsia vien savanoriai ir viskas finansuojama iš savanoriškų aukų, neorganizuojant jokių renginių lėšoms rinkti.


Ә беҙ йәшәгән көндәр тураһында нимә әйтеп була? 	 O kas pasakytina apie šiandieną?


Расул Гамзатов 	 Mazamos


Бургундия дәүләтенә 	 Otago


«Раббы Аллабыҙ, Һин дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлыһың, сөнки бар нәмәне Һин яраттың» (АСЫЛ. 4:11). 	 „Vertas esi, Jehova, mūsų Dieve, priimti šlovę, pagarbą ir galią, nes tu visa sukūrei“ (APR 4:11).


иғлан ител 	 Carnegie


Был мәҡәлә баҫтырып сығарылыуға әҙерләнгәндә, Корвин Роубисон вафат булды. 	 Religijos tarnai JAV būdavo atleidžiami nuo karinės tarnybos.


Райан Эллис 	 Whiteheadas


Мысыр 	 Zerubabelio


Тимофей ялҡау булмаған. 	 Timotiejus nebuvo tinginys.


(Яҡ. 3:18) 	 (Jok 3:18)


ғинуар 	 iTunes


Изге Яҙмаларҙы белеү үҙ эсенә нимәне ала? 	 pažinti Šventąjį Raštą? išsiugdyti tvirtą tikėjimą Dievo Žodžio tiesa?


самолеттарын 	 Widerøe


Беҙ үҙебеҙҙә Паулда булған инанғанлыҡ утын яндырып ебәрергә тейеш. 	 Tiesa, būna atvejų, kad dvasininkai skatina parapijiečius imtis evangelizacijos.


француз 	 prancūzų vokiečių


Хәҡиҡәт ғаиләгеҙгә «ҡылыс» килтерһә, нимә эшләргә? 	 Ką turėtum daryti, jei šeimos nariai priešinasi tavo tikėjimui?


Башҡаларға вәғәзләүе еңел түгел. 	 Ši užduotis nelengva.


Яҙманы һаҡлағыҙ 	 Palikti įrašus


Контрһөжүм тураһында ҡарар 	 CNN


Шуға күрә мин шахмат командаһынан китергә булдым» (Мат. 	 Kadangi kiekvieną savaitgalį lošdavau šachmatais, nebeliko laiko dievatarnystei.


Барлығы 	 Iš viso


объекты 	 Čan


б ашкирский ' ' ҡариҙел ' 	 Lukulas


Ни өсөн тәҡүәлек тимер кейем менән сағыштырылған? 	 Kodėl teisias Jehovos normas galima palyginti su šarvais?


музыка- 	 azerbaidžaniečių


Шул уҡ ваҡытта улар өҫтәрендә ҙур яуаплылыҡ ятҡанын аңларға тейеш (Яҡ. 3:1). 	 Broliai, kurie sako kalbas nuo pakylos, tokią užduotį labai vertina ir suvokia, kokia tai didelė atsakomybė (Jok 3:1).


«Мин һәр ваҡыт доға ҡылып Йәһүәнән ярҙам һораным», — ти Рейчел. 	 Sesė atsako: „Nuolat meldžiausi Jehovai ir prašiau jo pagalbos.“


Harbour + фирмаһы 	 Rogers Stirk Harbour + Partners


Никахтың килеп сығышы һәм маҡсаты 	 Studijų numeris


Мин уның терелтелеүен зарығып көтәм! 	 Kaip laukiu prikėlimo, kai vėl galėsiu ją pamatyti!


Яред Нух тыуғандан һуң тағы 366 йыл йәшәгән (Лука 3:36, 37). Бәлки, был ирҙәр һәм уларҙың ҡатындары Нухҡа Алланың, кешеләрҙе барлыҡҡа килтереп, уларҙың ерҙе тултырыуын теләгәне хаҡында һөйләгәндер. 	 Nojui gimus, šis gyveno dar 366 metus (Lk 3:36, 37).* Tie vyrai ir jų žmonos tikriausiai pasakojo Nojui apie žmonijos pradžią, apie Dievo sumanymą pripildyti žemę teisių žmonių ir apie Edeno sode kilusį maištą, kurio padarinius Nojus pats puikiai matė (Pr 1:28; 3:16–19, 24).


12, 13. а) Ибраһимдың белеме һәм тәжрибәһе уға һуңыраҡ нисек ярҙам иткән? б) Ибраһимдың Йәһүәгә ышаныуы нимәнән күренә? 	 12, 13. a) Kaip žinios ir patirtis vėliau Abraomui pravertė? b) Kas rodo, kad Abraomas tvirtai pasitikėjo Jehova?


атлы полкы 1812 	 Krymo karo


ҡалаһы 	 Ingrijos


Панаманан 	 Bugenvilio


Юлдар илдәр 	 Rašto


Юлдаш 	 Robertas Watsonas


һайлау 	 Rourke'as


ауыл Советы 	 Blasphemie - Voawiaf


« Переезд» а 	 „ Vaadimme metallia “


Мин был конгресҡа барыр өсөн ғариза бирҙем, һәм Австрия филиалындағы ҡәрҙәштәр минән, Гилеад мәктәбенең 32-се синыфында уҡырға теләр инеңме, тип һораны. 	 Užpildžiau paraišką ten dalyvauti. Broliai iš Austrijos filialo pasiteiravo, ar nenorėčiau mokytis 32-ame Gileado mokyklos kurse.


версияһы 	 Forbes


32 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 32 Skaitytojų klausimai


Был башҡаларға ап-асыҡ күренергә тейеш. 	 Pavyzdžiui, skelbiame apie Dievo Karalystę ir padedame žmonėms tapti Jėzaus mokiniais.


Йыйылыштың башҡа ағзалары йәштәргә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip jaunuoliams gali padėti kiti bendruomenės nariai?


China Merchants Holdings » корпорацияһы Чивань 	 to laivybos


картиналар 	 Rahu


Ахыр 	 Vidinės Vokietijos


камера 	 Joarn


командиры 	 Konfederacijos


Ысынлап та, ата-әсәләр балаларына йә яҡшы, йә насар йоғонто яһай ала (Ғиб. һүҙ. 	 O kaip dėl prasto auklėjimo?


муниципалитеттары 	 Kačaniko 31


10—16 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. SPALIO 10–16 D.


Беҙ камил түгел, шунлыҡтан хата яһамай йәшәй алмайбыҙ (Римдарға 3:23). 	 Būdami netobuli, klaidų neišvengsime (Romiečiams 3:23).


Ул шулай уҡ Изге Яҙманы яҡшы белде һәм беҙҙең күп һорауҙарға яуап бирҙе. 	 Jis irgi puikiai išmanė Bibliją ir atsakydavo į daugelį mūsų klausimų.


Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29). 	 Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad Elifazo ir Bildado žodžiai byloja apie jų nuolankumą (Job 22:29).


Һеҙ иғтибарығыҙҙы донъялағы проблемаларға йә Алла Батшалығына туплайһығыҙмы? (7-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Į ką sutelktas tavo dėmesys – į pasaulio problemas ar į Dievo Karalystę? (Žiūrėk 7 pastraipą.)


Мин һәм ғаиләләге ҡалған балалар Изге Яҙманы хөрмәт иттек, әммә йәш саҡта беҙҙе күберәк күңел асыуҙар мауыҡтыра ине. 	 Mama išsiugdė tvirtą tikėjimą Jehova ir, nors buvo neraštinga, gerąja naujiena su kitais dalydavosi kiekviena tinkama proga.


Яратыу сағылдырған ир, ҡатынынан хөрмәт итеүҙе талап итеү урынына, хөрмәткә лайыҡ булырға тырыша. 	 Vyras nereikalaus, kad žmona jį gerbtų, verčiau tą pagarbą užsitarnaus.


Драматург 	 Eichinger


Румын марксистик 	 Ismaili


Шуны ла иҫкә төшөрәйек, Петр Ғайсанан: «Нисә тапҡыр кисерергә тейешмен? Етегә тиклемме?» — тип һорағас, ул былай тип яуаплаған: «Юҡ, етегә тиклем түгел, ә етмеш тапҡыр етегә тиклем». 	 Visada prisiminkime šį Jėzaus pasakytą principą: „Jeigu jūs atleisite žmonėms jų prasikaltimus, tai ir jūsų dangiškasis Tėvas atleis jums, o jeigu neatleisite žmonėms jų prasikaltimų, ir jūsų Tėvas neatleis jūsų prasikaltimų.“ Taip pat nepamirškime, ką Jėzus atsakė į Petro klausimą, ar derėtų atleisti „iki septynių kartų“.


