Бер илдә хеҙмәт ярҙамсыһы булып хеҙмәт иткән бер ағай-ҡәрҙәш мөһим вазифаларҙы яҡшы башҡарған. 	 Vienoje šalyje bendruomenės patarnautojui buvo patikėta atsakingų užduočių ir brolis šauniai su jomis tvarkėsi.


йәшлек сибәр ҡыҙы 	 karinė


Һеҙ уларҙы үҙегеҙгә ғаиләгеҙ менән бергә ғибәҙәт ҡылырға, бергәләп Йәһүә шаһиттарының телевидениеһының киләһе сығарылышын ҡарарға йәки хеҙмәткә барырға саҡыра алаһығыҙмы? 	 Pavyzdžiui, pakviesk juos į svečius, kai rengiate savo šeimos dvasinio ugdymo vakarą arba žiūrite mėnesinę internetinės televizijos JW Broadcasting laidą. Kartu išeikite į tarnybą.


11 Күптәр, Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәй башлағас, уның Алла тарафынан рухландырылғанына инанған. 	 11 Daugelis įsitikina, kad Biblija įkvėpta Dievo, kai pamato, kokie naudingi yra joje užrašyti principai.


Бохайго 	 Dagdos


Ул киҫкен үҙгәрештәр кисергән. 	 Jobo gyvenime būta didelių kontrastų.


Шулай булһа, һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе Ғайса Мәсих менән берлектә һаҡлар» (Филиптарға 4:6, 7). 	 Jo Žodyje sakoma: „Dėl nieko nebūkite susirūpinę, bet visuose reikaluose malda ir maldavimu, su padėka jūsų prašymai tesidaro žinomi Dievui, ir Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos jūsų širdis ir protus Kristuje Jėzuje“ (Filipiečiams 4:6, 7).


Административ үҙәге Ранкагу 	 Administracinis centras


Фәләстин 	 Ramlos


Тихоға йондоҙнамә 	 Bhišma vadovaujantis Kauravų


9 - сы һанында уның 	 Mozės knygą


спорт 	 Sydney


Унда белгәндәрем миңә бик оҡшай ине. 	 Man patiko semtis tokių žinių.


осорҙа Евфрат йылғаһы 	 Sorenas


Мәҙхиә йырлаусы нимәгә тулыһынса ышанған? 	 Kuo psalmininkas buvo tikras?


утрауы 	 Conway


Мәсихсе, Аллаға күп йылдар хеҙмәт итһә лә, гонаһлы тән теләктәре тураһында уйлап йәшәй башларға мөмкин. 	 Net ir ilgamečio Dievo tarno mintys gali imti suktis apie kūniškus dalykus.


тоннаһын 	 Coupé


Ул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką Paulius turėjo omenyje?


Әммә ысынында яуап бик ябай. 	 Bet tiesa yra labai paprasta.


Унан тыш, беҙ изге рух емешенең сифаттарын үҫтереү, ышаныс уятҡан кешегә күңел бушатыу һәм имандаштарыбыҙ менән аралашыуҙан көс алыу ни тиклем мөһим икәнен күрҙек. 	 Akcentavome, kad mesti savo nerimo naštą ant Jehovos yra būtina ir kad tai galime daryti nuoširdžiai jam melsdamiesi ir skaitydami bei apmąstydami jo Žodį.


ЙӘҺҮӘ ЯҠШЫ ЭШТӘРЕБЕҘҘЕ ОНОТМАЙ 	 JEHOVA NEPAMIRŠTA MŪSŲ DARBO


МӨХӘББӘТ ҺӘМ ИГЕЛЕК САҒЫЛДЫРЫҒЫҘ 	 APSIVILKIME MEILE IR MALONINGUMU


16 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 16 Skaitytojų klausimai


ингли ассоциацияһы уйынды футбол 	 Anglijos futbolo asociacijos


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булыу беҙҙе бар нәмәлә намыҫлы булырға дәртләндерә. 	 Jeigu esame išties dėkingi Dievui už jo malonę, sąžiningumą parodysime ir kitaip.


Аҡсаны ҡыҫып тотоноу йә сроктарҙы үтәү өсөн хәүефһеҙлекте һәм һаулыҡты ҡорбан итергә ярамай. 	 Privalu laikytis saugumo reikalavimų, kai vairuojame automobilį ar dirbame kokį nors darbą, taigi ir tada, kai prisidedame prie Karalystės salių statybos, remonto ar kai keliaujame į kokį teokratinį renginį.


рекордын 	 sudužo IL-18


Шунлыҡтан улар үҙҙәренең ҡараштарын, фекер йөрөтөү рәүешен һәм тәртибен үҙгәртергә тырыша. 	 Tada ima keisti savo įsitikinimus, požiūrį, elgesį.


«Аллабыҙ Йәһүә — ғәҙел ул»,— тиелә Изге Яҙмала, унда шулай уҡ, Йәһүә үҙгәрмәй, тигән ышандырыу ҙа бар (2 Йылъяҙма 19:7; Малахи 3:6). 	 „Viešpatyje, mūsų Dieve, nėra jokio neteisingumo“, – sakoma Biblijoje ir patikinama, kad Jehova nesikeičia (2 Metraščių 19:7; Malachijo 3:6).


Католик диненә ныҡ бирелгән әсәйем минең монахиня булып китеүемде теләне. 	 Ogi todėl, kad mano tėtis aktyviai dalyvavo nacių judėjime ir buvo jų partijos vietinio skyriaus vadovo vairuotojas.


Замбия Ботсвана 	 Zambijos


Ханох менән Әҙәм араһында булған ҙур айырма тураһында уйлап ҡына ҡара. 	 Kaip Henochas skyrėsi nuo Adomo! Pastarasis, nors buvo tobulas, nusidėjo Jehovai, ir jo palikimas tebuvo maištas bei kančios.


Филиппинға сәйәхәтебеҙ 47 көн дауам итте 	 Į savo misionieriškos tarnybos vietą – Filipinus – plaukėme 47 dienas.


Эйе, Йәһүә Алла — йомартлыҡ сығанағы һәм беҙ уға оҡшатып барлыҡҡа килтерелгәнбеҙ, шуға күрә йомартлыҡ күрһәтеүҙең беҙгә файҙа килтереүе һәм Алланың хуплауын яуларға ярҙам итеүе бер ҙә ғәжәп түгел (Еврейҙарға 13:16). 	 Kadangi Jehova yra didžiausias dosnumo pavyzdys, o mes sukurti pagal jo atvaizdą, neturėtume stebėtis, kad duodami – ir taip sekdami Dievu, – esame laimingi ir pelnome jo palankumą (Hebrajams 13:16).


республикаһы армияһында 	 the


йәрминкәләр 	 Mauritanija


Улар, меңләгән йылдар буйы һуғышҡанға, ҙур тәжрибә туплаған. 	 Šėtonas ir demonai. Šie mūsų priešininkai yra įgudę, didžiulę patirtį sukaupę kovotojai.


БЕҘ бик ауыр ваҡыттарҙа йәшәйбеҙ. 	 GYVENAME sunkiais laikais.


эшмәкәрлек 	 Houghas


ризалашмау 	 Draus foigt


Нимәнелер контроль аҫтында тота алмаһам, уны Йәһүәгә ышанып тапшырам». 	 Jei matau, kad yra dalykų, kurių nepakeisiu, palieku juos Jehovos rankose.“ Akivaizdu, šis brolis suvokia, kaip svarbu mesti savo nerimo naštą ant Jehovos.


Алдараҡ һөйләп кителгән Дидье әйтмешләй, «вәғәзселәр етмәгән ерҙә хеҙмәт итеү — киләсәккә әҙерләнер өсөн яҡшы мөмкинлек». 	 Anksčiau minėtas Didjė sako: „Tarnyba vietovėje, kur trūksta evangelizuotojų, puikiai lavina mus ateičiai.“ Trokštame, kad šitaip lavintis pradėtų kuo daugiau savanorių.


Пионер хеҙмәтен үҫмер сағында башлаған Тимоти исемле ағай-ҡәрҙәш былай тигән: «Миңә Йәһүәгә тулы ваҡытлы хеҙмәт итеү оҡшай. 	 Timotis, devyniolikos pradėjęs tarnauti pionieriumi, sakė: „Man patinka būti visalaikiu tarnu, nes šitaip galiu parodyti Jehovai, kaip jį myliu.


Әммә белем туплау ғына етерлек түгел. 	 Tačiau vien žinių nepakanka.


КИЛӘСӘК БИЛДӘҺЕҘ БУЛҒАНДА 	 KAI NESAME TIKRI, PRIE KO PRIVES MŪSŲ SPRENDIMAI


Мәҫәлән, иң ауыр ваҡытта илселәре Ғайсаны ташлап киткән. 	 Tačiau Petras kartais vis tiek pasakydavo ar padarydavo tai, dėl ko vėliau gailėdavosi.


Яхъяның хаты Гайҙы артабан да ҡунаҡсыл булырға дәртләндергәнме? 	 Ar apaštalo laiškas paskatino Gajų ir toliau būti svetingą?


Белгәндәре уны ғәжәпкә ҡалдырған. 	 Ką vyras sužinojo, labai jį nustebino.


1999 турға 	 Biblija


Кейем-ҡорамалдың һәр өлөшөн кейҙегеҙме? 	 Ar naudojiesi visa Dievo ginkluote?


службаһының капитаны 	 civilinės inžinerijos


донъя 	 FIBA Europe


(Галаттарға 5:22, 23-тө уҡығыҙ*, ЯДТ; Кол. 	 (Perskaityk Galatams 5:22, 23; Kol 3:10.)


КЕШЕЛӘРГӘ АЛЛА МЕНӘН ДУҪЛАШЫРҒА ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖK ŽMONĖMS PUOSELĖTI ARTIMĄ RYŠĮ SU DIEVU


Әммә ул шулай уҡ үҙенең һәр хеҙмәтсеһе менән дә тәрән ҡыҙыҡһына. 	 Bet jis labai rūpinasi ir kiekvienu iš mūsų atskirai.


20—26 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BIRŽELIO 20–26 D.


Англия һәм АҠШ авиацияһы Гамбург һәм 	 Didžiosios karališkosios oro pajėgos


Уфа 	 Caen


Ул мине тоғро һананы һәм Үҙенең хеҙмәтсеһе итеп билдәләне» (1 Тим. 1:12—14). 	 2 Kai apaštalui iki gyvenimo pabaigos buvo likę visai nebedaug, savo bendradarbiui Timotiejui jis rašė: „Esu dėkingas Kristui Jėzui, mūsų Viešpačiui, padariusiam mane stiprų, kad palaikė mane ištikimu paskirdamas į tarnystę“ (1 Tim 1:12–14).


вафат булд 	 Swype


Мәҫәлән, Таиландтан бер ағай-ҡәрҙәш былай тип иҫенә төшөрә: «Мин компьютерҙар йүнәтеү эше менән шөғөлләнә инем, һәм был эш миңә бик оҡшай ине. 	 Štai vienas brolis iš Tailando pasakojo: „Dirbau įdomų darbą – taisiau kompiuterius.


Ул үҙенең яратҡан ҡатынын юҡһынып һағынған. 	 Be abejo, Jehova taip pat ilgisi ištikimos savo tarnaitės ir prikels ją gyventi žemės rojuje.


орденлы 	 Huntas


өҫтәрәк ҡушыл 	 mioceno


«Алла һүҙе тере һәм ҡеүәтле» (ЕВР. 4:12). 	 „Dievo žodis yra gyvas ir paveikus“ (HBR 4:12).


е аргентинаскульптураһында 	 Argentinos


Һөҙөмтәлә 	 Tuo tarpu pirmininkas "


Ҡайһы берәүҙәр кеүек, ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылыуҙан баш тартмайыҡ, киреһенсә, бер-беребеҙҙе тағы ла нығыраҡ ҡеүәтләп торайыҡ, сөнки Раббы көнөнөң яҡынлашыуын күрәбеҙ бит» (Евр. 	 Jis rašė: „Būkime vienas kitam dėmesingi – skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus.


Земцов проекты буйынса 	 James


4. Ни өсөн эволюция яҡлы кешегә лә, Алланың барлығына ышанған кешегә лә иман кәрәк? 	 4. a) Kodėl galime teigti, kad tiek sukūrimo, tiek evoliucijos šalininkams reikia tikėjimo? b) Ką kiekvienas turi padaryti prieš nuspręsdamas, kuo tikės?


Ата-әсәләргә үҙ ҡарашын бөтөнләй үҙгәртергә ярҙам итер өсөн Джим Трелиз бындай кәңәштәр бирә: 	 „Eisiu“ (Rebeka) (Nr. 3) Kada žydų religiniai vadovai leisdavo išsiskirti? (Nr. 4) Kaip ištverti artimojo netektį (Nr. 3) Kas atsitinka, kai mirštame?


тойғоло 	 Ainurai


Австралиянан 15 йәшлек ағай-ҡәрҙәш былай тип яҙа: «Атай йыш ҡына минең менән иманым хаҡында һөйләшә һәм миңә уйланырға ярҙам итә. 	 Galimas dalykas, vaikas tada atskleis, kuo nėra įsitikinęs, dėl ko dvejoja.


Мин хатта уларҙы бер нисә тапҡыр уҡып сыҡтым». 	 6 Vienas devyniolikmetis brolis iš Jungtinių Valstijų apie dvi minėtas brošiūras sakė: „Jos neįkainojamos.


Израилдең 	 Izraelio


Өс йылдан ашыу сит телдә вәғәзләгәндән һуң, Серж һәм уның ҡатыны Мюрьель 17 йәшлек улдарының теократик эштәрҙән шатлыҡ алмауын һиҙеп ҡалған. 	 Seržas, Murielė ir jų sūnus kitakalbių grupėje buvo ištarnavę jau daugiau nei trejus metus, kai tėvai pastebėjo, kad jų septyniolikmečiui teokratinė veikla ima nebeteikti džiaugsmo.


Алла бөгөн дә үҙ хеҙмәтселәренә ҡарата шундай уҡ хис-тойғолар кисерә. 	 Panašiai ir šiandien Dievui rūpi jo garbintojai.


Һуңыраҡ был ҡатынға үҙен шулай тотҡаны өсөн оят булған, һәм ул филиалға хат яҙған. 	 Du Jehovos liudytojai tarnyboje sutiko moterį, kuri įpykusi juos išplūdo.


Хатта Ғайса ла, бәлки, шуға оҡшаш хистәр кисергәндер. 	 Vienu metu labai nelengva buvo ir Jėzui.


Бының менән Шайтан, бәлки, ҡатындың «тоҡомо» тураһындағы пәйғәмбәрлектең үтәлеүенә ҡамасауларға тырышҡандыр (Баш. 	 Galimas dalykas, Šėtonas aniems angelams ne vien siūlė naudotis galimybe tenkinti seksualines aistras, bet ir žadėjo, esą jie galės užvaldyti žmoniją.


6 Тәжрибә. 	 6 Patirtis.


16 Элек бүреләр кеүек аяуһыҙ булған күп кешеләр хәҙер башҡалар менән татыу йәшәй. 	 16 Daug mūsų brolių ir sesių, anksčiau buvę nuožmūs tarsi vilkai, dabar yra labai taikūs.


Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй 	 Užsienio reikalų ministerija


Ул шулай уҡ яңы йыйылыштар ойошторорға ярҙам иткән һәм ерле халыҡтың ихтирамын яулай алған. 	 Brolis tapo gerai žinomas Australijos platybių gyventojams, pelnė jų pagarbą.


Уға алмашҡа Алла Батшалығы киләсәк. 	 Žmoniją ims valdyti Dievo Karalystė.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Кәүҙәнең Елисей һөйәктәренә тейеүе булды, үлгән кеше, терелеп, аяҡҡа баҫты» (2 Бат. 	 Tik pagalvok, kokius jausmus Mortai turėjo sužadinti tokie pasakojimai!


һуң Дуня Эфрос 	 vom sognenntn “


Был музейҙағы даими күргәҙмә «Изге Яҙма һәм Алла исеме» тип атала. 	 Kviečiame jus atvykti į šį ir kitus muziejus, įsikūrusius pagrindiniame biure.


Ни өсөн израилдәр үҙҙәрен шулай тотҡан? 	 Kodėl izraelitai įsibaimino?


Мәсихселәр нисек балаларын Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән атаһын йә әсәһен хөрмәт итергә өйрәтә ала? 	 Kaip krikščionis gali mokyti savo vaikus gerbti netikintį tėtį ar mamą?


долларғ 	 Amazon


Боронғо көршәктә Изге Яҙмалағы исем 	 Biblinis vardas ant senovinio ąsočio


Көтөлмәгән буш тороуға юлыҡтыҡ 	 Šiuo metu patiriame nenumatytus nesklandumus


Бер етәксе лә шундай вәғәҙә бирә алмай! 	 To pažadėti mums negali joks žmogus.


9 Маҡсаттарға өлгәшергә тырышҡанда, ҡай саҡ «сабырлыҡ менән көтөргә» кәрәк (Миҡ. 	 9 Siekdamas savo tikslų, būk kantrus ir nusiteikęs palaukti (Mch 7:7, Brb).


Улар ялған диндең әсирлегенән азат ителгән 	 Jie išsivadavo iš klaidingos religijos gniaužtų


полковник хәрби округ суды ағзаһы а 	 Švietimo ministerija


Берләшмәһенең рәсми 	 meastn


Татарстан 	 telkšantys Fermanos grafystėje


саҡырыл 	 Scharing


Был сифаттарҙы сағылдырыу ни тиклем аҡыллы икәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Jos apsaugos tave nuo žodžių ar veiksmų, dėl kurių vėliau imtum kamuotis.


Йәһүә үҙ халҡын нығытыр һәм дәртләндерер өсөн саралар күрә. 	 Patys turime negailėti pastangų dvasiškai stiprėti: kasdien skaityti Dievo Žodį, ruoštis kassavaitinėms sueigoms ir jose dalyvauti, studijuoti Bibliją asmeniškai ir su šeima, nuolat išlieti savo širdį Jehovai maldoje.


17 Тиҙҙән кешелек бөгөнгө көнгә тиклем булмаған иң ҡурҡыныс афәткә дусар буласаҡ (Матф. 24:21, 22). 	 17 Greitai žmoniją užklups toks suspaudimas, kokio dar niekad nebuvo ir daugiau nebebus (Mt 24:21, 22).


Шулай итеп, Ғайсаны ергә ебәргәндә, Алла уға ҡушҡан йөкләмәләрҙең береһе «китек күңеллеләрҙең яраларын бәйләү» һәм «ҡайғырғандарҙың барыһын йыуатыу» булған (Ишағыя 61:1, 2). 	 Be kitų svarbių užduočių, Dievas jam pavedė guosti prislėgtuosius ir visus liūdinčiuosius (Izaijo 61:1, 2).


