Алла үлгәндәрҙе терелтергә вәғәҙә итә (Ишағыя 26:19; Яхъя 5:28, 29). 	 Dievas yra pažadėjęs prikelti mirusiuosius (Izaijo 26:19; Jono 5:28, 29).


Арагон 	 Spanien


Шуның шикелле, ҡайһы ваҡыт һеҙгә ауырлыҡтарҙың иге-сиге юҡ кеүек тойолорға мөмкин. 	 Kartais, kai prislegia gyvenimo rūpesčiai, galime pasijusti kaip tame tamsiame tunelyje.


Индонезияла 	 Timoresn


Алла бирһә, яңы донъяла вафат булған туғандарым һәм дуҫтарым терелтеләсәк. 	 Savo artimuosius ir draugus, kurių jau nėra, tikiuosi pamatyti naujajame pasaulyje, jeigu tokia bus Dievo valia.


КЕШЕ ҒҮМЕРЕН ЮҒАРЫ БАҺАЛАҒЫҘ 	 RODYDAMI PAGARBĄ GYVYBEI, NEUŽSITRAUKSIME KRAUJO KALTĖS


Ләкин Алла эште башҡарырға ярҙам итә ала (Зәб. 37:5). 	 Tačiau Jehova gali padėti kitiems susitvarkyti su užduotimi (Ps 37:5).


башняла ғосман 	 Islandijos IDDP


Йыуаштар Йәһүәне һөйөндөрә. 	 Ne vieną patraukia šiltas, malonus jo būdas.


Дитрих 	 III


Ул башҡа табылдыҡтарҙан нимә менән айырылып торған? 	 Kuo šis trijų tūkstantmečių senumo radinys toks ypatingas?


Яңы шарттарға нисек өйрәнергә? 	 Kas tau padėtų pritapti?


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ: | ИЗГЕ ЯҘМА НИСЕК һАҠЛАНЫП ҠАЛҒАН? 	 NUMERIO TEMA | BIBLIJOS IŠLIKIMO ISTORIJA


4:14) Ваҡыт-ваҡыт ҡайһы бер дини төркөмдәр Йәһүә шаһиттары башҡарған эште башҡарырға тырыша, әммә ғәҙәттә уларҙың бер нәмә лә килеп сыҡмай. 	 Kiti kurį laiką patarnauja misionieriais, bet po to grįžta prie savo įprasto gyvenimo.


урыны 77 	 Graikija 4 tšk


Тимирязев исемендәге дәүләт педагогия институтының 	 Technionas - Izraelio technologijos institutas


17 Әлбиттә, Етәксе кәңәшмәне иҫтә тотор өсөн доға ҡылыу ғына әҙ. 	 17 Suprantama, mūsų organizacijai vadovaujančius brolius prisimename ne vien žodžiu, bet ir savo elgesiu – palaikome jų sprendimus.


ағзаһы 	 Venesuelos respubliką


Маррих Маррикх 	 Marriott


Кемдең терелеүе тураһында һүҙ бара? 	 Koks tai prikėlimas?


Барак Обама һәләкәтте «тиңе 	 Barackas Obama


Балаларҙы шуға өйрәт», — тигән. 	 Bet prieš mirdamas mamai pasakė: „Čia tiesa.


БЕҘ БИК МОХТАЖ БУЛҒАН БҮЛӘК 	 Kai kurias dovanas branginame dėl to, kad jos buvo labai reikalingos, galbūt net skubiai.


Филиптағы төрмә ҡарауылсыһы менән нимә булған, һәм уның осрағынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš pasakojimo apie kalėjimo prižiūrėtoją?


Пионер булып хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш йыш ҡына был парға ҡушыла. 	 Porai ėmė talkinti viena jų bendruomenės pionierė.


Үле 	 Mirtis


Ундай айырмалыҡтарға Йәһүә халҡы араһында булырға тейешле берҙәмлекте һәм маҡсаттар берлеген ҡаҡшатырға юл ҡуйырһығыҙмы? 	 Jei prarastume teisingą požiūrį, pakenktume vienybei ir bendradarbiavimo dvasiai, kuri turi vyrauti tarp Jehovos garbintojų.


СССР Рәссамдар 	 Raudonasis Kryžius


Мак индексы билдәләнһә 	 miozitas


почётлы граждан 	 tajų kinų


Өлкә 1940 	 Palau


Кешеләрҙең барыһы ла баш ҡалалағы иң мөһабәт тантаналы процессияларҙың береһен ҡарарға сыҡҡан. 	 Stebėti didingos triumfo eisenos susirinko visas miestas.


Ул лесбиянка булған һәм гомосексуалистарҙың хоҡуҡтары өсөн көрәшкән ойошманы етәкләгән. 	 Kai Rouzė* išgirdo žinią apie Karalystę, ji vadovavo vienai organizacijai, kovojančiai už homoseksualų teises, ir pati buvo užmezgusi romantiškus santykius su moterimi.


кавалеры исеменә 	 Kolovratų


башҡорт делегацияһын 	 manevrai turėję


Изге Яҙмала былай тиелә: 	 Biblijoje rašoma:


һайыҡҡанға парходтар йөрөгән 	 Beko


Әммә уға аптекаға ғына инеп сығырға йә табипҡа рецепт алыр өсөн генә барырға кәрәк. 	 Tikroji priežastis, kodėl žmogus nori išsiprašyti iš darbo, – kad galėtų diena anksčiau išsiruošti į atostogas ar su šeima nuvykti prie jūros.


Шундай уҡ ышаныс беҙҙә лә бар. 	 Tokį pasitikėjimą verta turėti ir mums.


ҡаласығы 	 Nasiras


Уҡытыусыларға был бер ҙә оҡшаманы. 	 Visa tai sukėlė nemenką sąmyšį tarp kitų mokinių.


Алла халҡы сәйәсәттән һәм ялған диндән тулыһынса айырылған булһа ла, күпселек Алла хеҙмәтсеһе барыбер Шайтан донъяһының коммерция өлөшө менән ниндәй ҙә булһа бәйләнештә тора. 	 Nuo politikos ir klaidingos religijos Jehovos garbintojai, žinoma, turi būti visiškai atsiriboję. Tačiau neturėti nieko bendra su trečiuoju Šėtono pasaulio elementu – komercija – daugeliui tiesiog neįmanoma.


Башҡаларҙан, Изге Яҙманан ниндәй шиғырҙар йә ниндәй мәҡәләләр һинең өсөн айырыуса файҙалы һәм рухландырғыс булды, тип белеш. 	 Paklausk bendratikių, kokios Rašto eilutės ar straipsniai iš mūsų leidinių juos sustiprino ir įkvėpė ryžto.


Шулай эшләһәк, ул беҙгә ярҙам итергә һәм насар теләктәрҙе еңер өсөн көс бирергә вәғәҙә итә (Баш. 4:7). 	 Jehova žada, kad jeigu tvirtai stovėsime jo pusėje, jis mus palaikys – suteiks fizinių, emocinių ir dvasinių jėgų nuodėmingiems polinkiams įveikti (Pr 4:7).


Тубыҡланып аяғөҫтө үлер 	 Micpoje


(Еврейҙарға 11:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:6.)


Әммә был һөйләшеүҙән һуң Нафанаилдың фекере үҙгәргән. 	 Iki tol šis vyras neigiamai žiūrėjo į žmones iš Nazareto.


Ул шулай уҡ: «Йәһүә үҙе беҙгә был ерҙе ҡыйратырға ҡушты», — тип өҫтәгән. 	 Net jūsų Dievas Jehova yra bejėgis jums padėti.“ Be to, rab šakė tvirtino, esą pats Jehova liepė asirams nusiaubti tą kraštą.


һайлау 	 Lesotas


Һыуһыҙ үҫемлек кибә. 	 Augalui gyvybiškai svarbus yra vanduo.


Мин үҙемде рухи яҡтан булдыҡһыҙ итеп тойҙом һәм төшөнкөлөккә бирелдем. 	 Jaučiausi sugniuždytas, maniau esąs niekam tikęs.


Ул, «күҙҙәребеҙ нимә күрергә зарыға», шуларға оҫта итеп ылыҡтыра (1 Яхъя 2:15—17; Баш. 3:6; Ғиб. һүҙ. 	 Piktasis puikiai žino, kaip sužadinti „akių geismą“ (1 Jn 2:15–17; Pr 3:6; Pat 27:20).


Көнсығыш яҡтағы израилдәр ҡорбан килтереү урынын ялған илаһтарға табыныр өсөн түгел, ә иҫтәлекле ҡоролма итеп төҙөгән. 	 Ogi kad tas aukuras nėra skirtas atskalūniškam garbinimui.


коды 	 sirų


Ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 Kai kurie vardai straipsnyje pakeisti.


5 Белеүебеҙсә, Муса Йәһүәнең дуҫы булған. 	 5 Gerai žinome, kad Jehova draugu laikė Mozę.


Күренеүенсә, беҙ ниндәйҙер кимәлдә үҙебеҙҙе яратырға тейеш. 	 Taigi rūpintis savo paties gerove yra visiškai tinkama.


республикаһы составынан РСФСР составына ҡайтарыла Совет 	 Luftwoffm Sowjetrussland


Улар, дәртләнеп, Иерусалимда хаҡ ғибәҙәтте торғоҙоуға тотона. 	 Po septyniasdešimt metų tremties Babilonijoje galiausiai atsivėrė galimybė grįžti į Jeruzalę ir ten atkurti teisingą Jehovos garbinimą.


3 «Беләм, ул... тереләсәк» 	 3 „Žinau, kad jis prisikels“


Бәлки, улар, беҙгә бер ни ҙә янамай, тип уйлайҙыр. 	 Piktadariai gal mano, kad liks nenubausti.


ҡыйралышына 	 Pandolfo


Ни өсөн Алла халҡына Муса аша бирелгән ҡанунды үтәргә кәрәк булған, һәм улар быға нисек ҡарарға тейеш булған? 	 Kodėl izraelitams reikėjo naujų Jehovos nurodymų ir kaip tauta turėjo į juos žiūrėti?


Һеҙ нисек яуап бирер инегеҙ? 	 Kaip atsakytumėte?


Маккартни 	 Cartney


Йолом өсөн рәхмәтле булыу беҙҙе Аллаға шатланып хеҙмәт итергә дәртләндерергә тейеш түгелме? 	 Ir argi tas dėkingumas neskatina džiugiai jam tarnauti?


13 «Раббы Үҙенекеләрҙе белә» (2 Тим. 	 13 „Jehova pažįsta tuos, kurie jam priklauso“ (2 Tim 2:19).


Ҡайһы бер һорауҙарға ҡат-ҡат ҡайтырға тура килер». 	 Kai kuriuos dalykus reikia aiškinti ne kartą.“


Мәҫәлән, Маттиас бындайыраҡ һорауҙар биргән: «Алла кем ул? 	 Matijasas klausdavo: „Kas yra Dievas?


Нью-Йорктың 	 JVC


Уларға күп йылдар элек сит илгә күсеп китергә нимә ярҙам иткән? 	 Kas prieš daugelį metų jas paskatino persikelti į kitą šalį?


Вәғәҙәһенә тоғро ҡалып, Йәһүә миңә һәр ваҡыт ярҙам итте, нығытты һәм мине «уң ҡулы менән» тотоп торҙо (Ишағ. 	 Būtų sunku išvardyti visus atvejus, kai Jehova man padėjo. Jis niekada manęs neapleido.


Кейемебеҙ һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙ башҡаларҙа ниндәй тәьҫорат ҡалдырырға тейеш? 	 Kokią įtaką mūsų apranga ir išvaizda turėtų daryti kitiems?


Был хөрмәтте ҡәҙерләгеҙ һәм Йәһүә менән мәңге йөрөр өсөн көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгеҙ. 	 Visomis išgalėmis stenkimės ugdytis kuklumą ir pasiryžkime vaikščioti su Jehova amžinai.


II быуатынан башлап ялған диндең әсирлегендә булған булһа, улар ҡасан азат ителгән? 	 Ir jeigu krikščionys klaidingos religijos nelaisvėje buvo nuo antrojo amžiaus, kada gi jie išsivadavo?


Тәүҙә уларҙың телендә сәләмләү һүҙҙәрен әйтергә өйрәнегеҙ. 	 Kodėl pirmiausia neišmokus, kaip jų kalba pasisveikinti?


Звезда» 	 Zvezda


12 Кевин исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин бала саҡтан уҡ Йәһүәгә тулы ваҡытлы хеҙмәт итергә хыялландым. 	 12 Brolis vardu Kevinas sako: „Dar vaikas būdamas svajojau vieną dieną tapti visalaikiu tarnu.


Ҡайһы берҙә киң мәғлүмәт саралары сәйәсәттә ҡорал булып хеҙмәт итә. 	 Kai kuriose šalyse žinių tarnybas kontroliuoja valdžia ir skleidžia sau parankią, tendencingą informaciją.


Донъяла йәбер-золом киң таралған булған. 	 Trečioje kartoje išryškėjo kita blogybė: žmonės ėmė šauktis Jehovos vardo, bet tai darė ne garbindami jį.


Ә бындай тойғолар беҙҙе Аллаға тыңлаусан булырға дәртләндерә. 	 Tokie jausmai skatina jam paklusti, o kai Jehovai paklūstame, matome, kad viskas išeina tik į gera: jis mus saugoja, laimina, stiprina.


Ул ярымфиналға 	 Bobis Fišeris


Алдағы мәҡәләлә әйтеп кителгән Джордандың осрағы ла шуны уҡ күрһәтә. 	 Kaip tik tokia buvo Raselo dovana Džordanui, kaip minėjome pirmame straipsnyje.


тәүге тапҡыр призлы урын ал 	 FIA GT čempionate


Беҙгә ҡәрҙәштәргә Йәһүә кеүек ҡарарға нимә ярҙам итер? 	 Ko reikia, kad į kitus žiūrėtume taip kaip Jehova?


Павел был сифаттарҙы бер бөтөн нәмә — «рух емеше» итеп тасуирлаған*. Был емеште тәшкил иткән сифаттар «яңы кеше[г » хас (Кол. 	 Pasak apaštalo, šie gražūs asmenybės bruožai drauge sudaro „dvasios vaisių“.* Krikščionis, juos ugdydamasis, Biblijos žodžiais tariant, apsivelka naująjį žmogų (Kol 3:10).


6 Өмөт иманды нығыта. 	 6 Tikėjimą labai stiprina viltis.


рустарҙың күпселеге 80 	 Landkroas


испан 	 Madrid


Селеш 	 Tarptautinė ledo ritulio federacija


мөһөрө 	 Korano


Финляндия 	 Finnland


Цюрих үҙәге 	 vom Kanton


(Зәбур 145:18, 19-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 145:18, 19.)


Лазарь үлгәс, Ғайса Мәрйәм менән Марфаны йәлләүен нисек күрһәткән? 	 Iš ko buvo matyti Jėzaus atjauta mirus Lozoriui?


административ - территориаль ҡоролошондағы 	 Quezon City


компанияһының консалтинг 	 Siemens AG


Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр ҡасаҡтарға нисек ярҙам итә? 	 Kodėl galime sakyti, kad evangelizacijos darbas pabėgėliams teikia atgaivą?


Әммә был һорауҙы асыҡлар өсөн, беҙгә Алла Һүҙенә — Изге Яҙмаға мөрәжәғәт итергә кәрәк. 	 Kitų nuomone, visiškai laisva valia būtų įmanoma tik tada, jei turėtume absoliučią laisvę.


сисеү 	 Wise'as


Уның ҡатыны Йәһүә шаһиттарын яратмай ине. 	 Jo žmona nemėgo Jehovos liudytojų. Sykį jis pakvietė mane į savo namus užkąsti.


Шул китаптан уҡып белгәндәре уны Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнергә дәртләндергән. 	 Tai, ką sužinojo, paskatino jį studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


Ғайса «Алла Батшалығы тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе» вәғәзләгән һәм шәкерттәренән дә шуны уҡ көтә. 	 Jėzus skelbė „gerąją naujieną apie Dievo karalystę“ ir nori, kad jo mokiniai darytų tą patį.


Әммә ваҡыт уҙыу менән, бала әҙ-мәҙ өйрәнә башлағас, атаһы йә әсәһе велосипедты бер нисә секундҡа ебәрергә мөмкин. 	 Iš pradžių tėtis dviratį prilaiko, tačiau pastebėjęs, kad sūnus pradeda jausti pusiausvyrą, akimirkai atitraukia rankas.


Изге Яҙманан был хаҡта уҡып, беҙ күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ. 	 Jeigu būtum gyvenęs senovės Izraelyje, kaip būtum žiūrėjęs į Elio ir jo sūnų elgesį?


Виктория 	 Viktorijos


Буталған 	 Mišri


һайлаусылары 	 švedai


иткәндән 	 Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos


Апаһы үлгәндән һуң 15 ай үтеүгә, уның әсәһе үлгән. 	 Japonijoje gyvenanti jauna moteris Kaori, mirus mamai, o po 15 mėnesių ir vyresniajai seseriai, jautėsi palaužta.


Никах анты (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Santuokos įžadas (žiūrėk 14 pastraipą)


коллегияһы 	 Zealand


Был һиңә ҡараштарыңда ныҡ торорға, шулай уҡ йәштәштәреңдең баҫымына, был донъяның пропагандаһына һәм хатта үҙ хистәреңә бирелмәҫкә ярҙам итер. 	 Tai sustiprins tavo tikėjimą ir padės nesileisti paveikiamam bendraamžių spaudimo, pasaulio peršamų idėjų ar net savo paties neigiamų jausmų.


БЫНАН утыҙ йылдан ашыу элек Осей[1], әле Йәһүә шаһиты булмаған сағында, Гананан Европаға күскән. 	 PRIEŠ daugiau nei trisdešimt metų Osėjus,[1] tuomet dar ne Jehovos liudytojas, atvyko iš Ganos į Europą.


Уның алдында Йәһүәнән ҡурҡҡан һәм уның исеме тураһында уйланған кешеләр хаҡында хәтер китабы яҙыла ине». 	 Jehova juos stebėjo ir klausėsi. Ir visi, kurie Jehovos pagarbiai bijo ir galvoja apie jo vardą, buvo surašyti jo akivaizdoje į atminimo knygą.“


агент ы Джордж Богль була 	 Džordžas Bernardas Šo


Ҡабил, Йәһүә яҡлы була алһа ла, нисек эш иткән? 	 Kaip Kainas apsisprendė?


Ефестарға 4:32-лә бындай өндәү һүҙҙәре яҙылған: «Бер-берегеҙгә ҡарата изгелекле, шәфҡәтле булығыҙ, Алла һеҙҙе Мәсих аша кисергән кеүек, бер-берегеҙҙе кисерегеҙ». 	 Kolosiečiams 3:13 randame tokį raginimą: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą.


