3:1, 10) Ҡайһы бер йәш өлкәндәр, рухи яҡтан үҫеп, район күҙәтселәре итеп билдәләнгән, һәм хәҙер улар күп йыйылыштарҙағы ҡәрҙәштәргә хеҙмәт итә. 	 Kaip gera matyti, kad bendruomenės patarnautojai daro pažangą ir siekia vyresniojo pareigų! (1 Tim 3:1, 10) Yra ir tokių brolių, kurie vyresniaisiais tapo gana jauni ir dabar jau tarnauja rajono prižiūrėtojais – padeda broliams ir sesėms ne vienoje, o daugelyje bendruomenių.


Үлеренән әҙ генә алдараҡ Ғайса үҙенең шәкерттәренә өс тапҡыр «был донъяның хакимы» хаҡында әйткән (Яхъя 12:31; 14:30; 16:11). 	 Likus nedaug laiko iki mirties, Jėzus tris kartus priminė savo mokiniams, kad Šėtonas yra „šio pasaulio valdovas“ (Jn 12:31; 14:30; 16:11).


Тбилисиҙа вафат 	 TFL


17 Элекке шәхесегеҙҙе бөтөнләйгә һалып ташлағыҙ 	 17 Nusivilkime senąjį žmogų ir daugiau nebeapsivilkime


1403 Загребта 	 Golubaco tvirtove


Ниндәй генә телдә һөйләшһәк тә һәм ҡайҙа ғына йәшәһәк тә, беҙ «донъяла яҡтыртҡыс кеүек» балҡый алабыҙ (Флп. 2:15). 	 Nesvarbu, kur gyventume ar kokia kalba šnekėtume, mes galime šviesti „tarsi šviesuliai pasaulyje“ (Fil 2:15).


Был көсөргәнешле хәлдә Луиджи тыныс булып ҡалған. 	 Luidžis užsirašė informaciją, reikalingą draudimo išmokai gauti, ir nuvažiavo.


составындағ - се 	 Nellis Oro Pajėgų Bazė


7 Сәйәси өлкәләге үҙгәрештәр ҡайһы саҡ телдәрҙең ниндәйе халыҡ-ара тел булып китәсәгенә тәьҫир иткән. 	 7 Politinės permainos tam tikrame pasaulio regione neretai nulemdavo, kokia kalba ten bus lingua franca, arba bendroji kalba.


Шул саҡта дошман һеҙҙе алдай алмаясаҡ. 	 Mums lyg tiems kareiviams svarbu žinoti, kur yra teisingų, patikimų žinių šaltinis.


Роберт былай ти: «Мин Изге Яҙманы ентекләп өйрәндем, ундағы фекерҙәрҙең асылына төшөнөргә тырыштым, һәм әкренләп белемдәремдән бер рәсем төҙөлә барҙы. 	 Jis sako: „Galiausiai atskiros Biblijos dalys pradėjo jungtis į vieną visumą.


Америка дәүләттәре ойошмаһы 	 Nepriklausomų sandraugos narių


Мин Иерусалим тураһында: „Ул яңынан торғоҙоласаҡ“, — тейем, һәм уның ғибәҙәтханаһы хаҡында: „Һинең нигеҙең һалынасаҡ“, — тимен“». 	 Jis tars Jeruzalei: ‘Būk atstatyta!’, o apie Šventyklą sakys: ‘Tebūna dedami pamatai!’“


йылда ялан бригадиры вазифаһына тәғәйенлән 	 Cleveland Cavaliers


Бер ғәжәп пәйғәмбәрлек Башланмыш 3:15-тә яҙылған. 	 Kiti nutarė pasigilinti, kokių yra įrodymų, patvirtinančių jos istorinį ir mokslinį tikslumą, taip pat ką šiuo klausimu byloja archeologija.


Улар Йәһүәне һанға һуҡманылар». 	 Nors tėvas Jehovos padangtėje ėjo atsakingas pareigas, sūnūs darė labai sunkias nuodėmes.


Ҡайһы бер имандаштарҙан ата-әсәләре һәм бер туғандары ваз кискән. 	 Kai kurie, tapę Jehovos liudytojais, buvo atstumti savo tėvų, brolių ir sesių.


Алланың хөкөм хәбәрен вәғәзләһә лә, Нух яуыз кешеләрҙе шул хәбәрҙе ҡабул итергә мәжбүр итә лә алмаған, Туфандың килеүен тиҙләтә лә алмаған. 	 Nojus, aišku, ištikimai skelbė žmonėms Jehovos perspėjimą.


Асылыш 6:3, 4 	 Apreiškimo 6:3, 4


10, 11. а) Ниндәй шарттар арҡаһында ғәҙеллек тойғоһо һыналырға мөмкин? б) Баҫалҡылыҡ беҙҙе нисек һаҡлай? 	 10, 11. a) Kokiomis aplinkybėmis mūsų pasitikėjimas Jehova gali būti išbandytas? b) Kaip tokiais atvejais padėtų nuolankumas?


6:9—11). Беҙ Йәһүәне яратабыҙ, уға тулыһынса таянабыҙ һәм Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәп үҙ тоғролоғобоҙҙо күрһәтергә теләйбеҙ. 	 Suvokiame, kad Jehovos paliepimai, užrašyti Biblijoje, yra mūsų pačių labui. Mes jį mylime ir trokštame likti jam ištikimi.


Ниндәй ысулдар ҡулланылырға тейеш? 	 Kokius evangelizacijos metodus jie turi naudoti?


Көнбайыш Онтарио университетында уҡығанда баҫтыр 	 iš Vakarų Ontarijos universiteto


(Иғәнәләрҙең теге йәки был төрөн яһау мөмкинлеге урындағы шарттарҙан тора.) ҒӘҘӘТИ ИҒӘНӘЛӘР 	 LT 387300010002247541, kodas 73000).


аяғы 	 Rijadas


Гардеробығыҙҙы тикшергәндә, үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: мин барған ерҙә Ғайса ла булһа, ошо кейемде кейгәнем арҡаһында уңайһыҙланмаҫ инемме? (1 Тимофейға 2:9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 Pavyzdžiui, pamąstyk: jeigu šalia būtų Jėzus, ar dėvėdamas tą ar aną drabužį nepasijusčiau nepatogiai? (Perskaityk 1 Timotiejui 2:9, 10.)


утрауҙары 	 Nangarharo provincijos


розеткаһы 	 Landau


Һеҙ ҙә ысындан да ҡәҙерле булған бүләк бирергә йә алырға теләр инегеҙме? 	 Tikriausiai norėtumėte mokėti išrinkti, taip pat gauti tokias dovanas, kurios teiktų džiaugsmą.


гимнында гимнында 	 Silezijos


Был һүҙҙәр Йәһүә Шайтандың яуыз донъяһын юҡ иткәндән һуң үтәләсәк. 	 Prasidėjus Armagedono mūšiui, žemėje jau nebereikės savanorių, kurie stotų į kovą su Dievo priešais.


Һәм Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡараштарыңды аңлатыуҙа нисек яҡшырып була? 	 Ir ko galėtum imtis, kad apie Jehovą liudytum paveikiau?


Шул ерҙәрҙә аслыҡ башланғас, Йософтоң ағалары Мысырға ризыҡ һатып алырға килгән, әммә улар уны танымаған. 	 Kai Egiptą ir aplinkinius kraštus ištiko badas, Juozapo broliai atkeliavo nusipirkti maisto, bet jo nepažino.


Йәштәр бригадаһы 	 Bitches Brew


Дәрестәр ваҡытында ул ҡайһы саҡ: «Эрика, ә немецса был нисек була?» — тип бышылдап һорай торғайны. 	 Per pamokas Martinas kartais pašnibždomis paklausdavo: „Erika, ką tai reiškia vokiškai?“


БЕҘ НИМӘГӘ ӨЙРӘНӘ АЛАБЫҘ? 	 KO PASIMOKOME?


хаж өсөн» —тип әй 	 gudžarati


Әммә Изге Яҙма башҡа китаптарҙан айырылып тора. 	 Ir nors bėgant amžiams Bibliją daug kas norėjo sunaikinti – degino, draudė, menkino, – jos žinia mus pasiekė nepakitusi.


Илселәре, арабыҙҙа кем иң бөйөгө тип бәхәсләшеп, Ғайсаның түҙемлеген һынағанда ла, ул уларҙы игелек һәм яратыу менән төҙәткән (Марк 9:33—37; Лука 22:24—27). 	 Net įtemptose situacijose Jėzus neprarasdavo kantrybės, elgdavosi švelniai ir meilingai. Tai buvo akivaizdu, kai jam teko pataisyti apaštalus, susiginčijusius, kuris iš jų didžiausias (Mk 9:33–37; Lk 22:24–27).


Әммә фетнәнән һуң ул Шайтан («ҡаршы килеүсе» тигәнде аңлата) һәм Иблис («яла яғыусы» тигәнде аңлата) тип атала башлаған (Матфей 4:8—11). 	 Tačiau po maišto jis pagrįstai vadinamas Šėtonu ir Velniu – Biblijos originalo kalbomis tai atitinkamai reiškia „priešininkas“ ir „šmeižikas“ (Mato 4:8–11).


5:11—13). Ундай кеше, кире йыйылышҡа ҡайтырға теләһә, «ихлас тәүбә итеү[ҙе] эш менән күрһәте[рг » тейеш (Лука 3:8; 2 Кор. 	 Kad į bendruomenę būtų grąžintas, jis privalės duoti „vaisių, priderančių atgailai“ (Lk 3:8; 2 Kor 2:5–10).


Йәһүә кешелеккә ҡарата нисек сағыштырғыһыҙ рәүештә йомарт игелек күрһәткән? 	 Kokia yra didžiausia Jehovos malonės dovana žmonijai?


17 Аримафейҙан Йософ ҡыйыу эшкә бара 	 17 Juozapas iš Arimatėjos ryžtasi veikti


Компанияға Мәскәүҙә 	 Jelena


«Үҙем булдырам, тип уйламағыҙ, — ти Дейвид исемле өлкән. — Күп нәмәне беҙ Йәһүәнең ярҙамы менән генә булдыра алабыҙ, шуға күрә доға тураһында онотмағыҙ». 	 Deividas, tarnaujantis vyresniuoju, pataria: „Nesistenk visko pakelti vienas.


Тикшерергә һәм ебәрергә 	 Peržiūrėti ir pateikti


Бәлки, гонаһ ҡылған кеше менән бер нисә тапҡыр һөйләшеп алырға тура килер. 	 Kad pavyktų susitaikyti, kalbėtis su tau nusikaltusiu asmeniu galbūt teks ne vieną kartą.


Скрипкала уйнаусы 	 Dawkinsas


Рамзес VI 	 Dixonas


Ул саҡта Йәһүә яуыз эштәре өсөн хөкөм ителгән кешеләрҙе йәлләмәйәсәк. 	 Tie, ką jis priskirs prie nedorėlių, atjautos nebesulauks.


Ләкин, факттарҙан күренеүенсә, Беренсе бөтә донъя һуғышы башланғансы бер нисә тиҫтә йыл дауамында Алланың майланған хеҙмәтселәре Бөйөк Вавилон хакимлығынан сыға барған. 	 Tiesą sakant, faktai rodo ką kita. Jau kelis dešimtmečius prieš įsiliepsnojant Pirmajam pasauliniam karui pateptieji Dievo tarnai siekė atsiskirti nuo klaidingos religijos.


Беҙҙең донъяның сәйәси эштәрендә ҡатнашмауыбыҙ нимәнән күренә? 	 Iš ko matyti, kad politiniais klausimais esame neutralūs?


13. а) Ниндәй осраҡта хәлһеҙҙәргә ярҙам итеү айырыуса ауыр булырға мөмкин? б) Хәлһеҙҙәрҙе нисек нығытып була? 	 13. a) Kokiu atveju padėti silpniesiems gali būti ypač nelengva? b) Kaip galėtume palaikyti silpnuosius?


« Башҡортостан» гәзите 2011 	 Oklando


10. Йәһүә Айриндың хеҙмәттә һалған тырышлыҡтарын нисек фатихалаған? 	 10 Štai netekėjusios sesės Airinos iš Jungtinių Valstijų pavyzdys.


икенселә 	 Džersio


Ханох үҙҙәрен дошмандарса тотҡан кешеләргә ҡыйыу рәүештә Алланың хәбәрен еткергән 	 Henochas drąsiai skelbė Dievo žinią priešiškam pasauliui


Үҙ теләктәренә ҡарағанда Алланан бирелгән йөкләмә улар өсөн мөһимерәк булған (Матф. 1:25). 	 Tai rodo, kad Dievo skirta garbinga užduotis jiems buvo svarbesnė negu kūno poreikiai (Mt 1:25).


Алла ойошмаһында тәнҡитсел һәм фетнәсел рух булырға тейеш түгел, сөнки ул йыйылыштарыбыҙҙа хөкөм һөргән һөйөүҙе, тыныслыҡты һәм берҙәмлекте емерергә мөмкин. 	 Juk nenorime, kad tokia dvasia suardytų bendruomenėse vyraujančią taiką, vienybę ir meilę.


Беҙ ошо теләгебеҙҙе үҙебеҙ ҡәнәғәтләндерә алмайбыҙ, ләкин йолом арҡаһында был мөмкин буласаҡ. 	 Savo jėgomis to noro patenkinti negalime, tačiau dėl išpirkos tai tampa įmanoma.


Бәлки, һеҙ шундай кешеләрҙе беләһегеҙҙер. 	 Apskritai dauguma žmonių, tikriausiai ir tavo pažįstami, turi gerų savybių.


12, 13. а) 1 Коринфтарға 2:16-лағы һүҙҙәрҙе нисек ҡулланып була? б) Илсе Петрҙың үрнәге һәм уның кәңәше беҙгә нисек ярҙам итә ала? в) Рухи яҡтан көслөрәк булыр өсөн нимә эшләргә? 	 12, 13. a) Kas padėtų mums išmokti mąstyti taip kaip Kristus? b) Ko pasimokome iš apaštalo Petro ir kuo mums naudingas jo patarimas? c) Kas padėtų mums dvasiškai augti?


Ситтве 	 Etiopijos


5 Белем. 	 5 Žinios.


Ҡала 	 Washburn


Ниндәй ваҡиғалар Павел менән Силаның төрмәгә ябылыуына килтергән? 	 Kas Pauliui ir Silui nutiko Filipuose?


5 Закхей һалым йыйыусыларҙың башлығы булған. 	 5 Pirma prisiminkime Zachiejų, mokesčių rinkėjų viršininką.


Шул ваҡытта Ибраһим менән Сара һәм уларҙың бөтә өйҙәгеләре, Евфрат йылғаһын кисеп, Вәғәҙә ителгән ергә кергән булған. 	 Sandora, Jehovos sudaryta su Abraomu, įsigaliojo 1943 metų p. m. e. nisano 14-ąją, kai jis drauge su Sara ir visa savo šeimyna persikėlė per Eufratą ir įžengė į Pažadėtąją žemę.


КЕМГӘ ТОҒРО БУЛЫРҒА ИКӘНЕН ҺАЙЛАРҒА ТУРА КИЛГӘНДӘ 	 KAI TENKA RINKTIS, KAM BŪSIME IŠTIKIMI


инде 	 žiemos X Games


Чита республикаһы 	 respublikinės


Мәҫәлән, Данил һәм уның өс дуҫы — Сидрах, Мисах һәм Әбдинәх — Ҡанун тыйған ризыҡты ашамаған. 	 Vis dėlto tie ištikimieji ir toliau, kiek leido aplinkybės, laikėsi Dievo Įstatymo.


Ул үҙ-үҙен ҡулда тотмаған һәм уйламайынса һөйләгән. 	 Jis nebesusitvardė ir ėmė kalbėti negalvodamas, kokios bus pasekmės.


Был фәнни тикшеренеүҙәр кеше ғүмерен оҙайтыу эшендә этәргес бирерме, юҡмы икәнен ваҡыт күрһәтер. 	 Ar mokslo pažanga padės bent kiek prailginti žmogaus gyvenimo trukmę, parodys ateitis.


147:2). Алла халҡы яңынан үҙ ерендә Йәһүәгә хеҙмәт итә алған, һәм был, әлбиттә, мәҙхиә йырлаусыны Йәһүәне маҡтарға рухландырған. 	 Tačiau tikėtina, kad jis gyveno maždaug tuo metu, kai Jehova grąžino izraelitus iš tremties Babilonijoje į Jeruzalę (Ps 147:2).


Уларға баланың ата-әсәһе хаҡында һәр ваҡыт тик яҡшыны ғына һөйләргә кәрәк, һәм улар ата-әсәнең ролен үҙ өҫтөнә алырға тейеш түгел. 	 Tie bendratikiai apie tėvus kalbės teigiamai, nesudarys įspūdžio, kad atsakomybę auklėti vaikus dabar perima jie.


Мәрйәм, күрәһең, Ғайсаның өс йыл ярым хеҙмәте дауамында уның менән бергә сәйәхәт итә алмаған. 	 Per trejus su puse Jėzaus tarnystės metų Marija, regis, negalėjo keliauti drauge su sūnumi.


һуғыш 	 SKA


Йолом ниндәй фатихаларға юл аса? 	 Ką gera suteikia išpirka?


Илселәр имандаштарын нисек нығытҡан? 	 Kaip apaštalai stiprino bendratikius?


автоматик 	 FIS


Әҙәм, үҙ мәнфәғәтен ҡайғыртып, Алланың түгел, ә Һауаның күңелен табырға теләгән (Баш. 3:4—6). 	 Adomas taip pat ėmė mąstyti egoistiškai ir žiūrėjo, kaip įtikti žmonai, o ne savo Kūrėjui (Pr 3:4–6).


Беҙ Йәһүәгә буйһоноуыбыҙҙы көн һайын эштәребеҙ менән иҫбатларға тейеш (1 Пет. 4:1, 2). 	 Mūsų darbai kasdien turi liudyti, kad palaikome Jehovos pusę (1 Pt 4:1, 2).


5 Шаулдың лагерына һиҙҙермәй генә үтеп ингәндә, Абишай беренсе сиратта кемгә тоғро булырға кәрәклеген аңламаған. 	 5 Abišajas, pasisiūlydamas nužudyti Saulių, siekė parodyti savo ištikimybę Dovydui. Bet jis pamiršo, kam visų pirma turi būti ištikimas.


лидер Джон 	 John Garang


Илсе Павел, «никахҡа инмәгән» мәсихселәргә «ҡарата Раббы тарафынан бирелгән әмерем юҡ, фәҡәт шәхси фекеремде әйтәм», тип яҙған (Матфей 19:11; 1 Коринфтарға 7:25). 	 O Paulius, kalbėdamas apie nesituokimą, atvirai pasakė: „Neturiu Viešpaties įsakymo, bet pareiškiu savo nuomonę“ (Mato 19:11; 1 Korintiečiams 7:25).


