Сакико былай тип дауам итә: «Уларҙың рухи яҡтан ас булғандарын күреп, беҙ бөтә ғаиләбеҙ менән португал телен өйрәнә башланыҡ». 	 Sakiko tęsia: „Matydami jų dvasinį alkį, visi drauge ėmėme mokytis portugalų kalbos.“ Šeima nemažai prisidėjo, kad ten būtų įkurta portugališka bendruomenė.


Аҙнағол 	 Ramiojo vandenyno


8 Йәһүә хакимлығының мөһимлеген танып, беҙ ҡотолоуыбыҙҙың әһәмиәтен кәметмәйбеҙ һәм Алла ҡаршыһында ҡәҙерһеҙләнмәйбеҙ. 	 8 Pripažindami klausimo dėl Jehovos visavaldystės svarbą, mes jokiu būdu nemenkiname žmonijos išgelbėjimo ar mūsų pačių vertės Dievo akyse.


тәнҡитселәр 	 Bakras


Бында шулай уҡ уның күп кенә туған-тыумасаһы йәшәгән. 	 Čia gyveno ir didelė jos šeima.


Һыуға сумдырылған көндө һин «Ғайса Мәсих ҡорбаны нигеҙендә үҙ гонаһтарыңдан тәүбә иттеңме һәм Йәһүә ихтыярын үтәр өсөн үҙеңде уға бағышланыңмы?» тигән һорауға «эйе» тип яуап бирҙең. 	 Tavo krikšto dieną brolis nuo pakylos paklausė: „Ar brangindamas Jėzaus auką atgailavai už savo nuodėmes, ar pasiaukojai Jehovai ir esi pasirengęs vykdyti jo valią?“ Visiems girdint, atsakei „taip“.


Ә ҡайһы берәүҙәр һәр ваҡыт шундай һайлау алдында тора һәм алтын урталыҡ табырға тырыша. 	 Nesusitelkti vien į save kartais gali būti labai nelengva. Kai kurie turi nuolat su savimi kovoti, kad prisiverstų ištiesti kitam pagalbos ranką.


Хәҙер мин Яҡуб 4:8-ҙәге „Аллаға яҡынлашығыҙ, һәм Ул һеҙгә яҡынлашыр“ тигән һүҙҙәрҙе яҡшыраҡ аңлай башланым. 	 Aiškiau supratau žodžius, užrašytus Jokūbo 4:8: „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų.“ Žinojau radęs, ko man reikėjo – tikrą gyvenimo tikslą.“


күтәрелешенә килтер 	 Mengistu


Мәҫәлән, Алла израилдәрҙе Мысырҙан тап билдәләнгән көндө азат иткән. 	 Pakalbėkime apie izraelitų išlaisvinimą iš Egipto.


Йылдар 	 Boaras


Был Етәксе кәңәшмәгә изге рух ярҙам иткәнен иҫбатламаймы ни? 	 Argi tai būtų įmanoma, jei Vadovaujančiosios tarybos nevestų Jehovos dvasia?


Ни өсөн израилдәр тураһында, улар яҡшы ойошторолған булған, тип әйтергә була? 	 Kodėl galima sakyti, kad izraelitai buvo gerai organizuoti?


тенденцияларҙың көсәйеүенә этәргес яһа 	 Yazid


урамында сауҙагәр 	 Abiejų Tautų Respublikos Rusijos karo dalyvis


6 Имандың билдәләмәһе Еврейҙарға 11:1-ҙә (уҡығыҙ) яҙылған. 	 6 Kas yra tikėjimas, apibūdinta Hebrajams 11:1.


вуздары ( Юғары иҡтисад мәктәбе 	 Carlos P Garcia


дәүләт крәҫтиәндәре 	 Ryga


Шулай эшләп, беҙ, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «бер-беребеҙҙе дәртләндер[ » алабыҙ (Рим. 	 7 Išvien su Jehova darbuojamės ir tada, kai po savo stogu priimame besisvečiuojančius visalaikius tarnus. (Perskaityk 3 Jono 5, 8.)


Халыҡ үҙенең яңы батшаһы тураһында нимә уйлар? 	 Galime tik įsivaizduoti, kaip Rehabeamas turėjo jaustis girdėdamas tuos Jehovos žodžius.


Һәм улар, моғайын, һине үҙҙәре менән күңел асырға саҡырыр. 	 Jie tikriausiai ir tave kviečiasi į savo būrį.


8 Был ваҡиғаларҙан һуң ун йыл эсендә нимә булғаны тураһында уйланып, Филиптағы ҡәрҙәштәр үҙ иманын нығыта алған. 	 8 Tai, kas įvyko per dešimt metų nuo ano nutikimo, turėjo sustiprinti Filipų krikščionių tikėjimą.


Элли 	 Luke'ą Perry


Мәсихселәр Ғайсаның үлгәндәрҙе терелтеү хаҡындағы вәғәҙәһенә ныҡ ышана, был уларға ҡайғыны кисереп сығырға ярҙам итә (Яхъя 5:28, 29). 	 Aišku, krikščionys tvirtai tiki Jėzaus pažadu, kad bus prikėlimas, ir tas pažadas juos labai guodžia (Jn 5:28, 29).


Ҡатнашығыҙ 	 Prisijunkite prie mūsų


атҡаҙанған уйлап табыусыһ 	 ambasados


Шуға күрә был мәҡәләлә беҙ бындай һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ: 1) Нух, Данил һәм Әйүп нисек Алла тураһында белгән? 2) Алланы белеү уларға нисек ярҙам иткән? 3) Беҙ нисек уларҙыҡына оҡшаш иман үҫтерә алабыҙ? 	 Turėdami tai omenyje, plačiau pakalbėkime apie minėtus tris vyrus ir atsakykime į tokius klausimus: 1) kaip jie pažino Dievą? 2) ką gera tas pažinimas jiems suteikė? 3) kaip mes galime išsiugdyti tokį kaip jų tikėjimą?


Был миңә элек әсәйемдең былай тип әйтә торғанын иҫемә төшөрҙө: „Мөхәббәт хөкөм һөргән ерҙә йәшелсә ашау... яҡшыраҡ“» (Ғиб. һүҙ. 	 Ji pasakė, kad kai su vyru lanko bendruomenes, geriausiai jaučiasi apsistoję pas dvasingus bendratikius, kurie materialiai gal turi nedaug, bet stengiasi gyventi paprastai ir yra susitelkę į tarnybą Jehovai.


3:9). Илсе Паул: «Беҙ иһә, Алла хеҙмәтселәре булараҡ [«Алла менән бергә хеҙмәт итеп», ЯДТ], һеҙгә бүләк ителгән Алла мәрхәмәте бушҡа булмаһын, тип үтенеп һорайбыҙ», — тип яҙған (2 Кор. 6:1). 	 Apaštalas Paulius rašė: „Su juo bendradarbiaudami jus taip pat prašome: neimkite Dievo malonės tuščiai“ (2 Kor 6:1).


Иден Лондонда 	 Nickas Jonas


Сулин утарынан 	 Sidabrinis ežeras


Йәһүә Ғайсаға кешеләрҙе терелтеүҙә мөһим роль биргән (Яхъя 6:40, 44). 	 Svarbų vaidmenį prikeliant žmones Jehova paskyrė ir savo Sūnui (Jn 6:40, 44).


1982—1968 ) педагог 	 švietimo ministerijos


итальян 	 Italijos


Ҡаршы килеүҙәргә ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 5 	 Biblijos neįveikė priešininkai 5


Йәһүәнең пәйғәмбәрлектәре һәр саҡ үҙ ваҡытында үтәлеүен күрһәткән миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, bylojantį, kad Jehovos pranašystės išsipildo laiku.


филиалына 	 Šri Lankos


СССР - 	 civilinės aviacijos


училищеһы 	 Newton College


7:9, 15; Ишағ. 60:22). 	 Visi jie džiugiai eina dievatarnystę „dieną naktį“ (Apr 7:9, 15; Iz 60:22).


Икенсе яҡтан, беҙгә шуны онотмаҫҡа кәрәк: Иосафат, Ахабҡа кәрәк булмаған ярҙам күрһәтеп, саҡ ғүмерен юғалтмаған. 	 Tačiau jeigu leisime pernelyg daug laiko su tais, kurie Dievui netarnauja, galime prisišaukti bėdų.


Фарсы һуғышсылары Вавилонға ике яҡҡа асылмалы ҙур һәм ауыр ҡапҡалар аша ингән. 	 Persai įsiveržė į Babiloną per vartus miesto sienoje, mat šie didžiuliai dvivėriai vartai netyčia buvo palikti atdari.


тулған булыр ин 	 Vokietijos Bundesliga


Әммә ахыр сиктә мин, үҙемде баҫалҡыландырып, бер тәжрибәле өлкәнгә эсемдә барған көрәш тураһында һөйләп бирҙем. 	 Suvokiau, kad turiu nuolankiai pripažinti darąs klaidą. Apie savo vidinę kovą galiausiai pasipasakojau patyrusiam vyresniajam.


«Насьон» журналында шулай уҡ, плакаттар менән йөрөгән Шаһиттарҙы бөтә ҡала күрҙе, тип хәбәр ителгән. 	 Tačiau skelbėjai nepabūgo ir toliau drąsiai ėjo į gatves.


10:17—29). Петр бала саҡтан мәжүсиҙәрҙең нәжес булыуына ышанып үҫкән. 	 Petrui, kaip ir kitiems to meto žydams, nuo vaikystės buvo skiepijama, kad neapipjaustyti svetimtaučiai yra nešvarūs.


13:13). Мөхәббәт сағылдырып, беҙ Мәсих артынан эйәреүебеҙҙе һәм мөхәббәттең сығанағы Йәһүәнән өлгө алыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ (Ефес. 5:1, 2). 	 Ji padeda atpažinti tuos, kas iš tiesų seka Jėzumi ir ima pavyzdį iš Jehovos – meilės šaltinio (Ef 5:1, 2).


Ҡатнашыусының исеме 	 Naudotojo vardas


Эл. почта 	 El. pašto adresas


Шуның шикелле, беҙ ҙә шәхси ихтыяждарыбыҙҙы ҡәнәғәтләндергән рухи аҙыҡ менән туҡланырға тейеш. 	 Panašiai ir su mumis: privalome nuolat sotintis dvasiniu penu, kuris patenkintų mūsų pačių poreikius. Šitaip išlaikysime savo ryšį su Jehova tvirtą.


дипломын 	 Yale medicinos mokyklos


финанс 	 Baltimore


Шунлыҡтан ул хәҡиҡәт тураһында тәбиғи һәм иркен итеп һөйләргә тырыша. 	 Tad kodėl aš turėčiau bijoti kalbėti apie save?


Мин ҡалҡыулы ерҙәр буйлап уға ултырып (йә уны этеп) йөрөнөм. 	 Aišku, kartais jį tekdavo stumtis. Paprastai liudydavau vienas.


Хәҡиҡәттәрҙе йәшерелгән хазинаны эҙләгәндәй эҙләһәк, Йәһүә беҙгә хазинабыҙҙы тулыландырырға ярҙам итер. 	 Jeigu ieškome tokių tiesų tarsi paslėptų lobių, Jehova padės mums atrasti vis naujų dalykų ir toliau savo lobyną pildyti.


Бында дүрт аҙым килтерелә. 	 Čia paminėti keturi dalykai.


- Айленд 	 Stateno


Сөнки Аллаға бағышланыу һәм һыуға сумдырылыу — кеше ҡабул итә алған иң мөһим ҡарар. 	 Juk pasiaukoti Dievui ir pasikrikštyti – pats svarbiausias sprendimas žmogaus gyvenime.


II быуаты) Ғайса Израилгә күрше булған Сүриәлә (Рим провинцияһы) вәғәзләгәндә, уның менән бер осраҡ булған. 	 Kartą, kai Jėzus buvo nukeliavęs į Siriją, šalia Izraelio esančią Romos provinciją, prie jo priėjo viena graikė ir paprašė pagalbos.


2:18, 24). Яҡынса 1 600 йыл үткәндән һуң, Ғайса Мәсих, енси мөнәсәбәттәр һәм никах тураһында әйткәндә, шул уҡ принципҡа өйрәткән (Матф. 	 Tad, jeigu būtų norėjęs, Jobas būtų galėjęs turėti antrą žmoną.* Bet jis tikriausiai žinojo, kad Edeno sode Jehova suvedė į porą vieną vyrą ir vieną moterį, ir, ko gero, norėjo sekti tokiu pavyzdžiu (Pr 2:18, 24).


Матфей 18:15—17-лә әйтелгән өс аҙым нисек ҡайһы бер ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға ярҙам итә? 	 Kokius tris žingsnius, nurodytus Mato 18:15–17, dera žengti sprendžiant kai kuriuos konfliktus?


Был осрашыуҙың ни тиклем тулҡынландырғыс булғанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Tik įsivaizduokite, koks buvau laimingas galėdamas su jomis pabūti!


ТӘЖРИБӘЛЕ АҒАЙ-ҠӘРҘӘШТӘРҘӘН ӨЙРӘНӘМ 	 MOKAUSI IŠ VYRESNIŲ TIKĖJIMO BROLIŲ


«Иблистең мәкерле ниәттәренә ҡаршы тора алыу өсөн Алланың бөтөн төр ҡоралдарына кейенегеҙ» (ЕФЕС. 6:11). 	 „Apsirenkite visa Dievo ginkluote, kad pajėgtumėte atsilaikyti prieš Velnio klastas“ (EF 6:11).


«Вәғәзләргә бараһың икән, ҡайтып та йөрөмә. 	 „Jeigu išeisi skelbti, namo nebegrįžk.


Ул һеҙгә үҙе менән мөнәсәбәттәрҙе тергеҙергә ярҙам итергә теләй. 	 Jeigu sunkiai nusidėjai, Jehova yra pasiruošęs tau atleisti ir padėti atkurti su juo gerus santykius.


Париж тыныслыҡ конференцияһында 	 Jungtinių Tautų Saugumo Taryba


Йәһүә, беҙ күп көс түкмәйенсә генә яҡшы сифаттар күрһәтә алһын өсөн, гонаһлы ынтылыштарыбыҙҙы кәметә алмаймы ни? 	 Ar Jehova negalėtų visko sutvarkyti taip, kad mums pavyktų išsiugdyti jam patinkančias savybes be didelio vargo?


улы 1988 	 Pietų Džordžijos salos


Ниһайәт, Рутерфорд ҡәрҙәштең «Ерҙә мәңге йәшәр өсөн нимә эшләргә?» тигән лекция менән сығыш яһар көнө — 13 май көнө килеп етә. 	 Bet brolis drąsiai tęsė, ką pradėjęs. Jis paprašė leidimo surengti sambūrį Kamoinso mokyklos sporto salėje ir jį gavo.


Ә «сабыйҙар» шикелле баҫалҡы һәм өйрәнергә әҙер булған кешеләр Алланың хәбәрен аңлай ала. 	 O „mažyliai“ – nuolankūs ir mokytis norintys žmonės – Dievo žinią perpranta geriau.


Һөҙөмтәлә, Әҙәм үҙенең камил тормошон юғалтҡан. 	 Sąmoningai nepaklusdamas Dievui, Adomas nusidėjo ir prarado savo, tobulo žmogaus, gyvybę.


районы сафына 	 salose


Б. э. 71 йылында Тит Италияға ҡайтҡанда, Рим халҡы уны ҡыуанып ҡаршы алған. 	 Septyniasdešimt pirmaisiais Titas grįžo į Italiją dalyvauti jo garbei Romoje surengtose iškilmėse.


Ундай ҡыйыулыҡ иһә беҙгә бөтә нәмәгә ыңғай ҡарашта булырға ярҙам итә. 	 O drąsa padeda nepasiduoti nerimastingoms mintims ir išlaikyti teigiamą nusistatymą.


Яһалма 	 Zulfiqar


Йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәр, тапшырылған йөкләмәләрҙе тап быға тиклем үтәлгән кеүек үтәргә кәрәк, тип уйларға бурыслы түгел. 	 Aišku, neprivalome dirbti vien tik senais metodais.


Columba күгәрсене 	 EUI-64


11:3, 4). Өлкәндәр, һеҙ — Ғайса етәкселегендә хеҙмәт иткән көтөүселәр. 	 Pagal teisumą jis teis vargšus, nešališkai spręs krašto vargdienių bylas“ (Iz 11:3, 4).


Роберт 	 Biblija


Йәки бының сәбәбе уларҙың күп ҡайғы-хәсрәт кисереүе йә күңел төшөнкөлөгөнә бирелеүеме? 	 Gal jiems ėmė rodytis, kad amžinai gyventi žemėje bus nuobodu ir kad čia jie nebus laimingi?


Ул ҡәрҙәштәрҙе: «Һеҙ тотҡонлоҡтағыларға шәфҡәт күрһәттегеҙ», — тип маҡтаған (Евр. 10:34). 	 Jis pagyrė bendratikius, kad šie atjautė kalinius (Hbr 10:34).


өлкә комитеты 	 Sandraugos


(Еврейҙарға 13:7, 17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 13:7, 17.)


шиғырҙы уҡыр алдынан Алла Һүҙенә хөрмәт уятырлыҡ һүҙҙәр әйтегеҙ 	 prieš skaitydamas eilutę, stenkis sužadinti klausytojo pagarbą Biblijai


Төрмәлә булған сағында ул бер нисә рухландырғыс хат яҙған (Ефес. 	 Net būdamas kalėjime jis sugebėjo parašyti keletą įkvepiančių laiškų savo bendratikiams (Ef 4:1; Fil 1:7; Fm 1).


Моғайын, юҡтыр. 	 Galbūt net nesate matęs hebrajiškos Biblijos.


Ул ваҡытта Ишағыя, Миҡай һәм Һушия Алланың пәйғәмбәре булып хеҙмәт иткәндәр. 	 Tėvo pavyzdys, žinoma, buvo blogas, bet Ezekijas turėjo ir gerų pavyzdžių.


Һәм ни өсөн ата-әсәләр Алла Һүҙе балаларының йөрәгенә үтеп инһен өсөн хәстәрлек күрергә тейеш? 	 Ir kodėl tėvams, kurie drauge su vaikais tarnauja kitakalbių bendruomenėje, yra taip svarbu įdiegti tiesą į savo atžalų širdį?


Был инде тағы меңләгән ағай-ҡәрҙәштең хеҙмәт ярҙамсыһына ҡуйылған талаптарға тура килергә тейешлеген аңлата. 	 Tai reikštų, jog tūkstančiai kitų brolių turėtų atitikti reikalavimus, keliamus patarnautojams.


Беҙ «яҡшылыҡты яманлыҡ тип, яманлыҡты яҡшылыҡ тип атаусыларға» эйәрмәйбеҙ (Ишағ. 5:20). 	 Jokiu būdu neprisidedame prie tų, kurie piktą vadina geru, o gerą – piktu (Iz 5:20).


