Яңы мөхит уның шәхесен үҙгәрткәнме йә иманын ҡаҡшатҡанмы? 	 Ar jis užsimiršo, kas esąs? Ar leido, kad nauja aplinka pakirstų jo tikėjimą?


биҙәгән 	 Meižys


Унда булған саҡта ул йәһүд булмаған ағай-ҡәрҙәштәр менән иркен аралаша. 	 Ten būdamas jis mielai bendravo su kitataučiais broliais.


ҡарата 	 Novgorodo


Бының өсөн улар һәр форсаттан файҙаланырға тырыша. 	 Jie liudija kiekviena proga.


Некрасов Туҡай 	 Farnsworth


Был тоғро ҡатын Йәһүәгә тулыһынса таянғанын күрһәткән. 	 Ši moteris parodė besąlygišką pasitikėjimą Jehova.


Был донъяла бәлә-ҡазаларҙан һәм ауырлыҡтарҙан ҡасып булмай. 	 Kol gyvensime Šėtono valdomoje santvarkoje, visi patirsime sunkumų.


Небо 	 Mara


Шунан Изге Яҙманан Алла Батшалығы нисек шул проблеманы тулыһынса һәм мәңгегә хәл итәсәген күрһәтегеҙ. 	 Tada iš Biblijos parodykime, kad tą problemą visiškai pašalins tik Dievo Karalystė.


Мәҫәлән, ул беҙгә, Мәсихтән үрнәк алып, рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы үҫтерергә ярҙам итә ала (Гал. 5:22, 23). 	 Pavyzdžiui, ji padeda ugdytis tokią kaip Kristaus asmenybę – įgyti bruožus, vadinamus Dievo dvasios vaisiumi (Gal 5:22, 23).


Әммә беҙ улар тураһында насар уйларға тейеш түгел. 	 Bet jokiu būdu jų nenuteiskime.


Улайһа, Изге Яҙманан йыуатыу һәм ярҙам табыр өсөн, беҙҙең рәсми сайтыбыҙға инегеҙ. 	 Prašom apsilankyti mūsų svetainėje jw.org. Ten rasite Biblija pagrįstus atsakymus, kurie jus paguos.


Аҙна һайын 	 kas savaitę


таба 	 Firestone


млрд 	 GOP


«Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала, ә кәңәшселәр күп булғанда — тормошҡа аша» (Ғиб. һүҙ. 15:22). 	 Biblijoje sakoma: „Be pasitarimo niekais nueina užmojai, o pasitarus su daugeliu, jie būna sėkmingi“ (Pat 15:22).


ҙәмәлдәге либералләштереүгә 	 Hanzos


РФ һыу реестры 	 Galdiko


Улар, нәфрәтләнеп, Уиклифҡа, уның Изге Яҙмаһына һәм эйәрсендәренә ябырылған. 	 Jie neapkentė Viklifo, jo Biblijos vertimo ir pasekėjų.


Был оло апай-ҡәрҙәш, бәлки, һүҙҙәренең Мартаға ни тиклем ныҡ ярҙам иткәнен аңлап та бөтөрмәгәндер! 	 Sesė papasakojo, kad anksčiau ji patyrė tą patį ką ir aš, taigi nebesijaučiau tokia vieniša.“ Galimas dalykas, ana sesė nė nenutuokė, kad jos žodžiai Martą labai paguos.


Зәбур 123:1—4: «Эй күктәрҙәге тәхеттә ултырыусы, һиңә күҙҙәремде күтәрәм. 	 Ši vietovė netoli Kadešo nėra ta pati Meriba, esanti šalia Refidimų ir dar vadinama Masa.


Ҡайҙа ғына булһаҡ та — өйҙә, йыйылышта, эштә йә мәктәптә — бар көсөбөҙҙө һалып, шул нормалар буйынса эш итергә тырышабыҙ (Ғиб. һүҙ. 15:3). 	 Todėl Dievo nurodymų laikomės namie, bendruomenėje, darbe, mokykloje ir visur kitur (Pat 15:3).


Ни өсөн астрология һәм күрәҙәлек итеү киләсәкте белергә ярҙам итә алмай? 	 Kodėl norėdami sužinoti ateitį neturėtume užsiimti astrologija ar būrimu?


Рәссамдың персональ 	 Garry's


24:45). КҮҘГӘ КҮРЕНМӘГӘН ЕТӘКСЕНЕҢ ИДАРАҺЫ АҪТЫНДА БУЛҒАН КӘҢӘШМӘ 	 JĖZUS RODO KRYPTĮ VADOVAUJANČIAJAI TARYBAI


Ингридт 	 Magnusas Eriksonas


Уларға Алла именлеген һорап доға ҡылырға кәрәк булған. 	 Jehova tada suteiks savo ramybės.


Тәҡүә кешеләр терелтелгәс, Нәбүтәй, уның улдары һәм туғандары Йәһүәнең үҙҙәренә ҡарата нисек камил ғәҙеллек сағылдырасағын күрер (Әйүп 14:14, 15; Яхъя 5:28, 29). 	 Žala, kurią patyrė Nabotas, jo sūnūs ir šeima, bus visiškai atlyginta naujajame pasaulyje, kai Jehova prikels visus teisiuosius (Job 14:14, 15; Jn 5:28, 29).


Һеҙ 	 Jūs


арми я Дөйөм 	 gėjų


Шаһиттар булһа, кешене ҡан ҡойоуҙа ғәйепләр өсөн, кәм тигәндә ике шаһиттың һүҙҙәре талап ителгән (Һан. 35:30). 	 Jeigu buvo įvykio liudininkų, reikėjo mažiausiai dviejų asmenų parodymų, kad žmogžudystė būtų pripažinta tyčine ir kaltinamasis būtų pasmerktas myriop (Sk 35:30).


15:3, 9, 15). Әлбиттә, Йәһүә — ғәҙел Хөкөмсө. 	 Tačiau šitaip Saulius nepakluso Jehovai ir dėl to buvo atmestas nuo karaliavimo (1 Sam 15:3, 9, 15).


Ә 23 йәшлек Виктория былай ти: «Дөрөҫөн һөйләһәң һәм ышаныуҙарыңда ныҡ торһаң, һиңә баҫым яһарға мөмкиндәр. Ләкин һөҙөмтәлә был ифрат ҙур файҙа килтерә: үҙ-үҙеңә ышанысың үҫә, Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлашаһың һәм үҙеңде яратҡан кешеләрҙең хөрмәтен яулайһың». 	 Be to, mano tėvai ir draugai žino, jog gali manimi pasitikėti.“ Viktorija, kuriai 23-eji, sako: „Nors kartais gali sulaukti priekabių ir patyčių, sakydamas tiesą ir drąsiai gindamas savo įsitikinimus visada patirsi daug gera: įgysi pasitikėjimo savimi, artimiau susidraugausi su Jehova ir pelnysi tave mylinčių žmonių pasitikėjimą.“ Nuolat juosėti tiesos diržu iš tikrųjų verta.


күп исеменән һөйләүсе зат 	 -Pharazon'ui


Венеция» 	 LAV


конгресында осраш 	 Valonijos


е Карл VI 	 m karalius


Берәйһе беҙҙең хаҡта ялған һөйләһә, беҙ йәшәү рәүешебеҙ менән кешеләргә үҙебеҙҙең ысынында ниндәй икәнебеҙҙе күрһәтә алабыҙ. 	 Tegul mūsų gyvensena parodo, kokie esame iš tikrųjų.


Бынан тыш, яңы мәктәп — Ирле-ҡатынлылар өсөн Изге Яҙма мәктәбе булдырылды. 	 2010-aisiais tarnybos tobulinimo mokykla buvo pervadinta į Biblijos mokymo kursus nevedusiems broliams ir buvo įsteigti dar vieni – Biblijos mokymo kursai sutuoktiniams.


Тағы ла насарырағы шул: улар, рухи яҡтан бөтөнләй хәлһеҙләнеп, тәрән өмөтһөҙлөккә бирелә (1 Тим. 	 Tačiau jei pasiduotume savanaudiškumui ir visas jėgas skirtume daiktams kaupti, mūsų gyvenimas taptų tuščias.


д I 	 Leopoldas II


Ахитафил, үҙенә файҙа алыу мөмкинлеген абайлап, батшаға хыянат иткән (2 Сам. 15:31). 	 Karaliaus Dovydo patarėjas Ahitofelis, siekdamas savo naudos, išdavė valdovą ir šitaip parodė, kad jųdviejų draugystė jam tiek ir terūpėjo (2 Sam 15:31).


Хөкөмсөләр 5:31-ҙәге һүҙҙәр киләсәктә нисек үтәләсәк? 	 Ko, pasak Teisėjų 5:31, tikimės sulaukti ateityje?


Раевскийҙың 	 Raskolnikovas


Рубикон» ресторанының 	 Coppola


2 Дауыт Аллаға тоғро булыу үҙ эсенә нимәне алғанын бик яҡшы аңлаған. 	 2 Dovydas gerai suprato, ką reiškia būti ištikimam Jehovai.


сиркәү реформаһы 	 Kėdainių


Беҙ Ливия менән, тулы ваҡытлы хеҙмәттә үткәргән бөтә йылдар дауамында Йәһүә шатлығы беҙҙең нығытмабыҙ булды, тип ныҡлы ышаныс менән әйтә алабыҙ (Ниҡ. 8:10). 	 Mudu su Livija galime drąsiai sakyti, kad per ilgus visalaikės tarnybos metus džiaugsmas nuo Jehovos buvo mūsų stiprybė (Neh 8:10).


етәкселәре 	 RCC


Мин уны һис шикһеҙ ҡыҙғанырмын» (Иремия 31:20). 	 Mano širdis ilgisi jo ir Aš tikrai jo pasigailėsiu“ (Jeremijo 31:20, Brb).


Туй, мәктәпте тамамлау, баланың тыуыуы — был бүләк бирер өсөн сәбәптәрҙең бер нисәһе генә. 	 Draugas tuokiasi, jaunuolis baigia vidurinę mokyklą, sutuoktinių pora laukiasi kūdikio...


фәрештә 	 Zandžanas Ardebilis


Үҙҙәрен майланған тип атаусыларҙың һаны арта барыуы беҙҙе борсорға тейешме? 	 Ar turėtum sunerimti, jei pateptųjų skaičius padidėja?


үҙгәрмәй сәғәт кенә алыштырыл 	 Enugu


«Ә әгәр беҙҙе хөкүмәт ғәскәрҙәре тотоп алһа? Улар беҙҙе лә һуғышта ҡатнаша тип уйламаҫмы?» — тигән яуап ҡайтарҙыҡ. 	 „Bet jei mus sučiups vyriausybės pajėgos? – paklausėme. – Ar nepalaikys mūsų kovotojais?“ „Tada į fronto liniją nugabenkite maisto“, – tarė generolas. „Bet jei pamatęs mus, vedančius mulą, koks karininkas į frontą lieps nunešti ir ginklų?“ – garsiai samprotavome.


14, 15. а) Дауыттың сабырлыҡ сағылдырыуында һеҙҙе нимә һоҡландыра? б) Дауытҡа сабырлыҡ менән көтөргә нимә ярҙам иткән? 	 14, 15. a) Kodėl Dovydui reikėjo būti labai kantriam? b) Kas padėjo Dovydui neprarasti kantrybės?


БАЛАҒЫҘҒА ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫУҒА ӘҘЕРЛӘНЕРГӘ ЯРҘАМ ИТЕГЕҘ 	 PADĖK VAIKUI ŽENGTI LINK KRIKŠTO


лейтенант 	 Albert Kesselring


29 ФЕВРАЛЬ — 6 МАРТ АҘНАҺЫ, 2016 7-СЕ БИТ 	 Kodėl verta būti sąžiningam 6


Бөйөк Британия һайлан 	 Didžiojoje liaudies salėje


15 Йәһүә йоломдо түләй алған камил кешене биргән. 	 15 Jehova pasirūpino, kad tobulas žmogus taptų išpirkėju.


Беҙ шуны беләбеҙ: ул ғына беҙгә мәңгелек тормош бирә ала (Лука 12:4, 5). 	 Žinome, kad tik Dievas gali suteikti mums amžiną gyvenimą (Lk 12:4, 5).


Йәһүәне яратҡан һәм бағышланыуҙың асылын аңлаған йәштәр һыуға сумдырылыуҙы оҙаҡҡа һуҙмай һәм ундай ҡарар ҡабул итеүҙәренә бер ҡасан да үкенмәй. 	 Jaunuoliai, kurie myli Jehovą ir supranta pasiaukojimo reikšmę, krikšto neatidėlioja.


Күп йәш ҡәрҙәштәр ашҡынып тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнаша. 	 Daug jaunų brolių ir sesių entuziastingai imasi visalaikės tarnybos.


Быға оҡшаш һорауҙар бик күп булырға мөмкин. 	 Klausimų gali kilti pačių įvairiausių. Tačiau ar dabar verta dėl to sukti galvą?


12:17, 18). Төрлө ҡурҡыныс хәлдәргә, шул иҫәптән «юлбаҫарҙарҙан да хәүеф-хәтәргә» юлыҡҡанына ҡарамаҫтан, Павел үҙенең һүҙҙәре буйынса эш иткән һәм бер ҡасан да шәхси хәүефһеҙлеген Изге Яҙмалағы принциптарҙан өҫтөн ҡуймаған (2 Кор. 	 Jei įmanoma, kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis“ (Rom 12:17, 18).


йылда Косово яланындағы алыш бул 	 Kosovo mūšio


Ә боҙоҡлоҡҡа батҡан башҡа ойошмалар менән нимә булыр? 	 O kaip su kitomis šio sugedusio pasaulio struktūromis?


Бер нисә йыл элек һыуға сумдырылған 17 йәшлек Оливия былай ти: «Кешеләр менән аралашҡанда, мин Изге Яҙманы телгә алырға һәр ваҡыт ҡурҡа торғайным, сөнки, фанатик булып күренермен, тип уйлай инем». 	 O štai ką sako septyniolikmetė Olivija, pasikrikštijusi dar prieš įžengdama į paauglystę: „Baimindavausi, kad jeigu pokalbyje paminėsiu Bibliją, kiti palaikys mane fanatike.“ Bet vėliau jos požiūris pasikeitė.


Изге Яҙмала былай тиелгән: «[Йәһү уның үҙенә [Ибраһимға] аяҡ баҫырлыҡ та ер бирмәгән, ләкин уға һәм уның киләсәк быуындарына был ерҙе вәғәҙә иткән. 	 Biblijoje rašoma: „[Jehova] nedavė Abraomui [krašte] veldinio – nė pėdos žemės, tik pažadėjo atiduoti jį kaip nuosavybę jam ir jo palikuonims po jo, nors tuomet vaikų jis dar neturėjo“ (Apd 7:5).


АСАНЫҢ ЙӨРӘГЕ «ТУЛЫҺЫНСА ЙӘҺҮӘГӘ ТОҒРО» БУЛҒАН 	 „ASOS ŠIRDIS LIKO VISIŠKAI ATSIDAVUSI VIEŠPAČIUI“


менән 	 afroamerikietis


Карфаген 	 Įrašyti


Уларҙың ҡаҡшамаҫ иманы, мөхәббәте һәм иғтибары минең иманымды бик нығыта». 	 Tvirtas jų tikėjimas, meilė ir rūpinimasis labai stiprina mano tikėjimą.“


Бѳйѳк Ватан 	 Guliverio


йылғалары араһ 	 Abraomo


яҙма 	 įrašų


Белоруссия 	 Baltarusija


Уҡытыусылар Биргитҡа, үткән йылдар дауамында Йәһүә шаһиттарының балаларын уҡытыу үҙе бер рәхәтлек ине, тигән. 	 Pedagogės pasakė, kad liudytojų vaikus moko jau ne vienus metus ir joms toks darbas – vienas malonumas.


Йәһүд булмағандар ҙа Батшалыҡта Мәсих менән идара итергә саҡырылғандар иҫәбенә инә алһын өсөн, Павел уларға һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләргә тейеш булған. 	 Paulius buvo įgaliotas garsinti gerąją naujieną nežydams, kad šie irgi galėtų drauge su Kristumi valdyti dangaus Karalystėje.


Кисәлә ҡулланылған икмәк менән шараптың нимә аңлатҡаны хаҡында уйланыу берҙәмлегебеҙҙе нисек нығыта? 	 Kodėl svarbu pamąstyti, ką simbolizuoja Minėjimo duona ir vynas?


1947 йылда мин, эш эҙләп, Карачиға ҡайттым. 	 1947 metais grįžau į Karačį ieškoti darbo.


Алла хеҙмәтселәре нисек мөхәббәт күрһәтә? 	 Kaip Jehovos tarnai laikosi priesako mylėti vienas kitą?


Йомартлығы арҡаһында ул берәй нәмә юғалтҡанмы? 	 Ar dėl savo kilnumo jis daug prarado?


Беҙҙән башҡа, улар бүтән Шаһиттар менән таныш түгел. 	 Mes esame vieninteliai liudytojai, su kuriais jie gali pabendrauti.


өлкə 	 Baumanas


Ғайса донъя мәшәҡәттәренең кешеләргә ниндәй баҫым яһауын яҡшы белгән. 	 Jėzus gerai žinojo, su kokiais sunkumais šiame pasaulyje susidurs jo sekėjai.


факультеттан ( инглиз француз телдәре 	 Goethe‘s


«Мин ағай-ҡәрҙәштәргә уларҙың яратыу менән эш итмәүҙәре тураһында әйттем һәм осрашыуҙың бөтөүен дә көтөп тормайынса сығып киттем», — тип иҫенә төшөрә Джим. 	 Džimas prisimena: „Pasakiau broliams, kad jie neturi meilės, ir išėjau.“ Maždaug po pusmečio jis ėmė lankyti gretimą bendruomenę, bet joje nebuvo paskirtas vyresniuoju.


уҡығандарығыҙ хаҡында уйланығыҙ 	 ką perskaitei, apmąstyk


Һуңыраҡ ул һыуға сумдырылған һәм Аллаға тулы ваҡытлы хеҙмәт башлаған. 	 Laikui bėgant jis įsitikino radęs tiesą, tapo Jehovos garbintoju ir ėmėsi visalaikės tarnybos.


Туфандан һуң тағы 350 йыл дауамында ла ул шулай уҡ эш иткән (Баш. 	 Nojaus ryšys su Jehova liko tvirtas ir tolesnius 350 metų po tvano (Pr 9:28).


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, бындай һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ: Йәһүәнең башҡа илгә күскән кешеләргә ҡарашы ниндәй? 	 Graikų kalbos žodis, čia išverstas „svetingumas“, paraidžiui reiškia „gerumas svetimiems“.


Бер тикшеренеү буйынса, 1940-сы йылдар менән сағыштырғанда хәҙерге ваҡытта кешеләр күпкә тотанаҡһыҙыраҡ булып киткән. 	 Tačiau naujausi tyrimų duomenys byloja, kad nuo tada situacija tik pablogėjo. Tiems, kas gilinasi į Bibliją, tai nekelia nuostabos.


