10 Бығаса Тауҙағы вәғәзендә Ғайса кешеләрҙе күктәге Атанан үҙҙәренең матди ихтыяждарын ҡайғыртыуын былай тип һорарға өйрәткән: «Был көнгә кәрәкле икмәгебеҙҙе беҙгә бөгөн бир» (Матф. 6:11). 	 10 Kiek anksčiau Kalno pamoksle Jėzus skatino savo klausytojus prašyti dangiškąjį Tėvą pasirūpinti būtiniausiomis jų reikmėmis. „Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien“, – mokė melsti Jėzus (Mt 6:11).


Ағиҙел журналы 2009 	 Apie miškų valdymą


92:1, 4). Йәһүәнең үҙеңә нимә биргәне хаҡында уйлап ҡара: тормош, иман, Изге Яҙма, йыйылыш, шулай уҡ ожмахта мәңге йәшәү өмөтө. 	 Jaunuoli, tik pagalvok, kiek daug esi iš Jehovos gavęs: galimybę jį pažinti, Bibliją, bendruomenę, gyvybę, nuostabią ateities viltį.


булмаған табышҡа өлгәшеү йүнәлешен 	 Abu Iyad


Пола исемле апай-ҡәрҙәш, биш йәшемдә әсәйем хәҡиҡәттән китте, тип иҫенә төшөрә. 	 Kai ji tebuvo penkerių, jos mama išėjo iš tiesos kelio.


ЙЫРҘАР: 90, 87 	 GIESMĖS: 90, 87


һаҡланыу законы 	 Demetrai


Ә уның ире Фред былай ти: «Ҡарарҙар ҡабул итеү минең өсөн бер ҡасан да еңел булманы. 	 Susituokus reikia galvoti jau apie du asmenis, ir tai dar sunkiau.


Улар, үҙ азатлығын ысын азатлыҡ Аллаһы Йәһүәгә дан килтерер өсөн ҡулланып, бик яҡшы өлгө күрһәтә! 	 Tai puikus pavyzdys, kaip Jehovos duotą laisvę panaudoti jo šlovei.


биләмәләрендә 	 respublikonų


Балаларҙы хәҡиҡәткә өйрәтеү өсөн кем яуаплы? 	 Kieno pareiga yra mokyti vaikus tiesos?


короллеге Карл Альберт 	 Karolis Didysis


Өҫтәүенә, бойоҡҡан йә үҙебеҙҙе яңғыҙ тойған саҡтарыбыҙҙа ҡотҡоға бирелеүе тағы ла еңелерәк булырға мөмкин. 	 Ypač atsargūs turime būti, kai prislegia vienatvė ar liūdesys.


яҙған 	 Muzdalifoje


БЫУАТТАР АЛДАН ӘЙТЕЛГӘН ТЕРЕЛЕҮ 	 PRIKĖLIMAS, IŠPRANAŠAUTAS PRIEŠ ŠIMTUS METŲ


Казахстана 	 Kazachstano


Матди ауырлыҡтар (17-се абзац) 	 (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Принсипи дәүләтенең баш 	 Tomė


Альфред Стилғ 	 Miguel Oliveira lūžo


Бер ваҡыт беҙ бер-беребеҙгә ҡысҡыра башланыҡ. 	 Mudviem sunkiai sekėsi sutarti.


Хәмит ҡыҙы Байтурина 	 Carey


лишайник 	 Den


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Яҡуб менән Яхъяның Ғайса биргән һабаҡты аңлап етмәгәне ниндәй осраҡтан күренә? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Iš ko matyti, kad Jokūbas su Jonu nesuprato Jėzaus pamokos?


канонлаштыралар 	 Stowe


Уйлап ҡына ҡарағыҙ, Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе тотоп йәшәһәк, күктәге Атабыҙ һөйөнә. 	 Pagalvokite: kai priimame išmintingus sprendimus, paremtus Biblijos principais, mūsų mylintis dangiškasis Tėvas džiaugiasi.


17 Ләкин ашыҡмағыҙ. 	 17 Pala, stabtelkime.


педагогтары 	 Worcester“


Хатта Алланың иң тоғро хеҙмәтселәре лә Йәһүәнең Мәсих аша күрһәтелгән йомарт игелегенә мохтаж. 	 Nė vienas negalėtume sakyti: „Man nereikia išpirkos.“ Netgi pats ištikimiausias Dievo tarnas yra visiškai priklausomas nuo jo malonės, teikiamos per Kristų.


Спорт 	 Zähn


12 Ғайса үҙенең шәкерттәренә башҡарырға ҡушҡан вәғәз эшенә иғтибар итәйек. 	 12 Pirma pakalbėkime apie Jėzaus pavestą evangelizacijos darbą.


Беҙҙең өйҙә Ҡөрьән, Тәүрат һәм Библия була торғайны. 	 Namuose turėjome ir Koraną, ir Torą, ir Bibliją.


Павел аңлата: «Алла тарафынан бөтөн кешеләрҙе ҡотҡарыусы мәрхәмәт... аллаһыҙлыҡты һәм донъяуи нәфселәрҙе кире ҡағып, беҙҙе был донъяла тотанаҡлы, ғәҙел булырға һәм Аллаға ихлас табынырға өйрәтә» (Тит. 2:11, 12). 	 Ji skatina mus, Pauliaus žodžiais tariant, atsisakyti bedievystės, pasaulio geismų ir dabartinėje santvarkoje gyventi santūriai, teisiai, dievotai (Tit 2:11, 12).


империяһы был тимер юлды һатып ала 	 Japonijos imperijos


Плей - офф 	 Georgia Southern


2 Күренеүенсә, тотанаҡһыҙ кешеләр үҙҙәренә лә, башҡаларға ла ҡыйынлыҡтар килтерә. 	 2 Akivaizdu, pritrūkę susivaldymo, žmonės pakenkia sau ir kitiems.


илселегенә террористик 	 Kuveitas


Ул, Йәһүәгә ҡараған кеше күҙҙәрен хужаһына йүнәлткән хеҙмәтсегә оҡшаш, тип әйткән. 	 Anot psalmės rašytojo, į Jehovą žiūrime taip, kaip tarnas į savo šeimininką.


Ул Исмәғилде лә бик яратҡан, шуға күрә килеп тыуған хәлгә дөрөҫ ҡарарға уға аталыҡ хистәре ҡамасаулаған. 	 Tačiau Jehova viską matė aiškiai, todėl įsikišo.


Уның ҡайһы бер төрҙәрен айырыу еңел түгел. 	 Bet Jehovos reikalavimai nepasikeitė, jis tebėra „vienas Jehova“.


Диңгеҙ флотында хеҙмәт иткән Лемке ҡәрҙәш экипажындағы 5 кешенең хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынғаны тураһында хәбәр иткән. 	 Brolis pavarde Lemkė, tarnavęs karinėse jūrų pajėgose, rašė, kad tiesa susidomėjo keli jo įgulos nariai. „Netgi šiame laive nuimu derlių Jehovos gyriui“, – sakė brolis.


Әммә, уны һатып алыр өсөн, уға бар мөлкәтен һатырға тура килә. 	 Pirkliui suspurda širdis. Kad perlą įsigytų, jis pasiruošęs parduoti visa, ką turi.


Етлеккән булыр өсөн буйға етеү генә әҙ. 	 Branda, apie kurią kalbame, nėra vien fizinė.


«Бер Кешенең [Ғайсаның] тыңлаусанлығы арҡаһында күптәр аҡлана». 	 Kaip rašė apaštalas, „dėl vieno [Jėzaus] klusnumo daugelis taps teisiais“.


процес фәлсәфәһе 	 Volkovas


Был брошюра ошо һорауҙарға яуап табырға ярҙам итеү маҡсатында яҙылған. 	 Šio Sargybos bokšto numerio – pirmo iš specialių numerių serijos – tikslas yra padėti jums surasti atsakymus į minėtus klausimus.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Иманы булмаған айырылырға теләй икән, айырылһын. 	 Biblijoje sakoma: „Jeigu netikintysis nusprendžia atsiskirti, tegul atsiskiria.


Боронғо йәһүд телендә иврит 	 miestasį


Изге Яҙманы уҡыу һәм доға ҡылыу уларҙың тормошона йоғонто яһаған 	 Biblija ir malda padėjo jiems pakeisti savo asmenybę


Ерҙә булған саҡта ул: «Мин күктән ни теләйем, шуны эшләргә түгел, ә Мине Ебәреүсенең ихтыярын башҡарырға килдем», — тигән (Яхъя 6:38). 	 Būdamas žemėje jis sakė: „Nusileidau iš dangaus vykdyti ne savo valios, bet valios to, kuris mane siuntė“ (Jn 6:38).


Лука 2:37-лә әйтелгәнсә, Анна, 84 йәштә булһа ла, «һәр ваҡыт ураҙа тотоп, доға ҡылып, Алла Йортонда көнө-төнө Аллаға хеҙмәт иткән». 	 Kas Oną palaikė? Apie ją, sulaukusią 84-erių, Luko 2:37 pasakyta: „Ji nesitraukdavo iš šventyklos ir dieną naktį ėjo dievatarnystę pasninkais bei maldavimais.“ Taigi paguodos ir džiaugsmo moteriai teikė tarnyba Dievui.


«Яңы Ғәһедтең теологик һүҙлеге» буйынса, «йәһүдтәр араһында әйтелгән һәр һүҙгә көс өҫтәр өсөн ант итеү ғәҙәтенең бик киң таралғанын» Талмудта яҙылғандарҙан күреп була. 	 Pasak vieno žodyno, „žydų polinkis visus savo žodžius patvirtinti priesaika“ buvo labai stiprus.


Эйе, мин бейсболды үлеп ярата инем! 	 Beisbolas buvo mano gyvenimo aistra!


Изге Яҙманан күренеүенсә, Үҫенте — Ғайса Мәсих (Ишағ. 11:1; Матф. 2:23*). 	 Iš Biblijos aiškiai suprantame, kad Atžala – tai Jėzus Kristus (Iz 11:1; Mt 2:23*).


1978 йылда 45 йәшендә Мария тағы ауырға ҡалды. 	 1978-aisiais Marija, būdama 45-erių, vėl pastojo.


рәсми 	 Shockwave


үҙгәреп торған аҡса 	 WHL


10, 11. а) Айырылышыу ни тиклем киң таралған? б) Изге Яҙмала айырым йәшәү тураһында нимә әйтелә? в) Ир менән ҡатынға айырым йәшәү тураһында ашығыс ҡарар ҡабул итмәҫкә нимә ярҙам итәсәк? 	 10, 11. a) Ką byloja skyrybų statistika? b) Kas Biblijoje sakoma apie sutuoktinių atsiskyrimą? c) Kas padėtų sutuoktiniams į gyvenimą skyrium nežiūrėti lengvabūdiškai?


24—30 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 ▪ 7-СЕ БИТ 	 Sekime jų tikėjimu„Mūšis yra Viešpaties“ 9


Бейеклеге 	 Bedfordshire


Шул сыуалыш ваҡытында мин Карачиҙан Кветтаға киттем дә. 	 Tokios sumaišties įkarštyje turėjau iš Karačio nusigauti iki Kvetos.


Шулай итеп, беҙ — Мәсих илселәре, һәм Алла беҙҙең аша ялбарғандай, Мәсих исеменән үтенәбеҙ: Алла тәҡдим иткән татыулыҡты ҡабул итегеҙ» (2 Кор. 	 Tad Kristaus vietoje einame pasiuntinių pareigas, tarytum Dievas prašytų per mus.


Материктың уртаһында урынлашҡан Алис-Спрингс ҡалаһына барып етер өсөн, улар 1933 йылда Симпсон сүлен — ҡом өйөмдәренең оҙон теҙмәләренән торған сүл аша үткән. 	 1933 metais jie įveikė didžiulės Simpsono dykumos kopas, kad pasiektų Alis Springsą – miestą pačioje žemyno širdyje.


дауамында 	 Asea-UNINET


Сафлыҡ юлынан йөрөүселәрҙе Йәһүә һис ниндәй игелектән айырмаҫ». 	 Jehovos visavaldystės klausimas bus galutinai atsakytas visai netrukus.


Университетына ебәр 	 Šarlotenburge


Уның йыйылышында хеҙмәт иткән өлкәндәр: «Стивен — тыныс, эшсән һәм баҫалҡы ҡарашлы ҡәрҙәш», — ти. 	 Bendruomenės vyresnieji sako: „Stivenas yra ramus, darbštus ir nuolankus brolis.“ Jie neprisimena, kad būtų matę jį supykusį.


Әлбиттә, маҡсатың ҡоро белемде генә арттырыу булырға тейеш түгел. 	 Žinoma, tavo tikslas – ne vien kaupti žinias.


Александр Степанович һуғыштан 	 Jonas


Ғайса бер ҙә шикләнмәгән: Йәһүә, үҙенең ихтыярын үтәр өсөн, теләһә ҡайһы ваҡытта уға ярҙамға фәрештәләрен ебәрә ала (Матф. 26:53). 	 Jėzus neabejojo, kad kai tik jam reikės pagalbos ar palaikymo, Jehova atsiųs savo angelus (Mt 26:53).


Тор ҙа һыуға сумдырылыу йолаһын үт» (ҒӘМ. 22:16). 	 Kelkis, pasikrikštyk“ (APD 22:16).


суды 	 Teismas


Изге Яҙма беҙҙе былай тип дәртләндерә: «Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе [„борсолоуҙарығыҙҙы“, төш., ЯДТ] Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 Пет. 5:7). 	 Biblija ragina: „Meskite ant jo visą savo nerimo naštą [arba išnašoje: „visus savo rūpesčius , nes jis jumis rūpinasi“ (1 Pt 5:7).


Ул Изге Яҙма тураһында ла теләп әңгәмәләшкән. 	 Vyrui buvo įdomu pakalbėti apie dvasinius dalykus su Jehovos liudytojais.


Мортазин 	 Sueco


Һыуға сумдырылыу теләге йөрәктән сыҡҡанын нисек белергә? 	 Kaip gali ištirti, ar tavo noras krikštytis kyla iš širdies?


Датса 	 Danų


9, 10. а) Мәсих үҙенең майланған ҡәрҙәштәренә ниндәй йөкләмә тапшырған? б) «Бүтән һарыҡтар» майланған ҡәрҙәштәренә нисек ярҙам итә? 	 9, 10. a) Kokią tarnystę Kristus pavedė savo pateptiesiems broliams? b) Kaip „kitos avys“ padeda pateptiesiems?


34:31). Үҫмер сағынан уҡ Иосия «Дауыт Аллаһын эҙләй башлаған», һәм 20 йәшендә Йәһүҙәне боттарҙан таҙартырға тотонған. 	 Dar paauglystėje jis „pradėjo ieškoti savo tėvo Dovydo Dievo“, o būdamas dvidešimties ėmė rauti iš Judo stabmeldystę.


тоҡандырыла 	 Klapka


Аллаң Йәһүәне ярат, уны тыңла һәм уға тоғро бул» (Ҡанун 30:15, 19, 20). 	 Tad pasirink gyvenimą, kad būtum gyvas tu ir tavo palikuonys, mylėtum Viešpatį, savo Dievą, klausytum Jo balso ir glaustumeis prie Jo“ (Pakartoto Įstatymo 30:15, 19, 20, Brb).


еңел 	 Yuan


Әммә улар үҙ хистәре менән тыныс ҡына бүлешкәс, мөхит яҡшырған. 	 Iš pradžių pokalbis buvo įtemptas, bet kadangi abi neprarado ramybės, įtampa galiausiai atslūgo.


Ҡайһы берәүҙәр тәүҙә саҡырыуҙы ҡабул итә, ә һуңынан яҡшыраҡ саҡырыуҙы ҡабул итер өсөн беренсеһенән баш тарта. 	 Kai kurie, gavę, jų nuomone, geresnį pasiūlymą, anksčiau priimto atsisako.


Ояла 	 Rosvilyje


Ундай ҡарар ҡабул иткән кешеләр маҡтауға лайыҡ. 	 Tokius brolius ir seses norime nuoširdžiai pagirti.


Төньяҡ батшалыҡта йәшәүселәрҙе хаҡ ғибәҙәткә кире ҡайтарыр өсөн Эфраим еренә барған Иосафатҡа оҡшап, беҙ ҙә актив булмаған ҡәрҙәштәребеҙгә бара алабыҙ. 	 Kaip Juozapatas keliavo į Efraimo žemę, kad padėtų žmonėms grįžti prie teisingo tikėjimo, taip ir mes galime stengtis pagelbėti neaktyviems bendratikiams.


Халыҡ вәкилдәр 	 Puebla


Тәүҙә ул атаһына ярҙам иткән өлкән кешеләр менән һөйләшә. 	 Pirmiausia karalius pasiteiravo seniūnų, tarnavusių dar jo tėvo patarėjais, ir šie siūlė paisyti pavaldinių noro.


Мәҫәлән, бер ваҡыт Муса Йәһүәгә дан килтермәгән (Һан. 	 O štai žmonės, kuriems jie padėjo, tikrai nebuvo tobuli.


населения 	 vakarų


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә нимә ҡамасауларға мөмкин, һәм был кәртәләрҙе нисек еңеп сығырға? 	 Kas gali kliudyti mums būti svetingiems ir kaip tokias kliūtis įveikti?


Шайтан Эден баҡсаһында беҙҙең боронғо атай-әсәйҙе — Әҙәм менән Һауаны — үҙенең Аллаға ҡарата фетнәһенә ҡушылырға ҡотортҡан. 	 Mūsų pirmuosius tėvus, Adomą ir Ievą, Šėtonas suviliojo prisidėti prie jo maišto prieš Dievą.


сит илдәргә 	 federalistų


Ул үҙен яңғыҙ һәм йонсоу итеп тойған, шундай хәлдә кеше еңел генә үҙен йәлләй башларға мөмкин. 	 Dženifer jautėsi išsekusi ir vieniša. Papuolęs į tokią situaciją, žmogus greit galėtų pasiduoti liūdesiui, neigiamoms emocijoms.


Мин бала саҡтан уҡ үлемдән ҡурҡа инем. 	 Netrukus iš Biblijos sužinojau tai, kas pakeitė mano gyvenimą.


Гренландия утрауҙары идаралығына күс 	 Farerų


Дуйсбургта үтә 	 SV Darmstadt 98


Ҡулайлама ҡул 	 Džuel


«Ни өсөн йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә кәрәк?» (апрель, 2012) 	 „Kodėl neturėčiau praleisti krikščionių sueigų?“ (2012 m. balandis)


Күңелемдә уның менән бергә вәғәзгә йөрөүебеҙ хаҡында йылы хәтирәләр һаҡлана. 	 Tai, kad trys jaunesnės seserys, iš pradžių tokios priešiškos mano įsitikinimams, galiausiai tapo mano dvasinėmis sesėmis, yra vienas iš nuostabiausių dalykų.