Беҙҙе ғәйәт ҙур эштәр көтә! 	 Tik pagalvok, kiek darbo mūsų ten laukia!


Һеҙ ҙә шундай донъяла йәшәргә теләр инегеҙме? 	 Ar norėtumėte ten gyventi?


Ил һаман да граждандар һуғышы менән солғап алынған ине. 	 Antonijas susirgo, todėl irgi buvo paleistas.


Беренсе мәҡәләлә Ғайсаның йөҙөм һабағы һәм сәсеүсе тураһындағы ҡиссалары килтерелә. 	 Pirmajame straipsnyje aptariami du Jėzaus palyginimai – apie vynmedį ir apie sėjėją.


Йәштәргә лә шундай уҡ тоғролоҡ күрһәтергә кәрәк булған, сөнки ата-әсәләре уларҙы мөмкинлек сыҡҡан һайын быға өйрәтеп торорға тейеш булған (Ҡан. 6:6—9). 	 Tėvai privalėjo naudotis kiekviena proga mokyti apie Jehovą savo vaikus, kad šie irgi būtų jam visiškai atsidavę (Įst 6:6–9).


Регинаны дүрт йылға төрмәлә 	 bendraturčiai


дәғүәсе командала 	 Ozyris


Был һорауға яуапты илсе Павелдың Колосстағы мәсихселәргә яҙған хатынан белеп була. 	 Atsakymą randame apaštalo Pauliaus laiške Kolosų krikščionims.


Лужица 	 sorbų


8. а) Бөгөн ҡайһы берәүҙәр ата-әсәләргә буйһонмауға нисек ҡарай? б) Изге Яҙма балаларҙы нимәгә өндәй? 	 8. a) Kaip šiandien neretai žiūrima į neklusnumą tėvams? b) Kokį paliepimą vaikai randa Biblijoje?


Ни өсөн, һәр йыйылыш алдынан һәм унан һуң берәй яңы кеше менән һөйләшеп алырға, тигән маҡсат ҡуймаҫҡа? 	 Toks asmuo, matyt, drovus kaip ir aš.“ Kodėl tau neužsibrėžti tikslo kaskart atėjus į sueigą susipažinti vis su kitu bendratikiu?


ҡытай 	 Pietryčių


умарталығы н Макфарланға 	 Warren Farrell knyga


һинд 	 Urvai


1666 - сы үҙйөрөшлө 	 Naujosios Zelandijos armijų


1959 йылда мине Изге Яҙмаға нигеҙләнгән баҫмалар баҫтырған өсөн ҡулға алдылар, һәм мин ярты йыл төрмәлә бер кешелек камерала ултырҙым. 	 1959 metais už Bibliją aiškinančių leidinių spausdinimą mane suėmė.


Фәрештә Данил пәйғәмбәрҙе нисек дәртләндергән? 	 Kaip angelas padrąsino pranašą Danielių?


1950-се йылдарҙа бер Йәһүә шаһиты әсәйемә Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт тураһында һөйләй башланы. 	 1950-aisiais viena Jehovos liudytoja ėmė dalytis Biblijos žiniomis su mano mama.


Ул беренсе быуаттағы дин әһелдәренә асыҡ итеп былай тигән: «Мин күктән ни теләйем, шуны эшләргә түгел, ә Мине Ебәреүсенең ихтыярын башҡарырға килдем». Ғайса Мәсих илселәренә лә үҙе күргәндәре хаҡында: «Атам йортонда йәшәр урын күп», — тип әйткән (Яхъя 6:38; 14:2). 	 Jis tai visiškai atvirai pasakė pirmo amžiaus religiniams vadovams: „Nusileidau iš dangaus vykdyti ne savo valios, bet valios to, kuris mane siuntė.“ Taigi savo apaštalams sakydamas „mano Tėvo namuose yra daug buveinių“ Jėzus kalbėjo apie tai, ką pats buvo matęs (Jono 6:38; 14:2).


Ер йөҙө һин булдырған нәмәләр менән тулы». 	 Tačiau išpirkos veikmė dar platesnė.


Германия Югославияны 	 Vokietijos armijoje


Ошо брошюралағы «Дөрөҫ аңламауҙың ҡурҡынысы ниндәй?» тигән мәҡәләне лә ҡарағыҙ. 	 (Ieškokite BIBLIJOS MOKYMAI > BIBLIJA: KLAUSIMAI IR ATSAKYMAI.) Taip pat skaitykite straipsnį šiame žurnalo numeryje „Ar tai tik nereikšminga klaida?“


«Биреүҙә бәхет» (ҒӘМ. 	 Dosnūs žmonės yra laimingi


21 Йәһүәгә тоғро булығыҙ 	 21 Būk ištikimas Jehovai


Бер йыл элек улар Сиднейҙы ҡалдырып киткән һәм, 19 000-дән ашыу саҡрым үтеп, континенттың иң алыҫтағы һәм юлһыҙ райондары буйлап сәйәхәт иткән. 	 Sukorę daugiau nei 19 tūkstančių kilometrų, du vyrai apdulkėjusiu automobiliu neskubėdami grįžta į Sidnėjų.


бинаны төҙө й 	 Šv Mykolo Būtent


Ә әгәр һеҙ, Йәһүәнең үҙегеҙҙе кисергәнен белеп тә, һаман ғәйеп тойғоһонан интекһәгеҙ, нимә эшләргә? 	 Tačiau kaip tada, jeigu jau seniai padarei visa, ką gali, kad tavo nuodėmė būtų atleista, bet kaltės jausmas tebekamuoja?


комитетының 	 Aštanbulo


Алланы яратыу нисек уға тоғро булыуҙы һайларға ярҙам итә? 	 Kas padėtų įvairiose situacijose likti ištikimiems Dievui?


Әммә, сүлдә Иблис уны асыҡҡан сағында таштарҙы икмәккә әйләндерергә ҡотортҡанда, Ғайса бирешмәгән. 	 Tačiau, pats būdamas alkanas, Šėtono gundymui nepasidavė ir dykumoje akmenų į duoną nepavertė.


Алла донъяла булған ғазаптарҙа ғәйеплеме? 	 Ar kančias sukelia Dievas?


Мин әле бәләкәй саҡта Филиппинға япон армияһы һөжүм итте, һәм һуғыш башланды. 	 Kai buvau dvylikos, Filipinus užpuolė Japonija.


Ләкин китергә ваҡыт етте. 	 Nors ir labai laimingas ten buvau, atėjo metas judėti pirmyn.


Ни өсөн? 	 Kodėl taip sakome?


Беҙгә Яҡуп кеүек булырға кәрәк, ул фәрештә менән көрәшкән һәм фатиха алғанға тиклем бирешмәгән (Баш. 	 Brolis sakė: „Daugeliui nepavyksta, nes jie pernelyg mažai stengiasi, kad sustiprėtų.“ Sektiną pavyzdį mums paliko Jokūbas.


өйәнәгенән вафат булғансы билә 	 Olandijoje


йылдың 	 V-8


Ул Изге Яҙмаға нигеҙләнмәгән һәм тамыры менән боронғо мәжүси диндәргә һәм фәлсәфәләргә барып тоташа. 	 Ji nepagrįsta Biblija; jos šaknys siekia senovės pagoniškas religijas bei filosofijas.


Ни өсөн Изге Яҙманың күп телдәргә тәржемә ителеүе иғтибарға лайыҡ? 	 Ką svarbaus byloja faktas, kad Biblija išverčiama į vis daugiau kalbų?


тағы граждандар һуғышы 	 Lincoln Kriag


8 Аллаға тоғролоҡ һаҡлап, уның үҙ вәғәҙәләрен үтәүен сабырлыҡ менән көткән ирҙәрҙең һәм ҡатындарҙың миҫалдары хаҡында уйланһаҡ, Йәһүәне көтөү еңелерәк булыр (Рим. 	 8 Būsime dar labiau nusiteikę laukti, jei atminsime senovėje gyvenusius dievobaimingus žmones, kurie kantriai laukė, kol Jehova ištesės savo pažadus (Rom 15:4).


Бүләктең күләме ҙур булмаҫҡа ла мөмкин. 	 Tačiau kiekvienas gali patirti, ką reiškia būti „linksmu davėju“.


Туғандарының хәлдәре хаҡында белешегеҙ. 	 Jeigu tavo bendruomenėje yra tokių, kurie atvyko į pagalbą, pasakyk jiems, kaip juos brangini.


Ул үтәлмәйенсә миңә кире ҡайтмаҫ, мин теләгәнде, һис шикһеҙ, башҡарыр, уны нимә өсөн ебәрһәм, шуны үтәр» (Ишағыя 55:11). 	 Kad sustiprintų mūsų pasitikėjimą jo pažadais, Dievas pabrėžė: „Žodis, išeinantis iš mano burnos, nesugrįš pas mane bergždžias, bet įvykdys tai, ko trokštu, ir atliks, kam buvo siųstas“ (Izaijo 55:11).


Уларҙың һаҡланып ҡалыуы нисек хәҙерге Изге Яҙмаға ышанысыбыҙҙы нығыта ала? 	 Kaip tai gali sustiprinti jūsų pasitikėjimą šiuolaikinės Biblijos autentiškumu?


Ниндәй ябай ғына нәмәләр рухландыра ала? 	 Koks yra paprasčiausias būdas pakelti kitam nuotaiką?


Маттиас үҫмер булғанда, синыфташтары йыш ҡына уның дини ҡараштарынан мыҫҡыллап көлгән. 	 Štai kaip buvo su Matijasu, dabar tarnaujančiu Skandinavijos Betelyje.


Уның менән аралашып, беҙ рухи яҡтан үҫтек. 	 Kartais dėl žmogiško netobulumo rasdavosi visokių nesklandumų.


Артабан да бер-беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәйек! 	 Stenkimės išlaikyti brolišką meilę


Шуға күрә Йәһүәнең хеҙмәтселәре, ҡайҙа ғына йәшәһәләр ҙә, башҡаларҙы рәнйетмәҫ өсөн урындағы йолаларҙы иҫәпкә ала. 	 Tad Jehovos garbintojams reikia atsižvelgti į vietinius papročius ir stengtis nė vieno nepapiktinti. Ar matydami, kaip esi apsirengęs, kiti žmonės jaus pagarbą Dievui, kuriam tu atstovauji?


Украинаның Юғары радаһы 1932—1933 	 Ukrainos parlamentas


Яугир - яҙыусы Сыңғыҙ 	 Acholeplasmataceae


1, 2. а) Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәре буйынса, Йәһүә беҙҙең хеҙмәтебеҙгә нисек ҡарай? б) Йәһүә хеҙмәтебеҙ хаҡында нимә уйлағанын нисек күрһәткән? 	 1, 2. a) Ko, pasak Elifazo ir Bildado, verta žmogaus dievatarnystė? b) Iš ko galime suprasti Jehovos požiūrį į savo tarnus?


лайыҡ 	 Chester“


Был киҫәтеүгә етди ҡараһаҡ, Йәһүәнең халҡы тураһында шаҡ ҡатырлыҡ хәбәрҙәр ишеткәндә аптырамаҫбыҙ. 	 Jeigu šį Jėzaus perspėjimą turėsime omenyje, nesistebėsime girdėdami neigiamus atsiliepimus apie Jehovos tarnus.


4 Территорияғыҙҙағы кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе тыңламауы арҡаһында бойоҡҡанығыҙ булдымы? 	 4 Ar tau nėra buvę taip, kad matydamas žmonių abejingumą skelbiamai žiniai nusiminei?


майында асыл а 	 Šiaurės Atlanto vandenyne


ЙЫРҘАР: 54, 42 	 GIESMĖS: 118, 35


Был тәҡүә кеше, Содом менән Аморрала йәшәүселәрҙең аҙғынлығын күреп, ғазап сиккән. 	 Tą teisų vyrą labai vargino nedoras Sodomos ir Gomoros gyventojų elgesys.


казактары бының өсөн 40 	 klausytojai


Мәҫәлән, улар риза булһалар, ашарға бешереп, балаларҙы ҡарап йәки күмеү менән бәйле эштәрҙе ойошторошоп була. 	 Gedinčiai šeimai ypač praverstų praktinė pagalba, pavyzdžiui, gal galite pagaminti pietus, pasirūpinti vaikais ar padėti ruoštis laidotuvėms, jei to pageidaujama.


Гиоргиевица 	 Olga


(Миҡай 7:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Michėjo 7:1–3.)


алыҫлыҡта урынлашҡан пор 	 Port Blair


ерендәге ҡалаһ 	 vikingų


Перу 	 Peru


Мусаның хатаһынан ниндәй һабаҡтар алып була? 	 Ko pasimokome iš skaudžios Mozės klaidos?


Алла, үҙ хеҙмәтселәрен яҡлар өсөн, ҡала ҡапҡаларын нығытасаҡ икәнен белеү мәҙхиә йырлаусыны ни тиклем йыуатҡандыр! 	 Psalmininkas tikėjo, kad Jehova, norėdamas apsaugoti savo tautą, ir toliau tvirtins miesto vartus, todėl jautėsi saugus ir ramus. Kaip mums gali padėti Dievo Žodis, kai prislegia bėdos?


Cumhuriyeti Автономная Республика Крым 	 Krymo


БӨЙӨК БРИТАНИЯЛА йәшәгән бер йәш апай-ҡәрҙәшкә синыфташы былай тигән: «Үҙең шундай аҡыллыһың, ә үҙең Аллаға ышанаһың». 	 „ESI per daug protinga, kad tikėtum Dievą“, – vienai mūsų sesei Jungtinėje Karalystėje pasakė bendraklasė.


МИН Австрияла, Грац ҡалаһында үҫтем. 	 Norėčiau papasakoti kodėl. AUGAU Austrijos mieste Grace.


19 Һис шикһеҙ, Йәһүәнең хеҙмәтселәре туғандарса яратыуы менән билдәле. 	 19 Jehovos garbintojai plačiai žinomi dėl broliškos tarpusavio meilės.


Рухтан тыуған һәр кем менән дә шулай була» (Яхъя 3:7, 8). 	 Taip yra su kiekvienu, kuris gimė iš dvasios“ (Jn 3:7, 8).


«милләтселектә» 	 YPG


Иоанн 	 Aleksijus


Бәлки, улар инде күп тапҡыр шундай ярҙам күрһәткәндер. 	 Galimas dalykas, jie jau ne sykį yra kitus priėmę.


атау ҡабул ителгә 	 Terahas


реестры 	 SJC


йәшендә вафат 	 temperamentas


ЙӘҺҮӘНӘН ТАНЫЛЫУ АЛЫУ ТЕЛӘГЕН КӨСӘЙТЕГЕҘ 	 PASIRYŽK SIEKTI JEHOVOS PRIPAŽINIMO


время Коломбо 	 Vremia Gelmanui


донъя 	 žydų


КҮКҺЕЛ АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 Raitelis atneša pirmalaikę mirtį nuo ligų ir kitų nelaimių.


отставкаға сығ 	 saugyklos


Мельбурнда йәйге Олимпия уйындары 2006 	 olimpinės


буйынса 	 prokuroras


Башҡа илгә күскән тулы ваҡытлы хеҙмәтселәр, әгәр талаптарға тура килһәләр, был мәктәптә уҡыр өсөн ғариза бирә ала. 	 Užsienyje tarnaujantys visalaikiai skelbėjai, jei atitinka keliamus reikalavimus, gali užpildyti paraišką dalyvauti kursuose savo gimtinėje ar kitoje šalyje, kur jie rengiami jų gimtąja arba kita gerai suprantama kalba.


Сватолих 	 Santuoka


яҙылмаған 	 Belinį


вазифаны 	 Kolkata


чемпионаттарында 600 	 Klyčko


Һигеҙ йыллыҡ 	 JAV armijos


Ул ваҡытта «Алла тарафынан, бәлки, уларға ла хәҡиҡәтте танып белеү өсөн тәүбә бирелер» (2 Тим. 	 Apaštalo Pauliaus žodžiais, „gal kartais Dievas duos jiems atgailauti ir iš tikro pažinti tiesą“ (2 Tim 2:24, 25).


Компания көндән Санкт 	 Le Devoir


Шайтан был изге исемгә нисек яла яҡҡан? 	 Kas nusakoma žodžiais „Jehovos vardas“ ir kaip Šėtonas tą vardą apšmeižė?


Кветтала мин 25 йәштәрҙәге махсус пионер Джордж Сингх менән осраштым. 	 Kvetoje susipažinau su Džordžu Singhu, maždaug dvidešimt penkerių metų specialiuoju pionieriumi.


2:15—17). Әгәр Әҙәм менән Һауа Аллаға буйһонған булһа, уларҙың тормошо бөтөнләй башҡа — ауыртыу, үлем һәм өмөтһөҙлөктән азат булыр ине. 	 Jei būtų tiems įsakams paklusę, tiek jiedu, tiek jų palikuonys būtų gyvenę amžinai ir laimingai (Pr 2:15–17).


Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлағас, һин үҙеңде бай ятҡылыҡтарҙағы алтын эҙләүсе һымаҡ тойғанһыңдыр. 	 Kai pradėjai studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, matyt, jauteisi lyg darbininkas, plaunantis auksingą smėlį ir renkantis smulkučius brangiojo metalo gabalėlius.


һәм беҙ никахлаштыҡ 	 žydų karalius


Имандаштарыбыҙ, шул иҫәптән бик ярлы ҡәрҙәштәребеҙ ҙә, беренсе быуатта Македонияла йәшәгән мәсихселәрҙән өлгө ала. 	 Dosnumo dvasią rodo net vargingai gyvenantys bendratikiai.


7 Беҙ бер-беребеҙҙе туғандарса яратырға теләйбеҙ, сөнки быны беҙҙән Йәһүә көтә. 	 7 Kodėl rodyti brolišką meilę taip svarbu? Trumpai sakant, to reikalauja Jehova.


Мин дуҫымды юғалтырға теләмәнем, ә уның хаҡында борсолғанға ярҙам итергә теләнем». 	 Norėjau savo draugui padėti, o ne jį prarasti. Man jis labai rūpėjo.“


Доғаға яуап 	 Įdomus atsakas į maldą


Шундай саҡтарҙа Изге Яҙма ярҙам итә аламы? 	 Ar Biblija gali padėti tokiomis sunkiomis aplinkybėmis?


диаметры ярашл 	 Jacobean


әлифба 	 Ostend


Үҙ көсөбөҙ менән бер ваҡытта ла бындай иреккә эйә була алмаҫ инек. 	 Patys išsivaduoti niekaip nepajėgtume, kad ir kiek stengtumės.


Улар төшөнкөлөккә бирелгән һәм бер кемгә лә ышанмай. 	 Liudydami toje vietoje mes nuolat susiduriame su priešiškai nusiteikusiais žmonėmis.


