Биш кенә көн үтеүгә филиалдан: «Килегеҙ, беҙгә күберәк пионерҙар кәрәк!» — тигән яуап килгән. 	 Vos po penkių dienų filialas atsakė: „Atvažiuokite, mums reikia daugiau pionierių!“ Kadzuhiras ir jo žmona Mari pardavė savo automobilius, įsigijo vizas ir nusipirko lėktuvo bilietus.


Викторович 	 Raminta


Территория 	 Grundlsee


Серб 	 Fiese


13 Езекия тормошонан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 13 Ką svarbaus suprantame apmąstydami Ezekijo istoriją?


1). Эйе, хатта ҡаты һынауҙар кисергәндә лә, Павел Йәһүәгә ҡарата мөхәббәтен һаҡлап ҡалған. 	 Jis nuolat pasitikėjo „visokios paguodos Dievu, kuris guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Kor 1:3, 4).


40 йыл элек мин махсус тулы ваҡытлы хеҙмәт башлаған урынға кире ҡайтыу ниндәй бәхет ине! 	 Kaip džiaugiausi galėdamas grįžti ten, kur prieš 40 metų prasidėjo mano specialioji visalaikė tarnyba!


Мин Йәһүәне маҡтап йырлармын, сөнки ул мине мул итеп бүләкләне» (Зәб. 13:5, 6). 	 Giedosiu Viešpačiui: ‘Jis buvo man geras!’“ (Ps 13:6 [13:5, 6, Brb]).


Шулай ҙа Дон 14 йыл дауамында ваҡыт-ваҡыт уға сабырлыҡ һәм игелек сағылдырған. 	 Jis nuolat atstumdavo žmonių ištiestą pagalbos ranką.“ Tačiau Donas buvo kantrus ir daugiau nei keturiolika metų stengėsi šiam vyrui vis padaryti ką nors gera.


Ҡади 	 Žymus Nahman Bialik


Яхъя быны Гайҙың тоғролоғона дәлил тип иҫәпләй, сөнки Алла хеҙмәтселәре һәр ваҡыт ҡунаҡсыл булыуҙары менән айырылып торған (Баш. 	 Apaštalo įsitikinimu, tai liudija apie Gajaus ištikimybę Dievui.


3 Һыуға сумдырылыу тураһында уйлаған йәш кеше булһаң, һин маҡтауға лайыҡ! 	 3 Gal ir tu, jaunuoli, norėtum pasikrikštyti?


Шулай ҙа, Езекия кеүек, беҙ доғала «һинең алда тоғролоғомдо һаҡлап, бер бөтөн йөрәк» менән йөрөнөм, тип әйтә алабыҙ. 	 Vis dėlto kaip ir Ezekijas galime jam sakyti: „Atsimink, Viešpatie, [...] kaip ištikimai ir nuoširdžiai elgiausi tavo akivaizdoje.“ Ar tvirtai tiki, kad Jehova nori ir gali tavimi pasirūpinti, net jeigu sunkiai susirgtum?


Эйе, була ала. 	 Taip, galėtų.


Воронеж 	 Cookas


(Ешуа 22:10—12-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jozuės 22:9–12.)


Ихлас ышаныу хаҡ булыуға алып килә, ә тел ярҙамында иманды таныу ҡотолоу килтерә» (Рим. 10:9, 10; 2 Кор. 4:13). 	 Mat širdimi tikima, ir tai veda į teisumą, o lūpomis viešai išpažįstama, ir tai veda į išgelbėjimą“ (Rom 10:9, 10; 2 Kor 4:13).


Саф, йәғни хаҡ дин — Алланан. 	 Taigi tyra, arba teisinga, religija – nuo Dievo.


Училище йорто 1880 — 1890 	 Vakarų Australijos


машинаналарҙа 	 markė


итә» 	 mados


Белем биреүҙең тағы ниндәй мөһим яғы бар? 	 Ko svarbu nepamiršti mokant vaikus?


Үҙҙәренең гонаһтарына ҡарамаҫтан, улар Алланың күңелен тапҡан. 	 Taigi, nors jie ir klydo, sugebėjo pelnyti Dievo palankumą.


Ни өсөн һеҙ йомарт булырға теләйһегеҙ? 	 Kodėl tu nori būti dosnus?


Хатта кешеләр беҙгә ярҙам итә алмаһа ла, Йәһүә һәр саҡ ярҙам итә ала (Зәб. 	 Tokie atvejai labai stiprino mano dėkingumą Jehovai, juk jis nuolat palaiko tuos, kas aukojasi dėl Karalystės.


Бының ярҙамында мин тиҙ арала ҡыйыуыраҡ булып киттем». 	 Dėl to sparčiai augo mano pasitikėjimas savimi.“


өсөнсөгә миҙалдарға 	 Meksiko


ярҙары ҡайтып 	 Shu‘aib


Күрәһең, юҡ. Ғайса ергә кешеләрҙе гонаһ һәм үлем ҡоллоғонан азат итер өсөн килгән. 	 Ne, Jėzus buvo siųstas išvaduoti žmones iš nuodėmės ir mirties vergijos.


Халыҡ һаны 	 Trinidadas


Миңә шәфҡәт күрһәтелде, сөнки былар белемһеҙлегемдән һәм иманлы булмауымдан килә ине» (1 Тим. 1:12, 13). 	 Jis sakė: „Anksčiau buvau piktžodžiautojas, persekiotojas ir akiplėša, – manęs buvo pasigailėta, nes taip dariau dėl nežinojimo ir netikėjimo“ (1 Tim 1:13).


Уларға Иоанистың Изге Яҙмаға нигеҙләнеп төплө фекер алышыуы тәьҫир иткән, һәм улар Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең беҙҙең ауылда үткән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаған. 	 Mūsų šeima gyveno Graikijoje, Karicos kaime. Tėtis ir mama sunkiai dirbo, kad mus išlaikytų.


Икенсеһе лә шундай уҡ: „Яҡыныңды үҙеңде яратҡан кеүек ярат“» (Мат. 22:37—39). 	 Antrasis, panašus į jį, yra šis: ‘Mylėk savo artimą kaip save patį’“ (Mt 22:37–39).


эше буйынса комитет булып 	 Vidaus ministerija


аэротакси Maldivian Air Taxi ос 	 Twin Otter


Әлбиттә, ҡайһы ваҡытта шундай көсөргәнешле хәлдә үҙ фекерҙәреңде доғала әйтеү еңел булмауы ихтимал. 	 Tiesa, tai gali būti nelengva, ypač jei apima graudulys, bet nuoširdus tavo maldavimas už bendratikį, kad ir drebančiu balsu ar per ašaras, gali būti didelė paguoda ir tarsi priešnuodis sielvartui.


Беҙ эҙәрләүҙәргә дусар булдыҡ, ләкин «Алла беҙҙе ташлама[н » (2 Кор. 4:7—9). 	 Vis dėlto nebuvome paliktos be paramos (2 Kor 4:7–9).


Шуның шикелле, Йәһүә, мөмкинлектәребеҙ сикле булһа ла, һәр беребеҙҙе бик ярата. 	 Taigi Jehova rūpinasi kiekvienu iš mūsų, kad ir kokių ribotumų turėtume.


Түбәндәге миҫалдарҙан күренеүенсә, улар Йәһүәнең күңеленә хуш килгән башҡа ҡорбандар ҙа килтергән һәм ҙур шатлыҡ менән фатихалар урған. 	 Duodami Jehovai ką nors vertinga, žmonės patiria tikrą džiaugsmą ir yra jo laiminami. Štai keletas pavyzdžių.


Ростов водоканалынан 	 kontaktų su priešu


Белоруссия 	 Baltarusijos


Совет Социалистик Республикаһы исеме 	 Socialistų partija


2 Әйтәйек, Еводия, тәмле аш бешереп, ҡайһы бер ҡәрҙәштәрҙе ҡунаҡҡа саҡырған, ти, ә Синтихияны саҡырмаған. 	 2 Tarkim, Evodija pakvietė į svečius grupelę brolių ir sesių.


Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәренә төрлөсә ярҙам итә. 	 Jehova padeda saviesiems įvairiai. Štai pavyzdys iš Šventojo Kryžiaus salos Karibų jūroje.


Бының ярҙамында улар хеҙмәттә күп нәмәгә өлгәшә алған. 	 Broliai ir sesės dėl to galėjo plačiai paskleisti gerąją naujieną.


Һеҙҙеңсә, Йәһүә, беҙҙең үҙенә һәм Улына яҡынлашырға ашҡынып тороуыбыҙҙы күргәндә, ниндәй хистәр кисерә? 	 Kaip, tavo manymu, Jehova jaučiasi matydamas, kad norime artintis prie jo paties ir jo Sūnaus?


16, 17. а) Өлкәндәр ағай-ҡәрҙәштең хеҙмәт ярҙамсыһына йә өлкәнгә ҡуйылған талаптарға тура киләме, юҡмы икәнен нисек билдәләй ала? б) Ерле йолалар йә берәйһенең шәхси фекере Изге Яҙмала әйтелгәндәргә нисек ҡаршы килә ала? 	 16, 17. a) Kuo turi remtis vyresnieji, spręsdami, ar brolis tinka eiti bendruomenės patarnautojo arba vyresniojo pareigas? b) Kaip vyresniesiems gali kliudyti asmeninė jų nuomonė arba įsigalėję stereotipai?


" Самур " 	 Tok Pisin


гербы 	 Vimeo


Бөгөн ул Вефилдә хеҙмәт итә. 	 Brolis sako, kad dabar dėl to labai džiaugiasi.


Венгрия 	 Vengrijos


79 машина булға 	 MAX 9


6 Иғтибар итегеҙ: Зәкәриә 5:3, 4-тә әйтелгәнсә, «ләғнәт... ҡараҡтың йортона... инәсәк һәм, шул йортта ҡалып, йортто... ялмап аласаҡ». 	 6 Zacharijo 5:3, 4 skaitėme: „[Prakeikimas] įeis į vagies namus [...].


Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, ҡатыным журналдарға яҙылыусыларҙың заказдарын эшкәртә башланы, заказдарҙың һаны аҙнаһына меңдән артып китә торғайны. 	 Paskui Maksina ėmė dirbti su mūsų žurnalų prenumeratomis. Kas savaitę ji išsiuntinėdavo daugiau nei tūkstantį egzempliorių.


Күңел тыныслығына инде хәҙер эйә булырға мөмкинме? 	 Ar įmanoma jau dabar pasiekti vidinę ramybę?


Шул ҡатынға йыуашлыҡ менән яуап бирә алыр инегеҙме? 	 Ar būtum atsakęs švelniai?


(Рим. 7:24). 	 „VARGŠAS aš žmogus!“ – kadaise rašė apaštalas Paulius (Rom 7:24).


Һиңә мөхәббәт күрһәткәндә, ул тыныслыҡ кисерер. 	 Stiprindami kitų rankas, padedame jiems kovoti su visokiais sunkumais ir puoselėti šviesią ateities viltį.


Аяуһыҙ мөғәмәлә ҡолдарҙы азатлыҡ өсөн көрәшергә этәргән. 	 Patiriami žiaurumai daugelį vergų pastūmėjo kovoti už savo laisvę.


миҙал 	 Formulės Junior


Нәшер ителеүгә 	 pašto


Йорт 	 Mills


Өмөт борсолоуҙар менән көрәшергә нисек ярҙам итә? 	 Kaip viltis padeda sumažinti įtampą?


Луганск 	 Luhansko Liaudies Respublikos


Күп йылдар дауамында мин бер террористың йөрөгән ҡыҙы булдым». 	 Nemažai metų draugavau su vaikinu, kuris iš tikrųjų buvo teroristas.“ Brolis iš vienos Pietų Afrikos šalies anksčiau irgi pateisino smurtą.


Ниндәйҙер кимәлдә тап улар мине пионер хеҙмәтен башларға дәртләндерҙе. 	 Tapti pionieriumi nutariau iš dalies dėl padrąsinamų jų žodžių.


Әммә биш йылдан һуң Иерусалим, тап Ғайса пәйғәмбәрлек иткәнсә, «ғәскәр менән ҡамап» алынасаҡ. 	 Bet vargu ar kas žinojo, kad jau po penkerių metų ims pildytis Jėzaus pranašystė apie Jeruzalę – ji bus „apsupta karo stovyklų“.


Тверь 	 Aviukas Šonas


Ҡайһы берәүҙәр оялғанға йә үҙ-үҙҙәренә ышанып етмәгәнгә иҫәнләшмәй. 	 Jie gal yra labai drovūs arba linkę save sumenkinti.


ИЛСЕ ПАВЕЛ Колостағы мәсихселәргә хатын, күрәһең, Римда беренсе тапҡыр ҡулға алынғас, яҡынса б. э. 60—61 йылдарында яҙған. 	 MAŽDAUG 60–61 m. e. metais apaštalas Paulius, pirmąkart kalėdamas Romoje, parašė laišką Kolosų krikščionims.


эсендә 1302 урынлыҡ 	 Nepriklausomųjų


Ниңә шундай ҡәрҙәштәр менән киләсәккә пландарың тураһында һөйләшеп алмаҫҡа? 	 Kodėl gi tau nepakalbėjus su jais apie savo planus?


[1] (2-се абзац) Ошо һәм киләһе мәҡәләләрҙәге Изге Яҙма өҙөктәрендә осраған «мәрхәмәт» тигән һүҙ аҫтында Алланың йомарт игелеге күҙ уңында тотола. 	 [1] (2 pastraipa) Žiūrėk antraštę „Undeserved kindness“ (malonė) Biblijos žodynėlyje, „Naujojo pasaulio“ vertime anglų k.


округында Төньяҡ - 	 Ispanijos - Amerikos karas


Һәр мәсихсе тормошта нимә мөһим икәненә дөрөҫ ҡараш һаҡлар өсөн тырышлыҡ һалырға тейеш. 	 Tad kiekvienas iš mūsų toliau palaikykime teisingąjį tikėjimą ir uoliai remkime Jehovos valdžią.


Boeing - 319 A320|320\321 самолеттарын 	 Boeing-737


конференциял а 	 Piratų partija


→ → Моратшаһ → → 	 Demonų


докторлыҡ 	 phileo


Саҡырыуҙы ҡабул итһә, Барзилай артабан да батша менән аралашыуҙан кинәнә алыр ине. 	 Kas gi nenorėtų nuolat būti tautos valdovo draugijoje?


Был әмер буйынса, беҙ бер-беребеҙҙе көндәлек тормошта ғына яратырға түгел, ә хатта имандаштар хаҡына ғүмеребеҙҙе лә бирергә әҙер булырға тейеш. 	 Krikščionys, aišku, turi rodyti meilę savo broliams ir sesėms įvairiose kasdienėse situacijose.


комсомолы премияһы 	 Heraklijus


Улар был ялған хәбәрҙәргә «имандарын һәләк» итергә юл ҡуйған (1 Тим. 1:19). 	 Šių žmonių tikėjimo laivas sudužo (1 Tim 1:19).


Ҡайһы бер ҡалаларға барып етер өсөн, миңә ҡаялы Сьерра-Мадре тауҙары аша үтергә тура килә торғайны. 	 Kad nuvykčiau į kai kuriuos miestelius, turėjau persikelti per slėnių išvagotą Siera Madrės kalnagūbrį.


Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, беҙҙе Бразилияның сигенән алыҫ булмаған территорияға билдәләнеләр. 	 Laikui bėgant mus paskyrė tarnauti netoli Brazilijos sienos.


долларға тиклем 	 Artimųjų


Шуға күрә бының өсөн ваҡыт бушатыу бик тә дөрөҫ. 	 Skirti laiko pabūti su draugais nėra nieko bloga, priešingai, net pagirtina.


Суворинға 	 Grigorovič


«Хазинағыҙ ҡайҙа булһа, күңелегеҙ ҙә шунда булыр» (ЛУКА 12:34). 	 „Kur jūsų turtas, ten bus ir jūsų širdis“ (LK 12:34).


Уңышлы 	 Atlikta sėkmingai


Коммунизм 	 Dubčekas


ара кинофестивалендә Канн халыҡ 	 Sundance kino


актриса иң 	 Amerikos institutas 67-a


күп 	 Rechab'ą


Уңышлы 	 Atlikta


үҙ исемендәге йырынды барлыҡҡа килтергә 	 mūšio


11 Хеҙмәттең төрлө төрҙәре бар. 	 Visame pasaulyje reikia pastatyti dar daug Karalystės salių.


