Шулай итеп, шәхси һорауҙарҙа һайлау яһарға азатлығыбыҙ булһа ла, беҙҙең теләктәр иң мөһим нәмә түгел. 	 Taigi, kai naudodamiesi savo laisve turime dėl ko nors apsispręsti, atminkime, kad yra daug svarbesnių dalykų nei mūsų norai.


Был егет Йәһүәгә кире ҡайтҡас, уның ғаиләһе ниндәй шатлыҡ кисергәнен күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Jie tiesiog pakluso Jehovai ir jo organizacijai.“ Jaunuolis pajuto, kad jam padėti gali tik Jehova.


милли статистика граждандарҙың дини 	 Nacionalinis antropologijos ir istorijos institutas


1992 йылда мине өлкән итеп билдәләнеләр. 	 1992 metais mane paskyrė tarnauti vyresniuoju.


«Ҡанунда ҡайһы әмер иң мөһиме?» тигән һорауға яуап биргәндә, Ғайса Алланы яратыу — иң төп сифат икәнен асыҡ итеп күрһәткән (Матф. 22:35—40). 	 Jėzus, paklaustas, kuris įsakymas Įstatyme didžiausias, atsakė: „Mylėk Jehovą“ (Mt 22:35–40).


Ивановна 	 De Legendn


Тәжрибә күрһәткәнсә, кешеләр, яҡынын юғалтҡан дуҫтарына тәүҙә күп ярҙам күрһәтһәләр ҙә, һуңынан, тормош мәшәҡәттәренә сумып, уларҙың ихтыяждарын оноталар. 	 Kaip rodo tyrimų duomenys, iš pradžių gedintieji pagalbos sulaukia nemažai, bet paskui, draugams grįžus prie įprasto gyvenimo ritmo, jaučiasi pamiršti.


Ибраһимдың улы Исхаҡ та оҙайлы ҡайғы кисергән. 	 Netekties skausmą ilgai jautė ir Abraomo sūnus Izaokas.


китаптарында 	 Ilinojaus


Көн бер рәттән 	 Serijos


Ни өсөн миҫалдар көслө тәьҫир яһай, һәм бер ғаиләлә булған осраҡ быны нисек раҫлай? 	 Kokį poveikį daro pavyzdžiai ir kokį pavyzdį sugalvojo viena mama?


Әммә уның Алла ихтыярын ғына үтәргә теләүе Йәһүәгә ҙур шатлыҡ килтергән. 	 Vis dėlto Jehovai buvo miela matyti, kad Sūnus yra pasiryžęs išimtinai vykdyti jo valią.


алып бар 	 antikomunistinė


һәм 	 Honkongo


Ләкин Йәһүә уның бик ныҡ ғазапланғанға шулай эшләгәнен аңлаған. 	 Dievas matė, kad Jobas niekad nuo jo nenusigręžia, net ir tuomet, kai Šėtonas parbloškė jį ant žemės ir talžė užgauliais žodžiais.


Улар татыулыҡты тиҙерәк урынлаштырырға ярҙам итә. 	 Jos padės mums spręsti tarpusavio nesutarimus ir palaikyti taikingus santykius.


Хатта дөм ҡараңғылыҡта ла яуыз эштәрҙе Алланан йәшереп булмай, ул барыһын да күрә. 	 Jehovos akys regi kiaurai sienas, įžvelgia tikruosius žmogaus motyvus.


Күңел асыу төрөн һайлағанда Йәһүәнең ҡарашын иҫәпкә аламмы?» Алланы яратҡанға һәм уны ҡыуандырырға теләгәнгә, беҙ Алла тыйған нәмәләрҙән генә түгел, ә шулай уҡ уға оҡшамай алған нәмәләрәҙән дә ҡасырбыҙ. 	 Ar rinkdamasis pramogas pamąstau, kaip į mano pasirinkimą žiūrės Jehova?“ Jei iš tiesų mylime Dievą, vengsime ne vien tokių pramogų, kurios akivaizdžiai kertasi su jo įstatymais, bet ir tokių, kurios kelia bent menkiausią įtarimą.


Британиянан бер өлкән былай ти: «Ҡунаҡтар килеүгә әҙерләнгәндә бер аҙ борсолоу — ғәҙәти хәл. 	 Vienas vyresnysis iš Jungtinės Karalystės sako: „Galimas dalykas, ruošdamasis sutikti svečius truputį jaudinsies.


4:8, 9). Әммә Иосафаттың нимә эшләгәнен онотмағыҙ. 	 Galbūt nežinome, kaip spręsti kokią problemą, gal net ima kaustyti baimė (2 Kor 4:8, 9).


Ул былай ти: «Миссионер хеҙмәте мине фиҙаҡәрлек, яратыу һәм сабырлыҡ сифаттарын яҡшыраҡ сағылдырырға өйрәтте. 	 Karen sako: „Būdama misioniere išmokau labiau dėl kitų aukotis, rodyti jiems daugiau meilės ir kantrybės.


«Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ, сөнки Алланың һеҙҙең менән икәнлеген ишеттек» (ЗӘК. 8:23). 	 „Leiskite eiti su jumis, nes mes girdėjome, kad Dievas su jumis“ (ZCH 8:23).


Уларҙың һәр береһенең сифаттары һәм һайлау ирке бар. 	 Vadinasi, kaip ir žmonės, jie gali pasirinkti daryti gera ar bloga.


Изге Яҙма буйынса, Йәһүә — Алланың исеме. 	 Kaip rašoma Biblijoje, Jehova yra Dievo vardas.


Нәбәүи мәсете ( 	 de Narváez


2:18; 6:15, 16) Ниҡәми эште күҙәтеп кенә йөрөмәгән, ул стеналарҙы торғоҙоуҙа үҙе лә ҡатнашҡан (Ниҡ. 	 Jeruzalės sienas jie atstatė vos per 52 dienas (Neh 2:18; 6:15, 16). Ar Nehemijas sėdėjo sunėręs rankas ir tik stebėjo, kaip dirba kiti?


Ниневия кешеләренең тәүбә итеүен һәм үҙгәреүен күргәс, Йәһүә үҙ ҡарарын үҙгәрткән. 	 Kai Ninevės gyventojai ėmė atgailauti ir keistis, Jehova skyrė jiems kitokį nuosprendį, nei buvo nutaręs anksčiau.


шулай ҡала бюджетын 	 ekecherijos


Израилдәр еңгән, һәм Ифтахты ҡаршы алырға сыҡҡан беренсе кеше уның берҙән-бер ҡыҙы булған. 	 Atsitiko taip, kad pirmoji Iftacho pasveikinti su pergale išbėgo dukra – vienintelis jo vaikas.


Күңел асыуҙар һайлағанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką svarbu turėti omenyje renkantis pramogas?


Милли хоккей лигаһында 	 Hawkesbury


Ул беҙҙән, уй-фекерҙәрен һәм тойғоларын ҡулда тотор өсөн ихлас тырышырҙар, тип көтә (Рим. 8:5; 12:9). 	 Jis nori, kad visomis jėgomis stengtumės kontroliuoti savo mintis ir jausmus (Rom 8:5; 12:9).


Ассирия батшаһының хеҙмәтселәре миңә әйткән көфөр һүҙҙәр арҡаһында шомға төшмә» (2 Бат. 18:22—25; 19:6). 	 Jehova per pranašą tarė: „Neišsigąsk girdėtų žodžių, kuriais Asirijos karaliaus tarnai mane užgauliojo“ (2 Kar 18:22–25; 19:6).


9 Йософ, Рахав, Ғайса һәм илселәр рух ныҡлығы сағылдырған һәм яҡшы эштәр эшләргә ынтылған. 	 9 Juozapas, Rahaba, Jėzus ir apaštalai turėjo vidinės tvirtybės ir buvo pasiryžę daryti, kas teisinga.


Ризалашырһыңдыр, беҙ күҙ алдына килтереү һәләтен йыш ҡулланабыҙ. 	 Pasak vieno žodyno, tai „gebėjimas sąmonėje formuoti naujus vaizdinius ir idėjas, kurti situacijas, kuriose nesame atsidūrę“.


1906 - сы 	 Birmingham City


исемен а 	 Federalist Party


Фәрештәләр ысындан да бармы? 	 Taigi ar angelai – tikros būtybės?


Мәҫәлән, илсе Павел үҙенең миссионер сәйәхәттәре дауамында хәҙерге ваҡытта Төркиә урынлашҡан ерҙә төплө итеп вәғәзләгән*. 	 Štai apaštalas Paulius savo misionieriškų kelionių metu uoliai darbavosi regione, šiandien priklausančiame Turkijai.* Praėjus maždaug dviem tūkstantmečiams, 2014-aisiais, šiame krašte vėl vyko ypatinga liudijimo kampanija.


«Йыллыҡ баҫма»ла яҙылғанса, ҡунаҡтар «бетон иҙәнгә ҡарағанда йомшағыраҡ һәм йылыраҡ» булған был «карауаттар» өсөн рәхмәтле булған. 	 Kaip rašoma „Metraštyje“, dėkingi svečiai sakė, kad ant knygų miegoti buvo „minkščiau ir šilčiau nei ant betoninių grindų“.


Республикаһы биләмәләрендә 	 Konservatorių partijos


Юғары кәңәшмәнең тағы бер ағзаһы Никодим да шундай уҡ хәлгә эләккән (Яхъя 3:1—10; 7:50—52). 	 Tarp tokių buvo ir kitas sinedriono narys, vardu Nikodemas (Jn 3:1–10; 7:50–52).


Октябрь социалистик революцияһ 	 Decembrist


Кейекбирҙина Сулпан Әсхәт 	 uraganas Aleksas


ң Министрҙар Советы 	 Vidaus ministerijos


Ихатаның эсе 	 Iejasu


13 Әммә Алланың кешеләргә ҡарата яратыуы һүрелмәгән. 	 13 Dievo meilė žmonijai neišblėso.


Урыҫ телендә был мәҡәлә 1999 йылдың 15 февраль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда баҫтырылды. 	 Rusų kalba straipsnis išspausdintas 1999 m. vasario 15 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 30–31.


компартияһы 	 Charkow


Күренеүенсә, хатта илсе Павел да ҡайһы бер ваҡыттарҙа дәртләндереүгә мохтаж булған. 	 Taigi ir pačiam Pauliui, visokeriopai drąsindavusiam kitus, prireikdavo pastiprinimo.


Мөхәббәтегеҙ һыуынмаһын 	 Neleisk savo meilei atšalti


Мөхәббәттә йәшәһәк, беҙ шулай уҡ сабырлыҡ һәм игелек сағылдырырбыҙ һәм башҡаларҙы ғәфү итербеҙ. 	 Be to, apie mūsų meilę bylos kantrus, malonus ir atlaidus elgesys su kitais.


Иле́к 	 Reino


социология факультетында 	 mokslų


Һәм ҡайһы саҡта Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен көтөлмәгәнсә бүләкләй. 	 Kita vertus, Jėzus pasakė, kad mūsų dangiškasis Tėvas mato, kieno geri darbai lieka kitų žmonių nepastebėti, ir tokiems dosniai atlygina.


Паралимпия 	 parolimpietis


«Батша ҡыҙы»! 	 Kilmingoji!


Улар араһында төрлө-төрлө кешеләр булған. 	 Visi jie buvo labai skirtingos asmenybės.


Мариана 	 Jėzuje


Шулай уҡ, барыһын да үҙ ҡулыбыҙға алыу урынына , әйҙәгеҙ, Аллаға тоғролоҡ һаҡлайыҡ һәм Йәһүә үҙе барыһын да төҙәткәнсегә тиклем сабырлыҡ менән көтәйек. 	 Verčiau būkime pasiryžę likti ištikimi Dievui ir kantriai laukime, kol jis reikalą ištaisys.


(Еврейҙарға 13:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 13:6.)


Алла ысындан да беҙҙе йыуатырға теләйме? 	 Iš kur žinome, kad Dievas nori mus paguosti


Әйүп нисек Йәһүә тураһында белгән? 	 Kaip Jobas pažino Dievą?


Был һүҙҙәр ҡасан да булһа тормошҡа ашырмы? 	 Ar kada nors išsipildys šie žodžiai?


Кешеләр бөгөн нимәләр һатып алырға теләй? 	 Ką žmonės šiandien nori turėti?


Шулай итеп, Дауыт батша, ғибәҙәтханалағы хеҙмәтте ойошторғанда, Аллаға маҡтау моңдары башҡарһындар өсөн, 4 000 левитты билдәләгән. 	 Štai karalius Dovydas davė nurodymus, kad šventykloje Jehovos garbei muzikuotų 4000 levitų.


Мин Ҡытайға ҡайттым», — тигән тауыш яңғыраны. 	 Tad paėmiau telefoną ir tariau: „Sveiki.


Ниндәй мәғәнәлә беҙ «гонаһҡа ҡарата үле»? 	 Kaip suprasti, kad esame „nuodėmei mirę“?


Йәһүә был эштәрҙең бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтереүен хәстәрләгән (Зәб. 104:14, 15; Вәғ. 3:12, 13). 	 Jehova pasirūpino, kad tokie kasdieniai dalykai netgi būtų malonūs ir teiktų pasitenkinimą (Ps 104:14, 15; Mok 3:12, 13).


Яңынан ҡарап сығылған варианттағы үҙгәреш бындай сәбәптәргә бәйле: 	 Vis dėlto minties formuluotę buvo nuspręsta pakeisti. Kodėl?


Микаэл Таривердиев 	 Vangelis


Футбол Кәңәшмәһе ( National Football 	 AFL NFL


Өҫтәүенә, был боҙоҡ донъя төҙөлөшөндә йәшәгәнгә, беҙ көн дә матди ауырлыҡтар кисерәбеҙ (Асыл. 6:5, 6). 	 O kur dar finansiniai sunkumai, nuo kurių šioje sugedusioje pasaulio santvarkoje nepabėgsime (Apr 6:5, 6).


Әйҙәгеҙ, башҡаларҙың хаталары арҡаһында үҙебеҙҙе был фатихаларҙан мәхрүм итмәйек. 	 Neleisk, kad kitų trūkumai sutrukdytų tau išvysti šio pažado išsipildymą.


үҫентеләр һаны 	 IRA


Ул былай тип яҙа: «Бында күп Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткрергә була, һәм миңә был бик оҡшай. 	 Ji panoro išplėsti tarnybą ir persikėlė į vieną Rytų Europos šalį, kur trūksta evangelizuotojų.


еписко 	 Maince


Уларҙың аяҡтары ағас ҡыҫмаға һуғып ҡуйылған, ә арҡалары туҡмалғандан һуң һаман һулҡылдап һыҙлай (Ғәм. 16:23, 24). 	 Jų kojos įtvertos į šiekštą, o nugaras vis dar gelia nuo daugybės neseniai gautų kirčių (Apd 16:23, 24).


Джейн, Даника, Родни һәм Джордан 	 Džeinė, Danika, Rodnis ir Džordanas


арҡаһында дәүләткә әйләнә 	 Žemutinės


судья 	 Chevy


Ҡайһы берәүҙәргә был оҡшамаған, һәм улар Гаитиҙағы филиалды был мәҡәләне яҙыуҙа ғәйепләгән. 	 Žurnale buvo cituojami prancūziškų laikraščių pranešimai apie tai, kad Haityje praktikuojama vudu religija.


Ул тырышып эшләргә яратты һәм балаларын да шуға өйрәтте. 	 Darbštumo mokė ir visus mus.


Киреһенсә, гонаһтарҙа тәүбә итергә өндәү уның хәбәренең мөһим өлөшө булған (Матф. 	 Jėzus dažnai ragindavo žmones gręžtis nuo savo nuodėmių ir atgailauti.


ЦСКА хоккей 	 „ Square Enix


Ғайса Мәсих: «Тәнде үлтереүҙән тыш бер ни ҡыла алмаусыларҙан ҡурҡмағыҙ», — тип әйткән (Лука 12:4). 	 Jėzus sakė: „Nebijokite tų, kurie žudo kūną ir paskui negali nieko daugiau padaryti“ (Lk 12:4).


Абдрахман ун һигеҙ йәшенән 	 Fordham


Уның [Алланың] йорто ағзалары» (Ефес. 2:19). 	 Dievo namiškiai“ (Ef 2:19).


Советтар Союзы Геройы 	 Numanoma kryžiuočių Ritersverderio pilies


дәүләт университетының филология факультетына уҡырға инә 	 Niujorko universiteto


НЫҠЛЫ дуҫлыҡ — ысын хазина, ул уйламағанда ғына тыумай. 	 TVIRTA draugystė neužsimezga savaime. Tai suprasdami gerus draugus mes branginame.


Аристотель университетының профессоры Димитриос 	 Salonikų Aristotelio universitetu


делегаты 	 Iglstation


Норвежсса(Боҡмал) 	 Norvegų (bukmolas)


Кешеләр көслө йәшәү теләге менән барлыҡҡа килтерелгән (Вәғәзсе 3:11). 	 Kiekvienas žmogus turi stiprų įgimtą troškimą gyventi amžinai (Mokytojo 3:11).


ҮҘЕБЕҘГӘ НИСЕК ҠАРАРҒА КӘРӘК? 	 MŪSŲ POŽIŪRIS Į SAVE


азат 	 karui pasitraukė Minską


17 Иман көслө булһын өсөн Изге Яҙманан төп белемдәр генә алыу әҙ. 	 17 Stipriam tikėjimui išsiugdyti elementarių žinių iš Biblijos nepakanka.


беренсе апрелдә үк 	 Banderos


РФ һыу 	 Kilvos


Джексон буйынса « 	 Michaelo Jacksono


асыусы 	 klausia


алышта 	 Ensainas


1, 2. а) Йәһүә беҙгә нимәне асҡан? б) Ишағыя 46:10, 11 һәм 55:11-ҙәге һүҙҙәр беҙҙе нимәгә ышандыра? 	 1, 2. a) Ką Jehova mums atskleidė? b) Kokį patikinimą randame Izaijo 46:10, 11 ir 55:11?


Буран» 	 IBM


Ир менән ҡатындың тормошо нимә арҡаһында «мәшәҡәтле» булып китергә мөмкин? 	 Kokių „kūno vargų“ gali turėti sutuoktiniai?


1910 йылд Өфө ҡалаһындағ 	 maisto pramonės


утрауҙан 	 Temzės


Ғайса Атаһының үҙенән нимә көтөүен нисек асыҡлаған? 	 Kas Jėzui padėjo įžvelgti, kokia yra Jehovos valia?


Мәҫәлән, ул үҙенең шәкерттәрен йыуаш һәм татыулыҡ урынлаштырыусылар булырға, асыу тотмаҫҡа, ҡаршылыҡтарҙы һис кисекмәҫтән хәл итергә, дошмандарын яратырға өндәгән (Матф. 5:5, 9, 22, 25, 44). 	 Pavyzdžiui, savo mokinius Jėzus ragino būti romius, taikdarius, rauti iš širdies piktumą, nesutarimus spręsti tuojau pat, mylėti net savo priešus (Mt 5:5, 9, 22, 25, 44).


