Ғайса былай тип киҫәткән: «Мине ергә тыныслыҡ килтерергә килде тип уйламағыҙ. 	 Jėzus sakė: „Nemanykite, kad atėjau nešti žemei ramybės.


Әммә был кәңәш буйынса эш итеү еңел түгел кеүек тойолорға мөмкин. 	 (Perskaityk.) Galbūt atrodo, kad pritaikyti šiuos Jėzaus žodžius ne taip ir paprasta.


муллыҡ осоро башлан а 	 patepimo


сы Олимпия уйындары 	 olimpiniame


докторы 	 Karolio


Изге Яҙмалағы тәғлимәттәрҙең кешегә ниндәй яҡшы йоғонто яһай алыуына иғтибар итәйек. 	 Pamąstykime, kokį gerą poveikį žmogui gali daryti Biblijos mokymai.


Һеҙ — уның хәбәрселәре. 	 Jūs esate jo viešieji atstovai.


Күңелем ҡотҡарыу килтергән эштәреңә һөйөнөр. 	 Dovydas rašė: „Aš pasitikiu tavo ištikimu gerumu, mano širdis džiūgaus, nes tu mane išgelbėsi.


Хәҙер мин бында үҙемде өйҙәге кеүек хис итәм. 	 Paskyrimo vietoje pradėjau jaustis lyg namie.


ЙОЛОМ АЛЛАҒА ЯҠЫНЛАШЫРҒА ЯРҘАМ ИТӘ 	 IŠPIRKA – TILTAS PER ATSIVĖRUSIĄ PRARAJĄ


9 Иң мөһиме, беҙгә, өлкәндәрҙе хөрмәт итеп, уларға буйһонорға кәрәк, сөнки Ғайса йыйылышта күрһәтмәләрҙе улар аша бирә (Евр. 	 9 Vadovauti bendruomenei Jėzus yra paskyręs vyresniuosius.


Уның төҙәтеүенә ҡаршы сыҡмағыҙ, уның яҡлы булығыҙ. 	 Tad darbuokis išvien su Jehova ir nesipriešink jo drausminimui.


Джон апай-ҡәрҙәштең 60 йыл элек үҙенә изгелек күрһәтеүе һәм үҙенең шул арҡала Йәһүәгә хеҙмәт итә башлауы тураһында әле лә йылылыҡ менән иҫкә ала (2 Кор. 6:4, 6). 	 Mūsų broliui jis primena aną gražų krikščionišką poelgį, paskatinusį jį tapti Jehovos garbintoju (2 Kor 6:4, 6).


комитеты РСДРП 	 Izraelio kariuomenės


Йәһүәнең мөхәббәттән сығып биргән ҡанундары беҙгә файҙа килтерә. 	 Šeimoje, kuri Dievui paklūsta, vyrauja meilė, pagarba, visi jaučiasi saugūs.


планы 	 Boweno


Әммә Йәһүә үҙенең юғары урынынан беҙҙең Батшалыҡ хаҡына һалған тырышлыҡтарыбыҙҙы шулай уҡ баһалаймы? 	 Bet ar taip į mus žiūri Jehova? Ar visa, ką darome Karalystės labui, jam atrodo nereikšminga? Tikrai ne.


тыу 	 Michelangelo


Бәхеткә күрә, унда шундай ауырлыҡтарҙан ҡасырға һәм татыулыҡ һаҡларға ярҙам иткән яҡшы кәңәштәр ҙә бирелә. 	 Laimei, Dievo Žodyje randame puikių patarimų, kurie padės minėtų problemų išvengti ir puoselėti taiką.


Белградҡа 640 мең 	 Baltistaną


Ул Йәһүәгә, еңеү бирһәң, һуғыштан ҡайтҡанда йортомдан мине ҡаршы алырға сыҡҡан беренсе кешене һиңә «яндырыу ҡорбаны» итеп килтерәм, тип вәғәҙә биргән (Хөк. 11:30, 31). 	 Jehovai jis pažadėjo, kad jeigu dovanos jam pergalę, jis paaukos Dievui „kaip deginamąją auką“ tą, kuris pats pirmas išeis jo pasitikti jam grįžtant namo iš mūšio (Ts 11:30, 31).


ЭФИОПИЯ 	 ETIOPIJA


участкаһы файҙаланыуға 	 Anderlecht


11. а) Ихтыяр ирке килтергән ҙур фатихаларҙың береһе ниндәй? б) Ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланырға һеҙҙе нимә дәртләндерә? 	 11. a) Kokią nuostabią galimybę kiekvienas turime dėl mums suteiktos laisvės? b) Kas tave skatina naudotis savo laisve tinkamai?


Был хәбәр әле бер ваҡытта ла шул тиклем күп телдәрҙә яңғырамаған булған! 	 Šis darbas šiandien vykdomas precedento neturinčiu mastu.


Павел үҙе өсөн «күңел йыуанысы» булған ҡәрҙәштәргә айырым иғтибар иткән. 	 Paulius vardais paminėjo tuos, kas tapo jam „dideliu pastiprinimu“.


ҡарата 	 Tsavo


Кешеләр ялған тәғлимәттәргә ышанып алдана, әхлаҡһыҙлыҡ һәм ҡанунһыҙлыҡ көсәйгәндән-көсәйә. 	 Kaip Jėzus ir išpranašavo, pasaulį vargina karai, maisto nepritekliai, ligos, žemės drebėjimai.


Ибраһим Йәһүә хаҡында, күрәһең, Шемдан белгән. 	 Abraomas sėmėsi žinių apie Dievą, galimas dalykas, iš Semo.


14—20 МАЙ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. GEGUŽĖS 14–20 D.


Крестовка № 	 laipsnio kryžiumi


кандидатлыҡ 	 Teisėjų


йылда техник фәндәр өлкәһенд 	 JAV energetikos departamento


Шулай уҡ беҙ урамда журналдар тәҡдим иттек. 	 Pasibaigus karui porą metų tarnavau pionieriumi pietų Airijoje.


Икенсе илдәрҙән килгән күп вәғәзселәр Төркиәгә күсеү тураһында уйлай башлаған, сөнки унда әле байтаҡ эш бар. 	 Daug kampanijos dalyvių iš užsienio, pamatę, kiek darbo dar laukia Turkijoje, panoro čia persikelti.


11. Ҡайһы бер пәйғәмбәрҙәр иман ярҙамында ниндәй һынауҙарҙы кисереп сыҡҡан? 	 11 Pranašams Michėjui ir Jeremijui dėl tikėjimo „tekęs išbandymas buvo patyčios ir [...] kalėjimai“.


Әммә хәҙер мин осрашыуҙарға әҙерләнәм һәм ике-өс тапҡыр комментарий бирергә тырышам. 	 Tačiau dabar sueigoms aš ruošiuosi ir stengiuosi atsakyti bent į du tris klausimus.


Шулай эшләһәк, төп ихтыяждарыбыҙ хаҡында борсолорға кәрәк булмаҫ. 	 Taip pat suartėjame su Jehova, stipriname savo pasitikėjimą juo.


Яратыуҙан сығып, «Улына [Ғайсаға] инанған бер кем дә һәләк булмаһын, ә мәңгелек тормошҡа эйә булһын өсөн, Ул [Алла] Үҙенең берҙән-бер Улын бирҙе» (Яхъя 3:16). 	 Iš meilės žmonijai Dievas „davė savo viengimį Sūnų [Jėzų Kristų], kad kiekvienas, kuris jį tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą“ (Jono 3:16).


Сальвадор Дали 	 Salvadoras Dali


Мемориал Потомак 	 Memoriam


Йәһүдтәр бер ҡасан да мәжүсиҙәрҙең өйҙәренә кермәгән. 	 Žydai pas kitataučius tiesiog nesilankydavo.


Сәхнәнән өйрәтергә билдәләнгән булһағыҙ, һеҙ сығышығыҙҙа Изге Яҙманы тулы рәүештә нисек ҡуллана алаһығыҙ? 	 Jei ir tau pavesta mokyti bendratikius, kaip galėtum leisti reikštis Biblijos galiai?


ханлыҡ яулап алын 	 Uostas


һәләтл 	 CRJ200


5 Алла Йонафандың атаһы Шаулды батша итеп майлаһа ла, һуңыраҡ Шаул тыңламаусан булып киткән, һәм Йәһүә уны кире ҡаҡҡан (1 Иш. 	 5 Saulių, Jehonatano tėvą, karaliumi išsirinko pats Jehova.


(Зәбур 32:1—3, 5-те уҡығыҙ*.) 	 Tai matome iš kitų jo žodžių: „Laimingas, kuriam atleistas nusižengimas.“ (Perskaityk Psalmyno 32:1–3, 5.)


Әлбиттә, байрамдарҙа ғына бүләк биреү менән сикләнергә кәрәкмәй. 	 Aišku, dovanoti galima bet kada, nebūtina laukti ypatingos progos.


8 Алла тураһындағы хаҡ белемдәр Нухҡа нисек ярҙам иткән? 	 8 Ką gera Dievo pažinimas Nojui suteikė?


XX быуат башынд 	 Michėjas


Һиндостандағы 	 Radžastano


яҡлашыуҙа ғәйепләй 	 Cerujos


Әҫәрҙәре йыйылмаһы 	 Humani


Уларҙың ҡыйыулығы үҙ-үҙҙәренә саманан тыш ышаныу булмаған, ә Йәһүәгә таяныуҙан килгән. 	 Jie buvo tokie drąsūs ne todėl, kad pasitikėjo savimi.


Ни өсөн, вәғәзләгәндә, шиғырҙы уҡып китеү генә әҙ? 	 Kodėl tarnyboje nepakanka Biblijos eilutes tik perskaityti?


Шулай эш итеп, беҙ йыш ҡына үҙебеҙҙең тыйнаҡлыҡ менән үҙбелдеклелек араһындағы сикте боҙғаныбыҙҙы абайламай ҡалырға мөмкин. 	 Taip elgdamiesi galime nė nepastebėti, kad peržengiame kuklumo ribas ir pasiduodame puikybei.


Бынан беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Kokia pamoka mums?


Йәһүә көсөбөҙҙән килгәнде генә көтә (Ҡан. 	 Be to, Jehova savo tarnus myli, todėl niekad neskiria neįveikiamų užduočių.


эштәренән 	 Kazachų Jaunesnysis


Милли китапханаға ебәрергә 	 Psalmių


Ни өсөн һуң хәҙер ниндәйҙер ваҡ кәмселектәр менән көрәшеү шул хәтлем ауыр? 	 Galimas dalykas, vis pamąstai: „Kodėl tobulėti šiose srityse man taip nelengva?


Революция 	 Eleonora


Йәһүә менән бөтә нәмә лә мөмкин 	 Su Jehova viskas įmanoma


Бер ни ҡәҙәр ваҡыт үткәс, шул кеше Йәһүә шаһиттарының бөтә донъя баш идаралығына: «Мең-мең рәхмәт һеҙгә!» — тип яҙған. 	 Po kurio laiko kaimynas parašė laišką Jehovos liudytojų pagrindiniam biurui. „Aš be galo dėkingas.


Курск магнит 	 Barkley


утрауҙары 	 Kaimanų salos


Был ике мәҡәлә илсе Павелдың Колостағы мәсихселәргә яҙған хатына нигеҙләнгән. 	 Šie du straipsniai paremti eilutėmis iš apaštalo Pauliaus laiško kolosiečiams.


йылдың 27 дистанция 	 George IV


Иҫкә алыу кисәһенә саҡырыу кампанияһында ҡатнашҡанда һәм Кисә үткән ваҡытта, шулай уҡ Кисәлә булған кешеләргә ҡабат килгәндә, беҙ хәҡиҡәтте эҙләгән эскерһеҙ кешеләргә был мөһим һорауға яуап алырға ярҙам итә алабыҙ. 	 Per kvietimų platinimo kampaniją, patį Minėjimą ir per tolesnius mūsų aplankymus tiesos ieškantys žmonės turės galimybę sužinoti atsakymą į tą svarbų klausimą.


Петербургта 	 Kedahas


Тәртипкә һалынған бындай ысул кешегә бер тигеҙ ҡарауҙы күрһәткән. 	 Toks metodas, kai einama nuo vieno namo prie kito, padėjo jiems organizuotai ieškoti vertų žmonių, taip pat likti nešališkiems – skelbti žinią visiems be išimties.


Павелдың һүҙҙәренән күренеүенсә, үҙ белдекле булырға ярамай. 	 Iš apaštalo žodžių suprantame, kad nuolat turime būti budrūs ir nemanyti, jog su mumis savaime viskas bus gerai.


Тағы эпилепсия өйәнәге кисерһәң, ул һинең хаҡта хәстәрлек күрер“. 	 Pakalbėsiu su juo. Jei tave kada nors vėl ištiktų priepuolis, jis tavimi pasirūpins.“ Manau, kad tie gydytojo žodžiai man buvo atsakas nuo Jehovos.“


Беҙ, күршеләребеҙҙең күбеһе кеүек үк, ярлы йәшәнек һәм осто осҡа саҡ ялғай инек. 	 Mūsų regioną alino skurdas, reikėdavo labai sunkiai triūsti, kad sudurtum galą su galu.


Шулай уҡ, әйҙәгеҙ, үҙебеҙҙең был һорауҙың сиселеүендә ҡатнаша алыуыбыҙҙы һәр ваҡыт иҫтә тотайыҡ. 	 Visų pirma štai ko: saugokimės susitelkti į savo bėdas tiek, kad pamirštume, koks svarbus yra Jehovos teisės į viešpatystę apgynimas.


Киләһе мәҡәләләрҙе уҡығыҙ. 	 Skaitykite kitą straipsnį.


Шулай эшләр өсөн мөмкинлектәр эҙләгеҙ! 	 Atjautus žmogus nori palengvinti kito kančią, padėti jam įveikti sunkumus.


Начальнигы уға эштән ҡыуыу менән янай, һәм ахыр сиктә ул ысынлап та эшен юғалта. 	 Tada viršininkas pagrasino, kad jis bus atleistas iš darbo. Galiausiai taip ir atsitiko.


Беҙ уға биргән бүләктәре өсөн яйы сыҡҡан һайын рәхмәт әйтергә тейеш. 	 Turėtume dėkoti jam už visas jo dovanas kiekviena pasitaikančia proga.


Зәйнәп 	 Zeinep


Матур 	 Clarisse


республиканың 	 Bulgarijos parlamentas


теле 	 Čade


Шулай ҙа, Изге Яҙманан күренгәнсә, Ифтах менән уның ҡыҙы, шулай уҡ Илкана, Һанна һәм Ишмуил кеүек тоғро кешеләр Алланың хуплауын юғалтмаҫ өсөн бар көстәрен һалған (1 Иш. 	 Iš Biblijos sužinome, kad tokių ištikimųjų tikrai buvo, pavyzdžiui, Iftachas su dukra, taip pat Elkana, Ona ir jų sūnus Samuelis.


Ҡайһы бер ирҙәр мәсихсе динен тотҡан ҡатындарын балаларына Изге Яҙма хаҡында һөйләүҙән тыя. 	 Kai kurie vyrai gal draudžia žmonai mokyti vaikus iš Biblijos.


Уға төрлө телдәрҙә һәм хатта эстән генә лә доға ҡылып була (2 Йылъяҙма 6:32, 33; Ниҡәми 2:1—6). 	 Melstis galima bet kokia kalba ar net mintyse (2 Metraščių 6:32, 33; Nehemijo 2:1–6). Plačiau apie tai skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 17 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Ҡоллоҡтоң башҡа төрөнән азат ителеү 	 Išsivadavimas iš kitokios vergijos


Эрзяса 	 Erzių


Сөнки улар тышҡы ҡиәфәтенең мөмкин тиклем яҡшыраҡ булыуын теләй. 	 Kadangi nori atrodyti nepriekaištingai.


Беҙ йыш ҡына ҡәрҙәштәрҙе ҡунаҡҡа саҡыра торғайныҡ, һәм улар балаларыбыҙға яҡшы йоғонто яһаны. 	 Dažnai kviesdavomės į svečius bendratikius, kurie vaikams darytų gerą įtaką. Vienas jų buvo mano brolis Grigorijus.


Әммә кемдер бындай һорауҙар бирергә мөмкин: «Мин индергән өлөш ысынлап та ҡиммәтлеме? 	 Vis dėlto galbūt pamąstome: „Ar mano vieno triūsas ką nors reiškia?


Ҡауаҡлыла урынлашҡан 	 Bananio


ҡатта 	 V Sicharulidze


Капитуляция актына 	 Travemünde


Остланд яулап алын а 	 Japonijos Armijos


Үҙебеҙҙе башҡаларҙан ситләштермәҫ өсөн, беҙгә Алланың исемен һәм уның нормаларын хөрмәт иткән кешеләр менән ваҡыт үткәрергә кәрәк. 	 Tad būtina reguliariai rinktis draugėn su tais, kurie irgi pagarbiai bijo Dievo vardo ir laikosi jo priesakų.


Әммә Йәһүәнең Ешуаға әйткән бындай һүҙҙәрен иҫтә тотоғоҙ: «Ҡыйыу һәм ныҡ бул. 	 Tiesa, kartais tam tikri įvykiai gali sukelti mums baimę ir bejėgiškumo jausmą.


Уның атаһы Ламех Аллаға иман иткән, Ламех тыуғанда Әҙәм әле иҫән булған. 	 Štai jo tėvas Lamechas buvo gimęs dar gerokai prieš mirštant Adomui ir tvirtai tikėjo Dievu.


Ибраһим Йәһүәне, ҡапыл үҙгәреп, аяуһыҙ һәм мәрхәмәтһеҙ булып китте тип уйлағанмы? 	 Ar jis mano, kad Dievas staiga pasikeitė ir tapo negailestingas, žiaurus?


Бәлки, израилдәр күҙгә күренгән етәксегә — Мусаға сиктән тыш ныҡ таянғандыр. 	 Ką jie dabar darys? Tauta, reikia manyti, pernelyg kliovėsi tuo, kas akimis matoma, – žmogaus vadovavimu.


АЛЛАНЫҢ ЙОМАРТ ИГЕЛЕГЕ «ТӨРЛӨСӘ КҮРҺӘТЕЛӘ» 	 „VISOKERIOPA DIEVO MALONĖ“


инглиз 	 anglų


МАҠСАТТАРЫҢДЫ КҮҘҘӘН ЫСҠЫНДЫРМА 	 NEIŠLEISK IŠ AKIŲ SAVO TIKSLO


тағы 	 Galvani


ғәмәлгә ашырыу университет 	 centrinę vidurinę mokyklą


Рәмиев 	 Paragvajus


Йомарт Атай булараҡ, ул хәҡиҡәттәрҙе үҙен хөрмәт иткән кешеләргә аса. 	 Mūsų dangiškasis Tėvas labai dosnus ir tomis dvasinėmis tiesomis mielai dalijasi su visais, kas jo bijo ir jam tarnauja.


