Ошо алты өлкәлә тырышлыҡ һалһаҡ, йыллыҡ шиғыр беҙҙең өсөн Батшалыҡ Залындағы стенала эленеп торған ябай яҙыу ғына булмаясаҡ. 	 Jeigu stengsimės šiose srityse daryti pažangą, metų citata bus ne šiaip iškaba ant sienos.


Планетаның эске 	 Hoazkostn


Уларҙың күбеһе үҙҙәре билдәләнгән илдәрҙә беренсе шаһиттар ине. 	 Kai kuriose šalyse tie misionieriai buvo patys pirmieji evangelizuotojai.


Мәктәптәрҙә байраҡҡа честь биреү һәм милли гимн йырлау кеүек патриотик саралар үткәрелә башланы. 	 Mokyklose rengdavo patriotines ceremonijas, per kurias reikėdavo saliutuoti vėliavai ir giedoti himną.


Йәһүә лә, Ғайса ла бик йомарт, һәм улар беҙҙе үҙҙәренән өлгө алырға дәртләндерә, сөнки был беҙҙе бәхетле итә ала. 	 Jehova ir Jėzus yra dosnūs, todėl tikisi, kad ir mes šią savybę puoselėsime, juk tai darydami būsime laimingi.


SIM вариант 	 Zeiss


Ford моделен сығарыу 	 Ford Model T


ЙӘШТӘР, ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре 	 Afganistano konflikto


халыҡ шиғриәтенә 	 zweide


Донъяға хас ҡарашлы кеше ниндәй ул? 	 Kas būdinga kūniškam žmogui?


алмашҡа яңы 	 Omsko


14 ғинуарында 	 Tana


Ул былай ти: «Француз йыйылышына кире ҡайтҡандан бирле улыбыҙ рухи яҡтан үҫкәндән-үҫә барҙы һәм һыуға сумдырылды. 	 Jis sako: „Mums grįžus į prancūzų kalbos bendruomenę, sūnus tiesiog pražydo ir galiausiai pasikrikštijo.


Бәлки, ул да минең кеүек оялсандыр». 	 Karalystės salėje dairausi, ar kas nesėdi vienas ir su niekuo nebendrauja.


булыуы асыҡланға 	 kalnarūtės rūšimis


Гевин исемле бер кеше осрағында шулай булған. 	 Bet taip mano ne kiekvienas, kam liudijame tiesą.


Бартоктың 	 Armstrongas


яҡтан инструкторҙарҙы 	 mesijietiškų


Һөҙөмтәлә минең ошо блокта ултырған 50 тотҡондоң береһе менән дә ауырлыҡ тыуманы. 	 Drauge su broliais, už neutralumą įkalintais Ašlando kalėjime, Kentukio valstijoje


Беҙ нимәнән һаҡланырға тейеш? 	 Ko niekad neturėtume daryti su savo laisve?


Башҡорт дәүләт университеты факультетының 	 Tbilisis valstybinis universitetas


I быуаты етеүгә йәһүд халҡының 60 проценттан ашыуы Израилдән ситтә йәшәгән. 	 Mokslininkų manymu, pirmame amžiuje per 60 procentų žydų gyveno ne Izraelyje.


Иртәнге сәғәттәрҙә Дунай йылғаһы буйында вәғәзләүе — үҙе бер кинәнес! 	 VENGRIJA Kaip gera gaivų rytą skelbti gerąją naujieną Budapešte palei Dunojų!


Будденброк 	 Tang


идаралығының 	 Vauxhall


Батшалыҡ хаҡындағы хәҡиҡәткә ҡарата мөхәббәтебеҙ һыуынмаһын өсөн, беҙ артабан да матди нәмәләргә, әхлаҡһыҙ теләктәргә йә башҡа берәй нәмәгә ынтылыуҙан һаҡланырға тейеш (Ғиб. һүҙ. 4:23; Матф. 5:27—29). 	 Turime nuolat saugotis, kad mūsų širdies neužvaldytų, pavyzdžiui, materialinių gėrybių ar amoralių malonumų troškimas (Pat 4:23; Mt 5:27–29).


Туғыҙ штат 	 Žodis podnos ( rus


Һуғышсының яурындары тағы ла күберәк тимер пластиналар менән ҡапланған, һәм был пластиналар шулай уҡ күн ҡайыштарға беркетелгән. 	 Tokie šarvai šiek tiek varžė kario judesius, be to, reikėjo dažnai tikrinti, ar kiekviena juosta tvirtai laikosi savo vietoje.


тураһындағы законға ы 	 Izraelio karalius


штаттарында 	 Hondūro


Батша камил булмаһа ла, Алла, йөрәген тикшереп, уның тулыһынса үҙенә тоғро булғанын күргән. (1 Бат. 15:14). 	 Nors ir netobulas, Asa džiugino Jehovą ir rado malonę jo akyse (1 Kar 15:14).


Тимәк, Ғайса бында бәләкәй генә ҡаршылыҡтар тураһында әйтмәгән. 	 Tokia griežta priemonė byloja, jog čia ne koks menkas nesutarimas. Viena vertus, tai nusižengimas, kai abi pusės galėtų susitarti tarpusavyje.


-сө Украин фронты участкала 	 apie Pietvakarių fronto


Августин 	 Imranas


үҫтереүгә юл ас 	 Prana


Улар шулай уҡ ҡараштарың — төплө уйланыуҙар емеше икәнен күрер. 	 Jam bus akivaizdu, kad esi gerai apgalvojęs, kuo tikėti.


Өлкән һеҙгә хәүефһеҙлек ҡағиҙәләре тураһында иҫкә төшөрһә, уның кәңәшенә ҡолаҡ һалығыҙ (Гал. 6:1). 	 Jeigu vyresnysis primena tau laikytis darbo saugos taisyklių, klausyk jo (Gal 6:1).


617 йылда эләккән булған. 	 Ezechielis buvo išvestas į Babiloniją 617 metais p. m. e.


13 Никахта нисек уңышҡа өлгәшергә? 	 13 Kad krikščionių santuoka būtų laiminga


Уртаса 	 Vidutiniška


уртаһ 	 Anasas


Уның шатлығының сиге булмай (Римдарға 4:19, 20). 	 Jis buvo nustebęs ir džiūgavo (Romiečiams 4:19, 20).


Ни өсөн был ниәт әлегә үтәлмәгән? 	 Kokie įvykiai sutrukdė tą sumanymą įgyvendinti?


Ханохҡа ҡурҡыныс янаған. 	 Šis vyras pateko į mirtiną pavojų.


Был мәҡәләлә беҙ туғандарҙың ҡаршы килеүенә бәйле ауырлыҡтарҙы нисек уңышлы итеп сисеп булғанын белербеҙ. 	 Šiame straipsnyje aptarsime, kas padėtų įveikti iškylančius sunkumus.


Алланың тәү сиратта үҙенең тап шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан булыуын иҫкә алыуы беҙҙе бик йыуата! 	 Kaip gera žinoti, kad Dievas yra kupinas atjautos ir mumis rūpinasi!


1975—1986 йылдарҙа 	 Fiat-Allis frontalinis


штаттарында 	 Hondūro


«Алла Рухы Үҙе рухыбыҙға беҙҙең Алла балалары булыуыбыҙҙы раҫлай» (РИМ. 8:16, төшөрмә). 	 „Dvasia pati liudija mūsų dvasiai, kad esame Dievo vaikai“ (ROM 8:16).


Мигулин урмансылығының 47 	 Harlington


9 Оҙаҡҡа туҡталған ҡунаҡтар. 	 9 Svečiai, atvykę ilgesniam laikui.


человек эпохи Ренессанса 	 Diogenu


әмир принц 	 užmušus arba


Дайанға сит илдәге хеҙмәткә яраҡлашырға тағы нимә ярҙам иткән? 	 Dalydamasi paguodą teikiančia Karalystės žinia su kitais, mačiau, kaip nušvinta jų akys.“ Kas dar padėjo Dianai prisitaikyti prie tarnystės svetur?


Ҡайһы саҡта хатта Алла хеҙмәтселәре лә шатлығын юғалта һәм күңел төшөнкөлөгөнә бирелә. 	 Šitaip gali nutikti ir Dievo tarnams.


Һаррисон 	 Watford


Лоркасерин 	 Lorcaserin


Ольга иренә ҡарата сабырлыҡ һәм хөрмәт күрһәткәнгә, йылдар уҙыу менән уның йөрәге йомшара башлаған. 	 Olgos kantrybė ir pagarba davė vaisių – vyro širdis per laiką suminkštėjo.


Бер айҙан генерал АҠШ 	 Dejonėjas


тапҡыр лотерея 	 Thomas Wolsey


ӘЙТӘЙЕК, һеҙ кисен ҡараңғы аллея буйлап бараһығыҙ, ти. 	 ĮSIVAIZDUOKITE, kad vėlų vakarą einate neapšviestu taku.


Ҡырымда римдар 	 Ryder


5 Нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән беренсе кәңәш — сәйәси структураларға Йәһүә кеүек ҡарарға. 	 5 Visų pirma, svarbu į valdžias žiūrėti taip kaip Jehova.


Төҙәтеү үҙ эсенә вазифаларҙан мәхрүм итеүҙе алғанда, Алланың яратыуы нисек сағыла? 	 Kodėl griežtas sudrausminimas irgi byloja apie Jehovos meilę?


Олбаниҙа 	 Neubergeris


Шул арала Муса, Һарун һәм Хур, һуғышты күҙәтер өсөн, яҡындағы ҡалҡыулыҡҡа менеп баҫҡан. 	 O pats Mozė, kartu pasiėmęs Aaroną ir Hūrą, užlipo ant netoliese esančios kalvos, nuo kurios mūšį galėtų stebėti.


4:11). Йәһүә кешеләрҙе барлыҡҡа килтергәнгә, беҙ барыбыҙ ҙа — уның милке (Зәб. 	 Biblijoje sakoma, kad jam „priklauso dangus bei dangaus aukštybės, žemė ir visa, kas joje“ (Įst 10:14; Apr 4:11).


Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән. Әлбиттә, был риүәйәт кенә. 	 Jeigu jis iš tikro nori pademonstruoti savo stebuklingą galią, tegu išgauna mums vandens iš kitokios uolienos.“ Žinoma, šie teiginiai paremti tik žydų tradicija.


Шулай ҙа, хәл киҫкен боролош алғас, уларҙың баҫалҡылығы һәм Йәһүәгә ышаныуы, моғайын, һыналғандыр. 	 Vis dėlto jų nuolankumas ir pasitikėjimas Dievu greit buvo išbandytas, mat reikalas pasisuko netikėta linkme.


Камерун 	 Kamerūno


2 Шәкерттәр, ярға сығып, Ғайса әҙерләгән иртәнге ашты ашап алғас, Ғайса Симон Петрҙан: «Яхъя улы Симон, һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» — тип һораған. 	 2 Paruošęs mokiniams pusryčius, Jėzus paklausia Simono Petro: „Simonai, Jono sūnau, ar myli mane labiau negu šitàs?“ Jėzus žino, kad Petras mėgsta žuvauti.


Тик үҙе тураһында ғына уйлаған кешеләр менән тулы был донъяла Сараның миҫалы беҙҙе таң ҡалдырмаймы? 	 Pasaulyje, kur savo troškimus žmonės iškelia aukščiau viso kito, argi nežavi Saros pasiaukojimas?


телдәренә 	 Sama


Натандың Алла хәбәрен шундай ысул менән еткереүе батшаға үҙенең гонаһы ни тиклем етди икәнен аңларға ярҙам иткән, һәм был батшаны үкенергә дәртләндергән (2 Сам. 12:1—14). 	 Taktiškai pranešdamas Jehovos žodžius, jis padėjo Dovydui suvokti savo klaidų rimtumą ir paskatino jį imtis veiksmų (2 Sam 12:1–14).


Фарисейҙар уларҙы «ҡарғалған» халыҡ тип атаған (Яхъя 7:47—49). 	 Fariziejai laikė juos prakeiktais (Jn 7:47–49).


Һис шикһеҙ, бер кеше лә, Йәһүәнең ярҙамынан тыш, «Алла тәрәнлектәрен[ » төшөнөп, уларҙы аңлата алмаҫ ине. 	 Joks žmogus juk nebūtų galėjęs pats atskleisti „Dievo gelmių“ ir jų paaiškinti.


Мысырҙа төрмәлә ултырғанда, йәш Йософ, фирғәүендән ҡала икенсе кеше булып китеп, Йәһүәнең үҙе аша ғаиләһен ас үлемдән ҡотҡарасағын күҙ алдына ла килтерә алмаған (Баш. 40:15; 41:39—43; 50:20). 	 Vargu ar būdamas kalėjimo duobėje Egipte jaunuolis galėjo tikėtis, kad po kurio laiko bus paskirtas faraono dešiniąja ranka ir kad Jehova jį pasitelks apsaugoti jo šeimą nuo bado (Pr 40:15; 41:39–43; 50:20).


13 Алланың берәй хеҙмәтсеһе эше йә һүҙе менән беҙҙе рәнйетһә, беҙгә үҙебеҙҙе нисек тоторға? 	 13 Kaip turėtume reaguoti, jei kuris nors bendratikis žodžiais ar darbais užgauna mūsų jausmus?


Был принцип беҙгә бындай һорауҙарға яуап бирергә ярҙам итер: «Мәктәпте тамамлағандан һуң юғары белем алырғамы, юҡмы? 	 Turėdami omenyje Jėzaus žodžius, pamąstykime: „Ar man siekti aukštojo išsilavinimo?


Республикаһы Замбии 	 Tanganikos ežerą


21 Ғайса Мәсих, берәй кешене миңә ҡарағанда нығыраҡ яратыусы миңә лайыҡ түгел, тигән. 	 21 Jėzus sakė, kad jeigu prie kurio nors žmogaus būsime prisirišę labiau negu prie jo, nebūsime jo verti.


се армия штабында 	 Ketvirtasis Pasaulis


йылдан 	 Limajui


әйтеүенә 	 Robitussin


(1 Тимофейға 6:18, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 6:18, 19.)


Шунан Йәһүә: «Мин... йән-тән менән бирелгәнлекте талап итеүсе Алла», — тип иғлан иткән. 	 Tada Jehova pranešė izraelitams esąs Dievas, „reikalaujantis ypatingo atsidavimo ir ištikimybės“.


Кения 	 Kenia


Ире өйрәтеүҙә оҫта булмауын һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрмәүен таныған. 	 Vyras pripažino, kad nėra pats geriausias mokytojas ir kad jam nepavyksta reguliariai rengti šeimos dvasinio ugdymo vakaro.


Беҙгә ниндәй ваҡытта йәшәүебеҙҙе һәм донъялағы хәл-ваҡиғаларҙың асылын аңларға кәрәк, шул саҡта буласаҡ үҙгәрештәргә әҙер булырбыҙ (Асыл. 	 Atidžiai sekime laiką ir įvykius, stebėkime, kaip pildosi Biblijos pranašystės.


кельялары 	 Skylands


Икенсенән, тормошоғоҙҙо ябайлаштырығыҙ. 	 Tegu tau būna svarbiausia tai, kas svarbiausia Jehovai.


Ғайса ерҙә йәшәгәндә, йәһүдтәр һаман да үҙҙәрен мәкерле тотҡан: «ниндәйҙер сәбәп» табып, ҡатындары менән айырылышырға тырышҡан (Матф. 	 Toks vyrų požiūris tebegyvavo ir Jėzaus laikais.


Был һүҙҙәр күктәге Атайыбыҙ — Йәһүә Алланың йомартлығына иғтибар итә. 	 Šie žodžiai byloja apie mūsų dangiškojo Tėvo, Dievo Jehovos, dosnumą.


ҡ Ырымбур губернаторының дин 	 Vakarienės retomis


Тағы ла күберәк мәсихсенең теократик белем ала алыуын күреү бик шатлыҡлы. 	 Kaip gera matyti, kad atsiranda vis daugiau galimybių semtis teokratinio mokymo!


Алты айҙан һуң мин инде 17 өйрәнеү үткәрә инем, һәм өйрәнеүселәремдең ҡайһы берҙәре хәҡиҡәт юлына баҫты. 	 Vienas jų, karininkas vardu Sadikas Masihas, padėjo mums su Džordžu išversti Bibliją aiškinančių leidinių į urdu – nacionalinę Pakistano kalbą.


Киләһе мәҡәләлә беҙ кешеләрҙең башҡаларҙы ниндәй өс яҡ буйынса хөкөм иткәнен ҡарап сығырбыҙ, шулай уҡ шундай хатаны яһамаҫ өсөн нимә эшләргә кәрәклеген белербеҙ. 	 Kitame straipsnyje aptarsime, kokie pavojai čia tyko ir kaip galime jų išvengti.


Бындай осраҡта улар Йәһүәнең Израиль халҡы менән нисек мөғәмәлә иткәне хаҡында уйлана ала. 	 Gal vargina rimtos problemos ir abu netgi jaučiasi santuoka nusivylę.


Һинең арҡала миңә лә яҡшы булыр, минең ғүмеремде һаҡлап алып ҡалырһың» (Башланмыш 12:10—13). 	 Tad prašyčiau sakyti, jog esi mano sesuo, kad per tave man būtų gera ir tavo dėka išlikčiau gyvas“ (Pradžios 12:10–13). Kodėl Abraomas paprašė tokio keisto dalyko?


Ә Ниҡәми был ауыр шарттарҙа төшөнкөлөккә бирелгәнме? 	 Tačiau ar Nehemijas puolė į neviltį?


Күберәк аҡса эшләп алырға мөмкинлек сыҡһа, йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырырмынмы йә вәғәздә әҙерәк ҡатнашырмынмы? 	 Jeigu atsirastų galimybė daugiau užsidirbti, ar dėl to aukočiau sueigas ir mažiau eičiau į tarnybą?


Миңә башҡаларҙы хәҡиҡәткә өйрәтеү, бигерәк тә терелеүгә өмөт тураһында һөйләү бик оҡшай. 	 Itin atsigaunu mokydama kitus, ypač dalydamasi prikėlimo viltimi.


Шунлыҡтан һәр мәсихсе «хәленән килгәнсә» ҡәрҙәштәренә ярҙам ебәрергә булған (Ғәм. 	 Karaliaus Jehoašo dienomis kunigų surinkti pinigai buvo panaudoti šventyklos remontui (2 Kar 12:5, 6 [12:4, 5, Brb]).


Беҙ ул ваҡытта суахили телен белмәй инек, ә ул инглиз телен аңламай ине». 	 Pakvietėme ją vidun, padavėme stiklinę vandens. Paskui paruošėme arbatos ir karšto šokolado.