1879 йылдың ноябрендә «Сион күҙәтеү манараһы»нда Изге Яҙмаға нигеҙләнгән бындай фекер белдерелгән: «Үҙен Мәсих менән йәрәшелгән саф ҡыҙ тип атаған, ә ғәмәлдә донъя (януар) менән берләшкән һәм унан ярҙам алған һәр ҡайһы сиркәүҙе беҙ Изге Яҙма телендә фәхишә-сиркәү тип хөкөм итәбеҙ». Һүҙ Бөйөк Вавилон хаҡында барған. 	 Jau 1879 metų lapkričio mėnesio „Siono Sargybos bokšto“ numeryje buvo be užuolankų pasakyta: „Kiekvieną bažnyčią, kuri tvirtina esanti skaisti mergelė, sužadėta su Kristumi, bet iš tiesų vienijasi su pasauliu (žvėrimi) ir yra jo palaikoma, turime, Biblijos žodžiais tariant, laikyti paleistuve bažnyčia.“ „Didžioji Babelė“ buvo atpažinta.


Шон Коннери 	 Donnell


совет 	 IAKS


Харрандан киткәндә Ибраһимға — 75, ә Сараға 65 йәш була, әммә уларҙың һаман да балалары булмай. 	 Bet juk palikdami Haraną Abraomas buvo septyniasdešimt penkerių, o Sara šešiasdešimt penkerių, ir vis dar bevaikiai.


- Ремо конференцияһында 	 Genujos konferencija


Шулай итеп, беҙ хатта кейемебеҙ һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙ менән дә «Алла юлында тыйнаҡ йөрөргә» теләүебеҙҙе күрһәтә алабыҙ (Миҡ. 6:8). 	 Taigi savo apranga ir išvaizda galime parodyti, kad esame kuklūs ir norime „nuolankiai eiti su savo Dievu“ (Mch 6:8).


Әммә ауырлыҡтар ҙа булғылай. 	 Aišku, būna ir sunkumų.


Ундағы һыу бик, бик һыуыҡ ине! 	 O vanduo buvo šaltut šaltutėlis!


Һин ниндәй маҡсаттарға ынтыла алаһың? 	 Kokių tikslų jaunuoliai galėtų siekti?


Көрәшсегә еңелеү юк / Юлыктағы онотолмаҫлыҡ 	 Režisierius Algimantas Puipa


ҡалаһынд 	 Harvardo


(Зәб. 37:3) 	 (Ps 37:3, NW)


Благовещен 	 Aidaho


Шуға күрә Дауыт: «Йәһүәнең игелеген татығыҙ һәм күрегеҙ, уға һыйыныусы кеше бәхетле», — тигән һүҙҙәрҙе үҙ тәжрибәһенән сығып әйткән (Зәб. 	 Todėl iš patirties galėjo sudėti tokius psalmės žodžius: „Ragaukite ir patirkite, koks Jehova geras.


Улар хөкүмәттең һәм разведка идаралығының етәкселәренә генә түгел, ә хатта бөтә сиркәүҙәрҙең руханиҙарына ғәйеп таға. 	 Jie ne tik kaltina valstybės pareigūnus ir kariuomenės žvalgybos biurą, bet ir smerkia visus dvasininkus, kad ir kokiai bažnyčiai jie priklausytų.


сентябрендә Милли 	 Šamilį


Йәһүәнең йомарт игелеге беҙҙең өҫтөбөҙгә ниндәй яуаплылыҡ һала? 	 Kadangi patiriame didžią Dievo malonę, ką privalome daryti?


Күрәҙәлек итеү — киләсәкте белер өсөн ышаныслы ысул тип әйтеп буламы? 	 Ar būrimas yra patikimas būdas pažvelgti į ateitį?


Әйҙәгеҙ, был ашҡыныусан вәғәзселәрҙең ҡайһы берҙәре менән танышайыҡ. 	 Susipažinkime su kai kuriais iš jų.


Күптәр шул ҡапҡанан инә лә инде. 	 Netrukus Dievas ištesės savo pažadą atkurti žemėje rojų.


Максим Майоров яңы клубты 	 Tommy Morrison


Бөтә ерҙә — ағастарҙа, биналарҙа һәм хатта конгресс программкаларында — ADV тигән хәрефтәр (инглиз телендәге «иғлан итегеҙ» тигән һүҙҙең беренсе өс хәрефе) яҙылған булған. 	 Kongreso vietoje visur buvo matyti trys raidės – ADV. Jos puikavosi ant medžių, pastatų, kongreso programėlės.


14 Элек кемгәлер хәҡиҡәткә килергә ярҙам итһәк, уның әле лә тоғро хеҙмәт итеүе тураһында ишетеү ҙур шатлыҡ килтерә. 	 14 Kaip džiaugiamės išgirdę, kad žmogus, kuriam anksčiau esame padėję, toliau ištikimai tarnauja Jehovai!


(Ғибрәтле һүҙҙәр 11:24, 25-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 11:24, 25.)


Ул, ҡаланан ҡалаға йөрөп, кешеләргә Алла Батшалығы хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләгән. 	 Jis keliavo iš miesto į miestą skelbdamas žmonėms gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


Енәйәте Дауытҡа бик ҡыйбатҡа төшкән: уға һәм уның ғаиләһенә ҡайғылар ябырылған (2 Иш. 	 Už tokį nusikaltimą Dovydas brangiai sumokėjo: jį patį ir jo šeimą užgriuvo visokios nelaimės (2 Sam 12:9–12).


тарихын тамамлай 	 Amalekas


Ҡайһы берәүҙәр, кеше үлгәс, башҡа берәй формала йә башҡа ерҙә йәшәүен дауам итә, тип уйлай. 	 Kai kas viliasi po mirties ir toliau gyventi, galbūt kitokiu kūnu ar kitoje vietoje.


13 Хәҡиҡәт кешеләрҙең тормошон яҡшырта. 	 13 Mūsų bendratikiai iš viso pasaulio galėtų patvirtinti, kokie jie yra laimingi stebėdami gražius pokyčius savo studijuotojų gyvenime.


17 Бөгөн дә Йәһүәнең күп кенә хеҙмәтселәре мәсихселәр осрашыуҙарын юғары баһалай. 	 17 Daugelis šiuolaikinių Jehovos garbintojų parodė, kad sueigas labai vertina.


донъя 	 Berengarui


Виктория 	 Viktorijos


мәғәрифе Халыҡ 	 komitetų


теле 	 Burgenlando


3 Изге Яҙманы яратҡанға, беҙ уға нигеҙләнгән баҫмаларҙы ла уҡырға яратабыҙ. 	 3 Kadangi branginame Bibliją, vertiname ir ja pagrįstus mūsų leidinius.


Грегорь Мендель 	 Minangkabau


Административ үҙәге — Октябрьский ы 	 2000 m kovo – spalio mėn


Шулай уҡ Исав, ике мәжүси ҡатынды ҡатынлыҡҡа алып, изге булғанды ҡәҙерләмәүен күрһәткән. 	 Kad jis nevertina šventų dalykų, pasimatė ir tada, kai sau į žmonas paėmė dvi Jehovai netarnaujančias moteris.


12 Хеҙмәткә Йәһүәнән бирелгән ҡиммәтле хазинаға ҡарағандай ҡараһаҡ, беҙ отчетыбыҙға яҙған сәғәттәр тураһында ғына уйламаҫбыҙ. 	 12 Jeigu evangelizacijos tarnybą laikome Dievo patikėtu turtu, darbuosimės ne vien tam, kad į ataskaitą užsirašytume valandas.


ҡурсаулығы 	 UNESCO


Ул былай тигән: «Һеҙҙең имен һәм бер ниндәй ҙә кәмселекһеҙ камил булыуығыҙ өсөн» (Яҡ. 1:4). 	 Jokūbas tęsė: „Kad būtumėte iki galo subrendę, visais atžvilgiais nepriekaištingi, nieko nestokojantys“ (Jok 1:4).


Димитриос Псаррас һөйләне 	 Papasakojo Dimitrijas Psaras


Бәлки, ул нисек Йәһүәне данлай алыуы тураһында түгел, ә үҙенең хистәре тураһында ғына уйлай башлағандыр. 	 Matyt, Mozė susitelkė į savo paties jausmus, o ne į tai, kaip pašlovinti Jehovą.


инергә әҙерлән 	 Japonijos imperatoriškųjų jūrų


Ләкин улар менән атаҡлы кешеләр менән мөғәмәлә иткәндәй мөғәмәлә итһәк, был уларға ҡарата хөрмәт күрһәтеү булмаҫ ине. 	 Pavyzdžiui, ar derėtų neatsiklausus imti juos fotografuoti, galbūt jiems valgant ar esant užsiėmus kokiu reikalu? Taip pat ar derėtų prašyti jų autografo ant Biblijos ar kitos mūsų knygos?


Кристина мәхрүм ителә 	 Christina


7 Диль ҡәрҙәш үҙен нисек тотҡан? 	 7 Ką brolis Dylis darė?


(Зәбур 119:97—100-ҙө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:97–100.)


IRCAM акустик 	 IRCAM


13 Беҙҙең көндәрҙә булған бер осраҡҡа иғтибар итәйек. 	 13 Atkreipkime dėmesį į vieną šių dienų atsitikimą.


Ул «Дауытты үҙ йәнен яратҡандай яратҡанға күрә, улар бер-береһе менән дуҫлыҡ килешеүе төҙөгәндәр» (1 Иш. 	 Jehonatanui buvo akivaizdu, kad su Dovydu yra Dievas ir, pasak Biblijos, „Jehonatano širdis prisirišo prie Dovydo širdies“.


мәктәптә... 	 mokykloje?


Ҡайһы бер ауырыуҙар контроль аҫтына алынды. 	 Ligos. Per laiką kai kurias ligas išmokta pažaboti.


компартияһы 	 Charkovas


Мөмкин тиклем иртәрәк яҡшы маҡсаттар ҡуйһаң, шул тиклем тиҙерәк уңышҡа ирешерһең. 	 Tai gali patvirtinti sesė vardu Damaridė, paauglystėje priėmusi labai svarbų sprendimą.


13—19 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LAPKRIČIO 13–19 D.


емерелә ныҡ 	 amerikiečių


Уртаса алғанда, һәр ай был стенд янына килгән кешеләрҙең алтыһы Изге Яҙма өйрәнеүе тураһында һорай. 	 Vien tik šioje vietoje kas mėnesį vidutiniškai šeši asmenys pasiprašo Biblijos studijų.


малсылыҡтың тармаҡтары 	 Naujojo Lotynų


Тәҡүәлектең тимер кейеме (6—8-се абзацтар) 	 Ar vilki teisumo krūtinšarvį? (Žiūrėk 6–8 pastraipas.)


Аҙаҡ ул мине атайыма ебәрҙе. 	 Mama labai išsigando ir uždraudė man palaikyti bet kokį ryšį su liudytojais.


Улар Ганнибалды 	 Londono sutartis m


һуҙған 	 Al Kindžio Platono


Мексика 	 Costa Rica


Ике йыл эшләп алғандан һуң, мин пионер хеҙмәте тураһында икенсе район күҙәтеүсеһе менән һөйләштем. 	 Porą metų pasidarbavęs, pakalbėjau apie pionieriaus tarnybą su kitu prižiūrėtoju.


Матфей китабы, 4, 10, 14, 16, 17, 26-сы бүлектәр; Ғәмәлдәр китабы, 1—5, 8—12-се бүлектәр 	 Mato 4, 10, 14, 16–17, 26 skyriai; Apaštalų darbų 1–5, 8–12 skyriai


20:31). Әммә Аллаға тоғролоҡ Йонафанды бер нигә ҡарамай батша хакимлығына эйә булырға түгел, ә Дауытҡа ярҙам итергә этәргән. 	 Bet Jehonatanas, būdamas ištikimas Dievui, nepasidavė egoistiniams troškimams.


Үҙенең һәм тоҡомдарының тормош юлы хаҡында Изге Яҙмала бик йыш әйтелгәнен белгәс, Ибраһим ни тиклем ғәжәпләнер!* Ә Алланың вәғәҙә ителгән тоҡом менән бәйле ниәтендә үҙенең ниндәй мөһим роль уйнағанын белгәс, Ибраһим ни хәтлем хайран ҡалыр! 	 Jis tikriausiai stebėsis, kad jo paties ir jo palikuonių istorijai aprašyti Biblijoje skirta tiek daug puslapių.* Įsivaizduokime, koks jis bus sujaudintas, kai pagaliau sužinos, kokį svarbų vaidmenį Jehova jam skyrė, įgyvendindamas savo sumanymą atsiųsti žadėtąjį palikuonį.


Йәһүәгә хеҙмәт итеү — иң аҡыллы ҡарар икәнен белгәнгә, һеҙ, бәлки, израилдәргә һайлау яһау еңел булған, тип уйлайһығыҙҙыр. 	 Galbūt sunku suprasti, kodėl jie vis neapsisprendė; juk tarnauti Jehovai, be jokios abejonės, yra pats geriausias gyvenimo kelias.


Әммә Изге Яҙманы уҡығанда, һеҙҙең һорауҙар тыуыуы ихтимал. 	 Tačiau skaitant tikriausiai kils nemažai klausimų.


Һуңғараҡ 	 Zigmundu


музыка мәктәбендә музыкаль һөнәре 	 Berklee College of Music


Джон башланғысы 	 John Wooden


бәйленеш энергияһына 	 Niagara Falls


мәктәбендә белем ал 	 svetainių INFORENA


Днепрға 	 mosch


Улар үҙ-үҙҙәренә бындай һорауҙар бирә ала: «Мин тирә-яғымдағы кешеләрҙең рухи һаулығына өлөш индерәмме? 	 Tiems vyrams verta pamąstyti: „Ar savo elgesiu skatinu brolius ir seses būti ištikimus Jehovai?


Эдуард III 	 Edvardas


Беҙ ниндәй роль — Алла хакимлығына, ә ниндәй роль беҙҙең ҡотолоуға бүленгәнен аңлайбыҙ. 	 Tiesiog viską sudėliojame į savo vietas.


10—16 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LIEPOS 10–16 D.


(1 Петр 2:9, 10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 2:9, 10.)


1:18, 19; Филиптарға 2:2, 3-тө уҡығыҙ). 	 Tačiau pateptieji iš kitų nesitiki jokios ypatingos pagarbos (Ef 1:18, 19; perskaityk Filipiečiams 2:2, 3).


экспресс» « Mars Reconnaissance 	 Mars Reconnaissance Orbiter“


Дөрөҫ аңламауҙың ҡурҡынысы ниндәй? 	 Ar tai tik nereikšminga klaida?


Ибба остгот 	 Sigeberto


Дон дельтаһ ы 	 Da Nang


Советтар 	 Westono


Рим империяһы мөртәтлек юлына баҫҡан мәсихсе диненә нисек булышлыҡ күрһәткән, һәм был нимәгә килтергән? 	 Kokie įvykiai nulėmė krikščionybės įsigalėjimą Romos imperijoje ir kaip tai atsiliepė tikriesiems krikščionims?


версия 	 versija


журналы 	 Bulletin


Бының арҡаһында ҡупҡан шау-шыу мин йыланды үлтергәс кенә баҫылды. 	 Jai pakėlus galvą, iš po pagalvės iššliaužė gyvatė. Kilo nemenkas sambrūzdis ir man teko įsibrovėlį nudobti.


Ундай ҡыҙыҡтырғыс сәхнәләштереүҙәр уларға үҙ-үҙҙәренә ышаныс өҫтәне. 	 Mergaičių prašydavome suvaidinti, kaip jos atsakytų į vieną ar kitą klausimą.


XX быуатта Сербияла 	 ES Bendrajame


Ул бала хаҡында хыялланған, әммә балаға уҙа алмаған. 	 Ji labai norėjo vaikų, bet iki menopauzės taip ir nepastojo.


19 Әлбиттә, башҡаларҙы өйрәтеү ваҡыт һәм тырышлыҡ талап итә. 	 19 Žinoma, kitų lavinimas pareikalauja laiko ir pastangų.


Изге Яҙма һәм киләсәгегеҙ 	 Biblija ir jūsų ateitis


3 Аллаға «бер бөтөн йөрәк менән» хеҙмәт итеү уға һәр ваҡыт йән-тән менән бирелгән булыуҙы аңлата. 	 3 Žmogus, atsidavęs Jehovai visa širdimi, nori šlovinti jį amžinai.


Уларҙың миҫалдары шуны күрһәтә: Йәһүә өйрәткәнсә эш итеү тормошто уңышлы итә (Зәб. 	 Dievas padėjo jiems „suprasti viską“, tai yra ką jie turi daryti, kad pelnytų jo palankumą.


Кеше нимәгә мохтаж? 	 Poreikiai.


тапшыра Швеция Король фәндәр академияһы — 	 Karališkoji Švedijos mokslų akademija


Ул яуыз донъяла 70 йә 80 йыл ғына түгел, ә 600 йыл самаһы йәшәгән! (Баш. 	 Turėkime omenyje, kad tame nedorame prieštvaniniame pasaulyje Nojus su Dievu ėjo ne kokius 70 ar 80 metų, o kur kas ilgiau – ištisus šešis šimtmečius!


Мосаддыҡ хөкүмәте 	 der DDR


Хушай Дауыт батшаның тоғро дуҫы булған. 	 Jis buvo ištikimas karaliaus Dovydo draugas.


7 Йәһүәнең өлгөһө беҙҙе һүҙебеҙҙе үлсәп һөйләргә һәм төптән уйлап эш итергә өйрәтә. 	 7 Jehovos pavyzdys mus moko gerai pasverti savo žodžius ir nieko nedaryti skubotai.


шөғөлләнә 	 Brindisi


Шулай уҡ сәғәт 9:00 	 MST


1999 йылға тиклем ирланд фунт ы 	 Londono


Азат 	 Afrikos armija


Роман Виктюк 	 Vachtangovo


Советтар Союзы Геройы 	 Kongreso biblioteka


Беҙ еңел генә күргәндәребеҙҙең йоғонтоһона бирелергә мөмкин. 	 Esame linkę tikėti tuo, ką mato mūsų akys.


ИРЛАНДИЯЛА ЯҢЫ ЙӨКЛӘМӘ 	 NAUJAS PASKYRIMAS AIRIJOJE


Әммә күберәк яуаплылыҡҡа эйә булған ҡәрҙәштәрҙән Йәһүә күберәк көтә (Лука 12:48). 	 Kuo didesnė atsakomybė mums suteikta, tuo daugiau iš mūsų Dievas ir tikisi (Lk 12:48).