Хоккей Канадала 	 Malmėje


14 Зәкәриә осоп барған төргәкте күргәндән һуң, фәрештә унан өҫкә ҡарауын үтенә. 	 14 Po to, kai Zacharijas regėjo skriejantį ritinį, angelas jam taria: „Pakelk akis.“ Ką pranašas tada pamato?


АЛЛАНЫҢ ЙОМАРТ ИГЕЛЕГЕН ҠӘҘЕРЛӘЙБЕҘ 	 Šitą Dievo dovaną privalome didžiai branginti ir dėkingumą už ją parodyti visu savo gyvenimu.


Әммә тағы ла насарырағы — гонаһын йәшерергә тырышып, ул Битсәбиәнең ире Урияның һуғышта һәләк булыуын ойошторған. 	 Dar blogiau: bandydamas tą nedorybę nuslėpti, pasirūpino, kad moters vyras Ūrija žūtų mūšyje.


14 ғинуарында 	 Tana


Шунлыҡтан ул Дауытҡа тоғролоғон Шаулға ҡарата тоғролоҡтан өҫтөнөрәк ҡуйған. 	 Todėl ištikimybė Dovydui jam buvo svarbesnė už ištikimybę tėvui. Jis perspėjo draugą apie gresiantį pavojų ir paragino slėptis.


15. а) Мәсихселәр йыйылышында никахҡа ҡағылышлы ниндәй талап үтәлергә тейеш? б) Айырылышыу тураһында уйлаған мәсихсегә нимәне иҫәпкә алыр кәрәк? 	 15. a) Kokiu santuoką liečiančiu principu turi vadovautis krikščionys? b) Ką krikščioniui dera turėti omenyje, jeigu nori skirtis?


ЙӘҺҮӘ КАМИЛ ЕТӘКСЕНЕ БИЛДӘЛӘЙ 	 JEHOVA PASKIRIA TOBULĄ VADOVĄ


14 Филиппинда йәшәгән Рейлин исемле апай-ҡәрҙәш башҡа ауырлыҡ менән осрашҡан. 	 14 Filipinuose gyvenanti sesė Reilina susidūrė su kitokiu iššūkiu.


булып 	 Hamas


ҡыҙы һайлау 	 Jungtinių Valstijų Mažosios Aplinkinės Salos


бәреп 	 kurdų


Һеҙ бит уны Йәһүә өсөн эшләйһегеҙ» (2 Кор. 	 Todėl savo darbą dirbk su džiaugsmu.


Баҫтырылыуы 	 Treasure Island


Сөнки ул беҙҙе ярата һәм беҙҙе файҙалы нәмәләргә өйрәтергә теләй. 	 Nes Jehova mus myli ir noriai moko, kas mums naudinga.


12 Күҙ алдына килтерегеҙ: һеҙ дуҫығыҙға ҡиммәтле бүләк бирҙегеҙ, ти. 	 12 Tarkim, padovanoji draugui kokį vertingą daiktą.


Йәш булыуыма ҡарамаҫтан, мин ГДР сәйәсмәндәренең ҡайһы берҙәре менән таныш инем. 	 Dar visai jaunas susipažinau su kai kuriais žymiais VDR politikais.


Бәлки, һеҙ элек Иерусалимдың ҡапҡалары һәм күҙәтеү манаралары торған урындағы емерек стеналарҙы Вавилондың ике ҡатлы ҙур стеналары менән сағыштырыр инегеҙ. 	 Lyginant su Babilonu, apjuostu masyviomis dvigubomis sienomis, Jeruzalė tikriausiai atrodė apgailėtinai. Vis dėlto grįžę tremtiniai nenusiminė.


Алла кешеләрҙе барлыҡҡа килтергәндә, үлем уның ниәтенә инмәгән (Римдарға 5:12). 	 Nebuvome sukurti taip, kad susitaikytume su mirtimi (Romiečiams 5:12).


Шунан һуң шәкерттәренә Ғайса бындай күрһәтмә биргән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша. 	 Paskui Jėzus jiems kalbėjo: „Kai pamatysite Jeruzalę apsuptą karo stovyklų, žinokite, kad jos nuniokojimas prisiartino.


Индигирка Ҙур 	 Pagrindinė misija


17, 18. а) Ахырға тиклем сыҙам булыуҙың мөһимлеген аңлатып бирегеҙ. б) Ахыр яҡынлашҡан арала беҙ нимәгә һис тә шикләнмәйбеҙ? 	 17, 18. a) Kodėl svarbu ištverti iki galo? Prašom pailiustruoti pavyzdžiu. b) Kuo galime neabejoti artėjant pabaigai?


Алла хуплаған диндең ағзалары халыҡ-ара ҡәрҙәшлек булырға тейеш (1 Петр 2:17). 	 Religijos, kuriai Dievas pritaria, nariai sudaro pasaulinę broliją (1 Petro 2:17). Plačiau apie tai skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 15 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Шулай уҡ белгәндәребеҙ хаҡында уйланыу һәм уларҙы ҡулланырға ярҙам итеүен һорап Йәһүәгә доға ҡылыу мөһим. 	 Ar prašai Jehovą pagalbos įžvelgti, kaip įgytas žinias pritaikyti praktiškai?


6 «Йыллыҡ баҫма»нан уртаҡ ҡаҙаныштарыбыҙ тураһында уҡыу үҙе бер кинәнес! 	 6 Kaip smagu būna „Metraštyje“ skaityti, kokių puikių rezultatų duoda bendras mūsų visų triūsas!


Алдаған өсөн Анания һәм уның ҡатыны үҙ ғүмерен юғалтҡан. 	 Tikrai nenorime būti į jį panašūs.


2015 йылдың 20 майында 66 йыл буйы минең тоғро иптәшем булған Артур вафат булды. 	 2015-ųjų gegužės 20 dieną mano brangus draugas, su kuriuo praleidau 66 metus, mirė.


УЛАР БАРМЫ? 	 KODĖL SVARBU TAI ŽINOTI?


терминал төҙөлә башлан 	 Fraser sala


Ысын азатлыҡҡа алып барған юл 	 Studijų numeris


Беҙ йыш ҡына аҡса йә мөлкәт арҡаһында борсолабыҙ (Ғиб. һүҙ. 	 10 „Tikėjimas.“ Šiais laikais dažnas nerimauja dėl pragyvenimo, materialinių dalykų (Pat 18:11).


Токио 	 Bridžtaunas


варианттар 	 Amonas


Томас Хоупль Венаның 	 Thomas Klestil


«Тәүҙә ғаиләмдән йыраҡта булыу бик ауыр ине», — тип бүлешә Канадала йәшәгән 62 йәшлек Дайан. 	 „Iš pradžių buvo labai nelengva gyventi taip toli nuo šeimos“, – sako kanadietė Diana, kuriai dabar šešiasdešimt suvirš.


Әле Араселиға — 87, Фелисаға — 91, ә Рамониға 83 йәш. 	 Araseli, Felisa ir Ramoni – atitinkamai 87-erių, 91-erių ir 83-ejų – uoliai tebetarnauja Jehovai.


Әммә, Ғайса аңлатҡанса, уның шәкерттәре тағы бер сәбәп буйынса ҡәрҙәштәр булған: улар бөтәһе лә Йәһүәне күктәге Аталары итеп таныған (Матф. 	 Tačiau Jėzus omenyje turėjo kai ką daugiau.


Рухи уңыштар хаҡында уйлағанда, тыйнаҡ кеше нимәне иҫәпкә ала? 	 Ką turės omenyje kuklus žmogus, norintis daryti dvasinę pažangą?


Нью- Хейвен 	 Naujojo Orleano


һәм 	 Jėzus


сәфәрендә 	 Premiere


Изге Яҙмала иҫкә алынған Данилдың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Prisiminkime Danielių.


Хатта атай-әсәйең Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаһа ла, һин хеҙмәтеңде дауам итерһеңме? (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar tarnausi Jehovai, net jeigu tavo tėvai nustotų? (žiūrėk 15 pastraipą)


Уның ҡатнашлығындағы 	 Dichta


Ул тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашҡан бер тырыш ғаилә тураһында филиалға хат яҙған. 	 Filialui jis paruošė ataskaitą apie šauniai visalaikėje tarnyboje triūsiančią porą.


йылғы Нобель премияһы лауреат 	 Nobelio fiziologijos premiją


Петр ниндәй кеше булған? 	 Prisiminkime apaštalus Petrą ir Joną.


Алланы яратыу ҡайһы бер мәсихселәрҙе нимәгә дәртләндергән? 	 Ką daryti kai kuriuos krikščionis paskatino meilė Dievui?


Ул шулай уҡ мөмкинлеге булғанда ярҙамсы пионер булып хеҙмәт иткән. 	 Kai leisdavo aplinkybės, jis tarnaudavo pagalbiniu pionieriumi.


Һуңғы йылдарҙа әҙәбиәтебеҙҙең күбеһе йәштәр өсөн сығарыла[1]. 	 Pastaraisiais metais nemažai leidinių mūsų organizacija skiria jaunimui.[1] Kai kuriuose duodama patarimų, kaip įveikti paauglystės sunkumus ir nepasiduoti spaudimui mokykloje.


Мин Йәһүә Алла кешеләргә ерҙә мәңгелек тормош бирергә вәғәҙә иткәнен белдем. 	 Sužinojau, kad Jehova suteikia žmonėms galimybę gyventi amžinai žemės rojuje.


Берлин 	 Saladinas


Әйҙәгеҙ, Алланан бирелгән тағы бер хазинаға иғтибар итәйек. 	 Dabar pakalbėkime, kaip turėtume žiūrėti į tiesas, kurių tarnyboje mokome.


Украинаны Польшаны 	 ukrainiečiai lenkai


13, 14. а) Ни өсөн Батшалыҡ залында сит ил кешеләрен йылы ҡаршы алыр өсөн тырышлыҡ һалырға кәрәк? б) Башҡа мәҙәниәт кешеһе менән аралашыр өсөн уңайһыҙлыҡ хисен нисек еңергә? 	 13, 14. a) Kodėl turime rodyti iniciatyvą ir pakalbinti atvykėlius Karalystės salėje? b) Kaip galėtum užmegzti pokalbį su žmogumi iš kitos šalies?


Шулай уҡ, ғәйеп хисенән арынып, Алла менән татыулашыу үҙебеҙҙең генә хәлдән килмәй. 	 Biblijoje sakoma: „Joks žmogus negali savęs atpirkti ar mokėti Dievui savo išpirkos [...]: ką jis galėtų mokėti, niekada nebūtų gana“ (Psalmyno 49:8, 9 [49:7, 8, Brb]).


Ҡаршылыҡтарҙы яйға һалыр өсөн, беҙ ашҡынып татыулыҡҡа ынтылырға, шуға ирешергә тырышырға тейеш (Зәб. 	 Kad nesutarimus pavyktų išspręsti, kiekvienas turime paklusti šiam raginimui: „Siek taikos iš visos širdies“ (Ps 34:15 [34:14, Brb]).


отряды 	 VII IX fortai


Мәскәүҙә 	 Maskvos


Тәүҙә ул Йәһүә барлыҡҡа килтергән берҙән-бер зат (Ғиб. һүҙ. 8:22). 	 Pradžioje buvo tik juodu su Jehova (Pat 8:22).


музей мәғариф Министрлығында 	 dizaino muziejuje


Дөрөҫөн әйткәндә, беҙгә аралашыуы еңел булманы, сөнки улар ишаралар телен белмәй ине. 	 Kai grįždavau namo vasaros atostogų, jie kiek pajėgdami dalydavosi su manimi tuo, ką sužinojo tyrinėdami Bibliją.


Уларҙың ҡаршы килеүенә ҡарамаҫтан, ҡыйыу ҡәрҙәштәр урамдарға сығыуын дауам иткән. 	 Kitą dieną jie jau nebetilpo į salę.“ Tokia eitynių sėkme visai nesidžiaugė Katalikų bažnyčia ir liudytojams visaip priešinosi.


Күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлгән килеш һаҡлаһаҡ, беҙ унан йыраҡлашмаҫбыҙ һәм башҡаларҙың эштәре арҡаһында асыуланып йөрөмәҫбеҙ. 	 Jeigu savo dėmesį būsime sutelkę į Jehovą, neleisime, kad dėl kitų žmonių veiksmų irtų mūsų draugystė su juo arba širdyje kiltų pasipiktinimas.


Ибраһим 	 Abbasas


Марий 	 Harrisas


4 Бөгөн беҙ Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә күп ваҡыт үткәргән ҡәрҙәштәрҙе, мәҫәлән, тоғро пионерҙарҙы нығыта алабыҙ. 	 4 Šiandien gero žodžio verti visi, kas rodo pasiaukojamą dvasią.


фабрика кире 	 Indo


Кешеләргә ашау яғын ҡыҫырға һәм хатта көндәлек ризыҡтан баш тартырға тура килә. 	 Žmonės perspėjami taupyti net būtiniausius maisto produktus, kaip antai alyvuogių aliejų ir vyną, kurie anuomet buvo vartojami kasdien.


Алла Һүҙенән һорауҙарыма төплө яуаптар алып, мин күңел тыныслығына өлгәштем. 	 Įtikinami atsakymai iš Dievo Žodžio suteikė vidinės ramybės.


Император Франц I 	 Pranciškaus Juozapo


Үҙ-үҙен бик түбән баһалағанға, ул үҙенең Йәһүә күҙендә ҡәҙерле булыуына шикләнгән. 	 Ją slėgė menkavertiškumo jausmas, sesė manė, kad Dievas niekad nebus ja patenkintas.


Аҡыллы һәм тыйнаҡ өлкәндәр, һорауға ҡағылышлы яңы, мөһим мәғлүмәт алып, инде ҡабул ителгән ҡарарҙы үҙгәртергә кәрәк икәнен аңлаһалар, үҙ абруйы өсөн ҡурҡмаҫтар. 	 Kai paaiškėja kokių naujų dalykų ir tampa akivaizdu, jog kai kuriuos sprendimus reikia pakeisti, vyresnieji to ir imsis.


Ул Асаны Йәһүәгә таянмағаны өсөн хөкөм иткән. 	 Todėl siuntė regėtoją Hananį, kad Asą supeiktų.


Дәүләт оборона комитеты 	 Valstybės gynybos


Иманды нисек сағылдырып була? 	 Kokiais darbais galime parodyti tikėjimą?


тарҡалғандан 	 Jeremijas


Дон әйтеүенсә, Йәһүә минең Дуҫым була ала, уның һәр саҡ мине тыңлар өсөн ваҡыты бар». 	 Donas sako, kad Jehova gali būti mano artimas Draugas, kuris visada ras laiko mane išklausyti, kad ir koks būtų metas ar situacija.“


Ваҡыт уҙыу менән миңә зональ күҙәтеүсе булараҡ башҡа илдәрҙәге филиалдарға килеп китеүҙәр яһарға ҡуштылар. 	 Laikui bėgant man buvo suteiktos regiono prižiūrėtojo pareigos – turėdavau aplankyti bendratikius kitose šalyse.


Туғандарса яратыу — көслө һәм йылы мөнәсәбәттәрҙе үҙ эсенә алған яратыу төрө. 	 Paulius čia vartojo graikišką žodį philadelphia, pažodžiui reiškiantį „prisirišimas prie brolio“.


Р Ураҙбаев 	 Manuel L Quezon


Берләшмәгә инергә 	 Moshe Dyanas


рәссамдар союзы 	 katalikų bažnyčioje Šv


фабрикаһы 	 Umbro


Үҫешкән илдәрҙә иһә кешеләр иң модалы кейем, ҙурыраҡ йорт йәки ҡыйбатыраҡ автомобиль һатып алырға ынтыла. 	 Besivystančiose šalyse daugelis norėtų turėti mobilųjį telefoną, motociklą ar lopinėlį žemės.


Шпайер 	 Speyeris


Ауылда 	 AVP


Шул өйрәнеүсе полиция хеҙмәткәрҙәренең йортобоҙ янында бер аҙна буйына тороуын хәстәрләне, һәм эҙәрләүселәр беҙҙе башҡа ыҙалатманы. 	 Kai Volteris pradėjo vesti studijas policijos viršininkui, šis įsakė savo pareigūnams savaitę patruliuoti netoli mūsų namų ir nuo tada niekdarių puldinėjimai liovėsi.


Уҡытыу алып 	 Farmacijos fakultetas


ерҙәргә дәғүәләр 	 Šiaurės Atlanto


Семёновна 	 Leonido


Учалы 	 Reading


Әммә бер нисә аҙна үтеүгә әсе хис-тойғоларымдың эҙе лә ҡалманы. 	 Kai ėmiau studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, iš pradžių buvau gana įtari.


Ваҡыт уҙыу менән мин һәр нәмәне шик аҫтына ҡуя башланым. 	 Mačiau, kad žmonės, reguliariai dalyvaujantys mišiose, Jėzaus mokymų visai netaiko.


Беҙгә осһоҙораҡ сиркәү кәрәк» 	 Voldemorto


Һеҙ хатта етди булмаған хата яһағанда ла, һис шикһеҙ башҡаларҙың үҙегеҙҙе аңлауын һәм хатағыҙға күҙ йомоуын теләр инегеҙ. 	 Suklydęs, be abejo, tikitės, kad kiti jus atjaus ar net visiškai nekreips dėmesio į klaidą.


Политехник физика - 	 Fakulta


9 ҺЕҘ БЕЛӘ ИНЕГЕҘМЕ? 	 9 AR ŽINOTE?


5:6—8). Уның менән бөтөнләй дуҫлашып булмай, тип уйлау йә унан ситләшеү урынына, үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ҡәрҙәшем Изге Яҙмаға асыҡтан-асыҡ ҡаршы килгән берәй нәмә эшләйме? 	 Tad nebūtų teisinga manyti, kad su tuo bendratikiu niekad nesusidraugausime, ir jo vengti.


Ҡанунды уның Атаһы Йәһүә биргән, ә Атаһы менән мөнәсәбәттәр Ғайса өсөн барыһынан да мөһимерәк булған. 	 Kad Jėzus brangins Dievo Įstatymą, buvo išpranašauta Psalmyne.


Күҙ алдына килтерегеҙ: бер ағай-ҡәрҙәш йыйылышта ниндәй вазифалар башҡара алыуы хаҡында уйлай. 	 Įsivaizduok brolį, kuris svarsto, ką gera galėtų duoti bendruomenei.


Джон Рей 1627—1705 үҫемлектәр һәм 	 Džonas Rėjus


«Йәһүә... хәҡиҡәт буйынса ялбарыусыларҙың һәммәһенә яҡын» (Зәбур 145:18). 	 „Arti yra Viešpats visiems, [...] kurie Jo šaukiasi tiesoje“ (Psalmyno 145:18, Brb).


Ә Роберт йыш ҡына яуап бирә алмаған һәм бының арҡаһында уңайһыҙланған. 	 Bet Robertui lengva nebuvo – nežinodamas atsakymo jis dažnai jausdavosi nesmagiai.


