Йылдар дауамында ағай-ҡәрҙәштәр, килеп, минең менән һөйләшергә тырышты, әммә мин уларҙың ярҙамынан баш тарттым». 	 5 Džimo patirtis byloja, kad išdidumas gali skatinti mus pateisinti savo netinkamus veiksmus ir palaipsniui padaryti mus lyg kietą molį (Jer 17:9). „Negalėjau nustoti galvojęs, kokie neteisūs yra kiti“, – sako Džimas.


һинд 	 Urvai


2:14—16; 3:1—3). «Мәсих аңына» эйә булған өлкәндәр берәй ҡәрҙәштең үҙен донъяға хас булғанса тота башлауын тиҙ арала абайлап ҡала һәм уға ярҙам итергә тырыша. 	 O dvasingas žmogus viską vertina Dievo požiūriu, supranta, kokia ydinga yra kūniško žmogaus gyvensena (1 Kor 2:14–16; 3:1–3).


Джурджулешты 	 Raši


Король технология институты 	 Karališkasis technologijos institutas


итә» 	 Ramos


Фленсбургта 	 Bremerton


Был мәҡәләлә бындай өс мөһим һорауға яуап биреләсәк: 1) Беҙгә рухилығыбыҙҙы тикшерергә нимә ярҙам итер? 2) Рухи яҡтан көслөрәк булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 3) Рухи ҡарашлы булыу көндәлек тормошобоҙҙа нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Kad tokią saviugdą galėtume sėkmingai tęsti, šiame straipsnyje aptarsime tris svarbius klausimus: 1) kaip nustatyti, ar iš tikrųjų esame dvasingi? 2) kaip galėtume stiprinti savo dvasingumą? 3) kaip dvasinė branda padeda kasdieniame gyvenime?


Ҡанун, Мәсихкә алып барған тәрбиәсе булараҡ, Алла халҡына ғаилә менән бәйле һорауҙарҙы һәм башҡа мәсьәләләрҙе хәл иткәндә тәҡүә принциптарҙы иҫтә тоторға ярҙам иткән (Гал. 3:23, 24). 	 Jis nuolat priminė Dievo tautai, kokių principų reikia laikytis šeimos gyvenime bei kitose srityse, ir buvo „auklėtojas, vedantis prie Kristaus“ (Gal 3:23, 24).


Ул беҙҙе үҙенең изге рухы ярҙамында йүнәлтә (Яхъя 14:26). 	 Jo šventoji dvasia gali priminti mums Biblijos pasakojimus ir principus, kurie, užklupus išbandymams, padėtų išmintingai apsispręsti (Jn 14:26).


Йәһүәнән танылыу алыу теләген нимә көсәйтер? 	 Kaip galime stiprinti ryžtą siekti Jehovos pripažinimo?


Әммә, Павел асыҡ итеп күрһәткәнсә, ҡайһы бер израилдәр Аллаға буйһонмаған. 	 Vis dėlto Paulius keturis kartus paminėjo, jog kai kurie nepakluso Jehovai.


Ибраһим нисек итеп Йәһүә менән шул тиклем яҡын мөнәсәбәттәр үҫтергән? 	 Kaip jis tapo toks artimas su Dievu?


«Тыш яҡтан нисек күренеүенә ҡарап хөкөм итмәгеҙ, хаҡлыҡ менән хөкөм итегеҙ!» 	 „Liaukitės teisę pagal išorę.


Бына ни өсөн Марияның әсәһе мәҡәләнең башында килтерелгән һорауҙар өҫтөндә уйланған. 	 Štai todėl straipsnio pradžioje minėtos Marijos mamą ir buvo apėmusios nerimastingos mintys.


Ғайса был ғәйепләү нигеҙле булғанмы, юҡмы икәне хаҡында бер ни әйтмәгән. 	 Jėzus nepaminėjo, ar prievaizdui pareikšti kaltinimai buvo pagrįsti.


(1 Коринфтарға 12:4—6, 12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 12:4–6, 12.)


баҫманың 	 Adrien


Беҙ Нухтан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip galime sekti Nojaus pavyzdžiu?


Бының өсөн, ҡайҙа ҡарағаныбыҙға иғтибарлы булып, үҙебеҙҙе ҡулда тоторға кәрәк. 	 Privalome nuolat kontroliuoti savo akis.


Унда ғаиләбеҙҙең яҡын дуҫы Эверидж Маккартни пионер булып хеҙмәт итә ине. 	 Mums pavyko nusigauti iki Vičitos, kur pionieriumi tarnavo artimas šeimos draugas Everidžas Frenkas Makartnis, kurį vadinome Doku.


ята артабан 	 Harlemo parduotuvėms


Ул шулай уҡ Ибраһимға, үҙеңдең бар мөлкәтеңде ал да Мысырҙан кит, тигән (Башланмыш 12:17—20). 	 Kažkaip sužinojęs, kad Sara yra Abraomo žmona, faraonas sugrąžino ją vyrui ir paliepė jiems su viskuo, ką turėjo, išeiti iš Egipto (Pradžios 12:17–20).


берг 	 Belonos


Беҙгә киләсәккә ышаныс менән ҡарарға нимә ярҙам итер? 	 Kas mums padės į ateitį žvelgti drąsiai?


призывниктар сифатында мәжбүри килтерел 	 Baekje


6:3). Павелдың йыйылышта тәртип боҙоусыларға ҡағылышлы кәңәштәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar prisiminkime, ką apaštalas Paulius kadaise paliepė dėl tų bendruomenės narių, kurie „gyvena nedrausmingai“.


60 йәштә булған Джулиус бабайым пионер хеҙмәтендә миңә хеҙмәттәш булды. 	 Mano šeimoje ir giminėje tokių išmintingųjų buvo ne vienas. Jie labai palaikė mano sprendimą būti pionieriumi.


ЯҢЫЛЫҠТАР. 	 NAUJIENOS.


Б. э. I быуатында һәм беҙҙең көндәрҙә Изге Яҙма Йәһүә ойошмаһының ерҙәге өлөшөнә һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү буйынса ҙур масштаблы эш башҡарырға ярҙам итте. 	 Pirmajame amžiuje Jehovos tarnai, žemiškoji jo organizacijos dalis, laikėsi jo įkvėptų rašytinių nurodymų ir gerąją naujieną paskelbė labai plačiai. Mes šiandien irgi vadovaujamės Dievo rašytiniu Žodžiu ir paklūstame jo organizacijos nurodymams.


Мин инде киләсәк һәм үлем тураһында хафаланып, төнө буйы уйланып ятмайым. 	 Mudu su Toniu esame nuolat užimti: kas savaitę keliaujame vis į kitą Jehovos liudytojų bendruomenę pastiprinti bendratikių.


дисквалификация ала 	 al Saudų


Ул, бик һәләтле булһа ла, теләгән тиклем күп эшләй алмаған. 	 Tai įsisąmoninti labai svarbu. Prisiminkime apaštalą Paulių.


буйынса бер нисә теория 	 Barbė


Улар Ғайсаға иманын асыҡ белдергән һәр кемде ғибәҙәтхананан ҡыуырға ҡарар иткән (Яхъя 7:45—49; 9:22). 	 Juozapas gerai žinojo, kad tautos vadovai Jėzų niekina ir yra susitarę šalinti iš sinagogos kiekvieną, kas jį tiki (Jn 7:45–49; 9:22).


Был беҙ булған башҡа туйҙарҙан бик ныҡ айырылып тора ине: ул туйҙарҙа ҡунаҡтар эсеп иҫерә ине, үҙҙәрен бик насар тота һәм һүгенә ине. 	 Kaip tai skyrėsi nuo to, kas vykdavo kituose vestuvių pokyliuose: ten svečiai dažniausiai nusigerdavo, elgdavosi negražiai, laidydavo nešvankybes.


Бернар формаль булмаған портрет 	 Gary Carr


чемпионы 	 Ramiojo pakrantės


12 Тыйнаҡлыҡ сағылдырһаҡ, тәртибебеҙ, кейемебеҙ һәм тышҡы ҡиәфәтебеҙ башҡаларҙы һәм үҙебеҙҙе хөрмәт итеүебеҙҙе күрһәтер. 	 12 Kuklumas ir mums padeda rengtis tvarkingai, elgtis mandagiai ir santūriai.


теле 	 Trincomalee


миҙалдар 	 wiad


Уны шатландырыр өсөн, беҙгә уларҙы үтәргә кәрәк (Зәб. 	 Jis nebūtų mumis patenkintas, jeigu duoto žodžio nesilaikytume (Ps 76:12 [76:11, Brb]).


Испан 	 vakarų teritorijos


Ул саҡта беҙ үҙебеҙ өсөн бик файҙалы булырлыҡ мәғлүмәтте күҙҙән ысҡындыра алабыҙ. 	 Jei taip, prarandame progą pasimokyti kai ko svarbaus.


(Үҙәк Европалағы архивыбыҙҙан.) 	 (Iš mūsų archyvų Centrinėje Europoje.)


7:9, 13, 14; Яҡ. 	 Su Jehovos pagalba tvirtai ženkime į priekį.


шунлыҡтан 	 Hamato


16—22 МАЙ АҘНАҺЫ, 2016 21-СЕ БИТ 	 Taip pat pakalbėsime, iš ko matysis, kad jo vadovavimu pasitikime.


Хәҙер Каори ире менән тулы ваҡытлы вәғәзсе булып хеҙмәт итә. 	 Kokia svarbi kitų parama, patyrė ir Poli, Jehovos liudytoja iš Kipro.


топоним 	 Jemen Oman


18. а) Сөләймән батша дәртләндереү тураһында нимә яҙған? б) Илсе Павел нимә эшләргә өндәгән? 	 18. a) Ką apie padrąsinimą rašė karalius Saliamonas? b) Ką bendratikiams patarė apaštalas Paulius?


10 Йәһүәгә бағышланыу — мәсихсе бирә алған анттарҙың иң мөһиме. 	 10 Patį svarbiausią įžadą krikščionis duoda tada, kai pasiaukoja Jehovai.


I быуатында ҡорбан килтереү өсөн бер пар күгәрсендең хаҡы алтын динарийға тиклем күтәрелгән (Керитот 1:7). 	 Pavyzdžiui, Mišnoje (Keritot 1:7) rašoma, kad sykį pirmame amžiuje už du aukai skirtus balandžius buvo užsiprašyta auksinio denaro.


март 	 Kubos


2 Был мәҡәләлә беҙ, Йәһүәнең яғында торабыҙ, тип әйткән, әммә шул уҡ ваҡытта Йәһүә нәфрәт иткән эштәр ҡылған ҡайһы бер кешеләрҙең миҫалдарын ҡарап сығырбыҙ. 	 2 Šiame straipsnyje pakalbėsime apie asmenis, kurie laikė save Jehovos tarnais, tačiau savo elgesiu iš tikrųjų jį skaudino.


Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, Лененың һаулығы насар булғанға, беҙ йылыраҡ климатлы ергә күсергә булдыҡ. 	 Vis dėlto Lyn sveikata prastėjo, todėl turėjome persikelti ten, kur šilčiau.


спорт 	 Pietų dalyvavo Baltijos


Ласкер премияһы 	 Hugo premiją


(Вәғәзсе 5:12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 5:11.)


Ер булдырған нәмәләр кешеләр араһында тигеҙ бүленер. 	 Naujajame pasaulyje mielai dalysimės visais žemės turtais.


«советтарға 	 – Manuel


Бының менән Алла тоғро кешеләргә үҙ ниәтен тормошҡа ашырыуҙа ҡатнашырға рөхсәт иткәнен күрһәткән (Ишағ. 6:8—10). 	 5 Kadaise Jehova pakvietė pranašą Izaiją būti jo atstovu ir tai byloja, kad jam malonu, kai dievobaimingi žmonės prisideda prie jo sumanymų įgyvendinimo (Iz 6:8–10).


Яхъя Гайҙы тағы ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә дәртләндерә. 	 Jonas ragina Gajų dar kartą parodyti svetingumą keliaujantiems bendratikiams.


Был шулай уҡ беҙгә мәңге йәшәү өмөтө бирә (Йәһ. 21). 	 Šitaip išsilaikysime Dievo meilėje ir būsime apdovanoti amžinu gyvenimu (Jud 21).


(Сығыш 2:23—25-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Išėjimo 2:23–25.)


Ауырлыҡтар менән осрашҡанда, ҡарашыбыҙҙы артабан да Йәһүәгә йүнәлгән килеш һаҡлайбыҙмы, юҡмы икәнен нисек тикшерергә? 	 Ir kaip mums nenuleisti nuo jo akių, kai susiklosto sudėtingos aplinkybės?


Ә Коринфта йәшәгән бер мәсихсе күпмелер ваҡыт «үгәй әсәһен ҡатыны итеп» тотҡан (1 Кор. 	 Vienu metu prasta situacija buvo ir Korinto bendruomenėje – brolis gyveno su savo tėvo žmona (1 Kor 5:1).


Змиёвкала йәһүдтәр 	 Jozuės


(Вәғәзсе 12:1, 13-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 12:1, 13.)


Изге Яҙмала нимә әйтелә? 	 Ką ji atskleidžia?


Быны иҫтә тотоп, уның хакимлығын ихтирам иткән ғаилә башлыҡтары һәм өлкәндәр, ғаиләлә йә йыйылышта сикһеҙ хакимлыҡҡа эйә булғандай, сиктән тыш талапсан булмаҫ. 	 Šeimų galvos ir vyresnieji, palaikantys Dievo visavaldystę, ims iš jo pavyzdį ir nebus pernelyg griežti ar reiklūs, nesielgs su savaisiais tarsi kokie viešpačiai.


Ҡәрҙәштәрҙең хаталарына саманан тыш иғтибар биреп, Алла халҡы менән бергә хеҙмәт итеүҙән кисергән шатлығыбыҙҙы юғалтмайыҡ. 	 Taip pat neturime leisti, kad jų ydos temdytų mūsų džiaugsmą, kurį jaučiame tarnaudami Dievui šiomis paskutinėmis dienomis.


Йәһүә мине ғәфү итер әле», — тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине. Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, хатта илселәр көндәрендә йәшәгән ҡайһы бер мәсихселәр ҙә шулай уйлаған. 	 Tačiau nedera piktnaudžiauti Dievo malone ir manyti: „Net jei padarau tai, kas Jehovos akyse yra nuodėmė, nėra dėl ko nerimauti – jis man atleis.“ Deja, taip mąstančių krikščionių radosi jau pirmajame amžiuje, dar esant gyviems kai kuriems apaštalams.


10 Павел, Йәһүәгә ҡарата мөхәббәтте нисек көслө килеш һаҡлап булғанын аңлатҡанда, бер мөһим ысулға иғтибар иткән. 	 10 Viena, kas, pasak Pauliaus, padės kurstyti meilę Jehovai, yra malda.


Shields етәклә й 	 Cheri


британдар урынынд а 	 apsiaustis


Рәсәй йыйлыма командаһы 	 Challenge


Был һеҙгә бүләктән мәхрүм ҡалмаҫҡа ярҙам итер. 	 Tad būtinai prašyk Jehovos ir bendratikių pagalbos.


8 Нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән икенсе кәңәш — «йылан һымаҡ аҡыллы һәм күгәрсендәй эскерһеҙ булы[рға]». 	 8 Antra, neutralūs išliksime, jei būsime „atsargūs kaip gyvatės ir neklastingi kaip balandžiai“.


Кәмселектәребеҙгә ҡарамаҫтан нисек уяу булырға? 	 nepasiduoti savo pačių silpnybėms?


миҙалда 	 Malenkovui


меңдән ашыу 	 West


Мин, Изге Яҙманы уҡып уны аңлармын, тип бик өмөтләнгән инем. 	 Maniau, daug laiko skirsime Biblijos skaitymui, stengsimės kuo geriau ją suprasti.


РФ һыу 	 Šiaurės Korėja


Күренеүенсә, Йософ Ғайсаның үлгәне тураһында Пилаттан алдараҡ белгән, тимәк, ул, моғайын, Ғайса һуңғы һулыш алғанда, уның янында булған. 	 Vadinasi, apie Jėzaus mirtį Juozapas žinojo anksčiau nei valdytojas.


Мин, Паттерсонға шылтыратып, был хөрмәтле вазифаны шатлыҡ менән ҡабул итербеҙ, тинем. 	 Su Betel meldėmės ir aptarėme šį klausimą su savo senyvomis motinomis.


Мин унда өс йыл тирәһе хеҙмәт иттем. 	 Ten tarnavau apie trejetą metų ir susipažinau su daugeliu išmintingų bendratikių.


ЙЫРҘАР: 1, 13 	 GIESMĖS: 95, 13


Шулай итеп улар «Алланың тыныслығына керер» ине (Евр. 4:11, ЯДТ). 	 Tada, Biblijos žodžiais tariant, jie būtų įėję į Dievo poilsį (Hbr 4:11).


(Ғәмәлдәр 2:29—32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 2:29–32.)


Ростов өлкәһе 	 srities


Мәҫәлән, ундай ҡараштар тәьҫире аҫтында кешеләр үҙҙәрен башҡаларҙан аҡыллыраҡ һәм яҡшыраҡ тип һанарға мөмкин. 	 Tada Paulius paaiškino, kodėl kai kurios paplitusios idėjos, nors ir yra klaidingos, daugeliui taip patinka.


Шуныһы ҡыҙыҡ: Ғайса был киҫәтеү һүҙҙәрен халыҡ уны батша итеп ҡуйырға маташҡандан һуң әйткән. 	 Verta dėmesio detalė, kad šis pokalbis vyko praėjus nedaug laiko po to, kai žmonės užsimojo paskelbti Jėzų karaliumi.


унда 	 New York Times


Мәҫәлән, йәш ярымда бала һүрәттә көсөктө таба ала. 	 Stengiuosi visiems tapti viskuo (D. Hopkinsonas) (gruodis) ĮVAIRŪS Ar būtina priklausyti kokiai religijai? (Nr. 4)


Дәүләт тарихи музейы атамаһы 	 Paulo meno muziejus MASP


Өлөшләтә генә дөрөҫ булған хәбәргә ышанып булмай. 	 Informacija, kurioje tiesos tik dešimt procentų, iš esmės yra šimtu procentų klaidinga.


ң Биш ( грек πεντάτευχος Муса 	 Banu Musa


«Ата Улы һеҙҙе ирекле итһә, һеҙ ысындан да ирекле буласаҡһығыҙ» (ЯХЪЯ 8:36). 	 „Jeigu Sūnus jus išlaisvins, būsite iš tikro laisvi“ (JN 8:36).


Ауырлыҡтарға юлыҡҡанда, зирәклек һәм көс һорап доға ҡылығыҙ, эштәрегеҙҙә һәм һүҙҙәрегеҙҙә йыуашлыҡ сағылһын. 	 Jeigu ir tu patyrei neteisybę, melsk Dievą išminties. Jis padės tau neprarasti ramybės, kalbėti ir elgtis su kitais maloniai.


