Бының өсөн нимә эшләп була? 	 Ko galėtume imtis?


Ни өсөн беҙ яңы донъяла Йәһүәгә һәм ҡәрҙәштәргә тағы ла яҡыныраҡ булып китәсәкбеҙ? 	 Kodėl naujajame pasaulyje dar labiau suartėsime su Jehova ir su broliais?


Бынан тыш, Алла Һүҙе Иосияны боттарға табыныуға ҡаршы тәүәккәл көрәш башларға һәм бығаса бер батша ла үткәрмәгән рәүештә Ҡотҡарылыу байрамын ойошторорға дәртләндергән (2 Бат. 22:11; 23:1—23). 	 Vedamas Dievo dvasios, Jošijas visoje šalyje ėmė rauti stabmeldystę ir surengė dar neregėto masto Paschos iškilmes (2 Kar 22:11; 23:1–23).


Хәҙерге Дземон 	 BSV


Вавилонды яулап алғас, ул былай тип иғлан итә: «Йәһүә миңә... 	 Visi, kas iš jūsų priklauso jo tautai, – tebūna Viešpats, jų Dievas, su jais! – tesileidžia kelionėn“ (2 Met 36:23).


микрофон 	 Emma


АҠШ 	 Konfedaridn


Велосипед шиналары туҙғас, ул, Йәһүәнең ярҙам итәсәгенә һис тә шикләнмәйенсә, юлын дауам иткән. 	 Nors tada dviratį teko stumti, tvirtai kliaudamasis Jehovos pagalba jis tęsė kelionę.


Ни өсөн башҡаларҙы Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтеү үтә мөһим? 	 Kodėl svarbu ugdyti mažiau patyrusius bendratikius?


14 Берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн дүртенсе ысул ниндәй? 	 Kas liudys, kad esame vieni kitiems pakantūs iš meilės?


Тыйнаҡлыҡ нимәне аңлата һәм нимәне аңлатмай? 	 Koks elgesys laikytinas kukliu ir koks – ne?


Кирегә 	 Atgal


1952 — Советтар Союзы коммунистар партияһы 	 sąjungos partiją


Әле Дейвид ҡабат Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итә, ә Мэри Аллаға ире менән бергә хеҙмәт итеүенә ҡыуанып бөтә алмай. 	 Jiedu su Meri labai džiaugiasi, kad vėl gali tarnauti Dievui kartu.


Йософ күп йылдар буйына ниндәй ауыр һынауҙар кисергән, һәм уның үҙен тотоуы нисек беҙҙең өсөн яҡшы өлгө булып тора? 	 Kokius sunkumus teko pakelti Juozapui ir kuo jo pavyzdys naudingas mums?


Унан һуң беҙҙең эшмәкәрлек менән Френц ҡәрҙәш етәкселек итә башланы. 	 Koordinuoti mūsų organizacijos veiklą tada ėmėsi brolis Francas.


Улар Йәһүәгә хеҙмәт итмәне. 	 Mama sulaukė 86-erių. Jiedu netarnavo Jehovai.


Республикаһы венда 	 Temotu provincijai


Шулай ҙа, юғарыла иҫкә алынған ағай-ҡәрҙәштең миҫалынан күренеүенсә, донъяуи эшкә дөрөҫ ҡараш һаҡларға кәрәк. 	 Vis dėlto, kaip byloja minėto brolio patirtis, darbui reikia skirti deramą vietą.


Өсөнсөнән, үҙ белдекле булыуыбыҙ башҡаларға асыҡ күренһә, беҙҙең оятҡа һәм хатта хурлыҡҡа ҡалыуыбыҙ ихтимал (Лука 14:8, 9). 	 Ir trečia, savavališkiems darbams išaiškėjus, mūsų lauktų gėda ar pažeminimas (Lk 14:8, 9).


янын 	 Klaudijus


империяһы 	 britų


Һин йышыраҡ вәғәзләргә маҡсат ҡуя алаһыңмы? 	 Kodėl neužsibrėžus tikslo į tarnybą išeiti dažniau?


ИЗГЕ ЯҘМА НИСЕК ҺАҠЛАНҒАН? 	 KAIP BIBLIJA IŠLIKO.


тояҡлыла 	 Rojaus


Шул саҡта уның үҙебеҙҙе хуплауын һәм фатихалауын тоябыҙ. 	 Dievas tada mumis džiaugiasi ir mus laimina.


Фәрештәләрҙең һеҙҙең киләсәгегеҙ менән ҡыҙыҡһынғанына бер ҙә шикләнмәгеҙ. 	 Taigi neabejokite, kad angelai domisi jumis asmeniškai.


Әгәр ҙә тормош иптәшен юғалтҡан кеше башҡалар тураһында хәстәрлек күрә икән, ул депрессиянан тиҙерәк сыға. 	 Net sutuoktinio netekę žmonės greičiau atsigauna emociškai, jei rūpinasi kitais.


7 Фарисейҙарҙан түгел, ә Йәһүәнән өлгө алығыҙ. 	 7 Stenkimės būti ne kaip fariziejai, o kaip Jehova ir rodykime kitiems gailestį.


Был ике ағай-ҡәрҙәш үҙҙәре генә ҡалғас, үпкәләгәне шул апай-ҡәрҙәште әйткән һүҙҙәре өсөн тәнҡитләй башлаған. 	 Savo kritiką jis išliejo antrajam broliui.


Шуға күрә Йәһүә беренсе кешеләргә гонаһ ҡылғандан һуң балалар тыуҙырырға рөхсәт иткән. 	 Todėl, Adomui ir Ievai nusidėjus, Jehova leido jiems susilaukti vaikų.


Әммә бер ҡасан да онотмағыҙ: Алла «йөрәгебеҙҙән ҙурыраҡ һәм бөтә нәмәне белә». 	 Galbūt manome, kad nesame verti jokio atlygio.


(Мәҡәлә башындағы рәсемдәрҙе ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk iliustracijas straipsnio pradžioje.)


тәнҡитләүселәр булғанға әҙәбиәтте 	 Šventuoju Korano


17 Әйҙәгеҙ, тәүәккәллек менән Ибраһимдың иманынан өлгө алайыҡ. 	 17 Kiekvienas pasiryžkime sekti Abraomo pavyzdžiu.


Улар ҡәберҙәренән сығасаҡ» (Яхъя 5:28, 29). 	 Taip pat Jėzus sakė: „Nesistebėkite tuo, nes ateina valanda, kai visi esantys kapuose išgirs jo balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29).


Артабан нимә булған? 	 Kas buvo toliau?


Бала табыу 	 Lochte


Был ағай-ҡәрҙәште маҡтағандан һуң, өлкән былай тип өҫтәгән: «[Был милләт кешеләре] йыш ҡына бысраҡ һәм шапшаҡ була. 	 Matyt, anas vyresnysis nė nenumanė, kad pats yra panašios nuomonės.


гимназияһының синыфына 	 Morningside Heights


Лут «тәҡүә кеше» тип аталған (2 Петр 2:8). 	 Lotas vadinamas teisiuoju (2 Petro 2:8).


Венеция 	 Venecijos


Уның миҫалынан ҡатындар ирҙәре менән хөрмәт сағылдырып һәм асыҡ итеп аралашырға өйрәнә. 	 Su savo vyrais jos stengiasi kalbėti nuoširdžiai ir pagarbiai.


Дине буйынса 	 Weinbergas


Ирем менән беҙ һәм ағайым менән ҡатыны махсус кампанияла ҡатнашырға саҡырыуға шулай тип яуап бирҙек. 	 Sykį mudu su vyru ir mano brolis su žmona netikėtai išgirdome, kad reikia savanorių atlikti vieną tarnybos užduotį.


Икенсенән, Ғайса үҙенең шәкерттәрен башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттә булмаҫҡа һәм уларға шикләнеп ҡарамаҫҡа өйрәткән, шулай уҡ был йәһәттән яҡшы өлгө күрһәткән. 	 Antra, Jėzus savo pavyzdžiu ir mokymais parodė, kad jo sekėjai turi liautis kitus įtarinėję ir rauti iš širdies nepakantą.


Пармскийҙың 	 Parma


Әҙәм тап шулай булырға тейеш булған да (1 Тим. 	 Tobulas žmogus Jėzus šias sąlygas visiškai atitiko (1 Tim 2:6).


Иғтибарығыҙҙы ҡағиҙәләргә түгел, ә күберәк ҡәрҙәштәрҙең ихтыяждарына туплағыҙ». 	 Už viską svarbiau jums tebūna pasirūpinti jų poreikiais, o ne laikytis kokio reglamento ar procedūrų.“


5 Йәһүәне Ғаләмдең тулы хоҡуҡлы хакимы тип атар өсөн башҡа сәбәп тә бар. 	 5 Teisę būti visavaldžiu Jehova turi ir dėl dar vienos priežasties – jo valdžia yra tobulai teisinga.


Алла беҙҙе Ғайса Мәсих менән бергә үленән терелтте һәм күктәрҙә Уның йәнәшәһенән урын бирҙе. 	 14 Sunku net įsivaizduoti, kokių nuostabių dalykų Jehova suteiks pateptiesiems, kai jie sėdės dangiškuose sostuose ir valdys su Kristumi (Lk 22:28–30; Fil 3:20, 21; 1 Jn 3:2).


10 Иғтибарыңды Йәһүәне ҡыуандырыуға туплаһаң, башҡаларға уның тураһында һөйләргә теләгең буласаҡ. 	 10 Jaunuoliai, kurie trokšta gyventi taip, kaip patinka Jehovai, nemažai dėmesio skiria evangelizacijai.


Беренсе бүлеге 	 Hendersonas


Беҙ, һис шикһеҙ, Дауыт шикелле, Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға теләйбеҙ. 	 Glauskimės prie Dievo kaip kadaise Dovydas.


Ҡотом осһа ла, атайым менән ғорурланып торҙом. 	 Jis sakė, kad tėtis esąs bailys, vengiantis eiti į kariuomenę.


Әммә тиҙҙән беҙ хат алдыҡ, унда беҙгә тап шул илгә күсергә тәҡдим ителә ине. 	 Visai netrukus gavome laišką, kuriame buvome kviečiami tarnauti Portugalijoje.


9 Йәһүәнең исеме менән ант биргән кеше быға бик етди ҡарарға тейеш. 	 9 Prisiekti Jehovos vardu – labai rimtas dalykas.


Роналд Паркин һөйләне 	 Papasakojo Ronaldas Parkinas


һайлау 	 Saint John's


ҮҪМЕР САҠ 	 MANO VAIKYSTĖ


Ҡунаҡсыл булыу нисек башҡаларға ҡарата тиҫкәре хистәрҙән арынырға ярҙам итә ала? 	 Kaip svetingumas padeda įveikti neigiamus jausmus?


Йәһүәгә ярҙам һорап доға ҡылғандан һуң, ул эш итергә булған һәм класс алдында байраҡҡа честь биреү тураһында доклад менән сығыш яһаған. 	 Gavusi užduotį paruošti klasei pranešimą, ji pasirinko kalbėti apie vėliavos pagerbimą.


Израилдәрҙең сүл буйлап сәйәхәте тамамланып килгән. 	 Izraelitai buvo arti Pažadėtosios žemės.


кабинетын 	 posėdis


Төнөн көслө ер тетрәү булған, һәм бының арҡаһында төрмәнең бөтә ишектәре асылып киткән. 	 Naktį kilo toks stiprus žemės drebėjimas, kad net kalėjimo pamatus išjudino ir atvėrė visas duris.


Был ауыр, ләкин, шулай эшләп, үҙемде күпкә яҡшыраҡ хис итәм. 	 Man tai nėra lengva, bet po kiekvieno pasisakymo pasijaučiu daug geriau.


Алланың «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге» һеҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Biblija pakeitė jų gyvenimąNorėjau bent metus pagyventi ramiai ir laimingai 8


Республикаһы 	 Kyšulio nepriklausomybės


Ни өсөн быны иҫтә тотоу бик мөһим? 	 Kodėl svarbu tai atminti?


Уның оҙонлоғо 13 километр, ә иң киң урыны 2,5 километрға етә. 	 Sala nedidelė, jos ilgis apie 13 kilometrų, o plotis – apie pustrečio kilometro.


йүнәлеше 	 Rosa


Бәхеткә күрә, һеҙҙең, Марфа кеүек: «Беләм, ул ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында тереләсәк», — тип әйтер өсөн нигеҙегеҙ бар. 	 Tikriausiai gali atkartoti Mortos žodžius: „Žinau, kad mano artimasis prisikels.“ Vis dėlto kiekvienam krikščioniui verta pamąstyti, kodėl prikėlimu galima neabejoti.


Ул шулай уҡ беҙҙең башҡаларҙың хистәре хаҡында уйлауыбыҙҙы теләй (1 Кор. 	 Be to, jis nenori, kad mūsų sprendimai kitus trikdytų ar taptų jiems suklupimo akmeniu (1 Kor 10:31–33).


Шуға күрә, Йәһүә һәр фәрештәгә, шул иҫәптән һуңыраҡ Шайтан булып киткән фәрештәгә лә исем биргән, тигән һығымта яһау бик тә урынлы. 	 Todėl logiška manyti, kad savo vardą turi visi dvasiniai Dievo sūnūs, net ir tas, kuris tapo Šėtonu.


Спанга 	 Spånga


Али сәйәхәттән элекке донъя 	 Johansson


Йә һин һыуға сумдырылырға теләйһеңдер, ә атай-әсәйең һиңә әҙерәк көтөргә, бәлки, мәсихсе тормошонда күберәк тәжрибә йыйырға кәрәк тип уйлайҙыр. 	 Arba jeigu krikštytis norėtum, bet tėvai mano, kad tau dar reikėtų šiek tiek palaukti, kol įgysi daugiau patirties? Nenusimink.


9 Күпселектә Септуагинта ярҙамында грек телендә һөйләшкән еврейҙар һәм башҡа кешеләр Еврей Яҙмаларын аңлай алған. 	 9 Septuagintos vaidmuo anuomet buvo išties svarbus.


вазифаны 	 Kolkata


РФ һыу 	 NPR


коммунала 	 Peugeot


ЙӘҺҮӘ ҠЫҘҒАНЫУ САҒЫЛДЫРЫУҘА КАМИЛ ӨЛГӨ КҮРҺӘТӘ 	 JEHOVA – TOBULAS ATJAUTOS PAVYZDYS


Ни өсөн мәсихселәр үҙҙәренең кейеме имандаштарына нисек тәьҫир итеүе хаҡында уйларға тейеш? 	 Kodėl krikščioniui būtina atsižvelgti į tai, kokį poveikį jo apranga turės bendratikiams?


Альпинизм менән мауығ 	 Alphorn


Ни өсөн Йәһүәнең беҙгә «Алла именлеген» бирәсәгенә шикләнмәҫкә була? 	 Ką daryti, kad neprarastume „Dievo ramybės“?


йәмғиәт төрҙәренә 	 EMEA


Республикаһы Кәңәшсеһ 	 Bulgarijos


Мин әсәйемдән: «Нисек инде Ғайса бер үк ваҡытта Ата ла, Ул да була ала?» — тип һораным. 	 Mamos smalsiai paklausiau: „Kaip gali būti, kad Jėzus vienu metu yra ir Sūnus, ir Tėvas?“ Prisimenu jos atsakymą: „Sūneli, čia paslaptis.


Был мәғлүмәтте тикшереүе ауыр булһа ла, берәүҙәрҙең бер нисә быуат тоҡомдарын тәьмин итерлек аҡсаһы бар, ә миллиардлаған кеше мохтажлыҡта йәшәй, тигән һүҙҙәргә ҡаршы төшөүселәр табылмаҫ. 	 Dėl šio fakto tikslumo kas nors galbūt dar norėtų ginčytis, tačiau vargu ar kas paneigtų, jog milijardai kenčia nepriteklių, tuo tarpu kiti sukaupę tiek gėrybių, kad jų užtektų daugybei būsimų kartų. Kad tokia gyvenimo realybė, pripažino ir Jėzus.


Бынан тыш, теге ағай-ҡәрҙәш машинамды 25 долларға һата алды. 	 Be to, tas brolis pardavė mano mašiną už 25 dolerius (šiandien ši suma būtų lygi maždaug 200 dolerių).


6. а) Һеҙ өйрәнеүсегеҙгә Изге Яҙмаға ҡарата һөйөү үҫтерергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? б) Изге Яҙмаға һөйөү үҫтергән өйрәнеүсе, моғайын, нимә эшләргә ынтылыр? 	 6. a) Kaip gali padėti studijuotojui pamilti Dievo Žodį? b) Ką studijuotojas, pamilęs Bibliją, tikriausiai norės daryti?


инвестицияһы 	 Greater Noida


сәйәси 	 nacionalinio saugumo


Ә зирәк кеше, белемгә аңлау һәләтен ҡушып, уларҙы тормошта ҡуллана белә. Бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Jei jis įžvelgia ryšį tarp pavienių faktų, juos susieja, rodo turįs supratimo.


Рим 	 Romos


мотет 	 Acrisius


либераль демократик партияһының генераль 	 Bharatiya Janata


Улар барыһы ла Йәһүәне ярата һәм уға ысын күңелдән хеҙмәт итә. 	 Jie visi myli Jehovą ir iš širdies jam tarnauja.


Гвинея 	 Algerien


Истанбулдың Мачка 	 Razorlight


Ул, фәрештәләр шәкерттәренең һәр береһе менән бик ҡыҙыҡһына, тип кенә әйтергә теләгән. 	 Tačiau čia Jėzus nekalbėjo apie angelus sargus, o tiesiog paminėjo, kad angelai labai rūpinasi jo mokiniais.


Аллаға балаһына 	 samariečių


Алфред бабайым менән атайым 	 Gimiau 1936 metų kovo 7-ąją.


Һәр беребеҙ башҡаларҙы нығыта һәм дәртләндерә ала (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Drąsinti ir stiprinti vienas kitą gali kiekvienas iš mūsų. (Žiūrėk 18 pastraipą.)


18 Әлбиттә, беҙҙең барыбыҙға ла кем менән аралашҡаныбыҙға иғтибарлы булырға кәрәк. 	 18 Visi krikščionys, turi jie vaikų ar ne, privalo protingai pasirinkti draugus.


педагогика системаһын төҙөп 	 Montessori metodo


Принстон университетында эшлә 	 Jogailos universitete Krokuvoje


Һәм, киреһенсә, Изге Яҙма раҫламаһа, беҙ бер ниндәй кешегә йә ваҡиғаға пәйғәмбәри мәғәнә таҡмайбыҙ». 	 2015 metų kovo 15 dienos žurnalo numeryje rašoma taip: „Jeigu Biblijoje aiškiai pasakyta, kad koks nors asmuo, įvykis ar objektas ką nors vaizduoja, reikia tai ir pripažinti.


