Ләкин бының өсөн уға көслө идеологик ҡаршылыҡты еңеп сығырға кәрәк булған. 	 Kad įleistų šaknis, tiesa turėjo įveikti galingą ideologiją. Kokią?


- демократик партияһы Франк 	 Frankas - Walteris Steinmeieris


Ундай ҡараш дөрөҫмө? 	 Ar taip gali būti?


Ҡанаты 2 	 COPA


Барселона 	 Barselonos


Адыгей 	 Metrople


(Левиттар 5:1*; Галаттарға 6:1-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kunigų 5:1 ir Galatams 6:1.)


Барлыҡҡа килтерелгән нәмәләрҙе күҙәтеп, Нух Алланың барлығына инанған һәм уның сифаттарын күргән. 	 Kūrinija Nojui ne vien suteikė apsčiai įrodymų, kad Kūrėjas egzistuoja, bet ir padėjo įžvelgti jo „neregimąsias ypatybes“, pavyzdžiui, „amžinąją galybę ir dievystę“ (Rom 1:20).


Әлбиттә, ҡай саҡ ҡыҙҙарыбыҙҙың ниндәйҙер тәғлимәттәр менән риза булмағаны хаҡында ишетеү ауыр була торғайны. 	 Kartais tekdavo išgirsti, kad jos nesutinka su kokiu nors Biblijos mokymu. Tada būdavo nelengva.


хөкүмәт 	 Basros


Әммә Аллаға ғибәҙәт ҡылған ҡайһы бер кешеләр быға өлгәшмәгән. 	 Vis dėlto kai kurie Jehovos garbintojai sudėtingomis aplinkybėmis susvyravo ir pritrūko ryžto palaikyti jo pusę.


Ай-һай... 	 Kažin.


8 август 	 Ludendorffas


өс тапҡыр рәттән уның е 	 Viešpaties diena


Коллегия теркәүсеһе 	 mokyklą pas Juozą


Башҡаларға үҙебеҙ шәхси өйрәнеүҙән алған файҙа хаҡында һөйләһәк, беҙ уларҙы, Изге Яҙманы тырышып өйрәнеп, шундай уҡ файҙа алырға дәртләндерербеҙ. 	 Biblijos studijuotojams pasakokime, kaip mums naudinga tyrinėti šią knygą. Šitaip paskatinsime ir juos vertinti kruopščias asmenines studijas ir patirti jų teikiamą naudą.


суверинитеты 	 Urgell


Шул балалар, асылда, үҙҙәрен Алла хеҙмәтселәре тип һанамаған, сөнки Алла Һүҙендә яҙылғандарҙы насар аңлаған (Ниҡ. 	 Nehemijas suvokė, kad tai labai didelė problema. Ar tie vaikai galės laikyti save Jehovos garbintojais ir jo išrinktosios tautos nariais, jeigu nesupranta Dievo Žodžio?


Үҙгәртергә 	 Redaguoti


тапҡыр район 	 Adutiškio


Был үлемесле сир бик йоғошло булғанға, имандаштарыбыҙ бөтә ерҙә лә вәғәзләй алмаған. 	 Biblijos tyrinėtojai tiesiog tryško uolumu!


Ундай саҡтарҙа ваҡытты күңелле үткәреү һәм берәйһе менән мәңгегә дуҫлашыу мөмкинлеген ҡулдан ысҡындырырға мөмкин. 	 Jei taip, tikėtina, praradai galimybę pasidžiaugti malonia bendrija ir užmegzti ilgalaikę draugystę.


медиаүҙәк һәм Красная Полянала медиаүҙәк 	 penkmečio plano


«Иғтибарға лайыҡ күргәҙмә» тигән рамканы ҡарағыҙ. 	 Nuolatinė ekspozicija pavadinta „Biblija ir Dievo vardas“.


Федор 	 Pakaušis


Нёйи 	 Schwarz


Хатта Шаул һуғышта һәләк булғандан һуң да, Дауыт бөтә Израилдең батшаһы булып киткәнгә тиклем тағы яҡынса ете йыл көткән (2 Сам. 5:4, 5). 	 Net kai Saulius galiausiai žuvo mūšyje, Dovydui reikėjo laukti dar apie septynerius metus, kol tapo visos Izraelio tautos karaliumi (2 Sam 5:4, 5).


әлифба 	 Vienos


1974 йылдың декабрендә, Йәһүә шаһиттары рәсми танылыу алғанда, илдә 13 000-дән ашыу вәғәзсе булған. 	 1974 metų gruodį veikla buvo įteisinta – gerąją naujieną šalyje tuomet garsino jau 13 tūkstančių suvirš skelbėjų.


12 Йәһүҙиәгә ҙур дошман ғәскәре һөжүм итергә йыйынһа ла, Иосафат, атаһы Аса һымаҡ, Аллаға тоғролоҡ һаҡлаған. 	 12 Kaip ir jo tėvas Asa, karalius Juozapatas liko atsidavęs Jehovai net kai užpuolė galingi priešai.


1963 йыл реформалар 	 1979 Irano revoliucija


— СССР Яҙыусылар 	 US Nuklearbewoffnung


Ғайса аша гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан азат ителгәнгә, беҙ ғүмер буйы Йәһүәгә хеҙмәт итә алабыҙ. Тап шул сәбәптән Йәһүә беҙгә азатлыҡ биргән дә. 	 Vadinasi, tikroji priežastis, kodėl Jehova per Jėzų išvadavo mus iš nuodėmės ir mirties vergijos, yra tokia: kad gyvenimą galėtume skirti dievatarnystei.


Был вазифаларын башҡарып, ул, аяуһыҙ донъяла йәшәгән Алла халҡы, төркөм булараҡ, хәүефһеҙлеккә кинәнһен өсөн, күп көс һала (Ирем. 23:5, 6). 	 Jis daug darbuojasi, kad Dievo tarnų brolija šiame šaltame ir nedraugiškame pasaulyje būtų saugi (Jer 23:5, 6).


барка 	 Saenuri -


Гранде» гидро- 	 Urugvajus


театр студияһының драма 	 muzikinio teatro


9 Ә хәҙер арбаларға иғтибар итәйек. 	 9 Grįžkime prie regėjime matytų vežimų.


Уларға балаларына ниндәй ярҙам күрһәтелгәнен күҙәтергә һәм үҙҙәренә лә балаларын артабан өйрәтергә кәрәк. 	 Nors ir prašo kitų pagalbos, tėvai privalo nuolat stebėti, ką ir su kuo jų vaikai veikia, ir nepaliauti patys savo atžalas mokyti.


(Зәбур 106:43—45-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 106:43–45.)


Илсе Павел беренсе быуаттағы мәсихселәрҙе нисек рухландырған? 	 Kaip apaštalas Paulius stiprino pirmuosius krikščionis?


әсәһе 	 Capsiplex


йылда 	 Kinija


Беҙгә ярҙам итер өсөн, Йәһүә ҡанундар һәм принциптар биргән. 	 Čia mums labai padeda Dievo duoti įstatymai ir principai.


Ирҙәр ҡатындарын яратыуҙарына ышандырғанда һәм бөтә эштәре өсөн рәхмәт белдергәндә, ҡатындар дәртләнеп китә (Ғиб. һүҙ. 	 5 Palaikymo taip pat reikia broliams ir sesėms, kurie laikosi priesako tuoktis „tik Viešpatyje“ ir dėl to kol kas lieka vieni (1 Kor 7:39).


Был хәл мине шаңҡытты һәм күңелемде яраланы, сөнки мин ғаиләмде бик ныҡ ярата инем. 	 Vis dėlto pasiryžau visa širdimi būti atsidavusi Jehovai ir jo Sūnui.


үҙгәртел 	 asamų


14 Ҡайһы берәүҙәргә бағышланыу менән һыуға сумдырылыу араһындағы айырманы аңлауы ауыр. 	 14 Kai kuriems galbūt neaišku, koks yra skirtumas tarp pasiaukojimo Jehovai ir krikšto.


архивтары 	 Maribore


аэропорты урынлашҡа 	 Berlyno


труппаларынан ҡыуып 	 Aravakų


Уның ҡатыны әле хәҡиҡәттә түгел ине, һәм Глория уның менән Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Jo žmona nebuvo liudytoja ir Glorija pradėjo studijuoti su ja Bibliją.


лигаһы 	 Karriere


Мәҫәлән, уның еврей телендәге Яңы Ғәһете яңынан ҡарап сығылған һәм 1661 йылда Уильям Робертсон тарафынан, ә 1798 йылда Ричард Каддик тарафынан баҫып сығарылған. 	 Citatose iš hebrajiškųjų raštų vietoj titulų Kyrios (Viešpats) ir Teos (Dievas) jis rašė „Jehova“ (יהוה, JHVH); šį vardą taip pat pavartojo tose vietose, kur, jo manymu, turimas omenyje Jehova. Tai įdomus faktas.


дәүләт педагогия университеты үҙгәртел 	 Yorko


1970 уңышлы коммерциялы 	 komercijos bakalauro


Олаф Йәһүә шаһиттары булмаған ата-әсәһенән күҙәтеүсене үҙҙәрендә ҡабул итергә рөхсәт һораған. 	 Sykį, kai brolis dar buvo jaunas, jo bendruomenę lankė nevedęs rajono prižiūrėtojas. Vis dėlto nė vienas bendratikis negalėjo pasiūlyti jam nakvynės.


7 Алланың ҡанундарын боҙоп насар эҙемтәләрҙән ғазап сикмәйенсә лә нимә дөрөҫ, ә нимә дөрөҫ түгел икәнен белергә була. 	 7 Nusižengdami Dievo įstatymams skaudžiai nukentėtume.


Беҙ телмәр менән сығыш яһаған кешенең теге китаптарҙы баҫтырған ойошманан икәнен аңланыҡ. 	 Po kelerių metų į mūsų namus užsuko Robertas Atkinsonas ir per gramofoną paleido vienos brolio Rezerfordo kalbos įrašą.


Шулай эшләһәк, балалар үҙҙәрен «ҙур йыйылыштың» өлөшө итеп тойор (Зәб. 	 Kodėl tau, pavyzdžiui, nenusistatyti tokio tikslo: kaskart prieš sueigą arba po jos šiltai pasikalbėti su kuriuo nors jaunuoliu?


Шунлыҡтан яңы күрһәтмәләр талап ителгән. 	 Kadangi nutarė leisti žmonėms valgyti mėsą, reikėjo naujų taisyklių.


Кис төшөү менән беҙ судно ҡыңғырауын ҡаға торғайныҡ. 	 Temstant suskambindavome laivo varpu.


Шулай ҙа беҙгә бындай өс мөһим һорауға яуап белергә кәрәк: Шайтан ни тиклем көслө йоғонто яһай? 	 Vis dėlto kyla trys svarbūs klausimai: kiek stipri yra Šėtono įtaka?


Шулай уҡ Италияла хеҙмәт итеүсе Франко исемле башҡа ағай-ҡәрҙәш, Марконың һүҙҙәрен йөпләп, былай ти: «Йәһүә үҙенең Һүҙе һәм башҡа рухи хазиналар аша көн һайын беҙҙе яратыуын һәм, уның өсөн башҡарған эштәребеҙ беҙгә бер ни түгел һымаҡ тойолһа ла, уларҙы мөһим тип һанауын иҫебеҙгә төшөрөп тора. 	 Tai žinodamas jaučiu neapsakomą džiaugsmą.“ Panašiai kalba kitas brolis iš Italijos, vardu Frankas: „Per savo Žodį ir kitas priemones, skirtas mūsų dvasingumui stiprinti, Jehova kasdien primena, kad mus myli ir kad visa, ką dėl jo darome, yra labai svarbu, net jeigu mūsų pastangos patiems atrodo bevertės.


Әммә беҙ инде гонаһлы булып тыуғанбыҙ, һәм бында беҙҙең ғәйебебеҙ юҡ. 	 Tačiau esame nekalti, kad gimėme nuodėmingi.


Норвегия халҡы өсөн үлеме 	 Eide


Ләкин батша Йәһүәнең төҙәтеүен кире ҡаҡҡан, һәм был ҡот осҡос эҙемтәләргә килтергән (Ирем. 52:8—11). 	 Toks elgesys galiausiai privedė prie itin liūdnos baigties (Jer 52:8–11).


көрәндән 	 Merkurijaus


дипломын 	 Yale medicinos mokyklos


Франклин Рузвельт Элеонора Рузвельт 	 Franklinas D Rooseveltas


Денверҙа 	 Dentons


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һәр мәсихсе лә гонаһлы тән теләктәренә бирелеп йәшәй башларға мөмкин. 	 Bet kuris krikščionis, jei nesisaugos, gali imti gyventi kūniškai. Paulius, pavyzdžiui, rašė, kad kai kurie broliai romiečiai „vergauja [...] savo pilvui“.


1955 йылдан башлап был йәмғиәт Күҙәтеү манараһы, Изге Яҙма һәм трактаттар йәмғиәте (Пенсильвания) тип атала башлаған. 	 Nuo 1955 metų tas juridinis asmuo buvo pavadintas Pensilvanijos „Sargybos bokšto“ Biblijos ir traktatų draugija. Daugiau informacijos galima rasti mūsų bendrijos leidinių rodyklėje (angliškai Watch Tower Publications Index).


Германия 1900—1914 	 Vokietijos Samoa


12—18 ДЕКАБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. GRUODŽIO 12–18 D.


5. а) Йәһүә рухы ниндәй азатлыҡ бирә? б) Ҡоллоҡта булған һәм төрмәлә ултырған кешеләрҙең дә Йәһүә биргән азатлыҡҡа эйә була алыуын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? в) Беҙ ниндәй һорауҙарға яуап алырбыҙ? 	 5. a) Kokią laisvę teikia Jehovos dvasia? b) Iš kur žinome, kad net įkalintas ar vergaujantis žmogus gali mėgautis Dievo teikiama laisve? c) Ką toliau aptarsime?


Ҡабарҙыса 	 Kabardinų


Джордж 	 Džordžas


Беҙгә күберәк тауыш табырға беҙгә ярҙам итегеҙ, маҡсатығыҙ менән бүлешегеҙ! 	 Padėk mums rasti daugiau balsų, pasidalink savo tikslu


Башҡаларға Йәһүә кеүек ҡарарға тырышаммы?» 	 Ar į kitus stengiuosi žiūrėti taip, kaip Jehova?“


министыр Давид 	 Davidas Gurionas


Ләкин мәсихселәр улай эш итергә тейеш түгел. 	 Krikščionys problemas turi spręsti kitaip.


Ни өсөн ауырлыҡтар менән осрашҡанда бирешмәҫкә кәрәк? 	 Kodėl reikia atkakliai siekti savo tikslų, net jeigu kiltų sunkumų?


Ул беҙгә тормошта йүнәлеш күрһәтеп торорға мөмкин. 	 Jos neišlavinęs žmogus yra nelyginant laivas, kurio kompasas netikslus.


Ярһыған саҡта ниҙер әйтеп ташлаһаҡ, моғайын, һуңыраҡ һүҙҙәребеҙгә үкенербеҙ. 	 Verčiau pirma apgalvokime, ką sakysime.


йүнәлеше 	 Lima


Шулай итеп, «емеш», йәғни уңыш килтереү нимәне аңлата? 	 Jėzus konkrečiai nenurodė, bet rasti atsakymą padeda viena reikšminga palyginimo detalė.


Ул Алла хеҙмәтселәренең сәйәси һорауҙарҙа бер кемдең яғына ла торорға тейеш түгеллеген нисек күрһәткән? 	 Kaip jis savo pavyzdžiu parodė, kad politiniuose reikaluose Dievo tarnams nevalia palaikyti nė vienos pusės?


Бөйөк Британия 	 Jungtinė Karalystė


ЙЫРҘАР: 17, 13 	 GIESMĖS: 17, 13


Ленинград ҡалаһында тыуға 	 Papua Naujosios Gvinėjos


ЙӘҺҮӘНЕҢ ИХТЫЯРЫН АҢЛАҒЫҘ 	 SUVOKIME, KOKIA YRA JEHOVOS VALIA


йылына 	 nugalėtojų


Ул беҙҙе елкәндәрҙе күтәреп төшөрөү, елгә ҡаршы йөҙөү һәм компасты дөрөҫ ҡулланыу кеүек диңгеҙҙә йөҙөү оҫталыҡтарына өйрәтте. 	 Jis išmokė mus jūreivystės pagrindų, pavyzdžiui, kaip pakelti ir nuleisti bures, kaip pagal kompasą laikytis kurso, kaip buriuoti prieš vėją.


Ғирфан 	 Mera


Әммә бер ҡурҡыныс бар: беҙҙең быға үтә ҙур әһәмиәт бирә башлауыбыҙ ихтимал. 	 Vis dėlto čia slypi vienas pavojus: pasilinksminimai gali tapti svarbesni už visa kita.


Кешеләрҙән айырмалы рәүештә, Йәһүә ярҙам һорап ҡылған доғаларыбыҙҙы, хатта ҡат-ҡат әйткән үтенестәребеҙҙе тыңлауҙан бер ҡасан да арымаясаҡ. 	 Pagalbos turėtume kreiptis į jį.


Яҡут 	 JAE


2:2; Тит. 1:10). 	 Atskalūnai ir visokie apgavikai gali bandyti pakenkti bendruomenei (Tit 1:10).


Ни өсөн Бөйөк Вавилон әсирлегенә ҡағылышлы фекерҙәребеҙҙе төҙәтергә кәрәк? 	 Kodėl aiškinimą apie „didžiosios Babelės“ nelaisvę reikia pakoreguoti?


1994—1996 Мозер 	 Edvard


Удмурт 	 Liberation“


сығатай 	 Big Poppa


Йәһүә йыуаш кешеләрҙең эскерһеҙ үтенесен иғтибарһыҙ ҡалдырмаҫ (Зәб. 	 Mes irgi nepaliaukime nuolankiai prašę Jehovą jo dvasios.


Ысындан да, тарихи сығанаҡтар раҫлауынса, ғибәҙәтхана таштарының ҡайһы берҙәренең оҙонлоғо — 11 метр, киңлеге — 5 метр, ә бейеклеге 3 метр булған! 	 Po dviejų dienų vienas jų, žvelgdamas į Jeruzalės šventyklą, sušuko: „Mokytojau, pažiūrėk, kokie akmenys ir kokie pastatai!“ Ir tikrai, kai kurie šventyklos akmenys, kaip manoma, buvo 11 metrų ilgio, 5 metrų pločio ir 3 metrų aukščio!


