Раштыуа тураһындағы факттар» тигән мәҡәләлә таба алаһығыҙ (bp153-TAT). 	 Kas žinoma apie Kalėdas?“ (galima rasti svetainėje jw.org).


РФ һыу реестры 	 Švedijos olimpinis komitetas


- Айленд 	 Stateno


Йәһүә шаһиттары вәғәзләгәндә йыш ҡына фәрештәләрҙең ярҙам иткәнен тоя. 	 Dalyvaudami evangelizacijos darbe Jehovos liudytojai neretai įžvelgia angelų pagalbą.


БАШҠАЛАР БЕҘҘЕ ТӘНҠИТЛӘГӘНДӘ ЙӘ МАҠТАҒАНДА 	 KAI MUS KAS NORS KRITIKUOJA AR PRIEŠINGAI – GIRIA


Улар өй ҡыйығына менеп саҡ иҫән ҡалған. 	 Neganda pasiglemžė kone visą jų turtą.


Иосия батшаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Prisiminkime karalių Jošiją.


Порт һәм почтаға йөрөүҙәр мине физик яҡтан нығытты. 	 Nesvėriau nė 60 kilogramų, buvau liesas kaip šakalys.


Ҡарарҙарыбыҙ Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙгә нисек тәьҫир иткәне хаҡында уйланһаҡ һәм уларҙы ҡабул иткәндә уның нормаларын иҫәпкә алһаҡ, зирәк була алырбыҙ. 	 Taigi, kai pažįstame Jehovą ir pajaučiame jam sveiką baimę, imame mąstyti, kaip mūsų sprendimai atsilieps mūsų ryšiui su juo, ir apsisprendžiame vadovaudamiesi jo duotais nurodymais. Šitaip įgauname sveikos išminties.


Беренселек 	 Kramer


Ленинград дәүләт университетын тамамла 	 Leningrado universiteto


Күпме шатлыҡ-ҡыуаныстар, ҡайғы-хәсрәттәр кисергән улар был йортта! 	 Bėgant metams čia jiedu su vyru patyrė ir džiaugsmų, ir nusivylimų, begalę kartų meldėsi savo mylimam Dievui Jehovai.


йылғалары 	 gotai


Беренсе никахын 	 Valdmanas


тыуға 	 Cavalli


Ҡапыл бер иҫерек ир (ул табип ине), килеп сығып, атайымды нейтралитет һаҡлағаны өсөн битәрләй башланы. 	 Kai buvau penkerių, vieną šeštadienio vakarą su tėčiu praeiviams gatvėje siūlėme žurnalus Sargybos bokštas ir „Paguoda“ (dabar Atsibuskite!).


Быға ҡарамаҫтан, улар юғалтҡанға ҡарағанда шаҡтай күберәккә эйә булған. 	 Tačiau tokie krikščionys laimėjo nepalyginti daugiau nei prarado.


Ул алдын-артын уйлаусан һәм үтә күреүсән кеше һымаҡ эш иткән. 	 Šis vyras numatė, kokios stichijos gali užklupti, todėl statė namą ant uolos.


бул 	 Peru


финал тамамланаса 	 Top Channel


(2 Коринфтарға 8:13—15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Korintiečiams 8:13–15.)


Изге Яҙмала аҡ төҫ йыш ҡына ғәҙеллекте һүрәтләр өсөн ҡулланыла. 	 Taigi būtent Jehova suteikia Jėzui galią bei teisę valdyti ir vykdyti teisingumą.


Аҡсулпанов 	 Salmon


Бер кешегә лә бер ҡасан да ундай үҙенсәлекле йөкләмә бирелгәне булмаған. 	 Marija turėjo pagimdyti ir užauginti Jehovos Sūnų.


Эйе, мәсихселәр, хакимлыҡҡа эйә булған кешеләрҙе ихтирам итергә тигән Изге Яҙмалағы күрһәтмәгә буйһоноп, хөкүмәт вәкилдәренә тейешле хөрмәт күрһәткәндә, был бик яҡшы емештәр килтерә. 	 Antrajam pasauliniam karui pasibaigus Gleisneris, naudodamasis savo įtaka, ne kartą pagelbėjo Jehovos liudytojams Austrijoje.


Мин иһә тотҡонлоҡта тороп ҡалдым. 	 Artėjome prie sienos ir staiga mus apsupo graikų kariai.


Сариҙың 	 eppa


һыныу 	 Įstatymas


Каталанса 	 Katalonų


Болгария территорияһынд мәҙәниәте 	 Bulgarijos Ortodoksų Bažnyčios


друздар 	 Elžbietos


йылдың 17 ғинуарынд а 	 Black Hills


Ысын ғына әйткәндә, ҡыҙыбыҙ, бер ни өндәшмәйенсә, бөтә нәмә менән ризалашһа, мин борсолор инем». 	 Tiesą sakant, sunerimčiau, jei dukra nė nesudvejojusi aklai kuo nors patikėtų.“


Әммә хәҙер мин, киләсәктә үлгәндәр терелтеләсәк, тигән хәҡиҡәт менән таныштым! 	 Nuo vaikystės bijojau mirti, tačiau studijuodama išsiaiškinau, kad Jėzus mokė apie prikėlimą (Jono 5:28, 29).


Йылдар үткәс, ағай-ҡәрҙәштең түҙемлеге бүләкләнде: ҡатыны Йәһүә шаһиты булып китте. 	 1939 metų rugsėjį, kai buvau šešiolikos, Didžioji Britanija paskelbė karą Vokietijai.


предприятиеһы таныл 	 Sulaukęs


6 Тыйнаҡлыҡ Барзилайға аҡыллы ҡарар ҡабул итергә ярҙам иткән. 	 6 Kuklumas padėjo Barzilajui apsispręsti išmintingai.


13. а) Ял итеү һәм күңел асыуға бәйле ҡурҡыныстарҙы һүрәтләгән миҫал килтерегеҙ. б) Беҙгә ял итеүгә һәм күңел асыуға дөрөҫ ҡараш һаҡларға нимә ярҙам итер? 	 13. a) Koks pavyzdys padeda suprasti, kad skirti per daug laiko pramogoms yra negerai? b) Kas padėtų išsiaiškinti, ar pramogoms skiriame deramą vietą?


БЕҘ МОХТАЖ БУЛҒАН КҮРҺӘТМӘЛӘР 	 VERTYBĖS, KURIŲ MUMS REIKIA


Һис шикһеҙ, Йәһүә бөтә данға һәм хөрмәткә лайыҡ, шуға күрә беҙ уға үҙебеҙҙә булғандың иң яҡшыһын бирергә теләйбеҙ. 	 Tiems žodžiams, be abejo, pritariame ir mes. Jehova tikrai yra vertas visos šlovės ir pagarbos ir tai žinodami norime jam aukoti geriausia, ką turime.


Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында майланған мәсихселәрҙе эҙәрләһәләр ҙә, быға Бөйөк Вавилон түгел, ә башлыса хөкүмәт ғәйепле булған. 	 Tikrai negalėtume sakyti, kad tuo metu jie vis labiau pasidavė jos įtakai, kol galiausiai buvo pavergti. Tiesa, pateptieji krikščionys per Pirmąjį pasaulinį karą buvo persekiojami, bet tuos persekiojimus daugiausia sukėlė valdžios, o ne „didžioji Babelė“.


В Высоцки 	 Schumanno


фәнни ғәмәли журнал 	 Works


Учалы 	 Legendn


тәржемәһе нем Спортивный клуб « 	 Raimond Aukštikalnis


Миңнулли 	 Gilesas


Ул бер хикәйә һөйләгән. 	 Šis kelyje užtiko plėšikų sumuštą vyrą – žydą.


Павел: «Иң яҡшыларҙы һайлап ала беле[ге », — тигән (Флп. 	 Viena, aiškiai turėk omenyje, kam privalu teikti pirmumą.


Мин Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә теләнем (Яхъя 15:19). 	 Vietinė šaukimo komisija norėjo man skirti tokį darbą, kuris, mano supratimu, niekaip nesiderino su Jėzaus priesaku būti neutraliems politiniais klausimais (Jn 15:19).


Был бит табылманы 	 Nepavyko rasti šio tinklalapio


«ҺЕҘҘЕҢ етәксегеҙ кем?» 	 ŽMONĖS neretai mūsų klausia: „Kas yra jūsų vadovas?“ Toks klausimas visai suprantamas.


Рассел ҡәрҙәш, ваҡытын, көсөн һәм аҡсаһын йәлләмәйенсә, был белемдәрҙе кешеләр менән уртаҡлашҡан. 	 Mokydamas kitus tiesos Raselas negailėjo laiko, pastangų ir lėšų.


Был беҙҙе уның бар вәғәҙәләренең дә һис шикһеҙ үтәләсәгенә ышандыра. 	 Taigi galime neabejoti, kad Dievas tikrai įvykdys, ką pažadėjęs.


Был ваҡыт эсендә улар бер-береһен бик яҡын күрә башлаған, һәм улар араһында көслө, ҡаҡшамаҫ яратыу тойғоһо үҫкән. 	 Per tą laiką juodu susiejo tvirti, nepertraukiami meilės saitai.


Улар, фәрештәләрҙең етәкселегендә башҡарылған вәғәз эшендә ҡатнашып, Йәһүәнең хәбәрен тапшыралар ғына (Асыл. 14:6). 	 Tai įeina į jų atliekamą evangelizacijos darbą, kurį prižiūri angelai (Apr 14:6).


Беҙ шулай уҡ ипләп кенә башҡа тотҡондарға вәғәзләнек. 	 Taip pat apdairiai liudydavome kitiems kaliniams, kai kurie iš jų vėliau tapo Jehovos liudytojais.


Партнер булыу 	 Tapk partneriu


Улар ҡатындың күҙҙәре йәшле булыуына иғтибар иткән. 	 Kai Kenetas pradėjo Biblijos studijas malda, moteris vėl pravirko.


Беҙ унан нисек үрнәк ала алабыҙ? 	 Kaip mes galėtume juo sekti?


һөжүм 	 Velso


Темзаның 	 The New York Times


дәүләт 	 Stanfordo universiteto


Ҡаҙаҡса 	 Kazachų


Ровоамға үҙ вазифаларын үтәр өсөн кәңәш кәрәк булғанда, ул тәүҙә өлкәндәргә мөрәжәғәт иткән. 	 Norėdamas patarimo, kaip tvarkytis su naujomis pareigomis, pirmiausia jis kreipėsi į seniūnus.


тикшеренеүсе стажер 	 valstybinio


Пейн өйләнгән 	 Payne


Бәләбәй районының Фәтих 	 Animus


Быуаттар дауамында күп кешеләр Данил китабын уҡыған, әммә ысынында унда нимә яҙылғанын аңламаған. 	 Angelas jam kalbėjo: „Danieliau, laikyk paslaptyje šiuos žodžius ir užantspauduok knygą iki pabaigos meto.“ Ne vieną šimtmetį žmonės skaitė Danieliaus knygą, bet jos nesuprato.


Муйнаҡ Сөләймәнов 	 Weake Alexander Puschkin


телендә китап 	 a Literatūroje minima čia


Хәҡиҡәтте күп йылдар белһә лә, Виктория Алланың үҙен яратыуына ышанып етмәгән. 	 Sužinojusi tiesą, Viktorija dar ilgai jautėsi neverta Dievo meilės.


Бәхеткә күрә, ваҡыт уҙыу менән Федерико Алла менән мөнәсәбәттәрен яҡшыртҡан, шунан һуң яңынан пионер һәм хеҙмәт ярҙамсыһы итеп билдәләнгән. 	 Norėjau, kad jis nebijotų su manimi kalbėti apie bet ką, net savo skausmą.“ Laimei, ilgainiui Federikas atgavo pusiausvyrą ir vėl buvo paskirtas pionieriumi ir bendruomenės patarnautoju.


Алланың вәғәҙәһе буйынса, беҙ, Асылыш китабын уҡып, өйрәнеп һәм унда яҙылғандарҙы үтәп, ысын бәхеткә ирешә алырбыҙ (Асылыш 1:1—3). 	 Dievas žada, kad žmonės, kurie skaito šią pranašišką knygą, iš jos mokosi ir laikosi, kas joje parašyta, gali rasti tikrąją laimę (Apreiškimo 1:1–3).


Бер көндө әсәһе кейемен бысратҡан. 	 Jai besitvarkant, kažkas paskambino į duris.


Шулай итеп уның йөрәге Йәһүә исемен йөрөтөү хөрмәте өсөн эскерһеҙ рәхмәт тойғоһо менән тулған. 	 Šitaip išsiugdė nuoširdų dėkingumą už tai, kad gali nešti Jehovos vardą.


Башҡорт дәүләт аграр университетының 	 Švietimo fakultetas


17 Шайтан донъяһының шомло һуңғы көндәрендә лә Йәһүә үҙ халҡын фатихалай. 	 17 Eina paskutinės Šėtono valdomo pasaulio dienos.


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ тырышып өйрәнеүселәр ниндәйҙер мәғәнәлә алтын эҙләүсегә оҡшаш. 	 ŽMONES, kurie nuoširdžiai gilinasi į Bibliją, tam tikra prasme galima sugretinti su aukso ieškotojais.


Һеҙ, Ғайса кеүек, рухи яҡтан һыуһаған кешеләргә ярҙам итергә ынтылаһығыҙмы? 	 Ar tu, kaip ir Jėzus, trokšti pagelbėti tiems, kas dvasiškai alksta?


Доға ҡылып уйланыу һәм айыҡ ҡараш беҙгә һәләттәребеҙҙе артыҡ баһаламаҫҡа һәм мөмкинлектәребеҙҙең ниндәй яҡтарҙан сикле икәнен иҫтә тоторға ярҙам итер. 	 Rūpestingai, su malda apmąstę savo galimybes, neužsimosime daugiau nei pajėgiame.


Был ер шулай уҡ Мәрибә булараҡ билдәле булып киткән*. 	 Tauta apsistojo netoli Kadešo.


5 Ҡайһы берәүҙәр, ҡарарҙар ҡабул итергә кәрәк булмаһа, йәшәүе күпкә еңелерәк булыр ине, тип уйлай. 	 5 Kai kas gal pasakytų, kad gyvenimas būtų daug paprastesnis, jei mums nereikėtų nuolat dėl ko nors apsispręsti.


Шулай ҙа Тоньи шул ҡатындан тағы ғәфү үтенгән һәм, һеҙгә хәҙер ни тиклем ауыр икәнен аңлайым, тигән. 	 Jos užgaulės neturėjo jokio pagrindo.“ Vis dėlto Antonija dar sykį moters atsiprašė ir pasakė užjaučianti ją dėl to, ką tenka iškęsti.


2 Ғайсаның берҙәмлеккә баҫым яһауы һис тә ғәжәп түгел, сөнки илселәр тулыһынса берҙәм булмаған. 	 2 Kodėl Jėzus pabrėžė vienybės svarbą? Nes pastebėjo, kad apaštalams jos dar trūksta.


Улар уға халыҡты тыңларға кәңәш итә. 	 Bet vėliau Rehabeamas pasitarė su jaunais savo amžiaus vyrais.


12, 13. а) Шәкерттәр Ғайсаның Самарияла йәшәгән ҡатынға вәғәзләүе хаҡында нимә уйлаған? 	 12, 13. a) Kaip apaštalai reagavo pamatę Jėzų, mokantį samarietę?


Китаптың сит сығарылғаны 	 Enocho knygoje


нигеҙләүс 	 Novako


дәүләт университетының 	 Kentukio


[2] (15-се абзац) Мәсихсе үҙ имандашын судҡа бирә алған осраҡтар тураһында күберәк белер өсөн «Алла мөхәббәтендә ҡалығыҙ» тигән китаптың 223-сө битен, шул иҫәптән төшөрмәне лә ҡарағыҙ. 	 [2] (15 pastraipa) Kokiais atvejais krikščionis gali nuspręsti paduoti bendratikį į teismą, rašoma knygos „Išsilaikykite Dievo meilėje“ 223 puslapio išnašoje.


Израилдәрҙең сүл буйлап сәйәхәте тамамланып килгәндә, ниндәй хәл тыуған? 	 Kokios aplinkybės susiklostė baigiantis izraelitų klajonėms po dykumą?


Шулай итеп, Ханохҡа яҡынса 65 йәш булғанда, ул ғаиләле булған. 	 Tėvu jis tapo būdamas maždaug 65-erių.


Бөйөк Британия һайлан 	 Didžiojoje liaudies salėje


ул Совфедтың 	 Federalinės komunikacijų komisijos


1, 2. а) Бөгөн Алла халҡына нимә шатлыҡ килтерә? б) Мәсихсе ата-әсәләр һәм өлкәндәр йәштәргә һыуға сумдырылыуҙың асылын аңларға нисек ярҙам итә ала? 	 1, 2. a) Kas šiandieną labai džiugina Jehovos tarnus? b) Kaip tėvai ir vyresnieji gali padėti jaunuoliams suvokti krikšto reikšmę?


Йыш ҡына Йәһүә, доғаларыбыҙға яуап бирер өсөн, үҙ Һүҙен ҡуллана. 	 Dažnai Jehova atsako į maldas per savo Žodį.


Изге Яҙманан белеүебеҙсә, хәҙерге ваҡытта, Йәһүә беҙҙе мөғжизәле рәүештә һауыҡтырыр һәм ғүмеребеҙҙе оҙайтыр, тип көтә алмайбыҙ. 	 Iš Biblijos suprantame, kad šiomis dienomis negalime tikėtis, jog Dievas stebuklingai mus išgydys ar prailgins mūsų gyvenimą.


14 Алланың беҙҙе нисек формалаштырыуын аңлау имандаштарыбыҙ менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙә булырға һәм вәғәздә осраған кешеләргә, шул иҫәптән Изге Яҙманы өйрәнеүселәргә дөрөҫ ҡараш һаҡларға ярҙам итә. 	 14 Suprasdami, kaip Jehova mus formuoja, gebėsime palaikyti gerus santykius su tikėjimo draugais, taip pat neprarasti teisingo požiūrio į žmones mūsų tarnybos teritorijoje, įskaitant ir Biblijos studijuotojus.


Уларҙың икеһенең дә мал-тыуарҙары күп булған, һәм көтөүселәре, күрәһең, көтөүлек ерҙәрен бүлешә алмай ғауғалашҡан. 	 Abudu turėjo galvijų bandas ir jų piemenys, matyt, ėmė ginčytis dėl ganyklų.


Әлбиттә, беҙ кешене күңелендәге әрнеү йә бушлыҡ тойғоһонан тулыһынса азат итә алмайбыҙ. 	 Tokie spontaniški susitikimai su bendratikiais man didelė paguoda.“ Žinoma, netekties sukelto skausmo visiškai nepašalinsime, atsivėrusios tuštumos visiškai neužpildysime.


Алла юлында тыйнаҡ йөрөһәк, беҙ көсөбөҙҙө артыҡ баһаламаҫбыҙ, шул уҡ ваҡытта көсөбөҙҙән килгән эштәрҙән баш тартмаҫбыҙ. 	 Kuklus žmogus neims apie save manyti nei geriau, nei blogiau negu reikia manyti.


