Әлбиттә, беҙҙе, сәхнәнән яңғыраған һүҙҙәрҙән тыш, шулай уҡ имандаштарҙың яуаптары һәм ысын күңелдән йырлауҙары ла рухландыра (1 Кор. 14:26). 	 Aišku, mus pastiprina ne vien žodžiai, kuriuos girdime nuo pakylos, bet ir bendratikių pasisakymai, iš širdies giedamos giesmės (1 Kor 14:26).


институты тыуа 	 Karolinos ligoninę


(Әйүп 34:10) Алла донъяла булған яуызлыҡта һәм ғазаптарҙа ғәйепле түгел. 	 „Ne Dievui daryti tai, kas nedora, ne Visagaliui daryti tai, kas pikta!“ (Jobo 34:10) Dievas niekada nesukelia blogio ir kančių, kurios vargina pasaulį.


Ишағыя 45:1: «Йәһүә үҙенең майланған затына — Кирға әйтә, уның алдында халыҡтарҙы буйһондороп, батшаларҙы ҡоралһыҙландырыр өсөн, уның алдында ике яҡҡа асылмалы ишектәр асылһын һәм ҡапҡалар ябыҡ булмаһын өсөн, ул уң ҡулынан тотоп торған Кирға былай ти». 	 Izaijo 45:1: „Taip kalba Viešpats Kyrui, savo pateptajam, kurį jis paėmė už dešinės rankos, kad pajungtų jam tautas ir nuginkluotų karalius, kad atvertų jam duris ir vartai būtų atsklęsti.“


Евросоюз 	 Islandijos


Әммә йәнәшәһендә йәшәгән башҡа пионерҙар уға ярҙам итергә булған. 	 Bet jam noriai padėjo kiti pionieriai.


баш ҡалал 	 Dasas


<privacyLink>Хосусилек сәйәсәтендә</privacyLink> яҙылғансы, электрон хаттарҙы алыуға рөхсәт биреп, һеҙ Mozilla мөғлүмәттәрҙе эшкәртеүгә ҡаршы түгел икәнлегегеҙҙе белдерәһегеҙ 	 Pasirinkęs (-usi) gauti el. laiškus, Tu sutinki, kad „Mozilla“ tvarkytų šią informaciją kaip paaiškinta „Mozilla“ <privacyLink>privatumo politikoje</privacyLink>.


Романш Сурсельвса 	 Retoromanų (sursilvanų)


Бының урынына улар, Алланың көсөнә ышанып, «арыҫландарҙың ауыҙын яба» һәм «ҡоторонҡо утты һүндерә» алған, тип әйтеп була (Евр. 	 Vis dėlto jie pasikliovė Dievo galia juos apsaugoti ir šitaip „užčiaupė liūtams nasrus, nuslopino ugnies šėlsmą“ (Hbr 11:33, 34; Dan 3:16–18, 20, 28; 6:14, 17, 22–24 [6:13, 16, 21–23, Brb]).


16:37). Ишағыя 43:10—13: «Һеҙ минең шаһиттарым, — ти Йәһүә, — эйе, һин минең һайланған хеҙмәтсем. 	 Labai tikėtina, Silas irgi buvo Romos pilietis (Apd 16:37).


Андалус 	 Granada


Ғайса аңлатҡанса, беҙ, ҡәрҙәштәребеҙҙе ғәфү итергә сәбәп булғанда, быны эшләмәһәк, Йәһүә лә беҙҙе ғәфү итмәйәсәк. 	 Jėzaus žodžiai aiškūs: jei mes neatleidžiame broliams, nuoširdžiai atgailaujantiems dėl savo klaidų, Jehova neatleis ir mums.


Һөҙөмтәлә Сөләймән Алланың хуплауын һәм яҡлауын юғалтҡан. 	 Saliamono palikuonys jau niekada nevaldė viso Izraelio ir ištisos jų kartos patyrė daugybę skaudžių nelaimių (1 Kar 11:9–13).


Госкомстат статистика информатика 	 ruošiant


Вәғәзсе 5:12: «Хеҙмәт итеүсе күп ашаһа ла, әҙ ашаһа ла, йоҡоһо татлы була. 	 Visi, kurie myli Dievą, bus laimingi ištisą amžinybę.


Тәүҙә ата-әсәһе был хаҡта белмәгән. 	 Paauglystėje Matijasas dėl savo tikėjimo nuolat patirdavo patyčių mokykloje.


« Алтын Глобус» 	 Levine


18 Киләһе мәҡәләлә боронғо ваҡытта Йәһүә халҡы араһында булған тағы ике ғәҙелһеҙлек осрағы ҡараласаҡ. 	 Geriau suprasime, kad jei norime išsiugdyti tokį kaip Dievo požiūrį į teisingumą, turime nepamiršti nuolankumo ir atlaidumo.


Ибраһим әл Джафари парламент 	 Mustafa Elitasas


Төрмәнән сыҡҡас, Рудольф район күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт итә башлаған, ә һуңынан уны Гилеад мәктәбенә уҡырға саҡырғандар. 	 Išleistas iš kalėjimo Rudolfas tarnavo rajono prižiūrėtoju, paskui buvo pakviestas į Gileado mokyklą.


империяһының 	 Karpatų


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) б) Был программа ниндәй емештәр килтергән? 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.) b) Kokių pasiekta rezultatų?


«реаль 	 mokyklą


Алланың төҙәтеүе, ҡайһы берҙә үҙ эсенә яза биреүҙе алһа ла, бер ҡасан да сиктән тыш ҡаты йә зыянлы булмай. 	 Aišku, drausmindamas Jehova gali imtis griežtų priemonių, tačiau jis niekada nenaudos prievartos ir nesielgs žiauriai.


Бала сағында уҡ һыуға сумдырылған 24 йәшлек бер ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Һыуға сумдырылған ваҡытта өлкәнерәк йәштә булған булһам, был аҙымдың ни тиклем әһәмиәтле икәнен яҡшыраҡ аңлар инем. 	 Vienas 24-erių metų brolis, pasikrikštijęs dar ankstyvoje paauglystėje, sako: „Aišku, vyresniame amžiuje būčiau geriau viską supratęs.


осрашыуҙарға йөрөүебеҙ башҡаларға ниндәй файҙа килтерә? 	 kokį poveikį mūsų dalyvavimas sueigose daro kitiems?


Үҙебеҙҙе рухи яҡтан нығытыр өсөн, йыш ҡына, бергә йыйылып, Изге Яҙманы өйрәнә инек, рухи йырҙар йырлай һәм доға ҡыла инек. 	 Drauge tyrinėdavome Bibliją, giedodavome giesmes, melsdavomės.


Яҡынын юғалтҡан кешене шулай уҡ ғәйеп тойғоһо яфаларға мөмкин. 	 Kai ką slegia kaltės jausmas, ypač tais atvejais, kai mirtis artimąjį pasiglemžia netikėtai.


Ул моңһоу ғына баш һелкте, әммә ул ваҡытта уның хәҡиҡәтте эҙләүен дауам итергә ҡыйыулығы юҡ ине. 	 Iki šiol atmintyje gyvas vienas ypatingas gyvenimo momentas – kai vyras pirmą sykį panoro eiti su manimi į krikščionių sueigą.


Был ир кеше, Йәһүә шаһиттары изге эш башҡара, тип әйтеп, йомарт иғәнә ебәргән. 	 Dėkingumas paskatino šį vyrą atsiųsti ir dosnią auką, kuri, jo žodžiais tariant, turėtų būti panaudota ypatingai liudytojų veiklai plėtoti.


Был утрауҙарҙа хеҙмәт итеү һәм Йәһүәнең эшенә бәләкәй генә булһа ла өлөш индереү — оло хөрмәт». 	 Tai, kad galėjau bent mažu indėliu prisidėti prie Jehovos darbo šiose salose, – man neapsakomai didžiulė garbė.“


6 Өҫтә әйтеп кителгәнсә, Йәһүә хакимлығының аҡланыуы — бөтә кешегә лә ҡағылған бик етди һорау. 	 6 Kaip jau minėjome, klausimas dėl Dievo teisės visa valdyti yra be galo svarbus ir liečia kiekvieną žmogų.


һөҙөмтәл Демократия 	 Atsakomojo


Дауыт: «Асыуыңды тый, ярһыуыңды баҫ, күңелһеҙләнеп китмә һәм яманлыҡ ҡылырға керешмә», — тип яҙған (Зәб. 37:8). 	 Jis net užrašė tokius žodžius: „Susilaikyk nuo įniršio, atsisakyk pykčio, neapmaudauk, nes tai tik į pikta veda“ (Ps 37:8).


округы» 	 Komuną


ЙЫРҘАР: 9, 152 	 GIESMĖS: 59, 3


Армия сафында 	 markių pistoletai


Бәлки, береһе — бөтә шарттарҙы белмәгәнгә, ә икенсеһе уяулығын юғалтҡанға шулай эш иткәндер? 	 Kadangi negalime matyti, kas kito žmogaus širdyje, nebūtų nei protinga, nei meilinga jį nuteisti ir primesti jam nedorus motyvus.


тауыш - ашыуы 	 Democratic National Convention


Ул батшаға табышмаҡтар сисергә 	 Kisindžeris


Әммә шуныһы билдәле: Сара үҙенән ун йәшкә олораҡ булған Ибраһим атлы яҡшы кешегә кейәүгә сыҡҡан* (Башланмыш 17:17). 	 Sara ištekėjo už Abraomo, vyresnio už ją dešimčia metų (Pradžios 17:17).* Vėliau Abraomas tapo žinomas kaip „tėvas visų, kurie tiki“ (Romiečiams 4:11).


агентлығы 	 Misūrio


Һеҙ иланығыҙ, әммә уның йомшаҡ һүҙҙәре һәм йылы ҡосағы һеҙҙе тынысландырҙы. 	 Verkėte, bet švelnūs mamos žodžiai ir apkabinimas nuramino.


Британия Фолкленд утрауҙарына дәғүә 	 wean aussahoib


(Зәбур 32:8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 32:8.)


Ғүмере буйы ул Йәһүәнеке буласаҡ» (1 Сам. 	 Viešpats suteikė, ko prašiau. Todėl aš savo ruožtu atiduodu jį Viešpačiui.


Һиге 	 Isola


Арагон 	 Aragono


чемпионаты 1958 ) 	 Liga


Изге Яҙма ярҙамында Елизавета уның бөтә һорауҙарына ла яуап биргән. 	 Jelizaveta atsakydavo jai tiesiai iš Biblijos.


2 Кешеләр был хаҡта быуаттар буйы бәхәсләшә. 	 2 Diskusijos šiuo klausimu netyla jau ištisus amžius.


Автобус туҡтап, пассажирҙар сыға башлағас, ҡатыным шул һүҙҙәрҙе һөйләгән ҡатын артынан йүгергән. 	 Kai autobusas sustojo ir keleiviai išlipo, žmona iškart susiieškojo anuos žodžius ištarusią moterį.


Өҫтәүенә, һин Йәһүә менән тығыҙ хеҙмәттәшлек итергә өйрәнәһең (1 Кор. 3:9). 	 Be to, turėsi progą glaudžiai bendradarbiauti su Jehova (1 Kor 3:9).


вампиров» картинаһы 	 Medžiotojas


Ифтахты рухи кеше кеүек эш итергә нимә этәргән? 	 Kaip Iftachas išlaikė tokį teisingą požiūrį?


Шулай эшләп, һеҙ «күктәрҙә һис кәмемәҫ хазина» тупларһығыҙ, «унда ҡараҡ та теймәҫ, көйә лә төшмәҫ». 	 Visa tai darydamas susikrausi „lobį danguje, kur joks vagis neprieina ir kandys nesuėda.


Был уның өсөн ҙур стресс. 	 Augalas tada, aišku, patiria didelį stresą.


Сәриә 	 policijos


тәржемәһе нем Спортивный клуб « 	 Raimond Aukštikalnis


контролендә 	 ORI


Павел, аҫҡа төшкәс, егеттең кәүҙәһен ҡосаҡлаған һәм: «Борсолмағыҙ, уның йәне үҙендә», — тиеп бөтәһен таң ҡалдырған. 	 Būdamas gydytojas, jis iškart suprato, kad Eutichas ne šiaip prarado sąmonę, o užsimušė.


Еврей Яҙмаларының ҡалған китаптары б. э. т. 	 Likusios hebrajiškųjų raštų dalies vertimas buvo užbaigtas antrame amžiuje p. m. e.


19 Алланың ысын хеҙмәтселәре, ялған дин ағзаларынан айырмалы рәүештә, Йәһүә хакимлығының мөһимлеген аңлай. 	 19 Tikrieji Jehovos garbintojai visais laikais aiškiai suvokė, koks svarbus yra klausimas dėl Dievo teisės valdyti.


Ата-әсәләр үҫмер балаларын яратырға һәм баҫалҡылыҡ өлгөһө күрһәтергә тейеш. 	 Tėvai privalo mylėti vaiką, savo pavyzdžiu rodyti nuolankumą.


МАЛАВИ 	 MALAVIS


Ни өсөн олораҡ мәсихселәр ҙә йәштәр өсөн сығарылған материалдарҙы уҡырға тейеш? 	 Kodėl suaugę krikščionys turėtų domėtis medžiaga, skirta jaunimui?


Һис тә юҡ! 	 Visai ne!


Йәһүә иң беренсе парға (һәм һуңыраҡ, Туфандан һуң, һигеҙ кешегә): «Үрсегеҙ, күбәйегеҙ», — тигән (Баш. 	 Poros sprendimas turi byloti, kad Dievo akyse jiedu trokšta išlaikyti švarią sąžinę.


Зәкәриәнең сағыу күренештәре бөгөн беҙгә нисек ҡағыла? 	 Ko šiandien galime pasimokyti iš Zacharijo regėjimų?


11 Беренсенән, баҫалҡылыҡ беҙгә тыуған хәлдең бөтә ентеклектәрен белмәүебеҙҙе танырға ярҙам итер. 	 11 Pirma, nuolankumas skatins mus pripažinti, jog nežinome visų faktų.


Брайан менән 	 Leicester City


Уильям Мак-Кинлины 	 Williamas Kinley


университетының 	 Teesside University


Беҙ уларҙың иғтибарын йоломға ҡағылышлы ниндәй фекерҙәргә йүнәлтә алабыҙ? 	 Kokias esmines mintis galėtume pabrėžti?


Сангалло 	 blewett


совет яҙыусыларыны 	 Užsienio reikalų komiteto


Сабир 	 Imranas Khanas


Енәйәтселек. 	 Valdant Dievo Karalystei nebeliks nusikalstamumo.


вице-президенты ( 	 romais


Матфей иғтибарын Йософҡа ҡағылған ваҡиғаларға туплаған. 	 Pirmuose Evangelijos pagal Matą skyriuose nemažai kalbama apie Juozapą.


утрауҙарында 	 Kambodscha


Ихатаның эсе 	 Iejasu


Гуггенхайм 	 Guggenheimo


Әммә тормош иптәшегеҙ Алла Һүҙендәге юғары нормалар буйынса йәшәмәһә, нимә эшләргә? 	 Tačiau kaip tada, jeigu tavo sutuoktinis nesilaiko Biblijoje išdėstytų aukštų elgesio normų?


Польша 	 Lenkijos


Был һорауға яуап табыр өсөн, әйҙәгеҙ, был проблемаларҙы ентекләберәк ҡарап сығайыҡ. 	 Prieš atsakydami, į tas problemas pažiūrėkime iš arčiau.


край» 1912 	 Kazachijos TSR


Ниндәй кешеләр Алла Батшалығына эйә була алмаясаҡ икәне хаҡында яҙғас, Павел былай тип өҫтәгән: «Һеҙҙең ҡайһы берҙәрегеҙ бына шундайҙарҙан ине». 	 Apaštalas Paulius, išvardijęs, kokie žmonės nepaveldės Dievo Karalystės, pridūrė: „Kai kurie iš jūsų tokie buvote.“ Bet Šventasis Raštas ir Dievo dvasia padėjo jiems pasikeisti.


Был турала Изге Яҙмала күп әйтелмәй. 	 Biblijoje šia tema randame tik užuominų.


Бер нисә ай үткәс, ул район конгресында һыуға сумдырылған. 	 Daugiau nuo Jehovos liudytojų jis nebesislapstė. Po keleto mėnesių jis pasikrikštijo.


Яҡын 	 Cyrus


19, 20. а) Әйүптең иманын һәм тыңлаусанлығын нисек өлгө итеп алып була? б) Беҙ, Йәһүә кеүек, башҡаларға нисек ҡыҙғаныу күрһәтә алабыҙ? 	 19, 20. a) Kaip galime sekti Jobo pavyzdžiu? b) Kaip, sekdami Dievu, turime elgtis su kenčiančiais bendratikiais?


аҙағына тамамланасағы билдәлән 	 Farerų


йырҙарҙың авторы 	 Trisagion


Беҙ йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәрҙе йәштәренә ҡарап баһаларға тейеш түгел. 	 Kad ir kokia buvo apaštalo pamokymo priežastis, jo esmė aiški: nedera spręsti apie jaunesnius brolius vien tik pagal jų amžių.


Гилеадта уҡыу, һис шикһеҙ, миңә Йәһүә менән мөнәсәбәттәремде нығытырға ярҙам итте. 	 Gileado mokykla labai padėjo man sustiprinti savo ryšį su Jehova.


Николаевичтың 	 Ketil


Союздаштарҙың — Францияның 	 Pirmasis pasaulinis karas


Юғары кәңәшмә ултырышы 	 Žydų sinedrionas posėdžiauja


Йәһүә һәм уның ойошмаһы өсөн тырышып эшләү тормошомдо ҡәнәғәтлек менән тултыра». 	 Būdamas septyniolikos jis pradėjo tarnauti reguliariuoju pionieriumi, aštuoniolikos buvo paskirtas bendruomenės patarnautoju ir šiandieną darbuojasi Betelyje.


Әммә беренсе мәсихселәр араһында никахҡа инмәү йолаһы булмаған. 	 Tačiau pirmo amžiaus krikščionys celibato nesilaikė.


Бының ярҙамында Нух Алланың барлығына ышанып ҡына ҡалмаған, ә көслө иман үҫтергән. 	 Todėl Nojus išsiugdė tvirtą tikėjimą Dievu.


1—7 МАЙ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GEGUŽĖS 1–7 D.


республикалары федерацияһы 	 Rados


Нома былай ти: «Уның иҙәндәге пластик йәшниккә ултырырға әҙер булыуына таң ҡалдым». Әле лә дауам иткән был программа ярҙамында күп ҡәрҙәштәр яңы дуҫтар тапҡан һәм үҙҙәренең аралашыу даирәһен артабан да киңәйтергә теләк үҫтергән. 	 Noma sakė: „Nustebau, kad jis sutiko sėdėti ant neaukštos plastikinės dėžės.“ Dėl šios tebesitęsiančios programos daug brolių ir sesių susirado naujų draugų ir pajautė dar stipresnį norą atverti savo širdį visokios kilmės bendratikiams.