октябрҙең 	 SMD


Беҙ һәр ваҡыт ғаилә өйрәнеүе үткәрҙек һәм мәктәптә була алған хәлдәрҙе сәхнәләштерҙек. 	 Rezgėme mintį, kad kada nors visi keturi nuvyksime į Afriką. Mūsų dukros labai to norėjo.


Бынан тыш, улар үҙҙәрен «доға ҡылыу һәм артабан да һүҙ менән хеҙмәт итеү» эшенә бағышлаған, йәғни Алла халҡының рухи ихтыяждарын хәстәрләгән (Ғәм. 	 Jie rūpinosi ir dvasine Dievo tarnų gerove.


йылдан Ҡыҙыл Армияла хеҙмәт 	 Airijos respublikonų armijos


Әгәр ҙә Әҙәм һәм уның тыуасаҡ тоҡомдары Алланың ҡанунына буйһонһа, улар гонаһлы булмаҫ ине һәм бер ҡасан да үлем татымаҫ ине. 	 Jei Adomas ir jo palikuonys būtų laikęsi Dievo įsakymo, jie būtų likę nenuodėmingi ir niekada nebūtų mirę.


РФ һыу 	 Santa Cruz


Илсе Яхъя: «Алла — мөхәббәт ул», — тип яҙған (1 Яхъя 4:8). 	 Meilė – pagrindinė Dievo savybė. „Dievas yra meilė“, – rašė apaštalas Jonas (1 Jono 4:8).


С Рыбак 1978 	 Chrisas


Йыйылышы 	 Neuchâtel


Илсе Петер былай тип аңлатҡан: «Шуға күрә, имандаштар, Алла тарафынан саҡырылған һәм һайланған булыуығыҙҙы нығытырға тырышығыҙ. 	 Jis, aišku, neabejoja, kad Jehova jį pakvietė. Tačiau dangiškasis apdovanojimas jam bus suteiktas tik jeigu jis liks ištikimas Dievui iki galo.


9 Ҡайһы бер илдәрҙә ҡасаҡтарға яңы шарттарға күнергә ярҙам иткән хөкүмәт программалары бар. 	 9 Kai kur valdžia yra parengusi specialias programas, kad padėtų imigrantams adaptuotis.


Бәхеткә ҡаршы, тоғро дуҫтары уға ярҙам күрһәтеп торған. 	 Viena moteris, vardu Ricuko, daug vyresnė už Kaori, pasisiūlė būti jai artima drauge. „Atvirai kalbant, dėl to neapsidžiaugiau, – prisipažįsta Kaori. – Nenorėjau, kad kas užimtų mamos vietą, ir nemaniau, jog kam nors tai pavyktų.


Словакия 	 Slovakija


Мәрйәмдең миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ko galime pasimokyti iš Marijos? (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Быға нигеҙләнеп, фәрештәләр кешеләргә ярҙам итмәй тигән һөҙөмтәгә килеп буламы? 	 Ar tai reiškia, kad angelai žmonėms nepadeda?


НИНДӘЙ ҠАРАРҘАР ҠАБУЛ ИТЕҮЕБЕҘ НИ ӨСӨН МӨҺИМ? 	 AR SVARBU, KAIP APSISPRENDŽIAME?


Уларҙың уйында аҡса ғына булған, шуға күрә ул бер кем менән дә Изге Яҙма тураһында һөйләшеү башлай алмаған. 	 Svarbiausia tiems žmonėms buvo darbas ir pinigai.


ҡарамаҫтан 1834—1835 	 Senegalas


Әммә Сумдырыусы Яхъя уларға: «Алла ошо таштарҙан да Ибраһимға балалар булдыра ала», — тигән (Лука 3:8). 	 Tačiau atkreipkime dėmesį, ką žydams kalbėjo Jonas Krikštytojas: „Dievas turi galios ir iš šitų akmenų pakelti vaikų Abraomui“ (Lk 3:8).


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Йәһүә — Алланың исеме. 	 Kaip rašoma Biblijoje, Jehova yra Dievo vardas.


Үҙ алдымда тәҡүә булыу мине һуҡырайтты, һәм мин хәҡиҡәттән киттем». 	 Jis sako: „Mano savimeilė buvo labai užgauta.


Эссен Европаның мәҙәни баш 	 Numma


Быны ҡабул иткәндән һуң, кеше һыуға сумдырыла ала. Алла ошондай һыуға сумдырылыуҙы ғына хуплай. 	 O kad Dievo akyse žmogus turėtų tam teisę ir jo tarnystė būtų priimtina, jam reikia pripažinti Jėzaus vaidmenį įgyvendinant Jehovos tikslus.


Республикаһы 	 Serbų


Вәғәз һәм шәкерттәр әҙерләү эше, ҡайһы бер илдәрҙә ҡаты ҡаршылыҡ күрһәтелеүгә ҡарамаҫтан, тиҙлеген арттыра бара. 	 Kiek yra buvę atvejų, kai gerosios žinios skelbėjai aplankė asmenį, ką tik maldavusį Dievą pagalbos!* Visame pasaulyje, įskaitant šalis, kur mūsų veiklai aršiai priešinamasi, evangelizacijos ir naujų mokinių ruošimo darbas nesiliauja plėstis.


Әҙәм һәм Һауа менән булған хәл быны асыҡ күрһәтә (Баш. 	 Antra, tik jei mokėsime atsispirti pagundoms ir suvaldyti netinkamus troškimus, neprarasime Dievo malonės.


Клер (уртала) 	 Klerė (viduryje)


Йолом ҡорбаны булмаһа, һәр беребеҙ гонаһ менән үлем упҡынында батыр ине. 	 Jei ne išpirka, visi būtume paskendę nuodėmėje ir galiausiai mirtume.


йылда 	 Pizos


Седловк 	 Sella


Йәһүә ярҙамында беҙҙең бөтә донъя ҡәрҙәшлегебеҙ бар (Зәб. 133:1). 	 Be to, galime džiaugtis ugdančia bendratikių draugija (Ps 133:1).


1. Беҙ ниндәй ауырлыҡтар менән осрашабыҙ, һәм ни өсөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең тоғро ҡалыуына шатлана? 	 1. a) Su kokiais sunkumais mums tenka grumtis?


Күп сәйәси төркөмдәр, бер кемгә лә буйһонмаҫ өсөн, көс ҡуллана. Кешеләрҙең сәйәсәткә бәйле көрәштәре көсәйгәндән-көсәйә. 	 Pasaulyje apstu judėjimų už nepriklausomybę, kur neapsieinama be smurto, tarp konkuruojančių partijų auga įtampa, be to, daugelyje šalių didėja priešiškumas imigrantams.


Апай-ҡәрҙәш былай ти: «Урындағы ҡәрҙәштәр уларҙы яҡын туғандарҙы ҡаршы алғандай ҡабул иткән. 	 Sesė sakė: „Vietiniai broliai priėmė juos kaip savo artimus giminaičius.


Бик көслө ҡаршы килеүҙәргә ҡарамаҫтан, конгресс иҫ киткес шәп үтте. 	 Dalyvių skaičius siekė 3948, pasikrikštijo 65 broliai ir sesės.


(Матфей 6:14, 15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 6:14, 15.)


Бабилда Данил алдында яңы мөмкинлектәр асылған. 	 Atrodo, Danieliui Babilone atsivėrė tokių galimybių, kokių jis nebūtų turėjęs Izraelyje.


Улар берәй кемде ярҙамға саҡырыр өсөн аҫҡа төшә алмаған, шуға күрә Йәһүәнән бысағы булған берәй ағай-ҡәрҙәште ебәреүен һорай башлаған. 	 Kadangi patys nebegalėjo niekur eiti ir prašyti pagalbos, jie ėmė melsti Jehovą, kad atsiųstų kokį nors brolį su peiliu.


һирәк 	 Palladio


Шуға күрә үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Мин Йәһүәне Нух, Данил һәм Әйүп кеүек яҡшы беләмме?» 	 Tad pamąstyk: „Ar pažįstu Jehovą taip gerai kaip Nojus, Danielius ir Jobas?“ Pažinti Dievą galime netgi dar geriau negu jie, nes Šventojo Rašto šviesa šiandien šviečia daug ryškiau nei jų dienomis (Pat 4:18).


Шундай йәш айырмаһына ҡарамаҫтан, беҙгә бергә хеҙмәт итеү бик оҡшай ине. 	 Dažniausiai į tarnybą eidavau su savo šešiasdešimtmečiu dėde Džulijumi.


Автомобилист 	 Infiniti


Каразинға 	 Turku


Ул үҙенә тыңлаусан булған кешеләрҙең ерҙә мәңге йәшәүен теләгән. 	 Jis iš pat pradžių norėjo, kad žmonės būtų jam klusnūs ir gyventų amžinai čia, žemėje.


АҠШ 	 Pensilvanijos


Альфред 	 Alfredas Jodlis


Ләкин Икенсе бөтә донъя һуғышынан һуң да кешеләр бер нәмәгә лә өйрәнмәгән. 	 Tai, kas dedasi nuo Antrojo pabaigos iki dabar, liudija, kad gyventi be karo žmonija taip ir neišmoko.


Императрица Екатерина 	 Zarate


Силезия 	 Friedland


Вильгельм фон Габсбург исемен йөрөтөүе менән билдәл 	 Friedrich Wilhelm von Steuben


Бирешмәгеҙ! Йәһүәгә артабан да шатлыҡ менән хеҙмәт итергә Яҡуп, Рәхилә һәм Йософҡа нимә ярҙам иткәне хаҡында онотмағыҙ. 	 Kadangi jie labai brangino dvasinius dalykus, Jehova juos stiprino ir laimino.


Сөләймән, Алла тарафынан рухландырылып, бындай күңелһеҙ хәҡиҡәтте яҙған: «Ярлы кешене яҡындары ла яратмай, ә байҙың дуҫтары күп була» (Ғиб. һүҙ. 14:20). 	 9 Štai kokią skaudžią tiesą apie netobulus žmones užrašė Dievo dvasios įkvėptas karalius Saliamonas: „Beturčio nemėgsta nė jo artimieji, o turtuolis turi daug bičiulių“ (Pat 14:20).


26 Йәһүәнең вәғәҙәләренә иман итегеҙ 	 26 Rodyk tikėjimą Jehovos pažadais


Өҫкө кейемдәрен систереп, уларҙы сыбыҡ менән аяуһыҙ туҡманылар (Ғәм. 	 Paulius ir Silas be jokio perspėjimo buvo nutempti į turgaus aikštę, kur jiems kaipmat surengė teismą.


Ассамблеяһының 	 Irano Islamo


хикәйәттә 	 Sullivan


Уға 	 Basi


Павел был һүҙҙәрҙе Римда яҙған, һәм ул ундағы ағай-ҡәрҙәштәрҙең күберәк шәхси эштәре менән мәшғүл булыуын күргән. 	 Apaštalas matė, kad Romoje, iš kur jis rašė laišką, kai kurie bendratikiai buvo pernelyg užsiėmę visokiais asmeniniais reikalais, krikščioniškai tarnybai daug dėmesio neskyrė.


Беҙ һаман да Әҙәмдең аҡылһыҙ ҡарарының афәтле эҙемтәләре арҡаһында ғазап сигәбеҙ. 	 Neprotingas Adomo poelgis užtraukė kančias visiems jo palikuonims, taigi ir mums.


БАЛАМ ЕТЕРЛЕК БЕЛЕМ ТУПЛАҒАНМЫ? 	 AR MANO VAIKAS TURI UŽTEKTINAI ŽINIŲ?


Сэм Голдман Ашока 	 J Habermasas


Һәр мәсихсе ҡотолоуға өлгәшер өсөн тырышлыҡ һалырға тейеш. 	 Labai svarbu skaityti Dievo Žodį, jį apmąstyti, melstis ir vis turėti omenyje, kaip Jehova tave laimina.


алыуына 	 Reuvenas Rivlinas


Улар Алла Һүҙен ҡаршылыҡһыҙ уҡырға, уны өйрәнергә һәм уның хаҡында башҡалар менән фекер алышырға теләгән. 	 Ten jie galėjo daug laisviau semtis Dievo Žodžio žinių, rinktis draugėn su bendraminčiais ir neprivalėjo sutikti su kiekvienu dvasininkų ištartu žodžiu.


Беҙ, Йәһүәнең бөтөн донъя буйынса йәшәгән имандаштарыбыҙҙы фатихалауын күреп, уны данларбыҙ (1 Пет. 5:9). 	 Visa tai padės išlaikyti teisingą požiūrį į savo pačių vietą bei pareigas Dievo organizacijoje ir neprarasti kuklumo.


Эден баҡсаһы янына ҡуйылған кирубтарҙан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš kerubų, stovėjusių prie įėjimo į Edeno sodą?


Николаев ҡалаһының 	 Čilės


мелодраматик 	 islandai


Балағыҙҙың Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итә алырына бер ваҡытта ла шикләнмәгеҙ. 	 Nenustokite tikėti, kad jūsų vaikas galiausiai nuspręs tarnauti Jehovai.


Google Books Ҡалып 	 Tolimieji Rytai


Телугу 	 Telugų


Һин үҙ тоғроңа гүрҙе күрергә бирмәҫһең». 	 Dovydas tikrai neturėjo omenyje, kad jis pats niekad nemirs arba kad neliks gulėti kape.


17 Павел әлеге ваҡытта Төркиә, Греция һәм Италия тип аталған территориялар буйынса сәйәхәт иткән. 	 17 Paulius keliavo po žemes, šiandien priklausančias Turkijai, taip pat po Graikiją, Italiją ir ten tarp kitataučių įkūrė ne vieną krikščionių bendruomenę.


Улар һыуға сумдырылыуҙың асылын дөрөҫ аңларға ярҙам итә. 	 Tačiau jie padės tau gerai suvokti krikšto rimtumą.


Мәсихсе булып киткәнгә тиклем Павел, «Раббының шәкерттәренә ҡарата һарыуы ҡайнап, уларға үлем менән яна[ған]» (Ғәм. 9:1). 	 Kol dar nebuvo atsivertęs į krikščionybę, Paulius, kaip rašoma Biblijoje, alsuodamas grasinimais ir žudynėmis persekiojo Kristaus mokinius (Apd 9:1).


Эйе, ул хәҙерге ваҡытта йәшәгән дәрәжәле һәм бай кешеләрҙән бик ныҡ айырылып торған! 	 Daugelis pasaulio turtingųjų ir galingųjų šiandieną elgiasi visiškai kitaip.


Бөгөн, заман технологиялары ныҡлы үҫешкән мәлдә, кәңәш табыу өсөн был боронғо китапҡа мөрәжәғәт итеү аҡыллы булыр инеме? 	 Ar tokia sena knyga turėtume vadovautis dabartiniame technikos amžiuje?


НКВД Комиссияһы 	 PAV


Ике миҫал ҡарап китәйек. 	 Štai keli pasisakymai.


ингән 	 Respublikos


гектарынан 	 korėjiečiai


әсәһе 	 Capsiplex


һынап уның ризығын сикләһә ул 	 hebrajų Dievas


Ғайсаның Яхъя 3:16-ла яҙылған һүҙҙәренә иғтибар итегеҙ: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе». 	 Atkreipkite dėmesį į Jono 3:16 užrašytus Jėzaus žodžius: „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą.“ Taigi Jėzaus mirtis yra ne tik Dievo teisingumo išraiška, bet ir jo didžios meilės žmonijai įrodymas.


Билл 	 Billas


Ял саралары һәм күңел асыуҙар һайлағанда, беҙ ниндәй принциптарға таянырға тейеш? 	 Kas padės mums teisingai apsispręsti dėl poilsio ir pramogų?


Был тормошобоҙҙо бик байытты». 	 Visa tai labai praturtino mūsų gyvenimą.


Улар яратҡан билдәләнеүен юғалтырға ҡурҡа. 	 Jie nenori išsiskirti su širdžiai mielu darbu.


Фридрих I Барбаросса 	 Frydricho Barbarosos


иткәндән 	 Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos


Әммә мәңгелек тормошҡа өмөт фәнгә бер нисек тә бәйле түгел. 	 Vis dėlto galimybė gyventi amžinai nepriklauso nuo šiuolaikinio mokslo.


16 Әйтәйек, берәй ҡәрҙәш һеҙҙе рәнйетте һәм һеҙ быны бер нисек тә онота алмайһығыҙ, ти. 	 16 Tarkim, kas nors tave užgavo ir tu tiesiog negali to pamiršti.


архипелгатың иң көнсығыш утрауы Эстадос 	 puolėjo pozicijoje Argentinos


Үҙәк Европала 	 Vidurio


Бына ни өсөн Изге Яҙманың иртәрәк яһалған ҡайһы бер ҡулъяҙмалары балсыҡ һауыттарҙа, ҡараңғы келәттәрҙә һәм мәмерйәләрҙә, шулай уҡ бик ҡоро климатлы ерҙәрҙә табылған. 	 Krikščionys tikriausiai laikėsi tokios pat tradicijos. Todėl nemažai senovinių Biblijos rankraščių buvo rasta moliniuose ąsočiuose, taip pat tamsiose patalpose ir olose, ypač sausringose vietovėse.


Лючия Муссанеттың биографияһы 2003 йылдың 22 июнь һанындағы «Уянығыҙ!» журналының (урыҫ) 18—22-се биттәрендә яҙылған. 	 Sesės Lučijos Musanet gyvenimo istorija išspausdinta 2003 m. birželio 22 d. Atsibuskite! numeryje, p. 18–22. KAIP PAAUKOTI INTERNETU Mūsų pasaulinė šviečiamoji ir humanitarinė veikla remiama savanoriškomis aukomis.


Яман 	 Dwight


I аудиенцияһында 	 Nikolajus caras I


Лондонда өсөнсө тапҡыр Йәйге 	 olimpinių žaidynių


(1 Петр 3:20, 21-ҙе уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 Jis sakė: „Jus gelbsti to atitikmuo – krikštas.“ (Perskaityk 1 Petro 3:20, 21.)


Роман мари әҙәбәтендә ысын 	 Nova Roma


инә уны 1954 	 Muchafaza


Был эштән баш тартҡанға, мине тотҡондар ултырған ҡурҡыныс Макронисос утрауына һөргөнгә ебәрҙеләр. 	 Dalinio vadas tada išsiuntė mane į liūdnai pagarsėjusią kalinių tremties vietą – Makronisio salą.


Йәһүәнең фәрештәһе хәбәш янына Филипты ебәргән, һәм Филипп уға Ғайса Мәсих тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләп биргән. 	 Vyrui keliaujant namo, prie jo, paragintas angelo, pribėgo Pilypas ir „paskelbė jam gerąją naujieną apie Jėzų“.


Тәүҙә редакторлап бөтәһегеҙме? 	 Pirma baigti redaguoti?


