ул ҡатыны менән өс 	 seserų


Симона де Бовуар 	 Simone de Beauvoir


Ул мәктәптә уҡытыусы булып эшләй, эше бик көсөргәнешле. 	 Darbas tikrai ne iš lengvųjų.


OECD ОБСЕ 	 Europos Sąjunga


Германия 1900—1914 	 Vokietijos Samoa


британ араһында 	 Rytų Indijos


һәм Юнгстедт Nextpage фирмаһын ойоштор 	 Berlyno Laisvasis universitetas Respublikos


Мәҫәлән, мәктәптә йәштәргә юғары белем алыуҙарын теләп баҫым яһайҙар. 	 Pavyzdžiui, jaunuoliai mokykloje yra raginami daryti viską, kad tik įstotų į elitines aukštojo mokslo įstaigas.


19 Был мәҡәләлә беҙ артабан да вәғәзләр өсөн бындай дүрт сәбәп ҡарап сыҡтыҡ: Йәһүәне данлау һәм уның исемен изгеләндереү, Йәһүәне һәм Ғайсаны яратыу, кешеләрҙе киҫәтеү һәм уларҙы яратыу. 	 19 Šiame straipsnyje aptarėme keturias priežastis, kodėl nepaliaujamai liudijame tiesą: šitaip šloviname Jehovą ir jo šventą vardą, rodome meilę Dievui, Jėzui ir artimui, perspėjame žmones.


Ҡайһы бер осраҡтарҙа Йәһүә ундай етәкселәрҙе төҙәткән йәки уларҙың урынына башҡа кешеләрҙе ҡуйған (1 Сам. 13:13, 14). 	 Kartais Jehova tokius karalius sudrausmindavo ar netgi pakeisdavo juos kitais (1 Sam 13:13, 14).


Ул былай тип яҙған: «Һәр кемгә тейешлеһен бирегеҙ: кемгә һалым түләргә тейешһегеҙ — һалым, ...хөрмәткә лайыҡлыларҙы хөрмәт итегеҙ» (Рим. 	 Ne veltui apaštalas Paulius žmonių valdžias vadino „viršesnėmis valdžiomis“ ir ragino krikščionis joms paklusti.


бирергә 	 Ogasavaros


Мария 	 Marjama


Новак 	 Andersonas Silva


Шуға күрә беҙ, әйберҙәребеҙҙе эләктереп, артҡы ишектән сығып баҡса аша ҡастыҡ. 	 Tada duris atidarėme ir laiptų viršuje pamatėme šeimininką su didžiuliu peiliu rankoje.


Мария Поливанова хәҙерге Тула өлкәһенең Алексин 	 Marija Ivanovna


Германияның 	 Gordonas


Был эштәрҙе башҡарып, кеше Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен нығыта ала (Зәб. 19:7). 	 Šie dalykai padės sustiprinti jo draugystę su Jehova (Ps 19:8 [19:7, Brb]).


Совет Социалистик Республикаһы төҙөл 	 saloje


Шунда Ғайса, һыуҙы шарапҡа әйләндереп, мөғжизә ҡылған. 	 Matydami, kad Jėzus nevengia smagiai praleisti laiką, kai kurie ėmė jam priekaištauti, vadino jį rijūnu ir vyno gėrėju.


Дэй- 	 Artūras


беҙҙең Йәһүә эшендә әҙер тороуыбыҙ-тормауыбыҙ уның өсөн мөһим, тип әйтеп була? 	 Kodėl neabejoji, kad tavo savanoriška dvasia yra brangi Jehovos akyse?


16 йыл пионер булып хеҙмәт иткән Руне исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин Ғаләмде Барлыҡҡа килтереүсенең шаһиты булыу хөрмәтенә эйә булғаным өсөн бик рәхмәтлемен. 	 Rūnė, jau 16 metų tarnaujantis pionieriumi, sako: „Suprasdamas, kad man suteikta galimybė liudyti apie patį visatos Kūrėją, jaučiuosi labai dėkingas.


Был мәҡәләлә беҙ уларҙың барыһын ҡарап сыға алмайбыҙ, әммә алдараҡ әйтеп кителгән дүрт ауырлыҡҡа иғтибар итәйек. 	 Pakalbėkime tik apie keturias, paminėtas žurnalo pradžioje.


Ваҡыт уҙыу менән беҙ өйләнештек һәм тормош ауырлыҡтарын бергә күтәрә башланыҡ. 	 Po kurio laiko mudu susituokėme. Gyvenimo išmėginimus dabar galėjome sutikti drauge.


йылда 	 J S Bacho


Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөмәүебеҙҙе йә хеҙмәттә ашҡыныуыбыҙҙың һүрелеүен абайлаһалар, улар тиҙ арала беҙгә ярҙам итергә тырышыр. 	 Štai pastebėję, kad praleidžiame sueigas ar prarandame uolumą tarnyboje, jie iškart atskubės į pagalbą.


Элек кеше ниндәйҙер ауырыуҙан тиҙ арала үлгән, бөгөн иһә шундай уҡ ауырыуға дусар булған кеше күп йылдар буйы йәшәй ала. 	 Šiandien dėl pasiekimų medicinos srityje gydytojai turi būdų, kaip prailginti sergančio žmogaus gyvenimą.


ИҢ ЯҠШЫ ЯРҘАМСЫ 	 GERIAUSIAS MŪSŲ GLOBOTOJAS


Ни өсөн тикшерелгән 10,000 сәғәт бөтә телдәргә лә тауышты тотоп алыу өсөн маҡсат? 	 Kodėl kiekvienos kalbos tikslas yra 10 000 patvirtintų valandų?


Генрих 	 Jeffrey‘is


1999 йылдан Шишмә үҫемлекселек 	 Ramzis


Йәһүә изге рухы ярҙамында уның иғтибарын үҙенең инде башҡарған бөйөк эштәренә йүнәлткән. 	 Dievo paskatintas, jis apmąstė, kokių įstabių darbų Kūrėjas yra padaręs per savo šventąją dvasią.


Уны солғап алған нурлы яҡтылыҡ бына шундай ине. 	 Kaip vaivorykštė, pasirodanti lietaus dieną debesyse, buvo jį gaubianti pašvaistė.


Тәүҙә дәфтәрендәге яҙыуҙар бик күңелһеҙ булған, әммә һуңынан барыһы ла үҙгәргән. 	 Anksčiau jo įrašai būdavo niūrūs ir liūdni, tačiau per laiką viskas pasikeitė.


11 Күп ағай-ҡәрҙәштәр тиҫтәләгән йылдар буйына, көстәрен йәлләмәйенсә, Йәһүәгә хеҙмәт иткән һәм башҡаларҙы үҙ өҫтөнә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алырға өйрәткән. 	 11 Daugybė brolių uoliai tarnauja Jehovai jau daug dešimtmečių ir ne vieną bendratikį parengė imtis svarbių užduočių.


5 Йәһүә яуыз кешеләр менән нимә эшләр? 	 5 Ką darys Jehova?


Милек һәм аҡса Йәһүә шаһиттарының вәкиле булған юридик шәхескә васыят ителергә мөмкин. 	 Apie tai reikia pranešti Lietuvos Jehovos liudytojų religinės bendrijos biurui.


Таулы Алтай дәүләт университетында белемен 	 Taft


19 Алланың сикһеҙ яратыуы өсөн рәхмәтле булыу беҙҙе, «Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп» ҡуйыр өсөн, ҡулдан килгәндең барыһын да эшләргә этәрергә тейеш (Ғәм. 20:24). 	 19 Didi Jehovos meilė skatina mus visomis jėgomis stengtis „gerai paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“ (Apd 20:24).


Был осраҡтан беҙ мөһим һабаҡ алабыҙ. 	 Kokia rimta pamoka mums!


4:10; Ирем. 1:6). 	 Tai visai suprantama.


Ивановна 	 Salemo


Иван Якутовтың 	 Choctaw


15 Беҙ нисек Ғайса Мәсихтән өлгө ала алабыҙ? 1 Коринфтарға 2:16-ла аңлатылғанса, «Мәсих аңына» эйә булырға кәрәк. 	 15 Kaip galėtume sekti Jėzumi? Iš 1 Korintiečiams 2:16 suprantame, kad mums reikia turėti „Kristaus mąstyseną“.


биҙәү элементтарында 	 Aubrey


каталан 	 Katalonijos


ФИФА 	 FIFA


еңеүсеһ 	 Penguins


Теләһә ниндәй әйбер үлтереү ҡоралына әйләнә ала, шулай ҙа, яман ниәтегеҙ булмаһа ла, ата торған ҡорал ярҙамында кешене үлтереү бигерәк тә еңел*. 	 Suprantama, atimti žmogui gyvybę įmanoma pačiais įvairiausiais daiktais.


Оло һәм йәш ағай-ҡәрҙәштәр, шулай уҡ уларҙың ҡатындары йыйылыштағы тыныслыҡҡа һәм берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн нимә эшләй ала? 	 Ko gali imtis kiekvienas krikščionis, kad Jehovos organizacijoje palaikytų taiką ir vienybę?


йәһүд энциклопедияһынан 	 Ostermanas


архиеписко 	 Kaine'as


Әммә тыңлаусан булыр өсөн, кешеләр Алла үҙҙәренән нимә талап иткәнен аңларға тейеш. 	 Bet kad žmonės galėtų būti klusnūs Dievui, visų pirma turi žinoti, ko jis reikalauja, kokia jo valia.


Ләкин бөгөн хәл итә алмаған проблемалар ҙа бар, мәҫәлән, хроник ауырыуҙар йә яҡындарыбыҙҙың үлеме килтергән ҡайғылар. 	 Vis dėlto ar Biblijos principai gali padėti susidūrus su problemomis, kurių šiuo metu neįmanoma išspręsti, pavyzdžiui, susirgus lėtine liga ar netekus artimojo?


2008 гимназияғ 	 asirų


ТАҒЫ ҮҘГӘРЕШТӘР 	 PASKYRIMO VIETA VĖL KEIČIASI


стандарттары 	 SVG


уҡырға 	 Browno Švietimo tarybą


Нух Йәһүәнең яуызлыҡты юҡ итергә вәғәҙәһен үтәйәсәгенә һәм быны тап билдәләнгән ваҡытта эшләйәсәгенә тулыһынса ышанырға тейеш булған (Баш. 	 Bet jis negalėjo priversti nedorėlių į tą žinią įsiklausyti. Taip pat negalėjo paskubinti tvano.


ЙЫРҘАР: 53, 16 	 GIESMĖS: 53, 107


Шунда 1925 	 Downingas


Фред Суоникер адвокат 	 Nariman


Эйе 	 Taip


кальвинизмдың таянысы 	 Skandinavijos


Был әмергә буйһоноп, бөтә донъя буйынса йәшәгән Йәһүә Шаһиттары йыл һайын Мәсихтең үлемен иҫкә алыр өсөн бергә йыйыла. 	 Paklusdami šiam nurodymui Jehovos liudytojai visame pasaulyje kasmet susirenka paminėti Jėzaus mirties metines.


Павел Коринфтағы мәсихселәргә былай тип яҙған: «Һеҙгә Тимофейҙы ебәрҙем. 	 Paulius bendratikiams Korinte rašė: „Siunčiu pas jus Timotiejų, savo mylimą ir ištikimą vaiką Viešpatyje.


Ҡыҙҙарыбыҙҙы бик ныҡ һағынһаҡ та, уларҙың үҙ тормошон тулы ваҡытлы хеҙмәткә бағышлауына сикһеҙ шатландыҡ. 	 Labai jų ilgėjomės, tačiau džiaugėmės, kad savo gyvenimą paskyrė visalaikei tarnybai.


Ул Дауыттың үлгәне һәм ерләнгәне тураһында әйткән, һәм уның тыңлаусылары был хаҡта яҡшы белгән. 	 Po Jėzaus mirties ir prisikėlimo buvo praėjusios kelios savaitės. Kalbėdamas didžiulei miniai žydų ir prozelitų, Petras priminė, kad Dovydas iš tiesų mirė ir buvo palaidotas.


Санкт- Петербургтың Ҙур призының 	 St Anton


муниципалитеттары 	 Kačaniko 31


ЙЫРҘАР: 11, 140 	 GIESMĖS: 135, 81


12:10). Әгәр Йәһүә, ниндәйҙер һынауҙарға көсөбөҙ етмәҫ, тип уйлап, беҙҙе был һынауҙарҙан һаҡлап торһа, Шайтандың, кешеләр Аллаға үҙ файҙаһын ҡайғыртып ҡына хеҙмәт итә, тигән ғәйепләүе тағы ла көсәйер ине. 	 Jeigu Jehova neleistų mums patirti išbandymų, kurie, jo nuomone, mums būtų per sunkūs, ar Šėtono mestas kaltinimas, jog tarnaujame Dievui iš savanaudiškų paskatų, tada neatrodytų svarus?


Роскилле солох килешеүе төҙөл 	 Bohuslane


дошмандарына 	 Bosnija Hercegovina


Аҙна һайын 	 Kas savaitę


Беҙ уның төҙәтеүенә нисек ҡарарға тейеш? 	 Kodėl neprotinga jo auklybą atmesti?


Милли байрамда 	 Marija


16 Ҡунаҡ саҡырыу күптәрҙә борсолоуҙар тыуҙырырға мөмкин. 	 16 Jeigu nerimauji, ar pavyks deramai priimti svečius, tikriausiai bus paguoda žinoti, jog panašiai jaučiasi ir kiti.


Ул былай ти: «Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәш башҡаларҙың фекеренә дөрөҫ ҡарарға һәм иғтибарымды мөһимерәк нәмәгә — Йәһүәнең ҡарашына тупларға ярҙам итте». Люсиҙы Матфей 6:1—4-тә (уҡығыҙ) яҙылған һүҙҙәр рухландырған. 	 Ji pasakoja: „Jų patarimai, grįsti Šventuoju Raštu, padėjo man neprarasti teisingo požiūrio į kitų nuomonę ir sutelkti mintis į svarbiausią asmenį – Jehovą.“ Sesė buvo paskatinta perskaityti Mato 6:1–4 (perskaityk).


бүлексәһендә 	 Moisejus


состав Орёл 	 Sūduva


Ғайса уларҙың нимә эшләргә теләгәнен аңлаған. 	 Tąsyk, kai pamaitino daugiau kaip penkis tūkstančius, Jėzus pajuto tenykščių nuotaikas.


төҙөлгә 	 Percival


Изге Яҙмалағы күрһәтмәләргә буйһоноп, беҙ йыйылышта сафлыҡ, татыулыҡ һәм берҙәмлек һаҡлауға өлөш индерәбеҙ. 	 Šias pareigas jis eina nuo 1919-ųjų. Klausydami Biblijos nurodymų, bendruomenę išsaugome tyrą, taikią ir vieningą.


Факел» 	 GPC


Эйе, тик көрәшмәйенсә булмай. 	 Taip, tačiau lengva nebus.


Унда балалар һәм ғаиләләр өсөн тәғәйенләнгән айырым бүлектәр бар, унда шулай уҡ яңылыҡтарҙы белеп була. 	 Čia galima rasti skyrelių, skirtų vaikams ir šeimoms, taip pat naujienų skyrelį.


рәссам Андерс 	 kariavo su


Шайтан — «ялғандың атаһы». 	 Žinome, kad „melo tėvas“ yra Šėtonas.


Майланғандар үҙҙәренә ҡарата ниндәй мөнәсәбәт көтмәй, һәм ни өсөн? 	 Ko pateptieji krikščionys nesitiki ir kodėl?


Алтын ал 	 Ella


Эске тулайым 	 Tesco


Дауыт былай тип яҙған: «Йәһүәнең тауына кем менә ала? 	 Kas gali užžengti į jo šventąją buveinę?


Был беҙгә Алланың яңы донъяға алып барған күрһәтмәләрен тоторға тәүәккәллек өҫтәп ебәрер. 	 Juk jo vedami galiausiai įžengsime į naująjį pasaulį.


Бынан тыш, ундай апай-ҡәрҙәштәрҙең һаны арта бара (Зәб. 68:11). 	 Negana to, jų skaičius nuolat auga (Ps 68:12 [68:11, Brb]).


Испанса 	 Ispanų


уйындар Ҡытайҙа Гуанчжоуҙа 	 Guangzhou


Карелдар 	 Montana


Был ваҡытта Сьюзиға 	 Jeda kriagt


Хьюз ҡәрҙәш Ирландияла йәшәүсе католиктарға вәғәзләү ни тиклем ҡыйын булыуы тураһында һөйләне. 	 Brolis Hjuzas mums pasakojo, kaip nelengva skelbti gerąją naujieną tenykščiams katalikams.


21 Был мәҡәләлә иҫкә алынған йәштәрҙең һүҙҙәренән күренеүенсә, беҙгә Шайтандан һәм ендәрҙән ҡурҡырға кәрәкмәй. 	 21 Straipsnyje paminėtų jaunuolių pavyzdys rodo, kad nėra reikalo bijoti Šėtono ir demonų.


фасадлы тибын ижад иткә 	 De re aedificatoria


6 Йәш саҡта рухи маҡсаттар ҡуйыр өсөн икенсе сәбәп: был маҡсаттарға ынтылғанда һин Йәһүәнең күңеленә хуш килгән эштәр башҡараһың һәм уға тағы ла нығыраҡ яҡынлашаһың. Илсе Павел: «Алла ғәҙелһеҙ түгел. 	 6 Antra, siekdamas dvasinių tikslų užsiimi Jehovai patinkančia veikla, taigi jo akyse pelnai gerą vardą.


Ә һеҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 Pagalvok, ar pats nesijautei smagiai, kai buvai pakviestas į svečius?


Швед 	 Žardininkų


ҡырылһа Италия 	 Italijos


Беҙ хәҙер нимә ҡарап сығырбыҙ һәм ни өсөн? 	 Apie ką dabar pakalbėsime ir kodėl?


Башҡортостан 	 Agarwal


Йәһүәнең шундай ярҙамын күреп, мин уның үҙемә лә ярҙам итәсәгенә инандым. 	 Taip pat mačiau, kaip vietinė bendruomenė su meile rūpinasi mano tėvais.


Шулай уҡ рухи маҡсаттарға, йәғни Йәһүәгә тағы ла нығыраҡ яҡынлашырға ярҙам иткән маҡсаттарға өлгәшер өсөн көс һалырға кәрәк. 	 Tai reiškia kliautis jo pamokymais kad ir dėl ko reikėtų apsispręsti – dėl išsilavinimo, darbo, šeimos kūrimo, – taip pat užsibrėžti dvasinius tikslus ir jų siekti.


Дүрт һыбайлы бөтә көскә алға саба! 	 Jie šuoliuoja kanopomis drebindami žemę!


Рәсәйҙә 	 Vakarų


(Миҡай 4:1, 3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Michėjo 4:1, 3.)