Тормош шарттары үҙгәрһә, кеше хәҡиҡәткә башҡаса ҡарай башларға мөмкин 	 Gyvenimo permainos gali paskatinti žmogų pakeisti požiūrį į mūsų skelbiamą žinią.


Халыҡ күберәк иреклеккә эйә булған, әммә илдә сыуалыштар дауам иткән. 	 1910-aisiais Portugaliją buvo sukrėtusi revoliucija, kurios metu nuversta monarchija ir paskelbta respublika.


Әгәр һеҙгә ҡаршы гонаһ ҡылған ағай-ҡәрҙәш артабан да өлкән булып хеҙмәт итһә һәм хатта яңы хөрмәтле вазифалар алһа, һеҙ уның өсөн ҡыуанырһығыҙмы? 	 Jeigu jis ir toliau eina vyresniojo pareigas ar net gauna papildomų teokratinių užduočių, ar džiaugtumeisi drauge su juo?


Ләкин кеше Барлыҡҡа килтереүсенең нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләү хоҡуғын кире ҡаға икән, был кешенең әхлаҡи принциптары төплө нигеҙгә ҡоролған, тип әйтеп буламы? (Ишағ. 	 Tačiau kiek tvirti bus doroviniai principai žmogaus, kuris nepripažįsta Kūrėjo teisės nustatyti gėrio ir blogio normas? Ar jis visuomet gebės pats apsispręsti teisingai?


Евровидение конкурсында 	 Eurovizijos


17, 18. а) Яхъя 15:7-лә ниндәй бүләк иҫкә алынған? б) Был бүләк Ғайсаның шәкерттәренә нисек ярҙам иткән? в) Бөгөн беҙгә ниндәй бүләктәр ярҙам итә? 	 17, 18. a) Apie kokią dovaną kalbama Jono 15:16? b) Kaip ši dovana turėjo padėti Jėzaus mokiniams? c) Kokios Dievo dovanos šiandien mus stiprina?


БЫЛ ШИҒЫРҘАРҘАН КЕШЕНЕҢ НИСЕК МАЙЛАНҒАН БУЛЫП КИТЕҮЕ ХАҠЫНДА НИМӘГӘ ӨЙРӘНӘБЕҘ? 	 KĄ IŠ ŠIŲ EILUČIŲ SUPRANTAME APIE TAI, KAIP KRIKŠČIONIS YRA PATEPAMAS ŠVENTĄJA DVASIA?


Әммә беҙ тулыһынса еңмәгәнбеҙ әле. 	 Kovodami su minėtais priešais ir laukdami šios santvarkos galo, kartais jaučiamės pavargę.


Йәһүә Аллабыҙ менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыу. 	 Turime stengtis, kad mūsų ryšys su Jehova nuolat būtų glaudus.


Геология - минералогия фәндәре докторы 	 1976 m geologijos ir mineralogijos mokslų daktaras


Инеш һүҙ 	 Pokalbio pavyzdys


Икенселәр күкте фәрештәләрҙең һәм изге мәрхүмдәрҙең ләззәтле йәшәү урыны итеп күҙ алдына килтерә. 	 Kiti įsivaizduoja, jog tai palaimingos ramybės vieta, angelų ir mirusių gerų žmonių namai.


Александ I — 	 Aleksandras I


хеҙмәттәшлекте 	 Gazos Ruožo


Миңә 18 йәш тулғас, хәрби хеҙмәттән баш тартҡаным өсөн мине 9 айға төрмәгә ултырттылар. 	 Sulaukęs aštuoniolikos, už atsisakymą atlikti karinę prievolę buvau devyniems mėnesiams įkalintas.


Уға таянһағыҙ, ул һеҙҙе һаҡлаясаҡ. 	 Kad Jehova saugotų, reikia sužinoti, kas jam patinka, ir taip elgtis.


Күктәге ҡайғыртыусан Атабыҙ шундай кешеләрҙе яңынан йәшәүгә ҡайтарасаҡ һәм уларға, үҙенең ниәте менән танышып, мәңге йәшәргә мөмкинлек бирәсәк (Ғәм. 	 Dėl išpirkos mirusiesiems įmanoma grįžti iš mirties.


милли университеты ҡытай телен өйпәнә 	 Minesotos


1, 2. а) Яратыу иман менән нисек бәйле? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Kaip siejasi meilė ir tikėjimas? b) Kokius klausimus aptarsime? IŠTIKIMUS savo tarnus Jehova labai laimina, teikia jiems visokiausių gerų dalykų.


Шул йылдарҙа күпселек Шаһиттарға, Мехикола үткән бер нисә конгресҡа барыр өсөн, ҙур ҡорбандарға барырға тура килгән. 	 Vyrus, taip pat moteris, paverstus reklaminiais „sumuštiniais“.“ Straipsnyje puikavosi mūsų brolių, einančių Meksiko gatvėmis, nuotrauka.


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәрҙе был илгә күсергә Мьянмаға арналған 2013 йылғы «Йыллыҡ баҫма» дәртләндергән. 	 Kitus atvykti į Mianmarą paskatino 2013-ųjų „Metraštis“, kuriame buvo daug rašoma apie šią šalį.


Был маҡсатты иҫтә тотоп, улар үҙ-үҙҙәренә бындай һорау бирә ала: «Балам Аллаға бағышланып һыуға сумдырылыр өсөн етерлек белем туплағанмы?» 	 Todėl tėvai gerai pagalvos: „Ar mano vaikas turi užtektinai žinių, kad pasiaukotų Dievui ir pasikrikštytų?“


Хантер 	 Garden City


Йәғни кешеләрҙең ҡылған енәйәттәрен ғәйепкә һанамайынса, Алла донъяны Мәсих аша Үҙе менән татыулаштырҙы һәм татыулашыу тураһындағы Хәбәрҙе башҡаларға еткереүҙе беҙгә йөкмәтте. 	 Apie ją apaštalas Paulius rašė: „Visa yra iš Dievo, kuris per Kristų sutaikė mus su savimi ir pavedė mums sutaikymo tarnystę, – Dievas per Kristų taikė pasaulį su savimi, jiems neįskaitydamas jų prasikaltimų, ir patikėjo mums sutaikymo žinią.


Ерҙәге ожмахта күп төрлө ҡыҙыҡлы эш булыр. 	 Naujajame pasaulyje gyvensiantys žmonės bus užimti džiugia, prasminga veikla.


китабында ләкүм» 	 Jobo knyga


Был беҙгә йырларға ярҙам итә. 	 Pakėlęs akis leisi savo balsui laisvai lietis.


Көнбағыш — бал 	 Vičiūnai ir J Basanavičiaus


Тарих 	 Heymanns


2 Дауыт батша Йәһүәнең Сөләймәнгә ярҙам итеренә тулыһынса ышанған. 	 2 Karalius Dovydas neabejojo, kad Jehova padės Saliamonui.


Шул китаптың икенсе бүлегендә, боронғо Вавилондан алып беҙҙең көндәргәсә, донъя аренаһында өҫтөнлөк итеүсе хөкүмәттәрҙең йә батшалыҡтарҙың нисек бер-береһен алмаштырасағы хаҡында пәйғәмбәрлек яҙылған. 	 Antrame tos knygos skyriuje nusakyta, kokios pasaulio galybės, arba karalystės, iškils ir dominuos nuo senovės Babilono laikų iki šiandien.


флагы 	 Dannebrog


Һис шикһеҙ, Павел быны яҡшы аңлаған, шуға ул былай тип әйткән: «Алла тарафынан бөтөн кешеләрҙе ҡотҡарыусы мәрхәмәт күрһәтелде» (Тит. 2:11). 	 Apaštalas Paulius, labai branginęs tą viltį, pasakė: „Juk yra pasirodžiusi Dievo malonė, teikianti visiems žmonėms išgelbėjimą“ (Tit 2:11).


Был Марк 15:43-тән күренә, унда: «Пилат алдына инергә баҙнат итеп, Ғайсаның кәүҙәһен алырға рөхсәт һораны», — тиелгән. 	 Tai byloja žodžiai, užrašyti Morkaus 15:43: „Įsidrąsinęs jis įėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno.“ Taigi vyras nusprendė nebeslėpti esąs Jėzaus sekėjas.


Беҙ был ҡәҙерле апай-ҡәрҙәштәрҙе бик яратабыҙ! 	 Jas visas mes labai mylime.


дәүләт университетын 	 Mongolijos valstybinio universiteto


Үҙәк Европа 	 Centrinės Azijos


Маттеи Петер 	 Charlesas Dutoit


Өлкәндәрҙең һеҙҙән берәй төрлө ярҙам күрһәтеүегеҙҙе һорағаны булдымы? 	 Galbūt vyresnieji tavęs paprašė budėti per sueigą, padėti tvarkyti literatūrą, skirstyti teritorijas, remontuoti Karalystės salę ir panašiai?


Яҡуб менән Яхъя быға шул тиклем асыуланған, хатта бөтә ауылды юҡ итер өсөн күктән ут төшөрөргә тәҡдим иткән. Ғайса уларҙы ҡаты ғына итеп төҙәткән (Лука 9:51—56). 	 Jokūbas su Jonu smarkiai įpyko ir Jėzui pasiūlė: „Viešpatie, ar nori, kad lieptume ugniai kristi iš dangaus ir juos sunaikinti?“ (Lk 9:51–56).


Ғайса: «Ҡыуанысымды һеҙ татыһын һәм ул бар булмышығыҙҙы биләп алһын тип, һеҙгә ошоларҙы һөйләнем», — тигән (Яхъя 15:11). 	 Jėzus sakė savo mokiniams: „Jums tai kalbėjau, kad manasis džiaugsmas būtų jumyse ir jūsų džiaugsmas taptų tobulas“ (Jn 15:11).


Мәҫәлән, берәйһенә йылмайырға тырышығыҙ. 	 Tačiau atminkime, kad tai nėra sudėtinga, tikriausiai pakaks šiltai nusišypsoti.


Мортаза 	 Luzono


Айрин урыҫ телендә һөйләшкән иммигранттарға вәғәзләргә теләгән. 	 Ji labai norėjo liudyti rusiškai kalbantiems imigrantams.


Ветеринария фәндәре докторы 	 Laboratories


һәм 	 olandų


Ә ҡайһы бер осраҡта беҙ, тыуған хәлде үҙебеҙ дөрөҫ аңламағанбыҙ, һәм бер ниндәй ҙә ғәҙелһеҙлек булмаған икән, тигән һығымтаға килә алабыҙ. 	 Kartais gal net pamatysime, kad ne taip supratome situaciją ir jokios neteisybės nepatyrėme.


ЙЫРҘАР: 136, 54 	 GIESMĖS: 136, 129


корол 	 Erikas


Аллаға яҡынлашҡан һайын, ул да беҙгә яҡынлаша. 	 O jei mes prie jo artinamės, jis irgi artinasi prie mūsų.


Монблан 	 Turino


филология факультетына уҡырға инә 	 Pekino užsienio studijų


христиан сиркәүе 	 kūdikėlio dovanas


Ә уның үҙенә был һорауҙың Изге Яҙмала нисек аңлатылыуы аҡыллы булып күренәме? 	 Pagalvok, pavyzdžiui, ar tavo vaikai, remdamiesi Biblija, galėtų atsakyti į klausimą, kas nutinka žmogui, kai jis miršta?


Теодор хатт 	 Teodoru Herzliu


температура 	 Akrono


Киләһе тапҡыр осрашҡанда, ул үҙенең әхирәте менән килде. 	 Sesė toliau pasakoja: „Sykį turguje paliudijau vienai studentei ir sutarėme vėl susitikti.


ВКП ) 	 bakalauras


ара турнир еңеүсеһ 	 Džalandharą


Королева Луиза 	 Martinas Liuteris Kingas


Павелға ниндәй махсус хеҙмәт тапшырылған булған? 	 Kokią ypatingą tarnystę Paulius buvo gavęs?


күскән 	 Wolffas


монастырының төҙөлөүе 1853— 	 Krymo karą


Адаб 	 Adagio


Шул ваҡытта беҙ биографиямдың башында килтерелгән «беҙ әҙер» тигән һүҙҙәрҙе әйттек тә инде. 	 Drauge su kitais pionieriais Dubline pionieriai visada galėdavo apsistoti po sesės Ratland stogu.


«Бөтә кешеләре» тиелгәндә, һүҙ кем тураһында бара? 	 Kas tie žmonės? Greičiausiai tarnai.


Шуға күрә уларҙы һыуға сумдырыуҙан кем тыя алыр?» — тигән (Ғәм. 10:47). 	 Šiam vyrui ir jo šeimynai gavus šventąją dvasią, Petras tarė: „Argi gali kas nors uždrausti krikštytis vandenyje tiems, kurie kaip ir mes gavo šventąją dvasią?“ (Apd 10:47)


Шул табипҡа яҡшы кәңәштәре өсөн, моғайын, бик рәхмәтле булырһығыҙ. 	 Tikriausiai būsi jam labai dėkingas, kad padėjo tau pagerinti gyvenimo kokybę.


Дуҫлыҡҡа ҡурҡыныс янағанда 	 Būk tikras draugas net kai draugystei kyla pavojus


Икенсе бөтә донъя һуғышының иң ҡыҙған мәлендә, фронтты бар кәрәкле нәмәләр менән тәьмин итеү өсөн, ҡатын-ҡыҙҙарҙы тылда эшләргә мәжбүр иттеләр. 	 Religijos tarnus nuo karo prievolės atleisdavo, taigi tikėjomės, kad mus – specialiuosius pionierius – irgi atleis.


эшмәкәрлеге менән 	 Jurgio


17 Ата-әсәләргә балаларын тотанаҡлыҡҡа нисек өйрәтергә? 	 17 O kaip galėtum padėti savo atžaloms ugdytis susivaldymą?


Ҡайһы ваҡыт был аңлашылмаусанлыҡтарға һәм үпкәләүҙәргә килтерә торғайны. 	 Be to, dar labiau stengdavausi rodyti joms meilę, supratingumą.


Ул журналдарға яҙылырға теләне, шулай уҡ минән үҙенең Гари исемле иренә килеүемде үтенде. 	 Po to pokalbio keletą metų jų nemačiau. Tad kaip nustebau juos sutikęs kongrese Toronte, Ontarijo provincijoje!


артынан 	 marxistischn


Днепрға 	 Portsmouth


3 «Борсолоуҙар кешенең күңелен төшөрә, ә яҡшы һүҙ күңелен күтәрә» (Ғиб. һүҙ. 	 3 „Nerimas apsunkina žmogaus širdį, o geras žodis pralinksmina“ (Pat 12:25).


Яхъя 17:20, 21, ЯДТ: «Мин улар өсөн генә түгел, ә уларҙың һүҙе аша миңә иман итә башлаясаҡ кешеләр өсөн дә үтенеп һорайым. 	 Žodžiu „broliai“ kreipiamasi ne vien į krikščionių bendruomenės brolius, bet ir į seses.


Кесе урам 	 Vilniaus


Рим эргәһендә 	 aplinkinės Salonikų karalyste


йәшендән барлыҡҡа килгән көслө янғындан 	 The Three Sisters


Яңыртылған казаклыҡтың 	 Mandelis


Изге Яҙма буйынса, кешеләргә ҡаҡшамаҫ булып күренгән ойошмалар менән нимә булыр? 	 Kas, pasak Biblijos, nutiks žmonių organizacijoms?


Боронғо Мысырҙағы әсирлеккә алынған кешеләр 	 Prekyba vergais iš Afrikos buvo itin pelningas verslas


Бының урынына, Павел һәм уның имандаштары кешеләргә Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләр өсөн һәм уларға Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбанының ни тиклем ҡиммәтле булғанын аңлатыр өсөн күп көс һалған. 	 Apaštalas ir kiti krikščionys žinojo, kad žmonių valdovai ar kokios institucijos tikrosios laisvės suteikti negali, tad jėgas sutelkė uoliai skelbti žmonėms gerąją naujieną apie Dievo Karalystę ir juos mokyti apie neįkainojamą Jėzaus Kristaus išpirkos vertę.


Ул саҡтарҙа беҙ башҡаса эш итә алмай инек. 	 PROBLEMOS DĖL RASIZMO IR SEGREGACIJOS


Әлбиттә, Йәһүә был эште бер үҙе лә башҡара алыр ине. 	 Jehova, žinoma, galėtų šį darbą atlikti be mūsų pagalbos.


Әлбиттә, беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланған башҡа боронғо китаптар ҙа осрай. 	 Be to, iš daugelio senovinių raštų likę tik nuotrupos; kai kurios dalys dingusios arba stipriai sugadintos.


Ҡатынымдың ҡайнар доғалары бирешмәҫкә үҙенә көс өҫтәп торҙо. 	 Be to, jėgų žmonai suteikdavo nuoširdžios maldos.


Мериме 	 Saragosos


университетынан 	 Oklahomos valstijos universitetas


эштәренән 	 Kazachų Jaunesnysis


дәүләт институтын ( 1960 Б Бибиков оҫтаханаһы 	 Britanijos filmų institutas


Һеҙ ҙә Минең менән бергә булһын өсөн, яңынан килеп, һеҙҙе Үҙ яныма аласаҡмын» (Яхъя 14:2, 3). 	 Savo ištikimiems apaštalams Jėzus kalbėjo: „Einu jums vietos paruošti [...], vėl ateisiu ir jus pas save pasiimsiu, kad ten, kur esu aš, būtumėte ir jūs“ (Jono 14:2, 3).


Шулай уҡ журналдарыбыҙҙа ла уйланыу өсөн яҡшы материал табып була. 	 Pavyzdžiui, žurnale Atsibuskite! dažnai spausdinami interviu su mokslininkais ir kitais žmonėmis, kurie įsitikino, kad Dievas yra.


төҫлө фотографияла 	 Sunn


2 Был мәҡәләлә, Нәбүтәй менән булған осраҡтан тыш, шулай уҡ беренсе быуаттағы мәсихселәр йыйылышының бер тоғро өлкәндең етди хатаһы хаҡында һүҙ барыр. 	 2 Šiame straipsnyje pakalbėsime ne tik apie atsitikimą su Nabotu, bet ir apie tai, kokią klaidą padarė vienas pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenės vyresnysis.


Минавтотранс 	 Wyvern


Зәкәриә һауала осоп барған төргәкте күрә, уның оҙонлоғо — 9, ә киңлеге 4,5 метр. 	 Pranašas mato skriejantį ritinį, beveik devynių metrų ilgio ir puspenkto metro pločio. Jame užrašytas griežtas Dievo nuosprendis.