Мин инде киләсәктә нимә булыр, тип борсолмайым. 	 1993-iaisiais tapau krikštytu Jehovos liudytoju, o 2000-aisiais vedžiau Tabitą, uolią bendratikę.


Изге Яҙмалағы был принциптарҙы һәм кәңәштәрҙе нисек тормошта ҡуллана алам?» 	 O gal ką nors panašaus išgyvenu dabar arba galiu tikėtis patirti ateityje?


Ул, Йәһүә хеҙмәтебеҙгә мохтаж түгел, тип әйтергә теләгән. 	 Dievas juk nesupeikė Elihuvo, kaip kad supeikė anuos tris vyrus.


Яҡын 	 Cyrus


Уның был ынйыны ни тиклем ныҡ ҡәҙерләгәнен күҙ алдына килтерә алаһығыҙмы? 	 Tik pagalvok, koks brangus jam tas perlas!


Йыйылыштар шул ҡарар буйынса эш иткән, һәм уларҙың «иманы нығын[ған] һәм көндән-көн иманға килеүселәрҙең һаны арта бар[ған]» (Ғәм. 16:4, 5). 	 Bendruomenės laikėsi to, kas buvo nutarta, tad „stiprėjo tikėjimu ir kasdien augo skaičiumi“ (Apd 16:4, 5).


ХЕҘМӘТЕҢДЕ ҠӘҘЕРЛӘ 	 BRANGINK SAVO TARNYBĄ


Бының урынына, ул кешеләрҙе факттарға иғтибар итергә өндәгән. 	 Jis tiesiog skatino žmones paisyti ne kalbų, o faktų – žiūrėti, ką jis daro ir ko moko.


Берәй нәмәгә Алла Батшалығын тормошта беренсе урынға ҡуйырға ҡамасауларға юл биреүҙән һәм Мәсихкә ҡарата мөхәббәтебеҙ һыуыныуҙан һаҡ булырға кәрәк. 	 Turime saugotis, kad meilė Kristui nenusilptų ir neišleistume iš akių Karalystės.


халыҡ 	 Pietų Korėja


Бер нисә йыл беҙ Нью-Йоркта йәшәнек, ундағы «Янки» стадионында конгрестар үтә торғайны. 	 Kongresas man visada buvo vienas nuostabiausių dalykų metuose, todėl savo darbą labai mėgau.


эшмәкәрлеге менән 	 Jurgio


ФИФА 	 Feyenoord


8 Ғайсаның тоғро илселәре лә иҫ киткес ҡыйыулыҡ өлгөһө күрһәткән. 	 8 Drąsa pasižymėjo ir Jėzaus apaštalai.


сағыу миҫал 	 Giorgio Vasari


Германияла 	 Dunojaus


14 Матфей 6:27-не уҡығыҙ. 	 14 Perskaityk Mato 6:27.


Уларҙы һис кем һанап сыға алмаҫ ине. Һәр милләттән һәм ҡәбиләнән, һәр халыҡтан һәм телдән сыҡҡан был кешеләр... көслө тауыш менән: „Ҡотолоу тәхеттә ултырған Алланан һәм Бәрәстән килә!“ — тип әйтә ине» (Асыл. 7:9, 10). 	 Biblijoje išpranašauta, kad „milžiniška minia, kurios niekas [negali] suskaičiuoti, iš visų tautų, giminių, genčių ir kalbų“ garsiu balsu šauks: „Išgelbėjimas – iš mūsų Dievo, sėdinčio soste, ir Avinėlio!“ (Apr 7:9, 10).


авгусынан мартына тикле 	 Araso kontrapuolime


Был һүҙҙәр командирҙы бик асыуландырҙы, һәм ул беҙҙе елтерәтеп генералға алып китте. 	 Generolas davė komandą: „Tada pasibalnokite mulą ir iš mūšio lauko gabenkite sužeistuosius į ligoninę.“


Ғайса үҙ шәкерттәренең хаталарын һанарға һәм хыянаттарын иҫтә тоторға теләмәгән. 	 Jėzus neėmė vardyti apaštalų padarytų klaidų, nepriminė jiems, kaip negražiai jie pasielgė tą naktį, kai Mokytojas buvo suimtas.


3 Барлыҡҡа килтерелгән нәмәләр Йәһүәнең бөйөк Ойоштороусы булыуын дәлилләй. «Йәһүә зирәклеге менән ергә нигеҙ һалған. 	 3 Kūrinija liudija, kad Dievui labai svarbi tvarka. „Išmintimi Viešpats padėjo žemės pamatus, – sakoma Biblijoje, – supratimu padarė dangų“ (Pat 3:19).


Шәрифуллин Шәйҙулла 	 Theatastickln


5 Күптән түгел генә үлгән кешенең терелеүен күҙ алдына килтереү ауыр түгел (Яхъя 11:11; Ғәм. 20:9, 10). 	 5 Galbūt palyginti nesunku įsivaizduoti, kad žmogus gali būti prikeltas visai netrukus po savo mirties (Jn 11:11; Apd 20:9, 10).


Улайһа, иманды иң мөһим сифат тип атап буламы? 	 Ar tai reiškia, kad tikėjimas krikščionims yra pats svarbiausias dalykas?


Таралып ултырыу 	 Shar


Вәғәзсе 7:9-ҙа бындай яҡшы принцип бирелә: «Үпкәләргә ашыҡма, сөнки үпкә тотоу аҡылһыҙҙар күңеленә оялай». 	 Biblijoje užrašytas geras principas: „Neskubėk supykti, nes pyktis glaudžiasi prie kvailojo krūtinės“ (Mok 7:9).


Гитлер 	 Hitler


Ғәмәлдәр 20:1, 2-лә былай тиелгән: «Боларыш туҡталғандан һуң Павел шәкерттәрҙе үҙ янына саҡырып алды, уларҙың күңелдәрен күтәрҙе һәм, һаубуллашып, Македония өлкәһенә китте. 	 Apaštalų darbų 20:1, 2 sakoma: „Sąmyšiui nurimus, Paulius susikvietė mokinius, padrąsino ir atsisveikinęs leidosi keliauti į Makedoniją.


Ул — тоғролоҡ Аллаһы, һис тә ғәҙелһеҙлек ҡылмаҫ. 	 Jo darbai tobuli, visi jo keliai iš tikrųjų teisingi.


ЙӘКШӘМБЕ, сәғәт иртәнге туғыҙҙар тирәһе. 	 JERUZALĖJE vyrauja pakili nuotaika.


4 Изге Яҙманан бер миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 4 Štai pavyzdys iš Biblijos.


13 Һыуға сумдырылыу теләге йөрәктән сығамы, юҡмы икәнен билдәләр өсөн төрлө ысулдар бар. 	 13 Viena, kaip gali išsiaiškinti, ar noras pasikrikštyti tikrai kyla iš širdies, tai patyrinėti savo maldas.


Австрия 	 asirų


Икенселәре бағымсылыҡ итер өсөн сәй япраҡтары йә кофе орлоҡтары ҡулланған. 	 Kiti burdavo iš arbatos ar kavos tirščių.


Әсәйем Йәһүәгә тоғро хеҙмәт итте. 	 Mano mama buvo Jehovos liudytoja.


Беҙ, беренсе тапҡыр ғариза яҙғандан һуң 38 йыл үткәс, Ҡушма Штаттарҙың Вефиленә хеҙмәт итергә саҡырылдыҡ. 	 Nuo tada, kai pirmąkart pareiškėme norą čia dirbti, buvo praėję 38 metai!


НИСЕК ТУҒАНДАРСА ЯРАТЫУ КҮРҺӘТЕП ЙӘШӘРГӘ? 	 IŠ KO MATYSIS, KAD MŪSŲ BROLIŠKA MEILĖ NEBLĖSTA?


Ауырлыҡтар күп төрлө булырға мөмкин. 	 Nelaimių būna įvairių ir visų jų aptarti neįmanoma.


(Римдарға 15:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 15:7.)


Апай-ҡәрҙәш Йәһүә шаһиты булмаған ирен нисек хәҡиҡәткә йәлеп итә ала? 	 Kaip krikščionė gali laimėti savo vyrą?


Өлкәндәр беренсе ике аҙым үтәлгән һәм ысынбарлыҡта нимә булғанын асыҡ күрһәтеүсе төплө дәлилдәр булған осраҡта ғына ҡатыша ала. 	 Tik tada, kai du pirmieji žingsniai jau buvo žengti ir yra svarių kaltės įrodymų, dera kreiptis į vyresniuosius.


Карл IV 	 Karolis IV


РУХ ХУПЛАҒАН НӘМӘЛӘР ТУРАҺЫНДА УЙЛАУ 	 KĄ REIŠKIA SUTELKTI MINTIS Į TAI, KAS DVASIŠKA?


Ул мине йылы һәм ихлас ҡаршы алды. 	 Jis šiltai mane pasveikino.


Малахи 3:16: «Ул саҡта Йәһүәнән ҡурҡыусылар бер-береһе менән — һәр береһе үҙ яҡыны менән һөйләште, ә Йәһүә иғтибар итте һәм тыңлап торҙо. 	 Malachijo 3:16 (NW) sakoma: „Tuo tarpu Jehovos bijantys kalbėjosi tarpusavyje, kiekvienas su savo bičiuliu.


Уның Һүҙендә былай тиелгән: «Мохтаж әҙәмгә илтифат күрһәткән кеше Йәһүәгә бурысҡа биргән була, Хоҙай уға бының өсөн әжерен ҡайтарыр» (Ғиб. һүҙ. 19:17; Матф. 6:3, 4). 	 Jo Žodyje pasakyta: „Kas dosnus vargšui, tas skolina Viešpačiui; jis atmokės jam už gerą darbą“ (Pat 19:17; Mt 6:3, 4).


Ҙур ғаилә ҡороу ғәҙәти булған илдәрҙә хеҙмәт иткән миссионерҙарҙан урындағы халыҡ кешеләре йыш ҡына, ни өсөн бала тапмайһығыҙ, тип һорай. 	 Misionierių, tarnaujančių šalyse, kur įprasta turėti didelę šeimą, neretai paklausia, kodėl šie neturi vaikų.


Кешенең берәй нимәһе яҡшы килеп сыҡһа, шулай эшләү дөрөҫ тигәнде аңлатмай әле». 	 Tai padėjo suprasti, kad nors flirtuoti lengva, tai nėra nekaltas įprotis.“ Samuelis pasikeitė, liovėsi flirtuoti ir taip išvengė amoralumo spąstų.


14 Кешеләрҙе тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап ҡына баһалайһығыҙмы? 	 14 Ar matai daugiau nei vien žmogaus išorę?


Отелло » 	 Otelas


Был ҡатындың улы уларға бик рәхмәтле булған. 	 Sūnus už tai buvo labai dėkingas.


пьесаһында Георгий Калоянчев 	 Michael Jensen


Әммә күп тә үтмәҫтән, мин бөтөнләй башҡа бер армияға ҡушылдым. 	 Tada dar nežinojau, kad greitai stosiu į visai kitokią kariuomenę.


Власть 	 : Politorbis


Берләшмәһенең рәсми 	 Šiaurės


ЙЫРҘАР: 138, 2 	 GIESMĖS: 138, 112


Бахрейн 	 Mozilla


императорҙың белеменә 	 Vasudevos


башҡалар һөйләгәнде лә 	 Marco Polo


Был АЭС-тың бер нисә төрө бар. 	 Manoma, kad dėl to kai kurioms moterims slopinama ovuliacija, tai yra kiaušinėlio išėjimas iš kiaušidės, o be kiaušinėlio negali įvykti apvaisinimas.


Ни өсөн һыйыныу ҡалаһында ҡасҡын, үҙен хәүефһеҙлектә тойоп, бәхетле йәшәй алған? 	 Kodėl bėglio gyvenimas prieglaudos mieste galėjo būti saugus ir laimingas?


Шулай эшләп, ул, асылда, былай тигән: «Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, минең теләгем» (Зәб. 40:7, 8, төшөрмә). 	 Jėzaus ryžtą puikiai apibūdina psalmės žodžiai: „Mano džiaugsmas – vykdyti tavo valią, mano Dieve“ (Ps 40:8, 9 [40:7, 8, Brb]).


Мәсихселәргә ниндәй ҡурҡыныстарҙан һаҡ булырға кәрәк? 	 Ko krikščionys turi saugotis?


Шайтан Иблис — «был донъяның хакимы» — ғазаптарҙың төп сәбәбе (Яхъя 14:30). 	 Pagrindinė kančių priežastis yra „pasaulio valdovas“ Šėtonas (Jono 14:30).


Ә әлегә беҙҙең ашҡынып, ҡыйыулыҡ менән Йәһүәнең эшен башҡарыр өсөн күп мөмкинлектәребеҙ бар. 	 Bet kol Armagedonas neatėjo, mes turime apsčiai progų drąsiai ir uoliai remti Jehovos valdymą.


үҙаллы 	 Madagaskaras


Фердинандтың 	 Frydrichą II kunigaikštis


Лут, тиҙ арала ябай һәм аныҡ ҡарар ҡабул итеү урынына, бик яй эш иткән. 	 Lotas delsė priimti, regis, aiškų ir paprastą sprendimą.


Тикшеренеү үткәргән ғалимдар ҡыҙыҡ бер һығымтаға килгән: «Һәр кешегә башҡаларға ярҙам итеү теләге һалынған». 	 Mokslas įrodė kai ką išties įdomaus – „žmonės, regis, iš prigimties linkę padėti kitiems“.


Ефим 	 Gormanas


Өлкән вазифаһын үтәһәгеҙ, һеҙгә ысын күңелдән тәүбә итеүҙе күрергә нимә ярҙам итер? 	 Jeigu tau pavesta ganyti krikščionių bendruomenę, kaip galėtum įsitikinti, ar asmens atgaila išties nuoširdi?


Сфералар бер-береһе эсенә инеп урынлашҡан. Үҙәктә — Ер шары. 	 Aštuonioliktame amžiuje mokslininkai ėmė manyti, kad žvaigždės ir planetos galbūt tiesiog kabo erdvėje.


лицейының 	 Sura


Кәмә башҡаларға Нухтың ысын күңелдән Алла ихтыярын үтәргә теләүен күрһәтеп торған. 	 Didžiulis laivas visiems aiškiai liudijo, kad Nojus yra atsidėjęs vykdyti Dievo valią.


Ниғмәтуллина Фира 	 Williamas Vaitas


УНЫ ТЫҢЛАҒЫҘ 	 KLAUSYKITE JO BALSO


произведений International Music Library Project 	 iš Tarptautinio muzikos bibliotekos projekto


Был һорауға яуапты тарихтан табып була. 	 Paimkime pavyzdį.


короллеге Бразилияның бойондороҡһоҙлоғон империяһы 	 kilo krizė Brazilijoje imperijos


районында 	 Kimberley


Гай ҡәрҙәштәргә нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Gajus rėmė brolius NUSIKELKIME į pirmojo amžiaus pabaigą.


3:15). Шунлыҡтан Атабыҙ Йәһүәнең нимә дөрөҫ, ә нимә дөрөҫ түгел икәнен билдәләргә һәм буйһонмаған сағыбыҙҙа беҙҙе яратыу менән төҙәтергә хоҡуғы бар. 	 Tad pripažįstame savo dangiškojo Tėvo teisę nustatyti gėrio ir blogio normas ir su meile drausminti tuos, kurie šioms normoms nusižengia.


Беҙҙең хеҙмәт 1960 йылдың ғинуарында башланды һәм әле лә дауам итә. 	 Po vestuvių rajono priežiūros darbą dirbome beveik ketverius metus.


буйынса 	 Benito Musolinio


Ғайса Атаһының үҙе хаҡында ҡайғыртасағына һис тә шикләнмәгән. 	 Jėzus neabejojo, kad Tėvas juo pasirūpins, ir visada žiūrėjo, kokią Jehova nurodys išeitį.


Ямғырҙар ваҡытында илдең баш ҡалаһы Фритаунда ике пионер урамда бер ҡатынға буклет тәҡдим итә 	 SIERA LEONĖ Lietinguoju sezonu dvi pionierės šalies sostinėje Fritaune siūlo praeivei lankstinuką.


Шуға ҡайһы берәүҙәрҙең, уның авторы Ханох булған, тип әйтеүе дөрөҫ түгел. 	 Šio faktus išpučiančio kūrinio rašytojas nežinomas, Henochui jis priskiriamas klaidingai.


Әле һыуға сумдырылыу үтмәгәндәргә Изге Яҙманы шәхси рәүештә өйрәнеүҙең ни тиклем мөһим икәнлеген аңларға кәрәк. 	 Tiems, kas dar nepasikrikštiję, turime padėti suvokti, kaip svarbu asmeniškai tyrinėti Bibliją.


Мин бокс менән шөғөлләнә башланым һәм «Алтын бирсәткәләр» тип аталған боксерҙар клубына ҡушылдым. 	 Ėmiau treniruotis ir įsirašiau į boksininkų asociaciją „Auksinės pirštinės“.


Ерҙә бер кемде лә „ата“ тип исемләмәгеҙ, сөнки һеҙҙең Күктәге Атағыҙ ғына бар. 	 Ir nė vieno iš savųjų žemėje nevadinkite tėvu, nes vienas yra jūsų Tėvas – dangiškasis.


Корбюзье минималь торлаҡтың 	 Baca


(Ғибрәтле һүҙҙәр 1:5, 7, 8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 1:5, 7, 8.)


18 Камил булмаһаҡ та, беҙ башҡаларға Йәһүә кеүек бер тигеҙ ҡарарға өйрәнә алабыҙ (Ғәм. 10:34, 35). 	 18 Nors esame netobuli, galime mokytis žiūrėti į kitus nešališkai – taip, kaip Jehova (Apd 10:34, 35).


Владимир Сосюра 	 Szymanskio


Өҫтәүенә, ул өлкәндәрҙең беҙгә нисек ярҙам итә алыуын һәм ысын күңелдән тәүбә итеүҙең үҙ эсенә нимәне алыуын күрһәтә, шулай уҡ ни өсөн Алланың беҙҙе кисереүенә тулыһынса ышанып булғанын аңлата. 	 Šis aptarimas taip pat priminė, kad Jehova yra labai atlaidus ir kad tuo galime nė kiek neabejoti.


Ботвинник Пауль 	 Paulių Keresą


Бәхеткә күрә, Алла Һүҙендәге шатлыҡлы хәбәр беҙгә иғтибарҙы яҡшы нәмәләргә тупларға ярҙам итә. 	 Laimei, Dievo Žodis duoda viltį, kad taip bus ne visada.


20 Рухи яҡтан үҫергә кәрәклеген аңлайһығыҙмы? 	 20 Kaip tau sekasi daryti dvasinę pažangą?