Был пәйғәмбәрлек Туфандан һуң үтәлгән. 	 Jehovos įkvėptas jis ištarė pranašystę apie savo sūnų Nojų, ir ji išsipildė po tvano.


Йәһүәнең ойошмаһы ихтыяж булған теләһә ниндәй ерҙә хеҙмәт итергә әҙер торған һәм, башҡа төрлө эшкә оҫта булһалар ҙа, теләһә ниндәй эште башҡарырға риза булған кешеләргә һәр ваҡыт мохтаж. 	 O gal tokiam darbui skirtum vieną ar kelias dienas kas savaitę? Mūsų organizacijai nuolat reikia savanorių, pasiryžusių su bet kokia užduotimi vykti ten, kur bus paskirti.


(2 Йылъяҙма 16:7—9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 16:7–9.)


Карл 	 Charlesas


Эштәрҙе ғәҙәтләнгәнсә башҡарыу ғына аҙ. 	 Nevalia jų nepaisyti ir toliau reikalus tvarkyti taip, kaip jau esame pratę.


стратегик 	 SR-71


БӘХЕТКӘ ИЛТКӘН ЮЛ 	 MEILĖ, TEIKIANTI TIKRĄ LAIMĘ


РФ һыу 	 CŽV


Һеҙ, дуҫығыҙҙы кисереп, уға ҡарата йылы хистәр һаҡлап ҡала алыр инегеҙме? 	 Ar sugebėtum draugui atleisti? Ar jūsų draugystė būtų tokia tvirta kaip anksčiau?


Әуәзов 	 Liberijos


Унда 2004 йылда Суматрала булған ер тетрәү тураһында һүҙ барған. 	 Ten buvo pasakojama apie 2004 metais šalia Sumatros salos įvykusį žemės drebėjimą, kuris sukėlė tokį pragaištingą cunamį, kokio rašytiniuose šaltiniuose dar nebuvo užfiksuota.


ғәскәрҙәре ҡаланы оккупацияға 	 Lentupį


Писатели 	 Shutterstock


Йылдар элек ундай ҡыйыу аҙым өсөн уларҙы үлемгә хөкөм итерҙәр ине. 	 Ankstesniais amžiais toks sprendimas jiems būtų kainavęs gyvybę.


карабы юғалтҡа 	 Togo


СССР Фәндәр 	 Meistns des


Беренсе быуатта мәсихселәр билдәләнгән ағай-ҡәрҙәштәрҙе тәрән хөрмәт иткән, һәм беҙ ҙә бөгөн шундай ағай-ҡәрҙәштәрҙе бик ҡәҙерләйбеҙ. 	 Nenorime pernelyg sureikšminti gerai žinomų mūsų organizacijos brolių ar su jais elgtis taip, lyg jie būtų iš dangaus nusileidę angelai.


Әммә Йәһүә хакимлығын таныған кешеләр тап шулай эш итә лә (Ефес. 5:22, 23; 6:1—3; Евр. 13:17). 	 Pasaulyje vyrauja visai kitoks požiūris, bet mes jam nepasiduosime, nes savo valdovu laikome Jehovą (Ef 5:22, 23; 6:1–3; Hbr 13:17).


Һуғыш менән 	 Percy


Эйе, Павел хеҙмәтте яратҡан, һәм был уны арымай-талмай шәкерттәр әҙерләргә дәртләндергән. 	 Apaštalas labai mylėjo evangelizacijos tarnybą ir mokydamas kitus apie Karalystę netausojo savęs.


14 Ә беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 14 Šiandien Dievas iš mūsų tokių aukų nereikalauja.


күргәҙмә майҙаны 	 Sobieskiui valdant iširo


НИ ӨСӨН БЫЛ ҺОРАУ ШУЛ ТИКЛЕМ МӨҺИМ? 	 KODĖL ŠIS REIKALAS TOKS SVARBUS?


Был һәм башҡа һорауҙар ошо ике мәҡәләлә ҡаралыр. 	 Atsakymus rasime šiuose straipsniuose.


Дуҫтар Firecreek 	 Henšelis


Дерби ҡалаһына 	 Tomas Beinas


Ундай зирәклекте эҙләгәндә, баҫалҡы булып ҡалырға һәм иманығыҙҙы нығытырға тырышығыҙ (bw573, 18—19 бб.). 	 Jos semdamasis, stenkis išlikti nuolankus, tavo tikslas tebūna stiprinti savo tikėjimą (w16.08, p. 18–19).


Һынауҙар ваҡытында нейтралитет һаҡларға ярҙам итәсәк шиғырҙар өҫтөнән уйланығыҙ. 	 Apmąstyk eilutes, kurios sutvirtintų tavo ryžtą likti ištikimam Jehovai, kai esame mėginami.


Иверская Мәрйәм иконаһынан мирра 	 Gabbeh


Бары тик үҙ-ара берҙәм булып һәм бер-беребеҙ менән хеҙмәттәшлек итеп кенә уңышҡа өлгәшеп була (Ефес. 4:16). 	 Šiame darbe mums seksis tik tada, jei su savo brolijos nariais būsime, Biblijos žodžiais tariant, sujungti „į darnią visumą“ (Ef 4:16).


университетты ҡалдыралар 	 Otago


Карл Бельман 	 Carl Michael Bellman


10 Илкананың яратҡан ҡатыны Һанна етди ауырлыҡ менән осрашҡан. 	 10 Visų pirma prisiminkime Oną.


Ә ысынбарлыҡта, планеталар Ҡояш тирәләй әйләнә. 	 Tačiau planetos sukasi aplink saulę!


Яҡуп былай тип яҙған: «Һеҙҙең арағыҙҙа ҡайһығыҙ аҡыллы һәм аңлы? 	 Jokūbas rašė: „Kas iš jūsų išmintingas ir nusimanantis?


Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, Алла берәүҙәрҙе фатихалай, ә икенселәрҙе ҡәһәрләй. 	 Kai kas mano, kad tam tikras žmonių grupes Dievas laimina arba prakeikia, o kiti įsitikinę, jog su visais žmonėmis jis elgiasi vienodai.


Фәрештә бының тураһында бер нәмә лә әйтмәгән. 	 Vis dėlto žodžiai „prisikelsi savo atpildui“ Danieliui suteikė tvirtą viltį vėl grįžti į gyvenimą.


банктары төркөмөнөң 	 SEB


казактары бының өсөн 40 	 klausytojai


йыйға 	 LEKI


эксплуатациялағандан 	 Goodmayes


12 Икенсе яҡтан, Алла «яуыздарҙы ергә бәреп йыға» (Зәб. 147:6б). 	 Mūsų nagrinėjamoje psalmėje irgi pasakyta, kad Jehova pakelia romiuosius (Ps 147:6a, Brb).


йылына 	 Midlands


«харрикейн»дарҙы өйрән 	 Harlemo


11 Беҙҙең һәр беребеҙ Йәһүәнең ойошмаһы был һуңғы көндәрҙә алып барған эшмәкәрлеккә булышлыҡ итә ала. 	 11 Prisidėti prie darbo, kurį šiomis paskutinėmis dienomis atlieka Jehovos organizacija, galime visi.


Һәр беребеҙгә хистәребеҙҙе тикшереп торорға кәрәк. 	 Kaip dėl to džiaugiuosi!“ Kiekvienas turėtume sąžiningai save ištirti.


Сэмюэл Беккет 1989 	 Samuel Bake


Был һорауҙарға яуаптар беҙгә Алланың, гонаһтарыбыҙҙы кисереп, йомарт игелек күрһәткәне өсөн ни тиклем рәхмәтле булыуыбыҙҙы аңларға ярҙам итер. 	 Jeigu esame didžiai dėkingi Jehovai už jo parodytą malonę ir atlaidumą, iš visos širdies stengsimės jį džiuginti.


Һөйгән кешеңде юғалтыу ҡайғыһын нисек кисереп сығырға? (9, 12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kas padėtų ištverti sutuoktinio netektį? (Žiūrėk 9 ir 12 pastraipas.)


Башинформ» 	 Nimrodas


Рухи эштәр менән шөғөлләнеү беҙҙе тынысландыра һәм артабан да ауырлыҡтарыбыҙ менән көрәшер өсөн көс бирә. 	 Ne, teokratinė veikla mus atgaivina ir įkvepia jėgų toliau kovoti su gyvenimo sunkumais.


Ул бер үҙе генә ҡармағын тотоп балыҡ ҡапҡанын көтөп ултырған балыҡсы тураһында әйтмәгән. 	 Sakydamas „žmonių žvejai“, Jėzus neturėjo omenyje pavienio žvejo, ramiai sėdinčio ir laukiančio, kol ant meškerės užkibs laimikis.


бергә РФ 	 Sofija


Шундай йән әрнеүен нисек кисереп сығырға? 	 Kaip galėtum ištverti tokį skausmą?


Буньково 	 Jerevano


Рогозин 	 Navajo


вице-президент Дик Чейни 	 Dickas Cheney


Бындай фекер алышыуҙар, Гевинды рухландырып, уға көс өҫтәп ебәргән, һәм ахыр сиктә ул Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Gaviną tokie pokalbiai atgaivindavo ir galiausiai jis sutiko studijuoti Bibliją.


Берәй эш сәйәси яҡтан хәүефле булып күренһә, улар шулай эш иткән дә». 	 Taigi sinedrionui buvo suteikta nemažai galios.


Уның өсөн нимә мөһим? 	 Paprastai jie trokšta kuo dažniau matytis su savo vaikais ir anūkais.


Ул имандаштарына бындай кәңәштәр биргән: «гел доға ҡылығыҙ»; «арымай-талмай доға ҡылығыҙ» (1 Фес. 5:17; Рим. 12:12). 	 Bendratikius jis skatino: „Be paliovos melskitės.“ Kitame laiške rašė: „Nepaliaukite melstis“ (1 Tes 5:17; Rom 12:12).


ЙЫРҘАР: 29, 52 	 GIESMĖS: 61, 52


кандидаты 	 Rodas


Сараның, һис шикһеҙ, өҙөлөп яратҡан ағай-энеләре, апай-һеңлеләре, инәйҙәре һәм бабайҙары булған. 	 Miela, nuoširdi moteris turbūt turėjo brolių ir seserų, dukterėčių ir sūnėnų, tetų ir dėdžių, prie kurių buvo labai prisirišusi, tačiau galbūt niekada daugiau nepamatys.


Баланың мөмкинлектәрен иҫәпкә алығыҙ. 	 Būkime dėkingi Dievui už jo malonę (liepa) Būk ištikimas Jehovai (vasaris)


Рим 	 Henry Fondos


Әгәр улар, янығыҙға килеп, игелек менән, мәҫәлән кейемегеҙгә ҡағылышлы кәңәш бирһә, һеҙ ундай ярҙамды Алланың үҙегеҙгә ҡарата һөйөүенең сағылышы итеп ҡабул итерһегеҙме? 	 Jeigu jie, meilės skatinami, prieis prie tavęs ir maloniai paminės, kur dar galėtum pasitaisyti (pavyzdžiui, duos patarimų dėl aprangos), ar laikysi jų žodžius Jehovos meilės išraiška ir į pamokymą įsiklausysi?


Әммә Ғайса улар хаҡында насар уйламаған. 	 Vis dėlto Jėzus nežiūrėjo į juos neigiamai.


13:4, 5). Аңлашылмаусанлыҡ тыуһа, уны мөмкин тиклем тиҙерәк яйға һалырға кәрәк. 	 Nesutarimus dera spręsti kuo greičiau.


ә Джонс 	 Ajovos


Розалин Сасмен Ялоу 	 Festingerio


Күп ата-әсәләр шулай эшләгән дә. 	 Nemažai tokių tėvų vėliau mato, kaip jų vaikai imasi visalaikės tarnybos, netgi toli nuo namų.


Европа фестивалдәр 	 Kazanė


булараҡ хөрмәт ител 	 Daisy


короле королева 	 Krikščionių Frederikas


Был ҡәрҙәштең һөйләшеү ғәҙәте ниндәй? 	 Ką darysi, kad su tuo broliu ar sese atkurtum taiką?


Рухи яҡтан уяу булып ҡалыр өсөн көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләйһегеҙме? (11—16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ar visomis išgalėmis stengiesi likti dvasiškai budrus? (Žiūrėk 11–16 pastraipas.)


йөҙөмөнән 1942 	 Ežiukas


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен язаларға ғына торған аяуһыҙ хөкөмсө түгел. 	 Vienas Biblijos komentatorius apie įstatymą dėl prieglaudos miestų sakė: „Aiškiau ir paprasčiau negalėjo būti.


Һуңғы 3 йыл дауамында Жедеон һәм Фрежи исемле ике өйрәнеүсем һыуға сумдырылды. 	 Per pastaruosius trejus metus pasikrikštijo du mano studijuotojai: Žedeonas ir Freižisas. Dabar jie uoliai tarnauja Jehovai.


Ғибәҙәтебеҙҙе ялған тәғлимәттәр йә йолалар менән нәжесләргә ярамай. 	 Taip pat negalime į Jehovos garbinimą įpainioti idėjų ar papročių, kilusių iš klaidingų religijų.


Университет шәхси уҡыу 	 Kansai Gaidai universitetas


Америкала легендар хакер Кевин 	 Greene


— Африка 	 Lotynų bažnyčiai


Нимә арҡаһында ир йә ҡатын айырым йәшәү хаҡында уйлай башларға мөмкин? 	 Kodėl susituokęs žmogus gali norėti atsiskirti nuo savo sutuoktinio?


Ҡайһы бер халыҡтарҙа беренсе йә икенсе саҡырыуҙан ипле генә баш тартыу ғәҙәти, әммә башҡа халыҡтарҙа был әҙәпһеҙлек тип һанала. 	 Kai kuriose kultūrose tikimasi, kad žmogus mandagiai atsisakys pirmo arba net ir antro kvietimo pasisvečiuoti, tuo tarpu kitose šitaip pasielgti būtų užgaulu.


Күсемһеҙ милек. 	 TESTAMENTAI


Йәки, ҡәрҙәшегеҙ менән татыулыҡ урынлаштырып, Йәһүәгә тоғро булып ҡалыу хаҡында борсолдоғоҙмо? 	 Ar svarbiausia tau buvo išlaikyti taikius santykius su tikėjimo draugais ir likti ištikimam Jehovai?


Ғайса Мәсих, кешеләрҙең һеҙгә нимә эшләүен теләһәгеҙ, үҙегеҙ ҙә уларға шуны эшләгеҙ, тигән. 	 Atsimename Jėzaus priesaką elgtis su kitais taip, kaip norėtume, kad būtų elgiamasi su mumis.


чемпионат башлан 	 LKL


Ул ваҡыттарҙа күп Батшалыҡ залдары үтә ябай ине. 	 Išmokau dengti stogus laukuose rinktais šiaudais.


Был һүҙҙәр Асаны хаҡ ғибәҙәтте торғоҙор өсөн ҙур үҙгәрештәр яһарға дәртләндергән. 	 Tai paskatino Asą imtis daugelio permainų, kad vėl būtų įtvirtintas teisingasis tikėjimas.


Бәлки, беҙҙең өмөттәребеҙ аҡланмағандыр, йә берәй ҡәрҙәш беҙҙең менән насар мөғәмәлә иткәндер. 	 Galbūt kas nors iš tikėjimo brolių mus nuvylė, įskaudino, pasielgė su mumis neteisingai.


Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, ҡалған өс һыбайлы тураһында ла беләйек. 	 Dabar pažiūrėkime, kaip kiti trys raiteliai patvirtina, jog gyvename sunkiomis „paskutinėmis dienomis“.


Иерусалимдың емерелеүе алдынан Йәзәкил Иремия менән бергә, элегерәк Ишағыя пәйғәмбәр кеүек, һаҡсы булараҡ хеҙмәт иткән. 	 Prieš Jeruzalės sunaikinimą Ezechielis, kaip ir Jeremijas, Danielius, o anksčiau Izaijas, tarnavo tautos sargybiniu.


Фәрештәләр — ул, Алла һымаҡ, күҙгә күренмәгән рухтар; уларҙың «тәне лә, һөйәге лә» юҡ. 	 Angelai, kaip ir Dievas, yra nematomos dvasinės esybės; jos „neturi raumenų ir kaulų“.


Ҡыҙыбыҙ Ольга Эстонияла йәшәй һәм гел миңә шалтыратып тора. 	 Mūsų dukra Olga gyvena Estijoje ir dažnai man paskambina.


ярымүткәргесле 	 Cisco Systems


Ни өсөн Йәһүә үҙ халҡының ҡайһы бер етәкселәрен төҙәткән? 	 Kodėl Jehova sudrausmindavo kai kuriuos Izraelio karalius?


Иҫәнләшеү көсө 	 Pasveikinimas turi didelę galią


Изге Яҙмала күп һуғыштар иҫкә алына. 	 Biblijoje paminėta daug mūšių ir daug kariuomenių, bet pati didžiausia iš jų buvo kušito Zeracho.


Йәһүә саф ғибәҙәткә ҡарата ниәтен мотлаҡ үтәйәсәк. 	 Tai įmanoma tik todėl, kad Jehova juos laimina ir kad jiems vadovauja Kristus.


Расселл ҡәрҙәш «Лузитания» бортында 	 Penktoji kelionė, minėta straipsnio pradžioje, vyko gana panašiai.


флораһыны Ҡыҙыл китабы 	 Benfica


Ул ҡылғандарын үҙгәртә алмаған. 	 Dovydas negalėjo pakeisti to, kas įvyko.


Ул үҙ осрағының Изге Яҙманың бер китабында яҙылғанын, ә был китап уның исеме менән аталғанын белгәс, уның нимә тоясағын күҙ алдына килтерегеҙ! 	 Ir tik pagalvok, kaip moteris džiaugsis pamačiusi, kad jos istorija buvo išsaugota Biblijos knygoje, pavadintoje jos pačios vardu!


Изге Яҙмаға нигеҙләнгән был китаптар минең Йәһүә шаһиты булып үҫеүемдә ҙур роль уйнаны. 	 Maždaug tuo laiku mano tėvai iš vieno anglo misionieriaus įsigijo ryškiaspalvių knygų rinkinį.


Үҙемде рухландырыр өсөн бер блокнотҡа Изге Яҙманан дәртләндергес шиғырҙар йә баҫмаларыбыҙҙан фекерҙәр яҙып барам һәм ваҡыт-ваҡыт яҙғандарымды яңынан уҡып сығам. 	 Kad galėčiau pasidrąsinti, turiu užrašų knygutę, kur užsirašau Biblijos eilutes ir mintis iš mūsų leidinių. Kartais ją vis peržiūriu.


Монтевидео Уругвайҙың баш ҡалаһы 	 Montevidėjuje


Тимәк, Алланың юғары нормалары буйынса йәшәп һәм башҡаларҙың хистәренә иғтибарлы булып, беҙ «Алла юлында тыйнаҡ йөрөй» алабыҙ. 	 Kuklumas taip pat skatins mus gerbti kitų žmonių nuomonę ir jausmus.