Игелекле булырға һәм йыйылыштағы бар кешене ҡыҙғанырға тырышһаҡ, был ниндәй яҡшы емештәр килтерергә мөмкин? 	 Ką galime laimėti, jeigu su visais būsime atjautūs ir malonūs?


Әһлиуллин Хәмит Шәмсетдин улы 	 Šventikas Kristaus


партиялы 	 Savigynos


3 Был мәҡәләлә ни өсөн Йәһүә хеҙмәтселәренә ҡаршылыҡтарҙы яйға һалырға кәрәк һәм быны нисек уңышлы итеп эшләп була икәнлеге ҡараласаҡ. 	 3 Šiame straipsnyje aptarsime, kodėl ir kaip Jehovos tarnai turi šalinti nesutarimus.


Йонафан, күрәһең, тап шундай хәлгә юлыҡҡан да. 	 Į panašią situaciją pateko Jehonatanas.


Алла Батшалығына ҡарата мөхәббәтебеҙҙе көслө килеш һаҡларға ярҙам итер өсөн, Йәһүә беҙгә тағы бер ҡиммәтле хазина биргән. 	 Norėdamas padėti mums išsaugoti meilę Karalystei, Jehova davė dar kai ką labai brangaus.


көнъяғында 	 Hauptort


Өйгә ҡайтҡас, ул Йәһүә шаһиттарынан аҙнаһына ике тапҡыр үҙе менән Изге Яҙма өйрәнеүен һораған. 	 Grįžęs namo jis pasiprašė, kad porąkart per savaitę jam būtų vedamos Biblijos studijos.


Джордж 	 Džordžas Vašingtonas


Алла беҙгә тиҙҙән яңы донъя буласағына ныҡлы өмөт бирә (Рим. 12:12). 	 Būdamas gailestingas Jehova suteikė mums viltį, kad jau greitai gyvensime naujajame pasaulyje (Rom 12:12).


Икенсе 	 Dombach


Чаплин дүрт 	 Džimas


2 Йәһүә менән Ғайса Мәсих бөтә донъя буйынса миллионлаған кешенең был мөһим осрашыуға барыуын күреп бик шатлана. 	 2 Galime tik įsivaizduoti, kaip Jehova ir Jėzus džiaugiasi matydami milijonus žmonių, susirenkančių į Minėjimą.


Вашингтон 	 Vašingtonas


Дональд Трамп 	 Donaldas John Trumpas


5 Бынан тыш, беҙ йомарт булыуҙа камил үрнәк ҡалдырған Ғайса Мәсихтән өлгө алабыҙ. 	 5 Krikščionys seka ir Kristumi.


Улар ҡынаандар Луз тип атаған Бейт-Илдән көнсығышта таулы урында лагерь ҡороп урынлашҡан. 	 Palapines jie pasistatė kalvotoje vietovėje į rytus nuo Betelio, arba Lūzo, kaip šį miestą vadino kanaaniečiai.


Бының ярҙамында, йәштәштәрем менән һөйләшкәндә, мин улар өсөн файҙалы була алған берәй Изге Яҙма өҙөгөнә йә интернет-ресурсыбыҙҙағы материалға иғтибар итә алам». 	 Tada Biblijoje arba svetainėje jw.org galiu parodyti tai, kas mano bendraamžiams padėtų.“ Minėtų jaunuolių patirtis byloja, kad kuo geriau pasiruošiame, tuo tvirčiau jaučiamės skelbdami kitiems gerąją naujieną.


оронғолоҡ 	 Antipolis


Бала, Йәһүә ҡарашынан нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен белгәс, уның алдында яуап тота башлай. 	 Nes atskaitingas Jehovos akyse vaikas tampa tada, kai ima suprasti, kas Dievo požiūriu teisinga ir kas ne.


8 Әҙәмдең камилһыҙ тоҡомдары булараҡ, беҙ хаталаныуға, дөрөҫ булмағанды эшләүгә һәм гонаһ ҡылыуға әүәҫбеҙ. 	 8 Kadangi esame netobuli Adomo palikuonys, linkstame į nuodėmę, dažnai pasielgiame neteisingai.


Ә иң мөһиме: Йәһүәне ҡыуандырғанығыҙҙы белеп шатлыҡ кисерерһегеҙ. Ул түҙемлек күрһәтеп уңыш килтергәндәрҙе ярата. 	 Svarbiausia, jaučiamės labai laimingi, nes mumis džiaugiasi Jehova – jis juk myli tuos, kurie „ištvermingai duoda vaisių“.


комитеты күрһәтмәһе 	 olimpinės žaidynės


Ә кемдер, Йәһүә шаһиттары менән һөйләшһәм, туғандар йә таныштар минән көлөр, тип ҡурҡырға мөмкин. 	 O dar kiti gal nenori su mumis bendrauti, nes bijo užsitraukti namiškių ar aplinkinių panieką.


Йәһүәнең боронғо заманда йәшәгән хеҙмәтселәре лә, мәҫәлән Дауыт батша, ҡай саҡ бик ныҡ борсолған (Зәб. 13:2). 	 Todėl nenuostabu, kad ir mus, Jehovos tarnus, kartais aplanko nerimastingos mintys.


Евровидение 	 Wal „ Eurovizijos “ pusfinalyje


Урал 	 Steinbach


Улар ҡалаларҙың ауырыуҙарын 	 Kainas


Кавказ үҫемлектәренең 	 hmongų


3:3—7). Киреһенсә, беҙгә, йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөп, ҡәрҙәштәр менән аралашырға кәрәк, сөнки унда Алла рухы бар. 	 Tačiau toks žmonių požiūris tegu neišmuša mūsų iš vėžių. Nepraleiskime nė vienos progos būti tarp bendratikių sueigose, kur mus stiprina Dievo dvasia.


Госс кеүек көслө 	 Mid


Әммә төндә, барыһы ла йоҡлаған саҡта, уның дошманы килеп, иген араһына ҡый үләне сәсеп киткән. 	 Žmonėms miegant jo priešas atėjęs kviečiuose prisėjo piktžolių ir nuėjo.


Бер ваҡыт Ғайса туйға саҡырылған, һәм унда ҡунаҡтарға шарап етмәй ҡалған. 	 Minėtose vestuvėse jis padarė stebuklą: pavertė vandenį vynu, kai šio gėrimo pritrūko.


12 Хәҡиҡәттә булмаған туғандарығыҙҙың хистәрен аңларға тырышығыҙ. 	 12 Stenkis savo giminaičius suprasti.


Тормошҡа ашасаҡ вәғәҙәләр 	 Pažadai, kurie taps tikrove


Нарышкино 	 buvo Riazanės srities


Шулай итеп ул Әҙәмдең дә, теләгән булһа, Аллаға тыңлаусан була алғанын иҫбатлаған. 	 Taip jis įrodė, kad Adomas, jei tik būtų norėjęs, būtų galėjęs paklusti Dievui.


Ул үҙенә бындай һорау бирә ала: «Минең ирем бөтөнләй вәғәзләүемә ҡаршымы йәки ул минең ошо көнгә генә планымды үҙгәртергә теләйме?» 	 Sesuo tikriausiai svarstys: „Ar vyras reikalauja, kad visai neičiau į tarnybą? O gal tiesiog nori, kad tik tą vieną dieną pakeisčiau planus ir pabūčiau su juo?“ Vykdyti Jehovos valią mums, aišku, labai svarbu.


Был, моғайын, Йәһүәгә әйтеп бөтөргөһөҙ әрнеү килтергәндер (Яхъя 5:20; 10:17). 	 Jokiais žodžiais neitų nusakyti, kokį skausmą Dievas turėjo patirti (Jn 5:20; 10:17).


скульпторы Давид Бегалов 	 John’ą Squire’ą


һөжүм итеүсе 	 Kalno


Мартаға төшөнкөлөккә бирелгән сағында нимә ярҙам иткән? 	 Kas vienai sesei padėjo sunkiu metu?


Ул телмәр Ибраһимдың иманы һәм киләсәктә кешелекте ниндәй фатихалар көтөүе хаҡында булған. 	 Kadangi saloje radosi tiek susidomėjusiųjų, Airiją Raselas įtraukė ir į trečiąją savo evangelizacijos kelionę po Europą.


11 1 Коринфтарға 15:33-тө уҡығыҙ. 	 11 Perskaityk 1 Korintiečiams 15:33.


Изге Яҙма беҙҙе шулай уҡ Барлыҡҡа килтереүсебеҙ менән дуҫлашырға өйрәтә. 	 DRAUGYSTĖ SU KŪRĖJU


Беҙҙе икенсеһенә билдәләнеләр, унда 14 кенә вәғәзсе ине. 	 Tomis dienomis ten buvo dvi bendruomenės: viena baltųjų, kita spalvotųjų, arba juodaodžių.


Ни өсөн Изге Яҙма һаҡланып ҡалған? 8 	 Kodėl Biblija išliko 8


РФ һыу 	 Jungtinių Tautų


Шуға күрә мәсихселәргә бер-береһен тағы ла нығыраҡ яратырға кәрәк булған (Рим. 12:9). 	 Todėl tiems krikščionims labiau nei kada nors anksčiau reikėjo stiprinti brolišką prisirišimą (Rom 12:9).


Бекетов Василий 	 Džarvio įlankos teritorija Bay


Мин, беҙҙе ҡыҫҡа ғына ваҡытҡа саҡырғандар, тип уйлағайным, әммә барыһы башҡаса булып сыҡты. 	 Pradžioje maniau, kad atsakingiems broliams mano pagalbos reikės tik laikinai. Bet viskas pakrypo kiek kitaip.


әйткәндә 	 Jo Didenybės Karaliaus


Вальдемар Аттердагтың 	 Valdemaras


Күҙ алдына килтерегеҙ, планетаны ожмахҡа әйләндереү, үҙебеҙ һәм яҡындарыбыҙ өсөн йорт төҙөү беҙгә ниндәй шатлыҡ килтерәсәк! 	 Tik pagalvok, kaip smagu bus visiems drauge paversti žemę gražiu rojumi, statyti namus sau ir savo artimiesiems.


рөхсәт 	 Somali


Был иманыбыҙҙы нығытыр (Кол. 	 Jeigu šią knygą jau išnagrinėjai, gal galėtum patyrinėti kitą leidinį ir toliau stiprinti savo tikėjimą?


Алла уға зирәклек биргән һәм Иерусалимда матур ғибәҙәтхана төҙөү эшен ышанып тапшырған. 	 Būdamas dar jauno amžiaus jis prašė Jehovą vadovavimo.


Ул былай ти: «Мин үҙемде эштән күпкә мөһимерәк булған бер нәмәнән мәхрүм иткәнемде аңлай башланым». 	 Ilgainiui suvokiau, kad gyvenime kažko trūksta, to, kas nepalyginti svarbiau už gerą darbą.


Хеҙмәт Геройы 1948 - 	 Vokiečių Trauerspiels 1928


1992 йылдың декабрендә Френц ҡәрҙәштең ғүмере өҙөлдө, ерҙәге тормошоноң тамамланғанына тиклем уға ярҙам итеү мөмкинлегем булғанға мин бик шатмын. 	 Su džiaugsmu dirbau šį darbą iki pat 1992-ųjų gruodžio, kai brolis baigė savo žemiškąjį kelią.


1815 йылд 	 Avarijos metu Šubertas


Һәр ишек янында тиерлек беҙ һөйләшеү башланыҡ, видеояҙмаларыбыҙҙың береһен күрһәттек һәм әҙәбиәт ҡалдырҙыҡ». 	 Beveik prie kiekvienų durų užsimegzdavo pokalbis, parodydavome kurį nors vaizdo siužetą ir palikdavome šeimininkui literatūros.“


ҡатнашыусы 	 kariuomenę


банктары төркөмөнөң 	 Februar 2010


Ауыр 	 Sunku


Реклама ярҙамында Иблис беҙҙе һис тә кәрәкмәгән нәмәләргә мохтаж булыуыбыҙға ышандырырға тырыша. 	 Šio pasaulio valdovas Šėtonas nori įpiršti mintį, kad reikia turėti daiktų, kurie mums iš tikrųjų nėra būtini.


Мин ябай крәҫтиән ғаиләһендә үҫтем һәм ни бары биш класс ҡына тамамланым. 	 Užaugau vargingų valstiečių šeimoje ir baigiau tik penkias klases.


федерацияһы президиумы ағзаһ 	 Ukrainos SSR


аталған тәүге альбомына 	 Viešpaties prašymuose


Комаров 	 Wilhelmui Mülleriui


Ул беҙгә көндәлек тормошобоҙ өсөн кәңәштәр бирә, шулай уҡ Алла һәм уның вәғәҙәләре менән таныштыра (1 Тимофейға 4:8; Яҡуб 4:8). 	 Ši knyga pagerina mūsų gyvenimą tuo, kad joje randame patarimų, naudingų kasdieniame gyvenime, ir informacijos, kuri padeda pažinti Dievą ir jo pažadus (1 Timotiejui 4:8; Jokūbo 4:8).


Оҙаҡламай Армагеддон ваҡытында Ғайса кешеләрҙе Шайтандың тәьҫиренән азат итәсәк һәм уның яҡлы булған кешеләрҙе юҡ итәсәк (Асылыш 20:1—3). 	 Greitu laiku per Armagedoną Jėzus suvaržys Šėtoną, kad nebegalėtų daryti įtakos, ir sunaikins jo rėmėjus žemėje (Apreiškimo 20:1–3).


Һизәкиәнең ниндәй мөхиттә үҫкәнен һөйләп бирегеҙ. 	 Prašom papasakoti, kokioje aplinkoje augo Ezekijas.


Джанни былай тип өҫтәй: «Маурицио минең менән Изге Яҙманы өйрәнде. 	 Jis tapo artimu draugu, gyvenime rodančiu man kryptį.


Уның ғорурлығы «үҙенә ҡарата ҡылынған яҡшылыҡты тейешенсә» баһаламауында күренгән. 	 Karalius ėmė puikti ir „neatsilygino dėkingumu už jam suteiktą malonę“.


Минең янға килһен!» — тип ҡысҡырған. 	 Paskui sušuko: „Kas iš jūsų Jehovos pusėje?!


резиденцияһына алып киләлә 	 Dvine


Шул ваҡыттарҙа сығышы менән Молдавиянан булған Николай Чимпоешты район күҙәтеүсеһе итеп билдәләгәндәр. 	 Maždaug tuo laiku rajono prižiūrėtoju buvo paskirtas Nikolajus Čimpoešas, kilęs iš Moldavijos.


Вена 	 Wien


Ғайса көндәрендә күп йәһүдтәр ниндәй ғәҙелһеҙлектән ғазап сиккән? 	 Kokią finansinę naštą turėjo pakelti pirmo amžiaus žydai?


12 Йәһүә беҙгә баһалап бөткөһөҙ бүләк — ихтыяр иреге биргән. 	 12 Jehova apdovanojo mus valios laisve.


Бындай ҡараш күп кешеләргә хас, сөнки улар динде иҫкергән һәм файҙаһыҙ тип һанай. 	 Daug religijų atgraso žmones nuo Dievo mokydamos apie pragarą, rinkdamos dešimtines, kišdamosi į politiką.


Ҡала тибындағы 	 Japonų okupacijos ( 1895–1945


хәҙерге 	 pasipiktinimas Balandžio sukilimo


1 ТОРМОШТОҢ МӘҒӘНӘҺЕ 	 1. GYVENIMO PRASMĖ


көсәйгә н 	 antirusiška


1920 йылдан 	 Naujosios Zelandijos


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән. 	 ŽURNALAS Sargybos bokštas leidžiamas visatos Valdovo Dievo Jehovos garbei.


Шаһиттар һаны үҫеү менән Вефилдәге эште башҡарыр өсөн күберәк урын кәрәк булды. 	 Mūsų veiklai šalyje plečiantis, Betelis ėmė darytis per ankštas.


Юғымды 	 Ave


Әгәр шундай хистәр кисерһәгеҙ, Йәһүәнән һәм уның халҡынан ярҙам эҙләгеҙ. 	 Jeigu tokia pagunda kiltų ir tau, atmink, kaip pavojinga būtų jai pasiduoti, – juk šitaip rizikuotum prarasti savo apdovanojimą.


Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙа йырҙар йырлағыҙ (18-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 18 pastraipą.)


Һәр береһенең үҙ холҡо, үҙенсәлектәре булды. 	 Kartais dėl to rasdavosi nesusipratimų, viena kitą įskaudindavome.


Һис шикһеҙ, был уның ерҙәге тормошоноң иң ҡараңғы осоро булған! 	 Tai, be abejo, buvo juodžiausia jo gyvenimo žemėje diena.


Һеҙ, моғайын, «Изге Яҙма тормошто үҙгәртә» тигән рубрикала шундай осраҡтар хаҡында уҡырға яратаһығыҙҙыр. 	 Nemažai tokių istorijų išspausdinta žurnale Sargybos bokštas su rubrika „Biblija pakeitė jų gyvenimą“. Tuos pasakojimus turbūt mielai skaitai.


Һөҙөмтәлә, һеҙ бәхетлерәк булып китерһегеҙ, Аллаға яҡынлашырһығыҙ һәм башҡаларға уға хеҙмәт итергә ярҙам итеү теләге менән янып торорһоғоҙ. 	 Tai suteiks jums daugiau džiaugsmo, suartins su Dievu ir įkvėps noro padėti kitiems jį pažinti.


Һәм иң мөһиме, был мәҡәләләрҙән беҙ ысын азатлыҡ Аллаһына — Йәһүәгә нисек дан килтереп булғаны тураһында белербеҙ. 	 Be to, pakalbėsime, kaip galime šlovinti tikrąją laisvę teikiantį Dievą Jehovą.


«Мәсих тәғлимәтенең... башланғыс өлөштәрен» белгәндән һуң да кеше тырышлыҡ һалыуын дауам итергә тейеш (Евр. 6:1, 2). 	 Stengtis reikia ir vėliau, jau palikus „pradinį mokslą apie Kristų“ (Hbr 6:1, 2).


Йәһүә Алла менән дуҫлығым ғүмеремде һаҡлап ҡалды. 	 Draugystė su Dievu Jehova išgelbėjo man gyvybę.


шөғөлләнә 	 Brindisi


Шәүрә 	 Biagakriag


Шунан өйрәнеүсе, хәҡиҡәтте ҡәҙерләһә һәм ысын мәсихселәрҙән талап ителгәнде эшләргә ихлас теләһә, үҙе һыуға сумдырылырға ҡарар итер (2 Кор. 5:14, 15). 	 Pasikrikštyti žmogų skatins širdyje užgimęs dėkingumas Dievui už Biblijos tiesą ir troškimas tapti Kristaus mokiniu (2 Kor 5:14, 15).