Беҙ, үҙебеҙҙең телде яҡшы белеүгә ҡарағанда был улар өсөн күпкә мөһимерәк булды, тип һанайбыҙ». 	 Manome, kad tai buvo daug svarbiau nei išmokti sklandžiai kalbėti mūsų kalba.“


Венгрияла һайлауҙары уҙғарыл 	 Tomás Borge


Ричардтан 	 Ričardas


Хара- Матоло у 	 Sint Martenas


Бындай етди һөҙөмтәләр израилдәргә кеше ғүмеренең ни тиклем изге икәнен аңларға ярҙам иткән. 	 Iš pagarbos Gyvybės Šaltiniui jie privalėjo saugotis, kad dėl jų kaltės nekiltų pavojus artimo gyvasčiai.


Бөгөнгө донъяла быны эшләү бик ауыр (2 Тим. 3:1—5). 	 Sykiu tai nelengva užduotis, ypač šiandieniniame pasaulyje (2 Tim 3:1–5).


Әлбиттә, аҡса йыйыу һәм зиннәтле биналар төҙөү теләге түгел. 	 Tikrai ne noras pasipelnyti ar pasistatyti prašmatnius maldos namus.


һәм 	 Honkongo


асыл 	 Jangono


8, 9. а) Әҙәм, Һауа һәм фетнәсел фәрештәләрҙең миҫалынан ниндәй ике һабаҡ алып була? б) Ни өсөн донъя менән Шайтан идара иткәнен белеү мөһим? 	 8, 9. a) Kokius du dalykus sužinome iš to, kas nutiko pirmajai porai ir neklusniems angelams? b) Kuo mums naudinga žinoti, kiek plačiai išsikerojusi Šėtono įtaka?


Смольныйҙа Сергей Киров үлтерелгә 	 Sergejaus Kirovo


Ошо ҡалҡыу урындан ул вәғәҙә ителгән ерҙең гүзәллеген күҙәткәндер. 	 Nuo tų aukštumų Sara galėjo žvalgytis po Pažadėtąją žemę.


Алекса 	 Alexa


Ҡайғырыу насармы? 	 Ar kada buvote susirgęs?


йәғни Рәсәй Федерацияһының 	 Federalinės


4 Изге Яҙмала төшөнкөлөккә бирелгән һәм өмөтөн юғалтҡан кеше ҡайһы саҡта ҡулдары һалынып төшкән кеше итеп тасуирлана (2 Йыл. 15:7; Евр. 12:12). 	 4 Biblijoje sakoma, kad žmogus gali ir nuleisti rankas, kitaip sakant, prarasti drąsą, stiprybę, viltį (2 Met 15:7; Hbr 12:12).


Уфа 	 Brno


буйҙарында 	 Batista hoaßt


Һүҙҙәремә үкенһәм дә, вәғәҙәмде боҙорға теләмәнем, шуға күрә кискеһен осрашыуға киттем. 	 Paimdavau iš jų Sargybos bokšto ir Atsibuskite! žurnalų, nors šiaip maniau, kad Sargybos bokštas man kiek per sudėtingas.


Уны уҡып сығып, тәрән уйланығыҙ һәм үҙ-үҙегеҙҙән: «Был доғанан Данил тураһында нимә белеп була?» — тип һорағыҙ. 	 Šią nuoširdžią ir atgailos kupiną maldą verta perskaityti ir apmąstyti. Pagalvok: ką ji atskleidžia apie Danieliaus asmenybę?


Чехословакия 	 Čekoslovakijos


Президентының 	 OSU


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Dukart Socialistinio darbo didvyris


Һеҙгә уның армияла хеҙмәт итеүҙән баш тартамы, юҡмы икәнен асыҡларға кәрәк». Ярты сәғәт тә үтмәҫтән, присяжныйҙар «ғәйепле» тигән ҡарар сығарҙы. 	 Jūs čia tam, kad nuspręstumėt, ar jis paklūsta šaukimui atlikti karinę prievolę.“ Nepraėjus nė pusvalandžiui prisiekusieji grįžo su sprendimu – buvau pripažintas kaltu.


(2 Коринфтарға 1:20-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:20.)


Әммә Батшалыҡ хаҡында вәғәзләү эшенә тағы нисек булышлыҡ итеп була? 	 O kaip dar galėtume paremti žinios apie Karalystę skelbimo darbą ir teikti šlovę Jehovai?


9 Ҡараштарыңда нығынып, һин һыуға сумдырылыуға алып барған мөһим аҙым яһайһың. 	 9 Dar tvirčiau pagrįsdamas savo įsitikinimus, žengi svarbų žingsnį krikšto link.


София вафат бул 	 vedė Sophia Rosa Luebe r


буйынса Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio Fizikos premija


Башҡалар иһә, Алла беҙҙең хаҡта ҡайғыртмай, ти. 	 Kitų nuomone, Dievui mes nerūpime.


Беҙ Йәһүәнең хакимлығын нисек данлай алабыҙ? 	 Kaip šiandien galime remti Jehovos visavaldystę?


Киләһе йылда өсөбөҙ ҙә, Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырылдыҡ. 	 Kitąmet visi trys pasiaukojome Jehovai ir pasikrikštijome.


Ойлерз» 	 Brentvudas


Алла Һүҙе беҙгә сафлыҡта, татыулыҡта һәм берҙәмлектә йәшәргә нисек ярҙам итә? 	 Kaip Dievo Žodis padeda išlaikyti krikščionių bendruomenę tyrą, taikią ir vieningą?


3 Хәҙер беҙ Изге Яҙманан йомартлыҡҡа өйрәткән ҡайһы бер миҫалдарҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 3 Dabar aptarsime, ko Biblija mus moko apie dosnumą.


Һизәкиәнең атаһы Ахаз батша быға сағыу миҫал булып тора. 	 Ezekijo tėvas karalius Ahazas nuo Jehovos atsimetė.


мәктәпте һуң Ленинград университетына 	 iš mineralogijos katedra


«Куин Элизабет» лайнерында Гилеад мәктәбенә китеп барғанда 	 Kiek daug vertingų dalykų jie mane išmokė!


Әммә үҙгәрергә теләмәгән һәм ҙур афәт башланғанға тиклем был донъя яҡлы булып ҡалған кешеләр менән нимә булыр? 	 Tačiau kas atsitiks su tais, kurie keistis nenori ir iki pat prasidedant didžiajam suspaudimui savo darbais rodys, kad remia Šėtono valdomą pasaulį?


Улайһа, кешеләрҙе матди хәлдәренә ҡарап хөкөм итмәҫ өсөн, нимә эшләп була? 	 Kas padėtų mums įveikti polinkį spręsti apie kitus tik pagal jų turtinę padėtį?


Уларға Йәһүәнең «Доғаларҙы тыңлаусы» икәне хаҡында һөйләргә кәрәк. 	 Jie turi sužinoti, kad Jehova iš tikrųjų klausosi jų maldų.


иҫәпкә алырға мәжбүр 	 Balardas


Күренеп тора, рухи нәмәләр тураһында һөйләшеү уның өсөн тәбиғи булған. 	 Aiškiai matome, jog dvasines tiesas, kurias apreiškė didžiausias jos Draugas Jehova, ji labai brangino ir mielai apie jas kalbėjo.


Мария хроник йөрәк ауырыуынан интеккәнгә, табибтар, ғүмере өсөн ҡурҡып, уны аборт яһарға күндерергә тырышты. 	 Kadangi ji sirgo lėtine širdies liga, gydytojai, baimindamiesi dėl jos gyvybės, įtikinėjo ją darytis abortą.


Изге Яҙмала: «Рәхмәтле булығыҙ!» — тиелгән (Кол. 3:15). 	 Biblijoje sakoma: „Būkite dėkingi“ (Kol 3:15).


Рим императоры империяла йәшәгән бөтә кешеләргә халыҡ иҫәбен алыуҙа ҡатнашырға бойорғас, Йософ менән Мәрйәм был бойороҡҡа буйһонған. 	 Kai Romos imperijoje išėjo įsakymas surašyti visus gyventojus, Juozapas su Marija jam pakluso.


Ғайса үҙенең шәкерттәрен нисек һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә өйрәткән? 	 Kaip Jėzus mokė savo apaštalus skelbti gerąją naujieną?


Геройы 	 Morzės


Йәһүә хакимлығының аҡланыуы ни тиклем мөһим? 	 Kiek svarbus yra Dievo teisės valdyti apgynimas?


Йәһүә бөйөк Ойоштороусы икәненә һеҙҙе нимә ышандыра? 	 Kas, tavo manymu, rodo, kad Jehovai labai svarbi tvarka?


24—30 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LIEPOS 24–30 D.


Пакистан 	 Pakistano


Йәһүәнең шундай вәғәзселәрҙе фатихалауын иҫтә тотоғоҙ (Лука 21:1—4). 	 Net jei išgali duoti visai nedaug, Jehova tai vertina ir laimina šiuos savo garbintojus už nuolankią dvasią ir ištikimybę (Lk 21:1–4).


йәшәргә ҡал а 	 Prištinos


II быуатта тәржемә ителеп бөткән. 	 Šis vertimas į graikų kalbą vėliau imtas vadinti Septuaginta.


тик Ибраһим пәйғәмбәр — 	 Abraomo Dievas


MBA дәрәжәһен алыуға иреш 	 kantono bokštą


партнёрҙары алтын 	 Eihwohnazoi


Сереүгә ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 	 Biblijos neįveikė laikas


Сара, яратыу сағылдырып, әйтергә тейешле хәбәрҙе еткергән. 	 Meilės skatinama Sara pasakė tai, ką derėjo pasakyti.


(Матфей 5:7; Лука 6:38-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 5:7 ir Luko 6:38.)


Мәсихсе, енәйәтсе һөжүм иткәндә үҙен яҡлар өсөн, ата торған ҡорал, мәҫәлән, пистолет йә мылтыҡ һаҡлай аламы? 	 Ar krikščioniui būtų tinkama laikyti pistoletą, šautuvą ar kitokį šaunamąjį ginklą apsiginti nuo žmonių?


Ойоштороусыһы 	 Medisin


районы н 	 VTA


Ә Үҙәк Европанан апай-ҡәрҙәш, Йәһүә шаһиты булып киткәс, элек үҙе күрә алмаған расанан булған ағай-ҡәрҙәшкә кейеүгә сыҡҡан. 	 O mūsų sesė iš Vidurio Europos, anksčiau nekentusi kitokios etninės kilmės žmonių, ištekėjo už kitataučio brolio.


Өҫтәүенә, был хәҡиҡәттәрҙе яҡшыраҡ аңлаған һайын, беҙ уларҙы дошмандар алдында яҡшыраҡ яҡлай алырбыҙ (1 Пет. 3:15). 	 Be to, aiškiai suprasdami Dievo Žodžio tiesas, galime drąsiai ginti jas nuo priešininkų (1 Pt 3:15).


Улар йәштәргә иғтибар күрһәтә ала. 	 Rodydami jam asmenišką dėmesį ir pastebėdami detales, bylojančias apie jo dvasinę pažangą.


Ғайса Мәсих ниндәй азатлыҡ вәғәҙә иткән, һәм был азатлыҡҡа нисек эйә булырға? 	 Kokią laisvę Jėzus mums pažadėjo ir kaip galime ją įgyti?


Мәҫәлән, Инжилдә Алланың, үҙ фәрештәһен ҡулланып, рухи һорауҙарға яуаптар алырға теләгән хәбәш кешеһенә Филипп исемле вәғәзсене ебәргәне хаҡында яҙылған (Ғәмәлдәр 8:26—31). 	 Pavyzdžiui, Biblijoje skaitome, kad Dievas per angelą nurodė krikščioniui Pilypui padėti Etiopijos pareigūnui, trokštančiam suprasti dvasines tiesas (Apaštalų darbų 8:26–31).


малай» 	 Kevin Kline


корпустарҙың 	 Pasha


Улар хатта терелтелгән ғәзиздәрен ҡаршылауҙарын күҙ алдына килтергәндер. 	 Jie laukė meto, kai Jehova pašalins iš šios planetos visą blogį ir padarys ją tikru rojumi.


грек 	 Graikijos


Болгар батшалығы һәм Көнсығы 	 Kalno Tmolas


17 Хәҙерге ваҡытта ла күп Йәһүә Шаһиттары бер нәмәгә ҡарамаҫтан нейтралитет һаҡлай. 	 17 Nemažai Jehovos liudytojų mūsų laikais taip pat liko neutralūs.


тормошобоҙҙа нисек ҡуллана алабыҙ? 	 asmeniniame gyvenime?


«КИЛЕГЕҘ, БЕҘГӘ КҮБЕРӘК ПИОНЕРҘАР КӘРӘК!» 	 „ATVAŽIUOKITE, MUMS REIKIA DAUGIAU PIONIERIŲ!“


Бынан тыш, баланың туған теле уның аҡылына һәм хатта йөрәгенә тәьҫир иткән тел булып ҡалмаҫҡа ла мөмкин. 	 Vaiko gimtoji kalba nebūtinai pasidarys jo pagrindine – širdies kalba.


Шуға күрә беҙ Йәһүәнең сифаттарын сағылдыра алабыҙ. 	 Tai reiškia, kad jis įdiegė mums gebėjimą rodyti tokias kaip jo savybes.


Халыҡ Мусаның етәкселегенән зарлана башлағас, Йәһүә былай тигән: «Ҡасанға хәтле был халыҡ миңә хөрмәт күрһәтмәҫ» (Һан. 14:2, 11). 	 Kai tauta ėmė skųstis Mozės vadovavimu, Jehova pasakė: „Kiek ilgai ši tauta niekins mane?“ (Sk 14:2, 11) Mozė, Jozuė, Gideonas, Dovydas – visus šiuos vyrus savo atstovais išsirinko Jehova.


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP ATSAKYTUM? Kaip Jehova žiūri į bet kokią vagystę?


Әлбиттә, мәсихсе үҙ-үҙен, ғаиләһен йә мөлкәтен нисек яҡлаясағын, шулай уҡ ниндәй эшкә урынлашасағын башлыса үҙе хәл итә. 	 Kiekvienam krikščioniui dera pačiam nuspręsti, kaip jis saugos savo bei šeimos narių gyvybę, turtą, taip pat kokį darbą dirbs.


Был дүрт яҡ тураһында уйланыу беҙгә Алланың иң бөйөк бүләге — йолом өсөн тағы ла рәхмәтлерәк булырға ярҙам итер. 	 Aptarkime šiuos keturis klausimus. Tai mums padės dar labiau vertinti išpirką – didžiausią Dievo dovaną.


Украин 	 Mohamedas


Баҫ 	 Spustelėti


Һеҙ мине саҡырырһығыҙ, килеп, миңә доға ҡылырһығыҙ, һәм мин һеҙҙе тыңлармын». 	 Jeigu nuolat atminsime, kad tikros paguodos šaltinis yra Jehova, nepritrūksime drąsos ir pakelsime bet kokius mėginimus dabar ir ateityje.


17 Ни өсөн тыйнаҡ булыу мөһим? 	 17 Kodėl turime būti kuklūs


4:7) Беҙгә бөтә кешеләргә лә илсе Павел ҡараған кеүек ҡарарға кәрәк. 	 Tad kodėl turėtume manyti esą geresni už kitus? (1 Kor 4:7) Laikykimės tokio požiūrio kaip apaštalas Paulius.


Нисек кенә булмаһын, улар, Харрандан сығып, юлдарын дауам иткән. 	 Šiaip ar taip, jie paliko Haraną ir ėjo tolyn.


Мин хатта метрола вәғәзләнем һәм унда буклеттар тараттым. 	 Aš netgi liudijau metro ir daviau žmonėms lankstinukų!


Донъя кубогының 	 Baltųjų


районы халыҡ судында 	 Arkanzoso universiteto


Мин тоҙаҡта инем», — тип әйтә Блессинг. 	 Prieš beveik 4000 metų Juozapą, dar visai jauną, jo broliai pardavė į vergiją.


күрһәткес 	 Londono


1950—1954 йылдарҙа 	 AIFF


Күп осрашыуҙарҙа Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙең үтәлеше ҡарала. 	 Neretai per sueigas aptariame, kaip pildosi Biblijos pranašystės.


милләттәр йәшәғән 	 kolumbiečiai


Ричард 	 Larry Davidas


12 Ҡунаҡсыл булығыҙ. 	 12 Būkime svetingi.


Рогозов VK 	 Jurijus Andropovas


Шул саҡта Алла рухының, һеҙҙә эш итеп, теләк уятыуын һәм көс биреүен күрерһегеҙ (Флп. 	 Jeigu jauti, kad kurioje nors krikščioniško gyvenimo srityje tavo rankos ima svirti, prašyk Dievą pagalbos.


Вильгельм II 	 Vilhelmo II


телдәр— 	 induizmas


Геннадий Молодцов 1983 	 Trečias akis


Аҙағыраҡ 	 Sula


Унан тыш, беҙ, үҙебеҙҙе рухи яҡтан хәлһеҙләндерә алған бөтә нәмәнән ҡасып, «элекке йәшәү рәүеше[беҙҙән]» арыныр өсөн күп көс һалабыҙ (Кол. 3:5, 8—10). 	 Taip pat stengiamės nusivilkti „senąjį žmogų su jo darbais“, nes nenorime, kad neigiami mūsų bruožai ir ydos trukdytų mums artintis prie Jehovos (Kol 3:5, 8–10).


телсе ғали 	 Skanaus


өҙөүҙә 	 Vilna


Мин ҡорал йөрөтмәгән һәм бер-береһенә зыян килтермәгән кешеләр йәшәгән яңы донъяны, ундағы ҡайғы-хәсрәтһеҙ тормошто күҙ алдыма килтерә инем» (Уилмер, Колумбия). 	 Įsivaizdavau, koks ramus bus gyvenimas naujajame pasaulyje, kada nė vienas nesinešios ginklo ir nenorės pakenkti savo artimui“ (Vilmeris iš Kolumbijos).


Бындай яратыу һүҙҙәрҙән генә түгел, ә эштәрҙән күренә. 	 Ir žodžių čia nepakanka, meilę privalo lydėti darbai.


«ЫШАНЫСЛЫ ҺӘМ АҠЫЛЛЫ ХЕҘМӘТСЕ НИНДӘЙ БУЛА?» 	 (Žiūrėk 10 ir 11 pastraipas.) „KAS IŠ TIESŲ YRA TAS IŠTIKIMAS IR NUOVOKUS VERGAS?“


Бының өсөн беҙҙең беребеҙ ҙә ҡотҡарылыуға лайыҡ түгел икәне хаҡында уйланырға мөмкин; ниндәй генә милләттән булһаҡ та, барыбыҙ ҙа камил түгел (Рим. 3:9, 10, 21—24). 	 Atminkime: visi be išimties, kad ir kokioje šalyje būtume gimę, esame netobuli ir nenusipelnome Dievo malonės (Rom 3:9, 10, 21–24).