девиздар юғалға 	 Agama


«Бөтә йөрәгең менән Йәһүәгә таян, — тигән Сөләймән. — Бар юлдарыңда ла уны күҙ уңында тот, һәм ул һуҡмаҡтарыңды тура итер» (Ғиб. һүҙ. 3:5, 6). 	 Šitaip darydami jie išties džiaugiasi prasmingu gyvenimu. „Visa širdimi pasitikėk Viešpačiu, – rašė Saliamonas. – Pripažink jį visur, kad ir ką darytum, ir jis ištiesins tavo kelius“ (Pat 3:5, 6).


идаралыҡ ҡоролошо 	 Geršono


ЙЫРҘАР: 33, 137 	 GIESMĖS: 33, 137


капотында 	 Seema


президен 	 husių


Ул бала сағынан алып һөйөнөслө хәбәрҙе ашҡынып вәғәзләгән. 	 Čia būdamas įsimylėjau dailią misionierę Maksiną Boid. Nuo pat vaikystės ji buvo uoli gerosios naujienos skelbėja.


Әммә Изге Яҙманы тикшереүселәрҙе бер нәмә лә туҡтата алмаған, улар был мөһим эште дауам иткән. 	 Vis dėlto Biblijos tyrinėtojai nesileido įbauginami ir tęsė šį svarbų darbą.


Ырыу башлыҡтары заманында никах менән бәйле йолалар, шул иҫәптән бер нисә ҡатын алыу йолаһы Муса ҡануны тарафынан тәртипкә һалынған булған. 	 Per Mozę Dievas davė jiems Įstatymą, kuris, be kita ko, reguliavo ir vedybinius papročius, įskaitant daugpatystę.


Иверская Мәрйәм иконаһынан мирра 	 Gabbeh


Республика көнө 	 Respublikos diena


Үзбәкстандың Юғары чемпионатында 	 čempionate jaunimo Pasaulio Jaunimo


Шаул батшаның бер улының исеме шулай булған (1 Йыл. 	 Įdomu, kad žmogus vardu Ešbaalas yra paminėtas Biblijoje.


Башҡа төркөм — фарисейҙар йәһүдтәрҙең Рим империяһына буйһонмауын теләгән. 	 Kita grupuotė, dėl kurios Jėzus mokinius įspėjo, buvo fariziejai.


Өсөнсөнән, алтын ҡағиҙәне ҡулланыу мөһим: «Кешеләрҙең һеҙгә нимә эшләүен теләһәгеҙ, үҙегеҙ ҙә уларға шуны эшләгеҙ» (Мат. 7:12). 	 Trečia, taikykime aukso taisyklę: „Visa, ko norite, kad žmonės jums darytų, ir jūs jiems darykite“ (Mt 7:12).


Өфө 	 kabineto


Беларусь территорияһында 	 Appleton


Дэниел былай тип өҫтәй: «Изге Яҙманы уҡығанда, мин вәғәздә осраған кешеләргә ярҙам итә алған шиғырҙарҙы билдәләп ҡуям. 	 Pastebėjau, kad jie mieliau klausosi, jei mato, jog apie Bibliją kalbu su užsidegimu ir nuoširdžiai stengiuosi jiems padėti.“ Ar turi dvasios kalaviją?


деко стилендәге 	 Art Deco


13 Йәһүәгә үҙегеҙҙе сафландырырға юл ҡуйығыҙ. 	 13 Leisk Jehovai tave lavinti.


Беҙ Мәрйәмдең рухи кеше булғанын ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš ko galima spręsti, kad Marija buvo dvasinga moteris?


Әммә яңы донъя килгәс, йыуаштар менән тәҡүәләрҙең һаны әҙерәк тә, күберәк тә булмаясаҡ — ерҙә тик улар ғына йәшәйәсәк. 	 Bet naujajame pasaulyje jie nebebus mažuma. Jie netgi nebus dauguma – žemėje gyvens vien tik romūs ir teisūs žmonės, kitokių išvis nebeliks.


Әйүп бының ҡасан буласағын белмәгән, шулай ҙа шикләнмәгән: кешеләргә тормош бүләк иткән Барлыҡҡа килтереүсе уны терелтә ала һәм быны мотлаҡ эшләйәсәк. 	 Nors nežinojo, kada prikėlimas įvyks, Jobas buvo tikras, kad Tas, kuris davė žmogui gyvybę, nori ir gali vėl padaryti jį gyvą.


Һис шикһеҙ, израилдәр менән Йәһүә үҙе етәкселек иткән. 	 Visa tai irgi bylojo, kad juos veda pats Dievas.


Йәһүә ябай кешеләрҙең тоғро хеҙмәтен ҡәҙерләй һәм уларҙы бүләкләй, тип әйтеп була? 	 Kodėl esi įsitikinęs, kad Jehova vertina netobulų žmonių tarnybą ir už ją dosniai atlygina?


- линияһы East 	 Sacuma | | |


9 Тағы бер ғәжәйеп ваҡиға Елисейҙың үлеменән һуң булған. 	 9 Ištarnavęs pranašu penkiasdešimt metų, Eliziejus susirgo sunkia liga ir numirė.


Алла рухын алған бөтә кешеләрҙең дә күккә саҡырылмағанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš kur žinome, kad ne visi, kurie gauna Dievo dvasios, yra pašaukti gyventi danguje?


17 Һәр беребеҙ бөтә йөрәктән йырлай алһын өсөн, ҡайһы бер йырҙарҙың һүҙҙәре яңынан ҡарап сығылған. 	 17 Kad pagrindinės giesmių mintys būtų aiškesnės ir kiekvienas galėtų giedoti iš širdies, kai kurie tekstai buvo pakoreguoti.


«Йәһүә һиңә был ауыр юғалтыуҙы кисереп сығырға ярҙам итһен». 	 „Tegu Jehova palaiko tave šią didžiulės netekties akimirką.“


( Сезанн Ван Гог 	 Saulė ir mėnulis


(Матфей 6:33-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 6:33.)


капитализмға 	 pasaulinės Marsteller


Һүҙ пропаганда хаҡында бара. 	 Ogi pats aršiausias priešas Šėtonas.


Йәһүәнең һүҙҙәре «ысыҡтай тамған», икенсе төрлө әйткәндә, ул үҙенең халҡы менән игелекле, тыныс һәм ипле генә итеп һөйләшкән. 	 Jehovos žodžiai lašėjo kaip rasa ta prasme, kad savo tautai jis kalbėjo maloniai, švelniai, pagarbiai.


1. Нимәгә нигеҙләнеп, Алла халҡы Бөйөк Вавилон әсирлегенән сығырына өмөтләнә алған, һәм беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1. a) Kodėl Jehovos garbintojai galėjo tikėtis būti išvaduoti iš „didžiosios Babelės“? b) Kokius klausimus aptarsime?


Пермь 	 Bank


Изге Яҙмала шулай уҡ, ирҙәр ҡатындарын яратырға тейеш, тип әйтелә (Ефес. 	 Aišku, vertas vyras to ar ne, krikščionė žmona vis tiek turi jį gerbti.


Камил булмаһаҡ та, Йәһүәнең ярҙамы менән беҙ Шайтанды еңә алабыҙ! (1 Яхъя 2:14). 	 Jehovos remiamas netgi netobulas žmogus pajėgia nugalėti piktąjį (1 Jn 2:14).


Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары Average 	 Dow Jones


Мәҫәлән, вәғәзселәргә ихтыяж булған ергә күсә алыр инегеҙме? 	 Gal galėtum persikelti ten, kur trūksta evangelizuotojų?


Журнал йыл да республика балалары 	 Al Šabab įprastai


Уларҙың һәр береһе үҙенә йорт һалған. 	 Vieną jų Jėzus pavadino nuovokiu.


баҫтырыл 	 Machačkalos


Ләкин мин барыбер уларҙың фекер алышыуҙарын тыңларға тырыштым. 	 Bet aš ir toliau stengiausi klausytis, apie ką jos kalba.


ареалы Европа 	 Rytų


(Сафуния 3:17-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Sofonijo 3:17.)


Июнь—июль айҙарында 	 Žydi birželio –


түгел 	 Occam


ауылы 	 Beyoğlu 106-ąsias


Миҫалдар баланың Изге Яҙмаға ышанысын нығытырға нисек ярҙам итә ала? 	 Kokie pavyzdžiai padėtų vaikui įsitikinti, kad Biblija yra Dievo žodis?


Был уларға яңы культураға өйрәнергә һәм урындағы ҡәрҙәштәр араһынан яңы дуҫтар табырға ярҙам итә. 	 Pagalvok apie misionierius, baigusius Gileado mokyklą. Daugelis jų, gavę naują paskyrimą, savo gimtinę aplanko tik po kelerių metų.


Риана үҙенең өйөнән 1 300 саҡрым йыраҡлыҡта ятҡан, Мадагаскарҙың иң көньяғында урынлашҡан ҡоролоҡло регионға күскән. 	 Rinas persikėlė už 1300 kilometrų, į pačius šalies pietus.