«милләтселектә» 	 YPG


тапҡыр 	 NIST


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте яратабыҙ икән, беҙ Алла исемен йөрөтөү һәм һуңғы көндәрҙә Батшалыҡ хаҡындағы хәбәрҙе иғлан итеү ҙур хөрмәт икәнен аңлайбыҙмы? 	 Ar Biblijos tiesa ir mus skatina branginti garbę nešti Dievo vardą ir skelbti apie jo Karalystę šiuo pabaigos metu? Rodykime meilę Biblijos tiesai.


Ни өсөн үҙ балаңды яҡшы белеү мөһим? 	 Kodėl svarbu gerai pažinti savo vaikus?


молы ғына бул 	 Plymouth


«Дуҫыбыҙ Лазарь йоҡлап киткән, Мин уны уятырға барам» (ЯХЪЯ 11:11). 	 „Mūsų draugas Lozorius užmigo, bet aš einu jo pažadinti“ (JN 11:11).


Сербия менән конфликт 	 mūšis


2018 йылдың йыллыҡ шиғыры: «Йәһүәгә өмөтләнгәндәргә иһә яңынан көс инер» (ИШАҒ. 40:31). 	 Metų citata 2018-iesiems: „Tie, kurie deda viltis į Jehovą, atgaus jėgas“ (IZ 40:31, NW).


булыуын 1761 	 Savannah


Эйе, Ғайсаға Ғәскәри-Батша булараҡ эш итергә хакимлыҡ бирелгән, һәм ул хакимлығын башҡаларға зыян килтерер өсөн ҡулланмаясаҡ. 	 Akivaizdu, jis turi galią veikti kaip karys ir karalius, bet savo valdžia nepiktnaudžiauja.


Иванов 	 Gran Sabanos


Мине эшкә алһалар, мин был компанияның тарихында беренсе ҡара тәнле эшсе булыр инем. 	 Jeigu mane būtų priėmę, būčiau buvęs pirmasis juodaodis toje įmonėje.


ЙӘҺҮӘНЕҢ ТӨҘӘТЕҮЕ ФАЙҘА КИЛТЕРӘ 	 JIE LEIDOSI JEHOVOS DRAUSMINAMI


йәһүд 	 Rusijos žydų


Сәриә 	 policijos


Әллә һеҙ йомартлығымдан көнләшәһегеҙме?» (Матф. 	 Taip pat paklausė: argi jis neturįs teisės mokėti visiems savo paties nuožiūra ir ar gali kas nors į jį šnairuoti todėl, kad jis geras?


Өфө 	 Bonoje


Ленинград фонетика 	 Ovčinikovas


14 Күңел йыуанысы табыу. 	 14 Gauname paguodą širdžiai.


Үткән 	 Flora


Йәһүә хаҡында уйланыу беҙгә тыйнаҡ булып ҡалырға нисек ярҙам итә? 	 Kodėl mąstydami apie Jehovą darysimės kuklesni?


Беҙ Йәһүә шаһиттары үҙ динен иркен тота алһын өсөн күп көс һалдыҡ (Флп. 1:7). 	 Buvo daug nuveikta, kad Jehovos liudytojai Portugalijoje galėtų laisvai išpažinti savo tikėjimą (Fil 1:7).


Шуның өсөн ул ҡылған эште башыма һыйҙыра алманым. 	 Supratau, kad nuo šiol mūsų keliai išsiskirs.


Нух һәм уның ғаиләһе Алла ҡушҡан эш менән мәшғүл булыуҙы яҡшыраҡ тип тапҡан. 	 Tačiau jie nesusiviliojo aplinkinių puoselėjamais troškimais ir siekiais. Kaip šeimai tai pavyko?


10 Алла Һүҙе беҙгә артабан да йоғонто яһаһын өсөн, күп тырышлыҡтар һалырға кәрәк. 	 10 Kad Dievo Žodis ir toliau mus keistų, patys turime labai stengtis.


сабыйы 	 Korano


Улар, башҡа ерҙә аҡса эшләүен дауам итер өсөн, яңы тыуған балаларын туғандарына ебәрә. 	 Kai kur įprasta, kad užsienyje dirbantys sutuoktiniai gimus vaikeliui nutaria parvežti jį tėvams į gimtinę ir toliau uždarbiauti svečioje šalyje.


Был осраҡтан һуң илселәр һәм башҡа ағай-ҡәрҙәштәр, Алла ихтыярына буйһоноп, мәсихселәр йыйылышына еврей халҡынан булмағандарҙы ла ҡабул иткән (Ғәм. 	 Kornelijus buvo pirmasis neapipjaustytas kitatautis, tapęs krikščioniu.


Суд 	 Aukščiausiojo Teismo


Марс 	 Seymour


Ул былай тип яҙған: «Шунда бөтә ер ожмахҡа әйләнер». 	 Jis rašė: „Nes joje tuolaik žydėte žydės rojus.“ Vėliau Miltonas sukūrė poemos tęsinį „Sugrąžintasis rojus“.


Беренсе урыҫ 	 Katonas


Хәҙерге Хироси Мацумото 	 Škotijos Premier lygos


теат 	 Apvaizda


исеме менән 	 miestas


сәнғәткә 	 Enrico Fermi


Шулай ҙа баҫалҡы булыу мөмкин. 	 Vis dėlto nepasiduoti šioms blogybėms ir apsivilkti nuolankumu tikrai įmanoma.


17 Ни өсөн беҙ «күп емеш» килтерәбеҙ? 	 17 Nepaliaukime duoti gausių vaisių


ТАТЫУЛЫҠТА ЙӘШӘРГӘ ӨЙРӘНӘБЕҘ 	 MOKOMĖS TAIKIAI GYVENTI NAUJAJAME PASAULYJE


1:18, 19; 2 Тим. 1:3 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su 1 Timotiejui 1:18, 19 ir 2 Timotiejui 1:3.)


Уға нисә йәш, никахтамы, айырылғанмы, әллә тол ҡалғанмы? 	 Ar jis jaunas, pagyvenęs, vienišas ar vedęs, išsiskyręs, našlauja, turi darbą, o gal yra pensijoje?


Ул былай ти: «Әкренләп мин порнография ҡарарға ғәҙәтләнеп киттем. 	 Ribeiras pasakoja: „Po truputį tapau priklausomas.


КАНАДАНАН Дон исемле Йәһүә шаһиты йыш ҡына урамда йәшәгән кешеләргә вәғәзләй. 	 KANADIETIS Jehovos liudytojas vardu Donas visada stengiasi pašnekinti žmones, gyvenančius gatvėje.


Ул теге апай-ҡәрҙәш менән һөйләшеп алырға булған. 	 Ji nutarė, taip sakant, pasitarti su ana sese, ką dabar daryti.


педиатрия профессоры 	 Goatnbauschui


«Ахыр сиктә, мин һиңә үҙ гонаһымды асып һалдым... [...] 	 Karalius Dovydas išgyveno panašius jausmus.


тырышҡа 	 Gelug


11 Данил ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 11 Kokių išmėginimų Danielius patyrė?


Ант килтергәндең 	 Pabuvojome


Подлесна 	 Asija


бәләкәй 	 Donecko


Ул, ныҡышып, яңынан осраша башлауыбыҙҙы талап итте. 	 Bet aš įėjau į kambarį ir užrakinau duris.


йорт 1870 	 Third Street


федераль 	 Angola


млн һөйләш 	 Bilijus


— Сомалила һайлауҙары уҙғарыл 	 Abdelas Fattahas al Sisis


8 Мөлкәт менән ҡулланыуҙа «ышаныслы» булыр өсөн төп ысулдарҙың береһе — Ғайса пәйғәмбәрлек иткән бөтә донъя вәғәз эшенә матди булышлыҡ күрһәтеү (Матф. 24:14). 	 8 Viena, kaip galime parodyti esą Dievui ištikimi tvarkydami savo turtą, – tai aukoti pasauliniam evangelizacijos darbui, kurį Jėzus kadaise išpranašavo (Mt 24:14).


Евровидение һайлап алыу конкурсын етәкләйәсәге 	 Eurovizijos dainų konkurse 2015


муниципаль районының муниципаль 	 Mount Gambier


мартта 	 pėstininkų


Кристина 	 Fontenblo


форум -ы 	 Barreiro


берег 	 siurrealizmo


20—26 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGPJŪČIO 20–26 D.


Бындай ғаиләлә балалар тыуһа, «изгелеккә уларҙың да ҡатнашы бар» тип һанала, һәм улар Алланың яҡлауы аҫтында. 	 Tokioje šeimoje augantys vaikai irgi yra „šventi“, kitaip tariant, tyri Dievo akyse.


килеп ин 	 län


Бындай ярҙам шул хәтле ваҡытлы булды, сөнки улым атаһына бик мохтаж ине! Йыйылышта етәкселек алған ҡәрҙәштәр Дэниел менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһынды, уның менән ваҡыт үткәрҙе. 	 Ten jiedu pradėjo lankyti vietinės Jehovos liudytojų bendruomenės sueigas. „Niekas naujoje bendruomenėje apie mūsų praeitį ir skaudžią nelaimę nežinojo, – prisimena Poli. – Bet jie prieidavo prie mūsų, maloniai pakalbindavo, pasiūlydavo praktinę pagalbą.


Фарисейҙар йәһүд дини мәктәптәрендә уҡымаған һәм уларҙың йолаларын тотмаған һәр кемде әһәмиәтһеҙ һәм наҙан тип һанаған (Ғәм. 4:13). 	 Visus, kas tik nebuvo lankę rabinų mokyklos ir nesekė jų tradicijomis, fariziejai menkinamai vadino „nemokytais, paprastais žmonėmis“ (Apd 4:13).


6—12 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. VASARIO 6–12 D.


немец 	 Vokietijos Amerikos


Светоний 	 Erodo Antipo


Зәбурҙа асыҡ әйтелә: «Йәһүә үҙен саҡырыусыларҙың барыһына, хәҡиҡәт буйынса ялбарыусыларҙың һәммәһенә яҡын. 	 Biblijoje randame aiškų atsakymą. Joje skaitome: „Viešpats artimas kiekvienam, kas jo šaukiasi, visiems, kas jo nuoširdžiai trokšta.


- Изья 	 nemažai rezervatų


Улар яҡшылыҡты күрә алмай һәм хатта уға ҡаршы тора. 	 Žmonės bus nesusivaldantys, nesutramdomi, kietakakčiai.


Комаров 	 Wilhelmui Mülleriui


Белград халҡы 	 įtariamuosius


Мәҫәлән, Японияла йәшәгән Таро бала сағынан уҡ ата-әсәһенә бөтөн йөрәктән тоғро һәм тыңлаусан булған. 	 Tai patyrė mūsų brolis Taro iš Japonijos. Nuo pat vaikystės jis labai stengėsi visada paklusti tėvams.


Бәлки, һеҙҙең еврей телендәге Изге Яҙманы хатта күргәнегеҙ ҙә булмағандыр. 	 Tačiau tai, ką sužinosite apie XVI amžiaus mokslininką Eliją Huterį ir du jo parengtus Biblijos leidimus, tikėtina, paskatins jus Šventąjį Raštą vertinti dar labiau.


брондарғ а мөлкәттәрен 	 województwa vaivadijos


1972—1985 Кушнаренко 	 Černomyrdinas


Тундра үҫемлектәре 	 Desco


Шунан һуң беҙгә шатлыҡты юғалтмаҫҡа һәм хатта уны арттырырға нимә ярҙам итә икәнен белербеҙ. 	 Tada aptarsime, ką galėtume daryti, kad mūsų džiaugsmas ne tik neblėstų, bet ir augtų.


Урал аръяғы 	 Galis


Тьерри менән Надья 2005 йылдағы конгреста Тимофей тураһында «Аллаға дан килтергән маҡсаттарға ынтыл» (урыҫ) тигән театраль постановка ҡараған. 	 2005 metų kongrese parodytas vaidinimas „Siek tikslų, teikiančių garbę Dievui“ labai sujaudino Tjeri ir jo žmoną Nadią.


Был мәҡәләләр беҙгә Йәһүә хакимлығына бәйле һорау ни тиклем мөһим икәнен иҫебеҙгә төшөрөр һәм уның хакимлығы яҡлы булыу үҙ эсенә нимәне алғанын күрһәтер. 	 Šie straipsniai padės dar geriau suvokti, koks reikšmingas yra klausimas dėl Jehovos visavaldystės teisėtumo ir kaip Dievo valdžią galime remti.


Уңыш алыр өсөн тырышып эшләһә лә, игенсе һауа торошона йә үҫемлектәрҙең үҫеүенә тәьҫир итә алмай. 	 Žemdirbys, aišku, sunkiai pluša, kad užsėtų savo lauką, tačiau jis negali reguliuoti oro sąlygų ar paspartinti pasėlių augimo.


Беренсе этап 	 Orfėjas


Альпинизм менән мауығ 	 Alpių


беренсе директоры 	 iždo departamento


уҫешенә 	 Mažosios Azijos


Силәбе 	 Marshall


Яхъя Гайға тәүәккәллек өҫтәргә теләйме? 	 Gal nuogąstauja, kad Gajus pabūgs Diotrefo, nes šis svetingus krikščionis savavališkai meta iš bendruomenės?


Корея 	 Korėjos


Йәһүә беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата 	 Studijų numeris 2017 BIRŽELIS


Ошо миҫалдар беҙҙе нисек нығыта алыуына иғтибар итәйек. 	 Tie pasakojimai, tikėtina, įkvėps ir mus.


Һәм ни өсөн һеҙ киләсәктә үлгәндәрҙең, шул иҫәптән яҡын кешеләрегеҙҙең тереләсәгенә ышана алаһығыҙ? 	 Ir kodėl tu gali neabejoti, kad ateityje laukia prikėlimas, kai galės atgyti ir tavo mirę artimieji?


Аллабыҙ һәр ваҡыт дөрөҫ булғанды эшләй. 	 Ir atminkime, kad žmonių saugumas ir sveikata visada svarbiau už sutaupytą laiką ar pinigus.


Йәһүә Мәрйәмгә үҙенең таныуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jehova pagerbė Mariją?


Әммә башҡа мөһим һорауҙар ҙа бар. 	 Ir galiausiai aptarėme, ką gera mūsų dvasingumui duoda tai, kad stengiamės ugdytis „Kristaus mąstyseną“.


Муса кеүек, беҙ ҙә үҙебеҙгә бирелә алған вазифалар башҡаларға бирелгәндә ҡыуанмайбыҙмы ни? 	 Ar irgi džiaugiamės, kai pareigos, kurios galėtų atitekti mums, yra pavedamos kitiems?


министр һәм министрҙар 	 jaunimo ir sporto


8 Ҡайһы бер йәш ҡәрҙәштәр сит тел өйрәнгән. 	 8 Kai kurie jauni krikščionys nusprendė mokytis kitos kalbos.


Иван Якутовтың 	 čoktavai


Инжилдә: «Һәр игелекле һәм камил бүләк юғарынан, яҡтылыҡтар Атаһынан килә», — тип әйтелә (Яҡуб 1:17). 	 „Kiekvienas geras davinys ir kiekviena tobula dovana yra iš aukštybės, nes ateina nuo dangaus šviesulių Tėvo“ (Jokūbo 1:17).


Башҡалар иһә ғаиләне, һаулыҡты йә шәхси ҡаҙаныштарҙы тормошта иң мөһим нәмә тип иҫәпләй. 	 Kitiems svarbiausia šeima, sveikata ar asmeniniai laimėjimai.


« Тюльпан сире» 	 Galatasaray


Был телмәрҙәрҙе ҡайғы кисергән 40 000-дән ашыу кеше ишетә алған! 	 Juos išgirdo 40 suvirš tūkstančių kapus lankančių žmonių.


Ундағы күп яңы миссионерҙарға француз теле бик ауыр бирелһә лә, кешеләр уларҙы тыңлай ине. 	 Naujiems čia atvykusiems misionieriams nebuvo lengva liudyti prancūziškai, bet vietiniai vis tiek noriai klausėsi.


Кәрәк саҡта шулай уҡ эш итһәк, зирәклек сағылдырырбыҙ. 	 Kai kuriais atvejais ir mums būtų protinga taip elgtis.


яңы трассаның 	 Šiaurės jūros


Ләкин был, бөтә ярлылар Ғайсаны тыңлар һәм махсус фатихалар алыр, тигәнде аңлатмаған. 	 Vis dėlto tai nereiškia, kad visi vargšai priėmė Jėzaus skelbiamą žinią ir buvo kaip nors ypatingai palaiminti.


Сереү һәм ҡаршы килеүҙәр кеүек тышҡы сәбәптәргә ҡарамаҫтан, Изге Яҙма юҡҡа сыҡмаған. 	 Išoriniai veiksniai, kaip antai dūlėjimas ir priešininkai, Biblijos neįveikė.


Кешеләрҙең насар ғәмәлдәрен кисермәһәгеҙ инде, Күктәге Атағыҙ һеҙҙекен дә кисермәҫ». 	 Todėl turime apmąstyti, ko tokiais atvejais Jehova iš mūsų tikisi.


үтенесе кире 	 Kylio


Сәғүд Ғәрәбстанынының 	 Hechingen


16 Күктәге тормошҡа саҡырылғандарҙың барыһы ла «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» иҫәбенә инмәй (Мат. 24:45—47). 	 16 Ne visi, kurie puoselėja viltį gyventi danguje, priklauso prie „ištikimo ir nuovokaus vergo“ (Mt 24:45–47).


Һис шикһеҙ, был пәйғәмбәрлек беҙ йәшәгән һуңғы көндәрҙә үтәлә. 	 Argi ne akivaizdu, kad ši pranašystė pildosi?


Педагогия институты 	 Rowohlt Reinbek


университетына уҡырға ин 	 Virdžinijos


Генрих Ягоданы ҡулға 	 Fraternite


Мәҫәлән, һеҙ ауырлыҡтарға дусар булаһығыҙ йәки һеҙгә тормошоғоҙҙа етди үҙгәрештәр яһарға тура килә (Вәғ. 9:11). 	 Atrodė, kad paklūsti šventosios dvasios vadovavimui, tačiau reikalai susiklostė visai ne taip, kaip tikėjaisi: teko kovoti su kokiais nors sunkumais arba net iš esmės pakeisti savo gyvenimą (Mok 9:11, Brb).


Был һорау 1979 йылдың 15 май һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (ингл.) 30—31-се биттәрендә ҡаралғайны*. 	 Šis kontracepcijos būdas buvo aptartas 1979 metų gegužės 15 dienos Sargybos bokšto numeryje, p. 30–31 (anglų k.).* Tuo laiku į gimdą įstatomos plastikinės spiralės paprastai būdavo inertinės, kitaip sakant, neturinčios jokių chemiškai aktyvių komponentų.


16 Нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән дүртенсе кәңәш — Йәһүәгә тоғро булып ҡалғандарҙан үрнәк алырға. 	 16 Ketvirta, laikytis neutralios pozicijos mums padės ištikimų Jehovos tarnų pavyzdys.