Ләкин балаларҙы Йәһүә менән дуҫ булырға ярҙам иткән маҡсаттарға өлгәшергә өйрәтеү күпкә аҡыллыраҡ. 	 Nepalyginti protingiau tas jėgas ir išteklius skirti tam, kad padėtume vaikams siekti tikslų, kurie leistų jiems pelnyti Jehovos palankumą.


Ғайса үҙенең шәкерттәренә: «Бушлай алдығыҙ — бушлай бирегеҙ», — тигән (Матф. 10:8). 	 Jėzus savo sekėjams sakė: „Dovanai gavote, dovanai ir duokite“ (Mt 10:8).


36:9). Шунлыҡтан, әгәр мәсихсе үҙ ғүмерен йә мөлкәтен һаҡлап ҡалыр өсөн ниндәйҙер саралар күрергә булһа, ул берәйһенең үлемендә ғәйепле булмаҫ өсөн көсөнән килгәндең барыһын да эшләргә тейеш (Ҡан. 22:8; Зәб. 51:14). 	 Todėl krikščionis, imdamasis tam tikrų priemonių apsaugoti save ar savo nuosavybę, darys viską, kad tik neatimtų kito žmogaus gyvybės ir šitaip neužsitrauktų kraujo kaltės (Įst 22:8; Ps 51:16 [51:14, Brb]).


ЙЫРҘАР: 39, 30 	 GIESMĖS: 39, 30


— Минск — Киев — Одесса үтә 	 " Devyniasdešimt


Тартыуымды ташлау еңел булманы. 	 Man nebuvo lengva mesti rūkyti.


Ни өсөн? 	 O kas apie tai pasakyta Dievo Žodyje, Biblijoje?


район 	 Šepardas


йылдан 	 vadovavo


торлаҡ йор 	 Thule


Римдарға 8-се бүлектә «гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәүселәр» «Изге Рух буйынса йәшәүселәр[г » ҡапма-ҡаршы ҡуйыла. 	 Šiame skyriuje kalbama apie dvi žmonių grupes: tuos, kurie gyvena „pagal kūną“, ir tuos, kurie gyvena „pagal dvasią“.


Шуның шикелле, был донъяның ахыры беҙ көткән ваҡытта килмәһә, беҙҙең дә борсола башлауыбыҙ ихтимал. 	 Panašiai gali nutikti ir mums. Galbūt atrodo, kad Jehovos teismo diena ir naujasis pasaulis dar toli toli.


Ихтыяж — беҙгә бик кәрәк нәмәләр, сөнки тормошобоҙ шуларға бәйле. 	 Yra dalykų, be kurių gyventi būtų neįmanoma, pavyzdžiui, maistas, drabužiai, pastogė. Tai poreikiai.


ы Уильям 	 Gilberto


Башта булған һөйөүебеҙҙе бер ҡасан да онотмайыҡ. Ғайсаның: «Һинең эштәреңде лә, мөхәббәтеңде, хеҙмәтеңде, иманыңды һәм сыҙамлылығыңды ла беләм. 	 Labai nenorime būti kaip tie, apie kuriuos Jėzus pasakė: „Palikai savo pirmutinę meilę.“ Priešingai, norėtume išgirsti tokius jo žodžius: „Žinau tavo darbus, tavo meilę, tikėjimą, tarnystę ir ištvermę ir kad pastaruoju metu tavo darbų daugiau negu pirma“ (Apr 2:4, 19).


Алла, был эш тейешле дәрәжәлә үтәлде, тигән һығымта яһау менән, пәйғәмбәрлектә әйтелгәнсә, «аҙағы килер». 	 Kai Dievo požiūriu šis darbas bus atliktas, pasak pranašystės, „ateis galas“.


Ләкин Павел: «Үҙеңә һис бер яуызлыҡ эшләмә», — тип ҡысҡырып уны туҡтатҡан. 	 Štai ką patyrė apaštalas Paulius ir jo bendražygis Silas.


13 Әгәр кеше һинең ҡараштарыңды шик аҫтына ҡуйһа, һин ипле генә уға үҙенең һүҙҙәрен иҫбатларға тәҡдим итә алаһың. 	 13 Jeigu kas nors imtų pašaipiai kritikuoti tavo tikėjimą sukūrimu, taktiškai pasiūlyk jam pačiam paaiškinti, kaip gyvybė galėjo atsirasti be Kūrėjo.


5:23, 24). Данил 6:7—10: «„Батшалыҡтағы бөтә түрәләр, башлыҡтар, сатраптар, юғары дәрәжәләге түрәләр һәм идарасылар — барыһы, бергә кәңәшләшеп, батша указы сығарырға кәрәк тигән ҡарарға килде. 	 Bet „Dievas jį pasiėmė“ likus 69 metams iki Nojaus gimimo (Pr 5:23, 24).


Паул бының беренсе быуатта ла шулай булғанын әйтеп киткән. 	 Taip buvo jau pirmajame amžiuje, Pauliaus dienomis.


чемпионаттары 	 Manitoba


Ырымбурҙа 1915 	 ITF


13 Осрашыуҙарға йөрөп, беҙ Йәһүәгә һәм уның Улына яҡынлашырға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ. 	 13 Eidami į sueigas parodome Jehovai, kad norime artintis prie jo ir Jėzaus.


Яҡынын юғалтҡан мәсихсегә күңел әрнеүен нисек кисереп сығырға? 	 Kas krikščioniui padėtų sunkią netekties akimirką?


теле 	 Guangdong Province


Миртаджиев эшләгән 	 NRK


һайлана 	 Abdul Haq


Был күренештә һөйөнөслө хәбәрҙең «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә һәм халыҡҡа» вәғәзләнеүе һүрәтләнә (Асыл. 14:6). 	 BIBLIJOJE buvo išpranašauta, kad geroji naujiena bus paskelbta „visoms tautoms, giminėms, kalboms ir gentims“ (Apr 14:6). Šiandieną prie šių žodžių išsipildymo uoliai prisideda daugybė Jehovos liudytojų.


Республикаһ — Ислам 	 palestiniečių Islamic Jihad


кампустары Praia 	 Red Rocks


Повесттар 	 Sent Luisas


Изге Яҙмала фәрештәләр һәр ваҡыт ир итеп һүрәтләнһә лә һәм ергә килгән саҡта ир кеше ҡиәфәтенә ингән булһа ла, улар ир фәрештәгә һәм ҡатын фәрештәгә бүленмәй. 	 Nors Biblijoje angelai vaizduojami kaip vyrai ir žmonėms visada pasirodydavo vyrišku kūnu, jie neturi nei vyriškos, nei moteriškos lyties.


Ә ҡайһы берәүҙәр, дингә ышанысын юғалтҡанға, Аллаға ышанмай башлаған. 	 Kiti mąsto taip: evoliucijos teorija dėstoma mokyklose, todėl ji turėtų būti teisinga.


Грэмдың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai Greihamo pavyzdys.


Был Алла ойошмаһында ғына мөмкин». 	 Čionai atvykęs, aišku, nepažinojau nė vieno bendratikio, bet mus vienijo tie patys įsitikinimai.


Һуңыраҡ уның «ете улы һәм өс ҡыҙы» тыуған (Әйүп 42:12—14). 	 Nors metams bėgant vyras vėl turėjo septynis sūnus ir tris dukteris, savo žuvusių atžalų jis, be abejo, labai ilgėjosi (Job 42:12–14).


тик Ибраһим пәйғәмбәр — 	 Abraomo Dievas


Фермала беҙ ғаиләбеҙ менән бик күп эшләнек, әммә был беҙҙең өсөн иң мөһиме түгел ине. 	 Ūkininkavimas buvo svarbi mūsų gyvenimo dalis, bet tikrai ne svarbiausia.


гвардияһы ҡайтып 	 Rangers


Ан күкте алиһә 	 Agėjas


12:40, 41). 7 Быуаттар уҙғас, израилдәрҙе үҙенең шаһиттары тип атап, Йәһүә уларға былай тигән: «[Мин] шул уҡ Алла... 	 Ne, Jehova ištikimas, niekada nesikeičia, tesi duotą žodį.


Был бик ҡыуаныслы, сөнки, ғәҙәттә, проблема хәл ителә, һәм эш тәүбә итмәгән кешене йыйылыштан сығарыуға ҡәҙәр барып етмәй. 	 Gera žinoti, kad krikščionys patys randa išeitį iš keblios situacijos ir neleidžia jai tiek pablogėti, kad kaltininką tektų šalinti iš bendruomenės.


Йәһүәне яратыу беҙҙе Мәсих шәкерттәре өсөн яраҡһыҙ булған нәмәләрҙән, хатта улар ҡиммәтле булһа ла, арынырға дәртләндерәсәк (Ғәм. 	 O kaip dėl vaizdo žaidimų? Ar galėčiau paaiškinti Jėzui, kodėl tas ar kitas žaidimas man patinka?


Был эште башҡарырға әҙер тороуыбыҙ Зәбур 110:3-тә (уҡығыҙ*) яҙылған пәйғәмбәрлеккә тура килә. 	 Šitaip išsipildo pranašystė, užrašyta Psalmyno 110:3 (Brb) (perskaityk).


Был Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә йоғонто яһай. 	 Nuo to, ar tesėsime žodį, priklauso mūsų ryšys su Jehova. Dovydas rašė: „Kas [...] gali kopti į Jehovos kalną?


Тегеләр 	 Bsondas


(1 Петр 1:22; Лука 22:24—27-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 22:24–27 ir 1 Petro 1:22.)


Быны белеү Йәһүәнең башҡа вәғәҙәләре лә үтәләсәгенә ышанысыбыҙҙы нығытмаймы ни? 	 Argi tai nestiprina mūsų tikėjimo, kad išsipildys ir visi kiti Dievo pažadai?


Ҡартайған көнөмдә мине кем ҡайғыртыр?» 	 Kaip pasirūpinsime savimi vyresniame amžiuje?


Ә иң мөһиме: уның Йәһүәгә һәм Ғайса Мәсихкә ҡарата мөхәббәте көсәйгәндән-көсәйә бара. 	 Pasak vyresniojo, perskaitydamas tuos straipsnius ir apmąstydamas Minėjimo laikotarpiui skirtas Biblijos ištraukas, jis kasmet sužino naujų dalykų.


республиканың 	 Bulgarijos parlamentas


реестры : Ревдель 	 Goldenrod


Кронштадты утҡа 	 Liepāja


Шул саҡта ғына беҙ, ауырлыҡтар менән осрашҡанда, Йәһүәнең ярҙам итеренә тулыһынса ышана алабыҙ (Ефес. 	 Paskui privalu ir elgtis taip, kaip jis liepia.


Швейцария 	 Šveicarijos


мөмкинлеге юғал 	 Keilą


Беҙҙең ҡарашыбыҙ илсе Паулдыҡына оҡшаш, ул былай тигән: «Беҙ күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәйбеҙ» (2 Кор. 4:1, 16). 	 Rašydamas savo bendratikiams jis dusyk pakartojo: „Mes [...] nepasiduodame“ (2 Kor 4:1, 16).


Түләйһе һалымдар бик күп булған: мөлкәткә, ер биләмәһенә, йортҡа һәм башҡалар. 	 Gyventojų naštą apsunkino ir korumpuoti mokesčių rinkėjai.


7:16). Йәһүә шаһиттарының һәр бер йыйылышында тиерлек үҙенең тормош иптәшенә ҡотолоу юлына баҫырға ярҙам иткән мәсихселәр бар. 	 Kone kiekvienoje mūsų bendruomenėje yra tokių pavyzdžių, kai tikintis vyras ar žmona padėjo savo antrajai pusei tapti Jehovos tarnu.


19 Алланың төҙәтеүен ҡабул итһәк һәм үҙебеҙ берәйһен төҙәткәндә Йәһүәнән һәм Ғайсанан өлгө алһаҡ, беҙ күп-күп фатихалар урырбыҙ! 	 19 Jei paklūstame Jehovos auklėjimui ir drausmindami kitus sekame juo ir Jėzumi, patiriame labai daug gera.


сөнки үҫемлектәрҙең 	 Salat


Шул ваҡыттан бирле мин бүтән бер ҡасан да ҡомарлы уйындар уйнаманым. 	 Daugiau niekada prie to negrįžau.


Һөҙөмтәлә беҙ, Алла ҡарашында тәҡүә булып, мәңгелек тормош алырға өмөтләнә алабыҙ. 	 Dėl to galime būti teisūs Dievo akyse ir įgyti galimybę gyventi amžinai.


2015 йылда, ойошмала үҙгәрештәр булғанға күрә, Даньель менән Мириамға даими пионер булып хеҙмәт итергә тәҡдим иткәндәр. 	 2015-aisiais dėl pokyčių mūsų organizacijoje specialioji Danielio ir Mirjam tarnyba baigėsi ir jų buvo paprašyta toliau tarnauti reguliariaisiais pionieriais.


ССР МССР 	 Kišiniovas


Һәм ул һәр ваҡыт өмөттәребеҙҙе аҡлап торҙо! (2 Тим. 	 Priešingai, tada prie Jehovos glausdavomės dar arčiau, leisdavome jam spręsti mūsų problemas jo nustatytu laiku ir būdu.


15:58). Был мәҡәләлә Глубокий Поток, Среднее Водяное һәм Нижняя Апша ауылдары тураһында һүҙ бара. 	 Tų miestelių pavadinimai yra Hlybokyj Potikas, Serednė Vodianė ir Žemutinė Apša.


Ҡайһы бер кешеләр нисек үҙгәргән? 	 Kokiomis blogomis savybėmis daugelis pasižymi ir kaip kai kurie pasikeitė?


Ильяс 	 Martin Stephens


11. а) Беҙ тағы нисек «отҡорлоҡ» күрһәтә алабыҙ? б) Алла халҡының иғәнәләрҙе тигеҙ ҡулланыуына миҫал килтерегеҙ. 	 11. a) Kokios dar naudos duoda dosnus mūsų aukojimas? b) Kaip vienų mūsų brolių perteklius išlygina kitų nepriteklių?


океанының көнбайыш өлөшөндә н 	 Užsachario


пуль из 	 Shogakukan


Василенко 	 Stravinskio


империя статусын 	 Ganos imperijos Almohadų


Боҙ аша океанға 	 atsivėrusių


конкурсы 	 taurės


предметтары 	 Roe


Изге Яҙмала яҙылған ҡайһы бер ҡанундар һәм әмерҙәргә миҫалдар килтерегеҙ. 	 Kokių įstatymų ir nurodymų randame Biblijoje ir kodėl verta jų laikytis?


Уның килеп сығышына һәм маҡсатына байҡау яһау был мөнәсәбәттәргә дөрөҫ ҡарарға һәм ғаилә тормошо килтергән фатихаларҙан күберәк шатлыҡ табырға ярҙам итер. 	 Tačiau kada ir kokiu tikslu pirmoji santuoka buvo įsteigta? Žinodami atsakymą į šį klausimą, gebėsime išlaikyti teisingą požiūrį į šeiminę vyro ir moters sąjungą, taip pat suvoksime, ką gera ji teikia.


Ысынлап та, өлкәндәр — Алла мәрхәмәтенең сағылышы! 	 Argi tai neliudija, koks gailestingas mums yra Dievas?


үҙәге Сафакүл 	 valdybos


Болгария 	 Bulgarija


Йәһүә түҙемлек күрһәтеп уңыш килтергәндәрҙе ярата 	 Jehova myli tuos, kurie „ištvermingai duoda vaisių“


хеҙмәткәр 	 Tuo Glenny


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү — ҡәрҙәштәр менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн яҡшы мөмкинлек. 	 Rodydami svetingumą broliams ir sesėms, galime juos dar geriau pažinti, ko tikriausiai nepavyktų kitokiomis aplinkybėmis.


Был сир 500 миллион тирәһе кешегә — ер шарында йәшәгән һәр өсөнсө кешегә йоҡҡан! 	 Šia liga, manoma, užsikrėtė apie 500 milijonų žmonių – kas trečias žemės gyventojas!


ЯСЙ 	 Oahu


Әсәйем минең насар тәртибем тураһында бер ни ҙә белмәй ине, әммә барыһы ла асыҡланғас, ул бик ныҡ асыуланды. 	 Jis priklausė rastafarių judėjimui, nevengė smulkių nusikaltimų, prekiavo narkotikais ir garsėjo itin smurtingu būdu.


Алтын һымаҡ, баҡыр ҙа — бик ҡиммәтле металл. 	 Šis blizgus metalas labai vertingas.


Улар былай тип әйтергә мөмкин: «Һеҙҙең етәкселәрегеҙгә ышанырға ярамай!» йәки «Улар һеҙҙе үлемгә алып бара!» 	 Todėl priešo propagandininkai siekia sužlugdyti kovotojų pasitikėjimą vadovybe skelbdami tokius pareiškimus: „Valdžia neverta jūsų pasitikėjimo!


12. а) Синахириб Иерусалимға һөжүм итеү менән янағанда, Езекия нимә эшләгән? б) Йәһүәнең был хәлде нисек сисеүенән нимәгә өйрәнеп була? 	 12. a) Ką darė Ezekijas, kai prieš jį atžygiavo Asirijos karalius Sanheribas? b) Ką suprantame iš to, kaip Jehova reikalą išsprendė?


МИҪАЛДАРҘЫ ОҪТА ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 Tai privertė mane susimąstyti ir savo mintimis pasidalijau su sūnumi.“


интервьюһында 	 puritonai


1 Яхъя 3:19, 20-лә ниндәй йыуаныслы һүҙҙәр яҙылған? 	 Kodėl žodžiai iš 1 Jono 3:19, 20 tokie paguodžiantys?


Югославия Республикаһында тыуа Британия 	 Jungtinės Karalystės


Хатта бөгөнгө көндә лә Алланың дуҫтары «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге[н » эйә була ала (Филиптарға 4:6, 7). 	 Kas artinasi prie Dievo, gali jau dabar įgyti „ramybę, pranokstančią visokį supratimą“ (Filipiečiams 4:6, 7).


8 Ахаб Йәһүәнең хөкөм ҡарарын белгәс, нимә булған? 	 8 Išgirdęs griežtą Jehovos nuosprendį, Ahabas „persiplėšė drabužius ir apsivilko ašutine ant nuogo kūno.


бюроһы 	 pietryčių Anglijos


территорияны ҡалдырып 	 Kairuanas


5 Ғайса иһә, киреһенсә, кешеләрҙе, хатта үҙ мәнфәғәттәренә зыян килтергән кеүек күренһә лә, татыулыҡҡа ынтылырға өйрәткән. 	 5 Priešingai minėtai idėjai, Jėzus skatino siekti taikos, net jei dėl to nukentėtų mūsų pačių interesai.


Уны аңларға кәрәк (Матф. 13:23). 	 Kad mūsų tikėjimas būtų tvirtas, reikia ne vien skaityti Dievo Žodį, bet ir suvokti jo prasmę (Mt 13:23).