Халыҡ 	 Kalahario


Донъя хәле насарайғандан-насарая бара, ә вәғәзләр өсөн яңы мөмкинлектәр асыла, шуға күрә башҡаларҙы өйрәтеү мөһим дә, ашығыс та. 	 Darbuokimės uoliai, kaip kadaise Jėzus ir Paulius. Dabar, prieš pat šios santvarkos galą, tai kaip niekad svarbu ir skubu.


Лос-Анджелеста 	 A B


БАССР ҙың халыҡ рәссамы 	 Sutuoktinė Danguolė


Яхъяның Гайҙы ҡунаҡсыллығы өсөн маҡтауы шуны күрһәтә: мәсихселәр даими рәүештә Яхъя йәшәгән ерҙән төрлө йыйылыштарға килеп китеп йөрөгән. 	 Jono žodžiai, kuriais jis giria Gajų už tai, kad parodė svetingumą atvykusiems broliams, leidžia suprasti, kad krikščionys dažnai keliaudavo iš apaštalo namų į bendruomenes ir atgal ir pranešdavo jam naujienas.


сы һайлау 	  Glorioso salos


(Зәбур 2:2*, 7—9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 2:2, 7–9.)


Һеҙҙең тирәлә йәшәгән Йәһүә Шаһиттары һеҙгә шатланып ярҙам итер. 	 Vietiniai Jehovos liudytojai mielai jums padėtų.


йөрәгенә зарлан 	 Jankovic


Ул Тимофейҙың ҡәрҙәштәр хаҡында «ихлас күңелдән хәстәрлек» күргәненә иғтибар иткән (1 Кор. 	 Štai Timotiejų pavadino „savo mylimu ir ištikimu vaiku Viešpatyje“, sakė, kad jis nuoširdžiai rūpinasi bendratikių reikalais (1 Kor 4:17; Fil 2:19, 20).


доцент бул 	 Donas Thompsonas


10 Ғайса, үҙ милләтең менән ғорурланыу дөрөҫ түгел, тип өйрәткән. 	 10 Puikavimąsi savo tautybe Jėzus pasmerkė.


Дауытҡа тоғро булғанға, ул Шаул батшаны үлтерергә теләгән, әммә Дауыт уны туҡтатҡан, сөнки «Йәһүәнең майланғанына ҡул күтәреү» дөрөҫ булмағанын яҡшы аңлаған (1 Иш. 	 Dovydas sudraudė Abišają, nes suprato, kad „pakelti ranką prieš Viešpaties pateptąjį“ būtų neteisinga (1 Sam 26:8–11).


Мин уның беренсе битен уҡып сыҡтым, шунан икенсеһен, ә унан һуң уҡыуҙан бөтөнләй туҡтай алманым. 	 Perskaičiau pirmą puslapį, tada antrą, ir nebegalėjau sustoti.


3 Вәғәзләр өсөн төп сәбәп: беҙ Йәһүәне данларға һәм уның исемен изгеләндерергә теләйбеҙ. 	 3 Pati svarbiausia priežastis, kodėl skelbiame gerąją naujieną, yra ta, kad šitaip šloviname Jehovą ir jo šventą vardą.


Кеше биосфера» 	 Vezuvijus


Ғайса Алланың «ҡәҙерле Улы» һәм «асылының теүәл сағылышы» (Колосстарға 1:13, 14; Еврейҙарға 1:3). 	 Jėzus yra „neregimojo Dievo atvaizdas“, jo „mylimasis Sūnus“ (Kolosiečiams 1:13–15).


Мак-Клинток 	 Ričardas II


16, 17. а) Коринфта һайлау иркенә бәйле һорау нисек тыуған? б) Павел был һорауҙы хәл итергә нисек ярҙам иткән, һәм беҙ бынан нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 16, 17. a) Kokių nesutarimų radosi tarp krikščionių senovės Korinte? b) Ką korintiečiams pasakė Paulius ir ko iš šitos situacijos pasimokome?


Башҡаларҙы Изге Яҙма менән таныштырғанда, беҙ рухи нәмәләргә һыуһаған кешеләрҙе осратабыҙ. 	 Bet džiaugsmą pajutome ir tada, kai ėmėme patys dalytis tiesa su kitais.


Донъялағы 	 Nizari


Башҡортостан издательствоһы 	 Victoria BC


университетының юридик факультетына уҡырға 	 į Niujorko Teisės universitetą


Был мәғлүмәтте мин... 	 kaip galiu pritaikyti šią informaciją...


Юҡ (Зәбур 91:11). 	 Visiškai ne (Psalmyno 91:11).


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ике йылдан һуң ҡапыл ғына һаулығым насарайып китте, һәм беҙгә тыуған яҡҡа ҡайтырға тура килде. 	 Bet ir čia ištarnavome vos porą metų, mat sunkiai susirgau ir privalėjome grįžti į gimtinę.


сәғәт 	 gähd ia


20 «Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә». 	 20 „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“ – kokie svarbūs žodžiai!


Атлантала 	 Atlanta JAV


12 Ә Йәһүә шаһиттары тураһында нимә әйтеп була? 	 12 O ką galima pasakyti apie Jehovos liudytojus?


4 Шайтан, үҙ донъяһындағы коммерция системаһын ҡулланып, кешенең шатлығы йәшәү өсөн бик үк кәрәк булмаған матди әйберҙәргә бәйле, тип ышандырырға тырыша. 	 4 Šėtonas, naudodamasis komercijos sistema, bando mus įtikinti, kad gyvenimu galėsime džiaugtis tik jeigu turėsime apsčiai materialinių gėrybių.


Миңә 12 йәш булғанда, Испанияла граждандар һуғышы ҡупты. 	 Po karo tėvą įkalino. Diktatūrai nepatiko jo liberalios pažiūros.


СССР 	 apeliacinis teismas


Донъяуи эшендә атыу ҡоралын йөрөткән мәсихсегә шул уҡ принцип ҡулланыла. 	 Tą patį galima pasakyti ir apie krikščionį, kurio darbas reikalauja nešiotis šaunamąjį ginklą.


Һис шикһеҙ, намыҫһыҙлыҡ ышанысты — яҡын мөнәсәбәттәрҙең нигеҙен емерә ала. 	 Meluodamas žmogus iškraipo ar klaidingai išaiškina faktus ir praleidžia svarbią informaciją, siekdamas ką nors suklaidinti, arba išpučia tiesą tam, kad kiti susidarytų klaidingą įspūdį.


10 Иғтибарығыҙҙы сыҙамлыҡ килтергән фатихаларға туплағыҙ. 	 10 Mąstyk apie tai, ką dėl savo ištvermės laimėsi.


3 Ҡабилдың осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 3 Atsiminkime Kaino istoriją.


Шатланып йырлағыҙ! 	 Džiugiai giedokime Jehovai


Беҙ башҡаларҙы нисек дәртләндерә алабыҙ? 	 Kaip galėtume kitus pastiprinti?


14 Башҡаларға эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныу күрһәтһәк, был беҙҙең үҙебеҙгә ниндәйҙер кимәлдә тиҫкәре хистәрҙән арынырға ярҙам итә. 	 14 Paminėtina štai kas: kai domimės ir rūpinamės kitais, neretai pamirštame savo pačių bėdas, apsisaugome nuo neigiamų minčių.


Монофлёр йәғни 	 Sune


«ЙӘҺҮӘ ҮҘ ХАЛҠЫН ҠАЛДЫРМАҪ» 	 „VIEŠPATS NEAPLEIS SAVO TAUTOS“


бүлексәһендә 	 Moisejus


яуаплылығы ҡарал 	 Pumas


Кинс 	 NFBC


12 Башҡалар менән Изге Яҙма һәм донъя яралыуы хаҡында һөйләшкәндә нисек уңышҡа өлгәшергә? 	 12 Kaip galėtum paveikiai diskutuoti su kitais apie sukūrimą ir Bibliją?


турнирын 	 Innahoib vo Moskau


һәм АҠШ Сенаты 	 Valstybės Taryba


Йәһүҙәнең был батшаларына дошмандар янаһа ла, улар тулыһынса Йәһүәгә таянған. 	 Jie tvirtai pasitikėjo Jehova net tada, kai prieš juos atžygiavo galingi priešai.


Бөйөк Британия 	 Irische Sää


Әйтәйек, никахта булған һыуға сумдырылған бер мәсихсе ир йә ҡатын икенсе кешенең тормош иптәшенә китә һәм, айырылышыу ҡағыҙы алғас, уның менән никахҡа инә, ти. 	 Ir jų pasitaiko išties retai. Tačiau kaip tada, jei, tarkim, pasikrikštijęs ir šeimą turintis brolis ar sesė svetimautų ir tuomet, norėdamas kurti naują šeimą, su savo sutuoktiniu išsiskirtų?


Пола әле лә Аллаға тоғро хеҙмәт итә. 	 Bet į pagalbą jai atėjo pionierė vardu Enė: rodė nuoširdų dėmesį, studijavo su ja Bibliją.


Ишағыя 32:1, 2-лә тасуирланған өлкәндәр ниндәй роль уйнай? 	 Koks vaidmuo, pasak Izaijo 32:1, 2, tenka bendruomenės vyresniesiems?


1, 2. а) Йәһүә шаһиттары башҡа дини ойошмаларҙан нимә менән айырылып тора? б) Был һәм киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kuo Jehovos liudytojų vadovybė skiriasi nuo kitų religijų? b) Ką aptarsime šiame ir kitame straipsniuose?


Австралия Европала 	 Europos Australijos


тәбиғәт 	 Overselling


15 Ә яҡшы батша Иосия менән булған осраҡтан беҙ ниндәй һабаҡ ала алабыҙ? 	 15 Galiausiai aptarkime, ko pasimokome iš Judo karaliaus Jošijo.


Банк Советы иғлан иткән 	 Draf


Йософ ҡыйыу һәм тәүәккәл эш иткән (Баш. 	 Juozapas tikriausiai žinojo, kas jo laukia, jeigu moterį atstums.


йыйылма командаһы донъяла көслөләрҙән 	 Vokietijos futbolo


Беҙ ҡарап сыҡҡан ваҡиғаларҙан күренеүенсә, уның үҙен асыҡтан-асыҡ мәсихсе итеп белдереүе бик тә ихтимал. 	 Bet pasigilinę į Juozapo istoriją, galime daryti rimtą prielaidą, kad jis iš tikrųjų viešai pareiškė esąs Kristaus sekėjas.


Шунан илселәр шул аҡсаны мохтажлыҡ кисергән имандаштарына ярҙам итер өсөн ҡулланған (Ғәм. 4:34, 35). 	 Šie suaukotas lėšas padalydavo tiems, kas stokoja (Apd 4:34, 35).


статистик йыйынтыҡтар 	 Wikimedia Commons


Әйҙәгеҙ, уның нисек итеп тыңлағанына һәм нимә тураһында һөйләгәненә иғтибар итәйек. 	 Pažiūrėkime, kokius girdėtus dalykus ji dėjosi į širdį ir apie ką kalbėjo.


Был кәңәш буйынса эш итер өсөн, әйҙәгеҙ, Ифтах менән уның ҡыҙы ниндәй ауырлыҡтарға осрағанын һәм уларҙы нисек уңышлы еңеп сыҡҡанын ҡарап сығайыҡ. 	 Daug pasimokyti galime iš Iftacho ir jo dukros.


ҡала Рендсбу 	 Zell am See


клиент 	 SVT


Һеҙ ҙә шундай хистәр кисерһәгеҙ, уларҙан нисек арынырға һәм тәжрибәлерәк өлкән йә хеҙмәт ярҙамсыһы булып китергә? 	 Jaunas vyresnysis vardu Džeisonas sako: „Kai mane paskyrė eiti šias pareigas, kurį laiką atrodė, kad atsakomybės našta man per sunki.“ Prisiminkime Mozę ir Jeremiją: kai iš Jehovos gavo rimtų užduočių, jie jautėsi netinkami jas atlikti (Iš 4:10; Jer 1:6).


«Улар был йөкләмәне ҙур яуаплылыҡ менән үтәне, — ти апай-ҡәрҙәш. — Уларҙан ни өсөн шундай хәстәрлек күрһәтеүҙәре хаҡында һорағас, тап һиңә оҡшағанса яһарға теләйбеҙ, тине улар. 	 Tada jiems paaiškinau, kad ir Dievas atmosferos dujas „sumaišė“ tokiu santykiu, kad ji mums būtų pati tinkamiausia.“ Šitoks pavyzdys labai tiko tokio amžiaus vaikams ir sudomino juos kur kas labiau negu būtų sudominęs vien faktų išdėstymas.


Ихтыяр ирке нимә ул? 	 Koks yra ryšys tarp mūsų valios laisvės ir meilės Jehovai?


3:1). Ғәҙелһеҙлек, ауырыуҙар, эшһеҙлек, яҡындарҙы юғалтыу һәм башҡа борсолоуҙар — былар барыһы ла һиҙҙермәй генә шатлыҡтан мәхрүм итә. 	 Neteisybė, sveikatos problemos, prarastas darbas, artimojo netektis ar kitokie rūpesčiai gali pakirsti jėgas ir pamažu užslopinti gyvenimo džiaugsmą.


Физик күнегеүҙәр хаҡында онотмағыҙ 	 Reguliariai mankštinkis.


актрисаһы 	 AVG


Ул ваҡыттағы донъя көндән-көн аяуһыҙыраҡ була барған. 	 Vis labiau įsigalėjo prievarta.


- се рейсы ы 	 Phoenix Sky Harbor oro uostas


САФ ХАЛЫҠ ЙӘҺҮӘНЕ ДАНЛАЙ 	 JEHOVOS GARBINTOJAI TURI LIKTI TYRI


Беҙ тәү сиратта башҡалар хаҡында уйларға өйрәнәбеҙ. 	 Mokomės kitų interesus laikyti svarbesniais už savo.


Абинир һымаҡ, Әбессәләм, Йәһүәнең Дауытты Израиль батшаһы итеп ҡуйғанын белһә лә, уны үлтереү әмәлен эҙләгән (2 Иш. 15:13, 14; 17:1—4). 	 Savo tėvą jis net norėjo nužudyti, nors ir žinojo, kad karaliumi Dovydą paskyrė Jehova (2 Sam 15:13, 14; 17:1–4).


Илсе Павел әйткәнсә, беҙ ҡәрҙәштәр менән берҙәм һәм татыу булыр өсөн күп көс һалырға тейеш (Ефес. 4:3). 	 Apaštalas Paulius ragino: „Uoliai stenkitės išlaikyti dvasios vienybę – esate susieti taikos saitu“ (Ef 4:3).


Вадим Самойлов 	 WPA


Изге Яҙманың тәғлимәттәрен аңлай башлағас һәм Алла менән мөнәсәбәттәр үҫтерә башлағас, уларҙың йөрәктәре иҫ киткес шатлыҡ менән тула. 	 Nešdami žmonėms Biblijos žinią matome, kaip tie, kas dvasiškai alko, suartėja su Dievu, pradeda perprasti jo Žodžio mokymus ir atranda tikrą laimę.


Израилдәр Йәһүәгә азатлыҡ өсөн рәхмәтле булмауҙарын нисек күрһәткән? 	 Kas rodo, kad izraelitai nebrangino Jehovos jiems duotos laisvės?


Ваҡыт-ваҡыт был материалды яңынан уҡып сығыу уларға мәсихселәргә хас булған сифаттар үҫтерергә һәм үҙҙәренең кәмселектәре менән көрәшергә ярҙам итә. 	 Kai kurie mūsų bendratikiai susidaro jiems ypač naudingų straipsnių ir Biblijos eilučių rinkinį ir jį vis peržiūri. Šitaip jie stiprina savo ryžtą ir toliau kovoti su netinkamais polinkiais.


байрамдар Болгария 	 Bihari


Йәһүә кеүек, беҙ ҙә кешеләрҙе ҡәҙерләйбеҙ. 	 Mums, kaip ir Jehovai, žmonių gyvybė yra brangi.


Йәһүә, уның хакимлығы яғында тороуыбыҙҙы күреп, нимә тоя? 	 Kaip Jehova žiūri į tavo pastangas remti jo visavaldystę?


Морзе тапҡыр 	 Williamina Fleming


Әлбиттә, Дауыт ҡайһы саҡта тотанаҡлыҡ сағылдырмаған. 	 Prisimename, kaip karštai jis sureagavo į šykštuolio Nabalo poelgį.


Уҫы даруғаһы Башкортостандың 	 Nacionalinė Park Service


оҙон 	 Lahr


Ни өсөн беҙ ҡайһы саҡта үҙ эштәребеҙ менән Алланы күңелһеҙләндерәбеҙ? 	 Kodėl mums ne visada pavyksta džiuginti Jehovą?


Питерҙа 	 Petrovskio


Шунан улар доғаларына ярашлы эш итә һәм, беҙ эләккән хәлде күҙҙә тотоп, Алла Һүҙен һәм баҫмаларыбыҙҙы тикшерә. 	 Tada, turėdami omenyje mūsų problemą, jie stengiasi išsiaiškinti, kas apie ją sakoma Biblijoje ir mūsų organizacijos leidiniuose.


Николаевск өйәҙенең 	 Nianas


Литва 	 Litauen


Сариҙың 	 Lombardijos


Бының ярҙамында улар, ҡайғы кисергән кеше айырыуса йыуатыуға мохтаж булған ваҡытта, уға терәк була ала. 	 Kad liūdintį draugą galėtų paguosti tada, kai jam to labiausiai reikia, kai kas kalendoriuje pasižymi jo artimojo mirties datą.


Алланың ярһыуы баҫылғансы, бер аҙға ғына йәшен» (Ишағ. 	 Tada privalėsime paklusti šiems Dievo dvasios įkvėptiems žodžiams: „Kelkis, mano tauta, eik į savo kambarius ir užsklęsk paskui save duris.


Тыйнаҡлыҡ сағылдырығыҙ, үҙ-үҙегеҙҙән сиктән тыш күпте көтмәгеҙ (Миҡ. 6:8). 	 Būk nuosaikus, nepuoselėk nerealių lūkesčių (Mch 6:8).


1937 йылда Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро һәм Куритиба ҡалаларында үткән өс хеҙмәт конгресы вәғәз эшенә яңы этәргес биргән. 	 1937-aisiais buvo surengti trys tarnybos kongresai: San Paule, Rio de Žaneire ir Kuritiboje. Evangelizacijos darbas dar labiau paspartėjo.


Улар, кемделер өйрәтер өсөн ваҡытым юҡ, тип уйлай. 	 Jie mano neturį laiko kitiems ugdyti.


Йәлләү тойғоһо уны балаһын ҡотҡарырға дәртләндергән, ул бының өсөн балаһын хатта икенсе ҡатынға бирергә лә әҙер булған (1 Бат. 3:23—27). 	 Tikroji motina, gailesčio savo mažyliui skatinama, buvo net pasiruošusi jį atiduoti kitai moteriai, kad tik liktų gyvas ir sveikas (1 Kar 3:23–27).