6 Гонаһлы теләктәре буйынса йәшәгән кешенән айырмалы булараҡ, рухи кеше Алла менән мөнәсәбәттәрен үтә мөһим тип һанай. 	 6 O kokį žmogų galėtume pavadinti dvasingu?


Израилдәр Мысырҙа, сит ил кешеләре булараҡ, күп ауырлыҡтар кисергән, шуға күрә Йәһүә уларға, килмешәккә «ерле кешегә» ҡарағандай ҡарап, уның менән игелекле мөғәмәлә итергә ҡушҡан (Лев. 	 Gyvenimas svečiame krašte izraelitų tikrai nelepino.


Ни өсөн Common Voice Mozilla миссияһының бер өлөшө булып тора? 	 Kodėl „Common Voice“ yra „Mozillos“ misijos dalis?


Тулы ваҡытлы хеҙмәт йәш мәсихсене үҙ өҫтөнә күберәк яуаплылыҡ алырға нисек әҙерләргә мөмкин? 	 Ką gera tau gali duoti visalaikė tarnyba?


12 Артабан да Алланың мәрхәмәтен тойор өсөн, мәсихсегә нимәне ҡорбан итергә тура килергә мөмкин? 	 12 Kad vėl neįklimptų į nuodėmę ir neprarastų Dievo malonės, krikščionis turi būti pasiryžęs paaukoti net ir tai, kas jam brangu ar malonu (Mt 18:8, 9).


ресторанының хужаһы 	 Rubikonas


Шуға күрә беҙгә уҡығандарыбыҙ хаҡында тәрән уйланырға кәрәк. 	 Tai bus įmanoma tik jei nuodugniai apmąstysime, ką Biblijoje skaitome.


империя 	 Tacna


Ул йыйылыштарға килеп китеүҙәр яһаған ағай-ҡәрҙәштәрҙе хөрмәт менән ҡабул итмәгән (3 Яхъя 9, 10). 	 Juk nenorime būti kaip Diotrefas, neturėjęs tokios pagarbos ir atsisakęs priimti bendruomenę lankančius brolius (3 Jn 9, 10).


Т Миңнулли 	 Milano


Һеҙ йыйылышығыҙҙағы ҡәрҙәштәргә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Kokią praktinę pagalbą galime suteikti bendratikiams?


тәбиғи бүлеген 	 iš École Polytechnique


Беҙ дүртәүләп булдыра алғанса йырлай башлайбыҙ, ә ҡалғандар йырҙы дәррәү күтәреп ала. 	 Mes keturiese stengdavomės kuo geriau sudainuoti melodiją, susirinkusieji netrukdavo ją pramokti ir jų balsai susiliedavo į darnų chorą.


нимәлер икән 	 Samiris


Улар менән аралашыу миңә һәм башҡаларға рухи яҡтан ныҡ булып ҡалырға ярҙам итте. 	 Bendravimas su tais brandžiais krikščionimis padėjo man ir kitiems mūsiškiams likti dvasiškai tvirtiems.


17 1 Фессалоникаларға 4:9, 10-ды уҡығыҙ. 	 17 Perskaityk 1 Tesalonikiečiams 4:9, 10.


20 Әммә дөрөҫ һығымталарға килергә ҡамасаулаған башҡа сәбәп тә бар. 	 20 Tačiau yra ir dar viena kliūtis, trukdanti deramai įvertinti situaciją.


Балаларын тәрбиәләгәндә ата-әсәләр нисек Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итә ала? 	 Ir kokių savybių turėtum vengti, kad netaptum it kietas, nelankstus minkalas?


Конституцияһында түләүһеҙ 	 Orisos


Мин уның янына барып ҡайттым. 	 Nuvykau Noros aplankyti.


Ғайса һәм Павел башҡаларҙы өйрәтеүҙә ҡулланған алымдар бөгөн дә яҡшы һөҙөмтәләргә килтерә. 	 Šiuo pabaigos metu mūsų broliją papildo daug naujų žmonių, kuriems reikia padėti tapti našiais evangelizuotojais.


Шулай ҙа, Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Аллаға, тормошобоҙҙа булған бар яҡшы нәмәләр өсөн, рәхмәт әйтеүҙең бер насарлығы ла юҡ (Колосстарға 3:15; Яҡуб 1:17, 18). 	 Kad ir kaip būtų, dėkokime Visagaliui už jo teikiamą pagalbą (Kolosiečiams 3:15; Jokūbo 1:17, 18).


Эмс 	 Elbės


Уға ла, шул уҡ ваҡытта башҡа илаһтарға ла ғибәҙәт ҡылыу дөрөҫ түгел. 	 Negalime vienu metu tarnauti jam ir kokiam kitam dievui.


Мәйрәмбиби миңә шунда уҡ оҡшаны, һәм беҙ шул көндә үк өйләнештек. 	 Tenai ir susipažinome. Mairambiubiu patiko man iš pirmo žvilgsnio.


Таныштарығыҙ араһында Мааха кеүек эш иткән кешеләр, моғайын, юҡтыр. 	 Mums gal nereikės stoti prieš jokią nedorą karalienę. Tačiau iš Asos vis tiek galime pasimokyti uolumo.


билдәләргә генә тамамла п Стәрлетамаҡ институтының физика - математика 	 Fizikos ir matematikos fakulteto


концентрацион 	 Nyderlandai


Башҡа тикшереүселәр 	 Davau


Һис шикһеҙ, уның шулай эшләргә хакимлығы булған. 	 Aišku, tokią galią jis turi.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Ул, хурлығына иғтибар итмәйенсә, киләсәктә юлында көткән шатлыҡ хаҡына арҡысаҡҡа [„яфаланыу бағанаһына“, ЯДТ] ҡаҙаҡланды» (Евр. 12:2). 	 Dievo Žodyje sakoma: „Dėl jam skirto džiaugsmo, nepaisydamas gėdos, jis ištvėrė kančių stulpą“ (Hbr 12:2).


Ул, мәсихселәр араһында яраҡлы тормош иптәше табып булмай, тип уйларға мөмкин. 	 Gali būti, kad krikščionis, manydamas, jog neras sau poros tarp bendratikių, ima puoselėti šiltus jausmus asmeniui, nemylinčiam Jehovos.


Был нимәне аңлата? Асыуланыу урынына, беҙ Йәһүәнең үҙе кәрәк тип һанаған ваҡытта эш итеүен сабырлыҡ менән көтәбеҙ. 	 Taigi turime nenuleisti akių nuo Jehovos – kantriai laukti, kol jis pats imsis spręsti reikalą savo nustatytu metu.


Уның һүҙҙәре Ишмуил пәйғәмбәрҙең әсәһе Һаннаның доға ҡылғанда әйткән һүҙҙәренә оҡшаш (1 Иш. 2:1—10). 	 Jos žodžiai panašūs į tuos, kuriuos maldoje ištarė pranašo Samuelio motina Ona (1 Sam 2:1–10).


Һөйөнөслө хәбәр тейешле дәрәжәлә вәғәзләнгәс, Батшалыҡ был яуыз донъя төҙөлөшөн юҡ итәсәк. 	 Kai geroji naujiena bus plačiai paskelbta, Dievo Karalystė ateis ta prasme, kad pašalins dabartinę sugedusią santvarką.


Йәһүәнең Данилға биргән вәғәҙәһе, шулай уҡ Марфаның киләсәктәге терелеүгә бик ныҡ ышаныуы бөгөн беҙҙең иманыбыҙҙы нығыта. 	 Tvirtas jos įsitikinimas, taip pat pažadas, duotas Danieliui, labai stiprina ir mūsų tikėjimą prikėlimu.


Йылытыу системаһы рим йыуыныу 	 Jėzus Kristus


Етәксе кәңәшмәне иҫтә тотоуҙың бер ысулы ниндәй? 	 Koks yra vienas būdas prisiminti Vadovaujančiosios tarybos brolius?


йылдың 	 Jacksonas


Ә быны хәл итеү кешеләр өсөн үтә ауыр мәсьәлә. 	 Adomo ir Ievos pasirinkimas užtraukė žmonijai nelaimes.


Уларҙың береһе лә Аллаһы Тәғәләнең — Йәһүәнең хеҙмәтсеһе булмаған, һәм байрамдарҙың икеһендә лә фажиғәле ваҡиғалар булған (Башланмыш 40:20; Марк 6:21). 	 Jie negarbino Jehovos, ir abiem atvejais šventės metu įvyko negerų dalykų (Pradžios 40:20; Morkaus 6:21).


Беҙҙең көндәрҙә фәрештәләрҙең бөтә донъя буйынса алып барылған вәғәз эшенә ярҙам итеп торғанын күрһәткән миҫалдар бик күп. 	 Įrodymų, kad angelai mūsų dienomis remia pasaulinį Karalystės skelbimo darbą, išties gausu.


Был киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Apie tai – kitame straipsnyje.


Ниндәй хәҡиҡәттәр тураһында һүҙ бара? 	 Kokie tai mokymai?


Луиза 	 Louise


Нант 	 Nova


28:19, 20). Был тормошто бағышлап булған иң яҡшы эш, сөнки ул Алланы данлай. 	 Jeigu gyvenimą susiplanuosi taip, kad pagrindinis tavo darbas bus daryti žmones Kristaus mokiniais, jausi prasmę ir džiaugsmą, be to, teiksi šlovę Jehovai.


даһи иһә Бизe бул 	 – apgynėjas


Икенсенән, ҡушылмалар һәм суффикстар арҡаһында һүҙҙәрҙең тамырҙарын ҡайһы саҡта билдәләүе ауыр булған. 	 Antra, prie žodžio pridėjus priešdėlį ar priesagą jo šaknį sunku atpažinti.


14 Ғайса Мәсих майланғандарҙы күккә йыйыр өсөн килгәндә, улар ер шарының төрлө тарафтарында буласаҡ. 	 14 Kai Jėzus ateis paimti pateptųjų į dangų, jų bus daugelyje žemės kraštų.


Уның Бабилдың ҡупшылығынан һәм гүзәллегенән башы әйләнгәнме? 	 Ar jį apžavėjo Babilono spindesys ir didybė?


13 Алла Һүҙенең ҡайһы бер өҙөктәренән күренеүенсә, Йәһүәнең тоғро хеҙмәтселәре киләсәктәге терелеү хаҡында белгән. 	 13 Iš Biblijos sužinome, kad ne vienas Dievo tarnas tvirtai tikėjo ateityje būsiant prikėlimą.


импер 	 Haldane'as


Республика Хөкүмәте 	 Prancūzijos respublikinė gvardija


Малайзияла Сабах штатында 	 Ipoh


16 Күп осраҡтарҙа Йәһүәнең хуплауын юғалтмайынса ла төрлөсә эш итеп була. 	 16 Daugeliu klausimų galime apsispręsti įvairiai, Jehovos valiai neprieštarautų nei vienoks, nei kitoks pasirinkimas.


Густав II Адольф 	 Gustavas II Adolfas


Ишембай 	 Hagara


Беҙҙе фәрештәләр яҡлай, шунлыҡтан, Йәһүәнең ойошмаһы ҡабат ялған диндең әсирлегенә эләгер, тип ҡурҡырға кәрәкмәй (Зәб. 34:7). 	 Jausdami angelų globą nė kiek nesibaiminame, kad Jehovos garbintojai kada nors vėl pateks klaidingos religijos nelaisvėn (Ps 34:8 [34:7, Brb]).


һыуҙарына 	 raketiniuose


(1 Коринфтарға 8:5, 6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 8:5, 6.)


Был Йәһүәгә маҡтау һәм дан килтерә (Зәб. 34:1; 51:15). 	 (Ps 34:2; 51:17 [34:1; 51:15, Brb])


Шулай итеп Йәһүәнең кәңәштәре һәм өгөт-нәсихәттәре уның йөрәгенә үтеп ингән. 	 Galime įsivaizduoti, kaip karalius Ezekijas įdėmiai klausosi šių vyrų žodžių, įkvėptų šventosios dvasios, dedasi į širdį Jehovos pamokymą ir pataisymą.


Бындай һорауҙар өҫтөндә уйланығыҙ: «Йәһүәнең, үҙ ихтыярын үтәр өсөн, тап ошо ойошманы һайлағанына тулыһынса ышанаммы? 	 Galėtume atsakyti į tokius klausimus: ar tikrai tikiu, kad mūsų organizacija yra vienintelė, kurią Jehova įgaliojo vykdyti jo valią?


реестры : Ревдель 	 Goldenrod


Ғалимдарҙың фекере бәхәсһеҙ хәҡиҡәт тип иҫәпләнә, һәм был кешеләрҙең иғтибарын Барлыҡҡа килтереүсенән ситкә алып китә (Рим. 	 Daugelis, pasidavę jų įtakai, ima manyti, kad tikėti Kūrėją gali tik naivūs ar neišprusę žmonės.


Илсе Павелдың йәш Тимофейға биргән кәңәшенә ҡолаҡ һалығыҙ. 	 Tačiau kad ir kaip įtikinamai jie kalbėtų, nesiduokime „lengvai nukreipiami nuo sveiko proto“ (2 Tes 2:2).


Серафимдар Алла тәхетенең әйләнәһендә тора (Ишағыя 6:1—3). 	 Serafai – labai aukšto rango dvasinės esybės, tarnaujančios šalia Dievo sosto (Izaijo 6:1–3).


Әйҙәгеҙ, Павелдың миҫалына күберәк иғтибар бүләйек. 	 Jau minėjome, kaip Paulius sielojosi dėl to, kad dauguma tautiečių nepriima Karalystės žinios.


Әммә үҙегеҙ өсөн бик ҡәҙерле булған өмөт — терелеүгә өмөт тураһында әйтер инегеҙме? 	 Bet ar paminėtum mirusiųjų prikėlimą? Ar šis mokymas yra vienas mieliausių tavo širdžiai?


Зәбур 111:10: «Йәһүәгә ҡарата тәрән хөрмәт — зирәклектең башы. 	 Šie studijų vadovai paruošti taip, kad padėtų suprasti Biblijos tiesas ir mokytis jas paaiškinti. Psalmyno 111:10 (NW) sakoma: „Jehovos baimė – išminties pradžia.


факультетының 	 universitetas


Союздан 	 uigūrų


2:2). Илсе Павел, йәш сағында һауалы дин әһелдәренең тәьҫиренә бирелгән булһа ла, һуңыраҡ былай тип яҙған: «Әммә беҙ ни бары хазина һаҡлаған балсыҡ һауыттар ғына. 	 Šventoji dvasia taip pat suteikia mums jėgų atsispirti žalingai pasaulio ir jo dvasios įtakai (Ef 2:2).


Һеҙ, моғайын, Йәһүәнең бар нәмәне барлыҡҡа килтергәне һәм беҙгә ғүмер биргәне, шулай уҡ Ғайса Мәсихтең гонаһтарыбыҙҙы йолоп алыр өсөн үлгәне хаҡында әйтер инегеҙ. 	 Tikriausiai paminėtum ir tai, kad tiki Jėzumi Kristumi, atidavusiu savo gyvybę kaip išpirką už žmoniją.


Барон 	 pjūvių


1666 - сы үҙйөрөшлө 	 Naujosios Zelandijos armijų


Йәһүә шулай уҡ беҙҙең бәхетле булыуыбыҙҙы теләй. 	 4 Jehova nori, kad juo sektume, taigi matydamas mūsų dosnumą labai džiaugiasi (Ef 5:1).


Брандо өс тапҡыр 	 Varabės


18 Алтындан ҡиммәтерәк хазина эҙләгеҙ 	 18 Ieškok to, kas daug vertingiau už auksą


ҡулдан яҙылған 	 Eminemas


Левенгаупт 	 Liu


Элек мин, уҫаллыҡ һәм ярһыу менән тулы бомба шикелле, юҡ нәмәнән дә шартлай яҙа инем, әммә хәҙер Йәһүәнең ярҙамы менән мин иҫ киткес йән тыныслығы тоям». 	 Jei anksčiau buvau kupinas apmaudo ir įtūžio, tarsi tiksinti bomba, galinti sprogti dėl menkiausio suerzinimo, tai dabar su Jehovos pagalba sugebu nepasiduoti pykčiui ir likti ramus.“ Šiandien Stivenas yra bendruomenės patarnautojas, o jo žmona jau ne vienus metus tarnauja reguliariąja pioniere.


- Айленд 	 Staten Island


Һәр кешенең дә ниндәй тәбиғи теләге бар? 	 Kokį įgimtą troškimą turime kiekvienas iš mūsų?


Башҡортостан « Китап» 	 į getą


Йәки, әйтәйек, йыйылыштағы ҡайһы бер ата-әсәләр балаларына һеҙ балағыҙға эшләргә рөхсәт итмәгән нәмәне рөхсәт итә, ти. 	 O gal matai, kad kiti tėvai bendruomenėje leidžia savo vaikams daryti tai, ko tu saviesiems neleistum.


Шулай уҡ ни өсөн беҙ был сифатты артабан да сағылдырырға тейеш? 	 Taip pat panagrinėsime, kodėl dosnumas teikia daug laimės ir kodėl turime nepaliaujamai jį rodyti.


Европа Америка улар ойошҡан 	 Europos Sąjungos Jungtinių Valstijų


Санитар һаҡ округтары — 	 San Diego Union- Tribune


Шулай эшләү беҙгә лә ярҙам итә ала (1 Кор. 	 Apaštalas Paulius norėjo įsijausti į kiekvieno žmogaus padėtį, kad galėtų patraukliai pateikti gerąją naujieną.


Инеү түләүһеҙ, аҡса йыйыуҙар юҡ. 	 Joje bus paaiškinta, kuo Jėzaus mirtis svarbi kiekvienam iš mūsų.


Был аслыҡ хаҡында иғлан иткән ҡурҡыныс хәбәрҙе аңлата. 	 Už jo pasirodo kitas žirgas, ugniaspalvis; sėdintysis ant jo atima iš žemės taiką.


а фронттың барлыҡ ғәскәре 	 Berlyną


Шул саҡта ҡәрҙәшебеҙ хаҡында ғәйбәт таратып хәлде киҫкенләштермәүебеҙ үҙебеҙгә ҙур шатлыҡ килтерер! 	 Kaip tada džiaugsimės, kad visko dar labiau neapsunkinome kitą krikščionį apšnekėdami!


4 Күпселек йәһүдтәр Мәсихтең килеүен зарығып көткән. 	 4 Mesijo atėjimo laukė ne vien tie ekstremistai, bet ir apskritai visa tauta.


авиалиниялары»нда 	 Aviano


Ул ауырлыҡтарымды сисә алырмы?» 	 Todėl galbūt svarstote: „Jeigu Biblijos mokymai tikrai praktiški, gal jie praverstų ir mano gyvenime?


Ватан һуғышы фронттарында 	 Rytų


Унан һуң Йәһүә үҙенең фәрештәһен ебәргән, был фәрештә бер төн эсендә 185 000 ассириялыларҙы үлтереп сыҡҡан (2 Бат. 19:35). 	 Tada Jehova siuntė angelą ir per vieną naktį šis sunaikino net 185 tūkstančius asirų! (2 Kar 19:35)


ТАҒЫ ЮЛҒА 	 VĖL PERSIKELIU


Өсөнсөнән, етәксе кәңәшмә Алла Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонған. 	 Ir trečia, vadovaujančioji taryba laikėsi Dievo Žodžio.


