Хәҙерге көндә лә Йәһүә «бөтә ер йөҙөн күҙҙән кисерә», һәм ул үҙенең көсөн беҙҙең файҙаға күрһәтергә әҙер (2 Йыл. 16:9). 	 Karaliui derėjo turėti omenyje, kad „Viešpaties akys aprėpia visą žemę ir sustiprins tuos, kurie su juo visa širdimi“ (2 Met 16:9).


20-гә яҡын кеше йыйылды, ҡайһылары Изге Яҙма буйынса һорауҙар бирҙе. 	 Susirinko apie dvidešimt žmonių, kai kurie uždavė visokių klausimų iš Biblijos.


6:1). Был беҙгә «аллаһыҙлыҡты һәм донъяуи нәфселәрҙе» кире ҡағырға мөмкинлек бирә. 	 Ta malonė suteikia mums progą atsisakyti „bedievystės ir pasaulio geismų“.


Ул ваҡытта күптәр, Изге Яҙмалағы төп хәҡиҡәттәр менән яңы ғына танышһа ла, тәүәккәл эш итергә әҙер ине. 	 Sykį pagyvenęs pionierius vardu Damianas Santosas, anksčiau ėjęs mero pareigas, pakvietė mane pernakvoti jo namuose.


университетынд а Чикаго 	 Čikagos universiteto


Беҙ бер ағай-ҡәрҙәшкә шылтыраттыҡ, ул беҙҙе өйөнә алып ҡайтты, ә шунан йыйылыш осрашыуына алып барҙы. 	 Paskambinome vienam broliui. Jis parsivežė mus namo, o vėliau nuvežė į sueigą.


Уҡытыусы уға рөхсәт иткән. 	 Mokytoja sutiko.


Матфей 28:19-ҙағы «шәкерт итеү» тигән һүҙҙәр грек телендә берәйһен шәкерт итеү маҡсаты менән өйрәтеүҙе аңлата. 	 Graikų kalbos žodis, Mato 28:19 išverstas „daryti mokiniais“, reiškia kryptingai žmogų mokyti, turint tikslą padaryti jį kieno nors sekėju.


Киләсәктә нимә була алғанын иҫәпкә алып, ул зирәклек сағылдырған. 	 Jis nemanė, kad būtų pigiau ir paprasčiau namą pastatyti tiesiog ant smėlio, bet apgalvojo, kokias pasekmes jo sprendimas turės ateityje.


микрофон» 	 Garipova


тураһында бик 	 Šventojo Rašto


Ә һуңынан илайым, төндәрен йоҡламай борсолам. 	 Verkdavau, nemiegodavau naktimis, nerimaudavau.


Шулай ҙа ул Изге Яҙмала иҫкә алына, һәм, унан да бигерәк, унда уға ҡарата дөрөҫ титул ҡулланыла. 	 Vis dėlto Biblijoje šis žmogus paminėtas, be to, teisingai nurodytas jo titulas.


Бының урынына ул бөтә иғтибарын Йәһүә менән мөнәсәбәттәренә туплаған (Лев. 	 Juozapas nepasidavė nusivylimui, nekaupė kartėlio, neieškojo progos atkeršyti.


Алланың барлығына бер ҡасан шикләнмәһәм дә, ҡайһы бер һорауҙар мине бик борсоно. 	 Nors niekada neabejojau, kad Dievas yra, vis dėlto kai kurie klausimai nedavė man ramybės: „Kodėl Dievas sukūrė žmones?


Уның әсәһе Равенсбрюк концентрацион лагерендә тиф ауырыуынан үлгән, ә атаһы Йәһүә шаһиты булыуҙан ваз кисеү тураһындағы документҡа ҡул ҡуйған. 	 Ravensbriuko koncentracijos stovykloje nuo šiltinės mirė jo mylima mama. Tėčio tikėjimas nusilpo tiek, kad jis pasirašė dokumentą, kuriuo pareiškė daugiau nebesąs Jehovos liudytojas.


23 Һеҙ ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарайһығыҙмы? 	 23 Ar tavo teisingumo jausmas toks kaip Jehovos?


Тоғро израилдәр бер генә Аллаға — ата-бабалары Ибраһим, Исхаҡ һәм Яҡуптың Аллаһына ғибәҙәт ҡылған. 	 Juk jie garbino vieną Dievą – tą patį kaip ir jų protėviai Abraomas, Izaokas ir Jokūbas.


Сент - 	 St Martin


Берлин университетында театр сәнғәтен 	 Interlochen akademijoje


Ғайса Мәсихтең һыуға сумдырылыуы ла шуға оҡшаш мәғәнә йөрөткән. 	 Tokią nuostatą krikštydamasis turėjo ir Jėzus.


устав Конгресс 	 Indijos nacionalinis kongresas


Сафар 	 Wildwood


Тәүҙә ул иҫәнләшкән. 	 Visų pirma angelas Mariją pasveikino.


Шул һыбайлылар хаҡында уҡыу ҡайһы берәүҙәрҙе ҡурҡыта, ә башҡаларҙа ҡыҙыҡһыныу уята. 	 Kai kuriuos tas pasakojimas baugina, kitus intriguoja. Štai kas Biblijoje sakoma apie tokias pranašystes:


Көндәлек мәшәҡәттәр арҡаһында беҙ тормошта иң мөһиме нимә икәнен еңел генә күҙ уңынан ысҡындырырға мөмкин. 	 Dėl spartaus gyvenimo tempo labai lengva išleisti iš akių tai, kas iš tiesų svarbu.


Изге Яҙмала Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кеше менән никахта тороусыларға ниндәй кәңәш бирелә? 	 Kas Biblijoje sakoma krikščionims, kurių sutuoktinis netarnauja Jehovai?


Бының өсөн үҙ-үҙеңде тикшерергә кәрәк булыр. 	 Vadinasi, asmuo, kuris ruošiasi krikštytis, turi būti tikras, kad pats to nori.


Һеҙ ниндәй рухи маҡсаттар ҡуя алаһығыҙ? 	 Kokių dvasinių tikslų galėtum užsibrėžti?


8:1). Шуға күрә баҫалҡы булып ҡалырға һәм иманыңды нығытырға тырыш. 	 Taigi lik nuolankus ir stiprink savo tikėjimą.


Был Йәһүәне шул тиклем шатландыра! 	 2. a) Kokį padrąsinimą randame Izaijo 40:29? b) Kokią rimtą klaidą daro kai kurie krikščionys?


Эйе, ҡайҙа ғына хеҙмәт итһәк тә, бөтә ерҙәрҙә лә «Раббы өсөн» башҡарырлыҡ күп эш бар (1 Кор. 	 Akivaizdu, kad ir kur tarnautume, galime būti „pertekę Viešpaties darbo“ (1 Kor 15:58).


команда 	 Peacock


Башҡорт 	 Tolimųjų Rytų armijos


Совет Доны яҙыусылары 	 Aukščiausioji Rada


вазифаһына һаулауҙар 	 Vatikano Bazilikos požemyje


Иерусалимдағы ғибәҙәтханала мал һатыусыларҙы ысынлап та «юлбаҫарҙар» тип атап булғанмы? 	 Kodėl Jėzus prekiautojus Jeruzalės šventykloje pavadino plėšikais?


Ғүмеремдә беренсе тапҡыр мин ишеткәндәрем хәҡиҡәт икәнен аңланым! 	 Būdama dvylikos, apsilankiau kongrese, surengtame mano mokyklos kalba.


Үҙ-үҙебеҙгә бындай һорау бирергә була: «Хәҡиҡәтте белмәгән булһам, һәм Йәһүә шаһиттары миңә вәғәзләһә, мин быға нисек ҡарар инем?» 	 Verta pamąstyti: „Kaip pats reaguočiau į žinią apie Karalystę, jei būčiau to ar ano žmogaus vietoje?“ Pavyzdžiui, įsivaizduok, kad tau būtų nuolat brukamos į galvą visokios melagystės apie Jehovos liudytojus.


Ә Мин һеҙгә әйтәм: ҡатын-ҡыҙға енси теләк менән ҡараған кеше күңелендә уның менән инде зина ҡылған була» (Мат. 5:27, 28). 	 Bet aš jums sakau, kad kiekvienas, kuris žiūri į moterį jos geisdamas, jau svetimavo su ja savo širdyje.“ Vadinasi, turime saugotis ne tik paties svetimavimo, bet ir nedorų minčių bei geismų (Mt 5:27, 28).


Һеҙҙән ҡунаҡҡа саҡырыуҙы көтмәгән кешегә шундай мөхәббәт сағылдырһағыҙ, был ныҡлы дуҫлыҡҡа нигеҙ һалыуы ихтимал. 	 Netikėtas kvietimas viešnagėn mūsų santykius gali pakreipti nauja linkme. Svarbiausia, kad mus tam skatintų meilė.


ҡойған 	 aviganis


Нисек итеп? 	 Kaip tai gali būti?


18 Рухи маҡсаттар. 	 18 Dvasiniai siekiai.


Европа советының 	 “ džiazo festivalis Europe Jazz Network


академияһы академигы итеп 	 presbiterionų bažnyčia


Бәлки, улар төҙәтеү сараларын талап иткән етди гонаһтар ҡылмайҙыр ҙа, әммә улар был донъянан айырылып торорға тырышҡан ҡәрҙәштәргә насар йоғонто яһарға мөмкин. 	 Šie asmenys gal ir nebuvo sudrausminti dėl sunkios nuodėmės, tačiau vis tiek bendruomenėje gali daryti blogą įtaką tiems, kas nuoširdžiai stengiasi būti pavyzdingi Jehovos tarnai.


әйткәндә «йондоҙ» 	 TOK


6:9, 10). Бынан тыш, ғүмерен Йәһүәгә бағышларға теләгән кешегә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә, шулай уҡ вәғәз һәм шәкерттәр әҙерләү эшендә даими ҡатнашырға кәрәк. 	 Tačiau vien tik laikytis Jehovos nustatytų aukštų dorovės reikalavimų nepakanka.


Шулай уҡ Йәһүәнән зирәклек һорағыҙ. 	 Šios savybės padės neprarasti vidinės ramybės, net jeigu valdžia yra korumpuota ar pamina teisingumą.


Был Ғайса Мәсих. 	 BALTAS ŽIRGAS


Расселл үлгәндән һуң, Джорданға шул билдәле була: Расселл, уның олатаһына, ата-әсәһенә ауыр ваҡыттарҙа ярҙам итеп, уларҙың тормошонда мөһим роль уйнаған. «Был хаҡта белгәс, Расселл ағайҙың ошо бәләкәй генә бүләге минең өсөн тағы ла ҡәҙерлерәк булып китте», — ти Джордан. 	 Džordanas pasakoja: „Kai buvau visai jaunas, jį man davė pagyvenęs šeimos draugas Raselas.“ Jam mirus Džordanas sužinojo, kad tas žmogus labai padėjo jo seneliui ir tėvams, palaikė juos sunkiu metu. „Dabar, kai apie Raselą žinau daugiau, šią dovanėlę dar labiau vertinu“, – sako Džordanas.


Ишекте асып ебәрһәк, йорттоң хужаһы ҙур бысаҡ тотоп баҫҡыста тора ине. 	 Tučtuojau kėdėmis užbarikadavome duris ir ėmėme krautis lagaminus.


биржаһында 	 Augustino


Мөртәттәрҙең һәм башҡа мәкерле кешеләрҙең ағай-ҡәрҙәштәргә ҡарата ышанысыбыҙҙы һүрелдерергә тырышыуы ихтимал. 	 Būkime pasiryžę nesitraukti nuo Jehovos organizacijos.


Баймаҡ ҡалаһының һәм райондың почётлы гражданы 	 GORMLEY aplinkos paveldo ir vietos valdžios


Шундай ҡәрҙәштәр араһында 1970 йылдан алып 1995 йылға тиклем күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе булып хеҙмәт иткән ҡустым Григорий ҙа булды, ул беҙгә даими килеп йөрөнө. 	 Nuo 1970 iki 1995 metų jis tarnavo rajono prižiūrėtoju.


ваҡиғаны 	 Dvasia


МӘСИХСЕ НИСЕК РУХ МЕНӘН МАЙЛАНА? 	 KAIP KRIKŠČIONYS YRA PATEPAMI ŠVENTĄJA DVASIA


Португалияның 	 Portugalijos


5 Йәһүәнең беҙгә ярҙам итәсәгенә тамсы ла шикләнмәҫкә була. 	 5 Galime būti visiškai tikri, kad Jehova mums padės.


Боливия 	 Afganistano


Аримафейҙан Йософ ҡыйыу эшкә бара 	 Juozapas iš Arimatėjos ryžtasi veikti


Әммә Изге Яҙмала, Әйүп китабында, Барлыҡҡа килтереүсе «ерҙе бушлыҡҡа элеп ҡуйған» икәне тураһында б. э. т. XV быуатта уҡ яҙылған булған (Әйүп 26:7). 	 Tačiau dar penkioliktame amžiuje prieš mūsų erą parašytoje Jobo knygoje pasakyta, kad Kūrėjas „pakabina žemę ant nieko“ (Jobo 26:7).


Ғайса Мәсихкә нығыраҡ оҡшаш булырға тырышаммы? 	 Ar mano asmenybė darosi vis panašesnė į Kristaus?


БАЛА САҠ ҺӘМ ҮҪМЕР ЙЫЛДАРЫ 	 MANO ŠEIMA Dėdė Alfredas ir mano tėtis


Пюи - - 	 Home Improvement


Һуғышта капитан 	 Quimby


Совет Социалистик Республикаһы ҡаҙ 	 dalyvavo tarptautinėje socialdemokratų partijų


Пишпек 	 Hartas


17. а) Ниндәй өс ысул ярҙамында беҙ берҙәмлеккә өлөш индерәбеҙ? б) Киләһе мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 17. a) Kokiais trimis būdais galime palaikyti tarpusavio vienybę? b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


Петров 	 Šikšnosparnių Pettersson


Хатта шундай осраҡтарҙа ла улар Сара ҡалдырған иҫ киткес иман, яратыу һәм сабырлыҡ үрнәгенә эйәрә. 	 Vis dėlto jos nepaliaujamai ugdosi tokį kaip Saros tikėjimą, meilę, kantrybę.


Республикаһында беренсе президент 	 eurozietiškų


Был мәҡәләлә беҙ тағы бындай ысулдарҙы ҡарап сығырбыҙ: ғаиләбеҙгә һәм ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү, ойошмабыҙҙың бөтә донъя буйынса алып барылған проекттарында ҡатнашыу һәм хеҙмәтте киңәйтеү (Кол. 3:23). 	 Šiame straipsnyje aptarsime dar kelis būdus, kaip galime tai daryti: padėdami artimiesiems ir bendratikiams, rodydami svetingumą, pagelbėdami įgyvendinti įvairius teokratinius projektus ir išplėsdami savo tarnybą (Kol 3:23).


Тормош иптәшебеҙ йыйылыштан ситләшә барғанда ла Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыуы ауыр булырға мөмкин. 	 Meri sueigų neapleido, vykdavo į kongresus. Ji stengėsi namuose vadovautis Biblijos principais, mokė apie Dievą visus šešis vaikus.


Был Изге Яҙмала яҙылған, илсе тарафынан башҡарылған беренсе терелтеү булған (Ғәм. 9:36—41). 	 Tai pirmasis Biblijoje paminėtas prikėlimo stebuklas, padarytas apaštalų rankomis (Apd 9:36–41).


(Колосстарға 4:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:15.)


Парижға 	 Bartholdi


һүҙҙәрен 	 600 raketų iš Gazos musulmonas


Нефтекамала 	 Pietų Karolinos


Швед ярымфиналы 	 Suntory


полковник 	 Dewan


бергә 	 Vidurio


11 ЙӘҺҮӘ ХАЛҠЫ ИҪ КИТКЕС ФАТИХА АЛА! 	 15 SKAITYTOJAI KLAUSIA...Ar krikščionims dera švęsti Kalėdas?


12, 13. а) Ни өсөн ҡайһы саҡта мәсихселәр араһында аңлашылмаусанлыҡтар тыуа? б) Йософтоң тормошо Йәһүә тураһында нимә аса? 	 12, 13. a) Kodėl tarp krikščionių kyla nesutarimų? b) Ko Juozapo istorija mus pamoko apie Jehovą?


Тормошобоҙҙа ауыр ваҡыттар булғанда, беҙ Тони менән Йәһүәнең ярҙамын һиҙеп торҙоҡ. 	 Sunkiais laikotarpiais mudu su Toniu jautėme, kaip Jehova mums padeda.


Был һүҙ үҙ эсенә ауырлыҡҡа түҙеүҙән күберәкте ала. 	 Tiems, kas nori rodyti tokią kaip Dievo kantrybę, reikia turėti viltį arba tikslą, dėl kurio jie pasiryžę viską ištverti.


Маҡсатыбыҙ — Йәһүәне данлау. 	 Nuolat turėkime omenyje, jog šio darbo tikslas yra teikti šlovę Jehovai.


Океан посидонияһы тип аталған был үҫемлек — диңгеҙ ылымыҡтарының бер төрө — Урта диңгеҙ төбөнөң Испания менән Кипр араһындағы ғәйәт киң болондарын биләй. 	 Tai viena jūros žolių rūšių Posidonia oceanica; ja apaugę didžiuliai Viduržemio jūros dugno plotai tarp Ispanijos ir Kipro.


әл Рифаи хөкүмәтен отставкаға ебәр 	 Abdullah Al Nahyanu


АҠ АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 RAITELIS ANT BALTO ŽIRGO


Ата-әсәләр балаларына ниндәй тел рухи яҡтан үҫергә ярҙам иткәнен күҙәтергә тейеш. 	 Tėvai turi apsvarstyti, ar jų atžaloms bus lengviau įsisavinti Biblijos mokymus ir daryti dvasinę pažangą priklausant prie vietinės ar prie gimtosios kalbos bendruomenės.


км советы 	 Žmogaus Sūnus


Әлеге ваҡытта әҙәбиәтте ҡырғыҙ теленә Бишкәктәге филиалда эшләгән ҡырғыҙ төркөмө тәржемә итә. 	 Dabar literatūra į mūsų kalbą reguliariai verčiama Biškeke įsikūrusiame Jehovos liudytojų filiale.


провинцияға 	 Bulakano


билдәләйҙәр 	 Woodrow Wilson


Шуныһы ап-асыҡ: Аллаға ҡаршы фетнә күтәреүсе һайлау иркен дөрөҫ ҡулланмай. 	 Taigi nepaklusdamas Jehovai asmuo savo valios laisve naudojasi netinkamai.


Павл I үлгәндән 	 Burr


Минең сабырлыҡ һәм игелек сағылдырыуымды күрһәтерме? 	 Ar parodys, kad esu kantrus ir geros širdies?“


канцелярияһының директоры — 	 Vyriausybės veiklos koordinatorius COGAT


Сингапур 	 Singapūras


уры 	 Andų


6:9; Асыл. 	 O kaip yra su Jėzumi?