комитеты 	 Šlovės


розеткаһы 	 KGB


Ул кәрәкле көс һәм зирәклекте үҙенә Йәһүә биргәненә тамсы ла шикләнмәй. 	 Supratusi, kad Dievas davė jėgų ir išminties paliudyti tokia jautria tema, ji buvo labai laiminga.


Был ике майланған мәсихсе ҡатын үҙ-ара бик ҡаты асыуланышҡан. 	 Tarp šių dvasia pateptų sesių radosi rimtų nesutarimų.


1956 йылда Филиппинда илдең бөтә вәғәзселәре өсөн үткәрелгән конгресҡа Нейтан Норр ҡәрҙәш килергә тейеш ине. 	 Mane paskyrė rūpintis ryšiais su visuomene.


Ростов өлкәһенең 	 Domicianas


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Йәһүә Алла «бер ҡасан да ялған һөйләмәй» (Титҡа 1:2). 	 Biblijoje Jehova vadinamas „negalinčiu meluoti Dievu“ (Titui 1:2).


Бынан тыш, туғаныбыҙ йә дуҫыбыҙ, ауырып китеп, оҙаҡ ваҡыт ҡайғыртыуға мохтаж булғанда ла түҙемлек кәрәк. 	 Krikščionims reikia kantrybės rūpinantis ne vien dvasine, bet ir fizine kitų gerove, pavyzdžiui, prižiūrint sergančius šeimos narius ar draugus.


Америкаға Стэнфорд университетының 	 Kornelio


Цимлян 	 Vilnių


13 Бына ни өсөн Йәһүә, яҡшы сифаттар үҫтерер өсөн «бар көсөгөҙҙө» һалығыҙ, тип өндәй (2 Петр 1:5—7-не уҡығыҙ; Кол. 	 13 Jehova ragina mus kuo uoliausiai ugdytis tokias kaip jo savybes.


Өҫтәүенә, беҙ бер-беребеҙгә мохтаж, ә ауыр ваҡыттарҙа был айырыуса мөһим. 	 Be to, mums reikia vieniems kitų. Tai ypač akivaizdu, kai prispaudžia bėdos.


Һеҙ тикшергән клиптар 	 Tavo patvirtinti garso įrašai


28 Шатлыҡ — Алла биргән бүләк 	 28 Džiaugsmas – Dievo auginamas vaisius


Йыйған аҡсабыҙ әллә ни күп булмаһа ла, 2010 йылдың майында беҙ ҙә шунда күстек. 	 Nors buvome susitaupę tik nedidelę sumą pinigų, 2010 metų gegužę persikėlėme ir mes.


13 Йәш сағында Тимофей, сөннәткә ултыртылыу ауыртыу килтергән сара булһа ла, уны үтергә ризалашҡан. 	 13 Štai Timotiejus, būdamas maždaug dvidešimties, sutiko, kad jam atliktų skausmingą procedūrą – apipjaustymą.


йоғонтоһонан 	 Habermaso


Ғайсаның шәкерттәре уға теләп эйәргән һәм уның Йәһүә тарафынан һайланғанына һис тә шикләнмәгән (Яхъя 6:68, 69). 	 Jo mokiniai noriai sekė paskui jį ir tikėjo, kad Jėzus yra paties Jehovos išrinktasis (Jn 6:68, 69).


Ул былай тип яҙған: «Һәр йорт кем тарафынандыр төҙөлә, әммә бөтөн нәмәнең төҙөүсеһе — Алла» (Евр. 3:4). 	 Štai Paulius kadaise rašė: „Kiekvieną namą kas nors stato, o tas, kuris pastatė visa, yra Dievas“ (Hbr 3:4).


«ат тояҡтары тауышын аллалар 	 violončelei D minor Corrente


Төньяҡ Буковинаны 	 Davao


Германияның флоты ныҡ көсһөҙләнгә 	 Rytų Vokietijos


5:29; 8:21). Бөгөн дә йәш мәсихселәр ғаиләләре өсөн йыуаныс сығанағы булырға мөмкин. 	 Šiandien vaikai, tvirtai laikydamiesi tikrojo tikėjimo, irgi gali suteikti savo šeimos nariams paguodos ir padėti pakelti visokius išmėginimus, o ateityje – pergyventi suspaudimą, dar sunkesnį nei anuomet tvanas.


Таллин 	 Talino


Миссионерҙар, филиалдарҙа йә тәржемә итеү офистарында хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәр, район күҙәтеүселәре һәм уларҙың ҡатындары тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Taip pat pagalvokime apie misionierius, rajono prižiūrėtojus su žmonomis, mūsų organizacijos filialų ir vertimo biurų darbuotojus.


[1] (14-се абзац) Ундай материалға «Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китап (2 томда) (урыҫ) һәм йәштәр өсөн тәғәйенләнгән башҡа мәҡәләләр ҙә инә. 	 [1] (14 pastraipa) Pavyzdžiui, tokie leidiniai yra Jaunimas klausia...


Йәһүә уға нимә тип әйткән? 	 Kaip Jehova tai padarė?


Йәһүәнең йөкләмәһен ҡабул иткәс, Гедеон тәүҙә үҙенән нимә талап ителә икәнен дөрөҫ аңлағанына инанған һәм Йәһүәнән күрһәтмәләр һораған (Хөк. 	 Tačiau pasitikėdamas Dievu užduotį jis priėmė.


Гильберт 	 Keltorpas


Бының өсөн беҙгә Йәһүәнең ғәҙел нормаларын яҡларға, Шайтан донъяһының өлөшө булмаҫҡа һәм Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе беренсе урынға ҡуйырға кәрәк (Матф. 6:33; Яхъя 15:19). 	 Nojaus pavyzdžiu seksime, jei laikysimės Jehovos požiūrio, kas yra teisu, jei nepriklausysime Šėtono valdomam pasauliui ir jei svarbiau už viską mums bus Dievo Karalystė (Mt 6:33; Jn 15:19).


Әммә бер генә намыҫһыҙ эш ышанысты юҡҡа сығара ала. 	 Bet vos vienas nesąžiningas poelgis – ir pasitikėjimo kaip nebūta. Jį atgauti gali būti labai sunku.


Белорет 	 populiaria


Сара, күрәһең, Ур ҡалаһында тыуып үҫкән. 	 Šiandien iš jo likę tik griuvėsiai.


ЙЫРҘАР: 123, 128 	 GIESMĖS: 123, 128


Беҙ Ғайса Мәсихкә «инаныу аша тәүәккәл һәм ышаныслы рәүештә Аллаға яҡынлаша алабыҙ» (Ефес. 	 Mums tikra garbė maldoje laisvai bendrauti su Jehova.


Уның пропагандаһына нисек ҡаршы торорға? 	 Kaip mums atsispirti jo propagandai?


Унда былай тиелгән: «Ул, ҡорбан яндыра торған утынды алып, улы Исхаҡтың яурынына һалды. 	 PRADŽIOS knygos 22-ame skyriuje pasakyta, kad Dievas paliepė Abraomui nukeliauti į vietą toli nuo savo namų ir ten paaukoti jam atnašą.


Төньяҡ Америкала 	 Šiaurės


үтәй беренсенән 	 Basilidas


урынға 	 Lorraine


17 Был донъяла йәшәгәнгә, беҙ артабан да ғәҙелһеҙлек менән осрашырбыҙ. 	 17 Žinome, kad kol gyvensime šioje santvarkoje, mums teks susidurti su neteisybe.


Әммә был мәҙхиә күп йылдарҙан һуң булырға тейешле терелтеүгә нисек ҡағыла? 	 O kaip ta pranašiška psalmė byloja apie prikėlimą, kuris turėjo įvykti tolimoje ateityje?


һәр бәйетен мөхәббәт әҫәре 	 galimybę nekreipė dėmesio


Луи-Филипп 	 Cherbourg


Бәлки, ул үҙҙәренә йорт хеҙмәтен үтәгән сатырҙың тишелгән урынын ямағандыр. 	 Šiurkštus ožkos vilnos audinys išbluko nuo saulės bei lietaus.


Йыл аҙағына 	 Cibona


«Тормошта әҙ генә булһа ла алдамайынса хәл ителмәй торған ауырлыҡтар һәр ваҡыт сығып ҡына тора» (Саманта, Көньяҡ Африка). 	 „Visada iškyla problemų, kurias galima išspręsti truputį pasukčiavus“ (Samanta iš Pietų Afrikos).


«Ахырызаман килгәндә ауыр ваҡыттар етер» (2 Тимофейға 3:1). 	 „Paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai“ (2 Timotiejui 3:1).


Башҡаларға ғәмәли ярҙам тәҡдим итеп ҡыҙғаныу сағылдырығыҙ (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Atjautą parodysi teikdamas kitiems praktinę pagalbą. (Žiūrėk 12 pastraipą.)


ашыу 	 Nepalo


Шуға күрә Дауыт мыҫҡыллы һәм нигеҙһеҙ яуабы өсөн Набалға яза бирергә ҡарар иткән. 	 Supykęs Dovydas išsiruošė nubausti šykštuolio už tokį neprotingą elgesį.


июнендәге Указы менән 	 Aukščiausiosios


Мәҫәлән, улар ағай-ҡәрҙәштәргә осрашыуҙарҙа хеҙмәт күрһәтеүсе вазифаһын башҡарырға, әҙәбиәт йә участкалар менән шөғөлләнергә, Батшалыҡ залын хеҙмәтләндереү хаҡында ҡайғыртырға йә башҡа төрлө ярҙам күрһәтергә ҡушырға мөмкин. 	 Broliai, atliekantys šias užduotis, patvirtins, kad nėra nieko maloniau kaip patarnauti kitiems.


хаж өсөн» —тип әй 	 gudžarati


Минең менән эшләгән майланғандарҙың күбеһе инде ерҙә түгел. 	 Dievo organizacijoje nepakeičiamų brolių nėra.


Белоруссия 	 Baltarusijos


7—13 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGPJŪČIO 7–13 D.


Имре Надь Венгрия 	 Édouard Daladier


Ҡынаандарҙың билдәле илаһы Бәғел уңдырышлылыҡ илаһы, шулай уҡ күктәр, ямғыр һәм ел-дауыл илаһы тип һаналған. 	 Svarbiausias kanaaniečių dievas buvo Baalas.


Ханох көндәрендә ундай боҙоҡ дин киң ҡолас алған. 	 Henocho dienomis tokia iškraipyta garbinimo forma tikriausiai jau buvo įsigalėjusi.


Олимпия уйындарының бронза 	 Barselonos olimpinių žaidynių


яңыртып төҙөйҙә 	 Šarlis Lebrenas


Был бит Йәһүә алдында аҡылға һыймаҫлыҡ эш!» (1 Иш. 	 Dusyk smogti man nereikės.“ Dovydo atsakymas netikėtas: „Neužmušk jo, nes kas gali pakelti ranką prieš Viešpaties pateptąjį ir būti be kaltės? [...]


Беҙгә тиҙ арала кәрәкле рухи нәсихәт бирер өсөн «уның һүҙе тиҙ хәбәрселәй саба». 	 Psalmėje skaitėme: „Labai sparčiai Jo žodis atskrieja“. Kai mums prireikia dėl ko nors apsispręsti, Jehova kaipmat duoda gaires.


йә казактың 	 Edomo


Туғандарса яратыу, ыңғай ҡараш менән бер рәттән, беҙҙе имандаштарҙы нығытырға һәм йыуатырға һәләтле итә (1 Фес. 	 Turint tokį nusistatymą, bus lengviau bendratikius paguosti, pastiprinti ir šitaip rodyti jiems brolišką meilę (1 Tes 5:14, 15).


ПОЛЬША 	 LENKIJA


Вәғәзселәргә ихтыяж булған ерҙәргә күскән күп ҡәрҙәштәр доғаның ниндәй көскә эйә булыуын күргән. 	 Daug mūsų brolių ir sesių, persikėlusių ten, kur trūksta evangelizuotojų, patyrė, kokią galią turi malda.


Ни өсөн Алла менән мөнәсәбәттәрҙең беҙгә көс өҫтәй алыуына һис тә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl gali būti tikras, kad ryšys su Jehova padės tau kovoti su nerimu?


мэры 	 Alisa


Йиллис былай ти: «Мин Маттиасҡа, беҙ әсәйең менән һине бик ныҡ яратабыҙ һәм Йәһүәнән һиңә шиктәрҙән арынырға ярҙам итеүен үтенеп доға ҡылабыҙ, тип йыш әйтә торғайным». 	 Jilisas su žmona, kantriai mokydami savo sūnų, tvirtai tikėjo, kad jiems padės Jehova.


Бына ни өсөн мин һәр ваҡыт Изге Яҙманы һәм башҡа баҫмаларҙы туған телемдә өйрәнер өсөн ваҡыт бүлеп ҡуям». 	 Todėl reguliariai skiriu laiko tyrinėti Bibliją ir kitus leidinius savo gimtąja kalba.“


Изге Яҙмала «тормошонан ҡәнәғәт булды һәм оло йәштә үлде» тип яҙылһа ла, Ибраһим туйғансы йәшәгән һәм артабан йәшәргә теләмәгән, тигән һығымтаға килеү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Bet ar skaitydami žodžius „pasisotinęs gyvenimu“ turėtume daryti išvadą, kad Abraomas pagyveno jau užtektinai metų ir gyventi daugiau nebetroško? Tikrai ne.


1805 Пресбург 	 Napoleono


Шуның шикелле, күктәге камил Атайыбыҙ ҙа, беҙҙең өсөн үҙе эшләгән бар нәмәне лә ҡәҙерләүебеҙҙе теләй. 	 Tad ir tobulas dangiškasis Tėvas iš mūsų laukia to paties – su dėkingumu rodomos meilės už visa, ką dėl mūsų daro.


Киевты 1943 азат иткәс 	 Novo Mesto


Ә был теләһә ниндәй байлыҡтан да ҡиммәтлерәк (Зәб. 72:12, 13). 	 Dievas pasirūpins, kad nebeliktų skurdo, ir apdovanos savo garbintojus neprilygstama dvasine gerove, daug vertingesne už materialinius turtus (Ps 72:12, 13).


Һәйкәлдәр 	 Sicha


Әммә шундай аңлашылмаусанлыҡтар нимә арҡаһында килеп сыға? 	 O kodėl tokių nesutarimų gali rastis?


Ҡайһы бер илдәрҙә йәштәрҙе юғары белем алырға һәм аҡсалы эш табырға өндәйҙәр. 	 Kai kuriose šalyse jaunuoliai skatinami siekti aukštojo išsilavinimo ir susirasti gerai apmokamą darbą.


насраниҙары 31 	 Vajomingas


Был иҫ киткес бүләк өсөн рәхмәтте нисек белдерергә? 	 Kaip galime parodyti, kad vertiname pačią didžiausią dovaną?


Йософ тураһында ҡарап сыҡҡан ваҡиғалар беҙҙе бер бик мөһим һорау тураһында уйланырға дәртләндерә: «Минең өсөн иң мөһиме нимә: йәмғиәттә тотҡан урын, карьера, матди байлыҡ, туғанлыҡ хистәре, минең азатлыҡмы йәки Йәһүә менән мөнәсәбәттәрме?» 	 Ši istorija kiekvieną verčia pamąstyti: ar tokie dalykai kaip padėtis visuomenėje, karjera, turtas, meilė artimiesiems ar net laisvė mums yra svarbesni nei ryšys su Jehova?


1722 указы менән Санкт - Петербургта торошон 	 Jono katedroje – šių


Мәҫәлән, Австралиянан Тиффани исемле пионер апай-ҡәрҙәш, Брисбен ҡалаһындағы суахили йыйылышына ярҙам итер өсөн, суахили телен өйрәнгән. 	 Pavyzdžiui, Australijoje gyvenanti pionierė Tifani išmoko suahelių kalbą, kad galėtų padėti tos kalbos bendruomenei Brisbane.


Изге Яҙмала вәғәҙә ителгәнсә, Йәһүә беҙгә һынауҙарҙы «үтеү юлын» нисек күрһәтә ала? 	 Kokią išeitį, pasak Biblijos, Jehova gali duoti, kai prislegia sunkumai?


Был ни тиклем мөһим? Ғайса Мәсих үҙенең шәкерттәренә: «Бер-берегеҙҙе яратыуығыҙҙан барыһы ла һеҙҙең Минең шәкерттәрем булыуығыҙҙы белер», — тип әйткән (Яхъя 13:35). 	 Jėzus savo sekėjams pasakė: „Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, – jei vieni kitus mylėsite“ (Jn 13:35).


Фәрхиназ 	 anglosaksų


Йыш бирелгән һорауҙар 	 Dažniausi klausimai ir atsakymai


Йәһүәнең был бүләге тағы ниндәй фатихалар килтерәсәк? 	 Kokių dar gerų dalykų sulauksime dėl tos nuostabios Jehovos dovanos?


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Asmeninėje maldoje jis pasižada skirti Dievui visą savo gyvenimą, nenustoti jam tarnauti, kad ir kas nutiktų.


яғынан 	 Bithynien Joareswechsl


Мәҫәлән, фән менән ҡыҙыҡһыныусыға Изге Яҙманың фәнни яҡтан дөрөҫ булыуын иҫбатлаған миҫалдар килтерергә мөмкин. 	 Jeigu jam patinka mokslas, galbūt galėtum pateikti pavyzdžių, kad moksliniai faktai Biblijoje yra tikslūs.


Йыйылыш саф һәм берҙәм булһын өсөн, өлкәндәр етди гонаһ менән бәйле һорауҙарҙы нисек хәл итергә тейеш? 	 Ką vyresnieji turi daryti, jei bendruomenėje kas nors ima nuodėmiauti?


һөйөүен 	 chaldėjų


Комиссаров 	 Laoso


Башта Изге Яҙма буйынса эш итер өсөн үҙ-үҙебеҙҙе ойоштора белеү талап ителергә мөмкин. 	 Krikščioniškoms dorybėms ugdytis reikia kantrybės.


Гонаһлы тәбиғәте буйынса йәшәгән кешенең тормошон күбеһенсә уның гонаһлы теләктәре йүнәлтә. 	 Tie, kas gyvena pagal kūną, leidžiasi kontroliuojami savo nuodėmingos prigimties.


декабрҙ 	 Schindler


Альбина атаһы менән бик яҡын мөнәсәбәттәрҙә булған. 	 Bebė su tėvu buvo labai artimi.


штатында йәшә 	 Perake


бала 	 Blyth


Был шиғырҙа: «Алла яратҡандарҙың барыһы ла фанилыҡ ҡоллоғонан ҡотолдоролоп, Алла балаларының данлы азатлығын уртаҡлашасаҡ», — тип вәғәҙә ителгән. 	 Čia sakoma, jog „pati kūrinija irgi bus išlaisvinta iš gendamybės vergijos ir įgis šlovingą Dievo vaikų laisvę“.