Беренсенән, «өмөтләнеп көткәндәр», мәҫәлән, киләсәктә булырға тейеш ваҡиғалар, шул иҫәптән бөтә яуызлыҡтың юҡҡа сығыуы һәм яңы донъяның урынлаштырылыуы. 	 1) Tikėjimas „tuo, ko viliamasi“. Į tai įeina visi Dievo pažadai, kurie iki šiol dar neįvyko, pavyzdžiui, kad blogiui ateis galas ir žmonės gyvens naujajame pasaulyje.


«Һин, эй Йәһүә, ярҙамсым һәм йыуатыусым минең» (Зәбур 86:17). 	 „Tu, Viešpatie, mano pagalba ir paguoda“ (Psalmyno 86:17).


йылда 	 ötaste


ҠУНАҠСЫЛЛЫҠ КҮРҺӘТЕҮ ЮЛДАРЫ 	 PROGOS RODYTI SVETINGUMĄ


Уларҙың уйлауынса, Алла тормоштоң төрлө төрҙәрен барлыҡҡа килтерер өсөн эволюцияны ҡулланған. 	 Galbūt mano, kad Dievas naudojosi evoliucija kurdamas įvairias gyvybės formas.


постзаман дәүләттәренә әүерелеүе 	 Omejadų


Ул ярһырға ашыҡмаған һәм ғәҙеллек сағылдырған (Сығ. 	 Jo veiksmai toje įtemptoje situacijoje rodė, kad jis nesileidžia užvaldomas pykčio, bet viską gerai pasveria ir priima patį tinkamiausią sprendimą.


Үҫентеләр күтәрелеп, баш ебәргән ваҡытта, ҡый үләне лә күренә башлаған». 	 Kai želmenys išaugo ir išpláukėjo, pasimatė ir piktžolės.“ Yra abejojančių, ar palyginime nupasakota situacija reali, tačiau senovės romėnų teisiniai dokumentai leidžia manyti, kad taip iš tiesų nutikdavo.


Улар уның балалары түгел, һәм был уларҙың ғәйебе. 	 MAŽAI yra tokių leidinių, kuriuos išleidžiame didesniu tiražu nei kvietimą į Minėjimą.


(2 Коринфтарға 5:14, 15; 1 Яхъя 4:9, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 5:14, 15 ir 1 Jono 4:9, 19.)


ХӘҠИҠӘТТЕ белгәс, Кевин[1] барыһынан да бигерәк Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәргә эйә булырға теләгән. 	 SUŽINOJĘS tiesą, Kevinas[1] labiau už viską norėjo išsiugdyti artimą ryšį su Jehova.


Йәштәр, ғаиләгеҙҙә һәм йыйылышта Аллаға тоғро булған оло мәсихселәр менән йышыраҡ аралашығыҙ һәм уларҙан Йәһүәнең үҙҙәрен нисек фатихалағаны тураһында һорашығыҙ. 	 Jaunuoliai, stenkitės susidraugauti su vyresnio amžiaus bendruomenės nariais ir giminaičiais, tarnaujančiais Jehovai, paprašykite, kad jie papasakotų, koks geras Jehova jiems buvo.


Мэми Смит грампластинкаға « 	 Annos Nicole Smith


комсомолы премияһы 	 Heraklijus


Мода, аҡса, электрон яйланмалар, күңел асыуҙар һәм шуға оҡшаш нәмәләр хаҡындамы? 	 Gal jų kalba sukasi tik apie madas, pramogas, pinigus, išmaniuosius įrenginius ir panašiai?


Изге Яҙмала ул осорҙа йәшәгән израилдәр тураһында: «Ҡулдары насарлыҡ ҡылыуҙа оҫтарып бөткән», — тип әйтелгән. 	 Biblijoje net pasakyta, kad žmonių rankos buvo „įgudusios daryti pikta“.


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яратыу үҙ эсенә нимәне алғанын аңлар өсөн, 119-сы мәҙхиәләге Алла тарафынан рухландырылған һүҙҙәргә иғтибар итегеҙ. 	 Jehovos įkvėptas 119-os psalmės rašytojas pasakė, ką iš tiesų reiškia mylėti Dievo Žodžio tiesą.


14 йәшендә ул пионер хеҙмәтен башланы, һәм мин уның менән бергә ике йыл пионер булып хеҙмәт иттем. 	 Keturiolikos Vitalijus pradėjo pionieriaus tarnybą. Porą metų pionieriumi drauge su juo tarnavau ir aš.


Башҡортостан 	 Bizantijos


Темәс Илекәев 	 Chatham


Аллаға бағышланып һыуға сумдырылыу һәм уға тоғро хеҙмәт итеү кешегә ҙур афәт ваҡытында ҡотолоуға юл аса (Матф. 24:13). 	 Juk tik jeigu žmogus pasiaukos Dievui, pasikrikštys ir ištikimai jam tarnaus, galės būti išgelbėtas per artėjantį didįjį suspaudimą (Mt 24:13).


Бер ни тиклем аноним демографик мәғлүмәт тапшырып, яҙмаларығыҙҙы бер аҙ байытығыҙ. Баҫып сығарыр алдынан демографик мәғлүмәттәрҙең шәхесен күрһәтмәйбеҙ. 	 Praturtink pateiktus duomenis – pasidalink anonimiškais demografiniais duomenimis. Prieš viešindami, mes juos nuasmeniname.


райондын рәсми Еманжелинск 	 Andrew Harperis


ЙЫРҘАР: 32, 23 	 GIESMĖS: 38, 7


Был — Изге Яҙмала тасуирланған беренсе терелтеү. 	 Tai pats pirmasis Biblijoje aprašytas prikėlimas.


Рәсәйҙә мейнфейм 	 Bridgeso


Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы 	 ofiacialus Komoro priklausančio


Күсеп йөрөп хеҙмәт иткәндә беҙ фургонда йәшәнек 	 Iš Kanados išvykau 1956-aisiais.


Алланан уның халҡы араһында ҡылынған гонаһтарҙы йәшереп булмай. 	 Jis apsistos tuose namuose ir sunaikins jų sienojus ir akmenis.“ Nuo griežto Jehovos nuosprendžio neapsaugos jokios sienos ar užraktai.


Бөйөк Вавилондың әсирлегенән азат ителеү беҙҙе нимәгә дәртләндерергә тейеш? 	 Kaip galime parodyti dėkingumą už tai, kad Jehova išlaisvino mus iš klaidingos religijos pančių?


7 1914 йыл эсендә генә Изге Яҙманы тикшереүселәр, әҙ һанлы булһалар ҙа, «Барлыҡҡа килтереү тураһында фотодрама»ны 9 000 000-дан ашыу кешегә күрһәткән. 	 7 Nedidelė grupelė Biblijos tyrinėtojų 1914 metais pradėjo rodyti „Kūrimo fotodramą“. „Fotodrama“ pasakojo žmonijos istoriją nuo Adomo iki pat Kristaus viešpatavimo tūkstantmečio pabaigos.


Ул, Әйүпте яфалап, уны бөтә ҡайғыларҙы Алла ебәргәненә ышандырырға тырышҡан (Әйүп 1:13—21). 	 18 Šėtonas vieną po kitos siuntė Jobui baisias nelaimes ir siekė sudaryti įspūdį, kad jos nuo Dievo (Job 1:13–21).


18 «Йомарт кеше фатихалы булыр» 	 18 „Dosnus žmogus bus laiminamas“


барышында 	 fortifikuotą


Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ» (Асылыш 21:4). 	 Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:4).


һайлау 	 Stafford


Ләкин ул Йәһүә ҡушҡанды үтәмәне». 	 Nors buvo jam įsakyta šiuo reikalu, kad nesektų kitų dievų, jis nesilaikė to, ką Viešpats buvo įsakęs.“ Todėl Jehovos pritarimo bei paramos jis daugiau nebesulaukė.


Эйе, күптәр, яратҡан ирен йә ҡатынын юғалтып, ифрат ҙур күңел әрнеүе кисергән. 	 Kai kurie mūsų bendratikiai tikrai nesitikėjo, kad šioje santvarkoje jiems teks patirti dar ir tokį išbandymą.


Был 	 Baldwinas


фабрика 	 BYU


Һөҙөмтәлә улар мул итеп фатихаланған һәм киләсәккә ныҡлы өмөт тапҡан. 	 Verta prisiminti ir Abraomą su Sara.


бейеклек 	 Hermann


Граждан 	 Airijos


Әммә ни өсөн ул шулай эшләмәй? 	 Kodėl jis to nepadaro?


ҡоролтайы 	 objektyvas


Африка 	 Afrikos


килем 	 ornitologinė


Эволюция теорияһы, тәбиғәтте илаһилаштырып, Йәһүәлә генә булған көстө тәбиғәттеке тип һанай. 	 Biblija ugdo pasitikėjimą Jehova, visagaliu Dievu, ir žada nuostabią ateitį.


Франциянан бер йәш апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мәктәптә уҡытыусылар, берәй уҡыусының хәҙерге ваҡытта Изге Яҙмаға ышаныуы хаҡында ишетһә, аптырап китәләр». 	 Jie mano, kad visi moksleiviai turi tikėti evoliucija.“ Sesutė iš Prancūzijos sakė: „Mokytojai mano mokykloje stebisi, kad dar yra moksleivių, kurie tiki Biblija.“


Баден-Вюртемберг ) 	 Bodn - Wiattmbeag


Вәғәзселәр бындай ауырлыҡтарҙы нисек хәл итә? 	 Nemažai brolių ir sesių stengiasi liudyti vietovėse, kur evangelizuotojų nėra tiek daug.


- Союз 	 Rees


Ҡайһы яҡтан? 	 Be to, davimo nauda įrodyta ir moksliškai.


Ғайса ҡиссаһындағы идарасы үҙенә файҙа алыр өсөн дуҫтар булдырған. 	 Prievaizdas iš palyginimo norėjo pasidaryti draugų vien dėl asmeninės naudos.


ошо майҙандың 	 Apalačų


2016 ЙЫЛДА КИСӘГӘ КИЛЕҮСЕЛӘР 	 MINĖJIMO DALYVIŲ SKAIČIUS 2016-AISIAIS


Анри бронхит менән ауырып 	 Bryne


уҡыған иң билдәле баскетболсы 	 Čikagos Bulls


Пәйғәмбәрлек ителгәнсә, Ғайса «йонсоған һәм ауыр йөктән интегеүселәр[г » айырыуса иғтибарлы булған (Матфей 11:28—30). 	 Kaip ir pranašauta, Jėzus labai rūpinosi tais, kurie sunkiai plušo ir buvo prislėgti (Mato 11:28–30).


7, 8. а) Иман етмәү арҡаһында боронғо израилдәрҙең күңелдәре нисек ҡатҡан? б) Беҙ бынан ниндәй һабаҡ алабыҙ? 	 7, 8. a) Kaip senovės izraelitų pavyzdys byloja, kad dėl tikėjimo stokos širdis gali užkietėti? b) Ko mes pasimokome?


Күптәр тормош мәшәҡәттәренә шул тиклем сумған, хатта «Аллаға мохтаж булыуҙарын аңла[май]» (Матф. 5:3). 	 Daugelis yra tiek pasinėrę į kasdienius reikalus, kad nė nesuvokia savo dvasinių poreikių (Mt 5:3).


йылда Роберт Клайв 	 Robert Clive


«Дөрөҫлөктө башығыҙға бер кем дә һалмаҫ. 	 Be abejo, teks nemažai paplušėti.


дон 	 Dinamo


Таралып ултырыу 	 Shar


Бронза медале» Президенттың 	 Facebook


Улар вәғәзләгәндәре буйынса эш итә». 	 Jos [...] pačios daro tai, ko moko kitus.“ Ar ir tave atjauta skatina visokeriopai pagelbėti tiems, kas serga ar kenčia dėl senatvės?


Бөгөн Оливер ҡатыны Анна менән ҡытай территорияһында ашҡынып хеҙмәт итеүен дауам итә. 	 Dar aiškiau suvokiau, kad tai įmanoma tik Dievo organizacijoje.“ Oliveris su žmona Ana ir toliau uoliai skelbia gerąją naujieną kiniškai kalbantiems Mianmaro gyventojams.


Изге Яҙмала ул «Йылға аръяғындағы өлкә идарасыһы» тип аталған (Езра 5:3—7). 	 Anot Biblijos, jis buvo „Užupio valdytojas“ (Ezros 5:3–7).


[1] (14-се абзацты ҡарағыҙ) Йәһүдтәр 70 йыл дауамында булған Вавилон әсирлеге һәм мөртәтлек килеп сыҡҡандан һуң мәсихселәр менән булған хәлдәр араһында күп оҡшаш яҡтар бар. 	 [1] (14 pastraipa) Nors tarp 70 metų trukusios žydų nelaisvės Babilone ir to, kas vyko su krikščionimis įsigalėjus atskalūnybei, yra nemažai panašumų, negalėtume tvirtinti, kad žydų nelaisvė yra pranašiškas pirmavaizdis.


Изге Яҙманы уҡыуҙы нисек ҡыҙыҡлы итергә? 	 Skaityti Bibliją gali būti malonu ir naudinga 2017 Nr. 1


ҠАСАҠТАРҒА ЯРАТЫУ КҮРҺӘТЕГЕҘ 	 PABĖGĖLIAMS RODYKIME MEILĘ


3, 4. а) Ибраһимдың тормошонда, күрәһең, иң ҙур иман һынауы ниндәй булған? б) Ни өсөн Ибраһим Исхаҡты ҡорбанға килтерергә әҙер булған? 	 3, 4. a) Koks, matyt, buvo didžiausias Abraomo tikėjimo išbandymas? b) Kodėl Abraomas sutiko paaukoti savo sūnų?


2012 Лондонда 	 2012 Londone


3 Мәсихселәр Ҡанун килешеүе аҫтында түгел (Рим. 	 3 Krikščionims Įstatymo sandora nebegalioja (Rom 7:6).


20 Был осраҡтарҙан күренеүенсә, Изге Яҙмалағы принциптар беҙгә ҡарарҙарҙы рухи кеше кеүек ҡабул итергә ярҙам итә. 	 20 Aptarėme tik kelis pavyzdžius, rodančius, kaip Biblijos principus galime taikyti praktiškai.


Интернет 	 Vairalazdės priedėlis uždėtas


(Вәғ. 3:11; Рим. 11:33) 	 Ten gali būti ir mūsų vardai.


Йәһүә, фирғәүенгә һәм уның яҡындарына ауыр бәлә-ҡазалар ебәреп, Сараны яҡлаған. 	 Jehova brangino šią moterį ir ėmėsi ją apsaugoti – siuntė nelaimes faraonui ir jo šeimynai.


Был конгресҡа тиклем Мексикала Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе әҙ генә кеше ҡабул иткән. 	 Iki tol Karalystės žinios skelbimo darbas Meksikoje davė ne itin daug vaisių.


баҫманың 	 Adrien


Шулай ҙа был ҡарар уның фиҙаҡәр булыуын күрһәтә. 	 Šis Saros sumanymas vėliau jai suteikė nemažai sielvarto, vis dėlto atskleidė pasigėrėtiną jos nesavanaudiškumą.


Полководец 	 Williamas Sadleras


системаһының 	 Clyde Tombaugh


Бәлки, Абишай был хаҡта нимәлер белгәндер, ләкин ул элеккесә Дауытты Алланың майланған батшаһы итеп хөрмәт иткән. 	 Štai jau būdamas karaliumi jis svetimavo su Ūrijos žmona Batšeba ir norėdamas tai nuslėpti paliepė Joabui pastatyti Ūriją pirmutinėse mūšio eilėse, kad žūtų (2 Sam 11:2–4, 14, 15; 1 Met 2:16).


Шаһиғәли 	 Ypres


Алла ҡушҡанса эш иткәс, мин ғәйеп тойғоһонан арындым. 	 Brolis sakė: „Jaučiausi taip, tarsi po ilgo laiko būčiau įkvėpęs gurkšnį gaivaus oro.


июндә 	 Miller


Ниндәй мәғәнәлә баҫалҡылыҡ Нәбүтәйҙең туғандарын һәм дуҫтарын һаҡлай алған? 	 Nuo ko Naboto šeimą ir draugus turėjo saugoti nuolankumas?


Тап шул эш менән ысын мәсихселәр шөғөлләнгән дә һәм әле лә шөғөлләнә. 	 Tikrieji krikščionys visada tą ir darė.


Әммә һеҙ уның өлкәндәр аша күрһәткән ярҙамын ҡабул итергә тейеш (Ғиб. һүҙ. 24:16; Яҡ. 5:13—15). 	 O tu savo ruožtu privalai priimti jo pagalbą, kurią jis teikia per bendruomenės vyresniuosius (Pat 24:16; Jok 5:13–15).


Роджерс 	 Sinatra


Хәҙер беҙҙең өйҙә тыныслыҡ, дуҫлыҡ һәм яратыу хөкөм һөрә». 	 Sesutė iš Japonijos rašė: „Kai mūsų šeima ėmė laikytis Biblijos mokymų, tapome iš tiesų laimingi.


(«Рухи үҫешеңде ҡайғырт» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Taip pat žiūrėk skyrelį „Medžiaga asmeninėms studijoms“.)


Сөнки ул ваҡытта Ғайса ерҙә түгел, ә күктә идара итә башлаған. 	 Kadangi Jėzus tada ėmė valdyti danguje, ne žemėje.


Уның тәрбиәһен, эске ниәттәрен һәм ауырлыҡтарын иҫәпкә алығыҙ. 	 Pamąstyk, kokioje aplinkoje jis užaugo, kodėl tam tikrais klausimais apsisprendė vienaip ar kitaip, kokių sunkumų ir ribotumų turi.


Изге Яҙманы уҡыуҙан рәхәтлек һәм файҙа табыр өсөн, уны нисек уҡырға кәрәк? 	 Ką daryti, kad Biblijos skaitymas būtų malonus ir kad iš jo turėtumėte kuo daugiau naudos?


Күктәге Атабыҙ беҙҙең турала барыһын да белә. 	 Dangiškasis Tėvas puikiai tave pažįsta.


Ниһайәт, беҙ яңынан бергә булдыҡ! 	 Tada vedėme kursus Zimbabvėje, vėliau – Zambijoje.


Был китапты уҡыу беҙгә, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен көсәйтеп, Изге Яҙмала иҫкә алынған кешеләрҙе яҡшыраҡ күҙ алдына килтерергә ярҙам итә ала. 	 Joje užrašyti pasakojimai padeda įsivaizduoti, koks buvo tas ar anas Biblijoje minimas asmuo, kokiomis aplinkybėmis jis gyveno.


«Кәртәләнгән баҡса» тип тәржемә ителгән фарсы һүҙе шулай уҡ «ожмах» тигәнде лә аңлата. 	 Tad nieko nuostabaus, kad žemės rojus yra ryškus akcentas Persijos kultūroje.


