2 Коринфтарға 1:6-ла әйтелгәнсә, Паулдың сыҙамлығы башҡаларға нисек ярҙам иткән? 	 Kokį poveikį, pasak 2 Korintiečiams 1:6, kitiems turėjo Pauliaus ištvermė?


Болгариянан Софияға 	 Prabhu


Шул уҡ көндөң кисендә ул «Шайтан империяһының юҡҡа сығыуы» тигән телмәр менән сығыш яһаған, уны ҡыҙыҡһынып 300 кеше тыңлаған. 	 Išreklamuota paskaita „Šėtono imperijos nuvertimas“ (The Overthrow of Satan’s Empire) tą vakarą sutraukė, Raselo žodžiais tariant, maždaug tris šimtus mąstančių, atviro proto žmonių.


Осрашыуҙар нисек беҙҙе рухландыра һәм ныҡ булып ҡалырға ярҙам итә? 	 Kodėl sueigos mus sustiprina?


эштә 	 Coleridge’as


Мәктәпте бөткәс, мин пионер хеҙмәтен башланым. 	 Baigęs mokyklą tapau pionieriumi.


Павел көндәрендә һәм хәҙерге ваҡытта йәшәгән күп кенә Алла хеҙмәтселәренең миҫалдарынан күренеүенсә, доға ауырлыҡтарҙа сыҙам булып ҡалырға көс һәм ҡыйыулыҡ өҫтәй. 	 Daugybės praeityje gyvenusių ir šiandieninių krikščionių patirtis byloja, kad malda padeda atgauti jėgas, įkvepia ryžto ir ištvermės.


Үҙләштерелгән 	 Lokalizuota


Герман 	 Philippe'as


Шулай уҡ башҡа кешеләр менән ныҡлы дуҫлыҡ үҫтереү мөһим. 	 Ramybės teikia ir glaudūs, draugiški ryšiai su kitais.


Әҙәпле итеп үҙ ҡарашығыҙҙы аңлатыр өсөн батырлыҡ кәрәк. 	 Ar gebėsi drąsiai, bet taktiškai jiems paaiškinti?


Петр, бер ҡасан да хужама хыянат итмәйәсәкмен, тиһә лә, шул уҡ төндә Ғайсанан ваз кискән (Матф. 26:31—33, 56, 69—75). 	 Petras netgi buvo viešai pareiškęs, kad Mokytojo niekada nepaliks, bet tą naktį išsigynė jį pažįstąs (Mt 26:31–33, 56, 69–75).


Беҙ бушлай миллионланған китап, журнал, буклет, шулай уҡ Иҫкә алыу кисәһенә һәм конгрестарға саҡырыу таратабыҙ. 	 Spausdiname milijonus knygų, žurnalų, lankstinukų, kvietimų į kongresus, Minėjimą ir platiname juos nemokamai.


30:16; Евр. 13:7, 17). 	 Kritikos ir maišto dvasiai Jehovos organizacijoje ne vieta.


теләмәгән 	 Loto


Спанга 	 Spånga


Шуны ла әйтеп үтергә кәрәк: беренсе кешеләр камиллығын юғалтҡандан бирле 6 000 йыл самаһы үткән. 	 Svarbu atminti, kad visus mus nuo tobulybės, kuria džiaugėsi pirmieji žmonės Edeno sode, skiria jau maždaug šeši tūkstantmečiai.


Ингушетия 	 Admiraliteto


Башҡортостан Республикаһы 	 Bažnyčia


утрауҙары 	 Saliamono Salos


билдәһенән артырға түге л 	 Atija


ДОНЪЯЛА киң таралған диндәр, шул иҫәптән Рим католик сиркәүе, төрлө православие сиркәүҙәре, буддизм һәм башҡалар, целибат тота, йәғни үҙ дин етәкселәренән һәм руханиҙарынан никахҡа инмәүҙе талап итә. 	 RELIGIJOS, kaip antai katalikų, kai kurios stačiatikybės atšakos, budizmas ir nemažai kitų, iš savo vadovų bei dvasininkų reikalauja laikytis celibato.


Беҙ Шотландияла, Англияның төньяғында һәм Төньяҡ Ирландияла хеҙмәт иттек. 	 Lankėme bendratikius Škotijoje, šiaurinėje Anglijos dalyje ir Šiaurės Airijoje.


Ни өсөн борсолоуға бирелгәндә доға ҡылырға кәрәк? 	 Kodėl, kai apninka neramios mintys, labai svarbu melstis?


Вәғәзселәр менән бергә хеҙмәттә ҡатнашып һәм, көтөүсе булараҡ, уларға килеп китеүҙәр яһап, өлкәндәр төшөнкөлөккә бирелгәндәрҙең ҡулдарын нығыта. 	 Jie taip pat stiprina nusilpusius ir prislėgtus bendratikius eidami su jais į tarnybą, juos aplankydami.


Пәйғәмбәрҙең 	 nz ããfoch Spar


кимәлен 	 Hoegner


тиҙҙән 	 socialistai


Мөмкинселегем булғанда, Батшалыҡ Залына беренселәрҙән булып килергә һәм һуңғыларҙан булып ҡайтырға яратам. 	 Tai suteikia man stiprybės.


‑се башҡорт 	 „ New Barnet “


алыҫлаша тиҙҙән төн етә 	 Kušingo


Шунан ул былай тип аңлатҡан: «Мәсих тә Үҙе тураһында уйламаны» (Рим. 15:2, 3). 	 Jėzus suprato, jog į žemę jis atėjo iš dalies tam, kad teiktų kitiems visokeriopą pagalbą, ir dėl to buvo pasiruošęs aukoti savo patogumą.


Аҙаҡ иһә римлылар килеп, Изге урыныбыҙҙы ла, халыҡты ла юҡ итәсәк» (Яхъя 11:48). 	 Tada ateis romėnai ir atims mūsų vietą ir mūsų tautą“ (Jn 11:48).


Яуаплы ағай-ҡәрҙәштәрҙең күрһәтмәләренә дөрөҫ ҡараш һаҡлайыммы һәм уларға шунда уҡ буйһонаммы? 	 Ar noriai paklūstu Dievo organizacijos nurodymams ir palaikau joje nustatytą tvarką?


НИ ӨСӨН ҠАЙҺЫ БЕРӘҮҘӘР ҮҘ ВАЗИФАЛАРЫН БАШҠАЛАРҒА ТАПШЫРМАЙ? 	 KODĖL KAI KAM SUNKU PASIDALYTI UŽDUOTIMIS


1943 йылда Нейтан Норр ҡәрҙәш үҙенең телмәрендә АҠШ-тың Юғары судында яуланған еңеүҙәрҙең береһен иҫкә алған. 	 1943 metais brolis Neitanas Noras, kalbėdamas apie vieną Jungtinių Valstijų Aukščiausiajame Teisme laimėtą bylą, pasakė: „Laimėjome todėl, kad jūs kovojate.


Ирландия утрауының 	 Šiaurės Afrikoje


аннексиялан 	 Cunningham


Артабан Аллаһ 	 Nuodėmė


Йәһүә шаһиттарының күбәйеүен күреү беҙгә күп шатлыҡ килтерә 	 Džiaugiamės matydami, kaip skelbėjų skaičius auga.


10, 11. а) Шайтан нисек ҡулдарыбыҙҙы хәлһеҙләндерергә тырыша? б) Нимә ярҙамында Йәһүә беҙҙе нығыта? в) Һеҙ теократик уҡытыуҙан ниндәй файҙа алаһығыҙ? 	 10, 11. a) Ko griebiasi Šėtonas, kad mes nuleistume rankas? b) Kaip Jehova mus sustiprina? c) Kuo Jehovos mokymas naudingas tau asmeniškai?


Иркутск Рәсәй 	 Reikjavikas


ҠОТОЛОР ӨСӨН ТЫРЫШЛЫҠ ҺАЛ 	 IR TOLIAU DARBUOKIS DĖL SAVO IŠGELBĖJIMO


ҡурҡынысы 	 EAZA


Сөнки ул вәғәзләргә бик яратҡан, шулай уҡ йәһүдтәр өсөн тәрән борсолған һәм улар Алланың мәрхәмәтен кире ҡаҡҡанға ҡайғырған. 	 Jis visa širdimi buvo atsidavęs evangelizacijos darbui ir mylėjo žmones. Kadangi Pauliui labai rūpėjo tautiečių gerovė, jis skatino juos suklusti. Bet šie atsisakė pasinaudoti Dievo malone, todėl Paulių vėrė didelis skausmas.


йылда нигеҙлән 	 Kareiviai


Был талап Алланың үҙ Һүҙендә белдергән ихтыярына тура килә», — тип яҙылғайны. 	 Pats Dievas kelia tokį griežtą reikalavimą ir jį praneša per savo rašytinį Žodį.“ Ar kuri nors kita religinė organizacija rodo tokią ištikimybę Dievo Žodžio reikalavimams, net jei kai kuriems jos nariams tai sukelia nepatogumų?


5. а) Яхъя 15:9, 10-да вәғәзләр өсөн ниндәй сәбәп иҫкә алынған? б) Ғайса нисек үҙенең шәкерттәренә сыҙамлыҡ сағылдырырға кәрәк буласағын аңларға ярҙам иткән? 	 5. a) Kokia kita priežastis skelbti gerąją naujieną paminėta Jono 15:9, 10? b) Kaip Jėzus pabrėžė ištvermės svarbą?


Австрияның тотошлай 	 Kinijos


15 Ғайса дини йә сәйәси етәкселәрҙең хөрмәтен яуларға теләмәгән. 	 15 Tarnaudamas žemėje Jėzus nesiekė religinių ar politinių lyderių pripažinimo.


Мәскәүҙә 	 Maskvos


Ә иң мөһиме, уның үҙендә әйтелгәнсә, ундағы кәңәштәр һәр заманда ла ҡулланырлыҡ, һәм улар бер ҡасан да иҫкермәй! 	 Be to, pati Biblija leidžia suprasti, kad jos patarimai nesensta, yra amžini.


Баланың иманы нығынғас, ул, Йәһүәгә бағышланып, уға ысын күңелдән хеҙмәт итергә теләр. 	 Kliaukitės Dievo Žodžiu, jo dvasia ir negailėkite pastangų, kad jūsų vaikai įgytų „išminties, vedančios į išgelbėjimą“.


эль Азияла 	 Pietryčių


Киләсәктә нимә булыр? 	 Kas laukia ateityje?


Ләкин Йәһүә Шимая пәйғәмбәр аша уларға былай ти: «Ҡәрҙәштәрегеҙ Израилгә ҡаршы һуғышырға бармағыҙ. 	 Norėdamas šį maištą numalšinti, karalius sutelkė kariuomenę.


июнендә 	 Rarotonga


алпауыт ерендә шарҙар 	 Martha Washingtonas


12 Данилдың тәү ҡарашҡа әллә ни етди булып күренмәгән тағы бер ауырлығы була алған. 	 12 Danieliui teko ir dar vienas, ne toks akivaizdus išbandymas.


Ифтахтың Йәһүәгә тоғро булыуы уның үҙенә лә, башҡаларға ла файҙа килтергән (Евр. 	 Kovoti dėl Jehovos vardo jam buvo svarbiau už visus nesutarimus ar įžeistus jausmus.


Зирәк ата-әсәләр ниндәй төҙәтеү сараһы балаларына яҡшыраҡ тәьҫир итәсәге хаҡында уйлай. 	 Galimas dalykas, širdyje jis imtų giežti apmaudą ir jo santykiai su tėvais atšaltų.


елдәр һирәк 	 Kreizzüg


Был аяҡ кейеме шулай уҡ уңайлы булған һәм таймаған. 	 Šie buvo patvarūs, patogūs, stabiliai laikė pėdą, neslydo.


Шуға күрә мин, ҡатынымдың хистәрен иҫәпкә алып, компромисс табырға тырыштым». 	 Pamąstęs supratau, kad šioje situacijoje pirmenybę reikia skirti žmonai.


йыйылма футбол 	 Kanados komandą


Пеллета төп 	 Platonas


ҡанаттары һәм 	 karalienės dangaus


Өсөнсө дәрәжә Изге Станислав ордены 	 Altenaras atviruke ~1905


) тыуған көн ө 	 La Plata


Мин һәм хеҙмәттәшем Реймонд Лич. 	 Buvo 1954-ųjų lapkričio 19-oji. Mudu su Reimondu Lyču.


граф Иосиф 	 Pirmojo pasaulinio karo


Эске хеҙмәт полковнигы 	 Novikovas


Ахырызаман ваҡытында һуғыштар, аслыҡ, ер тетрәүҙәр һәм йоғошло сирҙәр хөкөм һөрәсәк (Матфей 24:3, 7; Лука 21:11). 	 Paskutinių dienų ženklas bus karai, maisto nepriteklius, žemės drebėjimai, mirtinų ligų epidemijos (Mato 24:3, 7; Luko 21:11).


Сигизмундты короналау 	 Gananoque


Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә һеҙ ниндәй ауырлыҡтар менән осрашаһығыҙ, һәм Ибраһимдың миҫалы һеҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Kokių sunkumų tu patiri tarnaudamas Jehovai ir kaip tau gali padėti Abraomo pavyzdys?


сығыу 	 rabiniškos


Ә мин һәм минең йортом — беҙ Йәһүәгә хеҙмәт итәсәкбеҙ». Ҡанун 30:19, 20: «Мин бөгөн һиңә йәшәү һәм үлем, фатиха һәм ләғнәт тәҡдим иттем. 	 Tegu mūsų dėkingumas už Dievo suteiktą laisvę ir toliau būna akivaizdus – savanoriškai šlovinkime Jehovą ir nepamirškime gerbti kitų bendratikių laisvos valios.


10, 11. а) Өлкәндәргә ҡағылышлы талаптарҙы ҡарап сыҡҡанда, был мәғлүмәтте үҙ тормошобоҙҙа нисек ҡуллана алабыҙ? б) Башҡаларға ярҙам итер өсөн был мәғлүмәт менән нисек файҙаланып була? 	 10, 11. a) Ko galėtume pasimokyti skaitydami vyresniesiems keliamus reikalavimus? b) Kaip galėtume pasinaudoti šia informacija padėti kitiems?


Миңә Изге Яҙманы, бигерәк тә Ғайса Мәсихтең тормошо тураһындағы дүрт Һөйөнөслө хәбәрҙе уҡыуы оҡшай ине. 	 Man labai patiko ją skaityti, ypač evangelijas.


һайлана 	 Abdul Haq


КрисПатерсон 	 Fredu Andersonu


Кис еткәс, ул, эшселәрҙе йыйып, уларға эш хаҡын түләй. 	 Pirmesnieji samdiniai ėmė jam dėl to priekaištauti.


Төрлө ысулдарҙан килгән күрәҙәлектәр, бер үк осраҡҡа ҡарата әйтелһә лә, йыш ҡына бер-береһенә ҡаршы килә. 	 Pranašavimai, gauti skirtingais būrimo būdais, dažnai vieni kitiems prieštarauja.


Шуға күрә иғтибарлы булығыҙ һәм кешеләрҙең шарттарын күҙәтегеҙ. 	 Taigi būkite atidus, atkreipkite dėmesį į asmens aplinkybes.


Әммә уның атаһы Йәһүә, «һәр яҡлап йыуатыусы Алла», мохтаждарға ярҙам итеп тора (2 Коринфтарға 1:3). 	 Tačiau jo Tėvas Jehova, „visokios paguodos Dievas“, ir toliau padeda visiems prislėgtiesiems (2 Korintiečiams 1:3).


(1 Петр 4:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 4:10.)


Министрлығына 	 Chkalovas


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, 1939 йылда ул ныҡ ауырып китте, әммә үлер алдынан ул әсәйемә: «Был хәҡиҡәт. 	 Deja, 1939 metais jis sunkiai susirgo.


(Башланмыш 3:15, ЯДТ*; Матфей 6:10; Асылыш 11:15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 3:15, Mato 6:10 ir Apreiškimo 11:15.) Taigi Biblija yra išties ypatinga knyga, nuostabi Jehovos dovana mums.


Был — шағирҙың тәүге китаб 	 Pirmosios lietuviškos knygos


146:9). Әммә янығыҙҙа булған йыйылыштарҙың береһе туған телегеҙҙе ҡулланһа, бындай һорау тыуа: ниндәй телде ҡулланған йыйылышҡа йөрөү ғаиләгеҙ өсөн яҡшыраҡ булыр? 	 Bet jeigu netoliese yra rengiamos sueigos jų gimtąja kalba, šeimos galvai reikės nuspręsti, prie kokios bendruomenės geriausia priklausyti.


милкендә 	 Quincy


Ураҡсының ялыуы яҙылған остракон 	 Molio šukė, ant kurios užrašytas darbininko prašymas


46 йәшлек Энн Азияның эшмәкәрлегебеҙ сикләнгән бер илендә хеҙмәт итә. 	 Penktą dešimtį įpusėjusi Ana tarnauja vienoje Azijos šalyje, kur mūsų veikla yra ribojama.


Ихтыяждар менән теләктәр араһында ниндәй айырма бар? 	 Kaip atskirti norus nuo poreikių?


Күп пионерҙар, ҡасандыр өйрәнеүселәре булған кешеләрҙең күп йылдар үткәс тә Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итеүен йә хатта пионер хеҙмәтендә ҡатнашыуын белгәс, бик шатлана. 	 Nemažai pionierių jaučiasi pakylėti sužinoję, kad tie, kam jie prieš daugelį metų padėjo stoti į tiesos kelią, ištikimai jame laikosi ir gal net imasi visalaikės tarnybos.


Өфө авиация институтын тамамлай 	 Oro Nacionalinė


Дэниел исемле ағай-ҡәрҙәш етди гонаһ ҡылған, әммә бер нисә ай буйына өлкәндәргә бер нәмә лә әйтмәй йөрөгән. 	 Brolis vardu Danielis sunkiai nusidėjo, tačiau iškart į vyresniuosius nesikreipė. Prabėgo keli mėnesiai.


44 улусынан 	 Gerlože


битендә 	 Kandis


Ҡойма ямғырҙар арҡаһында һыуҙың күпселек өлөшө эсерлек түгел ине. 	 Kai buvau Manause, žymiajame to miesto operos teatre suorganizavau kongresą.


хеҙмәттәшлектә Chevrolet 	 deiaste Kroftweak


Бөтәһенән элек портреттары 	 Lostprophets


Был һәм киләһе мәҡәләлә ниндәй миҫалдар ҡараласаҡ? 	 Ką aptarsime šiame ir kitame straipsniuose?