Икеһе лә (Һөйләү һәм тыңлау) 	 Ir kalbėti, ir klausyti


теләгә 	 bosnių


Шул уҡ төндә мин ул китапты уҡып сыҡтым, ә улар ҡабат килгәс, Изге Яҙманы өйрәнергә ризалаштым. 	 Dar tą patį vakarą sėdau ją skaityti. Kai tos moterys vėl apsilankė, sutikau studijuoti su jomis Bibliją.


Спартактың» 	 Hearte


көтөүлектәрҙе 	 Fryzas


Кукилар 	 Slapukai


депортациялар 1949 	 zulusų


Ул былай ти: «Һуңғы тапҡыр күскәндән һуң ҡатыным, бөтә дуҫтарым теге йыйылышта ҡалды, тип зарланып алды». 	 Jis žino, jog laiko, reikalingo, kad apsiprastum, niekaip nepaskubinsi.


Шуның шикелле, Алла беҙгә лә ҡаршылыҡтарға, кешеләрҙең вайымһыҙлығына һәм борсолоуҙарыбыҙға ҡарамаҫтан ныҡ булып ҡалырға һәм вәғәз эшен алып барырға көс бирәсәк (1 Пет. 5:10). 	 Dievas suteiks ir mums jėgų ištikimai dirbti evangelizacijos darbą, net jei trikdytų žmonių priešiškumas, abejingumas ar mūsų pačių nerimastingos mintys (1 Pt 5:10).


Павел Тимофейға бындай кәңәш биргән: «Раббыға хеҙмәт итеүсе талашырға тейеш түгел. Ул бөтәһенә ҡарата ла яғымлы, өйрәтеүгә маһир, түҙемле булырға, өйрәтеүҙәргә ҡаршы сығыусыларҙы ипле генә төҙәтергә тейеш». 	 Paulius patarė Timotiejui: „Viešpaties vergui nedera kivirčytis; jis turi būti su visais švelnus, gabus pamokyti, turi gebėti nukęsti bloga, romiai aiškinti priešgyniaujantiems.“ Matydami, kad net ir provokuojami liekame romūs, kritiškai nusiteikę asmenys galbūt pajus paskatą keisti savo požiūrį.


премиялары лауреат 	 Saqāliba


Алла былай тигән: «Урламағыҙ, алдамағыҙ, бер-берегеҙ менән мәкерле эш итмәгеҙ» (Лев. 	 Ar esi pasiryžęs ne vien nekalbėti gryno melo, bet ir vengti bet kokios klastos?


Милли Меджлисы рәсми сайты Turkish 	 Centrinis statistikos biuras


Лос-Анджелеста 	 A B


4 Һис шикһеҙ, фиҙаҡәр яратыуҙың бындай сағылышы һеҙҙе тәртибегеҙ тураһында етди уйланырға һәм хатта йәшәү рәүешегеҙҙе үҙгәртергә этәрер ине. 	 4 Dėl tokios pasiaukojamos meilės tikriausiai iš naujo įvertintum savo elgesį ir net imtum keisti gyvenseną.


курсының р А Н 	 Middlese County


11 Иғтибар итегеҙ: көрәштә уңышлы булыр өсөн Рибейроға, Изге Яҙманы өйрәнеүҙән тыш, күберәкте эшләргә кәрәк булған. 	 11 Atkreipkime dėmesį į štai ką: kad įveiktų savo įprotį, Ribeiras ne tik studijavo Bibliją.


сығыш яһап 	 Baškirijos


Ә, бәлки, һеҙ үҙегеҙҙе булдыҡһыҙ кеше итеп тояһығыҙҙыр йәки аҡланмаған өмөттәр йә үҙ хаталарығыҙ арҡаһында ҡайғыраһығыҙҙыр. 	 O gal kovojame su menkavertiškumo jausmu, esame nusivylę dėl savo klaidų ar dėl to, kad neišsipildė puoselėti lūkesčiai.


евроны әйләнешкә индер 	 zonos


ҠОТ ОСҠОС ҒӘҘЕЛҺЕҘЛЕК 	 TEISINGUMAS PAMINAMAS


Уларҙың балалары ҡаты бәғерле бәһлеүәндәр булған, улар тирә-яҡтағы кешеләр менән үҙҙәрен аяуһыҙ тотҡан (Баш. 6:1—4). 	 Iš tokių nenatūralių santykių gimė žiaurūs mišrūnai (Pr 6:1–4).


вафат 	 Tulūza


3 Ғәмәлдәр 2:2—4-те уҡығыҙ. 	 3 Perskaityk Apaštalų darbų 2:2–4.


Ниғмәтуллина Фира 	 Williamas Vaitas


Ике йыл АҠШ армияһында хеҙмәт иттем (1954—1956) 	 1954–1956 m. Jungtinių Valstijų kariuomenėje ištarnavau porą metų


Риберальта ҡалаһында (Бени департаменты) пионер булып хеҙмәт иткән ике пар самолетҡа әҙәбиәт тейәй. 	 Benio departamente esančiame Riberaltos mieste dvi pionierių poros krauna krikščionišką literatūrą į lėktuvą.


ғинуарына 	 japonais


Сөләймән, бәлки, мин ғибәҙәтханала ҡорбандар килтерәм, шуға күрә Йәһүә бөтә насар эштәремә күҙ йомор әле, тип үҙ-үҙен алдағандыр. 	 Galbūt karalius apgaudinėjo save manydamas, kad kol jis atnašauja aukas šventykloje, Jehova jo neklusnumo nepaisys.


Ул 1992 	 Sayle


Мин шулай уҡ табипҡа мөрәжәғәт иттем, көн тәртибен үҙгәрттем, ял һәм физик күнегеүҙәр өсөн етерлек ваҡыт бүлеп ҡуйҙым. 	 Taip pat kreipiausi į medikus, pakoregavau savo dienotvarkę, reguliariai skiriu laiko poilsiui ir mankštai.


Шулай ҙа Батшалыҡ эше һәр ваҡыт тормошобоҙҙа мөһим урында торҙо (Матф. 	 Turėjome rūpintis savo šeima, tad nemažai metų negalėjome tarnauti pionieriais.


Пемандр 	 Palearktyje


таштан 	 Matlock‘ą


Уның менән йыш ҡына йөрөгән бер йәш ағай-ҡәрҙәш бынан үҙенә мөһим һабаҡ алған: йыйылыштың бөтә ағзалары ла үҙҙәрен яратҡандарын тойорға тейеш (Рим. 	 Tai davė daug naudos vienam jaunam broliui, kurį vyresnysis dažnai pasiimdavo kartu.


Эйфель башняһы төҙөлөшө 	 Eifelio bokštas


Голливудта 	 Holivudo


Йәһүә, уның алдынан үтеп, былай тип иғлан итте: „Йәһүә — шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан Алла. 	 Praeidamas pro jį Jehova tarė: ‘Aš esu Jehova.


Ә үлгән, әммә күктәге тормошҡа терелтелмәгән миллиардлаған кеше менән нимә буласаҡ? 	 O ką galima pasakyti apie milijardus žmonių, kurie yra mirę, bet nebus prikelti gyventi danguje?


ҒАЙСА МӘСИХ илселәренә берҙәмлек етмәүе арҡаһында борсолған. 	 PASKUTINĖS vakarienės metu buvo akivaizdu, kad Jėzui labai rūpi apaštalų vienybė.


Үлем һәм үлеләр донъяһы ла үҙендә булған үлгәндәрҙе бирҙе. 	 Mirusiuosius teisė pagal jų darbus, remiantis tuo, kas parašyta tose knygose.


6 Беҙ, Йәһүәнең һәм уның Улының камил үрнәгенә эйәреп, Йәһүәне бик шатландырабыҙ. 	 6 Sekdami tobulu Jehovos ir Jėzaus pavyzdžiu – nuoširdžiai rūpindamiesi kitų gerove ir ieškodami progų jiems padėti – pelnysime Dievo malonę.


Бер йылды беҙ башҡа өс ағай-ҡәрҙәш менән бергә Онтарионың төньяғында билдәләнмәгән территорияла урман ҡырҡыусыларға вәғәзләнек. 	 Vienais metais kartu su trimis broliais išvykome į jokiai bendruomenei nepaskirtą teritoriją Ontarijo provincijos šiaurėje ir liudijome medkirčiams.


СМИД конференцияһында ҡарал 	 Šelingas


эшләй 	 Jorko


Апай-ҡәрҙәш үҙенең барыһын дөрөҫ аңламауын һәм Джанеттың тыуған хәлдә бер ҡатнашлығы ла булмауын күргән. 	 Išsiaiškinusi, kad neteisingai kai ką suprato ir kad Džanetė išvis niekuo dėta, sesė atsiprašė.


уйланма һан 	 Sunos


Өмөт уға был донъялағы нәмәләр мәңге түгел икәнен иҫтә тоторға ярҙам итә. 	 Savo gabumų nenaudoju tam, kad kuo daugiau uždirbčiau ar siekčiau karjeros aukštumų.


Һин эйеләһең дә алтын бөртөгө табыуыңа шатланаһың. 	 Pasilenki ir iš laimės nušvinti – radai aukso grynuolį!


Зевсы ҡорамы 	 Dzeusas


Раштхар Кашмар 	 takako


Ул саҡта, Дауыт батша кеүек, һеҙ ҙә: «Йәһүә, һин йәшәгән йортто... яратам мин», — тип әйтә алырһығыҙ (Зәб. 	 Jei taip, būk pasiryžęs nepraleisti bendruomenės sueigų, kad ir kas nutiktų.


Рыльский башта 	 Ruskin


Судья присяжныйҙарға былай тине: «Һеҙ бында был егеттең дини хеҙмәткәрме, юҡмы икәнлеген хәл итер өсөн килмәгәнһегеҙ. 	 Ar turi ką pasakyti?“ „Jūsų kilnybe, – atsakiau, – turėčiau būti priskirtas prie religijos tarnų.* Mano sakykla yra prie kiekvienų durų, gerąją naujieną apie Karalystę esu paskelbęs daugeliui žmonių.“ Prisiekusiesiems teisėjas tarė: „Jūs čia ne tam, kad spręstumėte, ar dera šį jaunuolį laikyti religijos tarnu.


1513 йылдың 14 нисанын күҙ уңында тотоп, Муса былай тигән: «Тап 430 йыл тамамланған көндө Йәһүәнең бөтөн күп һанлы халҡы Мысыр еренән сыҡты» (Сығ. 12:40—42). Был «430 йыл» б. э. т. 	 Apie tą dieną Mozė rašė: „Keturi šimtai trisdešimtųjų metų gale tą pačią dieną visos Viešpaties gretos išėjo iš Egipto žemės“ (Iš 12:40–42).


Бының эҙемтәләре бик аяныслы булған (2 Йыл. 	 Tačiau užuot paisęs jų žodžių, Rehabeamas paklaũsė jaunų vyrų, su kuriais kartu užaugo ir kurie dabar jam tarnavo.


Кинярвандаса 	 Kinjaruanda


йылда 	 George V


яҡынайыуы 	 Bulls


Сөнки шулай итеп бала ата-әсәһенә бөтә яҡшы эштәре өсөн рәхмәтен белдерә ала. 	 Arba štai jaunas pionierius, tebegyvenantis su tėvais, nusprendžia prisidėti prie šeimos biudžeto.


быуатта 	 anders


Һыуға сумдырылырға йыйынған һәр кеше тәүәккәллек менән вәғәҙәһе буйынса йәшәргә әҙер булырға тейеш. 	 Kiekvienas, kuris krikštijasi, turi būti pasiryžęs savo pažadą tesėti.


Бәлки, Сара аптырап: «Минең кеүек ҡатын менән, Йәһүәнең Ибраһимға биргән вәғәҙәһе нисек үтәлһен инде?» — тип уйлағандыр. 	 Tad galbūt ji svarsto: „Kaip Jehovos pažadas gali išsipildyti, kol esu Abraomo žmona?“ Nieko keista, jeigu Sara nerimavo, gal net nekantravo.


8 Офицер үҙенең ҡарамағындағы кешеләр менән һөйләшкән арала, таныш булмаған ике ир кеше, Миландың ғаиләһе янына килеп, шым ғына үҙҙәренең Йәһүә шаһиттары булыуы хаҡында әйткән. 	 8 Karininkui kalbantis su pavaldiniais, prie Milano šeimos staiga priėjo du vyrai ir tyliai pasisakė esą Jehovos liudytojai.


Һаҙлы ерҙә урынлашҡан Хетин ауылындағы йорттарҙың күбеһе свайҙарға ултыртылған, ә унда йәшәүселәр башлыса оҙонса тар кәмәләрҙә йөрөй. 	 Hetino gyvenvietė įsikūrusi vandeningoje vietoje. Daugelis namų čia pastatyti ant polių. Pagrindinė tenykščių susisiekimo priemonė yra piroga – iš medžio kamieno išskaptuota valtis.


10 Шулай уҡ көнсөллөк тә беҙҙе бүләктән мәхрүм итергә мөмкин. 	 10 Iš Biblijos sužinome, kad prarasti Jehovos malonę galime ir jei pasiduotume pavydui.


Изге Яҙма беҙҙе: «Уй-фекерҙәрегеҙ Ғайса Мәсихтеке кеүек булһын», — тип өндәй. 	 Šiuo atžvilgiu Šventasis Raštas ragina mus būti tokio nusistatymo kaip Jėzus.


һамамдар килеүендә 	 Liudvikas IX


Бынан тыш, беҙҙең барыбыҙ ҙа — йәштәр ҙә, ололар ҙа — йыйылыш осрашыуҙарына килгән кешеләрҙе асыҡ йөҙ менән ҡаршы ала ала. 	 Taip stiprinsime tarpusavio vienybę ir, tikėtina, paskatinsime tuos, kas mūsų sambūryje lankosi pirmąkart, leisti šviesti ir jų šviesai.


Бөйөк Ватан 	 Safarovas


институтында 	 Indianos


Бөтә донъя буйынса йәшәгән Алла хеҙмәтселәренең шарттары бик ныҡ айырылып тора. 	 Taip pat atveria galimybę parodyti meilę Dievui ir artimui. Milijonų Jehovos garbintojų aplinkybės yra labai skirtingos.


Решевский 	 Fainą Samuelį


тәшкил 	 palestiniečių


Алланың нейтралитет һаҡлаған тоғро хеҙмәтселәренән беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš Jehovos garbintojų, kurie pasaulio reikaluose liko nešališki?


Инде шул йылдарҙа уҡ Бруклиндағы (Нью-Йорк) баш идаралыҡта хеҙмәт иткән майланған мәсихселәрҙең бәләкәй генә төркөмө, рухи аҙыҡ әҙерләп, уны Мәсихтең эйәреүселәренә таратҡан. 	 Tuo laiku Brukline, Niujorke, nedidelis būrelis dvasia pateptų brolių jau ruošė ir tiekė dvasinį maistą Kristaus sekėjams.


Был мәҡәләлә беҙ 2018 йылдың йыллыҡ шиғырын ҡарап сығырбыҙ. Бынан тыш, шуны ла белербеҙ: ни өсөн беҙ Йәһүәнең нығытыуына мохтаж һәм ул нисек беҙҙе нығыта. 	 Šiame straipsnyje aptariama metų citata 2018-iesiems, taip pat atsakoma į klausimus, kodėl mums būtinai reikia Jehovos pagalbos ir kaip jis tą pagalbą teikia.


Әлеге университетта 	 IGCSE


етәксе вазифаһында 	 Elbfilharmonija


Ғайса үҙенең шәкерттәренә былай тигән: «Бер-берегеҙҙе яратыуығыҙҙан барыһы ла һеҙҙең Минең шәкерттәрем булыуығыҙҙы белер» (Яхъя 13:35). 	 Jėzus savo sekėjams pasakė: „Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, – jei vieni kitus mylėsite“ (Jn 13:35).


Ни өсөн Йәһүә фетнәгә күҙ йоммаған? 	 Kodėl Jehova negalėjo toleruoti Adomo ir Ievos nuodėmės?


Ул эгоистик теләктәрҙе үтәргә өндәгән донъя рухына бирелеп йәшәй. 	 Koks jo mąstymas?


Майкл Норман Мэнли Ямайка 	 Michael Manley


Унда хеҙмәт итеүселәр «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе[г » бөтә донъя буйынса ҡәрҙәшлекте рухи аҙыҡ менән тәьмин итеүҙә ярҙам итә (Матф. 24:45). 	 Juk mes padedame „ištikimam ir nuovokiam vergui“ tiekti dvasinį maistą pasaulinei brolijai (Mt 24:45).


премияғ 	 Valentina Matvijenko


Күренеүенсә, майланмаған мәсихселәр майланғандарҙың ниндәй тойғолар кисергәнен тулыһынса аңлай алмай. 	 Šie žodžiai byloja, kad tiems, kas nėra patepti šventąja dvasia, neįmanoma iki galo perprasti, ką reiškia būti pateptam.


Йәһүә Шебнәне нисек төҙәткән, һәм был, күрәһең, уға нисек тәьҫир иткән? 	 Kaip Jehova Šebną sudrausmino ir kokių vaisių tai davė?


Әммә беҙ үҫкән һайын тормошобоҙ ҙа ҡатмарланғандан-ҡатмарлана. 	 Tačiau bėgant laikui gyvenimas tampa sudėtingesnis.


Әҙәмдең тоҡомдары булараҡ, беҙ барыбыҙ ҙа үләбеҙ. 	 Esame Adomo palikuonys, todėl visi „mirštame“ – neišvengiame ligų ir mirties, taip pat negalime savo pastangomis susitaikyti su Dievu, būti be kaltės jo akyse.


Йыш ҡына ғалимдар, тәбиғәт мөғжизәләрен күҙәтеп, уларға оҡшаш яңы нәмәләр яһарға тырыша. 	 Visuose minėtuose leidiniuose pateikiama informacija yra atidžiai ištyrinėta.


Милли театр опера 	 Tate galerija


Улар Алланың үҙҙәренән нимә көткәнен аңлаған (Ғиб. һүҙ. 	 Tad ir toliau sekime Nojaus, Danieliaus ir Jobo tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu.


уставта билдәләнгә 	 Tony Judtas


постзаман дәүләттәренә әүерелеүе 	 Omejadų


при» 	 San Juan


Ҡурд 	 BNP


7 Ғайса ерҙә хеҙмәт иткәндә, уның шәкерттәре кешеләрҙе һыуға сумдыра башлаған (Яхъя 3:22; 4:1, 2). 	 7 Jėzaus žemiškosios tarnybos dienomis žmones krikštijo ir jo mokiniai (Jn 3:22; 4:1, 2).


Әҙәм йәшәгән осорҙан алып Нух көндәрендә булған Туфанға тиклем бер нисә генә кеше Йәһүәгә хеҙмәт иткән. 	 Laikotarpiu nuo Adomo iki tvano Jehovos garbintojų žemėje buvo vos vienas kitas.