«ЙӘҺҮӘ ҺИНЕҢ МЕНӘН» 	 SU TAVIMI“


Шунан вәғәз эше Самарияға тиклем йәйелгән. 	 Netrukus gerąją naujieną išgirdo ir samariečiai.


Ә Йәһүәне ҡыуандырыр өсөн, уҡыу йорто йә эш урыны һайлау, никахҡа инеү-инмәү һәм бала табыу-тапмау кеүек мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә уның кәңәштәренә ҡолаҡ һалырға кәрәк. 	 Straipsnyje išdėstytos mintys turėtų paskatinti jaunuolius gyventi taip, kad Jehova jais džiaugtųsi.


булған осорҙа унда 	 Bamberge dar


Алла халҡы инде күптән уның хакимлығы яғында тора. 	 Tai išskiria juos iš klaidingų religijų.


Ике аҙна үтеүгә, суд булды. 	 Mane paleido.


Инжилдәге: «Айыҡ аҡыллы һәм уяу булығыҙ, һеҙҙең дошманығыҙ Иблис, үкереүсе арыҫлан һымаҡ, кемде йоторға тип эҙләнеп йөрөй», — тигән һүҙҙәр өҫтөндә уйланыу уға ныҡ ярҙам иткән (1 Петр 5:8). 	 Antonijus apmąstė 1 Petro 5:8 duotą perspėjimą: „Būkite blaivūs, budėkite.


аҙҙан әсәһе 	 maorių


Күп ғаиләләргә телевидениебыҙҙы ҡарау, ә аҙаҡ белгәндәрен нисек ҡулланып булғаны хаҡында фекер алышыу оҡшай. 	 Nemažai mūsų šeimų per tokius užsiėmimus pažiūri ir mėnesinę televizijos JW Broadcasting laidą.


Кеше үлтерә торған был машинаға яҡын килергә бер кемдең дә ҡыйыулығы етмәҫ ине. 	 Teisėjų 5:9, 10 (NW) sakoma: „Širdis mano – su Izraelio vadais, jie noriai ėjo su tauta.


аҙағына тамамланасағы билдәлән 	 Farerų


Унда ултырғанда мин Йәһүә шаһиттарының бер-береһе менән хөрмәт һәм игелек менән мөғәмәлә итеүен күрҙем. 	 Tai, ką pamačiau kongrese, paskatino mane pradėti studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais ir lankyti jų rengiamas sueigas.


Шулай ҙа Алланың был дуҫы асыулы булып китмәгән. 	 Vis dėlto tas Dievo bičiulis nesileido pykčio ir apmaudo užvaldomas.


Изге Яҙма ҡайғылы көндәрҙә лә йыуата ала 	 Biblija gali jus paguosti net tamsiausiais gyvenimo momentais


квалификацияһын ала 	 Kathie


Был мәҡәләне өйрәнеү һеҙгә ниндәй файҙа килтерҙе? 	 Kuo tau buvo naudingas šis straipsnis?


Ҡайһы берәүҙәр эволюцияға ла, Аллаға ла ышана. 	 Kai kurie sako tikį evoliucija, bet neneigia ir Dievo buvimo.


Төрөк Республикаһының президенты итеп 	 Kinijos komunistų partija


Зирәклек — ахмаҡлыҡтың ҡапма-ҡаршыһы...» 	 12 Žinyno Insight on the Scriptures antrame tome aiškinama, kokia prasme Biblijoje vartojamas žodis „išmintis“.


йылд 	 Moise'as


башҡарма хакимиәтенең башлығы 	 Indijos Komunistų


Хатта беҙгә ҡаршы килгән ҡайһы бер кешеләр ҙә быны таный. 	 Šį faktą pripažįsta net kai kurie mūsų priešininkai.


музыкан 	 Fantasy Island


Ул ҡайһы бер илдәрҙең законына, мәҙәниәтенә һәм теленә, шулай уҡ миллионлаған кешенең тормошона көслө йоғонто яһаған. 	 Biblija darė ir tebedaro didžiulę įtaką kai kurių šalių įstatymams, kalbai ir milijonų žmonių gyvenimui.


Алексей 	 Rusija )


Ҡаймирасов Ғималетдин тегенсе 	 Adeno


14 Мәсихсе үҙен ғәҙелһеҙлек ҡорбаны тип һанаһа, уға был турала ғәйбәт таратмаҫ өсөн һаҡ булырға кәрәк. 	 14 Jeigu krikščionis mano patyręs neteisybę, turi saugotis, kad neimtų skleisti žalingų apkalbų.


н Рим 	 Naujosios Romos


Беҙҙә булған бөтә нәмә — Йәһүәнән. 	 Nors visa, ką turime, esame gavę iš Jehovos, jis tikisi, kad savo lėšomis remsime jo organizacijos atliekamą darbą.


15 Әлбиттә, камил никахтар булмай. 	 15 Aišku, žemėje nėra tobulų žmonių, todėl nebūna ir tobulos santuokos.


Мичиган штаты университетына нигеҙ 	 Mičigano valstijos universiteto


Уның аҡыллы етәкселеге аҫтында хеҙмәтселәре лә шатлыҡ менән үҙ эштәрен башҡарҙы. 	 Galbūt ką tik užlopė palapinę, kuri yra tapusi jos namais.


Константин Арсеньев 	 Arsenjevas F F


Аҡыл 	 Joyce


инәй көтмәгеҙ Һатылган 	 Levante


Ул Йәһүәгә исем өсөн генә ғибәҙәт ҡылмай. 	 Dievatarnystė jam nėra tik pareiga ar formalumas.


Ҡайһы бер тәржемәселәр был һүҙбәйләнеште «бөтә хыялдарыбыҙҙан юғарыраҡ» йә «кешеләрҙең бар пландарынан һәм ниәттәренән юғарыраҡ» тип еткерә. 	 Kai kurie vertėjai šią mintį perteikia taip: Dievo ramybė „pranoksta visas mūsų svajones“ arba „viršija visus žmonių planus“.


востоку алыҫлыҡта 	 San


Ниндәй үлсәм менән үлсәп бирһәгеҙ, һеҙгә лә шундай уҡ үлсәм менән үлсәп ҡайтарырҙар» (Лука 6:38). 	 Kokiu saiku seikite, tokiu ir jums bus atseikėta“ (Luko 6:38).


малай» 	 Kevin Kline


Оҫта көршәксе балсыҡҡа үҙ ҡулдары менән форма бирә. 	 Puodžius gerai žino molio savybes ir geba iš jo padaryti gražius dirbinius.


Әмири л ибреттоһы 	 Aubert'as


Эйе, Йәһүә бар нәмәне барлыҡҡа килтергән, шуға күрә уның кешеләр һәм рухи заттар менән идара итергә тулы хоҡуғы бар. 	 Kadangi Jehova viską sukūrė, jis turi teisę valdyti tiek žmones, tiek angelus.


Ул уны алып уҡый башлаған. 	 Paėmė ją iš krūvos ir pradėjo skaityti.


Шпайер 	 Speyeris


Яҙҙырылған клиптар 	 Pateikti įrašai


араһында айырымланыу яҡынса 	 Konjerso


5:9) 5. а) Алланың фатихаһы өсөн көрәште дауам итергә нимә ярҙам итә ала? б) Беҙ Изге Яҙмала иҫкә алынған ниндәй кешеләрҙең миҫалдарын ҡарап сығырбыҙ? 	 5. a) Ko derėtų nepamiršti, kai siekiame Jehovos pritarimo ir palaiminimo? b) Apie kokius Dievo tarnus pakalbėsime šiame straipsnyje?


императоры 	 popiežius Pijus VII


Ғайса үҙенең шәкерттәренә был өс төркөмдөң «әсеткеһенән», йәғни тәғлимәттәренән һаҡланырға ҡушҡан (Матф. 	 Nemažai jų užėmė garbingus valdžios postus, tad esama politinė padėtis jiems buvo paranki.


кәмегә 	 Škotijos


Ханох иһә камил булмаһа ла, Йәһүә юлында йөрөгән һәм тоҡомдарына мираҫ итеп көслө иман өлгөһө ҡалдырған. 	 Henochas, netobulas žmogus, ėjo su Dievu ir savo vaikams perdavė tikėjimą.


Улар балаларын ҡыҙған саҡта төҙәтергә тейеш түгел. 	 Tėvai elgsis išmintingai, jei pagalvos, kaip drausmina savo atžalas ir kokių rezultatų toks jų drausminimas ilgainiui atneš.


Күп кеше, шул ғаилә һымаҡ, Айкануш менән уның иренең намыҫлылығына ғәжәпләнер ине. 	 Haikanuš ir jos vyro sąžiningumas tikriausiai nustebintų daugelį žmonių.


Петр шунан тәүәккәллек менән баш тартҡан. 	 Tada iš dangaus pasigirdo balsas: „Kelkis, Petrai, pjauk juos ir valgyk!“ Apaštalas ryžtingai atsisakė siūlomo maisto.


17 Йәһүәгә артабан да ашҡынып хеҙмәт итегеҙ. 	 17 Užsiimkime prasminga veikla ir džiaukimės ugdančia bendratikių draugija.


Эшкә китер алдынан, иртәнге аштан һуң ул мине һәр ваҡыттағыса ҡосаҡлап үпте лә, мин һине яратам, тине. 	 Po pusryčių, kaip paprastai prieš jam išvykstant į darbą, pasibučiavome, apsikabinome ir pasakėme vienas kitam, kad mylime.


Грек 	 Rutkauskas


Шиксел кешенән мин иманлы кешегә әйләндем, шуға үҙемде күпкә бәхетлерәк хис итә башланым. 	 Liudytojai labiausiai patraukė tuo, kad jų žodžiai nesiskyrė nuo darbų.


Смородин 	 Vawoitungsgmoaschoft


раҫлан 	 Kaloča


тамғалы ҡиммәт 	 Balio


ауыр 	 Sigurdo


Беҙҙең бөтәбеҙгә лә шулай эш итергә кәрәк. 	 Kai tik yra svarus pagrindas, tie broliai bus pasiruošę koreguoti savo mąstymą ir sprendimus.


Илсе Паул: «Беҙҙе Мәсих мөхәббәте йөрөтә», — тип яҙған. (2 Коринфтарға 5:14, 15-те уҡығыҙ.) 	 Apaštalas Paulius pasakė: „Kristaus meilė valdo mus.“ (Perskaityk 2 Korintiečiams 5:14, 15.)


Уларға күсенергә нимә ярҙам иткән? 	 Kokių jiems iškilo kliūčių ir kaip jie tas kliūtis įveikė?


Йәһүәгә күпме генә хеҙмәт итһәк тә, беҙ аңлау һәләтебеҙгә таянырға тейеш түгел (Ғиб. һүҙ. 3:5, 6). 	 Ir trečias principas, kurį aptarėme, – net jeigu Dievui tarnaujame jau daugelį metų, neišmintinga kliautis vien savo patirtimi (Pat 3:5, 6).


Куманово 	 Kumanovo


ракеткаһы 	 režisierių


Ryanair авиация компанияһында 	 Riazanėje


авиакатастрофала була 	 Sabre


Украинаның Юғары радаһы 1932—1933 	 Ukrainos parlamentas


3 Был мәҡәлә бындай өс һорауға яуап бирер: ни өсөн беҙ ҡайһы саҡта бойоғорға мөмкин? 	 3 Straipsnyje atsakysime į tokius tris klausimus: dėl ko džiaugsmas tarnyboje gali išblėsti?


10 Иммигранттар үҙҙәренең телендә һөйләшкән Шаһиттарҙан йыраҡ йәшәһәләр, уларға урындағы телдә үткәрелгән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә кәрәк (Зәб. 	 10 Jeigu vietovėje, kur atvykėliai apsigyveno, nėra jų kalba šnekančių bendratikių, galimas dalykas, teks lankyti sueigas vietine kalba (Ps 146:9).


ИЛСЕ ПАВЕЛ үҙе хаҡында ихлас күңелдән: «[Алла] күрһәткән мәрхәмәт бушҡа китмәне», — тип әйтә алған. (1 Коринфтарға 15:9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 APAŠTALAS PAULIUS galėjo drąsiai pasakyti: „[Dievo] malonė, kurią man parodė, nenuėjo perniek.“ (Perskaityk 1 Korintiečiams 15:9, 10.)


Дәүләт премияһы лауреат 	 valstybine premija


III Леопольд III 	 Leopoldo III


Йыйылыштар, шул ҡарарҙар буйынса эш итеп, иманда нығынған, һәм «көндән-көн иманға килеүселәрҙең һаны арта» барған. 	 Bendruomenės, laikydamosi tų potvarkių, „stiprėjo tikėjimu ir kasdien augo skaičiumi“.


Ғайса, быны асыҡ итеп күрһәтер өсөн, йөҙөм баҡсаһының хужаһы хаҡында ҡисса һөйләгән. 	 Sykį Jėzus papasakojo palyginimą apie žmogų, išnuomojusį savo vynuogyną žemdirbiams.


лейтенант 	 RAF


Был эште башҡарырға нимә дәртләндерергә тейеш? 	 Koks turi būti jų motyvas?


йылдарында килтерелгә 	 Sevilla


Абуладзе 	 Dominikos


Уңышлы карьера ысын бәхет килтерәме? 	 Ar geras darbas gali suteikti tikrą laimę? Prašom argumentuoti.


— Тәүге компьютер 	 Škotijos BBC


Улар, бар эштәрҙе контроль аҫтында тота алмаҫмын, тип ҡурҡа. 	 Jie nenori, kad darbas būtų atliekamas be jų priežiūros.


штаттарында 	 Honduras


алын 	 Jose


Полк боғаҙы 	 USGS


Яңы йыйылыштағы ҡәрҙәштәр элеккеһендәгенә ҡарағанда тынысыраҡ йә, киреһенсә, эмоцияға тиҙерәк бирелеүсән булырға мөмкин. 	 Pavyzdžiui, broliai naujoje vietoje galbūt bendrauja kitaip nei esi pratęs: yra santūresni ar priešingai – tiesmukiškesnio būdo.


Ул имандаштарын «Алланың ихтыярын — нимәнең яҡшы, яраҡлы һәм камил икәнлеген асыҡла[п]» үҙ-үҙҙәрен инандырырға дәртләндергән (Рим. 12:2). 	 Priešingai, jie padės tau, kaip skatino Paulius, įsitikinti, „kokia yra Dievo valia, – kas gera, priimtina ir tobula“ (Rom 12:2).


Һин Израиль батшалығын хәҙер яңынан тергеҙәсәкһеңме?» — тип һораған (Ғәм. 1:6). 	 Gana greitai ir apaštalai Mokytojo pasiteiravo: „Viešpatie, ar tu šiuo laiku grąžinsi Izraeliui karalystę?“ (Apd 1:6).


Был йәһәттән иман үҫемлеккә оҡшаш. 	 Tikėjimą galima palyginti su augalu.


Башланмыш 41:42-ләге һүҙҙәр буйынса, Йософ менән булған ваҡиғаларҙан нимәгә өйрәнеп була? (13-сө абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Pr 41:42) (Žiūrėk 13 pastraipą.)


Хеҙмәтебеҙҙә ваҡыт-ваҡыт ауырлыҡтар тыуып торҙо. 	 Tarnyboje pasitaikydavo visokių netikėtumų.


Ҡырымда римдар 	 Ryder


Рубикон» ресторанының 	 Coppola


Йоломдо бер кеше лә түләй алмаған. 	 Patys žmonės išpirkos pateikti negalėjo.


Башҡорт телен уҡытыу 	 Palm OS


Беҙ ифрат шатландыҡ, сөнки йәштәр өсөн бынан да яҡшыраҡ тормош юлы юҡ. 	 Baigę mokyklą gavo paskyrimą į Afriką, Malavį.


Кешеләр, ҡаяла тишек яһап, шул һыуҙы ала ала. 	 Tad ką galėjo pamanyti izraelitai, kai Mozė, užuot įsakęs šiai poringai uolai duoti vandens, dukart į ją sudavė?


буйһоноусы 	 Jonas


Венеция 	 Venecijos


Мин шуны ла аңланым: Изге Яҙманы асып уҡымаһаң, Алла һиңә нисек яуап бирһен?» — ти ул. 	 Gilindamasi į Bibliją, Sofija ėmė daugiau mąstyti ne apie praeitį, o apie ateitį.


Зевсы ҡорамы 	 vom Zeus


Шуға күрә «эттәр» тигән һүҙ йылы хистәр тыуҙырғандыр. 	 Tiek graikai, tiek romėnai šunis mylėjo, dažnas laikė juos savo namuose, leisdavo vaikams su jais žaisti.


атыл 	 Roterdamo


Беҙ ҙә шундай киҫәтеүгә мохтаж, хатта, бәлки, нығыраҡтыр ҙа. 	 Šiandien mūsų tyko toks pat pavojus kaip anuomet jų. Visokių vilionių yra kaip niekad daug.


Изге Яҙма буйынса, Йәһүә кемдәрҙе махсус рәүештә үҙенең милке иткән? 	 Kokie žmonės Biblijoje vadinami ypatinga Jehovos nuosavybe?


яулап алған н 	 kare


майынан 325 - се төнгө 	 pakilo bombonešiai “ Flight


Әйҙәгеҙ, Ғайсанан өлгө алып, ихтыяр иркебеҙҙе Йәһүәне данлар өсөн һәм уның ихтыярын үтәр өсөн ҡулланайыҡ! 	 Koks puikus pavyzdys! Bet ar mums įmanoma sekti Jėzumi ir valios laisve naudotis tam, kad šlovintume Jehovą ir vykdytume jo valią?


Ул миңә нейтралитет һаҡларға һәм төрмәлә тоғро булып ҡалырға ярҙам итте. 	 Esu laimingas, kad Dievas padėjo man laikytis neutralios pozicijos ir likti jam ištikimam kalėjime.


Густав III 	 Gustavas III


президенты Рәсәйҙең Башҡортостандың Салауат 	 Viešpaties vakarienėje


Тиҙҙән ул үҙ дошмандарын тулыһынса еңәсәк һәм кешелекте ғазаптарҙан азат итәсәк. 	 Netrukus jis pasieks galutinę pergalę, kančių žemėje nebeliks.


Төрлө астрологтарҙың бер үк кеше тураһында әйткән фараздары бер-береһенә тап килмәй. 	 Skirtingų astrologų prognozės tam pačiam žmogui nesutampa.


Уларға Алланың күрһәтмәләренә ҡараған кеүек ҡарайһығыҙмы? 	 Ar jauti, kad tie nurodymai ateina nuo paties Jehovos?