Мин бөтә иғтибарымды рухи байлыҡ йыйыуға тупларға булдым» (Матф. 6:19, 20). 	 Nusprendžiau daugiau darbuotis dėl dvasinių turtų“ (Mt 6:19, 20).


Ваҡыт үтеү менән, Алла билдәләгән осорҙа ғына, кешеләр Данил яҙған пәйғәмбәрлекте дөрөҫ итеп аңларға тейеш булған. 	 Jis nuolankiai prisipažino: „Aš tai girdėjau, bet negalėjau suprasti.“ Jam buvo pasakyta, kad galiausiai žmonės perpras jo užrašytą pranašystę, tačiau tik atėjus Dievo nustatytam laikui.


Һуңыраҡ уның улы ауырып киткән һәм үлгән, әммә Ильяс уға ярҙамға килгән. 	 Vėliau berniukas netikėtai susirgo ir numirė.


Улайһа, беҙ, Ғайсаның кәңәшенә ҡолаҡ һалып, башҡаларҙы тышҡы ҡиәфәттәренә ҡарап хөкөм итеүҙән нисек туҡтай алабыҙ? 	 Iš ko bus matyti, kad paklūstame Jėzaus žodžiams ir nebeteisiame kitų pagal išorę?


4 Ата-әсәләр, һеҙ, һис шикһеҙ, балағыҙҙың Изге Яҙманы (ә бөгөн ул Еврей һәм Грек Яҙмаларынан тора) белеүен теләйһегеҙ. 	 4 Tu, aišku, nori, kad tavo vaikas gerai pažintų Šventąjį Raštą, tiek hebrajiškąją, tiek graikiškąją jo dalį.


Биргән вәғәҙәңде үтә. 	 Apie tai pakalbėsime kitame straipsnyje.


Һөҙөмтәлә, ул 30 сәғәтлек норманы үтәй алған. 	 Šitaip jis galėjo įvykdyti 30 valandų normą.


Йәһүә бар нәмәне мөхәббәт менән башҡара, шуға күрә ул бөтә хеҙмәтселәренең дә тәү сиратта яратыу сағылдырыуын теләй (1 Яхъя 4:8—11). 	 Jehova viską daro iš meilės, tad pagrįstai tikisi, kad šia dorybe spinduliuos visi jo garbintojai (1 Jn 4:8–11).


Рутерфорд ҡәрҙәште урындағы Йәһүә шаһиттары ла түҙемһеҙләнеп көтә. 	 Čia susirinkę ir vietiniai Jehovos liudytojai, pasiruošę šiltai sutikti savo brolį.


Ҡоллоҡтан азат ителеү. 	 Raižinyje pavaizduoti vergai senovės Egipte


Улар пәйғәмбәрлек итә башлай, йәғни үҙҙәре ишеткән һәм күргән ғәжәп нәмәләр хаҡында шаһитлыҡ бирә башлай. 	 Jie ėmė liudyti apie nuostabius dalykus, kuriuos matė ir girdėjo.


7 Йөрәгебеҙ башҡалар өсөн «киң асыҡ» булһа, тиҫкәре мөнәсәбәтебеҙ мөхәббәткә алмашыныр (2 Кор. 	 7 Išankstinio nusistatymo kratysimės plačiai atverdami kitiems savo širdį (2 Kor 6:11–13).


ЭСКЕЛЕК 	 PIKTNAUDŽIAVIMAS ALKOHOLIU


Хатта уның исеме лә «Ул булырға бирә» тигәнде аңлата (Сығ. 	 Be to, nėra situacijos, kurioje Jehova būtų bejėgis.


17, 18. а) Йәһүә йәштәргә нимә теләй? б) Ҡабул иткән ҡарарҙарыңа үкенмәҫ өсөн, нимә эшләргә? 	 17, 18. a) Ko jaunuoliams linki Jehova? b) Dėl ko gailisi daugelis suaugusiųjų ir ką daryti, kad tokio nusivylimo išvengtume?


Үҫмер саҡта мин трактор йөрөтөргә өйрәндем һәм ферма эшендә кәрәкле башҡа һөнәрҙәргә эйә булдым. 	 Niekada nemačiau savo tėčio jauno.


(Әйүп 31:24—28-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jobo 31:24–28.)


Мортаза 	 lengvosios atletikos


Һәр хәлдә, башҡаларҙы хәҡиҡәтте ҡабул итергә мәжбүр итә алмауығыҙҙы иҫтә тотоғоҙ. 	 Jeigu taip jautiesi, atmink, kad meilė Jehovai turi būti stipresnė už meilę šeimos nariams.


ғәиләһендәге үҫемле 	 Nicėjos


болоттар 	 Sukanja


Хәҙер мин, ҡулдарымды нығытыуыңды һорап, доға ҡылам». 	 18 Apmąstydami, kaip Jehova įvairiomis aplinkybėmis remdavo ir saugodavo savo ištikimus tarnus senovėje, dar labiau juo pasitikėsime.


Бала табыу 	 Lochte


Ләкин, үпкә тойғоһона бирелеп, Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаһағыҙ, оҙаҡламай шуны аңларһығыҙ: ата-әсәләрегеҙ һәм ҡәрҙәштәр яратҡан кеүек һеҙҙе бер кем дә яратмай. 	 Bet jeigu, pasidavęs nusivylimui, paliktum Jehovą, greitai pamatytum, kad niekas pasaulyje tavęs nemylės taip stipriai, kaip dievobaimingi tėvai ir bendruomenės nariai.


Лейден 	 Kennedy


Детройт 	 Detroito


участкаһы файҙаланыуға 	 Anderlecht


ЕТЕНСЕ күренеш тамамланғас, Зәкәриә пәйғәмбәргә күп нәмәләр хаҡында уйларға кәрәк булған. 	 PASIBAIGUS septintajam regėjimui, Zacharijo galvoje turbūt sukasi begalė minčių.


Өҫтәге рәсемдә Гуттерҙың Изге Яҙмаһындағы Йәзәкил 18:4 һәм «Иҫкәрмәләр менән Изге Яҙма»лағы шул уҡ шиғырҙың төшөрмәһе айырып күрһәтелгән. 	 Iliustracijoje šiame puslapyje matyti Ezechielio 18 skyriaus 4 eilutė Huterio išleistoje Biblijoje hebrajų kalba ir tos pačios eilutės išnaša angliškoje Reference Bible.


төшөрәлә 	 medžiagų


Республикаһының рвйонында 	 Rusijos


Йәһүәгә ҡурҡыу-хөрмәт күрһәт һәм яуызлыҡтан ҡас» (Ғиб. һүҙ. 	 Pripažink jį visur, kad ir ką darytum, ir jis ištiesins tavo kelius.


Василеостровский районы 	 Džersi Sičio


8 Изге Яҙмала, мәсихсе ҡатын «әсәлек бурысын үтәүсе булараҡ ҡотҡарыласаҡ», тиелә (1 Тим. 	 8 Biblijoje, tiesa, sakoma, kad krikščionė bus „apsaugota vaikų gimdymu“ (1 Tim 2:15, išnaša).


мөхәррир 1990—2004 	 Spectrum


Был — уның улы Исхаҡ, ул утын күтәргән. 	 Tai jo sūnus Izaokas. Jis neša malkas deginamajai aukai.


Ә ҡайһы берәүҙәр, үҙҙәре лә бүләк алырға өмөтләнеп йә ярамһаҡланып, ниҙер бүләк итә. 	 Dar kiti dovana tikisi laimėti palankumą ar patys ką nors gauti.


Яҡынын юғалтҡан кешегә күңел әрнеүен кисереп сығырға нимә ярҙам итер? 	 Kas konkrečiai galėtų padėti praradusiems artimąjį apgydyti širdies žaizdas?


Вавилонда Данил һәм уның өс дуҫы ниндәй ҙур ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Kokių išmėginimų Danielius ir trys jo draugai patyrė Babilone?


Шул телдәрҙең күбеһе тураһында минең ишеткәнем дә юҡ ине, әммә тиҫтәләгән мең журналдарҙың йыраҡ ерҙәргә ебәрелеүен белеү миңә һәр саҡ шатлыҡ килтерә ине. 	 Apie daugelį tų kalbų nebuvau nieko girdėjęs, bet džiaugiausi matydamas, kad dešimtys tūkstančių žurnalų išgabenami į tolimas šalis.


РФ һыу 	 GMA


Һеҙ шулай уҡ беҙҙең рәсми сайтта файҙалы мәғлүмәт таба алаһығыҙ. 	 Be to, naudingos informacijos galite rasti mūsų svetainėje www.jw.org.


Нобель 	 Nobelio premijų


Ул былай ти: «Ғаилә тормошобоҙ бик ныҡ яҡшырҙы. 	 Jis sako: „Šeimoje viskas labai pagerėjo.


Уны фетнә сығарыуҙа нахаҡҡа ғәйепләйҙәр, аяуһыҙ туҡмайҙар һәм бүрәнәгә ҡаҙаҡлап ҡуялар. 	 Jis buvo melagingai apkaltintas maišto kurstymu, smarkiai nuplaktas ir prikaltas prie stulpo.


Йәһүәнең йомарт игелеге беҙгә ниндәй фатихалар килтерә? 	 Ką Jehova iš savo malonės mums teikia?


ҡалға 	 Zabur


Ҡайһы бер фәрештәләр, ҡотҡоға бирелеп, ҡатындар менән енси мөнәсәбәткә ингән. 	 Kaip jau minėjome, kai kurie angelai neatsispyrė pagundai ir santykiavo su moterimis.


Ни өсөн донъя хәлен яҡшыртырға тырышҡан берәй төркөмгә ҡушылырға кәрәкмәй?» 	 Kodėl nebūtų tinkama prisijungti prie kokio nors socialinio judėjimo, siekiančio pataisyti pasaulio padėtį?“ Ar mano sprendimai padės užsibrėžti tinkamų siekių?


Ә Хушай нимә эшләр? Әбессәләм яғына күсерме йә олоғайған батша артынан китерме? 	 Ką darys Hušajas: dėsis prie Abšalomo ar toliau rems senyvą karalių, priverstą trauktis iš sostinės ir gelbėtis?


Көнсығыш диалек 	 gloss


Унда мин бер ҡатын менән таныштым, ул минән үҙенең ике игеҙәк һаңғырау ҡыҙы Джин һәм Джоан Роттенбергер менән Изге Яҙманы өйрәнеүемде үтенде. 	 Vėliau grįžau į Saskatūną. Viena moteris ten paprašė manęs vesti Biblijos studijas jos dvynėms dukroms Džin ir Džoun Rotenberger.


изге яҙыуҙарҙ 	 klausos


Күрәһең, Әйүп шул принцип буйынса эш итергә хәл иткән (Баш. 	 Turėkime omenyje, kad jis gyveno tada, kai Dievas toleravo daugpatystę.


Мин, Йәһүә шаһиттарына ҡарап, күргәндәремде Изге Яҙманан белгәндәрем менән сағыштыра инем. 	 Studijuodamas Bibliją stebėdavau, ar Jehovos liudytojai gyvena pagal tai, ko ji moko.


Шиғырҙар 	 Millett


Ул саҡта ҙур афәтте кисереп сыҡҡан туғандары уларҙы ҡаршы ала алыр ине. 	 Gal vieni iš pirmųjų prisikels Dievui ištikimi vyrai, senovėje vadovavę jo garbintojams?


Шулай итеп, киләсәгегеҙ үҙегеҙҙең ҡулығыҙҙа. 	 Išties, jūsų ateitis – jūsų rankose.


сы йылдарҙ 	 Gerero


сиратт 	 SLIC


Шуға күрә уларҙы Германия иленең дошмандары итеп һанағандар һәм ҡаты эҙәрләгәндәр. 	 Įsižiebus Antrajam pasauliniam karui, jie jau žinojo negalį imtis jokio su karu susijusio darbo.


Улайһа, ни өсөн, беҙҙең менән Йәһүә үҙенең Улы аша етәкселек итә, тип әйтеп була? 	 Bet iš kur žinoti, kad mums iš tiesų vadovauja Jehova per savo Sūnų Jėzų?


Джеральд 	 Friedmanas


Шарль Матье Исидор 	 Meirui


йылда Австро - Пруссия һуғышында 	 Austrijos - Prūsijos karo


Улай ла 	 Totas


Споканда төп ҡала 	 Muzikos skyrius


әрмәндәрҙе 	 PNC


Шуға күрә беҙгә ауыр шарттарҙа Алла хакимлығы яғында тороу ни тиклем мөһим икәнен иҫебеҙгә төшөрөп торорға кәрәк. 	 Todėl kai sunku, turime nuolat sau priminti, koks svarbus yra klausimas dėl Jehovos visavaldystės teisėtumo.


Көршәктең ярсыҡтарын йыйып, археологтар боронғо Ҡынаан телдәренең береһендә яҙылған «Ишваал Бен Беда [Беданың ул » тигән яҙыу тапҡандар. 	 Galiausiai sudėlioję radinio gabalėlius į viena, archeologai perskaitė ąsotyje įspaustą įrašą senoviniais kanaaniečių rašmenimis.


Димитриос Карицала үҙенең дуҫтары менән 	 PILIETINIS KARAS Antrajam pasauliniam karui baigiantis Graikijos komunistai sukilo prieš šalies valdžią.


Уртаса 	 Vidurkis


Шарттар 	 Sąlygomis


Тағы нимә арҡаһында дөрөҫ һығымталарға килеүе ауыр булырға мөмкин? 	 Koks dar pavojus mūsų tyko informacijos sraute?


4 Башҡаларға шәхси өйрәнеүҙең файҙаһын күрергә ярҙам итер алдынан тәүҙә беҙ үҙебеҙ уның ҡәҙерен белергә тейешбеҙ. 	 4 Kad gebėtume paaiškinti studijuotojams, kodėl svarbu asmeniškai gilintis į Dievo Žodį, visų pirma patys turime būti įpratę nuodugniai studijuoti Bibliją ir būti įsitikinę tokių studijų verte.


Шулай ҙа ҡайһы берәүҙәр күберәк эшләргә ашҡынып тормай. 	 Vis dėlto kai kurie tokio noro stokoja.


Унда улар Йәһүә шаһиттарының йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүен дауам иткән. 	 Po laidotuvių Poli su jauniausiu sūnumi, penkiolikmečiu Danieliu, persikėlė gyventi į Kanadą.


Ҡот осҡос, әммә Дауыт, гонаһын йәшерергә тырышып, шул ҡатындың ирен үлтергән (2 Ишмуил, 11-се бүлек). 	 Negana to, baimindamasis, kad neišaiškėtų tiesa, pasistengė jos sutuoktinį pražudyti (2 Samuelio, 11 skyrius).


әйтеүенә 	 Robitussin


Ғәлимйән 	 Muich


Ҡайһы саҡта йыйылыштағы өлкәндәр менән кәңәшләшергә кәрәк. 	 Galbūt reikės skirti nemažai laiko, kad viską gerai pergalvotume ir patyrinėtume, kas ta tema rašoma mūsų organizacijos leidiniuose.


20, 21. а) Дауыт Сөләймәнгә нимәне иҫенә төшөргән? б) Беҙ нимәгә тулыһынса ышана алабыҙ? 	 20, 21. a) Kokį patikinimą Dovydas ištarė Saliamonui? b) Kuo galime būti tikri?


Беҙҙең ҡайһы бер нәмәләрҙе күҙ алдына килтереүебеҙ Йәһүәгә һис тә оҡшамай. 	 Tokios fantazijos Jehovai labai nepatiktų.


Ләкин Ричард 	 Nikas


тарафдары изгелектең берҙән 	 Fire And Water


Тәжрибәһеҙерәк мәсихселәргә йыйылышта кәрәкле эштәр башҡарыр өсөн һәләттәрен үҫтерергә ярҙам итеү — Алланан бирелгән хөрмәтле йөкләмә. 	 Šį Jehovos pavestą darbą – ugdyti mažiau patyrusius bendratikius – laikykime tikra garbe.


үҙәге 	 Sonmani


4 Беҙ барыбыҙ ҙа дәртләндереүгә мохтаж. 	 4 Geras žodis žmogui būtinas nuo pat mažens.


Эске тулайым 	 Sepp


Екатеринбург ҡалаһында 	 Tremontą


Һуңыраҡ Гертруд күп йылдар Пуэрто-Рикола миссионер булып хеҙмәт итте*. 	 Mama Biblijos tiesų išmoko iš savo mamos Emos Vagner.


(Рамканы ҡарағыҙ.) 	 Užsirašykite Biblijos eilutes, kurios jus stiprina (žiūrėkite rėmelį apačioje).


Төрлө ҡәрҙәштәр менән эшләү һәм аралашыу ниндәй шатлыҡ килтергәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Visalaikė tarnyba kupina džiaugsmo ir smagių akimirkų.


Был ғәҙелһеҙ булып күренгәнгә, Әйүп, мин тоғролоҡ һаҡлайыммы-юҡмы — Аллаға барыбер, тигән хаталы һығымтаға килгән (Әйүп 9:20—22). 	 Jobui teko iškęsti daug išbandymų, dėl ko jautė nuoskaudą ir netgi priėjo prie klaidingos išvados, jog Dievui nerūpi, žmogus Jam ištikimas ar ne (Jobo 9:20–22).


ЯРҺЫУҘАН, ЯМАН ТЕЛЛЕЛЕКТӘН ҺӘМ ЯЛҒАНДАН АРЫНЫҒЫҘ 	 ATSIKRATYKIME PYKČIO, UŽGAULIOJIMŲ IR MELO


акварелдәр 	 Ostbairische


Беҙ йыш ҡына, дүртәүләп Африкаға барып ҡайтыу шәп булыр ине, тип әйтә торғайныҡ. 	 Į svečius kviesdavomės visalaikius tarnus.


600 - үткәр 	 Niujorko


(Ғибрәтле һүҙҙәр 17:17-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 17:17, Brb.)


Себерҙән 	 Marija Motina


менән убырлы 	 Otokar Cobra


«ЮҠ, ҺИН КӨЛДӨҢ» 	 „TU TIKRAI JUOKEISI“


Башлап 	 Michelle


Ҡасандыр Иерусалим ҡалаһы икһеҙ-сикһеҙ Фарсы империяһының өлөшө булған. 	 Miestas buvo į vakarus nuo Eufrato – regione, kurį persai vadino Užupiu.


ингл Victoria Александрин Виктория ингл Victoria 	 Viktorija Aleksandrina


долларға һатып алыу AOL 	 Usmanovas


Һеҙҙең оҡшап етмәгән кешене ҡунаҡ итергә теләгегеҙ булмаҫҡа мөмкин. 	 Jei neigiamų jausmų iškart neišrautume, jie gali giliai įsišaknyti mūsų širdyje ir nustelbti norą parodyti svetingumą.