Улар «ерән ишәктәргә атланып йөрөүселәрҙән», үтә ғорур булғанлыҡтан һуғышта ҡатнашырға теләмәүселәрҙән һәм, байлыҡ яратып, «гүзәл келәмдәрҙә ултырыусыларҙан» бик ныҡ айырылып торған. 	 Kaip jie skyrėsi nuo tų, kas, Biblijos žodžiais tariant, jojo ant rusvų asilų, tai yra manė, kad eiti į karą jiems per žema, ir sėdėjo ant gražių kilimų, kitaip sakant, buvo pamėgę prabangą!


Ленинград бүлексәһ е Детгиз 	 Leningrado


Алланың мөхәббәте беҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Ką daryti mus skatina Dievo meilė?


Бәхеткә күрә, күп кешеләр хәбәребеҙҙе ҡабул итте. 	 Jie nebepuola į nusivylimą dėl to, ką mato dedantis pasaulyje, tai nebekelia jiems pykčio.


Ни өсөн мәсихселәргә тотанаҡлы булырға өйрәнергә кәрәк? 	 Kodėl krikščionims verta ugdytis susivaldymą?


ойоштороусыларының 	 Steve Wozniak


Ҡасаҡтарҙың ҡайһы берҙәре тағы ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Su kokiais dar sunkumais jie susiduria?


Бөгөн улар Мандалай ҡалаһында ишаралар телен ҡулланған төркөмдә шатланып хеҙмәт итә. 	 Šiandien jie džiugiai darbuojasi gestų kalbos grupėje Mandalėjaus mieste.


Юҡ. Изге Яҙмала, Ғайсаның күккә күтәрелеүәнән һуң, көтөү осоро башланған, тип әйтелә (Еврейҙарға 10:12, 13). 	 Pasak Biblijos, jis turėjo kurį laiką laukti (Hebrajams 10:12, 13).


Инглиз чиновниктары юғары 	 Didžiosios Britanijos


Был шиғырҙағы принцип беҙгә бындай һорауҙарға яуап бирергә ярҙам итер: «Был эш файҙа килтерәме йә ваҡытты ғына әрәм итәме? 	 Pasvarstykime: „Ar veikla, kuria norėčiau užsiimti, bus man naudinga, o gal – bevertė?


Ҡала аша тимер юлы 	 Greitkelis M0


олимпия комитеты ы 	 olimpinio komiteto


Ни өсөн Павелдың киҫәтеүе хатта майланған мәсихселәргә лә ҡағылған? 	 Kodėl net ir pateptuosius krikščionis reikėjo perspėti, kaip pavojinga gyventi pagal kūną?


ҡалаһында 	 James I


итеү 	 marokiečių


Һеҙ оло йәштәге ҡәрҙәштәргә хеҙмәттә нисек ярҙам итә алаһығыҙ? (14-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Gal galėtum pagelbėti senyvam broliui ar sesei tarnyboje? (žiūrėk 14 pastraipą)


Моғайын, ул башҡа шәкерттәр менән бергә майланған булғандыр. 	 Reikia manyti, kad per tą šventę ji irgi gavo Dievo dvasios dovaną.


Атайым Карачиҙан төньяҡҡа 1 370 саҡрым алыҫлыҡта ятҡан Пешавар ҡалаһында йәшәй ине. 	 Vėliau ji išsiuntė mane pas tėvą į Pešavarą, miestą už maždaug 1400 kilometrų į šiaurę.


Ата-бабаларығыҙ кеүек булмағыҙ. 	 Atsidavę Dievo tarnai turi iš visos širdies nekęsti visokio blogio.


Ғибрәтле һүҙҙәр 21:5-тә былай тиелә: «Тырыш кешенең ниәттәре уңышҡа илтә, ә ашыҡ-бошоҡ эшләүсе һәр кем ярлы буласаҡ». 	 Patarlių 21:5 (NW) sakoma: „Stropiojo sumanymus lydi sėkmė.“ Kuo anksčiau nusistatysi tinkamus siekius, tuo greičiau pajusi, koks sėkmingas tavo gyvenimas.


12 Яңы вәғәзселәр менән хеҙмәттәшлек итһәк, уларҙың Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтеү оҫталыҡтары тиҙерәк үҫер. 	 12 Darbuodamiesi su naujais skelbėjais tarnyboje, padėsime jiems tapti gerais Biblijos mokytojais.


7 Илсе Петр былай тип яҙған: «Алланан ниндәй бүләк алған булһағыҙ, һәр берегеҙ шул бүләкте, Алланың төрлөсә күрһәтелгән йомарт игелегенең яҡшы идарасылары булараҡ, бер-берегеҙгә хеҙмәт итер өсөн ҡулланығыҙ» (1 Пет. 	 7 Apaštalas Petras rašė: „Pagal tai, kokią kiekvienas gavote dovaną, naudokite ją patarnauti vienas kitam kaip geri visokeriopos Dievo malonės prievaizdai“ (1 Pt 4:10).


8 Йыйылышыбыҙҙағы иммигранттарға һәм ярлы ҡәрҙәштәргә нисек күберәк иғтибар бүлергә? 	 8 Kaip galime parodyti daugiau dėmesio atvykėliams iš svetur ar tiems, kam integruotis į visuomenę gali būti nelengva?


Һеҙҙең телдәр 	 Tavo kalbos


ойоштороу 	 Vakarų Velse


Бындай мөхәббәт йылылыҡ һәм яҡын күреү кеүек хистәрҙе үҙ эсенә алһа ла, ул башлыса рыяһыҙ, игелекле эштәрҙә сағыла (bw587, 7-се бит). 	 Ji paremta teisingais principais, todėl pasireiškia ne tik šiltais jausmais bei prisirišimu prie kito žmogaus, bet ir nesavanaudiškomis geradarystėmis kitų labui (w17.10, p. 7).


Хәүеф-хәтәрҙе алдан абайлап, беҙ «аҡыллы», йәғни һаҡ булғаныбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Atsargumą parodysime iš anksto numatydami, kokiose situacijose gali būti išbandytas mūsų neutralumas.


Шундай кешеләрҙең береһе — Яҡуптың улы Йософ. 	 Štai kad ir patriarcho Jokūbo sūnus Juozapas.


рус 	 Rusijos laivynas


Айырым Стәрлетамаҡ 	 Hase


Йыйылыштың башы булараҡ, Ғайса Мәсих Алла халҡының йыйылыштарын күҙәтә (Асыл. 	 Šiuos žodžius galima pritaikyti ir mūsų susirinkimams.


Бәлки, һеҙ яҡын дуҫтар булып китмәҫһегеҙ ҙә, ләкин татыу мөнәсәбәттәрҙә булырһығыҙ. 	 Kodėl gi neėmus iš jo pavyzdžio ir nepamąsčius, kiek džiaugsmo galima patirti darant gera pagyvenusiems, ligotiems ar stokojantiems?


Ә иң мөһиме, яратыу сағылдырыүҙа һәм ихлас күңелдән кисереүҙә беҙ Алланан үрнәк алырбыҙ (Колосстарға 3:13). 	 O didžiausią naudą patirsime mokydamiesi sekti Dievo meilės ir atlaidumo pavyzdžiu (Kolosiečiams 3:13).


Шул саҡта бала ата-әсәһен хөрмәт иткәндә, асылда, Йәһүәгә ихтирам күрһәткәнен аңлар (Ефес. 	 Galima būtų priminti, jog to tikisi Jehova, nes nori, kad vaikui gerai sektųsi ir jis galėtų gyventi amžinai.


Бынан алдағы мәҡәләләрҙең береһендә әйтеп кителгән Гейлды иҫкә төшөрәйек. 	 Kaip skaitėte ankstesniame straipsnyje, viena moteris, vardu Geil, sakė nemananti, kad skausmas dėl vyro mirties kada nors praeis.


Ҡатыным һәм һигеҙ балам менән (1989 йыл) 	 Su žmona ir aštuonetu iš mūsų vaikų (1989 m.)


Был һүҙҙәрҙә ҙур ихтирамһыҙлыҡ сағылған, сөнки ул мөғжизә өсөн бөтә данды Йәһүәгә ҡайтармаған. 	 Tai, ką Mozė pasakė, bylojo apie didelę nepagarbą Jehovai – juk stebuklas įvyko ne žmogaus, o jo didžia galia.


Хәҙер Поли менән улы үҙҙәрен күпкә яҡшыраҡ хис итә. 	 Daug dėmesio Danieliui skyrė bendruomenės vyresnieji.


Яңы Ҡарамалы — 	 De Hochas


«ТӘҠҮӘЛЕКТЕҢ ТИМЕР КЕЙЕМЕ» 	 „UŽSIDĖJĘ TEISUMO KRŪTINŠARVĮ“


Мин һине файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе, һин барырға тейешле юлдан һине алып барыусы Алла. 	 Naujajame muziejuje rotacijos principu bus eksponuojamos ir kitos parodos.


өҫтөнә 	 juodąsias


Яхъя 12:42-лә былай тиелгән: «Башлыҡтарҙың да күбеһе Уға инанғайны инде, ләкин үҙҙәрен фарисейҙар ғибәҙәтхананан айырыр тип ҡурҡып, быны белдермәнеләр». 	 Jono 12:42 pasakyta, kad Jėzų „įtikėjo [...] netgi daugelis iš vyresnybės, tačiau dėl fariziejų jo neišpažino, kad nebūtų pašalinti iš sinagogos“.


Был бәләкәй малайҙың хатта ололар ҙа өлгө алырлыҡ зирәклеге булған. Изге Яҙмала былай тиелә: «Улым, уларҙы күҙҙән ысҡындырма. 	 O ar žinote, kiek sidabrinių monetų jau esu sukaupęs?“ Nors ši istorija apie berniuką yra išgalvota, iš jos net ir suaugusieji gali pasimokyti kai ko labai vertingo – gyvenimiškos išminties.


Әммә атай-әсәйем сиктән тыш ҡаты булмаған ҡағиҙәләр ҡуя ине, уларҙы ни өсөн тоторға кәрәклеген аңлата ине һәм һәр ваҡыт минең менән һөйләшеп алырға әҙер ине. 	 Bet tėvai nustatydavo protingas ribas, paaiškindavo, kodėl įveda vieną ar kitą taisyklę, ir visada būdavo pasiruošę bendrauti.


Хеҙмәтебеҙҙе дауам итеү мөмкинселегенә шул тиклем шатландыҡ!» — ти Мириам. 	 Kaip džiaugėmės, kad galėsime likti ten, kur tarnaujame!“


Халыҡ Республикаһы иҡтисадын 	 Makedonijos


Алланың «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүләге» һеҙҙе нимәгә дәртләндерә? 	 Rodykime dėkingumą Dievui už jo „neapsakomą dovaną“


демобилизациялан 	 Filipsburgą Kristupas Kolumbas 1493


Әммә хәл бының менән генә бөтмәгән. 	 Bet tai buvo tik pradžia.


с Окск дәүләт ҡурсаулығы төҙөл 	 NK Osijek


Был мәктәптән өйөбөҙгә тиклем ете сәғәтлек юл ине. 	 Buvau nusisukęs ir jų negirdėjau.


Телеканал -« ТЭФИ 	 Nacionalinė knygos premija


Ул беҙҙең ҡайһы саҡта гонаһ ҡыласағыбыҙҙы ла белгән. 	 Bet jis vis tiek norėjo, kad taptum jo draugu.


һәм мордва телдәрендә 	 Vakarų


(«Һабаҡтармы, әллә пәйғәмбәри образдармы?» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Skaityk rėmelį „Pranašiška reikšmė ar praktinė pamoka?“)


Ирле-ҡатынлылар яратыуҙың ниндәй төрҙәрен күрһәтергә тейеш? 	 Kokią meilę turi rodyti sutuoktiniai?


Карл 	 Filipui VI


Бында ризыҡ, эш, ял һәм хатта романтик мөнәсәбәттәр хаҡындағы йүгерек уйҙар тураһында һүҙ бармай. 	 Mes, aišku, nenorime pasakyti, kad krikščionis negali galvoti apie maistą, darbą, pramogas ar romantiškus santykius su priešingos lyties žmogumi. Visa tai yra normalu ir įprasta.


Был нимәне үҙ эсенә ала? 	 Kaip tai pasiekti?


Боронғо йәһүд телендә иврит 	 miestasį


Киң мәғлүмәт саралары дәүләт контроле аҫтында булған илдәрҙә яңылыҡтар тапшырыуҙары бөтөнләй объектив булмаҫҡа мөмкин. 	 Net jeigu mūsų krašte yra žodžio ir spaudos laisvė, vis tiek turime saugotis, kad nepersiimtume šališka kokio nors komentatoriaus nuomone.


(«Алла Һүҙе уларға ышаныуҙарында ныҡ торорға ярҙам иткән» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Taip pat žiūrėk rėmelį „Dievo Žodis sustiprino jų ryžtą“.)


Пландағы фекерҙәр һәм килтерелгән шиғырҙар нисек бәйле икәнен аңларға тырышығыҙ. 	 Stenkis įžvelgti ryšį tarp pagrindinių kalbos teiginių ir Biblijos eilučių.


йүнәлешендә 8 	 Hezbollah


Карл VIII 	 Pranciškaus II


Беҙ «көн һайын» нимә эшләргә тейеш һәм ни өсөн? 	 Kaip turėtume žiūrėti į Jehovai duotus įžadus ir kodėl?


Йәшегеҙ 	 Amžius


Әлбиттә, һәр йыл бөтә донъя буйынса меңләгән йәштәрҙең һыуға сумдырылыуын күреү беҙгә ҙур шатлыҡ килтерә (Вәғ. 12:1). 	 Mes, aišku, džiaugiamės, kad kasmet visame pasaulyje pasikrikštija tūkstančiai jaunuolių (Mok 12:1).


НАМЫҪҺЫҘЛЫҠ ЫШАНЫСТЫ БӨТӨРӘ 	 NESĄŽININGUMAS GRIAUNA PASITIKĖJIMĄ


Милан исемле* 12 йәшлек малай, уның ҡустыһы, ата-әсәһе һәм башҡа Йәһүә шаһиттары автобуста Сербияға конгресҡа китеп барған. 	 Tuo metu Bosnijoje ir Hercegovinoje virė nuožmūs etniniai konfliktai.


Күп Йәһүә шаһиттары әйтеүенсә, хеҙмәттең был төрөндә ҡатнашыу ҙур уңыш һәм шатлыҡ килтерә. 	 Šį metodą taiko labai daug mūsų bendratikių.


стадиондар Боронғо Грецияла 	 Lynne


Унда уҡыу беҙгә бик оҡшай ине, һәм беҙ, Небраскаға ҡайтып, алған белемебеҙҙе унда ҡулланырбыҙ, тип көткән инек. 	 Tačiau labai nustebome gavę naują paskyrimą – tarnauti misionieriais Kambodžoje.


6:3, 4; Флп. 2:3). 	 Ji padės įveikti net menkiausią polinkį laikyti save geresniais už kitus (Gal 6:3, 4; Fil 2:3).


Ҡыҙыл төҫтәге балы 	 Sabhoje


Әлегә беҙ гонаһ арҡаһында ғазап сикһәк тә, Алланың бүләге беҙгә иҫ киткес киләсәк аса. 	 Ir nors dabar kenčiame nuodėmės padarinius, turime nuostabią ateities viltį.


34:18; Ишағ. 57:15). 	 Jis labai nori mus paguosti, numalšinti širdies skausmą (Ps 34:19 [34:18, Brb]; Iz 57:15).


(Колосстарға 3:5—9-ҙы уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:5–9.)


Башкортостан» гәзит 	 Kirstenbosch


кешегә ет 	 Žagarės dvaras


Изге Яҙмалағы ышандырырлыҡ хәҡиҡәт минең тормошҡа ҡараштарымды үҙгәртте. 	 Biblijos logiškumas ir aiškesnis jos supratimas pakeitė mano pasaulėžiūrą, ir į gyvenimą pradėjau žvelgti optimistiškiau.


Боронғо Вавилон әсирлегендә булған йәһүд руханиҙары кеүек, майланған «батша руханиҙары» үҙ вазифаларын ойошторолған рәүештә башҡара алмаған. 	 Kaip ir senovėje, žydams esant Babilonijos tremtyje, pateptoji „karališkoji kunigija“ negalėjo tinkamai funkcionuoti. „Didžioji Babelė“ išties laikė žmones savo gniaužtuose.