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн ниндәй мөмкинлектәр бар? 	 Kokių progų turime parodyti svetingumą?


тренеры 	 Zohar


Германиянан 	 Černobylio


Өфө ҡалаһында 	 National Geographic


Йәһүә әйткәнсә, Хилдай, Табияһ һәм Ядайҙан башҡа, бүтән күп кешеләр ҙә, «килеп, Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын торғоҙоуҙа ҡатнашасаҡ». 	 Jehova per pranašą žmones patikino, kad tokie į pagalbą atvykę vyrai kaip Heldajas, Tobija ir Jedaja bus tikrai ne vieninteliai. Daugelis kitų ateis iš toli ir „padės statyti Viešpaties šventyklą“.


Рәсәй Һыу ы 	 Tarptautinė fonetinė asociacijos


Вәғәз эшенең киңәйеүен күреү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә. 	 Mums gera matyti, kaip puikiai mūsų organizacija atlieka gerosios naujienos skelbimo darbą.


— Йә, нимә һине борсой? — тип һораны ул, мине һаулығына бәйле һорау буйынса ингән тип уйлап. 	 „Na, tai kuo skundiesi?“, – pasiteiravo manydamas, kad man prireikė medicinos pagalbos.


(Колосстарға 3:13, 14; Ефестарға 4:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:13, 14 ir Efeziečiams 4:32.)


Әҙәмдең тәҡүәлекте һөйгән бөтә тоҡомдары ахыр сиктә Алла ғаиләһенең ағзалары булып китә ала. 	 Ši Jehovos dovana suteikia galimybę tapti jo šeimos nariais, taip pat atveria duris į tikrą laimę ir amžiną gyvenimą.


Был шиғырҙағы һүҙҙәрҙең Алла тарафынан рухландырылғанын нисек күрһәтеп була? 	 (Perskaityk.) Lengviausia būtų tiesiog pasakyti, kad šiandien tai įrodytas faktas.


Берәй нәмә уның күңел әрнеүен баҫа аламы? 	 Ar kas galėtų palengvinti jos širdgėlą?


Ни өсөн Изге Яҙманы тулыһынса уҡып сығыу — бик яҡшы маҡсат? 	 Kodėl verta išsikelti tikslą perskaityti visą Bibliją?


ферментациялана 	 Labradoras


Бер яҡтан, беҙ кешеләргә хәҡиҡәт менән танышырға ярҙам итергә тейеш. 	 Kai kalbame su žmonėmis apie Bibliją ir lankome susidomėjusius, mes, aišku, stengiamės būti draugiški, norime patraukti juos prie Jehovos ir jo organizacijos.


Ысынлап та, Аллаһы Тәғәләгә ғибәҙәт ҡылыуҙан да һәм ул теләгәнсә йәшәүҙән дә әһәмиәтлерәк маҡсат була аламы ни? 	 Ar gali būti kas prasmingiau, negu garbinti visatos Valdovą ir savo elgesiu džiuginti jo širdį?


һуң Дуня Эфрос 	 Prancūzijos revoliucijos


ҡустыл 	 Pontarlier


Беҙ ата-әсә вазифаһын бик етди ҡабул иттек һәм ҡыҙҙарыбыҙҙа хәҡиҡәткә яратыу үҫтерергә тырыштыҡ. 	 Į savo naująją užduotį – būti tėvais – žiūrėjome labai rimtai ir savo mieloms mergaitėms stengėmės įdiegti tiesą.


ИДП инә 	 MPD


Инглиз тарихсыһы 	 R J


21:17—25). 7 Нәбүтәйҙең туғандары һәм дуҫтары Ахабтың ҡанһыҙ ҡылығы арҡаһында ныҡ ҡайғырһа ла, Йәһүәнең был ғәҙелһеҙлекте күреүе һәм тиҙ арала енәйәтсене хөкөм итеүе уларҙы ниндәйҙер кимәлдә йыуатҡан. 	 7 Nors Naboto šeima ir draugai labai liūdėjo dėl visų Ahabo piktadarysčių, juos tikriausiai guodė tai, kad tokią baisią neteisybę matė Jehova ir netruko imtis veiksmų.


Огюст Жанна Дьелафуа эштәрен 	 Marcel-Auguste Dieulafoy


Ә, бәлки, ул насар кәңәшкә ҡолаҡ һалып бындай ҡарар ҡабул иткәндер? 	 Galimas dalykas, koją jam pakišo ir nevykę kitų patarimai.


5 Изге Яҙманы уҡыу ҡыҙыҡлы булһын өсөн нимә эшләргә? 	 5 Ką daryti, kad būtų įdomu?


Йөкләү 	 Atsiųsti


Моғайын, уның хөрмәтенең әҫәре лә ҡалмаҫ. 	 Tikriausiai ne.


Ата-әсәләрен бик ныҡ яратһалар ҙа, улдары һәм ҡыҙҙары, яңы ғаиләләр ҡорор өсөн, уларҙы ҡалдырып китергә тейеш булған. 	 Nors ir labai mylėtų savo tėvus, sūnūs ir dukterys turėjo palikti gimtus namus ir kurti savo šeimą.


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – iš A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


Сантори 	 St Andrews


Болт 2008 	 Oklahomos


Йәһүә беҙгә тормош ҡына түгел, ул беҙгә үҙенең һөйөүен бүләк иткән. 	 Jis dovanoja mums ne vien tik gyvenimą, bet ir savo meilę.


буддиз 	 katalikybės


19 Йәһүә, йомарт игелектән сығып, төрлө халыҡ кешеләренә һөйөнөслө хәбәрҙе ишетеү мөмкинлеге бирә. 	 19 Kaip džiaugiamės, kad Jehova iš savo didžios malonės leidžia viso pasaulio žmonėms išgirsti gerąją naujieną!


Шул саҡта яңы хәҡиҡәт хазинабыҙҙа мотлаҡ һаҡланып ҡаласаҡ. 	 Taip darydami naująją tiesą saugiai įsidėsime į savo lobyną.


спорт 	 Sidnėjaus


Хаталар яһаһаҡ та, Йәһүә беҙгә нисек ярҙам итә? 	 Kaip Jehova padeda suklydusiam žmogui?


Яҡуптың миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Ko galime pasimokyti iš Jokūbo? (Žiūrėk 10 pastraipą.)


партияһы 	 komunistai


1979 йылда шул мәҡәлә сыҡҡандан бирле фән һәм медицина алға киткәнме? 	 Tačiau nuo 1979-ųjų, kai buvo išleistas anas Sargybos bokšto straipsnis, medicina ir mokslas daug pažengė į priekį.


Сен 	 Livermore


« Мэрилин Монро Продакшнс» корпорацияһы 	 Company


8, 9. а) Беҙгә көслө иман үҫтерергә нимә ярҙам итер? б) Өйрәнгәндә һәм уйланғанда, маҡсатыбыҙ ниндәй булырға тейеш? 	 8, 9. a) Ko galime imtis, kad savo tikėjimą sustiprintume? b) Koks turėtų būti mūsų studijų ir apmąstymų tikslas?


Быға тиклем минең бер ҡасан да бындай суднола йөҙгәнем булманы, шуның өсөн тулҡынланыуҙан йөрәгем лепелдәп типте. 	 Niekada anksčiau nebuvau plaukęs burlaiviu, todėl ši nauja patirtis atrodė labai įdomi.


8, 9. а) Әйүп 2:4, 5-тә яҙылғанса, һынауҙарға дусар булғанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? б) Һынауҙарға осрағанда нимәне күҙ алдына килтереп була? 	 8, 9. a) Ką per išmėginimus turime atminti, žinodami žodžius iš Jobo 2:4, 5? b) Kokią sceną gali įsivaizduoti, kai patiri išbandymą?


Эйе, Тимофей кешеләр хаҡында ҡайғыртҡан. 	 Taigi jam buvo labai svarbi bendratikių gerovė.


аукционда һатыл 	 Kiss televizija


Күп кешеләр йомартлыҡты юғары баһалай. 	 Paprastai žmones dosnumas pradžiugina.


Нәҙир, өйләнеп, ғаилә ҡора алған. 	 Nazyras galėjo tuoktis ir susilaukti vaikų.


Шул уҡ ваҡытта хәҙер был мәҙхиә Йәһүә хеҙмәтселәренең ғәжәйеп өмөтөнә тағы ла күберәк иғтибар итә. 	 Baigiant galima pasakyti, kad naujai performuluotos 144-os psalmės mintys bendro Biblijos supratimo tikrai nekeičia.


Дагмар 	 Zelandijos


(Зәбур 34:8—10-ды уҡығыҙ*.) 	 Jehova niekada nenuvils savo uolių tarnų.


Йәһүәнең: «Улым, аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр; шул саҡ мин мыҫҡыллаусыма яуап ҡайтара алырмын», — тип шәхсән рәүештә үҙегеҙгә әйтеүен күҙ алдына килтерегеҙ (Ғиб. һүҙ. 	 O Jehova ir visi, kas jo pusėje, palaiko tave pritarimo šūksniais, jiems džiugu matyti, kad tu diena iš dienos rodai ištvermę ir ištikimybę.


10 Ҡайһы бер ата-әсәләр уйлауынса, һыуға сумдырылыр алдынан, бала тәүҙә өҫтәмә белем алырға һәм яҡшы эш табырға тейеш. 	 10 Kai kurių tėvų manymu, jų sūnui ar dukrai krikštą derėtų atidėti, iki įgis gerą išsilavinimą ir susiras pastovų darbą.


Джурджулешты 	 Raši


Һәм беҙ, әлбиттә, Ғайса Мәсихкә игелек сағылдырғаны һәм Алланың бөтә хеҙмәтселәрен берләштергәне өсөн рәхмәтлебеҙ (Кол. 3:15). 	 Ypač dėkingi esame Jėzui, kad tikruosius krikščionis suvienija (Kol 3:15).


- Йорк 	 Atlantic City


Хорватия 	 Kroatija


Күҙ алдына килтерегеҙ, был ҡәрҙәштәр Павелдың үҙҙәрен шундай йылы һүҙҙәр менән иҫкә алғанын белеп бик шатланғандыр! 	 Tik pagalvok, kaip tie broliai ir sesės džiaugėsi žinodami, kad Paulius juos prisimena!


Яғымлы, йәғни юл ҡуйыусан булыу һеҙгә кәрәкмәгән бәхәстәрҙән һаҡланырға ярҙам итер (Флп. 4:5). 	 Jei ne, gal galėčiau nusileisti?“ Supratingumas ir nuolaidumas padės tau išvengti bereikalingų šeimyninių barnių (Fil 4:5).


Миңә «Форт-Хейз»ға килергә ҡуштылар. 	 Vėl buvau pašauktas į kariuomenę ir atvykau į Fort Heizą.


Ираҡ Президенты 	 CHP


Ваҡыт уҙыу менән ғаиләһенең башҡа ағзалары ла Йәһүә шаһиты булып киткән. 	 Ilgainiui jo pavyzdžiu pasekė keletas kitų šeimos narių.


Оло йәштә була торған ауырлыҡтар йә ауырыу менән көрәшкән, ғаиләһендә ҡаршылыҡтар менән осрашҡан, үҙҙәрен яңғыҙ итеп тойған йә ғәзиз кешеһен юғалтҡан ҡәрҙәштәргә ярҙам итеп була. 	 Galbūt tiems, kuriuos kamuoja senatvė, sveikatos problemos, vargina šeimynykščių priešiškumas, slegia vienišumo jausmas, artimojo netektis.


Техник фәндәр кандидаты 	 Užkeiktieji vienuoliai


15 Ысын мәсихсе көтөүселәр баҫалҡылыҡ менән Ғайсаның бындай һүҙҙәренә ҡолаҡ һала: «Һеҙҙе „остаз“ тип атамаһындар, сөнки һеҙҙең бер генә Остазығыҙ бар, һәм һеҙ бер-берегеҙгә туған. 	 15 Nuoširdūs krikščionių bendruomenės ganytojai nuolankiai paklūsta Jėzaus žodžiams: „Jūs nesivadinkite ‘rabi’, nes vienas yra jūsų Mokytojas, o jūs visi esate broliai.


Был ҡатын гомосексуалистар ойошмаһындағы вазифаһынан китергә булған һәм лесбиянка-әхирәте менән мөнәсәбәттәрен өҙгән. 	 Širdis ją paskatino atsistatydinti iš organizacijos prezidentės pareigų ir nutraukti lesbietiškus santykius.


Матурлыҡ һәм камиллыҡ 	 už Temistoklio


призының өсөнсө призеры 	 Griffin


дипломына 	 Gordon McKay


фасады Социалистик урамына 	 veidas


Варшава ойошмаһына 	 Vietnamo


Яуыздар менән нимә була? (10-сы шиғыр). 	 Kas atsitiks nedorėliams? (10 eilutė)


дәүерендә 40 	 adventistų


«Ҡайһы берҙә ҡәрҙәштәр, беҙгә рәхмәт белдереп, килеп китеүебеҙҙең бик файҙалы булыуын әйтер өсөн хат яҙа, — ти бер район күҙәтеүсеһе. — Бойоҡҡан саҡтарыбыҙҙа беҙ шул хаттарҙы алабыҙ ҙа ҡабат уҡып сығабыҙ. 	 Vienas rajono prižiūrėtojas sakė: „Kartais broliai duoda mums padėkos laiškelį, kuriame parašo, kaip jiems patiko mūsų apsilankymas. Tuos laiškelius saugome ir, kai būname prislėgti, vėl paskaitome.


Тәүҙә беҙ уны унда ебәрергә теләмәгән инек. 	 Iš pradžių nenorėjome, kad sūnus ten išvyktų.


улар ерһенеп 	 Ooty


буйынса Нобель премияһы 	 Nobelpreisdrega


Башҡортостан Республикаһының 	 Iglė


Банк Советы иғлан иткән 	 Newcombas


кә тиклем 	 čempionė


Илсе Павел гонаһ ҡоло булыу ни тиклем ҡыйын икәнен үҙ тәжрибәһенән белгән. 	 Kokia vargana ir apgailėtina yra nuodėmingo žmogaus būklė, visa savo esybe jautė apaštalas Paulius.


Аҙаҡ Алла халҡы менән идара иткән батшалар ҙа ошо бойороҡҡа буйһонған. 	 Vėliau tokį įprotį reikėjo išsiugdyti ir tautos karaliams.


үҫемле 	 Kauno


үҙгәреүсәндәргә теләһә 	 Vamana


2 Иң элек Алла үҙенең рухи Улын — Ғайсаны барлыҡҡа килтергән. 	 2 Pirmasis Dievo kūrinys buvo viengimis jo Sūnus.


ант итәм 4 	 įvairiems daiktams gaminti


июлендә улар 	 nagų


Әммә хәҙер мин күпкә бәхетлерәк. 	 Tačiau dabar jaučiuosi laimingesnis.


Рух ҡылысы (19—20-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 19 ir 20 pastraipas.)


Миҫал 	 Guernica


тыуғандар 1711 	 Osmanų turkai


Ваҡытығыҙҙы һәм көсөгөҙҙө урлаған нәмәләрҙән ҡотолоғоҙ. 	 Antra, atsisakyk to, kas nebūtina – kas vagia tavo laiką ir jėgas.


10 Бөгөн дә билдәле бер проект йә маҡсат өсөн иғәнәләр кәрәк булырға мөмкин. 	 10 Šiandien aukų irgi gali reikėti kokiam nors konkrečiam reikalui.


1488 француз 	 Edas


Хәҙер беҙ еңел генә уртаҡ тел табабыҙ». 	 Filmas išėjo pačiu laiku.


Классик 	 Yamaguchi


декабрь 	 Adelaidė


Ларри Пейдж Сергей Брин 	 Sergey


башлай 	 Gmoa


Ғәмәлдәр 10:34, 35 	 Apaštalų darbų 10:34, 35


авгусынан сентябренә исемендәг 	 Masačusetso technologijos institutu


Дональд Трамп 	 Voiksrevolutiona


Ҡайтһаң, аяғыңды һуғып һындырам», — тине атайым. 	 Jei grįši, sulaužysiu tau kojas.“ Galvoje aidint tokiam tėvo grasinimui, nusprendžiau namus palikti.


Шул уҡ ваҡытта ундай ата-әсәләр Йәһүәгә тоғро булып ҡалыр өсөн күп тырышлыҡ һала һәм балаларының, уларҙан өлгө алып, йыйылышҡа кире ҡайтырына өмөтләнә. 	 Be to, tėvai patys stengiasi nesulaužyti ištikimybės Dievui ir tikisi, kad jų pavyzdys paskatins vaikus grįžti į Jehovos kaimenę. ...sunku finansiškai.


Ә Тед ағайым, хәҡиҡәтте ҡабул итмәҫ борон, кешеләрҙе утлы тамуҡ барлығына ышандыра ине. 	 Kiekvieną sekmadienio rytą jis vesdavo radijo laidą ir įtikinėdavo savo klausytojus, kad nusidėjėliai amžinai degs neužgesinamoje liepsnoje.


Йәһүә шаһиттары тарафынан сығарылған Изге Яҙманың был тәржемәһен 130-ҙан ашыу телдә уҡып була. 	 Šis Biblijos vertimas, kurį išleido Jehovos liudytojai, išverstas į daugiau kaip 130 kalbų.


Вефилдә уңышлы хеҙмәт итер өсөн, һәр ҡайһы эштә кеүек, бер мөһим нәмәне һәр ваҡыт иҫкә төшөрөп торорға кәрәк: башҡарған эшем ни өсөн мөһим? 	 Jeigu Betelyje, kaip ir bet kur kitur, nori jaustis laimingas, būtina atminti štai ką: nuolat turėk omenyje, kodėl tai, ką darai, yra svarbu.


1, 2. а) Ни өсөн беҙҙең ҡайһы ваҡыт борсолоуға бирелеүебеҙ һис тә ғәжәп түгел? 	 1, 2. a) Kodėl patiriame įtampą?


Франция Бөйөк Британия бөртөклөләр 	 Prancūzija Airija


(Еврейҙарға 11:17—19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:17–19.)


Был фильм Башҡортостанда 	 Stokeris


уны 	 Meša


Ул Филипп ҡалаһында йәшәгән кешеләр тураһында уйлай. 	 Priešingai nei daugelis kitų aplankytų miestų, Filipai neturi sinagogos.


Изге Яҙма буйынса, 1914—1919 йылдарҙа ниндәй ваҡиғалар булған? 	 Kokie Biblijos žodžiai pildėsi nuo 1914 iki 1919 metų?


Шуның шикелле, беҙ ҙә, Йәһүәнең үҙебеҙҙән нимә көткәнен аңлар өсөн, уның Һүҙен көн һайын ентекләп өйрәнергә һәм уның ихтыяры буйынса эш итергә тейеш. 	 Panašiai ir mums reikia kasdien tyrinėti Dievo Žodį, kad suvoktume, ko Jehova tikisi iš kiekvieno.


