Шарттарыбыҙ ни тиклем ауыр булыуына ҡарамаҫтан, Йәһүә һәр саҡ беҙгә ярҙамға килергә әҙер». 	 Jehova visada yra šalia, pasiruošęs mums padėti, kad ir kokios aplinkybės susiklostytų.“ Tavo situacija gal kitokia nei Bjankos ar Paulos.


Повесттар 	 Sent Luisas


Татарстан 	 Musser


Сербияла фильм 	 Ančiukas Donaldas


Әйҙәгеҙ, Тимофейҙың миҫалын ҡарап сығайыҡ (Ғәм. 	 Gal panašios mintys neapleidžia ir tavęs? Kas padėtų nerimą įveikti ir paskirtą darbą atlikti vis geriau?


эшлә 	 Rolls-Royce


(Еврейҙарға 12:11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 12:11.)


Вартбург 	 Bryan


Һөйләмдәрҙең дөрөҫлөгөн тикшерергә ярҙам итегеҙ 	 Padėk mums patvirtinti frazes!


Тиҙҙән мин 32 битле дәфтәрҙәрҙе артабан китап итеп тегеү өсөн комплектлай торған биттәр йыйыу машинаһында эшләй башланым. 	 Greitai mane pristatė dirbti prie parinkimo mašinos, kuri eilės tvarka sudėdavo 32 puslapių spaudos lankus, arba sąsiuvinius.


Мәҫәлән, Лидия иленең батшаһы Крёз, фарсы батшаһы Кирға ҡаршы сыҡһам, еңә алырмынмы икән, тип, быны белер өсөн, боронғо грек ҡалаһы Дельфала йәшәгән оракулға ҡиммәтле бүләктәр ебәргән. 	 Pavyzdžiui, Lydijos karalius Krezas, sakoma, siuntė vertingų dovanų Delfų orakului Graikijoje norėdamas sužinoti, kuo viskas baigtųsi, jeigu jis stotų į karą su Persijos karaliumi Kyru.


Башҡортостан Республикаһының административ 	 koptų ortodoksų


Ул былай ти: «Был осраҡ мине шуға инандырҙы: мәсихселәр йыйылышының ағзаһы булыу — ҙур хөрмәт, шулай уҡ шатлыҡ һәм бәхет сығанағы». 	 Šis nutikimas man priminė, kokia didi laimė ir neapsakomas džiaugsmas priklausyti krikščionių bendruomenei.“ Daugelis tų, kurie pergyveno nelaimę ir po to sulaukė meilingos bendratikių pagalbos, jaučiasi praturtėję.


Әммә ауырлыҡтар иманыбыҙҙы нығыта һәм Аллаға тоғро ҡалырға ынтылышыбыҙҙы көсәйтә генә. 	 Įvairūs išbandymai išgrynino mūsų tikėjimą ir sustiprino ryžtą likti ištikimiems Jehovai.


16 Башҡаларға мәңгелек тормош юлынан барырға ярҙам итеп, беҙ «бөтөн кешеләрҙең дә ҡотолоуын һәм хәҡиҡәтте таныуын телә[гән]» Аллаға һәм кешеләргә яратыу күрһәтәбеҙ (1 Тим. 	 16 Padėdami kitiems atrasti kelią į amžiną gyvenimą, parodome meilę ir artimui, ir Jehovai. Dievas „trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų aiškų tiesos pažinimą“ (1 Tim 2:4).


«Һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе... һаҡлар» (ФЛП. 4:7). 	 „Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos jūsų širdis“ (FIL 4:7).


штатының Ист - Сент - Луис 	 Rytų St Louis


Мәҫәлән, улар менән Изге Яҙманан дәртләндергес фекерҙәр менән бүлешергә, уларҙы вәғәзгә саҡырырға йәки иғтибар менән тыңларға була. 	 Dalykimės su jais ugdančiomis mintimis iš Šventojo Rašto, kvieskime į tarnybą, leiskime jiems išsipasakoti.


РФ һыу реестры 	 Rusijos nacionalinis orkestras


(Марк 10:29, 30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Morkaus 10:29, 30.)


Ысынында, артыҡ күп шиғыр уҡыһағыҙ, моғайын, шиғырҙарҙың береһе лә тыңлаусыларығыҙҙың иҫендә ҡалмаҫ. 	 Jeigu tavo kalboje jų bus per daug, klausytojai tikriausiai neprisimins nė vienos.


Нух ниндәй донъяла йәшәгән? 	 Kokios buvo Nojaus aplinkybės?


Тауышығыҙҙы бүләк итергә әҙерһегеҙме? 	 Jau nusiteikei pasidalinti savo balsu?


Был өҙөктән Мәрйәмдең Яҙманы бик яҡшы белгәне күренә. 	 Iš šių eilučių suprantame, kad Marija gerai žinojo šventuosius raštus.


йорто Германи я 	 München


Алла ир кешегә ғаиләлә баш булыу вазифаһын йөкмәткән (1 Кор. 	 Štai moteris prieš ištekėdama turbūt labiausiai klausė tėvų.


Дауыт батша, Саулдың ейәне Мемфивосфей хаҡында ялған хәбәр ишетеп, бер ҡарар ҡабул иткән. Һуңыраҡ, хәл асыҡланғас, ул үҙ ҡарарын бер аҙ үҙгәрткән (2 Сам. 16:3, 4; 19:24—29). 	 Karalius Dovydas, pavyzdžiui, buvo neteisingai informuotas apie Sauliaus vaikaitį Mefi Bošetą, bet vėliau, išgirdęs tiesą, savo ankstesnį sprendimą pakeitė (2 Sam 16:3, 4; 19:25–30 [19:24–29, Brb]).


Ул Блессингтан ғәфү үтенгән һәм, башҡа аҡса ебәрергә кәрәкмәй, тигән. 	 Vieną dieną ši paskambino Blesing, pasakė nubraukianti skolą ir paprašė už viską atleisti.


Адольф Герцль 	 Adolfas Loosas


18:29). Бейек стенаға менә алмаған кеүек, ҡайһы саҡта беҙ, ауырлыҡтарыбыҙ бик ҙур булғанға, уларҙы үҙ көсөбөҙ менән генә хәл итә алмайбыҙ. 	 Kai kurios bėdos yra nelyginant aukštos mūro sienos – mums vieniems neįveikiamos.


Ленинград й 	 Leningrado valstybiniame


Дим 	 Tenesio


Ир-егет быны бер ниндәй ниәтһеҙ эшләгән булһа ла, был проблемаларға һәм аңлашылмаусанлыҡтарға килтерергә мөмкин. 	 Pavyzdžiui, jei vyras duoda moteriai dovaną be jokios aiškios priežasties, ji veikiausiai pagalvos, kad jis nori užmegzti romantišką draugystę.


Ирекле хеҙмәттә ҡатнашыу нисек Йәһүәне тағы ла нығыраҡ яратырға ярҙам итергә мөмкин? 	 Kodėl galima sakyti, kad padėdami bendratikiams stipriname savo ryšį su Jehova?


Ҡарарҙар ҡабул итеүҙә уңышлы булырға беҙгә нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padės teisingai apsispręsti?


христиан 	 krikščionys


3 ноябрендә университеттың карьера 	 Intercollege


Был дәлилдәр шулай уҡ беҙҙе лә терелеү тураһындағы шул пәйғәмбәрлектәрҙең, йөҙәрләгән йылдар үткәс кенә үтәлһәләр ҙә, ышанысҡа лайыҡ икәненә инандыра. 	 Taigi mintis aiški: nors tos Biblijos pranašystės apie prikėlimą buvo ištartos seniai, jos galiausiai išsipildė. Jehovos žodžiais tikrai galima pasitikėti.


Ул былай тип өҫтәй: «Хатта тормоштоң иң ябай төрө лә үҙенең ҡатмарлылығы менән таң ҡалдыра». 	 Dar jis pridūrė: „Įspūdį daro net paprasčiausios gyvybės formos sudėtingumas.“


5 Лийеның туғандарының күбеһе йылдар буйы Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының ҡасаҡтар лагерҙарында йәшәгән. 	 5 Dauguma Lidžės šeimos narių ne vienus metus praleido Jungtinių Tautų pabėgėlių stovyklose.


Беҙ һаулыҡ, шарттар, һәләттәр һәм йәш буйынса айырылып торабыҙ. 	 Turėkime omenyje, kad mūsų amžius, sveikata, aplinkybės ir gebėjimai skiriasi.


материк 	 TVF


БЕРЕНСЕ БЫУАТТА ФӘРЕШТӘЛӘР АЛЛА ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕНӘ ЯРҘАМ ИТКӘН 	 ANGELAI RĖMĖ PIRMŲJŲ KRIKŠČIONIŲ BENDRUOMENĘ


Үпкәләргә ашыҡма, сөнки үпкә тотоу аҡылһыҙҙар күңеленә оялай» (Вәғ. 7:8, 9). 	 Neskubėk supykti, nes pyktis glaudžiasi prie kvailojo krūtinės“ (Mok 7:8, 9).


Башҡортостандың Бишбүләк 	 Nilo


ВКП 	 Broughton


африкаан 	 Jiangsu Province


Ә ҡайһы берәүҙәр фәрештәләргә бөтөнләй ышанмай. 	 Tačiau kai kas angelus laiko pramanu.


ПИОНЕРҘАР 	 PIONIERIŲ SKAIČIUS


ярҙамсы 	 Bazelio


9 Уларға алмашҡа нимә килер? 	 9 Kas pakeis nedoras organizacijas?


Күренеүенсә, улар Ғайсаның идараһы ергә нимә килтерәсәге хаҡында бер нәмә лә белмәй. 	 Atrodo, jie nenutuokia, ką Jėzus, būdamas Dievo Karalystės Karalius, nuveiks žemėje.


— гарнизондарға 	 Senojo Testamento


Йәшлек» 	 Yvonne


Йылға Иня 	 Prudente


( ожмах 	 Asamblėja


комитеты 	 krepšinio šlovės muziejų


Матди әйберҙәрҙе яратыу йөрәгебеҙҙән Мәсихкә ҡарата мөхәббәтте ҡыҫырыҡлап сығара башлауын абайлаһаҡ, беҙгә Ғайсаның «ҡомһоҙлоҡтан һаҡланығыҙ» тигән һүҙҙәре тураһында уйланырға кәрәк (Лука 12:15). 	 Ar į kasdienius reikalus esu taip įsisukęs, jog lieka vis mažiau laiko melstis ar paskaityti Bibliją?“ Jeigu pastebime, kad meilė daiktams slopina meilę Kristui, turėtume įsiklausyti į šiuos jo žodžius: „Saugokitės visokio gobšumo“ (Lk 12:15).


1964 йылда Артурҙы Ирландия филиалының хеҙмәтсеһе итеп билдәләнеләр. 	 1964-aisiais Artūrui buvo patikėtos Airijos filialo tarno pareigos.


23 Бөгөн Алла халҡы менән ысынында кем етәкселек итә? 	 Kas šiandien veda Dievo tautą?


һәм инфляция һәм 	 Dombis


Ни өсөн олораҡ ағай-ҡәрҙәштәргә йәшерәктәрҙе өйрәтергә кәрәк? 	 Kodėl vyresnio amžiaus bendratikiai turėtų ugdyti jaunesniuosius?


5 Йәһүә израилдәрҙе халыҡ булараҡ ҡына түгел, ә уларҙың һәр береһен йыуатҡан. 	 5 Jehova teikė paguodą ne tik visiems savo garbintojams kartu paėmus, bet ir kiekvienam atskirai.


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Йәһүә шаһиттарын тупһамда күреү менән мин ишекте шап иттереп ябып ҡуя торғайным. 	 Jis pasakoja: „Kai tik pas mane apsilankydavo Jehovos liudytojai, uždarydavau jiems prieš nosį duris, elgdavausi su jais taip, tarsi jie būtų tuščia vieta.


Ләкин был осраҡта Муса етди хата яһаған. 	 Tačiau šįkart Mozė pasielgė kitaip.


Бер христиан һүҙлегендә был боронғо яҙма тураһында бына нимә тиелгән: «„Павел һәм Фекланың ғәмәлдәре“ китабында тасуирланған ҡайһы бер ваҡиғаларҙың тарихта ысынлап та булғаны бик тә мөмкин» (The Oxford Dictionary of the Christian Church, 1997). 	 Vienas žinynas tvirtina, jog tame senoviniame veikale, galimas dalykas, „esama istorinės tiesos detalių“ (The Oxford Dictionary of the Christian Church, 1997 metų leidimas).


Һуңғы брошюраларҙы иғтибар менән уҡынығыҙмы? 	 Ką įsidėmėjai iš paskutinių Sargybos bokšto numerių?


Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итер өсөн ниндәй ысулдар бар? 	 Kaip galime bendradarbiauti su Jehova?


кандидатураһы н Дональд 	 Donaldo Trumpo


Үҙебеҙҙе сиктән тыш яратыуҙан нисек һаҡланырға? (7-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kas padės mums nepasidaryti savimylomis? (Žiūrėk 7 pastraipą.)


мартта 	 pėstininkų


Беҙ Анджи менән, ярҙам кәрәк булған ерҙә хеҙмәт итергә әҙер булыр өсөн, ябай тормош алып барырға тырыштыҡ. 	 Abu su Andže norėjome gyventi kuo paprasčiau, kad būtume pasirengę tarnauti ten, kur mūsų reikia.


Васко де Бальбоаның конкистадорҙар отряды 	 Vasco Núñez de Balboa


Европа Суды өсөн 	 Tarybos Parlamentinės Asamblėjos


2:4). Шуға күрә Алла Һүҙен һәм уға нигеҙләнгән баҫмаларҙы өҫтән-мөҫтән генә уҡып сығыу урынына, фекерләү һәләтеңде ҡулланып, уҡығандарыңды «аңла[рға]» тырыш (Матф. 	 Taigi, skaitant Bibliją ir ja paremtus leidinius, negana tik akimis perbėgti tekstą.


Ғайса кеүек, улар Алла ихтыярын тормошта беренсе урынға ҡуя (Матф. 	 Todėl Biblijos studijuotojai, kurie nori laikytis visko, ką Kristus yra įsakęs, privalo išsižadėti savęs ir be išlygų paaukoti gyvenimą Jehovai.


Илсе Павел Йәһүәне* «барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа» «һәр яҡлап йыуатыусы Алла» итеп тасуирлаған (2 Коринфтарға 1:3, 4). 	 Apaštalas Paulius Jehovą* pavadino „visokios paguodos Dievu, kuris guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Korintiečiams 1:3, 4).


Һөҙөмтәлә руханиҙар һәм ҡайһы бер уҡымышлы кешеләр генә Изге Яҙманы уҡый алған. 	 Bažnyčia stengėsi užkirsti kelią Biblijos vertimui į kitas, populiaresnes kalbas.


Доға иманыбыҙҙы нисек нығыта ала? 	 Kaip malda stiprina mūsų tikėjimą?


индексы 6774 	 Audi 100


Ул ғаилә бик яғымлы булһа ла, уларға ла шул ваҡыттағы ҡараштар тәьҫир итә ине. 	 Ta šeima buvo išties maloni. Tiesiog jie gyveno tokioje santvarkoje ir darė kaip visi.


Донъяның рухы кешелеккә нисек тәьҫир итә, һәм беҙ уның ҡурҡыныс йоғонтоһонан нисек һаҡлана алабыҙ? 	 Kaip žmones veikia pasaulio dvasia ir kaip mes galime apsisaugoti nuo jos žalingos įtakos?


Мария Монтессори үҙ 	 Montessori


Сапфирының 	 Levent


бите бында йүнәтел 	 Miranda


булараҡ» эшенән 	 merui


Өҫтәүенә, ундағы баҡыр, спермицид кеүек эш итеп, сперматозоидҡа зарарлы йоғонто яһай*. 	 O varinės spiralės pasižymi dar ir tuo, kad jose esantis varis veikia kaip spermicidas, tai yra naikina spermatozoidus.* Be to, manoma, jog tokios spiralės sąlygoja pokyčius gimdos gleivinėje.


Әммә һеҙ, Сара Урҙағы элекке уңайлы тормошон һағынып бойоҡҡан, тип уйлаһағыҙ, тимәк һеҙ был ҡатынды яҡшы белмәйһегеҙ. 	 Ten paliko savo giminaičius, klestinčio miesto privalumus, turgus, taip pat patogų namą su tvirtu stogu ir sienomis, galbūt net su vandentiekiu.


Йәһүә беҙҙе хеҙмәтселәре итеп һайлағаны өсөн, уға нисек рәхмәт белдереп була? 	 Kaip galime parodyti Jehovai dėkingumą už tai, kad suteikė garbę priklausyti prie jo tautos?


Изге Яҙмала вәғәҙә ителгән терелтелеү өмөтө — атайымды яңынан күреү мөмкинселеге — миңә ҙур шатлыҡ һәм йыуаныс килтерҙе (Яхъя 5:28, 29). 	 Iš jame užrašyto pažado, kad mirusieji bus prikelti, semiuosi daug džiaugsmo ir paguodos vėl pamatyti savo tėtį (Jono 5:28, 29).


Мәҫәлән, Йәһүә беҙгә тәүбә итмәгән гонаһ ҡылыусылар менән аралашмаҫҡа ҡуша (1 Кор. 5:11—13). 	 Jehova antai liepia nebebendrauti su neatgailaujančiu nuodėmiautoju (1 Kor 5:11–13).


ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШОМДО ҮҘГӘРТТЕ. 	 KAIP BIBLIJA PAKEITĖ MANO GYVENIMĄ.


һуң 	 Danijos menų akademijoje


Шебнә хатта үҙе өсөн ҡыйбатлы ҡәбер әҙерләгән һәм «данлыҡлы арбаларға» ултырып йөрөгән (Ишағ. 22:16—18). 	 Šebna netgi išsikirsdino prabangų kapą uoloje, be to, didžiavosi savo vežimais (Iz 22:16–18).


6 Йәһүә Йәһүҙә батшалығын фатихалаған: Аса идараһының тәүге ун йылы дауамында халыҡ тыныслыҡтан кинәнгән. 	 6 Jehova kraštą laimino ir pirmus dešimt Asos karaliavimo metų žmonės turėjo ramybę.


Джон әйтеүенсә, ябай тормош алып барыр өсөн, ул йыш ҡына эш урынын алмаштырған. 	 Kad pasiektų tokį tikslą, pora turėjo gyventi paprasčiau, todėl Džonui, pasak jo paties, teko daug kartų keisti darbą.


Антонио Канальяның туғаны 	 Antonijo Kanovos


Ровоамдың тормошонан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš visos šios istorijos?


Изге Яҙмала, Йософ Юғары кәңәшмәнең Ғайсаға ҡаршы ҡорған мәкерле заговорын хупламаған, тип әйтелә (Лука 23:51). 	 Svarus argumentas Juozapo naudai yra ir tai, kad jis nepalaikė sinedriono užmačių pražudyti Jėzų (Lk 23:51).