Гонаһтарығыҙ ал ҡыҙыл туҡыма кеүек булһа ла, улар ҡарҙай аҡ булып китер“. 	 Esate paraudę nuo nuodėmių, bet aš išbalinsiu jus kaip sniegą.“ Atrodė, tarsi Jehova kreipiasi į mane: „Nagi, Viki, pasvarstykim.


идаралығының 	 Carroll


Ленин премиялары 	 Ivanovas


Әкренләп мин тыныслана төштөм. 	 Taip palaipsniui atgavau ramybę.


Йорт 	 Davisas


18 Йәһүә Мусаға Ешуаны дәртләндерергә ҡушһа ла, бөгөн ул беҙҙән кемделер рухландырыуыбыҙҙы һорамаясаҡ. 	 18 Suprantama, Jehova šiandieną mums asmeniškai nelieps eiti ir pasakyti tam ar kitam bendratikiui ką nors įkvepiančio, kaip kadaise jis paliepė Mozei padrąsinti Jozuę.


Ғайса күккә күтәрелгәндән һуң, илселәр, моғайын, нимә хаҡында уйланғандыр? 	 Apie ką tikriausiai svarstė apaštalai Jėzui pakilus į dangų?


бассейнына 	 Viduržemio jūros


Беҙҙең ҡағиҙәләр менән таныштығыҙмы? 	 Ar perskaitei mūsų Sąlygas?


дисквалификация ала 	 al Saudų


Юғарыла иҫкә алынған ике пионер апай-ҡәрҙәш аңлашылмаусанлыҡты нисек яйға һалған? 	 Kaip viskas klostėsi anoms dviem susipykusioms pionierėms?


Өҫтәүенә, уға осраған бөтә кешеләр ҙә үҙҙәрен дошмандарса тотмай. 	 Be to, ne kiekvienas sutiktasis būna piktas.


9 Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһе үткән осорҙа үҙебеҙҙең йәшәү рәүешебеҙ хаҡында уйланып алһаҡ, яҡшы булыр ине. 	 9 Minėjimo laikotarpiu verta pamąstyti, koks yra mūsų gyvenimo kelias.


Даньель, хәлдән тайып, саҡ иҫен юғалтмаған. 	 Tenykščiai svetingai keliautojus priėmė, ypač kai pora išmoko vieną kitą frazę vietine kalba.


Композиторҙың атаһы Александ 	 EEOC


Заммер - 	 Muitinės


Хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһынған кешеләрҙе интернет-ресурстарыбыҙ менән таныштырып, беҙ уларға рухи аҙыҡты «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» аша ғына алып булғанын күрһәтәбеҙ. 	 Skatindami žmones apsilankyti mūsų oficialiose svetainėse, padedame jiems atrasti vienintelį patikimą dvasinio maisto šaltinį – „ištikimą ir nuovokų vergą“.


Дауыт Аллаға тоғро булыуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Dovydas parodė savo ištikimybę Jehovai?


«Хәҙер ҡәҙерле кешең иң хәүефһеҙ урында — Йәһүәнең хәтерендә. 	 „Tegu paguodos tau teikia mintis, kad tavo mylimą žmogų atmintyje saugo Jehova, kuris nepamirš nė menkiausios smulkmenos ir grąžins jį atgal į gyvenimą.“


Балалар тәрбиәләү проекты беҙ көткәндән дә тиҙерәк тамамланды. 	 Dukros augo greičiau nei įsivaizdavome.


Швеция юниорҙар чемпионатының 	 hod


4 Матфей 28:19, 20-не уҡығыҙ. 	 4 Perskaityk Mato 28:19, 20.


Был бөйөк бүләк хаҡында һеҙ киләһе мәҡәләнән белерһегеҙ. Күп кенә кешеләр тыуған көн йә башҡа байрамға арналған бүләктәр бирә. 	 Daugelis teikia kitiems dovanas per gimtadienį ir įvairias šventes, tačiau dažnai tokiomis progomis daromi dalykai, kurie prieštarauja Biblijos mokymams.


Күреүебеҙсә, Изге Яҙма сереүгә, ҡаршы килеүҙәргә һәм унда яҙылған хәбәрҙе үҙгәртергә маташыуҙарға ҡарамаҫтан һаҡланып ҡалған. 	 Paėmęs į rankas gerą Biblijos vertimą, galite būti tikras, kad skaitote neiškraipytą, patikimą šventraščių kopiją.* Tačiau kodėl, nepaisant laiko, nuožmių priešininkų ir klastotojų pastangų, Biblija išliko – ir, rodos, pačiomis neįtikėčiausiomis aplinkybėmis?


Ул Йәһүә данының сағылышына оҡшаш ине» (Йәзәкил 1:27, 28). 	 Tai buvo Viešpaties šlovės panašumo reginys“ (Ezechielio 1:27, 28).


(Лука 1:26—38). 	 Tegul įvyksta man tai, ką paskelbei“ (Lk 1:26–38).


Ҡасан да булһа ер ожмахҡа әйләнерме икән?» 	 Ar žemėje kada nors bus rojus?


сө армия 	 Libanon


млр 	 Pasaulio aukso taryba


Мәйеткә ҡағылғандан һуң йыуыныу талабы. 	 Prisilietus prie negyvėlio būtinas apsivalymas


Йыйылыш алдынан һәм унан һуң ҡәрҙәштәр менән аралашыу беҙҙе яҡынлаштыра һәм рухыбыҙҙы тынысландыра (1 Кор. 16:17, 18). 	 Kai prieš programą ir po jos vieni su kitais bendraujame, jaučiamės priklausą darniai brolijai ir tai teikia mums tikrą atgaivą (1 Kor 16:17, 18).


Беҙ, Изге Яҙмала иҫкә алынған тоғро дуҫтарҙың шундай хәлдә нисек эш иткәне хаҡында уҡып, күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ. 	 Senovės laikais artimai kai kurių asmenų bičiulystei irgi atsirado nemenkų kliūčių. Biblijoje užrašyti pasakojimai apie tuos žmones gali mus daug ko pamokyti.


Бахрейн 	 Mozilla


Көлөү көнө World Smile Day ( инг 	 Daina „ Laiminga diena


Берклилағы 	 Lawrence


быуат башында 	 TUN


хәрәкәте социалистар 	 Amerikos socialistų partija


Йонафанға бик ныҡ асыуланып, Шаул уны ауыр һүҙҙәр менән кәмһеткән. 	 Karalius Saulius, Dievo pateptasis, žinojo, kad jo sūnus bičiuliaujasi su Dovydu, bet niekaip negalėjo suprasti, kodėl.


Ҡайһы бер илдәрҙә кешеләр саҡырылмаған ҡунаҡтарға бик тә шат, ә икенселәрендә алдан әйтеп килеү яҡшыраҡ. 	 Kai kuriose kultūrose nieko bloga užeiti į svečius prieš tai nepranešus, kitose priimta susitarti iš anksto.


Әммә, был тоғро имандаштарыбыҙҙы һәр ваҡыт иҫтә тотоп һәм улар өсөн Йәһүәгә ҡайнар доғалар ҡылып, беҙ шәфҡәтлелек һәм туғандарса яратыу сағылдыра алабыҙ. 	 Ką tad galėtume daryti? Broliška meilė skatins nuolat prisiminti tuos ištikimus bendratikius ir minėti juos savo maldose, prašyti Jehovą, kad juos palaikytų.


Крайҙы өйрәнеүсе 	 Meilė viską


Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғазаптар һәм ғәҙелһеҙлек тулы донъяла күңел тыныслығына ирешеп булмай. 	 Kai kas mano, kad... pasaulyje, kupiname kančių ir neteisybės, pasiekti vidinės ramybės neįmanoma.


Әгәр был уңышһыҙ булып сыҡһа, шаһиттарҙы йәки гонаһ ысындан да ҡылынғанмы, юҡмы икәнен билдәләй алған кешеләрҙе килтереп, рәнйетеүсе кеше менән тағы һөйләшеп ҡарағыҙ. 	 Jei tokios pastangos nieko gero neduoda, šnekėk su broliu prie nusižengimo liudininkų arba prie tų, kurie padėtų išsiaiškinti, ar jis tikrai tau nusikalto.


Халыҡ сүлдә етәксеһеҙ ҡалған кеүек тойола алған. 	 Atrodė, kad izraelitai liko be patikimo vedlio.


Бер көндө иртәнсәк тороп урамға сыҡһам, бөтә нәмә ап-аҡ! 	 Vieną rytą išėjau į lauką ir visur aplink išvydau nuostabų baltą patalą.


Йәһүәнең шундай сифаттары булмаһа, күктә һәм ерҙә йәшәгән барлыҡ тере заттарҙың именлеге ҡурҡыныс аҫтында булыр ине. 	 Jeigu į Adomo ir Ievos elgesį jis būtų žiūrėjęs pro pirštus, visų protingų jo kūrinių – tiek dangiškųjų, tiek žemiškųjų – taikai, vienybei ir laimei būtų iškilusi didžiulė grėsmė.


1904 йылда 	 Tolkienas


Мин 1929 йылдың 29 июлендә тыуғанмын. 	 Gimiau 1929-ųjų liepos 29 dieną Filipinuose.


Ельцин 	 Petra


13 Изге Яҙма беҙҙе ярһыуҙан, яман теллелектән һәм ҡысҡырыуҙан киҫәтә (Ефес. 4:31). 	 13 Biblija ne tuščiai mus perspėja, kad nepasiduotume pykčiui, neimtume kalbėti užgauliai, pakėlę balsą (Ef 4:31).


Был хәбәрҙе иғлан итеү Ханох өсөн нимә аңлатҡан? 	 Ar lengva buvo Henochui pranešti tokią žinią, galbūt skelbti ją visiems, ką sutiks?


Бәлки, ул ассириялыларҙы еңгәнгә йә Алла үҙен мөғжизәле рәүештә һауыҡтырғанға маһайып киткәндер. 	 Karalius „neatsilygino dėkingumu už jam suteiktą malonę“.


Ючебни » 	 PSP


Шундай ауырлыҡтарға үҙебеҙҙе аптырашта ҡалдырырға юл ҡуймау ни тиклем мөһим! 	 Dabar kaip niekad svarbu neleisti tiems sunkumams pakirsti mūsų tikėjimo.


кенәз 	 Generalgubernija


Ярославль өлкәһендә 	 Šatoru


2 Бер нисә йыл элек Көньяҡ Африка республикаһында күптәр Алла халҡының шундай уҡ матур сифаттар сағылдырыуына иғтибар иткән. 	 2 O štai pavyzdys iš šių laikų.


1881 йылда Гордон исемле генерал Праслен утрауында (Сейшел утрауҙары) үҙенең Эден баҡсаһын тапҡан 	 Prasleno sala Seišeliuose, kur 1881 metais generolas Gordonas „atrado“ Edeno sodą


Шул ысулдарҙың береһен ҡулланып ҡарағыҙ. 	 O gal ištraukas rinksitės pagal tam tikrą temą arba tyrinėsite įvykius chronologine tvarka?


цезарь 	 kryžiuočių


Уны ҡарау күп көс һәм ваҡыт талап итә. 	 Neretai juos vargina sunki negalė, todėl patys nepajėgia savimi pasirūpinti.


Был күренештең хәҙерге үтәлешендә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше ҡотолоусыларҙың маңлайҙарына билдә ҡуйған Ғайса Мәсихте символлаштыра. 	 Ezechielio pranašystei pildantis šiais laikais, vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja Jėzų Kristų.


тәржемә итеүенә кәртә 	 Pasmerkti


Быға беҙҙең мәңгелек тормошобоҙ бәйле. 	 Juk nuo to priklauso, gyvensime amžinai ar ne.


Йәһүәгә бөтә йөрәктән буйһонһаҡ, күңелебеҙҙә ысын тыныслыҡ хөкөм һөрөр (Ишағ. 	 Tada jis patraukia mus prie savęs ir apdovanoja vidine ramybe.


Был беҙҙе хайуандарҙан айырып торған яҡтарҙың береһе. 	 Sąžinę turėjo jau Adomas su Ieva.


Мәскәү процесы 	 Brewster


Татыулыҡҡа ынтылыу ниндәй емештәр килтерә? 	 Kodėl verta stengtis palaikyti taiką su visais, ką tik sutinkame?


Алла шуны аңлауыбыҙҙы теләй: ул ғына ниндәй сикләүҙәр ғәҙел, кәрәкле һәм аҡыллы икәнен билдәләргә хоҡуҡлы. 	 Kiekvienam privalu suvokti, kad vienintelio Jehovos valioje yra nuspręsti, kokie apribojimai teisingi, reikalingi ir racionalūs.


Ул төрмәлә үҙ имандары өсөн ултырған ҡәрҙәштәр хаҡында әйтә. 	 Jis kalbėjo apie mūsų brolius, kurie įkalinti dėl tikėjimo.


де тыйыуҙы 	 F W de Klerkas


декларацияһына ярашлы Израиль 	 Isrá


Был ваҡиға шул тиклем ғәжәйеп булған, хатта шул яҡтарҙа йәшәгән халыҡтар 40 йылдан һуң да был хаҡта һөйләгән (Еш. 	 Apie tą nepaprastą įvykį aplinkiniuose kraštuose buvo kalbama net po 40 metų (Joz 2:9–11).


Туйҙан һуң мин Вефилдән киттем, һәм беҙ Анджи менән өс йыл тирәһе Статен-Айленда пионер булып хеҙмәт иттек. 	 Tada kurį laiką dirbau Betelyje Brukline. Kai susituokėme su Andže, iš Betelio išėjau ir maždaug trejus metus Staten Ailande tarnavome pionieriais.


Әгәр нимәлер беҙ планлаштырғанса килеп сыҡмаһа, сиктән тыш ҡайғырырға кәрәкмәй. 	 Džiaugsmo neprarandame, nes dėmesį sutelkiame į tai, ką gera turime, ir kantriai laukiame šviesesnių laikų.*


16:16; 1 Йыл. 27:33). 	 Vienas tokių buvo Hušajas, Biblijoje vadinamas „Dovydo draugu“ (2 Sam 16:16; 1 Met 27:33).


Беренсе 7 май кадрҙар 	 Presley


Йәзәкил ҡотоласаҡ кешеләрҙең маңлайҙарына билдә ҡуйыуҙа ҡатнашмаған. 	 Kaip senovėje Ezechielis, taip Dievo garbintojai šiandien žmonių neženklina.


Беҙгә «Аллаға тоғро һәм ихтирамлы [кешеләрг хас булғанса» кейенергә кәрәк (1 Тим. 	 Turime rengtis, kaip pridera žmonėms, kurie teigia esą atsidavę Dievui (1 Tim 2:10).


515 йылда ғибәҙәтхана торғоҙолған (Езра 6:22; Зәк. 	 Jehovos žodžiai, kad daug pagalbininkų prisidės prie statybos, pildosi ir šiomis dienomis.


емерелә 	 „ Ericsson


Был тәржемә Уиклифтың эйәрсендәре араһында киң танылыу алған. 	 Viklifo Biblija, kaip ją tapo įprasta vadinti, netruko paplisti tarp lolardų – uolių Viklifo pasekėjų.


йылдың 	 Vokietijos imperija


үҙгәртел 	 asamų


яһа й 	 karnatikos


Йәһүә уның доғаһына яуап биргән, һәм малай мөғжизәле рәүештә терелеп киткән. 	 Dievas išklausė jo maldą ir grąžino berniukui gyvastį.


Мин 1989 йылда 61 йәшемдә һыуға сумдырылдым. 	 1989 metais būdama šešiasdešimt vienerių pasikrikštijau. Felisa.


Владимир 	 Rabi


Вәғәз эшебеҙ сикләнгән илдәрҙең береһендә ҡәрҙәштәр үҙ йорттарын Батшалыҡ залы итеп ҡулланыуға бирә. 	 Vienoje šalyje, kur mūsų veikla apribota, kai kurie broliai sutinka, kad jų namai tarnautų kaip susirinkimų salė.


НИСЕК БАТЫРСЫЛЫҠ ИТЕРГӘ? 	 Vis dėlto kaip joms pavyko sukaupti drąsą? Morin


Ҡалҡыулыҡтарҙан төшөп килгәндә, улар ҡулдарына тотҡан май лампалары ҡараңғылыҡта емелдәгән йондоҙҙарҙы хәтерләтә ине. 	 Jų aliejiniai žibintai atrodė tarsi mirgančios žvaigždelės, besileidžiančios nuo kalvų.


Холҡобоҙҙо яҡшы белгәнгә һәм йөрәгебеҙҙә нимә булғанын күргәнгә, Аллаға беҙгә ниндәй кәмселектәр менән көрәшеүе айырыуса ауыр буласағы билдәле булған. 	 Jehova perpranta tavo asmenybę, mato, kas slypi širdyje, todėl nesunkiai galėjo įžvelgti, kokios silpnybės ir klaidos ypač apsunkins tavo tarnybą.


ХРОНИК АУЫРЫУ 	 SERGANT LĖTINE LIGA


ТОҒРОЛОҠ МЕНӘН АЛЛА ХАКИМЛЫҒЫ ЯҒЫНДА ТОРОҒОҘ 	 IŠTIKIMAI REMKIME DIEVO VISAVALDYSTĘ


22 Һәр ваҡыт тыйнаҡ булып ҡалығыҙ 	 22 Kaip mūsų kuklumas gali būti išbandytas


Белемгә һәм тәжрибәгә. 	 Žiniomis ir patirtimi.


Ейәнбирҙин 	 glaubm


махсуслаштырылған участка 	 Andersas


Башҡаларҙы яратһаҡ, беҙҙең кешеләргә ҡарата мөнәсәбәтебеҙ уларҙың белеменә, расаһына йә дәрәжәһенә бәйле булмаясаҡ. 	 Meilė skatins mus nebūti nusistačiusius prieš tuos, kurie kitos rasės, išsilavinimo ar socialinio statuso. Negalime tik apsimesti, kad esame nešališki.


Уларға, уңайлы тормоштарын ҡалдырып, күскенселәр булып йәшәргә кәрәк буласаҡ. 	 Jiems reikės palikti ramų, patogų gyvenimą ir tapti klajokliais!


күгәрсене 	 EUI


Был пәйғәмбәри күренеш Ғайса Мәсих һәм күктә йәшәр өсөн терелтелгәндәрҙән торған Алла Батшалығы Шайтандың идараһын юҡ итәсәк һәм ерҙе ожмахҡа әйләндерәсәк ваҡытты һүрәтләй. 	 Šiame pranašiškame regėjime kalbama apie laiką, kai Dievo Karalystė, sudaryta iš Jėzaus ir dangiškam gyvenimui prikeltų žmonių, padarys galą Šėtono valdymui ir pavers žemę rojumi.