Ҡәрҙәштәр менән иңгә-иң терәп хеҙмәт иткәндә, уларҙы дәртләндерергә мөмкинлек тыуыуы ихтимал. 	 Su broliais ir sesėmis, savo tarnybos draugais, praleidžiame nemažai laiko, todėl turime ne vieną progą juos padrąsinti.


Ни өсөн Хушайға Аллаға тоғролоҡ һаҡлар өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк булған? 	 Kodėl Hušajui reikėjo drąsos, kad liktų ištikimas Jehovai?


17 Илсе Павел, Ғайсаның «алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк» тигән һүҙҙәрен килтергәндә, матди әйберҙәрҙе генә күҙ уңында тотмаған. 	 17 Perduodamas Jėzaus žodžius „didesnė laimė duoti negu imti“, apaštalas Paulius turėjo omenyje ne vien materialinę paramą, bet ir tai, kad prireikus būtina žmogų padrąsinti, nurodyti patarimą iš Biblijos ar suteikti praktinę pagalbą (Apd 20:31–35).


Ни өсөн беҙгә һыуға сумдырылғандан һуң да үҙебеҙҙе үҙгәртеүебеҙҙе дауам итергә кәрәк? 	 Kodėl turime keisti savo asmenybę ir po krikšto?


Иң элек, Павел иҫкә алған тыйнаҡлыҡ, баҫалҡылыҡ, сабырлыҡ һәм мөхәббәт кеүек сифаттарҙы үҫтерергә һәм сағылдырырға кәрәк. 	 Visų pirma, ugdykimės ir rodykime Pauliaus minėtas dorybes: nuolankumą, romumą, kantrybę ir meilę.


Иғтибар итегеҙ: Марфа Лазарҙың киләсәктә, «ҡиәмәт көнөндә» тереләсәге хаҡында әйткән. 	 Iš Mortos žodžių suprantame, kad ji tikėjo brolį grįšiant į gyvenimą ateityje, „paskutiniąją dieną“.


терминалын тот 	 Šanchajus


Киселеваға 	 Peters


Өлкәнерәк йәштәрҙә һыуға сумдырылғандарҙың да иманы көтөлмәгәнсә һыналыуы ихтимал. 	 Tie, kas pasikrikštija jau suaugę, irgi patiria visokių nelauktų tikėjimo išbandymų.


Граф 	 John Randall


илселегенә террористик 	 Kuwait


Ә мөртәттәрҙең ҡараштарын таратҡан сайттарҙан һаҡ булыу айырыуса мөһим. 	 Ypač svarbu saugotis interneto svetainių, kuriose savo idėjas perša atskalūnai.


Уртаса алғанда, күсереп яҙыусы бер күсермәне ун ай буйы яһаған! 	 Todėl Biblijų būta nedaug ir jos kainavo didelius pinigus.


— Киев халыҡ 	 Khan el- Khalili


Джонни исемле бәләкәй малай өйҙә туп менән уйнай. 	 Mama jam sako: „Jonuk, gi žinai, kad negerai namie žaisti kamuoliu.


Иблис кешеләрҙең аҡылын томалаған, шуға күрә улар уның барлығына ышанмай (2 Коринфтарға 4:4). 	 Daugelį žmonių Velnias sugebėjo įtikinti, kad jis neegzistuoja (2 Korintiečiams 4:4).


Гамп» Том 	 Tomas Hanksas


Картли Хашури муниципалитеты 	 Kartlio


ЙЫРҘАР: 38, 34 	 GIESMĖS: 38, 34


Йәки, Изге Яҙманан берәй кеше тураһында уҡығанда, ошо кеше башҡа төрлө эш иткән булһа, был ниндәй эҙемтәләргә килтерер ине, тип уйланырға була (Ҡан. 32:28, 29). 	 Pabandyk atsakyti, kodėl Jehova perspėja savo tarnus saugotis vienokių ar kitokių darbų ir kokios gali būti pasekmės, jei to perspėjimo nepaisytum (Įst 32:28, 29).


Ләкин ул ғорурланып киткән һәм башҡаларҙың үҙен мөһим тип һанауын теләгән. 	 Deja, jis ėmė vaikytis šlovės ir išpuiko.


Венгрияла һайлауҙары уҙғарыл 	 Raulis Castro


Литва 	 LDK


Бухареста һәм 	 Emmerdale


Бәлки, вәғәздә ҡараштарыбыҙ менән риза булмаған, ләкин алып барған эшмәкәрлегебеҙ өсөн беҙҙе хөрмәт иткән кешеләрҙе осратҡанығыҙ булғандыр. 	 MES, Jehovos liudytojai, visame pasaulyje esame žinomi kaip uolūs evangelizuotojai. Vieni klausosi mūsų skelbiamos žinios, kiti ne.


Ул, хеҙмәтсе кеүек, хужаһы әйткән һәр һүҙҙе үтәргә әҙер булған. 	 Tarsi nuolanki vergė ji buvo pasiruošusi daryti visa, ko Šeimininkas prašo.


Унда ниндәй анттарҙы үтәү мотлаҡ, ә ниндәйҙәрен юҡ икәнлеге ентекләп һаналып китә (Theological Dictionary of the New Testament). 	 Tai galima matyti iš Talmudo tekstų, kuriuose skrupulingai apibrėžiama, kokios priesaikos žmogų susaisto, o kokios ne (Theological Dictionary of the New Testament).


Тәүге 	 Arrêté


реформа башлан а 	 Hellsing


яҡтан 	 Čala isp Chala


4 Бәлки, беҙ йәшәгән ерҙә сәйәси мөхит тыныстыр һәм, ситтән ҡарағанда, кешеләр хаҡ ғибәҙәткә ҡарата түҙемле булып күренәлер. 	 4 Ten, kur gyvename, politinė padėtis šiuo metu galbūt rami, išpažinti savo tikėjimą galime be jokių kliūčių.


АТЛАНТИКА тулҡындары карапҡа шап та шоп һуғыла. 	 SKROSDAMAS Atlanto bangas, laivas artinasi prie Europos.


Судья миңә: «Ихтыярым булһа, мин һине ғүмерлеккә төрмәгә тығыр инем. 	 Tačiau už kelių dienų prie mano durų prisistatė policininkas ir pranešė: „Korvinai Robisonai, turiu orderį tave suimti.“


исеменә 	 akistata


һуң Гарвард университетына уҡырға 	 Kolorado


Бер үк эште төрлөсә эшләп булғанын аңланым. 	 Supratau, kad reikalus galima spręsti labai įvairiai.


Илсе Павел бер ҡасан да улай эшләмәгән. 	 Puikų pavyzdį šiuo atžvilgiu paliko apaštalas Paulius.


Ә ул машина йөрөтә белә ине! 	 Pasirodo, ji mokėjo vairuoti ir galėjo mus pamokyti!


Бурунди 	 Lända


Күптәр азатлыҡ тураһында нимә уйлай, ләкин һәр кеше ирекле була алһын өсөн нимә кәрәк? 	 Ko reikia, kad žmonės džiaugtųsi laisve?


Ҡәрҙәш мине себуан теленә тәржемә итә 	 Mano kalba kongrese verčiama į sebuanų kalbą


Ошо юлдан барығыҙ» (ИШАҒ. 30:21). 	 Juo eikite!“ (IZ 30:21)


Балаларҙы өйрәткәндә нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ko turėtum siekti mokydamas savo vaiką?


Илсе Павел уның тураһында, Алла Һүҙендәге хәҡиҡәт менән «бала саҡтан уҡ» таныша башлаған, тигән. 	 Pasak apaštalo Pauliaus, šventuosius raštus Timotiejus žinojo nuo kūdikystės.


Йәһүә уны йөҙгә-йөҙ белде», — тиелгән (Ҡан. 34:10). 	 Biblijoje netgi sakoma: „Niekada nuo tol Izraelyje nebekilo toks pranašas, kaip Mozė, su kuriuo Viešpats susitiko tiesiogiai“ (Įst 34:10).


Унда: «Бер-берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ», — тиелгән (Евр. 	 Vienas labai svarbus dalykas paminėtas paskutiniame laiško skyriuje, pirmoje eilutėje.


Ул батшалығын боттарҙан таҙартҡан һәм ғибәҙәтханала фәхишәлек менән шөғөлләнгән ир-аттарҙы илдән ҡыуған. 	 Jis apvalė kraštą nuo stabmeldystės, išvarė iš savo žemių vyrus, šventykloje teikiančius seksualines paslaugas.


Әйҙәгеҙ, Аллаға «оҡшарға тырышы[п]», «таныш булмаған кешеләргә игелек» күрһәтер өсөн бар көсөбөҙҙө һалайыҡ (Ефес. 	 Nors mūsų materialiniai ištekliai būtų labai riboti ir mažai kuo galėtume jiems praktiškai pagelbėti, vis tiek rodykime šiems bendratikiams gerumą. Taip atspindėsime Jehovos meilę.


Һеҙ нисек Йәһүәгә лә, дуҫығыҙға йә туғанығыҙға ла тоғро була алаһығыҙ? 	 Kaip gali parodyti ištikimybę ir Jehovai, ir tikėjimo draugams?


16 Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә кешеләр йәшерәк ир-аттарҙы хөрмәт итеп бармай. 	 16 Galimas dalykas, užaugome ten, kur į jaunesnius vyrus paprastai nežiūrima rimtai.


Йыл һуңына 	 Stout


Тамаҡта лайла йыйылыуы. 	 Skysčių ar gleivių priplūdimas į burną.


Тәүҙә был миңә төш булып тойолдо. 	 Pradžioje maniau, kad sapnuoju.


Шуға күрә ул Сараға былай тигән: «Һин бик матур ҡатынһың. 	 Todėl Sarai tarė: „Žinau, kokia tu graži moteris.


Екатеринаға 	 Waltham


ЙӘҺҮӘ ҺЕҘҘЕ «НЫҒЫТАСАҠ» 	 JEHOVA TAVE SUSTIPRINS


Тоҡанған 	 įjungti


13 Яуаплы ҡәрҙәштәр, Тимофейҙан өлгө алығыҙ 	 13 Timotiejus – pavyzdys bendruomenės vyresniesiems ir patarnautojams


Беҙ икебеҙ ҙә хеҙмәт ярҙамсыһы инек, һәм беҙгә йыйылышта бергә хеҙмәт итеү бик оҡшай ине. 	 Štai ką patyrė brolis vardu Federikas. Jam teko išgyventi nelengvą laikotarpį ir tuomet jam labai pravertė gero draugo Antonijaus parama.


Альбрехт IV 	 Albert IV


ижады мәҡәләләре 	 bijojosi Izaokas


Күрәһең, Мусаның Мысырҙағы ғаиләһе, уҡытыусылары һәм кәңәшселәре уны тап шуға этәргән дә. 	 Mozei buvo suteiktos visos sąlygos siekti aukštos padėties, turtų.


террористик төҙөй 	 Shell Oil bendrovė


1955 йылда бында фәлсәфә 	 prijungta prie Vilniaus Verkių


Улар Ҡанундың ҡайһы бер ваҡ нескәлектәрен үтә ентекләп үтәгән, һәм Ғайса, быны танып: «Һеҙ бөтнөктөң, укроптың һәм аҡ әнистең ундан бер өлөшөн бирәһегеҙ», — тип әйткән. 	 Dievo Įstatymą jie visaip iškraipydavo ir daugeliui sudarydavo įspūdį, kad jis pernelyg griežtas.


Ғайса Мәсих терелгән һәм «иң мөһим мөйөш ташы» булып киткән (8, 9-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 8 ir 9 pastraipas.)


Инжилдә: «Әгәр ҙә ҡайһығыҙғалыр зирәклек етешмәһә, ул уны Алланан һораһын һәм уға бирелер», — тигән ышандырыу бар* (Яҡуб 1:5). 	 Tačiau Biblijoje esame patikinami, kad jeigu nuoširdžiai prašysime Dievą išminties, jis mums jos suteiks (Jokūbo 1:5).* Svarbiausia, pritaikykite tai, ką sužinote.


13 Килешле кейем һайларға ярҙам иткән тағы бер мөһим принцип бар. 	 13 Pasirinkti deramą aprangą padės dar vienas principas: turime atsižvelgti ir į kitų sąžinę.


{ $name }-ға күсергә 	 Eiti į { $name }


РФ сәнғәт 	 federacija


Ҙур афәт сәйәси көстәрҙең Бөйөк Вавилонға, йәки фәхишә итеп һүрәтләнгән бөтә ялған дини ойошмаларға ҡаршы сығыуы менән башланыр (Асыл. 	 Atėjus metui valdžios pakils prieš visas klaidingas religijas, kurias Biblijoje vaizduoja paleistuvė, vadinama didžiąja Babele.


уң яҡ 	 Haat


Шуны ла онотмағыҙ: еврей телендә яҙылған төп нөсхәлә тыныш билдәләре, шул иҫәптән тырнаҡтар ҙа булмаған. 	 Todėl vertėjams reikia teisingai suvokti teksto prasmę, atsižvelgti į hebrajų kalbos poetinį stilių ir palyginti mintį su kitais Biblijos fragmentais.


Бындай мөмкинселектән нисек баш тартып була инде? 	 Nejaugi galėjau atsisakyti tokio siūlymo?


Комсомольский 	 Shin‘as


Өҫтәүенә, өлкәндәр йыйылыш территорияһында йәшәгән һәм йыйылыштан сығарылып та, бәлки, гонаһ юлын ҡалдырған кешеләргә инеп сығырға тырыша. 	 O vyresnieji turėtų aplankyti bendruomenės teritorijoje gyvenančius atskirtuosius, kurie, galimas dalykas, paliko nuodėmingą kelią, ir pasiūlyti jiems pagalbą.


Мин үҙемде тотҡонда һымаҡ хис иттем. 	 Todėl po metų grįžau namo.


һайлау 	 Lesotas


8:21). Гагик былай тип дауам итә: «Килемдәрем икеләтә тиерлек төштө, шуға ғаиләмде тьәмин итеү еңел булманы. 	 Gagikas tęsia: „Uždarbis sumažėjo perpus, todėl buvo nelengva išlaikyti šeimą.


Дауыл, сиркәүҙең тимер ҡыйығын аҡтарып, уны дөһөрләтеп үҙәк урамға алып бәргән. 	 O šiaudiniai mūsų salių stogai liko savo vietoje.


Шуға күрә, беҙгә яңы вазифалар алғанда һәр саҡ Йәһүәнең үҙ Һүҙе һәм ойошмаһы аша нимә әйткәне хаҡында доға ҡылып уйланырға кәрәк. 	 Tad kaskart gavę naują užduotį pamąstykime, ką Jehova nori mums pasakyti per savo Žodį ir organizaciją.


Ләкин Изге Яҙманы өйрәнгән саҡта Алла ҡомһоҙ һәм «Уңыш илаһына» табынған кешеләрҙе хупламай икәнен белдем (Ишағыя 65:11; Колосстарға 3:5). 	 Tačiau iš Biblijos sužinojau, kad Dievas smerkia „Laimės dievo“ garbintojus, taip pat gobšius žmones (Izaijo 65:11; Kolosiečiams 3:5).


Изге Яҙманың башҡа телдәргә яһалған тәүге тәржемәләре хаҡында шуны уҡ әйтеп була. 	 Panašiai atsitiko ir su Biblijos vertimais į kitas kalbas, tarp jų ir lietuvių.


Ни өсөн маҡтау һүҙҙәребеҙ эскерһеҙ булырға тейеш? 	 Kodėl mūsų pagyrimas turi būti nuoširdus?


(Ғәм. 24:15) 	 (Apd 24:15)


Әйткәндәй Рәсүлебеҙ яһилият 	 Pranašas Muhammedas


Бер ҡыҙ, дини ҡараштары арҡаһында байраҡҡа честь бирмәгәне өсөн, синыфташтарының баҫымына дусар булған. 	 Maldoje paprašiusi Jehovą pagalbos, ji nusprendė netylėti.


Әммә берәйһен ысынлап та яратһаҡ, был, хистәргә бирелеп, уға барыһын рөхсәт итеүҙе аңлатмай. 	 Tikros meilės nederėtų painioti su nuolaidžiavimu ar pataikavimu. Pailiustruokime tai pavyzdžiu.


12 Берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн өсөнсө ысул — башҡаларҙы эскерһеҙ ғәфү итеү. 	 12 Trečia, prie Dievo garbintojų vienybės prisidedame mielai dovanodami kitų prasižengimus.


ЙӘҺҮӘ ЮЛ АСА 	 JEHOVA ATVERIA DURIS


Шәрҡи 	 Romos Egipto


Шулай ҙа, ҡайһы саҡта ауыр булһа ла, беҙ тыйнаҡ булып ҡала алабыҙ. 	 Likti kukliam kartais būna išties nelengva, bet esame tikri, kad tai įmanoma.


Быға ғәжәпләнәһе юҡ, сөнки әлегә тиклем бер кем дә мәңге йәшәмәгән, шуға ла ундай тормош нисегерәк була икәнен аңлатырҙай кеше лә юҡ. 	 Ir nieko nuostabaus, nes nė vienas žmogus nėra to patyręs ir negali apie tai papasakoti.


Әгәр ҙә үлемдән һуң кешенең ниндәйҙер өлөшө рухи донъяла йәшәүен дауам итһә, үлем, Алла әйткәнсә, гонаһ өсөн яза булмаҫ ине. 	 Jei žmogui mirus kokia jo dalis gyvena toliau, vadinasi, kitaip nei sakė Dievas, už nuodėmę jis nėra baudžiamas mirtimi.


Һуңыраҡ мин күршелә йәшәгән Анхелис исемле бер ҡатын менән дуҫлашып киттем. 	 Paskui susipažinau su Anchelina, viena kaimynystėje gyvenančia moterimi. Mudvi labai susidraugavome.


шөғөлө - ижад - 	 Las Americas


«Ирем ҡапыл мине ташлап киткәс, беренсе тойғоларым рәнйеү һәм асыу ине, — тип иҫенә төшөрә Ракель. — Мин тәрән ҡайғыға баттым. 	 „Kai vyras netikėtai mane paliko, jaučiausi įskaudinta ir pykau, – pasakoja Rachelė. – Paskui apėmė baisus liūdesys.


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙма беҙгә ошо йәһәттән нисек ярҙам итә ала икәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, kaip Dievo Žodis gali pagelbėti tokiais atvejais.


Джордж 	 Džordžas


Президиумының Секретары имзаһы 	 Žydų ŽA


Диңгеҙ казиноһында ойошторол 	 Kalingos


(Рим. 11:33). 	 Kokie neištiriami jo sprendimai ir nesusekami jo keliai!“ (Rom 11:33).


Тулыраҡ мәғлүмәт алырға теләһәгеҙ, илегеҙҙе хеҙмәтләндергән филиалға мөрәжәғәт итә алаһығыҙ. 	 Puslapio apačioje paspauskite nuorodą „Paaukoti pasauliniam darbui“ ir įveskite savo gyvenamą šalį.