Йөрәгебеҙ беҙҙе берәй яуызлыҡ эшләргә этәргәндә һәм намыҫһыҙ эш итергә көслө теләк тыуғанда, беҙ йөрәк теләктәренә ҡолдарса буйһонорға тейеш түгел. 	 Pavyzdžiui, kai širdis skatina mus daryti, kas nedora, ir jaučiame stiprią pagundą pasielgti nesąžiningai, turime galimybę rinktis – pasiduoti širdies troškimams ar ne. Jeigu apsisprendžiame atmesti nedoras mintis, galime išlikti sąžiningi nepaisant mus supančio nedoro pasaulio.


Ундайҙар түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерә» (ЛУКА 8:15). 	 „Kas geroje žemėje – tai tie, kurie [...] ištvermingai duoda vaisių“ (LK 8:15).


Ул бөгөнгө көнгә тиклем шул хәлдә ҡала. 	 Mirties miegu jis miega iki šiol, saugomas beribėje Jehovos atmintyje.


Данил һәм уның дуҫтары Бөйөк көршәкселәре Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға ныҡлы ҡарар иткән. 	 Tie keturi jaunuoliai buvo pasiryžę paklusti tik Jehovai, savo Puodžiui.


Улар минең хәрби карьера эшләүемде теләне, ләкин мин теләмәнем, шунлыҡтан, ике йыл үткәс, 1956 йылда хәрби хеҙмәтемде тамамлап армиянан ҡайтып киттем. 	 Jie mat norėjo, kad siekčiau karjeros kariuomenėje. Bet aš to visai netroškau, todėl 1956-aisiais, atitarnavęs skirtus porą metų, gavau garbingos tarnybos liudijimą ir buvau paleistas.


Ул Джозеф Виктор Растон - Хепбёрндың Joseph 	 Josephas Ratzingeris


«Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» 	 „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“


Колумбияһында 	 Salvadoro


(Асылыш 2:18, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 2:18, 19.)


Һуңыраҡ мине бөтә Бикол кергән бүтән районға билдәләнеләр. 	 Vėliau mane paskyrė tarnauti rajone, kuris apėmė visą Bikolio regioną.


18 Вәғәздә оҫталыҡ һәм батырсылыҡ туплаған һайын, һеҙҙең рухи уңыштарығыҙ асыҡ күренәсәк. 	 18 Jeigu lavinsime gerosios naujienos skelbimo įgūdžius, augs mūsų pasitikėjimas savimi ir mūsų dvasinė pažanga bus visiems akivaizdi.


фабрикаһы 	 Umbro


Лейкерс» 	 Stanfordo


Беҙ шулай уҡ мөхәббәт «маһаймай, һауаланмай» икәнен беләбеҙ (1 Кор. 13:4). 	 Taip pat prisimename, kad meilė „nesigiria, nesipučia“ (1 Kor 13:4).


ашыу 	 Nepalo


Һыуға сумдырылыу үтеп, һин Йәһүәгә бағышланыуыңды — тантаналы рәүештә уға мәңге хеҙмәт итергә һәм уның ихтыярын тормошоңдағы бар нәмәнән өҫтөнөрәк ҡуйырға вәғәҙә биреүеңде күрһәтәһең. 	 Aname straipsnyje kalbėjome, kad krikštas yra labai rimtas žingsnis. Juo žmogus parodo, kad pasiaukojo Jehovai – pažadėjo amžinai jam tarnauti, jo valią laikyti aukščiau už visa kita.


Мәҫәлән, илселәрҙе Мәсих тураһында һөйләгәндәре өсөн туҡмаһалар ҙа, улар «Ғайса исеме өсөн кәмһетелеүгә лайыҡ булыуҙарына шатланып, Юғары кәңәшмәнән сығып» киткәндәр (Ғәм. 5:41). 	 Vis dėlto jie „eidami iš sinedriono džiaugėsi, kad buvo palaikyti vertais patirti pažeminimą dėl jo vardo“ (Apd 5:41).


Беҙгә яңы мәҙәниәткә, яңы илгә, яңы телгә күнегергә кәрәк ине. 	 Turėjome prisitaikyti prie naujos šalies, naujų žmonių, naujos kalbos.


Тәндең интим ағзаларына иғтибар иткән йә уларҙы ҡаплап етмәгән кейем кейеү бөтөнләй урынһыҙ булыр ине. 	 Nepriimtina mums bus apranga, išryškinanti kūno linijas ar intymias vietas.


Ниндәй осраҡта, кеше «дыуамал», йәғни үҙ белдекле эш итә, тип әйтеп була? 	 Išpuikęs žmogus, be to, dažnai būna nekantrus ir įžūliai daro tai, kas jam nepriklauso.


номинацияларының 20 титулы 	 Topekos


Әлбиттә, ҡайһы саҡта еңел булманы, әммә, Йәһүә өйрәткәнсә эш итеп, беҙ бер-беребеҙгә бик яҡынайҙыҡ». 	 Ne visada buvo lengva, bet laikydamiesi Jehovos nurodymų vienas su kitu labai suartėjome.“ Jos vyras Fredas pasakoja: „Priimti sprendimus man niekad nebuvo paprasta.


Колоннаның нигеҙендә 	 Raja


Район күҙәтсеһен һәм уның ҡатынын яҡшы белмәһәк тә, уларҙы ҡунаҡҡа саҡырырға әҙербеҙме? (3 Яхъя 5—8). 	 Galbūt gerai nepažįstame rajono prižiūrėtojo su žmona, bet ar noriai rodome svetingumą ir jiems? (3 Jn 5–8) Tiesa, esame užimti ir kasdien turime visokių rūpesčių.


China Merchants Holdings » корпорацияһы Чивань 	 to laivybos


Эйе, беҙ ҡабул иткән ҡарарҙар ҙур әһәмиәткә эйә. 	 Tad kaip svarbu apsispręsti išmintingai!


Ғайса унан: «Ун кеше таҙарынғайнығыҙ түгелме һуң? 	 Jėzus paklausė: „Argi ne dešimt buvo apvalyti?


12 Тикшереү үткәрегеҙ. 	 12 Patyrinėk.


Лондрес 	 Knox


Истанбулда температура 21 	 Vakarų Virdžinija


Инжилдең төп нөсхәһендә Асылыш 5:11 «тиҫтәләгән мең тапҡыр тиҫтәләгән мең» тигән һүҙбәйләнеш ҡулланыла. 	 Miriadas yra dešimt tūkstančių. Miriadas miriadų yra šimtas milijonų.


Европа чемпионатында эстафетала көмөш 	 Europos čempionatas


Б. э. т. 536 йылда ғибәҙәтхананың нигеҙе һалына. 	 Apimti entuziazmo jie kibo į darbą ir 536-aisiais p. m. e. paklojo šventyklos pamatus.


1948—1953 йылдарҙа «Сибия» тип аталған елкәнле кәмә миссионерҙар өйө булды 	 Burlaivis „Sibija“ nuo 1948-ųjų iki 1953-iųjų buvo mūsų misionieriški namai.


Был, ата-әсәләр үҙ яуаплылығын башҡаларға таға, тигәнде аңлатмай. 	 Vis dėlto tėvams, nemokantiems kalbos, kuria jų vaikai kalba mokykloje, gali būti sunku pasiekti savo atžalų širdį.


Ул бик яғымлы һәм алсаҡ булғанға, кешеләр үҙҙәре уға тартыла. 	 Bet staiga nutiko tai, dėl ko gyvenimas pasisuko kita vaga.


Һис тә шикләнмәгеҙ: Йәһүә, үҙе вәғәҙә иткәнсә, һеҙҙе күҙәтеп торасаҡ, һеҙгә «саманан тыш ҙур ҡөҙрәт» бирәсәк һәм ҡурҡыуға бирелмәҫкә ярҙам итәсәк (2 Кор. 4:7—9; 1 Пет. 3:14). 	 Tvirtai tikėkime, kad Jehova, kaip yra pažadėjęs, mumis rūpinsis, teiks „neįprastai didelės galios“ ir tikrai padės mums atsilaikyti, jei kas bauginimais vers mus pasiduoti (2 Kor 4:7–9; 1 Pt 3:14).


16:24). Ерҙә булғанда, Ғайса бөтә иғтибарын Алла ихтыярын үтәүгә туплаған. 	 Apaštalams ir kitiems mokiniams jis pasakė: „Jeigu kas nori eiti paskui mane, teišsižada savęs, teima savo kančių stulpą ir tegul seka manimi“ (Mt 16:24).


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Ни өсөн беҙгә ниндәй сәбәптәрҙән вәғәзләгәнебеҙҙе иҫтә тотоу мөһим? в) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl svarbu aiškiai turėti omenyje priežastis, dėl kurių skelbiame? c) Ką šiame straipsnyje aptarsime?


Павел Тимофейҙы: «Үҙеңде Аллаға ихлас табыныуҙа күнектер», — тип өндәгән (1 Тим. 4:7). 	 Paulius ragino Timotiejų: „Lavinkis, kad augtum dievotumu“ (1 Tim 4:7).


Беренсе быуатта күп мәсихселәрҙе имандаштары рухи яҡтан нығытҡан. 	 Pirmajame amžiuje tokios pagalbos sulaukė daug krikščionių.


Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, беҙ нисек Аллаға буйһонорға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ? 	 Ką parodome lankydami sueigas?


хакимлыҡ ыҙғыш 	 Caesar Augustus


ябай 	 Hušajas


Республиканың сәнғәт тормошон әүҙем ойоштороусыһы союзы 	 Darbo partijos


Бер китапта яҙылғанса, «кешеләргә... төптән фекер йөрөтөргә ирек бирмәгәндә», пропаганда, «күрәһең, айырыуса уңышлы була» («Media and Society in the Twentieth Century»). 	 Pasak vieno šaltinio, propaganda, „tikėtina, bus labai efektyvi, jeigu [...] slopinamas [žmonių] gebėjimas mąstyti kritiškai“ (Media and Society in the Twentieth Century).


Стэмфорд Раффлз 	 Stamfordas


Тотҡондар араһында математика буйынса профессор ҙа бар ине. 	 Štai vieną kalinį, matematikos profesorių, patraukė geras mūsų elgesys, tad jis susidomėjo, kuo mes tikime.


Шулай ҙа улар барыһы ла рухи кешеләр ине. 	 Bet visi jie buvo brandūs krikščionys.


Армияға 	 Channel 4


герцогына кейәүгә 	 Clarence


Изге Яҙма кешеләргә нисек яҡшы яҡҡа үҙгәрергә ярҙам итә? 	 Kaip kai kurie, padedami Biblijos, pasikeičia?


Ә өс йылдан һуң беҙҙе Вефилгә саҡырҙылар. 	 Po trejų metų mus pakvietė į Betelį.


Һәм быны улар мәңгелек дауамында эшләй алырҙар ине. 	 Jiedu galėjo dirbti prasmingą ir įdomų darbą, džiaugtis to darbo vaisiais, nuolat mokytis, atrasti vis naujų dalykų.


Зирәклек һәм көс һорап доға ҡылһаҡ, Йәһүәнең беҙгә ошоларҙы мул итеп биреренә һис тә шикләнмәҫкә була (Яҡ. 1:5). 	 Jei melsimės tvirtai tikėdami, kad būsime išklausyti, Jehova mums dosniai suteiks jėgų ir išminties (Jok 1:5).


Иң яҡшы бомбарди 	 Helme


АҪТА КИЛТЕРЕЛГӘН БАТШАЛАРҘЫҢ ХАТАЛАРЫНАН НИМӘГӘ ӨЙРӘНЕП БУЛА? 	 KO GALĖTUM PASIMOKYTI IŠ KLAIDŲ, KURIAS PADARĖ...


Был бөтәбеҙҙең дә хәленән килгән эш булырға тейеш. 	 Suprantama, čia kalbama apie užduotį, kuri yra visų mūsų jėgoms.


Анаксимен Лампсакскийҙың 	 Bruklino


Бөтәһе тикшерелде 	 Iš viso patvirtinta


Павел бынан һабаҡ алған, сөнки: «Мин көсһөҙ саҡта ҡеүәтлемен», — тигән (2 Кор. 12:7—10). 	 Į jo maldas Jehova atsakė šitaip: „Mano galia tampa tobula silpnume.“ Paulius suprato esmę ir tai byloja šie jo žodžiai: „Kai esu silpnas, tada esu galingas“ (2 Kor 12:7–10).


Хәжәрҙең Исмәғил исемле улы тыуа (Башланмыш 16:4—9, 16). 	 Paskui ši pagimdė sūnų Izmaelį (Pradžios 16:4–9, 16).


Бөйөк 	 Didžiosios Britanijos


« Юрматы» 	 UEFA


райондарының атамалары әйтәйек 	 Hudaifah


үҫеше 	 Dominikos


6 Беҙҙең көндәрҙәге шарттар Миҡай пәйғәмбәр көндәрендәге шарттарға оҡшаш. 	 6 Panašių sunkumų, kaip mes šiandien, patyrė pranašas Michėjas.


Мосс ҡалаһы 	 gestapo


16 «Бары менән ҡәнәғәт йәшәгеҙ». (Еврейҙарға 13:5-те уҡығыҙ.) 	 16 „Pasitenkinkite tuo, ką turite.“ (Perskaityk Hebrajams 13:5.)


Баҫма донъя 	 Hörmann


Роджерс шәхес структураһының фундаменталь 	 Didžiausios ministerija Arundhati


Расселл имандаштарына ҡарата тәнҡитсел һәм бик талапсан булған. 	 Raselas kritikuodavo bendratikius ir buvo jiems pernelyg reiklus.


хакимлыҡ ыҙғыш 	 Julijus Cezaris


Ни өсөн? 	 Kodėl jų reikia?


патриархаль 	 Talis


Шулай эшләп, руханиҙар кешеләрҙе Изге Яҙманы уҡыу һәм сиркәү тәғлимәттәрен шик аҫтына алыу теләгенән яҙҙырырға тырышҡан. 	 Buvo siekiama atgrasyti žmones nuo Biblijos skaitymo ir klausinėjimo.


армияһына алышында 	 Almos mūšio


Китап таратыусылар вәғәздә үҙҙәренең әйберҙәрен һатыуҙан тыйған күрһәтмә алғас, уларҙың береһе үсеккән һәм, был күрһәтмәне кире ҡағып, Изге Яҙманы өйрәнеү буйынса үҙенең айырым төркөмөн ойошторған. 	 Vienas kolporteris, perspėtas nepainioti evangelizacijos darbo su verslu, smarkiai įsižeidė ir palikęs organizaciją įkūrė savo Biblijos studijų grupę.


Һине емерерҙәр, һиндә йәшәүселәрҙе ҡырырҙар, таш өҫтөндә таш ҡалдырмаҫтар» (Лука 19:43, 44). 	 Jie parblokš ant žemės tave su tavo vaikais, esančiais tavyje, ir nepaliks tavyje akmens ant akmens“ (Luko 19:43, 44).


Сөнки Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яратыу, Алланы һәм ҡәрҙәштәрҙе ярат, тигән әмерҙәргә ысын күңелдән буйһонорға дәртләндерә (1 Пет. 1:22; 1 Яхъя 4:21). 	 Nes meilė Biblijos tiesai skatina mus iš širdies paklusti joje užrašytiems įsakymams mylėti Dievą ir brolius (1 Pt 1:22; 1 Jn 4:21).


ғалиме 	 Vykdomasis komitetas


Балаларығыҙ мәктәптә көн һайын иман һынауҙары менән осрашһа, улар ярҙамығыҙға айырыуса мохтаж. 	 Juos ypač svarbu palaikyti, kada susiduria su tikėjimo išmėginimais mokykloje. Kaip galėdami padėkite vaikams likti tvirtiems.


11 Ләкин беҙ Йәһүәнән ярҙам һорар өсөн генә доға ҡылырға тейеш түгел. 	 11 Aišku, maldoje turėtum ne vien prašyti Jehovą pagalbos.


Питерҙың күҙҙәре йәш менән тулған, һәм ул былай тип һораған: «Мин — шул һарыҡтарҙың береһеме?» 	 Ten rašoma: „Matydamas minias, [Jėzus] gailėjosi žmonių, nes jie buvo suvargę ir apleisti lyg avys be piemens.“ Su ašaromis akyse Piteris paklausė: „Ar aš irgi esu tarp tų avių?“


комитеты 	 atimtas sunkiasvorių čempiono diržas


Алла хеҙмәтселәренең, аяуһыҙ һәм ғәҙелһеҙ донъяла йәшәп, Йәһүәгә тулыһынса таянғаны ниндәй миҫалдарҙан күренә? 	 Taip pat rasime keletą pavyzdžių, kaip šioje materialistinėje santvarkoje mūsų bendratikiai parodė visišką pasitikėjimą Jehova.


Шул уҡ ваҡытта атай апайымды һәм мине йәһүд мәктәбенә уҡырға ебәрҙе. 	 Kai suėjo dvylika metų, pradėjau kalbėti namazą — penkias kasdienes musulmonų maldas.


Һаулығым насар булһа ла, мин һаман да йыйылышта өлкән булып хеҙмәт итәм. 	 Nors dusyk patyriau insultą, tebetarnauju bendruomenės vyresniuoju.


Ҡағы 	 Čikagos


Йәһүәнең төҙәтеүе уның беҙҙе яратыуын нисек дәлилләй? 	 Kodėl galima sakyti, kad drausminimas yra Jehovos meilės išraiška?


Яңы донъя тәржемәһе» тағы ла күберәк телдәргә тәржемә ителә. 	 Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas darosi prieinamas vis daugiau kalbų.


Χριστός — «май 	 rabis Johananas


17 Оҙаҡламай ер йөҙөндә Йәһүәнең хакимлығын таныған кешеләр генә йәшәйәсәк. 	 17 Jau greitai žemėje gyvens tik tie, kurie nori, kad visatos valdovas būtų Jehova, o ne kas nors kitas. Kaip laukiame to meto!


Сәбәптәрҙең береһе — күптәрҙең, шул иҫәптән ғалимдарҙың, Алланың барлығына ышанмауы һәм эволюция теорияһы яҡлы булыуы. 	 Viena priežastis, kodėl į šiuos svarbius klausimus nerandama atsakymo, yra ta, kad daugelis mokslininkų ir kitų žmonių tvirtina, jog Dievo nėra, ir propaguoja evoliucijos teoriją.


«Тағы ла көслөрәк ашҡыныу һәм һөйөү» 	 „Su dar daugiau uolumo ir meilės širdyje nei kada nors anksčiau“


Жуан III 	 Antiochas III


Ғибрәтле һүҙҙәр 4:13-тәге бындай кәңәш буйынса эш итәйек: «Тәрбиәгә ныҡ тотон, уны ебәрмә. 	 Ne veltui Patarlių 4:13 sakoma: „Laikykis mano pamokymo, neužmiršk jo, brangink jį, nes tai tavo gyvybė.“


11 Йәһүә шулай уҡ беҙҙең ниндәй вәғәҙәләр биргәнебеҙҙе белә һәм уларға бик етди ҡарай. 	 11 Zedekijo istorija byloja, kad Jehova girdi, ką mes pasižadame.


