8:38, 39). «Йәшәйбеҙ икән — Раббы өсөн йәшәйбеҙ, үләбеҙ икән — Раббы өсөн үләбеҙ. 	 Netgi mirtis nepajėgi atskirti mūsų nuo jo meilės (Rom 8:38, 39). „Jei gyvename, gyvename Jehovai, ir jei mirštame, mirštame Jehovai.


ЙЫРҘАР: 45, 44 	 GIESMĖS: 93, 96


Ниндәйҙер кимәлдә уларға фиҙаҡәрлек етмәгән. 	 O Timotiejus savęs visai netausojo.


Барыһы ла шундай тиҙ булды! 	 Kaip staiga tą dieną miesto žmonės persimainė!


функциялары йөкмәтелә 	 Riksmål


Был һүҙҙәр ир ҙә, ҡатын да Алла ҡушҡанды айырырға тейеш түгел тигәнде аңлата. 	 Taigi nei vyras, nei žmona neturėtų ardyti jųdviejų sąjungos.


Ғайсаның исеме «Йәһүә — ҡотҡарыу» тигән мәғәнә йөрөтә. 	 Jėzaus išpirka, atverianti mums kelią į išgelbėjimą, irgi teikia šlovę Jehovos vardui.


ике миҙге 	 Stahl


штабы эшлә 	 Tacoma


Улайһа, ни өсөн Петр унда барған? 	 Tad kas paskatino Petrą įveikti priešišką nusistatymą ir elgtis kitaip, nei buvo pratęs?


Әммә Алла өсөн аҫыл таштарҙан да ҡиммәтерәк нәмә бар. 	 Tačiau ar Dievo požiūriu yra dar vertingesnių dalykų nei deimantai ir kiti brangakmeniai?


Ни өсөн Йәһүәнең идара итеүе иң яҡшы? 	 Kodėl Jehovos valdymas yra pats geriausias?


Беҙ уны элекке ғәҙәттәренә ҡайтырға этәрерлек бер нәмә лә эшләргә теләмәҫ инек (1 Кор. 6:9, 10). 	 Juk nė vienas nenorėtume, kad kuris nors iš jų grįžtų prie žalingo įpročio (1 Kor 6:9, 10).


2 Асылыш 5:13-тән күренеүенсә, «Тәхеттә Ултырыусы һәм Бәрәс» һис шикһеҙ хөрмәткә лайыҡ. 	 2 Apreiškimo 5:13 teigiama, kad mūsų pagarba priklauso „Sėdinčiajam soste ir Avinėliui“. Čia minimas „Sėdintysis soste“ yra Jehova.


тиҙҙән 	 socialistai


XV быуат уртаһында, китап баҫыу станогы уйлап сығарылғансы уҡ, Изге Яҙманың ҡайһы бер өлөштәрен сама менән 33 телдә уҡып булған. 	 Dar prieš XV amžiaus viduryje išrandant spausdinimo mašiną, kai kurias Biblijos dalis buvo galima skaityti net 33 kalbomis!


Шуға күрә ваҡыт-ваҡыт үҙебеҙҙе бөтә донъянан айырылған итеп тоябыҙ һәм Йәһүә эшенең ниндәй күләмдә алып барылғанын онотоп китәбеҙ. 	 Tačiau vos tik įsijungiame internetinę televiziją JW Broadcasting, prisimename, kad esame tarptautinės brolijos dalis.


8:15, 16; 1 Яхъя 2:20, 27 	 Rom 8:15, 16; 1 Jn 2:20, 27


Әлбиттә, ундай ҡарарҙар ҡабул итеү ауыр булырға мөмкин. 	 O gyvenimas – argi ne rimta kelionė?


Ул ғибәҙәтханала таралған ҡанунһыҙлыҡ менән бер ни ҙә эшләй алмаған (Матф. 21:12, 13). 	 Ji nieko negalėjo padaryti dėl šventykloje įsigalėjusios korupcijos (Mt 21:12, 13).


28:10—15). Яҡуп тирә-яғындағы кешеләрҙең насар йоғонтоһона бирелмәгән һәм бер ҡасан да Йәһүәнең вәғәҙәләре хаҡында онотмаған. 	 Žinodamas, kad prie to pažado išsipildymo prisidės ir jo šeima, Jokūbas visapusiškai ja rūpinosi (Pr 28:10–15).


Ул һау-сәләмәт, көсө ташып торған күп ир һәм ҡатындарҙы күрә. 	 Tai panašu į nuostabų Edeno sodą, tik niekur nematyti kerubų, saugančių įėjimą į jį.


Ни өсөн был бик мөһим? 	 Kodėl tai šitaip svarbu?


«Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл» 	 Studijų numeris 2017 SAUSIS


Левиттар 19:15 	 Kunigų 19:15


Ул Йәһүәнән бик мөһим бер йөкләмә алған. 	 Jokiam kitam žmogui nieko panašaus nėra buvę patikėta.


Беҙ мәҙхиә йырлаусының тойғоларын уртаҡ итеп бергә кисерәбеҙ, ул былай тип йырлаған: «Йәһүәгә рәхмәттәр уҡығыҙ, сөнки ул игелекле, уның тоғро мөхәббәте мәңгелек» (Зәб. 136:1). 	 Pritariame psalmininko žodžiams: „Dėkokite Viešpačiui, nes jis geras, nes jo ištikimoji meilė amžina“ (Ps 136:1).


1957 йылда Статен-Айлендағы радиостанциябыҙҙы һатҡандан һуң, мин әҙ генә ваҡыт Бруклиндағы Вефилдә хеҙмәт итеп алдым. 	 1957 metais WBBR patalpos Staten Ailande buvo parduotos ir ten įsikūrė kita radijo stotis – WPOW.


Улар кешеләрҙе түгел, ә Аллаһы Тәғәләне данлаған (Хөк. 5:1, 2). 	 (Ts 5:1, 2) Tegu ir šiandien mūsų savanoriška dvasia įkvepia kitus atiduoti šlovę Jehovai.


хеҙмәтләндерә 	 Leto


Уға нимә ярҙам иткән? 	 Kas sesei padėjo?


канцлеры менән 	 Henan provincijoje


Был һеҙгә уға кәрәкле бүләк һайларға ярҙам итер. 	 Verta pasikalbėti su žmonėmis, kurių aplinkybės panašios į asmens, kuriam norite ką nors padovanoti.


бала 	 Blyth


ЕНДӘРҘӘН ҠУРҠМАҒЫҘ 	 DEMONŲ BIJOTI NEREIKIA


Башҡортостан Сауҙа 	 sukilime


Килемле йорт 	 Eden


Ибраһим «һуҡыр» булмаған. 	 Priešingai, Dievui jis pakluso, nes turėjo aiškią dvasinę regą.


Ижсталь» 	 Howie


Ҡайһы берәүҙәр, Йәһүәгә хеҙмәт итәбеҙ, тип әйтһә лә, уларҙың йәшәү рәүеше Алла нормаларына ҡарата хөрмәт сағылдырмай. 	 Kai kurie teigia esą Dievui ištikimi, tačiau jų gyvensena byloja ką kita.


Флоренция 	 Florencijos


Ул былай тип йырлаған: «Аллаға яҡынлашыу — минең өсөн фатиха. Аллаһы Тәғәлә Йәһүәне... үҙ һыйынысым иттем» (Зәб. 73:28). 	 Jeigu, naudodamiesi Jehovos organizacijos teikiamomis priemonėmis, padėsime jam pamilti Bibliją ir jos tyrinėjimą, nuoširdus studijuotojas pasijus taip pat, kaip kadaise psalmininkas, giedojęs: „Man gera būti arti Dievo; prisiglaudžiau pas Viešpatį Dievą“ (Ps 73:28).


16 Ваҡыт-ваҡыт беҙҙең Изге Яҙмалағы ҡайһы бер пәйғәмбәрлектәрҙе йә өҙөктәрҙе аңлауыбыҙ үҙгәрергә мөмкин. 	 16 Kartais kai kurių Biblijos pranašysčių ar kitų ištraukų aiškinimą prireikia pakoreguoti.


Шул арҡала иренең мейеһе ҙур зыян күргән, һәм ул шатланыу, бойоғоу йә йәлләү кеүек тойғолар кисерә алмай башлаған. 	 Buvo smarkiai pažeistos jo smegenys ir nuo tada jis nebegali jausti nei džiaugsmo, nei liūdesio, taip pat nesugeba kitų atjausti.


Әммә күсенгәндән һуң бер аҙна ғына үтеүгә атайымды инсульт һуҡты, һәм ул комаға китте. 	 Juk aš visada melsdavausi, kad mūsų šeima būtų sveika ir ją aplenktų visoks blogis.


Ҡанундан күренгәнсә, кешенең кейеменә ҡарап уның ирме, ҡатынмы икәнен айырып булмаһа, был Йәһүә өсөн ерәнгес. 	 Įstatymo reikalavimai leido suprasti, kad Jehovai labai nepatiktų, jei iš to, ką žmogus vilki, nebūtų galima atskirti, vyras tai ar moteris. Deja, šiandien taip rengtis darosi vis populiariau.


«МӨХӘББӘТ НЫҒЫТА» 	 „MEILĖ UGDO“


Башҡаларҙың хаталарына нисек ҡарарға кәрәк? 	 Kokia reakcija į kitų klaidas būtų neteisinga?


Шуны ал да өйҙән сығып кит!» — тине. 	 Noriu, kad šituose namuose jo nebeliktų.


«Туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» тип әйткәс, илсе Паул быны нисек эшләп булғанын әйтеп китә. 	 Pasakęs „teišsilaiko broliška meilė“, apaštalas Paulius paminėjo keletą būdų, kaip ją rodyti.


насраниҙары 31 	 Vajomingas


Матфей 6:14 	 Mato 6:14


әммә 4 йылдан Филадельфия 	 asociacija


Йәһүдтәр һаман да Рим хакимлығы аҫтында булған. Әммә б. э. 	 Bet štai 66-aisiais, kai Romos paskirtas Judėjos prokuratorius Gesijus Floras apiplėšė šventyklos iždinę, žydų kantrybė baigėsi.


унда Анна Ахматова йәшә 	 Anna Akhmatova


Изге Яҙманан күренеүенсә, Петр Дауыт хаҡында «Мәсихтең үленән тереләсәген» алдан белгән тип әйткәс, бер кем дә уның һүҙҙәрен шик аҫтына ҡуймаған. 	 Klausytojai tai puikiai žinojo. O kaip jie reagavo, kai Petras pridūrė, kad Dovydas čia „numatė į priekį ir kalbėjo apie Kristaus prisikėlimą“? Biblijoje nerašoma, jog kas nors būtų tam paprieštaravęs.


Күҙ алдына килтереү һәләтегеҙҙе ҡулланығыҙ. 	 Pasitelk vaizduotę.


Йәһүдтәрҙең дошмандары төҙөлөш эштәренә ҡамасаулай башлаған һәм уларҙы Фарсы империяһына ҡаршы фетнә күтәреүҙә ғәйепләгән (Езра 4:4—16). 	 Tačiau žydų priešai norėjo statybas sustabdyti ir ta situacija pasinaudojo kaip pretekstu apkaltinti žydus maištavimu prieš Persiją (Ezros 4:4–16).


Райнис 	 Rainio


Мәҫәлән, һеҙ бер ҡәрҙәштең етди гонаһ ҡылыуын белеп ҡалдығыҙ, ти. 	 Štai galbūt sužinai, kad kuris nors bendratikis padarė rimtą nuodėmę.


Элек һәм хәҙер 	 Išsivadavimas iš vergijos senovėje ir šiais laikais


Сөнки Йәһүә — Ғаләмдәге иң көслө һәм иң аҡыллы шәхес, бер нәмә лә уға үҙенең ниәттәрен тормошҡа ашырырға ҡамасаулай алмай. 	 Kai suprantame, kad jis yra visagalis ir kad jo išmintis beribė, imame tikėti, jog niekas nesukliudys jam įgyvendinti visų savo ketinimų.


Алвис Херманис латыш Alvis 	 Wynando


Әйүптең миҫалы Йәһүәнең «ғәйәт шәфҡәтле һәм рәхимле» икәнен иҫбатлай (Яҡ. 5:11). 	 Iš pasakojimo apie Jobą suprantame, kad „Jehova yra kupinas užuojautos ir gailestingas“ (Jok 5:11).


Уның өс шәкертенә лә шулай эшләргә кәрәк булған (Марк 14:32—41). 	 Apaštalams derėjo sekti jo pavyzdžiu (Mk 14:32–41).


«Беҙ ғаиләлә 17 бала инек. 	 „Esu viena iš septyniolikos vaikų.


Беренсеһе 90 йәштә 	 Jeffersonas


Австралиялағы 	 Australijos


Берәйһе беҙҙе нахаҡҡа ғәйепләгәндә, тыйнаҡлыҡ беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip kuklumas padeda, kai esame nepelnytai kritikuojami?


Ни өсөн, рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлау тыныслыҡ килтерә, тип әйтеп була? 	 Kaip suprasti žodžius, kad sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, yra ramybė?


«ҠУЛДАРЫҒЫҘ ҺАЛЫНЫП ТӨШМӘҺЕН» 	 „NENULEISK RANKŲ“


Бының арҡаһында беҙҙең балалар, ә һуңынан ейәндәр ҙә йыйылыш эштәрендә әүҙем ҡатнашты. 	 O su kokiu malonumu vaikai atmintinai mokydavosi Šventojo Rašto eilutes!


уның һөҙөмтәләренән 	 Josef vom


Был беҙҙе насар эштәр ҡылыуҙан һаҡлай һәм Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә ҡалырға ярҙам итә (Ғиб. һүҙ. 2:10—12). 	 Tokia išmintis padės mums išsisaugoti nedoro elgesio ir nenutolti nuo Jehovos (Pat 2:10–12).


Ассирийлылар 	 Hagen


Ул уларға ихтыяр ирке, фекерләү һәләте, шулай уҡ яратыу һәм дуҫлашыу һәләттәре биргән. 	 Iš Jehovos žmonės gavo valios laisvę, gebėjimą protauti, mylėti, užmegzti draugystę su kitais.


Йөрәктәрҙе тикшереүсе Йәһүә Ахабҡа шәфҡәтлелек күрһәткән (Ғиб. һүҙ. 17:3). 	 Dievas, gebantis ištirti žmogaus širdį, Ahabui parodė gailestingumą (Pat 17:3, Brb).


Әйүп 1:7—12: «Шунда Йәһүә Шайтандан: „Һин ҡайҙан килдең?“ — тип һораны. 	 Jis džiaugiasi, kai ištikimai jam tarnauji ir ištveri visokius mėginimus (Ps 18:26 [18:25, Brb]).


Шунлыҡтан, Армагеддондың ҡасан буласағы Ғайсаға билдәле, тигән һығымта яһау дөрөҫ булыр ине. 	 Tačiau mes tos datos iki šiol nežinome. Todėl privalome likti budrūs.


Илсе Павел быны төплө шаһитлыҡ биреп эшләгән. 	 Tokio požiūrio laikėsi ir apaštalas Paulius.


Тимәк, Павел башҡа гонаһтарҙың да барлығын аңлаған һәм уларға ҡаршы көрәшкән. 	 Taigi Paulius pripažino darąs nuodėmių ir su blogais savo polinkiais atkakliai kovojo.


3 Ысын иман Алла тураһындағы теүәл белемгә нигеҙләнә (1 Тим. 	 3 Tikras tikėjimas turi būti pagrįstas aiškiu Dievo pažinimu (1 Tim 2:4).


Кеше уйламайынса әйтергә, ваҡытһыҙ эшләргә йә нимәнелер абайламай ҡалырға мөмкин. 	 Nepaisant amžiaus ar patirties, visi darome klaidų – pasakome neapgalvotą žodį, padarome ką nors ne pačiu geriausiu momentu, pamirštame ar kai ko nepastebime.


XVII быуаттың инглиз шағиры Джон Мильтон «Юғалтылған ожмах» тигән поэмаһы менән киң танылыу алған. 	 XVII amžiaus anglų poetas Džonas Miltonas išgarsėjo savo poema „Prarastasis rojus“.


Әгәр шулай булһа, был бер ҙә аптырарлыҡ түгел. 	 Jeigu taip, nieko nuostabaus.


Освенцим 	 Amersfoort


Кәңәштең нисек бирелгәне хаҡында сиктән тыш борсолмайынса, уны тыныс ҡына ҡабул итә алған һәм унан һабаҡ ала белгән етлеккән кеше булырға маҡсат ҡуйығыҙ (Ғиб. һүҙ. 1:8). 	 Turėk tikslą tapti brandžiu žmogumi, kuris geba ramiai išklausyti pamokymą ir stengiasi jį pritaikyti, o ne piktinasi dėl to, kaip pamokymas buvo duotas (Pat 1:8).


рус 	 vokiečių vengrų


1815 йылд 	 Avarijos metu Šubertas


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «Аллаһы Йәһүә булған халыҡ бәхетле, ул үҙенә милек итеп һайлап алған халыҡ бәхетле» (Зәб. 33:12). 	 Pritariame psalmininko žodžiams: „Laiminga tauta, kurios Dievas – Jehova, tauta, kurią jis išsirinko savo nuosavybe“ (Ps 33:12, NW).


Шул саҡта барыһы ла илсе Павелдың һүҙҙәренә ҡушылып: «Үлем, һинең еңеүең ҡайҙа? 	 Tada visi galės kaip ir apaštalas Paulius pasakyti: „Kurgi, mirtie, tavo pergalė?


Әммә, берәй ауырыу йоҡтормаҫ өсөн, уларға үҙҙәрен һаҡлай белергә кәрәк. 	 Savo pacientams jie, aišku, nori padėti, vis dėlto juos gydydami privalo būti labai atsargūs, kad neužsikrėstų patys.


«ҺӘР ҺҮҘГӘ» ЫШАНМАҒЫҘ 	 NETIKĖK VISKUO, KĄ GIRDI


3:10.) Шул сифаттарҙы сағылдырһағыҙ, һеҙҙең башҡа кешеләр менән мөнәсәбәттәрегеҙ күпкә яҡшырыр, һәм күңелде ҡыра алған күп кенә аңлашылмаусанлыҡтар бөтөнләй тыумаҫ. 	 Ugdydamiesi šias dorybes, geriau sutarsime su kitais ir, tikėtina, išvengsime įtampą keliančių situacijų.


Яңы донъялағы тормошто күҙ алдына килтереү. 	 Įsivaizduokime, kaip gyvensime naujajame pasaulyje.


айырыла 	 tuoj


6:9, 11). Уларҙың тормошо бөтөнләй үҙгәргән. Улар бүтән гонаһлы теләктәренә бирелеп йәшәмәгән. 	 Bendratikiams jis sakė: „Laikykite save mirusiais nuodėmei, bet gyvenančiais Dievui Kristuje Jėzuje“ (Rom 6:9, 11).