1, 2. а) Күп иммигранттарҙың балалары ниндәй ауырлыҡ менән осраша? б) Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Ką išgyvena daugelis emigrantų vaikų? b) Kokius klausimus aptarsime šiame straipsnyje?


Изге Яҙманың дошмандары уны юҡ иткән булһа, беҙ бер ҡасан да унда яҙылған хәбәрҙе ишетмәҫ инек. 	 Jeigu Biblijos priešininkams būtų pavykę ją sunaikinti, jos žinia būtų pradingusi visiems laikams.


« Ырыҫлы ер» 	 Stuih 20


баш ҡала булып 	 Gapšys


Дуҫығыҙҙы йә туғанығыҙҙы ярҙам эҙләп өлкәндәргә мөрәжәғәт итергә өндәгеҙ. 	 Paragink jį kuo greičiau kreiptis pagalbos į vyresniuosius. Jeigu jis vis delsia, pats turėtum vyresniesiems viską papasakoti.


Хепбёрн режиссёр 	 Parkeris


Ике 	 m B-24s


16 Миҫал өсөн: дуҫың һиңә автомобиль бүләк итә, ти. 	 16 Įsivaizduok: draugas padovanoja tau automobilį.


8 Йәһүәнән өлгө алып, кешеләрҙе ҡыҙған 	 8 Būkime atjautūs kaip Jehova


Профилдәге мәғлүмәт аудияҙмаларҙы таныу теүәллеген яҡшырта 	 Profilio informacija pagerina balso duomenų, naudojamų kalbos atpažinime, tikslumą.


Николай, йыйылыштарға килеп китеүҙән тыш, әҙәбиәт баҫтырып сығарыу һәм уны ҡәрҙәштәргә еткереүҙе ойошторған. 	 Brolis ne tik lankė bendruomenes, bet ir organizavo mūsų literatūros dauginimą bei paskirstymą.


Башҡалар беҙҙең Йәһүә яғында тороуыбыҙҙы асыҡ күрергә тейеш (1 Тим. 4:15; Матф. 5:16). 	 11 Kita, kas liudija apie mūsų dėkingumą Dievui už tai, kad išsirinko savo tarnais, – visiems matoma mūsų dvasinė pažanga (Mt 5:16; 1 Tim 4:15).


Көнбайын Самоа 	 Vakarų Samoa


17 Павел Тимофейҙың өйрәнеүен үҙ яйына ҡуймаған. 	 17 Paulius nemanė, kad Timotiejus pažangės savaime.


православие иконалары» 	 Ecce Homo


старшинаһ 	 Jorko


Албанияһыныҡы булға 	 Mombasa


Германия һәм Япон 	 Antikominterno


филиалдар 	 Madrido


Йыш ҡына бындай әңгәмәләр Изге Яҙма буйынса артабанғы фекер алышыуҙарға килтерә. 	 Dažnai žmonės išreiškia norą daugiau sužinoti apie Bibliją.


бәреп 	 Nochm


йылдың 	 Šiaurės Vokietijos


Асылыш 14:6, 7-ләге һүҙҙәр буйынса, фәрештәләр Алла халҡына нисек ярҙам итә? 	 Kaip, pasak Apreiškimo 14:6, 7, Dievo tautai padeda angelai?


Ҡайһы бер ерҙәрҙә кешеләр Алла тураһында белем алырға теләмәй, ә ҡайһылары хатта вәғәзләп йөрөүебеҙгә асыулана. 	 Kai kuriuose kraštuose žmonės darosi vis abejingesni, netgi priešiški mūsų skelbiamai žiniai.


Һуңғы ун йыл эсендә 70-тән артыҡ ашҡыныусан вәғәзсе һәм пионер 11 илдән* ошо Африка утрауына килгән. Был утрауҙа йәшәгән күпселек кеше Изге Яҙма китабына хөрмәт менән ҡарай. 	 Per pastaruosius dešimt metų į šią salą, kur daugelis žmonių gerbia Bibliją, atvyko 70 suvirš uolių gerosios naujienos skelbėjų ir pionierių iš 11 šalių.* Be to, persikelti ten, kur reikia pagalbos, ir skleisti žinią apie Karalystę po neaprėpiamas salos platybes panoro ir nemažai vietinių liudytojų.


Беҙ барырға тейеш беренсе филиал Малавиҙағы филиал икәнен белгәс, беҙ бик ҡыуандыҡ, сөнки унда ҡыҙҙарыбыҙ ирҙәре менән хеҙмәт итә ине. 	 Dideliam mūsų džiaugsmui visų pirma buvome paskirti į Malavio filialą, kur tarnavo dukros su žentais. Kaip gera buvo visiems susitikti!


Мине Макронисостан көнсығышҡа табан 50 километр алыҫлыҡта ятҡан Ярос утрауына өс йылға төрмәгә ултыртырға хөкөм иттеләр. 	 Ten mane nuteisė trejus metus kalėti Giaro saloje, apie 50 kilometrų į rytus nuo Makronisio.


Элегерәк ул Бразилиялағы Изге Яҙма тикшереүселәренең бәләкәй филиалында Янг ҡәрҙәш менән хеҙмәттәшлек иткән булған. 	 Maždaug tuo metu vienas Biblijos tyrinėtojas iš Brazilijos, vardu Viržilijus Fergusonas, nutarė persikelti į Portugaliją, kad padėtų čia skleisti žinią apie Karalystę.


Сумы укр 	 Pietvakariuose pietuose sritis


системаһында етәксе 	 Bozeman


5, 6. а) Гонаһ хакимлығы аҫтында йәшәү ниндәй һөҙөмтәгә килтерә? б) Йомарт игелек хакимлығында булыу нимәгә килтерә? 	 5, 6. Ko sulaukiame, kai mums karaliauja a) nuodėmė? ir b) Dievo malonė?


Иблис Исмәғилгә атайың 	 Ismay‘us


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, бер ни тиклем ваҡыт уҙғас та Иерусалимдағы ҡәрҙәштәр, Павелдың «Ғайса шәкерте булыуына ышанмайынса, унан ҡурҡ[ҡан]» (Ғәм. 9:26). 	 Net praėjus kuriam laikui bendratikiai Jeruzalėje jo tebebijojo, „nes netikėjo jį irgi esant mokinį“ (Apd 9:26).


«Эй Аллабыҙ, беҙ һиңә рәхмәттәребеҙҙе белдерәбеҙ һәм данлыҡлы исемеңде маҡтайбыҙ» (1 ЙЫЛ. 29:13). 	 „Mūsų Dieve, mes tau dėkojame ir šloviname tavo garbingą vardą“ (1 MET 29:13).


Бала саҡта берәйһе ғүмерегеҙҙе ҡотҡарған булһа, һеҙ шул кеше тураһында һәм уның һеҙҙе ни өсөн ҡотҡарғаны хаҡында белергә теләмәҫ инегеҙме ни? 	 Jei kas nors pasakytų, kad vaikystėje vienas žmogus išgelbėjo jums gyvybę, argi nenorėtumėte apie jį sužinoti daugiau, išsiaiškinti, kodėl jis tai padarė?


Миңле Гәрә 	 milžinas galiūnas nukalęs


Бәлки, берәй фекерҙе хеҙмәттә ҡуллана алырһығыҙ. 	 Taip pat pamąstyk, kaip galėtum tą informaciją pritaikyti tarnyboje.


Докладсы телмәр һөйләгән саҡта һеҙ, моғайын, шул кеше тураһында уйларһығыҙ. 	 Todėl po kalbos jautiesi temą dar geriau supratęs, ir tavo širdis prisipildo dėkingumo.


Григорович дирижер 	 solistu Fiodoru


Үҙенең поэмаһында Мильтон кешеләрҙең ерҙә яңынан мәңге йәшәйсәгенә өмөт белдергән. 	 Poetas atkreipė dėmesį į pažadą, kad žmonės vėl galės amžinai gyventi žemėje.


Б. э. т. 607 йылда мөртәт булып киткән Иерусалимдың тар-мар ителеүе алдынан Йәзәкил үҙенә бирелгән илаһи күренештә тәүҙә — унда ҡылынған яуыз эштәрҙе, шунан тар-мар ителеүгә килтерәсәк ваҡиғаларҙы күргән. 	 Likus keletui metų iki Jeruzalės sunaikinimo 607-aisiais p. m. e., Jehova siuntė pranašui Ezechieliui regėjimą, kuriame buvo pavaizduota, kas vyks nuo Dievo nusigręžusios tautos sostinėje prieš jos sugriovimą.


океан» исеме 	 Ohio upę


һыҙыҡ» 	 Avengers


(2 Петр 2:5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 2:5.)


Ғайса шул тиклем баҫалҡы булған, хатта шәкерттәренең аяҡтарын йыуған (Яхъя 13:12—17). 	 Sykį jis net nuplovė apaštalams kojas (Jn 13:12–17).


Юлдың эксплуатацияланыусы 	 Mavericks


Ул быны, хаталарында эскерһеҙ үкенеп, Йәһүәнең хуплауын алырға теләгәнгә эшләгәнме? 	 Ar pirmiausia dėl to, kad nuoširdžiai gailėjosi ir norėjo įtikti Dievui?


Шундайыраҡ фекерҙе мәҙхиә йырлаусы Ита́н да яҙған: «Шатлыҡлы ауаз һалыуҙың нимә икәнлеген белгән халыҡ бәхетле. 	 Panašiai rašė ir psalmininkas Etanas: „Kokie laimingi žmonės, mokantys džiaugsmingai tave šlovinti!


937 өҫтәл 	 of the of Battle


Үҙебеҙҙе әллә кемгә ҡуйһаҡ, беҙ хатабыҙҙы кәметергә, ғәйепте башҡа кешегә ауҙарырға йә хатта яңылышҡаныбыҙҙы кире ҡағырға тырышырға мөмкин. 	 Jei esame pernelyg geros nuomonės apie save, tikriausiai bandysime sumenkinti klaidą, suversti kaltę kam nors kitam ar išsiginti.


бульвары» 	 Dylanas


Ләкин бындай ҡараш Изге Яҙмаға ҡаршы килә. Әлбиттә, Йәһүә киләсәкте күрә ала (Ишағ. 	 Jeigu Dievas iš anksto parinktų mums išmėginimus, tai reikštų, kad jis apie mūsų ateitį žino viską iki detalių. Bet Biblija to nemoko.


11, 12. Нимә ул зирәклек, һәм ни өсөн кешенең зирәк булыу-булмауы уның йәшенә бәйле түгел? 	 11, 12. a) Kaip apibūdintum išmintį? b) Kodėl galime tvirtinti, kad žmogaus išmintis visų pirma priklauso ne nuo amžiaus?


ҡарасайында 	 Uždegimo


Хатта Езекия ла хәлдең бындай боролош алырын көтмәгән! (2 Бат. 	 Tokios baigties tikriausiai niekas nesitikėjo, net pats Ezekijas (2 Kar 19:35).


операһынд 	 Giedrius


Хорваттар боснийҙарға 	 HVO


Көнбайыш Украина 	 Lenkijos Ukrainos


Ни өсөн йыйылышта ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда, Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлашырға кәрәк? 	 Kodėl, bendruomenėje patyrę neteisybę, turėtume glaustis dar arčiau prie Jehovos?


Иҫегеҙҙә тотоғоҙ: Йәһүә, Асаға ярҙам итеп, уны нығытҡан, һәм ул һеҙгә лә көс бирер. 	 Kaip Jehova sustiprino Asą, taip sustiprins ir tave.


«ИХТЫЯРЫҢ ҮТӘЛҺЕН» 	 „TEBŪNA TAVO VALIA“


Мин Либерти тип аталған бәләкәй ҡалала (Индиана штаты, АҠШ), бер генә бүлмәле ағас өйҙә тыуғанмын. 	 Gimiau mažame vieno kambario rąstų namuke Liberčio miestelyje, Indianos valstijoje (JAV).


Шулай итеп беҙ башҡалар менән һаулыҡ һорашып ҡына ҡалманыҡ, ә улар менән эстәлекле әңгәмәләр алып барҙыҡ». 	 Todėl turėdavome laiko su kitais ne vien pasisveikinti, bet ir šnektelėti.“ Tai padėjo jiems greičiau įsidėmėti bendratikių vardus.


Лучано Паваротти 	 Luciano Pavarotti


Ни өсөн Йәһүә быға юл ҡуйған? 	 Kodėl Jehova leido, kad taip nutiktų?


Ул ярҙам итмәһә, мин һаман да наркотик ҡоло булып йәшәр инем. 	 Be jo pagalbos tebevergaučiau kvaišalams arba jau būčiau negyvas.“


4 Йәһүә беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата 	 4 Jehova guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose


Ни өсөн йыуаштар бәхетле? 	 Kodėl romieji čia vadinami laimingais?


Хәтер 	 urbanistinis


электрлаштырыу 	 Bender


Бөтә донъя буйынса Рим католик сиркәүендә 400 000-дән әҙ генә артығыраҡ рухани булыуы билдәле. 	 Visame pasaulyje Romos katalikų bažnyčios kunigų priskaičiuojama kiek daugiau nei 400 000.


Тажикстанда 	 Iloilo


Бөгөн дә ирекле иғәнәләр ғибәҙәтебеҙҙең мөһим өлөшө булып тора. 	 Nesavanaudiškos aukos ir šiandien neatsiejamos nuo Jehovos garbinimo.


КҮҘ АЛДЫНА КИЛТЕРӘ БЕЛЕҮ ҺӘЛӘТЕН АҠЫЛҺЫҘ ҠУЛЛАНЫУ 	 KAIP NAUDOTIS VAIZDUOTE BŪTŲ NEPROTINGA


3 Изге Яҙма көс бирә 	 3. Padeda nepalūžti susidūrus su problemomis


ХАКИМЛЫҠҠА ЭЙӘ КЕШЕ ХӨРМӘТКӘ ЛАЙЫҠ ТҮГЕЛ КЕҮЕК ТОЙОЛҒАНДА 	 KAI VIRŠESNIS ASMUO ATRODO NEVERTAS PAGARBOS


бик 	 Sargent


уҡ антисемитизм 	 Mergelė


Диндәрҙе өйрәнеүсе бер профессор былай ти: «Дөрөҫөн генә әйткәндә, төп нөсхәнең тексы беҙгә үҙгәрешһеҙ килеп еткәненә ышаныс юҡ. 	 Pavyzdžiui, kai kurie biblistai abejoja, ar šiuolaikinis Biblijos tekstas atitinka originalą. „Negalime būti tikri, kad pirminis tekstas atkurtas tiksliai, – teigia vienas religijotyros profesorius. – Turime netikslumų pilnas kopijas, kurių dauguma padarytos praėjus ne vienam šimtmečiui po autentiško teksto parašymo.


Башҡортостан 	 rūmų asamblėjos iš


аяғы 	 Rijadas


Мәҫәлән, ҡынаандарҙың етәкселеге аҫтында кешеләр яҡын туғандар, үҙ енесендәге кешеләр һәм хайуандар менән енси мөнәсәбәткә инеү, шулай уҡ балаларҙы ҡорбан итеп килтереү һәм боттарға табыныу кеүек ерәнгес эштәр менән шөғөлләнгән (Лев. 	 Pastarieji vadovaudavosi žmogiška, trumparegiška išmintimi.


Барабаш Ырымбур губернаһы 	 Karakaso


Беренсе быуаттағы мәсихселәр бер-береһен яратыуы менән билдәле булып киткән. 	 Nors ir prireikė kiek laiko, jie pataisė savo mąstyseną.


Шул ауыр ваҡытта мин Йәһүәнән хистәргә бирелмәҫкә ярҙам итеүен һәм йән тыныслығы биреүен ялбарып һораным. 	 Tomis sunkiomis valandomis prašydavau Jehovą padėti man valdyti savo emocijas, nusiraminti.


Германияһы 	 vengrų


Бавария 	 Honeywell


19 Алла Һүҙе ярҙамында беҙ — Аллаға, ә ул беҙгә яҡынлашты (Яҡ. 	 19 Biblija padeda mums artintis prie Jehovos ir pajausti, kaip jis artinasi prie mūsų (Jok 4:8).


Кремер концерттарынан 	 Pakartoto


власҡа 	 Mir


Үлеренән алдараҡ ул беҙгә лә, башҡаларға ла: «Мин һеҙҙе яңы донъяла күрергә теләйем», — тиеп, иғтибарҙы Алла Һүҙенә тупларға дәртләндерҙе. 	 Paskutinėmis savo gyvenimo dienomis ji kiekvieną ragino laikytis Dievo Žodžio, sakydama: „Noriu susitikti su tavimi naujajame pasaulyje.“ Vyresnis brolis Tedas anksčiau mokė kitus apie pragarą.


Үҙенән алдараҡ йәшәгән Һабил һәм Ханох кеүек, Нух та «тоҡомдоң» йыландың башын ярасағына ышанған (Баш. 3:15, ЯДТ). 	 Kaip anksčiau gyvenę Abelis ir Henochas, jis tikėjo, jog ateis pažadėtas palikuonis ir sutrins gyvatei galvą (Pr 3:15).


Илсе Петрҙы иҫкә төшөрөгөҙ. 	 Prisiminkime apaštalą Petrą.


3:17). Дауыт Йәһүә тураһында былай тигән: «Бөйөклөк һәм мөһабәтлек — уның [Алланың] хозурында, көс-ҡеүәт һәм шатлыҡ — уның йәшәү урынында» (1 Йыл. 16:7, 27). 	 Dovydas apie Jehovą pasakė: „Jo priekyje – garbė ir didybė, jo buveinėje – jėga ir džiaugsmas“ (1 Met 16:7, 27).


Юғары кәңәшмә йәһүдтәрҙең юғары хөкөмө ролен уйнаған һәм ҡанун белгестәренең кәңәшмәһен үҙ эсенә алған. 	 Sinedrionas buvo aukščiausiasis žydų teismas ir valdančioji taryba, sprendžianti klausimus, susijusius su žydų įstatymu.


Был бик яҡты ваҡыттар ине! 19 йәшендә Виталий махсус пионер булып хеҙмәт итергә китте. 	 Tai buvo puikus metas. Devyniolikmetį Vitalijų paskyrė specialiuoju pionieriumi ir jis išvyko iš namų.


Ләкин Дауыттың гонаһтары асылған (Марк 4:22). 	 ...slegia kaltės jausmas.


күҙәтергә 	 leiboristų


герцогына кейәүгә 	 Clarence


Барыбыҙға ла бындай төп хәҡиҡәтте иҫтә тоторға кәрәк: «Бөтөнөһө лә гонаһ ҡылып, Алла данынан мәхрүм ҡалдылар» (Рим. 3:23). 	 Atminkime esminę tiesą: „Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo šlovės“ (Rom 3:23).