” ағзаһы 	 Ave Sol


хәрәкәтендә ХХ 	 ned


районының 	 Šiaurės Teritorijos


Уигдорц 	 medikas


ЙЫРҘАР: 22, 52 	 GIESMĖS: 45, 36


5 Башланмыштағы был һүҙҙәрҙән беҙ Нух хаҡында нимә беләбеҙ? 	 5 Tik pagalvokime, ką šie žodžiai reiškia.


Әммә Ғайсаның ҡиссаһы Йәһүәнең беҙҙән нимә көткәнен асыҡлай. 	 Vis dėlto minėtas palyginimas pamoko, ko Jehova iš mūsų tikisi.


һалғанда тамуҡ һаҡсылары 	 Matai


Унда ашер тигән еврей һүҙе яҙылған. 	 Juo prasideda 12-a eilutė.


IKEA - милексеһе 	 Airlines


Миңә был хәл беҙҙең менән түгел, ә башҡа берәүҙәр менән булған кеүек тойолдо. 	 Atrodė, kad tai atsitiko kam nors kitam, ne mums.


дәүлә 	 woan


15 Шулай итеп, һин, башҡаларҙың баҫымына ҡарамаҫтан ныҡ булып ҡалыр өсөн, нимә эшләй алаһың? 	 15 O kaip bendraamžių spaudimui nepasiduoti?


Аргентина 	 Argentina


1946 йылдың йәйендә, мин өйгә ҡайтҡанда, беҙ Кливлендта (Огайо штаты, АҠШ) үткән конгресҡа барҙыҡ. 	 1946 metais per vasaros atostogas vykome į kongresą, surengtą Klivlande (Ohajo valstija, JAV).


Ҡайғыртыусан Аллабыҙҙан өлгө алһаң, һин дә бәхетле булырһың. 	 Stengdamasis vadovautis Jehovos mąstymu būsi iš tiesų laimingas.


Һуңғараҡ Черногория 	 O’Neilo


Бер апай-ҡәрҙәш саҡырылған докладсыға былай тип яҙған: «Беҙ һинең менән бер нисә минут ҡына һөйләшһәк тә, һин йөрәгемдең әрнеүен шунда уҡ абайланың. 	 Viena sesė padėkos laiškelyje kalbėtojui rašė: „Nors šnekėjomės vos keletą minučių, jūs pamatėte, kokia našta guli man ant širdies, mane paguodėte ir pakėlėte man dvasią.


Үткәндә ҡылынған гонаһтар (11—14-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 11–14 pastraipas.)


Әммә унда мин тағы бер ауырлыҡ менән осраштым: беҙ хеҙмәттәшем менән бик ныҡ айырылып тора инек. 	 Mudvi su tarnybos partnere buvome labai skirtingos: aš – aštuoniolikmetė miestietė, o sesė – 25-erių mergina iš kaimo.


Тауҙарҙың береһе — Йәһүәнең Ғаләмдәге мәңгелек хакимлығын, ә икенсеһе Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡты һүрәтләй (Дан. 	 Atrodo, kad tie du kalnai Zacharijo regėjime panašūs į aprašytuosius Danieliaus pranašystėje.


йылдан ФИДЕ 	 Pietų


Башҡорт энциклопедияһ ы 	 Seulo


Ул терелтелмәһә, был мөмкин булмаҫ ине. 	 Atsakymas aiškus: jis turėjo būti prikeltas.


Йәһүдтәр һалымдың был төрөн айырыуса күрә алмаған, сөнки ул уларға Рим хөкүмәтенә буйһонорға кәрәклеген иҫтәренә төшөрөп торған. 	 Šio mokesčio žydai itin nemėgo, nes jis priminė apie krašto pavaldumą Romos imperijai.


Уға ҡушылып, Йәһүәнән ваз кисһәң һәм мәңге йәшәү өмөтөн юғалтһаң, ул бик шатланыр ине. 	 Piktasis labai džiaugtųsi, jeigu stotum į jo pusę, atmestum Jehovos visavaldystę ir netektum galimybės gyventi amžinai.


кандидаты 	 Rodas


Ахыр сиктә уларҙың нисек бүләкләнгәне тураһында уйланһаҡ, беҙгә сабырлыҡ сағылдырыуы һәм көтөүе еңелерәк булыр. 	 Jei apmąstysime, kaip už kantrybę tie žmonės buvo palaiminti, pajausime dar didesnę paskatą laukti kantriai.


Мәҫәлән, ҡайһы бер ғалимдар хәҙерге Изге Яҙманың дөрөҫлөгөнә шикләнә. 	 Kita vertus, jokia kita knyga nebuvo taip skrupulingai nagrinėjama ir kritikuojama.


«Наркотиктар һатып алыр өсөн, мин енәйәтселек юлына баҫтым һәм үҙем наркотик һата башланым», — тип таный Алонсо. Ул былай тип өҫтәй: «Дүрт төрлө реабилитация үҙәгендә дауаланһам да, мин наркотиктарҙан арына алманым. 	 Dar paauglystėje jis įniko į kokainą ir heroiną. „Kad turėčiau iš ko susimokėti už kvaišalus, laužiau įstatymus, tapau narkotikų prekeiviu, – prisipažįsta Alonzas. – Nors gydžiausi keturiuose detoksikacijos centruose, priklausomybės neatsikračiau.


Әммә миллионлаған кеше алтындан ҡиммәтерәк хазина тапҡан. 	 Visgi milijonai žmonių surado kai ką nepalyginti vertingesnio. Ką?


Ул уларҙан башҡалар өсөн яҡшы өлгө булыуҙарын көтә. 	 Vyrams, kurie eina atsakingas pareigas bendruomenėje, Jehova kelia aukštus reikalavimus.


вазифаһына тәғәйенлән 	 Racine


Районды климаты 	 Mėnulį


картиналар 	 Rahu


практикаға 	 Enmerkarui


үлтерел 	 Šarlerua


Эйе, Алланың Һүҙе — Изге Яҙма оҫта итеп яҙылған! 	 Koks puikus Dievo sumanymas!


Олимпия 	 Pekino žaidynių


Ни өсөн беҙгә ҡыйыулыҡ кәрәк? 	 Kodėl mums reikia drąsos?


1:2; Рим. 12:12). 	 O jei rimtai suklysime, ta meilė žadins sieloje tikrą atgailą.


Мортаза 	 lengvosios atletikos


Ул Каориға яҡын дуҫ булырға тәҡдим иткән. 	 Kas savaitę kartu dirbdavome evangelizacijos darbą, kartu eidavome į sueigas.


Йәһүәнең беҙгә ҡарата тоғро яратыу күрһәтәсәгенә бер ҙә шикләнмәҫкә була. 	 Galime neabejoti: dėl savo ištikimosios meilės Jehova visada bus šalia ir padės įveikti nederamus troškimus.


Шуға күрә улар, Павел менән Силаны сығарыр өсөн, үҙҙәре улар янына килә. 	 Sužinoję, kad tiedu vyrai yra Romos piliečiai, magistratai suprato padarę didžiulę klaidą ir patys atėjo jų išvesti.


Ундай мәсихсегә икенсе эш эҙләү яҡшыраҡ булыр*. 	 Tokiam krikščioniui būtų daug geriau įsidarbinti kur nors kitur.*


Беҙ һис тә шикләнмәйбеҙ: Йәһүә беҙҙең уға тоғро булып ҡалыр өсөн биргән ҡорбандарыбыҙҙы бер ҡасан да онотмаясаҡ. 	 Galime būti tikri, kad Jehovai labai brangios mūsų pastangos likti jam ištikimiems nepaisant visų sunkumų.


Евросоюз 	 Misisipės


Петр, Яҡуб һәм Яхъя менән нимә булған, һәм беҙҙең менән дә нисек шундай уҡ хәл булырға мөмкин? 	 Kas naktį prieš Jėzaus mirtį atsitiko su Petru, Jokūbu ir Jonu ir kodėl taip gali atsitikti ir su mumis?


батша 	 Schmidtas


Константин IV Погонат 	 Konstantinas IV


Шуға күрә «камил бүләк» биреүсе Йәһүә Алла тураһында күберәк белем алығыҙ һәм йолом ярҙамында мөмкин булған мәңгелек тормошҡа эйә булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк икәнен белегеҙ. 	 Taigi raginame jus skirti laiko daugiau sužinoti apie Dievą Jehovą, pačios geriausios dovanos Davėją, ir tai, ką turite daryti, kad džiaugtumėtės amžinu gyvenimu, kuris įmanomas dėl Jėzaus išperkamosios aukos.


Беҙ һеҙҙе уларҙы ентекләп ҡарап сығырға саҡырабыҙ. 	 Kviečiame ir jus atidžiai patyrinėti tuos regėjimus.


Был дүрт ысул тураһында уҡығанда, үҙегеҙгә ниндәй аҙымдар яһарға кәрәклеген билдәләргә тырышығыҙ. 	 Kai apie tai kalbėsime, stenkimės įžvelgti, kuriose srityse dar galėtume pasitempti.


Йософ шарап ҡойоусыға, элекке дәрәжәңә ҡайтарылып яңынан фирғәүенгә хеҙмәт итерһең, тип төшөн аңлатып бирә. 	 Paaiškinęs sapną jis pasinaudojo proga papasakoti taurininkui apie nelengvą savo paties padėtį.


донъяның 	 UNH


ҡәлғә төҙөрг 	 Arma


Әйҙәгеҙ, быны күрһәткән бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Ir kartais savo tarnus jis apdovanoja pačiu netikėčiausiu būdu. Aptarkime keletą tokių atvejų.


үҙенең тәүге матчын 	 Baracko Obamos


Ундай кешеләрҙең миҫалдарын Изге Яҙмала табып була. 	 Verčiau mokykimės iš kitų žmonių klaidų, aprašytų Biblijoje.


иҡтисадсыһы Нобель премияһы лауреаты ( 	 Nobelio memorialinė


1982—1985 заво д 	 MS-DOS


кабель 	 Tata Communications


ӘЙҮП ҠАЙҒЫЛА ЛА, ШАТЛЫҠТА ЛА АЛЛА ПРИНЦИПТАРЫ БУЙЫНСА ЙӘШӘГӘН 	 IR GERU, IR BLOGU METU JOBAS LAIKĖSI DIEVO PRINCIPŲ


Сурабая 	 Jemenas Šiaurės


клип 	 <bold>{ $count }</bold> įrašų


Уның тураһында көнө буйы уйланам», — тип әйткән мәҙхиә йырлаусының хистәрен уртаҡлаша (Зәб. 	 Norime atkartoti kadaise psalmininko užrašytus žodžius: „O, kaip aš branginu tavo Įstatymą!


Фонд 	 The Lancet


линияһы 	 Džinmu


Уэнди 	 Vendi


Ояла 	 Rosvilyje


Был тоҙаҡҡа эләгеп, йыйылышты ҡалдырған, әммә һуңыраҡ кире ҡайтҡан бер ағай-ҡәрҙәш былай тигән: «Был шул тиклем ҡеүәтле көс булды, хатта мин аҡылыма килгәндә инде һуң ине». 	 Vienas brolis, pasidavęs amoraliems geismams, bet vėliau sugrįžęs į bendruomenę, sakė: „Mane užvaldė tokia stipri jėga, kad atsitokėjau tik tada, kai jau buvo per vėlu.“


Ул әсәйемә минең хаҡта, Йәһүә шаһиттары менән аралашып башҡа уҡыусыларға насар өлгө күрһәтә, тип әйтте. 	 Direktorius, anglikonų dvasininkas, išmetė mane iš mokyklos už „nepavyzdingą elgesį“.


Алла Һүҙе шулай уҡ беҙҙең ҡарарҙарыбыҙ ғүмеребеҙҙең оҙонлоғона тәьҫир итә икәненә өйрәтә. 	 Dievo Žodis taip pat moko, kad nuo mūsų sprendimų gali priklausyti, kiek ilgai gyvensime.


16 Әйүп нисек Йәһүә тураһында белгән? 	 16 Kaip Jobas pažino Jehovą?


Мәсихтең шәкерттәре һәр ваҡыт Алла Батшалығын тормошонда беренсе урынға ҡуйып йәшәргә тейеш. 	 Kristaus mokiniams Karalystė visada turi būti svarbiausia gyvenime.


2:21). Һанна һәм Самуил кеүек, мәсихселәр ҙә бөгөн үҙ тормошон Барлыҡҡа килтереүсегә хеҙмәт итеүгә бағышлай. 	 Mes, kaip kadaise Ona ir Samuelis, irgi galime paskirti savo gyvenimą dievatarnystei. Laikome tai didžiule garbe.


Шулай ҙа улар беҙҙең ғәмәли ярҙамыбыҙға мохтаж. 	 Vis dėlto praktinės mūsų pagalbos jiems tikrai reikia.


Баш күтәреүселәр, мине үҙҙәре менән алып, тауҙар аша күрше Албанияға ҡасырға булды. 	 Puolę į paniką sukilėliai išsisklaidė, o aš pasislėpiau po nuvirtusiu medžiu.


авгус 	 Haaretz


Виктор Гюго 	 Manning


Уҡыусыларына ярҙам итер өсөн, Гуттер үҙенсәлекле баҫыу ысулын ҡулланған: еврей хәрефтәрен ябай шрифт менән дә, контурлы шрифт менән дә баҫҡан. 	 Norėdamas padėti savo studentams, Huteris išrado originalų hebrajiškų raidžių spausdinimo būdą – pusjuodžiu ir kontūriniu šriftu.


вазифаны 	 ( Hrsg


Майҙаны — 	 SMCA


Ленин премияһы 	 Etruskų istoriją


Беҙгә башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт менән бәйле ниндәйҙер хистәрҙән арынырға кәрәкмәйме? 	 Ar mums patiems, kaip anoms dviem sesėms, nereikėtų iš širdies pašalinti užsilikusių priešiškumo daigų?


Улар, тәүбә итеп, үҙ юлдарын үҙгәртергә әҙер булған. 	 Bet, kaip matysime, jie visa širdimi troško nuolankiai tarnauti Dievui, rodė nuoširdžią atgailą ir buvo pasiruošę taisytis.


һыныу 	 Įstatymas


Быға бәйле бындай һорауҙар тыуырға мөмкин: күптән түгел генә үлгән кешеләр Мәсихтең Меңйыллыҡ идараһының башында тереләсәкме? 	 Ar tie, kas miršta šiuo laiku, bus prikeliami pačioje Kristaus valdymo tūkstantmečio pradžioje ir juos pasitiks brangūs artimieji?


Сатоси әйтеүенсә 	 Pranciškus


Изге Яҙмалағы ҡайһы бер принциптар хаҡында уйланайыҡ. 	 Taip ir naujokai bendruomenėje apsipranta nevienodai greitai.


2 Йәһүәнең күп кенә йәш хеҙмәтселәре һәм уның хаҡында яңы ғына белем ала башлаған кешеләр әйтеүенсә, башҡалар уларҙы Барлыҡҡа килтереүсегә ышаныу урынына донъяла киң таралған ҡараштарҙы үҙләштерергә, мәҫәлән, эволюцияға ышанырға өндәй. 	 2 Jaunuoli, jeigu jau esi pasiaukojęs Jehovos garbintojas arba dar tik žengi link šio tikslo, galimas dalykas, patiri spaudimą tikėti evoliucija, o ne sukūrimu.


Ҡыҙыл Йондоҙ ордены 	 Jewis h cemetery Orhei


Алланы ололаған атайҙар һәм әсәйҙәр балаларының бәләкәй Самуилға оҡшаш булыуын теләй, сөнки, ул үҫкән сағында, «Йәһүә уның менән булған» (1 Сам. 3:19). 	 Dievobaimingi tėvai ir motinos norės, jog jų vaikai būtų kaip Samuelis, apie kurį Biblijoje pasakyta, kad jam augant Jehova buvo su juo (1 Sam 3:19).


Дерби ҡалаһына 	 Tomas Beinas


Ағас ҡоромаһын һәм ауырымаһын өсөн, уға даими һыу һибергә кәрәк. 	 Kaip medis, kad būtų sveikas, turi nuolat siurbti iš dirvos vandenį, taip krikščionis, kad liktų dvasiškai tvirtas, privalo nuolat sotintis mintimis iš Dievo Žodžio.


18 Беҙ яңы йөкләмәне үтәүгә тотонғанда, Гедеондың миҫалы шуны иҫебеҙгә төшөрә: Йәһүәнең ярҙамынан һәм фатихаһынан тыш уңышҡа өлгәшеп булмай. 	 18 Jeigu naujas pareigas nusprendžiame prisiimti, turėkime omenyje Gideono pavyzdį.


Павел мәсихсе булып китер алдынан ҡаҙанған уңыштары менән маҡтанмаған, шулай уҡ үҙенең тышҡы ҡиәфәтен дә тасуирламаған (Ғәм. 26:4, 5; Флп. 3:4—6). 	 Paulius nesigyrė laimėjimais, kuriuos pasiekė prieš tapdamas krikščioniu, ir neaprašė savo išvaizdos (Apd 26:4, 5; Fil 3:4–6).


Албания Босния Герцеговина 	 Albanija Bosnija


Искәндәриә филиалы 	 Centrinės partijos mokyklos


Ике миссионер Павел менән Сила Филипп ҡалаһында төрмәнең эске өлөшөндә ултыра. 	 Du misionieriai, Paulius ir Silas, uždaryti Filipų kalėjime, vidinėje kameroje.


Улар һеҙҙең Йәһүәгә таяныуығыҙҙы күрер. 	 Jie pamatys, kad iš tiesų pasitikite Dievu.


Бына ни өсөн Павел хеҙмәттә төрлө ысулдар ҡулланған. 	 Bet žinia, kurią skelbiame, mums patiems ir tiems, kas į ją įsiklausys, gali suteikti amžiną gyvenimą.


«Арағыҙҙа етәкселекте үҙ өҫтәренә ал[ған]... кешеләрҙе иҫегеҙҙә тотоғоҙ» (ЕВР. 13:7, ЯДТ). 	 „Prisiminkite tuos, kurie tarp jūsų vadovauja“ (HBR 13:7).


Матфей һәм Лука бәйән иткән «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарында килтерелгән шәжәрәләр Ғайсаның пәйғәмбәрлек ителгән Мәсих булғанын ап-асыҡ күрһәтә. 	 Tiek Mato, tiek Luko pateikti Jėzaus kilmės sąrašai aiškiai rodo jį esant išpranašautąjį Mesiją.


Беҙ был донъяға хас буталсыҡ һәм тарҡаулыҡты инде артта ҡалдырҙыҡ. 	 Kaip džiaugiamės, kad Jehova padėjo mums iš jo išeiti!


һайлау 	 Camberosas


Тульфах тәрбиәһенә ә 	 Jo Didenybės


Балағорттары йомортҡала 	 1965 hoidn


Уларҙың ҡайһы берҙәре майланған мәсихселәр ине, һәм әле инде улар күктәге әжерҙәрен алдылар. 	 Kai kurie iš jų buvo patepti šventąja dvasia ir jau yra gavę dangiškąjį apdovanojimą.