15. а) Мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегенә ҡасан эләккән? б) Киләһе мәҡәләлә ниндәй һорауҙарға яуап биреләсәк? 	 15. a) Kada tikrieji krikščionys pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę? b) Į kokius klausimus atsakysime kitame straipsnyje?


Унан да мөһимерәге, Йәһүәнең әмерҙәренә тоғро ҡалһаҡ, шул иҫәптән вәғәз эшендә ҡатнашһаҡ, ул беҙҙе хуплай һәм фатихалай. 	 Bet kur kas svarbiau, kad ištikimai laikydamiesi Jehovos nurodymų, tarp jų ir įsakymo dirbti evangelizacijos darbą, pelnome jo malonę ir esame jo laiminami.


Икенсенән, нимәнелер эшләргә хоҡуғыбыҙ булмай тороп, шуны эшләһәк, моғайын, беҙҙең башҡалар менән мөнәсәбәттәребеҙ боҙолор (Ғиб. һүҙ. 	 Visų pirma, elgdamiesi nekukliai neparodytume deramos pagarbos Jehovai, teisėtam Visavaldžiui.


буйынса донъя чемпионаты үткәрел 	 Champions m Web com Tour


Ырымбур армияһында 4300 	 Gorgonių


Штефан Няга 	 muzikos


Беҙ йыйылышта нисек татыулыҡ һаҡлай алабыҙ? 	 Kaip galime išsaugoti bendruomenėje taiką?


Беҙҙең өсөбөҙҙө — Пауль Бруун, Реймонд Лич һәм мине Филиппин иленә билдәләнеләр. 	 Atliekant misionieriaus tarnystę, tie pamokymai pasirodė labai naudingi. Trejetas brolių – Polas Brunas, Reimondas Lyčas ir aš – buvome paskirti į Filipinus.


3 Изге Яҙмала башҡаларҙы даими дәртләндереп тороуҙың мөһимлеге айырыуса асыҡ итеп күрһәтелә. 	 3 Biblijoje pabrėžiama, kaip svarbu nuolat drąsinti vieniems kitus.


Альфред Хичкок эшләй 	 Alfredas Hitchcockas


Һеҙ ҙә шулай уйлаһағыҙ, зинһар өсөн, шуны иҫтә тотоғоҙ: Йәһүә, мәрхәмәттән сығып, һеҙҙе ғәфү итте, шуға күрә һеҙ үҙегеҙҙе, һис шикләнмәйенсә, хәүефһеҙлектә тоя алаһығыҙ. 	 Jei ir tu taip jautiesi, nepamiršk štai ko: kai Jehova atleidžia, nuodėmių jis nebeatmena.


әһәмиәтле малсылыҡ район 	 sutriuškino milčanus


1943 йылда мин йыйылыштарҙа яңы ғына үткәрелә башлаған Теократик хеҙмәт мәктәбенә яҙылдым. 	 1943 metais bendruomenėse pradėjo veikti teokratinės tarnybos mokykla ir aš iškart į ją įsirašiau.


Мәҫәлән, бер атай кеше, хеҙмәттә ашҡыныуының һүрелә барғанын һиҙеп ҡалғас, пионер булырға маҡсат ҡуйған. 	 Štai pavyzdys. Vienas mūsų brolis, turintis šeimą, susirūpino pastebėjęs, kad jo uolumas tarnyboje slopsta.


Захар шәхси 	 ASVEL


Бына ни өсөн Макклинток һәм Стронг энциклопедияһында: «Алла Раштыуаны урынлаштырмаған, был байрам Я[ң Ғ[әһедк лә нигеҙләнмәгән», — тип әйтелә*. 	 Maklintoko ir Strongo enciklopedijoje pažymima: „Švęsti Kalėdas nėra Dievo nurodymas, apie jas N[aujajame] T[estamente] nekalbama.“*


АЛЛАҒА ТОҒРОЛОҠ ИГЕЛЕКЛЕ БУЛЫРҒА ЯРҘАМ ИТӘ 	 NEPRITRŪKIME MALONINGUMO


(1 Коринфтарға 7:10, 11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 7:10, 11.)


уҙған 	 įskaitoje


уҡ Замбия 	 Tangail


Яхъя вәкилдәренең береһе йәки күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булараҡ, Димитрий, моғайын, Яхъянан өҫтәмә мәғлүмәт еткергәндер. 	 Būdamas Jono pasiuntinys ir gal net keliaujantysis prižiūrėtojas, apie reikalus, kuriuos Jonas išdėsto laiške, Demetrijas tikriausiai pateikia papildomų detalių ir laiško žinią padaro dar svaresnę.


Шуға ҡарамаҫтан, алтын эҙләүселәр шундай тырышлыҡ һалыуҙы кәрәк тип таба. 	 Atrodo niekis, bet aukso ieškotojas žino, kad įdėti darbo išties verta.


Нептун планетаһы юлдаш 	 Neptūnas


флоренциялылар яула й 	 Florencijos


киткә 	 Mozambikas


Илсе Павел ни өсөн терелеү шул тиклем мөһим икәнен аңлатҡан. 	 Tačiau vis tiek turime svarių priežasčių prikėlimą laikyti vienu iš esminių mūsų tikėjimo mokymų.


Ул былай ти: «Беҙ ҡәрҙәштәр менән осрашыуҙар алдынан һәм уларҙан һуң аралаштыҡ. 	 Sesė sako: „Karalystės salėje būdavome dar prieš sueigą ir pasilikdavome po jos.


Күбебеҙ өлкән булып хеҙмәт итмәй, шуға күрә тәүҙә был өҙөк беҙгә туранан-тура ҡағылмай кеүек тойолорға мөмкин. 	 Kadangi dauguma vyresniaisiais netarnaujame, ko gero, manome, kad vargu ar šiuos žodžius galėtume pritaikyti sau.


тамамлана тамамланмай 	 El Niño


ЯҢЫЛАРҘЫ ҠӘРҘӘШТӘРГӘ ХЕҘМӘТ ИТЕРГӘ ӨЙРӘТЕГЕҘ 	 (Žiūrėk rėmelį „Jis nenuleido rankų“.) MOKYKIME NAUJUS BENDRUOMENĖS NARIUS TARNAUTI BROLIAMS IR SESĖMS


йылдан — Словак ы 	 Slovakijos nacionalinė taryba


уртансыһы 	 britų


(1 Яхъя 3:17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Jono 3:17.)


Рәсәй чемпионатының бронза 	 Latvijos čempionatas


инеү 	 sakligil


Изге Яҙмала былай тиелә: «Йомарт кеше муллыҡҡа ирешер, башҡаларҙы нығытыусы үҙе лә нығытылыр» (Ғиб. һүҙ. 	 20 Be abejonės, tu jau dabar stengiesi padėti kitiems, ypač broliams ir sesėms (Gal 6:10).


Бының урынына, бөтә йөрәгебеҙ менән Йәһүәгә таянайыҡ (Ғиб. һүҙ. 	 Į šiuos spąstus papuolė Adomas ir maištingi izraelitai.


Был киҫәтеү беҙҙең хеҙмәткә лә ҡағыла. 	 Tarnyboje, galimas dalykas, sutinkame žmonių, kurie atsako šiurkščiai ar net elgiasi agresyviai.


Леонид 	 Byrd


Геология - минералогия фәндәре докторы 	 1976 m geologijos ir mineralogijos mokslų daktaras


Беҙ үҙебеҙҙең Изге Яҙма буйынса тәрбиәләнгән выжданыбыҙ ҡушҡанса эш итергә тейеш. 	 Jeigu sąmoningai atiduotume savo sprendimus į kitų rankas, galima sakyti, leistume jiems rodyti kelią, o patys tik sektume iš paskos.


РФ һыу реестры 	 Galdiko


ВИЧ 	 Michael


Был аҡса булып сыҡҡан. 	 Brolis pasakoja: „Pačiu laiku pajutau gelbstinčią Jehovos ranką.


республикала 	 Dohos


Әйҙәгеҙ, быны тикшереп сығайыҡ. 	 Pasiaiškinkime kodėl.


«Йыуаштар бәхетле, сөнки улар ерҙе мираҫ итеп алыр» (Матф. 	 Dėl ramaus, taikingo elgesio Antonijai atsirado puiki proga paliudyti ir su moterimi buvo pradėtos Biblijos studijos.


бойороғо сыға 	 Liubeko


емерелә 	 Haičio


9, 10. а) Боронғо ваҡытта Алла халҡы нисек изге хеҙмәткә өлөш индерә алған? б) Бөгөн ағай-ҡәрҙәштәр йыйылышта ниндәй ярҙам күрһәтә ала? 	 9, 10. a) Kokių progų parodyti savanorišką dvasią turėjo senovės izraelitai? b) Kokio darbo bendruomenėje gali imtis krikščionys vyrai?


Илсе Павел «белем кешене һауалы итә» тип киҫәткән (1 Кор. 	 Apaštalas Paulius įspėjo, kad „pažinimas išpučia“ (1 Kor 8:1).


Әммә урындағы өйрәтелгән ағай-ҡәрҙәштәр эште бик шәп дауам итте. 	 Po keleto savaičių buvo deportuoti misionieriai.* Vietiniai broliai puikiai pritaikė, ko buvo išmokyti, ir jų dėka darbas toliau ėjo priekin.


Буратино» 	 Buratinu


14 Римдарға 7:21—25-те уҡығыҙ. 	 14 Perskaityk Romiečiams 7:21–25.


айырым фактик 	 Donecko Liaudies


округы 	 Kalugoje


11 Абинир һәм Әбессәләм миҫалдарынан күренгәнсә, кеше, мин-минлеген тыймаһа, еңел генә Аллаға тоғролоҡһоҙ булып китә ала. 	 11 Abnero ir Abšalomo pavyzdys byloja, kad ambicingas ir nenuolankus žmogus gali greitai paminti ištikimybę Dievui.


10 Улайһа, гонаһлы тәбиғәт теләктәре тураһында уйлап йәшәү хаҡында яҙғанда, Павел нимәне күҙ уңында тотҡан һуң? 	 10 Ką tad apaštalas turėjo galvoje sakydamas „sutelkti mintis į tai, kas kūniška“?


Венгрия 	 Ispanijos imperijos


Шишмә районы 	 Saskatūno


теология 	 opasst


18 Әлбиттә, башҡа ергә күскән кешеләр яңы илдең мәҙәниәтенә яраҡлашыр өсөн бар көстәрен һалырға тырышыр. 	 18 Patys imigrantai, aišku, irgi stengsis prisitaikyti prie vietinės kultūros ir gyvensenos.


Был миҫалдарҙан күреүебеҙсә, йыш ҡына кешеләр Изге Яҙманан уҡыған өҙөктәрҙе дөрөҫ аңламай. 	 Kaip matome iš šių pavyzdžių, žmonės neretai neteisingai supranta Bibliją.


ТӨРЛӨЛӨК ЙЫЙЫЛЫШТЫ БАЙЫТА 	 ASMENYBIŲ ĮVAIROVĖ PRATURTINA BENDRUOMENĘ


Бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Kartais jie mėgino Bibliją priderinti prie savo doktrinų, užuot doktrinas derinę prie jos.


Һуңыраҡ уларҙың улы менән килене шундай уҡ хеҙмәткә билдәләнде. 	 Artimai bendravome su daugeliu Karalystės darbui atsidavusių liudytojų.


Мин үҙ халҡымды мысырҙар ҡулынан ҡотҡарырға тип киләм», — тигән (Сығыш 3:7, 8). 	 Jis kalbėjo Mozei: „Aš gerai žinau, ką jie kenčia, nužengiau išgelbėti juos“ (Išėjimo 3:7, 8).


консерватив тенденциялар хас 	 Satavahanų


түңәрәк өҫтәл 	 Apvaliojo Stalo riterius


Ә 1988 	 midjaniečio


Пекард 	 Dodge


командующий 	 Dniepro


Питер уның менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Kai kurie jo bendraklasiai pamatė lankstinuką Jaunuoliai, kokie jūsų gyvenimo siekiai? ir panoro jį turėti.


Йыуашлыҡ көсөргәнешле хәлде йомшартырға ярҙам итә. 	 KODĖL BŪTI ROMIOS DVASIOS – IŠMINTINGA


электростанциялары Германия 	 Platinum


Сатоси әйтеүенсә 	 Pranciškus


Ә Мадисон исемле 15 йәшлек ҡыҙ былай ти: «Йәһүәнең нормаларын тотор өсөн һәм йәштәштәрем заманса йә күңелле тип һанағанды эшләмәҫ өсөн, миңә көрәш алып барырға тура килә». 	 Kai kurie mano „draugai“ pradėjo vartoti narkotikus, kitus išmetė iš mokyklos.


итеү 	 marokiečių


Республикаһы 	 respublikonai


Үткәреп ебәреү 	 Praleisti


Һеҙ ундай хеҙмәттә ҡатнаша алыр инегеҙме? 84 йәшлек бер тол ағай-ҡәрҙәш, оло йәшем һәм насар һаулығым арҡаһында ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итә алмаҫмын, тип уйлаған. 	 Ar galėtum viską suplanuoti taip, kad imtumeisi šios tarnystės? Vienas 84 metų našlys manė negalėsiąs būti pagalbiniu pionieriumi dėl amžiaus ir prastos sveikatos.


«Мин телефондан конференц-бәйләнеш аша ике ҡәрҙәш менән һөйләшә инем. 	 „Trise kalbėjomės telefonu, konferenciniu ryšiu.


Олоғайған Данил үлгәндәрҙең «йоҡоға талғанын» белгән, сөнки «ҡәберҙә... уй-ниәт тә, белем дә, аҡыллылыҡ та юҡ» (Вәғ. 9:10). 	 Danielius žinojo, kad mirusiųjų niekas nebekamuoja ir kad kape, į kurį jis pakeliui, nebebus „jokių sumanymų, jokio išmanymo, jokios išminties“ (Mok 9:10).


8 Бәхәсле һорауҙы иҫтә тотоғоҙ. 	 8 Atmink, kaip svarbu išsaugoti savo ištikimybę Jehovai.


Беларусь Республикаһының закондар 	 Baltarusijos


Әллә мин унда бер генә йыл булһа ла йәшәй алмаҫмынмы?“ Мин, Йәһүәнән ярҙам һорап, ҡайнар доға ҡылдым». 	 Tad gal išeitų persikelti svetur bent metams?“ Karštai maldavau Jehovą, kad padėtų man imtis veiksmų.“ Išėjusi iš ligoninės Kumiko apsilankė Nepale, o vėliau kartu su tarnybos partnere tenai ir persikėlė.


Мин, хеҙмәттәшем теге хатты яҙғанда, бәлки, башҡа нәмәне күҙ уңында тотҡандыр, тип уйлап ҡуйҙым. 	 Supratau, kad savo laišku ji, ko gero, visai nenorėjo manęs įskaudinti.


Скептиктар уйлауынса, Изге Яҙманы ҡулланыу иҫкергән дәреслек йә боронғо компьютерҙың ҡулланмаһы менән файҙаланыуға тиң. Бәлки, улар хаҡлылыр? 	 Gal teisūs žmonės, sakantys, jog tai tolygu naudotis pasenusiu chemijos vadovėliu ar atgyvenusiu kompiuterio vadovu?


гонорея 	 Volstagg


Версия 	 Versija


прокурист 	 Mercedes


республика халҡының медицина хеҙмәтләндереүен 	 Sovietų buržuazinių


3 «Бүтән һарыҡтар» иҫәбенә ингән мәсихселәр хәҙерге ваҡытта йәшәгән бөтә майланғандарҙың исемдәрен белергә тейешме? 	 3 Ar krikščionims, priklausantiems prie „kitų avių“, reikia žinoti visų žemėje gyvenančių pateptųjų vardus?


АҠШ Милли фән академияһы һәм 	 Amerikos menų ir mokslų akademijos


Бүләк итеүсе тураһында нимә уйлар инең? 	 Ką manytum apie tą draugą?


Башҡаларға иһә икенсе дәрәжә, мәҙәниәт йә раса кешеләрен сәләмләүе ауыр. 	 Kai kam ypač sunku sveikintis su kitos rasės, kultūros ar socialinio statuso žmonėmis.


республикаһы составынан РСФСР составына ҡайтарыла Совет 	 Tarybų Federacinės Respublikos


Картли Хашури муниципалитеты 	 Kartlio


Мәҫәлән, уға баҫмаларыбыҙҙан йә интернет-ресурсыбыҙҙан берәй мәҡәлә уҡырға була. 	 Pasak apaštalo Pauliaus, geriau pasijausime giedodami teokratines giesmes.


Ҡаршылыҡтарға ҡарамаҫтан, Сильвиананың хыялы тормошҡа ашҡан, һәм ул мул итеп фатихаланған. 	 2014-aisiais jiedvi persikėlė į kaimelį, esantį už 85 kilometrų nuo ankstesnių namų.


Күңелһеҙ йә дәртләндергес хистәрме? 	 Nuobodžiausite ar traukte įsitrauksite į Biblijos skaitymą?


Әммә йәштәр һәм уларҙың ата-әсәләре нимәне иҫтә тоторға тейеш? 	 Ko jaunuoliams ir jų tėvams dera neišleisti iš akių?


Ҡояш балҡый 	 Kapernaumą


Кем йыуашлыҡ һәм сабырлыҡ сағылдырыуҙа иң яҡшы өлгө күрһәтә? 	 Kas rodo geriausią romumo ir kantrumo pavyzdį?


Ул саҡта беҙ рухи ожмахта ғына түгел, ә Алла Батшалығы етәкселегендә төҙөләсәк тура мәғәнәләге ожмахта ла йәшәйәсәкбеҙ. 	 Bet tada džiaugsimės ne vien dvasiniu rojumi. Valdant Dievo Karalystei tikru rojumi taps visa žemė.


Майҙаны — 	 SMCA


төҙөткән сәйәси 	 patanas


Кузнецк 	 Šv Galo


Мәсихселәр хатта дошмандарын да яратырға тейеш (Матф. 5:43, 44). 	 Meilę krikščionys turės rodyti net savo priešams (Mt 5:43, 44).


Бер нисә йыл элек ғалимдар бер диңгеҙ үҫемлеге хаҡында асыш яһаған. 	 Ieškokite svetainėje jw.org. Kai kuriuose Biblijos vertimuose, kaip antai Kosto Burbulio, žodis nefeš išverstas „gyva siela“.


Ир кеше, ҡатынының «килешһеҙ тәртибен» күрһә, уның менән айырылыша алған (Ҡан. 	 Skirtis nebuvo draudžiama, tačiau šis procesas irgi buvo griežtai reglamentuotas.