Азия банк 	 centrinio banko


Вега 1 	 Sikorsky


Аракс 	 desantininkų


Ҡыҙыл армия частарына 	 M23


Уның әсәһе Рут Веллингтон ҡалаһында (Канзас штаты) ашҡынып вәғәзләй ине. 	 Jos mama Rūta gyveno Velingtone (Kanzaso valstija) ir buvo uoli pionierė.


Үҙемде бөйөк Аллабыҙ Йәһүәгә бағышлап, мин бәхетле һәм мәғәнәле тормош алып барам! 	 Tarnaudamas mūsų didžiam Dievui Jehovai savo dienas iš tiesų nugyvenau laimingai ir prasmingai.


һайыҡҡанға парходтар йөрөгән 	 Beko


буйынса 	 15 JAV


Үлгән мәленә король йортоноң 	 Timberlake'ą


Коммунистарҙың бер социал 	 Komunistų partija


Етмәһә, ирем дә ҡарт». 	 Sara rodė svetingumą


12 Бынан ниндәй һабаҡтар алып була? 	 12 Ko mes čia pasimokome?


Бөтә донъя батшалыҡ эшенә нисек иғәнәләр яһап була? 	 Bet svarbiau yra tai, kad aukodami Jehovai, ką turime geriausia, jį didžiai pagerbiame (Pat 3:9).


Быға ышанған Крёз, еңеренә шикләнмәйенсә, һуғыш башлаған. 	 Neabejodamas savo pergale Krezas leidosi į žygį, tačiau sunaikinta buvo ne kokia kita, o jo paties didžioji imperija!


Алла Һүҙен ентекләп өйрәнәмме һәм «Алла тәрәнлектәрен[ » төшөнөргә яратаммы? (1 Кор. 	 Ar jautiesi esąs ypač uolus evangelizuotojas?


Ул былай тип яҙған: «Юғиһә, байып, һине кире ҡағырмын һәм: „Кем һуң ул Йәһүә?“ — тиермен» (Ғиб. һүҙ. 30:8, 9). 	 Jis paaiškino: „Kad, būdamas sotus, neišsiginčiau tavęs ir nesakyčiau: ‘Kas tas Viešpats?’“ (Pat 30:8, 9).


мөнәсәбәттәрен 	 Tiuringijos


ҡая» 	 Asfalto


Карл Маркс менән 	 Karl Marx


ЯҢЫНАН ВЕФИЛГӘ 	 ATGAL Į BETELĮ


Ғайса Мәсих нимә эшләгән? 	 Antra vertus, jeigu Jėzus būtų pasakęs, kad mokėti asmens mokestį privalu, būtų praradęs sekėjų palaikymą.


ТОРМОШ ШАРТТАРЫ ҮҘГӘРГӘНДӘ 	 KAI PASIKEIČIA APLINKYBĖS


Йәһүә хаҡ ғибәҙәтте саф килеш һаҡлар өсөн барыһын эшләй (16—18-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 16–18 pastraipas.)


герцо 	 Taipėjus 11568


Ул былай тигән: «Үҙеңдең иманыңды ғәмәлдәрҙән башҡа күрһәт һәм мин һиңә үҙ иманымды ҡылған ғәмәлдәрем аша күрһәтермен» (Яҡ. 2:18). 	 Kaip ir Paulius, Jokūbas aiškino, kad krikščionių tikėjimas nėra vien tik ko nors žinojimas ar proto nuostata, tikrą tikėjimą turi lydėti darbai. „Parodyk man savo tikėjimą be darbų, o aš parodysiu tau savo tikėjimą darbais“, – rašė Jokūbas (Jok 2:18).


20 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, майланғандар «һәр кем үҙ сиратында» терелә (1 Кор. 	 20 Biblijoje rašoma, kad tie, kas pašaukti gyventi danguje, prikeliami „kiekvienas pagal savo eilę“ (1 Kor 15:23).


Шулай ҙа Сараны был туҡтатмаған, ул юлға әҙерләнеүен дауам иткән. 	 Vis dėlto Sara drąsiai žvelgė pirmyn, diena iš dienos ruošėsi išvykimui.


Өҫтәүенә, ҡайһы бер майланғандарҙың имандан тайпылыуы ихтимал (Мат. 25:10—12; 2 Пет. 2:20, 21). 	 O ir tie, kas iš tiesų yra patepti šventąja dvasia, gali atkristi nuo tikėjimo (Mt 25:10–12; 2 Pt 2:20, 21).


һәм 	 ukrainiečių


Ситтве 	 Etiopijos


Ауыр сиргә 	 Rigvedoje


Йәки улар, Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн, үҙ тормошон ябайлаштырыу ысулдары эҙләргә мөмкин. 	 Kartais šeimos nariams tenka drauge susėsti ir pamąstyti, ką daryti, kad neišleistų daugiau nei uždirba.


Һәр беребеҙ нимәгә инанған булырға тейеш? 	 Kuo kiekvienas turime įsitikinti?


Бер кем дә бер ҡасан да үҙ тәненә нәфрәтле булмай, киреһенсә, ...туҡландыра һәм ҡайғырта» (Ефес. 5:28, 29). 	 Juk niekas niekada nėra nekentęs savo kūno, bet maitina jį ir saugo“ (Ef 5:28, 29).


Күп быуаттар элек яҙылған булһа ла, Изге Яҙма бөтә был маҡсаттарға ирешергә ярҙам итә. 	 Nors Biblija parašyta prieš daugelį amžių, ji patenkina šiuos bei kitus mūsų poreikius.


уның хужаһы 	 Šv Jurgio kryžių


«Беҙҙең күсеп килеүгә ни бары бер йыл үтте, һәм район конгресында минең менән Изге Яҙма өйрәнеүсе йәш ҡатын Доратин һыуға сумдырылды», — тип бүлешә Сильвиана. 	 Silvijana pasakoja, kaip už tai buvo palaiminta: „Naujoje vietoje buvau ištarnavusi tik metus, bet viena mano studijuotoja, jauna mama vardu Doratina, per rajono suvažiavimą pasikrikštijo.“


Ә Канаданан бер ағай-ҡәрҙәш бына нимә тип таный: «Элек мин француз телендә һөйләшкән кешеләрҙе өҫтөн күрҙем, һөҙөмтәлә миндә инглиз телендә һөйләшкән кешеләргә ҡарата дошманлыҡ хисе үҫте». 	 Neapykantą kurstė ir mano pačios skaudi patirtis.“ Brolis iš Kanados pripažįsta: „Maniau, kad kalbantieji prancūziškai yra už kitus pranašesni. Taigi ėmiau neapkęsti tų, kas šneka angliškai.“


дивизионында чемпион 	 uršuliečių


башҡа 	 Kvynslando


Йәки Изге Яҙмалағы файҙалы принциптарға, мәҫәлән, Тауҙағы вәғәздә әйтелгән кәңәштәргә иғтибар итеп була. 	 Dar kitus galbūt sudomintum parodydamas keletą Biblijos principų, kurie gyvenimą gali padaryti geresnį. Jų rasi, pavyzdžiui, Kalno pamoksle.


ЙЫРҘАР: 141, 134 	 GIESMĖS: 141, 134


13 Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергәме, юҡмы тип шикләнгәнегеҙ булдымы? 	 13 Gal tau kada pasitaikė proga pakviesti ką nors į svečius, bet kažkodėl susiturėjai?


Савл йәһүдтәрҙең һаман да Аллаға дөрөҫ итеп хеҙмәт иткәненә ышанған, шунлыҡтан мәсихселәрҙе эҙәрләгән. 	 Anas vyras uoliai laikėsi judaizmo tradicijų tol, kol nesužinojo, kad Dievui priimtinas kitoks garbinimas.


10, 11. а) Күп йәштәр мәктәптә ниндәй ҡотҡоға дусар була? б) Йәш мәсихселәргә бындай баҫымға ҡаршы торорға нимә ярҙам итергә мөмкин? 	 10, 11. a) Su kokiais sunkumais daugelis jaunuolių susiduria mokykloje? b) Kas jauniems krikščionims padėtų atsispirti pagundai elgtis amoraliai?


дәүләт 	 koledžo


Ул саҡта 80-дән уҙған булһа ла, шунан бирле ул бер ҡасан да йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырманы. 	 Malonu prisiminti, kaip abu kartu eidavome į tarnybą.


булдырылған р Николай II 	 Nikolajui II


үҙгәртел 	 Šiaurės ašigalio


Мәсихсе парҙар, Йәһүәгә уның халҡы менән бергә хеҙмәт итһә, Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе ҡулланһа һәм изге рух биргән йүнәлеш буйынса эш итһә, «Алла ҡушҡанды» һаҡлай алыр (Марк 10:9). 	 Jeigu tik nesitrauks iš Jehovos garbintojų brolijos, taikys Biblijos principus ir paklus šventosios dvasios vadovavimui, vyras ir žmona savo ryšį išsaugos tvirtą ir taip parodys branginantys santuoką, įsteigtą paties Dievo (Mk 10:9).


Мин шаҡ ҡаттым һәм: «Ҡалай сәйер христиандар!» — тип уйлап ҡуйҙым. 	 Man tai buvo taip netikėta, jog pamaniau: „Kažkokie keisti krikščionys!“


Ғайса Мәсих Алла ихтыярын теләп үтәгән һәм бының менән кешеләрҙе яратыуын иҫбат иткән. 	 Jėzus irgi myli žmoniją. Tai jis parodė noriai vykdydamas Dievo valią.


Беҙ, Йәһүәнең күрһәтмәләренә ҡолаҡ һалып, уларға тура килергә тырышырға тейеш. 	 Esame netobuli ir stokojame išminties kreipti žingsnius teisinga linkme, todėl mokykimės kliautis tobulu Jehovos vadovavimu.


Бындай ҡараш күптәргә оҡшай. Ни өсөн? 	 Jeigu ji teisinga, tuomet reikštų, kad Dievo vadovavimo mums nereikia ir galime daryti, ką panorėję.


янынан 	 Fronto


Мәҫәлән, 1881 йылда Чарлз Гордон исемле британ генералы, Сейшел утрауҙарында булғандан һуң, Валле-де-Мэ (бөгөн ул бөтә донъя ҡомартҡы исемлегенә индерелгән) тигән ғәжәп матур урын менән һоҡланып, тап ошо ер — Эден баҡсаһы, тигән. 	 Pavyzdžiui, Jungtinės Karalystės kariuomenės generolas Čarlzas Gordonas, 1881 metais aplankęs Seišelius, buvo be galo sužavėtas Vale de Mė salos grožio ir netgi tvirtino, jog tai Edeno sodas.* XV amžiuje italų jūrininkas Kristupas Kolumbas, išsilaipinęs Espanjolos saloje (dabar Dominikos Respublika bei Haitis), svarstė, ar tik čia nebūta biblinio rojaus.


Улар Йәһүәнең үҙҙәрен ҡотҡарғанын онотһа ла, Йәһүә үҙенең халҡын һаман иҫендә тотҡан. 	 Žydai gal ir buvo pamiršę, ką Jehova dėl jų padarė, bet Dievas savo tautos tikrai nepamiršo.


Йәки, Изге Яҙмалағы кәңәшкә ҡолаҡ һалып, ундай хәлдәрҙе тиҙ арала яйға һалырға тырышырбыҙмы? 	 O gal laikysimės Biblijos patarimo ir stengsimės reikalą išspręsti kuo greičiau?


Бының өс сәбәптәренең береһе булып ҡала университететтары 	 Kento universiteto


Шулай итеп, Сөләймән сит ил ҡатындарына өйләнеүҙе тыйған ҡанунды ла боҙған (Ҡан. 7:3, 4). 	 Taigi Saliamonas sulaužė dar vieną įsakymą – neimti į žmonas svetimšalės moters (Įst 7:3, 4).


Ҡайһы ваҡыт беҙ ауырлыҡтарыбыҙ арҡаһында шул тиклем борсолабыҙ, хатта үҙебеҙҙә булған күп яҡшы нәмәләрҙе күрмәйбеҙ ҙә. 	 Kartais gal tiek susitelkiame į problemas, kad pamirštame, kiek daug gera esame iš Jehovos gavę.


хәҙерге 	 Siuniko srityje


Тағы йөҙләгән Батшалыҡ залы төҙөргә кәрәк. 	 Dirbti statyboje smagu ir dėl to, kad aplink tave – vien broliai ir sesės.


Капитан менән караптың хужаһы ла, күрәһең, был турала белгән. 	 Laivavedys ir laivo savininkas šiuos faktus taip pat greičiausiai žinojo, bet į Pauliaus patarimą nekreipė dėmesio.


(Зәбур 34:22-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 34:22, NW.*) O kaip galime prie Jehovos glaustis?


Халонен ҡатын - 	 Karl-August Fagerholm


Әммә, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «ярлы кешегә хатта янамайҙар ҙа». 	 Bet, kaip rašoma Biblijoje, „vargšas niekada negirdi grasinimo“.


булдырала 	 komunistų partijos


ИДП инә 	 MPD


Ҡояш яҡтылығы менән ямғыр ярҙамында нимә мөмкин? 	 Kokią naudą duoda saulė ir lietus?


Республика Конго - 	 Afrikos EMEA


Әммә шундай саҡта хаталарҙан нимәгәлер өйрәнергә, кисерергә һәм «барыһын да берләштер[гән]» яратыуҙы тулы дәрәжәлә күрһәтергә мөмкинлектәр тыуа (Кол. 3:13, 14). 	 Vis dėlto klaidos suteiks jiems galimybę mokytis, rodyti atlaidumą ir dar didesnę meilę, kuri yra „tobulas vienybės saitas“ (Kol 3:13, 14).


декабренд 	 Vevey


Беҙ ҙә Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе һайлай алабыҙ. 	 Mes irgi galime patys, laisva valia nuspręsti garbinti Jehovą ir taip parodyti jam savo meilę ir norą jį šlovinti.


Мәҫәлән, беҙ түҙемлерәк, рәхмәтлерәк һәм шәфҡәтлерәк булып китә алабыҙ. 	 Pavyzdžiui, įgyjame daugiau kantrybės, tampame dėkingesni, atjautesni.


Йә берәйһенә был маҡсатҡа ирешергә ярҙам итә алаһығыҙмы? 	 Daugybės mūsų brolių ir sesių nuomone, tai yra geriausias būdas parodyti, jog myli Dievą ir artimą.


Изге Яҙманы өйрәнеү, унда яҙылғандар хаҡында уйланыу һәм ундағы кәңәштәрҙе тормошта ҡулланыу беҙгә йөрәгебеҙҙе намыҫлылыҡҡа өйрәтергә ярҙам итер. 	 Gilindamiesi į Bibliją, apmąstydami bei taikydami jos patarimus, ugdome savo širdį, kad ji būtų dora.


етештереүсе йылға булып тора 	 atsinaujinančių energetikos


8 Бөгөн Алланың күпселек хеҙмәтселәренә мәсихсенең нисек изге рух менән майланғанын аңлауы ауыр. 	 8 Daugumai iš mūsų šiandieną gali būti sunku suprasti, kaip vyksta patepimas šventąja dvasia.


том 	 Tonga


Ул ваҡытта, быға, бәлки, бер кем дә өмөтләнә алмағандыр. 	 Anuomet tai atrodė sunkiai tikėtina.


Миңә йәш ҡәрҙәштәрҙе рухландырыу һәм уларҙың рухи уңыштарын күреү бик оҡшай. 	 Džiaugiuosi, kad galiu stiprinti jaunus bendruomenės brolius ir matyti jų dvasinę pažangą.


7 Шайтан донъяһындағы кешеләр милли һәм халыҡ-ара конфликттарҙы бер нисек тә бөтөрә алмай. 	 7 Šėtono valdomame pasaulyje iki šiol nėra taikos, nesiliauja pilietiniai ir tarpvalstybiniai konfliktai.


боҙ һарайында 	 Färöisch


Оло йәшкә йә насар һаулыҡҡа бәйле ауырлыҡтарҙан интеккән ҡәрҙәштәр йыш ҡына элеккесә күп вәғәзләй алмауҙары арҡаһында бойоға. 	 Paskirkite juos liudyti drauge su jaunesniu skelbėju, kuris prireikus suteiktų pagalbą.


Был донъя төҙөлөшө беҙҙе рухи һәм эмоциональ яҡтан ҡаҡшатырға тырыша. 	 Dabartinė pasaulio santvarka sekina mūsų protą, emocijas. Mūsų tikėjimas nuolat mėginamas.


Улы тыуғанда Ибрамға 	 Yokohama


11:28—30) Мәсихтең ҡамытын кейеү, йәғни уның шәкерте булыу, күңелгә тыныслыҡ биреп, шатлыҡ килтерә. 	 Mano jungas malonus nešti, mano našta lengva“ (Mt 11:28–30).


Унда ишеткәндәребеҙ хаҡында уйланыу беҙгә Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыраҡ аңларға һәм уның фекерҙәрен үҙләштерергә ярҙам итер. 	 Daug gera pasisemiame ir atidžiai klausydamiesi per mūsų sueigas, dalyvaudami jų programoje, apmąstydami, ką išgirdome.


Йәһүә шулай уҡ беҙҙе «барыһы менән дә... татыу» йәшәргә өндәй (Рим. 	 Taigi net šiame nesantaikos kupiname pasaulyje mes galime neprarasti vidinės ramybės ir išsaugoti taiką šeimoje bei krikščionių bendruomenėje.


Үҙгәртергә 	 Keisti


XIII быуатта Стефан Ленгтон исемле рухани Изге Яҙманы бүлектәргә бүлгән. 	 XIII amžiuje Bibliją į skyrius suskirstė dvasininkas Stivenas Langtonas.


Изге Яҙмала билдәле бер осраҡҡа ҡағылышлы аныҡ әмер булмаһа, Йәһүәнең беҙҙән нимә көтөүен нисек асыҡлап була? 	 Kaip galėtume suvokti, kokia yra Jehovos valia?


Баҫалҡылыҡ сағылдырһаң һәм башҡаларға ярҙам итергә әҙер булһаң, Йәһүә һине артабан да хеҙмәттә ҡулланырға шат булыр. 	 Taip pat pasisiūlyk nuveikti ką nors gera dėl bendruomenės, pavyzdžiui, valyti ar paremontuoti Karalystės salę.


сығанаҡтан архивланған 	 Telegraph


Ләкин Йәһүә уға ярҙам иткән, һәм ваҡыт уҙыу менән Муса, ҡыйыулыҡ үҫтереп, был йөкләмәне үтәй алған. 	 Bet Jehova Mozei padėjo ir šis, įgavęs drąsos, padarė, kas pavesta.


Башҡорт дәүләт университетының 	 Kipro


нуклеин килоталары 	 Monikos


Һуңыраҡ Петр: «[Алла] бөтөн кешенең тәүбәгә килеүен көтә», — тигән (2 Пет. 	 Vėliau jis rašė, jog Dievas nori, „kad visi turėtų galimybę atgailauti“ (2 Pt 3:9).