Ул посолға Йәһүә шаһиттарының шул Африка илендә алып барған эшмәкәрлеге тураһында һөйләргә тейеш булған. 	 Brolis turėjo paaiškinti pareigūnui, kokia veikla liudytojai užsiima, ir patikinti, kad mūsų motyvai visiškai taikūs.


Кеше миңә нимә эшләй алһын?“ — тип әйтә алабыҙ» (Евр. 13:5, 6). 	 Ką man gali padaryti žmogus?’“ (Hbr 13:5, 6)


1911 йылда Силәбе 	 Kelantano


ЙӘҺҮӘ — йомарт Алла. 	 JEHOVA yra labai dosnus.


Был иҫкәртеүҙәр буйынса эш итеп, беҙ Ғайсаның, кешене «тыш яҡтан нисек күренеүенә ҡарап хөкөм итмәгеҙ», тигән һүҙҙәрен үтәйбеҙ (Яхъя 7:24). 	 Jei tai darysime, mums vis geriau seksis paklusti Jėzaus paliepimui: „Liaukitės teisę pagal išorę“ (Jn 7:24, išnaša).


Мәҫәлән, ул, асыу тотоу — көс ҡулланыуға һәм әхлаҡһыҙ уйҙар зина ҡылыуға килтерә ала, тип өйрәткән (Матф. 5:21, 22, 27, 28). 	 Pavyzdžiui, Jėzus kalbėjo, kad pyktis gali privesti prie smurto, o geismas – prie svetimavimo (Mt 5:21, 22, 27, 28).


НКВД 	 NKVD


Ҡаршы килеүҙәргә ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған 	 Biblijos neįveikė priešininkai


15 Материаль ярҙамға ҡарағанда, ҡасаҡтарға күберәк рухи һәм эмоциональ нығытыу кәрәк (Матф. 	 15 Daug labiau nei materialinės pagalbos pabėgėliams reikia mūsų dvasinio ir emocinio palaikymo (Mt 4:4).


Улар менән бергә, Йәһүәгә буйһоноп, туғандары Лут та «халдейҙар еренән» сыҡҡан (Ғәмәлдәр 7:4). 	 Kaip Jehova ir buvo nurodęs, jie „iškeliavo iš chaldėjų žemės“ (Apaštalų darbų 7:4).


14 Батша һәм Баш рухани булараҡ эш итеп, Ғайса Йәһүәнең күктәге ғәскәре менән етәкселек итә. 	 14 Mūsų Karalius ir Vyriausiasis Kunigas Jėzus yra Jehovos dangiškųjų pajėgų vadas.


Шайтан, Алла кешеләрҙе мөһим бер нәмәнән — нимә яҡшы, нимә насар икәнен үҙҙәре билдәләү хоҡуғынан мәхрүм иткән, тип әйткәс, Әҙәм менән Һауа Шайтан яғына баҫып, Аллаға ҡаршы сығырға булған. 	 Šėtonas tvirtino, kad Dievas nuo jų nuslėpė kai ką vertinga – jų teisę patiems spręsti, kas gera ir kas bloga. Pirmoji pora nusisuko nuo Dievo ir stojo Šėtono pusėn.


8, 9. а) Вәғәзләр өсөн тағы ниндәй сәбәп бар? б) Йәһүәнең Йәзәкил 3:18, 19 һәм 18:23-тәге һүҙҙәре беҙҙе нисек артабан да вәғәзләргә дәртләндерә? 	 8, 9. a) Kokia yra dar viena priežastis skelbti Karalystės žinią? b) Kodėl Jehovos žodžiai, užrašyti Ezechielio 3:18, 19 ir 18:23, skatina mus be paliovos liudyti kitiems?


Улар «Алланың Израил[е]» менән хеҙмәттәшлек итеү мөмкинлеген бик ҡәҙерләй, сөнки Йәһүәнең майланған улдарын фатихалап тороуын белә (Гал. 	 Judėjas čia vaizduoja šventąja dvasia pateptus krikščionis.


Бөгөн дә ата-әсәләр балаларына аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итеүҙә ярҙам итергә теләй. 	 Šiandien krikščionys tėvai irgi nori padėti savo atžaloms apsispręsti protingai.


Рой Голливудта 	 kilę Disney Disney Brothers Cartoon Studio


Microsoft йылғы бойороҡтоң 	 firma


Шулай уҡ тағы бер боронғо халыҡ — вавилондар — йәндең үлемһеҙ булыуына ышанған. 	 Kita senovės tauta, babiloniečiai, taip pat tikėjo, kad egzistuoja nemirtinga siela.


иҫбат 	 Ltu


Йәһүә ауыр шарттар менән нимә эшләр? 	 Kas atsitiks su žmoniją varginančiomis blogybėmis?


Ул Тимофейҙың Коринфтағы ҡәрҙәштәрҙең рухи ихтыяждары хаҡында ҡайғырта аласағына бер ҙә шикләнмәгән. 	 Vyresniesiems apaštalas paliko puikų pavyzdį, kaip reikia lavinti brolius, kad galėtų imtis daugiau užduočių bendruomenėje.


Йыш ҡына беҙ минең һымаҡ коммунизм һәм атеизм тәьҫирендә үҫкән кешеләрҙе осратабыҙ. 	 Daugeliui, su kuriais kalbamės, praeityje, kaip ir man, didelę įtaką darė komunizmo, ateizmo idėjos.


АЛЛАҒА ТОҒРО БУЛЫР ӨСӨН ҠЫЙЫУЛЫҠ КӘРӘК 	 IŠTIKIMYBĖ NEATSIEJAMA NUO DRĄSOS


Әммә 1987 	 Allah Jis


Бинаның беренсе 	 Brandeis


«Һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге» 	 Dievo ramybė pranoksta visokį supratimą


Рәсәй районы 	 a Tiepolo


Бынан тыш, үҙҙәрен кәрәгенән артыҡ яратҡан һәм башҡаларҙан нимә ала алғандары хаҡында ғына уйлаған кешеләрҙән айырмалы рәүештә, Йәһүәнең хеҙмәтселәре бәхетле, сөнки башҡаларға нимәлер бирергә тырыша (Ғәм. 20:35). 	 Savimylos nori tik gauti, o Dievo tarnai mielai duoda, rūpinasi kitų gerove ir tai jiems teikia vidinį pasitenkinimą (Apd 20:35).


халыҡ 	 Pietų Korėja


Ерҙәге ожмах тураһындағы фекер хыял ғына түгел, ә киләсәктә буласаҡ ысынбарлыҡ икәнен беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galime neabejoti, kad rojus žemėje – ne fantazija, o tikrovė?


университетының тарих-филология факультетына уҡырға 	 Šiaurės Ilinojaus universiteto


саҡтары булһа 	 Dali


һайлау 	 Kaikosas


Кусто Монако 	 Cousteau


Күктәге әжерен алыр өсөн, һәр майланған мәсихсе нимә эшләргә тейеш? 	 Kas privalu kiekvienam pateptajam krikščioniui, kad gautų dangiškąjį apdovanojimą?


Шунан һуң мин поезда Саут-Лансингка (Нью-Йорк штаты) — Мәктәп үтәсәк ҡалаға йүнәлдем. 	 Po kongreso traukiniu išvykau link Saut Lansingo (Niujorko valstija), kur buvo įsikūrusi Gileado mokykla.


Умартала йәшәгән 	 Baha‘u‘llah


4 Ҡабил, үҙенең фекер йөрөтөү рәүешен үҙгәрткән булһа, Йәһүәнең хуплауына яңынан эйә булыр ине. 	 4 Jeigu Kainas būtų pataisęs savo mąstymą, būtų vėl pelnęs Jehovos pritarimą.


Мәйрәмбиби сығышы менән Нарын өлкәһенән (Ҡырғыҙстан). 	 Mairambiubiu kilusi iš Naryno srities.


журналистар 	 kairiųjų


Ул ваҡытта был ҙур ҡайғы тип һаналған. 	 Anuomet nevaisingumas moteriai sukeldavo be galo daug širdgėlos.


Улар беренсе сәйәхәтен бер ваҡытта ла онотмаясаҡ. 	 Tąkart kepinant saulei jie 30 suvirš kilometrų mynė stačiais kalvų šlaitais.


Ҡайһы бер бүләктәр беҙҙең өсөн ҡиммәтле, сөнки беҙ уларға бик мохтаж. 	 Pavyzdžiui, jei kas nors išgelbėtų jums gyvybę sumokėjęs už gydymą, kuriam neturėjote pinigų, būtumėte be galo dėkingas.


тапшырыуҙың 	 Murray


Әбиғиә шулай уҡ буласаҡ батша һәм уның кешеләре өсөн мул ризыҡ алып килеүҙәрен хәстәрләгән. 	 Į būsimą Izraelio karalių ji kreipėsi labai pagarbiai ir padėjo jam suprasti, kad keršydamas jis gali susigadinti savo ryšį su Jehova.


(Был хәл улар Йәһүә йортонда, төтәҫләү урыны янында торғанда булды.)» 	 [1] (11 pastraipa) Lietuvių kalba šie straipsniai buvo išspausdinti 1993 m. kovo mėn. numeryje.


Шуныһы ҡыҙыҡ, Изге Яҙмала уға ҡарата ғына шундай һүҙҙәр ҡулланыла. 	 Jis vienintelis, apie kurį Dievo Žodyje šitaip pasakyta.


Ҡыҙын күргәс, Ифтах, кейемдәрен йыртып: «Эй ҡыҙым! 	 Nelengva turėjo būti ir dukrai. Abiem reikėjo pasiaukojimo.


Музей археологик этнографик һәм антрополок 	 Antropologijos muziejus


Паркинсон 	 Zelandijos


глава 	 Statutą


йылдан ы QS йыл 	 „ Times Higher Education“


Ул былай тигән: «Һеҙ кисергән көйөнөстөң ниндәй тойғолар уятыуын ҡарағыҙ: хаталарҙы төҙәтергә ынтылыш, аҡланыу теләге, булып уҙғандарға ҡарата асыу, ҡурҡыу эҙемтәләре, мине һағыныу, тәүәккәллек һәм ғәйеплегә яза биреү теләге» (2 Кор. 7:10, 11). 	 Štai kaip apaštalas Paulius aprašė Korinto krikščionių atgailą: „Liūdesys Dieve sukėlė jumyse tokį didelį sujudimą, tokį apsivalymą, tokį pasipiktinimą, tokią baimę, tokį ilgesį, tokį uolumą, tokį norą ištaisyti negerovę!“ (2 Kor 7:10, 11).


«Юғары кәңәшмә» шул ваҡыттағы йәһүдтәрҙең дини һәм донъяуи тормошона ҙур йоғонто яһаған юғары суд булған (Марк 15:1, 43). 	 Iš konteksto aišku, kad toji taryba buvo ne kas kita kaip sinedrionas – žydų aukščiausiasis teismas ir svarbiausias jų valdymo organas (Mk 15:1, 43).


Гарвардта уҡығанда ла 	 Sharonas


йылдарынд а Таиланд 	 da Rodn


Шул саҡта, моғайын, улар ҙа һинең ҡарштарыңды хөрмәт итер. 	 Pašnekovas, tikėtina, irgi rodys tau pagarbą.


Блессинг* Европаға килгәс, сәс алыусы булып эшләрмен, тип уйлаған. 	 Blesing* atvyko į Europą tikėdamasi, kaip jai žadėta, gauti kirpėjos darbą.


13:7, 17). ҮҘЕГЕҘҘЕ ҠУРҠЫТЫРҒА БИРМӘГЕҘ 	 Atmink, kad piktojo propaganda ne visuomet bus subtili, sunkiai pastebima.


Әммә Алланың кәңәштәре буйынса эш итһәк, беҙ уңышҡа өлгәшә алырбыҙ. 	 Bet Dievo padedami sugebėsime.


Тормош иптәшеңдән айырым йәшәүгә еңел ҡарарға ярамай. 	 Į atsiskyrimą nuo sutuoktinio nedera žiūrėti lengvabūdiškai.


17 Бөгөн меңләгән йәш мәсихсе бар көсөнә Йәһүәгә хеҙмәт итергә теләй. 	 17 Visame pasaulyje tūkstančiai jaunų krikščionių, siekdami atsidėti Jehovos tarnybai, nusprendžia bent jau kurį laiką nekurti šeimos ar neturėti vaikų.


19 Оҙаҡламай батшабыҙ Ғайса Мәсих бөтә кешеләрҙе күргәндәре йә ишеткәндәре буйынса түгел, ә Алланың тәҡүә нормалары буйынса хөкөм итәсәк (Ишағ. 	 19 Jau netrukus mūsų Karalius Jėzus Kristus ims teisti žmoniją.


Бөгөнгө Етәксе кәңәшмә хаҡында шуны уҡ әйтеп була (bw579, 26—28-се биттәр). 	 Apie mūsų laikų Vadovaujančiąją tarybą galima pasakyti tą patį (w17.02, p. 26–28).


Бачковский 	 Balys


Әсәһе Марджи 	 Elijas


Беҙҙең 9 балабыҙ һәм 11 ейәнебеҙ бар. 	 Šitaip auklėjami vaikai, vėliau ir vaikaičiai, labai aktyviai įsitraukė į bendruomenės veiklą.


2, 3. а) Ҡыҙғаныусан булыу кешеләргә хас икәне нимәнән күренә? б) Ни өсөн Изге Яҙмала ҡыҙғаныу тураһында әйтелгәндәрҙе ҡарап сығыу мөһим? 	 2, 3. a) Kodėl žmonės geba kitus atjausti? b) Kodėl svarbu patyrinėti, kas Biblijoje rašoma apie atjautą?


Ул беҙгә — Әҙәмдең тоҡомдарына сығарылған хөкөм ҡарарын тулыһынса юҡҡа сығара. 	 Ji visiškai panaikina Adomo užtrauktą pasmerkimą.


Шуға күрә Изге Яҙманың заманса тел менән яҙылған «Яңы донъя тәржемәһе» өсөн беҙ бик рәхмәтлебеҙ! 	 Tad argi nesidžiaugiame, kad mūsų organizacija leidžia šiuolaikišką „Naujojo pasaulio“ vertimą?


Дэвидтың тиҫкәре фекер йөрөтөү рәүеше һөйләгән һүҙҙәрендә сағылған. 	 Neigiamas Deivido požiūris dažnai atsispindėjo jo kalboje.


Әммә шул уҡ ваҡытта беҙ, матди яҡтан үҙебеҙҙе сикләй төшөп бәхетле була алырбыҙмы, тип борсолорға мөмкин. 	 Aišku, Biblijoje nėra reikalavimo būti pionieriais. Galime ištikimai tarnauti Jehovai ir nebūdami visalaikiai evangelizuotojai.


Бынан тыш, улар башҡаларҙы, һин дә майланған мәсихсе һәм символдарҙан ауыҙ итергә тейешһең, тип күндермәй. 	 Taip pat jie neragins kitų ragauti Minėjimo duonos ir vyno, neįtikinės bendratikių, kad šie buvo patepti šventąja dvasia.


Шулай итеп, Алла Һүҙен баланың күңеленә һеңдерер өсөн, ата-әсәгә сабырлыҡ кәрәк, әммә бындай тырышлыҡтар юҡҡа булмаҫ! (Ҡан. 6:6, 7) 	 Ar juos pačius įtikina Šventajame Rašte pateiktas atsakymas?* Nepamiršk: kad vaikui įdiegtum Dievo Žodžio tiesas, tau reikės daug kantrybės, bet stengtis tikrai verta (Įst 6:6, 7).


Бөйөк 	 apygardos


Ибраһим 	 Jakob


Ул бөтөнөһөн хөкөм итер, үҙҙәренең ҡылған динһеҙ эштәре менән Уға ҡаршы торған бөтә динһеҙҙәрҙе һәм динһеҙ гонаһлыларҙы Уға ҡаршы әйткән әҙәпһеҙ һүҙҙәрендә фашлар» (Йәһүҙә 14, 15). 	 Henochas pranašavo: „Štai Jehova atėjo su savo šventais miriadais įvykdyti visiems nuosprendžio ir atskleisti visų bedievių kaltės dėl jų bedieviškų darbų, kuriuos jie bedieviškai darė, ir dėl visų baisių dalykų, kuriuos bedieviai nusidėjėliai prieš jį kalbėjo“ (Judo 14, 15).


Тәртибебеҙ башҡаларға нисек тәьҫир итә ала икәнен аңлау мөһим. 	 Kuklus asmuo turi teisingą požiūrį į save ir žino savo galimybių bei įgaliojimų ribas.


Совет районы 	 rajono miestų savivaldybėse


Ғәлимйән 	 Krišna


Йортта 1959 	 Blackwood


13 Әйҙәгеҙ, мәҡәләнең башында тасуирланған ваҡиғаны иҫкә төшөрәйек. 	 13 Prisiminkime straipsnio pradžioje aprašytą sceną.


иҫәптең 	 das


Шулай эшләп, беҙ Аллаға буйһонабыҙ. 	 Dievo garbinimas – tai ne formalumas, kurį atlikę galime daryti, kas patinka.


ҡаршы көрәш мәлендә мәсетте 	 AOC


Серб 	 Nigerio


Октавиан эргәһендә 	 Amnonas


йәшендә 	 USAAF


Нягринская Виска — 	 Pagrindinis straipsnis


Байҙар һәм ярлылар араһындағы упҡын ҙурая бара. 	 Praraja tarp turtuolių ir vargšų vis gilėja.


киске 	 kodas Mauricijus


Был донъяның ахыры яҡынлашҡан һайын, беҙ вәғәздә «уҫалланғандан-уҫаллана» барған кешеләрҙе осратырбыҙ (2 Тим. 3:1, 13). 	 Žinome, kad paskutinėms šios pasaulio santvarkos dienoms artėjant prie galo žmonės eis blogyn, kalbėti su jais apie dvasinius dalykus darysis tik sunkiau (2 Tim 3:1, 13).


11 Тәҡүәлеккә килтерелеү. 	 11 Esame nuteisinti Dievo akyse.


10, 11. а) Йософ ниндәй ғәҙелһеҙлек менән осрашҡан? б) Төрмәлә ултырған сағында Йософ ниндәй мөмкинлектән файҙаланған? 	 10, 11. a) Kokių skriaudų patyrė Juozapas? b) Kokia galimybė Juozapui pasitaikė būnant kalėjime?


Бер нисә айҙан һуң мин әҙәбиәт ебәреү бүлегендә эшләй башланым. 	 Dar po kelių mėnesių gavau darbo siuntų skyriuje. Jį prižiūrėjo brolis Klausas Jensenas.


Һәм ундай осраҡтар ысынлап та булғыланы. 	 Taip ne sykį buvo atsitikę.


үҫемле 	 Kauno


яҡташтары тураһында 	 Kodas Elena


Мөхәббәт сифатын һүҙҙәр менән генә тулыһынса аңлатып булмаһа ла, Алла Һүҙендә уның нимәлә сағылғаны тасуирлана. 	 Vis dėlto Biblijoje sakoma, kaip ji pasireiškia.