Бөтә ғаилә менән бүләккә эйә булыр өсөн нимә эшләргә? 	 Kas padės visai tavo šeimai gauti Jehovos apdovanojimą?


Был брошюрала Изге Яҙманың нисек һаҡланып ҡалғаны тураһында һөйләнелә. 	 Šiame žurnale aprašyta nuostabi Biblijos išlikimo istorija.


Әйүп ғүмеренең ахырына тиклем Аллаға ысын күңелдән тоғро булған. 	 Visą savo amžių Jobas liko atsidavęs Dievui.


Быларҙың барыһы ла беҙҙең һәр беребеҙгә нисек тә булһа тәьҫир итә. 	 Ir kiek skausmo visiems atneša mirtis!


Улар ваҡытты күңелле үткәрә кеүек тойола. 	 Pora, atrodo, drauge smagiai leidžia laiką, linksmai juokiasi, šiltai apsikabina.


территорияның геологик төҙөлөшөнән 	 Dedhame


сәхнәһендә рок-музыкант 	 kinų Pavasario festivalis sutampa


Рәсми атамаһы берлег 	 Brownas


Герман 	 Varšuvos sukilimas


Әммә израилдәр Йәһүәгә азатлыҡ өсөн рәхмәтле булмаған. 	 Deja, izraelitai nebrangino Jehovos jiems dovanotos laisvės.


рестораны асасаҡта р 	 Kambodžos


РАСА ЙӘ МИЛЛӘТКӘ ҠАРАП ХӨКӨМ ИТМӘГЕҘ 	 NESPRĘSKIME APIE KITUS PAGAL RASĘ ARBA TAUTYBĘ


Оҙайлы 	 gfoigt


Аушвиц 	 Aušvico


Кешеләр, ҡайҙа ғына йәшәмәһен, ирекле булырға теләй. 	 Atrodo, visi nori gyventi ir elgtis taip, kaip jiems patinka.


Ҡасаҡтар буйынса Берләшкән 	 på øer


Ул уларҙы борсолмаҫҡа өйрәткән. 	 Trumpai sakant, pernelyg nesijaudinti ir nepamiršti melstis.


шуларҙың 	 231 čempiono


Ҡояш 	 Die


консуллыҡ 	 Ozėjo


Шулай итеп, күренеүенсә, АЭС-тың был ике төрө лә эндометрийға тәьҫир итә. 	 Taigi niekas negali garantuoti, kad naudojant varinę arba hormoninę spiralę visais atvejais bus išvengta kiaušinėlio apvaisinimo.


Моник былай тип аңлата: «Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәрен һәр ҡайһы эштең „күпмегә төшәсәген“ хисапларға өндәгән. 	 Monik paaiškina: „Jėzus ragino savo sekėjus, taip sakant, paskaičiuoti išlaidas.


Тағы шул бүлеккә билдәләнһәм, ундағы ҡәрҙәштәрҙән әле бик күп нәмәгә өйрәнә алыр инем. 	 Jeigu šiandien būčiau paskirtas dirbti tame skyriuje, turėčiau dar mokytis ir mokytis.


Күберәк вазифалар алырға әҙер булған ҡыйыу ағай-ҡәрҙәштәр — йыйылыш өсөн фатиха (1 Тим. 3:1). 	 Ryžtingi vyrai, kurie noriai siekia atsakingų pareigų, bendruomenei yra tikra palaima (1 Tim 3:1).


Киреһенсә, уға яҡынлашығыҙ, һәм ул һеҙгә «ҡеүәт бирәсәк, нығытасаҡ» (1 Пет. 5:10; Яҡ. 4:8). 	 Šiame straipsnyje aptarsime dvi priežastis, dėl kurių galėtume sulėtinti tempą tarnyboje, ir pažiūrėsime, kokie Biblijos principai mums padėtų.


папаларының 	 Sveika Marija'


Яңыларҙы ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә өйрәтегеҙ (13, 14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Mokyk jaunuolius ir naujus bendruomenės narius rodyti broliams ir sesėms meilę. (Žiūrėk 13 ir 14 pastraipas.)


Артабан да ашҡынып вәғәзләгеҙ, кеше ғүмерен һаҡлап ҡала алған хеҙмәтте һәр ваҡыт ҡәҙерләгеҙ. 	 Uoliai skelbk gerąją naujieną ir niekad nepamiršk, kokia vertinga yra ši tarnyba – ji gelbėja žmonių gyvybę.


СЫҘАМ БУЛЫП ҠАЛЫРҒА ЯРҘАМ ИТКӘН БҮЛӘКТӘР 	 DOVANOS, PADEDANČIOS TOLIAU SU IŠTVERME DARBUOTIS


дәүләттәрҙе 	 Ayesha


Британияла йәшәүсе Октейвия апай-ҡәрҙәш былай ти: «Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итеү мине ҡәрҙәштәргә яҡынайта. Беҙҙе бер-беребеҙгә күңел ятыу ғына түгел, ә уртаҡ маҡсаттар һәм ынтылыштар дуҫлаштыра». 	 Bendras darbas mus suvienija. Oktavija iš Anglijos sako: „Darbuodamasi su Jehova suartėju su bendratikiais, nes tarpusavio santykių pagrindas yra nebe koks asmenybių panašumas ar bendri pomėgiai, o vienodi tikslai ir gyvenimo kryptis.“ Ar ne šitaip jautiesi ir tu?


тыуасары 	 Flaviano


5 Күптәр, ысын азатлыҡҡа эйә булған кеше эҙемтәләр хаҡында борсолмайынса теләһә нәмә эшләй ала, тип уйлай. 	 5 Nemažai žmonių mano, kad jausis iš tikrųjų laisvi tik tada, jei galės daryti ką panorėję, nesvarbu, kokios bus pasekmės.


Республикаһында 	 frankų


Б. э. 33 йылының Илленсе көн байрамында булған ваҡиғалар Йәһүә вәғәз эшенең бөтә донъя буйынса алып барылыуын теләй икәнен күрһәткән. 	 Jehovos noras, kad geroji naujiena nuskambėtų visame pasaulyje, tapo akivaizdus jau 33 m. e. metais, per Sekmines.


Наполеон баҫымы аҫтынд 	 Napoleonas I


төҙөлгә 	 Arts


телекомпанияһ 	 Minato


Германияның 	 Gota


Киреһенсә, ул уларға үтенес менән өндәшкән (Рим. 	 Jis negėdino bendratikių ir nedarė jiems spaudimo, siekdamas priversti juos elgtis taip, kaip jis nori.


ғәскәрҙәрендә 1709 	 Apencelis


Рузвельт « 	 New York Giants


Олимпиадала 	 olimpinės


Үҙ белдекле кеше үҙен нисек тота? 	 Iš ko matyti, kad žmogus yra pasikėlęs į puikybę?


тамамлаға н 	 Imamas


Был мине йоҡонан яҙҙыра, һаулығымды ҡаҡшата һәм башҡалар менән мөғәмәлә итеүемә тәьҫир итә. 	 Būna, kad dėl jų negaliu užmigti, jos daro įtaką mano sveikatai, elgesiui su kitais.


Улар, ризыҡ бүлер өсөн, ете тәжрибәле ағай-ҡәрҙәште һайлаған. 	 Visų jų vardai buvo graikiški.


Осрашыуҙарға даими йөрөһәгеҙ, һеҙ ундай ҡәрҙәштәрҙең береһе өсөн, образлы итеп әйткәндә, атай, әсәй, ағай йә апай була алаһығыҙ! 	 Jei būsime savo susirinkimuose, patys galėsime tapti šiems brangiems bendratikiams tėvais, motinomis, broliais ir sesėmis.


Эмоцияларҙың һаулыҡҡа тәьҫир итеүе. 	 Kaip išmintinga! Ryšys tarp emocinės ir fizinės sveikatos


һәм парламент 	 Rytų Vokietijos


Томас Маклейн һөйләне 	 Papasakojo Tomas Makleinas


« Спенсер 	 Niujorko filharmonijos


Шунлыҡтан һаҡ юлсылар мөмкин булғанса — дуҫтарында, ә мәсихселәр имандаштарында ҡунырға тырышҡан. 	 Todėl nuovokūs keliauninkai, jei tik būdavo įmanoma, apsinakvodavo pas draugus, o krikščionys – pas tikėjimo brolius ir seses.


Кейәү менән кәләш Алла һәм кешеләр алдында бер-береһенә никах анты бирә. 	 Dievo ir susirinkusiųjų akivaizdoje jaunieji ištaria vedybų priesaiką.


Был беҙгә үҙебеҙҙе тикшереп сығырға һәм ысын бәхет килтергән яратыу сағылдырыр өсөн ниндәй үҙгәрештәр яһап булғанын күрергә ярҙам итер. 	 Tai padės mums ištirti, ar patys rodome nesavanaudišką meilę, teikiančią žmogui tikrą džiaugsmą ir laimę.


Успение 	 darbo


19 Әгәр ата-әсәләр ҡәрҙәштәрҙән балаларына ярҙам итеүҙәрен үтенһә, ундай ҡәрҙәштәргә балаларҙы үҙ ата-әсәһенә хөрмәт менән ҡарарға өндәргә кәрәк. 	 19 Žinoma, broliai ir sesės, kurie tėvų pageidavimu prisideda prie vaikų ugdymo, turėtų visuomet skatinti jaunuolius gerbti savo augintojus.


Коринфта йәшәгән ҡәрҙәштәренә ул бына нимә тип яҙған: «Һеҙҙең өсөн мин үҙемдә булғандың бөтөнөһөн, хатта үҙемде лә ҙур теләк менән сарыф итермен» (2 Кор. 	 Bendratikiams Korinte apaštalas rašė: „Aš savo ruožtu kuo mieliausiai eikvosiu, ką turiu, ir pats leisiuosi išeikvojamas jūsų sielų labui“ (2 Kor 12:15).


Мин Изге Яҙмалағы бер хәҡиҡәтте — һәр кешенең „көтөлмәгән ваҡытта осраҡлы хәлгә эләгә“ алыуын иҫемә төшөрөп торҙом. 	 Iš Biblijos žinojau, jog bet kurį iš mūsų gali ištikti „nesėkmės metas“.


Совет 	 Sirijos


Ләкин бөтә майланған мәсихселәр ҙә изге рухты беренсе 120 шәкерт алған һымаҡ аламы? 	 Bet ar visi pateptieji krikščionys buvo dvasia patepti taip pat įspūdingai, kaip ta grupė pirmųjų Jėzaus mokinių?


Шул уҡ 	 Bendruomenių Rūmai


Әлбиттә, беҙгә әленән-әле Йәһүә хаҡында яңы белем асыла барасаҡ (Әйүп 26:14). 	 Aišku, žinios apie Jehovą neišsemiamos, apie jį visada galėsime sužinoti ką nors nauja (Job 26:14).


Ни өсөн римдарға яҙылған хаттың 8-се бүлеге ерҙә йәшәргә өмөтләнеүселәргә лә ҡыҙыҡлы булырға тейеш? 	 Kodėl Laiško romiečiams 8 skyrius turėtų dominti ir tuos krikščionis, kurie nėra patepti šventąja dvasia?


Шик тә юҡ, улар Бөйөк Вавилон әсирлегендә булған! 	 Akivaizdu, tie krikščionys buvo „didžiosios Babelės“ nelaisvėje.


Туфан алдынан Нухтың хәбәре, күрәһең, үҙ эсенә ул ваҡыттағы донъяның юҡ ителеүе хаҡында киҫәтеүҙе лә алған. Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Jo garsinama žinia, be kita ko, matyt, buvo ir įspėjimas apie artėjančią ano prieštvaninio pasaulio žūtį.


күрһәтеүенсә сиркәү ябылға 	 Maldonado


королевствоһына 	 Rodžerį II


11 Йәһүәнең игелеге хаҡында йышыраҡ уйланған һайын, уның идара итеүе иң яҡшы икәненә ышанысыбыҙ ҙа нығый барыр. 	 11 Kuo dažniau mąstysime apie Jehovos gerumą ir dosnumą, tuo tvirčiau įsitikinsime, kad jo valdymas yra pats geriausias.


Был хаҡта күберәк белер өсөн, «Күҙәтеү манараһы» (урыҫ), 2009 йыл, 1 апрель, 3—11 бб. ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numeryje, p. 3–11.


Әммә тиҙҙән Шайтан юҡ ителәсәк. 	 Tačiau greitai Šėtono nebeliks.


Мәрйәм менән Йософ, никахта булһалар ҙа, Ғайса тыуғансыға тиклем яҡынлыҡ ҡылмағандар. 	 Verta dėmesio ir tokia detalė: ji su vyru Juozapu, nors ir buvo jaunavedžiai, susilaikė nuo lytinių santykių, iki kol gimė Jėzus.


Бөйөк Британия 	 Jungtinės Karalystės


Беҙ был мәҡәләне Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе үткән осорҙа өйрәнәбеҙ. 	 Norime, kad tuos gyvybiškai svarbius dalykus išgirstų ir kiti.


Һыуҙы ҡоҙоҡтан ташырға тура килде. 	 Vandenį semdavomės iš šulinio.


Кисә үткән осорҙа йыйылыштағы берәй ҡәрҙәшегеҙгә ярҙамсы пионер хеҙмәтенән шатлыҡ алырға ярҙам итә алыр инегеҙме? 	 Gal ir tavo bendruomenėje yra brolių ir sesių, kurie su tavo pagalba Minėjimo laikotarpiu galėtų džiugiai tarnauti pagalbiniais pionieriais?


Бойоҡмағыҙ. 	 Tegul mums padeda Jehova.


Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәренә мохтаж булған саҡтарында көстө шатланып бирә (Ишағ. 40:29). 	 Savo galios Jehova mielai duoda žemiškiesiems tarnams, kiekvienam pagal poreikį (Iz 40:29).


Украина 	 Ukrainos


Һеҙҙе эштән бушатҡандары булдымы? 	 Gal kada esate netekęs darbo?


Илсе Павел еврей мәсихселәренә яҙғанса, был хеҙмәтселәр «ғазаптарға ҡаршы көрәшеүҙә ныҡ тор[ған]», шулай итеп улар Йәһүәнең илтифатын һәм фатихаһын эҙләгән (Евр. 10:32—34). 	 Apaštalas Paulius krikščionis žydus gyrė, kad šie, siekdami pelnyti Dievo malonę ir būti jo laiminami, ištvėrė „didžią kentėjimų kovą“ (Hbr 10:32–34).


Ғорурлыҡ Иблискә хас (1 Тим. 	 Ši savybė būdinga Šėtonui (1 Tim 3:6).


Илсе Павел Аллаға тоғро булған ирҙәр һәм ҡатындар, шул иҫәптән Ханох тураһында бына нимә яҙған: «Бөтә был кешеләр имандарын һаҡлап үлгән» (Еврейҙарға 11:13). 	 Apie Henochą ir kitus Dievui ištikimus vyrus ir moteris apaštalas Paulius rašė: „Visi jie mirė tikėdami“ (Hebrajams 11:13).


трамплиндарҙан 	 San Antonio


Ундай Изге Яҙма китаптарының ҡайһы берҙәрендә өҫтәмә функциялар ҙа бар. 	 Kai kuriose programose yra naudingų įrankių, padedančių greitai atsiversti kitas Biblijos eilutes ta pačia tema arba palyginti, kaip viena ar kita eilutė skamba keliuose skirtinguose vertimuose.


империяһы был тимер юлды һатып ала 	 Japonijos imperijos


Әлфинур 	 Sauronas


15 Нисек Данилдыҡына оҡшаш иман үҫтерергә? 	 15 Kaip mes galime išsiugdyti tokį kaip Danieliaus tikėjimą?


Дауам итәһегеҙме? 	 Ar nori tęsti?


Шул кешегә бындай бойороҡ бирелгән: «Ҡаланы... әйләнеп сыҡ һәм унда башҡарылған сирҡаныс бөтә эштәр арҡаһында көрһөнгән һәм ыңғырашҡан кешеләрҙең маңлайына билдә ҡуй». 	 Pastarajam buvo liepta: „Pereik per miestą, per Jeruzalę, ir pažymėk tãvo ženklu kaktas dūsaujančių ir dejuojančių dėl visų bjauriųjų nusikaltimų, kurie jame daromi.“ Kitiems šešiems buvo įsakyta žudyti visus miesto gyventojus, neturinčius ženklo (Ez 9:4–7).


Балағыҙ менән аралашыр өсөн, телде белмәү кәртәһен нисек еңеп сығырға? 	 Ką gali daryti, jei tavo vaikui lengviau kalbėti kita kalba?


Әйҙәгеҙ, үҙ файҙабыҙҙы ғына уйлап йөрөмәйек. 	 Likime ištikimi tikėjimo broliams ir sesėms net ir tada, kai jie mus nuvilia.


Бындай хәл көн һайын ике ай буйы ҡабатланды. 	 Savo tikėjimo aš vis tiek neatsisakiau.


Яхъя былай ти: «Хәҡиҡәт хаҡына бергә эшләй алыуыбыҙ өсөн, беҙ ундай кешеләргә ярҙам итергә тейешбеҙ» (3 Яхъя 8). 	 Jonas toliau rašo: „Tokius privalome svetingai priimti, kad taptume tiesos bendradarbiais“ (3 Jn 8).


һуғыш 	 Nacionalinės tyrimų


Тау баштарында ул артығы менән булыр», — тигән вәғәҙә яҙылған (Зәбур 72:16). 	 Niekas nebadaus, maisto bus gausu. „Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs“ (Psalmyno 72:16, Brb).


Иран 	 Irano


3 Алла беҙҙән нейтралитет һаҡлауҙы талап итә. 	 3 Biblijoje pateikiama nemažai priežasčių, kodėl Dievas reikalauja, kad būtume neutralūs.


«БАҪАЛҠЫЛЫҠТЫ... 	 „APSIVILKITE [...]


Ровоам ҡалаларҙы нығытҡан булһа ла, был ярҙам итмәгән (1 Бат. 14:22—24; 2 Йыл. 12:1—4). 	 Todėl Jehova leido Egipto valdovui Šišakui užgrobti daug Judo miestų, nors Rehabeamas ir buvo juos įtvirtinęs (1 Kar 14:22–24; 2 Met 12:1–4).


Ләкин күптәребеҙ йылдан-йыл, рәхмәтһеҙ кешеләрҙең мыҫҡыллап көлөүенә ҡарамаҫтан, үҙ иҫәбенә вәғәздә ҡатнашыуын дауам итә. 	 Bet štai evangelizacijos tarnybą einame metai iš metų, nors tam turime aukoti savo išteklius ir nukęsti nedėkingų žmonių pajuoką.


«МИН һине тыуғаныңдан бирле беләм, — тине мәсихсе өлкән 12 йәшлек Кристоферға, — һәм һинең һыуға сумдырылырға теләүеңде күреп бик шатланам. 	 „PAŽĮSTU tave nuo gimimo, – dvylikamečiui Kristoferiui sakė vienas vyresnysis, – ir labai džiaugiuosi, kad nori krikštytis.