Кронштадты утҡа 	 Liepāja


Һөйөнөслө Хәбәрҙе» вәғәзләргә йөкләмә бирелгән (Матф. 24:14). 	 4 Šiuo pabaigos metu Jehovos tarnai įpareigoti paskelbti „gerąją naujieną apie karalystę visoje gyvenamoje žemėje“ (Mt 24:14).


Уны шелтәләү урынына ҡәрҙәш тыныс ҡына сәй ҡапсыҡтарын йыйып үҙ урынына һалды. 	 Metams bėgant brolio kantrybė nenuėjo perniek – jo žmona tapo Jehovos liudytoja.


арҡаһында дәүләткә әйләнә 	 Žemutinės


Ә ике йөҙлө мөхәббәт буламы ни? 	 Bet ar tai galima pavadinti meile?


Тотанаҡлыҡ уға нисек ярҙам иткән? 	 Taigi brolis užsibrėžė tikslą būti reguliariuoju pionieriumi.


Атай-әсәйеңдең һәм тәжрибәле ҡәрҙәштәрҙең һүҙҙәренә ҡолаҡ һал. 	 Tada bus lengviau įsiklausyti, ką tau sako tėvai ir dvasiškai brandūs bendratikiai.


II фарманы 	 Liudvikas IV


Әлбиттә, ҡайһы саҡта, хатта ата-әсә балаһын өйрәтер өсөн бөтә көсөн һалһа ла, бала Йәһүәне ҡалдырырға мөмкин. 	 Vis dėlto tėvai, kurie visomis išgalėmis mėgino įskiepyti tiesą į savo atžalos širdį, išsaugo sąžinę ramią ir gali viltis, kad vieną dieną paklydęs vaikas grįš namo pas Jehovą.


Эдвард Уинтер 	 Horas


һәм Венгрия 	 Dobrudžos


Ирҙәр нисек тәрән хөрмәткә лайыҡ була ала? 	 O ką vyras galėtų daryti, kad žmona jį gerbtų?


Беҙҙең Диотреф күрһәткән рухты сағылдырғыбыҙ килмәй. 	 Be abejo, stengiamės parodyti jiems ir jų žmonoms deramą pagarbą.


5 Йәһүәнең әхлаҡи нормаларын боҙорға этәрә алған шарттарға эләккәндә айырыуса һаҡ булырға кәрәк. 	 5 Tam tikrose situacijose galime jausti ypač didelę pagundą nusižengti Jehovos nustatytoms dorovės normoms.


Миҙгел тамамланғас 	 Zlatan Ibrahimović


Ә, бәлки, ул, һеҙҙең ни эшегеҙ бар, тип яуаплағандыр? 	 O gal sakė jiems nekišti nosies, kur nereikia?


Ғаләмдең Хакимы тарафынан танылыу — ниндәй ҙур хөрмәт! 	 Kokia didžiulė garbė – būti paties Dievo, visatos Valdovo, pažintiems!


Ярҙам хәҙерге 	 faustišką


Шуныһы әһәмиәтле: Йәһүә Рутты матди яҡтан тәьмин итеп кенә ҡалмаған, ә уны Дауыт батшаның өләсәһенең әсәһе итеп һайлаған һәм хатта вәғәҙә ителгән Мәсихтең нәҫел шәжәрәһенә индергән (Рут 4:13—17; Матф. 1:5, 16). 	 Įsidėmėtina, kad Dievas ne tik pasirūpino materialiniais Rūtos poreikiais, bet ir suteikė jai garbę būti karaliaus Dovydo ir netgi pažadėtojo Mesijo pramote (Rūt 4:13–17; Mt 1:5, 16).


Халыҡ вәкилдәр 	 Puebloje


Иман тыумыштан бирелмәй. 	 Su tikėjimu negimstama.


Миңә ике тапҡыр суд алдына баҫырға тура килде, ләкин икеһендә лә эште туҡтаттылар. 	 Tačiau abu kartus byla buvo nutraukta ir jokios bausmės man neskyrė.


АЛЛА ҺҮҘЕ уларға ышаныуҙарында ныҡ торорға ярҙам иткән 	 Dievo Žodis sustiprino jų ryžtą


Ике йыйылыштың ағзалары бергә вәғәздә ҡатнаша, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй һәм бер-береһенә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтә. 	 Šalies filialas išgirdo daug gerų atsiliepimų, netgi iš pašaliečių.


Әммә Йәһүәнең хеҙмәтселәре, бер нигә ҡарамаҫтан, континенттың иң алыҫ урынлашҡан райондарында ла эскерһеҙ кешеләрҙе табырға ҡарар иткән. 	 Todėl Jehovos tarnams reikėjo nemažai pasistengti, kad aplankytų ten įsikūrusius žmones.


Ни өсөн кешеләрҙең ҡоштарҙан ҡәҙерлерәк икәненә шикләнмәҫкә була? 	 Kas įrodo, kad esame vertingesni už paukščius ar kitus gyvus padarus?


3 Павел коринфтарға яҙған икенсе хатында Мусаны телгә алған. 	 3 Kiek anksčiau tame laiške korintiečiams Paulius rašė, kad kai Mozė nusileido nuo Sinajaus kalno, kur kalbėjosi su Jehovos angelu, jo veidas ryškiai spindėjo.


Һис тә юҡ! Асылда, «Алла Батшалығы хаҡындағы... 	 Šiame kontekste žodis „pasaulis“ reiškia ir visus blogus dalykus, kurie per laiką tapo žmonėms įprasti.


Ул хөкүмәттең һәм дин әһелдәренең янауҙарын, улар таратҡан ялған һүҙҙәрҙе, шулай уҡ мөртәттәрҙе ҡуллана. 	 Valdžiõs, religinių lyderių ir atskalūnų skleidžiamas melas bei grasinimai yra ne kas kita, o jo puolimas.


буйынса 	 Minas


Байчэн 	 Asamo


Был Йәһүәнең зирәклеген нисек күрһәтә? 	 Juk mada ir papročiai įvairiose pasaulio šalyse yra skirtingi, be to, laikui bėgant jie vis kinta.


эшенән ситләтел 	 Stone


Коммунизм һәм атеизм 18 йыл буйы миңә көслө йоғонто яһап торҙо. 	 Mano pažiūras pirmuosius aštuoniolika gyvenimo metų formavo komunizmas ir ateizmas, o paskui – Biblija.


Изге Яҙма күсермәләре һирәк кешелә генә булған һәм бик ҡиммәт торған. 	 Be to, pergamentas – specialiai išdirbta oda, ant kurios rašydavo, – buvo labai brangus.


Кеше миңә нимә эшләй алһын?» — тип яҙған (Евр. 	 Paulius rašė: „Jehova mano padėjėjas, aš nebijosiu.


Дэниэл 	 Craigas


8 ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘМинең үлгем килмәй ине! 	 8 BIBLIJA PAKEITĖ JŲ GYVENIMĄNenorėjau mirti!


9 1914—1919 йылдарҙа Изге Яҙманы тикшереүселәр һәр саҡ Алла Һүҙендәге принциптар буйынса эш итмәгән. 	 9 Vis dėlto laikotarpiu nuo 1914 iki 1919 metų Biblijos tyrinėtojų požiūris kai kuriais klausimais buvo taisytinas.


ител 	 baškirų


Дортмунд опера театры 	 Alhambros


БЕҘ Йәһүәгә хеҙмәт итәбеҙ һәм уның хуплауын, фатихаларын алырға теләйбеҙ. 	 ESAME Jehovos tarnai ir visi norime pelnyti jo palankumą.


Ул хатта йылмая ине». Юмми Донға былай тигән: «Мин китапты уҡырмын, сөнки ул ҡустыма тәьҫир иткән икән, тимәк, унда хәтәр нәмәләр яҙылған». Юмми шулай уҡ берәй Йәһүә шаһиты менән тейешле баҫма ярҙамында Изге Яҙманы өйрәнергә ризалашҡан. 	 Pirmąkart po šitiek laiko jis atrodė laimingas, net nusišypsojo.“ Umi pasakė Donui: „Perskaitysiu tą knygą, nes jeigu ji taip paveikė mano brolį, turėtų būti kažkuo ypatinga.“ Umi taip pat paėmė naujesnę knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija? ir sutiko studijuoti Bibliją su viena Jehovos liudytoja.


совет 	 olimpiniai Azijos tarybos


америка акцентына 	 valstybių pietinėse JAV


Алла халҡы үҙ мәнфәғәтен генә ҡайғыртыуҙан туҡтарға һәм Йәһүәгә ҡайтырға дәртләндергән иҫкә төшөрөү һүҙҙәренә мохтаж булған. 	 Žmones reikėjo paraginti gręžtis į Jehovą ir nesusitelkti vien į savo reikalus.


немец 	 Pirmojo pasaulinio karo


Был мәҡәләлә 2017 йылдың йыллыҡ шиғыры беҙҙе ауырлыҡтар менән осрашҡанда нисек Йәһүәнән ярҙам эҙләргә дәртләндерә икәне ҡарала. 	 Šiame straipsnyje kalbama, kaip 2017 metų citata skatina mus užklupus sunkumams pasitikėti Jehova.


11 Төрмә ҡарауылсыһының осрағы вәғәз эшенә ҡағылышлы ниндәй һабаҡ бирә? 	 11 Ko apie tarnybą mus pamoko atsitikimas su kalėjimo prižiūrėtoju?


проекты документтары һаҡланмаған тик 	 iš London Gazette


Чилила һайлауҙары 2 - 	 Chiang Kai-shek


Уның ҡайғыртыусан һәм оҫта ҡулдары үҙегеҙгә форма биреүен күрәһегеҙме? 	 Ar matai, kaip tave formuoja švelnios jo rankos?


Өҫтәүенә, Езекия, аҡыллылыҡ күрһәтергә тырышып, Синахириб һалған һалымды түләгән (2 Бат. 18:14, 15). 	 Be to, tomis nelengvomis aplinkybėmis jis stengėsi neprarasti sveikos nuovokos ir sutiko sumokėti Sanheribo uždėtą duoklę (2 Kar 18:14, 15).


ХӨРМӘТЛЕ ВАЗИФАЛАРЫҒЫҘҘЫ ҠӘҘЕРЛӘГЕҘ 	 VERTINK TAU PATIKĖTĄ TARNYBĄ


Йөҙөм һабағы тураһында ҡисса һөйләгәндән һуң, Ғайса, вәғәзләгән саҡта ҡыуанысымды татырһығыҙ, тигән. 	 Užbaigęs palyginimą apie vynmedį Jėzus patikino, kad skelbdami Karalystės žinią patirsime džiaugsmą.


Албанияһыныҡы булға 	 Mombasa


йыллыҡ 	 Krasnoje Selo


Common Voice мәғлүмәттәр йыйынтығын <licenseLink>CC0</licenseLink> лицензияһы буйынса беҙҙең биттәге <datasetLink>мәғлүмәттәр йыйынтығы</datasetLink>битендә сығарып ала алаһығыҙ. Шулай уҡ ошо уҡ биттән бер нисә башҡа асыҡ булған мәғлүмәттәр йыйынтығын сығарып алырға мөмкин. 	 „Common Voice“ duomenų rinkinys platinamas pagal <licenseLink>CC0</licenseLink> licenciją, Jį, kaip ir keletą kitų viešai prieinamų duomenų rinkinių, galima parsisiųsti iš <datasetLink>mūsų Duomenų rinkinių tinklalapio</datasetLink>.


Неромо 	 Rahmanas


17 Мәҫәлән, һеҙ мәҙәниәте менән үҙегеҙҙән бик ныҡ айырылып торған имандаштарға нисек ҡарайһығыҙ? 	 17 Pavyzdžiui, koks tavo požiūris į bendratikius, kilusius iš visiškai kitokios kultūrinės aplinkos?


Кешеләргә Алла менән татыулашырға ярҙам итеп, беҙ туранан-тура Алла ниәтенең үтәлешендә ҡатнашабыҙ, ә уның ниәте — кешелекте гонаһ менән үлемдән ҡотҡарыу. 	 Padėdami kitiems susitaikyti su Dievu, mes darbuojamės, kad meilingas jo noras išgelbėti žmoniją būtų įvykdytas.


Шулай итеп беҙ Ғайса Мәсихкә иман итә башланыҡ һәм мәңге йәшәү өмөтөнә эйә булдыҡ. 	 Tad mes ėmėme tikėti Jėzaus išpirkos galia, sekti jo pėdomis ir viliamės ateityje gyventi be pabaigos.


Вьетнам 	 Vietnamo


(1 Петр 2:11, 12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 2:11, 12.)


2006 йылғы халыҡ 	 JT Maisto ir ūkio organizacija


Ҡыҙыу кеше, үҙгәреп, йыуаш булып китә аламы? 	 Ar ūmaus būdo žmogui įmanoma pasikeisti? Prašom pateikti pavyzdį.


Әйҙәгеҙ, артабан да Йәһүәнең вәғәҙәләренә иман итәйек! 	 Mes irgi ten būsime, jei tik nepaliausime rodyti tikėjimo Dievo pažadais.


Беҙгә үрнәк күрһәтеп, Йәһүә кәрәк саҡта ярҙам ҡулын һуҙа 	 Rodydamas pavyzdį, Jehova būna šalia, kai tik prireikia


Ут сағыу балҡып янһын өсөн, күп кислород кәрәк. 	 Ugdytis atjautą gali būti nelengva.


«Элек мин Армагеддондың тиҙерәк килеүен теләй инем, — ти Япониянан 30-ҙан уҙған кейәүҙә булған Ацуко исемле апай-ҡәрҙәш. — Әммә Төркиәгә күскәс, мин Йәһүәгә һаман да сабырлыҡ күрһәткәне өсөн рәхмәт әйтә башланым. 	 Ketvirtą dešimtį įpusėjusi Atsuko, ištekėjusi sesė iš Japonijos, sako: „Anksčiau labai norėjau, kad Armagedonas ateitų kuo greičiau.


Уйланып йөрөй торғас, Сараның башына бер уй килә, һәм ул Ибраһим менән һөйләшергә була. 	 Taigi moteris nusprendė, kad atėjo laikas papasakoti Abraomui apie savo sumanymą.


Испания тышҡы 	 Ispanijos karalius


исемле ҡатыны 	 Mutya


Алланың йомарт игелеге арҡаһында беҙҙең ниндәй өмөтөбөҙ бар? 	 Kokią viltį maloningasis Dievas mums suteikė?


Мәҫәлән, беҙ Эритреяла төрмәлә ултырған күп ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәрҙе һәм хатта балаларҙы иҫебеҙҙә тотабыҙмы? 	 Pavyzdžiui, ar meldžiamės už tuos brolius, seseris ir net vaikus, kurie dėl savo tikėjimo prarado laisvę Eritrėjoje?


Беренсе быуатта ҡайһы бер мәсихселәр үҙҙәренең мөлкәтен, мәҫәлән, баҫыуҙарын йә йорттарын һатҡан һәм аҡсаны илселәргә килтергән. 	 Pirmame amžiuje kai kurie krikščionys parduodavo nuosavybę, pavyzdžiui, namus ar žemę, ir gautus pinigus atiduodavo apaštalams.


Башҡортостан 	 Reich


Кристиа 	 Oldenburgo


Быға бәйле ниндәй һорауҙар тыуа? 	 Kokių gali kilti klausimų apie Vadovaujančiąją tarybą?


ролде 	 Gump


Блессингтың азат ителеүе лә ғәжәйеп булған. 	 Blesing kelias į laisvę buvo ne mažiau įspūdingas.


Павел былай тип аңлатҡан: «Алла мәрхәмәте менән улар үҙҙәрен гонаһтан йолоп алып ҡалыусы Ғайса Мәсих аша бушҡа аҡланды» (Рим. 3:23, 24). 	 Todėl Paulius ir pabrėžė: „Tai, kad jie iš [Dievo] malonės Kristaus Jėzaus atliktu išpirkimu pripažįstami teisiais, yra dovana“ (Rom 3:23, 24).


Улар иһә кешеләрҙе «Ҡотҡарыусы» Ғайса Мәсихтән ситкә алып киткән (Ғәм. 5:31). Улар күрһәткән юл мәңгегә юҡ ителеүгә алып барған. 	 Tie vyrai, užuot padėję kitiems suprasti Dievo Žodį ir eiti keliu į amžiną gyvenimą, kreipė juos tolyn nuo „gyvenimo Vedlio“ Jėzaus, stūmė į amžiną pražūtį (Apd 3:15).


Ресен конгресс 	 m Penktąją koaliciją


Өҫтәүенә, Изге Яҙмала күп тапҡыр Алла хеҙмәтселәренең ишеттерерлек итеп доға ҡылғаны хаҡында әйтелә, әммә бер ҡайҙа ла уларҙың Иблис ишетер тип ҡурҡҡаны хаҡында әйтелмәй (1 Бат. 8:22, 23; Яхъя 11:41, 42; Ғәм. 4:23, 24). 	 Biblijoje ne vieną kartą rašoma, kad Dievo tarnai meldėsi balsu, ir niekur nepasakyta, neva jie būtų bijoję, kad nugirs Šėtonas (1 Kar 8:22, 23; Jn 11:41, 42; Apd 4:23, 24).


Джон уға үҙенең ҡараштары атаһыныҡынан айырылып торған ошондай ике тема буйынса һорауҙар биргән: Ғайса Мәсих Алламы һәм мәсихселәр Мәрйәм Анаға доға ҡылырға тейешме. 	 Tad jis uždavė du klausimus, kuriais jo ir tėčio įsitikinimai skyrėsi: ar Jėzus yra Dievas ir ar krikščionys turi melstis Marijai.


«Изге Яҙманы аңлау» (урыҫ). 	 Insight on the Scriptures (yra anglų ir kitomis kalbomis).


Мин шул шиғырҙы йыш иҫкә алам, һәм ул һәр саҡ күңелемде йылыта. 	 Taip pat priminė Jėzaus žodžius, kad kiekvienas esame nepalyginti vertesni už daugybę žvirblių.


Китаптың сит сығарылғаны 	 Enocho knygoje


БӘХЕТКӘ НИСЕК ӨЛГӘШЕРГӘ? 	 BŪDAMI DOSNŪS JAUČIAMĖS LAIMINGI


йорт 1870 	 Third Street


Ул тап шулай эшләне» (Сығ. 40:1—16). 	 Pavyzdžiui, kai Dievas nurodė, kaip dera įrengti padangtę, Mozė padarė, „kaip Viešpats jam buvo įsakęs“ (Iš 40:1–16).


Мин Ильда исемле бер бәләкәй ҡыҙыҡайҙан: «Беҙҙең менән вәғәзгә барырға теләйһеңме?» — тип һораным. 	 Mažiesiems aš pagrodavau dūdele. Vienos mergytės vardu Hilda paklausiau, ar nenorėtų kartu su mumis eiti liudyti.


Лондрес 	 Copilco


Изге рух ярҙамында бөйөк эштәр башҡарыуҙарына ҡарамаҫтан, был кешеләр күктәге тормошҡа саҡырылмаған. 	 Šventoji dvasia galingai veikė šiuos Jehovos garbintojus, bet jiems nepaliudijo, kad jie buvo pašaukti gyventi danguje.