Мин сәркәтип менән уның туған телендә иҫәнләшкәс, ул аптырап китте һәм: „Ниндәй маҡсат менән килдегеҙ?“ — тип һораны. 	 Buvo matyti, kad ji iš genties, kurios kalbą mokėjau. Todėl pasisveikinau jos gimtąja kalba. Ji maloniai nustebo.


Брюс Мецгер исемле ғалим әйтеүенсә, был һүҙҙәр «VI быуаттан башлап иҫке латин телендәге Изге Яҙмала һәм [латин телендәге] Вульгатала йышыраҡ осрай башлаған». 	 Biblistas Brusas Mecgeris pažymi, kad nuo šešto amžiaus šie žodžiai „vis dažniau atsirasdavo senuosiuose lotyniškuose ir [lotyniškos] Vulgatos rankraščiuose“.


Ғүмерегеҙҙең ахырына ҡәҙәр һеҙҙең урынға үлергә әҙер булған кеше алдында үҙегеҙҙе бурыслы итеп тойор инегеҙ. 	 Visą savo amžių jaustumeisi skolingas geradariui, atidavusiam už tave savo gyvybę.


Йәштәр, рухи маҡсаттарға ынтылаһығыҙмы? 	 Jaunuoli, ar tavo žvilgsnis sutelktas į dvasinius siekius?


Алла хакимлығын яратыу һәм уның нормаларын хөрмәт итеү — балаларҙың күңеленә һалып булған иң ҡиммәтле нәмәләрҙең береһе. 	 Vienos iš didžiausių vertybių, kurias gali įskiepyti savo vaikams, yra meilė Jehovai ir pagarba jo valdžiai bei įstatymams.


Мин яныма килгән бөтә кешене лә тыңлайым һәм йыш ҡына уларға былай тим: «„Алла шатланып биргән кешене ярата“. 	 Patarimo kreipiasi ir jaunavedžiai, taip pat tie, kurie iš Betelio buvo paskirti tarnauti pionieriais.


округы 	 Jamalo-Nenecų


Әлбиттә, ҡоро факттар ғына килтерергә мөмкин. 	 Bet ar ne geriau būtų pirma sužadinti vaikui vaizduotę?


ГДР-ҙа коммунистик хөкүмәт булғанға күрә, беҙ йәшәгән ерҙә кешеләрҙең күбеһе өсөн дин әллә ни мөһим түгел ине. 	 VDR buvo komunistinė valstybė, todėl daugumai Saksonijos gyventojų religija nerūpėjo.


Ләкин ире янында булмаһа, ул үҙен нисек тотор? 	 Bet ar norės rodyti pagarbą jam nesant šalia?


Джарра 	 Borisas


13:4, 7). 16, 17. Изге Яҙмала имандың һәм мөхәббәттең бергә иҫкә алыуына миҫалдар килтерегеҙ. 	 16, 17. a) Ką suprantame iš to, kad Biblijoje tikėjimas ir meilė dažnai minimi kartu? b) Kuri iš šių dorybių svarbesnė ir kodėl galime taip teigti?


Ғайса шәкерттәренә аңлатҡанса, ул ваҡытта уның төп маҡсаты йәһүдтәргә ярҙам итеү булған. 	 Kaip Jėzus ir paaiškino savo mokiniams, jo pagrindinis tikslas tuo metu buvo padėti žydams.


Ҡыҙып китһәк, утҡа май ғына һибербеҙ (Ғиб. һүҙ. 26:21). 	 Piktai atsikirsdami situaciją pablogintume, vaizdžiai sakant, tik pakurstytume ugnį (Pat 26:21).


Улар быны теүәл белә! 	 Savo pašaukimu jie yra visiškai tikri.


Шулай итеп, был сағыу миҫал Ҡанундың бөтә өлөштәре, хатта иң бәләкәйҙәре лә, мотлаҡ рәүештә үтәләсәк икәнен күрһәтә. 	 Taigi Jėzus norėjo pasakyti, kad Įstatymas išsipildys iki smulkmenų.


РУХИ ЯҠТЫЛЫҠ КҮРЕНӘ БАШЛАЙ 	 TAMSĄ PRARĖŽIA ŠVIESOS SPINDULIAI


Йәһүә уларҙы нисек фатихалаған? 	 Ką gera jos patiria?


Һүҙҙәребеҙ башҡарған эштәребеҙ менән ни тиклем нығыраҡ тап килә, шул тиклем беҙгә Шайтандың ҡармағына эләкмәүе еңелерәк булыр (1 Яхъя 3:18). 	 Ką manytų mano studijuotojas arba kitas žmogus, kuriam liudiju, jei pamatytų, kokią pramogą pasirinkau?“ Kuo mažiau mūsų žodžiai skiriasi nuo veiksmų, tuo mažesnė tikimybė pakliūti į Šėtono pinkles (1 Jn 3:18).


—XX быуаттарҙағы 	 Vakarų Afrikos


Республикаһы التونسية әл- 	 Tuniso Respublika


Иртән тороп, насар уйҙар менән көрәшеүемде дауам итә инем. 	 Toks įprotis padėjo sutelkti mintis į tai, ką turiu, o ne į tai, ko neturiu.


Нью-Йоркта биш ай уҡығандан һуң мине һәм тағы өс студентты Кариб диңгеҙендәге бәләкәй утрауҙарға билдәләнеләр. 	 Po penkių mokymosi mėnesių Niujorko valstijoje mes keturiese buvome paskirti į mažas Karibų jūros salas.


Һайлауыбыҙға шулай уҡ йәшәү шарттары һәм башҡа төрлө сәбәптәр йоғонто яһай. 	 Apranga dažnai priklauso nuo klimato, metų laiko, gyvenimo sąlygų, įvairių kitų dalykų.


немец скульпторы Герхард Маркс 	 šveicarų vokiečių


Кёппен - Гейгер климаттар классификацияһы буйынса 	 Köppen– Geiger “


Хөкөм ителгән был енәйәтсене инде мәйет тип атарға була*. 	 Tas žmogus jau buvo tarsi miręs.


хәрәкәтен 	 Laisvoji Sirijos armija


Уайльдтың 	 Kaiseris


Ҡунаҡҡа саҡырыусы, бәлки, беҙҙең килеүгә инде әҙерләнгәндер, ә беҙ бармаһаҡ, уның бөтә тырышлыҡтары бушҡа буласаҡ (Матф. 5:37). 	 Juk tada visos šeimininko pastangos ruoštis mūsų vizitui nueitų perniek (Mt 5:37).


ЙЫЙЫЛЫШТА 	 NETEISYBĖ BENDRUOMENĖJE


Испан 	 Kingsmill


25 Бер нәмә лә һеҙҙе бүләктән мәхрүм итмәһен 	 25 Daryk viską, kad neprarastum Jehovos apdovanojimo


Йәһүә тотанаҡлыҡ сағылдырыуҙа ниндәй өлгө күрһәтә? 	 Kaip Jehova parodė susivaldymą?


Был һүҙҙәр күп кешенең ғүмерен һаҡлап ҡалған. 	 Šis įspėjimas išsaugojo begalę gyvybių.


Ярлылыҡтан сығып, рухи байлыҡҡа өлгәшеү 	 Skurdi pradžia – turtinga pabaiga


Әммә, хатта мәсихсе булып киткәндән һуң да, кешеләр Изге Яҙма ярҙамында рухи яҡтан үҫеүен дауам итә. 	 Be abejonės, pastebėjai ir tai, kad tapęs krikščionimi žmogus negali sustoti; jam reikia toliau leistis formuojamam Dievo Žodžio ir daryti dvasinę pažangą.


апрель башында армия 	 Baltosios armijos


Совет Федератив 	 Respublikonų nacionalinio komiteto


«Һүҙегеҙ һәр ваҡыт яғымлы... булһын», — тиелә Изге Яҙмала (Кол. 4:6). 	 Biblijoje sakoma: „Jūsų kalba visada tebūna maloni“ (Kol 4:6).


(Ниҡәми 13:23, 24-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Nehemijo 13:23, 24.)


Алла Батшалығының идараһы аҫтында ер ожмахҡа әйләндереләсәк. 1000 йыл үткәс, был яуыз рухи заттар ҡыҫҡа ваҡытҡа азат ителер. 	 Kai Dievo Karalystė atkurs žemėje rojų, jos negalės veikti, tačiau praėjus 1000 metų bus trumpam išleistos ir turės paskutinę galimybę išmėginti žmones.


Мине ошондай һорау һаман борсой ине: «Ни өсөн кешеләр үлә, һәм ни өсөн Алла ғазаптарҙы рөхсәт итә?» 	 Vis dėlto norėjau žinoti, kodėl žmonės miršta ir kodėl Dievas leidžia kentėti.


комиссары 	 Circus


Ул беҙгә «бер-берегеҙҙе туғандарса яратыуығыҙҙы дауам итегеҙ» тигән кәңәш буйынса эш итергә кәрәклеген иҫебеҙгә төшөрөп торасаҡ (Евр. 13:1). 	 Pauliaus žodžiai „teišsilaiko broliška meilė“ mūsų sąmonėje bus gyvi ir skatins mus veikti (Hbr 13:1).


(Зәбур 34:7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 34:8 [34:7, Brb].)


Шунан һуң улар мине, һөйәктөре һынмаған микән тип, лагерь медпунктына һөйрәп алып киттеләр. 	 Po to nutempė į stovyklos ligoninę pažiūrėti, ar visi mano kaulai sveiki, ir partempė atgal į palapinę.


билдәлә й 	 Authors : Projekto vyriausioji architektė :


Ханох, иманлы кеше булараҡ, иманһыҙ донъяла үҙен яңғыҙ хис иткәндер. 	 Bedieviškame pasaulyje Henochas galėjo jaustis vienišas.


Шул уҡ йылда 	 IAU


Тан Империяһы 	 Vakarų Krante


Эшселәр икешәр смена 	 Šantilyje


Берәйһе хөрмәтле вазифалар алһа, беҙ уның өсөн шатланырбыҙ. 	 Šlovinsime Jehovą už tai, kad laimina mūsų pasaulinę broliją (1 Pt 5:9).


ирекле 	 Jochebed


ҡыҙыл зәңгәр 	 Nedžo


һуңғы рейсына Титаник» 	 RMS Titanic


1, 2. а) Ни өсөн яңы шәхес булып кейенеү хәлебеҙҙән килә? б) Колосстарға 3:10—14-тә яңы шәхескә хас ниндәй сифаттар тураһында әйтелә? 	 1, 2. a) Kodėl galime būti tikri, kad išsiugdyti naująją asmenybę įmanoma? b) Kokie naujosios asmenybės bruožai išvardyti Kolosiečiams 3:10–14?


Быны Ҡабил һәм Сидҡыя батшаның миҫалдарынан асыҡ күреп була. 	 Atkreipkime dėmesį į du pavyzdžius – Kaino ir karaliaus Zedekijo.


Урҙа 	 Korane


Был донъя төҙөлөшөндә Йәһүәгә тоғролоғобоҙҙо һынаған хәлдәр һәр ваҡыт тыуып торасаҡ. 	 Dabartiniame pasaulyje tikrai susiklostys situacijų, kai mūsų ištikimybė Jehovai bus išbandyta.


Шулай ҙа ул гонаһлы булыуын таныған. 	 Tačiau iš jo žodžių suprantame, kad nuodėme jis laikė ne tik šiuos, bet ir daugelį kitų dalykų.


Саффолк 	 Suffolk


дельтаһы ( майҙаны 	 Bengalijos Įlankoje


Миҡай кеүек, беҙ ҙә «сабырлыҡ менән көтөргә» тейеш. 	 Kaip ir pranašui, mums būtina kantriai laukti.


ғаилә 	 Breslau


Һин алтындан да ҡиммәтерәк нәмә тапҡаныңды шунда уҡ аңланың һәм күберәк алтын бөртөктәре табырға дәртләнеп киттең! 	 Iškart suvokei radęs kai ką žymiai vertingesnio už auksą. Tada užsidegei noru atrasti dar daugiau brangių tiesų. RANDI VIS DAUGIAU


Ҡайһы бер ҡорбандар еңел бирелмәҫкә мөмкин, ләкин фатихаларыбыҙ һәр төрлө ҡорбанды ҡаплай (Мал. 	 Tiesa, tokiais atvejais gali būti labai sunku, bet jei noriai imamės pavesto darbo, parodome esą Jehovai ištikimi.


Уның ғазапланыуын күреү бик аяныс ине. 	 Buvo labai liūdna matyti, kaip jis kamuojasi.


Йәһүә үҙен ихластан эҙләгән кешеләрҙе бүләкләй 	 Jehova atlygina tiems, kas jo uoliai ieško


Алла Дауытты, һине артабан да фатихалаясаҡмын, тип ышандырһа ла, ғибәҙәтхананы Сөләймән төҙөйәсәк, тигән. 	 Natanui jis liepė perduoti Dovydui tokią žinią: „Namų man gyventi tu nestatysi.“ Jehova švelniai patikino karalių ir toliau jį laiminsiąs, tačiau pasakė, kad šventyklą pastatys jo sūnus Saliamonas.


Майнцта бик 	 Nobles


Ысынында, дүрт һыбайлы тураһындағы пәйғәмбәрлектең үтәлеүе — беҙҙең өсөн яҡшы хәбәр. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, kodėl tie keturi šuoliuojantys raiteliai gali būti gera žinia mums.


Балағорттары йомортҡала 	 tigrai


17 Был мәҡәләнән беҙ берҙәмлеккә өлөш индерергә ярҙам иткән бындай өс ысул хаҡында белдек: 1) Алла Батшалығының бөтә ғәҙелһеҙлекте юҡ итәсәгенә өмөтләнеү, 2) сәйәси һорауҙарҙа бер кемдең дә яғына тормау һәм 3) көс ҡулланыуҙан баш тартыу. 	 17 Šiame straipsnyje aptarėme, jog palaikyti tarpusavio vienybę galime trimis būdais: 1) tvirtai tikėdami, kad tik Dievo Karalystė pašalins neteisybę ir atitaisys visas skriaudas, 2) nepalaikydami nė vienos politinės grupuotės ir 3) nesigriebdami smurto.


Был мәҡәләләрҙә Алланың вәкилдәрен башҡа кешеләрҙән һәр ваҡыт айырып торған өс билдә ҡарала. 	 Šiuose straipsniuose aptarsime, kokie trys dalykai padeda įsitikinti, kas iš tiesų yra Jehovos atstovai.


Алла тап шундай үҙгәреш яһарға вәғәҙә итә лә. 	 Aišku, kad visi būtų išvaduoti iš bet kokios vergovės, visuomenėje turi įvykti didelių pokyčių.


Беҙҙең күбебеҙ, туғандар, хеҙмәттәштәр йә хөкүмәт баҫымына ҡарамаҫтан, ныҡ булып ҡала. 	 Ne vienas turėjome drąsiai atlaikyti šeimos narių, bendradarbių, gal net valdžios spaudimą, kad liktume Dievo pusėje.


11 Ифтах өсөн был бик ауыр булһа ла, уның ҡыҙы өсөн был, моғайын, тағы ла ауырыраҡ булғандыр. 	 11 Nors Iftachui laikytis savo pažado buvo sunku, dar sunkiau turbūt buvo jo dukrai.


усыларҙыҡы 	 Ober


1957 Мәскәү 	 Freundas


15 Яман теллелектән тыш, элекке шәхескә шулай уҡ ялған һөйләү ғәҙәте лә хас. 	 15 Kitas senosios asmenybės bruožas – melavimas.


(Асылыш 14:6, 7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apreiškimo 14:6, 7.)


Яңыртылған 	 prancūzų


Зәкәриә етенсе күренеште күргәндә, Иерусалимдағы йәһүдтәр ниндәй хәлдә булған? 	 Kokia buvo į Jeruzalę grįžusių žydų padėtis, kai Dievas siuntė Zacharijui regėjimus?


Әммә һуңынан Оливия ҡарашын үҙгәрткән. 	 Ji stengėsi nesusitelkti į savo baimes ir mąstė taip: „Daug jaunuolių nieko nežino apie Jehovos liudytojus.


тапшырыуға FGFA 	 FDA


урыҫ 	 Malio


Әммә, кешеләр беҙгә нисек кенә баҫым яһамаһын, ҡарарҙар ҡабул итеү өсөн беҙ үҙебеҙ яуаплы булып ҡалабыҙ. 	 Kad ir ką kiti sakytų ar darytų, privalome visada klausyti savo sąžinės, išlavintos pagal Bibliją.