Ялыу уңышлы ебәрелде 	 Pranešimas sėkmingai išsiųstas


Мәҫәлән, был ҡәрҙәштәр ашағанда йәки башҡа берәй эш башҡарғанда, уларҙы рөхсәтһеҙ фотоға төшөрөү дөрөҫ булыр инеме? 	 Ar būtų gražu brautis į priekį ir primygtinai reikalauti nusifotografuoti?


Екатерина 	 Denis


Шишмәлә 	 EMD


Һеҙ ҙә уның өлгөһөнә эйәрә алаһығыҙ*. (Филиптарға 2:19—22-не уҡығыҙ.) 	 Jūs, jaunuoliai, irgi galite būti tokie kaip jis.* (Perskaityk Filipiečiams 2:19–22.)


Был мәҡәлә беҙгә дөрөҫ ҡарашта, йәғни Йәһүә беҙҙән көткән ҡарашта булырға ярҙам итер. 	 Kieno pripažinimo, Jehovos požiūriu, pirmiausia turėtume siekti?


Шунлыҡтан, һыуға сумдырылғандан һуң йәки хатта хәҡиҡәттә күп йылдар булғандан һуң кәмселектәребеҙҙән тулыһынса арынырбыҙ, хата яһамаҫбыҙ, уңышһыҙлыҡҡа осрамаҫбыҙ һәм бөтә нәмәне дөрөҫ ниәттәрҙән генә сығып эшләрбеҙ, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Todėl būtų nerealu tikėtis, kad po krikšto nebedarysime klaidų, nepatirsime nesėkmių, nebereikės kovoti su netinkamais polinkiais ar jausmais.


16 Галаттарға 2:11—14-те уҡығыҙ. 	 16 Perskaityk Galatams 2:11–14.


һынамыш үткәргәндә бул 	 galvute Shahab 3


Бәхәстәрҙә еңһәм дә, барыбер ҡәнәғәтһеҙ ҡала торғайным. 	 Man sekdavosi nugalėti debatuose, tačiau dažnai po jų jausdavau tik nusivylimą.


Изге Яҙма, проблемалар киләсәктә бөтөнләй юҡҡа сығасаҡ, тип вәғәҙә итә! 	 Biblijoje, be to, žadama, kad ateityje mūsų problemos išnyks visiems laikams.


округы 	 Britų


Мин, уларҙан өйрәнеп, күп файҙа алдым. 	 Tai darydamas pasisėmiau daug gera.


Мәҫәлән, мөһим булып күренгән берәй фекер әйтергә теләһәк, беҙгә башҡа кешенең һүҙен бүлдермәҫ өсөн түҙемлек кәрәк (Яҡ. 1:19). 	 Tarkime, nori pasakyti kai ką svarbaus, bet turi palaukti, kol baigs šnekėti kitas (Jok 1:19).


Израилдә Рут, Муса ҡанунында әйтелгәнсә, тырышып башаҡ йыйып, намыҫлы һәм эшсән кеше булараҡ танылған. 	 Šioje šalyje Rūta pelnė sąžiningos ir darbščios moters reputaciją. Pasinaudodama Įstatyme numatyta teise, ji stropiai rinko paskui pjovėjus nukritusias varpas.


Дуҫын оҙатырға сығыр 	 Doddas


О’Ниллдың туйы 	 Blue Jays


ХАТАЛАРҒА АЛЛАНЫҢ ҺӘМ КЕШЕЛӘРҘЕҢ ҠАРАШЫ 	 KOKS YRA MŪSŲ POŽIŪRIS Į KLAIDAS IR KOKS – DIEVO


Юҡ. 	 Bet taip negalėjo būti.


Шулай эшләп, һеҙ етди ауырлыҡтар тыуыуына юл ҡуймаҫһығыҙ һәм камил булмауыбыҙ менән бәйле проблемаларҙы уңышлы хәл итә алырһығыҙ. 10 «Иман». 	 Taip pat bus lengviau spręsti nesusipratimus, kylančius dėl žmogiško netobulumo.


Эйе 	 taip


идараһы 	 Madofu


(Лука 6:36). Әлбиттә, Йәһүә был донъялағы кешеләргә ҡарата мәңге шәфҡәтлелек һәм сабырлыҡ сағылдырмаясаҡ. 	 (Lk 6:36) Aišku, Jehovos gailestingumas ir kantrybė turi ribas.


Йәһүә уға, тоҡомоң аша бөтә халыҡтар ҙа фатихаланасаҡ, тип вәғәҙә иткән (Баш. 13:14—16; 18:18; Рим. 4:17, 18). 	 Dievas juk buvo pažadėjęs, kad per jo palikuonį bus palaimintos visos žemės tautos (Pr 13:14–16; 18:18; Rom 4:17, 18).


съезында Декларация 	 Užkaukazės TFSR


Лесное 	 Terme


14 Хәҡиҡәткә ҡарата тәрән мөхәббәт үҫтерергә, Изге Яҙманы һәм уға нигеҙләнгән әҙәбиәтте уҡыуҙан тыш, тағы нимә ярҙам итә ала? 	 14 Savo meilę Biblijos tiesai auginsime ne vien skaitydami Dievo Žodį ir juo paremtus leidinius, bet ir reguliariai lankydami krikščionių bendruomenės sueigas.


Көньяҡ Африканан бер ағай-ҡәрҙәш элек ни өсөн көс ҡулланғанын былай тип аңлата: «Мин үҙемдең ҡәбиләмде башҡа ҡәбиләләрҙән яҡшыраҡ тип һананым һәм бер сәйәси партияға ҡушылдым. 	 Jis pasakoja: „Maniau, kad mano gentis yra už visas kitas pranašesnė. Įstojau į politinę partiją.


Кеше миңә нимә эшләй алһын?“ — тип әйтә алабыҙ» (Евр. 	 Jis mus išklauso todėl, kad turėtume tvirtą pasitikėjimą juo ir sakytume: „Jehova mano padėjėjas, aš nebijosiu.


Леопольд 	 Brandenburgo- Bairoito


Был Йәһүәнең күңелен бик ныҡ әрнеткән. 	 Baimės apimti, jie pradėjo murmėti prieš Mozę.


Мәҫәлән, Эритрея, Сингапур һәм Көньяҡ Кореяла күп ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәребеҙ, Ғайса Мәсихтең һүҙҙәре буйынса эш итеп, ҡулдарына ҡорал алыуҙан баш тартҡандары өсөн төрмәлә ултыра (Матф. 	 Nemažai mūsų bendratikių yra įkalinti, pavyzdžiui, Eritrėjoje, Singapūre, Pietų Korėjoje.


Икенселә аудиенцияла 	 Pfad olle Knupf


Шунлыҡтан был өҙөк яңынан ҡарап сығылған «Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе»нә (тат.) индерелмәгән. 	 Jie tikriausiai nežino, kad minėtų eilučių nėra šventosios dvasios įkvėptame Biblijos originalo tekste, jos buvo pridėtos vėliau.


Әммә ваҡыт үҙенән-үҙе күңел яраларын дауалай аламы? Бер тол ҡатын бына нимә ти: «Минең уйлауымса, кеше ваҡытты нисек ҡуллана — ана шул уны дауалай ала, тип әйтеү дөрөҫөрәк булыр». 	 Viena našlė sakė: „Įsitikinau, kad tiksliau yra sakyti, jog žmogui gyti padeda tai, kuo jis per tą laiką užsiima.“ Kaip žaizda vis mažiau skauda, jei yra gerai prižiūrima, taip ir gedinčio žmogaus skausmas palaipsniui slops, jeigu jis pats ir kiti švelniai rūpinsis jo emocine savijauta.


Күңелем тулҡындары 	 Rosa Karl


Ни өсөн яңы йырҙарҙы йырларға өйрәнеү бик мөһим? 	 Kodėl turėtume gerai susipažinti su naujuoju giesmynu?


ҙа үтмәй 	 DSV


Быны эшләр өсөн иң яҡшы ысул — һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләү. 	 Geriausias būdas tai daryti – dalytis su jais gerąja naujiena.


Бер ваҡыт шул ағай-ҡәрҙәш мине өйөнә ҡапҡылап алырға саҡырҙы. 	 Žmona, įsiutusi ant vyro už tai, kad šis buvo išėjęs liudyti, ėmė svaidyti į mus arbatos pakelius.


Вәғәз эше нисек Алланың иң мөһим әмерҙәре менән бәйле? 	 Kodėl galime sakyti, kad tarnaudami evangelizuotojais vykdome du didžiausius Dievo įsakymus?


Йыуашлыҡ беҙҙе бәхетле итә ала. 	 Ji papasakojo, kad yra prispausta asmeninių ir šeimyninių bėdų.


фаразла 	 šaivizmą


Мексикалағы филиалдың 1949 йылғы отчетында урындағы ҡәрҙәштәр хаҡында былай тиелгән булған: «Ауырлыҡтар уларҙың хеҙмәттәге ашҡыныуын һүрелдермәне, сөнки һәр конгресс тамамланғандан һуң улар әле оҙаҡ ҡына уның хаҡында фекер алыша. 	 Šiandien Meksikoje gerosios naujienos skelbėjų skaičius sparčiai artėja prie milijono ir dėkinga jų dvasia nė kiek negęsta.* 1949 metais Meksikos filialo ataskaitoje buvo rašoma: „Sunkumai, kuriuos jie patiria, neslopina jų teokratinės dvasios.


9, 10. а) Дошмандары Ғайсаны нисек сәйәсәткә бәйле бәхәстәрҙә ҡатнаштырырға тырышҡан? б) Ғайсаның яуабынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Regis, mokesčių rinkėjams šitaip elgtis būdavo įprasta. 9, 10. a) Kaip Jėzaus priešininkai mėgino įvelti jį į politinį ginčą? b) Ko pasimokome iš Jėzaus atsakymo?


Яңы Ҡарамалы — 	 De Hochas


Мәсихсе ата-әсәләр балаларының рухи именлеген үҙ теләктәренән өҫтөнөрәк ҡуя (bw582, 9—11-се биттәр). 	 Krikščionims tėvams vaikų dvasinė gerovė yra svarbesnė nei jų pačių norai (w17.05, p. 9–11).


сифаттарына 	 Manuel Noriega


7 Белеүебеҙсә, Бөйөк Вавилон — ялған диндең бөтә донъя империяһы. 	 7 Turėkime omenyje štai ką: „didžioji Babelė“ – tai visą pasaulį apėmusi klaidingos religijos imperija.


13 Аллаға тоғро булған батшалар башҡа халыҡтарҙың алдан күрә белмәгән һәм кешелек туплаған аҡылға таянып эш иткән батшаларынан ни тиклем ныҡ айырылып торған! 	 13 Kaip tie dievobaimingi karaliai skyrėsi nuo kitų tautų valdovų!


һирәкте р 	 Kovenant


Үҙебеҙҙе нисек һаҡларға? 	 Kaip tad galėtume gintis?


Һөйләүсе һөйләмде дөрөҫ әйтәме - ҡулланыусылар ярҙам йөҙөнән яҙҙырылған яҙмаларҙың дөрөҫлөгөн тикшерәләр. 	 Naudotojai patikrina pateiktų įrašų kokybę, patvirtindami, jog balso įrašas sutampa su pateiktu sakiniu.


Шуға күрә, Вавилонға килгәндән һуң 70 йыл самаһы ваҡыт үткәс тә, уны һаман да еврей исеме менән атап йөрөткәндәр (Дан. 5:13). 	 Babilone pragyvenęs maždaug 70 metų, jis vis dar buvo žinomas savo senuoju hebrajišku vardu (Dan 5:13).


Мин бер нисә осрашыуҙа булдым, һәм оло йәштәге пионер Дамиан Сантос ҡәрҙәш мине үҙенә ҡунырға саҡырҙы. 	 Man padarė įspūdį tai, kad sudėtingais bibliniais klausimais pasisakė net maži vaikai.


нацистик 	 Aukštutinę


Беҙ Ғайса Мәсихтең миҫалынан күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ. 	 Daug ko galime pasimokyti iš Jėzaus.


Нисек уйлайһығыҙ: етди гонаһын йәшерергә тырышҡан Дауыт батша менән һөйләшергә тейеш булған Натан пәйғәмбәр нимә хис иткән? (2 Сам. 12:1—14). 	 Tik pagalvokime, kaip sunku buvo Natanui prabilti į karalių Dovydą, bandžiusį nuslėpti savo rimtą nuodėmę! (2 Sam 12:1–14) Panašiai ir Paulius turėjo sukaupti ryžtą, kad pataisytų Petrą, vieną iš dvylikos apaštalų, kai šis ėmė rodyti daugiau prielankumo tautiečiams ir vengti bendratikių nežydų (Gal 2:11–14).


ғәиләһендәге үҫемле 	 Nicėjos


16, 17. а) Ни өсөн һыуға сумдырылыу үтә мөһим? б) Ата-әсәләр ниндәй шатлыҡ кисерергә теләй? 	 16, 17. a) Kodėl pasikrikštyti yra taip svarbu? b) Kokį džiaugsmą gali patirti visi krikščionys tėvai?


Артур кәрәкле ярҙамды ҡабул итеп, был әшәке ғәҙәттән арына алған. 	 Taip jis išvengė daug didesnių bėdų.


ижад иткән яҙыус 	 Rapture


Хатта бер аҙ тыныслыҡҡа эйә булған хәлдә лә, йыш ҡына уны юғалтмаҫ өсөн күп көс һалырға кәрәк. 	 O ir atradę ne visada sugebame ją išlaikyti.


Венгрияла 	 Turnė


урын 	 Lemieux


ҡеүәттәр 	 Agni


Йәһүә хеҙмәтселәренең эштәре һәм вазифалары байтаҡ. 	 Jehovos tarnai yra labai užsiėmę, neretai turi daugybę įsipareigojimų.


Боронғо Израилдә Йәһүәне маҡтап йырлауға ни тиклем етди ҡарағандар? 	 Kokį vaidmenį šlovės giesmės turėjo senovės Izraelyje?


Икенселә аудиенцияла 	 Jan Smuts


Бөгөн был ике төркөм бер батша — Ғайса Мәсих етәкселеге аҫтында берҙәмлектә хеҙмәт итә. 	 Ezechielio knygoje vaizdžiai nusakyta vienybė akivaizdi kasmet, kai pateptųjų krikščionių likutis kartu su savo draugais iš „kitų avių“ susirenka paminėti Kristaus mirties.


13:7, ЯДТ; Матф. 	 (Mt 24:45; Hbr 13:7)


Асылыш 6:5, 6 	 Apreiškimo 6:5, 6


Леланд Стэнфорд 	 Leland Stanford


Замятин 	 Boppo


Бөтә кешеләр ҙә ниндәй ҙә булһа аллаға хеҙмәт итә (Йош. 	 Jei ir tu nesi tikras, ar verta Dievui pasiaukoti, pamąstyk, kodėl dvejoji.


районында 	 Guamas


Әммә Муса уға былай тигән: «Әллә һин минең өсөн борсолаһыңмы? 	 Tačiau šis Jozuei pasakė: „Ar tu dėl manęs pavydi?


университетты ҡалдыралар 	 Otago


Йософтоң ғәжәп осрағын һеҙ Тәүратта, Башланмыш китабының 39—41-се бүлектәрендә, таба алаһығыҙ. 	 Nepaprasta Juozapo istorija aprašyta Pradžios knygos 39–41 skyriuose.


Майланғандар тыйнаҡ ҡына шуны таный: улар башҡаларҙан яҡшыраҡ түгел, һәм Йәһүә уларға ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән мәсихселәргә ҡарағанда күберәк изге рух бирмәҫкә лә мөмкин. 	 Pateptieji jokiu būdu nenori pasirodyti kuo nors pranašesni už kitus bendratikius. Kuklumas skatina juos pripažinti svarbų dalyką: tai, kad Dievas juos pašaukė gyventi danguje, nebūtinai reiškia, kad jie gavo daugiau šventosios dvasios už žemiškąją viltį puoselėjančius krikščionis.


Дуҫын оҙатырға сығыр 	 Doddas


токио метроһында 	 Zarinas


ЙЫРҘАР: 54, 36 	 GIESMĖS: 54, 36


«ҠОТҠАРЫУҘЫ ТИМЕР БАШЛЫҠ ИТЕП КЕЙЕГЕҘ» 	 „PAIMKITE IŠGELBĖJIMO ŠALMĄ“


Ҡайһы берәүҙәр хатта мәрхүмдең үлгән көнөн календарға билдәләп ҡуя. 	 Didelę paguodą mums teikia ir Biblijoje užrašyta nuostabi viltis dėl ateities.


Йолом беҙҙе нимәнән азат итә? 	 Kodėl galima sakyti, kad išpirka mus išlaisvina?


йылда 	 glaum


Йонафан атаһы менән нисек мөғәмәлә иткән? 	 Kaip Jehonatanas žiūrėjo į savo tėvą?


Ибраһим шулай уҡ, Алланы тыңлаһа, Йәһүә уның үҙен дә, һөйөклө улын да фатихалаясағын белгән. 	 Abraomas buvo tikras, kad jeigu Jehovai paklus, Dievas dosniai apdovanos jį patį ir jo sūnų.


Төп майҙан 	 Aleksandrijos


(Зәбур 103:12—14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 103:12–14.)


8 Аллаға хеҙмәт итмәгән кеше бәхетле була аламы? 	 8 Kaip turėtume žiūrėti į tvirtinimą, kad žmogus gali būti laimingas ir netarnaudamas Dievui?


Эйе, мәңгелек тормошҡа өмөт — бүләк, Алланың йомарт игелегенең ғәжәп сағылышы. 	 Šis viltingas pažadas yra dar viena Dievo malonės dovana.


«Изге Яҙма тотош Алла тарафынан рухландырылған һәм... файҙалы» (2 Тимофейға 3:16). 	 „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas“ (2 Timotiejui 3:16).


БАССР - ҙың Юғары 	 Friulio– Džulijos


Понтий Пилат үтә лә тиҫкәре тигән яманаты сыҡҡан кеше булған. 	 Visi žinojo, koks kietakaktis ir nenuolaidus buvo tas romėnas valdytojas.


Атай кеше өсөн ҡыҙының сәскәһе баҡсаһындағы бөтә сәскәләрҙән дә ҡәҙерлерәк. 	 Vis dėlto ši dovana tėvą džiugina, nes byloja apie vaiko meilę.


Соч и» һөжүмсеһ 	 Garza


Чуковского» 	 Gloria


Ниндәй маҡсатҡа ирешергә теләйһегеҙ? 	 Kokį tikslą nori pasiekti?