12 Берәйһе һеҙҙең турала ялған хәбәр таратһа, нимә эшләргә? 	 12 Tačiau kaip tada, jeigu kas nors piktybiškai skleidžia apie mus melą?


Honeywell заводтары 	 Simon Group


РСФСР 	 Vermachto


Беренсе дәүләт халыҡ 	 pasktutiniųjų Bizantijos palikuonių


Шулай итеп беҙ мәңге һаҡланасаҡ хазина туплайбыҙ (Матф. 	 Tačiau galime neabejoti štai kuo: visa, ką darome, kad padėtume kitiems stoti į gyvenimo kelią ir tame kelyje išsilaikyti, turi nenykstamą vertę.


Ҡасаҡтарға вәғәзләгәндә, беҙ нисек зирәклек сағылдыра алабыҙ? 	 Ką svarbu atminti, kai liudijame pabėgėliams?


Ни өсөн Алла хеҙмәтселәре хәүефһеҙлек сараларына етди ҡарарға тейеш? 	 Kodėl Jehovos garbintojai turi rūpintis savo ir kitų saugumu?


атҡаҙанған 	 AFP


Был аралашыусан ағай-ҡәрҙәш ҡурҡаҡтарҙан түгел ине. 	 Iš prigimties jis toli gražu nebuvo tylenis ar drovuolis, neturėjo žmonių baimės.


Хәҙер беҙҙең беребеҙ ҙә уларҙың фетнәһенең әсе эҙемтәләренән ҡотола алмай. 	 Nuo pražūtingų to maišto pasekmių šiandien nepasislėpsime nė vienas.


Сыҙамлы булып ҡалғандарҙан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš tų, kurie parodė ištvermę?


Ни өсөн, беҙҙә аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн кәрәкле бөтә нәмә бар, тип әйтеп була? 	 Kodėl galima sakyti, kad turime tai, ko reikia protingai apsispręsti?


Уның менән еңел булмаһа ла, Лили иғтибарын Кэролдың ыңғай сифаттарына туплаған. 	 Noriu ją pamatyti, kai ji bus tobula.“ Dievo meilė gali paskatinti mus nukęsti brolių bei sesių trūkumus ir laukti meto, kada netobulumo nebeliks.


Нефуд 	 Šventoji Dvasia


Башҡаларға хеҙмәт итер өсөн Алланың Улы үҙендә булғандың барыһын, шул иҫәптән ғүмерен дә биргән (Матф. 20:28). 	 Štai Jėzus atidavė viską, net savo gyvybę, kad tik kitiems pasitarnautų (Mt 20:28).


Ул былай тип бүлешә: «Матур йортобоҙҙан һәм ер биләмәбеҙҙән баш тартыуы ауыр булды». 	 Brolis sako: „Atsisakyti gražaus namo ir žemės sklypo užmiestyje buvo nelengva.


18 Ундай тоҙаҡтарға эләкмәҫкә нимә ярҙам итә ала? 	 18 Kaip mums nepapulti į tokius spąstus?


Ул Кесе Асия өлкәһендә, Эгей диңгеҙенең икенсе яғында булған. 	 Prieš atvykdamas į Filipus, jis darbavosi anapus Egėjo jūros, Mažojoje Azijoje.


Шулай уҡ беҙ даими вәғәзләй инек». Әммә бер ваҡыт барыһы ла үҙгәргән. 	 Reguliariai skirdavome laiko ir evangelizacijos darbui.“ Tačiau sykį į jų gyvenimą atėjo permainos.


Нойс ҡала 	 Ägidiuskirchn


Мәҫәлән, ул фәхешлек, боттарға табыныу, ҡараҡлыҡ һәм эскеселекте хөкөм итә (1 Кор. 	 Pavyzdžiui, jis draudžia ištvirkauti, lenktis stabams, vogti, girtuokliauti (1 Kor 6:9, 10).


Шул арала өлкәндәр, ипләп кенә ҡасаҡтың үҙенән йыйылышы һәм хеҙмәте хаҡында һорашып, уның рухи һаулығы тураһында күберәк белергә мөмкин. 	 Skaityk straipsnius „Niekas negali tarnauti dviem šeimininkams“ ir „Tvirtai pasitikėk Jehova, savo padėjėju“ 2014 m. balandžio 15 d.


Урта быуаттар. 	 Viduramžiai.


7 метр 	 Aya


Ул, яңыраҡ ҡына һыуға сумдырылып, Йәһүә шаһиты булып киткәйне. 	 Tada, 1939-aisiais, Europoje įsiliepsnojo Antrasis pasaulinis karas ir mūsų kaimą sukrėtė vienas įvykis.


Шулай итеп, беҙ, башҡаларға ярҙам иткәндә, уларҙың иғтибарын Изге Яҙмалағы принциптарға һәм кәңәштәргә йүнәлтә алабыҙ. 	 Bet teisė apsispręsti, kaip elgtis, yra jų rankose, tai yra grynai jų pačių atsakomybė.


Илсе Павел: «Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә онотмағыҙ, сөнки шулай эшләп, ҡайһы берәүҙәр был турала үҙҙәре лә белмәйенсә, үҙҙәрендә фәрештәләрҙе ҡабул иткәндәр», — тип әйткәндә, күрәһең, тап ошо ваҡиғаны күҙ уңында тотҡан (Еврейҙарға 13:2). 	 Apaštalas Paulius turbūt šį atvejį turėjo omenyje rašydamas: „Nepamirškite svetingumo, juk dėl jo kai kurie, patys to nenumanydami, priėmė viešnagėn angelus“ (Hebrajams 13:2).


Был һыҙма 	 Karoliukų


депортациялар 1949 	 zulusų


2:17). Был хәбәрҙе таратыусылар вәғәз эшенән табыш эҙләргә тейеш түгел. 	 Gerosios naujienos skelbėjai iš šio darbo negali gvieštis jokios finansinės naudos.


Һәйкәлдәр 	 Klara


13 атта Алланың тәжрибәле хеҙмәтселәре лә дәртләндереүгә мохтаж. 	 13 Padrąsinimo reikia ir ilgamečiams Jehovos tarnams.


биләмәһе составына 	 UPI


Мин уларҙан күп нәмәгә өйрәндем. 	 Čionai kaimuose radome daug nuolankių, urdu kalba šnekančių žmonių, kurie troško sužinoti tiesą iš Dievo Žodžio.


6 Уйланыу беҙгә файҙа килтерһен өсөн нимә эшләргә? 	 6 Kaip galime prasmingai apmąstyti Šventojo Rašto žodžius?


Тыныс ҡына, игелекле итеп, бәлки, икәүҙән-икәү генә һөйләшеп алыу яҡшыраҡ булыр. 	 Jiems nederėtų pernelyg karštai reaguoti, jei koks vaiko poelgis išmuša juos iš vėžių ar viešumoje sugėdina.


Адриатик 	 Thorkildsen


Израилдең 	 Rabino


Изге Яҙмала былай тиелә: «Алла беҙгә мөхәббәтен бына нисек күрһәтте: Ул Үҙенең берҙән-бер Улын, Уның аша беҙгә тормош булһын өсөн, донъяға ебәрҙе» (1 Яхъя 4:9). 	 Biblijoje sakoma: „Mumyse Dievo meilė buvo parodyta tuo, kad Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų.“ Kam jis tai padarė? „Kad per jį gautume gyvenimą“ (1 Jono 4:9).


ЙЫРҘАР: 54, 32 	 GIESMĖS: 81, 32


Ни өсөн Алланың йолом бүләге һәр ҡайһы бүләктән күпкә бөйөгөрәк? 	 Kodėl galime tvirtinti, kad Dievo parūpinta išpirka yra neprilygstama dovana?


ЙӘҺҮӘГӘ ТАЯНЫУ ХАҠЫНДА ӘЙТКӘНДӘ, БЕҘ... 	 KO APIE PASITIKĖJIMĄ JEHOVA PASIMOKOME IŠ...


Хөкүмәт Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең һуғышҡа ҡағылышлы позицияһына нисек ҡараған? 	 Kaip valdžia reagavo į Biblijos tyrinėtojų atsisakymą kariauti?


Эйе, Ғайсанан өлгө алһаҡ, беҙ һәр ваҡыт яратыу менән эш итербеҙ. 	 Trečia, ugdykimės pasiaukojamą dvasią.


Беренсенән, тыуған хәлде башҡаларҙы ҡатыштырмайынса сисергә тырышырға кәрәк. 	 Pirmiausia reikia vieniems, be kitų dalyvavimo, mėginti išspręsti nesutarimą.


инглиз 	 Kerdžalų sritis )


Дик 	 Klosda


1917 йылғы Октябрь социалистик революцияһының 50 	 1917-ųjų Spalio revoliucijos


Бер ағай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Ҡатыным үлгәндән һуң туйыбыҙҙың йыллығын үткәреү ауыр булыр, тип көткән инем, һәм миңә ысынлап та бик ҡыйын булды. 	 Vienas brolis sako: „Tikėjausi, kad pirmosios vestuvių metinės [po žmonos mirties] sukels labai daug skausmo.


Ундай миҫалдар Изге Яҙмалағы принциптарҙың ниндәй файҙа килтергәнен күрергә ярҙам итә (Евр. 	 Galėtum pasikviesti jį į svečius, kad apie tai papasakotų.


1910 йылдың май айы. 	 Vienam jų, Čarlzui Teizui Raselui, tai jau penktoji kelionė į Airiją.


Дэниел һәм Марина Сидликтар менән зональ килеп китеү ваҡытында. 	 Vėliau sužinojau, kad brolis Noras pats dažnai skaitydavo ruošiamus leidinius broliui Francui, mat šio regėjimas buvo labai prastas.


14 Ә әгәр оло йәштә булған берәй мәсихсе белә тороп гонаһ ҡылһа йә дөрөҫ булмаған тәртипте аҡлаһа, нимә эшләргә? 	 14 Tačiau ar visada turėtume šio principo laikytis besąlygiškai?


Һаңғырау ата-әсә булһаҡ та, беҙ һаңғырау булмаған ете ул үҫтерҙек. 	 Kad galėtume su vaikais laisvai bendrauti ir mokyti juos tiesos, pasirūpinome, kad jie išmoktų gestų kalbą.


5, 6. а) Ни өсөн уйланыу мөһим? б) Уйланыу беҙгә файҙа килтерһен өсөн нимә эшләп була? в) Алла Һүҙен уҡыу һәм уның өҫтөндә уйланыу һеҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 5, 6. a) Kodėl svarbu Biblijos žodžius apmąstyti? b) Ką daryti, kad tokie apmąstymai būtų prasmingi? c) Ką gera tau davė Dievo Žodžio skaitymas ir apmąstymas?


Һыуға сумдырылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, ул фитнес-үҙәккә даими йөрөй башлаған. 	 Netrukus po krikšto jis ėmė reguliariai mankštintis viename sporto klube.


ЙӘШКӘ ҠАРАП ХӨКӨМ ИТМӘГЕҘ 	 Pažiūrėkime. NESPRĘSKIME APIE KITUS PAGAL AMŽIŲ


19 Йәһүә беҙҙең тулыһынса буйһоноуыбыҙҙы һәм үҙенә генә ғибәҙәт ҡылыуыбыҙҙы талап итә (Сығ. 20:5). Ни өсөн? Сөнки ул беҙҙе ярата. 	 19 Nepamirškime, kad Jehova iš mūsų reikalauja nuoširdaus klusnumo ir visiškos ištikimybės (Iš 20:5, išnaša).


Суданы Француз берлеге 	 Charles de Gaulle


Шуға күрә Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең яҡшы ойошторолған булыуын теләй. 	 Argi nebūtų logiška manyti, kad ir jo garbintojai turėtų veikti darniai ir organizuotai?


— гарнизондарға 	 Senojo Testamento


Уларҙы уҡыу беҙгә берәй файҙа килтерә аламы? 	 Aišku, jautiesi laimingas. Klausydamas kalbos tikriausiai mąstai apie svečią.


ебәрел 	 Ašies


ейәне Дмитрий Донской хужа бул 	 Dmitrijus Donksojus


Будденброк 	 Mussolini


Иосияға Алланың шәфҡәте хаҡында, бәлки, тәүбә иткән Менашше батша һөйләгәндер. 	 Į teisingą kelią grįžęs karalius Manasas tikriausiai pasakojo Jošijui, koks Jehova yra gailestingas.


Был һорау өҫтөндә уйланып, беҙ иманыбыҙҙы нығытырбыҙ һәм сыҙам булып ҡалыр өсөн көс табырбыҙ. 	 Apie tai mąstydami sustiprinsime savo tikėjimą ir ryžtą ištverti iki galo.


Был ял Польша Республикаһы 	 Respublikonų partija


Royce ы уль - Аман 	 užsakė šarvuotus automobilius Rolls-Royce automobiliai


«Мин нимәгә ынтылырға кәрәклеген былай ҙа белә инем, — ти ул, — әммә маҡсаттарымды ҡағыҙға яҙып ҡуйыу мине уларға ирешер өсөн тағы ла күберәк көс һалырға этәрҙе». 	 Vieną po kito juos pasiekiau ir maždaug po metų jau buvau pasiruošusi krikštui.“ Broliui vardu Patrikas ši priemonė irgi labai padėjo. „Aš jau žinojau, kokie mano tikslai, – sakė jis, – bet kai juos užsirašiau, pajutau didesnę paskatą jų siekti.“


Федерико былай тип иҫенә төшөрә: «Антонио беҙҙең йыйылышҡа күскәс, беҙ уның менән дуҫлаштыҡ. 	 Savo žodžiais ir darbais bendratikiams išreiškiame tokius jausmus: „Tau draugas esu ne dėl to, kad privalau juo būti, o dėl to, kad tu man rūpi.“


Инглисә 	 Anglų


Канадала был журнал тыйылған ине, әммә беҙ уны унда ебәреп торҙоҡ. 	 Turėjau garbingą užduotį siųsti „Baigtos paslapties“ kišeninio formato egzempliorius daugeliui draugų, iš kurių knyga buvo konfiskuota.


Ете йәшемдә мине дини мәктәпкә уҡырға бирҙеләр. 	 Septynerių buvau atiduota į vieną katalikišką mokyklą.


әжер 	 Garuda


Рудольф 	 Markės


Ул һеҙҙең мәңге йәшәүегеҙҙе теләй. 	 Rinktis jums.


сәбәпле 	 Spanien


Йәһүәне яратығыҙ (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 pastraipą.)


Һине күреүемә шатмын!» — тигән. 	 Jai įskubėjus vidun, vienas brolis atsisuko, nusišypsojo ir pasakė: „Labas.


Әгәр бер кем дә ялған диндең хакимлығынан сыға алмаһа, Алланың «халҡым минең, ...унан сыҡ» тигән бойороғо мәғәнәһеҙ булыр ине. 	 Jei išsivaduoti iš klaidingos religijos gniaužtų būtų neįmanoma, Dievo žodžiai „išeikite iš jos, manieji žmonės“ būtų beprasmiai.


1888—1966 ) Башҡортостандың сәсәне 	 Šiaurės Vakarų Mounted Police


ИЗГЕ ЯҘМАНАН ТАҒЫ НИМӘ БЕЛЕП БУЛА? 	 KĄ DAR SUŽINOME IŠ BIBLIJOS?


Коммерсантъ» 	 Wong


Миҡай шарттарҙы үҙгәртә алмауын аңлаған. 	 Michėjas suvokė, kad pakeisti tokios padėties jis negali.


кешенең 	 baltarusių


сауҙа 	 Tamara


Сөнки ғибәҙәтхана «ғәйәт мөһабәт» булырға тейеш булған, ә Сөләймән ул ваҡытта «йәш һәм тәжрибәһеҙ» булған. 	 Juk pastatas turėjo būti labai didingas, o Saliamonas tuomet buvo „dar jaunas ir be patirties“.


Тыныс урын табырға тырышығыҙ, шул саҡта иғтибарығыҙҙы тулыһынса уҡығанығыҙға туплай алырһығыҙ. 	 Pasistenkite susirasti ramią vietą. Venkite visko, kas gali trukdyti sutelkti dėmesį į skaitomą medžiagą.


Шунлыҡтан беҙгә бындай һорауҙар өҫтөндә уйлап алырға кәрәк: «Тирә-яғымдағы кешеләр һымаҡ түҙемһеҙ булып китмәнемме икән? 	 Krikščionims reikia kovoti su žalinga pasaulio įtaka ir pamąstyti: „Ar aš pats nepasidariau nekantrus?


Әммә был Минең ихтыярымса түгел, ә Һинең ихтыярыңса булһын!» 	 Jis sakė: „Tėve, jei nori, atimk šią taurę nuo manęs.


Рейхсрат 	 Tagalogų


Изге Яҙмала билдәле бер һорауға ҡағылышлы аныҡ әмер бирелмәһә, ниндәй ҡарар Йәһүәне шатландырасағын ҡайҙан белергә? 	 Kai Biblijoje nėra konkretaus nurodymo vienu ar kitu klausimu, kaip galime sužinoti Jehovos požiūrį?


тәүге никахынан 	 Darby


1 Петр 3:20, 21, ЯДТ: «Улар боронғо замандарҙа, Нух көндәрендә, буйһонмаусан булған. 	 O jeigu vaikas po krikšto sunkiai nusidės?“ Šiuos klausimus panagrinėsime kitame straipsnyje, taip pat pažiūrėsime, kas padėtų tėvams išlaikyti teisingą požiūrį į vaiko krikštą.


Надаль Энди Маррейҙан 	 Martina Navratilova


Алланың боронғо ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәренә Йәһүәне сабырлыҡ менән көтөргә нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo senovėje gyvenusiems dievobaimingiems žmonėms kantriai laukti Jehovos pažadų išsipildymo?


Шул мәлдә уны иҫ киткес тыныслыҡ солғап ала. 	 Henochas meldžiasi Dievui, ir jį užplūsta nepaprasta ramybė.


конкурстар 	 Hodgesas


теорияның асылында иртә тимер быуатында 	 Hamdanas


РФ һыу реестры 	 Kernavės gynybinis kompleksas


Нимә тураһында һөйләүебеҙ, ашау-эсеүгә бәйле ғәҙәттәребеҙ, кейемебеҙ һәм эшкә мөнәсәбәтебеҙ — бер һүҙ менән әйткәндә, йәшәү рәүешебеҙ башҡаларға беҙҙең Йәһүәнеке икәнебеҙҙе асыҡ белдерергә тейеш. 	 Mūsų kalba, valgymo bei gėrimo įpročiai, apranga, išvaizda, darbo etika – visa, ką tik darome, – turi aplinkiniams byloti, jog savo gyvenimą esame paskyrę išimtinai Jehovai.