Батып барған карапты күҙ алдына килтерегеҙ. 	 Įsivaizduok, kad gelbėjiesi iš skęstančio laivo ir plauki į sausumą.


ЙЫЙЫЛЫШТА 	 JEHOVA MUS AUKLĖJA PER BENDRUOMENĘ


талпандар тураһында фән 	 Adobe Acrobat


Анания 	 netrokštant


дәүләттеке 	 Mondpyramidn


Федератив Демократик Республикаһы नेपाल 	 Nepalo Federacinėje Demokratinėje Respublikoje


Шулай эшләп, беҙ баҫалҡы булып ҡалырбыҙ һәм Йәһүә ҡулында йомшаҡ балсыҡ кеүек булырбыҙ. 	 Tai padės mums likti nuolankiems ir toliau paklusti Jehovos formavimui. Naudokis viskuo, ką Jehova teikia, kad išliktum tarsi minkštas molis jo rankose.


Чечен 	 Čečėnijos


Улар минең шикселлегем артында Изге Яҙмалағы белемгә сарсау торғанын абайлағандар. 	 Jiedu įžvelgė, kad nors nepasitikiu religija, iš tikrųjų trokštu Biblijos žinių.


Ни өсөн Common Voice? 	 Kodėl „Common Voice“?


ЙӘШӘҮ ҺӘМ ҮЛЕМ тураһында күп төрлө ҡараштар киң таралған. 	 ŽMONIŲ supratimas apie gyvenimą ir mirtį labai skiriasi.


Ғайса былай тигән: «Өйҙәрен, ағай-энеләрен, апай-һеңлеләрен, ата-әсәһен, балаларын йә баҫыуҙарын Минең хаҡҡа ҡалдырып киткән һәр кемгә йөҙ тапҡыр күберәк биреләсәк һәм ул мәңгелек тормош аласаҡ» (Матф. 19:29). 	 Jėzus pasakė: „Kiekvienas, kuris paliko ar namus, ar brolius, ar seseris, ar tėvą, ar motiną, ar vaikus, ar laukus dėl mano vardo, gaus nepalyginti daugiau ir paveldės amžiną gyvenimą“ (Mt 19:29).


Факттар нимә иҫбатлай? 	 Ką rodo faktai?


Унда шулай уҡ ғәҙелһеҙ мөғәмәләгә дусар булғанда нимә эшләргә кәрәклеге хаҡында ғәмәли кәңәштәр бар. 	 Joje taip pat yra naudingų patarimų.


сараһ 	 sinhalų


Шул ваҡытта, яҡынса б. э. 	 Susiklosčius tokioms aplinkybėms Jonas nusprendžia parašyti laišką bičiuliui vardu Gajus.


әгәр һәр ҡырының яҫылығынан 	 Pinda


Әммә, фәрештәләр күҙгә күренмәгәнгә күрә, Алланың, кешеләргә ярҙам итер өсөн, уларҙы ниндәй дәрәжәлә ҡулланғанын теүәл әйтеп булмай. 	 Kadangi angelai yra nematomi, nežinome, kiek ir kada Dievas per juos padeda žemės gyventojams.


утрауҙары 	 Uogų salos


Йәһүд батшаһы Езекияның һүҙҙәренән һуң халыҡтың рухы күтәрелеп китте». 	 Bet gal kyla klausimas: ar sekti Jehovos pavyzdžiu ir drąsinti kitus privalu tik tiems, kas organizacijoje eina atsakingas pareigas? Apie tai pakalbėsime kitame straipsnyje.


Билл 	 Mintims


Карл XVI 	 XVI Gustavas


17, 18. а) Ни өсөн «Яуызлыҡтың» урыны тап Шинар ерендә булған? б) Беҙ яуызлыҡҡа нисек ҡарарға тейеш? 	 17, 18. a) Kodėl Babilonas buvo tinkama vieta Nedorybei? b) Ką turime būti pasiryžę daryti?


Ә иң мөһиме, беҙ «именлек Аллаһы» Йәһүә менән яҡшы мөнәсәбәттә булырбыҙ (Рим. 15:33). 	 Svarbiausia, išsaugosime glaudų ryšį su „taikos Dievu“, Jehova (Rom 15:33, išnaša).


Һөҙөмтәлә Йәһүәгә ышанысығыҙ тағы ла артасаҡ. 	 Tavo pasitikėjimas Dievu dar labiau sustiprės.


Мәдлен 	 Cubs


8, 9. а) Ни өсөн күптәргә кешенең нисек итеп майланғанын аңлауы ауыр? б) Мәсихсе үҙенең күккә саҡырылғанын нисек аңлай? 	 8, 9. a) Kodėl daugumai žmonių nelengva suprasti, kaip asmuo yra patepamas šventąja dvasia? b) Iš kur krikščionis žino, kad yra pašauktas gyventi danguje?


Ҡайһы саҡта был еңел түгел. 	 Žodis „sudėtingas“ rodo, kad tuos du priešingus dalykus – laisves ir apribojimus – suderinti nelengva.


Шэньси 	 TVNZ


Донъялағы шарттар насарая барған һайын, беҙ ҡәрҙәштәрҙең ярҙамына тағы ла нығыраҡ мохтаж буласаҡбыҙ. 	 Argi užgriuvus sunkumams neturėtume vieni kitais kliautis?


Ағиҙел» 	 Rodina


Был беҙҙе Йәһүәнең киләсәккә ҡағылышлы вәғәҙәләре үтәләсәгенә тағы ла нығыраҡ инандыра. 	 Tada tvirtėja mūsų įsitikinimas, kad įvyks ir visa tai, ką Jehova yra numatęs ateityje.


Миңә 17 йәш, Бруклиндағы Вефилдә хеҙмәт итә башлайым 	 Paruošti blokai keliaudavo į siuvimo mašiną. Septyniolikmetis pradedu tarnybą Bruklino Betelyje


менән 	 Pembroke


Һәр яҡты ҡарап сыҡҡанда, беҙ Ғайсаның һүҙҙәрен нисек үтәй алғаныбыҙҙы белербеҙ. 	 Turėdami omenyje šiuos veiksnius, pažiūrėsime, kas mums padėtų laikytis Jėzaus priesako.


баш ҡалаһы 	 Būdvardžio


КҮҢЕЛ БУШАТЫУ 	 ATVIRAS POKALBIS SU ŠIRDŽIAI ARTIMU ŽMOGUMI


Улар Алла идараһынан тыш яҡшыраҡ йәшәр инеме? 	 Ar jie būtų iš tiesų laimingi, ar neturėtų jokių problemų?


РФ һыу 	 Slaptosios


Был һүҙҙәр көслө атаһы йә әсәһенең ҙур ҡанаттары аҫтында һыйыныс эҙләгән ҡош балаһын хәтерләтә (Зәб. 36:7; 91:1—4). 	 Šie žodžiai primena mums vaizdą, kaip paukščio jauniklis saugiai glaudžiasi po plačiais tėvų sparnais (Ps 36:8 [36:7, Brb]; 91:1–4).


Әлбиттә, Ғайса үҙ шәкерттәрен, был донъяла көн күрер өсөн, намыҫһыҙ эш итергә өндәмәгән. 	 Apkaltintas šeimininko turto švaistymu, prievaizdas pasielgė sumaniai ir, Jėzaus žodžiais sakant, pasidarė draugų, kad tie jam padėtų, kai jis praras darbą.* Aišku, savo palyginimu Jėzus neragino mokinių elgtis neteisiai, tarsi kitaip pasaulyje nebūtų įmanoma išgyventi.


Уларға Йәһүәгә ышаныстарын арттырырға кәрәк булған. 	 Savo tikėjimą ir pasitikėjimą Jehova jie turėjo stiprinti.


Ҡайһы бер мәсихселәрҙең мөхәббәте нимә арҡаһында һыуына алған? 	 Kodėl kai kurių krikščionių meilė atšalo?


Һыуға сумдырылыр алдынан өйрәнеүсе нимә эшләргә тейеш? 	 Ko žmogus turi imtis, kad krikštui pasirengtų?


башлығы 	 Wien“


Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре 	 Afganistano konflikto


16 Күп тә үтмәҫтән, Тесси, хатта әхирәттәренең мыҫҡыллап көлөүҙәренә лә ҡарамаҫтан, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, мәсихселәргә хас сифаттар сағылдыра башланы. 	 16 Nepaisydama artimų žmonių patyčių, Tesi netrukus ėmė lankyti bendruomenės sueigas ir rodyti krikščioniškas savybes.


5 Балыҡ тотоу Петр өсөн мауығыу ғына булмаған, был эш ярҙамында ул үҙен һәм ғаиләһен тәьмин иткән. 	 5 Žvejyba Petrui buvo ne šiaip hobis, o jo šeimos pragyvenimo šaltinis.


бите бында йүнәтел 	 Miranda


10 Маһир көршәксе кеүек, Йәһүә ҡулына алған «балсыҡтың» төрөн һәм сифатын белә һәм уға ярашлы форма бирә. 	 10 Kaip įgudęs puodžius, Jehova gerai žino „molio“, su kuriuo dirba, sudėtį bei kokybę ir atitinkamai jį formuoja.


Северсталь» 	 Sokratas


Езекия ҡаты ауырып киткәс, Йәһүә уның һауығыуын күрһәткән билдә биргән: күләгәне артҡа күсергән. 	 Vienu metu Ezekijas sunkiai susirgo.


Уға ниндәй факторҙарҙы һәм принциптарҙы иҫәпкә алырға кәрәк? 	 Ką konkrečiai jam derėtų apsvarstyti? Ir kokiais principais jis galėtų vadovautis?


Һәр хәлдә, ундай кешеләрҙең һаулығы күпкә яҡшыраҡ. 	 Dosnumas padeda pasijausti geriau net tiems, ką vargina lėtinės ligos, pavyzdžiui, išsėtinė sklerozė ar ŽIV.


17 Башҡаларҙы Изге Яҙмалағы принциптарға нигеҙләнеп төҙәткәндә, өлкәндәргә Ғайсанан өлгө алырға кәрәк. 	 17 Sekti Kristaus pavyzdžiu privalu bendruomenės vyresniesiems, ypač kai jie turi duoti Šventuoju Raštu grįstą pamokymą.


XIV быуаттар герцоглыҡ 	 XIV


Әле ҡаралған фекерҙәр, бәлки, һеҙҙең ҡайғыны тулыһынса бөтөрмәҫтер ҙә. 	 Jeigu esate netekęs artimojo, čia aptarti argumentai jūsų skausmo galbūt iki galo nenumaldys.


ЙЫРҘАР: 9, 14 	 GIESMĖS: 10, 16


Йәһүә Мәрйәмгә һәм Ғайсаға үҙенең таныуын нисек белдергән? 	 Kokio pripažinimo iš Dievo sulaukė Marija ir Jėzus?


командаһы 	 Gray Cup


2000 йылдың 	 Klaus


6 Шулай итеп, майланғандар төрлөсә майлана. 	 6 Šiandien irgi ne visi pateptieji krikščionys gauna dvasios patepimą lygiai taip pat.


Балтик 	 ExoMars


Һуғыштан һуң ул күп йылдар пионер булып ашҡынып хеҙмәт иткән. 	 Pasibaigus karui brolis daugelį metų uoliai tarnavo pionieriumi.


Йәһүәнең дуҫтары, шундай ҡорбандарға барып, нимә тоя? 	 Ką šie Jehovos draugai mano apie tokias aukas?


саҡырмаҫҡа булалар 	 Litorina


Федерацияһы Татарстан 	 Sardinijos


һайлау 	 Kaliningrado


Гетеборгтағы Европа 	 Europos dailiojo čiuožimo čempionate


Люксембург тәхетенә ултырырға 	 Dianos


Йәһүә менән дуҫлығыбыҙҙы нығытыр өсөн, беҙгә унан һәм Ғайса Мәсихтән өлгө алырға һәм улар күрергә теләгән кеше булырға тырышырға кәрәк (Зәб. 15:1—5). 	 Jeigu norime puoselėti draugystę su Jehova, turime stengtis kuo labiau supanašėti su juo ir jo Sūnumi, ugdytis tokią asmenybę, kuri būtų miela jų akyse (Ps 15:1–5).


һүнгән 	 Korėjos


Был хистәрҙе тамыры менән йолҡоп ташламаһаҡ, улар көсәйә генә барыр. 	 Panašiai yra su pykčiu ir kitais neigiamais jausmais: jeigu nerautume jų iš savo širdies, jie netruktų suvešėti.


менән 	 Preston North End


Барлыҡҡа Трапезунд империяһы 	 Vokietija Austrijos


индуистар 	 kunigai


Ни өсөн Алла ойошмаһындағы ролебеҙҙең ваҡыт-ваҡыт үҙгәреп тороуы һис тә ғәжәп түгел? 	 Ką turėtume atminti, jei mūsų tarnyba Jehovos organizacijoje pasikeičia?


Ниндәйҙер мәғәнәлә уның үлеүе йәшәүенә ҡарағанда ла серлерәк булған. 	 Galima sakyti, jo mirtis net mįslingesnė nei gyvenimas.


Голландса 	 Olandų


«Беҙ ҡатыным менән бер үк ваҡытта эшһеҙ ҡалдыҡ», — тип иҫенә төшөрә Сет*. — Ике йыл буйы беҙ туғандар ярҙамы менән һәм осраҡлы эштән килгән аҡсаға йәшәнек. 	 „Išmokau nesibodėti jokio darbo, be to, iki minimumo sumažinome išlaidas“ (Džonatanas). „Mudu su žmona darbus praradome tuo pačiu metu, – prisimena Setas.* – Dvejus metus vertėmės sunkiai: mus šelpė giminaičiai, pajamų turėjome tik iš atsitiktinių darbų.


тотҡарла 	 Milwaukee


Ризыҡҡа ҡытлыҡ арҡаһында тиҫтәләгән миллион кеше үлгән йә зыян күргән. 	 Nuo maisto nepriteklių žuvo arba kenčia dešimtys milijonų žmonių.


Сингапур 	 Singapūras


Германияла 	 Vokietijos istorijos muziejus


Юҡ, сөнки ул ҡаршыһына ҡыҙы сыға алғанын белгән. 	 Galimas dalykas, jis nuvokė, kad pirmiausia jo pasitikti atskubės dukra.


Был мәҡәләләрҙең беренсеһендә рухилыҡтың нимә икәне аңлатыла, шулай уҡ рухи кешеләрҙең миҫалдарынан нимәгә өйрәнеп булғаны хаҡында әйтелә. 	 Pirmame straipsnyje aptarsime, kas yra dvasingumas ir ko iš dvasingų žmonių pasimokome.


Әйтәйек, һеҙ дуҫығыҙҙың етди хата йәки ауыр гонаһ эшләгәнен белеп ҡалдығыҙ, ти. 	 O ką tu darytum, jei tavo draugas pasuktų į klystkelį ar net sunkiai nusidėtų?


көндө 	 Koalicijos


Ирландияның башҡалаһы Дублинд 	 Albion


Беҙ иһә был бүләкте, Һизәкиә кеүек, бөтә йәнебеҙ менән Йәһүәгә йәбешеп, уға дан килтерер өсөн файҙаланырға теләйбеҙ. 	 Dievas suteikė mums laisvą valią ir ja naudodamiesi galime prie jo artintis, jį šlovinti ir aukštinti, kaip kadaise Ezekijas.


АРТЫҠ БОРСОЛОУ 	 Padeda išspręsti problemas


ЙЫРҘАР: 57, 147 	 GIESMĖS: 57, 147


Чаушеску 	 Tokugava


хәрби пехота 	 Homero


урамынд 3252 	 Oakland


Мәҫәлән, бала велосипедта йөрөргә өйрәнгәндә, атаһы йә әсәһе велосипедты, аумаһын өсөн, тотоп тора. 	 Pailiustruokime tai pavyzdžiu. Berniukas mokosi važiuoti dviračiu.


Улар, Мәсихтең кесе илселәре булараҡ, кешеләрҙе рухи хәҡиҡәттәргә өйрәтеп һәм уларға Йәһүә менән шәхси мөнәсәбәттәр үҫтерергә ярҙам итеп, ошо хеҙмәткә тос өлөш индерә. 	 Jie, galima sakyti, irgi yra Kristaus pasiuntiniai. Šie krikščionys atlieka didžiąją dalį pasaulinio evangelizacijos darbo.


ағзаһ 	 NVS


Йәһүә менән Ғайса беҙҙе ҡабул иткән икән, тимәк, беҙ үҙебеҙ һымаҡ камил булмаған бер кешене лә кире ҡағырға һәм был хаҡта хатта уйларға ла тейеш түгел! 	 Nors esame netobuli, Jėzus mus vis tiek patraukė prie savęs. Tad jokiu būdu neatstumkime nuo savęs nė vieno žmogaus, net neprisileiskime tokios minties.


Һеҙгә әйтәм: уларҙың фәрештәләре һәр ваҡыт Күктәге Атамдың йөҙөнә ҡарай ала», — тиелә (Матфей 18:10). 	 Tiesa, Jėzus kartą pasakė: „Žiūrėkite, kad nepaniekintumėte nė vieno iš šitų mažutėlių [Kristaus mokinių], nes sakau jums: jų angelai danguje visada regi mano dangiškojo Tėvo veidą“ (Mato 18:10).


Йомартлыҡ күрһәтеү кешегә күп яҡтан файҙа килтерә, ә һаулығы өсөн ни хәтлем шифалы икәне хаҡында әйтеп тораһы ла юҡ. 	 Laikytis tokios nuostatos naudinga daugeliu atžvilgių, ir viena svari priežastis – būti dosniam sveika.


Улар араһында Йәһүә шаһиттары ғаиләһендә үҫкән һәм иң яҡшы тормош юлын һайлаған йәштәр бик күп (Зәб. 1:1—3). 	 Tarp jų yra daugybė jaunuolių, kurie auga Dievo garbintojų šeimoje ir nusprendžia pasirinkti geriausią gyvenimo kelią (Ps 1:1–3).


Дамарис, барыһы дөрөҫ булды, тип һанай. 	 Jei būčiau įstojusi į universitetą, dirbčiau tokį darbą kaip jie.


микрофон» 	 Garipova


5:12). Ни өсөн? 	 Kodėl taip tvirtiname?


Руис эшен Лима ҡалаһының 	 Šiaurėje išteka


Был һорауҙың сиселеүе беҙҙең бәхетле булыуыбыҙҙан күпкә мөһимерәк. 	 Tai daug svarbiau negu mūsų asmeninė gerovė.


Пилат, йөҙбашын саҡырып алып, Ғайсаның үлгәнме икәнлеген белешкән һәм Йософтоң үтенесен ҡәнәғәтләндергән. 	 Pilotas tik pasiteiravo vieno šimtininko, ar Jėzus jau miręs, ir prašymą patenkino. Taigi Juozapas nieko nelaukdamas nuskuba į egzekucijos vietą.