Ҡарарҙарыбыҙ беҙҙең үҙебеҙгә һәм башҡаларға нисек тәьҫир итә? 	 Kokią įtaką mūsų sprendimai gali turėti mums ir kitiems?


Шулар арҡаһында Йәһүәне һәм уның халҡын, шул иҫәптән йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙе ҡалдырырбыҙмы? 	 Ar nustosiu eiti į sueigas, gal net išvis nutrauksiu ryšius su organizacija ir nebetarnausiu Jehovai?


ШАТЛЫҠ 	 DŽIAUGSMAS


Эйе, тарих дауамында кешеләр ерҙәге юғалтылған ожмах тураһында хыялланған. 	 Kaip pastebima knygoje Mapping Paradise, iš esmės dėl to, kad „teologai [...] sąmoningai nusprendė nesiaiškinti, kur buvo rojus“.


Күпмелер ваҡыттан һуң уны хеҙмәт ярҙамсыһы итеп билдәләгәндәр, ә һуңғы 20 йыл ул йыйылышта өлкән булып хеҙмәт итә. 	 Galiausiai buvo paskirtas bendruomenės patarnautoju, o pastaruosius dvidešimt metų tarnauja vyresniuoju.


Рухи яҡтан етлеккән бер мәсихсе миңә артабан йәшәргә кәрәклеген аңларға ярҙам итте. 	 „Kartais yra „laikas išmesti“ – susitaikyti su praradimu [...]. Dabar turiu naujų tikslų“ (Rachelė).


Хаталарға дөрөҫ ҡараш һаҡлау аҡыл менән эш итергә ярҙам итер. 	 Ugdytis tinkamą požiūrį į klaidas yra visokeriopai naudinga.


Ғайса, «борсолмағыҙ» тип әйткәндә, нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas „nebūkite susirūpinę“?


телефония хеҙмәттәре 	 Comcast


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, беҙҙең көндәрҙә ҡайһы бер мәсихселәр, ауырлыҡтарҙы хәл итер өсөн иң яҡшы ысул — «хәҡиҡәт юлынан ял итеп алыу», тип уйлай. 	 Deja, šiandien kai kurie mūsų bendratikiai tiek pailsta nuo savo bėdų, kad nusprendžia, taip sakant, padaryti pertrauką ir kurį laiką neužsiimti jokia dvasine veikla.


Урындағы ҡәрҙәштәр уға артабан да игелек күрһәткән, һәм был уға Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам иткән. Данникарл һыуға сумдырылған һәм хәҙер өлкән булып хеҙмәт итә. 	 Sykį jis apsilankė Jehovos liudytojų sueigoje. „Beveik visi ten buvo japonai, – sako Danikarlas, – bet jie mane priėmė taip šiltai, tarsi būtų mano seni pažįstami.“ Broliai visada su juo elgėsi maloniai ir tai padėjo Danikarlui augti dvasiškai.


миҙгел 	 taurės


университетын тамамлай 	 bakalauro


Милли хоккей лигаһында 	 Hawkesbury


3. а) Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә теләһәк, беҙ кемгә һәм нимәгә ышанырға тейеш? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Kuo turime būti įsitikinę, kad galėtume apsispręsti protingai? b) Apie ką dabar pakalbėsime?


Әммә Алла Һүҙендә ҙур афәт башланыр алдынан ерҙә күпме майланған мәсихсе ҡаласағы тураһында бер нимә лә әйтелмәй. 	 Tačiau kiek jų bus likę prieš prasidedant didžiajam suspaudimui, Biblijoje konkrečiai nenurodyta.


Калифорния университетының иҡтисад профессоры Роберт Иннес үткәргән тикшереү буйынса, «намыҫһыҙлыҡ — йоғошло нәмә». 	 KAS TAI? Sąmoningas kitą juodinantis, garbę žeminantis prasimanymas.


27 МАРТ — 2 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. KOVO 27–BALANDŽIO 2 D.


Ҡайһы ваҡыт ул: «Ғайса Мәсихкә вәғәзләү һәм өйрәтеү өсөн кем түләгән икән?» — тип шаярта торғайны. 	 Bet religiją jis laikė pinigų mašina ir dažnai juokaudavo: „Kažin kas Jėzui mokėjo už tai, kad jis skelbė ir mokė?“


префектураһында урынлашҡан ҡал 	 vietoje Jamagatos


Ибраһимдың тормошондағы ниндәй ваҡиғалар уның Йәһүәгә иманын нығытҡан? 	 Kokia gi patirtis sustiprino Abraomo tikėjimą Jehova?


11 Ишағыя 40:31-ҙе уҡығыҙ*. 	 11 Perskaityk Izaijo 40:31.


Йылдар буйына Конго Демократик Республикаһы, Мадагаскар һәм Руанда һымаҡ илдәрҙә ҡәрҙәштәр йыш ҡына, ғаиләне ашатырғамы йә Изге Яҙманы һатып алырғамы, тигән һайлау алдында торған, сөнки ҡайһы саҡ Изге Яҙманың хаҡы аҙналыҡ йә айлыҡ эш хаҡына тиң булған. 	 Už ją reikėdavo atiduoti visos savaitės ar net mėnesio atlyginimą! Bet dėl daugelio brolių ir sesių aukų buvo įmanoma išversti Bibliją į vietines kalbas ir suorganizuoti jos leidybą.


проектлау һыҙмалары 	 kastiliečius


«Беҙҙең турала» тигән биттә компания тураһында күберәк белерһегеҙ 	 Išsamesnė informacija – tinklalapyje „Apie mus“


ителгә 	 Saifas


«Һайлаған күңел асыуҙарың файҙалымы?» тигән мәҡәләнең 6—15-се абзацтарын ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numerio straipsnį „Ar tavo laisvalaikis prasmingas?“, p. 9–12, pstr. 6–15.


Эдуард провинциялары ярҙарын а 	 Edvardo sala


Иванов 	 Gran Sabanos


Уны ифрат ҙур һәм күп милләтле илдә — Бразилияла филиал хеҙмәтсеһе итеп билдәләгәндәр. 	 Tokia patirtis ir nori dvasia jam labai padėjo, kai buvo paprašytas persikelti į didžiulę įvairiakalbę šalį – Braziliją.


вафат 	 Wesleyan


Өҫтәүенә, көткән арала беҙгә, бәлки, күп ауырлыҡтар кисерергә тура киләлер. 	 Be to, tenka patirti visokių sunkumų.


дәрәжәһендә тамамлаған 	 Bestuzhev


Ҡағы урта 	 pietinėje pusėje


учреждениеһы 	 pjūklas


Кәрәкмәгән әйберҙәрҙән ҡотолоғоҙ 	 Parduok, atiduok ar išmesk daiktus, kurie tau nereikalingi.


Әммә Йәһүә менән Ғайса Мәсихкә бурысыбыҙ тағы ла ҙурыраҡ. 	 Jie dėl mūsų padarė nepalyginamai daugiau.


«Әгәр тамуҡ гонаһлылар утта ғазаплана торған урын икән, ни өсөн һуң Ғайса унда эләккән?» — тип аптыраған ул. 	 Ji pradėjo lankyti Bronkso bendruomenės sueigas ir 1940-aisiais pasikrikštijo. Su mama ir su tėčiu


Алла халҡын берләштерә? 	 Kodėl galima sakyti, kad Minėjimas skatina mus puoselėti tarpusavio vienybę?


Грацҡа ҡайтҡас, мин бөтә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башланым һәм тиҙҙән, әсәйем кеүек, хәҡиҡәтте тапҡаныма инандым. 	 Kai grįžome į Gracą, nepraleisdavau nė vienos sueigos ir gan greitai supratau radusi tiesą.


ИЗО 	 Södermanland


Ни өсөн беҙ бер-беребеҙҙе рухландырыу тураһында күберәк уйларға тейеш? 	 Kodėl turėtume vis labiau bendratikiais domėtis ir ieškoti progų juos drąsinti?


Ҡәрҙәштәребеҙ Логоста — Африканың иң ҙур ҡалаһында — стенд менән вәғәзләй. 	 Viena iš daugybės viešojo liudijimo vietų Lagose, didžiausiame Afrikos mieste.


ваҡиғалары 	 kryžiaus


3 Алланың вәкилдәренә изге рух бирелгән булған. 	 3 Dievo įgaliotiniams jėgų teikė šventoji dvasia.


Шулай ҙа кейем һайлау — күбеһенсә зауыҡ мәсьәләһе. 	 Aišku, kai renkamės, ką vilkėsime, daug lemia mūsų skonis, finansinės galimybės.


Өс йыйылышта хеҙмәт иткән 215 вәғәзсе һәм 28 пионер 2014 йылда Иҫкә алыу кисәһенә 1 600 кеше килеүенә бик шатланған. 	 Apylinkėse yra trys bendruomenės, kuriose darbuojasi 215 skelbėjų ir 28 pionieriai. Visi labai džiaugėsi, kai į Minėjimą 2014 metais šioje vietovėje susirinko 1600 žmonių.


ролдәренән 	 OT : Steven Spielberg


Был мөһим һорауға яуап алыр өсөн, әйҙәгеҙ, Ғайсаның емеш биреүҙең мөһимлеген күрһәткән ике ҡиссаһын ҡарап сығайыҡ (Матф. 	 Atsakymą į šį svarbų klausimą rasime patyrinėję du Jėzaus palyginimus.


Шулай булһа, башҡалар менән дә ваҡыт үткәрергә тырышығыҙ. 	 Jeigu taip, pats metas praplėsti širdį.


Янына урынлаштырыу тейешле тәрбиә 	 Treebeard


12 Йәһүә Ғайсаның тыуыуы тураһында Иерусалим һәм Вифлеем идарасыларының йә хакимиәт вәкилдәренең береһенә лә әйтмәгән. 	 12 Kai Marija pagimdė Jėzų, kam Jehova suteikė garbę apie tai sužinoti? Ne kokiems nors žymiems Jeruzalės ar Betliejaus pareigūnams.


Ләкин Алла уның ярҙамын кире ҡаҡҡан кешеләрҙе үҙенең рухынан мәхрүм итә, шуға күрә Изге Яҙмала яҙылғандар улар өсөн сәйер булып күренә. 	 Tačiau jis neduoda savo dvasios tiems, kas neprašo jo pagalbos, todėl Biblija jiems atrodo miglota, sunkiai suprantama.


Ул бик уҫал күренә ине, татуировкаларынан уның расист икәнен аңланым. 	 Iš tatuiruočių galėjai spręsti, kad jis priklauso prie baltųjų ekstremistų.


Ниндәй осраҡтарҙа беҙгә ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарарға кәрәк? 	 Kokiomis aplinkybėmis gali būti ypač sunku turėti tokį kaip Jehovos teisingumo suvokimą?


Әммә ул саҡта беҙ үҙебеҙҙе ихтыяр ирке килтергән бер ҙур фатиханан мәхрүм итәбеҙ. 	 Tačiau tada prarastume kai ką nuostabaus. Ką tokio?


Был «Фототдрама» алмашына торған рәсемдәрҙе һәм төҫлө слайдтарҙы тауыш менән тоташтырған, ул Ерҙең яратылыуынан башлап Мәсихтең мең йыллыҡ идараһының аҙағына тиклемге тарихты һүрәтләгән. 	 Žiūrovai matė filmuotas scenas, spalvotas skaidres ir viskas buvo sinchronizuota su garsu.


Ни өсөн беҙҙең эраның тәүге бер нисә быуатында йәшәгән эскерһеҙ кешеләр сиркәү тәғлимәттәрен шик аҫтына алған? 	 Kodėl pirmaisiais mūsų eros šimtmečiais žmonės dar galėjo abejoti Bažnyčios mokymais?


Хәҙер әсә кеше ваҡытын һәм иғтибарын күбеһенсә балаһына бүлә. 	 Didžiąją dalį laiko mama turbūt praleis rūpindamasi kūdikiu, todėl vyras iš pradžių gali jaustis užmirštas.


Уның тоғролоғо нимәлә сағылған? 	 Kaip tą ištikimybę jis parodė?


Беҙҙең ойошмала теократик белем биргән төрлө мәктәптәр бар (Ишағ. 2:2, 3). 	 Jehova džiaugiasi galėdamas lavinti savo tarnus ir tai byloja įvairūs teokratiniai kursai ir mokyklos (Iz 2:2, 3).


ҡәлғә төҙөрг 	 Arma


Балалары йыйылыштан сығарылһа, ата-әсәләр үҙҙәренең Йәһүәгә таяныуын нисек күрһәтә ала? 	 Kaip tėvai gali parodyti pasitikėjimą Jehova, kai jų vaikas yra atskiriamas nuo bendruomenės?


Ҡайһы саҡ беҙгә лә етди ҡарарҙар ҡабул итергә тура килә, һәм дөрөҫ ҡарар гел генә ап-асыҡ булмай. 	 Kartais mums irgi tenka apsispręsti nelengvais klausimais, būna neaišku, kuris kelias teisingas.


Әммә хатта шундай ғына иҫәнләшеү ҙә төшөнкөлөккә бирелгән йә бойоҡҡан кешенең күңелен күтәрергә мөмкин. 	 Kartais galbūt įstengsime tik nusišypsoti ar pamojuoti, bet netgi toks pasveikinimas, ko gero, pakels kitam nuotaiką, prasklaidys slegiančias mintis ar liūdesį.


Ә Изге Яҙмаға ҡарашығыҙ тиҫкәре булһа? 	 Kadangi Biblija yra nuo mūsų dangiškojo Tėvo, verta į jos pamokymus įsiklausyti taip, kaip vaikas klauso mylimo tėvo patarimų.


Ул, хәҡиҡәт «һеҙҙе ирекле итер», тип иғлан иткән (Яхъя 8:32). 	 Kartą jis pasakė: „Tiesa jus išlaisvins“ (Jono 8:32).


Хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға булышлыҡ итер өсөн, ул үҙенең тәбиғи теләктәрен, атап әйткәндә, кейәүгә сығыу һәм балалар табыу теләген ҡорбан иткән. 	 Dėl tos tarnybos mergina paaukojo savo troškimą turėti sutuoktinį ir vaikų.


осрай көнкүрештә 	 medams


Йәһүә тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа иң яҡшы өлгө күрһәтә. 	 Jehova tobulai rodo susivaldymą.


Ләкин хатта унда ла улар хәүефһеҙлектә булмаған. 	 Bet net ir ten nebuvo saugu.


Алланың шул ниәте буйынса, Ғайса, ергә килеп, Аллаға тыңлаусан кешеләр өсөн ғүмерен ҡорбан иткән. 	 Norėdamas prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, Jėzus atėjo į žemę ir atidavė savo gyvybę už Dievui klusnius žmones.


Күптән түгел Дзюмпей менән Нао Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбендә уҡып сыҡҡан. 	 Dievas visokeriopai mumis pasirūpino.“ Neseniai Džiumpėjus su Nao irgi buvo pakviesti į evangelizuotojų tobulinimosi kursus.


Ғайса илселәренә былай тигән: «Һеҙ күп емеш килтерәһегеҙ һәм Минең шәкерттәрем булаһығыҙ икән, Атам данланыр». Йөҙөм һабаҡтары яҡшы емеш килтергәндә, йөҙөм үҫтереүсе маҡтау ҡаҙана. 	 Apaštalams Jėzus pasakė: „Tuo pašlovinamas mano Tėvas, kad jūs duodate gausių vaisių.“ Kaip kad geras vynuogių derlius daro garbę sodininkui, taip ir mes, skleisdami Karalystės žinią, kiek leidžia mūsų aplinkybės, teikiame garbę Jehovai (Mt 25:20–23).


Маресево 	 pašto


Джон Уэйндың 	 Johnas Thorntonas


Һыуға сумдырылған көнөгөҙҙә һеҙгә башҡалар алдында бындай һорау бирҙеләр: «Үҙеңде Аллаға бағышлап һәм һыуға сумдырылып, һин Йәһүә шаһиттарына — Алла рухы тәьҫирендә эш иткән ойошмаға ҡушылғаныңды күрһәтәһең; һин быны аңлайһыңмы?» 	 Atmink, kad krikšto dieną, visiems susirinkusiems girdint, tavęs buvo paklausta, ar jau pasiaukojai Jehovai ir ar supranti, kad „pasiaukodamas ir pasikrikštydamas parodai, jog esi Jehovos liudytojas, tarnaujantis organizacijoje, kuriai savo dvasia vadovauja pats Jehova“.


Солондар 	 Dovo


теле 	 Provinzn Kuba


1:19—21). Хатта ғүмеребеҙ Армагеддон килгәнсегә тиклем өҙөлһә лә, тоғро булып ҡалһаҡ, Алла беҙҙе яңы донъяла мотлаҡ терелтәсәк. 	 Čionai Jehova jam vėl pavedė svarbų darbą ir pasodino jį „daug aukščiau už bet kokią vadovybę, valdžią, galybę, viešpatystę“ (Ef 1:19–21).


Мин уны ҡайҙа ҡуллана алам? 	 Gal ji būtų naudinga šeimoje, darbe, mokykloje, tarnyboje?


9 Ҡайһы берәүҙәр, Изге Яҙманы үҙебеҙ аңлата алабыҙ, тип уйлай. 	 9 Kai kas galbūt mano, kad Bibliją suprasti gali patys, be niekieno pagalbos.


Элек-электән кешеләр күрәҙәселәргә мөрәжәғәт иткән. 	 BŪRIMAS Nuo seno žmonės kreipdavosi į ateities spėjėjus.


Әле лә Кесон-Ситилағы филиалда хеҙмәт итәбеҙ 	 Kiek tik Jehova leis, esame pasiryžę visiems tapti viskuo. Tebetarnaujame filiale Kesone.


Ләкин әсәйем менән ҡатынымдың аралары бик үк яҡшы булманы. 	 Bet mano žmona ir mama nelabai sutardavo.


аграр- инженер 	 pramonės inžinerijos


Ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр менән иңгә-иң терәп хеҙмәт итеү ниндәй күңелле буласаҡ! 	 Reikės sutikti prikeltuosius ir mokyti juos apie Jehovą.


Ундай ҡараш шәкерттәргә лә тәьҫир иткән. 	 Deja, tokios neigiamos dvasios persiėmė ir apaštalai.


«Һеҙ күп емеш килтерәһегеҙ һәм Минең шәкерттәрем булаһығыҙ икән, Атам данланыр» (ЯХЪЯ 15:8). 	 „Tuo pašlovinamas mano Tėvas, kad jūs duodate gausių vaisių ir parodote esą mano mokiniai“ (JN 15:8).


Был һеҙгә һәм туғандарығыҙға нисек тәьҫир итә? 	 Kokios nedorybės paplitusios tavo aplinkoje ir kaip jos veikia tave ir tavo šeimą?