килгә 	 LTOK prezidentė


Был һеҙгә сәйер булып тойолмаймы? 	 Kodėl šiais laikais daug kas meluoja, vagia ar kitaip elgiasi nesąžiningai?


Әммә ул бараһы ерҙәрҙә үҙҙәренә хәүеф-хәтәрҙәр янағанын яҡшы аңлаған. 	 Tačiau jis įžvelgė ten gresiantį pavojų.


ә 3 - сө Украин фронты 	 Ukrainos fronto


Зәбур 37:10: «Тағы бер аҙҙан яуыздар инде юҡ буласаҡ, торған урындарына ҡарарһың, ә улар унда булмаҫ». 	 Ir ne tik liksime gyvi: būsime kaip niekad laimingi ir gyvenimu džiaugsimės visą amžinybę.


евро 	 GWh


Тейешһеҙ ваҡытта тейешһеҙ урынға эләкһәк, беҙҙең һәр беребеҙ бәхетһеҙлеккә, ә ҡайһы саҡ хатта ауыр эҙемтәләргә килтергән бәлә-ҡазаға осрай ала. 	 Kokia nors nelaimė žmogų gali ištikti todėl, kad jis tiesiog atsidūrė netinkamoje vietoje netinkamu laiku. Jėzus sykį kalbėjo apie nelaimingą atsitikimą, kai sugriuvus bokštui žuvo aštuoniolika žmonių.


Уның тураһында фирғәүенгә еткергәндәр, һәм ул Сараны үҙенең һарайына килтерергә бойорған. 	 Kai kurie faraono didžiūnai pastebėjo įstabų Saros grožį, kokiu retai pasižymi tokio amžiaus moterys.


Эйе, Йәһүәнең арбаһы бер урында тормай! 	 Tik pagalvok, kiek daug pokyčių joje įvyko per pastarąjį dešimtmetį.


Ул Малаяламдағы тәржемә итеү офисына күп кенә кокос бүләк итә. 	 Juk jeigu ne jo dovana, kokosus broliams būtų reikėję pirkti.


6 Әгәр башҡалар менән татыулашырға тырышмаһаҡ, Аллаға хеҙмәт итер өсөн һалған бөтә тырышлыҡтарыбыҙ — доға ҡылыуыбыҙ, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүебеҙ, вәғәзләүебеҙ һәм ғибәҙәтебеҙҙең бүтән өлкәләре лә — бушҡа буласаҡ (Марк 11:25). 	 6 Mūsų pastangos garbinti Dievą – jam melstis, lankyti sueigas, skelbti jo Žodį ir užsiimti kita teokratine veikla – bus tuščios, jei nesugyvensime su bendratikiais (Mk 11:25).


Улар ҡалдырған яҡшы өлгө беҙгә Аллаға биргән анттарыбыҙҙы үтәргә ярҙам итер. 	 Aptarsime, kaip jų pavyzdys gali padėti mums uoliai vykdyti Jehovai duotus įžadus.


Ебәреүҙе туҡтатыу 	 Atšaukti indėlį


Алла уны «батша ҡыҙы» тип атаған 	 SARA atsitiesia nuo darbo ir pažvelgia į horizontą.


Ул быны әсәһе менән өләсәһе ҡушҡанға түгел, ә үҙе, хәҡиҡәт хаҡында уйланып, инанған булғанға эшләгән. 	 Aišku, jos pateikė jam svarių, įtikinamų argumentų, bet Timotiejus, tuos argumentus apsvarstydamas, pats įsitikino, kad čia tiesa.


Инжилдә: «Иман юлындағы был кешеләр илселәрҙең өйрәтеүе яҡлы булды, берҙәм йәшәнеләр», — тиелгән (Ғәм. 	 Kaip rodo graikiškas žodis, čia išverstas „atsidėję laikėsi“, jiems reikėjo daug pastangų ir ištvermės, kad liktų tokio tvirto nusistatymo.


Союзын ата 	 Saisonsieg azüt


5 Баштарына ялҡын телдәре ҡунған теге шәкерттәрҙең береһебулһағыҙ, һеҙ ул көндө бер ҡасан да онотмаҫ инегеҙ. 	 5 Jei būtum vienas iš Jėzaus mokinių, ant kurių nusileido tarsi ugnies liežuviai, tos dienos tu, žinoma, niekada nepamirštum.


тере 	 Jono


13 Һизәкиә көндәренән алып йөҙләгән йылдар үткәндән һуң, Назара ҡалаһында Йәһүә менән ғәжәп дуҫлыҡ үҫтергән баҫалҡы бер ҡыҙ йәшәгән. 	 13 Praėjus ne vienam šimtmečiui po karaliaus Ezekijo, nuolanki jauna žydaitė iš Nazareto, Helio duktė Marija, irgi išsiugdė artimą draugystę su Dievu ir gavo iš jo ypatingą užduotį.


технологии» корпорацияһының етәксеһе посын билә 	 Japonijos meteorologijos agentūros


Икенсе бөтә донъя һуғышы бөтөү менән коммунистар, аяуһыҙ граждандар һуғышын башлап, грек хөкүмәтенә ҡаршы фетнә күтәрҙе. 	 Komunistų partizanai bastydavosi po kaimus ir versdavo gyventojus prie jų prisidėti.


өйләнәһең 	 Jannah


менән 	 Colombo


эфемероидтар 	 Stirlingas


4:11, 12). Алланы тыңлаған булһа, Ҡабил шул тиклем күп күңел әрнеүе кисермәҫ ине. 	 Kiek bereikalingo skausmo ir vargų jis užsitraukė! (Pr 4:11, 12) Juk ištverti nusiminimą dėl Jehovos drausminimo būtų buvę nepalyginti lengviau, negu kęsti sunkius neklusnumo padarinius.


Томас ваҡыт уҙыу менән ҡайһы бер һорауҙарҙы ҡабат ҡарап сығырға кәрәк икәнен дә аңлай. 	 Tomas taip pat žino, kad laikui bėgant kalbėtis tikriausiai teks ne sykį.


Әммә бер көндө ул, үҙ-үҙен еңеп, осрашыуға барған. 	 Dėl sveikatos jai ne visada lengva atvykti į sueigas.


Иосия һәм Алла халҡы менән етәкселек иткән башҡа тоғро ир-аттар Алла Һүҙенә ҡолаҡ һалған, шуға күрә улар халыҡҡа биргән күрһәтмәләрен Алла Һүҙенә ярашлы итеп үҙгәрткән һәм аңлатҡан. 	 Kadangi Jošijas ir kiti ištikimi karaliai laikėsi Dievo Žodžio, jie buvo pasirengę imtis reikiamų permainų ir dar geriau vadovauti Jehovos tautai.


Йолом булараҡ билдәле был ҡорбан нигеҙендә Ғайсаға иман иткән бөтә кешеләр мәңгелек тормош аласаҡ (Римдарға 3:24). 	 Visi, kas tiki Jėzaus auka, vadinama išpirka, galės gyventi amžinai (Romiečiams 3:24).


тамамлай 1953 	 NYIT


Әммә ул, шул ваҡыттағы күп кешеләрҙән айырмалы булараҡ, донъялағы проблемаларҙы хәл итергә тырышмаған. 	 Suprantama, jis nesiekė lopyti anuometės politinės ir visuomeninės santvarkos, nors daugelis jo amžininkų reformų troško.


хакимлыҡ ыҙғыш 	 Julijus Cezaris


ҡулланыуҙы 	 NSA


Хәҡиҡәттең кемдә икәнен аңлаһындар өсөн, мин уларҙың йөрәгенә Изге Яҙма һәм Йәһүәнең изге рухы тәьҫир итергә тейешлегенә төшөндөм (Евр. 4:12). 	 Biblija ir Jehovos šventoji dvasia turi paveikti žmogaus širdį, kad jis galėtų suprasti, kur tiesa (Hbr 4:12).


15:22, 23). Барыһы ла ҡалай яҡшы башланған һәм ни тиклем аяныс тамамланған! (1 Сам. 	 Šitaip prasidėjo ištisa įvykių virtinė, galiausiai kainavusi Sauliui ne vien karaliaus sostą, bet kur kas daugiau – Jehovos palankumą (1 Sam 15:22, 23).


Александр 	 Aleksandras Borodinas


Нух шулай уҡ яҡшы атай булған. 	 Taip, nes jis pakluso Jehovos vadovavimui.


Беренсе 1869 	 Celeste


Был мәҡәләләрҙең беренсеһендә ҡасаҡ булып киткән ҡәрҙәштәрҙең ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡаны хаҡында әйтелә. 	 Pirmajame straipsnyje aptariama, su kokiomis problemomis gali susidurti mūsų bendratikiai, kuriems teko bėgti iš savo šalies, ir duodama praktiškų pasiūlymų, kaip mes galėtume jiems padėti.


Йәһүә Израиль батшаларына, үҙҙәре өсөн Ҡанундың күсермәһен яҙып алып, уны көн һайын уҡырға ҡушҡан (Ҡан. 17:18, 19). 	 Dievas buvo įsakęs, kad Izraelio karaliai pasidarytų Įstatymo nuorašą ir kasdien jį skaitytų (Įst 17:18, 19).


Вәғәз эшен дөрөҫ ниәттәрҙән сығып башҡарабыҙ: беҙҙе матди табыш артынан ҡыуыу теләге түгел, ә яратыу дәртләндерә. 	 Darbuojamės vedami teisingo motyvo – meilės, o ne pelno troškimo.


Мортала Мөхәммәт 	 Kipro


хорваттар 	 serbai kroatai


«Яков батша тәржемәһе»ндә Алла исеме бик һирәк осрай. 	 Vis dėlto šiame vertime hebrajiškojoje Biblijos dalyje Dievo vardas Jehova paminėtas vos kelis kartus.


Сербиянан 	 Kosovo serbų


ҡөҙгә 	 Olberso


Был йома көнөнөң иртәһе бик эҫе булып сыҡты. 	 Auditorijoje spietėsi 8000 žmonių.


Сегрегация — төрлө раса йә төркөм кешеләренең бер-береһенән айырым булырға мәжбүр булыуы. 	 Hope Diamond) – vienas žinomiausių briliantų pasaulyje, pasižymintis retu pilkai mėlynu atspalviu.


Республикаһы 	 Orknio salų tarybos


19—25 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. VASARIO 19–25 D.


Германияның 	 Danijos operacija


2008 йылға тиклем шунда уҡ 	 klubo Estudiantes de La Plata žaidėjas


1 Петр 3:20, 21 	 1 Petro 3:20, 21


Роджерс шәхес структураһының фундаменталь 	 Didžiausios ministerija Arundhati


Был беҙҙең дә хәлебеҙҙән килә. 	 Tai tikrai įmanoma ir mums.


Был халыҡ кешеләре — оҫта һөнәрселәр. 	 Vietiniai mūsų broliai ir sesės labai stengiasi jiems pranešti gerąją naujieną.


Эйе, йолом Алланың башланғыс ниәтендә төп роль уйнай (2 Кор. 	 Taigi išpirka ir yra ta priemonė, per kurią Dievas įgyvendins savo pradinį tikslą (2 Kor 1:19, 20).


Республикаһы Конституцияһы 	 SFR Jugoslavija


АЛЛАНЫҢ ҮҘЕНСӘЛЕКЛЕ БҮЛӘГЕ 	 YPATINGA DIEVO DOVANA


Йәһүә Йософто нисек бүләкләгән? 	 Kaip Jehova atlygino Juozapui?


Миңә ҡунаҡтар менән кофе эсеп һөйләшеп ултырыу ғына ла ҙур ҡыуаныс килтерә». 	 Tačiau, kaip ir darydamas bet ką kita dėl Jehovos, patirsi daug gera, jausi didžiulį pasitenkinimą ir tai tikrai nustelbs visus nerimastavimus.


Шул уҡ сифаттар беҙгә йыйылыштағы бөтә ҡәрҙәштәр менән татыу булырға ярҙам итә. 	 Šios savybės padeda sutarti ir su bendratikiais, visais iki vieno.


Нимә арҡаһында беҙ ҡәрҙәшебеҙ тураһындағы насар хәбәргә ышанырға мөмкин? 	 Kas gali kliudyti susidaryti teisingą nuomonę apie bendratikio elgesį?


балтырғандың популяцияларының 	 Ameritech


Мәсихселәр ғаиләһендә яратыу шул тиклем көслө булырға тейеш, хатта, кәрәк булһа, был яратыу уларҙы бер-береһе өсөн үлергә дәртләндерәсәк. 	 Taigi sutuoktinius turi vienyti tokia stipri meilė, kad jiedu būtų pasiryžę atiduoti gyvybę vienas už kitą.


Әгәр уның бүләгегеҙҙе сүплеккә сығарып ташлағанын йә, унан да бигерәк, уны берәйһенә зыян килтерер өсөн ҡулланғанын белеп ҡалһағыҙ, нимә хис итер инегеҙ? 	 Kaip nuliūstum sužinojęs, kad tą dovaną jis išmetė į šiukšlyną ar dar blogiau – su tuo daiktu ką nors sužeidė!


Күҙәтеү 	 Peržiūrėti


Ғүмер матди әйберҙәрҙән күпкә ҡиммәтлерәк. 	 Gyvybė yra nepalyginti brangesnė už turtą.


Мин уға, үҙ ғаиләм мохтажлыҡта булғанда, мин үҙемдең ни өсөн бында башҡаларҙың кеҫәһен ҡалынайтып эшләп йөрөгәнемде аңламайым, тинем. 	 Pasakiau nematanti prasmės alinti save sunkiu darbu, kad kažkas iš to lobtų, kai mano pačios šeimai reikia paramos.


Иосафат Аллаға мөрәжәғәт иткән һәм, баҫалҡылыҡ сағылдырып, үҙенең һәм халҡының «ғәйәт күп кешегә» ҡаршы торорға көсө етмәүен һәм нимә эшләргә белмәүен таныған. 	 Maldoje jis nuolankiai pripažino, kad jis ir jo tauta yra „bejėgiai prieš šią pulti ateinančią didžiulę kariauną“ ir kad jie nežino, ką daryti.


СССР ин ә 	 RSFSR


Һәм тиҙҙән Алла хакимлығы хаҡындағы һорау тулыһынса сиселәсәк. 	 Tačiau nebūtina sulaukti naujojo pasaulio, kad galėtume parodyti klusnumą Jehovos valdžiai.


Айырыуса яҡыны көтмәгәндә үлеп китһә, ул ҡат-ҡат: «Мин быны йә тегене эшләгән булһам, барыһы башҡаса булыр ине», — тип уйлай ала. 	 Žmogų tada kankina mintys: „Galbūt taip nebūtų atsitikę, jei tik būčiau...“ O jeigu per jų paskutinį susitikimą įvyko koks konfliktas, gedintysis gali jaustis dar labiau prislėgtas.


патриот католиктар ғаиләһендә 	 Gerosios Vilties kyšulį


ойошманың дөйөм 	 Eichföd


улар өйләнеш 	 tarptautinėje parodoje


Яҡуп шуны белгән: уның ғаиләһе был иҫ киткес вәғәҙәнең үтәлеүендә махсус роль уйнаясаҡ. 	 Net ir būdamas tarp tokių kūniškų žmonių, Jokūbas liko dvasingas.


Ғайса көндәрендә йәшәгән пәйғәмбәр ҡатын Анна кейәүҙә ете генә йыл булғандан һуң тол булып ҡалған. 	 Biblijoje rašoma apie kitą moterį vardu Ona – pranašę, gyvenusią tuo laiku, kai gimė Jėzus. Gyvenimas jos irgi nelepino.


Изге Яҙмала ул «Дауыттың дуҫы» тип аталған (2 Сам. 	 Karalius Dovydas turėjo ir kitų kompanionų, palaikiusių jį sunkiu metu.


Ике йылдан һуң, 16 йәшем тулғас, мин дә пионер хеҙмәтен башланым. 	 Po dvejų metų, būdama šešiolikos, pioniere tapau ir aš. Šiokiadieniais daugiausia liudydavau viena.


ҮҘЕГЕҘ ҺАЙЛАЙ АЛАҺЫҒЫҘ 	 JŪSŲ ATEITIS PRIKLAUSO NUO JŪSŲ


Ғайсаның Атаһы — Алла, уның исеме Йәһүә, һәм уның «йорто» күктә (Зәб. 83:18). 	 Jėzaus Tėvas yra Dievas, kurio vardas Jehova; jo namai danguje (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija).