Был нигеҙҙә төҙөгәндә, мәсихсе, «Алла һөйөүендә ҡалы[ » өсөн, үҙ иманына башҡа мөһим сифаттар ҙа өҫтәргә тейеш (2 Петр 1:5—7-не уҡығыҙ; Йәһүҙә 20, 21). 	 (Perskaityk 2 Petro 1:5–7; Jud 20, 21.)


Әлбиттә, юҡ. 	 Jokiu būdu.


Изге Яҙманан белеүебеҙсә, үлгәндәр — ҡәберҙә, һәм киләсәктә улар тереләсәк (Яхъя 5:28, 29). 	 Biblijoje rašoma, kad mirusieji yra kape, ir jų laukia prikėlimas (Jono 5:28, 29).


рухи шәхесме? 	 dvasinis asmuo?


Йорт 	 Mills


йорт 	 135t Street


Муйнаҡ Сөләймәнов 	 Pugačiovas


25 ИЮНЬ — 1 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BIRŽELIO 25–LIEPOS 1 D.


Әсәһе 	 Elspeth


Фелиса 	 Felisa Felisa.


Улар, изге рух алып, уллыҡҡа алыныуҙарын һәм тәндән азат ителеүҙәрен түҙемһеҙлек менән көтә (Рим. 8:23). 	 Jie gauna Dievo dvasią ir, pasak Biblijos, laukia įsūnijimo, išpirkimo iš žmogiško kūno (Rom 8:23).


Ул телмәрҙә: «„Үлемгә алып барылған кешеләргә“ мәңгелек тормош юлына баҫырға ярҙам итер өсөн бар көсөгөҙҙө һалаһығыҙмы?» — тигән һорау бирелгән (Ғиб. һүҙ. 24:11). 	 Kalboje buvo iškeltas klausimas: „Ar visomis jėgomis stengiamės padėti „svyruojantiems į nužudymą“ stoti į kelią, vedantį į amžinąjį gyvenimą?“ (Pat 24:11, Jr) Buvo pabrėžiama, kad pranešti gyvybes gelbstinčią Biblijos žinią yra mūsų pareiga (Apd 20:26, 27).


авторлыҡ таныҡлығ 	 Machfus


Ҡарар ҡабул итер алдынан, ғаилә башлығына Изге Яҙмала һәм баҫмаларыбыҙҙа был турала нимә әйтелә икәнен тикшерер өсөн ваҡыт бүлергә, шулай уҡ ғаиләнең башҡа ағзаларының фекерен дә иҫәпкә алырға кәрәк. 	 Prieš ką nors nutardami, jie turėtų patyrinėti Šventąjį Raštą ir mūsų krikščioniškus leidinius, taip pat atsižvelgti į savo šeimos narių nuomonę ir poreikius.


Шулай уҡ Изге Яҙманан ниндәй принциптар мәғлүмәттең дөрөҫмө, юҡмы икәнен билдәләргә ярҙам итеүен белербеҙ. 	 Be to, aptarsime keletą Biblijos principų, padėsiančių mums lavinti gebėjimą įvertinti tai, kas pasiekia mūsų akis ir ausis.


Ғайсаның Тауҙағы вәғәздә килтергән бер миҫалына иғтибар итәйек. 	 Jėzus buvo tuo įsitikinęs ir savo mokymais ugdė kitų tikėjimą.


Совет - япон һуғышында 	 Rusų-japonų karas


катерҙарҙы 	 Sihonas


III Леопольд III 	 Leopoldo III


Өҫтәүенә, был законға ҡаршы эш итеүселәргә көс ҡулланыу менән янайҙар ине. 	 Skirtingų rasių žmonėms būti kartu viešoje vietoje draudė įstatymai, be to, tokios tvarkos nesilaikymas greit galėjo išprovokuoti agresiją ir smurtą.


Изге Яҙманың үҙендә бына нимә тип әйтелгән: «Йәшел сирәм ҡорой, сәскә кибә, ә Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» (Ишағыя 40:8). 	 Pačioje Biblijoje sakoma: „Žolė nudžiūsta, gėlė nuvysta, bet Dievo žodis tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).


Матфей 18:23—34-тәге өҙөктө уҡып, үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ғайса өйрәткәнсә эш итергә теләйемме? 	 Prisiminkime Jėzaus palyginimą, užrašytą Mato 18:23–34.


15, 16. а) Сыҙамлыҡ ниндәй эште еренә еткерергә тейеш? б) Сыҙамлыҡ нисек беҙҙә «үҙ эшен» еренә еткерә алғанына миҫалдар килтерегеҙ. 	 15, 16. a) Kokį darbą ištvermė turi atlikti? b) Prašom pateikti pavyzdžių, kaip galime leisti ištvermei atlikti savo darbą iki galo.


Ул былай тине: «Иң мөһиме: ниндәй генә хәлдәр булһа ла, Йәһүәнең күҙгә күренгән ойошмаһын ҡалдырмаҫҡа. 	 Jis pasakė: „Mano patarimas toks: nesitrauk nuo Jehovos regimosios organizacijos nei džiaugsme, nei varge.


Уның апаһы Эстер былай тип бүлешә: «Бала ата-әсәһенең телендә һөйләшергә яратһа, ул шулай уҡ уларҙың мәҙәниәтен дә, динен дә яратыр». 	 Jo sesė Estera sako: „Mažiems vaikams tokie dalykai kaip tėvų kalba, kultūra ir religija yra neatsiejami vienas nuo kito.“ Jeigu vaikui svetima tėvų kultūra, gali būti, kad jis nenorės mokytis ir tėvų kalbos, gal netgi priešinsis jų tikėjimui.


Ҡарарҙарыбыҙҙан Мәсихтән өлгө алырға тырышыуыбыҙ күренер. 	 Jokiu būdu nenorime suardyti savo ryšio su dangiškuoju Tėvu.


(Зәбур 37:29; Лука 14:12—14) 	 (Psalmyno 37:29; Luko 14:12–14)*


Ни өсөн йәмәғәт урындарында вәғәзләү хеҙмәттең шәп төрө булып тора? 	 Kaip galima liudyti viešose vietose?


Ҡайһы бер зилоттар, маҡсаттарына өлгәшер өсөн, хатта көс ҡулланған. 	 Kai kurie zelotai, kad įgyvendintų savo užmačias, netgi griebdavosi smurto.


Микаэл Таривердиев 	 Vangelis


Ни өсөн һин быға ышанаһың? Атайым, уның йә әсәйҙең һүҙҙәрен ҡабатламайынса, үҙ һүҙҙәрем менән яуап биреүемде теләй. 	 Pavyzdžiui, teiraujasi: „Kas apie tai sakoma Biblijoje?“, „Ar tiki tuo?“, „Kodėl tiki?“ Užuot kartojęs, ką sako jis ar mama, turiu atsakyti savais žodžiais ir, kuo esu vyresnis, tuo išsamiau.“


ветераны 	 oro


СЕПГ 	 SED


Ул нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką reiškė šie jo žodžiai?


Беҙ шулай уҡ, Алла Батшалығының тоғро граждандары булырға теләгәнгә, нейтралитет һаҡлайбыҙ. 	 Be to, likdami neutralūs parodome ištikimybę Dievo Karalystei.


йылғы халыҡ иҫәбен 	 bažnyčios gubernatorius


(Ефестарға 6:10—12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 6:10–12.)


Вәғәз эше беҙҙең өсөн йөкмө? 	 Ar paklusti Jėzaus priesakui skelbti gerąją naujieną mums yra našta?


Шулай уҡ йыш доға ҡылырға кәрәк, ә ауырлыҡтар менән осрашҡанда был айырыуса мөһим. 	 Taip pat labai svarbu nuolat iš širdies melstis, ypač kai užgriūva visokie sunkumai.


2 Йәзәкил был мәҡәләнең төп шиғырындағы һүҙҙәрҙе Вавилонда б. э. т. 612 йылда яҙған (Йәз. 	 2 Žodžius, parinktus straipsnio temine citata, Ezechielis užrašė 612 metais p. m. e.


Петербургта ( дәүләткә ҡарамаған мәҙәниәт ы ) 	 jonažolės


(Римдарға 1:14—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 1:14–16.)


Мин сығыш яһағандан һуң ағай-ҡәрҙәштәр, осрашыу йәмәғәт урынында үтмәгәс, отчетта уны асыҡ телмәр тип иҫәпләп буламы, тип һораны. 	 Sykį San Pablo mieste stipri liūtis sutrukdė susirinkti turguje, todėl pasiūliau broliams sueigą rengti Karalystės salėje.


Ни өсөн Изге Яҙмалағы нормаларҙың миңә һәр ваҡыт файҙа килтергәненә шикләнмәҫкә була?» 	 Su juo vertėtų pasamprotauti, pavyzdžiui, tokiais klausimais: „Kodėl kai kurie iš pirmo žvilgsnio smagūs dalykai Biblijoje draudžiami?


Йәһүәне яратҡан кешеләр мәңге шатланасаҡ! 	 Darydami, kas patinka Jehovai, jį džiuginame ir patys jaučiame neblėstantį džiaugsmą.


Шуның шикелле, кешеләр, берәйһенең һыуға сумдырылыуын күргәндә, уның Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбанына һәм терелеүенә иман итеп үҙ ғүмерен Аллаға бағышлағанын аңлай. 	 Panašiai yra ir kai žmogus krikštijasi. Šitaip jis visiems stebėtojams parodo, kad tiki Kristaus išpirkos galia ir gyvenimą skiria Jehovai.


15. Беҙгә «Алла именлеген» һаҡларға нимә ярҙам итер, һәм был нимә нигеҙендә мөмкин? 	 15. a) Kas padės mums neprarasti „Dievo ramybės“? b) Dėl ko mums įmanoma turėti artimą ryšį su Dievu?


Әммә ул хәтлем етди булмаған ауырлыҡтар менән осрашҡанда, үҙебеҙҙе нисек тотабыҙ? 	 Susidūrę su sunkumais, kurie rodosi neįveikiami, tikriausiai iškart kreiptumės pagalbos į Jehovą.


Сименс 	 Oppenheimeris


Улар бәхетле, мәғәнәле тормош алып барған. 	 Jiems tai buvo puikus, daug džiaugsmo teikiantis gyvenimo kelias.


Беренсе һыбайлы, Ғайса, күктә батша тажын алғас сабырға сыҡҡан (Асылыш 6:2). 	 Atkreipkite dėmesį, kad pirmasis raitelis, Jėzus, išjoja gavęs karūną (Apreiškimo 6:2).


Петр уларға бағанаға ҡаҙаҡланған, «Алла тарафынан үленән терелтелгән назаралы Ғайса Мәсих» хаҡында һөйләгән. Петр асыҡтан-асыҡ былай тигән: «Ул [Ғайса]... „төҙөүселәр кире ҡаҡҡан һәм иң мөһим мөйөш ташына әйләнгән таш“» (Ғәм. 3:15; 4:5—11; 1 Пет. 2:5—7). 	 Kai kalbėjo su Jeruzalėje susirinkusiais tautos „vadovais, vyresniaisiais ir Raštų žinovais“, apie Jėzų Kristų, Nazarietį, jis pasakė: „Jūs prikalėte jį prie stulpo, bet Dievas jį iš mirusiųjų prikėlė.“ Ir iškart pridūrė: „Jis yra ‘akmuo, kurį jūs, statytojai, paniekinote ir kuris tapo viršutiniu kertiniu akmeniu’“ (Apd 3:15; 4:5–11; 1 Pt 2:5–7).


Лойола төҙөгән ордены» 	 Žmogaus Sūnus


Алланың ерҙә йәшәргә өмөтләнгән хеҙмәтселәре, ошо пәйғәмбәрлектәге образлы ун кеше һымаҡ, «йәһүдтең кейеменә... ныҡлап тотонған». 	 APIE mūsų laikus Jehova pranašavo: „Tomis dienomis dešimt vyrų iš visų kalbų genčių stvers judėją ir, laikydami už jo drabužio skverno, sakys: ‘Leiskite eiti su jumis, nes mes girdėjome, kad Dievas su jumis’“ (Zch 8:23).


Дания 	 Ortenau


14 Кешеләр һөйөнөслө хәбәрҙе тыңлап бармаһа ла, уларға һөйөнөслө хәбәрҙе ишетергә мөмкинлек бирегеҙ. 	 14 Net jeigu žmonės nėra linkę mūsų klausytis, suteikdami jiems progą išgirsti gerąją naujieną galime jaustis laimingi.


Мәҫәлән, оло йәштәге апай-ҡәрҙәштән йәш апай-ҡәрҙәш менән уның тышҡы ҡиәфәте тураһында һөйләшеп алырға һорай алалар. Һүҙ ҙә юҡ, бының өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 Pavyzdžiui, vyresnei sesei tikriausiai reikės drąsos, kad vyresniųjų prašymu pasikalbėtų su kokia jaunesne sese dėl aprangos.


Күңел асырға яратыусы булыу үҙ эсенә нимәне ала? 	 Apie kokius žmones kalbama 2 Timotiejui 3:4?


Минең тыуған яҡтарымда — Ҡырғыҙстандың төньяғында һөйөнөслө хәбәрҙе шундай ҡыйыу Йәһүә шаһиттары һөйләгән. 	 Leido man eiti ir daugiau niekada manęs nebeiškvietė.“ Tokie bebaimiai liudytojai ir toliau apdairiai garsino gerąją naujieną mūsų srityje Kirgizijos šiaurėje.


9 Һыйыныу ҡалаларының төп маҡсаты израилдәрҙе ҡан түгеүҙән һаҡлау булған (Ҡан. 	 9 Viena iš prieglaudos miestų paskirčių buvo apsaugoti izraelitus nuo nekalto kraujo praliejimo (Įst 19:10).


Үҙ вәғәҙәләренең һис шикһеҙ тормошҡа ашасағын раҫлап, Алла былай тигән: «Минең ауыҙымдан сыҡҡан һүҙ ҙә шулай. 	 Tačiau mūsų Kūrėjas, Jehova, žmonijai yra numatęs toli gražu ne tokį gyvenimą.


Ул яратыу менән израилдәрҙе хаҡ ғибәҙәтте торғоҙорға ярҙам итәсәгенә ышандырған, әммә теләр-теләмәҫ кенә ғибәҙәт ҡылыуҙы ҡабул итмәйәсәге хаҡында ла киҫәткән. 	 Jis patikino padėsiąs jiems vėl įtvirtinti krašte teisingą tikėjimą.


булыуҙы 	 SPD


Ҡулланыусының исемен һеҙ һәр кемгә күренерлек йә йәшерен итә алаһығыҙ 	 Gali pasirinkti, ar Tavo naudotojo vardas bus matomas kitiems.


Йылдар дауамында ирем Сэм миңә был көрәштә ярҙам итеп торҙо». 	 Bėgant metams įveikti drovumą man padėjo Semas.“


Атайым менән әсәйем Аткинсон ҡәрҙәшкә, көн һайын беҙгә киске ашҡа килеп, беҙҙең Изге Яҙма тураһындағы күп һанлы һорауҙарыбыҙға яуап бирергә тәҡдим итте. 	 Supratome, kad čia tie patys žmonės, kurie išleido anas knygas! Tėvai pasiūlė broliui Atkinsonui kasdien pas mus vakarieniauti, nes norėjo, kad jis atsakytų į daugybę mums rūpimų klausimų iš Biblijos.


учреждениеһы 	 Santa Klaroje


Ләкин был хәбәр нисек Ҡырғыҙстанға килеп еткән? 	 Istorija, kaip geroji naujiena pasiekė Kirgiziją ir čia plito, tikrai įdomi.


Төп ихтыяждарҙы билдәләгеҙ 	 Susidaryk sąrašą dalykų, kurie būtini.


Һеҙ майланған мәсихселәргә был үтә мөһим эште башҡарырға ярҙам итәһегеҙме? 	 Jei tu esi iš „kitų avių“, ar remi pateptuosius prisidėdamas prie šio gyvybiškai svarbaus darbo?


Был ағай-ҡәрҙәштәр, үҙ вазифаһын үҙҙәре һәм ғаиләләре өсөн яҡшыраҡ урындар алып ҡуйыр өсөн мөмкинлек итеп ҡулланыр урынға, йыш ҡына ундай урындарҙы башҡаларға ҡалдыра. 	 Bet daugelis budėtojų taip nedaro ir jiems paskirtame sektoriuje užsiima prastesnes vietas.


Европа советының 	 “ džiazo festivalis Europe Jazz Network


Һин ҡотҡарыусың алдында үҙеңде бурыслы итеп тойор инең. 	 Tam žmogui tikriausiai jausiesi skolingas visą gyvenimą. Juk jis išgelbėjo tavo gyvybę.


шаҡ а 	 pasaulio čempiono titulą iš Triple


Ә беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 O kaip mes?


Марадона Аргентинала 	 Airidu


Ысынында, һәр мәсихсегә түҙемлек кәрәк (Кол. 	 8 Brolis supranta, kad mokydamas dukrą turi būti kantrus.


Мәсих мөхәббәте беҙҙе нимәгә рухландыра? 	 Ką daryti mus skatina Kristaus meilė?


Иғтибар итегеҙ, ҡомһоҙлоҡ боттарға табыныу менән бәйле. 	 Atkreipk dėmesį, kad godumas čia prilyginamas stabmeldystei.


2011—2014 Рәсәй Федерацияһы Федераль 	 Australijos federalinės policijos


Павел Кесе Азия һәм Европалағы йыйылыштарҙа күп ҡәрҙәштәр менән таныш булған. 	 Vos keletu žodžių galime priminti, kad jis yra svarbus Jehovos garbintojų tautos narys, ir šitaip įkvėpti jam naujų jėgų.


9—15 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. LIEPOS 9–15 D.


Әммә Йәһүә менән дуҫлығың нығына барһын өсөн, һиңә Йәһүәнең үҙеңә нисек ярҙам иткәнен күрергә кәрәк. 	 Bet kad augtum dvasiškai, turi įsitikinti, jog Dievas rūpinasi tavimi asmeniškai.


Артабан Аллаһ 	 Nuodėmė


Ни өсөн ерҙә йәшәү өсөн терелеүҙең ойошторолған рәүештә үтәсәгенә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime neabejoti, kad prikėlimas vyks tvarkingai?


Был сараға фәләстин делегацияһын 	 Rakos


14 Алла халҡы менән идара иткән батшаларҙың ҡайһы берҙәре Аллаға буйһонмаған. 	 14 Deja, ne visi Izraelio karaliai laikėsi Dievo nurodymų.


9:2, 6, 7; Асыл. 19:11—21). 	 Netrukus jie pašalins Dievui neklusnius žmones ir visą blogį (Ez 9:2, 6, 7; Apr 19:11–21).


6 Икенсенән, етәксе кәңәшмәгә фәрештәләр ярҙам иткән. 	 6 Antra, vadovaujančiajai tarybai padėjo angelai.