Шунан бер тауыш уға: «Тор, Петр, быларҙы һуйып аша», — тигән. 	 Jam prieš akis nusileido kai kas panašaus į drobulę, ant kurios buvo visokių pagal Įstatymą nešvarių gyvūnų.


Журналистар союзы ағзаһы 	 tyrimų komisija


Үҙемдең икеләнеү-ҡурҡыуҙарымды еңеү иң ауыры булды». 	 Nerimą kėlė mintis, kad turėsiu palikti artimuosius, bendruomenę, butą, mums įprastą aplinką ir tvarką.


ЙЫРҘАР: 77, 59 	 GIESMĖS: 77, 59


Корнуолса 	 Korniš


Беҙ улар менән бергә башҡа кешеләрҙе, Ғайсаға иман итһәгеҙ, һеҙҙең дә мәңге йәшәргә өмөтөгөҙ булыр, тип өйрәтәбеҙ. 	 Kartu su jais pasakojame kitiems žmonėms, kad jeigu tikės Jėzų, jie irgi galės gyventi amžinai.


Кәфер иткәндәр 	 kafirus


Хеҙмәттәрен дауам итә алһындар өсөн, уларға интернет аша башҡарырлыҡ эш табырға ярҙам итә алыр инегеҙме? 	 Gal galėtum padėti jiems susirasti darbą nuotoliniu būdu, kad jie liktų ten, kur dabar tarnauja?


Краснопольский 	 Maynooth


Өҫтәүенә, был Изге Яҙма еврей телен өйрәнеүҙә яҡшы ҡорал булып торған. 	 Kad suprastume, kodėl Huterio išleista Biblija buvo tokia naudinga, pasiaiškinkime, su kokiais dviem sunkumais susidurdavo studentai, bandantys Šventąjį Raštą skaityti hebrajų kalba.


илдә 	 Jamazaki


Федератив Демократик Республикаһы नेपाल 	 Nepalo Federacinėje Demokratinėje Respublikoje


Ваҡыт оса ғына, һәм бына йәшебеҙ инде 80-дән уҙып китте. 	 Galėjome patikinti jaunus ir senus, kad ištikima jų tarnyba be galo vertinga, ir paskatinti juos toliau uoliai tarnauti Jehovai.


(1 Петр 3:3—6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:3–6.)


ҫәпләмәгәндә 	 Kiss


2:44; Асыл. 	 MYLIME ŽMONES


Күп кешегә ярҙам иткән кәңәштәргә иғтибар итәйек. 	 Atkreipkite dėmesį į penkis patarimus, kurie padeda daugeliui.


Йәһүә рухи аҙыҡ биреү йөкләмәһен тик «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсегә» генә тапшырған (Матф. 	 Siųstis mūsų leidinius ne iš svetainės jw.org gali būti pavojinga.


Логачев 	 Rolling Stone


Тимәк, әгәр беҙ, даими рәүештә Йәһүәнән изге рух һорап, уның шул рух тәьҫире аҫтында яҙылған Һүҙе тураһында уйланһаҡ, шатлығыбыҙ артасаҡ (Зәб. 	 Atminkime, kad tikrą džiaugsmą augina Dievo dvasia.


8 Матфей 6:25-те уҡығыҙ. 	 8 Perskaityk Mato 6:25.


Орел суд 	 teismas


тикшерелгән 15 -е емерелгән 	 Friggas


Унан 	 Mijos


сығыш яһаға 	 Kraševskio


Быларҙың барыһын да ойоштороу еңел булмаһа ла, кешеләрҙең Йәһүә ойошмаһының бөтә донъя буйынса алып барған эшмәкәрлеге менән һоҡланыуын күреү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә торғайны. 	 Rengti tokias filmo peržiūras nebuvo lengva. Tačiau kaip džiaugdavomės, kad žmonės galėdavo sužinoti apie tarptautinę Jehovos tarnų organizaciją ir filmą įvertindavo palankiai!


Мишель Кван 	 Kwan


Улар, хатта үҙҙәре менән таныш булмаған күренекле кешеләрҙең блогтарына яҙылып, уларҙың тормоштарын күҙәтеп тора. 	 Aišku, per internetą galime susisiekti su šeima, artimais draugais ir tai išties smagu.


(Матф. 5:28, 29) Шуға күрә мәсихсе порнография ҡарарға йә әхлаҡһыҙ һүҙҙәрҙән торған йырҙар тыңларға тейеш түгел. 	 Tad jeigu tavo dešinioji akis veda tave į suklupimą, išlupk ją ir mesk šalin“ (Mt 5:28, 29).


Ир кеше шул илдең гражданы булыуы һәм аҡсаһы менән документтарының урланыуы тураһында әйтә. 	 Vaikinas pasakė, jog turi leidimą gyventi toje šalyje, bet jo dokumentus ir pinigus kažkas pavogė.


4 Өлкәнәйеп хәҡиҡәткә килгән кешеләр тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 4 Tie, kas Jehovai tarnauti pradėjo jau suaugę, yra nelyginant anas berniukas, besimokantis važiuoti dviračiu.


Сара ысындан да уның һеңлеһе булған — уларҙың аталары бер булған. 	 Sara iš tiesų buvo netikra Abraomo sesuo.


Йософ был кәңәште аталарына ҡайтырға йыйынған ағаларына биргән. 	 Šiuos žodžius ištarė Juozapas, išlydėdamas savo brolius atgal pas tėvą.


Швеция 	 Nacionalinis


Австрий венециан 	 Slovėnų kroatų


өйҙә... 	 namuose?


Һайлау ирке кешеләргә көн һайын күп төрлө ҡарарҙар ҡабул итергә мөмкинлек бирә. 	 Turėdami valios laisvę, žmonės kasdien gali patys apsispręsti dėl daugelio dalykų.


провинцияһын бирнә 	 Karoliui prisijungti Karlomano


Антон 	 Varaždinu


676 сәғәт һауала 	 7-ajame


Уларҙың Аллаға тоғро булыуҙары хаҡында уҡығанда, тәүбә иткән израилдәрҙең бындай һүҙҙәре иҫкә төшә: «Һин, эй Йәһүә, беҙҙең Атабыҙ. 	 Šių ištikimų Jehovos tarnų nuostata panaši į atgailaujančių senovės izraelitų, gyvenusių Izaijo dienomis.


14 Беренсе сиратта кемгә тоғро булырға икәнлеген хәл иткәндә, игелек дөрөҫ ҡарар ҡабул итергә ярҙам итәсәк. 	 14 Maloningumas ir tau padės rodyti ištikimybę Dievui ir tikėjimo draugams.


9:1, 2). Данил Йәһүәне бик яҡшы белгән. 	 Net senatvėje jis nepaliovė kruopščiai tyrinėti šventųjų raštų (Dan 9:1, 2).


Күптәргә яңы шәхес булып кейенер алдынан был яман һыҙаттарҙан арынырға тура килгән. 	 Taigi daugelis mūsų brolių turėjo nusivilkti senąjį žmogų – pamesti pyktį ir užgaules – ir apsivilkti naująjį.


у ниверситеты 	 Duke


Ирекле иғәнәләр һалып, беҙ, һис шикһеҙ, күп фатихалар алырбыҙ (Мал. 3:10). 	 Jis patikina, kad jei iš širdies jam aukosime, būsime palaiminti (Mal 3:10).


Бурятияла Саха 	 Allgäu


өйҙә 	 Oidan


ҡала 	 Juventus


Һеҙҙең территорияғыҙҙа ла шундай уҡ хәл булһа, ни өсөн шаһитлыҡ биреүҙең башҡа алымдарын ҡулланып ҡарамаҫҡа? 	 Jeigu taip yra ir tavo teritorijoje, kodėl neišbandžius kitų gerosios naujienos skelbimo metodų?


4 Изге Яҙма буйынса, сабырлыҡ — изге рух емеше. 	 4 Pasak Biblijos, kantrybė yra šventosios dvasios vaisius.


быуатта 	 Septuaginta


5 Ғайсаның һыуға сумдырылыуы Йәһүәлә ниндәй хистәр тыуҙырған? 	 Prašom pailiustruoti. 5 Ką jautė Jehova Jėzui krikštijantis?


ебәккә 	 Madonna


Республикаһының рвйонында 	 Rusijos


Ул хатта беҙҙе «яманлыҡты яҡшылыҡ тип» инандырырға мөмкин (Ишағ. 5:20). 	 Tokia sąžinė net gali imti mus įtikinėti, kad tai, kas bloga, iš tiesų yra gera (Iz 5:20).


Гигант 	 Sauber


Гонаһ тураһында әйткәндә, нимәне таныу мөһим? 	 Ką kiekvienas turime pripažinti?


Йәһүә үҙ халҡын ҡыҙғаныусан булырға нисек өйрәтә? 	 Iš ko galima suprasti, kad Jehova nori, jog būtume atjautūs?


Ата-әсәләр, һеҙҙең осраҡта ла шулай булһа, урындағы телде әҙерәк булһа ла өйрәнә алаһығыҙмы? 	 Jeigu taip yra ir su tavo vaiku, gal galėtum nors šiek tiek pramokti vietinės kalbos?


Баланың һыуға сумдырылғандан һуң шиктәре тыуһа, ата-әсәһе нимә эшләй ала? 	 Ką būtina atminti tėvams, jeigu pasikrikštijusio vaiko tikėjimas ima svyruoti?


Беҙ зирәклекте нисек үҫтерә һәм сағылдыра алабыҙ? 	 Dabar aptarkime, kaip tokios gyvenimiškos išminties galėtume įgyti ir kaip nenustoti ja vadovautis.


17 Йәмәғәт урындарында вәғәзләү һеҙгә ауыр бирелһә, бирешмәгеҙ. 	 17 Jeigu liudyti viešose vietose tau atrodo sunku, nepasiduok.


августҡа 	 Xbo One


Күренеүенсә, һәр осраҡта уға йыйылышта өҫтәмә вазифалар башҡарыусыларға ҡуйылған талаптарға тура килер өсөн күп көс һалырға кәрәк. 	 Tada vėl negaili jėgų, kad atitiktų reikalavimus, keliamus vyresniesiems.


социалистик 	 Vietcong


«БЫЛ ҠАЛАЛАР ҺЕҘГӘ... 	 „JIE BUS PRIEGLAUDA“


Өлкәндәрҙең беҙҙең хаҡҡа бушлай башҡарған ауыр хеҙмәте тураһында уйланғанда, уларға ҡарата туғандарса яратыуыбыҙ һәм рәхмәт хисебеҙ көсәйә бара. 	 Bendruomenių vyresnieji stropiai darbuojasi mūsų labui ir nesiekia jokio finansinio atlygio. Kai apie tai mąstome, stiprėja mūsų meilė ir dėkingumas jiems.


Сәнғәт 	 MASKVOS SVEŠNIKOVO


Ни өсөн беҙ, күпселек кеше хәҡиҡәткә битараф булған ерҙә вәғәзләһәк, бойоғорға мөмкин? 	 Kodėl liudydami kai kuriose teritorijose galime prarasti džiaugsmą?


15 Иманды мөхәббәт менән сағыштырып, илсе Павел былай тип яҙған: «Тауҙар күсерерлек иманым булһа ла, мөхәббәтем юҡ икән, мин бер ни ҙә түгел» (1 Кор. 13:2). 	 15 Lygindamas tikėjimą ir meilę, apaštalas Paulius rašė: „Jeigu turėčiau visą tikėjimą, kad galėčiau kalnus kilnoti, bet neturėčiau meilės, būčiau niekas“ (1 Kor 13:2).


Еврейҙарға яҙған хатында Паул иманыбыҙҙы нығытырға ярҙам иткән күп кенә нәмәләрҙе иҫкә ала. 	 Laiške hebrajams Paulius daug kalba apie tai, kas padėtų sustiprinti tikėjimą.


Николай Бухарин партия 	 Bucharinas


нәүбәтт 	 Chaplinas


РУХИ БАЙЛЫҠ 	 PUIKI PABAIGA


17 Ишағыя пәйғәмбәр йәһүдтәрҙең әсирлектә булыу ваҡытының тамамланыуы тураһында яҙған. 	 17 Izaijas pranašavo, kad baigiantis tremties metams atgailaujantys žydai sakys: „Viešpatie, tu – mūsų Tėvas.


һөнәре алып тамамла й 	 Gamtos mokslų fakulteto


Тимәк, Шебнә, күрәһең, баҫалҡы булырға өйрәнгән һәм үпкә һаҡламаған. 	 Įdomu, kad vienas jų buvo Šebna, tuomet jau tarnavęs raštininku.


Тармаҡ 	 Sičuano


Мәсих мөхәббәте беҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 Kaip turėtume atsiliepti į Kristaus meilę?


һәйкәл реконструкциялан 	 Maištingas


1:9, 10). Ике йыл самаһы дауамында Ғайса уларҙы өйрәтте, рухландырҙы һәм етәкләне. 	 Ką tik jie matė, kaip Jėzus – jų mokytojas ir draugas – pakilo aukštyn ir pradingo debesyje (Apd 1:9, 10).


Ауырыуҙарҙы ҡараусы булып эшләгән Тоньи ишек шаҡығас, уға урта йәштәрҙәге бер ҡатын асҡан. 	 Antonija dirba socialine slaugytoja. Atvykusi pasirūpinti viena senyva moteriške, ji paskambino į duris.


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр йә ғаиләләр йыйылышыбыҙға икенсе йыйылыштан күсергә мөмкин. 	 Gali būti, kad į mūsų vietovę atsikraustė brolis, sesė ar visa krikščionių šeima iš kitos bendruomenės.


РСФСР 	 Nehringas


Прагалағы Карл университетынан 	 Karolio universitetu


книга Республики Башкортоста 	 Herberšteiną


Үлемһеҙ йән тураһындағы тәғлимәт «ен өйрәтеүҙәрен[ең]» сағыу бер өлөшө булып тора. 	 Doktrina apie sielos nemirtingumą yra tik vienas iš „demonų mokymų“.


Рәсәй 	 Russland


ғинуарында Милошевич Югославияның 	 Skopjė


Бәлки, һеҙ: «Ни өсөн Ровоам Йәһүәне тыңлаған? 	 Galbūt pagalvojame: kodėl Rehabeamas anuos kelis sykius leidosi Dievo pataisomas?


аҙнаһынд 	 Spike


ЯҢЫ БИЛДӘЛӘНЕҮҘӘР — ЯҢЫ ҮҘГӘРЕШТӘР 	 NAUJI PASKYRIMAI, NAUJI POKYČIAI


Ни өсөн беҙ Йәһүәнең нормаларын тоторға тейеш? 	 Kodėl verta laikytis Jehovos normų?


15:23). Шуға күрә ерҙә йәшәү өсөн терелеү ҙә ойошторолған рәүештә үтәсәгенә шикләнмәҫкә була. 	 Logiška tikėtis, jog ir žemėje žmonės bus prikeliami pagal eilę, tvarkingai. Mums tikriausiai įdomu sužinoti, kaip viskas vyks.


Александр Исаевич Солженицын яҙыусы 	 Makoto Kobayashi


Иҫегеҙҙәлер, Йәһүә Ибраһимға ҡатынының һүҙенә ҡолаҡ һалырға ҡушҡан (Баш. 21:9—12). 	 Prisiminkime, kad sykį Dievas paragino Abraomą klausyti savo žmonos (Pr 21:9–12).


13 Яҡынса һигеҙ йыл дауамында фарсы телен өйрәнгән Алан былай тип таный: «Осрашыуҙарға фарсы телендә әҙерләнгәндә, иғтибарым ғәҙәттә телдең үҙенә генә туплана. 	 13 Alenas, maždaug aštuonerius metus besimokantis persų kalbos, sako: „Kai ruošiuosi sueigoms persų kalba, labiau susitelkiu į žodžius.


янынд а 	 Mahometui


Павелдың һүҙҙәре менән әйткәндә, беҙ, «гонаһтан азат ителеп, хаҡлыҡ ҡолдары булды[ҡ]» (Рим. 	 Nuo tada trokštame iš širdies paklusti Jehovos mokymui ir laikytis jo normų.


Дауыт Йәһүәгә үҙенә яңынан рухи яҡтан нығынырға ярҙам итергә юл ҡуйған. 	 Dovydas norėjo atkurti gerus santykius su Jehova.


Бер нисә ай эсендә арымай-талмай эшләгән алтын эҙләүселәр йөҙәрләгән грамм алтын таба ала. 	 Vieno sezono metu sunkiai triūsiantis aukso ieškotojas tokiame vandens telkinyje gali išgauti porą ar net daugiau kilogramų aukso, kurio vertė viršytų šimtą tūkstančių dolerių.


МӨХӘББӘТ 	 DŽIAUGSMAS


Әйүптең башына ҡайғы өҫтөнә ҡайғы төшкән. 	 „[Dievas] išvadavo teisųjį Lotą, kurį labai vargino savavaliautojų įžūlus elgesys“ (2 Petro 2:7).


фекерҙе хуплай 	 AMA


Йыш ҡына кеше янында булыу һәм «ауыр ҡайғыңды уртаҡлашам» кеүек ябай һүҙҙәр әйтеү ҙә етә. 	 Dažniausiai viskas, ko reikia, tai būti šalia ir paprastais žodžiais išreikšti užuojautą.


15 Ниндәй ҡанун мәсихселәр өсөн иң мөһим? Яратыу ҡануны. 	 15 Pats svarbiausias priesakas, kurio krikščionys privalo laikytis, – mylėti savo artimą.


Был беренсе һәм иң мөһим әмер» (Матф. 22:37, 38). 	 Tai didžiausias ir pirmasis įsakymas“ (Mt 22:37, 38).


Бынан тыш, хәҡиҡәтте ҡалдырған кешеләрҙе йыйылышҡа кире ҡайтырға дәртләндерер өсөн, Етәксе кәңәшмә 2015 йылда «Йәһүәгә кире ҡайт» тигән брошюра (тат.) сығарылыуын хәстәрләгән. 	 Be to, 2015 metais Vadovaujančioji taryba parengė brošiūrą Grįžkite pas Jehovą, skirtą paraginti nutolusius nuo organizacijos grįžti prie dangiškojo Tėvo.


25 Башҡаларҙы өйрәтергә кәрәклеген аңлайһығыҙмы? 	 25 Kaip tau sekasi ugdyti kitus?


НХЛ уйынсылары 	 Liberation Tigers of Tamil Eelam


Ғайса Мәсих, иң элек «бөтә халыҡтарға Һөйөнөслө Хәбәр еткерелергә тейеш», тигән (Марк 13:10). 	 Jėzus Kristus pasakė, kad „visose tautose pirma turi būti paskelbta geroji naujiena“ (Mk 13:10).


Башҡаларҙан был ҡоралдарҙы нисек яҡшыраҡ ҡулланып булғаны хаҡында һорарға оялмағыҙ. 	 Nedvejodamas prašyk bendratikių, kad pamokytų, kaip tomis priemonėmis kuo geriau pasinaudoti.