икенселә 	 Katalonien


Уларҙың береһе — Нәғмиә, икеһе — уның килендәре Рут менән Өрпә. 	 Tai Noomė su dviem savo marčiomis, Rūta ir Orpa. Visos jos yra našlės.


тикшереүҙәр үткәр 	 pradžios mokyklos


Өмөт өҙөлөүе кисереп, Аллаға: «Минең һине белгем килә, ярҙам итсе миңә», — тип бер туҡтамай доға ҡылдым. 	 Nors buvau nusivylusi, toliau meldžiau Dievą: „Noriu tave pažinti.


Ғайса ла, һуңғы көндәр тураһында һөйләгәндә, үҙенең киләсәге хаҡында әйткән. 	 Šį savo atėjimą paminėjo ir Jėzus, pranašaudamas, kas dėsis pabaigos laiku.


РОВОАМДЫҢ ГОНАҺ ҠЫЛЫУЫ ҺӘМ ТӘҮБӘ ИТЕҮЕ 	 KARALIAUS NUODĖMĖ IR ATGAILA


11 Йәһүәнең хеҙмәтселәре донъялағы күпселек кешеләрҙән эскерһеҙ яратыу сағылдырыуы менән айырылып тора. 	 11 Priešingai nei dauguma žmonių pasaulyje, Jehovos garbintojai iš širdies myli savo artimą.


суд органдары 	 teismai


ХӨКҮМӘТТӘРГӘ ЙӘҺҮӘ КЕҮЕК ҠАРАҒЫҘ 	 Į ŽMONIŲ VALDŽIAS ŽIŪRĖKIME TAIP KAIP JEHOVA


килеп ин 	 Gotlando


дуҫтары 	 Rogersas


Викикитапхана — 	 Bindaetteok 빈대 떡


Алференко Борис Ельциндың 	 Boriso Jelcino


«Намыҫлылар — уның [Алланың] яҡын дуҫтары» (Ғибрәтле һүҙҙәр 3:32). 	 „Dorieji yra Viešpaties draugėje“ (Patarlių 3:32).


19 Кевиндың үрнәгенән күренгәнсә, Изге Яҙма Алла хеҙмәтселәренә тормоштарында һәр саҡ ыңғай үҙгәрештәр эшләргә ярҙам итә. 	 19 Kevino patirtis byloja, kad Biblija gali padėti Dievo tarnams keisti savo asmenybę.


Нимә арҡаһында беҙ Йәһүәнән йыраҡлашырға мөмкин, һәм был ниндәй эҙемтәләргә килтерә ала? 	 Dėl ko žmogus gali atitolti nuo Jehovos?


Ишембай 	 Rab


Эдмонтон 	 delfinai


һәм 	 Knyga


ТЕРЕЛЕҮ ҠАСАН БАШЛАНАСАҠ? 	 KADA PRIKĖLIMAS ĮVYKS?


Миландың ата-әсәһе: «Улар беҙгә шулай еңел генә ҡасырға бирер тип уйлайһығыҙмы?» — тип һораған. 	 Tėvai klausė: „Negi manote, kad jie tiesiog leis mums nueiti?“ Vis dėlto kai šeima ėmė žingsniuoti, rodėsi, kad kareiviai jų nė nemato.


Унан тыш, ҡатындар — ирҙәренә, ә балалар — ата-әсәләренә буйһонорға тейеш (Ефес. 	 Pasak Biblijos, mūsų laisvei Dievas yra nustatęs deramas ribas ir tą privalu pripažinti.


Ниндәй кешеләр хөрмәткә лайыҡ һәм ни өсөн? 	 Kurie žmonės nusipelno mūsų pagarbos ir kodėl?


17. а) Йәһүә балалар тәрбиәләү вазифаһын кемгә йөкмәткән? б) Балаларын хәҡиҡәткә өйрәтер өсөн, ата-әсәләр кемдән ярҙам һорай ала? 	 17. a) Ką Jehova įgaliojo auginti vaikus? b) Ką tėvai galėtų daryti, jeigu jiems sunku mokyti savo vaikus tiesos?


Муса ҡануны еврей телендә яҙылғанға, Ғайса, күрәһең, еврей хәрефен күҙ уңында тотҡан. 	 Kadangi Mozės įstatymas buvo parašytas ir perduodamas iš kartos į kartą hebrajų kalba, Jėzus greičiausiai turėjo omenyje hebrajišką raidelę.


Павел кеүек, бәлки, беҙ ҙә, хәҡиҡәткә килгәс, Шайтан донъяһындағы ниндәйҙер дан йә уңыштан баш тартҡанбыҙҙыр. 	 Kai pažinome tiesą, mes, kaip ir Paulius, tikriausiai nustojome siekti pasaulio siūlomos šlovės.


«Ә ниңә һуң һәр саҡ көмөш тәңкәне һайлайһың? — тип һораған теге кеше. — Алтын бит икеләтә ҡиммәтерәк». 	 Kartą vienas atvykėlis berniuko paklausė: „Ar tu nežinai, kad auksinė moneta dukart vertingesnė už sidabrinę?“ Šis nusišypsojo ir tarė: „Aišku, kad žinau.“ Svečias nustebo: „Tai kodėl paėmei sidabrinę?


ВАҠЫТ КИРЕГӘ ҺАНАЛА 	 NUSTATYTAS LAIKAS ARTĖJA


Силәбе 	 Marshall


6 Рим һуғышсыһының тимер кейеме бер-береһе өҫтөнә һалынып яһалған тимер пластиналарҙан торған. 	 6 Pirmame amžiuje kai kurie romėnų kariai dėvėjo krūtinšarvį, sudarytą iš horizontalių, viena kitą pridengiančių geležinių juostų.


музейында 	 Miunsterio universitete


17 Изге Яҙмала былай тиелә: «Егет [йә ҡы , йәш булғанда шатланып йәшә, йәшлек көндәреңдә күңелең һөйөнһөн» (Вәғ. 	 17 Biblijoje sakoma: „Džiūgauk, jaunuoli, kol esi jaunas!


ауыл 	 tvirtovė


Халыҡ һаны 	 Nanga


Бер нисә аҙна үтеүгә мин Хардейкер ҡәрҙәштең клиникаһында үткән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башланым. 	 Praėjus dar keletui savaičių, ėmiau lankyti sueigas, rengiamas Hardeikerio klinikoje.


Республикаһы Президенты 	 Estijos


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 Kas sakoma Biblijoje


сығыш яһа 	 Marcelas


ДОНЪЯНЫҢ ТӘЬҪИРЕНӘ ҠАРАМАҪТАН, ТОҒРО БУЛЫП ҠАЛЫУ 	 Pažiūrėkime. IŠTIKIMI PASAULYJE, NUTOLUSIAME NUO TIKROJO DIEVO


Әлеге ваҡытта 	 Slovakijos nacionalinio muziejaus


Эйе, Йәһүә Алла ауырыған кеше хаҡында барыһынан да яҡшыраҡ ҡайғырта ала. 	 Taip, Dievas Jehova yra geriausias mūsų Globotojas.


ти Исмаһам 	 Sir


Эйе, Дауыт, етди хаталар яһаһа ла, Аллаға тоғро булып ҡалған (Зәб. 	 Ištikimybę Dievui jis rodė ir senatvėje, pavyzdžiui, dosniai paaukojo Jehovos šventyklos statybai (1 Met 29:1–5).


Беҙ үҙебеҙгә бындай һорау бирә алабыҙ: «Мин берәүҙе лә кумир итмәйемме йә ҡиммәтле ваҡытымды буш эштәргә әрәм итмәйемме?» 	 Pagalvokime: „Ar nejučiomis neimu dievinti kokio žmogaus?


йылда Бөйөк Британия 	 Naująją Prancūziją


ителгәс флагтағы корона 	 Kriegsmarine


Ул, Илленсе көн байрамында һәм унан һуң ҡыйыу эш итеп, имандаштарын нығытҡан. 	 Tiek per Sekmines, tiek vėliau savo drąsa jis brolius labai įkvėpė.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәр Рим һуғышсыһының билбауына нимә менән оҡшаш? 	 Kodėl Biblijos tiesas galima palyginti su romėnų kario diržu?


Курск тимер 	 Hampstedo


Был хазиналар 1) Алла Батшалығын, 2) кеше ғүмерен һаҡлап ҡала алған хеҙмәтте һәм 3) Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе үҙ эсенә ала. 	 Bet jei nesisaugosime, šių turtų galime imti nebevertinti ir netgi, taip sakant, juos išmesti.


физика һәм математика бүлегендә 	 Maskvos fizikos instituto ir technologijų


Республикаһында беренсе президент 	 eurozietiškų


Туйҙан Викторияның популярлығы 	 Pricewaterhouse Coopers


осорҙа Евфрат йылғаһы 	 Sorenas


Фердинан д I 	 Ferdinand I


13 Туғандарығыҙ менән яғымлы итеп һөйләшегеҙ. 	 13 Kalbėk su jais maloniai.


8 Йәһүә, беҙгә вәғәздә уңышлы булырға ярҙам итер өсөн, бөтә нәмә бирә. 	 8 Kad paskirtą evangelizacijos darbą atliktume kuo našiau, Jehova su meile mus moko, pavyzdžiui, per šiokiadienio sueigą.


Ни өсөн Вефиль хеҙмәте йәш мәсихселәргә шатлыҡ килтерә? 	 Kuo džiaugiasi jaunuoliai, tarnaujantys Betelyje?


муниципаль һайлауҙарҙа 	 Minesotos Teritorijos


миллиарда 	 FERA


Шулай итеп яратҡан шиғырҙарымдың исемлеген төҙөйөм». 	 Taip kaupiu savo mėgstamų eilučių sąrašą.


Польша 	 ( Panama


Тюкинка — 	 Tara


һәйкәлде 	 Dagen


Бынан тыш, унда беҙ күп файҙа килтергән рухи белемдәр алабыҙ. 	 Taip pat ten išgirstame naudingų pamokymų.


Шаһитлығығыҙҙы йәшермәгеҙ 	 Madhva


Мин яңы донъяла уның һау килеш терелтелеүен зарығып көтәм! 	 Labai laukiu prikėlimo, kai vėl pamatysiu jį sveikų sveikiausią!


Әкренләп Петр Мәсих кеүек фекер йөрөтөргә өйрәнгән. 	 Tačiau Petras nenuleido rankų ir su Jehovos pagalba pamažu išmoko mąstyti taip kaip Kristus.


Йәһүд динен ҡабул иткән бер хәбәш кешеһе Иерусалимға ғибәҙәт ҡылыр өсөн барған. 	 Pagalvokime apie prozelito iš Etiopijos pavyzdį.


үте 	 Napalm


Ғайса Мәсихтең үлеме алдынан нимә булғаны хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Pagalvok, kas nutiko paskutinėmis Jėzaus gyvenimo žemėje dienomis.


Лесото араһында дипломатик 	 franconia


Ләкин был улай түгел. Сөнки Изге Яҙмала яҙылғандар һәм хәҙерге тарихтың ваҡиғалары беҙгә һәр һыбайлының кемде йә нимәне символлаштырғанын билдәләргә ярҙам итә. 	 Nors žemei tų raitelių pasirodymas reiškia negandas, jums ir jūsų šeimai tai gali būti gera žinia.


«ҺИНЕҢ БАТШАЛЫҒЫҢ КИЛҺЕН» 	 „TEATEINA TAVO KARALYSTĖ“


Һәм беҙ уларҙан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Ir kaip mes galime sekti jų pavyzdžiu?


ҡоралы 	 Grammy


Унда, дөйөм алғанда, 46 870 кеше булды. 	 Buvo surengti du istoriniai sambūriai: vienas Porte, kitas Lisabonoje.


Ни өсөн Еврейҙарға китабы беҙҙең иғтибарға лайыҡ? 	 Kodėl mus turėtų dominti Laiškas hebrajams?


Андерссонда 	 Faisalabade


Рассказов 	 Konfliktavo


Кипр 	 Chile


Ҡарауылсы: «Ҡотолоуға өлгәшеү өсөн миңә нимә эшләргә кәрәк?» — тип һораған. 	 Filipuose priešininkai uždarė juos į kalėjimą.


алыусы 301 	 Ewell


Алыҫ ерҙәрҙә йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙгә хәҙер инде ирле-ҡатынлы булараҡ хеҙмәт итеү бик күңелле ине! 	 Turėjome keliauti kalnais ir daug eiti pėsčiomis, tačiau kaip džiaugėmės būdami kartu ir padėdami atokiai gyvenantiems broliams!


Хәҙерге Дземон 	 BSV


Шунлыҡтан ул, Аллаға ҡорбан килтерергә хоҡуғы булмаһа ла, быны эшләгән. 	 Karaliaus kantrybė išseko ir jis, matyt, ėmė svarstyti, jog turi kaipmat ko nors imtis.


Беҙгә нимә Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам итер? 	 Kaip gali suartėti su Jehova?


Кейемгә һәм тышҡы ҡиәфәткә килгәндә, Муса ҡануны беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Ką apie aprangą ir išvaizdą suprantame iš Mozės įstatymo?


Вазиристанда 	 Kabulo


яҡынлаша 	 ARVN


Ул, хәҙер һеҙҙең емешегеҙ — изгелек һәм был мәңгелек тормошҡа алып бара, тип әйткән (Рим. 	 Apaštalas Paulius Romos krikščionims priminė, kad anksčiau jie buvo „nuodėmės vergai“, bet paskui tapo „teisumo vergais“.


Герцеговина Федерацияһының баш 	 bei Hercegovinos federacija


(Римдарға 12:17—21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:17–21.)


Был иҫке донъяның бөтә хөкүмәттәре һәм улар менән бергә Алла Батшалығына ҡаршы сығыусылар юҡ ителгәндә, ҙур афәт иң юғары нөктәһенә етәсәк (Ирем. 25:31—33). 	 Didysis suspaudimas užsibaigs valdžių ir visų kitų Dievo Karalystei besipriešinančių organizacijų sunaikinimu (Jer 25:31–33).


Йәһүә үҙенең ихтыяры тураһында хәҡиҡәтте белгән кешенең һыуға сумдырылыуын ғына ҡабул итә. 	 Krikštytis žmogus gali tik aiškiai suvokdamas Dievo valią.


Ундағы бер нисә принципты ҡарап сығайыҡ. 	 Nei [...] vagys, nei gobšuoliai, nė girtuokliai, keikėjai ar grobikai nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:9, 10).


Әлбиттә, быларҙың барыһы ла тормошобоҙҙо шатлыҡлы итә, әммә беҙ юғарыраҡ маҡсат менән йәшәргә тейеш, был маҡсаттан ысын бәхет тора. 	 Kiti jaučia prasmę rūpindamiesi šeima ir draugais.


Минең ҡамытым уңайлы һәм йөгөм еңел!» (Мат. 	 Imkite ant savęs mano jungą ir mokykitės iš manęs, nes aš romus ir nuolankios širdies, ir jūs rasite savo sieloms atgaivą.


администрацияһының 	 Toskanoje


32 Хәтерләйһегеҙме? 	 32 Ar prisimeni?


Уларҙың береһенә 67 йәш. 	 Viena mano studijuotoja yra 67-erių.


беренсе конкурсы 	 su Graikijos taurę


Ҡатнашығыҙ 	 Įsitraukti


йылда тапҡы 	 Gvianoje


6 Шуны иҫтә тотоу мөһим: Йәһүә Алла ғына тулы, сикһеҙ азатлыҡҡа эйә. 	 6 Atminkime: vienintelis, turintis absoliučią ir neribotą laisvę, yra Jehova.


Румын әҙәбиәте 	 romų


Был йәш кешенең иманы Ибраһимдыҡы кеүек ныҡ булмаған, әммә башҡа кешеләр Йәһүәгә тулыһынса таянған. 	 Deja, tas vyras neparodė tokio tikėjimo kaip Abraomas. Tačiau nemažai kitų tikėjimo Dievu nepristigo.


Һин уның эштәрен фатихалайһың, һәм уның малдары ишәйеп тора. 	 Kitame straipsnyje toliau pakalbėsime, kodėl turėtume visomis jėgomis remti Dievo valdžią ir kaip galime tai daryti.


Ул беренсе булып аборигендарға вәғәзләгән. 	 Jo dėka buvo pradėta liudyti aborigenams, įkurta naujų bendruomenių.


кәфүәханаға 	 Trockis


вестготтар 	 avarai


Барлыҡҡа килтереүсе Әҙәм менән һөйләшкән һәм нисек тыңлаусан булырға икәнен аңлатҡан. 	 Be to, Kūrėjas pats prabilo į Adomą ir paaiškino, kokio klusnumo iš jo tikisi.


Шунан һуң ул Джонға эҫе сәй эсергән һәм шул арала уның менән йомшаҡ итеп Изге Яҙма тураһында һөйләшкән. 	 Paskui pavaišino puodeliu arbatos. Visą tą laiką ji draugiškai pasakojo Džonui apie Bibliją.


Әммә һыуға сумдырылыр алдынан улар нимә эшләгән? 	 Ko jie ėmėsi, kad šiam žingsniui pasiruoštų?


Шулай итеп, Алла Ханохты пәйғәмбәр иткән. 	 Taip Henochas tapo pirmuoju pranašu, kurio žinia užrašyta Biblijoje.


яула 	 Worcestershire


14, 15. а) Матфей 18:15—17-лә бирелгән кәңәште ҡасан ҡулланырға кәрәк? б) Ғайса ниндәй өс аҙымды иҫкә алған, һәм уларҙы ҡулланғанда маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш? 	 14, 15. a) Kada dera taikyti patarimą, užrašytą Mato 18:15–17? b) Kokius tris žingsnius Jėzus patarė žengti, kad susitaikytume su mums nusikaltusiu asmeniu, ir koks turėtų būti mūsų tikslas?


Ҡайғырыу насармы? 4 	 Sielvartauti natūralu 4


«Хаким һәм Ҡотҡарыусы» тип аталған Ғайса үҙе юғалтыу хәсрәте кисергән икән, тимәк, ул «һынауҙар кисереүселәргә ярҙам итә ала» (Ғәм. 5:31; Евр. 	 Jis, „didysis gyvenimo Vedlys“, pats patyręs netekties skausmą, „gali padėti tiems, kurie yra mėginami“ (Apd 3:15; Hbr 2:10, 18).


идаралығы Transports Metropolitans de TMB ҡарамағында 	 funikulieriaus de Montjuïc


Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы? 	 Vienas patyręs vyresnysis pateikia tokį pavyzdį: „Drovus žmogus tikriausiai nejaukiai jausis šalia tokio, kuris laisvai bendrauja ir draugiškai plekšnoja kitiems per petį.


Елизавета 	 Vertreibung


Әммә Алланың хуплауына нисек эйә булырға? 	 O kokiems žmonėms Dievas jį rodo ir kokius laimina?


фа́шо «союз» 	 kredituojamas figūrų fašizmą


Был ваҡиғаларҙың ни өсөн булғанын аңлағандан һуң һеҙҙең инаныуығыҙ тағы ла артасаҡ. 	 Atidžiai juos skaitydamas įsitikinsite, kad tie įvykiai yra tikri.