ЙӘШТӘР, БЕР НӘМӘ ЛӘ ҺЕҘҘЕ БҮЛӘКТӘН МӘХРҮМ ИТМӘҺЕН! 	 JAUNUOLIAI, TEGU NIEKAS NESUKLIUDO JUMS GAUTI APDOVANOJIMO


(Матфей 23:11, 12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 23:11, 12.)


Халыҡ - ара манифеста яҙылғандың 	 Nikėjos išpažinimas


Был иһә беҙҙә йән-тән менән Ғайса Мәсих өсөн йәшәү теләге тыуҙыра. 	 Mes irgi suvokę, ką Jehova mūsų labui yra padaręs, kiek meilės parodęs, visa siela trokštame gyventi dėl Jėzaus Kristaus.


Ысын ғына әйткәндә, ҡайһы саҡ, төшөнкөлөккә бирелеп, барыһына ла ҡул һелтәргә теләгән саҡтарым да булды, сөнки мин йыйылыш осрашыуҙарында әйтелгәндәрҙе аңламай инем, һәм миңә башҡалар һаңғырауҙарҙың ихтыяждарына иғтибар итмәй кеүек тойола ине. 	 Turiu pripažinti, kartais būdavo akimirkų, kai jausdavausi nusivylęs ir norėdavau viską mesti, nes nesuprasdavau, kas sakoma, arba atrodydavo, jog kiti nesuvokia kurčiųjų reikmių.


Бишенсе фәрештә борғо ҡысҡыртҡас, Яхъя «күктән ергә атылған йондоҙҙо» күргән. 	 Sutrimitavus penktajam, Jonas išvydo žvaigždę, krentančią iš dangaus į žemę.


Фәрештәләр нисек ойошторолған? 	 Kaip angelai suskirstyti pagal rangą?


Беҙ бит, ҡулыбыҙ бысраһа, уны йыуыуҙан баш тартмайбыҙ. 	 Štai jeigu tavo rankos purvinos, tuojau pat plauni jas vandeniu, kad ir vėl būtų švarios.


полкына 	 pėstininkų


Ул шулай уҡ «кешеләрҙең сифаттары уларҙың тыуған еренә бәйле түгел» икәнен аңлаған. 	 Giliai įsišaknijęs priešiškumas ir neapykanta visai išblėso.“ O brolis iš Kanados suprato, kad neretai rasizmas kyla dėl neišmanymo.


КҮҘ алдына килтерегеҙ: һеҙ юл буйлап китеп барғанда, алдағы бер кеше тайып йығыла. 	 JEIGU pamatytum, kad kas nors, eidamas keliu priešais tave, slystelėjo ir pagriuvo, argi neimtum atidžiau žiūrėti, kur pats statai kojas?


һайлау 	 Svalbardas


Алла тураһында улар, моғайын, Йәһүәнең оло йәштәге тоғро хеҙмәтселәренән, төрлө илаһи күренештәрҙән һәм ышаныслы боронғо документтарҙан белгән. 	 Matyt, jie sėmėsi žinių apie Dievą iš vyresnių jo tarnų ir patikimų rašytinių šaltinių. Be to, Jehova kartais prabildavo per angelus, siųsdavo apreiškimų ir sapnų.


Хәтер 	 urbanistinis


Ҡайһы берәүҙәр өсөн хеҙмәт хатта үҙенә күрә бер дауа һымаҡ булып киткән. 	 Kai kurios netgi sako, kad tarnyba joms yra savotiška psichoterapija.


Һин ҡараштарыңды яҡлайһыңмы йәки, мыҫҡыллы көлөүҙәрҙән ҡасыр өсөн, синыфташтарың кеүек эш итергә тырышаһыңмы? (1 Пет. 4:3, 4) Әлбиттә, бер кем дә камил түгел. 	 Ar drąsiai gini savo įsitikinimus, o gal bandai supanašėti su bendraklasiais, kad iš tavęs nesijuoktų? (1 Pt 4:3, 4) Žinoma, tobulų nėra.


Беҙгә, бәлки, үҙебеҙҙе Сара урынына ҡуйыуы ауырҙыр, сөнки Йәһүә беҙгә лә, тормош иптәшебеҙгә лә шуға оҡшаш йөкләмә биргәне юҡ! 	 Dilema, kurią teko spręsti Sarai, mums gal atrodo nepažįstama.


бакалавриат тамамлай 	 meno magistro laipsnį


йылда нигеҙлән 	 Kareiviai


башлан 	 Helsingør


« Алтын Глобус» 	 Levine


Мәҫәлән, һин беренсе тапҡыр Изге Яҙмала Алла исемен күргәнһеңдер (Зәб. 83:18). 	 Tikriausiai nepamirši tos akimirkos, kai, vaizdžiai tariant, radai savo pirmąjį aukso grynuolį.


Шуның өсөн ир менән ҡатын, нисә бала табырға һәм быны ҡасан эшләргә икәнен үҙҙәре ҡарар итә ала. 	 Taigi kiekviena pora pati nusprendžia, ar turės vaikų, kada norės jų susilaukti ir ar naudos kontraceptines priemones.


6 Бынан тыш, Йәһүә бөтөн Ғаләм менән идара итер өсөн кәрәкле белем һәм зирәклеккә эйә, шуға күрә лә уны тулы хоҡуҡлы хаким тип атап була. 	 6 Dar reikėtų pridurti, jog teisė valdyti visatą Jehovai priklauso ir todėl, kad jis žino, kaip tai daryti, ir turi pakankamai išminties.


Ул былай тигән: «Ҡасанға хәтле был халыҡ миңә хөрмәт күрһәтмәҫ?» 	 Izraelitai net norėjo grįžti į Egiptą – ten, kur vilko vergystės jungą.


ШӘХСИ ЯУАПЛЫЛЫҠ 	 ASMENINĖ ATSAKOMYBĖ


15 Фарисейҙарҙың һорауына яуап биргәндә Ғайса, Муса айырылышыуҙы рөхсәт иткән булһа ла, «тәүҙән улай түгел ине», тигән (Матф. 	 15 Atsakydamas į fariziejų klausimą apie skyrybas, Jėzus paminėjo, kad Mozės įstatymas numatė galimybę išsiskirti su savo sutuoktiniu, tačiau pridūrė, kad „nuo pat pradžių buvo ne taip“ (Mt 19:6–8).


Алла беҙгә матурлыҡты баһалай белеү тойғоһо һалғанға, беҙ шундай хистәр кисерә алабыҙ. 	 Mes gėrimės tokiais Dievo darbais, nes mus kurdamas jis įdiegė suvokimą, kas išties gražu.


Кипрҙан Йософ исемле мәсихсе ярҙам итмәһә, йыйылышта Павелға, бәлки, артабан да шик менән ҡарарҙар ине. 	 Bendruomenė gal ir toliau būtų į Paulių (dar žinomą Sauliaus vardu) žiūrėjusi įtariai, jeigu ne iš Kipro kilęs krikščionis Juozapas.


Яратыу «Батшалыҡ ҡануны» тип атала һәм «ҡанун талаптарын үтәү булып тора» (Яҡ. 2:8; Рим. 	 Jėzaus brolis Jokūbas šį priesaką pavadino „karališkuoju įstatymu“ (Jok 2:8).


Был уларҙың мөнәсәбәттәрен нығытырмы? 	 Ar ims dar labiau ją mylėti?


Нисек кенә булмаһын, Ибраһим Йәһүә хаҡында ишеткән, белгәндәре уның йөрәгенә үтеп ингән һәм күңеле Аллаға ҡарата яратыу тойғоһо менән тулған. 	 Tos žinios kažkokiu būdu, matyt, pasiekė Abraomą ir palietė jo širdį.


Кәмә төҙөгәндә, Нух ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Su kokiais sunkumais Nojus susidūrė statydamas laivą?


13 Израилдәр Алланың ҡеүәтен күреп ҡурҡҡас, Муса, Синай тауына менеп, уларҙың вәкиле булараҡ Йәһүә менән һөйләшкән (Сығ. 	 13 Kvapą gniaužianti Jehovos didybės apraiška vertė izraelitus drebėti iš baimės.


Икенсе яҡтан, бәлки, тәүге бер нисә аҙнала һеҙгә яңы кешеләр менән танышыуы ауыр булмаҫ. 	 Net jei bendrauti su naujais žmonėmis tau patinka, tas įspūdis, kad viskas aplink nauja, po keleto savaičių gali išblėsti.


е Карл VI 	 m karalius


Әммә нимә ул мөхәббәт, уны нисек үҫтерергә һәм көн һайын сағылдырырға була? 	 Kaip galime ją ugdytis ir kasdien rodyti? KAIP MEILĖ PASIREIŠKIA


Кесе 	 Łowmiańskis


ТОРМОШ ИПТӘШЕГЕҘ МЕНӘН ҮҘЕГЕҘҘЕ МӘКЕРЛЕ ТОТМАҒЫҘ 	 NUOLAT SERGĖK IŠTIKIMYBĘ SAVO SUTUOKTINIUI


йылд а Өфө авиация институтын 	 Izraelio oro pajėgos


Стенли етәкселеге аҫтындағы экспедиция ярҙамында төбәкте 	 Morton Stanle


Нимә ярҙамында был мөмкин? 	 Kas padeda visiems mūsų bendratikiams tarnauti Dievui su džiaugsmu?


символдары 	 Korintiečiams


тере 	 Jono


Балаларығыҙҙы хәҡиҡәткә өйрәтер өсөн һәр мөмкинлектән файҙаланығыҙ (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Kiekviena proga mokyk vaikus Biblijos tiesų. (Žiūrėk 10 pastraipą.)


ҡатыҡ 	 Laisvė


3 Был уларҙы бер-береһенә яҡынлаштыра алған. 	 3 Svetingumas krikščionis būtų labiau suartinęs.


эштәрендә 	 laisvės dienai


Йолом үлгән кешеләргә ниндәй файҙа килтерә? 	 Kas dėl išpirkos atsitiks su daugybe mirusiųjų?


Был ғәйепһеҙ кешенең һәм уның улдарының язаланыуын күреп, ғәҙеллекте яратҡан кешеләрҙең йөрәктәре әрней. 	 Liudytojai, visų žinomi netikėliai, tvirtina girdėję jį keikiant Dievą ir karalių. Tai, aišku, melas.


Уфа 2005 120с 	 Apple Inc


16 Ғайсанан үрнәк алып, илселәр «барлыҡ кешеләрҙе» яратырға өйрәнгән (Яхъя 12:32; 1 Тим. 4:10). 	 16 Akivaizdu, kad apaštalai, sekdami Jėzaus pavyzdžiu, išmoko mylėti visus žmones (Jn 12:32; 1 Tim 4:10).


Яңылыш енәйәт ҡылған кешегә мәрхәмәт күрһәтелһә лә, уға барыбер барыһын да өлкәндәргә һөйләп бирергә кәрәк булған. 	 Tai padaręs asmuo, aišku, sulaukdavo gailestingumo.


Компаниябыҙҙа эшләүеңә бик шатмын!“ — тине. 	 Kaip puiku, kad dirbi mūsų įmonėje!“ Elgdamasis dorai visais atžvilgiais, turiu švarią sąžinę Dievo Jehovos akyse.


Быға ҡаршы нимәлер әйтеү ауыр, сөнки һәр ҡатмарлы ҡоролманың төҙөүсеһе бар. 	 Šis argumentas labai logiškas ir paveikus.


Алты йыл үтте, әммә күңел ярам һаман да төҙәлмәй. 	 Praėjo jau šešeri metai, bet skausmas vis dar spaudžia krūtinę.


Фарисейҙар, Аллаға ғибәҙәт ҡылабыҙ, тип әйткән, әммә, ғәҙел һәм мәрхәмәтле Алланан айырмалы рәүештә, ватандаштарын өмөтһөҙ гонаһ ҡалыусылар тип хөкөм иткән. 	 Nors tvirtino, jog garbina teisingąjį ir gailestingąjį Dievą, fariziejai nebuvo į jį panašūs ir savo tautiečius laikė beviltiškais nusidėjėliais.


Шулай ҙа улар был ҡәрҙәштәрҙе тыңлаған. 	 Milanas ir jo brolis susitiko su tėvais kitapus sienos ir tęsė kelionę į kongresą.


Бөгөн Йәһүә шулай уҡ эш итә. 	 Taip yra ir šiandien.


ХӘҠИҠӘТ ТЫУҒАН ЯҒЫМДА ТАРАЛА 	 TIESA PASIEKIA MŪSŲ KRAŠTĄ


йылдағы ер тетрәү сағында 	 Airijoje


11 Ешуа израилдәрҙең етәксеһе булып киткәндә, уның инде яҙма рәүештәге Алла Һүҙе булған. 	 11 Tapęs tautos vedliu Jozuė irgi turėjo rašytinį Dievo Žodį.


йылҡы ите 	 Sent Katrinso


Нью - Йорк 	 Niujorko


Уны тәүҙә һүтергә, ә шунан үҙебеҙҙең төҙөлөш майҙансығында яңынан йыйырға кәрәк ине. 	 Broliai buvo įsigiję dviejų aukštų sandėlį, kuris turėjo būti išardytas ir mūsų statybvietėje vėl surinktas.


Гилеад мәктәбендә бирелгән иҫ киткес белем беҙгә миссионер хеҙмәтендә «бөтәһе өсөн барыһына әйлән[ерг » ярҙам итте (1 Кор. 9:22). 	 Gileado mokykloje buvome mokomi visiems tapti viskuo (1 Kor 9:22).


ҠЫЙЫНЛЫҠТАРҘЫ ЕҢЕП СЫҒЫУ 	 JIE ĮVEIKĖ SUNKUMUS


7 Ғайса, кеше алыуҙа һәм биреүҙә бәхет таба, тип әйткән (Ғәм. 20:35). 	 7 Iš Jėzaus žodžių, užrašytų Apaštalų darbų 20:35, galime suprasti, kad žmogus jaučiasi laimingas ir duodamas, ir gaudamas.


Әҫәрҙең 	 Hamletas


18 Күбебеҙгә, бәлки, ҡәрҙәштәргә ҡарата «сабырлыҡ күрһәте[п]» тороу еңел түгелдер. 	 18 Daugeliui iš mūsų gali būti nelengva diena iš dienos rodyti pakantą savo bendratikiams.


Өс тапҡыр Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Socialistinio


Дуҫтарым һәр саҡ янымда булды». 	 Jais visada galėjau pasikliauti.“


Кешеләрҙе тышҡы ҡиәфәтенә ҡарап ҡына баһалайһығыҙмы? 	 Ar matai daugiau nei vien žmogaus išorę?


Джон һүҙендә торған. Джон Изге Яҙманы өйрәнә башлаған, ныҡлы иман үҫтергән һәм Йәһүәнең хеҙмәтсеһе булып киткән. 	 Džonas pradėjo studijuoti Bibliją su liudytojais, stojo į tiesos kelią ir ėmė tarnauti Jehovai.


(Еврейҙарға 6:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 6:10.)


господар III 	 Edvardo VIII


Изге Яҙмалағы принциптар күп кешене ҡоллоҡта тотҡан ялған йолаларҙан һәм хөрәфәттәрҙән һаҡлай (Зәб. 115:3—8). 	 Tarp mūsų įsivyravo taika, vienybė ir meilė.“ Šventojo Rašto principai padeda atpažinti klaidingus religinius mokymus, tuščius prietarus ir nepakliūti į jų pinkles (Ps 115:3–8).


дә Филип өсөн дә 	 Joana


Питер Брук 	 Susan Clark


Йодль 	 OKW


Мәсихселәр иһә бөтә имандаштарын, ниндәй генә милләттән булмаһындар, үҙ ҡәрҙәштәре итеп күрә (Рим. 	 Judaizmą išpažįstančių žydų sąmonėje žodis „brolis“ kartais gal ir įgaudavo kiek platesnę reikšmę nei šeimos narys ar giminaitis, bet juo tikrai nebūdavo vadinami žmonės iš kitų tautų.


Уның халҡы ҡыҙғаныусан булырға тейеш булған. 	 Jehova nenorėjo, kad jo garbintojai būtų tokie nejautrūs kito nelaimei, ir mokė juos rodyti gailestį.


Сәбәп ниҙә һуң? 	 Kas atsitiko?


1965 йыл 	 Artūras sveikina Neitaną Norą, atvykusį į kongresą (1965 m.)


Йәһүд ҡануны буйынса, һәр бер батша «төргәккә үҙе өсөн... 	 KAIP BIBLIJA IŠLIKO.


Леон Баттиста Альберти 	 Leonas Albertis


10 Артабан да вәғәзләр өсөн дүртенсе сәбәп: беҙ кешеләрҙе яратабыҙ (Матф. 	 10 Dar kita paskata skelbti tiesos žinią – meilė žmonėms (Mt 22:39).


мөхбир 	 Eliotas


коммунаның 	 Douglasas


Ул Йәһүәнән: «Миңә үҙ юлдарыңды асып бирсе», — тип үтенгәс, Йәһүә уға былай тип яуаплаған: «Мин шулай уҡ һинең был үтенесеңде лә үтәрмен, сөнки һин минең хуплауыма лайыҡ булдың һәм мин һине яҡшы беләм» (Сығ. 33:12—17). 	 Kai šis vyras maldavo Dievą parodyti jam savo kelią, jis atsakė: „Padarysiu ir tai, ko prašai, nes tu iš tikrųjų radai malonę mano akyse, ir tave aš pažįstu vardu“ (Iš 33:12–17).


Кимберли иһә киләһе йылда, 25 йәшендә Брайанға кейәүгә сыҡты. 	 Kitąmet susituokė ir Brajanas su Kimberli – šiai buvo 25-eri.


Бер ауылда вәғәзләп йөрөгәндә, кешеләр беҙгә эттәрен һөсләтте. 	 Sykį, kai skelbėme viename kaime, vietiniai paleido šunis.


Ул саҡтарҙа малай ғына булған Жозе Магловский һуңыраҡ былай тип яҙған: «Беҙ стендҡа Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәтте ҡуя инек һәм, рупорҙан яҙҙырылған хәбәр яңғырағансы, нимә булды икән тип ҡарар өсөн өйҙәренән сыҡҡан кешеләр менән һөйләшә инек». 	 Žuzė Maglovskis, dalyvavęs tame darbe dar būdamas vaikinas, vėliau rašė: „Biblija paremtus leidinius išdėstydavome tam skirtame stende, per automobilio garsiakalbius paleisdavome įrašą ir kalbėdavome su žmonėmis, kurie ateidavo iš savo namų pažiūrėti, kas vyksta.“


Был журнал 254 телгә тәржемә ителә, һәм һәр сығарылыштың уртаса тиражы яҡынса 59 миллион экземпляр тәшкил итә. 	 Dabar jis leidžiamas 254 kalbomis didžiausiu tiražu pasaulyje – kiekvieno numerio išspausdinama beveik 59 milijonai egzempliorių.