Көньяҡ Италия 	 ITALIJA


яҙылыуынса ошо Исраил 	 Izraelio


Беҙгә лә шулай эш итергә кәрәк (Рим. 	 Akivaizdu, kad jo gyvenimo ašis buvo dievatarnystė ir dvasinė veikla.


Ни өсөн нимә тураһында уйлап йәшәүебеҙҙе тикшереү үтә мөһим? 	 Kodėl taip svarbu, į ką sutelkiame mintis?


районының Советына 	 Jungtinių Amerikos Valstijų


Йылға Оло 	 Henrikas II


«Ара[б]ыҙҙа тырышып хеҙмәт итеүселәрҙе[ң]» фиҙаҡәр хеҙмәте хаҡында уйланыу уларға ҡарата хөрмәтебеҙҙе тәрәнәйтә (1 Фес. 5:12). 	 Be to, šis Biblijos fragmentas primena, kiek daug pastangų bendruomenės vyresnieji deda dėl mūsų gerovės.


Беҙ ниндәй фекер йөрөтөүҙән һаҡланырға тейеш? 	 Kokio mąstymo reikia vengti?


ҺЫУҒА сумдырылыу тураһында уйлаған йәш кеше булһаң, һин ифрат ҙур хөрмәткә эйә була алаһың. 	 JAUNUOLI, gal jau galvoji apie krikštą?


һайлау 	 Svazilandas


Сент - Винсент 	 Sent Vinsentas


«Аллаға ихлас табыныу» беҙҙе, «ашарға ризығыбыҙ һәм кейергә кейемебеҙ булһа, шуның менән ҡәнәғәтлән[ерг » дәртләндерәсәк (1 Тим. 6:6—8). 	 Suprantame, kad tikrąją laimę mums suteiks dievotumas, arba artimas ryšys su Jehova, todėl turėdami „maisto ir drabužį“ esame patenkinti (1 Tim 6:6–8).


Шул саҡта нимә эшләргә? 	 Ką turėtum daryti tai žinodamas?


Һыйыныу ҡалаһынан сығып китһә, енәйәтсе үҙе түккән ғәйепһеҙ кешенең ҡанына бөтөнләй битараф булыуын күрһәтер ине һәм үҙ ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыр ине. 	 Išėjęs už prieglaudos miesto ribų, bėglys būtų parodęs, kad dėl pralieto kraujo nėmaž nesikremta, be to, būtų rizikavęs savo paties gyvybe.


Африкала 	 Hauptfeuerwache


ағымы 	 karą


Хатта үҙенең выжданы уға иҫерткес эсемлектәр эсергә рөхсәт итһә лә, ул башҡаларҙың выжданын да иҫәпкә алырға тейеш. 	 Reikia turėti omenyje dar kai ką. Net jeigu jo paties sąžinė rami, jam būtina atsižvelgti, ką sako kito žmogaus sąžinė.


Ғибрәтле һүҙҙәр 16:3: «Бөтә эштәреңде Йәһүәгә ышанып тапшыр, шунда маҡсаттарың тормошҡа ашыр». 	 Tad visada kliaukis Jehova ir tavo užmojai bus sėkmingi.


Һеҙ вәғәз эшендә күберәк ҡатнаша алыр инегеҙме? 	 Evangelizacijos darbu teikiame gyrių Jehovai ir rodome atjautą žmonėms.


3 Һуңыраҡ Йәһүә ауыр йөкләмә үтәргә тейеш булған хеҙмәтсеһе Ешуаны дәртләндергән. 	 3 Taip pat prisiminkime Jozuę.


Ул ваҡытта мин Норр ҡәрҙәш менән тиҫтәләгән йыл бергә эшләгән Милтон Хеншелдең сәркәтибе инем. 	 Tuo metu dirbau sekretoriumi pas brolį Miltoną Henšelį. Su broliu Noru jis buvo išdirbęs ne vieną dešimtmetį.


ЙӘҺҮӘ ҮҘ ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕН ФАТИХАЛАРҒА ВӘҒӘҘӘ ИТӘ 	 JEHOVA PAŽADA LAIMINTI SAVO TARNUS


Юҡ, ул үҙенең тормош шарттарының үҙгәргәнен таныған һәм мөмкинселектәренең ниндәй яҡтарҙан сикле булғанын яҡшы аңлаған. 	 Ne, jis suvokė, kad jau yra senas ir kad amžius jį riboja.


Шулай ҙа Павел, гонаһлы теләктәр тураһында уйлап йәшәгән кеше мотлаҡ үләсәк, тимәгән. 	 Vis dėlto Paulius tikrai nenorėjo pasakyti, kad kiekvienas, ėmęs mąstyti kūniškai, jau yra pasmerktas mirti. Pasikeisti įmanoma.


Урыҫ православие 	 Menderesas


7 Әҙәм менән Һауа ҙур азатлыҡтан кинәнһә лә, уларҙың азатлығы бер аҙ сикләнгән булған. 	 7 Adomas su Ieva, tiesa, mėgavosi didele laisve, vis dėlto ne absoliučia.


14 Ҡунаҡсыллыҡ — матур һәм бик мөһим сифат! 	 14 Svetingumas – dorybė, kurios reikia kaip niekad anksčiau


Болгария 	 Bulgarijos


башлығы — 	 karaliaus


ӨЙРӘНЕҮСЕЛӘРГӘ МАҠСАТ ҠУЙЫҒЫҘ 	 Ar mokydamas Biblijos studijuotoją nepraleidi progos jam paaiškinti, kaip svarbu pasikrikštyti?


(Ғибрәтле һүҙҙәр 24:14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 24:14.)


Маррей 	 Grand Slam


Ҡайһы саҡта ваҡытыбыҙҙы һәм көсөбөҙҙө башҡалар өсөн сарыф итеү еңел түгел. 	 Kitų labui aukoti savo laiką ir jėgas ne visuomet lengva.


Investing Network 'тың 	 Consumer Electronics Show


15 Кешеләр үҙҙәре теләмәһә, Шайтан уларҙы нимәлер эшләргә мәжбүр итә алмай (Яҡ. 1:14). 	 15 Šėtonas negali priversti žmogaus pasielgti prieš savo valią (Jok 1:14).


Фред Тварош былай тигән: «Бөтәһе лә, бер кеше кеүек, урындарынан күтәрелде». 	 Pasak Anos Gardner, „nuo plojimų net sijos sudrebėjo“.


Әммә Ғайса, ҡайһы бер осраҡтарҙа йыйылыштың ҡатнашлығы кәрәк булырға мөмкин, тигән. 	 Vis dėlto Jėzus sakė, kad kartais gali prireikti ir bendruomenės pagalbos.


13. а) Беҙ Йософ менән булған ваҡиғаларҙан нимәгә өйрәнәбеҙ? б) Сараның проблемаһы көтөлмәгәндә нисек сиселгән? 	 13. a) Ko pasimokome iš Juozapo istorijos? b) Ko nesitikėjo Sara?


Беҙ юғалтыу кисергән кешеләр өсөн һәм улар менән доға ҡыла алабыҙ. 	 Minėkime gedintį bendratikį savo maldose ir, kai yra galimybė, net melskimės drauge su juo.


Аватар 	 Pseudoportretas


Ни өсөн йыуаш һәм сабыр булыу мөһим? 	 Kodėl romumas ir kantrumas tokie svarbūs?


3 Муса ҡанунында былай тиелгән: «Әгәр берәй ир кеше Йәһүәгә нәҙер әйтһә йә... ант бирһә, ул һүҙен тоторға тейеш. 	 3 Mozės įstatyme buvo pasakyta: „Kai žmogus padaro įžadą Viešpačiui ar priesaika įsipareigoja įvykdyti pažadą, savo žodžio nelaužys.


Шулай уҡ ул борсолоу ауырыуынан интегә. 	 Be to, brolį kamuoja nerimo sutrikimas.


Әммә, Алла Һүҙендә әйтелгәнсә, матди зыян күреү Алла исеменә тап төшөрөүҙән йә йыйылышта татыулыҡты емереүҙән яҡшыраҡ[2]. 	 Bet Dievo Žodis leidžia suprasti, kad geriau yra susitaikyti su skriauda negu bylinėtis teismuose ir teršti gerą bendruomenės vardą, griauti jos vienybę.[2] Opias problemas ir nesutarimus dera spręsti taip, kaip mokė Jėzus.


Тотанаҡлы булырға өйрәнегеҙ 	 Ugdykimės susivaldymą


Президент 	 laikinasis


Йырлау хаҡ ғибәҙәттә бик мөһим роль уйнай. 	 Giedojimas yra neatsiejama Jehovos garbinimo dalis, nesvarbu, ar giedotume vieni, ar drauge su bendratikiais.


ваҡытта Австрия 	 Ukrainos nacionalistų organizacijos


НУХ ЯУЫЗ ДОНЪЯЛА АЛЛА ЮЛЫНДА ЙӨРӨГӘН 	 NEDORAME PASAULYJE NOJUS ĖJO SU DIEVU


Был терелтеү Алланың боронғо заманда йәшәгән хеҙмәтселәре зарығып көткән «яҡшыраҡ тормошҡа терелеү[ҙән]» дә бөйөгөрәк (Евр. 11:35). 	 Dangiškasis jų prikėlimas yra pranašesnis už tą, kurio tikėjosi anksčiau gyvenę Dievo tarnai (Hbr 11:35).


6 Яуыздар юҡ ителгәндән һуң ерҙә кем ҡалыр? 	 6 Kas liks žemėje, kai čia nebebus blogų žmonių?


Йәһүә бар халыҡтарға ла «иман ишеген ас[а]», ә беҙ үҙебеҙгә таныш булмаған «имандаштарға» ишегебеҙҙе аса алабыҙмы? (Ғәм. 	 Jehova yra „atvėręs kitataučiams tikėjimo duris“, tad argi mes negalėtume atverti savo namų durų „tikėjimo namiškiams“, atvykusiems iš kitur?


Йыйылышта шундай кешеләргә үҙҙәрен кәрәкле итеп тойорға ярҙам итеп, беҙ улар хаҡында ҡайғыртҡан Йәһүәнән өлгө алабыҙ (Зәб. 146:9). 	 Jeigu padėsime jiems bendruomenėje jaustis kaip namie, darbuosimės kartu su Jehova, kuris, Biblijos žodžiais sakant, saugo svetimšalius (Ps 146:9, Brb).


һайлау ҡыҙы 	 Galapagų salos


йорт 	 135t Street


Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонғаны нимәнән күренә? 	 padėjo angelai? autoritetas buvo Dievo Žodis?


Атыу ҡоралын йөрөтөүҙе талап иткән эшкә ризалашырғамы, юҡмы икәне хаҡында күберәк мәғлүмәт табыр өсөн, 2005 йылдың 1 ноябрь һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 31-се битен һәм 1984 йылдың 1 февраль һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 18—19-сы биттәрен ҡарағыҙ. 	 Daugiau apie tai, ar Jehovos liudytojui dera įsidarbinti ten, kur reikia nešiotis ginklą, skaitykite žurnalo Sargybos bokštas 2005 m. lapkričio 1 d. numeryje, p. 30–31, ir 1983 m. liepos 15 d. numeryje, p. 25–26 anglų kalba arba 1984 m. vasario 1 d. numeryje, p. 18–19 rusų kalba.


Гонаһтың һәр ҡайһы сағылышы менән көрәшергә тырышып, беҙ Алланың Ғайса Мәсих аша сағылған йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтербеҙ. 	 Kovodami su visokia nuodėme, parodysime, kad iš širdies branginame didžią Dievo malonę, suteiktą per Kristų.


Мин тыуғанда, атай-әсәйемдең өс балаһы булған: бер малай һәм ике ҡыҙ. 	 Mano tėvai jau turėjo tris vaikus: sūnų ir dvi dukras.


Мәҫәлән, һеҙгә балаларығыҙҙы Изге Яҙмалағы «атай-әсәйеңә хөрмәт күрһәт» тигән әмергә буйһонорға өйрәтергә кәрәк (Ефес. 6:1—3). 	 Pavyzdžiui, būtina juos mokyti paklusti Biblijos priesakui „gerbk savo tėvą ir motiną“ (Ef 6:1–3).


атлы полкы 1812 	 Krymo karo


ерҙәре Литва 	 Lenkijos Lietuvos


Кемдәр улар? 	 Kas apie juos rašoma Biblijoje?


нашриәт 	 Vyriausybės


Дин әһелдәре Уиклифтың Изге Яҙмаһына һәм лоллардтарҙың тырышлыҡтарына нисек ҡараған? 	 Kaip į Džono Viklifo ir jo pasekėjų veiklą žiūrėjo religiniai vadovai?


Йыш ҡына ундай хәлдәр тураһында беҙ хәтерләмәйбеҙ ҙә. 	 Tačiau netekties skausmas nėra toks trumpalaikis. „Visiškai atsikratyti netekties skausmo neįmanoma“, – savo knygoje rašo dr. Alanas Vulfeltas.


Норманан тыш 	 Angolos


Социал - демократик 	 socialdemokratų


4 Ғорурлыҡтан һаҡланмаһаҡ, беҙ үҙебеҙ тураһында тейешенән артыҡ уйлай башларға һәм хатта Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәште кире ҡағырға мөмкин (Рим. 12:3; Ғиб. һүҙ. 	 4 Jeigu nesisaugosime išdidumo, ir mes galime imti manyti apie save „geriau negu reikia manyti“ (Rom 12:3).


Һәр беребеҙгә лә ниндәй ҙә булһа өлкәлә мөхәббәт сағылдырыуҙа яҡшырырға кәрәк. 	 Tik atminkime, kad patys esame netobuli, linkę klysti ir kartais pasielgiame nemeilingai.


Улар һүҙҙәре йә эштәре менән беҙҙе рәнйетһә, илселәрҙән үрнәк алырға була. 	 Jeigu jie savo žodžiais ar poelgiais mus užgautų, sekime apaštalų pavyzdžiu.


БАССР - ҙың атҡаҙанған механизаторы 	 Institution of Mechanical


3 Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең яҡын дуҫы булған өс кеше менән яҡынданыраҡ танышайыҡ. 	 3 Dabar sutelksime dėmesį į tris Biblijoje aprašytus Jehovos draugus: Rūtą, pasiaukojančią jauną našlę iš Moabo; Ezekiją, teisingą Judo karalių; Mariją, nuolankaus būdo Jėzaus motiną.


Шулай ҙа намыҫлы булыу Алланың күңеленә хуш килә. 	 Bet Dievo požiūriu elgtis dorai yra teisinga.


Һеҙгә ҡарарҙар ҡабул итеү оҡшаймы йә башҡаларҙың үҙегеҙ өсөн һайлау яһауын яҡшыраҡ күрәһегеҙме? 	 Esi linkęs apsispręsti pats ar nori, kad už tave nuspręstų kiti?


15 Фәрештәнең тәүәккәл эш итеүе Йәһүәнең үҙ халҡында ҡылынған яуызлыҡҡа түҙеп тормаясағына ышанысыбыҙҙы нығыта. 	 15 Jehova savo garbintojų tarpe nepakęs jokios nedorybės.


Мәҡәләлә Изге Яҙманан бер нисә шиғыр килтерелгәйне һәм улар нигеҙендә ни өсөн тәмәке тартыуын ташларға теләмәгән кешеләр йыйылыштан сығарылырға тейеш икәне аңлатылғайны (1 Кор. 5:7; 2 Кор. 	 Tų metų birželio 1 dienos Sargybos bokšto numeryje buvo klausiama: „Ar asmenys, neatsikratę įpročio vartoti tabaką, gali krikštytis?“ Ten pat buvo pateiktas atsakymas: „Šventasis Raštas leidžia suprasti, kad negali.“ Remiantis keliomis Biblijos ištraukomis, buvo paaiškinta, kodėl krikščionys, nepanorę atsisakyti tabako, turi būti nuo bendruomenės atskiriami (1 Kor 5:7; 2 Kor 7:1).


Югославия 	 Penzos


1972—1985 Кушнаренко 	 Černomyrdinas


Өфө 	 kabineto


взводы 	 1-osios pėstininkų divizijos kovojusios


Ата-әсәләргә буйһонмау тураһында әйткәндән һуң, Павел изгелекте баһалай белмәү хаҡында әйтә. 	 Kaip kalbėjome, klusnumas glaudžiai susijęs su dėkingumu, todėl visai suprantama, jog pasakęs „neklusnūs tėvams“ apaštalas pridūrė, kad žmonės bus nedėkingi.


Лукала мәктәптәр 	 Oeste


Ләкин былар барыһы ла, Гилеад мәктәбендә уҡыу менән сағыштырғанда, икенсе планға күсә ине. 	 Vis dėlto Gileado mokyklos kursas man taip patiko, kad visi tie nepatogumai greit nublanko.


Бының өсөн нимә эшләп була? 	 Mirštančiajam būtina jausti, kad yra mylimas, nepaliktas vienas.


[Төшөрм 	 Vilties deimantas (angl.


Икенсе мәҡәләлә беҙ бөтәбеҙ ҙә уларға Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итергә нисек ярҙам итә алыуыбыҙҙы ҡарап сығырбыҙ. 	 Apie tai pakalbėsime kitame straipsnyje. Šiame straipsnyje žodžiu „pabėgėliai“ apibūdinami žmonės, kurie dėl karo, persekiojimų ar kokios nelaimės paliko namus ar net gimtinę.


Аллаға ла, байлыҡҡа ла бер юлы хеҙмәт итә алмаҫһығыҙ». 	 Jėzus mokė: „Niekas negali vergauti dviem šeimininkams: arba vieno nekęs, o kitą mylės, arba prie vieno bus prisirišęs, o kitą niekins.


Генрих VI 	 Henrikas VI


Алонсо Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Galiausiai mane sučiupo policija ir teko ketverius metus praleisti kalėjime.“


Ун йәшемдә мин насар юлға баҫтым. 	 Nors svaigalų skonis nepatiko, mėgdavau būti apgirtusi.


Беренсе быуаттағы мәсихселәр башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныу һәм берҙәмлектә йәшәү мөмкин икәнен нисек күрһәткән? 	 Kokie pirmo amžiaus pavyzdžiai liudija, kad galima įveikti išankstinį nusistatymą ir puoselėti tarpusavio vienybę?


Хепбёрн режиссёр 	 Parkeris


Георгий 	 George VI


6 Мираҫ итеп алынған гонаһ Йәһүә менән дуҫ булыуыбыҙға һәм уға артабан да хеҙмәт итеүебеҙгә ҡамасауларға тейеш түгел. 	 6 Nors ir esame paveldėję nuodėmę, vis tiek galime būti Jehovos draugai ir ištikimai jam tarnauti.


Мәҫәлән, Левиттар китабының 13-сө һәм 14-се бүлектәрендә ентекле итеп Израиль халҡына гигиена һәм карантинға ҡағылышлы бирелгән ҡанундар тураһында яҙылған. 	 Pavyzdžiui, Kunigų knygos 13 ir 14 skyriuose izraelitams duodama konkrečių nurodymų, kaip laikytis higienos ir karantino, nors žmonės dar ilgai nežinojo apie mikrobus ir užkrečiamąsias ligas.