һәм шуҡ 	 Bistėja


Был турала уйланыу беҙҙе яуап итеп уларҙы яратырға дәртләндерә. 	 O bendra mūsų visų meilė Jehovai mus sujungia ir stiprina tarpusavio vienybę.


Бары 	 Brigamas Jangas


Ә киң аудитория өсөн сығарылған журналдарыбыҙ хаҡында нимә әйтеп була? 	 Tarkim, vieną dieną, prieš viešąją kalbą pastebi, kad į Karalystės salę atėjo žmogus, kurį esi kvietęs.


Атланты» 	 Dragon


Джеймс Браун 	 Jamesas Brownas


Александра Федоровнаның 	 Romanovą Aleksandrą


Йолом ярҙамында Йәһүә үҙенә иман иткән кешеләргә камиллыҡҡа ирешергә һәм мәңге йәшәргә мөмкинлек бирә. 	 Visiems jų palikuonims, tikintiems išpirkos galia, Dievas suteikia galimybę tapti tobulais ir gyventi amžinai.


10 Башҡаларға ихтирам күрһәтеүҙә беренсе булығыҙ. 	 10 Būkime pirmi rodyti kitiems pagarbą.


(2 Петр 2:9-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 2:9.)


биләмәһенә 	 Kaizeris


кантон начальнигының штаб 	 Carrington


Доға ҡылғанда тубыҡланырға йә тағы берәй торош алырға кәрәкме? 	 Ar melstis turime tik tam tikra poza?


Был мәҡәләлә Ифтах менән уның ҡыҙын ауырлыҡтарға ҡарамаҫтан Алланың принциптары буйынса йәшәргә нимә этәргәне ҡарала. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kas padėjo Iftachui ir jo dukrai likti ištikimiems Jehovai net ir nelengvomis aplinkybėmis.


ЙЫРҘАР: 11, 22 	 GIESMĖS: 69, 57


Бер нисә төп һүҙбәйләнеш һәм бер минутлыҡ инеш һүҙҙәрҙе ятлап алғас, беҙ вәғәзгә сығып киттек. 	 Tada išsiruošėme į tarnybą. Jei pašnekovas susidomėdavo, būdavome pasiruošę paskaityti Biblijos eilučių apie gyvenimą valdant Dievo Karalystei.


Шулай итеп улар Ғайсаның илселәренән үрнәк ала. 	 Taip jie seka Kristaus apaštalų pavyzdžiu.


Нимә арҡаһында Муса фетнәсел рух сағылдырған? 	 Kas Mozę privedė prie maišto?


Әммә ҡайһы бер кешеләр, үлемдән һуң йәшәү юҡ, тип уйлай. 	 Taip pat yra manančių, kad mirtis – visa ko pabaiga.


Сербия Республикаһының 	 West Ham komandos


Мин ғүмеремдең 28 йылын сарыф иткән эшемде ташларға булдым һәм тулы ваҡытлы хеҙмәт башланым». 	 Palikau darbovietę, kurioje išdirbau 28 metus, ir ėmiausi visalaikės tarnybos.“ Šitaip prasidėjo ne vienus metus trukusi džiugi Chesaus tarnystė Dievui.


Виктория Королеваһы 	 karalienė Viktorija


Миллер ҡәрҙәштең саҡырыу комиссияһының ултырышына минең менән бергә барыуы миңә ныҡ тәьҫир итте. 	 Kaip džiaugiausi, kai brolis Mileris pasisiūlė drauge su manimi nuvykti į tą komisijos posėdį!


артабан дәүләт университетында 	 Mičigano universiteto


Маргаританың 	 Margaret


Беҙ үҙебеҙгә шундай һыҙаттар хас булыуын теләмәйбеҙ. 	 Meilei būdingas stiprus prisirišimas, šilti jausmai ir nuoširdus rūpinimasis kitais.


һәм китапханалар департаментының 	 Bendruomenių


Кубриктың 	 Kęstutis


22 «Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» 	 22 „Ar myli mane labiau negu šitàs?“


Ғайса Мәсих был һүҙҙәрҙе 2 000 йыл тирәһе элек әйтһә лә, улар Мьянмалағы бөгөнгө хәлде яҡшы тасуирлай. 	 Šie žodžiai, Jėzaus ištarti prieš maždaug 2000 metų, puikiai tinka apibūdinti šiandieninę situaciją Mianmare.


ЕС составына 	 Europos Tarybos


Һаҡлау 	 Išsaugoti


Был һүҙҙәр уның ҡайғыһын бөтөнләй кәметмәһә лә, Марфа Ғайсаның вәғәҙәһенә ышана. 	 Jėzus moterį patikino: „Tavo brolis prisikels.“ Šie žodžiai, aišku, visiškai skausmo nenumaldė, bet paguodos tikrai suteikė.


Беҙ уға үтергә тәҡдим иттек һәм бер стакан һыу бирҙек, шунан сәй һәм эҫе шоколад әҙерләнек. 	 Ji atėjo mūsų pasveikinti ir atnešė tris apelsinus.


Луиза балаларына ҡаты 	 Louisai


дәүләт университеты — Өфө 	 Jutos valstijos


Йәһүәгә тулыһынса буйһона алмағанына көйөнөүен белдергәндән һуң, илсе Павел былай тигән: «Раббыбыҙ Ғайса Мәсих аша Аллаға рәхмәтлемен» (Рим. 	 Prisiminkime apaštalą Paulių. Jis sakėsi esąs vargšas žmogus, nes nesugeba tobulai paklusti Jehovai.


байрамдар 1498 — Васко да Гама 	 Vasco Da Gama Laivyno


«БЕҘҘЕ ЭҘӘРЛЕКЛӘЙҘӘР, ЛӘКИН АЛЛА БЕҘҘЕ ТАШЛАМАЙ» 	 „PERSEKIOJAMI, BET NEPALIKTI“


Анаксимен Лампсакскийҙың 	 Bruklino


Мин өйләнмәгән йәш егет булараҡ беренсе тапҡыр Вефилгә килгәндә, бөтә илдә 10 000 тирәһе вәғәзсе бар ине. 	 Kai mane, jauną ir nevedusį brolį, pakvietė į Betelį, šalyje buvo apie 10 tūkstančių skelbėjų.


йөрөткәндәр 	 Pilotas


Беҙ башҡаларҙың хистәренә хөрмәт менән ҡарайбыҙ һәм өлгөлө булырға тырышабыҙ (2 Кор. 4:2) (bw584, 31—32-се биттәр). 	 Reikia atsižvelgti į bendratikių sąžinę ir būti kitiems pavyzdžiu (2 Kor 4:2) (w17.07, p. 31–32).


Бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Tą patį galima pasakyti ir apie mūsų leidinius.


Йәһүә уның тыңламаусанлығын хупламаған. 	 Šis pasiūlymą priėmė ir Dievo nurodymui nepakluso.


Иғтибарыбыҙҙы Йәһүәгә хеҙмәт итеүгә һәм башҡаларға уның Һүҙен аңлатыуға туплап, беҙ сағыштырғыһыҙ шатлыҡ кисерәбеҙ. 	 Kai susitelkiame į tarnybą Jehovai ir mokome kitus jo Žodžio tiesų, jaučiame neprilygstamą džiaugsmą.


оҙаҡ 	 Berno


Винница 	 Grenache


16 Юғарыла ҡаралғанса, Изге Яҙмала төрлө кешеләрҙең миҫалдары аша тотанаҡлыҡ сағылдырыу-сағылдырмауҙың ниндәй эҙемтәләргә килтереүе ап-асыҡ күрһәтелә. 	 16 Kaip matėme, Šventajame Rašte galime rasti pasakojimų, puikiai pailiustruojančių, kiek gera duoda susivaldymas ir kokios liūdnos būna pasekmės, kai jo pritrūkstama.


Йәһүә Дауытты Израилдең батшаһы итер өсөн йәш сағында уҡ майлаған булһа ла, уға яҡынса 15 йыл буйы көтөргә тура килгән, шунан һуң ғына ул үҙенең ҡәбиләһе менән идара итә башлаған (2 Сам. 	 Jehova jį patepė būsimu Izraelio karaliumi tikriausiai dar paauglystėje.


«Халыҡҡа еткерергә теләгән нәсихәт [„дәртләндереү“, ЯДТ] һүҙегеҙ булһа, әйтегеҙ» (ҒӘМ. 13:15). 	 „Jei turite žmonėms kokį padrąsinimo žodį, sakykite“ (APD 13:15).


Изге Яҙманан ниндәй принцип беҙгә мәғлүмәттең дөрөҫмө, юҡмы икәнен билдәләргә ярҙам итер? 	 Koks Biblijos principas padėtų mums įvertinti tai, ką išgirstame?


Беҙ иһә Етәксебеҙ ниндәйҙер камилһыҙ кеше түгел икәне менән ғорурланабыҙ. 	 Tačiau mes galime drąsiai atsakyti, kad mums vadovauja ne koks nors netobulas žmogus.


Ул саҡта, шул урындарҙың күбеһенә барырмын, тип күҙ алдына ла килтермәгән инем. 	 Tuo metu dar nė nenuvokiau, kad vėliau man bus suteikta garbė daugelį tų šalių aplankyti.


Сөнки бының менән улар йыйылышта бүленештәр тыуҙырыр ине һәм тыныслыҡ, берҙәмлек булдырған изге рухҡа ҡаршы килер ине. 	 Tai skaldytų bendruomenę ir trukdytų veikti šventajai dvasiai, mūsų tarpe palaikančiai taiką ir vienybę.


Тейәү 	 Įkeliama…


Игелек эшләүселәрҙе киләсәктә нимә көтә (11-се, 29-сы шиғырҙар). 	 Kokia ateitis laukia teisiųjų? (11, 29 eilutės)


Һыуға сумдырылған мәсихселәр булараҡ, беҙ даими вәғәзләргә тейеш икәнлегебеҙҙе аңлай инек, сөнки Ғайса шулай эшләгән. 	 Taigi nuėjome iki netoliese tekančios upės ir drauge su dar vienu broliu buvome pakrikštyti. Tai įvyko 1946 metų vasario 15-ąją.


Хатта ҡайһы бер күрше ҡатындар ҙа миңә: «Арасели, һайлаған юлыңды ҡалдырма!» — тип әйтә ине. 	 Nusivylimas užleido vietą tikėjimui, pasijutau daug laimingesnė.


Аллаға яҡынлашырға һәм йыуаныс табырға теләһәгеҙ, һеҙҙең яҡтарҙа йәшәгән Йәһүә шаһиттарына мөрәжәғәт итегеҙ йәки илегеҙҙәге филиалға яҙығыҙ. 	 Jeigu norėtumėte sužinoti, kaip artintis prie Dievo ir rasti paguodos, prašom susisiekti su vietiniais Jehovos liudytojais arba parašyti į artimiausią filialą.


Беҙ ниндәй эштә ҡатнаша алабыҙ? 	 Prašom paaiškinti.


Словак Республикаһының Милли советы ( Národná Rada Slovenskej Republiky 	 Respublikos ( Slovenskej Republiky Narodnaya


Башҡа кешеләр Йәһүә шаһиттарының ниндәй яғына иғтибар иткән? 	 Kaip kai kurie atsiliepia apie Jehovos liudytojus?


Шәхси эштәрҙе һәм йыйылыштағы вазифаларҙы башҡарғанда, нисек бер сиктән икенсеһенә һуғылмаҫҡа? 	 Kaip tu galėtum suderinti įvairius kasdienius reikalus su teokratinėmis pareigomis?


Уны үҙенең һыйыныр урыны иткән һәр кеше бәхетле». 	 Laimingi, kas prie Dievo glaudžiasi.“


ы Уильям 	 Gilberto


Алла Һүҙен уҡыу — иманды нығытыр өсөн иң яҡшы ысулдарҙың береһе. 	 Dievo Žodžio skaitymas – vienas geriausių būdų stiprinti savo tikėjimą.


Был үҫемлек бойҙай һабағы булһа, ул ниндәй уңыш килтерер ине? 	 Kokį vaisių duos iš grūdo išaugęs kvietys?


) тыуған көн ө 	 La Plata


Изге Яҙмала асыҡ итеп камил булмаған кешеләрҙең никахы тураһында «ундайҙарҙың был тормошо мәшәҡәтле булыр» тиелә (1 Кор. 7:28). 	 Biblijoje vis dėlto tiesiai pasakyta, jog netobuli žmonės susituokę „turės kūno vargų“ (1 Kor 7:28).


Бер апай-ҡәрҙәшкә 6 йәш булғанда, уның менән Расселл ҡәрҙәш һөйләшкән. 	 Viena sesė pasakojo, kad būdama vos šešerių turėjo progą pasikalbėti su broliu Čarlzu Teizu Raselu ir kad tas pokalbis jai padarė didelį poveikį.


Ул беҙҙең башҡалар хаҡына эшләгән бар эшебеҙҙе лә юғары бәйәләй һәм ерҙәге ожмахта мәңгелек тормош вәғәҙә итә. 	 Jis labai vertina mūsų pastangas pagelbėti vargstantiems ir žada už tai apdovanoti amžinu gyvenimu žemės rojuje.


китапхана өсөн 	 Book of Isaiah


Ул былай ти: «Бер апай-ҡәрҙәш минең менән бала менән мөғәмәлә иткәндәй мөғәмәлә итте. 	 Tai mane erzino. Vis labiau pykau ir ėmiau su ja kalbėti šiurkščiai.


КВЕБЕК ӨСӨН КӨРӘШ 	 „KVEBEKO MŪŠIS“


теология 	 sunitų


Закон Божий дәрестәре 	 BLM


7 Изге Яҙма буйынса, тыйнаҡ кеше шулай уҡ үҙ-үҙенә дөрөҫ ҡараш һаҡлай һәм мөмкинлектәренең ниндәй яҡтарҙан сикле икәнен аңлай. 	 7 Taigi kuklus asmuo turi teisingą požiūrį į save ir žino savo galimybių bei įgaliojimų ribas.


Әммә уға доға ҡылыу ярҙам итә. 	 Jis sako, jog kartais jį labai slegia vienatvė.


Дэвид Росси 	 kasatoriaus


Был сифат ярҙамында улар, Йәһүәнең һәр ваҡыт ғәҙеллек менән эш итеүенә шикләнмәйенсә, уға артабан да тоғро хеҙмәт итер ине. 	 Jiems reikėjo nepristigti nuolankumo – savybės, kuri padėtų toliau ištikimai garbinti Jehovą ir neabejoti, kad jis negali pasielgti neteisingai.


Әлбиттә, һәр илдә быны үҙҙәренсә эшләйҙәр, һәм беҙ быны иҫәпкә алабыҙ. 	 Aišku, skirtinguose kraštuose ta pagarba gali būti reiškiama skirtingai.


Тармаҡҡа иғтибар 	 Sebaldo


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ | ҺЕҘ ҠАЙҘАН ЙЫУАНЫС ТАБА АЛАһЫҒЫҘ? 	 NUMERIO TEMA | KUR RASTI PAGUODOS?


үткән 	 SIA


Кейем һайлауыбыҙға нимә тәьҫир итергә тейеш? 	 Ką būtina prisiminti renkantis drabužius?


Быны белеү Киананың фекер йөрөтөү һәм йәшәү рәүешенә нисек тәьҫир итә? 	 Ji tęsia: „Viltis gyventi rojuje padeda man nusistatyti tinkamus prioritetus.


Ә беҙ улым менән барып Аллаға ғибәҙәт ҡылабыҙ ҙа һеҙҙең янға кире килербеҙ» (Баш. 22:5). 	 Pagarbinsime ir sugrįšime pas jus“ (Pr 22:5).


Ағай-ҡәрҙәштәр доғаларына шундай көтөлмәгән ысул менән Йәһүә яуап биргәненә бер ҙә шикләнмәгән. 	 Jie neabejojo, jog Arturas buvo Jehovos atsakas į jų maldą. Ir, pasakytume, gana įdomus atsakas.


мәсете 	 Nochfoiga Ziaur Rahman ais


француз теле 	 provincijoje Santa Fė miestą


Ғорурлыҡҡа үҙемде һуҡырайтырға рөхсәт итеп, күпкә мөһимерәк нәмәләрҙе күҙҙән ысҡындырғаныма һәм иғтибарымды башҡаларҙың хаталарына туплағаныма бик үкенәм» (1 Кор. 10:12). 	 Gailiuosi, kad išdidumo apakintas išleidau iš akių daug svarbesnius dalykus ir susitelkiau vien į kitų klaidas“ (1 Kor 10:12).


Шул уҡ донъя христиан 	 Silmaro


инструктор 	 Bvaro


(2 Петр 3:11, 12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 3:11.)


Быларҙың барыһы хаҡында уйлау насар түгел һәм кеше өсөн тәбиғи. 	 Dar kitas vis ieško naujų, stilingų drabužių, nuolat planuoja, kur investuos savo pinigus, kur leis atostogas ar panašiai.


Ни өсөн бер-беребеҙгә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү үтә мөһим? 	 Kodėl itin svarbu būti svetingiems?


Еврейҙарға 11:1-ҙә әйтелгәнсә, иман ниндәй ике мөһим нәмә менән бәйле? 	 Kokiais dviem aspektais apie tikėjimą kalbama Hebrajams 11:1?


ауырып 	 gabriela


Бишбүләк 	 Sverdlovsko


3 «Донъялағы иң яҡшы бүләк!» 	 3 „Tai buvo geriausia dovana“


Елена Антонов 	 Elena Antonova


ХЕҘМӘТЕМДЕҢ ЯҠШЫ ЕМЕШТӘРЕ 	 MALONŪS ATSITIKIMAI TARNYBOJE


Ҡайһы ваҡыт беҙгә, башҡаларға ярҙам итергәме йә үҙ мәнфәғәтебеҙҙе ҡайғыртырғамы, тигән мәсьәләне хәл итеү ауыр булырға мөмкин. 	 Nors kurdamas mus Jehova įdiegė gebėjimą kitus atjausti, iš Adomo paveldėta nuodėmė nuolat žadina mumyse polinkį į savanaudiškumą.


Чехословакия яңынан Социалистик 	 d Nacionalinė Čekoslovakijos Asamblėja


ЙЫРҘАР: 76, 110 	 GIESMĖS: 76, 110


Ул — Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе. 	 Tą dieną jie rengdavo Jėzaus mirties minėjimą.


20 Шулай итеп, майланған мәсихселәр ҙә, ерҙә йәшәргә өмөтләнеүселәр ҙә Римдарға 8-се бүлектә яҙылған кәңәш өсөн рәхмәтле була ала. 	 20 Taigi, ar viltumės amžinai gyventi danguje ar žemėje, norime įsiklausyti į žodžius, dvasios įkvėpimu užrašytus Laiško romiečiams 8-ame skyriuje.