5 Ишағыя 40:28-ҙе уҡығыҙ*. 	 5 Perskaityk Izaijo 40:28.


Португалияла беренсе Батшалыҡ орлоҡтары 	 Pirmosios tiesos sėklos Portugalijoje


3 Бәрәс — ул Ғайса Мәсих. 	 3 „Avinėlis“ – tai Jėzus Kristus.


Ильинск 	 Brunswick


Ҡайһы бер Изге Яҙма китаптарын онлайн уҡырға йә үҙ компьютерығыҙға, планшет йә кеҫә телефонына күсереп алырға була. 	 Jas skaityti galima internete arba atsisiuntus į stacionarų ar planšetinį kompiuterį, taip pat išmanųjį telefoną.


Башҡортостан 	 Danielius


«Беләм, ул... тереләсәк» 	 „Žinau, kad jis prisikels“


Был баҫалҡы пәйғәмбәр Алланың бойороғон тоғро үтәгән, һәм Йәһүә уны ярһыған батшанан яҡлаған (1 Бат. 	 Pranašas nuolankiai padarė kaip lieptas.


Үҙ ихтыяры буйынса, Ғайсаны бөтә халыҡҡа түгел, ә Үҙе алдан уҡ һайлаған шаһиттарына күрһәтте. Ул шаһиттар — беҙ, Ғайса үленән терелеп торғандан һуң Уның менән бергә ашаған-эскән кешеләр» (Ғәмәлдәр 10:40, 41). 	 Apie Jėzaus prikėlimą apaštalas Petras rašė: „Trečią dieną Dievas jį prikėlė ir leido pasirodyti, beje, ne visiems žmonėms, o mums, Dievo iš anksto paskirtiems liudytojams, – mes su juo valgėme ir gėrėme po jo prisikėlimo iš mirusiųjų“ (Apaštalų darbų 10:40, 41).


NASDAQ OMX Group компанияһы 	 NASDAQ OMX


ғәйепләнгән уйынсы 	 Sebakas


Әгәр һеҙ, тиҙ генә өйрәнеп китермен, тип уйлаған булһағыҙ, шулай ҙа һаман эйәләшә алмаһағыҙ, борсолмағыҙ — һеҙгә күберәк ваҡыт кәрәк. 	 Turėk omenyje štai ką: kad pritaptum, tau gali reikėti ilgesnio laiko, nei įsivaizdavai.


йылда 	 Jokūbas IV


Йәһүә ошо ялған илаһтарҙың күбеһен Мысырға ун яза ебәреп хурлыҡҡа ҡалдырған. 	 Siųsdamas Egiptui dešimt bausmių, Jehova daugeliui tų netikrų dievų sudavė triuškinantį smūgį.


Шулай итеп, Гуттерҙың тәржемәһе Алланың исеме Мәсихсе Грек Яҙмаларына кире ҡайтарылырға тейешлегенә тағы бер дәлил булып тора. 	 Kai kitą kartą Naujajame Testamente pamatysite Dievo vardą arba žiūrėsite kokią išnašą Reference Bible, prisiminkite Elijo Huterio darbus ir jo nuostabias Biblijas hebrajų kalba.


йылғы халыҡ иҫәбен 	 pilnateisių


Удеғуни әстәжиб 	 Levitt


Үҙегеҙҙең ғәйепһеҙ икәнегеҙҙе раҫларға тырышыу проблеманы хәл итмәҫ, ә ҡатмарлаштырыр ғына. 	 Užuot graužusis ar kaltinus kitus, kodėl nepasistengus klaidą ištaisyti?


Йыйылыштың Башы Ғайса Мәсих яратыу күрһәткән һымаҡ, мәсихсе ир ҙә ғаиләлә баш булыу ролен яратыу менән үтәргә тейеш. 	 Žmona turi padėti savo vyrui būti geru šeimos galva. O šis turi sekti puikiu Kristaus, „bendruomenės galvos“, pavyzdžiu ir vadovauti šeimai su meile.


Унан да бигерәк, һин алтындан да ҡиммәтерәк хазина тапҡаныңа ҡыуанып бөтә алмаҫһың (Ғиб. һүҙ. 	 Jos skatins tave laikytis Jehovos nurodytų gairių ir žadins troškimą padėti kitiems.


Ғайса Мәсихтең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Pagalvokime, kokių pokyčių patyrė Jėzus.


Ахаб Нәбүтәйгә үҙенең йөҙөм баҡсаһын һатырға йә яҡшыраҡҡа алмаштырырға тәҡдим иткәс, Нәбүтәй ризалашмаған. 	 Kai Ahabas pasiūlė Nabotui parduoti savo vynuogyną arba iškeisti jį į geresnį, šis atsisakė.


Уның насар ғәҙәте рухилығына зыян килтергән. 	 Galiausiai brolio darbai išaiškėjo ir jam buvo suteikta reikiama pagalba.


тураһында Академический 	 Švedijos akademijos


өсөн Пастернакты 	 Senojo ir Naujojo Testamento


Бәлки, улар уға хатта көс ҡулланыу менән янағандыр. 	 Galime numanyti, kad aplinkiniai jį pašiepdavo, bandydavo nutildyti, gal net grasindavo su juo susidoroti.


Аллаға ғибәҙәт ҡылырға теләгән йәһүдтәр ҡала ҡапҡаларының аръяғында, йылға буйында йыйылырға мәжбүр (Ғәм. 16:13, 14). 	 Žydų tikėjimo žmonės rinkdavosi melstis už miesto vartų, prie upės (Apd 16:13, 14).


3:5, 6). Был һеҙҙе тормош иптәшегеҙ менән берләштерер һәм күктәге Атабыҙға яҡынайтыр (Вәғәзсе 4:12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 4:12.)


Невский» 	 Zero


Изге Яҙманы яҙған кешеләр үҙҙәренең фекерҙәрен түгел, ә Аллаһы Тәғәләнекен яҙған. 	 Tai rodo, kad tikrasis jos Autorius yra visagalis Dievas.


Моғайын, һеҙ быға оҡшаш башҡа миҫалдар ҙа килтерә алырһығыҙ. 	 Ar kartais nenorėjo kitų truputį apgauti?


Яҡшы кешеләр ерҙә, тыныслыҡтан рәхәтлек табып, мәңге йәшәйәсәк (Зәбур 37:9—11, 29). 	 Geri žmonės džiaugsis taika ir gyvens žemėje amžinai (Psalmyno 37:9–11, 29). Apie tai, kodėl Dievas leidžia, kad kentėtume, skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 11 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Был ҡәрҙәштәрҙең етеһенең дә исеме грекса яңғыраған, был, моғайын, рәнйегән тол ҡатындарҙы йыуатҡандыр. 	 Matyt, dėl to nuskriaustoms našlėms buvo lengviau tais broliais pasitikėti.


Сит илдә хеҙмәт итеүгә нисек әҙерләнергә 	 Kaip pasiruošti tarnybai svečioje šalyje


Лондон биржаларынд 	 Borsa Italiana


Башҡа бүләктәр, ҡыйбат булмаһа ла, уларҙы беҙгә туғандарыбыҙ йә яҡын дуҫыбыҙ бүләк иткәнгә, күңелебеҙгә яҡын. 	 Kitos, nors pinigine prasme nėra itin vertingos, mums brangios, nes jas padovanojo artimas žmogus arba geras draugas.


Өлкәнерәк балаға алманың, шул иҫәптән ул үҫкән алмағастың рецебы ДНК-ла яҙылған мәғлүмәттең өлөшө икәнен аңлатырға мөмкин. 	 Paaiškink, kad toje sėklelėje ir slypi obuolio „receptas“, tik jis užrašytas kitokia kalba – daug sudėtingesne negu kepinių knygoje.


ҺӘР КЕМ ӨЛӨШ ИНДЕРӘ АЛА 	 SVARBUS VISŲ MŪSŲ VAIDMUO


өйрәнеүсе Гарвард медицина 	 Harvardo medicinos mokyklos


никахы 	 Džeimsas Bondas


Татарстан Республикаһының атҡаҙанған 	 Athens Photo Festival


уйындар 	 Albertvilyje


көн 	 sufizmo


14 миллион тирәһе ҡасҡын башҡа ергә күсеп китте. 	 Apie 14 milijonų žmonių teko palikti namus: musulmonai iš Indijos bėgo į Pakistaną, o hinduistai ir sikhai iš Pakistano – į Indiją.


хаттарының 	 bušmenų


әҙ һанда 	 uzel


7 Шайтан донъяһының ахыры килгәнсегә тиклем беҙ төрлө ауырлыҡтарға дусар булырбыҙ. 	 7 Kol gyvuos Šėtono valdomas pasaulis, mums teks patirti visokių sunkumų.


өсөн 	 Karūnos


СССР 	 ministerija


кеше үлә 63 	 FAN


ЕТӘКСЕ КӘҢӘШМӘНЕҢ РУХЛАНДЫРЫУЫ 	 VADOVAUJANČIOSIOS TARYBOS PADRĄSINIMAS


Мәрйәм, күрәһең, егете Йософ өсөн дә борсолған. 	 Angelas nepasisiūlė to padaryti. Marijai buvo neramu ir dėl savo būsimo vyro Juozapo.


Һәр аҙна йыйылыш осрашыуҙарына әҙерләнгәндә һәм Изге Яҙманан иғтибарға лайыҡ фекерҙәр ишеткәндә, күпме рухи ынйы табылыуы хаҡында уйлап ҡына ҡарағыҙ! 	 Štai pagalvok, kiek daug vertingų it brangakmeniai minčių gali atrasti kas savaitę ruošdamasis paskirtų Biblijos skyrių aptarimui ir klausydamasis kitų bendratikių komentarų!


ауырыуынан вафат 	 Lengvai


Алла тураһындағы хаҡ белемдәр Нухты нисек яҡлаған? 	 Kodėl galima sakyti, kad aiškus Dievo pažinimas Nojų saugojo?


Мин шулай уҡ ғәйбәт һөйләргә яратыусылар менән яҡын аралашмаҫҡа булдым. 	 Taip pat supratau, kad nebegaliu artimai bendrauti su tais, kurie mėgsta kitus apkalbinėti.


26:4, 5; Ғиб. һүҙ. 22:3). 	 Stenkis numatyti, kokiomis aplinkybėmis pagunda gali atsirasti, ir pagalvok, kaip į tokias situacijas nepakliūti (Ps 26:4, 5; Pat 22:3).


ХӘҘЕРГЕ ДӘҮЕР ҠЫЙЫНЛЫҒЫ 	 ŠIŲ LAIKŲ PROBLEMA Medicinos mokslas daug ką pakeitė.


һәйкәл 1924 йылдың 	 Beverly Hills


Зәбур 97:10: «Эй Йәһүәне яратыусылар, яманлыҡты нәфрәт итегеҙ. 	 Bet kadangi vienas kitą mylime, tuos nesutarimus norėsime kuo greičiau draugiškai išspręsti (Ef 4:32; Kol 3:14).


19 Ә мәҡәләнең башында иҫкә алынған Кристофер менән нимә булған? 	 19 O kaip straipsnio pradžioje minėtas Kristoferis?


Марсель Сәлимов шулай 	 Mansuras


Уның 	 Brandt


7 Алланың ниәте үҙ эсенә тағы нимәне алған? 	 7 Kas dar įėjo į Dievo tikslą?


4:9). Грек теленән «ҡунаҡсыллыҡ» тип тәржемә ителгән һүҙ «сит кешегә ҡарата наҙлы, йәғни игелекле булыу» тигәнде аңлата. 	 Graikų kalbos žodis, išverstas „svetingumas“, paraidžiui reiškia „meilė (arba gerumas) svetimiems“.


Әҙәм менән Һауа Аллаға буйһонорғамы, юҡмы икәнен һайлай алған. 	 Adomas ir Ieva galėjo laisvai rinktis, paklusti Dievui ar ne.


мең 	 Latinos


(1 Коринфтарға 13:4, 7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 13:4, 7.)


Республикаһының административ берәмег е 	 Vokietijos Federacinės


йылдарҙа армияла 	 Korėja


Килмешәк булғанға, ул эш урынында ғәҙелһеҙ мөғәмәлә кисергән. 	 Darbovietėje su juo nesielgdavo taip gražiai kaip su vietiniais.


Мәҫәлән, Рим рудниктарында эшләгән ҡолдар ни бары 30 йәшкә тиклем генә йәшәгән. 	 Pavyzdžiui, romėnų kasyklose dirbę vergai gyvendavo tik apie 30 metų.


Шунан Дауыт Алла үҙ ҡунаҡтарында күрергә теләгән сифаттарҙы тасуирлай. 	 20 Kadaise psalmininkas Dovydas klausė: „Viešpatie, kas gali svečiuotis tavo Palapinėje?“ (Ps 15:1).


Йылдар үтә. Сараға 89, ә Ибраһимға 99 йәш булғанда, улар Йәһүәнән тағы ла хәбәр ала. 	 Prabėgo nemažai metų ir, kai Sarai buvo 89-eri, o jos vyrui 99-eri, Jehova vėl kreipėsi į jį.


Әгәр бөгөн берәй мәсихсе насар тәртибе менән башҡа ҡәрҙәштәргә кире йоғонто яһаһа (мәҫәлән, Йәһүә шаһиты булмаған кешегә романтик хистәр үҫтереп, уның менән осраша башлаһа), өлкәндәр йыйылышта иҫкәртеү телмәре менән сығыш яһай ала (1 Кор. 7:39). 	 Jeigu toks krikščionis vyresniųjų protinimo nepaiso, jie galbūt nuspręs bendruomenei pasakyti pamokomąją kalbą, kurioje paaiškins, kad toks nederamas elgesys gadina visos bendruomenės reputaciją.


ҠӘРҘӘШТӘРГӘ РӘХИМЛЕК КҮРҺӘТЕГЕҘ 	 BŪKIME ATLAIDŪS BENDRATIKIAMS


Был мәҡәлә Ифтах һәм Һаннаның миҫалдарын иҫкә төшөрөр. 	 Šiame straipsnyje prisiminsime ištikimus Dievo tarnus Iftachą ir Oną.


у ниверситеты 	 Duke


Был һорауҙар күңелеңдә шиктәр тыуҙырыр өсөн килтерелмәгән. 	 Kodėl manai, kad laikytis Dievo normų daug geriau nei derintis prie pasaulio gyvensenos?


Ле үҙен 	 Skanderbegui


Донъя чемпионаты еңеүсеһе 	 Torneo Argentino čempionai


Штраус 	 Antonas Vėbernas


Халыҡ Мусаға ризаһыҙлыҡ белдергән һәм уға шул тиклем асыуланған, хатта Муса Йәһүәгә: «Был халыҡ менән нимә эшләйем һуң инде? 	 Situacija pasidarė tokia kritiška, kad jis šaukėsi Jehovos: „Ką turiu daryti su šia tauta?


башҡалар һөйләгәнде лә 	 Piane


Уларҙы шулай уҡ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә һәм башҡаларға хәҡиҡәтте еткерергә өйрәтергә кәрәк. 	 Mūsų pagalba jiems taip pat reikalinga, kad taptų gerais Dievo Žodžio skelbėjais ir mokytojais.


Кешене иғтибар менән тыңлау бик мөһим, сөнки был яңылыш фекерҙәргә килмәҫкә һәм хатанан ҡасырға ярҙам итә. 	 Ten rašoma: „Duoti atsakymą žmogui, jo neišklausius, ir kvaila, ir užgaulu.“ Išties, skyrę laiko išklausyti žmogų ir apmąstę, kaip derėtų reaguoti, neimsime kalbėti neapgalvotai ar elgtis impulsyviai.


Һарун хатта быҙауға табыныуҙы «Йәһүә хөрмәтенә байрам» тип атаған! 	 Aaronas veršio garbinimo iškilmes netgi pavadino Jehovos švente.


чемпионатында 	 Kanados čempionate


Алланың шул тоғро хеҙмәтселәре күктә йәшәргә мөмкинселек асҡан Ғайса Мәсих, йәғни вәғәҙә ителгән «тоҡом» килгәнсегә тиклем үлгән (Гал. 3:16). 	 Šie ištikimi Dievo tarnai mirė dar prieš tai, kai žadėtasis palikuonis Jėzus Kristus atvėrė galimybę žmonėms gyventi danguje (Gal 3:16).


колониялар араһында 	 Indokinijos


98 йылында, Яхъя Гайға хат яҙған. 	 Tą laišką, datuojamą apie 98 mūsų eros metus, galima rasti graikiškojoje Šventojo Rašto dalyje, kur jis pavadintas Trečiuoju Jono laišku.


Урҙың бормалы тар урамдарында халыҡ ҡайнап торған, причалдарында караптар өйкөлөшөп торған, баҙарҙарында тауар тулып ятҡан. Бына шундай шау-шыулы, ығы-зығылы ҡалала Сара үҫкән дә. 	 Siaurose, vingiuotose Ūro gatvėse šurmuliavo minios žmonių, į prieplaukas ir iš jų be perstojo plaukė laivai, turgaviečių prekystaliai tiesiog lūžo nuo gėrybių.


Мысыр батшаһы Нехо, һиңә ҡаршы бармайым тиһә лә, Иосия «уға ҡаршы сыҡҡан». 	 Jošijas išžygiavo prieš Egipto karalių Nekoją.


директорҙар — 	 Madisonas WI


Был йәһәттән беҙ Йәһүә, Ғайса һәм Павелдан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Dabar aptarkime keletą klausimų: kodėl padrąsinimas yra būtinas?


Вефиль хеҙмәте күп шатлыҡ килтерә, сөнки вефилселәрҙең бөтә эштәре Йәһүә өсөн башҡарыла. 	 Tarnyba Betelyje teikia labai daug laimės, nes visa, kuo čia užsiimi, yra dėl Jehovos.


һөйләшәлә 	 arabų


(Еврейҙарға 12:3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 12:3.)


Муса ҡануны буйынса, бағанала язалап үлтерелгән кешене ҡояш байығансы ерләргә кәрәк булған (Ҡан. 	 Jis daugiau nebeslėps esąs Jėzaus mokinys. JUOZAPAS LAIDOJA JĖZŲ


Урал 	 Uralo


Дуҫлыҡ күберәк тере нәмәгә оҡшаш. 	 Aišku, draugystė nėra koks daiktas, kurį gali nusipirkti ir pastatyti į kampą dulkėms kaupti.


Башҡортостан 	 Danielius


составында бул 	 Elisabeth Andreassen


Америка һиптергестәр 	 JAV tinklo


Тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашҡан ҡәрҙәштәр йыш ҡына беҙҙә туҡтай торғайны. 	 Vis kartojome tokią frazę: „Laisva likti turiu iki dvidešimt trejų.“


почта маркаһында 	 Kultūros ministerijos


Шуны иҫтә тот: бағышланған һәм һыуға сумдырылған мәсихсе булараҡ, һин Йәһүә алдында үҙең өсөн яуап бирергә тейешһең. 	 Vadinasi, tai, ar tarnauji Jehovai ar ne, negali priklausyti nuo to, ką daro kiti, net tavo tėvai.