Быны улар бөтөнөһө бер булһын өсөн эшләйем. 	 O iki tol tebūna akivaizdu, kad širdžiai mielą tarpusavio vienybę, jaučiamą Minėjimo metu, labai branginame.


Лука иһә иғтибарын Мәрйәм менән булған ваҡиғаларға туплаған. 	 Matas savo pasakojime nemažai rašo apie Juozapą: kaip jis reagavo sužinojęs, kad Marija laukiasi, kaip jis gavo žinią nuo Dievo bėgti į Egiptą, o vėliau iš ten grįžti.


Ниндәй яҡшы өлгө! 	 Koks puikus poelgis!


ГДР әҙәбиәтендә 	 buoželės


10, 11. а) Ни өсөн ҡайһы саҡ Алланың фатихаһы өсөн көрәшергә кәрәк? б) Нимә ярҙамында беҙ тормошта дөрөҫ һайлау яһарбыҙ, төшөнкөлөктө еңербеҙ һәм иғтибарҙы ситкә йүнәлтмәйенсә Аллаға хеҙмәт итербеҙ? 	 10, 11. a) Kokiomis aplinkybėmis kartais tenka grumtis dėl Jehovos palaiminimo? b) Kas padės mums teisingai apsispręsti ir išsilaikyti krikščioniškame kelyje?


Ә беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 O kaip yra su mumis?


Йәһүә ғибәҙәттә ҡулланылған шул әйберҙәр менән мөғәмәлә итеүгә ҙур әһәмиәт биргән икән, тимәк, башҡаларҙың уның тоғро хеҙмәтселәре менән нисек мөғәмәлә итеүенә ул тағы ла ҙурыраҡ әһәмиәт бирә! 	 Tad jeigu Jehovai rūpėjo, kaip naudojami jo garbinimui skirti negyvi daiktai, juolab jam rūpi ištikimi garbintojai.


Әгәр ир ҡатынына етерлек наҙ күрһәтмәһә, ғаилә тормошоноң был яғы уға рәхәтлек килтермәҫ. 	 Jeigu vyras nerodo žmonai švelnumo, intymūs santykiai jai gali neteikti džiaugsmo.


Республикаһының административ берәмег е 	 Vokietijos Federacinės


Һабағы ҡыуыш һалам 3 	 ( Scheidreit ) Oaädn Einöden


берләшкән авиаотряды 	 Jugoslavijos


1 Самуил китабы, 1, 2-се бүлектәр 	 Ona 1 Samuelio 1–2 skyriai


советы 	 Obstimmung


клиент 	 SVT


Сәләхов С бронь 	 medalio Davis'ui


1941-се йылдарҙа беҙ үҙебеҙҙең хәрби промышленность өлкәһендә эшләй алмауыбыҙҙы аңлай башланыҡ (Яхъя 18:36). 	 1941-aisiais mums taip pat jau buvo aišku, kad negalime dirbti karo pramonėje (Jn 18:36).


Беҙгә, тәүбә итеп һәм гонаһ юлын ҡалдырып, Алланың илтифатына ирешә алған кешеләргә шундай уҡ ҡыҙғаныу күрһәтергә кәрәкмәйме ни? 	 Ar ir mes neturėtume gailėtis žmonių, dar negarbinančių Jehovos? Galbūt, jį pažinę, jie atsisakys nuodėmingos gyvensenos ir taps Dievo draugais.


«Ишеткәндәреңде башҡаларҙы ла өйрәтерлек ышаныслы кешеләргә ышанып тапшыр» (2 ТИМ. 2:2). 	 „Iš manęs girdėtus [...] dalykus pavesk ištikimiems žmonėms, kurie bus tinkami ir kitus mokyti“ (2 TIM 2:2).


Өҫтәүенә, был грек һүҙе туғанлыҡ, йәғни ҡан ҡәрҙәшлек мәғәнәһен белдерә. 	 Tas žodis taip pat gali reikšti giminystės ryšį.


Кәйефе ҡырылып, ул рухи яҡтан етлеккән ағай-ҡәрҙәштәргә кәңәш һорап мөрәжәғәт иткән. 	 Bendruomenėje pasigirdus neigiamiems atsiliepimams apie jos tarnybą ir tai, kaip ji leidžia laiką, Liusi labai nuliūdo ir kreipėsi pagalbos į dvasiškai brandžius brolius.


Беҙ, ҙур йортта йәшәгән ҡәрҙәштәр генә ярҙам итә ала, тип уйларға тейеш түгел. 	 Nemanykime, jog tokiais atvejais gali padėti tik tie, kurie turi didelį ir patogų būstą.


Мин Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә ҡарата ашҡыныу менән янып торҙом һәм уның хаҡында башҡаларға һөйләргә яраттым. 	 Buvau kupinas uolumo ir mielai dalijausi Biblijos tiesa su kitais.


Ричард Роджерс Riverside 	 Kay


Һеҙҙеңсә, Мәрйәм, үҙен алда нимә көткәнен белгәс, тәүҙә ниндәй хистәр кисергән? 	 Kaip moteris reagavo išgirdusi, ko Jehova iš jos tikisi?


коды 	 Ferrari


Ул йортҡа беҙ бүтән ике аяғыбыҙҙың береһен дә баҫманыҡ. 	 Ištrūkome pro užpakalines duris ir pasileidome ilgu per sodą besidriekiančiu taku.


Йыйылышта һеҙҙең асыуға тейгән берәй кеше бармы? 	 Gal mus erzina kurio nors brolio ar sesės poelgiai, kyla įtampa dėl asmenybių skirtumų?


ОҘАҠҠА ҺУҘМАҒЫҘ 	 KRIKŠTO NEATIDĖLIOK


Литва - Белорус Совет 	 Lietuvos TSR


Шулай ҙа ул: «Раббыбыҙ Ғайса Мәсих аша Аллаға рәхмәтлемен», — тигән. 	 Tačiau su dėkingumu ištarė: „Dėkui Dievui – per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį!“ Bendratikiams jis paaiškino, kodėl taip pasakė: „Juk gyvenimą Kristuje Jėzuje teikiančios dvasios įstatymas išlaisvino tave iš nuodėmės ir mirties įstatymo“ (Rom 7:24, 25; 8:2).


79 машина булға 	 MAX 9


12 Ғайсаның өлгөлө доғаһына ингән үтенестәр Йәһүәнең үҙенә буйһонған кешеләр өсөн нимә ниәтләгәнен аңларға ярҙам итә. 	 12 Iš pavyzdinės Jėzaus maldos daug sužinome apie Jehovą ir ką jis yra sumanęs dėl klusnios žmonijos.


Унда мин «Яңы донъя йәмғиәте» тигән конгресҡа барҙым. 	 Pasiekęs kelionės tikslą, galėjau dalyvauti kongrese „Naujojo pasaulio visuomenė“.


Шулай итеп, Матфей күбеһенсә Йософтоң уй-фекерҙәрен һәм эштәрен тасуирлай, ә Лука Мәрйәмдең роленә һәм кисерештәренә иғтибар итә. 	 Taigi Matas daugiau pasakoja, ką patyrė ir kaip jautėsi Juozapas, o Lukas labiau susitelkia į Marijos vaidmenį ir išgyvenimus.


газовую залежь учетом неоднородности 	 Calistoga


Яуызлыҡҡа, Йәһүә халҡы араһына үтеп инеп, унда төпләнеүенә юл ҡуйырға һис тә ярамай. 	 Jehovos tarnai neleidžia ir neleis, kad jų tarpe rastųsi kokia nedorybė.


Күҙ алдына ғына килтерегеҙ, был эш уларға ниндәй шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерер ине! 	 Tik įsivaizduokime, kokį pasitenkinimą ir džiaugsmą tas darbas būtų suteikęs!


2 -се Ҡала 	 Millar


версияһы 	 Forbes


(Вәғәзсе 11:6-ны уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 11:6.)


«Димитрий хаҡында бөтөнөһө лә яҡшы һүҙҙәр генә һөйләй... 	 Savo laiške Jonas pamini kitą krikščionį – Demetriją – ir apie jį, priešingai nei apie Diotrefą, atsiliepia teigiamai.


Республикаһы өсөн 	 Vakarų Kranto


башланған сүрә 	 Sally


Шунан ул, халыҡ өлкәндәренән 70 ирҙе һайлап, уларҙы сатыр тирәләй баҫтырҙы. 	 Net jeigu ištikimai tarnavę Jehovai mirtume dar iki Armagedono, būsime prikelti naujajame pasaulyje, kur bus apstu prasmingos veiklos.


Мәҫәлән, ҡайһы берәүҙәр иламаҫҡа һәм хис-тойғоларҙы йәшерергә кәңәш итә. 	 Kiti laikosi priešingos nuomonės – teigia, jog jausmus reikia išlieti.


Күптәр, Йәһүәгә иғтибарҙы ситкә йүнәлтмәйенсә хеҙмәт итер өсөн, яңғыҙ ҡалырға ҡарар иткән. 	 Nemažai mūsų bendratikių nusprendė šeimos nekurti, kad galėtų tarnauti Jehovai visiškai neblaškomai.


Сталинградты обороналаған өсөн» миҙалы 	 Vengrijos pajėgų


Мин Вефилдә һәм йыйылышта күп дуҫтар таптым. 	 Betelyje ir bendruomenėje susiradau daug draugų.


Петербургтағы Император художество академияһына уҡырға 	 Imperatorijos dailės akademijoje


емерелә 	 „ Ericsson


4 Йәһүә, Барлыҡҡа килтереүсе булараҡ, тәрән хөрмәт уята. 	 4 Jehova yra neprilygstamas Kūrėjas.


Ләкин бынан һуң «Павел менән Сила доға ҡыл[ған], Алланы данлап мәҙхиәләр» йырлаған (Ғәм. 	 Jie buvo tvirto tikėjimo ir neprarado džiaugsmo net labai nepalankiomis aplinkybėmis.


Мусаның ярҙамсыһы Ешуа уларҙы туҡтатырға теләгән. 	 Jozuė, tuomet tarnavęs Mozės padėjėju, norėjo tuos tautiečius sudrausti.


Мин күбеһенсә бер үҙем генә вәғәзләнем. 	 Per pusmetį pradėjau vesti septyniolika Biblijos studijų ir kai kas iš studijuotojų priėmė tiesą.


Алтай Республикаһы менән 	 Lietuvos Kunigaikštystėje


КЕМДӘН ӨЛГӨ АЛЫРҒА? 	 SEKTINI PAVYZDŽIAI


12 Белем биреү. 	 12 Teokratinis lavinimas.


китап 	 Ortizo


18 Алланы яҡшы белеү Әйүпкә нисек ярҙам иткән? 	 18 Ką gera Dievo pažinimas Jobui suteikė?


Стил ғаиләһе ағзаларының нисек миссионер булып хеҙмәт иткәндәре хаҡында күберәк белергә теләһәгеҙ, «Күҙәтеү манараһы»ның (ингл.) 1956 йылдың 1 май һанында 269—272-се биттәрҙе һәм 1971 йылдың 15 март һанында 186—190-сы биттәрҙе ҡарағыҙ. 	 Plačiau apie tai, kaip Styliai tarnavo misionieriais, rašoma 1956 m. gegužės 1 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 269–272, ir 1971 m. kovo 15 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 186–190 (anglų kalba).


культрология кафедраһының аспирантураһына уҡырға 	 LSDP Etikos procedūrų komisijos


16 Ата-әсә берәй мәсихсенән балаһы менән Изге Яҙманы өйрәнергә һораһа, был ҡәрҙәш үҙ өҫтәнә ата-әсәнең ролен алырға тейеш түгел. 	 16 Jeigu tėvas ar motina paprašo kokio bendratikio, kad studijuotų su jų vaiku, tam bendratikiui dera atminti, jog nevalia perimti tėvų vaidmens.


9 Аса хаҡ ғибәҙәткә булышлыҡ иткән. 	 9 Asa ne tik pats stengėsi garbinti Jehovą visa širdimi.


ЙЫРҘАР: 79, 140 	 GIESMĖS: 79, 140


Ул ваҡытта уның ире Урия һуғышта булған. 	 Jos vyras Ūrija tuo metu buvo kare.


Беренсе 1869 	 Celeste


2 Күп тоғро ҡәрҙәштәр, Серджо менән Олинда һымаҡ, тиҫтәләгән йылдар буйына күпселек кеше һөйөнөслө хәбәрҙе тыңламаған территорияла вәғәзләй. 	 2 Panašiai kaip Seržas su Olinda, daugelis atsidavusių brolių ir sesių dešimtmečiais liudija ten, kur žmonės tiesai abejingi.


ҺЕҘ НИМӘ БЕЛДЕГЕҘ? 	 KĄ SUPRATAI?


Әммә доға борсоулы уйҙарҙан һәм күңел әрнеүенән арынырға нисек ярҙам итә ала? (Зәб. 	 O kokią konkrečią naudą malda gali duoti? Ar ji tikrai padeda kovoti su nerimu ir įtampa?


Моғайын, һеҙҙең йыйылышығыҙҙа ла шундай ҡәрҙәштәр барҙыр. 	 Sesė sako: „Esu tikra, kad Jehova manimi pasirūpins.“ Tokių dvasingų brolių ir sesių, galimas dalykas, yra ir tavo bendruomenėje.


Кашмир штатында 	 NCP


7 Алла Һүҙен уҡыу өсөн зиһенегеҙҙе әҙерләгеҙ. 	 7 Skaityk be išankstinio nusistatymo.


Дәүләт союзы тарҡала Сербия 	 Serbijos Juodkalnijos valstybės


Имандаштарыбыҙ башҡа кешеләрҙән нимә менән айырылып тора? 	 Kuo mūsų brolija ypatinga?


Беҙ яуызлыҡ менән тулған донъяла йәшәйбеҙ. 	 Šiandieninė santvarka persunkta visokių nedorybių: amoralumo, nesąžiningumo, smurto.


Нух нисек Йәһүә тураһында белгән, һәм был белемдәр уға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Nojus pažino Jehovą ir ką tas pažinimas padėjo jam išsiugdyti?


йылд а Сан-Францисколағы 	 San Francisko įlankos


Бөтәһенән элек портреттары 	 Lostprophets


Начальниктары килгәс, КГБ хеҙмәткәрҙәре уға Марияның ни тиклем игелекле эш иткәне хаҡында һөйләне. 	 Vėliau, kai atvyko KGB viršininkas, pareigūnai jam papasakojo, kaip gražiai Marija pasielgė.


Һизәкиә был бүләктән нисек файҙаланған? 	 Kaip tokia galimybe pasinaudojo Ezekijas?


(Ефестарға 1:18, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 1:18.)


Беҙ был тырыш көрәшселәрҙән нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Kaip mes galėtume sekti šių keturių žmonių pavyzdžiu?


Ровоам был төҙәтеүгә нисек ҡарай? Ул хатаһын таный. 	 Situacija pasidarė ypač sudėtinga, kai Šišakas atžygiavo iki pat Judo sostinės Jeruzalės.


Ямалдан 	 Luhanas


Белоруссия 	 Ispaniškas


13 Дауыт батшаның миҫалы шулай уҡ иғтибарға лайыҡ. 	 13 Biblijoje randame ir įsimintiną karaliaus Dovydo pavyzdį.


аралашала 	 sabatos


Илсе Павел кеүек, мин дә: „Үҙемә ҡөҙрәт биреүсе ярҙамында барыһын булдыра алам“, — тип әйтә алам» (Филиптарға 4:13, ЯДТ). 	 Kaip ir apaštalas Paulius, galiu tvirtai pasakyti: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina“ (Filipiečiams 4:13).


Баша батша янағанда, Асаны Йәһүәгә түгел, ә үҙенә һәм Бинһадатҡа таянырға нимә этәргән? 	 Gal manė, kad šiuo atveju pavyks apsieiti be Dievo pagalbos, pakaks tik pasinaudoti turimais diplomatiniais ryšiais ir sugalvoti gerą karo strategiją.


(Зәбур 10:4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 10:4, Brb.)


Был һорауҙарға яуаптар беҙгә ауырлыҡтарҙы еңеп сығырға көс өҫтәр. 	 Žinodami atsakymus į šiuos klausimus, lengviau pakelsime visokius suspaudimus.


Нервыларым ҡаҡшай яҙҙы. 	 Atrodė, kad mano nervai tuoj pakriks.


15 Һыуға сумдырылыр өсөн, билдәле бер йәштә булырға кәрәкмәй. 	 15 Amžius irgi neturėtų būti kliūtis žmogui pasikrikštyti.


7 Йәш Данил быларҙың барыһына нисек ҡараған? 	 7 Kaip Danielius į visa tai žiūrėjo?


Сабырлыҡ менән көтөргә әҙерһегеҙме? 	 Studijų numeris


Павел былай тип аңлатҡан: «Әммә Раббыға мөрәжәғәт иткән саҡта был бөркәнсек алып ташлана» (2 Кор. 3:16). 	 Paskui Paulius pasakė: „Tačiau kai atsigręžiama į Jehovą, gobtuvas nuimamas“ (2 Kor 3:16).


Кисә алдынан һәм унан һуң, 30 йәки 50 сәғәт вәғәзләп, ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итеү мөмкинлеге бар. 	 Minėjimo laikotarpiu galėsime tarnauti pagalbiniais pionieriais ir gerąją naujieną skelbti 30 arba 50 valandų per mėnesį.


Беҙҙең барыбыҙҙы һинең ҡулың яһаны» (Ишағ. 64:8). 	 Mes – molis, o tu – mūsų puodžius; visi mes – tavo rankų darbas“ (Iz 64:7 [64:8, Brb]).


Хосе Антонио Примо де Ривера турала 	 Francisco Antonio de Zela


Һеҙҙе бүләк бирергә яратыу һәм ысын күңелдән ҡайғыртыу этәрһә, бүләгегеҙ кешене, һис шикһеҙ, ҡыуандырыр, ә йомартлығығыҙ үҙегеҙгә шатлыҡ килтерер. 	 Jei duoti jus skatins nuoširdi meilė ir rūpinimasis žmogumi, jūsų dovana tikriausiai suteiks jam džiaugsmo, o ir jūs pats jausitės laimingesnis.


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә танышҡан саҡта кешеләр хатта бер-береһенән: «Ҡайҙа эшләйһегеҙ?» — тип һорай. 	 Kai kuriose kultūrose susipažįstant gana įprasta kito paklausti: „Kokį darbą dirbi?“


Үткәндә улар, бәлки, үлемгә лайыҡ гонаһтар ҡылғандыр, һәм әле улар үҙҙәре шул ҡылыҡтарынан ояла (Рим. 	 13 Kai kurie krikščionys, prieš pamildami Jehovą ir pradėdami jam tarnauti, darė tokius dalykus, kurių vėliau ėmė gėdytis ir kurių galas yra mirtis (Rom 6:21).