5—11 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 15-СЕ БИТ 	 Patikrinkite, ar jūsų įsitikinimai derinasi su Biblija 14


Рухи маҡсаттар ҡуйыр өсөн иң мөһим сәбәп ниндәй? 	 Kokia yra svarbiausia paskata siekti dvasinių tikslų?


Сөнки балаларының Йәһүәне беренсе урынға ҡуйыуына бик шатлана (3 Яхъя 4). 	 Žinodami, kad jų atžalos pirmenybę teikia Karalystės reikalams, tėvai jaučia pasitenkinimą ir neapsakomą džiaugsmą (3 Jn 4).


Ҡаштары 	 Ašero


Сикләүҙәр сайттарыбыҙҙа булған бөтә материалдарға ла ҡағыла. 	 Jose išdėstyti apribojimai galioja viskam, kas publikuojama mūsų svetainėse.


эшмәкәре ( 1957 	 kontrreformaciją


Ул миңә Аллаға тоғро булыр өсөн ул ҡыҙ менән яҙышыуҙан туҡтарға кәрәклеген аңларға ярҙам итте. 	 Jis padėjo man suprasti, kad jeigu noriu būti ištikimas Dievui, turiu nustoti rašęs tai merginai.


йылда Совет Армияһына 	 Ekvadoro kariuomenė


Ул былай ти: «Элек булған ваҡиғалар һәм башҡа ауырлыҡтар мине эмоциональ яҡтан ҡаҡшатҡас, өлкәндәр менән һөйләшергә кәрәклеген аңланым. 	 Jie manęs nesmerkė, nekritikavo, bet paguodė mane ir pastiprino.


- ара грамоталары 	 Tarptautinių brigadų


Һәм мәсихселәр шундай кешеләр араһында йәшәгән. 	 Paradoksalu, bet savo galią ir didybę ji pasiekė kruvinu vergų prakaitu.


популяр 	 popiežius


Милли байрамдар Ҡырғыҙстан 	 teisininkas


Йәһүә Эден баҡсаһында күтәрелгән мөһим һорауҙар ахырғаса сиселгәнсе һәм үҙенең исеме тулыһынса изгеләндерелгәнсе инде меңәрләгән йылдар «сабырлыҡ менән көтә». 	 Jehova jau tūkstančius metų kantriai laukia, kol į svarbius klausimus, iškeltus dar Edeno sode, bus galutinai atsakyta ir jo vardas bus pašlovintas visoje visatoje.


Юғары сифатлы, һәр кемгә асыҡ мәғлүмәттәр йыйылмаһын булдырырға ярҙам итегеҙ 	 Padėk mums sukurti kokybišką ir visiems atvirą balso duomenų rinkinį


-ы югославтарға 	 kroatų


властҡа христиан 	 judėjų-krikščionių


Ғайсаның һүҙҙәренән күренгәнсә, кисерергә әҙер булыу беҙҙең беренсе һәм төп ынтылышыбыҙ булырға тейеш (Матф. 6:14, 15; 18:21, 22). 	 Štai Jėzaus žodžiai: „Ne iki septynių, sakau tau, o iki septyniasdešimt septynių kartų“ (Mt 6:14, 15; 18:21, 22). Taigi, anot Jėzaus, turime visada būti pasiruošę atleisti. Kai kas nors mus užgauna, tegu viršų ima noras dovanoti, o ne noras piktintis.


Кешеләрҙең аңдары өсөн барған көрәштә һәләк булмаҫ өсөн, пропаганданың ниндәй ҡурҡыныс менән янауын аңлау һәм үҙебеҙҙе унан һаҡлай белеү бик мөһим. 	 Jeigu nenorime, kad Šėtono propaganda įveiktų mūsų protą, privalome suprasti, kokia ji pavojinga, ir ryžtingai nuo jos gintis.


фекергә ҡарамаҫтан 	 Tariko Ali


Павел, Алла тарафынан рухландырылып, Ибраһим Алланың Исхаҡты терелтә алыуына ышанған, тип аңлатҡан. 	 Anot šventosios dvasios įkvėpto apaštalo Pauliaus, Abraomas tikėjo, kad Dievas gali prikelti jo sūnų iš mirties.


Ҡатнашыусылар ярҙам йөҙөнән йыйылған һөйләмдәрҙе уҡып, тауыш яҙмалары яҙҙыралар. 	 Talkininkai kuria balso įrašus, skaitydami pateiktas frazes.


(Матфей 5:23, 24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:23, 24.)


Америка армияһының генерал-майоры Джеймс Франклин Белл, Джозеф Рутерфорд һәм Уильям ван Амбург менән һөйләшкәндә, Ҡушма Штаттарҙың юстиция министрлығының яңы закон индерергә тырышыуы хаҡында әйткән. Был закон буйынса, ҡорал алып, һуғышта ҡатнашыуҙан баш тартҡан һәр кешене үлем язаһы көтөргә тейеш булған. 	 Jungtinių Valstijų generolas majoras Džeimsas Franklinas Belas, kalbėdamasis su broliu Rezerfordu ir broliu van Ambergu prasitarė, jog Jungtinių Valstijų Teisingumo departamentas siekė, kad Kongresas priimtų įstatymą, leidžiantį įvykdyti mirties bausmę tiems, kas karo metu atsisako imti į rankas ginklą.


Икенсе 	 nacių


Әммә Алланың изге рухы ярҙамында ул үҫә һәм гөрләп сәскә ата. 	 Bet Dievo šventoji dvasia padeda šiai organizacijai augti ir klestėti.


9 Йәһүә Әҙәм менән Һауаға тағы бер әмер биргән һәм шул әмергә буйһонмау ниндәй эҙемтәләргә килтерәсәген асыҡ итеп аңлатҡан. 	 9 Pirmiesiems žmonėms Dievas davė ir kitą įsakymą, kartu aiškiai įspėdamas, kokia bausmė laukia už jo sulaužymą.


12 Йәһүә израилдәргә амалектарҙы һәм хәбәштәрҙе еңергә, ә Ниҡәмигә һәм уның яҡташтарына торғоҙоу эштәрен тамамларға ярҙам иткән. 	 12 Jehova pagelbėjo savo tautai įveikti amalekiečius ir etiopus, taip pat sustiprino Nehemiją bei jo amžininkus, kad užbaigtų Jeruzalės sienų atstatymo darbus.


Ханохтың һүҙҙәре үтәлгән: Йәһүә Нух көндәрендә аллаһыҙҙар өҫтөнә Туфан һыуы ебәргән. 	 Kaip ir buvo perspėta, Jehova sunaikino aną pasaulį tvanu Nojaus dienomis.


Нуриев Рудольф Хәмит 	 Rudolfą


Изге Яҙмала: «Нух Раббы мәрхәмәтендә ине», — тиелә. 	 Nojus iš tuometės visuomenės aiškiai skyrėsi.


алып төрмәләр буйынс а Ырымбур попечителлек 	 iš prijungtos Palenkės gubernijos žemių


Беҙ шатланып сит ил кешеләре менән дуҫлашабыҙ, уларҙың мәҙәниәтен ҡабул итәбеҙ һәм хатта уларҙың телен өйрәнәбеҙ. 	 Mums smagu užmegzti draugystę su kitokios tautybės ar kultūros žmonėmis, galbūt net pramokstame jų kalbą.


Хәҙәрге мари 	 UNM


15:1—6; 18:9—17; 2 Йыл. 26:16—21; Дан. 5:18—21). 	 Jie pasidavė kūno darbams ir Jehova už tai juos skaudžiai pažemino (2 Sam 15:1–6; 18:9–17; 2 Met 26:16–21; Dan 5:18–21).


Һәм был һәр ваҡыт шулай булған. 	 Taip buvo visais laikais.


СССР 	 sovietų


Ләкин, Дауыт Сөләймәнгә әйткәнсә, Йәһүә ғибәҙәтебеҙҙе ҡабул итһен өсөн, беҙ уға «бер бөтөн йөрәк менән» хеҙмәт итергә тейеш (1 Йыл. 28:9). 	 Už tai jam esame labai dėkingi. Tačiau kad mūsų kasdienė tarnyba būtų Dievui priimtina, turime atminti žodžius, kuriuos kadaise karalius Dovydas ištarė savo sūnui Saliamonui: „Tarnauk jam [Jehovai] visa širdimi“ (1 Met 28:9).


Рогалев Петр Леонтьевич 	 Harwich


Башҡалар һеҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, нишләргә? 	 Ką daryti, jeigu manai, kad kas nors su tavimi elgiasi neteisingai?


3 «Биргән вәғәҙәңде үтә» 	 3 „Įvykdyk, ką pažadi“


1:1, 2; Лука 11:13). Шулай уҡ, Алла хуплаған эштәр менән әүҙем шөғөлләнеп, күберәк шатлыҡ кисереп була (Зәб. 	 Taigi daugiau jo turėsime, jei nepaliausime prašyti Jehovą tos dvasios ir su malda apmąstysime, kas rašoma jo įkvėptame Žodyje (Ps 1:1, 2; Lk 11:13).


быҙауламаған 	 Whistler


Телде һайлағыҙ... 	 Pasirink kalbą…


6 Нух нимә эшләй алмаған? 	 6 Ko Nojus negalėjo padaryti.


Келвудта булғанда, мин осрашыуға барҙым һәм йыйылыштың нимә икәнен белдем. 	 Ten būdamas nuėjau į sueigą ir pamačiau, kaip atrodo liudytojų bendruomenė.


Герасимовка 	 oro pajėgų


Әммә Алла бөйөк яратыуынан сығып, был хаҡта үҙе ҡайғыртҡан. 	 Tačiau iš didelės meilės žmonėms tuo pasirūpino Dievas.


Ундай май тән тиреһенә рәхәтлек килтергән һәм хуш еҫ сығарған. 	 Savo geru elgesiu ir šiandien kiekvienas iš mūsų gali būti tikra atgaiva broliams ir sesėms.


8 Данилдың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 8 Ko gali pasimokyti iš Danieliaus pavyzdžio?


Ул, бәлки, аналыҡҡа эләгер, әммә уның көбөнә беркетелә алмаҫ. 	 Krikščionių pora, svarstanti, ar naudoti gimdos spiralę, gali pasikonsultuoti su kvalifikuotu mediku.


ӘСИРҘӘРҘЕҢ ТОРМОШО 	 Jei taip, kada? GYVENIMAS TREMTYJE


менән 	 Pembroke


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм, Аллаға буйһоноп, мәңге йәшәүҙе һайлау урынына, уның әмерен һанға һуҡмай, ҡатыны Һауа биргән тыйылған емеште ашаған (Башланмыш 3:1—6). 	 Deja, Adomas pasirinko neklausyti Dievo ir valgė uždrausto vaisiaus, kai jį jam davė jo žmona Ieva (Pradžios 3:1–6).


институтында 	 Cygnus


кешегә еткән муниципалитет 	 Dramblio Kaulo


Йәһүә шаһиттары Алланың исемен ҡулланған һәм башҡаларға уның тураһында һөйләгән берҙән-бер дини ойошма икәнен мин бик тиҙ аңланым (Зәбур 83:18; Матфей 6:9). 	 Netrukus įsitikinau, kad Jehovos liudytojai – vienintelė religinė organizacija, kuri dažnai vartoja asmeninį Dievo vardą, Jehova, ir jį plačiai garsina (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija; Mato 6:9).


тарафынан 1632 нигеҙләнгә Тарту университеты 	 Tartu universiteto


Бағышланыу нимә ул, һәм ул һыуға сумдырылыу менән нисек бәйле? 	 Ką reiškia pasiaukoti Jehovai ir kaip tai susiję su krikštu?


филиалда өсөн бөтә 	 ILSAC


Улар һуғыштарҙы туҡтатҡанмы? 	 Ar žmonija pasimokė iš savo karčios patirties ir liovėsi kariauti?


Йәһүәнең ярҙамы менән мин берҙәм ғаиләнең ағзаһы булып киттем һәм быға сикһеҙ шатмын!» 	 Suprantu, kad negaliu nuleisti rankų ir pasiduoti. Esu dėkinga Jehovai, kad priklausau tokiai vieningai šeimai.


Сирлеләрҙә асығыу 	 traci


Киләһе мәҡәләлә Изге Яҙманың ҡайһы бер өҙөктәре ҡарала. 	 Daug įdomios informacijos apie dvasių pasaulį jie atskleidė savo ištikimiems tarnams per regėjimus.


китаптарын ҡарағыҙ 	 rankdarbiai


Ул велосипедына мөмкин булған бөтә нәмәне — юрғандар, кейем, ризыҡ һәм бик күп китаптарҙы — тейәгән. 	 Apkrovęs savo dviratį maistu, drabužiais, antklodėmis ir daugybe knygų, jis važiavo tol, kol susidėvėjo padangos.


Беҙ уларҙың көрәшен тағы ла ауырайтырға теләмәйбеҙ, шулай бит? 	 Juk tikrai nenorime tokių jų grumtynių dar labiau apsunkinti.


штабына эләккә 	 Vasiljevo sala


[1] (3-сө абзац) Зәбур 87:5, 6-ла әйтелгәнсә, киләсәктә беҙ, күрәһең, Ғайса Мәсих менән күктә идара итеүселәрҙең барыһының исемдәрен белербеҙ (Рим. 8:19). 	 [1] (3 pastraipa) Remiantis Psalmyno 87:5, 6 (Brb), galimas dalykas, kad ateityje vardai tų, kurie buvo paimti į dangų valdyti su Jėzumi, bus atskleisti (Rom 8:19).


Йәһүәгә тоғро булып ҡалһаҡ, киләсәктә уның үҙен яратыусыларҙы фатихалауын күрәсәкбеҙ. 	 Galime būti tikri, kad Jehova viską daro savo ištikimų tarnų labui ir jais rūpinasi. Kitame straipsnyje pakalbėsime apie dar keletą Dovydo amžininkų.


Кем уларҙы ашатыр һәм ҡайғыртыр? 	 Kas jas išmaitins? Kas jomis pasirūpins?


Ричард универитетыны 	 Ričardas Morris


Әммә, намыҫлы булып, мин йән тыныслығын һаҡлайым. 	 Šiame versle, vaikantis pelno, sąžiningumas neretai paminamas.


тишеге өлөшләтә йә 	 Trulli


Юлда́ш» 	 Knopfmoß


Шуға күрә хәҡиҡәтте яратыу Алла Һүҙенән хаҡ белем алыуҙан башлана (Кол. 1:10). 	 Taigi visų pirma reikia įgyti aiškų Dievo Žodžio pažinimą (Kol 1:10).


Ҡәрҙәштәр минең уларға йыйылыш осрашыуҙарын һәм вәғәз хеҙмәтен һөҙөмтәлерәк итеп ойошторорға ярҙам итеүемде бик ҡәҙерләне. 	 Užtat broliai labai vertino tai, kad daviau jiems patarimų, kaip rengti sueigas ir organizuoti evangelizacijos darbą.


Ғайса Мәсих улар тураһында: «Һин башта булған һөйөүеңде оноттоң», — тигән (Асыл. 	 Todėl, galimas dalykas, baiminiesi, kad ir tavo vaikas, stojęs į teisingą kelią, vėliau jo nepaliktų, kad jo meilė tiesai neišblėstų.


Барыбыҙға ла ҡараштарыбыҙҙы яҡларға, хис-тойғоларыбыҙҙы ауыҙлыҡлай белергә, башҡаларҙың зыянлы баҫымына ҡаршы торорға, боҙоҡ аралашыуҙан һәм күңел асыуҙарҙан ҡасырға кәрәк. 	 Juk visi turime ginti savo tikėjimą, valdyti jausmus, atlaikyti aplinkinių spaudimą, saugotis netinkamos draugijos ir žalingų pramogų.


Бынан тыш, ҡайһы бер билбауҙарҙа, ҡылыс һәм хәнйәрҙе эләктереп ҡуйыр өсөн, ҡыҫтырғыстар булған. 	 Diržas taip pat prilaikė sunkų krūtinšarvį ir perėmė dalį pečiams tenkančio krūvio. Kai kurie diržai dar turėjo tvirtus laikiklius kalavijui ir durklui.


Беҙ Әйүптең миҫалынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš Jobo istorijos?


19 Шайтан донъяһында кешеләр бына инде 6 000 йыл дауамында ғазап сигә. 	 19 Žmonijos vargai tęsiasi jau šešis tūkstantmečius.


Филолология фәндәре докторы 	 Invazinių grupė


Украинаның исемендәг Милли 	 Ukrainos TSR Aukščiausioji


ҡаҙаныштарын билдәләп батшабик 	 Browns


Шулай ҙа уның эше бушҡа булмаған. 	 Šią Biblijos dalį Huteris vertė iš originalo – graikų – kalbos.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 2—29 АПРЕЛЬ, 2018 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. BALANDŽIO 2–29 D.


Ҡәрҙәштәр ҙә мине рухландырып тора. 	 Be to, mane labai palaiko broliai ir sesės.


15 Коринфта башҡа ауырлыҡ та булған. 	 15 Korinte buvo ir dar viena problema: kai kurie broliai bylinėjosi su bendratikiais teismuose.


Лотос 	 oane


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Ни өсөн һеҙ Римдарға 8-се бүлектәге кәңәш өсөн рәхмәтле? 	 Kodėl pamokymai, užrašyti Romiečiams 8-ame skyriuje, yra tokie svarbūs?


Хөкөм ҡарарының үтәлеүе кисектерелмәйәсәк һәм уның ғәҙел булыуына бер кем дә шикләнмәйәсәк. 	 Neabejojame, kad kaip Jehova nutarė, taip ir įvyks. Šios santvarkos galas tikrai nebus atidėtas.


Стояна 	 Marcelo Cerdano


йөрөт 	 IMSS


КГБ беҙгә ҡаланан китергә бойорҙо. 	 Maždaug tuo metu KGB liepė mums palikti miestą.


Рус 	 Gill


НИКАХ ҺӘМ ТОРМОШТАҒЫ ИҢ МӨҺИМ НӘМӘЛӘР 	 Pirmenybę skirdami dvasiniams dalykams, savo šeimą padarysite dar laimingesnę.


Шулай эшләп, һин уның башына утлы күмер өйөрһөң, һәм Йәһүә һиңә үҙ әжерен бирер». 	 Neabejojame, kad vieni kitų svetingumu džiaugsimės dabar ir visą amžinybę.


университет 	 UCLA


Шулай итеп, бер нигә ҡарамаҫтан, Изге Яҙма һаҡланып ҡалған. 	 Bibliją šiandien įsigyti ir skaityti gali kiekvienas.


Ул саҡта һеҙ балаларығыҙҙың нимә тураһында һөйләшкәнен, уларға ниндәй күңел асыуҙар оҡшағанын, мәктәптә ниндәй өйгә эш алғандарын аңлар инегеҙ, шулай уҡ уҡытыусылар менән шәхсән рәүештә һөйләшә алыр инегеҙ. 	 Diegti vaikui krikščioniškas vertybes bus daug lengviau, jei suprasi, apie ką jis kalba, ką žiūri, skaito ir klauso laisvalaikiu, ko mokosi mokykloje, taip pat jei galėsi asmeniškai pabendrauti su jo mokytojais.