Лейпциг 	 unikalus Orphaned Land stilius


Унан да бигерәк, ул үлемде мәңгегә юҡ итергә һәм хәтерендә һаҡланған миллионлаған кешене терелтергә вәғәҙә бирә (Яхъя 5:28, 29; Асылыш 21:3, 4). 	 Be to, jis yra pažadėjęs netrukus pašalinti mirtį visiems laikams ir prikelti milijardus žmonių, esančių jo atmintyje (Jono 5:28, 29; Apreiškimo 21:3, 4).


Халҡы 	 Eibaro


керәләр тагын 	 papiamento


Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


мосолмандар 	 Midjano


Бер сәғәт ярым дауамында залда Рутерфорд ҡәрҙәштең көслө тауышы яңғырап тора. 	 Kalbėtojas primygtinai prašė tokius atsisėsti ir klausytis. Pagaliau pasigirdo pirmieji kalbos žodžiai.


(Матфей 5:3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:3.)


Шулай ҙа беҙ, булған ваҡыт һәм көсөбөҙҙө хеҙмәткә сарыф итеп, данлау ҡорбаныбыҙҙы аҙыраҡ булһа ла арттыра алабыҙ. 	 Vis dėlto tuo ypatingu metų laiku stenkimės, jei tik įmanoma, Jehovos šlovei skirti daugiau laiko ir jėgų.


15 Ҡайһы бер ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе беҙ Алла халҡы менән аралаша башлағас белдек. 	 15 Kai kurias neįkainojamas tiesas sužinojome vos ėmęsi tyrinėti Bibliją su Jehovos garbintojais, pačioje savo krikščioniško kelio pradžioje.


3 Шуның шикелле, бөгөн дә Йәһүә алдында Нух, Данил һәм Әйүп кеүек тәҡүә булған кешеләр генә был яуыз донъяның ахырын кисереп сығасаҡ (Асыл. 7:9, 14). 	 3 Šiais laikais pasaulio santvarkos pabaigą irgi galės pergyventi tik tie, ką Jehova palaikys vertais, – teisūs žmonės kaip Nojus, Danielius ir Jobas (Apr 7:9, 14).


аббатлығында монахиня 	 benediktinų


Республикаһының төп 	 Union Station“


Алла быны нисек эшләгән? 	 Kaip jis tai padarė?


Кисәнең ҡайҙа һәм ниндәй ваҡытта үткәреләсәген Йәһүә Шаһиттарынан белешегеҙ. 	 Įėjimas nemokamas, nebus jokių rinkliavų. Renginio laiko ir vietos teiraukitės vietinių Jehovos liudytojų.


Беҙ матди ҡыйынлыҡтар кисергәндә һәм насар һаулыҡ йә эмоциональ ауырлыҡтар хеҙмәтебеҙҙе сикләгәндә, Йәһүә беҙҙе йәлләй. 	 Jis mus atjaučia, kai užgula finansiniai rūpesčiai, nesitiki iš mūsų per daug, kai pašlyja sveikata ar sutrinka emocinė būklė.


физик Майкл 	 Thomas Mitchellas


Таһранда Имам 	 Muscatas


эраны ң I 	 romėnai


Бөтәһе лә бер тигеҙ, тиң хоҡуҡлы. 	 Šioje dvasinėje šeimoje visi esame lygūs.


Байлыҡ менән маҡтанмаһаҡ һәм күршеләребеҙ араһында тыныслыҡ һөйөүсе Йәһүә шаһиттары кеүек билдәле булһаҡ, үҙебеҙгә һөжүм итеү ҡурҡынысын кәметә алабыҙ (1 Яхъя 2:16; Ғиб. һүҙ. 18:10). 	 Todėl nesipuikuojame savo pragyvenimo ištekliais ir stengiamės kaimynų akyse užsitarnauti taikingų Dievo Jehovos garbintojų reputaciją (1 Jn 2:16; Pat 18:10).


Спитц карьераһы 	 Neff


Ошо ысулды рухи һорауҙарҙа ла ҡулланып була. 	 Mokydamiesi iš kitų klaidų, patys galime jų išsisaugoti.


Әммә, шундай ауырлыҡтар кисергәндә, Йәһүәгә яҡыныраҡ булып китәһең. 	 Šilti bendratikių žodžiai apie tai, kaip jie mylėjo mano Artūrą, labai paglosto širdį.


Мин һәр ваҡыт уның менән ҡалыуым өсөн доға ҡылам». 	 Maldauju Jehovos, kad padėtų man niekad jo nepalikti.“


Киреһенсә, уны яратыуығыҙға һәм ярҙам итергә теләүегеҙгә ышандырығыҙ. 	 Jeigu turi tikslą palenkti jo širdį į savo pusę, patikink jį, kad iš meilės nori jam padėti.


Пермь 	 Durantas


Йәки уның Изге Яҙмалағы принциптар буйынса йәшәү — иң яҡшы тормош юлы икәненә шикләнә башлауы ихтимал (Зәб. 73:1—3, 12, 13). 	 Galbūt jį patraukia visokie pasaulio dalykai, o gal jis suabejoja, ar tikrai verta laikytis Biblijos principų (Ps 73:1–3, 12, 13).


рәссамдары 	 oranžerijos


командаһы 	 žaidynių


Арасели: Йәһүә Шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлағанда, мин үтә шиксел инем. 	 Gyvenimo pabaigoje ir mama pradėjo gilintis į Bibliją, deja, netrukus mirė. Araseli.


Бындай эштәр һүҙҙәрҙән күпкә яҡшыраҡ. 	 Tokie darbai iškalbingesni ir už gražiausius žodžius.


грузин компанияһына 182 миллиона 	 Federalinė indėlių draudimo korporacija


Ғайса үҙенең шәкерттәренә сиктән тыш борсолоу проблемаларҙы хәл итмәй икәнен аңлатырға теләгән. 	 Jis tiesiog ragino vengti perdėto nerimavimo, kuris mūsų problemų juk neišspręs.


Йәһүә халҡы башҡарған эш үҙенең күләме һәм ҡатмарлылығы менән таң ҡалдыра. 	 Kokiais? Šiandien Jehovos tauta atlieka kaip niekada didelį ir įvairialypį darbą.


33 йылында Аллаға үҙенең йолом ҡорбанының хаҡын бирһә лә, Ғайсаға идара итә башлағансы 1914 йылға тиклем көтөргә тура килгән (Ғәм. 2:33—35; Евр. 10:12, 13). 	 Atlaikęs ištikimybės Dievui išbandymą čia, žemėje, ir 33 m. e. metais prisistatęs Jehovos akivaizdoje, kad jo auka būtų pripažinta, pažadėtos karaliaus valdžios jis turėjo laukti iki pat 1914-ųjų (Apd 2:33–35; Hbr 10:12, 13).


1989—1990 йылдарҙа Израилгә 	 karo graikų


буйҙарында 	 Bailey


Ул тик ғәҙел эш итеүеңде, тоғролоҡто һөйөүеңде, Аллаң юлында тыйнаҡ йөрөүеңде теләй!» (Миҡай 6:8). 	 „Žmogau, jis tau pasakė, kas gera ir ko iš tavęs reikalauja Viešpats: tik daryti, kas teisinga, mylėti ištikima meile ir nuolankiai eiti su savo Dievu“ (Michėjo 6:8).


Һынау менән осрашҡанда Йәһүәнән ярҙам һораһаҡ, ул беҙгә «уны үтеү юлын... күрһәтәсәк». 	 Kai prašome Jehovą padėti įveikti sunkumus, jis visada duoda išeitį.


Сербия 	 Serbija


Әммә хәбәребеҙгә ҡолаҡ һалмаған, һәр хәлдә беренсе тапҡыр ишеткәндә уны ҡабул итмәгән кешеләр ҙә бар (Яхъя 3:19). 	 Aišku, kai kurie į gerąją naujieną reaguoja nepalankiai, bent jau iš pradžių (Jn 3:19).


Унда йөрөп, беҙ Йәһүәгә тейешлеһен бирәбеҙ. 	 Jose dalyvaudami atiduodame Jehovai tai, kas jam priklauso.


Мин Лондондың күп халыҡ йәшәгән Паддингтон тип аталған районында тыуғанмын. 	 Gimiau Padingtone, tankiai gyvenamame Londono rajone.


проценты 	 Louboutinas


Белеме булған кеше мәғлүмәт һәм факттар туплай. 	 Žmogus gali sukaupti įvairių žinių, informacijos.


Тиҙҙән ҡайһы саҡ пионер хеҙмәтендә ауырлыҡтар ҙа тыуа алғанын аңланым. 	 Greit supratau, kad pionieriams ne visada einasi kaip sviestu patepta.


МИН 1936 йылдың 10 декабрендә Уичито ҡалаһында (АҠШ, Канзас штаты) ғаиләлә иң өлкән бала булып тыуғанмын. 	 GIMIAU 1936 metų gruodžio 10 dieną Vičitoje (Kanzaso valstija, JAV). Esu vyriausias iš keturių vaikų.


Сөнки Мәрйәм Дауыттың улы Нафан яғынан Дауыт батшаның тоҡомо булған (Лука 3:31). 	 Mat Marija irgi buvo Dovydo palikuonė, tik iš kito jo sūnaus – Natano (Lk 3:31).


Джон Тейлор уйлап 	 Džonas Teiloras


ЙӘҺҮӘНЕҢ ҠАРАШЫ 	 KAIP Į ĮVAIRIŲ TAUTYBIŲ ŽMONES ŽIŪRI JEHOVA


Филиптарға 4:7-лә: «Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе... һаҡлар», — тиелгән. 	 Jaučiau „Dievo ramybę“, saugojančią mano širdį ir protą (Fil 4:7).


Патенттың башланы у осоро : 	 Jerusalem Post


һеңлеһе 	 Rūta


Бавария 	 Honeywell


Һәм, әлбиттә, белгәндәрегеҙ буйынса йәшәргә тырышығыҙ. 	 Tegul Dievo Žodis būna „žibintas [jūsų] žingsniams ir šviesa [jūsų] takui“ dabar ir visą amžinybę!


Кадзухиро былай ти: «Был хәлдән һуң Алланың Зәбур 37:5-тәге: „Юлыңды Йәһүәгә тапшыр. 	 Kadzuhiras sako: „Ši patirtis padėjo mums dar tvirčiau įsitikinti, kad Jehova tesi pažadą, užrašytą Psalmyno 37:5: „Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės.“


Беҙ Йәһүәнең үҙ ойошмаһы аша биргән һәр яңы күрһәтмәһе буйынса тиҙ арала эш итергә тейеш (Евр. 13:17). 	 Naujo nurodymo, kurį Jehova duoda per savo organizaciją, reikia laikytis tuojau pat (Hbr 13:17).


йылтыр ваҡ япраҡлы алһыу 	 Admetas


Бәлки, һеҙ ҙә вәғәзселәр етмәгән ерҙә хеҙмәт итергә хыялланаһығыҙҙыр, әммә, был хыял ҡасан да булһа тормошҡа ашырмы икән, тип уйлайһығыҙҙыр. 	 Galbūt svajoji apie tarnybą ten, kur labiau reikia evangelizuotojų, tačiau nesi tikras, ar tą svajonę kada nors pasieksi? Nenusimink!


Беҙ шулай уҡ уларға Алла урынлаштырған нормалар буйынса йәшәү ни тиклем аҡыллы икәнен аңларға ярҙам итә алабыҙ (Ишағ. 48:17, 18). 	 Taip pat galime padėti jiems suprasti, kuo naudinga laikytis Dievo įsakymų (Iz 48:17, 18).


ҡиммәтле 	 Rabbids


ШАТЛЫҠ НИМӘ АРҠАҺЫНДА ЮҒАЛЫРҒА МӨМКИН? 	 KODĖL KAI KURIŲ DŽIAUGSMAS BLĖSTA


«Беҙҙе махсус пионер итеп билдәләнеләр. 	 Mirjam sako: „Mus pakvietė tarnauti specialiaisiais pionieriais.


НИДЕРЛАНД 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


Әммә беҙҙең менән үҙебеҙҙән күпкә олораҡ майланған ағай-ҡәрҙәш Элдон Вудуорт хеҙмәт итте. 	 Bet su mumis darbavosi Eldonas Vudvertas, vyresnio amžiaus pateptasis krikščionis, labai išmintingas brolis.


Дүрт Һыбайлы. 	 Keturi raiteliai.


Беренсе 7 май кадрҙар 	 Presley


ҘУР ИХТЫЯЖ БУЛҒАН ЕРҘӘ ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 TARNYBA PRIEKINĖSE GRETOSE


хеҙмәттәр автор 	 Iberijos


тапҡыр күргәҙмәгә 	 se de Waag


быуат уртаһында 	 Degtinė


башлан а 	 Bagdado


Мәҫәлән, Изге Яҙманың инглиз тәржемәһенә иғтибар итәйек. 	 Vertimas, kadaise buvęs lengvai suprantamas, vėliau galbūt pasidaro nebe toks aiškus.


ауылы 	 Hesene


Сөнки Йәһүә беҙҙе шулай итеп барлыҡҡа килтергән. 	 Trumpai tariant, tokia yra mūsų Kūrėjo valia.


Челнова 	 Plovdivas


Ту 154 - 	 Tu-154


Йәһүә йомарт игелек күрһәткәнгә, беҙ «Ғайса Мәсих аша мәңгелек тормошҡа» эйә була алабыҙ (Рим. 5:19, 21). 	 Toji malonė netgi gali nuvesti į „amžiną gyvenimą per Jėzų Kristų“ (Rom 5:19, 21).


(Ишағыя 41:10, 13-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 41:10, 13.)


4 Филиптарға 4:6, 7-не уҡығыҙ. 	 4 Perskaityk Filipiečiams 4:6, 7.


Германия 	 Britanija


ҡыҙы» журналы 1995 йыл 	 Žurnalas Billboard


Алланың халҡы уның фатихалары өсөн шул тиклем рәхмәтле![1] 	 Kokie jie dėkingi savo dangiškajam Tėvui![1]


4 Йәһүә Асаның шулай эш итеүенә нисек ҡараған? 	 4 Tačiau kaip į Asos sprendimą žiūrėjo Jehova?


Мәҫәлән, унан тормош үҙенән-үҙе нисек барлыҡҡа килә алғанын аңлатып биреүен һорап була. 	 Kad pati pirmoji, pati elementariausia gyvybės forma neišnyktų, ji turėjo daugintis, daryti savo pačios kopijas.


вазифаға конституцион 	 Konstitucinio


Ул тағы өлкәндәргә мөрәжәғәт иткән, һәм улар уға Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәш биргән. 	 Vis dėlto Kristofas prisijungė prie komandos. Laikui bėgant jis pastebėjo, kad anas žaidimas iš tikrųjų agresyvus, net pavojingas.


Дитрих 	 III


Әл - 	 Siera Nevada


Эквадор 	 Kolumbien


Ундай кешеләр үҙҙәренең гонаһлы теләктәре тәьҫирендә йәшәй һәм уларҙы ғәмәлгә ашыра. 	 Paulius turėjo omenyje asmenis, kurie pasiduoda savo netobulo kūno troškimams ir polinkiams, leidžiasi jų užvaldomi.


Улар, Марфа кеүек: «Беләм, ул ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында тереләсәк», — тип әйтә алғанмы? 	 Tad galbūt kyla klausimas: ar tie, kas gyveno laikais, kai Dievas niekam nesuteikdavo galios prikelti mirusius, irgi galėjo tikėtis, jog ateityje žmonės grįš į gyvenimą?


Ғайсаның үрнәге һәм тәғлимәттәре нисек беҙгә берҙәмлек һаҡларға ярҙам итә? 	 Kaip jo pavyzdys bei mokymai padeda ir mums puoselėti tarpusavio vienybę?


Аннаның 	 princesė


Әйҙәгеҙ, беренсе быуаттағы етәксе кәңәшмә хаҡында һүҙ барғанда ҡаралған өс дәлилде яңынан ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, ar apie mūsų laikų Tarybą galima pasakyti tuos pačius tris dalykus, kaip ir apie vadovaujančius brolius pirmajame amžiuje.


МЕДИЦИНА 	 MEDICINA


совет 	 IAKS


10 Хеҙмәт ярҙамсылары йыйылыштың берҙәмлегенә ҙур өлөш индерә. 	 10 Dėl bendruomenės vienybės daug stengiasi ir patarnautojai.


подъездарында 	 Patrikas


Изге Яҙманың Башланмыш китабының беренсе өс бүлегендә Алланың беренсе кешеләргә — Әҙәм менән Һауаға мәңгелек йәшәү мөмкинлеге биреүе һәм бының өсөн нимә эшләргә кәрәклеген аңлатыуы хаҡында әйтелә. 	 Biblijoje, pirmuose trijuose Pradžios knygos skyriuose, pasakojama, kad Dievas pirmajai žmonių porai – Adomui ir Ievai – suteikė galimybę gyventi amžinai ir pasakė, ką jie turi daryti, kad nemirtų.


Мәҫәлән, 90-сы йылдарҙан башлап беҙ һөйөнөслө хәбәрҙе иркенерәк шарттарҙа вәғәзләйбеҙ һәм ҙур осрашыуҙар үткәрәбеҙ. 	 Pavyzdžiui, nuo paskutinio ano amžiaus dešimtmečio galime laisviau skelbti gerąją naujieną ir rinktis į didelius sambūrius.


Кристина 	 Charlotte


Левиттар 19:17, 18: «Күңелеңдә ҡәрҙәшеңә ҡарата нәфрәт һаҡлама. 	 19 Biblija ragina mus imti pavyzdį iš tų, „kurie dėl tikėjimo ir kantrybės paveldi pažadus“ (Hbr 6:12).


Һеҙ: «Нимәнән эшләнгән һуң ул?» — тип, тамам аптырайһығыҙ. 	 Žinoma, yra ir kitų senovinių knygų, bet daugelio jų, panašiai kaip apirusių paminklų, būklė labai prasta.


Израилдең өлкәндәре Йәһүәнең ғәҙеллеген нисек сағылдыра алған? 	 Kaip Izraelio seniūnai galėjo rodyti tokį kaip Jehovos teisingumą?


Ошо һәм киләһе өс мәҡәләлә ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 Šiame ir tolesniuose trijuose straipsniuose kai kurie vardai yra pakeisti.


Ә ни өсөн Йәһүә беҙгә үҙенең Һүҙен биргән һәм уны һаҡлап ҡалырға вәғәҙә иткән? 	 Kodėl pažadėjo, kad tas Žodis liks per amžius?


Беҙ дүртебеҙ бергә 50 йылдан ашыу эшләнек. 	 Mūsų ketvertas drauge išdirbo daugiau nei 50 metų.


Мәҫәлән, Йәһүә йәһүдтәргә: «Мин һеҙҙе һөргөнгә ебәргән ҡалала тыныслыҡҡа ынтылығыҙ», — тип әйткән (Ирем. 	 Gyventi Babilone, stabmeldžių mieste, Dievui ištikimiems žydams buvo nelengva.