итеп Борис Добродеев 	 Bundesliga krepšinio


Башҡортостан Республикаһының административ 	 Oregonietis


Ғайсаның ҡиссаһынан нисек Йәһүәнең башҡаларҙы ғәфү итеүебеҙҙе теләүе күренә? 	 Ką svarbaus suprantame iš Jėzaus palyginimo apie karalių ir jam skolingą vergą?


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарға яуап табайыҡ. 	 Patyrinėkime.


Һуңыраҡ ул: «Ҡурҡмағыҙ. 	 Vėliau jiems tarė: „Būkite be baimės.


тәү 	 Pagerbiamos


Кешеләргә үҙемдең Йәһүә шаһиты икәнем хаҡында әйтергә оялмайыммы?» 	 Verta pamąstyti: „Ar kitiems akivaizdu, jog esu visiškai atsidavęs Jehovai?


ҡарата 	 Novgorodo


Был йәһәттән «Күҙәтеү манараһы баҫмаларының индексы», «Йәһүә шаһиттарының баҫмалары буйынса белешмә» һәм интернет-ресурстарыбыҙ ҙур ярҙам булып тора. 	 Taip pat naudokimės Jehovos liudytojų leidinių pagalbine rodykle, mūsų bendrijos kompiuterine ir internetine biblioteka, programa JW Library.


2:24; 1 Кор. 7:39). Шуға күрә, Ғайса әйткәнсә, «Алла ҡушҡанды» кеше — ир ҙә, ҡатын да, башҡа берәйһе лә — айырырға тейеш түгел. 	 Naujai sukurta vyro ir žmonos santuoka nuo tos akimirkos turi tęstis visą gyvenimą (Pr 2:24; 1 Kor 7:39).


Беренсенән, вәғәзләгәндә һәм башҡаларҙы өйрәткәндә Изге Яҙманы мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланырға кәрәк. 	 Kuo dažniau skaitykime tiesiai iš Biblijos.


Шулай уҡ үҙебеҙ өсөн ниндәй һабаҡтар алып булғанын беләйек. 	 Dabar aptarkime šeštąjį ir septintąjį. Sužinosime, ką svarbaus iš tų regėjimų suprato žydai ir kuo jie reikšmingi mums šiandieną.


изге рух ярҙамын алған? 	 jėgų teikia šventoji dvasia?


Күрәһең, уның өсөн үҙ дәрәжәһе түгел, ә башҡа нәмә мөһимерәк булған. 	 Mus žavi ir jo ištikimybė Jehovai. Jos skatinamas Jehonatanas norėjo būti Dovydo draugas, o ne priešas ar konkurentas.


Әммә, бөтә был эштәрҙе аңһыҙ рәүештә башҡарып, күңелегеҙ башҡа ерҙә булғанын тойһағыҙ, нимә эшләргә? 	 O ką daryti, jeigu jauti, kad tarnyba Dievui neteikia džiaugsmo, kad viską darai tik iš pareigos?


Алла беҙҙең хаҡҡа үҙенең Улын биргән, сөнки ул беҙҙе ярата. 	 Dievas atidavė savo Sūnų iš meilės mums.


Балтия флоты Граждандар 	 Bengazio


нисә класы араһында 	 Zijlstra


яҡлашыуҙа ғәйепләй 	 Cerujos


Хәл итә алмайһыңмы? 	 Negali apsispręsti?


Кешеләр быны инде күптән аңлаған. 	 Šią tiesą žmonės suvokia jau nuo senų laikų.


Клипты яңынан яҙҙырыу 	 Kartoti įrašymą


Беҙ Ғайсаның үлгәненә һәм үленән терелеүенә ышанабыҙ икән, Ғайса иманында үлем йоҡоһона талғандарҙың Алла тарафынан Уның менән бергә килтереләсәге лә дөрөҫ. ...Беҙ, иҫәндәр — Раббы килгәнгә тиклем йәшәйәсәк кешеләр — үлем йоҡоһона талғандарҙан алдараҡ була алмаҫбыҙ. 	 Savo laiške tesalonikiečiams apaštalas Paulius rašė: „Nenorime palikti jūsų nežinioje dėl užmigusiųjų [...]. Jeigu tikime, kad Jėzus numirė ir prisikėlė, tai ir tuos, kurie Jėzuje užmigę, Dievas su juo atves. [...]


8 Тирә-яҡтағы ғәҙелһеҙлекте күреп, кешеләр йыш ҡына сәйәси һорауҙарға битараф ҡала алмай. 	 8 Patiriama neteisybė neretai sukelia politines aistras.


Тель Бракты 	 Personan bai


Сәйәсмәндәр һәм дин әһелдәре һуғыш хәрәкәттәрен ҡеүәтләгән ваҡытта Изге Яҙманы Тикшереүселәр «Тыныслыҡ мирзаһы» яҡлы булған (Ишағ. 	 Vis dėlto savo požiūriu ir elgesiu jie akivaizdžiai išsiskyrė.


Йәһүә үҙенең халҡын тормош юлынан алып бара 	 Jehova veda savo tarnus gyvenimo keliu


Бразилия 	 Brazilija


ҠУРҠЫУҘАР ҺӘМ БОЙОҒОУҘЫ ЕҢЕҮ 	 JIE ĮVEIKĖ BAIMĘ IR NUSIMINIMĄ


(Матфей 13:24, 25, 37—39-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 13:24, 25, 37–39.)


Улайһа, Павелдың «Алла... көсөгөҙ етмәҫлек һынауҙарға юл ҡуймаясаҡ» тигән һүҙҙәрен нисек аңларға? 	 Kaip tada turėtume suprasti Pauliaus žodžius: „Dievas [...] neleis jūsų gundyti virš jūsų jėgų“?


Шуға ҡарамаҫтан, беҙ, бер нәмә лә һәм хатта үлем дә Дэниелды Йәһүәнең мөхәббәтенән айыра алмай икәненә тулыһынса ышанып, ҡайғыбыҙҙы кисереп сыҡтыҡ (Рим. 8:38, 39). 	 Vis dėlto sielvartą ištvėrėme gerai žinodami, kad niekas, net mirtis, negalės atskirti Danielio nuo Jehovos meilės (Rom 8:38, 39).


Юғарыла иҫкә алынған Сакура, Рибейро, Стивен һәм Хансҡа үҙҙәренең насар ғәҙәттәренән ҡотолор өсөн көрәш алып барырға кәрәк булған. Улар был көрәштә нисек еңгән? 	 Straipsnyje minėti Sakura, Ribeiras, Stivenas ir Hansas turėjo nemažai pakovoti, kad atsikratytų blogų įpročių ir ydų.


Белгәндәрегеҙҙе тормошта ҡулланаһығыҙмы? 	 Ar taikai visus gaunamus patarimus?


Ә һеҙ Алланың мөхәббәткә һәм яҡын мөнәсәбәттәргә ихтыяжығыҙҙы иң яҡшы юл менән ҡәнәғәтләндереренә ышанаһығыҙмы? 	 Jeigu ieškai tinkamo gyvenimo draugo, ar tvirtai tiki, kad Jehova apie tai žino ir nori tau padėti? Neabejok, anksčiau ar vėliau jis viską sutvarkys tavo labui.


Ерҙәге йыуаштарҙың файҙаһына кешеләрҙе намыҫлылыҡ менән фаш итер» (Ишағ. 	 Apie krikščionių bendruomenės galvą Jėzų Šventajame Rašte seniai buvo išpranašauta: „Jis teis ne pagal išorę, spręs ne pagal nuogirdas.


Хан Шатыр» сауҙа- күңел асыу 	 pusrutulio


Иман һәм мәсихселәргә хас башҡа күп сифаттар — мөхәббәттең төрлө яҡтары. 	 Meilė padeda mums ugdytis daugybę kitų Dievui patinkančių ypatybių.


Беҙ нисек Ғайсаның ошо күрһәтмәһе буйынса эш итә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad suprantame šių Jėzaus žodžių prasmę?


прокурист 	 mermois


5:32; 6:14). Шундай ифрат ҙур кәмә төҙөү Нухҡа, моғайын, бик ауыр йөкләмә булып күренгәндер. 	 Ir ne vien dėl to, kad reikės imtis milžiniško masto statybos.


теннис буйынса Федерацияһы 	 visos Rusijos


4 Изге Яҙмала, ололар ғына йә закон буйынса билдәле бер хоҡуҡтарға эйә булырлыҡ йәшкә еткән кешеләр генә һыуға сумдырыла ала, тип әйтелмәй. 	 4 Biblija neduoda pagrindo manyti, kad žmogus gali krikštytis tik vyresniame amžiuje arba bent jau sulaukęs pilnametystės.


Был беренсе сәнәғәт 	 Bowers


Говард 	 Howardas Carteris


Hemer - Bredenbruch общинаһының 	 Colgate - Palmolive


Боҙло океанды 	 Ocean


Ул, әсәһе Сара үлгәндән һуң өс йыл үтһә лә, һаман күңел әрнеүенән интеккән (Башланмыш 24:67). 	 Kaip pastebėsite skaitydami rubrikos „Sekime jų tikėjimu“ straipsnį šiame žurnalo numeryje, praėjus net trejiems metams po savo mamos Saros mirties Izaokas vis dar sielvartavo (Pradžios 24:67).