Ниндәй маҡсат менән? Автомобилдәр, тимер юл аша сыҡҡанда, елеп үтеп барған поезд аҫтына эләкмәһен өсөн. 	 Kad išvengtų netikėto susidūrimo su visu greičiu lekiančiu traukiniu, transporto priemonės vairuotojas privalėjo paisyti ženklo nurodymų ir įsitikinti, jog kirsti geležinkelį saugu.


Уимблдонда 	 Kanjasui


(Филиптарға 4:8, 9-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 4:8, 9.)


Рухи яҡтан көслөрәк булыр өсөн бар көсөбөҙҙө һалһаҡ, Йәһүә беҙҙе мул итеп фатихалар. 	 Jaučiausi patenkintas ir laimingas.“ Panašiai jausimės ir mes, jei užvis labiausiai rūpinsimės dvasiškai pažangėti.


Ғайса камил, Аллаға тулыһынса тоғро һәм тыңлаусан булған. 	 Tobulas žmogus Adomas turėjo būti besąlygiškai ištikimas ir klusnus Dievui.


Алланың тоғро бер хеҙмәтсеһе былай тип доға ҡылған: «Көндәребеҙҙе һанарға өйрәт, шул саҡ беҙ зирәк йөрәкле булырбыҙ» (Зәбур 90:12). 	 Ištikimas Dievo tarnas meldėsi: „Mokyk mus skaičiuoti savo dienas, kad įgytume išmintingą širdį“ (Psalmyno 90:12).


Буш ваҡытымды мин тик кәйеф-сафаға бағышланым. 	 Ėmiau nebepaisyti moralinių vertybių, kurių buvau mokomas nuo vaikystės.


«Беҙ әҙер!» 	 Papasakojo Oliva Matjuz


я банкында йылдарҙ 	 Pasaulio banko


Был Алланың бүләге. 	 Kokia tai dovana, sužinosite skaitydamas tolesnį straipsnį.


Иғтибар менән тыңлап, һеҙ уны йыуата алаһығыҙ (Яҡ. 	 Ir jeigu pastebime, kad žmogus po to nėmaž nepralinksmėja, reikia manyti, jį kažkas slegia.


Әлбиттә, кирубтар ундай йөкләмә өсөн барлыҡҡа килтерелмәгән булған, сөнки гонаһ менән фетнә Йәһүәнең кешеләргә ҡарата ниәтенә инмәгән. 	 Dievas, žinoma, nesukūrė kerubų specialiai šiai užduočiai. Juk pagal Jehovos sumanymą nei nuodėmės, nei sukilimo prieš jo valdžią išvis neturėjo būti.


19 Алла Һүҙендәге кәңәштәр Ғайсаның эштәренә генә түгел, ә шулай уҡ уның башҡаларҙы нимәгә өйрәткәненә лә тәьҫир иткән. 	 19 Jėzus naudojo Dievo Žodį ir mokydamas kitus.


флагы 	 Dannebrog


монографиялары 	 diasporos


Әкренләп беҙ Ғайсаның теге йә был хәлдә нисек эш итерен аңлай барабыҙ. 	 Palaipsniui imame įžvelgti, kaip įvairiose situacijose pasielgtų Kristus.


аҡсалата призы 	 Alanija


V быуатта Ниҡәми Вавилондан ҡайтҡан ҡайһы бер йәһүдтәрҙең еврей телендә һөйләшмәгән балалары өсөн бик борсолған. 	 Nehemijas, parkeliavęs į Jeruzalę, sužinojo, kad kai kurie iš Babilonijos grįžusių žydų vaikai nemoka hebrajų kalbos.


Әммә хәҙерге ваҡытта ла беҙ күп фатихаларға кинәнәбеҙ. 	 Jau dabar jis mus dosniai laimina.


Палм Спрингс наградаһы 	 smuikui


Улар араһында Һабил, Ханох һәм Нух менән уның ғаиләһе булған. 	 Tarp jų – Abelis, Henochas, Nojus su šeima.


Рим Максенцийҙы ҡыйрат 	 Romos katalikų bažnyčia


Истанбул халыҡ - 	 Tarptautinis Stokholmo kino festivalis


Үҙенә дан эҙләү урынына, ул Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәренең дә шундай уҡ рухи бүләктәр алыуын теләгән. 	 O kaip mes?


Ысын күңелдән йырлар өсөн нимә эшләй алам?» 	 Ką daryti, jeigu giedoti viešai man nedrąsu?


электр 	 žemvaldys Kingsport


Ғазаптар ҡасан да булһа бөтөрмө? 	 Ar kančios kada nors baigsis? Ką mano daugelis.


ҒАЙСА МӘСИХ Муса ҡанунын бик яратҡан. 	 JĖZUS labai brangino Mozės įstatymą.


и нгл Wedgwood 	 Dawood


Алдараҡ иҫкә алынған Суфия былай тип хәтерләй: «18 йәшлек ҡыҙым үлгәндә, миңә бик ауыр булды, артабан нисек йәшәргә икәнен күҙ алдыма ла килтерә алманым. 	 Jau minėta Sofija prisimena: „Kai mirė mano aštuoniolikmetė dukra, iš skausmo širdis tiesiog plyšo, net nežinojau, ar pajėgsiu gyventi toliau.


яулап а 	 Antverpenas


Әммә был эш тағы бер мөһим сәбәп буйынса ҙур шатлыҡ килтерә: ул һиңә иманыңдың Изге Яҙмаға нигеҙләнгәненә инанырға ярҙам итә. 	 Dar laimingesnis jausiesi dėl to, kad savo tikėjimą išmoksi pagrįsti Biblija.


18 Күрәһең, илсе Павел ваҡыт-ваҡыт элек ҡылған гонаһтары арҡаһында бик бойоҡҡан. 	 18 Kaltė dėl praeities klaidų kartais prislėgdavo ir apaštalą Paulių. Jis rašė: „Aš juk esu mažiausias iš apaštalų, nevertas apaštalu vadintis, nes persekiojau Dievo bendruomenę.“ Tada pridūrė: „Bet Dievo malone esu, kas esu“ (1 Kor 15:9, 10).


Матбуғат конференцияһынд 	 statula


Тауыш яҙҙырыу бара 	 Vyksta balso įrašymas


Беренсе быуаттағы мәсихселәр кеүек, беҙ ҙә шундай рухландырыуға бик ҡыуанабыҙ! 	 Kaip broliams pirmame amžiuje, taip ir mums dabar labai gera sulaukti tokio pastiprinimo.


Алла ир менән ҡатынға ниндәй вазифалар йөкмәткән? 	 Kokį vaidmenį Dievas yra skyręs vyrui, kokį – žmonai ir kaip jie privalo savo vaidmenį atlikti?


Әммә һуңынан ундай тәртип уны борсой башлаған. 	 Svetainėje jw.org Samuelis perskaitė jaunimui skirtą straipsnį.


Әммә телде белмәү кәртәһе һеҙгә балаларығыҙҙы хәҡиҡәткә өйрәтергә ҡамасауларға мөмкин. 	 Tačiau kalba gali sudaryti ir nepatogumų. Štai jeigu vaikas gerai nesupranta tavo kalbos, gali būti nelengva mokyti jį apie Dievą.


1927 йылдың октябрендә рөхсәт бирелгән. 	 1927-ųjų spalį brolis leidimą gavo.


Ибраһимдың ни тиклем борсолғанын һәм Сараның ни ҡәҙәр ҡурҡҡанын күҙ алдына килтереүе лә ауыр. 	 Jie išgyrė ją faraonui ir šis įsakė moterį atvesti! Kiek skausmo tai sukėlė Abraomui, ir koks išgąstis apėmė Sarą!


Сара тормоштарында буласаҡ шундай бөйөк үҙгәрештәр ваҡытында иренә терәк булырға әҙерме? 	 Ar žmona noriai palaikys jį, kai taip smarkiai pasikeis jų gyvenimas?


ғүмеренең — ЛДУ 	 Merilendo


Рональд 	 Brentas Snowcroftas


Эйе, бар. 	 Taip, yra.


Тимәк, Ғайсанан өлгө алыр өсөн, беҙгә уның нисек фекер йөрөткәнен, хис иткәнен һәм эш иткәнен белергә кәрәк. 	 Vadinasi, kad būtume kaip jis, privalome perprasti jo mąstymą, įžvelgti visą jo savybių spektrą.


Был һорауҙарға яуап киләһе мәҡәләлә биреләсәк. 	 Į šiuos klausimus atsakysime kitame straipsnyje.


тауының көньяҡ өлөшөндә ят 	 Roorda Rien de


— отставкал 	 Reisen


Үҙегеҙҙең аватарығыҙға тауыш бирегеҙ 	 Įgarsink savo profilį


ЙӘҺҮӘГӘ БЕР БӨТӨН ЙӨРӘК МЕНӘН ХЕҘМӘТ ИТЕГЕҘ 	 Kaip ir Jošijas, iš visų jėgų stenkitės keistis į gera.


Мин Йәһүәнән үҙемде ҡалдырмауын үтендем. 	 Nuolat prašiau Jehovos nepalikti manęs.


академияны тамамлаға 	 Patrankos


Ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар сиркәү тәғлимәттәрен кире ҡаҡҡандары өсөн еретиктар тип хөкөм ителгән. 	 Kaip paprasta liaudis drįsta jais abejoti! Bažnyčia sudavė žmonėms skaudų atkirtį.


Өлкәндәр кәңәшмәһе, хоҡуҡ комитетын ойошторорға кәрәкме, юҡмы икәнен ҡарар итер өсөн, һәр шундай осраҡты ентекләп тикшерер. 	 Vyresniųjų taryba, spręsdama, ar reikia suformuoti teisminį komitetą, kruopščiai apsvarstys visas aplinkybes.


блок « 	 „ Black Mirror


Был гөрләп торған бай ҡаланың халҡы муллыҡ, күңел асыуҙар һәм тормош уңайлыҡтарын беренсе урынға ҡуйған. 	 Nuoširdžią meilę kitam žmogui gožė savanaudiški malonumai.


13 Пионер булып хеҙмәт иткән ҡайһы бер мәсихселәр хәҙер Вефилдә хеҙмәт итә. 	 13 Kai kurie kiti mūsų bendratikiai, ėmęsi visalaikės tarnybos, dabar dirba Betelyje.


Был һорауҙарға яуап табыр өсөн, хаталарға дөрөҫ ҡарарға өйрәнергә кәрәк. 	 Atsakymai paaiškės patyrinėjus, koks požiūris į klaidas būtų tinkamas.


Шулай уҡ ул, моғайын, һеҙҙе һәм туғандарығыҙҙы рухландырып ебәрер өсөн, һеҙгә килеп китергә планлаштырыр. 	 Atlikdamas bendruomenės ganytojo pareigą, jis turbūt norės aplankyti tavo šeimą ir geriau su jumis susipažinti.


Күренеш былай башлана: «Ҡараным да аҡ ат күрҙем. 	 Regėjimas prasideda šiais žodžiais: „Ir štai išvydau baltą žirgą ir ant jo – raitelį, turintį lanką.


Беҙ нимәне Йәһүәнән дә нығыраҡ ярата башларға мөмкин? 	 Kokie dalykai gali užgožti mūsų meilę Jehovai?


Шуға күрә ул Рутҡа, баҫыуҙа эшләгән ир-аттар уны рәнйетмәһен өсөн, үҙенең хеҙмәтсе ҡыҙҙары янында йөрөргә тәҡдим иткән. 	 Jis, pavyzdžiui, prisakė Rūtai laikytis prie jo tarnaičių, kad laukuose dirbantys vyrai jos neužkabinėtų.


Шулай эшләп, беҙ уларға артабан да үҙ вазифаларын шатланып башҡарырға ярҙам итербеҙ. 	 Be to, jei stengsimės su jais bendradarbiauti ir palaikyti jų sprendimus, ganytojų pareigas jie atliks su džiaugsmu.


(Яхъя 6:40) Бөйөк яратыу һәм зирәклек сағылдырып, Йәһүә башланғыс ниәтен тормошҡа ашырасаҡ һәм ерҙәге балаларына камиллыҡҡа ирешергә ярҙам итәсәк. 	 Įsivaizduok, kaip jausimės, kai „kiekvienas, kuris pripažįsta Sūnų ir jį tiki“, gyvens amžinai (Jn 6:40).


Доға ҡылыу — Барлыҡҡа килтереүсе менән реаль рәүештә һөйләшеү. 	 Per maldą tu gali bendrauti su pačiu savo Kūrėju.


15 Үҫә төшкәс, ҡайһы бер балалар, үҙемә аңлайышлыраҡ телдә һөйләшкән йыйылышта булһам, Йәһүәгә яҡшыраҡ хеҙмәт итә алырмын, тигән һығымтаға килә. 	 15 Kai emigrantų vaikai suauga, jie galbūt matys, kad dėl Jehovos daugiau nuveiks perėję į vietinės kalbos bendruomenę.


комитеты Баканнык 	 armijos specialiąsias pajėgas


РФ һыу реестры 	 Port Harkortas


Йәһүә ярҙамы менән оло йәшкә еткән Ибраһим менән Сараның улдары тыуа 	 Jehova įgalina Abraomą ir Sarą senatvėje susilaukti sūnaus


«ТУҠТА, ҠАРА, ҠОЛАҠ ҺАЛ». 	 Stop, look, listen).


Димитрий, бәлки, был хатты Гайға үҙе тапшырғандыр ҙа. 	 Demetrijas, labai tikėtina, pats atgabeno Gajui tą laišką.


Мине рухи яҡтан етлеккән мәсихсе тип атап буламы?» 	 Ką darau, kai esu gundomas nusidėti?


йылдан Ибороамерикан 	 Vakarų Afrikos


6 Ырыу башлығы Яҡуп сыҙамлыҡ менән көрәш алып барған, сөнки Йәһүәне яратҡан, рухи нәмәләрҙе ҡәҙерләгән һәм Йәһүәнең, тоҡомоңдо фатихалармын, тигән вәғәҙәһенә ныҡ ышанған (Баш. 28:3, 4). 	 6 Patriarchas Jokūbas mylėjo Jehovą, brangino ryšį su juo ir visiškai pasikliovė Dievo pažadu laiminti jo palikuonis (Pr 28:3, 4).


Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә 	 Liao


Тель - Авивтан 	 Sangli


Уларға бөтмәҫ тыныслыҡ бирерһең, сөнки улар һиңә өмөтләнә» (Ишағ. 	 Įsimintinus žodžius užrašė Izaijas. Tie žodžiai tiko jo dienomis, tinka ir dabar.


Джанни менән Мауриционың дуҫлығы инде 50 йыл самаһы дауам итә. 	 Džanis ir Mauricijus džiaugiasi jau penkis dešimtmečius trunkančia draugyste.


филиалда өсөн бөтә 	 ILSAC


документтарҙа 	 Stouneris


Бер сығанаҡта әйтелгәнсә, кеше нәжесләнергә мөмкин булған һәр сәбәп «ентекләп тикшерелгән: был хәл ниндәй шарттарҙа булырға мөмкин, нисек һәм ниндәй дәрәжәлә был нәжес башҡаларға күсә ала, ниндәй һауыттар һәм әйберҙәр нәжесләнергә мөмкин, ә ниндәйҙәре юҡ, шулай уҡ ниндәй ысулдар һәм йолалар ярҙамында таҙарынып була». 	 Reikėdavo išsiaiškinti, kokiomis aplinkybėmis žmogus tapo nešvarus, ar tas nešvarumas gali persiduoti kitam ir, jei taip, tai kokiu būdu, kokie daiktai gali ir kokie negali tapti nešvarūs ir galiausiai kaip susitepusiam žmogui apsivalyti.


Ни өсөн яҡынын юғалтҡан кешене артабан да йыуатырға кәрәк? 	 Kodėl turime nepaliauti guosti tų, kas neteko artimojo?


Был йылдар дауамында Йәһүәне тәрән хөрмәт иткән ғаиләләргә тоғролоҡ һаҡлауы ни тиклем ауыр булғандыр! 	 Kaip sunku tuo laikotarpiu turėjo būti dievobaimingoms šeimoms, kurios norėjo likti Jehovai ištikimos!


Беҙ хатта кредит картаһын ҡуллана алманыҡ, сөнки түләү ҡабул ителмәҫ тип ҡурҡтыҡ». 	 Nesinaudodavome kredito kortele – baiminomės, kad bankas nesuteiks kredito.


Аҙаҡҡы 	 Čarlstono


Өлкәндәргә нейтралитет менән бәйле һынауҙарығыҙ хаҡында һөйләгеҙ һәм уларҙан Изге Яҙмаға нигеҙләнгән төплө кәңәш һорағыҙ. 	 Pasikalbėk su vyresniaisiais apie tai, kokių išbandymų patiri, ir paprašyk, kad duotų tau Biblija pagrįstų patarimų.


станцияһы 	 Nieko rimto


теркәүе с 	 haruka


2 Йәһүә һине дөрөҫ маҡсаттар ҡуйырға дәртләндерә (Вәғ. 	 Iš kur žinome, kad Jehova nori, jog mūsų ateitis būtų laiminga?


ҡанаттарын йәйеп 	 Mosuo


барыуҙа ғәйепләнәлә 	 Pietų Kinijos jūra


Уларҙың ҡайһы берҙәренә хатта ойошмала яуаплы вазифалар тапшырыла ине. 	 Kai kurie mūsų organizacijoje net gavo atsakingų pareigų.


Ҡатай районына 	 Ketchikan


Көньяҡ һәм 	 Kursko


Ғайса вәғәҙә иткәнсә, киләсәктә беҙгә йолом ҡорбанының бөтә фатихалары ла яуҙырылғас, беҙ ысын азатлыҡҡа эйә буласаҡбыҙ. 	 Jeigu jų laikysimės, tuomet, kaip Jėzus ir pažadėjo, sulauksime meto, kai pajausime visą jo išpirkos galią ir tapsime iš tikro laisvi.


18, 19. а) Ефестарға 4:1—3-тә ниндәй кәңәштәр бирелгән? б) Беҙ йыйылыштағы берҙәмлеккә нисек булышлыҡ итә алабыҙ? 	 18, 19. a) Koks patarimas užrašytas Efeziečiams 4:1–3? b) Ką galėtume daryti, kad bendruomenė liktų vieninga?


Эйе, Изге Яҙмала яҙылғанса, ерҙә мәңге ожмах буласаҡ. Ниндәй иҫ киткес өмөт! 	 Taigi Biblija mums suteikia nuostabią viltį – gyventi rojuje amžinai!


Сөнки никах изге. 	 Nes santuoka yra šventa sąjunga ir Jehova į tokį įžadą žiūri labai rimtai.