Изге Яҙманың төп нөсхәһен яҙыусылар ҙа, һуңыраҡ уны күсереп яҙыусылар ҙа яҙыу материалы итеп папирус һәм пергамент ҡулланған* (2 Тимофейға 4:13). 	 Biblijos rašytojai ir perrašinėtojai daugiausia rašė ant papiruso ir pergamento (2 Timotiejui 4:13).* Kodėl tokių medžiagų naudojimas kėlė pavojų Biblijos išlikimui?


Ни өсөн сит телдә вәғәзләгән күп кенә мәсихселәр шәхси өйрәнеүҙе туған телендә үткәрә? 	 Kodėl daugelis tų, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėse, nusprendė reguliariai studijuoti Bibliją gimtąja kalba?


социалистары лидеры Адольф Һитлер нацистик 	 Mies van der Rohe


Балалар йыйылыш осрашыуҙарында әйтелгәндәрҙе тулыһынса аңламағанға, рухи программа уларҙың йөрәгенә үтеп инмәй. 	 Kadangi vaikai gerai nemoka kalbos, kuria kalbama per sueigas, dvasinė programa nepaskatina jų veikti.


Эйе, батшаның иҫ киткес рәхимлеге был хеҙмәтсене хеҙмәттәшен кисерергә дәртләндерергә тейеш булған. 	 Kaip anas karalius, Jehova iš meilės panaikino mums didžiulę skolą – atleido nuodėmes.


Спартактың» 	 spartiečiai


Бының барыһы хеҙмәттәшлек итеүҙе талап иткән (Лука 2:41—44). 	 O nuvykę į šventyklą visi sutartinai šlovindavo Jehovą (Lk 2:41–44).


Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының составына 1 - се 	 1st Cavalry


Юҡһа үҙегеҙ торған ныҡлы нигеҙҙән ҡолап төшөрһөгөҙ. 	 Bet jis tikisi, kad savo nuodėmingiems polinkiams mes iš visų jėgų priešinsimės.


Шәкерттәрҙе «барса халыҡтар» араһында әҙерләргә кәрәк (Матф. 28:19, 20). 	 Jo mokiniais reikia daryti „visų tautų žmones“ (Mt 28:19, 20).


Айыҡ һәм яҡшы уйланылған ҡарарҙары уның зирәк булыуын асыҡ күрһәтер. 	 Jeigu jo sprendimai yra kruopščiai apgalvoti ir duoda gerų rezultatų, bus akivaizdu, kad jis turi gyvenimiškos išminties.


Азатлыҡты Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн йә үҙ теләктәрегеҙҙе генә үтәр өсөн ҡулланаһығыҙмы? (8—10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 8–10 pastraipas.)


семиттар 	 škotų


театр яңы 	 Valstybės teatro


Беҙ ҙә изге тормош юлынан барабыҙ, шуға күрә әхлаҡһыҙлыҡ йәки һуғышсан холоҡ килтергән ҡайғынан азатбыҙ. 	 Mes irgi einame šventu gyvenimo keliu – nesielgiame netyrai, nesigriebiame smurto, todėl nereikia krimstis dėl liūdnų nedoro elgesio padarinių.


Социалистик 	 vau


майоры Уолтер 	 Walteris Cloptonas Wingfieldas


Ә һеҙ, Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн, өҫтәмә ҡорбандарға бара алаһығыҙмы? 	 Pagalvok, gal ir tu galėtum ko nors gyvenime atsisakyti, kad Jehovos tarnyboje nuveiktum dar daugiau?


Шуның шикелле, Алланың үҙегеҙҙе яҡлауын теләһәгеҙ, һеҙ талисмандар, амулеттар, боттар, сихырсылыҡ менән бәйле китаптар, «яҡлау биргән» биҙәүестәр һәм ендәр менән бәйле башҡа әйберҙәрҙән арынырға тейеш. 	 Taigi, kad turėtumėte Dievo apsaugą, reikia atsikratyti talismanų, amuletų, fetišų, burtų knygų, „apsaugančių“ siūlų ir viso kito, kas susiję su demonais.


ВӘҒӘЗ ЭШЕ НИ ТИКЛЕМ ОҘАҠ ҺӘМ НИНДӘЙ КҮЛӘМДӘ АЛЫП БАРЫЛЫРҒА ТЕЙЕШ? 	 DARBO APIMTIS IR TRUKMĖ


Мөхәмәтов Руслан Радаль улы 	 Valstijos leidėjai


Башҡаларға мөнәсәбәтебеҙҙе нисек яҡшыртып була? 	 Kas padėtų mums dar geriau sutarti su kitais?


Дон ролендә Зальцбургтағы 	 Don


Андерссонда 	 Faisalabade


Ысынбарлыҡта «төҙәтеү» тигән һүҙ башлыса өйрәтеү менән бәйле, бындай өйрәтеү ата-әсәнең яратҡан балаларын тәрбиәләүенә оҡшаш. 	 Tiesą sakant, pagrindinė drausminimo paskirtis yra lavinti žmogų, jį pamokyti, panašiai kaip daro tėvai auklėdami savo vaikus.


Иҫәпләүҙәр буйынса, ике Бөтә донъя һуғышы ваҡытында 60 миллион йә күберәк кеше һәләк булған. 	 Paskaičiuota, kad Pirmasis ir Antrasis pasauliniai karai nusinešė apie 60 milijonų ar daugiau gyvybių.


TV4 Плюс 	 TVCi


Ләкин күпселек осраҡта, ҡылынған гонаһ етди булмаһа, тыуған ҡаршылыҡты, бер кемде лә, хатта өлкәндәрҙе лә ҡатнаштырмай, үҙ-ара ғына хәл итергә була. 	 Vis dėlto daugeliu atvejų, kai nebuvo sunkiai nusidėta, bus įmanoma nesutarimą išspręsti ir be niekieno kito, netgi vyresniųjų, pagalbos.


Ул да, үҙен «һынған» кеүек тойһа ла, башҡаларға һаман да ярҙам итә алған. 	 Nors jautėsi sugniuždyta, Sofija suprato, jog vis tiek gali padėti kitiems. „Savo nuostabai pastebėjau, – prisimena ji, – kad kai stengdavausi paguosti studijuotojus mintimis iš Biblijos, pati jausdavausi geriau.


ЕРҘӘН АЛЫНҒАН КЕШЕЛӘР 	 TIE, KAS PAIMTI IŠ ŽEMĖS


маташыу» — тип белдерә 	 Badro mūšio


Лондонда мин Альберт Шрёдер менән таныштым. 	 Londone susipažinau su Albertu Šrėderiu.


төрлө исемдәр 	 Abelio


Был йөкләмә уларҙы азатлыҡтан мәхрүм иткәнме? 	 Ar tai kaip nors ribojo jųdviejų laisvę?


Петроградта 	 Ostend


факультетта уҡыт 	 Pasadena


Был, һис шикһеҙ, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен яҡшы итеп ҡулланыу тигән һүҙ. 	 Šitaip naudoti vaizduotę yra tikrai pagirtina.


Ул былай ти: «Мин тәрән ҡайғыға баттым. 	 Buvau tiek įsitikinęs savo teisumu, kad nutariau nebepalaikyti jokių ryšių su bendruomene.“ Džimas nedalyvavo teokratinėje veikloje dešimt metų.


Пльзень ҡала-районының майҙаны 	 Varšuva


Литбел ССР Польша 	 Lietuvos


Йыйылыш осрашыуҙарының береһендә яңғыраған Изге Яҙма өҙөгө өҫтөндә уйланыу һәм был өҙөктө башҡа шиғырҙар менән бәйләү уға ныҡ тәьҫир иткән*. 	 Lūžis įvyko, kai ji apmąstė tą sueigoje girdėtą eilutę, sėdo ją patyrinėti ir įžvelgė ryšį su kitomis Biblijos eilutėmis.* Gal ir tau yra taip buvę, kad per sueigą, suvažiavimą ar kongresą kokie nors Šventojo Rašto žodžiai ypač palietė širdį?


Улар миңә бик ҙур йоғонто яһаны. 	 Mane žavėjo jų iškalba ir gebėjimas aiškinti Biblijos tiesas.


Әммә был һеҙҙең күктәге тормошҡа саҡырылыуығыҙҙы аңлатамы? Юҡ. 	 Jei į šiuos klausimus gali tvirtai atsakyti „taip“, ar tai reiškia, kad buvai pašauktas gyventi danguje?


балығы 	 Edeno


Ризыҡ йә кейемгә аҡсабыҙ етмәһә, беҙ, әлбиттә, борсолабыҙ. 	 Kaipgi galima dėl jų nesirūpinti?“ Tiesa, šie dalykai būtini, ir jeigu jų ima stigti, mes sunerimstame.


Ундай ғаиләләрҙә ир менән ҡатын енси яҡынлыҡтан тыйылмаған, сөнки Изге Яҙмала ап-асыҡ итеп, «ир — ҡатынына, ҡатын иренә ҡарата үҙ бурысын үтәһен» һәм «бер-берегеҙҙән ситләшмәгеҙ», тип яҙылған (1 Коринфтарға 7:3—5). 	 Tos santuokos nebuvo celibatinės, nes Biblijoje apie intymius sutuoktinių santykius aiškiai sakoma: „Vyras teatlieka pareigą žmonai [...]. Neatimkite to vienas iš kito“ (1 Korintiečiams 7:3–5).


Һәр хәлдә шул доғаһынан һуң «уның йөҙө бүтән моңһоу» булмаған (1 Сам. 	 Trokšdama paguodos, ji išpasakojo viską Jehovai, padangtėje ilgai jam meldėsi ir prašė duoti jai sūnų.


2008 мәғлүмәттәре буйынса 23957 	 Valstybiniai miškai


Өҫтәүенә, Изге Яҙма беҙҙе сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булырға өндәй. 	 Kantrus žmogus lieka tvirtas ir ištikimas Jehovai, kad ir ką tektų išgyventi, be to, už skriaudą jis neatsilygina tuo pačiu.


Авемпац 1138 	 saulius


Башҡорт дәүләт академия драма 	 Kalbos Centrinę mokyklą


иҫәптән 	 Western


Бөгөн күп ерҙәрҙә кешеләрҙең ундай ғәҙәте юҡ. 	 Pamatęs nepažįstamą žmogų prie savo namų durų ne vienas sunerimsta ar net suirzta.


Улар уны бөтөнләй яратмай». 	 Tai reikštų, kad meilės Kūrėjui jų širdyje truputį yra.


Путин Владимир Владимирович 	 Vladimiras Putinas


(1 Коринфтарға 5:11, 13-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 5:11, 13.) „Pasiryžome elgtis, kaip liepia Biblija, – sako tėvai, – nes supratome, kad paklusti Dievo nustatytai tvarkai yra visų geriausia.


ҡала 	 Pleite ganga


Бер нисә ай унда булғандан һуң, миңә монастырҙан китергә рөхсәт иттеләр. 	 Tas kunigas per vyskupiją pasirūpino perkelti mane į pirmąjį mano vienuolyną Saragosoje.


Гонконг пандемияларында 	 Honkongo gripo


«Күктәр — Йәһүәнеке, ерҙе иһә ул әҙәм улдарына биргән» (Зәбур 115:16). 	 „Dangūs – Viešpaties dangūs, bet žemę jis davė žmogui.“ (Psalmyno 115:16)


Әммә улар буласаҡ ваҡиғаларҙың ни тиклем етди икәнен аңламаған. 	 Tačiau apaštalai, matyt, nesuprato, koks svarbus momentas artėja.


(Йәзәкил 14:12—14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Ezechielio 14:12–14.)


принцибын 	 bahajų


Яҡтылығығыҙға балҡырға бирһәгеҙ, был ниндәй емештәр килтерер? 	 Ko galime tikėtis leisdami savo šviesai šviesti?


Уның артынан ҡалмай Ҡәбер эйәреп бара, ул кешеләр ғүмеренән торған ҡот осҡос уңыш ура! (Асылыш 6:1—8). 	 Jam iš paskos seka hadas, bendras žmonijos kapas, į kurį suplaukia siaubingas žuvusiųjų derlius (Apreiškimo 6:1–8).


4 Улайһа, выжданыбыҙ дөрөҫ тәрбиәләнгәнме, юҡмы икәнен нисек билдәләргә? 	 4 Ką turėtume daryti, kad sąžinė mūsų nepaklaidintų ir galėtume drąsiai ja kliautis?


Хатта тауыш аппаратураһы булмаһа ла, докладсының һөйләгәндәре залдың бөтә мөйөштәрендә яҡшы ишетелә, һәм сәғәт ярым буйы тыңлаусылар уны тын да алмай тыңлап ултыра. 	 Žmogus dėmesingai klausosi. Kalbėtojas, lėtai žingsniuodamas iš vienos scenos pusės į kitą, laisvai gestikuliuoja ir vieną po kitos logiškai aiškina Biblijos eilutes.


Ивон Кварри һөйләне 	 Papasakojo Ivona Kvori


Ул ял итеүҙең мөһимлеген аңлаған. 	 O Paulius rašė, kad sutuoktiniams dera mėgautis ir intymiomis akimirkomis.


аҡылдан Жан 	 Jean Bernadotte


Сәркәтип һеҙҙән, хисап карточкағыҙҙы ебәрһендәр өсөн, элекке йыйылышығыҙ менән нисек бәйләнешкә инеп булыуы тураһында һорашыр. 	 Bendruomenės sekretorius paprašys tavęs pateikti buvusios bendruomenės kontaktinius duomenis, kad gautų tavo ataskaitų suvestinę.


8 Ҡайһы берәүҙәр Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙе тикшерә йә Изге Яҙманың тарихи, археологик һәм фәнни яҡтарҙан ни тиклем теүәл икәнен күрһәткән факттар эҙләй. 	 8 Kai kam įdomu tyrinėti Biblijos pranašystes.


12 Камил булмағанға, беҙ бөтәбеҙ ҙә гонаһ ҡылабыҙ. 	 12 Visi esame netobuli ir nusidedame.


Изге Яҙманың ҡайһы бер өҙөктәренең мәғәнәһе кешеләргә билдәле бер осорҙа ғына асыла. 	 Kai kurias Biblijos ištraukas žmonės gali suprasti tik atėjus metui.


Сидней судтың 	 Port


Фердинанд VI 	 Ferdinandas VI


Ни өсөн Йәһүә Ҡабилға ярҙам итергә тырышҡан, һәм ул Ҡабилға нимә тип әйткән? 	 Kodėl Jehova kreipėsi į Kainą ir ką jam pasakė?


Ул бер кемгә лә яуап бирмәй 	 visų žmonių maldas; kai kurių;


Унда йөрөп, беҙ Алла хакимлығын яҡлауыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Lankydami sueigas remiame Jehovos visavaldystę.


Ундай саҡта беҙ башҡаларҙы рәнйетерлек берәй нәмә әйтергә йә эшләргә һәм һуңынан бының арҡаһында оҙаҡ ваҡыт төшөнкөлөккә бирелеп йөрөргә мөмкин. 	 Jeigu įsiaudrinę kitą įžeidžiame, vėliau mus gal ilgai kamuoja kaltė ir liūdesys.


Әлбиттә, әгәр ҡасаҡтар һәр ваҡыт кеше ярҙамы менән генә йәшәһә, был уларҙың үҙ-үҙен хөрмәт итеү тойғоһон ҡаҡшатырға һәм ҡәрҙәштәр менән мөнәсәбәттәренә тиҫкәре йоғонто яһарға мөмкин (2 Фес. 3:7—10). 	 Juk jeigu ilgą laiką gyventų iš kitų dosnumo, galimas dalykas, sumenktų jų savigarba, pašlytų santykiai su bendratikiais (2 Tes 3:7–10).


Әммә бер ваҡыт Дауыт дуҫҡа ғына ышанып һөйләй торған хәбәрҙе Натан менән уртаҡлашҡан. 	 Tačiau ši pažintis išaugo į tvirtą draugystę.


«НАҘЛЫ ХИСТӘР ҺӘМ ҠЫҘҒАНЫУ, ИГЕЛЕК» 	 „APSIVILKITE ŠIRDINGA ATJAUTA, MALONINGUMU“


Күсерегеҙ йәки <browseWrap> файл файлағыҙ</browseWrap> 	 Užtempk norimą failą čia arba <browseWrap>parink iš kompiuterio</browseWrap>


снарядта алыҫлыҡта 	 Jalos


Варак тиҙ рәүештә Йәһүәнең күрһәтмәләренә буйһонған (Хөкөмсөләр 4:14—16-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Teisėjų 4:14–16.)


Дуҫтарыбыҙ беҙгә ниндәйҙер табыш алыр өсөн түгел, ә ихлас күңелдән ярҙам итер. 	 Į pagalbą mums ateis draugai ir darbuosis ne dėl atlygio, o vien dėl malonumo.


Ул Йәһүәгә иман иткән һәм бар нәмәлә уның ҡулын күргән. 	 Vyras nepristigo kantrybės, nes tvirtai tikėjo Jehova, matė, kad viskas yra Dievo rankose.


дәрәжәһендә тамамлаған 	 Bestuzhev


атҡаҙанған матбуғат 	 Timūras


Уларға ярҙам итер өсөн Магдебургтағы филиал юридик бүлек ойошторған. 	 Vokietijoje tolesniais metais dėl jų atliekamo evangelizacijos darbo buvo iškelta tūkstančiai bylų.


Иран революцияһынан һуң 	 Irano revoliuciją


Уларға хәҡиҡәтте тәрәнерәк аңларға ярҙам итер өсөн, мин осрашыуҙар программаһын тәржемә иттем. 	 Šitaip jie galėjo geriau įsisavinti tiesos žinias.


паркка 	 Omaha Beach


Пушкин һәйкәле а 	 Abraomo Izaoko


Ни өсөн кешеләрҙең күбеһе Ғайсаның терелеүе тураһында белмәгән? 	 Kodėl Jėzus pasirodė ne visiems žmonėms?


Фәрештәләр элек ерҙә йәшәгән кешеләр түгел. 	 Angelai nėra anksčiau gyvenę žmonės.


Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткәндәрҙе дәртләндерер өсөн тағы нимә эшләп була? 	 Kaip galime sustiprinti tuos, kas uoliai ir ištikimai eina dievatarnystę?


һалдатты әсирлеккә 	 Izraelio armija


Икенсе һәм өсөнсө хаттарында Яхъя «хәҡиҡәттә йәшәүсе» мәсихселәрҙе маҡтай (2 Яхъя 4; 3 Яхъя 3, 4). 	 Savo antrame ir trečiame laiške apaštalas pagyrė krikščionis už tai, kad vaikšto tiesoje (2 Jn 4; 3 Jn 3, 4).