Волосы» 	 Paperback Hero


Бынан тыш, бер кешегә оҡшаған бүләк башҡа кешегә оҡшамаҫҡа ла мөмкин. 	 Pavyzdžiui, paauglys galbūt mano, jog tobula dovana yra naujausias elektroninis įrenginys.


«Бөгөн мин үҙемде бик насар хис итәм. 	 „Šiandien jaučiuosi nekaip.


көнлөгөнд 	 Prinstono


сентябрендә 	 Nickelodeon


Улар һеҙҙең өсөн көйәләнә һәм Йәһүәнең хакимлығын көн һайын яҡлауығыҙҙы күреп ҡыуана. 	 Šėtonas su demonais bado į tave pirštu ir tvirtina, kad, neatlaikęs įtampos ir sunkumų, palūši.


Аллаң Йәһүә, үҙе вәғәҙә иткәнсә, һине фатихалар» (Ҡан. 	 Mozė Izraelio tautai pasakė: „Viešpats Dievas gausiai palaimins tave žemėje, kurią duoda tau paveldėti.


НКВД Комиссияһы 	 PAV


17:7, 8; Яҡ. 2:22, 23). 	 Gyvenimo rūpesčiai daug kam atima ramybę.


Ҡатыны, ҡаршылыҡ тыуҙырмаҫ өсөн, бәлки, уның алдында ғына уға хөрмәт күрһәтергә тырышыр. 	 Žmona su juo pagarbiai elgsis galbūt vien tam, kad išvengtų nesutarimų.


Ҡатыным Джанетт менән 	 Paleistas iš kalėjimo grįžau pas šeimą į Karicą.


6 Йәһүәнең башланғыс ниәте буйынса, кешеләр ерҙә мәңге йәшәргә тейеш булған (Баш. 	 6 Kurdamas žmones Jehova norėjo, kad jie gyventų žemėje amžinai ir gyvenimu džiaugtųsi (Pr 1:28; Ps 37:29).


1959 йылда мин филиалда хеҙмәт итергә билдәләнеүем хаҡында хат алдым. 	 1959 metais gavau laišką, kuriame buvo parašyta, jog esu paskirtas tarnauti filiale.


Китаптың 	 Tribune


Смышляев 	 Maskvos meno teatro


йәмғитенең 	 Dramblio Kaulo


ЭШТӘРЕҢ 	 TAVO DARBAI


Ул, өйрәнеүҙәр үткәреү өсөн төп баҫманы тиҙ арала уҡып сығып, уны аңланы, ти. 	 Štai kai kas galbūt greitai perskaitys knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija? ir supras joje išdėstytas mintis.


АЛЛА ТАРАФЫНАН ОЙОШТОРОЛҒАНДАР 	 Tačiau kiekvienas norime likti gyvas ir sveikas, todėl tiems dėsniams paklūstame.


Шулай ҙа атайым көслө һәм һау кеше ине. 	 Tačiau savo tėtį prisimenu sveiką ir tvirtą, jis nebijojo sunkaus darbo.


Испания 	 Armadą


теле 	 Keip Kosto


Йәһүә беҙҙең тырышлыҡтарҙы фатихалағанын күреп, Изге Яҙманың тормошобоҙҙо үҙгәртә алғанына тағы ла нығыраҡ инанырбыҙ (Зәб. 34:8). 	 Matysime, kaip Dievas laimins mūsų uolias pastangas puoselėti gražias krikščioniškas dorybes (Ps 34:9 [34:8, Brb]).


Бер ағай-ҡәрҙәш үҙенең хеҙмәте хаҡында былай тигән: «Беҙ хәҡиҡәт орлоҡтарын сәсәбеҙ, һыу һибәбеҙ һәм Йәһүәнән уларҙы үҫтереүен һорап доға ҡылабыҙ» (1 Кор. 3:6). 	 Štai koks optimistiškas vieno mūsų brolio požiūris į tarnybą: „Mes sodiname, laistome ir meldžiamės vildamiesi, kad Jehova žadins žmonių susidomėjimą“ (1 Kor 3:6).


улы 	 Sara


15 Матфей 6:28—30-ҙы уҡығыҙ. 	 15 Perskaityk Mato 6:28–30.


рәссамдары Рембрандт 	 Caldwellas


тәҡдимдәре 	 Mortonas


Ниндәй көслө һүҙҙәр! Улар израилдәргә Вәғәҙә ителгән ерҙе яулап алғанда осраған ауырлыҡтар алдында ныҡ торорға көс өҫтәгән. 	 Izraelitams, pasiruošusiems įžengti į Pažadėtąją žemę ir ją užimti, tie žodžiai įkvėpė ryžto, mat Dievo tautos laukė nemažai sunkumų.


Был ағай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, тап ата-әсәһе уға Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам иткән. 	 Bene daugiausiai nuopelnų už mano dvasinę brandą tenka jiems.“ Deja, nepaisant nuoširdžiausių tėvų pastangų, kai kurie vaikai Jehovą palieka.


Мәҡәлә башында иҫкә алынған Аллен яңы йыйылышта инде бер йылдан артығыраҡ хеҙмәт итә. 	 Straipsnio pradžioje minėtas Alenas naujoje bendruomenėje jau daugiau kaip metai.


- спорт берлегендә Башҡортостан 	 Pietryčių konferencijų


һанында 	 Mongolija


мәҫәлән АҠШ 	 owa mir


Луи менән уның ҡатыны Перринаға 30 йәш тулып уҙған. 	 Sutuoktiniai Lui ir Perina, kuriems per trisdešimt, į Madagaskarą atvyko iš Prancūzijos.


УЛ ҒИБӘҘӘТХАНА ТӨҘӨЙӘСӘК 	 JIS PASTATYS ŠVENTYKLĄ


Был шаяртыу ғына булмай. 	 Tai nebuvo šiaip koks paerzinimas.


Пятигорск 	 Petrovas


Хатта уларҙы төшкө ашҡа ғына саҡырһағыҙ ҙа, улар һеҙҙең ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүегеҙҙе оҙаҡ иҫтәрендә тотасаҡ. 	 Pakviesk juos pietų. Net jei paruoši ką nors visai paprasto, tavo svetingumą jie atsimins ilgam.


(1 Петр 1:22-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 1:22.)


Шулай белорус - рәсәй армияһына 	 Lenkijos Sąjungai


икеһе 	 FRG


Ҡәҙерле ҡәрҙәшебеҙ Гай тураһында беҙ бүтән бер нәмә лә белмәйбеҙ. 	 Daugiau žinių apie brolį Gajų Biblijoje nepateikiama.


Унда күскәс, миңә, хәрби хеҙмәткә саҡырыу пунктына йөрөр өсөн, йыш ҡына Колорадоға барырға тура килде. 	 Būdamas čionai, sulaukdavau šaukimų į armiją, todėl dažnai grįždavau į Koloradą.


һуңғы 	 Teodosijus


Әммә ҡайһы берәүҙәрҙең, программаның бына-бына башланырын күҙ уңынан ысҡындырып, һаман да залды ҡыҙырып йөрөүен йәки дуҫтары менән аралашыуын күрергә мөмкин. 	 Po įžanginių jo žodžių ima skambėti graži muzika, įrašyta mūsų bendrijos orkestro. Ramiai sėdime ir gėrimės melodijomis, nuteikiame protą ir širdį klausytis ugdančių kalbų.


Үҙҙәренең көслө ҡанаттары менән улар эсендә «Яуызлыҡ» булған һауыт янына осоп килә лә уны алып китә. 	 Savo galingais sparnais jos pakelia Nedorybę į padangę ir nuneša.


төҙөшә 	 Brunton Park


Йәһүә Шаһиттарында мине иң ғәжәпләндергәне шул булды: улар үҙҙәре өйрәткәнсә йәшәйҙәр ине. 	 Bet po kelių savaičių pastebėjau, jog kartėlio jausmas išblėso.


Шуға күрә йәшәһәк тә, үлһәк тә — Раббыныҡыбыҙ» (Рим. 14:8). 	 Taigi, ar gyvename, ar mirštame, esame Jehovos“, – pasakyta Šventajame Rašte (Rom 14:8).


Павелдың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Juozapo? Pauliaus?


Елизавета Фот, Аҡсамай Султаналиева 	 Jelizaveta Fot ir Aksamai Sultanalijeva


Закон Божий дәрестәре 	 BLM


Грекса 	 Graikų


Күренеүенсә, ғүмерҙе Йәһүәгә бағышлап һыуға сумдырылыу үтә мөһим. 	 Vadinasi, pasiaukoti Dievui ir krikštytis yra nepaprastai svarbu.


Йәһүәнең Һүҙе өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti dėkingumą Jehovai už jo Žodį?


Ваҡыт уҙыу менән шул ауылда йәшәүселәрҙең ҡайһы берҙәре Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Galbūt juos nustebino tai, kad šunys mūsų nepuolė, arba tai, kad mes nepabūgome ir ištvermingai tęsėme darbą.


Үҙ өҫтәренә етәкселек алыусылар менән нисек тағы ла яҡшыраҡ хеҙмәттәшлек итә алам? 	 Ar mielai paklūstu tiems, kam pavesta prižiūrėti bendruomenę?


Шунан ул Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Su Jehovos pagalba mergina pajėgė įveikti kaltės bei gėdos jausmą ir atsikratyti amoralios gyvensenos.


Сан-Франциско 	 San Francisko


төркөмдәре һуғыш ихтыяжы 	 Quaker


төбәгенең өлөшөнд префектураһын 	 Tarėjų rūmų Japonijos


Ни өсөн Йәһүәнең кешелеккә ҡарата ниәтен үтәйәсәгенә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime būti tikri, kad Jehova įgyvendins visa, ką buvo numatęs žmonijai?


Ул, әле уҡый белмәһә лә, был һүҙҙең нимә аңлатҡанын белә. 	 Ar Dievas atsako į visas maldas? (Nr. 6) Ar jūsų įsitikinimai derinasi su Biblija (Nr. 4) Ar melstis turime tam tikra poza? (Nr. 6)


Аграр бизнесын 	 Leonardo Notarbartolo


«Йәһүәне тәрән хөрмәт итеүселәр, тоғро мөхәббәтенә өмөтләнеүселәр уның күңеленә рәхәтлек килтерә» (Зәб. 	 Kitaip nei žmonės, jis niekada nepavargsta klausytis mūsų maldavimų, kad ir kiek dažnai į jį kreiptumės.


йылғы Нобель премияһы лауреат 	 Nobelio fiziologijos premiją


Ҡайһы бер иҫәпләүҙәр буйынса, Иерусалимда һәм уның тирәһендә, кәм тигәндә, 250 000—500 000 кеше һәләк булған. 	 Kai kuriais paskaičiavimais, tuomet „Jeruzalėje ir visame krašte žuvo nuo ketvirčio iki pusės milijono žmonių“.


Изге Яҙмала Ханох хаҡында әйтелгәндәрҙе күҙ уңында тотоп, әйҙәгеҙ, уның ғүмеренең нисек тамамланғанын күҙ алдына килтерәйек. 	 Vėliau Henocho priešai greičiausiai ieškojo jo kūno, tačiau nerado.


Кахетия 1801 	 [aukštieji


Аҡсарлаҡ 	 Los Andželo


Сөнки Йәһүәнең вәғәҙәләре бер ҡасан да үтәлмәй ҡалмай (Ишағ. 55:11). 	 Jėzus galėjo drąsiai taip sakyti, nes buvo įsitikinęs, kad Jehova visada laikosi savo žodžio (Iz 55:11).


Балаһын йоҡлатырға тырышҡанда, ул ярҙам һорап доға ҡылған. 	 Moteris pasiguodė, kad prieš emigruodama ji vertėsi labai skurdžiai.


Ишағыя пәйғәмбәрҙең бындай һүҙҙәренә иғтибар итәйек: «Тик Ғәскәрҙәр эйәһе Йәһүәне генә изге тип һанағыҙ» (Ишағ. 8:13). 	 Bet atkreipkime dėmesį į pranašo Izaijo žodžius: „Tik Galybių Viešpatį laikykite šventu“ (Iz 8:13, išn.).


Нәбәүи мәсете ( 	 de Narváez


Бындай осраҡта нейтралитет һаҡлап ҡалыу еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 Tarkim, liaudis bando nuversti engėjišką valdžią, nuo kurios galbūt ir patys esame nukentėję.


Сталин 	 Stalinas


вәкиллеге етәксеһе бул 	 Nashua


Торунь 	 Torunėje


Нух Алланың дуҫы булырға теләгән, шуға күрә Йәһүәгә ышанмаған һәм унан баш тартҡан кешеләр менән дуҫлашмаған. 	 Pavyzdžiui, kadangi „ėjo su Dievu“, Nojus nesibičiuliavo su bedieviais.


Риүәйәттәрҙән күренеүенс Алан Го 	 Laika


юлын 	 Wake Island


Үпкәләгән кеше, бүтән асыуланырға сәбәп юҡлығын күреп, бәлки, рәнйетеүсене ғәфү итергә булыр. 	 Nukentėjęs asmuo galbūt mato, jog nebėra pagrindo bendratikį kaltinti, ir tikriausiai nusprendžia jam dovanoti.


улар өйләнеш 	 tarptautinėje parodoje


Олимпиадала ҡатнашыус 	 Jaunųjų Olimpiečių


Әммә, Йәһүәгә бағышланып һәм һыуға сумдырылып, һин үҙеңдең Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булыуыңды күрһәттең. 	 Galbūt mąstai: „Jehova patraukė mano tėvus, aš tik sekiau jiems iš paskos.“ Bet nepamiršk, kad pasiaukodamas Dievui ir pasikrikštydamas tu parodei, kad pats užmezgei su juo ypatingą asmenišką ryšį.


Шуныһы ҡыҙыҡ: икенсе хатында Петр Павелды «беҙҙең ҡәҙерле имандашыбыҙ» тип атаған (2 Пет. 	 Įdomu, kad antrajame savo laiške Petras pavadino Paulių „mūsų mylimu broliu“ (2 Pt 3:15).


«диалектик материализм» 	 marxistischn Proletariat


5 Һеҙҙең һаҡлаусы фәрештәгеҙ бармы? 	 5 Ar turite angelą sargą?


Был ваҡиғаларҙан 2000 йыл тирәһе үткәс, илсе Павелдың Алла тарафынан рухландырылып яҙған һүҙҙәренә иғтибар итегеҙ. 	 Bet jeigu įsivaizduojate Sarą su liūdesiu žvelgiančią rytų pusėn, besiilginčią buvusių jaukių namų, šios dievobaimingos moters nepažįstate.


Павле Вуйисич премияһы 	 deportuotųjų


Беҙ, Мәрйәмдән үрнәк алып, һәр ваҡыт Алла теләгәнсә эш итергә тырышабыҙмы? 	 Argi Marijos pavyzdys neskatina mūsų pirmiausia vykdyti Dievo valią?


Бразилия 	 Brazilija


Саркел 	 Lance


тоҡомоноң 	 Valladolid


майында 	 Nacionalinio


Питер үҙгәрә башлаған. 	 Piteris ėmė keistis.


11 Павел башҡа кешеләрҙең ихтыяр иркен хөрмәт итеүҙә яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 11 Pats Paulius šiuo atžvilgiu paliko puikų pavyzdį. Jis suprato, kad broliai ir sesės turi valios laisvę, ir jų valią gerbė.


Ҡазан 	 Datta


Икенсе 	 nacių


сентябрендә Милли 	 Šamilį


Йәһүә беҙҙе нисек фатихалай? 	 Kaip Jehova mus laimina šiandieną?


Олимпия уйындарының бронза 	 Barselonos olimpinių žaidynių


етәкселегендәге - 	 Misisipės upės


һайлау 	 Mikelonas


Авангард» 	 APOEL


Шундай Аллаға ғибәҙәт ҡылыу — беҙҙең өсөн бик ҙур хөрмәт! 	 Kokia mums garbė, kad esame sukurti panašūs į Dievą, kad galime jį šlovinti, sekti jo pavyzdžiu ir rasti pas jį prieglobstį!


Оло апай-ҡәрҙәш уны нисек кейенеүе өсөн шелтәләмәҫ, ә уның кейеме тирә-яҡтағыларға нисек тәьҫир итеүе тураһында уйланырға ярҙам итер (1 Тим. 2:9, 10). 	 Ji neims bendratikės barti, bet paskatins susimąstyti, kokį poveikį kitiems gali padaryti jos išvaizda ir kodėl svarbu rengtis kukliai (1 Tim 2:9, 10).


Йәһүәгә ҡаршы фетнә күтәргәне өсөн улар үлгән һәм кире тупраҡҡа ҡайтҡан (Баш. 	 Tačiau kai savo laisve jie pasinaudojo netinkamai ir prieš jį sukilo, Jehova, būdamas teisingas, neapsaugojo jų nuo tokio sprendimo padarinių.


ҡалаһында 	 Karalienės Aleksandros


Автомобилист 	 Infiniti


һалым органдары Рәсәй 	 Dūmos


өлгәшәләр Гдов 	 Nord -


Изге Яҙмала: «Зирәктәр менән йөрөүсе зирәк булыр», — тип әйтелә. 	 Išsikėliau tikslą tarnauti pionieriumi.


Ни өсөн яңы йәмғиәттә именлек хөкөм һөрөрөнә бер ҙә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime būti tikri, kad „nauja žemė“ bus organizuota?


3 Гонаһлы кешеләр иман менән тыумай, һәм ул үҙенән-үҙе лә үҫмәй. 	 3 Netobuli žmonės su tikėjimu negimsta, ir jis neatsiranda savaime.


1556 йылда 	 Edwardą Juodąjį Princą


Ни өсөн, Йәһүәнең арбаһы бер урында тормай, тип әйтеп була? 	 Iš ko matyti, kad Jehovos organizacija juda pirmyn?


Рәсәй 1900 йылда Париж йәйге 	 Golfas olimpinėse žaidynėse debiutavo


Күренеүенсә, кешеләрҙе яратыу — артабан да вәғәзләр өсөн мөһим сәбәп! 	 Aš tikrai noriu jiems padėti, todėl ir skelbiu.“ Meilė artimui – išties kilni paskata toliau darbuotis tarnyboje.


Инжилдәге: «Тәҡүә кешеләр... үленән тереләсәк», — тигән һүҙҙәр уны бик йыуата (Ғәмәлдәр 24:15). 	 Ją guodžia Apaštalų darbų 24:15 užrašytas viltingas pažadas: „Bus tiek teisiųjų, tiek neteisiųjų prisikėlimas.“ Ar Sofija tvirtai tiki, kad Jehova prikels jos dukrą?


Нимә ул күҙ алдына килтерә белеү һәләте? 	 Kaip apibūdintume vaizduotę?