йылда Иран Бөйөк 	 Anglijos karaliaus John


Өҫтәүенә, ундағы фәнгә ҡағылышлы ҡараштар бөгөнгө факттарға ҡаршы килә. 	 Biblija išsiskiria iš jų visų.


Уның миҫалы беҙгә нимә менән ҡыҙыҡлы? 	 Kodėl istorija apie Juozapą turėtų mus dominti?


Өлкә 1940 	 Palau


Тарих дауамында күп дини кешеләр үлтереү кеүек яуыз енәйәттәр ҡылған һәм, быны Алла өсөн эшләйбеҙ, тип раҫлаған. 	 Ironiška, anie vyrai ir daugybė kitų religinių fanatikų žudydami ir darydami kitokias blogybes buvo įsitikinę, kad veikia Dievo vardu.


Күрәһең, Осия пәйғәмбәр шулай эш иткән дә: ул үҙенә хыянат иткән ҡатынын кисергән. 	 Štai senovėje pranašas Ozėjas atleido savo paleistuvei žmonai Gomerai.


[2] (15-се абзац) Ғәмәлдәр 2:33-тә Ғайсаның майлау процесында ҡатнашыуы күрһәтелһә лә, күктәге тормошҡа Йәһүә саҡыра. 	 [2] (15 pastraipa) Nors iš Apaštalų darbų 2:33 suprantame, kad šventoji dvasia ant žmogaus išliejama per Jėzų, dangiškąjį pašaukimą suteikia pats Jehova.


«БЫЛ КЕШЕ ЭШЕ ТҮГЕЛ» 	 „ŠIS DARBAS – NE ŽMOGAUS“


Шул ваҡыттарҙа әсәйем Лондонға күсте һәм Джон Барр менән Изге Яҙманы өйрәнә башланы. 	 Maždaug tuo metu į Londoną persikėlė gyventi ir mano mama.


инеп 	 Paryžiaus


Шулай уҡ Әмнундың ниндәй эш ҡылғанын һәм бының ниндәй ҡот осҡос эҙемтәләргә килтергәнен иҫкә төшөрөгөҙ (2 Сам. 13:1, 2, 10—15, 28—32). 	 Taip pat neprošal būtų pagalvoti, kaip amoraliai pasielgė Amnonas ir kiek skausmo jo poelgis sukėlė (2 Sam 13:1, 2, 10–15, 28–32).


Әлбиттә, уларҙың һайлау ирке булғанға, улар Алланан бойондороҡһоҙ булыуҙы һайлай алған. 	 Aišku, jie turėjo valios laisvę, todėl galėjo nuspręsti nepaklusti Dievui.


Павелға Аллаға ҡарата мөхәббәтен һаҡлап ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas įgalino Paulių išlaikyti savo meilę Jehovai stiprią?


Бәлки, һеҙ шунда уҡ Йонафанды иҫкә төшөрөрһөгөҙ (1 Сам. 	 Dovydas, savo gyvenime buvęs ir piemeniu, ir karaliumi, išties turėjo gerų draugų.


Кеше хәленә инеү сифатын үҫтереү һәм сағылдырыу. 	 Įsigyvenkime į kito žmogaus padėtį ir parodykime atjautą.


Тарихи өлкәл 	 Erwino Rommelio


роман» 	 Ina


Халыҡ декреты менән 	 tarybos


Үҙебеҙ теләгән белем алырға һәм эш һайларға ирекле булһаҡ та, азатлығыбыҙ сикле икәнен һәм ҡарарҙарыбыҙҙың эҙемтәләре барлығын иҫтә тотоу мөһим. 	 Tiesa, rinktis išsilavinimą ar darbą galime savo nuožiūra, bet reikia nepamiršti, kad mūsų laisvė yra santykinė ir kad visi mūsų sprendimai turės pasekmes.


илден 	 DOJ


Уға: «Мин Мәсихтең һуғышсыһы булырға теләйем», — тип яҙылған ҡағыҙ бирҙем. Ул янай башланы, ә аҙаҡ мине үҙенең урынбаҫарына — тулыһынса рухани кейеменә кейенгән Грек православие сиркәүенең архиепископына алып барырға ҡушты. Ул миңә һорауҙар бирә башланы. 	 Įdaviau jam raštišką pareiškimą, kuriame buvau išdėstęs savo neutralią poziciją, ir pasakiau: „Aš tik noriu būti Kristaus karys.“ Pagrasinęs komendantas mane perdavė savo pavaduotojui, graikų stačiatikių arkivyskupui.


Лорд Кельвин, ошо концепцияны алға этәргән ғалимдарҙың береһе, Изге Яҙмала күктәр һәм ер тураһында әйтелгәндәргә иғтибар иткән: «Улар барыһы кейем шикелле туҙып бөтәсәк» (Зәбур 102:25, 26). 	 Vienas šią idėją propagavusių mokslininkų, lordas Kelvinas, atkreipė dėmesį į tai, kas apie dangų ir Žemę sakoma Biblijoje: „Jie susidėvės kaip drabužis“ (Psalmyno 102:26, 27 [102:25, 26, Brb]).


Мәсихселәрҙең иманы бер мөһим хәҡиҡәткә нигеҙләнгән: Йәһүә — «тоғро Алла», ул вәғәҙәләрен һәр ваҡыт үтәй (Ҡан. 	 Tai, kad Jehova, „ištikimas Dievas“, visada ištesi savo žodį, yra nenuneigiamas faktas.


төҙөлә 	 TR35


4 Йәһүә — берҙән-бер Алла. 	 4 Jis yra vienintelis toks.


Австрия империяһы 	 Austrijos imperijos


Вардак 	 Yang Agong


Берәйһе башҡа кешене аңлы рәүештә үлтергән осраҡтарҙа израилдәр нимә эшләргә тейеш булған? 	 Kaip senovės Izraelyje būdavo elgiamasi su tais, kurie tyčia užmušdavo kitą žmogų?


Мәҫәлән, «Күҙәтеү манараһы баҫмаларының индексы» һәм «Йәһүә шаһиттарының баҫмалары буйынса белешмә» һеҙгә берәй тема буйынса мәғлүмәт табырға һәм Изге Яҙмалағы күп шиғырҙарҙың нимә аңлатҡанын белергә ярҙам итер. 	 Pavyzdžiui, Jehovos liudytojų leidinių pagalbinė rodyklė padės tau atrasti straipsnius ar leidinius, kuriuose nagrinėjama tau rūpima tema ar aiškinama kokia nors Biblijos eilutė.


Әммә Әсфирә ихтирамлы һәм инсафлы булып ҡалған. 	 Ji buvo pakviesta į valdovo rūmus ir ištisus metus lepinama visokiomis grožio procedūromis.


19:3). Башҡалар, насар ғаиләлә үҫкәнмен икән, миңә насар тормош алып барырға һәм, бәлки, атай-әсәйемдең хаталарын ҡабатларға тура киләсәк, тип уйлай (Йәз. 18:2, 3). 	 Kiti, užaugę blogoje aplinkoje, yra įsitikinę esą pasmerkti blogai elgtis ir kartoti tėvų klaidas (Ez 18:2, 3).


Гладышев 	 Begriff


Әммә, Изге Яҙманан күренеүенсә, Алла үҙенең был һәләтен һайлап ҡына ҡуллана (Баш. 18:20, 21; 22:12). 	 Tačiau iš Biblijos sužinome, kad jis nusprendžia kai kurių dalykų iš anksto nežinoti (Pr 18:20, 21; 22:12).


Бының барыһы ябай тел менән — шул тиклем ябай тел менән тасуирлана, хатта ҡайһы берәүҙәр уны әкиәт тип һанай. 	 Ši istorija papasakota paprastai – taip paprastai, jog kai kam ji skamba kaip pasaka.


Был мине шаҡ ҡатырҙы һәм нимәгә ышанғаным хаҡында тәрән уйланырға этәрҙе. 	 Tai mane šiek tiek sukrėtė ir privertė daugiau pamąstyti apie savo įsitikinimus.


Бер нәмәнән дә ҡурҡырға кәрәкмәй» (Матф. 	 Žiūrėk KGB karininkui tiesiai į akis.


частарының 	 brigados


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP ATSAKYTUM? Ką Jehovos malonė skatina mus daryti?


йылда 	 J S Bacho


Етлеккән йәш кеше үҙен Батшалыҡ Залында — Алланың дуҫы кеүек, ә мәктәптә был донъяның дуҫы кеүек тотмай. 	 Jis supranta, kad negali Karalystės salėje elgtis kaip Dievo draugas, o mokykloje – kaip pasaulio draugas.


либреттоһының авторҙары 	 sakė


уның һөҙөмтәләренән 	 Juozapas


Дауыт 	 Dovydas


10, 11. а) Йәһүәгә генә ғибәҙәт ҡылыу нимәне аңлата? б) Еврей егеттәре Вавилонда Аллаға йән-тән менән бирелгән булыуҙарын нисек күрһәткән? 	 10, 11. a) Ką reiškia būti išimtinai atsidavusiems Jehovai? b) Kaip išimtinį atsidavimą Jehovai parodė keturi jauni hebrajai Babilone?


Джексон буйынса « 	 Michaelo Jacksono


Шулай итеп ул көн хәүеф-хәтәрһеҙ үткән. 	 Į Braziliją atkeliavus „Sargybos bokšto“ automobiliui, evangelizacijos darbas šalyje žymiai paspartėjo.


Был брошюранан Алла ер һәм кешелек өсөн ни тиклем матур киләсәк әҙерләгәне тураһында һәм шул шарттарҙа йәшәр өсөн ни эшләргә кәрәк икәне хаҡында белерһегеҙ 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma, ką nuostabaus Dievas yra pažadėjęs padaryti dėl žemės bei žmonijos. Taip pat paaiškinta, ką turime daryti, kad pamatytume tuos pažadus išsipildant.


округы 	 Britų


Апай-ҡәрҙәш был ҡыҙыҡтырғыс тәҡдимдән баш тартҡан, сөнки, ризалашһа, хеҙмәтте тормошта беренсе урынға ҡуя алмаҫ ине. 	 Tačiau sesė matė, kad tada mažiau dėmesio tektų skirti tarnybai, ir pelningo pasiūlymo atsisakė.


сығыш яһаға 	 Kraševskio


Был көтөлмәгән ваҡиғалар күңел һүрелеүенә лә килтерҙе. 	 Patyriau ir daugiau sukrėtimų.


Минең бер нисә өйрәнеүсем мәсихсе булып китте. 	 Tiesos ieškantiems kvebekiečiams ši situacija nepraslydo pro akis.


йылдарынды өлкән сержант демобилизациялан 	 m Lybknechto karinio


Алла халҡы Бөйөк Вавилондың ҡыҫымынан тулыһынса ҡасан азат булған һуң? 	 Mums labai įdomu sužinoti, kada Jehovos garbintojai visiškai išsilaisvino iš klaidingos religijos.


14 Мәсихсе өлкәндәр һәм ата-әсәләр шуны белә: кәңәш файҙа килтерһен өсөн, кешене дәртләндерергә һәм маҡтарға кәрәк. 	 14 Tėvai ir bendruomenės vyresnieji pastebi, kad pagyrimas bei paskatinimas labai padeda ir kai norime kitus ugdyti ir pamokyti Biblijos principų.


Күктәге кеүек, ерҙә лә ихтыярың үтәлһен» (Матфей 6:10). 	 Tebūna tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje“ (Mato 6:10).


Башҡалар беҙҙе аныҡ фекер йөрөтөүебеҙ өсөн хөрмәт итергә мөмкин. 	 Tikriausiai dėl šių gebėjimų kiti mus labai gerbia.


Был пәйғәмбәрлек Йәһүә, күктә Ғайса Мәсих менән бергә идара итһендәр өсөн, башҡа халыҡ кешеләрен һайлай башлағас үтәлгән (Ғәм. 	 Be to, Ozėjo knygoje išpranašauta, kad Dievo tautos nariais taps ir neizraelitai (Oz 2:25 [2:23, Brb]).


Оливер менән Анна 	 Oliveris ir Ana


Үҙенең биографияһында Диль ҡәрҙәш былай тип яҙған: «1949 йылдың май айында мин өйләнергә йыйыныуым хаҡында Берндағы филиалға хәбәр иттем». Филиалдан ниндәй яуап килгән? 	 Brolis pasakojo: „1949 metų gegužę pranešiau filialui Berne, kad ruošiuosi tuoktis.“ Koks buvo filialo atsakymas?


Музей археологик этнографик һәм антрополок 	 Antropologijos muziejus


Ни өсөн намыҫлы булыр өсөн асыҡтан-асыҡ алдамау ғына әҙ? 	 Kodėl galime sakyti, kad būti sąžiningam – tai daugiau nei vien nekalbėti gryno melo?


Йәһүә — уның сығанағы (1 Яхъя 4:7). 	 TIKROS meilės šaltinis yra Jehova (1 Jn 4:7).


Йәһүә беҙҙән үҙе эшләргә йыйынмағанды эшләүебеҙҙе көтмәй 	 Jehova nesitiki iš mūsų to, ko pats nedarytų. Jis irgi kantriai laukia meto, kai ims veikti.


араһына Рәсүл 	 Messenger


Ганнибал 	 Grigalius XVI


ЯСЙ 	 Oahu


мастеры 	 krepšininkas


Йәһүә ойошмаһының ярҙамын алмайынса һәм уның нормаларын үтәмәйенсә йәшәү бәхетһеҙлектәр һәм ғазаптар килтерә. 	 Tik jei laikysimės joje išdėstytų reikalavimų ir paklusime nurodymams, gaunamiems per Jehovos organizaciją, būsime iš tiesų laimingi ir gyvensime prasmingai.


Месопотамияға 	 kimmd


композиторҙар 	 Bethoveno


3, 4. а) Ата-әсәләр нисек балаларына яҡшы өлгө күрһәтә ала? б) Ата-әсәләр балаларынан нимә көтөргә тейеш түгел? 	 3, 4. a) Kaip tėvai gali rodyti gerą pavyzdį savo vaikams? b) Ko tėvai neturėtų tikėtis iš vaikų?


Илселәрен һайлар алдынан, Ғайса «төнө буйы Аллаға доға ҡылып сыҡҡан» (Лука 6:12). 	 Prieš išsirinkdamas apaštalus, Jėzus „meldėsi Dievui visą naktį“ (Lk 6:12).


«Ҙур афәт» тиҙҙән булмай әле, тип уйлаһаҡ, башҡаларға Йәһүә тураһында һөйләү мөмкинлектәрен ҡулдан ысҡындырырбыҙ (Матф. 24:21). 	 Aišku, jeigu imsime manyti, kad „didis suspaudimas“ užeis negreitai, gal net ne mūsų dienomis, galime prarasti skubumo jausmą ir tarnyboje sumažinti tempą (Mt 24:21).


16 Психологтар әйтеүенсә, ҡыҙғаныу сағылдырыу һаулығыбыҙға, үҙ-үҙебеҙҙе нисек хис итеүебеҙгә һәм башҡалар менән мөнәсәбәттәребеҙгә яҡшы йоғонто яһай. 	 16 Pasak psichinės sveikatos specialistų, atjautūs žmonės dažnai būna sveikesni, džiaugiasi geresniais santykiais su kitais.


идараһы ахырында барлыҡҡа 	 šiaurės [[


Майли Гюндель һөйләне 	 Papasakojo Maili Giundel


Ғайса сиктән тыш борсолмаҫҡа кәңәш иткән (Мат. 	 Venkime pernelyg nerimauti dėl to, kas galbūt nė neįvyks.


тикшеренеү лабораторияһы 	 Teenage Icon


(Уҡығыҙ.) Ул үҙенең шәкерттәренә барса халыҡтарға «барығыҙ» тигән. 	 Jėzaus mokiniams buvo pavesta patiems eiti pas visus žmones.


Әҙәм менән Һауа гонаһ ҡылғандан һуң, Йәһүә дошманыбыҙ хаҡында нимә асҡан? 	 Ką apie mūsų priešą Jehova atskleidė dar Edene?


профессор 	 Salonikuose


Шулай итеп кенә Йәһүәнең ҡанунын аңлы рәүештә боҙоусыларға әҙерләнгән язанан ҡасып була. 	 Likdami dori, išvengsime Jehovos bausmės, skirtos tiems, kas sąmoningai laužo jo įstatymus.


Мәҫәлән, бер нисә йыл элек Көнбайыш Европала йәшәгән бер йәш егет мәсихселәрҙең йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаған. 	 Prieš kurį laiką vienas jaunuolis Vakarų Europoje ėmė lankyti mūsų sueigas.


(Ғәмәлдәр 16:8—10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 16:8–10.)


17 Ғайса Мәсих тә көтөргә әҙер. 	 17 Kantrybę rodo ir Jėzus.


Австро - Венгрияла ла 	 Austrijos - Vengrijos


Әммә был көсөбөҙҙән килмәй. 	 Jei mums pavyktų idealiai laikytis Jehovos reikalavimų, būtume verti jo gerumo.


майында 	 prefektūros


Ғосман 	 Osmanų


Һөҙөмтәлә сиркәүгә йөрөүҙән туҡтаным. 	 Nukabinau visus atvaizdus.


Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ 	 Vichy


Ул: „Яҡынлашып килгән нәмә — үлсәү һауыты“, — тип яуапланы. 	 O kodėl galime neabejoti, kad teisingasis tikėjimas nepaliaus gyvavęs, nors aplink tiek bedievystės?


Тоҡомдарына камил тормош ҡалдырыу урынына, Әҙәм уларға гонаһ һәм гонаһ һөҙөмтәһенән килгән үлем ҡалдырған. 	 Adomas nebegalėjo susilaukti tobulų palikuonių; perdavė jiems nuodėmę ir jos padarinį – mirtį.


Баффетт тәүҙә Омаханың 	 honorige Leid gwest


Мин мессаға даими рәүештә йөрөгән кешеләрҙең Инжилдәге тәғлимәттәр буйынса йәшәмәгәненә иғтибар иттем. 	 Nustojau eiti į bažnyčią, nebetikėjau šventaisiais, pragaru, nebemaniau, kad kunigas gali atleisti nuodėmes.


Икенсеһендә һуңғы көндәрҙә йәшәгән кешеләргә хас сифаттар Алла халҡына хас сифаттар менән сағыштырыла. 	 Antrame straipsnyje kalbama, kokiais dar neigiamais būdo bruožais pasižymi šio laikmečio žmonės ir kuo nuo jų skiriasi Jehovos tarnai.


Беҙ барыбыҙ ҙа йыуатыуға мохтаж 	 Mums visiems reikia paguodos


Варшава ебәреп 	 universitete


Беҙҙең йыйылышта Вефилдә хеҙмәт иткән йә элек вефилсе булған ағай-ҡәрҙәштәр бар ине. 	 Kai kurie mūsų bendruomenės broliai tarnavo arba anksčiau buvo tarnavę Betelyje. Jie man padarė nemažą įtaką.