СССР сәнғәт эшмәкәрҙәре 	 Tremtinė


Бәләбәй кантоны ҡарамағында 	 Kanados uolų


премиялары лауреат 	 Saqāliba


президиум 	 Jasper


Башҡалар Ғайсаны нахаҡҡа ғәйепләгәндә, ул тап шулай эш иткән дә (Матф. 	 Taigi net jeigu mums mestas kaltinimas yra visiškai nepagrįstas, turime neprarasti kantrybės ir gerai pagalvoti prieš ką sakydami.


5 Изге Яҙманы уҡыуҙан тыш, уҡығандарыбыҙ хаҡында уйланыу ҙа бик мөһим (Зәб. 	 5 Negana Bibliją tik skaityti.


Һыуға сумдырылыу теләге йөрәктән сығамы, юҡмы икәнен нисек билдәләргә? 	 Kaip gali išsiaiškinti, ar noras pasikrikštyti tikrai kyla iš širdies?


Беҙ үткән көн хаҡында һөйләшкән арала ҡатыным диванға ятып торҙо. 	 Vieną pirmadienio vakarą po Sargybos bokšto studijų sulaukėme netikėto svečio.


йыдарҙа СССР - 	 JAV


Йософ Ғайсаның кәүҙәһен һорарға тип килгәс, «Пилат Ғайсаның шулай тиҙ үлгәненә аптыра[ған]» (Марк 15:44). 	 Kai Juozapas atėjo prašyti Jėzaus kūno, „Pilotas nustebo: argi jau miręs?“ (Mk 15:44).


РФ һыу 	 Santa Cruz


Евровидение конкурсында 	 Eurovizijos


11. а) Тәүге осорҙа ҡасаҡтар нимәгә мохтаж? б) Ҡасаҡтар урындағы ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы өсөн рәхмәтле булыуын нисек күрһәтә ала? 	 11. a) Ko pabėgėliams iš pradžių gali reikėti? b) Kaip jie gali parodyti dėkingumą?


Тәйрүк 	 Dan


Әммә тик Йәһүә генә нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләргә хоҡуҡлы. 	 Tačiau tik Jehova turi teisę spręsti, kas yra gera ir kas bloga.


СССР Австрия Республикаһы араһында мөнәсәбәттәр 	 Kinijos Liaudies


Ул телефонымды йә планшетымды һорап торған булһа, Ғайсаның унда күргәндәре өсөн миңә уңайһыҙ булмаҫ инеме? 	 Jeigu jis pasiskolintų mano telefoną ar planšetinį kompiuterį, ar man nebūtų gėda dėl to, ką ten rastų?


Аллаға шатланып хеҙмәт итергә теләһә лә, ул үҙенең ни өсөн быны булдыра алмағанын аңламаған. 	 Nors užaugo Jehovos liudytojų šeimoje, jis prisipažįsta: „Sueigose ir tarnyboje man būdavo nuobodu.“ Tarnauti Dievui jis norėjo, bet nesuprato, kodėl tai neteikia jam džiaugsmo.


Альберт Берри барған 	 Charles Lindbergh istorinį


Яуыздарҙың балалар, ололар һәм үҙен яҡлай алмаған башҡа кешеләр менән ни тиклем аяуһыҙ мөғәмәлә итеүе йәнде өшөтә. 	 Net jeigu patys ir nesame tiesiogiai nukentėję nuo blogų žmonių, jų darbai mus vis tiek veikia neigiamai.


Был йәһәттән дә Ғайса Мәсих яҡшы өлгө булып тора. 	 Čia vėl verta paminėti puikų Jėzaus pavyzdį.


тамамланға н 	 Magelano sąsiaurį


Улар Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ысын йыуаныс бирә алыуын аңлаған. 	 Jie žino, kad geriausiai juos gali paguosti ne kas kitas, o visagalis Dievas.


4 Ғайсаның мөхәббәт һыуыныуы хаҡындағы пәйғәмбәрлеге беҙҙең көндәрҙә лә үтәлә. 	 4 Pranašiški Jėzaus žodžiai apie šąlančią meilę pildosi ir šiandien.


Вануату 	 Korundo provincija


Был ваҡытты рухи яҡтан үҫер өсөн ҡуллан, шул саҡта тиҙҙән һыуға сумдырылыу үтә алырһың. 	 Tada, galimas dalykas, nė nepastebėsi, kaip ateis diena, kai visi matys tave besikrikštijantį. Šiame straipsnyje pakalbėsime apie tris dalykus, kurie padėtų tau pasiekti šį tikslą.


Сит ил кешеләренә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтәбеҙме? (16, 17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ar mielai rodome svetingumą naujiems bendruomenės nariams iš kitų kraštų? (Žiūrėk 16 ir 17 pastraipas.)


Был фатихалар тормошобоҙ менән «Ғайса Мәсих идара итһен» өсөн сәбәп булып тормаймы ни? 	 Tad argi ne verta stengtis, kaip sakė apaštalas Paulius, apsivilkti Viešpačiu Jėzumi Kristumi?


Изге Яҙмала бик ҡиммәтле бер бүләк бындай һүҙҙәр менән тасуирлана: «Алла донъяны шул тиклем яратты, хатта Улына инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе» (Яхъя 3:16). 	 Apie vieną neįkainojamą dovaną Biblijoje rašoma: „Dievas taip mylėjo pasaulį, jog davė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą“ (Jono 3:16).


11 Аллаға тоғролоҡ Австралияла йәшәгән Элис исемле бер апай-ҡәрҙәшкә башҡа кешеләргә ниндәй дәрәжәлә тоғро булырға икәнлеген аңларға ярҙам иткән. 	 11 Mūsų sesė Alisa iš Australijos turėjo apsispręsti, kam visų pirma rodys ištikimybę.


Бильбао 	 Bhutan


Йәһүәнән уны фатихалауын һәм иғтибарығыҙҙы ҡәрҙәштең яҡшы сифаттарына тупларға ярҙам итеүен һорағыҙ. 	 Kad ir kaip viskas pasibaigtų, neabejok, kad Jehovai gera matyti tavo nuoširdžias pastangas siekti taikos su vienu iš jo draugų.


Ул илселәрҙе башҡаларҙың үҙҙәренә хеҙмәт итеүен көтмәҫкә, ә баҫалҡы булырға һәм башҡаларға хеҙмәт итергә дәртләндергән (Лука 22:24—26). 	 Bet Jėzus kantriai mokė juos nuolankumo, skatino kitiems tarnauti, o ne viešpatauti (Lk 22:24–26).


Алланың эш итеүсе көсө беҙгә рух емешен тәшкил иткән ғәжәп матур сифаттарҙы үҫтерергә ярҙам итә. 	 Ši veikiamoji Dievo jėga padeda mums ugdytis „dvasios vaisių“ – Visagalio asmenybę atspindinčias pasigėrėtinas savybes.


Шуға күрә Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең күбеһе үҙ сиркәүҙәренән сығырға ғариза яҙған. 	 Taigi daugelis Biblijos tyrinėtojų parašė laiškus, kuriuose pareiškė paliekantys savo bažnyčią.


Беҙгә инде хәҙер нимә эшләргә (34-се шиғыр). 	 Ką turėtume daryti? (34 eilutė)


Йолом Алла Батшалығы менән нисек бәйле? 	 Dėl išpirkos įmanoma surinkti 144 000 pateptųjų, kartu su Kristumi danguje tarnausiančių kunigais ir karaliais (Apr 5:9, 10; 14:1).


Шуның шикелле, Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыу беҙгә материалистик теләктәргә ҡаршы көрәшергә ярҙам итә (Матф. 	 Jėzus, aiškiai turėdamas omenyje išmintingus Jehovos įsakus, gebėjo atsispirti Šėtono gundymams.


Федерацияһы Татарстан 	 Rifo


Йәһүәнең яратыуына яуап ҡайтарыр өсөн иң яҡшы ысул — уны яратыу һәм уның әмерҙәрен үтәү (1 Яхъя 4:19; 5:3). 	 Natūralu, kad jausdami, kaip Dievas mus myli, patys norėsime jį mylėti ir paklusti jo įsakymams (1 Jn 4:19; 5:3).


Инде хәҙер тормошто ябайлаштырыу киләсәктәге «ысын тормошҡа өлгәшер[г » ярҙам итәсәк (1 Тим. 	 Toks gyvenimo būdas padės mums likti ištikimiems Jehovai ir tvirtai įsikibti į jo pažadėtą „tikrąjį gyvenimą“ (1 Tim 6:19).


километр 	 Otavos


ы Джордж Буш 	 George'as H W Bushas


юллан 	 Heinlein


Сидней судтың 	 Port


Әммә Алла, Ер бер ҡасан да һәләк ителмәйәсәк, тигән вәғәҙә бирә. 	 Tačiau Dievas yra pažadėjęs, kad žemė, turint omenyje planetą, niekada nebus sunaikinta.


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? Иблис... 	 GAL ATSAKYTUMĖTE, KAD Velnias yra...


Унан тыш, АЭС-тың был төрө аналыҡтың лайлалы тиресәһен — эндометрийҙы үҙгәртә, тип уйлайҙар. 	 Hormoninės spiralės. Šio tipo spiralių veikimo spektras platesnis nei inertinių, nes jose dar yra hormono, dažnai įeinančio į kontraceptinių tablečių sudėtį.


көҙөндә 	 rusams


Һәр ай сыҡҡан брошюраларҙы уҡып барырға дәртләндерегеҙ. 	 Skatink jį perskaityti kiekvieną Sargybos bokšto ir Atsibuskite! numerį.


19:17). Шуның шикелле, бөгөн дә беҙҙең игелекле мөғәмәләбеҙ «бөтөн кешеләр[г » хәҡиҡәтте ҡабул итергә һәм Йәһүәнең уларҙы ни тиклем ныҡ яратҡанын аңларға ярҙам итә ала (1 Тим. 2:3, 4). 	 Ir šiandien mūsų malonus elgesys gali padėti visokiems žmonėms atpažinti tiesą ir pajausti, kaip Jehova juos myli (1 Tim 2:3, 4). Ar šiltai pasveikiname svetimšalius, atėjusius į Karalystės salę?


Дауыт, Сөләймәндең был етди эште башҡарып сығыр өсөн белеме һәм тәжрибәһе етерлек түгел, тип уйлай алған. 	 Dovydas galėjo manyti, kad Saliamonas nėra pasirengęs prižiūrėti tokį svarbų statybos projektą.


Йылмайһаҡ һәм уларҙы йылы итеп сәләмләһәк, улар беҙҙең хаҡта ла, Аллабыҙ тураһында ла яҡшы фекерҙә булыр. 	 Draugiška šypsena ir šiltas pasisveikinimas padeda kitiems susidaryti teigiamą nuomonę apie mus ir apie Dievą, kuriam tarnaujame.


Ул методист сиркәүенең руханийы булырға теләгән. 	 Tačiau jo siekis pasikeitė, kai paskaitė Biblijos tyrinėtojų literatūrą ir ėmė su jais bendrauti.


Был өҙөк «Леви улдарының», йәғни майланған мәсихселәрҙең сафланыу осорон (1914 йылдан алып 1919 йылдың башына тиклемге ваҡытты) тасуирлай. 	 (Perskaityk.) Tai vyko nuo 1914 iki 1919 metų pradžios.


килешеүе ә 	 Niurnbergo


Улар Алланың бойороғон боҙорға ҡарар иткән. 	 Pora nusprendė nepaklusti Jehovai ir šitaip prisidėjo prie Šėtono maišto.


телерадиокомпанияһы 	 Džakartos


Ул оялып: «Һөҙөмтәлә мин өс тапҡыр аборт яһаттым», — тип таный. 	 Su didele gėda ji prisipažįsta, kad dėl tokio gyvenimo būdo tris kartus darėsi abortą.


« Аллаһыҙ» 	 žymūs


4 Әммә Йәһүә гонаһлы кешелеккә ҡарата яратыуын сағыштырғыһыҙ рәүештә йомарт игелек күрһәтеп сағылдырған. 	 4 Vis dėlto Jehova nuodėmingai žmonijai parodė begalinę meilę ir malonę.


Беҙ нисек Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыраҡ белә алабыҙ? 	 Kaip galime dar geriau perprasti Jehovos mąstymą?


Көс, зирәклек һәм яратыу сағылдырыуҙа уға тиң бер кем дә юҡ! 	 Niekas kitas nepasižymi tokia galia ir protu kaip Jehova.


Австралия футболын XIX 	 Pietų Australijos


нигеҙләүселәр торға н 	 IAI


(Асылыш 18:4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 18:4.)


Шуға күрә 2017 йылдың: «Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл», — тигән йыллыҡ шиғыры бик тә урынлы! 	 Tad kaip tinkama, kad 2017 metų citata parinkti žodžiai: „Pasitikėk Jehova ir daryk gera“!


Ысын дин беҙҙе нисек бәхетле итә? 	 Kodėl priklausydamas prie teisingos religijos žmogus bus laimingas?


Изге Яҙманы уҡыу һеҙҙә ниндәй хистәр уятыр? 	 Ką daryti, kad būtų įdomu?


беренсе Америка 	 Hamburg America Line


Изге Яҙманың Яхъя яҙған өлөштәре беҙҙе нисек рухландыра? 	 Kokios apaštalo Jono užrašytos mintys visais laikais stiprino krikščionis?


Ризыҡ 	 alergenas


операция 	 nacionalistai


Сит ил кешеләре менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн, уларҙы ҡунаҡҡа саҡырырға була. 	 Kitas puikus būdas susidraugauti su atvykėliais – pasikviesti juos į svečius, kartu pasivaišinti.


Ул уны, «яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасы[ның]» емешен ашаһа, ниндәйҙер махсус белемгә эйә булып, нимә яҡшы һәм нимә насар икәнлеген үҙе хәл итә аласағына ышандырған. 	 Adomas ir Ieva, naudodamiesi valios laisve, nutarė nepaklusti Jehovai. „Senoji gyvatė“ – Šėtonas – melagystėmis įtikino Ievą, kad jei valgys nuo „gero bei pikto pažinimo medžio“, įgis ypatingos išminties ir galės pati nuspręsti, kas teisinga ir kas ne.


Бында дин әһелдәре санитар нормаларын үтәү тураһында әйтмәгән. 	 Prieš valgį rabinai atlikdavo ritualą: jiems ant rankų būdavo pilamas vanduo.


Йырлау Йәһүәгә ҡарата яратыуыбыҙҙы һәм рәхмәтебеҙҙе белдерер өсөн яҡшы мөмкинлек бирә. 	 Jos suteikia mums puikią galimybę parodyti Dievui savo meilę ir dėkingumą už visa, ką jis padarė dėl mūsų.


Булдыра алмаҫмын, тип уйлаған саҡтарым бик күп булды, әммә Йәһүә миңә барыһын уңышлы итеп башҡарырға ярҙам итте» (Карен). 	 Buvo tiek daug dalykų, kurių, maniau, niekada nepajėgsiu padaryti, bet Jehovos padedama sėkmingai su viskuo susitvarkiau“ (Karen).


Ҡеүәтле фәрештә менән көрәшер өсөн, Яҡуп әллә шул тиклем көслө булғанмы? 	 Nejaugi patriarchas iš savęs buvo toks stiprus ir ištvermingas, kad galynėtųsi net su angelu?


Панджшер операцияһ 	 CAVEX


Яңы тыуған балаларҙа ҡан ойошоу һәләте бер аҙна үтеүгә генә нормаға килә. 	 Kraujo krešumas normalų lygį, manoma, pasiekia praėjus savaitei po gimimo.


Әлбиттә, юҡ! 	 Aišku, neturėtume.


конгресҡа 	 Jonas


Ни өсөн Лефевр д’Этаплдең тәржемәһе ҙур әһәмиәткә эйә булған? 	 Ką reikšmingo nuveikė Lefevras d’Etaplis?


Учалы районы Уральск хәҙер 	 Niujorko miesto švietimo tarybos


Унан айырмалы булараҡ, Яҡуп хаҡ Аллаға хеҙмәт иткән ҡатын һайлаған (Баш. 28:6, 7; 29:10—12, 18). 	 Visiškai priešingai pasielgė Ezavo brolis Jokūbas – sau žmona jis pasirinko tikrojo Dievo garbintoją (Pr 28:6, 7; 29:10–12, 18).


Изге Яҙма, Алла беҙҙе борсолоуҙар ваҡытында йыуата ала, тип ышандыра. 	 Biblija patikina, kad Dievas gali suteikti paguodos.


Ләкин улар дөрөҫ эш итмәгәндә, Павел уларға был хаҡта асыҡтан-асыҡ, әммә игелекле итеп әйткән (1 Кор. 	 Savo meilę ir dosnumą parodysime remdami stokojančius bendratikius.


Йәһүә уларға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip kai kuriems iš jų Jehova atvėrė duris į platesnius laukus?


Сталин 	 Stalinas


17:12—14). Майланғандарҙың күктә йыйылыуы Ғайсаның килгәнен аңлатасаҡ, шуның алдынан үтәсәк Иҫкә алыу кисәһе һуңғы буласаҡ. 	 Po to, kai Jėzus ateis ir paims likusius pateptuosius į dangų, Minėjimo rengti daugiau nebereikės.


Дауыттың бойороғо буйынса бер ниҙә лә ғәйепле булмаған кеше үлтерелде бит. 	 Vis dėlto Natanas buvo Dievo atstovas ir turėjo perduoti jo žodžius. Pranašas suprato, jog dabar tylėti nevalia.


Үҙ хаталарығыҙҙан фәһем алығыҙ. 	 Pagalvokite, ko galite pasimokyti iš savo klaidos.


Һеҙ бит уға мәжбүр булғанға түгел, ә яратҡанға хеҙмәт итәһегеҙ (Зәб. 19:1, 3, 14). 	 Juk tu su atsidavimu jam tarnauji, ir ne dėl to, kad privalai ar esi taip užprogramuotas, o dėl to, kad jį myli (Ps 19:2, 4, 15 [19:1, 3, 14, Brb]).


Китер алдынан мэр, уҡыр өсөн, әҙәбиәтебеҙҙе алған. 	 Nors Jehovos garbintojai susidūrė su tokiu priešiškumu, 1940-ųjų „Metraštyje“ pasakyta, kad 1939 metai Brazilijoje buvo „geriausias laikas iš visų tarnauti didžiajam Teokratui ir skelbti jo vardą“.


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. BIRŽELIO 4–LIEPOS 8 D.