Был турала ул үҙенең иренә һөйләп биргән, ул да һыуға сумдырылмаған вәғәзсе булған. 	 Jame buvo keletas banko kortelių ir didelė suma pinigų.


(Баш. 39:6, 9; Ғибрәтле һүҙҙәр 1:10-ды уҡығыҙ*). 	 Jis mąstė šitaip: „Kaipgi galėčiau taip nedorai pasielgti ir nusidėti Dievui?“ (Pr 39:6, 9; perskaityk Patarlių 1:10).


Юлдар илдәр 	 Rašto


эсенә ала 	 Loxodonta


Одри был роль 	 Hermanas


бала 	 kibucų


Әммә мин шуны аңланым: рух төшөнкөлөгөнә бирелеү урынына, хаталарҙан һабаҡ алыу күпкә яҡшыраҡ. 	 Bet supratau, kad reikia ne pasiduoti liūdesiui ir nuleisti rankas, o iš klaidų pasimokyti ir tas pamokas gerai įsiminti.


Тиҙҙән улар ҡаты һынау менән осрашҡан. 	 Tačiau neilgai trukus pora patyrė nusivylimą.


1914 йылдан һуң күп тә үтмәҫтән испанка грипынан тиҫтәләгән миллион кеше һәләк булған. 	 Netrukus po 1914 metų prasidėjęs ispaniškasis gripas nusinešė dešimtis milijonų gyvybių.


монастырь 	 Tallinn


УНМИК 	 UNMIK


БАТШАЛЫҠ ТУРАҺЫНДАҒЫ ХӘБӘР ҠЫРҒЫҘСТАНДА ЯҢҒЫРАЙ 	 BUVĘ TREMTINIAI SKLEIDŽIA TIESĄ KIRGIZIJOJE


Киреһенсә, башҡаларҙың ярҙамында улар, «Раббының өйрәтеүҙәрен һәм өгөт-нәсихәттәрен иҫтә тотоп», балаларын «тәрбиәле итеп үҫтер[ » ала (Ефес. 	 Tada jie gali prašyti kitų pagalbos. Tai tikrai nereiškia, jog tėvai išsisukinėja nuo atsakomybės.


Фәрештә: «Раббының ҡөҙрәтенән килмәҫ эш бармы?» — тип Сараны шелтәләп ҡуя. 	 Kai vienas tų angelų Abraomui pakartojo Dievo pažadą, kad Sara pagimdys sūnų, ši buvo šalia, tik palapinėje, ir viską girdėjo.


2 Шулай ҙа, һеҙ, бәлки, борсолаһығыҙҙыр. 	 2 Bet galbūt tau kyla ir neramių minčių.


союзы ағзаһ ы 	 Nepriklausomų valstybių sandraugos


берг 	 Belizas


Штирия II 	 Rudolfui II


СССР Журналистар союзы ағзаһы 	 Kinematografininkų Sąjungos


1979—1983 йылдарҙа Лессинг 	 De Gelderlander


Аҡ аттар — диңгеҙҙең аръяғына, ә ала аттар көньяҡ ергә бара. 	 Neabejokime, kad Galybių Jehova mus sergės ir lydės tiek per likusias šios santvarkos dienas, tiek visą amžinybę.


«Хужағыҙҙың ҡайһы көндә ҡайтыры һеҙгә билдәһеҙ бит» (МАТФ. 24:42). 	 „Nežinote, kurią dieną ateis jūsų Viešpats“ (MT 24:42).


Был район башлыса айырым төркөмдәрҙән тора ине. 	 Daugiausiai teko lankyti atokiai įsikūrusias skelbėjų grupes.


Ниҡәми залим идарасы булмаған, ә, киреһенсә, үҙ аҡсаһын сарыф итеп башҡаларға ярҙам иткән (Ниҡ. 	 Nehemijas tautiečiams neviešpatavo.


Мәсихселәр араһындағы берҙәмлек нисек башҡаларҙы хәҡиҡәткә йәлеп итә? 	 Kaip krikščionių tarpusavio vienybė gali patraukti kitus prie tiesos?


Ишағыя был идарасы тураһында, ул «етәксе һәм башлыҡ» буласаҡ, тип пәйғәмбәрлек иткән (Ишағ. 55:4). 	 Izaijas išpranašavo, kad tasai asmuo bus „vadas ir tautų valdovas“ (Iz 55:4).


бик 	 Sargent


аграр- инженер 	 pramonės inžinerijos


больницаһы 	 Wolverhampton


сараһ 	 sinhalų


Беҙ көндәлек мәшәҡәттәргә сиктән тыш күмелһәк, Алла хакимлығының аҡланыуы беҙҙең өсөн әһәмиәтһеҙ булып китә ала. 	 Tačiau jei gerai suvoksime, kaip svarbu, kad būtų apginta Jehovos teisė visa valdyti, būsime geriau pasirengę tuos savo sunkumus pakelti.


Йәһүәнең яратыуы һеҙҙе нимә эшләргә дәртләндерә? 	 Ką daryti tave skatina Dievo meilė?


Виктория күленең климаты 	 Johor


Аллаға тыңлаусан булырға ҡарар итһәк, Шайтан тоғролоғобоҙҙо ҡаҡшата алмай (Әйүп 2:3; 27:5). 	 Jeigu tvirtai nusprendėme paklusti Dievui ir vykdyti jo valią, Šėtonas niekaip negali palaužti mūsų ištikimybės (Job 2:3; 27:5).


Беҙгә рухилығыбыҙҙы тикшерергә тағы нимә ярҙам итер? 	 Kas dar galėtų padėti mums įvertinti, ar esame dvasingi?


һаҡла 	 KKM


17 Беҙ күпмелер ваҡыт дауамында ғына түгел, ә ахырға тиклем сыҙамлы булырға тейеш. 	 17 Laikytis ištvermingai privalu ne kurį laiką, o iki pat galo.


Орфографик 	 Horace


философтарыны 	 helenizuotą


Аллаһтыҡылы р 	 IMD


хәрби Берклиҙа Калифорния 	 Kalifornijos universiteto


банкыһының 	 De Ridder


авгусында асылға 	 Midvėjaus


премьер министры 	 lordais


ЙОМАРТ ИГЕЛЕК НИГЕҘЕНДӘ КИСЕРЕЛГӘНБЕҘ 	 Panagrinėkime tai nuodugniau. NUODĖMIŲ ATLEIDIMAS IŠ DIEVO MALONĖS


(Яҡ. 1:4) 	 (Jok 1:4)


Был, күрәһең, Данил кеүек тоғро йәһүдтәрҙең күңелен бик ныҡ әрнеткән! 	 Kaip tai skaudino Danielių ir kitus ištikimus Jehovos tarnus!


Был мәҡәләләрҙән беҙ тыйнаҡлыҡ кеүек ҡиммәтле сифат тураһында күберәк белербеҙ. 	 Šie straipsniai padės mums geriau suprasti, koks svarbus yra kuklumas.


Шул ауыр осорҙа ул бик бойоҡҡан булған. 	 Pola jautėsi labai prislėgta.


Йәһүә уларға үҙе тураһында һәм кешеләргә ҡарата ниәте хаҡында төрлө ентеклектәр асҡан булған. 	 Tačiau tolimi giminystės ryšiai jį siejo su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu, o šiems vyrams Jehova buvo apreiškęs svarbių dalykų apie save patį ir savo sumanymus žmonių labui.


бала 	 Blendzoi


Беҙ шулай уҡ Йәһүә ойошмаһынан килгән күрһәтмәләргә нисек ҡарарға кәрәк икәнен ҡарап сығырбыҙ (1 Кор. 14:33, 40). 	 Taip pat pakalbėsime, kaip turėtume žiūrėti į gaires, gaunamas per jo organizaciją (1 Kor 14:33, 40).


Уға буйһонорға кәрәк. 	 Laikydamiesi jo įsakymų.


Әлбиттә, беҙ уның тауышын ишетә алмайбыҙ, әммә Изге Яҙманы уҡып, унда яҙылғандарға ярашлы йәшәй алабыҙ (1 Яхъя 5:3). 	 Kadangi tiesiogiai Dievo balso negirdime, jo klausome skaitydami Bibliją, jo Žodį, ir pritaikydami, ką sužinome (1 Jono 5:3).


Пассажирҙарҙың береһе Чарлз Тейз Расселл өсөн был инде Ирландияға бишенсе сәфәр. Йыраҡта верфтәрҙә төҙөлгән ғәйәт ҙур океан лайнерҙарының һыҙаттары асыҡ булып күренә башлай. 	 Priešais save jis netrukus išvysta statomus du didžiulius lainerius: tragiškos baigties vėliau sulaukusį „Titaniką“ ir jo brolį „Olimpiką“.* Už laivų statyklos prie krantinės susirinkusi saujelė Biblijos tyrinėtojų nekantriai laukia Raselo atvykstant.


4 Йәһүә халҡына ифрат ҙур эш — был донъя төҙөлөшө тамамланғансы бөтә донъя буйынса «Һөйөнөслө Хәбәрҙе» иғлан итеү йөкләмәһе бирелгән (Мат. 24:14; 28:19, 20). 	 4 Jehovos garbintojams pavesta didžiulė užduotis – iki ateis šitos santvarkos galas, paskelbti gerąją naujieną visame pasaulyje (Mt 24:14; 28:19, 20).


Ул замандағы башҡарыусылар 	 Cryer


Петр бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарарға нисек өйрәнгән? 	 Kaip Petras išmoko elgtis nešališkai?


Дөйөм төҫө көрәнһыу 	 Al Monitor


Мин был тоғро ҡәрҙәштән күп нәмәгә өйрәндем. 	 Iš šio Dievui atsidavusio dvasingo krikščionio išmokau labai daug.


эмигранттары йәшә й 	 Huguenot


Кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтеүҙән дә күберәк шатлыҡ килтергән берәй нәмә бармы? (7-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ar gali būti kas nors malonesnio negu mokyti kitus tiesos? (žiūrėk 7 pastraipą)


Эйе, Йәһүә мине мул итеп бүләкләне (Зәб. 13:5, 6). 	 Jehova visada teikė man jėgų ištverti ir mane labai dosniai apdovanojo (Ps 13:6 [13:5, 6, Brb]).


июнендәге Указы менән 	 Aukščiausiosios


Әммә Ирландия кеүек католик дине киң таралған илдә былай эшләү ҙур аҡылһыҙлыҡ ине! 	 Nė nenumanėme, kaip smarkiai Airija skiriasi nuo Anglijos.


Һин Израилдә батша булырһың, ә мин һинән һуң икенсе булырмын», — тигән (1 Иш. 23:16, 17). 	 Tu būsi Izraelio karalius, o aš būsiu antras po tavęs“ (1 Sam 23:16, 17).


Хәҡиҡәттә булһа ла, ул юғары белем алыуға һәм яҡшы эш табыуға ҙур әһәмиәт биргән. 	 Nors ir buvo Jehovos liudytoja, ji visą dėmesį sutelkė į aukštąjį išsilavinimą, tikėdamasi vėliau gauti gerą darbą ir pakelti savo gyvenimo kokybę.


Был ҡоралдарҙы ҡулланып, беҙ шәхси өйрәнеүҙән һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙан күберәк файҙа ала алырбыҙ. 	 Šios priemonės parengtos taip, kad asmeninės ir šeimos studijos būtų kuo prasmingesnės.


Питер көндәлек дәфтәре тотҡан. 	 Piteris, be to, rašė dienoraštį.


Башланмыш китабы 17—18, 20—21, 23-сө бүлектәр; шулай уҡ Еврейҙарға 11:11; 1 Петр 3:1—6-ны ҡарағыҙ 	 Pradžios 17–18, 20–21, 23 skyriai; taip pat žiūrėk Hebrajams 11:11; 1 Petro 3:1–6


Ғаилә башлыҡтары, ғаиләләре ниндәй йыйылыштың осрашыуҙарына йөрөрөн хәл иткәндә, нимәне иҫәпкә алырға тейеш? 	 Kas padėtų šeimos galvai nuspręsti, prie kurios kalbos bendruomenės priklausyti?


Үҙеңә файҙа көтмәйенсә кешегә яҡшылыҡ эшләү ҙур бәхет килтерә. 	 Daugiausiai džiaugsmo patiriame, kai dosnumą rodome nesavanaudiškai.


Мин ҡаланан ҡалаға йөрөгән саҡта Мэри сауҙа итеү районында Бразилияға аҡса эшләргә килгән португалдарға вәғәзләне. 	 Kol buvau išvykęs, Meri liudijo vietovėje, kur dirbo daug iš Portugalijos atvykusių verslininkų.


Ә икенсе мәҡәләлә, Йәһүә беҙҙе хеҙмәтселәре итеп һайлағаны өсөн, уға нисек рәхмәт белдереп булғаны аңлатыла. 	 Antrajame aptarsime, kaip galime parodyti, kad vertiname suteiktą garbę būti ypatinga Jehovos nuosavybe.


мөхиттә молекуляр кислород 	 netekome


Китап 201 	 Pradžios


Кешеләрҙең күбеһе Изге Яҙмала яҙылған вәғәҙәләрҙең үтәлеүен бик теләр ине лә, әммә улар төрлө сәбәптәр арҡаһында, мәңгелек тормош мөмкин түгел, тип уйлай. 	 Nors dauguma žmonių norėtų gyventi tokiame pasaulyje, koks pažadėtas Biblijoje, dažnam sunku suvokti, kaip galima gyventi amžinai.


291 һуғышсыһын 	 Bundesvero


Ҡатын-ҡыҙ тыуҙырған әҙәм нисек ғәйепһеҙ була алһын?» 	 Tokie karo vežimai, be abejonės, keldavo baimę ir būdavo labai pavojingi.


Йәһүә «хәтер китабына» индерелгән кешеләрҙән нимә көтә? 	 Ko Jehova reikalauja iš tų, kurių vardai įrašyti „atminimo knygoje“?


Баҫалҡылыҡ сағылдырып, башҡаларға хеҙмәт иткән өлкәндәр беҙҙең яратыуыбыҙға һәм хөрмәт күрһәтеүебеҙгә лайыҡ (13—15-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13–15 pastraipas.)


Алланың төҙәтеүен яратырға өйрәнер өсөн нимә эшләргә? 	 Kas padėtų vertinti Jehovos drausminimą?


округы 	 El Paso


(1 Самуил 1:4—7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Samuelio 1:4–7.)


Зәкәриә 6:15-тәге һүҙҙәр беҙҙең көндәрҙә нисек үтәлә? 	 Kaip Zacharijo 6:15 žodžiai pildosi mūsų dienomis?


РУХИ КРИЗИСТАН СЫҒАМ 	 ATSIGAUNU PO SUNKAUS IŠGYVENIMO


с Ҡыҙыл Армияның резервта 	 korpusas m Armijos Oro


фекергә ҡарамаҫтан 	 Tariko Ali


короле союздаш ы Фридрих 	 Karaliaus sugrįžimas


рәткә ултыр 	 Pepį II


Израилдәр Мусаның изге рух тьәҫире аҫтында эш иткәнен ҡайҙан белә алған? 	 Iš ko izraelitai galėjo matyti, kad Mozė turi Dievo dvasią?


Еврей алфавитындағы иң бәләкәй хәреф — י (йод). Ул тетраграмматондың — дүрт еврей хәрефенән торған Алланың изге исеменең (Йәһүә) — беренсе хәрефе булып тора*. 	 Mažiausia hebrajų abėcėlės raidė yra י (jodas); tai pirmoji švento Dievo vardo, Jehova, tetragramos raidė.* Rašto aiškintojai ir fariziejai labai svarbiais laikė ne tik Įstatymo žodžius, bet ir „mažiausią raidelę ar bent vieną brūkšnelį“.


йылда ) 	 Olympic Park


йәрминкәләр 	 Sahelio


Гуттерҙың 1587 йылда сыҡҡан еврей телендәге Изге Яҙмаһы (тәүге бите) 	 1587 metais Huterio išleistos Biblijos hebrajų kalba titulinis puslapis


уҡый 	 Jeilio universiteto


Был өлкәлә тормош иптәшеңдең ихтыяждарына һәм тойғоларына ҡарата һиҙгер булыу үтә мөһим. 	 Būtina su meile atsižvelgti į vienas kito jausmus ir poreikius.


Беҙ ниндәй һорауға яуап алырбыҙ? 	 Koks kyla klausimas ir kas padės rasti atsakymą?


Ул, өс әфлисун тотоп, беҙҙе — яңы миссионерҙарҙы сәләмләргә килгән булған. 	 Prie durų stovėjo viena Biblijos studijuotoja.


Әҙәмдең ҡарары нимәгә килтергәнен белеү беҙҙе ихтыяр иркебеҙҙе яуаплылыҡ менән ҡулланырға һәм Йәһүә урынлаштырған сиктәрҙән сыҡмаҫҡа дәртләндерергә тейеш. 	 Verta nuolat turėti omenyje, kokios buvo neprotingo jo sprendimo pasekmės. Tai skatins mus savo laisve naudotis atsakingai ir neperžengti Jehovos nustatytų ribų.


Әммә Йәһүә, яратыу сағылдырып, беҙҙе үҙенә яҡынлаштырҙы (Ос. 	 18 Nederėtų pamiršti, kad kadaise mes visi buvome „svetimi“ Dievui (Ef 2:12).


Фердинан д I 	 Ferdinand I


румын 	 Rumunijos


төҙөл 	 Sancho


Уларҙаң 	 Paulius


Беренсенән, Алла Һүҙендә яҙылғанса, шундай хәлдәрҙе тикшереүҙе өлкәндәргә Йәһүә тапшырған (Яҡ. 	 Visų pirma, tokią tvarką įvedė Jehova.


« Торос» даими 	 Amida


Photoplay журналынан мәҡәлә 1915 Актрисаның биографияһы 	 Lyčių mūšiu


двигателдәре - 	 armijos oro pajėgų


Йыр һәм доғанан һуң барыбыҙҙы ла киләһе йәкшәмбе Ангат ҡалаһына осрашыуға саҡырҙылар. 	 Po giesmės ir maldos visi buvo pakviesti kitą sekmadienį apsilankyti sueigoje Angate.


Бер тикшереү буйынса, Мәрйәм ошо өҙөктә 20 тапҡырҙан ашыу Еврей Яҙмаларына һылтана. 	 Paskaičiuota, kad tąsyk kalbėdama Marija apie dvidešimt kartų citavo iš Šventraščio.


Уильям Брэдфорд Шокли 	 Frederick Chapman Robbins


1942 йылда беҙҙең Карица йыйылышында 15-тән 25 йәшкә тиклемге туғыҙ йәш мәсихсе бар ине. 	 1942 metais Karicos bendruomenėje buvo devyni 15–25 metų amžiaus jaunuoliai.


Ул хатта, үҙе һәм иптәштәре аңлаған тәғлимәттәрҙе ҡабул итерҙәр һәм улар хаҡында мәхәллә кешеләренә һөйләрҙәр тип өмөтләнеп, бер нисә рухани менән осрашҡан. 	 Raselas vylėsi, kad tų tiesų jie ims mokyti ir savo bendruomenių narius.