Шунан һуң беҙгә Шайтандың йоғонтоһонан бөтөнләй азат булған яңы донъяла йәшәр өсөн яңы күрһәтмәләр кәрәк буласаҡ. 	 Tam suspaudimui praėjus mums vėl reikės naujų nurodymų, nes gyvensime naujajame pasaulyje, kur nebebus žalingos Šėtono įtakos.


Һеҙ быға нисек ҡарарһығыҙ? 	 Kaip reaguosime?


Уның хаҡында шулай уҡ былай тиелгән: «Алла тарафынан Ул барыһынан да юғары күтәрелде, Уға бөтөн исемдәрҙән бөйөгөрәк исем бирелде» (Флп. 2:9). 	 Kitoje Biblijos vietoje sakoma: „Dievas [...] padarė jį dar aukštesnį – dovanojo jam vardą, viršesnį už bet kurį kitą vardą“ (Fil 2:9).


Бының өсөн күп көс һалырға йә үҙебеҙгә оҡшаған берәй нәмәнән баш тартырға тура килергә мөмкин. 	 Kartais net gali tekti atsisakyti ko nors smagaus ar brangaus.


Актер 	 Gibran


Совет 	 Buchenvaldo


ҫәпләмәгәндә 	 Kiss


Нисек итеп? Кешенең нәфсеһе, мәҫәлән байлыҡҡа йә муллыҡҡа ынтылыу уның тормошо менән идара итә башларға, хатта уның өсөн ҡеүәтле илаһ булып китергә мөмкин. 	 Ir tai tikra tiesa: jeigu žmogus ima ko nors godžiai geisti, pavyzdžiui, turtų ar prabangos, tas dalykas jam tampa toks svarbus nelyginant dievas, užvaldo jo gyvenimą.


Планға ярашлы башня 	 Mount Pisgos


14 йәшемдә мин макулатура йыйып, тирә-яҡ мөхитте һаҡлау өсөн булдырылған проектҡа күп ваҡыт сарыф иттем. 	 Būdamas keturiolikos aktyviai dalyvavau makulatūros rinkimo akcijoje.


һәләтл 	 CRJ200


Күп мәсихселәр Йәһүәгә тулы рәүештә хеҙмәт итеү шулай уҡ бәхетле ғаилә ҡорорға ярҙам итә икәнен аңлаған. 	 Daugelis bendratikių, dar jaunystėje pradėjusių tarnauti pionieriais, patvirtintų, kad toje tarnyboje įgyta patirtis padėjo jiems sukurti tvirtą santuoką.


Улар минең тормошома көслө йоғонто яһаны. 	 Jie man padarė didelę įtaką.


йылда 	 Kinija


Был 	 Woodstock


Мөхәббәтебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti bendratikiams meilę?


Флотына 	 laivyno


Грузиндар ҡыпсаҡтар 	 Modu


Брюссель 	 Briuselio


ЙЫРҘАР: 42, 53 	 GIESMĖS: 103, 101


артикуляцион 	 Korano


тарихындағы 	 respublika 1960–1972


11—15-се бүлектәр; Һан. 19-сы бүлек). 	 Žydų rabinai labai gilinosi į visus su tuo susijusius įsakymus.


лейтенанттар 	 Korps am


сентябрендә 	 Galle


(Лука 18:29, 30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 18:29, 30.)


Өфө авиация 	 regioninio uosto


Асылда, был ике сифат араһында әллә ни ҙур айырма юҡ. 	 Jo nustatytos normos yra teisingumo etalonas.


Афразий телдәр 	 MDA


раҫлан 	 Kaloča


17. Ҡыйыу булыу беҙгә нисек туғандарса яратыу күрһәтергә ярҙам итә? 	 17 Nepritrūkime drąsos.


советтар яҡлы МПЛА 	 JAV


Ғиләжетдин Фәсхетдин 	 Nakayama


Күп тәржемәселәр был мөһим эш хаҡына ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған. 	 Jie žinojo, kad imdamiesi šio darbo rizikuoja savo gyvybe. Bažnyčia griebėsi už galvos.


ҡалғанда 	 neginčijamai


Тап шуның хаҡында Ғайса бынан саҡ ҡына алдараҡ доға ҡылған да. 	 Šis įsimintinas pamokymas derėjo su anksčiau tą naktį Jėzaus ištartu maldoje prašymu – kad jo sekėjai nepriklausytų pasauliui.


1869 Дмитрий Менделеев 	 Dimitrijus Mendelejevas


Бынан тыш, Ғайса Алла хеҙмәтселәрен сафландырыр өсөн һәм уларға Йәһүәгә яраҡлы рәүештә ғибәҙәт ҡылырға ярҙам итер өсөн күп тырышлыҡ һала (Мал. 3:1—3). 	 Be to, Jėzus nepaliauja tikrųjų krikščionių gryninti, kad Dievą jie garbintų taip, kaip pridera (Mal 3:1–3).


Ул былай тип өҫтәй: «Йәһүәгә ярҙам һәм кисереү һорап ялбарырға тура килгәндә, үҙеңдең уға ни тиклем мохтаж булғаныңды аңлайһың». 	 Vėliau jis sakė: „Žinojau, kad šeimos nariai nejaučia man neapykantos.


Шулай итеп беҙ алған һабаҡтарҙы тормош юлында осраған ҡайһы бер ситуацияларҙа ҡуллана алабыҙ. 	 Skaityti Biblijos pasakojimus apie anų laikų žmones, kovojusius su tokiais kaip mūsų sunkumais, tikrai naudinga.


Үле диңгеҙ төргәктәрен редакциялау төркөмөнөң бер ағзаһы йомғаҡлауынса, хатта бер генә төргәк тә «йәһүд күсереп яҙыусыларының 1 000-дән ашыу йыл буйына Изге Яҙма тексын бик теүәл һәм дөрөҫ итеп тапшырыуына бәхәсһеҙ дәлил булып тора». 	 Pasak vieno Negyvosios jūros ritinių redakcinės grupės nario, net ir vienas ritinys „pateikia nenuneigiamų įrodymų, kad žydų perrašinėtojai, biblinius tekstus nurašinėję daugiau kaip tūkstantį metų, buvo ypač atidūs ir stropūs“.


террористик төҙөй 	 Shell Oil bendrovė


Был ҡисса беҙгә хеҙмәткә ҡағылышлы ниндәй һабаҡ бирә? 	 Kas rodys, kad ištvermingai duodame vaisių?


Хеҙмәтте киңәйтер өсөн тағы ниндәй ысулдар бар? 	 Kokių dar yra būdų išplėsti tarnybą?


Виктор Гюго 	 Manning


Беҙ Әҙәм менән Һауаның выжданы булғанын ҡайҙан беләбеҙ? 	 Sulaužę Jehovos įsakymą jie pasislėpė. Kodėl?


иҫтәлегенә 	 Evansas


Мәҙхиә йырлаусы былай тип өҫтәгән: «Ул әмер бирә, һәм боҙ ирей» (Зәб. 147:15—18). 	 Tada paminėjęs, kad Dievas žemę apkloja sniegu, padengia šerkšnu ir apiberia kruša, psalmininkas paklausia: „Kas gali pakelti jo siunčiamą šaltį?“ Tada priduria, kad Jehova „pasiunčia savo žodį ir juos sutirpdo“ (Ps 147:16–18).


Беҙ шул ваҡытты түҙемһеҙлек менән көтәбеҙ! 	 Iš širdies pritariame Deboros ir Barako giesmės žodžiams: „Tepražūva visi tavo priešai, Viešpatie! [...]


Мин бейсболды һаман да яратам, әммә хәҙер ул минең өсөн иң мөһиме түгел. 	 Man vis dar labai patinka beisbolas, bet mano vertybės pasikeitė.


Халыҡ артис ы 	 liaudies artisto


парламенттағы 	 Mato


Беренсе кеше Әҙәм, Аллаға буйһонмайынса, белә тороп гонаһ ҡылған һәм Алланан яза алған: ул үлгән. 	 Pirmasis žmogus Adomas sąmoningai nusidėjo nepaklusdamas Dievui ir dėl to nusipelnė mirties bausmės.


Кәңәш йөрәккә үтеп инһен өсөн, маҡтамайынса булмай. 	 Pamokymai bus daug paveikesni, jeigu juos lydės pagyrimas.


Унда Йәһүә, бер көндө «тоҡом» Шайтанды юҡ итәсәк, тигән пәйғәмбәрлек әйткән. 	 Jis, be abejo, pagalvojo apie Edeno sode Jehovos ištartą pranašystę apie palikuonį, kuris ateityje sutriuškins Šėtoną.


Был ауыр хәлдә сыҙам булып ҡалыр өсөн Рәхилә эмоциональ һәм физик көстө ҡайҙан тапҡан? 	 Iš kur Rachelė sėmėsi jėgų, kad ištvertų tokioje nepavydėtinoje situacijoje?


— Берда 	 Arka


ҡыҙ 	 Firman hom eanan


Ғайса раҫлауынса, был һүҙҙәрҙе Йәһүә әйткән (Матф. 19:4, 5). 	 Tai, kad pirmoji moteris buvo sukurta iš Adomo šonkaulio, tikriausiai padėjo pirmajai porai suprasti, koks artimas yra jų ryšys.


бәхетлеләр» сериалын 	 Ezra


Карл - театр 	 Tel


Мин һинең шатланып йәшәүеңде теләйем, сөнки һин — минең шаһитым!» — тигәндәй булған. 	 Ji jautėsi taip, tarsi Jehova jai sakytų: „Myliu tave ne vien dėl to, kad tarnauji pioniere. Esi mano dukra ir paaukojai man savo gyvenimą.


Шул саҡта һеҙ улар менән уның яҡшы сифаттарын һәм уға бәйле бәхетле мәлдәрҙе иҫкә төшөрә алаһығыҙ. 	 Po kurio laiko galbūt norėsite su gedinčiuoju pakalbėti apie mirusįjį – prisiminti jo gerąsias savybes ar malonius atsitikimus.


Фәрештә төрмәнең ишектәрен асҡан, илселәрҙе азат иткән һәм уларға артабан да ғибәҙәтханала вәғәзләргә ҡушҡан (Ғәмәлдәр 5:17—21). 	 Angelas atidarė kalėjimo duris, išvedė ten kalėjusius apaštalus ir nurodė jiems toliau skelbti gerąją naujieną šventykloje (Apaštalų darbų 5:17–21).


мәҫәлдәр 	 Bani


Әммә, йыйылышта беҙҙең менән йә башҡа берәйһе менән ғәҙелһеҙ эш итәләр кеүек күренһә, иманыбыҙ һыналырға мөмкин. 	 Tačiau kai atrodo, jog su mumis ar kitu žmogumi neteisingai pasielgė kas nors iš bendruomenės, gali būti ypač sunku.


Йәһүә һеҙгә нисек эш итергә икәнен тиҙ арала күрһәткән осраҡтарҙы хәтерләйһегеҙме? 	 Tikriausiai esi ne sykį patyręs, kaip Jehova sparčiai atskubėjo tau į pagalbą ir tave vedė.


Әсәйегеҙҙең һеҙҙе нисек йыуатҡаны хәтерегеҙҙәме? 	 Kaip mama jus paguodė?


ҡатнашыусы 	 kariuomenę


ике 	 Deputatų


Шуға күрә Изге Яҙмала: «Ҡайҙа көнсөллөк һәм мин-минлек, шунда тарҡаулыҡ һәм һәр төрлө яман эш хөкөм һөрә», — тип әйтелгәне һис тә ғәжәп түгел (Яҡ. 	 Karalius Saulius, matydamas, kaip gerai Dovydui sekasi, užsidegė pavydu ir bandė jį nužudyti.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Йәһүәнең ҡайһы бер хеҙмәтселәре, уяулығын юғалтып, элекке йәшәү рәүешенә ҡайтҡан. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip senąjį žmogų nusivilkti, kodėl tai yra taip svarbu ir kas rodo, kad tokie pokyčiai įmanomi, net jei blogi įpročiai būtų labai įsigalėję.


иткән Австрия хөкүмәтен 	 Karl Renner


ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР, 	 KAI KURIE ŽMONĖS SAKO...


1988 йылдың 23 апрелендә филиалдың яңы биналарын бағышлау осрашыуы үтте, был осрашыуҙа 45 522 кеше булды. 	 1988 metų balandžio 23-iąją buvo surengtas sambūris, per kurį brolis Miltonas Henšelis iškilmingai paskyrė naująjį filialą Jehovai.


12 Йәһүә, Әйүпте — әле генә шундай ауыр һынауҙар үткән кешене төҙәтә башлап, уның менән ҡаты мөғәмәлә иткән, тип әйтеп буламы? 	 12 Gal Jehova buvo kiek per šiurkštus, duodamas vargstančiam Jobui tokį tiesmuką pamokymą?


— 2500 экз 	 Heraklis


Сөнки ул ваҡытта кешеләр үҙҙәренең дине, йәмғиәттәге дәрәжәһе һәм милләте менән ғорурланған. 	 Išankstinį nusistatymą lėmė religinis, socialinis ir etninis visuomenės susiskaldymas.


Улар — кешелектең дошмандары. 	 Šėtonas ir jo demonai yra sugedę ir labai žiaurūs.


Техаста беҙ аварияға эләктек, һәм машинам яраҡһыҙ хәлгә килде. 	 Teksase patekome į avariją ir toliau važiuoti nebegalėjome.


районда 	 Malaizijos


Дауыл ваҡытында карапты урынында тотоп торған якорь һымаҡ, бындай өмөт аҡылыбыҙҙы яҡлай, шулай уҡ беҙгә эмоциональ һәм рухи яҡтан ныҡ булып ҡалырға һәм һынауҙар ваҡытында бирешмәҫкә ярҙам итә ала. 	 Kaip inkaras, užėjus audrai, tvirtai laiko laivą, taip viltis padeda mums neprarasti emocinio, protinio ir dvasinio stabilumo, suteikia stiprybės pakelti išbandymus.


МЕХИКО. 	 MEKSIKAS.


10 Лука 8:5—8, 11—15-те уҡығыҙ. 	 10 Perskaityk Luko 8:5–8, 11–15.


Беҙ мәҙхиә йырлаусының хистәрен уртаҡлашабыҙ. 	 Sutinkame su psalmininko žodžiais: „Viena diena tavo kiemuose vertesnė už tūkstantį bet kur kitur“ (Ps 84:11 [84:10, Brb]).


ашыу 	 Nepal


Күҙ алдына килтереү һәләтен Барлыҡҡа Килтереүсе булараҡ, Йәһүә уның ниндәй көскә эйә булғанын бик яҡшы белә. 	 Jehova, davęs mums vaizduotę, puikiai žino, kokia ji galinga.


19 «Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп», бала тәрбиәләү — хөрмәт тә, яуаплылыҡ та (Ефес. 	 19 Tėvai, ant jūsų pečių yra didžiulė atsakomybė – auginti ir auklėti savo vaikus „taip, kaip moko Jehova“ (Ef 6:4).


кейемгә тағып 	 Thunderbirds


Севастополдең 	 Anambros valstiją


Шайтанға 	 Satanos gimtadienis


Советтар Союзы Геройы» 	 Ashford


Береһе икенсеһен йыш тәнҡитләй ине. 	 „Dvi mūsų bendruomenės pionierės ėmė nesutarti, netgi smarkokai kivirčytis.


КПСС‑тың 	 valdybos


Әммә Петр ҡәрҙәштәрен бер-береһенә — яҡшы таныш булған имандаштарына ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә өндәгән. 	 Įsidėmėtina, kad Petras brolius ir seses ragina būti svetingus „vieni kitiems“ – tiems, kuriuos jie jau pažįsta ir su kuriais bendrauja.


Иң мөһиме: беҙ Хэппи менән бергә инек һәм хеҙмәтебеҙҙе дауам итергә әҙер инек. 	 Tačiau nusivylimui nepasidavėme – juk tebeturėjome vienas kitą ir žinojome, kad kartu galėsime nuveikti daug gera.


Беренсе мәҡәләлә иҫкә алынған Луис йөрәк ауырыуынан интегә. 	 „Pasimeldęs jaučiu, kaip Dievo dvasia mane sustiprina“ (Luisas).


Жорж Садуль 	 Roy Scheideris


Йәһүәнең хеҙмәтселәре булараҡ, беҙ ҙә шуға оҡшаш хәлдә. 	 Jehovos garbintojų situacija tam tikru atžvilgiu panaši į tų medikų.


98 йылына тиклем) 40 самаһы кеше яҙған. 	 Bibliją sudaro 66 knygos, kurias apie 40 vyrų rašė 1600 metų – nuo 1513 m. p. m. e. iki 98 m. e. m.


Өфө 	 Bockenfeld


Әлбиттә, ул көн ғибәҙәтханала булған ваҡиғалар менән түгел, ә Ғайса Мәсихтең, бөйөк Баш Рухани булараҡ, пәйғәмбәри прообразды үтәүе менән әһәмиәтле[1]. 	 Vyriausiasis kunigas buvo Jėzaus pirmavaizdis.[1] O kunigo atnašaujami du raugintos duonos kepalai – tai šventąja dvasia patepti Jėzaus mokiniai.


атыл 	 Roterdamo


Ҡайһы саҡ кешеләр шаҡ ҡатырлыҡ ғәҙелһеҙлектең ҡорбаны була. 	 Juk šis pasaulis smelkte persmelktas neteisybės. Jos aukomis yra tapę daugybė žmonių.


Стокгольмда тыуға 	 Kvinstaunas


бит 	 Tate


Ул нимә эшләргә нәҙер әйткән, шуны эшләһен». 	 Jis žinojo, ką tai reikš jam pačiam ir vienintelei jo atžalai.


Әммә был хаҡта бөтә донъя буйынса иғлан ителмәй. 	 Todėl šie krikščionys nenustemba, jei kiti ne iškart patiki, kad jie yra patepti šventąja dvasia.


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: беҙ Ғаләм Хакимын беләбеҙ! 	 Pagalvokime: ar gali kas teikti daugiau džiaugsmo nei draugystė su Dievu?


Гейл былай ти: «Ошо вәғәҙә аша барыһы ла әйтелгән. 	 Kas buvo anksčiau, tas praėjo.“


(Зәкәриә 5:9—11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 5:9–11.)


2 147-се мәҙхиәне яҙыусы Йәһүәне маҡтарға теләгән. 	 2 Šlovinti Dievą troško 147-os psalmės rašytojas.


Беҙ уға тулыһынса ышанырға һәм бөтә йөрәктән буйһонорға теләйбеҙ. 	 Besąlygiškai juo pasitikėkime ir iš visos širdies jam pakluskime.


Нисек улай килеп сыҡҡан? 	 Kas gi atsitiko?


Мин быға ҡаршы булманым, сөнки аштары тәмле ине. 	 Per daug neėmiau to į galvą – juk po nosim garuodavo skanūs pietūs.