Ҡайнар доғалар ҡылып һәм Изге Яҙманы ентекләп өйрәнеп, Кевин кәрәкле үҙгәрештәр яһай алған. 	 Kevinas atviravo: „Išmokti susivaldyti buvo netgi sunkiau nei atsikratyti blogų įpročių.“ Pasikeisti jam labai padėjo karštos maldos ir stropus Biblijos tyrinėjimas.


авгусында 	 Bordo


Тотанаҡлы булырға өйрәнегеҙ 	 Studijų numeris


«Етемдәр менән тол ҡатындар хаҡында хәстәрлә[ге » (Яҡуб 1:27). 	 Taip pat svarbu „rūpintis našlaičiais bei našlėmis jų varge“ (Jokūbo 1:27).


Бәлки, ул бер һүҙҙән үк аңлай белгән кешелер. 	 Galbūt žmogus tiesiog yra gabus, imlus naujiems dalykams.


Шуның өсөн Иосия яғынан Нехоға ҡаршы һуғышыу аҡылһыҙ аҙым булған. 	 Akivaizdu, Jošijas visų šių veiksnių neapsvarstė ir apsisprendė neprotingai.


6 Әлегә гонаһлы кешеләр булһаҡ та, гонаһҡа үҙебеҙ менән идара итергә рөхсәт биреү мотлаҡ түгел. 	 6 Nors ir tebesame nusidėjėliai, galime neleisti nuodėmei viešpatauti mūsų gyvenime.


(Лука 10:29—37-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 10:29–37.)


1915 йылдың 1 сентябрендә сыҡҡан «Күҙәтеү манараһы»нда Беренсе бөтә донъя һуғышы шулай тасуирланды. 	 „VISI praeities karai nublanksta prieš tą didžiulę negandą, šiuo metu įsismarkaujančią Europoje.“ Šitaip 1915 metų rugsėjo 1 dienos Sargybos bokšto numeryje buvo apibūdintas Pirmasis pasaulinis karas.


1934 йылда Фергусондар ғаиләһенә Бразилияға ҡайтырға тура килгән. 	 1934 metais Fergusonams teko grįžti į Braziliją.


Маккавейҙәр храм 	 MERS


Был 	 Brennanas


Нухтың ниндәй ауырлыҡтары булған, һәм ни өсөн уның сыҙамлығы һеҙҙе һоҡландыра? 	 Kokių išmėginimų patyrė Nojus ir kodėl jo tikėjimas mus taip žavi?


баш ҡалал 	 Dasas


Тауыштар һаны 	 Balsų kiekis


Галиция кенәзе булып ул 1199 	 šalia kelio Plungė


Артур ирланд телендә яңы китап сығыуы хаҡында иғлан итә. 1983 йыл 	 Artūras paskelbia, kad airių kalba išleista Mano biblinių pasakojimų knyga (1983 m.)


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk piešinį straipsnio pradžioje.)


балет 	 baleto


14 Рудольф үҙ ғүмерендә башҡа бик ауыр һынауҙар ҙа кисергән. 	 14 Rudolfui teko ir kitų sunkių išbandymų.


Хьюз ҡәрҙәш үҙен аҡларға тырышҡас, Рутерфорд ҡәрҙәш уны ҡаты шелтәләгән. 	 Praisas Hjuzas, malonaus būdo filialo tarnas, priglobė mane po savo sparnu.


Сыҙамлы булырға нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padės mums ištverti?


Корриганға 	 TWA


Әммә улар ерҙә лә фатихалар алған. 	 Tačiau dar iki tol žmogaus laukia atlygis.


Бындай осраҡта һеҙ ни эшләрһегеҙ? 	 Ko tad imtumeisi?


(1 Йылъяҙма 29:11—14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Metraščių 29:11–14.)


15 Әммә Йәһүә — мәрхәмәтле Алла. 	 15 Vis dėlto Jehova pasigailėjo žmonių ir tautos nepražudė (Iš 32:14).


1606 йылда 	 kelionė


Урмия әзер 	 Vivaldi


(Иремия 18:6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jeremijo 18:6.)


Унда шулай уҡ: «Мохтаж әҙәм тураһында ҡайғыртҡан кеше бәхетле», — тиелгән (Ғиб. һүҙ. 22:9; Зәб. 41:1). 	 Vienas Dievo įkvėptas Biblijos rašytojas tvirtino: „Dosnus žmogus bus laiminamas.“ Kitas pasakė taip: „Laimingas, kas rūpinasi vargšais“ (Pat 22:9; Ps 41:2 [41:1, Brb]).


«Уянығыҙ!» журналындағы (урыҫ) «Йәштәрҙең һорауҙары» тигән рубрикаһынан 	 Žurnalo Atsibuskite! straipsniai su rubrika „Jaunimas klausia“


Тиҙҙән Лаури менән Рамони ҙа монастырҙан киттеләр. 	 Po kelių mėnesių gavau leidimą iš ten išeiti.


Өҫтәүенә, Изге Яҙмала, Ғайса йә уның шәкерттәре Раштыуа байрамын үткәргән, тип әйтелмәй. 	 Be to, Biblijoje nesakoma, kad Jėzus ar kas nors kitas būtų šventęs Kalėdas.


Муҡшыса 	 Mokšų


тора уларҙың береһендә 	 Silla


һәм 	 Da Qur'an


Алла «Үҙенең берҙән-бер Улын бир[гән]» (Яхъя 3:16). 	 Dievas „davė savo viengimį Sūnų“ (Jono 3:16).


Йәһүә арыған кешегә көс бирә 	 Studijų numeris 2018 SAUSIS


раундта 	 Paragvajaus


Тәүҙә, әйҙәгеҙ, һәр һыбайлының кемде йә нимәне символлаштырғанын беләйек. 	 Pirmiausia išsiaiškinkime, ką tie raiteliai simbolizuoja.


короле Олаф 	 Olafas


ағзаһы 	 foigt


Гольдхейм союздаш 	 Fighters King


СССР Фәндәр академияһының почетлы ағзаһы 	 JAV Atstovų


Атлантик 	 Atlanto vandenyno


РФ һыу 	 UNHCR


Тормош иптәше әлегә хәҡиҡәттә булмаһа, мәсихсе быға нисек ҡарарға тейеш? 	 Ko turėtum nepamiršti, jei tavo sutuoktinis netarnauja Jehovai?


районы 	 kalnų


сит илдәрҙә 	 Horemhebas


Атайым тимерсе ине, әсәйем баҫыуҙа эшләне. 	 Iš aštuonių vaikų aš buvau vyriausia.


ҡулланыусыны 	 ETO


Дүрт ай үткәс, мине махсус пионер булып хеҙмәт итергә саҡырҙылар. 	 Po keturių mėnesių mane paskyrė specialiąja pioniere ir nusiuntė darbuotis į Mistelbachą Austrijoje.


Мин 1928 йылда алты баланың иң кесеһе булып тыуғанмын. 	 Aš, jauniausias iš šešių vaikų, pasaulį išvydau 1928 metais.


Mozilla'ла беҙ тауыш технологиялары тирәһендә бер йәмғиәт йыйыу менән мәшғүл. Беҙ һеҙҙең бөтә яңылыҡтар, яңы мәғлүмәт сығанаҡтары тураһында белеүегеҙҙе теләйбеҙ һәм һеҙ был мәғлүмәттәрҙе нисек ҡулланыуығыҙ тураһында ла белеп торғыбыҙ килә. 	 Mes „Mozilloje“ buriame balso technologijų bendruomenę. Norėtume su Tavimi dalintis naujienomis ir duomenų šaltiniais bei sužinoti, kaip Tau seksis naudotis mūsų duomenimis.


(Лука 4:43) Рухи ҡарашлы кешеләр ҡыҙғаныусан була һәм башҡаларға ярҙам итергә тырыша. 	 Taip pat svarbu nepamiršti, kad Jėzus buvo atsidavęs gerosios naujienos skelbimui ir žmonių mokymui (Lk 4:43).


Ул ҡулдарын һәм хаҡ Алла алырға ҡушҡан таяҡты күккә табан күтәргән килеш торған. 	 Jis paėmė į rankas Dievo lazdą ir laikė iškėlęs į dangų.


Алтын эҙләгән кеше күп көс һалған кеүек, һин дә Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе белер өсөн тырышлыҡ һалаһыңмы? 	 Ar tu kaip darbštus aukso ieškotojas visomis jėgomis stengiesi mokytis Biblijos tiesų?


Ғайсаның ҡорбаны — иң ҡиммәтле бүләк. 	 Taip, Jėzaus auka – aukščiausio asmens visatoje dovana, mums duota iš begalinės meilės.


Әллә был уның ҡайғыртыуын күрһәтмәйме? 	 Argi tai neliudija, koks jis rūpestingas?


Беҙҙе Пуэрто-Рикоға миссионер итеп билдәләнеләр, шуға яңы судноны һынап ҡарарға тура килмәне. 	 1956-aisiais pradėjome rajono priežiūros darbą.


Һеҙҙең ҡасан да булһа үҙегеҙҙе Ибраһим кеүек хис иткәнегеҙ булдымы? 	 Ar tau pačiam nėra buvę taip, kad kokia nors užduotis atrodė ne pagal jėgas ir jauteisi kaip Abraomas, kopiantis į Morijos kalną?


Тап шулай уҡ, шатлыҡты арттырыр өсөн, беҙгә Алланың изге рухы кәрәк. 	 Panašiai ir su džiaugsmu: jis augs, jei, taip sakant, vis kurstysime savo dvasingumą.


Дворник 	 Petersas


Алланың боронғо заманда йәшәгән хеҙмәтселәренең миҫалынан беҙ Йәһүәгә нисек таянып булғанын, шулай уҡ үҙебеҙ проблемалар менән осрашҡанда йә берәйһе ярҙамға мохтаж булғанда нисек көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләй алғаныбыҙҙы күрербеҙ. 	 Aptarsime senovėje gyvenusių Dievui ištikimų žmonių pavyzdžius ir pažiūrėsime, kaip galime kliautis Jehova ir tuo pat metu daryti viską, ką patys galime, kad išspręstume savo problemas ir padėtume kitiems.


Профессионалдар 	 Ivanas


Конгрестар ваҡытында ҡайһы саҡта һыуға сумдырылыу өсөн етерлек һыу табыуы ауыр була торғайны. 	 Per suvažiavimus kartais būdavo sunku gauti užtektinai vandens krikštui.


Совет - япон һуғышында 	 Rusų-japonų karas


белешмә 	 Slovėnijos


Ул йомшаҡ ҡына итеп миңә ниндәй өлкәләрҙә яҡшырырға кәрәклеге хаҡында әйткән ине һәм яҡшы район күҙәтеүсеһе ниндәй сифаттар сағылдырырға тейешлеген телгә алған ине. 	 Tada jis pasikalbėjo su manimi, ko reikėtų, kad būčiau geras rajono prižiūrėtojas, ir taktiškai paminėjo kelias sritis, kur dar galėčiau pasitempti.


Һеҙ, моғайын, Аллаға түгел, ә байлығына таянған кешеләрҙе беләһегеҙҙер. 	 Tu tikriausiai žinai žmonių, kurie pasitiki savo turtais, o ne Dievu.


Алланың ниәте төрлө милләттән, халыҡтан һәм телдән йыйылған «бихисап күп» кешенең уның хеҙмәтселәре булып китеүенән тора. 	 Jehova išpranašavo, kad nesuskaičiuojama „milžiniška minia“ iš visų tautų, genčių ir kalbų įsilies į jo tarnų būrį.


Common Voice миссияһы өсөн өҫтәлгән яҙмаларҙы тикшереү бик мөһим. Яһмаларҙы тыңлағыҙ һәм беҙгә сифатлы асыҡ тауыш базаһы булдырырға ярҙам итегеҙ 	 Pateiktų garso įrašų patikra yra ne mažiau svarbi „Common Voice“ misijos dalis. Išklausyk ir patikrink keletą įrašų – taip padėsi užtikrinti kaupiamų atvirųjų balso duomenų kokybę.


Серб 	 Nigerio


«Улайһа, фронт һыҙығына икмәк илтегеҙ», — тине ул. 	 Generolas ilgai ir įtemptai galvojo.


һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт 	 Napoleon wearend


ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | САРА 	 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | SARA Dievas pavadino ją kilmingąja


АҠЫЛ БИРЕР» 	 „IŠMINTIS, VEDANTI Į IŠGELBĖJIMĄ“


Әммә уларҙың барыһын да файҙалы тип әйтеп булмай. 	 Pavyzdžiui, kai kas galbūt sako, kad verkti ar kitaip rodyti savo sielvartą nėra tinkama.


Каменев Сталинды РКП 	 Hampton


Шуның менән өйрәтеү тамамланды. 	 Bet po to jau likau vienas.


ябай 	 Hušajas


Ул спи́на би́фида тип аталған умыртҡа һөйәге ауырыуынан интегә. 	 Ji turi įskilą stuburą (spina bifida) ir dėl to jai labai sunku judėti.


Һеҙ бынан нимәгә өйрәндегеҙ? (15—17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 15–17 pastraipas.)


Совет Республикаһ Социалистик 	 Moterų


Колумб Саргасс диңгеҙен аса 	 Palos de la Frontera


Ләкин табылған башҡа ҡулъяҙмалар нимә асыҡлаған? 	 Tačiau kas paaiškėjo atradus kitus rankraščius?


Мартаның 	 Bunjuelis


Тьерри менән Надья Мадагаскарға 2006 йылда килгән, һәм уларға баштан уҡ унда хеҙмәт итеү оҡшаған. 	 Į Madagaskarą pora atvyko 2006-aisiais ir nuo pat pirmų dienų mėgavosi tarnyba. „Matyti, kaip žmonės čia atsiliepia į gerąją naujieną, yra be galo malonu“, – džiaugiasi Nadia.


Ҡаҙағстандың берҙән 	 SUNRISE PEARL PROTARAS


декабрендә Верхнеурал 	 Annanas


Күҙ алдына килтерә белеү һәләте ярҙамында һин, аҡыллы ҡарар ҡабул итеп, рухи зыян килтерә алған ситуацияларҙан ҡаса алырһың. 	 Šitaip naudodamas vaizduotę, gebėsi apsispręsti protingai ir nepatirsi dvasinės žalos.


Ул хроник арығанлыҡ синдромы, депрессия һәм баш ауыртыуҙан интегә. 	 Ją vargina lėtinio nuovargio sindromas, depresija ir migrena.


йылдан Республикаһы 	 Airijos Respublikos


Бар икән, ундай хәлдең ҡасан булыуы ихтимал? 	 Ar kas nors panašaus dvasine prasme nutiko ir krikščionims?


Терелтеүгә ныҡлы иман уға көс өҫтәп торҙо. 	 Ją labai palaikė prikėlimo viltis.


СССР Фәндәр академияһы 	 energetikos


Үрсу 	 Kazanka


Республика президенты Илһам Алиев 	 Kultūros ir turizmo ministerijos


контролендә 	 ORI


233 берәмек 	 Jenner


ЙӘҺҮӘ БЕҘҘЕ НИСЕК ФОРМАЛАШТЫРА? 	 KAIP JEHOVA MUS FORMUOJA?


Монреаль ҡалаһының үҙендә 	 Spėjama


20. а) Ғайсаның Йәһүәне данлауы нимәнән күренгән? б) Ғайса менән Ирод Агриппа араһында ниндәй айырма бар, һәм беҙ бынан Йәһүәнең кемде етәксе итеп һайлауы хаҡында нимә беләбеҙ? 	 20 „Malonūs žodžiai, sklindantys iš [Jėzaus] lūpų“, kėlė žmonėms nuostabą.


ЙӘҺҮӘ ЙӨРӘКТӘРҘЕ ТИКШЕРӘ 	 JEHOVA TIRIA ŠIRDIS


Тыр - 	 Kurijos


Альпинизм менән мауығ 	 Alpių


Унан һуң изге рух Ғайсаны сүлгә китергә дәртләндергән (Марк 1:10—12). 	 Po krikšto dvasia Jėzų „paakino eiti į dykumą“ (Mk 1:10–12).


Минең төрмәлә кисергәндәрем хаҡында һөйләгәндәрем Ярославҡа сыҙам булып ҡалырға ярҙам итте. 	 Mano pasakojimai apie tai, ką pats patyriau nelaisvėje, padėjo jam nepalūžti.


Беҙҙең өсөн камил өлгө ҡалдырған берҙән-бер кеше — Ғайса Мәсих (1 Пет. 	 Juk vienintelis žmogus, palikęs mums tobulą pavyzdį, yra Kristus (1 Pt 2:21).


Эден баҡсаһындағы фетнә Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата ниәтен үҙгәртмәгән. 	 Maištas Edene pradinio Dievo sumanymo dėl žemės ir žmonijos nesugriovė.


Берәүҙәр — миссионер, икенселәр — вефилсе, ә кемдер вәғәзселәр кәрәк булған ерҙә пионер булып хеҙмәт итә. 	 Vieni tarnauja misionieriais, kiti pionieriais ten, kur trūksta gerosios naujienos skelbėjų, dar kiti triūsia Betelyje.


Был постановка уларға бик ныҡ тәьҫир иткән һәм уларҙы вәғәзселәргә ҙур ихтыяж булған илгә күсеү тураһында етди уйланырға дәртләндергән. 	 Pažiūrėję šį inscenizuotą Biblijos pasakojimą apie Timotiejų, jiedu pajuto dar stipresnį norą darbuotis ten, kur trūksta evangelizuotojų.


Уларҙың 16-һы Йәһүәгә хеҙмәт итә йә ата-әсәләре менән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй. 	 Iš devynių mūsų vaikų ir vienuolikos vaikaičių šešiolika arba jau pasiaukoję Jehovai, arba drauge su tėvais lanko sueigas.


Тульчинка 	 Intakas – Gentrinė


Шул ваҡыттан алып Етәксе кәңәшмәлә Йәмғиәттең директорҙары булмаған майланған ағай-ҡәрҙәштәр ҙә хеҙмәт итә башлаған. 	 Į Vadovaujančiąją tarybą galėjo būti paskirti ir tie pateptieji broliai, kurie nebuvo Draugijos valdybos nariai.


11 Ғайса, күккә күтәрелмәҫ борон, шәкерттәренә «бөтә Йәһүҙиәлә, Самарияла һәм, хатта донъяның сигенә үк барып етеп» вәғәзләргә ҡушҡан (Ғәм. 1:8). 	 11 Prieš pakildamas į dangų Jėzus savo mokiniams paliepė liudyti „ir visoje Judėjoje, ir Samarijoje, ir iki žemės pakraščių“ (Apd 1:8).


барлыҡҡа 	 Schame


Ҙур афәт ваҡытында Ғайса, ҡотолоп ҡаласаҡ символик һарыҡтарҙы һәләк буласаҡ символик кәзәләрҙән айырып, һуңғы хөкөм ҡарарын сығарасаҡ. 	 Tai vyks per didįjį suspaudimą. Tie, kurie bus priskirti prie „avių“, suspaudimą pergyvens, o kurie bus priskirti prie „ožių“, sulauks pražūties.