15:58). Раббы эше үҙ эсенә бындай эштәрҙе алырға мөмкин: Аллаға ғибәҙәт ҡылыу урындарын төҙөү һәм хеҙмәтләндереү, конгрестарҙа ирекле хеҙмәтсе булараҡ ярҙамлашыу, филиалда йә тәржемә итеү офисында хеҙмәт итеү. 	 Į tą darbą įeina ir teokratinės statybos bei pastatų priežiūra, savanoriavimas per suvažiavimus ir kongresus, tarnyba mūsų organizacijos filiale ar vertimo biure.


Ҡатыны Йософҡа ике бала тыуҙырғас, уның тураһында Изге Яҙмала бына нимә әйтелгән: «Баш балаһына Йософ Менашше тип исем ҡушты, был: „Алла миңә барлыҡ ҡайғымды һәм атам йортон оноторға ярҙам итте“, — тигәнде аңлата. „Алла мине ғазапҡа дусар булған ерҙә мәртәбәле итте“, — тип, икенсеһенә Эфраим тигән исем бирҙе» (Баш. 	 Laikui bėgant Juozapas su žmona susilaukė dviejų sūnų. „Pirmagimį Juozapas pavadino Manasu, ‘nes, – sakė jis, – Dievas padarė, kad visiškai užmirščiau visą savo vargą ir tėvo namus.’


Ул ваҡытта Йәһүә һәм уның ниәттәре тураһындағы иҫ киткес хәҡиҡәттәрҙең тормошомдо ни тиклем үҙгәртерен күҙ алдыма ла килтерә алмай инем. 	 Nė neįsivaizdavau, kad tiesa apie Dievą Jehovą ir jo sumanymus pakreips mano gyvenimą kita vaga.


Ләкин көтмәгәндә күршеләребеҙҙең береһе беҙгә үҙенең ерен һатып алырға тәҡдим итте, сөнки Ҡушма Штаттарға күсенергә йыйына ине. 	 Vis dėlto kartą vienas kaimynas netikėtai paklausė, ar nenorėtume įsigyti jo žemės, mat jis ruošėsi persikelti į Jungtines Valstijas.


«Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» 	 „Dievo žodis tveria amžinai“


1949 йылдың башында мине был утрауға алып килгәндә, тотҡондар төркөмдәргә бүленгән ине һәм төрлө лагерҙарға ҡарай ине. 	 Į salą atvykau 1949 metų pradžioje.


Был ҡыҫҡа ғына сәйәхәт беҙҙе күсергә кәрәк икәненә инандырҙы». 	 Ta trumpa kelionė padėjo nemažai sužinoti ir mus įtikino, kad turime čionai persikelti.“


II быуатында никахҡа инмәү йолаһы Көнбайыш Христиан сиркәүҙәрендә тарала башлаған. 	 Celibato idėja į Vakarų krikščionių bažnyčias ėmė skverbtis antrame amžiuje.


Йәһүә хаҡында белем алмайынса һәм уның улы Ғайса Мәсихкә иман итмәйенсә, мәңгелек тормош алып булмай. 	 Amžiną gyvenimą gausime tik jei pažinsime Jehovą ir tikėsime Jėzų, jo viengimį Sūnų.


азатлыҡ 	 MSNBC


14 Әлбиттә, беҙ вәғәҙә ителгән яңы донъя килгәнсегә тиклем Йәһүә проблемаларыбыҙҙы юҡ итер тип көтмәйбеҙ, шулай уҡ унан тормошобоҙҙа мөғжизәләр ҡылыуын талап итмәйбеҙ. 	 14 Žinoma, mes nesitikime, kad Jehova jau šioje santvarkoje išspręs visas mūsų problemas, neprašome, kad jis darytų kokius stebuklus.


Ордены 	 MLS


таратып 	 Marblehead


ғәйепләнгән 	 balistitą


Беҙгә Ғайса Мәсихтең камил миҫалынан өйрәнергә һәм унан өлгө алырға кәрәк. 	 Kantrumo galime mokytis tyrinėdami tobulą Jėzaus pavyzdį ir juo sekdami.


Алла үҙенә ҡаршы сыҡҡан кешеләрҙең доғаларын тыңламай (Ишағыя 1:15). 	 Dievas neišklauso tų, kurie laužo jo įsakymus (Izaijo 1:15).


Башҡорт әкиәттәрендә 	 Taip pat


чемпионатында 	 Pasaulio čempionatas


Был һүҙҙәрҙән үлем гонаһтың эҙемтәһе икәне күренә. 	 Tai reiškia, kad mirtis yra nuodėmės pasekmė.


Эйе, йолом бүләген бүтән бер бүләк менән дә сағыштырып булмай. 	 (Ieškokite LEIDINIAI > VIDEOTEKA.)


Тәүҙә Изге Яҙманан кәрәкле кәңәш тапмайынса, ғаилә һәм эш мәсьәләһенә ҡағылған мөһим ҡарарҙарҙы ҡабул итеү аҡыллы булыр инеме? 	 Ar būtų protinga apsispręsti dėl tokių svarbių dalykų kaip šeima ir pragyvenimas, visų pirma nepasigilinus į Bibliją?


Ни өсөн Алла хакимлығына ҡаршы сығыусы һайлау иркен дөрөҫ ҡулланмай? 	 Kodėl galime sakyti, kad nepaklusdamas Dievui asmuo savo valios laisve naudojasi netinkamai?


Елена Антонов 	 Elena Antonova


Уларҙы төҙөү — Алланы данлаған һәм беҙҙе бәхетле итә алған изге хеҙмәт. 	 O ir išmokti gali daug: dirbti stropiai ir saugiai, bendradarbiauti su prižiūrėtojais.


3 Был донъяла ярыш рухы киң таралған, һәм күптәр, уңышҡа өлгәшер өсөн үҙемә иғтибар йәлеп итергә тейешмен, тип уйлай. 	 3 Šiandieninis pasaulis persmelktas rungtyniavimo dvasios.


Йыйылышта кемдер беҙҙе рәнйетһә, үҙегеҙҙең нимәлер әйтеп йә эшләп берәй ҡәрҙәште рәнйеткәнегеҙҙе иҫкә төшөрөгөҙ. 	 Jeigu bendratikis žodžiu ar poelgiu mus įskaudino, bandykime prisiminti tuos kartus, kai patys pasakėme ar padarėme ką nors nemalonaus.


аҙнаһынд 	 Angelas


уйынсыҡтар Life 	 Kasdienybė


Мин рәхәтләнеп унда ҡалыр инем. 	 Būčiau mielai ten tarnavusi ir toliau.


ғинуарынд Будё 	 indėnų


һалдаты 	 slavų


Уның «аҡылһыҙ» йәки «ахмаҡ» тигәнде аңлатҡан исеме есеменә тап килгән. 	 Tačiau turtuolis padėti atsisakė ir šiurkščiais žodžiais įžeidė Dovydą.


Күсер алдынан уға үҙе менән йәшәйәсәк кешеләрҙе һайларға кәрәк. 	 Jeigu tau duotų pasirinkti, su kuo tenai gyvensi, kokius žmones pasirinktum?


Гриффит Artists 	 Douglasas


3—5. а) Асаның йөрәге тулыһынса Йәһүәгә тоғро булһа ла, ул ниндәй етди хата эшләгән? б) Баша Йәһүҙәгә ҡаршы сыҡҡанда, Асаны кешегә таянырға, күрәһең, нимә этәргән? 	 KLIAUTIS ŽMOGIŠKA IŠMINTIMI – PRAŽŪTINGA 3–5. a) Kokią klaidą Asa padarė? b) Kas galėjo paskatinti Asą taip elgtis?


Бүләкләү тантанаһы 	 Baas


компартияһы 	 Charkovas


Осрашыуҙарға мөнәсәбәтем һәм унда үҙемде нисек тотоуым рухилығым тураһында нимә аса? 	 Ką apie mano dvasingumą atskleidžia mano požiūris ir nuostata per sueigas?


(2 Коринфтарға 1:24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:24.)


Иванов уны 	 Cantat Trintignant


Һеҙ тормошоғоҙҙоң бөтә өлкәләрендә лә ҡыйыу булырға әҙерме? (13—17-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Ar visomis aplinkybėmis rodai drąsą? (Žiūrėk 13–17 pastraipas.)


11 Изге Яҙмала бындай кәңәш бирелә: «Өйләнешкәндәргә мин түгел, Раббы әмер бирә: ҡатын иренән айырылмаһын. 	 11 Biblijoje prisakyta: „Žmona teneatsiskiria nuo vyro, o jeigu jau atsiskirtų, tegul lieka netekėjusi arba tegul susitaiko su vyru.


Телмәрҙе таныу менән эш башлағыҙ 	 Susipažink su kalbos atpažinimu


Чехов 	 Čechovas


Улар Йәһүә шаһиттары ине. 	 Taigi vieną dieną važiuoju savo raudonu kabrioletu per miestelį.


Ул, барлыҡ ошо батшалыҡтарҙы емереп, уларҙы юҡҡа сығарасаҡ, ә үҙе мәңге торасаҡ». 	 Ši ir kitos Biblijos pranašystės atskleidžia, jog Dievo Karalystė pakeis visas žmonių valdžias, ir žemėje įsivyraus tvarka bei ramybė.


Инде шатлыҡлы булған мәсихсе тағы ла шатлыҡлыраҡ булып китә аламы? 	 Ar krikščionis, kuris ir taip džiaugsmingas, gali patirti dar daugiau džiaugsmo?


француз 	 Kinijos


уставы 	 chartiją


4. а) Йәһүәнең хеҙмәтселәренә башҡалар менән нисек мөғәмәлә итергә кәрәк? б) Мәсихселәр араһындағы берҙәмлекте нимә боҙорға мөмкин? 	 4. a) Kaip Jehovos garbintojai turi elgtis su kitais žmonėmis? b) Kokių kliūčių gali kilti krikščionių vienybei?


Яҡуп, Рәхилә, Йософ һәм Павел эмоциональ һәм физик яҡтарҙан күп көс алған һынауҙарға дусар булған. 	 Štai Jokūbas, Rachelė, Juozapas ir Paulius pakliuvo į emociškai ir fiziškai varginančias aplinkybes.


Рамони Сарагосала ҡалды, Лаури Валенсияға китте, ә мине Мадридҡа ебәрҙеләр, шунда мин нәҙерҙәремде ҡабатланым. 	 Tame Madrido vienuolyne apsistodavo studentai, pagyvenę žmonės ir kitokie svečiai, tad buvo begalė darbų.


15 Йәштәр өсөн сығарылған материалдарҙа ҡаралған күп кенә проблемаларҙы башҡалар ҙа кисерә. 	 15 Daugelis problemų, aptariamų leidiniuose jaunimui, nesvetimos kiekvienam krikščioniui.


Беҙ, мәсихселәр булараҡ нейтралитет һаҡлағанға, төрмәгә эләккәйнек. 	 Čia buvo laikomi 5000 politinių kalinių, tarp jų ir mes, septyni Jehovos liudytojai, įkalinti už tai, kad laikėmės krikščioniško neutralumo.


ире 	 Horgeno


Ровоам олатаһы Дауыттан бик ныҡ айырылып торған! 	 Kaip jis skyrėsi nuo savo senelio Dovydo!


Толстяк» 	 Bockscar


Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәр ҙә, хәҙерге ваҡиғалар ҙа беҙҙең «ахырызаман» ваҡытында йәшәүебеҙҙе иҫбатлай. 	 Biblijos pranašystės ir įvykiai pasaulyje rodo, kad gyvename laikotarpiu, vadinamu „paskutinėmis dienomis“.


Йәки ошо өҙөктән ерҙә йәшәргә өмөтләнгән мәсихселәр ҙә мөһим һабаҡтар ала аламы? 	 O gal iš to skyriaus gali pasimokyti ir tie, kas viliasi amžinai gyventi žemėje?


составындағы автономиялы республик 	 Krymo Autonominės


Федератив 	 tibetiečių


Уның мәкерле тоҙаҡтарына эләкмәгеҙ! 	 Nieku būdu nepasiduokime „Velnio klastoms“!


Был йәһәттән тағы ла яҡшырыр өсөн нимә эшләй алаһығыҙ? (Зәб. 	 Gal turėčiau tam skirti dar daugiau dėmesio?


Шулай ҙа ауырыған кеше тураһында хәстәрлек күреү һис тә еңел түгел. 	 Tačiau tokia užduotis be galo sunki.


Беҙ кеше ғүмерен хөрмәт итергә һәм ҡәҙерләргә тейеш. 	 Turime labai gerbti ir branginti gyvybės dovaną.


пьесаһында Георгий Калоянчев 	 Michael Jensen


НАҘ АЙЫРЫУСА КӘРӘК БУЛҒАН САҠ 	 REIKIA RODYTI ŠVELNUMĄ


Әммә маҡтау һүҙҙәребеҙ эскерһеҙ булырға тейеш. 	 Bet atminkime, kad mūsų žodžiai turi eiti iš širdies.


Фильм Рәсәйҙә генә 	 XX amžiaus


Буласаҡ чемпион Иван Любичич 	 gladiatorių


Һөйләп бирегеҙ. 9 Беҙҙең эраның 313 йылында мәжүси динен тотҡан Рим императоры Константин мөртәтлек юлына баҫҡан мәсихсе динен рәсми рәүештә таныған. 	 9 Po kurio laiko, 313 metais, Romos imperatorius Konstantinas tai suterštai krikščionybei suteikė teisinį statusą.


Мин даими рәүештә уға баҫтырыуға ебәреләсәк материалдарҙы уҡыным. 	 Prieš spausdinant kokį leidinį, turėdavau jam viską perskaityti.


колония 	 Walter Raleigh


Мин Канаданан 1956 йылда киткәйнем һәм 47 йылдан һуң, 2003 йылда, был юлы Хэппи менән, Канада Вефилендә хеҙмәт итер өсөн кире ҡайттым. 	 Po 47 metų, 2003-iaisiais, grįžau į Kanados Betelį, šįkart su Hapi.


Йөкмәтке 	 Turinys NUMERIO TEMA


Ғайса, кеше борсолоп үҙ ғүмерен бер сәғәткә лә оҙонайта алмай, тигән. 	 Kaip suprasti Jėzaus žodžius, kad nerimaujantis žmogus neprailgins savo gyvenimo nė viena uolektimi? Paprastai sakant, perdėtai rūpindamiesi savo kasdieniais poreikiais ilgiau negyvensime.


миҙал 	 Formulės Junior


Шунда 	 Oawata


8—10. а) Ант итеү нимәне аңлата? б) Сидҡыя батша ниндәй антты үтәмәгән? 	 8–10. a) Kas yra priesaika? b) Kokios priesaikos nesilaikė karalius Zedekijas?


Улар, күрәһең, гражданлыҡ һәм енәйәт эштәрен Рим ҡыҫылышынан тыш ҡараған. 	 Būtent jie, reikia manyti, nagrinėjo daugiausia civilinių ir baudžiamųjų bylų; Roma tam netrukdė.


Әммә был ҡаршылыҡ еңеп сыҡҡыһыҙ булмаған, сөнки Йәһүәгә бер кем дә ҡаршы тора алмай (Ишағ. 	 Tačiau jokia kliūtis jam nėra per didelė. Argi gali kas nors stoti skersai kelio pačiam Jehovai?


Йыйылышты саф килеш һаҡлар өсөн, уларға «әсетке[нән]» ҡотолорға кәрәк булған (1 Кор. 	 Paulius paliepė vyresniesiems atiduoti tokį nedorėlį Šėtonui, kitaip tariant, atskirti jį nuo bendruomenės.


тамамлаған ( 	 China of Petroleum


17 Теократик мәктәптәрҙә уҡыған ҡәрҙәштәрҙе йыш ҡына үҙендә ҡабул иткән бер пионер апай-ҡәрҙәш былай тип бүлешә: «Тәүҙә мин борсолдом, сөнки өйөм бик ябай һәм инде ҡулланылған мебель менән йыһазландырылған. 	 17 Viena pionierė, ne sykį po savo stogu priėmusi įvairių teokratinių kursų dalyvius, sakė: „Iš pradžių buvau kiek sunerimusi, nes mano būstas labai kuklus, apstatytas nenaujais baldais.


Ул, бер ни булмағандай, йыйылып киткән кешеләргә журналдар тәҡдим итеүен дауам итте. 	 Gydytojas prisilenkė tėčiui prie pat veido ir sušvokštė: „Nagi, trenk man, niekingas baily!“ Buvau išsigandęs, bet tėčiu labai žavėjausi.


Граф түбәһ е 	 sakė


Әйтәйек, һеҙ Изге Яҙмалағы берәй кәңәште аңлап бөтмәйһегеҙ йә уны тормошта нисек ҡулланырға икәнен белмәйһегеҙ, ти. 	 Gal jums nelengva suprasti Biblijos patarimus ir pritaikyti juos savo gyvenime?


Дауыт Аллаға һис тә оҡшамаған юл менән барған. 	 Karaliui reikėjo kuo greičiau atitaisyti savo santykius su Dievu.


3. а) Илсе Павел дәртләндереү тураһында нимә әйткән? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 3. a) Ką apie vienas kito drąsinimą sakė apaštalas Paulius? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Йософ Ғайсаның кәүҙәһе менән шулай эшләүҙәренә юл ҡуя алмаған. 	 Apie tai Juozapas negalėjo nė pagalvoti. Jis norėjo, kad Jėzus būtų palaidotas deramai.


Ундай дуҫтар — ысын фатиха. 	 Gera turėti tokių draugų.


Мин тәмәке тарта башланым һәм был тиҙ генә ғәҙәткә инде. 	 Žavėjausi muzika ir šokiais, todėl nepraleisdavau progos apsilankyti kokiame vakarėlyje ar naktiniame klube.


Өфөнән 	 Embraer


Яманлыҡтан еңелмәҫ өсөн нимә эшләргә? 	 Kaip nesiduoti blogio nugalimiems?


Һеҙҙең яҡшы үрнәгегеҙҙе күреп, башҡалар ҙа Атабыҙ Йәһүәгә дан килтерергә теләр (Матф. 5:16). 	 Daug kas matys gerus mūsų darbus ir drauge su mumis ims šlovinti dangiškąjį Tėvą Jehovą (Mt 5:16).


Унан Һуң 	 Haidbühel im Joar


9 Алла Батшалығы килгәс, нимә юҡ ителәсәк? 	 9 Ko nebebus, kai ateis Dievo Karalystė?


Пушкин һәйкәле а 	 Abraomo Izaoko


Ҡайһы берәүҙәрҙе, бәлки, мәктәптә Йәһүә шаһиты булғанға үсекләйҙәрҙер. 	 Mūsų jaunuoliams dėl tikėjimo gal tenka patirti patyčias mokykloje.