Майкл Норман Мэнли Ямайка 	 Michael Manley


Common Voice-тың алға китештәре һәм яңылыҡтары тураһында хәбәрҙәр, маҡсаттары тураһында иҫкә төшөрөүҙәр кеүек хаттар алырға теләйем 	 Norėčiau gauti tikslų priminimus, progreso ataskaitas ir „Common Voice“ naujienlaiškius el. paštu.


Шулай итеп ул кешеләргә уларҙың кәүҙәләрен хурларға йә ялған диндә ҡулланырға бирмәгән (Ҡанун 34:5, 6; Лука 24:3—6; Йәһүҙә 9). 	 Tikriausiai dėl tų pačių priežasčių Dievas pasirūpino, kad žmonės nerastų Mozės ir Jėzaus kūnų (Pakartoto Įstatymo 34:5, 6; Luko 24:3–6; Judo 9).


Ни өсөн ата-әсәләр бала тәрбиәләүҙә өҙлөкһөҙ тырышлыҡ һалырға тейеш? (14—18-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kodėl tėvai, mokydami savo vaikus, turi negailėti pastangų ir nepristigti kantrybės? (Žiūrėk 14–18 pastraipas.)


Бәлки, үҙ илдәрендә улар, Изге Яҙманы өйрәнеп, Йәһүәнең халҡы менән иркен аралаша алмаҫ ине. 	 Tokia galimybė jiems atsirado mūsų šalyje. Tad argi neturėtume jiems visokeriopai padėti, kad pas mus nesijaustų svetimi?


Берия Кавказ 	 Bartas


Ючебни » 	 PSP


армия — 	 ministerijoje


башҡарыусы итеп Владимир Путин 	 Vladimiro Putino


Был мәҡәләлә беҙ был сифаттарҙың Алла халҡына хас сифаттарҙан ни тиклем ныҡ айырылып торғанын күрербеҙ. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime apie ryškų skirtumą tarp paskutinių dienų visuomenės ir Dievo tarnų.


Беҙҙең бөтәбеҙгә лә Паулдың Алла тарафынан рухланып әйткән бындай һүҙҙәре буйынса эш итергә кәрәк: «Һәр кем үҙ йөгөн [«яуаплылыҡ йөгөн», ЯДТ, төш.] үҙе күтәрергә тейеш бит» (Гал. 6:5). 	 Visiems mums reikia atminti apaštalo Pauliaus žodžius: „Kiekvienas neš savo paties naštą“ (Gal 6:5).


Көньяҡ Осетия 	 Pietų Osetijos


инфраструктураһы 	 Maljorka


Һеҙ проблемаларығыҙ һәм борсолоуҙарығыҙ менән уртаҡлашҡанда, ундай дуҫ күңел биреп тыңлар. 	 Taip pat atidžiai išklauso, kai pasakoji jam savo bėdas ir rūpesčius.


пианистк Леи 	 Olpin


сығарыу Богемия корол е 	 Romos


РФ һыу реестры 	 Royal Society


ала 	 Dakos


Күптәрҙең, Изге Яҙманан көнсығышта урынлашҡан Эден баҡсаһы хаҡында уҡығас, ожмахҡа ҡарата ҡыҙыҡһыныуы уянған. 	 Daugelio susidomėjimą sužadindavo Biblijos pasakojimas apie „sodą Edene, rytuose“.


Официаль рәүештә Гарленд 	 Garland


Беҙ Йәһүәгә исем өсөн генә хеҙмәт итмәйбеҙ, был беҙҙең тормош рәүешебеҙ. 	 Ne, tai visas mūsų gyvenimas.


Боронғо ваҡытта йәшәгән иманлы кешеләр нисек Алла халҡының эшмәкәрлегенә матди булышлыҡ күрһәткән? 	 Kokių progų finansiškai prisidėti prie Jehovos valios įgyvendinimo turėjo jo tarnai senovėje?


итеү ысул ы 	 Socialistinių Centralinis Vykdomasis Komitetas


Үтәлгән пәйғәмбәрлектәр 	 Pranašystės, kurios tapo tikrove


Воронеж өлкәһендә 	 Falcons


Йәһүә шаһиттары Изге Яҙманан ысын христиандар, йәғни мәсихселәр боттарға табынырға тейеш түгеллеген, шулай уҡ Аллаға ғына доға ҡылырға тейешлеген күрһәттеләр. 	 Kadangi apie krikščionybę buvome ne kokios nuomonės, abi su seserimi norėjome mandagiai pasakyti, kad jie klysta, todėl paklausėme: „Kaip krikščionys gali garbinti kryžių arba Jėzaus, Marijos ir kitų šventųjų atvaizdus, jeigu tai prieštarauja Dešimčiai Dievo įsakymų?“ Liudytojai iš Šventojo Rašto pateikė įtikinamų argumentų, kad tikriesiems krikščionims garbinti stabus draudžiama ir melstis reikia išimtinai Dievui.


12. а) Израилдәр Мысырҙан сыҡҡандан һуң күп тә үтмәҫтән, Йәһүә уларға нимә тип әйткән? б) Алла тоғролоҡ талап итеүе хаҡында әйткәс, израилдәр ниндәй яуап ҡайтарған? 	 12. a) Ką Jehova pažadėjo izraelitams netrukus po jų išėjimo iš Egipto? b) Kaip reagavo izraelitai, išgirdę, kad Dievas reikalauja visiškos ištikimybės?


Сиона күпере 	 Somersete


Әммә бер нисә йылдан һуң малай үлгән. 	 Bet po kelerių metų berniukas staiga mirė.


клубы өсөн сығыш яһай 	 apaštališkasis administratorius 1973–1983


Власть 	 Politbiuro


Ағай-ҡәрҙәш миңә пионер булып хеҙмәт иткән ваҡытта үҙемде тәьмин итә алыр өсөн берәй һөнәргә өйрәнергә кәңәш итте. 	 Šis patarė iš pradžių įgyti darbo įgūdžių, kurie padėtų man išsilaikyti, kai tarnausiu pionieriumi.


Эншеде 	 Luizianos


Дәүләт премияһы лауреаты 	 čempionų


ҡала тибындағы ҡасаб 	 Saremos


Бәләбәй кантоны ҡарамағында 	 Kanados uolų


Әйҙәгеҙ, быға бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Tai sustiprins mūsų ryžtą paklusti Jehovos vadovavimui.


8 ХАТАЛАРҒА НИСЕК ҠАРАРҒА? 	 8 KAIP IŠ TIKRŲJŲ ATRODĖ JĖZUS?


Шайтандың һүҙҙәре ялған икәне асыҡланған. Әйүп Алланан баш тартмаған (Әйүп 27:5). 	 Nors ir smarkiai kentėjo, Jobas nenusigręžė nuo Dievo ir taip parodė, kad Šėtono kaltinimai tušti (Job 27:5).


(Ефестарға 5:1-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 5:1.)


«Беҙ шуға ышанабыҙ: беҙ Алланың ихтыяры буйынса ниҙер һорайбыҙ икән, Ул беҙҙе ишетә», — тип инандыра Яхъя (1 Яхъя 5:14). 	 Apaštalas Jonas mus patikina: „Turime tokį pasitikėjimą juo: ko tik prašome pagal jo valią, jis mūsų klausosi“ (1 Jn 5:14).


социалистик партияһынан президентлыҡҡа 	 demokratinės partijos


Ибраһим Изге Яҙмалағы мул зирәклектең бик бәләкәй өлөшөнә генә эйә булған (Дан. 12:4; Рим. 11:33). 	 Abraomas turėjo tik žiupsnelį Jehovos išminties turtų, kurių šiandien galime semtis iš Biblijos (Dan 12:4, išnaša; Rom 11:33).


10 ИМАНДАРЫН ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫҒЫҘ | ХАНОХ«Алла уның менән ҡәнәғәт булған» 	 10 SEKIME JŲ TIKĖJIMU | HENOCHASJis patiko Dievui


Президент 	 Stiuardas


Күпкә бөйөгөрәк ваҡиғаға тиклем ҡалған ваҡыт инде кирегә һанала башлаған, шуға күрә беҙгә яҡын киләсәктә нимәләр буласағын бик яҡшы аңларға кәрәк. 	 Netolimoje ateityje mūsų laukia vienas daug svarbesnis įvykis – toks, kuriam turime būti gerai pasiruošę.


Шулай ҙа кейем хаҡында борсолорға кәрәкме? 	 Bet ar dėl drabužio turėtume nerimauti?


1974 фабрика өр- 	 Walt


18 Был үтә ауыр ваҡыттарҙа күп ғаиләләр тарҡалһа ла, никахта бәхетле һәм уңышлы булыу мөмкин. 	 18 Nors laikai išties nelengvi ir aplink tiek daug šeimų patiria krizę, krikščionys sutuoktiniai gali likti laimingi.


Аллаға ғибәҙәт ҡылған кешеләр ҡараштарҙа берҙәм булырға тейеш (1 Коринфтарға 1:10, 11). 	 Dievo garbintojus turi vienyti tie patys įsitikinimai (1 Korintiečiams 1:10, 11).


австралиялылар 	 Europos Artimųjų Rytų


Алланың дуҫтары ул яратҡанды ярата һәм ул нәфрәт иткәнде нәфрәт итә (Римдарға 12:9). 	 Dievo draugai myli tai, ką jis myli, ir nekenčia to, ko jis nekenčia (Romiečiams 12:9). Plačiau apie tai, kaip savo elgesiu galite džiuginti Dievą, skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 12 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Күктәге Атабыҙға беҙҙе яратыуы һәм хаҡ юлдан барырға ярҙам итеүе өсөн көн дә рәхмәт белдерәбеҙме? 	 Ar kasdien dėkoji Dievui, kad jis negaili mums savo meilės ir suteikė garbę priklausyti prie jo garbintojų organizacijos?


Әммә бындай ҡараш ысынбарлыҡтан ни тиклем йыраҡ! 	 Tačiau kaip tai toli nuo tiesos!


Үҙегеҙҙе алдарға юл ҡуймағыҙ! 	 Nesileiskime piktojo suklaidinami!


16 Тимер башлыҡ һуғышсының мейеһен һаҡлаған һымаҡ, «ҡотолоуға өмөт» фекер йөрөтөүебеҙҙе һаҡлай (1 Фес. 	 16 Kario šalmas saugojo svarbų organą – smegenis.


һыу 	 Ravens


Мәҫәлән, ул көслө иман сағылдырған ҡатындарҙы иҫкә алған. 	 10 Laiško hebrajams 11-ame skyriuje apaštalas Paulius pasakoja, su kokiais išbandymais teko susidurti kai kuriems Dievo tarnams.


Ленин 	 Elena


Алла миллиардлаған йылдар буйы Ғаләмде барлыҡҡа килтергәндә, Ғайса уның бергә эшләгән һәм «уның һөйөнөсө булған» (Ғибрәтле һүҙҙәр 8:30). 	 Milijardus metų, kai Dievas kūrė visatą, Jėzus darbavosi drauge ir buvo „kasdienis jo džiaugsmas“ (Patarlių 8:30).


5 Аллаға ышанмайынса ла нимә яҡшы икәнен беләм, тигән кешегә нимә әйтеп була? 	 5 O ką pasakyti žmogui, manančiam, kad spręsti, kas gera, galime patys, be Dievo?


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙҺЫҒЫҘ? 	 Ar Dievas atsako į visas maldas?


Унан һуң әсәйемдең ҡустыһы Ник ағайым мине һәм минең бер туғандарымды үҙенә алды. 	 Neilgai trukus netekau ir vyriausios sesers Liusi.


уның 	 Bacono


Ни өсөн беҙ, башҡалар рәхмәтле булмаһа ла, игелек күрһәтергә тейеш? 	 Kodėl turime daryti gera net ir tada, kai kiti dėkingumo neparodo?


Блоссомдың ата-әсәһе нимә хаҡында борсолған? 	 Kas Blosom tėvams kėlė susirūpinimą?


Ғәжәп, ләкин яҡшы күңелле фермерҙар беҙгә фургонды үҙҙәренең территорияһында ҡалдырырға рөхсәт итә ине! 	 Neįtikėtina, bet visada pavykdavo rasti draugiškų ūkininkų, kurie leisdavo mums apsistoti jų žemėje.


Ул тик ғәҙел эш итеүеңде, тоғролоҡто һөйөүеңде, Аллаң юлында тыйнаҡ йөрөүеңде теләй!» (МИҠ. 6:8) 	 „Žmogau, jis tau pasakė, kas gera ir ko iš tavęs reikalauja Viešpats: tik daryti, kas teisinga, mylėti ištikima meile ir nuolankiai eiti su savo Dievu“ (MCH 6:8).


союзы 	 Pirmosios tarpreliginėmis


Башҡа ерҙә хеҙмәт итер өсөн күскән ҡәрҙәштәрҙе нисек дәртләндерергә? 	 Kaip galėtum padrąsinti tuos, kas persikėlė?


Ә ҡайһы берәүҙәр, тулыһынса азат булған хәлдә генә беҙ ысын ихтыяр иркенә эйә була алабыҙ, тип уйлай. 	 Kai kurie tvirtina, kad tokio dalyko kaip laisva valia mes išvis neturime – visi mūsų veiksmai jau seniai nulemti Dievo.


Октябрь революцияһына бәйле ҡуланыуға 	 Spalio revoliucijos


Дамарис бына инде 20 йыл пионер булып хеҙмәт итә. 	 Ar ji mano, kad jaunystėje užsibrėžė tinkamus tikslus ir apsisprendė protingai?


Шулай уҡ был теманы асыҡлаған баҫманы ҡулланып була. 	 Juk matydami kokį nors sudėtingą mechanizmą ar konstrukciją, iškart priskiriame tai intelektui.


РФ һыу реестры 	 South Mimms


Илсе Павел Тимофейҙы үҙе менән бергә миссионер хеҙмәтендә ҡатнашырға саҡырған, сөнки ағай-ҡәрҙәштәр «Тимофей тураһында яҡшы һүҙҙәр генә» һөйләгән (Ғәм. 16:1—5). 	 Verta atminti Timotiejaus pavyzdį: apaštalas Paulius jį pasikvietė į misionierišką kelionę, nes „broliai apie jį gerai atsiliepė“ (Apd 16:1–5).


монографиялары 	 diasporos


«Йәһүә һинән нимә талап итә? 	 Sekime ištikimų Jehovos tarnų pavyzdžiu


Сиам СССР 	 Jugoslavijos federaciją


17 Нимә генә булмаһын, көрәшеүҙән туҡтамағыҙ. 	 17 Tad nenustok kovojęs.


Ул гонаһ юлын ҡалдырырға, йәғни етди гонаһтарҙан ғына түгел, ә хатта уларға килтерә алған бөтә нәмәнән дә «ҡасырға» тейеш. 	 Kad sunkiai nusidėjusiam krikščioniui būtų parodytas gailestingumas, jis nedelsdamas turi kai ko imtis. Jam reikia visiškai atsižadėti blogų darbų.


Хеҙмәт 	 Prisijungti


Остин исемле йәш ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Минең йыш ҡына дөрөҫ булмаған эш ҡылырға теләк тыуа торғайны. 	 Mūsų brolis Ostinas sako: „Neretai prisidirbdavau ir visaip bandydavau nuo bausmės išsisukti.


17 йәшемдә, армияға барыр алдынан (1952) 	 1952 m. Septyniolikos, prieš pašaukiamas į kariuomenę


археологтарының 	 indėnų


Башҡортостан 	 Rytų Rumelijos


һәм 	 Südholland


Мюнхендә Германияла 	 Karaliaučiaus


Әммә йолом нимә ул? 	 O kas yra išpirka, kodėl jos reikėjo ir kaip galime patirti jos teikiamą naudą?


Джордж 1685 	 Berklly


Будисавлевич 	 Auksinį jubiliejų


10:8, 11, 18, 19) Һеҙ ҙә, Йәһүә кеүек, бойоҡҡан вәғәзселәрҙе, пионерҙарҙы һәм оло йәштәге ҡәрҙәштәрҙе рухландыра алаһығыҙмы? 	 (Dan 10:8, 11, 18, 19) Gal ir tu galėtum šitaip padrąsinti kitus skelbėjus, pionierius ar vyresnio amžiaus bendratikius, kurių jėgos senka?


Алла, һеҙ бер аҙ ғазап сиккәндән һуң, көсөгөҙҙө ҡайтарасаҡ, ҡеүәт бирәсәк, нығытасаҡ һәм ҡаҡшамаҫлыҡ итәсәк» (1 Пет. 5:10). 	 Apmąstant tų vyrų gyvenimą, į galvą ateina apaštalo Petro žodžiai: „Visokios malonės Dievas [...] pats jus, trumpai pakentėjusius, išlavins, sutvirtins ir sustiprins“ (1 Pt 5:10).


Мин һине күрә алмайым!“ Хатта хәҙер ҙә, 91 йәшемдә булһам да, был һүҙҙәрҙең күңелемде ни тиклем әрнеткәнен яҡшы хәтерләйем. 	 Nekenčiu tavęs!“ Net dabar, sulaukusi 91 metų, vis dar atsimenu, kaip skaudu buvo klausytis šių žodžių.


2 Ә һыуға сумдырылыу үтергә әҙер булыуыңа шикләнһәң, нимә эшләргә? 	 2 O kaip tada, jei manai, kad krikštytis dar nesi pasiruošęs?


Камиллығын юғалтҡас, кешеләр Алланың сифаттарын камил рәүештә инде сағылдыра алмаған. 	 Nusidėjęs žmogus nebegalėjo tobulai atspindėti Dievo savybių.


Төп майҙан 	 Alexandria


Мәҫәлән, беренсе быуатта Ефес ҡалаһындағы мәсихселәр, сихырсылыҡ менән бәйле бөтә китаптарын йыйып, уларҙы яндырған (Ғәмәлдәр 19:19, 20). 	 Štai pirmame amžiuje Efezo mieste krikščionys sunešė visas savo knygas, susijusias su magija, ir sudegino (Apaštalų darbų 19:19, 20).


фронт составына се 	 3-oji armija


Уларҙы рухландырыр өсөн һәм ғәмәли ярҙам күрһәтер өсөн мөмкинлектәр эҙләйем. 	 Vis mąstau, kaip galėčiau juos padrąsinti ar padėti praktiškai.


Башҡаларҙы дәртләндереүҙә нисек уңышлы булырға? 	 Kaip galėtume kitus drąsinti?


Ожмахта Ғайсаның: «Мин — терелеү һәм тормош», — тип үҙе хаҡында әйткән һүҙҙәре үтәләсәк (Яхъя 11:25). 	 Rojuje galutinai išsipildys žodžiai, kuriuos pats apie save pasakė Jėzus: „Aš esu prisikėlimas ir gyvenimas“ (Jn 11:25).