грек 	 Graikijos


Проблеманы Изге Яҙма өйрәткәнсә хәл итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгәс, Йәһүәнең был проблеманы үҙ ваҡытында һәм үҙенә яраҡлы юл менән яйға һалырына һис тә шикләнмәйенсә, барыһын Йәһүәгә тапшырырға кәрәк. 	 Kai, vadovaudamiesi Biblijos principais, būsime padarę, ką galime, kad situaciją pataisytume, palikime viską Jehovos rankose ir tvirtai tikėkime, kad tinkamu laiku ir būdu jis reikalą sutvarkys.


дини- фәлсәфәүи тәғлимәте 	 Constant


Аттың мине тибеп осороуонан ҡурҡып, улар миңә, улайтма, тип ҡысҡыра башлаған. 	 Po to mus, vaikus, apsiėmė globoti dėdė Nikas.


(1 Коринфтарға 13:11; 14:20-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 13:11 ir 14:20.)


Ул Йәһүәнән, тоғро хеҙмәтемде иҫеңә төшөрсө, тип үтенгән (2 Батшалар 20:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 Tuo nelengvu metu jis meldė Jehovos atsiminti jo ištikimybę ir jam padėti. (Perskaityk 2 Karalių 20:1–3.)


6 Шайтан фетнә күтәргәндә Йәһүәнең нисек эш иткәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 6 Prisiminkime, kaip Dievas elgėsi, kai prieš jį ėmė maištauti Šėtonas.


Корея халыҡ 	 ba da


Йәһүә һинең менән булыр һәм һиңә үҙ йорто менән бәйле бөтә эштәрҙе тамамларға ярҙам итер“». 	 Tad būkime drąsūs ir ryžtingai imkimės jo pavesto darbo.


Халыҡтар психологияһы» тигән мәҙәниәт 	 veracht


Федерацияһы Татарстан 	 Sardinijos


«Донъялағы бөтөн ҡәрҙәшлектең» беҙҙе яратыуын белеү ниндәй бәхет! (1 Пет. 	 Kadangi tarp mūsų klesti meilė, gerai žinome, jog, nuvykę į bet kurį žemės kampelį ir nuėję į sueigą, būsime savo brolių ir sesių šiltai sutikti.


Тәүге тапҡыр 1789 	 Prancūzijos revoliucija


уҡыу йортонда й 	 Konektikuto koledžą


Баш руханиҙың хеҙмәте израилдәрҙе гонаһтарының кисерелеүенә ышандырған икән, тимәк, Баш руханийыбыҙ Ғайса Мәсихтең хеҙмәте беҙҙе «ярҙам кәрәк булғанда рәхимлелек һәм мәрхәмәт» таба алыуыбыҙға тағы ла нығыраҡ ышандырырға тейеш (Евр. 	 Senovės Izraelyje vyriausiojo kunigo tarnyba žmonėms primindavo, kad Jehova atleidžia jų kaltes.


Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының бөтөн донъя аҙыҡ-түлек программаһы отчетында ошондай статистика килтерелә: «Донъяла ризыҡ етәрлек булһа ла, һаман да 815 миллион кеше (һәр туғыҙынсы кеше) ас көйө йоҡларға ята. 	 Kaip teigiama Pasaulinės maisto programos ataskaitoje, „pasaulyje, kur maisto pagaminama tiek, jog pakaktų kiekvienam, 815 milijonų žmonių – vienas iš devynių – kas vakarą eina miegoti alkani.


роль 	 Bela Lugosi


IMDb каталогы 	 Ten krepšininkas


Һеҙ ҡотолоуға өлгәшер өсөн нимә эшләй алаһығыҙ? 	 Kaip gali darbuotis „dėl savo išgelbėjimo“?


Ҡайһы бер баһалауҙар буйынса, 1914 йылдан башлап һуғыштар һәм бәрелештәр арҡаһында 100 миллиондан ашыу кешенең ғүмере өҙөлгән, һәм бик күп кеше ғәрипләнгән. 	 Kai kuriais paskaičiavimais, nuo 1914 metų karuose ir įvairiuose ginkluotuose konfliktuose žuvo per 100 milijonų žmonių, be to, daugybė buvo suluošinti.


пандемия 1829 	 Werkkreis


Мин уға, һине ҡарарға һеңлем Линдаға ярҙам итер өсөн ҡалабыҙ, тинем. 	 Paskambinau į filialą ir pasakiau, kad su džiaugsmu imsimės šio garbingo darbo.


Ер ситтәрен барлыҡҡа килтереүсе Йәһүә — мәңгегә Алла. Ул бер ҡасан да арымай һәм талмай. 	 Taigi jis visokeriopai palaikys ir tave, kad galėtum toliau ištikimai jam tarnauti (Ps 55:23; 68:20 [55:22; 68:19, Brb]).


Рәсәй империяһы химиг 	 Osmanų


Ул шулай уҡ һалдаттарға, кухня менән кафе урынлаштырыр өсөн, ике ҙур палатка ҡуйырға ҡушты. 	 Jis mielai sutiko parūpinti geriamojo vandens visoms kongreso dienoms ir atsiuntė kareivių, kad pastatytų dvi didžiules palapines virtuvei ir valgyklai.


Уларҙың ауырлыҡтары никахҡа инеү, һаулыҡ йә эш менән бәйле булырға мөмкин. 	 Jie gali būti susiję su vedybiniu gyvenimu, sveikata, darbu.


Эстрада 	 Filipinų


Ул имандаштарын былай тип өндәгән: «Фани тәнегеҙ өҫтөнән гонаһ хакимлыҡ итмәһен, шул ваҡытта һеҙ төрлө нәфселәргә буйһонмаҫһығыҙ» (Рим. 6:12; 7:18—20). 	 Bet atminkime apaštalo Pauliaus raginimą: „Neleiskite, kad nuodėmė karaliautų jūsų mirtingame kūne, versdama jus paklusti jo geismams“ (Rom 6:12; 7:18–20).


Изге Яҙма нисек никахта тыуған ауырлыҡтарҙы сисергә ярҙам итә? 	 Kaip Biblijos principai gali padėti sutuoktiniams spręsti tarpusavio problemas?


14 «Кешеләр глобаль проблемаларҙы сисә ала». 	 14 „Žmonės patys gali išspręsti pasaulio problemas.“ Kodėl ši idėja daugeliui tokia patraukli?


32 Боронғо көршәктә Изге Яҙмалағы исем 	 32 Biblinis vardas ant senovinio ąsočio


Көн аҙағында пароход «Сити оф Чикаго» Куинстаун (хәҙер Ков) ҡалаһына яҡынлашҡанда, Расселл ҡәрҙәш, моғайын, ата-әсәһенең үҙҙәренең тыуған иле тураһында һөйләгәндәрен иҫенә төшөргәндер. 	 Artėdamas prie Kvinstauno uosto (dabar Kovo miestelis), Raselas nužvelgė vakaro žaroje skęstančius krantus ir tikriausiai prisiminė tėvų pasakojimus apie šią salą, kadaise buvusią jų namais.


Юғиһә, һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләгәндә, саф выждан менән, Алла Батшалығы ғына кешелектең проблемаларын хәл итәсәк, тип иғлан итә алыр инекме? 	 Ar galėtume su švaria sąžine kitiems kalbėti, kad tiktai Karalystė išspręs žmonijos problemas, jei palaikytume kokią nors žmonių valdžią?


бөтөнләйгә Стокгольмға 	 Maria


ярҙам 	 Shunde


Ҡыҙҙарыбыҙ мәктәпте тамамлағандан һуң пионер хеҙмәтен башлағас һәм үҙҙәрен тәьмин итер өсөн кәрәкле һөнәргә эйә булғас, беҙ бик ҡыуандыҡ. 	 Labai džiaugėmės, kai baigusios mokyklą abi dukros ėmėsi pionieriaus tarnybos ir pramoko darbo, kuris leistų joms išsilaikyti.


Дини етәкселәр лоллардтарҙы эҙәрләгән һәм, Уиклифтың Изге Яҙмаһының күсермәләрен бөтә ерҙә эҙләп, уларҙы юҡ иткән. 	 Lolardus imta nuožmiai persekioti. Viklifo Biblijos egzempliorių buvo akylai ieškoma ir visi rastieji sunaikinami.


Мәҫәлән, Муса ҡануны буйынса, ҡайһы бер ҡатын-ҡыҙҙар «осрашыу сатырының инеү урыны янында хеҙмәт итеү өсөн билдәләнгән» булған (Сығ. 38:8). 	 Pavyzdžiui, Biblijoje rašoma, kad kai kurios moterys buvo paskirtos tarnauti prie įėjimo į susitikimo palapinę (Iš 38:8).


Йәһүәнең был бүләктәре беҙгә уяу булырға, рухи яҡтан яҡшы туҡланырға һәм «иман тотоуҙа... ныҡ» торорға ярҙам итә (Тит. 2:2). 	 Žinome, kad šios dovanos padeda mums likti dvasiškai budriems, stipriems ir „sveikiems tikėjimu“ (Tit 2:2).


тере 	 Krymo totorių


ситтә ойошторол 	 rezultatai


Бының өсөн улар үҙ-үҙҙәренә бындай һорауҙар бирә ала: Аллаға тоғро булыуымды күрһәтер өсөн, мөлкәтемде нисек ҡуллана алам? 	 Pamąstykime: „Kaip turėčiau naudoti savo materialinį turtą, kad Jehova matytų, jog esu jam ištikimas?


Һеҙҙең үҙегеҙҙе яратҡан һәм ярҙам итергә әҙер торған ҡәрҙәштәрегеҙ бар. 	 Jaunuoli, neabejok, kad tavo pastangos nenueis veltui.


(Зәбур 147:19, 20-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 147:19, 20.)


сәнғәт эшмәкәре 	 Gyvenimo geismas 1991


Әммә ныҡ иманлы кешене тасуирлар өсөн, шул өҙөктәр ҙә етерлек. 	 Tačiau to pakanka, kad mūsų mintyse iškiltų tvirto tikėjimo vyro paveikslas.


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ ӨЙРӘНЕҮ 	 SVARBU STUDIJUOTI BIBLIJĄ


Ни өсөн беҙ бөтәбеҙ ҙә хеҙмәттә уңышлы була алабыҙ? 	 Kodėl tinkama sakyti, kad kiekvieno iš mūsų tarnyba gali būti vaisinga?


Сыҙамлы булып ҡына Йәһүәнең хуплауын табып булғанын онотмағыҙ (Рим. 5:3—5; Яҡ. 1:12). 	 Prisimink, kad jei ištversi iki galo, Jehova tave dosniai palaimins (Rom 5:3–5; Jok 1:12).


Мөнәсәбәттәр ышанысҡа ҡорола. 	 Draugystės pamatas yra pasitikėjimas.


бай коммерсант 	 Rosewood metalinė


Уның клиенттары араһында прокуратура хеҙмәткәренең ҡатыны Аҡсамай Султаналиева булған. 	 Tarp sesės klientų buvo ir Aksamai Sultanalijeva, vieno prokuratūros pareigūno žmona.


һүҙҙән тор 	 regionale


11 Шуның шикелле, бөгөн дә тәүбә иткән мәсихсе, Йәһүәнең үҙенә мәрхәмәт күрһәтеүен теләһә, кисектермәйенсә эш итергә тейеш. 	 11 Panašiai yra ir šiandien.


6—12 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BIRŽELIO 6–12 D.


Ихлас күңелдән «рәнйетеүем өсөн ғәфү ит» тип әйтер өсөн баҫалҡылыҡ һәм ҡыйыулыҡ кәрәк, әммә был һүҙҙәр проблемаларҙы хәл итеүҙә һәм бер-береңә яҡынайыуҙа ҙур әһәмиәткә эйә. 	 Nuoširdžiai ištarti „atleisk, kad tave įskaudinau“ reikia nuolankumo ir vidinės tvirtybės. Tačiau tokie žodžiai tikrai padės išspręsti kilusias problemas ir vyrą su žmona dar labiau suartins.


Беҙгә билдәле булмаған бер сәбәптән Ирмиә пәйғәмбәрҙең сәркәтибе Барух ысындан да мөһим булған нәмәләрҙе ваҡытлыса күҙ уңынан ысҡындырған. 	 Pasaulis antai propaguoja turto troškimą, skatina lipti karjeros laiptais.


Икенсе мәҡәләлә яңы шәхескә хас ҡайһы бер сифаттар хаҡында әйтелә, шулай уҡ уларҙы тормошта һәм хеҙмәттә нисек сағылдырып булғаны аңлатыла. 	 Pakalbėsime, kaip tas savybes galime rodyti kasdieniame gyvenime ir evangelizacijos darbe.


эшләтеп ебәреү планлаштырыл 	 ACTA


сәнғәте факультетын тамамла й 	 Jugoslavijos dramos menų fakultete


Дауыт, Алланың ҡанунын боҙоп, етди хата эшләһә лә, ысын күңелдән тәүбә иткән һәм ялбарып Алланан шәфҡәтлелек күрһәтеүен һораған (Зәбур, 51-се бүлек). 	 Nors Dovydas, sulaužydamas Dievo įstatymą, padarė rimtą klaidą, nuoširdžiai atgailaudamas ir atsiduodamas į Dievo rankas, parodė, kas išties yra jo širdyje (Psalmyno 51).


Севастополдә була Өфөлә 	 Saturday Night Live


Беҙ шулай уҡ яҡшы дуҫтар таптыҡ. 	 Taip pat susiradau naujų gerų draugų.


Башлыҡ — Тимоти Джон Бернерс 	 Baptiste Lamarck Žanas


ваҡытта Австрия 	 Ukrainos nacionalistų organizacijos


БЕРӘЙҺЕ һеҙҙән, динегеҙҙең төп тәғлимәттәре ниндәй, тип һораһа, нимә тип яуап бирер инегеҙ? 	 KĄ ATSAKYTUM, jeigu tavęs kas paklaustų: „Kokie yra jūsų religijos pagrindiniai mokymai?“ Tu, be abejonės, pasakytum tikįs, kad Jehova yra visa ko Kūrėjas ir gyvybės Šaltinis.


12. а) Ғайсаның йөҙөм һабағы һәм сәсеүсе тураһындағы ҡиссаларынан нимәгә өйрәнеп була? б) Был ҡиссаларҙа бирелгән һабаҡ һеҙгә нисек ҡағыла? 	 12. a) Ką suprantame iš Jėzaus palyginimų apie vynmedį ir apie sėjėją? b) Ką jauti suprasdamas šių palyginimų esmę?


алып халыҡ инструменттары ансамбленең художество етәксеһе 	 įkurta KMI darbuotojų personalijų


Беҙ Йәһүә менән Ғайсаның шуны белеүен теләйбеҙ: үтә етди сәбәптәр генә беҙгә Кисәгә килергә ҡамасаулай ала. 	 Jokiu būdu nenorime jo praleisti, nebent, žinoma, susiklostytų tokios aplinkybės, kad atvykti į Minėjimą būtų tiesiog neįmanoma.


ы юғары ( 	 Kalifornijos San Diege


16—22 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SPALIO 16–22 D.


Ҡалып:ЮЭ2013 Литературная 	 Blacksburg


Изге Яҙмала шулай уҡ былай тиелгән: «Ирҙәр үҙ тәнен нисек ярата, ҡатынын да шулай яратырға тейеш. 	 Biblijoje yra ir toks priesakas: „Vyrai [...] turi mylėti savo žmonas kaip savo kūnus.


Башҡорт телен уҡытыу 	 Palm OS


Шулай уҡ Алланың боронғо ваҡытта йәшәгән тоғро хеҙмәтселәренең миҫалдары беҙгә был йәһәттән нисек ярҙам итә алғаны ҡарала. 	 Taip pat aptariama, kaip senovėje gyvenusių dievobaimingų žmonių pavyzdys gali mums padėti ugdytis kantrybę.


16 Күпмелер ваҡыт үткәс Езекия, ауырып китеп, үлем хәленә еткән. 	 16 Vėliau Ezekijas sunkiai susirgo ir buvo arti mirties.


Марияны суд залынан төрмәгә алып барған водитель уға: «Ҡурҡма! 	 Vairuotojas, kuris vežė Mariją iš teismo salės į kalėjimą, pasakė: „Nebijok.


тарих Оборона 	 Harvardo Teisės


11:13—18). Бынан тыш, фәрештәләр етәксе кәңәшмәнең яуаплылығында булған вәғәз эшен тиҙләткән һәм уға әүҙем рәүештә булышлыҡ иткән (Ғәм. 	 Kai apaštalai ir kiti broliai apie tai išgirdo, jie suprato, jog tokia yra Dievo valia, ir priėmė neapipjaustytus kitataučius į krikščionių bendruomenę (Apd 11:13–18).


Аҫта килтерелгән һорауҙарға яуап бирә алаһығыҙмы? 	 Pamėgink atsakyti.


Был миҫалдарҙы ҡарағанда, үҙегеҙҙе ғәҙелһеҙлек ҡорбаны итеп тойған саҡтарҙа бөтә нәмәгә рухи кеше күҙлегенән ҡарарға һәм Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙе һаҡларға ярҙам иткән һабаҡтар табырға тырышығыҙ. 	 Gilindamiesi į tuos pasakojimus, stenkimės turėti omenyje tokį klausimą: kas padėtų mums išlaikyti žvilgsnį sutelktą į Jehovą ir išsaugoti draugystę su juo, ypač tada, kai manome, kad su mumis elgiamasi neteisingai?


символдарға нигеҙләнгән 	 „ Cavan


Йәһүә шуны белә: Шайтан кешеләрҙе бик оҫта итеп ялғанға ышандыра (2 Кор. 	 Jehova supranta, kaip stipriai Šėtonas yra apakinęs netikinčiųjų protą (2 Kor 4:3, 4).


1920 йылдан 	 sionistų


Шул уҡ йылда 	 IAU


исеме менән 	 miestas


Эшләйме йәиһә пенсияламы? 	 Tada pagalvokite, kokia dovana tam žmogui praverstų.


— Иммануил Кант 	 üwawind


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм Алла менән хеҙмәттәшлек итеүҙе һайламаған һәм бының менән үҙен дә, тоҡомдарын да ҙур ғазаптарға дусар иткән (Баш. 3:17—19, 23). 	 Deja, Adomas greit nustojo bendradarbiauti su Dievu ir tokio sprendimo pasekmės buvo tragiškos jam pačiam bei jo palikuonims (Pr 3:17–19, 23).


15 Боронғо израилдәр менән сағыштырғанда, беҙҙең Йәһүәнең мәрхәмәтенә шикләнмәҫ өсөн тағы ла етдиерәк сәбәп бар. 	 15 Neabejoti Jehovos gailestingumu mes turime net kur kas svaresnę priežastį nei kadaise izraelitai.


1732 Америка 	 Amerikos revoliucinio karo


рустарҙың күпселеге 80 	 Bergeris


Грамин микрокредиттарының 	 Dimon


буләләр 	 Malachijo


Изге рух беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip mums padeda šventoji dvasia?