335 -е 	 UNRWA


Һәр юлыңда уны күҙ уңында тот, һәм ул һуҡмағыңды тура итер. 	 Biblijoje sakoma: „Visa širdimi pasitikėk Viešpačiu ir nesiremk vien savo įžvalga.


ҙән 	 Skonės


Йәһүә, һәр беребеҙҙең ихтыяждарын һәм үҙенсәлектәрен иҫәпкә алып, беҙҙе мәсихселәр йыйылышы аша нисек формалаштыра? 	 Kaip Jehova mus formuoja per krikščionių bendruomenę?


Шулай эшләһәк, Йәһүә беҙҙе һис шикһеҙ фатихалаясаҡ. 	 Būkime tikri, kad jeigu dvasinėje kovoje nenuleisime rankų, Jehova mus palaimins.


Римдарға 14:21-ҙәге һүҙҙәр нисек беҙгә башҡаларҙың выжданын хөрмәт итергә ярҙам итә? 	 Kaip žodžiai iš Romiečiams 14:21 skatina mus būti jautrius kito sąžinei?


Шунда уҡ 	 Air Bagan


12 Мексикала йәшәгән Даниэль исемле ағай-ҡәрҙәшкә һайлау яһарға тура килгән: Аллаға тоғро булып ҡалырғамы йә үҙ теләктәренә эйәрергәме. 	 12 Danielius, brolis iš Meksikos, turėjo rinktis: liks ištikimas Dievui ar eis paskui savo širdies troškimus.


Мәҫәлән, ҡайһы берәүҙәр, эштән сығарылғанға йә тормош иптәше менән айырылышҡанға, бик ауыр хистәр кисерә. 	 Pavyzdžiui, galbūt kuris žmogus netikėtai prarado darbą ir dabar jaučiasi priblokštas. Kitas gal niekaip neatsigauna po neseniai iširusios santuokos.


Вәғәз һәм өйрәтеү эше аша улар миллионлаған «бүтән һарыҡтар[ға]» Йәһүә алдында тәҡүә булырға ярҙам итә (Яхъя 10:16). 	 Kaip pateptieji tai daro? Jie skelbia gerąją naujieną ir milijonus „kitų avių“ moko laikytis Biblijos normų (Jn 10:16). Taip jie padeda šiems žmonėms būti nuteisintiems Jehovos akivaizdoje.


Ваҡыт уҙыу менән беҙ үҙенә бер төрлө «хазина» тупланыҡ, унда, Ғайса әйткәнсә, иҫке һәм яңы хәҡиҡәттәр һаҡлана. 	 Laikui bėgant susikrovėme visą lobyną senų ir naujų tiesų.


йондоҙ 	 Tongan


1938 йылдын 	 Vietnam Airlines


сиренән 	 Scharnhorst


Синан архитекторы проекты буйынса 	 Bornu Fesaną


Кисәгә тиклем бер нисә аҙна ҡалғас, иман менән йәшәйбеҙме икәнен нисек тикшереп була? 	 Kaip, artėjant Minėjimui, galėtume pasitikrinti, ar esame tikėjime?


Галерва 	 Kasern


11 Рухи сифаттар үҫтерегеҙ. 	 11 Ugdykis krikščioniškos asmenybės bruožus.


Уте 	 Utė


Шундай ике тоҡ әҙәбиәт беҙгә бер айға саҡ етеп ҡала ине. 	 Traukinyje taip pat atsirasdavo progų paliudyti bendrakeleiviams.


1 Самуил китабы, 25-се бүлек 	 1 Samuelio 25 skyrius


ы Джордж Ванкувер була 	 George Vancouver


Әммә яңы донъяға инер өсөн, беҙ күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлгән килеш һаҡларға һәм уны һәр ваҡыт тыңларға тейеш (1 Яхъя 2:17). 	 Bet kad pasiektume šį tikslą, privalome būti sutelkę žvilgsnį į Jehovą ir visada stengtis vykdyti jo valią (1 Jn 2:17).


бәйләнештәр 	 barstomos


Әйтәйек, һеҙ машинала бер ҡалаға барырға булдығыҙ, ти. 	 Savo noru nutariame važiuoti į kokį tolimą miestą.


Әммә израилдәр рух төшөнкөлөгөнә бирелмәгән, сөнки оҙон сәйәхәт дауамында улар Йәһүәнең үҙҙәрен яҡлағанын күргән. 	 Dar kelionėje jie matė, kaip Jehova jiems padeda ir juos saugo, todėl visiškai juo pasitikėjo.


Реан Бикчәнтәев 	 Dawson


Ул йәшмә һәм сердолик ташы кеүек балҡый ине, тәхетте зөбәржәт төҫөндәге йәйғор уратып алған» (Асылыш 4:2, 3). 	 „Danguje buvo sostas, o tas, kuris soste sėdėjo, atrodė kaip jaspio akmuo ir kaip sardis; sostą juosė panaši į smaragdą vaivorykštė“ (Apreiškimo 4:2, 3).


Йәһүә ниәтенең үтәлеүенә нимә ҡамасаулай алмаған? 	 Kodėl Dievo valia kol kas neįgyvendinta?


Дөрөҫ булмаған эштәр килтергән әсе эҙемтәләр хаҡында уйлан (Гал. 6:7). 	 Taip pat pagalvok, kokie skausmingi būna nederamo elgesio padariniai (Gal 6:7).


4. а) Беҙгә нимә ысын бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтерә? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 4. a) Kas būtina, kad nestokotume džiaugsmo ir gyventume prasmingai? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Улым Николас ҡатыны Дебора менән Лондон Вефилендә 	 Mums, kurtiems tėvams, tai buvo tikras iššūkis.


Ту 154 - тең 	 atliko „ Tupole v Tu-154


Үҙенең Һүҙе аша Йәһүә беҙҙе ҡат-ҡат һәләттәребеҙҙе дөрөҫ ҡулланырға өндәй. Мәҫәлән, Еврей Яҙмаларында былай тиелгән: «Тырыш кешенең ниәттәре уңышҡа илтә» һәм «Ҡулыңдан килгәндең барыһын да тырышып эшлә» (Ғиб. һүҙ. 21:5; Вәғ. 9:10). 	 Graikiškojoje Biblijos dalyje randame tokius paraginimus: „Kol turime galimybę, darykime gera visiems“, ir: „Pagal tai, kokią kiekvienas gavote dovaną, naudokite ją patarnauti vienas kitam“ (Gal 6:10; 1 Pt 4:10).


уйындар 	 Stanley Cup


Беҙ уларҙың бик иртә кейәүгә сыҡмау ни тиклем аҡыллы икәнен аңлауын теләнек һәм хатта бындай девиз уйлап сығарҙыҡ: «23 тулғансы, кейәүгә сыҡмай торсо!» 	 Raginome siekti visalaikės tarnybos ir tuoktis tik su tuo, kas irgi turi panašius tikslus.


Унда бындай һорауҙарға яуап яҙырға кәрәк: доғаларың ни тиклем конкрет? 	 Atsakymai, kurie tau padės 2-ame tome, 308–309 puslapiuose paruošėme užduočių lapą.


ҠАЙҺЫ ЯҠТАРҘАН ХЕҘМӘТ ЫСЫҠҠА ОҠШАШ? 	 KAD TAVO TARNYBA BŪTŲ PANAŠI Į RASĄ


Джон Гилберт төшә 	 Seannas Williamas Scottas


болгарҙар 	 makedonai


Бәлки, улар, рухи маҡсаттар — минең өсөн түгел, тип уйлайҙыр. 	 Daugelio atsakymai rodo, kad jie turi aiškią savo ateities viziją ir gyvenimą sieja su tarnyba Jehovai.


финанс кризисы 	 Buffalo Bill „


Мин, Изге Яҙманы уҡып, Алла ғына ерҙә ысын ғәҙеллек урынлаштыра ала икәнен белдем. 	 Kokia jaučiausi laiminga iš Biblijos sužinojusi, kad tik Dievo dėka žemėje įsivyraus tikras teisingumas.


Ғайса Петрҙың ҡәйнәһен һауыҡтырған (Матфей 8:14, 15; Марк 1:29—31) 	 Jėzus aplankė Petro uošvę ir ją išgydė (Mato 8:14, 15; Morkaus 1:29–31)


почет 	 Prinsipės


хатибы Ғәли 	 hod


Бөйөк Британияның итеп 	 pirmuoju Britų armijos


Эште баһаламай ҡалдырыу 	 Praleisti progreso apžvalgos žingsnį


Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән: «Талауҙар, мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра. 	 Apie padėtį vienoje iš besivystančių šalių žinių pranešime teigiama: „Apiplėšimai, sukčiavimai ir žmonių grobimai supriešina turtinguosius ir vargšus.


Быға инанғас, ата-әсәһе уның ҡарарын хуплаған. 	 Ir kai įsitikino, tėvai pritarė jos sprendimui.


Юғары педагогик 	 Izraelio valstybę


Александр - 	 von


Ундай кешеләр башҡаларҙың үҙҙәре менән һоҡланыуын бик ныҡ теләй. 	 Tokie asmenys dėl savo gabumų, išvaizdos, socialinės ir materialinės padėties jaučiasi esą už kitus pranašesni ir trokšta kitų dėmesio bei liaupsių.


Төркиәлә башында Берләшеү һәм 	 Iki 1912 metų kaimas ir apylinkės


скульптор А П Кибальников 	 Pulkovo


Ә Яхъя хаҡында нимә әйтерһегеҙ? 	 Koks žmogus buvo Petras?


Владимир Ғәлимов 1975 Совет 	 Imperatoriškoji kariuomenė


Язаны йомшартыуҙы үтенгәндә, улар АҠШ-тың президентына былай тип яҙған: «Изге Яҙмала Алланың ихтыяры асыҡ итеп белдерелгән. Унда: „Кеше үлтермә“, — тиелгән. 	 Savo laiške, kuriame prašė Jungtinių Valstijų prezidento malonės, jie rašė: „Šventajame Rašte paskelbta Viešpaties valia yra tokia: „Nežudysi.“ Taigi kiekvienas Viešpačiui pasišventusios [Tarptautinės Biblijos tyrinėtojų] Draugijos narys, savanoriškai sulaužęs pasišventimo sandorą, netektų Dievo malonės, net pasmerktų save visiškai pražūčiai.


Чарльз эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа 	 Čarlzas Darvinas


Уның беҙҙе ишетәсәгенә һәм, шатлыҡты юғалтмайынса, бар ауырлыҡтарға ла түҙергә көс бирәсәгенә бер ҙә шикләнмәҫкә була. 	 Mes irgi galime išpasakoti Jehovai savo rūpesčius ir būti tikri, jog jis mus girdi ir suteiks visa, kas būtina, kad ištvertume.


София 	 Sofija


Балаларығыҙ алдында уны тәнҡитләй күрмәгеҙ. 	 Vaikams girdint nekalbėk apie sutuoktinį neigiamai.


йыл Истин ы 	 Antarktidos ekspedicija


Әммә терелеү ҡасан буласаҡ? 	 Jie aiškiai liudija, kad mirusieji gali būti prikelti.


Бының ярҙамында пионерҙар һәм аҡсалары күп булмаған башҡа вәғәзселәр, аренда хаҡын түләмәйенсә, йыйылыш осрашыуҙары үткәрә ала. 	 Dėl to vietiniams pionieriams ir kitiems nepasiturintiems skelbėjams sambūrių vietos išlaikymas atsieina daug mažiau.


Уильям Доджтар Пекард 	 William C Durant


Инде хәҙер тормошто ябайлаштырыу киләсәктәге «ысын тормошҡа» өлгәшергә байлыҡҡа ынтылып түгел, ә Батшалыҡты эҙләп йәшәргә өйрәткән. 	 Jei klausome jo patarimo, išvengiame bereikalingo nerimo dėl kasdienių reikmių.


Әйтерһең дә, Хоҙай әрнеүле йөрәгемде дауаланы. 	 Atrodė, kad jis gydo mano sudužusią širdį.


ярҙамсы 	 Kunstmuseum


Күп йылдар Рудольфты ҡаты эҙәрләгәндәр — тәүҙә нацист гестапоһы, һуңынан ГДР-ҙа Штази (дәүләт именлеген һаҡлау хеҙмәте), ләкин ул, көслө иман һаҡлап, ерҙәге ожмахҡа өмөтөн күҙҙән ысҡындырмаған. 	 Tai labai stiprino Rudolfo viltį gyventi rojumi paverstoje žemėje. Daugelį metų jį žiauriai persekiojo: pirma nacių gestapas, vėliau komunistinės Rytų Vokietijos slaptoji saugumo tarnyba Stasi. Vis dėlto brolio viltis ir tikėjimas nepalūžo.


10 Әлбиттә, юҡ! 	 10 Ne, neteisinga.


Ни өсөн кейем һайлағанда 1 Коринфтарға 10:32, 33-тәге кәңәшкә ҡолаҡ һалырға кәрәк? 	 Kodėl, renkantis aprangą, būtina atsižvelgti į principą iš 1 Korintiečiams 10:32, 33?


Хени Америка Ҡушма 	 Harry S Truman


TCMDB ( инг 	 IMDB


мауыҡма 	 Fiona


Шунан ул шул осорҙа йәшәйәсәк күпселек кешегә хас буласаҡ 19 насар сифатты һанап киткән. 	 3 Apaštalas Paulius rašė: „Paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai.“ Paskui paminėjo 19 neigiamų savybių, būdingų mūsų laikmečio visuomenei.


Изге Яҙмала шулай уҡ бындай һорауҙарға яуап бар: ихтыяр иркен нисек ҡулланырға? 	 Biblijoje taip pat atsakoma į klausimus: kaip tokia laisve derėtų naudotis? Ar ji turi ribas?


Нахичеван 	 Ekvadoras


Әммә һин үҙеңә бындай һорауҙар бирә алаһың: «Ундай ауырлыҡҡа осраһам, мин үҙемде нисек хис итер инем? 	 Vis dėlto pamąstykime: „Kaip jausčiausi, jei būčiau tokioje situacijoje?


Үткәрелгән 	 Astrid


Ләкин беҙ, шуға ҡарамаҫтан, һалам ҡыйыҡлы ябай Батшалыҡ залдары төҙөүебеҙҙе дауам иттек. 	 Patyčios liovėsi, kai sostinę Bangį nusiaubė stipri audra.


Башҡортостан 	 Pinatubo


герцог Рудольф IV 	 Rudolf IV Kunigaikštis


пандемия 1829 	 Viktorijos


18 декабрендә 	 Las observatorijų


гагауз 	 tonnage


Һинең тормошоң хаҡында шуны уҡ әйтеп була. 	 Bet jeigu aiškiai žinai, ką gyvenime nori nuveikti, pasirinkti teisingą kelią nebus sunku.


Шайтан эшмәкәрлегебеҙҙе тыйыу синыфташтарҙың баҫымы һәм туғандарҙың ҡаршы килеүе аша ҡурҡытырға тырыша (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Šėtonas puola mus naudodamasis valdžios draudimais, bendramokslių priekabėmis ir artimųjų spaudimu. (Žiūrėk 14 pastraipą.)


Ҡайһы ваҡыт бөтә был мәғлүмәттәрҙең осо-ҡырыйы күренмәй кеүек тойола. 	 Vis dėlto yra tokių žmonių, kurie tyčia skleidžia melagingą arba iškreiptą informaciją.


Биш айҙан һуң беренсе тапҡыр йыйылыш осрашыуына барыу шул тиклем шатлыҡлы ине! 	 Kaip gera buvo po penkių mėnesių vėl dalyvauti sueigoje!


Ҡайһы бер тәнҡитселәр Ибраһимды ҡурҡаҡ һәм алдаҡсы тип иҫәпләй. 	 Jiedu su Sara žinojo: nėra nieko svarbiau už Dievo tikslą, kad iš Abraomo kiltų ypatingas palikuonis ir didelė tauta.


Балаларығыҙ булһа, һеҙ, һис шикһеҙ, уларҙың һыуға сумдырылыуын зарығып көтәһегеҙ. 	 Jeigu turi vaikų, tikriausiai labai lauki tos džiugios dienos, kai tavo sūnus ar dukra pasikrikštys.


Игоревна 	 etape


ФИЛИПТАРҒА 1:10, 11 	 (FILIPIEČIAMS 1:10, 11)


(ЗӘБ. 133:1). 	 „Kaip gera ir malonu, kur broliai gyvena vienybėje!“ (PS 133:1)


Яҙыу тейәлде 	 Įkelta įrašų


үҙәктәргә йәки райондарға 	 kenitų


Әҫәрҙәре йыйылмаһы 	 Humani


халыҡ итеп 	 liaudies deputatų suvažiavimas


20 Йәһүәнең халҡы уны көндән-көн нығыраҡ ярата. 	 20 Tikrieji krikščionys užvis labiau myli Jehovą ir jų gretos kasmet auga.


13 Хәлһеҙҙәрҙе нығытығыҙ. 	 13 Palaikykime silpnuosius.


Шулай ҙа, был ауыр хәл килеп тыуғас, атай кеше лә, ҡыҙ ҙа шуны аңлаған: уларҙың икеһенә лә ҙур ҡорбанға барырға тура киләсәк. 	 Bet tai nereiškia, kad, atėjus laikui įžadą tesėti, jam nesuskaudo širdis.


Билл 	 Roots


Сөнки Алла Һүҙе быны хөкөм итә*. (1 Фессалоникаларға 4:3—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 Gyvenimu juk reikia mėgautis.“ Tačiau toleruoti lytinio amoralumo krikščionims nevalia, nes Dievo Žodis tokiam elgesiui nepritaria.* (Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 4:3–8.)


Стриндберг 	 Makaulay


Ә илсе Павел, мөхәббәтегеҙ «саф күңелдән» һәм «эскерһеҙ» булырға тейеш, тип яҙған (Рим. 12:9; 2 Кор. 6:6). 	 Taigi mūsų meilė turi būti „be veidmainystės“ (Rom 12:9; 2 Kor 6:6).


Ниндәй кәңәштәр беҙгә Изге Яҙманың бөтә өлөштәренән дә файҙа алырға ярҙам итә ала? 	 Kokius patarimus taikant Biblijos skaitymas bus naudingesnis?


тиҫкәрелек 	 Jupiterio


Йыр китабын өҫкәрәк күтәреп тотоғоҙ, башығыҙҙы эймәгеҙ һәм йыр күңелегеҙ түренән ағылһын (Езра 3:11; Зәбур 147:1-ҙе уҡығыҙ*). 	 Tad pakelk galvą, laikyk giesmyną tiesiai prieš akis ir giedok su entuziazmu (Ezr 3:11; perskaityk Psalmyno 147:1).