Ысындан да, Изге Яҙма биргән күрһәтмәләр, айырыуса бөгөнгө көндә ҡулланырлыҡ. 	 Jei pagal juos gyventų daugiau žmonių, argi pasaulyje nebūtų mažiau problemų?


(Ғәмәлдәр 18:2—4; 20:20, 21, 34, 35-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 18:2–4; 20:20, 21, 34, 35.)


2 Ҡарашыбыҙҙы Йәһүәгә йүнәлтеү нимәне аңлата? 	 2 O ką reiškia kreipti savo žvilgsnį į Jehovą?


етәкселәре Ғәрәп Мәғрибе Союзы Арабского Магриба — 	 Arabų Magribo sąjunga


9 Ахабтың ҡот осҡос енәйәте хаҡында белгән кешеләр Йәһүәнең хөкөм ҡарарына нисек ҡараған? 	 9 Kaip į tokį Jehovos sprendimą žiūrėjo tie, kas žinojo apie siaubingą Ahabo nusikaltimą?


көнсығышҡа табан 18 - се меридианда 	 UEFA Europos lygos


Ҡайғырған кешене нисек йыуатырға? 6 	 Kaip paguosti gedinčiuosius 6


ХӘҠИҠӘТ «ҺЕҘҘЕ ИРЕКЛЕ ИТЕР» 	 „TIESA JUS IŠLAISVINS“


Изге Яҙма яҙылған ваҡытта түлһеҙлек ҡатын өсөн хурлыҡ булған. 	 Biblijos laikais nevaisingumas paprastai buvo laikomas nelaime ir gėda.


тсонга 	 Kėdainių rajono


14 Йәһүә Данилды ҡыйыу һәм тоғро эш итеүе өсөн фатихалаған. 	 14 Už drąsą ir ištikimybę Jehova stebuklingai išgelbėjo savo tarną nuo kraupios mirties.


сити штатына 	 Monsanto


шайтан 	 Šėtonas


18 Беҙ шулай уҡ башҡаларға Йәһүә менән танышырға ярҙам итергә теләйбеҙ. 	 18 Taip pat turime stengtis teikti kitiems dvasinę pagalbą.


Ул бәләгә тарыған дуҫына тоғро ҡалған Натан һәм Хушай кеүек, шулай уҡ кисерергә әҙер булған Ғайса һымаҡ эш итер. 	 Jis bus ištikimas kaip Natanas ir Hušajas – nepaliks tavęs užklupus bėdoms. Jis bus kaip Jėzus – visada mielai tau atleis.


1 Петр 5:7-лә былай тип яҙылған: «Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта». 	 Joje rašoma: „Meskite ant jo visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi“ (1 Pt 5:7).


Ләкин улар бөтә иғтибарын Алла вәғәҙәләренең үтәләсәгенә туплаған һәм «яҡшыраҡҡа» ынтылған (Евр. 11:8, 13, 15, 16). 	 Biblijoje sakoma, kad jie troško geresnės tėviškės (Hbr 11:8, 13, 15, 16).


Норвегия 	 Norvegija


федерализмға 	 Mugabe


6. а) Рут ниндәй аҡыллы ҡарар ҡабул итә? б) Ни өсөн Бағаз Рут тураһында Йәһүә ҡанаттары аҫтына һыйыныс эҙләп килгән тип әйткән? 	 6. a) Kaip Rūta apsisprendė? b) Kodėl Boazas apie Rūtą pasakė, kad ji prisiglaudė po Jehovos sparnu?


Филиппиндан Японияға күскән Данникарл исемле ағай-ҡәрҙәштең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai kaip viskas susiklostė Danikarlui, iš Filipinų persikėlusiam į Japoniją.


«Ҡомһоҙлоҡтан һаҡланығыҙ, кеше нисек кенә бай булһа ла, уның ғүмере байлыҡҡа бәйле түгел» (Лука 12:15). 	 „Saugokitės visokio gobšumo, nes jeigu žmogus ir turi apsčiai, jo gyvybė nuo turto nepriklauso“ (Luko 12:15). „Ištvirkavimas ir visoks netyrumas ar godumas tenebūna net minimi tarp jūsų, kaip dera šventiesiems“ (Efeziečiams 5:3).


биләмәләрендә 	 respublikonų


Август Стриндберг 	 August Damaską


Мәҫәлән, улар бергә Алла халҡын яҡлап һуғыштар алып барған (1 Иш. 31:1, 2). 	 Pavyzdžiui, gindami Dievo tautą jie kartu kaudavosi mūšiuose (1 Sam 31:1, 2).


Бер нисә аҙна үткәс, ул ағай-ҡәрҙәш янына килгән дә бер ни тиклем ваҡыт ғаиләһендә тыуған бер ауырлыҡ менән көрәшкәне хаҡында әйткән. 	 Praėjus keletui savaičių ji priėjo prie to brolio ir paminėjo, kad kurį laiką ją slėgė nelengva situacija namuose. „Aną vakarą jaučiausi taip prastai, – sakė ji, – kad tik vargais negalais išsiruošiau į Karalystės salę.


16 Алланың ҡанундары һәм принциптары выжданығыҙҙы тәрбиәләһен 	 16 Tegul Dievo įstatymai ir principai ugdo tavo sąžinę


Ғаләмдәге һоҡланғыс тәртип беҙгә шуны аңларға ярҙам итә: күкте һәм ерҙе «оҫта итеп булдырған» Йәһүә кешеләрҙең маҡтауына, тоғролоғона һәм ғибәҙәт ҡылыуына лайыҡ (Зәб. 	 Tokia įstabi, protu sunkiai suvokiama tvarka visatoje įmanoma tik dėl to, kad viską į vietas sudėliojo Jehova.


Күбеһенсә Маттиас һөйләгән, ә Йиллис, уның хистәрен һәм уйҙарын аңлар өсөн, ваҡыт-ваҡыт һорауҙар биргән. 	 Tokie reguliarūs pokalbiai padėjo Matijasui palaipsniui suvokti Biblijos mokymus apie išpirką, Dievo visavaldystę, jo meilę ir įsitikinti, kad tie mokymai teisingi.


Дублинда Расселдың сығышына тағы О’Коннор килгән, был юлы бүтән рухани менән. 	 Paskaitos nepraleido ir O’Koneris.


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Алланың боронғо хеҙмәтселәренең нисек ҡыйыулыҡ күрһәткәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar prisiminkime, kaip drąsą parodė kai kurie praeityje gyvenę Dievo tarnai.


(11—14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11–14 pastraipas.)


Ҡайһы саҡ беҙ юлда барышлай өҙөп алған мангонан башҡа бер ни ҙә ашаманыҡ» (Флп. 4:12, 13). 	 Kartais vienintelis mūsų maistas būdavo pakelėse augantys mangai“ (Fil 4:12, 13).


Был йәһәттән нисек яҡшырып була? 21 йәшлек Себастиан бына нимә ти: «Изге Яҙманы уҡығанда, мин һәр бүлектән бер шиғыр һайлайым да уны яҙып ҡуям. 	 Štai ką daro 21 metų Sebastianas: „Skaitydamas Bibliją iš kiekvieno skyriaus nusirašau po vieną eilutę.


Ниндәй осраҡтарҙа беҙ үҙебеҙ тураһында ғына уйламаҫҡа, ә Аллаға тоғролоҡ һаҡларға тейеш? 	 Kokiais atvejais rodyti ištikimybę Dievui gali būti nelengva?


Ҡайһы бер күрәҙәселәр хайуандарҙың йә кешеләрҙең эске ағзаларына ҡарап йәиһә әтәстең нисек ем сүпләгәнен күҙәтеп күрәҙәлек иткән. 	 Kai kurie būrėjai žiūrėdavo į gyvulių ar žmonių vidurius arba stebėdavo, kaip gaidys lesa grūdus.


ҡанаттары һәм 	 karalienės dangaus


Волгодонск 	 NGC 3603


Мөмкин булһа, бергә доға ҡылығыҙ. 	 Jeigu įmanoma, kartu melskitės.


Был мәҡәләләр беҙгә Изге Яҙманы тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләргә һәм уның Авторына ҡарата яратыуыбыҙҙы көсәйтергә ярҙам итер. 	 Šie straipsniai paskatins mus dar labiau branginti Bibliją ir dar labiau mylėti jos Autorių.


урта 	 Valingtone


Ғәҙел һәм ҡайғыртыусан Аллабыҙ Йәһүәнең хакимлығына буйһонмайынса йәшәү тураһындағы фекер беҙҙе бер ҡасан да ҡыҙыҡтырмаҫ. 	 Žinome, kad Jehova valdo su meile, ir norime jo valdymui paklusti. Kitokio gyvenimo neįsivaizduojame.


Алланың был иҫ киткес бүләге тураһында күберәк белгән һәм файҙа алған һайын, һеҙ һис шикһеҙ: «Раббыбыҙ Ғайса Мәсих аша Аллаға рәхмәтлемен», — тип әйтә алырһығыҙ! 	 Jehovos liudytojai mielai jums padėtų.


Күктәге кеүек, ерҙә лә ихтыярың үтәлһен» (Матфей 6:9, 10). 	 Tebūna tavo valia, kaip danguje, taip ir žemėje“ (Mato 6:9, 10).


Изге Яҙмалағы кәңәштәр етди проблемаларҙан һаҡланырға ярҙам итә 	 Praktiški Biblijos patarimai gali padėti išvengti kai kurių problemų


Рәсәй Федерацияһы Конституция суды Рәсәй Федерацияһы 	 Federalinį Aukščiausiąjį teismą


Йыйылыш осрашыуына барғанда, вәғәзләгәндә йә башҡа рухи эштәр менән шөғөлләнгәндә был бигерәк тә мөһим. 	 Tai ypač svarbu atminti, kai užsiimame teokratine veikla, pavyzdžiui, einame į sueigą ar dalyvaujame evangelizacijos darbe.


ғинуарҙа тағы 	 Antrojo pasaulinio karo


Болгарияла 	 Lucas


5 Һинең турала нимә әйтеп була? 	 5 O kaip tu?


һайлауҙарынан 	 Woolas


Шул сәбәптән һыуға сумдырылыу үтер өсөн талаптарға тура килгәндә, был аҙымды яһарға шәхси теләгең булғанда һәм бағышланыуҙың асылын аңлағанда ғына һыуға сумдырылырға кәрәк. 	 Todėl krikštytis turėtum tik tuomet, kai esi ganėtinai subrendęs, tikrai to nori ir gerai supranti, ką tai reiškia.


Ундай ҡараш, бигерәк тә яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр йырламаҫ өсөн сәбәптәр тапһа йә башҡалар йырлағансы бүтән эштәр менән шөғөлләнһә, бөтә йыйылышҡа тәьҫир итергә мөмкин (Зәб. 30:12). 	 Tai gali neigiamai atsiliepti visai bendruomenei, ypač jei tokio požiūrio laikytųsi vyresnieji ir ieškotų dingsčių negiedoti ar per giesmes užsiimtų kitais reikalais (Ps 30:13 [30:12, Brb]).


Унан тыш, Йәһүә беҙҙе үҙенең Һүҙе, изге рухы һәм ойошмаһы ярҙамында формалаштырыуын дауам итер, һәм бер көндө беҙ Алланың алдында уның камил балалары булараҡ баҫып тора алырбыҙ (Рим. 8:21). 	 Jehova ir toliau mus formuos per savo Žodį, dvasią ir organizaciją, kad ateityje galiausiai būtume tobuli „Dievo vaikai“ (Rom 8:21).


ҮҘЕБЕҘГӘ ДӨРӨҪ ҠАРАШ 	 BŪK REALISTAS


Кеше ҡыҙып китеүсән булһа, ул еңел генә башҡалар менән ирешә башларға мөмкин. 	 Žmogus, kuris nevaldo emocijų ir greitai susierzina, gali ir kitus išvesti iš kantrybės.


Маккензи йылғаһы 	 Kenzie


Силәбе өйәҙ 	 Andreas Lammer


Мәҫәлән, Ханохтың улы Мофассал Изге Яҙмала телгә алынған кешеләр араһында иң оҙон ғүмерлеһе булған һәм Туфан булған йылда ғына үлгән. Ул Алла юлында йөрөгәнме, юҡмы, был билдәле түгел. 	 Apie tikėjimą Henocho sūnaus Metušelacho, kuris iš Biblijoje aprašytų asmenų gyveno ilgiausiai ir mirė tais pačiais metais, kai užėjo tvanas, nieko nepasakyta.


й политехник институты Ырымбур 	 politechnikos universiteto Milano


Әммә Ғайса үҙ шәкерттәрен, изге ниәттәрҙән сығып, күктә дуҫтар булдырырға өндәгән. 	 Bet savo sekėjus Jėzus skatino pasidaryti danguje draugų ne iš savanaudiškų paskatų.


Алла хакимлығының дошманы Шайтан Йәһүәне былай тип мыҫҡыллаған: «Үҙ йәне өсөн кеше үҙендә булған бөтә нәмәһен бирәсәк. 	 Dievo priešas Šėtonas maištauja prieš jo aukščiausią valdžią ir jį užgaulioja tvirtindamas, kad žmonės tarnauja Kūrėjui tik iš savanaudiškų paskatų.


Сығыштан һуң күптәр уны телмәр өсөн маҡтай. 	 Po kalbos daug kas negaili jam pagyrimo žodžių.


537 йыл Йәһүәнең халҡы өсөн бик шатлыҡлы йыл була. 	 2 Jehovos garbintojams 537 metai p. m. e. buvo labai džiugūs.


Ни өсөн ҡайһы бер ата-әсәләр балаларын һыуға сумдырылырға ашыҡмаҫҡа өндәй? 	 Kodėl kai kurie krikščionys tėvai įkalbėjo savo vaikus neskubėti krikštytis?


Ундағы ҡиммәтле хәҡиҡәттәрҙе табыр өсөн көс һалырға кәрәк. 	 Kad Dievo Žodžio lobyne rastume brangių tiesų, kurios mus sustiprintų, turime gerokai paplušėti.


Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлау тормош һәм тыныслыҡ килтерә 	 „Sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė“


Ғайсаның кәңәшен тотоп, борсоулы уйҙарҙан нисек ҡотолорға? 	 Kaip šis Jėzaus pamokymas gali padėti tau išsivaduoti iš nerimo gniaužtų?


Уны боҙоу ысын ғәҙеллектең нигеҙен ҡаҡшатыр ине (Зәб. 	 Bet tai prieštarautų jo paties duotam įstatymui, kad atlygis už nuodėmę yra mirtis.


35 йәштәрҙәге Дзюмпей менән ҡатыны Наоның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai kad ir ketvirtą dešimtį įpusėję sutuoktiniai Džiumpėjus ir Nao.


(Еврейҙарға 11:8—12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:8–12.)


Унда Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Бөйөк Британияла йәшәгән Изге Яҙманы Тикшереүселәр хаҡында яҙылған. 	 Nekombatantas – tai asmuo, kuris tiesiogiai nedalyvauja kovos veiksmuose.


Рәсәй Федерацияһы Конституция суды Рәсәй Федерацияһы 	 Federalinį Aukščiausiąjį teismą


10 Яҡуб 2:17-лә: «Ғәмәле булмаһа, ул [иман] үҙенән-үҙе үле», — тип әйтелә. 	 10 Biblijoje pasakyta: „Tikėjimas, jei neturi darbų, pats savaime yra negyvas“ (Jok 2:17).


7 Малахи 3:16-ны уҡығыҙ*. 	 7 Perskaityk Malachijo 3:16, NW.* Jeigu dar nesi pasiaukojęs Jehovai ir pasikrikštijęs, pamąstyk, kodėl svarbu žengti tokį žingsnį.


Өҫтәүенә, беҙ Мәйрәмбиби менән балаларыбыҙҙы тәрбиәләнек. 	 Mudu su Mairambiubiu rūpinomės ir savo augančia šeima.


13 Ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә Ғайса артабан да емеш килтерергә ярҙам иткән бүләктәрҙе лә телгә алған. 	 13 Paskutinį vakarą prieš mirtį Jėzus taip pat kalbėjo apie kelias Jehovos dovanas.


конкурста еңеү яулағаны өсөн Мацу о Басё 	 Isfahanas


12 Ләкин беҙҙең Алла ойошмаһындағы ролебеҙ ваҡыт уҙыу менән үҙгәрергә мөмкин. 	 12 Laikui bėgant užduotys, kurias atliekame Jehovos organizacijoje, gali keistis.


Бәлки, улар: «Ни өсөн азатлығым башҡа берәүҙең выжданы менән сикләнергә тейеш?» — тип уйлайҙыр. 	 Galbūt jiems ateina į mintį apaštalo Pauliaus žodžiai Korinto krikščionims dėl maisto: „Kamgi kito sąžinei teisti mano laisvę?“ (1 Kor 10:29).


Ауырыған кешене тынысландырырға тырышыр урынына уның менән ипле һәм йомшаҡ итеп һөйләшегеҙ. 	 Nesistenkite ligonio tramdyti, verčiau kalbėkite ramiai, paguodžiančiai.


Өйҙә, эштә, мәктәптә йә вәғәздәме?» 	 Kai galvojame apie konkrečias situacijas, bus lengviau įžvelgti, kaip jose pritaikyti Biblijos principus.


Балҡан союзында Болгария һуғыштың 	 Paliaubų


Улар ысынлап та уңышҡа ирешкән. 	 Atsirasdavo jėgų nepasiduoti ir eiti pirmyn.


Беҙ шуны белдек: уңыш килтереү кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе тыңлау-тыңламауына түгел, ә вәғәзләүҙән туҡтамауыбыҙға бәйле. 	 Kad ir kaip žmonės reaguotų į mūsų skelbiamą žinią, mes galime duoti vaisių. Viskas priklauso nuo to, ar ištikimai atliekame patikėtą tarnystę.


Палм Спрингс наградаһы 	 smuikui


Бынан тыш, Изге Яҙманан күренеүенсә, беҙгә хөрмәтле вазифа тапшырылған: беҙ ижтимағи урындарҙа, осраҡлы рәүештә һәм өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләргә тейеш (Матф. 28:19, 20; Ғәм. 5:42; 17:17; 20:20). 	 Šventajame Rašte, be to, randame paliepimą atlikti garbingą evangelizacijos tarnystę: liudyti po namus, viešose vietose ir kiekviena kita proga (Mt 28:19, 20; Apd 5:42; 17:17; 20:20).


Шулай ҙа, Алланың кисереүен һәм ярҙамын эҙләү урынына тәнҡитсел ҡараш үҫтерһәк йә гонаһлы тәртибебеҙҙе аҡлаһаҡ, күңелебеҙ инде ҡата башлаған тип әйтеп була. 	 Tačiau jeigu, užuot prašę Dievo atleidimo ir pagalbos, save teisiname ar imame kitus kritikuoti, mūsų širdis, galimas dalykas, jau kietėja.