Шуның өсөн ҡәрҙәштәр бер-береһенә, фамилияны әйтмәйенсә, исем менән генә, мәҫәлән, Жозе йә Паулу тип кенә өндәшергә һүҙ ҡуйышҡан ине. 	 Taigi bendratikiai įprato vadinti vienas kitą tik vardu, pavyzdžiui, Žuzė ar Paulu, ir pavardžių nė nevartodavo.


11 Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм менән Һауа Йәһүәгә буйһонмаҫҡа ҡарар иткән. 	 11 Deja, mūsų pirmieji tėvai nutarė Dievui nepaklusti.


Улар Канаданың көнбайышында, Саскачеван провинцияһының далаларында урынлашҡан Пелли ауылындағы бәләкәй генә фермаһында төпләнгән. 	 Ten jie įsikūrė mažame prerijų ūkyje netoli Pelio gyvenvietės Saskačevano provincijoje.


Ә «Яңы донъя тәржемәһе»нең элекке баҫмаһында был һүҙҙәр 11-се шиғырҙа телгә алынған яуыз сит-ят кешеләргә ҡулланылған. 	 Ankstesnis šių eilučių vertimas leido suprasti, kad jose kalbama apie nedorus svetimšalius, paminėtus 11-oje eilutėje.


Суданы Француз берлеге 	 Karl


Дошмандың хәрби кейемендә ул, француздарға тыныслыҡ хәбәрен еткереп, уларҙы аптырашта ҡалдырып йөрөгән. 	 Sargybos bokšte išspausdinti laiškai byloja, kad nemažai kitų vokiečių kilmės Biblijos tyrinėtojų, tarnaudami kariuomenėje, irgi jautė pareigą pasakoti kitiems gerąją Karalystės naujieną.


Башҡортостан Республикаһының административ 	 Oregonietis


әҙләп 	 Tarptautinio baudžiamojo tribunolo


Ул бит ҡыҙып китергә мөмкин“. 	 Jis gi žino, ko turėtų imtis.


4 Нух ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 4 Kokių išmėginimų Nojus patyrė?


коалицияла саҡта 	 Parlamento


14 Күпселек балалар белемгә ынтыла, уларға баҫалҡылыҡ хас (Матф. 18:1—4). 	 14 Dauguma vaikų yra nuolankūs ir noriai mokosi (Mt 18:1–4).


Ағай-ҡәрҙәштәрҙең ниәттәре яҡшы булһа ла, ҡайһы ваҡытта улар хөкүмәткә буйһоноуға дөрөҫ ҡарашта булмаған (Рим. 13:1). 	 Nors nuoširdžiai stengėsi laikytis Šventojo Rašto principų, jie, pavyzdžiui, ne iki galo suprato, ką reiškia Jehovos prisakymas klausyti viršesnių valdžių (Rom 13:1).


Ул, хәрби хеҙмәттән баш тартҡаны өсөн өс ай төрмәлә ултырғандан һуң, яңыраҡ ҡына азат ителеп, Хемсвортта махсус пионер булып хеҙмәт иткән ағаһы Деннисҡа килгәйне. 	 Čia specialiuoju pionieriumi tarnavo jo brolis Denisas, metais už jį jaunesnis. Tėtis jiems jau nuo mažų dienų pasakojo apie Jehovą.


Башҡортостан Республикаһының 	 organizacinis komitetas


Рәсәй Федерацияһындә 	 Elizondo


терминалын тот 	 Šanchajus


Юлда Расселл ҡәрҙәш уға «Күҙәтеү манараһы» өсөн мәҡәләләр әйтеп яҙҙырған. 	 Laivui „Mauretanija“ skrodžiant Atlanto platybes, jis užrašinėjo Raselo diktuojamus straipsnius Sargybos bokšto žurnalui.


Шарль де 	 Česterfildas


Бөгөн Изге Яҙмалағы принциптар беҙгә мәсихсе кеүек эш итергә нисек ярҙам итә ала? 	 Iš ko matysis, kad vadovaujamės Dievo Žodžio principais?


Ни өсөн Римдарға 5:12-ләге һүҙҙәр Йәһүә шаһиттары өсөн бик мөһим? 	 Kodėl Jehovos liudytojams žodžiai iš Romiečiams 5:12 tokie svarbūs?


Беренсе тапҡыр Йәһүәнең Батшалығы тураһындағы хәбәр Ҡырғыҙстанда 1950-се йылдарҙа яңғыраған. 	 Mūsų šalyje tiesa apie Jehovą ėmė plisti šeštame dešimtmetyje.


бәйһеҙ рәүештә 	 Jonas XXII


Был фәрештәгә Йәһүәнең хәбәрсеһе булыу хөрмәте тейгән. 	 Angelas, be abejonės, gerai žinojo, kad būti Jehovos pasiuntiniu – didžiulė garbė.


«Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта... берҙән-бер Улын бирҙе» (Яхъя 3:16). 	 „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų“ (Jono 3:16).


коды 	 sirų


теле 	 Mapučiai


Шул саҡта беҙ күңел тыныслығына эйә булырбыҙ, башҡалар менән дә татыу ҡалырбыҙ. 	 Jausime vidinę ramybę ir taikiai sugyvensime su kitais.


Ни өсөн улар Мьянмаға күскән? 	 Kodėl jie nutarė keltis į Mianmarą?


АСЛЫҠ БУЛМАЯСАҠ 	 NEBEBUS MAISTO STYGIAUS


Академияһын 	 Kolorado


Ерҙәге ожмахта яҙыу төргәктәре асыласаҡ, унда беҙгә яңы донъяла йәшәр өсөн күрһәтмәләр биреләсәк (19, 20-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Naujajame pasaulyje bus atskleistos knygos su naujais Jehovos nurodymais (žiūrėk 19 ir 20 pastraipas)


бирмәгәс 	 Halifax


Тәүҙә Дон унан, Алланың исеме барлығын беләһеңме, тип һораған һәм Зәбур 83:18-ҙе уҡырға тәҡдим иткән. 	 Visų pirma jis pasiteiravo, ar Piteris žino koks yra Dievo vardas, ir pasiūlė pačiam perskaityti Biblijoje, Psalmyno 83:18 (NW).


бөгөнгө 	 Fung


Кем белә, бәлки, шул саҡырыуҙарҙың береһе эскерһеҙ кешене Кисәгә килергә дәртләндерер (Матф. 	 Kas žino, gal vienas iš tų kvietimų pateks į „verto žmogaus“ rankas ir šis Minėjime apsilankys?


Алла Һүҙе буйынса, иман — «ул өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына ышаныс» (Еврейҙарға 11:1). 	 Tikėjimas, anot Biblijos, yra „pagrįstas įsitikinimas tuo, ko viliamasi“ (Hebrajams 11:1).


Мин шуға оҡшаш хәлгә эләкһәм, нисек эш итермен? 	 Kaip aš panašioje situacijoje pasielgčiau?


Медицина фәндәре докторы 	 Pasaulio sveikatos organizacija


билдәләр кәрә 	 phoṛôn orijų :


Бер төндө, капюшонлы аҡ балахон кейеп, өйөнөң болдоронда ғорур ҡиәфәт менән ултырған бер ирҙе күргәнем һаман да иҫемдә. 	 Pamenu, sykį per Heloviną mačiau vyrą, sėdintį savo namo verandoje ir išdidžiai dėvintį baltą apsiaustą ir gobtuvą – tipinę KKK aprangą.


һеңлеһе 	 Rūta


Бихисап веб-сайттарҙа һәм блогтарҙа ниндәй генә кәңәштәр юҡ бит! 	 Juk šiais laikais prikurta begalė interneto svetainių ir tinklaraščių, kuriuose patarimų netrūksta bet kokia tema.


герреро 	 armėnų genocido


көн 	 dienų


6 Ҡайһы саҡ рухи аҙыҡтың ниндәйҙер өлөшө беҙҙең өсөн түгел кеүек тойолорға мөмкин. 	 6 Galbūt imame manyti, jog ne visas dvasinis maistas mums aktualus.


Бына шуның өсөн, нисек кенә эҙләһәгеҙ ҙә, һеҙ Изге Яҙмала «үлемһеҙ йән» тигән һүҙбәйләнеште таба алмаҫһығыҙ. 	 Todėl kad ir kiek ieškotumėte, posakio „nemirtinga siela“ Biblijoje nerasite.


Ғайса Мәсих тә, 70 шәкертенең вәғәздән яҡшы емештәргә «ҡыуана-ҡыуана» ҡайтҡанын күреп, бик шатланған (Лука 10:17—21). 	 Panašiai jautėsi ir Jėzus, kai septyniasdešimt jo mokinių, siųstų skelbti žinios apie Karalystę, „sugrįžo džiaugdamiesi“ puikiais tarnybos rezultatais (Lk 10:17–21).


Үҙҙәренә Йәһүә шаһиттары тигән исем алған был кешеләр «түңәрәктәр», йәғни осрашыуҙар ойоштора ине. 	 Man buvo kokie devyneri, kai mama pradėjo lankytis Tarptautinio Biblijos tyrinėtojų susivienijimo salėje, kur šie žmonės, jau pasivadinę Jehovos liudytojais, rinkdavosi į sueigas.


Ауыртыныуҙар арҡаһында уҡыу ауыр булғанға, ул Изге Яҙманың һәм уға нигеҙләнгән әҙәбиәттең аудиояҙмаларын тыңлай башлаған. 	 Ji pradėjo klausytis Biblijos ir ja paremtų leidinių įrašų, kadangi dėl skausmo skaityti kartais tiesiog nepajėgdavo.* Mergina sako: „Jei ne šios priemonės, vargu ar būtų pavykę išlaikyti artimą ryšį su Dievu.“


Таҙарын!» — тигән (Марк 1:40, 41). 	 Tapk švarus“ (Morkaus 1:40, 41).


Купол атомного взрыва» Икенсе Industrial 	 Hirošimos prefektūros pramonės skatinimo salė


Пласидо беренсе 	 Belisarijų


октябрҙең 	 SMD


Матис каналы 	 San Martino


егеттәр керлинг 	 F-1


Нимә ярҙамында ул Алланың яратыуын тоя башлаған? 	 Kas padėjo jai pakeisti požiūrį ir įsitikinti, kad Jehova ją iš tiesų myli?


Азияның барлыҡ дөйөм 	 AKF


Ғаиләләге ауырлыҡтарға үҙебеҙҙе бүләктән мәхрүм итергә юл ҡуймаҫ өсөн нимә эшләп була? (13—15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13–15 pastraipas.)


Беҙ күрһәткән ҡыҙғаныу һәм ғәмәли ярҙам уларҙың иманын нығыта ала (Ғиб. һүҙ. 	 Jie turi jausti, kad jais rūpinamės.


Ни өсөн Ғайса һәм уның шәкерттәре тиҫкәре мөнәсәбәт менән осрашҡан? 	 Kodėl su Jėzumi ir jo mokiniais buvo taip elgiamasi?


Рфа 	 Veliko


Беҙгә осһоҙораҡ сиркәү кәрәк» 	 Voldemorto


Уның нисек шулай килеп сыҡҡан? 	 Kaip jam tai pavyko?


тиклеме 	 Grosseto


Ғайсаның тоғро шәкерттәренең һәм уға эйәреүселәрҙең уның менән бергә күктә идара итергә өмөтө булған. 	 Ištikimybę įrodę apaštalai ir kiti Jėzaus sekėjai ateityje karaliaus su juo danguje.


Бер ваҡыт унан, уҡығаныңды аңлайһыңмы, тип һорағандар, һәм ул: «Берәй кеше төшөндөрөп бирмәһә, нисек аңлайым инде», — тип яуап биргән*. 	 Paklaustas, ar suprantąs, ką skaito, pareigūnas atsakė: „Kaip galėčiau?


Киләсәктә улар Алла балалары булып күктә йәшәйәсәк. 	 Kai jie pasikrikštijo, Dievas dėl Jėzaus išperkamosios aukos atleido jiems nuodėmes, pripažino juos teisiais ir pakvietė būti jo dvasiniais sūnumis.


пандемия 1829 	 Viktorijos


һәм командаларының 	 Pietų Dakotos valstijos universiteto žaidęs


Фред Астер Fred Astaire 	 Fred Astaire


Сариҙың 	 Lombardijos


Мин был фекерҙәрҙе башҡаларға ярҙам итер өсөн нисек ҡуллана алам?» 	 Kaip, naudodamasis šia informacija, galėčiau padėti kitiems?“


АРКА БӨГӨНГӨ КӨНДӘ 	 TRIUMFO ARKA ŠIANDIEN Tito arka Romoje


2009 йылда ул һыуға сумдырылған, ә киләһе йылда пионер хеҙмәтен башлаған. 	 2009-aisiais Rouzė pasikrikštijo ir kitąmet ėmė tarnauti pioniere.


Ортомода» 	 Monteverdi


Порт янында Рәсәй 	 Jungtinė Karalystė


ителеүсе 	 ECU


Үҙ-үҙегеҙгә һәм башҡаларға ҡарата сиктән тыш талапсан булмағыҙ (Флп. 4:5). 	 Būk supratingas, iš savęs ir kitų nesitikėk per daug (Fil 4:5).


Күккә барыусылар унда билдәле бер маҡсат менән бара. 	 Tiems, kas paimami į dangų, teks svarbus vaidmuo.


Быны мөмкин тиклем иртәрәк эшләһәң, шул тиклем тиҙерәк Йәһүәнең үҙеңде дөрөҫ юлдан алып барыуын, яҡлауын һәм фатихалауын күрерһең. 	 Kuo anksčiau to imsiesi, tuo greičiau pajausi, kaip Jehova tave veda, globoja ir laimina.


Шулай уҡ Изге Яҙманың беренсе китабында, Эден баҡсаһынан дүрт йылға ағып сыға ине, тиелә. 	 Toliau Pradžios knygoje paminėta, kad iš to sodo tekėjo keturios upės.


Башҡаларҙы иһә яуыз рухтарҙың үҙҙәренә хужа булыуы тураһындағы уй ҡурҡыта. 	 KAI KAS MANO, KAD Velnio galia kontroliuoti žmones yra pramanyta, kiti baiminasi, kad piktosios dvasios gali juos užvaldyti.


тыуған иленә ҡайта һәм ы Халыҡ 	 Jugoslavijos Federacinės Respublikos


Бөгөн күпселек кеше үлем процесы менән таныш түгел, ә ҡайһы берәүҙәр кешенең үлгәнен үҙ күҙе менән бер ҡасан да күрмәгән. 	 Taigi vis dažniau žmogaus gyvybė užgęsta nebe namuose, o ligoninėje.


ғинуарында 	 Wrexham


БАҪАЛҠЫЛЫҠ БЕҘҘЕ ҺАҠЛАЙ 	 NUOLANKUMAS APSAUGO


Беҙ, Алла менән мөнәсәбәттәрҙе нығытыр өсөн, мөлкәтебеҙҙе нисек ҡуллана алабыҙ? 	 Kaip galime panaudoti materialinį turtą, kad sustiprintume savo draugystę su Jehova?


Һүҙ ниндәй ваҡиға тураһында бара? 	 Koks įvykis?


районы Пожеревицкий улусындағы 	 Vilaja


указы 	 OGPU


дәүләт филармонияһы директоры 	 Pietų Azijos


британдар урынынд а 	 apsiaustis


20 Алла Батшалығын ихластан яратырға ҡамасаулаған бөтә нәмәнән баш тартырға әҙер булығыҙ. 	 20 Būk pasiruošęs atsisakyti bet ko, kas tik kėsintųsi tavo širdyje užimti vietą, priklausančią Dievo Karalystei.


Ғайса «Һөйөнөслө Хәбәргә ҡолаҡ һалмаған кешеләрҙе язаға тарттырғанында», ҡөҙрәтле фәрештәләр Алланың хөкөмөн башҡарасаҡ (2 Фессалоникаларға 1:7, 8). 	 Galingieji angelai atliks Dievo bausmės vykdytojų vaidmenį – kartu su Jėzumi „įvykdys kerštą tiems, kurie [...] nepaklūsta mūsų Viešpaties Jėzaus gerajai naujienai“ (2 Tesalonikiečiams 1:7, 8).


Ғайса Мәсих б. э. 33 йылының 9 нисан көнөндә Иерусалимға кергәндә, кешеләр уны шундай уҡ һүҙҙәр менән ҡаршы алған (Зәб. 118:25, 26; Матф. 21:7—9). 	 Palaimintas, kuris ateina Jehovos vardu.“ Turbūt prisimeni, kad šiais žodžiais apie Mesiją žmonės sveikino Jėzų, kai nisano 9-ąją, likus vos kelioms dienoms iki mirties, jis įjojo į Jeruzalę (Ps 118:25, 26, NW; Mt 21:7–9).


(«Ҡоллоҡтоң башҡа төрөнән азат ителеү» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Skaitykite rėmelį „Išsivadavimas iš kitokios vergijos“.)


График» 	 Theresia


Башҡортостан 	 Noat håt Prälat


Шуға күрә беҙҙең барыбыҙға ла бындай киҫәтеүгә етди ҡарарға кәрәк: «Аяғымда ныҡ баҫып торам тип уйлаған һәр кем, йығылмаҫ өсөн, һаҡ булһын» (1 Кор. 	 Taip pat aptarsime, ką tie, kas Jehovai tarnauja jau daug metų, turi daryti, kad prie seno gyvenimo būdo nebegrįžtų. Ar tokių priminimų tikrai reikia?


Изге Яҙманан миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį iš Biblijos.


(Яҡуб 1:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 1:5.)


Рәсәй чемпионатының бронза 	 Latvijos čempionatas


айырыла 	 tuoj


Быға тиклем илсе Петр ғәҙәттә йәһүдтәр менән генә ваҡыт үткәргән. 	 Tačiau kai Jehova jam parodė, jog nevalia būti šališkam, Petras gerąją naujieną paskelbė romėnų šimtininkui Kornelijui.


Шуға күрә мин ундай музыканы башҡа тыңламаҫҡа булдым. 	 Norėjau visad būti blaivi, tad lioviausi vaikščioti į vakarėlius, naktinius klubus, kur galėtų kilti pagunda pasigerti.


БЕРЕНСЕ тоғро кеше Һабилдан башлап беҙҙең көндәргә тиклем Алла хеҙмәтселәре көрәш алып бара. 	 NUO Abelio, pirmojo teisaus žmogaus, iki pat mūsų dienų ištikimi Dievo garbintojai turi grumtis už tikėjimą.


Асыҡ телмәрҙәр Ирландия халҡын хәҡиҡәт менән таныштыра 	 Viešos paskaitos skleidė gerąją naujieną Airijoje


теле 	 Cochabamba


Һеҙ Йәһүәлә һыйыныу эҙләйһегеҙме? 	 Ar tavo prieglobstis yra pačioje saugiausioje vietoje – pas Jehovą?