академияһын 	 Lycée


Инжилдә былай тиелә: 	 Biblijoje sakoma:


Николай» 	 Nigella


Италия 	 Italien


Әммә Алланан башҡа кем, 900 һуғыш арбаһын батҡаҡҡа батырыр өсөн, ҡойма ямғырҙы тап шул ергә һәм шул ваҡытта ебәрә алған? 	 Juk ar atsitiktinai būtent toje vietoje ir tuo laiku prapliupo toks stiprus lietus, kad purve įklimpo visi 900 priešų kovos vežimų?


4:8, 9; Асыл. 12:12). 	 Priešingai, dabar jis nepatenkintas ir piktas (Mt 4:8, 9; Apr 12:12).


Берәй проблеманың ниндәй ҙә булһа сәйәси сиселешенә түгел, ә проблеманың үҙенә иғтибар итеп, өй хужаһы менән уртаҡ нигеҙ табырға тырышығыҙ. 	 Stenkimės atkreipti pašnekovo dėmesį į pačią problemą, o ne į tai, kaip valdžios žada ją spręsti.


Минең һәр саҡ: „Йәһүә, миңә шул конгреста булырға рөхсәт иткәнең өсөн рәхмәт һиңә“, — тип әйткем килә». 	 Visada ištariu: ‘Ačiū, Jehova, kad leidai man ten būti.’“


Берҙәмлегебеҙҙе һаҡлар өсөн беҙ, Ғайса өйрәткәнсә, башҡаларҙы кисерергә тейеш. 	 Paklusdami Jėzui ir būdami atlaidūs, sergime brangią tarpusavio vienybę.


Мәҫәлән, Һауанан башлап бөтә ҡатындар йөклө сағында һәм бала тапҡанда яфа сигә башлаған. 	 Pavyzdžiui, Ieva ir iš jos kilusios moterys nėštumo ir gimdymo metu turės patirti skausmą.


20 Әйүптең осрағы шулай уҡ беҙҙе бәләгә эләккән ҡәрҙәштәргә ҡыҙғаныу күрһәтергә өйрәтә. 	 20 Jobo istorija byloja ir tai, kaip svarbu atjausti kenčiančius bendratikius.


Испан 	 vakarų teritorijos


Ә Йәһүәнән дә бөйөгөрәк шәхес һәм уның яратыуынан да бөйөгөрәк яратыу юҡ. 	 Nėra dovanos, reikalingesnės už išpirką, kuri išgelbsti mus iš nuodėmės ir mirties.


Колумбиял 	 Bojakos


Йәһүәнең уларға ярҙам иткәне нимәнән күренгән? 	 Iš ko galima matyti, kad tuos vyrus Dievas tikrai rėmė?


Әҙәм менән Һауаның камиллыҡтарын юғалтыуынан һуң бик күп ваҡыт үтмәгәнгә, Ибраһим менән Сара йәшәгән замандағы кешеләрҙең һаулығы яҡшыраҡ булған һәм туғандар араһындағы никахтарҙан тыуған балаларға генетик зыян янамаған. 	 Žmonės dar nebuvo labai nutolę nuo tobulumo, kurį prarado Adomas ir Ieva. Todėl susituokus artimiems giminaičiams, matyt, nekildavo grėsmė, kad palikuonys gims su genetiniais trūkumais.


уҫаҡ ) райондың 	 Brolį


Ғайса шәкерттәренең нимә эшләйәсәгенә ышанған, һәм ул уларҙы ниндәй маҡсат менән өйрәткән? 	 Kaip Jėzus žiūrėjo į savo mokinius ir kokiam darbui juos parengė?


Мин оҙон буйлы, киң яурынлы бер тотҡон янына килдем, һәм беҙ бергәләп тәҙрәнән ҡарап торҙоҡ. 	 Priėjau prie vieno aukšto, plačiapečio kalinio. Abu sustojome pasižvalgyti pro langą.


Был беҙгә Изге Яҙманың ҡайһы бер өҙөктәренә яңыса ҡарарға һәм терелеүгә тағы ла нығыраҡ ышанырға ярҙам итер. 	 Tikimės, kad jos sustiprins tavo viltį vėl pamatyti mylimus artimuosius.


«Был кампания хеҙмәтемә бик көслө йоғонто яһаны. 	 Panašiai sakė ir sesė Zeinep iš Prancūzijos: „Ši kampanija labai paveikė mano tarnybą.


Юҡ, дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Nebūtinai.


Улар Йәһүәгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт иткән. 	 Vis dėlto jie padarė rimtų klaidų.


БЕҘ КӨРӘШТӘ ЕҢӘ АЛАБЫҘ 	 TU GALI ĮVEIKTI NUODĖMĘ


Владимир Ғәлимов 1975 Совет 	 Imperatoriškoji kariuomenė


Йәһүәне ҡыуандырырға тырышҡан йәштәр үҙҙәрен бәхетле тоя. 	 Jaunuoliai, kurie susitelkia į tarnybą Jehovai, yra labai laimingi.


Иҫәп яҙмағыҙҙы раҫлағанға рәхмәт, хәҙер әйҙәгеҙ һеҙҙең профилде булдырайыҡ 	 Ačiū kad patvirtinai savo paskyrą. Dabar sukurkime tavo profilį.


комитатында адвокат 	 Matsuokai


Монблан 	 Turino


римлеләр 	 Tibro


Ибраһим тураһындағы өҙөктән терелеү хаҡында нимә белеп була? 	 Kuo ir kodėl tikėjo Abraomas?


Ни өсөн кешеләр хаталана? 	 Kodėl tokių klaidų pasitaiko?


Шуға күрә Изге Яҙманың аңлайышлы һәм йөрәккә тәьҫир итерлек тәржемәһен һайлағыҙ. 	 Todėl pasirinkite tokį Biblijos vertimą, kurio kalba būtų lengvai suprantama ir paliestų širdį.


Ул Парижда 	 Nicole


Республикаһы төҙөлөү 	 Ženevos konferencijoje


улус старшинаһы 	 muzikavimą


11 Изге Яҙмала тотанаҡһыҙлыҡ арҡаһында әхлаҡһыҙлыҡ тоҙағына эләккән кешеләрҙең киҫәтеүсе миҫалдары бар. 	 11 Biblijoje pasakojama ir apie tokius žmones, kurie neatsispyrė pagundai ir paleistuvavo.


Хатта даими рәүештә «Күҙәтеү манараһы»н ала инек. 	 Netgi reguliariai gaudavome Sargybos bokšto numerius.


(Еврейҙарға 11:24—25, 27-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 11:24–27.)


Олег 	 Dudley


Шулай ҙа бындай һорау тыуа: Алла мөхәббәте беҙҙе нимәгә рухландыра? 	 O ką tokia dovana skatina mus daryti? Pirma, tiksliai sekti Jėzaus pėdomis.


Ул уларҙы алды ла, исеме Кейти икәнлеген әйтте. 	 Ji paėmė žurnalus ir pasakė savo vardą – Keitė.


Ун ҡәбиләле Израиль батшалығы боттарға табына башлағанға, күптәр, Ровоамға һәм хаҡ ғибәҙәткә булышлыҡ күрһәтер өсөн, Иерусалимға йөрөгән (2 Йыл. 	 Jeroboamo valdomai dešimties giminių Izraelio karalystei klimpstant į stabmeldystę, daugelis tenykščių „parėmė [...]


һана 	 Mirza Yahya


немец 	 Vokietijos


Шуға күрә, «Ҡулланыу ҡағиҙәләре»ндә әйтелгәнсә, электрон почта аша баҫмабыҙҙың экземплярын ебәрергә йә интернет-ресурстарыбыҙҙа булған материалдарға һылтанма менән бүлешергә мөмкин. 	 Todėl, kaip sakoma naudojimosi mūsų svetainėmis sąlygose, galime elektroniniu paštu siųsti kitiems mūsų elektroninius leidinius ar nuorodas į svetainę jw.org.


Ниндәй мәғәнәлә Павел һәм башҡа мәсихселәр гонаһ менән үлемдән азат ителгән? 	 Kaip apaštalas Paulius ir kiti krikščionys buvo išvaduoti iš nuodėmės ir mirties?


Иран 	 Armėnija


почет 	 Príncipe


республикалары федерацияһы 	 Rados


Ғәҙел һәм изге булғанға, Алла хатта берәйһе яңылыш үлтерелгән осраҡтарға ла күҙ йоммаған. 	 Būdamas teisingas ir šventas, jis negali atsainiai žiūrėti net ir į tokius atvejus, kai žmogus užmušamas netyčia.


12 Ғайса йәшәгән ваҡытта дин етәкселәре төрлө сәйәси төркөмдәр яҡлы булған. 	 12 Jėzaus dienomis religiniai vadovai dažnai veldavosi į politiką.


Күпмелер ваҡыт мин осрашып йөрөгән егетем Тони менән йәшәнем. 	 Jehovos liudytojus pirmą kartą sutikau gyvendama globos namuose, skirtuose netekėjusioms mamoms su kūdikiais.


дипломы 	 Jaminas


Аҡылыбыҙҙы рухи нәмәләр менән тултырмаһаҡ, был донъя уны эгоистик ҡараштар менән тултырыр. 	 Jei savo proto nepripildytume dvasinėmis mintimis, atsiradusį moralinį vakuumą tuoj pat užpildytų kūnišką mąstymą skatinanti pasaulio dvasia.


Ильяс уларҙы Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыуҙы һайларға өндәгән, сөнки был башҡа илаһтарға табыныуға ҡарағанда сағыштырғыһыҙ яҡшыраҡ булған. 	 Todėl Elijas ragino juos pasirinkti teisingą kelią – garbinti Jehovą.


Йәһүә, хеҙмәтселәре хата эшләгәнгә генә, уларҙы кире ҡағырға ашыҡмай. 	 Akivaizdu, kad tų, kas suklysta, Jehova neskuba pasmerkti.


Иосиф II 	 Juozapas II


Кольмарҙа статуяны урынлаштырыу 	 Žydų paveldas


17 Кисә үткән осорҙа ҡәрҙәштәребеҙгә үпкә һаҡлайбыҙмы, юҡмы икәнен тикшереп сығыу файҙалы булыр. 	 17 Minėjimo laikotarpiu galime pamąstyti, ar kartais nejaučiame pagiežos kuriam nors broliui ar sesei.


Ул туғандары менән аралаша алмағанға бик ҡайғырыуы хаҡында әйткән. 	 Aną toks prašymas labai sujaudino ir ji pažadėjo parašyti mamai laišką.


һеңлеһе Паула 	 Paula


Беҙ нисек түҙемлек күрһәтеп уңыш килтерә алабыҙ? (11-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11 pastraipą.)


Изге Яҙманан йыуаныслы шиғырҙарҙы һайлап, яҙып алығыҙ. 	 Paguodos galima semtis ir iš Dievo Žodžio.


Джим 	 Notre Dame


пакетлы плиткалы бул 	 Markazi


антифашистар ғаиләләре 	 Hasidos


Проблема хәл ителмәҫкә, һәм, унан да бигерәк, кеше нахаҡҡа ғәйепләнергә мөмкин. 	 Problema gali likti neišspręsta, o kiti žmonės būti neteisingai apkaltinti.


Павел үҙе ауыр һынауҙар аша үткән, шулай ҙа уның күңелендә «Алла именлеге» булған. 	 Apaštalas pats buvo patyręs didžiulių išbandymų ir Dievo padedamas nepasidavė nerimui.


Был, һис шикһеҙ, «яҡшыраҡ» терелеү буласаҡ, сөнки боронғо заманда терелгән кешеләр ваҡыт уҙыу менән ҡабат үлгән (Евр. 	 Visi tie prikeltieji po kurio laiko vėl mirė. Tačiau žmonės, kurie bus prikelti naujajame pasaulyje, galės pasiekti tobulybę ir daugiau niekada nemirti.


Был ауыр һынау була ала. 	 Tokios situacijos gali tapti rimtu išbandymu.


өйҙә 	 Scott


Республикаһы التونسية әл- 	 Tuniso Respublika


Шуға күрә, ысын азатлыҡҡа эйә булыр өсөн, ике аҙым яһарға кәрәк: беренсенән, Ғайса һөйләгән хәҡиҡәтте ҡабул итергә, икенсенән, уның шәкерте булырға. 	 Taigi tikrajai laisvei įgyti reikia dviejų dalykų: priimti Jėzaus skelbtą tiesą ir tapti jo mokiniu.


йылда власҡа нацистар 	 dešimtmetyje Nacių partijos


булараҡ хөрмәт ител 	 Daisy


ЙӘҺҮӘНӘН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME ATJAUTŪS KAIP JEHOVA


Хәҙер был мәктәптә ирле-ҡатынлылар ҙа, никахта тормаған ҡәрҙәштәр ҙә уҡый ала. 	 Į juos kviečiami tiek sutuoktiniai, tiek nevedę broliai bei netekėjusios sesės.


Дандаров раҫлауынса 	 Koenig


меньшевик 	 menševikų


классиктары 	 Meidži


киңәйтеүе ipr 	 Allmusic


региональ комитетын 	 Port Adelaidė


Һөҙөмтәлә улар, үҙҙәренә файҙа килтергән нәмәләр тураһында һүҙ барғанда, ҙур булмаған намыҫһыҙлыҡты аҡларға әҙер. 	 Todėl būti nesąžiningiems tam tikrose situacijose jiems atrodo visiškai pateisinama.


Ул кешенең тырышлыҡтар һалыуы һәм Алланың фатихалауы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә (Гал. 5:22; Ефес. 2:8). 	 Reikia labai stengtis, kad jį išsiugdytume, ir tas pastangas, žinoma, turi laiminti Jehova (Gal 5:22; Ef 2:8).


Изге Яҙманы яҙыуҙа ҡатнашҡандарҙың намыҫлылығы беҙҙең был китапҡа ышанысыбыҙҙы нисек нығыта? 	 Kokį poveikį mums daro Biblijos rašytojų sąžiningumas?


Ул былай тигән: «Һөйөнөслө Хәбәрҙең фатихаларын уртаҡлашыу өсөн, быларҙың һәммәһен дә Һөйөнөслө Хәбәрҙе таратыу хаҡына башҡарам» (1 Кор. 9:23). 	 Tai suvokdamas Paulius sakė: „Visa darau dėl gerosios naujienos, kad tapčiau jos dalininku“ (1 Kor 9:23).


Ҡәрҙәштәргә ҡарата тиҫкәре хистәребеҙ булһа, беҙ, факттарға нигеҙләнмәйенсә, улар хаҡында насар һығымталар яһарға мөмкин (1 Тим. 6:4, 5). 	 Jeigu bendratikiui puoselėsime neigiamus jausmus, kyla pavojus praleisti pro akis faktus ir susidaryti klaidingą nuomonę apie tą brolį ar sesę (1 Tim 6:4, 5).


һәм 	 American Airlines


(«Үлгән кешеләр ҡайҙа?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 Be to, Dievo Žodžio tiesa išlaisvina mus iš tradicijų bei prietarų, susijusių su mirtimi (žiūrėkite rėmelį „Kur yra mirusieji?“).


Уларҙың бер ниндәй өмөтө юҡ. 	 Jie neturi jokios vilties, yra smarkiai nusivylę, niekuo nepasitiki.


Мальвернда вафат 	 Canon


Экватор Гвинеяһы 	 Pusiaujo Gvinėja


Өлкәндәр һеҙҙең яңы йыйылышты яратып китеүегеҙҙе теләй һәм һеҙгә ярҙам итергә әҙер. 	 Vyresnieji nori, kad naujoje bendruomenėje tau būtų gera, ir yra pasiruošę padėti.


Йәһүәгә һәм Ғайса Мәсихкә хәҡиҡәткә килгәндәге кеүек ныҡ таянаммы?» 	 Ar Jehova ir Jėzumi pasitikiu taip pat stipriai, kaip ir tada, kai paaukojau savo gyvenimą Dievui?


ағзаһы булып а 	 Demokratų DA


Тоғро булыу Алланың хуплауына килтерә 	 Jehova laimina tuos, kurie rodo tikėjimą


декабренд 	 Agota


Шундай тигеҙһеҙлектең сәбәбе нимәлә? 	 Kodėl įsikerojusi tokia nelygybė?


Ғайса Мәсихте Йәһүә үҙе һайлаған. 	 Jėzus iš tiesų buvo Jehovos išrinktasis.


Проектты тормошҡа ошырыуға 	 Pilietinis karas


Пәйғәмбәргә 	 Tertulijonas


Тимәк, беҙ барыбер үҙебеҙ һайлау яһайбыҙ, әммә был һайлау бәләгә килтерә ала. 	 Tačiau taip elgdamiesi rizikuotume smarkiai nukentėti.


Екатеринбур г 	 jidiš


Хатта бер 	 Tian


Был маҡсатҡа ирешер өсөн, беҙгә Йәһүәне ныҡ яратырға кәрәк. 	 Iš meilės Dievui stengsimės visuomet elgtis taip, kaip jam patinka.


Мишель Кван 	 Bei


Ҡара тәнле кешеләр йәшәгән районда вәғәзләгәндә, беҙгә ҡайһы ваҡыт аҡ тәнле кешеләр ишек аса ине. 	 Nors stengdavomės kalbėtis tik su juodaodžiais, kartais netyčia pabelsdavome į baltųjų duris.


(ЗӘБ. 147:1) 	 Malonu ir teisinga jį šlovinti“ (PS 147:1).


дәржәләрен ала 	 Šv Jono koledžo


Изге Яҙмала фәрештәләр тураһында 250-нән ашыу тапҡыр әйтелә. 	 Biblijoje angelai minimi daugiau kaip 250 kartų.


Франканың 	 HBO


Был һорауҙарға Изге Яҙмала килтерелгән яуаптарҙы белеү йыуаныс бирә, шул уҡ ваҡытта улар туранан-тура Ғайсаның яфа сигеп үлеүенең сәбәптәре менән бәйле. 	 Biblijoje randame paguodžiančius atsakymus, ir jie tiesiogiai susiję su tuo, kodėl Jėzui teko kentėti ir mirti.


ЙЫРҘАР: 20, 27 	 GIESMĖS: 20, 119


Алланың 	 Didis Abu


бригада 1982 	 RAN


Ариэль Шарон 	 Yassero Arafato


16 Башҡорт телендәге яңы йырҙарҙың ҡайһы берҙәрен интернет-ресурсыбыҙҙан күсереп алып була. 	 16 Kad giesmynu Džiugiai giedokime Jehovai būtų lengviau naudotis, giesmės sudėliotos pagal temas.


Агароновтың ғилми-педагогик 	 Hirschas


4:4). Шайтан, хатта мәсихсе булмаған, әммә яҡшы ниәттәрҙән сығып эш иткән туғандарыбыҙҙы ҡулланып, беҙҙе йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүҙән туҡтатырға тырышырға мөмкин (Матф. 10:36). 	 Jam net įmanu paveikti mūsų artimuosius, kad šie, nors ir geriausių norų vedami, įkalbinėtų mus nelankyti sueigų (Mt 10:36).


(Зәбур 110:3-тө уҡығыҙ*; Ғәм. 	 Jehova mielai duoda darbo tiems, kas nuolankios ir norios dvasios.