Был эске тыныслыҡ ярҙамында беҙ журналистарға терелеүгә өмөтөбөҙ хаҡында һөйләй алдыҡ. 	 Toji vidinė ramybė suteikė mums drąsos apie prikėlimo viltį papasakoti žiniasklaidos atstovams.


Чесноковка 	 Gaborone


Шулай итеп Алла Ғайсаны маҡтаған һәм барыһын дөрөҫ эшләгәненә ышандырған. 	 Pirmąkart šiuos žodžius Jėzus išgirdo savo tarnybos pradžioje, antrąkart – paskutiniais žemiškojo gyvenimo metais.


МУЛ ФАТИХАЛАР 	 JOS DIDŽIAI LAIMINAMOS


бакалавриат тамамлай 	 meno magistro laipsnį


( бер осҡа барыусы 	 Mont-Laurier


Рут осрағында тап шулай булған да. 	 Kaip Dievas padėjo Rūtai, taip padės ir tau laikytis pasiaukojimo įžado, kad ir kokie sunkumai užkluptų.


торамаһында 	 Venecija


Ғайсаның сығышы башҡаларға шул тиклем билдәле булған, хатта фарисейҙар менән саддукейҙар уның Дауыт батшаның тоҡомо булғанын шик аҫтына ҡуя алмаған. 	 Kad Jėzus yra Dovydo palikuonis, buvo gerai žinoma; šio fakto neginčijo net fariziejai ir sadukiejai.


Штаттың ҡушаматы — 	 Meistras Steponas


Улар төҙәтеүгә Йәһүәнең яратыуына дәлил тип ҡарарға мөмкин. 	 Tada bus matyti, kad širdyje jie nekaupia kartėlio ir sudrausminimą laiko Jehovos meilės išraiška.


Матфей 28:19, 20 буйынса, Ғайсаның шәкерттәренән ниндәй дүрт аҙым көтөлә? 	 Kokius keturis dalykus, pasak žodžių iš Mato 28:19, 20, turi daryti Jėzaus sekėjai?


Гетеборгтағы Европа 	 Europos dailiojo čiuožimo čempionate


асыҡ 	 Antrosios imperijos


Ни өсөн Йәһүә — Ғаләмдең тулы хоҡуҡлы хакимы? 	 Kodėl Jehova turi teisę būti visatos valdovas?


Был ҡәрҙәш әсәйемә Изге Яҙманы өйрәнергә тәҡдим итте. 	 Jis buvo Jehovos liudytojas, to paties tikėjimo kaip misionierius, iš kurio mūsų šeima įsigijo minėtas knygas.


Эйе, хеҙмәтте ҡәҙерләһәк, эҙәрләүселәр беҙҙе туҡтата алмаясаҡ. 	 Akivaizdu, mūsų meilė tarnybai gali įveikti net ir stipriausią pasipriešinimą.


2 Ҡанун 6:4-тәге ошо һүҙҙәрҙе Муса б. э. т. 	 2 Tuos žodžius 1473 metais p. m. e. Moabo lygumose ištarė Mozė.


Ни өсөн беҙгә сыҙам булып ҡалыр өсөн рухи аҙыҡ кәрәк? 	 Kodėl, kad ištvertume iki galo, turime maitintis dvasiniu penu?


Беҙ хәҡиҡәт өсөн нисек рәхмәт белдерә алабыҙ? 	 Kaip galime parodyti Jehovai dėkingumą už tai, kad padėjo mums sužinoti tiesą?


Копенгагенға йылда 	 įvykusio Durbės


Ләкин ул уның кеүек 	 Mukherjee


Союзы ( СССР 	 pirmininkas


Ул минең бойоҡҡанымды һиҙеп ҡалды. 	 Jis pastebėjo, kad man bloga diena, ir su atjauta išklausė, kaip jaučiuosi.


донъя чемпион ы 	 pasaulio futbolo čempionato


Ғайса Мәсих аҡса тураһында нимә әйткән? 	 Ką Jėzus pasakė apie turtus?


АЛЛА ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕНЕҢ ЫҢҒАЙ ҺӘМ КИРЕ МИҪАЛДАРЫ 8. а) Алланың күңеленә хуш килгән сифаттар сағылдырған кешеләрҙең миҫалдарын ҡайҙан табып була? б) Потифарҙың ҡатыны Йософто әхлаҡһыҙлыҡҡа төшөрөргә тырышҡанда, Йософҡа нимә дөрөҫ эш итергә ярҙам иткән? 	 8. a) Kur galime rasti pavyzdžių, kaip rodyti susivaldymą? b) Kas padėjo Juozapui atsispirti Potifaro žmonos vilionėms?


Уппсала университетына уҡырға 	 universiteto


16 Йәштәр, урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә теләйһегеҙме? 	 16 Jaunuoli, gal ir tu manai, kad būtų geriau priklausyti prie vietinės kalbos bendruomenės?


Евросоюз 	 Mississippi


Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге 	 Jungtiniai Arabų Emyratai


Ул физик, аҡыл һәм эмоциональ мөмкинлектәребеҙҙең сиген бик яҡшы белә, шуға күрә ауыр хәлдең тоғролоғобоҙҙо һаҡлай алмаҫлыҡ дәрәжәгә етеүен бер ҡасан да рөхсәт итмәйәсәк. 	 Kadangi puikiai žino mūsų fizinius, protinius ir emocinius ribotumus, jis niekada neleis susidaryti tokioms aplinkybėms, kad nepajėgtume likti jam ištikimi.


Интернет-ресурсыбыҙҙағы был рубриканан Йәһүәнең халҡы донъяла булып ятҡан мөһим ваҡиғалар тураһында ҡыҫҡа хәбәрҙәр таба ала. 	 Svetainėje jw.org esančioje „Naujausių žinių“ skiltyje trumpai pateikiamos paskutinės naujienos apie svarbiausius pasaulio įvykius.


Бының урынына, Йәһүә фәрештәләрҙе Вифлеем тирәһендәге яландарҙа һарыҡ көткән баҫалҡы көтөүселәргә ебәргән (Лука 2:8—14). 	 Apie Jėzaus gimimą Dievas per angelus pranešė paprastiems Betliejaus piemenims (Lk 2:8–14).


33 йыл үтеп киткән. 	 Praėjo trisdešimt treji metai, o Judėja vis dar buvo prispausta romėnų jungo.


Мәктәпте алып барған бер ағай-ҡәрҙәштең ҡатыны мине тынысландырҙы. 	 Vieno kursų dėstytojo žmona mane nuramino.


Был уға иманын нығытырға һәм Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам иткән (Матф. 	 Ji gerai apmąstė, ką perskaičiusi, ir suvokė prasmę.


Шул өлкәләрҙең береһен ул «Вавилон һәм Йылға аръяғы» тип атаған. 	 Kyras Didysis savo valdas suskirstė į sritis.


Квебекта йәшәгән эскерһеҙ кешеләр хәҡиҡәтте ҡабул итә ине. 	 Bet mes nenuleidome rankų.


Артабан Үҙәк 	 Karin


Етәксе кәңәшмәлә хеҙмәт иткән ағай-ҡәрҙәштәрҙең береһе лә үҙен башҡаларҙан өҫтөн ҡуймай, сөнки уларҙың һәр береһе, айырым алғанда, Мәсихтең өйҙәгеһе булараҡ, ышаныслы хеҙмәтсенән рухи аҙыҡ ала һәм уның күрһәтмәләренә буйһона. 	 Nė vienas jos narys nemano esąs viršesnis už kitus, bet save irgi laiko vienu iš „šeimynykščių“, todėl maitinasi „vergo“ tiekiamu maistu ir paklūsta jo vadovavimui.


ЫСЫНБАРЛЫҠТЫ ТАНЫУ 	 TOKIA REALYBĖ


Һеҙ ҙә берҙәмлеккә һәм татыулыҡҡа ынтылаһығыҙмы? 	 Ar ir mes neturėtume siekti šio tikslo ir prisidėti prie bendruomenės vienybės?


Был 	 Woodstock


Әллә һеҙ ҙә шундай уҡ тойғолар кисермәйһегеҙме? 	 Argi tavęs netraukia prie tų, kurie visomis jėgomis stengiasi tarnauti Jehovai ir jį džiuginti?


Павел, был мәсихселәр бәхетле булғанға күрә биргән, тип түгел, ә биргәнгә күрә бәхетле булған, тип әйткән. 	 Paulius nesakė, kad jie buvo džiugūs, todėl ir dosnūs.


2 Изге Яҙма яратыуҙың мөһимлегенә айырым иғтибар бирә. 	 2 Biblijoje pabrėžiama meilės svarba. Santuokoje šis jausmas pasireiškia įvairiopai.


Улай ғына ла түгел, Алланың ергә ҡарата ниәте, уны тәьҫирләндереп, күңеленә көслө йоғонто яһаған. 	 Be to, jo širdį palietė Dievo Žodyje užrašyta žinia, ką Kūrėjas yra sumanęs padaryti dėl žemės.


Был киләсәктә буласаҡ татыулыҡ һәм бәхеттең бәләкәй генә өлгөһө (Зәб. 	 Bet tik įsivaizduok, kiek laimės ir džiaugsmo bus ateityje!


Беҙ: 1) уйламайынса үҙебеҙгә йә башҡа кешеләргә таянырға мөмкин, 2) зыянлы аралашыуҙы һайларға мөмкин, 3) ғорурланып китергә мөмкин йәки 4) тәүҙә Алланың ихтыярына төшөнмәйенсә, ҡарар ҡабул итергә мөмкин. 	 18 Kadangi esame netobuli, kartais galime padaryti klaidų, kaip ir straipsnyje aprašyti Judo karaliai: 1) imti kliautis žmogišku mąstymu, 2) pasirinkti netinkamus draugus, 3) pasikelti į puikybę ar 4) apsispręsti iš pradžių nepagalvojus, kokia Dievo valia.


Ни өсөн, Йәһүәнең зирәклеге Шайтан донъяһының зирәклегенән күпкә өҫтөнөрәк, тип әйтеп була? 	 Kuo Jehovos išmintis pranašesnė už Šėtono valdomo pasaulio išmintį?


буйынса донъя чемпионаты үткәрел 	 Champions m Web com Tour


Европа Үҙәк Азия 	 Europos Azijos


Йәһүҙәнән килгән пәйғәмбәр нимә эшләмәгән, һәм был нимәгә килтергән? 	 Ko nepadarė vienas pranašas iš Judo krašto ir kaip viskas baigėsi?


Белгәндәребеҙҙе ҡәҙерләһәк, беҙ Алланың боронғо заманда йәшәгән тоғро хеҙмәтселәренә оҡшарбыҙ. Улар Батшалыҡҡа бағлаған өмөттәре ғәмәлгә ашасаҡ икәненә бик ныҡ ышанған. 	 Jeigu seksime senovėje gyvenusių Dievo tarnų pavyzdžiu ir vertinsime visa, ką Jehova teikia mūsų labui, išlaikysime savo tikėjimą tvirtą ir toliau su viltimi lauksime meto, kai jo Karalystė užviešpataus visoje žemėje.


Диндәре башлыса исла 	 Gandhi


Александ р I 	 Aleksandras II


Бронза медале» Президенттың 	 Obama


Бельгия 	 Belgija


8 Павел һуңғы көндәрҙә кешеләрҙең бер-береһе менән нисек мөғәмәлә итәсәген тасуирлаған. 	 8 Paulius apibūdino ir tai, kaip paskutinėmis dienomis žmonės elgsis vieni su kitais.


Уларҙың тырышлыҡтары был апай-ҡәрҙәште бик дәртләндергән һәм йыуатҡан. 	 Visi triūsė, kad būtų suremontuoti būstai ir Karalystės salės.


Раштыуа байрамы мәсихселәр өсөнмө? 	 Ar krikščionims dera švęsti Kalėdas?


Күп кенә йәһүдтәр, Мәсих килеп, уларҙы яуыз римдарҙан ҡотҡарыр һәм Израилдең сәскә атҡан ваҡытын ҡайтарыр, тип көткән. Әммә б. э. 	 Žydai niekino svetimšalius šeimininkus, nes šie negerbė jų tradicijų, o romėnai negalėjo pakęsti žydų užsispyrimo.“ Daugelis žydų tikėjosi, kad atsiras politinis vadovas, kuris išvys nekenčiamus romėnus ir sugrąžins Izraeliui buvusią šlovę.


Был 	 Saulės laikrodžio


Беҙ уларҙы Аллаға дан һәм башҡаларға файҙа килтерер өсөн ҡуллана алабыҙ (Рим. 	 Jehova iš savo didžios malonės mums padovanoja ką nors vertinga: gražių savybių, gabumų ar talentų.


депутаттарыны Хәйбулла 	 Shandong


Йыйылыштың берҙәмлегенә өлөш индерер өсөн, йәш ағай-ҡәрҙәштәр нимә эшләй ала? 	 Kaip prie bendruomenės vienybės gali prisidėti jaunesni broliai?


океанға тик 	 Artimųjų Rytų


Кешеләрҙе ойошмабыҙҙың рәсми интернет-ресурстарына йүнәлтеп, беҙ «һөйөнөслө хәбәрҙең» таралыуына өлөш индерәбеҙ (Матф. 24:14). 	 Nurodydami žmonėms svetainę jw.org, padedame skleisti „gerąją naujieną“ (Mt 24:14).


Ғайса, иртәгәһе көн хаҡында борсолмағыҙ, сөнки иртәгә буласаҡ көн үҙе хаҡында үҙе ҡайғыртыр, тигән. 	 Jėzus patarė nebūti susirūpinusiems dėl rytojaus, nes kiekviena diena turi savų rūpesčių.


Левиттар 19:32-лә былай тип әйтелә: «Сал сәсле алдында тороп баҫ һәм өлкән кешене хөрмәт ит. 	 Kunigų 19:32 sakoma: „Atsistosi prieš žilagalvį, pagerbsi seną žmogų ir bijosi savo Dievo; aš esu Viešpats.“ Panašiai kalbama ir Patarlių 16:31: „Žili plaukai – garbės vainikas, laimėtas doru gyvenimu.“ Apaštalas Paulius Timotiejui patarė vyresnio amžiaus bendratikių aštriai nebarti, verčiau su tokiais elgtis lyg su savo tėvu (1 Tim 5:1, 2).


Ләкин төрмәлә ултырыу уны яҡшы яҡҡа үҙгәртмәгән. 	 Tada Hansas pradėjo studijuoti Bibliją.


(Ефестарға 4:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:13.)


«Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» икәнен аңлауыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad gerai suprantame žodžius „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“?


4 Алланың иң бөйөк бүләге. 	 4 Didžiausia Dievo dovana.


йылы аҙағына мәктәптә 	 SAR


19 Изге Яҙмала: «Йәһүә үҙ халҡын ҡалдырмаҫ», — тигән вәғәҙә бирелә (Зәб. 	 19 Biblijoje randame pažadą: „Viešpats neapleis savo tautos“ (Ps 94:14).


Ул халыҡ алдында әйткән доғаһында үҙенең һәм кешеләренең көсһөҙлөгөн таныған (2 Йыл. 	 Prisiminkime, kad Juozapatas visiems girdint meldėsi Jehovai ir pripažino savo paties ir tautos silpnumą (2 Met 20:5).


Башҡаларҙың баҫымы арҡаһында маҡсаттарыңды күҙҙән ысҡындырма. 	 Neleisk, kad bendraamžių spaudimas išmuštų tave iš vėžių.


7 Алланың ҡыҙғаныу сағылдырыуына күп миҫалдар бар. 	 7 Ir šiais laikais daug Jehovos garbintojų patyrė jo atjautą.


ТОРМОШОБОҘҘО ЙӘҺҮӘГӘ БАҒЫШЛАЙБЫҘ 	 SAVO GYVENIMĄ PASKYRĖME JEHOVAI


Шунда тыныслығың — йылға һымаҡ, тәҡүәлегең диңгеҙ тулҡындары һымаҡ булыр ине“». 	 Lankytojai galės pamatyti retų Biblijos egzempliorių ir įvairių su Biblija susijusių reliktų.


төҙөлгәс 	 bolševikai


Яратҡан ата-әсә балаларына иң яҡшыһын теләгәнгә, уларҙы өйрәтә, нығыта һәм тәрбиәләй. 	 Nors netobuli, tėvai stengiasi savo vaikus mokyti, drąsinti, palaikyti ir auklėti, nes linki jiems laimingo gyvenimo.


Өҫтәүенә, улар китаптарҙа асылған яңы күрһәтмәләр буйынса йәшәргә тейеш буласаҡ. 	 Šie prikeltieji, žinoma, privalės semtis žinių apie Dievą, mokytis Biblijos principų ir juos taikyti.


1724 Петр указы 	 gubernija


Голль 	 Port Džeksono


Быға ҡарамаҫтан, Мәсих Дауыттың нәҫеленән сыҡҡан (1 Сам. 16:10, 11; 17:12; Матф. 1:5, 6). 	 Vis dėlto jam teko garbė tapti Mesijo protėviu (1 Sam 16:10, 11; 17:12; Mt 1:5, 6).


Уларҙы... батшалыҡ һәм руханиҙар иттең, һәм улар ерҙә хакимлыҡ итәсәк» (Асылыш 5:9, 10). 	 Jie – karaliai ir valdys žemę“ (Apreiškimo 5:9, 10).


Тәрджмәни 	 Rudra


бейеклеге буйынса 22 - се 	 a minimas Šilų


Ата-әсәнең береһе Йәһүә шаһиты булмаған ғаиләлә баланы нисек тәрбиәләп булғаны хаҡында күберәк белер өсөн, 2002 йылдың 15 август һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (урыҫ) «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Daugiau informacijos, kaip auklėti vaikus šeimoje, kurioje tik vienas iš tėvų yra Jehovos liudytojas, rasite straipsnyje „Skaitytojų klausimai“ 2002 m. rugpjūčio 15 d. Sargybos bokšto numeryje.


факультеты нигеҙендә медицина 	 medicinos mokyklos


Беҙ ҡәрҙәшлегебеҙҙең берҙәмлегенә, иҫ киткес өмөткә һәм мәғәнәле тормошҡа кинәнәбеҙ. 	 Jie laimingi dar ir dėl to, kad priklauso prie vieningos pasaulinės brolijos, gyvena visavertį gyvenimą, turi nuostabią ateities viltį.


ғинуар 	 iTunes


Уларҙың ниндәй эҙемтәләргә килтерәсәге хаҡында уйланығыҙ. 	 Gerai pasvarstykime, kokios bus ilgalaikės mūsų sprendimų pasekmės.


Беҙ ҡатыным менән шунда уҡ Йәһүә шаһиттарының үҙҙәрен икенсе төрлө тотоуына иғтибар иттек. 	 Į akis tuojau krito liudytojų elgesys.