Башҡортостан 	 rūmų asamblėjos iš


йылда Колумбия университетының 	 Kolumbijos universiteto


Легарҙан 	 devono


Бәлки, һеҙ үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорайһығыҙҙыр: «Ожмах — ул хыял ғынамы ни? 	 Todėl daug kas svarsto: ar rojus – tik fantazijos vaisius?


Әммә Изге Яҙмала айырым йәшәү өсөн конкрет сәбәптәр бирелмәгән. 	 Nors Dievo Žodyje minimas atsiskyrimas, konkrečiai nepasakyta, dėl kokios priežasties sutuoktiniai galėtų atsiskirti.


Был Павелдың шул хатында алдараҡ яҙған һүҙҙәренән күренә. 	 Tam tikra prasme Dievas juos irgi laiko teisiais. Tai suprantame iš 4-ojo šio laiško skyriaus.


Луи менән Перринаға ауырлыҡтар тыуғанда хеҙмәттәрен дауам итергә нимә ярҙам иткән? 	 Iš kur sutuoktiniai sėmėsi jėgų toliau tęsti tarnybą svečioje šalyje, kai netikėtai iškilo problemų?


йылда 	 Jokūbas IV


5 Балаларға рухи белем бирер өсөн, уларға Изге Яҙмала иҫкә алынған кешеләр һәм ваҡиғалар тураһында һөйләү генә әҙ. 	 Vis dėlto tėvams nepakanka tik suteikti vaikams žinių apie Biblijoje aprašytus asmenis ir įvykius.


Нассау 	 Nasau


федераль 	 Žaliasis Kyšulys


Алла ярҙамы менән һеҙ «Иблискә ҡаршы тор[а]» алаһығыҙ (Яҡуб 4:7). 	 Dievo padedamas galite sėkmingai priešintis Velniui (Jokūbo 4:7). Plačiau apie tai skaitykite šios knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 10 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Улай булмаған хәлдә лә, барыбер йәшерәк ҡәрҙәштәрҙең көс-ҡеүәте күберәк (Ғиб. һүз. 	 Bet net ir tiems, kurie stengiasi žengti koja kojon su visokiais išradimais, dėl amžiaus neretai trūksta jėgų, jie greit pailsta.


2 Георгий төҙөлөш урынындағы 	 George'o W Busho


Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған. 	 Jie noriai atsiliepė į kvietimą.


Башҡортостанда 13 төрө 	 Toronto Star


Өйләнмәгән ағай-ҡәрҙәштәр өсөн Изге Яҙма мәктәбендә* ике ай уҡып сыҡҡас, мине башҡа ергә билдәләнеләр, һәм унда мин дүрт өйрәнеү башланым. 	 Po Biblijos mokymo kursų nevedusiems broliams* buvau paskirtas tarnauti naujoje vietoje, kur pradėjau ketverias studijas.


Беҙ йорт эҙләнек, сөнки беҙҙе алдан уҡ, фургонды дошмандар яндырыуы ихтимал, тип киҫәтеп ҡуйғайнылар. 	 Broliai buvo perspėję, kad nenakvotume turistinėje priekaboje, nes priešiškai nusiteikę žmonės galėjo ją padegti.


Беҙ йыш ҡына Йәһүәнең ожмахта беҙҙе нисек фатихалаясағы хаҡында уйланабыҙ, әммә был мәҡәләлә беҙ иғтибарҙы юҡ ителәсәк нәмәләргә тупларбыҙ. 	 Dažnai kalbame apie tai, ką gera naujajame pasaulyje Jehova mums suteiks.


Әммә Изге Яҙмала беҙҙең хәлгә ҡағылышлы конкрет ҡанун бирелмәһә, нимә эшләргә? 	 Tačiau Biblijoje ne visada rasime konkrečių nurodymų, kaip apsispręsti vienu ar kitu klausimu.


Һуңыраҡ мәсихселәр йыйылышына «Мәсих ҡануны» бирелгән. 	 Vėliau nurodymų reikėjo naujai įkurtai krikščionių bendruomenei – jie turėjo vadovautis „Kristaus įstatymu“.


10 Тормошҡа ашасаҡ вәғәҙәләр 	 10 Pažadai, kurie taps tikrove


Павел кеүек, беҙ ҙә Йәһүәнең үҙебеҙҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан азат иткәнен оноторға тейеш түгел. 	 Dėl Dievo parūpintos išpirkos galime jam tarnauti švaria sąžine ir tuo iš širdies džiaugtis (Ps 40:9 [40:8, Brb]).


Шунан уны, хужаһының ҡатынын көсләргә маташыуҙа нахаҡҡа ғәйепләп, төрмәгә ултыртҡандар (Баш. 39:11—20; Зәб. 105:17, 18). 	 Vėliau jį melagingai apkaltino mėginimu išprievartauti šeimininko žmoną ir jaunuoliui viskas baigėsi geležiniais kalėjimo pančiais (Pr 39:11–20; Ps 105:17, 18).


Аҡса, затлы нәмәләр һәм башҡа ҡиммәтле әйберҙәр. 	 Taip pat galima dovanoti nekilnojamąjį turtą, brangenybes bei vertybinius popierius.


МУСАНЫҢ ФЕТНӘҺЕ 	 KOKIA BUVO DIDŽIAUSIA MOZĖS KLAIDA?


ЙЫРҘАР: 53, 60 	 GIESMĖS: 53, 60


БӨГӨН тигеҙ хоҡуҡ һәм азатлыҡ тураһында күп һөйләйҙәр. 	 ŠIANDIEN daug kalbama apie lygybę, laisvę, asmens teises.


Йәһүә үҙенә тыңлаусан булғандарҙы фатихалай 	 Jehova laimina tuos, kurie atsiliepia į jo kvietimą


ҡуйыл 	 Zürich


Алтынсы ижад көнөнөң аҙағында Алла, «ерҙәге тупраҡтан» камил бер кеше яратып, уға Барлыҡҡа килтереүсеһенең сифаттарын сағылдырыу һәләте биргән (Баш. 2:7). 	 Šeštosios kūrimo dienos pabaigoje jis „iš žemės dulkių“, arba molio, sukūrė tobulą žmogų, Adomą (Pr 2:7).


Бавария Республикаһында 	 Bayern


Дисней уның менән бергә 	 Hanson


Риүәйәттәр 	 Bera


Ким исемле миссионер апай-ҡәрҙәш, мин хеҙмәт иткән территорияла күптәр һуғыш кисергән һәм бар мөлкәтен юғалтҡан, тип әйтә. 	 Misionierė vardu Kim sako: „Mūsų teritorijoje yra tokia vieta, kur gyvena daug žmonių, per karą praradusių visą savo turtą.


Йәһүә ярһырға ашыҡмай, тоғро мөхәббәткә бай һәм әйткән һүҙен һәр ваҡыт үтәй, меңләгәндәргә тоғро мөхәббәтен күрһәтә, хаталар, енәйәттәр һәм гонаһтарҙы кисерә. 	 Aš, Jehova, esu Dievas gailestingas ir atjautus, lėtas pykti ir kupinas ištikimosios meilės ir tiesos, rodantis ištikimąją meilę tūkstančiams ir atleidžiantis kaltę, nusižengimą ir nuodėmę, tačiau nepaliekantis kaltojo nenubausto ir baudžiantis už tėvų kaltę vaikus ir vaikų vaikus iki trečios ir ketvirtos kartos.’“


Уның бөтә эштәрендә мөхәббәт сағыла. 	 Visa, ką jis daro, liudija apie jo meilę.


«МӘСИХ АҢЫНА» ЭЙӘ БУЛЫУ 	 TURĖKIME „KRISTAUS MĄSTYSENĄ“


Шунан һуң Шайтан Әйүпте ыҙалы, ерәнгес сир менән зарарлаған (Әйүп 2:7). 	 Tada piktasis ištiko Jobą bjauria ir skausminga liga (Job 2:7).


14 Әлбиттә, мәсихселәр иманһыҙҙар, йәғни Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр менән бер тәртәгә егелергә тейеш түгел (2 Кор. 	 14 Krikščionims Biblijoje prisakyta neįsikinkyti į nelygų jungą su netikinčiais (2 Kor 6:14).


Стефания Станюта 	 Endimionas


«Раббы Рухы булған ерҙә — азатлыҡ» (2 КОР. 	 „Kur Jehovos dvasia, ten laisvė“ (2 KOR 3:17).


шарттарына тура 	 Graikijos atgimimo


Беренсе донъя 	 latviai lenkai


Унан һуң уларға ҡаршы хәбәш Зирәх сыҡҡан. Уның ғәскәрендә 1 000 000 һуғышсы һәм 300 һуғыш арбаһы булған (2 Йыл. 14:1, 6, 9, 10). 	 Bet tada prieš Judą atžygiavo kušitas Zerachas su milijono vyrų kariuomene ir trim šimtais kovos vežimų (2 Met 13:23; 14:5, 8, 9 [14:1, 6, 9, 10, Brb]).


Республикаһында 	 SWISS


50 йәштәрҙәге Родни менән ҡатыны Джейн, улдары Джордан һәм ҡыҙҙары Даника Австралияла йәшәгән. 	 Šeštą dešimtį einantys Rodnis su Džeine ir jų vaikai Džordanas ir Danika yra iš Australijos.


4 Петр кеүек, беҙ ҙә, Мәсих тапшырған эште тормошта беренсе урынға ҡуйып, уға ҡарата мөхәббәтебеҙҙең тәрәнлеген күрһәтәбеҙ. 	 4 Sekdami Petro pavyzdžiu, meilę Kristui parodome skirdami jo pavestam darbui svarbiausią vietą savo gyvenime ir neleisdami, kad kas nors jį iš tos vietos išstumtų.


Михаил Горбачев 	 Michailas Gorbačiovas


2007 йылдың май айында Даньель менән Мириам, эштән китеп, Панамаға күскән. 	 2007-ųjų gegužę Danielis ir Mirjam išėjo iš darbo ir nukeliavo į šalį, kurioje buvo lankęsi anksčiau, – Panamą.


Айҙың тулған ваҡыты 	 Allat


«МИН — РАББЫНЫҢ ХЕҘМӘТСЕҺЕ» 	 „ŠTAI ESU JEHOVOS VERGĖ!“


Баҡсала йөрөгәнебеҙҙе күрәм. 	 Šis vaizdas man toks realus kaip ta diena, kai ji gimė.“


төньяҡ Борнео 	 Malajos Federacija


Рут 	 Unruh


Шуға күрә, үлем һәм уның эҙемтәләре менән осрашҡанда, беҙ, ғәҙәттә, юғалтыу тойғоһо кисерәбеҙ. 	 Tad nenuostabu, kad susidūrę su mirtimi ir ją lydinčiu sielvartu jaučiamės tokie bejėgiai.


10 Муавлы Рут менән мөғәмәлә иткәндә, Вооз Йәһүәнең ҡарашын сағылдырған. 	 10 Dievobaimingojo izraelito Boazo požiūris į svetimtaučius buvo toks kaip Jehovos.


Һеҙ быға тулыһынса ышанаһығыҙмы? 	 Ar esi įsitikinęs, kad Jehova tave laimins, jei tik toliau ištikimai jam tarnausi?


итеүгәһәм палаталы парламент 	 Parlamento


ҡалаһынд 	 Oberlehra


Полякса 	 Lenkų


Матфей 5:3-тә: «Аллаға мохтаж булыуҙарын аңлағандар бәхетле, сөнки Күктәр Батшалығы уларҙыҡы», — тип яҙылған. 	 Štai Mato 5:3 sakoma: „Laimingi, kurie suvokia turį dvasinių poreikių, – jų yra dangaus karalystė.“ Romiečiams 8:6 aiškinama, kodėl dar verta būti dvasingiems.


ваҡытынан пехота училищеһен лейтенант тамамла й 	 karo Army War College


Греция 	 Graikija


Беҙ «яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең» тигән кәңәш буйынса эш итеүебеҙ ниндәй яҡшы емештәр килтергәнен күреп ҡыуандыҡ (Рим. 12:21). 	 Džiaugėmės, kad mums pavyko nugalėti bloga gerumu (Rom 12:21).


Баҫтырылған Изге Яҙма китабын йә уның электрон форматын уҡыйбыҙмы — уныһы әллә ни мөһим түгел, маҡсатыбыҙ ундағы һүҙҙәрҙе йөрәгебеҙгә күсереп алыу булырға тейеш. 	 Mūsų siekinys tebūna perkelti Dievo Žodį iš knygos puslapių ar įrenginio ekrano į širdį ir leisti jam mus keisti.


Әлбиттә, берәй кемдең, Йәһүә Иродты үҙ халҡының етәксеһе итеп ҡуйған, тигән һығымтаға килгәне шикле. 	 Vargu ar kas nors galėtų pasakyti, kad Erodas buvo Jehovos paskirtas valdovas. O štai Jėzaus gyvenime buvo apstu įrodymų, jog jis yra Dievo išrinktasis.


2004 « Wild Dances» композицияһы 	 2004 Eurovizijos


технологиялары тәьмин 	 pormol


төрлө горельеф 	 Nietzsche


«Ғүмерҙең һуңғы аҙналары» тигән рамкала ауырыған кешенең үҙен нисек тотоуы йә хис итеүе ихтимал икәне ҡарап сығыла. 	 Vis dėlto žinodami, kas gali nutikti, šeimos nariai mažiau baiminsis ir visą dėmesį skirs ligoniui padėti.


з Балалар тимер юлына 	 Simferopolio Tavriya


Шуға күрә Павел Ефестағы мәсихселәрҙе, «рух биргән берҙәмлекте» һаҡларға тырышығыҙ, тип өндәгән. 	 Todėl Paulius ragino Efezo krikščionis uoliai stengtis „išlaikyti dvasios vienybę“.


Күрәһең, Петр менән Яхъя бөтөнләй ике төрлө кеше булған. 	 O Joną turbūt atsimename kaip švelnų žmogų, tokį, kuris dažniausiai pasveria savo žodžius ir veiksmus.


«Уның аша тәндең һәр ағзаһы... тоташып һәм берләшеп... бөтөн тән үҫә» (ЕФЕС. 4:16). 	 „Iš jo visas kūnas, jungiamas į darnią visumą ir saistomas visų sąnarių, [...] pats save augina“ (EF 4:16).


Австралия антарктик территорияһы — 	 NATO


Намыҫһыҙлыҡтың айырыуса киң таралған бер төрө — алдау. 	 Šiandien itin paplitusi nesąžiningumo forma – melas.


Дан яратыу, көнләшеү һәм тыйылғыһыҙ ярһыу арҡаһында күп кешеләр үҙ белдекле рәүештә эш итә башлаған. 	 Garbės troškimas, pavydas ir nevaldomas pyktis ne vieną privedė prie įžūlaus elgesio.


Әммә иғтибар ит, улар инде үҙҙәре генә булмаған. 	 Verta atkreipti dėmesį, kas dar su jais iškeliavo.


Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты 	 melioracijos


Ниһайәт, хат килде. 	 Galiausiai laišką gavome.


Литва 	 Lietuvos


10 Икенсенән, Шебнәгә етди кәңәш биреп, Йәһүә уның үҙгәрә алыуына ышанғанын күрһәткән (Ғиб. һүҙ. 3:11, 12). 	 10 Antra, griežtai Šebną sudrausmindamas Jehova parodė tikįs, kad vyras pasitaisys (Pat 3:11, 12).


Бынан һуң Батшалыҡ вәғәзселәре артҡандан-артҡан, һәм бер нәмә лә был үҫеште туҡтата алмаған. 	 Nuo tada Karalystės skelbėjų skaičius nesustodamas augo.


Ул ваҡыттарҙа ҡунаҡ ҡабул итеү күп мәшәҡәттәр менән бәйле булған. Әммә Ибраһим бөтә эште ҡатынына ғына йөкмәтмәй. 	 Abraomas tarė Sarai: „Greitai įmaišyk tris saikus gerų miltų, išminkyk ir iškepk plokštainių.“ Anais laikais norint būti vaišingiems reikėjo nemažai paplušėti.


Вальтер Гропиус Мюнхен 	 Frederick Law Olmsted


10 Иғтибарҙы тупларға кәрәк булған икенсе хәҡиҡәт: Йәһүә үҙенең таныуын беҙ бөтөнләй көтмәгәнсә күрһәтә ала. 	 10 Taip pat būtina atminti ir kitą esminę tiesą: Jehovos pripažinimo galime sulaukti taip, kaip nė nesitikime.


Уҫы даруғаһы Башкортостандың 	 Bericht i m kurier


йылда ҡуйыл 	 Phoenix


Һаҡ булмаһаҡ, танылыу теләге менән нимә булырға мөмкин? 	 Kas gali atsitikti su mūsų įgimtu troškimu būti kitų vertinamiems?


Мәҫәлән, ул икенсе халыҡтан булған бер йөҙбашын ғәжәп иманы өсөн маҡтаған (Матф. 	 Tam Jėzus savo sekėjus iš anksto ruošė – atkreipdavo dėmesį į geras kitataučių savybes.


Баҡырлы АЭС. 	 Varinės spiralės.


Үҙән 	 Judas


Был һүҙҙәр нимә аңлата? 	 Ką šie apaštalo žodžiai reiškia?


Әммә Барухҡа Йәһүә вәғәҙә иткән бер нәмәгә генә өмөтләнергә кәрәк булған. 	 Nors artėjo išpranašautas Jeruzalės sunaikinimas, Baruchas ėmė siekti sau „didelių dalykų“, neturinčių išliekamosios vertės.


Төркиә 	 Turkija


Һеҙҙән берәйһе, күктә кемдәр йәшәй, тип һораһа, һеҙ нисек яуап бирер инегеҙ? 	 Kas, jūsų manymu, gyvena danguje?


Электрон Цифрлы Press 	 Princeton University Press


йылда 	 FMC


Беҙ, тоғролоҡ сағылдырып, Йәһүә биргән иң һуңғы күрһәтмәләр буйынса эш итәбеҙме? 	 Ar visada klausome naujausių Jehovos nurodymų?


дуҫлығы русско - армянской дружбы ( 	 Rusijos Armėnijos –


Уильям Брэдфорд Шокли 	 Frederick Chapman Robbins


университеты иң иҫке 	 Marijos vidurinėje


Нимә арҡаһында беҙ Йәһүә менән дуҫлығыбыҙҙы юғалта алабыҙ? 	 Dėl ko galime prarasti ryšį su Dievu?


(2 Коринфтарға 8:18—21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 8:18–21.)


Бүтән бер ниндәй боронғо документ та быуаттар төпкөлөнән килгән шул хәтле күп ҡулъяҙмалар менән раҫланмаған. 	 Joks kitas senovinis dokumentas neturi tiek daug ir tokių senų nuorašų.