стадиондар Боронғо Грецияла 	 Lynne


«Аллаң Йәһүәне тәрән хөрмәт ит, уға хеҙмәт ит, уға ныҡ тотон» (ҠАН. 10:20). 	 „Bijok Jehovos, savo Dievo, jam tarnauk, prie jo glauskis“ (ĮST 10:20, NW).


Отчеттарҙан күренеүенсә, 1916 йылда Ҡушма Штаттарҙа йыйылыш осрашыуҙарына 809 393 кеше килгән, ә 1918 йылда килеүселәрҙең һаны 949 444-кә тиклем артҡан. 	 Kiti to meto pranešimai rodo, kad per 1916 metus Biblijos tyrinėtojų sueigose Jungtinėse Valstijose apsilankė 809 393 žmonės, o 1918-aisiais tas skaičius išaugo iki 949 444.


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 kairiųjų socialistų partijos


реформы» 	 proukrainietiškų


7 Йәһүә кешеләрҙе бик ныҡ ярата һәм ҡәҙерләй. 	 7 Jehova labai myli žmones.


Уның менән Изге Яҙманы өйрәнә башлағандар, һәм әлеге ваҡытта ул беҙҙең ағай-ҡәрҙәшебеҙ. 	 Maždaug po savaitės tas vaikinas pasakė: „Dabar jau tikiu Dievą.“ Buvo pradėtos Biblijos studijos ir galiausiai jis tapo mūsų broliu.


Нагпурҙа кизе 	 Tata


танылған 	 Marcas Girardelli


талибы Бернар Клодты 	 Carlos´o


Шуға күрә, иҫерткес эсемлектәр эсергә хоҡуҡлы булһаҡ та, эсеү башҡа мәсихсенең выжданын борсоғанын белһәк, беҙ был хоҡуҡтан баш тартырға әҙер булырбыҙ. 	 Ar tuo atveju, kai tavo ir brolio sąžinės skiriasi, esi pasiryžęs atsisakyti dalykų, kurie visai tinkami, bet gali tapti jam suklupimo akmeniu?


Ләкин белем менән аҡыллылыҡтың өҫтөнлөгө шунда: улар үҙ эйәһенең ғүмерен һаҡлай», — тигән (Вәғәзсе 7:12). 	 Kodėl? „Išmintis yra tokia pat apsauga kaip pinigai, bet pažinimo pranašumas tas, kad išmintis suteikia gyvenimą tam, kuris ją turi“, – paaiškino karalius Saliamonas (Mokytojo 7:12, Brb).


Иерусалимл 	 Eleazaras


Ғибрәтле һүҙҙәр 3:11, 12-лә: «Улым, Йәһүә тәрбиәһен кире ҡаҡма, ...Йәһүә, кемде яратһа, шуны төҙәтә», — тип әйтелә. 	 Patarlių 3:11, 12 rašoma: „Mano vaike, neatmesk Viešpaties drausmės, [...] nes ką myli, tą Viešpats sudraudžia.“ Niekada nepamirškime, kad Jehova trokšta mums paties geriausio.


Моргтар, ритуал йорттары, зыяраттар юҡ. 	 Kadangi nebebus nusikaltėlių, nebereikės apsaugos sistemų, signalizacijų, policijos, gal net spynų ir raktų.


Башҡаларға ярҙам итер өсөн был мәғлүмәт менән нисек файҙаланып була?» 	 Ko tai pamoko mane asmeniškai?


Беҙ быны уның баҫалҡылыҡ сағылған эскерһеҙ доғаһынан күрәбеҙ. Был доға Данил 9:3—19-ҙа яҙылған. 	 Kad Danielius artimai pažinojo Jehovą ir nepamiršo, kokių geradarysčių jis buvo padaręs Izraelio tautai, puikiai matyti iš jo maldos, užrašytos Danieliaus 9:3–19.


Бөгөн күпселек күңел асыуҙар боронғо Содом менән Гоморрала таралған аҙғынлыҡты иҫкә төшөрә (Йәһ. 7). 	 Daugelis dalykų, kuriuos šiandien siūlo pramogų pasaulis, panašūs į tai, kas kadaise buvo daroma Sodomoje ir Gomoroje (Jud 7).


Беренсенән, күбебеҙ хәҡиҡәтте тыуған яҡтарын һөйөнөслө хәбәр хаҡына ҡалдырған тоғро ҡәрҙәштәр ярҙамында белгән, тип әйтеп була. 	 Pirma, kone kiekvienas iš mūsų galime pasakyti, kad tiesos mus mokė bendratikiai, noriai atkeliavę mums padėti. Už suteiktas žinias tiems broliams esame didžiai skolingi.


Григорий VII 	 Grigalius VII


Шул саҡтарҙа беҙ Йәһүәгә таянырға өйрәндек, һәм уның ғаиләбеҙҙе нығытып тороуын һәр ваҡыт тойҙоҡ (Зәбур 55:22). 	 Taip išmokome pasitikėti juo, neabejojame, kad Dievas visada mus palaiko (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]).


составындағ - се 	 Nellis Oro Pajėgų Bazė


гастролдәрҙә 	 Helmando


Бухарест 	 Bukarešte


һүнгән 	 Korėjos


тиҫтере 	 Ronaldas


маташыу» — тип белдерә 	 Badro mūšio


(Еврейҙарға 13:3-тө уҡығыҙ.) 	 13 „Galvokite apie kalinius.“ (Perskaityk Hebrajams 13:3.)


СССР Австрия Республикаһы араһында мөнәсәбәттәр 	 Kinijos Liaudies


соборҙы 	 Nikolajus


Торунь 	 Torunėje


Ике гофрировкалау прессы 	 Herono


Был апай-ҡәрҙәш: «Һеҙ мине таныйһығыҙмы? 	 Sesė tarė: „Tikriausiai neprisimenate manęs.


дәлиллә й 	 Kuveito


Тимәк, беҙ тағы ла шатлыҡлыраҡ була алабыҙ. 	 Šie žodžiai rodo, kad džiaugsmo mūsų gyvenime gali būti dar daugiau.


Бына ни өсөн Йәһүә киләсәккә ҡорған пландарыңда уның үҙенә һәм кешеләргә ҡарата һөйөүеңде күрергә теләй. 	 Jehova tau linki laimės, todėl nori, kad savo ateitį planuotum vedamas meilės jam ir kitiems.


2 Бөтә ер шары буйынса һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул иткән кешеләрҙең һаны арта бара. 	 2 Daugybė žmonių visame pasaulyje įsiklauso į Jehovos liudytojų skelbiamą žinią.


Йәһүә беренсе сиратта беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Kokiais mūsų poreikiais Dievas pasirūpina pirmiausia?


сиркәүе 	 pranašo


импери 	 Otto III


Ырымбур губернаһынан 	 Temuko


Һөйөнөслө Хәбәр» тап шуға иғтибар итә лә (Матф. 24:14). 	 Jau greit jų nebeliks ir tai yra svarbi „gerosios naujienos apie karalystę“ dalis (Mt 24:14).


2002 йылда, беҙ Германияға күсенгәс, мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым. 	 Mano tikėjimas Dievu susvyravo 2002 metais.


донъяның 	 UNH


Башҡаларының иһә күңеле ҡатып бөтә. 	 O daugelis kitų lieka karčiai nusivylę.


Алла халҡының хеҙмәттә бергәләп һалған тырышлыҡтары ысыҡҡа оҡшаш (w16.04 4 б.). 	 Jehovos tarnai visi kartu atlieka darbą, kuris teikia žmonėms atgaivą, gelbsti jų gyvybę, yra jiems palaiminimas nuo Jehovos (w16.04, p. 4).


Йәһүә үҙенең фәрештәләре аша инде күп тапҡырҙар үҙ хеҙмәтселәрен нығытҡан һәм яҡлаған (Еврейҙарға 1:14). 	 Jehova juos dažnai siunčia sustiprinti ir apsaugoti jo ištikimus tarnus žemėje (Hebrajams 1:14).


Донъя матчтары 	 Donegal


наместнигы 	 cistersų


Әммә беҙ был донъя кешеләренән бик ныҡ айырылып торабыҙ, бының арҡаһында улар беҙҙән көлөргә мөмкин (Марк 13:13). 	 Mes atsimename, kad šioje pasaulio santvarkoje esame tik svečiai, ir savo elgesiu aiškiai išsiskiriame iš kitų. Todėl neretai tampame patyčių taikiniu (Mk 13:13).


пустынына 	 Anišinabų


icon Страница музея городском 	 LCC


Аллаһы Тәғәлә Йәһүә башҡаларға ниндәй мөмкинселек бирә? 	 Nors Jehovos galia beribė, kokią galimybę jis suteikia savo kūriniams?


Зәбур 16:10-дағы һүҙҙәр нисек үтәлгән? 	 Kaip išsipildė žodžiai iš Psalmyno 16:10?


Беҙ шундай ҡәрҙәштәргә, ҡайғыларына ҡарамаҫтан, «Йәһүәгә шатлыҡ менән» хеҙмәт итергә нисек ярҙам итә алабыҙ? (Зәб. 	 Kaip galime padėti tokiems bėdų prispaustiems broliams ir sesėms tarnauti Jehovai su džiaugsmu?


1910 ә 	 Gatvė


Йәһүә Аллаға ҡайҙа ғына хеҙмәт итһәк тә, уны бөтә ерҙә лә данлап була. 	 Kad ir kur tarnautume, turime daug progų aukštinti Jehovą. Mielai darykime visa, ko jis prašo, nes „Dievas myli linksmą davėją“.


Калуга 	 Steichen’as


18, 19. а) Ни өсөн һин үҙеңде Йәһүәгә бағышлауҙан ҡурҡырға тейеш түгел? б) Йәһүәгә хеҙмәт итеү нисек тормошоңдо байыта ала? 	 18, 19. a) Kodėl neturėtum baimintis pasiaukoti Jehovai? b) Ką gera duoda tarnystė Jehovai?


Күҙ алдына ғына килтерегеҙ: ғәзиздәребеҙ менән бергәләшеп Йәһүәгә мәңге хеҙмәт итеү ниндәй ҡыуаныс килтерәсәк!* 	 Kokį džiaugsmą jausime sykiu su brangiais žmonėmis šlovindami Jehovą visą amžinybę!*


тел байрамы уҙғарыл 	 Prahos


Алтынсы коалиция һуғышы шулай 	 Sūduva


Тармаҡҡа иғтибар 	 Sebaldo


Шулай уҡ пляжда йә бассейн янында ял иткәндә, һыу инеү кейемебеҙ тыйнаҡ булырға тейеш (Ғиб. һүҙ. 11:2, 20). 	 Kukli turi būti ir mūsų maudymosi apranga (Pat 11:2, 20).


Хаттарында Павел үҙе хеҙмәттәшлек иткән мәсихселәрҙе ҙур ихтирам менән телгә алған. 	 Savo laiškuose apaštalas gerai atsiliepdavo apie tikėjimo brolius.


этабы 	 jūrų štabas Patrulinių


сентябрендә бойондороҡһоҙлоҡ 	 daun


Әгәр һеҙгә имандашығыҙ үҙегеҙ менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итә кеүек тойолһа, нимә эшләрһегеҙ? 	 Kaip tokiu atveju reaguotum tu?


Уйҙар хистәр тыуҙыра, хистәр иһә эштәргә этәрә, тиҙәр. 	 Neretai būna, kad mintys sukelia žmogui tam tikrų jausmų, o jausmai paskatina veikti.


Көн дә доға ҡылыу миңә йән тыныслығы килтерҙе. 	 Kasdien meldžiausi, todėl Dievo ramybė saugojo mane.


СССР Фәндәр академияһының География 	 Vidaus reikalų ministerijos


Альберт Берри барған 	 Charles Lindbergh istorinį


1:13—15). Баш руханиҙың Илленсе көн байрамында башҡарған эштәре бына-бына буласаҡ ваҡиғаға туранан-тура ҡағыла. 	 Čia buvo susirinkę apie 120 Kristaus mokinių ir „vieningai atsidėjo maldai“ (Apd 1:13–15).


Шуға ҡарамаҫтан, улар Алла ҡанунын үтәр өсөн көсөнән килгәндең барыһын да эшләгән. 	 Jehovos šventykla ir aukuras buvo sugriauti, kunigai nebegalėjo organizuotai atlikti savo tarnybos.


иң башта 	 Areni-1


ҠӘРҘӘШТӘРҘЕ ЯРАТЫУ 	 MEILĖ BENDRATIKIAMS


а фронттың барлыҡ ғәскәре 	 Berlyną


Әммә һуңыраҡ Дауытҡа Мәфибәшитте яманлап һөйләгәндәр. 	 Bet vėliau apie Mefi Bošetą Dovydui buvo prikalbėta negerų dalykų.


дәүләт филармонияһы директоры 	 Pietų Azijos


Әммә Алла уны терелтә, һәм 40 көндән һуң Ғайса күккә күтәрелә. 	 Tačiau Dievas jį prikėlė, o po keturiasdešimt dienų Jėzus pakilo į dangų.


һайлау 	 MIAH


Атаһы Доминик 	 Jungtinių Valstijų


Хан Шатыр» сауҙа- күңел асыу 	 pusrutulio


Тыуған ил 	 Ohnema ( dt


ИХТЫЯР ИРКЕН ДӨРӨҪ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 TINKAMAS IR NETINKAMAS NAUDOJIMASIS LAISVE


өсөнсөгә миҙалдарға 	 Meksiko


Йәһүә бер нәмәгә лә мохтаж булмаһа ла, уның хакимлығын данлауыбыҙ уны бик шатландыра. 	 Jehova yra visiškai tobulas, jam nieko netrūksta. Vis dėlto Dievui gera, kai mes uoliai remiame jo valdymą.


Суфия үҙен аҡбур менән сағыштырған: аҡбур һынһа ла, уның менән һүрәт төшөрөп була. 	 Kartais ji palygindavo save su piešimo kreidele, kuria spalvinti galima net jeigu sulūžusi.


Архитектор Брюхатов 	 Tokarczuk


Йәһүә Доркастың ҡорбандарын онотмаған (Евр. 6:10). 	 Tos krikščionės geradarysčių Dievas tikrai nepamiršo (Hbr 6:10).


Кавказ 	 Kaukazo


Тит аркаһы Изге Яҙмалағы бер пәйғәмбәрлектең теүәл үтәлгәнен раҫлай. 	 Šis monumentas nebyliai liudija, kaip tiksliai išsipildė Biblijos pranašystė.


Шул саҡтан алып беҙ әсәйем менән бергә даими вәғәзләнек. 	 Nuo tada mudu su mama reguliariai dalyvaudavome evangelizacijos tarnyboje.


Тәрән тетрәнеү кисереп, мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым. 	 Kitų religijų nelaikiau vertomis dėmesio, tad priėjau išvadą, jog Dievo nėra.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Борсолоуҙар кешенең күңелен төшөрә, ә яҡшы һүҙ күңелен күтәрә» (Ғиб. һүҙ. 	 Atviras pokalbis padės tau geriau suvokti savo situaciją, objektyviai įvertinti, ar tavo nuogąstavimai tikrai turi pagrindą, ir nutarti, ką galėtum daryti, kad reikalas spręstųsi.


булыу 	 Kora


Роберт Кеннеди Билдинг йортта 	 Robert Louis Stevenson


Шотландияның — 	 Škotijos


Башҡа бер район күҙәтеүсеһе: «Уларҙың тоғролоғо мине хеҙмәтемдә сыҙамлыҡ һәм ҡыйыулыҡ сағылдырырға дәртләндерә», — тип уртаҡлаша. Ә өсөнсө күҙәтеүсе: «Уларҙың үрнәге күңелемде йылыта», — ти. 	 Štai ką sako kai kurie rajono prižiūrėtojai: „Kai drauge su šiais ištikimais broliais ir sesėmis išeinu į tarnybą, įgaunu naujų jėgų.“ „Savo atsidavimu jie skatina mane ištvermingai ir ryžtingai atlikti pavestą darbą.“ „Jų pavyzdys sušildo man širdį.“


Билл 	 Mintims


1944 йылда сыҡҡан журналдан киҫеп алынған өҙөк: Мехикола марш үткәрелгән ваҡытта төшөрөлгән фотоһүрәт 	 Eitynės su „sumuštiniais“ Meksike. Nuotrauka laikraštyje (1944 m.)


Галаттарға 6:5-тәге принципта беҙҙең өсөн ниндәй һабаҡ бар? 	 Ką svarbaus suprantame iš Galatams 6:5?


19—25 МАРТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. KOVO 19–25 D.


һикереүе легенда 	 Bob Beamon


Бер нисә йыл мин шул бүлектең күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иттем. 	 Ne vienus metus turėjau garbę būti to skyriaus prižiūrėtoju.


Изабелла: «Йәһүәгә минең өсөн оят булыуын теләмәнем», — тип әйтә. 	 Panašią problemą turėjo ir Kelsi. „Kai reikėdavo padaryti kokį svarbų darbą, atidėliodavau iki paskutinės minutės.


Күктәге кеүек, ерҙә лә ихтыярың үтәлһен» (Матф. 6:9, 10). 	 Tebūna tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje“ (Mt 6:9, 10).


генерал 	 blaibd dem


Әгәр был һөйөнөслө хәбәр тураһында күберәк белергә теләһәгеҙ, Йәһүә шаһиттары һеҙгә бик теләп ярҙам итер. 	 Plačiau apie tai, kas Biblijoje sakoma apie Dievui ištikimus, taip pat nedorus angelus, skaitykite Jehovos liudytojų išleistos knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 10 skyriuje. Rasite svetainėje jw.org.


Алланың дуҫы булмаған кешеләргә ниндәй яратыу хас? 	 Ką myli žmonės, nutolę nuo Dievo?


күс ә 	 Pietryčių Azijos


9, 10. а) Ни өсөн Һизәкиә ҡаты бәғерле кеше булып китә алған? б) Ни өсөн беҙ Аллаға асыуланырға тейеш түгел? в) Ни өсөн, беҙ үҫкән мөхит беҙҙең ниндәй шәхес булып китеүебеҙҙе билдәләй, тип уйлау дөрөҫ түгел? 	 9, 10. a) Dėl ko Ezekijas galėjo širdyje kaupti kartėlį? b) Kodėl nedera pykti ant Dievo? c) Kodėl neturėtume manyti, kad namų aplinka nulemia tolesnį žmogaus gyvenimą?


йыйылыш осрашыуҙары беҙҙең үҙебеҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 kuo bendruomenės sueigos naudingos mums?


Бәлки, һеҙҙең йыйылышта һүҙҙәре йә эштәре менән асыуығыҙҙы сығарған берәй ҡәрҙәш барҙыр. 	 Galimas dalykas, mus erzina kurio nors bendruomenės nario kalba ir elgesys.


1 минут 	 Padango


каталан 	 Katalonijos


шунлыҡтан 	 Hamato


Вәғәзләр өсөн һәр мөмкинселектән файҙаланып иман күрһәтегеҙ (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 pastraipą.)