Бер бай кеше, Ғайсаны данларға теләп, уны «Изгелекле Остаз» тип атағас, Ғайса тыйнаҡ ҡына былай тигән: «Ниңә һин Мине изгелекле тип атайһың? ...Алланан башҡа бер кем дә изгелекле түгел» (Марк 10:17, 18). 	 Kai vienas turtingas vyras iš didelės pagarbos pavadino Jėzų „geruoju Mokytoju“, šis kukliai atsakė: „Kodėl mane vadini geru? Niekas nėra geras, tik vienas Dievas“ (Mk 10:17, 18).


Эйе, Изге Яҙмала пәйғәмбәрлек ителгәнсә, һуңғы көндәрҙә кешеләр «изгелекте баһалай» белмәй (2 Тим. 	 Akivaizdu, pildosi Biblijos žodžiai, kad „paskutinėmis dienomis [...] žmonės bus [...] nedėkingi“ (2 Tim 3:1, 2).


Әлбиттә, ҡайһы саҡта беҙ: «Эй Йәһүә, был ҡасанға тиклем булыр?» — тип Аллаға ялбарабыҙ (Ишағ. 6:11). 	 Tiesa, kartais gal norėsis klausti „kiek dar ilgai, Jehova?“ (Iz 6:11).


Ләкин, өҙөктө юғарыла иҫкә алынған һорауҙар ярҙамында ҡарап сыҡһаҡ, был талаптар исемлеге барыбыҙ өсөн дә төрлө яҡтарҙан файҙа килтерә алыуын күрербеҙ. 	 Bet pamėginkime atsakyti į minėtus klausimus ir pamatysime, jog iš šios ištraukos visi galime daug ko pasimokyti.


Ябай тормош шатлыҡ килтерә 	 Gyvendami paprastai jie patiria daug džiaugsmo


аҙағына 	 parlamentas


Марджиҙың тормошонда ауырлыҡтар тыуғанда, шул проекттарҙа тапҡан дуҫтары уны рухландырған һәм нығытҡан. 	 O kai pačiai sesei kildavo sunkumų, padrąsinimo ji sulaukdavo iš bendratikių, su kuriais susibičiuliavo per Karalystės salių statybas.


Йәһүә беҙҙе фатихаланы, һәм беҙ икебеҙ ҙә бер үк мәктәпкә ярты көнлөк эшкә урынлаштыҡ һәм мәктәп янында йәшәр урын таптыҡ. 	 Jehova padėjo mudviem toje pačioje mokykloje gauti mokytojos darbą ne visu etatu. Netoliese radome butą.


«Беҙ намыҫыбыҙҙың саф булыуына ышанабыҙ, сөнки һәр нәмәлә дөрөҫ эш итергә тырышабыҙ» (Еврейҙарға 13:18). 	 „Esame įsitikinę turį dorą sąžinę, – mat norime visais atžvilgiais dorai elgtis“ (Hebrajams 13:18).


Комитетында 	 BCS


Дондағы 	 Donas


Палестина 	 Palestinos


Был бик ҡыҙыҡлы һорауҙар. 	 Šie klausimai išties svarbūs.


Шунан, инде һайыҡҡан йылғаны кисеп сығып, ғәскәр ҡала эсенә инә алған. 	 Remiantis graikų istoriku Herodotu, Kyro kariuomenė nukreipė per Babiloną tekėjusios Eufrato upės vandenis.


хоҙайҙары 	 Zacharijo


бүлмәләр ярҙамсы бүлмәләр урынлашҡа 	 Teroro


9 Боронғо ваҡытта израилдәрҙең изге хеҙмәткә өлөш индерер өсөн күп мөмкинлектәре булған (Сығ. 36:2; 1 Йыл. 29:5; Ниҡ. 11:2). 	 9 Biblijos laikais izraelitai turėjo įvairių galimybių rodyti savanorišką dvasią (Iš 36:2; 1 Met 29:5; Neh 11:2).


Изге Яҙма нисек һаҡланып ҡалған? 	 Biblijos išlikimo istorija 2016 Nr. 4


Рәйес 	 Mendoza


10 Принциптар — фекер йөрөтөү рәүешебеҙгә йүнәлеш биргән төп хәҡиҡәттәр. 	 10 Kas yra principas?


Һуңыраҡ, мин Хеҙмәт бүлегендә эшләгәндә, миңә Квебекка хеҙмәт итергә китеп барған пионерҙар менән һөйләшеп алырға ҡуштылар, унда эшмәкәрлегебеҙгә айырыуса ҡаты ҡаршылыҡ күрһәтелә ине. 	 Vėliau, dirbdamas tarnybos skyriuje, gavau užduotį paimti interviu iš Betelyje apsilankiusių pionierių, vykstančių tarnauti į Kvebeko provinciją, kuri tuomet buvo neapykantos liudytojams židinys.


ЙЫРҘАР: 2, 49 	 GIESMĖS: 12, 150


Ҡушкүл Нуриман 	 tinklas


Йософтоң үрнәгенән беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Kokį pavyzdį paliko Juozapas?


Бынан тыш, беҙ күрше Курганинск ҡалаһындағы бәләкәй генә вәғәзселәр төркөмөн нығытып торҙоҡ. 	 Taip pat palaikydavome gretimame Kurganinsko mieste įsikūrusią bendratikių grupelę.


Программа буйынса, ике төрлө йыйылыштың ағзалары ваҡыт-ваҡыт ял көндәрендә бергә аралашырға тейеш. 	 Visi kartu ėjo į tarnybą, į sueigas, vieni pas kitus svečiavosi. Šioje programoje dalyvavo šimtai bendruomenių.


Әммә тиҙҙән ҡыҫҡа ваҡытҡа был хеҙмәтте ҡалдырып торорға тура килде. 	 Bet netrukus šią tarnybą turėjau trumpam nutraukti.


Йәһүәгә рәхмәтле булыр өсөн ниндәй сәбәптәр бар? 	 Už ką esame dėkingi Jehovai?


Был уларҙа рәхмәт тойғоһо тыуҙырыр һәм хатта үҙҙәрен дә йомарт булырға дәртләндерер. 	 Taigi duodamas skatinate bendradarbiavimą ir draugiškumą. Duodamas darote gera sau ir kitiems


тамамлағас 	 Gainesville


Лидерҙар таблицаһының күренеүе 	 Matomumas lyderių lentelėje


киткән Европа берләшмәһенә 	 Europos Sąjungos


өҫтәрәк ҡушыл 	 SEAL


Ул былай тип таный: «Хатта бөгөн дә мин ҡыҙыу холҡом менән көрәшәм, сөнки ҡыҙыу кешеләр араһында үҫтем». 	 Ji sako: „Iki pat šiol turiu saugotis, kad netyčia nepratrūkčiau, nes užaugau namuose, kur visi lengvai užsiplieksdavo.“ Kas jai padėjo išmokti į viską reaguoti ramiai?


1805 йылда Францияға 	 Napoleono karų


Йәки үҙемә яҡшы таныш булмаған йә игелегемә бер нәмә менән ҡайтара алмаған ҡәрҙәштәргә ҡарата йомартлыҡ күрһәтер өсөн мөмкинлек эҙләйемме? 	 Ar esu svetingas tik tiems, kas vėliau galėtų man kaip nors atsilyginti?


Был хөкөм ҡарары тормошҡа ашырылғас, аҡылға эйә бөтә заттар ғәҙеллек урынлашыуына шатланыр. 	 Nuosprendį įvykdžius niekas nesuabejos, ar Dievas pasielgė teisingai.


(Һандар 35:24, 25-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Skaičių 35:24, 25.)


Сотников 	 Saut Šildso


Ягода 	 engagiad


Беҙҙең баҫмалар 700-ҙән күберәк телдә сыға. 	 Leidiniai išeina daugiau nei 700 kalbų.


Небо 	 Mara


аҙағынан 	 Baku


Уның хатта файҙалы була алыуына дәлилдәр бар. 	 Svajoti nėra blogai, kartais netgi labai naudinga.


Александр Грэхем 	 Alexander Graham Bell


мәсьәләләр дөйөм күренештә 	 Antrasis kapinynas


километр 	 Otavos


һәм 	 ukrainiečių


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Ибраһим «сабырлыҡ менән көткәндән һуң», Йәһүә уны фатихаларға һәм уның тоҡомон ишәйтергә вәғәҙә иткән (Евр. 6:12, 15). 	 Biblijoje pasakyta: „Kantriai laukęs, Abraomas gavo pažadą“, būtent, kad Jehova jį palaimins ir padaugins jo palikuonis (Hbr 6:12, 15).


Баулы 	 Belvju


Изге Яҙма беҙҙе Алла юлында тыйнаҡ йөрөргә өндәй (Миҡ. 	 Mums gerai klosis tik jei laikysimės Jehovos vadovavimo ir prašysime jo pagalbos.


Әммә ниңә күҙ алдына килтереү һәләтен ҡулланмаҫҡа? 	 Galėtum paminėti, kad Jobo laikais nebuvo nei teleskopų, nei erdvėlaivių.


Румынияның технологиялар 	 Pietų Indijos


Был документта яҙылғанса, килешеүҙең шаһиты «Йылға аръяғындағы өлкә идарасыһы» Татанайҙың хеҙмәтсеһе булған. 	 Dokumente sandorio liudininkas įvardijamas kaip „Užupio valdytojo Tatanu“ tarnas.


илдәренде етештерел 	 Taivano


Ҡарарыбыҙҙы үҙгәртергә беҙҙе нимә этәрергә мөмкин? 	 Dėl ko gali reikėti persvarstyti savo sprendimą?


Һуңыраҡ Дауыт батша левиттар менән руханиҙарҙы төркөмдәргә бүлеп ойошторған (1 Йыл. 23:1—6; 24:1—3). 	 Kiek vėliau karalius Dovydas padalijo levitus ir kunigus į būrius ir kiekvienam būriui paskyrė tam tikrą tarnybą (1 Met 23:1–6; 24:1–3).


медицина 	 kryžius


РФ һыу реестры Вось 	 Osservatore Romano


Ингрид Дамир 	 Ingrida


п р оводстрой» акционерҙар йәмғиәтенең 	 “ valdybos „ Norsi-oil


Халыҡ өлкәндәре ярҙам һорағас, ул үсәп уларҙы кире ҡаҡмаған, ә ярҙамға килгән (Хөк. 	 Iftachas nepasidavė pykčiui, nelaikė širdyje kartėlio.


теокосмогония фрагменттары 	 Uraganu


Йәштәр араһында 	 moteris


Бер нисә миҫалды ҡарап сығайыҡ. 	 Štai keletas atvejų.


Аргентина Уругвайға 	 Argentinos Respublikos


Алланың ҙур ғаиләһенең ағзалары булараҡ, беҙ юғары дәрәжәгә ынтылыу урынына үҙ ғаиләбеҙҙә һәм йыйылышта ролебеҙҙе үтәргә өйрәнәбеҙ (1 Тим. 3:15). 	 Kadangi esame Dievo tarnai, mokomės mąstyti taip: svarbiausia yra ne lipti kitiems per galvas ir pelnyti kokį garbingą statusą, o gerai atlikti mums pavestas užduotis šeimoje ir bendruomenėje (1 Tim 3:15).


Башҡортостан 	 Virdžinija Byčas


Ерҙә йәшәйәсәк һәр кеше Йәһүәнән белем алыр. 	 Ateityje visi žmonės iki vieno semsis Dievo mokymo.


Улар былай тиер: «[Йәһү беҙҙе үҙ юлдарына өйрәтер. 	 Kaip gera matyti šią pranašystę pildantis!


11 Алланың Әйүпкә әйткән һүҙҙәре Әйүп китабының дүрт бүлегендә (38-се бүлектән алып 41-се бүлеккә тиклем) яҙылған. 	 11 Jobo knygoje keturi skyriai – nuo 38 iki 41 – skirti Jehovos žodžiams.


« Дружба народов» журналы баш мөхәррир урынбаҫар ы 	 draugystės “


16 Кеше элекке шәхесен үҙ көсө менән генә һалып ташлай алмай. 	 16 Nusivilkti senąją asmenybę žmogus neįstengs vien savo jėgomis.


Булһа, шул саҡта һеҙ үҙегеҙҙе нисек хис иттегеҙ? 	 Kalifornijos universiteto ekonomikos profesorius Robertas Inesas atliko tyrimą, kuris atskleidė, jog „nesąžiningumas yra užkrečiamas“.


Йәштәр ҙә, ололар ҙа, уларҙың ҡылыҡтарын, ғәҙәттәрен һәм тышҡы ҡиәфәттәрен күҙәтеп, уларға оҡшарға тырыша. 	 Ir jauni, ir seni nori būti tokie kaip jie, gal net pamėgdžioja jų manieras ir aprangos stilių.


булған материа 	 Konfucijaus


Алла үҙ Улының ғүмерен күктән Мәрйәмдең ҡарынына күсергәс, Мәрйәм балаға уҙған. 	 Dievas perkėlė savo Sūnaus gyvybę iš dangaus į Marijos įsčias ir ji pastojo.


Болгария 	 bulgarų graikų


«Был пәйғәмбәрлек һүҙҙәрен уҡыған һәм уларҙы тыңла[ған]... кешеләр бәхетле» (Асылыш 1:3). 	 „Laimingas, kuris balsu skaito šios pranašystės žodžius ir kurie klausosi“ (Apreiškimo 1:3).


Ерҙәге хеҙмәте дауамында Алланың изге рухы Ғайсаға мөғжизәләр ҡылырға һәм кешеләрҙе хакимлыҡ менән өйрәтергә көс биргән (Ғәм. 10:38). 	 Visos jo žemiškosios tarnybos metu Dievo šventoji dvasia jį lydėjo, įgalino padaryti didžių stebuklų ir kalbėti Dievo vardu (Apd 10:38).


Светоний 	 Erodo Antipo


конгресында осраш 	 Valonijos


Икенсе турҙа 	 Gerda


Башҡортостан Республикаһының 	 Ortodoksų


етәкләгән 4 - се эскадронында 	 prie Beijang armijos


Бер пар нисек балаларына яҡшы өлгө күрһәтә? 	 Kuo svarbus geras tėvų pavyzdys ir kaip tokį pavyzdį viena pora rodo savo dukroms?


социалистик партияһынан президентлыҡҡа 	 demokratinės partijos


дар сигендә Бродский Ленинград 	 „ Graf Zeppelin


Йәһүә, күрәһең, Мусаның һәм Ғайса пәйғәмбәрҙең кәүҙәһе менән дә шулай эш иткән. 	 Apie Henochą jis galėjo sužinoti ir iš Jėzaus, kuris būdamas danguje viską matė savo akimis.


Кушнаренко 	 Balcho


Башҡортостан 	 Agarwal


Телмәрҙә шулай уҡ, хеҙмәтте киңәйтеү күберәк шатлыҡ килтерә, тип әйтелгән. 	 Kad tai tiesa, Danielis matė savo akimis – žmona jau buvo pradėjusi pionierės tarnybą ir labai tuo džiaugėsi.


Байдәүләтов тыуған ауыл 	 OPM


Философия фәндәре кандидаты 	 Internetinė filosofijos enciklopedija


икеһе 	 FRG


опера залы урынлашҡа 	 Salon d' Automne


Натан пәйғәмбәр, Аллаға тоғролоҡ һаҡлап, шул уҡ ваҡытта Дауытҡа ла тоғро булған. 	 Sužinojęs, kad Dovydas svetimavo su Batšeba ir jos vyrą pasiuntė myriop, Jehovos palieptas Natanas turėjo eiti pas karalių ir jį sudrausminti.


ғына табылға 	 Frank


Элегерәк иҫкә алынған Суфия ла яңғыҙлыҡ хисе менән көрәшкән. Ул барыһын юғалтҡан. 	 Jau minėtą Sofiją, patyrusią skaudžią netektį, taip pat slėgė vienatvė.


Һеҙҙе яратып, туғанығыҙ Питер». 	 Jus mylintis brolis Piteris.“


АТАЙ-ӘСӘЙЕМ 1910-сы йылдарҙа Тбилисиҙан (Грузия) Канадаға күсеп килгән. 	 DVIDEŠIMTO AMŽIAUS antrame dešimtmetyje mano tėvai paliko Tbilisį Gruzijoje ir emigravo į Vakarų Kanadą.


штаттан 	 urbanistikos


Йәһүәнең ярҙамында беҙгә бүтән хатта был донъяның ағыулы «һауаһы» ла тәьҫир итмәҫ. 	 Dievas net išvalys šio pasaulio „orą“, kitaip sakant, galiausiai išlaisvins žmones nuo visur prasismelkiančios Šėtono ir jo demonų įtakos (Ef 2:2).


проектлау һыҙмалары 	 kastiliečius


Өндәшмәй ҡалма, һинең ҡолоң кейемһеҙ ҡалды бит». 	 Jeigu jūs, valdytojau, manote, kad padėti man susigrąžinti drabužį ne jūsų reikalas, padarykite tai bent iš gailesčio.


Германияға принц 	 Mohammado Reza Pahlavi


Ҡояштан уртаса 392 	 Blackwater


Выговскийға 	 Agamemnono


Әммә Алла кешеләргә биргән күп бүләктәр араһында айырылып торған бер бүләк бар. 	 Tačiau iš visų žmonėms duotų Dievo dovanų viena yra pati didžiausia.


Тыңлаусан булһаҡ, Алла беҙҙе фатихалап торасаҡ (Ҡан. 	 Paklusti Dievui, net jei dėl to kas nors mus išjuoktų, yra išmintinga.


БАШҠАЛАР БЕҘҘЕҢ УРЫНҒА ҠАРАРҘАР ҠАБУЛ ИТЕРГӘ ТЕЙЕШМЕ? 	 AR KITI TURĖTŲ SPRĘSTI UŽ MUS?


Уларҙың иманы башҡаса һынала. 	 Vis dėlto ir jų tikėjimas vienaip ar kitaip yra išbandomas.


Ҡайһы бер ерҙәрҙә күп фатирлы йорттарға һәм һаҡлана торған торлаҡ комплекстарына инеп булмай. 	 Gal jie gyvena daugiabučiuose namuose ar ištisuose kvartaluose, į kuriuos negalime įeiti.


тын 	 BIA


Ошо ғәжәп һүҙҙәр Ханохты боҙоҡ донъянан айырылып торған тәҡүә кеше булараҡ тасуирлай. 	 Šis vyras buvo dievobaimingas, nors gyveno tarp bedievių.


Ул башҡаларҙың рухи, эмоциональ һәм физик ихтыяждарына иғтибарлы булған (Марк 6:30—32). 	 Jam rūpėjo kitų dvasiniai, emociniai ir fiziniai poreikiai (Mk 6:30–32).