Төрлө дин тотҡан, шулай уҡ Аллаға ышанмаған кешеләр ҙә, таныш булмағандарға ихлас күңелдән ышанып, уларға ҡарата йомартлыҡ күрһәтә. 	 Gerumą nepažįstamiesiems, be abejo, rodo ir kitų religijų žmonės, taip pat netikintieji, ir tokie pavyzdžiai džiugina širdį.


Ләкин кем сикләүҙәрҙең ғәҙел, кәрәкле һәм аҡыллы икәнен билдәләргә хоҡуҡлы? 	 Tik kyla klausimas: kas turi teisę spręsti, kokie apribojimai yra teisingi, reikalingi ir racionalūs?


йылдар төҙөл 	 Daytona International


ҺЫЙЫНЫУ ҠАЛАЛАРЫНЫҢ УРЫНЛАШЫУЫ 	 PRIEGLAUDOS MIESTŲ VIETA BYLOJO APIE JEHOVOS GAILESTINGUMĄ


Йәһүә беҙҙе фатихалап торҙо, һәм беҙ артабан да пионер булып хеҙмәт итә алдыҡ. 	 Su Jehovos pagalba mums pavyko visalaikės tarnybos nenutraukti.


Бынан тыш, өлкәндәр, моғайын, һеҙҙе медицина документығыҙҙы яңыртырға дәртләндерер. 	 Vyresnieji taip pat turėtų pasiteirauti, ar tau kartais nereikėtų atnaujinti Neterminuoto valios pareiškimo ir atstovo įgaliojimo dokumento.


саҡта 	 Masonas


Ғайса нисек конфликттарҙы хәл итергә өйрәткән? 	 Kokie Jėzaus patarimai padeda šalinti nesutarimus?


Әлбиттә, ҡәрҙәштәрҙең беҙгә таяныс булыуҙарын һәм беҙҙең өсөн доға ҡылыуҙарын теләһәк, беҙ үҙебеҙ ҙә шуны уҡ эшләргә тейеш (Мат. 7:12). 	 Žinoma, ir patys turime melstis už brolius, visokeriopai juos palaikyti (Mt 7:12).


Мәҫәлән, Йәзәкил пәйғәмбәр алған илаһи күренештә Алла ойошмаһының күктәге өлөшө күк арбаһы рәүешендә һүрәтләнгән (Йәз. 	 Štai pranašas Ezechielis aprašė regėjimą, kuriame matė Jehovą, sėdintį šlovingame soste. Žemiau jo buvo kitos dangiškos būtybės ir didžiuliai ratai, riedantys ten, kur veda Dievo dvasia.


Коллегия теркәүсеһе чинын 	 Brangusis


Африкаға 	 afganų


Ни өсөн Изге Яҙманы уҡырға кәрәк? 	 Kodėl verta skaityti Bibliją?


Был күренештәрҙе ҡарап сыҡҡанда шуны иҫтә тотоғоҙ: рухи донъя материаль донъянан айырылып тора, кеше ундағы нәмәләргә ҡағыла ла, уларҙы күрә лә алмай. 	 Turėkite omenyje, kad ten kalbama apie dvasinį, o ne materialų pasaulį, kuriame viską galime paliesti ir matyti.


Арабыҙҙағы Гаст Маки исемле ҡәрҙәш тәжрибәле карап капитаны ине. 	 Vienas iš mūsų, Gustas Makis, buvo patyręs kapitonas.


Парижға 	 Bartholdi


Хәҙерге «ахырызаман» көндәрендә беҙгә шуны уҡ эшләргә кәрәк (2 Тим. 3:1). 	 Stiprinti draugystės saitus turime ir mes, juk, pasak Biblijos, gyvename „paskutinėmis dienomis“ (2 Tim 3:1).


Уның дуҫы шуахлы Билдад хатта, кешеләр Алла алдында тәҡүә була алмай, тип әйткән. 	 Jo bendrininkas Bildadas Šuachas netgi tvirtino, jog žmogui apskritai neįmanoma būti teisiam Dievo akivaizdoje.


Үткән мәҡәләлә ҡасҡын яһаған аҙымдарҙан нимәгә өйрәнеп булғаны ҡаралған ине. 	 Aname straipsnyje kalbėjome, ko pasimokome iš to, ką turėdavo daryti bėglys.


Фән һәм технологиялар бик тиҙ үҙгәрә, кеше тәбиғәте иһә шул килеш ҡала. 	 Mokslas ir technologijos greitai keičiasi, o ar keičiasi žmogaus prigimtis?


Алла, үҙенең Улын камил тыңлаусанлыҡ өсөн бүләкләп, уға күктәге үлемһеҙ тормош биргән. 	 Dievas už klusnumą jam atlygino ir suteikė nemarų gyvenimą danguje.


2 Алла кешеләрҙе үҙенә оҡшаш итеп яратҡан (Баш. 1:27). 	 2 Žmogų Dievas sukūrė panašų į save (Pr 1:27).


Дэйвид миҫалына иғтибар итәйек. Ул, башҡаларға Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте һөйләр өсөн, Мехико ҡалаһындағы аҡсалы эшен ҡалдырып, Коста-Рика илендәге ауыл еренә күсенгән. 	 Pavyzdžiui, Davidas paliko gerai apmokamą darbą Meksike ir persikėlė į kaimo vietovę Kosta Rikoje, norėdamas padėti ten gyvenantiems žmonėms sužinoti Biblijos tiesas.


5 Аса Израилдең ун ҡәбиләһе айырылғандан һуң барлыҡҡа килгән Йәһүҙә батшалығының өсөнсө батшаһы булған. 	 5 Asa buvo trečiasis Judo karalius po šiaurinės dešimties giminių karalystės atsiskyrimo.


Зәбур 72:16: «Ер йөҙөндә ашлыҡ мул булыр, тау баштарында ул артығы менән булыр». 	 Psalmyno 72:16 (Brb): „Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs.“


аграр- университетында ала 	 Vičitos valstybinis universitetas


Изге Яҙмала Йәһүәнең фатихаһын алыр өсөн бар көсөн һалған ирҙәрҙең һәм ҡатындарҙың яҡшы миҫалдары килтерелә. 	 Šventajame Rašte apstu gerų pavyzdžių, kaip Dievui ištikimi vyrai ir moterys atkakliai siekė jo palaiminimo.


Шуға күрә, «күктәрҙәге тәхеттә ултырыусы» Алланың үҙебеҙҙән нимә көткәнен аңлар өсөн, ҡарашыбыҙҙы уға йүнәлгән килеш һаҡлау бик мөһим. 	 Taip galėsime suvokti, kokia jo valia. Ir neleiskime, kad mūsų ryšį su Jehova sugadintų kitų žmonių veiksmai.


1 се 	 Schindler


Бына ни өсөн беҙ уларҙы Йәһүә һәм уның кешеләргә ҡарата ниәте тураһында белем алырға дәртләндереүҙән туҡтамайбыҙ. 	 Galima sakyti, mes atnešame jiems gražią dovaną ir siūlome: „Prašom paimti.“ Tad, suprantama, jei dovanos kas nors atsisako, nuliūstame.


Руанда 	 Ruanda


серб 	 Serbiškas


Кешеләр Ғайсаның шәкерттәренә нисек ҡараған? 	 Kokį priešiškumą patyrė Jėzaus sekėjai?


9 Шуға күрә ғазаптар кисергәндә бындай күренеште күҙ алдына килтерегеҙ: Шайтан һәм уның ендәре бер яҡта тора, улар һеҙҙең турала, һынауҙарға бирешеп бөгөлөп төшәсәк, ти. 	 9 Kai patiri išbandymą, pamėgink įsivaizduoti tokią sceną.


Һынауҙар ваҡытында үҙебеҙҙе тотошобоҙҙан Йәһүәне Иң Юғары Хаким итеп һанайбыҙмы, юҡмы икәне күренә. 	 Tai, kaip elgiamės per išmėginimus, byloja, ar laikome Jehovą visatos Viešpačiu.


Ҡайһы бер йәш мәсихселәр күберәк кешеләрҙе хәҡиҡәт менән таныштырыр өсөн нимә эшләй? 	 Ką kai kurie jaunuoliai darė, kad išplėstų tarnybą?


Әммә был мөмкинме? 	 Ar tai išties įmanoma?


күләмдән 	 Akademijos


- се 	 Mars-96


Улар кеше менән һыйыша алмаҫ, тимәк, башҡалар менән татыулыҡ һаҡларға ынтылмаҫ. 	 Bus daug šmeižikų – tokių, kurie skleis melus, kad suterštų gerą kitų vardą.*


көрәндән 	 Weda


Әсәйем миңә тәүҙә ҡәрҙәштәрҙең хеҙмәтсеһе менән (ул ваҡытта район күҙәтеүселәре шулай атала ине) һөйләшергә ҡушты. 	 Mama sakė, kad pirma turėčiau pakalbėti su brolių tarnu (anuomet taip vadinome rajono prižiūrėtoją).


Йәһүә ҡоҙғондар хаҡында ҡайғырта икән, тимәк, һеҙ Йәһүәнең матди ихтыяждарығыҙҙы ҡәнәғәтләндереренә тулыһынса ышана алаһығыҙ (Зәб. 37:25). 	 Tad jeigu Jehova pasirūpina varnomis, galime būti tikri, kad pasirūpins ir mūsų materialiniais poreikiais (Ps 37:25).


Әммә башҡа белгестәр фекеренсә, боронғо заманда утты тоҡандырып ебәреү еңел булмаған. 	 Todėl, kai kurių manymu, pasakymas, kad Abraomas nešėsi ugnį, tiesiog reiškia, jog jie pasiėmė įrankių ir medžiagų, reikalingų ugniai užkurti.


Марселдә 	 Lui Bartu Louis Barthou


Йәһүәгә асыуланыр өсөн бер ниндәй сәбәп юҡ, сөнки ул донъялағы бәлә-ҡазаларҙа ғәйепле түгел (Әйүп 34:10). 	 Ant Jehovos jokiu būdu nedera pykti, nes ne jis sukelia blogį ir nelaimes, šiandien varginančias žmones (Job 34:10).


Кеннет былай тип һөйләй: «Йорт янына килеп еткәндә, өй бикле һәм машина ла юҡ ине. 	 Bet kažkodėl panorau paskambinti šeimininkei.“


Торос» 	 insbsondare


Рәүвән, Дан һәм Ашер ҡәбиләләре сағылдырған рух Зевулун һәм Нафтали ҡәбиләләренең рухынан нимә менән айырылып торған? 	 Kuo Rubeno, Dano ir Ašero giminių nuostata skyrėsi nuo Zabulono ir Naftalio?


8 Бәләкәй Самуил имсәктән айырылғас, уға өс йәш тирәһе булғанда, Һанна Аллаға биргән антын үтәгән. 	 8 Kai tik Samuelį nujunkė, Ona padarė tai, ką ir buvo pažadėjusi. Ji nė nemanė elgtis kitaip.


Үҙебеҙҙең дә, ҡәрҙәштәрҙең дә камил түгел икәнен аңлау бик мөһим. 	 Suprantame, kad tiek mes patys, tiek mūsų broliai ir sesės yra netobuli.


Шуға ҡарамаҫтан, улар тапҡан аҡсаны паспорттағы адрес буйынса алып барырға хәл иткән. 	 Pora turėjo finansinių problemų ir skolų, bet radinį nutarė grąžinti.


Ысынлап та, Йәһүәнең һуңғы көндәрҙә үҙ хеҙмәтселәре аша башҡарған эштәре таң ҡалдыра! 	 Pamąstykime, kokius didžius sumanymus Dievas įgyvendina per savo garbintojus šiomis paskutinėmis dienomis!


ағзалыҡҡа эйә 	 GAISF


Беҙ Хужа кисәһендә символдарҙан ауыҙ иткән мәсихселәргә нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip turėtume žiūrėti į tuos, kas valgo Minėjimo duonos ir geria vyno?


композиторҙар 	 Bethoveno


империя 	 Tacna


6 Алланың хеҙмәттәштәре ҡунаҡсыл булыуҙары менән билдәле. 	 6 „Dievo bendradarbiai“ taip pat pasižymi svetingumu.


чемпионаты дистанцияла донъя 	 Europos vandens sporto čempionatas


Мәҫәлән, Кариб диңгеҙендәге Санта-Крус утрауында булған бер осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Viena mūsų sesutė patyrė bendraklasių spaudimą, mat dėl savo įsitikinimų ji nereiškė pagarbos vėliavai.


Сыҙамлыҡ үҙ эшен еренә еткерһен 	 „Ištvermė teatlieka savo darbą iki galo“


[1] (3-сө абзац) Тәүҙә был ир кешенең һәм уның ҡатынының исемдәре Ибрам һәм Сарай булған. 	 [1] (3 pastraipa) Šis vyras ir jo žmona iš pradžių buvo vadinami Abromu ir Saraja.


«Балсыҡ» өҫтөнән хакимлығы булһа ла, Йәһүә беҙҙең ихтыяр иркебеҙҙе нисек хөрмәт итә? 	 Iš ko matyti, kad Jehova gerbia žmonių valios laisvę?


Ҡалып:Автобусна 	 Nonthaburi


Истоки» журналының 	 Duglaso eglė


Тиҫкәре хистәр сәскәләр араһында үҫкән ҡый үләненә оҡшаш. 	 Jeigu gėlių darželio neravėtume, jame greit priželtų piktžolių.


Был нисек булған? 	 Kaip tai nutiko?


супергигантта 	 SEC


тын 	 BIA


Бөгөн беҙ ҙә тәүәккәллек менән Мәсихкә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе көслө килеш һаҡларға теләйбеҙ. 	 Mes irgi būkime pasiryžę likti tvirti ir neleiskime, kad mūsų meilė Kristui išblėstų.


5 Ғибәҙәтхананың тантаналы асылыуында көй-моң һәм йырлау ҙур роль уйнаған. 	 5 Per šventyklos dedikaciją muzika ir giesmės buvo ryškus iškilmių akcentas.


Хатта ҡоллоҡта булған һәм төрмәлә ултырған кешеләр ҙә шундай азатлыҡҡа эйә була ала (Баш. 39:20—23). 	 Žmogus gali ja mėgautis net būdamas kalinys ar vergas (Pr 39:20–23).


великомучениц а исеме 	 Liberalų partijos


Беҙ шуға иғтибар итербеҙ: 1) улар ҙа хаталар яһаған, 2) уларҙан күп нәмәгә өйрәнеп була, һәм 3) камил булмаған кешеләр Алланың күңелен таба ала. 	 Pastebėsime, kad: 1) jie darė klaidų, 2) iš jų pavyzdžio galime daug ko pasimokyti, 3) netobuli žmonės gali pelnyti Dievo palankumą.


Мин һине нығытырмын, эйе, мин һиңә ярҙам итермен» (Ишағыя 41:10). 	 Stiprinsiu tave, padėsiu tau“ (Izaijo 41:10).


(«Йыйылыштан һуң ул үҙен гел яҡшыраҡ тоя» тигән рамканы ла ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk rėmelį „Po sueigų jis visada jaučiasi geriau“.)


Был юлы һин аҡылһыҙ эш иттең. 	 Juk anuos keturis karalius Jehova laikė teisiais ir ištikimais savo tarnais.


Балағыҙҙы өйрәткәндә, миҫалдарҙы нисек оҫта ҡулланып була? 	 Kodėl vaikus geriausia mokyti pavyzdžiais?


Шул кәңәштәр буйынса эш итеү еңелерәк булһын өсөн, әйҙәгеҙ, тормоштан бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime kelias realiame gyvenime susiklosčiusias situacijas ir pažiūrėkime, kaip tada pravertė Biblijos principai.


Расселл ҡәрҙәш Ирландияға барлығы ете тапҡыр барған. 	 Raselas lankėsi Airijoje iš viso septynis kartus.


ЗИРӘКЛЕК НИМӘ УЛ? 	 KAS YRA GYVENIMIŠKA IŠMINTIS?


Львовты 	 Galisijos


1596 ғәйнәләр 	 Euripidas


Мөхәббәт «яуызлыҡ тотмай», шунлыҡтан, ысын йөрәктән кисерер өсөн, булған хәл тураһында ҡат-ҡат уйларға кәрәкмәй (1 Кор. 	 Tokiu atveju irgi turime paklusti Biblijos raginimui: „Iš meilės būkite vieni kitiems pakantūs, uoliai stenkitės išlaikyti dvasios vienybę – esate susieti taikos saitu“ (Ef 4:2, 3).


Римдарға 8:5, 6-лағы «теләктәре буйынса... фекер йөрөтә» тигән һүҙҙәр нимәне аңлата? 	 Ką reiškia Romiečiams 8:5, 6 užrašyti žodžiai „sutelkti mintis“?


Мин Изге Яҙма китаптары араһында бәйләнеш һәм бер бөтөнлөк күрәм, улар, гүйә, гобеленға туҡылған матур бер биҙәктең өлөштәре кеүек. 	 Matau, kaip glaudžiai susietos Biblijos knygos, o temos persipynusios nelyginant dailus audinys.


баш Белградта Врачар 	 mečetės Dalilas


Йыл 	 Clark


17 Йәһүә, ифрат ҙур бәйә түләп, йолом биргән (1 Пет. 	 17 Išpirka pačiam Jehovai kainavo labai daug (1 Pt 1:19).


территорияһын 	 Olandijoje


11 Ниндәй яғыбыҙҙы яҡшыртырға кәрәк икәнен билдәләгәс, үҙгәрештәр яһай башларға кәрәк. 	 11 Nepakanka tik ištirti, kokiose gyvenimo srityse mums reikia patobulėti.


ҡалаһының 	 Geiersnest


Шуға күрә мин дә улар менән Изге Яҙманы өйрәнергә ризалаштым. 	 Todėl sutikau su jomis studijuoti Bibliją.


Йәһүә үҙен Мусаға нисек асҡан, һәм ни өсөн был иғтибарға лайыҡ? 	 Ką pasakė Jehova, apsireikšdamas Mozei, ir kodėl tie žodžiai tokie įsimintini?


күрһәтеүенсә нәҡ Сальериҙан 	 Bardot


БЫЛ ШИҒЫРҘАР БЕҘГӘ БАШҠАЛАРҘЫ ХӨКӨМ ИТМӘҪКӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТӘ АЛА? 	 KO MUS PAMOKO ŠIOS BIBLIJOS EILUTĖS?


Шул аҙымдарҙың береһе — Алла биргән фекерләү һәләтен ҡулланыу. 	 Viena, naudokis Dievo tau duotu gebėjimu protauti.