Изге Яҙма буйынса, йомарт булыр өсөн ниндәй сәбәптәр бар? 	 Kaip Biblija skatina mus būti dosnius?


Улар беҙҙе йыш ҡына яңы тотолған балыҡ, авокадо һәм арахис менән һыйлай торғайны. 	 Dažnai jie duodavo mums šviežios žuvies, avokadų, riešutų.


Икенсе һүҙҙәр менән әйткәндә, ул уларҙан былай тип һораған: ни өсөн һеҙ яңынан, шул уҡ мәғәнәһеҙ һәм файҙаһыҙ нәмәләргә кире ҡайтып, уларҙың ҡоло булдығыҙ? 	 Galima sakyti, Paulius jų klausė: „Kodėl, tiek toli pažengę, vėl užsiimate niekam tikusiais, tuščiais dalykais, kuriuos jau buvote palikę?“


Күҙәтеү 	 Apžvalga


9—11. а) Мәсихселәр ниндәй образлы аяҡ кейеме кейә? б) Шаһитлыҡ биргәндә үҙебеҙҙе иркенерәк тойор өсөн нимә эшләп була? 	 9–11. a) Kuo krikščionys, pasak apaštalo Pauliaus, turi būti apsiavę? b) Kas padėtų drąsiau skelbti gerąją naujieną?


Унда беҙ изге рух алабыҙ. 	 Jose jaučiame šventosios dvasios veikmę.


Common Voice нисек ваҡытты иҫәпләй? 	 Kaip „Common Voice“ apskaičiuoja valandas?


Шулай итеп һеҙ Алланың ихтыярын — нимәнең яҡшы, яраҡлы һәм камил икәнлеген асыҡлай алырһығыҙ». 	 Per savo Žodį ir šventąją dvasią. Turime kasdien skaityti Bibliją, apmąstyti, ką perskaitome, ir prašyti Jehovą šventosios dvasios (Lk 11:13; Gal 5:22, 23).


Һөҙөмтәлә, Нух һәм уның ғаиләһе ул ваҡыттағы донъя юҡ ителгәндә иҫән ҡалған (Евр. 11:7). 	 Dėl to patriarchas su visa šeima pergyveno senojo pasaulio žūtį (Hbr 11:7).


Ә Дауыт тураһында Алла ҡарашында «дөрөҫ булғанды» эшләне тиелгән (1 Батшалар 14:8). 	 O apie Dovydą sakoma, kad jis darė tai, kas dora Dievo akyse (1 Karalių 14:8).


көньяҡ 	 Hunan provincijos


Хәлем бик насар кеүек тойола ине, ләкин рентген үткәндән һуң, табип Хэппиға: «Борсолмағыҙ. 	 Iš pradžių mano būklė rodėsi prastoka, bet padaręs rentgeno nuotrauką ir mane apžiūrėjęs gydytojas pasakė Hapi: „Nesijaudinkite.


Латиноам 	 Havajai


18 Башҡаларға ҡарата хистәр. 	 18 Jeigu kuris bendratikis tau ne prie širdies.


2 Ифтах һәм уның ҡыҙы Йәһүәгә тулыһынса таянған. 	 2 Iftachas ir dievobaimingoji jo dukra visiškai pasitikėjo Jehova net ir sunkiomis akimirkomis.


Йоганнес Рауте вәғәздә. 	 Johanas Rautė evangelizacijos tarnyboje (tikriausiai praeito amžiaus trečiame dešimtmetyje)


Танылған тау саңғыһы курорты Аспен ҡалаһы (Колорадо штаты) янында йәшәгәнгә, беҙ, йышыраҡ бергә булыр өсөн, саңғы шыуыу менән шөғөлләнергә ҡарар иттек. 	 Kadangi gyvenome šalia Aspeno miestelio, žymaus slidinėjimo kurorto, išmokome slidinėti ir visi drauge ten kartais pramogaudavome.


4. Нимә арҡаһында рухи яҡтан хәлһеҙләнеүебеҙ ихтимал? 	 4. a) Dėl ko gali kilti rimtas pavojus mūsų dvasingumui? b) Koks pavyzdys iš Biblijos tai patvirtina?


Ул саҡта Белфаста Расселл ҡәрҙәштең телмәренә 450 кеше килгән, өҫтәүенә, йөҙләгәне баҫып тороп тыңларға мәжбүр булған, сөнки урын етмәгән. 	 Belfaste vieša paskaita pritraukė 450 žmonių, iš kurių maždaug šimtui teko stovėti, nes nepakako vietų. Brolis Raselas „Luzitanijoje“


РФ һыу 	 Lee


Әммә Алла рухының көсөн һәм ярҙамын һиҙеп, Иремия кеүек, беҙ ҙә: «Йәһүә — минең өлөшөм, шуға күрә мин уны сабырлыҡ менән көтөрмөн», — тип әйтә алабыҙ (Ирем. ил. 3:21, 24). Миҡай 7:1—3: «Ҡайғы миңә! 	 Bet šventosios dvasios stiprinami galime laikytis tokios kaip Jeremijo nuostatos: „Viešpats yra mano dalia, [...] todėl į jį dėsiu viltis“ (Rd 3:24).


ЫСЫН ШАТЛЫҠ НИМӘ УЛ? 	 KAIP APIBŪDINTI DŽIAUGSMĄ?


урмансы С 	 Tracy


Улар өйрәнеүҙе ҡыҙығыраҡ итер. 	 Pasidomėk, kokie spaudiniai išleisti tavo kalba, taip pat kas tau prieinama internete.


Ҡайһы саҡта фәрештәләр Алла биргән йөкләмәләрҙе үтәр өсөн кеше ҡиәфәтенә ингән, аҙаҡтан улар кире күккә ҡайтҡан (Хөкөмсөләр 6:11—23; 13:15—20). 	 Kartais angelai pasirodydavo žmogaus pavidalu, kad atliktų Dievo pavestą užduotį žemėje, o po to išskaidydavo savo materializuotą kūną (Teisėjų 6:11–23; 13:15–20).


Адриан 	 Adrianas


Бөтә мал-мөлкәте менән урындан-урынға күсеп йөрөгән саҡтарында Сара иренә ышаныслы ярҙамсы булған. 	 Klajojant po kraštą ji ištikimai rėmė savo vyrą: padėdavo surinkti mantą, varyti gyvulių bandas, po to vėl statyti palapines, įrengti stovyklą.


1971 йылда уны Вефилгә саҡырҙылар. 	 1971-aisiais Liviją priėmė.


«Күҙәтеү манараһы баҫмаларының индексы»нда (урыҫ) «Төҙәтелгән аңлатыу» тигән өҫтәмә исем бар, ә был өҫтәмә исем аҫтында 1870 йылдан алып башҡаса аңлатыла башлаған хәҡиҡәттәрҙең исемлеге килтерелгән. Әлбиттә, Ғайса, ышаныслы хеҙмәтсе кәмселекһеҙ рухи аҙыҡ әҙерләр, тип вәғәҙә итмәгән. 	 Štai Jehovos liudytojų leidinių pagalbinėje rodyklėje, prie temos „Jehovos liudytojai“ esančiame skirsnyje „Ryškėjanti tiesos šviesa“, galime rasti straipsnius, kuriuose tam tikri Biblijos mokymai buvo paaiškinti tiksliau.* Jėzus gi netvirtino, kad jo paskirtas „vergas“ ruoš tobulą dvasinį maistą.


Тимәк, яңы кешегә әйләнеү — туҡтауһыҙ процесс. 	 Žodis „ugdytis“ nurodo ne vienkartinį, o tęstinį veiksmą.


ЭЛЕККЕ ХАТАЛАР ӨСӨН ҒӘЙЕП ТОЙҒОҺО БОРСОҒАНДА 	 KAI KAMUOJA KALTĖ DĖL PRAEITIES KLAIDŲ


Атнабаев Ә 	 Frankfurt


Ғайса үҙенең эйәрсендәренә шәкерттәр әҙерләргә ҡушҡан. 	 Susirinkusiesiems, tarp jų ir šimtams savo sekėjų, Jėzus paliepė ruošti žmones jo mokiniais.


Самонов проекты буйынса 	 karalienės Elžbietos


3 Был ваҡиғаларҙан һуң ике аҙна ла үтмәҫтән, Ғайсаның шәкерттәре, Изге Яҙманы тикшереп һәм Аллаға доға ҡылып, Йәһүҙә Искариот урынына Матфийҙы 12-се илсе итеп һайлаған (Ғәм. 1:15—26). 	 3 Nepraėjus nė dviem savaitėms, Jėzaus mokiniai, patyrinėję šventuosius raštus ir meldę vadovavimo, apaštalu vietoje Judo Iskarijoto išrinko Motiejų (Apd 1:15–26).


ЙЫРҘАР: 142, 123 	 GIESMĖS: 142, 123


Ни өсөн беҙгә, кейем кейгәндәй, яратыуҙы кейергә кәрәк? 	 Kodėl taip svarbu užsivilkti meilę?


Йәһүә беҙҙе нисек тотанаҡлыҡҡа өйрәтә? 	 Ką tėvai turi daryti, kad auklėtų vaikus taip, kaip moko Jehova?


1—7 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. SAUSIO 1–7 D.


Шулай уҡ мине ҡәрҙәштәрҙең Артурҙы бик ныҡ яратҡаны ла йыуата. 	 Gavau laiškų iš draugų Airijoje, Jungtinėje Karalystėje ir net Jungtinėse Valstijose.


юғары ҡатламы вәкилдәренән 	 Yun


вариант ы Ғилми 	 Ozu


Мөхәббәт әҙәпһеҙ ҡыланмай, үҙенә файҙа эҙләмәй» (1 Кор. 	 Meilė nepavýdi, nesigiria, nesipučia, nesielgia neprideramai, neieško savo naudos“ (1 Kor 13:4, 5).


Үрсеме ( 	 Andų


Насар сифаттар беҙгә оҡшамаһа ла, тирә-яҡтағы кешеләрҙең тәртибе һәм ҡараштары беҙгә лә тәьҫир итергә мөмкин (Ғиб. һүҙ. 13:20). 	 Nors tokiomis žmonių savybėmis tikriausiai baisimės, sugedęs aplinkinių elgesys ir požiūris mus vis tiek gali daugiau ar mažiau paveikti (Pat 13:20).


Ҡатынын яратҡан һәм ихтирам иткән ир уны иғтибар менән тыңлай һәм уның фекере мөһим икәненә ышандыра (1 Пет. 	 Mylintis vyras parodo žmonai pagarbą ją išklausydamas ir patikindamas, kad jos nuomonė jam svarbi (1 Pt 3:7).


Йәһүә был миҫалдарҙы беҙҙең файҙабыҙ өсөн яҙҙыртҡан (Рим. 15:4). 	 Jehova ne be reikalo pasirūpino, kad tie pasakojimai būtų užrašyti (Rom 15:4).


Юҡ. 	 Tikrai ne.


Әсәйем менән һәр йәкшәмбе сиркәүгә йөрөһәм дә, мин Изге Яҙма тураһында бик әҙ белә инем. 	 Vėliau ėmiau gailėtis, kad prisižadėjau. Bet maniau, kad jau nebeturiu kur trauktis. Tad vakare nuėjau į tas studijas.


Ниндәй танылыу иң яҡшыһы һәм ни өсөн? 	 Kieno pripažinimo labiausiai turėtume siekti ir kodėl?


Беренсенән, Изге Яҙмала Ғайсаның йә Алланың башҡа берәй тоғро хеҙмәтсеһенең тыуған көн үткәргәне хаҡында бер нәмә лә әйтелмәй. 	 Pirma, Biblijoje niekur nerašoma, kad gimtadienius būtų šventę Jėzus ar kiti ištikimi Dievo garbintojai.


Унан да бигерәк, Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «теләп... маҡтау ҡорбандары» килтереүебеҙ һәм хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға шатлыҡ менән хәлдән килгәнсә булышлыҡ итеүебеҙ Йәһүәне һөйөндөрә (Зәб. 119:108; 2 Кор. 9:7). 	 Be to, iš Biblijos suprantame, kad Jehovai gera, kai aukojame jam „laisvas šlovės atnašas“ ir negailėdami jėgų džiugiai jam tarnaujame (Ps 119:108; 2 Kor 9:7).


аэротакси Maldivian Air Taxi ос 	 Twin Otter


Я университеты 	 McMaster universitetas


Ҡайһы бер кешеләрҙең тормошонда ҡот осҡос ваҡиғалар булған, һәм был ваҡиғалар уларҙың күңелендә тәрән эҙ ҡалдырған. 	 Kartais tarnyboje galbūt sutinkame tokių, kuriems teko išgyventi visokių baisumų ir dėl to jie yra emociškai traumuoti.


Шуларҙың береһе — Хушай. 	 KAI DRAUGAS PATENKA Į BĖDĄ


һайлауҙарында 	 Vašingtone


Мине борсолоуҙар солғап алды. 	 Visa tai mane labai prislėgė.


КАМИЛ БУЛМАҒАН КЕШЕЛӘР НИСЕК АЛЛАНЫҢ КҮҢЕЛЕН ТАБА АЛА? 	 KAIP NETOBULI ŽMONĖS GALI PELNYTI DIEVO PALANKUMĄ?


Галактикалар миллионлаған йондоҙҙан тора, йыһандағы бар нәмә үҙ юлынан ғына хәрәкәт итә. 	 Galaktikas sudaro milijonai žvaigždžių ir visos jos erdvėje juda labai tiksliai.


Бынан тыш, кешеләргә Йәһүә «дан, хөрмәт һәм ҡөҙрәт ҡабул итергә лайыҡлы» икәнен аңлатып та, беҙ уның исемен изгеләндерәбеҙ (Асыл. 4:11). 	 Be to, Jehovos vardą aukštiname ir kai padedame kitiems suprasti, kad tik jis yra vertas „priimti šlovę, pagarbą ir galią“ (Apr 4:11).


бөлөү 	 Hebrono


Довженконы 	 Šrekas


17 Ғайса Мәсих башҡаларҙы өйрәтеүҙә иң яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 17 Pats geriausias pavyzdys, kaip mokyti kitus imtis atsakingesnių užduočių, yra Jėzus.


72:7). Йәһүәнең төҙәтеүе беҙҙе татыу һәм берҙәм ғаилә булып Йәһүә Атабыҙ хәстәрендә мәңге йәшәүгә әҙерләй. 	 (Ps 72:7) Neperdėtume pasakę, kad Jehovos auklyba jau dabar ruošia mus gyvenimui naujajame pasaulyje, kai dangiškojo Tėvo prižiūrimi taika ir vienybe džiaugsimės visą amžinybę.


БЫУАТТАР буйына Ҡанун 6:4-тәге алты еврей һүҙе иудаизм динен тотҡан кешеләрҙең тормошонда мөһим роль уйнай. 	 ŠEŠI hebrajiški žodžiai, sudarantys Pakartoto Įstatymo 6-o skyriaus 4-ą eilutę, judaizmo išpažinėjams turi didelę reikšmę.


5 Ҡайһы бер етди ҡарарҙар рухи һаулығыбыҙ һәм именлегебеҙгә тәьҫир итергә мөмкин. 	 5 Mūsų sprendimai gali daug ką nulemti.


баланы 	 Lindenberg


боҙ һарайында 	 Farerų


3 Ысын азатлыҡҡа алып барған юл 	 3 Kelias į tikrąją laisvę


Шулай итеп, дуҫлыҡҡа ҡурҡыныс янаһа, ысын дуҫ нимә эшләр? 	 Tad ko imsis tikras draugas, pajutęs, jog bičiulystei kyla pavojus?


РФ һыу 	 Bundesliga


тауының көньяҡ өлөшөндә ят 	 Roorda Rien de


Журналист этикаһы 	 DSM


Ул үҙ тоғроларының йәндәрен һаҡлай, ул уларҙы яуыздарҙың ҡулынан ҡотҡара». 	 Tad niekad neleiskime savo meilei atšalti.


Джон былай ти: «Мин хеҙмәттең ҡасан да булһа шөғөлләнгән эштәремдең иң яҡшыһы икәнен тойҙом. 	 Džonas sako: „Tarnaudamas jaučiau, kad dar niekad nebuvau pasinėręs į tokią prasmingą veiklą.


Уларҙың осраҡтары илсе Петрҙың бындай һүҙҙәрен иҫебеҙгә төшөрә: «Бар мәрхәмәттең сығанағы булған... 	 Bet viena tarp jų bendra: jie ištvėrė visus mėginimus.


молы ғына бул 	 Plymouth


3 Йәһүә беҙгә ҙур көскә эйә булған Һүҙен бүләк иткән, һәм беҙ, әлбиттә, уны тулы рәүештә ҡулланырға теләйбеҙ (2 Тим. 	 3 Kadangi Dievo Žodyje slypi tokia galia, norime ją kuo geriau panaudoti (2 Tim 2:15).


Йософ башҡалар менән бик игелекле һәм йылы мөғәмәлә иткәнгә, ҡәрҙәштәр уға Варнава, йәғни «Йыуаныс улы» тигән исем биргән. 	 Bendratikiai Juozapą pažinojo kaip švelnų brolį, kupiną meilės, todėl praminė jį Barnabu, kas išvertus reiškia „paguodos sūnus“ (Apd 4:36, 37).


9. а) Ни өсөн 1914—1919 йылдарҙа Алла халҡын төҙәтергә кәрәк булған? б) Был төҙәтеү нимәне аңлатмаған? 	 9. a) Kodėl 1914–1919 metais Jehovos garbintojų požiūrį reikėjo pataisyti? b) Kokią išvadą būtų klaidinga daryti?


Берләшкән - 	 Sandraugos


Алла Һүҙенең матурлығын күргәс, улар күберәк белергә теләгән. 	 Šie žmonės, paragavę Dievo Žodžio tiesos, troško sužinoti daugiau.


футбол 	 Pietų Amerikos jaunimo čempionatą


университетының базаһынд а К 	 iš Vienos Technologijos universiteto


Европа 	 Turkija


12 Көслө иман сағылдырған ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар хаҡында яҙғандан һуң, илсе Павел иғтибарын иҫ киткес өлгө ҡалдырған Хужабыҙ Ғайса Мәсихкә йүнәлткән. 	 12 Paminėjęs daug tikėjimo vyrų ir moterų, Paulius atkreipia savo bendratikių dėmesį į patį geriausią tikėjimo pavyzdį – mūsų Viešpatį Jėzų Kristų. Kas padėjo jam likti ištikimam savo Tėvui?


Улар юҡҡа сығыр (Ишағ. 33:24). Ә үлем менән Йәһүә нимә эшләр? 	 Jis pagydys visas ligas ir pasirūpins, kad niekas daugiau nebesirgtų (Iz 33:24).


Сәмуд Ибраһим 	 Abraomą Izaoką Jokūbą


Ә инде киләһе көндө бөтә кешегә лә урын етмәгән». 	 Meksike eitynės su „sumuštiniais“ buvo tokios sėkmingos, kad sulaukė laikraščio La Nación dėmesio.