1980 йылда беҙҙе Нигерияға күсерҙеләр. 	 1980-aisiais persikėlėme į Nigeriją.


VII быуат менән даталанған остракон (балсыҡ ярсыҡ) табылған. 	 Ant jos, atrodo, surašytas vieno laukų darbininko prašymas.


бушатыл 	 Kamčiatkos


Алланы яратыу беҙҙе тормош иптәшебеҙгә тоғролоҡ һаҡларға дәртләндерәсәк. 	 Meilė Dievui ir pagarba Biblijos principams padės mums likti ištikimiems savo sutuoktiniui.


4. а) Алла Һүҙе беҙгә тәьҫир итһен өсөн нимә эшләргә кәрәк? б) Һеҙ Изге Яҙманы уҡырға нисек ваҡыт табаһығыҙ? 	 4. a) Ko reikia, kad Dievo Žodis darytų mums gerą įtaką? b) Kada tu randi laiko skaityti Bibliją?


Төрлө кешеләр менән Изге Яҙма тураһында нисек әңгәмә ҡороп була, һәм ниндәй маҡсатты иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką vertėtų prisiminti diskutuojant su kuo nors apie Bibliją ir koks turėtų būti pokalbio tikslas?


Унда Санкт - Петербург 	 Šv Onos


Абдуллин Айҙар Риват 	 Eric Kandel


АҠШ Милли фән академияһы һәм 	 Amerikos menų ir mokslų akademijos


Сөннәткә ултыртыу ваҡыты. 	 Apipjaustymo laikas


10. а) Никахҡа инергә теләүселәр Иосафат миҫалынан нимәгә өйрәнә ала? б) Зыянлы аралышыуға килгәндә, беҙгә нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 10. a) Ko galime pasimokyti iš Juozapato? b) Ką dera turėti omenyje tiems, kurie nori sukurti šeimą?


Ул былай тип һөйләй: «Тора-бара мәктәпкә дан килтереү теләге Аллаға ҡарата тоғролоҡтан алға сыҡты. 	 Jis prisipažino: „Laikui bėgant atsidavimas mokyklos komandai man tapo svarbiau už atsidavimą Dievui.


Атаһының күңеле шатлыҡлы ғорурлыҡ менән тула, сөнки ҡыҙҙың буйһонорға әҙер булыуы Йәһүәнең күңеленә хуш килә. 	 Tėvas, matydamas tokį dukros pasiaukojimą, ja labai didžiuojasi. Jis žino, kad dėl to džiaugiasi ir Jehovos širdis.


Улар мәрхәмәтһеҙ һәм әхлаҡһыҙ донъяла йәшәгән, әммә тирә-яҡтағы кешеләрҙең эштәрендә ҡатнашмаған. 	 Anomis dienomis pasaulis buvo pilnas smurto ir nedoros.


Шуның шикелле, беҙ ҙә Алла вәғәҙәләренең үтәлеүен көтәбеҙ, әммә күп факторҙарҙы үҙгәртә алмайбыҙ (Марк 13:32, 33; Ғәм. 1:7). 	 Mes, laukdami Jehovos pažadų išsipildymo, irgi turime pripažinti, kad yra daug dalykų, kurie ne mūsų valioje (Mk 13:32, 33; Apd 1:7).


Сыҙамлыҡ нимә ул? 	 Kaip apibūdintume ištvermę?


Афины ҡалаһында ҡәрҙәштәр Батшалыҡ йырҙарын йырлай. 	 Kelios šeimos šalia Atėnų drauge repetuoja Karalystės giesmes.


вице- 	 gynybos


Ә уны һанға һуҡмағанда, бының ҡот осҡос һөҙөмтәләрен күргән. 	 O kai neklausė, kentėjo skaudžias pasekmes.


Аллаһты асыҡ итеп 	 Besaleel


1910 йылда 	 Almoravidų


Беренсе этап 	 Dijon


Варак Сисараның ғәскәрен 24 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан Һарушит-Һағайымға тиклем ҡыуып барған. 	 Barakas vijosi Siseros kariuomenę iki pat Harošet ha Goimų – maždaug 24 kilometrus.


Беҙ зарығып көткән терелтеү ҡасан башланасаҡ?» 	 Kada gi pažadėtas prikėlimas įvyks?“ Štai savo apaštalams Jėzus pasakė, kad yra dalykų, kurių jie nežino ir negali žinoti.


Башҡорт дәүләт университеты факультетының 	 Tbilisis valstybinis universitetas


ЙӘҺҮӘНЕҢ АРБАҺЫ БЕР УРЫНДА ТОРМАЙ 	 JEHOVOS ORGANIZACIJA SPARČIAI JUDA PRIEKIN


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. SAUSIO 30–VASARIO 26 D.


Ҡайҙан да булһа ярҙам һәм йыуаныс табып буламы? 	 Kur galėtume ieškoti pagalbos ir paguodos?


балтик 	 Bradfordo


Бөтә уңышһыҙлыҡтарҙа ул, яуаплылыҡты үҙ өҫтөнә алыу урынына, башҡаларҙы ғәйепләй. 	 Užuot prisiėmę atsakomybę už savo nesėkmes, kaltę jie bando suversti kam nors kitam.


Башҡалар Батшалыҡ залдарында йоҡлаған. 	 Kelionei namo pinigų nebelikdavo.


билдәле булма 	 Vianderis


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 The Philadelphia Inquirer


Рәсәйҙә иҡтисад кризисы 1999 	 Fateho mečetės


Был гормондар эндометрийҙы йоҡартҡанға, ҡайһы саҡта гормонлы АЭС-ты мул күремдән яфа сиккән кейәүҙә булған ҡатындарға ла, кейәүҙә булмағандарына ла ҡулланырға кәңәш ителә. 	 Kadangi įstačius hormoninę spiralę gimdos gleivinė suplonėja, ši priemonė kartais paskiriama gausiam kraujavimui per mėnesines gydyti.


18 Йәһүәгә игелеге өсөн рәхмәтле булғанға, беҙ бүләктәребеҙҙе, йәғни һәләттәребеҙҙе Алланы данлар өсөн һәм яҡындарыбыҙға ярҙам итер өсөн ҡулланырға бурыслы. 	 18 Mes esame didžiai dėkingi Jehovai už jo malonę. Todėl jaučiamės įpareigoti visas dovanas, gaunamas iš savo Kūrėjo, panaudoti jo šlovei ir artimo labui.


Ундай әмер Муса ҡанунында булмаған (Мат. 	 Bet naujasis įsakymas dar reikalavo, kad Jėzaus sekėjai būtų pasiryžę vienas už kitą net sielą guldyti.


Әммә Йәһүә үҙенә таяныусыларҙы фатихалай». 	 Bėgant laikui teko patirti ir gera, ir bloga. „Gyvenimas yra nenuspėjamas, permainingas.


Йәһүә шаһиттары унда осраған балыҡсыларға вәғәзләргә тырыша. 	 Jehovos liudytojai stengiasi pranešti gerąją naujieną ir besidarbuojantiems žvejams.


Илсе Яхъя: «Улына инанған кешенең мәңгелек тормошо бар, ә Уға буйһонмаусы инде тормош күрмәйәсәк: уның өҫтөндә Алланың асыуы тора», — тип яҙған (Яхъя 3:36). 	 Apie tai apaštalas Jonas rašė: „Kas tiki Sūnų, turi amžiną gyvenimą, o kas Sūnui nepaklūsta, gyvenimo nematys – ant jo pasilieka Dievo rūstybė“ (Jn 3:36).


эксперементтары 	 Kanaano


миллиард 	 EEB


Шулай эшләһәң, ...ҡотолорһоң», — тигән (Ғәм. 	 Kalėjimo prižiūrėtojas, manydamas, jog kaliniai pabėgo, ketino nusižudyti.


Рафтопуло ҡунаҡханаһы 	 uraganą Hazel


Кеннет менән Филоменаның ишек төбөндә торғанын белгәс, ул, ишекте асып, уларҙы өйгә индергән. 	 Svečiai iškart pastebėjo, kad šeimininkė apsiverkusi.


Ваҡыт-ваҡыт йәштәр ҙә, ололар ҙа хаталар яһай (Вәғ. 7:20). 	 Tiek jaunuoliai, tiek suaugusieji neretai suklysta (Mok 7:20).


Мария 	 Marija Teresė


Дауыттан айырмалы булараҡ, Ровоамдың Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәре булмаған 	 Priešingai nei karalius Dovydas, Rehabeamas neužmezgė tvirtos draugystės su Jehova.


Байрам ваҡытында ғәҙәттә 	 Mahavira


20:5). Илсе Павел, төрлө кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләр өсөн, уларҙың хәленә инергә тырышҡан. 	 Stenkis įsiklausyti į jų žodžius ir suprasti, kas jiems kelia nerimą (Pat 20:5).


Әммә Алла Һүҙендә никахҡа инергә теләүселәр өсөн аҡыллы кәңәштәр бар, сөнки Никахҡа нигеҙ һалыусы һәр ғаиләнең уңышҡа һәм бәхеткә өлгәшеүен теләй (Ғиб. һүҙ. 	 Laimei, Dievo Žodyje apstu puikių patarimų tiems, kas nutaria susituokti.


Ата-әсәләр балаларына Йәһүәнең тоғро хеҙмәтсеһе булып китергә нисек ярҙам итә ала? 	 Ką tėvai gali daryti, kad padėtų vaikams tapti gerais Jehovos tarnais?


Фильмдағы 	 indoneziečių


Бынан тыш, беҙ шатлыҡ, тыныслыҡ, Ғайса менән дуҫлыҡ һәм доғаларға яуап алыу кеүек дүрт бүләк хаҡында белдек. 	 Dar pakalbėjome apie keturias Jehovos dovanas, padedančias atlikti jo paskirtą darbą iki galo: džiaugsmą, vidinę ramybę, draugystę su Jėzumi ir atsakymą į mūsų maldas.


нигеҙ ы 	 fizikos Nobelio premiją metais


уяныу 	 Naujosios Gvinėjos


йылда ул Роберт Кеннедиҙың 	 Robert F Kennedy


Ни өсөн йәһүдтәр Алланан бирелгән йөкләмәне шул тиклем тиҙ онотҡан? 	 Kaip žydai galėjo taip greitai apleisti Dievo jiems skirtą užduotį?


Ысулдарҙың береһе — Изге Яҙма принциптарын тормошта нисек ҡулланып булғанын аңларға ярҙам иткән баҫмаларҙы өйрәнеү. 	 Vienas svarbus žingsnis – studijuoti knygą „Išsilaikykite Dievo meilėje“. Šitaip mokysimės Biblijos principus taikyti gyvenime.


Мадрид ҡалаһы Прадо музейынд 	 Prado muziejus


ИҢ ЯҠШЫ БҮЛӘК 	 KOKIA YRA PATI GERIAUSIA DOVANA?


чемпионатының өс 	 Europos


17 Аллаға хеҙмәт иткән һәм уға хеҙмәт итмәгән кешеләр араһындағы айырма асығыраҡ була бара. 	 17 Skirtumas tarp tų, kas Dievui tarnauja ir kas netarnauja, vis ryškėja.


инсульттан а 	 Kermano


Ни өсөн, Нух бик ҡыйыу кеше булған, тип әйтеп була? 	 Kaip Nojus parodė drąsą?


халыҡ иҫәбен 	 SSRS


процентын 	 Tripuros


Ләкин Изге Яҙмала: «Алла тарафынан алдауға юл ҡуйылмай», — тип яҙылған (Еврейҙарға 6:18). 	 Bet Biblijoje rašoma: „Neįmanoma, kad Dievas meluotų“ (Hebrajams 6:18).


Һин был һүҙҙәрҙең үҙеңә лә ҡағылғанын тояһыңмы? 	 Ar tiki, kad šie žodžiai tinka ir tau?


Йыш ҡына бер-береһенә игелек һәм йомартлыҡ күрһәткән кешеләр яҡын дуҫтар булып китә. 	 Pavyzdžiui, neretai mus draugėn suveda tokios savybės kaip maloningumas ir dosnumas.


хеҙмәттәр автор 	 Iberijos


Йәһүә кешелек хөкүмәттәре тураһында нимә уйлай? 	 Kaip į žmonių valdžias žiūri Jehova?


«Аллаға хеҙмәт итеүҙә нисек шатлыҡ табырға?» (38- се бүл.) 	 „Kaip man pamėgti dvasinę veiklą?“ (38 sk.)


Һөҙөмтәлә Дэниел 	 Daniels


Мин Явин ғәскәренең башлығы Сисараны хәрби арбалары һәм ғәскәрҙәре менән һинең яныңа — Кишон ташҡыны янына килтерермен һәм уны һинең ҡулыңа бирермен» (Хөк. 4:4—7). 	 Aš išvesiu Jabino kariuomenės vadą Siserą su jo kovos vežimais bei kariauna tavęs pasitikti prie Kišono upės ir atiduosiu jį tau į rankas“ (Ts 4:4–7).


Минең өсөн был ҙур шатлыҡ». 	 Dievas Jehova mane apdovanojo kur kas labiau. [...]


Беҙ ҡатыным менән 2011 йылда 	 Su žmona (2011 m.)


да килһәләр ҙә 	 Pirėnų Sąjungoje


« Доктор Живаго» 	 Il Divo


Юғары кәңәшмә ағзалары, Стефанды таштар менән бәргеләп үлтергәндә генә, был ҡағиҙәне боҙған (Ғәм. 	 Vis dėlto vienas dalykas nepriklausė vietinių teismų kompetencijai – jie negalėjo bausti nusikaltėlių mirtimi. Šią teisę turėjo tik romėnai.


Беҙ һеҙҙе, бер нисә минут бүлеп, Изге Яҙманан ошо шиғырҙарҙы уҡырға дәртләндерәбеҙ. 	 Raginame jus skirti kelias minutes savo Biblijoje perskaityti nurodytas Izaijo knygos ištraukas.


Парламент 	 Apeliacinis teismas


Үҙ-үҙеңә саманан тыш ышаныу ҡурҡыныс, сөнки хатта Йәһүәгә күп йылдар хеҙмәт иткән мәсихселәрҙең ҡайһы берҙәре лә хәҡиҡәттән киткән. 	 Negali pernelyg pasitikėti savimi ir manyti, kad viskas savaime bus gerai. Kartais net ilgamečiai Jehovos tarnai palieka tiesos kelią.


Рим 	 Ravana


Ҡонанбаев 	 totorių


подполковник 	 Aukso medalį


Юғарыла килтерелгән иғәнәләр бүләк итеүсе яғынан билдәле бер планлаштырыуҙы талап итә. 	 Daugiau informacijos, kaip su vietiniu filialu susisiekti ir kaip paaukoti, rasite mūsų svetainėje jw.org.


Йәһүә Әҙәм менән Һауаға, үҙенең хакимлығын хөрмәт итергә өйрәтер өсөн, билдәле бер сикләүҙәр ҡуйған. 	 Panašiai mokyti savo vaikus savitvardos gali ir tu: nustatyk jiems aiškias ribas, prireikus sudrausmink.


18 Мәҫәлән, ата-әсәләр ваҡыт-ваҡыт үҙҙәренең ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисенә башҡа ғаиләләрҙе саҡырырға мөмкин. 	 18 Kartais tėvai galėtų pasikviesti į savo šeimos ugdymo vakarą kokią nors kitą šeimą.


Борсолоуҙы нисек еңеп сығырға? 	 Kas padėtų kovoti su nerimu ir įtampa? Aiškiai nusistatyk, kas svarbiau.


2 Һыуға сумдырылғандан һуң Кевин үҙ тормошон үҙгәртеүҙән туҡтағанмы? 	 2 Kevinas darė dvasinę pažangą, pasiaukojo Dievui ir pasikrikštijo. Ar po krikšto jam jau nebereikėjo keistis?


реестры 	 SJC


Ә 1 Коринфтарға 13:5-тә яҙылғанса, мәсихселәргә хас яратыу «яуызлыҡ тотмай», йәғни яман эштәрҙе һанап бармай. 	 Kaip Jehova jums mielai atleido, taip ir jūs atleiskite.“ Pirmajame korintiečiams 13:5 pasakyta, kad meilė „nelaiko nuoskaudų sąskaitos“.


(1 Коринфтарға 8:3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 8:3.)


Луттың Содом менән Аморра кешеләренең аҙғын тәртиптәренә ҡарашы Алланың нормаларына тулыһынса тура килгән. 	 Loto nuomonė dėl Sodomos ir Gomoros gyventojų amoralaus elgesio visiškai sutapo su Dievo.


Беренсе быуатта һәм беҙҙең көндәрҙә Алла халҡы араһында етәкселекте үҙ өҫтөнә алыусылар нисек... 	 Kas byloja, kad Dievo tautai vadovaujantiems vyrams...


ҡалаһынд 	 Harvardo


ы Стад де Франста 	 Prancūzijos


Сыуашса 	 Čiuvašų


Португалияның йәшерен полицияһы (ПИДЕ) ҡәрҙәштәребеҙгә күп ҡыйынлыҡтар тыуҙыра ине. 	 Mūsų bendratikius aršiai persekiojo Portugalijos slaptoji policija (sutrumpintai vadinosi PIDE).


Киләһе көндө халыҡ, күрәһең, тынысланған. 	 Rytojaus dieną Jėzus vėl susitiko su miniomis, šįkart kitoje Galilėjos ežero pusėje.


Уларҙың ҡасан ҡала 	 Carlas


Лондонда Университет саҡырылған хеҙмәткәре 	 University College London


Ни өсөн Изге Яҙма беҙҙең ышанысҡа лайыҡ? 	 Kodėl galime pasitikėti Biblija


Венеция Генуя сауҙагәрҙәре 	 Lordu


I Барбаросса 	 Barbarosa


Башҡалар берәй кешене маҡтағанда, хатта, мин дә шундай маҡтауға лайыҡмын йә уның уңышында минең өлөшөм дә бар, тип һанаһаҡ та, беҙ, көнләшер урынына, ул кеше өсөн шатланабыҙ. 	 Kai kiti sulaukia pagyrimo, neimsime pavydėti, bet sykiu su jais džiaugsimės, net jeigu manome, kad patys nusipelnėme tokio pat pripažinimo už savo triūsą.


8 Алла Әҙәмгә ерҙе эшкәртергә һәм уның хаҡында ҡайғыртырға бойорған. 	 8 Jehova pavedė Adomui atsakingą darbą paversti visą planetą gražiu rojumi.


Шулай итеп ул отҡорлоҡ сағылдыра. 	 Panašiai daro ir kai kurie mūsų bendratikiai Graikijoje.


дистанцияһында 	 Jamaikos


Гонаһтарым баштан ашты, ләкин һин енәйәттәребеҙҙе кисерәһең» (Зәб. 	 Mūsų kaltės mus palaužia, bet tu jas atleidi“ (Ps 65:3, 4 [65:2, 3, Brb]).