ЫСЫН КҮҢЕЛДӘН ЙЫРЛАҒЫҘ 	 GIEDOK IŠ ŠIRDIES


Ишембай 	 Rab


Дон, Питерҙың йөрәгенә тәьҫир итергә тырышып, уға ипле генә Изге Яҙманан өс шиғыр күрһәткән. 	 O kodėl tu ne?“ Naudodamasis trimis Šventojo Rašto ištraukomis, Donas taktiškai bandė pasiekti Piterio širdį.


10 Ғайса, был һорауҙа нейтраль булып ҡалыр өсөн, төптән уйлап яуап биргән. 	 10 Jėzus stengėsi šiuo klausimu likti neutralus.


һәм 	 Koranas


- се дөйөм ғәскәри 	 Raudonosios upės slėnis


ҒАИЛӘЛӘ ЗИРӘКЛЕК НИ ТИКЛЕМ МӨҺИМ? 	 KAIP JI PRAVERS ŠEIMOJE?


Ғайса шулай уҡ, ысын мәсихселәр бер-береһенә яратыу сағылдырыуы менән билдәле булыр, тигән. 	 Graikiškai tokia meilė artimui vadinama žodžiu agapē. Jėzus taip pat sakė, kad tarpusavio meilė bus skiriamasis tikrųjų krikščionių bruožas.


Федор 	 Pakaušis


күргәҙмәлә Тажикстан 	 Twitter


Скотт Макколл роле менән 	 Donald Sutherland


Ҡаймирасов Ғималетдин тегенсе 	 Adeno


француз 	 prancūzų vokiečių


Ләкин дан да, аҡса ла бөгөн бар, иртәгә юҡ. 	 O štai mano santykiai su Dievu ir bendratikiais – amžini.


27:11). Сыҙамлығыбыҙ Алланың хуплауына килтерә һәм өмөтөбөҙҙө нығыта. 	 Jeigu sunkumus ištveriame ir liekame Jehovai ištikimi, ugdomės „išmėgintą tvirtybę“, kuri savo ruožtu stiprina mūsų viltį.


II дәрәжә 	 Siera Leonėje


Терелтеүгә өмөттө иҫәпкә алғанда, мәсихсе өсөн ғәзиз кешеһе үлгәненә ҡайғырыу урынлымы? 	 Ar galima teigti, kad krikščioniui, puoselėjančiam prikėlimo viltį, nedera gedėti?


Кения 	 Kenijos


14 Илсе Яхъя шуға оҡшаш фекер яҙған. 	 14 Panašią mintį užrašė apaštalas Jonas.


асылған 	 Belovežo


13 Йософ ауыр хәлгә күнгән һәм ҡулдары һалынып төшкән, тип әйтеп буламы? 	 13 Ar iš šių Juozapo žodžių matyti, kad jis tiesiog susitaikė su esama padėtimi ir nesistengė nieko keisti?


Апай-ҡәрҙәштәр кәңәште ҡабул иткән. 	 Dabar tos ilgametės pionierės vėl puikiai sutaria ir gerąją naujieną skelbia vieningai.


Әммә Ғайса былай тигән: «Тыш яҡтан нисек күренеүенә ҡарап хөкөм итмәгеҙ, хаҡлыҡ менән хөкөм итегеҙ!» 	 Ne veltui Jėzus paliepė: „Liaukitės teisę pagal išorę.


Ни өсөн Алла һинең яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырыу һәләтен ҡулланыуыңды теләй? 	 Ko Dievas iš tavęs tikisi?


Йәзәкил ҡулдарына емерер өсөн ҡорал тотҡан алты кешене күргән. 	 Regėjime jis matė, kokie blogi dalykai tenai dedasi.


Рочестерҙа (Нью-Йорк штаты) кешеләрҙе асыҡ телмәргә саҡырабыҙ, 1953 йыл 	 1953 metais Ročesteryje (Niujorko valstija) reklamuojame viešą paskaitą.


6 Шулай ҙа быуаттар уҙыу менән «Яков батша тәржемәһе»ндәге күп һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәр ҡулланылмай башлаған. 	 6 Taigi, laikui bėgant ir anglų kalbai kintant, Karaliaus Jokūbo Biblija paseno, jos žodžiai tapo archajiški.


(Сығыш 22:26, 27-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Išėjimo 22:25, 26 [22:26, 27, Brb].)


" Алтын Йондоҙ " 	 Houghton Mifflin Company


10 Ифтахтың үрнәге йөрәгебеҙгә тәьҫир итерме? 	 10 Kaip galime parodyti, kad sekame Iftacho pavyzdžiu?


бөйөк 	 Aukso Amžiaus


албан- христиандар 460 	 albanais krikščionimis


йәһәттән структураһы 	 Ida


» саундтрегы 	 į A View a Kill


командаһы 	 žaidynių


3, 4. а) Ниндәй ваҡиғалар илсе Петрҙың мәжүсиҙәргә ҡарашын үҙгәрткән? 	 3, 4. a) Kas privertė Petrą permąstyti savo požiūrį į kitataučius?


күс ә 	 Pietryčių Azijos


владычества 638–1099 	 Edinburgo draugijos karališkojo


Үҙҙәренең һәм тирә-яҡтағы кешеләрҙең хәүефһеҙлеген айырыуса өлкәндәр иҫтә тоторға тейеш (Ғиб. һүҙ. 22:3). 	 Rūpintis savo pačių ir bendratikių saugumu ypač turi vyresnieji (Pat 22:3).


1987—1997 Фиджила 	 Zipporah


Йәки беҙҙең миллионлаған терелтелгән кешеләр менән танышыуыбыҙ, уларға Йәһүәнең нормалары һәм уның үткәндә кешеләр менән нисек мөғәмәлә иткәне тураһында белергә ярҙам итеүебеҙ хаҡында уйлап ҡарағыҙ (Ишағ. 65:21, 22; Ғәм. 24:15). 	 Taip pat galėsime šiltai pasitikti milijonus prikeltųjų ir padėti jiems mokytis apie Jehovą ir visa, ką jis padarė dėl žmonijos (Iz 65:21, 22; Apd 24:15).


Шулай уҡ беҙ йыйылыш осрашыуҙарынан һәм башҡа рухи сараларҙан файҙа алыр өсөн хәлебеҙҙән килгәндең барыһын да эшләйбеҙ (Евр. 	 Kai užgula sveikatos problemos ar kiti rūpesčiai, kuriuos pašalinti ne mūsų jėgoms, meskime savo naštą ant Jehovos ir tikėkime, kad jis mumis rūpinasi (1 Pt 5:6, 7).


« Дружба народов» журналы баш мөхәррир урынбаҫар ы 	 draugystės “


исламсылар 	 Kikar


Сигэнори 	 Hirohito


Мәҫәлән, Мадагаскарҙағы күренекле бер имсе Йәһүә шаһиттары араһындағы татыулыҡты күреп бик һоҡланған. 	 Tai matydami, į ją panori ateiti ir kiti vaidų nemėgstantys žmonės.


Алланың илтифатына һәм фатихаһына эйә булырға теләһәк, беҙгә иғтибарҙы Еврейҙарға 11:6-ла яҙылған бындай һүҙҙәргә тупларға кәрәк: «[Аллаға] килеүсе һәр кем Алланың барлығына һәм Уны эҙләгән кешеләргә Унан әжер аласағына ышанырға тейеш». 	 Trokštame Jehovos pritarimo ir palaiminimo, tad turėkime omenyje patikinimą iš Hebrajams 11:6: „Kas artinasi prie Dievo, tas turi tikėti, kad jis yra ir kad uoliai jo ieškantiems atsilygina.“ Graikiškas veiksmažodis, čia verčiamas „uoliai ieškoti“, reiškia iš visų jėgų ko nors siekti (Apd 15:17).


университеты уҡытыусыһы 	 Komunikacijos inžinerija


Унан һуң илсе Петр Доркас, йәғни Тавифа исемле мәсихсе ҡатынды терелткән. 	 Paskui tokia galia buvo suteikta ir apaštalui Petrui – jis prikėlė krikščionę Tabitą, dar vadinamą Dorkade.


Мәрйәм шулай уйлаған булһа, ул көткәнсә килеп сыҡмаған — Ғайсаға башҡаса хөрмәт күрһәтелгән. 	 Jėzus iš tiesų susilaukė ypatingo dėmesio, bet ne taip, kaip Marija spėliojo.


эфемероидтар 	 Stirlingas


Әлбиттә, шулай эшләһәк, донъя беҙҙе хупламаҫ. 	 Aišku, šitaip gyvendami tikrai nepelnysime pasaulio palankumo.


уҡығанда 	 Liberalai


65:2, 3). 12 Ғайса шәкерттәренә: «Исемемде әйтеп нимә һораһағыҙ ҙа, эшләрмен», — тигән (Яхъя 14:14). 	 12 Savo mokiniams Jėzus sakė: „Jei ko prašysite mano vardu, aš tai padarysiu“ (Jn 14:14).


принц Вестергетланд 	 Princas Albertas


Был һәм шуға оҡшаш башҡа осраҡтар «Квебек өсөн көрәш» тип аталған осорҙоң өлөшө булып китте. 	 Galiausiai jam teko sumokėti baudą.* Šis ir kiti panašūs atsitikimai buvo dalis taip vadinamo „Kvebeko mūšio“.


Был иҫкә төшөрөүҙәр беҙгә үҙебеҙҙе файҙалы нәмәләргә өйрәтеүсе күктәге Атабыҙға ҡарата яратыу күрһәтергә һәм рәхмәт белдерергә ярҙам итер (Ишағ. 	 Taip pat aptarsime, ką derėtų turėti omenyje broliams, sakantiems kalbas mūsų sambūriuose.


Әллә ҡысҡырып йырларға уңайһыҙланаһығыҙмы? 	 Gal truputį droviesi?


2:10, 18, ЯДТ). Шуға күрә Мәсихтең ғазапланған кешеләрҙе йәлләүенә, уларҙың ауыр хистәрен аңлауына һәм, «ярҙам кәрәк булғанда», йыуаныс биреүенә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Nė kiek neabejokime, kad Kristus ir šiandien mus atjaučia, supranta mūsų širdgėlą ir yra pasirengęs suteikti paguodą „reikiamu metu“.


Рухи яҡтан өлгөрөп еткән мәсихселәр, был принциптарҙы хөрмәт иткәнгә, үҙҙәрен енәйәтселәрҙән яҡлар өсөн ата торған ҡорал һаҡламаҫ. 	 Todėl dvasiškai brandūs krikščionys, gerbiantys Jehovos nustatytus principus, nelaikys šaunamojo ginklo, kad apsigintų nuo kitų žmonių.


ирекле 	 Jochebed


Оҙаҡламай Йәһүә, бөгөнгө сәйәси системаны үҙенең Улы идара иткән күктәге Батшалыҡҡа алмаштырып, ҡомһоҙлоҡ проблемаһын хәл итәсәк. 	 Bet netrukus godumui visuomenėje vietos neliks: Jehova dabartinę politinę sistemą pašalins ir žemę atiduos į dangiškosios Karalystės ir jos soste sėdinčio savo Sūnaus rankas.


агентлығы 2015 	 Sveriges Radio


11 Өсөнсөнән, Йәһүәнең Шебнә менән нисек мөғәмәлә иткәнендә тағы бер мөһим һабаҡ бар. 	 11 Trečia, iš Jehovos gali pasimokyti tie, kas yra įgalioti kitus drausminti, pavyzdžiui, tėvai ir bendruomenės ganytojai.


Ишағыя 65:14-тә Алла халҡының рухи торошо былай тасуирлана: «Бына, минең хеҙмәтселәрем йөрәктәре шатлыҡ менән тулғанға ҡыуанып ҡысҡырыр». 	 Jų dvasinė būklė tinkamai apibūdinama Izaijo 65:14: „Mano tarnai dainuos iš širdies džiaugsmo.“


19:4; Әйүп 7:7). 	 Dievas jų tikrai nenuvylė.


үткәнемдә 	 ECT


4 Ҡайһы берәүҙәргә ниндәй ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙ әллә ни мөһим түгел кеүек тойолорға мөмкин. 	 4 Kai kurie žmonės mano galį elgtis, kaip panorėję.


Шулай булһа, Мәрйәмдең Ғайса менән күктә мәңге булырға мөмкинлеге бар. 	 Jeigu taip, vadinasi, Marijai atsivėrė nuostabi galimybė amžinai gyventi danguje su Jėzumi.


Беҙ башлыса кемгә ҡарата ҡунаҡсыл булырға тейеш? 	 Kam pirmiausia turime būti svetingi?


Ассошиэ́йтед Пресс агентлығы ( 	 Inter Press Service


1892 мәғрифәтс 	 Odeta


Педагогия институты 	 Pedagoginį institutą m


7 Йомарт булыр өсөн башҡа сәбәп Эден баҡсаһында булған ваҡиғалар менән бәйле. 	 7 Yra išties nemažai priežasčių, kodėl krikščionys turi būti nesavanaudiški ir dosnūs. Pavyzdžiui, prisiminkime, kas įvyko Edeno sode.


«Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ» 	 „Leiskite eiti su jumis“


Бер көндө яр буйында йөрөп ятҡанда, мин икенсе лагерҙан бер нисә Йәһүә шаһитын осраттым. 	 Sykį vaikštinėdamas pakrante sutikau kelis bendratikius iš kitų stovyklų.


Беҙ ярҙамға бик мохтаж, сөнки йолом хаҡын бер нисек тә түләй алмайбыҙ. 	 Iš savo didžios meilės Jehova noriai sumokėjo už mums būtiną „gydymą“, kad per Jėzų visi būtume atgaivinti.


Шуға күрә енси хыялдарға бирелеү Йәһүә күҙендә дөрөҫ түгел, сөнки улар Изге Яҙмала хөкөм ителгән етди гонаһтарға килтерергә мөмкин, шулай уҡ ундай хыялдар Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешенә ҡаршы килә. 	 Iš to suprantame, kad būtų netinkama, pavyzdžiui, leistis į amoralias fantazijas, nes jos gali privesti prie tokio elgesio, kuris Biblijoje laikomas sunkia nuodėme ir visiškai nesiderina su Jehovos mąstymu.


Виктория илде 	 Honda


БИОГРАФИЯ 	 GYVENIMO ISTORIJA


17. а) Ысын бәхет һәм ҡәнәғәтлеккә нисек ирешеп була? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 17. a) Ko reikia, kad mūsų gyvenimas būtų prasmingas ir laimingas? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Шунлыҡтан Алла хеҙмәтселәре Йәһүәгә хас сифаттарҙы камилыраҡ дәрәжәлә сағылдырыуҙы баһалап бөткөһөҙ ҙур ҡаҙаныш тип һанай. 	 Jehovos tarnai neabejoja: rodyti tokias kaip jo savybes yra kur kas vertingesnis dalykas jo akyse nei deimantai, auksas ar kitos brangenybės.


яҙылмаған 	 Belinį


3 Йәһүә генә тулы азатлыҡҡа эйә, һәм уның был азатлыҡты нисек ҡулланыуы беҙҙе күп нәмәгә өйрәтә. 	 3 Jehova vienintelis turi absoliučią laisvę.


Йәһүәгә артабан да шатланып хеҙмәт итергә ниндәй сәбәптәр бар? 	 Kas padėtų ir toliau tarnauti Jehovai džiugia širdimi?


% -ы урман 	 Gvadalupė


Американың беренсе атом авианосецы « Энтерпрайз» һыуға төшөрөл 	 Šiaurės erdvės gynybos vadovybės


Әммә һуңыраҡ Сөләймәндең Йәһүә менән мөнәсәбәттәре һүрелә башлаған, һәм ул Аллаға тоғро булып ҡалмаған (1 Бат. 	 Nemažai išmintingų karaliaus žodžių šiandien įeina į Šventąjį Raštą.


Мәсихселәр донъяуи эшкә дөрөҫ ҡараш һаҡларға тейеш (bw582, 22—23-сө биттәр). 	 Krikščionys turi ištirti, ar darbas jiems nėra brangiausias dalykas (w17.05, p. 22–23).


Тәү атабыҙ 	 Žodinių


Ә иң мөһиме, баҫалҡы булып ҡалһаҡ, Алланы һөйөндөрөрбөҙ, сөнки ул «тәкәбберҙәргә ҡаршы тора, ә тыйнаҡтарға мәрхәмәтен бирә» (1 Пет. 5:5). 	 Visų svarbiausia, mūsų nuolankumu labai gėrisi Jehova: jis „išpuikėliams priešinasi, o nuolankiesiems teikia malonę“ (1 Pt 5:5).


Аҡылһыҙҙар ғына зирәклек менән тәрбиәне һанға һуҡмай. 	 Aišku, ir tu pats savo gražiu elgesiu gali įkvėpti juos geriems darbams.


Бер тапҡыр Тоҡмаҡтан бер ағай-ҡәрҙәш беҙҙе туйға саҡырҙы. 	 Tokmoke vienas brolis pakvietė mudu su žmona į vestuves.


Йәһүә шаһиттары һеҙгә ярҙам итергә шат булыр. 	 Siūlome patyrinėti Šventuoju Raštu pagrįstus leidinius, kuriuos galima rasti svetainėje jw.org.


ЙӘШӘҮ ҺӘМ ҮЛЕМ ХАҠЫНДА ИЗГЕ ЯҘМАЛА НИМӘ ӘЙТЕЛӘ? 	 KAS BIBLIJOJE SAKOMA APIE GYVENIMĄ IR MIRTĮ?


Быға беҙҙе еврей алфавитындағы иң бәләкәй хәреф ышандыра. 	 Kokį tvirtą garantą mums suteikia mažiausia hebrajiška raidelė!


Бының арҡаһында ул бер ҡасан да кейәүгә сыҡмаған һәм бала тапмаған. 	 Tai reiškė, kad mergina negalės ištekėti, susilaukti vaikų, išsaugoti šeimos vardo ir paveldo.


проектың Billa 	 Šear Jašubas


4 % белорустар 	 Collaroy


Паул, еврей мәсихселәренә хат яҙғанда, тиҙҙән уларҙың ҡайһы берҙәренә өйҙәрен һәм мөлкәтен ҡалдырып китергә тура киләсәген белгән. 	 Paulius žinojo, kad nemažai krikščionių žydų, kuriems jis rašė, netrukus turės palikti namus ir visą turtą.


Шулай итеп, бүләк алыусы беҙҙең ниәттәребеҙҙе дөрөҫ аңламаҫҡа мөмкин. 	 Davėjo motyvai. Kaip jau minėjome, būtina pagalvoti, ar dovaną gavusiam asmeniui nekils klaidingų minčių apie mūsų motyvus.