Иман һәм Аллаға тоғролоҡ беҙҙе уны шатландырған фиҙаҡәрлек рухы сағылдырырға дәртләндерә (Ғиб. һүҙ. 23:15, 16). 	 Tikėjimo ir ištikimybės Jehovai skatinami mes savanoriškai jam tarnaujame ir džiuginame jo širdį (Pat 23:15, 16).


Ғайса ерҙә булғанда, Йәһүә уға хуплауын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jehova išreiškė pritarimą žemėje tarnaujančiam savo Sūnui?


билдәле америка 	 Amerikos indėnų


һуң 	 JAV armijos


Венгрияның ун паркының 	 NNG programuotojų sukurtą


Сөнки Изге Яҙма беҙҙе Йәһүәнән өлгө алырға өндәй (Ефес. 5:1). 	 Nes Biblija mus ragina imti pavyzdį iš Jehovos (Ef 5:1).


Вегеций әйткәнсә, 27 майҙан 14 сентябргә тиклем диңгеҙ буйлап сәйәхәт итеү «тыныс тип иҫәпләнә», әммә «сәйәхәт итеү өсөн хәүефле һәм төрлө ҡурҡыныстар менән тулы» булған ике осор бар: 15 сентябрҙән 11 ноябргә тиклем һәм 11 марттан 26 майға тиклем. 	 Ketvirto mūsų eros amžiaus romėnų rašytojas Vegecijus savo veikale Epitoma rei militaris apie plaukiojimą Viduržemio jūra rašė: „Kai kurie mėnesiai labai tinkami, kai kurie abejotini, likusiais – tai neįmanoma.“ Pasak Vegecijaus, keliauti šia jūra buvo saugu nuo gegužės 27 iki rugsėjo 14 dienos, o du abejotini laikotarpiai, kai laivyba rizikinga, buvo nuo rugsėjo 15 iki lapkričio 11 dienos ir nuo kovo 11 iki gegužės 26 dienos.


үҙ Раббыһынан ҡурҡҡандарғ 	 Žiedų Valdovas


менән бүләкләү 	 Forto fjordo


замогын яүңынан 	 puštūnų


Ул мәғлүмәт Изге Яҙма яҙылған осор өсөн алдынғы булған. 	 Nors Biblija ir nėra mokslo vadovėlis, tai, kas joje užrašyta, šimtmečiais aplenkė tų laikų mokslo žinias.


694 кеше йәшә 	 oromų


Джордж Янг исемле пассажир, Батшалыҡ эшенең Бразилияла яҡшы емештәр килтергәненән ҡәнәғәтлек кисереп, Европаға китеп бара*. 	 Vienas iš keleivių, Džordžas Jangas, mintimis vis grįžta į Braziliją.* Kiek gero tenai nuveikta dėl Karalystės!


район 	 Basha


Берлингтон Вермонт 	 Burlington


Хәсәнов бул 	 Overseas


Филипптарға 2:1—4-тәге кәңәште нисек ҡулланып була? 	 Ką Filipiečiams 2:1–4 esame raginami daryti?


Ставрополь крайы 	 Michailas Galustyanas


Бәлки, һеҙҙең быға ҡағылышлы үҙегеҙҙең ҡарашығыҙ барҙыр, һәм был ҡарашҡа һеҙ үҫкән мөхит йоғонто яһағандыр. 	 Šiuo klausimu jūs tikriausiai turite savo nuomonę, galbūt suformuotą kultūros, kurioje augote.


Ул Ғайсаға хуплауын көтөлмәгәнсә күрһәткән. 	 Ogi kitaip, nei Jėzus tikėjosi.


грампластинка сығарыл 	 CNA


Армагеддон һуғышы башланғас, Йәһүәгә еңер өсөн әҙер торған кешеләрҙең ярҙамы кәрәк булмаҫ. 	 Tuo laiku mes turėsime paklusti tokiam paliepimui: „Laukite ir liudykite pergalę Viešpaties, kuris su jumis“ (2 Met 20:17).


27 АВГУСТ — 2 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGPJŪČIO 27–RUGSĖJO 2 D.


Ул былай тип һөйләй: «Хәҡиҡәтте белгәнгә тиклем, мин бер ҙур компанияла эшләнем. 	 Jis pasakoja: „Prieš tapdamas krikščioniu, dirbau didelėje įmonėje.


Уның ҡунаҡтары араһында аҡ тәнле өлкән булған. 	 Tarp jų buvo vienas baltaodis vyresnysis.


Беҙ «берҙән-бер Йәһүәгә» хеҙмәт итеүебеҙҙе нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad Jehova mums yra vienintelis Dievas?


Беҙ Хужа кисәһендә символдарҙан ауыҙ иткән мәсихселәргә нисек ҡарарға тейеш? (9—11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kaip turėtum žiūrėti į bendratikį, kuris ragauja Minėjimo duonos ir vyno? (žiūrėk 9–11 pastraipas)


микрофон 	 Emma


Скрёбов 	 Nike


Алла беҙгә ихтыяр ирке бүләк иткән, һәм ул беҙҙең уға хеҙмәт итергәме, юҡмы икәнен һайлау хоҡуғыбыҙҙы хөрмәт итә (Еш. 24:15; Вәғ. 5:4). 	 Jis pats davė mums valios laisvę, todėl gerbia mūsų teisę rinktis, būsime jo tarnai ar ne (Joz 24:15; Mok 5:3 [5:4, Brb]).


ауыл хужалығы культуралары булып какао 	 scho Ockabauan mid Jagan


Әммә 2011 йылдың 18 декабрендә рухи программаны тыңлар өсөн Йоханнесбург ҡалаһының иң ҙур стадионында 78 000-дән ашыу Йәһүә шаһиты йыйылған. 	 Tačiau koks gražus buvo reginys, kai 2011-ųjų gruodžio 18 dieną 78 tūkstančiai skirtingos odos spalvos brolių ir sesių iš Pietų Afrikos ir kaimyninių šalių sugužėjo į didžiausią Johanesburgo stadioną klausytis dvasinės programos!


Был хат, Яхъяның өсөнсө хаты тип аталып, Инжил китабының өлөшө булып киткән. 	 Nepaisydamas visų sunkumų, Gajus ištikimai tarnavo Jehovai.


Бына ни өсөн яңы шәхестең тасуирламаһы бындай сағыу һүҙҙәр менән тамамлана: «Быларға өҫтәп, кейем кейгәндәй, яратыуҙы кейегеҙ, сөнки ул кешеләрҙе тулыһынса берләштерә» (Кол. 3:14, ЯДТ). 	 Todėl labai tinkama, kad savo pamokymą dėl naujosios asmenybės apaštalas Paulius užbaigia taip: „Ant viso to užsivilkite meilę – ji yra tobulas vienybės saitas“ (Kol 3:14).


Был һорау уларҙың икеһенә генә ҡағыла. 	 Jį turi padiktuoti nuoširdus troškimas nenuvilti Dievo ir jo akyse išsaugoti švarią sąžinę.


менедже 	 Leono


тракторҙы 	 Barrettas


Дин ғилемен 	 Stovyklos


АҠШ 	 Mormono


граждандар 	 eaobad


Һүнгән 	 Išjungtas


Беҙгә осһоҙораҡ сиркәү кәрәк» 	 Voldemort


Ә ҡалғандары татар телендәге «Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – iš A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


«Көн һайын» әллә ни етди булмаған һорауҙарҙа ла, ҙур һынауҙарҙа ла тоғролоҡ һаҡлап. 	 Kiekvieną dieną susiduriame su didesniais ar mažesniais tikėjimo išbandymais.


донъяға 	 Hot 100


11 1382 йылда Изге Яҙманың инглиз тәржемәһе сыҡҡан, һуңыраҡ ул Уиклифтың Изге Яҙмаһы булараҡ билдәле булған. 	 11 Džonas Viklifas su bendraminčiais 1382 metais išleido Biblijos vertimą į anglų kalbą.


Ысынында, Сара юғарыла иҫкә алынған проблема тураһында иренә әйтмәһә, был үҙе хөрмәт күрһәтмәү булыр ине, сөнки ул саҡта Ибраһим да, бөтә ғаиләһе лә зыян күрер ине. 	 Jeigu Sara apie savo rūpestį būtų nutylėjusi, iš tikrųjų ji nebūtų parodžiusi pagarbos Abraomui, nes pasekmės jam ir visai šeimai galėjo būti liūdnos.


Бартоктың 	 Kroasstod


Рәсәй 	 Fraseris


Изге Яҙманы тикшереүселәр тормоштоң изгелегенә ҡарата ниндәй ныҡлы ҡарашта булған? 	 Kaip Biblijos tyrinėtojai parodė suvokiantys gyvybės šventumą?


Ләкин Дауыттың башҡа дуҫтары ла булған, мәҫәлән, Натан пәйғәмбәр. 	 Kitas Dovydui artimas žmogus buvo Natanas, Dievo pranašas.


Һеҙгә үҙем хаҡында һөйләргә теләйем. 	 Prieš atsakydama noriu šiek tiek daugiau apie save papasakoti.


Бирелмәгән 	 Nėra


Сабыр булыу нимәне аңлата? 	 Iš ko matysis, kad nestokoju kantrybės?


Мөхәббәт һәм игелек беҙгә бүләктән мәхрүм булмаҫҡа нисек ярҙам итә ала? 	 Kodėl, jei norime gauti žadėtąjį apdovanojimą, privalome nepristigti meilės ir maloningumo?


Шуға күрә Һизәкиә атаһы ҡылған бөтә яуыз эштәрҙе төҙәтә башлаған. 	 Tai paskatino jį uoliai imtis pertvarkų ir ištaisyti daugelį tėvo klaidų.


12 Рухи ҡарашлы булыуҙың иң яҡшы өлгөһө Ғайса Мәсих булған. 	 12 O koks žmogus geriausiai parodė, ką iš tiesų reiškia būti dvasingu žmogumi?


Сент 	 Andriejus šventasis


уртаһына 	 slėnio


Йәһүә Шаһиты булмаған тормош иптәшен хөрмәт итеү — Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтер өсөн бер мөмкинлек (9-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 Viena, kaip galime rodyti ištikimybę Jehovai, tai gerbti savo sutuoktinį, net jeigu jis Dievui ir netarnauja (žiūrėk 9 pastraipą)


Рита Приштинала 	 Reiganas


14 Ябай тормош алып барыр өсөн, тормошта нимәгә өҫтөнлөк бирергә кәрәк икәнен дөрөҫ билдәләү мөһим. 	 14 Kad savo gyvenimo neapsunkintume neesminiais dalykais, turime aiškiai nusistatyti, kas mums svarbiausia.


Астан 	 Astanoje


TCMDB ( инг 	 IMDB


Әммә беҙгә иманыбыҙҙы яҡлағанда йә дөрөҫ булмаған ҡараштарыбыҙҙы үҙгәрткәндә «рух ҡылысы» менән оҫта ҡулланырға өйрәнергә кәрәк (2 Кор. 	 Bet mes turime mokytis sumaniai juo naudotis, kad prireikus apgintume savo įsitikinimus arba pataisytume savo mąstymą (2 Kor 10:4, 5; 2 Tim 2:15).


Эйе, әгәр кешенең тормошо матди әйберҙәр артынан ҡыуыу йә енси теләктәрҙе ҡәнәғәтләндереү тирәһендә әйләнһә, һөҙөмтәлә ул тәрән ҡәнәғәтһеҙлек һәм күңел әрнеүе кисерер (1 Кор. 6:18; 1 Тим. 6:9, 10). 	 Tie, kas visą gyvenimą vaikosi materialinių dalykų ar tenkina visokius seksualinius troškimus, galiausiai lieka nusivylę ir skaudama širdimi (1 Kor 6:18; 1 Tim 6:9, 10).


Был юлда мәсихсе Йәһүәнән фатихалар ҙа ала, Шайтандан сыҡҡан ҡаршылыҡтарға ла дусар була (Ғиб. һүҙ. 	 Biblija patikina, kad savo tarnus Jehova dosniai laimina.


Миңә унда хөкүмәттән бүлмә бирелгәйне. 	 Dvi liudytojos nuolat lankė kai kurias jaunas motinas.


Ул үҙендә булғандың иң ҡиммәтлеһен биргән. 	 Tai buvo brangiausia, ką jis galėjo dėl mūsų paaukoti.


Мин бик йыш ҡыҙып китә торғайным, ярһыған саҡтарымда хатта дуҫтарым да минән ҡурҡа ине. 	 „Mano gyvenimas buvo beprasmis, – sako Adolfas. – Dažnai prarasdavau savitvardą, net kai kurie draugai baimindavosi mano išdidaus ir ūmaus būdo.


Алланың камил яратыуы һәм ғәҙеллеге беҙҙе мираҫ итеп алынған гонаһ менән үлемдән азат итер өсөн, ысул табырға этәргән. 	 Tobula Dievo meilė ir teisingumas paskatino jį suteikti mums galimybę išsivaduoti iš paveldėtos nuodėmės bei mirties gniaužtų.


9 Күреүебеҙсә, Аллаға бирелгән анттарға еңел ҡарарға ярамай. 	 9 Taigi supratome, kad duoti Jehovai įžadą – labai rimtas žingsnis.


Сиенаға бар 	 Mentono


Сөнки Йәзәкил был мәҡәләнең төп шиғырындағы һүҙҙәрҙе Әйүп үлгәндән һуң йөҙәрләгән йылдар үткәс яҙған булған. 	 Jis paminėtas mūsų straipsnio teminėje citatoje, Ezechielio 14:14, o ši eilutė juk buvo parašyta praėjus šimtmečiams po Jobo mirties.


СССР Фәндәр һәм 	 JAV Aukščiausiojo Teismo Citadel“


Уның ярҙамында улар дошмандың һалдаттарын бер-береһенә ҡаршы көрәш башларға йә төп армиянан айырылырға этәрергә мөмкин. 	 Pasak kai kurių šaltinių, vienas vokiečių kariuomenės generolas pripažino, kad jo šalis Pirmajame pasauliniame kare pralaimėjo iš dalies dėl to, kad „priešo propaganda užhipnotizavo [žmones] kaip kad gyvatė užhipnotizuoja kiškį“.


Алла халҡындағы урынығыҙҙы ҡәҙерләгеҙ һәм «Аллағыҙ Йәһүәне тыңламай ҡалмағыҙ». 	 Džiaugiamės galėdami priklausyti prie tokios saugios ir tvirtos organizacijos, kuri išliks per amžius.


Грузия 	 Georgien


Изге Яҙмала, уның кәңәштәре Алла тарафынан рухландырылған һәм «өйрәтеү, фашлау, төҙәтеү» өсөн файҙалы, тип әйтелә (2 Тимофейға 3:16). 	 Biblijoje sakoma, kad jos patarimai yra Dievo įkvėpti ir naudingi „mokyti, drausminti, taisyti“ (2 Timotiejui 3:16).


Эфиопияның үҙәк өлөшөндәге таулы ерҙәрҙә бер ағай-ҡәрҙәш ике иргә, Изге Яҙманан шиғыр уҡып, Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләй. 	 Brolis, atsivertęs Bibliją, dalijasi žinia apie Karalystę su dviem kaimo gyventojais vidurio Etiopijos kalnyne.


Башҡаларға игелек эшләгәндә, айырыуса уларға һәр игелекле бүләктең сығанағы Йәһүә Алла менән яҡшыраҡ танышырға ярҙам иткәндә, беҙ ҙур шатлыҡ кисерәбеҙ (Яҡуб 1:17). 	 (Jokūbo 1:17) Ar jūs patiriate tokį džiaugsmą?


Яхъя иманды сағылдырырға кәрәклеген нисек күрһәткән? 	 Kaip apaštalas Jonas pabrėžė tikėjimo svarbą?


6 Ә мәсихселәр Вавилон әсирлегенә оҡшаш шарттарҙа булғаны бармы? 	 6 Ar krikščionys kada nors irgi buvo atsidūrę, taip sakant, Babilonijos nelaisvėje?


Инта 	 Ethel Sokoloff


7 Ҙурыраҡ яуаплылыҡ йыш ҡына ҙурыраҡ хакимлыҡ бирә, был шулай уҡ тыйнаҡлығыбыҙҙы һынай ала. 	 7 Tie, kam patikimos atsakingesnės užduotys, neretai gauna ir daugiau valdžios.


Осрашыуҙарыбыҙҙа Алла Һүҙен өйрәнеү һәм бер-беребеҙҙе нығытыу бүләкте күҙҙән ысҡындырмаҫҡа ярҙам итә. 	 Sueigose drauge tyrinėjame Dievo Žodį, vienas kitą su meile palaikome ir tai padeda mums palaikyti savo viltį gyvą.


Сығышы менән Австралиянан булған 65 йәшлек Уэнди пионер хеҙмәтен йәш үҫмер сағында башлаған. 	 Vendi, sesuo iš Australijos, šiandien įpusėjusi septintą dešimtį, tarnauti pioniere pradėjo dar paauglystėje.


Батша 	 du Pont


Әлбиттә, ул беҙҙе һынауҙарҙан ҡотолдора ала. 	 Jis, aišku, gali išmėginimą paprasčiausiai pašalinti, jeigu tokia jo valia.


хоккейсылары 	 mandarinų


Белорус Совет Социалистик Республикаһы 	 socialdemokratų ir partija


Һеҙ йыйылыштағы ҡәрҙәштәр менән яҡынданыраҡ таныша алаһығыҙмы? (2 Кор. 6:11—13). 	 O ar negalėtum savo širdies atverti dar plačiau negu iki šiol – artimai pabendrauti su daugiau tikėjimo draugų ir tą daryti dažniau? (2 Kor 6:11–13)


Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Iš kur tai žinome?


Порт 	 Fernando


социалистик 	 komunistų


147:10) Бының урынына беҙгә Йәһүәгә ялбарып ярҙам һорарға кәрәк. 	 (Ps 147:10, Brb) Ne, Jehovai tai tikrai nepatiktų.


Республикаһының Милли 	 TSRS KOP


«Тарихтағы иң фажиғәле цунами» тигән өҫтәмә исем Муцуоның иғтибарын шунда уҡ йәлеп иткән. 	 Mucuo akį iškart patraukė paantraštė „Pražūtingiausias cunamis istorijoje“.


Анна - Мария Коннаутскаяның ейәндәр 	 Anne-Marie –


Джанет, был кәңәшкә ҡолаҡ һалырға кәрәк, тигән һығымтаға килгән. 	 Anksčiau minėta Džanetė suprato, kad šis Biblijos principas taikytinas jos situacijoje.


империяһынан Вильгельм 	 Vilhelmas Šteinicas


Алексей Ҡайдуға кейәүгә 	 Trickettas


Был сифатты нисек үҫтерергә? 	 Kaip galime tapti dar atjautesni?