Ул ваҡытта уға 60 йәш самаһы булһа ла, ул бөтөнләй ят ерҙәргә юл тоторға һәм ҡурҡыныстар, ауырлыҡтар менән тулы тормош алып барырға ризалашҡан. 	 Nors tikriausiai jau sulaukusi šešiasdešimties, ji visam laikui iškeliaus į nepažįstamą kraštą, kur susidurs su pavojais ir sunkumais.


Ильяс халыҡты икеләнеүсән булыуы өсөн шелтәләгән. 	 Elijas subarė žmones, kad jie tokie neryžtingi.


филиалы СССР Фәндәр академияһыны ң 	 Amerikos skautų


Ева хаҡында» фильмында ы 	 Holivudo šlovės


Геройы 	 Morzės


Был рух күптәрҙе тирә-яҡтағы кешеләр һымаҡ йәшәргә этәрә. 	 Ji skatina elgtis kaip visi, nemąstant perimti aplinkinių pasaulėžiūrą.


Ата-әсәйемә ҡайтҡан саҡтарымда беҙ Артур менән бергәләп һауыт-һаба йыуа инек. 	 Kai tėvus aplankydavau, su Artūru pasisiūlydavome po valgio plauti indus.


ЙЫРҘАР: 38, 11 	 GIESMĖS: 33, 88


(Ефестарға 4:1—3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 4:1–3.)


фа́шо «союз» 	 kredituojamas figūrų fašizmą


договорҙы 	 amoritų


Алла үлгән кешеләрҙе юҡһына (Әйүп 14:13—15). 	 Dievas ilgisi žmonių, kurie mirė (Jobo 14:13–15, Brb).


Шунан был хаҡта доға ҡылығыҙ һәм нисек яҡшыра алыуығыҙҙы аңларға тырышығыҙ (Яҡ. 	 Jei matai, kad toje ar kitoje srityje susivaldymo tau trūksta, pripažink tai.


Алференко Ельциндың 	 Jelcinas


конституцион 	 Rât


классиктары 	 Gardemanger iwanumma


табыла 	 Tumblr


Пионер хеҙмәте һинең алдыңда ниндәй мөмкинлектәр аса? 	 Kokias duris atveria pionieriaus tarnyba?


Ҡайһы бер мәғлүмәттәр 	 Kūrimo Spindulys


бүлен 	 Elzaso


КИРЕ АНГЛИЯҒА, ШУНАН ШОТЛАНДИЯҒА 	 Po kurio laiko gavome naują paskyrimą ir persikėlėme į pietų Londoną.


тапҡыр 	 NIST


Һандар 30:2-лә былай тиелгән: «Әгәр берәй ир кеше Йәһүәгә нәҙер әйтһә... ул һүҙен тоторға тейеш. 	 Kaip ir ištikima Dievo garbintoja Ona, turbūt gyvenusi tuo pačiu laiku, Iftachas suvokė turįs laikytis savo įžado.


Лейкин 	 CAIR


Өлкәндәрҙе һәм хеҙмәт ярҙамсылары билдәләү тәртибе нисек үҙгәрҙе? 	 Kokia yra pakoreguota vyresniųjų ir bendruomenės patarnautojų skyrimo tvarka?


ярҙарына 	 salos


Артабан уҡыуын 	 Pinkertonas


Рәсәй беренселегендә 	 čempionato


Һеҙҙең һаҡлаусы фәрештәгеҙ бармы? 	 KODĖL SVARBU TAI ŽINOTI? Ar turite angelą sargą?


ташлауҙарға 	 RAAF


Беҙ ниндәй өс һорауҙы ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн? 	 Kokius tris klausimus aptarsime ir kuo tai bus mums naudinga?


Беренсе быуаттағы мәсихселәрҙең тамырланған тиҫкәре ҡараштарҙан арынырға өйрәнгәне нимәнән күренә? 	 Kas rodo, kad pirmojo amžiaus krikščionims pavyko įveikti išankstinį nusistatymą prieš kitataučius?


Бергә ғибәҙәт ҡылыу ғаиләгеҙҙең һәр ағзаһына файҙа килтерһен өсөн бар көсөгөҙҙө һалығыҙ (Зәб. 	 Vesdamas šeimos studijas atmink, kad vaikų poreikiai skiriasi, nelygu jų amžius.


Нью-Йорк ҡалаһында йәшәгән Эдди исемле пионерҙың кешеләр алдында һөйләшеү башларға батырсылығы етмәгән. 	 Edis, pionierius iš Niujorko, anksčiau nesiryždavo užkalbinti žmonių viešumoje.


Мөхәббәттең ниндәй төрө башҡаларынан юғарыраҡ? 	 Kaip suprasti, kad meilė turi būti neveidmainiška?


һәм 	 Knyga


Был һорауҙарға яуап биргәндә күҙ алдына килтереү һәләтен ҡулланһаҡ, кеше хәленә тағы ла нығыраҡ инә алырбыҙ. 	 Kokios pagalbos norėčiau iš kitų?“ Visa tai įsivaizduodami, pajusime paskatą rodyti kitiems atjautą.


Ҡеүәтле батшалар һәм дин әһелдәренең эҙәрләүенә ҡарамаҫтан, Изге Яҙма кешелек тарихындағы иң киң таралған һәм иң күп тәржемә ителгән китапҡа әйләнгән. 	 Nepaisant galingų karalių ir paklydusių dvasininkų kėsinimosi Bibliją sunaikinti, ji yra paklausiausia ir į daugiausia kalbų išversta knyga per visą istoriją.


Шулай булған да. 	 Taip ir buvo.


Шик тә юҡ, хеҙмәтенең башланған осоронда һәм ерҙәге тормошоноң һуңғы йылында әйтелгән был һүҙҙәр Ғайсаның рухын күтәреп ебәргән. 	 Šitaip Dievas Jėzų pagyrė ir patikino, kad jam puikiai sekasi. Kaip gera Jėzui buvo tai girdėti!


Ғосман 	 Midraše


Мәҫәлән: Пионерҙар мәктәбе, Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбе, Гилеад мәктәбе, Яңы вефилселәр өсөн мәктәп, Район күҙәтеүселәре һәм уларҙың ҡатындары өсөн мәктәп, Йыйылыш өлкәндәре өсөн мәктәп, Изге хеҙмәт мәктәбе, Филиал комитеты ағзалары һәм уларҙың ҡатындары өсөн мәктәп. 	 Dievo garbintojai kviečiami į pionierių tarnybos kursus, evangelizuotojų tobulinimosi kursus, Gileado mokyklą, kursus Betelio naujokams, kursus rajono prižiūrėtojams ir jų žmonoms, kursus bendruomenės vyresniesiems, Karalystės tarnybos kursus ir kursus filialų komitetų nariams ir jų žmonoms.


тор 	 Aukščiausiojo


Дон йылда 	 Don John


календары кереп 	 Grigaliaus


Ракета моторының һүнә барғанын ишеткәндә — ә был йыш ҡабатлана ине — беҙ ракетаның бер нисә секундтан ергә төшөп шартлаясағын белеп торҙоҡ. 	 Nuo 1944-ųjų ant Kento buvo numesta daugiau kaip tūkstantis valdomųjų kovinių raketų, nešančių sprogmenis.


Уның һыбайлыһының исеме „Үлем“ ине, артынан үлеләр донъяһы эйәргәйне. 	 Ant jo sėdėjo raitelis, vardu Mirtis, ir jam iš paskos sekė hadas.


Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләр өсөн христиан диндәре һәм Йәһүә шаһиттары нимә эшләгәнен сағыштырығыҙ. 	 Kaip evangelizacijos veiklą atlieka krikščionijos bažnyčios ir kaip Jehovos liudytojai?


серб 	 serbų


Өсөнсө саҡырылыш БАССР Юғары Советы депутаттары 	 Tarptautinio olimpinio komiteto


пулемётчик 	 Krasnodaro


Шуның шикелле, Грецияла йәшәгән ҡәрҙәштәр даими рәүештә Вефиль ғаиләһенә зәйтүн майы, сыр һәм башҡа ризыҡтар бүләк итә. 	 Betelio šeimai jie nuolat aukoja alyvuogių aliejaus, sūrio ir kitų maisto produktų. Tai išties labai sumanu ir praktiška.


Нисек итеп? Мәҫәлән, ата-әсәләрен хөрмәт итеп, шулай уҡ уларға төрлө ярҙам, шул иҫәптән матди ярҙам күрһәтеп. 	 Jie gerbia tėvus ir prireikus paremia juos finansiškai.


Үҙ үлемен иҫкә алыу кисәһен ғәмәлгә индерер алдынан, Ғайса илселәренең ғорурлыҡ сағылдырыуын күргән. 	 Tą vakarą, kai Jėzus įsteigė savo mirties minėjimą, tarp apaštalų aiškiai pasimatė viena blogybė – išdidumas.


британлыларҙы Американы 	 salą


Идара панеле 	 Skydelis


Әммә ҡайһы саҡта һүҙҙәр генә әҙ. 	 Apaštalas troško brolius ir seses paremti savo gerais darbais.


9 Фәрештәләр — камил заттар, ә бына уларҙан ярҙам алған кешеләр камил булмаған. 	 9 Angelai yra tobulos dvasinės esybės.


Быуаттар уҙыу менән уларҙың шул хикәйәләре урындағы ышаныстар һәм риүәйәттәр менән буталған. 	 Žmonijai plintant jos pasiekė visus žemės kampelius ir ilgainiui buvo apipintos įvairiausiomis vietinių įsitikinimų bei legendų detalėmis.


« Йәшлек» гәзит 	 Daily Nation


өй спектаклдәрендә 	 Dixie


Миңә 	 Reed


Боронғо ваҡытта Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылырға теләгән башҡа халыҡ кешеләре үҙҙәре Израилгә килергә тейеш булған (1 Бат. 8:41—43). 	 Ankstesniais amžiais kitų tautų žmonės, norintys garbinti Jehovą, turėdavo atkeliauti į Izraelį (1 Kar 8:41–43).


Йәһүәне яратҡан ата-әсәләр — ысын фатиха! 	 Visada prisimink, kokia laimė yra turėti tėvus, iš širdies mylinčius Jehovą.


Муса күрше халыҡтарҙың ҡаты бәғерле һәм үҙ-үҙҙәрен генә ҡайғыртҡан идарасыларынан ни тиклем ныҡ айырылып торған! (Сығ. 	 Kaip tas vyras skyrėsi nuo žiaurių ir egoistiškų aplinkinių tautų valdovų!


Ваҡытыбыҙ әҙ булғанға һәм аҙым һайын стресс кисергәнгә, «ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә онотмағыҙ» тигән кәңәш бик урынлы! 	 Tačiau kaip svarbu paisyti Pauliaus žodžių ir nepamiršti svetingumo!


19 Күренеүенсә, Марфаның терелеүгә ышаныр өсөн етди сәбәптәре булған, шуға күрә ул ҡустыһы Лазарҙың «ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында» тереләсәгенә бер ҙә шикләнмәгән. 	 19 Taigi Morta turėjo svarių priežasčių tikėti, kad jos brolis Lozorius „prisikels per prisikėlimą paskutiniąją dieną“.


исемендәге ( Kennedy Center 	 m Kennedy Center


йылда Джордж 	 Jurgis Frydrichas


Мәҫәлән, боҙоҡ уй-фекерҙәр менән көрәшһәгеҙ, бирешмәгеҙ! 	 Štai jeigu kovoji su netyromis mintimis, jokiu būdu nepasiduok pagundai.


Бер табиптың һүҙҙәре буйынса, Изге Яҙманы тормошта ҡулланма итеп алыу химияны 1920-се йылдарҙағы дәреслек буйынса уҡытыуға тиң. 	 Vienas gydytojas tvirtino, jog vadovautis Biblija – tai tolygu mokyti chemijos naudojantis praeito amžiaus trečiojo dešimtmečio vadovėliu.


винтиналарҙа 	 Oslofjord


Был яңы исем ниндәй мәғәнә йөрөтә? 	 Ką reiškia šis vardas?


Был донъяның һуңғы көндәрендә күктәге тормошҡа саҡырылғандар бик әҙ ҡалған (Асыл. 12:17). 	 Šiuo pabaigos laiku žemėje tebegyvena visai nedaug pateptųjų (Apr 12:17).


1:11; Яҡ. 1:17). 	 Jam, „laimingajam Dievui“, labai patinka dovanoti kitiems gerų dalykų (1 Tim 1:11; Jok 1:17).


10 - - оборона 	 antrajai pėstininkų divizijai


14 Һарун менән Хур һуғыш дауамында тура мәғәнәлә Мусаның ҡулдарын тотоп торған. 	 14 Per mūšį su amalekiečiais Aaronas ir Hūras tiesiogine šių žodžių prasme neleido Mozės rankoms nusvirti.


суд власына инмәй Конституцияның 	 Deutsches Richtergesetz Bavarijos


Пике 	 Pilsudskio


ЯҢЫ ХАЛЫҠ — ЯҢЫ КҮРҺӘТМӘЛӘР 	 NAUJA TAUTA, NAUJOS GAIRĖS


Һеҙҙең осраҡта шулай булған булһа, һеҙгә артабан да сыҙам булырға һәм тулыһынса Йәһүәгә таянырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų tau toliau ištvermingai ir su pasitikėjimu tarnauti Dievui?


4:15, 16). Шуның шикелле, Йәһүә һеҙҙе башҡаларҙы төҙәтер өсөн ҡулланһа, һеҙ баҫалҡы булырға һәм уның күрһәтмәләренә буйһонорға тейеш. 	 Tie, kam Jehova pavedė auklėjimo ir drausminimo darbą, turi nuolankiai leistis jo vadovaujami.


Йәһүә мине фатихаланы: мин бер кеше менән Изге Яҙманы өйрәнә башланым, һәм ул бик тиҙ рухи уңыштар яһаны. 	 Ji sparčiai darė dvasinę pažangą ir pasikrikštijo. Ilgainiui į tiesos kelią stojo nemažai jos artimųjų.


7. а) Рәхилә ниндәй ауыр хәл кисергән? б) Нимә ярҙамында ул көрәшеүен дауам итә алған һәм ахыр сиктә ниндәй фатихалар урған? 	 7. a) Kas Rachelei kėlė skausmą? b) Kaip ji grūmėsi ir kaip galiausiai buvo palaiminta?


Берәү, икәү әллә күберәкме? 	 Vieną, du, o gal daugiau?


Милли байрамдар Ҡырғыҙстан 	 teisininkas


Никахта торған кешеләр ниндәй ҡайғыға дусар булырға мөмкин? 	 Koks dar sunkumas prislegia kai kuriuos susituokusius žmones?


Намыҫлы булыр өсөн беҙгә аныҡ әхлаҡи принциптар кәрәк. 	 Deja, žmonės šiandien linkę mąstyti daugiau apie savo išvaizdą negu elgesį.


Профессионалдар 	 Ivanas


телеканалында 2005 	 CBC


Боғҙанов 	 Zveju laivs


Ричард III 1483 	 Karl Rohe


һаҡла 	 KKM


Уның беренсе килеүе шундай ҙур ҡыҙыҡһыныу уятҡан, хатта һуңыраҡ уны тыңларға йөҙләгән, ә ҡайһы саҡ меңләгән кеше килгән. 	 Pirmasis jo apsilankymas sulaukė nemažo susidomėjimo ir kitais kartais pasiklausyti jo paskaitų jau rinkosi ištisi šimtai, net tūkstančiai tenykščių.


Һөҙөмтәлә ул дөрөҫ булғанды эшләүҙән туҡтаған һәм боттарға табына башлаған. 	 Todėl ir pasidavė nedorybėms ir stabmeldystei.


Джинджич буйынса Югославияның 	 Pirmoje lygoje


7 Илселәр арабыҙҙа кем иң бөйөгө тип йыш бәхәсләшһә лә, Ғайса һәр ваҡыт уларға ҡарата сабыр булған. 	 7 Jėzaus apaštalai dažnai ginčydavosi, kuris iš jų didžiausias.


17 Ғайса Мәсихтең шәкерттәре булараҡ, уның тәғлимәттәре буйынса йәшәү тормошобоҙҙо мәғәнәле итәсәк һәм беҙгә ҡәнәғәтлек килтерәсәк, шулай уҡ гонаһ менән үлем ҡоллоғонан тулыһынса азат булырға мөмкинлек бирәсәк. 	 17 Paklusdami Kristaus mokymams jau dabar džiaugiamės prasmingu ir laimingu gyvenimu. Ir, žinoma, turime viltį, kad ateityje būsime visiškai išvaduoti iš nuodėmės ir mirties vergijos.


Чикаго Берлин 	 Berlyno filharmonijos


Был ғәҙәттән нисек арынырға?» тигән ҡушымтаны ҡарағыҙ. 	 Atsakymai, kurie tau padės 1 tomo 25 skyrių.


проценты 	 hinduistų


венгр армиялары урыны 	 Austrijos ir Vengrijos


Барлыҡҡа килтереүсе юҡ, тигән кешегә нимә әйтеп була? 	 Kaip galėtume samprotauti su tais, kurie tvirtina, kad Kūrėjo nėra?


Мине дини хеҙмәткәр итеп таныһындар өсөн, мин саҡырыу комиссияһының ҡарарына ялыу бирҙем. 	 Be to, labai norėjau skelbti gerąją naujieną apie Karalystę. Todėl kreipiausi į komisiją ir prašiau, kad man suteiktų religijos tarno statusą.


Әлбиттә, был мөмкин түгел. 	 Aišku, tai visiškas melas.


Оҙаҡламай Шайтан күпселек кешене «барыһы ла тыныс һәм имен» тип ышандырып алдаясаҡ һәм күңелдәренә, кешелеккә башҡа бер ни янамай, тигән фекер һаласаҡ. 	 Greitu laiku Šėtonas masėms žmonių taip apdums akis, kad jie jausis gyveną „taikos ir saugumo“ sąlygomis ir manys, jog pasaulyje viskas puikiai klojasi.


«Улдарым, ...тәрбиәмә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнегеҙ» (ҒИБ. ҺҮҘ. 8:32, 33). 	 „Klausykite pamokymo, kad būtumėte išmintingi“ (PAT 8:33, NW).


Бөтәбеҙ ҙә, хатта балалар ҙа башҡаларҙы һүҙҙәре менән нығыта һәм дәртләндерә ала. 	 Savo žodžiais paguosti ir padrąsinti bendratikį gali visi, net ir mūsų mažieji.