иҫәптең 	 Yunnan


ғаса 	 Yankees


Арагон 	 Aragono


Мурманск өлкәһе халҡының 1 % 	 Hamishą


Әммә, был вәғәҙә тормошҡа ашҡансыға тиклем, беҙгә көтөргә кәрәк. 	 Tačiau šio pažado išsipildymo turime palaukti.


Быны нисек аңларға? 	 Ką tai reiškia?


Изге Яҙма буйынса, Әҙәмдең тоҡомдары гонаһ менән үлем ҡоллоғона эләккән. 	 Pasak Biblijos, dėl to visi jo palikuonys pateko į nuodėmės ir mirties vergiją.


Бретонса 	 Bretonų


Бынан тыш, хөкүмәт вәкилдәре, шул иҫәптән эшмәкәрлегебеҙгә ҡаршы килгәндәре менән дә ихтирамлы һөйләшһәк, тыныслыҡҡа өлөш индерербеҙ. 	 Štai vienoje Afrikos šalyje valdininkai, paveikti neigiamo nusistatymo prieš Jehovos liudytojus, nedavė leidimo statyti Karalystės salių.


ӨЛКӘН вазифаларын үтәгән ҡәрҙәш менән никахта торған һәм пионер булып хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш былай ти: «Рухи эштәр тәртибе буйынса йәшәһәм дә, мин күп йылдар борсолоу менән көрәшәм. 	 VIENA mūsų sesė, reguliarioji pionierė ir vyresniojo žmona, apie savo jausmus sako taip: „Nors ir stengiuosi laikytis gerų dvasinės veiklos įpročių, jau daugelį metų kovoju su niūriomis mintimis.


Мәҫәлән, Алланың Содом һәм Аморра ҡалаларын юҡ итергә йыйынғанын белгәс, Ибраһим, яуыздар менән бергә тәҡүә кешеләрҙең дә һәләк булыуы мөмкин, тип борсолған. 	 Pavyzdžiui, sužinojęs, kad Dievas ruošiasi sunaikinti Sodomą ir Gomorą, Abraomas sunerimo, ar su nedorėliais nepražus ir teisieji.


китапханаһы 	 Bibliothèque


Ул һәр ваҡыт Ғибрәтле һүҙҙәр 19:11-ҙәге һүҙҙәрҙе иҫтә тоторға тырыша. Унда былай тиелгән: «Төшөнә белеү кешенең асыуын баҫа, үпкә тотмау уны күркәм итә». 	 Ji sako: „Kai kas nors su manimi elgiasi grubiai, primenu sau žodžius iš Patarlių 19:11: „Sumanus žmogus negreitas pykti.“ Nuolat turiu omenyje, ką čia gyvenantiems teko patirti, ir tai man padeda juos atjausti.


АССР -ын Сыуаш 	 Uzbekistano SSR


Изге Яҙманың беренсе 39 китабын израилдәр, йәғни еврейҙар яҙған булған. 	 Savo žodžius Dievas iš pradžių apreiškė ir patikėjo žydų tautai, todėl pirmos 39 Biblijos knygos buvo parašytos daugiausia hebrajų kalba (Rom 3:1, 2).


Уларҙың араһында Иремия, Барух, Әбәдмәлик һәм рихабтар булған. 	 Tarp jų, pavyzdžiui, buvo Jeremijas, Baruchas, Ebed Melechas ir rechabai.


1987 йылда улыбыҙ Ярослав Ригаға (Латвия) күсеп китте, сөнки унда вәғәзселәр ул хәтлем ҡаршылыҡтар менән осрашмай ине. 	 1987 metais mūsų sūnus Jaroslavas persikėlė į Rygą, kur galėjo laisviau skelbti gerąją naujieną.


Әҙәм нисек ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланмаған, һәм был нимәгә килтергән? 	 Kaip Adomas netinkamai pasinaudojo savo laisve ir kokios buvo jo sprendimo pasekmės?


Ташбулат Мостафа 	 Mandžiūriją


Коминтерн Исполкомы 	 Ščecino


ҡ Ырымбур губернаторының дин 	 Vakarienės retomis


Эйе, кейәүҙә булмаған һәм сит илдә хеҙмәт иткән апай-ҡәрҙәштәр Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итеүҙә иҫ киткес өлгө булып тора. 	 Esu tvirtai įsitikinusi, kad Jehova vadovauja savo organizacijai ir visus savo tikslus tikrai įgyvendins.“


Ни өсөн Йәһүә шаһиттары рәсемдәрҙә илсе Павелды пеләш итеп төшөрә? 	 Kodėl Jehovos liudytojų leidiniuose apaštalas Paulius vaizduojamas retais plaukais arba nuplikęs?


Уның Йәһүәгә тоғролоғо бүләкләнгән*. Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорауҙар биреү мөһим: «Шундайыраҡ хәлгә эләкһәм, мин дә дөрөҫ эш итерменме? 	 Už ištikimybę Jehova jį apdovanojo.* Pamąstykime: „Jeigu aš susidurčiau su tokia neteisybe, ar kantriai laukčiau, kol Jehova viską sutvarkys?


теоло г 	 Javieras


уҡыу 	 provincijoje


Хатта улар хәҡиҡәтте ҡабул итмәҫ һымаҡ тойолһа ла, беҙ, Йәһүәнән өлгө алып, уларға ярҙам итергә тырышабыҙ. 	 Todėl sekame jo pavyzdžiu ir stengiamės padėti visiems, net ir tiems, kurie iš pažiūros nė nenori sužinoti tiesos.


Ләкин кешеләр артабан да ихтыяр иркенән файҙалана алған. 	 Tačiau teisės turėti laisvą valią žmonės neprarado.


«Ғәзиз кешең бүтән бер ҡасан да һуңғы дошман — үлем менән осрашмаясаҡ. 	 „Žodžiais sunku išreikšti, koks skausmas prislegia netekus mylimojo.


Хушлашыу матәме ЦСКА 	 ESPN


залимдарҙан булдығы 	 Olos


Кис етеү менән барыһы киреһенсә булды: хеҙмәттәшем йоҡларға ята ине, ә минең иртә ятҡым килмәй ине. 	 Vis dėlto, taikydamos Biblijos patarimus, išmokome sugyventi ir džiaugėmės puikiais bendro darbo vaisiais.


30 ОКТЯБРЬ — 5 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SPALIO 30–LAPKRIČIO 5 D.


Ғайса Мәсих: «Мине ебәргән Атам алып килмәһә, Минең яныма бер кем дә килә алмай», — тигән (Яхъя 6:44). 	 Jėzus kalbėjo: „Nė vienas negali ateiti pas mane, jeigu mane siuntęs Tėvas jo nepatraukia“ (Jn 6:44).


Атай-әсәйем мине өйҙән ҡыуып сығарҙы, ләкин Йәһүә ярҙамында минең имандаштарҙан торған ҙур ғаиләм бар. 	 Nors tėvai išvijo mane iš namų, Jehova priėmė į didžiulę savo garbintojų šeimą.


Аҡса эшләр өсөн кешеләр һинең яҡтарға китә!» — тигән. 	 Dėl darbo žmonės iš čia persikelia ten, iš kur tu atvažiavai!“ Po dviejų savaičių Rinas, likęs beveik be skatiko kišenėje ir kamuojamas nežinios, išvyko į regioninį kongresą.


Йәһүәнән ярҙам һорап ҡайнар доға ҡылыу һәм Алла Батшалығын мираҫ итеп алырға ҡамасаулай алған һәр ҡайһы уйҙан йә эштән арыныр өсөн күп көс һалыу мөһим (Гал. 5:19—21). Беҙгә шулай уҡ үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау бирергә кәрәк: «Фекер рәүешемде һәм рухымды яңыртаммы?» (Ефес. 	 20 Kiekvienas pamąstykime: „Ką dar galėčiau daryti, kad būtų akivaizdu, jog esu nusivilkęs senąjį žmogų ir nesiruošiu jo vėl apsivilkti?“ Mums būtina karštai melsti Dievą pagalbos ir patiems labai stengtis atsikratyti minčių ir darbų, kurie sutrukdytų mums paveldėti Dievo Karalystę (Gal 5:19–21).


Ньингтон академияһын 	 Wright


Мәҫәлән, башҡаларға Йәһүәнең ниндәй матур сифаттар сағылдырғаны һәм уның кешеләр өсөн ожмахта мәңге йәшәү ниәтләгәне тураһында һөйләгәндә, беҙ уларға Шайтандың Йәһүә тураһында таратҡан насар һүҙҙәре — ялған икәнен күрергә ярҙам итәбеҙ (Баш. 	 Štai piktasis apie Dievą yra prikalbėjęs daug melo.


хәрәкәттәр милләтселекте социал - демократияға дошман 	 Darbo partijos


Был ирҙәр нимә белгән? 	 Ką ta delegacija sužinojo?


6 Зәкәриәгә бирелгән һигеҙ күренештең һуңғыһы, бәлки, барыһынан бигерәк иманды нығыталыр. 	 6 Paskutinis, aštuntasis, Zacharijo regėjimas turbūt labiausiai iš visų stiprina tikėjimą.


Фландрия графтары әсәһе яғынан 	 Arkikatedrą baziliką


Евтих янына беренсе булып, бәлки, Лука йүгереп барғандыр. 	 Vienas jaunuolis, vardu Eutichas, sėdėdamas ant palangės užmigo ir iškrito iš trečio aukšto.


11 Ғайсаның Лазарь үлгәндә ниндәй көслө әрнеү кисергәне хаҡындағы өҙөк — Изге Яҙмалағы йыуаныслы өҙөктәрҙең береһе генә. 	 11 Pasakojimas apie tai, kaip Jėzų paveikė Lozoriaus mirtis, tėra viena iš daugelio paguodžiančių Biblijos ištraukų.


2—8 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SPALIO 2–8 D.


сө армия 	 Armija


17 Күҙ алдына килтерегеҙ: ата-әсәләрегеҙ һеҙҙе бер ҡасан да төҙәтмәй, ти. 	 17 Tu, be abejo, sutinki, kad tėvai privalo tave auklėti.


Тормошоңда Йәһүәнең игелеген татыған саҡтарың булдымы? 	 Tad pabandyk atsakyti: iš ko matyti, kad Jehova tau geras?


36:9). Шуға күрә Ғайса Мәсих беҙҙе доғала Аллаға «Күктәге Атабыҙ» тип мөрәжәғәт итергә өйрәткән (Матф. 6:9). 	 Ne veltui Jėzus mokė į Dievą kreiptis „Tėve mūsų, kuris esi danguje“ (Mt 6:9).


Ишағыя уның хаҡында былай тигән булған: «Ул күҙе күргәне буйынса хөкөм итмәҫ, ҡолағы ишеткәне буйынса ғына фаш итмәҫ. 	 IZAIJO pranašystėje apie mūsų Viešpatį Jėzų Kristų pasakyta daug viltingų, širdį džiuginančių dalykų.


Алла быны йә ул тоғро булып үлгәнгә тиклем, йә «ҙур афәт» башланғанға тиклем эшләйәсәк (Асыл. 	 Pateptuosius krikščionis Dievas galutinai užantspauduoja kažkuriuo metu prieš jų mirtį.


Башҡортостан ҡоштары 	 BVB


ТӨРМӘЛӘ ЙӘҺҮӘ МИНЕ ЯҠЛАЙ 	 JEHOVA SAUGO MANE KALĖJIME


авторитар 	 Ishihara


Тыуған хәлгә уларҙың күҙлегенән ҡарарға һәм, иғтибар менән тыңлап, борсолоуҙарының ысын сәбәбен асыҡларға тырышығыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Jie gal net baiminasi, kad užsitrauksime Dievo nemalonę ir po mirties sulauksime jo bausmės.


Һуңыраҡ илсе Павел, Писидиялағы Антиохияла йәһүдтәр менән һөйләшкәндә, шундай уҡ дәлилдәр килтергән. 	 Vėliau tais pačiais tvirtais argumentais rėmėsi apaštalas Paulius, kalbėdamas žydams Pisidijos Antiochijoje.


Ғибрәтле һүҙҙәр 29:21: «Хеҙмәтсене бала саҡтан уҡ артыҡ иркәләп үҫтерһәң, һуңыраҡ ул яҡшылыҡтың ҡәҙерен белмәҫ». 	 Patarlių 29:21 (NW) sakoma: „Tarnas, lepinamas nuo jaunumės, galiausiai taps nedėkingas.“


Бынан тыш, тотанаҡлыҡ етмәү бындай эҙемтәләргә лә килтерергә мөмкин: эскеселек, йәбер-золом, айырылышыуҙар, алама ғәҙәттәр, эмоциональ травмалар, енси юл менән йоҡҡан ауырыуҙар, шулай уҡ әрләшеү, кәрәк булмаған бурыстарға инеү, төрмәгә ултырыу, теләмәйенсә балаға уҙыу һәм башҡалар (Зәб. 34:11—14). 	 Ir tai dar toli gražu ne viskas, prie ko gali privesti susivaldymo stoka (Ps 34:12–15 [34:11–14, Brb]).


13 Ауырлыҡтар Йософтоң күңелен ҡатырғанмы? 	 13 Ar kentėdamas neteisybę Juozapas ėmė kaupti širdyje kartėlį?


Common Voice мәғлүмәттәр йыйынтығында мин ораторҙың «шәхесен билдәләй» алмайым, был нимә аңлата? 	 Ką reiškia, jog negaliu „nustatyti kalbėtojų tapatybės“ „Common Voice“ duomenų rinkinyje?


тигәндәй 	 Moldės


«ЙӘҺҮӘ МИҢӘ ЯРҘАМ ИТТЕ» 	 „PAČIU LAIKU PAJUTAU GELBSTINČIĄ JEHOVOS RANKĄ“


Уның һыбайлыһының исеме «Үлем». 	 Ant jo sėdintis raitelis rankoje laiko svarstykles; pasigirsta liūdna žinia apie pagrindinių maisto produktų stygių.


Ә бер аҙнанан һуң беҙҙе район күҙәтеүсеһе хеҙмәтен башҡарырға өйрәнеү өсөн саҡырҙылар, һәм киләһе ике йыл беҙ Онтарионың төньяғында район күҙәтеүсеһе хеҙмәтендә ҡатнаштыҡ. 	 Praėjus savaitei po vestuvių mus pakvietė mokytis dirbti rajono priežiūros darbą ir kitus dvejus metus lankėme bendruomenes Ontarijo provincijos šiaurėje.


Беренсе 	 Burtas


Ул, төрлө үҙгәрештәр менән осрашырға тура килһә лә, һәр ваҡыт ире Акила янында булған һәм уға ярҙам итеп торған (Ғәм. 18:2). 	 Jūs, žmonos, imkite pavyzdį iš Priscilės, kuri ištikimai lydėjo ir palaikė savo vyrą besikeičiant jųdviejų aplinkybėms (Apd 18:2).


Йорт 	 fliaßend


Вавилон түрәләре, күрәһең, был билдә хаҡында белергә теләп, батшаға вәкилдәр ебәргән (2 Бат. 	 Bet Dievas pažadėjo jį išgydyti ir, kad karalius tuo patikėtų, padarė stebuklą – ant laiptų krentantį šešėlį sugrąžino dešimčia pakopų.


Элек шулай эш иткән булһағыҙ, был һорауға еңел генә яуап бирерһегеҙ (Ғиб. һүҙ. 	 Pagalvokime, pavyzdžiui, kas atsitiktų, jei ką nors nuspręstume pagauti pykčio.


АЛЛАНЫ ЙӘ ҮҘЕБЕҘҘЕ ГЕНӘ ЯРАТЫРҒАМЫ? 	 MEILĖ DIEVUI AR MEILĖ SAU?


университета бары 	 Alberto Einšteino medicinos koledže


Өлкәндәр яңылыш аҙым яһаған ҡәрҙәшкә рухи ярҙам күрһәтә (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Ваганов 	 Des keana


Мәсихсе булып китмәҫ борон, ул йәһүд динендә карьера эшләргә ынтылған. 	 Jaunystėje jis siekė tapti žymiu judaizmo veikėju, ateitis rodėsi išties daug žadanti.


(Яхъя 14:27-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 14:27.)


Исламаба́д 	 Jamaat-e- Islami


Изге Яҙма һеҙгә Алланың дуҫы булырға ярҙам итә аламы? 	 Ar Biblija gali padėti tapti Dievo draugu?


Дошмандарының янауҙары арҡаһында йәһүдтәрҙең ҡулдары һалынып төшкән, һәм улар Иерусалим стеналарын торғоҙоуҙан туҡтаған. 	 Miesto sienos tebegulėjo griuvėsiuose, statybos niekas nesiėmė.


Ишҡолов Ғәтиәт Советтар 	 Aukščiausiojo Teismo


Мәҫәлән, баҫмаларыбыҙҙағы биографияларҙы уҡығыҙ. 	 Viena jų pavadinimu „Jau septynis dešimtmečius laikausi „žydui už skverno“ išspausdinta 2012 metų balandžio 15-osios Sargybos bokšto numeryje, 18–21 puslapiuose.


Беҙ һинең нимә тойғаныңды тулыһынса аңлай алмайбыҙ, ләкин Йәһүә һине аңлай һәм ул һине артабан да нығытасаҡ. 	 Negalime iki galo suprasti, kaip jautiesi. Bet Jehova gali ir jis tave nuolat palaikys.


бергә 	 Zhejiang Province


Чад 	 Loto


Эмс 	 Aalenboch


Беҙ, әсәйебеҙ теләгәнсә, башкөллө яңы эшкә сумдыҡ. 	 Kaip ji ir ragino, visa širdimi atsidėjome darbui.


Сиенаға бар 	 Mentono


Йәһүәнең ярҙамы менән беҙ уға ҡаршы ныҡ тора алабыҙ! 	 Jehovos padedami, piktojo puolimą mes sėkmingai atremsime.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бала сағымда мин хәҡиҡәтте бик үк ҡәҙерләмәнем, уға ғәҙәти бер нәмәгә ҡарағандай ҡараным. 	 Būdamas maždaug dvylikos tapau skelbėju ir reguliariai dalijausi su kitais žinia apie Karalystę.


өлкәндәрҙең, берәйһе етди гонаһ ҡылғанда, ниндәй роль уйнауын нисек күрһәтә? 	 kokią pagalbą nusidėjusiam krikščioniui gali suteikti vyresnieji?


евро 	 Kopenhagos


Йолом менән бәйле фатихалар мәңгегә һуҙыласаҡ (Евр. 9:12). 	 Jehovos meilė savo vaikams yra neblėstanti, todėl tuo, ką išpirka mums suteikia, mėgausimės amžinai (Hbr 9:12).


Һәр беребеҙ ниндәй һайлау яһарға тейеш? 	 Ką kiekvienas turime nuspręsti?