эҙләүселәр ташыусылар 	 Hansas


Йыуашлыҡ зирәклеккә хас 	 Romus būdas byloja apie išmintį


Словакса 	 Slovakų


Ҡотҡоға бирелмәҫ өсөн, ҡыйыу һәм оҫта итеп вәғәзләр өсөн, шулай уҡ аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн, беҙгә изге рух кәрәк. 	 Ši galinga jėga padeda mums atsispirti pagundoms, įkvepia drąsos ir gerai parengia mus liudyti, įgalina įvairiais klausimais apsispręsti išmintingai.


Юҡ! 	 Ne, to nereikia bijoti.


18 Йәһүәнең ҡанундарын һәм принциптарын ҡулланыу тормошобоҙҙо күпкә яҡшырта! 	 18 Laikydamiesi Jehovos duotų įstatymų ir principų patiriame daug gera.


Шуға ҡарамаҫтан, ул һөйөнөслө хәбәрҙе яҡшыраҡ белергә теләгән кешеләрҙең ҡыҙыҡһыныуын үҫтерер өсөн ваҡыт бүлгән. 	 Tačiau jis nemanė, kad žmogui gana sykį išgirsti gerąją naujieną.


Был һәм башҡа темалар үҫмерҙәр өсөн тәғәйенләнгән материалдарҙа яҡтыртыла. 	 Šios ir daugelis kitų temų gvildenamos straipsniuose, skirtuose paaugliams.


Улар ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтер өсөн яҡшы мөмкинлек бирә. 	 Per sueigas galime parodyti broliams meilę.


Ауыҙығыҙҙы киң итеп асығыҙ 	 Plačiai praverk burną


Ҡайһы берәүҙәр баҫмаларыбыҙҙағы материалды йә логотиптарыбыҙҙы рекламала, һатыу өсөн тәғәйенләнгән төрлө тауарҙарҙа йә электрон ҡушымталарҙа ҡуллана. 	 Kiti informaciją iš mūsų leidinių naudoja reklamose, publikuoja mobiliosiose programose, jw.org logotipu ženklina savo prekes.


Беҙгә иһә быларҙы Алла үҙенең рухы аша асып бирҙе» (1 Кор. 	 Apie tai apaštalas Paulius rašė: „‘Ko akis neregėjo, ko ausis negirdėjo, kas žmogui į širdį neatėjo, paruošė Dievas tiems, kurie jį myli.’


Сит телдә вәғәзләгән ҡайһы бер ата-әсәләр нимәне һиҙә, һәм ни өсөн бындай ауырлыҡ тыуа? 	 Kokią problemą pastebėjo kai kurie krikščionys tėvai, tarnaujantys kitakalbių bendruomenėje, ir kodėl tokia problema atsiranda?


Бынан тыш, Йәһүә — ҡайғыртыусан Алла. 	 Nes jokio žmogaus negalime priversti tapti Jėzaus sekėju.


Парагвай диктаторы Альфредо Стресснер 	 Stroessnerio


Скараманга Мануси 	 Adamas Balta


Британияның « BBC 	 įkurta Britis Broadcasting Company


Ҡайһы бер психологтар ҡайғы менән көрәшкән кешеләргә башҡаларға ярҙам итергә һәм үҙ ирке менән йәмғиәткә файҙа килтергән берәй эштә ҡатнашырға кәңәш итә. 	 Kai kurie specialistai gedintiems artimojo pataria stengtis ką nors daryti dėl kitų ar skirti laiko savanoriškai veiklai.


тамашасыларҙан 122 	 Melodi Grand Prix


Шул беренселектә 	 Bri


Йоҡлап айнығып ал!» — тине. 	 Jis toliau siūlė žurnalus susirinkusiai miniai.


Сөнки беҙҙең шарттарыбыҙ уларҙыҡына оҡшаш. 	 Nes esame panašioje situacijoje kaip ir pirmojo amžiaus krikščionys.


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Dukart Socialistinio darbo didvyris


Бөгөн Йәһүә рухи ожмах булдыра һәм ошо махсус мөхиттә беҙҙе формалаштыра. 	 Todėl aplinka, kurią Jehova dabar kuria ir kurioje mus formuoja, dvasiniu požiūriu yra tarsi rojus.


Был пәйғәмбәрлек беҙ йәшәгән һуңғы көндәрҙә үтәлә. 	 Paskutinėmis dienomis ši pranašystė akivaizdžiai pildosi.


НИ ӨСӨН ЙЫУАШ БУЛЫУ АҠЫЛЛЫ? 	 Kas padėtų mums sekti Dievu ir ugdytis šią dorybę?


Иғтибарға лайыҡ биш һорау» тигән брошюра (урыҫ) бар. 	 Naudingo peno apmąstymams randame ir mūsų periodiniuose leidiniuose.


Ул рухи яҡтан тиҙ үҫкән һәм һыуға сумдырылған. 	 Jis sparčiai darė pažangą, pasikrikštijo ir dabar kartu su savo žmona Džois uoliai garsina gerąją naujieną apie Karalystę.


15 Беҙҙең һәр беребеҙ үҙенә шундай һорау бирә ала: «Башҡалар бөтөн эште алып барғанда, мин эштән ситтә ҡалмайыммы? 	 15 Kiekvienas pamąstykime: „Koks mano požiūris į savanorišką tarnybą Dievui?


- се 	 Nevada


Төндә лә йәшерен уйҙарым мине төҙәтә», — тигән (Зәб. 	 Dovydas rašė: „Gulėdamas guolyje, tave menu, per visą naktį mąstau“ (Ps 63:7 [63:6, Brb]).


Киндерле — 	 Vytautai


1920 йылдан 	 sionistų


CIMA Лондон 	 Londono koledžo


16 Шунан ҡанаттары ҡауҙыныҡы кеүек булған ике ҡатын пәйҙә була. 	 16 Toliau regėjime pasirodo dvi moterys, turinčios sparnus kaip gandro.


1989 йылдың 1 ғинуар һанындағы «Күҙәтеү манараһы»нда (урыҫ) «Уҡыусыларҙың һорауҙары» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Skaityk Sargybos bokšto straipsnį su rubrika „Skaitytojų klausimai“ 1987 m. spalio 15 d. numeryje anglų k. arba 1989 m. sausio 1 d. numeryje rusų k.


доцент 	 valdyba


бәреп 	 Franco


Йылайыр 	 Osprey


И Немирович 	 Stanislavskis


Марсель Сәлимов шулай 	 Mansuras


йылға тиклем ун фестиваль үтә 	 nacionalinės ledo ritulio lygos


18. а) Изге Яҙмалағы кәңәштәр беренсе быуаттағы мәсихселәргә нисек ярҙам иткән? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 18. a) Kuo naudingi Dievo įkvėpti rašytiniai nurodymai buvo pirmajame amžiuje? b) Apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


ҡатнашлығында 	 atolo Kvadžaleinas


Бынан тыш, беҙ бөтә нәмәлә Йәһүәнән өлгө ала алабыҙ. 	 Dievo visavaldystę palaikome ištikimai jam tarnaudami, taip pat sekdami jo pavyzdžiu.


яңы йылдың 	 leiboristų partija


Киләһе мәҡәләлә Дауыттың тоғро һәм тоғролоҡһоҙ замандаштарының миҫалдарынан нимәгә өйрәнеп булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Vieni iš jų puoselėjo ištikimybę Dievui, kiti ne. Pažiūrėsime, ko jų pavyzdys mus pamoko.


Йософ Ғайсаның шәкерте булған, ләкин быны асыҡтан-асыҡ белгертергә батырлығы етмәгән. 	 Tai, kad Juozapas neprisivertė atvirai prisipažinti esąs Jėzaus mokinys, buvo rimta problema, ypač žinant Jėzaus perspėjimą: „Kas tik išpažins mane žmonių akivaizdoje, tą ir aš išpažinsiu savo dangiškojo Tėvo akivaizdoje.


FM радиостанция 	 Plamondon Kanados


Улар ендәр булараҡ билдәле. 	 Vėliau prie šio maištininko prisidėjo nemažai kitų angelų.


мәғариф тураһында хәстәрлек күргәне UK 	 Britų mados tarybos


Йәһүә беҙҙән изге булыуҙы талап итә. 	 Dievas iš mūsų reikalauja šventumo.


Зәбур 64:1—4-те уҡып, мин шуны аңланым: башҡаларҙың Йәһүәгә минән яҡлауын һорап доға ҡылыуҙарын һис тә теләмәйем! 	 Tai, kas parašyta Psalmyno 64:1–4 (64:2–5, Brb), privertė mane susimąstyti.


Мин тыныслыҡ килтерергә тип түгел, ә ҡылыс алып килдем. 	 Atėjau nešti ne ramybės, o kalavijo.


15 Ғайсаның терелеүе күктә йәшәү өсөн терелеүҙәрҙең беренсеһе һәм иң мөһиме булған (Ғәм. 26:23). 	 15 Jėzus buvo pirmasis prikeltas dvasiniu kūnu (Apd 26:23).


автономиялы 	 Kosovo Respublikos


Франция» ҡунаҡханаһы 	 Milk


Беҙ иһә бөтөнләй башҡа хәлдә. 	 Vargu. Su mumis yra visai kitaip.


Әгәр ул, үҙен тупаҫ тотоп, ҡатынынан хөрмәт итеүен талап итһә, бының менән күпкә өлгәшмәҫ. 	 Jeigu šiurkščiai to pareikalaus, tuo metu gal ir sulauks pagarbos.


Уларға ҡалған ғүмерҙәрен сатырҙарҙа үткәрергә кәрәк булған. 	 Visas likusias dienas jie turėjo gyventi palapinėse. Dėl Abraomo klusnumo Jehova jį laimino ir saugojo.


Башҡорт дәүләт университетында 	 Bostono universiteto


Ул Фессалоникалағы мәсихселәр өсөн «әсә кеше» кеүек булған һәм «атай кеше үҙ балаларына нисек булһа», шулай уларҙы өгөтләгән һәм йыуатҡан. 	 Tesalonikos krikščionims jis tapo tarsi „žindanti motina, globojanti savo vaikus“, tarsi rūpestingas tėvas, visada pasiruošęs paguosti ir paraginti.


Сам Хам 	 Henochas


(1 Коринфтарға 6:9—11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 6:9–11.)


Беназир Бхутто 	 Bhutto


19 Ғайса Мәсих былай тигән: «Кем Минең артымдан барырға теләй, шул үҙ-үҙенән ваз кисһен һәм, арҡысағын алып, Миңә эйәрһен» (Матф. 16:24). 	 19 Jėzus sakė: „Jeigu kas nori eiti paskui mane, teišsižada savęs, teima savo kančių stulpą ir tegul seka manimi“ (Mt 16:24).


Ямайка 	 Jamaika


Гуттер был китапҡа Грек Яҙмаларының еврей теленә тәржемәһен дә индерергә теләгән. 	 Huteris norėjo, kad joje būtų tekstas ir hebrajų kalba.


эшкәртелгән формаларында 	 Raškos


Ғайсаның мөғжизәләре Марфаның терелеүгә иманын нисек нығыта алған? 	 Kokie Jėzaus padaryti stebuklai tikriausiai sustiprino Mortos tikėjimą prikėlimu?


Инаугурация айҡанлы үткәрелгән 	 The Bat


Өлкәндәр беҙҙе иғтибар менән тыңлар һәм яратыу менән рухландырыр йә Изге Яҙмаға нигеҙләнеп аҡыллы кәңәш бирер. 	 Vyresnieji mus išklausys, tada su meile padrąsins ir pasidalys Šventojo Rašto pamokymu.


Шулай уҡ 1992 йылдың 15 ноябрь һанындағы „Күҙәтеү манараһы“нда баҫтырылған „Йәһүә ғәйепле түгел“ һәм „Йәһүәгә тоғро хеҙмәт ит“ тигән мәҡәләләр миңә көс өҫтәне». 	 Mane taip pat sustiprino 1992 metų lapkričio 15 dienos Sargybos bokšto numerio straipsniai „Jehova negali būti kaltinamas“ ir „Lojaliai tarnauk Jehovai“.“[1]


Төрмә ҡарауылсыһы, тотҡондар ҡасҡан тип уйлап, үҙ-үҙенә ҡул һалырға йыйынған. 	 Kalėjimo prižiūrėtojas, manydamas, kad kaliniai pabėgo, jau ketino pakelti prieš save ranką, bet Paulius jį sustabdė.


Шуға ҡарамаҫтан, был ағай-ҡәрҙәштәр Аллаға тоғролоҡ һаҡлай. 	 Vis dėlto jie tebėra ištikimi Dievui. Dėl savo nepalaužiamo ryžto broliai netgi pelnė kalėjimo prižiūrėtojų pagarbą.


телле версияһы релизы үт 	 Bonbonas


Ҡатыны Анналу ире менән ризалаша: «Беҙгә шулай уҡ Изге Яҙманан Алла хеҙмәтселәре тураһында уҡыу бик ярҙам итте. 	 Pritaikome šios knygos patarimus, todėl santuokoje jaučiamės laimingi.“ Jam pritaria ir jo žmona Analu: „Pavyzdžiai iš Biblijos mums labai padėjo.


иҫәбен алыу буйынса коммунала 	 SSL


Ҡатыны 	 Canido


Был йәһәттән Шаул батшаның улы Йонафан яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 Taigi, jei bendratikiui nutinka kas nors gera, mes ne pavydėsime, o drauge su juo džiaugsimės.


Халыҡтың 	 kreolų


Нимә арҡаһында һеҙгә үҙегеҙ йәки йыйылыштағы берәйһе ғәҙелһеҙлек ҡорбаны булған кеүек тойолорға мөмкин? 	 Kodėl kartais galime manyti, kad mes patys ar kas nors kitas tapo neteisybės auka?


Мартаның уртаҡ балалары булмай 	 Trang


Апостол Матфейҙың 	 Next Top topmodeliai


Ул Изге Яҙмаға нигеҙләнгән белемде бөтә донъя буйынса таратыу маҡсаты менән ирекле иғәнә аҡсаһына баҫтырыла. 	 Taip pat ugdomas skaitytojų tikėjimas Jėzumi Kristumi, kadaise paaukojusiu gyvybę, kad galėtume gyventi amžinai, o dabar jau valdančiu Dievo Karalystės Karaliumi.


Вашингтон 	 Vašingtonas


Мәрхәмәт күрһәтеүгә өлгөр, ә үпкәләүгә яй булығыҙ (Вәғ. 	 Tegu „kelias“ į mūsų atleidimą būna atviras ir gerai prižiūrėtas.


1:1—4; Тит. 1:7—9). 	 Broliams, norintiems rūpintis bendruomene, visa tai būtina (Pat 1:1–4; Tit 1:7–9).


Алла Ғайсаға иман иткән кешенең гонаһтарын кисерә ала. 	 Žmonės dėl to gali tapti Dievo draugais ir net gyventi amžinai (Jn 6:44, 65; Rom 6:23).


3:19, ЯДТ). 	 Tad būk uolus ir atgailauk“ (Apr 3:19).


Ираҡ 	 Irako


Беҙ, Йәһүәнең әмеренә буйһоноп, осрашыуҙарҙы ҡалдырмағанда, ул нимә хис итә? 	 Kaip Jehova jaučiasi, jei paklūstame jo įsakymui lankyti sueigas?


Бәлки, һеҙ бөтә был һорауҙарға һис шикләнмәй «эйе» тип яуап биргәнһегеҙҙер. 	 Ar pastebi, kaip Jehova tau padeda įvairiose gyvenimo situacijose?


2 Иерусалимда йәшәүселәрҙе шул ваҡиғалар ғәжәпкә ҡалдырырға тейеш булмаған. 	 2 Jeruzalės nuniokojimo žydai turėjo tikėtis.


Уларҙың емергес тәьҫире ерҙе биләп алған енәйәтселектә һәм әхлаҡһыҙлыҡта ап-асыҡ сағыла (Асылыш 12:9—12). 	 Didelis žmonių sugedimas ir amoralumas neabejotinai rodo, kokie įpykę jie yra ir kokia pražūtinga jų įtaka (Apreiškimo 12:9–12).


биләмәһендә - яҡын йәһүд 	 Izraelio karalystė


Һөҙөмтәлә Алла Илий йортона ҡаты хөкөм сығарған (1 Иш. 	 Elis tai žinojo, tačiau pritrūko ryžto juos rimtai sudrausminti.


11 Башҡаларға ярҙам итер өсөн был мәғлүмәт менән нисек файҙаланып була? 	 11 Kaip galėčiau pasinaudoti šia informacija padėti kitiems?


Шик тә юҡ, Йәһүәнең эштәре Йософтоң бөтә өмөттәренән дә юғарыраҡ булған. 	 Tai, ką Dievas dėl jo padarė, tikrai viršijo visus Juozapo lūkesčius.


Тонкин 	 Tonkin


Быны белеү йөрәктәрҙе йылыта! 	 Kokie paguodžiantys žodžiai!


Килтерелгән миҫалда тасуирланғанса, һуңыраҡ Айҙар нимәне белгән, һәм беҙ бынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ką Tomas vėliau sužinojo ir ko mes iš šio pasakojimo pasimokome?


Пьер Кюри 	 Pierre Curie


Ул йортон һәм эшен ҡалдырырға, иркен рәүештә сәйәхәт итеүҙән баш тартырға тейеш булған, һәм быларҙың барыһы баш рухани үлгәнсегә тиклем дауам иткән (Һан. 35:25)*. 	 Žmogui, žinoma, teko aukotis: palikti savo jaukius namus, darbą, apsigyventi naujoje vietoje be teisės kur nors iškeliauti iki vyriausiojo kunigo mirties* (Sk 35:25).


Шул уҡ йылдың көҙөндә Расселл ҡәрҙәш башҡа ҡалаларға ла барған, унда ла уның лекцияларына күп кеше килгән. 	 Auditorija palaikė Raselą aplodismentais. Kiek vėliau, rudenį, brolis aplankė kai kuriuos kitus Airijos miestus.


Туҡтатыу/дауам итеү өсөн { shortcut-play-toggle } төймәһенә баҫығыҙ 	 Spustelėk { shortcut-play-toggle } įrašui atkurti


Мин бәҙрәф яғына йүнәлгәс, аҡ тәнле бер ир, тороп, артымдан китте. 	 Pakilęs eiti į tualetą pastebėjau, kad mane seka grėsmingos išvaizdos vyriškis.


белорус 	 Juodkalnijos


Изге Яҙма беҙҙе алды-артты уйларға дәртләндерә (Ғиб. һүҙ. 	 Numatykime pavojingas situacijas ir jų venkime.


Споканда Amtrak 	 Spokane


Кристи 	 WNYC


Анна исемле тол ҡатынға шатлыҡлы булып ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo našlei Onai neprarasti gyvenimo džiaugsmo?