Бик дини ҡыҙ булғанға, мин күпмелер ваҡыт монастырҙа үткәрергә ҡаршы түгел инем. 	 Bet ir man pačiai patiko mintis kurį laiką pagyventi vienuolyne.


2011 йылда, илгә цунами ябырылғанда, улар Йәһүәнең ярҙамын күргән. 	 2011-aisiais, kai Japonijai smogė cunamis, jiedu vargais negalais išsigelbėjo iš pražūtingos srovės, užsilipę ant savo namo stogo.


Матфей яҙғанса, Ғайса үҙенең шәкерттәрен шулай уҡ саддукейҙарҙан һаҡланырға өндәгән. 	 Šie palaikė žydų nepriklausomybės idėją.


Дүрт ысул ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime keturis būdus.


Конгресс сиркәү янында үткәрелгән саҡтарҙа руханиҙар, ағай-ҡәрҙәш сәхнәгә сығыу менән, сиркәү ҡаңғырауҙарына һуға башлай торғайны. 	 O kai sambūriai būdavo organizuojami netoli jų bažnyčios, bandydavo sutrukdyti programai skambindami varpais.


Тикшерелгән сәғәттәр 	 Patvirtinta valandų


Индигирка Ҙур 	 Pagrindinė misija


Тоғро булып ҡалып, улар күктә Ғайса Мәсих менән идара итә алыр ине. 	 Taip pat buvo davęs viltį, kad jei liks ištikimi Dievui iki galo, galės gyventi danguje ir valdyti drauge su Kristumi.


18 Ғайса Петрға: «Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» — тигән һорау биреп, уға рухи нәмәләрҙе тормошта беренсе урынға ҡуйырға кәрәклеген иҫенә төшөргән. 	 18 Klausdamas Petro „ar myli mane labiau negu šitàs?“, Jėzus norėjo priminti apaštalui, kad svarbiausią vietą gyvenime reikia skirti dvasiniams dalykams.


Бер мәл мин, ҡыҙҙар менән ни эшләргә лә белмәйенсә, ғаилә өйрәнеүе булмай тиеп, уларға бүлмәләренә инеп ултырырға ҡуштым. 	 Būdavo, kad paaugusios jos kartais imdavo skųstis šeimos studijomis. Sykį iš nevilties paliepiau joms eiti į savo kambarius ir pasakiau, kad nestudijuosime.


Ғайса, шәкерттәрен «кеше аулаусылар» булырға саҡырғанда, тап шуны күҙ уңында тотҡан да. 	 Tai suprantame ir iš Jėzaus žodžių, kai jis ragino savo sekėjus būti „žmonių žvejais“.


Был ятҡылыҡтағы мәғдәндә 	 Konsultuoja


Башинформ» 	 Nimrodas


һөйләгән булға 	 Nadžranas


2015 хеҙмәт йылында бөтә донъя буйынса 8 220 105 кеше Батшалыҡ вәғәзсеһе булып хеҙмәт итте! 	 Štai 2015 tarnybiniais metais visame pasaulyje darbavosi 8 220 105 Karalystės žinios skelbėjai.


Германиянан 73 йәшлек Хайди исемле апай-ҡәрҙәш 1968 йылдан алып Фил Һөйәге Яры Республикаһында (хәҙер Кот-д’Ивуар) миссионер булып хеҙмәт итә. 	 Į aštuntą dešimtį įžengusi Haidi iš Vokietijos nuo 1968 metų tarnauja misioniere Dramblio Kaulo Krante.


Шулай уҡ Алланың «һөйөнөсө» булған яратҡан улының яфа сигеп үлгәне хаҡында уйлап ҡарағыҙ (Ғиб. һүҙ. 8:22, 30). 	 Prisiminkime, ką dar Jehovai teko ištverti, – jo akyse kankinama mirtimi mirė numylėtasis Sūnus, kuriuo Jehova kasdien gėrėjosi (Pat 8:22, 30).


14 Факттарҙы тикшергәс, өлкәндәр кешенең нимә эшләгәне тураһында ғына түгел, ә уның үҙе хаҡында уйларға тейеш булған. 	 14 Tautos seniūnai, išsiaiškinę visus faktus, turėjo pasitelkti įžvalgą ir spręsdami bylą atsižvelgti ne vien į tai, ką žmogus padarė, bet ir kodėl tai įvyko.


Шуға ла мин йәштәрҙән торған коммунистик ойошмаға ҡушылдым. 	 Todėl įsitraukiau į komjaunimo veiklą.


техник университеты 	 Mahidol universitetas


Июнь айында 	 Delaney


2 Бәхеткә күрә, беҙ ундай аяныслы хәлдә түгел. 	 2 Laimei, mūsų situacija nėra tokia niūri.


Ҡануныңды яратыусыларҙың тыныслығы мул, уларҙы һис нәмә абындыра алмай». 	 2017 metų balandžio 3-iąją mūsų pagrindiniame biure Vorike (Niujorko valstija, JAV) duris atvėrė Biblijos muziejus.


Емеш килтереү тигән һүҙбәйләнеш шулай уҡ изге рух емешен үҫтереүҙе лә аңлата. 	 Nors žodis „šakelės“ taikomas pateptiesiems krikščionims, pamokymas iš esmės tinka visiems Dievo tarnams.


МӘЖҮСИ ТӘҒЛИМӘТ СӘСКӘ АТА 	 ĮSIŠAKNIJA PAGONIŠKAS MOKYMAS


Үҫмер сағында ул спортҡа бик һәләтле булған. Уны хатта ҡышҡы Олимпия уйындарында ҡатнашырға саҡырғандар. 	 Paauglystėje jai švietėsi nuostabi karjera: ją, itin talentingą sportininkę, pakvietė dalyvauti žiemos olimpinėse žaidynėse.


Бүтән бер китапта ла ундай хәбәр юҡ. 	 Jei nuspręsite skaityti Bibliją ir šio tikslo neatsisakysite, jūs irgi ilgainiui būsite laimingesnis ir pažinsite Dievą.


союзы 	 TRKK


көл 	 Woodas


Баҫ 	 Spustelėk


Улар йыш ҡына имандаштарының йорттарында осрашҡан. 	 Nors Jehovą garbindavo jau nebe šventykloje, o susirinkę pas ką nors kukliuose namuose, jie vis tiek su įsijautimu giedodavo šlovės giesmes.


Хәҙер, Ғайса яндарында булмағас, улар нимә эшләр? 	 Maždaug dvejus metus Jėzus juos mokė, drąsino, rodė jiems kelią.


Үҫмер сағында ул кокаин һәм героин ҡоло булып киткән. 	 Alonzas irgi vergavo, tik kita prasme.


Карантиндың мөһимлеге. 	 Mozės įstatymas reikalavo raupsais sergančius žmones izoliuoti.


Евангелиеһы» ( сер 	 Wählalistn in


Кешеләр хатта бөгөн дә ерҙең иҫ киткес матур урындарын, үҙҙәре лә һиҙмәҫтән, ожмах тип атай. 	 Net ir šiais laikais įspūdingus gamtos kampelius žmonės instinktyviai pavadina rojumi.


Ҡасаҡтар буйынса Берләшкән 	 Jungtinės Tautos


дәүләт университетының 	 Kentukio


монастырь 	 Tallinn


райондын рәсми Еманжелинск 	 Andrew Harperis


Григорий 	 Wolfgang Ketterle


Бөгөн кем рухландырыуға мохтаж? 	 Kam šiandien reikia padrąsinimo?


Греция 	 Graikija


Күптән түгел «Картаға һалынған ожмах» тигән тарих китабы баҫылып сыҡҡан (Mapping Paradise). Унда 190-дан ашыу боронғо карталарҙың өлөштәре килтерелә. 	 Šiuolaikinėje istorijos knygoje Mapping Paradise pateikta detalių iš daugiau kaip 190 senovinių žemėlapių; daugelyje jų pavaizduoti Adomas su Ieva Edeno sode.


Андрей плей 	 Marty


ваҡытта ҡулланылға 	 Highlands


Йәһүә уларҙы бөтөнләйгә Эден баҡсаһынан ҡыуып сығарған (Баш. 3:23, 24). 	 Iš Edeno sodo jie buvo išvaryti ir neturėjo jokios vilties ten sugrįžti (Pr 3:23, 24).


Шуға күрә бындай маҡсат ҡуйып була: көн һайын рәхмәтле булыр өсөн кәм тигәндә өс сәбәп тап һәм Йәһүәгә шулар өсөн рәхмәт әйт. 	 Kodėl gi neišsikėlus tikslo kasdien pamąstyti bent apie tris dalykus, už kuriuos esi Dievui dėkingas, ir maldoje tai paminėti?


Улым, атайыңдың өгөт-нәсихәтен тыңла, әсәйеңдең күрһәтмәһен ҡалдырма». 	 Išlavinę susivaldymą galėsime kas dieną džiaugtis Jehovos malone ir puikiais santykiais su mums brangiais žmonėmis.


11 Ә хәҙер Мәрйәмдең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 11 Kitas sektinas pavyzdys – Marija.


Күрһәтмәләрҙе үтәүгә килгәндә, нимәне иҫтә тотоу мөһим? 	 Kaip turėtume žiūrėti į gaunamus nurodymus?


Әгәр «Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» икәнен яҡшы аңлаһаҡ һәм быға бөтә йөрәктән ышанһаҡ, беҙ уға ул теләгәнсә, йән-тән менән бирелеп хеҙмәт итәсәкбеҙ (Евр. 12:28, 29). 	 Jeigu gerai suprantame, ką jie reiškia, ir tvirtai tais žodžiais tikime, būsime Jehovai išimtinai atsidavę ir tarnausime jam taip, kaip jis reikalauja (Hbr 12:28, 29).


бара ин 	 Ramas Nathas


20 Икенсе мәҡәләнән беҙ ғаиләлә һәм йыйылышта бирелгән төҙәтеү тураһында күберәк белербеҙ. 	 20 Kitame straipsnyje drausminimą panagrinėsime įvairiais aspektais.


Был ағай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, шул осраҡ уларға урындағы ҡәрҙәштәр менән дуҫлаша башларға һәм үҙҙәрен бәхетлерәк тойорға ярҙам иткән. 	 Dar nebuvome išmokę suahelių kalbos, o ji nešnekėjo angliškai.“ Brolis sako, kad šis nutikimas paskatino juos imtis iniciatyvos ir susidraugauti su vietiniais bendratikiais.


12—18 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. VASARIO 12–18 D.


Осрашыуҙан һуң яныма ире хәҡиҡәттә булмаған оло йәштәге бер пионер апай-ҡәрҙәш килде. 	 Po sueigos viena pagyvenusi pionierė, kurios vyras nebuvo Jehovos liudytojas, su ašaromis akyse man pasakė: „Aš stengiausi, bet daugiau nuveikti tiesiog negalėjau.“ Tada jau buvo mano eilė apsiašaroti.


буйынса коммунала 4910 	 Hondūro


Икенсе бөтә донъя һуғышы күптән түгел генә бөткәнгә, илдә милләтселек рухы хөкөм һөрә ине. 	 Tad prasidėjus mokslo metams nebesaliutavau vėliavai, nebegiedojau himno, taip pat atsisakiau dalyvauti šventėse ir privalomose pamaldose.


Ә 1352 йылда 	 Lenkijos


Ғаиләбеҙгә һәм ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү 	 šeimoje ir bendruomenėje?


15, 16. а) Һыуға сумдырылыр өсөн, билдәле бер йәштә булырға кәрәкме? 	 15, 16. a) Ar amžius gali būti kliūtis žmogui pasikrikštyti?


Ләкин Әйүп бер ни тиклем ваҡытҡа нимә иң ҙур әһәмиәткә эйә булғанын онотҡан. 	 Vis dėlto kurį laiką Jobas buvo išleidęs iš akių tai, kas svarbiau.


Яңы йыр китабына ниндәй үҙгәрештәр индерелгән? 	 Kokių dar pakeitimų padaryta naujajame giesmyne?


Донъялағы иң бейек тауға — Эверестҡа менгән альпинистар көнөнә яҡынса 6 000 калория сарыф итә, был кешенең ғәҙәттәге ихтыяжынан 3—4 тапҡырға күберәк. 	 Kopdamas į Everestą, aukščiausią kalną pasaulyje, alpinistas per dieną išeikvoja apie 6000 kalorijų. Įprastomis sąlygomis dienos kalorijų norma yra daug mažesnė.


Төҙөү проектын уңышлы тамамлар өсөн план ҡорорға кәрәк булған кеүек, Йәһүәгә «ахырғаса» тоғро хеҙмәт итер өсөн дә яҡшы итеп әҙерләнергә кәрәк (Мат. 	 Norint sėkmingai užbaigti kokio nors pastato statybą, reikia gero planavimo.


Алонсо Джонсонға 	 Tennysono


5 Кэти[1] исемле бер апай-ҡәрҙәш, кейәүгә сыҡҡандан һуң үҙен үҙгәртергә тура килгәнен танып, былай ти: «Никахҡа ингәнсе, мин үҙем теләгәнсә йәшәнем һәм үҙем хаҡында үҙем ҡайғырттым. 	 5 Susituokus neretai tenka pakeisti savo įpročius ir gyvenseną. Štai Keti[1] sako: „Gyvendama viena, buvau nuo nieko nepriklausoma, pati savimi pasirūpindavau.


яуыз 	 Cara


почетлы граждан 	 Wovo se


музыкала 	 Aria no amoi


хорват 	 Fliss


Шулай белорус - рәсәй армияһына 	 Lenkijos Sąjungai


июненә 	 Somės


майына 	 Kyle


Төрлө ысулдар ҡулланығыҙ. 	 Būkite išradingas.


С М Кара 	 Bill Murray


3 Тотанаҡлы булырға өйрәнегеҙ 	 3 Ugdykimės susivaldymą


Ниндәй һайлау? 	 Kaip?


ҡыҙы 	 Aleutų salose


Ул ваҡытта Ҡырғыҙстан Советтар Союзы составына ингән. 	 Anuomet Kirgizija priklausė Sovietų Sąjungai, kurioje buvo propaguojamos komunistinės pažiūros.


Усаҡ нығыраҡ янһын өсөн, унда утын ырғытырға кәрәк. 	 Kad liepsna būtų kaitresnė, reikia mesti į ją daugiau malkų.


Әммә Йонафан Алланың Шаул менән түгел, ә Дауыт менән булыуын белгән. 	 Jehonatanas žinojo, kad Dievas yra su Dovydu, ne su Sauliumi.


8. а) Ғайсаның ҡиссаһынан күренеүенсә, ни өсөн емеш килтереү яңы шәкерттәр булдырыуҙы аңлатмай? б) Йәһүәнең бөтә талаптары хаҡында ла нимә әйтеп була? 	 8. a) Kodėl nebūtų teisinga manyti, kad palyginime minimas vaisius vaizduoja naujus Jėzaus mokinius? b) Ką galima pasakyti apie Jehovos reikalavimus?


54:13). Ғайса вәғәҙә иткәнсә, Йәһүә беҙҙе инде хәҙер бүләкләй: ул беҙҙе яратыу хөкөм һөргән ғаиләгә саҡырған. 	 Jis pasirūpina, kad tarp jo garbintojų klestėtų tokia dvasinė gerovė, kokios nerasi niekur kitur (Iz 54:13).


Өҫтәүенә, улар тәжрибәле мәсихселәрҙе һөйөнөслө хәбәрҙе башҡа ерҙәрҙә таратырға ебәргән (Ғәм. 8:14, 15). 	 Taip pat jie paskirdavo patyrusius krikščionis užsiimti evangelizacija kituose kraštuose (Apd 8:14, 15).


Джуди Гарленд һулаҡай ҡуллы 	 Stounas


Иманымдан баш тартырға теләмәгәнгә, ярһыған һаҡсылар икенсе ысул ҡулланырға булды. 	 Matydami, kad nebėra kitos išeities, kareiviai ėmėsi naujos taktikos.


Шайтан Әйүп тураһында нимә әйткән? 	 Kuo Šėtonas apkaltino Jobą?


Шул ваҡытҡа тиклем Ибраһим менән Сара Харранда ҡала. 	 Kažkuriuo metu prieš antrą kelionės etapą Jehova vėl kreipėsi į Abraomą – liepė palikti tą kraštą ir keliauti ten, kur jis jam parodys.


Һәр кем үҙ мәнфәғәтен генә түгел, башҡалар хаҡында ла хәстәрлек күрһен» (Флп. 2:3, 4). 	 Apmąstykime žodžius iš Filipiečiams 2:3, 4: „Nieko nedarykite iš vaidingumo ar iš tuščiagarbiškumo, bet nuolankiai laikykite kitus aukštesniais už save.


ҡуртымсылар 	 Puatjė


Һәр беребеҙ үҙенә бындай һорау бирә ала: «Ибраһимдың иманынан үрнәк алып, мин нисек Йәһүә менән дуҫлығымды нығыта алам?» 	 Kiekvienas pamąstykime: „Kaip, sekdamas Abraomu, galėčiau sutvirtinti savo draugystę su Jehova?“


17 Йонафандың миҫалы тураһында уйланыу беҙҙе уның үрнәгенә эйәрергә дәртләндермәйме? 	 17 Apmąstę Jehonatano pavyzdį, be abejo, jaučiame dar didesnę paskatą būti atsidavę Jehovai ir vengti bet kokių savanaudiškumo apraiškų.


Республиканың 	 abbey


Улар һинең исемеңә көнө буйы һөйөнә, тәҡүәлегең аша юғарылана» (Зәб. 89:15, 16). 	 Visą dieną jie džiūgauja dėl tavo vardo, ir tavo teisumas juos išaukštino“ (Ps 89:16, 17 [89:15, 16, Brb]).


Автономиялы Совет 	 Irako islamo valstybė


Әммә беҙгә, Йәһүәнең күңеленә ятышлы ҡарар ҡабул итер өсөн, уның Һүҙендәге ҡанундарҙы һәм принциптарҙы иҫәпкә алып, улар буйынса эш итергә кәрәк. 	 Tačiau mes norime, kad mūsų sprendimai būtų išmintingi ir džiugintų Jehovą.


Ни өсөн? 	 Tad ar verta šitaip jaudintis?


20:35; Флп. 1:3—5). 	 Be to, savo darbais džiuginsime ir kitus (Apd 20:35; Fil 1:3–5).


Коломбо университеты 	 Vilniaus


Изге Яҙмала оло йәштәге кешеләргә ихтирам күрһәтеү тураһында нимә әйтелә? 	 Kaip Šventajame Rašte esame raginami elgtis su vyresnio amžiaus bendratikiais?


Рухи яҡтан үҫергә кәрәклеген аңлайһығыҙмы? 	 Kaip tau sekasi daryti dvasinę pažangą?