Үҙе хеҙмәт итергә һәм, күптәрҙе йолоп алыр өсөн, Үҙ ғүмерен йолом итеп бирергә тип килде», — тигән (Матф. 20:28). 	 Apie save Jėzus kalbėjo: „Žmogaus Sūnus irgi atėjo ne kad jam tarnautų, bet pats tarnauti ir savo sielos atiduoti kaip išpirkos už daugelį“ (Mt 20:28).


Ибраһим 	 Ibrahimas


Мәҫәлән, һин үҫмерлек осорона ингәнсе һыуға сумдырылдың, ти. 	 Pavyzdžiui, jei pasikrikštijai dar neįžengęs į paauglystę, greitu laiku tave, tikėtina, apims nepatirti jausmai, susidursi su naujomis problemomis.


Уның игелекле һүҙҙәре бойоҡҡан һәм үҙен көсһөҙ итеп тойған кешеләрҙе рухландырған (Матф. 12:20). 	 Tiems, kas, Biblijos žodžiais tariant, buvo kaip palūžusi nendrė ar vos rusenantis lempos dagtis, malonūs Jėzaus žodžiai įkvėpdavo jėgų (Mt 12:20).


Бына ни өсөн илселәр, йыйылыштарға хаттар яҙғанда, башҡа мәсихселәргә ҡәрҙәштәр тип өндәшкән (Рим. 1:13; 1 Пет. 2:17; 1 Яхъя 3:13)*. 	 Todėl apaštalai savo laiškuose dažnai į bendratikius kreipdavosi „broliai“* (Rom 1:13; 1 Pt 2:17; 1 Jn 3:13).


Дәһри» тигән журналға эшкә 	 Dienos naujienos


- Бяла 	 armijos


Кремлде баҫып ал 	 Kremliaus


Беҙ «ат көсөндә», йәғни кешеләр таянған нәмәләрҙә ҡотолоу эҙләһәк, Йәһүә беҙҙең менән ҡәнәғәт булырмы? 	 Ar jam patiktų, jei savo viltis dėtume į „žirgo stiprumą“, kitaip tariant, kreiptumės ten, kur pagalbos paprastai ieško pasaulio žmonės?


эсперанто 	 vėlyvojo triaso


Бенджамин Дизраэли 	 Benjamin Disraeli


Ауыр сиргә 	 Rigvedoje


Һуңынан ағай-ҡәрҙәштәр Артурға үҙҙәренең ҡыйыҡҡа баҫҡыс буйлап менеүе хаҡында һөйләгән. 	 Trispalvio užrašo viduryje dar buvo Jėzaus paveikslas.


16 Бөгөн йыш ҡына эгоизм иҡтисад менән сәйәсәттең этәргес көсө булып тора. 	 16 Visa tai mūsų nestebina.


Унда уҡыусылар дүрт йыл эсендә еврей, грек, латин һәм немец телен өйрәнә алған. 	 Jis siekė reformų švietimo sistemoje ir vėliau Niurnberge įkūrė mokyklą, kur studentai per ketverius metus galėjo išmokti hebrajų, graikų, lotynų ir vokiečių kalbas.


Юҡ икән, ялған таратыуығыҙ ихтимал. 	 Tad jeigu nors kiek abejoji, spustelk „trinti“, o ne „siųsti“.


студенты күренекле карьера яһа 	 ispanai


Эквадор 	 Kolumbija


Планеталарҙы үҙ урынында нимә тотоп тора? 	 Ant ko laikosi Žemė ir kiti dangaus kūnai?


Нидерландтар 	 Burgundijos


Рәт 	 Adamsas


Рәсәй 	 Saulės


Үҙәк Республикаһы 	 komunistų partijos


Әммә унан һуң Ғайса Матфей 28:19, 20-лә яҙылған әмерҙе биргән. 	 Bet atkreipkime dėmesį į Jėzaus įsakymą, užrašytą Mato 28:19, 20 (perskaityk).


(Зәбур 19:7—11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 19:8–12 [19:7–11, Brb].)


донъяла булып 	 Edna Bay


Ә кемдер та́ро кәрттәре, устағы һыҙаттар һәм һандар ярҙамында күрәҙәселек итеүселәргә бара. 	 Kiti kreipiasi į būrėjus ar aiškiaregius, kurie teigia nuspėjantys ateitį taro kortomis, pasitelkę numerologiją ar „skaitydami“ iš delno.


әрм 	 EPI


Езекия Йәһүәгә тулыһынса тоғро булған, «уға бер туҡтамай эйәргән һәм Йәһүәнең Муса аша биргән әмерҙәрен үтәп йәшәгән» (2 Бат. 	 Ezekijas buvo visiškai atsidavęs Jehovai ir „laikėsi įsakymų, kuriuos Viešpats buvo davęs per Mozę“ (2 Kar 18:1–6).


6 Ишағыя 40:29-ҙы уҡығыҙ*. 	 6 Perskaityk Izaijo 40:29.


16 Ләкин Иосия Нехо аша Алланың һүҙҙәре яңғырағанын нисек белә алған? 	 16 Galbūt kyla klausimas: iš kur Jošijas galėjo žinoti, kad Nekojo žodžiai iš tikrųjų buvo perspėjimas nuo paties Jehovos?


Хәҡиҡәтте беренсе тапҡыр ишеткәндән һуң, беҙ, Алла Һүҙен һәм уға нигеҙләнгән әҙәбиәтте уҡып, шулай уҡ конгрестарға һәм аҙна һайын үткән осрашыуҙарға йөрөп, рухи хазиналар туплай башланыҡ. 	 Nuo tada, kai sužinojome tiesą, turėjome jau daugybę progų semtis brangių žinių iš Dievo Žodžio, mūsų organizacijos leidinių, taip pat per kongresus, suvažiavimus ir savaitines sueigas.


Бында бөтә нәмә лә мин ауылымда күнеккән нәмәләрҙән ныҡ айырылып тора ине. 	 Gyvenimas čia buvo visai kitoks nei mano gimtajame kaimelyje.


Шулай уҡ Алла Һүҙе беҙҙе тәғлимәттәребеҙ менән бәйле һорауҙарҙа берҙәм булырға өндәй (1 Кор. 1:10). 	 Taip pat skatina mus visus laikytis tų pačių religinių mokymų (1 Kor 1:10).


Әҙәм менән Һауаның ихтыяр ирке булһа ла, был уларға Алланың ҡанундарын һанға һуҡмаҫҡа хоҡуҡ бирмәгән. 	 Tiesa, jis davė žmonėms laisvą valią.


Беҙ Йәһүә һәм имандаштар менән мөнәсәбәттәрҙең аҡсаға һатып алып булған һәр нәмәнән күпкә мөһимерәк булыуын аңлайбыҙ. 	 Jei būsime patenkinti tuo, ką turime, suvoksime, kad mūsų ryšys su Jehova ir tikėjimo draugais yra nepalyginti vertingesnis už turtą.


ТАУ 	 IndyCar čempionate


Вивьен 	 Bowersas


Сиркәүҙә ерләү йолалары тамамланғансы, ул ирен тышта көтөп торған. 	 Ji laukė vyro prie bažnyčios durų, kol ceremonija pasibaigė.


Тор районы 	 De Klaumweghöin


Кеше үҙенә хеҙмәт итеүсе улын ҡыҙғанған кеүек, мин дә уларҙы ҡыҙғанырмын. 	 Dievobaimingas Nojaus tėvas Lamechas mirė likus maždaug penkeriems metams iki tvano.


Марко 	 Marsh


идаралығының 	 Carroll


Уларҙың береһе — сыҙамлыҡ. 	 Be to, būdami kantrūs rodome meilę žmonėms.


13 Алабаманан (АҠШ) бер апай-ҡәрҙәшкә рухи маҡсаттар ҡуйыр өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк булған. 	 13 Štai vienos sesės iš Jungtinių Valstijų pavyzdys.


Закон 	 Puerto Riko


Сардинса 	 Sardų


Башҡортостан Республикаһы 	 Bažnyčia


«Кеше үҙ йәнен байлығы менән йолоп алыр, ә ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13:8). 	 „Turtingas žmogus turi turtų savo gyvasčiai išpirkti, o vargšas niekada negirdi grasinimo“ (PATARLIŲ 13:8).


Алла, уларҙы кешегә алып килеп, «уларҙы нисек атауын ҡарарға» булған. 	 Dievas „atvedė juos pas žmogų pamatyti, kaip jis juos pavadins“.


6 Мәсихтең мөхәббәтендә һәм хуплауында ҡалырға теләүебеҙҙе нисек күрһәтергә? 	 6 Kaip parodome, kad norime pasilikti Kristaus meilėje ir jausti jo pritarimą?


Андорра» пьесаһы буйынса 	 Andrew Lloydo Webberio


Мин бер ҡасан да был ҡарарыма үкенмәнем. 	 Dėl šio savo sprendimo niekada nesigailėjau.


котролгә 	 DSS


көс ведомстволары 	 štabo


Ҡайһы берәүҙәр, Изге Яҙманың төп нөсхәһен уҡыр өсөн боронғо еврей һәм грек телдәрен өйрәнергә кәрәк, тип уйлай. 	 Todėl galima sakyti, kad kiekvienas, net ir tas, kas moka šiuolaikinę hebrajų ar graikų kalbą, norėdamas suprasti Šventąjį Raštą turi skaityti jo vertimą.


Бер-беребеҙ өсөн дәртләндереү сығанағы була алыуыбыҙға беҙ шул тиклем шатбыҙ! 	 Girdėdama padrąsinamus jų žodžius jaučiuosi daug geriau.“ Kaip svarbu, kad kiekvienas iš mūsų stengtumės savo kalba pakelti kitiems dvasią!


Бөгөн Common Voice-та яҙмалар эшләнелде 	 Šiandienos „Common Voice“ pateiktų įrašų progresas


Шик тә юҡ, ул беҙгә хуплауын күрһәтер һәм быны, бәлки, беҙ бөтөнләй көтмәгәнсә эшләр! 	 Mes išties galime pelnyti Dievo pripažinimą ir tikėtina, kad jo palaiminimas pranoks visus mūsų lūkesčius.


«Беҙ — Алланың хеҙмәттәштәре» (1 КОР. 3:9). 	 „Esame Dievo bendradarbiai“ (1 KOR 3:9).


биләп торға н Сахара 	 Sacharos


Шуға күрә улар, үҙҙәре аңлауынса, ялған диндән ситтә торорға ҡарар иткән. 	 Tad jie tvirtai apsisprendė su klaidingomis religijomis neturėti nieko bendra.


Саган 	 Damanas


Румыния 	 Rosenas Plevnelijevas


СЫҘАМЛЫҠ ҺЕҘҘӘ «ҮҘ ЭШЕН» ЕРЕНӘ ЕТКЕРЕРМЕ? 	 AR LEISI IŠTVERMEI ATLIKTI SAVO DARBĄ IKI GALO?


Бөгөн күпселек кеше был яуыз донъя төҙөлөшөнөң ахыры алдынан барса халыҡтарға шаһитлыҡ биреү өсөн бөтә ер йөҙө буйынса вәғәзләнгән хәбәрҙе тыңларға теләмәй. 	 Šiandien, likus nebedaug laiko iki dabartinės sugedusios santvarkos sunaikinimo, dauguma žmonių nenori klausyti gerosios naujienos apie Dievo Karalystę, kuri skelbiama visoje žemėje paliudyti visoms tautoms.


Вәғәҙәләремде көн һайын үтәй-үтәй, һинең исемеңә мәңге мәҙхиәләр йырлармын». 	 Žiūrėk knygos „Išsilaikykite Dievo meilėje“ priedą „Biblijos požiūris į skyrybas ir gyvenimą skyrium“


Ҡайһы саҡта АЭС-тың был төрө, күрәһең, овуляцияны туҡтата. 	 Vadinasi, jeigu ovuliacija vis dėlto įvyktų ir kiaušinėlis būtų apvaisintas, jis, nors ir patektų į gimdą, negalėtų joje įsitvirtinti.


айҙары тип декабрь ғинуар 	 diena


Ул, дөрөҫ булғанды эшләп, «Йәһүәне бөтә йөрәге менән эҙләгән» (2 Йыл. 	 Vis dėlto Juozapatas susidėjo su bloga draugija, neatsispyrė žalingai įtakai ir tai vos nekainavo jam gyvybės.


Рәсәйҙә паралимпия 	 Shirley


Ғәбиҙуллин һөжүмгә дусар 	 Kraft


Күршеләр» Мирзаһито в 	 man meta paukštės


Хәҙерге донъяла ниндәй рух таралған, һәм был ниндәй эҙемтәләргә килтерә? 	 Koks mąstymas užvaldė žmonių protą ir kokius padarinius matome?


Башҡортостан 	 Aukščiausiosios Tarybos


Әлбиттә, бер тоғро мәсихсе лә, Диотреф кеүек, хөрмәтһеҙ, фетнәсел рух сағылдырырға теләмәҫ ине. 	 Dievui atsidavęs krikščionis saugosis tapti panašus į Diotrefą, kuris negerbė brolių, einančių atsakingas pareigas.


уйнай 	 to nepakakdavo


Училищены тамамлағандан 	 Grünewaldai


4. а) Ни өсөн Илленсе көн байрамында булған ваҡиғалар беҙҙең иғтибарға лайыҡ? б) Күп йылдар элек шул уҡ көндә, күрәһең, ниндәй башҡа мөһим ваҡиға булған? 	 4. a) Kodėl mums turėtų rūpėti tai, kas vyko per Sekmines? b) Kas dar svarbaus, tikėtina, įvyko prieš daug metų tą pačią dieną?


Изге Яҙманы уҡыу беҙҙә Йәһүәнең эштәре өсөн рәхмәт тойғоһон арттырырға тейеш. 	 Biblijos skaitymas turi padėti mums suvokti, kokie yra Jehovos keliai.


Барлыҡҡа Трапезунд империяһы 	 Vokietija Austrijos


Бәлки, һеҙ ғәзиз кешегеҙҙе юғалтҡанға, ҡаты сир менән көрәшкәнгә, бөгөнгө ауыр иҡтисади шарттарҙа ғаиләгеҙҙе тәьмин итергә тырышҡанға йәки эҙәрләүҙәргә дусар булғанға борсолаһығыҙҙыр. 	 Galbūt mirė tau artimas žmogus, gal sunkiai susirgai, gal tau sunku aprūpinti šeimą, o gal patiri tikėjimo išmėginimų.


биләмәһе 	 Aisyah


Ләкин, хаталар ҡылғанда, беҙгә тәүбә итеүебеҙҙе эштәребеҙ менән күрһәтергә һәм тыуған хәлде төҙәтер өсөн саралар күрергә кәрәк. 	 Bet suklydę turime atgailauti ir daryti viską, kas įmanoma, kad atitaisytume padėtį.


Йәһүәнең күңеленә хуш килгән ҡарарҙар ҡабул итеү беҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Kodėl verta apsispręsti vadovaujantis Jehovos požiūriu?


Мин хеҙмәттең төрлө төрҙәрендә ҡатнашам, мәҫәлән, телефон аша йә осраҡлы рәүештә вәғәзләйем. 	 Išbandau įvairias tarnybos rūšis, pavyzdžiui, liudijimą telefonu arba neoficialiai.


Милли теннис үҙәге 	 nacionalinis teniso centras


Ысын мәсихселәр эскерһеҙ мөхәббәт менән айырылып тора. 	 Tikrieji krikščionys atpažįstami iš nuoširdžios meilės.


Был шулай уҡ ҡәрҙәштәрҙе Батшалыҡ залдарын төҙөү һәм хеҙмәтләндереү эштәрендә күберәк ҡатнашырға рухландырҙы. 	 Kitų religijų dvasininkai tyčiodavosi iš mūsų, nes jų bažnyčios turėjo skardinius stogus, o mūsiškės salės – ne.


Румынияның төньяғында йәкшәмбе көнө йыйылыш осрашыуынан һуң өлкән ҡатыны менән вәғәзләй. 	 Šis vyresnysis su žmona, gyvenantys šiaurės Rumunijoje, pastebėjo, kad puikus laikas ieškoti romių lyg avys žmonių yra sekmadienį po bendruomenės sueigos.


аҙнаһынд 	 Huif bitt


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


Йәһүә быны үҙе өсөн түгел, ә бары беҙҙең өсөн генә эшләгән. 	 To jis ėmėsi ne kad jam būtų geriau. Ne, jis viską sutvarkė mūsų labui.


Изге Яҙмала был турала бер нәмә лә әйтелмәй. 	 Tad kodėl Jošijas užsimojo kariauti su Egiptu? Biblijoje tai nepaaiškinta.


Баҫалҡылыҡ ниндәй емештәр килтерә? 	 Ką gera pasiekiame rodydami nuolankumą?


7793 бул 	 NGC


Ағай-ҡәрҙәш шундай ҡыҙғаныу менән һөйләне, хатта күҙҙәрем йәшләнде. 	 Brolis kalbėjo su tokia atjauta ir taip rūpestingai, kad net apsiašarojau.


баҫыусылыҡ 	 f f Aube


Миллионлаған кеше, бығауланған тотҡондар шикелле, хөрәфәттәргә ышанып һәм яуыз рухтарҙан ҡурҡып йәшәй. 	 Milijonus žmonių valdo prietarai, kausto piktųjų dvasių baimė.


17 Шулай итеп, бөгөн Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе ысынбарлыҡта кем вәғәзләй? 	 17 Taigi kas šiandien yra tikrieji gerosios naujienos skelbėjai?


Түҙемлекте шәхесемдең өлөшө итер өсөн нимә эшләй алам?» 	 Ką galėčiau daryti, kad ji taptų neatsiejama mano asmenybės dalimi?“


«Балама ҡысҡырып уҡыр өсөн ҡайҙан ваҡыт табырға?» — тип зарлана эш һәм өй араһында өҙгөләнгән ата-әсәләр. 	 (Nr. 4) Ar senovėje kas nors kito lauke prisėdavo piktžolių? (spalis)


6. а) Ни өсөн Йәһүә генә тулы азатлыҡҡа эйә? б) Кешеләр ниндәй иреклектән кинәнә ала һәм ни өсөн? 	 6. a) Kodėl tik Jehova turi absoliučią laisvę? b) Kokia laisvė žmogui duota ir kodėl?


Словенияла 	 Calderonas


12 Үҙ-үҙеңде тикшереү бик мөһим. 	 12 Tokia savityra labai reikalinga.


Хәҙер мин Йәһүә шаһиттарының «сәйер христиандар» түгел, ә ысын мәсихселәр икәнен беләм! 	 Dabar žinau, kad Jehovos liudytojai — ne „keistuoliai“, o tikrieji krikščionys. Išleido Jehovos liudytojai; dabar nebespausdinama.


4, 5. а) Беҙ Павелдың осрағына оҡшаш хәлгә эләгә алабыҙмы? 	 4, 5. a) Kuo mūsų aplinkybės kartais gali būti panašios į Pauliaus? b) Kaip Pauliaus situacija staiga pasikeitė?