Иҫенә төшөргәнсә, ул шулай эшләгән дә. Джулия Уилкокс былай тип бүлешкән: «Баҫмаларыбыҙҙа 1922 йылда Сидар-Пойнтта үткән конгресс иҫкә алынған һайын үҙемдең ниндәй хистәр кисереүемде тасуирлай ҙа алмайым. 	 Džulija Vilkoks rašė: „Sunku apsakyti tą nuostabų jausmą, kuris apima kaskart, kai 1922-ųjų kongresas Kedrų kyšulyje paminimas mūsų literatūroje.


Юҡ, сөнки һарыҡтар, ғәҙәттә, бер көтөү булып бергә йөрөй, һәм көтөүсе улар хаҡында ҡайғырта. 	 Jei norime sekti paskui savo Ganytoją, negalime atsiskirti nuo brolių ir sesių.


Асылда, быға беҙҙең тормошобоҙ бәйле (Рим. 	 Reikia imtis konkrečių veiksmų ir keistis į gera.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Үҙебеҙгә ниндәй һорау бирергә кәрәк һәм ни өсөн? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Apie ką turėtume pamąstyti ir kodėl?


«Күктә һуғыш башланды: Михаил [Ғайса Мәси үҙенең фәрештәләре менән аждаһаға ҡаршы һуғышты. 	 Mykolas [Jėzus Kristus] ir jo angelai kovėsi su slibinu.


Ә, бәлки, күңелен бушатырға теләгән дуҫығыҙҙы тыңлар өсөн, үҙ ваҡытығыҙҙы сарыф иткәнһегеҙҙер. 	 Ar tuomet nejautėte pasitenkinimo, kad kažkam praskaidrinote dieną?


речитатив рәүешендәге 	 Thoreau


курорт 	 King Kong


5:22; «Бирешергә ашыҡмағыҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 Taip pat supras, kaip svarbu, lankant žmones pakartotinai, būti kantriems ir ištvermingiems (Gal 5:22).


Мәҫәлән, 36-сы бүлектә «Аллаға ышаныуыңды нисек аңлатырға?» тигән тема ҡарала. 	 Paspausk BIBLIJOS MOKYMAI > JAUNIMUI ir pasirink skyrelį „Susidaryk veiksmų planą“.


Изге Яҙма инде иҫкергән китап, тип әйтеп буламы? 	 Ar šiuolaikiniame pasaulyje Biblija atrodo pasenusi?


Марийса(таулы) 	 Aukštumų marių


4:29, 30; 11:4—6). Улайһа, Изге Яҙманы белеүҙән тыш беҙгә тағы нимә кәрәк? 	 Tačiau gyvenimo pabaigoje Saliamono ryšys su Jehova nusilpo ir jis pamynė ištikimybę Dievui (1 Kar 5:9, 10 [4:29, 30, Brb]; 11:4–6).


РФ һыу реестры 	 Kernavės gynybinis kompleksas


Мин үҙемде: «Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең», — тип әйткән мәҙхиә йырлаусы кеүек тоям (Зәб. 94:19). 	 Jaučiuosi kaip psalmininkas, giedojęs Jehovai: „Kai būnu neramus ir susirūpinęs, tu paguodi mane ir pralinksmini“ (Ps 94:19).


Уның йоғонтоһо аҫтында беҙҙең синыфташтар йә эш урынындағы хеҙмәттәштәр Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәүебеҙҙән көлөргә мөмкин (1 Пет. 	 Taip pat jis gali paskatinti bendramokslius arba kolegas tyčiotis iš mūsų už tai, kad laikomės Biblijoje išdėstytų moralės normų (1 Pt 4:4).


күп 	 Kirkuko


аңлатма бир 	 UN-UNI


Доға ҡылыу һәм уйланыу ярҙамында уның Аллаға ҡарата яратыуы порнография ҡарау теләгенән өҫтөн сыҡҡан. 	 Malda ir apmąstymai augino jo meilę Dievui ir ši meilė palaipsniui nustelbė netyrą geismą.


28 ноябрҙән 	 Jokūbas Sobieskis Jogailos


теле 	 Burgenland


Паспортын юғалтҡан ир, шул иҫәптән уның ғаиләһе лә, быға шаҡ ҡатҡан. 	 Kai jiedu atnešė pinigus pase nurodytu adresu, juos pametęs vyriškis ir visa jo šeima labai nustebo.


Изге Яҙма өҙөктәре беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Kuo naudinga skaityti ir apmąstyti Biblijos pasakojimus?


Шулай уҡ беҙ «һәр кешегә, бигерәк тә имандаштарға изгелек ҡыл[ырға]» тырышабыҙ (Гал. 6:10). 	 Be to, darome gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams (Gal 6:10).


Йәһүәнең ғибәҙәтханаһы һәм ҡорбан килтереү урыны емерелгән булған, руханилыҡ хеҙмәте лә ойошторолған рәүештә бүтән башҡарылмаған. 	 Juk tarp tremtinių buvo tokių, kurie ištikimai tarnavo Dievui ir bausmės nenusipelnė, bet vis tiek turėjo kentėti už tautos nuodėmes.


Кореянан 	 Pasaulinės imtynės federacijos


Грузия президентын киләһе 	 Uhuru Kenyatta


Был ятҡылыҡтағы мәғдәндә 	 Konsultuoja


Улар Асаның һуғышсыларынан ике тапҡырға күберәк булған. 	 Ta etiopų armija buvo daugiau nei dukart didesnė už Asos.


Вәғәзселәр әҙәбиәт, шаһитлыҡ биреү өсөн карточкалар һәм патефон пластинкалары ҡулланып вәғәзләргә өйрәнгән. 	 Kongreso programa pakėlė tenykščių brolių ir sesių dvasią, į evangelizacijos darbą jie kibo su dar didesniu uolumu.


Мин — һине үҙеңдең файҙаңа өйрәтеүсе, һин барырға тейешле юлдан алып барыусы Алла» (Ишағ. 48:17, 18). 	 Jis paaiškino: „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga, ir vedu tave keliu, kuriuo tau dera eiti“ (Iz 48:17, 18).


Был өс ҡәрҙәш, Мәсих кеүек булырға теләгәнгә, шундай үҙгәрештәр яһаған. 	 Šie trys mūsų bendratikiai pasikeitė tik dėl to, kad stengėsi sekti Kristumi.


берег 	 siurrealizmo


Йәһүә быға нимә тип яуаплаған? 	 Koks buvo Dievo atsakas?


Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 Skaitytojų klausimai


Һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү беҙҙе нисек берләштерә? 	 Iš ko matyti mūsų vienybė evangelizacijos darbe?


менән Бразилияны тоташтырған тимер юл 	 Aukščiausiąjį Brahmaną


башлан 	 Sojuz


Гонаһлы булыуыбыҙ арҡаһында беҙ тик үлемгә генә лайыҡ (Зәб. 103:10). 	 Nors esame nusidėjėliai ir nusipelnome tik mirties, jis pamatė, kad turime ir šį tą gera (Ps 103:10).


Украина 	 Diktaturn wiad


(«Ни өсөн ҡайһы берәүҙәр үҙ вазифаларын башҡаларға тапшырмай?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk rėmelį „Kodėl kai kam sunku pasidalyti užduotimis“.)


туғандар кеүек 	 Debica


Мәҫәлән, ул «кем» йә «кемдеке» тигән билдәләү алмаштарын аңлатырға мөмкин. 	 Jis gali reikšti santykinį įvardį, pavyzdžiui, „kas“ ar „kurie“.


Белгестәрҙең береһе әйтеүенсә, был әмер беҙҙе шуға өйрәтә: Алла ғына кешеләр өсөн нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен белә. 	 Vienas jų tvirtina: „Dievo įsakymo, užrašyto [Pradžios 2:16, 17], esmė tokia: tik Dievas žino, kas žmonėms gera [...], ir tik Dievas žino, kas jiems negera [...].


Мин борсолоуҙар менән тулы күңелемде гел уға бушатып торҙом. 	 Tačiau didžiausią paramą teikė Jehova.


«…мишәр донъяға 	 Baha‘u‘llah


Әсәйем һәм бер туғандарымдың алтыһы ахыр сиктә һыуға сумдырылды. 	 Šešetas jų ir mama galiausiai pasikrikštijo.


Йософтоң ағалары уны нәфрәт итһәләр ҙә, ул уларға шәфҡәтлелек күрһәткән (Баш. 37:4; 45:4, 5). 	 Šis pasigailėjo savo brolių, nors jie Juozapo ir nekentė (Pr 37:4; 45:4, 5).


Мин хатта элеккегә ҡарағанда ла күберәк аҡса эшләй башланым. 	 Mano finansinė padėtis pasidarė net geresnė nei tada, kai dirbau su kompiuteriais.


19 Израиль халҡы яңы күрһәтмәләргә мохтаж булғанда, уларға Муса ҡануны бирелгән булған. 	 19 Mozės dienomis izraelitams reikėjo naujų nurodymų, todėl Jehova jiems davė Įstatymą.


28 МАРТ — 3 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 28-СЕ БИТ 	 Biblija pagrįsti atsakymai į kitus klausimusAr Biblija padeda sergantiems depresija?


Ныҡ итеп ауырып китһәм, сит илдә хеҙмәт итеү мөмкинселегенән файҙалана ла алмаясаҡмын. 	 Galiu susirgti kokia nors sunkia liga ir prarasti progą tarnauti pioniere užsienyje.


берәүг 	 Kas


Ә беҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 Paulius gerai žinojo, kaip sunku grumtis su nuodėmingo kūno geismais ir silpnybėmis.


Унан да бигерәк, батша менән асыҡтан-асыҡ һөйләшһә, ул үҙ ғүмерен юғалтырға мөмкин. 	 Be to, Natanas ir savo gyvybę stumtų į pavojų, juk tas pats draugas ką tik pražudė niekuo nekaltą Ūriją!


Германия яҡлы 	 Umayyad


8, 9. а) Павелдың ғәҙелһеҙлеккә дусар булыуы нимәгә килтергән? б) Ни өсөн, Филиптағы ҡәрҙәштәр Павелдың һүҙҙәренә етди ҡараған, тип әйтеп була? 	 8, 9. a) Kokių gerų rezultatų davė tai, ką Paulius patyrė Filipuose? b) Kodėl filipiečiams Pauliaus žodžiai turėjo skambėti svariai?


үтенесе кире 	 Kylio


1999 йылда Етәксе кәңәшмәлә хеҙмәт итеү хөрмәтенә эйә булдым 	 Nuo 1999 m. man suteikta garbė tarnauti Vadovaujančiojoje taryboje


Металлург» һаҡсыһы 	 Vakarų konferencija


Шулай уҡ уларға яҡшы торлаҡ һәм эш табырға ярҙам итер өсөн ҡайҙа мөрәжәғәт итеп булғанын өйрәтеп ебәрә алабыҙмы? 	 Tikriausiai pamatysime, kad jiems reikėtų pagelbėti išmokti kalbą.


1929-1934 Ырымбур ҡалаһы 	 Didžioji depresija


Петров КХЛ чемпионаттарында 300 	 Indianapolio 500


Был ике мәҡәлә һыуға сумдырылыу хаҡында уйлаған йәштәр өсөн яҙылған. 	 Šis ir tolesnis straipsniai skirti jaunuoliams, svarstantiems apie krikštą.


Розалин Сасмен Ялоу 	 Festingerio


Аллабыҙға мәҙхиәләр йырлау яҡшы, уны маҡтау рәхәт һәм һәр ваҡыт урынлы!» 	 Gerų patarimų rasi knygoje Lavink mokymo įgūdžius teokratinės tarnybos mokykloje, p. 181–184, po paantrašte „Mokykis taisyklingai kvėpuoti“.


Ағым беҙҙе беҙ теләмәгән яҡҡа алып китмәһен өсөн, бөтә көсөбөҙгә уға ҡаршы йөҙөргә кәрәк. 	 Pasaulio dvasia yra lyg upė, kurios srovė neša mus visai ne ten, kur reikia.


1957 йылда мин Йәһүә шаһиттарының конгресына барырға булдым. 	 1957-aisiais mane pakvietė į Jehovos liudytojų kongresą, rengiamą stadione, kur anksčiau žaidžiau beisbolą.


Шулай итеп, рухи ҡарашлы булһаҡ, беҙ Алла менән татыулыҡҡа ирешербеҙ, йән тыныслығына һәм мәңге йәшәү өмөтөнә эйә булырбыҙ. 	 Ten rašoma: „Sutelkti mintis į tai, kas kūniška, yra mirtis, o sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė.“ Jeigu atsidėsime dvasiniams dalykams, jausime ramybę, džiaugsimės taika su Dievu, o ateityje mūsų lauks amžinas gyvenimas.


Барыһы беҙҙән тора (Матф. 	 Iš Idos pavyzdžio suprantame svarbią tiesą: jis gali tiek didėti, tiek mažėti.


Форд Мотор Компани» компанияһының директорҙар Уилья 	 Henry Fordas


Ғайса көндәрендә нәфрәт тойғоһо һәм башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт кешеләр араһында бүленештәр тыуҙырған. 	 Jėzus su apaštalais gyveno krašte, kurio gyventojai dėl išankstinio nusistatymo bei priešiškumo buvo susiskaldę.


Истоки» журналының 	 Duglaso eglė


мөйөшөндәге 	 kolonijinio


Әлбиттә, һин бәхәсләшергә йә иманыңдан көлөргә теләүселәр менән һөйләшергә бурыслы түгелһең (Ғиб. һүҙ. 26:4). 	 Žinoma, jeigu matai, kad pokalbis tampa beprasmiu ginču ar kitas žmogus iš tavęs ir tavo įsitikinimų nori vien pasijuokti, toliau kalbėti tikrai neprivalai (Pat 26:4).


Был һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөнә беҙҙе нимә ышандыра? 	 O kas liudija, kad Dievui tu rūpi?


Беҙ ҡәрҙәштәрҙең ниндәй яҡтарҙан үҙебеҙҙән өҫтөнөрәк икәне хаҡында уйланырға тейеш. 	 Šitaip stiprinsime meilę broliams ir sesėms ir mieliau jiems atversime savo namų duris.


Мадисон былай тип аңлата: «Мин Йәһүә исемен йөрөтөүемде һәм шундай ҡотҡо — Шайтандың миңә атҡан тағы бер уғы икәнен иҫемә төшөрәм. 	 O Jehova mus išties saugo.“ Penkiolikmetė Medison sako: „Turiu labai pasistengti, kad laikyčiausi Jehovos reikalavimų ir neperimčiau bendraamžių požiūrio į tai, kas šaunu ir smagu.“ Kaip jai pavyksta nepasiduoti? „Sau primenu, kad vadinuosi Jehovos vardu, – aiškina Medison, – ir kad tos pagundos yra ne kas kita, o Šėtono šūviai į mane.


Павел былай тип яуаплай: «Алланың мәрхәмәте буйынса алған рухи һәләттәребеҙ төрлө, шулай булғас, кемгәлер... имандаштарына хеҙмәт итеү һәләте бирелһә иһә, хеҙмәт итһен, өйрәтеү һәләте бирелһә, өйрәтһен. 	 Apaštalas Paulius paaiškina: „Pagal mums suteiktą malonę turime skirtingas dovanas, tad jei tai [...] tarnystė, tai ir tarnaukime; kas moko, temoko, kas ragina, teragina, [...] kas daro gailestingumo darbus, tedaro juos džiugiai“ (Rom 12:6–8).


Ике 	 Messiaen'o


идара магистры ( Master of 	 magistro laipsnį


Фердинандтың 	 Frydrichą II kunigaikštis


Йәһүәнең бөйөк яратыуҙан һәм йомарт игелектән үҙенең Улын ергә ебәреп беҙҙе гонаһтан һәм үлемдән ҡотҡарыуы хаҡында белгәс, эскерһеҙ кешеләр ысын йыуаныс таба (1 Яхъя 4:9, 10). 	 Bet kai geraširdžiai žmonės visa tai sužino, jie džiaugiasi, kad Jehova iš didelės meilės ir malonės siuntė savo Sūnų į žemę išpirkti mūsų iš nuodėmės ir mirties vergijos (1 Jn 4:9, 10).


(Ғибрәтле һүҙҙәр 29:25-те уҡығыҙ*.) 	 Dabar jų požiūris pasikeitė ir aš galiu su jais vis pasimatyti.“ (Perskaityk Patarlių 29:25.)


Бөтә майланған мәсихселәр нимә кисерә, һәм был уларға нисек тәьҫир итә? 	 Ką gauna visi pateptieji ir kaip jie tada jaučiasi?


Ул теге ағай-ҡәрҙәш менән татыулашыр өсөн бар көсөн һалырға ҡарар иткән. 	 Jis pasiryžo daryti viską, kad tik su įskaudintu bendratikiu susitaikytų.


Мәсихселәргә аналыҡ эсенә ҡуйыла торған спиралде (АЭС) ауырға ҡалыуҙан һаҡланыу сараһы итеп ҡулланырға яраймы? 	 Ar krikščionims priimtina tokia kontraceptinė priemonė kaip gimdos (intrauterinė) spiralė?


Ғәскәр 	 Kraštas


Олимпия 	 Pekino olimpinių žaidynių


Саҡырылған докладсыларға нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti svetingumą mūsų bendruomenę lankantiems broliams?


ғәйепләнгән 	 balistitą


университеты президентының 	 universiteto


Тормош юлым хаҡында һөйләп бирергә теләйем. 	 Leiskite papasakoti, koks tai buvo pokalbis ir kas nutiko dar iki jo.


Бөгөн 	 Šiandien


асыл 	 Alytiškiai


Планетаның эске 	 Marso


2:11). Изге Яҙманан, айырыуса Әйүп китабынан беҙ Алланың ни өсөн ғазаптарҙы рөхсәт иткәнен аңлайбыҙ. 	 Iš Biblijos, ypač iš Jobo knygos, žinome, kodėl Dievas leidžia mums kentėti.


империяһы солтаны бул 	 Šventosios Romos imperatoriumi


Күп йәһүдтәр Пилаттан уны язалап үлтереүҙе талап иткән (Лука 23:18—23). 	 Jie ne tik nusisuko nuo Jėzaus ir nepriėmė jo kaip Dievo pateptojo, bet sykiu su daugeliu žydų netgi viešai reikalavo, kad jam būtų įvykdyta mirties bausmė (Lk 23:18–23).


инфраструктураһы 	 Maljorka


Был йәһәттән беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas mums čia padės?