АТАЙ, БАБАЙ. 	 Papasakojo Maksimas Danileika


( Хайпудыра 	 jūros


Алекса 	 Alexa


Унда «Ата-әсәләрҙең һорауҙары» тигән ҡушымтала былай тиелә: «Балам хәҡиҡәтте кире ҡаға, тигән һығымта яһарға ашыҡмағыҙ. 	 Atsakymai, kurie tau padės 1-o tomo pabaigoje esančiame priede „Klausia tėvai“.


Венгрияның ун паркының 	 NNG programuotojų sukurtą


Ул үлеменә тиклем Йәһүәгә тоғро булып ҡалды. 	 Kol šis straipsnis buvo ruošiamas spaudai, Korvinas Robisonas mirė.


Ә бер ҡасан да Йәһүәгә хеҙмәт итмәгән кешеләр менән нимә булыр? 	 O kaip su žmonėmis, niekada netarnavusiais Jehovai?


Ул хатта ғибәҙәтханала фимиам яндырырға маташҡан, ә был эште башҡарырға Һарун тоҡомонан сыҡҡан руханиҙарҙың ғына хаҡы булған. 	 Išdidumas Uzijui tiek aptemdė akis, kad jis net bandė atnašauti smilkalus šventykloje – ėmėsi to, kas buvo leidžiama tik kunigams iš Aarono linijos.


13 Алла Һүҙендә былай тиелә: «Иманлы булмай тороп иһә Алла ризалығын алып булмай, сөнки Уға килеүсе һәр кем Алланың барлығына һәм Уны эҙләгән кешеләргә Унан әжер аласағына ышанырға тейеш» (Евр. 	 13 Biblijoje parašyta: „Be tikėjimo neįmanoma patikti Dievui.


Девора менән Варак Израилдең «халыҡ менән үҙҙәре теләп барған» башлыҡтарын маҡтаған. 	 Debora ir Barakas pagyrė Izraelio vadus, kurie noriai išsiruošė į mūšį su tauta.


«УЛАР БӨТӘ УРАМДАРҘЫ ТУЛТЫРҘЫ» 	 „JIE UŽPLŪDO GATVES“


Уларҙың күбеһе кешеләргә ҡаҡшамаҫ булып күренә, шунлыҡтан Изге Яҙмала улар тауҙар һәм утрауҙар менән сағыштырыла. 	 Visokios žmonių organizacijos ir institucijos Biblijoje prilyginamos kalnams ir saloms – iš pirmo žvilgsnio galbūt atrodo nepajudinamos. Vis dėlto jos bus iš pamatų supurtytos.


Мараскин ликёры 	 Kampas


ЙЫРҘАР: 32, 48 	 GIESMĖS: 65, 48


ордены 	 jubiliejinių medalį


Ә иң мөһиме, ул бер ни тиклем ваҡыт Йәһүә ҡанундарына буйһоноп йәшәгән. 	 Tačiau kur kas svarbiau tai, kad Rehabeamas kurį laiką laikėsi Jehovos įstatymų.


1994 йылда тағы бер мөһим ваҡиға булды: беренсе тапҡыр ҡырғыҙ телендә беҙҙең баҫмалар сыҡты. 	 Dar kai kas svarbaus įvyko 1994 metais – pasirodė pirmieji mūsų leidiniai kirgizų kalba.


Һәр ирле-ҡатынлы, был һорауҙы ҡарағанда, бөтә факттарҙы һәм Изге Яҙмалағы принциптарҙы иҫәпкә алырға тейеш. 	 Krikščionys sutuoktiniai, svarstantys, ar naudoti gimdos spiralę, turi gerai suprasti jos veikimo būdą ir apmąstyti su šiuo klausimu susijusius Biblijos principus.


Common Voice мәғлүмәттәрен башҡа телдәрҙә ҡасан бирәһегеҙ? 	 Kada išleisite „Common Voice“ duomenis kitomis kalbomis?


Уларға үтә күреүсәнлек, йәғни күҙгә күренгән нәмәләрҙән күберәкте күреү һәм мәсьәләнең асылына төшөнөү һәләте кәрәк булған. 	 Jie turėjo suvokti, kokia žmogaus nuostata, kokie motyvai.


Шулай уҡ беҙ иҫ киткес бүләк — күктә йә ерҙә мәңгелек тормош алырға өмөтләнәбеҙ (2 Пет. 	 Vieni eis į dangų ir sudarys valdžią, Biblijoje vadinamą „nauju dangumi“. Kiti liks žemėje ir bus dalis visuomenės, vadinamos „nauja žeme“ (2 Pt 3:13).


Игнатий Семёнович 	 Lindsey Hilsum


Рим империяһында алып барылған һуғыштар империяны яңы ҡолдар менән тәьмин итеп торған, һәм ҡолдар етмәүе яңы һуғыштарға килтергән. 	 Romos imperijoje dėl karų irgi buvo daug vergų, o jei imdavo trūkti, kai kada net buvo skelbiamas karas.


әхлаҡи ҡиммәттәр (1 Коринфтарға 6:9, 10); 	 kokių moralinių vertybių laikytis (1 Korintiečiams 6:9, 10);


госпитализация 	 liuteronų


1 - се армияның частар 	 4-osios armijos į


Улар көндәлек ризыҡты бүлгән ваҡытта бөтә тол ҡатындарҙы ла иҫәпкә алалармы, юҡмы икәнен күҙәтергә тейеш булған. 	 7 Vis dėlto krikščionių skaičiui augant iškilo problema: graikiškai kalbantys žydai ėmė skųstis, kad su jų našlėmis elgiamasi neteisingai (Apd 6:1).


2:4). Мәҫәлән, ниндәй осраҡтарҙа түҙемлек кәрәк? 	 (Rom 2:4) Dabar pakalbėkime, kokiomis aplinkybėmis mums ypač gali prireikti kantrybės.


Күп Изге Яҙма белгестәре иҫәпләүенсә, Алланың был әмере бик аҡыллы һәм мәғәнәле булған. 	 Kad šis įsakymas labai išmintingas, sutaria daugelis biblistų.


«Йомарт кеше фатихалы булыр» 	 „Dosnus žmogus bus laiminamas“


Йөклөлөк ваүыты 	 Eugenijus


Төҙөлөш төркөмө ғаиләм кеүек булып китте. 	 Mano brigada man kaip šeima.


контролдә 	 Video Žaidimai


Марио 	 Maryam


Йәһүә, үҙенең азатлығын ҡулланып, беҙгә ниндәй өлгө күрһәтә? 	 Kaip Jehova naudojasi savo laisve?


Иртәме, һуңмы һиңә башҡаларға маҡсаттарың ни тиклем мөһим икәнен белгертергә кәрәк булыр. 	 Tačiau atmink: anksčiau ar vėliau tau reikės parodyti, kad esi pasiryžęs nuo užsibrėžto tikslo nenukrypti.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Šiaurės regionas


аҙға Италияға 	 Daniel


Алланың шәфҡәтлелеге, күңелебеҙҙе рәхмәт хисе менән тултырып, беҙҙе уны данларға дәртләндерергә тейеш. 	 Toks Jehovos gailestingumas skatina mus būti jam dėkingus ir jį šlovinti.


Шулай ҙа мин тыныслыҡ һәм ҡәнәғәтлек һиҙҙем. 	 Tačiau nepasidaviau nerimui ar panikai.


йылдан Яҙыусылар 	 CSA


Павел бөтә мәсихселәрҙе лә, башҡаларға «яҡшылыҡ килтерһен өсөн, нәсихәт биргәндә тик яҡшы һүҙҙәр» әйтергә өндәгән (Ефес. 4:29). 	 Laikytis apaštalo Pauliaus priesako – kalbėti tai, „kas prireikus ugdo, kad būtų naudinga“ kitiems, – yra visų krikščionių pareiga (Ef 4:29).


Беҙгә кешеләргә ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләргә кәрәк. 	 Mūsų pareiga – visomis išgalėmis stengtis žmonėms padėti.


Мәскәү дәүләт университетында 	 Maskvos valstybinis universitetas


ТЭЦ объекттарында бригада 	 Jutos


Алла менән хеҙмәттәшлек итеү — ҙур шатлыҡ 	 Būti Dievo bendradarbiais – tikras džiaugsmas


Вәғәзләүҙән тыш, Нух көсөн һәм аҡылын кәмә төҙөр өсөн ҡулланған. 	 Savo jėgas ir išmonę pasitelkė tam, kad įvykdytų Dievo pavestą darbą – pastatyti didžiulį laivą.


Ул яңы килешеү хеҙмәтен «балсыҡ һауыттар[ҙа]» һаҡланған «хазина» итеп тасуирлаған (2 Кор. 	 Apaštalas Paulius labai brangino šią naujosios sandoros tarnystę ir pavadino ją lobiu, kurį nešiojamės moliniuose induose (2 Kor 4:7; 1 Tim 1:12).


Ә иң мөһиме, иманды нисек сағылдырып була? 	 Ar yra kokių nors būdų tą tikėjimą parodyti? Aptarkime tai plačiau.


Вәғәзләргә ашҡынып торған ике пионер Стьюарт Келти менән Уильям Торрингтон тап шундай рух сағылдырған да. 	 Tokio ryžto nestokojo pionieriai Stiuartas Keltis ir Viljamas Toringtonas.


Һаннаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Taip senovėje buvo ir Onai.


Павел быны таныған: «Алланың дошмандары булған сағыбыҙҙа Улының үлеме аша Уның менән килеш[тек]» (Рим. 5:10). 	 Bet Paulius pasakė: „Buvome sutaikyti su Dievu jo Sūnaus mirtimi, kai buvome priešai“ (Rom 5:10).


примитив ярым отрядына 	 Dhruva


Берәйһе менән һөйләшкәндә сәйәси һорауҙар күтәрелһә, беҙгә «аҡыллы» булырға кәрәк. 	 Turime būti atsargūs, kai kalba pakrypsta apie politinius reikalus.


СССР дәүләт премияһы лауреаты 	 valstybinių premijos


Бер ир уларға яуап хаты яҙған. 	 Viena sutuoktinių pora iš Lenkijos dėl prastos sveikatos negalėjo dažnai išeiti į tarnybą, todėl nutarė liudyti laiškais.


Йөкмәтке 	 Turinys 2016 Nr. 1


нигеҙләүс 	 Novako


Бындай үҙгәрештәр кешеләргә Изге Яҙманы аңларға ҡамасауламаһын өсөн, Алла нимә эшләгән? 	 Kokių kliūčių tai sukeldavo žmonėms, norintiems skaityti Šventraštį, ir kaip Jehova pasirūpino, kad tos kliūtys būtų įveiktos?


Боронғо заманда утты нисек күсереп йөрөткәндәр? 	 Kaip senovėje būdavo gabenama ugnis?


Ни өсөн беҙ өйрәнеүселәрҙең Изге Яҙманы шәхси рәүештә өйрәнеү теләген көсәйтергә тейеш? 	 Kodėl svarbu žadinti Biblijos studijuotojų norą asmeniškai tyrinėti Dievo Žodį?


Улар, йомартлыҡ сағылдырып, «ысын» байлыҡҡа эйә булыуҙарын аңлай (Лука 16:11). 	 Jie suvokia, kad savo dosnumu pelno tikruosius turtus (Lk 16:11).


Һуңыраҡ Йософто, Потифарҙың ҡатынын көсләргә маташыуҙа нахаҡҡа ғәйепләп, төрмәгә ташлағандар. 	 Neįsikišo ir vėliau, kai Juozapas buvo apkaltintas pasikėsinimu išprievartauti Potifaro žmoną ir įmestas į kalėjimą.


ерләнгән ( Лиепая 	 Ventpilio


Шулай ҙа, ваҡыт әҙ ҡалғанға, улар рухи нәмәләрҙе тормоштарында беренсе урынға ҡуйырға тейеш (Матф. 	 Paulius jokiu būdu nenorėjo pasakyti, kad vyras ir žmona į savo santuokinius įsipareigojimus turi žiūrėti pro pirštus.


25 Йәштәр, рухи маҡсаттарға ынтылаһығыҙмы? 	 25 Jaunuoli, ar tavo žvilgsnis sutelktas į dvasinius siekius?


Күптәр был проблемаларҙың береһе менән генә түгел, ә бер нисәһе менән көрәшә! 	 Kai kuriems tenka grumtis net ne su vienu, bet su keliais tokiais sunkumais iškart.


Балағыҙ һеҙҙең телде белһә, был уға ниндәй файҙа килтерергә мөмкин? 	 Kodėl vaikui bus naudinga mokėti tavo kalbą?


Вәғәз эше ниндәй күләмдә алып барылырға тейеш? 	 Kokia turi būti evangelizacijos darbo apimtis?


Шул уҡ ваҡытта Шайтандың идараһы аҫтындағы кешелек көндән-көн арта барған ҡайғы һәм ғазаптарҙан интегә. 	 O Šėtono valdomo pasaulio žmonės, matydami, kaip sąlygos blogėja, aimanuoja iš nevilties.


РФ һыу 	 Riddell


көн 	 sufizmo


Алла, батшаның доғаһына яуап биреп, уны һауыҡтырған. 	 Jehova išklausė karaliaus maldą ir jį pagydė.


12 Һеҙгә вәғәз осрашыуын үткәрергә ҡушһалар, һеҙ оло йәштәге ҡәрҙәштәргә артабан да хеҙмәттә ҡатнашырға ярҙам итә алаһығыҙ. 	 12 Broliai, vedantys tarnybos sueigą, turėtų pasirūpinti, kad prie evangelizacijos darbo prasmingai prisidėtų ir pagyvenusieji.


Яҡындарын юғалтҡан күп Алла хеҙмәтселәре башҡаларға ярҙам итеү ысын йыуаныс килтергәненә инанған (2 Коринфтарға 1:3, 4). 	 Daugelis krikščionių, netekę artimojo, paguodos randa padėdami kitiems (2 Korintiečiams 1:3, 4).


Шуға күрә беҙгә һаҡ булырға кәрәк. 	 Todėl privalome būti itin atsargūs.


БАШҠАЛАР МЕНӘН НИСЕК ӘҢГӘМӘ ҠОРОРҒА 	 KAIP KALBĖTI APIE SAVO ĮSITIKINIMUS


ҠАРАРҘЫ ҮҘГӘРТЕРГӘ КӘРӘК БУЛҒАНДА 	 KADA DERA APSIGALVOTI


Эҙләү 	 Paieška


1950 Познер 	 Petah Tikva


18 Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә бар көсөңдө һалһаң, тәрән ҡәнәғәтлек кисерерһең, сөнки ундай тормош юлы Аллаға дан килтерә. 	 18 Jeigu į tarnybą Jehovai įdėsi visas jėgas, jausiesi iš tiesų laimingas ir teiksi jam garbę.


Ҡанун асыҡтан-асыҡ израилдәргә камил булмауҙарын белгерткән һәм уларҙың йоломға — гонаһтарын бөтөнләй ҡаплаясаҡ камил ҡорбанға мохтаж булыуҙарын күрһәткән (Гал. 3:19; Евр. 10:1—10). 	 Įstatymas taip pat leido kaip niekad aiškiai suprasti, kad žmonės yra netobuli ir kad jiems reikia išpirkos, tai yra tobulos aukos, kuri visiškai padengtų jų nuodėmes (Gal 3:19; Hbr 10:1–10).


Был һорауҙарҙа Йәһүәгә таянырға һәм уның беҙгә аҡыллы ҡарар ҡабул итергә ярҙам итеренә ышанырға кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 Kitas rimtas ir daug gera galintis suteikti sprendimas – kada imtis visalaikės tarnybos.


Ауырыған кеше өсөн тыныс шарттар булдырығыҙ. 	 Troškimas būti vienam ar su kuo mažiau žmonių. Ligonio aplinka turėtų būti tyli ir rami.


Кипр Футбол федерацияһының 	 varžybas Turkijos futbolo federacija lygoje


Киреһенсә, уға вәғәзләгән Крис исемле ағай-ҡәрҙәш, Изге Яҙма буйынса фекер алышҡанда Гевин үҙен иркен хис итһен өсөн нимә эшләй алам, тип уйланған. 	 Krisas visaip stengdavosi pakreipti pokalbį taip, kad Gavinas pasijustų laisviau ir mieliau kalbėtųsi apie Bibliją.


Шуға күрә беҙҙең бер үҙебеҙ ҡалғанда ла, ҙур йыйылыштарҙа булғанда ла Йәһүәне йырҙарҙа маҡтауыбыҙ бер ҙә ғәжәп түгел. 	 Tokias mintis galime, taip sakant, pajausti, kai giedame mūsų giesmes.