Гибралтарҙа был берҙән 	 Maggie


Илий көндәрендә йәшәгән булһағыҙ, уның үҙ улдарының гонаһтарына түҙеп тороуына нисек ҡарар инегеҙ? 	 Jeigu tu būtum gyvenęs Elio dienomis ir žinojęs, kokius didelius savo sūnų nusižengimus jis toleruoja, kaip būtum reagavęs?


Быға тиклем әле бер ҡасан да Изге Яҙманы шул тиклем ҡыҙыҡһынып уҡығаным булманы». 	 Dar niekada taip nesižavėjau Biblijos skaitymu.“


Нух, Данил һәм Әйүп — иман һәм тыңлаусанлыҡ миҫалдары 	 Nojus, Danielius ir Jobas.


Был кешеләр ҙә Муса ҡанунына ҡаршы ҡылған гонаһтарынан тәүбә итеп һыуға сумдырылған. 	 Šis krikštas, kaip ir Jono atliekamas, viešai bylojo apie žmogaus atgailą už nuodėmes.


земство 	 chuntą


хими 	 Saudo Arabijos


Фарафисты 	 mormonai


Ҡатын 	 moterų


18 Шик тә юҡ, беҙҙең һәр беребеҙгә көтөргә һәм түҙергә әҙер булырға кәрәк. 	 18 Kiekvienas iš mūsų irgi turime būti nusiteikę kantriai laukti Jehovos pažadų išsipildymo.


Хатта йыйылышта берәйһе беҙҙе рәнйетһә лә, кәмһетеүле һүҙҙәр әйтеүҙән беҙҙе нимә һаҡлар? 	 Kas mus apsaugos nuo piktų kalbų apie bendratikius?


[1] (11-се абзац) Һеҙҙе шулай уҡ Алланың хәҙерге ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәренең сыҙамлығы рухландырыр. 	 [1] (11 pastraipa) Ryžto ištverti iki galo mums įkvėps ir šiuolaikinių Dievo tarnų pavyzdys.


Ғайса Әҙәмдән нимә менән айырылып торған? 	 Kuo Jėzus skyrėsi nuo Adomo?


сиренән 	 Scharnhorst


Һеҙ, бәлки, уларҙың вәғәзләргә ашҡынып тороуына, ҡунаҡсыл һәм ҡыҙғаныусан булыуына иғтибар итәһегеҙҙер. 	 Daugybė mūsų bendratikių padarė nemenką pažangą, stengdamiesi savo asmenybe dar labiau panašėti į Kristų. Tikriausiai pastebi jų uolumą tarnyboje, svetingumą, atjautą.


Нью-Брансуик провинцияһында табылға 	 New Brunswick


12, 13. а) Ни өсөн һигеҙ яуаплы ағай-ҡәрҙәште ҙур сроктарға хөкөм иткәндәр? б) Төрмәгә ябыу ағай-ҡәрҙәштәрҙең Йәһүәгә буйһонорға тәүәккәллеген ҡаҡшатҡанмы? 	 12, 13. a) Kodėl aštuoni atsakingas pareigas einantys broliai buvo nuteisti ilgus metus kalėti? b) Ar įkalinimas palaužė brolių ryžtą klausyti Jehovos?


Ни өсөн ҡәрҙәштәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү мөһим? 	 Kodėl bendratikiams turime būti svetingi?


8:9). Башҡа мәҙәниәттәрҙә иһә мәсихселәр өсөн һаҡал йөрөтөү дөрөҫ булмаҫ ине (bw574, 21 б.). 	 O štai kituose kraštuose ar kultūrose krikščionims auginti barzdą nėra priimtina (w16.09, p. 21).


яулап а 	 Antverpenas


Быларҙың барыһын да кем уйлап сығарған һуң? 	 Iš kur toks ląstelės gebėjimas?


Шул осраҡты иҫкә төшөргәндә, мин Йәһүәнең атайыма ҡыйыулыҡ биргәнен аңлайым. 	 Gydytojas jam šūktelėjo: „Daryk ką nors su šituo bailiu!“ Kareivis, pamatęs, kad tas vyras girtas, pasakė jam: „Eik namo ir išsipagiriok.“ Jie abu nuėjo.


йыһазландырыл 	 Shinjuku


Һәм өлкәндәр, енәйәт яңылыш ҡылынған, тигән ҡарарға килһә, был кеше баш рухани үлгәнсегә тиклем һыйыныу ҡалаһында ҡалырға тейеш булған. 	 Tačiau ne savaime: jam reikėjo pateikti savo bylą vyresniesiems ir, jeigu jie nuspręsdavo, kad tai iš tiesų nelaimingas atsitikimas, jis turėjo pasilikti prieglaudos mieste iki vyriausiojo kunigo mirties – gal netgi visą savo gyvenimą.


Йәһүәгә хеҙмәт иткәндә, беҙ Асанан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip gali sekti Asos pavyzdžiu?


30 Беҙҙең архивтарҙан 	 30 Iš mūsų archyvų


Йәһүәнең беҙҙе инде нисек фатихалағаны тураһында уйланып, башҡа хеҙмәтселәрҙең иманын үрнәк итеп алып һәм Алла ихтыярын үтәргә тырышып, беҙ шатлығыбыҙҙы арттырырбыҙ. 	 Džiaugsmą auginame ir galvodami apie visus gerus Jehovos mums teikiamus dalykus, sekdami kitų tikėjimo pavyzdžiu ir stengdamiesi vykdyti Dievo valią.


Беҙ Батшалыҡ йырҙарының береһен йырланыҡ, телмәр тыңланыҡ, ә һуңынан беҙҙе һыуға сумдырҙылар. 	 Sugiedojome vieną iš Karalystės giesmių, išklausėme kalbą ir Čiujaus upėje buvome pakrikštyti.


Өҫтөмдән тау төшкәндәй булды. 	 Pajutau, lyg sunkus akmuo nuo pečių būtų nusiritęs.


Третьяков 	 Yang


Оҡшаш һынауҙар менән осрашҡанда, мин уның иманын өлгө итеп алырға теләйем»[2]. 	 Jei man kada teks toks išbandymas, noriu sekti to brolio pavyzdžiu.“[2]


легендар 	 Vincennes


Мин тол ҡалдым, һәм көсөм дә инде элеккесә түгел. 	 Esu našlė, jėgos jau išseko.


9 Ерҙә хеҙмәт иткәндә, Ғайса үтә күреүсән һәм йәлләүсән булған. 	 9 Eidamas savo žemiškąją tarnybą, Jėzus rodė neprilygstamą įžvalgą ir širdingą atjautą.


Бөтә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөгәнгә һәм йылына бер нисә тапҡыр ярҙамсы пионер булып хеҙмәт иткәнгә, мин рухи яҡтан көслө булып күренә инем. 	 Kitiems gal atrodžiau dvasingas krikščionis, lankiau visas sueigas ir keliskart per metus tarnaudavau pagalbiniu pionieriumi.


Дондоны Йылдың социаль 	 Droga Kolinska


Баксон 	 masonų


Феодосияны 	 Bose


Метеостанция барлығы 	 Millennium Tower“


Король Католик Фердинанд II 	 Ferdinando karaliumi


Йәки ул, башҡа йәш мәсихселәр миңә ҡарағанда Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итә, тип уйлағанға бойоғалыр. 	 O gal jaučiasi vienišas arba mano, kad niekad neprilygs dvasingiems bendruomenės jaunuoliams.


айынан 	 Rytų standartiniu laiku


Профессионал булараҡ 41 йәшкә 	 princas Takamado


Йенни 	 Kurtinaitis


11 Берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн икенсе ысул — икмәк менән шараптың нимә аңлатҡаны хаҡында уйланыу. 	 11 Antra, tarpusavio vienybę stiprinsime mąstydami, ką per Viešpaties vakarienę simbolizuoja ant stalo padėta nerauginta duona ir raudonas vynas (1 Kor 11:23–25).


Паркачиха — 	 Bažnyčia


Албенаның 	 SmackDown


һөҙөмә 2014 	 Hakodate


Тынысланғас, улар Йәһүәнең һүҙҙәре тураһында ныҡлап уйлана башлай. 	 Jauduliui kiek atslūgus sutuoktiniai apmąstė, kokią užduotį gavo nuo Jehovos.


Үҙебеҙҙе намыҫлы тотоп, беҙ ысындан да бик ҡиммәтле нәмәгә — саф выжданға эйә булабыҙ. 	 Šitaip išsaugome švarią sąžinę, o tai tikra vertybė.


Йәһүә кисереүсән булғанға, кешеләр уның менән дуҫлаша ала. 	 Dėl Jehovos atlaidumo žmonės gali tapti jo draugais.


«Әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге өсөн Аллаға рәхмәт!» (2 КОР. 9:15) 	 „Dėkui Dievui už jo neapsakomą dovaną!“ (2 KOR 9:15)


Һәр йыл бөтә Вефиль ғаиләһе өсөн беҙ 45 000 самаһы банка әҙерләй инек. 	 Kasmet visai Betelio šeimai čia būdavo priruošiama apie 45 tūkstančius stiklainių marinuotų daržovių, uogienių ir kitų skanumynų.


Был ҡалалар «изгеләндерелгән», йәғни Йәһүәнең үҙе менән айырып ҡуйылған булған (Еш. 20:1, 2, 7, 8). 	 Štai jo žodžiai Jozuei: „Sakyk izraelitams: ‘Pasirinkite prieglaudos miestus’“ (Joz 20:1, 2, 7, 8).


Сөнки ул ҡасандыр үҙенең дә шундай булғанын иҫендә тотҡан. 	 Nes žinojo, koks žmogus pats kadaise buvo.


Изге Яҙмала иҫкә алынған ҡатындар араһынан тик Сараның ғына нисә йәштә үлгәне күрһәтелә. 	 Sara yra vienintelė moteris, apie kurią Biblijoje pasakyta, kiek metų sulaukusi ji mirė.


Азат 	 Afrikos armija


Гамов теорияһы 	 Abejonė


Тәүҙә бындай һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ: 1914 йылға тиклем Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған? 	 Bet pirma atsakykime į tokius klausimus: kaip Biblijos tyrinėtojai žiūrėjo į „didžiąją Babelę“ dar iki 1914-ųjų?


Беҙ, берәйһен төҙәткәндә, нисек Йәһүәнән һәм уның Улынан өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip, duodami pamokymą, galime sekti Jehova ir Jėzumi?


һәм Паралимпия 	 NFL jis


23 Йәштәр, ҡотолор өсөн тырышлыҡ һалығыҙ 	 23 Jaunuoliai, „darbuokitės dėl savo išgelbėjimo“


Ул уны иманы өсөн бүләкләгән. 	 Tokiu tėvišku prieglobsčiu Rūtai tapo Jehova.


БЕҘ ОШО ӨЛКӘЛӘРҘӘ ЙӘҺҮӘ МЕНӘН НИСЕК ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТӘБЕҘ? 	 KOKIŲ PROGŲ BENDRADARBIAUTI SU JEHOVA TURIME...


Ювеналиев 	 Gvinėjos


училищеһы н Ғата Сөләймәнов класы тамамла 	 Šilutės rajono Vainuto vidurinę mokyklą


Шул уҡ ваҡытта Йәһүә, йылан аша һөйләшкән был рухи зат билдәле бер ваҡыт дауамында Алланы яратҡан бөтә аҡыллы заттарға ҡаршы киләсәк, тип киҫәткән (Баш. 3:15). 	 Sykiu Dievas perspėjo, kad ana nedora dvasinė būtybė kurį laiką priešinsis visiems, kas iš širdies jį myli (Pr 3:15).


Был эҙемтәләрҙең ҡайһы берҙәре уның ғүмеренең аҙағына тиклем һуҙылған (2 Сам. 12:10—12, 14). 	 Kai kurios iš jų Dovydą kamavo visą likusį gyvenimą (2 Sam 12:10–12, 14).


Медведев Сергей 	 Sergejus Lavrovas


Өфө авиация институтын 	 Londono uostas


Бельский 	 Belovo


Туфан алдынан Шайтан шул фәрештәләрҙең ҡайһы берҙәрен ҡатындар менән енси мөнәсәбәткә инергә ҡотортҡан. 	 Bent dalį jų piktasis prieš tvaną įkalbėjo santykiauti su moterimis.


Повесттар 	 Ergébnis


Алла Һүҙен яратҡан кешеләр быны инде күптән аңлаған. 	 Šimtmečiams bėgant vis atsirasdavo nuoširdžių žmonių, kurie nepaisydami pasipriešinimo ir kitokių kliūčių drąsiai vertė ir platino Šventąjį Raštą.


СССР Фәндәр академияһының География 	 Vidaus reikalų ministerijos


Әммә Йәһүә беҙгә үҙенең «хеҙмәттәштәре» булырға мөмкинлек бирә (1 Кор. 	 Tačiau Dievas leidžia mums būti jo bendradarbiais (1 Kor 3:9).


ЫСЫН АЗАТЛЫҠ НИСЕК ЮҒАЛТЫЛҒАН БУЛҒАН? 	 KAIP TIKROJI LAISVĖ BUVO PRARASTA


Ростов 	 Čiuvašų


Мәҫәлән, ул Һарунды ғәфү иткән. 	 Štai Aaronui jis atleido.


Ул йыйылышта беренселекте тоторға яратҡан, Яхъянан һис нәмәне хөрмәт менән ҡабул итмәгән, шулай уҡ Яхъя һәм башҡа мәсихселәр хаҡында «яман һүҙҙәр тарат[ҡан]». 	 Šis vyras trokšta bendruomenėje būti pirmas, negerbia Jono pamokymų, net skleidžia apie apaštalą ir kitus brolius piktavališkas kalbas.


Һеҙ был бүләкте аласағығыҙға ныҡ ышанаһығыҙмы? 	 Ar tame naujame pasaulyje matai ir save?


Ильяс 	 Martin Stephens


бригада 1982 	 RAN


ҒАИЛӘ ҺӘМ ХЕҘМӘТ 	 ŠEIMA IR TARNYBA


Б э 	 FPK


Йәһүәгә бағышланып һәм һыуға сумдырылып, беҙ нимәне иҫбатлайбыҙ? 	 Ką parodėme pasiaukodami Jehovai ir pasikrikštydami?


Ерендә 	 Juodasis riteris


Польшанан Габриела исемле апай-ҡәрҙәштең өйө һыу баҫыу арҡаһында ҙур зыян күргән. 	 Taip pat galime padėti tvarkyti ir atstatyti nuniokotą turtą. Lenkijoje mūsų sesės Gabrielos namus itin smarkiai apgadino potvynis.


Үҙебеҙҙе хәүефһеҙлектә һәм именлектә тойған хәлдә генә беҙ ысын тыныслыҡҡа кинәнә алабыҙ. 	 KAD DŽIAUGTUMĖS TIKRA RAMYBE Ramūs jaučiamės tik tada, kai žinome esą saugūs, kai nekamuoja nerimas.


Эйе, яуыз фәрештәләр бар. 	 Taip, yra.


Ул тулы көн эшләгән, әммә «Йыллыҡ баҫма» уны Мьянмала хеҙмәт итеү тураһында уйланырға дәртләндергән. 	 Nors dirbo visu etatu, perskaičiusi „Metraštį“ ji panoro tarnauti Mianmare.


11 Ибраһим Йәһүәне сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булған, сөнки уға бик ныҡ ышанған. 	 11 Abraomas buvo nusiteikęs laukti, nes tvirtai tikėjo, kad Jehova savo žodį ištesės.


нигеҙҙә Латин Америкаһы Азия 	 Lotynų Amerikos


Рюрик 	 Konradas


Мәҫәлән, Брэндон исемле ағай-ҡәрҙәш уңдырышһыҙ территорияла туғыҙ йыл пионер булып хеҙмәт иткән. 	 Mūsų brolis Brendonas devynerius metus tarnavo pionieriumi vietovėje, kur mažai kas nori studijuoti Bibliją.


америка ебәрә 	 U S Patentų biuras


Әгәр һине уң күҙең гонаһҡа ҡотортһа, уны соҡоп алып ситкә ырғыт!» 	 Jėzus pasakė: „Kiekvienas, kuris žiūri į moterį jos geisdamas, jau svetimavo su ja savo širdyje.


Семилей 	 Lise


Чудотворец Николай 	 šv Mykolas


Солондар 	 Solonas


нидерланд теле 	 Šuazelio provincija


Башҡаларға иһә күберәк ваҡыт кәрәк. 	 Kiti šiam žingsniui pribręsta kiek vėliau.


Бөгөн 	 šios dienos


ҺӘР ВАҠЫТ УЯУ БУЛЫҒЫҘ 	 NEPALIAUKIME BUDĖTI


Lokys Ут 	 Broniaus Lokys


Инта 	 Ethel Sokoloff


Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған. 	 Taip pat ugdomas skaitytojų tikėjimas Jėzumi Kristumi, kadaise paaukojusiu gyvybę, kad galėtume gyventi amžinai, o dabar jau valdančiu Dievo Karalystės Karaliumi.


Иманы бик көслө булғанға, Тимофей һыуға сумдырылған һәм ваҡыт уҙыу менән Павел менән миссионер хеҙмәтендә ҡатнашҡан. 	 Tvirtas tikėjimas paskatino Timotiejų pasikrikštyti ir su Pauliumi užsiimti misionieriška tarnyba.


Уларға һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итергә, мәсихселәргә хас сифаттар үҫтерергә, Йәһүәгә бағышланырға һәм Мәсихтең ҡәрҙәштәренә ярҙам итергә кәрәк (Матф. 25:35—40). 	 Jiems reikia įsiklausyti į skelbiamą gerąją naujieną, mokytis sekti Kristaus pėdomis, pasiaukoti Jehovai ir ištikimai remti dvasia pateptus Kristaus brolius (Mt 25:35–40).


Эйе, Нух «тәҡүә тормошто вәғәзлә[п]» тә иман күрһәткән (Баш. 	 Visa, kas žemėje, pražus.“ Be to, Nojus tikriausiai paaiškino žmonėms, kad, anot Jehovos, yra tik vienas būdas išsigelbėti – įlipti į laivą.


механика 	 Makadamija


Мәҙхиә йырлаусы кеүек, мин йөгөмдө Йәһүәгә һалдым һәм уның үҙемә ярҙам итеүен һиҙҙем. 	 Kaip ir psalmininkas, pavesdavau savo rūpesčius Jehovai, ir jis mane palaikydavo.


Григорьевна Волкова 	 Ekleziasto


Республикаһы төҙөлөү 	 Ženevos konferencijoje


Улар «иңгә-иң терәп» Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итә (Саф. 3:9). 	 Ji suburia visokios kilmės, rasės ir kalbų žmones į vieną broliją, su džiaugsmu tarnaujančią Jehovai petys į petį (Sof 3:9).