ейәне Дмитрий Донской хужа бул 	 Dmitrijus Donksojus


Артабан был ультиматум 	 Tiberijus


ҡ технологик 2 	 Bio Shock 2


«Беҙгә инде күптән 20 йәш түгел», — тип көлә Надина. 	 Vėliau, kai manė, kad jau yra pasirengę mokytis naujos kalbos, perėjo į malagasių bendruomenę.


осраҡта көсөнә ин 	 Bushas


Ҡайһы бер балаларҙың ата-әсәләре хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынмай, һәм Йәһүә шаһитынан шундай бала менән өйрәнеү үткәреүен һорай алалар. 	 Tą patį galima pasakyti ir apie tokią situaciją, kai brolis ar sesė studijuoja su vaiku, kurio abu tėvai nėra liudytojai.


Бына ни өсөн ҡай саҡ улар һуғыш ваҡытында, төркөм булараҡ, нейтралитет һаҡламаған. 	 Todėl mūsų brolijos pozicija per karą ne visada buvo neutrali.


1989 йылда 	 Amelija


буйынса 	 pirmenybės vadinamos A lyga (


ғилми 	 Grimasas


округы 	 Jamalo-Nenecų


Йәки, һеҙ берәйһен саҡырып, мөнәсәбәттәрегеҙҙең нығынғанын һиҙгәнегеҙ булдымы? 	 Arba kai bendratikis svečiavosi pas tave, ar tuomet nesutvirtėjo jūsų draugystė?


Унда Ғайсаның һүҙҙәре һәм эштәре аша Йәһүәнең иҫ киткес матур шәхесе һүрәтләнгән (Яхъя 14:9). 	 Jose ryškiai nutapytas Jėzaus paveikslas atskleidžia nuostabią Jehovos asmenybę (Jn 14:9).


Дауыттан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 kitų ištikimų Dievo tarnų?


Сәхифәне үҙгәртеү 	 Keisti profilį


Ябай тормош алып барығыҙ (Лука 12:15). 	 Gyvenk paprastai, neapsisunkink nereikalingais dalykais (Lk 12:15).


Әйҙәгеҙ, быларҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Bet pirmiausia aptarkime, kodėl slauga šiais laikais – nemenkas sunkumas.


Асаның ни тиклем еңел генә борсолоуға һәм ҡурҡыуға бата алыуын, ҡулдарының һалынып төшөүен күҙ алдына килтереп була. 	 Tik įsivaizduok, kokia baimė galėjo Asą apimti! Bet ar karalius jai pasidavė ir nuleido rankas?


Майкл уның менән йөҙгә-йөҙ осрашҡан һәм, баҫалҡылыҡ сағылдырып, ғәфү үтенгән. 	 Jiedu susitiko ir Maiklas nuolankiai atsiprašė.


Баҫмаларыбыҙ һәм осрашыуҙарыбыҙ беҙгә Йәһүәнең төрлө һорауҙар буйынса фекерен аңларға нисек ярҙам итә? 	 Kaip mūsų leidiniai ir sueigos padeda suprasti Jehovos požiūrį įvairiais klausimais?


Һөҙөмтәлә Мидо-Фарсы империяһында йәшәгән кешеләр Йәһүә тураһында белгән (Дан. 6:25—27). 	 Be to, dėl šio stebuklo apie Jehovą buvo nuostabiai paliudyta iki pačių tolimiausių Medijos ir Persijos imperijos kampelių (Dan 6:26–28 [6:25–27, Brb]).


Йыйылыш ағзалары ҡайғырған кешеләрҙе нисек йыуата ала? 	 Kaip bendruomenės nariai galėtų paguosti tuos, kas neteko artimojo?


Миҫал килтерегеҙ. 	 Kaip galime sužadinti pašnekovo pagarbą Biblijai?


Майланған мәсихсе, Йәһүә менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙә булмаһа, Хужа кисәһендә символдарҙан лайыҡһыҙ рәүештә ауыҙ итер ине (Евр. 6:4—6; 10:26—29). 	 Jeigu pateptasis krikščionis nesaugo savo ryšio su Jehova ir nėra jam ištikimas, per Minėjimą valgydamas duonos ir gerdamas vyno jis daro tai nevertai ir parodo Dievui nepagarbą (Hbr 6:4–6; 10:26–29).


Беҙ бергәләшеп даими рәүештә йыйылышҡа йөрөнөк һәм вәғәзләнек. 	 Drauge lankėme sueigas ir ėjome į tarnybą.


йылда Окинава 	 Kinijos Japonijos karu


меңдән ашыу 	 Hecht


ДАНЬЕЛЬ МЕНӘН МИРИАМ, 2000 йылдың сентябрь айында өйләнешеп, Барселона ҡалаһында (Испания) төпләнгән. 	 DANIELIS IR MIRJAM susituokė 2000-ųjų rugsėjį ir įsikūrė Barselonoje, Ispanijoje. „Gyvenome vadinamą normalų gyvenimą, – pasakoja Danielis. – Abiejų uždarbis leido lankytis geruose restoranuose, keliauti į svečias šalis, vilkėti aukštos kokybės drabužius.


Һулдан уңға: Алена, Рая, Светлана 	 Pirmoje eilėje: Aliona, Raisa, Svetlana.


Йәш саҡта һыуға сумдырылған күп ҡәрҙәштәр ғүмере буйына Йәһүәгә тоғро ҡала. 	 Vienų dvasinė pažanga spartesnė, kitų lėtesnė.


статс 	 Earl’ą


рейс яһал 	 Kuresarės


937 өҫтәл 	 bai Krieglach


Елдәр һәм океан ағымдары ундай карапты дөрөҫ булмаған юлдан алып китергә мөмкин. 	 Vėjų ir povandeninių srovių nešamas laivas gali lengvai nukrypti nuo reikiamo kurso.


докторантурала уҡый 	 vykdomosios švietimo


Һөйөү белмәй 	 Palmeris


Тәүҙә улар машинаны сиратлашып йөрөтә, әммә атаһы олоғайған һайын, руль артына улы йышыраҡ ултыра башлай. 	 Gal iš pradžių jie vairuos pakaitomis, bet laikui bėgant ir tėvui senstant šis vairuos vis rečiau, kol galiausiai prie vairo kaskart sės sūnus.


инә уны 1954 	 Muchafaza


вәкилектәре ш 	 mėlynosiomis lustinėmis


Һеҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ, һәм киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Kam esi pasiryžęs ir apie ką kalbėsime kitame straipsnyje?


Ғилемдең сығанаҡ пункты 	 Pantalones


Ә иң мөһиме, Эрон даими рәүештә доға ҡылған. 	 Be to, jis pradėjo dažniau melstis.


Йәһүәнең кисереүе Петрға ниндәй файҙа килтергән? 	 Ką gera Petras galėjo nuveikti dėl Jehovos atlaidumo?


Һәм шундай ҡараш күп илдәрҙә таралған. 	 Pasak pranešimų iš įvairių mūsų filialų, tokio nusistatymo, kaip minėta, laikomasi daugelyje kraštų.


Йәһүә ойошмаһында алыштырғыһыҙ кешеләр юҡ, һәм Батшалыҡ тураһындағы хәбәрҙе вәғәзләү эше дауам итә. 	 Nebūtų teisinga manyti, kad žinios apie Karalystę skelbimo darbas priklauso nuo kurio nors vieno žmogaus.


Йәһүә шулай уҡ беҙҙе лә шәхсән рәүештә белә. 	 Tuos, ką pažįsta vardu, Jehova dosniai laimina.


Дөйөм алғанда, хыялланыу насар түгел. 	 Neimkime svajoti netinkamu metu arba apie netinkamus dalykus.


оккупациялана 	 Termini konsultacija


Уильямс 	 SFO


Унан һуң ул ҡот осҡос ялған әйткән: «Юҡ, үлмәйһегеҙ». Шунан ул Һауаны Алланы тыңламаҫҡа өндәгән. 	 Jis tarsi sakė: „Tai ką, jūs negalit daryti, ką norit?“ Tada piktasis ištarė baisų melą: „Jūs tikrai nemirsite!“ Jis norėjo įtikinti Ievą, kad ši neprivalo paklusti Kūrėjui. „Dievas gerai žino, kad atsivers jums akys, kai tik jo užvalgysite“, – sakė jis apie uždrausto medžio vaisių.


Истисҡа намаҙынан 	 Hutcherson


Шайтан Иблис. Әммә ул һис тә бәхетле түгел, ә асыу менән тулы (Матф. 	 Atminkime, kad troškimui kitus valdyti ir būti aukštinamam kadaise pasidavė Šėtonas, bet dėl to jis juk netapo laimingas.


: Подрезчих 	 Plattn


Корк ҡалаһының 	 Acheno


Шулай эшләп, һеҙ шатлыҡ тойорһоғоҙ һәм ваҡыт һиҙелмәй генә үтер (Ефес. 5:16). 	 Tada mūsų gyvenimas bus iš tikro laimingas, nė nepastebėsime, kaip greitai bėga laikas (Ef 5:16).


Шул ваҡыттан алып мин Алла йортонда хеҙмәт итәм. 	 Savo tarnybą Betelyje pradėjau 1954-ųjų rugpjūtį ir tebesu čia iki šiol.


статусына эйә 	 duat


ноябрында Болгария Болгария 	 valandą


кә тиклем 	 čempionė


Тимути Яҙманы яҡшы белгән. 	 Jaunasis Timotiejus gerai išmanė Raštus.


Бенин 12 административ 	 BWI


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


Аллаға тоғро хеҙмәт итеү килтергән фатихаларҙы иҫтә тотоп, беҙ ҙә уларҙан өлгө ала алабыҙ (Флп. 1:12—14). 	 Jei norime būti kaip jie, atminkime, kiek daug gera duoda mūsų ištikima tarnyba Dievui (Fil 1:12–14).


Ғайса әйткәнсә, был бөтә донъя эше һуңғы көндәр дауамында алып барыласаҡ, һәм шунан һуң ахыр киләсәк. 	 Jėzus sakė, kad jis vyks per visas paskutines dienas, kol „ateis galas“ (Mt 24:14).


Франция Бөйөк Британия бөртөклөләр 	 Prancūzija Airija


15 Алдан күрә белеүсән булығыҙ. 	 15 Būk įžvalgus.


Мәләүез 	 Changchun


Күп ярлы кешеләр Ғайса артынан бармаған. 	 Tiesą sakant, daugelis jų Jėzaus mokymų nesiklausė.


Ата-әсәләр, балаларығыҙға көслө иман үҫтерергә ярҙам итегеҙ 	 Tėvai, padėkite vaikams ugdytis tikėjimą


Юҡ. 	 Anaiptol.


Шулай ҙа ҡайһы бер мәсихселәр, мәҫәлән, үҙен мәрхәмәтһеҙ тотҡан йә мөртәт булған тормош иптәше ғүмерҙәренә йә рухи именлектәренә етди ҡурҡыныс тыуҙырған саҡта, айырым йәшәр өсөн сәбәп бар тигән ҡарарға килә*. 	 Kartais vienas iš jų gal ima smurtauti ar nuožmiai priešintis antrosios pusės tikėjimui. Tokiu atveju kai kurie krikščionys nusprendžia, kad likti su savo sutuoktiniu būtų pernelyg pavojinga jų dvasingumui, sveikatai ar net gyvybei.*


Беренсе һаны 1930 	 Dea Gruaß losst si etwoa


Шулай итеп, был археологик табылдыҡ Изге Яҙманың тарихи яҡтан дөрөҫ булыуына тағы бер дәлил булып тора. 	 Tai dar vienas įrodymas, kad archeologiniai radiniai dažnai patvirtina istorinį Biblijos tikslumą.


уҡыған иң билдәле баскетболсы 	 Čikagos Bulls


2 Ниндәйҙер мәғәнәлә бөгөнгө яуыз донъя үлемгә хөкөм ителгән шундай енәйәтсене хәтерләтә. 	 2 Tam tikra prasme dabartinė pasaulio santvarka yra kaip tas mirtininkas.


Шундай саҡтарҙа беҙгә үҙебеҙгә түгел, ә Йәһүәгә таянырға кәрәк. 	 Jeigu mes norime nepritrūkti tvirtybės bei ryžto, irgi turime kliautis ne savo jėgomis, o Dievo pagalba.


2:15, 16; 1 Яхъя 3:17-не уҡығыҙ). 	 (Kol 3:12; Jok 2:15, 16; perskaityk 1 Jono 3:17.)


Ни өсөн беҙгә аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә кәрәк, һәм был йәһәттән беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Turime mokėti apsispręsti, ir labai svarbu, kad mūsų sprendimai būtų protingi.


Башҡортостан 	 Bizantijos


Йәһүә был ялтыр металды изге сатыр ҡороуҙа, ә һуңыраҡ Иерусалимда ғибәҙәтхана төҙөүҙә ҡулланырға ҡушҡан (Сығ. 27:1—3; 1 Бат. 7:13—16). 	 Jehovos nurodymu jis buvo naudojamas statant ir įrengiant padangtę, o vėliau ir Jeruzalės šventyklą (Iš 27:1–3; 1 Kar 7:13–16).


Ә, бәлки, Изге Яҙма Алла Һүҙе түгелдер? 	 O kas, jei Biblija nėra Dievo Žodis?


апрелендә 	 prilygintas generolui leitenantui


-Петербург 2004 	 FK Zenit Sankt-Peterburg


Үҙ-үҙҙәренән ҡәнәғәт фарисейҙарҙан айырмалы булараҡ, Ғайса Ҡанундың рухын бик яҡшы аңлаған һәм уның һәр әмерендә Алла сифаттарының сағылышын күргән. 	 Jėzus, priešingai nei anie teisuoliai, aiškiai turėjo omenyje, kokia yra Įstatymo paskirtis ir ką jo reikalavimai atskleidžia apie Jehovos asmenybę.


Әҙәмдең ҡайһы бер тоҡомдары уның үҙенән дә оҙағыраҡ йәшәгән. 	 O kai kurie Adomo palikuonys sulaukė dar daugiau metų.


Минең Боб исемле ағайым бар ине. 	 Augau su vyresniu broliu Robertu.


2015 йылға һуғыштар һәм эҙәрләүҙәр арҡаһында, үҙ өйҙәрен ҡалдырып, башҡа ерҙәргә ҡасҡан кешеләрҙең һаны 65 миллионға барып еткән. 	 2015 metais pasaulyje dėl karo ir persekiojimų namus palikusių žmonių skaičius siekė 65 milijonus.


Спартактың» 	 taupyklėje


БАССР 	 Aztekn


10 Ни өсөн үҙебеҙгә ундай һорауҙар биреү мөһим? 	 10 Šie klausimai, tiesa, gana asmeniški.


виллаһында 	 Süper Lig


Ғайсанан, ниндәй әмер иң мөһиме, тип һорағанда, ул: «Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә аҡылың менән ярат», — тигән (Матфей 22:37). 	 Todėl Jėzus, paklaustas, kuris įsakymas visų didžiausias, atsakė: „Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu“ (Mato 22:37).


Һизәкиәнең бала сағында кисергәндәрен күҙ алдына килтереүе лә ауыр. 	 Judo karalystės gyventojus jis padarė stabmeldžiais, suteršė Jehovos šventyklą Jeruzalėje.


Әммә тиҙҙән улар ҡаршылыҡтар менән осраша. 	 Bet šis grandiozinis statybos projektas patiko ne visiems ir netrukus kilo aršaus pasipriešinimo banga.


Һәм ул шулай эшләгән дә. 	 Tad po Jėzaus mirties jie galėjo jaustis palikti vieni.


Әхлаҡһыҙлыҡ йән ғазабына һәм бәхетһеҙлеккә килтерә. 	 Tai viena daugiausiai skausmo ir kančių sukeliančių problemų.


Быны иҫтә тотһаҡ, беҙ һәр ваҡыт уларға ҡарата яратыу һәм игелек сағылдырырбыҙ (1 Фес. 5:15). 	 Jeigu tai nuolat turėsime omenyje, su broliais ir sesėmis visada elgsimės maloniai, negailėsime jiems savo meilės (1 Tes 5:15).


ТЫУҒАН ЙЫЛЫ: 1974 	 GIMIMO METAI: 1974


13 Ауыр шарттар тормошобоҙға нисек тәьҫир итә? 	 13 Kaip mus veikia dabartinė pasaulio padėtis ir gyvenimo sąlygos?


«Таныш булмаған кешеләргә» нисек игелек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti gerumą atvykėliams?


Оскар яулаусы 	 Oskaro laureatas


27 сентябрҙән 	 Jimena


Бәлки, Йәһүә хеҙмәтселәренең яҡшы тәртибе беҙҙе хәҡиҡәткә йәлеп иткәндер һәм Аллаға хеҙмәт итә башларға дәртләндергәндер (1 Пет. 2:12). 	 Pavyzdingas Jehovos garbintojų elgesys mus galbūt kadaise ir patraukė prie tiesos, paskatino noriai imtis dievatarnystės (1 Pt 2:12).


Йырҙарҙың көйөн һәм һүҙҙәрен яҡшы белеү мөһим. 	 Norime gerai susipažinti su giesmių melodijomis ir žodžiais.


Күп кеше, эш урынында ла маҡтауҙы көтөп ала алмаҫһың, тип зарлана. 	 Štai daug kas skundžiasi, kad jo labai trūksta darbovietėse.


Коммунистар партияһының ағзаһы 	 Jugoslavijos komunistų partijos


Ысын мөхәббәт беҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Ką daryti mus skatins tikra meilė?


Башланмыш китабы, 5—9-сы бүлектәр 	 Pradžios 5–9 skyriai


легион 	 KPSS CK


Шул аҡсаға Риана тандруй телендә вәғәзләгән урынына ҡайта алған һәм хатта йогурт һатыу буйынса ҙур булмаған бизнес ойоштора алған. 	 Dabar galėjau ir toliau padėti tiems, kurie neturėjo progos sužinoti apie Jehovą!“ Tenykštėje bendruomenėje darbo buvo išties daug.


Ул ниндәйҙер яҡшы нәмә көткәндә йәки алғанда барлыҡҡа килә. 	 Pasak vieno žinyno, jis apima tada, kai žmogus tikisi ar sulaukia ko nors gero.


һуғышы фронттарында 	 Ukrainos frontas


туғыҙынсы тапҡы р Уимблдонда 	 Vimbldono


Ниндәй мәғәнәлә Йәһүәнең йомарт игелеге «төрлөсә күрһәтелә»? 	 Ką reiškia pasakymas „visokeriopa Dievo malonė“?


эшләгән радиоһ 	 Seenu Atoll


Әммә Набал нимә эшләгән? 	 Juk Nabalo labui Dovydas buvo padaręs daug gera.