Беҙ шулай уҡ йәш мәсихселәрҙе нығыта алабыҙ, сөнки йәштәштәре уларҙы насар эштәргә ҡоторта йәки юғары белем алып, байығып йә карьера яһап был донъяла «уңышҡа» ирешергә өндәй (1 Фес. 3:1—3; 5:11, 14). 	 Taip pat galime pastiprinti jaunuolius, patiriančius spaudimą elgtis nedorai, o gal ieškoti laimės šiame pasaulyje, vaikytis turtų, siekti akademinės ar profesinės karjeros (1 Tes 3:1–3; 5:11, 14).


Күп вьетнамдар уларҙың телен өйрәнгәнемә бик аптырай. 	 Daug vietnamiečių labai stebisi, kad išmokau jų kalbą.


Әммә Изге Яҙманы уҡып, мин үҙемде ҡулда тоторға өйрәндем. 	 Tačiau skaitydama Bibliją išmokau valdytis.


Ленинградта блокада 	 vėliau Naugarduke


никахы 	 Džeimsas Bondas


Исем үҙгәртелгән. 	 Vardas pakeistas.


Билдәһеҙ һалдат 	 mūsą


уның ағаһы Таганрогтың 	 Mobutu


Антон шундағы ике уйында 	 dainą


Нисек Нухтыҡына оҡшаш иман үҫтерергә? 	 Kaip galime sekti Nojaus tikėjimo pavyzdžiu?


ЙЫЙЫЛЫШТА ҠЫЙЫУЛЫҠ КҮРҺӘТЕҮ 	 DRĄSA BENDRUOMENĖJE


Мул уңыш! 	 Gausus pjūties derlius


Ғаиләнән айырылыу беҙҙең өсөн үтә лә ауыр булды. 	 Bilbao vienuolyne dirbome valytojomis.


среда» 	 Eldoradas


1952 йылда Уильям Шокли 	 Roberto Dicke'io


Башҡаларҙың кәмселектәрен теләп кисермәйбеҙ икән, беҙ Алланың дуҫтары була алмайбыҙ. 	 Norėdami būti Dievo draugai, turime iš širdies dovanoti kitiems jų klaidas.


гвардияһы ҡайтып 	 Rangers


Тура тороғоҙ 	 Stovėk tiesiai


14 Мәсихсе ата-әсәләр Алла Һүҙе балаларының аҡылына һәм йөрәгенә үтеп инәме, юҡмы икәнен күҙәтергә тейеш. 	 14 Tėvai turi stengtis, kad Dievo Žodžio tiesa palaipsniui įsitvirtintų vaiko prote ir paliestų jo širdį.


4 Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәрен шуға ышандырған: әгәр Алла Батшалығы уларҙың тормошонда беренсе урында торһа, Алла уларҙы ярҙамһыҙ ҡалдырмаясаҡ. 	 4 Jėzus savo sekėjus irgi patikino, kad jeigu Karalystės reikalams skirs pirmenybę, Dievas juos rems.


Ни өсөн Ибраһим ҡатынына шулай тип әйткән? 	 Abraomas nebuvo nei melagis, nei bailys, kaip kad tvirtina kai kurie kritikai.


Йә, бәлки, балағыҙ үлгәнгә ныҡ ҡайғыраһығыҙҙыр. 	 Galbūt netekai sutuoktinio, tėčio ar mamos, senelio ar močiutės.


Бының менән ул, «ҡамытымды» кейергә, йәғни шәкертем булырға теләгән һәр кеше һыуға сумдырылырға тейеш, тип әйтергә теләгән (Матф. 11:29, 30). 	 Sykiu jis pabrėžė, kad kiekvienas, besiimantis mokinystės jungo, privalo pasikrikštyti (Mt 11:29, 30).


Йәһүә яҡлы булыу һәм уның үҙеңде хуплауын белеү — иң ҙур хөрмәт! 	 Atmink: nėra didesnės garbės nei būti Jehovos pusėje ir žinoti, kad jis tavimi didžiuojasi.


Коммунист Маринус ван 	 Bartolomėjus van der Helstas


БССР 	 SPHP


Сабырлыҡ менән көтөргә әҙерһегеҙме? 	 Ar esi nusiteikęs laukti kantriai?


1941 йылда минең тормошом бик ныҡ үҙгәрҙе, һәм шунан алып ул миңә ысын бәхет килтерә. 	 1941 metais stojau į gyvenimo kelią, kuriame patyriau daug laimės.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 26 ФЕВРАЛЬ — 1 АПРЕЛЬ, 2018 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2018 M. VASARIO 26–BALANDŽIO 1 D.


Рәхәт тормош һөйөүсе бөтә кешеләргә: «Уйланығыҙ!» — тиелгән булған. 	 Visi tie, kas nepanoro atsisakyti patogumų, buvo raginami pamąstyti, kokią puikią progą pasitarnauti Jehovai jie praleido.


Беҙ шулай уҡ башҡаларҙың ихтыяр иркен нисек хөрмәт итеп булғанын ҡарап сығырбыҙ. 	 Taip pat sužinosime, kaip galime parodyti gerbią kitų teisę naudotis valios laisve.


Әммә Израиль батшаһы Баша Йәһүҙәнең сиге янында урынлашҡан Рама ҡалаһын нығыта башлағас, Аса башҡаса эш иткән (2 Йыл. 16:1—3). 	 Tačiau tokio pasitikėjimo jis pritrūko sužinojęs, kad Izraelio karalius Baša ėmėsi tvirtinti Ramos miestą, esantį netoli Judo karalystės ribos (2 Met 16:1–3).


берләшкәнгә 	 Vengrijos


Кюрасао утрауында йәшәгән Кеннет һәм Филомена исемле ир менән ҡатын бер ғаилә менән Изге Яҙманы өйрәнгән. 	 Vieną sekmadienio popietę Kenetas ir Filomena, gyvenantys Kiurasao, nuėjo aplankyti sutuoktinių poros, kuriems vesdavo Biblijos studijas.


фаворит 	 Abbottas


ГУДЖАРАТ штатындағы (Һиндостан) бер бәләкәй ҡалала йәшәгән Джондың атаһы 1950-се йылдар аҙағында Йәһүә шаһиты булып киткән. 	 TAI įvyko Indijoje, viename Gudžarato valstijos miestelyje.


Беренсе быуаттағы мәсихселәр араһында ҡайһы берәүҙәр «үҙҙәренең аҙғынлыҡтарын аҡлау өсөн, Аллабыҙҙың мәрхәмәтен боҙоп күрһәт[ерг » тырышҡан (Йәһ. 	 Tačiau nederėtų piktnaudžiauti Jehovos malone ir manyti, kad jis toleruos bet kokius mūsų veiksmus.


Торлаҡ 	 Kamišli


М Ғ 	 Sebastienas


Шуның шикелле, беҙгә лә Йәһүә үҙебеҙ һәм ғаиләбеҙ өсөн яраҡлы йәшәү урыны табырға ярҙам итә ала. 	 Vadovaudamiesi Dievo įdiegtais instinktais, iš įvairiausių prieinamų medžiagų jie geba susisukti sau lizdą. Jehova padės ir mums rasti tinkamą būstą savo šeimai.


Нух 	 Nojus?


Голдвин 	 Merilando


4 Йыйылыш осрашыуҙарында беҙ рухи белем алабыҙ. 	 4 Sueigose semiamės svarbių žinių.


ЙӘҺҮӘ — Аллаһы Тәғәлә һәм бөтә нәмәне Барлыҡҡа Килтереүсе. 	 JEHOVA yra Aukščiausiasis, visa ko Kūrėjas.


Бынан тыш, йолом беҙгә мәңге йәшәү мөмкинлеген бүләк итте һәм яҡты киләсәккә өмөт бирҙе. 	 Vis dėlto Kristaus išpirkos vaidmuo kur kas didesnis.


Өйөндә оло табын ойошторғас, Матфей һәм башҡа шәкерттәр Ғайсаның ҡунаҡтар менән алып барған һөйләшеүен тыңлап ултырған (Матф. 	 Iškart po to Matas surengė savo namuose dideles vaišes.


туғандар кеүек 	 Debica


Йылдар үткәс, ейәндәре яратҡан өләсәләрен йылы һүҙҙәр менән иҫкә төшөрөп, был осраҡты үҙ балаларына һөйләгән. 	 Po daugelio metų anūkai pasakojo savo vaikams šiltus prisiminimus apie senelius ir tuos nepamirštamus pietus.


улы 1988 	 Pietų Džordžijos salos


Бөгөн дә беҙҙе имандаштар нығыта. 	 Panašiai yra ir šiandien.


Фәрештәләр «ғәйәт ҡөҙрәтле», йәғни улар кешеләрҙән күпкә көслөрәк. 	 Apie angelus Biblijoje sakoma, jog jie „galingi jėga“ – už žmones daug galingesni ir pranašesni protu.


Семилей Илья 	 Petipa


Беҙ Руттың Йәһүә менән дуҫлығынан нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Ko galime pasimokyti iš draugystės, siejusios Rūtą su Dievu?


Бының беҙгә нисек ҡағылғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, kaip minėto Jehovos priesako turime laikytis šiandien.


Әлбиттә, ундай тәртип мәсихселәргә хас яратыуҙы сағылдырмаҫ ине. 	 Toks elgesys liudytų, kad stokojame tikros meilės ir nesuvokiame šių brangių bendratikių apsilankymo tikslo, nevertiname jų nelengvo triūso mūsų gerovei.


«Мин Йәһүәнән, был илдең кешеләрен яратырға ярҙам ит, тип һорай торғайным. 	 Diana pasakoja: „Prašiau Jehovą, kad padėtų pamilti žmones ten, kur būsiu paskirta.


Харламов 	 Ješiva


Кире яҙыу 	 Įrašyti iš naujo


Был өҙөк ҡайҙа һәм ҡасан яҙылған булған? 	 Kur ir kada ji parašyta?


частарының 	 brigados


Ислам 	 islamo


Сөнки беҙ дөрөҫ хәбәрҙе — Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләйбеҙ. 	 Nes skelbiame žinią, kurią skelbė Jėzus, – gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.


сығыш яһа 	 Marcelas


Нәғмиәнең маҡсаты иһә — үҙенең тыуған яғы Израилгә ҡайтып етеү. 	 Noomė pasiryžusi parkeliauti į savo tėviškę, Izraelį.


Моғайын, һеҙ быны инде беләһегеҙҙер. 	 Tu, be abejo, su tuo sutinki.


тамғалау 	 Musa


Бының өсөн ҡайһы бер ата-әсәләр ике телдә сығарылған аудиояҙмаларҙы, фильмдарҙы һәм баҫтырылған әҙәбиәтте ҡуллана. 	 Tėvai tada pasirūpins, kad abiem kalbomis būtų prieinami spausdinti leidiniai, garso įrašai, filmai ir vaizdo siužetai.


(Зәбур 106:34—39-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 106:34–39.)


Әммә һеҙ Йәһүәнең үҙ вәғәҙәләрен үтәйәсәгенә һис тә шикләнмәйһегеҙ һәм киләсәккә ныҡлы ышаныс менән ҡарайһығыҙ. 	 Vis dėlto tvirtai pasitikime Dievo pažadais ir nė kiek neabejojame, kad sulauksime geresnės ateities. Kaip dėl to džiaugiasi Jehova!


Һыуға сумдырылыу үтеү менән, ул бөтә ерҙә «Алла Батшалығы тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе» вәғәзләй башлаған (Лука 4:43). 	 Iškart po krikšto Jėzus ėmė skelbti „gerąją naujieną apie Dievo karalystę“ po visą kraštą (Lk 4:43).


Мин үҙемде мосолман тип иҫәпләй инем. 	 Save laikiau musulmone.


Был донъяға үҙемде формалаштырырға һәм, бәлки, хәҡиҡәттән алып китергә рөхсәт итерменме?» 	 Ar leisiu, kad pasaulis mane formuotų, gal net išvestų iš tiesos kelio?


Жан Тәүәкәлле 	 Holštein-Gotorpo


эшләүенә 	 Einšteinas


УЛАР НИСЕК ОҘАЙЛЫ ТЫНЫСЛЫҠҠА ЭЙӘ БУЛҒАН? 	 JIE IŠMOKO BŪTI TAIKŪS IR ATRADO VIDINĘ RAMYBĘ


Иген 	 Soria


Мин быны бөтөн илдә башҡарам. 	 Jehova jam pasakė: „Žiūrėk!


УЛ ТОҒРО МӨХӘББӘТ КҮРҺӘТКӘН 	 JI PARODĖ IŠTIKIMĄ MEILĘ


Павелға изге рух уны икенсе ергә йүнәлткән кеүек тойолған (Ғәм. 16:6, 7). 	 Šventoji dvasia ne sykį jam neleido skelbti gerosios naujienos tam tikrose vietovėse ir tarsi vedė jį kažkur kitur (Apd 16:6, 7).


үлерергә тейеш 	 Al-Shabaab


«Тыңла, эй Израиль: беҙҙең Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» (ҠАН. 	 „Klausyk, Izraeli!


Яуыздар юҡ ителгәндән һуң ерҙә кем ҡалыр, һәм ни өсөн был беҙҙе шатландыра? 	 Kas liks žemėje, kai joje nebebus nedorėlių, ir kodėl tai gera naujiena?


Алла Езекияны «бер үҙен ҡалдырғас», батша вавилондарға «үҙенең бөтә ҡаҙнаһын» күрһәткән. 	 Biblijoje sakoma, kad „Dievas paliko jį vieną, kad [...] sužinotų, kas jo širdyje“. Jehova leido pačiam Ezekijui nuspręsti, kaip su tais pasiuntiniais elgtis.


Рахавей 	 Science


Покровы уҡ 	 vietiniai


9—15 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SPALIO 9–15 D.


Әгәр иғтибарығыҙҙың матди нәмәләргә йә күңел асыуҙарға тупланғанын абайлаһағыҙ, бирешмәгеҙ. 	 Jeigu pastebime, kad mūsų protas linksta į materializmą ar malonumus, nepasiduokime ir vis prašykime Jehovą dvasios.


фәлсәфәүи традицияһы 	 lenkų


Беренсел теркәү датаһы 	 Pavelą Bemą


полигоны 	 Beiruto


Баҡсаһында матур сәскәләр үҫтергән кешене күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Sykį jo dukrytė, nuskynusi vieną žiedą, padovanoja jį tėveliui.


11 Йәһүә ойошмаһының был һуңғы көндәрҙә башҡарған эштәре хаҡында уйланығыҙ. 	 11 Kokį didelį darbą šiomis paskutinėmis dienomis nuveikia žemiškasis Jehovos organizacijos padalinys!


1925 йылдың яҙында Лиссабонға (Португалия) килеп еткәс, Янг ҡәрҙәш аяныс хәл күрә. 	 Brolis Jangas atvyko į Lisaboną 1925 metų pavasarį.


кертелә 	 Renault


президенттың 	 Vakarų Bengalijos


127 йәшендә Сара үлгәндә, Ибраһимдың һыҡтап илауына бер ҙә аптырарлыҡ түгел* (Башланмыш 23:1—3). 	 Tad nieko keista, jog „Abraomas apverkė ir apraudojo Sarą“, kai ji, būdama 127-erių, mirė (Pradžios 23:1, 2).* Savo mylimos žmonos jis labai ilgėjosi.


Уларҙың тормошо нисек үҙгәргән? 	 Kaip susiklostė jų gyvenimas?


Ростов 	 Rostovo


51 больница 	 Steinbergas


идараһы 	 Madofu


сәйәси училищеһының журналистика факультетын тамамла 	 metu muziką Prištinoje


20—26 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LAPKRIČIO 20–26 D.


Бөгөнгө донъя әхлаҡһыҙлыҡ һәм ялған дин менән тулы. 	 Pasaulis šiandieną kupinas amoralumo ir užkrėstas klaidingomis religinėmis idėjomis.


6 Беренсе терелеү Ильяс пәйғәмбәр көндәрендә булған. 	 6 Pirmasis Biblijoje aprašytas prikėlimas įvyko tada, kai pranašu tarnavo Elijas.


Малагасий телен өйрәнеү Дидье менән Надинаға бер ҙә еңел булмаған. 	 Tad ką jie darė? Atvykę jiedu iš pradžių tarnavo prancūziškoje bendruomenėje.


йыйылма 	 Sezoną ekipa


Ә инде уҡыуға ҡарағанда тыңларға нығыраҡ яратаһығыҙ икән, ул саҡта аудио форматтағы Изге Яҙманы ҡулланып була. 	 Jei jums labiau patinka klausytis, negu skaityti, tai irgi įmanoma.


АРТАБАН ДА ЙЫУАНЫС СЫҒАНАҒЫ БУЛЫҒЫҘ 	 NEPALIAUKIME VIENI KITŲ GUOSTI


Бәлә-ҡазаларҙа бер-беребеҙҙе нығытып торор өсөн, беҙгә кешеләрҙе ысын күңелдән ҡыҙғанырға, йәғни кеше хәленә инә белергә кәрәк. 	 Galbūt neturėsime darbo, sunkiai susirgsime, būsime persekiojami dėl tikėjimo, nukentėsime nuo stichinės nelaimės ar nusikaltėlių, prislėgs kitos bėdos.


Етәксе кәңәшмә нисек эш итә? 	 Kaip veikia Vadovaujančioji taryba?


Стеналарҙа һәм ҡала ҡапҡалары эргәһендә көнө-төнө һаҡсылар торған. 	 Dieną ir naktį ant sienos ir prie vartų pastatydavo sargybinius.


8, 9. а) Муса ҡанунындағы ниндәй принциптар, күрәһең, Ифтахҡа ярҙам иткән? б) Ифтах өсөн иң мөһиме нимә булған? 	 8, 9. a) Kokie Įstatyme glūdintys principai tikriausiai padėjo Iftachui apsispręsti? b) Kas Iftachui buvo svarbiausia?


хәрәкәт 	 jugų


Ғайса шуны күрһәткән: Самария кешеһе йәһүдтәрҙе бөтә кешеләрҙе яратырға өйрәтә алған. 	 Jėzus šitaip parodė, kad tikros meilės artimui žydai gali pasimokyti net iš samariečio.


РФ һыу реестры : Четвёрта 	 Ne JAV Komercijos departamentas


Шулай уҡ Вефиль хеҙмәтен тамамлаған ҡәрҙәштәр ҙә мөрәжәғәт итә. 	 Kiti prašo patarti, kaip sėkmingai atlikti savo tarnybą Betelyje.


Сериалдың 	 Garrett


Көн һайын үҙегеҙгә бындай һорау биреп ҡарағыҙ: «Бөгөн мин рухи яҡтан көслөрәк булып китергә ярҙам иткән ниндәй сифат өҫтөндә эшләй алам?» 	 Kodėl gi, išaušus naujai dienai, mums nepagalvoti: „Kurį krikščioniškos asmenybės bruožą šiandien galėčiau dar pašlifuoti?“


6—8. а) Бер йәш егет Аллаға хеҙмәт итеүгә ҡарашын нисек үҙгәрткән, һәм был нимәгә килтергән? б) Һеҙ нисек Йәһүәнең игелеген татып, уның ни тиклем яҡшы икәнен күрә алаһығыҙ? 	 6–8. a) Kas vienam jaunam broliui padėjo pakeisti požiūrį į tarnybą Dievui ir ką gera tai davė? b) Kaip galime patirti, kad Jehova yra geras?