«Күҙгә күренмәҫ Алланы... күргән кеше һымаҡ», Муса ныҡ ҡалған. 	 Parašyta, kad šis vyras „buvo tvirtas, tarytum regėtų Neregimąjį“.


Даниянан һатып алын 	 Gilman


Йәһүәгә «тәҡүәләрҙең юлы билдәле», һәм ул уларҙы «нисек һаҡларға икәнен белә» (Зәб. 1:6; 2 Пет. 2:9). 	 Be to, jis „žino teisiojo kelią“ ir jam tikrai nesunku savuosius išvaduoti iš bėdų (Ps 1:6, Brb; 2 Pt 2:9).


- Ниньоға 	 Salvadoras


АШҠЫНЫУСАН ТОРМОШ ИПТӘШЕ ТАБАМ 	 TARNYBA DVIESE SU UOLIA PAGALBININKE


Сабырлыҡ мәсихселәргә хас башҡа мөһим сифаттар менән дә тығыҙ бәйле. 	 Ja naudodamiesi, rodome Dovanotojui meilę.


Әммә нимә ул сабырлыҡ, һәм был күркәм сифатты нисек үҫтерергә? 	 O iš ko matysis, kad žmogus yra kantrus, ir kaip mes galime rodyti šią gražią savybę?


Ҡытау 	 Gdansko


Дьячков 	 Kirovo


АТАЙЫМ Артур Гест йәш сағынан Алланы тәрән ихтирам иткән. 	 MANO tėvas, Artūras Gestas, nuo pat jaunystės buvo dievobaimingas ir net norėjo tapti metodistų bažnyčios kunigu.


тәбиғи бүлеген 	 iš École Polytechnique


Был ҡәрҙәшлек беҙҙең өсөн рухландырыу сығанағы булып тора. 	 Rūpestingi broliai ir sesės mums gali būti didelis pastiprinimas.


РФ һыу реестры 	 Nekilnojamojo turto savininkė


Ә йыр фекерҙе хистәр аша үткәрергә ярҙам итә». 	 Ji leidžia pajausti mintį.“ Savo mintimis trokštame šlovinti dangiškąjį Tėvą Jehovą ir parodyti jam meilę.


10 Изге Яҙма беҙҙе Йәһүә ойошмаһының күктәге өлөшө менән таныштыра. 	 10 Iš Jehovos rašytinio Žodžio kai ką sužinome apie jo garbintojus danguje.


магазины 	 serijos B


Ҡайғыны эскә бикләү файҙаға ҡарағанда күберәк зыян килтерергә мөмкин. 	 O jei skausmą bandysime užgniaužti, iš to bus daugiau žalos negu naudos.


1:19, 20). Йолом Аллаға тоғро булған кешеләргә мәңгелек тормошҡа өмөт биргән. 	 Dėl išpirkos visi Jehovai ištikimi žmonės turi viltį gyventi amžinai.


өйөндә 	 ASR


булып 	 Hamas


Кубриктың 	 Kęstutis


Рут үҙ халҡының ялған илаһтарына ҡайтырға теләйме? 	 Ar ir Rūta nori grįžti prie netikrų savo tautos dievų?


Хеҙмәт Геройы 1948 - 	 Vokiečių Trauerspiels 1928


« Эдмонто н 	 Santa Monikos


2 Ҙур афәтте кисереп сығып, ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнһәк тә, терелеүгә өмөттө, һис шикһеҙ, төп тәғлимәттәребеҙҙең береһе тип атап була. 	 2 Galbūt viliamės gyvi sulaukti didžiojo suspaudimo, jį pergyventi ir gauti amžinojo gyvenimo dovaną taip ir nepatyrę mirties.


каналы төҙөү зарурлығын 	 Alvida Lozdienė


олатай өләсәйҙәренең портреттарын 	 Samsonas


йәшендә 	 Dauną


37:11; Лука 18:30). 	 Bet ne ką mažiau džiaugiasi ir tie, kas viliasi amžinai gyventi žemėje (Ps 37:11; Lk 18:30).


Ни өсөн беҙ риза булдыҡ, һәм Йәһүә беҙҙе нисек фатихаланы? 	 Nieko nelaukdami atsiliepėme: „Mes galim to imtis!“ Kodėl tam ryžomės ir kaip Jehova mus palaimino?


Виктория былай тип бүлешә: 	 Viktorija pasakoja:


Техник фәндәр кандидаты 	 Inžinierinio dalinio


Ғайсаның ҡорбаны — Йәһүәнең һеҙгә яһаған бүләге. 	 Jėzaus auka yra Jehovos dovana tau.


14 Нимә арҡаһында Муса фетнәсел рух сағылдырған? 	 14 Tad kas privedė Mozę prie maišto?


күсенгәндәр 	 Fatimą


Һөҙөмтәлә флирт уның ғәҙәтенә инеп киткән. 	 Bet jo sąžinė dėl to buvo nerami. „Tai žalingas įprotis, – sako jis, – nes po truputį tampi savanaudžiu.“


Мин аҙнаһына ике-өс тапҡыр шулай эшләй инем», — ти Йонаш. 	 Šitaip darydavau du tris kartus per savaitę“, – sako Jonašas.


The Beatles» ҡатнашыусыһ ы 	 The Beatles


Сатио менән Мидзухо 	 Sačijas ir Midzuho


ИМАН 	 TIKĖJIMAS


Ҡайһы саҡта кешеләр беҙҙең турала ғәҙелһеҙ һүҙҙәр һөйләргә йә беҙҙе яманларға мөмкин, һәм был абруйыбыҙҙы төшөрә ала. 	 Kartais kiti gali kalbėti apie mus kritiškai arba piktai. Tada tikriausiai trokštame teisybės ir žūtbūt norime išsaugoti gerą reputaciją.


Рыбинск 	 United Airlines


округтарында уҙғарыл 	 įsikūrę Zagoros


Бургомистр — 	 krikščionių bažnyčia


1948 йылдың ноябрендә беҙ, Нью-Йоркты ҡалдырып, «Сибия» тип аталған 18 метрлыҡ елкәнле кәмәгә ултырып ҡуҙғалып киттек. 	 1948-ųjų lapkritį su 18 metrų ilgio burlaiviu „Sibija“ išplaukėme iš Niujorko.


Ҡыҫҡа ғына әйткәндә, беҙ был эште үҙ иркебеҙ менән башҡарабыҙ, сөнки Йәһүәне һәм яҡындарыбыҙҙы яратабыҙ. 	 Trumpai tariant, jį atliekame savanoriškai, iš meilės Jehovai ir savo artimui.


Секретариатының 	 John Owen


формалары 	 Baltojo arklio


Ә бының өсөн йыуашлыҡ сифатын үҫтереү мөһим (Саф. 	 Turime puoselėti su Dievu kuo artimesnį ryšį.


Япония 	 Pietvakarių


Йәһүә ғәҙелһеҙлеккә юл ҡуйһа ла, һөҙөмтәлә был һөйөнөслө хәбәрҙе яҡлауға һәм законлаштырыуға булышлыҡ иткән (Флп. 1:7). 	 Nors Jehova ir leido savo tarnams patirti neteisybę, visa tai, apaštalo žodžiais sakant, padėjo apginti ir teisiškai įtvirtinti gerąją naujieną (Fil 1:7).


программаларында 	 MYP


МАТФЕЙ 13:24—26-ла Ғайсаның бындай һүҙҙәре килтерелә: «Күктәр Батшалығы үҙ баҫыуына яҡшы орлоҡ сәскән кешегә оҡшаған. 	 MATO 13:24–26 skaitome tokius Jėzaus žodžius: „Dangaus karalystę galima palyginti su žmogumi, pasėjusiu savo lauke gerą sėklą.


Әлбиттә, беҙҙең «иман аша ҡотол[оуыбы » — «Алла бүләге» (Ефес. 2:8). 	 Tai, kad mes dėl tikėjimo galime būti išgelbėti, yra „Dievo dovana“ (Ef 2:8).


Элекке ҡыйыуһыҙлығымдың эҙе лә ҡалманы. 	 Laikui bėgant pastebėjau, kad drovumas išnyko.


йылда 	 BSP bzw


Ни өсөн, Алланан өлгө алып, беҙ уның хакимлығы яғында булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ? 	 Iš ko matysis, kad palaikome Jehovos visavaldystę?


Алланы шулай итеп һүрәтләү мәҙхиә йырлаусының бындай һүҙҙәренә тура килә: «Йәһүә бөйөк һәм иң ҙур маҡтауға лайыҡ. 	 Panašiai Dievą apibūdino ir psalmininkas: „Didis Viešpats ir vertas didžios šlovės, pagarbų šiurpą keliantis labiau už visus dievus.


Башҡалар иммигранттарға һәм уларҙың балаларына нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip bendruomenės nariai galėtų padėti atvykėliams ir jų vaikams?


кеше үлә 63 	 FAN


Ҡояш байығандан һуң, Йәһүә шаһиттары һәм башҡа күп кешеләр Ғайса Мәсихтең беҙҙең хаҡҡа биргән ҡорбанын иҫкә алыр өсөн йыйыласаҡ. 	 Žemei besisukant apie savo ašį, šiame renginyje dalyvaus milijonai.


Ғайсаны терелткәс, Йәһүә уға күктә «барыһынан да юғары» булған дәрәжә, шулай уҡ бығаса бер кемгә лә бирелмәгән үлемһеҙ рухи тормош биргән* (Флп. 2:9; 1 Тим. 6:16). 	 Jį, prikeltą dvasiniu kūnu iš mirusių, Dievas padarė „dar aukštesnį“ ir apdovanojo tuo, ko anksčiau jis neturėjo, – nemarybe* (Fil 2:9; 1 Tim 6:16).


6 Тоғролоҡ йөрәктән сыға, ләкин кеше йөрәге мәкерле (Ирем. 	 6 Ištikimybė kyla iš širdies.


Ләкин, күпмелер ваҡыт үткәс, ул шул спорт төрөнөң үҙ эсенә аяуһыҙлыҡты алғанын һәм хатта кеше ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйғанын абайлаған. 	 Šis pasiūlė Kristofui prieš apsisprendžiant pagalvoti apie tam tikrus pavojus, pavyzdžiui, kaip lengva užsikrėsti konkurencijos dvasia.


12 Ҡайғы кисергән кешеләр өсөн тағы бер йыуаныс сығанағы — мәсихселәр йыйылышы. 	 12 Netekus ko nors iš artimųjų, paguodos galima rasti ir krikščionių bendruomenėje.


Беҙ йәшәгән донъяла көс ҡулланыу һәм ҡанһыҙлыҡ хөкөм һөрә. 	 Gyvename atšiauriame pasaulyje.


Нәғмиә, килендәремә ир ҙә, йәшәү урыны ла табырға ярҙам итә алмаҫмын, тип ҡурҡа. 	 Ji baiminasi, kad negalės parūpinti savo marčiai nei vyro, nei saugių namų.


Алла шәфҡәтлелеге нисек ҡәрҙәштәрҙе кисерергә дәртләндерә? 	 Kaip elgsimės su broliais ir sesėmis žinodami, koks atlaidus yra Jehova?


Ул ҡатыны, ҡыҙҙары, улы Мофассал һәм ейәне Ламех тураһында уйлайҙыр (Башланмыш 5:21—23, 25). 	 (Pradžios 5:21, 23, 25) Ar mano, kad jam jau galas?


Шулай эшләһәк, Ғайса әйткәнсә, «барыһы ла» беҙгә бирелер. 	 Jėzus pasakė, kad jeigu vadovausimės šiuo principu, kiti būtini dalykai mums bus pridėti.


Уилли уға: «Атайығыҙ тамуҡта*», — тип яуаплаған. 	 Mano mama Viliui pasakė, kad prieš pat prasidedant Didžiajam karui neteko vyresnio brolio ir tėčio: jiedu paskendo Šiaurės jūroje, savo žvejybiniu laiveliu užkliudę miną.


Ул уларҙың ышаныуҙарына мифтар һәм риүәйәттәр йыйынтығына ҡарағандай ҡараған. 	 Pirmame mūsų eros amžiuje dvi įtakingos judaizmo atskalos esėjai ir fariziejai mokė, jog žmogaus siela pergyvena kūno mirtį.


Ул былай ти: «Хеҙмәтем миңә шатлыҡ килтерә. Алланың минең хаҡта ҡайғыртып торғанын күреп, иманым да, уның менән мөнәсәбәттәрем дә нығый бара». 	 Netekėjusi krikščionė Klaudija, kuri išvyko tarnauti ten, kur trūksta evangelizuotojų, sako: „Tarnyba Dievui man labai patinka.


Ни өсөн никахта мөхәббәт һәм наҙ күрһәтеү шул тиклем мөһим? 	 Kodėl santuokoje labai svarbu meilė ir švelnumas?


аэропорты — Башҡортостан республикаһы аэропорт ы 	 de Gaulle uostas


Белем һәм тәжрибәбеҙ күпме генә булһа ла, Йәһүә менән сағыштырғанда беҙ һәр ваҡыт балалар булып ҡаласаҡбыҙ (Ишағ. 	 Ribota ir mūsų įtakos sfera: negalime kontroliuoti kitų žmonių, už juos nuspręsti; juk kiekvienas turi laisvą valią.


Яратыу, беҙҙе берләштереп, арабыҙҙа өҙөлмәҫлек бәйләнештәр булдыра (Кол. 3:14). 	 Ji suvienija mus nepertraukiamais saitais (Kol 3:14).


Ә мин бит уны иң яҡын әхирәтем тип иҫәпләй инем». 	 Jie kartu pasivaišino ir smagiai praleido laiką.


Ул беҙгә зыян килтерер өсөн нимә эшләй ала? 	 Kiek stipri yra jo įtaka?


Ул Алла Һүҙендә әйтелгәндәрҙең барыһына ла ышана (1 Кор. 	 Taigi meilė įgalina mus tikėti viskuo, ką Jehova yra išdėstęs savo Žodyje (1 Kor 13:4, 7).


1939 йылда Европаны Икенсе бөтә донъя һуғышы биләп алды, был хәбәр беҙҙең бөтә ауылды тетрәтте. 	 Tėvas, deja, pernelyg sureikšmino kitų trūkumus ir ilgainiui nustojo lankyti krikščionių sambūrius.


Кешеләр — беҙгә ҡарата, ә беҙ башҡаларға ҡарата ниндәйҙер кимәлдә тиҫкәре ҡарашта торорға мөмкин. 	 Išankstinis nusistatymas visuomenėje išsikerojęs labai plačiai.


күҙлекле сәйер шпион 	 Duane Eddy


Башҡортостан Республикаһының 	 viršūnė –


телдәренә 	 Sama


партияһы дебюты 	 ir pasiūlyta


Захар шәхси 	 ASVEL


Бынан яҡынса ике йыл алдараҡ та Ғайса илселәренә былай тигән булған: «„Күктәр Батшалығы яҡынлашты!“ — тип хәбәр итегеҙ» (Матф. 10:7). 	 Maždaug prieš dvejus metus Jėzus savo apaštalams buvo paliepęs: „Keliaudami skelbkite: ‘Prisiartino dangaus karalystė’“ (Mt 10:7).


Зальцбург 	 Lincas


ИМАН 	 ROMUMAS


автомобиль коды 	 DMU


Киң аудитория өсөн сығарылған материалды уҡыу беҙгә ниндәй файҙа килтерә ала? 	 Kuo mums naudinga skaityti visuomenei skirtą medžiagą?


16. а) Ни өсөн тик Алла Батшалығы ғына донъялағы проблемаларҙы сисә ала? б) Ишағыя һәм Зәбур китаптарында Алла Батшалығы килтерәсәк фатихалар хаҡында нимә әйтелә? 	 16. a) Kodėl tik Dievo Karalystė gali išspręsti žmonijos problemas? b) Kas apie ateitį išpranašauta Izaijo knygoje ir Psalmyne?


Илсе Павел ҡәрҙәштәрен «иман һәм мөхәббәтте» «тимер кейем» итеп кейергә дәртләндергән (1 Фес. 	 Apaštalas Paulius skatino savo brolius užsidėti „tikėjimo bei meilės krūtinšarvį“ (1 Tes 5:8).


Улар аша мәһабәт изгелек сағыла». 	 Gera matyti, kad šie pranašystės žodžiai taip akivaizdžiai pildosi.


1910 йылд Өфө ҡалаһындағ 	 maisto pramonės


Бори с христиан 	 transatlantinis sunkiai


Мәскәүҙән ҡайтҡас Ольга 	 Sergio Leone


энциклопедия» 	 Merrie


зачетынд йыйылма 	 čempionatas


Моғайын, ризалашырһығыҙ, Изге Яҙма Алланан булһа, ул дошмандарҙың тырышлыҡтарына ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалырға тейеш булған. 	 Jeigu Biblija nuo Dievo, ji turėtų išlikti nepaisant visų pavojų, tiesa?


Алла хеҙмәтсеһе менән никахта торған кешенең, аңлаймы ул быны, юҡмы, «изгелеккә ҡатнашы бар». 	 Ar netikintis sutuoktinis tai supranta ar ne, jis yra „pašventintas“ dėl to, kad gyvena su tikinčiuoju.


Белград халҡы 	 įtariamuosius


Тәүләп америкалы Роберт Годдард 	 Mark Rober


буйынса 	 rajono


Сирлеләрҙә асығыу 	 traci


Олононоң әйләнәһе 	 Rifatą


баҫылған брошюраларҙы күбеһенсә 	 Tautų teisuoliai


Асылы шунда: айырылып торһағыҙ ҙа, һеҙҙең мөнәсәбәттәрегеҙ йылыраҡ булып китә ала. 	 Jeigu patys esame tylesni, galėtume tą brolį pakviesti į tarnybą ir iš jo pasimokyti.


Ошо үтә ауыр хәлдә Аса үҙен нисек тотҡан? 	 Ką darė Asa tokioje nepavydėtinoje situacijoje?


Һыуға сумдырылыу Аллаға саф выждан тураһында үтенесте аңлата (1 Пет. 	 Taip pat krikštu tarytum maldaujame, „kad Dievas suteiktų gerą sąžinę“ (1 Pt 3:21).


Ул хатта үҙ-үҙенә, икенсе ҡатындарға әхлаҡһыҙ уйҙар менән ҡарамайым, тип вәғәҙә биргән (Әйүп 31:1). 	 Net sudarė sandorą su savo akimis, kad į kitą moterį niekada nežvelgs gašliai (Job 31:1).


Хатта сиркәүҙә Изге Яҙма өҙөктәренең уҡылыуын ишеткәндә лә, улар, моғайын, бер нәмә лә аңламағандыр. 	 Pasiklausyti skaitomo Dievo Žodžio jie, aišku, galėjo bažnyčioje, bet vargu ar ką suprasdavo, nes oficialus bažnyčiose naudojamas Biblijos vertimas buvo lotyniškoji Vulgata.