Ә беҙҙе берәй өлкәндең һүҙҙәре йә эштәре рәнйетһә, Петр менән булған осраҡтан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Kas mums padėtų pernelyg neįsižeisti, jei kuris vyresnysis pasako ar padaro ką nors ne taip?


Был мәҡәләнән беҙ шуны белербеҙ: Изге Яҙма буйынса, вәғәзләр өсөн ниндәй дүрт сәбәп бар? 	 Šiame straipsnyje aptarsime keturias priežastis, kodėl turime nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną.


Күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлтеү нимәне аңлата? 	 Ką reiškia sutelkti žvilgsnį į Jehovą?


йорк 	 Buffalo


баҫылған брошюраларҙы күбеһенсә 	 Tautų teisuoliai


һәм 	 Izaokas


Бөгөн Алла ойошмаһында эшкә ҡытлыҡ юҡ. 	 Šiandien Dievo organizacijoje darbo tikrai netrūksta.


Йәһүә шундай мәғлүмәттең сығанағын күрһәтә. 	 Tokį šaltinį mums duoda Jehova.


139:23, 24; Яҡ. 1:5). 	 (Ps 139:23, 24; Jok 1:5)


Беҙгә доғаларыбыҙ буйынса эш итергә кәрәк (Рим. 	 Žinoma, tai nereiškia, kad galime sėdėti sunėrę rankas ir laukti, kol Jehova išspręs mūsų problemas.


Шул саҡта беҙ Ғайсаның шатлығын — Алла ихтыярын үтәүҙән килгән шатлыҡты татырбыҙ (Яхъя 4:34; 17:13; 1 Пет. 	 Panašiai yra ir su mumis: jei liekame išvien su Kristumi ir tiksliai sekame jo pėdomis, patiriame tokį džiaugsmą, kokį jis patyrė vykdydamas savo Tėvo valią (Jn 4:34; 17:13; 1 Pt 2:21).


19 «Ахырызаман» көндәрендә бик күп ирҙәр һәм ҡатындар ғаилә бәхетенә ҡамасаулаған һыҙаттар сағылдыра. 	 19 Dabar, „paskutinėmis dienomis“, daugelis neturi savybių, kurių reikia, kad santuoka būtų laiminga (2 Tim 3:1–5).


Ҡатнашығыҙ 	 Prisidėk


Приход канцелярияһын 	 Evelyn


Быны иҫтә тотоп, айырым бер маҡсаттар ҡуйып була. 	 Visų pirma aptarsime, kaip galėtum sustiprinti savo įsitikinimą, jog tai, ko esi išmokęs, yra tiesa.


телевидение эфирға беренсе 	 NBC-TV


Бразилия президенты хакимиәте 	 Mbekis


Шулай эшләһәгеҙ, һис тә шикләнмәгеҙ, һеҙ хөкөм ителгән был донъя менән бергә юҡ ителмәҫһегеҙ. 	 Jeigu taip darysime, liksime gyvi, kai šis pasaulis praeis – bus nublokštas į pražūtį.


Кешеләргә янығыҙға килеү еңел булһын (4—8-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 4–8 pastraipas.)


Бөйөк Рәсәй 	 Trilypę


8 Икенсе яҡтан, бәлки, һеҙгә үҙегеҙ йәки йыйылыштағы берәйһе ғәҙелһеҙлек ҡорбаны булған кеүек тойола ғыналыр? 	 8 Gali būti ir taip, kad dėl savo netobulumo kartais klaidingai pamanysime, jog mes patys ar kuris nors kitas bendruomenės narys tapo neteisybės auka.


Швейцарияла 	 dari


королев 	 lamanitus


Ашҡыныу тойғоһон ут менән сағыштырып була. 	 O jeigu atjautą vis puoselėjame, mūsų uolumas nepaliaus liepsnoti – tarsi ugnis, kai gauna šviežio oro (1 Tes 5:19).


Хәҙер 	 Minick


Мәҫәлән, беҙ (йә ғаиләбеҙҙең ағзаһы) ҡаты сирләп китһәк йә ғәҙелһеҙлек менән осрашһаҡ, ни эшләргә? 	 Pavyzdžiui, galbūt mes patys ar mūsų šeimos narys sunkiai suserga arba patiria neteisybę. Kaip reaguosime?


Картуф : 	 Plutarchas


Уларҙың күпселеге католик ине. 	 Dauguma jų buvo katalikai.


Ғайса тағы ла: «Шуға күрә уяу булығыҙ: һеҙ бит көнөн дә, сәғәтен дә белмәйһегеҙ», — тип ҡабатлаған (Матф. 	 Būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nemanote. [...]


Common Voice — Mozilla компанияһының компьютерға кешеләрҙең ысынбарлыҡта һөйләшеүен өйрәтеү йүнәлешендәге башланғысы. 	 „Common Voice“ yra „Mozillos“ iniciatyva, padedanti apmokyti įrenginius tikrų žmonių kalbos.


уҡ BMW компанияһы 	 JJEB


утрауҙары 	 Grenlandijos


иң яҡшыларының береһенә 	 bažnyčią 1426-1443 m


САРА эшенән айырылып офоҡҡа күҙ һалды. 	 Jai išmintingai vadovaujant, tarnai netinginiauja, dirba su džiaugsmu.


киткән 	 Pietų


Оҙаҡламай иһә был Батшалыҡ, халыҡтарҙы юҡ итеп, сығарған хөкөмөн башҡарасаҡ. 	 Netrukus ta Karalystė įvykdys Jehovos nuosprendį ir žemiškas valdžias pašalins.


Шул беренселектә 	 Bri


Йәһүәнең шәфҡәт күрһәтеүе һәм ғәфү итеүе беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Ką turime daryti, kad Jehova būtų mums gailestingas ir atlaidus?


Был осраҡтарҙа мәсихселәр һәм ғаилә башлыҡтары үҙҙәре ҡарар ҡабул итергә ирекле. 	 Jehova leidžia krikščionims patiems apsispręsti šiais klausimais.


Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр бала өсөн Шайтандан, уның донъяһынан һәм донъяға хас фекер йөрөтөүҙән иң яҡшы яҡлау булып тора. 	 Nuo Šėtono ir jo valdomo pasaulio įtakos, taip pat nuo bedieviškos mąstysenos vaiką geriausiai apsaugos artima draugystė su Jehova.


Мәҫәлән, һеҙ, моғайын, ғаиләгеҙҙе тәьмин итер өсөн аҡса эшләргә тейешһегеҙҙер. 	 Galbūt tu išlaikai šeimą? Gal esi motina ir kasdien namie prižiūri savo mažamečius vaikus?


Шик тә юҡ, һеҙ еңелсә тулҡынланып китәһегеҙ. 	 Vaizdžiai tariant, dėstomus dalykus girdi jo ausimis.


Улар Йәһүәнең нормаларын һанға һуҡмаҫҡа этәргән мөхиттә тоғро булып ҡалыр өсөн күп көс һала. 	 Aplinkui vis labiau įsigalint nepagarbai Dievo nustatytoms normoms, turime labai stengtis likti jam ištikimi.


ПФЛ дивизионы 	 Giorno " Andrea Bocelli


партияһы дебюты 	 ir pasiūlyta


Ниндәй яҙыу төргәктәре асыласаҡ, һәм был нимәгә килтерәсәк? 	 Kokios knygos bus atverstos naujajame pasaulyje ir ką gera tai duos žmonijai?


2 Петр биргән кәңәштәрҙең береһе былай тип яңғырай: «Бер-берегеҙгә... ҡунаҡсыл булығыҙ» (1 Пет. 	 2 Petras, be kita ko, bendratikius skatino: „Būkite vieni kitiems svetingi be niurnėjimo“ (1 Pt 4:9).


таралға 	 aufgleast


11 Матфей 6:26-ны уҡығыҙ. 	 11 Perskaityk Mato 6:26.


һәм Франция араһындағы 	 karą


Телмәр ойошма тарафынан әҙерләнгән планға нигеҙләнһә, пландың үҙен һәм унда килтерелгән шиғырҙарҙы ентекләп ҡарап сығығыҙ. 	 Jeigu gavai mūsų bendrijos paruoštą kalbos planą, gerai jį išnagrinėk, persiskaityk visas nurodytas eilutes.


Генрих 	 Henry V


13 АҠШ-та йәшәгән бер апай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 13 Štai ką apie savo vidinę kovą rašo viena sesuo iš Jungtinių Valstijų: „Norėčiau jums padėkoti, kad visuomet pačiu laiku duodate tai, ko mums reikia.


ӨЙҘӘГЕ ҠАРШЫЛЫҠТАР 	 NEPRITARIMAS ŠEIMOJE


Тормош юлым хаҡында һөйләп бирергә теләйем. 	 Leiskite daugiau apie save papasakoti.


Улар ерҙең дүрт тарафынан һәм күктең бер сигенән алып икенсе сигенә тиклем Уның һайланғандарын йыйыр» (Мат. 24:31). 	 Apie tą metą Biblijoje sakoma: „[Jėzus] pasiųs savo angelus su skardžiu trimito garsu, ir jie surinks jo išrinktuosius iš keturių pasaulio šalių – nuo vieno dangaus pakraščio iki kito“ (Mt 24:31).


Павелдың Римдарға 8:6-лағы киҫәтеүе нимәгә ҡағылмай? 	 Kaip neturėtume suprasti Pauliaus perspėjimo iš Romiečiams 8:6?


Реставрациянан « 	 Prelimenari koalicinė


Ифтах антын уйлап еткермәйенсә биргән, тип әйтеп буламы? 	 Ar savo įžadą Iftachas davė skubotai, gerai nepasvarstęs? Ne.


се һанының нәшер ителеү 	 Mardžė


РФ һыу реестры : 	 Amerikos


Шулай уҡ, Ғайсаны ерләп, Йософ Юғары кәңәшмәнең бүтән ағзаларының мыҫҡыллауына дусар була алған. 	 Be to, rūpindamasis, kad Jėzus būtų kilniai palaidotas, ir šitaip parodydamas esąs jo mokinys, Juozapas rizikavo susilaukti kitų sinedriono narių pajuokos.


Ләкин улар шул тиклем матур, хатта ҡай саҡ уларҙан күҙ ҙә алып булмай! 	 Tačiau kokie nuostabūs jų žiedai!


Второй 	 Acer


Ресторандарҙа ҡоралланған һаҡсылар тора; байҙарҙың йорттары сәнскеле тимер сыбыҡ менән уратып алынған, прожекторҙар һәм күҙәтеү камералары менән йыһазланған; был йорттарҙа шулай уҡ һаҡсылар ҡуйылған». Шуға оҡшаш хәлде башҡа күп илдәрҙә лә күреп була. 	 Restoranai samdo ginkluotus apsaugininkus, turtuoliai apsitveria tvoromis su spygliuota viela, įsitaiso prožektorius, stebėjimo kameras, samdo sargybinius.“ Panaši situacija yra ir daugelyje kitų šalių.


16 Ҡушма Штаттарҙағы бер ғаилә балаларына рухи маҡсаттар ҡуйырға ярҙам иткән. 	 16 Vienas tėvas iš Jungtinių Valstijų pasakojo, kaip jiedu su žmona padėjo savo vaikams užsibrėžti dvasinius siekius.


Беҙ Йәһүәнең нормалары буйынса йәшәмәгән кешеләр менән яҡын аралашһаҡ, улар беҙгә шул тиклем ныҡ тәьҫир итә ала, хатта беҙҙең Алла менән дуҫлыҡты юғалтыуыбыҙ ихтимал. 	 Netinkama draugija gali būti netgi bendratikis, kuris nepuoselėja glaudaus ryšio su Jehova. Jeigu bičiuliautumės su žmogumi, nesilaikančiu Dievo reikalavimų, mūsų santykiai su Jehova pašlytų ir, galimas dalykas, per laiką nutrūktų.


майоры Уолтер 	 Walteris Cloptonas Wingfieldas


Был айырыуса иғтибарға лайыҡ, сөнки Яңы Ғәһедтең күпселек тәржемәләрендә Алланың шәхси исеме ҡулланылмай. 	 Nors daugelis Naujojo Testamento vertėjų Dievo asmeninio vardo nerašo, Huterio vertime jis yra, ir tai dar vienas įrodymas, kad į graikiškąją Biblijos dalį dera grąžinti Dievo vardą.


Күҙ алдына килтерегеҙ: һеҙ, оҙон тоннелдән китеп барғанда, уның уртаһында туҡтайһығыҙ. 	 Tarkim, išsiruošei į kelionę. Važiuoji per ilgą tunelį.


Фарсыстандың 	 Hieronimas


Ул: «Йәһүә был өс еврейҙы ботҡа табынмағаны өсөн яҡлаған», — тигән. 	 Naudodamasi Mano biblinių pasakojimų knyga, paaiškino klasei, kad apsispręsti šiuo klausimu jai padėjo istorija apie Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą.


банкының шеф-иҡтисадсыһы 	 Demokratinė partija DPP


Президенты 	 Carlo Azeglio Ciampi


Микронезия Федератив 	 Maršalo salos


комплексы 	 Marijos


Ни өсөн һыуға сумдырылған мәсихсенән иманы буйынса эш итеүе көтөлә? 	 Kuo dera pasižymėti krikščioniui, turinčiam tvirtą tikėjimą?


Кеше йондоҙҙарҙың һанын иҫәпләп сығара алмай. 	 Mums jų suskaičiuoti tikrai neįmanoma, bet Kūrėjui tai nesunku.


Рәсәй 23 	 Niujorko valstijos


Шәфҡәтле кеше башҡаларҙың ихтыяждарын һәм ауырлыҡтарын күрә, уларҙы йәлләй һәм ярҙам итергә теләй. 	 Jeigu prarastume atjautą tiems, ką sutinkame tarnyboje, tikriausiai sumažėtų mūsų uolumas ir imtume liudyti nebe taip paveikiai.


алмайынса 	 elfų


ЙӘҺҮӘ — БӨЙӨК ОЙОШТОРОУСЫ 	 JEHOVA – TVARKOS DIEVAS


Бөйөк Британия 	 karalystė


составы марз 	 Audito


18 Күктә йәшәү өсөн терелеү Мәсихтең килеү осоро башланғандан һуң бер ни тиклем ваҡыт үткәс башланған. 	 18 Taigi dangiškasis prikėlimas turėjo įvykti kažkuriuo metu po to, kai Kristus sėdo į sostą ir prasidėjo jo „buvimas čia“.


Лебег үлсәме 	 giedrė


йылға Континенталь хоккей лигаһында тиклем ҡатнаш а 	 uraganas Ike


Республикаһының 	 Dominikos Respublika


риүәйәтенә 	 kanaanitų


ындығы авариянан 	 Černobylio katastrofos


дипломына 	 Gordon McKay


Бәлки, тәүҙә һеҙ шәхси өйрәнеүегеҙҙе бер нисә минут ҡына үткәрерһегеҙ. 	 O paprašę pagalbos ir patys imkimės veikti. Pavyzdžiui, gal iš pradžių nuspręsime studijoms skirti vos keliolika minučių.


24:15). 17, 18. а) Бөгөн Алланың күпселек хеҙмәтселәре киләсәктә ҡайҙа йәшәргә өмөтләнә? б) Киләһе мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 17, 18. a) Kokią viltį šiandien turi dauguma Dievo tarnų? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Ул былай ти: «Мин өйрәнеүселәрем менән дуҫлашырға тырыштым һәм уларҙың Йәһүәгә хеҙмәт итә башлауын күреп шатландым. 	 Ji sako: „Susidraugavau su Biblijos studijuotojais ir gėrėjausi matydama, kaip jie tampa ištikimais Jehovos tarnais.


үтәгәне 	 Mohammedas


3. а) Ғайса һәм Петерҙың һүҙҙәре буйынса, ни өсөн һыуға сумдырылыу мөһим? (Мат. 28:19, 20; 1 Пет. 	 3. a) Ką iš Jėzaus ir apaštalo Petro žodžių suprantame apie krikšto svarbą?


10, 11. Борсолоуға бирелгән саҡта нимә эшләргә кәрәк, һәм беҙ Йәһүәнән ниндәй яуап көтә алабыҙ? 	 10, 11. a) Ką turėtume daryti, jeigu imame pernelyg dėl ko nors nerimauti? b) Ką svarbu atminti, kai išsakome savo prašymus Jehovai?


Эрато 	 Ariejui


Уның үлеменә килтергән ваҡиғалар хаҡында уйланайыҡ. 	 Apskritai jis buvo geras valdovas, bet kartą skaudžiai suklydo ir net sumokėjo už tai savo gyvybe.


8 Йәһүә менән Ғайса Мәсих һымаҡ, берҙәмлек һаҡлайбыҙ 	 8 Būkime viena, kaip Jehova su Jėzumi yra viena


Күп ҡәрҙәштәр вәғәзселәргә ихтыяж булған ерҙәрҙә ярҙам итергә әҙер. 	 Devyniasdešimtmetis mūsų brolis Jonašas sako: „Mūsų bendruomenės teritorijoje vienam skelbėjui tenka vos du namai.


Ул «үҙенекеләрҙе» белә (2 Тим. 2:19). 	 Biblijoje sakoma, kad „Jehova pažįsta tuos, kurie jam priklauso“ (2 Tim 2:19).


(Ғәмәлдәр 19:3—5-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 19:3–5.)


Ул конгресс үҙем ҡасандыр бейсбол уйнаған стадионда үтте. 	 Atvykęs negalėjau atsistebėti mandagiu liudytojų elgesiu – kaip tai skyrėsi nuo beisbolo sirgalių siautėjimo per rungtynes!


Дуҫығыҙҙың ярҙамына бик мохтаж сағығыҙҙа ул һеҙҙән ситләшһә, һеҙ нимә хис итер инегеҙ? 	 Kaip pasijustum, jei draugas atsuktų nugarą tada, kai tau labiausiai jo reikia?


Ғайса Мәсих ҡайһы саҡ асыҡ һауала ла йоҡларға әҙер булған, шуға күрә беҙ ҙә, хеҙмәтебеҙ өсөн кәрәк булһа, шатлыҡ менән шулай уҡ эш итергә тейеш». 	 Pasak ilgamečio pionieriaus Čarlzo Hariso, vienuma ir sunkumai liudijant Australijos platybėse dar labiau suartino jį su Jehova.


18 Әлбиттә, һәр ғаилә балаларына рухи яҡтан нимә файҙалыраҡ булырын яҡшы белә[2] (Гал. 	 18 Žinoma, kiekviena šeima turi pati nuspręsti, kur tarnauti ir kas būtų geriausia vaikų dvasingumui[2] (Gal 6:5).