Бөтәһе шул миҙгелдә 	 Rosbergas


Эрнст 	 Ernestas


бассейнында 	 Bhopalo


туғыҙынсы тапҡы р Уимблдонда 	 Vimbldono


Ни өсөн Ғайсаның Петрға әйткән һүҙҙәре иманды нығыта? 	 Kodėl Jėzaus atsakymas Petrui mus padrąsina?


Йөрәктәре хәҡиҡәт менән тулған ата-әсәләр нимә эшләргә теләр? 	 Ką daro tėvai, kurių širdys pertekusios tiesos?


Шарыпово 	 Krasnojarsko


нацизм идеологияһының 	 skandinavų


Изге Яҙма беҙҙе аңлау һәләтебеҙгә таяныуҙан, йәғни үҙ-үҙебеҙгә сиктән тыш ныҡ ышаныуҙан етди итеп киҫәтә (Ғиб. һүҙ. 3:5, 6; 28:26). 	 Biblija rimtai įspėja nesikliauti vien savo supratimu (Pat 3:5, 6; 28:26).


Римдарға 8:21-ҙәге һүҙҙәр беҙҙе нимә тураһында уйланырға дәртләндерә? 	 Apie ką verta pamąstyti skaitant Romiečiams 8:21?


Уға ишәктәге йөктө бушатырға ярҙам итегеҙ». 	 Tuo metu, kai kiti pamynė Dievo nuostatus, jiedu tvirtai jų laikėsi.


Төркөстан 	 Zak


Ленинград блокадаһы башлан а 	 Leningrado šturmas


аҙағында 	 Kingo Vidoro


14 Рухи яҡтан өлгөрөп еткән мәсихселәр ололарға һәм ауырыған кешеләргә яңылар менән инеп сығырға мөмкин. 	 14 Galime pakviesti naujesniuosius drauge aplankyti sergančius ar pagyvenusius bendruomenės narius.


Ғайса Мәсихтең донъяға бик ҙур йоғонто яһағанын иҫәпкә алһаҡ, Инжилдән тыш, уның ысынбарлыҡта йәшәгәнен һәм терелгәнен иҫбатлаған башҡа сығанаҡтар табылыр, тип өмөт итеү дөрөҫ булыр инеме? 	 Turint omenyje, kokią didelę įtaką Jėzus padarė pasaulio žmonėms, ar neturėtume tikėtis apie jį daugiau informacijos rasti nebibliniuose šaltiniuose?


15 Шуны иҫтә тотоғоҙ: балаларҙы өйрәткәндә тапалған юлдан барырға ярамай. 	 15 Svarbiausia, kad mokydamas neitum lengviausiu keliu.


тор 	 Aukščiausiojo


кандидаты 	 Sporiniai induočiai


Шул ваҡытта яҙылған бүтән яҙма сығанаҡтарҙың бик әҙе генә һаҡланып ҡалған (1 Петр 1:24, 25). 	 Rašytinių dokumentų iš tų laikų yra likę vos vienas kitas (1 Petro 1:24, 25).


Шунан улар был ҡарарҙы аңлатып хат яҙған һәм хатты ағай-ҡәрҙәштәр аша йыйылыштарға ебәргән. 	 Šį nutarimą išdėstė laiške ir per savo atstovus išsiuntinėjo į bendruomenes.


Изге Яҙмала, Сара «түлһеҙ булды, бала таба алманы», тип әйтелә (Башланмыш 11:30). 	 Biblijoje sakoma, jog Sara „buvo nevaisinga ir neturėjo vaikų“ (Pradžios 11:30).


Шуның шикелле, беҙ ғүмеребеҙҙе күктәге Атабыҙ Йәһүәгә теләп бағышлағанда, ул бик шатлана (Сығ. 	 Iš viso gėlyno būtent šis žiedas labiausiai glosto jam širdį.


өлкәләрҙе 	 Kašmyro


операция 	 nacionalistai


Кәлимуллин Г Б Кәлимуллин 	 Švediją


Изге Яҙмала «йөрәк» тигән һүҙ, ғәҙәттә, кешенең эске донъяһына ҡарай. 	 Biblijoje žodis „širdis“ dažnai reiškia visą žmogaus esybę.


Йүгереп спорт ориентирлашыу 	 Sports Illustrated


УРҘА ЙӘШӘГӘНДӘ 	 ŪRE


Йәһүәнең йомарт игелеге төрлөсә күрһәтелгәнгә, беҙ күп фатихалар алабыҙ. 	 Jehova išties rodo visokeriopą malonę teikdamas mums begalę gerų dalykų.


Улар Иблистең һөжүмдәренә нисек ҡаршы тора ала? 	 Ko konkrečiai jie galėtų imtis, kad atremtų jo puolimą?


министрының 	 Kirgizija


6 Тәртип һәм ғибәҙәткә ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләргә мохтажлыҡ Муса көндәрендә тыуған. 	 6 Mozės dienomis Jehovos tarnams reikėjo įsakymų, nustatančių, kaip jį garbinti ir kaip elgtis.


Бына бер нисә «ахырызаман» пәйғәмбәрлектәре. 	 Panagrinėkime keletą pranašysčių, rodančių, jog dabar yra „paskutinės dienos“.


Беренсе быуатта йәшәгән йәш мәсихсе Тимофей иғтибарын рухи нәмәләргә туплаған. 	 Pirmajame amžiuje gyvenęs Timotiejus, dar jaunas būdamas, susitelkė į tarnybą Dievui.


Муса менән Һарун тулыһынса Йәһүә яҡлы булғандарын нисек күрһәткән? 	 Kaip Mozė ir Aaronas parodė, kad tvirtai stovi Jehovos pusėje?


ауылы 	 7-iem


26:39). Ул тыңлаусыларына өйрәткәндәренең һәм зирәклегенең Атаһынан килгәнен иҫтәренә төшөрөп торған (Яхъя 5:19, 30). 	 Savo klausytojams jis nuolat primindavo, kad visi jo pamokymai ir juose glūdinti išmintis ateina iš Jehovos (Jn 5:19, 30).


1593 йәшә 	 Juki


Америка Ҡушма 	 apskritojo


Ә хәҙер улар ҙа үҙ балаларын Алла тураһында белем биреп үҫтерә. 	 Dabar panašų džiaugsmą patiriu matydama, kaip jų vaikai vis geriau pažįsta Dievą.


16 Бөгөн дә өлкәндәргә «ғәҙеллекте яратҡан» Йәһүәнән өлгө алырға кәрәк (Зәб. 	 16 Jehova „myli, kas teisinga“, ir krikščionių bendruomenės vyresnieji privalo sekti jo pavyzdžiu (Ps 37:28).


Был сәйәхәт дауамында һин Йәһүә шәхесенең яңы яҡтарын аса алаһың. 	 Negana vien įsiminti faktus, lyg ruoštumeisi kontroliniui mokykloje.


19 Бөгөн тоғро мәсихселәрҙең күбеһе изге рух менән майланмаған һәм күктә Мәсих менән бергә идара итер өсөн һайланмаған. 	 19 Šiandien dauguma krikščionių nėra dvasia patepti ir pašaukti tarnauti su Kristumi danguje.


Каспаров Санкт - 	 Karabacho


Питер Зееман физик 	 Richardas Feynmanas


Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәр кешеләрҙекенән һәм илаһтарҙыҡҡы итеп күрһәтелгән пәйғәмбәрлектәрҙән айырылып тора. Уның Авторы былай ти: «Мин баштан уҡ нимә булырын һәм боронғо замандан әле башҡарылмаған нәмәләрҙе алдан әйтәм» (Ишағыя 46:10). 	 Tai tik viena iš daugelio tiksliai išsipildžiusių Biblijos pranašysčių.* Kitaip nei žmonių spėjimai, kuriuos jie dažnai priskirdavo netikriems dievams, Biblijos pranašysčių autorius yra Dievas, pasakęs: „Apreiškiu pabaigą nuo pat pradžios, iš anksto paskelbiu, kas dar įvyks“ (Izaijo 46:10).


Был мәҡәләлә беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Kokius klausimus aptarsime?


төшөрәләр Берт Ланкастер 	 Burto


Бер ваҡытта ла Шайтанға үҙегеҙҙе ҡурҡытырға һәм бирешергә мәжбүр итергә рөхсәт итмәгеҙ! (1 Пет. 	 Tad nesiduokime piktojo įbauginami ir jokiu būdu nenuleiskime rankų (1 Pt 5:9).


Ә, бәлки, һеҙ хеҙмәтте киңәйтер өсөн башҡа мөмкинлектәр табырһығыҙ. 	 O gal kuriam nors bendratikiui padėtum išplėsti tarnybą?


Сыҙамлыҡтан беҙҙең ғүмеребеҙ тора. 	 Būkime tokios nuostatos kaip apaštalas Paulius.


Алланың бөйөк бүләге өсөн рәхмәтебеҙҙе нисек белдерергә? 	 Ar priimsite didžiausią Dievo dovaną?


Максимилиан 	 Louis XII


Hemer - Bredenbruch общинаһының 	 Colgate - Palmolive


(1 Фессалоникаларға 5:12, 13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 5:12, 13.)


системаһында етәксе 	 Bozeman


2—8 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2017 ▪ 12-СЕ БИТ 	 2017 M. SAUSIO 2–8 D.


Йәһүә шаһиттары Ҡырғыҙстанға эҙәрләүҙәр арҡаһында килгән. 	 Jehovos liudytojų persekiojimas Sovietų Sąjungoje prisidėjo prie to, kad geroji naujiena pasklistų ir po Kirgiziją.


13:25—33). Улар факттарҙы күперткәнгә, Йәһүәнең халҡы ҡурҡыуға төшкән һәм өмөтһөҙлөккә бирелгән (Һан. 	 Grįžę dešimt iš jų apie kraštą prikalbėjo blogų dalykų (Sk 13:25–33 [13:26–34, Brb]).


сит илгә походтарынд а 	 rasiniu


ТУҒАНДАРҘЫҢ ҠАРШЫ КИЛЕҮЕ ХАҠЫНДА НИМӘ БЕЛЕРГӘ КӘРӘК? 	 KĄ SVARBU PRISIMINTI, KAI NAMIŠKIAI PRIEŠIŠKI


Маурицио былай тип әйтә: «Джанни, минең менән асыҡтан-асыҡ һөйләшеп, дөрөҫ эш итте. 	 Mauricijus priduria: „Džanis kalbėjo atvirai, ir jis buvo teisus.


Иеронимдың 	 lem


Чита республикаһы 	 respublikinės


XVI быуат 	 Monty


Ибраһимдың үрнәге беҙгә йолом ҡорбанын — яратыуҙың тарихтағы иң бөйөк сағылышын тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләргә ярҙам итә. 	 Abraomo istorija padeda mums visiems dar labiau vertinti išpirką – pačią didžiausią, kokia tik įmanoma, dovaną, iš meilės Dievo duotą mums.


гимнында гимнында 	 Silezijos


Йәһүә беҙгә нисек насар теләктәрҙе еңергә ярҙам итә? 	 Kaip Jehova mums padeda kovoti su nuodėmingais polinkiais?


Күрәһең, 1920-се йылдар 	 IŠ MŪSŲ ARCHYVŲ


кил 	 Dziangsi


Герцеговина 	 Hercegovina


Балтия флоты Граждандар 	 Bengazio


Улар, берәй ярҙам кәрәкме, тип һораған. 	 Viešnios pasiteiravo, ar nereikia kokios pagalbos.


Киләһе йылда беҙгә Кампала ҡалаһында (Уганда) беренсе миссионерҙар булып хеҙмәт итергә тәҡдим иттеләр. 	 Kitąmet mus paskyrė tarnauti pirmaisiais misionieriais Ugandoje, Kampalos mieste.


Улай булғас, ни өсөн Ғайса яфа сигеп үлергә тейеш булған? 	 Vis dėlto kodėl Jėzui reikėjo mirti tokiose kančiose, kaip aprašoma evangelijose?


короллеге Бразилияның бойондороҡһоҙлоғон империяһы 	 kilo krizė Brazilijoje imperijos


ҡарарына ярашл ы 	 Rusų–turkų ( 1735–1739


Шунда Павел тыңлаусыларға рухландырғыс телмәр менән мөрәжәғәт иткән (Ғәм. 13:13—16, 42—44). Берәйһен дәртләндерә алһағыҙ, ундай мөмкинлекте ҡулдан ысҡындырмағыҙ. 	 Jam su Barnabu būnant Pisidijos Antiochijoje, sinagogos vadovai jiems tarė: „Vyrai, broliai, jei turite žmonėms kokį padrąsinimo žodį, sakykite.“ Paulius tada pasakė paveikią kalbą (Apd 13:13–16, 42–44).


Быны римдарға яҙылған хаттың 16-сы бүлегенән күреп була. 	 Savo laiškuose tenykštėms bendruomenėms jis vardu pasveikino ne vieną brolį ir sesę.


Ишембай 	 Sineva


Шунлыҡтан ойошмабыҙ, йомарт иғәнәләрҙе мөмкин тиклем яҡшыраҡ ҡулланыр өсөн, сығымдарҙы кәметеү һәм эшмәкәрлегебеҙҙе ябайлаштырыу ысулдары эҙләй. 	 Todėl yra nuolat siekiama išlaidas mažinti ir paprastinti atliekamą darbą, kad dosniai suaukotos lėšos būtų panaudojamos kuo efektyviau. KAM PANAUDOJAMOS MŪSŲ AUKOS


ҡыҫылыуы 1415 йылға 	 Šieno


Беренсе 	 Roberts


Әммә башҡаларҙан үҙебеҙ өсөн ҡарар ҡабул итеүҙәрен һорау дөрөҫ булмаҫ. 	 Žinoma, nederėtų prašyti, kad kiti už mus nuspręstų.


1 Коринфтарға 10:31 һәм Филиптарға 2:4-тәге принциптар кейем һайлауыбыҙға нисек тьәҫир итергә тейеш? 	 Kokią įtaką tam, kaip rengiamės, turi principai, užrašyti 1 Korintiečiams 10:31 ir Filipiečiams 2:4?


сото теле 	 Hubei provincijos


Өлкән булып хеҙмәт итһәгеҙ, хеҙмәт ярҙамсыһының телмәренә йә йөкләмәһенә репетиция яһауын тыңлай алаһығыҙмы? 	 Todėl broliams reikia lavinti savo gebėjimą kalbėti viešai.


Гонаһтарыбыҙҙы кисереп һәм мәңге йәшәргә өмөт биреп, Йәһүә беҙгә йомарт игелек күрһәткән. 	 Netobuli, nuodėmingi žmonės visiškai nenusipelnė, kad Dievas ir Jėzus suteiktų išpirką, kuri laiduotų jiems kalčių atleidimą.


хазарҙар 	 Talmudo


11. а) Бөгөн Изге Яҙманы өйрәнеүселәрҙе һыуға сумдырылырға нимә дәртләндерә? б) Берәйһе һыуға сумдырылғанда, беҙ нимә хис итәбеҙ? 	 11. a) Kas Biblijos studijuotojus paskatina krikštytis? b) Kaip mes jaučiamės matydami ką nors krikštijantis?


ФРАНЦИЯЛА йәшәгән бер пар былай ти: «Беҙ Йәһүәгә ышанғанға ғына балаларыбыҙ ҙа уға ышаныр тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. Иман мираҫ булып күсмәй. Балалар уны әкренләп үҫтерә». 	 „KAD Jehovą tikime mes, dar nereiškia, kad jį tikės ir mūsų vaikai, – sako viena sutuoktinių pora iš Prancūzijos. – Tikėjimas nėra paveldimas.


ҮТКӘНДӘ. 	 MANO PRAEITIS.


Ваҡыт-ваҡыт яуаплы ағай-ҡәрҙәшкә, ошо талаптарҙы уҡып сығып, үҙ-үҙен тикшерергә һәм, ниндәй өлкәлә яҡшыра алам, тип уйланырға кәрәк. 	 Kartkartėmis vyresnysis turėtų peržiūrėti šiuos reikalavimus ir patyrinėti save, pamąstyti, kokiose srityse galėtų pasitempti.


Тауҙағы вәғәзендә Ғайса конфликттарҙы хәл итеү тураһында яҡшы кәңәштәр биргән. 	 Kalno pamoksle jis davė puikių patarimų, padedančių šalinti nesutarimus ir užbėgti už akių galimiems konfliktams.


авгусында 	 Bordo


Ҡарар ҡабул итер алдынан, район күҙәтеүсеһе һәм районыңда хеҙмәт иткән пионерҙар менән кәңәшләш. 	 Galbūt matysi, kad būtų verta baigti neilgus kursus ir įgyti kokią nors paklausią specialybę, kad galėtum išsilaikyti dirbdamas dalį dienos ar savaitės.


Эске 	 UPL


ере» 	 Hof


Испан 	 Kingsmill


Башҡа бер ниндәй тормош юлы ла шундай ҡәнғәтлек килтерә алмай. 	 Joks kitas darbas nebus toks prasmingas ir nesuteiks tiek laimės kaip tarnyba Jehovai. Tikrą džiaugsmą patirsime padėdami kitiems semtis išminties iš Dievo Žodžio.


Хайфа рим 	 Molly


Ул Израилдә Ахаб батша идара иткән саҡта йәшәгән (1 Бат. 	 Tiesą sakant, šis pasakojimas neišgalvotas.


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Kodėl galime taip tvirtinti?


Корнуолса 	 Hakų činų


Мин уның менән бөтөнләй риза түгел инем. 	 Ji kalbėjo su tokiu užsidegimu, jog man atrodė kaip nesava. Nepritariau niekam, ką ji aiškino.


триллион 	 MSRP


Йәһүә биргән «Алла именлеге», йәғни эске тыныслыҡ тойғоһо беҙҙе борсоулы уйҙарҙан һәм хистәрҙән һаҡлай ала. 	 Kokie dėkingi esame Jehovai už jo teikiamą vidinę ramybę, kuri sergėja mūsų protą ir širdį nuo perdėto nerimavimo!


эшенән ситләтел 	 Stone


5:14—16). Икенсенән, өлкәндәр гонаһ ҡылыусыға Алла менән мөнәсәбәттәрен яңынан тергеҙергә һәм хатаһын ҡабатламаҫҡа ярҙам итә (Гал. 	 Kad vyresnieji turi nagrinėti atvejus, kai kuris nors bendruomenės narys padaro sunkią nuodėmę, aiškiai užrašyta Biblijoje (Jok 5:14–16).


Үлгәндәрҙе терелтер өсөн көсө булһа ла, ул яҡын дуҫы Лазарҙың үлеүенә кешеләр алдында ҡайғырып илаған! (Яхъя 11:33—35) 	 Štai Jėzus, nors turėjo galią prikelti mirusiuosius, žmonių akivaizdoje verkė dėl artimo draugo Lozoriaus mirties (Jono 11:33–35).