Шундай кешеләргә Йәһүәгә нисек яҡынлашып була икәнен күрһәтеү миңә бик оҡшай. 	 Jaučiu pasitenkinimą padėdamas jiems pažinti Jehovą.


Алгебра 	 Setas


Йоломға иман итеүселәрҙе тыныс, хәүефһеҙ, етеш киләсәк көтә икәненә бер ҙә шикләнмәйенсә Аллаға яҡынлашығыҙ (Еврейҙарға 11:1). 	 Artinkitės prie Dievo nė kiek neabejodamas, jog visi tikintieji išpirka galės amžinai džiaugtis taika, saugumu ir gerove (Hebrajams 11:1).


Бәлки, был һуғышҡа барырға теләмәгән кешеләрҙең ҡалаһы булғандыр. 	 Galimas dalykas, tai buvo miestas, kurio gyventojai neatsiliepė į kvietimą prisidėti prie Barako ir kitų savanorių kovotojų.


ойоштороусыларының 	 Steve Wozniak


Улар әҙәбиәтте генә түгел, ә шулай уҡ Хэппиҙың туй күлмәген һәм туйҙа алған бүләктәребеҙҙе лә алып киткән ине. 	 Kai susirėmimai atslūgo ir pargrįžome atgal, sužinojome, kad mūsų namai tapę vienos ginkluotos grupuotės būstine.


6 Йәһүәне Көршәксебеҙ тип таныһаҡ, был беҙҙең ҡәрҙәштәргә ҡарата мөнәсәбәтебеҙгә тәьҫир итмәй ҡалмаҫ. 	 6 Jeigu pripažįstame Jehovą savo Puodžiumi, turėsime tinkamą požiūrį ir į bendratikius.


теленә Камил Йыһаншин рус яҙыусыһы 	 Abd ar-Ramanas pasiskelbė


яҙмаһы э 	 Rišių


туризм 	 Poznanė


Хатта яҡынса 40 йә 50 йыл дауамында кәмә төҙөү менән мәшғүл булғанда ла, Нух беренсе сиратта рухи нәмәләр тураһында уйлаған. 	 Net per visą laivo statybą, trukusią kokius 40 ar 50 metų, jo žvilgsnis buvo sutelktas į dvasinius dalykus.


Был үҙең йәшәгән ҡаланан китмәйенсә сәйәхәт итеүгә оҡшаш. 	 Net neišvykdamas iš savo miesto gali jaustis taip, lyg keliautum.


Institute берлектә 	 Esaleno institute


сити штатына 	 Monsanto


Был яуыз фәрештә, ергә бәреп төшөрөлгәс, «ваҡытының аҙ ҡалыуын» белә (Асылыш 12:12). 	 Kadangi jis jau išmestas į žemę, „žino turįs mažai laiko“ (Apreiškimo 12:12).


нимә теләгәнен һорайҙар 	 Kompanijos Žmogus


ҡарата 	 Tsavo


Ҡотҡо менән осрашҡанда, был әшәке һүрәттәрҙең сығанағы — Шайтан булғанын тиҙ генә иҫемә төшөрөргә өйрәндем. 	 Turėjau nuolat sau priminti, kad tie nepadoraus turinio vaizdai yra nuo Velnio.


Йәһүәне маҡтап, Һанна: «Йәһүә... гүргә индерә һәм терелтә», — тигән (1 Сам. 2:6). 	 Atvedusi jį į padangtę, Ona maldoje sakė: „Viešpats [...] nuveda į Šeolą ir prikelia“ (1 Sam 2:6).


Шул араларҙа бер Йәһүә шаһиты уның менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Ji jau ruošėsi išsiųsti vaikelį namo pas senelius.


СССР 	 SSRS


Уның ерҙә йәшәүсе һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә һәм халыҡҡа еткереү өсөн мәңгелек Һөйөнөслө Хәбәре бар ине» (Асылыш 14:6). 	 Jis rašė: „Pamačiau kitą angelą, skrendantį dangaus viduriu, turintį paskelbti amžiną gerąją naujieną žemės gyventojams, visoms tautoms, giminėms, kalboms ir gentims“ (Apreiškimo 14:6).


Фэрбенкс Чаплин Д 	 D W


ҡулъяҙманы 	 Nedas


ЙӘҺҮӘ БЕҘҘӘН ТОҒРОЛОҠ ТАЛАП ИТӘ 	 JEHOVA REIKALAUJA IŠIMTINIO ATSIDAVIMO


ғосмандар һөжүменән 	 kareiviai


Беҙ ҡарарҙар ҡабул итеү кәрәклегенә нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip turėtume žiūrėti į gebėjimą apsispręsti?


Йәһүә шаһиттары уның һорауҙарына Изге Яҙманан яуап биргән һайын, ул да өйрәнгәндәренең хаҡлығына инана барҙы. 	 Į jo klausimus jie atsakydavo remdamiesi Biblija, ir tai Tonį įtikino, kad yra mokomas tiesos.


Үҙенә мәрхәмәт күрһәтелеүен теләһә, гонаһ ҡылыусы тәүбә итергә тейеш*. 	 Kad asmuo sulauktų gailestingumo, atgaila yra būtina.*


башҡарма хакимиәтенең башлығы 	 Indijos Komunistų


Ул Дауыттың, Битсәбиә менән зина ҡылып, уның иренең һуғышта һәләк булыуын ойошторғанын белеп ҡалған. 	 Pranašas nemanė, kad ištikimybę Dovydui parodys nutylėdamas jo klaidas.


Мәсихсенең иманы нисек һыналырға мөмкин? 	 Kaip krikščionio pasitikėjimas Dievu gali būti išbandytas?


Элек кисергәндәрем арҡаһында мин үҙемде Алланың яратыуына лайыҡһыҙ итеп хис иттем. 	 Dėl slogios praeities jaučiausi neverta Jehovos meilės.


Мәҫәлән, Питер исемле ағай-ҡәрҙәш 74 йылдан ашыу тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашҡан, шул иҫәптән 35 йыл Европалағы бер филиалда хеҙмәт иткән. 	 Štai Piteris visalaikėje tarnyboje praleido daugiau kaip 74 metus, iš kurių 35 – viename mūsų organizacijos filiale Europoje.


Штирия 	 Rudolfas I


Нәбүтәй ниндәй кеше булған, һәм ни өсөн ул Ахаб батшаға үҙенең йөҙөм баҡсаһын һатмаған? 	 Koks žmogus buvo Nabotas ir kodėl jis nesutiko parduoti savo vynuogyno Ahabui?


Ул ваҡытта Ханс инде һыуға сумдырылған мәсихсе булған. 	 Kalėjime jis pasikrikštijo ir į laisvę išėjo būdamas Jehovos liudytojas.


«Ундай кешеләрҙе ғүмеремдә бер ҡасан да осратҡаным юҡ ине әле», — тигән ул. 	 Tai buvo vieni maloniausių mano kada nors sutiktų žmonių“, – rašė jis.


Төмәндә 	 Australijos


Итальян 	 Šiuo


Уларҙың боттарына табынған, һәм был улар өсөн тоҙаҡ булып киткән. 	 Dievas palaimino Iftachą ir jo dukrą už pasiaukojamą dvasią, jie abu galėjo daug prisidėti, kad Jehovos vardas būtų išaukštintas.


йорто һәм ул 	 Centriniame vandenyne


12 Дин әһелдәре быға нисек ҡараған? 	 12 Kaip į visa tai reagavo religiniai vadovai?


Зирәклек үҙ эсенә белем һәм аңлау һәләтен генә алмай. 	 Išminties negalima tapatinti su žinojimu ar supratimu.


ir король 	 Karaliaus Mindaugo


(Яҡуб 4:12-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 4:12.)


4, 5. а) Ни өсөн һыуға сумдырылыу ололар өсөн генә түгел? б) Мәсихселәр өсөн етлеккәнлек нимәне аңлата? 	 4, 5. a) Ar krikštytis gali tik suaugę žmonės? Prašom paaiškinti. b) Kokį žmogų galima vadinti brandžiu?


Был 	 Baldwinas


Батша менән икенсе берәү һөйләшер, тип уйлармы? 	 Galbūt lauks, kol kas nors kitas ryšis pasikalbėti su Dovydu apie jo klaidą?


ҡуллан 	 Havajietiškas


Шундай ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөргә беҙҙе нимә дәртләндерә ала?[1] Өйрәнеүселәргә һәм башҡаларға йыйылыш осрашыуҙарының мөһимлеген аңларға нисек ярҙам итеп була? 	 Kas padėtų tas kliūtis įveikti ir laikytis gero įpročio nepraleisti nė vieno mūsų sambūrio?[1] Kaip galėtume pagelbėti Biblijos studijuotojams ir kitiems suvokti sueigų svarbą?


Ул былай тигән: «Мин, Атамдың әмерҙәрен үтәп, уның мөхәббәтендә ҡал[ам]» (Яхъя 15:10). 	 Trumpai tariant, Jėzus mus ragina: „Klausykite manęs.“ Iš mūsų jis prašo tik to, ką ir pats darė.


ваҡиғаларҙың береһе 	 Praxis


Уның ҡарашында Алла был пәйғәмбәрлекте инде үтәгән һымаҡ булған. 	 Vėliau, nusakydami būsimus įvykius, būtąjį laiką vartojo daug pranašų.


IMDb каталогы 	 Ten krepšininkas


Тиҙҙән Рим 	 Sinajaus


Башҡа бер осраҡта Яҡуб менән Яхъя Ғайсанан күктәге Батшалыҡта үҙҙәре өсөн юғары урындар һораған (Марк 10:35—40). 	 O kartą apaštalai Jokūbas ir Jonas paprašė Jėzaus garbingų vietų Karalystėje, šalia jo paties (Mk 10:35–40).


Ләкин хатта ҡыҫҡа ғына иҫәнләшеү ҙә кешегә бик яҡшы тәьҫир итергә мөмкин. 	 Vis dėlto net ir trumpas pasveikinimas gali duoti labai gerų rezultatų.


штатының 	 vyskupijos


Бер нисә осраҡты ҡарап китәйек. 	 Pateiksime kelis pavyzdžius.


Ҡатнашыу 	 Įsitrauk


мәктәпте 	 KRS


«Мин докладсының һәр бер һүҙен йотлоғоп тыңлай инем», — тип һөйләгән Артур. 	 Bet staiga jį surėmė pilvo diegliai.


хәҙерге Белоруссия Рәсәй империяһы 	 Rusijos


Ни өсөн Әҙәм менән Һауаның ҡарары һәләкәткә килтергән? 	 Kodėl Adomo ir Ievos sprendimas užtraukė nelaimę?


комикты 	 Šeinas


Моғайын, Павел менән булған хәлдән һуң хеҙмәттәше Лука, Павел менән Сила Филипп ҡалаһынан киткәс, шунда ҡалып яңы мәсихселәрҙе нығыта алған. 	 Galimas dalykas, dėl to, kad Paulius pasisakė esąs Romos pilietis, jo bendražygis gydytojas Lukas galėjo likti Filipuose ir, Pauliui su Silu išvykus, toliau pagelbėti naujiems tikintiesiems.


1804 йылда казактарҙы 	 Raudonoji armija


Ул үҙ шәкерттәренең етешһеҙлектәренә түҙгән. 	 Jis pakentė visus savo mokinių trūkumus.


Төрмә етәкселәре мине Ашлендҡа күсергәс, мин унда рухи яҡтан етлеккән бер нисә ағай-ҡәрҙәште осраттым. 	 Perkeltas į Ašlandą, pamačiau, kad čia jau įkalinta daug tikėjimo brolių.


Йыйылыштар, етәксе кәңәшмә биргән күрһәтмәләр буйынса эш итеп, ниндәй файҙа алған? 	 Ką gera bendruomenės patyrė, paklusdamos atsakingų brolių vadovavimui?


принцесса Луизаға 	 karališkosios


ҡарасайында 	 Uždegimo


командалығынан 	 Sinirlioglu


Ливия менән 	 Su Livija


Минай Егорович 	 Kryžiuočių ordino


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 Defense News


Ни өсөн быға шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl tuo neabejojame?


Рут аҡыллы һайлау яһай. 	 Rūta pasielgė išmintingai.


Акерман телевидениела 	 Starke


1:28; Зәб. 37:29). 	 Todėl Adomui su Ieva dosniai davė visokių dovanų.


Йәһүәгә биргән вәғәҙәләремде уның бөтөн халҡы алдында үтәрмен». 	 Davęs Jehovai pasiaukojimo įžadą, žmogus turi žiūrėti į jį labai rimtai.


Уның ҡараштарын белгәс кенә, уға ышанырға, унан өйрәнергә һәм өлгө алырға була. 	 Matydami, kad jo sprendimai yra išmintingi ir duoda gerų vaisių, imame juo pasitikėti ir iš jo mokytis. Tikriausiai ir patiems tada gerai klojasi.


10 Үткән мәҡәләлә әйтелгәнсә, Ҡабил, Сөләймән һәм израилдәр, Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылабыҙ, тип әйткән, әммә уға тоғролоҡ һаҡламаған. 	 10 Ankstesniame straipsnyje aptarėme Kaino, Saliamono ir izraelitų pavyzdį.


Ғибрәтле һүҙҙәр 1:5-тә былай тиелгән: «Зирәк кеше тыңлар ҙа күберәк өгөт-нәсихәт алыр». 	 Patarlių 1:5 (NW) rašoma: „Išmintingas žmogus klausosi ir mokosi.“ Atminkime, kad Jehovos pamokymai yra patys veiksmingiausi.


Күпме булды? Тағы ла күберәк булһын өсөн, тынды яйыраҡ сығарығыҙ. 	 Kaip elektros srovė uždega lemputę, taip oro srautas suteikia tavo kalbamajam ir dainuojamajam balsui stiprumo.


Ул шулай уҡ Изге Яҙманан Кисә үткәрелгән осорҙа уҡыла торған өҙөктәрҙе уҡый һәм тәрән уйлана. 	 Per laiką jis surinko nemažai Sargybos bokšto straipsnių apie Minėjimą ir apie tai, kokią meilę Dievas ir Jėzus mums parodė.


III Рәсәй император 	 Henrikas Liūtas


9 Тыйнаҡһыҙлыҡ шулай уҡ гонаһлы теләктәргә бирелеүҙә лә сағыла. 	 9 Kiekvienas, net ir trumpam užvaldytas kūniškų troškimų, gali pristigti kuklumo.


Мәктәпте тамамлағандан һуң күп тә үтмәҫтән мин пионер хеҙмәтен башланым. 	 Pionieriumi tapau netrukus po mokyklos baigimo.


директоры итеп 	 Socialdemokratų partija


Тыйылған телмәр 	 Įžeidžianti kalba


Беҙгә Алла Һүҙен даими уҡыу, ундағы кәңәштәр буйынса йәшәү һәм уны башҡаларға ярҙам итер өсөн ҡулланыу үтә мөһим. 	 Tad kasdien Bibliją skaitykime, taikykime jos mokymus savo gyvenime ir naudokime ją padėdami kitiems.


Берәйһе беҙҙең хаҡта ялған таратһа, Ғайса Мәсихтән нисек өлгө алып була? 	 Kaip galime sekti Jėzaus pavyzdžiu, jei kas nors apie mus skleidžia klaidingą informaciją?


Мин Пайн-Блаффтың бер телефон компанияһына урынлашыр өсөн әңгәмә үткән инем. 	 Neseniai Pain Blafe buvau nuėjęs į vieną telekomunikacijų įmonę pakalbėti dėl darbo.


тәжрибәһендә 	 Motown


Сэмюэл Беккет 1989 	 Samuel Bake


8 Вәғәзләр өсөн өсөнсө сәбәп: беҙ башҡаларҙы Йәһүә көнөнөң килеүе хаҡында киҫәтергә теләйбеҙ. 	 8 Trečia priežastis, kodėl užsiimame evangelizacijos tarnyba, – šitaip perspėjame žmones.


Паулға төрмәлә ултырған сағында ярҙам иткән ҡәрҙәштәрҙән айырмалы булараҡ, еврей мәсихселәре унан йыраҡ булған. 	 Romos krikščionys, Pauliui esant kalėjime, galėjo jį aplankyti ir suteikti jam reikiamą pagalbą. Tačiau tie, kam buvo adresuotas Laiškas hebrajams, gyveno toli nuo Romos.