Шаул, ә һуңыраҡ Шимғәй уны сығырынан сығарырға тырышҡанда, Дауыт, ҙур хакимлыҡҡа эйә булһа ла, ярһып китмәгән (1 Сам. 	 Kai jį persekiojo Saulius ir kai užgauliojo Šimis, Dovydas nepasidavė pykčiui ir nepasinaudojo savo padėtimi, kad pakeltų prieš juos ranką (1 Sam 26:9–11; 2 Sam 16:5–10).


һайлауҙар 	 Pula


26 ДЕКАБРЬ, 2016 — 1 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2017 ▪ 7-СЕ БИТ «Бер-берегеҙҙе көн һайын ҡеүәтләп тороғоҙ» 	 Sekdami jais, savo namuose ir bendruomenėje stengsimės atšviežinti kiekvieno jėgas, rodyti meilę.


Юлаев 	 kvakeriai


легион 	 KPSS CK


Дауытты уны маҡтарға нимә дәртләндергән? 	 Dėl ko ji nusipelnė tokių gražių žodžių ir kodėl mums verta sekti jos pavyzdžiu?


һайлау 	 Aktobe


Урта 	 Uttarakhand


3:1; Марк 13:19). 	 Jau greitai mūsų laukia suspaudimas, kokio niekada nėra buvę (Mk 13:19).


Һис шикһеҙ, Нәбүтәй бар нәмәгә Йәһүәнең күҙлегенән ҡараған. 	 Taigi akivaizdu, kad Nabotas stengėsi į viską žiūrėti kaip Jehova.


ҡолатыл Хәбиб 	 Samora Machel


18 «Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» 	 18 „Dievo žodis tveria amžinai“


камера 	 Richardas Burtonas


кәсепхана 	 departamentas


Алексей Ҡайдуға кейәүгә 	 Trickettas


Бына ни өсөн улар, ҡайһы бер ир-аттарға йә ҡатын-ҡыҙҙарға саманан тыш хөрмәт күрһәтеп, уларҙы илаһилаштыра. 	 Todėl užuot pagarbą reiškę su saiku, daug kas ima kitus pernelyg liaupsinti, kone dievinti.


МИН был хәлдәргә тиклем үк Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһына башлағайным инде. 	 BIBLIJA susidomėjau jau anksčiau.


Ысын байлыҡ йыйығыҙ 	 Kraukimės tikrąjį turtą


(1 Фессалоникаларға 2:13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 2:13.)


Белмәйем 	 Nežinau


Йәһүә, берәй нәмәне үҙгәртеп, һынауҙы юҡҡа сығарырмы? 	 Ar tai reiškia, kad Dievas problemą tiesiog pašalina?


Бынан тыш, беҙ һәр ваҡыт гонаһлы тәндең көсһөҙ яҡтары һәм рух төшөнкөлөгө менән көрәшергә тейеш (2 Кор. 	 Privalome saugotis, kad mūsų nepaveiktų šiandien paplitusios pažiūros, žmogiška išmintis, nesuviliotų nedoras gyvenimo būdas, pavyzdžiui, amoralumas, girtavimas, tabako ir narkotikų vartojimas.


фирмаһының штаб - фатиры 	 Harley- Davidson


ҡасабаның 	 Tačiau jis susilaiko


Серб 	 Srpska


Ул ауырлыҡтары арҡаһында төшөнкөлөккә бирелмәгән. 	 Išmėginimai neatėmė jo uolumo ir džiaugsmo.


Урындарҙа 	 NICB


ағзаһ 	 Autonomiegebiete


Ләкин хатта шул осорҙа ла Йәһүә ҡайһы бер тоғро мәсихселәрҙе изге рух менән майлаған булған. 	 Deja, nuo pirmojo amžiaus pabaigos ilgus šimtmečius didžioji dauguma tų, kurie tvirtino esą krikščionys, iš tiesų nesekė Kristumi.


Көнбайыш илдәре китап баҫыу эшен үҙләштергәнсе, Изге Яҙманы ҙур ентеклелек менән ҡулдан күсереп яҙғандар. 	 Šis procesas užtrukdavo labai ilgai. Įgudusiam perrašinėtojui paruošti vieną Biblijos kopiją reikėdavo gal dešimties mėnesių.


ә Сигизмунд 	 Thomas Carlyle


ХӘҘЕРГЕ ҺӘМ КИЛӘСӘКТӘГЕ БҮЛӘКТӘР 	 ATLYGIS DABAR IR ATEITYJE


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 Kas yra valios laisvė?


ашыу 	 Paulus


Триполиҙы 	 Normanas


Беҙ эскерһеҙ кешеләрҙе эҙләүебеҙҙе дауам итәбеҙ 	 Tada susitelkiu ne į savo jausmus, o į tai, kaip žmogui pagelbėti.“


Әлбиттә, Изге Яҙмала, ҡайһы берәүҙәрҙең «хеҙмәте икеләтә баһаланһын», тиелә. 	 Tiesa, Šventajame Rašte pasakyta, jog kai kurie turi būti „laikomi vertais dvigubos pagarbos“.


Һеҙҙеңсә, бүләкте нимә ҡиммәтле итә? 	 Dėl ko kai kurias dovanas ypač branginame?


≥2 «эйе» тауышы 	 ≥ 2 balsai „Taip“


Ғәфиәт 	 Hazaradžatą Kafiristaną


7 Ғайса Мәсих, күктәге Атабыҙ үҙенән һораусыларға изге рух бирәсәк, тип вәғәҙә иткән (Лука 11:10—13). 	 7 Trečia priemonė kovoti su nerimu – šventoji dvasia.


18 Шайтандың фетнәһе Йәһүәнең кешеләргә ҡарата яратыуын һүрелдермәгән. 	 18 Šėtonas sukurstė maištą prieš Jehovą, prie jo prisidėjo ir mūsų pirmieji protėviai.


шах 	 išlikusio


дошман батальоны 	 Britų armijos


һайлан 	 Kadangi Duklia silpo Vukanas


Республикаһы 	 Afrikos partijai


13 Тимофей ҙа көслө иманға эйә кеше булған. 	 13 Tvirtą tikėjimą turėjo Timotiejus.


13 Шуны ла онотмағыҙ: бөтә кешеләр ҙә ҡайғыны бер төрлө кисермәй һәм ҡайғыһын бер төрлө белдермәй. 	 13 Atminkime, kad ne visi skausmą išgyvena vienodai.


1722 Джон 	 Johnas Jonesas


Ҡатын иренең рухи эштәрҙә етәкселек алмауына зарланған. 	 Jie paprašė vyresniųjų pagalbos. Sesė guodėsi, kad vyras dvasiniuose dalykuose nesiima atsakomybės.


Александр Лукашенко өсөнсө 	 Jawad


Башҡортостан» гәзите 	 Krokuvos


райондары буйынса белешмә китаб 	 Konbaung dinastijos


Уңдырышлы ергә төшкән орлоҡ тамыр ебәрә, үҫенте бирә һәм үҫемлеккә әйләнә. 	 Dirva – tai žmogaus širdis. Sėkla, kritusi į gerą žemę, išleido šaknis, želmenį, šis išaugo ir „davė šimteriopą vaisių“.


Прибалтика 	 Serpuchovo


Өфө авиация институтын 	 Londono uostas


Рихард Дедекинд хеҙмәттәренән башланғыс 	 Ričardas Dedekinas


13 Йолом өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 13 Esame labai dėkingi Jehovai už dovanotą išpirką.


өлкәһе биләмәләрендә аға 	 Tussauds


18 Йәһүә беҙгә йыйылыш осрашыуҙары ярҙамында ла борсолоуҙы кәметергә ярҙам итә. 	 18 Didelė pagalba kovoje su neramiomis mintimis yra bendruomenės sueigos.


Маттиастың атаһы Йиллис, беҙгә был хәлдә күп сабырлыҡ кәрәк булды, ти. 	 Tačiau jie pastebėjo, kad sūnus keičiasi – ima abejoti, ar jo įsitikinimai tikrai teisingi. „Reikėjo labai daug kantrybės“, – prisimena Matijaso tėtis Jilisas.


академик И Коржинский 	 Leningrado valstybinę konservatoriją


Бындай тәртибе менән ир ҡатынына яратыу һәм никах ҡоролошона хөрмәт күрһәтер инеме? (Мат. 	 Ar toks vyro elgesys bylotų, kad myli žmoną ir gerbia jųdviejų santuoką?


Улар 	 Nino


Һуңыраҡ Чарлз Бернхардт исемле был кеше хәҡиҡәтте ҡабул иткән һәм, ҡунаҡханаһын һатып, 15 йыл буйына Австралияның иң ҡоро һәм юлһыҙ ерҙәрендә бер үҙе пионер булып хеҙмәт иткән. 	 Šis įsiklausė į gerąją naujieną, pardavė savo viešbutį ir 15 metų be jokio pagalbininko tarnavo pionieriumi vienose atokiausių ir sausringiausių Australijos vietovių.


Ошо кәңәш буйынса эш итер өсөн нимә эшләп була? 	 Skyriai ir eilutės (Nr. 2) BIBLIJA KEIČIA GYVENIMĄ


Улар Йәһүә тырышлыҡтарын фатихалаясағына ныҡ ышанған һәм көстәренән килгәндең барыһын да эшләргә йыйынған. 	 Skelbėjai buvo tikri, kad Jehova jų pastangas laimins, ir ryžtingai ėmėsi šio milžiniško darbo.


Пәйғәмбәрлектең һуңғы өлөшөндә әйтелгән һүҙҙәр һәр беребеҙгә тәьҫир итергә тейеш, сөнки күктәге Атабыҙ былай ти: «Мин, Йәһүә, быны үҙ ваҡытында тиҙләтермен». 	 Kiekvienas iš mūsų galime patvirtinti, kad pildosi ir tolesni minėtos pranašystės žodžiai: „Aš, Jehova, metui atėjus tai paspartinsiu“ (NW).


Төмәндә 	 Australijos


Ошондай һығымтаға килгәндән һуң, Люси кешеләрҙең тиҫкәре һүҙҙәренә иғтибар итмәҫкә булған. 	 Priėjusi prie tokios išvados, Liusi nutarė į kritiškas pastabas nebereaguoti.


Ул адрес буйынса килгәс, теге ағай-ҡәрҙәштең ҡатыны конвертты алған. 	 Vis dėlto jis nenorėjo tėčio nuvilti, todėl skuduru apsivyniojo kraujuojančią žaizdą ir leidosi į kelią.


Иблис һеҙҙе бойҙай иләгән кеүек иләргә рөхсәт алды. 	 Bet aš dėl tavęs karštai meldžiau, kad tavo tikėjimas neužgestų.


Ул ваҡытта бөтөн утрауҙа 20 генә вәғәзсе ине, ә утрау үҙе өйөбөҙҙән 9 000-дән ашыу саҡрым алыҫлыҡта ята ине. 	 Visoje saloje darbavosi vos dvidešimt skelbėjų ir nuo mūsų namų iki ten buvo daugiau nei devyni tūkstančiai kilometrų.


БЫЛ ЭШТЕ БАШҠАРЫРҒА НИМӘ ДӘРТЛӘНДЕРЕРГӘ ТЕЙЕШ? 	 Kadangi jie nė nežino, kokią žinią reikia skelbti, ar turėtume stebėtis, kad išleido iš akių ir tikrąjį šio darbo motyvą? SKELBIMO MOTYVAS


Ата-әсәләр, балалары һыуға сумдырылыр алдынан, нимәгә инанырға теләй? 	 Kuo tėvai nori įsitikinti dar prieš vaikui pasikrikštijant?


Ифтахтың башҡа балалары булмаған, шунлыҡтан ҡыҙы ғына уның нәҫелен дауам иттереүсе вариҫ тыуҙыра алған, был вариҫ Ифтахтың исемен һәм мираҫын һаҡлап ҡала алыр ине (Хөк. 11:34). 	 Taigi Iftachas neturės jokio palikuonio, kuris paveldėtų jo vardą ir nuosavybę (Ts 11:34). Bet Iftachas buvo tvirtai apsisprendęs.


3, 4. а) Ғайсаның тәғлимәттәре кешеләрҙең мөнәсәбәттәренә нисек тәьҫир итә? б) Ниндәй осраҡта Ғайсаның шәкерте булыу айырыуса ауыр? 	 3, 4. a) Kaip Jėzaus mokymas žmones gali paveikti? b) Kada gali būti ypač sunku sekti Jėzumi?


рәүиз 	 Austin


космология» кварталға 	 GAMA


— Иммануил Кант 	 Immanuel Kant


Әҙәмдең тоҡомдары үҙе тураһында ғына уйлаған ата-бабаһының үлгәненә ҡайғырғанмы? 	 Ar Adomo palikuonys gedėjo tokio savanaudiško protėvio?


һуғышта 1705 	 armija


2008 мәғлүмәттәре буйынса 23957 	 Valstybiniai miškai


Стивенға ярһыуҙан һәм яман теллелектән арынырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Stivenui atsikratyti pykčio ir užgaulios kalbos?


ассоциациялары 	 Fortune


йылда тапҡы 	 Gvianoje


Әгәр ҙә ҡәнәғәтһеҙлек белдерһәк һәм, Йәһүә оҙаҡҡа һуҙа, тип зарланһаҡ, беҙ Алланы һис тә ҡыуандырмаҫ инек (Кол. 3:12). 	 Jeigu mūsų nuostata būtų kitokia – jeigu lauktume sukandę dantis ir vis skųstumės, kad Jehova per ilgai delsia, – jam tai tikrai nepatiktų (Kol 3:12).


инглиз 	 Kerdžalų sritis )


Ни өсөн Йонафан Дауытты ярышташы итеп түгел, ә дуҫы итеп иҫәпләгән? 	 Bet ar Jehonatanu gėrimės tik dėl to, kad jis buvo ištikimas Dovydui? Ne tik dėl to.


Хатта ярлы кешеләрҙең дә, мал-мөлкәт артынан ҡыуыу тоҙағына эләгеп, Батшалыҡты беренсе урынға ҡуймай башлауы бар (Евр. 13:5). 	 Tapti materialistais gali ir neturtingi žmonės, jei nustoja ieškoti Dievo Karalystės ir ima geisti daiktų (Hbr 13:5).


Мәҫәлән, Монреаль ҡалаһында һаңғырауҙар клубында мин банданың ағзаһы булған Эдди Тегер исемле йәш егеткә вәғәзләнем. 	 Ten sutikau Edį Teigerį, jauną vienos kurčiųjų draugė̃s narį, ir jam paliudijau.


дня рождения 	 Crane


Беренсенән, ул, башаҡтар йыйырға рөхсәт һорап, яңы илдең йолаларына хөрмәт күрһәткән (Рут 2:7). 	 Pirma, nors būdama varginga svetimšalė turėjo teisę rinkti laukuose varpas, ji vis tiek paprašė leidimo ir taip parodė pagarbą Izraelio krašto papročiams (Rūt 2:7).


Польша 	 Poin


Йәһүәнең был донъяны ҡасан юҡ итергә кәрәклеген яҡшы белеүенә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Galime neabejoti, kad jis yra numatęs patį tinkamiausią laiką šiai pasaulio santvarkai pašalinti.


ҡашы : Аида» 	 Desdemona


Әммә беҙ улар кеүек фекер йөрөтөргә һәм эш итергә тейеш түгел. 	 Vis dėlto nepersiimti jų mąstysena ir savybėmis tikrai galime.


Стэнли 	 Stanley Kubrickas


16 Икенсе яҡтан, ҡайһы бер ата-әсәләр, сит телдә үткән йыйылыш йә төркөм осрашыуҙарына йөрөһә лә, балаларын туған телендә өйрәтер өсөн мөмкинлектәр таба. 	 16 Yra tėvų, kurie, kartu su vaikais tarnaudami kitakalbių bendruomenėje ar grupėje, randa laiko ir būdų mokyti atžalas apie Jehovą jų gimtąja kalba.


Икенсенән, «күренмәгән нәмәләр». 	 2) Tikėjimas „neregimomis tikrenybėmis“.


ҡала автобусы 	 troleibusų gamykla įsikūrusi


Ленинград фонетика 	 Ovčinikovas


14. Бер ағай-ҡәрҙәш ниндәй хәлгә эләккән, һәм ни өсөн шундай саҡтарҙа тотанаҡлы булыу мөһим? 	 14. a) Į kokią situaciją pakliuvo vienas brolis? b) Kodėl labai svarbu, kaip tokiose situacijose reaguojame?


Себерҙә гидроэлектростанциялар 	 priklausė


Цислейтанияға алмаштырылға н 	 Kunigaikščių rūmai


Тагалог 	 Tagalogų


районда лайыҡ 	 Pulitzerio premijos


Европала 	 Vakarų Europos


Ғайса, түбән эштәр башҡарып, башҡаларға хөрмәт күрһәтеүҙә яҡшы өлгө ҡалдырған (Яхъя 13:3—5, 12—15). 	 Kaip dera kitus gerbti, parodė Jėzus. Sykį jis ėmėsi to, kas paprastai būdavo skiriama žemiausiam tarnui (Jn 13:3–5, 12–15).


Мәсихсе парҙар тормоштарында нимәне беренсе урынға ҡуйырға тейеш? 	 Kam krikščionys sutuoktiniai privalo skirti pirmenybę?


Ул, Алла тарафынан рухландырылып, былай тигән: «Бары менән ҡәнәғәт йәшәгеҙ». 	 Labai naudingas apaštalo Pauliaus patarimas pasitenkinti tuo, ką turime.


Ҡайһы саҡта Павел ялған тәғлимәттәргә ныҡ ышанған кешеләрҙе осратҡан. 	 Pauliui tekdavo sutikti ir tokių, kas tvirtai laikėsi klaidingų įsitikinimų.


алдауҙары тасуирлан 	 Vaikystė fenomenali


Ул кәңәште ҡабул итеү ауыр булған саҡтарҙа ла шулай эшләгән (2 Иш. 12:1—13). 	 Dovydas leido Dievo žodžiams pasiekti giliausias sielos kerteles, paveikti mintis ir jausmus, net jeigu tie žodžiai ir būdavo griežti (2 Sam 12:1–13).


ПРОПАГАНДА НИ ТИКЛЕМ ҠУРҠЫНЫС? 	 PROPAGANDA – KIEK JI PAVOJINGA?


13 Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен аңлау нисек аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә алыуына бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 13 Aptarkime pavyzdį, rodantį, kad suprasdami Jehovos mąstymą galėsime apsispręsti išmintingai.


Һеҙ ниндәй яҡтан Иосиянан өлгө алырға теләйһегеҙ? 	 Ką daryti tave įkvepia Jošijo pavyzdys?


6 Ышаныслы һәм тоғро. 	 6 Jis nesikeičia ir laikosi savo žodžio.