Ғүмәров Рауил Ғатаулла 	 Oda


Улар, Йәһүәнең башҡа хеҙмәтселәре кеүек, Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе Австралияның аутбэгында (илдең ғәйәт киң һәм кеше һирәк йәшәгән райондары) вәғәзләгән. 	 Nusigauti iki atokiausių žemyno kampelių jiedu pasiryžo vedami kilnaus noro – pranešti Australijos platybių gyventojams gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


Һин дә шундай баҫымға дусар булһаң, иманды нығытырға һәм уны ныҡ килеш һаҡларға ярҙам иткән билдәле бер аҙымдар яһай алаһың. 	 Ką galėtum daryti, kad tavo įsitikinimai būtų dar tvirtesni?


Шуның шикелле, выжданыбыҙ гел дөрөҫ йүнәлеш күрһәтеп торһон өсөн, уны дөрөҫ тәрбиәләргә кәрәк. 	 Kad sąžinė mums rodytų teisingą kryptį, ją, kaip ir kompasą, reikia suderinti.


«Тәҡүәнең йөрәге уйлап яуап бирә, ә яуыздарҙың ауыҙынан яманлыҡ сыға» (Ғиб. һүҙ. 	 PRIEŠ PRABILDAMAS PAMĄSTYK.


Медицина фәндәре докторы 	 Pasaulio sveikatos organizacija


Синагога башлыҡтары уларға былай тигән: «Туғандар! 	 Jei matai, kad yra už ką žmogų pagirti, kodėl turėtum susilaikyti?


Дәүләт тарихи музейы атамаһы 	 Paulo meno muziejus MASP


демобилизациялан 	 Filipsburgą Kristupas Kolumbas 1493


(Һан. 32:6—12; Ғиб. һүҙ. 24:10). 	 Kažin (Sk 32:6–12; Pat 24:10, J. Skvirecko vertimas).


Алтынсы коалиция һуғышы шулай 	 Sūduva


Беҙҙең өсөн ниндәй яҡшы өлгө! 	 Argi ne puikus pavyzdys mums?


Тәбиғәттең матурлығы менән һоҡланған саҡта уйҙарым гел уға илтә, уның быны күреп нисек шатланырын күҙ алдыма килтерәм» (Этьен, 84 йәш). 	 Kai stebiu gamtos grožį, visada pagalvoju apie ją – kaip ji džiaugtųsi tai matydama“ (Etjenas, 84 metų).


Илсе Павел дуҫтарынан: «Ҡылған доғаларығыҙ менән һеҙ ҙә беҙгә ярҙам итеп тороғоҙ», — тип үтенгән (2 Коринфтарға 1:8—11). 	 Vėliau apie tai papasakojęs savo draugams Paulius jiems priminė: „Jūs irgi galite padėti maldaudami dėl mūsų“ (2 Korintiečiams 1:8–11).


исеме Республика 	 San Marino Respublika


Ләкин һуңыраҡ беҙ йәштәр күп булған йыйылышта булдыҡ. 	 Vėliau apsilankėme kitoje bendruomenėje ir tenai pamačiau daug jaunimo – toli gražu nepanėšėjo į senučių klubą.


Ә башҡа бер осраҡта беҙ хеҙмәт иткән арала кафеға ҡапҡылап алырға ингән инек. 	 O štai kitąsyk liudydami su grupe bendratikių nutarėme padaryti pertrauką ir užsukti į greito maisto restoraną.


Мартина 	 Edwardas Heathas


Күптәр үҙҙәренең көсһөҙ яҡтары менән көрәш алып бара. 	 Daug kas, pavyzdžiui, kovoja su kūniškomis silpnybėmis.


Куй - Игол 	 Kygo


Чехословакия яңынан Социалистик 	 d Nacionalinė Čekoslovakijos Asamblėja


Миңә ҡәнәғәт булырға нимә ярҙам итә ала? 	 Ar esu patenkintas tuo, ką turiu?


Күңел асыуға ҡарашыбыҙҙы нисек тикшерергә? 	 Kokie klausimai padėtų mums įvertinti, ar ne per daug mylime malonumus?


Версия 	 Laida


Беҙгә үрнәк күрһәтеп, Йәһүә теләп кисерә 	 Rodydamas pavyzdį, Jehova mielai atleidžia


Һөйләмдәрҙең дөрөҫлөгөн тикшерергә ярҙам итергә әҙерһегеҙме? 	 Ar pasiruošei padėti patvirtinti frazes?


Һуңғараҡ йыйылыштарҙа даими рәүештә һөйләнә башлаған, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән телмәрҙәр хәҡиҡәт менән танышыр өсөн яҡшы мөмкинлектәр асҡан. 	 Tokie sambūriai, kai būdavo sakomos laikraščiuose išreklamuotos paskaitos, vėliau tapo tuo, ką šiandien vadiname Viešąja sueiga. Anuomet daug žmonių būtent ten sužinodavo tiesą iš Biblijos.


Әммә йыш ҡына улар төрлө була. 	 Bet paprastai taip nebūna.


Гонаһлы һәм нәжес булғанға, йоломдоң баһаһын беҙгә ҡулланып буламы, юҡмы, тип шикләнергә кәрәкме? 	 Ar dėl to, kad jaučiamės susitepę ir nuodėmingi, turėtume manyti, jog išpirka mums jau nepadės?


8 1 Йылъяҙма 22:5-те уҡығыҙ*. 	 8 Perskaityk 1 Metraščių 22:5.


Львовты 	 Galisijos


Ул шулай уҡ бөйөк рухи ғибәҙәтхананың ерҙәге ихатаһында башҡарылған хеҙмәт менән етәкселек итеүҙе «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсегә» тапшырған (Матф. 24:45). 	 Jėzus taip pat išsirinko „ištikimą ir nuovokų vergą“ ir paskyrė vadovauti Jehovos garbintojams, besidarbuojantiems žemiškuose jo didingosios šventyklos kiemuose (Mt 24:45).


4:11; 2 Фес. 3:11). Шулай уҡ майланған мәсихсенең ата-әсәһенән, тормош иптәшенән йәки туғандарынан: «Һин дә майланған мәсихсеме?» — тип һорарға тейеш түгелбеҙ. 	 Tai asmeniškas reikalas, į kurį neturime teisės kištis (1 Tes 4:11; 2 Tes 3:11).


Үҙебеҙгә ҡаршы гонаһ ҡылыусылар өсөн доға ҡылһаҡ, ысын йөрәктән кисергәнебеҙҙе күрһәтербеҙ (Лука 6:27, 28). 	 Tikrą atlaidumą taip pat parodysime melsdamiesi už tuos, kurie mums prasikalto (Lk 6:27, 28).


эсәр һыу етмәүҙән яфалан 	 Vilaja padalinta


Шундай осраҡтарҙа ҡәрҙәштәр менән берҙәмлек һаҡларға өйрәнеп, беҙ Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтәбеҙ. 	 O Jehova leidžia mums patirti išbandymų, kad pasimatytų, ar esame jam ištikimi. Turime mokytis sutartinai darbuotis su Dievui pasiaukojusiais savo broliais ir sesėmis.


Зубцев 	 Melia


Әммә Изге Яҙманы өйрәнеү уларҙы башҡаларға ярҙам ҡулы һуҙырға дәртләндерә. 	 Tačiau Biblija skatina pagelbėti kitiems, jei tik yra galimybė.


СССР 	 sovietų


Башҡалар иһә, донъялағы хәл яҡшырыр, тип өмөтләнә. 	 Kiti tikisi, kad sąlygos žemėje pagerės.


Беҙ, уларҙың ҡанһыҙ эштәре хаҡында ишеткәндә, ҡурҡып ҡуябыҙ. 	 Kiti apsimeta gerais ir tvirtina norį žmonėms padėti, bet iš tiesų siekia tik pakenkti ar pasipelnyti.


Ни өсөн Павел еврей халҡынан булған мәсихселәрҙе бер-береһен «тағы ла нығыраҡ» рухландырырға өндәгән? 	 Kodėl apaštalas Paulius krikščionims hebrajams rašė, kad pakelti vieni kitiems dvasią yra svarbu kaip niekad?


Пикфорд 	 Pickford


ЙЫРҘАР: 49, 73 	 GIESMĖS: 49, 73


Башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән нисек арынып була? 	 Kas padėtų mums šalinti iš širdies išankstinį nusistatymą?


вафат 	 Tulūza


Теллер Юджин 	 pabaikime


Кампания киң ҡолас алды. 	 Plačiai paliudyta.


Ни өсөн был һүҙҙәр беҙҙе дәртләндерә? 	 Gyvename pasaulyje, kur tiek daug šališkumo bei išankstinio nusistatymo.


Ул былай тип бүлешә: «Хәҙер әйберҙәрем күп түгел һәм мин уларға артыҡ әһәмиәт бирмәйем, шуға күрә үҙемде азат итеп тоям һәм иғтибарымды иң мөһим нәмәләргә туплай алам». 	 Ar jis ir kitiems rekomenduotų tokią tarnybą? „Taip, žinoma, – sako jis ir priduria: – Kai išvyksti svetur turėdamas tikslą padėti žmonėms pažinti Jehovą, tu, galima sakyti, pavedi save į jo rankas.


«Тәҡүә тормошто» вәғәзләүсе булараҡ, ул үҙенә тапшырылған хөкөм хәбәрен тоғролоҡ менән иғлан иткән (2 Пет. 	 Nojus buvo „teisumo skelbėjas“ – ištvermingai skelbė perspėjimą, kurį išgirdo iš Jehovos (2 Pt 2:5). Be abejonės, ši veikla padėjo jam išlaikyti tikėjimą tvirtą.


телдәрен бел 	 afrikiečių


Хеҙмәтсе батшаға 10 000 талант, йәғни 60 000 000 динар бурыслы булған. 	 16 Jėzus pasakojo apie vergą, kuris buvo skolingas savo karaliui 10 tūkstančių talentų, arba 60 milijonų denarų.


һайланып ҡуйылыуы ҡарал 	 Sudetai


Йәһүәнән айырмалы рәүештә, күктә һәм ерҙә йәшәгән аҡыллы заттарҙың иреклеге бер аҙ сикләнгән. 	 O kokią laisvę turi Dievo kūriniai danguje ir žemėje? Tik santykinę.


Башҡорт академия драма театрында 	 Olympia teatre


Бер айҙан генерал АҠШ 	 Dejonėjas


14 Мәсих кеүек фекер йөрөтһәк, был эш урынында йә мәктәптә үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙға, нимә һөйләүебеҙгә һәм көн һайын ниндәй ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙгә тәьҫир итер. 	 14 Tai, kad imame mąstyti taip, kaip Kristus, bylos mūsų kalba ir elgesys darbe ar mokykloje, taip pat kasdieniai sprendimai.


ҡарағайҙа яһал 	 Xuantu


теле 	 Hainano


РФ һыу реестры 	 Catalina salą


Башҡортостан 	 Kalvinas


Карл бер ҡасан 	 Karl


Эшкә һуңламаһа ла, Тоньи был ҡатындан ғәфү үтенгән. 	 Ši išplūdo Antoniją, neva ji atvyko vėliau nei sutarta.


Мәҙхиә йырлаусы Дауыт былай тип яҙған: «Эй Доғаларҙы тыңлаусы, төрлө кешеләр һиңә килер. 	 Psalmininkas Dovydas rašė: „Tu išklausai maldas. Žmonės iš visur ateis pas tave su savo nuodėmėmis.


Майкл Дебейка клиникаһында стажировкала 	 Michaelas Braueris


Ғосман империяһы 	 Osmanų imperijos


авгусында 	 Windsor


Ашхабадта иң көслө ер тетрәү 	 Oro pajėgų


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Изге Яҙмалағы әмерҙәр һәм принциптар буйынса эш итәйек, сөнки улар Алланың фекер йөрөтөү рәүешен аңларға ярҙам итә. 	 Tad ir toliau gilinkimės į Biblijos įstatymus bei principus ir jais vadovaukimės. Šitaip vis geriau perprasime Jehovos mąstymą.


Шулай ҙа үҙен яратыуыбыҙҙы һәм буйһонорға тырышыуыбыҙҙы көтә. 	 Tačiau tikisi, kad jį mylėsime ir stengsimės jam paklusti.


Һуғышта кем еңһә лә, уның әйткән һүҙе хаҡ булыр ине. 	 Kad ir kas būtų laimėjęs karą, atrodytų, jog ji išsipildė.


Беҙ рыяһыҙ мөхәббәт сағылдырғанда йә уны беҙгә ҡарата сағылдырһалар, тормошобоҙ байый, шатлыҡ һәм мәғәнә менән тула. 	 Pasak vieno žodyno, agapē „gali būti matoma tik iš darbų“. Kai patys rodome arba kai kiti mums rodo tokią nuoširdžią meilę, esame laimingi ir gyvenime jaučiame prasmę.


2 Ғүмеренең аҙағындараҡ Павел үҙенең хеҙмәттәше Тимофейға былай тип яҙған: «Хеҙмәт итеү өсөн миңә көс биргән Раббыбыҙ Ғайса Мәсихкә рәхмәтлемен... 	 Paulius gerai žinojo, kad didžios Dievo malonės tikrai neužsitarnavo, nes anksčiau persekiojo krikščionis.


Аҙағыраҡ 	 Sula


рәсса 	 Michėjas


Бөгөн дә күптәр күңелдәренә айырыуса көслө йоғонто яһаған, вәғәзләргә дәрт өҫтәгән, шулай уҡ бөйөк Аллаға һәм ул билдәләгән Батшаға ҡарата мөхәббәтен тәрәнәйткән конгресс хаҡында иҫтәлектәр һаҡлай. 	 Tikėtina, nemažai iš mūsų irgi atsimename tokį kongresą, kuris ypač palietė širdį, sužadino uolumą, pakurstė meilę mūsų didžiam Dievui ir jo paskirtam Karaliui.


Хандың дуҫы уҙаҡташы 	 Jaén


короллегенең 	 sinhalų


Ул конгресҡа Онтарио провинцияһының төньяғынан килгән ине. 	 Į kongresą jis atkeliavo iš šiaurinės Ontarijo provincijos dalies.


Филлипс 	 Boulderyje


ара ярыштар 	 “ Graikijos lygą


Артабан уҡыуын 	 Pinkertonas


Мәҫәлән, йәш мәсихселәр мәктәптә яҡшы билдәләр алыр өсөн күсермәй (Ғиб. һүҙ. 	 Todėl ir mūsų jaunuoliai yra sąžiningi.


19—25 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. GRUODŽIO 19–25 D.


Ә Эвангэлос Скуффас исемле ағай-ҡәрҙәш шул мәлде былай тип тасуирлаған: «Ул ваҡытта ниндәйҙер көс беҙҙе урындарыбыҙҙан күтәрелергә мәжбүр иткәндәй булды. 	 Fredas Tvarošas sakė: „Visi kaip vienas pakilo iš savo vietos.“ O štai Evangelo Skufo žodžiai: „Atrodė, kad kažkokia galinga jėga pakėlė mus nuo kėdžių.


Диоклетиан өлкән 	 Alabamos


Унан тыш, бала тыуыу һәм уны тәрбиәләү ҙур аҡса сығымдарына бәйле. 	 Jiedu taip pat supranta, kad padaugės išlaidų.


Һиңә ҡарап шатлыҡтан ҡысҡырыр һәм ҡыуаныр“». 	 Tai darydami ir patys išlaikome žvilgsnį sutelktą į gyvenimą naujajame pasaulyje.


«Беҙ... һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ» (Еврейҙарға 13:18). 	 „Norime visais atžvilgiais dorai elgtis“ (Hebrajams 13:18).


Был әмер ғәҙелһеҙ, кәрәкһеҙ йә аҡылһыҙ булғанмы? 	 Ar tokį draudimą galima pavadinti neteisingu, nereikalingu ar neracionaliu?


Судандың 	 HTC


Белоруссияның 	 baltųjų amerikiečių


Йәһүәнең беҙҙең бергәләп әйткән доғаларыбыҙға яуап биреүен күргәндә йөрәгебеҙ шатлыҡ менән тула (Евр. 13:3, 7). 	 Kai ko nors sutartinai prašome ir Jehova į tokias maldas atsako, mūsų tikėjimas auga ir su dangiškuoju Tėvu dar labiau suartėjame.


сиркәүе 	 pranašo


Шундай ҡалаларҙың береһе Филипп ҡалаһы булған. 	 Vienas iš tokių miestų kaip tik buvo Filipai.


Германияла 	 Schalke 04


(Асылыш 7:12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 7:12.)


Ни өсөн? 	 Pakalbėkime kodėl.


Был «эске бүлмәләр», күрәһең, йыйылыштарыбыҙға ҡарай. 	 Tie „kambariai“, labiausiai tikėtina, bus mūsų bendruomenės.


Изге Яҙма беҙҙе һис тә берәй кеше артынан барырға өндәмәй, сөнки беҙҙең Етәксебеҙ — Ғайса Мәсих (Мат. 	 Į juos turėtume žiūrėti kaip į vieningą grupę ir tą grupę uoliai remti.


Данлы - шанлы 	 Jono


Уларҙың ҡайһы берҙәрендә бөтә мәсихселәр ҙә ҡатнаша алмай, әммә барыһы ла Батшалыҡ тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе иғлан итә ала. 	 Tiesa, kai kurios tarnybos sritys gal nėra prieinamos kiekvienam krikščioniui. Vis dėlto kiekvienas gali skelbti gerąją naujieną apie Karalystę.


техникумдарында уҡыт 	 vaistininkė


Венала Гайдн Вольфганг Амадей Моцарт 	 Amadeus Mozarto


Меңләгән кеше үҙ азатлығын нисек ҡуллана? 	 Kaip savo laisve pasinaudoja tie, kam aplinkybės neleidžia ilgam atsidėti visalaikei tarnybai?


округы 	 Colima


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ: | ҺЕҘ ҠАЙҘАН ЙЫУАНЫС ТАБА АЛАһЫҒЫҘ? 	 NUMERIO TEMA | KUR RASTI PAGUODOS?


ҺУҒЫШ ВАҠЫТЫНДА АШҠЫНЫП ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 UOLUMAS PER PIRMĄJĮ PASAULINĮ KARĄ


Яхъя саранча өйөрөнөң ни тиклем зыянлы булыуын яҡшы белгән. 	 Jonas žinojo, kad skėrių spiečius gali pridaryti gausybę žalos.


Мальта 	 Malta


Румынса 	 Rumunų


эре 	 Monašo universiteto


10, 11. а) Көнсөллөк нимә менән ҡурҡыныс? б) Нисек көнсөллөккә үҙебеҙҙе бүләктән мәхрүм итергә юл ҡуймаҫҡа? 	 10, 11. a) Kodėl pavydas toks pavojingas? b) Kas padės pavydui nepasiduoti?