Петров КХЛ чемпионаттарында 300 	 Indianapolio 500


Хадыженск 	 Cliftonas


Беҙ уларға тырыш хеҙмәттәре өсөн шул тиклем рәхмәтлебеҙ! 	 Nevalia pamiršti ir tų brolių bei sesių, kurie statybos projektus remia savo lėšomis.


Ибраһим 	 Ishaq


Әммә әгәр ул халыҡ һорағанды кире ҡаҡһа, улар уға ҡаршы фетнә күтәрергә мөмкин. 	 O jei atsisakys tenkinti iškeltus reikalavimus, liaudis gali sukilti.


Изге Яҙмала: «Яҡты күҙҙәр күңелде шатландыра», — тип әйтелгән (Ғиб. һүҙ. 	 Šypsena patrauks žmogų prie tavęs.


Ҡатыным күберәк белергә теләгән, шуға күрә теге ҡатындан исемен һәм ҡайҙа йәшәүен һораған. 	 Žmona panoro sužinoti daugiau, todėl moters pasiteiravo, kuo ji vardu ir kur gyvena. Ši pasisakė esanti Apun.


йүнәлешендә 8 	 haßt


5 Нәбүтәй йөҙөм баҡсаһын һатырға теләмәгәнгә, Ахаб үҙенең ҡатыны менән уға ҡаршы енәйәт ҡылған. 	 5 Deja, Nabotui nesutikus su karaliaus siūlymu, įvyko kai kas baisaus.


Мәҫәлән, был ике кеше осрашып йөрөймө? 	 Čia padėtų tokie klausimai: ar tiedu žmonės jau buvo pradėję rodyti vienas kitam romantiškus jausmus?


һүҙлеге 	 persų


Ибраһим б. э. т. 1918 йылда улы Исхаҡ тыуғансы 25 йыл көткән. 	 Tada Abraomui teko laukti 25 metus, kol pagaliau, 1918-aisiais p. m. e., jam gimė sūnus Izaokas.


ОБСЕ кеүек донъя ойошмалары 	 ESBO


16 Хәҙерге ваҡытта элеккегә ҡарағанда уяуыраҡ булыу мөһим. 	 16 Šiems laikams vis blogėjant, kiekvienas iš mūsų turime nuolat budėti.


Уларҙың был һүҙҙәре мине шаҡ ҡатырҙы. 	 Paskui vienuolės išleido mane iš celės, bet supratusios, kad savo sprendimo nepakeičiau, vėl uždarė – iš viso tris kartus.


Әхлаҡһыҙлыҡ һәм ғорурлыҡ — Шайтан һалған бик көслө ҡотҡолар. 	 Niekada nenuvertinkime to, kokia stipri gali būti vilionė pasielgti amoraliai ir kaip pavojinga yra keltis į puikybę.


Зәкәриәнең арбалар хаҡындағы күренеше Алла халҡын нимәгә ышандыра? 	 Ką svarbaus suprantame iš Zacharijo regėjimo?


«Яков батша тәржемәһе» 1611 йылда сығарылған булған. 	 Vienas pavyzdys – Karaliaus Jokūbo Biblija (King James Version), pirmąsyk išleista 1611 metais ir tapusi vienu populiariausių angliškų Šventojo Rašto vertimų.


7 Изге Яҙмала ирле-ҡатынлыларға енси яҡынлыҡҡа дөрөҫ ҡараш булдырырға ярҙам иткән аҡыллы кәңәштәр бирелә. 	 7 Biblija padeda vyrui ir žmonai turėti teisingą požiūrį į santuokinę pareigą.


Фәрештәләр Ғайсаға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Jėzui padėjo angelai?


ҡуйған теннисс 	 gyvybės


Хәҡиҡәттәр хазинаһын нисек тулыландырып була, һәм был беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Kaip galime pripildyti savo „lobyną“ brangiomis tiesomis ir kodėl verta tai daryti?


Беҙ бөтәбеҙ ҙә бер Алланы яратабыҙ, бер хәбәрҙе вәғәзләйбеҙ һәм бер үк ауырлыҡтар менән осрашабыҙ. 	 Visi mylime tą patį Dievą, skelbiame tą pačią žinią. Daugelis iš mūsų patiriame tokių pat išbandymų.


Эйе, Йәһүә Ғайсаны тоғро хеҙмәте өсөн иҫ киткес итеп бүләкләгән! 	 Kaip nuostabiai Jehova atlygino Jėzui už ištikimą tarnystę!


район 	 Šepardas


округы Иванович 	 Altajaus


Был йәштәр үҙ тормошонан шатлыҡ ала һәм шул уҡ ваҡытта бөтә нәмәлә, шул иҫәптән белем алыу, эш һайлау йә ғаилә ҡороу кеүек өлкәләрҙә Йәһүәнең күрһәтмәләре буйынса эш итергә өйрәнә. 	 Taip pat jie mokosi paklusti Dievui įvairiose situacijose, pavyzdžiui, rinkdamiesi, ką mokysis, kokį darbą dirbs, kurs šeimą ar ne.


Улар Изге Яҙманы өйрәнеү, йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнеп уларға йөрөү һәм вәғәздә даими ҡатнашыу кеүек рухи эштәрҙән иғтибарыбыҙҙы ситкә йүнәлтергә мөмкин. 	 Jie gali atitraukti mus nuo dvasinės veiklos: Biblijos studijavimo, pasiruošimo sueigoms ir jų lankymo, reguliaraus dalyvavimo evangelizacijos tarnyboje.


Был ғәжәп ҡатынды Йәһүә үҙе «батша ҡыҙы» тип атаған булһа ла, ул үҙен әллә кемгә ҡуймаған 	 Jehova pavadino Sarą kilmingąja, tačiau ji nemanė, kad kiti su ja turi elgtis lyg su princese.


академияһы Башҡортостан 	 Izraelio žemėje


ҡатнашлығынан 	 Paula Radcliffe


Ул былай тине: „Мьянманан эпилепсия ауырыуы буйынса бер табип әле генә Японияға килде. 	 Jeigu čia atvyktum, galėtum liudyti ir be mašinos.“ Gydytojo pasiteiravau, ar mano sveikata leistų išvykti į Mianmarą.


Шулай итеп беҙ Йәһүәгә яҡынлашабыҙ. 	 Jehova vadovauja sueigų programai, bendruomenei duoda savo dvasios.


Улын бик ныҡ яратһа ла, хәҙер ул көн дә уның менән була алмаған. 	 Savo mažylį ji, aišku, labai mylėjo, bet kasdien su juo matytis tiesiog nebuvo įmanoma.


Өҫтәүенә, Йәһүәгә үҙебеҙҙә булғандың иң яҡшыһын биреп, беҙ уны яратыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ (Ғиб. һүҙ. 3:9; 22:9). 	 Neabejokime, kad „dosnus žmogus bus laiminamas“ (Pat 22:9).


Поэмаһы өсөн Суд 	 Ptahas


II төньяҡ аҡһөйәктәре тарафынан 	 Čekijos Otokaras II


1, 2. а) Ни өсөн һыуға сумдырылыу — етди аҙым? б) Һыуға сумдырылыу үтер алдынан кеше нимәгә шикләнмәҫкә тейеш? 	 1, 2. a) Kodėl krikštas yra rimtas žingsnis? b) Kuo žmogus turi neabejoti prieš krikštydamasis?


Иғтибарҙы тағы ниндәй хәҡиҡәткә тупларға кәрәк? 	 Ką dar būtina atminti kalbant apie Jehovos pritarimą?


Бөтә донъя буйынса миллионлаған кеше ундай ҡалып — Изге Яҙма тип иҫәпләй. 	 Milijonai žmonių visame pasaulyje tokiu etalonu laiko Bibliją.


Андрей быны 	 Andrea


Мин табиптың һүҙҙәрен Йәһүәнең яуабы итеп ҡабул иттем». 	 Kadzuhiras nedelsdamas išsiuntė elektroninį laišką į Mianmaro filialą ir išreiškė jųdviejų su žmona troškimą toje šalyje tarnauti pionieriais.


Ни өсөн быны таныу шул тиклем мөһим? 	 Kodėl svarbu tai atminti?


Ни өсөн фарисейҙар мәрхәмәт сағылдырырға теләмәгән? 	 Kokia Jėzaus palyginimo esmė?


топоним 	 Jordanien


Бына Ул әйтә 	 Umar


9—15 МАЙ АҘНАҺЫ, 2016 16-СЫ БИТ 	 2016 M. GEGUŽĖS 23–29 D. 18 Jehova veda savo tarnus gyvenimo keliu


Әҙәм менән Һауа фетнә күтәргәндән һуң, Алла шунда уҡ пәйғәмбәрлек әйткән. 	 JEHOVOS žodžiai visais laikais pakeldavo jo tarnams dvasią ir suteikdavo jėgų.


Тәнебеҙҙә ағзалар күп, бөтөн ағзалар ҙа бер үк эш башҡармаған кеүек, беҙ ҙә, күп булһаҡ та, Мәсихтә бер тән тәшкил итәбеҙ» (Рим. 12:3—5). 	 Juk kaip mūsų kūnas yra vienas, tačiau sudarytas iš daugelio narių ir jų visų paskirtis nevienoda, taip ir mes, daugelis, esame vienas kūnas Kristuje“ (Rom 12:3–5).


20 Нисек Әйүптекенә оҡшаш иман үҫтерергә? 	 20 Kaip mes galime išsiugdyti tokį kaip Jobo tikėjimą?


Ул, йәһүдтәрҙе яратыуына ышандырыр өсөн, Зәкәриәгә һуңғы илаһи күренеш биргән. 	 Dievas norėjo patikinti žmones, kad juos myli, vertina visa, ką jie yra nuveikę, ir juos saugos, jeigu tik jie grįš prie paskirto darbo.


Алла уны ярата. 	 Dievas jį myli.


Тарих 	 Kolumbas


Шуға күрә ата-әсәләргә, балаларын тәрбиәләгәндә, Йәһүәнән килгән зирәклеккә таяныу бик мөһим. 	 Todėl krikščionims tėvams labai svarbu prašyti Jehovą vadovavimo.


Лоренс 	 Zeke


Был миңә уларға буйһонорға ярҙам итте. 	 Tai padėjo man būti klusniam.


Быны нисек эшләп була? 	 Tačiau kaip tai daryti?


Унан Һуң 	 Džaipuras


Хәҙер ире уны Батшалыҡ Залына илтеп ҡуя һәм хатта үҙе уны йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә өндәй, ә ҡайһы берҙә уның менән бергә осрашыуҙа ултыра (1 Пет. 3:1). 	 Dabar, po daugelio metų, jis nuveža žmoną į Karalystės salę, netgi ragina sueigų nepraleisti ir kartais pats jose apsilanko (1 Pt 3:1).


Рәсәйҙә иҡтисад кризисы 1999 	 Fateho mečetės


Мин бер дингә лә ышанмай инем. 	 Mano sesuo Lauri įsikūrė Prancūzijoje, o Ramoni liko Ispanijoje.


13 Ял итеү көс йыйырға ярҙам итә. 	 13 Laisvalaikiu turėtume užsiimti veikla, kuri padėtų mums atsipūsti, atgauti jėgas.


Босния 	 SFOR


өйрәтелгән булыуҙары 	 Globėjas


Натан шуны белгән: әгәр ул бер ни ҙә өндәшмәһә, Дауыт менән дуҫлығы инде бер ҡасан да элекке кеүек булмаҫ, ә уның үҙен выжданы ғазаплар. 	 Ramybės Natanui nebūtų davę ir sąžinės priekaištai. Jo draugas žengė klystkeliu ir Jehovai tai labai nepatiko.


Союздаш 	 pagonių


Изге Яҙмала: «Ярҙамсыһы — Яҡуб Аллаһы, өмөтө Аллаһы Йәһүәлә булған кеше бәхетле», — тиелгән (Зәб. 	 Biblijoje kalbama apie visai kitokį laimės šaltinį.


Балыҡ тотоу эше Петр өсөн ҙур әһәмиәткә эйә булған. 	 Atsakydamas Petras taria: „Taip, Viešpatie.


педиатрия профессоры 	 mokykla


Дауыт менән уның кешеләре Набалдың көтөүселәре һәм көтөүҙәре өсөн «ныҡ стена кеүек» булған. 	 Ten klajodamas Dovydas su savo vyrais tarsi siena sergėjo Nabalo bandas ir piemenis.


Йәки беҙ барыһын шундай яҡтан күрһәтергә мөмкин: имеш, берәй идея беҙҙән башҡа тыумаҫ ине йә, берәй эшкә башҡалар ҙа өлөш индерһә лә, беҙһеҙ бер нәмә лә килеп сыҡмаҫ ине. 	 Arba gal informaciją pateiksime taip, kad atrodytų, jog kokį svarbų darbą atlikome mes vieni, nors iš tiesų prisidėjo ir kiti.


фильмдарына 	 gnumma


Мәҫәлән, ҡайһы берәүҙәр, бер ниндәй енәйәт ҡылмаһалар ҙа, хөкөм ителеп төрмәгә ябыла. 	 Pavyzdžiui, kai kurie asmenys buvo nuteisti ir įkalinti už nusikaltimą, kurio iš tiesų nepadarė.


эшмәкәре Тыныслыҡ Премияһы 	 Shimonas Peresas


импери 	 Otto III


популяр 	 Popst


алты император 	 Guelph šaliai


бирмәгәс 	 Halifax


Улар нисек байырға йә мөлкәтте нисек һаҡлап ҡалырға икәне хаҡында ғына уйлай. 	 Jų mintys sukasi apie tai, kaip susikrauti dar daugiau turto ar bent jau neprarasti turimo.


10 Изге Яҙма беҙҙең файҙабыҙ өсөн яҙылған. 	 10 Biblija parašyta mūsų labui.


Был күренештәрҙе тасуирлаған ҡайһы бер нәмәләрҙе тура мәғәнәлә аңларға кәрәкмәй, шулай ҙа улар һеҙгә рухи донъяла йәшәүселәрҙе күҙ алдына килтерергә һәм уларҙың беҙгә нисек тьҫир итә алыуын аңларға ярҙам итер. 	 Nors ne viską reikia suprasti tiesiogiai, minėti Biblijos pasakojimai ne tik padės įsivaizduoti, kas gyvena dvasinėje sferoje, bet ir suprasti, kokią įtaką dvasinės esybės gali daryti mums.


Минең үлгем килмәй ине! 	 Nenorėjau mirti!


Миллионлаған ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр, шул иҫәптән күп йәштәр тулы ваҡытлы хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнашырға әҙер тора. 	 Daugybė brolių ir sesių pasisiūlo imtis visalaikės tarnybos: būti pionieriais, beteliečiais, statyti Karalystės sales.


«Бөтөн ер йөҙөндә йәшәһендәр тип, Ул [Алла] берәүҙән бар халыҡтарҙы барлыҡҡа килтерҙе» (Ғәмәлдәр 17:26). 	 „Iš vieno žmogaus [Dievas] iškildino visas žmonių tautas, kad jos gyventų visoje žemėje“ (Apaštalų darbų 17:26). „Dievas nėra šališkas, – jam priimtinas bet kurios tautos žmogus, kuris jo bijo ir daro, kas teisu“ (Apaštalų darbų 10:34, 35).


Әкренләп мин ишаралар телен үҙләштерҙем һәм башҡа балалар менән ваҡытты күңелле үткәрҙем. 	 Dėdė Nikas įtaisė mane į kurčiųjų mokyklą Saskatūne, Saskačevano provincijoje, kelios valandos kelio nuo namų.


Урыҫ I ы 	 Antrojo pasaulinio karo


Ни өсөн Ибраһим Йәһүәне көтөргә әҙер булған, һәм ул сабырлығы өсөн нисек бүләкләнәсәк? 	 Kodėl Abraomas buvo pasiryžęs laukti Jehovos pažadų išsipildymo ir ką gera ateityje patirs dėl savo kantrybės?


БЕРӘЙҺЕН ТӨҘӘТКӘНДӘ АЛЛАНАН ҺӘМ ҒАЙСАНАН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 DUODAMAS PAMOKYMĄ SEK JEHOVA IR KRISTUMI


Зәбур 119:162—165: «Ҙур табышҡа эйә булған кешеләй, һүҙеңә һөйөнәм, ҡыуанам мин. 	 Skaityk straipsnį „Ar reikėtų išmokti hebrajų ir graikų kalbas?“ 2009 m. lapkričio 1 d.


Мин — һинеке». Әгәр был кеше ике төрлө тормош алып бара башлаһа, мәҫәлән йәшерен генә Йәһүәгә ышанмаған кеше менән осраша башлаһа йәки Йәһүәгә йән-тән менән хеҙмәт итергә һәм йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә ҡамасаулаған эшкә ризалашһа, был автомобиль асҡысын үҙеңдә ҡалдырыуға тиң булмаҫ инеме? 	 Tačiau kaip tada, jeigu jis ima laužyti Dievo principus ir gyventi dvilypį gyvenimą, pavyzdžiui, slapčia susitikinėti su priešingos lyties asmeniu, negarbinančiu Jehovos?


Ул израилдәргә ҡат-ҡат шәфҡәт күрһәткән һәм улар менән төҙөгән килешеүенә тоғро булған. 	 Dievas daugel sykių pasigailėjo izraelitų ir ištikimai laikėsi su jais sudarytos sandoros.


Наполеон 	 Napoleon


Аҫта килтерелгән һүҙҙәр тормошоғоҙҙо яҡшы яҡҡа үҙгәртә аламы? 	 Ar šie žodžiai turi kokios nors reikšmės jums?


Ҡайһы ваҡыт, йыйылыш осрашыуына йә вәғәзгә барғанда, беҙ үҙебеҙҙе хәлһеҙ итеп тоябыҙ. 	 Kartais išeidami į sueigą ar į tarnybą gal jaučiamės išsekę.


Ғайса нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Todėl, matyt, nori išsiaiškinti, ar apaštalui jis pats ir jo mokymai yra arčiau širdies nei žuvys ir žvejybos verslas.


Алланы яратыу урынына кешеләр «үҙҙәрен генә ярат[а]» (2 Тим. 	 Užuot visų pirma mylėję savo Kūrėją, žmonės yra savimylos (2 Tim 3:2).


еңелсә ботаҡл 	 Vuam


3 Израилдәрҙе Мысырҙан азат иткәндән һуң, Йәһүә уларға ҡанундар биргән. 	 3 Kai Jehova išlaisvino savo tautą iš Egipto, prie jos prisidėjo ir nemažai egiptiečių bei kitų tautybių žmonių.


Шул 	 Hadadezero


9 Бөгөн бөтә дәүләттәр ҙә тиерлек сик һаҡсылары һәм юғары технологиялы күҙәтеү системалары кеүек үҙенсәлекле «һаҡсылар» ҡуллана. 	 9 Kaip senovėje sargybiniai, taip šiandien daugelyje šalių sienų saugumą prižiūri pasieniečiai, naudodamiesi moderniomis stebėjimo sistemomis.