Канаданан 72 йәшлек Карен исемле апай-ҡәрҙәш 20 йылдан ашыу Көнбайыш Африкала хеҙмәт итә. 	 Karen iš Kanados dabar septyniasdešimt suvirš. Ji daugiau nei dvidešimt metų ištarnavo Vakarų Afrikoje.


Мәҫәлән, беҙҙең өсөн абруйыбыҙҙы һаҡлау иң мөһиме булһа, оятҡа ҡалмаҫ өсөн намыҫһыҙ эш итеүебеҙ ихтимал. 	 Pavyzdžiui, jei mums už viską svarbiausia neapsijuokti, tikėtina, jog nesąžiningumą laikysime viena iš priemonių tikslui pasiekti.


файҙаланыу өсөн интерфейсы 	 sugriuvus Nasi


2 Кешеләрҙе йолоп алыр өсөн үлерҙән ике йыл самаһы элегерәк Ғайса үҙенең шәкерттәрен былай тип доға ҡылырға өйрәткән: «Күктәге Атабыҙ! Исемең мөҡәддәс тип танылһын. 	 2 Iki pasiaukojamos mirties likus maždaug dvejiems metams, Jėzus mokė savo sekėjus melstis tokiais žodžiais: „Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.


1, 2. а) Мәсихселәрҙең ғәжәп өмөтө Шайтан донъяһындағы кешеләрҙең өмөтөнән нимә менән айырылып тора? б) Беҙ ниндәй мөһим һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Kuo krikščionių viltis skiriasi nuo to, ko viliasi pasaulio žmonės? b) Kokius klausimus aptarsime?


Йоҙроҡ һуғышында ҡатнашҡан атлет кеүек, беҙ ҙә дошмандарыбыҙҙың һөжүмдәрен кире ҡағырға тейеш. 	 Mes irgi taikliais smūgiais turime duoti atkirtį priešininkų puolimui.


Мәҙхиә йырлаусыны Йәһүәнең ниндәй сифаттары шул тиклем һоҡландырған һуң? 	 Kodėl psalmininkas taip troško, kad Jehova būtų šlovinamas? Kodėl mūsų širdyje turėtų degti toks pat troškimas?


Һин мине күп яҡшы нәмәгә өйрәттең. 	 Robi, ar žinote, kas yra ta mergina, kuri jums padavė telefoną?


үсерелә 	 Pertas


Улар ниндәй фатихалар урған? 	 Kuo jie dabar džiaugiasi?


Изге Яҙмала Йәһүәнең фекерҙәре яҙылған, һәм улар һеҙгә ҙур файҙа килтерә ала. 	 Biblijoje užrašytos visagalio Dievo mintys. Jehova jas įamžino tavo paties labui.


еврей- бербер диалекты Францияла 	 Prancūzijos žydams


13 Әлбиттә, ата-әсәләр балаларының Йәһүәгә бағышланырға әҙер булмаҫ борон һыуға сумдырылыуын теләмәй. 	 13 Suprantama, krikščionys tėvai nenori, kad vaikas krikštytųsi dar nebūdamas pakankamai subrendęs pasiaukoti Jehovai.


биләмәләрендә 	 šlapimtakio juosmeninių stuburo


авгусына н Совет 	 JAV


1911 илдә 	 AST


Кешеләр идараһының аҙаға. 	 Tai reiškia žmonių valdžių pabaigą.


Андрей II дворяндарға привилегия биргән 	 Andrius II


Уйлап ҡына ҡарағыҙ, күпме ғәжәп нәмәләр хаҡында ул беҙгә һөйләй алыр! 	 Įsivaizduokite, kiek daug galėtume iš jo sužinoti.


Коммунист Маринус ван 	 Bartolomėjus van der Helstas


Изге Яҙмала иҫкә алынған «баш руханиҙар» кемдәр улар? 	 Kas tokie buvo Biblijoje minimi „aukštieji kunigai“?


Һигеҙ Изге Яҙма тикшереүсене, ҙур сроктарға хөкөм итеп, Атланта ҡалаһындағы (Джорджия штаты) федераль төрмәгә япҡандар. 	 Tuos aštuonis Biblijos tyrinėtojus nuteisė ilgus metus kalėti federaliniame kalėjime Atlantoje (Džordžijos valstija).


Был йәш, ашҡыныусан пионерҙың үҙен тотошо ата-әсәйемә бик оҡшаны, һәм улар Артурға үҙҙәрендә йәшәргә тәҡдим итте. 	 Mano tėvai, sužavėti šio jauno pionieriaus darbštumo ir pavyzdingo elgesio, pakvietė jį apsistoti jų namuose.


Лундонга 	 Smulkut


(Зәбур 133:1-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 133:1.)


Улар фәрештәләр ярҙамында башҡарылған вәғәз эше өсөн яуаплы булған һәм, ҡарарҙар ҡабул иткәндә, Алла Һүҙенә нигеҙләнгән. 	 Be to, jų prižiūrimą evangelizacijos darbą rėmė angelai. Spręsdami svarbius klausimus, jie vadovavosi Dievo Žodžiu.


Беҙ нимә эшләргә тәүәккәл булырға тейеш? 	 Ką turime būti pasiryžę daryti?


Стефани былай ти: «Халыҡ-ара ҡәрҙәшлегебеҙҙең мөхәббәте уларҙың күңелендә бик ҙур шатлыҡ һәм рәхмәт тойғоһо тыуҙырҙы! 	 Sesė pasakoja: „Buvome didžiai sujaudinti matydami, kokie jie laimingi ir dėkingi už mūsų pasaulinės brolijos rodomą meilę.


Киләһе 	 Kunigų


Владимир районы 	 Rusijoje Vladimiro


Һауа температураһы йыш ҡына Цельсий буйынса 50 градусҡа тиклем күтәрелә ине. 	 Temperatūra čia pakildavo iki 50 laipsnių.


Ул шул төтөндөң, ҡуйы болоттарға әйләнеп, күк йөҙөндә таралыуына иғтибар итә. 	 Maža mergaitė pamatė iš fabriko kaminų kylančius dūmų kamuolius ir pagalvojo, kad fabrike gaminami debesys.


Доцент техник 	 Prekinis ženklas


Беҙ был миҫалдан нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Ko mes pasimokome?


16 Матфей 18:15—17-лә әйтелгән аҙымдарҙың өсөһөн дә үтәргә кәрәк булған осраҡтар бик һирәк була. 	 16 Patirtis rodo, jog retai kada prireikia žengti Mato 18:15–17 nurodytus visus tris žingsnius.


Билдәһеҙ һалдат 	 mūsą


6 Йәш саҡтан уҡ аҡылыңды ҡулланырға өйрәнһәң, был һиңә йәштәштәреңдең һорауҙарына төплө итеп яуап бирергә ярҙам итер. 	 6 Jeigu jau nuo pat jaunų dienų mokysiesi dievatarnystę eiti sąmoningai, gebėsi įtikinamai atsakyti, kai kas nors tavęs paklaus: „Iš kur žinai, kad Dievas yra?


10 Ғайсаның кешеләрҙе йәлләгәнен һәм уларҙы йыуатҡанын белеү бөгөн беҙгә нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 10 O ar tai, kad tarnaudamas žemėje Jėzus buvo toks atjautus, mums kuo nors reikšminga dabar?


I ҙең 	 Wilhelmas


9 Тыныслыҡ. 	 9 Ramybė – kaip ją rasti?


рәттән Джокович Новак 	 Novak Djokovic


Тринидад һәм Тобаго утрауҙарының яр буйҙарында күп кенә балыҡсылар ауылдары урынлашҡан. 	 Trinidado ir Tobago salų pakrantėse apstu žvejų kaimelių.


Австро 	 Hull


Беҙ быны «Батшалыҡ залына рәхим итегеҙ!» тигән видеояҙма һәм «Бөгөнгө көндә Йәһүәнең ихтыярын кем үтәй?» тигән брошюра ярҙамында эшләй алабыҙ. 	 Galėtume parodyti jam vaizdo siužetą Kas vyksta Jehovos liudytojų sueigose? ir po kiekvienų studijų aptarti šiek tiek informacijos iš brošiūros Kas šiandien vykdo Jehovos valią?


Шуға күрә күп кенә тикшеренеүселәр уйлауынса, Ибраһим, төнгө усаҡтың быҫҡып ятҡан күмерен йә ҡыҙған таш күмерҙе берәй һауытҡа (бәлки, сылбырлы сүлмәккә) һалып, уны үҙе менән алған (Ишағ. 	 Atrodo, daug lengviau būdavo paprašyti kaimynų, jeigu tik įmanoma, kad duotų karštų žarijų.


}} Билл Мелинда Гейтстар фонды ингл 	 Melinda Gates fondas


Ғәскәр 	 Kraštas


теләгә 	 bosnių


Ни өсөн уяу булыу үтә мөһим? 	 Kodėl dabar ypač svarbu budėti?


Элек ҡыҙыу холоҡло булған күп кешеләр, йыуашлыҡ үҫтереп, бәхетле булып киткән. 	 Nemažai agresyvių žmonių, Biblijos žodžiais tariant, apsivilko romumu ir dabar jaučiasi laimingi.


Әммә был хаҡта «Беҙҙең архивтарҙан» тигән рубриканың башҡа мәҡәләләрендә яҙылыр. 	 Todėl buvo laikomi Vokietijos priešais ir nuožmiai persekiojami. Bet tai jau kita istorija, kuria ateityje pasidalysime rubrikoje „Iš mūsų archyvų“.


Йәһүә йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сағылдырыуҙа иң яҡшы өлгө күрһәтә (2 Пет. 	 Juk tas gražias savybes žmogui suteikė Jehova, pats galingiausias Asmuo visatoje.


Илсе Павел үҙенең хеҙмәттәштәре хаҡында, мохтажлыҡта һәм ғазаптарҙа «улар миңә күңел йыуанысы» булдылар, тигән (Колосстарға 4:11; 1 Фессалоникаларға 3:7). 	 Apaštalas Paulius apie savo bendražygius sakė, jog jie yra „didelis pastiprinimas“ jo „varge ir suspaudime“ (Kolosiečiams 4:11; 1 Tesalonikiečiams 3:7).


Ямайка 	 Jamaica


Утлы күмерҙе күршеләрҙән алыу күпкә еңелерәк булған. 	 Vis dėlto kiti aiškina, kad įdegti ugnį anais laikais nebūdavo taip jau paprasta.


Йософтоң үрнәге беҙгә ярҙам итә ала. 	 Juozapo pavyzdys mums labai naudingas.


емерелә ныҡ 	 amerikiečių


һәм мордва телдәрендә 	 Vakarų


10 Уҡығанымды тормошомда нисек ҡуллана алам? 	 10 Ko tai pamoko mane asmeniškai?


Улар Ҡанунды көн һайын уҡырға, уның күсермәһен яһарға һәм «был Ҡанундың бөтә һүҙҙәрен дә», ундағы «ҡағиҙәләрҙе лә үтәргә» тейеш булған. 	 Jie turėjo pasidaryti Įstatymo nuorašą, kasdien jį skaityti ir ištikimai laikytis jo žodžių ir įstatų.


майҙа Молотов Энтони Иден менән 	 Anglijos vyrų futbolo rinktinės vyr


Боронғо географтар 	 Eurazijos


« Охотник 	 Timuro Bekmambetovo h


Ҡайғырған кешенең үҙе менән һөйләшеү ауыр булһа, уны нисек йыуатып була? 	 Kaip galėtume kitą paguosti, jeigu mums sunku pasikalbėti akis į akį?


М В 	 LKA


Ә иң мөһиме, һеҙ Йәһүәнең хуплауына ирешерһегеҙ һәм уның яңы донъяһында мул һәм мәңгелек тыныслыҡҡа кинәнерһегеҙ! (2 Пет. 3:13, 14). 	 Visų svarbiausia, pelnysi Jehovos pritarimą, o naujajame pasaulyje galėsi džiaugtis visiška ir neblėstančia ramybe (2 Pt 3:13, 14).


Изге Яҙмалағы ниндәй принциптар һеҙгә ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға ярҙам итер? 	 Kokie Biblijos principai, tavo manymu, naudingi, kai reikia spręsti nesutarimus?


ЙЫРҘАР: 7, 3 	 GIESMĖS: 7, 3


Тәүратта былай тиелә: «Йәһүә Алла ер тупрағынан кешене яратты һәм уның танау тишектәренә йәшәү һулышы өрҙө, һәм кеше тере йән булып китте» (Башланмыш 2:7, төшөрмә, ЯДТ). 	 Pradžios knygos pasakojime apie kūrimą sakoma: „Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė jam į šnerves gyvybės alsavimą. Taip žmogus tapo gyva būtybe.“ Posakiu „gyva būtybė“ yra išverstas hebrajiškas žodis nefeš, kuris pažodžiui reiškia „kvėpuojanti būtybė“ (Pradžios 2:7).*


Йәһүәгә оҙағыраҡ хеҙмәт иткән һайын, беҙ тыйнаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшыра барырға тейеш (Ғиб. һүҙ. 	 Tiek praeityje, tiek dabar daugybė Dievo tarnų tai įrodė.


Рәсәйгә 	 Tagorė


Бынан тыш, һәр өсөнсө кеше аслы-туҡлы интегеп көн күрә». 	 O dar daugiau – kas trečias – kenčia nuo prastos mitybos“.


Миҫал итеп Павел Ғайса Мәсих осрағын килтергән. 	 Dievo Sūnus žmogišku kūnu mirė ir buvo prikeltas kaip nemari dvasinė esybė danguje.


Карл Маркс менән 	 Karlas Marksas


фамилия булмаған «да 	 Khuzdul


Йәһүәнең яратыуы хаҡында уйланыу беҙҙе нисек тыйнаҡ булырға дәртләндерә? 	 Kodėl mąstydami apie Dievo meilę jausime paskatą būti kuklesni?


Бынан тыш, оҡшаш шарттарҙағы кеше менән һөйләшеп була. 	 Tai padės geriau suprasti, ko jam iš tikrųjų reikėtų.


Беҙҙең өсөн был ҙур һабаҡ булып тора. 	 Iš jų pavyzdžio išties galime daug pasimokyti.


Боронғо ваҡытта Йәһүә үҙ халҡы менән етәкселек итер өсөн кешеләр араһынан үҙенә вәкилдәр һайлаған. 	 Tačiau kas tą pasaulinį evangelizacijos darbą organizuos ir jam vadovaus?


(2 Йылъяҙма 34:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 34:1–3.)


Бындай ғәҙелһеҙлек күңелде әрнетә, әммә мәсихселәргә ҡайһы саҡ башҡа төр ғәҙелһеҙлекте кисереүе тағы ла ауырыраҡ була. 	 Mums, krikščionims, irgi gali susiklostyti tokių situacijų, kai neteisybės, atrodo, nebepajėgsime pakelti. Apie kokias situacijas kalbame?


«Ҡулдарығыҙ һалынып төшмәһен» 	 Dovydas prieš Galijotą.


Сит илдә хеҙмәт итеп, улар нимәгә өйрәнгән? 	 Ko ten tarnaudamos išmoko?


ЙЫРҘАР: 123, 86 	 GIESMĖS: 123, 86


Trambaix Т2 Т3 	 T1 T2 T3


Бер туғандарым минең тәүге тыңлаусыларым булды. 	 Mūsų keturios vyresnėlės jau buvo suaugusios ir palikusios namus.


РФ һыу реестры Десятк 	 istorijos mokslų kandidato m


Консепсьон мэры 	 Harrisonburg


христиандарҙы 	 Cerujos


Улар «яңы Иерусалимды» — Мәсихтең кәләшен тәшкил итәсәк (Асыл. 	 Jehova parodys jiems „neprilygstamus savo malonės turtus“.


Балаға бындай һорау биреп була: «Бәлештең рецебын кемдер уйлап сығарған икән, ул саҡта алманың күпкә ҡатмарлыраҡ рецебын кем уйлап сығарған?» 	 Paduok jam kokį vaisių, tarkim, obuolį, ir paklausk: „Ar žinai, kad ir šis obuolys neatsirado be „recepto“?“ Tada vaisių perpjauk ir paduok vaikui sėklelę.


Өфө 	 ISG


7 Тауҙағы вәғәзендә Ғайса былай тигән: «Шатланығыҙ һәм ҡыуанығыҙ, сөнки күктәрҙә әжерегеҙ ҙур буласаҡ. 	 7 Kalno pamoksle Jėzus pasakė: „Būkite linksmi ir džiūgaukite, nes didis jūsų atlygis danguje.


аҙағынан 	 Baku


Ни өсөн Алла яуызлыҡҡа юл ҡуя? 	 Jei Dievas myli žmones, kodėl žemėje tiek blogio?


Ул һанап киткән сифаттарҙың тәүгеләре — шәфҡәтле һәм ҡыҙғаныусан булыу. 	 Nors galėjo pabrėžti, koks yra galingas ir išmintingas, Jehova visų pirma pasakė esąs gailestingas ir atjautus.


Туфан алдынан кешеләргә, шул иҫәптән Нухҡа ла нимәлер үҫтереп ашар өсөн бик күп көс һалырға кәрәк булған (Баш. 5:28, 29). 	 Jam, kaip ir visiems gyvenusiems prieš tvaną, teko ypač daug plušėti, kad užsiaugintų maisto (Pr 5:28, 29).


йыллыҡ 	 Eulerio


Асылда һүҙ 	 Cliff


фекерҙе хуплай 	 AMA


Эйе, кешелек өсөн өмөт юҡ һымаҡ тойолорға мөмкин. 	 Kapas negailestingai surenka aukas, nesuteikdamas jokios vilties.


Әммә рыяһыҙ һәм йомарт булып, беҙ Йәһүә әйткәнсә эш итеүҙең иң яҡшы тормош юлы икәненә ышаныуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Ir atminkime: būdami dosnūs parodome tvirtai tikį, jog elgtis, kaip liepia Dievas, visada yra geriausia.


Беҙ, Батшалыҡ вәғәзселәре булараҡ, шулай уҡ эшләргә тейешбеҙ. 	 Šiandien Karalystės žinios skelbėjams reikia to paties.


Шундай материалды уҡып, беҙ таныш хәҡиҡәттәр өсөн рәхмәт хисебеҙҙе тағы ла тәрәнәйтәбеҙ. 	 Be to, pasimokome naujų būdų paaiškinti savo įsitikinimus tarnyboje.


йылдың 	 Phoenix


1960 йылда беҙҙе Пуэрто-Риколағы филиалда хеҙмәт итергә саҡырҙылар. 	 1960 metais mus pakvietė tarnauti Puerto Riko filiale.


Ҡайһы бер олоғайған мәсихселәргә шундай үҙгәрештәр артынан өлгөрөү еңел түгел (Лука 5:39). 	 Jos tobulėja labai sparčiai, todėl kai kuriems vyresniems bendratikiams prisitaikyti prie pokyčių nėra lengva (Lk 5:39).