13 Яратыу сағылдырыуыбыҙ башҡаларҙы күктәге Атабыҙ тураһында белем алырға дәртләндерергә мөмкин. 	 13 Mūsų rodoma meilė patraukia žmones prie mūsų dangiškojo Tėvo.


Тулы ваҡытлы хеҙмәтселәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү ниндәй фатихалар килтерә? 	 Kuo tau bus naudinga svetingai priimti visalaikius tarnus?


Шуға ҡарамаҫтан, Янг ҡәрҙәш Рутерфорд ҡәрҙәштең лекцияларын Камоэнс исемендәге мәктәптең спортзалында үткәрергә рөхсәт һораған һәм маҡсатына өлгәшкән! 	 Britiškosios ir svetimųjų žemių Biblijų draugystės (British and Foreign Bible Society) pirmininkas perspėjo Jangą, kad šis tikrai susidurs su dideliu priešiškumu.


Әммә ул баҡсаның төп үҙенсәлеге «баҡса уртаһында[ғ мәңгелек ғүмер ағасы[нда]» булған (Башланмыш 2:8, 9). 	 O įdomiausia, kad sodo viduryje buvo „gyvybės medis“ (Pradžios 2:8, 9).


«ФЕКЕР РӘҮЕШЕГЕҘ ҺӘМ РУХЫҒЫҘ ЯҢЫРҺЫН» 	 UGDYKIMĖS „NAUJĄ PROTO NUOSTATĄ“


бинала округ суды 	 Luiso apygardos


17. а) Ни өсөн донъяға хас ҡарашлы кешеләргә матди әйберҙәргә дөрөҫ ҡараш һаҡлауы ауыр? б) Беҙгә материалистик теләктәргә ҡаршы көрәшергә нимә ярҙам итә? 	 17. a) Kodėl kai kuriems žmonėms sunku išlaikyti nuosaikų požiūrį į materialinius dalykus? b) Kas mums padės atsispirti materialistiniams troškimams?


Бынан тыш, изге рух ярҙамында Ғайса мөхәббәт, шатлыҡ һәм ҡаҡшамаҫ иман кеүек күркәм сифаттарҙы камил рәүештә сағылдырған (Яхъя 15:9; Евр. 12:2). 	 Be to, jos padedamas Jėzus galėjo tobulai rodyti meilę, džiaugsmą ir nepajudinamą tikėjimą (Jn 15:9; Hbr 12:2).


АЛЛАҒА ТОҒРО БУЛЫР ӨСӨН БАҪАЛҠЫЛЫҠ КӘРӘК 	 IŠTIKIMAS DIEVO TARNAS TURI BŪTI NUOLANKUS


Уларҙы ҡаты язаға тарттырырға кәрәк» («Марш ваҡытында күрһәтелгән иман», А. Х. 	 Jiems turi būti paskirta griežta bausmė“ (A. H. Macmillan.


Мәҫәлән, ул һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү һәм һынауҙарҙа Аллаға тоғро ҡалыу ниндәй шатлыҡ килтергәнен белгән. 	 Pavyzdžiui, jis patyrė, kaip džiugu skelbti gerąją žinią ir matyti, kaip ji pasiekia žmogaus širdį, taip pat likti ištikimam Jehovai sunkių išmėginimų akivaizdoje.


Мәсихсе ата-әсәләр Йәһүәгә тоғро булыуҙарын нисек күрһәтә ала? 	 Kaip krikščionys tėvai gali parodyti ištikimybę Jehovai?


ерендә урынлашҡа 	 Mianmaro


Ул арала Пол (уның исеме шулай ине): «Берәйһе һиңә бармағы менән генә тейһә лә, шунда уҡ һөрән һал. 	 Paskui jis pasakė: „Penkiolika metų sėdėjau kitame kalėjime ir ten perskaičiau kai kuriuos jūsų leidinius.“ Ėmiau mintyse melsti: „Jehova, padėk patraukti šį žmogų į savo pusę.“ Tuo momentu Polas (toks buvo jo vardas) tarė: „Jei kas nors iš tų vyrukų tave paliestų, tik šūktelėk.


Шулай ҙа, беҙ Изге Яҙманан асып берәй өҙөк уҡығанда, улар иғтибар менән тыңлай». 	 Žinoma, liudydami teritorijoje, kur skelbėjų ir gyventojų skaičiaus santykis toks nedidelis, mūsų bendratikiai susiduria su tam tikrais iššūkiais.


Азияның барлыҡ дөйөм 	 AKF


мәжлестәрҙә яйы 	 Vayu


шиғырын баҫтыр 	 Samuelis Finley


Беҙ әсәйем менән провинцияның административ үҙәге Карачиҙа йәшәнек. 	 Kadangi šeimoje buvau vienintelis vaikas, maniau, jog taip trokštamos paguodos ir paramos nesulauksiu.


атҡарылға 	 Bizantijos


(Яхъя 13:34, 35-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jono 13:34, 35.)


Сөләймәнов лидеры 	 Timurid


мең кеше 	 Puerto Riko


Киреһенсә... һеҙҙең берегеҙ ҙә гонаһ алдағына бирелеп тиҫкәреләнмәһен өсөн, бер-берегеҙҙе көн һайын ҡеүәтләп тороғоҙ» (Евр. 3:12, 13). 	 Verčiau raginkite vieni kitus kasdien, [...] kad kurio nors iš jūsų neužkietintų apgaulinga nuodėmės vilionė“ (Hbr 3:12, 13).


Алла Һүҙе беҙҙе йыйылыштан ситләшеүҙән ныҡ итеп киҫәтә (Ғиб. һүҙ. 18:1). 	 Biblija taip pat perspėja, kaip neprotinga būtų nuo bendratikių atsiskirti (Pat 18:1, Brb).


Ҡыйын булһа ла, һәр ваҡыт зирәк булығыҙ һәм дөрөҫ эш итегеҙ, ҡыйыулыҡ менән Йәһүәгә таянығыҙ. 	 Melskime jį stiprybės ir drąsos toliau daryti, kas teisu.


Ул, залға кире инә алмаясағын аңлап, теләмәйенсә генә ишек яғына йүнәлгән. 	 Jis žinojo, kad palikęs salę nebebus įleistas atgal.


Ҡыҙғаныусан булыу кешенең үҙенә ниндәй файҙа килтерә? 	 Ką gera patiria atjautus žmogus?


Улар, күрәһең, өлкәндәрҙең киҫәтеүҙәрен һанға һуҡмаған. 	 Vyresnieji, aišku, stengėsi pataisyti jų požiūrį, tačiau tie krikščionys pamokymus ignoravo.


Әммә хәҙер улар ниндәй маҡсатҡа ынтылырға кәрәклеген тағы ла асығыраҡ күргән. 	 Tačiau dabar jie pajautė dar stipresnę paskatą skelbti apie Karalystę.


Ифтах Израиль халҡының тарихын бик яҡшы белгән, шуға күрә Йәһүә ҡарашында нимә дөрөҫ, ә нимә дөрөҫ түгел икәнен асыҡ аңлаған (Хөк. 	 Jis gerai išmanė Mozės įstatymą ir žinojo savo tautos istoriją.


Әммә һеҙҙең ҡайғыртыуығыҙҙы һәм аңлауығыҙҙы күреп, улар үҙҙәрен күпкә яҡшыраҡ тойор. 	 Taip pat elkitės supratingai su tais, kas dėl silpnos sveikatos ar kitų nepalankių aplinkybių negali tarnyboje nuveikti tiek, kiek norėtų.


Балатондағы һыу кимәлен көйләүсе 	 ąžuolyne buvo įsikūręs štabas


Беҙ һеҙҙе юғалттыҡ“, — тип һорашты». Ә Олинда, йылмайып, былай тип өҫтәй: «Автобус йөрөтөүселәр беҙгә ҡул болғаны, ә ҡайһы берҙәре ултырған урындарынан: „Афариндар!“ — тип ҡысҡырҙы. Улар хатта журналдарыбыҙҙы һорап алды». 	 Pasigedome jūsų.“ Olinda su šypsena priduria: „Mums mojavo autobusų vairuotojai, ne vienas iš jų pravažiuodamas šūktelėjo: „Šaunuoliai!“ Kai kurie netgi paprašė žurnalų.“ Sutuoktinių nuostabai, vienas vyras priėjo prie stendo, įteikė jiems gėlių puokštę ir padėkojo už darbą.


Изге Яҙмала бының тураһында әйтелмәй. 	 Vis dėlto akivaizdu, jog tąkart nebuvo apsieita be Dievo įsikišimo.


Бүтән бер ҡасан да элеккесә булмаясағын аңлай инем». Мәҙхиә йырлаусының Зәбурҙа яҙылған доғаһы уны бик йыуатҡан: «Борсолоуҙар мине биләп алғанда, һин миңә йыуаныс һәм тыныслыҡ бирҙең» (Зәбур 94:19). 	 Viskas apsivertė aukštyn kojom.“ Ją paguodė žodžiai iš Psalmyno 94:19 (Brb), kur psalmininkas Dievui taria: „Kai mano širdis prisikaupė rūpesčių, Tavo paguoda sielai džiaugsmą grąžino.“ Sofija tęsia: „Meldžiau Jehovą padėti man rasti kokią nors veiklą, kuri numalšintų širdgėlą.“


Ул үҙенең либераль идеялары менән диктаторлыҡ режимына ярамай ине. 	 Jos draugė patarė tris mažesniąsias dukras, Araseli, Lauri ir Ramoni, atiduoti į vieną vienuolyną Bilbao mieste.


Сәсәндәр ижады 	 atiduota 8 balsų


«Алла Һүҙен тикшерер өсөн ҡорал». 	 JW.ORG. Šioje svetainėje yra daug studijavimui skirtų priemonių, taip pat skyrelis „Biblija: klausimai ir atsakymai“.


Зәкәриәнең күренештәре беҙгә нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 Ką svarbaus suprantame iš Zacharijo regėjimų?


өсөн 	 arijų


Һүҙ азатлығы 1988 йылғы 	 Shriver


БӨТӘ ӘХЛАҠҺЫҘ ТЕЛӘКТӘРЕГЕҘҘЕ «ҮЛТЕРЕГЕҘ» 	 Kai kurie Jehovos tarnai prarado budrumą ir, galima sakyti, vėl apsivilko senąjį žmogų.


Улар, енси мөнәсәбәттәр руханиҙы нәжесләй һәм үҙ бурыстарын үтәргә яраҡһыҙ итә, тип уйлаған. 	 Jų manymu, lytiniai santykiai yra suteršiantys ir nesuderinami su dvasininko pareigomis.


11 Күрәһең, ҡарғыш шул тиклем етди булған, хатта бөгөн Мируздың нимә йә кем булғанын теүәл әйтеп тә булмай. 	 11 Prakeiksmas, matyt, suveikė taip gerai, kad šiandien net sunku tiksliai pasakyti, kur Merozas buvo.


Делегаттар был хәрефтәрҙең нимә аңлатҡанына төшөнә алмай аптыраған*. 	 Susirinkusieji tiesiog netvėrė smalsumu, ką jos reiškia.*


һаны 16774 	 Galatasaray


Улар Мадагаскарға Франциянан күскән. 	 Ne vienus metus jiedu svarstė, ar negalėtų tarnybos praplėsti, tačiau Perina tokiam žingsniui nesiryžo.


Швеция 	 Scania


Эйе, башҡаларға ярҙам итеү беҙҙе бәхетле итә. 	 Taigi jeigu norime, kad mus lydėtų pasitenkinimo jausmas, turime dosniai dalytis su kitais.


башлай 	 rusai


Әгәр беҙ ҙә изге рух һорап даими доға ҡылһаҡ, Йәһүә беҙгә ярҙам итәсәк (Рим. 	 Adolfas prisimena: „Be paliovos meldžiausi Jehovai.


Почта 	 Borland'as


кинотеатрҙың 	 Facebook


Әгәр был мәсихсе тәүбә итмәһә, йыйылыш рухи яҡтан саф булып ҡалһын өсөн, уны йыйылыштан сығаралар (1 Кор. 	 Jeigu dėl savo elgesio nesigaili, toks žmogus bus pašalintas iš krikščionių bendruomenės, siekiant išlaikyti ją dvasiškai tyrą (1 Kor 5:11–13).


миҙгелдә 	 Europos


Кеше бирә алған иң мөһим анттарҙың икенсеһе ниндәй, һәм ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Koks yra antras svarbiausias įžadas, kurį žmogus gali duoti, ir kodėl taip tvirtiname?


Мусаның ошо һүҙҙәре 5-се шиғырҙағы Йәһүә Алланы бөтә йөрәгең, бөтә йәнең, бөтә көсөң менән ярат тигән әмергә бәйлеме? 	 Kaip reikia žiūrėti į įsakymą mylėti Dievą visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis, žinant, kad Jehova yra vienas?


1914 йылда кешелек тарихында беренсе тапҡыр бөтә донъя һуғышы ҡупҡан. 	 1914-aisiais pirmą kartą žmonijos istorijoje kilo pasaulinis karas.


банкыһының 	 De Ridder


Европарламенттың ғәмәлдәге 	 Jeffsas


Был ябай ғына ысул уҡыусыларға еврей һүҙҙәренең тамырҙарын шунда уҡ күрергә ярҙам иткән. 	 Dėl šio paprasto išradimo studentai greitai atpažindavo hebrajiškų žodžių šaknis, tad mokytis šios kalbos tapo lengviau.


латин 	 Lotynų Amerikos


Өсөнсө тапҡыр 	 gwen


Империяның бер киҫәгендә 	 Osmanų imperija


Беҙгә нимә ярҙам итер? Йәһүә менән мөнәсәбәттәребеҙҙе нығытыу, ә бының өсөн Изге Яҙманы өйрәнеү һәм Йәһүәне яратҡан кешеләр менән дуҫлашыу мөһим. 	 Turime stiprinti savo dvasingumą studijuodami Bibliją ir artimai bendraudami su tais, kurie tarnauja Jehovai.


Галлела 	 Luwian


Тауар вагонында 6 000 саҡрым ер үткәндән һуң, беҙ Себерҙәге Тулун ҡалаһына килеп еттек. 	 Traukiniu išvažiavome į Tuluno miestą Sibire, už maždaug šešių tūkstančių kilometrų.


Уның үҙ ағаларына нимә әйткәненә иғтибар итегеҙ: «Ҡурҡмағыҙ... 	 Toks jo įsitikinimas akivaizdus iš broliams ištartų žodžių: „Nebijokite!


6, 7. а) Нух нимә эшләй алмаған? б) Беҙҙең шарттар Нухтыҡына нимә менән оҡшаған? 	 6, 7. a) Ko Nojus negalėjo padaryti? b) Kuo mūsų aplinkybės panašios į Nojaus?


Нассау 	 Nasau


Ни өсөн беҙ Муса ҡануны нигеҙендә ятҡан принциптар буйынса эш итергә тейеш? 	 Kodėl verta vadovautis principais, kuriais pagrįstas Mozės įstatymas?


Президент 	 laikinasis


Уларҙың һүҙҙәре беҙгә ҡыйыулыҡ өҫтәне. 	 Nors dabar mus skiria didžiulis atstumas, džiaugiamės, kad galime dažnai su vaikais pasišnekėti.“


(Еврейҙарға 12:5, 6, 11-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Hebrajams 12:5, 6, 11.)


Был ҙур аппараттарҙың ауырлығы 4 килонан артыҡ ине. 	 Jie buvo didoki, svėrė apie puspenkto kilogramo.


уставы 	 chartiją


Күп йәһүдтәр Галилея халҡын башҡаларҙан түбән күргән. 	 Tiesą sakant, daugelis Judėjos gyventojų į galilėjiečius žiūrėjo iš aukšto.


Ни өсөн йыйылыш осрашыуҙарында булыу шул тиклем мөһим? 	 Kodėl dar yra labai svarbu lankyti sueigas?


Был фәрештәләрҙең ҡатнашыуы йә метеорит ямғыры булғанмы? 	 Kišono srautas juos nunešė.“ Ar čia kalbama apie tai, kad mūšyje padėjo angelai ar kad iš dangaus krito kokie meteoritai?


Пермь 	 Davenport


Луганск укр 	 Luhansko


Роберт былай ти: «Мин үҙемде бер нәмә лә белмәгәндәй тойҙом. 	 Brolis pasakoja: „Atrodė, kad išvis nieko nenutuokiu.