Ул атаһын һәм мине бик хөрмәт итә, сөнки беҙҙең Аллаға буйһонорға теләгәнгә шулай эш иткәнебеҙҙе аңлай. 	 Kadangi Jehovai paklusome, mus su vyru ji labai gerbia.


Бер нисә ай буйына Хитоси бер ҡайҙа ла урынлаша алмауы арҡаһында бик ныҡ борсола. 	 Kurį laiką Hitošį kankino nerimastingos mintys, ar pavyks įsidarbinti.


Ҡырымдағы колхоздар 	 CFL


Мерил Стрип 	 šlagerio


Ток трансформаторы — 	 Laplasas


украин 	 Kinija


«ҮҘЕБЕҘҘЕ АЛЛА ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕ ТИП ТӘҠДИМ ИТӘБЕҘ» 	 „VISKUO PASIRODOME ESĄ DIEVO TARNAI“


хәрби-революцион 	 musulmonų


британ араһында 	 Rytų Indijos


Ләкин хәҙер, шул бүләк тураһында уйланып, мин, ниһайәт, Йәһүәнең үҙемде яратыуын тоя башланым». 	 Apmąsčiusi, kokią didelę dovaną Jehova yra davęs, pajutau, kad jis tikrai mane myli.“


7 Шулай ҙа Йәһүә Девора исемле пәйғәмбәр ҡатын аша Варакка былай тип бойорған: «Бар, Табур тауына мен һәм үҙең менән 10 000 Нафтали һәм Зевулун кешеһен ал. 	 7 Nors priešai atrodė grėsmingai, Jehova per pranašę Deborą teisėjui Barakui paliepė štai ką: „Eik, pasiimk iš Naftalio ir Zabulono dešimt tūkstančių vyrų ir žygiuok į Taboro kalną.


августа 	 Tuo tarpu


14 Изге Яҙманың беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалыуы, иманыбыҙҙы нығытыуҙан тыш, Йәһүәгә ҡарата яратыуыбыҙҙы ла көсәйтә*. 	 14 Prisimindami, kaip šimtmečiams bėgant Biblija išliko, sustiprinsime ne vien tikėjimą, bet ir meilę Jehovai.* Pamąstykime, kodėl Dievas apskritai davė žmonėms savo Žodį?


тәнҡитселәр 	 Bakras


асмай ураҙа тотҡанын 	 Nordlinkas


һуңғы 	 Teodosijus


Ерле Йәһүә шаһиттары тоҙ һатыусыларға һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләй. 	 Jehovos liudytojai dalijasi gerąja naujiena su vietiniais druskos prekiautojais.


Хәҙер инде Филипп ҡалаһының идарасылары ундағы яңы ойошторолған мәсихселәр йыйылышына ҡаршы нимәлер эшләр алдынан яҡшылап уйлар ине. 	 Po minėtų įvykių miesto magistratai turėjo gerai pagalvoti prieš mėgindami kaip nors trukdyti naujai įkurtos krikščionių bendruomenės veiklai.


Ул ваҡытта иң кесе улыбыҙ Виталий ғына беҙҙең менән йәшәне. 	 Tuo metu mūsų jauniausias sūnus Vitalijus tebebuvo namie.


Тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә 	 Skylanders


Әуәзов 	 Liberia


Киреһенсә, улар Йәһүә биргән ысын азатлыҡты юғалтҡан. 	 Panorėję patys spręsti tai, kas jiems nepriklauso, Adomas su Ieva prarado tikrosios laisvės dovaną.


Һаннаның миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš Onos?


Ә иң мөһиме — кеше генә Алла тураһында белә ала һәм уға яҡынлаша ала. 	 Mums patinka menas, muzika, poezija.


СӨЛӘЙМӘНГӘ махсус йөкләмә бирелгән булған. 	 JEHOVA Saliamonui pavedė ypatingą užduotį – prižiūrėti Jeruzalės šventyklos statybą.


декабрендә 	 Markas Bailey


Йософҡа уның тәҡдимдәрен кире ҡағырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Juozapui atsispirti jos gundymams?


Башҡа йәһүдтәр, Ғайсаны Самария кешеһе тип атап, уны рәнйетергә тырышҡан (Яхъя 8:48). 	 O štai sykį kai kurie žydai mėgino Jėzų įžeisti pavadindami ji samariečiu (Jn 8:48).


Кеше Ғайсаның ҡорбанына иман итә башлағансы, Алла уны үҙенең дошманы тип һанай. 	 Jei žmogus nerodo tikėjimo Jėzaus išpirkos galia, Dievas jį laiko savo priešu.


Ә иң мөһиме: ул башҡа кешеләрҙең камилһыҙлығына һәм насар эштәренә үҙен Йәһүәнән ситләштерергә бирмәгән. 	 Visų svarbiausia, jis neleido, kad kitų netobulumas ir klaidos atitolintų jį nuo Jehovos.


Ниҡәми Иерусалим стенаһының тантаналы асылыуында ниндәй махсус программа ойошторған? 	 Kokią muzikinę programą surengė Nehemijas per Jeruzalės sienų pašventinimo iškilmes?


теле 	 Bahamų


Ашхабадта иң көслө ер тетрәү 	 Oro pajėgų


Аҡсалары булған, әммә шарттары арҡаһында тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнаша йә икенсе илгә күсә алмаған ҡәрҙәштәр, ирекле иғәнәләре менән вәғәз эшенә булышлыҡ итеүҙәрен аңлап, ҡәнәғәтлек кисерә (Ғиб. һүҙ. 19:17). 	 Tačiau jie supranta, kad aukodami savo lėšas jie gali labai pagelbėti kitiems evangelizuotojams ir šitaip daug prisidėti prie Karalystės darbo (Pat 19:17).


БАЙЛЫҠТЫ КҮКТӘ ЙӘ ЕРҘӘ ТУПЛАРҒАМЫ? 	 TURTAI DANGUJE AR TURTAI ŽEMĖJE?


индереүенә 	 anglikonų


Нисек итеп? Йыйылыштың Башы, йәғни Ғайса Мәсих етәкселеге аҫтында эш иткән «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» аша (Матф. 24:45—47; Ефес. 5:23). 	 Tas „vergas“, kaip Jeruzalės apaštalai ir vyresnieji pirmajame amžiuje, labai gerbia Dievo įkvėptąjį Žodį.


Һәм ни өсөн уны үткәреү мөһим? 	 Kokios turi būti asmeninės studijos ir kodėl jos tokios svarbios?


Йырҙың Ҡаһарман 	 musulmonai sunitai


13 Ҡайһы ваҡыт ғаиләлә йә туғандар араһында беренсе сиратта кемгә тоғро булырға икәнлеген һайлауы ауыр булырға мөмкин. 	 13 Kartais šeimoje gali būti nelengva vienu metu rodyti ištikimybę keletui asmenų.


379—395 йй.), католицизм — ялған тәғлимәттәр менән боҙолған мәсихсе дине — Рим империяһының рәсми дине булып киткән. 	 Vėliau, valdant imperatoriui Teodosijui I (379–395 m.), katalikybė, kaip tada jau buvo vadinama nuo pradinio mokymo nutolusi krikščionybė, tapo oficialia Romos imperijos religija.


Атлетико» 	 Gonzalo


Юша 	 Egipto


Ул былай ти: «Теймә уға. 	 Stovyklos viduryje miega ir pats karalius.


14 Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә һыуһаған кешеләрҙең күбеһе сиркәүҙең баҫымы көслө булмаған илдәргә ҡасҡан. 	 14 Nemažai tų, kas norėjo gilintis į Bibliją, pabėgo į šalis, kuriose Bažnyčios įtaka nebuvo tokia stipri.


Шул өйрәнеү минең иманымды бик нығытты, сөнки минең үҙем менән бер кем дә өйрәнеү үткәрмәне. 	 Tos studijos labai sustiprino mano tikėjimą.


- Мөхәммәт хандың ( 1445 	 Trylikos metų karą


Почта индексы — һәм автомобиль 	 News Van – spaudą parsduodantis


Тормошто нисек ябайлаштырып була 	 Kaip supaprastinti savo gyvenimą


Күптәр тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашыу хаҡында уйлай башланы. 	 Daugelis panoro imtis visalaikės tarnybos.


Эрнестоны бала 	 Arlene


Эйе, кеше шатлыҡлыраҡ булған һайын, уның һаулығы яҡшыраҡ булыу ихтималлығы арта. 	 Nors ir gyvename sunkiais laikais, šventosios dvasios padedami galime jausti tikrą, neblėstantį džiaugsmą.