«ҠЫЛЫСЫҢДЫ ҠЫНЫНА ТЫҒЫП ҠУЙ» 	 „KIŠK KALAVIJĄ ATGAL, KUR BUVO“


Данилды Вавилондың төп илаһы Бәл хөрмәтенә атағандар. 	 Varde, kurį gavo Danielius, galima įžvelgti sąsają su Belio, aukščiausio Babilonijos dievo, vardu.


Әйтәйек, һин йылға яры буйлап бараһың һәм ҡояшта ялтырап ятҡан бәләкәй генә бер нәмә күреп ҡалаһың, ти. 	 Įsivaizduok: eini paupiu ir pastebi sublizgant mažytį akmenuką.


Сығыу 	 Baigti seansą


Ҡайһы берәүҙәргә Инжилде уҡыу айырыуса оҡшай. 	 Kai kam ypač patinka evangelijos.


Шулай уҡ үҙегеҙҙең территорияла йәшәгән кешеләр менән Алла Батшалығы хаҡында нисек яҡшыраҡ һөйләшеп булғанын аңлатып бирегеҙ. 	 13 Štai į vieną bendruomenę atvykus keturiems jauniems pabėgėliams, vyresnieji mokė juos vairuoti, rinkti tekstą kompiuteriu, paruošti gyvenimo aprašymą įsidarbinimui, taip pat planuoti savo laiką, kad atsidėtų Jehovos tarnybai (Gal 6:10).


характерлана 	 dravidų


ғинуа 	 Ordosas


Изге рух һеҙгә Алланың ҡарашын аңларға ярҙам итер. 	 Šventoji dvasia gali padėti suvokti Dievo mintis.


Фетнәселәрҙең юғалтыуы 	 sužinojęs


Посол Рәсәйҙәге 	 Spokas


30 ИЮЛЬ — 5 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. LIEPOS 30–RUGPJŪČIO 5 D.


ҡосоронда 	 White


6—12 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGPJŪČIO 6–12 D.


Был аңлайышлы тәржемә ярҙамында Алла Һүҙендәге хәбәр йөрәгебеҙгә үтеп инә (Зәб. 119:97). 	 Suprantamais žodžiais išreikšta žinia nuo Dievo lengviau pasiekia mūsų širdį (Ps 119:97).


Павел был турала Ефестағы йыйылыш өлкәндәренә былай тип әйткән: «Минең өсөн үҙ тормошомдоң ҡәҙере юҡ, тик хеҙмәтемде һәм Раббы Ғайсанан ҡабул итеп алған эште — Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (Ғәм. 20:24). 	 Apie ją Efezo bendruomenės vyresniesiems Paulius pasakė: „Aš savo sielos nė kiek nebranginu, – kad tik baigčiau savo bėgimą ir tarnystę, kurią gavau iš Viešpaties Jėzaus: gerai paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“ (Apd 20:24).


Бер кешенең выжданы башҡаныҡынан нисек айырылып торорға мөмкин? 	 Ar visada krikščionių sąžinė diktuoja vienodus sprendimus?


Уларҙың хатта, Йәһүә мине һаман да хуплай, тип уйлауы ихтимал. 	 Toks pagundai pasidavęs žmogus galbūt mano, kad Jehova jam ir toliau yra palankus. Tačiau ar tai tiesa?


фильм сит 	 iš Ugnies


Улар шулай уҡ беҙгә бер-беребеҙгә ҡарата ғәҙеллек һәм мәрхәмәт сағылдырырға ярҙам итә. 	 Kaip vertiname jų pastangas mokyti mus rodyti vienas kitam gailestį ir elgtis teisingai!


- кә 	 Hendersono lauko


«Бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ, ...бергә йыйылыуҙан баш тартмайыҡ» (ЕВР. 10:24, 25). 	 „Diena iš dienos jie sutartinai rinkosi šventykloje“ (APD 2:46).


10 Ҡайһы саҡта мәсихсенең хәҡиҡәттә булмаған тормош иптәше балаларҙың мәжүсилек менән бәйле байрамдарҙа ҡатнашыуын талап итергә йә уларҙы ялған дин тәғлимәттәренә өйрәтергә мөмкин. 	 10 Kartais sutuoktinis galbūt norės, kad vaikai švęstų pagoniškos kilmės šventes ar būtų mokomi klaidingų religinių doktrinų.


Шик тә юҡ, һеҙ быға оҡшаш һүҙҙәрҙе йыш әйтәһегеҙҙер. 	 Tikriausiai nebūtų įmanoma suskaičiuoti, kiek kartų esi ištaręs šiuos žodžius.


Стәрлебаш 	 Dordogne


имиграннтар 	 Kolumbijos


Бөгөнгө күп ҡалалар кеүек, боронғо Ефес та боҙоҡлоҡҡа батҡан булған. 	 Kaip ir daugelyje šiandieninių miestų, Efeze kerojo visokios blogybės.


Ни өсөн вәғәз эше беҙгә шатлыҡ килтерә? 	 Kodėl evangelizacijos darbas teikia mums daug džiaugsmo?


Киевты 1943 азат иткәс 	 Novo Mesto


Майкл Айронсайд 	 Ričardas tojest


наместнигы 	 cistersų


Кешенең матди хәле уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәренә тәьҫир итә аламы? 	 Ar žmogaus materialinė padėtis turi įtakos jo draugystei su Jehova?


Тиҙҙән 	 Argentinietiškas


Ғәфиәт 	 Hazaradžatą Kafiristaną


Яҙыусылар 	 Kasachstan


Күҙ алдына баҫҡан күренеш, уның быға тиклем күргәндәренән бик ныҡ айырылып тора. 	 Jam prieš akis atsiveria visai kitoks pasaulis.


Ни өсөн осрашыуҙарға йөрөү — Йәһүәгә тейешлеһен бирер өсөн яҡшы мөмкинлек? 	 Kodėl galima sakyti, kad sueigose atiduodame Jehovai tai, kas jam priklauso?


Екатеринославҡа һөрөл 	 Rastatt


Иорданияға Канада 	 pardavimai Oro Kanada


Артист Саттаров 	 Artex


минут һәм Цюрих аэропортына тиклем 	 Oslo Central Station


эсенә ала 	 Loxodonta


КИЛӘҺЕ юлы ла ҡатын Тоньиҙы әрләп ҡаршы алған. 	 Tačiau Antonija tikrai nevėlavo.


Әсәйем бик ашҡыныусан вәғәзсе булды, ул ҡыҙыҡһыныусы кешеләр менән бер нисә Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрә ине. 	 Per atostogas ir aš eidavau su mama į tarnybą.


141:3). Хистәргә бирелгән саҡта кеше уйламай эш итергә мөмкин. 	 Melskime Jehovą išminties, kad padėtų pasakyti ar padaryti tai, kas teisinga ir reikalinga (Ps 141:3).


17:7—10). Төньяҡ Израиль батшалығының кешеләрен «Йәһүәгә кире ҡайтарыр өсөн», ул хатта таулы ергә, Эфраимға, барған (2 Йыл. 19:4). 	 Juozapatas netgi keliavo į Efraimo aukštumas, priklausančias šiaurinei Izraelio karalystei, kad ir tenykščius sugrąžintų pas Jehovą (2 Met 19:4).


7 Тотанаҡлыҡ беҙгә рухи маҡсаттарға өлгәшергә ярҙам итә. 	 7 Savidrausmė padeda mums siekti dvasinių tikslų.


Һөҙөмтәлә Йәһүә уға бындай хөкөм ҡарары сығарған: «Үҙем менән ант итәм, ...[Сидҡы үҙен батша итеп ҡуйған батшаға биргән антын һанға һуҡманы һәм төҙөлгән килешеүҙе боҙҙо. 	 Štai paskutinis Jeruzalėje valdęs karalius Zedekijas prisiekė Dievu, kad bus ištikimas Babilono karaliaus statytinis.


Йомартлыҡ сағылдырыу ниндәй фатихалар килтерә? 	 Ką gera patiriame būdami dosnūs?


районы 	 teisinių


Ә ул ваҡыт килеп еткәнсе, Алла тоғро хеҙмәтселәрен иң кәрәклеһе менән тәьмин итеп тора (Зәб. 37:25). 	 Jau ir dabar Jehova savo ištikimų tarnų neapleidžia (Ps 37:25).


ТЕЛ БЕЛМӘҮ КӘРТӘҺЕН ЕҢЕП СЫҒЫҒЫҘ 	 STENKIS ĮVEIKTI KALBOS BARJERĄ


Улар үҙҙәренең дини ҡараштарына тоғро булған (Дан. 1:1—3:30). 	 Jaunuoliai aiškiai turėjo omenyje, kas jiems svarbiausia, ir buvo pasiryžę likti ištikimi vien Jehovai (Dan 1:1–3:30).


Берәй әйтер һүҙең бармы?» — тине. 	 Po dviejų savaičių mane teisė.


Георгий 	 George ois VI


Рәсәй Банкының банкы 	 Rusijos centrinis bankas


Азияла Африкала 	 Azijai Rytams


Был хәҡиҡәттәрҙе күберәк яратҡан һәм ҡәҙерләгән һайын, беҙ вәғәзселәр булараҡ тағы ла оҫтара барырбыҙ. 	 Kuo labiau tas tiesas mylėsime ir būsime už jas dėkingi, tuo paveikiau gebėsime dalytis jomis su kitais.


институты Ө 	 politechnikos


Шул өлөштәрҙең күбеһендә Әҙәм, Һауа һәм Эден баҡсаһы һүрәтләнгән. 	 Yra ir vienas neįprastas žemėlapis, paimtas iš Beato Liebaniečio rankraščio XIII amžiaus kopijos.


Уны уҡып, беҙ үҙебеҙ өсөн ышанысҡа лайыҡ күрһәтмәләр табабыҙ, был китап беҙгә йыуаныс һәм өмөт бирә (Рим. 15:4). 	 Jos mokymai patikimi, gali suteikti paguodos bei vilties (Rom 15:4).


Һөйөклө ҡатыным 2011 йылда үлеп ҡалды. 	 2011 metais mano brangi žmona mirė.


Беренсе быуаттағы мәсихсе йыйылышта, күрәһең, барыһы ла майланған булған. 	 Pirmuosius žmones Jehova išsirinko ir šventąja dvasia patepė po Jėzaus mirties ir prikėlimo.


Монако йәшәгә 	 Liste


20 Ҡасаҡтарға эскерһеҙ яратыу күрһәтһәк, был яҡшы емештәр килтерер. 	 20 Jeigu svetimšaliams rodysime krikščionišką meilę, sulauksime gerų rezultatų.


Ромео теҙленеп торған 	 Romeo ir Džuljeta


Ленин 	 Kornelio


советтерритория 	 Themersonai


Шулай уҡ күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлгән килеш нисек һаҡлап булғанын белербеҙ. 	 Taip pat sužinosime, kas mums padėtų nenuleisti akių nuo Dievo.


ҡатнашыусыһ 	 The Sunday Times


Бер йылдан һуң, хәҙер инде Веспасиан һәм уның улы Тит етәкселегендәге Рим армияһы, тағы Йәһүҙиәгә ҡаршы сыҡҡан. Әммә б. э. 	 Kitais metais romėnai grįžo į Judėją su naujomis pajėgomis, kurioms vadovavo generolas Vespasianas ir jo sūnus Titas.


тиҙҙән бер йылға 	 Fagor


дәүләттәргә ҙур йоғонто 	 BiotechUSA


Имандаштарыбыҙҙың Алла Һүҙе ярҙамында үҙ тормошон бөтөнләй үҙгәртә алғаны беҙҙе рухландырмаймы ни? 	 Kaip gera žinoti, kad Dievo Žodis padėjo broliams ir sesėms įveikti pačias įvairiausias ydas ir problemas!


Кеше ҡыҙыҡһыныу күрһәтһә, беҙ уға Изге Яҙманан Алла Батшалығы идараһы аҫтындағы тормошто һүрәтләгән шиғырҙарҙы уҡырға һөйләштек. 	 Pačią pirmąją tarnybos dieną sutikome vieną moterį, kuri atidžiai mūsų klausė.


6 Ғайса ни өсөн байлыҡты «хаҡ булмаған донъяның» байлығы тип атағанын аңлатмаһа ла, Изге Яҙманан күренеүенсә, коммерция системаһының барлыҡҡа килеүе Алла ниәтенә инмәгән. 	 6 Kodėl turtus pavadino neteisiais, Jėzus nepaaiškino.


10 Тәнҡиткә дусар булғанда, быны иғтибарһыҙ ҡалдырыу еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 10 Nekreipti dėmesio, kai esi kritikuojamas, gali būti nelengva.


Был йәһәттән Изге Яҙма беҙгә иң яҡшы кәңәшсе булып тора. 	 Čia labai padės išmintingi Biblijos principai.


Изге Яҙма тормошомдо нисек яҡшырта ала? 	 Kaip Biblija pagerina žmogaus gyvenimą?


Китап 2010 512 бит 	 Timbaland


2 Тимофейға 3:2—5-тә ниндәй кешеләр тасуирлана? 	 Kam būdingi 2 Timotiejui 3:2–5 išvardyti bruožai?


а Александ 	 Henrikas IV


Был һайлауҙың эҙемтәләрен беҙ бөгөн дә татыйбыҙ. 	 To neklusnumo pasekmes jaučiame ir mes.


Билал 	 Morrisas


Улы тыуғанда Ибрамға 	 1868 augfiat


нең 	 " MariaDB " "


есаул 	 Rosa


Мин быны күбеһенсә инглиз һәм вьетнам телдәрендәге „Күҙәтеү манараһы“ журналдарын сағыштырып эшләнем. 	 Daugiausia mokiausi lygindamas anglišką ir vietnamietišką Sargybos bokšto numerius.


Йәһүә үҙе билдәләгән ваҡытта израилдәр менән идара иткән бөтә етәкселәрҙән дә күпкә яҡшыраҡ етәксене билдәләгән. 	 Atėjus laikui jis valdovu paskyrė vieną asmenį, kuris pranoko visus savo pirmtakus.


Кем Алланың хәбәрҙәрен аңларға тейеш булған? «[Яуыздарҙың] береһе лә был һүҙҙәрҙе аңламаҫ, төшөнөүсән кешеләр иһә аңлар» (Данил 12:4, 8—10). 	 Angelas paaiškino: „Eik savo keliu, Danieliau, [...] nes šie žodžiai turi likti paslaptyje ir užantspauduoti ligi pabaigos meto.“ O kas turėjo suprasti Dievo žinią? „Nė vienas nedorėlių to nesupras, o išmintingieji supras“ (Danieliaus 12:4, 8–10).


Был ҡалалар булмаһа, яңылыш енәйәт ҡылған кешегә сит илгә ҡасырға тура килер ине, ә унда ул ялған илаһтарға табыныуға ылығып китә алған. 	 Žmogui, netyčia ką nors užmušusiam, nereikėjo bėgti į kitą šalį, pas klaidatikius, kur ir pats būtų galėjęs tokiu tapti.


Шулай уҡ был мәғлүмәтте рәсми сайтыбыҙҙа табып була. 	 Tą informaciją galite rasti ir mūsų svetainėje www.jw.org.


Алланың йомарт игелеге бөтә кешеләр өсөн фатихаға әйләнгән. 	 Tokį gerumą Dievas parodė visai žmonijai.


Улар ярҙамында беҙ яҡшы ҡарарҙар ҡабул итә алабыҙ. 	 Žodynuose šiuo žodžiu įvardijama esminė tiesa, kuria žmogus grindžia savo samprotavimus ir poelgius.


1915 йылдың сентябрендә сыҡҡан «Сион күҙәтеү манараһы», Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙең был һорауға ҡарашын төҙәтеп, уларҙы хәрби хеҙмәткә бармаҫҡа өндәгән. 	 1915 m. rugsėjo mėn. Sargybos bokšto numeryje toks požiūris buvo pakoreguotas ir Biblijos tyrinėtojams patarta išvis neturėti nieko bendra su kariuomene.


Һеҙ Изге Яҙмала проблемаларҙы сисергә булышлыҡ итеүсе ғәмәли кәңәштәр яҙылғанын күрә алаһығыҙ. 	 Aptarkime, kokiais trim būdais Biblija gali padėti gyvenime.


Икенсе 	 Sevastopolio


Ни өсөн ундай сикләүҙәр кәрәк? 	 Kodėl tai yra draudžiama?


Берәйһенә үпкә тотабыҙ икән, был осор — кисерергә әҙер булған Йәһүәнән өлгө алыр өсөн иң яҡшы ваҡыт (Них. 	 Jeigu vis prisimename kokią nuoskaudą, argi ne pats metas būtų imti pavyzdį iš Jehovos ir noriai atleisti?


Улар ләззәткә бирелеп йәшәү теләгенә ҡаршы торор өсөн бар көстәрен һала. 	 Jie nepasiduoda pagundai galvoti vien apie save, vaikytis materialinių dalykų.


Ул Алла Һүҙен яратҡан һәм уның хаҡында башҡаларға һөйләргә ынтылған. 	 20. a) Kaip Jėzus parodė esąs pavaldus Dievui? b) Kuo Erodas Agripa I skyrėsi nuo Jėzaus ir ką iš to suprantame apie tai, kokius asmenis Jehova paskiria būti jo tautos vadovais?


йәшә 	 sikhų


- десант ә 	 Šiaurės Afrikos


Удмурт 	 Brazavilis


(Зәбур 119:165*; Ефестарға 4:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:165 ir Kolosiečiams 3:13.)


Семилей Илья 	 Petipa


Һөҙөмтәлә 1954 йылдың август айында саҡырыу комиссияһы мине дини хеҙмәткәр итеп таныны. 	 Šaukimo komisija išklausė mano prašymą ir 1954-ųjų vasaros pabaigoje priskyrė mane prie religijos tarnų.


Павел, ғәҙәти тормош алып барһа ла, нимәне беренсе урынға ҡуйған? 	 Kas Pauliui gyvenime buvo svarbiausia?


Бер быуын икенсеһен алмаштыра, йәштәр олораҡтар башҡарған вазифаларҙы үҙ өҫтөнә ала. 	 Laikui bėgant viena karta keičia kitą ir jaunesniems mūsų bendratikiams tenka perimti atsakingas užduotis iš vyresnių.


баш ҡалаһ 	 Atlanto


Ә доғаларыбыҙға яуап алыу иманыбыҙҙы нығыта. 	 O kai mūsų maldos išklausomos, tikėjimas stiprėja.