йәшәгән торама 	 Emin


суверенитеты тураһында декларация 	 TFSR


Караптар йөрөшө ноябрҙең уртаһынан марттың уртаһына тиклем туҡталған. 	 Senovėje jūreiviai gerai žinojo, kad žiemos mėnesiais keliauti Viduržemio jūra pavojinga.


Бер-берегеҙгә ҡарата сабырлыҡ күрһәтегеҙ һәм, үпкәгеҙ булһа, ғәфү итә белегеҙ. 	 Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą.


Унда һигеҙләгән кеше килә торғайны. 	 Susirinkdavo kokie aštuoni žmonės.


төҙөлөргә 	 MOK


тағы граждандар һуғышы 	 pilietinio karo


Таганрог 	 Taganroge


Кәңәштең аҡыллылығын уны ҡулланыуҙың емешенән күреп була. 	 Turbūt sutiksite, jog išmintis išbandoma praktikoje.


Финляндияның рәсми белешмәһе 	 Helsingin Sanomat


таба 	 Owenas


Изге Яҙмала былай тиелә: «Уларҙың эштәрен, яуыз юлдарын ҡалдырғандарын күргәс, Алла уларға бәлә килтереү ниәтенән кире ҡайтты һәм бәлә ебәрмәне» (Юныс 3:10). 	 Štai pranašo Jonos dienomis, „pamatęs, ką jie [nineviečiai] padarė ir kaip nusigręžė nuo savo nedorų kelių, Dievas pasigailėjo ir nenubaudė nelaime, kuria buvo jiems grasinęs“ (Jon 3:10).


һайлау 	 Kensingtono


РФ һыу 	 JAV


Максин Доминикан Республикаһында миссионер булып хеҙмәт иткән, әммә 1950 йылда хөкүмәт католик сиркәүҙәренең булышлығында уны илдән ҡыуған. 	 Vėliau tarnavo Dominikos Respublikoje, bet 1950 metais šios katalikiškos šalies valdžia įsakė Maksinai išvykti.


Берәйһе беҙҙе үпкәләтһә йә беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итһә, Мәсихтең өлгөһө тураһында уйланыу бигерәк тә мөһим. 	 Atminti jo pavyzdį ypač svarbu tada, kai kas nors mus įžeidžia arba pasielgia su mumis neteisingai.


9 - сы һанында уның 	 Mozės knygą


Ҡыҙыл Орда 	 Pernu


Мәҫәлән, өлкәндәр, рухи проблемаларға юлығыуыбыҙҙы күреп ҡалһа, беҙгә ярҙам итергә тырыша (Гал. 6:1). 	 Štai jeigu vyresnieji pamato, kad turime kokią nors silpnybę, galinčią pakenkti mūsų dvasingumui, stengiasi mums padėti (Gal 6:1).


Өҫтәүенә, сит телдә яҡшы итеп аралаша алмау эмоциональ һәм рухи яҡтан хәлһеҙләндерергә мөмкин. 	 Be to, bendravimas kita kalba, kol dar nesi jos įvaldęs, gali būti varginantis, o nuovargis neigiamai atsiliepia dievatarnystei.


1957 йылдың март айында, теге китап өйрәнеүҙән һуң ни бары туғыҙ ғына ай үткәндән һуң, мин һыуға сумдырылдым. 	 Nuo anos sueigos praėjus vos devyniems mėnesiams – 1957 metų kovą – pasikrikštijau.


емерелә 	 Haičio


9 Башҡа осраҡта Ғайса Назара кешеләре хаҡында насар фекерҙә булған Нафанаил менән дуҫтарса һөйләшкән. 	 9 Jėzus draugiškai kalbėjo ir su Natanaeliu.


Дәүләт думаһының беренсе ултырышы үтте 	 iš vyskupijos vyskupo


Тыңлау 	 Klausomasi


Шулай ҙа Паул уларҙың оҙаҡламай иң ауыр иман һынауҙарына дусар буласағын белә (Мат. 24:20, 21; Евр. 12:4). 	 Vis dėlto Paulius žinojo, kad jų laukia dar vienas ne ką lengvesnis tikėjimo išbandymas (Mt 24:20, 21; Hbr 12:4).


Был мәҡәләнән һин шуны белдең: бәхетле булыр өсөн ысулдарҙың береһе — рухи маҡсаттарға ынтылыу һәм ҡарарҙар ҡабул иткәндә Йәһүәнең кәңәшенә ҡолаҡ һалыу. 	 Šiame straipsnyje aptarėme, kaip galėtum tą laimę pasiekti. Susitelk į teokratinius tikslus ir visuose reikaluose vadovaukis Jehovos išmintimi.


Киң 	 keltų


Шуның шикелле, аҡрынлап Йәһүәнең фекерҙәре һәм юлдары менән таныша барған һайын, күктәге Атабыҙҙың төрлө осраҡтарҙа беҙҙән нимә көтөүен яҡшыраҡ асыҡларға өйрәнә барабыҙ. 	 Panašiai yra su mumis: kai vis geriau suprantame Jehovos požiūrį ir sprendimus, aiškiau matome, ko jis tikisi iš mūsų įvairiose situacijose.


Шул һүҙҙәр буйынса, иманды өҙлөкһөҙ сағылдырып торорға кәрәк (Яхъя 3:16; 6:29, 40; 11:25, 26; 14:1, 12). 	 Rašydamas Evangeliją, Jonas dažnai cituodavo Jėzaus žodžius, iš kurių aišku, kad tikėjimas turi būti krikščionio gyvenimo ašis (Jn 3:16; 6:29, 40; 11:25, 26; 14:1, 12).


«Тыйылғыһыҙ енси нәфсе» үҫтереү ниндәй аяныслы эҙемтәләргә килтерә? 	 Kas gali nutikti, jei žmogus kursto geidulingumą?


киткә 	 Martinas Phillip


халҡы 	 Luoyang


Алла Һүҙендәге ҡанундарҙы һәм принциптарҙы оҫта ҡулланыу беҙҙе «барыһына ла маһир һәм бөтөн яҡшы эшкә лә әҙер» итә (2 Тим. 3:16, 17). 	 Jei įprasime vadovautis jo duotais įstatymais ir principais, būsime, Biblijos žodžiais tariant, visiškai tinkami, puikiai parengti kiekvienam geram darbui (2 Tim 3:16, 17).


Урлауҙы хөкүмәттән, эш биреүсенән, өлкәндәрҙән йә ата-әсәләрҙән йәшереп булһа ла, бөтә ҡараҡтарҙы ла фашларға вәғәҙә иткән Алла барыһын күреп тора (Евр. 	 Net jeigu kam nors pavyktų nuslėpti vagystę nuo valdžios pareigūnų, darbdavio, bendruomenės vyresniųjų ar tėvų, nuo Jehovos nieko nepaslėpsi.


[Аллаға] хеҙмәт итә» (Асыл. 	 Šiandien tą minią, Biblijoje dar vadinamą „galinga tauta“, sudaro jau aštuoni milijonai žmonių.


дәрәжәләге Ватан һуғышы орден 	 Hadas


Улар беҙҙең маҡтауға һәм рухландырыуға лайыҡ түгелме ни? (1 Кор. 7:32—35) 	 Argi nesusituokę krikščionys, kurie daugiau laiko skiria „Viešpaties reikalams“, nenusipelno mūsų nuoširdaus pagyrimo ir padrąsinimo? (1 Kor 7:32–35)


Саксония ерендәге коммун 	 Saksonijos


Ул бит үҙе: «Аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр», — тип саҡыра (Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11). 	 Jis ir pats mus ragina: „Įgyk išminties ir pradžiugink mano širdį“ (Patarlių 27:11).


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 Jokūbo ir Rachelės?


«ҮҘЕҢ ЙӘШӘГӘН ЕРҘЕ... 	 „IŠEIK IŠ SAVO KRAŠTO“


Фаридпур округында 	 Agripa


Белоруссия дәүләт университеты 	 Novorossiyskiy valstybinio universiteto


еңел атле 	 m Oakland atletika


Улар хаҡында уйланыу беҙгә ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарарға ярҙам итер. 	 Šiuose straipsniuose aptarsime tris Biblijos pasakojimus, kurie padės ištirti, ar mūsų teisingumo jausmas toks kaip Jehovos.


Асылда, Вооздың игелеге аша Йәһүә үҙенең «ҡанаттары аҫтына һыйыныс эҙләп килгән» ҡатынға ҡарата тоғро яратыу күрһәткән (Рут 2:12, 20; Ғиб. һүҙ. 	 Apie Rūtą Boazas pasakė, kad ji atėjo prisiglausti po Izraelio Dievo sparnais. Rodydamas jai gerumą, Boazas rodė tokią kaip Jehovos ištikimąją meilę (Rūt 2:12, 20; Pat 19:17).


ЙОМАРТ БУЛЫУ ҺАУЛЫҠ ӨСӨН ФАЙҘАЛЫ 	 DUOTI SVEIKA Duodamas skatinate bendradarbiavimą ir draugiškumą


замандағы Нидерландтар 	 teritorija


ЙӘҺҮӘНЕҢ ФАТИХАҺЫ ӨСӨН АРТАБАН ДА КӨРӘШЕГЕҘ 	 GRUMKIS DĖL JEHOVOS PALAIMINIMO


Ант килтергәндең 	 Pabuvojome


Ленин премияһы 	 Etruskų istoriją


ЙОМАРТ БИРГӘН АЛЛАНАН ҮРНӘК АЛЫҒЫҘ 	 SEKIME DIDŽIAUSIU DOSNUMO PAVYZDŽIU


Юҡ. 	 Anaiptol!


ҡатта 	 priede


Бәлки, үҙ тауышығыҙҙы уларҙың тауыштары менән сағыштырғанда, кәйефегеҙ ҡырылалыр. 	 O gal lygini save su mėgstamais dainininkais ir jautiesi nusivylęs matydamas, kad neturi tokio gero balso kaip jie.


5 Был мәҡәләлә беҙ ике мөһим һорауҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 5 Dabar apie dalijimąsi pareigomis pakalbėsime dviem aspektais.


Әлбиттә, юҡ! Йәһүә һинең, «яҡшылыҡ менән яманлыҡты айыры[ » һәләтен ҡулланып, һорауҙарыңа яуап табыуыңды теләй. 	 Jehova nebūtų patenkintas, jeigu tikėtum vien todėl, kad tiki kiti.


СЭВ 	 Pietų Vietnamui


Алла хеҙмәтселәре шулай эшләгәнгә, улар араһында татыулыҡ һәм берҙәмлек хөкөм һөрә. 	 JEHOVA ragina savo garbintojus būti taikingus, puoselėti santarvę su visais žmonėmis.


өйҙөң ( мәмерйә 	 Odelia


Шул саҡта был яуыз донъя һеҙгә тәьҫир итә алмаҫ, һәм һеҙ, күктәге Атағыҙға тағы ла нығыраҡ яҡынлашып, унан килгән зирәклекте сағылдыра алырһығыҙ (Ғиб. һүҙ. 2:4—7). 	 Be to, pajėgsi nepasiduoti šio bedieviško pasaulio įtakai ir elgsiesi išties išmintingai (Pat 2:4–7).


Был 	 Eureka


Ингушетияның 	 emyras Habibula


Инеү / Теркәлеү 	 Prisijungti / registruotis


21-се сүрәлә («Әл-Әнбийә», йәғни «Пәйғәмбәрҙәр»), 105-се аятта былай тиелә: «Бары тик тоғро ҡолдарым ғына Ер йөҙөнә вариҫ булып ҡаласаҡ». 	 Įdomu, kad Korane 21 suros Al-Anbiya’ [Pranašai] 105 eilutėje sakoma: „Mano teisūs tarnai paveldės žemę.“


The Walt Disney Company — донъяла күңел 	 Wödkriag 1945


15. а) Яхъя 14:27-лә ниндәй бүләк иҫкә алынған? б) Тыныслыҡ беҙгә нисек артабан да емеш килтерергә ярҙам итә? 	 15. a) Apie kokią dovaną kalbama Jono 14:27? b) Kaip vidinė ramybė padeda tarnyboje?


Бөтә эштәрен ситкә ҡуйып, ул ни бары бер йыл эсендә тәржемәне тулыһынса тамамлаған! 	 Atidėjęs kitus darbus į šalį, šią Biblijos dalį jis išvertė per vienus metus!


Ислам йәмғиәте 	 Islamo Bendrijos


лайыҡ 	 Chester“


коды 	 AKR


15 Кешеләргә рухи ярҙам күрһәтегеҙ. 	 15 Teik dvasinę pagalbą.


Алланың хуплауын алыр өсөн, Кевинға Изге Яҙмала хөкөм ителгән ошо эштәрен ҡалдырырға кәрәк булған. 	 Iki tol daugelį metų jis buvo įnikęs į azartinius lošimus, rūkymą, girtavimą, narkotikus.


Эмиль Янцен 	 Emilis Jancenas


(Римдарға 15:4) Хәҙерге Изге Яҙма китабы кешеләр тарафынан яҙылған хаталар тулы күсермәләр генә булһа, һеҙ эш, ғаилә йәки ғибәҙәт менән бәйле мөһим ҡарарҙар ҡабул иткән саҡта ундағы принциптарҙы ҡулланыр инегеҙме? 	 (Romiečiams 15:4) Be to, jeigu šiuolaikinė Biblija iškraipyta, ar priimdamas svarbius sprendimus dėl darbo, šeimos, tikėjimo remtumėtės šios knygos patarimais?


Әгәр шулай икән, ерҙәге яуызлыҡҡа, ғазаптарға Алла яуаплы булып сыға. 	 Jei tai būtų tiesa, argi neatrodytų, jog Dievas yra atsakingas už visą blogį, kurio pilna žemė?


эмигрировал 	 Belfaste


Йәштәргә ата-әсәләренә үпкәләмәҫкә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės jaunuoliams tinkamai reaguoti į tėvų auklėjimą?


МХЛ 	 Bolnisi


4:7, 8). Ләкин һеҙгә башҡа төрлө бүләк вәғәҙә ителгән булһа, Алла мине мөһим нәмәнән мәхрүм итте, тип уйламағыҙ. 	 Jeigu Jehova tau suteikė kitokią viltį, nemanyk esąs kuo nors prastesnis už pateptuosius.


Сараның өлгөһө тураһында уйланып, беҙ үҙебеҙҙән: «Ә мин ниндәй һайлау яһармын?» — тип һорай алабыҙ. 	 Galvodami apie Saros pasirinkimą, pasvarstykime: „O kokie mano gyvenimo siekiai?“


Шунлыҡтан ҡай саҡ йыйылышта берәйһе тәртибе йә һүҙе менән беҙҙе рәнйетә ала. 	 Todėl kartais bendruomenės broliai ir sesės savo žodžiais ar poelgiais gali mus įžeisti.


инеүе һөҙөмтәһенд 	 Huahine


традицион алжир йырҙарынан 	 Smithsonian


ГРАЖДАНДАР ҺУҒЫШЫ 	 Įsiplieskė nuožmus pilietinis karas.


Шулай ҙа, Изге Яҙманы тәржемә итеү тарихы тураһында уйланғанда, беҙ шуны ап-асыҡ күрәбеҙ: Йәһүә, үҙе вәғәҙә иткәнсә, үҙенең Һүҙен һаҡлап ҡалған. 	 Vis dėlto apžvelgę Biblijos vertimo istoriją prieiname prie tokios išvados: kaip Jehova ir pažadėjo, jo Žodis išliko.


Был нисек мөмкин булған? 	 Tačiau kaip tai įmanoma? Ar Jehova nepažeis savo teisumo ir šventumo normų?


октябренән 	 PwC


Шул дүрт йылға дүрт төрлө мөйөшкә ҡарай аға. 	 Manoma, jog tai simbolizuoja krikščionybės plitimą į visus keturis žemės kampus.


16 Алтын быҙауҙы эшләһә лә, Һарун тәүбә иткән һәм башҡа левиттар менән Йәһүәнең яғына баҫҡан. 	 16 Levitų būryje stovėjo ir Aaronas.


Ғайса һымаҡ, беҙ ҙә башҡаларға Азатлыҡ Аллаһы Йәһүәне белергә һәм уға ғибәҙәт ҡылырға ярҙам итеү хөрмәтенә эйә (Матф. 	 Šiandien didžiąją daugumą žmonių yra apakinęs šio pasaulio dievas, jie vargsta ekonominės bei politinės sistemos ir klaidingos religijos vergijoje (2 Kor 4:4).


Изге Яҙма Аллаға ышанмаған кешеләрҙең дөрөҫ принциптар буйынса йәшәй алыуын таный (Рим. 2:14, 15). 	 Biblijoje pripažįstama, kad teisingai ir dorai elgtis gali net ir Dievo netikintys žmonės (Rom 2:14, 15).


ҡотҡара уйлағанда 	 Sosibijus


исеме 	 komunistinės 1927 m


Йәһүәнең беҙҙең өсөн башҡарған бөтә эштәре хаҡында уйланғанда, йөрәктәребеҙ рәхмәт тойғоһо менән тула. 	 Juk dėl mūsų Dievas yra padaręs tiek daug! Sutinkame su tuo, ką kadaise pasakė karalius Dovydas.


сик буйы комиссияһында тәржемәсе 	 Sprechazoi


бейеү 	 moterys


Ниндәй дүрт һорауға яуап табырға кәрәк һәм ни өсөн? 	 Kokius keturis klausimus turime išsiaiškinti ir kodėl?


Рэйчел Уайтред 	 Simoną


19 Шайтан һәм уның хакимлығы аҫтында ятҡан донъя һәр ваҡыт рухи хазиналар өсөн рәхмәт тойғобоҙҙо кәметергә йә уны бөтөнләй һүрелдерергә тырыша. 	 19 Šėtonas ir jo valdomas pasaulis nuolat stengiasi išblėsinti mūsų dėkingumą už dvasines vertybes, apie kurias kalbėjome šiame straipsnyje.


Мәҫәлән, унда «һалым йыйыусы Матфей», «күн оҫтаһы Симон» һәм «ҡәҙерле табип Лука» хаҡында һөйләнелә (Матф. 10:3; Ғәм. 10:6; Кол. 4:14). 	 Rašoma, kad Matas buvo mokesčių rinkėjas, Simonas – odininkas, o Lukas – „mylimasis gydytojas“ (Mt 10:3; Apd 10:6; Kol 4:14).


Әммә шул уҡ сығанаҡта, хөкүмәт кешеләрҙең азатлығын ғәҙел, кәрәкле йә аҡыллы ысулдар менән сикләгән осраҡта ла кешеләр ирекле булып ҡала, тиелә. 	 Vis dėlto toliau joje priduriama: „Teisiniu požiūriu žmonės yra laisvi, jeigu visuomenė jiems neprimeta jokių neteisingų, nereikalingų ar neracionalių apribojimų“ (The World Book Encyclopedia).