ресторанының хужаһы 	 Rubikonas


театрына 	 NBC


имамдың 1225 	 Valdésas


дәүләт педагогия университеты үҙгәртел 	 Yorko


Уның хеҙмәттәше Тимуте әле генә төрмәнән азат ителгән, һәм улар Йәһүҙиәләге ҡәрҙәштәре янына барып килергә ниәтләй (Евр. 13:23). 	 Jo draugas Timotiejus jau buvo laisvėje ir jiedu planavo aplankyti bendratikius Judėjoje (Hbr 13:23).


һүҙлеге 	 Signale


Киске мәктәп» поп дуэты 	 Rambo


Томиславградта йәшә 	 Stanstedo uosto


Бер яғында Татанай исеме яҙылған шына яҙыулы документ 	 Šiame dantiraščio dokumente paminėtas vardas „Tatanu“


ҡағыла 	 Saliamono šventykla


короле Генрих 	 Henry


Хорватия 	 Kroatija


ҡағылышлы 	 lenapių


еңгән 	 Adrianas


Шунан пландағы фекерҙәрҙе асыҡлар өсөн ҡайһы бер шиғырҙарҙы һайлағыҙ. 	 Nuspręsk, kurias eilutes naudosi per kalbą, kad pagrįstum esmines mintis.* Visų svarbiausia, melsk Jehovą pagalbos.


ваҡиғалар 	 C-130


Әммә беҙгә бер йәшерен ҡурҡыныс янауын иҫтә тотоу мөһим. 	 Aišku, aplinkybės ne visada leidžia kruopščiai išnagrinėti visą mums prieinamą medžiagą.


Бер өлкән игелекле итеп уларға бындай һорауҙар өҫтөндә уйланырға ярҙам иткән: «Үҙ-ара әрләшеп, башҡаларҙың күңелен ҡыйырға хоҡуғыбыҙ бармы? 	 Vienas vyresnysis maloniai pasiūlė sesėms pagalvoti štai apie ką: „Ar teisinga, kad dėl mūsų barnių kiti turi nesmagiai jaustis?


1 Яхъя 2:27-ләге, майланғандар һис кемдең өйрәтеүенә мохтаж түгел, тигән һүҙҙәр нимә аңлата? 	 Ką reiškia 1 Jono 2:27 žodžiai, jog pateptiesiems nereikia, kad kas juos mokytų?


инвалидтар 	 ADA


Улар Иерусалимды емереүҙә ҡатнашҡан һәм Армагеддонда Шайтандың яуыз донъя төҙөлөшөн юҡ итеүҙә ҡатнашасаҡ күк ғәскәрен символлаштыра. 	 Jie vaizduoja dangiškąsias pajėgas, kurios prisidėjo prie Jeruzalės sunaikinimo senovėje ir kurios prisidės prie Šėtono valdomos santvarkos sunaikinimo per Armagedoną. Pranašystei pildantis šiais laikais, vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja Jėzų Kristų.


Арыҫланов 	 Heraklis


Раббым баҡсаһы» ( 	 Adad-nirariui


ҡараштары Давид Рикардо 	 mūšyje


Был уға бик ныҡ тәьҫир итте! 	 Poveikis buvo tiesiog stulbinantis!


Изге рух ярҙамында Муса мөғжизәләр ҡылған һәм Йәһүәнең исемен фирғәүен алдында иғлан иткән (Сығ. 	 Juk tai nematoma jėga.


Йәһүә Нух өсөн терәк һәм таяныс булған. 	 Dievo tarnui tai buvo išties didelis pastiprinimas.


күтәр 	 NOK


Иблис киреһен раҫларға тырышһа ла, Йәһүә үҙенең тоғро хеҙмәтселәренән яҡшы нәмәләрҙе йәшермәй. 	 Priešingai nei tvirtina Šėtonas, Jehova negaili savo ištikimiems garbintojams jokių gerų dalykų.


Ибраһим Йәһүәнең һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүенә инаныуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Abraomas išreiškė savo įsitikinimą, kad Jehovos sprendimai yra teisingi?


Даими рәүештә вәғәзгә һәм йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүегеҙ, шулай уҡ ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу үткәреүегеҙ балаларығыҙға ниндәй көслө йоғонто яһауын онотмағыҙ. 	 Nuolat atmink, kokią gerą įtaką atžaloms darai reguliariai dalyvaudamas evangelizacijos darbe, lankydamas sueigas ir rengdamas šeimos dvasinio ugdymo valandėles. Ir nebijok pasakyti „ne“, kai to reikia.


Яҡуптың ҡатыны Рәхилә оҙаҡ балаға уҙа алмаған һәм, апаһының балалары булыуын күреп, бик ныҡ ғазапланған (Баш. 30:1, 2). 	 Antai Rachelė, Jokūbo žmona, jautėsi labai prislėgta, matydama, kad jos sesuo gali susilaukti vaikų, o ji pati – ne (Pr 30:1, 2).


Кешеләр, ошо ялған илаһтарҙың ҡайһы берҙәре билдәле бер тәбиғәт күренештәре менән идара итә, тип ышанған, ә башҡаларын берәй илаһтың кәүҙәләнеше тип һанаған. 	 Tos tautos tikėjo, kad kai kurios jų garbinamos dievybės valdo tam tikras gamtos jėgas. Kiti dievai, jų įsitikinimu, buvo tiesiog skirtingi vienos dievybės pavidalai.


Башҡортостан Республикаһы районы Кинйәкәй 	 Panų kalno rytinėje dalyje


хәрби‑революцион комитетына тапшыр 	 Orpingtono


Рей Брэдбериҙың « буйынса 	 Ray Bradbury


яуап һуғыуҙарын 	 Farin


Корбюзье минималь торлаҡтың 	 Baca


5 Элек беҙ, Йәһүә үҙ халҡы менән Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында вәғәз эшендә ашҡынып ҡатнашмағаны өсөн ҡәнәғәт булмаған, тип иҫәпләнек. 	 5 Anksčiau manėme, kad per Pirmąjį pasaulinį karą Jehova buvo nepatenkintas savo garbintojais, nes šie stokojo uolumo evangelizacijos darbe.


16 Һеҙгә хистәрегеҙҙе белдереү ауыр булһа, нимә эшләргә? 	 16 Klystume manydami, jog dėl savo menkų bendravimo įgūdžių nesugebėsime kito padrąsinti.


Малахи пәйғәмбәр яҙғанса, Йәһүә үҙенә теләп хеҙмәт иткәндәрҙе ни тиклем ныҡ ҡәҙерләй? 	 Ką Malachijo žodžiai atskleidžia apie Jehovos jausmus tiems, kas noriai jam tarnauja?


реформы» 	 proukrainietiškų


7 9 ер тетрәү 	 7 9 drebėjimas


«Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 Петр 5:7). 	 „Meskite ant [Dievo] visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi“ (1 Petro 5:7).


ял итерг 	 Šiaurės salos


Изге Яҙма беҙҙе камилһыҙ йөрәкте тыңлап йә хистәргә бирелеп ҡарар ҡабул итеүҙән киҫәтә (Ғиб. һүҙ. 28:26). 	 Dievo įkvėptoji knyga perspėja, kad neleistume savo netobulai širdžiai ir jausmams diktuoti mūsų sprendimų (Pat 28:26, Brb).


Ул документтарҙы һиңә бирә лә: «Автомобиль — һинеке!» — тип әйтә. 	 Jis įteikia tau dokumentus ir sako: „Automobilis tavo.“ Bet tuojau pat priduria: „Rakteliai bus pas mane.


Арбалар һәм уларҙа ултырыусылар кемде символлаштыра, һәм уларға ниндәй йөкләмә бирелгән? 	 Kas yra vežimų vadeliotojai ir kokia jų užduotis?


Килешеүгә ярашлы Польшаға 	 Mirusiųjų diena


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү 	 rodydami svetingumą?


Мәҫәлән, ваҡыт шкалаһын һыҙырға мөмкин. 	 Čia atskleidžiama pagrindinė Biblijos tema – Dievo teisės į visavaldystę apgynimas ir jo vardo pašlovinimas per Karalystę.


11 Күптәр үҙҙәрен яҡшыраҡ тойор өсөн доға ҡыла, әммә шул уҡ ваҡытта улар Алланың доғаларҙы ишетеүенә ышанмай. 	 11 Nemažai žmonių, norėdami pasijusti geriau, meldžiasi, bet netiki, kad Dievas jų žodžius girdi.


Ғайса уны илселәренең береһе итеп һайлаған. 	 Jėzus išsirinko jį būti vienu iš dvylikos artimiausių savo mokinių.


« Башинформ» 	 Muriel Spark


Дыуан 	 Potvynių


«Әгәр берәйһе һеҙгә был китапты бирһә, уны миңә бирегеҙ йә бөтөнләй ташлағыҙ!» — тип өҫтәне ул. 	 Jis tęsė: „Jei iš kur nors gavote egzempliorių, atneškite jį man arba išmeskite!“


Франц Фердинанд ҡала ратушаһына кит 	 Ferdinandas VII


8:14, 25). 14. Төрлө телдәрҙә һөйләшкән ике төркөм араһында тыуған проблема нисек яйға һалынған? 	 Tad kai Jonas vėliau nuvyko liudyti samariečiams ir daugybė jų priėmė tiesą, savo ankstesnio poelgio jis tikriausiai gėdijosi (Apd 8:14, 25).


16, 17. а) Кешене мәсихсе булып китергә нимә этәрергә тейеш? б) Йолом ҡорбаны өсөн рәхмәтле булыу нимәне аңлата? 	 TAVO DĖKINGUMAS JEHOVAI 16, 17. a) Kas turėtų skatinti žmogų krikštytis? b) Koks pavyzdys padėtų suprasti, kaip svarbu rodyti dėkingumą už išpirką?


V тәре 	 Klemento V


Илселәр ҙә Аллаға тоғро хеҙмәт итер өсөн Изге Яҙманы уҡыу һәм уның өҫтөндә уйланыу үтә мөһим икәнен аңлаған. 	 Šventraščio skaitymo ir apmąstymo svarbą suvokė ir Jėzaus apaštalai.


Швеция 	 Švedijos


Улар нимә арҡаһында тыуырға мөмкин? 	 Kas tokias mintis gali sukelti?


Ғайсаның был кәңәше бер кеше икенсегә ҡаршы етди гонаһ ҡылған осраҡтарға ҡағылһа ла, һеҙ уны үҙегеҙҙең осраҡта ҡуллана алаһығыҙ. 	 Aišku, Jėzus čia kalbėjo, ko derėtų imtis, kai kas nors rimtai nusideda kitam asmeniui. Tačiau iš esmės šis principas taikytinas kilus bet kokiam nesutarimui.


Әммә Йәһүә — «һәр яҡлап йыуатыусы Алла» икәнен белеү ни тиклем яҡшы! 	 Bet kaip gera žinoti, kad Jehova yra „visokios paguodos Dievas“!


РФ һыу 	 Green


ителгә 	 Saifas


«Шундай хеҙмәт миңә бик оҡшай ине, — ти ул. — Мин унда йәшәгән бер ғаиләгә хәҡиҡәткә килергә ярҙам иткәнемә шул тиклем шатмын!» 	 Esu laimingas, kad galėjau padėti vienai toli nuo bendruomenės gyvenančiai šeimai sužinoti tiesą.“


Сербия Республикаһының 	 West Ham komandos


Мин, прокурор ролен уйнап, уларҙы судҡа һәм төрлө яҡлап һорау алыуға әҙерләнем. 	 Kad pasiruoštume bylos nagrinėjimui ir apklausai, visi susitikome ir aš vaidinau prokurorą.


Филиппов үҙен оҫта 	 Lui Pilypas


12 Хәҡиҡәт тыныслыҡ түгел, ә ҡылыс килтерә 	 12 Tiesa neša „ne ramybę, o kalaviją“


Изге Яҙманы өйрәнеп, ул бөтә һорауҙарына яуап алған. 	 Tuo įsitikino Gavinas: studijuodamas Bibliją, jis rado atsakymus į visus savo klausimus.


Изге рух беҙгә нисек ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итә? 	 Kaip šventoji dvasia padeda mums kovoti su sunkumais?


Ҡайһы бер балалар ата-әсәһенең телендә йыйылышта яуап бирә, инеш һүҙҙәр әйтә һәм хатта йөкләмәләр менән сығыш яһай, шулай ҙа улар әйткән һүҙҙәрен үҙ йөрәге аша үткәрмәй. 	 Gali būti, kad vaikas išmoks tėvų kalba per sueigą pakomentuoti, atlikti demonstraciją ar pasakyti kokią kalbą, bet jo žodžiai neis iš širdies.


Ул шул осорҙ 	 al-Nasras


16 ғинуар мөжәһиттәр 	 Sexton


Бөтәһе 155 	 Gediminas


башла 	 Haganah


КАМБОДЖА 	 KAMBODŽA


Имандаштарҙы һәм башҡа кешеләрҙе ҡыҙғаныу — Ғайса Мәсихтән өлгө алырға теләүселәргә ҡуйылған төп талаптарҙың береһе (Яхъя 13:34, 35; 1 Пет. 3:8). 	 Tie, kas seka Jėzumi, privalo atjausti savo bendratikius ir visus kitus žmones (Jn 13:34, 35; 1 Pt 3:8).


Швейцария 	 Lugano


Киләһе мәҡәләлә беҙ быға нисек ирешеп булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Būtina ne vien nusivilkti senąjį žmogų, bet ir apsivilkti naująjį.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Был беҙгә хөкүмәттәргә ҡарата дөрөҫ ҡарашта булырға ярҙам итә һәм вәғәз эшендә ҡатнашырға дәртләндерә. 	 Trumpai tariant, tai padeda išlaikyti tinkamą požiūrį į valdžią ir skatina mus užsiimti evangelizacijos tarnyba.


3:17, 18). Һуңыраҡ Йәһүә Ибраһимға былай тигән: «Шуны бел: һинең нәҫел-ырыуың дүрт йөҙ йыл буйына сит илдә ҡол булып, иҙелеп йәшәр» (Баш. 	 Po kurio laiko Dievas Abraomui pasakė: „Tu turi žinoti, kad tavo palikuonys bus ateiviai ne savo krašte.


Планетаның эске 	 Marso


5 Йәһүә, үҙе ҡыҙғаныу сағылдырыуҙан тыш, халҡын да ҡыҙғаныусан булырға өйрәтә. 	 5 Jehova ne tik pats rodo atjautą, bet ir moko savo tarnus daryti tą patį.


РФ һыу реестры : Стрельн 	 reikalų ministerija


Пирамиданың 	 Elderly Woman Behind the Counter Small Town “


Генрих 	 Mugabe


Уның тәржемәһе бөгөнгө көндә лә әһәмиәтен юғалтмаған. 	 IŠLIEKAMOJI VERTĖ Iš vertimo darbo Huteris nepraturtėjo; jo Biblijas, matyt, sunkiai sekėsi parduoti.


Әйҙәгеҙ, 73-сө мәҙхиәне яҙған кешенең осрағын ҡарап сығайыҡ. 	 Prisimink, ką patyrė 73-ios psalmės rašytojas.


7 Томас исемле ағай-ҡәрҙәштең 11 йәшлек ҡыҙы бар. 	 7 Tomas, auginantis vienuolikmetę mergaitę, pasakoja: „Dukra kartais paklausia: „Gal Jehova, kurdamas žemėje gyvybę, naudojosi evoliucija?“, arba: „Kodėl mes neiname balsuoti?


проценты 	 hinduistų


Әммә Муса Йәһүәнең, ярҙам итәм, тип ышандырыуына мохтаж булған. 	 Todėl pirmiausia paminėdamas savo gailestingumą ir atjautą Jehova priminė, kad padėti savo tarnams jis labai nori.


Флирттан ҡасыу уны әхлаҡһыҙлыҡ тоҙағына эләгеүҙән һаҡлаған. 	 Jis buvo įnikęs į pornografiją.


клуб Гретцки 	 Monte Kasino


18. а) Римдарға 15:1, 2-ләге принцип балаларға нимә файҙалыраҡ булырын билдәләргә нисек ярҙам итә ала? б) Ҡайһы бер ата-әсәләр нимә тәҡдим итә? 	 18. a) Kaip principas iš Romiečiams 15:1, 2 gali padėti tėvams teisingai apsispręsti dėl vaikų gerovės? b) Kokių pasiūlymų duoda kiti tėvai?


Дублин ( инглиз — Dublin 	 Meaz Irland


асыл 	 Alytiškiai


Алла Һүҙенән күренеүенсә, ҡатынға үҙенең хәҙер инде ата-әсәһенә түгел, ә иренә күндәм булырға тейешлеген аңлау мөһим. 	 Vyrui iš pradžių gali būti sunkoka imtis šeimos galvos pareigų. O žmona gali ir toliau laikyti tėvus didesniu autoritetu už vyrą.


һәйкәл 	 Betelyje


Ғалимдарҙы көршәктең ярсыҡтары түгел, ә шул ярсыҡтарҙа нимә яҙылғаны ҡыҙыҡһындырған. 	 Specialistų smalsumą labiausiai sužadino ne pačios šukės, o tai, kas ant jų užrašyta.


Икенсе тел 	 Kita kalba


Һағыш» 	 Brooksas


1961 йылда авто 	 Ivo


мифологик 	 Malagas


Беҙ уларҙы бүтән бер ҡасан да күрмәйәсәкбеҙ». 	 Daugiau niekada jų nebepamatysi.“ Prieglaudos mieste bėgliui nebereikėjo nuogąstauti, ar kartais jo netyko kraujo keršytojas.


Әммә ул былай тип өҫтәгән: «Мин һәр ирҙең [шул иҫәптән етәксе кәңәшмәнең һәр ағзаһының] Башы — Мәсих, ...ә Мәсихтең Башы Алла икәнлеген белеүегеҙҙе теләйем» (1 Кор. 11:2, 3). 	 Tačiau iškart pridūrė: „Vis dėlto noriu, kad žinotumėte, jog kiekvieno vyro [taigi ir vadovaujančiosios tarybos narių] galva yra Kristus, [...] o Kristaus galva – Dievas“ (1 Kor 11:2, 3).


Башҡортостан» 	 RIANZ rengiami


Мәҫәлән, беҙҙә «Алланың иҫ киткес ижади эштәре уға дан килтерә» тигән фильм (урыҫ), «Ҡайғыртыусан Барлыҡҡа килтереүсе бармы?» тигән китап (урыҫ) һәм «Тормош яралыуы. 	 Verta paminėti filmą Kūrinijos šedevrai skelbia Dievo šlovę, brošiūras Gyvybė: ar galėjo atsirasti be Kūrėjo? ir Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai, taip pat knygą Ar yra Kūrėjas? Ar jis rūpinasi tavimi?