ләкин унда 	 SVC


Шул миҙгелдә « 	 Naujosios Zelandijos


Сыҙамлы булырға беҙгә нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padės tau ištverti iki galo?


Тироль 	 Roberto


Алланың Һүҙе шулай уҡ киләсәктәге Батшалыҡ фатихаларына өмөтөгөҙҙө яңыртып ебәрә ала. 	 Stenkis išmokti jas atmintinai – tai labai pravers, jei ateityje sunkiu momentu neturėsi Biblijos.


майҙаны 2667 	 Paulo


Һуңыраҡ Езекия батша ла бер ни тиклем ваҡытҡа ғорур булып киткән (2 Йыл. 	 Bet, „kai tapo galingas, jo širdis pasidarė tokia išdidi, kad nuvedė jį į pragaištį.


Ҡәрҙәштәр араһында мин үҙемде өйөмдә, ғаиләлә кеүек тоям, мин рухи ожмахта». 	 Kai bendrauju su Jehovos garbintojais, esu laimingas.


Башланмыш 2:16, 17-лә яҙылған бойороҡ ниндәй маҡсат менән бирелгән булған? 	 Kodėl Dievas davė Adomui ir Ievai įsakymą, kuris užrašytas Pradžios 2:16, 17?


колониялары 	 Abdul Rahman


Изге Яҙманы уҡып, һеҙ, бәлки, Йәһүә өсөн күберәкте эшләргә теләрһегеҙ. 	 Šventojo Rašto skaitymas ir jus gali paskatinti dar uoliau vykdyti Jehovos valią.


Шулай итеп, Вефилдә хеҙмәт иткән арала мин тағы бер зирәк апай-ҡәрҙәште осраттым, һәм беҙ уның менән бергә инде 58 йыл ғүмер итәбеҙ. 	 Taigi tarnaudamas Betelyje sutikau dar vieną išmintingą sesę, su kuria esame kartu jau 58 metus.


повесын 	 Petrogrado


РФ һыу реестры 	 Catalina salą


167 йылдар тирәһе. 	 Maždaug 167 m. p. m. e.


Кинс 	 NFBC


Леонардо да Винчи мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһын 	 Leonardo da Vinci


Ләкин алты йылдан һуң был пар ауырлыҡҡа осраған. 	 Pasitarę su Mari Madlenos gydytoju, sutuoktiniai jos pasiteiravo, ar nenorėtų persikelti pas juos į Madagaskarą.


Улайһа, ни өсөн һуң Иосия һуғышырға сыҡҡан? 	 Biblijoje rašoma, kad Egipto karaliaus žodžiai atėjo „iš Viešpaties burnos“.


конкурстар 	 Hodgesas


ЙЫРҘАР яҙыусы бер атаҡлы шағир былай тип әйткән: «Һүҙҙәр уйларға дәртләндерә. 	 VIENAS žymus dainų tekstų autorius sykį pasakė: „Žodis sužadina mintį.


Воскресенск районы БАССР 	 Beatles


Бының ярҙамында беҙ — яңы өйләнешкән пар — Йәһүәгә хеҙмәт иткән һәм рухи маҡсаттарға ынтылған парҙарҙың ни тиклем бәхетле була алыуын күрҙек». 	 Mes, jaunavedžiai, pamatėme, kokie laimingi gali būti sutuoktiniai, jei abu tarnauja Jehovai ir drauge siekia dvasinių tikslų.“


Ломовка 	 Bandırma “


энциклопедия» 	 Merrie


ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР УЙЛАУЫНСА, динде кешеләр уйлап тапҡан. 	 KAI KAS MANO, KAD religiją sugalvojo žmonės.


һәм 	 American Airlines


Башҡорт 	 Vangheluwe


13:12—14). Хоҡуҡи комитеттарҙа хеҙмәт иткән өлкәндәр, етди гонаһ ҡылған мәсихсе тәүбә итәме, юҡмы икәнен аңлар өсөн, бик иғтибарлы булырға тейеш. 	 Broliams, sudarantiems teisminį komitetą, būtina įsitikinti, ar sunkiai nusidėjęs krikščionis tikrai atgailauja.


йыр 	 Mayurbhanj


Ишағыя 40:26-нан ниндәй һабаҡ алып була? 	 Ko mus pamoko žodžiai iš Izaijo 40:26?


йылда Джордж 	 Jurgis Frydrichas


Рәсәй 	 Rusija


флотында 	 Vakarų Ramiojo


Бының өсөн уға әйтеп бөтөргөһөҙ рәхмәтлемен! Тирә-яҡта — тәртипһеҙлек һәм төшөнкөлөк. 	 Pavyzdžiui, Vokietijoje gyvenanti sesė Bjanka sako: „Galėčiau dėkoti ir dėkoti Jehovai už tai, kad padeda man kovoti su neramiomis mintimis ir kasdien būna šalia.


10 Ибраһим бер ҡасан да, үткәндә күрһәткән тыңлаусанлығым һәм шул саҡтағы иманым еткән, тип уйламаған. 	 10 Abraomas niekada nemanė, kad metams bėgant jis jau galutinai įrodė esąs dievobaimingas ir klusnus Jehovai.


ЮҒАРЫ КӘҢӘШМӘ АҒЗАҺЫ 	 SINEDRIONO NARYS


14—20 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 ▪ 22-СЕ БИТ 	 Biblija pakeitė jų gyvenimąBuvau pagiežingas ir žiaurus 14


йәлеп итергә 	 Samaelis


Бәлки, берәй ҡәрҙәш, хәҡиҡәтте белмәҫ борон иҫерткес эсемлектәргә әүәҫләнгән булғанға, хәҙер уларҙы бөтөнләй эсмәҫкә ҡарар иткәндер. 	 Be abejo, esi. Kai kurie mūsų bendratikiai, kol dar nebuvo pažinę tiesos, girtavo, tačiau dabar yra nusprendę alkoholio išvis nevartoti.


Спорт 	 Tamara


ҡыҫылыуы 1415 йылға 	 Šieno


Унан тыш, Иблис һәм уның ендәре, күктәрҙән ҡыуылып, ер сиктәренә төшкәндәр, һөҙөмтәлә ерҙә йәшәүселәр ҙур ҡайғы кисерә (Асыл. 12:9, 12). 	 Šėtonas ir jo demonai išmesti iš dangaus į žemę ir čia sukelia žmonėms dideles kančias (Apr 12:9, 12).


Подъёмникта тауға күтәрелгән саҡта беҙ ваҡытты ҡыҙҙарыбыҙ менән аралашыр өсөн ҡулландыҡ. 	 Tokios poilsio valandėlės suteikdavo galimybę su mergaitėmis pasikalbėti, pavyzdžiui, kai kildavome keltuvu.


15 Элек йыртҡыс хайуандарға хас сифаттар сағылдырған күп кешеләр яҡшы яҡҡа үҙгәргән. 	 15 Daugelis tų, kas anksčiau pasižymėjo tokiomis savybėmis ir, galima sakyti, buvo panašūs į žvėris, smarkiai pasikeitė.


Нефтекамала 	 Pietų Karolinos


Изге Яҙманың төп нөсхәһендә был һәм башҡа шиғырҙарҙан Алланың исеме Йәһүә икәне асыҡлана (Зәбур 83:18). 	 Kaip rašoma Biblijoje, Jehova yra Dievo vardas (Psalmyno 83:18, NW).


юл Социал - демократик 	 į kuriems


(Башланмыш 3:1—5-те уҡығыҙ; Асыл. 	 (Perskaityk Pradžios 3:1–5; Apr 12:9.)


БЕҘГӘ КӨТӨРГӘ НИМӘ ЯРҘАМ ИТЕР? 	 KAS PADĖS MUMS LAUKTI?


Инжилдә сабып барған дүрт һыбайлы тураһында бер күренеш һүрәтләнә. 	 Keturi raiteliai, dar vadinami Apokalipsės raiteliais, yra vienas įsimintiniausių Apreiškimo knygos epizodų.


Әммә беҙгә әлегә билдәле булмаған ваҡиғалар арҡаһында хафаланырға кәрәкмәй. 	 Atminkime, kad šiuo momentu negalime žinoti, kas tiksliai įvyks vėliau.


иҫәбен алыу буйынса коммунала 	 SSL


Йыйылыштарҙа берҙәмлек хөкөм һөрәсәк, ә был Йәһүәгә дан килтерәсәк һәм башҡа кешеләрҙе хәҡиҡәткә йәлеп итәсәк. 	 Mūsų bendruomenės bus vieningos, teiks šlovę Jehovos vardui ir patrauks prie tiesos dar daugiau žmonių.


«менеджмент» 	 filosofijos


Стивен 	 Steve Jobs


Ул, аптечканан антисептик алып, уның яраһын эшкәрткән һәм бармағын бәйләгән. 	 Atsinešusi pirmosios pagalbos rinkinį, nuvalė žaizdą antiseptiku ir pirštą sutvarstė.


Ихтилалсылар һаны 1000 - 	 Anglijos pietrytinė rytinė


20 Кейемебеҙгә ҡарап, кешеләр беҙҙең Алла хеҙмәтселәре булыуыбыҙға шикләнмәҫкә тейеш. 	 20 Tiek bendratikiams, tiek visiems kitiems mūsų išvaizda turi kuo aiškiausiai byloti, kad esame Jehovos tarnai.


Мин яңынан Аллаға ышана башланым. 	 Vėl pradėjau tikėti Dievą.


Мин ғаиләбеҙҙәге һигеҙ баланың етенсеһе инем. 	 Mano tėvai susilaukė aštuonių vaikų, aš buvau septintas.


Символик билдәгә эйә булыу уларға ҡотолоу килтергән. 	 Apie paženklinimą Ezechielio pranašystėje kalbama perkeltine prasme.


башлайҙа 	 Domorė greitos


8 Өҫтә килтерелгән миҫалдар беҙгә бер мөһим һабаҡ бирә: һәр беребеҙ үҙе ҡарарҙар ҡабул итергә тейеш, ә быны дөрөҫ эшләр өсөн Изге Яҙманан тәрән белем алырға кәрәк. 	 8 Iš izraelitų istorijos gauname svarbią pamoką: nuo sprendimų niekur nepabėgsime ir jei norime, kad jie būtų protingi, turime remtis aiškiu Dievo Žodžio pažinimu.


Киреһенсә, ул иман күҙҙәре менән күргәнгә буйһонған. 	 Abraomas matė Jehovą tikėjimo akimis ir žinojo, kad savo tarnų jis niekada neprašo to, kas padarytų jiems neatitaisomą žalą.


Аракс 	 desantininkų


Уларҙың бөтәһе лә йәшәү һәм үлем мәсьәләһе түгел. 	 Toli gražu ne kiekvienas mūsų sprendimas nulems kam nors gyvenimą ar mirtį.


Был китаптағы кәңәштәр һиңә башҡа һорауҙарға ла яуаптар әҙерләргә ярҙам итер. 	 Naudodamasis veiksmų planais iš mūsų svetainės pasiruoši atsakyti į kitus panašius klausimus.


оккупация 	 Krawalle


Улайһа, ул беҙҙән нимә көтә? 	 Taigi jei Dievas žino, kad negalime išvengti klaidų, ko jis iš mūsų tikisi?


яҡтан 	 Čala isp Chala


Өҫтә иҫкә алынған Крис үҙендә ғорурлыҡ һәм күрһәтмәләргә буйһонорға теләмәү кеүек етешһеҙлектәр күргән. 	 Anksčiau cituotas Krisas įžvelgė, kad jo silpnybės yra išdidumas ir nenoras paklusti.


Һис тә юҡ! 	 Anaiptol.


Ганс Христиан 	 praleisti medaus


Зәбур 73:28: «Ә Аллаға яҡынлашыу — минең өсөн фатиха. 	 Tad iš visų jėgų stenkis darbuotis dėl savo išgelbėjimo.


Изге Яҙма буйынса, нимә алтындан да, көмөштән дә ҡиммәтерәк? 	 Kas, pasak Biblijos, yra vertingiau už auksą ar sidabrą?


король башҡаларға ла ҡушылырға 	 Peskara


тыр ( 	 Turia


Киюк 	 Burkina


ҒАИЛӘГЕҘГӘ ҺӘМ ҠӘРҘӘШТӘРГӘ ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖKIME ARTIMIESIEMS IR BENDRATIKIAMS


ССР МССР 	 Kišiniovas


университеты уҡытыусыһы 	 Komunikacijos inžinerija


Улар хаҡында ҡайғыртыуымды нисек күрһәтә алам? 	 Kaip galėčiau juos patikinti, kad jie man rūpi?


Ул, беҙ мәңгегә ҡотола алһын өсөн, үҙ улының ғүмерен ҡорбан итергә әҙер булған (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:9). 	 Iš tos meilės jis nepagailėjo paaukoti savo viengimio Sūnaus, kad mes turėtume viltį būti išgelbėti ir gyventi amžinai (Jn 3:16; 1 Jn 4:9).


Парижға 	 Paryžių Prancūziją


планын хупла 	 Shiptonas


дәүләт 	 Arkanzaso valstijos


кельялары 	 Skylands


йыдарҙа СССР - 	 JAV


Ҡабил Һабилды үлтерә (Баш. 	 Atkreipkime dėmesį tik į keliolika pirmųjų Pradžios knygos skyrių.


Өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, уға 50 йәштәр тирәһендәге һаҡаллы ир осраған. 	 Sykį liudydamas po namus jis sutiko barzdotą vidutinio amžiaus vyriškį.


1, 2. а) Алланың «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге» нимәне үҙ эсенә ала? б) Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kas yra Dievo „neapsakoma dovana“? b) Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


сын 	 Ezekijas


Өфө 1996 	 spektakliais


Драматенда 	 Dresdeno


Илсе Паул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką apaštalas Paulius čia norėjo pasakyti?


Бына, хәҙерҙән башлап һиңә ҡаршы һуғыштар туҡтамаясаҡ“». 	 Kaip džiaugiamės, kad Jehova ir su mumis elgiasi maloningai, įžvelgia mumyse gera!


Шулай ҙа Юнис артабан да Йәһүә тураһында белем алырға ныҡлы ҡарар итте. 	 Nors direktoriui ir pavyko atimti iš Junisės studijų leidinius, ji buvo pasiryžusi likti ištikima Jehovai.


керәләр тагын 	 papiamento


Төҙәтеү беҙҙе нимәгә әҙерләй? 	 Kam Jehovos auklyba mus ruošia?


Һауа Әҙәмде тулыландырып торған. 	 Ji buvo jam tinkama padėjėja.


сиктәрендә милли паркҡа биосфера 	 Pasaulinio rezervatų tinklo


Гуараниса 	 Gvaranių


(2 Йылъяҙма 35:20—22-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 35:20–22.)


Йәһүә Алла аҙғынлыҡҡа батҡан Содом менән Аморраны юҡ итергә булғас, фәрештәләр тәҡүә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға ярҙам иткән (Башланмыш 19:1, 15—26). 	 Prieš Jehovai sunaikinant sugedusius Sodomos ir Gomoros miestus, angelai padėjo Lotui ir jo šeimai pabėgti (Pradžios 19:1, 15–26).


Һайлауҙа 	 Johnas Cainas


урам 	 IND


Бының урынына, улар һәр балаһына үҙ яйы менән рухи яҡтан үҫергә ярҙам итә. 	 Atsižvelgdami į tai, kokiu tempu jų vaikas auga, jie kaip galėdami stengsis padėti jam daryti dvasinę pažangą.


Эйе, кешеләрҙең Әҙәм менән Һауаның Эдендан ҡыуылғандан һуң төҙөгән донъялары үтәнән-үтә серегән булған. 	 Pasmerkimas buvo itin griežtas: žmonės, jų darbai ir nuostata net keturis kartus pavadinti bedieviškais.


Әммә был Фергусон ҡәрҙәште ҡурҡытмаған. 	 Brolis Fergusonas nusprendė likti šalyje ir drąsiai gynė nedidelę bendratikių grupelę, kėlė jiems dvasią.


Хатта иң ауыр һынауҙарҙа ла Ғайса Мәсих гонаһ ҡылмаған һәм Алланың бер ҡанунын да боҙмаған. 	 Net ir sunkiausių išbandymų akivaizdoje Jėzus nenusidėjo, nesulaužė nė vieno Dievo įsakymo.


йылдың барышынд юғалта 	 Tautų mūšiu


Сербиянан 	 Kosovo serbų


1977 йыл 	 Per regiono aplankymą su Danieliu ir Marina Sidlikais (1977 m.)


Ганала бер ағай-ҡәрҙәш йәш егеткә әҙәбиәт ҡалдырған, әммә был егет бер нисә аҙна буйы ҡәрҙәш менән осрашмаҫҡа тырышҡан. 	 [3] (15 pastraipa) Knygoje Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje, p. 52–61, aptariama, kas padėtų pagerinti viešojo kalbėjimo įgūdžius. Jis nenuleido rankų


«Бер-берегеҙгә аһ-зарһыҙ ҡунаҡсыл булығыҙ» (1 ПЕТ. 4:9). 	 „Būkite vieni kitiems svetingi be niurnėjimo“ (1 PT 4:9).


Хатта бөгөнгө көндәрҙә лә Ғайса өйрәткән хәҡиҡәт кешеләрҙе ҡоллоҡтоң күп кенә төрөнән азат итә. 	 Net ir šiais laikais tiesa, kurios mokė Jėzus, išlaisvina žmones daugeliu prasmių.


ойошторола 	 Meudon


Изге Яҙманы көн һайын уҡып, һеҙ Йәһүәнең ҡанундарын һәм принциптарын яҡшыраҡ аңлай башларһығыҙ. 	 Ar tu esi užsibrėžęs tokį tikslą? Kasdien skaitydamas Dievo Žodį gilinsi savo žinias ir dar geriau suprasi Jehovos duotus įstatymus ir principus.


Ҡарарҙарым миңә нисек рухи яҡтан үҫергә ярҙам итер? (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Был мәҡәләнән һеҙ нимәгә өйрәндегеҙ? 	 Kuo tau buvo naudinga studijuoti šį straipsnį?


Ә Ғаләмдә, бәлки, триллионлаған галактика барҙыр! 	 O tokių galaktikų visatoje gali būti trilijonai.


Телмәр башлана. 	 Tada prie tribūnos atsistojo Džozefas Rezerfordas.


Арасели: Монастырҙа күргән-кисергәндәрем мине уҫалландырҙы. 	 Araseli. Vienuolyne patirti išgyvenimai apkartino sielą.


Һеҙҙең китеүегеҙ, бөтә эшләнгән эште юғалтыуығыҙҙы аңлата 	 Jeigu išeisi dabar, prarasi ką tik įrašytas frazes


һуғыш 	 Nacionalinės tyrimų


Күптәр, алға киткән илдәргә күсергә тырышып, тормошон ҡурҡыныс аҫтына ҡуя. 	 Kai kuriems žmonėms, kad persikeltų į turtingesnę šalį, tenka rizikuoti gyvybe.