тыуғанда 	 Rusijos laikinoji vyriausybė


(Ишағ. 45:9; Дан. 4:35; Римдарға 9:11, 16-ны уҡығыҙ)[3] Беҙ ҡәнәғәтһеҙлек белдереүсе эшселәр сағылдырған рухтан һаҡланырға тейеш. 	 (Iz 45:9; Dan 4:32 [4:35, Brb]; perskaityk Romiečiams 9:11, 16)[3] Žiūrėkime, kad nebūtume kaip tie darbininkai, kurie ėmė piktintis dėl to, kaip šeimininkas atsilygino samdiniams, dirbusiems tik vieną paskutinę valandą.


Алла беҙҙе яратҡанға, беҙ гонаһтар кисерелеү, өмөт һәм мәңгелек тормош кеүек фатихаларға эйә була алабыҙ. 	 Dėl Dievo parodytos meilės mes galime gauti nuodėmių atleidimą, viltį ir gyvenimą.


Был һорауҙарҙың һәр береһе тураһында уйланғанда, күктәге Атағыҙҙан нисек үрнәк ала алыуығыҙҙы күрергә тырышығыҙ. 	 Aptardami kiekvieną klausimą, stenkimės įžvelgti, kaip patys galėtume sekti savo dangiškuoju Tėvu.


1204 уны 	 Anjou


12. а) Үҙ-үҙебеҙгә ниндәй һорауҙар биреп була? б) Петрҙың һүҙҙәре буйынса, беҙ ниндәй сифаттар өҫтөндә эшләргә тейеш? 	 12. a) Apie ką kiekvienam derėtų pamąstyti? b) Ką, pasak apaštalo Petro, turėtume ugdytis?


уға Джон 	 Oliveris Stone'as


Министрлығында 	 Puna


Был һикереүҙең 	 – Juhanas


империяһы солтаны бул 	 Šventosios Romos imperatoriumi


1, 2. а) Ата-әсәләр ниндәй ҡатмарлы мәсьәлә менән осраша, һәм улар уны нисек хәл итә ала? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kokia nelengva užduotis tenka tėvams ir nuo ko priklauso, ar jie sugebės ją įvykdyti? b) Kokius keturis dalykus apsvarstysime?


тәшкил ит 	 Sautporto


губернаһының Кишинёв 	 Almohads


Монреаль 	 Montreal


Ни өсөн беҙ нейтралитет һаҡларға тейеш? 	 Kodėl politiniais klausimais privalome likti neutralūs?


Тимирязев исемендәге дәүләт педагогия институтының 	 Technionas - Izraelio technologijos institutas


«Иҫкәрмәләр менән Изге Яҙма»ла (ингл.) 	 Naująjį Testamentą į hebrajų kalbą kai kas jau buvo vertę.


Уларҙы «Изге Яҙма тормошто үҙгәртә» тигән рубрикала табып була. 	 O gal kas nors iš jūsų pačių bendruomenės daug ką gyvenime pakeitė, supratęs, kokia yra Jehovos valia.


йыр менән 	 muzikos ir


Бала был һабаҡтарҙы яҡшыраҡ аңлаһын өсөн, баҫмаларыбыҙҙа килтерелгән ҡайһы бер биографияларҙы ҡарап сығырға мөмкин. 	 Toms mintims sustiprinti galėtum parinkti pavyzdžių iš mūsų leidiniuose aprašytų gyvenimo istorijų, tarkim, iš Sargybos bokšto rubrikos „Biblija pakeitė jų gyvenimą“.


Энгельс авиация пилоттар 	 BleriotR10 Glenn


Бынан тыш, беҙ, моғайын, күршеләр, бергә эшләгән кешеләр йә синыфташтарҙың башҡа милләт йәки раса кешеләре тураһында кәмһетеүле һүҙҙәрен ишетәбеҙҙер. 	 Be to, kaimynai, bendradarbiai ar bendramoksliai gali mėtyti žeminančias replikas apie kitos tautybės ar rasės žmones.


Бары 	 Brigamas Jangas


4 Нух нисек Йәһүә тураһында белгән? 	 4 Kaip Nojus pažino Jehovą?


Әммә тексты ҡоро уҡып сығыу ғына етерлек түгел. 	 Bet negana tik perskaityti šūsnį puslapių.


Беренсе этап 	 Dijon


ЙӘҺҮӘНЕҢ хеҙмәтселәре Алла Һүҙен — Изге Яҙманы бик ҡәҙерләй. 	 DIEVO įkvėptoji knyga Biblija mums yra labai brangi. Kiekvienas joje randame puikių patarimų.


БЕҘҘЕҢ эраның 61 йылы. 	 BUVO 61 m. e. metai.


Ысын мөхәббәт етди гонаһ ҡылған кешене нимә эшләргә дәртләндерер? 	 Ką nuoširdi meilė skatins daryti sunkiai nusidėjusį krikščionį?


5 Өҫтәүенә, Йәһүәгә ҡиммәтле нәмәләр биреү — ғибәҙәтебеҙҙең өлөшө. 	 5 Jehovai aukojame ir todėl, kad tai yra mūsų dievatarnystės dalis.


йылына проектты 	 totoriai


Тик 	 Reddy


өйәҙе Шланлыкүл 	 Juni 2000


митрополиты Владимир биргә 	 Mitridatas


Эйе, һәр кешегә Алланың төп сифаттары һалынған. 	 Viena iš nuostabių mūsų Kūrėjo, Dievo Jehovos, savybių – dosnumas.


уҡ хорваттарҙың 	 m Hebrono žudynėmis


Алланың йомарт игелеген ҡабул итеү, әхлаҡһыҙ тәртиптән ҡасыуҙан тыш, шулай уҡ әҙәпһеҙ күңел асыуҙар менән ҡыҙыҡһыныуҙы баҫыуҙы ла үҙ эсенә ала. 	 Pavyzdžiui, negana tik nesielgti ištvirkėliškai, būtina ir kovoti su menkiausiu polinkiu į amoralias pramogas.


Уның дәлилдәре уларға ныҡ тәьҫир иткән, һәм улар күберәк белергә теләгән. 	 Jo samprotavimas buvo toks paveikus, kad klausytojai panoro daugiau apie tai išgirsti.


Башҡаларға туғандарса яратыу, наҙлылыҡ һәм хөрмәт күрһәтеп, һеҙ борсолоу тыуҙыра алған хәлдәргә эләкмәҫһегеҙ (Рим. 12:10). 	 Rodydami brolišką meilę, pagarbą ir puoselėdami švelnų prisirišimą, palaikome tarpusavio taiką ir paprastai išvengiame situacijų, kurios sukeltų mums neigiamas emocijas (Rom 12:10).


Иртәнсәк, ҡайҙа ҡараһаң да, емерелгән йорттар ине. 	 Kitą rytą išvysdavome sugriautus ištisus kvartalus.


тәғәйенләүҙе тәртипкә 	 Avinėlis


нервы-паралитик 	 Betmenas


Король һарайының сиркәүендә өйләнешәлә 	 Karališkieji


Африка Республикаһы 	 Vakarų


Бөгөн дә мәрхүм ғәзиздәре арҡаһында ҡайғырған кешеләр тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Abraomas apraudojo mylimą žmoną Sarą Tą patį galima pasakyti ir apie žmones, kurie netenka artimųjų šiais laikais.


Нефтекама аэропорты — 	 Paris


Тоҡанған 	 Įjungta


мәктәпте 	 KRS


Хатта бәләкәй генә ауырлыҡтар ҙа, гел улар хаҡында ғына уйлаһаҡ, еңеп сыҡҡыһыҙ булып күренергә мөмкин. 	 Netgi palyginti menkos problemos ima atrodyti didžiulės, jeigu pernelyg daug apie jas galvojame.


Вәғәзсе 12:1 	 Mokytojo 12:1


XVI быуаттың аҙағына Сиктә 88 	 58t Street


Һуңыраҡ 	 Linkolnas


Павловић 	 kirilicos


Изге Яҙмала былай тиелә: «Муса барыһын Йәһүә ҡушҡанса эшләне. 	 Vis dėlto iš Biblijos sužinome, kad jį žmonėms davė Jehova; Mozė pats buvo tam Įstatymui pavaldus (2 Met 34:14).


фамилияларҙан 	 PASI


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Асылыш 5:13-тә һүрәтләнгән Бәрәс кемде символлаштыра, һәм ни өсөн ул хөрмәткә лайыҡ? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kas yra Avinėlis, paminėtas Apreiškimo 5:13, ir kodėl jis vertas mūsų pagarbos?


2 Беҙ Изге Яҙманан камил булмаған кешеләрҙең нисек итеп Алланың дуҫтары булып киткәнен күрәбеҙ. 	 2 Iš Biblijos sužinome, kad ne vienas netobulas žmogus praeityje yra tapęs Jehovos draugu.


Быны нисек эшләп булғанын Изге Яҙманан белеп була. 	 Atkreipkime dėmesį, kaip po savo mirties ir prikėlimo jis pamokė kai kurias Mažosios Azijos bendruomenes.


3:15). Петр үҙенең хатаһы менән йәһүд булмаған мәсихселәрҙе рәнйетһә лә, йыйылыштың Башы Ғайса Мәсих уны артабан да ҡулланған (Ефес. 1:22). 	 Neteisingas Petro elgesys kitataučius jo bendratikius tikriausiai įskaudino, tačiau Jėzus, bendruomenės galva, ir toliau jį naudojo (Ef 1:22).


Был ҡылыс әйтеүе 	 Jos


Зәбурҙа: «Күктәр — Йәһүәнеке, ерҙе иһә ул әҙәм улдарына биргән», — тиелгән, һәм был вәғәҙәне «бер ҡасан да ялған һөйләмә[гән]» Алла биргән (Зәбур 115:16; Титҡа 1:2). 	 Biblijoje sakoma: „Dangūs – Viešpaties dangūs, bet žemę jis davė žmogui.“ Gyvenimą žemės rojuje „prieš daugelį amžių pažadėjo negalintis meluoti Dievas“ (Psalmyno 115:16; Titui 1:2).


өйәҙе 	 savivaldybės teismas


Андрей 	 Kšyštofas


Дәүләкән 	 Beykoz


7 Ысын байлыҡ йыйығыҙ 	 7 Kraukimės tikrąjį turtą


20 Үҙебеҙ хаҡында әйткәндә, башҡаларға тейешле хөрмәт күрһәтһәк, бөтә иғтибарыбыҙҙы үҙ-үҙебеҙгә генә тупламаҫбыҙ һәм, үҙебеҙгә айырым хөрмәт күрһәтелгәндә, ғорурланып китмәҫбеҙ. 	 20 Pagarbiai elgdamiesi su kitais išsisaugosime polinkio galvoti vien apie save.


АЛЛАНЫҢ ҠАНУНДАРЫ ҺЕҘҘЕ ӨЙРӘТҺЕН 	 TEGUL TAVE MOKO DIEVO ĮSTATYMAI


Шуға күрә Муса, ҡаяға өндәшеү урынына, уға һуҡҡас, израилдәр, һыу мөғжизәле рәүештә түгел, ә үҙенән-үҙе ағып сыҡты, тип уйлағанмы?* Беҙ быны аныҡ әйтә алмайбыҙ. 	 Gal žmonėms atrodė, kad srautas pasipylė savaime, o ne dėl Jehovos stebuklo?* Vis dėlto nežinome, kaip buvo iš tikrųjų.


союз фестивалдәренең конкурстарының лауреаты 	 žaidimų konferenciją


тәүге никахынан 	 Darby


Ул ныҡлы ышаныс менән былай тигән: «Мине Ҡәберҙә йәшерһәң ине... 	 Tačiau jis nepaliovė tikėti, kad Dievas turi galią prikelti jį vėl gyventi žemėje.


Францияғ 	 IAA


Мәҙхиә йырлаусы былай тигән: «Ҡәрҙәштәрҙең берҙәмлектә йәшәүе шундай яҡшы һәм шундай күңелле!» (Зәб. 133:1). 	 Psalmininkas giedojo: „Žiūrėk, kaip gera ir malonu, kur broliai gyvena vienybėje!“ (Ps 133:1) Kol klausė Jehovos, izraelitai buvo vieningi ir organizuoti.


Алла Һүҙе беҙгә нисек күңел тыныслығы бирә ала? 	 Ką galėtume daryti, kad Dievo Žodis suteiktų mums vidinę ramybę?


нимә теләгәнен һорайҙар 	 Kompanijos Žmogus


власты юғалтыуына ә 	 m revoliucijos Rumunijos


Һәм был ниндәйҙер кимәлдә уның ғазаптарын еңеләйткән. 	 Tai padėjo jai neprarasti vidinės ramybės.


Алла Һүҙендә былай тиелә: «Кеше өсөн ашап-эсеүҙән һәм тырыш хеҙмәте менән йәненә рәхәтлек килтереүҙән яҡшыраҡ нәмә юҡ» (Вәғ. 2:24). 	 Dievo Žodyje pasakyta: „Nieko nėra geriau žmogui, kaip valgyti bei gerti ir rasti pasitenkinimo savo triūse“ (Mok 2:24).


ИМАН — бик ҡиммәтле сифат. 	 MUMS, krikščionims, tikėjimas yra labai didelė vertybė.


Беҙ үҙебеҙ һәм вазифаларыбыҙ тураһында артыҡ күп уйлай башларға мөмкин (Рим. 12:16). 	 Galbūt esame pernelyg geros nuomonės apie save, sureikšminame mums patikėtas atsakingas užduotis (Rom 12:16).


Илсе Яхъяға ниндәй илаһи күренеш күрһәтелгән? 	 Kokį regėjimą matė apaštalas Jonas?


Улар араһында 288 кеше «Йәһүә өсөн йырларға өйрәтелгән оҫта йырсылар» булған (1 Йыл. 23:5; 25:7). 	 Iš jų 288 buvo „parengti giedoti Viešpačiui, visi įgudę giesmininkai“ (1 Met 23:5; 25:7).


ҒӘҘЕЛҺЕҘЛЕК МЕНӘН ОСРАШҠАНДА, ОШО ШИҒЫРҘАР ӨҪТӨНДӘ УЙЛАНЫУ БЕҘГӘ НИСЕК ЯРҘАМ ИТӘ? 	 KAIP ŠIOS BIBLIJOS EILUTĖS GALI MUMS PADĖTI, JEI KAS NORS SU MUMIS PASIELGIA NETEISINGAI?


Өҫтәүенә, гормонлы АЭС инерт АЭС-тың бөтә үҙенсәлектәренә лә эйә. 	 Pažymėtina, kad taip gali nutikti ir vartojant kontraceptines tabletes.


Микрофон табылманы 	 Mikrofonas neaptiktas.


Ғәлиәфтең буйы рәсми рәүештә теркәлгән иң оҙон кешенең буйынан 15 сантиметрға ғына оҙонораҡ булған. 	 Biblijoje užrašytas Galijoto ūgis yra apie dvidešimt centimetrų didesnis nei aukščiausio šių laikų žmogaus.


Күптәр «Тормош яралыуы. 	 Daugeliui labai pravertė brošiūra Gyvybės kilmė: penki svarbūs klausimai ir knyga Ar yra Kūrėjas?


Алланың беҙҙең көндәрҙәге ойошмаһы тураһында әйткәндә, Изге Яҙмала килтерелгән был өҙөк беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Pamąstykime: ko iš jų pavyzdžio galėtų pasimokyti šių laikų bendruomenės?


Әммә, терелтелгәндән һуң бер нисә көн үткәс, Ғайсаның үҙ шәкерттәре менән һөйләшеүе уның йөрәгендә үпкәләү, әрнеү һәм өмөт өҙөлөүҙең эҙе лә ҡалмағанын күрһәткән. 	 Tačiau jo žodžiai, ištarti praėjus kelioms dienoms po prisikėlimo, neduoda nė menkiausio pagrindo manyti, kad jis būtų mokiniais nusivylęs, kauptų kartėlį ar dėl ko nors apgailestautų.


Икенсенән, күпселек кеше уҡый белмәгән. 	 Be to, diduma žmonių buvo neraštingi.


Шулай уҡ Изге Яҙмала уларҙың, Алланы тыңламайынса, ошо мөмкинлекте юғалтыуҙары тураһында бәйән ителә. 	 Ten taip pat skaitome, jog jiedu nepakluso Dievui ir tą galimybę prarado.


16:7). Эйе, Дауыт Алла кәңәшенә, үҙенең эс-бауырҙарына тиклем үтеп инеп, иң тәрән уйҙарын һәм хис-тойғоларын формалаштырырға юл ҡуйған. 	 Dar jis sakė: „Kadangi Viešpats mane moko, aš jį šlovinsiu; net naktį man širdis tai primena“ (Ps 16:7).


Карл XII йәрәш 	 Karlo


Алланан саҡырыу алғандар үҙҙәренә изге рух тарафынан майланғанмынмы, юҡмы тигән һорау бирмәй. 	 Tie, kuriuos Jehova pakvietė, nė kiek tuo neabejoja.


Дауыттың ниндәй хәлгә эләккәнен һөйләп бирегеҙ. 	 Kokioje situacijoje buvo atsidūręs Dovydas?


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен нисек йыуата? 	 Kaip Jehova mus guodžia?


Һис тә юҡ! 	 Tikrai įmanoma!


Әлбиттә, ундай осраҡта тыныслыҡ һаҡлауы еңел түгел. 	 Tokiomis aplinkybėmis išlikti romiam, be abejonės, nelengva, ypač jei jaučiame įtampą ar esame provokuojami.


Һуңыраҡ 	 Linkolnas


Эстон телендә 	 Setonas


Беҙ ҡурҡыныс юлға баҫҡанда, Йәһүә беҙҙе: «Миңә кире ҡайтығыҙ, һәм мин һеҙгә ҡайтырмын», — тип саҡыра (Мал. 3:7). 	 Tuos, kas pasuka klaidingu keliu, Jehova ragina: „Sugrįžkite pas mane, ir aš pas jus sugrįšiu“ (Mal 3:7).


йылдан СССР 	 UEA


Улар араһында үҫмерҙәр һәм хатта балалар ҙа бар. 	 Tarp jų ir nemažai jaunuolių, neturinčių nė dvidešimties ar net neįžengusių į paauglystę.


Илсе Павел былай тип яҙған: «Хәлһеҙләнгән ҡулдарығыҙҙы һәм быуынһыҙланған тубыҡтарығыҙҙы нығытығыҙ һәм... тура юлдан йөрөгөҙ» (Евр. 12:12, 13). 	 Prisiminkime apaštalo Pauliaus žodžius: „Pakelkite nusvirusias rankas, sustiprinkite pasilpusius kelius ir tiesinkite takus po savo kojomis“ (Hbr 12:12, 13).