«ҺУҢҒЫ арала миңә һаулыҡ менән бәйле ауырлыҡтар арҡаһында йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүе ҡыйын. 	 „Pastaruoju metu smarkiai pablogėjo mano sveikata, todėl nuvykti į sueigas nėra paprasta.


Боронғо ҡулъяҙмалар Изге Яҙмалағы хәбәрҙең үҙгәрешһеҙ һаҡланыуын иҫбатлағанмы? 1947 йылда Үле диңгеҙ төргәктәре табылғас, ғалимдар, ниһайәт, еврей телендәге масорет тексын 1 000-дән ашыу йыл алдараҡ яҙылған Изге Яҙма төргәктәре менән сағыштыра алған. 	 Ar seniausi rankraščiai patvirtina, kad Biblijos žinia liko nepakeista? Kai 1947 metais buvo surasti Negyvosios jūros ritiniai, biblistai pagaliau galėjo palyginti masoretinį hebrajišką tekstą su daugiau kaip tūkstantį metų anksčiau parašytais Biblijos rankraščiais.


12, 13. а) Йәһүә Зәкәриәгә нимә эшләргә ҡуша? б) Ни өсөн Зәкәриә күренешендәге Үҫенте Ғайса Мәсихте символлаштыра? Аңлатығыҙ. 	 12, 13. a) Ką Dievas liepė Zacharijui? b) Iš kur žinome, kad pranašystėje minimas vyras, vardu Atžala, yra Jėzus Kristus?


Берәйһе беҙҙе рәнйетһә, нимә эшләргә? 	 Ką turėtume daryti, kai kas nors mus užgauna?


Роман мари әҙәбәтендә ысын 	 Nova Roma


Ике Йәһүә шаһиты ҡайһы бер йәш әсәләргә килеп йөрөй ине. 	 Kartą ir aš prisėdau prie jų.


йылдан Кембридж университетында философия 	 Berlyno universitetą filosofijos


күскән 	 viršutinė paleolito


Үҙегеҙгә бындай һорау бирегеҙ: «Тапшырыуҙы алып барыусының сәйәси ҡараштары күңелемә хуш килгәнгә, миңә уны тыңлау оҡшаймы?» 	 Jei taip, galbūt vertėtų paieškoti objektyvesnio informacijos šaltinio.


Малком былай тигән: «Ҡайһы саҡ тормошта көтөлмәгән хәлдәр, билдәһеҙлек осорҙары һәм бик ауыр ваҡыттар булып тора. 	 Dievatarnystei jiedu su žmona skyrė ištisus dešimtmečius.


20 Үлгән кешеләр, Мәсихтең тауышын ишетеп, «ҡәберҙәренән сығасаҡ» ваҡыт килеп еткәс, һәр яҡлап йыуатыусы Аллабыҙ Йәһүә бөтә ҡайғыларҙы мәңгегә юҡ итәсәк һәм ҡайғы кисергән кешеләрҙе йыуатасаҡ. Быны белеү беҙҙе бик йыуата! 	 20 Kaip gera žinoti, kad Jehova, visokios paguodos Dievas, pašalins skausmą ir suteiks amžiną paguodą, kai „visi esantys kapuose išgirs [Kristaus] balsą“ ir prisikels!


Мәҫәлән, бер рухани-миссионер ағай-ҡәрҙәшебеҙгә үҙенең төрлө илдәрҙә йәшәгәнен һәм һәр илдә Йәһүә шаһиттарынан ниндәй хәбәрҙе вәғәзләүҙәре хаҡында һорағанын һөйләгән. 	 Štai sykį vienas kunigas, tarnavęs misionieriumi daugelyje šalių, mūsų broliui pasakė, kad visur, kur tiktai nukeliaudavo, klausdavo liudytojų, ką jie skelbia.


Ул былай тип яҙған: «Унан һуң мин күк йөҙөндә осоп барған тағы бер фәрештәне күрҙем. 	 Tai buvo išpranašauta apaštalui Jonui duotame regėjime.


(Матфей 5:14—16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:14–16.)


Посио 	 Crewe


директорының 	 Eckerö Line


Германияһы 	 vengrų


8 Руттан айырмалы рәүештә, йәш Һизәкиә Йәһүәгә бағышланған халыҡ араһында тыуған. 	 8 Kitaip nei Rūta, jaunasis Ezekijas gimė Jehovos garbintojų tautoje.


Шуға иғтибар итегеҙ: ҡарауылсы ер тетрәүҙән һуң ғына үҙенең йөрәк торошон үҙгәрткән һәм ярҙам һораған. 	 Atkreipkime dėmesį, kad tas vyras tiktai po žemės drebėjimo ėmė kitaip žiūrėti į misionierius ir paprašė juos padėti.


нем Lutherstadt 	 Vitenbergo


Әммә телевидениебыҙҙағы төрлө видеоларҙы ҡарағанда, беҙ халыҡ-ара ҡәрҙәшлектең өлөшө икәнебеҙҙе иҫкә төшөрәбеҙ. 	 Mūsų brangūs vietiniai broliai ir sesės labai džiaugiasi internetine televizija.


Һеҙ рухи кешене нисек тасуирлар инегеҙ? 	 Kuo pasižymi dvasingas žmogus?


Австралия ҡитғаһы һәм Тимор утрауы 	 Jaunimo baudžiamoji


Бер тапҡыр вәғәзләгән сағында Кимға хатта һөжүм иткәндәр. 	 Sykį mane net buvo užpuolę.“


Павел, беҙҙе көткән бүләккә иғтибар итеп, былай тигән: «Әле, гонаһ хакимлығынан азат ителгәс һәм Алла ҡолдары булғас, изге тормошҡа алып барыусы уңышҡа эйәһегеҙ, ә уның аҙағы — мәңгелек тормош» (Рим. 	 Atleis jas ir ateityje. Todėl iš dėkingumo Jehovai uoliai stenkimės įveikti polinkį į tokias nuodėmes, kurios kitiems gal ir neatrodo rimtos. Tada mūsų lauks nuostabus apdovanojimas.


Мьянмала 55 миллион кешегә яҡынса 4 200 вәғәзсе тура килә. 	 Nes šioje 55 milijonus gyventojų turinčioje šalyje darbuojasi vos 4200 gerosios naujienos skelbėjų.


тормошоғоҙҙа: 	 tavo asmeniniame gyvenime:


Телмәр «Күктәге Батшалыҡ яҡынлашты» тип атала. 	 Keletas kitų, netverdami karščio, nervingai tapseno pirmyn atgal.


ОШО ИРҘӘР НИСЕК ИМАН ҺӘМ АЛЛАНАН КИЛГӘН ЗИРӘКЛЕК САҒЫЛДЫРҒАН? 	 KAIP ŠIE TRYS VYRAI PARODĖ, KAD TIKI JEHOVA IR VADOVAUJASI JO IŠMINTIMI?


кабинетына 	 Seneka


9 Беҙҙең барыбыҙҙың да физик ихтыяждарыбыҙ бар. 	 9 Kartais galime nerimauti, ar pavyks pasirūpinti savo fiziniais poreikiais, pavyzdžiui, ar turėsime, ko valgyti.


Яңы йөкләмәләр алған һайын, миңә күп нәмәгә өйрәнергә кәрәк булды. 	 1956-aisiais, kai Filipinuose lankėsi brolis Neitanas Noras, buvo surengtas visos šalies kongresas.


Мэри Арден 	 Oršos


Ғайса Иблистең кешеләрҙе рухи ҡараңғылыҡта тотасағын белгән. Шайтан кешеләрҙең ахыр яҡын икәнен күрһәткән пәйғәмбәрлектәрҙе һанға һуҡмауҙарын теләй (Саф. 1:14). 	 Jėzus žinojo, kad piktasis laikys žmones dvasinėje tamsoje, siekdamas atitraukti jų dėmesį nuo Biblijos pranašysčių, aiškiai rodančių, jog šitos santvarkos pabaiga jau čia pat (Sof 1:14).


Етәксе кәңәшмәлә 22 йыл буйы хеҙмәт иткән Джордж Гангас исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Минең өсөн ҡәрҙәштәр менән осрашыу — тормоштағы иң ҙур ҡыуаныстарҙың береһе һәм дәрт сығанағы. 	 Brolis Džordžas Gangas, daugiau nei 22 metus buvęs Vadovaujančiosios tarybos nariu, sakė: „Susitikti su broliais man yra vienas didžiausių gyvenimo malonumų.


Антонды 	 Dorothy


Индиянан бер ҡыҙыҡай бәләкәй генә ҡумтаға тәнкәләр йыйып барған. 	 Viena mergaitė Indijoje į savo mažą taupyklę vis įmesdavo pinigėlių.


Хәтер ҡалдырырлыҡ һүҙҙәр 	 Įžeidžianti kalba


Ул Йәштәр христиан ойошмаһы сәркәтибе О’Коннор булып сыҡҡан. 	 Dubline į paskaitą atėjo kiek aršesnis priešininkas – ponas O’Koneris (O’Connor), Jaunų vyrų krikščioniškosios asociacijos (angliška santrumpa YMCA) pirmininkas.


Ул һеҙҙе ҡәҙерләй һәм мотлаҡ һеҙҙе яҡлаясаҡ, дөрөҫ юлдан алып барасаҡ һәм фатихалаясаҡ. 	 Jam esate labai brangūs ir jis jus saugos, mokys ir laimins.


музыкаһында әҫәрҙәренә аллюзиялар эшләйҙә 	 Schuberto


Украина 	 gräßtn


Ҡатнашыу 	 Įsitraukite


Кешеләр ғәҙәттән тыш көслө булған был ендәр менән һоҡланған һәм, бәлки, хатта уларға табынырға тырышҡандыр (Баш. 	 Nedori angelai, pasidarę fizinį kūną, žavėjo patiklius žmones savo antgamtine galia, gal net buvo garbinami tarsi dievai.


Әйҙәгеҙ, ҡайһы бер мөһим яҡтарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime kodėl.


Шунлыҡтан, ҡайһы саҡта бойоҡһаҡ та, беҙ вәғәзләүҙән туҡтамайбыҙ. 	 Todėl net jei kartais nusimename, liudyti nepaliaujame.


Ә үҙенең иман үрнәге Йәһүә хеҙмәтселәренә меңләгән йылдар буйына ярҙам иткәнен белеү уның күңелен ни хәтлем тулҡынландырасаҡ! 	 Koks bus sujaudintas išgirdęs, kad jo ištikimybės pavyzdys įkvėpdavo Jehovos tarnus ištisus tūkstantmečius po jo mirties!


Юбилей 	 Broome


1961 йылда мин Изге хеҙмәт мәктәбен үткәреүҙә ҡатнаштым. 	 1961 metais gavau įdomią užduotį vesti Karalystės tarnybos kursus.


Тағы ла депутат 	 Taryba


Көндәрҙең береһендә, яҡынса бер ай үткәс, беҙ ҡыҙыу ҡояш аҫтында көнө буйы өйҙән-өйгә вәғәзләп һәм өйрәнеүҙәр үткәреп арып ҡайтып килгәндә, беҙҙе сюрприз көтә ине. 	 Maždaug po mėnesio, karštą vasaros dieną, pavargę grįžome iš tarnybos – ir po namus vaikščiojome, ir studijas vedėme.


12—18 МАРТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. KOVO 12–18 D.


Берия 	 Barbarossa


Улар йылы һауа ағымдары ярҙамында өҫкә күтәрелә. 	 Aukštyn jį kelia ir tausoti energiją padeda šilto oro srovės.


Йыйылышта төрлө-төрлө кешеләр бар, һәм Йәһүә уларҙың барыһын да үҙенә йәлеп иткән (Яхъя 6:44). 	 Ar įžvelgiame skirtumą? Mūsų bendruomenėse yra įvairiausių žmonių ir juos visus prie savęs patraukė Jehova (Jn 6:44). Vadinasi, Dievas rado, už ką juos mylėti.


Бөгөн өлкәндәр, шәхси һайлауға бәйле һорауҙар буйынса кәңәштәр биргәндә, Павелдан өлгө алырға тейеш. 	 Iš Pauliaus gali pasimokyti šių dienų vyresnieji.


штабы эшлә 	 Tacoma


Әммә, тырышып көс һалһаҡ, беҙ инде хәҙер аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн кәрәкле зирәклек, белем һәм һиҙгерлеккә эйә була алабыҙ (Ғиб. һүҙ. 2:1—5). 	 Bet jei stengsimės, jau dabar įgysime išminties, pažinimo ir įžvalgos, padedančios mums teisingai apsispręsti (Pat 2:1–5).


Бына ни өсөн яҡынса 100 йәшендә ул Алланың фатихаһына эйә булыр өсөн көсөнән килгәндең барыһын эшләгән, хатта кеше ҡиәфәтенә ингән фәрештә менән алышҡан. 	 Todėl, būdamas beveik šimtametis, jis ėjo imtynių su fizinį kūną prisiėmusiu angelu. Jokūbas grūmėsi atkakliai ir nė nemanė nuleisti rankų – šitaip norėjo būti Jehovos palaimintas!


Шул 	 Hutchison


Ә минең ғаиләмдә пионер булыу теләгемде хуплаусы күп зирәк кеше бар ине (Ғиб. һүҙ. 	 Tos tarnybos ėmiausi 1952 metų sausio 1 dieną, būdamas penkiolikos.


Йәһүә генә ер йөҙөндә тыныслыҡ урынлаштырыр өсөн кәрәкле зирәклеккә эйә (Ишағ. 2:3, 4; 54:13). 	 Tik Jehova žino, kaip žemėje įvesti taiką (Iz 2:3, 4; 54:13).


факультетында этнография йүнәлешендә уҡыуҙы 	 Jogailos universiteto


Ул, Туфан булдырып, Шайтан менән ендәрҙең бөтә шундай ниәттәрен юҡҡа сығарған. 	 Šėtonas spendžia mums amoralumo, išdidumo ir okultizmo pinkles.


протестанттарының 	 Rodeziją


яман шеш 	 Brentforde


Ҡунаҡбаев 	 vyskupas


ЙӘҺҮӘ ШАҺИТТАРЫ БАШҠАЛАРҘАН АЙЫРМАЛЫ РӘҮЕШТӘ... 	 KODĖL GALIME TVIRTINTI, KAD JEHOVOS LIUDYTOJAI IŠ KITŲ RELIGIJŲ IŠSISKIRIA...


диңгеҙ экспедицияһы барышынд а Ушаков флоты 	 Karališkasis laivynas


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: Йәһүә һәм Ғайса беҙҙе йыйылыш осрашыуҙары аша нығытыуҙа әүҙем ҡатнаша! 	 Taigi Jehova ir Jėzus per sueigas išties yra su mumis ir mus stiprina.


Шул китаптарҙан ни тиклем күп файҙа алып булғаны хаҡында ла уйланығыҙ. 	 Tik pagalvokime, kiek daug naudingų dalykų randame jas skaitydami.


Ул әйтеүенсә, һәр шундай осраҡ уларҙың иманын нығытҡан һәм бик күңелле үткән. 	 Kaskart patirdavome džiugių akimirkų – būdavo smagu ir, svarbiausia, pasistiprindavome dvasiškai.


12 Ысынлап та, беҙ ял итеү һәм күңел асыуға мохтажбыҙ. 	 12 Be abejo, pailsėti ir smagiai praleisti laisvalaikį yra svarbu.


мөһөрө 	 Korano


Александр 	 Aleksandras


Ифтах нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką šis pažadas reiškė?


Изге Яҙмалағы принциптар беҙгә мәғлүмәттең ышаныслымы, юҡмы икәнен билдәләргә, дөрөҫ һығымталар яһарға һәм аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә һәм шулай итеп беҙҙе һаҡлай. 	 Nepamirškime, kad Biblijos principai padės prieiti prie teisingų išvadų ir diktuos tinkamus sprendimus tik tada, jeigu naudosimės informacija iš patikimų šaltinių.


саҡырыла 	 Bruklino


Беҙ уларға хатта әҙ генә ҡыҙыҡһыныу күрһәткән кешеләргә лә ҡабат килеү яһарға кәрәклеген күрһәтә алабыҙ. 	 Priminkime jiems, kad verta aplankyti kiekvieną, kuris parodė bent menkiausią susidomėjimą.


хуш 	 Baalio


Ҡанунда шулай уҡ, ант биргән кеше мотлаҡ һүҙендә торорға тейеш, тип әйтелгән. 	 Jis įvykdys visa, kas išėjo iš jo lūpų“ (Sk 30:3).


Ульяна Андреевна Андропова 	 Azovo


Был бит Ун әмергә ҡаршы килә», — тип һораныҡ. 	 Po pusmečio į mūsų duris pasibeldė Jehovos liudytojai.


Филипп 	 Pilypas


өсөнс 	 Respublikonų partijos


Рамаз Михайлович Чиаурел и 	 Michailas Larionovas


Был 	 Saulės laikrodžio


Миңә айырыуса Стил ғаиләһе — Дон һәм Эрлин, Дейв һәм Джулия, Сай һәм Марта оҡшай ине. 	 Kalbėtis dvasinėmis temomis ypač patikdavo su Stylių šeima: Donu ir Erlina, Deivu ir Džulija, Sajumi ir Marta.


Ни өсөн, нимәнелер уҡыр алдынан һәм электрон почта йә мессенджерҙар аша хәбәр ебәрер алдынан, мәғлүмәтте ентекләп һайлау мөһим? 	 Kodėl privalu rūpestingai atsirinkti, ką skaityti ir kuo dalytis su kitais internetu ar trumposiomis žinutėmis?


коньяк етештеоеүгә 	 Coca-Cola


йылға планлаштырылға н 	 Vikšriniai


юҡҡа 	 Pipa


тороп ҡалға 	 5th


быуатта барлыҡҡа килгә 	 Dawei


26 мартында көнөндә 	 Leviui Eshkolui


Эйе, еңә ала, һәм улар шулай эшләй ҙә! 	 Tiesą sakant, jaunuoliai ne tik gali jas įveikti, bet ir įveikia!


-е издание Котошихин 	 Kuko apygardos


Шуға күрә мин флагка честь биреүҙән һәм милли гимн йырлауҙан баш тарттым, шулай уҡ байрамдар үткәреүҙән һәм бөтә уҡыусылар ҙа йөрөргә тейешле сиркәү службаларына йөрөүҙән туҡтаным. 	 Todėl mokytojai ir kiti mokyklos darbuotojai mano elgesiu nebuvo patenkinti ir baugindami bei visaip šmeiždami bandė priversti mane persigalvoti.


Бәхетебеҙгә ҡаршы, Ғайса пәйғәмбәр: «Хәҡиҡәтте белерһегеҙ һәм ул һеҙҙе ирекле итер», — тигән (Яхъя 8:32). 	 Tačiau vilties mums suteikia Jėzaus žodžiai: „Jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins“ (Jono 8:32).