Ул уға: «Һин был баҡсалағы теләгән бер ағастың емешен ашай алаһың, тик яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасына теймә, уның емешен ашама: әгәр ашаһаң — шул көндә үк үлерһең», — тигән (Башланмыш 2:16, 17). 	 Skaitydami Pradžios knygos pasakojimą apie sukūrimą sužinome, kad pirmam žmogui Adomui Dievas pasakė: „Nuo visų sodo medžių tau leista valgyti, bet nuo gero bei pikto pažinimo medžio tau neleista valgyti, nes kai tik nuo jo paragausi, turėsi mirti“ (Pradžios 2:16, 17).


Эш урындарында хеҙмәт иткән ағай-ҡәрҙәштәр машиналар ремонтлау мастерскойында вәғәзләй. 	 LIUKSEMBURGAS Liudydami verslo teritorijoje, broliai užsuko į automobilių remonto dirbtuves pakalbėti su mechaniku.


Нобель комитеты тыныслыҡ 	 Nobelio komiteto


Был ниндәй һөҙөмтәгә килтерә? 	 Kaip mus veikia Jehovos malonė, kai esame jai pavaldūs?


19 Хәҙерге ваҡытта бөтә донъя буйынса Йәһүә шаһиттарының тулы ваҡытлы махсус хеҙмәтселәре ингән бөтә донъя орденының яҡынса 67 000 ағзаһы хеҙмәт итә. 	 19 Šiuo metu pasaulinę Jehovos liudytojų specialiųjų visalaikių tarnų broliją sudaro apie 67 tūkstančiai narių.


Ләкин беҙ кешеләргә ҡаршы түгел, ә Шайтанға һәм ендәргә ҡаршы һуғышабыҙ. 	 Ir nors priešų nematome, jie iš tikro egzistuoja. Kas jie?


университетта имтихандары 	 College Hill


Париждан 	 Zabulono


Ул уның Сарай исемен (бәлки, «мыжыҡ» тигәнде аңлаталыр) Сараға алмаштыра. 	 Jos vardą Saraja, kuris galbūt reiškia „vaidingoji“, Jehova pakeitė į Sara.


Мәҫәлән, һинең үҙең бер ҡасан да булмаған урындар тураһында уҡығаның йә ишеткәнең барҙыр, моғайын. 	 Vaizduotę naudojame gana dažnai. Tarkim, skaitai ar klausai pasakojimo apie kokią nors svečią šalį.


3:14, 15). Иғтибар итегеҙ, Павел 1) Изге Яҙманы белеү, 2) инанған булыу һәм 3) Ғайса Мәсихкә иман итеү аша ҡотолоуға килтереүсе аҡылға эйә булыу хаҡында әйткән. 	 Atkreipkime dėmesį, kokius tris svarbius dalykus Paulius paminėjo: 1) kad Timotiejus pažinojo šventuosius raštus, 2) kad jis buvo įtikintas tuo, ką sužinojo, 3) kad jis įgijo išminties, vedančios į išgelbėjimą per tikėjimą Kristuje Jėzuje.


Икенсе 	 Ishikawa


команда турнирында донъя 	 Battlefield


Тикшереү яһаһаҡ, беҙ Йәзәкил китабының был өлөшө яҡынса б. э. т. 	 13 Panagrinėkime, pavyzdžiui, Ezechielio 14:13, 14.


Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһенә саҡырылған кешеләрҙең ҡайһы берҙәре был шиғырҙы белергә мөмкин. 	 Tikėtina, kad kai kurie, atėję į Minėjimą, žinos šiuos Biblijos žodžius.


Стефани 	 Stephanie


20 Артабан да рухи яҡтан үҫһәгеҙ, Йәһүә һеҙҙе һис шикһеҙ фатихалаясаҡ. 	 20 Jei nepaliausi daryti dvasinę pažangą, Jehova tave tikrai laimins.


Һәр ҡайһы ярҙамды ҡабул итергә өйрәнергә кәрәк 	 Išmokime neatsisakyti kitų pagalbos


энергияһы тротил эквивалентында 	 Bullseye


Шуға ҡарамаҫтан, Павел уға бик яуаплы вазифалар тапшырған. 	 Kai apaštalas siuntė savo laišką, Timotiejus buvo apie trisdešimties.


Моғайын, өмөтләнгәндер. 	 Tai dar labiau skaudino vargšės širdį.


Был йәш ҡәрҙәш 1 Коринфтарға 7:28-ҙәге: «Ундайҙарҙың [никахҡа инеүселәрҙең] был тормошо мәшәҡәтле булыр», — тигән һүҙҙәр хаҡында уйланған. 	 VIENAS jaunas nevedęs brolis daug galvojo apie Biblijos žodžius iš 1 Korintiečiams 7:28, kur pasakyta, kad susituokusieji „turės kūno vargų“.


Буанненың концерты 	 Cincinatis


15:4). Мәҫәлән, бындай һорауҙар өҫтөндә уйланыу яҡшы булыр ине: уларға ни тиклем оҙаҡ көтөргә тура килгән, ни өсөн улар көтөргә әҙер булған, һәм улар бының өсөн нисек бүләкләнгән? 	 Apmąstykime jų pavyzdį, atkreipkime dėmesį, kiek ilgai jiems teko laukti, kodėl jie buvo tam pasiryžę ir kaip už savo kantrybę buvo palaiminti. Abraomui reikėjo laukti daug metų, kol gimė jo vaikaičiai Ezavas ir Jokūbas.


Өйөндәгеләре менән Ҡынаан еренә барған саҡта Ибраһим әллә ни мөһим булмаған һорауҙарҙа ла, етди ҡарарҙар ҡабул иткәндә лә Йәһүәнең етәкселеген эҙләүен дауам иткән. 	 Šias dvi dorybes jis ugdėsi nepaliaudamas. Antai kai su šeima ir tarnais kėlėsi į Kanaaną, tiek mažuose, tiek dideliuose reikaluose Abraomas kliovėsi Jehova.


Ләкин бына Өрпә кире борола, ул өйөнә Муавҡа ҡайтырға була. 	 Viena jų, Orpa, pasuka atgal – nutaria grįžti į namus Moabe.


Район үҙәгенә 	 Kanmon sąsiauris


Беҙ иһә камил түгел. 	 Mums iki tobulumo, žinoma, dar toli.


Рим тарихсыһы Вегеций үҙенең «Хәрби эштең ҡыҫҡаса тасуирламаһы» тигән трактатында (б. э. 	 Tačiau Paulius kalbėjo apie kelionę, kuri turėjo vykti rugsėjo arba spalio mėnesį.


Сафуния 3:17: «Аллаң Йәһүә һинең араңда. 	 Vis dėlto kartais mūsų vienybei pavojų gali kelti išankstinis nusistatymas.


филиал 	 TPK


Йәшерен 	 Paslėptas


Йыйынтыҡ 	 Duomenų rinkiniai


ГДР әҙәбиәтендә 	 buoželės


Ревизор» 	 Eldorado


Насер президент вазифаһына 	 Fransua Diuvaljė François Duvalier


Күктә йәшәүселәр хаҡында Ғайса пәйғәмбәрҙән белеп була, сөнки ул: «Мин — юғарынан», — тигән (Яхъя 8:23). 	 Kai ką galime sužinoti iš Jėzaus, nes jis sakė: „Aš – iš aukštai“ (Jono 8:23).


Фәрхиназ 	 anglosaksų


Уларҙың күбеһе киләсәктә Йәһүәгә нисек хеҙмәт итергә теләгәнен яҡшы белә. 	 Štai vienas brolis, tarnaujantis Betelyje, per rajono suvažiavimą pakalbina tuos, kurie ruošiasi krikštytis.


холокост 	 Bohemijos


кәшәнәһе 	 arkivyskupystė


Әлбиттә, юҡ! 	 Žinoma, ne.


Беҙ — Йәһүә шаһиттары, һәм беҙгә имандаштарыбыҙ ярҙам итеп торҙо. 	 Esame Jehovos liudytojai, tad mus palaikė bendratikiai.


апалы 	 Almos


штаттан 	 urbanistikos


Йәшлеге һәм тәжрибәһеҙлеге эшкә тотҡарлыҡ булмаҫмы? 	 Ar nesukliudys jaunystė ir patirties stoka?


Мәсихтең нәҫел ебе өлкән ул булыу хоҡуғы менән бәйле булғанмы? 	 Ar teisinga sakyti, kad įeiti į Mesijo kilmės liniją galėjo tik turintieji pirmagimystės teisę?


1945—1950 унда румын 	 Sachalino


Моник былай тип һөйләй: «Бер көндө эш биреүсем мине үҙенә саҡыртты. 	 Monik tęsia: „Vieną dieną mane pasikvietė darbdavė.


11 Изге рух тәьҫирендә шундай инанғанлыҡ барлыҡҡа килгәс, мәсихсе үҙендә ғәжәп үҙгәрештәр тоя. 	 11 Kai krikščionis būna patepamas šventąja dvasia, jis ima smarkiai keistis.


( Дуйсбург 	 Duisburgo


Әммә уға барыһы ла яҡшы ишетелә. 	 Sekime nuostabiu Abraomo ir Saros svetingumo pavyzdžiu!


Йылға аръяғындағы идарасы Татанай кем булған? 	 Tatanu – tai Tatnajas, apie kurį rašoma Biblijoje, Ezros knygoje.


Бағышланып, кеше Йәһүәгә мәңге хеҙмәт итергә вәғәҙә бирә. 	 Pasiaukoti Dievui – tai maldoje pasižadėti, kad tarnausi jam amžinai.


Шулай эшләп, беҙ Ғайсаға уны теләһә ниндәй матди әйберҙәргә ҡарағанда нығыраҡ яратыуыбыҙҙы күрһәтербеҙ. 	 Šitaip parodysime, kad Jėzų mylime labiau už bet kokius daiktus ar turtus.


Бер кеше «барса халыҡтарға» бара алмағанға, был эш күп кешенең ойошторолған тырышлыҡтарын талап итә. 	 Vienas žmogus negalėtų pasiekti „visų tautų“. Šį darbą įmanoma įvykdyti tik bendromis skelbėjų pastangomis.


Нептун планетаһы юлдаш 	 Mars


РФ һыу 	 Google


конкурста еңеү яулағаны өсөн Мацу о Басё 	 Isfahanas


Колчактар тоҡомдан 	 Monreale


16. а) Үлсәү һауыты менән артабан нимә була? 	 16. a) Ką toliau Zacharijas matė regėjime?


7 Йәһүә Дауытты яратҡан һәм уны «күңеленә хуш килгән кеше» тип атаған (1 Иш. 	 7 Dabar nusikelkime į Dovydo laikus.


8 Ғайса Мәсих беҙгә Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә һәм кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтергә ҡушҡан (Матф. 28:19, 20). 	 8 Jėzus mums visiems pavedė užduotį skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę ir mokyti žmones laikytis jo įsakų (Mt 28:19, 20).


13 Донъя рухы беҙҙе рухи яҡтан йоҡлата. 	 13 Žmones užliūliuoja pasaulio dvasia.


Ләкин ул уның кеүек 	 Mukherjee


Алла уға мөғжизәләр ҡылырға көс биргән. 	 Jehova suteikė jam galios daryti didžių stebuklų.


телефестиваленд 	 Stambulo


Нуғаев Рәйес 	 Magnus


Меңдәрсә Йәһүә шаһиттары 	 vidinis miestas


Манди мине Йәһүә шаһиты булған ирле-ҡатынлы Хорст һәм Ангелика менән таныштырҙы. 	 Mandi supažindino mane su Horstu ir Angelika.


Ғайсаға иман күрһәткән һәр кеше, Мәсих етәкселегендәге Алла Батшалығының гражданы булып, ерҙә тыныслыҡта һәм бәхеттә мәңге йәшәйәсәк, ә майланғандар был Батшалыҡта Ғайсаның хакимдаштары буласаҡ (Рим. 6:23; Асыл. 5:9, 10). 	 Visi, kurie rodo tikėjimą Jėzaus išpirkos galia, džiaugsis didžia laime ir gerove ištisą amžinybę: pateptieji, Karaliaus Kristaus bendraveldžiai, sykiu su juo danguje, o Dievo Karalystės valdiniai čia, žemėje (Rom 6:23; Apr 5:9, 10).


Карл уларҙы 	 Carlas Linnaeusas


партнёрҙары алтын 	 vasaros


Бынан ниндәй һабаҡ алырға була? 	 Ką tokiu atveju derėtų atminti?


Шулай ҙа ул күп мәғлүмәтте иҫтә ҡалдыра ала. 6. 	 „Nenuleisk rankų“ (rugsėjis) Nesutarimus spręskime su meile (gegužė)


Екатеринбург ҡалаһында 	 Tremontą


17 Хакимлыҡҡа эйә булған кешеләргә хөрмәт күрһәтһәк, был уларҙы беҙҙең иркен рәүештә вәғәзләргә хоҡуғыбыҙҙы яҡларға дәртләндерергә мөмкин. 	 17 Jeigu valdžios atstovams ir įvairių institucijų darbuotojams rodysime pagarbą, bus labiau tikėtina, kad jie gins mūsų teisę liudyti gerąją naujieną.


Бының өсөн беҙгә, Әйүп кеүек, ауыр шарттарҙа ла Аллаға тоғро булып ҡалырға кәрәк. 	 Ir nuolat turėkime omenyje, kad savo paramą Dievo valdžiai parodysime sekdami Jobo pavyzdžiu ir likdami jam ištikimi net pačių sunkiausių išbandymų akivaizdoje.


5—11 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BIRŽELIO 5–11 D.


Мәҫәлән, ул, бер кеше лә башҡа кешенең ғүмерен өҙөргә тейеш түгел, тигән ҡарар сығарған. 	 Jis, pavyzdžiui, uždraudė žmogui žudyti kitą žmogų.


Бер ваҡыт мин уларҙың әңгәмәләренә ҡушылдым. 	 Norėjau įrodyti, kad liudytojai klysta.


Йәһүә Шайтандың был ғәйепләүен иғтибарһыҙ ҡалдырмаған. 	 Dievas negalėjo tiesiog nuleisti visko negirdomis.


ДӘҺШӘТЛЕ УТРАУ 	 SIAUBO SALA


Рим хөкүмәте, үҙенең идараһы аҫтында йәшәүселәр һалым түләйме, юҡмы икәнен тикшерер өсөн, халыҡ иҫәбен алған. 	 Štai siekdami užtikrinti, kad visi mokėtų duoklę, romėnai surengė gyventojų surašymą ir tai įžiebė Judo Galilėjiečio vadovaujamą maištą.


Яратыуҙың шул тиклем мөһим булғаны беҙҙе һис тә ғәжәпләндермәй, сөнки, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «Алла — мөхәббәт ул» (1 Яхъя 4:8). 	 Tai, kad meilės svarba taip pabrėžiama, mūsų nestebina, juk Biblijoje sakoma: „Dievas yra meilė“ (1 Jn 4:8).


Йошуа Алла халҡын Вәғәҙә ителгән ергә индергән. 	 Nojus pastatė laivą, kuriame su šeima galėjo būti saugūs per pasaulinį tvaną.


31 Һеҙ белә инегеҙме? 	 31 Ar žinote?


Бер ваҡыт, Адольф Гитлерҙың сығышынан һуң, беҙ — дүрт ҡыҙыҡай уға сәскә бүләк иттек. 	 Buvau viena iš keturių mergaičių, išrinktų įteikti gėlių Adolfui Hitleriui jam baigus kalbą.


Ата—бабалары 	 LT LT-05111


II фарманы 	 Liudvikas IV


Камил кешене — Әҙәмде гонаһҡа тартҡандан һуң, Шайтандың ошо раҫлауы нигеҙле булып күренә алған. 	 Toks tvirtinimas galėjo skambėti įtikinamai ypač dėl to, kad Šėtonui pavyko pastūmėti Adomą į nuodėmę.


Эске хеҙмәт полковнигы 	 Novikovas


Ул, Израилдә Йәһүәгә бағышланған йорт, йәғни ғибәҙәтхана булмауы арҡаһында борсолоп, шундай бина төҙөргә булған. 	 Vėliau, tapęs karaliumi, jis apsigyveno patogiuose namuose.


еңел 	 Yuan


1998 йылда Наганола 	 Organizacinis komitetas


союзының 	 Tikėjimas


Был аҡсалар һөйөнөслө хәбәрҙе бөтә донъя буйынса иғлан итеүгә тотонола. 	 Jos panaudojamos pasauliniam evangelizacijos darbui plėsti, misionieriams bei kitiems specialiesiems visalaikiams tarnams išlaikyti.


Камил булмаһа ла, бүленмәгән йөрәк Аллаға тыңлаусан булырға ынтыла һәм үҙгәрергә әҙер. 	 Už tai, kad mylėjo Dievą ir troško jam paklusti, Jobas buvo laikomas nepriekaištingu, Lotas – teisiuoju, Dovydas – darančiu „tik tai, kas dora Dievo akyse“.


12 Изге Яҙма көс бирә 	 Padeda išspręsti problemas 12.


БӘХЕТКӘ ЮЛ АСҠАН МАҠСАТТАР 	 SIEKIAI, KURIE NUVES Į LAIMĘ


Франц Иосиф 	 Franz


комитеты 	 atimtas sunkiasvorių čempiono diržas


Ҡайһы берәүҙәр, рухи донъяла ата-бабалар йәшәй һәм уларҙы ололарға кәрәк, тип уйлай. 	 Vieni tiki, kad dvasinėje srityje įsikūrę protėviai, ir juos reikia garbinti.


Яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр Алла ойошмаһынан килгән күрһәтмәләргә нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip broliams, einantiems atsakingas pareigas, derėtų žiūrėti į Dievo organizacijos nurodymus?


Калининград 	 Lahore


5 Тормош шарттарыбыҙ йә вазифаларыбыҙ үҙгәргәндә, тыйнаҡлығыбыҙ һыналырға мөмкин. 	 5 Ar esame kuklūs, matosi iš to, kaip reaguojame, kai pasikeičia mūsų gyvenimo aplinkybės ar užduotys Jehovos organizacijoje.


Һыуға сумдырылыр алдынан әҙерәк көтөп торорға кәрәкмәйме?» 	 Ar Marija aiškiai suvokia, koks rimtas yra šitas žingsnis?


Чернигов укр 	 Černigovo sritis


13 Баш рухани Ешуаға таж кейҙерелгәс, ул батша булып киткәнме? 	 13 Aišku, karaliumi Jozuė tapti negalėjo, nes nebuvo kilęs iš Dovydo linijos.


командалыҡ 	 Pritt


Зәбур 110:3: «Һин үҙ ғәскәреңде һуғышҡа алып барған көндө халҡың әҙер торор. 	 Atsakymą randame apaštalo Pauliaus laiške filipiečiams: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina“ (Fil 4:13).