Әммә һеҙ ғәзиз кешегеҙҙең киләсәктә тереләсәгенә Марфа кеүек ныҡ ышанаһығыҙмы? 	 Bet ar kaip kadaise Morta esi įsitikinęs, kad mirusieji bus prikelti ateityje?


15 Беҙҙең ихтыяр иркебеҙ шулай уҡ башҡаларҙың ҡарарҙар ҡабул итеү хоҡуғын хөрмәт итеү менән сикләнгән. 	 15 Kiekvienas iš mūsų turime atminti štai ką: valios laisvę esu gavęs ne vien aš, bet ir visi kiti, ir jų sprendimus privalu gerbti.


Туғыҙбаев 	 Turkijos


Рухани бик тиҙ сығырынан сыҡҡан, Изге Яҙманы Джонға атып бәргән һәм: «Һин Шайтанға әйләнгәнһең! 	 Namie skaitydamas gautą leidinį, Džonas pagaliau suprato, ko Biblija iš tikrųjų moko.


24:7, 11, 12, 14; Лука 21:11). 	 Vyksta ir dar vienas ypatingas dalykas – Jehovos tarnai garsina gerąją naujieną apie Karalystę pasauliniu mastu (Mt 24:7, 11, 12, 14; Lk 21:11).


Әзербайжан 	 Azerbaidžanas


Улар икеһе лә 80-дән уҙған. 	 Šiems mūsų bendratikiams jau po aštuoniasdešimt suvirš.


Бер аҙ уйлап алғандан һуң, беренсе ағай-ҡәрҙәш: «Һин хаҡ», — тип яуаплаған. 	 Bet šis įsižeidusiajam priminė, kad ta sesė keturis dešimtmečius ištikimai tarnavo Jehovai sunkiomis aplinkybėmis ir, jo įsitikinimu, tikrai nenorėjo nieko įžeisti.


губернаторы 1524 йылда Һиндостандың 	 provincijų


Бөтә мәсихселәр, шул иҫәптән йәштәр ҙә уға нисек ҡаршы тора ала? 	 Kaip krikščionys, įskaitant jaunuolius, gali jam pasipriešinti?


Әйүп кеүек, улар ҙа уйламайынса һөйләргә мөмкин (Вәғ. 7:7). 	 Kaip Jobas, jie kartais gal irgi pasako neapgalvotų žodžių (Mok 7:7).


ауылдан километр алыҫлыҡт 	 Rigi


Нисек уға эйә булырға? 	 Ramybė – kaip ją rasti?


Ғайса үҙенең шәкерттәрен ниндәй «әсеткенән» һаҡланырға өндәгән? 	 Kokio raugo saugotis mokiniams liepė Jėzus?


Йәһүдтәр әсир кешеләрҙән тик Йәһүә ҡануны буйынса ғына йәшәргә тейешле ирекле халыҡҡа әйләнгән. 	 Išlaisvinta tauta dabar turėjo vadovautis vien tik juo.


ҒАЙСАНЫҢ ҮЛЕМЕН ИҪКӘ АЛЫУ КИСӘҺЕ | 2017 ЙЫЛ, 11 АПРЕЛЬ, ШИШӘМБЕ 	 JĖZAUS MIRTIES MINĖJIMAS | 2017 M. BALANDŽIO 11 D., ANTRADIENĮ


Башлыҡ 	 Maldyvų


Әммә бактерияларҙың 	 TVAŠ


1950 йылда Гаитиҙа 99 вәғәзсе ине, ә 1960 йылда уларҙың һаны 800-ҙән ашып китте! 	 1950-aisiais Haityje buvo 99 skelbėjai, o 1960-aisiais – jau 800 suvirš.


Әммә был осраҡ минең «кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонорға» теләгемде нығытты ғына (Ғәм. 5:29). 	 Tas nutikimas tik dar labiau sustiprino mano ryžtą „klausyti Dievo, o ne žmonių“ (Apd 5:29).


(Иремия 17:9, 10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jeremijo 17:9, 10.)


арауыҡлы 	 Tomas


йыйылышҡа саҡырылыштарҙ 	 babiais


коалиция 	 Saksonijos


Әсәһе менән өләсәһе уны «бала саҡтан уҡ» өйрәткән. 	 Jį nuo kūdikystės mokė mama ir močiutė.


Ул организмыбыҙҙың нисек төҙөлгәнен яҡшы белә һәм һәр ҡайһы ауырыуҙы бөтөрә ала. 	 Jis puikiai žino, kaip funkcionuoja žmogaus kūnas, ir gali atitaisyti bet kokią jam padarytą žalą. Dėl to netgi sugeba prikelti žmones iš mirties.


Красноусольский 	 Smederevo


Шунан ул былай тип өҫтәгән: «Сөнки Алла: „Мин бер ҡасан да һине яңғыҙ ҡалдырмам һәм ташламам“, — тип әйткән. 	 Paulius dar kalbėjo: „[Dievas] juk yra pasakęs: ‘Aš niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu.’


Йонафан Дауыттың «Йәһүәгә ышанысын нығытҡан». 	 Kad padrąsintų savo draugą, jis nukeliavo į Horešą Judėjos dykumoje.


13 Яҡуб менән Яхъя был мөһим һабаҡты аңламаған. 	 13 Jokūbas ir Jonas šios svarbios pamokos nesuprato.


Ундай ата-әсәләр һеҙҙән, ни өсөн һеҙҙең балағыҙ беҙҙең балалар эшләгәнде эшләмәй, тип һорарға мөмкин. 	 Tie tėvai gal netgi klausia tavęs, kodėl tu laikaisi tokio požiūrio.


Фарадей уның Макс Роджер 	 Joseph Henry


Вәғәз эшендә ҡатнашыу беҙгә тәүәккәллек өҫтәй, Алланың вәғәҙәләрен һәм ғәҙел нормаларын иҫебеҙгә төшөрә, шулай уҡ рухи хәрби кейемдәребеҙҙе яҡшы хәлдә һаҡларға ярҙам итә. 	 Kai kalbame su žmonėmis apie Dievo pažadus, patys dar tvirčiau įsitikiname jų tikrumu; skatindami kitus laikytis Jehovos priesakų, patys dar labiau juos vertiname. Be to, evangelizacijos darbas padeda nuolat būti apsiginklavusiems visa dvasine ginkluote.


Иртән уянғас: „Ҡайһылай шәп — бөгөн вәғәзгә барам!“ — тим мин үҙемә». 	 Kas rytą pabudusi pagalvoju: „Kaip nuostabu, šiandien vėl eisiu į tarnybą!“


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә тәрбиәләп ҡырҡылған һаҡал килешле күренә һәм һөйөнөслө хәбәрҙән иғтибарҙы ситкә йүнәлтмәй. 	 Kai kuriose kultūrose dailiai apkirpta barzda yra visai priimtina ir tarnyboje tikrai nekliudytų pašnekovui išklausyti Karalystės žinios.


Әйүп Алланың һүҙҙәренә ҡолаҡ һалғас, Йәһүә башҡаларға Әйүптең һынауҙарҙа сағылдырған тоғролоғон юғары баһалағанын күрһәткән (Әйүп 42:7, 8). 	 Tai matydamas Jehova džiaugėsi ir kalbėdamas su kitais paminėjo ištikimąjį savo tarną geru žodžiu (Job 42:7, 8).


Йыл һайын Иҫкә алыу кисәһендә шул тиклем күп кешенең Йәһүәне һәм Ғайса Мәсихте бөйөк эштәре өсөн данлауы шундай яҡшы! 	 Kaip nuostabiai pildosi šie žodžiai per Viešpaties vakarienę, kai didžiulė daugybė žmonių sueina pašlovinti Jehovos ir Jėzaus!


5 Кисәгә тиклем бер нисә аҙна ҡалғас, Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙ ни тиклем яҡын икәне хаҡында уйланыр өсөн һәм был хаҡта доға ҡылыр өсөн күберәк ваҡыт бүлеү яҡшы булыр ине. 	 5 Artėjant Minėjimui galėtume skirti daugiau laiko pamąstyti, kiek stiprus yra mūsų ryšys su Jehova, ir apie tai pakalbėti su juo maldoje.


Ҡайһы бер кешеләр, берҙәм тырышлыҡ һалып, ғазаптарҙы бөтөрөп була, тип уйлай. 	 Kai kas teigia, kad bendromis pastangomis žmonės gali įveikti kančių priežastis, o kiti netiki, kad sąlygos pasaulyje galėtų žymiai pagerėti.


Ата-әсәләр «Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китаптың (урыҫ) 2-се томындағы 304—310-сы биттәрҙәге мәғлүмәт буйынса балалары менән фекер алыша ала. 	 Atsakymai, kurie tau padės 2-o tomo, 304–310 puslapių.


еңгән 	 Adrianas


бүлешергә 	 Bosnijos


грампластинка сығарыл 	 CNA


«Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» тигән һүҙҙәр нимә аңлата? 	 Kokia prasme Jehova, mūsų Dievas, yra „vienas Jehova“?


Сөнки, Ғайса Мәсих әйткәнсә, башҡаларҙың маҡтауы улар өсөн инде әжер, йәғни бүләк булып тора. 	 Tiesą sakant, „jie jau atsiėmė savo atlygį“, tai yra susilaukė liaupsių iš žmonių.


Ул беҙҙең үҙе менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыуыбыҙҙы һәм мәңге йәшәүебеҙҙе теләй (1 Яхъя 4:16). 	 5 Vedamas pačių šilčiausių jausmų, Jehova mus taiso, moko ir lavina, kad pasiliktume jo meilėje ir laikytumės kelio į gyvenimą (1 Jn 4:16).


Шахмат буйынса донъя чемпионы 	 Pasaulio čempiono


{ $company } почтаһы аша Инеү / Теркәлеү 	 Prisijunk arba užsiregistruok su savo „{ $company }“ el. paštu


Изге Яҙмала асыҡ итеп былай тиелгән: «Атайҙар... Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп, уларҙы [балаларығыҙҙ тәрбиәле итеп үҫтерегеҙ» (Ефес. 6:4). 	 Pasikrikštijęs tėvas nemanys: „Mūsų šalyje vaikus augina moterys.“ Biblijoje juk pasakyta: „Tėvai [čia pavartotas graikiškas žodis reiškia ne abu tėvus, o vyrus], [...] auginkite [savo vaikus] auklėdami ir protindami taip, kaip moko Jehova“ (Ef 6:4).


Әммә Изге Яҙмала был хаҡта нимә яҙылған икән? 	 Tačiau kas apie tai sakoma Biblijoje?


Әммә Африкаға күсеп килгәндән һуң өс йыл ярым үтеүгә беҙ, тыуасаҡ балабыҙҙы үҫтерер өсөн, Ҡушма Штаттарға ҡайттыҡ. 	 Tačiau po trejų su puse Afrikoje praleistų metų žmona pastojo ir mes nutarėme grįžti į Jungtines Valstijas.


ителгә 	 JeM


Һеҙ нимә эшләргә теләйһегеҙ? 	 Ką daryti esame pasiryžę?


Был мәҡәләлә ҡайһы бер исемдәр үҙгәртелгән. 	 Skaityk knygos Jaunimas klausia...


Журналист этикаһы 	 DSM


Карл 	 Sebastianas


10 Ҡыҙғаныу сифатын һәр ваҡыт һәм бөтә кешегә лә күрһәтергә кәрәк, тип әйтеп булмай. 	 10 Vis dėlto reikėtų pridurti, kad atjautą tinka rodyti ne visada.


33 йылының Илленсе көн байрамы беҙҙең иғтибарға лайыҡ? 	 Aišku, svarbiausia ne tai, kas tada vyko Jeruzalės šventykloje. Reikia suprasti, ką vyriausiasis kunigas ir per Sekmines aukojamos atnašos vaizdavo.


Мин яратыу сағылдырған был һүҙҙәрҙе 72 йыл буйы тулы ваҡытлы хеҙмәтем өсөн алған фатихаларымдың береһе тип һанайым. 	 Jaučiu, kad tokie šilti bendratikių žodžiai man yra dalis atlygio už 72-ejus visalaikei Dievo tarnybai paaukotus metus.


Муса ҡануны Алла ихтыяры менән бәйле бер мөһим нәмәгә — Мәсихтең килеүенә күрһәтеп торған. 	 Tasai kodeksas ruošė izraelitus svarbiam Jehovos numatytam įvykiui – Mesijo, Jėzaus Kristaus, atėjimui.


еңелеүгә 	 Viet


Мәсихселәр үҙ «тойғолары[н]», йәғни һиҙгерлектәрен тәрбиәләргә һәм өйрәтергә тейеш (Евр. 5:14). 	 Krikščionis turi pats lavinti savo nuovoką ir ja vadovautis (Hbr 5:14).


Һәр бер кешенең һаҡлаусы фәрештәһе бармы? 	 Ar kiekvienas turime savo angelą sargą?


Был сифаттар Римдарға 1:29—31-ҙә иҫкә алынған сифаттарға оҡшаш, әммә Тимофейға яҙылған хаттағы сифаттар исемлегендә Инжилдең башҡа өлөштәрендә осрамаған һүҙҙәр ҡулланыла. 	 Panašų sąrašą randame ir Romiečiams 1:29–31, vis dėlto kai kurių laiške Timotiejui pavartotų žodžių ar frazių nerasime nei jo laiške romiečiams, nei kur nors kitur graikiškuosiuose raštuose.


Ғаризабыҙҙы алғандан һуң, ул ваҡытта Вефилдә хеҙмәт иткән Саймон Крейкер ҡәрҙәш беҙҙең менән әңгәмә үткәрҙе. 	 Svajojome tarnauti mūsų bendrijos pagrindiniame biure.


Был мәҡәләләрҙә беҙ Дауыт батша һәм уның замандаштарының миҫалдарына иғтибар итербеҙ. 	 Šiuose straipsniuose pakalbėsime apie karalių Dovydą ir keletą jo amžininkų.


Унда йөрөп, беҙ Йәһүәгә һәм уның Улына яҡынлашырға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ. 	 Eidami į sueigas parodome Jehovai, kad norime artintis prie jo ir Jėzaus.


Антон Павлович Чехов 	 Antonas Čechovas


ултырышында Сэндфорд 	 galerija


Элиас Гуттер 1553 йылда Германияның бөгөнгө көндә Польша һәм Чехия сиктәре янында урынлашҡан Гёрлиц тигән бәләкәй генә ҡалаһында тыуған. 	 Elijas Huteris gimė 1553 metais Gerlice, mažame miestelyje netoli dabartinės Vokietijos sienos su Lenkija ir Čekija.


Мәҫәлән, Мишнала әйтелгәнсә, б. э. 	 Žydų istoriniai įrašai byloja, kad prekiautojai šventykloje lupikaudami išnaudodavo pirkėjus.


Мапудунгунса 	 Mapudungunų


Ул быны баҫалҡылығы [„йыуашлығы“, ЯДТ] һәм аҡыл менән ҡылған ғәмәлдәре аша игелекле тормошонда күрһәтһен» (Яҡ. 3:13). 	 Teparodo tai darbais – puikiu elgesiu – su išminčiai būdingu romumu“ (Jok 3:13).


Нахчиванда бүлексәләре 	 Susilieti


V тәре 	 Klemento V


әҙәби сәхнәһендә танылыу 	 Pietų Atlanto


Әммә Башланмыш китабын, «Һөйөнөслө Хәбәр» китаптары һымаҡ, тарихи яҡтан дөрөҫ һәм ышаныслы тип иҫәпләр өсөн күп дәлилдәр бар*. 	 Tačiau Pradžios knyga, kaip ir evangelijos, yra faktais pagrįstas istorinis pasakojimas.*


Ике телде белеү уларға ҙур файҙа килтерергә мөмкин. 	 Jiems gali būti naudinga mokėti daugiau nei vieną kalbą.


Өлкәндәр нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip galėtų padėti vyresnieji?


Бер ни тиклем ваҡыт үткәндән һуң, уны Швейцарияға район күҙәтеүсеһе итеп билдәләгәндәр. 	 Baigęs mokyklą su aštuntąja laida, brolis Dylis buvo paskirtas tarnauti rajono prižiūrėtoju Šveicarijoje.


11 Марта* исемле апай-ҡәрҙәш бер ни тиклем ваҡыт төшөнкөлөккә бирелгән булған. 	 11 Sesę vardu Marta* kurį laiką buvo apėmę slogūs jausmai.


Паркинсон 	 Zelandijos


етәкселәр 	 Bauer


Бәйтлеһемдә иһә бөтөнләй башҡа мөхит. 	 Nukeliavus į Betliejų viskas būtų kitaip.


Тиҙҙән Алланың вәғәҙәһе ерҙе ысын ожмахҡа әйләндерәсәк. 	 Noriai paaukodamas save kaip išpirką Jėzus grąžino tai, kas buvo prarasta dėl Adomo nuodėmės.*


Һуңыраҡ уларҙың күбеһе кире ҡайтҡан, әммә ҡайһы берәүҙәр ҡайтмаған. 	 Tiesa, daugelis jų vėliau sugrįžo, kiti, deja, ne.


сода « Предприятиеның 	 ABC


сәнәғәт 	 Hamburg


Яҡут 	 JAE


батшалары 	 wean


Ә ни өсөн тап унда? 	 Kodėl būtent ten?


лужиса 	 Žemutinių sorbų


йылда Иран Бөйөк 	 Anglijos karaliaus John


Был минән бүләк. 	 Tai dovana nuo manęs.


Шундай яҡшы ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙгә үкенеү йәки, шул мөмкинлектәрҙән файҙаланған булһам, тормошом күпкә яҡшыраҡ булыр ине, тип уйлау аҡыллы булмаҫ ине. 	 Kaip tad neprotinga būtų manyti, kad neišnaudojome tokių, regis, nuostabių galimybių!


Улар Йәһүәне ярата һәм уның, бөтә ғәҙелһеҙлекте юҡ итеп, тоғро хеҙмәтселәремде тәҡүәлек хөкөм һөргән яңы донъяла мәңгелек тормош менән бүләкләйем, тигән вәғәҙәһенә ныҡ ышана. 	 Meilė Jehovai ir tvirtas tikėjimas jo pažadu atitaisyti bet kokią skriaudą ir apdovanoti savo ištikimus tarnus amžinu gyvenimu naujajame pasaulyje, kur nebebus jokios neteisybės.


вәкиллеге етәксеһе бул 	 Našujos


тойғоло 	 Theorie sogt


Шуға күрә тормошобоҙ тәрән мәғәнәле, һәм беҙ тормошта нимә иң мөһиме икәнен беләбеҙ. 	 Taigi mes žinome, kokia mūsų būties prasmė.


(1 Петр 2:13—17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 2:13–17.)


Антуанетта 	 Marie Antoinette


Шулай итеп Йәһүә Азор, Кабо-Верде, Мадейра, Сан-Томе һәм Принсипи утрауҙарында йәшәгән һәм португал телендә һөйләшкән кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе ишетергә мөмкинселек асты. 	 Jehova plačiai atvėrė duris ir mūsų veikla išsiplėtė Portugalijai priklausančiose Azorų ir Madeiros salose, taip pat Žaliajame Kyšulyje bei San Tomė ir Prinsipėje, kur kalbama portugališkai.