Шуның шикелле, яңы донъяла «китаптар [яҙыу төргәктәре, ЯДТ]» асыласаҡ. 	 Biblija leidžia suprasti, kad nurodymų gausime ir ateityje, kai naujajame pasaulyje bus atverstos knygos.


Шул сәбәптән улар, бер ни тиклем ваҡытҡа ғына булһа ла, ғаилә ҡороуҙан һәм бала табыуҙан баш тарта. 	 Aukojasi ir nemažai vyresnio amžiaus bendratikių: laiką, kurį galėtų praleisti su vaikais ar vaikaičiais, jie skiria pasidarbuoti teokratinėse statybose, dalyvauti evangelizuotojų tobulinimosi kursuose ir tarnauti ten, kur trūksta gerosios naujienos skelbėjų.


режиссё 	 Anneke Grönloh


нигеҙҙә Латин Америкаһы Азия 	 Lotynų Amerikos


Яуап итеп яҙылған хатта беҙгә бер генә вариант тәҡдим ителде — Пайн-Блафф (Арканзас штаты). 	 Parašėme į pagrindinį biurą ir paprašėme paskirti mus ten, kur trūksta evangelizuotojų.


Был сифат ярҙамында беҙ ауырлыҡтар кисергәндә ыңғай ҡараш һаҡлай алабыҙ (Кол. 1:11, ЯДТ; Яҡ. 1:3, 4). 	 Kantrumas meilės ryšius stiprina, jo stoka – ardo (1 Kor 13:4; Gal 5:22).


Беҙ ҙә был күренештең үҙебеҙгә нисек ҡағылыуын белергә теләйбеҙ. 	 Mes irgi norime tai išsiaiškinti, mat šis regėjimas liečia ir mus.


Торрихос 	 auksinį


«Күҙәтеү манараһының рупорлы автомобиле»н ҡулланыу Бразилиялағы вәғәз эшенең киң ҡолас алыуына килтергән. 	 Tačiau Jehovos liudytojai ir toliau garsino evangeliją iki tolimiausių Brazilijos kampelių.


Ә һеҙ ни тиерһегеҙ? 	 Ką jūs apie tai manote?


17 Борсолоуҙы еңеп сығырға ярҙам иткән дүртенсе ысул — ышаныс уятҡан кешегә күңел бушатыу. 	 17 Ketvirta, įtampa atlėgs, jei savo jausmais pasidalysi su patikimu žmogumi.


Израилдәрҙе ул былай тип өндәгән: «Изге булығыҙ, сөнки мин — һеҙҙең Аллағыҙ Йәһүә — изге». 	 Jehova izraelitams prisakė: „Būkite šventi, nes aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas.“ Tada paaiškino, kaip tą šventumą parodyti: „Nevogsite, nesielgsite apgaulingai ir vieni kitiems nemeluosite“ (Kun 19:2, 11).


Һуңғараҡ Черногория 	 O’Neilo


профессо 	 orkestras


Шуға ла ҡарамаҫтан, Хөкөмсөләр 11:35-тә яҙылғанса, Ифтах бындай һүҙҙәр әйткән: «Мин бит Йәһүәгә вәғәҙә бирҙем һәм уны боҙа алмайым». 	 Teisėjų 11:35 užrašyti tokie jo žodžiai: „Atvėriau burną Viešpačiui ir negaliu savo įžado atšaukti.“ Norėdamas likti ištikimas Jehovai, jis turėjo paaukoti tai, kas jam labai brangu.


- Венгрия килешеүе 	 Vengrijos imperijai


1:11, 12, ЯДТ). 	 Todėl stengiamės viską ištverti kantriai ir su džiaugsmu (Kol 1:11, 12).


Ауыр хәлдең нимә менән бөткәнен күргәндә, ул Йәһүәнең беҙгә ярҙам итеүенә бер ҙә шикләнмәй. 	 Matydama, kaip viskas išeina į gera, ji supranta, kad Jehova mums padeda.


Киләсәктә нимә булырын кем шулай теүәл әйтә алған? 	 Bet kas parašė tas pranašystes ir kas galėjo taip tiksliai nusakyti ateitį?


Борсолма, сөнки мин һинең Аллаң. 	 Jis sako: „Nebijok, nes aš su tavimi, nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!


Был кантон 	 Johnu Butcheriu


Кәңәш биреп, һине күҙәтермен». 	 Šiuos klausimus aptarsime kitame straipsnyje.


Изге Яҙмала бындай кәңәш бирелә: «Алла һеҙҙе Мәсих аша кисергән кеүек, бер-берегеҙҙе кисерегеҙ» (Ефес. 4:32). 	 Stengiamės laikytis šio Biblijos patarimo: „Kaip Jehova jums mielai atleido, taip ir jūs atleiskite“ (Kol 3:13).


Алладиндың 	 nuotolis


1981 йылдың ғинуарында Мәйрәмбиби, автобуста баҙарға китеп барғанда, көтмәгәндә мәҡәләнең башында иҫкә алынған һөйләшеүҙе ишеткән. 	 Apun Mambetsadykova 1981-ųjų sausį, važiuodama autobusu į turgų, Mairambiubiu nugirdo pradžioje minėtus žodžius.


«Һин [Ғайса Мәси ... һәр ҡәбиләнән һәм телдән, халыҡтан һәм милләттән кешеләрҙе Алла өсөн һатып алдың. 	 „Savo krauju [Jėzau] nupirkai Dievui žmones iš visų giminių, kalbų, genčių bei tautų ir padarei iš jų mūsų Dievui karalystę bei kunigus.


4:3—8); Ламех үҙенә һуҡҡан бер егетте үлтерә (Баш. 4:23); Ибраһим (Ибрам) менән Луттың көтөүселәре араһында ғауға сыға (Баш. 13:5—7); Хәжәр Сараны (Сарайҙы) һанға һуҡмай башлай, ә Сара иһә Ибраһимға үпкәләй (Баш. 	 Kainas užmuša Abelį (Pr 4:3–8), Lamechas nužudo vieną jaunuolį už sužeidimą (Pr 4:23), Abraomo ir Loto piemenys vaidijasi (Pr 13:5–7), Hagara ima niekinti Sarą, o ši priekaištauja Abraomui (Pr 16:3–6), Izmaelis yra „ranką pakėlęs prieš visus, o visi – prieš jį“ (Pr 16:12).


Йәһүәнең ҡайһы бер хеҙмәтселәренә осто осҡа ялғау ауырға төшә. 	 Kai kuriems Jehovos tarnams uždirbti tiek, kad padengtų būtiniausias pragyvenimo išlaidas, yra sunkoka.


Третья — Рәсәйҙәге 	 Rakui


ант итәм 4 	 įvairiems daiktams gaminti


9 Һөйләшеүҙәр. 	 9 Pokalbiai.


Алланың боронғо ваҡытта йәшәгән ҡыйыу хеҙмәтселәренән нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko galime pasimokyti iš senovėje gyvenusių dievobaimingų žmonių, parodžiusių drąsą?


гудж 	 FAZ


Линда: «Мин, кешеләргә тәҡдим итер өсөн, буклеттарҙы яңынан иғтибар менән уҡып сыҡтым. 	 Linda: „Gerai susipažinau su mūsų lankstinukų turiniu, kad būčiau pasiruošusi juos pristatyti.


Оҫта өйрәтер өсөн һеҙ үҙегеҙ Алла Һүҙен яратырға тейеш (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Уға ҡолаҡ һалыусылар Табур тауы янына йыйылған. 	 Barakas nieko nelaukė: paklusdamas tolesniam Jehovos paliepimui, su kariais pasileido į mūšį.


Быны белеү күңелде йылыта. 	 Kaip džiaugiamės tai žinodami!


Ни өсөн? Сөнки бөтә кешеләр ҙә бер үк шарттарҙа үҫмәгән. 	 Tau galbūt reikės kruopščiai save ištirti, ypač jei augi Jehovos garbintojų šeimoje.


(Ғәмәлдәр 10:42-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 10:42.)


Ул былай тигән: «Атайым, һин Йәһүәгә вәғәҙә биргәнһең икән, минең менән вәғәҙәң буйынса эш ит» (Хөк. 11:36). 	 Tėvui ji tarė: „Jei atvėrei burną Viešpačiui, daryk su manimi, kaip esi pažadėjęs“ (Ts 11:36).


Бәлки, һеҙҙең шарттарығыҙ Бьянка йә Поланыҡынан айырылып торалыр. 	 Tačiau ir tu, tikėtina, prisimeni, kaip Jehova yra atlyginęs tau ir tavo tikėjimo draugams.


армияның отряды 	 Kolumbijos apygardos


9 Ғаилә тормошона бәйле ауырлыҡтар араһында шунда уҡ башҡа килмәгән тағы бер ауырлыҡ бар. 	 9 Kalbant apie santuokinio gyvenimo sunkumus, vienas iš jų galbūt ne iškart ateina į galvą.


Беренсенән, Алланан изге рух һорағыҙ, сөнки мөхәббәт уның ярҙамында үҫә. 	 KAIP GALIME PUOSELĖTI MEILĘ Pirma, prašykime Dievą šventosios dvasios.


Улар үҙҙәре түгел, ә уларҙың билдәләнеүҙәре махсус тип иҫәпләнә. 	 Specialiais, arba kuo nors ypatingais, laikomi ne tos brolijos nariai, o jiems pavestos užduotys.


ЯНАҒАН ҠУРҠЫНЫС. 	 PAVOJUS.


пластинкаһы 	 AOR


Әйҙәгеҙ, бер нисә факт ҡарап сығайыҡ. 	 Štai Jungtinėse Valstijose yra apie 600 000 įvairioms denominacijoms priklausančių dvasininkų.


Әммә тиҫтәләгән йылдар үткәс, Павел Филипптағы йыйылышҡа былай тип әйтә алған: «Раббы Ғайса ярҙамы менән тиҙҙән һеҙгә Тимофейҙы ебәрермен тип өмөт итәм... 	 Bet verta dėmesio, kaip apaštalas apie jį atsiliepė po dešimtmečio, rašydamas laišką Filipų bendruomenei: „Viliuosi Viešpatyje Jėzuje netrukus pasiųsti pas jus Timotiejų [...].


Йолоп алыусыбыҙ булараҡ, Ғайса беҙҙең выжданыбыҙҙы сафландыра һәм беҙгә күңел тыныслығы бирә (Евр. 	 Bet jis už viską atgailavo ir buvo tikras, kad dėl Jėzaus aukos Jehova jam atleido.


Ысыҡ тыныс ҡына төшә. 	 Rasa yra švelni.


станцияһы 	 Weber


ИЗГЕ ЯҘМА БӨГӨН ДӘ ҠУЛЛАНЫРЛЫҠМЫ? 	 AR BIBLIJA NAUDINGA ŠIAIS LAIKAIS?


Сербия 	 Serbien


Улар мине йыуатты һәм улдары хаҡында ҡайғыртҡандай ҡайғыртты. 	 Jie stiprino mane, rūpinosi kaip sūnumi.


Варнаваны тыңлағандан һуң, Иерусалимдағы йыйылыш Павелды ҡабул иткән. 	 Išgirdę Barnabo liudijimą, Jeruzalės bendruomenės nariai priėmė Paulių į savo būrį.


Ул хәҡиҡәт хаҡына арымай-талмай эшләне һәм бөтә миссионерҙарҙың хеҙмәтен юғары баһаланы. 	 Jis nepailsdamas triūsė dėl tiesos ir labai vertino misionierių, išsiųstų po visus žemės kampelius, tarnybą.


асыл 	 Osirako


Әйҙәгеҙ, һаҡ булмаһаҡ, уяулығыбыҙҙы кәметә алған өс яҡҡа иғтибар итәйек. 	 Aptarkime, kokie trys dalykai gali kliudyti mums budėti.


Латин империяһы 	 Lotynų imperijos


Шулай булһа ла, Илленсе көн байрамында Петер Дауытты «күккә ашманы» тигән (Ғәм. 2:34). 	 Tačiau apaštalas Petras per Sekmines pasakė, kad Dovydas „nepakilo į dangų“ (Apd 2:34).


Ойоштороу техник 	 Norvegijos meteorologijos instituto


бронзана Майклды 	 Goulburn


БАССР 	 Magnolia


Беҙ бик ауыр ваҡытта йәшәйбеҙ, шунлыҡтан беҙҙең тормошобоҙ ҙа ауыр булырға мөмкин (2 Тим. 	 Šiais sunkiais laikais mūsų gyvenimo kelyje irgi pasitaiko didelių kliūčių (2 Tim 3:1).


Һөҙөмтәлә, Аллаға ғибәҙәт ҡылабыҙ, тип уйлаған ҡайһы бер эскерһеҙ кешеләр ысынбарлыҡта ендәргә табына (1 Кор. 10:20; 2 Кор. 11:13—15). 	 Šitaip jis yra suklaidinęs nemažai nuoširdžių žmonių: jie mano, jog garbina Dievą, tačiau iš tikrųjų garbina demonus (1 Kor 10:20; 2 Kor 11:13–15).


Улар бөхтә кейенгәнебеҙгә, шулай уҡ үҙебеҙҙе әҙәпле һәм дуҫтарса тотоуыбыҙға иғтибар итә. 	 Įsidėmi, jog esame tvarkingai apsirengę, mandagūs, draugiškai šypsomės.


Офицер бик яҡын торғанға, барыһы ла командирҙың: «Уларҙы сығар ҙа атып үлтер!» — тип яуаплағанын ишеткән. 	 Per garsiakalbį visi išgirdo atsakymą: „Išvesk juos ir sušaudyk!“


аҙағына 	 20th


Рәсәй Федерацияһы Рәсәй Федерацияһы 	 Federacinės valstybės


ҺЕҘ Изге Яҙманы еврей телендә уҡый алаһығыҙмы? 	 AR MOKATE skaityti senovės hebrajų kalba, kuria parašyta dalis Biblijos? Greičiausiai ne.


Был беҙҙе ни тиклем йыуата! 	 Kokia paguoda tai žinoti!


Ниндәй һүҙҙәр ҡулланыу һәм ниндәй тонда һөйләшеү яҡшыраҡ булыр? 	 Kokie turėtų būti mano žodžiai ir balso tonas?


10, 11. а) Ни өсөн Ифтахтың ҡыҙы дәртләндереүгә мохтаж булған? б) Бөгөн беҙ кемде рухландыра алабыҙ? 	 10, 11. a) Kodėl Iftacho dukrai reikėjo padrąsinimo? b) Kas šiandien nusipelno mūsų pagyrimo?


Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итеү һеҙгә лә уйҙарығыҙҙы тәртипкә килтерергә ярҙам итер. 	 Ištikimai tarnaudamas Jehovai tu irgi nepasiduosi žlugdančioms mintims.


Плакаттың уртаһында Ғайса Мәсих төшөрөлгән булған. 	 Buvusieji tame kongrese pasakojo, kad didžiulė drobė išsivyniojo labai dailiai.


Аллаға таянып, ул бик күп изгелек эшләгән. 	 Pasitikėdamas Jehova jis padarė nemažai gera.


йылдан 	 vadovavo


Туғыҙығыҙ ҡайҙа?» — тип һораған (Лука 17:12—17). 	 Tai kur anie devyni?“ (Luko 17:12–17) Kaip greitai galime pamiršti kitų mums parodytą gerumą!


Унан да бигерәк, Йәһүә, ҡайғыртыусан көтөүсе кеүек, һарыҡтарына тейешле йүнәлеш бирә һәм уларҙы ҡурҡыныс юлдарҙан киҫәтә. 	 Jehova yra tarsi mylintis ganytojas, švelniai vedantis savo kaimenę, įspėjantis, kur pavojingi klystkeliai.


Беҙҙең һәр беребеҙгә ифрат ҙур бурыс кисерелгән! 	 Kiekvienas privalome turėti omenyje, kad mums dovanota didžiulė skola.


яула 	 Worcestershire


Зәбур китабында, «кеше ғүмере өсөн йолом хаҡы шул тиклем юғары», хатта «һәр ваҡыт ирешә алмаҫлыҡ булып ҡала», тиелә (Зәбур 49:8). 	 Biblijoje paaiškinama: „Žmogaus gyvasties kaina per aukšta: ką jis galėtų mokėti, niekada nebūtų gana“ (Psalmyno 49:9 [49:8, Brb]).


Александр Гротендик 	 Andrejus Nikolajevičius Kolmogorovas


бейеклек 	 Hermann


Санкт - 	 Gvatemala


ауырыуҙары кафедраһ 	 Jyväskylä


Йәш саҡта мин тормоштоң мәғәнәһе тураһында ла, киләсәк тураһында ла етди уйланманым. 	 Man, jaunam vaikinui, nebuvo kada susimąstyti apie gyvenimo prasmę ir ateitį.


Лекция төн еткәс кенә тамамлана. 	 Kad auditorija geriau jį girdėtų, pasilipo ant stalo.


Шайтан Алла хакимлығы хаҡында нимә әйткән? 	 Ką kadaise tvirtino Šėtonas?


- Дотянул Loteanu 	 Lok Sabha


Сит телде өйрәнеү һәм йыйылыш осрашыуҙарында ҡатнашыу өсөн тырышлыҡ һалығыҙ (16, 17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 16 ir 17 pastraipas.)


Шул талаптар, һис шикһеҙ, кешеләрҙе күп ауырыуҙарҙан һаҡлаған (Һандар 19:11, 19). 	 Tos religinės apeigos, be abejo, buvo naudingos ir sveikatos požiūriu (Skaičių 19:11, 19).


Ул сабырлыҡ менән көтөүҙә яҡшы өлгө күрһәтә. 	 Jis yra nusiteikęs laukti tiek, kiek reikės, ir mums paliko didžiausią kantrybės pavyzdį.


Шулай итеп әсәйем хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынып киткән. 	 Anuomet mūsų organizacija nelabai ragino tėvus studijuoti Bibliją su savo vaikais.


Әйҙәгеҙ, Алла беҙҙә күрергә теләгән яратыуҙы 2 Тимофейға 3:2—4-тә тасуирланған яратыу менән сағыштырайыҡ. 	 Pažiūrėkime, kuo meilė, paminėta 2 Timotiejui 3:2–4, skiriasi nuo meilės, kurią mus moko rodyti Jehova.