декабрендә Верхнеурал 	 Annanas


инспекторҙар 	 gynybos ministerijos


баррикада төҙөйҙәр 	 Miguel


Ҡатындарҙың күңеле ирҙәренә бик ныҡ тартылған, ирҙәр иһә, ҡатындары өҫтөнән хакимлыҡ итеп, ҡайһы саҡ хатта үҙҙәрен улар менән аяуһыҙ тотҡан; бөгөн бындай күренеште күп кенә ғаиләләрҙә күреп була (Баш. 3:16). 	 Jos trokš savo vyro artumo, bet vyrai joms viešpataus, netgi elgsis su jomis užgauliai, kaip šiandien yra daugelyje santuokų (Pr 3:16).


Әммә беҙҙең Хужабыҙ — Йәһүә, шуға күрә беҙгә, «аллаһыҙлыҡты һәм донъяуи нәфселәрҙе кире ҡағып», «был донъяла тотанаҡлы, ғәҙел булырға һәм Аллаға ихлас табынырға» кәрәк (Тит. 2:12). 	 Bet kadangi priklausome Jehovai, jis mus ragina, kad „atsisakę bedievystės ir pasaulio geismų santūriai, teisiai ir dievotai gyventume dabartinėje santvarkoje“ (Tit 2:12).


Юилл апай-ҡәрҙәш иҫенә төшөргәнсә, бер саҡ урындағы бер рухани халыҡ төркөмөн рупорлы автомобилде уратып алырға ҡотортҡан. 	 Sesė Mod pasakojo, jog sykį vienas kunigas sukurstė minią žmonių apsupti garsųjį automobilį.


6 Шаул беренсе тапҡыр тыңламаусанлыҡ рухы күрһәткәндә, улы Йонафан Йәһүәгә тоғро булып ҡалған (1 Иш. 	 6 Jehonatanas buvo pasiryžęs likti ištikimas Jehovai.


исемендәг Милли академия 	 Richelle Mead „


Ҡалаға килеп еткәс, уларҙың күбеһе урындағы Шаһиттарҙа туҡталған, ә был Шаһиттар ҡәрҙәштәрен шатланып ҡабул иткән. 	 Dauguma liudytojų gyveno neturtingai, vos išgalėdavo susimokėti už kelionę į vieną pusę.


һүҙлеге 	 persų


Яңы донъя тәржемәһе»ндә (башҡорт телендә әле юҡ) Зәбур 144:12—15-тәге һүҙҙәр Алла халҡына ҡулланыла. 	 Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimo į anglų kalbą 2013 metų redakcijoje Psalmyno 144:12–15 kalbama apie Dievo garbintojus.


Живоинович 	 BDP


итеүгәһәм палаталы парламент 	 Parlamento


короле союздаш ы Фридрих 	 Karaliaus sugrįžimas


серия АҠШ 100 доллар 	 Titl


Сөнки Йәһүә уларға көс бирә. 	 Jėgų ir stiprybės jiems suteikia Jehova.


Ә был орлоҡтар, үҫеп, әкренләп бойҙай һабаҡтарына әйләнер ине. 	 Pasak Jėzaus, iš vienos sėklelės užderėjęs derlius – šimtas sėklų.


Ул үҙен вәғәзләүҙән туҡтатырға тырышҡан кешеләрҙе аңлай алған, сөнки элек үҙе лә уларҙыҡына оҡшаш хистәр кисергән. 	 Tikėtina, senąjį save jis matė tuose, kuriems dabar liudijo.


Ни өсөн беҙ йәштәребеҙ менән ғорурланабыҙ? 	 Kodėl mūsų jaunuoliai nusipelno nuoširdaus pagyrimo?


Шайтандың маҡсаты — беҙҙе, коммерция системаһының ҡолона әйләндереп, бөтә ваҡытыбыҙҙы һәм көсөбөҙҙө уның өсөн сарыф итергә мәжбүр итеү. 	 Šėtonas nori, kad visą savo laiką ir jėgas išeikvotume vergaudami jo pasauliui, pastatytam ant komercijos.


Улар Ганнибалды 	 Londono sutartis m


1:23—25). 14 Шул өлкән былай тип өҫтәй: «Бер көндө Грэм миңә бындай тулҡынландырғыс һүҙҙәр әйтте: „Мин хәҡиҡәтте күп йылдар беләм һәм хатта пионер булып та хеҙмәт иттем. 	 14 Brolis tęsia: „Vieną dieną Greihamo žodžiai mane labai sujaudino.


Хөкүмәткә һәм уның вәкилдәренә ҡарата мөнәсәбәт хаҡында әйткәндә, Йәһүәнең элекке заманда йәшәгән хеҙмәтселәре ниндәй өлгө ҡалдырған? 	 Kaip Dievo tarnai senovėje žiūrėjo į valdžią ir ko tai pamoko mus?


Улар нисек барлыҡҡа килгән? 	 Iš kur jie atsirado?


территорияһында 	 Furmanas


палитралар яһай картиналар 	 tainų


Был осрашыу нисек үткән? 	 Kaip broliui sekėsi?


1988 йылда эске 	 Slovėnijos demokratų partijos


Скуратово 	 Aberdeen


13:3, 4). Алла хатта беҙгә хакимлыҡҡа эйә булған кешеләр өсөн, айырыуса уларҙың ҡарарҙары ғибәҙәт ҡылыуыбыҙға тәьҫир итә алған саҡта, доға ҡылырға ҡуша (1 Тим. 2:1, 2). 	 Žemėje jos palaiko šiokią tokią tvarką ir stabilumą, todėl galime garsinti gerąją naujieną apie Karalystę (Rom 13:3, 4).


Йәштәр ҡотолоу өсөн кәрәкле зирәклеккә эйә булыуҙарын нисек күрһәтә ала? 	 Iš ko bus matyti, kad vaikas turi „išminties, vedančios į išgelbėjimą“?


Яуаплы ир-аттар үҙҙәре өйрәткән йәш ағай-ҡәрҙәштәрҙең, кәрәкле тәжрибә туплап, яуаплы вазифалар үтәүен күреп ҙур ҡәнәғәтлек кисерергә тейеш. 	 Broliai turėtų džiaugtis, kai jų ugdytiniai galiausiai tampa pasirengę imtis svarbaus darbo.


Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны» (ИШАҒ. 64:8). 	 „Viešpatie, [...] tu – mūsų puodžius; visi mes – tavo rankų darbas“ (IZ 64:7 [64:8, Brb]).


6:4, 5). Ниндәй генә күңел асыу һайлаһаҡ та, ул үҙ урынында булырға тейеш. 	 Suprantame, kad skirtingiems žmonėms patinka skirtingi dalykai (Gal 6:4, 5).


Бильбао ҡалаһында беҙ йыйыштырыу эше менән мәшғүл булдыҡ. 	 Po dvejų metų vienuolės perkėlė mus į didelį Saragosos vienuolyną, kur buvo prižiūrimi seneliai.


София Хотек 	 Adamas Tooze‘as


мөмкинлегенә тиңләп иҫәпләгәндә 	 Talisman


6 декабрендә Эрик 	 Toronto bis 1997 bis 240


Ибраһим менән уның туғандары ниндәй өмөттө иҫтә тотҡан, һәм уларға үҙ иманын көслө килеш һаҡларға нимә ярҙам иткән? 	 Į ką Abraomas su šeima dėjo savo viltis ir kaip jiems pavyko išlaikyti tikėjimą tvirtą?


4 Әммә берәйһе башҡа кешене яңылыш үлтерһә, нимә эшләргә кәрәк булған? 	 4 O kaip būdavo tada, jeigu kas nors praliedavo kito kraują netyčiomis?


Гвинеяһы 	 Veryga


исемендәге лекциялар уҡыуға лайыҡ 	 Kembridžo universiteto


Ундай таң ҡалдырырлыҡ «бүләк» һеҙҙә ниндәй хистәр уятыр ине? 	 Kaip tave paveiktų toks kilnus poelgis?


Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәш алғандан һуң да, үҙен енәйәтселәрҙән яҡлар өсөн, атыу ҡоралын һаҡлаған мәсихсе өлгөлө тип һаналмай. 	 Jeigu bendruomenės narys, gavęs Šventuoju Raštu grįstą vyresniųjų patarimą, ir toliau turės ginklą apsisaugojimui nuo užpuolikų, jis nebus laikomas pavyzdingu.


Павелдың һүҙҙәренән нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko, anot Pauliaus, pasimokome iš istorijos su aukso veršiu?


һуң Иерусалим Византия империяһына 	 Šventosios Romos imperijos


төҫт 	 Nicosia


дөйөм һанынан 	 Latino


11 Материализм. 	 11 Materializmas.


15 Ә йәш ҡәрҙәштәр тураһында нимә әйтеп була? 	 15 O kaip turėtume žiūrėti į už mus jaunesnius brolius?


тырышҡа 	 Gelug


Улар был йөкләмәне нисек үтәй алған? 	 Kaip jie susidoros su tokia užduotimi?


австриялылар 	 austrai


(Зәбур 95:8, 9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 95:8, 9.)


Ни өсөн Алла Һүҙенең ҡеүәтле булыуына һис тә шикләнмәҫкә була? 	 Kas tave įtikina, kad Dievo Žodis turi galią pakeisti gyvenimą?


Үлеү менән уларҙың бөтәһе лә «ҡапыл, күҙ асып йомған арала, һуңғы борғоноң ҡысҡыртыуында» үҙгәрер (1 Кор. 	 Šventajame Rašte dar sakoma, kad jie neužmigs, vadinasi, jiems nereikės ilgai būti mirties būsenoje.


Ул саҡта балағыҙ үҙенең күңел түрендәге уй-фекерҙәрен һәм хистәрен һеҙҙең менән уртаҡлаша алыр. 	 Panašiai bus ir su tavo kalba: vaikas galės ją išmokti tik jeigu daug laiko praleis su tavimi, jeigu tarpusavyje dažnai šnekučiuositės.


Мәсихсенең етди хатаһын ҡарағанда, өлкәндәр ғәҙел булыуҙа нисек Йәһүәнән өлгө ала ала? 	 Iš ko matysis, kad vyresnieji, spręsdami nusidėjusio bendratikio bylą, seka Jehovos teisingumo pavyzdžiu?


теле 	 Tanintharyi


Был баҫалҡы көтөүсе түбән эш башҡарған — ярлыларҙың аҙығы тип һаналған сикомор емешен ҡырҡыусы булып эшләгән. 	 Jis buvo piemuo, taip pat imdavosi paprasto sezoninio darbo – atėjus reikiamam metų laikui raižydavo figas, kad sunoktų.


бәйһеҙ рәүештә 	 Jonas XXII


Бер ҡатын, Алла Батшалығының гражданы булып китер өсөн, тормошон нисек үҙгәрткән, һәм ни өсөн ул быны эшләгән? 	 Kokių pokyčių ir kodėl ėmėsi viena moteris?


14 Шундай уҡ хәлде беҙҙең көндәрҙә лә күреп була. 	 14 Kai kurie mūsų broliai ir sesės anksčiau galbūt gyveno panašiai kaip senovės korintiečiai.


Был уның Битсәбиә менән гонаһ ҡылғанынан һәм Набалдың ҡомһоҙлоғо арҡаһында ҡыҙып киткәненән күренә (1 Сам. 25:10—13; 2 Сам. 11:2—4). 	 Kitu atveju, užvaldytas geismo, svetimavo su Batšeba (1 Sam 25:10–13; 2 Sam 11:2–4).


Үҙемдең ни эшләгәнемде аңламайым, сөнки теләгәнемде түгел, ә күрә алмаған нәмәләрҙе ҡылам» (Рим. 7:14, 15). 	 Apaštalas rašė: „Aš esu kūniškas, parduotas nuodėmės valdžion, mat nesuprantu, ką darau: ko noriu – nedarau, o ko nekenčiu, tą darau“ (Rom 7:14, 15).


Григорий шатлыҡлы һәм шаяртырға яратыусы кеше, беҙгә уның менән аралашыу бик оҡшай ине. 	 Kadangi Grigorijus buvo linksmo būdo ir turėjo gerą humoro jausmą, jo apsilankymais visa šeima labai džiaugdavosi.


(Рим. 8:6) 	 (Rom 8:6)


Планета 	 Mėnulis


Һылтанма күсереп алынды 	 Saitas nukopijuotas


Мария Чеботарь Бессарабия 	 Marakeše


Ике етди сәбәп ҡарап сығайыҡ. 	 Paminėtinos bent dvi priežastys.


Беҙҙең ғаиләлә Йәһүә тураһындағы хәҡиҡәтте беренсе булып ҡатыным Мәйрәмбиби ишетте. 	 Brangi tiesos žinia apie Jehovą 1981 metais pasiekė ir mūsų šeimą.


Хатта ҡайһы бер мәсихселәр ҙә, намыҫһыҙ табыш артынан ҡыуып, аҡылһыҙ ҡарарҙар ҡабул иткән һәм йыйылышта үҙ исеменә тап төшөргән (1 Тим. 	 Net kai kurie krikščionys susiviliojo „negarbingai pasipelnyti“ ir tokiu neišmintingu elgesiu sugadino savo reputaciją bendruomenėje (1 Tim 3:8; Tit 1:7).


Хорват парламенты 	 Almazbekas Atambajevas


Әле тәжрибә етеп бөтмәһә лә, улар, өйрәтелһәләр, үҙ өҫтәренә күберәк яуаплылыҡ ала алыр. 	 Dėl senatvės jie galbūt nebepajėgia nuveikti tiek, kiek anksčiau. Į pagalbą tada gali ateiti jaunesni bendruomenės broliai.


Атаһына доға ҡылғанда, Ғайса Мәсих: «Хәҡиҡәт — Һинең һүҙең», — тигән (Яхъя 17:17). 	 Melsdamasis savo Tėvui, Jėzus sakė: „Tavo žodis yra tiesa“ (Jn 17:17).


Шалухин 	 Spence


бергә 	 Centrinė provincija


Кемгәлер мәктәптә йә эштә башҡаларҙан айырылып тороуы ауыр булырға мөмкин (Сығ. 23:2; 1 Фес. 2:2). 	 Kitam nemenkas iššūkis yra išsiskirti iš aplinkinių – bendramokslių, kolegų (Iš 23:2; 1 Tes 2:2).


Алла кешеләрҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан «йолоп алып ҡалыусы Ғайса Мәсих аша» ҡотҡарған (Римдарға 3:23, 24). 	 Ir Dievas ją suteikė „Kristaus Jėzaus atliktu išpirkimu“ (Romiečiams 3:23, 24).


Бер ҙә шикләнмәгеҙ: «Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе... һаҡлар», һәм һеҙҙең Шайтандың пропагандаһына ҡаршы торорға көсөгөҙ буласаҡ (Флп. 4:6, 7, 13). 	 Neabejokime, kad „Dievo ramybė [...] saugos [mūsų] širdis ir protus.“ Iš Jehovos gavę stiprybės, pajėgsime nepasiduoti Šėtono propagandai (Fil 4:6, 7, 13).


Зинһар, һеңлемде лә шуларға өйрәтсе». 	 Tai mano sesuo. Jūs išmokėte mane daug gerų dalykų.


Ниндәй ҡарар Йәһүәгә оҡшар ине?» 	 Kokiu mano sprendimu džiaugtųsi Jehova?“ Įpraskime šitaip pamąstyti dar prieš ką nors nuspręsdami.


Бынан проблема яһарға кәрәкме? 	 Ar tikrai verta daryti iš to problemą?“


Һуңыраҡ Ибраһим бөтә иман итеүселәрҙең «рухи атаһы» тип атала башлаған (Римдарға 4:11). 	 Sutuoktiniai išsiugdė tvirtą tarpusavio ryšį, pagrįstą pagarba, artimu bendravimu, abipusiu noru sunkias problemas spręsti drauge.


Ревизор» 	 Cadillac


Шуны онотмағыҙ: Шайтан һеҙҙең, айыҡ фекер йөрөтөп, дөрөҫ һығымталарға килеүегеҙҙе теләмәй. 	 Turėkime omenyje, kad Šėtonas nenori, jog aiškiai protautume ir viską gerai apsvarstytume.


(Ғиб. һүҙ. 17:22) «Өндәшмәү ваҡыты бар һәм һөйләү ваҡыты бар» икәнен иҫтә тотоғоҙ (Вәғ. 	 (Pat 17:22, Brb) Prisimink, kad yra „laikas tylėti ir laikas kalbėti“ (Mok 3:7).


Быны белеү беҙҙе сиктән тыш борсолоуҙан һәм төшөнкөлөккә бирелеүҙән һаҡлай. 	 Šitoks įsitikinimas sergės mus nuo pernelyg didelio nerimo ar nusivylimo.


Медицина фәндәре докторы 	 medicinos instituto


Әммә Йәһүәнең беҙҙе ниндәй ниәт менән әсирлектән азат иткәнен иҫтә тотоу мөһим (2 Кор. 6:1). 	 Tačiau svarbu nepamiršti, kodėl Jehova mus išlaisvino (2 Kor 6:1).


Аҙауҙың автовокзалына 	 bandos


етәксе вазифаһында 	 Elbfilharmonija


ҮЛЕМ ТАТЫМАЙЫНСА КҮСЕРЕЛГӘН БУЛҒАН 	 „PERKELTAS, KAD NEIŠVYSTŲ MIRTIES“


Хатта үлеме алдынан һуңғы һүҙҙәрен әйткәндә лә, ул Мәсих хаҡындағы пәйғәмбәрлектәрҙән өҙөмтәләр килтергән (Матф. 	 Jis taip klusniai vykdė visa, kas užrašyta Dievo Žodyje, kad net buvo pasiryžęs mirti ant kančių stulpo.


Шуға күрә улар ике шымсының Вәғәҙә ителгән ер тураһында әйткән яҡшы һүҙҙәрен тыңламаған (Һан. 14:6—10). 	 Taigi tauta nepanoro įsiklausyti į gerus kitų dviejų vyrų, Jozuės ir Kalebo, atsiliepimus (Sk 14:6–10).


Һанна нисек йыуаныс тапҡан? 	 Iš kur Ona sėmėsi paguodos, kai buvo sunku?


1951 йылда мин Күҙәтеү манараһының Изге Яҙма мәктәбе Гилеадта уҡыр өсөн ғариза бирҙем. 	 1951-aisiais užpildžiau paraišką mokytis „Sargybos bokšto“ Gileado mokykloje.


Йәһүә беҙҙе «аллаһыҙлыҡты һәм донъяуи нәфселәрҙе кире ҡағы[рға]» һәм «был донъяла тотанаҡлы, ғәҙел булырға һәм Аллаға ихлас табынырға өйрәтә» (Тит. 	 Biblijos žodžiais tariant, esame mokomi dabartinėje santvarkoje atsisakyti bedievystės, pasaulio geismų ir gyventi santūriai, teisiai ir dievotai (Tit 2:11–14).