Әммә беҙ бөтә был мөмкинлектәрҙән баш тарттыҡ (Евр. 	 Dar kitiems švietėsi perspektyvos tapti žymiais muzikantais ar sportininkais.


Эйе, Павел ҡәрҙәштәрен теләп сәләмләгән (Рим. 16:1—16). 	 Akivaizdu, kad Paulius labai norėjo net ir toli esantiems bendratikiams perduoti labų dienų (Rom 16:1–16).


7 Мәрибәлә булған хәл Йәһүәлә ниндәй хистәр тыуҙырған? 	 7 Ką Jehova manė apie tai, kas įvyko prie Meribos?


Уның ихтыяры буйынса был ҡанундар Изге Яҙмаға беҙ уларҙан өйрәнһен, уларҙың нигеҙендә ятҡан принциптарға таянып эш итһен һәм мәсихселәр өсөн тәғәйенләнгән юғары нормаларҙы тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләһен өсөн яҙылған булған. 	 Jehova pasirūpino, kad Įstatymas būtų užrašytas Biblijoje, nes nori, kad iš tų įsakų mokytumės, vadovautumės juose glūdinčiais principais ir būtume dėkingi už dar pranašesnį Jėzaus mokymą.


Чарльз Дарвин « 	 Čarlzo Darvino


Шуның шикелле, Шайтан донъяһының рухы беҙҙе икенсе яҡҡа алып китмәһен өсөн, бөтә тырышлығыбыҙҙы һалып уға ҡаршы торорға кәрәк. 	 Kad mūsų nenuplukdytų, turime energingai, dideliais grybšniais irtis priešinga kryptimi.


Һеҙгә башҡаларҙы ихластан ғәфү итеүҙә һәм хистәрҙе йүгәнләүҙә яҡшырырға кәрәкме? 	 Pamąstyk: gal ir man reikėtų būti ne tokiam jautriam, turėti daugiau kantrybės ir atlaidumo?


Галерва 	 Bruklino


«Ҡулдарығыҙ һалынып төшмәһен» 	 „Nenuleisk rankų“


Ҡарағас» 	 Tsai


Ҡулына Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙең баҫмаһы килеп эләккәс, ул Батшалыҡ хәҡиҡәтен бөтә күңеле менән ҡабул иткән һәм һуғыш ҡоралын бүтән ҡулланмаған. 	 Jis iš kažkur gavo vieną Biblijos tyrinėtojų publikaciją, visa širdimi pajuto, kad čia rašoma tiesa, ir daugiau nebeėmė į rankas ginklo.


Күп кешеләр шундай аудиояҙмаларҙы эшкә йәмәғәт транспортында барғанда, кер йыуғанда йә тыңларға мөмкинселек биргән башҡа эш менән булышҡанда тыңларға ярата. 	 Daugelis klausosi garso įrašų, kai važiuoja viešuoju transportu, tvarkosi namuose ar užsiima kokia kita veikla.


Ә мәктәпкә барһам, тәнәфес ваҡыттарында йыш ҡына эсә торғайным. 	 Mudvi susibarėme ir aš pabėgau iš namų.


лидерҙарҙың 	 Airtel


Алла беҙҙе бик ныҡ ярата һәм ғазап сигеүебеҙҙе һис тә теләмәй (1 Пет. 	 Jis mumis labai rūpinasi ir nori apsaugoti nuo bereikalingos širdgėlos (1 Pt 5:6, 7).


Шайтан, Алла — намыҫһыҙ хаким һәм ул барлыҡҡа килтергән заттарын иң яҡшы нәмәләрҙән мәхрүм итә, тип раҫлаған. 	 Piktasis nori įteigti, kad Dievas yra blogas valdovas ir nuo savo kūrinių slepia kai ką gera.


тәнҡитләүгә һәм маҡтауға дөрөҫ ҡарарға нисек ярҙам итә? 	 tinkamai reaguoti į kritiką ir pagyrimą?


христиандарҙа 	 Horebo


Ундай мөғәмәлә беҙҙең сиркәүҙәрҙә булған мөнәсәбәттән бик айырылып тора ине. 	 Nepaisydami mano aplinkybių, liudytojai mane nuoširdžiai priėmė, skyrė man savo laiką ir dėmesį, suteikdavo praktinę pagalbą.


«БЕҘ ӘҘЕР!» 	 „MES GALIM TO IMTIS!“


ЙЫРҘАР: 37, 51 	 GIESMĖS: 96, 94


Унда 2 000 йыл самаһы элек, «ахырызаман килгәндә ауыр ваҡыттар етер», тип әйтелгән булған. 	 Prieš maždaug 2000 metų joje buvo užrašyta, kad „paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai“.


төрөк 	 Radcliffe


Беҙ талашып киттек, һәм мин өйҙән сығып ҡастым. 	 Neilgai trukus pastojau ir būdama vos šešiolikos pagimdžiau sūnų. KAIP BIBLIJA PAKEITĖ MANO GYVENIMĄ


Был һеҙгә һәм балағыҙға бик ҙур файҙа килтерәсәк. 	 Išmokau gerbti moteris (Dž. Erenbogenas) (Nr. 3)


Мәҫәлән, Дауыттың, Йәһүәне тыңламайынса Битсәбиә менән зина ҡылғандан һуң, ни тиклем ныҡ ғазап сиккәне тураһында уйлап алығыҙ (2 Сам. 12:7—14). 	 Pavyzdžiui, pagalvokime, kaip kankinosi karalius Dovydas, nepaklusęs Jehovos įstatymui ir svetimavęs su Batšeba (2 Sam 12:7–14).


Мәскәү дәүләт университетында 	 Maskvos valstybinis universitetas


5 Моғайын, беҙҙең күпселегебеҙ Изге Яҙманы һәм уға нигеҙләнгән баҫмаларҙы уҡыуға күберәк ваҡыт бүлеп ҡуйырға теләйҙер. 	 5 Tikriausiai kiekvienas norėtume turėti daugiau laiko Biblijos ir ja pagrįstų leidinių skaitymui.


ялға сыҡҡанға 	 Sukarno


Шебнә кем булған, һәм ул үҙендә ниндәй насар сифат үҫеүенә юл ҡуйған? 	 Kas buvo Šebna ir kokiai ydai jis pasidavė?


ХӘҠИҠӘТТӘ БУЛМАҒАН ҠАСАҠТАРҒА ВӘҒӘЗЛӘГЕҘ 	 KAIP PABĖGĖLIAMS LIUDYTI


Әммә көрәшебеҙ бының менән генә тамамланмай. 	 Tačiau klystume sakydami, jog darbas jau baigtas.


шайтан 	 Šėtonas


Улайһа, һин маҡтауға лайыҡ. 	 Jeigu paaukojai savo gyvenimą Jehovai, nusipelnai nuoširdaus pagyrimo.


Ни өсөн Иосия Алланың яҡлауынан мәхрүм булған һәм ғүмерен юғалтҡан? 	 Kokią klaidą padarė Jošijas?


Йоломға ышанған һәм Алла ихтыярын үтәгән кешеләр шатланып: «Ҡотолоу тәхеттә ултырған Алланан һәм Бәрәстән килә!» — тип әйтә аласаҡ (Асыл. 7:9, 10). 	 Kas tiki Kristaus išperkamosios aukos galia ir vykdo Dievo valią, gali prisidėti prie šio džiugaus šūksnio: „Išgelbėjimas – iš mūsų Dievo, sėdinčio soste, ir Avinėlio!“ (Apr 7:9, 10)


16 Ҡаршылыҡтарҙы хәл итеп, татыулыҡҡа ынтылығыҙ 	 16 Ar sprendi nesutarimus ir sergėji bendruomenės santarvę?


ЙӘҺҮӘ — зирәклектең сығанағы, һәм ул уны башҡаларға мул итеп бирә. 	 JEHOVA yra išminties šaltinis ir mielai ja dalijasi su kitais.


советтар яҡлы МПЛА 	 Amerikos jūrų


Улайһа, иммигрант ата-әсәләр нимә эшләй ала? 	 Ką tokiu atveju daryti emigrantams tėvams?


Травина Е Сартр 	 Ian Sinclair


Уның биографияһы 1997 йылдың 1 август һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 20—25 биттәрендә баҫылып сыҡты. 	 Istoriją galite rasti 1997 metų rugpjūčio 1 dienos Sargybos bokšto numeryje, 20–25 puslapiuose.[1]


Теодор хатт 	 da da


13:4; Гал. 5:22). 	 Kantrybė yra Jehovos dovana.


Улар нимә уйлаған һәм хис иткән? 	 Pagalvok, apie ką jie mąsto, kaip jaučiasi.


китапхана 	 ESCO


Мәҫәлән, бер ваҡыт уны бер юлы 500-ҙән ашыу кеше күргән (1 Коринфтарға 15:6). 	 Kartą jis pasirodė daugiau kaip penkiems šimtams savo sekėjų (1 Korintiečiams 15:6).


табыуға өлгәш 	 Lane


Талисмандар 	 taupymo banko


Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22-лә: «Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала, ә кәңәшселәр күп булғанда — тормошҡа аша», — тиелә. 	 Kita Patarlių knygos eilutė byloja: „Be pasitarimo niekais nueina užmojai, o pasitarus su daugeliu, jie būna sėkmingi“ (Pat 15:22).


замогын яүңынан 	 puštūnų


Сара Йәһүәгә ышанмағанға күрә көлгән, тип әйтеп буламы? 	 Ar Saros juokas reiškė, kad jai trūko tikėjimo?


14 Бөгөнгө донъяла йыуаш һәм сабыр кешеләрҙе йыш ҡына булдыҡһыҙ тип һанайҙар. 	 14 Romūs ir kantrūs žmonės šiandieną neretai laikomi silpnais.


Ғайса Галилеянан булғанға, ҡайһы бер күренекле йәһүдтәр уға кәмһетеп ҡараған (Яхъя 7:52). 	 Jie niekino Jėzų, nes šis buvo iš Galilėjos (Jn 7:52).


Әммә Ғайса «киләсәктә юлында көткән шатлыҡ хаҡына» барыһын да кисереп сыҡҡан (Евр. 12:2, 3). 	 Biblijoje pasakyta, kad jis ištvėrė „dėl jam skirto džiaugsmo“ (Hbr 12:2, 3).


уның епископ ағаһы 	 Avivas


заказсы 	 islame


Ул мине спорттың был төрөндә үҙемде һынап ҡарарға күндерҙе. 	 Jis ir mane įkalbėjo išbandyti šitą sportą.


Килиманджаро атамаһының нисек килеп сығыуы 	 Tikėtina


Урынлы һорауҙар бир һәм бөтә кешеләр, айырыуса үҙеңдән олораҡтар менән ипле һәм ихтирамлы бул. 	 Tavo klausimai tebūna taktiški, kalba maloni ir pagarbi, ypač kai bendrauji su vyresniu už save.


Әсәйем, бөтә көсөн һалып, минең турала һәм һеңлем тураһында ҡайғыртырға тырышты. 	 Auginti mane ir jaunesnę mano sesutę mamai buvo nelengva.


Алла Һүҙе өлкәндәрҙе йыйылышты саф килеш һаҡларға өйрәтә (1 Кор. 5:1—5, 13; 1 Тим. 5:19—21). 	 Krikščionių vyresniesiems Biblija liepia saugoti bendruomenių tyrumą (1 Kor 5:1–5, 13; 1 Tim 5:19–21).


Европа утрауы 	 Šri Lankos


Шулай ҙа ҡәрҙәштәр араһында аңлашылмаусанлыҡтар тыуыуы ихтимал. 	 Tačiau kartais tarp bendratikių galbūt įvyksta nesusipratimų ir kyla šiokia tokia įtampa.


Ҡала тибындағы 	 Japonų okupacijos ( 1895–1945


2:6). Ғайса Мәсихтең йолом ҡорбаны күп кешеләргә — ирҙәргә, ҡатындарға һәм балаларға мәңгелек тормошҡа юл асҡан (Матф. 20:28). 	 Jėzaus išperkamoji auka visiems – vyrams, moterims ir vaikams – atvėrė kelią į gyvenimą be pabaigos (Mt 20:28).


2015 хеҙмәт йылында был ике мәктәп бер мәктәпкә — Батшалыҡ вәғәзселәре мәктәбенә берләштерелде. 	 Prasidėjus 2015 tarnybiniams metams, dveji minėti kursai buvo sujungti ir pavadinti evangelizuotojų tobulinimosi kursais.


Ул бындай һығымта яһаған: «Мин Йәһүә менән тағы ла яҡыныраҡ танышырға кәрәк икәнен аңланым. 	 Suvokiau, kad turiu stiprinti savo ryšį su Jehova.


Иерусалимда йәшәгән бер нисә кеше генә, Нух, Данил һәм Әйүп һымаҡ тоғро һәм тыңлаусан булғанға, иҫән ҡалған (Йәз. 9:1—5). 	 Tame mieste gyveno labai nedaug žmonių, kurie tarnavo Jehovai taip ištikimai kaip Nojus, Danielius ir Jobas ir kuriuos Dievas laikė vertais išgelbėjimo (Ez 9:1–5).


Өмөтөгөҙҙө ҡәҙерләгеҙ, уның хаҡында уйланығыҙ, ул һәр саҡ аҡылығыҙҙа һәм күңелегеҙҙә йәшәһен. 	 Branginkime mums suteiktą viltį, mąstykime apie ją, įsivaizduokime, koks bus gyvenimas, kai ji išsipildys.


Алла ир кешенән Ғайса Мәсихтән өлгө алыуын һәм ҡатынын яратыуын көтә (Ефес. 5:23). 	 Jehova nori, kad vadovautum namiškiams su meile ir imtum pavyzdį iš Jėzaus (Ef 5:23).


Худ» 	 Flensburge


Шул уҡ йылда Бөйөк Британияны бомбаға тота башланылар. 	 Kaip baisu būdavo girdėti krentančių bombų švilpesį!


Милюков 	 šventasis


мең кеше 	 Puerto Riko


Беҙ Йәһүәнең йомарт игелеген нисек ҙурлайбыҙ? 	 Kaip galime aukštinti Jehovą už jo malonę?


көньяҡ 	 Hunan provincijos


6 Алла Һүҙендә Ғайса Мәсихтең йыуаныслы һүҙҙәре яҙылған. 	 6 Biblijoje užrašyta ir Jėzaus žodžių.


квант 	 CNBC


Финляндия бронза 	 Johanesburgo


Унан да бигерәк, майланғандарға айырыуса ихтирамлы мөнәсәбәт күрһәтелһә, уларға баҫалҡы булып ҡалырға ауыр булыр ине (Рим. 	 Jei pateptiesiems rodytume pernelyg daug dėmesio ar juos liaupsintume, jie jaustųsi nesmagiai.


Шул уҡ ваҡытта ата-әсәләр балаларына рухи тәрбиә биреү яуаплылығын бөтөнләй башҡаларға йөкмәтергә тейеш түгел. 	 Tėvams būtina atminti, kad nevalia tiesiog atiduoti vaikus į bendratikių rankas ir tikėtis, jog šie pasirūpins jų atžalų dvasingumu.


финанс 	 Baltimorės


Ә бер атай кеше хатта Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Jos draugiškas elgesys ir nuoširdžios sutuoktinių pastangos davė vaisių – su vieno vaiko tėvu pradėtos Biblijos studijos.


- »ның Америкалағы концерты 	 JAV Holokausto memorialo muziejui


Попов 	 Jogaila


Ваганов 	 Okinavos


Андромеданы 	 arkangelai


География объектары 	 vakarų


Уның үлеменән һуң, Петр ҡабат үҙенең элекке эшенә — балыҡ тотоу эшенә тотонған. 	 Po Jėzaus mirties Petras mat vėl buvo užsiėmęs žvejyba.


Аллаға ысын күңелдән хеҙмәт итеү беҙгә ҡәнәғәтлек, тыныслыҡ һәм шатлыҡ килтерә (Зәб. 	 Įsitikiname, kad gyvenimo prasmę, ramybę ir džiaugsmą jausime tik tada, jeigu iš širdies jam tarnausime (Ps 34:9 [34:8, Brb]; Pat 10:22).


Павел бындай күрһәтмә биргән: «Ул кешегә иғтибарығыҙҙы йүнәлтегеҙ һәм... уның менән аралашмағыҙ». 	 Paulius sakė: „Laikykite tokį pažymėtu, nebebendraukite su juo.“ Tačiau iškart perspėjo, kad į jį nedera žiūrėti kaip į priešą (2 Tes 3:11–15).


Төнө буйы израиль һуғышсылары Гидеон етәкселеге аҫтында мәдйәндәрҙе һәм уларҙың союздаштарын 30 саҡрым самаһы ара баҫтырып барған! 	 Teisėjo Gideono vedami izraelitai vijosi midjaniečių ir jų sąjungininkų kariuomenę kokius 30 kilometrų.


Мөнәсәбәттәре насарайып китһә, ир менән ҡатын бирешә һәм айырылышып ҡуя. 	 Kai santykiai su antrąja puse tampa įtempti, jie tiesiog nuleidžia rankas ir šeimą išardo.


Был яҡшы батша менән нимә булған һуң? 	 Ar karalius nesuvokė, į kokią rimtą bėdą įklimpo?


Был бүләк беҙҙең мәңге йәшәү, шулай уҡ гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан азат булыу ихтыяжыбыҙҙы ҡәнәғәтләндерә. 	 Išpirka išpildo mūsų troškimą gyventi amžinai ir suteikia tai, ko mums labai reikia, – išvaduoja iš nuodėmės ir mirties.


Әммә минең донъям ҡапыл аҫты-өҫкә килде. 	 Tačiau vieną dieną mano pasaulis subyrėjo į šipulius.


комиссары тәғәйенләнгәндән 	 Habakukas


Йолом — тиңе булмаған бүләк. 	 Išpirkai neprilygsta jokia kita dovana, didesnės už ją niekas nėra davęs.


Күҙәтеү 	 Apžvalgos


«Изге Яҙмаларҙы уҡып ишеттер, вәғәзлә, өйрәт» (1 ТИМ. 4:13). 	 „Užsiimk viešu skaitymu, raginimu, mokymu“ (1 TIM 4:13).


Был мәҡәләнән беҙ, Алланан бүләк итеп бирелгән ихтыяр иркебеҙҙе дөрөҫ ҡулланып, уны нисек ҡәҙерләй алғаныбыҙҙы белербеҙ. 	 Visi esame gavę dovaną nuo Jehovos – valios laisvę. Šiame straipsnyje pakalbėsime, iš ko matysis, kad branginame šią dovaną, ir kaip ja naudotis, kad jos Dovanotojas džiaugtųsi.