Ул былай ти: «Беҙ балаларыбыҙ менән өйрәнеүҙәрҙе һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙы туған телебеҙҙә үткәрергә һөйләштек. 	 Jis sako: „Studijas su mūsų mergaitėmis ir šeimos dvasinio ugdymo vakarą nusprendėme rengti savo gimtąja kalba.


Байып барған ҡояш нурҙарында тирә-яҡ алтын төҫкә мансылды. 	 Tai Sarai primena, kaip ilgai jie jau gyvena klajokliškai.


ауырыуынан 	 Gravesend


Улар: «Алланың һеҙҙең арағыҙҙа булыуы хаҡ», — тип таный (Матф. 11:28—30; 1 Кор. 14:25). 	 Nemažai prislėgtų žmonių ateina į mūsų sueigas, randa dvasinę atgaivą ir netrunka pripažinti: „Dievas tikrai yra tarp jūsų“ (1 Kor 14:25; Mt 11:28–30).


Шулай итеп, Йәһүәнең Ғайса Мәсих аша күрһәткән «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге» уның тоғро яратыуын һәм бөтә игелекле эштәрен үҙ эсенә ала. 	 Taigi „neapsakoma dovana“ yra ne vien pati Jėzaus auka, bet ir Jehovos gerumas bei ištikimoji meilė, kuriuos dėl tos aukos jis mums rodo.


5 Римдарға 8:4—13-тө уҡығыҙ. 	 5 Perskaityk Romiečiams 8:4–13.


ШАЙТАН НИ ТИКЛЕМ КӨСЛӨ ЙОҒОНТО ЯҺАЙ? 	 KIEK STIPRI YRA ŠĖTONO ĮTAKA?


Ул беҙҙең һәр беребеҙ өсөн гел ваҡыт таба торғайны. 	 Jis asmeniškai rūpinosi kiekvienu iš mūsų.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | НИ ӨСӨН НАМЫҪЛЫ БУЛЫРҒА КӘРӘК? 	 NUMERIO TEMA | KODĖL REIKIA BŪTI SĄŽININGAM?


Юҡ, килтермәгән. 	 To, ką žadėjo Šėtonas, jiedu taip ir negavo.


Йәһүә кешеләрҙе бәхетле тормош өсөн барлыҡҡа килтергән. 	 Kurdamas žmones Jehova norėjo, kad jie gyventų nieko nestokodami ir būtų laimingi.


таныл 	 Taicangas


Африка Республикаһы 	 in ghod


27 сентябрендә сығар 	 Summerhill


Күҙгә күренмәгән рухи донъяла Шайтан, Алла Батшалығына оҡшатып, үҙенең хөкүмәтен булдырған. 	 Šėtonas, mėgdžiodamas Dievą, galima sakyti, įkūrė savo karalystę, kuriai pats ir vadovauja.


(1 Коринфтарға 2:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 2:10.)


Яҡындағы ҡалҡыулыҡ түбәһендә таныш һын күренеү менән, Сараның һылыу йөҙөндә йылмайыу балҡый. 	 Nuo tada, kai Abraomas su savo didele šeimyna persikėlė per Eufratą ir atkeliavo į Kanaaną, praėjo jau dešimtmetis.


Беренсе 	 Kimberly


мөнәсәбәттәр 	 Zakon


Исхаҡҡа 5 йәш тулғас, Сара уны имсәктән айыра. 	 Tačiau tai buvo ir didelė atsakomybė.


Шулай булғас, кешеләрҙе ғәфү итергә сәбәп юҡ» (Рим. 1:20). 	 Ruošdamasis kalbėti su kitais apie savo įsitikinimus, pasinaudok visomis tau prieinamomis priemonėmis.


Ләкин барыһы ла киреһенсә булып сыҡты. 	 Jautėme, kaip mus myli Jehova, vaikai ir daugybė tų, kam padėjome sužinoti tiesą.


Ғәҙәттә беҙ хөрмәткә лайыҡ эш ҡылған йә берәй юғары дәрәжә биләгән кешеләргә хөрмәт күрһәтәбеҙ. 	 Bet šiame straipsnyje išsamiau aptarsime, kas ir kokios mūsų pagarbos nusipelno, taip pat kaip tą pagarbą turėtume parodyti.


Был пәйғәмбәри күренеш б. э. т. 	 Ir kas yra tas vyras su raštininko reikmenimis?


Яҡыныңды ярат тигән әмер Йәһүәне ярат тигән әмергә эйәреп килә (Матф. 22:37—40). 	 Juk įsakymas mylėti artimą yra antras iškart po įsakymo mylėti Dievą (Mt 22:37–40).


Әммә шул турала уйланайыҡ: һөйләшкәндә, беҙҙең «барыбыҙ ҙа йыш ҡына абына» (Яҡ. 3:2). 	 Bet pamąstykime apie štai ką: nors „mes visi dažnai suklumpame“ kalboje, dėl to juk nesėdime užsičiaupę (Jok 3:2).


Улар араһындағы мөнәсәбәттәр — Ғаләмдә ике шәхес араһында була алған мөнәсәбәттәрҙең иң көслөһө. 	 Juodu sieja neapsakomai artimas ryšys.


корпусына 	 Bengalijos


Ул, барлыҡ ошо батшалыҡтарҙы [кеше батшалыҡтарын] емереп, уларҙы юҡҡа сығарасаҡ» (Данил 2:44). 	 Ji sutrupins į šipulius visas anas [žmonių] karalystes ir padarys joms galą“ (Danieliaus 2:44).


Ундай кешеләр Әҙәм юғалтҡан фатихаларға — Аллаһы Тәғәлә менән дуҫлыҡ мөнәсәбәтенә һәм ожмахтағы тормошҡа — эйә булыр (Асылыш 21:3). 	 Jie džiaugsis gyvenimu rojuje ir Dievo palankumu – tuo, ką prarado Adomas (Apreiškimo 21:3).


Башҡалар хаҡында күберәк уйларға нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų mums būti atjautesniems?


ЯҠЫНЫҒЫҘ ЙӘҺҮӘНЕ ҠАЛДЫРҒАНДА 	 KAI ŠEIMOS NARYS PALIEKA JEHOVĄ


Ә туғандары тураһында әйткәндә, Сараға кемде ҡалдырып китергә тура килгән? 	 O kaip dėl namiškių? Su kuo Sarai reikės skirtis?


Шайтандың фетнәһенә Алла үҙ ниәтенең үтәлеүенә ҡамасауларға юл ҡуймаясаҡ. 	 Jis jokiu būdu negalėjo leisti, kad Šėtono maištas sužlugdytų jo sumanymus.


МӘСИХСЕЛӘР АРАҺЫНДАҒЫ БЕРҘӘМЛЕКТЕ ҺАҠЛАҒЫҘ 	 IŠSAUGOKIME KRIKŠČIONIŠKĄ VIENYBĘ


Шайтан, Йәһүә — насар хаким, тип әйтһә лә, ул үҙе ғәҙеллек хөкөм һөргән донъяны булдыра алманы. 	 O štai Šėtonas, nors ir tvirtina, kad Dievas valdo neteisingai, pats nesugeba pasaulyje įgyvendinti teisingumo.


Улар нисек барлыҡҡа килгән? 	 Kas žinoma apie angelus


вице- 	 gynybos


Имандаштарыбыҙҙы яратыу уларҙың кәмселектәренә түҙергә ярҙам итә (1 Пет. 	 Meilė tikėjimo draugams padeda nukęsti jų trūkumus (1 Pt 4:8).


Әлбиттә, бөгөн бөтә мәсихселәр ҙә вәғәзләр өсөн ҙур аралар үтмәй. 	 Aišku, šiandien ne visi krikščionys dėl gerosios naujienos turi keliauti kur nors toli.


Мексика 	 Kosta Rika


Уларҙың Павелға һәм бер-береһенә ҡарата мөхәббәте, моғайын, тағы ла нығыраҡ көсәйгәндер. 	 Skaitydami brangaus apaštalo laiškus, jie, be abejo, dar labiau pamilo tiek jį patį, tiek vienas kitą.


5. а) Беҙҙе вәғәзләргә нимә дәртләндерә? б) Ни өсөн ҡайһы саҡта бойоғоу — ғәҙәти хәл? 	 5. a) Iš kokių paskatų liudijame kitiems? b) Kodėl nenuostabu, kad kartais nusimename?


договорҙы 	 Ontarijos


Улайһа, бында нимә хаҡында һүҙ бара? 	 Bet tai nereiškia, kad amžiną gyvenimą moteris užsitikrins vien todėl, kad pagimdė vaikų.


Ибраһим, шул ауыр көндөң нимә менән бөтөрөн белмәһә лә, Йәһүәнең һөйөклө улын терелтәсәгенә һәм бөтә вәғәҙәләрен үтәйәсәгенә тамсы ла шикләнмәгән. 	 Nors jis nežinojo, kas tą dieną įvyks, neabejojo, kad brangų sūnų atgaus ir kad visi Jehovos pažadai išsipildys.