БАШҠАЛАРҘЫ ӨЙРӘТЕҮҘӘН ШАТЛЫҠ ТАБЫҒЫҘ 	 Džiaugiamės matydami jaunesnius brolius, atliekančius atsakingas užduotis.


Йәһүә шулай уҡ беҙҙе бүләкләргә вәғәҙә итеп тә нығыта. Был хаҡта һүҙ киләһе мәҡәләлә барасаҡ (Евр. 	 Taip pat kalbėjome, kaip naudinga yra ugdytis „dvasios vaisių“, pasidalyti savo išgyvenimais su patikimu žmogumi ir semtis stiprybės krikščionių sambūriuose.


Сит илдә хеҙмәт иткән апай-ҡәрҙәштәр тәүҙә күсеп китергә баҙнат итмәгән. 	 „Augdama labai troškau savo gyvenimo dienas leisti prasmingai, padėdama kitiems“, – prisimena Morin, kuriai dabar šešiasdešimt suvirš.


Башҡортостан Республикаһының 2 - 	 Oregono universiteto


Әммә бер нисә йылдан һуң енси теләктәр көсәйгәс, егет йә ҡыҙға Йәһүәнең ҡанундарына буйһоноу — һәр ваҡыт иң яҡшыһы икәненә тулыһынса инанған булырға кәрәк». 	 Tada jam reikės būti tvirtai įsitikinusiam, kad laikytis Jehovos įsakymų visada yra geriausias sprendimas.“


Хеҙмәттәшем менән (уңда) махсус пионер булып хеҙмәт иткән ваҡытта (Мистельбах, Австрия) 	 Su savo partnere (dešinėje) tarnaujame specialiosiomis pionierėmis Mistelbache (Austrija)


яман шеш 	 Michaelas Jordanas


органдарында 	 Dergas


Беҙ типография күҙәтеүсеһе менән, араларында күп ҡытайҙар булған күршеләребеҙгә барып, берәйһе ер һатырға теләмәйме икәнен һораштыҡ. 	 Drauge su spaustuvės prižiūrėtoju apėjome visus kaimynus, iš kurių daugelis buvo kinai, ir teiravomės, gal kartais norėtų parduoti sklypą.


синеклизға 	 Lynx


Туй телмәре менән Норр ҡәрҙәш сығыш яһаны. 	 Mums buvo garbė, kad vestuvių kalbą pasakė brolis Noras.


Уның менән хеҙмәт итеп, сит илгә күсеү теләгем тағы ла көсәйҙе». 1986 йылда Уэнди Австралиянан көнсығышҡа табан 1 800 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан Вануату исемле утраулы дәүләткә күскән. 	 Besidarbuodama su ja užsidegiau troškimu persikelti svetur.“ Devinto dešimtmečio viduryje Vendi persikėlė į Vanuatu – salyną, nutolusį apie 1800 kilometrų į rytus nuo Australijos.


Шулай итеп ул яңғыҙлыҡ тойғоһонан ҡотолорға тырышҡан. 	 Šitaip bandė pabėgti nuo vienatvės ir tuštumos.


Ябраил уға, ғаиләңә һәм күршеләреңә балаға уҙыуыңдың сәбәбен аңлатырмын, тимәгән. 	 Dievo angelas Gabrielius pasakė Marijai, kad ji pastos stebuklingai, neturėjusi santykių su vyru. Tačiau ką pagalvos šeimynykščiai ir kaimynai?


Намыҫһыҙлыҡ һеҙгә нисек тәьҫир итә? 4 	 Kaip mus veikia nesąžiningumas 4


Болгария территорияһынд мәҙәниәте 	 Bulgarijos Ortodoksų Bažnyčios


Яҡшы дуҫ һеҙҙең менән ваҡыт үткәрә. 	 Geras draugas negaili tau laiko.


Рогозин 	 Navajo


Якуб Колас белорус 	 J C R Licklider


апалы 	 Almos


Ул, Әйүп Йәһүәгә файҙа алыу ниәте менән генә хеҙмәт итә, тигән. 	 Jis apšmeižė Jobą, neva šis tarnauja Dievui vien iš savanaudiškų paskatų.


буйынса 	 15 JAV


Был ҡиммәтле хәҡиҡәт беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Kuo šis išminties perlas gali būti naudingas?


йылдарға 	 geležies


мәсете 	 1981 gegužės Rahmanas


һыҙаты предлог 	 Lemuelis


Ромео 	 Džuljeta


Шул уҡ ваҡытта беҙгә шуны аңларға кәрәк: Йәһүә беҙҙең үтенестәр, пландар һәм өмөттәргә бәйле түгел. 	 Bet atminkime, kad Dievas neprivalo į maldas atsakyti būtent taip, kaip norėtume, tarsi mūsų prašymai ar lūkesčiai jį kaip nors apribotų.


Беҙ, Батшалыҡтың ашҡыныусан вәғәзселәре булараҡ, көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләйбеҙме? 	 Ar iš visų jėgų stengiamės skelbti gerąją naujieną apie Karalystę?


Ундай эгоистик фекер йөрөтөү рәүеше ыҙғыш-талашҡа килтерә. 	 Dėl tokio egoizmo kyla vaidai.


компанияһын Рәсәйҙең 	 CATL


Ул, шундай яуаплы эш башҡарһа ла, фермала күҙәтеүселәр булып хеҙмәт иткән ағай-ҡәрҙәштәргә хөрмәт күрһәтеүҙә яҡшы өлгө булып торҙо. 	 Nors turėjo tokias atsakingas pareigas, Eta labai gerbė brolius, paskirtus prižiūrėti ūkį.


Шулай ҙа выждан ҡайһы саҡ дөрөҫ булмаған кәңәш бирергә йә ҡайһы бер нәмәләрҙе бөтөнләй боҙоп күрһәтергә мөмкин (Рим. 2:14, 15). 	 Tas dorovės jausmas, nors kartais būna netikslus ar iškreiptas, padeda įvertinti, kas yra gera ir bloga, tinkama ir netinkama (Rom 2:14, 15).


Мәрйәм менән Йософ Ғайсаға шулай итеп хөрмәт күрһәтелеүенә, моғайын, ғәжәпләнгән һәм шатланғандыр. 	 Kokia nuostaba turėjo apimti Mariją su Juozapu matant, kaip Jehova pagerbia Jėzų!


Рәсәйҙә 	 kanadiečiai


Төш ваҡытында улар әкренләп өйгә ҡайта. 	 Vidudienį sutuoktiniai palengva traukia namo.


Ток трансформаторы — 	 Laplasas


балтик 	 Bradfordo


Әммә «яндырыу ҡорбаны» итеп биреләсәк кеше кем булыр? 	 Bet kas gi bus tas žmogus, kurį reikės paaukoti kaip deginamąją auką Dievui?


ЙЫРҘАР: 127, 88 	 GIESMĖS: 127, 88


Башҡорт дәүләт университетының юғары молекуляр ҡушымталар 	 Kauno medicinos universiteto Chirurgijos klinikoje


Күпселек осраҡта был йәштәр йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй, вәғәздә ҡатнаша һәм үҙҙәрен Йәһүә шаһиты тип һанай. 	 Dauguma jų lanko sueigas, eina į tarnybą ir save laiko Jehovos liudytojais.


Был донъяла күптәр, балалар ата-әсәһенең ҡартлығы мәшәҡәтһеҙ һәм бөтә яҡтан етеш булыуын ҡайғыртырға тейеш, тип һанай. 	 Krikščionys neturėtų manyti, jog vaikai privalo užtikrinti jiems patogų gyvenimą.


Ысынында иһә бер көндө тыуған кешеләрҙең холҡо төрлө була, һәм кешенең тыуған көнөнөң датаһы уға бер нисек тә тәьҫир итмәй. 	 Užuot matę žmones tokius, kokie jie yra, astrologai apie jų elgesį ir asmenybę sprendžia remdamiesi prielaidomis.


Илсе Павел «именлек[те]», йәғни тыныслыҡты изге рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙың өсөнсөһө итеп телгә алған (Гал. 5:22, 23). 	 Vardydamas, kas įeina į „dvasios vaisių“, apaštalas Paulius trečioje vietoje paminėjo ramybę (Gal 5:22, 23).


Был ҡәрҙәштәр араһында инде 20 йылдан ашыу Эритрея төрмәһендә ултырған Исаак, Негеде һәм Паулос та бар. 	 Tarp šimtų netekusių laisvės yra ir Isaakas, Negedė bei Paulosas. Viename Eritrėjos kalėjime jie praleido jau dvidešimt suvirš metų.


Беҙ район хеҙмәтендә — 12 йыл, ә өлкә хеҙмәтендә 21 йыл үткәрҙек. 	 Keliaujamąjį darbą išdirbome 33 metus: iš pradžių buvau rajono prižiūrėtojas, o vėlesniuosius 21 metus – srities prižiūrėtojas.


Сәхнәнән өйрәткән ағай-ҡәрҙәштәрҙә ниндәй яуаплылыҡ ята? 	 Ką būtina atminti broliams, sakantiems kalbas per mūsų sambūrius?


Был бүләк кешегә мәңгелек тормош бирә ала! 	 Taigi toji dovana gali suteikti amžiną gyvenimą!


районының Советына 	 Jungtinių Amerikos Valstijų


ОШО ШИҒЫРҘАР НИСЕК АТА-ӘСӘЛӘРГӘ БАЛАЛАРЫН ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛЫУҒА ӘҘЕРЛӘРГӘ ЯРҘАМ ИТӘ? 	 KĄ IŠ TOLESNIŲ BIBLIJOS EILUČIŲ TĖVAI GALI SUPRASTI APIE TAI, KAIP PADĖTI VAIKAMS ŽENGTI LINK KRIKŠTO?


Ул үҙенең үрнәге башҡаларға яҡшы йоғонто яһай алғанын белгән, шуға күрә шәкерттәренә былай тигән: «Ҡыйыу булығыҙ: Мин донъяны еңдем!» (Яхъя 16:33) 	 Žinodamas, koks įkvepiantis bus jo pavyzdys, savo mokinius jis ragino: „Būkite drąsūs – aš nugalėjau pasaulį!“ (Jn 16:33)


6 Әгәр беҙ бөхтә, тыйнаҡ һәм таҙа кейенһәк, кешеләр, моғайын, беҙҙе — Ғаләм хакимының хеҙмәтселәрен күберәк хөрмәт итер һәм, бәлки, беҙ табынған Алланы яҡшыраҡ белергә теләр. 	 6 Jei esame švarūs, atrodome tvarkingai, kukliai ir skoningai, žmonės, galimas dalykas, labiau gerbs mus, mūsų atliekamą tarnybą ir organizaciją.


1, 2. а) Ирекле булыр өсөн, кешеләр нимә эшләй? б) Азатлыҡ өсөн көрәш нимәгә килтерә? 	 1, 2. a) Kas rodo, kad žmonės nori laisvės? b) Ką atneša kova dėl laisvės?


Был ҡатын Изге Яҙмала нимә талап ителгәнде аңлаған һәм күп тә үтмәҫтән, 80 йәштәр тирәһендә булһа ла, һыуға сумдырылған. 	 Ji nemanė, kad žengti šio žingsnio jai nebereikia.


Беҙ тиҙ арала ҡарар итергә тейеш инек: ҡыҫҡа ғына инеш һүҙҙәр әйтергәме йә, ғәфү үтенеп, киләһе ишеккә шаҡырғамы. 	 Turėdavome greitai nuspręsti, ar pasidalysime su jais keliomis mintimis iš Biblijos, ar tiesiog atsiprašysime ir eisime tolyn. Taip jau tais laikais būdavo.


Иремияға Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яратырға нимә ярҙам иткән, һәм хәҡиҡәт уға нисек тәьҫир иткән? 	 Ką Jeremijas darė, kad pamiltų Dievo žodžius, ir kaip tai jį paveikė?


Һеҙҙең ярҙамығыҙ шундай ҡәрҙәштәрҙең доғаларына яуап булырға мөмкин. 	 Kas žino, gal tavo geras darbas yra Jehovos atsakas į kurio nors bendratikio maldą.


Мьянмала вәғәзселәр әҙ булғанға, улар 2010 йылда шул илгә күскән. 	 Mianmare jie tarnauja nuo 2010-ųjų.


Ливан Яңы 	 Libano pilietinį karą


Сит илдән килгән вәғәзселәр, кампанияла ҡатнашыу хатта өйгә ҡайтҡас та хеҙмәтемә яҡшы тәьҫир итте, тип таный. 	 Atvykusieji iš kitur irgi sakė, kad grįžę namo po kampanijos jautė didesnę paskatą skelbti gerąją naujieną.


Әммә һынауҙар ваҡытында шуға һис тә шикләнмәҫкә була: Йәһүәгә тулыһынса таянһаҡ, ул беҙ сыҙай алмаҫлыҡ ауырлыҡтарға юл ҡуймаясаҡ, шулай уҡ, беҙгә һынауҙы кисереп сығырға ярҙам итер өсөн, уны үтеү юлын күрһәтәсәк. 	 Sunkiu metu galime būti tikri, kad jei visiškai pasitikėsime Jehova, jis niekada neleis išbandymams pasidaryti tokiems sunkiems, kad nepajėgtume jų ištverti. Dievas visada duos išeitį, kad galėtume atsilaikyti.


алған 	 Ispanijos Karalystės


Өс ай ҙа үтмәҫтән, Цестий Галл етәкселегендәге 30 000-ле Рим ғәскәре Иерусалимға фетнәне баҫтырырға килгән. 	 Maždaug po trijų mėnesių daugiau kaip 30 000 Romos karių, vadovaujamų Cestijaus Galo, patraukė į Jeruzalę malšinti sukilimo.


капиталды 	 Pakistanietiškas


улы 	 Ramzeso


Прайс ҡәрҙәш: «Был брошюраларҙы бөтә ил буйынса таратыу өсөн, беҙгә машиналары булған парҙар кәрәк», — тине*. 	 Brolis Hjuzas pasakė: „Mums reikia porų, turinčių automobilį ir galinčių dalyvauti specialioje kampanijoje – platinti tą brošiūrėlę visoje šalyje.“* Nieko nelaukdami ištarėme žodžius, kuriuos minėjau straipsnio pradžioje: „Mes galim to imtis!“


Шулай итеп «тәүге яңы емештәр» итеп алынған шул кешеләргә Батшалыҡта идара итер өсөн күккә юл асылған. 	 Tad ar viltumės gyventi danguje su Jėzumi ar žemėje, paverstoje į rojų, 33 metų Sekminių įvykiai mums yra labai reikšmingi.


идаралығының 	 Vauxhall


Күп кенә кешеләр фәрештәләрҙең барлығына ғына түгел, ә уларҙың кеше тормошона тәьҫир итеүенә лә ышана. 	 Daugelis tiki, kad angelai iš tikrųjų egzistuoja ir daro jų gyvenimui nemažą įtaką.


Бөтә йөрәк менән Йәһүәгә ышанһаҡ, уның «мин бер ҡасан да һине яңғыҙ ҡалдырмам һәм ташламам» тигән вәғәҙәһен үтәйәсәгенә һис тә шикләнмәҫкә була (Евр. 13:5). 	 Mes irgi galime būti tikri: jei mūsų tikėjimas Jehova bus stiprus, jis tesės štai šį savo pažadą: „Aš niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu“ (Hbr 13:5).


Сериалдың 	 Jenna 700


уаҡы 	 Khidhr


Алла ойошмаһының күрһәтмәләренә шунда уҡ буйһонаммы?» (bw576, 14-се бит). 	 Ar noriai paklūstu Dievo organizacijos nurodymams ir palaikau joje nustatytą tvarką?“ (w16.11, p. 11).


Бернар формаль булмаған портрет 	 Gary Carr


Был тәбиғи теләк, әммә беҙ кешеләрҙең кем икәнлегебеҙҙе белеүен генә түгел, ә шулай уҡ ниндәй кеше булыуыбыҙҙы һәм ниндәй ҡаҙаныштарға өлгәшеүебеҙҙе белеүен теләйбеҙ (Һан. 11:16; Әйүп 31:6). 	 Mums taip pat svarbu, kad kiti vertintų mus už tai, kokie žmonės mes esame ir ką gyvenime pasiekėme (Sk 11:16; Job 31:6).


Улар беҙгә аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә ала. 	 Įsiklausyti į dvasiškai brandžių vyresnio amžiaus bendratikių žodžius tikrai verta.


Эйе, етди сәбәпһеҙ бергә төн үткәреү уларҙың енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡылғанына көслө дәлил булып тора. 	 Jeigu nesusituokę vyras ir moteris nesant rimtos priežasties dviese praleidžia naktį vienuose namuose, ar tai reiškia, kad jie nusidėjo ir bendruomenės vyresnieji turėtų imtis teisminių veiksmų?


7 Беҙҙең һәр беребеҙ, йөрәге тулыһынса Аллаға тоғромо, юҡмы икәнен белер өсөн, уны тикшерә ала. 	 7 Kiekvienas galime patyrinėti savo širdį, kad įsitikintume, ar ji visiškai atsidavusi Dievui.


Башҡортоста 	 PKK


Шуға күрә ул, Иерусалимға ҡайтҡан ваҡытта был иғәнә дошмандарға эләкмәһен өсөн, конкрет күрһәтмәләр биргән (Езра 8:24—34). 	 Šį turtą Ezra laikė auka Jehovai, todėl ėmėsi konkrečių priemonių, kad kelionėje per nesvetingus kraštus jos būtų apsaugotos (Ezr 8:24–34).


Әммә, үткән мәҡәләлә әйтелгәнсә, һыуға сумдырылыу — етди аҙым. 	 Tu, be abejo, žinai, kad būti pasikrikštijusiu Dievo tarnu yra pati didžiausia garbė, kokią žmogus gali turėti.


Петровҡа 	 Chuck Daly


күргән 	 ARIA


Мин һәр ҡайһы эшкә тотонорға өйрәндем, шулай уҡ беҙ кәрәкмәгән бөтә сығымдарҙы ҡыҫҡарттыҡ. 	 Išmokau nesibodėti jokio darbo, be to, iki minimumo sumažinome išlaidas.


Ревизор» 	 Eldorado


8 Беҙ Алла нәфрәт иткән нәмәләрҙән йыраҡ торорға тырышабыҙ. 	 8 Stengiamės saugotis visko, ką Jehova savo Žodyje smerkia.


Бынан һуң Ровоам артабан да Йәһүҙә батшалығы менән идара иткән. 	 Biblijoje rašoma: „Izraelio didžiūnai ir karalius nusižemino ir sakė: ‘Viešpats teisus.’“ Užtat Jehova išgelbėjo Rehabeamą ir Jeruzalę nuo pražūties (2 Met 12:5–7, 12).


Ул шулай уҡ мираҫтың ике өлөшөн алырға тейеш булған (Баш. 43:33; Ҡан. 21:17; Еш. 17:1). 	 Be to, jam tekdavo dvigubai didesnė paveldo dalis nei bet kuriam kitam sūnui (Pr 43:33; Įst 21:17; Joz 17:1).