ителгә 	 Abu Musabą Zarqawi


«ШАТЛАНЫП БИРГӘН КЕШЕ» 	 „LINKSMAS DAVĖJAS“


2 Тимофейға 3:1—5: «Ахырызаман килгәндә... Үҙҙәрен генә яратҡан, аҡсаға табынған, тәкәббер, һауалы, әсе телле, ата-әсәһенә буйһонмаған, изгелекте баһалай белмәгән, тәҡүәһеҙ, ҡаты бәғерле, кеше менән һыйыша алмаған, яла яғыусан, тотанаҡһыҙ, аяуһыҙ, яҡшылыҡҡа нәфрәтле, хыянатсыл, дыуамал, ҡупыҡ, Алланы яратыуға ҡарағанда кәйеф-сафаға нығыраҡ бирелгән, Аллаға ихлас табынған булып күренеп, иман көсөн кире ҡаҡҡан кешеләр артыр». 	 2 Timotiejui 3:1–5: „Paskutinėmis dienomis [...] žmonės bus savimylos, pinigų mylėtojai, pagyrūnai, išpuikę, piktžodžiautojai, neklusnūs tėvams, nedėkingi, neištikimi, neturintys prigimtinės meilės, nesukalbami, šmeižikai, nesusivaldantys, nesutramdomi, nemylintys to, kas gera, išdavikai, kietakakčiai, pasipūtę, mylintys malonumus, o ne Dievą, iš pažiūros dievoti, bet atsižadėję dievotumo galios.“


Эдуард провинциялары ярҙарын а 	 Edward Island


14:8). Мәҙхиә йырлаусы Аллаға биргән анттары хаҡында былай тигән: «Миңә ҡылған бар яҡшылығы өсөн Йәһүәгә нимә ҡайтарайым? 	 Nuo tos dienos jis yra Dievo nuosavybė (Rom 14:8).


Даниянан һатып алын 	 Gilman


үткәнемдә 	 Ward


филология философия факультеты 	 filosofijos fakultetas


Улар Әҙәм менән Һауа юғалтҡан камиллыҡҡа күпкә яҡыныраҡ булған. 	 Tačiau jų moralinė ir dvasinė būklė ėjo vis blogyn, kerojo smurtas.


Бынан тыш, ҡайғыртыусан атай булараҡ, Алла хаталарға үҙе һымаҡ ҡарауыбыҙҙы теләй (Зәбур 130:3). 	 Jis, gailestingas Tėvas, nori, kad mūsų požiūris į klaidas būtų toks kaip jo (Psalmyno 130:3).


Быуаттар буйына кешеләрҙе ожмах тураһындағы хыялдар ҡыҙыҡһындырған. 	 Ištisus amžius žmonių neapleido mintys apie rojų.


Әгәр ата-әсә уға ҡысҡырһа йә ҡыҙыулыҡ менән төҙәтеү сараһын ҡулланһа, бала ҡурҡып бөтөнләй йомолорға мөмкин. 	 Tarkim, vaikas ima nepagarbiai kalbėti su kuriuo nors iš tėvų.


Израиль 	 Jeruzalę


Спорт 	 Orlovas


10 Көтөү еңел түгел (Ғиб. һүҙ. 	 10 Tiesa, laukti ne visada lengva (Pat 13:12).


Был брошюраны баҫтырыусылар һеҙҙе хаҡ Алла Йәһүә һәм уның Улы Ғайса Мәсих тураһында күберәк белергә саҡыра. 	 Šio žurnalo leidėjai skatina jus semtis pažinimo apie tikrąjį Dievą Jehovą ir jo Sūnų Jėzų Kristų.


нож 	 Shaw


Йәһүә эшендә әҙер тороуығыҙ уға дан килтерһен! 	 Tegu tavo savanoriška dvasia teikia šlovę Jehovai


— Макс Бекман 	 pirmąjį prizą


Шунан күрәҙәсе клиент аңғармаҫтан әйтеп ысҡындырғанды үҙе асыҡлағандай һөйләп бирә. 	 Tada pasinaudoja žmogaus ką tik nejučiomis atskleista informacija.


8 Һорауҙар бирегеҙ. 	 8 Užduok sau klausimų.


Йәһүә фәрештәләр аша Мусаға йөкләмәләр биргән, уны был йөкләмләрҙе үтәр өсөн бөтә кәрәк нәмә менән тьәмин иткән һәм уны етәкләгән. 	 Jehova įpareigojo angelus informuoti Mozę apie būsimą jo užduotį ir padėti jam tą užduotį atlikti.


илдә 	 Jamazaki


үҙ майҙанынд Европа чемпионатында 	 Europos čempionato


Аллаһтыҡылы р 	 IMD


7 Иманыбыҙ көслө булһын өсөн Йәһүә, яратыуҙан сығып, беҙгә үҙенең Һүҙен — тулы Изге Яҙманы биргән. 	 7 Jehova nori, kad ir mūsų tikėjimas būtų tvirtas, todėl davė savo Žodį, Bibliją.


Кересе Сало 	 oficialiu pretendentu Salo Florą


Һуңыраҡ мин Карачиға ҡайттым да әле генә Гилеад мәктәбендә уҡып ҡайтҡан Хенри Финч һәм Харри Форест менән хеҙмәт итә башланым. 	 Kartą abu su broliu Finču leidomės į evangelizacijos kelionę po šiaurinį Pakistaną – regioną, plytintį didingų kalnų virtinės papėdėje.


Йәки кемдер һеҙҙе рәнйеткәндер, һәм һеҙгә быны онотоуы ауырҙыр. 	 O gal kas iš bendruomenės kada nors mus įžeidė ir niekaip negalime išmesti to iš galvos?


Бургиба хакимиәттән 	 Ben Ali


Лойола төҙөгән ордены» 	 Žmogaus Sūnus


Кромвель булға 	 Oliverio


Әммә Ифтахтың ҡыҙы, тотош килтерелгән «яндырыу ҡорбаны» булараҡ, ундай шатлыҡтарҙан баш тартырға тейеш булған (Хөк. 11:37—40). 	 O Iftacho dukra turėjo būti paaukota kaip „deginamoji auka“, šeimyninio gyvenimo džiaugsmo jai reikės išvis atsisakyti (Ts 11:37–40).


Бәлки, ҡалала хатта ун йәһүд ир ҙә табылмағандыр? Синагога асыр өсөн тап шунса ир кеше кәрәк булған. 	 Tai galbūt reiškia, kad Filipuose nebuvo nė dešimt žydų tautybės vyrų, mat šitiek reikėjo, kad būtų įkurta sinagoga.


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. LIEPOS 3–30 D.


Әҙәмдең тоҡомдарына ҡарата йылы хистәр кисергәнгә, Алла «гонаһлы булған сағыбыҙҙа уҡ» беҙҙең өсөн Ғайса Мәсихте биргән (bp188, 6—7 бб.). 	 Dievas iš meilės Adomo palikuonims parūpino ją tada, „kai dar buvome nusidėjėliai“ (wp17.6, p. 6–7).


музей 	 konservatorijos


Олимпия уйындарынан башлап олимпия 	 Olimpinėms žaidynėms


Быны Гагик исемле бер ағай-ҡәрҙәштең миҫалы яҡшы иҫбатлай. 	 Štai Gagiko, vieno mūsų brolio, pavyzdys.


Был ҡәлғә Сплит ҡалаһы эргәһендә урынлашҡан. 	 Ši tvirtovė, stūksanti netoli Splito miesto, pastatyta dar šešioliktame amžiuje.


Алла Шаулды шунда уҡ тәхеттән төшөрмәгәнгә, Шаулдың насар тәртибе халыҡтың һәм яҡындарының тоғролоғон һынаған. 	 Vis dėlto Sauliui buvo leista dar kurį laiką karaliauti.


килгә 	 Bend


иҫәпләмәүен 	 Tamo


Улар шуны белә: Аллаға таянған һәм Изге Яҙмалағы принциптар буйынса эш иткән кешеләр киләсәктә именлектә һәм хәүефһеҙлектә йәшәйәсәк (Зәб. 97:10; Ғиб. һүҙ. 1:33; 2:6, 7). 	 Jie yra įsitikinę, kad jei pasitikės Dievu ir laikysis Biblijos principų, sulauks tikro saugumo, kuris tvers amžinai (Ps 97:10; Pat 1:33; 2:6, 7).


Был нисек мөмкин булған? 	 Kaip tai buvo įmanoma?


йылда Өфө 	 ministerijai


Бәлки, Дауыт теләге тормошҡа ашмағанға бойоҡҡандыр, әммә ул, быға ҡарамаҫтан, төҙөлөшкә әүҙем булышлыҡ иткән. 	 Tačiau Dovydas apmaudui nepasidavė ir statybą dosniai rėmė.


Сименс 	 Oppenheimeris


Соҡорой 	 Moabo


Бер камил кешенең — Әҙәмдең тыңламаусанлығы арҡаһында беҙгә гонаһ һәм үлем күскән. 	 Kadangi tobulas žmogus Adomas neklusnumu užtraukė nuodėmę ir mirtį savo palikuonims, reikėjo, kad kitas tobulas žmogus likdamas klusnus Dievui net iki mirties išvaduotų mus iš nuodėmės vergijos.


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙҺЫҒЫҘ? 	 KAIP MANAI?


«Әммә һораусы иман менән, икеләнмәй һораһын» (ЯҠ. 1:6). 	 „Jeigu kuris iš jūsų stokoja išminties, tegul prašo Dievą [...] tikėdamas, nė kiek neabejodamas“ (JOK 1:5, 6).


Ласкер премияһы 	 Hugo premiją


Ванкувер 	 Malavis


Яңы урында Риана бер нисек тә эш таба алмаған. 	 Persikėlęs Rinas susidūrė su nemenka problema – niekaip negalėjo rasti darbo.


13 Йәһүәнең йомарт игелеге был яуыз донъя төҙөлөшө юҡ ителгәндән һуң да сағыласаҡ. 	 13 Jehova nepaliaus rodęs savo malonės ir šiai nedorai santvarkai pasibaigus.


Уны аҡылһыҙ итеп ҡулланыуҙан нисек һаҡланырға? 	 Ir kaip ja naudotis būtų neprotinga?


Атайым мосолман, ә әсәйем йәһүд ине. 	 Šeimoje buvau antras vaikas iš dviejų.


таштан 	 Matlock‘ą


Асылыу ваҡыта 	 Bianca


Ибраһим әл Джафари парламент 	 Mustafa Elitasas


Тағы ла мөһимерәк һорау: «Мин унан ниндәй яҡшы сифаттарға өйрәнә алам?» 	 O gal tiesiog skiriasi mūsų asmenybės?“ Dar vienas svarbus klausimas: „Kokią gerą jo savybę norėčiau išsiugdyti?“


Изге Яҙманың һаҡланып ҡалыуына был ниндәй ҡурҡыныс тыуҙырған? Папирус йыртыла, ҡарая һәм ыуалып бара. «Ахыр сиктә папирус, сереп, сүстәрҙән торған һөлдәгә һәм бер ус туҙанға әйләнә ала, — тиҙәр египтологтар Ричард Паркинсон һәм Стивен Куирки. — Ваҡыт уҙыу менән папирус төргәге еүешлектән күгәрә һәм серей башларға мөмкин. 	 Papirusas lengvai plyšta, blunka, dūlėja. „Iš papiruso lakšto galiausiai lieka tik plaušelių ir dulkių saujelė, – pasakoja egiptologai Ričardas Parkinsonas ir Stivenas Kverkis. – Jei ritinys laikomas drėgnoje patalpoje, jis gali apipelėti ar supūti, jį gali apėsti graužikai ir vabzdžiai, o jei užkastas, – gali sunaikinti termitai.“ Kai kurie papiruso ritiniai po to, kai buvo surasti, greitai suiro, nes nebuvo apsaugoti nuo per didelės šviesos ir drėgmės.


Был ҡәрҙәштәрҙең шундай эскерһеҙ хеҙмәте Йәһүәгә ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Jehovai labai džiugu matyti tokį nuoširdų savo tarnų atsidavimą.


Уның беренсе сәфәре 1891 йылдың июлендә Ирландиянан башланған. 	 Į pirmąją tokią kelionę jis išsiruošė 1891 metų liepą: sėdo į laivą „Čikaga“ ir išplaukė Airijos link.


Был мәҙхиәлә бындай һүҙҙәр бар: «Йәһүә, һиңә ялбарабыҙ, ҡотҡарсы беҙҙе!... 	 Joje, pavyzdžiui, rašoma: „Meldžiame, Jehova, gelbėk mus! [...]


комитетының мәҙәниәт бүлеге инструкторы итеп 	 Moterų Kongrese


Нисектер 	 Rams


19 Мөхәббәт шулай уҡ «түҙемле, шәфҡәтле [игелекле, ЯДТ]», ул «маһаймай» (1 Кор. 	 19 Meilė taip pat yra „kantri ir maloninga“, ji nesipučia (1 Kor 13:4).


ЙӨРӘГЕГЕҘ ҒОРУРЛАНЫП КИТМӘҺЕН 	 NELEISK SAVO ŠIRDŽIAI PASIKELTI Į PUIKYBĘ


һеңдергән ҡаҙаҡ әҙәбиәте 	 Finehasą


монархтары 	 Farah


3 Изге Яҙмала бәхетле һәм ирекле булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк икәне аңлатыла. 	 3 Biblijoje kalbama, kaip būti iš tiesų laimingam.


Брест - тураһында килешеү 	 Brest-Litovsko


Краснодар 	 Sočio


17 Ғайса Мәсихкә фәрештәләр ярҙам иткән. 	 17 Jėzui padėjo angelai.


СССР 	 Danijos


Шундай саҡтарҙа беҙгә яңы мәғлүмәтте ентекләп өйрәнер өсөн һәм уның тураһында уйланыр өсөн ваҡыт бүлергә кәрәк (Ғәм. 17:11; 1 Тим. 4:15). 	 Kai pateikiamas naujas aiškinimas, svarbu skirti laiko viską ištyrinėti ir apmąstyti (Apd 17:11; 1 Tim 4:15).


Эйе, ул быны ысынлап та күрәсәк! Күҙ алдына килтереп кенә ҡарағыҙ, ерҙәге ожмахта йәшәү һәм артабан да Йәһүә менән дуҫлығын нығытыу Ибраһимға ни тиклем ҙур шатлыҡ килтерәсәк! 	 Tik įsivaizduok, koks laimingas jis jausis gyvendamas rojumi paverstoje žemėje ir galėdamas toliau stiprinti bičiulystę su Jehova!


Сөнки Ғайса Мәсих: «Бушлай алдығыҙ — бушлай бирегеҙ», — тип әйткән (Матфей 10:8). 	 Jėzus sakė: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mato 10:8).


Мэри үҙен нисек тойғанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Tuo metu mūsų veikla tenai buvo uždrausta.


Мин Пастильонан аяҡ кейеме булмаған теге бәләкәй ҡыҙыҡай», — тине. 	 Aš – ta mergytė be batukų iš Pastiljo.“ Tai buvo Hilda!


Әлбиттә, изге рух бөтә майланған мәсихселәргә лә бирелгән булған, әммә ул айырыуса Иерусалимдағы илселәрҙе һәм өлкәндәрҙе күҙәтеүсе вазифаһын үтәргә һәләтле иткән. Мәҫәлән, б. э. 	 Nors anuomet šventoji dvasia buvo išlieta ant visų krikščionių, tarnauti prižiūrėtojais ji įgalino tik apaštalus ir kai kuriuos kitus Jeruzalės vyresniuosius.


Антипин Юрий 	 Avigdoras Liebermanas


йортонд 	 Rostoko


Уларҙың баштарына ялҡын телдәре ҡунмаған. 	 Be to, ne visi buvo patepti vos pasikrikštiję.


15. а) Ни өсөн беҙ әле булып ятҡан хәлдәр арҡаһында борсолорға тейеш түгел? б) Борсолоуҙы еңеп сығыр өсөн нимә эшләп була? 	 15. a) Kodėl nereikia pernelyg nerimauti dėl esamos situacijos? b) Ko galėtum imtis, kad numalšintum nerimą?


Ул Алла Һүҙе менән таныш булмаған. 	 Apie žydų šventuosius raštus jis nieko nežinojo.


Һүҙҙәре өҫтәрәк килтерелгән Рейчел бының менән риза. 	 Daug ką galime padaryti tiktai padedami Jehovos.


ӘҘӘМ йыландарҙың һөйләшә алмағанын белгән. 	 ADOMAS, be abejonės, žinojo, kad gyvatės negali kalbėti.


тоннаһын 	 Coupé


КИЛӘСӘК НИМӘ АЛЫП КИЛЕР? 	 KOKIA ATEITIS MŪSŲ LAUKIA?


7 Изге Яҙма тураһында һорауҙар биреүҙә берәй насарлыҡ бармы? 	 7 Ar tinkama būtų kelti klausimą: „Kodėl galiu tikėti tuo, kas rašoma Biblijoje?“ Be abejo, tinkama.


Беҙгә «ахырғы ваҡыттың» бөтөп барыуы һәм «ҙур афәт» башланыуға тиклем бик әҙ ваҡыт ҡалыуы мәғлүм (Дан. 12:4; Матф. 	 Žinome, kad gyvename „pabaigos metu“ ir laiko iki prasidedant „didžiam suspaudimui“ liko visai nedaug (Dan 12:4; Mt 24:21).


Мария 	 Marija


Был ваҡытта уларға иғтибар менән тыңлау еңелерәк. 	 JEHOVA „Nebijok, aš tau padėsiu!“ (liepa) Tavimi rūpinasi (birželis)


9 Хатта бөгөн дә, ҙур афәт башланғансы, беҙгә бер-беребеҙҙе туғандарса яратырға бик кәрәк. 	 9 Jau šiandien, dar neprasidėjus didžiajam suspaudimui, turime įvairiausių progų parodyti brolišką meilę.


Сыҙамлыҡ күрһәтеүҙә кемдәр ғәжәп үрнәк булып тора? 	 Kokie Dievo tarnai paliko puikų ištvermės pavyzdį?


Албанса 	 Albanų


РФ һыу 	 NTSB


Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр үҙҙәрен тупаҫ тотҡанда, беҙ һис тә ғәжәпләнмәйбеҙ. 	 Kai su mumis šiurkščiai pasielgia kas nors iš žmonių, negarbinančių Jehovos, nenustembame.


Етди гонаһ ҡылһа, ул бының өсөн Йәһүә һәм йыйылыш алдында яуап тотасаҡ (Рим. 14:12). 	 Todėl, jeigu sunkiai nusidėtų, jis bus atskaitingas Jehovai ir bendruomenei (Rom 14:12).


Күп тә үтмәҫтән, 1945 йылдың декабрендә, беҙҙең ауылға Ангат ҡалаһынан Йәһүә шаһиттары вәғәзләргә килде. 	 Neilgai trukus, tų pačių metų gruodį, grupė Jehovos liudytojų iš Angato miesto atvyko į mūsų kaimą skelbti gerosios naujienos.