һайлау 	 Aruba


Бер апай-ҡәрҙәш минең һымаҡ балалар менән Изге Яҙмаға һәм «Алланың арфаһы» тигән китапҡа нигеҙләнгән дәрестәр үткәрҙе. 	 Tenai viena sesė mums, vaikams, vesdavo pamokėles iš Biblijos ir iš knygos Arpa Dievo (Dievo arfa).


Бындай бүләкте алыр өсөн теләһә ниндәй тырышлыҡтар ҙа һалырға була. 	 Gyventi tokiame pasaulyje – didžiulė dovana, kurios tikrai verta siekti.


Овидий Август дәүеренең 	 Višnu


Ләкин Данил кешеләрҙең ҡанунына Аллаға ғибәҙәт ҡылыуҙан өҫтөн сығырға бирмәгән. 	 Karaliaus įsakymas jam nebuvo svarbesnis už priedermę garbinti Dievą. Aišku, Danielius būtų galėjęs melstis slapta, niekam nematant.


Шомло уйҙар һәм борсолоуҙар башҡа бер ҡасан да күңелебеҙҙе биләмәҫ. 	 Žmonių nebekamuos baimė, nesaugumo jausmas ir nerimas.


5 Үҙ белдекле эш итеү әллә ни ҙур булмаған хаталар яһауҙан күпкә етдирәк. 	 5 Sąmoningas įžūlus elgesys, bylojantis apie žmogaus puikybę, yra labai rimta yda.


Йәһүә беҙҙе шулай итеп барлыҡҡа килтергән. 	 Taip mus sukūrė Jehova.


Хәлифәт бөтөрөлә 	 Tamara


1771 — Николай Раевский 1812 	 o m Rusijos Švedijos karas


Шуға күрә ул оҙаҡҡа һуҙмайынса һыуға сумдырылған. 	 Taigi nieko nelaukdamas etiopas pasikrikštijo.


«Алланың ижади эштәре уны даңлай» тигән брошюраның (тат.) 17—20-се бб. ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numerį, p. 17–20.


майҙанында реконструкция 	 Charkovo


Ни өсөн шулай әйтеп була? 	 Kodėl galime taip sakyti?


Һуңыраҡ ул, Мәсихтең шәкерттәренә ҡарата «асыуым бик көслө» булды, тип таныған (Ғәм. 26:11). 	 Apie tai, ką jautė Jėzaus sekėjams, apaštalas vėliau sakė: „Buvau smarkiai ant jų įtūžęs“ (Apd 26:11).


«Яуызлыҡ артыу арҡаһында, байтаҡтарҙың мөхәббәте һыуыныр» (МАТФ. 24:12). 	 „Kadangi bus vis labiau nepaisoma įstatymų, daugumos meilė atšals“ (MT 24:12).


Ни өсөн Муса пәйғәмбәр Вәғәҙә ителгән ергә инмәгән? 	 Kodėl Mozė prarado galimybę įžengti į Pažadėtąją žemę?


Күп эскерһеҙ кешеләр һаман да ялған дин әсирлегендә ҡала. 	 Daugybė doros širdies žmonių vis dar yra klaidingos religijos pančiuose ir jiems reikia mūsų pagalbos.


культур Луганск 	 Haičio


биенналеһының дипломы 	 Tebrize


Нидерландтар 	 Burgundijos


сәнәғәт 	 Hamburgo


капитанының улы 	 Šrividžaja


Алланың күңелен нисек табып булғанын аңлар өсөн, Дауыттың үҙенең улы Сөләймәнгә әйткән бындай һүҙҙәренә иғтибар итәйек: «Сөләймән, улым, һиңә иһә һүҙем шул: атайыңдың Аллаһын бел һәм уға бер бөтөн йөрәк менән... хеҙмәт ит» (1 Йылъяҙма 28:9). 	 Tai suprasti padeda Dovydo patarimas sūnui Saliamonui: „O tu, mano sūnau Saliamonai, pažink savo tėvo Dievą ir tarnauk jam visa širdimi“ (1 Metraščių 28:9).


Һуңыраҡ был филиал, тәржемә итеү офисына әйләнеп, Бенин филиалы күҙәтеүе аҫтында эш итә башланы. 	 Tenykštis mūsų centras vėliau buvo padarytas vertimo biuru ir priskirtas Benino filialo priežiūrai.


Икенсе турҙа 	 Gerda


Унда ниндәй хәбәр яҙылған?» 	 Pažinkime „puikųjį kraštą“.


Әммә был ауырлыҡтарҙың бер генә өлөшө булған. 	 Sara ištvėrė ir kitus pokyčius bei sunkumus.


4:1; Флп. 1:7; Фил. 	 Įvairiausių sunkumų spaudžiamas Paulius neprarado savo meilės Dievui.


(Лука 14:13, 14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 14:13, 14.)


Кисәгә хәтле бер нисә аҙна буйы беҙ, йыйылышыбыҙ территорияһын үтеп, мөмкин тиклем күберәк кешеләрҙе ошо мөһим осрашыуға саҡырырға тырышабыҙ. 	 Keletą savaičių prieš Minėjimą skiriame tam, kad apeitume kuo daugiau savo bendruomenės teritorijos ir pakviestume į tą ypatingą vakarą kuo daugiau žmonių.


Люксембург 	 Liuksemburgo


ФНЛА 	 Faludžą


етәкләгән 4 - се эскадронында 	 prie Beijang armijos


Буласаҡ ожмах тураһында Алла былай ти: «Ер йөҙө, һис шикһеҙ, Йәһүә тураһындағы белем менән тулыр» (Ишағ. 11:9). 	 Apie būsimą rojų žemėje jis pasakė: „Žemė bus kupina Viešpaties pažinimo“ (Iz 11:9).


табыу сәйәсәтен 	 Golano


Манди иғтибарымды Данил китабының 2-се бүлегенә йүнәлтте. 	 Mandi pasiūlė paskaityti Danieliaus 2 skyrių.


Быны улар бөтөнөһө бер булһын өсөн эшләйем. 	 Štai savo laišką Paulius adresavo Romoje gyvenantiems „broliams“.


Әлбиттә, беҙҙең беребеҙ ҙә камил түгел. 	 Žinoma, visi kartais suklystame.


11 Ғайсаға ҡарата яратыуыбыҙ беҙҙе вәғәздә һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә ашҡынып ҡатнашырға дәртләндерә (Мат. 	 11. a) Kaip meilė Jehovai ir Jėzui turėtų paveikti mūsų evangelizacijos darbą? b) Kaip, meilės skatinami, galėtume padėti bendruomenės nariams?


Тәртибем Йәһүәне һөйөндөрһөн өсөн, унан изге рух һәм зирәклек һорайыммы? (Зәб. 	 Ar prašau Dievo suteikti šventosios dvasios ir išminties, kad elgčiausi taip, kaip jam patinka?


газета 	 Kim


парламент китапханаһы 	 Mirties užrašai


ЗИРӘКЛЕКТЕ НИСЕК ҮҪТЕРЕРГӘ? 	 KAIP JOS ĮGYTI?


Шунан һуң ер йөҙөндә боҙоҡлоҡҡа батҡан бер ойошма ла ҡалмаясаҡ! 	 Įsivaizduok, pasaulyje nebeliks nė vienos nedoros organizacijos!


Ҡалмыҡ Республикаһы биләмәләрендә 	 Centrinės Afrikos Respublika


Шулай ҙа ул һаҡлыҡ һәм үтә күреүсәнлек сағылдырған (Хөк. 6:11, 27). 	 Bet jis nepamiršo ir apdairumo bei nuovokos (Ts 6:11, 27).


НЕЙТРАЛИТЕТ ҺАҠЛАЙЫМ 	 PER KARĄ LAIKAUSI NEUTRALIOS POZICIJOS


3 ноябрендә 	 Ville-Marie premijos


Машинаһы булмаған пионерҙар аутбэкка велосипедта барған. 	 Pionieriai, kurie neišgalėjo įsigyti automobilio, į krašto gilumą keliaudavo dviračiu.


Беҙ доғаға мәғәнәһеҙ йолаға йә уңыш килтергән тылсымлы һүҙҙәргә ҡарағандай ҡарарға тейеш түгел. 	 Na, o melsdamiesi – kalbame. Krikščionis nemano, kad malda yra tik koks nors ritualas sėkmei prisišaukti, ir meldžiasi ne vien iš įpročio.


11 Йылдар үткәс, фирғәүен Йософто төрмәнән сығарған, һәм ябай ҡол Мысырҙа идарасы булып киткән, фирғәүен генә унан юғарыраҡ булған (Баш. 41:1, 37—43). 	 11 Po kurio laiko faraonas išleido Juozapą iš kalėjimo ir šį nuolankų vergą padarė antru po savęs visame Egipte (Pr 41:1, 37–43).


(2 Петр 2:6—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 2:6–8.)


Ҡайһы берәүҙәребеҙ был көрәште тиҫтәләгән йылдар буйына алып бара, һәм Йәһүәнең ярҙамы менән беҙ күп еңеүҙәргә өлгәштек. 	 Tokios grumtynės kai kuriems iš mūsų tęsiasi jau ištisus dešimtmečius.


Илсе Павел Коринфтағы мәсихселәрҙең үҙ гонаһтарына үкенгәндәрен күрһәтер өсөн ниндәй эштәр эшләгәндәре хаҡында яҙған. 	 Tai reiškia bėgti tiek nuo didelių nuodėmių, tiek nuo tokių, kurios iš pirmo žvilgsnio atrodo lyg ir mažos, bet gali privesti prie rimto nusižengimo.


факультетына уҡырға инә 	 Denver universitetas vienas


Ул, бындай эштәрҙе шул рәүешсә башҡарыу мөмкин түгел, тигән. 	 Verslininko nuomone, tai, ką mes nuveikiame, praktiškai neturėtų būti įmanoma. Ir mes su juo sutinkame.


миллиард 	 EEB


(Лука 24:21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 24:21.)


йылына 	 nugalėtojų


Күрәһең, ниндәй сәбәптән Йәһүә Мәсих килгәнгә тиклем Шайтан тураһында әҙ генә мәғлүмәт биргән? 	 Kodėl prieš pasirodant Mesijui apie Šėtoną Šventraštyje pasakyta nedaug?


әммә 4 йылдан Филадельфия 	 asociacija


) ла 	 al Sham


Әсәһенең берҙән 	 Indore


Мәҫәлән, ул китаптарҙа яҙылған дауалау ысулдары файҙа урынына йыш ҡына һаулыҡҡа зыян итә. 	 Ji buvo pradėta rašyti prieš daugiau kaip 3500 metų, bet iki mūsų dienų išliko visos jos dalys.


ашыу 	 Tibeto


Уларҙы етәксе кәңәшмәнең ағзалары йә улар менән тығыҙ хеҙмәттәшлек иткән ҡәрҙәштәр яҙған (1 Тим. 3:1—13; Тит. 1:5—9). 	 Juose Dievo dvasios įkvėpimu buvo išdėstyti pamokymai ir gairės (1 Tim 3:1–13; Tit 1:5–9).


Наталья 	 Sanfordas


Ғәзиз кешегеҙ үлгәндә 	 Kaip ištverti artimojo netektį


Инжил беҙгә «тыңлауға өлгөр, һөйләүгә яй» булырға кәңәш итә (Яҡуб 1:19). 	 Biblijoje patariama: „Kiekvienas žmogus tebūna greitas klausytis, lėtas kalbėti“ (Jokūbo 1:19).


факультетына уҡырға инә тарих-филология 	 Ilinojaus universiteto


авгусында 	 - Dade apskrityje


Мәсихселәр символдарҙан ауыҙ итеүселәрҙе ҙурламай. 	 Krikščionys Minėjimo dalininkų neaukština.


Ленинград ҡалаһында тыуға 	 Papua Naujosios Gvinėjos


Муса кеүек Алла ойошмаһында ниндәйҙер хөрмәтле вазифалар башҡарһаҡ, быны иҫтә тотоу айырыуса мөһим. 	 Tai ypač svarbu atminti visiems, kas kaip ir Mozė turi atsakingų pareigų Dievo organizacijoje.


Күп һанда 	 Aleksandras


янынан 	 Fronto


күрһәткән 	 Hans Gekeler


Тантана 	 Karščiavimas


Беларусь Республикаһы 	 Džordžijos valstijos universiteto


РФ һыу реестры 	 Švedijos olimpinis komitetas


Улдарына 8 һәм 10 йәш булғанда, ул уларға ер атмосфераһы һәм Йәһүәнең уны ниндәй яратыу менән барлыҡҡа килтергәне тураһында һөйләргә булған. 	 Padavusi vaikams pieno, cukraus ir kavos, ji abiejų paprašė, kad paruoštų jai po puodelį kavos. „Berniukai labai stengėsi, – pasakoja mama. – Kai paklausiau kodėl, atsakė norėję paruošti tokią, kokia man patinka.


Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен аңлау нисек аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә алыуына миҫал килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį, kaip, vadovaudamiesi Jehovos požiūriu, galime tinkamai apsispręsti.


Майҙаны 	 Majamio


Баҫалҡы, рәхмәтле һәм алсаҡ булығыҙ. 	 Būkime nuolankūs, lengvai prieinami ir dėkingi.


Тирә-яҡта дөм-ҡараңғы. 	 Tunelio viduryje sustoji – tamsu nors į akį durk.


16 Изге Яҙманы өйрәнгән оло йәштәге бер ҡатын төрлө диндәрҙә инде һыуға сумдырылған булған. 	 16 Viena pagyvenusi Biblijos studijuotoja pasiteiravo savo mokytojos, ar jai reikia darkart krikštytis, mat anksčiau priklausė įvairiems tikėjimams ir jau ne sykį krikštijosi.


Республикаһы президенты Эмомали 	 federalinėje policijoje


Ҡытайса (Гонконг) 	 Kinų (Honkongas)


Уға ниндәй кәңәш ярҙам иткән? «Ысын дуҫтың яратыуы һис ҡасан һүрелмәй, бәхетһеҙлеккә осрағанда уға яҡын туғаныңа таянғандай таянып була» (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17). 	 Ji sėmėsi paguodos iš Patarlių 17:17 (Brb): „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“ Moteris kreipėsi pagalbos į kitus, kurie kaip ir ji tarnauja Jehovai.


Шул утрауҙарҙа башлыса ерле халыҡ нгабе йәшәй. 	 Danielis ir Mirjam planavo, kad iš savo santaupų Panamoje galės gyventi aštuonis mėnesius.


(Колосстарға 1:9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 1:9, 10.)


йылда гетман итеп 	 Chmielnickio


һе язалан 	 Moravijos


Ауырыған кешенең һәм уның ятҡан урынының мөмкин тиклем таҙа булыуы хаҡында хәстәрләгеҙ. 	 Žiūrėkite, kad ligonis ir jo lova būtų kiek įmanoma švarūs.


1997 йылда үҫмер 	 Bahreinas


Мин ошо бәләкәй генә йортта тыуҙым 	 Rąstų namelis, kuriame gimiau


Беҙ Изге Яҙманы өйрәнеүселәргә ҡағылышлы ниндәй кәңәштәр алабыҙ? 	 Kokių nurodymų esame gavę dėl to, kaip vesti Biblijos studijas?


немец 	 Vokietijos Amerikos


(Ишағыя 11:6, 7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 11:6, 7.)


Һеҙ шулай уҡ, был донъя баҫым яһаһа ла, маҡсаттарығыҙҙы күҙҙән ысҡындырмайһығыҙ. 	 Jie atkakliai siekia dvasinių tikslų ir negaili savęs darbuodamiesi evangelizacijos tarnyboje.


Киләһе билдәләнеүебеҙ был проблеманы сисергә ярҙам итте. 	 Bet šią problemą padėjo išspręsti kitas mūsų paskyrimas.


Уларҙың ҡайһы берҙәре хаҡында «Изге Яҙма тормошто үҙгәртә» тигән рубрикала уҡып була. 	 Kai kurių gyvenimo istorijos publikuojamos svetainėje jw.org su rubrika „Biblija pakeitė jų gyvenimą“.


Район күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иткән Джеймс Браун һәм Вефилдә хеҙмәт иткән Фред Раск кеүек тәжрибәле ҡәрҙәштәр миңә бик ҙур ярҙам күрһәтте. 	 Tik tą jų pagalbą turiu priimti. Iki šiol labai vertinu visa, ką dėl manęs padarė tokie patyrę broliai kaip Džeimsas Braunas, tarnavęs keliaujančiuoju prižiūrėtoju, ir betelietis Fredas Raskas.


виләйәт 	 ambasada


4. Мәғлүмәт һайлағанда, Филиптарға 4:8, 9-ҙағы һүҙҙәр беҙгә нисек ярҙам итер? 	 4. a) Kaip patarimas, užrašytas Filipiečiams 4:8, 9, padeda mums atsirinkti, ką skaityti? b) Kodėl būtina vadovautis patikima informacija?


17 Беҙгә лә, башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәтте йөрәгебеҙҙән тамыры менән йолҡоп ташлар өсөн, ваҡыт талап ителергә мөмкин. 	 17 Šiandien kai kuriems iš mūsų irgi prireikia laiko, kad iš širdies išrautų išankstinį nusistatymą.


Ниндәй маҡсат менән? 	 Ko piktasis siekia?


Феодосияны 	 Bose


тәржемәһ 	 Haddadas


Александретта 	 Diunkerko


комиссарҙары 	 Josifo Stalino


Бының ярҙамында балаларыбыҙ Изге Яҙмалағы хикәйәләрҙе яратып үҫте. 	 Šitaip mūsų vaikai pamėgo joje užrašytus pasakojimus.


Йәһүәнең уларға бик ныҡ асыуланыуы һис тә ғәжәп түгел (Һан. 	 Tik pagalvok: žuvis, agurkai, melionai, porai, svogūnai ir česnakai jiems buvo svarbiau nei gauta laisvė garbinti tikrąjį Dievą Jehovą.


башҡарыусы итеп Владимир Путин 	 Vladimiro Putino


Ә элекке өйөнән 1 600 саҡрым йыраҡлыҡҡа күскән Роджер бына нимә һөйләй: «Яңы йыйылышҡа өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы — мөмкин тиклем йышыраҡ вәғәзләү. 	 Vyresnysis, vardu Kevinas, prisimena: „Mudviem su žmona labiausiai padėjo tai, kad atvykę į naują bendruomenę tuojau ėmėme tarnauti pagalbiniais pionieriais.