Джузеппе 	 Josephine


Совет е Силы // Гражданская война 	 Kongo Demokratinės Respublikos


Унда тағы бына нимә тип әйтелә: «Төҙөүселәр кире ҡаҡҡан таш иң мөһим мөйөш ташы булып китте» (Зәб. 	 Atkreipk dėmesį, kas rašoma 22-oje eilutėje: „Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.“


Изге Яҙма буйынса, Йәһүә юлында йөрөү уға ышаныуҙы, уның хакимлығын яҡлауҙы һәм уның күрһәтмәләренә буйһоноуҙы аңлата. 	 Kuklus žmogus gerai žino, kad su savo mylinčiu dangiškuoju Tėvu turi nuolat palaikyti ryšį, jam melstis.


Усковка — 	 fentanilį


Ни өсөн? Сөнки Сиркәү ҡулланған рәсми тәржемә (Вульгата) латин телендә яҙылған булған, ә был тел Урта быуаттарҙа йәшәгән ябай халыҡ араһында үле тел тип һаналған. 	 O viduramžiais paprasti žmonės lotynų kalbos jau beveik nebevartojo.


Профессионал булараҡ 41 йәшкә 	 princas Takamado


Илсе Павел быны үҙ тәжрибәһендә татыған. 	 Tai byloja apaštalo Pauliaus patirtis.


20 йыл пионер булып хеҙмәт иткән Матильда былай ти: «Йәһүәнең тырышлыҡтарға ҡарап бүләкләүен белеү миңә ҙур шатлыҡ килтерә». 	 Matilda, tarnaujanti pioniere 20 metų, sako: „Džiugu žinoti, kad Jehova atlygina už mūsų pastangas.“


Йәһүә Ешуаға: «Ҡыйыу һәм ныҡ бул. 	 Tai mus labai sustiprins.


Ҡаракүм 	 kvebekiečių


— ҡарлуғастар 	 ( Šv


Уны юғалтыу тормошобоҙҙа иң ҡайғылы ваҡиға булды. 	 Ši netektis buvo vienas skaudžiausių įvykių mūsų gyvenime.


(Ғибрәтле һүҙҙәр 2:10—12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 2:10–12.)


11 Юғары кәңәшмә ағзаһы Никодим Ғайсаның өйрәтеүҙәре менән ҡыҙыҡһынып киткән. 	 11 Jėzaus mokymas sudomino ir sinedriono narį vardu Nikodemas.


РУХИ ЯҠТАН ҮҪЕҮ НИМӘНЕ АҢЛАТА? 	 DVASINĖ PAŽANGA – KAS TAI?


Ул былай тип таный: «Мин урыҫ телен камил беләм, тип әйтә алмайым». 	 Ji sako: „Vis dar nesu tobulai įvaldžiusi rusų kalbos.“ Bet Jehovai tai netrukdė laiminti jos ir kitų uolių skelbėjų darbo.


Республикаһы венда 	 Temotu provincijai


улы 	 Tromelino sala


17 Ә ағай-ҡәрҙәштәргә һаҡал үҫтерергә буламы? 	 17 O ar dera broliui auginti barzdą?


Суданы Француз берлеге 	 Charles de Gaulle


Юғарыла иҫкә алынған Джейсон былай ти: «Өлкән булып хеҙмәт итеүем мине күп нәмәгә өйрәтте һәм үҙ-үҙемә ышанысымды нығытты. 	 Džiaugiamės, kad ir tu esi vienas iš jų.


Беренсе ир менән ҡатынға ул бына ниндәй йөкләмә биргән: «Ер өҫтөндә таралығыҙ һәм уға хужа булығыҙ. ...Ерҙәге бөтә йәнлектәр өҫтөнән хакимлыҡ итегеҙ» (Башланмыш 1:28). 	 Viešpataukite [...] visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).


Алла хакимлығы яҡлы кешеләр ҡарарҙар ҡабул иткәндә нимәне иҫәпкә ала? 	 Jeigu remiame Jehovos visavaldystę, kaip apsispręsime visokiais asmeniniais klausimais?


8 Кешеләр менән фекер алышыу. 	 8 Mokykime juos užkalbinti žmones.


Министры 	 Turkmėnistanas


Борсолоуҙар берәй ҡасан бөтөрмө? 	 Ar kada nors žmonės gyvens be įtampos?


Шуға күрә, хатта ауыр булһа ла, беҙ башҡаларҙың хистәрен аңларға һәм уларға ҡарата түҙемле булырға тырышырға тейеш (Матф. 7:12). 	 Tai skatins įsijausti į kito padėtį ir neprarasti kantrybės, kad ir kaip sunku tai būtų (Mt 7:12).


Бәлки, кеше язанан ҡотолор өсөн йә башҡалар иҫәбенә табыш алыр өсөн алдайҙыр. 	 Neretai žmonės gudriais žodžiais iškraipo tiesą tam, kad išvengtų bausmės ar iš kitų pasipelnytų.


Төп проблема камил булмаған кешенең йөрәге «дыуамал һәм бар нәмәнән дә мәкерлерәк» булыуында (Ирем. 3:17; 13:10; 17:9; 1 Бат. 11:9). 	 Juk nuodėmingo žmogaus „širdis už viską vylingesnė ir nepataisomai pasiligojusi“ (Jer 3:17; 13:10; 17:9; 1 Kar 11:9).


Тормош иптәшегеҙ Йәһүәгә хеҙмәт итмәһә, ғаиләгеҙ берҙәм булһын өсөн нимә эшләп була? 	 Jei tavo sutuoktinis netarnauja Jehovai, ką galėtum daryti, kad judviejų santuoka liktų tvirta?


Ямбург Псковты 	 Sue


— Оскар Уайльд ирланд яҙыусыһ 	 Dornier Wal


сыҡҡан « Кронштадтский 	 m išleisto


Ҡояштан уртаса 392 	 Fuchzga


Өҫтәүенә, Изге Яҙма тормоштағы һәр төрлө ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итә (2 Тимофейға 3:16, 17). 	 Biblijoje teigiama, kad ją užrašė paties Kūrėjo įkvėpti žmonės ir kad ji gali patarti mums bet kokiu gyvenimo klausimu, parengti visokiems sunkumams (2 Timotiejui 3:16, 17).


Ул былай тип һөйләй: «Эсеп, борсоулы уйҙарҙан арынып булмай икән. 	 Sofija pasakoja: „Supratau, kad alkoholis nepadės kovoti su nerimu.


12:16—18, 26). Әйҙәгеҙ, ҡәрҙәштәрҙән көнләшеү урынына, уларҙың уңыштарына шатланайыҡ! 	 Atsimename Biblijos žodžius: „Jei [vienas] narys pašlovinamas, visi nariai su juo džiaugiasi“ (1 Kor 12:16–18, 26).


Иманлы кеше иһә яҡшы эштәр ҡылып Алланың күңелен таба. 	 Tada Jokūbas pamini visiškai priešingą pavyzdį – senovėje gyvenusį ištikimą Dievo tarną Abraomą.


Поездан төшөп, автобусҡа күсеп ултырғас, хатта юл хаҡын түләр өсөн бер юлдашымдан аҡса һорап торорға тура килде. 	 Nuo geležinkelio stoties iki paties miestelio reikėjo nusigauti autobusu, bet kadangi buvau vos išėjęs iš kalėjimo ir beveik neturėjau pinigų, teko skolintis 25 centus iš vieno bendrakelionio.


Ысынында уның тиҙерәк отпускыға киткеһе йә ғаиләһе менән пляжға барғыһы килә. 	 Jo žodžiuose buvo dalelė tiesos – jis iš tikrųjų turėjo sutvarkyti nedidelį su sveikata susijusį reikaliuką.


Ни өсөн ул тап шунда китергә булған? 	 Kodėl brolis nusprendė vykti būtent ten?


Кешенең ғүмере һәм үлеме Сикһеҙ ҡөҙрәтле Алланың ҡулында икәненә бик ныҡ ышанғанға, мин көн дә унан атайымдың ғүмерен һаҡлап ҡалыуын ялбарып үтенә инем. 	 Įsitikinusi, jog nuo mirties išgelbėti gali tik Aukščiausiasis, kasdien meldžiau dėl tėčio gyvybės.


2:13). Быуаттар буйына мөртәтлек һәм рухи ҡараңғылыҡ хөкөм һөргән. 	 Pasaulį ištisus šimtmečius gaubė tiršta dvasinė tamsa, bet nuo 1919-ųjų ją ėmė sklaidyti vis ryškėjantys tiesos spinduliai.


Административ үҙәге — Октябрьский ы 	 2000 m kovo – spalio mėn


Рух биргән берҙәмлекте именлек бәйләнештәре менән нығытып һаҡларға тырышығыҙ» (Ефес. 4:1—3). 	 Jis įkvėpė apaštalą Paulių užrašyti tokius žodžius: „Maldauju: elkitės kaip verta pašaukimo, kuriuo buvote pašaukti, su visu nuolankumu ir romumu, su kantrybe, iš meilės būkite vieni kitiems pakantūs, uoliai stenkitės išlaikyti dvasios vienybę – esate susieti taikos saitu“ (Ef 4:1–3).


Израиль ерендә бик эҫе булған, ҡайһы саҡ ҡоролоҡ осоронда айҙар буйы ямғыр яумаған. 	 Izraelyje sausringu karštuoju sezonu kartais ištisus mėnesius neiškrenta nė lašo lietaus.


имиграннтар 	 Kolumbijos


Шулай эшләп, ул аҡыллылыҡ, баҫалҡылыҡ һәм мәрхәмәт сағылдырған. 	 Taip jis parodė esąs lankstus, supratingas, nuolankus ir atjautus.


Аяҡ кейемем юҡ», — тине. 	 Neturiu batukų.“ Nupirkome jai apavą ir išsivedėme į tarnybą.


Яҙыу 	 Įrašas


дәүләт университетының тарих-филология факультетында 	 valstybinio universiteto Niujorke


десантын 	 rund


Англия һәм АҠШ авиацияһы Гамбург һәм 	 Didžiosios karališkosios oro pajėgos


атҡаҙанған уйлап табыусыһ 	 ambasados


һыҙаты предлог 	 Lemuelis


7—13 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 ▪ 17-СЕ БИТ 	 Ar taip tikrai buvo? 13


Ул мине фатихалай, шунлыҡтан мин, үҙемде уның алдында бурыслы итеп тойоп, хеҙмәттә күберәк эшләргә тырышам. 	 Jis mane laimina, todėl jaučiuosi jam skolingas ir noriu dar daugiau dėl jo daryti.


Йәһүәгә һәм ҡәрҙәштәребеҙгә тоғролоҡ һаҡлаһаҡ, беҙ бер ваҡытта ла ундай хата яһамаҫбыҙ. 	 Ištikimybė Jehovai ir bendratikiams mus nuo tokių kalbų apsaugos.


финанс операциялары Лондондың 	 BCI


донъя чемпионатында 	 FIBA čempionatas


Йософ үҙенең бер ғәйепһеҙгә төрмәгә эләгеүе хаҡында әйткән. 	 Kadangi buvo nekaltas, prašė taurininko paminėti jį faraonui, kad išlaisvintų jį iš tos vietos.


16 Хәҙерге ваҡытта бөтә донъя буйынса 2 500 тирәһе Батшалыҡ залы төҙөлә йә ремонтлана. 	 16 Šiuo metu visame pasaulyje statoma arba renovuojama beveik 2500 Karalystės salių.


Доркас башҡаларға ярҙам итер өсөн ҡорбандарға барған. 	 Deja, „ji susirgo ir numirė“.


Беҙ быны хатта ул кешеләр хөрмәт итеүгә лайыҡһыҙ булып күренгән саҡтарҙа ла эшләйбеҙ, сөнки был Алланың ихтыяры. 	 Jehova leidžia joms turėti galią ir iš mūsų reikalauja rodyti toms valdžioms pagarbą.


төрмәләге тормошоноң төрлө 	 Sol


Ғайса Марфаға мөһим һабаҡ биргән: донъяуи эшкә һәм көндәлек мәшәҡәттәргә күңелебеҙҙе биләп алырға юл ҡуймайынса, Мәсихте яратыуыбыҙҙы иҫбатлар өсөн, беҙгә артабан да «һәйбәт өлөштө» һайларға, йәғни рухи нәмәләрҙе тормошта беренсе урынға ҡуйырға кәрәк. 	 Šiais žodžiais Jėzus visus savo sekėjus pamokė kai ko svarbaus: kad parodytume jam savo meilę, turime nesusitelkti į kasdienius rūpesčius ir visada rinktis „gerąją dalį“ – pirmenybę skirti dvasiniams dalykams.


Ибраһим һымаҡ, Алланың бөгөнгө хеҙмәтселәре түҙемһеҙлек менән Батшалыҡтың идараһы аҫтындағы тормошто көтөп йәшәй (Евр. 11:10). 	 Sekdami Abraomo pavyzdžiu, jie laukia meto, kai pasaulyje užviešpataus Dievo Karalystė ir visi žmonės bus klusnūs jos valdiniai (Hbr 11:10).


Инжилдә былай тип әйтелә: «Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ» (Асылыш 21:3, 4). 	 Dievas pašalins viską, kas sukelia kančias. „Nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:3, 4).


Ватан йылдарындағы тарихы 	 Kryžius Crux


Аделаидалағы йыйылышта оло йәштәге 12 майланған мәсихсе булды. 	 Mūsų bendruomenėje Adelaidėje tarnavo dvylika garbaus amžiaus pateptųjų.


Уларҙың нисек Ғайса Мәсихтән өлгө алғанын күргәндә, беҙ уларҙың яҡшы үрнәгенә эйәрергә теләйбеҙ (1 Кор. 11:1; 2 Фес. 3:7). 	 Argi nejauti troškimo sekti puikiu jų pavyzdžiu, kaip ir jie seka Kristaus? (1 Kor 11:1; 2 Tes 3:7)


ТР телестудияһында Александр 	 bla


Һуңыраҡ һәләтле спортсыларҙы эҙләй торған икенсе бер кеше миңә Коста-Риканың иң оҫта һәүәҫкәр уйынсыларҙан торған милли йыйылма бейсбол командаһына уйнарға саҡырҙы. 	 Vėliau kitas skautas pakvietė žaisti Kosta Rikos nacionalinėje beisbolo rinktinėje, sudarytoje iš geriausių mėgėjų lygos žaidėjų.


Беҙ етди ауырлыҡтар менән осрашҡанда, Алла Һүҙе нисек ярҙам итә ала? (15—17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 15–17 pastraipas.)


Был миңә икенсе рухи маҡсатҡа ирешергә юл ҡуйҙы. 	 Tai padėjo man pasiekti dar vieną teokratinį tikslą.


1946 йылда ул Нью-Йоркта (АҠШ) үткән Гилеад мәктәбенең 8-се синыфына уҡырға саҡырылған. 	 1946-aisiais išvažiavo mokytis į Gileado mokyklą Jungtinėse Valstijose, netoli Niujorko.


54:5; 62:4). Был «никахта» мөнәсәбәттәр ниндәй ҡатмарлы булған! 	 Savo ir tautos santykius jis palygino su vyro ir žmonos (Iz 54:5; 62:4).


хәрби-революцион 	 Des


Ерҙә йәшәгәндә һәм хеҙмәт иткәндә, ул Атаһынан үрнәк алырға теләүен күрһәткән. 	 Be abejo, Jėzus. Žemiškasis jo gyvenimas ir tarnystė aiškiai liudijo, kad jis nori sekti savo Tėvo pavyzdžiu.


Хөкөм көнө беҙгә «көтмәгәндә баҫып ингән ҡараҡ һымаҡ килмә[һен]» өсөн, «уяу һәм айыҡ булайыҡ». 	 Kad teismo diena neužkluptų mūsų kaip kokių vagių, „budėkime ir būkime blaivūs“.


Корнелиустың апаһы 	 Kodreanu


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Уларға уңайлы тормоштарын ҡалдырып китеүе ауыр ине. 	 Rūta pasakoja: „Jie tiesiog negalėjo atsisakyti patogaus gyvenimo.


һайлау штабы начальнигы 	 Šiaurės Velso


Ғаилә ағзаларының ҡаршы килеүе тыныс мөнәсәбәттәргә зыян килтерергә мөмкин. 	 Toks priešiškumas gali kilti net šeimoje ir sugadinti gerus tarpusavio santykius.


Нәбүтәй улдары менән нисек үлгән, Ахаб ҡатыны һәм улдары менән шулай уҡ үлергә тейеш булған (1 Бат. 	 Ahabas, jo žmona ir sūnūs sulauks tokio pat galo, kaip Nabotas ir jo sūnūs (1 Kar 21:17–25).


3 Шәхси өйрәнеү ни тиклем мөһим? 	 3 Kiek svarbu yra asmeniškai studijuoti Šventąjį Raštą?


китап 	 Raštą


Ер йөҙөндәге бөтә алтын һәм көмөш, шулай уҡ тәбиғәт байлыҡтары Йәһүәнеке, уның йомартлығы ярҙамында ерҙә йәшәү дауам итә (Зәб. 	 Jehovai priklauso visi žemės turtai: auksas, sidabras, kitos gėrybės.


Хәҙерге ваҡытта Йәһүәнең ойошмаһы ирекле иғәнәләрҙе нисек ҡуллана? 	 Kaip šiandien mūsų organizacijoje panaudojamos suaukotos lėšos?


сығыш 	 Judėjos


Юнистың әсәһе, ҡыҙының Изге Яҙманы өйрәнеүен белгәс, мәктәп директорынан ҡыҙын өйрәнеүҙе туҡтатырға мәжбүр итеүен һораны. 	 Sužinojusi, kad Junisė studijuoja Bibliją, jos mama paprašė mokyklos direktoriaus, kad dukrą nuo studijų atkalbėtų.


Изге рух — күктәге Атабыҙҙың ғәжәп бүләге (Ғәм. 9:31). 	 Neprarasti ramybės mums padeda ir nuostabi dangiškojo Tėvo dovana – jo šventoji dvasia (Apd 9:31).


Был хәбәрҙе ишетеп тетрәнгән Лут ҡурҡыныс ерҙән мөмкин булғанса тиҙерәк ҡасып китергә тейеш булған. 	 Tikriausiai įsivaizduojate, kad persigandęs Lotas turėjo sprukti iš miesto pats pirmas.


Изге Яҙманы уҡыу, «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» биргән баҫмаларҙы тикшереү, интернет-телевидениебыҙҙы һәм интернет-ресурсыбыҙҙағы материалдарҙы ҡарау, шулай уҡ өлкәндәр менән һөйләшеү һәм ҡәрҙәштәр менән аралашыу һеҙгә ниндәй ҙур файҙа килтергәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ (Матф. 24:45). 	 Tik pagalvokime, kiek daug gera gauname skaitydami Bibliją, tyrinėdami „ištikimo ir nuovokaus vergo“ leidinius, žiūrėdami internetinę televiziją JW Broadcasting, skaitydami straipsnius svetainėje jw.org, bendraudami su vyresniaisiais ir kitais bendratikiais (Mt 24:45).