Эдессо 	 Izaijo


3:1—5). Ләкин, рухи яҡтан ныҡ булһаҡ, был донъяның насар йоғонтоһона ҡаршы тора алырбыҙ. 	 Bet jei stengsimės likti dvasiškai stiprūs, pajėgsime atsispirti žalingai pasaulio įtakai.


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 Kas sakoma Biblijoje?


Мин Йәһүә исемен иғлан итеүҙең нимә аңлатҡанын күрҙем». 	 Stefenas iš Danijos sakė: „Kasdien galėjau skelbti žmonėms, kurie dar niekad nebuvo girdėję apie Jehovą.


Туп вазаға һуғыла, һәм ваза ватыла! 	 Taip pat paaiškins, kodėl namie reikia taisyklių ir kodėl verta jų laikytis.


I Рим империяһының ҡалаһын шунда 	 Romos


ролде 	 Forestas Gampas


Был, әлбиттә, аптырарлыҡ түгел, сөнки күптәр быны үҙҙәре кисермәгән. 	 Ir tai normalu, jeigu patys nesame to patyrę.


Был мәҡәлә рух емешенең сифаттарын һүрәтләгән туғыҙ мәҡәләнең беренсеһе. 	 Šis straipsnis yra pirmasis iš devynių, kuriuose bus nagrinėjamos į dvasios vaisių įeinančios savybės.


IRCAM акустик 	 IRCAM


Китапта балаға аңлашылмаған һүҙҙәр осраһа, бының бер ҡурҡынысы ла юҡ. 	 „Kam darbas patikėtas“ (kongresas Kedrų kyšulyje, Ohajo v-joje, JAV) (gegužė)


Өй графлыҡтарының» 	 Britų


Ул борсолоуҙарҙы Йәһүәгә йөкмәтеү ни тиклем мөһим икәнен аңлаған. 	 Jis dirba mokytoju, taip pat konsultuoja moksleivius įvairiais klausimais.


Барыбыҙ ҙа саф һауа һуларға, тәмле аштар ашарға һәм төнөн яҡшы итеп йоҡларға ярата. 	 Kam nepatinka įkvėpti gurkšnį gaivaus oro, skonėtis mėgstamu maistu, naktį gerai išsimiegoti?


Дебальцево станицаһында 1897 25 	 Berdiajevo


Изге Яҙмала, Ибраһим менән Сара Харранда йыйған «барлыҡ мөлкәтен һәм бөтә кешеләрен» алып сыҡҡан, тип әйтелә (Башланмыш 12:5). 	 Biblijoje rašoma, kad Abraomo šeima su savimi pasiėmė užgyventus turtus bei „visus žmones, kuriuos buvo Harane įsigiję“ (Pradžios 12:5).


Уҫы даруғаһы Башкортостандың 	 Nacionalinė Park Service


Шул эштән баш тартҡаныма бик ҡыуанам! 	 Ir kaip džiaugiuosi, kad to darbo atsisakiau!


Иван иң һуңғыһы бул 	 Ivanas Rūstusis


е Ғәскәр офицер университетына бирелгән 	 Robertas Grantas


11 башҡорт 	 Beikerio gatvę


Ул минең һеңлем. 	 Keitė tarė: „Taip.


Инжилдә: «Әгәр ҙә ҡайһығыҙғалыр зирәклек етешмәһә, ул уны Алланан һораһын һәм уға бирелер, сөнки Алла бөтөнөһөнә лә йомартлыҡ менән, шелтәләмәйенсә өләшә», — тиелә (Яҡуб 1:5). 	 Kristaus mokinys Jokūbas rašė: „Jeigu kuris iš jūsų stokoja išminties, tegul prašo Dievą, nes jis dosniai visiems duoda nepriekaištaudamas, ir jam bus suteikta“ (Jokūbo 1:5).


гражданлығын ҡабул 	 Schpuifuimroina


икенсе 	 Kanadiečių korpuso


Атаһы 	 Karadžičius


Израилдәр Алла исемен йөрөтәсәк халыҡ булырға һәм бының менән бәйле бөтә бурыстарҙы үтәргә теләп ризалашҡан. Улар бер тауыштан былай тигән: «Беҙ Йәһүә әйткәндәрҙең барыһын да үтәрбеҙ» (Сығ. 19:8). 	 Jie pažadėjo daryti viską, kad būtų Dievo tauta, ir vienbalsiai pareiškė: „Visa, ką tik Viešpats kalbėjo, darysime!“ (Iš 19:8) Deja, vėliau izraelitai ėmė netinkamai naudotis jiems suteikta laisve ir savo pažadą sulaužė.


Был донъяла киң таралған ғәҙәти булмаған стилдәрҙән һаҡланырға кәрәк. 	 Netgi kai būname viešbutyje ar leidžiame laisvalaikį prieš programą ar po jos, nederėtų rengtis pernelyg kasdieniškai ar nerūpestingai.


Хәҙерге ваҡытта Ғайса Алланың уң яғында тора һәм тиҙҙән, үҙенең вәкәләтен файҙаланып, бөтә тыңлаусан кешеләргә мул фатихалар яуҙырасаҡ. 	 Dabar jis yra Dievo dešinėje, ir netrukus jo valdymas bus tikra palaima klusniems Dievui žmonėms visoje žemėje.


Саманта кеүек, бөтәбеҙ ҙә ваҡыт-ваҡыт ауыр хәлдәргә юлығабыҙ. 	 Kaip ir Samantai, mums visiems yra tekę susidurti su vienokia ar kitokia problema.


исемендәге стипендия 	 į Džulian akademiją


Нимәнән башларға? 	 Kaip pradėti skaityti?


2016 йылдың йыллыҡ шиғыры: «Бер-берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» (Еврейҙарға 13:1). 	 2016 metų citata: „Teišsilaiko broliška meilė“ (Hebrajams 13:1).


хоккей клуб 	 zeraida


Һабаҡтарҙың бишеһенә генә иғтибар итәйек: 	 Verta įsidėmėti bent penkis dalykus.


Ҡышҡы Олимпия 	 Olympischn Winterspui


Улар, үҙҙәрен яҡлар өсөн, талисмандар һәм амулеттар йөрөтә йә төрлө имләүҙәр ҡуллана. 	 Apsisaugoti jie bando burtais, amuletais, „stebuklingais“ gėrimais.


Ләкин Йәһүә Ерҙе ризыҡ булдырыу мөмкинлеге менән барлыҡҡа килтергән. 	 Bet nepamirškime, kad žemę Jehova sukūrė taip, kad išaugintų maisto visiems.


Хәиз тамамланыу 	 al Hayat


Джон Рей 1627—1705 үҫемлектәр һәм 	 Džonas Rėjus


Киндерле — 	 Vytautai


Ләкин ҡайтҡан булһалар, улар Йәһүә ниәтенең үтәлеүендә уникаль ҡатнашыу мөмкинлеген ҡулдан ысҡындырыр ине. 	 Tačiau Ūre nebūtų galėję pasinaudoti Jehovos jiems suteikta puikia galimybe.


Мысырҙан 	 karaimų


Людовик үҙенең итеп Ришельёны 	 kardinolas Richelieu


1910 йылда булған революция һөҙөмтәһендә монархия юҡҡа сыҡҡан һәм католик сиркәү үҙенең юғары дәрәжәһен юғалтҡан. 	 Tuo metu šalyje tebetvyrojo politinė įtampa.


Улар һыуға сумдырылыуҙы оҙаҡҡа һуҙмаған (Ғәм. 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33). 	 Biblijoje gausu įrodymų, kad nauji Kristaus sekėjai pirmame amžiuje suprato krikšto svarbą ir be reikalo jo neatidėliojo (Apd 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33).


Бер ваҡыт Ғайса халыҡ төркөмөн кәмәлә ултырып өйрәткән. 	 Su tais, kurie palankiai į ją atsiliepė, Jėzus toliau kalbėdavosi, mokydavo juos daugelio dalykų.


режиссё 	 Anneke Grönloh


Республикала телефон 	 Vėjas


Улар, гонаһлы тормош рәүешен ҡалдырып, «йыуылып» таҙарынған. 	 Jeigu ir tavo patirtis panaši, ar galėtum pasakyti, kad šiuo metu turi gerą vardą Jehovos akyse?


иҫәпләмәүен 	 Tamo


Өмәүиҙәр тоҡомо Ғәбде 	 arą


Ләкин хәҙер беҙгә Вефилдә хеҙмәт итеү бәхете тейгәненә мин бик шат. 	 Tačiau dabar, žvelgdama į praeitį, jaučiuosi dėkinga už man suteiktą galimybę tarnauti Betelyje.


айына 	 Rytų Midlendo


яҡлаусыһы 	 Jemeno


15—17. а) Ауырлыҡтар менән осрашҡанда беҙ үҙебеҙҙе нисек тойорға мөмкин, әммә Йәһүә үҙенең Һүҙе ярҙамында беҙҙе нисек нығыта? б) Йәһүәнең «һүҙе тиҙ хәбәрселәй» сапҡанын күрһәткән миҫал килтерегеҙ. 	 15–17. a) Koks jausmas gali apimti, kai patiriame bėdų, ir kaip Jehova tada padeda per savo Žodį? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip Jehovos žodis „sparčiai [...] atskrieja“ mums į pagalbą.


Ғайса пәйғәмбәр ергә килгәнсе күктә — рухи донъяла йәшәгән. 	 Jėzus Kristus prieš ateidamas į žemę gyveno danguje – dvasinėje srityje.


Вашингтон 1799 	 Marietta


өлкәләрендә 	 Kiek


Вәғәздә һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә бар көсөмдө һаламмы? 	 Ar evangelizacijos darbą dirbu visomis jėgomis?


6 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Муса был ерҙе «Массах», йәғни «һынау» һәм «Мәрибә», йәғни «талашыу» тип атаған. Ни өсөн? 	 6 Šventajame Rašte toliau kalbama: „[Moz pavadino tą vietą Masa ir Meriba dėl to, kad izraelitai barėsi ir mėgino Viešpatį, sakydami: ‘Ar yra Viešpats tarp mūsų, ar ne?’“ (Iš 17:7).


Уңайлы кнопкалар 	 Spartieji klavišai


Өҫтәүенә, оятһыҙ тәртип һәм ҡолаҡ ишетмәгән әхлаҡһыҙлыҡ ғәҙәти нәмә булған. 	 O tos linksmybės buvo persunktos begėdysčių ir nežaboto amoralumo.


Был уҡыу йортон 	 Torrington


15 Беҙ ғәжәп осорҙа йәшәйбеҙ. 	 15 Gyvename ypatingu metu.


Барулин 	 psalmę


Юлаев» 	 Otto


Шулай ҙа Изге Яҙма мәсихселәрҙе йыуаш булырға дәртләндерә. 	 Dievo Žodyje romumas net siejamas su išmintimi.


17 Кешеләр һинең эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныуыңды һәм хөрмәт итеүеңде тойһа, уларға ла һине һәм ҡараштарыңды хөрмәт итеүе еңелерәк булыр. 	 17 Jei kalbėsi su kitais pagarbiai ir rodysi jiems nuoširdų dėmesį, pats, tikėtina, irgi sulauksi pagarbos ir būsi išklausytas.


Улар, тыңлаусанлыҡ һәм ярлылыҡ анты биреп, Батшалыҡ эше алға барһын өсөн һәр ҡайһы йөкләмәне үтәргә, ябай тормош алып барырға һәм, рөхсәт алмайынса, донъяуи эшкә урынлашмаҫҡа теләп ризалашҡан. 	 Visi jie yra davę brolijos nario įžadą, kuris juos įpareigoja atlikti bet kokį jiems paskirtą darbą Dievo Karalystei remti, gyventi kukliai ir neįsidarbinti be leidimo.


Йөҙөм баҡсаһын ҡулға төшөрөр өсөн, Изәбәл Нәбүтәйҙе нахаҡҡа ғәйепләгән. 	 Norėdama žūtbūt gauti savo vyrui tą vynuogyną, Jezabelė rado du melagius, kurie apkaltino Nabotą nebūtais dalykais.


Нарисуй карту 	 New York Times


Был нимә аңлата? 	 Taigi kokia prasme Henochas buvo perkeltas, kad „neišvystų mirties“?


Нироның кинематографик карьераһының 	 CLO


Ләкин бөгөн эш тағы ла күберәк. 	 Tačiau šiandien mūsų organizacijos veiklos mastai kaip niekad dideli.


1, 2. а) Йәһүә беҙгә ниндәй өс рухи хазина бүләк иткән? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kokių dvasinių turtų Jehova mums teikia? b) Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


Азовский 	 Sverdlovskaya


Өйрәнеү мәҡәләләре Алла халҡының ихтыяждарына яраҡлаштырылып яҙылған. 	 Sargybos bokšto studijų straipsniai yra parašyti atsižvelgiant į konkrečius Jehovos garbintojų poreikius.


Ни өсөн римдарға яҙылған хаттың 8-се бүлегендә майланған мәсихселәр ҙә, ерҙә йәшәргә өмөтләнеүселәр ҙә мөһим фекерҙәр таба ала? 	 Kodėl tiek dangiškąją, tiek žemiškąją viltį turintiems krikščionims verta apsvarstyti mintis iš Laiško romiečiams 8 skyriaus?


Ҡайғыртыусан Дуҫ булараҡ, Йәһүә үҙенә хеҙмәт итергә теләгән, әммә тормоштоң ҡайһы бер өлкәләрендә тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙы ауыр күргән эскерһеҙ кешеләрҙе рухландырып тора. 	 Tuos, kurie iš širdies nori jam tarnauti, bet stokoja savitvardos, jis kaip mylintis, rūpestingas draugas palaiko, paragina daryti, kas teisu.


4 Вәғәзләү һәм шәкерттәр әҙерләү эше — яҡтылығыбыҙҙы балҡытыр өсөн мөһим ысул (Матф. 	 4 1925 metų birželio 1-osios Sargybos bokšto (anglų k.) straipsnyje „Šviesa tamsybėse“ rašoma: „Šiomis paskutinėmis dienomis nė vienas negali sakyti esąs ištikimas Viešpačiui, [...] nebent išnaudoja progą leisti savo šviesai šviesti.“ Toliau straipsnyje paaiškinama: „O šią prievolę jis vykdo pasakodamas žemės tautoms gerąją naujieną ir pats laikydamasis šviesos kelių.“ Taigi kaip leidžiame savo šviesai šviesti?


Бөгөн фәрештәләр, боронғо ваҡыттағы кеүек, кешеләр менән һөйләшмәй, шулай ҙа ҡайһы бер осраҡтарҙа улар вәғәзселәрҙе эскерһеҙ кешеләргә йүнәлтә. 	 Nors angelai šiandien su žmonėmis nekalba, kaip darydavo senovėje, jie nukreipia gerosios naujienos skelbėjus pas tuos, kas doros širdies.


4 Шәфҡәтле Атабыҙ Йәһүә лә, яратҡан хеҙмәтселәре Ибраһим, Исхаҡ, Яҡуп, Муса һәм Дауыт батша үлгәс, юғалтыу хәсрәте кисергән (Һан. 12:6—8; Матф. 22:31, 32; Ғәм. 13:22). 	 4 Mūsų mylintis Tėvas ir pats yra matęs, kaip miršta jam brangūs žmonės, pavyzdžiui, Abraomas, Izaokas, Jokūbas, Mozė, Dovydas (Sk 12:6–8; Mt 22:31, 32; Apd 13:22).


3:12). Әммә иманыбыҙ хаҡында ҡайғыртһаҡ, ул тере булып ҡалыр һәм нығына барыр, һәм беҙ иманда ныҡ торорбоҙ (2 Фес. 	 Taip yra ir su tikėjimu: jeigu tik jį apleisime, jis sunyks ir ilgainiui bus nebegyvas (Lk 22:32; Hbr 3:12).


Уның төп сифаты — эскерһеҙ мөхәббәт (1 Яхъя 4:8). 	 Jo pagrindinė savybė — nesavanaudiška meilė (1 Jono 4:8).


Йә сәғәттәр буйы был кешеләрҙең фотоларын ҡарай һәм уларҙың тормоштарында нимәләр булғаны хаҡында уҡый. 	 Tačiau socialiniai tinklai atimtų begalę laiko, jei imtume domėtis gyvenimu žmonių, kurių nė nepažįstame.


Улар күрһәткән өлгө беҙгә сыҙам булыр өсөн зирәклек һәм көс өҫтәр. 	 Jie parodė drąsą, kebliose situacijose apsisprendė išmintingai ir liko neutralūs.


Барак Обама һәләкәтте «тиңе 	 Barackas Obama


Биреүҙә бәхет күберәк икәнен аңланым 	 Radau laimę duodamas


Ир-ат 	 Vyras


Лукашин колхоз 	 robotus-talismanus


Йәһүә кешеләрҙе үҙенә оҡшаш итеп барлыҡҡа килтергән, тимәк, беҙ уның матур сифаттарын сағылдыра алабыҙ (Баш. 1:26, 27; Ефес. 5:1). 	 Jehova žmones sukūrė panašius į save ir įdiegė jiems gebėjimą atspindėti gražias jo savybes (Pr 1:26, 27; Ef 5:1).


Агата Кристиның 	 Agatha Christie


етәү» 	 Rachelė


3 Беренсе абзацта иҫкә алынған Блоссомдың ата-әсәһе, ҡыҙыбыҙ һыуға сумдырылыуҙың нимә аңлатҡанына һәм бының ни тиклем етди икәненә төшөнөр өсөн әле бик йәш түгелме, тип борсолған. 	 3 Sesės Blosom tėvams susirūpinimą kėlė jos amžius.


Өйрәктән 	 Bakı


Сөнки үҙемде китап өйрәнеүгә саҡырған ике ҡыҙҙың береһенә — Глорияға өйләнергә булдым. 	 Nes nusprendžiau vesti Gloriją – vieną iš tų dviejų merginų, pakvietusių mane į knygos studijas.


Ләкин пионер хеҙмәте ярҙамында мин төрлө кешеләр менән аралашырға өйрәндем, һәм минең үҙ-үҙемә ышанысым нығыны. 	 Pionieriaus tarnyba išmokė bendrauti su visokiais žmonėmis, tad augo pasitikėjimas savimi.