Һеҙ күберәк вәғәзселәр кәрәк булған ерҙә пионер булып хеҙмәт итә алаһығыҙмы? 	 Ar negalėtum tarnauti pionieriumi ten, kur kaip tik ir trūksta dvasinės pjūties darbininkų?


һәйкәл реконструкциялан 	 Maištingas


политехник институтын 	 Glazgo


БАССР 	 Gulago


ире 	 Martin Luther King Jr


Башҡорт факультетына 	 Harvardo įstatyme


Бер йылдан күберәк ваҡыт үткәс, беҙҙән Төньяҡ Ирландияға, башлыса католиктар йәшәгән Арма, шунан Ньюри ҡалаларына күсеүебеҙҙе һоранылар. 	 Kiek daugiau nei po metų mūsų paprašė persikelti į Šiaurės Airiją, pirma į Armą, po to į Niūrį. Dauguma šių miestų gyventojų buvo katalikai.


Тиҙҙән ул диндәрҙең береһе лә Алла Һүҙендә әйтелгәндәрҙе тулыһынса үтәмәй икәнен күргән. 	 Sykį jis sukvietė grupę dvasininkų iš įvairių konfesijų, tikėdamasis, kad jiems bus įdomu, ką jis su draugais atrado tyrinėdamas Šventąjį Raštą.


Әйҙәгеҙ, яҡшы миҫалдарҙың ҡайһы берҙәрен — Яҡуп, Мәрйәм һәм Ғайсаның миҫалдарын ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar aptarkime trejetą sektinų pavyzdžių: Jokūbo, Marijos ir Jėzaus.


меңдән ашыу 	 in oana Urkunde


Аңлатығыҙ. (Мәҡәлә башындағы фоторәсемдәрҙе ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotraukas straipsnio pradžioje.)


3 Әйҙәгеҙ, иң тәүҙә Асаның миҫалын һәм Алла Һүҙенең тормошобоҙға ниндәй йоғонто яһай алғанын ҡарап сығайыҡ. 	 3 Pirmiausia pakalbėkime apie Asą.


зыян килтер 	 Brøndby


ПАРОХОД Белфаст-Лох ҡултығына яҡынлаша. 	 ANKSTŲ 1910-ųjų gegužės rytą garlaivis įplaukia į Belfasto įlanką.


Хәлифәт бөтөрөлә 	 Tamara


Ә Колорадонан (АҠШ) пионер апай-ҡәрҙәш, банкка урынлашып, көнөнә бер нисә сәғәт кенә эшләгән. 	 Kaip pora dėl to džiaugėsi! Štai kitas pavyzdys. Viena pionierė Kolorado valstijoje rado darbą banke ne visu etatu.


Берәйһе беҙҙе ҡунаҡҡа саҡырһа, нимәне иҫәпкә алыу мөһим? 	 Kaip turėtume elgtis sutikę pas bendratikį pasisvečiuoti?


Нуль 	 Kleene star


Зәбур 15:4: «[Ул] ҡәбәхәт кешене кире ҡаға, ә Йәһүәгә ҡарата ҡурҡыу-хөрмәт күрһәткәндәрҙе ҙурлай. 	 Būkime tokios pat nuostatos kaip psalmininkas, kadaise Jehovai giedojęs: „Amžinai giesmėmis šlovinsiu tavo vardą, kiekvieną dieną vykdysiu savo įžadus“ (Ps 61:9 [61:8, Brb]).


7 Дауыт, ғибәҙәтхана төҙөгән өсөн дан миңә булмағас, мин был эшкә булышлыҡ итмәйәсәкмен, тип уйламаған. 	 7 Dovydas galėjo imti apmaudauti dėl to, kad negalės įgyvendinti savo širdies troškimo ir kad visi nuopelnai už šventyklos pastatymą atiteks ne jam, o jo sūnui.


АЛЛАҒА ТОҒРО ҠӘРҘӘШТӘРҘӘН ӨЙРӘНДЕК 	 MUS ĮKVĖPĖ IŠTIKIMŲ JEHOVOS TARNŲ PAVYZDYS


донъялағы 	 Italijos pusiasalyje


йылдан 1935 	 Naujųjų


Беҙҙә ундай теләк тыуһа, иғтибарыбыҙ танылыуға һәм ғибәҙәткә лайыҡ булған Атабыҙ Йәһүәнән ситкә йүнәлер (Асыл. 4:11). 	 Šėtono valdomas pasaulis būtent tokius geidulius ir kursto, šitaip atitraukdamas žmonijos dėmesį nuo to, kuriam iš tikrųjų priklauso visa šlovė ir garbė, – mūsų dangiškojo Tėvo Jehovos (Apr 4:11).


Шуға күрә хисләнеп йырларға һеҙгә бер нәмә лә ҡамасауламаһын! 	 Giesmėmis šlovinti Jehovą gali visi bendruomenės nariai: jaunuoliai ir senoliai, taip pat susidomėję asmenys.


Ул, Йәһүә миңә еңеү бирһә, йортомдан мине ҡаршы алырға сыҡҡан беренсе кеше сатырҙа Йәһүәгә хеҙмәт итәсәк, тип вәғәҙә иткән. 	 Prieš išeidamas kovoti su amonitais, teisėjas Iftachas davė įžadą: jeigu Jehova suteiks jam pergalę, jis atiduos padangtės tarnybai tą, kuris pirmas išeis jo, grįžtančio iš mūšio, pasitikti.


ЙЫРҘАР: 100, 87 	 GIESMĖS: 100, 87


Джейн 	 Jimmy Carteris


Белгестәр 	 Grumman


башлыҡтарының осрашыуы G20 	 vasaros EEST


1 - се Терминалдың 	 Terminalo 1


Әгәр трассала бер кем дә юл йөрөү ҡағиҙәләрен үтәмәһә һәм һәр кем ниндәй тиҙлек менән һәм юлдың ҡайһы яғынан барырға икәнен үҙе билдәләһә, һеҙ үҙегеҙҙе хәүефһеҙ итеп тойор инегеҙме? 	 Ar greitkelyje jaustumės saugūs, jei nebūtų jokių eismo taisyklių ir kiekvienas pats spręstų, kokiu greičiu ir kuria kelio puse važiuoti?


Принциптар уға яҡшы дуҫтар һайларға ярҙам итә. 	 Ilgainiui jo įžvalga didės ir jis galės pats išmintingai rinktis draugus.


Йүнәлтмә 	 Langort


Бер ваҡыт шул илдә төрлө расанан булған кешеләргә, шул иҫәптән төрлө расанан булған Йәһүә шаһиттарына ла бергә йыйылырға рөхсәт ителмәгән. 	 Buvo metas, kai Pietų Afrikoje skirtingos rasės Jehovos liudytojai negalėjo laisvai bendrauti.


Антонио минең өсөн дуҫ ҡына түгел, ә рухи яҡтан үрнәк булып торҙо». 	 Abu buvome patarnautojai ir darbuotis kartu mums labai patiko. Neilgai trukus jį paskyrė vyresniuoju.


Ул саҡта бер кемдең дә, мәсихсе балаға берәй зыян килтерә, тип уйлар өсөн нигеҙе булмаҫ. 	 Šitaip niekam neduosime pagrindo manyti apie mus ką nors bloga.


Бының өсөн хан туйындағылай һый-хөрмәт әҙерләргә кәрәкмәй. 	 Ar esame svetingi? Ar pasikviečiame bendratikius pietų arba šiaip drauge pabūti, vienas kitą pastiprinti?


БЕҘ ЙӘҺҮӘНӘН ҺӘМ ҒАЙСАНАН НИМӘГӘ ӨЙРӘНӘБЕҘ 	 KO PASIMOKOME IŠ JEHOVOS IR JĖZAUS


Әллә ул һинән берәй игелек күрәме?» — тигән һүҙҙәрен төҙәтмәгән (Әйүп 35:7). Илуй, Алла алдында хеҙмәтебеҙ мәғәнәһеҙ, тигәнде күҙ уңында тотҡанмы? 	 Visiems nutilus jis Jobo paklausė: „Jeigu esi teisus, tai ką jam [Dievui] duodi? Ką jis gauna iš tavo rankų?“ (Job 35:7) Ar Elihuvas irgi manė, kad mūsų tarnyba Jehovai yra beprasmė?


Пассажирҙарҙы ултыртыу хаҡында уйлар урынға, һәр туҡталышҡа ваҡытында барып етеүҙе генә хәстәрләгән автобус йөрөтөүсегә оҡшап китмәгеҙ. 	 Broliai, stenkitės nebūti kaip autobuso vairuotojas, kuriam svarbiau laiku atvykti į kiekvieną stotelę, o ne surinkti keleivius.


Яҡшы мөнәсәбәтебеҙҙе һиҙеп, улар йыш ҡына эшмәкәрлегебеҙгә ыңғай ҡарай башлай. 	 Galimas dalykas, į Jehovos liudytojų veiklą jie net ims žiūrėti teigiamai.


Йәһүәнең ойошмаһында зирәк ҡәрҙәштәр бик күп! 	 Šioje organizacijoje apstu išmintingųjų, su kuriais išties verta bendrauti.


Ләкин беҙгә килеп еткәс, эттәр туҡтаны ла ҡойроҡтарын болғап китеп барҙы. 	 Pajutome Jehovos apsaugą.


Улар үҙҙәрен кешеләрсә түгел, ә хайуандарса, хатта ендәргә хас булғанса тота (Яҡ. 	 Kai išgirstame, kaip žiauriai jie elgiasi su tais, kurie negali apsiginti, pavyzdžiui, su vaikais ar pagyvenusiais, mums suskausta širdį.


«Йыйылышта беҙ „Күҙәтеү манараһын өйрәндек һәм Батшалыҡ йырҙарын йырланыҡ. Был беҙҙе бик дәртләндерҙе һәм иманыбыҙҙы нығытты», — ти Коринна. 	 Tai sustiprino mūsų tikėjimą, jautėmės labai pakylėtos.“ Korina ir kita sesė grįžo atgal tik po trijų dienų, bet fermos vedėjas nė nepastebėjo, kad visą tą laiką jųdviejų nebuvo.


Шулай итеп, Изге Яҙмала Дауыт батша, Ильяс пәйғәмбәр һәм илсе Павел хаҡында әйтелә. 	 Skaitome apie karalių Dovydą, pranašą Eliją, apaštalą Paulių.


7 Дауыт һымаҡ, Йәһүәнең башҡа хеҙмәтселәре лә баҫалҡы булырға тырыша. 	 7 Kaip kadaise Dovydas, Jehovos garbintojai šiandien irgi stengiasi rodyti nuolankumą.


Әммә был һорауға яуап бирә алмаған йәштәр ҙә бар. 	 Tarp jų būna nemažai jaunuolių. Brolis pasiteirauja, kokių tikslų jie norėtų siekti.


Ғайса байҙар һәм ярлыларға, фарисейҙар һәм самарияндарға, хатта һалым йыйыусылар һәм гонаһ ҡылыусыларға ла вәғәзләгән. 	 Gerąja naujiena jis dalydavosi tiek su turtingaisiais, tiek su vargšais, skelbdavo tiek fariziejams, tiek samariečiams, net mokesčių rinkėjams ir nusidėjėliams.


Германиянан 	 Černobylio


Теүәл әйтеп булмай. 	 Tiksliai pasakyti negalime.


Мария 	 Marie


сентябрендә Германия 	 Berlyno


Мәҫәлән, Йәһүәнең хистәрен тасуирлаған өҙөктө Ғайсаның кешеләргә ҡарата сағылдырған ҡыҙғаныуын һүрәтләгән өҙөк менән сағыштырығыҙ. 	 Štai palyginkime, kokiais žodžiais Izaijo knygoje aprašoma Jehovos atjauta ir kaip Evangelijoje pagal Morkų apibūdinami Jėzaus jausmai.


(1 Петр 1:15, 16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 1:15, 16.)


йортона 	 Eucharistiniame Kongrese


Бәлки, һинең дә ғаиләң барҙыр, һәм һиңә уның тураһында ҡайғыртырға кәрәктер. 	 Gal esate šeimos galva ir turite pasirūpinti namiškiais?


Мин нимә булғанын аңламай ҙа ҡалдым» (ДЖАНЕТ). 	 Nesupratau, kodėl“ (DŽANETĖ).


Әммә Павел, шул уҡ ҡәрҙәштәр буш нәмәләргә «кире ҡайт[а]», тип әйткән. 	 Tačiau apaštalas Paulius paminėjo, kad tie patys galatai grįžo prie beverčių dalykų.


Мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре профсоюзы комитеты 	 būdai ir priemonės


Шулай уҡ Индияла йәшәгән бер ағай-ҡәрҙәш кокос һата. 	 Brolio manymu, tokia jo auka vertesnė už pinigus, nes jis gali duoti tai, ko biurui konkrečiai reikia.


Үҙ-үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: «Мин үпкә һаҡламаусан кеше булараҡ билдәлеме? 	 Pagalvok, kaip atsakytum į tokius svarbius klausimus: ar visiems akivaizdu, kad nekaupiu pykčio tiems, kas man prasikalsta?


Тормоштан күренеүенсә, йомартлыҡ һәм бәхет бер-береһе менән тығыҙ бәйле. 	 Kaip rodo patirtis, davimas ir laimė – neatsiejami.


КЕМДЕР «ЮҠ» ТИП ӘЙТЕР. 	 KAI KAS SAKO, KAD NE.


Карл XVI 	 XVI Gustavas


ҡыҙының мәңгеләштереү маҡсаты 	 TRF


Әсәйем һәм һуңыраҡ атайым менән 	 Kol jos nebūdavo namie, mane, dar visai mažytį, prižiūrėdavo tėtis.


БОРОНҒО ВАҠЫТТАҒЫ МИҪАЛДАР 	 KAIP JEHOVOS TARNAI DRĄSINO KITUS SENOVĖJE


SIG Sauer маркалы 	 Goldsby


Сабырлыҡ менән көтөүҙә Йәһүә һәм Ғайса Мәсих нисек яҡшы өлгө күрһәтә? 	 Kaip Jehova ir Jėzus rodo kantrybę?


йыл 	 { $count } m.


19 Ысынлап та, беҙ Йәһүәнән «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүлә[к]» алғанбыҙ. 	 19 Jehova mums iš tiesų suteikė „neapsakomą dovaną“.


Һин был аҙымды яһарға әҙерме? 	 Ar jau esi pasirengęs žengti šį žingsnį?


XIX быуаттың аҙағынан алып «Күҙәтеү манараһы»нда һыйыныу ҡалаларының пәйғәмбәри мәғәнәһенә иғтибар иткән мәҡәләләр баҫтырыла башланы. 	 Dar XIX a. pabaigoje Sargybos bokšte buvo aiškinama, kad senovės Izraelio prieglaudos miestai yra pirmavaizdis kai ko didingesnio.


директоры 	 Yersinia


Һуғыштан һуң атайымды төрмәгә ултырттылар. 	 Mamai tapo sunku pramaitinti visą šeimą.


Ул: „Әгәр вәғәзләүҙән туҡтаһам, ҡайғы миңә!“ — тигән». 	 Pavyzdžiui, 2001-ųjų pradžioje popiežius Jonas Paulius II viename savo laiške rašė: „Daug kartų [...] kviečiau imtis naujosios evangelizacijos.


ҙур һымаҡ Галиция 	 Antrojo Balkanų karo


«ҠУЛЫҢА ЯЛ БИРМӘ» 	 „NELEISK SAVO RANKOMS ILSĖTIS“


Улар, кешенең ҡайҙа, ниндәй мәҙәниәттә йә ниндәй климатта йәшәүенә ҡарамаҫтан, ҡулланырлыҡ. 	 Jie taikytini kiekvienoje šalyje, kultūroje, klimato zonoje.


менән 	 Rio Grande


2 Әлбиттә, Шайтан донъяһында ла кешеләр нимәгәлер өмөтләнә, әммә йыш ҡына өмөттәре аҡланмай. 	 2 Tie, kas priklauso Šėtono valdomam pasauliui, galbūt irgi puoselėja kokias nors viltis.


Улар Ғайса Мәсих менән бергә күктәге хөкүмәтте, йәғни Батшалыҡты тәшкил итәсәк. 	 Drauge su Jėzumi jie sudarys valdžią, kuri vadovaus gyvenantiems žemėje ir visapusiškai jais rūpinsis.


Абишайҙың хатаһынан ниндәй һабаҡ алып була? 	 Ko pasimokome iš Abišajo klaidos?


Бүрәтсә 	 Buriatų


Перу 	 Peru


Дәһри» тигән журналға эшкә 	 Dienos naujienos


Вальдемар Аттердагтың 	 Valdemaras


Сара ла, Ибраһим да Урға кире ҡайтыу хаҡында фекер йөрөтмәгән. 	 Nei Sara, nei Abraomas negyveno praeitimi.


Петрҙы тәнҡитләү урынына, Ғайса ҡорбандарға барғандары өсөн шәкерттәрен әжер көтә тип әйткән. 	 Jis kreipėsi į visus mokinius ir pasakė, kad už savo pasiaukojamą dvasią jie bus apdovanoti.


Фоменко төрмәнән 	 Poteris


исемле ҡатыны 	 Mutya


Ул ҡылған барса эштәрҙең шаһиты», — тип әйткән (Ғәм. 10:39). 	 Jie pasakė: „Mes esame liudytojai visko, ką jis yra padaręs“ (Apd 10:39).


Рогалев 	 E24


Ләкин Йәһүәгә бағышланырға ҡарар итеүем мине был донъяға хас ынтылыштарҙан һаҡланы». 	 Tačiau mano sprendimas pasiaukoti Jehovai apsaugojo mane nuo pasaulio siekių.“


Яңынан ҡарап сығылған текста лексик һәм грамматик яҡтар иҫәпкә алынған. 	 Nauja formuluotė dera prie konteksto leksiniu ir gramatiniu požiūriu.


Андрей плей 	 Marty


4. а) Күпселек йәһүдтәрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе тыңламауы Павелда ниндәй хистәр тыуҙырған? б) Ни өсөн Павелдың йөрәге әрнегән? 	 4. a) Kaip Paulių veikė daugumos žydų priešgyniavimas? b) Kodėl Pauliui gėlė širdį?


(Ефестарға 4:15, 16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 4:15, 16.)


Ғаиләбеҙҙә 16 бала — 8 малай һәм 8 ҡыҙ ине, арабыҙҙа игеҙәктәр юҡ ине. 	 Mano brangi mama pagimdė aštuonis berniukus ir aštuonias mergaites (jai nėsyk negimė dvyniai).


9 Балаға ата-әсәһенән өйрәнергә һәм уларҙың яҡшы үрнәгенә эйәрергә кәрәк булған кеүек, беҙгә лә, Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булған кешеләрҙән өйрәнеп, уларҙан үрнәк алырға кәрәк. 	 9 Vaikas taps brandžiu žmogumi, jei seks geru tėvų pavyzdžiu.