Уйлап ҡараһаң, бындай шөғөлдәр Йәһүә Шаһиттарының һәр бер ғаиләһендә булырға тейеш. 	 Manyčiau, jog tokių įpročių turėtų laikytis kiekviena Jehovos liudytojų šeima.


Уларҙың ярҙамы менән проблема хәл ителһә, тимәк, һеҙ имандашығыҙҙы үҙегеҙгә ҡайтарҙығыҙ. 	 Jeigu su jų pagalba reikalas išsispręs, „būsi laimėjęs savo brolį“.


Вагин 1945 27 	 Vargasas


Францияғ 	 IAA


проек 	 Wikimedia


Ҙур әһәмиәткә эйә булған һорау 3 	 Reikšminga istorija 3


Шайтан һәм уның донъяһы кейергә, ашарға, эсергә һәм күңел асырға ылыҡтырғыс күп нәмә тәҡдим итә. 	 Šėtonas ir jo valdomas pasaulis žeria pasiūlymus, kaip rengtis ir atrodyti, ką valgyti ir gerti, kaip leisti laisvalaikį bei pramogauti ir taip toliau.


алпауыт 	 karalius


Каориҙың әсәһе үлгәндән һуң 12 йыл үткән. 	 Bendravimas su ja mane labai stiprina.“


Киреһенсә, Йәһүә шатланып беҙҙе фатихалаясаҡ. 	 Tokiems reikia atminti, kad Jehova nedorybės ilgai netoleruos.


— Иран - Ираҡ һуғыш 	 Irano ( karo


19:18; Рим. 12:17—21). 	 Svarbiausia jam buvo ypatingas jo ryšys su Jehova (Kun 19:18; Rom 12:17–21).


Ләкин ул Йәһүәгә ышанған һәм буйһонған. 	 Vyras gerai žinojo, kaip aplinkiniai reaguos: tik dar labiau iš jo tyčiosis ir visaip trukdys.


министыр Дэвид Джордж 	 David Lloyd George


Мысыр 	 Zerubabelio


принцибын 	 bahajų


Ул «бер ваҡытта ла һүрелмәҫ» (1 Кор. 13:7, 8). 	 Sutuoktiniai taip pat turi prisiminti, kad yra davę įžadą – prisiekę vienas kitą mylėti ir būti ištikimi.


Исмәт Инөнү 	 sesiją


ивас и 	 pas Ajubidus


Тән теләктәре — үлем, ә рухи нәмәләр тормош һәм именлек килтерә (bw577, 15—17-се биттәр). 	 Tokio žmogaus laukia gyvenimas ir ramybė (w16.12, p. 15–17).


Быларҙың барыһы ла иғтибарыбыҙҙы Алланың яратыуына йүнәлтә, ә яратыу иһә беҙҙе бар булмышыбыҙ менән Йәһүәгә хеҙмәт итергә рухландыра. 	 Tuose sambūriuose visi klausomės įkvepiančių, Biblija paremtų kalbų, žiūrime įdomius vaidinimus, pamokančias demonstracijas.


Сөнки уның йөрәгендә яуыз ынтылыштар күргән (1 Яхъя 3:12). 	 Nes vyro širdyje šaknis buvo suleidę nedori polinkiai (1 Jn 3:12).


Ханс Кристиан Андерсен Фюн утрауындағы Оденсе ҡалаһында 1805 	 Hans Christian Andersen


Чемпионатта 	 Barranquilla


( « Бәхилләшеү 	 Aukštis : 28 5 27 4 28 6 33 27


«реаль 	 mokyklą


Ул үҙ-үҙенә былай тигән: «Ҡасан да булһа берәй динде тота башлаһам, тап ошо динде һайлаясаҡмын». 	 Štai Madagaskare vienas daugelio gerbiamas žiniuonis gydytojas pastebėjo, kad tarp Jehovos liudytojų klesti taika.


Йәһүә уларҙың матди ихтыяждары хаҡында ла ҡайғыртҡан. 	 Broliai iš kitų šalies regionų paaukojo maisto ir būtiniausių dalykų.


алыштарҙа ҡатнаш 	 James Joyce


ИЗГЕ ЯҘМА НИСЕК ҺАҠЛАНҒАН? 	 Jeigu taip būtų sudūlėjusi ir Biblija, jos žinia būtų pranykusi amžiams.


эштәр 	 Bigforke


Беҙ доғала нисек йыуаныс таба алабыҙ? 	 Kaip galėtume sekti Onos pavyzdžiu?


улы Шәүәлиев 	 Dniepras


Ә шул арала беҙгә түҙемле булырға һәм иғтибарҙы киләсәгебеҙгә тупларға кәрәк. 	 To laukdami likime kantrūs ir budrūs. Kasdien skaitykime Dievo Žodį ir nepaliaukime melstis (1 Pt 4:7).


Яңы йыр китабы элеккеһенән нимә менән айырылып тора, һәм яңы йырҙарҙы йырлауға нисек әҙерләнергә була? 	 Kuo mūsų naujasis giesmynas skiriasi nuo ankstesnio ir kaip galėtume dar geriau pasiruošti iš jo giedoti?


Йылайыр 	 Pagulbis


Ләкин Кэрол һәр ваҡыт талапсан булған. 	 Lilė sako: „Laukiu prikėlimo, kad vėl galėčiau susitikti Kerol.


2008 йылда Йыйылыш өлкәндәре өсөн мәктәп булдырылды. 	 2008-aisiais buvo pradėta rengti kursus bendruomenės vyresniesiems.


реестры Тайлок 	 reikalų ministerijos


9 Алла егәрлелекте бик ҡәҙерләй, ә тырыш хеҙмәт бүләкләнә (Ғиб. һүҙ. 	 9 Darbštumas – puiki savybė.


Алла һәр кешенең мәңге йәшәүен теләй. 	 Dievas nenori nė vieno žūties.


Пропаганда ни тиклем ҡурҡыныс? 	 Kiek pavojinga yra propaganda?


Филипп 	 Pilypas


Әммә уның яуыз ниәте тормошҡа ашмаған (Әйүп 2:3; 22:3; 27:5). 	 Tačiau žiaurūs Šėtono kėslai galiausiai žlugo, mat Jobas nevilčiai nepasidavė ir liko ištikimas Jehovai (Job 2:3; 22:3; 27:5).


Ни өсөн беҙ киләсәк хаҡында артыҡ борсолорға тейеш түгел? 	 Atkreipkime dėmesį, kad šioje eilutėje Jėzus antrąkart ištaria žodžius „nebūkite susirūpinę“.


музыкаһында әҫәрҙәренә аллюзиялар эшләйҙә 	 Schuberto


Йыйылыштағы оҙаҡ йылдар бергә йәшәгән тәжрибәле парҙар был йәһәттән йәштәргә ярҙам итә ала. 	 Todėl visiems Jehovos tarnams labai svarbu palaikyti šeimoje vienybę.


1, 2. а) Ни өсөн уңдырышһыҙ территорияла хеҙмәт итеүен дауам иткән ҡәрҙәштәрҙең үрнәге беҙҙе рухландыра? 	 1, 2. a) Kaip mus įkvepia bendratikiai, ištikimai liudijantys ten, kur žmonės tiesai abejingi?


Бөтә интернет-материалдарыбыҙ авторлыҡ хоҡуғы менән яҡланған. 	 Kelti mūsų leidinius į kitas interneto svetaines draudžiama. Juos saugo autorių teisių įstatymas.


Павел Тимофейҙы былай тип дәртләндергән: «Изге Яҙмаларҙы уҡып ишеттер, вәғәзлә, өйрәт... 	 Apaštalas Timotiejui dar rašė: „Užsiimk viešu skaitymu, raginimu, mokymu. [...]


Бының урынына, мин үҙ-үҙемә бындай һорауҙар бирәм: «Тыуып-үҫкән мөхиттәре уларҙың хис итеү һәм фекер йөрөтөү рәүешенә нисек тәьҫир иткән? 	 Nesiimu apie juos spręsti skubotai, verčiau pagalvoju: kaip jų jausmus ir mąstyseną paveikė įvairūs išgyvenimai?


провинцияның 	 unt 1969


Был бик мөһим, сөнки Изге Яҙма ҡунаҡсыл булырға өндәй (Евр. 	 Jeigu ir tu taip manai, tikriausiai vertėtų peržiūrėti savo dienotvarkę ir šį tą joje pakoreguoti, kad galėtum kitus pasikviesti arba pats nueiti į svečius.


Грузия 	 Gruzijos


Мин хеҙмәткә күберәк ваҡыт бүлергә мөмкинлек биргән эш һайларға ҡарар иттем, шуға күрә төҙөүсе булған ағай-ҡәрҙәшкә ялланып эшләнем. 	 Kad išsilaikyčiau, įsidarbinau pas vieną brolį statybininką ir dirbau ne visu etatu. Išmokau dengti stogą, įstatyti langus, duris.


Зәбур 37:25: «Мин йәш инем һәм бына ҡартайҙым, ләкин Алланың бер тәҡүә кешене ҡалдырғанын да, балаларының икмәк һоранып йөрөгәнен дә күрмәнем». 	 Sargybos bokšto straipsnyje „Siek dvasinių tikslų Kūrėjo šlovei“.


Бер йәш ағай-ҡәрҙәште нимә нығытҡан? 	 Kas vienam broliui padėjo įveikti nusiminimą?


Сөләймәндең Алланың киҫәтеүенә ҡолаҡ һалмауы нимәгә килтергән? 	 Kas nutiko dėl to, kad Saliamonas nepaisė Dievo perspėjimų?


13 Шик тә юҡ, Йәһүә хакимлығы беҙҙең бөтә йөрәктән буйһоноуыбыҙға лайыҡ. 	 13 Kaip kalbėjome, Jehova turi teisę valdyti ir jo valdymas yra pats geriausias.


Эҙәрләүҙәр арҡаһында ҡайһы бер ҡасаҡтар йомола, һәм уларға, моғайын, айырыуса балалары алдында, кисергәндәре хаҡында һөйләүе ауырҙыр. 	 Lidžė sako: „Daugeliui tėvų, mačiusių, kaip jų šeimos nariai išprievartaujami ir nužudomi, būtų per sunku parsivežti vaikus ten, kur dėjosi tokios baisybės.“ Kad padėtume taip nukentėjusiems bendratikiams, turime būti „atjautūs, broliškai mylintys, jautrios širdies, nuolankios dvasios“ (1 Pt 3:8).


Ростовта йәһүд 	 vii


Мья́нма Союзы республикаһы 	 Profsąjungų kongresas


корол ь Оскар II 	 Oskaras II


ава 	 Gua


САЛЬВАДОР 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


Ундағы сағыу һүрәттәр миңә бик ныҡ тәьҫир итте. 	 TAI buvo vadinamasis vaivorykštės rinkinys.


йәйелмәләрен тарҡатыуҙа 	 Jau


тәшкил 	 palestiniečių


халҡыны ң 	 Šri Lankos


ҡушылған 	 Kailash


Ул беҙҙең тулыһынса уның яғындамы, юҡмы икәнебеҙҙе лә белә. 	 Bet Jehova viską puikiai mato ir žino, ar esame su juo visa širdimi.


Шулай итеп вәғәз эше, киң ҡолас алып, йәһүдтәрҙән бөтә кешелеккә таралған, әйтерһең дә, күлдән океан барлыҡҡа килгән. 	 Galima sakyti, evangelijos skelbėjai iš mažo ežerėlio išplaukė į didžiulį vandenyną – gerąją žinią turėjo pranešti ne vien savo tautiečiams, bet visai žmonijai.


14 Ҡайһы ваҡыт кеше элек ҡылған хаталары йә гонаһтары арҡаһында борсола. 	 14 Būna, kad ramybės neduoda praeities klaidos.


Бөгөн Зәкәриәнең китабында һүрәтләнгән күренештәр беҙгә нисек тәьҫир итә? 2 Б. э. т. 	 Ką jos reiškė anų dienų žydams? Ir ką jos reiškia mums šiandien?


ҡыйраталар 	 vengrų


Ул бының киләсәктә буласағына һис тә шикләнмәй. 	 Vadinasi, ji tikėjo, kad ateis laikas, kai mirusieji bus prikelti.


майҙаны 	 Titanija


Әйҙә, тондор миңә», — тип аҡырҙы. 	 Vienas išgėręs gydytojas priėjo prie tėčio ir pradėjo jį užgaulioti dėl krikščioniško neutralumo.


Әммә, күктәге Батша булараҡ, ул кешеләргә мәрхәмәт күрһәтеүен дауам итә. 	 Nors dabar Jėzaus nematome ir negirdime, esame tikri, kad jis, iš dangaus valdantis Karalius, mus atjaučia.


Ханох, был иҫ киткес күренеште күргәндән һуң, үлем йоҡоһона талған. 	 Sulaukęs tokio aiškaus Jehovos pritarimo ženklo Henochas ramiai užmigo mirties miegu.


«БЕР НӘМӘ ТУРАҺЫНДА ЛА БОРСОЛМАҒЫҘ» 	 „DĖL NIEKO NEBŪKITE SUSIRŪPINĘ“


Был мәҡәләлә нимә ҡаралыр? 	 Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Ҡатын ҡыҙҙар Убер 	 Išnaudok imtynių parašiutavimo


Яҙҙыра башлау 	 Pradėk įrašymą


техникумдарында уҡыт 	 vaistininkė


Ул металл иретеүсенең ялҡыны һәм кер йыуыусының һелтеһе шикелле булыр бит. 	 Todėl nederėtų ieškoti visokių pranašiškų žydų nelaisvės detalių ir manyti, kad jos išsipildė krikščionims iki 1919-ųjų.


Маҡтау 	 APEC


йылда япон телендә 	 Kanados karališkoji kalyklė


Бындай уйланыу Алла — тәҡүә хаким икәненә шик ҡалдырмаҫ. Уның идара итеүе иң яҡшы, һәм ул беҙҙең бөтә йөрәктән буйһоноуыбыҙға лайыҡ. 	 Kiekvienas iš mūsų turime gerai apie tai pamąstyti ir įsitikinti, kad Jehovai iš tiesų dera būti visavaldžiu, kad jo valdžia pati geriausia ir kad jis vertas besąlygiško mūsų palaikymo.


инициативалар программаһы 	 OCCAR


Ҡәрҙәштәр менән татыулыҡ һаҡлар өсөн беҙ нимәгә әҙер булырға тейеш? 	 Ką turime būti pasiryžę daryti, kad palaikytume taiką su bendratikiais?


Ибраһим менән Сара Урҙан үҙҙәренең атаһы ырыу башлығы Терах менән сыҡҡан. 	 Tad atėjus paskirtam metui ji jau buvo viską supakavusi ir pasirengusi leistis į kelionę.


Унан тыш, белеүебеҙсә, Данил көн һайын Аллаға доға ҡылған (Дан. 	 Pavyzdžiui, Danielius ir trys jo draugai – Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas – susilaikė nuo maisto, kuris žydams buvo uždraustas.


Шундай кешеләрҙең береһе XIV быуатта йәшәгән инглиз дин белгесе Джон Уиклиф булған. 	 Vienas iš jų – XIV amžiuje gyvenęs anglų teologas Džonas Viklifas.


Үҫемлек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә 	 rutulišku vainiku


20 Беҙ бик ауыр ваҡытта йәшәйбеҙ. 	 20 Šiais nelengvais laikais tegul mūsų žvilgsnis būna nuolat sutelktas į Tą, kuris „sėdi dangaus soste“.


Социологик фәндәр докторы 	 Amerikos psichologų asociacijos


Соч и» һөжүмсеһ 	 Garza


1308 тикле 	 seldžiukų


10. а) Ни өсөн вәғәз эше беҙҙең өсөн иң мөһим эштәрҙең береһе булырға тейеш? б) Изге Яҙмаға нигеҙләнгән ҡараштарыңды аңлатыуҙа нисек яҡшырып була? 	 10. a) Kodėl evangelizacijos tarnybai turėtume skirti pirmenybę? b) Kas padėtų paveikiai dalytis su kitais savo įsitikinimais?


тамамлағас Мәсәғүт педагогия 	 Misūrio


Башҡалар иһә Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе үткән осорҙа булған кампанияларҙа ҡатнашыр өсөн шәхси эштәрен бер аҙға ҡалдырып тора. 	 Dar kiti suplanuoja savo reikalus taip, kad galėtų suaktyvinti tarnybą Minėjimo laikotarpiu.


йылдан Атланттың 	 Pietryčių Azijos


нишләргә 	 Shi


нәҫеленән ландграф 	 Pandya


ҡая» 	 Asfalto


Тәжрибәле парҙар нисек йәштәргә ярҙам итә ала? 	 Kaip vyresnės bendruomenės poros gali padėti jaunesnėms?


Килеп, хужаңдың шатлығын уртаҡлаш» (Матф. 	 Buvai ištikimas tvarkydamas nedaugelį dalykų, tad pavesiu tau daugelį.


МӘСИХТЕҢ ҠӘРҘӘШТӘРЕ МЕНӘН ИҢГӘ-ИҢ ТЕРӘП ХЕҘМӘТ ИТӘМ 	 DARBUOJUOSI PETYS Į PETĮ SU KRISTAUS BROLIAIS


Гонаһым кисерелде, тулыһынса кисерелде. 	 Kai viskas buvo tinkamai sutvarkyta, galėjau nebesigraužti dėl savo nuodėmės.


«А С Пушкин үҙе тере 	 Aleksandras Puškinas


Йәһүә, был ҡот осҡос ғәҙелһеҙлекте күреп, нимә эшләгән? 	 Ką, matydamas tokią neteisybę, darys Jehova?


һайлау 	 Saint John's


Шуның шикелле, беҙ ҙә гонаһ ҡылғанға үләбеҙ. 	 Mes taip pat nusidedame, tad gauname atitinkamą atlygį – mirtį.


ауылы 	 Luaros


конфигурациял 	 marati


Кондолиза Райс 	 Condoleezza Rice


Көйләнмәләр 	 nuostatas


Сиркәү руханиҙары бик ярһыған, сөнки ябай кешеләр уларҙың хаҡлығын шик аҫтына ҡуйған. 	 Kaip jau minėta, nemažai Bažnyčios mokymų buvo pagrįsta Aristotelio ir Platono – filosofų, gyvenusių dar iki Jėzaus, – idėjomis.


(Ғәмәлдәр 10:28, 34, 35-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 10:28, 34, 35.)


[2] (3-сө абзац) «Ни өсөн йыйылыш осрашыуҙарына йөрөү мөһим» тигән рамканы ҡарағыҙ. 	 [2] (3 pastraipa) Skaityk rėmelį „Kodėl renkamės į sueigas“.


б аҙағынан б э 	 Donas


Уның Изге Яҙманы аңлатыу алымы Мартин Лютерға, Уильям Тиндалға һәм Жан Кальвинға тәьҫир иткән (bp176-TAT, 10—12-се биттәр). 	 Lefevro darbai, kuriuose jis aiškino Šventąjį Raštą, padarė įtaką Martynui Liuteriui, Viljamui Tindaliui ir Jonui Kalvinui (wp16.6, p. 10–12).