Карл Поппер 	 Karlas Poperis


Шуға күрә Йәһүә һәм уның «Рухы булған ерҙә — азатлыҡ». 	 Tad visai logiška, jog „kur Jehovos dvasia, ten laisvė“.


Әммә ул быны нисек эшләй? 	 O kokia ta jo pagalba?


Бөтә ерҙә тыныслыҡ хөкөм һөрә. 	 Visur daug žmonių – vyrų ir moterų, trykštančių jaunyste bei sveikata.


ЙЫРҘАР: 39, 35 	 GIESMĖS: 39, 77


урынлаштырыла 	 Bromma


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙма һеҙгә нисек ярҙам итә алғанын ҡарап сығайыҡ. Ул: 	 Iš jos sužinosite, kaip


Бындай мөмкинселек Алла Һүҙенә үҙ тормоштарына артабан да йоғонто яһарға юл ҡуйған кешеләр алдында асыла. 	 Tik turime leisti Dievo Žodžiui ir toliau keisti mus į gera.


Әммә «ашлыҡтың Хужаһы» Йәһүә, төрлө илдәрҙә йәшәгән йөҙәрләгән ҡәрҙәштең йөрәгенә тәьҫир итеп, уларҙы көньяҡ-көнсығыш Азияла урынлашҡан был илгә күсергә һәм рухи ураҡ урыуҙа ярҙам итергә дәртләндергән. 	 Džiugu, kad „pjūties Šeimininkas“ Jehova paskatino šimtus brolių ir sesių iš kitų kraštų atvykti į šią Pietryčių Azijos šalį ir pagelbėti nuimti dvasinės pjūties derlių.


Һәм ул Алланың башҡа бүләктәренән нимә менән айырыла?* Беҙ был бүләккә нисек ҡарарға тейеш? 	 O kuo ji skiriasi nuo kitų puikių Dievo dovanų žmonijai?* Ir ką turėtume dėl jos daryti?


Константи I 	 Konstantinas I


ауыл 	 TSRS barakai


Ни өсөн һеҙ Йәһүәнең тәрбиәһен ҡәҙерләйһегеҙ? 	 Kaip tu vertini Jehovos drausminimą?


Элиас Гуттер, еврей телен өйрәнгән кешеләргә ярҙам итер өсөн, ниндәй баҫыу ысулын ҡулланған? 	 Kokį raidžių spausdinimo būdą naudojo Elijas Huteris, kad padėtų kitiems išmokti hebrajų kalbą?


Беҙ Стэн Николсон менән Саурис ҡалаһында (Манитоба провинцияһы) пионер булып хеҙмәт итә башланыҡ. 	 Tarnauti pionieriumi pradėjau Suriso miestelyje, Manitobos provincijoje, drauge su Stenu Nikolsonu.


фон 	 Miuncheno


28 «Ҡыйыу... бул! 	 28 „Būk stiprus ir ryžtingas!


баш ҡала булып 	 Gapšys


Ни өсөн мәсихсегә үҙе менән никахта тормаған кешегә енси ҡыҙыҡһыныу күрһәтергә ярамай? 	 Kodėl būtina saugotis bet kokio noro tenkinti seksualinius poreikius ne su savo antrąja puse?


Кентукки штаты 	 Miškolco


Алланы сағыштырғыһыҙ яратыуы кисерергә дәртләндерә. 	 Dievas atleidžia dėl savo beribės meilės.


4:6). Йәһүәнең күрһәтмәләрен ентекләп үтәп, беҙ ҡарашыбыҙҙы уға йүнәлгән килеш һаҡлайбыҙ. 	 Šitaip mūsų akys žiūrės viena kryptimi – į Jehovą. Ko pasimokome iš to, kaip Mozė reagavo į kitų klaidas?


Ван Гельмонт яныу процессын 	 meilei


Ата-әсәләр, һеҙ балағыҙға һыуға сумдырылыу маҡсатына ирешергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Tėvai, kaip jūs galite padėti savo vaikui pasiruošti šiam svarbiam žingsniui?


Уларҙың үҙем хаҡында ҡайғыртыуын күргәнгә, мин уларҙы ҡыуандырырға теләй инем». 	 Mačiau, kad jie manimi rūpinasi, todėl norėjau jų klausyti.“


лигаһы 	 NFL


Рене исемле апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai mūsų sesės Renė pavyzdys.


1994—1998 — Әрмәнстан банкы 	 m AB Turto bankas


Шәхси һорауҙарҙа һайлау яһағанда нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką būtina atminti naudojantis savo laisve?


Шунан тағы бер нисә ҡыҙ уға ҡушылып килде. 	 Kitą kartą su ja buvo jau kelios draugės.


Бейшенбай Бердибаев һөйләне 	 Papasakojo Beišenbajus Berdibajevas


ң Шпион 	 Kanų kino festivalis


сө бүле 	 Bangladešo


тора уларҙың береһендә 	 Silla


Ғаләмдең башланғысы булғанмы? 	 Ar visata turėjo pradžią?


Матбуғат конференцияһынд 	 statula


Афәттән һуң ярҙам алған күп мәсихселәр шуға оҡшаш хистәр кисерә. 	 O tuos, kas veikdami išvien su Jehova padėjo nukentėjusiesiems, apima malonus pasitenkinimo jausmas.


Союздаш 	 pagonių


граф Иосиф 	 Pirmojo pasaulinio karo


Изге Яҙмала Алланың кешеләр аша әйткән пәйғәмбәрлектәре араһында беренсеһе Ханохтыҡы булған. 	 Tai sužinome iš Jėzaus brolio Judo, kuris po daugelio amžių buvo Dievo įkvėptas pacituoti Henocho pranašiškus žodžius.*


ҡаты яралан 	 Grath


союзы яуаплы 	 Britų kompiuterių draugijos


Шулай уҡ Йәһүә «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» аша беҙгә мул итеп рухи аҙыҡ бирә (Матф. 24:45). 	 Taip pat Jehova per „ištikimą ir nuovokų vergą“ mums duoda apsčiai dvasinio maisto (Mt 24:45).


Ағай-ҡәрҙәш нисек ҡатынына яратыу сағылдыра ала? 	 Kaip vyras gali parodyti žmonai meilę?


8, 9. а) Ҡайһы берәүҙәргә ниндәй темаларҙы тикшереү оҡшай? б) Ҡайһы берәүҙәргә уҡығандары хаҡында уйланыу ниндәй файҙа килтергән? 	 8, 9. a) Ką kai kurie mūsų bendratikiai mėgsta tyrinėti? b) Kuo naudinga jiems buvo apmąstyti tai, ką sužinojo?


мөхбир 	 Eliotas


Башҡаларҙың хаталары һеҙҙең өсөн абыныу ташы булмаһын 	 Tegu kitų klaidos tavęs neparklupdo


Казадаевка Советы— 	 Renmark


Ысыҡ еләҫләндереп көс өҫтәп ебәрә. 	 Rasa teikia gaivumo.


Профессионалдар грек - рим 	 graikų-romėnų


(Зәбур 1:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 1:1–3.)


Йылдар 	 Boaras


Беҙ тәнебеҙҙе «боҙоҡлоҡҡа һәм яманлыҡҡа ҡол итеп» тапшырған инек. Беҙ «гонаһ ҡолдары» булдыҡ, тип әйтеп була (Рим. 	 Prieš tapdami krikščionimis mes dažnai nusidėdavome ir tikriausiai nė nesuvokėme, kad mūsų elgesys Dievui nepatinka.


Был кешеләр өсөн нимә иң мөһиме? 	 Ar priartintų tave prie Jehovos?


Папирус — шундай уҡ исемле һыу үҫемлегенән эшләнгән яҙыу материалы. 	 Papirusas yra rašomoji medžiaga, pagaminta iš to paties pavadinimo vandens augalo.


Был фекер бик дәртләндерә, сөнки Йәһүәгә күпме ваҡыт хеҙмәт итһәк тә, яңы кешегә хас булған сифаттарҙы артабан да үҫтерә һәм камиллаштыра алабыҙ. 	 Vadinasi, kad ir kiek metų jau tarnautume Jehovai, ugdytis naujos asmenybės bruožus – gražias krikščioniškas savybes – galime nuolatos.


Бынан тыш, Йәһүә Әҙәм менән Һауаға тәм һиҙеү, тойоу, күреү, ишетеү һәм еҫ һиҙеү һәләттәре биргән. 	 Žmonėms Jehova davė ir jusles: regą, klausą, uoslę, skonį ir lytėjimą.


Шуға ҡарамаҫтан, быуаттар дауамында Әҙәмдең күп кенә тоҡомдары Алланың хакимлығын яҡлаған (Евр. 12:1). 	 Vis dėlto daugybė Adomo palikuonių stojo Jehovos pusėn ir jį pripažino savo Valdovu (Hbr 12:1).


(Әйүп 1:9, 10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jobo 1:9, 10.)


— Аракан 	 indo-arijų


психология 	 NTNU


Әсфирә китабы, 2—5, 7—9-сы бүлектәр 	 Esteros 2–5, 7–9 skyriai


Чехов Суворинға 	 Profanas


бул 	 Lung


РФ һыу 	 Reuters


Король Артур 	 Karalius Artūras


Һуңыраҡ ул хатта, Алла тарафынан рухландырылып, Изге Яҙманың өлөшө булып киткән ике хатты яҙған. 	 Vėliau jis netgi buvo Dievo dvasios įkvėptas parašyti du laiškus, kurie tapo Biblijos dalimi.


Урынлы булһа, ата-әсәләр ундай ҡәрҙәштәргә балалары менән бара ала. 	 Jei tinkama, tėvai į tokius aplankymus gali pasiimti savo vaikus.


Кешеләрҙең аңдары өсөн барған көрәштә һәләк булмаҫ өсөн, пропаганданың ниндәй ҡурҡыныс менән янауын аңлау һәм үҙебеҙҙе унан һаҡлай белеү бик мөһим 	 Kad mūsų proto neįveiktų piktojo propaganda, privalome suprasti, kokia ji pavojinga, ir nuo jos gintis.


каролина 	 Richard Rodgers


Стокгольмда 	 Stokholmo


Ә региональ, махсус һәм халыҡ-ара конгрестарға саҡырыуҙар таратҡанда беҙҙең арала ниндәй берҙәмлек хөкөм һөрә! 	 Pamąstyk ir apie tai, kaip vieningai kviečiame žmones į regioninius, specialiuosius ir tarptautinius kongresus.


Учалы» 	 Georg


Фарафисты 	 mormonai


6:1). Күп йылдар хәҡиҡәттә булыу ғына беҙҙе етлеккән мәсихсе итмәй. 	 14 Visi krikščionys turėtų noriai paklusti šiam Biblijos raginimui: „Palikę pradinį mokslą apie Kristų, veržkimės į brandumą“ (Hbr 6:1).


2015 Алексиевич 	 Iglesias


Мәҫәлән, Йәһүә һуғыштарҙы туҡтатырға вәғәҙә итә. 	 Jis, pavyzdžiui, pažadėjo, kad visam laikui sustabdys karus.


беҙҙе Аллаға һәм башҡаларға яҡынлаштыра? 	 suartina su Dievu ir bendratikiais?


Йәһүә менән Ғайса Мәсихтең сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булыуы нимәнән күренә? 	 Kaip kantrybę rodo Jehova ir Jėzus?


Әммә ни өсөн Алла быны рөхсәт итә? 	 Bet kodėl Dievas tai leidžia?


Common Voice йыйынтығы 	 „Common Voice“ duomenų rinkinys


Өфө 	 Hare


килтерә 	 Nacionalinė galerija


ВЕНЕСУЭЛАНАН Венесия исемле апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин телефондан вәғәзләүемде күҙ алдына ла килтерә алмай инем». 	 SESĖ iš Venesuelos, vardu Venesija, sako: „Anksčiau negalėjau įsivaizduoti savęs liudijančios telefonu.“ Vis dėlto ji nusprendė paskambinti vienai pažįstamai ir pasidalyti keliomis mintimis apie Bibliją.


Әммә яҡшы эшләгән компас капитанға карапты дөрөҫ яҡҡа йүнәлтергә ярҙам итер. 	 Dėl to kapitonui reikia tikslaus kompaso.


Һуғыштан һуң мин ике йыл пионер булып Ирландияның көньяғында хеҙмәт иттем. 	 Kartais sėdėdavome po geležiniu stalu, pagamintu tam, kad po juo būtų galima apsisaugoti, jei namas sugriūtų.


хәрәкәттәр милләтселекте социал - демократияға дошман 	 Darbo partijos


Борис Васильевич Изюмский 	 Ohsawa


4 Кешелек донъяһы кисергән ыҙғыш-талаш һәм ҡаршылыҡтар өсөн башлыса Шайтан ғәйепле. 	 4 Pagrindinis žmonių nesutarimų bei vaidų kaltininkas yra Šėtonas.


Мәйрәмбиби өйгә бик тулҡынланып ҡайтып керҙе. 	 „Išgirdau nuostabių dalykų, – dalijosi įspūdžiais Mairambiubiu. – Viena moteris pasakė, kad greit ateis laikas, kai žmonės nebemirs.


4 Ниндәй генә шарттарҙа булһаҡ та, беҙгә Йәһүәгә таянырға, уның ярҙам итәсәгенә һәм хәлебеҙҙән килмәгән эштәрҙе үҙе башҡарасағына шикләнмәҫкә кәрәк. 	 4 Kiekvienoje situacijoje turime prašyti Jehovą vadovavimo, tikėti, kad jis mus palaikys ir padarys už mus tai, ko patys nesugebame.


Эҙәрлекләүселәр уны эҙенән ҡалмай баҫтыра. 	 Aišku, tai tik vienas galimų scenarijų.


Беҙгә дуҫтар һайларға нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų nuspręsti, ar žmogus tinka mums į draugus?


ордены 	 jubiliejinių medalį


һайлау 	 Morganai


(1 Фессалоникаларға 5:21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:1.)


гестапо уның эшмәкәрлегенә 	 PTI


10. а) Күп культураларҙа енси аҙғынлыҡҡа нисек ҡарағандар? б) Ибраһим менән Сараның никахы ҡайһы яҡтарҙан яҡшы өлгө булып тора? 	 10. a) Koks Abraomo laikais buvo daugelio tautų požiūris į amoralumą? b) Kokį pavyzdį sutuoktiniams paliko Abraomas ir Sara?


Өҫтәүенә, тыуған яғыбыҙҙы бик һағындыҡ. 	 Štai kas nutiko vienai porai pačioje misionieriškos tarnystės pradžioje.


1993 йылда мин һыуға сумдырылдым һәм Йәһүә шаһиты булып киттем, ә 2000 йылда Йәһүәгә ашҡынып хеҙмәт иткән Табитаға өйләндем. 	 Negailėdami laiko drauge stengiamės pasakoti žmonėms apie Bibliją.


Ибраһим 	 Ishaq


Дөйөм ярғанат 	 jaunesnįjį Musa al


нәҫеленән ландграф 	 Pandya


Луиза 1832 	 Liuteris


Зәбур китабының 37-се бүлегендәге шиғырҙар, Йәһүәгә таянғандар һәм уның юлы менән барғандар иҫ киткес шарттарҙа йәшәйәсәк, тип инандыра. 	 Dievo įkvėpti 37 psalmės žodžiai rodo, jog tų, kurie deda viltis į Jehovą ir laikosi jo kelio, laukia nuostabi ateitis.


Густав Лоос 	 Gustav Klimt


Сент - Люсия 	 Sent Lusija


Тарихсылар әйтеүенсә, мәжүси Рим империяһы IV быуатта христианлаштырылған. 	 Pasak istorikų, ketvirtame amžiuje pagoniška Romos imperija buvo sukrikščioninta.


1920 йылдан 	 Naujosios Zelandijos


Ҡунаҡсыл булыу — яңғыҙлыҡ тойғоһонан арыныр өсөн иң яҡшы ысулдарҙың береһе. 	 Svetingumas – puikus priešnuodis vienatvei.


7937 һәм 	 GT3


Әммә Изге Яҙмала, Ибраһим улының терелеүен бер нисә сәғәттән, бер көндән йә аҙнанан көткән, тип әйтелмәй. 	 Biblijoje, aišku, nepasakyta, kad Abraomas vylėsi pamatyti Izaoką gyvą iškart, galbūt po poros valandų, kitą dieną ar po savaitės.


эшмәкәрлек 	 Houghas


авгусына 	 Ravenos festivalio


ғаиләләге быуын вице 	 Solanas


Ни өсөн Йәһүәнең беҙҙе нығыта алыуына һис тә шикләнмәҫкә була? 	 Kas rodo, kad Jehova turi užtektinai galios mus sustiprinti?


интервьюны 	 Transilvanijos


праймеризд 	 Demokratų partijos


Элек аҙғын тормош алып барған ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәргә гонаһлы теләктәр менән көрәшеү әле лә ауыр булырға мөмкин (1 Кор. 6:9, 10). 	 Kai kurie mūsų bendratikiai, anksčiau gyvenę palaidai, galbūt vis dar grumiasi su nuodėmingais polinkiais (1 Kor 6:9–11).


Ошо мәҡәләлә беҙ был яҡшы сағыштырыуҙы ентекләп ҡарап сығырбыҙ. 	 Panagrinėkime, ko iš apaštalo iliustracijos galime pasimokyti.


Беҙгә Аллаға ялбарырға, ысын күңелдән ҡайнар доға ҡылып кисерештәребеҙ менән бүлешергә кәрәк (Флп. 	 Kai nelengva, negana tik pasakyti Dievui, kokios problemos mus slegia.


Изге Яҙманың беҙгә үҙгәрешһеҙ килеп еткәнме, юҡмы икәнлеге ысынлап та мөһимме? 	 Juk ar galėtumėte pasitikėti paguodžiančiais Biblijos pažadais dėl ateities, jei nebūtumėte tikras, kad tie pažadai buvo Biblijos originale?


Латин телендәге Argentum 	 argentiniečių


Ул ҡарашын Йәһүәгә йүнәлткән һәм уның күрһәтмәләрен ентекләп үтәгән. 	 Bet Mozės reakcija šioje situacijoje buvo nepriekaištinga: jis kreipėsi į Jehovą ir tiksliai laikėsi jo nurodymų.


«Бразилияла Хужабыҙға хеҙмәт итер өсөн бер генә рупорлы автомобиль ҡулланыла, һәм был „Күҙәтеү манараһының рупорлы автомобиле“ миллионлаған кешегә билдәле» (Натаниэль Юилл, 1938 йыл). 	 Bet tą vienintelį – „Sargybos bokšto“ automobilį – žino milijonai“ (Natanielis Julis, 1938 m.)