Яҡый улы Агур былай тип доға ҡылған: «Миңә ярлылыҡ та, байлыҡ та бирмә. 	 Agūras, Jakės sūnus, rašė: „Neduok man nei skurdo, nei turtų, tik suteik kasdienės duonos.“ Nesunku suprasti, kodėl jis nenorėjo skursti.


Ҡатмарлы һорау 	 Ar yra gyvenimas po mirties?


Баҫма донъя 	 Hörmann


Үпкәләү урынына, уларҙың ни өсөн шулай эш иткәнен аңларға тырышығыҙ. 	 Bet galbūt tau nepatinka, kaip jie tave drausmina.


министыр Давид 	 Davidas Gurionas


14 Башҡалар беҙҙе маҡтағанда Ғайсаның кәңәшенә ҡолаҡ һалһаҡ, беҙ яҡшы эш итәбеҙ. 	 14 Kai esame giriami, dera atminti Jėzaus žodžius: „Padarę visa, kas pavesta, sakykite: ‘Esame nenaudingi vergai.


БЕРЕНСЕ ЮЛ ҺАЛЫУСЫ ПИОНЕРҘАР 	 TAKĄ PRAMINA PIONIERIAI


Һинең ҡулың ҡөҙрәтле, ҡеүәтле һәм барыһын да бөйөк һәм ныҡ итергә һәләтле». 	 Kitame straipsnyje aptarsime, ką turime daryti, kad savo laisve naudotumės protingai ir visą amžinybę teiktume šlovę Jehovai, tikrosios laisvės Dievui.


Беҙгә яҡшы ҡунаҡ булырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų būti maloniais svečiais?


Изабелла Сантакроче — яҙыус 	 Isabella Santacroce


АЛЛА УРЛАШЫУҘЫ ХӨКӨМ ИТӘ 	 DIEVO NUOSPRENDIS VAGIMS


Яҙын Белфаста «Үлгәндән һуң йәшәү бармы?» тигән телмәргә, 20 Изге Яҙманы тикшереүсенән тыш, тағы 2 000 самаһы кеше килгән. 	 Tų metų pavasarį 20 belfastiečių Biblijos tyrinėtojų džiaugėsi matydami, kad į paskaitą „Pomirtinis gyvenimas“ (Hereafter) susirinko du tūkstančiai klausytojų.


Әлбиттә, Йәһүәгә үҙенең дуҫы һәм тоғро хеҙмәтсеһе Йософ менән насар мөғәмәлә иткәндәрен күреү ауыр булған. 	 Dievas, aišku, matė, kas vyksta. Jam buvo skaudu matyti, kad ištikimas jo tarnas ir draugas yra šitaip engiamas.


каналы төҙөү зарурлығын 	 Alvida Lozdienė


Йыр китабынан яратҡан йырығыҙҙы һайлап алығыҙ. 	 Tada taip pat garsiai ir vienu įkvėpimu ištark kurią nors giesmės frazę, galbūt vieną eilutę.


Хәҙер Жедеон һәм Фрежи Йәһүәгә ашҡынып хеҙмәт итә. 	 Vėliau su žmona buvome paskirti į filialą Pietų Afrikoje.


Ҡайһы бер мәсихселәр, донъяға дуҫ булып, Аллаға тоғролоҡ һаҡламаған (Яҡ. 4:4). 	 Verta dėmesio, kaip Jokūbas pradėjo savo laišką.


Балалар тотанаҡлы булып тыумай, уларҙы быға өйрәтергә кәрәк (8-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 8 pastraipą.)


Барух төҙәтеүҙе ҡабул иткән. Был яуыз донъяның ахыры яҡынлашҡанда Алланың ошо һүҙҙәрен иҫтә тотоу бик аҡыллы! 	 Šių Dievo žodžių klausykime ir mes, nes jau netrukus dabartinei sugedusiai pasaulio santvarkai ateis galas.


Королева Луиза 	 Martinas Liuteris Kingas


Бамбараса 	 Bambarų


Бының өсөн ул хатта уйынсыҡтар һатып алыуҙан да баш тартҡан. 	 Kad daugiau sutaupytų, net nepirkdavo žaislų. Kai taupyklė prisipildė, ji viską paaukojo gerosios naujienos skelbimo darbui.


журналистар 	 kairiųjų


Тап уны Ифтах Йәһүәгә бирергә тейеш булған (Хөк. 	 Iftachui sugrįžus namo, pati pirmoji jo pasitikti išbėgo mylima dukra.


районы хакимиәте 	 Šiaurės laivyno


Рамзес VI 	 Dixon


Ғаләмдәге иң бөйөк шәхестең — Йәһүәнең баҫалҡылыҡ сағылдырыуын белеү беҙҙе таң ҡалдыра (Зәб. 	 Mes nesiliaujame žavėtis nuostabia Dievo asmenybe: nors yra didingiausias Asmuo visatoje, jis visada toks nuolankus (Ps 18:36 [18:35, Brb]).


ҡуйыл 	 Riad


Латин телендәге Argentum 	 argentiniečių


«Алтын быуат» журналында бына нимә тиелгән ине: «Һис шикһеҙ, тарихта был конгресс Хәҡиҡәттең Мексика республикаһында таралыуының мөһим этабы булып ҡаласаҡ». Был конгресҡа яҡынса 150 генә вәғәзсе килгәс, ни өсөн һуң ул шундай ҙур әһәмиәткә эйә булған? 	 „Aukso amžiuje“ buvo rašoma: „Be abejonės, šis kongresas įeis į istoriją ir labai daug prisidės prie to, kad Tiesa toliau skintųsi kelią Meksikoje.“ Sambūryje dalyvavo vos 150 žmonių, tad galbūt kyla klausimas: kuo šis kongresas toks įsimintinas?


Совет 	 Sirijos


нояберенд 	 Koruso


һөжүм 	 Velso


9 Ата-әсәләр балаларын яратыу менән тәрбиәләгәндә, балалар үҙҙәрен яҡлаулы итеп тоя. 	 9 Vaikas, jei yra auklėjamas su meile, paprastai jaučiasi saugus ir ramus.


11 Беҙ ҡәрҙәштәргә Йәһүә кеүек ҡарарға тейеш. 	 11 Privalome į brolius ir seses žiūrėti taip kaip Jehova.


кешелекте ҡотҡарыусы 	 Lotus


Венесуэла белорус 	 KDP


Хәҙер был хат Еврейҙарға тигән китап булараҡ билдәле. 	 Šiandien jį vadiname Laišku hebrajams.


Беҙ нисек кешеләрҙе ҡыҙғана һәм уларға ҡарата игелек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad esame atjautūs ir malonūs?


яуап һуғыуҙарын 	 Farin


Ниндәй осраҡ ҡунаҡсыл булыр өсөн күп нәмә кәрәкмәй икәнен күрһәтә? 	 Koks nutikimas byloja, jog svetingumui parodyti nebūtinos prašmatnios vaišės?


Улар Ғайсаға һәр йәһүд түләргә тейеш бер динарлыҡ һалымға ҡағылышлы һорау биргән. 	 Jie teiravosi, ar, Jėzaus nuomone, reikia mokėti romėnų nustatytą vieno denaro dydžio asmens mokestį.


йылғаса 	 Vašingtono


6 Иҫкергән йә заманса китапмы? 	 Biblijos mokymai – nesenstanti išmintis 6.


Йәһүә Ҡабилға шуны аңлатҡан: әгәр ул, тәүбә итеп, Йәһүә яҡлы булыуҙы һайлаһа, Йәһүә уның яғында буласаҡ. 	 Jehova tarytum Kainui sakė: „Jeigu atgailausi ir stosi mano pusėn, aš tavęs nepaliksiu.“


полковник хәрби округ суды ағзаһы а 	 Švietimo ministerija


Илсе Паул аңлатҡанса, майланған мәсихселәрҙең «һәләттәр[е] төрлө», шулай уҡ улар ҡатнашҡан «хеҙмәт итеүҙең төрҙәре күп», «ғәмәлдәр төрлө» булһа ла, улар бөтәһе лә бер «тән[де]» тәшкил иткән. 	 Apaštalas Paulius paaiškino, kad nors pateptieji krikščionys turi įvairių dovanų, eina įvairias tarnystes, užsiima įvairiais darbais, jie visi yra „vieno kūno“ nariai.


демократ социал 	 socialdemokratų partija


Уларға яҡын йәшәгән Шаһиттарҙан айырмалы булараҡ, беҙ, бәлки, ундай ҡәрҙәштәргә ғәмәли ярҙам күрһәтә алмайбыҙҙыр. 	 Netoliese gyvenantys broliai ir sesės galbūt gali juos aplankyti ar kaip nors praktiškai padėti. Bet daugelis iš mūsų tokios galimybės neturime, gyvename visai kitoje šalyje.


Ни өсөн яҡшы дуҫтар менән аралашыу фатихалар килтерәсәгенә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl turime protingai rinktis draugus?


Шундай ҡорбандарға барыу яҡшы емештәр килтереүен күреп, беҙҙең тағы ла күберәк шатлыҡ һәм күңел тыныслығы булыр, һәм шатлығыбыҙ башҡаларға ла таралыр (Ғәм. 	 O kai matysime, ką gera šitaip aukodamiesi nuveikiame, mūsų džiaugsmas dar labiau augs, savijauta bus geresnė.


походтарҙа 	 pingvinai


Ул уларға былай тигән: «Минең иҫтәлегемә шулай эшләгеҙ» (Лука 22:19). 	 Jis pasakė: „Darykite tai mano atminimui“ (Luko 22:19).


губернаһының Кишинёв 	 Almohads


Павел кеүек, Тимофей ҙа бер кемде лә рәнйетергә теләмәгән (Ғәм. 	 Antraip žydams, kuriems ruošėsi skelbti Karalystės žinią, jis būtų galėjęs tapti suklupimo akmeniu.


16 Тыйнаҡ булыу Алла ойошмаһында өҫтәмә вазифаларға ынтылмау тигән һүҙ түгел. 	 16 Neteisinga būtų teigti, kad jei esame kuklūs, negalime priimti ar siekti atsakingesnių pareigų Jehovos organizacijoje.


23 декабрҙә 	 Liono


Ул, өйҙә кем хужа икәнен күрһәтергә тырышып, ҡатынына ҡысҡырһа, ҡатыны уны нығыраҡ хөрмәт итерме? 	 Ar kas nors pasikeis į gera, jei tu, broli, norėdamas parodyti, kas šeimoje viršiausias, pakelsi balsą?


Шәрифуллин Шәйҙулла 	 Harlemas


дәрәжәләге Ватан һуғышы орден 	 Hadas


май көнөндә 	 Akakpo


Польша 	 Dwernicki


һайлау 	 sezonus ispanas


Беҙгә уның идеяһы бик оҡшаны. 	 Tad nekantriai laukėme atsakymo iš pagrindinio biuro.


Изге Патрик һынал 	 Patriko


2 Йәһүә үҙ хеҙмәтселәрен һәр ваҡыт бүләкләй, сөнки был һыҙат уның айырылғыһыҙ өлөшө. 	 2 Tiesiog neįsivaizduojama, kad Jehova ko nors šykštėtų.


Миңә 12 йәш булғанда, мин намаҙ уҡый башланым, бының өсөн, мосолмандар йолаһы буйынса, көнөнә биш тапҡыр доға ҡылдым. 	 Dėl ko kažkam skirta visą gyvenimą kentėti, o paskui amžinai kankintis pragare?“ Kadangi daugelis sako, jog be Dievo valios niekas nevyksta, mąstydavau: nejaugi jis pats sukelia mums kančias, o po to abejingai stebi?


Һөйөнөслө хәбәрҙе бәйән итеүсе Марк Йософто «Юғары кәңәшмәнең арҙаҡлы ағзаһы» тип атай. 	 Evangelijoje pagal Morkų Juozapas vadinamas „garbingu tarybos nariu“.


Ул көндө ирем беренсе тапҡыр минең менән йыйылыш осрашыуына барырға теләүе хаҡында әйтте. 	 Pradėjo studijuoti Bibliją ir tapo nekrikštytu skelbėju.


Кешеләр булараҡ, беҙгә Йәһүәнең ғәҙел хакимлығына буйһонорға кәрәк. 	 Mes, žmonės, esame taip sukurti, kad paklustume Dievo valdymui.


Төҙәтеү — Алланың беҙҙе яратыуына дәлил 	 Drausminimas – Dievo meilės išraiška


Христианлыҡтағы 	 krikščionių


ЙЫЙЫЛЫШ — ЫСЫН ЙЫУАНЫС СЫҒАНАҒЫ 	 KITAS PAGUODOS ŠALTINIS – BENDRUOMENĖ


2 Йәһүәнең үҙ хеҙмәтсеһе Нухты нисек рухландырғаны хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 2 Bedieviškame senovės pasaulyje Nojus su šeima buvo vieninteliai, garbinantys Jehovą.


6. а) Рухи маҡсаттар Йәһүә менән мөнәсәбәттәреңә нисек тәьҫир итә? б) Һин йәш сағыңда ниндәй маҡсаттар ҡуя алаһың? 	 6. a) Kokią įtaką mūsų santykiams su Dievu turi dvasiniai tikslai? b) Kokių tikslų galima užsibrėžti dar vaikystėje?


Ни өсөн баланың һорауҙарына етди ҡарау мөһим? 	 Kodėl į vaiko klausimus derėtų žiūrėti rimtai?


сиктәш Исландияның 	 Šaltojo karo


ивас и 	 pas Ajubidus


1:4 отола 	 Croke


Беҙҙең ата-бабаларыбыҙ үлеп бөттө, ә бар нәмә, донъя яратылғанда нисек булһа, шул килеш ҡала бирә», — тип әйткән дошмандарҙың хаҡ булыуын раҫлар ине (2 Пет. 3:3, 4). 	 Juk nuo tada, kai užmigo mūsų protėviai, visa pasilieka taip, kaip buvo nuo pat kūrinijos atsiradimo“ (2 Pt 3:3, 4).


Эйе, Дауыт көтөү бушҡа түгел икәнен аңлаған. 	 Dovydas suprato, kad laukti Jehovos palaiminimo tikrai verta.


Шайтан Иблис кешеләр менән идара итә аламы? 	 Ar Velnias gali valdyti žmones?


Серджо менән Олинда ла быға инанған. 	 Tai patvirtina straipsnio pradžioje minėti Seržas ir Olinda.


Тиҙҙән улар 23 Изге Яҙма өйрәнеүе алып барған. 	 Netrukus Danielis ir Mirjam jau vedė 23 Biblijos studijas.


Һыуға сумдырылған бөтә мәсихселәр кеүек, балағыҙ ҙа ғүмере буйына, хатта мәңгелек дауамында Йәһүә тураһында белем алыр (Рим. 11:33, 34). 	 Galbūt nuspręsi, jog vaikui metas pasikalbėti su bendruomenės vyresniaisiais, kad šie išsiaiškintų, ar jis atitinka Šventojo Rašto reikalavimus norintiems krikštytis.* Kaip ir kiti pasiaukoję Dievo tarnai, žinių apie Jehovos tikslus jis nepaliaus semtis visą gyvenimą, net visą amžinybę (Rom 11:33, 34).


14 Башҡа мәсихселәр кеүек, ҡасаҡтар ҙа тирә-яҡтағы кешеләрҙең баҫымына һәм байыу теләген Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙән өҫтөн ҡуйыу ҡотҡоһона ҡаршы торорға тейеш*. 	 14 Kaip ir visiems krikščionims, pabėgėliams reikia atsispirti pagundai ir kitų spaudimui pastumti ryšį su Jehova į šalį ir siekti materialinių gėrybių.* Anksčiau minėtas Lidžė ir jo broliai bei sesės gerai įsiminė tėvo duotą tikėjimo pamoką, kai šeima bėgo iš namų.


Повесть 	 Amherst


Алла ғәҙеллеге буйынса эш итеп, уларға ҡасҡындың енәйәтте «нәфрәтләнеп» һәм «яуыз ниәт менән» ҡылғанмы, юҡмы икәнен билдәләргә кәрәк булған. 	 Kad įvykdytų Dievo teisingumą, seniūnams reikėjo išsiaiškinti, ar bėglys neatėmė kitam gyvybės „iš pykčio“ ir ar nebuvo piktadarystės suplanavęs.


КЕШЕЛӘРҘЕ ЯРАТАБЫҘ 10. а) Матфей 22:39-ҙа вәғәзләр өсөн ниндәй сәбәп иҫкә алынған? б) Павел менән Сила Филипптағы төрмә ҡарауылсыһына нисек ярҙам иткән? 	 10. a) Kas, pasak Mato 22:39, skatina mus liudyti? b) Prašom papasakoti, kaip Paulius ir Silas padėjo kalėjimo prižiūrėtojui Filipuose.


Оҡшатҡан фильмдарын ҡабаттан ҡарарға яратҡан ололар кеүек, балалар ҙа оҡшатҡан китаптарын тағы-тағы уҡырға ярата, сөнки уҡыған һайын улар үҙҙәре өсөн яңы асыштар яһай. 	 Skelbkime Dievo malonės gerąją naujieną (liepa) Stenkimės išlaikyti brolišką meilę (sausis) „Sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė“ (gruodis)


Юлаев 	 Zakarijas


Бәхеткә күрә, бөгөн Изге Яҙма китабы йә уның өлөштәре 3 200-ҙән ашыу телгә тәржемә ителгән. 	 Tačiau tai gali pasirodyti ne tokia jau didelė pagalba.* Kaip džiugu, kad visa Biblija arba kuri nors jos dalis išversta į 3200 suvirš kalbų!


Ул рухи ҡарашлы булғанға, Йәһүә уны Ғайсаның әсәһе итеп һайлаған. 	 Kodėl Jehova pasirinko ją būti Jėzaus motina? Be abejonės, dėl to, kad ji buvo dvasinga.


Ә һеҙҙең йыйылышҡа кемдер күсеп килһә, һеҙ уларға яңы тормошҡа яраҡлашып китергә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 Ir kaip atvykėliams gali pagelbėti bendruomenės nariai?


йылдан Ҡыҙыл Армияла хеҙмәт 	 Airijos respublikonų armijos


Әммә, Вәғәзсе 3:1-ҙә әйтелгәнсә, «һәр эштең үҙ ваҡыты бар». 	 Vis dėlto žodžiai iš Mokytojo 3:1 padeda suprasti, kad kiekvienam dalykui yra tinkamas metas.


йылға ҡарат Яндекс 	 Uraganas Irma


Лукойл» 	 Moldavijos


Ганс Христиан 	 praleisti medaus


октябренд 	 laikė baudžiavinę valstiečių


Ахыр сиктә 1962 йылда ул, һыуға сумдырылып, Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Galiausiai 1962 metais tėvas pasikrikštijo.


Әгәр рәнйетеүсе кеше ҡәрҙәшен, шаһиттарҙы һәм йыйылышты тыңларға теләмәһә, был нимәгә килтерәсәк? 	 Kaip reikėtų žiūrėti į kaltininką, kuris nepaklauso nei brolio, nei liudininkų, nei bendruomenės?