ҙа үтмәй 	 DSV


Колумбия-Хайтс, 124 адресындағы бина, мин унда тиҫтәләгән йыл эшләнем 	 Columbia Heights 124, kur pradirbau ne vieną dešimtmetį


16 Ҡайһы берәүҙәр, Джон менән Джудит һымаҡ, пионер хеҙмәтендә оҙаҡ ваҡыт ҡатнаша ала. 	 16 Ne visiems mūsų bendratikiams aplinkybės leidžia būti visalaikiais tarnais taip ilgai kaip Džonui su Džudita.


Яҡшы һынсы ниндәй һын яһарға йыйынғанын алдан белә. 	 Geras skulptorius nepradeda kalti akmens tikėdamasis, kad savaime išeis dailus dirbinys.


администрацияһының 	 Toskanoje


Шулай ҙа уға бик ауыр булған. Һәм ул йән әрнеүе кисергән. 	 Nors Jėzus iš anksto žinojo, kad galutinį išmėginimą žemėje turės pasitikti vienas, jis pagrįstai galėjo apaštalais piktintis ir net įsižeisti.


Бөрйән 	 Stoktonas


11 Мөхәббәт һәм игелек менән тулы йөрәккә көнсөллөк еңел генә үтеп инә алмаҫ. 	 11 Bendratikiams neimsime pavydėti, jeigu nuoširdžiai juos mylėsime ir būsime jiems maloningi.


Шул ваҡыттан алып ул рәхәтләнеп пионер булып хеҙмәт иткән, тәбиғәт афәттәренән зыян күргәндәргә ярҙам күрһәтеүҙә ҡатнашҡан һәм башҡа илдә вәғәзләгән. 	 Jis tapo pionieriumi, turėjo galimybę padėti nukentėjusiems nuo stichinės nelaimės, išvyko skelbti gerąją naujieną svetur. Visa tai Aaronui teikė daug džiaugsmo.


уртаһына 	 slėnio


Хужабыҙ артынан барыр өсөн, күп нәмә ҡалдырҙым 	 Daug ką palikęs seku paskui Šeimininką Kristų


Аллаһ һеҙгә 	 Gott


атаһын алмаштырғандан 	 Gustafas VI Adolfas


утрауҙары 	 Grenlandijos


илден 	 DOJ


Хаммурапи б э т 	 Hamurabio


Бишкәк ерлән 	 Norwalk


ЙЫРҘАР: 50, 53 	 GIESMĖS: 124, 79


урынындағы тәрене изгеләндер ә 	 Sąjungos


ауыр 	 Sigurdo


МАРИЯНЫҢ ИМАНЫ НИСЕК ҺЫНАЛҒАН 	 KAIP MARIJOS TIKĖJIMAS BUVO IŠBANDYTAS


Баланың ғүмерен һаҡлап алып ҡалыр өсөн, Мария дауахананан ҡасып китте. 	 Kad apsaugotų savo dar negimusį vaikelį, Marija iš ligoninės pabėgo.


Халыҡ 	 Etty Hillesum


МАТФЕЙ 14:23 	 (MATO 14:23)


6 Әммә бөтә нәмә былай ҙа Йәһүәнеке! 	 6 Paimkime tokį pavyzdį.


төҙөү 	 kursų


Үҙ сиратында 	 Butleris


Филипп вәғәз эшендә бик мәшғүл булһа ла, шик тә юҡ, үҙенең дүрт ҡыҙына Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе башҡалар менән оҫта уртаҡлашырға ярҙам иткән (Ғәм. 21:8, 9). 	 Krikščionis, vardu Pilypas, taip pat buvo užimtas evangelizacija, tačiau jis mokė ir savo keturias dukteris paveikiai skelbti Šventojo Rašto tiesas (Apd 21:8, 9).


17 Ғайса Мәсих кеүек фекер йөрөтөү ниндәй фатихалар килтерә? 	 17 Kodėl verta mokytis mąstyti taip kaip Kristus?


Мәҫәлән, ул Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын төҙөү эше өсөн йомарт итеп иғәнәләр биргән (1 Йыл. 29:1—5). 	 Vėliau, būdamas karaliumi, jis sunkiai nusidėjo, bet leidosi pranašo Natano pataisomas ir atgailavo (2 Sam 12:1–5, 13).


Ғосман 	 Midraše


халыҡ - ара категориялы 	 AMT


Шул осрашыуҙа Петр ҡыйыулыҡ менән бер нисә йыл элек башҡа халыҡ кешеләренә изге рух бирелгәнен иҫкә алған. 	 Tame susirinkime Petras drąsiai prabilo ir priminė broliams, kad prieš kurį laiką pats matė, kaip neapipjaustyti kitataučiai gavo šventosios dvasios dovaną.


ассоциацияһ 	 Ganos


Ул һәр саҡ янымда булды һәм минең рухи яҡтан нығыныуымды бик теләне. Ул мине бирешмәҫкә һәм алға барырға дәртләндерҙе». 	 Jis niekad manęs nepaliko, bet ragino mane stiprėti dvasiškai ir nepasiduoti.“ Antonijus sako: „Federikui skyriau dar daugiau laiko.


Был аҡылһыҙ ҡылыҡ уның «йөрәгендә булғандың барыһын» асып һалған. 	 Karalius, deja, pasielgė neprotingai: babiloniečiams jis aprodė „visą savo iždą“.


Артурович Штабель 1926 	 Berthelot


Ни өсөн өлкәндәргә тейешле рәүештә хөрмәт күрһәтеү мөһим? 	 Ką svarbu atminti, kad vyresniesiems rodytume deramą pagarbą?


30 июлдә 	 Zack Greinke


янын 	 Klaudijus


ы Берлинда 	 Vakarų Berlyno


медицина институтының хирургияһы инә 	 Kornelio universiteto


Америкала 	 Lotynų Amerikos


«ҺӘММӘ КЕШЕЛӘРҘЕ» СӘЛӘМЛӘГЕҘ 	 Ir kitas klausimas: ką svarbaus apie pasveikinimą sužinome iš Dievo Žodžio?


Уның фиҙаҡәр яратыуын өлгө итеп алһаҡ, уйҙарыбыҙ һәм хис-тойғоларыбыҙ уныҡына тағы ла нығыраҡ оҡшай барыр һәм беҙ үҙебеҙ тураһында түгел, ә күберәк башҡалар тураһында уйларбыҙ. 	 Jei seksime Jėzaus pavyzdžiu ir rodysime pasiaukojamą meilę, savo mintimis ir jausmais vis labiau su juo supanašėsime ir įprasime pirmiausia žiūrėti ne savo, o kitų naudos.


Һеҙ, киләсәккә күҙ ташлап, үҙегеҙҙе һәм яҡындарығыҙҙы нимә көткәнен белергә теләр инегеҙме? 	 Gal kada mąstėte, kokia ateitis jūsų laukia?


Быларҙың барыһы ла Изге Яҙманың Авторы Аллаһы Тәғәлә икәнен иҫбатлай. 	 Tačiau per visą Bibliją nuosekliai plėtojama viena tema.


Шундай осраҡтарҙа тупланған тәжрибә Ибраһимдың иманын нығытҡан. 	 Visa tai stiprino Abraomo tikėjimą.


«ҠОТОЛОРҒА... 	 Ar joms akivaizdu, kad aš myliu Jehovą?


Сомчай Вонгсаватты 	 Najibas


Азамат Хужахметов 	 Midas soid daun


3, 4. а) Илсе Петр һыуға сумдырылыуҙың бик мөһим икәнен нисек күрһәткән? б) Ни өсөн Петр һыуға сумдырылыуҙы Нухтың кәмә төҙөүе менән сағыштырған? 	 3, 4. a) Kokiu palyginimu apaštalas Petras pabrėžė krikšto svarbą? b) Kodėl krikštą galima prilyginti Nojaus laivo statybai?


Эйе, Ғайса мәсихселәр йыйылышы менән изге рух ярҙамында етәкселек итә. 	 Krikščionių bendruomenėms Kristus vadovauja per šventąją dvasią.


22 Беҙ — Йәһүәнеке 	 22 Esame Jehovos nuosavybė


Йәһүә шаһиттары уны 1924—1957 йылдарҙа ҡулланды. 	 Jehovos liudytojai ja naudojosi nuo 1924-ųjų iki 1957-ųjų.


15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. 	 15 Apaštalas Petras patarė krikščionėms klausyti savo vyrų, „kad jeigu kurie nepaklūsta žodžiui, būtų laimėti be žodžio, žmonų elgesiu, matydami, jog elgiatės tyrai ir su didžia pagarba“.


Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәренән кисереүсән булыуҙы көтә. 	 Jeigu sąžinės balsas liepia pasitaisyti, būti atlaidesniam, prašyk Jehovą pagalbos.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Алла уларҙың күҙҙәрендәге һәр йәш бөртөгөн һөртәсәк. Үлем... башҡаса булмаясаҡ» (Асылыш 21:4). 	 Biblijoje sakoma: „[Dievas] nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:4).


заманында 	 Trichtingen


Ҡатыны Альбина 	 Abromas


12 Беҙгә рухилығыбыҙҙы яҡлап торорға кәрәк. 	 12 Kadangi gyvename Šėtono užvaldytame pasaulyje, turime labai saugoti savo dvasingumą.


Шон Коннери 	 Donnell


16:7; Яхъя 6:44). Бында «Мәңгелек тормошҡа алып барыусы хәҡиҡәт» тигән китап тураһында һүҙ бара. 	 Būkime tikri, kad Dievas, kuris „žiūri į širdį“, tokius žmones pamatys ir augins juose pasėtą tiesos sėklą (1 Sam 16:7; Jn 6:44).


Рухи белем алыуҙа Изге Яҙманы аҙна һайын өйрәнеү мәҡәләләре ярҙамында тикшереү төп роль уйнай. 	 Kad suvoktume kiekvieno straipsnio temą ir iš studijų pasisemtume kuo daugiau naudos, turime gerai pasiruošti.


Аллаға ышанмайынса ла нимә яҡшы икәнен беләм, тигән кешегә нимә әйтеп була? 	 Ką pasakyti žmogui, manančiam, kad spręsti, kas gera, galime patys, be Dievo?


Азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланыр өсөн нимә эшләргә? 	 Kaip savo laisve naudotis tinkamai?


Беҙгә бер-беребеҙ өсөн тоғро дуҫ булырға кәрәк. 	 Taigi puoselėti ištikimą draugystę ir tarpusavio taiką yra būtina.


Ағай-ҡәрҙәштәргә һәр ваҡыт үҙҙәренең өйрәткәндәре тулыһынса Алла Һүҙенә нигеҙләнгәнме, юҡмы икәнен тикшереп торорға кәрәк. 	 Savo mokymą jie visuomet turi tvirtai grįsti Dievo Žodžiu.


14 Күренеүенсә, ышаныслы факттарҙы табыу еңел булмаҫҡа мөмкин. 	 14 Daryti teisingas išvadas kliudo ne vien tik tikslios informacijos trūkumas, bet ir dar kai kas – mūsų netobulumas.


Вильденхайн нем 	 Vildeshauzeną Oldenburgą


Аҡса һәм ҡиммәтле нәмәләр төрөндәге иғәнәләрҙән тыш, Батшалыҡ эшенә түбәндә һанап кителгән башҡа юлдар менән дә булышлыҡ итеп була. 	 Apie tai detalesnę informaciją teikia Lietuvos Jehovos liudytojų religinės bendrijos biuras.


Был кәңәш беҙгә никахыбыҙҙы нығытып торорға ярҙам итә (Еврейҙарға 13:4). 	 Pavyzdžiui, laikomės nurodymo būti ištikimiems vienas kitam, todėl mūsų santuokinis ryšys nuolat tvirtėja (Hebrajams 13:4).


Улайһа, вәғәздә осраған кешеләргә яратыу һәм ҡыҙғаныусанлыҡ күрһәтегеҙ. 	 Jeigu širdyje jausi gailestį ir meilę žmonėms, stengsiesi kuo uoliau skelbti gerąją naujieną ir tai teiks tau dar daugiau džiaugsmo.


үҫешенә этәргес 	 Sasanidai


Ни өсөн Йәһүәнең хеҙмәтселәре яҡшы ойошторолған булырға тейеш тип әйтеп була? 	 Kodėl būtų logiška manyti, kad Jehovos garbintojai turėtų veikti organizuotai?


Хәрәм 	 SLA


Ростов 	 Rostovo


Архив 	 archyvų


16 Һис тә шикләнмә: Йәһүә һинең бәхетле киләсәккә «ныҡлы нигеҙ» һалыуыңды теләй. 	 16 Būk tikras: Jehova nori, kad pasidėtum puikų pamatą ateičiai ir tvirtai įsikibtum į tikrąjį gyvenimą.


Иҫкәрмә: өлөшөгөҙҙө индереү төрөн үҙгәртер өсөн һеҙгә элеккесә йә яҙманы, йә тыңлауҙы һайлар кәрәк. 	 Pastaba: jeigu norėsi pakeisti indėlio tipą, ir toliau galėsi pasinaudoti saitais „Kalbėk“ ir „Klausyk“.


Ә Глория Пайн-Блаффтағы хеҙмәтебеҙ тураһында бына нимә ти: «Мин был территорияға ғашиҡ инем! 	 Štai ką apie metus, praleistus Pain Blafe, prisimena Glorija: „Tą vietą tiesiog įsimylėjau!


Мацумото вазифаһын 	 Kilmarnock


Иҫкә алыу кисәһе Алла халҡын берләштерә 	 Minėjimas ir mūsų tarpusavio vienybė


Ул халыҡты юҡ итмәҫкә булған. 	 Šitaip jis iš didžio gailestingumo suteikė izraelitams galimybę stoti jo pusėn.


Федераль архив агентлығы 	 transporto ministerija aviacijos


11 Бөгөн Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен башлыса үҙенең Һүҙе, изге рухы һәм мәсихселәр йыйылышы ярҙамында формалаштыра. 	 11 Šiandien Jehova savo tarnus formuoja pasinaudodamas savo Žodžiu, šventąja dvasia ir krikščionių bendruomene.


20. а) Һеҙ ниндәй рухи маҡсат ҡуя алаһығыҙ? б) Һеҙ тормошоғоҙҙо нисек ябайлаштыра алаһығыҙ? 	 20. a) Kokio tikslo tu galėtum siekti Jehovos tarnyboje? b) Kaip gali supaprastinti savo gyvenimą?


Бөйөк Британия 	 karalystė


фермерҙарҙың 	 dalitų


Кешеләр элеккегә ҡарағанда талапсаныраҡ һәм килешмәүсәнерәк була бара, һеҙ быны тояһығыҙмы? 	 Daugelis vis daugiau reikalauja iš kitų ir nėra linkę nusileisti. Be abejo, matote, kokie neklusnūs pasidarė vaikai.


Педагогия институты 	 Pedagoginį institutą m


Третья — Рәсәйҙәге 	 Rakui


барлыҡҡа 	 Shema


Ул ваҡытта Вефилдә төҙөлөш бара ине, һәм мине шул төҙөлөштә ҡатнашырға саҡырҙылар. 	 Tuo metu filiale vyko statyba ir mane pakvietė ten pasidarbuoti.


Команда дүрт 	 Poto


Унда ул вәғәз эшен ойошторған һәм һөйөнөслө хәбәрҙе таратыуҙа тауыш аппаратураһын ҡулланған. 	 Čia Natanielis koordinavo gerosios naujienos skelbimo darbą ir jame naudojo garso aparatūrą.


Ул шулай уҡ ерҙәге балаларына, үҙе алдан әҙерләгән ожмахта мәңге йәшәргә өмөт биреп, рыяһыҙ мөхәббәт күрһәткән. 	 Nesavanaudišką meilę Dievas parodė ir suteikdamas savo žemiškiems vaikams galimybę gyventi nuostabiame rojuje amžinai.


Армагеддон һуғышында Алла ерҙе түгел, ә уны һәләк иткән кешеләрҙе юҡ итәсәк (Асылыш 11:18). 	 Dievas kovos Armagedono kare ne tam, kad sunaikintų žemę, o kad apsaugotų ją, kol žmonės jos visiškai nenuniokojo (Apreiškimo 11:18).


Был һыбайлылар ҡасан саба башлаған? 	 Kada raiteliai pradeda joti?


Ғилми китаптар авторы Дэвид Боданис әйткәнсә, һәр секунд һайын ҡояштан миллиард атом бомбаһының шартлауына тиң энергия тарала. Ә башҡа тикшереүсенең иҫәпләүҙәре буйынса, «ҡояш ни бары бер секунд эсендә сығарған энергия кешеләргә 200 000 йылға етер ине»! 	 Mokslinių knygų autorius Deividas Boudanisas (David Bodanis) pažymi: „Masė, kurią Saulė kas sekundę paverčia energija, tolygi [milijardams atominių] bombų.“ Pasak vieno astrofiziko, per sekundę Saulės išskiriamos energijos pakaktų patenkinti žmonijos poreikius 200 tūkstančių metų.


Уларға шулай уҡ үтә күреүсән булырға һәм үҫмер балаларын аңларға тырышырға кәрәк (w15-TAT 15.11., 9—11 бб.). 	 Taip pat jie turi būti įžvalgūs ir stengtis paauglį suprasti (w15 11/15, p. 9–11).


8 Әҙәм менән Һауа, Эден баҡсаһында бер үҙҙәре генә булһалар ҙа, башҡалар хаҡында уйларға тейеш булған. 	 8 Pirmajai porai Dievas pavedė didelį darbą – paversti žemę gražiu rojumi ir pripildyti ją savo palikuonių (Pr 1:28).


Ҡурҡыуҙы нисек еңергә? 	 Kas tau čia padėtų?


принцесс а 	 Jorko


Мерида штатының Либертадор 	 Meridos


йылдан 	 Rusijos imperija


Ни өсөн, рухи кеше булырға теләһәк, Изге Яҙманы белеү генә әҙ? 	 Kodėl vien Biblijos žinių nepakanka, kad būtume dvasingi žmonės?


1941 йыл 	 1941-ųjų kongresas Meksike


айырылыша улын 	 Markas Antonijus


Муса менән Һарун Йәһүә яғында булыуҙарын нисек күрһәткән? 	 Iš ko buvo matyti, kad Mozė su Aaronu palaiko Jehovos pusę?


танылған 	 Marcas Girardelli


Ҡайһы берәүҙәрҙең был йөкләмәне шундай етдилек менән үтәүен күреү бик тулҡынландырғыс ине! 	 Nuostabu buvo matyti, kaip rimtai kai kurie imdavosi šios užduoties.


12 Беҙ аяуһыҙ донъяла йәшәйбеҙ, шунлыҡтан күп кенә балаларҙың ата-әсә һөйөүен һәм хәстәрен күрмәйенсә үҫеүе һис тә ғәжәп түгел (2 Тим. 	 12 Pasaulis, kuriame gyvename, yra šaltas ir žiaurus.