көсө Ерҙә 	 Uraganas Floyd


Был принциптарҙың береһе Ғибрәтле һүҙҙәр 18:13-тә яҙылған: «Һүҙҙе тыңламайынса яуап биреү — ахмаҡлыҡ һәм хурлыҡ». 	 Vieną tokių principų randame Patarlių 18:13.


Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итегеҙ 	 „Ak, Viešpatie, atsimink, meldžiu, kaip aš ištikimai ir visa širdim vaikščiojau tavo akivaizdoje“ (2 KAR 20:3, Jr).


Был телмәр мине Йәһүәгә бағышланырға дәртләндерҙе. 	 Tai paskatino mane paaukoti savo gyvenimą Jehovai.


Беҙ Барлыҡҡа Килтереүсегә бар булыуыбыҙ менән үк бурыслы икәнлегебеҙҙе аңлайбыҙ. 	 Gerai suvokiame, jog gyvybę mums davė Kūrėjas.


Беҙ шулай уҡ, бының арҡаһында Йәһүә Бөйөк Вавилонға үҙенең халҡын ҡыҫҡа ваҡытҡа әсирлеккә алырға рөхсәт иткән, тип уйланыҡ. 	 Dėl to darėme išvadą, kad Jehova leido jiems kuriam laikui būti klaidingos religijos nelaisvėje.


Был мәҡәләлә беҙ Изге Яҙмалағы принциптарҙы көндәлек тормошта нисек ҡулланып булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Straipsnyje aptarsime, kaip Biblijos principais galime vadovautis kasdieniame gyvenime.


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Apie ką kalbėsime šiame straipsnyje?


Ни өсөн шулай? 	 Kodėl?


райондары буйынса белешмә китаб 	 Konbaung dinastijos


Беҙ Мария менән сыҙам булып ҡалған өсөн алған фатихаларыбыҙ мин күҙ алдыма килтерә алғандан шаҡтай күберәк булып сыҡты. 	 Tai, ką su žmona patyrėme likdami tvirti tikėjimu, pranoko mūsų lūkesčius.


Ә Көньяҡ Африка Республикаһынан бер пар, ике ҡыҙы менән баҡсала эшләгәндә, тәбиғәттең төрлө мөғжизәләренә, мәҫәлән, орлоҡтоң шытып үҫемлеккә әйләнеүенә иғтибар итә. «Беҙ ҡыҙҙарыбыҙҙа тормошҡа тәрән хөрмәт һәм тере организмдарҙың ғәжәп ҡатмарлылығына ҡарата ысын һоҡланыу уятырға тырышабыҙ», — ти улар. 	 Viena sutuoktinių pora, gyvenanti Jungtinėse Valstijose, kalbasi su vaikais apie Jehovą, kai visi drauge grožisi kokiu nors gamtos reiškiniu ar gardžiuojasi skaniu valgiu. „Savo vaikams primename, – sako juodu, – su kokia meile ir kaip rūpestingai Jehova viską dėl mūsų padarė.“ Kita pora, iš Pietų Afrikos, pasakoja, kad darbuodamiesi sode mėgsta su dviem savo mergaitėmis kalbėtis apie įvairius Dievo kūrybos stebuklus, pavyzdžiui, kaip sėkla sudygsta ir išauga į vešlų augalą. „Norime įskiepyti dukroms didelę pagarbą viskam, kas gyva, kas taip sudėtingai sukurta“, – sako jie.


Был ике фактор ярҙамында мөмкин булған. 	 Tai nulėmė du svarbūs veiksniai.


Ғибрәтле һүҙҙәр 3:13—15-тә былай тип яҙылған: «Зирәклек тапҡан кеше һәм үтә күреүсәнлек ҡаҙанған әҙәм бәхетле. 	 Patarlių 3:13–15 sakoma: „Laimingas žmogus, kuris išmintį randa, kuris supratimo įgyja!


Йәһүә үҙ ойошмаһының ағзаларына физик һәм рухи таҙалыҡ һаҡларға ҡуша (2 Кор. 7:1). 	 Iš visų savo garbintojų Jehova tikisi, kad savo kūną ir protą jie išlaikys švarų (2 Kor 7:1).


осрай көнкүрештә 	 medams


быуат баҫмаһынан 	 Swainas


Иғтибарҙы ике мөһим хәҡиҡәткә тупларға кәрәк. 	 Pirma, tie, kas ištikimai tarnauja Jehovai, visada pelno jo pripažinimą.


команда турнирында донъя 	 Battlefield


Ғәрәпсә 	 Arabų


1962 йылда мине Саут-Лансингка (Нью-Йорк штаты) Изге хеҙмәт мәктәбенә уҡырға саҡырҙылар. 	 1962 metais mane pakvietė į mėnesio trukmės Karalystės tarnybos kursus Saut Lansinge (Niujorko valstija).


Нахчиванда бүлексәләре 	 Susilieti


4:13). «Һәр нәмәлә» намыҫлы булырға теләгән кешеләр менән аралашыу ни тиклем күңелле! 	 Jis pasirūpins, kad kiekviena vagystė, padaryta jo garbintojų tarpe, anksčiau ar vėliau išaiškėtų (Hbr 4:13).


6 Күрәһең, Рут Йәһүә Алла тураһында белә. 	 6 Rūta, reikia manyti, jau pažinojo Dievą Jehovą, galbūt dėka savo vyro ar Noomės.


Йәһүәнең йомарт игелеге беҙҙе нимәгә дәртләндерергә тейеш? 	 Kodėl galima sakyti, kad gerosios naujienos skelbimas byloja apie Dievo malonę?


Әгәр был һорауҙарҙың береһенә йә икеһенә лә «юҡ» тип яуап бирә икән, тимәк, әлегә башҡа кеше был йөкләмәне яҡшыраҡ үтәй алыр. 	 Jei į bent vieną šių klausimų atsakymas yra neigiamas, galimas dalykas, tą užduotį šiuo metu geriau atliktų koks nors kitas žmogus.


Беҙ был ҡиссаларҙа вәғәз эшенә ҡағылышлы ниндәй һабаҡтар барлығын белербеҙ. 	 Pažiūrėsime, kaip šie palyginimai susiję su mums patikėtu evangelizacijos darbu.


Һеҙ Езекиянан нисек өлгө ала алаһығыҙ? 	 Kaip galėtum sekti Ezekijo pavyzdžiu?


Улай булһа, һин Ханохтың иманынан күп нәмәгә өйрәнә алаһың. 	 Jei taip, iš Henocho tikėjimo galite daug ko pasimokyti.


коммунаның 	 Quinn


өлөштәре 	 Kandaharo


Үҙәк Рада реформаһын 	 Vyriausybė patvirtino Kanados


Шулай ҙа Изге Яҙмала: «Павел менән Варнава араһында етди ризаһыҙлыҡ тыуҙы», — тиелә. 	 O Pauliui buvo gera darbuotis su žmogumi, kuris toks rūpestingas ir atjautus.


электрон адресығыҙҙы яҙығыҙ 	 Įvesk savo el. paštą


Мин шуны аңланым: Йәһүәнән бирелгән йөкләмә бик үк күңелгә ятмаһа ла, уға тотонһаң, Алла һине мотлаҡ фатихалаясаҡ. 	 Įsitikinau, kad kai imiesi net ir tokių teokratinių užduočių, kurios iš pirmo žvilgsnio neatrodo prie širdies, Jehova visada palaimina.


АФРИКАНЫҢ БАШҠА ИЛДӘРЕНДӘ ХЕҘМӘТ ИТӘБЕҘ 	 TARNAUJAME KITOSE AFRIKOS ŠALYSE


Иосафат ниндәй хаталар яһаған һәм бының һөҙөмтәһе ниндәй булған? 	 Kokių klaidų padarė Juozapatas ir kokios buvo pasekmės?


бер бер бер 	 būrų


а Александ 	 Henrikas IV


Район күҙәтеүсеһе билдәләнеүгә тәҡдим ителгән ағай-ҡәрҙәш менән яҡынданыраҡ танышырға һәм, мөмкин булһа, уның менән вәғәзләп алырға тырыша. 	 Kai bendruomenės vyresnieji į minėtas pareigas rekomenduoja kokį nors brolį, rajono prižiūrėtojas stengiasi artimiau su juo susipažinti ir, jei įmanoma, kartu pasidarbuoti evangelizacijos tarnyboje.


Ул хатта ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә теләүселәргә лә ҡамасауларға тырышҡан (3 Яхъя 9, 10). 	 Negana to, trukdo ir kitiems juos priimti (3 Jn 9, 10).


Күктән ергә килеп, Ғайса «бар өҫтөнлөктәренән» баш тартҡан һәм хатта беҙҙең өсөн үлгән (Флп. 2:5—8). 	 Palikdamas savo dangiškąją buveinę, jis dėl mūsų gerovės „apiplėšė save“, net mirė už mus (Fil 2:5–8).


(Рим. 1:11, 12) 	 (Rom 1:11, 12)


Максимилиан 	 Louis XII


Жюль Верн 	 Jules Verne


3 Ошо мәҡәлә был һорауға яуап бирер һәм һине иғтибарыңды Йәһүәне ҡыуандырыуға тупларға дәртләндерер. 	 Tad kuria linkme jums keliauti? 3 Šį klausimą dabar ir aptarsime.


Башинформ» 	 Masačusetso


Тулы ваҡытлы махсус хеҙмәткә бәйле ант (19-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Specialiųjų visalaikių tarnų įžadas (žiūrėk 19 pastraipą)


Йылмайыуҙарынан уларҙың иманы ни тиклем көслө икәне күренә. 	 Šypsena jų veide liudija, kad savo tikėjimą jie išlaiko tvirtą.


Йәһүәнең хис-тойғоларыбыҙҙы яҡшы аңлауын һәм беҙ үтә мохтаж булған йыуаныс биреүен белеү күңелебеҙҙе ни тиклем йылыта! 	 Kokia paguoda žinoti, kad Jehova supranta mūsų skausmą ir teikia pačią geriausią pagalbą!


Хәҙер район күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иткән Лийе былай ти: «Күпселек кешенең эше юҡ ине. 	 Lidžė, dabar tarnaujantis rajono prižiūrėtoju, sako: „Dauguma žmonių neturėjo darbo.


6—12 МАРТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. KOVO 6–12 D.


Галатиялағы мәсихселәр кеүек, беҙ ҙә был донъялағы «көсһөҙ һәм файҙаһыҙ» нәмәләрҙең ҡоло, шул иҫәптән донъя тәҡдим иткән уңыш һәм дан ҡоло булыуҙан һаҡланырға тейеш (Гал. 4:9). 	 Mes, kaip ir pirmo amžiaus Galatijos krikščionys, turime saugotis, kad nepradėtume vergauti „menkiems bei vargingiems pradmenims“, įskaitant siekį būti šio pasaulio pripažintiems (Gal 4:9).


Темза 	 Tuzlos


Киреһенсә, улар ялған диндең бөтә донъя империяһынан ситтә торорға кәрәк икәнен яҡшы аңлаған һәм Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында уның менән бәйләнеште тулыһынса тиерлек өҙгән. 	 Tiesą sakant, jie gerai suvokė būtinybę atsiskirti nuo pasaulinės klaidingos religijos imperijos ir Pirmojo pasaulinio karo metais tai jau beveik buvo padarę.


ҡышында сербтар Австро - Венгрия 	 Vengrijos


буйһондорол 	 Raumohstaund


ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘ 	 BIBLIJA PAKEITĖ JŲ GYVENIMĄ


Хәсән ауылы 	 Bernham


Беҙҙең дошмандарыбыҙ — Шайтан, уның донъяһы һәм үҙебеҙҙең камил булмауыбыҙ. 	 Priešininkų pusėje – Šėtonas, jo kontroliuojamas pasaulis ir mūsų pačių ydos.


БЕҘҘЕҢ ӨСӨН ВАҠЫТЫН ЙӘЛЛӘМӘЙ 	 JEHOVA NEŠYKŠTI SAVO LAIKO


Юғиһә беҙ башҡаларға ярамһаҡланыр инек йәки кәрәк саҡта кәңәш биреү бурысыбыҙҙы үтәмәҫ инек (Ғиб. һүҙ. 29:5). 	 Nebūtų gerai, jeigu meilikautume, sakytume tai, ko iš tiesų nemanome, ar vengtume atsakomybės prireikus duoti patarimą (Pat 29:5).


Беҙ бөтә һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәрҙе ҡыйыу булырға һәм йыйылышта тырышып хеҙмәт итергә өндәйбеҙ! 	 Nuoširdžiai raginame visus krikštytus brolius drąsiai imtis darbo bendratikių labui. „DIEVAS [...]


Ул үҙе лә, уның менән булған 300 кеше лә арыған ине». 	 Vyrai nemiegojo visą naktį. Paskui, kaip rašoma Biblijoje, „Gideonas pasiekė Jordaną ir perėjo jį.


Башҡаларҙы хәҡиҡәткә өйрәткәндә, нимәне иҫтә тотоу мөһим һәм ни өсөн? 	 Kodėl mokant kitus Biblijos tiesų patiems būtina turėti omenyje krikšto svarbą?


Беҙ барыбыҙ ҙа Алла Һүҙендә бирелгән белемгә һәм кәңәшкә мохтажбыҙ. 	 Be abejonės, žinios iš Biblijos ir joje glūdintys principai mums labai reikalingi.


теократик 	 jonų


24:45—47; Евр. 	 NESILEISK ĮBAUGINAMAS


һәм Германия 	 vokiečių


Беҙ ҙә өйрәнеүселәрҙе һөйөнөслө хәбәрҙе оҫта вәғәзләргә өйрәтә алабыҙ. 	 Mes irgi galime padėti savo studijuotojams būti paveikiais gerosios naujienos skelbėjais.


уның командиры 	 1st Cavalry Division


Ысын мәсихселәр ялған һөйләмәй һәм яла яҡмай. 	 Jie nešmeižia ir nejuodina kitų, nežemina jų garbės.


утрауҙары теле 	 Chaskovo srityje pietų


Йәһүә, минең халҡым азат ителәсәк, тип вәғәҙә иткән һәм үҙ һүҙендә торған. 	 Jis jau iš anksto buvo pažadėjęs, kad jo garbintojai atgaus laisvę, ir galiausiai taip įvyko.


Бынан һуң ике йыл үткәс, мин дә Гилеад мәктәбендә уҡып сыҡтым һәм, Пакистанға ҡайтып, унда ваҡыт-ваҡыт район күҙәтеүсеһе вазифаһын башҡарҙым. 	 Grįžęs į Pakistaną, apsigyvenau drauge su trimis broliais misionierių namuose Lahore.


ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | САРА 	 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | SARA


Әммә ысынында илау, хатта кешеләр алдында күҙ йәштәре түгеү, һис тә оят түгел. 	 Psichinės sveikatos specialistai pripažįsta, kad gedint verkti visiškai natūralu.


Киләһе 	 Meyen


Сэм 	 Grooveshark


речитатив рәүешендәге 	 Thoreau


Телде һорарға 	 Paprašyk aktyvinti kalbą


Өлгөлө доғанан күренеүенсә, Алла ниәтенең үтәлеүенә бер нәмә лә ҡамасаулай алмай (Зәб. 	 Pavyzdinė malda taip pat padeda suprasti, kad visus nuostabius dalykus, įmanomus dėl išpirkos, žmonijai suteiks Dievo Karalystė.


Ғайса уларҙы «күп нәмәләргә» өйрәткән (Матф. 9:36; Марк 6:34-те уҡығыҙ). 	 Ir ką jis iš gailesčio darė? „Ėmė mokyti juos daugelio dalykų“ (Mt 9:36; perskaityk Morkaus 6:34).


26 авгусында 	 Berntas


Ғайса пәйғәмбәр, Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн бирелгән һәр төрлө ҡорбан мул итеп фатихаланасаҡ, тип вәғәҙә иткән (Марк 10:28—30). 	 Jėzus pažadėjo, kad už visa, ką dėl Jehovos darome, būsime dosniai apdovanoti (Mk 10:28–30).


һайлау 	 Wallace


пропаганда урынбаҫар Ганс 	 Andersas Foghas Rasmussenas


бүленгә 	 regiono


Әрмәнстан Республикаһының 	 rinkiminiais


Колумб Саргасс диңгеҙен аса 	 Palos de la Frontera


Ул маҡтауҙы нисек ҡабул итер? 	 Kaip tas brolis reaguos?


Армия сафында 	 markių pistoletai


Иван Пануринды 	 NYPD


Изге рух тәьҫире аҫтында эш итегеҙ 	 Leiskis Jehovos šventosios dvasios vadovaujamas.


(Матфей 24:36—39-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 24:36–39.)


«Яҡшыраҡ» терелеү нимә ул? 	 Kada įvyks „geresnis prisikėlimas“ ir kodėl jis taip pavadintas?


Павел имандаштарының иғтибарын ысын азатлыҡтың Сығанағына йүнәлткән. 	 Paulius savo bendratikiams priminė, kas teikia tikrąją laisvę.


(Марк 10:29, 30) Һыуға сумдырылыр алдынан был һорауҙар өҫтөндә уйланыу бик мөһим. 	 Paklausk, kodėl, jo manymu, tuos sunkumus verta pakelti (Mk 10:29, 30).


алтын ал 	 Permo


рейх 	 Ostmark


Йәштәр, Йәһүә һеҙҙе бик ныҡ ярата! 	 Jaunuoliai, Jehova jus labai myli!


Владимир шиғыр юлдары 	 Vladimiras Majakovskis


Иренә был тәҡдимде яһарға Сараны Йәһүә дәртләндергәнме? 	 Ar galėtume teigti, kad ryžtis tokiai aukai Sarą paskatino Jehova?


(Колосстарға 3:10—14-те уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:10–14.)


Маттиасҡа түҙемлек менән ярҙам иткәндә, Йиллис һәм уның ҡатыны Йәһүәнең ярҙамына таянған. 	 Mudu su žmona labai džiaugiamės, kad mūsų kantrybė sūnaus paauglystės metais atsipirko ir mums pavyko paliesti jo širdį.“


Континенталь хоккей лигаһы ( КХЛ ) ( 	 Kontinental ledo ritulio lyga


университетынан 	 Oklahomos valstijos universitetas


Дональд Трамп 	 Donaldas Trumpas


Ҡустым менән һеңлем хәҡиҡәттән китте, ләкин мин ҡасан да булһа улар яңынан, Алла ойошмаһына ҡайтып, тоғро ҡәрҙәштәрҙән өлгө алыр тип өмөтләнәм. 	 Mano jaunesnis brolis ir sesuo paliko tiesą. Tikiuosi, kada nors jie vėl ims sekti nuostabiais tikėjimo pavyzdžiais, kuriuos galėjo matyti.


Ғирфан 	 Mandalajus


Ҡулдарығыҙҙы нығытығыҙ“». 	 Tad kai užgula bėdos, „nenuleisk rankų“.