Шуға ҡарамаҫтан, Джон, атаһының үтенесен үтәргә теләп, бармағын сепрәк менән ураған да юлға сыҡҡан. 	 Džonas jau buvo pasiruošęs įvykdyti tėčio prašymą, bet atidarinėdamas metalinę statinę smarkiai įsipjovė pirštą.


Йоломдоң һеҙгә мәңге йәшәү өмөтө биргәненә ышанығыҙ. 	 Tikėk, kad išpirka padengia tavo kaltes, kad dėl jos tu turi viltį gyventi amžinai.


Черногория 	 Įmonės kodas Juodkalnija


берҙә Семипалатинск Аҡмулла өлкәләрен 	 Septintasis antspaudas


бул 	 Arizonos


Беҙ дәүләт етәкселәренә баҫым яһамайбыҙ, һайлауҙарҙа тауыш бирмәйбеҙ, дәүләт вазифаларына дәғүә итмәйбеҙ һәм хөкүмәттең алмашыныуы өсөн көрәшмәйбеҙ. 	 Vis dėlto nedalyvaujame jokioje nacionalistinėje ar patriotinėje veikloje. Mes nebalsuojame rinkimuose, nesiekiame pakeisti valdžios, nebandome politikų paveikti ir, žinoma, patys nesiveržiame į jokį valdžios postą.


Ул уҡыған мәктәп уҡыусылары йыш ҡына шахмат ярыштарында еңгән, һәм Хенри мәктәпкә тағы бер еңеү килтерергә теләгән. 	 Henris nenorėjo sulaužyti tokios tradicijos, todėl, kad čempionatui pasiruoštų, visai pasinėrė į šį žaidimą.


Ағай-ҡәрҙәш, барған еренән туҡтап, миңә икәүләп бүрәнәлә ултырып алырға тәҡдим итте. 	 Brolis sustojo, nulipo nuo dviračio ir pasiūlė prisėsti pakelėje ant rąstigalio.


Ул күп тапҡыр ярһыу эҙәрләүҙәргә дусар булған һәм һәр ваҡыт йыйылыштарҙың именлеге хаҡында борсолған (2 Кор. 11:23—29). 	 Jį dažnai puldinėjo priešininkai, be to, kasdien neapleisdavo nerimas dėl bendruomenių (2 Kor 11:23–29).


Шул саҡта йәштәр ғаиләлә үҙ-ара мөхәббәт һәм татыулыҡ никахта күпме йылдар булыуға ҡарамаҫтан бик мөһим икәнен күрә ала (Тит. 	 Vyresnės bendruomenės poros šiuo atžvilgiu gali labai padėti jaunesnėms, pavyzdžiui, pasikviesti jas į savo šeimos dvasinio ugdymo vakarą.


Советтар Союзында дәүләт дошмандарын Себергә һөргөнгә ебәргәндәр. 	 Valstybės priešai paprastai būdavo tremiami į Sibirą.


Халыҡ 	 Knightas


Шул саҡта ғына йыйылыш берҙәм булыр. 	 Šitoks klusnumas būtinas, kad bendruomenėje klestėtų vienybė.


Халыҡ, Рим урамдары буйлап күрһәтелеп үткән байлыҡҡа ҡарап, таң ҡалған. 	 Minios aikčiojo regėdamos, kiek daug karo grobio pargabenta į Romą.


Беҙ, уларҙың бөтә дини ҡараштары ялған икәнен иҫбатларға теләп, бәхәсләшергә тейеш түгел. 	 Nesistenkime užginčyti kiekvieno klaidingo jų įsitikinimo.


Бер кеше уға: «Һин нишләп бында килдең? 	 Vienas vyras jam net pareiškė: „Kam tu čia atvykai?


үпкәләр ярҙамында һулыш 	 LHC


1 Коринфтарға 15:33-тә (уҡығыҙ) яҙылған принципҡа иғтибар итәйек. 	 Naudinga apmąstyti tai, kas užrašyta 1 Korintiečiams 15:33 (perskaityk).


Ул Ғайсаны Хужа итеп таныуҙың ни тиклем мөһим икәнен аңлаған һәм Йәһүәнең мәсихселәргә ҡуйған талабын үтәргә теләк белдергән. 	 Nuoširdus dėkingumas už atskleistą tiesą sužadino jam troškimą laikytis Jehovos reikalavimų.


Петр, ҡылыс менән иң баш руханиҙың хеҙмәтсеһенә һелтәнеп, уға һөжүм иткәс, Ғайса Петрға: «Ҡылысыңды ҡынына тығып ҡуй!» — тигән. 	 Kai Petras kalaviju puolė vyriausiojo kunigo vergą, Jėzus apaštalui liepė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo.“ Tada jis ištarė esminę tiesą, kuria jo sekėjai vadovaujasi ir šiandien: „Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mt 26:51, 52).


Башнефтепроект» 	 Larsson


Йәһүә үҙ халҡы менән етәкселек итә 	 Jehova veda savo tautą


Дәүләт 	 Zidanas


Елизаве́т а I 	 Elizabeth I


инглиз математиг 	 Izaokas Niutonas


Өлөш индереү 	 Paaukoti


Был иҫке донъя юҡ ителгәндән һуң һеҙ ниндәй эштәр менән шөғөлләнергә хыялланаһығыҙ? 	 Kuo tu norėsi užsiimti naujajame pasaulyje?


Рәсәйҙә 	 Vakarų


Күпмелер ваҡыт үткәс, Йәһүә Ибраһимға биргән вәғәҙәһен яңынан ҡабатлаған, әммә был юлы ла Сара тураһында бер һүҙ ҙә әйтелмәгән! (Башланмыш 13:14—17; 15:5—7) 	 Kai Jehova vėliau pakartojo Abraomui savo pažadą, ir tąsyk apie Sarą neužsiminė (Pradžios 13:14–17; 15:5–7).


Әлбиттә, белгән. 	 Aišku, žinojo.


Йыл һайын был мөһим ваҡиға төрлө илдәрҙә йәшәгән кешеләрҙе ғәжәйеп рәүештә берләштерә! 	 Kasmetinis Jėzaus mirties minėjimas stebina unikalia vienybe, nebūdinga jokiam kitam renginiui pasaulyje.


12 Хөкөмсөләр 5:9, 10-да Варакка ярҙам иткән һәм быны эшләмәгән кешеләр араһында тағы бер айырма күреп була. 	 12 Iš Teisėjų 5:9, 10 (NW)* irgi matyti, kad nuostata tų, kurie išžygiavo į mūšį, ir tų, kurie žygiuoti nepanoro, buvo labai skirtinga.


григориан стиле 	 Grigaliaus kalendoriaus


тропик 	 Bastero


төҙөлд 	 New


8 Беҙ Йәһүә менән дуҫлаша алабыҙмы? 	 8 Ar ir mes galime išsiugdyti artimus santykius su Dievu?


Ғайса Мәсих ошо ҡыҙғаныс хәлде бындай һүҙҙәр менән таныған: «Фәҡирҙәр һәр ваҡыт һеҙҙең менән» (Марк 14:7). 	 Jis sakė: „Vargšų šalia savęs jūs visada turite“ (Mk 14:7).


Сейшел Уртауҙары антарктида Австрали я 	 Antarktida Australija


Каспий диңгеҙе 	 Deizė


Хәҙер инде ҡала тормошоноң уңайлыҡтары менән, шул иҫәптән бойҙай, ит, емеш-еләк һәм кәрәк-яраҡтар һатып алып булған баҙарҙар һәм кибеттәр менән хушлашырға кәрәк булған. 	 Reikės atsisveikinti ir su įvairiausiais gyvenimo mieste patogumais, pavyzdžiui, turgumi, kur bet kada buvo galima nusipirkti grūdų, mėsos, vaisių, drabužių bei kitokių tiek būtinų, tiek prabangos prekių.


Ауэ тигән ҡала етәкселәре хеҙмәтемде юғары баһалап, миңә ҡаланың хөрмәтле гражданы тигән исем бирҙе. 	 Kaip padėką už mano pastangas vietinio miestelio Aujės valdžia net įteikė man apdovanojimą.


Кәҫле районы ойошторол 	 Gomelio


Славя - грек 	 Vokietijos- Lenkijos


Баҫмаларыбыҙҙағы Павел төшөрөлгән рәсемдәр археологик факттарға нигеҙләнмәгән, рәссам уны нисек күҙ алдына килтерә, шулай итеп төшөргән. 	 Tai, kaip apaštalas vaizduojamas mūsų leidiniuose, yra tik iliustracijos, o ne archeologiniais įrodymais paremti jo portretai.


Бүлеү 	 Sudėtis


Ул беҙҙе выждан менән барлыҡҡа килтергән. 	 Tai viena iš nuostabių jo dovanų, darančių mus pranašesnius už gyvūnus.


Һөҙөмтәлә ул башҡаларҙы үҙенән һыуындырырға һәм йыйылышҡа насар йоғонто яһарға мөмкин. 	 Kiti vargu ar norės šalia tokių žmonių būti. Neigiamiems jausmams pasidavęs krikščionis gali daryti blogą įtaką visai bendruomenei.


Шуға ҡарамаҫтан, беҙ конгресс программаһын дауам итә инек, һәм хәҙер Филиппинда Йәһүәнең хеҙмәтселәре бик күп. 	 Nepaisant to mūsų darbas įgavo vis didesnį pagreitį ir daugelis tose vietovėse dabar yra Jehovos garbintojai.


Йыуашлыҡ юғарынан килгән зирәклек менән нисек бәйле? 	 Kodėl galima teigti, kad romumas liudija žmogų esant išmintingą?


Уларға еп иләргә лә, туҡырға ла, кейем тегергә лә кәрәкмәй. 	 Šiems augalams nereikia nei verpti, nei siūti ar austi sau apdaro.


3 Беҙҙең эраның I быуат аҙағында илсе Яхъя илаһи күренештә борғолары булған ете фәрештәне күргән. 	 3 Baigiantis pirmam amžiui apaštalas Jonas regėjime matė paeiliui trimituojančius septynis angelus.


Почёт ордены 	 RLIF


Был һүҙҙәр ошо шиғырҙағы беренсе еврей һүҙе буйынса «Шма» тип аталған доғаның бер өлөшө булып тора. 	 Jie yra dalis maldos, vadinamos šema.


Ибраев 1785 	 Ibrahimas Khanas


Ә тормош ҡапҡаһы тар һәм унда илтеүсе юл ҡыҫынҡы. Уны аҙҙар ғына таба» — тигән (Матфей 7:13, 14). Ғайсаның һүҙҙәрен тыңлаһағыҙ, был иҫ киткес вәғәҙәнең үтәлеүен һеҙ ҙә күрә алырһығыҙ. 	 Norint džiaugtis tuo nuostabiu rojumi, svarbu įsiklausyti į Jėzaus paraginimą: „Įeikite pro ankštus vartus, nes platus ir erdvus kelias veda į pražūtį, ir juo eina daugelis, o ankšti vartai ir siauras kelias veda į gyvenimą, ir nedaug kas jį atranda“ (Mato 7:13, 14).


Әҙәм иһә Һауаның — ябай кешенең кәңәшен тыңлаған. 	 O Adomas savo ruožtu paklausė žmonos – mirtingo žmogaus. Prie ko visa tai privedė?


Бенджамин Крам 	 Benjaminas Britenas


Был һүҙҙәр, Ғайса үҙенең терелеүен сер итеп ҡалдырырға теләгән, тигәнде аңлатамы? 	 Ar tai reiškia, jog Jėzus norėjo, kad apie jo prikėlimą būtų nutylėta?


Алиса 	 Josefa


«Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11, Матфей 26:52 һәм Яхъя 13:35-тә яҙылған һүҙҙәр хаҡында уйланыу миңә тәүәккәллек менән хәрби хеҙмәттән баш тартырға ҡыйыулыҡ бирҙе. 	 „Apmąstydamas tokias eilutes kaip Patarlių 27:11, Mato 26:52 ir Jono 13:35, dar tvirčiau pasiryžau atsisakyti karinės tarnybos.


1958 йылда мин Даниянан Лондонға күскән Лене исемле апай-ҡәрҙәшкә өйләндем. 	 1958 metais vedžiau sesę Lyn, į Londoną atsikėlusią iš Danijos.


Рухилығыбыҙҙы нисек тикшерергә? 	 Kas padėtų ištirti, ar esame dvasiškai stiprūs?


2:3, 4) Улайһа, беҙ Питер һымаҡ килбәтһеҙ булып күренгән, әммә ихлас йөрәкле кешеләрҙе хәҡиҡәткә йәлеп итә алырбыҙ. 	 Mes irgi stenkimės matyti daugiau nei vien žmogaus išorę, rodykime nuoširdžią meilę, su visais elkimės kantriai ir maloniai (1 Tim 2:3, 4).


Ә бер нисә айҙан һуң Ливия, күберәк вәғәзселәр кәрәк булған ерҙә хеҙмәт итер өсөн, Массачусетс штатына күсте. 	 Po kelių mėnesių ji išvyko į Masačusetso valstiją, kur trūko skelbėjų.


Ибраһимдың «һәр иман итеүсе[г ... ата» тип аталыуы бер ҙә ғәжәп түгел! 	 Ne veltui Abraomas pavadintas „tėvu visų, kurie tiki“.


Моғайын, шул ваҡытта ул ошо һүҙҙәрҙе әйткәндер ҙә: «Барса халыҡтарға барығыҙ һәм уларҙы Минең шәкерттәрем итегеҙ, уларҙы Ата, Улы һәм Изге Рух исеме менән һыуға сумдырығыҙ, Һеҙгә ҡушҡандарымдың барыһын да үтәргә өйрәтегеҙ» (Матф. 28:19, 20; 1 Кор. 15:6). 	 Tikriausiai būtent tąsyk Jėzus davė nurodymą: „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos Tėvo, Sūnaus ir šventosios dvasios vardu, mokydami juos laikytis viso, ką esu jums įsakęs“ (Mt 28:19, 20; 1 Kor 15:6).


союзы Советы Европа 	 Europos Tarybos


Ата-әсәләр, был хәлдә үҙегеҙҙе нисек тотоуығыҙ балағыҙҙың артабан Йәһүәгә хеҙмәт итерме, юҡмы икәненә ныҡ тәьҫир итергә мөмкин. 	 Atmink, kad tavo reakcija į jaunuolio abejones gali nulemti, ar šis ims tvirčiau laikytis teisingo tikėjimo, ar nuo jo dar labiau nutols.


Үрсу 	 Kazanka


Аллаға буйһоноп йәшәһәк, уның дуҫтары булырбыҙ. 	 Jeigu klausome Dievo, galime tapti jo draugais.


НИМӘ УЛ САБЫРЛЫҠ? 	 KAIP APIBŪDINTI KANTRYBĘ?


Әгәр һеҙ үҙегеҙ шундай хистәр кисерһәгеҙ йә таныштарығыҙ шуға оҡшаш хәлгә эләкһә, һеҙҙең, бәлки, бындай һорау тыуырға мөмкин: «Кешегә ҡайғынан һуң аяҡҡа баҫырға нисек ярҙам итеп була?» 	 Jeigu tu pats ar kas nors iš tavo draugų prarado brangų žmogų, gal mąstai: „Kas galėtų numalšinti netekties sukeltą širdgėlą?“


Был һүҙҙәр менән Ифтахтың ҡыҙы Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе тормошонда беренсе урынға ҡуйғанын күрһәткән. 	 Jos žodžiai byloja, kad tarnauti Jehovai jai buvo visų svarbiausia.


Изге Яҙмала рухи кешеләр тураһында нимә әйтелә? 	 Kas Biblijoje pasakyta apie dvasingus žmones?


Моғайын, ул былай тип уйлағандыр: «Мин һис кисекмәҫтән нимәлер эшләргә тейешмен». 	 Pabūgę izraelitai pradėjo skirstytis.


Сапфирының 	 Levent


Шуға күрә Нәғмиә Рутҡа Муав еренә ҡайтырға кәңәш итә лә. 	 Noomė, tai žinodama, ragina Rūtą likti savo krašte.


Владимир Лавлински 	 Galadriel


империяһы сюзеренитетын 	 apie


Республикаһы Republika 	 Filipinai


Ханани уға Алланың хөкөмөн иғлан иткән: «Хәҙерҙән башлап һиңә ҡаршы һуғыштар туҡтамаясаҡ». 	 Asa užėmė Ramą ir Baša grėsmės jo karalystei nebekėlė. Bet, pasak Hananio, Asa nuo to meto turėjo būti varginamas karų.


бюджетлау бер 	 programos komitetą


2, 3. а) Иманлы кешеләрҙе ниндәй фатихалар көтә? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 2, 3. a) Ką gera gauna tie, kas turi tikėjimą? b) Kokius klausimus aptarsime?


Унда Йәһүә шаһиттарына көслө ҡаршылыҡ күрһәтелә ине. 	 Jehovos liudytojai ten buvo nuožmiai persekiojami.


Төньяҡ 	 Feldmaršalo Montgomerio


Алла Ғайсаның вәғәзләүен теләгән, һәм Атаһының ихтыярын үтәү, шул иҫәптән Самариянан булған ҡатынға вәғәзләү ҙә Ғайса өсөн ризыҡ һымаҡ булған (Яхъя 4:31—34). 	 Suprasdamas, kad Jehova nori, jog kiekvienas, taigi ir ši samarietė, išgirstų tiesos žinią, Jėzus liudijo taip uoliai, kad net pamiršo esąs alkanas (Jn 4:31–34).


Малай, йылмайып: «Әлбиттә, беләм», — тигән. 	 Berniukas pasirinkdavo sidabrinę ir čiupęs monetą pabėgdavo.


йәшә 	 Yibine


Зәбур 95:8, 9: «Ата-бабаларығыҙ Массах көндө сүлдә Мәрибә янында үҙһүҙләнгәндәй үҙһүҙләнмәгеҙ. 	 (Žiūrėk Dievo Žodžio studijų vadovo 7 dalį „Išėjimas iš Egipto“.)


Павел уларға бындай етди һорау биргән: «Алданған булып ҡалыу яҡшыраҡ түгелме?» (1 Кор. 	 Paulius jų paklausė: „Ar ne geriau jums susitaikyti su skriauda?“ (1 Kor 6:1–8) Panašių situacijų susiklosto ir šiandien.


Конгресс делегаттары өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, рупорлы автомобиль яҡында ғына торған. 	 Kongreso dalyvius, per namus skelbiančius gerąją naujieną, lydėjo ir automobilis su garsiakalbiais.


БЕЛӘҺЕҢ» 	 PAŽĮSTI ŠVENTUOSIUS RAŠTUS“


Бәлки, һеҙ Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбенә ғариза тултыра алаһығыҙҙыр. 	 Tada gali pareikšti norą mokytis evangelizuotojų tobulinimosi kursuose.