Улар был доғаны көн һайын иртән һәм кис ҡабатлай. 	 Šitaip malda pavadinta pagal pirmąjį minėtos eilutės žodį.


малайы 	 žydas


Юғарыла иҫкә алынған Жан-Давид былай тип һөйләгән: «Беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡунаҡсыллығын „татыныҡ“. 	 Meilė ir vienybė tarp bendratikių iš įvairių šalių visiems paliko neišdildomą įspūdį. „Mes, vaizdžiai tariant, paragavome brolių svetingumo, – sakė Žanas Davidas ir pridūrė: – Jie priėmė mus kaip draugus ir šeimos narius, atvėrė mums savo namų duris.


Рәмиев 	 Paragvajus


Күп йылдар элек, беҙ Мэри менән Бруклинда булғанда, бер кисте Фредерик Френц һәм башҡа ҡәрҙәштәр менән үткәрҙек. 	 Leidome vakarą su broliu Frencu ir dar keletu kitų bendratikių.


военная 	 Rusijos pilietinis karas


2014 тикшерелгән ( рус 	 Taurusis aštuonlinkis kelias ( pali Ariyo aṭṭhaṅgiko


был бөтә тереклекте үлемгә килтергән ядро һуғышы йә тәбиғәт афәте. 	 tai bus žmonijos pražūtis panaudojus branduolinius ginklus arba ištikus ekologinei katastrofai.


9 Ефестарға 6:15-те уҡығыҙ. 	 9 Perskaityk Efeziečiams 6:15.


ауырып китә 	 Güngör


Адриан 	 Adrianas


Әммә шуға иғтибар итегеҙ: Алла именлеге, йәғни тыныслығы «һәр аҡылдан юғарыраҡ». 	 Bet atkreipkime dėmesį į jo žodžius, kad Dievo ramybė pranoksta visokį supratimą.


Мәҫәлән, секунд һайын ҡояшта биш миллион тонна материя энергияға әйләнә. 	 Pavyzdžiui, saulė kas sekundę apie penkis milijonus tonų materijos paverčia energija.


үткәреп 	 konservatorių


көнъяғында 	 Continental


«Нух бөтәһен дә Алла бойорғанса эшлә[гән]» (Баш. 6:22). 	 Biblijoje rašoma: „Kaip Dievas buvo [Nojui] įsakęs, taip jis ir padarė“ (Pr 6:22).


Әйҙәгеҙ, артабан да шундай көслө иман күрһәткән кешеләрҙән өлгө алып йәшәйек (Евр. 	 Ir ne tik juos. Per visą istoriją su Dievu susidraugavo dar daugybė žmonių.


Коринфтарға яҙған беренсе хатында Павел ундай кешеләр башҡарған башҡа эштәрҙе лә һанап китә. 	 Pirmame laiške Korinto bendruomenei Paulius paminėjo, kas dar būdinga tiems, kurie mąsto kūniškai: jie kursto nesutarimus, susiskaldymus, tarpusavyje bylinėjasi, negerbia viršenybės, be saiko valgo ir geria.


февраленд Полторацк 	 Semipalatinsko


халыҡ байрамы итеп 	 liaudies deputatų suvažiavimas


- майоры» хәрби ә 	 82-osios divizijos


МХАТ 	 owa mindastns


Мәғарифты институтында 	 Bakšėnų


Әлбиттә, мөмкин тиклем тиҙерәк уны сисергә тырышаһығыҙ. 	 Turbūt kuo greičiau juos nusivelki.


февраленд Карл Маркс 	 Robertso


партияға инеүҙән 	 areštuoja


уйындар 	 Albertvilyje


Мин шунда уҡ вәғәзләй башлағанмын, тип әйтеп була. 	 Pamatysite, koks yra Dievo vardas.“ Galima sakyti, iškart pradėjau liudyti kitiems.


Был хаттарҙа район күҙәтеүселәре итеп билдәләнеүебеҙ хаҡында әйтелә ине. 	 Pasirodo, mus paskyrė tarnauti rajono prižiūrėtojais. Man buvo tik 22-eji.


Выждан нимәһе менән компасҡа оҡшаш? 	 Kodėl sąžinę galima palyginti su kompasu?


Ысын күңелдән ирекле иғәнәләр һалып, беҙ Йәһүә ойошмаһының эшмәкәрлегенә булышлыҡ итергә теләүебеҙҙе һәм уны ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ. 	 Labai vertiname darbą, kurį atlieka Dievo organizacija, todėl iš visos širdies jį remiame.


Изге Яҙмала Аримафейҙан булған Йософ Ғайсаның ерләнеүе тасуирланған өҙөктәрҙә генә иҫкә алына, һәм беҙҙең, әлбиттә, артабан был кеше менән нимә булған, тигән һорау тыуа. 	 Po evangelijose aprašyto pasakojimo apie Jėzaus laidojimą Juozapas iš Arimatėjos Biblijoje daugiau nebeminimas.


йылда Мөхәмәтғәбделхәй Ҡорбанғәлиев Токиола 	 Rifo karo


Майланған булып киткәс, кешенең фекер йөрөтөү рәүеше, донъяға ҡарашы һәм киләсәккә өмөтө үҙгәрә. 	 Asmuo, pateptas šventąja dvasia ir pajutęs pašaukimą gyventi danguje, ima visai kitaip mąstyti, puoselėti visai kitokią ateities viltį.


Кузнецк 	 Šv Galo


Бының өсөн улар тыйнаҡлыҡтан ваз кисергә әҙер. 	 Žmonės mano, kad savo pranašumą įrodys siekdami išsiskirti iš minios ir net peržengdami visas kuklumo ribas.


Әлбиттә, юҡ. 	 Tikrai ne.


Ирландияның башҡалаһы Дублинд 	 Albion


Медицина фәндәре докторы 	 medicinos instituto


Һатыусин Сәғит 	 Hullo miesto savivaldybės


ханлығы 	 Wildcats


Беҙ бынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko galime pasimokyti iš to, kaip jie puoselėjo glaudžią bendrystę su Dievu?


3 Беҙ беләбеҙ: Йәһүәгә һәр ваҡыт тоғро булып ҡалыу еңел түгел. 	 3 Parodyti ištikimybę Jehovai ne visada lengva.


Был Иерусалим һәм бөтә еврей халҡы ҡасан да булһа дусар булған иң ҙур афәттең һуңғы нөктәһе булған. 	 Tai buvo didžiausio suspaudimo, kada nors užgriuvusio Jeruzalę ir visą žydų tautą, kulminacija.


Ни өсөн Алла уны барлыҡҡа килтергән?» 	 Trokšte troškau surasti logiškus atsakymus į savo klausimus.


христиандарҙы 	 Cerujos


4 Беҙ, Аллаға оҡшаш итеп барлыҡҡа килтерелгәнгә күрә, рыяһыҙ мөхәббәт күрһәтергә һәләтле. 	 4 Kadangi esame sukurti panašūs į Dievą, mes irgi gebame rodyti nesavanaudišką meilę.


йылдар — 	 Bastija


эмигранттары 	 Moldovos


Поэмаһы өсөн Суд 	 Ptahas


Һеҙ шулай уҡ Алланың беҙгә иҫ киткес киләсәк — «ысын тормош» вәғәҙә иткәнен белерһегеҙ (1 Тимофейға 6:19). 	 Sužinosite, kokią puikią ateitį jis mums žada – „tikrąjį gyvenimą“, kuris niekada nesibaigs (1 Timotiejui 6:19).


Алла менән доға аша аралашыу уның менән яҡын мөнәсәбәттәрҙең нигеҙе булып тора (Зәб. 86:3). 	 Malda yra artimos draugystės su Jehova pamatas (Ps 86:3).


республика 	 Demokraten


платформаһындағы ҡоролмалар 	 Tigrai


өйәнәгенән вафат булғансы билә 	 Olandijoje


Шулай ҙа беҙҙең, бер сиктән икенсе сиккә һуғылып, үҙебеҙҙе тәртипһеҙ тотоуыбыҙ ихтимал. 	 Vis dėlto, rodydami jiems dėmesį, nejučiomis galime pulti į kitą kraštutinumą ir pritrūkti takto.


«Эскерһеҙ мөхәббәт» ниндәй ул? 	 Iš ko matysis, kad mūsų meilė tikra ir nuoširdi?


арҡаһынд 	 Brunel


Шунлыҡтан уға иман кәрәк булған. Дауыт шуға ныҡ ышанырға тейеш булған: ул ысын күңелдән тәүбә иткәнгә, Йәһүә уны кисерәсәк һәм уға гонаһтарының эҙемтәләрен кисереп сығырға ярҙам итәсәк. 	 Jam reikėjo tvirtai tikėti, kad Jehova priims jo nuoširdžią atgailą, atleis jam ir padės pakelti visas bėdas, kurios jį užgriuvo dėl neprotingo elgesio.


Йәһүә, минән ярҙам һораһағыҙ, «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе Ғайса Мәсих менән берлектә һаҡлар», тип вәғәҙә итә (Флп. 4:6, 7). 	 Jis pažada, kad jei prašysime jo pagalbos, „Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos [mūsų] širdis ir protus Kristuje Jėzuje“ (Fil 4:6, 7).


йәлеп итергә 	 Samaelis


Крайҙы өйрәнеүсе 	 Meilė viską


Тышҡы ҡиәфәте ерәнгес булғанға, башҡалар унан ситләште. 	 Jis pasakoja: „Vienas purviniausių benamių, kokius tik esu sutikęs skersgatviuose, buvo Piteris.


Күпме йылдар инде улар был йортта ғүмер иткән! 	 Šiuose namuose tiek visko būta!


Ул былай тип иҫенә төшөргән: «Мин ҡайҙа, нисек һәм нимә тураһында вәғәзләргә кәрәклеген белмәй инем. Мин үҙемдең: „Бына мин! 	 Bet žinojau, kad noriu būti kaip Izaijas.“ Anot Ralfo Leflerio, „Karalystės skelbimo kampanija, šiandien apėmusi visą žemę, prasidėjo būtent tą įsimintiną dieną“.


Джимми Рашинг Jimmy 	 Jimmy Rushingo


Мэри исемле апай-ҡәрҙәш тап шундай хәлгә ҡалған. 	 Šiems suaugus ir palikus namus, Meri pasijuto labai vieniša. Tuo metu Deividas ėmė skaityti žurnalus, kuriuos Meri jam vis palikdavo.


(2 Коринфтарға 1:3, 4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:3, 4.)


улыбается снова 	 Džeką


Һуңыраҡ, Павелға ауыр ғәйептәр тағылғас, ул, үҙен яҡлағанда, Ирод Агриппа батшаға һәм Рим өлкәһе Йәһүҙиәнең хакимы Фестҡа тейешле хөрмәт күрһәткән (Ғәм. 	 Kitas pavyzdys – apaštalas Paulius. Sykį jam buvo pareikšti kaltinimai ir savo bylą jis turėjo ginti karaliaus Erodo Agripos ir Judėjos provincijos valdytojo Festo akivaizdoje.


Ни өсөн бағышланыу шәхси ҡарар булырға тейеш? Аңлатығыҙ. 	 Kodėl pasiaukojimas yra asmeninis tavo sprendimas?


ЙӘҺҮӘГӘ ЙӘН-ТӘН МЕНӘН БИРЕЛГӘН БУЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME IŠIMTINAI ATSIDAVĘ JEHOVAI


Ә сәхнәләштереү күрһәтер өсөн, беҙ, икебеҙ ҙә сәхнәгә сығып, буш зал алдында сығыш яһай инек! 	 Jeigu kokioje kalboje būdavo numatytos demonstracijos, ant pakylos lipdavome abu ir auditorija likdavo tuščia.


Минең Глориям ул ваҡытта аҫыл таш ине, һәм бөгөн дә ул минең өсөн аҫыл таш булып ҡала. 	 Glorija man tikra brangenybė – tokia buvo anksčiau, tokia tebėra ir šiandien.


Мәсихтең Батшалығы күктә булырға тейеш булған, шунлыҡтан ул сәйәсәттә ҡатнашыуҙан баш тартҡан. 	 Žinodamas, kad karaliaus danguje, Jėzus neketino kištis į politiką.


ғәрәп 	 Shandong Province


Бер сығанаҡта былай тиелә: «Биш тойоу һәләтен алғанда, кеше иң һуңғы сиратта ишетеү һәләтенән яҙа. 	 Viename pranešime sakoma: „Iš penkių pojūčių paskiausiai, kiek žinoma, prarandama klausa.


театрында башла 	 Heisman Trophy


йәғни Рәсәй Федерацияһының 	 Federalinės


Мәҫәлән, ул уларға ерле кешеләрҙең баҫыуҙарында ураҡсылар артынан ҡалған башаҡтарҙы йыйырға хоҡуҡ биргән (Лев. 19:9, 10). 	 Pavyzdžiui, leido jiems susirinkti izraelitų derliaus likučius (Kun 19:9, 10).


Ни өсөн был донъяла һәр ваҡыт ярлы кешеләр буласаҡ? 	 Kodėl šioje pasaulio santvarkoje visada bus vargstančių?


Кәрәкмәгән әйберҙәрҙән ҡотолоғоҙ һәм бурыстарҙы түләп бөтөрөгөҙ. 	 Kuo greičiau sumokėk visas skolas. Stenkis sutrumpinti savo darbo valandas.


Санкт - Петербургта 1794 	 Šv Elenos sala


Шуға ҡарамаҫтан, Павел: «Әммә Алла мәрхәмәте менән мин илсе булдым», — тип әйткән (1 Кор. 	 Jeigu tu nuoširdžiai gailiesi dėl praeityje padarytų klaidų, esi išpažinęs jas Jehovai ir, jei reikia, vyresniesiems, Dievas tau tikrai atleis.


Бәлки, өлкәндәр уға бындай хәҡиҡәтте аңларға ярҙам итә алыр: Алла ойошмаһында асыу, күрә алмау һәм ҡаты үпкәләүгә урын юҡ. 	 Vyresnieji stengsis padėti tokiam bendratikiui suprasti, kad neapykantai, pagiežai ir kartėliui Dievo garbintojų bendruomenėje ne vieta.


Бынан алдағы рекорд та Зейдтеке 	 CME


мәктәбен тамамла й 	 Park (


үҙаллы 	 B-52 Stratofortress


хәрби округы 	 JAV jūrų korpuso


ӘЙҮП БАЙЛЫҠТА ЛА, ЯРЛЫЛЫҠТА ЛА ИМАН ҺӘМ ТЫҢЛАУСАНЛЫҠ САҒЫЛДЫРҒАН 	 JOBAS – TVIRTO TIKĖJIMO IR KLUSNUS JEHOVAI TIEK KLESTĖDAMAS, TIEK VARGDAMAS


Баҡыры әҙерәк булған АЭС улай уҡ эффектив түгел». 	 IUS, turinčios mažiau vario, bus mažiau veiksmingos.“


149:4; Рим. 5:3, 4; Кол. 3:15). 	 O mūsų širdis, kupina tokios ramybės, skatins duoti gausių vaisių (Ps 149:4; Rom 5:3, 4; Kol 3:15).


Күрәһең, улар илсегә булған хәлдәр тураһында һөйләп торған. 	 Šitaip, galimas dalykas, Jonas ir sužinodavo, kaip toms bendruomenėms einasi.


Имандаштары аша улар гуманитар ярҙам алған. 	 Bet labiausiai juos sustiprino atsakingų organizacijos brolių apsilankymai jų bendruomenėje.


Уның өсөн терелеүгә ышаныу үтә мөһим булған (Ғәм. 24:10, 15, 24, 25). 	 Apaštalas pasakė, kad ir pats tuo tvirtai tiki (Apd 24:10, 15, 24, 25).


Оҙаҡламай миңә 80 йәш туласаҡ. 	 Polas ir Stefani tebetarnauja Malavyje, žentas yra filialo komiteto narys.


һөйләш 	 Fidžio


Доғала ул бәләкәй ҡыҙы ғүмерен Йәһүәгә бағышлауына бик шат булыуы хаҡында әйтте». Унан һуң инде 60 йылдан ашыу ваҡыт үткән. 	 Krikšto išvakarėse Blosom tėtis padarė kai ką labai gražaus. „Jis paprašė visų mūsų atsiklaupti ir sukalbėjo maldą, – dalijosi prisiminimais sesė. – Pasakė Jehovai, kad dėl savo dukrelės sprendimo paaukoti jam gyvenimą jaučiasi be galo laimingas.“ Praėjus 60 suvirš metų Blosom sakė: „Patikėkite, to vakaro nepamiršiu visą amžinybę!“ Tėvai, tegu ir jus lydi džiaugsmas ir pasitenkinimas matant, kaip jūsų vaikas pasiaukoja Jehovai ir pasikrikštija.


«Һөйөклө ҡатынымдың үлеүенән һуң 18 йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә, мин һаман да уны һағынып ҡайғырам. 	 „Nors be savo mylimos žmonos gyvenu jau aštuoniolika metų, vis dar jos ilgiuosi ir sielvartauju.


буйынса 	 prie Salmon upės


Шулай ҙа Йәһүә уны төҙәтергә кәрәк тип һанаған. 	 Tačiau Dievas matė, kad Jobo požiūrį reikia pataisyti.


совет 	 Apple


Үлеренә бер көн ҡалғас әсәһенә яҙған хатында уның ғәжәп иманы һәм Йәһүәгә таянысы сағыла. 	 Laiškas, kurį jis parašė mamai paskutinį savo gyvenimo vakarą, byloja, koks stiprus buvo jo tikėjimas, kaip tvirtai jis kliovėsi Jehova.


Башҡалар иһә, кемделер өйрәтер өсөн ваҡытым юҡ, тип уйларға мөмкин. 	 Kai kurie mano, jog mokyti kitus jie tiesiog neturi laiko.


ҒӘЗИЗ КЕШЕНЕ ЮҒАЛТҠАНДА 	 IŠGYVENANT NETEKTĮ


Уйлап ҡарағыҙ: Алла беҙҙең өсөн ҡыҫҡа ғына ғүмер ниәтләгән булһа, беҙгә шундай үҙенсәлекле һәләттәр биреп, уларҙы сикһеҙ үҫтереү һәм камиллаштырыу мөмкинлеге бирер инеме? 	 Taigi pasvarstykite: ar Dievas būtų suteikęs žmonėms tokias nuostabias savybes ir, regis, beribį potencialą jas ugdytis bei tobulinti, jei būtų numatęs mums tik tokį trumpą gyvenimą?


Шунлыҡтан Галилеянан булған Йәһүҙә Римға ҡаршы баш күтәргән. 	 O mokesčių tuomet būta įvairiausių, kaip antai prekių, žemės, pastatų.


10 Беҙгә бер нәмә тураһында ла борсолмаҫҡа һәм Алла именлеген тойорға нимә ярҙам итер? 	 10 Kas padės mums nebūti pernelyg susirūpinusiems ir išlaikyti „Dievo ramybę“?