Һәр юлыңда уны күҙ уңында тот, һәм ул һуҡмағыңды тура итер». 	 Tik daryti, kas teisinga, vertinti ištikimybę, kukliam eiti su savuoju Dievu.“


йома 	 Roš


6, 7. а) Ни өсөн үҙ-ара ҡаршылыҡтарҙы тиҙ арала яйға һалыу мөһим? б) Йәһүәнең һәр хеҙмәтсеһенә үҙ-үҙенә ниндәй һорауҙар бирергә кәрәк? 	 6, 7. a) Kodėl tarpusavio nesutarimus svarbu spręsti nedelsiant? b) Kokius klausimus kiekvienam krikščioniui dera apsvarstyti?


Король ҡала британия - 	 Britų Karališkosios oro pajėgos


(Асылыш 17:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 17:1, 2.)


Һуғыштар булмаясаҡ, ерҙә тыныслыҡ хөкөм һөрәсәк. 	 Atkreipkite dėmesį į šiuos Biblijos pažadus.


10, 11. а) Ниндәй насар сифаттар яратыу етмәүен күрһәтә? б) Ни өсөн мәсихселәр яҡындарын яратырға тейеш? 	 10, 11. a) Kokios žmonių savybės byloja, kad jiems trūksta meilės? b) Kiek svarbi krikščionims yra meilė artimui?


Туғандары Зәкәриә менән Елизаветала ҡунаҡта булғанда уның нимә әйткәненә иғтибар итегеҙ. 	 Apie Marijos dvasingumą liudija gyriaus Jehovai žodžiai, kuriuos ji ištarė nuvykusi pas savo giminaičius Zachariją ir Elzbietą.


Сөләймән ниндәй күңелһеҙ хәҡиҡәтте яҙып ҡалдырған, һәм был беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Kokią skaudžią tiesą užrašė Saliamonas ir ką iš tų žodžių suprantame?


Ул уларҙың бөйөгөрәк эштәр башҡарасағын алдан әйткән һәм Алланың уларҙы ҡәҙерләүенә ышандырған (Лука 22:28; Яхъя 14:12; 16:27). 	 Ir dar priminė, jog Dievui jie yra brangūs (Lk 22:28; Jn 14:12; 16:27).


Лютерандар 	 Nunavutas


Елизавета 	 Elžbieta


Башҡорттарҙан 	 Hemanas


Рафтопуло ҡунаҡханаһы 	 uraganą Hazel


Садиҡова 	 Tiantai


Бер көндө кис беҙ махсус рәүештә Ирландия өсөн баҫтырып сығарылған «Алла юлы — мөхәббәт» тигән яңы брошюра хаҡында фекер алыштыҡ. 	 Vieną vakarą dalijomės mintimis apie naują brošiūrėlę God’s Way Is Love (Dievo kelias – meilė), orientuotą į Airijos gyventojus.


Беҙҙең игелекле мөғәмәләбеҙ сит ил кешеләренә нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Kokį poveikį kitiems gali padaryti mūsų malonus elgesys?


Белград Никола Тесла аэропорты 	 Nikola Tesla uostas


Ниндәй ваҡытта йәшәүебеҙҙе һәм тирә-яҡтағы хәл-ваҡиғаларҙы аңлау ни өсөн мөһим икәнен миҫал аша күрһәтегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, kaip svarbu kartais būna sekti laiką ir įvykius.


ауырыуҙары кафедраһ 	 A Jogldisch


Майланғандарҙың төрлөсә майланыуын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kokie pavyzdžiai byloja, kad pirmajame amžiuje krikščionys buvo patepami nevienodai?


Эйлер Жозеф 	 John Miltono poemos


Бәлки, ул, яраны таҙартып, уны бинт менән бәйләгәндер. 	 Turbūt išvalė žaizdą ir aprišo.


Ул хеҙмәттә һәр ваҡыт ҡулланған алымы гел уңышлы булыр тип өмөтләнә алмаған. 	 Žmonės ir aplinkybės vis keičiasi. Timotiejus negalėjo tikėtis, kad kuris nors vienas liudijimo būdas tiks visur ir visada.


Кэтлин Растон 	 Audrey Kathleen Ruston


Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең ынйылар эҙләүсе сауҙагәр тураһындағы ҡиссаһынан нимәгә өйрәнеп булғаны хаҡында һүҙ барыр. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, ko galime pasimokyti iš Jėzaus palyginimo apie pirklį, ieškantį vertingų perlų.


Уға иренең ҡарарын хөрмәт итергә кәрәк, шулай ҙа, мөмкинлек тыуғанда, ул балаларына иманы хаҡында һөйләй ала. 	 Tarkim, vyras gali neleisti jai vesti nepilnamečiams vaikams Biblijos studijų ar imti juos į sueigas.


Герман 	 Varšuvos sukilimas


Ул бындай тәртиптең «яҡыныңды үҙеңде яратҡан кеүек ярат» тип яңғыраған «Батшалыҡ ҡанунын[а]» ҡаршы килеүен күрһәткән. 	 Jokūbas, sužinojęs, kad jo broliai turtingiesiems rodo daugiau prielankumo nei vargšams, norėjo juos pataisyti ir priminė, kad toks elgesys nesiderina su karališkuoju įstatymu „mylėk savo artimą kaip save patį“.


Маҡсаттар 	 Tikslai


тапҡыр ы Сычуань 	 2020-ųjų žaidynes


Юғиһә кемдер беҙҙең менән табыш алыу ниәте менән аралаша башларға мөмкин». 	 Antraip kai kurie gali bendrauti su mumis tik dėl to, kad gautų kokios nors asmeninės naudos.“


Яңылар ҙа — Йәһүәнең ҡунаҡтары, шуға күрә беҙ, тышҡы ҡиәфәттәре һәм кейемдәре ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, уларҙы асыҡ йөҙ менән ҡаршы алырға тейеш (Яҡ. 	 Kai į mūsų sambūrį ateina naujas žmogus, mes, vaizdžiai tariant, irgi tampame vaišių šeimininkais. Ar negalėtume parodyti iniciatyvos ir prie svečio, kad ir kokia būtų jo apranga bei išvaizda, prieiti ir jo pasveikinti?


Әммә тарихтағы иң уңышлы азат ителеү — боронғо Израиль халҡының азат ителеүе. 	 Sėkmingiausias istorijoje išsivadavimas iš vergijos, be abejo, buvo izraelitų išėjimas iš Egipto.


Ғайса пәйғәмбәр — Бөйөк Остаз үҙ шәкерттәренә ап-асыҡ күрһәтмәләр биргән, һәм уларҙың барыһы ла Изге Яҙмала яҙылған. 	 Jėzus, didis Mokytojas, savo sekėjams aiškiai pasakė, ko iš jų tikisi, ir tie nurodymai užrašyti Biblijoje.


донъя чемпионаттарының 	 Pasaulio jaunimo čempionatas


(Матфей 18:15—17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 18:15–17.)


Үҙе тыуған Назара ҡалаһында Ғайса шул хаҡта һөйләгән: Йәһүә Сарепта ҡалаһында йәшәгән тол ҡатын һәм Сүриә кешеһе Нееман кеүек сит ил кешеләренә ярҙам иткән (Лука 4:25—27). 	 Savo tėviškėje Nazarete Jėzus pasakė, kad Jehova yra rodęs malonę kitataučiams, pavyzdžiui finikietei našlei iš Sareptos ir sirui Naamanui (Lk 4:25–27).


КХЛ 	 Kuveito Al-Kuwait


Ул мине белә тороп рәнйетә, тип әйтеп буламы? 	 Verčiau pagalvokime: „Ar jo elgesys tikrai kertasi su Šventojo Rašto reikalavimais?


ни бары 	 Flandrijos


Аҫта килтерелгән һорауҙарға яуап бирә алаһығыҙмы? 	 Pamėgink atsakyti. Kodėl senovėje Jehova įsakydavo izraelitams kariauti?


Юғарыла иҫкә алынған Гевинды Изге Яҙманы өйрәнергә мәжбүр итмәгәндәр. 	 Štai mūsų brolis, vardu Krisas, minėtam Gavinui iš pat pradžių siūlęs studijuoti Bibliją, prie studijų jo nespaudė.


Иркәнәш 	 Abimelechas


Кяхта ҡалаһында реаль 	 padarėlį


Карап командаһының ағзаһы булғанға, миңә Пуэрто-Рикола бер айға ғына ҡалырға рөхсәт иттеләр. 	 Kadangi buvau laivo įgulos narys, turėjau leidimą likti Puerto Rike tiktai mėnesį.


йылына 	 ATF


6 Әйҙәгеҙ, ҡайһы берәүҙәр авторы Дауыт тип иҫәпләгән 118-се мәҙхиәне ҡулланып, күп йылдар алдан әйтелгән бер терелтеүҙе ҡарап сығайыҡ. 	 6 Šiek tiek patyrinėkime 118-ą psalmę, greičiausiai sudėtą Dovydo.


2 монографик 	 Taločkaitė


ҙән 	 Skonės


Уларҙың береһе Йософ булған. 	 Vienas toks žmogus buvo Juozapas.


кимәлен 	 socialdemokratai


Шулай итеп, зирәклек нимә икәнен белеү һәм уны дөрөҫ ҡулланыу именлегебеҙҙең нигеҙе булып тора. 	 Taigi, jei laikysimės „sveikos išminties“, kitaip sakant, jei gebėsime įvairiomis aplinkybėmis apsispręsti išmintingai, išvengsime daug bėdų, liksime dvasiškai tvirti ir krikščioniškame kelyje neklupsime.


Чекмарёв 	 Suzuka


Европала ICC ( 	 TBMK moratoriumo


15 йәшенән алып ул, партнерҙарын йыш алмаштырып, тәртипһеҙ енси тормош алып бара башлаған. 	 Penkiolikos ji pradėjo lytinį gyvenimą ir turėjo daug partnerių.


декабрендә театрҙы 	 Anglų -Mizurų


сигенергә Белград 	 Centrinę Serbiją


Линда таныш булмаған кешеләргә вәғәзләргә ныҡ ҡурҡҡан. 	 Lindai buvo labai sunku eiti į tarnybą, nes ją kaustė žmonių baimė.


Тиҙҙән Рим 	 Sinajaus


һары төҫтә парлашҡан 	 Jove


Улар беҙҙең мәҙәниәткә тиҙ генә яраҡлашып китер тип көтөү урынына ни өсөн уларҙы нисек бар, шулай ҡабул итмәҫкә? 	 Tačiau nebūtų protinga tikėtis, kad jie taps tokie kaip mes. Verčiau priimkime juos tokius, kokie yra.


Һауаға: «Юҡ, үлмәйһегеҙ», — тип тап ул әйткән булған (Башланмыш 3:4). 	 Iš tikrųjų melavo Šėtonas, sakydamas Ievai: „Jūs tikrai nemirsite!“ (Pradžios 3:4).


NASDAQ ҡа 	 NASDAQ


Йыл һайын ул миңә бер пар яңы итек алып килә торғайны. 	 Kasmet ji atveždavo man naują porą batų.


Ул ире менән бергә бер нисә илдә хеҙмәт иткән. 	 Bet, užuot siekusi prestižinio darbo medicinos srityje, ji tapo pioniere ir drauge su vyru jau yra tarnavusi keliose užsienio šalyse.


Мин икмәк тә, һыу ҙа, юрған да булмаған боҙ кеүек һыуыҡ камерала аңыма килдем. 	 Pabudau šaltoje kalėjimo kameroje. Neturėjau kuo apsikloti, negavau nei duonos, nei vandens.


Шуға күрә бер нисә өйрәнеү дауамында беҙ уның менән Изге Яҙманан ғорурлыҡ тураһындағы шиғырҙар буйынса фекер алыштыҡ, һәм был уға ярҙам итте. 	 Taigi keletą kitų užsiėmimų aptarėme Šventojo Rašto eilutes, kuriose kalbama apie išdidumą ir jo padarinius.


Ләкин беҙҙең көндәрҙә улай түгел. 	 Be to, meilė Dievui nėra paveldima iš tėvų.


РФ һыу реестры : Пожа 	 Kristen Schaal


Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең 	 Snapas


Регинаны дүрт йылға төрмәлә 	 bendraturčiai


Йәһүәнең шулай уҡ үлгәндәрҙе терелтергә һәм афәттәрҙе тыйырға көсө бар. 	 O kadangi jam pavaldūs gamtos dėsniai, Jehova gali užkirsti kelią stichinėms nelaimėms.


тигәнде аңлатҡа 	 Cayenne


Энн да бәхетле, сөнки ул Пола өсөн рухи әсәй булып киткән. 	 Laiminga ir sesė Enė, nes galėjo būti dvasine Polos mama ir padėjo jai ištikimai tarnauti Dievui.


Интернет-ресурсыбыҙҙың был бүлегендә дин тотоу иреклегебеҙгә ҡағылған ваҡиғалар хаҡында, шулай уҡ тәбиғәт афәттәренән һуң ниндәй ярҙам күрһәтеүебеҙ тураһында ентекле репортаждар килтерелә. 	 Svetainėje jw.org esančiame „Naujienų“ skyrelyje nuolat publikuojami išsamūs pranešimai, susiję su mūsų tikėjimo laisve. Taip pat čia pranešama apie mūsų organizacijos teikiamą pagalbą nukentėjusiems nuo stichinių nelaimių.


Бының урынына, беҙ бөтә йөрәктән Йәһүәгә таянырға һәм үҙебеҙ ҙә тырышлыҡ һалырға тейеш. 	 Turime tvirtai pasitikėti Jehova ir, kiek leidžia jėgos, daryti gera.


Башланмыш китабы, 11—24-се бүлек; шулай уҡ 25:1—11-ҙе ҡарағыҙ 	 Pradžios 11–24 skyriai; taip pat žiūrėk Pradžios 25:1–11


Йыйылышҡа билдәләнгән территорияға ҡасаҡтарҙың күсеп килеүе хаҡында белеү менән, өлкәндәргә кисектермәйенсә «Йәһүә ихтыярын үтәр өсөн ойошторолғандар» тигән китаптың 8-се бүлегенең 30-сы абзацында килтерелгән күрһәтмәләр буйынса эш итергә кәрәк. 	 Norėdami susisiekti su kitose šalyse esančiomis bendruomenėmis, vyresnieji korespondenciją turėtų siųsti savo filialui per svetainę jw.org. Tuo metu jie patys gali pabėgėlio paklausti apie jo buvusią bendruomenę, pasiteirauti, kaip jam einasi evangelizacijos darbe.


Аҡсабыҙ кәмегәндән-кәмей барҙы, әммә беҙ вәғәзләүҙән туҡтаманыҡ. 	 Ėmė trūkti lėšų, bet mes nepasidavėme.


Улар вокзалдар, туҡталыштар, баҙарҙар, парктар һәм башҡа йәмәғәт урындарында вәғәзләр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуя. 	 Savo laiką jie suplanuoja taip, kad pakalbintų žmones traukinių ir autobusų stotyse, prekyvietėse, parkuose, kitose vietose.


Алланың үҙенә тоғро булғандарҙы бүләкләйәсәгенә, шулай уҡ уларға үткәндә булған, әле булып ятҡан һәм киләсәктә була алған хәлдәр менән бәйле борсолоуҙарҙы еңеп сығырға ярҙам итәсәгенә һис тә шикләнмәгеҙ. 	 Jis, be jokios abejonės, apdovanos savo ištikimuosius ir padės jiems įveikti kaltės jausmą dėl praeities klaidų, nerimą dėl esamų sunkumų ir nuogąstavimus dėl ateities.


1998—2007 Башҡорт 	 Huseynovui


Ул эшселәр йыйған, шулай уҡ тимер, баҡыр, көмөш, алтын туплаған һәм эрбет бүрәнәләр әҙерләгән. 	 Negailėdamas jėgų jis telkė darbininkus, sukaupė geležies, vario, sidabro ir aukso atsargas, paruošė kedro medienos.


Әммә улар икеһе лә боронғо замандан килгән ҡолдар менән һатыу итеү эшенең ҡорбаны булып киткән. 	 Abu jie – šimtmečius gyvuojančios prekybos žmonėmis aukos.


Улым менән ҡыҙыма Йәһүә тураһында белем алырға ярҙам итеү миңә бик оҡшай ине. 	 Buvo gera padėti savo sūnui ir dukrai pažinti Jehovą.


Бының ярҙамында мәсихселәр, ошо хатты уҡып, яҡшылыҡты өлгө итеп алырға дәрт таба. 	 Todėl galime manyti, kad laiške išdėstyti apaštalo žodžiai pasiekė tikslą – Gajus į juos įsiklausė ir nenustojo rodyti svetingumo.


Доға беҙгә нисек тоғро һәм һынауҙарҙа сыҙам булып ҡалырға ярҙам итә ала? 	 Kokį poveikį užklupus sunkumams turi malda?


5:9). Нимә менән? 	 Kuo mes išsiskiriame iš visų kitų?


Көн дауамында Изге Яҙмалағы өҙөктәр тураһында уйланыр өсөн ваҡыт табыу мөһим. 	 Kaip yra su mumis: ar dienai bėgant vis skiriame laiko pagalvoti apie kokią nors perskaitytą Biblijos ištrauką?


Мануэл китап таратыусы (ул ваҡытта пионерҙарҙы шулай атағандар) булып хеҙмәт итә башлаған. 	 Tad ėmė tarnauti kolporteriu (šiandien sakytume – pionieriumi).


корттар меңәрләп иҫәпләнелә 	 Kanibalų holokaustas


Густав 	 Gustavas


Аңлау һәләтенә эйә булған кеше бер факттың икенсеһе менән нисек бәйле булғанын күрә. 	 Jei jis įžvelgia ryšį tarp pavienių faktų ir juos susieja, rodo turįs supratimo.


Мин дә ҡытай телендә һөйләшәм, шунлыҡтан, Мьянмалағы ҡытай төркөмөнә ярҙам итер өсөн, шунда күсергә булдым. 	 Jie liudijo ten gyvenantiems kinams. Kadangi moku kinų kalbą, aš irgi nutariau persikelti į Mianmarą ir pagelbėti vietinei kinų kalbos grupei.


ЕШУА Израиль халҡын Вәғәҙә ителгән ергә индерергә тейеш булған. 	 JOZUĖ gavo didžiulę užduotį – įvesti Izraelio tautą į Pažadėtąją žemę.


Был әмергә буйһонор өсөн, беҙгә йыуаш һәм сабыр булырға кәрәк. 	 Kad paklustume šiam paliepimui, mums tikrai reikia romumo ir kantrybės.


Б. э. т. V быуатта йәшәгән Геродот исемле грек тарихсыһы, мысырҙар «тәүгеләрҙән булып үлемһеҙ йән тураһындағы тәғлимәтте ҡабул иткән», тип әйткән. 	 Penktame amžiuje prieš mūsų erą gyvenęs graikų istorikas Herodotas teigė, kad egiptiečiai „pirmieji ėmė puoselėti sielos nemirtingumo idėją“.