II быуатынан башлап Алла халҡы Бөйөк Вавилондың әсирлегендә булған? 	 Kokia prasme Jehovos tarnai antrajame amžiuje pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę?


Шулай эшләү уға дөрөҫ ҡараш һаҡларға, ә был, үҙ сиратында, йыуаныс табырға ярҙам итә алған (Зәб. 94:19). 	 Dievo žodžiai jį tikriausiai paguodė ir padėjo jam neprarasti teisingo požiūrio (Ps 94:19).


кинола 1980 	 Joker


класс командалы зачетта 	 Isabella Rossellini


Төрлө мәҡәләләр ярҙамында Изге Яҙманың күп кенә өлөштәрен тикшереп була. 	 Straipsniai žurnale Sargybos bokštas ar svetainės jw.org skyrelyje „Biblijos mokymai“ padeda geriau suprasti įvairias Biblijos dalis.


СССР Советтарының 	 Azerbaidžano SSR


Бокс буйынса СССР кубогы 	 SSSR čempionate


вафат 	 davaurenna


Буласаҡ Рәсүл өйләнеп 	 Pasiuntinys


Улар барыһы ла Алла ғаиләһенең ағзалары булып киткән, һәм яратыу менән иман уларҙы берләштергән. 	 Be to, jie susibūrė į didžiulę Jehovos garbintojų šeimyną, kurios narius vienija meilė ir tikėjimas.


Ысынында, беҙ хатта үҙебеҙ ҙә абайламайынса хаталы эш ҡылған саҡта өлкәндәр беҙҙе йомшаҡ итеп һәм яратыу менән төҙәтергә тырышҡанда, улар Йәһүәнең яратыуын сағылдыра (Гал. 6:1). 	 Jeigu žengtume „kokį klaidingą žingsnį“, galbūt to nė nesuvokdami, ir vyresnieji bandytų švelniai bei romiai mus pataisyti, atminkime, kad šitaip mus iš meilės drausmina pats Jehova (Gal 6:1).


Етди ауырлыҡтар менән осрашҡан сағыбыҙҙа беҙгә нимә ярҙам итергә мөмкин? 	 Kas gali mums padėti, kai susiduriame su sunkumais?


хәҙерге Белоруссия Рәсәй империяһы 	 Rusijos


1:28, 29; 1 Коринфтарға 4:6—8-ҙе уҡығыҙ). 	 Vengdami atkreipti į save dėmesį, šio asmeniško dalyko jie tikriausiai nė neminės (1 Kor 1:28, 29; perskaityk 1 Korintiečiams 4:6–8).


Өҫтәүенә, берәүҙә лә — мәсихселәрҙә лә, сит кешеләрҙә лә — ярҙам иткән ҡәрҙәштәрҙең балалар менән мөнәсәбәттәре әхлаҡи яҡтан саф икәненә шик тыумаҫҡа тейеш (1 Пет. 2:12). 	 Be to, jie turi saugotis tokio elgesio, kuris bendruomenės nariams ar kitiems galėtų atrodyti nedorovingas (1 Pt 2:12).


китабына индерелгә 	 junionistų


Шул йылдың июлендә Вефиль хеҙмәтенә ғариза яҙҙыҡ, сөнки Йәһүә шаһиттарының баш идаралығында хеҙмәт итергә хыяллана инек. 	 Tų pačių metų liepą pateikėme paraiškas darbuotis Betelyje.


Миллионлаған ҡәрҙәштәр был кәңәштең ярҙам итеүенә инанған. 	 Ar tiki, kad taip daryti verta? Milijonų brolių ir sesių patirtis byloja, kad malda jiems labai padėjo.


Бильбао 	 Butanas


Мәсихселәр көс ҡулланыуға нисек ҡарай? 	 Koks yra krikščionių požiūris į jėgos panaudojimą prieš kitus?


Григориан календарына ярашлы 	 Grieux


хеҙмәткәре Соҡорой 	 Wolf


Ғайсаның ҡустыһы Яҡуб, Алла тарафынан рухландырылып, былай тип яҙған: «Имандаштарым, Раббы килгәнгә тиклем сабыр булығыҙ» (Яҡ. 5:7). 	 Jėzaus brolis Jokūbas, Dievo įkvėptas, rašė: „Būkite kantrūs, broliai, iki Viešpats jau bus čia“ (Jok 5:7).


Һеҙ ҙә Алланан изге рух һорай алаһығыҙ (Лука 11:13). 	 Jūs irgi galite prašyti Dievą šventosios dvasios (Luko 11:13).


Шул саҡта ғына беҙ ундағы иҫкермәҫ кәңәштәрҙе тормошта ҡуллана алырбыҙ. 	 Tik tada įžvelgsime, kaip galime nesenstančia Biblijos išmintimi vadovautis savo gyvenime.


11 Шулай ҙа, дин әһелдәре үҙҙәренә айырым хөрмәт көтһәләр ҙә, Йәһүә шаһиттары уларға ундай мөғәмәлә күрһәтмәй. 	 11 O kaip derėtų žiūrėti į religinius lyderius? Ar turėtume jiems reikšti ypatingą pagarbą?


Дәфтәренең һуңғы һүҙҙәрен Питер ҡустыһы менән апаһына төбәп яҙған. 	 Paskutinius dienoraščio žodžius Piteris skyrė savo broliui ir sesei.


мэры 	 blaad


Ул көнсөллөккә һәм ҡомһоҙлоҡҡа бирелмәй, сөнки бындай хистәр туғандарса яратыуҙы юҡҡа сығара. 	 Taip pat nepasiduosime pavydui ir godumui – tokie jausmai kaipmat prigesintų brolišką meilę.


Яҡшы хеҙмәттәшлек итеү булмаһа, быларҙың береһен дә эшләп булмаҫ ине (Баш. 	 Žemėje Dievo tarnai irgi glaudžiai bendradarbiaudavo: Nojus su šeima statė arką; izraelitams keliaujant per dykumą, būdavo surenkama, išardoma ir gabenama padangtė; Jeruzalės šventykloje buvo grojama visokiais instrumentais ir darniai giedama Dievo šlovei.


Маэда 	 Hušamui


Алла мөмкинлектәребеҙҙең сикле икәнен белә һәм «беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (Зәб. 	 Galbūt atrodo, jog nėra išeities ir našta, slegianti tavo pečius, darosi per sunki.


Зәбур 2:11, 12: «Йәһүәгә ҡурҡыу-хөрмәт менән хеҙмәт итегеҙ һәм ҡурҡыу ҡатыш ихтирам күрһәтеп һөйөнөгөҙ. 	 Psalmyno 2:11, 12 (NW) sakoma: „Tarnaukite Jehovai su baime, džiaukitės drebėdami.


корпусына 	 Bengalijos


Әйҙәгеҙ, рух емешен тәшкил иткән был сифаттар беҙгә нисек ярҙам итә алғанын ҡыҫҡаса ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar trumpai aptarkime, kaip „dvasios vaisius“ mums padeda.


1910 йылда 	 Almoravidų


һуңғы подразделениеһы 	 Wade


Ҡояш 	 Brownas


Йәһүә хатта таштарҙы ла Мәсих-Батша тураһында һөйләтә алыр ине, тигән Ғайса (Лука 19:37—40). 	 Jėzus sakė, kad Jehova net galėtų paliepti akmenims kalbėti apie dangaus Karalystės Karalių (Lk 19:37–40).


Лондрес 	 Knox


Кеше уны һатып та ала алмай, берәй нимә эшләп уға лайыҡ та була алмай. 	 Tokia paslauga yra visiškai neuždirbta, nepelnyta.


Джеффри Раш 	 Stephen Hopkins


Әле 	 penktoji fondo


Шаһиттар, тап шул сәбәптән Троицаға ышанмайбыҙ, тине. 	 Liudytojai pasakė, kad būtent dėl to jie ir netiki Trejybe.


Бер ағай-ҡәрҙәш беҙҙе ул ваҡытта Британ филиалының хеҙмәтсеһе булған Прайс Хьюз менән бергә үҙенең өйөнә урынлаштырҙы. 	 Nakvojome pas vieną malonų brolį. Kartu su mumis buvo apsistojęs ir Praisas Hjuzas, tuomet ėjęs Jungtinės Karalystės filialo tarno pareigas.


патриот католиктар ғаиләһендә 	 Gerosios Vilties kyšulį


20 йылдан ашыу өлкән булып хеҙмәт иткән Уильям яңы ғына билдәләнгән ағай-ҡәрҙәштәргә бындай кәңәш бирә: «Ҡәрҙәштәрҙе яратығыҙ. 	 Viljamas, vyresniojo pareigas einantis jau daugiau nei du dešimtmečius, naujokams pataria: „Mylėkite bendratikius.


Монголия быуаттар буйы һалынған 	 Šventyklos kalno


Дауыттың улы Әбессәләм тәхетте яулап алғас, күп израилдәр был фетнәсе яғына баҫҡан, ләкин Хушай батша менән ҡалған. 	 Dovydo sūnui Abšalomui užgrobus sostą, daugybė izraelitų palaikė naująjį valdovą. Dovydą sūnaus išdavystė labai skaudino.


1, 2. а) Йәһүә шаһиттарының Изге Яҙмаға мөнәсәбәте ниндәй? б) Изге Яҙманың ниндәй өлөшө һеҙгә айырыуса оҡшай? 	 1, 2. a) Ką Jehovos liudytojai mano apie Bibliją? b) Kurią Biblijos dalį tu mėgsti labiausiai?


Әммә уларға кешеләрҙең, һин ысындан да майланған мәсихсе, тигән иҫбатлауҙары кәрәк түгел. 	 Bet jiems nereikia niekieno patvirtinimo, kad jie iš tiesų buvo patepti šventąja dvasia.


Ғалимдар «тормош нисек барлыҡҡа килгән?» тигән һорауға бик ҡатмарлы яуап бирә. 	 Mokslinės informacijos gyvybės atsiradimo klausimu dabar tiek daug, kad joje galima nesunkiai pasiklysti.


Йәштәр йыш ҡына эш таба алмай. 	 Daugelis jaunuolių neranda darbo.


фәнни художестволы 	 Rytų bloko


Һеҙ уның кәңәштәрен тотаһығыҙ һәм файҙа күрәһегеҙ! 	 Taikydamas specialisto patarimus pastebi, kokie jie veiksmingi.


байрамдар 1498 — Васко да Гама 	 Vasco Da Gama Laivyno


Оло Ҡолдар күлендә 	 Bois


17:57—18:3). Аҙағыраҡ Абинир Шаулдың Дауытты үлтерер өсөн һалған тырышлыҡтарын ҡеүәтләгән. 	 Jehonatanas prisirišo prie Dovydo ir sudarė su juo sandorą (1 Sam 17:57–18:3).


Тағы бер эффект 	 reliatyvumo


14 Изге Яҙмала иҫкә алынған терелеү осраҡтарының иң мөһиме — Ғайса Мәсихтең терелеүе. 	 14 Prisiminkime, kokie prikėlimai buvo išpranašauti Biblijoje.


Реставрациянан « 	 Prelimenari koalicinė


«Үҙегеҙҙең бөтә мәшәҡәттәрегеҙҙе Аллаға йөкмәтегеҙ, сөнки Ул һеҙҙең хаҡта ҡайғырта» (1 ПЕТ. 5:7). 	 „Meskite ant jo visą savo nerimo naštą, nes jis jumis rūpinasi“ (1 PT 5:7).


тәңкәлек банкнота 	 Meilė


Йәштәр, ҡотолор өсөн тырышлыҡ һалығыҙ 	 Jaunuoliai, „darbuokitės dėl savo išgelbėjimo“


Белорус ССР 	 Nine


Кем беҙҙең тоғролоғобоҙға лайыҡ? 	 Kam turime būti ištikimi?


секретар ы 	 Studentų tarybos


Ғайса былай тигән: «Иң тәүҙә Алла Батшалығын һәм Уның хаҡлығын эҙләгеҙ, шул саҡта быларҙың барыһы ла [кеше ныҡ мохтаж булған матди нәмәлә һеҙгә бирелер» (Матф. 6:33). 	 Jėzus sakė: „Pirmiausia ieškokite karalystės ir jo teisumo, o visa tai [būtiniausi materialiniai dalykai] bus jums pridėta“ (Mt 6:33).


Ул Ибраһимға яҡынса 150 йәш булғанда үлгән. 	 O Semas buvo Nojaus sūnus, tvirto tikėjimo vyras. Jis mirė, kai Abraomui buvo apie 150 metų.


Мислав 	 Zadaras


фәндәр кандидат 	 Arnika


буйынса Нобель премияһы 	 Nobelio premijos


16 Был йәһәттән Яҡуптың Рәхиләнән тыуған беренсе улы Йософ яҡшы үрнәк ҡалдырған. 	 16 Gerą pavyzdį, kaip nukęsti skriaudą, paliko Juozapas, pirmasis iš dviejų Jokūbo ir Rachelės sūnų.


турнирҙа КХЛ 	 Davose


фон Зутнер үҙенең эшмәкәрлеге өсөн 	 von Suttner


ВКонтакте» компанияһының 	 Jaroslavlyje


вандализм 	 Motinos


Ул, әлегә Вефилгә ирле-ҡатынлыларҙы саҡырмайҙар, тип әйтте. 	 Su mumis pasikalbėjo brangus brolis Saimonas Kreikeris.


Йәһүә Аллаңды тыңлаһаң, ул һиңә бөтә ошо фатихаларҙы яуҙырыр... 	 Tada galėsime pergyventi artėjantį didįjį suspaudimą ir mokytis apie mūsų išmintingąjį ir meilės kupiną Dievą Jehovą visą amžinybę (Mok 3:11; Rom 11:33).


нөктәһе 	 Fudži


труппаларынан ҡыуып 	 Aravakų


Ысынында, ҡәрҙәштәргә рухи яҡтан үҫергә ярҙам иткәндә, беҙ Бөйөк көршәксебеҙ менән хеҙмәттәшлек итәбеҙ (1 Фес. 5:14, 15). 	 Galime net prisidėti prie Didžiojo Puodžiaus darbo – pagelbėti tikėjimo draugams daryti dvasinę pažangą (1 Tes 5:14, 15).


Имандаштарығыҙ йә яҡындарығыҙҙың берәйһе хата яһағанда, Йософ кеүек, үҙегеҙҙе ҡулда тотһағыҙ, үкенесле эштәр ҡылмаҫһығыҙ (Ғиб. һүҙ. 16:32; 17:27). 	 Jeigu kurio nors artimo žmogaus ar bendratikio elgesys tave sutrikdo, sekdamas Juozapo pavyzdžiu stenkis nereaguoti impulsyviai ir susiturėti (Pat 16:32; 17:27).


Ҡауаҡлыла урынлашҡан 	 Bananio


Тоғро Ибраһим Алла һүҙенә буйһонған (Башланмыш 21:11—14). 	 Ištikimasis Abraomas pakluso Dievui (Pradžios 21:11–14).


С 130 	 C-130 Hercules


Батшалыҡ эшендә ҡатнашырға теләп, Вильгельм Хильдебрандт француз телендәге «Изге Яҙманы Тикшереүселәрҙең айлыҡ баҫмаһы»на заказ биргән. 	 Ne, Prancūzijoje jis tarnavo ne kolporteriu, o kareiviu. Apsirengęs vokiečių karo uniforma, prancūzams jis atrodė kaip priešas.


Ул яҡын дуҫы Антонио ярҙамында ауыр көндәрҙе кисереп сыға алған. 	 Mus jungia prakilnesnis ryšys – tvirti draugystės saitai.


Вальдхайм АХП 	 „ Panionios


йәмғиәтте демократизациялауға 	 Socialdemokratų aljansu


КӘРӘК САҠТА, ЯРҘАМ ҠУЛЫ ҺУҘА 	 KAI TIK PRIREIKIA, DIEVAS TAU PADEDA


Шайтан ни тиклем көслө йоғонто яһай? 	 Kiek stipri yra Šėtono įtaka?


Ул Македонияға килгәндән һуң күп тә үтмәҫтән, уны төрмәгә япҡандар! 	 Netrukus po to, kai atvyko į Makedoniją, jis papuolė į kalėjimą!


Ул «Алла юлында» йөрөгән (Баш. 	 Jis „rado malonę Dievo akyse. [...]


Республикаһының 	 anem


Ленинградта 	 Liverpool


көнбайыш ярымшарҙа 	 Kaspijos


Глинскаяға 	 negrų


Ял итеүгә дөрөҫ ҡараш һаҡларға нимә ярҙам итер? 	 KAS PADĖTŲ MUMS TURĖTI TEISINGĄ POŽIŪRĮ Į... darbą?


ижад ит 	 Orkai


БОРОНҒО Израилдең батшаһы Шаул идара итә башлаған сағында тыйнаҡ һәм хөрмәткә лайыҡ кеше булған (1 Сам. 9:1, 2, 21; 10:20—24). 	 KARALIUS Saulius pačioje valdymo pradžioje buvo kuklus ir kitų gerbiamas vyras (1 Sam 9:1, 2, 21; 10:20–24).


Күбеһенсә йоҡлау. 	 Neįprastai ilgas miegas.


Engineering караптар төҙөү донъяла төҙөүҙә 	 Daewoo Shipbuilding Marine Engineering


Мәҫәлән, Алланың үҙ улына кешеләрҙе дауалап булмай торған ауырыуҙарҙан һауыҡтырырға көс биргәнен иҫкә төшөрәйек (Матф. 4:23, 24; Марк 5:25—29). 	 Prisiminkime, kad Dievas įgalino savo Sūnų gydyti ligas, kurių ano meto daktarai nesugebėjo išgydyti (Mt 4:23, 24; Mk 5:25–29).


өлөшендә 	 Viduržemio


Дон Кихотты индер 	 Don Kichotas


Яман 	 Dwight


инглиз 	 arabų


улы ғинуарында 	 vom Westjordanland


Мәктәпте көмөш тамамлай 	 odontologijos mokykloje


Әммә улар Изге Яҙманан уҡығандарын ҡуллана башлаған. 	 Tačiau sutuoktiniai pradėjo taikyti tai, ką skaitė Biblijoje.


Сингапурҙа бер нисә 	 Khanda pasidarė


Морис яһалған 	 Maurice Wilkins


Ғайса өсөн Алла менән мөнәсәбәттәрҙән мөһимерәк бер нәмә лә булмаған. 	 Atminkime: užvis labiausiai Jėzui rūpėjo artimas ryšys su Dievu.


Ғәйбәт арҡаһында хәл контроль аҫтынан сығырға һәм тағы ла киҫкенләшергә мөмкин. 	 Apkalbomis viską tik dar labiau apsunkintume.


(Лука 4:22-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 4:22.)


Көндән-көн нимәне күҙ уңында тотоп йәшәйбеҙ? 	 Kai kas gal užsibrėžęs tikslą paragauti kuo daugiau skirtingų rūšių vyno.