Советтар Союзының һәр регионы өсөн ике категория буйынса 	 Patariamoji valdyba


Ул хеҙмәттә күп тырышлыҡ һалған һәм белгәндәрен тормошта ҡулланған. 	 Dėl Jehovos jis darbavosi negailėdamas jėgų.


Бағдадҡа 	 Porto


Был яҡшылыҡ эшләүҙән туҡтамаҫ өсөн етди сәбәп. 	 Kokia stipri paskata nepaliauti daryti gerus darbus!


Кореянан 	 Pasaulinės imtynės federacijos


Ә һеҙ, бәлки, шарттарым арҡаһында башҡаларға әллә ни күп бирә алмайым, тип уйлайһығыҙҙыр. 	 Remiantis vienu tyrimu, davimas „sužadina smegenų sritis, kurios atsakingos už pasitenkinimo jausmą, socialinius ryšius ir pasitikėjimą“.


Таганрог морононоң төньяғында 	 Tito arka


Бәлки, беҙҙең бер ҡасан да имандашыбыҙ кисергән ауырлыҡты кисергәнебеҙ булмағандыр. 	 Galimas dalykas, niekad nepatyrėme to, ką šiuo metu išgyvena kuris nors brolis ar sesė.


«Атайымды машина тапағас, мин быға тәүҙә ышана алманым, — тип иҫенә төшөрә Антонио. — Был шул тиклем ғәҙелһеҙ булып тойолдо, сөнки атайымдың бер ғәйебе лә юҡ ине. 	 „Kai per eismo nelaimę žuvo tėvas, negalėjau tuo patikėti, – prisimena Antonijus. – Atrodė, taip neteisinga – jis buvo tik niekuo nekaltas pėsčiasis.


Иғәнәләребеҙ менән беҙ Батшалыҡтың бөтә донъялағы эшмәкәрлегенә булышлыҡ итәбеҙ (14—16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 14–16 pastraipas.)


18:35). Беҙ: «Шәфҡәтле, яҡшы күңелле, тыйнаҡ, баҫалҡы, сабыр булығыҙ», — тигән кәңәшкә ҡолаҡ һалырға тырышабыҙ (Кол. 3:12). 	 Norime paklusti jo dvasios įkvėptam raginimui: „Apsivilkite širdinga atjauta, maloningumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu“ (Kol 3:12).


Әммә ул беҙҙән уның ойошмаһы башҡарған эшкә матди яҡтан булышлыҡ итеүебеҙҙе көтә. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kodėl turime pagerbti Jehovą savo turtu ir ką gera patiriame taip darydami.


Шуның шикелле, ата-әсәләр, «Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп» һәм балаларын сабырлыҡ менән тәрбиәләп, уларҙы тотанаҡлыҡҡа өйрәтә һәм зирәклеккә эйә булырға ярҙам итә (Ефес. 6:4). 	 Panašiai ir su auklyba: jeigu tėvai savo vaiką auklės ir protins „taip, kaip moko Jehova“, ir jei tai darys nuosekliai, kantriai, padės jam išsiugdyti savidrausmę ir įgyti išminties (Ef 6:4).


Освенцим 	 Amersfoort


Павел кешеләрҙең яҡшы яҡтарына иғтибар иткән һәм уларҙың Йәһүә хеҙмәтселәре булып китә алғандарын күргән. 	 Paulius žinojo, kad šie uolūs judaizmo išpažinėjai gali tapti uoliais Kristaus sekėjais, kaip atsitiko su juo pačiu.


сенатор итеп 	 Prancūzijos senatas


Славя - грек 	 Vokietijos- Lenkijos


Еврей Яҙмалары кешеләргә Мәсихте билдәләргә һәм уға эйәрергә ярҙам итеү маҡсаты менән яҙылған булған (Лука 24:44; Гал. 	 Ta Šventojo Rašto dalis pirmiausia turėjo padėti Dievo garbintojams atpažinti Mesiją ir juo sekti (Lk 24:44; Gal 3:24).


Башҡортостандың Бишбүләк 	 Nilo


Скрипкала уйнаусы 	 Dawkinsas


Африкала бер 	 Eurazijos


Дауыт ғүмере буйы Йәһүәне һәм хаҡ ғибәҙәтте яратҡан (1 Бат. 	 Visą savo gyvenimą Dovydas mylėjo Jehovą ir tik jį vieną su atsidavimu garbino (1 Kar 14:8; Ps 51:3, 19; 63:2 [51:1, 17; 63:1, Brb]).


Ҡарғалы 	 Dekano


Ләкин ваҡыт уҙған, ә Муса һаман лагерға ҡайтмаған. 	 Mozė pakilo į Sinajaus kalną ir ilgai iš ten negrįžo.


Хорнби 	 Milford


Уэйн 	 Walters


НИ ӨСӨН БЕҘ ЙӘҺҮӘГӘ ҠИММӘТЛЕ НӘМӘЛӘР БИРЕРГӘ ТЕЛӘЙБЕҘ? 	 KODĖL JEHOVAI AUKOJAME?


1555 йылда 	 Topkapı


эшсеһе Джейкоб 	 Taipa


Йәһүәгә иман итеүҙә һәм уға буйһоноуҙа Нухтан өлгө алһағыҙ, һис тә шикләнмәгеҙ: Йәһүә һеҙҙең хаҡта ҡайғыртасаҡ (Флп. 4:6, 7). 	 Jeigu seksi Nojaus tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu, gali būti tikras, kad Jehova tavęs neapleis (Fil 4:6, 7).


Вацетиса 	 John Lawrence


идара 	 Aristotelis


Уларҙың башҡаларға «Йәһүәнең ғәҙел эштәре тураһында» һөйләйһе һүҙҙәре булған (Хөк. 5:11). 	 Apie „teisius Viešpaties darbus“ dabar jie tikrai turėjo ką papasakoti (Ts 5:11). Tačiau tai nepasakytina apie Rubeno, Dano ir Ašero giminių žmones.


Башҡортостан 	 Wikipedia


30:19, 20; Еш. 24:15). 	 Jis nori, kad patys pasirinktume savo gyvenimo kelią (Įst 30:19, 20; Joz 24:15).


күтәрелгән 	 arka


быут ағышында канал 	 14-oji gatvė


иртән машинаһында эшкә 	 Makarios


10 1919 йылда, Расселл ҡәрҙәштең үлеменән һуң өс йыл үткәс, Ғайса «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсене» билдәләгән. 	 10 Prabėgus trejiems metams po Raselo mirties – 1919-aisiais – Jėzus paskyrė „ištikimą ir nuovokų vergą“.


МӨХӘББӘТ БУЛҒАН ЕРҘӘ ТИҪКӘРЕ МӨНӘСӘБӘТ ЮҠ 	 MEILEI AUGANT PRIEŠIŠKUMAS NYKSTA


Һәм мәсихселәр Алланың вәкилдәрен башҡа кешеләрҙән нисек айыра ала? 	 Tačiau kaip Jėzus galės vadovauti Dievo garbintojams pats būdamas nematoma dvasinė esybė danguje?


Ҡәрҙәштәр миңә тел өйрәнеүҙә ярҙам итергә бик теләй ине, мин уларға түҙемлек күрһәткәндәре һәм кәрәк ваҡытта төҙәткәндәре өсөн рәхмәтлемен. 	 Buvau jiems dėkingas už kantrybę ir atviras pastabas. Laikui bėgant gavau naujų užduočių ir joms atlikti reikėjo naujų įgūdžių.


әҙип 	 Edesos


Бәлки, унда китеп барғанда Мәрйәм, рухани Ғайсаға айырым бер хөрмәт күрһәтер микән, тип уйлағандыр. 	 Kelionėje Marija tikriausiai svarstė, ar kunigas, priimsiantis jų auką, Jėzų pagerbs ir pasakys ką nors apie jo būsimą vaidmenį.


Ҡәрҙәштәрҙе кисереп, беҙ йыйылыштағы берҙәмлеккә өлөш индерәбеҙ. 	 Bet stengtis verta: būdami atlaidūs, išlaikysime bendruomenę vieningą.


Ғайсаның идараһы аҫтында йәшәргә теләһәгеҙ, Йәһүә шаһиттарына мөрәжәғәт итегеҙ. 	 Kodėl nepasidomėjus?


3:3, 4). Ҡайһы бер илдәрҙә, сәйәси мөхит ҡапыл үҙгәреп китеү сәбәпле, ҡәрҙәштәребеҙ нейтралитет һаҡлау менән бәйле көтөлмәгән ауырлыҡтарға дусар булған. 	 Kai kuriose šalyse staigiai pasikeitus politinei situacijai, mūsų bendratikiai patyrė didelių išbandymų.


Бындай фекер йөрөтөүҙең эҙемтәләре яҡшы күренеп тора. 	 Tokio mąstymo padariniai šiandien aiškiai matomi.


Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, 	 Kai kurie žmonės mano, kad ...


Шарап етештергән 	 MIT


Федерацияһы 	 Seimas


Common Voice йыйынтығына инер өсөн, яҙма айырым ике ҡулланыусы тарафынан тикшерелергә тейеш. 	 Kad balso įrašas būtų įtrauktas į „Common Voice“ duomenų rinkinį, jį turi patvirtinti du atskiri naudotojai.


17 Беҙҙе киләсәктә ниндәй фатихалар көтөүе хаҡында уйлап ҡына ҡарағыҙ! 	 17 Dabartinis pasaulis susiskaldęs, kupinas nesantaikos.


Был мәҡәләлә беҙ, күктә дуҫтар булдырыр өсөн, мөлкәтебеҙҙе нисек ҡулланырға кәрәк икәнен ҡарап сығырбыҙ (Лука 16:9). 	 Straipsnyje aptariama, kaip galime pasinaudoti materialiniu turtu, kad, Jėzaus žodžiais tariant, pasidarytume draugų danguje (Lk 16:9).


Бер нидерланд гәзитендә сиркәү етәкселәренең осрашыуы шулай тасуирланған. 	 Toliau laikraštyje buvo rašoma: „Tačiau to nepamatysi Jehovos liudytojų kongrese [...].


Ул шулай уҡ һалым йыйыусы Матфей, йәғни Левий менән һөйләшкән. 	 Kitą sykį jis kalbėjo su mokesčių rinkėju Matu, arba Leviu.


Башҡаларҙы ҡыҙғаныуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip gali parodyti kitiems atjautą?


гимназияһы 	 Universiada


Һәйкәлдәр 	 Klara


Быны аңлау Йәһүә һәм ҡәрҙәштәребеҙ менән мөнәсәбәттәребеҙгә нисек тәьҫир итә? 	 Pasaulis šiandieną labai margas, į Dievo garbintojų bendruomenę esame suėję iš įvairios kultūrinės aplinkos.


башняла ғосман 	 Islandijos IDDP


Алланың талаптарын һәм нормаларын белеү беҙгә яуаплылыҡ өҫтәй: беҙ, Йәһүәнең хакимлығы яғында тороп, дөрөҫ булғанды эшләргә тейеш. 	 Tačiau atminkime: sužinoję, ko Dievas iš mūsų reikalauja, privalome tų reikalavimų ir laikytis, paisyti jo nustatytų normų. Šitaip remiame jo visavaldystę.


Уны хөрмәт итеп, балаларығыҙға яҡшы өлгө күрһәтегеҙ. 	 Vaikams rodysi gerą pavyzdį, jei pats gerbsi savo antrąją pusę.


Аҡыллылыҡ һәм Алла тураһында белем беҙҙе бөгөн үк яҡлай һәм киләсәктә мәңгелек тормошҡа эйә булыр өсөн, дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә ярҙам итә. 	 Dievo teikiamas pažinimas bei išmintis gali apsaugoti mus ir padėti priimti teisingą sprendimą, kuris vestų į amžiną gyvenimą.


Хәҙер, әйҙәгеҙ, Еврейҙарға 12:16-ға әйләнеп ҡайтайыҡ. 	 Dabar grįžkime prie Hebrajams 12:16.


подполковник Ш 	 sapnavimas


Хеҙмәттә ныҡышмалыҡ күрһәткән Ғайса, Павел һәм башҡа кешеләр хаҡында уҡығанда, уларҙың ныҡышмалығы минең хеҙмәтемә нисек тәьҫир итергә тейешлеге тураһында уйланаммы?» 	 Skaitydami apie Jėzaus, Pauliaus ir kitų ištvermę, įgyjame stiprybės ir pajuntame dar didesnę paskatą neapleisti tarnybos Dievui net kai sunku.


була ә уның күләме кубтың күләменең 	 Black Panther


Рим республикаһы 	 visuomenės salos


Германиянан Ширин исемле апай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «Төркиәләге ҡәрҙәштәр осраҡлы вәғәздә үҙҙәрен бик иркен тоя. 	 Sesė iš Vokietijos vardu Širin rašė: „Broliai Turkijoje nesivaržydami liudija neoficialiai.


Ҡаратай Федерацияһы 	 Los Andželo apygardos


ЙЫРҘАР: 121, 142 	 GIESMĖS: 121, 142


Ҡырҡ йыл буйы күсеп йөрөүсе күҙәтсе булып хеҙмәт иткән Хектор миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai vieno ištikimo Jehovos tarno, vardu Hektoras, pavyzdys.


Шуға күрә һыуға сумдырылырға йыйынған йәш кешенән, хатта янында ата-әсәһе йә башҡа ололар булмаған саҡта ла, Алла әмерҙәрен үтәүе көтөлә. 	 Taigi normalu tikėtis, kad jaunuolis, norintis krikštytis, gebės laikytis Dievo normų net tada, kai tėvų ar kitų suaugusiųjų nėra šalia.


Улар күбеһенсә нимә тураһында һөйләшә? 	 Kas jiems labiausiai rūpi?


Һис тә юҡ. 	 Tikrai ne.


НИ ӨСӨН ҠАРШЫЛЫҠТАРҘЫ ЯЙҒА ҺАЛЫРҒА КӘРӘК 	 KODĖL DIEVO TARNAMS SPRĘSTI NESUTARIMUS BŪTINA


Бөгөн Йәһүә шаһиттары ғына Алла исемен йөрөтөү хөрмәте менән бүләкләнгән. 	 Šiandieną mums irgi suteikta ypatinga garbė: būti vieninteliais visoje žemėje, kurie vadinasi Jehovos liudytojais.


(Матфей 5:23, 24; 18:15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:23, 24; 18:15.)


Инаугурация 	 Volare


Мәҫәлән, АҠШ-тың ҡултамғалар менән раҫланған Бойондороҡһоҙлоҡ декларацияһы пергаментҡа яҙылған булған. 	 Pavyzdžiui, ant pergamento buvo užrašyta Jungtinių Amerikos Valstijų nepriklausomybės deklaracija.


Шулай ҙа, Аллаға ерҙә хеҙмәт итһәләр ҙә, Павел улар хаҡында «гонаһҡа ҡарата» үлгәндәр тип әйтә алған. 	 Tad kaip suprasti, kad šie gyvi Jehovos tarnai buvo „nuodėmei mirę“? Pavyzdžiu Paulius paėmė Jėzų.


7 Изге Аллабыҙ тураһында уйлаһаҡ, ҡәрҙәштәр һәм башҡа кешеләр хаҡында ҡайғыртһаҡ, беҙ һөйөнөслө хәбәрҙең әһәмиәтлелеген күрһәткән һәм Йәһүәгә дан килтергән кейем кейергә тейешлегебеҙҙе аңларбыҙ (Рим. 	 7 Kai renkamės, ką vilkėti, visada pamąstykime, ką apie mūsų apsisprendimą manys šventasis Dievas, taip pat kokį poveikį tai turės mūsų bendratikiams ir žmonėms, kuriuos sutinkame tarnyboje.


3 Барыбыҙға ла бындай әсе хәҡиҡәтте танырға кәрәк: беҙ бөтәбеҙ ҙә гонаһлы. 	 3 Visi turime pripažinti, kad esame nusidėjėliai.


18 Беҙгә оҡшап етмәгән ҡәрҙәштең берәй хәлгә ҡатнашлығы булһа, беҙгә был хәлде дөрөҫ баһалауы ауыр булырға мөмкин. 	 18 Nesutarimai su bendratikiu gali būti kita priežastis, kliudanti mums prieiti prie teisingų išvadų.


Бетховендың 	 jam siūlytas


мадьярса « 	 Suomijos


Каир 	 Kvebeko


14, 15. а) Ни өсөн беҙгә вәғәздә ҡулланған алымдарыбыҙға иғтибарлы булырға кәрәк? б) Хеҙмәттә ҡулланған алымдарыбыҙҙы үҙгәреп торған шарттарға нисек яраҡлаштырып була? 	 14, 15. a) Kodėl turime nuolat žiūrėti, kaip kitus mokome? b) Kaip galėtum prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių?


Виктор Николаевичтың атаһы Сталинград янында 	 Stefan Starzyński


Эдисон углеродлы 	 Edisonas


Беҙ бик бәхетле ғүмер кисерҙек, һәм беҙҙең аҡыллы балаларыбыҙ менән ейәнсәрҙәребеҙ бар — был фатихалар, күбеһенсә, беҙ туғандарыбыҙҙан һәм дуҫтарыбыҙҙан өлгө алырға тырышҡанға мөмкин булды. 	 Patirti tiek laimės ir džiaugsmo galėjome daugiausia dėl to, kad priešaky nuolat turėjome puikių pavyzdžių ir patys stengėmės jais sekti dėl savo vaikų ir vaikaičių gerovės.


10. Ни өсөн Әбессәләм Аллаға тоғро булмаған? 	 10 Dovydo sūnus Abšalomas irgi nebuvo nuolankus ir ištikimas Dievui.


Һеҙ бөгөн үк Изге Яҙманы уҡый башлап, уға тормошоғоҙҙо яҡшыртырға юл ҡуя алаһығыҙ. 	 Tad kodėl jau šiandien nepaėmus Biblijos į rankas ir nepabandžius pagerinti savo gyvenimo?


көсәйгә н 	 antirusiška


Мәҫәлән, Бөйөк Британиянан бер апай-ҡәрҙәш, хәҡиҡәтте белгәнгә тиклем, университетта ижтимағи фәндәр дәрестәренә йөрөгән һәм радикаль сәйәси ҡараштар үҫтергән. 	 Štai ką pasakoja viena sesė iš Jungtinės Karalystės: „Universitete studijavau sociologiją ir persiėmiau radikalių pažiūrų.


долларғ 	 Peru Amazonas


камера 	 Richardas Burtonas


Трактатҡа Франция ҡушылды 	 Pranckietis


Шулай итеп, рухи яҡтан уяу булып ҡалыр өсөн, беҙ даими доға ҡылырға тейеш (1 Пет. 4:7). 	 Mes irgi privalome nuolat melstis, kad šiuo pabaigos laiku išsaugotume dvasinį budrumą (1 Pt 4:7).