курорт 	 King Kong


Бер китап буйынса, был йола «Рим империяһында барлыҡҡа килгән яңы күренешкә тура килгән: енси мөнәсәбәттәрҙән тыйылыуҙы хуп күрә башлағандар» («Celibacy and Religious Traditions»). 	 Pasak knygos Celibacy and Religious Traditions, tai buvo „susiję su Romos imperijoje kilusia nauja tendencija – susilaikyti nuo seksualinio gyvenimo“.


Алла хакимлығына бәйле һорауҙы иҫтә тотоғоҙ 	 Ar nuolat atsimeni klausimą dėl Jehovos visavaldystės?


Ләкин күп тә үтмәҫтән, ул үҙ белдегенә эш итә башлаған. 	 Tačiau netrukus jis ėmė įžūliai savavaliauti ir pasikėlė į puikybę.


Шул саҡта күктәге Атабыҙ Йәһүә барыһы өсөн бар нәмә буласаҡ (1 Кор. 	 Mūsų mylintis ir išmintingas Tėvas įgyvendins savo sumanymą ir grąžins žmoniją į tobulybę.


Ул бүтән хөрмәтле вазифалар алыу хаҡында борсолмай һәм, башҡалар уларҙы алһа, көйәләнмәй. 	 Jis pernelyg nesijaudina dėl to, kokios pareigos jam galėtų būti pavestos ateityje, taip pat nesusitelkia į tai, ką pasiekia kiti, nelygina savęs su jais.


Алонсо Джонсонға 	 Tennysono


ЙӘҺҮӘ КҮПТӘРҘЕ ДӘРТЛӘНДЕРӘ 	 POKYČIAMS ĮKVEPIA JEHOVA


Ул: «Мәшәҡәттәр былай ҙа етерлек. 	 Ten rašoma: „Nebūkite susirūpinę dėl rytojaus, nes rytdiena turės savų rūpesčių.


меән түбәнге 	 mažyčiai


Йәһүә кешеләр менән шулай мөғәмәлә итә, һәм уның хакимлығын ҡәҙерләгән һәм уға буйһонған һәр кем шулай уҡ эш итергә тейеш. 	 Šitaip elgiasi Jehova ir tokiu jo pavyzdžiu turėtų sekti visi, kas jį myli ir palaiko jo valdžią.


Скараманга Мануси 	 Adamas Balta


тергеҙеү өсөн Борис Ельцин 	 Rusijos


Әммә Әҙәмдән айырмалы булараҡ, Ғайса һәр ваҡыт Йәһүәнең камил кешенән талап иткән нормалары буйынса йәшәгән. 	 Tačiau priešingai nei Adomas, Jėzus iki galo vykdė tai, ko Jehova iš tobulo žmogaus tikisi.


Ләкин, белеүебеҙсә, донъяның ахыры тап Йәһүә билдәләгән көндә киләсәк (Матф. 24:42—44). 	 Neabejojame, kad Jehova ims veikti savo nustatytu metu (Mt 24:42–44).


Утрауҙар буйлап улар — велосипедтарҙа, ә утрауҙан утрауға кәмә менән йөрөгән. 	 Jau pati pirmoji kelionė dviračiu porai įsiminė ilgam.


монография автор 	 Pietų


Һеҙ ғорур кешене нисек тасуирлап бирер инегеҙ? 	 Kaip apibūdintum pasipūtusį žmogų?


МХАТ 	 BHRS


Һәр хәлдә, әйҙәгеҙ, беҙҙе ҡунаҡҡа саҡырған кешегә шатлыҡ килтерер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләйек. 	 Turėkime tai omenyje ir stenkimės, kad bendratikis džiaugtųsi mus pakvietęs.


Эйе, миңә электрон хаттар ебәрегеҙ. Common Voice проекты тураһында хәбәрҙар булғым килә 	 Taip, siųskite man el. laiškus. Noriu gauti „Common Voice“ projekto naujienas.


Йәһүә беҙҙең ҡәрҙәштәргә ҡарата йомарт булыуыбыҙҙы теләй. 	 Jehova įsakė mums dosniai dalytis savo ištekliais su broliais ir sesėmis.


Ул 20 йыл Фил Һөйәге Яры Республикаһында (хәҙер Кот-д’Ивуар) миссионер булып хеҙмәт иткән. 	 Ji dvidešimt metų tarnavo misioniere Dramblio Kaulo Krante.


Ата-әсәләр Йәһүәне һәм хәҡиҡәтте ярата икән, балалары ла яратыр, тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Todėl, susilaukę vaikelio, tėvai turi užsibrėžti tikslą padaryti jį Kristaus mokiniu, padėti jam žengti link pasiaukojimo Jehovai ir krikšto.


күлдең 	 vikingai


мең 	 Latinos


3:7). Әлбиттә, ул ҡатынының бөтә тәҡдимдәрен дә тормошҡа ашыра алмай, шулай ҙа ҡатыны менән кәңәшләшеү уға йыш ҡына яҡшыраҡ ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итә (Ғиб. һүҙ. 15:22). 	 Nors galbūt ne visada galės daryti būtent tai, ko ji prašo, su ja dažnai pasitars, kad gebėtų apsispręsti taip, jog abiems būtų kuo geriau (Pat 15:22).


Марс 	 Venera


11 Кешеләр гонаһтан азат ителгәнсе һәм Иблис хакимлығы аҫтындағы был донъя юҡҡа сыҡҡансы, беҙ ҡайғылар кисерәсәкбеҙ (1 Яхъя 5:19). 	 11 Kol būsime netobuli ir gyvensime Šėtono valdomame pasaulyje, turėsime patirti įvairiausių bėdų (1 Jn 5:19).


Исаак Ньютон Принципия 	 Naturalis Principia


Һеҙ, әлбиттә, Изге Яҙмала иҫкә алынған ҡайһы бер кешеләрҙең ауыр хәлдә тотанаҡлыҡ сағылдырғанын иҫләйһегеҙҙер. 	 Galimas dalykas, prisimintume ne vieną Dievo tarną, lemiamu metu parodžiusį savitvardą.


Улар араһында Эдмонтондан (Альберта провинцияһы) Мэри Зазула булды. 	 Kadangi ji ir jos vyresnis brolis Džo nesutiko nutraukti Biblijos studijų, jų tėvai – uolūs stačiatikiai – išvijo juos iš namų.


Американың East View Information Services ( EVIS 	 Amerikos įrašų industrijos asociacija iš


Йәһүәнең үҙ халҡын Изге Яҙма ярҙамында нығытыуын күрергә нисек ярҙам итә? 	 rodo, kad Jehova palaiko mus per savo Žodį?


Ғайса, ерҙә булғанда, ауырыуҙарҙы һауыҡтырған һәм үлгәндәрҙе терелткән. 	 Būdamas žemėje jis gydė įvairias ligas ir negalias, net prikeldavo mirusiuosius.


Ҡәрҙәштәр, яңғыраған йырҙарға ҡушылып, төрлө телдәрҙә йырлаған. 	 1938-ųjų „Metraštyje“ rašoma: „Tai priminė Sekminių dieną, kai kiekvienas galėjo girdėti kalbant jo gimtąja kalba.“


Уларҙың яҡшы яҡтарын күрергә тырышығыҙ, һеҙ ҙә уларҙың үҙегеҙгә шулай уҡ ҡарауын теләйһегеҙ бит. 	 Stenkis įžvelgti gerąsias jų savybes. Juk ir pats norėtum, kad kiti taip žiūrėtų į tave.


корпусы 	 Armiją Liu dovą


Ирландия 	 Irland


Мин үҙемде рәнйеткән кешеләр менән ни тиклем ихлас татыулашам?» 	 Ar nuoširdžiai trokštu atkurti su tokiu žmogumi taiką?“


Ҡайһы бер башлыҡтарҙың тотҡаһы булған, һәм һуғышсы уны тотоп йөрөй алған. 	 Ant kai kurių šalmų būdavo pritaisyta rankenėlė, taigi karys galėdavo jį nešti rankoje.


Изге Яҙмала «түҙемлек» тигән һүҙ ниндәй мәғәнәлә ҡулланыла? 	 Iš Biblijos suprantame, kad kantrybė pasireiškia ne vien gebėjimu dantis sukandus iškęsti sunkumus.


Үҫмер сағында ул саманан тыш күп иҫерткес эсемлектәр эсә башлаған һәм бик агрессив булып киткән. 	 Apsvaigęs nuo alkoholio ir nesuvaldęs pykčio jis nužudė savo merginą.


фәнни художестволы 	 Rytų bloko


Әммә шунда ла Йәһүә уны ҡотҡармаған. 	 Bet ar tai reiškia, kad Jehova buvo jį apleidęs?


Ә һеҙ, ҡатындар, Прискилланан өлгө алығыҙ. 	 O jūs, jaunesnieji, noriai imkitės atsakingų užduočių, tačiau likite kuklūs ir pagarbūs vyresniems už save.


проекты еңеүсеһ 	 Kviečiu


О’Коннор үҙе алып килгән йөҙ хулиган менән бергә йәнә Дублиндағы осрашыуға ҡамасауларға маташҡан, ләкин ундағы кешеләр докладсыны ихлас яҡлаған. 	 Norinčiųjų jo pasiklausyti netrūko. O’Koneris su šimtu triukšmadarių vėl bandė sužlugdyti sambūrį Dubline, bet žiūrovų plojimai bylojo, kad ir šįsyk jų favoritas yra Raselas.


яҡшының 	 Nero Wolfe


АҠШ 	 Shapiro


Алланың ниәтен үтәргә ашҡынып тораммы? 	 Ar labiau už viską trokšti vykdyti jo valią?


Кембридж 	 Kembridžo


Ниндәй ваҡиғалар Илленсе көн байрамын үҙенсәлекле иткән, һәм ул көндә Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлек нисек үтәлгән? 	 Kodėl 33 metų Sekminės buvo ypatinga diena ir kokie šventųjų raštų žodžiai tada išsipildė?


Филипп ( — 	 Jean-Michel


октябрeндә 	 Laknau


спортының донъялағы 	 Dinamo


Бер ваҡыт Ғайса, шәкерттәренә етди кәңәш биреп, уларҙы әхлаҡһыҙ хыялдар кеүек насар уйҙарға бирелеү ҡурҡынысынан киҫәткән (Мат. 	 Štai jeigu leisime savo mintims klajoti per bendruomenės sueigas arba asmenines Biblijos studijas, vaizduotė mums tikriausiai labiau trukdys nei padės.


Австрия 	 Austrijos


океанды Бофорт 	 Pavadinimą šiai


Улайһа, Изге Яҙмалағы был вәғәҙә ҡасан да булһа үтәлерме икән?* 	 Šiandieninį pasaulį vargu ar būtų galima pavadinti rojumi, tad ar yra kokia viltis, kad šis pažadas kada nors išsipildys?*


Халыҡ халыҡҡа һәм батшалыҡ батшалыҡҡа ҡаршы күтәрелер». 	 Pakils tauta prieš tautą ir karalystė prieš karalystę.“


Уларҙың тормошо шундай йүнәлеш алғанын күреү бик ҡыҙғаныс ине. 	 Kurį laiką buvau praradęs pasitikėjimą savimi ir jaučiausi prislėgtas.“ Kas Danieliui padėjo atsigauti?


хәрби Берклиҙа Калифорния 	 Kalifornijos universiteto


Бына уларҙың ҡайһы берҙәре: Йәһүә ҡарашынан кеше ғүмере изге. 	 Štai keli principai. Dievo požiūriu, gyvybė yra šventa.


Беренсе 	 Lynne


урыҫ классицизмы 	 romaninio


Ҡайһы саҡта ундай кеше үҙенең асыуын һәм хатта нәфрәтен йәшерергә тырыша, әммә иртәме-һуңмы уның «яманлығы йыйылышта фаш ителәсәк» (Ғиб. һүҙ. 26:24—26). 	 Jis galbūt bandys nuslėpti, kas jo širdyje, tačiau, pasak Biblijos, jo „nedorumas atsivers sueigoje“ (Pat 26:24–26).


Ләкин ул рухи яҡтан үҫмәне тиерлек, хатта йыйылыш осрашыуҙарына ла йөрөмәй ине! 	 Tačiau nedarė jokios akivaizdžios pažangos, netgi nelankė sueigų.


Әммә Йәһүә һәр ваҡыт үҙенең ҡанундары һәм принциптары буйынса эш итә һәм бер ваҡытта ла уларҙы боҙмай (Зәб. 	 Svarbiausia, jeigu po nuodėmės Edene Dievas nieko nebūtų daręs, ir angelai, ir žmonės būtų turėję pagrindą abejoti jo žodžių patikimumu.


Бик яҡшы! Көнөнә нисә клип? 	 Puiku! Kiek įrašų per dieną?


фольклор 	 maorių


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Tarptautinis baudžiamasis teismas


Изге Яҙмала яҙылғанса, Нехо аша Алланың һүҙҙәре яңғыраған. 	 Šis aiškiai pasakė neketinąs su Judu kariauti, bet Jošijas vis tiek pradėjo mūšį.


10 Баланың иманын нығытыр өсөн, һеҙ хатта берәй аш-һыу рецебын ҡуллана алаһығыҙ. 	 10 Vaiko tikėjimą padėtų ugdyti ir toks pavyzdys.


Был вәғәҙә, элек Ғайса менән йөрөгән илселәргә ҡағылған кеүек, һеҙгә лә ҡағыла. 	 Jėzus visiems pažadėjo, kad atėję pas jį ras atgaivą.


Кешеләр енәйәтселекте бөтөрә алмай. 	 Daugelio manymu, pasaulyje vis labiau įsigali korupcija.


Беренсе этап 	 Orfėjas


бүленгә 	 Namibia


Мәҫәлән, бер нисә йыл элек беҙ йыйылыш менән Изге Яҙманы өйрәнеү осрашыуында «Алла мөхәббәтендә ҡалығыҙ» тигән китапты өйрәнгән инек. 	 Štai prieš kurį laiką daugumoje bendruomenių beveik porą metų buvo studijuojama knyga Artinkimės prie Jehovos.


Ундай яратыу — Аллаға ҡарата мөхәббәттең ҡапма-ҡаршыһы. 	 Tokia meilė visiškai nesiderina su meile, kuria turi pasižymėti krikščionys.


Был — Йәһүәнең баһалап бөткөһөҙ бүләге (Яхъя 3:16). 	 7 Iš meilės Jehova davė mums neįkainojamą dovaną – paaukojo savo brangų Sūnų kaip išpirką už mūsų nuodėmes (Jn 3:16).


Һис шикһеҙ, Сара был урынды бик яратҡан. 	 Taigi nenuostabu, kad Sarai šie namai buvo brangūs.


Бурятияла Саха 	 Allgai


Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Изге Яҙма китабы Алла ярҙамына мохтаж булыуын таныған кешеләр өсөн яҙылған. 	 Biblija skirta tiems, kas nuoširdžiai nori, kad Dievas padėtų ją suprasti.


Бәлки, Сара, Йәһүәнең Ибраһимдан айырым бер халыҡ барлыҡҡа килтереү ниәте шул рәүешле үтәлер, тип уйлағандыр. 	 Mums toks pasiūlymas gal atrodo labai keistas, tačiau anuomet vyrui buvo įprasta turėti sugulovę, kad ji pagimdytų palikuonį.* Sara galbūt manė, jog tik šitaip bus įgyvendintas Dievo tikslas, kad iš Abraomo palikuonių kiltų tauta.


Донъяны һәләк ителеү көткән, сөнки Йәһүә «иҫәпһеҙ-һанһыҙ изге» фәрештәләре менән ғәҙел хөкөм сығарыр өсөн килергә тейеш булған. 	 To pasaulio laukė tragiškas galas, kai Jehova „su savo šventais miriadais“ – legionais galingų angelų – ateis jo sunaikinti.


вәғәздә: 	 evangelizacijos tarnyboje:


Шул саҡта Батшалыҡ хаҡындағы вәғәз эше ярҙамында донъялағы бөтә кешеләр ҙә, йолом тураһында белеп, Алла Батшалығының граждандары булып китә алырҙар ине. 	 Šiandien geroji naujiena apie Karalystę, kaip Jėzus ir kalbėjo, skelbiama visoje žemėje. Dėl to žmonėms atsiveria galimybė sužinoti, kas yra išpirka, ir tapti Dievo Karalystės pavaldiniais.


Ҡатыны Альбина 	 Abromas


Ғайса уларҙы, оҙаҡламай һеҙгә изге рух биреләсәк, тип ышандырған (Ғәм. 1:5). 	 Tiesa, Jėzus buvo pažadėjęs, kad netrukus mokiniai gaus šventąją dvasią (Apd 1:5).


«Кешеләр Күктәге Атағыҙҙы данлаһын өсөн, һеҙҙең яҡтылығығыҙ ҙа улар алдында шулай балҡыһын» (МАТФ. 5:16). 	 „Tešviečia ir jūsų šviesa žmonių akivaizdoje, kad jie [...] šlovintų jūsų Tėvą“ (MT 5:16).


Шулай итеп, ул ғына беҙгә сыҙамлы булыр өсөн барыһын бирә ала. 	 Negana to, jis žino ir mūsų prigimtį, emocinę sandarą.


Беҙ үҙебеҙ менән бик әҙ генә әйбер алып өлгөрҙөк. 	 Likome tuščiomis rankomis.


Осрашыуҙар тураһында уйлағанда, һеҙ нимә хис итәһегеҙ һәм тәүәккәллек менән нимә эшләргә йыйынаһығыҙ? 	 Kaip tu žiūri į mūsų sueigas ir ką esi pasiryžęs daryti?


Ул һәр һүҙҙең тамырын ябай шрифт, ә ҡушылмаларын һәм суффикстарын контурлы шрифт менән баҫтырған. 	 Žodžių šaknis jis spausdino pusjuodėmis raidėmis, o priešdėlius ir priesagas – kontūrinėmis (tuščiavidurėmis).


Винчи «осоу» 	 Paskutinė vakarienė


Һуғыш ваҡытында был мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегендә булмаған, киреһенсә, улар уның хакимлығынан сыға барған һәм башҡаларға ла сығырға ярҙам иткән. 	 Neteisinga būtų sakyti, kad karo metais tie krikščionys pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę. Priešingai, jie vadavosi iš jos jungo ir padėjo tai daryti kitiems.


Ғайса Мәсих үҙенең эйәрсендәренә шәкерттәр әҙерләргә һәм уларҙы һыуға сумдырырға ҡушҡан (Матф. 	 Kodėl turėtume manyti, kad tie žmonės jau yra besąlygiškai pasiaukoję Jehovai?


Бер килгәнендә Маргарет минән: «Алланың исемен беләһеңме?» — тип һораны. 	 Dar po poros apsilankymų Margaret manęs paklausė: „Ar žinai, koks Dievo vardas?“ „Kas gi to nežino – Dievas“, – išpyškinau.


Шул ғаилә беҙгә төшкө аш бирә торғайны. 	 Baigę tvarkytis, pietus pasidalydavome ir pavalgydavome.