14 Дауыттың миҫалы беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 14 Ko iš Dovydo pasimokome?


РУХИ УҢЫШТАРҒА ИРЕШЕП АЛЛАНЫ ДАНЛАҒЫҘ 	 DARYDAMAS DVASINĘ PAŽANGĄ ŠLOVINI DIEVĄ


Йәһүә — мөхәббәт ул. 	 Jehova yra kupinas meilės.


идара магистры ( Master of 	 magistro laipsnį


нәҫерҙәрен 	 Avgaras


«Беҙ Алла тарафынан вәғәҙә ителгән хаҡлыҡ хакимлыҡ итәсәк яңы күкте һәм яңы ерҙе көтәбеҙ», — тип яҙылған Изге Яҙмала (2 Петр 3:13). 	 Bet Dievas būtent tokius pokyčius ir žada. „Mes pagal jo pažadą laukiame naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisumas“, – rašoma 2 Petro 3:13.


Нью- Хейвен 	 Naujojo Orleano


2 Күптән түгел һуғыш йә эҙәрләү арҡаһында өйөн ҡалдырып китергә мәжбүр булған ҡасаҡтарҙың һаны беренсе тапҡыр 65 миллиондан ашты*. 	 2 Šiandien visame pasaulyje dėl karo ar persekiojimų savo namus yra palikęs rekordinis skaičius žmonių – 65 milijonai suvirš.* Tarp jų yra ir tūkstančiai Jehovos liudytojų.


Бының менән ул фарисейҙарҙан бик ныҡ айырылып торған, сөнки улар ябай кешеләргә ярҙам итергә һис тә теләмәгән (Матф. 	 Jėzaus požiūris labai skyrėsi nuo fariziejų.


Иренең рөхсәте менән ул, Елисей менән осрашыр өсөн, 30 саҡрым ара үтеп, Кармил тауына тиклем барған. 	 Vyrui leidus, ji iškeliavo susitikti su Eliziejumi ant Karmelio kalno, už maždaug trisdešimt kilometrų.


Был яңылыҡтар 	 Passat


6 Йәһүә халҡы тураһында төрлө хәбәрҙәр ишеткәндә, беҙгә айырыуса һаҡ булырға кәрәк. 	 6 Ypač atsargūs turime būti tada, kai mus pasiekia kalbos apie Jehovos liudytojus.


Ике генә аҙна эсендә 550 вәғәзсе 60 000 баҫма таратты! 	 550 kampanijos dalyvių vos per porą savaičių išplatino 60 tūkstančių leidinių!


Йософ Изге Яҙмала һуңғы тапҡыр иҫкә алынғанда, Ғайсаға 12 йәш була. 	 Paskutinį kartą Juozapas paminėtas pasakojime apie dvylikametį Jėzų.


Федерацияһы 	 Seimas


Шуға күрә беҙҙең үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙ уларҙың Йәһүә шаһиттарына ҡарата мөнәсәбәтенә тәьҫир итергә мөмкин. 	 Todėl nuo to, kaip elgsimės, priklausys jų požiūris į mūsų religiją.


10 «Иосафат атаһы Аса юлынан йөрөнө» (2 Йыл. 	 10 Asos sūnus Juozapatas sekė savo tėvo pėdomis (2 Met 20:31, 32).


Аҡланырға тырышыу урынына яңылышыуҙарҙы кәрәкле сифаттар үҫтереү мөмкинлеге тип ҡабул итергә өйрәнегеҙ. 	 Užuot save teisinęs, laikykite tai proga ugdytis geras savybes.


Үҙебеҙ ярҙам иткән кешеләрҙең, бар көстәрен һалып, хеҙмәт итеүҙәрен һәм көрәш алып барыуҙарын күреү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерер (1 Тим. 4:10). 	 Kaip džiaugsimės matydami, kad tie, kuriems padėjome daryti pažangą, pluša ir labai stengiasi dėl Jehovos! (1 Tim 4:10) Patys irgi nepaliaukime dvasiškai augti ir stenkimės būti vis geresni Dievo tarnai.


һуң Иерусалим Византия империяһына 	 Šventosios Romos imperijos


Е Репин 	 Igoris


Беҙ был әмергә буйһонғанда, Йәһүә шатлана (1 Яхъя 3:22). 	 Jeigu noriai šiam įsakymui paklūstame, Jehova džiaugiasi (1 Jn 3:22).


Хайланьча 	 Helenos


Витебск районы 	 Filipinų salų


йорт 	 Štutgartas


империяһы сюзеренитетын 	 apie


Ул, Алланың үҙе һәм ғаиләһе менән нисек мөғәмәлә итеүен күреп, тәжрибә туплаған. 	 Abraomo tikėjimą stiprino ir patirtis – jis ne sykį pajuto, kaip Jehova vadovauja jam ir jo šeimynai.


Шуға күрә ашлыҡтың Хужаһына ялбарығыҙ: Үҙенең уңышын урып алырға эшселәр ебәрһен» (Лука 10:2). 	 Tad melskite pjūties Šeimininką siųsti darbininkų į savo pjūtį“ (Lk 10:2).


Йәһүә беҙҙе формалаштырғанда өлкәндәрҙе ҡулланһа ла, беҙ үҙебеҙ ҙә тырышлыҡ һалырға тейеш (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Įsiklausykime į jų pamokymus. (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


Бының өсөн беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Mes irgi, kovodami su savo kūno silpnybėmis, galime paimti viršų.


Оҙаҡ һәм бәхетле йәшәрһегеҙме әллә ғүмерегеҙ ҡапыл өҙөлөп ҡуйырмы? 	 Gyvensite ilgai ar jūsų gyvenimas netikėtai nutrūks?


көскә 	 Arizonos valstijos


Ул ваҡытта илағандар менән бергә иларға кәрәк булмаҫ, сөнки бөтә кешеләр ҙә ҡыуанғандар менән бергә ҡыуаныр (Рим. 	 Tada jau nebereikės verkti su verkiančiais.


5 Еңер өсөн көрәшселәр үҙҙәренең ни өсөн көрәшеүен иҫтә тоторға тейеш. 	 5 Kad kova būtų sėkminga, nepamirškime, dėl ko grumiamės.


Алла бер кемгә лә мохтаж түгел. 	 Elihuvas tiesiog norėjo pasakyti, kad Jehova pats iš savęs yra tobulas.


Хаҡ Алла Йәһүә Шайтандан күпкә көслөрәк. 	 Tikrasis Dievas, Jehova, yra daug galingesnis už Šėtoną ir apsaugos jus, jeigu Juo pasitikėsite.


Шунан һуң ул уларға ҡабат: «Уяу булығыҙ», — тигән (Матф. 24:3; Марк 13:32—37-не уҡығыҙ). Ошо уҡ һөйләшеүҙе тасуирлағанда, Матфей Ғайсаның үҙ шәкерттәрен һаҡ булырға кәрәк тип киҫәткәне хаҡында яҙған: «Шуға күрә, уяу булығыҙ! 	 2 Kalbėdamas apie esamos santvarkos pabaigą, Jėzus Kristus savo mokinius ragino: „Būkite akyli, nemiegokite, – sakė jis, – nes nežinote, kada skirtasis laikas ateis.“ Tada vėl įspėjo: „Budėkite“ (Mt 24:3; perskaityk Morkaus 13:32–37).


Ул һеҙҙең хеҙмәттәрегеҙҙе лә... 	 Šitaip tavo draugystė su Dievu tik stiprės.


Илсе Яхъя майланған мәсихселәргә: «Һеҙҙе Изге Алла майлаған. Һеҙ барығыҙ ҙа хәҡиҡәтте беләһегеҙ», — тигән. 	 Apaštalas Jonas pateptiesiems krikščionims rašė: „Jūs turite patepimą iš Šventojo ir visi turite pažinimą.“ Dar jis pridūrė: „Jumyse pasilieka patepimas, kurį iš jo gavote, ir nereikia, kad kas jus mokytų.


Кеше өсөн өйҙәгеләре дошман булыр» (Матф. 	 Atėjau supriešinti žmogaus su jo tėvu, dukters su motina ir jaunamartės su anyta.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19-ҙы уҡығыҙ*; Асыл. 	 (Perskaityk Patarlių 6:16–19; Apr 21:8.)


ТАТЫУЛЫҠ. 	 TAIKA.


Йәһүә йыйылыштағы көтөүселәр күҙәтеүе аҫтында үҙебеҙҙе имен хис итеүебеҙҙе теләй (Ишағ. 32:1, 2). 	 Jehova nori, kad ganytojų globojami jaustumės saugūs (Iz 32:1, 2).


Килкенни графлығында беҙ, ярһыған халыҡ төркөмөнөң янауҙарына ҡарамаҫтан, бер егет менән аҙнаһына өс тапҡыр өйрәнеү үткәрә инек. 	 Kilkenio mieste su vienu jaunu vyru studijuodavome Bibliją triskart per savaitę, nors mums grasindavo būriai agresyviai nusiteikusių tenykščių.


Ул былай тип яҙа: «Булып үткән хәл миңә Йәһүәнең һәм имандаштарҙың ҡайғыртыуын күрергә ярҙам итте. 	 Sesė rašė: „Ši patirtis padėjo man įsitikinti, kad mumis rūpinasi Jehova ir kad bendratikiai rūpinasi vieni kitais.


Һуңыраҡ мине армияға саҡырҙылар һәм Германияға хәрби хеҙмәт үтергә ебәрҙеләр. 	 Vėliau buvau pašauktas į Jungtinių Valstijų kariuomenę ir išsiųstas į Vokietiją.


Ханох менән осрашыу шул тиклем тулҡынландырғыс булыр! 	 Koks džiaugsmas būtų susitikti Henochą!


УДК 	 UDC


альбомы Vocal 	 Grammy


Имандаштарҙы маҡтар өсөн һәр мөмкинлектән файҙаланығыҙ, сөнки ундай һүҙҙәр «яҡшылыҡ килтер[ » (Ефес. 4:29). 	 Nepraleiskime progų brolius ir seses pagirti, nes šitaip vienas kitą ugdome (Ef 4:29).


Дауыт менән һөйләшеүен ул элекке көтөүсенең йөрәгенә үтеп инерлек миҫалдан башлаған. 	 Apie reikalą jis prabilo subtiliai, papasakodamas istoriją, kuriai Dovydas, pats kadaise ganęs bandą, negalėjo likti abejingas.


Башланмыштан алып Асылышҡа тиклем Изге Яҙма буйлап бер төп тема үтә — Йәһүәнең хакимлығы аҡланасаҡ һәм уның ергә ҡарата ниәте вәғәҙә ителгән «тоҡом», йәғни Мәсих идараһы аҫтындағы Батшалыҡ ярҙамында үтәләсәк. 	 Atskiros Biblijos dalys glaudžiai siejasi. Nuo pat Pradžios iki Apreiškimo knygos eina viena tema – kalbama, kaip bus apginta Jehovos teisė visa valdyti ir kaip per žadėtojo palikuonio Jėzaus Kristaus valdomą Karalystę žemėje bus įgyvendinta Dievo valia.


10 - - оборона 	 antrajai pėstininkų divizijai


залимдарҙан булдығы 	 Olos


Дауытҡа ҡасырға тура килгәндә, Хушай уның артынан эйәргән. 	 Širdgėlą didino ir ištikimybę pamynę draugai. Vis dėlto Dovydą paliko ne visi.


ҺЕҘ белгән һәм хөрмәт иткән кеше исемегеҙҙе онотһа йә, унан да бигерәк, һеҙҙе танымаһа, үҙегеҙҙе нисек тойор инегеҙ? 	 KAIP pasijaustum, jei asmuo, kurį gerai pažįsti ir gerbi, pamirštų tavo vardą ar dar blogiau – tavęs nebeatpažintų?


Икенсе 	 Vagner


Вашингтонды 	 Tomas Džefersonas


Иран теленең 	 Bario


партиялы 	 Savigynos


Ваҡыт уҙыу менән Юнис тормошомда бик мөһим урын алды: ул минең ҡатыным булып китте. 	 Ir žinote, vėliau ji tapo mano gyvenimo drauge – mano žmona.


Әйҙәгеҙ, был ғәжәп бүләкте һәр ваҡыт аҡыллы итеп ҡулланып, уны Биреүсегә рәхмәт белдерәйек! 	 Tad naudokimės vaizduote tinkamai ir taip parodykime dėkingumą Dievui už šią puikią dovaną.


Йәһүә Асаның эскерһеҙ доғаһын ишеткән һәм, хәбәштәрҙең ғәскәрен тар-мар итеп, уға еңеү биргән (2 Йыл. 	 Atsakydamas į Asos maldą, Jehova suteikė jam įspūdingą pergalę – kušitų armija buvo sutriuškinta (2 Met 14:11, 12 [14:12, 13, Brb]).


Мин унда шул тиклем күп нәмә белдем! 	 Čia daug ko išmokau.


Шуны иҫтә тотоу мөһим: «Тиҙ ҡыҙып китеүсән кеше низағ тыуҙыра, ярһып барыусан кеше күп гонаһ ҡыла» (Ғиб. һүҙ. 29:22). 	 Kuo tai baigiasi, įspėja Biblija: „Pikto būdo žmogus sukelia ginčą, o karštakošis pridaro daug nusikaltimų“ (Pat 29:22).


25:34, 46)*. Күренештең хәҙерге үтәлешендә ҡулдарына емерер өсөн ҡорал тотҡан алты кеше Ғайсаның үҙен һәм ул етәкселек иткән күк ғәскәрен символлаштыра. 	 Tada jiems atsivers galimybė amžinai gyventi žemėje (Mt 25:34, 46).*


Пелештиҙәр һөжүмгә әҙерләнгән, ә израилдәр Шаулды ҡалдырып тарала башлаған. 	 Pranašas Samuelis buvo pažadėjęs atvykti į Gilgalą ir paaukoti Jehovai atnašą, tačiau sutartu laiku nepasirodė.


Ул халыҡҡа, «сәнскеле ҡамсылар» менән язалайым, тигәйне, әммә хәҙер фетнәселәргә ҡаршы бер нәмә лә эшләргә йыйынмай. 	 Ką žmonės pagalvos apie karalių, grasinusį plakti pavaldinius dygliuotais rimbais, o dabar nė nedrįstantį nubausti įžūlių maištininkų?


Матфей иғтибарын Йософҡа ҡағылған ваҡиғаларға туплаған. 	 Kodėl evangelistų Mato ir Luko pasakojimai apie Jėzaus gimimą ir vaikystę skiriasi?


Аҙна уртаһында үткәрелгән осрашыу беҙгә хеҙмәттә уңышлы булырға ярҙам итә. 	 Šiokiadienio sueigos parengia mus evangelizacijos tarnybai.


илдәренде етештерел 	 Taiwan


Был тыңлаусан «бер Кеше» Ғайса булған. 	 Jėzus yra tas, dėl kurio klusnumo esame išvaduoti.


Тәртибең яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырыр өсөн кәрәкле һиҙгерлеккә эйә булыуыңды күрһәтәме? 	 Ar sugebėjai atskirti gera nuo bloga?


китапханаһы урынлашҡа н 	 manichėjiškoje


Тыуғас, уны ҡулыма алып, тәүге күреүем ысын булған кеүек, осрашыу мәлен дә шулай ысын итеп күрәм». 	 Daugelį tų įrašų galima rasti svetainėje jw.org.


Германияла 	 Donau


Англо - Саксония 	 Bahrain –


Ләкин беҙҙе имандаштарыбыҙ рәнйеткәндә, күңелебеҙ тағы ла нығыраҡ әрней. 	 Tačiau su tokiais jausmais turime kovoti.


Ул тупаҫ рәүештә Дауыттың үтенесен кире ҡаҡҡан һәм уны хурлаған. 	 Nabalo vardas reiškia „kvailas“ ir tikrai atitiko jo būdą.


преференциаль 	 Bisau Gvinėja


башҡаларға тапшыр 	 Matangi


Әммә бының арҡаһында артыҡ борсолорға бер ниндәй нигеҙ юҡ. 	 Tačiau būgštauti neverta.


Кешеләргә нисек яҡшыраҡ ярҙам итеп була икән тип уйланһаҡ, хеҙмәтебеҙ уларҙы еләҫләндерер һәм рухландырыр. 	 Mūsų tarnyba teiks gaivumo žmonėms, jeigu ieškosime būdų, kaip žadinti jų susidomėjimą.


Йылдар дауамында сауҙагәр, моғайын, йөҙәрләгән ынйы һатып алған һәм һатҡандыр. 	 Tačiau dabar jis pamato tokį, kuris savo grožiu ir verte pranoksta visus kitus.


Төньяҡ Америкалағы 	 rusų


Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлап йәшәһәк, тормошобоҙ ниндәй буласаҡ? 	 Koks bus mūsų gyvenimas, jei sutelksime mintis į „tai, kas dvasiška“?


Республикаһы 	 Afrikos partijai


чемпионатының фавориты 	 Pranciškus


Дауыт һәм уның замандаштарының тормошонда булған башҡа осраҡтарҙы ҡарап сыҡҡан ваҡытта, әйҙәгеҙ, бындай һорауҙарға яуап табайыҡ: беҙ беренсе сиратта кемгә тоғро булырға тейеш? 	 Šiame straipsnyje išsamiau pakalbėsime apie Dovydą ir dar keletą jo amžininkų. Pasistenkime rasti atsakymus į tokius klausimus: kam visų pirma turime būti ištikimi ir iš ko tai matysis?


форт 	 Lietuvos Lenkijos


Вәғәздә ҡатнашыу миңә баҫалҡы булып ҡалырға, Йәһүәгә таянырға һәм имандаштарыма ышанырға ярҙам итә». 	 Šis darbas taip pat moko mane būti nuolankų, pasitikėti Jehova ir savo broliais bei sesėmis.“


даһи иһә Бизe бул 	 – apgynėjas


БЕҘҘЕҢ ӨСӨН ҺАБАҠТАР 	 KO PASIMOKOME


Был һеҙгә көрәштә бирешмәҫкә көс бирәсәк. 	 Net ir po krikšto kartais jiems gali kilti pagunda grįžti prie senų įpročių.


Эйе, «хаҡ булмаған донъяның» байлығы ахыр сиктә бөтәсәк, шуға күрә уны үҙебеҙгә күктә дуҫтар булдырыу өсөн ҡулланыу үтә мөһим. 	 Materialiniai turtai, be jokios abejonės, galiausiai neteks reikšmės. Tad kol dar jais naudojamės, stenkimės, Jėzaus žodžiais tariant, pasidaryti draugų danguje.


Яуап табыр өсөн, боронғо Мысыр тарихына иғтибар итәйек. 	 Kad sužinotume, nusikelkime į senovės Egiptą.