Башҡортостан флагы Башҡортостан 	 Udmurtijos


Беренсе мәсихселәргә лә быға өйрәнергә кәрәк булған (Ғәм. 10:22—26; 3 Яхъя 9, 10). 	 To mokytis reikėjo ir pirmojo amžiaus krikščionims (Apd 10:22–26; 3 Jn 9, 10).


буйынса 	 Pasaulio muitinių organizacija


Аҡ һөжүмсеһе Михаил 	 Calgary Flames


власҡа 	 Mir


ғинуарынан 	 34-osios gatvės


тарихҡ 	 Jenino


Израиль ерендәге мәсихсе йыйылыштар сағыштырмаса тыныслыҡта йәшәй. 	 Krikščionių bendruomenės Palestinoje džiaugėsi palyginti ramiu laikotarpiu.


Быға тиклем 	 Yılmaz


5:6, 7). 4. а) Йәһүә ниндәй өйрәтеүҙе фатихалай? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 4. a) Kokį ugdymo darbą Jehova laimina? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Эрнст 	 Ernestas


саҡта 	 Masonas


н Сюзан 	 The Washington Post


Күп илдәрҙә йыш ҡына кешеләрҙең Аллаға ышанмауы һәм үҙҙәрен дини кеше итеп һанамауы тураһында ишетеп була. 	 Tačiau dažnas taip sakantis nė nebando išsiaiškinti, egzistuoja Dievas ar ne; tokiems žmonėms tiesiog patinka mintis, kad jie nėra niekam atskaitingi ir gali daryti, ką panorėję.


Тегеләр 	 Niksonas


Саппоро контитенталь 	 Köppen


Был ирҙәрҙең етеһенең дә исеме грекса яңғыраған. 	 Tokios diskriminacijos nebuvo galima leisti.


машинаналарҙа 	 markė


Еңел 	 Lengva


икенсе йыйылышына кандидаттар 	 World Science Fiction Convention


Ә һуңыраҡ ул былай тип яҙған: «Миңә, бөтөн иманлылар араһында иң түбәненә, ошо мәрхәмәт — Мәсихтең сикһеҙ байлығын башҡа халыҡтарға вәғәзләү... хөрмәте бирелде» (Ефес. 3:8, 9). 	 Vėliau jis sakė: „Man, mažesniam už mažiausią iš visų šventųjų, ši malonė buvo suteikta, kad skelbčiau kitataučiams gerąją naujieną apie neištiriamus Kristaus turtus“ (Ef 3:8).


Коньков утарынан 	 Kabala


капитализмға 	 pasaulinės Marsteller


Советы 	 Potsdamo


составына инә 	 Besarabija


ХИСТӘРГӘ БИРЕЛГӘНДӘ 	 NELEISKIME JAUSMAMS KONTROLIUOTI MŪSŲ SPRENDIMŲ


Рухи яҡтан үҫергә нимә ярҙам итә? 	 Žingsniai link dvasinės brandos


Ошо брошюрала Изге Яҙмала йәшәү һәм үлем хаҡында нимә әйтелгәне ҡарап сығыла. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, ką iš Biblijos galime sužinoti apie gyvenimą ir mirtį.


Был тоғро көтөүселәр Изге Яҙмалағы «хаҡ һүҙҙәр» буйынса эш итә (1 Тим. 	 Kadangi jų sprendimai pagrįsti Biblija ir yra tik mūsų naudai, mes turime tiems sprendimams paklusti.


Израиль лагерын һәм изге сатырҙы бер урындан икенсеһенә күсергәндә, барыһы ойошторолған рәүештә үткән. 	 Kai izraelitai keliaudavo iš vienos vietos į kitą ir gabendavo padangtę, viskas turėdavo vykti tvarkingai.


Алла тураһында белем алып, улар уның нормалары буйынса йәшәүҙең мөһимлеген аңлай. 	 Kai žmogus pradeda mokytis apie Dievą, jis pamato turįs prisiderinti prie jo normų.


Ә беҙҙең турала нимә әйтеп була? 	 O kaip mes?


Өфө 	 Bonoje


еңеүсегә 	 FDIC


Ә Үҙәк Европала йәшәгән бер апай-ҡәрҙәш былай тип таный: «Мин башҡа милләттән булған йә минекенән айырылып торған динде тотҡан һәр кешене нәфрәт иттем». 	 Mokėmės savo oponentus nudurti ietimi – netgi savo gentainius, jeigu šie palaikė kitas partijas.“ O štai ką sako Vidurio Europoje gyvenanti sesė: „Buvau neigiamai nusistačiusi prieš kitokios tautybės ir religijos žmones, tiesiog jų nekenčiau.“


а эре автомобиль — 	 " Big Three "


Ни өсөн? 	 Kodėl?


«Мин Йәһүәнең игелеген татыным һәм уның ни тиклем яҡшы икәнлеген күрҙем. 	 Jis sako: „Paragavau ir patyriau, kad Jehova yra geras.


Бының өсөн, йырҙарҙың һүҙҙәрен яңынан ҡарап сығып, Изге Яҙманың 2013 йылғы тәржемәһендә бүтән ҡулланылмаған һүҙбәйләнештәрҙән арыныу талап ителгән. 	 Pasak brolio Leto, viena iš priežasčių, kodėl giesmynas buvo atnaujintas, yra ta, kad giesmių tekstą reikėjo priderinti prie 2013 metais išleisto perredaguoto Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimo.


Васильевич 1972 	 Paryžiaus


иҫәпләүселәр 	 Abu Bakras


йылдан большеви 	 Cleveland


Церетели Кутаиси гимназияһында 	 Vilniaus universitetas


Һыуға сумдырылғандан алып бөгөнгә тиклемге тормошомдо иҫкә төшөргәндә, мин Йәһүәгә хәҡиҡәт юлынан барырға ярҙам иткән зирәк ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәр өсөн рәхмәттәремде әйтеп бөтә алмайым. 	 Apžvelgęs savo gyvenimą – nuo tos dienos, kai buvau pakrikštytas gyvulių girdykloje, iki dabar – dėkoju Jehovai už visus tuos išmintingus bendratikius, lydėjusius mane tiesos kelyje.


Дауаханала булғанда, ул ундағы хеҙмәткәрҙәргә, пациенттарға һәм килеп-китеүсе кешеләргә хәҡиҡәт хаҡында һөйләгән. 	 Gulėdama ligoninėje Renė liudijo gydytojams, kitiems darbuotojams, taip pat ligoniams ir lankytojams.


менән 	 wor kristlichs


2008 йылдың 1 майында сығарылған «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 18—22 биттәрендәге «Изге Яҙманың яҡшы тәржемәһен нисек һайларға?» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Skaitykite 2008 m. gegužės 1 d. Sargybos bokšto straipsnį „Kaip išsirinkti gerą Biblijos vertimą?“


Digital инвестициялау ICQ етеҙ хәбәрләшеү 	 Digital Sky Technologies


Мәҫәлән, Икенсе бөтә донъя һуғышында ғына яҡынса 55 миллион кеше һәләк булған. 	 Štai vien per Antrąjį pasaulinį karą žuvo apie 55 milijonus žmonių.


Эстрада 	 Filipinų


Төрөк Республикаһының президенты итеп 	 Kinijos komunistų partija


платформаһын файҙалан 	 Peacekeeper


Ата-әсәйем Уильям һәм Джин Йәһүәгә хеҙмәт итә ине. 	 Mano tėvai, Viljamas ir Džin, buvo uolūs Jehovos garbintojai.


Ә рухи ҡарашлы кеше Алланың төрлө һорауҙар буйынса фекерен белә һәм уның ниндәй йәшәү рәүешен хупламауын аңлай (1 Кор. 	 Pasak apaštalo Pauliaus, kūniškam mąstymui pasidavęs žmogus nenutuokia, kad Dievas jo elgesiui nepritaria.


йәшниге 	 Fort Jay


Ул беҙҙе үҙ юлдарына өйрәтер. Беҙ уның юлдарынан йөрөрбөҙ“. 	 Bet tik pagalvok, kaip gera bus ateityje, kai Jehovą sutartinai šlovins visa žmonija!


ҮТКӘН мәҡәләнән күреүебеҙсә, Иблис, Йәһүәнең хакимлыҡ итергә хоҡуғы юҡ һәм кешеләр, үҙҙәре хакимлыҡ итһә, яҡшыраҡ йәшәйәсәк, тип әйткән. 	 KAIP kalbėjome ankstesniame straipsnyje, Šėtonas tvirtina, kad Jehova nevertas būti visatos visavaldžiu ir kad žmonėms būtų daug geriau tvarkytis patiems.


Испания 	 Spanien


дәүләт университетының 	 universiteto


Уларҙың бәхетенә күрә, Артурҙың бәкеһе булған. 	 Broliams buvo liepta nupjauti keletą dirželių, laikančių susuktą drobę su užrašu.


Алла янында ҡалыу — уның менән мөнәсәбәттәребеҙҙе ҡәҙерләү һәм уларҙың тормошобоҙҙа иң мөһиме икәнен аңлау (Матфей 6:33). 	 Išties, svarbiausia gyvenime mums turi būti puoselėti artimus santykius su Dievu (Mato 6:33).


Әммә шул уҡ ваҡытта улар олораҡ ҡәрҙәштәрҙең кәңәштәрен кире ҡағырға ашыҡмаҫҡа тейеш. 	 Vis dėlto nederėtų iškart atmesti to, ką pataria garbaus amžiaus broliai.


Тимәк, әгәр беҙ Алланың үҙен ихластан эҙләүселәрҙе фатихалаясағына ышанмайбыҙ икән, иманыбыҙ бер бөтөн түгел (Евр. 	 Tiesą sakant, mūsų tikėjimas stovėtų ant netvirto pagrindo, jei nebūtume įsitikinę, kad Dievas atlygina tiems, kurie jo uoliai ieško.


17 Беренсенән, Павел уларҙың барыһына ла ризыҡтың Аллаға яҡынайтмауын иҫтәренә төшөргән (1 Кор. 	 17 Iš pradžių apaštalas ir vieniems, ir kitiems priminė, kad maistas nepriartins jų prie Dievo (1 Kor 8:8).


Шулай булһа, һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге йөрәктәрегеҙҙе һәм уй-фекерҙәрегеҙҙе... һаҡлар», — тип кәңәш ителә Изге Яҙмала (Филиптарға 4:6, 7). 	 Biblijoje patariama: „Dėl nieko nebūkite susirūpinę.“ Verčiau „jūsų prašymai tesidaro žinomi Dievui, ir Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą, saugos jūsų širdis ir protus“ (Filipiečiams 4:6, 7).


Антанта 	 White Eagle


Шулай уҡ яҡшылыҡ менән кире ҡайтара алырҙай кешеләрҙе генә ҡунаҡ итеү дөрөҫ булмаҫ ине (Лука 10:42; 14:12—14). 	 Mūsų tikslas juk ne padaryti įspūdį, o ugdančiai pabendrauti. Taip pat į svečius kviesimės ne tik tuos, kurie galėtų mums kaip nors atsilyginti (Lk 10:42; 14:12–14).


Беҙ нисек ысын азатлыҡҡа эйә буласаҡбыҙ? 	 Kaip mes tapsime iš tikro laisvi?


Адмирал Крюйс 	 Marciana


Миңә нимә ҙурыраҡ ҡыуаныс килтерә: Йәһүәгә хеҙмәт итеүме йә башҡа берәй нәмәме?» 	 Kartkartėmis pamąstykime: „Kas man gyvenime mieliausia?


бөтәһе 7 алтын награда 	 Pirėjo Olympiacos


Юғиһә һин гонаһлы булырһың. 	 Jei nesilaikytume Jehovai duoto žodžio, patirtume liūdnas pasekmes (Mok 5:5).


Һин һыуға сумдырылған шул йәштәр һанына керәһеңме? 	 Gal ir tu esi vienas jų?


Аҙналыҡ маҡсат 	 Savaitės tikslas


Уның вәғәҙәләренә ышанып буламы? 	 Ar jis laikysis savo pažadų?


сыҡҡан « Кронштадтский 	 m išleisto


Совет Армияһы 	 Tarybų armija


Алланың ниәте буйынса, кешеләр айырылышырға йәки бер үк ваҡытта бер нисә кеше менән никахҡа инергә тейеш булмаған. 	 Jehova nieko neminėjo apie skyrybas ar apie galimybę turėti keletą sutuoktinių; į jo sumanymą tai neįėjo.


Селлерс 	 Lewisas


- »ның Америкалағы концерты 	 JAV Holokausto memorialo muziejui


Остланд яулап алын а 	 Japonijos Armijos


3 Күбебеҙгә хөрмәтле вазифаларыбыҙҙы үтәү бик оҡшай, һәм беҙ уларҙы артабан да үтәргә теләр инек. 	 3 Tarnauti Jehovai mums yra gera, pavestas užduotis mes didžiai vertiname.


— билдәлелек американ 	 švediška


Византийское тарихсылар 	 Spyder


өсөн 	 arijų


Беҙ, баш идаралығыбыҙға хат яҙып, үҙебеҙҙе вәғәзселәргә ихтыяж булған берәй ергә ебәреүҙәрен һораныҡ. 	 Noro ten dirbti vis tiek nepraradome, nors tuomet dar nežinojome, kad svajonės išsipildymo reikės nemažai palaukti.


Шунан һуң беҙ бер аҙ ваҡыт хат яҙыштыҡ һәм 1956 йылда өйләнештек. 	 Po to kurį laiką susirašinėjome ir 1956-aisiais susituokėme.


Мин уларға арҡам менән торғанмын һәм уларҙың ҡысҡырыуын ишетмәгәнмен. 	 Ūkyje laikėme arklių, ir aš, prie vieno prisiartinęs, pradėjau tampyti jam už uodegos.


16 Муса ҡанунынан бер миҫал ҡәрҙәштәр менән нисек мөғәмәлә итергә кәрәклеген аңларға ярҙам итер. 	 16 Aiškiau suprasti, kaip privalu elgtis su bendratikiais, padeda viena Mozės įstatymo detalė.


Әйҙәгеҙ, Ибраһимдың иманы нисек уға Алла менән дуҫлыҡ үҫтерергә ярҙам иткәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Abraomo pavyzdį dabar panagrinėkime detaliau.


Чампа Камбоджа 	 Angkoro


Беҙ ғаиләлә дүрт бала үҫтек. 	 Mūsų šeimos gyvenimas sukosi apie tarnybą Jehovai.


клиенттарға 	 Atmanas


Үрсеме ( 	 Andų


7 Йәһүә урлашыуҙың бөтә төрҙәрен дә хөкөм итә. 	 7 Bet kokia vagystė yra nusižengimas Jehovai.


Изге Яҙманы өйрәнеүселәр булараҡ, алтын эҙләүҙең өс ысулын ҡарап сығып, беҙ нимә белә алабыҙ? 	 Pažiūrėkime, kokiais trimis aspektais Biblijos studijas galime palyginti su aukso paieškomis.


билдәләнә 	 Discovery


Был мәҡәләләр Йәһүәгә, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә һәм ҡәрҙәштәргә ҡарата мөхәббәт нисек был донъя кешеләренә хас эгоистик теләктәргә бирелмәҫкә ярҙам итә икәнен күрһәтә. 	 Šiuose straipsniuose aptariama, kaip galime atsispirti pasaulyje vyraujančiam savanaudiškumui ir išsaugoti savo meilę Jehovai, Biblijos tiesai ir tikėjimo broliams.


(Башланмыш 2:20—24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Pradžios 2:20–24.)


зоналарын сикләү 	 Prizren


5 Кешеләрҙе барлыҡҡа килтергәндән бирле Йәһүә уларҙың мөнәсәбәттәрен күҙәтә. 	 5 Jehova puikiai perpranta mūsų jausmus ir elgesį.


Был бүләк шул тиклем иҫ киткес, уны хатта һүҙҙәр менән тасуирлап та булмай. 	 Ši dovana pernelyg didelė, kad galėtume žodžiais apsakyti jos vertę.


«Юлда ғауғалашмағыҙ» (Баш. 45:24). 	 „Nesibarkite pakeliui!“ (Pr 45:24).


ауылдарын 	 9-ąją


ҡоралһыҙланыу 	 Nair


Gudua Бабилиялағы 	 Injil


4 Ишағыя 40:26-ны уҡығыҙ*. 	 4 Perskaityk Izaijo 40:26.


уйында 	 Felipe


БАССР 	 Magnolia


эйәр 	 Achsn


- линияһы East 	 Sacuma | | |


Республикаһы Ҡалмыҡ 	 Palau Respublika


Ул кешеләрҙең тормош юлын үҙҙәре һайлауын теләй (Ҡан. 	 Pirma, Jehova davė žmonėms valios laisvę.


Тыйнаҡлыҡ һәм мөхәббәт беҙҙе ҡәрҙәштәрҙең фекерен иҫәпкә алырға дәртләндерәсәк, шул саҡта беҙ уларҙы уңайһыҙ хәлдә ҡалдырмаҫбыҙ һәм рәнйетмәҫбеҙ (1 Кор. 	 Mums, pasiaukojusiems Jehovos tarnams, rūpi ne tik mūsų pačių norai, bet ir tai, kokį poveikį savo apranga ir išvaizda darome kitiems.


Австралиялағы 	 australischn


Был һуғышта ҡатнашыр өсөн уларҙың 10 000 яҡташы йыйылған булған бит. 	 Įsivaizduok: Merozo gyventojai mato, kaip jų gatvėmis gelbėdamas savo gyvybę bėga žymus karvedys.


Ундай ҡараш беҙҙе был донъялағы нәмәләргә, үҙебеҙ ҡасандыр «көсһөҙ һәм файҙаһыҙ» тип хәл иткән нәмәләргә кире ҡайтырға этәрер ине. 	 Juk jeigu imtume šitaip apgailestauti, kiltų pagunda grįžti prie dalykų, kuriuos anksčiau jau laikėme „menkais bei vargingais pradmenimis“.*


Ҡанунда шул әйберҙәрҙе ҡулланыуға ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләр бирелгән, һәм был күрһәтмәләрҙе үтәмәгән һәр кешене үлем язаһы көткән (Һан. 	 Įstatyme buvo smulkiai išdėstyta, kas ir kaip turi naudoti tuos reikmenis.


ТЕЙЕШЛЕ ХӨРМӘТ КҮРҺӘТЕҮҘЕҢ ЯҠШЫ ЕМЕШТӘРЕ 	 GERBDAMI KITUS LAIMIME DAUG GERA


Ә бит ҡайһы ваҡыт ҡарарҙарыбыҙ тормошобоҙға көслө йоғонто яһарға мөмкин. 	 Jeigu tokiu atveju nerandame konkretaus Biblijos priesako, ar tai reiškia, kad Jehovai nerūpi, kaip apsispręsime?


Жан Николе 	 Jean- Baptiste


Ундай тиҙ үтә торған кәйеф күтәренкелегенең ысын шатлыҡ менән бер уртаҡ яғы ла юҡ (Ғиб. һүҙ. 14:13). 	 Trumpalaikės jo euforijos tikru džiaugsmu nepavadinsi (Pat 14:13).