Кешеләргә Алла һәм мәңге йәшәү өмөтө тураһында белергә ярҙам итеүҙән килгән оҙайлы шатлыҡ менән сағыштырғанда, карьера эшләү бик әҙ ҡәнәғәтлек килтерә. 	 Džiaugsmas, kurį gali suteikti darbas, tėra laikinas ir nepalyginti menkesnis už tą, kurį patiriame padėdami kitiems semtis išminties iš Dievo Žodžio ir atrasti kelią į amžiną gyvenimą.


Ғайса шулай уҡ былай тигән: «Үҙегеҙгә байлыҡты ерҙә йыймағыҙ. Бында уны көйә ҡырҡа, тут баҫа, ҡараҡтар инеп урлай. 	 Negalite vergauti Dievui ir turtams.“ Prieš tai jis buvo pasakęs: „Liaukitės krovęsi turtus žemėje, kur kandys ir rūdys ėda, kur vagys laužiasi ir vagia.


Баш тартҡанға, мине лагерь начальнигына алып киттеләр. 	 Kai atsisakiau, mane nuvedė pas stovyklos komendantą.


Ораторға И 	 Allison


Шул ҡәрҙәштәрҙең күбеһе, Уорвикка килеп ярҙам итер өсөн, ҙур ҡорбандарға барған. 	 Ne vienam teko daug ko atsisakyti, kad galėtų čia tarnauti.


Олимпия 	 olimpinių


Раббым баҡсаһы» ( 	 Adad-nirariui


ә Джонс 	 Ajovos


Тифлистан геологик 	 Tbilisio


Карл - театр 	 Tel Aviv


ярҙарына 	 salos


Ата-әсәләргә бигерәк тә ауыр, сөнки улар балаларын бындай яуызлыҡтан һаҡларға тейеш. 	 Nepasiduoti žalingai įtakai ypač svarbu tėvams. Kad nuo visokių blogybių galėtų apsaugoti savo atžalas, jie privalo laikytis tvirtai.


Тимофейҙы башҡалар менән сағыштырып, Павел былай тигән: «Башҡалар, Ғайса Мәсихкә инаныуға ҡарағанда, үҙ яғын нығыраҡ ҡайыра» (Флп. 2:21). 	 Lygindamas Timotiejų su kai kuriais kitais, Paulius sakė: „Visi kiti ieško savo, o ne Kristaus Jėzaus, naudos“ (Fil 2:21).


90 йәшендә лә ул пионер хеҙмәтен дауам итте. 	 Šios tarnybos ji nenutraukė, net kai perkopė devyniasdešimt.


«Беҙ Йәһүәнең бар бүләктәрендә сағылған яратыуы һәм ҡайғыртыуы тураһында балаларҙың иҫенә төшөрөп торабыҙ», — тип бүлешә улар. 	 Tegul tokių pokalbių jūsų šeimoje būna kasdien ir tegul jie kyla savaime, spontaniškai.


Ә бының өсөн Йәһүәгә тоғро ҡалыу, уға хеҙмәт итеү һәм бөтә нәмәлә унан өлгө алыу мөһим. 	 Juk turime puikią progą mokytis apie Jehovą, suprasti jo mąstymą.


Үҙебеҙҙе яратмаһаҡ, башҡаларҙы ярата алмаҫбыҙ. 	 Jei nemylėtume savęs, negalėtume mylėti ir kitų.


Һеҙ балағыҙға нисек Алла Һүҙенә ышанырға ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kaip gali padėti savo vaikui įsitikinti, kad tai, kas rašoma Biblijoje, yra tiesa?


клиникаһында 	 Animax


Илселәр менән һөйләшкәндә, Ғайса уларҙы бер нисә тапҡыр, Йәһүә доғаларығыҙға яуап бирәсәк, тип ышандырған (Яхъя 14:13; 15:7, 16; 16:23). 	 Kalbėdamas su apaštalais, Jėzus keliskart pakartojo, kad jų maldos bus išklausytos (Jn 14:13; 15:7, 16; 16:23).


Хәҙер улар үҙҙәренең Алла ойошмаһының өлөшө булыуына тағы ла нығыраҡ ғорурлана». 	 Dabar jie kaip niekad didžiuojasi priklausydami prie Dievo organizacijos.“


Грэм 	 Clark Clifford


Рәсми 	 Malajų


7 Йыйылышыбыҙға саҡырылған докладсылар, район күҙәтеүселәре йә ҡайһы саҡта хатта филиал вәкилдәре килгәндә, беҙҙең ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн мөмкинлектәр тыуа. 	 7 Puikią progą parodyti svetingumą turime, kai mus aplanko kalbėtojas iš kitos bendruomenės, rajono prižiūrėtojas ar net filialo atstovas.


Белоруссияла 	 bissl


үҙене ң Мәҙинәләге 	 San Francisko tarptautiniame


Ә киләсәктә беҙ — күктәме, ерҙәме — мәңге йәшәйәсәкбеҙ. 	 O ateityje mūsų lauks visa amžinybė: vieniems danguje, kitiems žemėje.


Лондонға ә 	 Šiaurės Londone


Алланың Һүҙе һәм изге рухы ярҙамында беҙ: «Элекке шәхесегеҙҙе...һалып ташлағыҙ ҙа яңы шәхес булып кейенегеҙ», — тигән кәңәш буйынса эш итер өсөн бар көсөбөҙҙө һалабыҙ (Кол. 3:9, 10, ЯДТ). 	 Ogi tuo, kad Dievo Žodžio ir šventosios dvasios padedami visomis jėgomis stengiamės nusivilkti senąjį žmogų ir apsivilkti naująjį (Kol 3:9, 10).


Коми 	 įvežtiems elniams


Изге Яҙмала: «Уның бөтә юлдары ғәҙел. 	 Apie jį Biblijoje sakoma: „Visi jo keliai iš tikrųjų teisingi.


Үлемдән һуң кеше менән нимә була, тигән һорауға күп төрлө фекерҙәр булғанлыҡтан, бындай һорау тыуа: беҙ был ҡатмарлы һорауға кемдән дә булһа йә ҡайҙан да булһа ышаныслы һәм дөрөҫ яуап ала алабыҙмы? 	 Kaip minėta, įsitikinimų, kas atsitinka po mirties, esama pačių įvairiausių, bet ar yra koks šaltinis, kuriame galėtume gauti patikimą atsakymą?


Мин гел үҙемдең «бәхетле» һаныма ҡуя торғайным. 	 Pavyzdžiui, kiekvieną savaitę lošdavau nacionalinėje loterijoje, turėjau savo „laimingą“ skaičių.


авиация двигателдәре 	 IAF


әҙселек 	 Šiaurės Amerikos


Павел әйтеп киткән ҡурҡыныстарҙың ҡайһы берҙәре бөгөн беҙгә лә янай. 	 Paulius paminėjo ir tokių dalykų, kurie ligi pat šių laikų kelia krikščionims grėsmę.


Шунан ул стройҙан тыш частарҙа хеҙмәт иткән. 	 Tada jam buvo paskirta tarnyba nekoviniame armijos padalinyje.


Был һорауҙарға яуаптар икенсе мәҡәләлә биреләсәк. 	 Į šiuos klausimus atsakysime kitame straipsnyje.


Ул төптән уйлап, барыһын да үлсәп эш иткән. 	 Vis dėlto Jehova nieko nedarė skubotai.


9 Павел, «аҡсаға табынған» кешеләр артыр, тип яҙған. 	 9 Paulius dar rašė, kad žmonės bus „pinigų mylėtojai“.


Дөйөм теүәллек 	 Bendras tikslumas


Мәҫәлән, беҙ Уолтер менән 136 өйрәнеүсебеҙҙең һыуға сумдырылыуын күрҙек. 	 Ji praturtino mano gyvenimą ir suteikė daug džiaugsmo. Kaip mudviem su Volteriu buvo gera matyti savo 136 studijuotojų krikštą!


Бына ни өсөн беҙ Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәтте тәржемә итеү һәм баҫтырыу йәһәтенән тиңе булмаған эш башҡарабыҙ. 	 Tam reikia daugybės leidinių įvairiomis kalbomis. Šiuo leidybos darbu mūsų organizacija išsiskiria iš visų kitų.


Сөләймән: «Икмәгеңде һыуҙар буйлап ебәр, сөнки күп көндәр үткәс, уны ҡабат табырһың», — тигән (Вәғ. 	 Brolis nė nenumanė, kad keli jo ištarti žodžiai turės tokį didelį poveikį. „Kai sesė man pasakė, ką tie žodžiai jai reiškė, apsidžiaugiau, kad nepatylėjau, – sako brolis. – Tada ir pats pasijutau daug geriau.“


университеты 1 шәхси университет 	 m vasaros universiadą


Атам, һин минең менән, ә мин һинең менән берҙәмлектә торған кеүек, улар ҙа беҙҙең менән берҙәмлектә торһондар, шул саҡта донъя минең һинең тарафтан ебәрелгәнемә ышаныр». 	 Tačiau akivaizdu, kad jis buvo skirtas ir sesėms, mat keletas jų paminėtos vardu (Rom 16:3, 6, 12).


Бирелгән күрһәтмәләргә беҙ нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip turėtume žiūrėti į Jehovos vadovavimą?


йылғы халыҡ иҫәбен 	 pilnateisių


Ул, шул ваҡытта ерҙәге шарттар кинәт насарайып китер: донъяла һуғыш, аслыҡ һәм ҡурҡыныс йоғошло сирҙәр хөкөм һөрөр, тигән (Матфей 24:3, 7; Лука 21:10, 11). 	 Jėzus paminėjo, jog tuo metu padėtis pasaulyje staiga ims blogėti – bus karų, maisto nepriteklių ir marų (Mato 24:3, 7; Luko 21:10, 11).


майына 	 Kyle


18. а) Яңы вазифалар алғанда, тыйнаҡлыҡ беҙҙе нимәгә дәртләндерер? б) Римдарға 12:3-тәге һүҙҙәр тыйнаҡлыҡ хаҡында нимә аса? 	 18. a) Kaip elgsis kuklus žmogus, gavęs naujų užduočių? b) Kaip Romiečiams 12:3 padeda išlikti kukliems?


оккупациялан 	 Moravijos


Ел ҡайҙа теләй, шунда иҫә, һин уның тауышын ишетәһең, ләкин ҡайҙан килеп ҡайҙа киткәнен белмәйһең. 	 Kur vėjas nori, ten ir pučia; jo garsą girdi, bet nežinai, iš kur jis ateina ir kur nueina.


Эйе, Алла кешеләргә Әҙәм юғалтҡан мәңге йәшәү мөмкинлеген кире ҡайтарыр өсөн саралар күргән. 	 Dievas pasirūpino, kad būtų išpirkta tai, ką Adomas iš savo palikuonių atėmė, – galimybę gyventi amžinai.


Sports комментатор 	 NBC Sports


Хәҙер мин Йәһүәгә иркен мөрәжәғәт итә алам». 	 Bet kai pasakiau, atrodė, lyg kas nors būtų nukėlęs man nuo pečių didžiulę naštą.


Был бик зирәк ағай-ҡәрҙәш беҙҙең хаҡта атайҙарса ҡайғыртты. 	 Jis buvo mums tarsi tėvas, išmokė daug svarbių dalykų.


127:3; Ғиб. һүҙ. 22:6). 	 Moteris darė puikią dvasinę pažangą ir suprato, kad mokyti vaiką apie Jehovą yra jos pareiga (Ps 127:3; Pat 22:6).


Луиза 	 Louise


Изге Яҙманан ниндәй шиғырҙар һеҙҙе айырыуса йыуата? 	 Kurios Biblijos eilutės tave ypač paguodžia?


Тозун Forbes тарфынан 	 Jos h Greenberg


12 Зәкәриәнән башҡа, һигеҙ илаһи күренеште бер кем дә күрмәгән. 	 12 Aštuonis Dievo siųstus regėjimus pranašas Zacharijas matė pats vienas.


ЙЫРҘАР: 124, 89 	 GIESMĖS: 125, 88


Грециияны оккупациялау 	 Kaka


Әммә ул атаһының вәғәҙәһен үтәргә әҙер булған (Хөк. 11:36, 37). 	 Vis dėlto ji noriai pakluso tėvo valiai (Ts 11:36, 37).


Һыйыныу ҡалаһында кеше бәхетле һәм тулы тормош алып бара алған. 	 Jo gyvenimas ir toliau galėjo būti laimingas ir prasmingas. Būk tikras – Jehova yra labai atlaidus.


Дүрт йәшендә Дэниел көслө лейкемия менән ауырып китте. 	 Kiekvieną kartą, kai prieš valgį melsdavomės, jis sunerdavo rankutes, palenkdavo galvytę ir iš visos širdies tardavo „Amen!“


Бер көндө, уларҙың Йәһүә шаһиттары икәнен белеп ҡалғас, шаҡ ҡаттым! 	 Paskui sužinojau, kad jie yra Jehovos liudytojai. Buvau pritrenktas!


Илама». 	 Neverk, brangioji.“


Төмәндә 	 vyr trenerė


Чарли 	 Čarlis Čaplinas


Был онотолмаҫлыҡ ваҡиға булды! 	 Tai buvo nepamirštamas įvykis.


лейтенант 	 Albert


3:11). Ни өсөн шул тиклем күп һорау яуапһыҙ ҡала? 	 Be to, daugelis nesuvokia, iš kur mumyse toks stiprus troškimas gyventi amžinai (Mok 3:11).


Ҡатай районына 	 Ketchikan


9 «Түҙемлек, игелек, яҡшылыҡ». Башҡалар менән татыу мөнәсәбәттәр һаҡларға бындай кәңәш ярҙам итер: «Бер-берегеҙгә ҡарата изгелекле, шәфҡәтле булығыҙ, ...бер-берегеҙҙе кисерегеҙ» (Ефес. 4:32). 	 9 „Kantrybė, maloningumas, gerumas.“ Taikių santykių neprarasime ir bereikalingos įtampos išvengsime, jei laikysimės šio pamokymo: „Būkite vieni kitiems malonūs, jautrios širdies, mielai atleiskite vieni kitiems“ (Ef 4:32).


Күп тә үтмәҫтән, иң өлкән апайым Луси ҙа 17 йәшендә үлде. 	 Tėvas mirė likus vos pusmečiui iki mano gimimo, o mamos gyvybė užgeso, kai buvau dar kūdikis.


сәғәт 	 Suzi


Әммә шул уҡ ваҡытта улар әхлаҡһыҙ фантазиялар менән мауығырға, байлыҡ туплау тураһында уйларға йәки нәфрәтле хистәргә бирелергә мөмкин (1 Яхъя 2:15—17; 3:15). 	 Tačiau tuo pat metu jis leidžiasi į amoralias fantazijas, vis galvoja, kaip čia praturtėjus, arba puoselėja neapykantą kuriam nors bendratikiui (1 Jn 2:15–17; 3:15).


Округ территорияһы Рәсәй 	 Kolumbijos apygarda


10 Мәҫәлән, Яхъя былай тип яҙған: «Улына инанған кешенең мәңгелек тормошо бар, ә Уға буйһонмаусы инде тормош күрмәйәсәк: уның өҫтөндә Алланың асыуы тора» (Яхъя 3:36). 	 10 Apaštalas, pavyzdžiui, rašė: „Kas tiki Sūnų, turi amžiną gyvenimą, o kas Sūnui nepaklūsta, gyvenimo nematys – ant jo pasilieka Dievo rūstybė“ (Jn 3:36).


Алтын балдаҡ» 	 Adrianas Čaikovskis


Әйҙәгеҙ, Йәһүә беҙгә эшләргә ҡушҡандарҙы шатланып башҡарайыҡ, сөнки «Алла шатланып биргән кешене ярата»! 	 Leonardo Smito gyvenimo istorija išspausdinta 2012 m. balandžio 15 d. Sargybos bokšto numeryje.


Бер ваҡыт уның, һыуҙан башҡа, ҡыҙына ашарға бирерлек бер нәмәһе лә булмаған. 	 Kartą per studijas Jesika negalėjo sulaikyti ašarų. Sesė paklausė, kas nutiko.


Мария үҙен әхлаҡһыҙ эш итеүҙән баш тартҡаны өсөн төрмәгә ябылған Йософ кеүек тойған (Баш. 	 1952-aisiais taip ir atsitiko – Mariją nuteisė dešimčiai metų.


Елизавета 	 Pottso


Кар Василий хеҙмәткә 	 Revaka (


Ул, күҙҙәре йәшләнеп, беҙҙе ҡосаҡлап алды. 	 Jo akyse žvilgėjo ašaros. Brolis mus stipriai apkabino.


отличие тамамла 	 kovos Japonijos


Вилданов 	 Bushaltestelle


Әммә мин ҡараштарымды бөтөнләй үҙгәрткән белемдәр ала башланым. 	 Tokį požiūrį formavo filmai ir aplinka.


Ауылда малы 	 Grêmio


15 Ҡайһы саҡта Йәһүә беҙгә берәй проблема арҡаһында ни тиклем ныҡ борсолоуыбыҙҙы күрһәтергә мөмкинселек бирә. 	 15 Kartais Dievas suteikia galimybę parodyti, kiek mums svarbus dalykas, kurio meldžiame.


(Ишағыя 35:3, 4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 35:3, 4.)


Әйтәйек, ике һарыҡ — ҡалҡыулыҡта, тағы икеһе — үҙәндә, ә береһе башҡа ерҙә утлап йөрөй, ти. 	 Pagalvok: jei pamatytum porą avių ant kalvos, porą žemai slėnyje, dar vieną klajojančią kur nors tolumoje, ar pavadintum jas visas kaimene? Vargu.


Һүҙҙәрең йөрәктән сыҡһын. 	 Kalbėk mano vardu, kalbėk iš širdies.


Рәшиҙә 	 Bada


Раббының да, ендең дә табынында бер юлы ҡатнашыу мөмкин түгел» (1 Кор. 10:21). 	 Ne veltui Paulius krikščionims priminė: „Negalite gerti iš Jehovos taurės ir iš demonų taurės, negalite valgyti nuo „Jehovos stalo“ ir nuo demonų stalo“ (1 Kor 10:21).


Делакруа 	 Debora


Вануату 	 Korundo provincija


элек булға 	 Šeldonas Adelsonas


ансамблдең директоры итеп 	 NMA


Шаул нисек Йонафан менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткән? 	 Į kokią nelengvą situaciją pateko Jehonatanas?


Мысыр 	 Greta


Миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį.


— СССР Яҙыусылар 	 JAV laivyno


Кешеләр Алла ниәте буйынса түгел, ә боронғо ата-әсәһенән гонаһ һәм үлем мираҫ итеп алғаны арҡаһында үлә. 	 Mes mirštame dėl to, kad iš savo pirmųjų tėvų paveldėjome nuodėmę, o ne dėl kažkokio painaus Dievo „plano“.


XX быуатта Сербияла 	 ES Bendrajame