Майҙаны буйынса урыны 	 Zwoa namenlose Kloainsln


Башҡортостан 	 Tamil Nadu


Ул, балаға уҙып, Алланың берҙән-бер Улын тыуҙырырға һәм уны тәрбиәләп үҫтерергә тейеш булған! 	 Tik įsivaizduok, kaip Dievas mylėjo Mariją ir ja pasitikėjo!


Улар был донъя тәҡдим иткән нәмәләр менән мауыҡҡан, ә был нәмәләр иһә тән теләктәрен һәм күҙҙәр нәфсеһен көсәйтә генә (1 Яхъя 2:16). 	 Jiems rūpi vien materialiniai dalykai – tai, kas kursto „kūno geismą, akių geismą“ (1 Jn 2:16).


Уның күп яҡшы сифаттары булған. 	 Jis turėjo daug puikių savybių.


Бер ағай-ҡәрҙәштең һүҙҙәре буйынса, ваҡыт үтеү менән гонаһлы тәртибе уны бөтөнләй борсомай башлаған (Вәғ. 8:11). 	 Vienas brolis sakė, kad ilgainiui jo blogas elgesys jau nebeslėgė sąžinės (Mok 8:11).


(Ғиб. һүҙ. 10:19; 17:27; Матф. 5:22). 	 (Pat 10:19; 17:27; Mt 5:22) Jei kiti mus supykdo, palikime vietos „Dievo rūstybei“.


Йыл һайын 2 000-гә яҡын йыйылыш барлыҡҡа килә. 	 Kasmet įkuriama apie 2000 naujų bendruomenių.


Стамбул 	 Lamaras


Лоллардтарҙың тырышлыҡтары кешеләрҙең яңынан Алла Һүҙе менән ҡыҙыҡһына башлауына ҙур өлөш индергән. 	 Tokios jų pastangos iš naujo įžiebė liaudies susidomėjimą Dievo Žodžiu.


Павел Сивульский һөйләне 	 Papasakojo Pavelas Sivulskis


Ни өсөн Надя исемле апай-ҡәрҙәш башҡа йыйылышҡа күсмәгәненә шат? 	 Kodėl viena sesė dabar džiaugiasi, kad liko savo tėvų kalbos bendruomenėje?


Шунан мәҙхиә йырлаусы бындай һорау биргән: «Уның һыуығына кем сыҙай ала?» 	 Psalmėje rašoma, kad Jehova „siunčia įsakymą žemei, labai sparčiai Jo žodis atskrieja“ (Ps 147:15, Brb).


ҡәлғәлә илдең дини лидер 	 George’o


18 Йәһүә беҙҙе үҙен яратырға һәм үҙенә хеҙмәт итергә мәжбүр итмәй. 	 18 Jehova neverčia mūsų jo mylėti ar jam tarnauti.


иҫәпләй ә 	 Teismo Diena


1929 — Герман Холлерит 	 ūkio departamento


платформаһын файҙалан 	 Peacekeeper


Был һүҙҙе шулай уҡ әхлаҡи яҡтан матур нәмә тип тә аңларға була. 	 Biblijos originalo graikų kalbos žodis, kartais verčiamas „dorumas“, pažodžiui reiškia vidinį gėrį, taip pat grožį moraline prasme.


Малавиҙан һуң беҙ Зимбабвеға, ә шунан Замбияға барҙыҡ. 	 Po trejų su puse metų, praleistų vedant kursus, mūsų paprašė grįžti į Malavį ir surašyti liudytojų pasakojimus apie tai, kaip buvo persekiojami dėl krikščioniško neutralumo.*


Фекер йөрөтөүебеҙҙә һәм эштәребеҙҙә тыйнаҡһыҙлыҡ сағыла башлағанын ниндәй билдәләрҙән күреп була? 	 Iš ko matysis, kad žmogui trūksta kuklumo?


«Ул Үҙе [Мәси ҡайһы берҙәрен — илселәр... итеп ҡуйҙы, — тип яҙған Павел. — Хәҡиҡәт тураһында һөйөү менән һөйләп, Уға, тәндең Башы булған Мәсихкә, ярашлы рәүештә һәр яҡтан үҫәйек» (Ефес. 	 Iš kur tai žinome? Apaštalas Paulius rašė, kad būti apaštalais kai kuriuos paskyrė Kristus.


Унда улар үҙҙәре кеүек Шотландиянан күсеп килгән Уилли Снеддон менән танышҡан. 	 Ten jie susipažino su kitu emigrantu iš Škotijos – Viliu Snedonu, Jehovos liudytoju.


Әммә Стивен, быға үҙ көсөм менән ирештем, тип уйлаймы? 	 Ar nuopelnus už tokias permainas Stivenas prisiima sau?


тигәндәй 	 Moldės


Бөгөн Алланан ярҙам эҙләгән кешеләр кеүек, Дауыт батша ла күп ҡайғы кисергән. 	 Antra, tai liudija pasakojimai žmonių, kuriems Dievas teikė paguodą praeityje ir kuriuos guodžia šiais laikais.


ТӨРМӘНӘН ҺУҢ КӨТКӘН ФАТИХАЛАР 	 PO KALĖJIMO


Беҙ даими рәүештә бөтә ғаиләбеҙ менән өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләй торғайныҡ (Ғәм. 	 Tėvas labai vertino Bibliją, todėl neblėstančią pagarbą Dievo Žodžiui įdiegė ir mums.


Мәсихсегә никахҡа инергәме, юҡмы икәнен хәл итергә нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padėtų krikščioniui apsispręsti, ar turėtų tuoktis?


званиеһын ала 	 Šarm el Šeichas


12 Алланың Һүҙе, изге рухы һәм Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт мәсихселәргә дөрөҫ булмаған теләктәрҙе еңергә ярҙам итә. 	 12 Ne vienam krikščioniui Jehova per savo dvasią, Bibliją ir ja pagrįstus leidinius padėjo įveikti nederamus troškimus.


Береһе һаубуллашты, һәм мин, ул трубканы һалған, тип уйланым. 	 Vienas iš mūsų atsisveikino ir aš, pagalvojęs, kad jis jau padėjo ragelį, pasakiau apie jį šį tą negražaus kitam pokalbio dalyviui.


Астрология һәм күрәҙәлек итеү киләсәкте асыҡлаймы? 	 Astrologija ir būrimas – langas į ateitį?


« һәм Викинг 	 Mars Global Surveyor


Төрөксә 	 Turkų


Аллаға балаһына 	 samariečių


сайт инг 	 Nukryžiuotojo


Был дини ойошмалар бөтөнләй юҡҡа сығыр. 	 Tos religinės organizacijos bus visiškai sunaikintos.


Унда йәмәғәт транспорты йөрөмәгәнгә, йөк машиналарын йөрөтөүселәрҙән улар ташыған бүрәнәләргә ултырып барырға рөхсәт һорай инем. 	 Iki tų miestelių nėjo nei autobusai, nei traukiniai, todėl prašydavau miškavežių vairuotojų leisti man važiuoti priekaboje užsikabarojus ant rąstų.


ҡала автобусы 	 troleibusų gamykla įsikūrusi


ң Министрҙар Советы 	 Vidaus ministerijos


аталған тәүге альбомына 	 Viešpaties prašymuose


8 Ләкин бындай һорау тыуырға мөмкин: ни өсөн Павел майланған мәсихселәрҙе гонаһлы тәбиғәт теләктәре буйынса йәшәүҙән киҫәткән? 	 8 Bet galbūt kyla klausimas: kodėl Paulius pateptuosius krikščionis perspėjo, kad negyventų pagal kūną? Ar jiems tikrai grėsė toks pavojus?


Ул миңә ҡәтғи рәүештә кәңәш бирҙе һәм, өмөттәремде аҡламаның, тине. 	 Jis pamanė, kad aš nepasirūpinau į kongresą atvykstančių misionierių pervežimu, nors buvau tai padaręs.


актрисаһы 	 AVG


утрауҙарҙан 	 Apache


Беҙҙең тормошта ла ҡыйыулыҡ кәрәк булған хәлдәр тыуырға мөмкин. 	 Ne, drąsos jiems teikė pasitikėjimas Jehova.


Ул нимәгә нигеҙләнеп шундай кәңәш биргән? 	 Ar tai buvo išmintingas patarimas?


Скаделор 	 Cadell


Француз Республикаһын иғлан 	 Pirmoji Prancūzijos respublika


культура хәрби институтын 	 Niujorko technologijos institutas


Был пәйғәмбәрлек тап шуға иғтибар иткән дә. 	 Ši pranašystė perspėjo, kad visuomenė, susikūrusi po pirmųjų žmonių išvarymo iš Edeno sodo, yra visiškai sugedusi.


Әсәйем, ҡурҡып, мине Шаһиттар менән аралашыуҙан тыйҙы. 	 Mano mamai jis pasakė, kad dėl bendravimo su Jehovos liudytojais esu blogas pavyzdys kitiems mokiniams.


Шуның шикелле, был донъя төҙөлөшөнөң ахыры яҡынлашҡан һайын, беҙгә уяу булып ҡалыуы тағы ла ауырыраҡ була бара. 	 Panašiai yra ir su mumis: kuo arčiau šios santvarkos galas, tuo sunkiau mums yra likti akyliems.


Моғайын, юҡтыр. 	 Vargu.


Мәҫәлән, бер апай-ҡәрҙәшкә ире аҙнаның билдәле бер көндәрендә генә вәғәзләргә рөхсәт иткән. 	 Štai vienai sesei vyras leido eiti į tarnybą tik tam tikromis savaitės dienomis.


музей 	 Islamo


Шулай ҙа Алланың беҙҙе нимә нигеҙендә ғәфү иткәне хаҡында уйланыу мөһим. 	 Daug geriau yra mąstyti apie tai, kokiu pagrindu Dievas tas nuodėmes galėjo atleisti.


вазифаһын ҡалдыр 	 Kaljao


Күп культураларҙа енси аҙғынлыҡ ғәҙәти күренеш булған, ул хатта дини йолаларға ла үтеп ингән. 	 Tačiau tais patriarchaliniais laikais jau buvo paplitusi poligamija.


Күнегеүҙәр ваҡытында мин хатта асыҡҡанымды ла һиҙмәй бөтә булмышым менән уйынға сума торғайным. 	 Treniruočių metu net užmiršdavau, kad reikia pavalgyti! Visos mintys sukosi tik apie žaidimą.


принц Леопольд 	 princui Leopoldui


«Шәфҡәтлеләр бәхетле, сөнки уларға шәфҡәт күрһәтелер» (Матфей 5:7). 	 „Laimingi gailestingieji – jie susilauks gailestingumo“ (Mato 5:7). „Būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite, jei kuris nors turi skundą prieš kitą.


Дакота территорияһы 	 žlugus Pagano imperijai


Һеҙ, был ҡәрҙәш өлкәндәр өсөн ҡуйылған талаптарға бүтән тура килмәй, тигән һығымтаға килерһегеҙме йә йыйылыштың Башы Ғайса быны нисек хәл иткәнен түҙемлек менән көтөрһөгөҙмө? 	 Gal greit padarytum išvadą, kad tas brolis nebetinkamas tarnauti vyresniuoju?


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) б) Колосстарға 3:5—9 буйынса, элекке шәхес үҙ эсенә нимәне ала? 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.) b) Kokios blogybės, pasak Kolosiečiams 3:5–9, būdingos senajai asmenybei?


1953 йылдың июлендә мин, «Джорджик» карабына ултырып, Нью-Йоркка йүнәлдем. 	 Taigi 1953 metų liepą sėdau į laivą „Džordžik“ (Georgic) ir išplaukiau į Niujorką.


рәхмәте олуғ 	 Perun


христиандарҙа 	 Horebo


Ул беҙҙең зирәк, бәхетле булыуыбыҙҙы һәм уның яратыуына яратыу менән яуап ҡайтарыуыбыҙҙы теләй (Ғиб. һүҙ. 23:15). 	 Jis trokšta, kad būtume išmintingi, nestokotume laimės ir jį, dangiškąjį Tėvą, mylėtume (Pat 23:15).


Шулай ҙа вәғәзләнмәгән урындар күп әле. 	 Tačiau priešaky dar plyti didžiuliai neliesti laukai.


Ул нисек шәкерттәрен башҡаларға бер тигеҙ ҡарарға, йәғни бөтә кеше менән ғәҙел мөғәмәлә итергә һәм берҙәм булырға өйрәткән? 	 Kaip jis padėjo savo mokiniams būti nešališkiems ir vieningiems?


Хатта һыуға сумдырылғас та, уларҙың ҡайһы саҡ элекке ғәҙәттәренә ҡайтыу теләге тыуған. 	 Kai kurie mūsų broliai ir sesės anksčiau buvo įpratę persivalgyti, girtauti, rūkyti, vartoti narkotikus, paleistuvauti, užsiiminėti kitomis blogybėmis.


Әллә беҙ, Изге Яҙманан принциптар эҙләп һәм улар буйынса эш итеп, Алланың зирәклегенә таянабыҙмы? 	 O gal pirmiausia ieškome tinkamų Biblijos principų ir stengiamės juos pritaikyti?


Мәсихсе йәшәгән ерендә үҙ яҡтылығын нисек балҡыта ала? 	 Ką galėtume daryti, kad leistume tiesos šviesai šviesti savo kaimynystėje?


Нимә, был ҡаянан һеҙгә һыу сығарып бирәйекме?» 	 Nusivylęs ir supykęs Mozė ant jų šaukė: „Klausykite, maištininkai!


Боҙло океанды 	 Ocean


КПСС‑тың 	 valdybos


Йыйылыштарға килеп киткәндә, мин гел ҡәрҙәштәрҙә туҡтай торғайным. 	 Vėliau broliams kilo abejonių, ar galima tokią sueigą vadinti vieša, mat ji nebuvo surengta viešoje vietoje.


Был һуңғы көндәрҙә ғәҙәти күренеш булып киткән иҡтисад һәм банк көрсөктәрен яҡын киләсәктә бөтә донъяла буласаҡ ваҡиғалар менән бер нисек тә сағыштырып булмай. 	 Šiomis paskutinėmis dienomis pasaulį purtančios finansinės krizės ir bankų žlugimai visiškai nublanks prieš tai, kas įvyks jau netrukus.


Бельгия 	 Belgien


11 Беҙ Йәһүәгә изге рухы ярҙамында беҙгә хәҡиҡәтте асҡаны һәм һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итергә мөмкинселек биргәне өсөн бик рәхмәтлебеҙ! 	 11 Kaip džiaugiamės, kad Jehova per savo šventąją dvasią padėjo mums suprasti tiesą apie jį ir jo Sūnų ir išsiugdyti tikėjimą!


Йохан Блэйк 	 Blake'as iškovojęs legendinio Usaino Bolto


Индонезияла 	 Medano


5—11 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. VASARIO 5–11 D.


осраҡтарҙа төрлөсә 	 Palin


Йәһүә менән Ғайса Мәсих ҡыҙғаныу сағылдырыуҙа камил үрнәк күрһәтә. 	 Patį geriausią atjautos pavyzdį paliko Jehova ir Jėzus.


Вандалдар ҙа уға зыян килтерергә тырышҡан». 	 Tai viena seniausių knygų.


Ул үҙ хеҙмәтселәрен иректән мәхрүм итмәй, улар уға шатланып хеҙмәт итә (2 Кор. 	 Jo garbintojai yra laisvi ir tarnaudami jam jaučia džiaugsmą (2 Kor 3:17).


Йәһүҙә батшаһы Ровоамдың миҫалы был һорауға яуап табырға ярҙам итер. 	 Atsakymą rasime pasigilinę į Judo karaliaus Rehabeamo pavyzdį.


Ка́рл Гу́став Юнг 	 Carl Gustav Jung


Параван Баграм 	 Zachariah


Кешеләр беҙҙе күҙәтә. 	 Tiesa, daugelis mūsų nesiklauso, vis dėlto jie mus stebi.


урынлаштырыла 	 Bromma


терми 	 Nicaea


Беҙ быны ғүмергә бер тапҡыр ғына эшләйбеҙ, әммә Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыу — ул тормош юлы. 	 Tai darome tik sykį. O garbinti Dievą ir klusniai jam tarnauti privalome visą likusį gyvenimą.


Был мәҡәләлә беҙ һығымталарыбыҙға тәьҫир итә алған өс яҡты ҡарап сығырбыҙ: кешенең расаһы йә милләте, уның ни тиклем бай һәм нисә йәштә булыуы. 	 Šiame straipsnyje kalbėsime, kokios įtakos mūsų nuomonei apie kurį nors asmenį turi šie trys veiksniai: jo etninė kilmė, materialinė padėtis ir amžius.


Јелена 	 helena


билдәһенән артырға түге л 	 Atija


йыйылма команданың капитаны 	 Lloyd's


Етди гонаһ ҡылған ҡайһы бер мәсихселәр хатта, Алла мине бер ҡасан да кисермәйәсәк, тип уйлай. 	 Kai kurie krikščionys, sunkiai nusidėję, netgi mano, kad Dievas jiems niekada nebeatleis.


Manganum ) символы менән 	 Revelations ( 2011


20 Шарттарыбыҙ ниндәй генә булмаһын, беҙ йөрәгебеҙҙе ҡаты рухи аҙыҡ менән туҡландырырға тейеш. 	 20 Kad ir kokios mūsų aplinkybės, būkime pasiryžę maitintis sočiu dvasiniu maistu.


Ул Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе һәм Барлыҡҡа килтереүсе генә түгел, ул — ҡайғыртыусан Атабыҙ һәм Дуҫыбыҙ. 	 Jis – ne tik visagalis Kūrėjas, bet ir mūsų Tėvas bei ištikimas draugas.


Изге Яҙмалағы кәңәштәр ундай саҡта ярҙам итә аламы? 	 Biblijos principai gali padėti rasti tikrų draugų


Бер атай кеше былай тип кәңәш итә: «Инде таныш булған темаларҙы аңлатыр өсөн яңы ысулдар эҙләүҙән туҡтамағыҙ». 	 Daryk viską, kad jo tikėjimas nuolatos stiprėtų. „Vis ieškok naujų būdų paaiškinti tai, kas jau žinoma“, – pataria vienas tėvas.


Рухани былай тигән: «Шул хәтлем ахмаҡ булырға кәрәк бит! Улар бөтөнөһө лә: „Батшалыҡ тураһындағы һөйөнөслө хәбәрҙе“, — тип бер үк яуап ҡайтара ине». Әлбиттә, улар ахмаҡ булмаған. 	 Anot kunigo, „visi jie buvo tokie buki, kad atsakydavo tą patį: „Gerąją naujieną apie Karalystę.“ Kunigo žodžiai iš tiesų byloja ne apie Jehovos liudytojų bukumą, o apie jų vieningumą – tikrųjų krikščionių skiriamąjį bruožą (1 Kor 1:10).