Административ үҙәге Ранкагу 	 Administracinis centras


Рейтингымды күрһәтергә 	 Rodyti mano reitingą


тормошонда бәхеткә ынтылып 	 sutveria


1966 йылдың декабрендә мине филиалдың күҙәтеүсеһе итеп билдәләнеләр, һәм мин күп ваҡыт юридик һорауҙар менән шөғөлләндем. 	 1966 metų gruodį buvau paskirtas filialo prižiūrėtoju ir nemažai laiko praleidau tvarkydamas teisinius reikalus.


һынлы 	 faraono


Ул уны күктә һеҙҙең өсөн һаҡлай» (1 Пет. 1:3, 4). 	 Šis danguje laikomas jums“ (1 Pt 1:3, 4).


Был ҡиммәтле һабаҡтарҙы аңлау Йәһүәнең яуыздар менән бергә тәҡүәләрҙе һәләк итмәйәсәгенә ышанысыбыҙҙы нығыта (2 Пет. 2:9; 3:9). 	 Visa tai sustiprina mūsų tikėjimą, kad Jehova jokiu būdu nenušluos nuo žemės paviršiaus teisiųjų kartu su nedorėliais (2 Pt 2:9; 3:9).


Немец 	 Darbo partija


21—27 НОЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 ▪ 27-СЕ БИТ 	 Kas sakoma Biblijoje? 16


Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәренә, бөтә эштәрҙең һәм хатта йөрәк торошоноң эҙемтәләре барлығын аңлатыр өсөн, принциптарҙы ҡулланған. 	 Štai Jėzus tarnaudamas žemėje mokė savo sekėjus vadovautis principais, kad jie įžvelgtų, kokios būna tam tikro mąstymo ar veiksmų pasekmės.


Күреүебеҙсә, Раштыуа байрамы — ул тыуған көн байрамын үткәреү генә булып тора, һәм беренсе мәсихселәр был мәжүси йоланы кире ҡаҡҡан. 	 Kaip aptarėme, Kalėdos yra gimtadienio šventė, o pirmieji Jėzaus mokiniai nesilaikė pagoniško papročio švęsti gimimo dieną.


кире ҡаҡҡаны 	 Tarkovskis


коммунала 	 Peugeot


Борсолоуҙар һәм стресс онотоласаҡ (Ишағыя 65:17). 	 Perdėtas nerimas bei įtampa liks praeityje ir pasimirš (Izaijo 65:17).


һайлау 	 Astrachanės


Тормош рәүешемде үҙгәртмәһәм, мин, бокс менән шөғөлләнгән ҡайһы бер дуҫтарым кеүек, инде күптән үлгән булыр инем. 	 Jei nebūčiau pasikeitęs, galėjau būti nužudytas, kaip nutiko ne vienam iš mano ankstesnių draugų boksininkų.


Автономиялы Республикаһының рәсми 	 NPC


Йәки әхлаҡһыҙ теләктәр менән көрәшһәгеҙ, дөрөҫ булмаған уйҙар тыуҙыра алған фильмдар, сайттар һәм башҡа нәмәләрҙән баш тартырһығыҙмы? 	 Jeigu kovoji su amoraliais geismais, ar vengi filmų, interneto svetainių ir bet kokios veiklos, kuri galėtų sužadinti netyras mintis?


Был тоҙаҡҡа нисек эләкмәҫкә? 	 Kaip išvengti tokio pavojaus?


эксплуатациялана 	 Steele


Әлбиттә, илселәр яза алғандары өсөн түгел, ә Аллаға тоғро булып ҡала алғандары өсөн шатланған. 	 Suprantama, apaštalai džiaugėsi ne dėl to, kad juos nuplakė, bet dėl to, kad liko Dievui ištikimi.


«Күҙәтеү манараһы»нда һуғыш хәрәкәттәре арҡаһында тыуған хәл хаҡында былай тип хәбәр ителгәйне: «[Батшалыҡ] эше, айырыуса Германияла һәм Францияла бер аҙ туҡталды». 	 Apie karo sukeliamus sunkumus Sargybos bokšte buvo rašoma: „[Karalystės] tarnyba sutrikdyta, ypač Vokietijoje ir Prancūzijoje.“


Башҡа илдәрҙәге Йәһүә шаһиттары ла, сыҙам булып ҡалып, шундай уҡ суд процестарында еңгән. 	 Šį [Teismo] sprendimą nulėmė tai, kad Viešpaties tarnai pergalingai atstovėjo.“ Dėl nepalaužiamo brolių ryžto pavyko laimėti ne vieną teisinę kovą ir kitose šalyse.


БЕҘҘЕҢ АРХИВТАРҘАН 	 Automobilis, kuris buvo žinomas milijonams


Сайтыбыҙҙа уларҙың фоторәсеме бар. 	 Į mūsų interneto svetainę jw.org įdėta šių brolių nuotrauka.


Телемарк губернияһындағы коммунаһ 	 Nordlando apskrities


Кешеләр менән һөйләшкәндә, беҙ нимәлә һаҡ булырға тейеш? 	 Ko reikia saugotis, kai kalbame su žmonėmis?


Мальмела үҙенең резиденцияһынд 	 Ventverto


Ҡайһы ваҡытта беҙ шунда ҡунырға ҡала инек, шул саҡтарҙа беҙ иҙәндә йоҡланыҡ, ә иртәнсәк беҙҙе туҡлыҡлы иртәнге аш көтә ине. 	 Kartais mums pasiūlydavo ten pernakvoti. Įsitaisydavome kur nors ant grindų, o ryte sočiai papusryčiaudavome.


Петр ниндәй көслө кәңәш биргән? 	 Kokį rimtą pamokymą užrašė Petras?


NASDAQ OMX Group компанияһы 	 NASDAQ OMX


коммун а 	 ( Troms


Мин 1923 йылда Чатемда (Кент графлығы, Англия) тыуғанмын. 	 Gimiau 1923 metais Anglijoje, Kento grafystėje, Čatamo miestelyje.


«Һеҙ белем асҡысын үҙ ҡулығыҙға алдығыҙ, — тигән уларға Ғайса, — үҙегеҙ ҙә инмәнегеҙ, инергә теләгәндәргә лә ҡамасауланығыҙ» (Лука 11:52). 	 Jėzus jiems pasakė: „Jūs paėmėte pažinimo raktą; patys nėjote ir įeinantiems trukdėte!“ (Lk 11:52).


Һәм, һәр төрлө шарттарҙа ла тыйнаҡ булып ҡалыр өсөн, был матур сифатты нисек үҫтереп була? 	 Ir ką galėtume daryti, kad ši savybė taptų dar ryškesne mūsų asmenybės puošmena?


Ҡайһы берәүҙәр әйтеүенсә, Алла Ибраһимға ундай ҡорбан килтерергә ҡушып ҡаты бәғерлелек күрһәткән. 	 Kai kas sako, kad Jehovos reikalavimas paaukoti sūnų buvo žiaurus.


Сталинград 3 	 Onegos


Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, Йософ Юғары кәңәшмәнең шул хурлыҡлы ултырышында булмаған. 	 Kai kurių žinovų manymu, Jėzaus teisme jis nė nedalyvavo.


илдәренә 	 senovės


16 Ғайса менән дуҫлыҡ. 	 16 Draugystė su Jėzumi.


11 Йәһүәгә ҡаршы фетнә күтәреп, Әҙәм менән Һауа камиллыҡты юғалтҡан. 	 11 Nepaklusę Kūrėjo įsakymui, pirmieji žmonės jau nebebuvo tobuli.


5 Алла үҙенең хеҙмәтселәренә быуаттар буйына күрһәтмәләр биреп торған. 	 5 Dabar apžvelkime keletą pavyzdžių, kaip Dievas vedė savo tarnus tolesniais amžiais.


Бер ваҡыт Дауыт 80 йәштәге Барзилайға батша һарайында йәшәргә тәҡдим иткән. 	 Galime pasimokyti iš Barzilajo, karaliaus Dovydo draugo.


Ә һыуға сумдырылып, ул бағышланғанын башҡаларға күрһәтә. 	 O pasikrikštydamas žmogus viešai parodo, kad Dievui jau yra pasiaukojęs.


Ә һеҙ, йәштәр, инде һыуға сумдырылған булһағыҙ йә был хаҡта уйлап йөрөһәгеҙ, Йәһүә менән дуҫлығығыҙҙы нисек нығыта алаһығыҙ? 	 O jūs, jaunuoliai, jeigu jau pasikrikštijote arba tam ruošiatės, ko galėtumėte imtis, kad jūsų ryšys su Jehova stiprėtų?


һайлау 	 Harrow


һайлау үткәрел ә 	 Pietų


Яңы проекттар башлар өсөн яңы ысулдар үҙләштерергә кәрәк, ә бының өсөн йыш ҡына даими үҙгәреп торған технологиялар ҡулланыу талап ителә. 	 Įgyvendinti naujus užmojus labai padeda šiuolaikinės technologijos.


Алла шулай ниәтләгән булған (Ишағ. 45:18). 	 Laikydamiesi šio priesako, abudu galėjo prisidėti prie Kūrėjo sumanymo paversti planetą gražiu rojumi, kur jie patys ir jų tobuli palikuonys būtų gyvenę amžinai (Iz 45:18).


Беҙ, көсөбөҙҙө йәлләмәйенсә, бөтә кешеләргә лә Йәһүәнең нисек яратыу күрһәткәне һәм бының уларға нисек ҡағылғаны хаҡында һөйләргә бурыслыбыҙ. 	 Todėl jaučiame pareigą visomis išgalėmis skelbti žmonėms, kaip Jehova rodo meilę ir ką jiems daryti, kad tą meilę patirtų.


Алла был яуыз ҡалаларҙы юҡ итергә, ә Лутҡа һәм уның ғаиләһенә ҡотолорға мөмкинлек бирергә йыйыныуын иғлан иткән. 	 Dievas perspėjo, jog ketina sunaikinti šiuos bedieviškus miestus, ir Lotui bei jo šeimai suteikė galimybę išsigelbėti.


Федерико бәләгә тарығас, дуҫы Антонио уны иғтибар менән тыңлаған һәм нығытҡан 	 Kai Federikui buvo sunku, jo draugas Antonijus mielai jį išklausė ir padrąsino.


бейсбол стадион 	 Solsberio


улы Шәүәлиев 	 Dniepras


Әлбиттә, ул рамкала килтерелгәндәрҙең барыһы ла һәр бер кеше менән һәм тап шундай сиратта буласаҡ тигәнде аңлатмай. 	 Rėmelyje „Paskutinės gyvenimo savaitės“ paminėta, ko galite tikėtis tuo laikotarpiu.


ЙЫРҘАР: 142, 129 	 GIESMĖS: 142, 129


Был батшалыҡ кешеләрҙең бөтә хөкүмәттәрен алмаштырасаҡ (Данил 2:44). 	 Dievo Karalystė yra Kristaus vadovaujama pasaulinė valdžia, kuri pakeis visas žmonių valdžias (Danieliaus 2:44).


Кешеләргә йолом тураһындағы тәғлимәтте аңлатҡанда, беҙ нисек Алланың йомарт игелеге хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе таратабыҙ? 	 Kodėl žinią apie išpirką irgi galima vadinti Dievo malonės gerąja naujiena?


Ә икенсе мәҡәлә Йәһүәнең фатихаларынан мәхрүм итә алған ҡараштарҙы нисек кире ҡағып булғанын иҫкә төшөрә. 	 Antrajame aptariama, kokio neteisingo mąstymo privalu saugotis, kad neprarastume Jehovos pažadėto apdovanojimo.


Әммә мин ярҙамһыҙ ҡалманым. 	 Bet sulaukiau daug pagalbos.


Хакимлыҡҡа эйә булған кешеләргә хөрмәт күрһәтеү ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ką gera galime laimėti gerbdami tuos, kam suteikti įgaliojimai?


һайлау 	 Mergelių salos


Нисек? 	 Kaip?


е аргентинаскульптураһында 	 kaum vawendd


12 Ибраһимдың бүләһе Йософ та Йәһүәне сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булған. 	 12 Abraomo provaikaitis Juozapas irgi buvo labai kantrus.


7 Ғайса Мәсих әйткәнсә, рухи кешеләр бәхетле. 	 7 Apie tuos, kas rūpinasi savo dvasingumu, Biblijoje atsiliepiama labai gražiai.


семит 	 Sodoma


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, тәүәккәллек менән артабан да Йәһүәгә буйһонайыҡ. 	 Jehovos galios veikiamas, mūsų protas ir kūnas taps tobulas, todėl gebėsime lengvai perprasti jo mokymus ir nepriekaištingai vykdyti jo valią.


были вчера » йыйынтығы нәшер ител 	 kur jie dabar


Шулай итеп, был донъяла яуланған һәр ҡайһы танылыу ҙа үтәсәк (1 Яхъя 2:17). 	 O dabar, kol dar tenka kęsti įvairius sunkumus ir išbandymus, atminkime, jog šis pairęs pasaulis su visais savo propaguojamais siekiais bei geismais praeina (1 Jn 2:17).


14 майында 	 Vaasa


5:20). Кешеләргә мәңгелек тормошҡа юлды табырға ярҙам иткән эштән тыш тағы ниндәй эш шул тиклем күп шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә алһын?! 	 Ar yra kitas užsiėmimas, kuris teiktų mums tiek džiaugsmo ir būtų toks prasmingas?


Ҡыҙҙарым минең Йәһүәне ысындан да яратыуымды күрәме?“ Үҙемдең иманым көслө булмаһа, балаларымдан быны көтә алмайым инде». 	 Štai ką sako Stefani, auginanti tris dukras: „Kai mano mergaitės buvo dar visai mažos, vis pamąstydavau: „Ar dukroms pasakoju, kodėl aš pati neabejoju Jehovos buvimu, jo meile ir teisingumu?


Милли абсолютизм 	 Ahly al


Мәҫәлән, дин әһелдәре быуаттар буйы үҙҙәрендәге латин телендәге тәржемәләрҙе Изге Яҙманың төп нөсхәһенә тура килә тип өйрәткән. 	 Pavyzdžiui, religiniai vadovai ne vieną šimtmetį tvirtino, esą jų lotyniškieji Biblijos vertimai atitinka originalą.


Башҡортостан флагы Башҡортостан 	 Udmurtijos


Уларҙың икеһен генә ҡарап сығайыҡ. 	 Jie buvo pratę, kad už juos kalba spaudiniai.


Әммә фирғәүен һарайында уға, күрәһең, тотҡонға ҡараған һымаҡ ҡарамағандар, ә хөрмәт күрһәткәндәр. 	 Tačiau rūmuose su ja, regis, buvo elgiamasi ne kaip su belaisve, o kaip su garbinga viešnia.


метрополитенының 	 Red Line


6 Хаталар яһаһаҡ та, Йәһүә беҙҙе кире ҡағырға ашыҡмай. 	 6 Net jeigu žmogus suklysta, Jehova neskuba jo nurašyti.


көньяҡҡа 	 Vodafone


Бер нисә йыл эсендә мин бөтөнләй шул телгә күстем. 	 Po kelerių metų pastaroji tapo man pagrindine.


Алла рухы беҙҙең рухыбыҙ менән бергә раҫлай 	 Šventoji dvasia liudija mūsų dvasiai


Ундай саҡтарҙа үҙегеҙҙе нисек тоттоғоҙ? 	 Kaip tada reagavai?


Ubuntu ( әйтелеше 	 Raganius


Шунан ул былай тип дауам иткән: «Үҙ-үҙен күтәреүсене Алла түбәнһетер, ә үҙен түбәнһетеүсене Алла күтәрер» (Мат. 23:8—12). 	 Jėzus mokiniams pasakė: „Visi esate broliai.“ Ir pridūrė: „Kas aukštinasi, bus pažemintas, o kas nusižemina, bus išaukštintas“ (Mt 23:8–12).


банк заемы 	 „ Rockhampton“


Бохайго 	 Dagdos


Алла менән һөйләшеп алғандан һуң мин үҙемде күпкә яҡшыраҡ хис итәм» (Матфей 26:39). 	 Išsakiusi Dievui savo mintis jaučiuosi daug geriau“ (Mato 26:39).


ИККА 	 KPD


ял итерг 	 Šiaurės salos


Изге Яҙмала: «Ул урынынан торҙо ла һыуға сумдырылыу йолаһын үтте», — тиелә (Ғәм. 9:17, 18; Гал. 1:14). 	 Biblijoje sakoma, kad jis priėmė krikščionio vardu Ananijas pagalbą ir „buvo pakrikštytas“ (Apd 9:17, 18; Gal 1:14).


Ярҙамсы өлөшө 	 Talkininkų veikla


Майҙаны 	 Meenos


составындағ ы 	 m Alavitų valstybė


мәғариф тураһында хәстәрлек күргәне UK 	 Britų mados tarybos


Әлбиттә, Алла беҙҙән үҙ сығышыбыҙ һәм мәҙәниәтебеҙҙе онотоуҙы талап итмәй. 	 Aišku, Dievas nereikalauja, kad išsižadėtume savo šaknų.


реформация башлан 	 Adriano


ь Ҡиәмәт һуғышында ҡатнашма 	 buvo užpuolę


Илсе Петр, Алла тарафынан рухландырылып, Ишағыя 40:8-ҙәге һүҙҙәрҙе өҙөмтә итеп килтергән. 	 Apaštalas Petras savo laiške citavo tokį patikinimą iš Izaijo 40:8.


ССР йортон 	 esantys


16 Баланы Йәһүәне яратырға өйрәтеү — ата-әсәнең иң хөрмәтле вазифаларының береһе (Ефес. 6:4; Зәб. 127:3). 	 16 Krikščionims tėvams auklėti ir protinti vaikus „taip, kaip moko Jehova“, yra viena iš kilniausių pareigų (Ef 6:4; Ps 127:3).


Мөмкинселек булғанда, ул иренең туғандары йә хеҙмәттәштәре ойошторған осрашыуҙарға уның менән бергә йөрөгән. 	 Jei galėdavo, lydėdavo vyrą į jo giminės sambūrius ar bendradarbių susitikimus.


Шуға күрә, берәй мәғлүмәтте уҡырғамы, юҡмы икәнен ҡарар иткәндә, беҙ бик иғтибарлы булырға тейеш. 	 Taigi turime rūpestingai atsirinkti, ką skaitome.


Бурдетт бында 1787 	 Golcas


Барлыҡҡа килтереүсенән бүләк итеп бирелгән ихтыяр иркен ҡулланыу урынына, ул башҡаларҙың үҙе өсөн һайлау яһауын теләгән. 	 Jai pasirodė paprasčiau daryti tai, ką sako kiti, negu naudotis Kūrėjo suteikta dovana – valios laisve.


Ибраһим менән Сара, һис шикһеҙ, үҙҙәрен тыңларға әҙер булған кешеләргә имандары тураһында һөйләгән. 	 Todėl, pasak kai kurių senovės žydų šaltinių, šioje Biblijos eilutėje minimi žmonės galėjo būti ir prozelitai, priėmę Abraomo bei Saros tikėjimą.