Хәҙер ул ҡатыны Джойс менән бар көсөн ҡуйып вәғәздә ҡатнаша. 	 Jehovos liudytojai prisotina žemę žinios apie Dievo Karalystę


эшлә 	 Rolls-Royce


Яуыз фәрештәләр бармы? 	 KODĖL SVARBU TAI ŽINOTI? Ar yra nedorų angelų?


Һуңыраҡ ул былай тигән: «Мин үҙемдең өлкәндәргә ҡарата тәнҡитсел булып киткәнемде абайлап ҡалдым». 	 Kitas brolis, kuris buvo įnikęs į pornografiją, vėliau prisipažino: „Pastebėjau, kad ėmiau kritiškai žiūrėti į vyresniuosius.“ Netyras įprotis žalojo jo dvasingumą.


Македония 	 Makedonija


погромы үткәрелә 1918 	 1948 Arabų - Izraelio kare


8 миллиондан ашыу бәхетле кешенән торған был «көслө халыҡ» «көнө-төнө... 	 Kaip kadaise išpranašauta, Jehova renka „milžinišką minią [...] iš visų tautų, giminių, genčių ir kalbų“.


Ибраһим 	 Ibrahimas


Йыл һайын үткәрелгән Иҫкә алыу кисәһе 2018 йылдың 31 мартында шәмбе көнө үтәсәк. 	 Kasmetinis Kristaus mirties minėjimas bus surengtas 2018 metų kovo 31-ąją, šeštadienį.


Ватан 	 Choi


Яҡуб: «Әгәр ҙә инде кешеләрҙе айырып ҡараһағыҙ, гонаһ ҡылаһығыҙ», — тип өҫтәгән (Яҡ. 2:8, 9). 	 Tada pridūrė: „Jeigu elgiatės šališkai, darote nuodėmę“ (Jok 2:8, 9).


Венгрия 	 Ispanijos imperijos


БАССР 	 šampano


Ул, уны кешеләргә бүләк итеүҙән тыш, шулай уҡ уны беҙҙең көндәргә тиклем һаҡлап ҡалыу тураһындағы вәғәҙәһен үтәгән (1 Пет. 1:24, 25). 	 Iš meilės davęs žmonijai šį lobį, Dievas pasirūpino, kad jis išliktų per amžius (1 Pt 1:24, 25).


Шулай эшләһәк, Йәһүә вәғәҙә иткән бындай фатихаларҙан кинәнә алырбыҙ: «Алла яратҡандарҙың барыһы ла фанилыҡ ҡоллоғонан ҡотолдоролоп, Алла балаларының данлы азатлығын уртаҡлашасаҡ, тигән өмөт бар» (Рим. 8:21). 	 Tada galėsime patirti daug gera, kai išsipildys šis Jehovos pažadas: „[Kūrinija] bus išlaisvinta iš gendamybės vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę“ (Rom 8:21).


Овидий Август дәүеренең 	 Višnu


Вердиҙың Травиата» 	 Verdi


(1 Яхъя 3:19, 20-не уҡығыҙ.) 	 Bet nepamirškime: „Dievas didesnis už mūsų širdį ir žino viską.“ (Perskaityk 1 Jono 3:19, 20.)


Кеше бит тере, хатта сәләмәт тә кеүек күренә. 	 Nors nusikaltėlis dar gyvas ir sveikas, visiems buvo aišku, kas netrukus jo laukia.


Ләкин Изге Яҙманы өйрәнеү мәктәптәге имтихандар алдынан мәғлүмәт ятлауға оҡшаш түгел. 	 Jehovos klausaisi, kai asmeniškai studijuoji Bibliją: ją skaitai, apmąstai ir tyrinėji naudodamasis mūsų bendrijos leidiniais.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, кешеләр Аллаға оҡшатып барлыҡҡа килтерелгән (Баш. 	 Vargu. Kai tik imame mąstyti apie tai, ko dar nesame matę, girdėję, ragavę, užuodę ar lietę, iškart suveikia mūsų vaizduotė.


Бер йәй беҙгә конгресҡа барыр өсөн аҡса кәрәк булды, һәм аҡ тәнле бер ағай-ҡәрҙәш беҙҙең 1950 йылғы «Форд» машинаһын һатып алырға ризалашты. 	 Norėdamas mums pagelbėti, vienas brolis sutiko pirkti mūsų 1950-ųjų fordą.


Аллаға изге рух һорап доға ҡылығыҙ. 	 Prašykime Dievą šventosios dvasios.


Гарвардта уҡығанда ла 	 Sharonas


өсөнс 	 Respublikonų partijos


Йәһүәне яратһаҡ, уның игелекле һәм ғәҙел хаким булыуына инанһаҡ, Иблистең һүҙҙәре беҙҙең өсөн ерәнгес булыр. 	 Jeigu mylime Jehovą ir tarnaujame jam, nes jis geras ir turi teisę būti visatos valdovu, tokių Šėtono idėjų nė nesvarstysime.


Йәһүәнең ниәте нисек үтәләсәк? 	 Ką Jehova padarė ir ką dar padarys, kad savo tikslą įgyvendintų?


Петербург хәрби йорттарының 	 z Nowgorod hoasst z


«Бер-берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» (ЕВР. 13:1). 	 „Teišsilaiko broliška meilė“ (HBR 13:1).


Был һүҙ боронғо ваҡытта нығытылған ҡалаларҙы һаҡлаған һалдаттар отрядына ҡарата ҡулланылған. 	 Originalo kalboje veiksmažodis, čia išverstas „saugoti“, būdavo vartojamas karinėje terminologijoje, pavyzdžiui, kalbant apie įgulą, saugančią įtvirtintą miestą.


«Күп йылдар мин үҙемде кәрәкһеҙ итеп хис иттем, — ти Рубен исемле ағай-ҡәрҙәш. — Әммә бер көндө мин өлкән менән вәғәзләнем. 	 Rubenas sako: „Daugelį metų kovoju su bevertiškumo jausmu. Sykį buvau tarnyboje su vyresniuoju.


Яуыз кешеләр юҡ ителәсәк, яҡшы кешеләр «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Зәбур 37:10, 11). 	 Nedori žmonės bus pašalinti iš žemės, teisieji tada „gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmyno 37:10, 11, Brb).


Мәсихселәр был «хатты уҡығас, бөтәһе лә был йыуаныслы хәбәргә ҡыуан[ған]» (Ғәм. 	 Kaip krikščionys priėmė tarybos sprendimą?


телерадиокомпанияһының 	 Rubinas


бинаның һул 	 Zamorinas


комитеты күрһәтмәһе 	 olimpinės žaidynės


концепцияға 	 carinės


Олимпиадала ҡатнашыус 	 Jaunųjų Olimpiečių


10—16 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BALANDŽIO 10–16 D.


Рут нимә эшләр? 	 Ką rinksis Rūta?


Һинд океанының 	 Reino


йылд Өфө 	 medicinos mokyklos


Нимә арҡаһында беҙ, күңелебеҙ ҡатып, Йәһүәнең кәңәшен тыңламай башларға мөмкин? 	 Kas gali trukdyti mums paklusti Jehovos auklybai?


Уның ҡыҙы өсөн был нимәне аңлатҡан? 	 Kaip dabar pasikeis jos gyvenimas?


(Римдарға 14:19; Галаттарға 6:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 14:19 ir Galatams 6:7.)


СЭВ 	 Pietų Vietnamui


Ғайса һыуға сумдырылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, фәрештәләр уға нисек ярҙам иткән? (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kaip angelai padėjo Jėzui netrukus po jo krikšto? (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Ни өсөн Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Йәһүәнең хеҙмәтселәре төҙәтеүгә мохтаж булған, һәм был нимәне аңлатмай? 	 Kodėl Pirmojo pasaulinio karo metais Jehovos garbintojus reikėjo pataisyti, tačiau kokios išvados nereikėtų daryti?


биналарҙы технологик 	 Gazelle


Урду 	 Urdu


доцент 	 valdyba


Андрей 	 Andriejus


Дауам итергә 	 Tęsti


Тәүратта: «Ибраһимға был һүҙҙәрҙе ишетеү бик ҡыйын булды», — тиелә. 	 Biblijoje skaitome: „Šis reikalas Abraomą labai kankino, nes tai lietė jo paties sūnų.“ Tėviški jausmai trukdė Abraomui situaciją vertinti objektyviai, mat jis mylėjo Izmaelį.


япон маяғы 	 Neronas


Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй 	 Užsienio reikalų ministerija


Шайтан атҡан утлы уҡтарҙың ҡайһы берҙәре ниндәй? 	 Kas galėtų būti „degančios piktojo strėlės“?


Уйлап ҡараһаң, был бит ябай хата ғына булған! 	 Juk tai buvo tik klaida!


Ниндәй үлсәм менән үлсәп бирһәгеҙ, һеҙгә лә шундай уҡ үлсәм менән үлсәп ҡайтарырҙар» (Лука 6:38). 	 Kokiu saiku seikite, tokiu ir jums bus atseikėta“ (Lk 6:38).


РФ һыу 	 FTB


4 Павел, «үҙҙәрен генә яратҡан» кешеләр артыр, тип яҙған. 	 4 Dievo įkvėptas Paulius rašė: „Žmonės bus savimylos.“ Ar tai reiškia, kad mylėti savęs negalima?


7 Йәш сағында Сөләймән Йәһүә менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙә булған. 	 7 Daug ko pasimokome iš karaliaus Saliamono gyvenimo.


Буйһоноу яратыу менән нисек бәйле? 	 Koks yra ryšys tarp klusnumo ir meilės?


ваҡытта ғәскәр хеҙмәтенә 	 bebrų


ротаһы 	 Trabzone


1988 йылда эске 	 Slovėnijos demokratų partijos


Мин уны бик ныҡ юҡһынам. 	 Tačiau tokiu nelengvu metu galėjau dar labiau priartėti prie Jehovos.


19 Кешелек хөкүмәттәре, үҙ ахырына яҡынлашҡан һайын, беҙҙең Йәһүәгә һәм уның Батшалығына тоғро ҡалыуыбыҙға ҡарата түҙемһеҙерәк була барһа, был беҙҙе ғәжәпләндермәҫ. 	 19 Kadangi žmonių valdžioms nenumaldomai artėja galas, jos, aišku, bus vis labiau nepatenkintos mūsų ištikimybe Jehovai bei jo Karalystei.


Ни өсөн башҡаларға насар этәреүсе теләктәр тағырға ярамай? 	 Kodėl neturėtume teisti kito žmogaus?


Киреһенсә, ҡәнәғәт кеше йомарт була (1 Тим. 	 Priešingai, būsime dosnūs (1 Tim 6:17–19).


Ул мәктәптә яҡшы уҡыған һәм юғары белем алырға теләгән. 	 Vaikinui gerai sekėsi mokykloje ir jis jau svarstė apie aukštąjį išsilavinimą.


районы 	 Dramblio


Артабан да рухи яҡтан үҫеү мөһим (Кол. 	 Tad jeigu žinių nepakanka, ko gi dar reikia?


Ошо вазифаны үтәр өсөн уларға тырышып эшләргә кәрәк. 	 Taigi dirbti jiems privalu.


Ул үҙегеҙҙе өйрәткәнсә, үҙегеҙҙе майлаусы зат менән берҙәмлектә ҡалығыҙ» (1 Яхъя 2:20, 27, ЯДТ). 	 Ir kaip esate išmokyti, likite jame“ (1 Jn 2:20, 27).


депутаты 	 valstybės


Икенсенән, ул үҙенә күрһәтелгән игелек өсөн рәхмәт белдергән (Рут 2:13). 	 Antra, iš jos žodžių buvo akivaizdu, kad yra labai dėkinga už jai parodytą gerumą (Rūt 2:13).


Был лагерь Изге Яҙмала иҫкә алынған боронғо ҡала Вериянан алыҫ түгел ине. 	 Kad įsitikintų, jog sakau teisybę, mane nugabeno į karo stovyklą netoli Verijos – biblinio Berėjos miesto.


Бөгөн ундай никахтар рөхсәт ителмәй, ләкин ул ваҡытта хәл башҡасараҡ булғанын иҫтә тоторға кәрәк. 	 Nors šiandien tokios santuokos neleistinos, svarbu nepamiršti, kad tada daug kas buvo kitaip.


Мин: «Ә Алла ни әйтер?» — тип яуапланым. 	 Jam stigo drąsos toliau ieškoti tiesos ir imtis pokyčių.


Был тәржемәләр бер ҡасан да баҫып сығарылмаған һәм беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалмаған. 	 Tie vertimai niekada nebuvo išleisti ir iki šių dienų neišliko.


Алланың изге рухы Ғайсаны Мәрйәмдән мираҫ рәүешендә күсә алған гонаһтан һаҡлаған, бының ярҙамында Ғайса камил булып тыуған (Лука 1:31, 35). 	 Dievo šventoji dvasia saugojo Jėzų, kad jis iš Marijos nepaveldėtų netobulumo (Luko 1:31, 35).


институты тыуа 	 Karolinos ligoninę


Ә бынан 12 йыл тирәһе үтеүгә, Ғайса, малай ғына булһа ла, рухи яҡтан ҙур әһәмиәткә эйә булған һүҙҙәр әйткән. 	 Vėliau, kai Jėzus buvo dvylikos, jis pasakė kai ką labai svarbaus.


Был белемдәр балаға үҙен Аллаға бағышларға дәртләндерер. 	 Tačiau nebūtų teisinga manyti, kad vaikui reikia žinoti viską iki smulkmenų.


Был фекер Еврейҙарға 12:16-лағы һүҙҙәргә тура килә кеүек ине. 	 Atrodė, kad tai derinasi su Hebrajams 12:16, kur sakoma, kad Ezavas nevertino „šventų dalykų“ ir savo broliui Jokūbui už vieną valgį atidavė „pirmagimio teises“.


Миндә Аллаға хеҙмәт итергә ҡайнар теләк тыуҙы, һөҙөмтәлә ғүмеремде уға бағышланым. 	 Gimė karštas troškimas tarnauti Jehovai, todėl jam pasiaukojau.


Ойоштороу техник 	 Norvegijos meteorologijos instituto


Мөслимов иҫәбендә — 1996 миҙгелендә 	 Minnesota Timberwolves


Ибраһим, оҙон ғүмер йәшәп, тормошонан ҡәнәғәт булып үлә 	 Abraomas miršta „sulaukęs žilos senatvės ir pasisotinęs gyvenimu“


ЙЫРҘАР: 25, 3 	 GIESMĖS: 17, 109


14 Йәһүәнең игелеген тағы нисек татып була? 	 14 Jehovos gerumo „paragauji“ ir kai atlieki evangelizacijos tarnybą ar pasakoji apie savo tikėjimą bendramoksliams.


Миңә хөкөм көнө инде бик яҡын һымаҡ тойолдо. 	 „Pirmą kartą skaitydama apie keturis raitelius išsigandau.


Йәһүә кешеләр өсөн ике төрлө бүләк әҙерләгән: «Алланың Израил[ен]» тәшкил иткәндәргә — күктәге тормош, ә образлы ун кешегә — ерҙәге мәңгелек тормош. 	 Jehova nutarė suteikti savo tarnams dvejopą apdovanojimą: „judėjui“ – pateptiesiems krikščionims – gyvenimą danguje, o tiems „dešimt vyrų“ – visiems kitiems savo garbintojams – gyvenimą žemėje.


Павел кеүек, Яҡуб та ысын имандың эштәрҙә сағылғанын аңлатҡан. 	 Manoma, kad jo laiškas buvo parašytas visai netrukus po to, kai apaštalas Paulius išsiuntė savo laišką hebrajams.


Партия 	 Jeroboamas


бергә 	 Šventoji etc


Бер йыл да үтмәне, 1958 йылда беҙ Бетел менән өйләнештек, һәм ул минең менән бергә Эль-Дорадола пионер булып хеҙмәт итә башланы. 	 Nepraėjus nė metams, 1958-aisiais, Betel ir aš susituokėme. El Doreide Betel irgi pradėjo tarnauti pioniere.


Алла бөтә уйҙарыбыҙҙы һәм эштәребеҙҙе белә икәнен иҫтә тотһаҡ, был уға тыңлаусан булырға һәм сафлыҡ һаҡларға теләгебеҙҙе көсәйтер. 	 Jeigu nuolat turėsime omenyje, kad Dievas mato visas mūsų mintis ir darbus, jausime dar didesnį troškimą jam įtikti ir likti tyri.


Киев Милли 	 Lesya Ukrainka


Йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә һәм вәғәздә осраған кешеләргә ярҙам итер өсөн мөмкинлектәр эҙләйемме?» 	 Ar ieškau progų padėti kitiems, tiek bendruomenės nariams, tiek sutiktiesiems tarnyboje?


Ул беҙҙең доғаларҙы иғтибар менән тыңлай. 	 Jis išklauso mūsų maldas.


Василий Морозов 	 islandai


утрауында төшөрөл 	 Kijevo Taraso Ševčenkos


Һәм был һис тә ғәжәп түгел! 	 Ir nenuostabu, juk šį teisyną buvo davęs pats svarbiausias asmuo jo gyvenime – Tėvas Jehova.


океанының көнбайыш өлөшөндә н 	 Užsachario


Ҡала бер нисек тә яҡланмаған тиерлек, йәһүдтәр тәрән төшөнкөлөккә бирелгән. 	 Jam atvykus į Jeruzalę, tikrai galėjo nusvirti rankos matant, kokia apgailėtina miesto būklė ir kokie įsibaiminę jo tautiečiai, girdėdami kitataučių priešininkų bauginimus.


мөҙҙәткә һайлан 	 Babilono


тыуып 	 Georgij


Быларҙың барыһы нимәне аңлата? 	 Ką visa tai reiškia?


Беҙ майланған мәсихселәрҙе хөрмәт итеүебеҙҙе нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad gerbiame pateptuosius krikščionis?


Ул был иргә Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт бирә һәм Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнергә өндәй. 	 Ji davė šiam pakeleiviui biblinių leidinių ir paragino studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


ротестанттар 	 budizmas daosizmas


Был ҡарарҙы белдергән хат шуны күрһәткән: етәксе кәңәшмәне тәшкил иткән ағай-ҡәрҙәштәр изге рух емешен, шул иҫәптән мөхәббәт һәм иман кеүек сифаттарҙы сағылдырған (Ғәм. 15:11, 25—29; Гал. 5:22, 23, ЯДТ). 	 Pats laiškas, kuriuo buvo pranešta apie priimtą potvarkį, liudijo apie didelę vadovaujančiosios tarybos meilę, tikėjimą ir kitas dorybes, sudarančias Dievo dvasios vaisių (Apd 15:11, 25–29; Gal 5:22, 23).