Ләкин 1971 йылда Етәксе кәңәшмә менән Күҙәтеү манараһы йәмғиәте араһындағы айырма асыҡ күрһәтелгән булған, сөнки Изге Яҙмала Күҙәтеү манараһы йәмғиәте тураһында бер нәмә лә әйтелмәй һәм ул юридик шәхес кенә. 	 Tačiau 1971 metais organizacijai vadovaujanti taryba buvo atsieta nuo Draugijos valdybos, kuri nuo tol užsiėmė vien teisiniais reikalais.


12:3). Беҙ тәртибебеҙ менән Мәсих ҡәрҙәштәрен етди хата яһауға этәрергә һис тә теләмәҫ инек! 	 Būtų dar blogiau, jeigu mūsų elgesys paskatintų juos imti didžiuotis (Rom 12:3).


19:24—29). Әгәр Дауыт, тулы булмаған мәғлүмәткә нигеҙләнеп тиҙ арала эш итеү урынына, факттарҙы белер өсөн ваҡыт бүлгән булһа, Мәфибәшит шундай ғәҙелһеҙлектән ғазап сикмәҫ ине. 	 Jeigu Dovydas į apkalbą nebūtų reagavęs skubotai, o būtų palaukęs, kol paaiškės faktai, Mefi Bošetui nebūtų tekę nukentėti.


Ундай ышанысты үҫтерер өсөн, теүәл белем алырға кәрәк. 	 Kad turėtume tokį įsitikinimą, būtinas tikslus pažinimas.


Ул саҡта йөклөлөк башланғыс стадияһында өҙөләсәк. 	 Jis pateiks daugiau informacijos apie toje vietovėje prieinamas spirales ir apie galimą teigiamą bei neigiamą jų poveikį moters sveikatai.


104:1, 2). Ҡанун 22:5: «Ҡатын-ҡыҙ ир-аттың, ир-ат ҡатын-ҡыҙҙың кейемен кейергә тейеш түгел. 	 Jei dėl savo aprangos apsispręsime protingai, teiksime gyrių Dievui, kuris „apsisiautęs garbe ir didybe“ (Ps 104:1, 2).


Унда күктәге был һыбайлы «Алла һүҙе» тип атала (Асылыш 19:11—13). «Һүҙ» тигән титул Ғайса Мәсихкә ҡарата ҡулланыла, сөнки ул Алланың вәкиле (Яхъя 1:1, 14). 	 Užuominą randame kitame Apreiškimo knygos skyriuje, kur šis dangiškasis raitelis pavadinamas Dievo Žodžiu (Apreiškimo 19:11–13). „Žodžiu“ tituluojamas Jėzus Kristus, nes jis yra Dievo atstovas ir perduoda jo nurodymus kitiems kūriniams (Jono 1:1, 14).


БМО Ассамблеяһы 	 Ban


һәйкәлгә реставрация 	 Hišam Ikhtijar


11 Дауыт был һүҙҙәрҙе яҙғандан һуң мең йылдан ашыу ваҡыт үткәс, Петр уларҙың кемгә ҡағылғанын аңлатҡан. 	 11 Daugiau nei po tūkstančio metų nuo tada, kai Dovydas užrašė minėtą psalmę, apaštalas Petras paaiškino, apie ką gi 10-oje eilutėje pranašaujama.


Хәҡиҡәтте белгәс, мин рухи кеше булып китергә ҡарар иттем. 	 Bet, sužinojusi tiesą, pajaučiau paskatą daryti viską, kad būčiau dvasingas žmogus.


Ундай белем ысын имандың ныҡлы нигеҙе булып китә ала. 	 Tos žinios bus tvirtas pagrindas tavo tikėjimui.


Германия 	 Anubis


быуат башында 	 TUN


Ике мәсихсегә насар теләктәр менән көрәшеүҙә нимә ярҙам иткән? 	 Kas dviem krikščionims padėjo suvaldyti savo nederamus troškimus?


(Ишағ. 11:9) Өҫтәүенә, Алла аҡылыбыҙҙы һәм тәнебеҙҙе камил итәсәк, шунлыҡтан беҙ, ул биргән белемде һеңдереп, уның ихтыярын кәмселекһеҙ рәүештә үтәргә һәләтле буласаҡбыҙ. 	 Dabar sunku net įsivaizduoti, koks nepaprastas tai bus procesas ir kokių puikių rezultatų toks lavinimas duos (Iz 11:9).


2:5—10). Кешегә кире йыйылышҡа ҡайтырға рөхсәт итер алдынан күпме ваҡыт үтергә тейешлеге аныҡ ҡына билдәләнгән булмаһа ла, Алла халҡы араһында бик һирәк осраған ундай мәкерлек — етди гонаһ икәнен иҫтә тоторға кәрәк. 	 Nors nėra nustatyta, po kiek laiko tokį asmenį jau galima grąžinti, tikėtina, praeis metai ar daugiau, kol jis įrodys, kad iš tikrųjų atgailauja.


ДДТ 	 DDT


Джеймс Бонд 	 Džeimsas Bondas


Доға ҡылып, «Тормошто нисек ябайлаштырып була» тигән рамкалағы фекерҙәр тураһында уйланып алығыҙ һәм маҡсатығыҙға ирешер өсөн аҡрынлап аҙымдар яһағыҙ. 	 Keletas praktiškų patarimų pateikta rėmelyje „Kaip supaprastinti savo gyvenimą“. Melsk Jehovą, kad padėtų tau nuspręsti, ko turėtum imtis. Tada ryžtingai ženk savo tikslo link.


Кешеләрҙең бындай һорауҙары тыуған: Изге Яҙманың ҡайһы ерендә утлы тамуҡ тураһында әйтелә? 	 Ir jiems, aišku, kilo klausimų, pavyzdžiui: kur Dievo Žodyje paminėta skaistykla?


сотниғы 	 kazokų


теле 	 Hambantotos


Тыңлау сираты 	 Perklausymo eilė


ЙЫРҘАР: 151, 147 	 GIESMĖS: 151, 147


Мәҫәлән, тулы ваҡытлы хеҙмәт башлау тураһында уйлағанда, беҙҙең шундай шиктәр тыуырға мөмкин: «Ә әгәр мин ҡапыл ауырып китһәм? 	 Pavyzdžiui, galbūt norime imtis visalaikės tarnybos. Tačiau kaip bus, jei staiga susirgsime?


Ғәйтән тыуға 	 UFC


3 Йәһүә кешеләрҙе лә үҙе менән хеҙмәт-тәшлек итергә саҡырған. 	 3 Jehova norėjo, kad su juo bendradarbiautų ir žmonės.


Күп сәйәси һәм дини етәкселәр, бар көстәрен һалып, Изге Яҙмалағы хәбәрҙе таратыуҙы туҡтатырға тырышҡан. 	 Daugelio politikų ir religinių vadovų užmojai nesiderino su Biblijos žinia.


Уның Изге Яҙманан уҡығандары буйынса байтаҡ ҡына һорауҙары булған. 	 Biblijoje jam daug kas buvo neaišku.


15 Изге Яҙмала ирҙәргә бындай кәңәш бирелә: «Ирҙәр, ҡатындарығыҙҙы яратығыҙ һәм уларға ҡарата ҡырыҫ булмағыҙ» (Кол. 3:19). 	 15 Dievo Žodyje vyrams prisakyta: „Mylėkite savo žmonas ir ant jų neširskite“ (Kol 3:19).


6 Изге Яҙма тормошомдо нисек яҡшырта ала? 	 6 Kaip Biblija pagerina žmogaus gyvenimą?


Ни өсөн мотлаҡ профиль? 	 Kokia profilio nauda?


13 йыл буйына интеккән ваҡытта Йософ бөтә нәмәгә Йәһүә күҙлегенән ҡараған (Баш. 45:5—8). 	 Per tuos trylika nelengvų metų jis parodė, kad turi tokį kaip Jehovos požiūrį (Pr 45:5–8).


Һөҙөмтәлә ундай мәсихсене тура юлдан еңел генә ситләштереп булмай, шулай уҡ уны һәр ваҡыт яҡшылыҡҡа өндәп торорға кәрәкмәй. 	 Jam nereikia, kad kas nors vis baksnotų pirštu ir sakytų „daryk tą ar aną“. Taip pat jis nesileidžia lengvai palenkiamas į bloga.


7:39). Әгәр ирле-ҡатынлы парҙар һәр кешенең Алла алдында хисап тотасағын иҫтә тотһа, улар проблемаларҙы етдирәк булып китмәҫ борон, мөмкин тиклем тиҙерәк сисергә тырышыр. 	 Jei sutuoktiniai nepamirš, kad kiekvienas duos Jehovai apyskaitą už savo veiksmus, jie iš visų jėgų stengsis kuo greičiau išspręsti bet kokį nesutarimą, kol tarpusavio santykiai dar labiau nepaaštrėjo.


өйрәнер» 	 Marianne


Был һүҙҙәр, Йәһүә беҙҙең «мохтаждарға» ҡарата эшләгән һәр яҡшылыҡты күрә, тигәнде аңлатамы? 	 Ar tai reiškia, kad Jehova pastebi kiekvieną mūsų geradarystę?


Хужа кисәһендә йыйылыштағы берәй ҡәрҙәш символдарҙан ауыҙ итә башлаһа, быға нисек ҡарарға? 	 Kaip reaguoti, jei kas nors iš tavo bendruomenės ima ragauti Minėjimo duonos ir vyno?


Манси 	 Khanty-


Ләкин Ғайса, Батшалыҡ хаҡына ҡорбандарға барыусылар мул фатихалар алыр, тип ышандырған. 	 Vis dėlto Jėzus patikino, kad tie, kurie dėl Karalystės aukojasi, bus dosniai laiminami.


арауыҡлы 	 Tomas


(Марк 12:28—31-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Morkaus 12:28–31.)


Алла Һүҙе йөрәгебеҙгә үтеп инергә һәм иманыбыҙҙы нығытырға тейеш. 	 Norime, kad Dievo Žodis pasiektų mūsų širdį ir sustiprintų tikėjimą.


Эҙләү 	 Ieškoti su


01 1954 Рәсәй 	 Bendruomenių


Сара ирен бик ныҡ яратҡан. 	 O svarbiausia – juos vienijo meilė Dievui.


Донъя кубогының 	 Baltųjų


Беҙ бөтә нәмәгә тик насар яҡтан ғына ҡарамаҫбыҙ һәм үҙебеҙҙе гел тәнҡитләп йөрөмәҫбеҙ. 	 Be to, suklydę per daug nenusiminsime, savęs nemenkinsime.


Аллаға иман итеп, уның беҙгә аҡыллылыҡ сағылдырырға ярҙам итергә теләүенә һәм быны эшләй алыуына тулыһынса ышанырға кәрәк. 	 Turime būti įsitikinę, kad pagalbos visada sulauksime iš Jehovos, kad jis nori ir gali parodyti mums teisingą kelią.


Ниндәй ике фактор ярҙамында Бөйөк Вавилондың кешеләр өҫтөнән хакимлығы әкренләп кәмей башлаған? 	 Kokie veiksniai prisidėjo prie to, kad klaidingos religijos gniaužtai šiek tiek susilpnėjo, ir kodėl galima taip tvirtinti?


Киреһенсә, «үҙенә файҙа эҙләмә[гән]» мөхәббәт үҫтерергә ынтылабыҙ (1 Кор. 	 O jos stoka pasireiškia pavydu, puikybe, nederamu elgesiu, savanaudiškumu ir nenoru atleisti.


1922 йылда Сидар-Пойнтта (Огайо штаты, АҠШ) үткән конгрестың тарихҡа мөһим теократик ваҡиға булып ингәне бер ҙә ғәжәп түгел. 	 Galima drąsiai sakyti, kad kongresas, 1922 metais surengtas Kedrų kyšulyje, Ohajo valstijoje, buvo istorinis.


Изге Яҙмала: «Кәңәшһеҙ — ниәттәр тарҡала», — тип яҙылған (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22). 	 Iš anksto viską aptarę, šeimos nariai galės susitelkti į rūpinimąsi ligoniu, kai to prireiks. „Be pasitarimo niekais nueina užmojai“, – sakoma Patarlių 15:22.


өс тапҡыр рәттән уның е 	 Viešpaties diena


Бында бөтә донъяға билдәле 	 Eliaba


Округ территорияһы Рәсәй 	 Kolumbijos apygarda


күскән 	 Wolffas


Ҡырым Республикаһында 	 Albanijai


Бер ҡасан да онотмағыҙ: үҙегеҙ хаҡында ҡайғыртҡан кешеләргә һәм башҡаларға вәғәзләйһегеҙ икән, изге хеҙмәтегеҙ бөйөк Аллабыҙҙы данлай. 	 Visada atmink, kad pasakodamas apie Karalystę savo gydytojams ar slaugytojams atlieki šventą tarnybą ir šlovini mūsų Dievą.


Ленинград дәүләт университетын тамамла 	 Leningrado universiteto


Оло Собачка 	 Godhavne


Рафаэл 	 Rubus


Изге Яҙма беҙгә төрлө яҡтан ярҙам итә ала. 	 Biblija gali padėti asmeniniame gyvenime.


Ысын йөрәктән кисергәнебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad bendratikiams nuoširdžiai atleidžiame?


Таллинда, табиптарҙың фараздарына ҡарамаҫтан, Мария һау-сәләмәт малай — Виталийҙы тыуҙырҙы. 	 Gydytojų prognozės nepasitvirtino ir Taline Marija sėkmingai pagimdė sveiką berniuką. Pavadinome jį Vitalijumi.


ЙӘҺҮӘ КИТЕК КҮҢЕЛЛЕЛӘРҘЕ ҺАУЫҠТЫРА 	 Už ką tu pats gali šlovinti Jehovą? JEHOVA GYDO SUŽEISTAS ŠIRDIS


Күп быуаттар үткәс, күктән ҡыуылғанда, Шайтан һаман да «көнө-төнө Аллабыҙ алдында имандаштарыбыҙҙы ғәйепләүсе» тип аталған булған (Асыл. 12:10). 	 Po daugelio šimtmečių, jau išmestas iš dangaus, jis vis dar buvo vadinamas „mūsų brolių kaltintoju, kuris kaltina juos dieną naktį mūsų Dievo akivaizdoje“ (Apr 12:10).


Атама «талер» ( Taler 	 Bryan Adams


Хеҙмәтен һаҡлап ҡалыр өсөн, йәғни уны артабан да ҡәҙерләр өсөн, Тимофейға Алла рухына таянырға кәрәк булған. 	 Kad savo tarnystę nuolat brangintų ir uoliai ją atliktų, Timotiejus turėjo leistis padedamas Dievo dvasios.


1945 үткә н Еңеү 	 kartu su Žukovu vadovavo Maskvoje


беренсе операция 12 	 Shenandoah Valley


Эш бөтөнләй башҡала булырға мөмкин». 	 Ten rašoma: „Neskubėkite manyti, kad paauglys atmetė jūsų tikybą.


Испани 	 Andalūzijos


балет балет 	 Monte-Carlo


Югославияны оккупациялауҙа 	 Heit


Миҡай 4:3-тәге һүҙҙәр буйынса, Алла халҡы «ҡылыстарынан сүкеп — төрәндәр, һөңгөләренән баҡса бысаҡтары яһаған». 	 Kaip išpranašauta Michėjo 4:3, Dievo tarnai perkala savo „kalavijus į arklus, o ietis – į geneklius“.


Ул ысынлап та һеҙҙең өсөн үлергә әҙер! 	 Netikėtai vienas nepažįstamas asmuo pasisiūlo būti nubaustas vietoj tavęs, sutinka už tave guldyti galvą!


Әммә бының урынына ул, ағалары үҙгәргәнме, юҡмы икәнен белер өсөн, уларҙы һынарға булған. 	 Tačiau jis nutarė juos išbandyti, kad įsitikintų, ar jie pasikeitė.


{ $language } теленә өлөш индереү өсөн уңышлы теркәлдегеҙ. Рәхмәт. 	 Dėkojame! Tu sėkmingai užsiregistravai dalyvauti { $language } kalbos talkoje.


Шуберттың 	 Nørregade


19 Биография. 	 19 Gyvenimo istorija.


Тап Донға мин 1955 йылда конгреста Вефиль хеҙмәтенә ғариза биргәйнем. 	 Įdomus sutapimas: Donas buvo tas brolis, kuris 1955 metais kongrese priėmė mano paraišką.


Дини хеҙмәткәрҙәр был эштән азат ителә ине, һәм беҙ ҙә, махсус пионерҙар булараҡ, быға өмөтләндек. 	 Tačiau teismai tokios mūsų teisės nepripažino.


белгестәрен of Engineers йылда 	 Amerikos inžinierių draugija


Мәҫәлән, Изге Яҙмала мәсихселәргә ярашлы кейем хаҡында ентекле ҡағиҙәләр юҡ. 	 Pavyzdžiui, Jehova nepateikė sąrašo, kokie drabužiai krikščionims tinkami, o kokie ne.


Муса пәйғәмбәр менән булған хәлдән ниндәй һабаҡтар алып була? 	 Ko galime pasimokyti iš atsitikimo su Moze?


Йәһүә «бөтә уй-ниәттәреңде уңышлы итһен» 	 Jehova „teįvykdo kiekvieną tavo užmojį“


Улар юлбаҫарҙар төркөмөн күреп ҡалған һәм, уларҙан ҡасып, үле кәүҙәне ҡәбергә — Елисейҙың төрбәһенә ташлап киткән. 	 Tada įvyko nuostabus dalykas. Biblijoje skaitome: „Vos nukritęs ant Eliziejaus kaulų mirusysis atgijo ir atsistojo“ (2 Kar 13:14, 20, 21).


Шуға күрә йомартлыҡ сағылдырып һәм башҡаларҙы бәхетле итергә тырышып, беҙ Йәһүәгә дан килтерәбеҙ. 	 Taigi Jehovą pagerbiame stengdamiesi daryti viską, kad kiti būtų laimingi.


Башҡортостан Республикаһының 	 Erie


совет яҙыусыларыны 	 Užsienio reikalų komiteto


Башҡортостан» гәзите 	 Krokuvos


8—14 МАЙ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. GEGUŽĖS 8–14 D.


Бирешмәгеҙ! 	 Nepasiduok!


Йәһүә уны үленән терелтеп бүләкләгән. 	 Jėzus žinojo, kad čia ne jo Tėvo kaltė.


Беренсе сығарылышта 1945 	 Tisafernas


Бродвейҙа 	 Blackburn Rovers


Шул уҡ ваҡытта улар, был мәҡәләнең башында әйтелгәнсә, 1 Яхъя 5:7-ләге шиғырға төп нөсхәлә булмаған һүҙҙәрҙе өҫтәгән. 	 Tačiau jie leido sau 1 Jono 5:7 įterpti jau minėtus žodžius.


кәрле планеталар астероид 	 Saulė


Әхмәтов Рәхимйән улы ( 	 Vokietijos žydų gimęs