Бер ваҡыт, дүшәмбе кис «Күҙәтеү манараһы»н өйрәнгәндән һуң, беҙгә саҡырылмаған бер ҡунаҡ килде. 	 Tuose namuose turėjau darbuotis skalbykloje ir parūpinti malkų maistui ruošti.


Филипп II 	 Filipas V


{ $lang } теленә бәйле яңылыҡтарҙы күҙәтер өсөн яҙылығыҙ 	 Užsisakyk { $lang } kalbos naujienas:


Ул уңыштарға Йәһүә ярҙамы менән ирешкәнен таныған (Дан. 	 O Danielius buvo dar tik jaunuolis. Gal Dievas juo pernelyg pasitikėjo?


«Бәхет никахта тороуға йә яңғыҙ булыуға бәйле түгел. 	 Matau, kaip jis manimi rūpinasi, ir mano tikėjimas bei draugystė su Dievu stiprėja.“


«Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк» (Зәбур 37:29). 	 „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai“ (Psalmyno 37:29, Brb).


Йәһүә Луи менән Перринаны сыҙамлыҡ өсөн бүләкләгән. 	 Už ištvermę Jehova porai dosniai atlygino.


йылтыр ваҡ япраҡлы алһыу 	 Admetas


7 Христиан дине әһелдәре Алла Батшалығы тураһында вәғәзләмәй. 	 7 Krikščionijos dvasininkai žinios apie Dievo Karalystę neskelbia.


Йылдар үткәс, үҙенең китабында был хәл тураһында яҙғанда, уның ҡайғыһы һаман да баҫылмағаны асыҡ күренгән. 	 Jos galvoje sukosi mintis: „Kas gali būti gero, kad jis mirė?“ Po daugelio metų, kai šį įvykį Bebė aprašė savo knygoje, buvo akivaizdu, kad dėl tėvo mirties ji tebesielvartauja.


Ә стадионды нисек яҡшы итеп йыйыштырҙығыҙ! 	 Be to, stadioną jūs kruopščiai išvalėte.


Икенсенән, улар балаларының рухи эштәр йә сит тел менән ҡыҙыҡһынып бармауын абайлап ҡалырға мөмкин. 	 Antra, tėvai galbūt pastebės, kad teokratinė veikla, o gal net pats tarnavimas kitakalbių bendruomenėje jų atžaloms nebeteikia džiaugsmo.


6, 7. а) Камил булмаһаҡ та, беҙ нимә ярҙамында Йәһүәнең дуҫы була алабыҙ? б) Ни өсөн беҙгә Йәһүәнән кисереү үтенергә бер нимә лә ҡамасауларға тейеш түгел? 	 6, 7. a) Kodėl mes, nors ir netobuli, galime būti Dievo draugai? b) Kodėl turime nepaliauti prašyti Jehovą, kad atleistų mūsų nuodėmes?


Ғайса хатта, күптәр уны нәфрәт итһә лә, кешеләр өсөн ғүмерен ҡорбан иткән. 	 Nors daugelis jo nekentė, Jėzus už žmoniją netgi paaukojo gyvybę.


Ә һеҙҙең рухи нәсихәтсегеҙ бармы? 	 Ar tu, kaip Timotiejus, savo gyvenime irgi turi tokį mentorių?


ТАҒЫ КЕМ ХӨРМӘТКӘ ЛАЙЫҠ? 	 KAS DAR NUSIPELNO MŪSŲ PAGARBOS


Герой 	 J Stalinas


Йәһүә һәр йондоҙға исем бирә. 	 Ir kiekvienai žvaigždei Jehova yra davęs pavadinimą.


Туғандарса яратыу нимә ул? 	 Kaip apibūdintum brolišką meilę?


Мерил Стрип 	 Kategorie Schloga


Бының ярҙамында ул үҙенең ғаиләһен ҡотҡарған һәм кешелек нәҫелен һаҡлап ҡалған (Евр. 	 Jau išsiruošę ilgon kelionėn, jie dar „būtų turėję progą sugrįžti“ į klestintį Ūro miestą.


Штрыклево» се 	 Karališkųjų


Был Изге Яҙманы өйрәнеүсе бер ҡатын ине. 	 Apie pusę aštuonių kažkas pasibeldė.


Изге Яҙмалағы ҡанундар һәм принциптар бөтә милләт һәм раса кешеләренә ҡулланырлыҡ. 	 Jos įstatymai ir principai yra išbandyti laiko. Jie tinka visų tautų ir rasių žmonėms.


Был беҙгә һәр саҡ иғтибар үҙәгендә булыу йә башҡаларға кәңәш таратыу теләгенә ҡаршы көрәшергә ярҙам итер. 	 Nesistengsime nuolat būti dėmesio centre, nenurodinėsime kitiems, ką šie turi daryti.


Петровҡа 	 Chuck Daly


18 Йәһүә беҙгә ысын азатлыҡ килтергән ихтыяр ирке бүләк иткән (2 Кор. 	 18 Jehova padovanojo mums kai ką brangaus – valios laisvę.


Бәйләнеш 	 Adresų knygoje


6:19). [1] (12-се абзац) Йәһүәнең ни өсөн ҡайһы саҡта мәсихсенең ризыҡҡа мохтажлыҡ кисереүен рөхсәт иткәнен аңлар өсөн, «Һеҙ хәҡиҡәттә булыуығыҙға инанғанмы? 	 [1] (12 pastraipa) Kodėl Jehova kartais leidžia savo garbintojams stokoti maisto, paaiškinta straipsnyje „Skaitytojų klausimai“ 2014 m. rugsėjo 15 d.


(Зәб. 37:12—15) 	 Jie dings amžiams (Ps 37:12–15).


Эссендә Меркель 	 CDU


Шулай ҙа вәғәзләү Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итер өсөн берҙән-бер ысул түгел. 	 Tačiau išvien su Jehova veikiame ne tik užsiimdami evangelizacija.


Шәкүров та 	 Miner


Уларҙы өйрәнеп, бөтә кешеләр, шул иҫәптән терелтелгәндәр ҙә, Алланың үҙҙәренә ҡарата ихтыярын беләсәк. 	 Gilindamiesi į tuos priesakus, visi žmonės, įskaitant prikeltuosius, galės suvokti Dievo valią, dar geriau perprasti jo mąstyseną.


Күнекмәгән күҙ ханне́феш (הנפשׁ) не́феш (נפשׁ) һүҙенән килеп сыҡҡанын билдәләй алмаған. 	 Neįgudusiai akiai הנפשׁ (han·nefeš) ir נפשׁ (nefeš) gali atrodyti kaip visiškai skirtingi žodžiai.


Беҙгә, усаҡ янында йыйылып, ихлас әңгәмәләр ҡороу шул тиклем оҡшай ине! 	 Būdamos dar labai jaunos, jos mielai kalbėdavo apie tai, ką veiks, kai užaugs, arba kokio sutuoktinio norėtų.


сығарыу арттырыл а 	 Little River


Дондағы 	 Pforrdoaf


Банк аша, дебет һәм кредит карталары ярҙамында ебәрелгән иғәнәләр. 	 Savanoriškas pinigines aukas į šią sąskaitą galima pervesti ir asmeniškai.


Сербия 	 Serbija


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Glasgow Rangers


ВӘҒӘЗ ЭШЕНДӘ ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ 	 VIENINGAI DIRBKIME EVANGELIZACIJOS DARBĄ


11—17 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BALANDŽIO 11–17 D.


Беҙ уның менән төнө буйы тиерлек Изге Яҙма тураһында һөйләшеп сыҡтыҡ. 	 Po to apsilankiau dar keliose sueigose.


Шундай лагерҙарҙа йәшәгән Йәһүә шаһиттарына үҙҙәрен насар йоғонтонан һаҡлар өсөн йыйылыш эштәрендә әүҙем ҡатнашырға кәрәк булған (Евр. 6:11, 12; 10:24, 25). 	 Jie apkalbinėdavo kitus, gerdavo, lošdavo, vagiliaudavo, elgdavosi palaidai.“ Kad atsispirtų blogai įtakai, ten gyvenantiems liudytojams reikėjo būti užimtiems bendruomenės veikla (Hbr 6:11, 12; 10:24, 25).


11, 12. а) Төрмә ҡарауылсыһының осрағы вәғәз эшенә ҡағылышлы ниндәй һабаҡ бирә? б) Ни өсөн беҙ вәғәзләүебеҙҙе дауам итергә теләйбеҙ? 	 11, 12. a) Ko apie tarnybą mus pamoko atsitikimas su kalėjimo prižiūrėtoju? b) Kam norime būti pasiruošę?


Фердинан I 	 Mayer


Бер белешмәлә әйтелгәнсә, Павел ҡулланған грек һүҙе «аҡыл менән йөрәкте нимәгәлер көйләү, эш итеүҙе ентекле планлаштырыр өсөн фекерләү һәләтен ҡулланыу» тигән мәғәнә йөрөтә. 	 Remiantis vienu veikalu, graikiškas žodis, čia išverstas „sutelkti mintis“, paraidžiui reiškia „sąmoningai į ką nors susikoncentruoti, pasitelkti gebėjimą planuoti ir tai daryti skatinamam tam tikros nuostatos ar požiūrio“.


легендар 	 Vincennes


Алла башҡа кешеләр аша, уларҙың йылы һүҙҙәре һәм игелекле эштәре аша, һеҙгә ярҙам күрһәтә ала. 	 Pasitikėjimas Dievu būtinas ne tik šeimos nariui sergant, bet ir paskui, kai gedime dėl jo mirties.


(Матфей 4:18—22-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 4:18–22.)


Тиҙ арала филиалдың территорияһы өс тапҡырҙан артығыраҡҡа ҙурайҙы! 	 Per gana trumpą laiką filialui priklausantis žemės sklypas išaugo daugiau nei trigubai.


Чеховҡа 	 Kimura išgarsėjo idėja


РКП 	 Kampanien


4 Ғайса Мәсих һеҙгә, йәштәр, камил үрнәк ҡалдырған. 	 4 Tobulą pavyzdį jaunuoliams paliko Jėzus.


Мин, урманда һалам йыйып, шуның менән ҡыйыҡ ҡапларға өйрәндем. 	 Nuo manęs, bevargstančio, praeiviai negalėdavo atitraukti akių.


РФ һыу реестры 	 Antrininkas


Татыулыҡ никахта айырыуса мөһим. Ир менән ҡатын, кешеләр алдында бәхетле пар булып ҡыланып, бер үҙҙәре ҡалғанда бер-береһе менән һөйләшмәй йөрөргә йә тупаҫ һүҙҙәр әйтергә һәм көс ҡулланырға тейеш түгел. 	 Vyrui ir žmonai nebūtų tinkama kitų akivaizdoje apsimetinėti, kad vienas kitą myli, o likus vieniems atsitverti tylos siena, kalbėti užgauliai ar net smurtauti.


ИЗГЕ ЯҘМАЛАҒЫ ХӘҠИҠӘТКӘ ӨЙРӘТӘМ 	 Kongresas įkvėpė man ryžto tvirtai laikytis ištikimybės Jehovai.


Әммә Натан Алланың вәкиле булған. 	 Jis negalėjo leisti, kad Dovydo klaida suardytų jųdviejų draugystę.


Ни өсөн тейешле кейем табыр өсөн тырышлыҡ һалыу мөһим? 	 Kodėl verta stengtis surasti tinkamų drabužių?


Йәһүәнең фекерҙәре тураһында уйланып үткәргән был тыныс ваҡыттар һеҙгә оҡшап китәсәк (1 Тим. 4:15). 	 Tas ramias valandėles, kai mintimis pasineriame į brangias Dievo žodžio tiesas, išties pamėgsime (1 Tim 4:15).


Б. э. т. 	 Jis įvyko 1513 metų p. m. e. nisano 14-ąją.


Йәһүәнең ижади эштәрен күҙәтегеҙ 	 Grožėkis Jehovos kūrinija.


9 ТАҒЫ БЕР ДӘЛИЛ 	 9 DAR VIENAS ĮRODYMAS


Йәһүә быны Мусаға ғына ҡаршы түгел, ә шулай уҡ үҙенә һәм үҙенең хакимлығына ҡаршы фетнә күтәреү итеп ҡабул иткән. 	 Dievo požiūriu, izraelitai maištavo ne tiktai prieš Mozę, bet prieš jį patį ir šitaip rodė nepagarbą jo valdžiai.


16 Алдан әйтелгән вәғәз эше ни тиклем оҙаҡ дауам итәсәк? 	 16 O kiek ilgai išpranašautasis darbas turės tęstis?


Павел Римдағы мәсихселәргә былай тип яҙған: «Һәр берегеҙгә әйтәм: үҙегеҙ тураһында тейешенән юғарыраҡ фекерҙә булмайынса, һәр кемегеҙ Алла биргән иман миҡдарынан сығып айыҡ фекер йөрөтөгөҙ. 	 Krikščionims romiečiams apaštalas Paulius rašė: „Sakau kiekvienam iš jūsų: nemanykite apie save geriau negu reikia manyti – manykite apie save kaip sveikai mąstantys žmonės, kiekvienas pagal Dievo jam skirtą tikėjimo saiką.


Яңы 	 kodas ( PAR


ерендәге 	 Uriu


Бер көндө махау сиренән интеккән кеше Ғайсанан: «Әгәр теләһәң, мине таҙарта алыр инең», — тип үтенгән. 	 Jėzus guodė žmones išmintingai jiems patardamas, elgdamasis su jais maloniai ir kai kada juos net išgydydamas.


(Яхъя 15:1, 8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 15:1, 8.)


һәм теология факультетына 	 Karo mokykloje


СССР Яҙыусылар 	 Kipro graikų


Йәшерәк булғанда, Ҡабил, моғайын, Йәһүәгә ҡаршы сығырмын, тип уйламағандыр ҙа. 	 Jaunystėje Kainui tikriausiai nė nebūtų į galvą atėjusi mintis, kad vieną dieną jis paliks Jehovą.


Перрина шундай ҡарар ҡабул итеүенә үкенәме? 	 Ką ji mano apie tokį sprendimą?


Шулай ҙа, Шем Йәһүә тураһында үҙенең туғандарына һөйләгән, тип фараз итергә урын бар. 	 Bet galime būti tikri, kad Semas pasakojo apie Jehovą savo šeimai.


1697 Рисвикс 	 Glastonberio


Әммә ваҡыт уҙыу менән ул шул уҡ һорауҙы яңынан бирә! 	 Atsakymas, kurio tavo smalsiam vaikui šiandien pakanka, rytoj gali būti jau nebeaiškus.


Лемье шулай 	 žaidimas


Йәшәү өсөн кәрәкле әйберҙәрҙе күҙ уңында тотоп, бынан алдағы шиғырҙа ул былай тип аңлатҡан: «Күктәге Атағыҙ һеҙҙең быларҙың барыһына ла мохтаж икәнлегегеҙҙе белә». 	 Ankstesnėje eilutėje Jėzus kalbėjo: „Jūsų dangiškasis Tėvas juk žino, kad jums viso to reikia.“ Jehova mato, kokie yra mūsų poreikiai, dar prieš mums patiems juos suvokiant (Fil 4:19).


Бер ваҡытта ла онотмағыҙ: Йәһүә ҡәрҙәштәрҙе яратыуыбыҙҙы һәм ысын күңелдән кисереүебеҙҙе теләй. 	 Atminkime: Jehova tikisi, kad savo broliams rodysime meilę ir mielai jiems atleisime.


тирәһендә ҡала Икенсе 	 Egėjo


16 Беренсе мәсихселәр б. э. 	 16 Po ypatingų įvykių per 33 metų Sekmines krikščionys susieidavo draugėn ne tik trumpą laiką.


Ата-әсәләр балалары Йәһүәгә бағышланырға әҙерме, юҡмы икәнен нисек белә ала? 	 Jie svarstė, ar dukra jau pakankamai suaugusi, kad suvoktų, ką krikštas reiškia ir kiek jis rimtas. Iš kur tėvams žinoti, ar jų vaikas tikrai gali pasiaukoti Jehovai?


Был аҡылға һыйырлыҡ эшме ни?— Әлбиттә, юҡ, — тинем мин. 	 Tai kaip čia patekai?“ – jis nusistebėjo.


Мин уларға барғас, беҙ ҡәләм һәм ҡағыҙ ярҙамында оҙаҡ ҡына аралаштыҡ. 	 Jie pamatė mane tarp kitų kongreso delegatų ir priėjo pasisveikinti.


Винсент ван Гогтың ы 	 Vincent Van Gogh


ярандары 	 kunigaikštis


Даньель менән Мириам былай ти: «Баҫалҡы кешеләргә Йәһүә тураһында белем алырға ярҙам итеү — иң ҙур шатлыҡ!» 	 Jie sako: „Nėra didesnio džiaugsmo už galimybę padėti nuolankiems žmonėms pažinti Jehovą!“


торға н 	 Highlander


Шайтан, Йәһүәнең хеҙмәтселәре һынауҙарға дусар булғанда тоғролоҡ һаҡламаясаҡ, тип раҫлай (Әйүп 1:9—11; 2:4; Асыл. 	 Atsimename, kad Šėtonas užginčijo kiekvieno Jehovos tarno motyvus. Jis tvirtino, jog neliksime ištikimi Dievui užklupus mėginimams (Job 1:9–11; 2:4; Apr 12:10).


(Ғәмәлдәр 6:3—6 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su Apaštalų darbų 6:3–6.)


Мөмкин тиклем иртәрәк асыҡ аралашыу үтә мөһим 	 Svarbu iš anksto atvirai pasikalbėti


саҡырылыш Дәүләт Думаһы 	 Įstatymas ir teisingumas


йортонд 	 Rostoko


15 Ысын йөрәктән кисерегеҙ. 	 15 Mielai atleiskime.


Һәр көндөң үҙ мәшәҡәттәре етерлек», — тип яҙылған (Матфей 6:34). 	 Rouzi prisimena: „Nuolat dėl visko jaudinausi, mintyse kurdavau pačius blogiausius scenarijus.“ Viena Biblijos eilutė, kuri jai padėjo, buvo Mato 6:34.


Малакканы 	 Malakos


Чаплин дүрт 	 Džimas


Яңылыш фекер йөрөтөүе арҡаһында ул ныҡ бойоҡҡан, әммә, ғибәҙәт урынына ингәс, ул ҡарашын төҙәтә алған (Зәб. 	 Vienu metu jis buvo pasidavęs neteisingam mąstymui ir tai drumstė jo ramybę.


14 Тағы бер миҫал — Дауыт. 	 14 Kitas pavyzdys.


Һин Йәһүә менән ни тиклем яҡын аралашаһың? (8—11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ar tavo ryšys su Jehova geras? (Žiūrėk 8–11 pastraipas.)


15 Бөгөн Йәһүә халҡының йыйылыштарында ғәҙелһеҙ мөғәмәлә менән осрашыуыбыҙ икеле. 	 15 Nelabai tikėtina, kad Jehovos liudytojų bendruomenėse atsakingi broliai su kuo nors imtų elgtis neteisingai.