12 Йылы яҡтарҙа йәшәгән кешеләргә башҡаларҙың хистәренә иғтибарлылыҡ, аҡыллылыҡ һәм төплөлөк сағылдырған кейем һайлауы айырыуса ауыр булырға мөмкин. 	 12 Šiltesniuose kraštuose gali būti dar sunkiau rengtis padoriai, kukliai ir su sveika nuovoka.


Кешеләрҙең тиҫкәре мөнәсәбәте арҡаһында һеҙ, бәлки, төшөнкөлөккә бирелеп, эште артабан дауам итер өсөн эске көс тапмаҫ инегеҙ. 	 Tikriausiai greit prarastum ūpą, pristigtum vidinės tvirtybės toliau darbuotis.


Башҡа өлкәндәр һәм район күҙәтеүсеһе миңә күп нәмәгә киңерәк ҡарарға ярҙам итте. 	 Kiti vyresnieji ir mūsų rajono prižiūrėtojas labai padėjo man turėti teisingą požiūrį į savo situaciją.


11 башҡорт 	 Beikerio gatvę


Һәм ниндәй мәғәнәлә сыҙамлыҡ «үҙ эшен еренә еткерергә тейеш»? 	 Ir kaip suprasti žodžius „ištvermė teatlieka savo darbą iki galo“?


бирел 	 NEH


Әрмәнстан 	 Adamkus


16 Ә бөгөнгө мәсихселәр йыйылышы тураһында нимә әйтеп була? 	 16 O ką galėtume pasakyti apie krikščionių bendruomenę šiandien?


Улар Изге Яҙмалағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе нисек белә алған? (Ғиб. һүҙ. 	 Kas gi jiems atrakins neišsemiamą Dievo Žodžio lobyną?


15 Башҡаларға йыйылышығыҙҙа үҙҙәрен яҡшы хис итергә ярҙам итер өсөн үҙегеҙгә бындай һорау бирегеҙ: «Әгәр мин икенсе илгә күскән булһам, үҙемә ҡарата ниндәй мөғәмәлә көтөр инем?» (Матф. 7:12). 	 15 Kad padėtume atvykėliams mūsų bendruomenėje jaustis kaip namie, pamąstykime: „Jei pats būčiau svečioje šalyje, ko tikėčiausi iš kitų?“ (Mt 7:12) Būk kantrus ir turėk omenyje, jog prisitaikyti prie naujų gyvenimo sąlygų reikia laiko.


Савлға был нисек тәьҫир иткән? 	 Kaip vyras reagavo?


Байҡыбаш 	 Nancy


Изге Яҙмала әйтелгән реаль кешеләр нисек реаль проблемаларҙы хәл иткәне һәм уларҙың тырышлығы ниндәй һөҙөмтәләргә килтергәне хаҡында уҡыу беҙгә файҙа килтерә. 	 Tie pavyzdžiai taip pat moko, ką turime daryti, kad tarpusavyje sugyventume.


ғилми- 	 Grahamas


Барак Хусейн Обама ( инглиз телендә Barack 	 Barackas Obama


Джетыгара 	 Lokomotiv


Шик тә юҡ, Йәһүәнең бер тоғро хеҙмәтсеһе лә, эгоистик маҡсаттарға ынтылып, боҙоҡ юлдан бармаҫ. 	 Vargu ar šiandien kuris nors Jehovos tarnas taptų toks savanaudis ir nedoras kaip aniedu vyrai.


Хатаны төҙәтеп, унан фәһем алығыҙ һәм алға барығыҙ. 	 Jei atkakliai neigsite savo kaltę, įtampa nesiliaus ir problema tik didės.


Анна Павлова» фильмына 	 Ana Pavlova


йылда Роберт Клайв 	 Robert Clive


Ғәйбәт арҡаһында хәл контроль аҫтынан сығырға мөмкин (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Piktos kalbos padėtį dar labiau pablogins. (Žiūrėk 14 pastraipą.)


20 Бөгөн Йәһүә шаһиттарының Етәксе кәңәшмәһе вефилселәрҙе, башҡа тулы ваҡытлы махсус хеҙмәтселәрҙе һәм барыбыҙҙы ла рухландыра. 	 20 Šiandien Vadovaujančioji taryba labai stengiasi drąsinti ir stiprinti beteliečius bei kitus specialiuosius visalaikius tarnus ir, žinoma, visą daugiatautę tikrųjų krikščionių broliją.


йылда 	 Strohhut Piratnbande


OECD ОБСЕ 	 Europos Sąjunga


Туҡталыштарҙың береһендә Павел командаға сәйәхәтте кисектерергә кәңәш биргән (Ғәмәлдәр 27:9—12). 	 Pauliui plaukiant į Italiją siautė priešiniai vėjai, todėl laivui stovint vienoje prieplaukoje apaštalas patarė kelionę kuriam laikui atidėti (Apaštalų darbų 27:9–12).


Исмәғилев Рафаэль 	 Jafa


Ораторға И 	 Allison


Был мәҡәләлә эскерһеҙ мөхәббәт сағылдырыуҙың туғыҙ ысулы ҡараласаҡ (2 Кор. 6:6). 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kokiais devyniais būdais galime parodyti neveidmainišką meilę (2 Kor 6:6).


Сербия 	 Karadžiordževičių monarchais


Үҙ белдекле эш итеү ниндәй насар эҙемтәләргә килтерә? 	 Kodėl įžūlumas yra rimta yda?


Данута Анна 	 Dniepro


рәсми рәүештә 	 Salehas


фамилияларҙан 	 PASI


Ләкин, шуға ҡарамаҫтан, ул ҡурҡыуға бирелмәгән. 	 Potifaro žmona visaip mėgino jį suvilioti, kad su ja sugultų.


Ике тапҡыр ул саҡ үлмәй ҡалған. 	 Jau minėtas Luisas serga sunkia širdies liga ir dukart buvo labai arti mirties.


Ҡайһы берәүҙәр хатта 100 йәштән уҙғас һыуға сумдырыла! 	 Yra ir tokių, kurie Biblijos tiesą išgirsta ir pasikrikštija garbaus amžiaus, kai kas net 100 suvirš metų.


Йәһүә беҙҙең ғазап сигеүебеҙҙән кинәнес тапмай һәм Әҙәм кеүек «итәғәтһеҙ кеше» булып үлеүебеҙҙе һис тә теләмәй (Ефес. 2:2, 3). 	 Mūsų protėvis Adomas perdavė mums prastą paveldą – iš prigimties esame „rūstybės vaikai“ (Ef 2:2, 3). Bet Jehova jokiu būdu nenori, kad mums tektų kentėti dėl savo netinkamų sprendimų ir galiausiai pražūti.


7 Өлгөлө доғаһында Ғайса артабан былай тип үтенгән: «Һинең Батшалығың килһен». 	 7 Kitas Jėzaus prašymas pavyzdinėje maldoje yra toks: „Teateina tavo karalystė.“ Kaip išpirka yra susijusi su Dievo Karalyste?


«Йыуаштар ерҙе мираҫ итеп аласаҡ» 	 Romieji paveldės žemę


3 Изге Яҙмала, берәйһенең төрлө сифаттарын йә эштәрен һүрәтләр өсөн, йыш ҡына кеше тәненең ағзалары ҡулланыла. 	 3 Kai Biblijoje kalbama apie kokią nors asmens savybę ar poelgį, neretai vaizdumo dėlei minimos įvairios kūno dalys.


Мәҫәлән, бер атай кеше беҙгә улыбыҙҙың Батшалыҡ залында насар һүҙҙәр әйтеүе хаҡында записка яҙҙы. 	 Keturi mūsų sūnūs – Džeimsas, Džeris, Nikolas ir Stivenas – su savo šeimomis ištikimai tarnauja Jehovai.


комиссариатының 	 Sorbonos


Был брошюрала Изге Яҙмала иҫкә алынған урындарҙың карталары һәм фотографиялары бар. 	 Brošiūrėlėje yra žemėlapių ir įdomios informacijos apie Izraelio tautos istoriją ir Jėzaus laikus.


Шунда ул миңә бер яҡшы кәңәш бирҙе. 	 Viena studentė Mandi* buvo Jehovos liudytoja.


Сакраментола 	 Sakramento


РФ һыу 	 Reuters


башлайҙа 	 Domorė greitos


Ни өсөн йәш саҡта рухи маҡсаттарға ынтылыу ҙур файҙа килтерә? 	 Kodėl verta dar jaunystėje siekti dvasinių tikslų?


Скопасты 	 Encų


20:20, 29). Мәҫәлән, Йәһүәнең үҙ халҡын, фирғәүендең көслө ғәскәренән ҡотҡарып, Ҡыҙыл диңгеҙ аша үткәргәне тураһында уйлап алығыҙ (Сығ. 14:21—30; Зәб. 106:9—11). 	 Prisiminkime, pavyzdžiui, kaip jis prie Raudonosios jūros išgelbėjo izraelitus nuo galingos faraono armijos (Iš 14:21–30; Ps 106:9–11).


Оҙаҡламай мин ГДР-ҙа ғәҙелһеҙлектең киң таралғанын белеп ҡалдым. 	 Netrukus sužinojau, kad VDR buvo plačiai paplitusi neteisybė.


Михаил Саввич Коваленко 	 Nikolajus Kolomeicevas


17 «Кем Йәһүә яҡлы?» 	 17 „Kas iš jūsų Jehovos pusėje?!“


Йәһүә беҙ көтмәгәнсә эш итергә мөмкин, шунлыҡтан, ауырлыҡтар менән осрашһаҡ, беҙгә сиктән тыш борсолорға кәрәкмәй. 	 Jehova gali viską pakreipti taip, kaip nė nesitikime, todėl išmėginimų akivaizdoje neturėtume pernelyg nerimauti. Akivaizdu, kad Paulius šią pamoką gerai įsiminė.


Уны һәм уның иманын өлгө итеп алған һәр кешене мәңгелек фатихалар көтә (Яхъя 5:28, 29). 	 Saros – ir visų, kas seka jos tikėjimu, – laukia laimingas amžinas gyvenimas (Jono 5:28, 29).


Париждан 	 Zabulono


ҒАЙСАҒА ҺӘМ УНЫҢ ШӘКЕРТТӘРЕНӘ ҠАРАТА ТИҪКӘРЕ МӨНӘСӘБӘТ 	 SU KOKIU IŠANKSTINIU NUSISTATYMU SUSIDŪRĖ JĖZUS IR JO MOKINIAI?


Брюггта әсирлеккә 	 Sanhedrino


10 Алла Һүҙе йыйылыштағы ирҙәрҙе, хеҙмәт ярҙамсыһы йә өлкән вазифаларын башҡарырға ынтылып, Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итергә дәртләндерә (1 Тим. 3:1, 8, 9; 1 Пет. 5:2, 3). 	 10 Dievo Žodis ragina vyrus darbuotis su Jehova ir siekti atsakingų pareigų bendruomenėje (1 Tim 3:1, 8, 9; 1 Pt 5:2, 3).


Шул өлкән дә камил булмаған кеше икәнен оноторға ярамай. 	 Bet juk vyresnieji yra netobuli kaip ir mes.


Был ҡәрҙәштәрҙе тыуған яҡтарын ҡалдырып китергә нимә этәргән? 	 Kodėl jie nusprendė palikti savo tėvynę?


улус старшинаһы 	 muzikavimą


алыу 	 AKF


Шул иғәнәләр ярҙамында миссионерҙар һәм башҡа тулы ваҡытлы хеҙмәтселәр үҙ хеҙмәтен дауам итә. 	 Lėšų reikia literatūros ir vaizdo medžiagos rengimui bei vertimui.


1989 йылда 	 Amelija


Әммә ысынында һәр бер кеше шатланып биреүсе була ала. 	 Kitas tyrimas parodė, kad, „duodami pinigus kam nors kitam, apklausos dalyviai jautėsi laimingesni, nei leisdami juos savo poreikiams“.


технологик паркында урынлашҡа н 	 lėšomis


Венецияса 	 Venecijiečių


Толстяк» 	 Bockscar


Улар беҙҙең күктәге Атабыҙ Йәһүәгә бағышланған, шуға күрә Алланың ихтыярын үтәү улар өсөн беренсе урында торҙо. 	 Dangiškajam Tėvui jie pažadėjo, kad visų pirma vykdys jo valią.


Һеҙҙең ҡайғыртыуығыҙ һәм ныҡ тороуығыҙ кешене насар тәртибен ҡалдырырға дәртләндерергә мөмкин[1]. 	 Tai gali paskatinti nedrausmingąjį mesti blogą kelią.[1]


Уның ярҙамында ерҙә Алланың ихтыяры үтәләсәк, һәм ер яңынан ожмахҡа әйләнәсәк. 	 Valdant tai Karalystei bus įgyvendinta Dievo valia, kad žemėje būtų rojus.


Был сифаттар кешеләрҙә көндән-көн асығыраҡ сағыла түгелме? 	 Ar sutinkate, kad tokios žmonių savybės šiandien tiesiog bado akis?


Бөгөн ғаилә башлыҡтары Алланың үҙҙәренә ғаиләнең матди ихтыяждары хаҡында ҡайғыртыу вазифаһын тапшырғанын аңлай (1 Тим. 5:8). 	 Šeimų galvos žino, kad Biblijoje jiems liepiama rūpintis savo namiškių materialiniais poreikiais (1 Tim 5:8).


Новодвинск 	 Yarada


тар 	 orumą


26 Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәренән өйрәнегеҙ 	 26 Sekime ištikimų Jehovos tarnų pavyzdžiu


Ул былай ти: «Мин ҡыҙымды күҙ алдыма килтерәм. 	 Ji sako: „Regiu savo dukrą prikeltą.


Ул йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөй башланы, Алла Һүҙен тырышып өйрәнде һәм көн һайын доға ҡылырға ғәҙәтләнде. 	 Jis pradėjo reguliariai lankyti sueigas, rimtai studijuoti Dievo Žodį, įprato kasdien melstis.


Бөгөн беҙ кемде дәртләндерә алабыҙ һәм ни өсөн? 	 Kam šiandien reikia pastiprinimo ir kodėl?


(Зәбур 147:1, 7, 12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 147:1, 7, 12.)


Берәйһе тыңламаһа, бойоҡмағыҙ 	 Nenusiminkime, jei žmogus iš pradžių nerodo susidomėjimo.


Ул һинең бәхетле булыуыңды теләй. 	 Jis nori, kad būtum laimingas.


Беҙ уның фиҙаҡәрлек рухынан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip mes galėtume rodyti tokią pasiaukojamą dvasią?


Һуңыраҡ ул Ғайсаның Мәсих икәнлегенә бәхәсһеҙ дәлилдәр тапҡан. 	 Bet vėliau jis išgirdo svarių argumentų, kad Jėzus yra išpranašautasis Mesijas, ir tuo įtikėjo.


Әммә беҙ ундай кешеләр менән аралашыуҙан бөтөнләй ҡаса алмайбыҙ. 	 Aišku, nuo tokių žmonių negalime visiškai atsiskirti.


Мин бейсболды үлеп ярата инем! 	 Beisbolas buvo mano gyvenimo aistra!


Ҡәрҙәштәргә күберәк ярҙам итер өсөн, беҙ Етәксе кәңәшмәнән «Күҙәтеү манараһы»н һәм башҡа баҫмаларҙы гаити теленә тәржемә итергә рөхсәт алдыҡ. 	 Dar daugiau pagalbos broliai sulaukė, kai buvo gautas Vadovaujančiosios tarybos leidimas į Haičio kreolų kalbą versti Sargybos bokštą ir kai kuriuos kitus leidinius.


Әммә Йәһүә башҡаса уйлаған. Ул Натан аша Дауытҡа: «Мин торасаҡ йортто һин һалмаясаҡһың», — тигән. 	 Todėl pranašui Natanui Dovydas tarė: „Žiūrėk, aš gyvenu kedro rūmuose, o Viešpaties Sandoros Skrynia yra po palapinės dangomis.“ Pranašas jam atsakė: „Daryk visa, ką turi širdyje, [...] nes Dievas su tavimi.“ Vis dėlto Jehovos valia buvo kitokia.


Йәһүә шулай уҡ, үлеме алдынан ҡаты ғазап сиккән ҡәҙерле Улын нығытыр өсөн, фәрештәһен ебәргән (Лука 22:43). 	 Naktį prieš mirtį, kai jį kamavo didžiulis nerimas, Jehova atsiuntė angelą, kad Sūnų sustiprintų (Lk 22:43).


Йырҙың Ҡаһарман 	 musulmonai sunitai


«Биргән вәғәҙәңде үтә» 	 „Įvykdyk, ką pažadi“


Миҫалға Испаниялағы 	 Veimaro respublika


Беҙ бөтә кешеләрҙең дә улар менән ҡулланыуын теләйбеҙ. 	 Norime, kad kuo daugiau žmonių galėtų jomis pasinaudoti.


Шулай 	 Mahometas


Ләкин, ундай сифаттарҙы бөтә кешеләр ҙә күрһәтә тип әйтеп булмай. 	 Paulius rašė „žmonės bus...“ ir tada privardijo visokių blogų savybių.


Бының өсөн беҙ гонаһ ҡылырға этәрә алған һәр нәмәнән, шул иҫәптән порнографиянан да ситтә торорға тейеш (Зәб. 119:37; Матф. 5:28). 	 Tokią neapykantą parodysime saugodamiesi bet ko, kas mus įvestų į seksualinę nuodėmę, taip pat ir pornografijos (Ps 119:37; Mt 5:28).


Һуғышта капитан 	 Quimby


5:8; Ғиб. һүҙ. 3:21). 	 Panašiai ir „išgelbėjimo vilties šalmas“ saugo mūsų protą (1 Tes 5:8; Pat 3:21, Brb).


Беҙгә иғәнәбеҙ бик бәләкәй булып күренергә мөмкин. 	 Galbūt manome, jog mūsų auka visai nereikšminga.


Был һорау нисек онотолорға мөмкин? 	 Arba jį užgožti gali visokios mūsų bėdos ir sunkumai.


Ни өсөн никахҡа ингәндәрҙең ауырлыҡтар менән осрашыуы ғәжәп түгел? 	 Su kokiais sunkumais gali susidurti tie, kas sukūrė šeimą?


РОБЕРТ, үҫмер сағында һыуға сумдырылған булһа ла, хәҡиҡәт уның тормошонда иң мөһим урында тормаған. 	 ROBERTAS pasikrikštijo dar būdamas paauglys, bet savo gyvenime tiesai pirmenybės neskyrė.


Нисек итеп? 	 Kaip tai bus padaryta?


Фомин Широкинский 	 Boulogne


Әйүп, Лут һәм Дауыт нисек хаталарын төҙәтергә тырышҡан? 	 Kaip Jobas, Lotas ir Dovydas stengėsi pasitaisyti?