Нух Муса Ғайса пәйғәмбәрҙәр 	 Nojus Mozė ) Isa Jėzus )


Хатта бер 	 Tian


Женевала 	 Tinklui


( Сезанн Ван Гог 	 Saulė ir mėnulis


Мьянма 	 Mianmaras


Был 	 Algonquin


христиандар 	 weg


Мюфиде Кадри вафат 	 Štutgarto VfB


тамамланған 	 Nam


һәм 	 Norvegijos


Бретон ойошторған сюрреалистар 	 André Breton


Сент Гренадины утрауҙары 	 Sent Vinsentas


Уларҙың 36 	 IOSH


4, 5. а) Ни өсөн, һәр беребеҙ үҙенең бағышланыуы өсөн үҙе яуаплы, тип әйтеп була? б) Мәсихселәр, нисә йәштә булыуҙарына ҡарамаҫтан, ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? 	 4, 5. a) Kaip turėtum žiūrėti į savo pasiaukojimo Jehovai įžadą? b) Kokių išbandymų patiria visokio amžiaus krikščionys?


әмерҙәрен үтәр 	 Swaminarayan


Мысырҙар, уның Ибраһимдың ҡатыны икәнен белеп ҡалған булһалар, моғайын, Ибраһимды үлтерерҙәр ине. 	 Jeigu ji būtų pasisakiusi esanti Abraomo žmona, galėjo atsitikti taip, kad dėl jos vyrą būtų nužudę.


Ешуа Алла халҡын Вәғәҙә ителгән ергә алып барырға һәм унда йәшәгән халыҡтарҙың көслө ғәскәрҙәрен еңергә тейеш булған. 	 Jam teko milžiniška užduotis – įkurdinti Dievo tautą Pažadėtojoje žemėje. Reikėjo įveikti galingas ten gyvenančių tautų kariuomenes.


Һөҙөмтәлә нимә булған? 	 Kokią nuostatą tuo nelengvu laikotarpiu jis išlaikė?


суверенитеты тураһында декларация 	 TFSR


33 йылының Илленсе көн байрамында булған шаҡ ҡатырғыс мөғжизәнән һуң да бергә йыйылыуын дауам иткән. 	 Biblijoje pasakyta, kad jie „atsidėję laikėsi apaštalų mokymo, [...] sutartinai rinkosi šventykloje“ (Apd 2:42, 46).


Ни өсөн һеҙ Алланың һәр ваҡыт ғәҙел эш итеүенә ышанаһығыҙ? 	 Kodėl esi tikras, kad Jehova visada elgiasi teisingai?


Ул беҙҙең хис-тойғоларыбыҙҙы аңлай һәм беҙҙе ярата. 	 Mes irgi turime nepamiršti, jog Dievas puikiai mus supranta ir labai myli.


Ибраһим менән Лут Йәһүәгә һорауҙар биргәндә, уның үҙ фәрештәләре аша уларға нисек яуап биргәне хаҡында уйланығыҙ (Баш. 18:22—33; 19:18—21). 	 Prisiminkime, kaip jis per savo angelus atsakinėjo į Abraomo ir Loto klausimus (Pr 18:22–33; 19:18–21).


Уильям Сэмюэлсон һөйләне 	 Papasakojo Viljamas Samjuelsonas


Уның менән аралашыуығыҙҙы туҡтатырһығыҙмы? 	 Ar būsi ryžtingas ir su tokiu asmeniu nebendrausi?


Шайтан шулай уҡ Йәһүәнең беҙгә яңы донъяла матди муллыҡ вәғәҙә иткәнен белә. 	 Piktasis taip pat žino, ko mes viliamės – daugybės gėrybių, kurias Jehova mums pažadėjo suteikti naujajame pasaulyje.


Йосопов 	 fainai


ҡалаларында персональ 	 Spenceris


тиклем 	 krantai šiaurvakarinį


Йәһүә беҙҙе нисек йыуата? 	 Kaip Jehova mus guodžia?


крейсер 	 Alcantara


Улайһа, киләһе мәҡәләне уҡығыҙ. 	 To paties linkime ir jums. Skaitykite tolesnį straipsnį.


Был уларға дуҫтар табырға һәм яңы шарттарға эйәләшергә ярҙам итер. 	 Taip šie bendratikiai įgis naujų draugų ir greičiau pripras prie pasikeitusių aplinkybių.


10:4, 5). ВӘҒӘЗДӘ 	 EVANGELIZACIJOS TARNYBOJE


Мин, дини хеҙмәткәр булараҡ, хәрби хеҙмәттән азат ителергә тырыштым. 	 Sakiau esąs visalaikis religijos tarnas ir prašiau būti atleistas, bet teismas tokio mano statuso nepripažino ir nuteisė mane šešis mėnesius kalėti.


13—19 МАРТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. KOVO 13–19 D.


Әммә Артур кисектермәйенсә сығырға кәрәк икәнен белгән. 	 Grįždamas Arturas išgirdo iš salės aidint audringus plojimus.


татар 	 banginių


Атаһының дине Джонға, уның әсәһенә һәм биш бер туғанына бер ҙә оҡшамаған, сөнки улар бөтәһе лә католик диненә ныҡ бирелгән булған. 	 Praeito amžiaus šešto dešimtmečio pabaigoje Džono tėtis pasikrikštijo ir tapo Jehovos liudytoju.


Ҡаҙағстан 	 Dachau


Беҙ уларҙы яратырға тейеш, сөнки быны беҙҙән Йәһүә көтә (1 Яхъя 4:20, 21). 	 Jeigu Jehova liepė rodyti broliams meilę, jokiu būdu negalime jos suturėti (1 Jn 4:20, 21).


Р М Маскулов « 	 Europos matematikų


Шунан Яҡуб ышаныу һәм иманды эштәр аша күрһәтеү араһындағы айырмаға иғтибар иткән. 	 Toliau jis pasakė, kad ir demonai tiki esant Dievą, bet toks jų tikėjimas nieko vertas.


ҠУНАҠСЫЛ БУЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME SVETINGI


Әммә Муса талған ҡулдарын төшөрөү менән амалектар еңә башлаған. 	 Bet kai tik Mozės rankos pailsdavo ir nusvirdavo, viršų imdavo amalekiečiai.


Һыуға сумдырылған көндө нимә тураһында уйланыу яҡшы? 	 Apie ką verta pamąstyti krikšto dieną?


Әммә беҙгә Иблистең һүҙҙәре әҙ генә булһа ла ҡыҙыҡтырғыс булып күренерме? 	 Tačiau pamąstykime: ar toks melagingas tvirtinimas mums neskambės viliojamai?


15 Беҙҙең ярҙамға һәм йыуатыуға шулай уҡ ғаиләләр мохтаж. 	 15 Mūsų paramos ir paguodos labai reikia bendruomenės šeimoms.


башлан 	 Angijoje Burslem


Алла битараф, тип уйлап, мин тәрән төшөнкөлөккә бирелдем. 	 Toks, kaip man atrodė, Dievo abejingumas mane tiesiog sugniuždė. „Arba aš blogai meldžiuosi, arba Dievo išvis nėra!“ — mąsčiau.


Беҙ шулай уҡ Муса эләккән тоҙаҡҡа эләкмәҫ өсөн нимә эшләргә кәрәклеген ҡарап сығырбыҙ. 	 Pažiūrėsime, kas jį prie to privedė ir ko mes galime iš Mozės klaidos pasimokyti.


Беҙ Изге Яҙмала иҫкә алынған Абинир, Әбессәләм һәм Барух миҫалдарынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš Abnero, Abšalomo ir Barucho pavyzdžio?


Мәҫәлән, беренсе быуатта хатта ҡайһы бер мәсихселәр икенсе милләттән булған ҡәрҙәштәре менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткән (Ғәм. 	 Toks pavojus yra labai realus.


Британия профессоры Филип Тейлор әйтеүенсә, ассириялылар дошмандарын ҡаҡшатыр өсөн, «пропаганда ҡулланып, уларҙа ҡурҡыу хисе тыуҙырған». 	 Anot britų istoriko Filipo Teiloro (Philip M. Taylor), asirai, norėdami įbauginti savo priešus, griebdavosi „teroro kartu su propaganda“.


Доға кешегә ниндәйҙер психик йоғонто яһай торған алым түгел, ә Йәһүәнең «мәрхәмәт тәхете[н » яҡынлашыу өсөн уникаль мөмкинлек икәне хаҡында һөйләү бик шатлыҡлы! 	 Kaip džiaugiamės galėdami žmonėms paaiškinti, kad malda yra ne šiaip priemonė nusiraminti, o nuostabi Jehovos dovana, leidžianti artintis prie jo malonės sosto!


«Беҙ Алланың беҙгә булған мөхәббәтен таныныҡ һәм уға инандыҡ. 	 Biblijoje sakoma: „Mes pažinome ir įtikėjome meilę, kuria Dievas mus myli.


Был баҫма бушлай таратыла. 	 Leidinyje akcentuojama geroji naujiena – žinia, kad dangiškoji Dievo Karalystė greit pašalins visą blogį ir padarys žemę rojumi.


12 Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның күрһәтмәләре ярҙамында яҡшы эштәр башҡара алыуына бик шатлана. 	 12 Jehovos tarnai yra iš tiesų laimingi, nes jaučia Dievo vadovavimą ir nuveikia daug gera.


Ғайса Мәсихтең яҡын дуҫы Марфа менән тап шулай булған да. 	 Būtent taip atsitiko artimai Jėzaus sekėjai Mortai.


Ләкин Павел был хатты «Алланың Рим ҡалаһында йәшәгән бөтөн ҡәҙерлеләренә, Уның изге халҡы булырға саҡырылғандарға» яҙған (Рим. 1:7). 	 Bet prisiminkime, kad savo laišką jis adresavo „Dievo mylimiesiems, esantiems Romoje, pašauktiems šventiesiems“ (Rom 1:7).


Чехиянан 	 Čekija


Әммә барыһынан да бигерәк, Йәһүәнән уның Һүҙендәге ҡиммәтле фекерҙәрҙе тыңлаусыларға еткерергә ярҙам итеүен һорап доға ҡылығыҙ. 	 Prašyk, kad jis padėtų tau tinkamai perteikti vertingas mintis iš jo Žodžio.


3 Шулай ҙа, күберәк хакимлыҡҡа эйә булыу теләгенән тыш, мәсихселәрҙең берҙәмлеген ҡаҡшата алған башҡа нәмәләр ҙә бар. 	 3 Pavojų mokinių vienybei galėjo kelti ne vien tik jų širdyje atsiradęs troškimas užimti aukštą padėtį.


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Šiuos klausimus dabar ir panagrinėsime.


Мәрхәмәт күрһәтеүҙә иң яҡшы үрнәк булып торған Йәһүә үҙ халҡын былай тип ышандыра: «Мин, мин үҙем һеҙҙе йыуатам» (Ишағ. 	 Dievas rodo patį geriausią pavyzdį, kaip kitus užjausti.


Ул уларҙы башҡа бер ҡасан да ҡылмаған. 	 Dovydas nepasidavė kaltės jausmui, jis buvo pasiruošęs mokytis iš savo klaidų.


Улар, прожектор утына осоп, унда ҡыҫылып ҡалғанға күрә, һуңынан прожекторҙы уларҙан таҙартып алыр өсөн күп көс һалырға тура килә ине. 	 Juos priviliodavo projektoriaus šviesa, vargšeliai įstrigdavo lempoje ir po to mums tekdavo gerai paplušėti, kol projektorių išvalydavome.


Генрих VI 	 Henrikas VI


әгәр һәр ҡырының яҫылығынан 	 Pinda


«Лузитания» 1915 йылдың майында ебәрелгән торпеда арҡаһында Ирландияның көньяҡ ярҙарында батҡан. 	 1915 metų gegužę „Luzitanija“ buvo torpeduota iš pietinės Airijos pakrantės.


Улар Алла тарафынан бирелгән вазифаларын бик ҡәҙерләгән. 	 Šie vyrai labai vertino Dievo jiems patikėtas pareigas.


Мәҙхиә 147:4-тә беҙҙең өсөн ниндәй яҡшы һабаҡ бар? 	 Ką galime suprasti, apmąstę 147-os psalmės 4-ą eilutę?


Ғүмерен һаҡлап ҡалырға теләп, Дауыт ҡаланан сығып ҡасҡан. 	 Dovydas, žinodamas, kad maištininkai tuojau atžygiuos į Jeruzalę, iš ten pabėgo (2 Sam 15:13; 16:15).


Шулай булһа ла, мин йәкшәмбе һайын мессаға йөрөнөм һәм көн дә доғалар уҡып тәсбих тарттым. 	 Vis dėlto sekmadieniais tebelankiau bažnyčią ir kasdien kalbėdavau rožinį.


Әллә Сикһеҙ Ҡөҙрәт Эйәһе Алла, Әҙәмдең тоҡомдарына мәңге йәшәргә рөхсәт ителә, тип бойороҡ ҡына бирә алмағанмы? 	 Ar Visagalis Dievas negalėjo tiesiog nuspręsti leisti Adomo palikuonims gyventi amžinai?


15 Матди байлыҡ мотлаҡ Алла хуплауының билдәһе булып тормай. 	 15 Jeigu žmogus turi apsčiai turto, tai nebūtinai reiškia, kad Dievas juo patenkintas.


7. а) Һанна ниндәй ант биргән һәм ни өсөн? 	 7. a) Kokį įžadą ir kodėl davė Ona? b) Kaip viskas toliau klostėsi? c) Ką Onos įžadas reiškė jos sūnui?


(Филиптарға 1:10, 11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 1:10, 11.)


НИҺАЙӘТ борсолоп көткән ваҡыт үтеп китте. 	 NERAMIOS laukimo dienos baigėsi.


World океан 	 FIBA pasaulio taurę


үҙеңде һәм ғаиләңде тәьмин итеү (Ғибрәтле һүҙҙәр 10:4; 28:19; Ефестарға 4:28). 	 ką daryti, kad nestokotume finansiškai (Patarlių 10:4; 28:19; Efeziečiams 4:28).*


Улар дүртеһе лә хаталар яһаған, әммә Алла уларҙы хуплаған. 	 Aišku, nė vienas iš jų neišvengė klaidų, tačiau, Dievo požiūriu, jie tarnavo jam visa širdimi ir pelnė jo palankumą.


Әммә мине ниҙер уларға шылтыратырға этәрҙе». 	 Ši atsiliepė ir pasakė, jog vyras darbe.


Әуәзов 	 Liberijos


Павелдың ундай кешеләрҙе нимә көтөүе хаҡында яҙған киҫәтеүе мәсихселәрҙе кәрәкле үҙгәрештәр яһар өсөн бар көстәрен һалырға этәрергә тейеш! 	 Svarbu atminti Pauliaus perspėjimą, – koks galas tų, kas sutelkia mintis į kūniškus dalykus. Tai skatins mus imtis bet kokių reikiamų pokyčių.


Мәсих [„Йәһүә“, ЯДТ] һеҙҙе кисергән кеүек, һеҙ ҙә бер-берегеҙҙе кисерегеҙ. 	 Kaip Jehova jums mielai atleido, taip ir jūs atleiskite.


советтар яҡлы МПЛА 	 Amerikos jūrų


Уйынсыҡтар India 	 senovės


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, бындай һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ: ни өсөн башҡаларҙы дәртләндереү үтә мөһим? 	 Ar kas nors maloniais žodžiais yra pakėlęs tau nuotaiką? Jei taip, tada supranti, koks svarbus šis Pauliaus priminimas.


Ул йыуынып алған, һаҡалын ыҡсым ғына итеп ҡырҡҡан һәм кейемен Дон килтергән таҙа кейемгә алмаштырған. 	 Jis nusiprausė, dailiai apsiskuto barzdą, apsivilko geresniais, Dono padovanotais drabužiais.


«КӨН бик эҫе булғанға, уларҙың күбеһе нисек теләгән, шулай кейенгән ине». 	 „DAUG kas vilkėjo kasdieniškais drabužiais, ypač kai buvo karšta“, – taip vienas Nyderlandų laikraštis apibūdino bažnyčios vadovų susitikimą.


Килеүселәрҙең һаны һыуға сумдырылған Йәһүә Шаһиттары менән генә сикләнмәй. 	 Dalyvauti šiame renginyje gali ne vien Jehovos liudytojai.


Төньяҡ Буковинаны 	 Davao


2014/2015 йылдарҙа «Артабан да Алла Батшалығын беренсе урынға ҡуйып йәшәгеҙ!» тип аталған өс көнлөк халыҡ-ара конгресс төрлө илдәрҙә урынлашҡан 14 ҡаланың иң ҙур стадиондарында үткәрелде. 	 2014 ir 2015 metais keturiolikoje pasaulio miestų, didžiuliuose stadionuose, buvo surengti tarptautiniai trijų dienų kongresai „Pirmiausia ieškokite Dievo karalystės“.


файҙаланыуға тапшырыл а 	 Port Sudaną


итеү тапшырыл 	 A sąrašo


мәктәбендә ала 	 tamilų


- уҡ ауыл халҡынан берәйһе 	 Abdu’l- Bahá


мәсьәлә 	 Deantna Londschoft


ИР МЕНӘН ҠАТЫНДЫҢ РОЛДӘРЕ 	 KOKĮ VAIDMENĮ DIEVAS ABIEM YRA SKYRĘS


Беҙ, был ысынында шулай булған, тип теүәл әйтә алмаһаҡ та, бәлки, ул хаҡтыр. 	 Nors kategoriškai tvirtinti negalime, jis galbūt teisus.


Эдвард Уинтер 	 Horas


була 	 Sheremetyevsky


агент ы Джордж Богль була 	 Džordžas Bernardas Šo


Шулай итеп Алла никахты булдырған. 	 Iš šio pasakojimo suprantame, kad santuoką įkūrė pats Jehova.


Ул уны үҙе менән алырға булған (Ғәм. 16:1—5). 	 Apaštalas norėjo, kad jaunuolis keliautų kartu su juo ir mokytųsi (Apd 16:1–5).


Тимур 	 Scholes’is


3 Йәһүә боронғо Израилдә кеше үлтереүҙең бөтә осраҡтарын да бик етди енәйәт тип һанаған. 	 3 Į kraujo praliejimą senovės Izraelyje Jehova žiūrėjo labai rimtai.


Бинала 	 Bakeris


Әгәр беҙ башҡаларҙы кисерһәк, Йәһүә лә беҙҙе кисерәсәк. 	 Jeigu noriai atleisime kitiems, Jehova atleis mums.


Яғымлы итеп һөйләшеү мөһим булһа ла, яҡшы тәртип һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә көслөрәк йоғонто яһай. 	 Maloniai kalbėti su priešiškais giminaičiais, žinoma, labai svarbu. Bet dar daugiau galime pasiekti savo gražiu elgesiu.


Ни өсөн Изге Яҙма һаҡланып ҡалған? 	 Kodėl Biblija išliko


10 Күп йәш мәсихселәр Йософтоҡо һымаҡ һынау менән осраша. 	 10 Šiandien daugelis jaunų krikščionių susiduria su tokiais išbandymais kaip kadaise Juozapas.