Өҫтәүенә, бөтә руханиҙар ҙа яҡшы уҡый һәм яҙа белмәгән. 	 Galiausiai skaityti Bibliją galėjo tik dvasininkai ir kai kurie kiti išsilavinę žmonės.


ЮНЕСКО мәғлүмәттәре буйынса, 25 миллиондан алып 30 миллионға тиклем ир-аттар, ҡатын-ҡыҙҙар һәм балаларҙы урлап һатҡан булғандар. 	 UNESCO ataskaitoje sakoma: „Paskaičiuota, kad iš viso buvo pagrobta ir parduota nuo 25 iki 30 milijonų vyrų, moterų ir vaikų.“ Šimtai tūkstančių jų gyvi Amerikos krantų taip ir nepasiekė.


Уның 	 Adomas


коалиция 	 Vabindungselement


иртән машинаһында эшкә 	 Makarios


Шуға күрә беҙгә үлем йоҡоһона талғандарҙан ҡурҡырға йә тынысландырыу өсөн уларға бүләктәр бирергә кәрәкмәй. 	 Taigi mums nereikia bijoti užmigusiųjų mirties miegu ar stengtis pelnyti jų palankumą aukomis.


Беренсе 	 Martine


Был бик ваҡытлы булған, сөнки Янг ҡәрҙәш тиҙҙән вәғәз эшенә бәйле йөкләмәләрҙе башҡа илдәрҙә, шул иҫәптән Советтар Союзында үтәргә тейеш булған. 	 Taigi Viržilijus drauge su žmona Lize leidosi į kelią, tikėdamiesi vėl suvienyti jėgas su broliu Jangu.


теҙеп йыйыналар 	 Goli Otok


Нимәнән ҡурҡҡан һуң ул? 	 Ko jis galėjo bijoti?


Ул Йәһүәнең Исхаҡты ҡасан терелтәсәген белмәгән, ләкин Алланың быны мотлаҡ эшләйәсәгенә шикләнмәгән. 	 Jis tikrai nežinojo, kada sūnus bus prikeltas. Vis dėlto vyras neabejojo, kad Jehova anksčiau ar vėliau tai padarys.


СебДАУ 	 Gračiovas


Законһыҙ булһа ла, ҡоллоҡтоң был төрө киң ҡолас йәйә. 	 Nors nelegali, tokia vergovė akivaizdžiai klesti.


Б. э. т. 332 йылда Александр Македонский Яҡын Көнсығышты яулап алған ваҡытта был тәғлимәт грек фәлсәфәселәре араһында инде киң танылыу алған булған һәм тиҙҙән бөтә Грек империяһы буйлап таралған. 	 Kai 332 metais prieš mūsų erą Aleksandras Didysis užkariavo Vidurio Rytus, šį mokymą jau propagavo graikų filosofai, ir netrukus jis paplito po visą Graikijos imperiją.


Халыҡ һаны — 	 Golano


Ярҙам 	 Žinynas


4 Йәһүәне белгәнгә һәм уны яратҡанға, беҙ ысын күңелдән уны һөйөндөрөргә теләйбеҙ. 	 4 Kai pažinome ir pamilome Jehovą, širdyje pajutome troškimą daryti tai, kas jam patinka.


Ул: «Һеҙҙең „эйе” тигән һүҙегеҙ — „эйе”, „юҡ” тигәнегеҙ „юҡ” булһын», — тип өйрәткән (Матф. 	 Tačiau Jėzus net dukart pasmerkė lengvabūdišką prisiekinėjimą.


сик буйы комиссияһында тәржемәсе 	 Hagoje


клубының оператив 	 Dorothy Chandler


күп 	 Rechab'ą


Һинең осрағыңда шулай булһа, шуны иҫтә тотоу мөһим: һыуға сумдырылыу — иртәме, һуңмы һәр йәш кеше үтәй торған йола түгел. 	 Bet būtų neteisinga manyti, jog krikštytis turi dėl to, kad jau sulaukei tam tikro amžiaus arba kad krikštijasi visi kiti.


Һеҙ үҙегеҙ нимәгәлер ышанғанға ғына, балағыҙ ҙа шуға ышана башлар тип өмөтләнеү дөрөҫ булмаҫ. 	 Dar atmink štai ką: jei tu kuo nors tiki, nereiškia, kad tuo savaime tikės ir tavo vaikas.


Дауыт нимә эшләргә теләгән, һәм Йәһүә ниндәй яуап ҡайтарған? 	 Kokį troškimą puoselėjo karalius Dovydas ir kokį atsakymą jis gavo iš Jehovos?


Бер кем дә бер ҡасан да, бүләк бирер өсөн, бөйөгөрәк ҡорбанға бармаған. 	 Išties jokia dovana neprilygsta išpirkai.


телерадиокомпанияһы 	 Juni


— Иммануил Кант 	 Immanuel Kant


Изге Яҙмалағы ниндәй миҫалдар Йәһүәнең хәлде көтөлмәгәнсә сисә алғанын күрһәтә? 	 Kokie Biblijos pasakojimai byloja, kad Jehova gali pakreipti įvykius taip, kaip žmogus nė nesitikėtų?


Мин был илдә хеҙмәт итә башлағандан бирле вәғәзселәрҙең һаны ун тапҡырға артты. 	 Dabar skelbėjų čia yra maždaug dešimt kartų daugiau nei tada, kai atvykau.


(Зәбур 40:8—10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 40:9–11 [40:8–10, Brb].)


бай балалары шарап 	 Mal


Шуға күрә Ғайса уларҙы Алла ҡанундарына өйрәткән һәм үҙенең шәкерттәренә лә шуны уҡ эшләргә ҡушҡан. 	 Todėl Jėzus mokė visus Jehovos įsakų ir savo mokiniams liepė daryti tą patį.


Шуның ярҙамында ул, «һис юғы бер нисәүһен ҡотҡарыу өсөн, ...бөтәһе өсөн барыһына» әйләнгән (1 Кор. 	 Apaštalas prisitaikydavo prie savo klausytojų ir naudodavo skirtingus evangelizacijos metodus, kad vienaip ar kitaip kai kuriuos išgelbėtų (1 Kor 9:20–23).


7 Нух, Башланмыш 3:15-тәге пәйғәмбәрлектең мәғәнәһенә тулыһынса төшөнмәһә лә, унда яҡты киләсәккә өмөт бирелгәнен аңлаған. 	 7 Aišku, Nojus iki galo nesuprato, ką reiškia pranašystė, šiandieną randama Pradžios 3:15.


АЛЛА БАТШАЛЫҒЫН БЕРЕНСЕ УРЫНҒА ҠУЙЫП ЙӘШӘЙҺЕГЕҘМЕ? 	 AR TAU GYVENIME SVARBIAUSIA DIEVO KARALYSTĖ?


Күп тә үтмәҫтән, Йәһүә тауға оҡшаш ҡаршылыҡты юҡ иткән: төҙөү эшен туҡтатыу бойороғо ғәмәлдән сығарылған һәм б. э. т. 	 Tasai draudimas galbūt atrodė milžiniška kliūtis, bet Jehova netrukus ją pašalino ir 515 metais p. m. e. šventykla buvo užbaigta (Ezr 6:22; Zch 4:6, 7).


Тиҙҙән Ибраһимдың сатыры янына таныш булмаған өс ир килә. 	 Praėjus nedaug laiko, prie Abraomo palapinės atėjo trys nepažįstami vyrai.


Уның менән Изге Яҙманы өйрәнгән апай-ҡәрҙәш былай ти: «Тессиға хәҡиҡәтте ҡабул итеү ауыр булманы. 	 Sesė, kuri vedė jai studijas, pasakojo: „Biblijos tiesas Tesi įsimindavo gana nesunkiai.


Яльмар 1869—1941 	 Hjalmaras Söderbergas


Ә уларҙың рухи ихтыяждары тураһында нимә әйтеп була? 	 4 Taigi materialiai žydams gal ir neteko skursti, tačiau kaip su jų dvasine būkle?


Бартоктың 	 Armstrongas


Беҙ Аллаға тоғро булыуыбыҙҙы уның ойошмаһынан алған күрһәтмәләргә буйһоноп та күрһәтәбеҙ. 	 Pavyzdžiui, ištikimybę Jehovai parodysime klausydami patarimų, kaip turėtume vesti Biblijos studijas.


10 Көньяҡ Кореянан бер ағай-ҡәрҙәш, теократик мәктәптәрҙә уҡыған ҡәрҙәштәрҙең үҙендә туҡталғанын иҫенә төшөрөп, былай ти: «Тәүҙә мин үҙебеҙҙә туҡталырға тәҡдим итергәме, юҡмы тип шикләнә инем, сөнки беҙ ҡатыным менән яңы ғына өйләнешкән инек, һәм йортобоҙ ҙа бәләкәй ине. 	 10 Vienas brolis iš Pietų Korėjos su malonumu prisimena dienas, kai pas jį apsistodavo bendratikiai, atvykę į teokratinius kursus.


Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға теләһәк, беҙ нимәнән һаҡланырға тейеш? 	 Ko turime saugotis, jei norime būti išimtinai atsidavę Jehovai?


Венеция Тәҙрәһе палладиан тәҙрәһе — өс ҡапҡас 	 De Bodwanna fo domois hand in da heidign Zeid


Тимәк, ни өсөн Павел вәғәзләүҙән туҡтамаған? 	 Kas skatino Paulių nenuleisti rankų ir tęsti tarnybą?


Бөтәһе 	 Visos


Венгриянан бойондороҡһоҙлоҡты тергеҙеү булып 	 Dešimt įsakymų


Һеҙ Йәһүәлә һыйыныу эҙләйһегеҙме? 	 Ar ieškai prieglobsčio pas Jehovą?


Босния 	 serbų


хоҡуҡ алала 	 įteka


Үҙе теләгәнде эшләтер өсөн, ул йә ҡотҡо һала, йә ҡурҡытырға тырыша. 	 Patraukti savo pusėn jis mėgina įvairiai: kartais, vaizdžiai tariant, pakiša masalą, o kai kada daro spaudimą.


(Иремия 29:11, 12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jeremijo 29:11, 12.)


Төндәр буйы борсоулы уйҙар тынғы бирмәгәндә, мин Йәһүәгә, бөтә күңелемде бушатып, ялбарып доға ҡыла инем. 	 Išsakydavau jam viską – kad pykstu, jaučiuosi įskaudinta, patekusi į beviltišką padėtį – ir prašydavau padėti man mąstyti teigiamai.


6 Асаның миҫалы беҙҙе күпселек осраҡта нисек эш итеүебеҙ хаҡында уйланырға дәртләндерә. 	 6 Asos pavyzdys turėtų paskatinti mus ištirti, kuo pagrįsti mūsų sprendimai.


Бына инде алты йыл мин Алланы тәрән ихтирам иткән ирем Джонатан менән бәхетле никахта торам. 	 Jau šešeri metai esu laimingai ištekėjusi už Jonatano, kuris, kaip ir aš, myli Dievą.


Ғайса менән Самария буйлап сәйәхәт иткәндә, шәкерттәр бер ауылда ҡуныр урын табырға тырышҡан. 	 Štai kas nutiko, kai kitą kartą Jėzus su mokiniais keliavo per Samarijos kraštą.


Мин ҡарар ҡабул иткән инем. 	 Jau buvau tvirtai apsisprendęs.


САФ, ТАТЫУ ҺӘМ БЕРҘӘМ БУЛЫҒЫҘ 	 IŠSAUGOKIME BENDRUOMENĘ TYRĄ, TAIKIĄ IR VIENINGĄ


Отелло » 	 Otelas


Был Изге Яҙма үҙ эсенә 12 төрлө телгә тәржемә ителгән тексты алған. 	 Huteris taip pat išleido graikiškąją Šventojo Rašto dalį, dažnai vadinamą Naujuoju Testamentu.


15 Йәһүә менән дуҫлыҡты ҡәҙерләүебеҙ ҡәрҙәштәр менән нисек мөғәмәлә итеүебеҙҙән күренә. 	 15 Kas dar rodo, kad draugystę su Jehova branginame?


«Был хәл улыбыҙға рухи уңыштарға өлгәшергә ҡамасаулай икәнен аңлағас, — тип әйтә Серж, — беҙ кире үҙ йыйылышыбыҙға ҡайтырға булдыҡ». 	 Stenkis, kad Dievo Žodžio tiesa paliestų vaikų širdį.


«Аллаға... дан! 	 „Tebūna palaimintas [...]


Был ысул бөгөнгө көндә лә файҙалы булып ҡала (Тәүрат, Левиттар китабы 13-сө һәм 14-се бүлектәр). 	 Gydytojai šį principą ėmė taikyti tik viduramžiais, epidemijų metu; jo veiksmingumu neabejojama iki šiol (Kunigų 13 ir 14 skyriai).


Шуға күрә 13 йыл үткәндән һуң, ғаиләһе менән йыйылыш осрашыуында булғанда, Катарина Ханстың телмәр менән сығыш яһауын күреп бик ныҡ аптыраған! 	 Kaip ji nustebo, kai po 13 metų sėdėdama su šeima Karalystės salėje išgirdo, jog viešąją kalbą sakys kitoje bendruomenėje tarnaujantis Hansas!


Ундай саҡтарҙа мин Петрҙың Ғайсаға: «Хужам, беҙ кемгә барайыҡ? 	 Bet tais nelengvais momentais vis prisimindavau, ką Petras pasakė Jėzui: „Viešpatie, pas ką mes eisime?


колхозда 	 Watt


Һәм нимә өсөн?» Быға ул ҡәтғи итеп былай тине: «Йәһүә шаһиты булыуға ҡарағанда енәйәт ҡылыу яҡшыраҡ!» 	 Ir už ką?“ Pareigūnas atšovė: „Nėra didesnio nusikaltimo nei būti Jehovos liudytoju.“


Балағыҙға үҙ-үҙен ҡулда тотоуы еңел булмағанын абайлаһағыҙ, мин был йәһәттән яҡшы өлгө күрһәтәмме, тип уйланығыҙ. 	 Tad jei pastebi, kad tavo vaikui nelengva tvardytis, pamąstyk, ar šioje srityje pats rodai pavyzdį.


номинацияларының 20 титулы 	 Topekos


5 Һыуға сумдырылыуҙың үтә мөһим икәнен белгәс, бындай өс һорауға яуап алайыҡ: Изге Яҙмала һыуға сумдырылыу тураһында нимә әйтелә? 	 5 Žinodami, kaip svarbu yra krikštytis, aptarkime tris klausimus: kas Biblijoje sakoma apie krikštą?


- Петроград» 	 Žemutinės Bavarijos


Киләһе 	 Walid


Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — ҙур шатлыҡ 	 (Ieškokite BIBLIJOS MOKYMAI > BIBLIJA: KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI.)


Мин атайымдың йәш сағын күрмәнем, сөнки мин тыуғанда уға 56 йәш ине, ә әсәйемә 35 ине. 	 Man gimus, jis buvo jau 56-erių, o mama – 35-erių.


Етлеккәнлек нимә ул, һәм Данил был сифатты нисек сағылдырған? 	 Kas yra brandumas ir kaip kadaise jį parodė Danielius?


һәм инфляция һәм 	 Dombis


Миңнулли 	 Gilesas


Раҫланған сәғәттәр 	 Patvirtinta valandų


(1 Коринфтарға 15:12—19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 15:12–19.)


Дүртенсеһе — күкһел төҫтәге ат. 	 Paskui jį joja trečias žirgas, juodas kaip smala.


реестры Колдаи 	 Kalifornija


15 Майланған мәсихселәр Ғайса Мәсихтән бүләк итеп «хаҡлыҡтың еңеү тажы[н]» алырға өмөтләнә (2 Тим. 	 15 Pateptieji krikščionys laukia, kada gaus „teisumo vainiką, kuriuo Viešpats, teisingasis teisėjas, apdovanos [juos] aną dieną“ (2 Tim 4:7, 8).


Ә һин, яҡшы кәңәште ҡабул итер өсөн, етерлек кимәлдә баҫалҡымы? 	 Brolis sako: „Jehova man siuntė puikius patarėjus ir, nors prireikė nemažai laiko, jo žodžiams paklusau.“ Ar nepritrūksi nuolankumo ir priimsi išmintingą pamokymą?


торлаҡ йор 	 Thule


һаны 16774 	 Galatasaray


Рәсәй 	 iždo


1770 генерал 	 maršalas Miunichas


теннис буйынса Федерацияһы 	 visos Rusijos


Израиль 	 izraelitai


Ләкин беҙ Ғайса һымаҡ камил түгел, шунлыҡтан һығымталарыбыҙ ҙа камил түгел. 	 Bet spręsti apie kitus taip teisingai kaip Jėzus nesugebame dėl savo netobulumo.


Йәһүә израилдәрҙе Мысырҙан азат иткәндән һуң бер нисә ай ғына үтеүгә, улар ундағы ашамлыҡтарҙы һәм эсемлектәрҙе һағына башлаған. 	 Praėjus vos keliems mėnesiams po išvadavimo iš Egipto vergijos, žmonės jau ėmė trokšti tenai valgyto maisto, skundėsi Jehovos aprūpinimu, net norėjo grįžti atgal į aną kraštą.


теленә Камил Йыһаншин рус яҙыусыһы 	 Abd ar-Ramanas pasiskelbė


Улар үҙҙәрен өйҙә кеүек тойһон. 	 Stenkis, kad svečiai bendruomenėje jaustųsi tarsi namie.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 	 Atsakymus rasime šiuose dviejuose straipsniuose.