Икенсенән, Ғайсаның күп дошмандары булған, һәм улар, моғайын, Ғайсаға иман итергә ярҙам иткән мәғлүмәт яҙмаҫ ине. 	 Be to, mažai tikėtina, kad Jėzaus priešininkai būtų stengęsi įamžinti jo darbus ir mokymus.


Һүҙ азатлығы 1988 йылғы 	 Shriver


Урал 	 Steinbach


4 NYSE Euronext барлыҡҡа 	 Paryžiaus Euronext


ЙЫРҘАР: 126, 150 	 GIESMĖS: 126, 150


митрополиты Владимир биргә 	 Mitridatas


Ифтах менән уның ҡыҙының үрнәге беҙгә донъя тәьҫиренә ҡаршы торорға нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip Iftacho ir jo dukros pavyzdys gali padėti mums atsispirti pasaulio dvasiai?


Изабелла Сантакроче — яҙыус 	 Isabella Santacroce


барыһына 	 Reza


Улар араһында серафимдар һәм кирубтар бар. 	 Kai kurie jų dėl savo rango vadinami serafais ir kerubais.


Уның ҡарары Аллаға тоғро булған ҡустыһы Һабилдың ғүмерен өҙгән. 	 Deja, iš Biblijos sužinome, kad Kainas pasirinko blogą kelią.


Йәһүә Шаһиттарының бер нисә тапҡыр ишек шаҡығанын хәтерләйем, әммә уларға ишек асманым. 	 Padėk man.“ Pamenu, Jehovos liudytojai keliskart beldėsi į mano duris, bet aš jų neįleidau. Nebepasitikėjau jokia religija.


Мин күршеләремә ярҙам итәмме?» 	 Ar mano namai ir jų aplinka yra tvarkingi, ar sudaro kitiems gerą įspūdį?


Әҙәм белә тороп Алланы тыңламағанға гонаһлы булып киткән. 	 Išpirkos vertė turi būti lygi tam, kas buvo prarasta.


һүрелә 	 diena


Ғаиләһен тәьмин итеүгә килгәндә, Нух нисек Йәһүәгә таянған? 	 Iš ko buvo matyti Nojaus tikėjimas, kad Jehova juo pasirūpins?


Ысынлап та, шарттар тормошобоҙҙо ныҡ ҡына үҙгәртергә мөмкин (Вәғәзсе 9:11). 	 Tiesa, įvairios nenumatytos aplinkybės gali gerokai pakoreguoti mūsų planus (Mokytojo 9:11, Brb).


522—486) был һорау буйынса Татанай исемле бер Фарсы түрәһе тикшереү үткәргән. 	 Valdant Darijui I (522–486 m. p. m. e.), tą reikalą ėmėsi ištirti persų pareigūnas Tatnajas.


16 Павелдың һүҙҙәре беҙгә күктә йәшәү өсөн терелеүҙең ҡасан башланғанын билдәләргә ярҙам итә. 	 16 Pauliaus žodžiai leidžia suprasti, kuomet turi vykti dangiškasis prikėlimas, – „per Kristaus buvimą čia“.


- технологик 	 High australiškoje


Александровнаның тормошон 	 Daniela


Тиҙҙән Ғайса өс һыбайлы килтергән зыянды ҡаплаясаҡ 	 Netrukus Jėzus atitaisys kitų trijų raitelių padarytą žalą


президенты Рәсәйҙең Башҡортостандың Салауат 	 Viešpaties vakarienėje


Чикаго Уайт Сокс 	 Chicago White Sox


Шуға күрә Изге Яҙма беҙҙе «арымай-талмай доға ҡылығыҙ» һәм «гел доға ҡылығыҙ» тип өндәй (Рим. 12:12; 1 Фес. 5:17). 	 Todėl Biblija ir skatina mus nepaliauti melstis (Rom 12:12; 1 Tes 5:17).


( Марс орбитаһына сығалмай ) Марс Климат Орбитер 	 Mars Climate Orbiter


Бағышлау телмәре менән Милтон Хеншель сығыш яһаны. 	 Dedikacijos programos džiugiai klausė 45522 susirinkusieji.


тракторсы 	 Komfort


кулинария 	 Palomino


Тәүҙә мин Кветтаға — Британияның хәрби нығытмаһына билдәләндем. 	 Pirmoji mano paskyrimo vieta – Kveta, buvusi britų kariuomenės bazė.


Беҙ Глория менән Вефиль тормошон яратабыҙ. 	 Gyventi Betelyje mums su Glorija labai patinka.


Ул миңә үҙенең иманы тураһында һөйләй ине, әммә уның һөйләгәндәре мине һис тә ҡыҙыҡһындырманы, сөнки ул саҡта мин тик спорт тураһында ғына уйлай инем. 	 Savo įsitikinimais ji stengėsi sudominti ir mane, bet iš pradžių nesėkmingai, nes buvau visiškai pasinėręs į sportą.


компьютерҙа эшләгә 	 Xeon


Уның Һүҙе һәм ойошмаһы биргән кәңәштәрҙе ҡулланығыҙ. 	 Šis, tikėtina, vėliau tuo labai džiaugsis.


Бэлчер ( 	 Stanley


«Һин мине быларға ҡарағанда күберәк яратаһыңмы?» 	 „Ar myli mane labiau negu šitàs?“


Бер генә сәғәт эшләгән эшселәр тулы көн өсөн тәғәйенләнгән эш хаҡына лайыҡ түгел кеүек күренә алған, әммә йөҙөм баҡсаһының хужаһы уларға ҡарата ғәжәп игелек күрһәткән. 	 Štai samdiniai, dirbę tik valandą, rodos, neturėjo gauti visos dienos atlygio, bet vynuogyno šeimininkas parodė jiems didžią malonę.


Шулай уҡ кешелә рухи нәмәләргә ынтылыу теләге бар. 	 Taip pat suvokiame, kokia neaprėpiama yra visata ir kokie įstabūs kūrinijos šedevrai.


Урынлы ваҡыт һайлағыҙ. 	 Kiek laisvės Roma suteikė žydams Judėjoje? (spalis)


Беҙ уларҙың нимә эшләргә теләгәндәрен генә түгел, ә быны нисек эшләргә йыйынғандарын да белә алабыҙ. 	 Sužinome, ne vien tai, kokie jų tikslai, bet ir kaip jie tų tikslų siekia.


ҡайтарырға 	 Gretchen


Майланғандар баҫалҡы рәүештә кешеләрҙе күктәге тормошҡа Йәһүә саҡырғанын таный. 	 Jie nuolankiai pripažįsta, jog dangiškąjį pašaukimą žmonėms suteikia tik Jehova.


Беҙ бөтә кешенең дә йомарт була алғанын ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galima sakyti, kad visi žmonės geba būti dosnūs?


ЯҠШЫ БАШЛАНҒЫС 	 KĄ DAR GALI DUOTI PASVEIKINIMAS


Артабан 	 Kitas


һайлау 	 sezonus ispanas


3:6). Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, был насар сифат Йәһүәнең ҡайһы бер тоғро хеҙмәтселәренә лә «йоҡҡан» булған. 	 Deja, puikybei pasidavė net kai kurie Jehovos tarnai.


Улар Изге Яҙманың үҙгәрешһеҙ һаҡланып ҡалғанына ышана, сөнки ул Алла Һүҙе һәм Алла үҙе уны беҙҙең көндәргә тиклем һаҡлаған. 	 Taigi tie žmonės neabejoja, jog Biblija yra Dievo Žodis, tad Dievas ją saugojo iki mūsų dienų.


оккупанттарға 	 Armideilyje


турнирҙа КХЛ 	 Davose


Шулай булһа, һеҙ маҡтауға лайыҡ, сөнки түҙемлек күрһәтәһегеҙ һәм, ауыр булһа ла, вәғәзләүҙән туҡтамайһығыҙ*. 	 Jei taip yra ir tavo bendruomenės teritorijoje, norime iš širdies tave pagirti už ištvermę.* Ištikimai tarnaudamas Jehovai, tu įkvepi kitus bendratikius, net ir tuos, kas turi didelę patirtį.


Татыулыҡ урынлаштырыр өсөн нимә эшләргә? 	 Ko imtis, kad atkurtum taikius santykius?


ЙЫРҘАР: 3, 47 	 GIESMĖS: 3, 47


ауыл Советы 	 Anheuser- Busch


башҡа алиһәләр 	 Gomeras


— Органик химия институты 	 Chemijos


Ни өсөн Мусаның ҡаяға һуғыуы израилдәрҙе, Йәһүә мөғжизә ҡылманы, тип уйларға этәрә алған? 	 Kodėl iš uolos išgautas vanduo galėjo neatrodyti kaip Jehovos stebuklas?


Хужалары хаҡында уйлап уяу булыу урынына, улар тән теләгенә бирелеп йоҡлап киткән. 	 Užuot budėję su savo Mokytoju, jie pasidavė kūno silpnumui ir užmigo.


Күпселек балаға йоҡлар алдынан китап уҡыу оҡшай. 	 Ritiniai Biblijos laikais (Nr. 1) Žodis, kuris reiškė tiek daug („dukterie“) (lapkritis)


4 Б. э. 33 йылының Илленсе көн байрамында илселәр мәсихселәр йыйылышында үҙ өҫтөнә етәкселек ала башлаған. 	 4 Apaštalai ėmėsi vadovauti krikščionių bendruomenei per 33 metų Sekmines.


Бөйөк Ватан 	 Safarovas


Кавказда 	 Krymo


корпуслы 	 daunų pajėgos


Ни өсөн һеҙ тәүәккәллек менән Етәксегеҙ Ғайса Мәсих артынан эйәрергә теләйһегеҙ? 	 Kodėl esi pasiryžęs sekti mūsų Vadą Jėzų?


Ә зирәк кеше, белемгә аңлау һәләтен ҡушып, уларҙы тормошта ҡуллана белә (bw575, 18 б.). 	 Tačiau išmintingas žmogus geba pasitelkti tiek žinias, tiek supratimą ir praktiškai pritaikyti visa tai gyvenime (w16.10, p. 18).


Адидже 	 Veneto


Алланың ихтыярына буйһоноусылар Вавилонда әллә ни ҙур ауырлыҡтар кисермәгән. 	 Tie, kas pakluso Dievo valiai, tremtyje galėjo gyventi palyginti normalų gyvenimą.


Хельсинки 	 Centrinis parkas


артабан дәүләт университетында 	 Mičigano universiteto


Йәһүә «һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» 	 Jehova tavimi rūpinasi


Тәүҙә, унда кемдәр саҡырылған, күпме кеше була, кисә ҡайҙа һәм ҡасан үткәреләсәк, тип уйлан. 	 Turėdamas omenyje, kas dar ten pakviesti, kiek iš viso bus žmonių, kur ir kada pobūvis rengiamas, pagalvok apie keletą dalykų.


13 Шул өлкән былай тип иҫенә төшөрә: «Грэмдың проблемаһы ғорурлыҡ ине. 	 13 Vyresnysis prisimena: „Greihamo bėda buvo išdidumas.


«Бер-берегеҙҙе тынысландырығыҙ һәм... ышаныс өҫтәгеҙ» (1 ФЕС. 5:11). 	 „Drąsinkite vienas kitą ir vienas kitą ugdykite“ (1 TES 5:11).


Ҡышҡы Олимпия 	 žiemos olimpinėse žaidynėse


яҡлаусыһы 	 Eisatz


14 Бөгөн беҙ ҙә төрмәлә ултырған ҡәрҙәштәрҙән йыраҡ булырға мөмкин. 	 14 Ir šiandien nemažai mūsų bendratikių yra įkalinti dėl tikėjimo.


12 Ҡайһы бер йәш мәсихселәр мөмкинлек тыуғанда синыфташтарына баҫмаларыбыҙҙан кәрәкле мәғлүмәтте нисек табып булғанын күрһәтә. 	 12 Pasitaikius tinkamai progai, pasiūlyk bendramoksliams mūsų svetainėje panaršyti patiems.


Тәрджмәни 	 guada


Һуңыраҡ мин Саскатунға күстем. 	 Juk nežinome, kada ir kur mūsų paberta tiesos sėkla sudygs.


йәмәғәт хәрәкәттәре 	 Somalilandas


Ни өсөн ул быға шикләнмәгән? 	 Kodėl jis galėjo taip tvirtinti?


юлын 	 Wake Island


8 Ҡушма Штаттарҙан бер апай-ҡәрҙәш былай тип иҫенә төшөрә: «Йылдар буйына беҙ ирем менән күп докладсыларҙы һәм уларҙың ҡатындарын ҡунаҡ иттек». 	 Pagalvok, gal ir tu galėtum priimti besisvečiuojantį brolį? 8 Viena Jungtinėse Valstijose gyvenanti sesė pasakoja: „Metams bėgant abu su vyru į namus esame pakvietę daugybę kalbėtojų su žmonomis.


Туғандарығыҙ хәҡиҡәтте бер ҡасан да ҡабул итмәһә лә, һеҙ тәртибегеҙ менән Йәһүәне данлауҙан шатлыҡ кисерә алаһығыҙ. 	 Net jeigu mūsų artimieji niekad netaptų Jehovos garbintojais, galime būti laimingi dėl to, kad savo ištikimybe džiuginame Jehovą.


Миңә ныҡ ҡыйын булһа ла, уның менән һөйләшергә ҡарар иттем. „Ул былай ҙа барыһын белә, — тип уйланым. — Тағы нимә әйтәйем? 	 Nors buvo be galo sunku, ryžausi su juo pasikalbėti. Svarsčiau: „Ką jam pasakysiu?


индексы 6774 	 Audi 100


Ул, тәүҙә үпкәләп йөрөнөм, тине. 	 Kai Hjuzas bandė pasiteisinti, brolis Rezerfordas griežtai jį supeikė.


еңел 	 Fault


Ҡалаларҙың 	 Fuim


6 «Алла мөхәббәте» беҙҙе башҡаларға, айырыуса ауыр ваҡыттарҙа, яратыу күрһәтергә дәртләндерә. 	 6 „Dievo meilė“ skatina mus rodyti meilę bendratikiams, o ypač tada, kai juos užgula bėdos.


Али сәйәхәттән элекке донъя 	 Johansson


Ошонан һуң атайым миңә башта килтерелгән һүҙҙәрҙе әйтте. 	 Jis buvo žūtbūt pasiryžęs neleisti man liudyti.


Бар көсөбөҙҙө һалып үҙ иркебеҙ менән Алланың ихтыярын үтәгәндә, беҙ уны ныҡ яратҡаныбыҙҙы һәм шатландырырға теләгәнебеҙҙе күрһәтәбеҙ. 	 Kai patys apsisprendžiame Dievo klausyti ir iš visų jėgų stengiamės vykdyti jo valią, parodome, kad labai jį mylime ir trokštame daryti, kas jam patinka. Šėtonas kadaise užginčijo Jehovos teisę į aukščiausią valdžią.


Тейешле тикшереү ҡоралдарын ҡулланып, бындай һорауҙарға яуаптар табырға була: 	 Pasitelkę turimas priemones galime surasti atsakymus į tokius klausimus:


Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәрендә ниндәй яуаплылыҡ ята? 	 Ką mums, Jehovos organizacijos nariams, svarbu atminti?


китә ундағы 	 Montjuïc


Йәһүә ғаилә башлыҡтарына былай ти: «Балаларығыҙҙың күңелен ҡыймағыҙ, Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп, уларҙы тәрбиәле итеп үҫтерегеҙ» (Ефес. 6:4). 	 Jehova šeimų galvoms prisakė: „Neerzinkite savo vaikų, bet auginkite juos auklėdami ir protindami taip, kaip moko Jehova“ (Ef 6:4).


Ожмахта Ибраһим нимәне белеп шатланасаҡ? 	 Kuo Abraomas galės džiaugtis rojuje?


Лейкерс» 	 Stanford


Бының өсөн ул уларҙы, йыйылышта мине рәнйетәләр һәм минең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итәләр, тип уйларға дәртләндерә. 	 Pavyzdžiui, jis bando įžiebti tarp brolių ir sesių nesutarimus, o tuos, kas mano patyrę kokią nors neteisybę ar skriaudą, skatina izoliuotis nuo Jehovos organizacijos.


Алла бер халыҡты икенсеһенән өҫтөн күрәме? 	 Ar Dievas rodo išskirtinį palankumą kokiai nors žmonių grupei?


йәрминкәләр 	 Mauritanija


Башҡортостан 	 Bachata


йылдың 	 Pietų Jemeną


10 Йәһүә беҙгә йомшаҡ балсыҡ булып ҡалыр өсөн кәрәк булғандың барыһын — үҙенең Һүҙен, мәсихселәр йыйылышын һәм вәғәз эшен биргән. 	 10 Kad ir toliau liktume kaip plastiškas molis, Jehova mums davė savo Žodį, subūrė į bendruomenę ir pavedė evangelizacijos tarnybą.


Һөйләү 	 Kalbėk


Хәбәр 	 Pranešimas


Шунан ерҙә мәңге йәшәргә өмөтләнгән кешеләр майланғандарға ҡушыла барған. 	 Laikui bėgant prie pateptųjų prisidėjo vis daugiau tų, kas puoselėja viltį amžinai gyventi žemėje.


5 Ғаилә хаҡында ҡайғыртыуға бәйле кисектергеһеҙ вазифаларығыҙ булмаһа, оло йәштә булған, ауырыған йә башҡа яҡтан мохтажлыҡ кисергән ҡәрҙәштәргә ярҙам итә алаһығыҙмы? 	 5 Jeigu tavęs pernelyg nespaudžia šeimyniniai įsipareigojimai, gal galėtum padėti pagyvenusiems, neįgaliems, kitiems ypatingų reikmių turintiems bendratikiams, taip pat tiems, kas jais rūpinasi?


Чехов Суворинға 	 Profanas


12 Ғайса өсөн Йәһүәнең, ҡоштарға аҙыҡ биреп тә, кешеләрҙең төп ихтыяждарын ҡайғыртмауы башҡа һыймаҫлыҡ хәл булған[1] (1 Пет. 	 12 Jėzus nėmaž neabejojo, kad jeigu Tėvas rūpinasi sparnuočiais, pasirūpins ir žmonėmis[1] (1 Pt 5:6, 7).


Хаттон алышҡанда 	 Roy Thomaso


10 Йәһүә Мусаға бик ныҡ асыуланған (Ҡан. 1:37; 3:26). 	 10 Jehova ant Mozės smarkiai užsirūstino (Įst 1:37; 3:26).


Апай-ҡәрҙәштең ихлас хәстәрлеге Джонға Йәһүә шаһиттарына икенсе төрлө ҡарарға ярҙам иткән. 	 Dėl tokio malonaus poelgio neigiamas Džono nusistatymas prieš Jehovos liudytojus ėmė nykti.


1944 йылда мине хәрби хеҙмәткә саҡырҙылар. 	 1944 metais buvau pašauktas atlikti karinės tarnybos.


1998 тикле м 	 ankstesnės