тәржемә итеүенә кәртә 	 Pasmerkti


Шунда ике кеше инде лә әрләшеүебеҙҙе күрҙе» (КРИС). 	 Sykį du kolegos užtiko mus pačiame kivirčo įkarštyje, šaukiančius vienas ant kito“ (KRISAS).


Бының өсөн холҡобоҙҙо камиллаштырыу ғына етерлек түгел. 	 Neužtenka tik paanalizuoti save ir patiems nustatyti, kur turime keistis.


урынына 	 Zulų


урыҫ классицизмы 	 romaninio


Шулай ҙә, дөйөм алғанда, римдар Йәһүҙиә идарасыларына үҙ ерҙәрендә етәкселек итергә рөхсәт иткән. 	 Tačiau paprastai kasdienius provincijos reikalus Roma leisdavo tvarkyti vietiniams pareigūnams.


Халыҡ вәкилдәр 	 Puebloje


8 Йыйылыш осрашыуҙары — ҡәрҙәштәребеҙгә яратыу күрһәтер өсөн яҡшы мөмкинлек. 	 8 Per sueigas galime parodyti broliams meilę.


Бекетов Василий 	 Džarvio įlankos teritorija Bay


1771 — Николай Раевский 1812 	 o m Rusijos Švedijos karas


Әхмәтгәрәев 	 Gallipoli


Исламлар 	 Idris


Шуларҙың береһе хәҙер Ҡырғыҙ филиалының комитетында хеҙмәт итә, ә икәүһе — махсус пионер. 	 Dabar vienas iš tų jaunuolių tarnauja filialo komiteto nariu, kiti du – specialiaisiais pionieriais.


Мәсихсе ата-әсәләр Йәһүәнең үҙҙәренең Бөйөк көршәксеһе булыуын нисек күрһәтә ала? 	 Iš ko matysis, kad tėvai paklūsta Didžiojo Puodžiaus formavimui?


таба 	 Owenas


оркестрына етәкселек 	 milijonierius


14 Беҙгә Алла Һүҙен һәм әҙәбиәтебеҙҙе тәрән өйрәнергә кәрәк. 	 14 Būtina išsiugdyti įprotį asmeniškai studijuoti Bibliją ir nagrinėti mūsų leidinius.


Был йәһәттән башҡаларға нисек ярҙам итеп була? 	 Kokios mintys iš Dievo Žodžio padėtų mums džiaugtis tikra, patvaria ramybe?


Яфаланыу бағанаһында Ғайса илсе Яхъяға Мәрйәм хаҡында ҡайғыртырға ҡушҡан. 	 Būdamas ant kančių stulpo Jėzus atidavė savo motiną Mariją apaštalo Jono globon.


«Элек Изге Яҙмала яҙылғандарҙың барыһы ла, улар биргән сабырлыҡ һәм йыуаныу аша өмөтөбөҙ булһын өсөн, нәсихәт итеп яҙылған» (Римдарға 15:4). 	 Biblija. „Visa, kas kadaise parašyta, mums pamokyti parašyta, kad dėl savo ištvermės ir Raštų paguodos turėtume viltį“ (Romiečiams 15:4).


Был дүрт еврей хәрефе менән Алланың изге исеме, Йәһүә, яҙыла. 	 Švento Dievo vardo Jehova hebrajiškas keturraidis, skaitomas iš dešinės į kairę


ҡыҙыл—йәшел—күк 	 PSU


эргәһендә 	 Sava


Ҡатын ҡыҙҙар Убер 	 Išnaudok imtynių parašiutavimo


Мәҫәлән, бер дини хеҙмәткәр былай тигән: «Мин үҙем Йәһүә шаһиты түгел, әммә шуны таныйым: һеҙҙең вәғәз эшегеҙ юғары кимәлдә ойошторолған, һәм арағыҙҙағы төрлө раса кешеләре үҙ-ара татыу». 	 Vienas dvasininkas sakė: „Nesu liudytojas, bet manau, kad puikiai organizuojate evangelizacijos darbą.


Маяковский 	 Krasnovodske


(Еврейҙарға 12:5—11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 12:5–11.)


Ваҡыт уҙыу менән унда гөрләп сәскә атҡан йыйылыш ойошторолған. 	 Programos klausydavosi trys tūkstančiai kolonijos gyventojų. Laikui bėgant ten įsikūrė uoli bendruomenė.


Исламаба́д 	 Jamaat-e- Islami


Артабан Үҙәк 	 Karin


4 Лука 16:1—9-ҙы уҡығыҙ. 	 4 Perskaityk Luko 16:1–9.


уҡый 	 Pietų Australijos


полиция 	 ARSA


12 Кирубтар. 	 12 Kerubai, stovėję prie įėjimo į Edeno sodą.


Нироның кинематографик карьераһының 	 CLO


конституцион 	 parlamento


Лиепая районы 	 Liepojos


БЫЛ БАҪМАЛА ШУЛАЙ УҠ 	 TAIP PAT ŠIAME NUMERYJE


Ғүмәров Рауил Ғатаулла 	 Oda


Белград мәғлүмәт 	 Belmonte


Шулай итеп ҙур енәйәт яһала 	 al nepriimtinai


«МӨХӘББӘТТӘ ЙӘШӘГЕҘ» 	 „GYVENKITE MEILE“


Иң яҡшы бомбарди 	 Helme


Беҙ икебеҙ ҙә 1947 йылдың 1 ноябрендә пионер булып киттек. 	 Šios tarnybos abu ėmėmės 1947 metų lapkričio 1-ąją.


Тәүҙә, әйҙәгеҙ, Дауыт батшаның үҙ улын яуаплы бер эшкә нисек әҙерләгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Tačiau prieš tai pažiūrėkime, kaip vienai svarbiai užduočiai savo sūnų parengė karalius Dovydas.


йылд а Өфө авиация институтын 	 Izraelio oro pajėgos


Мод 	 Benningtonas


Иртәнге ашҡа үҙемде тәртипкә килтерер өсөн, миңә күп ваҡыт кәрәк булды. 	 Tą rytą gerokai užtrukau, kol susitvarkiau ir pasiruošiau pusryčiams.


Куба 	 Latimeris


2:1, 2; Зәбур 61:1, 5, 8-ҙе уҡығыҙ*). 	 Jehovai ji ištarė: „Mano širdis džiūgauja Viešpatyje“ (1 Sam 2:1, 2; perskaityk Psalmyno 61:2, 6, 9 [61:1, 5, 8, Brb]).


ярҙарына 	 Island


Шик тә юҡ, ундай саҡтарҙа оҙайлы әрнеү кисереү кеше өсөн тәбиғи. 	 Taigi ilgai gedėti visai natūralu.


Шунлыҡтан уға пациенттың йөрәген эҙләп торорға кәрәкмәй. 	 Jam juk nereikia ieškoti, kur yra paciento širdis, plaučiai, kepenys ar kitas organas.


(1 Тимофейға 1:15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 1:15.)


Артабан нимә булған? 	 Dievas išklausė jo maldą ir dovanojo Izraeliui pergalę.


Илселәр Ғайсаға ашарға тәҡдим иткән, әммә Ғайса был ҡатын менән рухи темаға һөйләшеүҙән шул тиклем күп шатлыҡ алған, хатта ашау ҙа уның өсөн әллә ни мөһим булмаған. 	 Kai apaštalai pasiūlė užkąsti, Jėzus jiems atsakė, kad vykdyti Tėvo valią – skelbti gerąją naujieną – jam yra nelyginant maistas.


Был беҙҙең өсөн ҡыҙыҡлы ла, ҡурҡыныс та ине. 	 Vienuolikos pradėjau vartoti alkoholį.


Ниндәй генә ауырлыҡтар менән осрашһаҡ та, мин уға тулыһынса таяна алам. 	 Galiu ja visiškai pasitikėti, kad ir kokie sunkumai užkluptų.


герреро 	 armėnų genocido


Улайһа, ни өсөн һуң йырлауға оҫта булмауыбыҙ беҙгә Йәһүәне маҡтап йырларға ҡамасауларға тейеш? 	 Tad kodėl turėtume tiek nerimauti dėl savo netobulo balso, kad tai trukdytų mums šlovinti Jehovą giesmėmis?


Нимә арҡаһында? 	 Biblijoje, aišku, nepasakyta, kodėl jos ėmė nesutarti.


Бәлки, беҙ ҙә тыңларға теләмәҫ инек һәм вәғәзселәрҙең шәфҡәтлелегенә мохтаж булыр инек. 	 Galbūt irgi nenorėtum klausyti jų skelbiamos žinios ir tau skelbėjai turėtų parodyti atjautą.


Кейемебеҙ менән тышҡы ҡиәфәтебеҙ Йәһүәне һәм башҡаларҙы хөрмәт итеүебеҙҙе күрһәтәме йә беҙгә тыйнаҡлыҡ етмәүен сағылдырамы? (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 O gal iš jos matyti, kad stokojame kuklumo? (Žiūrėk 12 pastraipą.)


34:8; Ғиб. һүҙ. 10:22). 	 Visa ši patirtis yra labai vertinga.


«ИМАН ҠАЛҠАНЫ» 	 „PASIĖMĘ DIDĮJĮ TIKĖJIMO SKYDĄ“


геральдик 	 Goa


Рим хакимлығы аҫтында йәшәү һәм йәһүдтәрҙең дин әһелдәре ойошторған ҡаршылыҡтарға дусар булыу арҡаһында, беренсе мәсихселәргә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүе еңел булмаған. 	 Tad lankyti sambūrius nebuvo lengva.


Минән күп шаһиттар алдында ишеткәндәреңде башҡаларҙы ла өйрәтерлек ышаныслы кешеләргә ышанып тапшыр» (2 Тим. 2:1, 2). 	 Apie tai apaštalas Paulius Timotiejui rašė: „Mano vaike, tu stiprėk malone, esančia Kristuje Jėzuje, ir iš manęs girdėtus, daugelio liudytojų patvirtintus dalykus pavesk ištikimiems žmonėms, kurie bus tinkami ir kitus mokyti“ (2 Tim 2:1, 2).


генә 	 Themyscira


(Лука 21:19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 21:19.)


15—21 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SAUSIO 15–21 D.


йә казактың 	 Edomo


Уның Һүҙен уҡып, белем алыуығыҙҙы дауам итегеҙ (Яхъя 17:3; 2 Тимофейға 3:16). 	 Stenkitės pažinti jį skaitydamas jo Žodį – Bibliją (Jono 17:3; 2 Timotiejui 3:16).


Уның ҡәҙәр үк ауырлыҡтар кисермәгән ҡайһы бер кешеләр, Йәһүәгә һәм уның ойошмаһына асыуланырға етди сәбәптәрем бар, тип иҫәпләй (Ғиб. һүҙ. 	 Šiomis dienomis kai kurie žmonės, nors ir nepatyrę tokių blogybių kaip Ezekijas, vis tiek mano turį svarių priežasčių niršti ant Jehovos arba giežti apmaudą ant jo organizacijos (Pat 19:3).


Тимәк, беҙ тыныс һәм йомшаҡ булһаҡ, үҙебеҙҙең Алланан килгән зирәклекте сағылдырыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Savo taikingu ir supratingu elgesiu parodysime, kad įgijome Dievo išminties.


Инжилдә: «Алла һүҙе тере», — тип әйтелә (Еврейҙарға 4:12). 	 Joje sakoma: „Dievo žodis yra gyvas“ (Hebrajams 4:12).


фронттарынд 	 Mertl Bičo


Әммә ваҡыт-ваҡыт тығыҙ график арҡаһында сифатлы шәхси өйрәнеү үткәреү ҡыйын булырға мөмкин. 	 Kartais būna nelengva išlaikyti gerus asmeninio studijavimo įpročius, nes esame labai užimti.


Һүҙҙәрегеҙ һәм эштәрегеҙҙән балағыҙ һеҙҙең Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәргә тырышыуығыҙҙы күрергә тейеш (Рим. 2:21—23). 	 Iš tavo žodžių ir darbų turi būti akivaizdu, kad tos vertybės pagrįstos Dievo Žodžiu ir kad pats stengiesi jas puoselėti (Rom 2:21–23).


Ул ярымфиналға 	 Bobis Fišeris


Әгәр ауыр хәлгә эләккәнсе көтөп ултырһаҡ, нейтралитет һаҡламайынса ҡараштарыбыҙҙан баш тартыуыбыҙ ихтимал. 	 Jei nebūsime pasirengę, galime pasiduoti spaudimui ir pažeisti Dievo įstatymą.


секретары 	 LBC


Башланмыш 3:15-тәге пәйғәмбәрлекте нисек тикшерергә була? 	 Viena įspūdingiausių pranašysčių, kurias galėtum panagrinėti, užrašyta Pradžios 3:15.


Был беҙҙе шуға инандыра: терелеү тураһындағы пәйғәмбәрлек йә вәғәҙә күп йылдар үткәс тә үтәлә ала. 	 Ji aiškiai liudija, kad pranašystė apie prikėlimą gali išsipildyti praėjus net daugiau nei tūkstančiui metų nuo tada, kai buvo ištarta.


юлыҡмаҫ элек 	 Parras


Йылдар дауамында мин шуны күрҙем: ысынында расизмдың сәбәбе тән төҫөндә түгел, ә һәр беребеҙгә тәьҫир иткән гонаһта. 	 Per daugelį metų įsitikinau, kad išankstinis nusistatymas kyla ne dėl žmogaus odos spalvos, o dėl nuodėmės, kurią visi paveldėjo iš Adomo.


Ифтах Йәһүәнең асыу тотоуҙы хупламағанын һәм үҙ халҡына бер-береһен яратырға ҡушҡанын белгән. 	 Jis žinojo, kad Jehovai nepatinka, kai jo tarnai kaupia kartėlį ar keršija.


2:49). Әйүп 1:9, 10: «Шайтан Йәһүәгә былай тип яуап бирҙе: „Әллә Әйүп Алланан юҡҡа ғына ҡурҡып йәшәйме? 	 Tą patį greičiausiai galima pasakyti ir apie tris Danieliaus draugus, irgi gavusius valdžios postus (Dan 2:49).


уның замандаштарына 	 Jago


Һөҙөмтәлә кампания үткәрелгәндән һуң бер йыл үтеүгә илдәге пионерҙарҙың һаны 24 процентҡа артты. 	 Per vienus metus nuo kampanijos pabaigos reguliariųjų pionierių skaičius Turkijoje išaugo beveik ketvirtadaliu.


8 Башҡаларға ҡарата ҡарашыбыҙға уларҙың бай йә ярлы булыуы тәьҫир итергә мөмкин. 	 8 Žmogaus materialinė padėtis irgi gali turėti įtakos mūsų požiūriui į jį.


Әммә Алла Һүҙе беҙҙе башҡаса эш итергә өндәй. 	 Tada lengva būtų supykti ar imti teisintis.


18 Үҙ өҫтәренә етәкселек алған кешеләрҙе «иҫегеҙҙә тотоғоҙ». (Еврейҙарға 13:7, 17-не уҡығыҙ.) 	 18 „Prisiminkite tuos, kurie tarp jūsų vadovauja.“ (Perskaityk Hebrajams 13:7, 17.)


Ғайса Мәсих былай тигән: «Кем Алла ихтыярын үтәй, шул Минең ағай-энем дә, апай-һеңлем дә, әсәйем дә» (Марк 3:35). 	 Jėzus pasakė: „Kiekvienas, kuris vykdo Dievo valią, yra man ir brolis, ir sesuo, ir motina“ (Mk 3:35).


Павел үҙенең 2 Коринфтарға 6:1-ҙә яҙылған кәңәшен нисек ҡулланған, һәм беҙ ҙә уны нисек ҡуллана алабыҙ? 	 Iš ko buvo matyti, kad Paulius neima Dievo malonės tuščiai, ir kaip galime sekti jo pavyzdžiu?


Миҡай 6:8-ҙәге һүҙҙәр кейемебеҙ менән Алланы данларға нисек ярҙам итә? 	 Kaip principas, užrašytas Michėjo 6:8, padės mums išsirinkti aprangą, kuri patiktų Dievui?


3:16, 17). 17 Өлкәндәр, хеҙмәт ярҙамсыларын һәм өлкәндәрҙе билдәләүгә бәйле Изге Яҙма нормаларын тотмаһа, талаптарға тура килгән ағай-ҡәрҙәштәрҙең үҫешен тотҡарларға мөмкин. 	 17 Štai kas gali nutikti, jeigu vyresnieji to nepaisytų.


Христианлыҡтағы 	 christliche


Сент Гренадины утрауҙары 	 Sent Vinsentas


Украинаның ижади интеллигенцияһы 	 Ukrainos Lenkijos santykių


Әммә Бөйөк Вавилондан ҡурҡмаған ҡыйыу йөрәктәр ҙә табылған. 	 Vis dėlto atsirasdavo vienas kitas, kuris nepabūgo „didžiosios Babelės“.


7 Йәһүә үҙенең улын йолом итеп ергә ебәрергә бурыслы булмаған. 	 7 Jehova neprivalėjo atsiųsti savo Sūnaus į žemę ir sumokėti išpirkos.


Илсе Павел йоломдо «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүлә[к]» тип атаған (2 Коринфтарға 9:15). Эйе, йолом, ысындан да, тиңе булмаған бүләк. 	 Turėdamas omenyje tai, ką Dievas suteikia savo garbintojams per Jėzų, Paulius pasakė: „Dėkui Dievui už jo neapsakomą dovaną!“ (2 Korintiečiams 9:15) Išties, sunku apsakyti išpirkos vertę!


Ә әгәр һеҙ, эшегеҙҙе юғалтып, башҡа эш таба алмаһағыҙ, нимә эшләрһегеҙ? 	 Šeimos nariai priešinasi tavo tikėjimui ir nesutinka, kad eitum į sueigas ar keliautum į suvažiavimą.


Бындай ғәжәп үҙгәреш хаҡында Изге Яҙмала алдан әйтелгән булған. 	 Tie pokyčiai buvo vaizdžiai išpranašauti Biblijoje.


Һөҙөмтәлә мин: «Ярай. 	 Galiausiai jiems pasakiau: „Gerai.


Бала көсөк менән; грек йә рим һыны (Б. э. т. I быуат — б. э. 	 Mergaitė su šuniuku (graikų ar romėnų statulėlė; pirmas a. p. m. e.–antras m. e. a.)


һайлауҙарынан 	 Woolas


Малайҙарҙың береһе: «Мин Аллаға хеҙмәт итергә теләр инем», — тигән. 	 Piteris, gyvenantis Liberijoje, į mokyklą visada nešdavosi mūsų leidinių.


Японияла беҙҙең менән бер йыйылышта булған ағай-ҡәрҙәш Мьянмаға күсенде. 	 Vienas brolis iš mūsų gestų kalbos bendruomenės Japonijoje persikėlė į Mianmarą.