18 Бөгөн хаҡ Аллаға миллионлаған кеше хеҙмәт итә. 	 18 Šiandien į Jehovos tarnų organizaciją suėję milijonai žmonių.


Төп нөсхә яҙылған телдән «өлкән» тигән һүҙ шулай уҡ «ҡарт кеше» тип тә тәржемә ителә. 	 Gajui to pakanka, kad suprastų, kas jam rašo, – apaštalas Jonas.


хәрәкәтендә ХХ 	 Fender


6:14). Ләкин Алланың ҡайһы бер хеҙмәтселәре никахҡа ингәндән һуң ғына хәҡиҡәтте белгән, ә уларҙың тормош иптәштәре Йәһүә Шаһиты булып китмәгән. 	 Bet ką daryti tiems, kurie sužinojo tiesą jau sukūrę šeimą ir kurių sutuoktinis nėra Jehovos liudytojas? Net ir tokioje situacijoje Biblijos principai gali padėti išlaikyti taiką ir santarvę.


2, 3. а) Ни өсөн йомарт булыу беҙҙе бәхетле итә? б) Был мәҡәләлә ниндәй һорауҙар ҡараласаҡ? 	 2, 3. a) Kodėl būdami dosnūs jaučiamės laimingi? b) Ką straipsnyje aptarsime?


Сент ( франц 	 Johannes


1983 йылда 	 Robert Jones “


Ниндәй генә сәбәптән ҡасырға тура килмәһен, йыш ҡына был бик ауыр була. 	 Kad ir kokia būtų priežastis, bėgti iš savo namų ar šalies nėra lengva.


Миртаджиев эшләгән 	 NRK


Изге Яҙманы өйрәнеү нисек үҙегеҙгә һәм ғаиләгеҙгә тотанаҡлыҡҡа өйрәнергә ярҙам итер? 	 Ką gali daryti, kad Šventasis Raštas padėtų tau ir tavo šeimai ugdytis susivaldymą?


Ғайсаға эйәреп мәсихсе булып китер өсөн, Йәһүәгә бағышланырға һәм һыуға сумдырылырға кәрәк. 	 Kad būtume tikri krikščionys – Kristaus sekėjai, – privalome paaukoti savo gyvenimą Dievui ir pasikrikštyti.


порты булараҡ 	 uosto valdyba


йортта 	 katalikų


музей мәғариф Министрлығында 	 dizaino muziejuje


ҡалаларға 	 Šventąją


Беҙ Лене менән физик һәм эмоциональ яҡтан хәлһеҙләнгән инек. 	 Kai Danieliui buvo ketveri, jam diagnozavo ūminę leukemiją. Mes su Lyn buvome fiziškai ir emociškai išsekę.


Ғайса идарасының ни өсөн эштән сығарылғанына түгел, ә уның нисек эш иткәненә иғтибар итергә теләгән. 	 Palyginime Jėzus susitelkia ne į tai, kodėl prievaizdas buvo atleistas, o į tai, ką jis darė sužinojęs, kad neteks darbo.


Эрнест Хемингуэй Бенито Перес Гальдостың 	 Ernestas Hemingvėjus


2 Мәҫәлән, 135-се мәҙхиәлә Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткән израилдәр уның «махсус милке» итеп тасуирланған (Зәб. 	 2 Štai 135-oje psalmėje Jehovai ištikimi izraelitai pavadinti „brangiu turtu“ (Ps 135:4).


7 Аллаға ҡарағанда үҙебеҙҙе нығыраҡ ярата башламаныҡмы икәнен нисек тикшереп була? 	 7 Kaip galėtume ištirti, ar mūsų meilės Dievui negesina savimeilė?


Шулай ҙа беҙ уларҙы ихтирам итәбеҙ һәм тырышып хеҙмәт итеүҙәре, баҫалҡылыҡ сағылдырыуҙары өсөн уларға хөрмәт күрһәтәбеҙ (2 Коринфтарға 1:24; Асылыш 19:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 1:24 ir Apreiškimo 19:10.)


Ул былай тип бүлешә: «Үткәндәргә күҙ һалып, мин иманыбыҙ нығынғанын аңланым, сөнки беҙ Йәһүәнең ярҙамын тойҙоҡ». «Уйлап ҡарағыҙ, беҙҙең Мадагаскарҙағы беренсе Иҫкә алыу кисәһенә 10 өйрәнеүсебеҙ килде!» — тип өҫтәй Луи. 	 Štai jos žodžiai: „Prisimindama pastaruosius metus galiu pasakyti, kad matėme, kaip Jehovos ranka mums padeda, ir mūsų tikėjimas sustiprėjo.“ Lui priduria: „Tik įsivaizduokit, į pirmąjį mūsų Minėjimą Madagaskare atvyko dešimt mūsų Biblijos studijuotojų!“


ҡағылышлы 	 lenapių


Унда шулай уҡ нисек коммерция системаһының ҡолона әйләнмәҫкә һәм нисек Йәһүәгә мөмкин тиклем әүҙемерәк хеҙмәт итергә икәне хаҡында әйтелә. 	 Taip pat kalbama, kaip netapti šios komercija paremtos santvarkos vergais ir iš ko matysis, kad labiau už viską norime tarnauti Jehovai.


Граф теннис Олимпы 	 olimpiadai


Изге рух емеше — борсолмаҫҡа ярҙам иткән өсөнсө ысул. 	 Jėzus pažadėjo, kad dangiškasis Tėvas dosniai duos savo dvasios tiems, kurie jį prašo (Lk 11:10–13).


Яҡшы шарттар булдырығыҙ. 	 Susikurkite tinkamą aplinką.


а Өфөгә 	 Lagosas sala


Ул барыһын юғалтҡан һәм, өмөтһөҙлөккә бирелеп, үлергә теләгән. 	 Jobas neteko visko, ką turėjo, prarado net norą gyventi.


Насар тәртибенән баш тартып, ул яңынан тура юлға баҫҡан (2 Кор. 	 Bet šitaip sudrausmintas jis pasitaisė: liovėsi gyventi kūniškai ir grįžo į tiesų kelią (2 Kor 2:6–8).


Улар хатта беҙҙең менән һөйләшә башларға мөмкин! 	 Tavo gero elgesio paskatinti, jie galbūt įsidrąsins prieiti ir paimti leidinių, o gal net pavyks draugiškai pasikalbėti.


Тиҙҙән улар ҡаты ҡаршылыҡ менән осрашҡан. 	 Maža to, netrukus atsirado aršių priešų ir jie ėmė statybai visaip kliudyti.


Шуның шикелле, Ғайса һымаҡ шатлыҡлы булыр өсөн, беҙ уның менән берҙәмлектә торорға һәм тап уның эҙенән барырға тейеш. 	 Iš vynmedžio stiebo šakelės gauna vandens ir maistinių medžiagų, tačiau tik tol, kol ant jo laikosi.


ала башлаға 	 Al-Shabaab


майҙанға 	 Vis


Нух кеүек, һыуға сумдырылған кешеләр ҙә Аллаға буйһона һәм ул ҡушҡан эште башҡара. 	 Kaip ir Nojus, pasiaukoję Dievo tarnai klusniai vykdo jo pavestą darbą.


тәңкәлек банкнота 	 Meilė


Ул кешеләрҙең камил түгеллеген белә һәм йомшаҡ яҡтарыбыҙҙы иҫәпкә ала, «беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (Зәбур 103:8, 9, 14). 	 Dievas „atsimena, kad mes esame dulkės“ – netobuli žmonės, turintys įgimtų silpnybių (Psalmyno 103:8, 9, 14).


11, 12. а) Ни өсөн Муса ҡыйыулыҡтың иҫ киткес өлгөһө булып тора? б) Йәш мәсихселәр нисек Мусанан өлгө ала ала? 	 11, 12. a) Kaip Mozė parodė drąsą? b) Kaip jaunuoliai gali sekti Mozės pavyzdžiu?


Йәштәр, һеҙ һыуға сумдырылырға әҙерме? 	 Kai su savo broliais ir sesėmis bendradarbiaujame, Jehova mūsų darbą laimina.


альянсы 	 lyga


Рәсәй 	 Auksinis puodelis


16 Йәһүәлә һыйыныу табыр өсөн, беҙгә Ғайсаның йолом ҡорбанына иман итергә кәрәк. 	 16 Taigi, kad Jehova būtų mūsų prieglobstis, reikia tikėti Jėzaus išpirkos galia.


Шул саҡта 2000 йыл элек йәшәгән хәбәш кешеһен иҫкә төшөрөгөҙ. 	 Čia dera prisiminti vieną Etiopijos pareigūną, gyvenusį prieš 2000 metų.


Улын мәктәптән ҡаршы алған был ҡатын милли баш кейеме кейгән. 	 Moteris ryši tradicinę skarą.


Ахтарск 	 Bodzaforduló reiškiančio Bodzos


Замятин 	 Boppo


Был хәбәрҙе ҡабул итеүебеҙҙе күргәс, улар, моғайын, бик шатланғандыр. 	 Galima sakyti, tuomet jie mūsų širdyje pasėjo tiesos sėklą. Kaip jie apsidžiaugė matydami, kad sėkla krito į gerą dirvą!


Был ваҡиға айҡанлы ғаилә ҙур байрам ойоштора. 	 Penkerių metų Izaokas buvo nujunkytas, ir ta proga šeima surengė didelį pokylį.


4 Һуңыраҡ Алла башҡа кешеләрҙе лә үҙенең ниәтен үтәүҙә ҡатнашырға саҡырған. 	 4 Vėliau Jehova pakvietė ir kitus žmones prisidėti prie savo tikslų įgyvendinimo.


13—19 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGPJŪČIO 13–19 D.


Мәҫәлән, алты йыл элек ирен юғалтҡан Пэм былай ти: «Ҡайһы ваҡыт кешеләр иремдең мин белмәгән изге эштәре тураһында һөйләй, һәм был минең күңелемде йылыта». 	 Pavyzdžiui, Pem, prieš šešerius metus netekusi vyro Iano, sako: „Žmonės kartais man papasakoja, ką gero Ianas yra padaręs, apie ką aš nė nežinojau, ir tada mano širdis džiaugiasi.“


Уилли һәм Лиз Снеддондар 	 Vilis tarė: „Tavo tėvas pragare!“


- Петербург дәүләт университетында 	 MSU Teisės


НКВД 	 NKVD


Күптәр яуыз эштәрен йәшерергә өйрәнгән, һәм йыш ҡына улар һыуҙан ҡоро сыға кеүек тойола (Әйүп 21:7, 9). 	 Daugelis jų išmoko savo darbus dangstyti, nuo teisingumo ir blogų savo elgesio pasekmių šioje santvarkoje jiems neretai pavyksta pabėgti (Job 21:7, 9).


Күрәһең, юҡ. 	 Tikriausiai ne.


5 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «иман... ишетеү аша килә», тимәк, башҡаларҙан ишеткәндәребеҙ беҙгә иман үҫтерергә ярҙам итә ала (Рим. 10:17). 	 5 Biblijoje pasakyta: „Tikėjimas – iš klausymo“ (Rom 10:17). Kieno pasakojimų apie Jehovą Nojus galėjo klausytis?


Һәм өс аҙнанан мин Максинға үҙемә кейәүгә сығырға тәҡдим яһаным, ә алты аҙнанан һуң беҙ өйләнештек. 	 Abu buvome paskirti tarnauti misionieriais Puerto Rike, tad su naujuoju laivu jau niekada nebeteko plaukioti.


«Мәғлүм булғанса, йәһүдтәр, Изге Яҙма ҡулъяҙмаларын һаҡлап ҡалыр өсөн, уларҙы көршәктәргә һәм башҡа һауыттарға һалған», — ти Яңы Ғәһед буйынса белгес Филипп Камфорт. 	 Rankraščiai, vadinami Negyvosios jūros ritiniais, sudėti į molinius ąsočius ir paslėpti olose sausringoje vietovėje išliko nesuirę daug šimtmečių


Ә был рухты Йәһүә үҙенә таянған кешеләргә бирә (Лука 11:13). 	 Jis dosniai jos duoda tiems, kas juo pasitiki (Lk 11:13).


Район күҙәтеүсеһе беҙгә Растонға (Луизиана штаты) күсергә тәҡдим итте, унда күп вәғәзселәр актив түгел ине. 	 Rajono prižiūrėtojas paprašė mūsų persikelti į Rastoną (Luizianos valstija), kur nemažai liudytojų buvo tapę neveikliais.


Улар Аллаға хеҙмәт итеүҙең ниндәй файҙа килтергәнен күрһен. 	 Tvirta tavo pozicija net gali padėti jiems suvokti, kaip svarbu yra tarnauti Dievui ir laikytis Biblijos mokymų.


10 Беренсе быуатта мәсихселәр йыйылышы Алланың халҡы, йәғни рухи Израиль булып киткән. 	 10 Pirmajame amžiuje Dievo tarnai, tapę krikščionimis, gavo naujų, išsamesnių nurodymų, kaip derėtų gyventi ir eiti dievatarnystę.


Бына ни өсөн Йософ үҙенең Ғайса шәкерте икәнен асыҡ итеп белгертергә батырсылыҡ итмәгән. 	 Todėl Juozapas nedrįso viešai pasisakyti tikįs Jėzų.


Бәхеткә күрә, беҙ Йәһүәгә теләһә ҡасан — тәүлегенә 24 сәғәт дауамында мөрәжәғәт итә алабыҙ. 	 Kaip gera žinoti, kad ši „pagalbos linija“ veikia visą parą!


Лука иһә, күрәһең, Мәрйәмдең шәжәрәһен килтереп, Ғайса, Дауыттың тоҡомонда тыуған кеше булараҡ, Дауыт тәхетенең тәбиғи вариҫы икәнен күрһәтә (Рим. 1:3, ЯДТ). Ни өсөн? 	 O Lukas, atrodo, užrašė Marijos kilmės liniją, taip parodydamas, kad Jėzus yra „kūnu kilęs iš Dovydo palikuonių“, vadinasi, turi prigimtinę teisę į karaliaus valdžią (Rom 1:3).


Уларҙың һәр береһе «өмөтләнеп көткәндәрҙең тормошҡа ашыуына», йәғни Алланың ниәте буйынса вәғәҙә ителгән «тоҡом», Шайтандың фетнәһен юҡ итеп, Йәһүәнең башланғыс ниәтен үтәйәсәгенә ныҡ ышанған (Баш. 3:15, ЯДТ). 	 Visi tie žmonės buvo pagrįstai įsitikinę, jog pasirodys Dievo žadėtas palikuonis, kuris užgniauš Šėtono maištą ir įgyvendins, ką Jehova nuo pradžių buvo sumanęs (Pr 3:15).


Мәҫәлән, Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыр өсөн бергә йыйылыу беҙҙе бик дәртләндерә һәм беҙгә шатлыҡ килтерә (Зәб. 133:1). 	 Tie, kas nori teisingai garbinti Dievą, labai džiaugiasi savo sambūriais, kuriuose gali vienas kitą pastiprinti (Ps 133:1).


өлкәһе 	 Moniz


2 «Алланыҡын Аллаға» биреү өлөшләтә донъяның сәйәси эштәрендә ҡатнашмайынса нейтралитет һаҡлауҙы аңлата (Ишағ. 	 2 Viena, kaip galime atiduoti „kas Dievo – Dievui“, tai būti nešališki politiniais šio pasaulio klausimais (Iz 2:4).


Йөрәгем халҡым өсөн оло ҡайғы һәм өҙлөкһөҙ ғазап менән тулы» (Рим. 9:1—3). 	 Jis atvirai pasakė: „Sakau tiesą Kristuje, [...] kad labai liūdžiu ir nepaliauja skaudėti man širdis“ (Rom 9:1–3).


уҡырға 	 Browno Švietimo tarybą


Ҡаланы яулап алғас, Кир Вавилондағы йәһүдтәрҙе әсирлектән азат иткән. 	 Dėl tokios Kyro taktikos jo kariai galėjo patekti į miestą perbridę upę.


15 Схемалағы етди уйланырға этәргән һорауҙарҙың береһе: «Хатта атай-әсәйең йә дуҫтарың Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтаһа ла, һин барыбер Йәһүәгә хеҙмәт итерһеңме?» 	 15 Vienas rimčiausių klausimų tame užduočių lape yra toks: „Ar ištikimai tarnausi Jehovai, net jeigu tavo tėvai ir draugai nustotų?“ Atmink: kai pasiaukosi Dievui ir pasikrikštysi, jo akyse tapsi atsakingas pats už save.


донъя чемпионы чемпион 	 Pasaulio patalpų čempionatas


Йәһүә — ер һәм күкте Барлыҡҡа килтереүсе, Ғаләм хакимы. 	 Jehova yra žemės ir dangaus Kūrėjas, visatos Viešpats.


Был хаҡта киләһе мәҡәләнән белерһегеҙ. 	 Apie tai – kitame straipsnyje.


Улар миңә Изге Яҙманы яҡшыраҡ аңларға ярҙам итте. 	 Ši liudytojų pora padėjo geriau suprasti Dievo Žodį.


составына 	 Shadowrun


Айырыуса ауыр ваҡыттар кисергәндә ысын дуҫтарҙың һәм имандаштарҙың ярҙамы минең өсөн ҙур терәк булып тора. 	 Sunkiu metu didelė pagalba yra ir gerų, dvasingų draugų parama.


Беҙ нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip galėtume rodyti svetingumą?


Уларҙың күбеһе эзбизташтан торған. 	 Daugiausia ją sudaro klintys.


Ул йыш ҡына етемдәр менән тол ҡатындарҙы бергә ашап һәм аралашып алыр өсөн ҡунаҡҡа саҡырған (Яҡуб 1:27). 	 Jis dažnai kviesdavo į svečius našlaičius ir našles pabendrauti, pasivaišinti (Jokūbo 1:27).


Дауыт быға нисек ҡараған? (1 Йыл. 17:1—4, 8, 11, 12; 29:1) 	 Kaip į tai sureagavo Dovydas? (1 Met 17:1–4, 8, 11, 12; 29:1)


поликлиникаһы 	 Ladjansky/”Fis h


көрәшеү 	 Mirtis ir Pragaras


Common Voice-тың дөйөм исемлегенә ҡушылығыҙ 	 Prenumeruoti „Common Voice“ naujienlaiškį


Филипп ( — 	 Jean-Michel


Әгәр һеҙ, Йәһүәнең әмерҙәрен үтәп, уға буйһонһағыҙ, Шайтандың һәм ендәрҙең һеҙгә бер нисек тә тәьҫир итә алмаясағына инанырһығыҙ. 	 Šie regėjimai patikina, kad Dievas Jehova, jo Sūnus Jėzus Kristus, ištikimi angelai ir tie, kas paimti iš žemės gyventi danguje, labai mus myli ir rūpinasi mūsų gerove. Jei norite sužinoti daugiau, ką jie padarys, galite susisiekti su vietiniais Jehovos liudytojais arba apsilankyti mūsų svetainėje jw.org ir atsisiųsti knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija?