1965 йылда Дублинда Ирландия тарихында беренсе халыҡ-ара конгресс үтте*. 	 1965 metais Dubline buvo surengtas pirmasis šalyje tarptautinis kongresas.* Nors priešininkų būta daug ir aršių, mūsų sambūris praėjo puikiai.


Ысынында, Йәһүә Данилды Нух һәм Әйүп кеүек тәҡүә кешеләр менән бер рәткә ҡуйғанда, уға, күрәһең, 20 йәштәр тирәһе генә булған. 	 Įdomu, kad tuo metu, kai Jehova pasakė, jog Danielius toks pat teisus kaip Nojus ir Jobas, jam buvo tik apie dvidešimt.


Әйҙәгеҙ, беҙгә Изге Яҙманың теләгән бер өҙөгөнән һәм рухи аҙыҡтың төрлө төрҙәренән файҙа алырға ярҙам иткән өс кәңәште ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime tris patarimus, kaip pasisemti kuo daugiau naudos iš visos Biblijos ir įvairių mums teikiamų leidinių.


ҺҮҘ. 3:19). 	 „Išmintimi Viešpats padėjo žemės pamatus, supratimu padarė dangų“ (PAT 3:19).


Ульвхиль 	 Osborne House


Ҡатынының һәм дуҫ тип иҫәпләнгән кешеләрҙең рәнйеткес һүҙҙәре арҡаһында Әйүптең күңел әрнеүе тағы ла түҙгеһеҙ булып киткән (Әйүп 2:9; 3:11; 16:2). 	 Vyro neviltį dar padidino skaudūs žmonos ir trijų apgailėtinų guodėjų žodžiai (Job 2:9; 3:11; 16:2).


Туғыҙбаев 	 Turkijos


Тап шул ауыр мәлдә Суфия Изге Яҙмала ярҙам тапҡан. Белгәндәренең тормошона тәьҫир иткәне таң ҡалырлыҡ. 	 Tolesniuose trijuose straipsniuose pasakojama, kaip nuostabiai Biblijos patarimai padėjo žmonėms, kurie juos pritaikė susidūrę su įvairiomis problemomis.


ЙЫРҘАР: 40, 50 	 GIESMĖS: 40, 50


Израилдең төньяғында урынлашҡан Финикиялағы Сарепта ҡалаһында йәшәгән бер ярлы тол ҡатын пәйғәмбәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәткән. 	 Pažadėtosios žemės šiaurėje, finikiečių uostamiestyje Sareptoje, viena neturtinga našlė parodė pranašui svetingumą.


Ҡасан да булһа донъяла яуызлыҡ һәм ғәҙелһеҙлек булмаған ваҡыт килерме? 	 Ar galime tikėtis, jog kada nors blogio ir neteisybės nebebus?


Ул үлем йоҡоһона талған һәм иң ышаныслы урында — Йәһүә Алланың сикһеҙ хәтерендә һаҡлана! 	 Kaip vėliau pažadėjo Jėzus, ateis diena, kai visi esantys Dievo atmintyje išgirs Kristaus balsą ir išeis iš kapo.


ере» 	 Hof


Зирәклек һәм аңды һаҡла... 	 Biblijoje rašoma: „Laikykis sveikos išminties ir apdairumo. [...]


эҙләүселәр ташыусылар 	 Hansas


Мальта 	 Kretingą


Швеция 	 Nacionalinis


Ир менән ҡатын Йәһүәнән изге рух биреүен, шулай уҡ Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланыуҙа һәм изге рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы сағылдырыуҙа ярҙам итеүен һорап доға ҡылырға тейеш (Гал. 5:22, 23)[2]. 	 Taip pat būtina melsti Jehovą, kad duotų savo dvasios, padedančios laikytis Biblijos principų ir rodyti gražias krikščioniškas savybes (Gal 5:22, 23).[2]


Уйҙарын рәткә һалыр өсөн, Ибраһим, бәлки, тәүҙә ултырып алғандыр. 	 Ką tik įvyko neįtikėtinas dalykas: Dievas, kurį jie su Sara garbina, prakalbo į jį ir net jam pasirodė, suprantama, per angelą.


Алла Һүҙендә: «Мөхәббәт түҙемле, шәфҡәтле, мөхәббәт көнләшмәй», — тип әйтелә (1 Кор. 	 Biblijoje rašoma: „Meilė kantri ir maloninga.


Ә һигеҙенсе күренештән бындай һорауға яуап белербеҙ: Йәһүә, үҙенә тоғро кешеләр ғибәҙәт ҡыла алһын өсөн, уларҙы нисек яҡлай? 	 Aštuntasis regėjimas patikins, kad Jehova savo garbintojus sergėja ir niekam neleis sustabdyti jų tarnystės.


«Минең яҡыным кем?» — тигән һорау биргән ҡанун белгесенә яуап биргәндә, Ғайса быны асыҡ итеп күрһәткән. 	 Kartą vienas Įstatymo žinovas jo paklausė: „Kas yra mano artimas?“ Atsakydamas Jėzus papasakojo palyginimą apie gailestingąjį samarietį.


ДӨРӨҪ ҠАРАШ ФАЙҘА КИЛТЕРӘ 	 UGDYKIMĖS TINKAMĄ POŽIŪRĮ


делегаты 	 Paryžiaus


Белоруссияла 	 Eurobarometro


юғары арнем суды судьяһы 	 JAV Aukščiausiasis Teismas


Күренеүенсә, Айрин хеҙмәтен бик ҡәҙерләй! 	 Ar brangini evangelizacijos tarnybą ir kas savaitę skiri jai laiko?


сәғәт 	 Neumünster


4 процессорлы 	 Intel


Мәсих менән уның күктәге Батшалығында идара итергә саҡырылған 144 000 кешегә ҙур хөрмәт күрһәтелеүен күҙ уңында тотоп, Павел былай тип яҙған: «Сикһеҙ шәфҡәтле Алла беҙгә ҡарата Үҙенең бөйөк мөхәббәтен күрһәтте: беҙҙе, яман эштәребеҙ арҡаһында үлеләрҙе, Мәсих менән бергә терелтте. Уның мәрхәмәте менән ҡотолдоғоҙ һеҙ. 	 Apie tai, kokią nepaprastą garbę Jehova yra numatęs suteikti 144 000 pateptųjų, kurie valdys su Kristumi danguje, Paulius rašė: „Dievas, būdamas turtingas gailestingumo, iš savo didžios meilės, kuria mus pamilo, mus, mirusius dėl prasikaltimų, drauge su Kristumi atgaivino – malone esate išgelbėti, – drauge prikėlė ir drauge pasodino dangaus erdvėse Kristuje Jėzuje, kad ateinančiose santvarkose parodytų neprilygstamus savo malonės turtus iš savo maloningumo mums Kristuje Jėzuje“ (Ef 2:4–7).


Бөтәһе 	 Viską


2:42). «Яҡлы булыу» тип тәржемә ителгән грек һүҙе ныҡ булыу, ҙур тырышлыҡтар һалыу һәм бирешмәү тигәнде аңлата. 	 Krikščionis persekiojo romėnų valdžia, jiems priešinosi žydų religiniai vadovai.


Чечен 	 Giuliani


Майзас 	 Hill


Ә шулай ҙа мин барыбер артабан да Мәсихтең һуғышсыһы булырға теләйем (2 Тим. 2:3). 	 Vis dėlto esu kaip niekad pasiryžęs likti ištikimas „Kristaus Jėzaus karys“ (2 Tim 2:3).


Павелдың: «Мин көсһөҙ саҡта ҡеүәтлемен», — тигән һүҙҙәре нимәне аңлата? 	 Ką apaštalas Paulius turėjo omenyje sakydamas „kai esu silpnas, tada esu galingas“?


12 Һаҡ булмаһаҡ, милләткә, мәктәпкә йә спорт командаһына тоғролоҡ Аллаға булған тоғролоғобоҙҙо йөрәгебеҙҙән ҡыҫырыҡлап сығарырға мөмкин. 	 12 Jei nesisaugosime, ištikimybė savo tautai, o gal mokyklai ar sporto komandai gali užgožti ištikimybę Dievui.


Алланы һәм кешеләрҙе яратыу Ғайсаны бәхетле иткән. 	 Taigi Jėzus jautėsi laimingas, nes iš meilės tarnavo Dievui ir darė gera kitiems.


Раббыбыҙ һәм Ҡотҡарыусыбыҙ Ғайса Мәсих мәрхәмәтендә һәм Уны танып белеүҙә даими үҫегеҙ» (2 Пет. 	 Dievo dvasios įkvėptas Petras parašė: „Mylimieji, iš anksto tai žinodami, saugokitės, kad savavaliautojai, patys būdami paklydę, drauge nenusivestų ir jūsų ir jūs nenupultumėte nuo savo tvirtybės.


Журналдарға яҙылыу бүлеге шулай уҡ йыйылыштарҙан килгән заказдар менән дә шөғөлләнә ине. 	 Žurnalų skyrius taip pat rūpinosi bendruomenių literatūros užsakymais.


1979 йылда бишенсе балабыҙ Дэниел тыуҙы. 	 1979 metais mums gimė penktasis vaikas – Danielis.


Ул башаҡтар йыйыу хоҡуғына һәм башҡаларҙың ярҙамына тейешле нәмәгә ҡарағандай ҡарамаған. 	 Taigi moteris nemanė, kad kiti privalo jai padėti.


ң Дәүләт имтихандары комиссияһы 	 Valstybės departamento


Бирешмәгеҙ. 	 Atkakliai grumkis.


Илсе Павел төнгә тиклем телмәр һөйләгән, ә Евтих исемле бер егет тәҙрә төбөндә тыңлап ултырған һәм, йоҡлап китеп, өсөнсө ҡаттан йығылып төшкән. 	 Sykį, lankydamasis Troadėje (dabartinė šiaurės vakarų Turkija), apaštalas Paulius viename aukštutiniame kambaryje susitiko su bendratikiais. Savo kalbą jis užtęsė iki vidurnakčio.


Алла Һүҙендәге принциптар беҙҙе тәнгә һылашып торған, асыҡ һәм енси дәрт уятҡан кейем кеймәҫкә дәртләндерергә тейеш. 	 Laikydamiesi Dievo Žodžio principų, nevilkėsime tokių drabužių, kurie būtų pernelyg aptempti, apnuoginantys ar provokuojantys.


16:17, 18; Флп. 3:18, 19; Йәһ. 4, 8, 12). 	 Netgi buvo tokių, kurie, kaip sakoma Biblijoje, suvedžiojo patikliųjų širdis (Rom 16:17, 18; Fil 3:18, 19; Jud 4, 8, 12).


Өлкәндәр бер апай-ҡәрҙәшкә нисек ярҙам иткән? 	 Kaip vyresnieji padėjo vienai sesei?


79 йылында Веспасиан урынына улы Тит идара итә башлаған. 	 Vespasianui mirus, 79 metais Titas paveldėjo jo sostą, bet vos po dvejų metų netikėtai pats mirė.


Татанай был өлкә менән б. э. т. яҡынса 520—502 йылдарҙа идара иткән. 	 Tatnajas šią sritį valdė nuo maždaug 520 iki 502 m. p. m. e.


Бөтә нәмәгә эйә булған Аллаға беҙ нимә бирә алабыҙ? 	 Kodėl turime aukoti Tam, kuriam priklauso viskas?


3:1, 2). Әйҙәгеҙ, ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланмауҙан һәр саҡ һаҡланайыҡ һәм Йәһүә биргән был ҡиммәтле бүләккә ғәҙәти нәмәгә ҡарағандай ҡарамайыҡ. 	 Tad būkime pasiryžę valios laisvės niekad nenaudoti piktam ir nuolat atminkime, kokia ji vertinga.


Улар әйтеүенсә, кеше үлгәс, йәне рухи донъяла йәшәүен дауам итә. 	 Budistai mano, kad žmogaus mentalinė energija po daugybės atgimimų gali pasiekti nušvitimo būseną, vadinamą nirvana.


9 Ибраһим менән Сараның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 9 Prisiminkime Abraomą ir Sarą.


Шулай эшләп, беҙ ҡайғыртыусан һәм мәрхәмәтле Атабыҙ Йәһүәнән өлгө алырбыҙ (Зәб. 103:8). 	 Šitaip seksime savo gailestingo dangiškojo Tėvo Jehovos pavyzdžiu (Ps 103:8).


составындағ ы 	 m Alavitų valstybė


Ул баҫалҡы һәм тыйнаҡ булып ҡалған. 	 Tik pagalvokime: tuo metu, kai Dievas paminėjo Nojų, Jobą ir Danielių kaip sektinus pavyzdžius, pirmieji du, visą gyvenimą ištarnavę Jehovai, jau buvo seniai mirę.


Изге Яҙма буйынса, баҫалҡы кешегә ғорурлыҡ менән тәкәбберлек хас түгел (Флп. 2:3). 	 Biblija nuolankumą apibūdina kaip išdidumo ir arogancijos priešybę (Fil 2:3).


Һәр беребеҙ нисек башҡаларҙы нығыта ала? 	 Ką kiekvienas bendruomenės narys gali daryti, kad kitiems pakeltų dvasią?


депутаттар 	 Tulsa


Аҫыл таштарҙан да ҡиммәтерәк сифат 	 Krikščioniška savybė, vertingesnė nei deimantai


Актёрлыҡ 	 Erwin


немец слставына ингән бул 	 švedų chemikas


Ни өсөн матди байлыҡҡа ынтылыуҙан һаҡланырға кәрәк? 	 Kodėl svarbu nepasiduoti troškimui turėti kuo daugiau materialinių dalykų?


киләсәк 	 Keralos


батшалары 	 Kaukazietiškas


изобретена 	 Port Arthur


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙманы уҡыуҙан күп файҙа тапҡан бер нисә генә кешенең һүҙен ҡарап сығайыҡ. 	 Štai keli pasisakymai žmonių, kurie pradėję skaityti Bibliją pastebėjo, kaip tai naudinga.


Мәҙхиә йырлаусы Йәһүәнең һауыҡтырғыс көсө хаҡында нимә яҙған? 	 Ką psalmininkas sakė apie Jehovos galią gydyti?


Бындай өйрәтеү ағай-ҡәрҙәштәрҙе «Алла көтөүен[ең]» көтөүселәре булыуға әҙерләй (1 Пет. 5:2). 	 Viso to jiems prireiks, kad vėliau patys galėtų būti paskirti ganyti „Dievo kaimenę“ (1 Pt 5:2).


Йәһүә менән дуҫлығыбыҙға нимә зыян килтерергә мөмкин? 	 Kas gali gadinti mūsų ryšį su Jehova?


11 Был маҡсатҡа ирешер өсөн, шәхси өйрәнеү үткәргәндә, башҡаларҙың ғына түгел, ә үҙебеҙҙең рухи ихтыяждарыбыҙ тураһында ла онотмау мөһим (Флп. 	 11 Kad taip ir būtų, reikia neprarasti pusiausvyros. Kai studijuojame, aišku, turime omenyje kitų žmonių reikmes.


9 Мөхәббәт һәм яҡшы күңеллелек, йәғни игелек беҙгә бер-беребеҙҙе ғәфү итергә ярҙам итә. 	 9 Meilė ir maloningumas padės mums dovanoti kitų klaidas.


Ул кешеләрҙе яратҡан һәм уларҙың ғүмерен ҡәҙерләгән (1 Кор. 	 Aišku, tarnauti evangelizuotoju Paulių labiausiai skatino ne kaltės ar pareigos jausmas, o meilė žmonėms.


ТЫЙНАҠЛЫҠ БЕҘГӘ... 	 KAIP KUKLUMAS PADEDA...


Ысын иман Алланың беҙҙе мул итеп фатихалаясағына ныҡлы ышанысты үҙ эсенә ала. 	 Tikintis žmogus nė kiek neabejoja, kad Dievas išpildys savo pažadus.


Меңләгән йылдар дауамында Йәһүә ҡайһы бер ирҙәргә үҙ халҡы менән етәкселек итергә ҡушҡан. 	 Tūkstančius metų Jehovos tautai vadovavo jo paskirti vyrai.


серия АҠШ 100 доллар 	 Cerera


армияға 	 Pensilvanija


индерелә 	 dominijos


ҡыйынлыҡтарҙы хәл итергә ярҙам итә. 	 2) išspręsti iškilusias problemas;


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.)


Ләкин икенсе Мәрибәләге ҡаялар башҡа төрлө булған. 	 O antrąją Meribą supa kitokia, kur kas minkštesnės sudėties uola.


13:57; Марк 6:4; Лука 4:24; Яхъя 4:44). 	 Šiuos jo žodžius paminėjo visi keturi evangelistai (Mt 13:57; Mk 6:4; Lk 4:24; Jn 4:44).


йылда 	 Pizos


6773 автомобиль 	 Walpole


3. а) Шайтан беҙҙе көсһөҙләндерә алмаһын өсөн нимә эшләргә? б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 3. a) Ką turime daryti, kad piktasis nepakirstų mums jėgų? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Бөгөн алып барылған ғәйәт бөйөк төҙөү эше һеҙҙә ниндәй хистәр тыуҙыра? 	 Kaip žiūri į galimybę prisidėti prie šiandien vykstančios dvasinės statybos?


Ағалары, Мысырға килеп, Йософ менән татыулашҡас, фирғәүен уларҙы асыҡ йөҙ менән ҡаршы алған һәм, Мысырҙағы бөтә яҡшы нәмә һеҙҙеке булыр тип, уларға үҙ илендә төпләнергә тәҡдим иткән (Баш. 45:16—20). 	 Juk kai jie atėjo į Egiptą ir su Juozapu susitaikė, faraonas juos mielai priėmė, pakvietė įsikurti jo valdose ir paskyrė jiems pačią geriausią žemę (Pr 45:16–20).


БАШҠАЛАР БЕҘҘЕ АҢЛАМАҒАНДА ЙӘ БЕҘҘЕҢ ХАҠТА НАСАР УЙЛАҒАНДА 	 KAI SU MUMIS PASIELGIA NETEISINGAI


йылдың 	 Roy Schmidt


Шуға күрә ҡайһы ваҡыт хатта Алла хеҙмәтселәренең дә борсолоуға бирелеүе һис тә ғәжәп түгел. 	 Kaip sakoma Biblijoje, Šėtonas yra įniršęs ir „lyg riaumojantis liūtas slankioja aplinkui, ieškodamas ką praryti“ (1 Pt 5:8; Apr 12:17).


панславизмды 	 Lježo


беренсе аэропор 	 Šiaurės Atlanto


Улар йыш ҡына башҡаларҙы тәнҡитләйме йәки әҙәпһеҙ көләмәстәр һөйләргә яратамы? 	 Gal jie yra linkę kritikuoti kitus arba mėgsta laidyti nešvankius juokelius?