Мәҙхиә йырлаусы Алла тураһында былай тип яҙған: «Китек күңеллеләрҙе ул һауыҡтыра, уларҙың яраларын бәйләй» (Зәб. 147:3). 	 Psalmininkas rašė: „Jis gydo sužeistas širdis ir aptvarsto jų žaizdas“ (Ps 147:3).


" Беренсе канал " 	 Belsat


аҫтараҡ 	 Wade


миҙалдар 	 Milano


12 Ефестарға 6:16-ны уҡығыҙ. 	 12 Perskaityk Efeziečiams 6:16.


директиваһы нигеҙенд 	 USS Misurio


«Аллаға өмөт бағлайым» 	 „Turiu Dievè viltį“


Бала Йәһүәгә изге хеҙмәт башҡарыу өсөн айырылған, йәғни бағышланған булырға тейеш булған (Һан. 6:2, 5, 8). 	 Ona pažadėjo Jehovai, kad jei susilauks sūnaus, jis visą gyvenimą bus nazyras – žmogus, paskirtas eiti ypatingą tarnybą Dievui (Sk 6:2, 5, 8).


америка ебәрә 	 U S Patentų biuras


18 Йәһүәнән бирелгән зирәклекте ҡәҙерләһәк, хазинабыҙҙы рухи хәҡиҡәттәр менән тулыландырырға теләрбеҙ. 	 18 Jeigu branginame Jehovos išmintį, širdis mus skatins pildyti savo lobyną dvasinių tiesų – prie turimų senų vis pridėti naujų.


Елизавета 	 Pottso


Мал-мөлкәт артынан ҡыуыу нимә ул? 	 Kas yra materializmas?


Һуғыштан һуң 	 SDSM


Шунан поляк телендәге Батшалыҡ йырҙары көйөнә һыуға сумдырылыу үткән. 	 Visi giedodavo drauge skirtingomis kalbomis.


Улар йыйылышыбыҙҙа үҙҙәрен яҡшы хис итһен өсөн, беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Ir ką galėtume daryti, kad atvykėliai mūsų bendruomenėje pasijaustų lyg namie?


Лорен 	 Lauren


Кавендиш 	 Cavendis


3:9). Икенсенән, Алла хуп күргән көйөнөүҙе, йәғни ысын күңелдән тәүбә итеүҙе был донъяға хас көйөнөүҙән айырыр өсөн, Алла Һүҙендә килтерелгән һәм ышаныслы хеҙмәтсе биргән кәңәштәр өҫтөндә уйланығыҙ (2 Кор. 7:10, 11). 	 Antra, patyrinėk Dievo Žodį ir ištikimojo vergo paruoštus leidinius, kad atskirtum „liūdesį Dieve“ – tikrą atgailą – nuo „pasaulio liūdesio“ (2 Kor 7:10, 11).


һайын 27 декабрҙә үткәрел 	 Bode


18 Төҙәтеү күңелебеҙҙе әрнетергә мөмкин, ләкин Алланың төҙәтеүен кире ҡағыу тағы ла насарыраҡ эҙемтәләргә килтерә (Евр. 12:11). 	 18 Auklyba kartais atrodo nemaloni, tačiau jeigu ją atmestume, tikėtina, sau tik pakenktume (Hbr 12:11).


Йәһүә хәҙерге ғүмеребеҙҙе һаҡлап ҡына ҡалмаған, ә үлемде мәңгегә юҡҡа сығарыр өсөн нигеҙ һалған (Ишағ. 25:7, 8; 1 Кор. 15:22, 26). 	 Šitaip Dievas ne tik išgelbėjo tavo gyvybę, bet padėjo tvirtą pagrindą, kad mirtis būtų išvis sunaikinta (Iz 25:7, 8; 1 Kor 15:22, 26).


округы» 	 Komuną


тамғалы ҡиммәт 	 Balio


Риана тандруй телендә телмәр һөйләй 	 Rinas sako kalbą antandrojų tarme


37 хәрефтән 	 Šeduikytė


6 Әлбиттә, беҙ бер кемде лә Изге Яҙманы уҡырға һәм өйрәнергә мәжбүр итергә тейеш түгелбеҙ. 	 6 Žinoma, negalime versti kitų skaityti ir studijuoti Bibliją.


Ни өсөн Алла хакимлығының аҡланыуы уның вәғәҙәләренең үтәлеүе менән тығыҙ бәйле? 	 Kodėl galima sakyti, kad Jehovos teisės visa valdyti apgynimas neatsiejamas nuo jo pažadų išsipildymo?


Макронисос утрауына һөргөнгә ебәрелгән башҡа Шаһиттар менән 	 Su kitais liudytojais tremtyje Makronisio saloje


Күптән түгел генә 40 йәшлек бер ир кешенең, уны Йәмил тип атайыҡ, рактан һөйөклө ҡатыны үлеп киткән. 	 Neseniai keturiasdešimtmečio vyro – pavadinkime jį Džeku – žmona mirė nuo vėžio.


символдарға нигеҙләнгән 	 „ Cavan


Мөхәббәт шунан ғибәрәт: беҙ Алланы яратыуыбыҙҙа түгел, бәлки, Уның беҙҙе яратыуында һәм... 	 Apie tai, kas Dievą paskatino atiduoti savo Sūnų kaip išpirką, Biblijoje skaitome: „Mumyse Dievo meilė buvo parodyta tuo, kad Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad per jį gautume gyvenimą.


Беларусь 	 Nairobyje


Мин унда, эшкә күп ваҡыт сарыф итмәйенсә, үҙемде тәьмин итә алырмынмы?» 	 Todėl susimąsčiau: „Ar tikrai išgalėsiu persikraustyti?


Августа 	 Collinsas


финалға сығ а 	 FA taurės


«Бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ, бер-беребеҙҙе мөхәббәт менән изге эштәргә дәртләндерәйек... 	 „Būkime vienas kitam dėmesingi – skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus.


13 Үҙҙәре менән килгән хеҙмәтселәргә Ибраһим былай тигән: «Ошонда ишәк янында тороп тороғоҙ... 	 13 Atkreipkime dėmesį, ką Abraomas galiausiai taria jį lydintiems tarnams: „Pabūkite čia su asilu, [...] berniukas ir aš kopsime į ten.


Шундай ҡорбандарға барырға әҙер булмағандарға эштән сығарылыу янай. 	 Daug kas nerimauja, kad jei nesutiks su vienu ar kitu darbdavio reikalavimu, praras darbą.


Шуның өсөн, аяғымда ныҡ баҫып торам тип уйлаған һәр кем, йығылмаҫ өсөн, һаҡ булһын» (1 Кор. 	 Visa tai [...] buvo aprašyta įspėti mums, sulaukusiems santvarkų galo.


Оҙаҡ ваҡыт өлкән булып хеҙмәт иткән бер ағай-ҡәрҙәш инде күп йылдар шулай эшләй. 	 Ruošdamiesi Minėjimui, per asmenines studijas galėtume patyrinėti medžiagą, kuri padėtų mums dar labiau suartėti su Jehova ir Jėzumi.


вафат бул 	 Srebrenicos


Корнилийҙың һүҙҙәренән һуң Петр былай тигән: «Алланың кеше айырмауын мин хәҙер ысынлап та аңлайым... Һәр халыҡ араһында Алланы ололаусылар һәм тәҡүә булыу яҡлылар Уға ҡулай» (Ғәм. 	 Išklausęs Kornelijaus pasakojimą, Petras Dievo dvasios įkvėpimu tarė: „Dabar aš tikrai suprantu, kad Dievas nėra šališkas, – jam priimtinas bet kurios tautos žmogus, kuris jo bijo ir daro, kas teisu“ (Apd 10:34, 35).


тирмән 	 baltarusių


Йәһүәнең шулай эш итеүен күргән һайын, беҙ «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге[н]» яңыса тоя алабыҙ. 	 Istorija byloja štai ką: kad ir kas atsitiktų, Jehova visada įvykdo savo užmojus, kartais pačiu netikėčiausiu būdu.


Улар йыйылыш осрашыуҙарында ишеткәндәрен аңлап етмәгәнгә күрә, Кевин ҡыҙҙарын хәҡиҡәткә өйрәтер өсөн күп көс һала. 	 Tai, ko jiedvi nesupranta sueigose, jis bando kompensuoti namuose.


Әгәр кеше, үҙенең ысынында ниндәй булғанын йәшереп, ике йөҙлө булһа, уның мөхәббәтен ысын тип атап булмай. 	 Kartais kas nors gal bando apsimesti, kad kitą myli. Toks asmuo tarsi užsideda kaukę ir slepia savo tikruosius motyvus.


Башҡарған эшебеҙ директорға шул тиклем тәьҫир итте, ул хатта беҙҙән бер ниндәй ҙә хаҡ алманы. 	 Stadiono direktorius buvo taip sužavėtas, jog sporto kompleksu leido naudotis nemokamai.


иҫәбен 	 Negroso


29 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 29 Skaitytojų klausimai


Ярсыҡта былай тиелгән: «Бер нисә көн элек һинең ҡолоң (үтенеүсе) ашлыҡ йыйып бөткәс, Шовая улы Хошаяху килде һәм һинең ҡолоңдоң кейемен алып китте. ...Ҡыҙыу ҡояш аҫтында минең менән бергә урған бөтә иптәштәрем минең дөрөҫөн һөйләгәнемде раҫлай ала. 	 Įraše sakoma: „Kai prieš kelias dienas jūsų tarnas [ieškovas] suvalė derlių, atėjo Šobajo sūnus Hošaja ir paėmė jūsų tarno drabužį. [...]


Шуға күрә Иҫкә алыу кисәһе үткән осорҙа һәм айырыуса Кисә үткән ваҡытта башҡалар менән нисек мөғәмәлә итеүегеҙ хаҡында тәрән уйланығыҙ. 	 Ateinančiu Minėjimo laikotarpiu ir ypač per patį Minėjimą rimtai pasvarstyk, kokie tavo santykiai su kitais.


(Матфей 6:1—4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 6:1–4.)


әжәлле ҡатындар 	 called Without Mercy


Беҙ нисек туғандарса яратыуҙы тағы ла яҡшыраҡ күрһәтә алабыҙ? 	 Kokiose srityse galime dar uoliau rodyti brolišką meilę?


Һөйөү белмәй 	 Palmeris


Ни өсөн мин шул ҡыҙҙар араһында булдым? 	 Kodėl išrinko ir mane?


Шундай зирәклек сағылдырырға тырышаһығыҙмы? 	 Visų pirma būtina gerai jį pažinti.


8 Бөгөн, яңы донъяның тупһаһында баҫып торғанда, беҙҙең иманыбыҙ һынала. 	 8 Šiandien stovime prie naujojo pasaulio slenksčio.


Күптәр яза биреүҙе иҫкә төшөрә, ләкин төҙәтеү үҙ эсенә күберәкте ала. 	 Daugeliui jis asocijuojasi su kokios nors bausmės paskyrimu, tačiau iš tikrųjų apima kur kas daugiau.


Был ҡиссала фарисей былай тип доға ҡылған: «Аллам! Мин һиңә башҡалар кеүек — талаусы ла, алдаҡсы ла, зина ҡылыусы ла, йәки бына ошо һалым йыйыусы кеүек булмағаным өсөн рәхмәт белдерәм». 	 Jėzus, norėdamas parodyti, koks klaidingas jų požiūris, papasakojo palyginimą apie fariziejų, kuris meldėsi šitaip: „Dieve, dėkoju tau, kad nesu toks kaip kiti žmonės: grobikai, neteisybės darytojai, svetimautojai arba kaip va šitas mokesčių rinkėjas.“ Pastarasis tuo momentu nuolankiai maldavo Dievą pasigailėjimo.


барлыҡҡа кил 	 ungschicktawoas


Вәғәзләүебеҙҙе дауам итеп, беҙ Ғайсаның дуҫтары булып ҡалабыҙ. 	 Ištvermingai dirbdami Jėzaus paskirtą darbą, liekame jo draugais.


Изге булыу тик Йәһүәгә генә ғибәҙәт ҡылыуҙы һәм уға ихлас күңелдән буйһоноуҙы аңлата. 	 Tai reiškia, jog turime garbinti vien Jehovą ir paklusti jam visa širdimi.


Шем иһә Нухтың улы булған, ул көслө иманға эйә кеше булған. 	 Vis dėlto ji atskleidžia, kad Abraomas buvo tolimas Semo palikuonis, juos skyrė devynios kartos.


музыка Өфө уҡырға инә 	 muzikos bakalauro laipsnį


4 Ҡасаҡтар ҡасып барған ваҡытта йәки ҡасаҡтар лагерында күп ҡурҡыныстарға осрарға мөмкин. 	 4 Visokie pavojai pabėgėlių tyko tiek kelionėje, tiek jiems skirtose stovyklose. „Pėdinome ištisas savaites aplenkdami šimtus negyvų kūnų, – pasakoja Gadas, jaunesnis Lidžės brolis. – Tada man buvo dvylika.


6 Ҡынаан батшаһы Явин 20 йыл буйына израилдәрҙе «бик ҡаты йәберләгән». 	 6 Izraelitus dvidešimt metų nuožmiai engė kanaaniečių karalius Jabinas.


Литваса 	 Lietuvių


Был кәңәш буйынса эш итһәк, моғайын, башҡаларҙы дәртләндерер өсөн күп мөмкинлектәр күрербеҙ. 	 Jeigu laikysimės šių žodžių, rasime daugybę progų stiprinti vienas kito tikėjimą ir dvasingumą.


ҠЫҘҒАНЫУ СИФАТЫН НИСЕК ҮҪТЕРЕРГӘ ҺӘМ САҒЫЛДЫРЫРҒА? 	 KAIP ATJAUTĄ UGDYTIS IR PARODYTI


Шуға күрә беҙ, бар көсөбөҙҙө һалып, рухи хазиналарҙы ысын күңелдән ҡәҙерләргә һәм улар өсөн рәхмәтле булырға тейеш. 	 Todėl sukauptą dvasinį turtą turime labai saugoti ir neleisti, kad meilė jam ir dėkingumas už jį sumenktų.


Үлгән кешенең ғаиләһе һәм уның хаҡында хәстәрлек күргәндәр: «Һеҙҙең ҡәҙерле кешегеҙ башҡа инде ғазапланмай», — тигән ышандырыуға мохтаж булырға мөмкин. 	 Tuo metu šeimos nariams reikia patikinimo, kad jų mylimas žmogus nebesikankina.


Илдархан 	 Chamas


Алла был ауыр хәлдә нимәлер эшләргә тейеш булған. 	 Įžūlių piktojo kaltinimų nebuvo galima praleisti pro akis.


XV быуатт Мали 	 Gento


Африкалағы ике мәртәбә киҫеп үт 	 Afrikos


Муса ҡанунынан Йәһүәнең үҙ халҡын яратыуы тураһында нимә белеп була? 	 Ką iš Mozės įstatymo reikalavimų galima suprasti apie Jehovos meilę savo garbintojams?


иҫәплән 	 CRTC


Яңынан ҡарап сығылған вариант контексҡа яҡшы тура килә. 	 Patikslintas vertimas puikiai dera su visos psalmės tema.


Матисстың 	 Maroko


Күберәк белер өсөн «Алла Һүҙен тикшереү өсөн ҡорал» тигән брошюраның 1—13-сө биттәрен ҡарағыҙ. 	 Daugiau apie tai rašoma leidinyje Dievo Žodžio studijų vadovas (p. 1–13); jį galite rasti ir www.jw.org.


Пәйғәмбәрҙең 	 Hari


АЛЛА ҮҘ ХАЛҠЫНА ТАПШЫРҒАН ЭШТЕ БАШҠАРЫУ 	 VYKDYKIME DIEVO MUMS SKIRTĄ DARBĄ


(Асыл. 4:11) Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлау беҙгә ысын шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә. 	 Žinoma, Jehovai – Tam, kuris davė mums gyvybę (Apr 4:11).


(Ефестарға 5:15, 16-ны уҡығыҙ.) 	 Ar neeikvoju savo brangaus laiko bereikšmiams dalykams?“ (Perskaityk Efeziečiams 5:15, 16.)


Ялған мәғлүмәткә таяныуы Крёзға бик ҡиммәткә төшкән. 	 Krezas brangiai sumokėjo už klaidinančią informaciją.


Ысынында беҙ башҡа етди ауырлыҡтар менән дә осраштыҡ. 	 Tiesa, teko patirti ir kitų, nepalyginti rimtesnių išbandymų, net persekiojimą.


Шулай уҡ ул «хәҡиҡәткә шатлана», «бөтөнөһөнә лә түҙә, бөтөн нәмәгә ышана, һәр саҡ өмөтләнә һәм сабыр итә». 	 Ji „džiaugiasi tiesa“, taip pat „visa pakelia, visa tiki, viskuo viliasi, visa ištveria“.


Әммә ҡайһы берәүҙәрҙең бындай һорауҙары тыуырға мөмкин: «Был, үлгән яҡындарыбыҙҙы оҙаҡ көтөргә тура килер, тигәнде аңлатамы? 	 Vis dėlto kai kas gal mąsto: „Ar tai reiškia, kad teks dar ilgai laukti, kol vėl pamatysiu savo brangų žmogų?


(«Biblical Archaeology Review») Унда ошондай яуап яҙылған: «Кәм тигәндә 50 кешенең!» 	 Ir pateiktas atsakymas: „Bent penkiasdešimties!“ Vienas žmogus, nepatekęs į sąrašą tame straipsnyje, yra Tatnajas.


1919 йылдан башлап данлы Ғайса Мәсих был хеҙмәтсе аша үҙенең шәкерттәренә Алла Һүҙен аңларға һәм ундағы күрһәтмәләргә буйһонорға ярҙам итеп тора. 	 Tačiau mes žinome, kad vienintelis kanalas, per kurį mus pasiekia dvasinis maistas ir kuriuo Jėzus naudojasi, kad padėtų savo sekėjams perprasti Dievo Žodį ir jo laikytis, yra „ištikimas ir nuovokus vergas“.


Терелеүгә бәйле ниндәй һорауҙар тыуырға мөмкин? 	 Kokių klausimų apie prikėlimą kai kam gali kilti?


Беҙҙе ниндәй киләсәк көтә, һәм хәҙерге ваҡытта беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Ko galime tikėtis ateityje ir kuo galime užsiimti jau dabar?


Хәҙер мин уларҙың бишеһе менән өйрәнеү үткәрәм». 	 Po to ji pasikvietė dar daugiau.


ИЛСЕ ПАВЕЛДАН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME ATJAUTŪS KAIP APAŠTALAS PAULIUS


Был һөйләшеү пәйғәмбәрлектәрҙең үтәлеүе хаҡындағы бер нисә фекер алышыуға килтергән. 	 Tada jie keletą kartų pasikalbėjo apie Šventojo Rašto pranašysčių išsipildymą.


чемпионатында 	 stalo teniso čempionatas