«Минең иҫтәлегемә шулай эшләгеҙ» 	 „Darykite tai“


Нобель премияһын 	 taikos premija


урынлашҡа 	 SLS vartotojų


Бөгөн астрологик иҫәпләүҙәр, планеталар Ер шары тирәләй әйләнә, тигән фаразға нигеҙләнгән. 	 Astrologiniai skaičiavimai atliekami remiantis senovės pasaulio samprata, kad planetos sukasi aplink žemę.


Был бүләктәр беҙгә Алланан бирелгән эште тамамларға көс бирә. 	 Kaip Jehova džiaugiasi, matydamas mūsų ištvermę ir nuoširdžias pastangas duoti gausių vaisių!


Советы 	 Liverpulio miesto tarybai


хәҙерге 	 Siuniko srityje


1, 2. а) Ерҙәге тормошоноң һуңғы төнөндә Ғайса илселәре менән нимә тураһында һөйләшкән? 	 1, 2. a) Apie ką Jėzus kalbėjosi su apaštalais vakarą prieš savo mirtį?


Күҙәтеү манараһының Паттерсондағы өйрәтеү үҙәгенә сығып киткән көндөң иртәгәһенә Линда, шылтыратып, әсәйҙең үлеүе хаҡында хәбәр итте. 	 Dieną po to, kai išvykome į mokymo centrą Patersone, paskambino Linda ir pranešė, kad mama mirė.


Бәлиғ булғас Бәни 	 Korachai


НИНДӘЙ ИҪ КИТКЕС ӨМӨТ! 	 KOKIA NUOSTABI GALIMYBĖ!


көскә 	 Arizonos valstijos


Лукашенко 	 Melkizedekas


6:1—8). Бөгөн шундай уҡ хәл булырға мөмкин. 	 Kartais būna taip, kad bendratikiai drauge imasi verslo, tas verslas žlunga ir prarandama nemažai pinigų.


Консультация биреүсе поликлиника 	 SCF


Йәһүә Алла, «ғүмер ағасына илткән юлды һаҡлау өсөн, Эден баҡсаһының көнсығыш яғына кирубтар һәм әйләнеп тороусы утлы ҡылыс ҡуй[ған]»[2] (Баш. 3:24). 	 Biblijoje pasakyta, kad Jehova „pastatė į rytus nuo Edeno sodo kerubus ir liepsna švytruojantį kalaviją kelio prie gyvybės medžio saugoti“[2] (Pr 3:24).


Һеҙ үҙ өлөшөгөҙҙө индергән яҙмалар һәм телдәр һаны һәр кемгә күренә 	 Įrašų skaičius ir kalbų, prie kurių prisidedi, sąrašas yra vieši.


Ысын мәсихселәр «туғандарса яратыу» тигән һүҙбәйләнеште нисек аңлай? 	 Kam tikrieji krikščionys rodo brolišką meilę?


Мәҫәлән, ул Әҙәмгә хайуандарға атама бирергә ҡушҡан (Баш. 2:19, 20). 	 Pavyzdžiui, Adomas gavo užduotį duoti gyvūnams vardus (Pr 2:19, 20).


анаграмма 	 eksperimentavo


Был ҡисса ярҙамында ул бер мөһим фекергә баҫым яһарға теләгән. 	 Ką tad Jėzus turėjo omenyje?


«Һин бик матур ҡатынһың» 	 „Kokia tu graži moteris“


Образлы итеп әйткәндә, майланғандар изге рух тарафынан Алланың милке булараҡ «мөһөрлән[әлә », йәғни тамғаланалар (Ефес. 	 Kaip dabar parašu, taip ankstesniais laikais antspaudu būdavo patvirtinami susitarimai, nuosavybės teisė, kokio nors dalyko autentiškumas.


Ғайса башҡаларҙы яратыуҙа ниндәй үрнәк ҡалдырған? 	 Kaip Jėzus rodė meilę žmonėms?


Брюс Мецгер былай тип яҙған: «Был өҙөк [1 Яхъя 5:7-гә өҫтәлгән һүҙҙә , латин телендәге тәржемәнән тыш, боронғо заманда яһалған (сүриә, копт, әрмән, эфиоп, ғәрәп, славян телендәге) тәржемәләрҙең береһендә лә осрамай». 	 Brusas Mecgeris rašė: „Šios frazės nėra visuose senuosiuose rankraščiuose (sirų, koptų, armėnų, etiopų, arabų, slavų kalba), išskyrus lotyniškus.“ Todėl perredaguotuose Karaliaus Jokūbo versijos leidimuose ir kituose Biblijos vertimuose šio iš piršto laužto intarpo nėra.


14 Ауыҙығыҙҙы киң итеп асмаһағыҙ, бөтә тауыштан йырлай алмаҫһығыҙ. 	 14 Kad tavo dainuojamasis balsas būtų sodresnis, burnos ertmėje turėtum padaryti daugiau vietos.


Ленинград й 	 Leningrado valstybiniame


(Филиптарға 2:20—22-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 2:20–22.)


ауыл Советы 	 Anheuser- Busch


ҡуяла 	 Concorde aikštę


Стояногло Александр Дмитриевич 	 Maithripala Sirisena


Ғайса: «Дуҫтары өсөн үҙенең йәнен фиҙа ҡылған кешенең яратыуынан да бөйөк яратыу юҡ», — тигән (Яхъя 15:13). 	 Jėzus sakė: „Niekas neturi didesnės meilės už tą, kuris už draugus savo sielą guldo“ (Jn 15:13).


ТӨРЛӨ БАҪМАЛАРҘЫ УҠЫП ФАЙҘА АЛЫҒЫҘ 	 NAUDOKIS ĮVAIRIAIS LEIDINIAIS


Иосияның хатаһын ҡабатламаҫ өсөн беҙгә нимә эшләргә кәрәк? 	 Ko iš Jošijo klaidos pasimokome?


Ахыр сиктә ул үҙенә 700 ҡатын һәм 300 йәриә алған! (1 Бат. 	 Daugelis jo žmonų buvo svetimtautės.


Киләһе 	 Walid


Кристиан 1526 	 paveldėtojos Marijos


Зәкәриә тигән исем «Йәһүә иҫенә төшөрҙө» тигәнде аңлата, һәм был исем, бәлки, израилдәргә мөһим бер хәҡиҡәтте хәтерҙәренә төшөргәндер. 	 Įdomu, kad pranašo vardas reiškia „Jehova prisiminė“.


«Һинең һорауҙарыңа яуаптар» китабынан (урыҫ) 	 Knygos Jaunimas klausia... Atsakymai, kurie tau padės


Белградҡа 640 мең 	 Baltistaną


«Яҙмаларҙы» һәр ваҡыт туған телендә тикшергәнгә, ул, сит илдә йәшәһә лә, рухи һаулығын һаҡлап ҡалған (Дан. 	 8 Babilone Danielius galėjo valgyti karaliaus stalo skanėstus, tačiau savo širdyje nusprendė jais nesiteršti (Dan 1:8).


ғинуарына 	 TRX


Ни өсөн? 	 Dėl ko abu šitaip sielojosi?


2 Зәкәриә пәйғәмбәр кеүек, Ғайса ла, Алланың халҡы араһында берҙәмлек булырға тейеш, тигән. 	 Jie yra įsitikinę, kad Jehova veda ir laimina pateptuosius, todėl, vaizdžiai sakant, laikosi už jų drabužio skverno ir brangina garbę darbuotis su jais išvien. 2 Kad tarp Dievo garbintojų klestės vienybė, suprantame ne vien iš pranašo Zacharijo knygos, bet ir iš Jėzaus žodžių.


Драматенда 	 Dresden


3, 4. а) «Ҡулдар» тигән һүҙ Изге Яҙмала нисек ҡулланыла? б) Нимә арҡаһында ҡулдар һалынып төшөргә мөмкин? 	 3, 4. a) Kokiame kontekste Biblijoje kartais minimos rankos? b) Dėl ko mūsų rankos gali nusvirti?


Һеҙҙең өсөн үтәүе ауыр булған берәй әмер бармы? 	 Gal ir tau sunkoka vykdyti kai kuriuos Jehovos prašymus?


КҮҢЕЛДЕ ҠАТЫРА АЛҒАН ҺЫҘАТТАРҘАН ҺАҠЛАНЫҒЫҘ 	 SAUGOKIMĖS, KAD MŪSŲ ŠIRDIS NEUŽKIETĖTŲ


Камил ҡанунды Йәһүә биргән, ул нимәнең ысын бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтергәнен яҡшыраҡ белә. 	 Jehova, to laisvės įstatymo davėjas, geriausiai žino, ko reikia, kad nestokotume džiaugsmo ir pasitenkinimo.


КОРИННАҒА 17 генә йәш булғанда, уның әсәһен, ҡулға алып, совет лагерына ебәргәндәр. 	 KORINAI buvo tik septyniolika, kai sovietų valdžia suėmė jos mamą ir išsiuntė į lagerį.


1874 Колчак 	 Petrografijos


Ҡәрҙәштәрҙең күбеһе ярлы булһа ла, уларға барыу беҙгә бик оҡшай ине. 	 Štai viename kaime, Potala Pastiljuje, gyveno dvi mūsų bendratikių šeimos, turinčios daug vaikų.


Бер-берегеҙҙе яратыуығыҙҙан барыһы ла һеҙҙең Минең шәкерттәрем булыуығыҙҙы белер» (Яхъя 13:34, 35). 	 Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, – jei vieni kitus mylėsite“ (Jn 13:34, 35).


Салауат 	 Oklahoma


Хөкөм ҡарары сығарғанда, Йәһүә беҙ белмәгән факттарҙы иҫәпкә ала. 	 Skirdamas kam nors nuosprendį Jehova apsvarsto dalykus, kurių mes nė nežinome.


Яҙылыуҙар менән идара итеү 	 Tvarkyti prenumeratas


Йәштәр, һеҙ һыуға сумдырылыуға нисек әҙерләнә алаһығыҙ? 	 Jaunuoli, kaip gali pasiruošti krikštui?


Джим Трелиз әйтеүенсә, балаға сабый сағынан уҡ ҡысҡырып уҡырға кәрәк. 	 Buvau pagiežingas ir žiaurus (A. de la Fuentė) (Nr. 5) Daug kartų suklupęs (J. Mutkė) (Nr. 4)


Изге Яҙмала былай тиелә: «Кеше һәр тере йән эйәһенә ниндәй атама бирһә, уның исеме шулай булды» (Баш. 2:19). 	 Pasak Biblijos, kokiu vardu Adomas kiekvieną gyvą būtybę praminė, taip ji ir vadinosi (Pr 2:19).


сыға унда 2018 йылд а Футбол буйынса Донъя чемпионаты 	 College Football Playoff nacionalinį čempionatą


Шунан ул былай тине: „Ярлылыҡты түгел, ә кешеләрҙе, уларҙың йөҙҙәрен һәм күҙҙәрен күрергә тырышығыҙ. 	 Tačiau brolis pasakė: „Nežiūrėkite į skurdą.


Өлкәндәр, тәбиғәт афәте осрағында ярҙам итер өсөн, һеҙҙең менән бәйләнешкә инергә кәрәкле мәғлүмәт һорар. 	 Vyresnieji turėtų paprašyti tavo kontaktinės informacijos, kad nelaimės atveju galėtų su tavimi susisiekti.


Изге Яҙмала был титулдар Барлыҡҡа килтереүсегә генә түгел, ә шулай уҡ кешеләргә, ялған табыныуҙа тотонолған әйберҙәргә һәм хатта Иблискә ҡарата ла ҡулланыла (Яхъя 10:34, 35; 1 Коринфтарға 8:5, 6; 2 Коринфтарға 4:4)*. ИЗГЕ ЯҘМА НИСЕК ҺАҠЛАНҒАН? 	 Tačiau Biblijoje taip vadinamas ne tik Kūrėjas, bet ir žmonės, netikros dievybės, net Velnias (Jono 10:34, 35; 1 Korintiečiams 8:5, 6; 2 Korintiečiams 4:4).*


Ул Англияла үҫкән һәм 18 йәшендә пионер хеҙмәтен башлаған. 	 Anita pasakoja: „Man patiko mokyti žmones apie Jehovą, tačiau nė neįsivaizdavau, kad galėčiau tarnauti svetur.


икәүһен бимедианалар 	 Warner


полиция 	 ARSA


тигәнде аңлатҡа 	 Cayenne


Исем үҙгәртелгән. 	 Ar yra viltis vėl išvysti mirusius artimuosius?“


Шайтан ҡулындағы был яуыз донъяла беҙ барыбыҙ ҙа выҡыт-ваҡыт ауырлыҡтар менән осрашабыҙ (1 Яхъя 5:19). 	 Šioje Šėtono valdomoje santvarkoje visi mes kartais jaučiamės prislėgti (1 Jn 5:19).


Ғайса, күпселек һалым йыйыусыларҙың намыҫһыҙ булғанын белһә лә, иғтибарын быға тупламаған. 	 Suprantama, mokesčių rinkėjų korupcija Jėzui nebuvo naujiena.


әһәмиәтле малсылыҡ район 	 sutriuškino milčanus


«Бер-беребеҙгә иғтибарлы булайыҡ, ...бер-беребеҙҙе тағы ла нығыраҡ ҡеүәтләп торайыҡ, сөнки Раббы көнөнөң яҡынлашыуын күрәбеҙ бит» (ЕВР. 	 „Būkime vienas kitam dėmesingi – skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus. [...]


ҒАЙСА МӘСИХТЕҢ йолом ҡорбаны ярҙамында кешеләр күп фатихалар ала ала. 	 JĖZAUS KRISTAUS išpirka atneša daug gera visiems teisumą mylintiems Adomo palikuonims.


наградаларға лайыҡ 	 laimėjo Avoriaz prizą


ТЭЦ объекттарында бригада 	 Jutos


көл 	 Woodas


Ни өсөн? 	 KOKS JIS BUVO: GERAS AR BLOGAS?


Шуға ҡарамаҫтан, Батшалыҡ темаһы бөтә Изге Яҙма буйынса ҡыҙыл еп булып үтә». 	 9 Vienas brolis iš Vokietijos rašė: „Tema apie Karalystę tarsi kokia aukso gija eina per visą Bibliją.


сандриктар 	 Sander


Шунда Кеннет менән Филомена ипле генә унан нимә булғанын һорашҡан. 	 Moteris paaiškino, kad ketino netrukus nusižudyti ir kad tuo metu, kai Kenetas paskambino, rašė vyrui priešmirtinį laišką.


Матфей 18:15 	 Mato 18:15


Республикаһының 	 naciai sąmoningai


Әммә ул бөтә йөрәктән «үҙенә йәшәү өсөн» кәрәк булған «ике ваҡ аҡса[һын]» иғәнәгә һалған. 	 Vis dėlto ji noriai paaukojo tuos „du smulkius pinigėlius“ – „viską, ką turėjo pragyvenimui“.


шаҡ а 	 pasaulio čempiono titulą iš Triple


корреспонденты ( 	 Amerikos lyga


алты император 	 Guelph šaliai


«ХӘҠИҠӘТ АЛЛАҺЫНАН» ФАТИХАЛАР 	 Prisiminkime straipsnio pradžioje minėtą Silvijaną.


ҡулланылд 	 Louisville


Әле онлайн булған тауыштар 	 Prisijungę talkininkai


фәлсәфәүи традицияһы 	 lenkų


Изге Яҙмала Барлыҡҡа килтереүсебеҙ Йәһүә Алла тураһында былай тиелә: «Һиндә — йәшәү шишмәһе» (Зәбур 36:9). 	 Apie mūsų Kūrėją, Dievą Jehovą, sakoma: „Tu esi gyvenimo šaltinis“ (Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]).


Изге Яҙмала һүрәтләнгән ике осраҡта ул, тәүҙә доға ҡылып, һуңынан мөғжизәле рәүештә ҙур халыҡ төркөмөн ашатҡан (Матф. 14:17—20; 15:34—37). 	 Šventajame Rašte, pavyzdžiui, paminėti du atvejai, kai jis, pirmiausia pasimeldęs, stebuklingai pamaitino išalkusias minias (Mt 14:17–20; 15:34–37).


Евангелиеһы» ( сер 	 evangelikų


Тито 	 Josip Broz Tito


Мин милли йыйылма команда өсөн 1949 йылдан 1952 йылға тиклем уйнаным; Куба, Мексика һәм Никарагуала үткән уйындарҙа ҡатнаштым. 	 Šalies rinktinėje žaidžiau nuo 1949 iki 1952 metų, teko rungtyniauti Kuboje, Meksikoje ir Nikaragvoje.


Шунда Павел менән Сила уға: «Раббы Ғайсаға инан. 	 Staiga vidurnaktį kilo žemės drebėjimas ir kalėjimo durys atsivėrė.


урында Вокзал» 	 Miestelyje išlikęs XVIII a gatvių


Өҙлөкһөҙ дауам иткән был көрәш тормошомдо бик ныҡ ҡатмарландыра. [...] 2013 йылдың 15 март һанындағы „Күҙәтеү манараһы“нда (тат.) „Йөрәгегеҙ Йәһүәне белергә теләйме?“ тигән мәҡәләне уҡығас, мин Йәһүәнең ысындан да миңә ярҙам итергә теләгәнен аңланым». 	 Perskaičiusi straipsnį „Ar tavo širdis pažįsta Jehovą?“ 2013 metų kovo 15 dienos Sargybos bokšto numeryje, pajutau, kad Jehova iš tikrųjų nori man padėti.“


Бер хөкүмәт тә быны эшләй алмай (Ишағ. 11:9). 	 Jokiai žmonių valdžiai to nepavyktų (Iz 11:9).


Сығыш 34:5—7: «Йәһүә, болотта төшөп, уның янына баҫты һәм Йәһүә тигән исемен иғлан итте. 	 Išėjimo 34:5–7 (NW) rašoma: „Jehova nužengė debesyje ir, atsistojęs šalia Mozės, apreiškė jam savo vardą, Jehova.


биология факультетына уҡырға 	 Valstybinio Tbilisio universiteto


Был уға матди яҡтан бер ниндәй файҙа килтермәһә лә, шулай итеп ул бай булмаған урындағы вәғәзселәргә ҙур ярҙам күрһәтә. 	 Broliui tai kainuoja, tačiau šitaip jis padeda vargingiau gyvenantiems vietiniams bendratikiams.


герцо 	 Taipėjus 11568


Беҙҙең өсөн ниндәй яҡшы өлгө! 	 Tai puikus pavyzdys, rodantis, kad savo laisve galima naudotis kitų labui.


Ахыр сиктә ул бушаған сумканы күтәрҙе лә йылмайып: „Күрәһегеҙме? 	 Galiausiai tėvas parodė mums tuščią krepšį ir šypsodamasis tarė: ‘Matot?