Әммә алдағы мәңгелек киләсәгебеҙ тулыһынса үҙебеҙҙең һайлауға бәйле. 	 Tačiau kalbant apie amžiną ateitį, turime galimybę pasirinkti.


Әммә ҡәрҙәшебеҙ яманлыҡҡа ҡаршы яманлыҡ ҡылмаған. 	 Bet Olga neatmokėdavo jam blogu už bloga.


Башҡортостан Республикаһының административ 	 foiglich


Донъяуи эшебеҙгә нисек дөрөҫ ҡараш һаҡларға? 	 Kas padėtų išlaikyti deramą požiūrį į darbą?


Уны төрмәнән сығарғандар, һәм ул Мысырҙа фирғәүендән ҡала иң дәрәжәле кеше булып киткән (Баш. 	 Atrodė, kad už savo teisų elgesį Juozapas baudžiamas, o ne laiminamas.


Улар аптырап китте һәм, өйрәнергә теләйбеҙ, тип иларға тотондо. 	 Jos labai sutriko ir ašarodamos ėmė prašyti, kad studijuotume.


училищеһын й 	 Nacionalinės švietimo ministerijos


Беҙгә тәрән уйланырға ярҙам итер өсөн, Алланың ойошмаһы ниндәй тикшереү ҡоралдары сығара? 	 Kokių priemonių mūsų organizacija teikia, kad stiprintume tikėjimą Kūrėju?


Идарасы булараҡ, Ниҡәми Алла халҡы араһынан яуаплы урындарға ҡуйырлыҡ кешеләрҙе һайлап алырға тейеш булған. 	 Kadaise žydų valdytojas Nehemijas kai kuriems tautiečiams turėjo paskirti atsakingas pareigas.


Был ике Йәһүә шаһиты Милан менән ҡустыһына, ил сиген үтеү өсөн, үҙҙәренең машинаһына ултырырға ҡушҡан, сөнки балаларҙың документтарын тикшермәгәндәр. 	 Milanui su broliu jie paliepė sėsti į automobilį ir drauge su jais pervažiuoti sieną, nes vaikų dokumentų pasieniečiai netikrino.


Тутаев 	 Lauder


тимерлек 	 nusitęsė


Йәһүә Нухты нисек рухландырған? 	 Kaip Jehova sustiprino Nojų?


һуғыштары барғанда Фракия 	 Pirmosios Šventyklos


Уилфрид Скотт Лавкрафт 	 Julie Walters


(Шулай уҡ «Факттарҙы табырға ярҙам иткән сығанаҡтар» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Taip pat žiūrėk rėmelį „Keletas patikimos informacijos šaltinių“.)


Ҡытай 	 Rono Johnsono


1406 йылда теркәлгә н 	 Skaičių knygoje


18 Доға ҡылыу, Изге Яҙмалағы миҫалдар хаҡында уйланыу һәм Йәһүә халҡы менән яҡын аралашыу ярҙамында миллионлаған кеше инде хәҙер барлыҡ ҡайғыларында йыуаныс таба. 	 18 Milijonai Jehovos garbintojų paguodos visokiuose suspaudimuose randa melsdamiesi, apmąstydami Biblijoje užrašytus Dievo tarnų pavyzdžius ir palaikydami glaudų ryšį su bendratikiais.


Үлеменән һуң күккә күтәрелгәсме? 	 Ne tada, kai grįžo į dangų prikeltas iš mirusiųjų.


Ҡәрҙәштең етди гонаһы тураһында белеп ҡалһағыҙ, ысын дуҫ кеүек эш итеп, уны рухи ярҙам эҙләргә дәртләндерерһегеҙме? (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Jei sužinai, kad tikėjimo draugas sunkiai nusidėjo, ar būsi jam ištikimas ir skatinsi kreiptis dvasinės pagalbos? (žiūrėk 14 pastraipą)


ҺЕҘ АҢЛАТА АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 KAIP ATSAKYTUM?


Алты һыйыныу ҡалаһы төрлө ерҙәрҙә урынлашҡан булған, уларға алып барған юлдар яҡшы хәлдә тотолған. 	 Visi šeši prieglaudos miestai krašte buvo išsidėstę taip, kad juos pasiekti nebūtų sunku. Į juos vedė gerai prižiūrimi keliai.


Эш оялыуҙа булғандыр, тип уйлайым. 	 Nesuprantu, kodėl tuomet taip jaučiausi.


Ул беҙҙе лә өйрәтте, һәм хәҙер беҙ юлға сығырға әҙер инек. 	 Truputėlį pavažinėję ir įgiję patirties, buvome pasiruošę leistis į kelią.


Бәлки, һеҙҙең дә ҡасан да булһа Изге Яҙманы уҡырға теләгегеҙ булғандыр, әммә ошо кешеләрҙекенә оҡшаш хистәр арҡаһында һеҙ ҙә уны уҡырға баҙнат итмәгәнһегеҙҙер. 	 Gal ir jūs kada ruošėtės paskaityti Bibliją, tačiau taip ir nepradėjote dėl panašių priežasčių? Daug kam perskaityti šią knygą atrodo neįveikiama užduotis.


программаһына ҡаршы уйна й 	 Lee


Раяновтың 	 ESC


Әммә мин үҙ-үҙемдән, был хәлдә мин Ғайсанан нисек өлгө ала алам, тип һораным. 	 Bet tada pagalvojau, kaip, sekdama Jėzaus pavyzdžiu, turėčiau reaguoti.


Рәсәй йылғаһ 	 Inhambane


Коми 	 įvežtiems elniams


фондтар серияһы ( 	 Serie A


Марфа, әлбиттә, был мөғжизә тураһында белгән. 	 Apie šį stebuklą Morta, be abejo, gerai žinojo.


Васыятнамә һәм милек менән идара итергә ышаныс белдергән килешеү. 	 Teisiškai įformintu testamentu turtas arba pinigai gali būti palikti Lietuvos Jehovos liudytojų religinei bendrijai.


Ул миссионер булып хеҙмәт иткән Пэтси исемле апай-ҡәрҙәшкә өйләнгән, ләкин, туйҙан һуң бер йыл үткәс, уларҙың бәләкәс кенә ҡыҙҙары үлгән. 	 Praėjus metams po vestuvių su misioniere vardu Patsi, mirė jų naujagimė dukrelė. Vėliau mirė ir žmona.


«БОРСОЛМАҒЫҘ» 	 „NEBŪKITE SUSIRŪPINĘ“


Вефилдәге хеҙмәтемде миссионерҙар халыҡ-ара конгрестан ҡайтҡандан һуң да дауам иттем. 	 Pakuodavau žurnalus, dirbau su prenumeratomis, sėdėdavau priimamajame.


Алла рухының ярҙамы менән беҙ «яңы кешегә» әйләнә алабыҙ, ә уға шулай уҡ шатлыҡ та хас (Ефес. 	 Todėl, kad tikras džiaugsmas yra Dievo dvasios vaisius.


проспектына 	 Staind


Йәһүә Шаһиттары тарафынан сығарылған «Изге Яҙманы аңлау» тигән энциклопедияһында (урыҫ) «Башланмыш Изге Яҙма китабы» тигән мәҡәләлә «Башланмыштың тарихи яҡтан дөрөҫлөгө» тигән өҫтәмә исемде ҡарағыҙ. 	 Žiūrėkite knygos Insight on the Scriptures skyrelį „The historical character of Genesis“, t. 1, p. 922 (išleido Jehovos liudytojai).


(Зәб. 55:22) Алланың «һорағаныбыҙҙан йәки уйлағаныбыҙҙан сағыштырғыһыҙ күберәк эшләй» алыуына беҙ һис тә шикләнмәйбеҙ (Ефес. 3:20). 	 (Ps 55:23 [55:22, Brb]) Galime būti visiškai tikri, jog Dievas padarys „neapsakomai daugiau negu visa, ko prašome ar suvokiame“ (Ef 3:20).


Һатыусин Сәғит 	 Hullo miesto savivaldybės


Ҡырғыҙстанда 83 йыйылыш, шулай уҡ инглиз, ҡырғыҙ, ҡытай, урыҫ, урыҫ ишаралар, төрөк, үзбәк һәм уйғыр телдәрендә 25 төркөм эш итә. 	 Krikščioniški sambūriai rengiami anglų, kinų, kirgizų, rusų bei rusų gestų, turkų, uigurų ir uzbekų kalbomis.


конкурсы 	 taurės


Корнелл 	 Altcoins


кинола 1980 	 Joker


факультетын 	 Harvardo koledžą


Барлыҡҡа килтереүсебеҙ беҙҙе: «Үлеләр бер нәмә лә белмәй», — тип ышандыра (Вәғәзсе 9:5). 	 Žmonijos Kūrėjas mus paguodžia, jog „mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).


бомбардиры 	 White Sox


1 минут 	 Padango


Майҙаны яҡынса 	 De Gmoa


19 Күккә күтәрелгәндән һуң, Ғайса үҙенең шәкерттәрен онотмаған (Матф. 	 19 Grįžęs į dangų Jėzus nepaliko savo sekėjų vienų (Mt 28:20).


Был һорауҙарға яуаптар һинең ысындан да һыуға сумдырылғың киләме, юҡмы икәнен күрһәтәсәк. 	 Sąžiningai save ištyręs sužinosi, ar krikštytis tave skatina širdis.


8 Әммә бынан һуң яҡынса 40 йыл үтеүгә шундай уҡ хәл булған. 	 8 Tačiau kas atsitiko po beveik 40 metų, baigiantis tautos klajonėms dykumoje?


Йорт төҙөүсеһеҙ һалына алмай икән, тимәк, тере нәмәләр бигерәк тә үҙенән-үҙе барлыҡҡа килә алмаған. 	 Štai jeigu kiekvieną statinį kas nors turėjo suprojektuoti, argi tas pats nepasakytina apie gyvus organizmus?


Ул беҙҙе башҡалар менән сағыштырмай һәм, ҡайһы саҡта хаталар яһаһаҡ та, беҙҙе барыбер ярата. 	 Jis nelygina mūsų su kitais ir neatima savo meilės, kai suklystame.


БММО 	 Zulfikar Ali Bhutto


Йонафан Дауытҡа биргән «вәғәҙәһен боҙмаған», беҙгә лә әйткән һүҙебеҙҙә торорға кәрәк. 	 Pavyzdžiui, jeigu sudarėme verslo sutartį, laikysimės joje išdėstytų įsipareigojimų, kad ir kaip nelengva tai būtų.


Был — яратҡан Барлыҡҡа килтереүсебеҙ — Йәһүә Алланың вәғәҙәһе. 	 Tai pažadėjo mūsų mylintis Kūrėjas – Dievas Jehova.


Аристотелдең тәғлимәттәре буйынса, бөтә күк есемдәре гәлсәр сфераларға тоташтырылған. 	 Aristotelis laikėsi sampratos, kad dangaus kūnai pritvirtinti prie skaidrių sferų; esą centre esančią Žemę gaubia viena už kitą didesnės sferos.


Тульфах тәрбиәһенә ә 	 Jo Didenybės


Совет Армияһы 	 Tarybų armija


Көмөш быуат 	 Sidabrinio


күләмендәге мираҫ статусын 	 nematerialusis


Артабан да тырышлыҡ һалһаң, Изге Яҙманан Алла зирәклегенең ҡиммәтле бөртөктәрен һәм күрһәтмәләр табырһың (Рим. 11:33). 	 Nuodugniai tyrinėk Šventąjį Raštą ir jame tikrai surasi neįkainojamos Dievo išminties, jausi jo vadovavimą (Rom 11:33).


Принцесса 	 Karolio X


Һуңыраҡ, Ғайсаның үлеменә тиклем бер йыл тирәһе ҡалғас, өс илсе Йәһүәнең Ғайса тураһында: «Был — Минең ҡәҙерле Улым, Ул Минең ҡыуанысым. 	 Vėliau, likus maždaug metams iki Jėzaus mirties, trys apaštalai girdėjo, kaip nuskambėjo Jehovos balsas: „Šitas yra mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš patenkintas.


Ә Явин батшаның тимер салғылы 900 һуғыш арбаһы булған (Хөк. 	 Izraelitai neturėjo nei ginklų, nei šarvų, kad prispaudėjams pasipriešintų.


юғары ҡатламы вәкилдәренән 	 Yun


29 Тәрбиәгә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнегеҙ 	 28 „Klausykite pamokymo, kad būtumėte išmintingi“


Әлбиттә, кемдер йомартлығығыҙ өсөн рәхмәтле булмаҫ. 	 Aišku, ne visi bus mums dėkingi, bet jeigu tokių atsiras, tikėtina, jie taip pat ims noriai viskuo dalytis.


Игналин АЭС -ы 	 LFF


Конституцияның 	 Friedric Ebert


Тапшырыуҙар 	 Umbrella Academy


13—19 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BIRŽELIO 13–19 D.


23 Йәһүә менән көн дә хеҙмәттәшлек итегеҙ 	 23 Kasdien darbuokimės su Jehova


кандидаты 	 Sporiniai induočiai


1962 йылда Артурҙы ун айға Гилеад мәктәбенә уҡырға саҡырҙылар, шунлыҡтан беҙгә ябай булмаған ҡарар ҡабул итергә кәрәк булды. 	 1962 metais Artūrą pakvietė mokytis Gileado mokykloje. Mūsų laukė rimtas sprendimas.


Тимербай 	 supratęs


йәш 	 garch


америкал 	 Dorianas Prentice


төҙөкләндереү 	 Chelsea


Алланың тоғро майланған хеҙмәтселәре йәшерен генә бәләкәй төркөмдәр менән йыйылған, ә ҡайһы саҡта был бөтөнләй мөмкин булмаған. 	 Dievui ištikimi pateptieji krikščionys turėjo rinktis slapta, jeigu tai išvis buvo įmanoma.


бушатыла октябрҙ 	 Jeanas Raffarinas


Алланың камил булмаған хеҙмәтселәренә мөнәсәбәте уның Улының тәртибе аша асыҡ күренгән. 	 Jo požiūris į savo tarnus matomas iš to, kaip su netobulais žmonėmis elgėsi Jėzus.


Йәһүә ярһырға ашыҡмай, тоғро мөхәббәткә бай һәм әйткән һүҙен һәр ваҡыт үтәй» (Сығ. 34:6). 	 Dievas yra „gailestingas ir atjautus, lėtas pykti ir kupinas ištikimosios meilės ir tiesos“ (Iš 34:6, NW).


Ҡайһы саҡ профессиональ йырсыларҙың шул тиклем матур йырлауына аптырап ҡуяһың. 	 Galbūt dainuoti neįprasta tavo šeimoje ar kultūroje.


индуистар 	 kunigai


" Беренсе канал " 	 Belsat


ҡырылһа Италия 	 Italijos


Алла үҙ фәрештәләре аша хеҙмәтселәренә ярҙам итеп торған 	 Angelai nuo senų laikų padeda Dievui ištikimiems žmonėms


нең 	 Crystal Palace


17 Етди гонаһ ҡылған ҡайһы бер мәсихселәр үҙҙәрен Йәһүәгә хеҙмәт итергә лайыҡ түгел тип һанай. 	 17 Kai kurie jaučiasi neverti tarnauti Jehovai dėl praeityje padarytų nuodėmių.


голливуд актёрҙарының береһе булып йыл 	 Leidln


Әммә уның ҡорбаны Алла ихтыярының өлөшө булғанға, киләһе мәҡәләләрҙә Алланың Йолом биреүсе булараҡ башҡарған роленә иғтибар ителә. 	 Tačiau jo auka buvo Dievo sumanymo dalis, todėl šiuose straipsniuose sutelkiamas dėmesys į Dievą, kuris tą išpirką parūpino.


Илдә англо - сакс 	 anglosaksų


иҡтисади 	 Aliaskos


1948 йылдың 14 	 – karą Antrąjį pasaulinį karą 1948 m Arabų – Izraelio


Һәм бер кеше лә, хатта бер ғалим да тормоштоң бер төрө икенсе төргә әйләнеүен, мәҫәлән, маймылдың кешегә әйләнеүен күрмәгән (Әйүп 38:1, 4). 	 Kita vertus, joks mokslininkas nėra matęs, kaip viena gyvybės forma virsta kita, pavyzdžiui, kaip iš kokio nors roplio išsivysto žinduolis (Job 38:1, 4).


Джон Уиклиф һәм башҡалар Алла Һүҙен һәр кешегә аңлайышлы итергә ынтылған. 	 Džonas Viklifas ir kiti norėjo, kad Dievo Žodį galėtų skaityti kiekvienas.


лидерҙарының 	 Zbigniewas Brzezinskis


Башҡорт мифологияһы 	 I m Vietnamgriag is Quang


йыйылышҡа саҡырылыштарҙ 	 babiais


Алла беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата», — тигән һүҙҙәрҙе уҡып биргән. Был һүҙҙәр ир кешегә шул тиклем ныҡ тәьҫир иткән, ул хатта ағай-ҡәрҙәшебеҙҙән был шиғырҙы тағы бер тапҡыр уҡыуын һораған. 	 Tad brolis perskaitė: „Atjautos Tėvas ir visokios paguodos Dievas [...] guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose.“ Pašnekovą tie žodžiai taip sujaudino, kad jis paprašė brolio darkart juos perskaityti.


Ерендә 	 Juodasis riteris


17 Серджо былай тип бүлешә: «Ауырығанға, беҙ бер ни тиклем ваҡыт майҙанға сыҡманыҡ. 	 17 Brolis pasakoja: „Dėl ligos mudu kurį laiką į aikštę nėjome.


Был бик етди киҫәтеү: һүҙ тәүҙә — рухи, ә һуңыраҡ тура мәғәнәләге үлем хаҡында бара. 	 Jei gyvensime pagal kūną, jau dabar galime būti negyvi dvasiškai, o ateityje išvis prarasti gyvybę.


кешелекте ҡотҡарыусы 	 Nazareto


Күп мөлкәтен юғалтҡан бер бай кеше: «Туфан, байҙарға ла, ярлыларға ла ауырлыҡтар һәм ғазаптар килтереп, улар араһындағы айырманы бөтөрҙө», — тигән. 	 Vienas vyras, praradęs daug turto, pasakė: „Potvynis visus sulygino – tos pačios bėdos užgriuvo ir turtuolius, ir vargšus.“ Nesunku pasiduoti mintims, kad materialiniai dalykai gali suteikti tikrą apsaugą.


Алла ғына ғәҙелһеҙлек менән көрәшергә хоҡуҡлы. 	 Teisė pažaboti neteisybę priklauso tik Dievui.