сигенә 	 Sacharos


8 Иманын көслө килеш һаҡлап ҡалған кешеләрҙең тормошонда шулай уҡ доға бик мөһим роль уйнаған. 	 8 Kas dar Dievo garbintojams senovėje padėjo stiprinti tikėjimą?


Шулай эшләп, һин Барлыҡҡа килтереүсегә иманыңды һәм Изге Яҙмаға ышанысыңды нығытҡан күп дәлилдәр табырһың (Евр. 11:1). 	 Toks medžiagos tyrinėjimas padės tau rasti daugybę nenuneigiamų įrodymų, kad yra Kūrėjas ir kad Biblija yra jo įkvėptas Žodis (Hbr 11:1). Dabar pakalbėkime, kaip galėtum tai daryti.


Майҙаны 	 boarische Trachtn


Мантенья 	 Vanagaitė


Ни өсөн гонаһлы кешеләргә Алла менән татыулашырға кәрәк? 	 Kodėl nuodėmingam žmogui reikia susitaikyti su Dievu?


ШАТЛЫҠТЫ НИСЕК АРТТЫРЫРҒА? 	 KAD DŽIAUGSMO PATIRTUME DAR DAUGIAU


«БӨТӘГЕҘ ҘӘ... 	 „VISI JŪS ESATE VIENA“


ғинуарына 	 1-oji Kanados armija


Һинең һүҙең минең өсөн һөйөнөү һәм күңел шатлығы булып китте, сөнки мин һинең исемеңде йөрөтәм, эй Ғәскәрҙәр Аллаһы Йәһүә» (Ирем. 	 Atkreipkime dėmesį, kaip Jehovos įsakai paveikė jo širdį.


6 Ҡаты конкуренция хөкөм һөргәнгә, күптәргә, ҡайһы саҡ хатта түбәнерәк эш хаҡына ризалашып, күберәк эшләргә тура килә. 	 6 Kadangi darbo rinkoje vyrauja nuožmi konkurencija, daugelis ieškančiųjų darbo pasiryžę dirbti viršvalandžius ar gauti mažesnį atlyginimą.


уҙғар 	 hindi


М В Ломоносов исемендәге 	 teisės bakalauro laipsnį


Добродее 	 Burevestnik


Һәр кешегә нисек яуап бирергә кәрәклеген белегеҙ» (Кол. 	 Nuo žalingos pasaulio mąstysenos apsisaugosime, jei laikysimės Kolosų krikščionims skirto apaštalo Pauliaus raginimo: „Išmintingai elkitės su pašaliečiais [...].


Үҙемдең нисек бындай аяныс хәлгә эләккәнемде һөйләп бирергә теләйем. 	 Kaip aš pakliuvau į tokią keblią padėtį?


Камил булмаған кешеләрҙең уйҙары һәм пландары ҡыҫҡа ваҡытлы, ә, мәҙхиә йырлаусы әйткәнсә, «Йәһүәнең ниәттәре — мәңгелек, күңелендәге уйҙары — быуындан-быуынға» (Зәб. 33:11). 	 Netobulų žmonių mintys ir planai nuolat kinta, o apie Jehovą psalmininkas giedojo: „Viešpaties užmojis amžinas, jo širdies sumanymai tęsiasi per visas kartas“ (Ps 33:11).


солтан 	 Landtagą


Ул беҙ ысындан да мохтаж булған нәмәләр хаҡында мотлаҡ ҡайғыртасаҡ. 	 Kodėl nederėtų pernelyg nerimauti dėl ateities?


Өлкәндәрҙең ҡарары менән риза булмаған саҡта һеҙ үҙегеҙҙе нисек тоторһоғоҙ? (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 ir 11 pastraipas.)


Әйҙәгеҙ, артабан да бағышланыу антыбыҙ буйынса йәшәп, Йәһүәне ҡыуандырайыҡ. 	 Tad ir toliau uoliai laikykimės savo pasiaukojimo įžado ir džiuginkime Jehovos širdį.


Был фәрештәләр, Алла ғаиләһенән китеп, Шайтандың етәкселеген һайлаған. 	 Palikdami dangiškojo Tėvo šeimą, nedori angelai perėjo piktojo valdžion.


Йәһүәгә берҙәм рәүештә ғибәҙәт ҡылыу — беҙҙең өсөн ҙур хөрмәт! 	 Asmeniui, žengusiam klaidingą žingsnį, vyresnieji stengiasi suteikti dvasinę pagalbą.


Боронғо Израилдә хоҡуҡи бәхәстәрҙе хәл иткәндә Муса ҡанунының принциптарын тотҡандармы? 	 Ar senovės Izraelyje svarstant kasdienius teisinius reikalus išties būdavo taikomi Mozės įstatymo principai?


Воронеж 	 Cookas


ғаса 	 Yankees


4, 5. а) Нимә ярҙамында Римдарға 5:12-ләге һүҙҙәрҙе яҡшыраҡ аңлап була? б) Римдарға 3:24-тә иҫкә алынған «мәрхәмәт», йәғни «йомарт игелек» нимәне аңлата? 	 4, 5. a) Kas padėtų suprasti žodžius iš Romiečiams 5:12? b) Ką Biblijoje reiškia žodis „malonė“?


Мальтаса 	 Maltiečių


ң съезында 	 Britanijos reikalų


атаманы— кавалерия генералы В 	 JAV oro pajėgų


Уның яратыу һәм ҡыҙғаныу тулы һүҙҙәре беҙҙе бик йыуатты. 	 Meilės ir atjautos kupini Nevilio žodžiai buvo mums neapsakoma paguoda.


Доға. 	 Malda.


утрауҙары 	 Balcho provincijoje


Ул ғәҙел һәм намыҫлы. 	 Tai aptarsime kitame straipsnyje.


Изге Яҙма буйынса, вәғәзләүҙән туҡтамаҫ өсөн ниндәй сәбәптәр бар? 	 Dėl kokių Biblijoje nurodytų priežasčių privalome nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną?


Бессарабия СССР 	 Iki Uzbekijos TSR


Ҡумта тулғас, ул йыйылған аҡсаны вәғәз эшенә өлөш индерер өсөн тапшырған. 	 Vienas brolis, irgi iš Indijos, verčiasi kokosų auginimu ir sykį nemažai riešutų atgabeno į malajalių kalbos vertimo biurą.


694 кеше йәшә 	 oromų


Коми-зырянса 	 Komių-zyrų


Әммә Алланан килгән зирәклеккә таянған ата-әсәләр, нимә эшләргә икән, тип баш ватырға йә кешелек туплаған тәжрибәгә һәм был донъяла киң таралған идеяларға таянып эш итергә тейеш түгел. 	 Bet jei tėvai augindami savo atžalas kliausis Dievu, jiems nereikės spėlioti ar mokytis iš savo ar kitų karčios patirties.


РФ һыу реестры 	 nacionalinis archyvas


Йәштәр бригадаһы 	 IBM


Әлбиттә, ул, Алла хеҙмәтсеһенең тормошонда борсолоуҙар бөтөнләй булмаҫ, тип әйтергә теләмәгән. 	 Kaip minėjome anksčiau, Dovydą ir Paulių, ištikimus Dievo tarnus, nerimas kartais kamuodavo.


Ауыл Совете 	 Hertfordšyre


Джинджич буйынса Югославияның 	 Pirmoje lygoje


Әммә, Йәһүәнең дуҫы булып китер өсөн, беҙгә нимә эшләргә кәрәк? 	 Tačiau ką turime daryti, kad Jehova ir mus laikytų savo draugais?


полустанок» 	 Kitzbühel


16 Башҡаларҙы дәртләндерер өсөн мөмкинселектәр эҙләгеҙ. 	 16 Pasinaudok kiekviena proga.


Марс 	 Antarktidos


Уға артабан да үҙендә мәсихселәргә хас сифаттар үҫтерергә һәм уларҙы яҡшыртырға кәрәк булған (Ефес. 4:31, 32). 	 Jis ir toliau turėjo taurinti savo krikščionišką asmenybę (Ef 4:31, 32).


Ленинды беренсе 	 Ludwigo van Bethoveno


Ни өсөн, Йәһүә хакимлығының аҡланыуы — бөтә кешегә лә ҡағылған бик мөһим һорау, тип әйтеп була? 	 Kodėl Jehovos teisės į visavaldystę apgynimas visiems žmonėms yra toks svarbus?


Ысын күңелдән биреү күктәге Атайыбыҙҙы һөйөндөрә. 	 Kai dosnumas kyla iš širdies, džiaugiasi ir mūsų dangiškasis Tėvas.


Фоменко төрмәнән 	 Poteris


Был ике икмәк рух менән майланған шәкерттәрҙе символлаштыра. 	 Jehova juos įsūnijo ir davė galimybę karaliauti su Kristumi jo Karalystėje (1 Pt 2:9).