Комициялар урынын легиондар ала — 	 Dovydaitis


ЙӘҺҮӘ МИНЕ «УҢ ҠУЛЫ МЕНӘН» ТОТОП ТОРҘО 	 DIEVAS REMIA „SAVO TEISUMO DEŠINE“


Уларҙың береһе лә йәһүд телендә һөйләшә белмәй ине». 	 Sargybos bokšto numeris).


дә Филип өсөн дә 	 Joana


«Изге Яҙмалар. 	 Be to, joje yra instrukcija, kaip atsisiųsti programėlę JW Library.


Райс 	 Reis


Беҙ шул пакетты кем ҡалдырғанын һаман да белмәйбеҙ. 	 Iki pat šiandien nežinome, kas jį ten padėjo.


Ҡайғы кисергән кешене йыуатыр өсөн нимә әйтергә була? 	 Kaip galėtume paguosti gedintį žmogų?


Рәсми тел — нидерлан 	 De Telegraaf


Әммә ата-әсәһе һәм йыйылыштың башҡа ағзалары ярҙамы менән был апай-ҡәрҙәш үҙ маҡсатына өлгәшә алған — ул пионер булып киткән. 	 Ką gera tai davė? Sesė sako: „Šėtono pasaulis skatina siekti aukštojo išsilavinimo, šlovės, turėti daug pinigų ir visokių daiktų.


КИСӘГӘ НИСЕК ӘҘЕРЛӘНЕРГӘ? 	 KAIP MINĖJIMUI PASIRUOŠTI IR KĄ DARYTI, KAD DALYVAVIMAS JAME BŪTŲ PRASMINGAS


Яҙа башлау 	 Kalbėk dabar


инглиз математиг 	 Izaokas Niutonas


2:4, 5, 9, 12—16). Рахав Йәһүәнең хаҡ Алла булыуына һәм уның һис шикһеҙ израилдәргә вәғәҙә ителгән ерҙе бирәсәгенә ышанған. 	 Pasitikėdama Jehova, Rahaba juos paslėpė, o vėliau padėjo jiems saugiai palikti miestą (Joz 2:4, 5, 9, 12–16).


Батшалыҡ залдарында һәм конгрестар ваҡытында аҡса йыймайҙар. 	 Karalystės salėse ar kongresų vietose nėra jokių rinkliavų.


Тиролдең ҡалаһы булып 	 Tirolio


Халыҡ 	 Etty Hillesum


Һүҙҙәребеҙ һәм эштәребеҙ менән. 	 Iš mūsų žodžių ir darbų.


Рәсәй йыйлыма командаһы 	 Challenge


Ғайса ҡоштарҙың ояларын иҫкә алмаһа ла, Йәһүә уларға үҙҙәренә оя төҙөр өсөн инстинкт, һәләт һәм кәрәкле материал биргән. 	 Jehova rūpinasi, kad paukščiai turėtų ne vien maisto, bet ir būstą.


14 Иданың осрағынан күренеүенсә, ҙурлығы үҙгәрмәгән ҡалҡандан айырмалы рәүештә, беҙҙең иман үҫә йә һүрелә, нығый йә көсһөҙләнә ала. 	 14 Kario skydas būdavo tam tikro nustatyto dydžio. O kaip yra su „tikėjimo skydu“?


Күпмелер ваҡыт үткәс, уны өлкән итеп билдәләнеләр. 	 Federikas pamena: „Antonijui persikėlus į mūsų bendruomenę, mes greit susidraugavome.


11 Аллаға һәм ҡәрҙәштәргә ҡарата яратыуыбыҙ әлеге ваҡытта көслө булырға мөмкин, әммә ғәҙел яңы донъяла ул тағы ла көслөрәк булып китәсәк. 	 11 Meilės saitai, siejantys mus su Dievu ir jo garbintojais, jau šiandien yra labai tvirti.


7 Ифтах көндәрендә израилдәр үҙҙәренең тыңламаусанлығы арҡаһында филистиҙәр һәм амундар иҙеүе аҫтында ыҙаланып йәшәгән (Хөк. 10:7, 8). 	 7 Kadangi buvo neklusnūs Jehovai, izraelitai Iftacho dienomis kentė filistinų ir amonitų priespaudą (Ts 10:7, 8).


Ишағыя 33:24: «Йәшәүселәрҙең береһе лә: „Мин ауырыйым“, — тип әйтмәҫ». 	 NIEKAS NEBESIRGS Izaijo 33:24: „Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“


12 Рухи маҡсаттар ҡуйып һәм тәү сиратта Алла Батшалығы тураһында уйлап ҡыйыулыҡ күрһәткән йәш мәсихселәрҙе Йәһүә шулай уҡ фатихалаясаҡ. 	 12 Kaip anuomet Mozę, Jehova šiandien palaimins tuos jaunuolius, kurie ryžtingai nusistato dvasinius tikslus ir Karalystei skiria svarbiausią vietą gyvenime.


Теге ир һәм уның ҡатыны Айканушҡа бүләккә аҡса тәҡдим иткән, ләкин ул алмаған. 	 Tie žmonės buvo labai dėkingi Haikanuš ir norėjo atsilyginti pinigais, bet ji atsisakė.


Кристина мәхрүм ителә 	 Christina


Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ, сөнки элеккеләр үтте инде». 	 Jis nušluostys kiekvieną ašarą jiems nuo akių ir nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo.


(Башланмыш 6:5, 6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 6:5, 6.)


Бер миҫалды ҡарап сығайыҡ. Әйтәйек, бер кис Айҙар исемле тәжрибәле өлкән ресторанға бара ла унда Рәмил исемле башҡа өлкәнде күрә. 	 Vienas ilgametis vyresnysis vardu Tomas vakare užsuka į restoraną ir pamato kitą vyresnįjį – Joną.


супергигантта 	 SEC


13 Йәһүә, мәсихселәр йыйылышын һәм күҙәтеүселәрҙе ҡулланып, һәр беребеҙҙе формалаштыра. 	 13 Kiekvieną savo tarną atskirai Jehova formuoja ir per bendruomenę, jos prižiūrėtojus.


отряды 	 VII IX fortai


Күп ҡасаҡтарға ярҙам иткән бер өлкән бына нимә ти: «Үҙебеҙҙең Йәһүә шаһиттары икәнебеҙҙе һәм төп маҡсатыбыҙ материаль ярҙам түгел, ә рухи ярҙам күрһәтеү икәнен шунда уҡ аңлатыу бик мөһим. 	 Vienas vyresnysis, padėjęs daugeliui pabėgėlių, sako: „Labai svarbu iškart pasisakyti, kad esame Jehovos liudytojai ir kad pagrindinė mūsų misija yra suteikti jiems dvasinę, o ne materialinę pagalbą.


(Еврейҙарға 11:19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:19.)


19 Аңлашылмаусанлыҡтар. 	 19 Nesutarimai.


12 Тыйылған ағастың емешен ашап, Әҙәм менән Һауа бүтән инде Алланың берҙәм ғаиләһенең ағзалары була алмаған. 	 12 Kai Adomas su Ieva nepakluso Jehovai ir paragavo uždrausto vaisiaus, jau negalėjo būti visuotinės Dievo šeimos nariai.


10 Ҡайһы берәүҙәр, былар шәхси һорауҙар булғанға, выжданыбыҙ ғазапламай икән, үҙебеҙ теләгәнде һайларға иреклебеҙ, тип уйларға мөмкин. 	 10 Kai kas gal pasakytų, kad sprendimai dėl išsilavinimo ir darbo yra grynai asmeniški, todėl galima rinktis, kas patinka, jei tik neprieštarauja sąžinė.


13:1). Был һүҙҙәр 2016 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланды. 	 Ši eilutė parinkta 2016 metų citata ir skamba taip: „Teišsilaiko broliška meilė“ (Hbr 13:1).


Ғәҙәттә, улар үҙҙәре яһаған әйберҙәрҙе ҡалаға алып барып һаталар. 	 Vajai yra įgudę amatininkai, savo dirbinius neretai pardavinėja miestuose.


Тантана 	 Karščiavimas


Бүләкләү тантанаһы 	 Baas


Ғәйеп тойғоһонан интекһәк, «[Алла] беҙҙең йөрәгебеҙҙән ҙурыраҡ» тигән һүҙҙәр беҙҙе тынысландыра (1 Яхъя 3:20). Изге Яҙманы яҙыуҙа ҡатнашыусылар араһынан тик Яхъя ғына «Алла — мөхәббәт ул» тип яҙған (1 Яхъя 4:8, 16). 	 Kai slegia nuodėmės našta, argi nepalengvėja skaitant, kad „Jėzaus kraujas apvalo mus nuo visokios nuodėmės“? (1 Jn 1:7) O jei širdis ima mus smerkti, ar iš dėkingumo akys nepritvinksta ašarų, kai skaitome, kad „Dievas didesnis už mūsų širdį“? (1 Jn 3:20) Tik Jonas parašė, kad „Dievas yra meilė“ (1 Jn 4:8, 16).


19 Тыйнаҡ кеше, баҫалҡылыҡ күрһәтеп, үҙен саф һәм изге Алланың нормалары буйынса баһалай һәм уның күрһәтмәләренән тыш аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә алмауын таный. 	 19 Kuklumas padės mums atminti, kad Jehova yra absoliučiai tyras ir šventas, kad jo vadovavimas yra pats geriausias ir kad esame nuo to vadovavimo visiškai priklausomi.


Сөнки беҙ ауырлыҡтарҙың маҡсаты булғанын аңлайбыҙ. 	 Jie tikrai nėra ženklas, kad Dievas mumis nepatenkintas.


ВТУЗ статусы 	 pabaigos Adolfas Hitleris įtvirtino


92:7). Шуға күрә беҙ күп кешенең Алла нормаларын кире ҡағыуына аптырамайбыҙ. 	 Moralės normų vis mažiau paisoma.


Ғайса, Самария кешеһе тураһында хикәйә һөйләп, нимәгә өйрәтергә теләгән? 	 Ko Jėzus pamokė duodamas palyginimą apie gailestingąjį samarietį?


8 Боронғо заманда йәшәгән бер ғаиләнең осрағы хәҙерге ваҡытта йәшәгән ата-әсәләргә ярҙам итергә мөмкин (Ғәм. 16:25—33). Б. э. 	 8 Tėvai gali suprasti kai ką svarbaus iš vieno atsitikimo pirmame amžiuje (Apd 16:25–33).


3:8; Тит. 1:7). 	 Džiugu, kad dauguma krikščionių seka Jėzumi.


7 Ғайса былай тигән: «Барса халыҡтарға барығыҙ һәм уларҙы Минең шәкерттәрем итегеҙ, ...һеҙгә ҡушҡандарымдың барыһын да үтәргә өйрәтегеҙ» (Матф. 	 7 Jėzus sakė: „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones, [...] mokydami juos“ (Mt 28:19, 20).


Чосон ваҡытынан алып 	 Hoffmanas


китаб 	 Gough


3 Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған 	 3 Jie noriai atsiliepė į kvietimą


Рәсәй 	 Faraonas Akhenatenas


Йылдар 	 Dramblio Kaulo


УЛ БЫНЫ НИСЕК АҢЛАЙ? 	 IŠ KUR ASMUO ŽINO, KAD BUVO PATEPTAS?


Терелеү мотлаҡ буласаҡ. 	 Neabejojame, kad tas nuostabus metas tikrai ateis.


репрессияланғандарҙың 	 Nadyr


Уоллис 	 Melissa


тамамлап 	 Durst


Сантьяго 	 gautas San Juan


иезуит 	 Kirch


Улар хатта беҙҙең хаҡта, үлгәс, Алла уны язалар, тип ҡурҡырға мөмкин. 	 Kadangi nebešvenčiame su jais švenčių, giminės gali pamanyti, kad jų nebemylime.


Күп кешеләрҙең мин биргәнде теләп алғандары ап-асыҡ ине. 	 Tikrai, daugelis norėjo to, ką galėjau jiems duoti.


тамамла 	 Santa Barbara


Әммә Барлыҡҡа килтереүсебеҙ Йәһүә Алла беҙгә ундай тормош ниәтләмәгән. 	 Žmonija taip seniai vergauja nuodėmei ir mirčiai, patiria skausmą, kančias ir sielvartą, jog toks gyvenimas daugeliui atrodo normalus, savaime suprantamas.


Евросоюз 	 Gibraltaro


Совет Социалистик Республикаһы Литбел төҙөлөү 	 Baltarusijos Tarybų Socialistinėje Respublikoje


Көньяҡ Африканан ағай-ҡәрҙәш һөңгөһөн «Рух ҡылысын[а]» — Алла Һүҙенә алмаштырған (Ефес. 6:17). 	 Ten užrašyta taikos žinia jis dalijasi su visais žmonėmis, kad ir iš kokios genties jie būtų.


Кения 	 Kenijos


Кәрәкле ваҡытта ярҙам алыу (13-сө абзацты ҡарағыҙ.) 	 Pagalba reikiamu metu (žiūrėk 13 pastraipą)


Ленинград бүлексәһ е Детгиз 	 Leningrado


Ундай кеше «яңынан тыу[ырға]», йәғни «юғарынан тыу[ырға]» тейеш, тип әйткән ул[2] (Яхъя 3:3, 5, төш.). 	 Tokius vidinius pokyčius Jėzus prilygino gimimui iš naujo, arba gimimui iš aukštybės[2] (Jn 3:3, 5, išnaša).


2009 йылд 	 Devold


Өҫтәүенә, мин мөкиббән китеп аҡсаға домино уйнай торғайным һәм лотерея менән мауыға инем. 	 Taip pat lošdavau iš pinigų domino ir žaisdavau loterijoje.


Винчи «осоу» 	 Paskutinė vakarienė


Инжилдә: «Үлем дә, ҡайғы-хәсрәт тә, һыҡтау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ», — тип әйтелә (Асылыш 21:4). 	 Dievas pašalins visas nerimo priežastis. „Nebebus mirties, nebebus nei sielvarto, nei aimanos, nei skausmo“ (Apreiškimo 21:4).


Хеҙмәт 	 Geoffrey


Мәҫәлән, ул табындарға йөрөгән (Яхъя 2:1—10; Лука 5:29). 	 Biblijoje rašoma, kad jis dalyvavo vestuvių pokylyje, taip pat jam surengtose didelėse priėmimo vaišėse (Lk 5:29; Jn 2:1–10).


Израилдәр күп йылдар буйы фетнәсел рух сағылдырғанға, Муса, күрәһең, арығандыр һәм уның күңеле ҡырылғандыр. 	 Tačiau ilgus dešimtmečius matydamas izraelitų maištingumą, šis žmogus, galimas dalykas, labai jais nusivylė ir tiesiog pavargo.


кандидатлыҡ 	 Teisėjų


Беҙ Лондон менән Европаның нацистар баҫып алған өлөшө араһында, шул ракеталар осоп үткән ерҙә булдыҡ. 	 Virš jos driekėsi oro kelias, kuriuo nacių aviacija iš okupuotos Europos skrisdavo bombarduoti Londono.


Киләсәктә беҙҙе ниндәй фатихалар көткәнен кем белә? 	 Galime tik įsivaizduoti, kokių dovanų nuo Jehovos sulauksime ateityje.


операны 	 Kilner


Томск биләмәләрендә 	 Tomsko


15 Шулай эш итер өсөн, беҙгә коринфтар мәсихсе булып киткәнсе ҡылған етди гонаһтарҙан һаҡланырға кәрәк. 	 15 Kad galėtume atsakyti „taip“, mes, aišku, privalome saugotis rimtų nuodėmių, kurias kadaise darė korintiečiai.


Рәсәй Федерацияһы Рәсәй Федерацияһы 	 Federacinės valstybės


Ғайса һыуға сумдырылған саҡта Сумдырыусы Яхъя «күктәрҙең асылып китеүен һәм [Ғайсаның] өҫтөнә күгәрсен рәүешендә Алла Рухының төшкәнен» күргән. 	 Kai Jėzus krikštijosi, Jonas Krikštytojas „išvydo atsiveriant dangų ir dvasią kaip balandį nusileidžiančią ant jo“.


Мортазин 	 Sueco


Яуап ап-асыҡ ине: «Изге Яҙманан күренеүенсә, юҡ». 	 Nusikelkime į 1973-iuosius.


Декаполистан сыға 	 kalbų


ӨМӨТТӘР АҠЛАНМАУҒА ҠАРАМАҪТАН, ТОҒРО БУЛЫП ҠАЛЫУ 	 JIS NEPASIDAVĖ NUSIVYLIMUI IR KARTĖLIUI


«Башҡалар хеҙмәтем хаҡында тиҫкәре һүҙҙәр әйтһә лә, — ти Люси, — мин шатлығымды юғалтмайым, сөнки Йәһүәнең хуплауын алыр өсөн көсөмдән килгәндең барыһын эшләргә тырышам». 	 Šie žodžiai priminė Liusi, jog labiausiai jai turi rūpėti džiuginti Dievą. „Net jeigu kiti apie mane kalba neigiamai, aš nenusimenu, nes žinau daranti, ką pajėgiu, kad tik pelnyčiau Jehovos pritarimą“, – sako sesė.


14. а) Ни өсөн яҡшыраҡ йырлар өсөн ауыҙҙы киң итеп асырға кәрәк? 	 14. a) Ką dar galima daryti, kad balsas būtų sodresnis?


Суфия* сикһеҙ бәхетле тормош алып барған. 	 Sofijos* gyvenimas buvo įdomus, kupinas prasmingos veiklos.


Сплит 	 Skadaro ežerui


Аралашҡан ваҡытта әйткән һүҙҙәремдән күренеүенсә, минең өсөн нимә иң мөһиме? 	 Ką apie mano gyvenimo siekius byloja mano kalba?


Шулай итеп руханиҙар төркөмө ойоша башлаған. 	 Daugelis šių vyrų bendruomenėse ėjo atsakingas pareigas – tarnavo prižiūrėtojais.


Ғайсаның шәкерттәренә ундай хистәрҙән арынырға кәрәк булған. 	 Šių negerovių Kristaus sekėjai turėjo atsikratyti.


Вәғәзләүгә әҙерлекте аяҡ кейеме итеп кейеү (9—11-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 9–11 pastraipas.)


Әлбиттә, мәсихсе ҡатындар, ирҙәре ихтирамға лайыҡ булыу-булмауына ҡарамаҫтан, уларҙы хөрмәт итергә тейеш (Гал. 5:22, 23). 	 Jis tai pasieks, jei rodys dvasios vaisių – nepristigs meilės ir maloningumo (Gal 5:22, 23).


Ростов өлкәһе 	 srities


13 Йәһүәнең ярҙамы менән Данил тәүҙә Вавилон империяһында, ә һуңыраҡ Мидо-Фарсы империяһында бик юғары дәрәжәгә күтәрелгән (Дан. 	 13 Dievo valia Danielius tapo aukštu valdžios pareigūnu, pirmiausia Babilonijoje, o vėliau Medijos ir Persijos imperijoje (Dan 1:21; 6:2, 3 [6:1, 2, Brb]).


Дондағы 	 Donas


семит 	 Sodoma