филиалына 	 Šri Lankos


Арара́т 	 Arade


Бүләктәр 	 Apdovanojimai


Әҙәм аңлы рәүештә Алланың ҡанунын боҙған һәм шулай итеп гонаһ ҡылған (1 Яхъя 3:4). 	 Sąmoningai sulaužęs Dievo įstatymą Adomas padarė nuodėmę (1 Jono 3:4).


Дәғүәселәр дәғүәлеләр дөрөҫ һөйләүе 	 Weidnerių


Карфаген 	 Įrašyti


Беҙ Чешир графлығында билдәләнмәгән территорияла хеҙмәт иттек. 	 Tuo metu siautė Antrasis pasaulinis karas. Savo darbu remti karo veiksmus buvo liepta ir moterims.


Күҙәтеүсе Олафты шул тиклем рухландырған, Олаф хатта тулы ваҡытлы хеҙмәт башларға булған. 	 Šitaip padrąsintas užsidegiau troškimu imtis visalaikės tarnybos.“ Pastaruosius keturiasdešimt metų Olafas tarnauja misionieriumi ir gerąją naujieną jam teko skleisti keliose šalyse.


Верона 	 Verona


уҡыу йортонда й 	 Konektikuto koledžą


Был ғәжәп ҡатынды Йәһүә үҙе «батша ҡыҙы» тип атаған булһа ла, ул үҙен әллә кемгә ҡуймаған. 	 Jehova pavadino Sarą kilmingąja, tačiau ši nuostabi moteris nemanė, kad kiti su ja turi elgtis lyg su princese.


Бер туҡтауһыҙ йүгереүҙән ул хәлдән тая. 	 Turėdami omenyje aptartas Biblijos eilutes, pabandykime įsivaizduoti, kaip baigėsi Henocho gyvenimas.


Барыһы ла шундай бөхтә кейенгән. 	 Visi tvarkingai apsirengę.


араһынд 	 Mentorius


эләг 	 Stinger


Йәки осрашыуға барыу урынына ял итергә теләк тыуырға мөмкин. 	 Arba jei valdžia uždraus mums rengti susirinkimus ir grasins baudomis, kalėjimu ar dar baisesniais dalykais?


Мәҫәлән, боронғо Грецияла ата-әсәһенә ҡул күтәргән кеше йәмғиәттәге бөтә хоҡуҡтарын юғалтҡан. 	 Štai senovės Graikijoje asmuo, pakėlęs ranką prieš tėvus, prarasdavo visas pilietines teises; Romos imperijoje žmogus, sudavęs savo tėvui, būdavo pasmerkiamas kaip koks žmogžudys.


XVIII быуатта Кариб диңгеҙенең Эспаньола утрауындағы ҡолдар хужаларына ҡаршы фетнә күтәргән. 	 XVIII amžiuje Espanjoloje, vienoje iš Karibų jūros salų, vergai ėmė maištauti prieš savo šeimininkus.


Шул концепция буйынса, күк тә, ер ҙә — бар нәмә лә емерелә. 	 Pagal ją visa materija – tiek danguje, tiek Žemėje – kinta, dūlėja.


Илсе Павел, «яңы кешене» тасуирлағанда һәм уның түҙемлек сағылдырырға тейешлеге тураһында яҙғанда, былай тип өндәгән: «Йөрәктәрегеҙҙә Мәсих именлеге хакимлыҡ итһен» (Кол. 3:10, 12, 15). 	 Apaštalas Paulius rašė, kad būtina apsivilkti naująjį žmogų, kurio viena ryškiausių savybių yra kantrumas, ir pridūrė: „Teviešpatauja jūsų širdyse Kristaus ramybė“ (Kol 3:10, 12, 15).


Улар кешеләргә Алла Батшалығының Ғайса Мәсих етәкселек иткән күктәге хөкүмәт икәнен аңларға ярҙам итмәй, шулай уҡ, был Батшалыҡ кешелектең бөтә проблемаларын хәл итәсәк һәм тиҙҙән ер йөҙөндәге бөтә яуызлыҡты бөтөрәсәк, тип өйрәтмәй (Асыл. 19:11—21). 	 Jie nemoko žmonių, kad Dievo Karalystė yra danguje įkurta valdžia, kad jos karalius – Jėzus Kristus, kad ji išspręs visas žmonijos problemas ir netrukus nušluos nuo žemės visą blogį (Apr 19:11–21).


Мәсихселәр никахта нисек уңышҡа өлгәшә ала? 	 Ką sutuoktiniams daryti, kad tokių vargų būtų kuo mažiau ir kad jų santuoka būtų sėkminga?


Үҫмер сағымда ата-әсәйем йыш ҡына район күҙәтеүселәрен һәм уларҙың ҡатындарын беҙҙә туҡталырға саҡыра торғайны. 	 Tėvai dažnai kviesdavo rajono prižiūrėtojus ir jų žmonas pas mus apsistoti.


таныл 	 Taicangas


ДУҪ ХАТА ЯҺАҒАНДА 	 KAI DRAUGAS SUKLYSTA


Күмертау ҡалаһы предприятиеларында 	 Tabor


Ҡайһы ваҡыт улар быны билдәле бер проекттар өсөн эшләгән. 	 Kartais aukų reikėdavo kokiam nors konkrečiam reikalui.


Сирекфинал еңеүселәре финалда төп 	 Įteka į Kliazmą


дөйөм һанынан 	 Latino


Онтарио 	 Ontarijo


гербы 	 Pjemonto


бирел 	 NEH


1, 2. а) Ни өсөн Йәһүә яҡлы булыу аҡыллы? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kodėl verta būti Jehovos pusėje? b) Ką šiame straipsnyje aptarsime?


Батша һәм Баш рухани булараҡ, Ғайса нимә эшләй? 	 Ką šiuo metu daro mūsų Karalius ir Vyriausiasis Kunigas?


Нигеҙендә кеше йолалары ятҡан динде тотоу мәғәнәһеҙ (Марк 7:7, 8). 	 Religijos, kurios remiasi žmonių idėjomis, yra bevertės (Morkaus 7:7, 8).


Тайып 	 Valdančiosios


[1] (4-се абзац) Илленсе көн байрамы, күрәһең, Синай тауында Мусаға Ҡанун бирелгән ваҡытҡа тура килә (Сығ. 	 [1] (4 pastraipa) Sekminės tikriausiai sutapo su laiku, kai Sinajaus dykumoje Mozei buvo duotas Įstatymas (Iš 19:1).


театр яңы 	 Valstybės teatro


Йәһүәгә үҙенең халҡын өйрәтеү бик оҡшай! 	 Biblija paremto mokymo galima semtis ir mūsų svetainėje jw.org, kur literatūra prieinama šimtais kalbų.


Бигерәк 	 Rossas


Азияның көньяҡ-көнсығыш яғында урынлашҡан был матур илдә барыһы ла — тәбиғәт, тауыштар, еҫтәр — беҙҙең өсөн бөтөнләй ят һәм яңы ине. 	 Nieko panašaus anksčiau nebuvome patyrę. Degėme noru pranešti tenykščiams gerąją naujieną apie Karalystę.


Мөхәмәтвәли 	 indėnų


Әйҙәгеҙ, Аллаға тоғролоҡ һаҡлап, ундай аңлашылмаусанлыҡтарҙы Изге Яҙмалағы принциптарға таянып яйға һалайыҡ. 	 Stenkimės būti ištikimi Dievo Žodžiui – tvarkydami reikalus vadovaukimės jame išdėstytais principais.


шуларҙың 	 231 čempiono


яула 	 UCC


3 Йәһүә һиңә ниндәй маҡсаттар ҡуйырға тәҡдим итә? 	 3 Ko siekti Jehova tave ragina?


Беренсе быуатта етәксе кәңәшмә Филиппты нисек нығытҡан? 	 Kaip pirmo amžiaus vadovaujančioji taryba padėjo Pilypui?


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән. 	 Jei nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – iš A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


Беҙ Изге Яҙманы даими өйрәнергә, унан белгәндәребеҙ хаҡында тәрән уйланырға һәм тормошта ҡулланырға тейеш. 	 Dievo Žodyje užrašyti įsakymai ir principai yra naudingi „mokyti, drausminti, taisyti, auklėti teisume“ (2 Tim 3:16).


Роберт Абдрахман улы ҡумыҙҙың 	 Roberto Browningo


Шулай эшләп, улар хеҙмәткә күберәк ваҡыт бүлә ала һәм үҙҙәрен бәхетлерәк тоя. 	 Džekas iš Jungtinių Valstijų pardavė savo verslą ir didelį namą, nes matė, kad tai leis jam tarnauti pionieriumi drauge su žmona.


« Башҡортостан» 	 RTRS


ЙӘҺҮӘНЕ ҺӘМ УНЫҢ УЛЫН ЯРАТАБЫҘ 	 MYLIME JEHOVĄ IR JO SŪNŲ


Мөртәттәр һәм ойошмабыҙға ҡаршы килгән башҡа кешеләр, үҙҙәренең сайттарына баҫмаларыбыҙҙы ҡуйып, Йәһүә шаһиттарын һәм башҡаларҙы ылыҡтырырға тырыша. 	 Viskas, kas publikuojama mūsų svetainėse, yra apsaugota autorių teisių įstatymu.


менә 	 Libano


Выжданыбыҙҙы дөрөҫ тәрбиәләмәһәк, был нимәгә килтерергә мөмкин? 	 Kas gali nutikti, jei sąžinė nėra tinkamai išlavinta?


Ләкин бының урынына ошондай һүҙҙәр ишеттек: «Беҙ һеҙҙең кем икәнегеҙҙе беләбеҙ һәм позицияғыҙҙы хөрмәт итәбеҙ. 	 Tačiau, mūsų nuostabai, pavaduotojas pasakė: „Žinome, kas jūs tokie, ir gerbiame jūsų poziciją.


17 Төрлө кешеләр ҡайғынан һуң төрлө тиҙлек менән аяҡҡа баҫа. 	 17 Sielvartą visi išgyvena skirtingai. Vienus jis kamuoja trumpiau, kitus ilgiau.


Шәкерттәр әҙерләү эшендә ҡатнашып, нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko tave išmokys evangelizacijos darbas?


Боронғо ауыл 	 enencheli


Күрәһең, Гай элек тә шулай эш иткән, сөнки уның ҡунаҡсыллығынан файҙаланған мәсихселәр Яхъяға уның мөхәббәте һәм иманы тураһында һөйләгән (3 Яхъя 3, 6). 	 Atrodo, šitaip jis jau ir anksčiau buvo pasirūpinęs svečiais ir šie Jonui pranešė apie Gajaus tikėjimą ir meilę (3 Jn 3, 6).


Хеҙмәтсе ризыҡ һәм яҡлау алыр өсөн генә түгел, ә шулай уҡ хужаһының нимә теләгәнен аңлар өсөн дә унан күҙҙәрен алмаҫҡа тейеш, бынан тыш, уға уның теләктәрен үтәргә кәрәк. 	 Tarnas ne vien viliasi maisto ir apsaugos. Jis akylai stebi šeimininką, kad suprastų, kokie jo pageidavimai, ir iškart juos vykdytų.


Ул мине һәр ваҡыт йылмайып һәм ҡосаҡлап ҡаршы ала. 	 Ji visada pasitinka mane su plačia šypsena ir stipriai apkabina.


француз һуғышында 	 prorusiškų


Әгәр һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләһәк, беҙгә, һүҙҙәребеҙгә көс өҫтәр өсөн, ант бирергә кәрәк булмаҫ. 	 Jei visuomet sakysime tiesą, prisiekinėti vien tam, kad mūsų žodžiai atrodytų patikimesni, nebus reikalo.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «Самуил Йәһүә алдында үҫә» барған (1 Сам. 2:21). 	 Ten „jaunasis Samuelis augo Viešpaties Artume“ (1 Sam 2:21).


Майкл исемле бер кешенең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai vieno vyro vardu Maiklas pavyzdys.


Аллаға хеҙмәт итеү хаҡына үҙемә оҡшаған ҡайһы бер нәмәләрҙән баш тартырға әҙерменме? 	 Ar esu pasirengęs atsisakyti kokios nors smagios veiklos, kad galėčiau tarnauti Dievui?


Кем донъяла иң яҡшы бүләк биргән? 	 Kas yra geriausias dovanų davėjas visatoje?


Күрһәт, ҡайҙа Мәрйәмгә табынырға кәрәкмәй тиелгән. 	 Įsiutęs dvasininkas sviedė Bibliją į Džoną ir užriko: „Tu ką, į Šėtoną pavirtai?


бөтә тере йән эйәләренең 	 skrynia


Рухи маҡсаттарға өлгәшергә тырышҡанда нисек бирешмәҫкә? 	 Kas padėtų neprarasti teigiamo požiūrio, kai sieki dvasinių tikslų?


эль Азияла 	 Südasien


билдәләүенә түгел 	 Berserker


Бынан һуң беҙҙең бүтән ҡаршылыҡтар тыуманы». 	 Daugiau nė sykio nesipykome.“


Бер йылдан Мартина 	 Nadalis


Борсолма, сөнки мин һинең Аллаң. Мин һине нығытырмын», — тигән вәғәҙәһен уҡый торғайныҡ. 	 Stiprinsiu tave.“ Tie žodžiai garantavo, kad jei tik būsime Dievui ištikimi ir pirmiausia rūpinsimės Karalystės reikalais, jis niekad mūsų neapleis.


16 Йософ кеүек, беҙ ҙә Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙе ҡәҙерләргә һәм һаҡларға тейеш. 	 16 Mes irgi turime branginti ir sergėti savo ryšį su Jehova.


Еретин Василий — 	 Hermann Hesse


Әммә никахта торған күпселек мәсихселәр, Алла принциптарына буйһоноп, бөтә бындай ҡатмарлы һорауҙарҙа бер ҡарарға килә. 	 Šeimos biudžetas, santykiai su giminėmis, vaikų auginimas – tai dar kelios sritys, kur gali rastis nesutarimų.


1963 Колумбия 	 Eva


ҡалаһы 	 Verslių Moterų


Беҙ теләмәһәк, Шайтан беҙҙе нимәлер эшләргә мәжбүр итә аламы? 	 Ar Šėtonas gali priversti mus pasielgti prieš savo valią?


урта 	 Valingtone


Ләкин был осраҡта Йәһүә Мусаға ҡаяға һуғырға ҡушмаған. 	 Bet dabar Jehovos nurodymai skyrėsi.


әмир принц 	 užmušus arba


Һаҡлау 	 Įrašyti


Бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарайым, тип уйлаһағыҙ ҙа, һеҙҙә тиҫкәре ҡараш сатҡылары һаман да ҡалырға мөмкин. 	 Net jei manai, jog nesi šališkas, giliai širdyje gal vis dar slypi priešiškumo daigai.


Әлбиттә, беҙ насар сифаттар сағылдырған кешеләр менән аралашыуҙан бөтөнләй ҡаса алмайбыҙ. 	 Aišku, išvengti bet kokio sąlyčio su tokiais žmonėmis nepavyks.


7 Матфей китабының 10-сы бүлегендә Ғайсаның 12 шәкертенә биргән күрһәтмәләре яҙылған. 	 7 Evangelijos pagal Matą 10-ame skyriuje rašoma, kokių nurodymų dėl gerosios naujienos skelbimo darbo Jėzus davė dvylikai savo apaštalų.


федерализмға 	 Karlas


коды 	 AKR


Ҡайһы бер исемдәрҙе һайлап алығыҙ ҙа Йәһүәнән уларға тоғро булып ҡалыр өсөн ҡыйыулыҡ һәм көс биреүен һорап доға ҡылығыҙ (Ефес. 6:19, 20). 	 Peržiūrėk tuos sąrašus, išsirink keletą vardų ir melsk Jehovos, kad padėtų tiems broliams ir sesėms likti tvirtiems (Ef 6:19, 20).


Шул мәсихселәр, «яңы кеше булып» кейенгәнгә, бөтә кешегә, Алла ҡараған кеүек, бер тигеҙ ҡарарға өйрәнгән (Кол. 3:10, 11). 	 Antrojo amžiaus rašytojas Tertulianas minėjo, ką kiti kalba apie krikščionis: „Jie myli vienas kitą [...] ir netgi yra pasiruošę numirti vienas už kitą.“ Apsivilkę naująją asmenybę pirmieji krikščionys perėmė Dievo požiūrį – kad visi žmonės yra lygūs (Kol 3:10, 11).


Ә был, үҙ сиратында, беҙгә аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә. 	 Tai savo ruožtu padeda mums priimti protingus sprendimus.


Инструменталь 	 Brodvėjaus


Мәҫәлән, беҙ туғандарыбыҙ һәм имандаштарыбыҙ менән татыу булырға тырышабыҙ. 	 Tokia ramybė iš dalies priklauso nuo to, ar stengiamės puoselėti taiką su namiškiais ir bendruomenės nariais.


үлеп ҡалыуын 	 vicekaralius


Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр һаҡлаһаҡ, ул беҙҙе кисерер, шулай уҡ күңел әрнеүебеҙҙе баҫырға һәм киләсәктә шуға оҡшаш хәлдәрҙә дөрөҫ эш итергә ярҙам итер (Зәб. 103:3). 	 Jei nesitrauksime nuo Jehovos, jis mums dovanos, padės pakelti širdgėlą ir išvengti tokių pat klaidų ateityje (Ps 103:3).


Уларға, дошмандар беҙгә ҡамасаулар, тип борсолорға кәрәк булмаған. 	 Jiems nebereikėjo nuogąstauti dėl priešų užmačių.


« Башҡортостан» 	 RTRS


Мин һине нығытырмын, эйе, мин һиңә ярҙам итермен» (Ишағ. 	 Savo tarnus Jehova patikina: „Nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!


Киреһенсә, улар, тормоштан кинәнеп, һәр көндө ғаиләләре һәм дуҫтары менән Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн ҡулланырға теләй. 	 Neteisinga būtų sakyti, jog pateptieji nebesidžiaugia dabartiniu gyvenimu ir nori, kad jis kuo greičiau baigtųsi.


15 Бөйөк Вавилондың әсирлегенән азат булыу ниндәй бәхет! 	 15 Kaip gera žinoti, kad esame išvaduoti iš „didžiosios Babelės“ nelaisvės!


5 Йәһүә ғорурлыҡты нәфрәт итә. 	 5 Jehova puikybės labai nemėgsta.


Бының барыһы Йәһүә теләгәнгә генә булғанына инанам. 	 Neabejoju, kad viską šitaip suklostė pats Jehova.


океан 	 Vakarų Australijos


костюм 	 vyrų


Һиңә башҡаларға иманың хаҡында һөйләргә тағы нимә ярҙам итер? 	 Kodėl svarbu apie savo įsitikinimus kalbėti drąsiai?


чемпионаттарының миҙалдары 	 čempionato diena