Бөгөн майланғандарға ерҙә йәшәргә өмөтләнгән миллионлаған хеҙмәттәштәре ярҙам итә. 	 Šiandien jiems talkina jau milijonai krikščionių, puoselėjančių žemiškąją viltį.


ҠЫЙЫУЛЫҠ ҮРНӘКТӘРЕ 	 Tada aptarsime, kaip galėtume sekti jų pavyzdžiu.


уҙған чемпионатынд а 	 Rusijos čempionate


бит бәхе 	 Sagainas


12:9—14; 23:4; Яхъя 7:49). 	 Šie visai nenorėjo padėti paprastiems žmonėms (Mt 12:9–14; 23:4; Jn 7:49).


тулайым продукт 	 SDS


Кисереү үткәндәрҙе үҙгәртмәһә лә, киләсәгебеҙҙе һис шикһеҙ яҡшыға үҙгәртәсәк. 	 Praeities, aišku, nepakeisime, tačiau atleisdami nusižengimą dedame gerą pamatą ateičiai.


Әммә был күренештең мәғәнәһенә төшөнгәс, барыһы ла үҙ урынына ултырҙы» (Эд исемле бер ир). 	 Kai sužinojau, ką šis regėjimas reiškia, viskas tapo aišku“ (Edas).


Ләкин мин пионер хеҙмәтен ҡалдырырға һис тә теләмәнем», — тип һөйләй ул. 	 Rinas sako: „Mano tėvas, jo brolis ir jų teta ragino mane siekti aukštojo išsilavinimo.


британия флотына ут 	 1812 m karo


Был турала уйлауы ла ҡурҡыныс!» 	 Jį planuoti reikėtų dar jaunystėje.


6 Был донъяла кешеләр нимә теләй — шуны эшләй, шунлыҡтан гонаһ инде оят бер нәмә тип һаналмай. 	 6 Šiame pasaulyje daugelis linkę viską sau leisti, nuodėmiaudami nejaučia kaltės, todėl nė nenutuokia, kad mums būtina išpirka.


Шунан 	 hod


Беҙ тәүбә иткән израилдәрҙән ниндәй өлгө ала алабыҙ? 	 Kas mums padės turėti tokią nuostatą, kokią kadaise turėjo atgailaujantys izraelitai?


Ә иң мөһиме, оҙайлы тыныслыҡҡа эйә булырға теләһәк, беҙ Алла менән яҡын дуҫлыҡ үҫтерергә тейеш. 	 Pats svarbiausias ryšys, laiduojantis tikrą ir neblėstančią ramybę, yra ryšys su Dievu.


технологиялар 	 Orbital


ның Генераль 	 JT Generalinės Asamblėjos


Беҙҙең баҫмаларҙа ундай тасуирламаларға йыш ҡына матур төҫлө рәсемдәр килтерелә. 	 Mūsų leidiniuose, be to, apstu gražių iliustracijų su scenomis iš rojaus.


Мәжбүри хеҙмәт лагерында. 	 Pusmetį pratūnojau vienutėje.


Алла беҙҙе именлектә йәшәргә саҡырҙы» (1 Кор. 	 Tokiomis aplinkybėmis brolis ar sesuo nėra įpareigoti.


Был ике томлыҡ энциклопедияла Изге Яҙмала осраған кешеләр, урындар һәм атамалар тураһында мәғлүмәт килтерелә. 	 Tai dviejų tomų Biblijos enciklopedinis žinynas, suteikiantis informacijos apie Biblijoje minimus žmones, vietas ir terminus.


6 Англияла йәшәгән бер оло йәштәге пар насар һаулыҡ арҡаһында элеккесә өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләй алмай. 	 6 Anglijoje gyvenanti garbaus amžiaus bendratikių pora dėl silpnos sveikatos nebegali liudyti po namus tiek, kiek anksčiau.


Үҙенең эш урынында ул күп юристарҙы осрата. 	 Vis dėlto daugelis tų teisininkų savo darbu visai nepatenkinti.


иткә 	 paskiriamas piečiausios


Яхъя йыш ҡына Ғайсаның һүҙҙәрен килтергән. 	 Krikščionis, iš tiesų tikintis Jėzų, privalo paklusti jo įsakams.


Ҡайғыртыусан ата-әсәләр балаларының уңышҡа ҡарашын был донъя формалаштырыуын теләрме? 	 Kiltų rimtas pavojus jo dvasingumui. Tėvai, argi norėtumėte, kad jūsų atžalos nuomonę apie tai, kas teikia laimę, formuotų šis pasaulis?


«Йомарт игелек» тип тәржемә ителгән грек һүҙе хаҡында бер белгес былай тип яҙған: «Был һүҙ башлыса кешегә яҡшы эштәре, хеҙмәте йә лайыҡ булыуы өсөн түгел, ә бушлай бирелгән бүләкте аңлата». 	 Apie originalo kalbos žodį, Biblijos tekste dažnai verčiamą „malonė“, vienas žinovas rašė: „Pagrindinė šio žodžio reikšmė – neužtarnauta dovana, tai, ko žmogus nenusipelnė.“


Аллаға тоғро булғандар өсөн шул һынауҙарҙың береһе лә кисереп сыға алмаҫлыҡ ауыр булмаған. 	 Nė vienas tų išmėginimų ištikimiems izraelitams tikrai nebuvo virš jėgų.


Шулай ҙа, намыҫһыҙлыҡ менән көрәштә еңер өсөн, Изге Яҙманан теүәл белем алыу ғына аҙ. 	 Vis dėlto, norint laimėti kovą su polinkiu į nesąžiningumą, aiškaus Biblijos pažinimo nepakanka.


Изәбәл нисек Нәбүтәйҙең үлемен ойошторған? 	 Ką padarė Jezabelė, kad gautų savo vyrui Naboto vynuogyną?


филиалы СССР Фәндәр академияһыны ң 	 Amerikos skautų


ҠАРАРҘАР ҠАБУЛ ИТКӘНДӘ ҺАҠ БУЛЫҒЫҘ 	 APSISPRĘSDAMAS VISKĄ KRUOPŠČIAI APSVARSTYK


Мозер 	 šios bažnyčios kantoriumi


4 Башҡалар беҙгә ҡарата ғәҙел түгел йә беҙҙе һанға һуҡмай кеүек тойолғанда хистәрҙе йүгәнләү еңел түгел. 	 4 Kai kas nors mus pažemina ar pasielgia su mumis neteisingai, galbūt dėl mūsų tautybės, odos spalvos ar išvaizdos, suvaldyti savo emocijas nėra lengva.


20:13; 21:22, 23; Зәб. 139:16; Ирем. 1:5). 	 Šitaip būtų sulaužytas Biblijos priesakas gerbti gyvybę (Iš 20:13; 21:22, 23, NW; Ps 139:16; Jer 1:5).


ЙӘҺҮӘ ИХТЫЯЖДАРЫБЫҘҘЫ ҠАЙҒЫРТА 	 JEHOVA DUODA TAI, KO MUMS REIKIA


Изге Яҙмала: «Һеҙҙең хатта башығыҙҙағы һәр бер сәс бөртөгө лә һанаулы», — тиелгән (Матф. 10:30). 	 Pasak Biblijos, jis net visus tavo galvos plaukus yra suskaičiavęs (Mt 10:30).


Иғтибар итегеҙ, Йәһүә, Синахирибты тар-мар итеп, Езекияны үлемесле сирҙән һауыҡтырғандан һуң күп тә үтмәҫтән Езекияның ғорурлығы асыҡ күренгән. 	 Atminkime, kad puikuotis jis ėmė netrukus po to, kai Jehova nugalėjo Sanheribo armiją ir pagydė Ezekiją nuo mirtinos ligos. Štai mes galbūt pasiekiame kokį teokratinį tikslą ar nuveikiame gerą darbą.


советы 	 Kelly


Был осрашыуҙа Милтон Хеншель ҡәрҙәш ағай-ҡәрҙәштәрҙең Вефилдә Батшалыҡ хаҡына тырышып эшләргә яҡшы мөмкинлеге барлығы тураһында әйтте. 	 Brolis Miltonas Henšelis mums pasakė, kad Betelyje reikia brolių, pasirengusių uoliai darbuotis dėl Karalystės.


буйлы 	 Saudo


титулды 	 CAMS


Томас шуны яҡшы аңлай: инанғанлыҡ бер мөһим фактты белеүҙән генә тыумай, ул күп бәләкәй дәлилдәргә нигеҙләнә. 	 Juk šitaip galėtume prisidėti prie to, kad mūsų šalyje gyvenimas būtų geresnis.“ Kartais tiesiog turiu prikąsti liežuvį, kad neišrėžčiau kategoriško, dogmatiško atsakymo.


XIX быуаттың аҙағынан башлап Расселл ҡәрҙәш ниндәй мөһим роль уйнаған? 	 Ką svarbaus nuveikė brolis Raselas?


1555 йылда 	 Topkapı


Әммә кеше үлгәндән һуң, уның берәй өлөшө йәшәүен дауам итәме? 	 Bet ar žmogui mirus kokia nors jo dalis gyvena toliau?


11 Уларҙың һөйләшеүенән күренеүенсә, Вооз, Руттың сит ил кешеһе булараҡ кисергән ауырлыҡтарын аңлап, уның хаҡында борсолған. 	 11 Boazo pokalbis su Rūta rodo, jog vyras užjautė svetimšalę ir suprato, kokia nelengva jos padėtis.


Джордж миңә иҫке генә велосипед бирҙе. 	 Džordžas davė man seną dviratį, kad turėčiau kuo važinėtis po tą kalvotą vietovę.


Был конгрестарҙа ифрат күңелле мөхит хөкөм һөрҙө! 	 Kokie laimingi buvo visi atvykusieji!


1 - се армияның частар 	 4-osios armijos į


Уның миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko galime pasimokyti?


Саравак ҡушылғас 	 Šiaurės


гепатитына вакцина 	 Sarkaras


Намыҫлылыҡ моданан сыҡҡанмы? 3 	 Ar būti sąžiningam – senamadiška? 3


Бынан тыш, Павел, Батшалыҡ йырҙарын бергә йырлау күңелебеҙҙе күтәрә ала, тигән. 	 Jis rašė: „Mokykite ir raginkite vieni kitus psalmėmis, himnais, maloningomis dvasinėmis giesmėmis, giedokite savo širdyse Jehovai“ (Kol 3:16; Apd 16:25).


Ғайса Мәсих үлгәндән һуң Ҡанун ғәмәлдән сығарылған булған, һәм Алла яңы тәртип индергән (Евр. 8:6). 	 Jėzui paaukojus savo gyvybę, Dievo sandora su Izraeliu ir Įstatymas neteko galios ir įsigaliojo nauja sandora (Hbr 8:6).


тулған булыр ин 	 Vokietijos Bundesliga


БАШҠАЛАРҘЫ НИСЕК ДӘРТЛӘНДЕРЕП БУЛА? 	 KAIP DAR GALĖTUME KITIEMS PAKELTI DVASIĄ


БМО 	 IPU


Раевскийҙың 	 Raskolnikovas


ЙӘН ӘРНЕТКЕС ҠАЙҒЫ 	 ŠEIMĄ IŠTINKA TRAGEDIJA


Яңынан яҙҙырырға 	 ĮRAŠYTI IŠ NAUJO


вафат 	 Sojeris


128:1; Матф. 5:3). 	 Taip jau esame sukurti (Ps 128:1; Mt 5:3).


Ул өлкә үҙ эсенә Келесүриә, Финикия, Самарияны һәм Йәһүҙәне алған, һәм уның менән, күрәһең, Дамаскынан идара иткәндәр. 	 Į Užupio sritį įėjo Celesirija, Finikija, Samarija ir Judas; valdoma tikriausiai buvo iš Damasko.


Әммә бының менән уның еңеүҙәре тамамланмаған (Асылыш 6:2; 12:9, 12). 	 Atminkite: 1914-aisiais Jėzus „pergalingai išjojo“ – išmetė Šėtoną į žemę, tačiau galutinės pergalės dar nepasiekė (Apreiškimo 6:2; 12:9, 12).


Маккензи йылғаһы 	 Kenzie


БАШҠАЛАР НИСЕК ЯРҘАМ ИТӘ АЛА? 	 KAIP GALI PADĖTI KITI


йылд а иң 	 žurnalas „ Time


Унда күсеү менән беҙҙе Изге хеҙмәт мәктәбенә уҡырға саҡырҙылар. 	 Bet vos ten nukeliavę buvome pakviesti į mėnesio trukmės Karalystės tarnybos kursus, rengiamus Saut Lansinge, Niujorko valstijoje.


Дуҫыбыҙ булараҡ, Алла беҙгә ярҙам итергә һәм беҙҙе кисерергә әҙер (Зәбур 86:5). 	 Savo draugams Dievas mielai padeda ir yra atlaidus (Psalmyno 86:5).


Алтын балдаҡ» 	 Adrianas Čaikovskis


асыҡтан - тарт 	 Vokietijos Brazilijos


Йоҡоғоҙҙо туйҙырығыҙ 	 Išsimiegok.


Хатта үлерен белһә лә, Рене Йәһүә хакимлығына бәйле һорауҙы иҫтә тотҡан. 	 Net nujausdama artėjančią mirtį, Renė nepamiršo to, kas svarbiau.


Шулай эшләргә һеҙҙе ысынлап та мөхәббәт дәртләндергәненә нисек инанып була? 	 Kaip galėtume įsitikinti savo motyvų nuoširdumu?


АЛДАН УҠ ҺӨЙЛӘШЕП ҠУЙЫҒЫҘ 	 Ką daryti? PLANUOKITE IŠ ANKSTO


Кристина 	 Charlotte


Шулай итеп Йәһүә кешеләргә үҙе һәм күктә үҙенә хеҙмәт иткән бихисап күп тәҡүә рухи заттар араһында махсус мөнәсәбәттәр барлығын белгерткән. 	 Iš to galima suprasti, kad Jehovą ir miriadus jam ištikimų dvasinių esybių sieja ypatingas ryšys – toks glaudus, tarsi vyro ir žmonos.


институтының агрономия факультетына 	 Madraso


Һаҡлау 	 Įsiminti


Улар, башҡалар эште яҡшы башҡара алмаҫ, тип борсола. 	 Jie nerimauja, kad darbas nebus tinkamai atliktas.


хәбәр» 	 Tadėjaus


делегаты 	 Paryžiaus


Ни өсөн мәсихселәр йыйылышына яңы күрһәтмәләр бирелгән булған, һәм улар израилдәргә бирелгән Ҡанундан нисек айырылып тора? 	 Kodėl krikščionių bendruomenei reikėjo naujo įstatymo ir kuo jis skyrėsi nuo to, kuris buvo duotas izraelitams?


факультетына уҡырға ин 	 Velso universiteto


СЬЕРРА-ЛЕОНЕ 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


Улар минең менән был хаҡта йыш һөйләшә торғайны. 	 Tėvams rūpėjo įsitikinti, ar gerai suvokiu, koks rimtas šis sprendimas.


Ә беҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 Ką pasakytume apie save?


телекомпанияһ 	 Ropongio


Уның ҡыҙы иһә ҡыҙ булып ҡаласағы арҡаһында илаған. 	 O dukra „apraudojo savo mergystę“.


Лос-Анжелесҡа 	 Roy O Disney


Рәсми донъя 	 Daybreak


республика программаһының ғилми 1993— 	 Latvijos


Уға баҫалҡы булып ҡалырға нимә ярҙам иткән? 	 Kas padėjo Dovydui neprarasti nuolankumo?


«Нисек мин Алланың дуҫы була алам?» (35-се бүл.) 	 „Kaip man tapti Dievo draugu?“ (35 sk.)


Союзы ( СССР 	 pirmininkas


Әммә, нимә генә эшләһәләр ҙә, улар киләсәккә иҫ киткес өмөттәрен гел иҫтә тота (1 Кор. 	 Kol tebėra žemėje, jie trokšta kiekvieną dieną tarnauti Jehovai drauge su savo namiškiais ir draugais.


Бөгөн Португалияла һәм португал телен ҡулланған бер нисә утрауҙа, шул иҫәптән Азор утрауҙарында һәм Мадейрала 50 000-дән ашыу вәғәзсе һөйөнөслө хәбәрҙе тарата. 	 Šiandien Portugalijoje ir jai priklausančiose salose – Madeiroje ir Azoruose – darbuojasi per 50 tūkstančių žinios apie Dievo Karalystę nešėjų.


3 Тоғролоҡ бөтә кешелә тиерлек һоҡланыу хисе уята. 	 3 Ištikimas žmogus daugeliui kelia pasigėrėjimą.


Решт» 	 Kuko


Әйүп 	 Jobas


Йәштәр рухи яҡтан көслө булып китер өсөн нимә эшләй ала? 	 Kas padėtų jaunuoliams dvasiškai augti?


Алланың йомарт игелеге ярҙамында беҙ нимәгә эйә? 	 Kuo galime džiaugtis dėl Jehovos malonės?


3 Ҡарашыбыҙҙың һәр ваҡыт Йәһүәгә йүнәлгән булырға тейешлеген белһәк тә, ҡайһы саҡта иғтибарыбыҙ икенсе яҡҡа йүнәлергә мөмкин. 	 3 Nors ir žinome, kaip svarbu vis žiūrėti į Jehovą, kartais mūsų akys gali nukrypti į šalį.


2:5). Илсе Павел Нух тураһында былай тип яҙған: «Иманы аша ул бөтөн донъяны хөкөм иткән» (Евр. 	 Biblijoje jis pavadintas „teisumo skelbėju“, vadinasi, jis drąsiai kalbėjo kitiems apie savo tikėjimą Jehova (2 Pt 2:5).


Ни өсөн беҙ артабан да Изге Яҙмала әйтелгәнсә хөрмәт күрһәтергә өйрәнергә һәм шуға ярашлы итеп эш итергә тейеш? 	 Kodėl turėtume stengtis pagarbą rodyti taip, kaip moko Biblija?


Калоның автопортреты 	 nuotaka


Беренсе мәртәбә 	 Vanderburgas


Ә сит тел өйрәнгән мәсихселәр башҡа ауырлыҡтар менән дә осраша. 	 Tačiau tiems, kas tarnauja kitakalbių bendruomenėje, atsiranda dar ir kitokių sunkumų.


Шишмәлә 	 EMD


6:8—15; 7:54—60). Күренеүенсә, Йәһүҙиәләге Юғары кәңәшмәгә бик ҙур вәкәләт бирелгән булған. 	 Tą kartą, kai sinedrionas nuteisė Steponą ir paliepė užmėtyti jį akmenimis, savo įgaliojimus teismas akivaizdžiai peržengė (Apd 6:8–15; 7:54–60).


Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм әйт 	 Procopius


Флорида штатында (АҠШ) бына ниндәй осраҡ булған. 	 Tai patvirtina ir vienas pavyzdys iš Floridos, Jungtinių Amerikos Valstijų.


Союздаштарҙың — Францияның 	 Pirmasis pasaulinis karas


Беренсе дәүләт халыҡ 	 pasktutiniųjų Bizantijos palikuonių