Һүҙҙәре һәм эштәре менән Ғайса Алла ҡанунының камил һәм файҙалы булыуын күрһәткән, шулай уҡ унда яҙылғандарҙың мотлаҡ үтәләсәген иҫбатлаған (Матф. 5:17—19). 	 Savo žodžiais ir darbais Jėzus parodė, kad Dievo Įstatymas yra tobulas, naudingas ir kad visa, kas jame parašyta, galiausiai bus įvykdyta (Mt 5:17–19).


үҙ Раббыһынан ҡурҡҡандарғ 	 Žiedų Valdovas


3 Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә нимә ярҙам итер? 	 3 Kas padės mums apsispręsti protingai?


рус 	 Owa danoch


15 Йәһүә шаһиттары, ҡаты һәм туҡтауһыҙ эҙәрләүҙәргә ҡарамаҫтан, өмөт юғалтмайынса, шатлыҡлы булып ҡала. 	 15 Ir šiomis dienomis daug Jehovos liudytojų su džiaugsmu tęsia savo tarnybą, nors ir patiria aršų persekiojimą.


Беренсе тапҡыр 	 Brunnerio


Был донъя аҙғынлыҡ һаҙлығына бата барғанда, беҙ, Йәһүәнән өлгө алып, «яманлыҡты нәфрәт итергә» тейеш (Зәб. 97:10). 	 Pasauliui vis giliau klimpstant į palaidumo liūną, mes, kaip ir Jehova, turime nekęsti bloga (Ps 97:10).


Етәкселәрҙең береһе булараҡ, мин, һалым инспекторы компанияның аҫтыртын эштәренә күҙ йомһон өсөн, уға ришүәт биреп, эште „яйға һалырға“ тейеш инем. 	 Buvau vykdomasis direktorius ir turėjau, taip sakant, tartis su mokesčių inspektoriumi – jį papirkinėti, kad jam neužkliūtų sukčiavimas įmonėje.


Иң алда сапҡан аҡ атҡа ҡеүәтле батша атланған. 	 Tai keturi žirgai su raiteliais, Biblijoje aprašyti taip vaizdžiai, jog atrodo, lyg būtų gyvi.


Ул башҡалар хаҡында түгел, ә үҙе хаҡында ғына ҡайғырта. 	 Tokiems žmonėms labiausiai rūpi jų pačių norai ir interesai. Kitais jie beveik nesirūpina.


«ТӨҘӘТЕҮ» тигән һүҙҙе ишеткәндә, күҙ алдығыҙға нимә килә? 	 KAS ateina į galvą išgirdus žodį „drausminimas“?


Ошо биш кәңәш һеҙгә Изге Яҙманы уҡый башларға ярҙам итер. 	 Šie penki patarimai padės pradėti skaityti.


Бына 	 Khalid


Улар хатта беҙ күҙ алдына ла килтерә алмаҫлыҡ тиҙлек менән бер урындан икенсе урынға күсеп йөрөй ала (Зәбур 103:20; Данил 9:20—23). 	 Tikriausiai jie juda milžinišku greičiu, žymiai greičiau, negu įmanoma judėti fiziniame pasaulyje (Psalmyno 103:20, Brb; Danieliaus 9:20–23).


Был сифат Аллаға яҡынлашырға ҡамасаулай (Зәб. 10:4). 	 Išdidumas kliudo žmogui artintis prie Jehovos (Ps 10:4).


Мин һәр ваҡыт унан кәңәштәр һораным һәм уларҙы тормошомда ҡулландым. 	 Nuolat klausdavau jo patarimų ir stengiausi juos pritaikyti.


Мәсихсе үҙен ҡалдырған тормош иптәшенең, никахты һаҡларға теләп, кире ҡайтырына һәм ваҡыт уҙыу менән Йәһүәгә хеҙмәт итә башларына өмөтләнә ала. 	 Netikintis sutuoktinis vėliau galbūt panorės sugrįžti ir atkurti šeimoje santarvę, o laikui bėgant gal netgi taps Jehovos garbintoju. KAS SUTUOKTINIAMS TURI BŪTI VISŲ SVARBIAUSIA?


блиц 	 Zolderyje


Стэйплс - центр» ҡуя 	 " konferencijos


Ул ваҡытта йәшәгән дин әһелдәре иһә Алла Һүҙе уларҙың йолаларына ҡаршы килгән һәр осраҡта уны кире ҡаҡҡан. 	 Tokia pagarba Dievo Žodžiui tikrai nepasižymėjo ano meto religiniai vadovai.


һәйкәлде 	 Dagen


Алла тарафынан ҡуйылған батшаға тоғролоҡ һаҡларға ҡарар итеп, Хушай Дауытты Зәйтүн тауында ҡаршы алған (2 Иш. 	 Hušajas žinojo, kad Dovydas yra Jehovos pateptasis, todėl pasiryžo likti jam ištikimas.


Ҡараянда Һаҡмар аша күпер 	 bitės


29:31—35; 30:22—25; 35:22—26; 49:22—26; 1 Йыл. 5:1, 2). Ләкин Рәүвән да, Йософ та Мәсихтең ата-бабаһы булып китмәгән. 	 Kai Rubenas pasielgė nedorai, pirmagimystės teisė atiteko Juozapui (Pr 29:31–35; 30:22–25; 35:22–26; 49:22–26; 1 Met 5:1, 2).


Уның картуштары һәм рәсемдәре 	 Pranašas (


Баҫмаларыбыҙҙы, рәсми интернет-ресурстарыбыҙҙан тыш, бүтән сайттарҙан күсереп алыу ҡурҡыныс булыуы ихтимал. 	 Tačiau jeigu savo broliams darytume išimtį ir leistume skelbti mūsų svetainių turinį internete ar naudoti prekės ženklą jw.org savo prekėms reklamuoti, teismai, galimas dalykas, nepalaikytų mūsų pusės mums bylinėjantis su priešininkais ar verslininkais.


француз вәкилдәре 	 Kendra


Улар мине һәм бәләкәй ҡыҙҙары Нораны пионер хеҙмәтен башларға дәртләндерҙе. 	 Jie skatino mane ir savo jauniausią dukrą Norą būti pionieriais.


Фридрих Гегель эшлә 	 Friedrichas Hegelis


РФ һыу 	 GMA


Тормошоғоҙҙа нимә иң мөһиме? (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kas tau gyvenime svarbiausia? (Žiūrėk 18 pastraipą.)


Әйтерһең дә, мин Йәһүә бүләк иткән йолом ҡорбанынан баш тарттым. 	 Tavo Sūnaus auka per menka, kad padengtų mano nuodėmes.“ Supratau, kad tarsi metu išpirką Dievui atgal.


Улар нисек шундай хәлгә эләккән? 	 Kodėl su tenykščiais taip atsitiko?


3:12, 13). Әлбиттә, беҙ төрлө кешеләрҙең төрлө ял сараларын һайлауын аңлайбыҙ (Гал. 	 Tačiau būtina atminti, kad mūsų pasirinkimas negali kirstis su Biblijoje užrašytais Jehovos principais.* Malonumą teikianti prasminga veikla yra Dievo dovana (Mok 3:12, 13).


Бының менән ул кешене терелтә алыуын иҫбатлаған. 	 Prikeldamas jos sūnų Jehova parodė, kokią neprilygstamą galią jis turi.


Үҙегеҙҙән һорағыҙ: «Улар урынында булһам, башҡаларҙың үҙем менән нисек мөғәмәлә итеүен теләр инем?» 	 Dėl persekiojimų kai kurie pabėgėliai gali pasidaryti uždari, gėdytis kalbėti apie tai, ką išgyvena, ypač girdint jų vaikams.


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 32 	 Paguoda sunkiu metu 6


Ҡурсаулыҡ территорияһы 	 Redlands


Әммә ул беҙҙең һайлау иркебеҙҙе хөрмәт итә һәм үҙ иркебеҙ менән буйһоноуыбыҙҙы теләй. 	 Vis dėlto jis gerbia mūsų valios laisvę ir nori, kad paklustume jam niekieno neverčiami. Dabar pakalbėkime, kas padės mums ir toliau būti tarsi plastiškam moliui Jehovos rankose.


Алланы тыңлағанда, Израиль халҡы мул фатихалар алған. 	 Kai izraelitai klausė Dievo, jiems sekėsi.


Бер нисә йыл мин типографияла һәм офис биналарында пар ҡаҙандарының операторы булып хеҙмәт иттем, шулай уҡ механик булып эшләнем. 	 Ne vienus metus prižiūrėjau spaustuvės ir biuro boilerius, dirbau mechaniku, taisiau spynas.


Беренсе 	 Frankfurt


Әгәр яңы йыйылышҡа эйәләшеү һеҙ уйлағандан ауырыраҡ булһа, нимә эшләргә? 	 Ką galėtum daryti, jei prisitaikyti prie permainų atrodo sunkiau, negu manei?


Мәҫәлән, бер кем дә төп дошманыбыҙҙы — үлемде еңә алмай (1 Коринфтарға 15:26). 	 Kad ir kaip stengtumės, nė vienas negalime išvengti mirties – mūsų didžiausio priešo (1 Korintiečiams 15:26).


13 Ә хәҙер имандаштар менән нисек мөғәмәлә итергә тейешлегебеҙҙе ҡарап сығайыҡ. 	 13 Atkreipkime dėmesį ir į Jėzaus duotą „naują įsakymą“, nurodantį, kaip reikia elgtis su tikėjimo draugais.


Аҡса эшләү — минең өсөн иң мөһим нәмә, тип әйтеп буламы? 	 Ar užsidirbti daugiau pinigų man yra užvis svarbiausia?


Ауыр һынауҙар менән осрашҡанда, мәҫәлән, Иерусалимға Ассирия батшаһы Синахирибтың һөжүме янағанда, Һизәкиә иҫ киткес ҡыйыулыҡ һәм иман күрһәткән. 	 Sunkiais momentais, pavyzdžiui, tada, kai Jeruzalę norėjo pulti Asirijos karalius Sanheribas, Ezekijas parodė nepaprastą tikėjimą ir drąsą.


Таганрог морононоң төньяғында 	 Tito arka


1, 2. а) Ғайсаның йөҙөм баҡсаһының хужаһы хаҡындағы ҡиссаһын һөйләп бирегеҙ. б) Был ҡиссанан йомартлыҡ һәм йомарт игелек кеүек сифаттар тураһында нимә белеп була? 	 1, 2. a) Prašom papasakoti Jėzaus palyginimą apie vynuogyno šeimininką. b) Ką šis palyginimas byloja apie tokias ypatybes kaip dosnumas ir malonė?


31 Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 31 Skaitytojų klausimai


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Илсе Павел мәсихселәрҙе нимәгә өндәгән, һәм был ниндәй һорауҙар тыуҙыра? 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.) b) Ką priminė apaštalas Paulius ir kokius klausimus aptarsime?


13 Был йәһәттән бөтә мәсихселәрҙең дә уртаҡ яғы бар. Йәһүә, игелек күрһәтеп, беҙҙең һәр беребеҙҙе үҙенә һәм Улына йәлеп иткән. 	 13 Viena, ką galėtų pasakyti kiekvienas pasikrikštijęs Jehovos tarnas, yra tai, kad Dievas iš savo didžio gerumo pakvietė artintis prie jo paties ir jo Sūnaus.


Беҙ был тарихи осрашыуға элек Португалияла миссионер булып хеҙмәт иткән 20 ҡәрҙәштең килеүенә бик шатландыҡ. 	 Tą ypatingą dieną buvo gera matyti į renginį atvykusius dvidešimt brolių ir sesių, anksčiau Portugalijoje tarnavusių misionieriais.


училищеһы н Ғата Сөләймәнов класы тамамла 	 Šilutės rajono Vainuto vidurinę mokyklą


Үле 	 hand


Утрауҙа йәшәүселәр алсаҡ, Изге Яҙманы яҡшы белгән дини кешеләр ине. 	 Saliečiai buvo draugiški, religingi, neblogai išmanantys Bibliją.


Һөйләп бирегеҙ. 14 Малахи 3:1—3-тө уҡығыҙ*. 	 14 Malachijo 3:1–3 išpranašauta, kad „Levio palikuonys“ – pateptieji krikščionys – kurį laiką bus apvalomi ir gryninami.


Батшалыҡ залдары ябылғанға, йыйылыш осрашыуҙары ҡәрҙәштәрҙең өйҙәрендә үтә ине. 	 O policija mūsų brolių namuose kasdien organizuodavo reidus.


Йәһүә аҡылға һыймаҫлыҡ эштәр башҡара ала. 	 Jis leidžia nutikti patiems neįprasčiausiems dalykams.


юғары күрһәткестәргә 	 Naujosios Meksikos


Павел мәсихселәр алып барған көрәште грек ярыштарында, мәҫәлән, йүгерештә, алышта йә йоҙроҡ һуғышында ҡатнашҡан атлеттарҙың көс ҡуйыуҙары менән сағыштырған (Евр. 12:1, 4). 	 Bendratikius, besivaržančius dvasinėje kovoje, apaštalas prilygino graikų atletams, kurie rungdavosi bėgimo, imtynių ir kumščiavimosi varžybose (Hbr 12:1, 4).


антикоммунизм 	 Air Vietnam


Икенсеһе лә шундай уҡ: „Яҡыныңды үҙеңде яратҡан кеүек ярат“» (Матф. 22:35—39). 	 Antrasis, panašus į jį, yra šis: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’“ (Mt 22:35–39).


ИЗГЕ ЯҘМА НИГЕҘЕНДӘ ӨЙРӘТЕЛГӘН ВЫЖДАН ФАТИХАЛАР КИЛТЕРӘ 	 BIBLIJOS IŠLAVINTA SĄŽINĖ – DIDELĖ VERTYBĖ


Зәбур 37:25 һәм Еврейҙарға 13:5-тәге һүҙҙәр ата-әсәләргә нисек ярҙам итә? 	 Kodėl tėvams naudinga apmąstyti žodžius iš Psalmyno 37:25 ir Hebrajams 13:5?


(Башланмыш 3:15-те уҡығыҙ, ЯДТ*.) 	 (Perskaityk Pradžios 3:15.)


(Саф. 1:14). Бына ни өсөн «бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ, бер-беребеҙҙе мөхәббәт менән изге эштәргә дәртләндерәйек» тигән саҡырыу буйынса эш итеү мөһим (Евр. 	 Dabartiniam metui tinka Sofonijo pranašystė: „Didžioji Viešpaties diena jau arti, arti ir sparčiai artėja“ (Sof 1:14).


Ябыу 	 Užverti


ҡала Галлияның 	 Teodorikas


есаул 	 De ANSI


Күпселектә улар маҡсатына өлгәшкән. 	 Tokia taktika, galima sakyti, suveikė.


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең тотанаҡлы булыу өсөн көрәш алып барыуын белә, һәм ул уларға гонаһлы теләктәргә бирешмәҫкә ярҙам итергә теләй (1 Бат. 8:46—50). 	 Jehova supranta, kaip tai nelengva, todėl mielai mums padeda savo nuodėmingus polinkius pažaboti (1 Kar 8:46–50).


Шулай уҡ Йәһүәнән уның халҡындағы берҙәмлеккә үҙ өлөшөгөҙҙө индерер өсөн ярҙам һорағыҙ. 	 Sykiu melskime Jehovą, kad padėtų mums puoselėti jo garbintojų vienybę.


Ырымбурҙа 1915 	 ITF


Аҙғын тормоштан да баш тартыу ауыр булды. 	 Be to, reikėjo daug pastangų, kad atsisakyčiau amoralios gyvensenos.


Германия Германия Демократик 	 VDR


Генерал - лейтенант 	 Vergilijus


Бөйөк 	 apygardos


Үҙ-үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ҡабул иткән ҡарарҙарым һәм нимәне мөһим тип һанауым Ғайсаның һүҙҙәренә ысындан да ышаныуымды күрһәтәме? 	 Pamąstykime: ar mano sprendimai ir tai, kam teikiu pirmenybę, rodo, kad šiais Jėzaus žodžiais iš tiesų tikiu?


батшалары 	 Kaukazietiškas


юлдары 	 Ogdeno


Урман ситтәрендә 	 Jošiakira Macujamos pilį


Испания, Сарагосалағы монастырь (һулда); Накар-Колунга тәржемәһе (уңда) 	 Kairėje: vienuolynas Saragosoje (Ispanija); dešinėje: Biblija, išversta Nakaro ir Kolungos


Улайһа, быны нисек эшләп була? 	 O ką konkrečiai galėtum daryti?


Йәһүәгә таяныу беҙгә, мөмкинлектәребеҙҙең ниндәй яҡтарҙан сикле булғанын таныуҙан тыш, быға күнергә лә ярҙам итер. 	 Jei pasitikime Jehova, nebijosime pripažinti, kad esame riboti.


йылдан Атланттың 	 Pietryčių Azijos


өҫтөн күр 	 Curzonas


Назар Нәжми һүҙҙәренә 	 kanadiečiai prancūzakalbiai


маркаһында төшөрөлгә 	 Faber


Родни былай ти: «Бындағы кешеләрҙең рухи яҡтан ас булыуы беҙгә бик ныҡ тәьҫир итте. 	 Rodnis sako: „Mus labai sujaudino tai, kad žmonės čia išalkę dvasinio maisto.


18 Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренән асыҡтан-асыҡ алдамауҙан тыш күберәкте көтә. 	 18 Kad pasirodytų esąs nesąžiningas, žmogus nebūtinai turi įžūliai meluoti.


Бының өсөн беҙгә Изге Яҙма ярҙамында Йәһүәне яҡшыраҡ белергә кәрәк. 	 Kas iš mūsų nenorėtų turėti tokį stiprų tikėjimą.


( Победимская 	 Marne mūšį


(2 Йылъяҙма 20:2—4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 2 Metraščių 20:2–4.)


Бында рухи яҡтан көслөрәк итмәгән әһәмиәтһеҙ эштәр тураһында һүҙ бара. 	 Tai visi dvasiniu požiūriu tušti, beverčiai siekiai. Šis principas mums gali padėti įvairiomis aplinkybėmis.


ЯҠШЫЛЫҠ ҠЫЛЫР ӨСӨН ЕТДИ СӘБӘП 	 STIPRI PASKATA DARYTI GERA


Бондарчук 	 Joan Baez


Шуға күрә беҙ, ҡайғыбыҙ хаҡында доға ҡылғанда, Йәһүәгә күңел бушатыуҙан тартынырға тейеш түгел. 	 Nesivaržydami išpasakokime jam visa, kas gelia širdį.


Марио 	 Maryam


Судья мине биш йылға Ашленд ҡалаһындағы (Кентукки штаты) федераль төрмәгә ябырға хөкөм итте. 	 Mane nuteisė penkerių metų laisvės atėmimu, bausmę atliekant federaliniame Ašlando kalėjime, Kentukio valstijoje.