һанлы 	 Nagashima


Йөҙөм һабағы тураһында ҡисса һөйләгәндә, Ғайса Йәһүәне — йөҙөм үҫтереүсе, үҙен — йөҙөм һабағы, ә шәкерттәрен ботаҡтар менән сағыштырған (Яхъя 15:5). 	 Jėzus Tėvą prilygino žemdirbiui, arba sodininkui, auginančiam vynuoges. Save Jėzus pavadino vynmedžiu, o savo sekėjus – šakelėmis (Jn 15:5).


Ләкин Йәһүә быны тыңламаусанлыҡ тип һанаған һәм уны Израиль өҫтөнән батшалыҡ итеүҙән мәхрүм иткән (1 Сам. 	 Pavyzdžiui, karalius Saulius galbūt manė, kad pasielgs labai gailestingai palikdamas gyvą Dievo tautos priešą Agagą ir geriausius jo gyvulius.


Өфө дәүләт нефть университетын 	 bakalauro laipsnį


Батшалыҡ хаҡында вәғәзләгәндә, яңы вәғәзселәргә кәрәк саҡта ныҡышмалыҡ күрһәтергә өйрәнергә кәрәк. 	 [2] (9 pastraipa) Gerų pasiūlymų, kaip kalbėtis su žmonėmis tarnyboje, galima rasti knygoje Lavink mokymo įgūdžius Teokratinės tarnybos mokykloje, p. 62–64.


5:7; Яхъя 10:16). 	 Ar mes branginame šią žinią?


АҠЫЛЛЫЛЫҠ БИРӘ 	 DUODA IŠMINTIES


файҙаланыу өсөн интерфейсы 	 Buivydų


Панфилов 	 nėščia Gvido


Улар, моғайын, аптырап ҡалғандыр һәм күңелдәре һүрелгәндер. 	 Negeru Petro pavyzdžiu pasekė ir kiti žydų kilmės bendratikiai, netgi Barnabas.


Беренсенән, Йәһүәнең һәм башҡаларҙың нисек ҡыҙғаныу сағылдырғанын ентекләп ҡарап сығыр өсөн ваҡыт бүлегеҙ. 	 Iš pradžių pažiūrėkime, kaip atjautą parodė Jehova ir kai kurie jo tarnai.


Классик механиканың аналитик 	 Maki


әйләнмәй 	 Strangites


Комплекс территорияһы 	 Utenos


14 Израилдәр боттарға табыныу дөрөҫ түгел икәнен белгән (Сығ. 20:3—5). 	 14 Izraelitai žinojo, kad stabmeldystės Jehova neapkenčia (Iš 20:3–5).


Беҙ Вефилдә башҡарған бөтә эштәр ҙә изге хеҙмәт тип һанала. 	 Visa, ką atliekame Betelyje, – šventa tarnystė.


Ғайсаға иһә рухи яҡтан ас булған был кешеләрҙе өйрәтеү шатлыҡ килтергән (Яхъя 7:49). 	 Jam buvo malonu mokyti dvasiškai alkstančius, kuriuos žydų religiniai vadovai laikė prakeiktais (Jn 7:49).


Ни өсөн ерҙе ожмахҡа әйләндереү эше кешеләрҙе бәхетле итер ине? 	 Kodėl plėsdami rojų žmonės būtų buvę laimingi?


Башкортостана сопредельных 	 Bristolio


Атайым әсәйемде йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүҙән тыйырға тырышты. 	 Bet vis parvykdavau aplankyti namiškių ir jų padrąsinti.


Был яңы шәкерттәр башҡаларға Ғайса Мәсих тураһында һәм Йәһүәнең үлгәндәрҙе терелтә алыуы хаҡында һөйләй алған (Ғәм. 	 Dėl tokio įspūdingo stebuklo „daugelis įtikėjo Viešpatį“.


Иғтибар итегеҙ: Алланың үҙ ихтыярын үтәр өсөн Ғайса Мәсихте ҡулланғанын аңлағас, Савл шунда уҡ һыуға сумдырылған. 	 Atkreipkime dėmesį, kaip tiesa apie Jėzaus vaidmenį įgyvendinant Dievo valią jį paveikė. Paulius tą tiesą pamilo ir nedelsė pasikrikštyti.


Василий 	 Jurčenka


Эҫелеккә һәм ҡайһы бер ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан, мин бында хеҙмәт итеүҙән ҙур шатлыҡ алам. 	 Šalyje karštas klimatas, buitį apsunkina visokie nepatogumai. Bet čia tarnauti man vis tiek labai patinka.


Маҡсаттарымдың дөрөҫлөгөнә һәм киләсәгемдең яҡты булыуына мин бер ҙә шикләнмәнем. 	 Buvau įsitikinęs: siekiu kilnių tikslų ir manęs laukia šviesus rytojus.


Рухи яҡтан ҡатып ҡалмағыҙ һәм, ойошмабыҙҙағы үҙгәрештәрҙән артта ҡалмаҫ өсөн, тырышып белемегеҙҙе арттырығыҙ. 	 Be to, atidžiai sek, kokie teokratiniai nurodymai duodami bendruomenėms ir jų prižiūrėtojams.


Һәм мин ҡайтып киттем. 	 Taigi grįžau.


Өлгөрөү осоро икенән 	 pikto Jis


Аллаһы Тәғәлә донъялағы ғәҙелһеҙлекте күреп тора, һәм тиҙҙән ул уны бөтөрәсәк (Вәғәзсе 5:8). 	 Dievas mato pasaulyje paplitusią neteisybę ir viską ištaisys (Mokytojo 5:7).


Был һорауҙарға яуаптар беҙҙе Ғайсанан бирелгән вәғәз эшендә артабан да ҡатнашырға дәртләндерер. 	 Šis aptarimas sustiprins mūsų ryžtą iki galo atlikti Jėzaus patikėtą evangelizacijos tarnybą.


Мин быға бик шатмын. 	 Vyresnioji dukra Irina su šeima gyvena Vokietijoje.


журналис 	 Laoso


флюгер 	 NER


Шулай булған да. 	 Elijas, žinoma, labai gailėjo našlės.


Ҡояштан Ергә ҡарай иҫәпләгәндә 	 Saulės sistema


Әммә ни өсөн бер-беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәү мөһим? 	 O kodėl taip svarbu, kad broliška meilė neatšaltų?


Бәлки, һеҙ ҡартлыҡ, ауырыуҙар һәм аҡсаһыҙлыҡ килтергән проблемаларҙан интегәһегеҙҙер. 	 Galbūt vargina senatvė, sveikatos problemos, finansiniai rūpesčiai.


Балалары : Миңһылыу 	 Histadrut


Сентябрҙә уны УК ст 	 Izetbegović


Һигеҙ йыллыҡ 	 JAV armijos


Ата-әсәйем пионер булып хеҙмәт итте һәм көнөнә бер нисә сәғәт кенә фермала эшләне. 	 Tėvai dalį laiko dirbo ūkyje ir galėjo tarnauti pionieriais.


Һуңыраҡ был апай-ҡәрҙәш пионер хеҙмәтен башлаған һәм был хеҙмәттә 70 йылдан ашыу ҡатнашҡан! 	 Sesė sakė: „Kokias penkiolika minučių jis kalbėjosi su manimi apie mano dvasinius tikslus.“ Užaugusi ji tapo pioniere ir visalaikei tarnybai skyrė daugiau nei 70 metų.


Рита Леви Монтальчини 	 Rita Levi-Montalcini


Алла уларҙы нығытҡан һәм фатихалаған, сөнки улар һәр ваҡыт рухи нәмәләрҙе бик ҡәҙерләгән. 	 Šie ištikimi Dievo tarnai nepasidavė, savo karštomis maldomis ir tikėjimo darbais rodė, kad kliaujasi Jehova.


Ул рәсемдәр хәтеремдә мәңгегә уйылып ҡалған» (Ишағ. 	 Jis rašė: „Viename paveikslėlyje buvo vilkas ir ėriukas, ožiukas ir leopardas, veršiukas ir liūtas – visi taikūs, vedžiojami mažo berniuko.


еңеп 	 Rosa


Маҡсатыбыҙ — өйрәнеүселәргә быны аңларға ярҙам итеү. 	 Šį faktą turime padėti suvokti ir savo studijuotojams.


Федераль йыйылыш Дәүләт Думаһының 	 tarybos prie Indijos vicekaraliaus narys


Берәй диндә булыу мотлаҡмы? 	 Ar būtina priklausyti kokiai nors religijai?


Һиңә ҡыйыулыҡ менән ҡараштарың хаҡында һөйләргә нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų tau įsidrąsinti kalbėti apie savo įsitikinimus?


Ундай маҡтау һүҙҙәре ҙур көскә эйә! 	 Mūsų pagyrimo ir padrąsinimo žodžiai gali duoti labai daug gera.


концентрацион 	 Nyderlandai


йылда ғаиләләрен 	 pasaulyje


Роджер Федерер 	 Federeris


«ғөрөф 	 Sidniui Rigdonui


Дәрестәр Паттерсонда һәм Бруклинда үтте. 	 Tie kursai rengiami ir kitose šalyse, juos veda patyrę broliai.


Унда былай тиелә: «Ул — хакимдарҙың Хакимы һәм батшаларҙың Батшаһы» (Асыл. 17:14). 	 Joje sakoma, kad Jėzus yra „Karalius tų, kurie karaliauja, ir Viešpats tų, kurie viešpatauja, vienintelis turintis nemirtingumą, gyvenantis neprieinamoje šviesoje, tas, kurio joks žmogus neregėjo ir negali regėti“ (1 Tim 6:14–16).


Әйҙәгеҙ, Матфей 6:25—34-те уҡыйыҡ һәм был өҙөк тураһында уйланайыҡ. 	 Dabar drauge perskaitykime ir aptarkime jo žodžius, užrašytus Mato 6:25–34.


уртансыһы 	 britų


14 Йолом өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы тағы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 14 Kaip dar galėtume parodyti dėkingumą už išpirką?


Ул хәл һеҙҙең өсөн Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтата алған абыныу ташы булыр инеме? 	 Ar būtum pasipiktinęs tokia situacija ir nustojęs tarnauti Dievui?


компанияһын Рәсәйҙең 	 CATL


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙмала иҫкә алынған был кешеләр менән яҡынданыраҡ танышайыҡ. 	 Tačiau pažvelkime į tų Biblijoje aprašytų žmonių gyvenimą iš arčiau.


Ни өсөн өлкәндәргә йыйылыштағы ағай-ҡәрҙәштәрҙең рухи яҡтан үҫеүе менән ҡыҙыҡһынырға кәрәк? 	 Kodėl vyresnieji turėtų padėti kitiems bendruomenės broliams daryti pažangą?


Павел мәсихселәргә былай тигән: «Гонаһ өҫтөгөҙҙән хакимлыҡ итмәҫ инде, сөнки һеҙ ҡанун аҫтында түгел, ә Алла мәрхәмәте аҫтында йәшәйһегеҙ» (Рим. 6:14). 	 Paulius krikščionis įspėjo: „Nuodėmė neturi jums viešpatauti, nes esate pavaldūs ne įstatymui, o malonei“ (Rom 6:14).


Шулай уҡ миңә «Фулем» йыйылышында яуаплы вазифалар тапшырҙылар. 	 Taip pat džiaugiausi, kai Fulamo bendruomenėje man buvo patikėtos atsakingos pareigos.


Алланың Мәсих етәкселегендәге Батшалыҡ аша хакимлыҡ итеүе маҡсатына ирешәсәк, һәм тоғро ҡалғандар Алла хакимлығы яғында торған кешеләр бар икәнен иҫбатлаясаҡ (Ишағ. 45:23, 24). 	 Jehovos tarnai jau bus įrodę, kad žmonės gali likti Dievui atsidavę ir ištikimai remti jo valdžią (Iz 45:23, 24).


Икенсе 	 Gniezno


лауреаты 	 Abu Dhabi


Күңел асыу хаҡында шуны уҡ әйтеп була. 	 Pasilinksminti mes tikrai galime.


Ҡайһы ваҡыт быны аңлау еңел түгел. 	 Kartais tai gali būti ne taip akivaizdu.


Дауыт Иессейҙың баш балаһы булмаһа ла, Мәсих уның нәҫеленән сыҡҡан (bw589, 14—15 бб.). 	 Mesijas kilo iš Dovydo, paskutinio Jesės sūnaus (w17.12, p. 14–15).


Борсаҡтар ҡояшта кибә торғансы, пионер бер эшсе менән фекер алыша. 	 Nuotraukoje matyti, kaip pionierius su vienu darbininku dalijasi svarbia žinia iš brošiūros Geroji naujiena.


Филиппов үҙен оҫта 	 Lui Pilypas


иҫәплән 	 CRTC


«Йомшаҡ яуап ярһыуҙы баҫа, ә ҡаты һүҙ асыуҙы ҡуҙғата» (Ғиб. һүҙ. 15:1). 	 Romi dvasia gali sumažinti įtampą. „Švelnus atsakymas nuramina pyktį, o šiurkštus žodis sukelia įniršį“ (Pat 15:1).


Уларҙаң 	 Paul


Балаларыбыҙ нимәнең дөрөҫ икәнен яҡшы белә, әммә, шул белем буйынса эш итһендәр өсөн, уларҙы һәр ваҡыт дәртләндереп һәм маҡтап торорға кәрәк». 	 Mūsų vaikai žino, kas teisinga, bet kad įprastų ir elgtis teisingai, jiems nuolat reikia mūsų padrąsinimo žodžių.“


Ҡөрьән 	 Hadith


Күвейтҡа йәйелдерүенән ҡурҡы 	 Hawk


төшөрә 	 telugų


(Ғибрәтле һүҙҙәр 2:4—7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 2:4–7.)


Еврейҙар ҡолдар булып китмәҫ элек мысырлылар милли ғорурлыҡ һәм дини күралмаусанлыҡ арҡаһында, моғайын, уларҙан ситләшкәндер (Баш. 43:32; 46:34; Сығ. 1:11—14). 	 Dėl savo tautybės ir religijos hebrajai jau nuo pat pradžių nebuvo egiptiečių mėgstami, vėliau netgi tapo jų vergais (Pr 43:32; 46:34; Iš 1:11–14).


Евклидтың 	 Alsou


1, 2. а) Ҡайһы берәүҙәр, Алланың ойошмаһы бар, тигән фекергә нисек ҡарай? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Kaip kai kurie reaguoja į mintį, kad tikintysis turėtų priklausyti prie kokios nors religinės organizacijos? b) Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


Ул беҙгә йыйылыш осрашыуҙарын ҡалдырмаҫҡа ҡушҡан, донъя үҙ ахырына яҡынлашып барғанда был айырыуса мөһим. 	 Lankyti sueigas – ypač šiuo pabaigos metu – yra jo įsakymas.


Уртаса ҡар 	 Babilono


Ул, Алланың Нехо аша әйткән һүҙҙәрен тыңламайынса, Мегиддо үҙәненә һуғышырға килде». 	 Tad būkime dėkingi Jehovai už visa, kas kadaise parašyta mūsų labui.


Абадим 	 Partei


йылы аҙағына мәктәптә 	 SAR


медицина факультеты 	 Odesos nacionalinis politechnikos universitetas


5 Кейемегеҙ бысранһа һәм, бәлки, насар еҫ сығарһа, һеҙ ғәҙәттә нимә эшләйһегеҙ? 	 5 Ką darai, kai susitepi drabužius ar pajunti, kad nuo jų sklinda blogas kvapas?


9, 10. а) Дуҫлыҡ ныҡ булһын өсөн нимә кәрәк? б) Ибраһимдың Йәһүә менән дуҫлығын юғары баһалауы нимәнән күренә? 	 9, 10. a) Ko reikia, kad draugystė stiprėtų? b) Kas byloja, kad Abraomas brangino ir stiprino draugystę su Jehova?


4 Камил булмаған кешеләр тотанаҡлыҡ сифатын камил рәүештә сағылдыра алмай. 	 4 Aišku, jokiam netobulam žmogui nepavyks tobulai susitvardyti.


классиктары 	 Meidži


4. а) Ни өсөн Туфандан һуң өҫтәмә күрһәтмәләр кәрәк булған? б) Алла индергән был үҙгәрештәр нисек уның ҡарашын сағылдырған? 	 4. a) Kodėl po tvano reikėjo naujų nurodymų? b) Ką įsakymas, duotas po tvano, byloja apie Dievo požiūrį į gyvybę ir kraują?


Смышляев 	 Maskvos meno teatro


Шундай осраҡтарҙа беҙгә Ғайса Мәсихтең: «Туғаның менән яраш», — тигән кәңәше буйынса эш итергә кәрәк (Матф. 5:24). 	 Kai taip atsitinka, protinga laikytis Jėzaus pamokymo: „Eik [...] susitaikyti su broliu“ (Mt 5:24).


ЯЛ ИТЕҮГӘ ҺӘМ КҮҢЕЛ АСЫУҒА ДӨРӨҪ ҠАРАШ 	 TEISINGAS POŽIŪRIS Į PRAMOGAS IR LAISVALAIKIO UŽSIĖMIMUS


венгрия 	 Liudvikas I


Аллаһ һеҙгә 	 Gotas


ҠАРАРҘАРЫҒЫҘҘА ЙӘҺҮӘНЕҢ ФЕКЕР ЙӨРӨТӨҮ РӘҮЕШЕН САҒЫЛДЫРЫҒЫҘ 	 APSISPRĘSDAMAS VADOVAUKIS JEHOVOS POŽIŪRIU


Шуның өсөн, ата-әсәләр, иманығыҙҙы артабан да нығытығыҙ. 	 Vaikai tai matys ir iš tavęs mokysis. Tad stiprink savo tikėjimą.


Ниндәй аҙымдар һиңә ҡотолоуға өлгәшергә ярҙам итер? 	 Tad kaip tu gali darbuotis dėl savo išgelbėjimo?


21 Сөләймән осрағындағы кеүек, Йәһүә беҙгә ҡыйыу булырға һәм ғаиләлә лә, йыйылышта ла вазифаларыбыҙҙы үтәргә ярҙам итәсәк (Ишағ. 41:10, 13). 	 Saliamonui tėvo žodžiai, matyt, įsirėžė giliai į protą ir širdį.


Кирубтар ҙа юғары дәрәжәгә эйә. Ғәҙәттә, улар Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Алланың үҙе янында тора, һәм уның туранан-тура бирелгән йөкләмәләрен үтәй (Башланмыш 3:24; Йәзәкил 9:3; 11:22). 	 Kerubai taip pat užima aukštą padėtį; jie atlieka ypatingas užduotis, tiesiogiai patarnauja pačiam Visagaliui, dažnai vaizduojami šalia jo (Pradžios 3:24; Ezechielio 9:3; 11:22).


Людовик үҙенең итеп Ришельёны 	 kardinolas Richelieu


Шайтан, Әҙәм һәм Һауа күтәргән фетнә ниндәй ҡот осҡос эҙемтәләргә килтергән? 	 Kokias maišto Edene pasekmes patiriame šiandien?


Эл. почта 	 El. paštas


сауҙа 	 Tamara


иконаһы хөрмәтенә 	 bakalauro