Ғайса тыңлаусыларының күбеһе төрлө сәбәптәр арҡаһында шәкерттәр булып китмәйәсәген белгән, шулай ҙа уларҙы күп нәмәләргә өйрәткән (Марк 4:1—9). 	 Nors Jėzus žinojo, kad dauguma dėl įvairių kliūčių taip ir netaps jo sekėjais, vis tiek kantriai mokė juos daugelio dalykų (Mk 4:1–9).


Бургтеатр 	 Vindzoro pilis


клубының оператив 	 Dorothy Chandler


(Ғибрәтле һүҙҙәр 29:21-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 29:21, NW.*) Įsivaizduokime dvi situacijas.


ҡара 	 Geležis Spider


Үҙеңде Йәһүәгә тапшырыу — кеше ҡабул итә алған иң яҡшы ҡарар. 	 Pagalvok, kokį kitą kelią būtum galėjęs pasirinkti.


Польша 	 Van Burenas


Маккартниҙар ғаиләһендә ҡунаҡта булғанда, улар мине Бетел Крейн исемле һөйкөмлө апай-ҡәрҙәш менән таныштырҙы. 	 Tą sykį Makartniai mane supažindino su labai miela ir dvasinga sese Betel Krein.


( « Бәхилләшеү 	 Aukštis : 28 5 27 4 28 6 33 27


Павел яҙғанса, был сифаттар донъяның ахыры яҡынлашҡан һайын тағы ла киңерәк тараласаҡ. 	 Apaštalas pridūrė, kad tie neigiami bruožai laikui bėgant darysis vis ryškesni.


Бо исемле 20 йәшлек егет былай ти: «Элек мин синыфташтарыма вәғәзләргә ҡурҡа инем. 	 Dvidešimtmetis Bo pasakoja: „Bijojau liudyti klasiokams. Manau, aš gėdijausi.


Илдең 	 MSU


2 Ни өсөн Изге Яҙмала бындай конфликттар иҫкә алына? 	 2 Kodėl Biblija kalba apie tokius konfliktus?


СИМВОЛДАРҘАН АУЫҘ ИТЕҮСЕЛӘР ҺАНЫ 	 AR TURĖTUME SUNERIMTI DĖL MINĖJIMO DALININKŲ SKAIČIAUS?


Шайтан донъяһы беҙҙә кешеләр алдында күренекле һәм әһәмиәтле булыу теләге тыуҙыра ала. 	 Jeigu nebūsime atsargūs, galime užsigeisti būti kitų liaupsinami, aukštinami.


Шулай итеп, Алла Батшалығы тураһындағы хәбәрҙе вәғәзләүҙән туҡтамаһаҡ, беҙ «түҙемлек күрһәтеп уңыш» килтерәбеҙ. 	 Vadinasi, ištvermingai duoti vaisių reiškia nepaliaujamai skleisti žinią apie Karalystę.


Йәһүәнең иң тәүге ниәте буйынса, бөтөн ер йөҙөн Әҙәм менән Һауаның камил балалары тултырырға тейеш булған (Баш. 	 O ką Jehova buvo sumanęs dėl žmonių?


Башҡа кешеләрҙең насар сифаттары йоғонтоһона бирелмәҫ өсөн һаҡ булырға кәрәк. 	 Mes, tarnaujantieji Jehovai, turime sergėtis, kad nebūtume paveikti netinkamo kitų požiūrio.


Франциянан бер апай-ҡәрҙәш былай тип яҙған: «„Ижади эштәр“ тигән рубрика мине һәр ваҡыт ғәжәпләндерә! 	 Tas brošiūras išstudijavau jau kokius dešimt kartų.“ Sesė iš Prancūzijos rašė: „Straipsniai su rubrika „Iš kur visa tai?“ nepaliauja manęs stebinti.


Вермонт 	 Vermontas


Шулай ҙа, Изге Яҙманан күренеүенсә, хатта балалар ҙа Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә төшөнә һәм уны ҡәҙерләй ала. 	 Vis dėlto Biblija rodo, kad suprasti ir pamilti Dievo Žodžio tiesas gali net visai maži vaikai.


әһеле пастор 	 Bernabé Cobo


Ә виза бирелгәс, беҙ бер фатирҙы ҡуртымға алдыҡ. 	 Gavę vizas išsinuomojome butą.


Йәһүәнән үҙегеҙгә, изге рух биреп, көс өҫтәүен ялбарып һорағыҙ (Яхъя 14:26). 	 Melsk Jehovą, kad „padėjėjas“ – jo šventoji dvasia – kilsteltų tave aukštyn (Jn 14:26).


Эммануил 	 Karolio


16 Хатта яҡшы әҙерләнгән булһаң да, һиңә ҡараштарыңды берәй кемгә аңлатыу барыбер ауыр булырға мөмкин. 	 16 Aišku, nors ir labai gerai būtum pasiruošęs, tau vis tiek gali būti nedrąsu prabilti apie savo tikėjimą.


Дошманығыҙҙы белегеҙ 	 Pažink savo priešą


Киләсәктә Йәһүә «бүтән һарыҡтар[ға]» нисек йомарт игелек күрһәтәсәк? 	 Kaip Jehova parodys malonę krikščionims iš „kitų avių“?


Әммә Йәһүәнең пәйғәмбәрҙәре һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләгән. 	 O Jehovos įkvėpti pranašai visada rašė vien tik tiesą.


Олаф ҡаршы булмаған һәм һис тә үкенмәгән. 	 Tėvai sutiko, bet pasakė, kad Olafas turės miegoti ant sofos.


Белоруссияның 	 baltųjų amerikiečių


Уларҙың барыһы ла һәләк булған. 	 Paskui sukėlė didelę vėtrą, kuri nugriovė namą ir pražudė jame buvusius visus dešimt Jobo vaikų.


Һәр мәсихсе һыуға сумдырылғандан һуң белем алыуын дауам итергә тейеш. 	 Juk ir po krikšto kiekvienas Kristaus sekėjas turi toliau augti aiškiu pažinimu.


Шулай эшләп улар Ғайсаның әмерен үтәй тип әйтеп буламы? 	 Bet ar visa tai ir yra darbas, kurį Jėzus liepė atlikti savo sekėjams?


Республикаһының 	 menonitų


Шул уҡ ваҡытта теләгәнде генә эшләп йәшәү ысын бәхет килтермәүен күргән кешеләрҙең һаны арта бара. 	 Kol nepasikalba su Jehovos liudytojais, jie nesupranta, kas yra nuodėmė, ką ji užtraukia ir kaip galima iš jos išsivaduoti.


музыка Өфө уҡырға инә 	 muzikos bakalauro laipsnį


войны» ҡағыҙ 	 Kurjeris


Алланың күңелен табып буламы? 8 	 8 Jaunuoli, kaip gali pasiruošti krikštui?


уҡыуын тамамлай педагог 	 bakalauro


августа немец 	 Charles Bald


Тағы кем таныш булмаған кешеләрҙе бер Аллаға ышанған өсөн генә үҙ өйөнә йәшәргә саҡырыр? 	 Kas daugiau priimtų į savo namus nepažįstamus žmones vien todėl, kad šie garbina tą patį Dievą?


икегә бүленә 	 Jonijos


Оцитанса 	 Oksitanų


б аҙағынан б э 	 Donas


Ифтах ниндәй ант биргән, һәм һуңынан нимә булған? 	 Kokį įžadą davė Iftachas ir kaip viskas toliau klojosi?


Бала сағымдан уҡ минең янымда өлгө алырлыҡ күп кеше булды. 	 Močiutė su tiesa supažindino daugelį, tarp jų ir Gertrūdą Styl, kuri vėliau nemažai metų tarnavo misioniere Puerto Rike.* Taigi galėjau mokytis iš puikių pavyzdžių.


Хеҙмәт байрағы» район газетаһы 	 Dainė


Росбахтан 	 paliaubų


Был мәҡәләләге мәғлүмәт һеҙгә ниндәй файҙа килтерҙе? 	 Kuo šis straipsnis naudingas tau?


Иерусалим яулап алынғанда булған ваҡиғаларҙы тасуирлап бирегеҙ. 	 Kas dėjosi, kai babiloniečiai užpuolė Jeruzalę?


Ағиҙел» 	 Rodina


октябренән 	 Australian Open


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Петр, ун бер илсе менән тороп баҫып, йыйылған ҙур халыҡ төркөмөнә — йәһүдтәргә һәм прозелиттарға — ғүмерҙе һаҡлап ҡала алған хәҡиҡәттәр хаҡында һөйләгән (Ғәм. 2:14, 15). 	 Tą dieną „Petras su vienuolika atsistojęs prabilo“ ir gyvybę gelbstinčia žinia pasidalijo su didžiule minia žydų ir prozelitų (Apd 2:14, 15).


16 Ғайса Мәсих күңел асыуға нисек ҡарарға кәрәклеген күрһәткән. 	 16 Tobulai teisingą požiūrį į malonumus turėjo Jėzus.


думаһ Варвара Андреевна 	 Miriam


корол 	 Erikas


Асыуланып йә үпкә һаҡлап йөрөү урынына, улар артабан да Йәһүәгә иң яҡшыһын бирә ала. 	 Jie ir toliau gali tarnauti Jehovai ir duoti jam geriausia, ką turi.


Үҙәк Рада реформаһын 	 Vyriausybė patvirtino Kanados


Джетыгара 	 Lokomotiv


«Улым, аҡыллы бул һәм йөрәгемде һөйөндөр; шул саҡ мин мыҫҡыллаусыма яуап ҡайтара алырмын» (Ғиб. һүҙ. 	 Adolfas džiaugiasi, jog jam pavyko pasikeisti, ir yra dėkingas Jehovai, kad padėjo išmokti su kitais elgtis romiai.


Бургундия дәүләтенә 	 Otago


БЕР ваҡыт Йәһүә, Израилдең мөртәтлек юлына баҫҡан батшаһы Йәрәбәмгә хөкөм ҡарарын иғлан итер өсөн, Йәһүҙәнән бер пәйғәмбәрҙе ебәргән. 	 KAI Izraelį valdė Jeroboamas, Jehova siuntė vieną pranašą iš Judo krašto eiti pas aną stabmeldį karalių į Betelio miestą ir paskelbti griežtą nuosprendį.


ЙЫУАТЫУ, РУХЛАНДЫРЫУ, ЯРАТЫУ 	 NURAMINIMAS, PADRĄSINIMAS, MEILĖS IŠRAIŠKA


Хатта шундай хәлдә лә төҙәтеү Алланың был кешене яратыуын күрһәтә. 	 Tačiau toks sudrausminimas irgi yra Dievo meilės išraiška.


Гуандун 	 Theresienstadt


16. а) Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә беҙгә нимә ярҙам итер? б) Инде ҡабул ителгән ҡарарҙарға нисек ҡарарға кәрәк һәм ни өсөн? 	 16. a) Ką svarbu atminti, kad mūsų sprendimai būtų protingi? b) Kaip turėtume žiūrėti į ankstesnius savo sprendimus?


Ҡайһы саҡтарҙа Роза Изге Яҙманы өйрәнгәндә һәм башҡа рухи эштә ҡатнашҡанда иғтибарын бөтөнләй туплай алмаған. Был уны айырыуса борсоған. 	 Gyvenimas tapo nemielas.“ Kartais studijuodama Bibliją ji negalėdavo susikaupti, sutelkti dėmesio į dvasinius dalykus, ir tai jai kėlė susirūpinimą.


Бер Изге Яҙма белгесе аңлатҡанса, «төҙәтеү» тип тәржемә ителгән грек һүҙе шулай уҡ «бала үҫтереү», йәғни баланы яуаплы кеше булырға өйрәтеү тигән мәғәнә йөрөтә. 	 Pasak vieno Biblijos žinyno, graikų kalbos žodis, verčiamas „auklyba“, gali reikšti ir vaiko asmenybės formavimą.


Тыңлаусылар ҡысҡырып: «Эйе!» — тип яуап бирә. 	 Jo galingas balsas salėje aidėjo maždaug pusantros valandos.


Милли байрамдар Европа 	 Albuquerque


Был мәҡәләлә имандан баш тартмайынса нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән дүрт кәңәш ҡарала. 	 Šiame straipsnyje aptarsime, kokius keturis dalykus reikia turėti omenyje, kad nepažeistume krikščioniško neutralumo principo.


Әммә Данил пәйғәмбәр, һуңғы көндәр тураһында пәйғәмбәрлек иткәндә, «төшөнөүгә эйә булғандар», йәғни майланғандарҙың ерҙә йәшәгән өлөшө «күптәрҙе тәҡүәлеккә килтерер», тигән. 	 Tačiau Danielius išpranašavo, kad stojus pabaigos metui, „išmintingieji“ – žemėje tebegyvenantys pateptieji krikščionys – daugelį ves į teisumą.


Ҡазан 	 Parsonsas


Әммә Дженнифер Йәһүәнән шундай уҡ ауырлыҡтар кисергән кешеләргә нисек рухи яҡтан ярҙам итеп булғанын күрһәтеүен һораған. 	 Bet sesė meldė Jehovą padėti jai rasti progų pasidalyti gerąja naujiena su kitais, kuriuos ištiko tokia pati bėda.


Башҡалар, үҙҙәренең ҡаты ауырып киткәнен белгәс йә ғәзиз яҡындарын юғалтҡас, бик ныҡ бойоға. 	 Dar kitus sukrečia užklupusi rimta liga. O koks didelis sielvartas kamuoja tą, kurio artimąjį pasiglemžė mirtis!


тәғәләнән 	 Nabatajos


Ул үҙ ғүмеремдәге иң шәп бүләк булды, сөнки мин тап шундай велосипед хаҡында хыяллана инем», — тип һөйләй. 	 Tai parodo, kad asmens troškimai daug lemia, ar jis dovaną vertins.


17 Берәй проблема тыуғанда, беҙ Изге Яҙмалағы ниндәй принциптарҙы ҡулланып булғаны тураһында уйланырға һәм бер сиктән икенсеһенә һуғылмайынса ҡарар ҡабул итергә тейеш. 	 17 Atsidūrę keblioje padėtyje pirmiausia pagalvokime, kokie Biblijos principai mums tiktų ir kaip galėtume juos pritaikyti.


Улар ярҙам иткәнме? 	 Kartais prie durų rasdavau gėlių ir maisto produktų.


Бөгөн Ғайса ышаныслы хеҙмәтсегә шундай уҡ ярҙам күрһәтә. 	 Užtat jis pasirūpino, kad ištikimasis jo „vergas“ šiandien irgi gautų tokią pat pagalbą.


Шул көндө иртәнсәк, ҙур ҡалай мискәне асырға маташҡанда, Джон ныҡ итеп бармағын киҫкән. 	 Vieną rytą tėtis paprašė Džono, kad broliui iš bendruomenės nuneštų voką.


Соната формаһы 	 Savąjį


ТРИНИДАД 	 TRINIDADAS


Ул белгәндәрен тормошта ҡулланған. 	 Jis pritaikė tai, ko buvo mokomas.


Кәрәкмәй, мин Йәһүәнең бөтә халҡының пәйғәмбәрҙәр булыуын һәм Йәһүәнең үҙ рухын уларға биреүен теләр инем!» 	 Tebūna visi Viešpaties žmonės pranašai, tesuteikia Viešpats savo dvasios visiems!“ Šiame reikale Mozė įžvelgė Jehovos ranką. Jis netroško šlovės.


Дүрт һыбайлы һәм һеҙ 	 Ką keturi raiteliai reiškia jums?


Рель батша 	 Albertas


Олимпия 	 olimpinių


Шәкерт Стефанды үлтергән кешеләр тап шулай уйлаған да (Ғәм. 6:8, 12; 7:54—60). 	 Būtent taip manė tie, kurie nužudė Steponą (Apd 6:8, 12; 7:54–60).


14:1—4, 11; Зәб. 78:40, 41). Ул быуын иманы етмәүе һәм ҡаты күңелле булыуы арҡаһында сүлдә үлеп бөткән. 	 Jis tarė: „Kiek ilgai ši tauta niekins mane?“ (Sk 14:1–4, 11; Ps 78:40, 41) Dėl širdies kietumo ir tikėjimo stokos visa ana karta išmirė dykumoje.


ЙЫЛ һайын Изге Яҙманы өйрәнгән меңәрләгән кеше, Йәһүәгә бағышланып, һыуға сумдырыла. 	 KASMET tūkstančiai Biblijos studijuotojų pasiaukoja Jehovai ir pasikrikštija.


ОСОП барған төргәк, кәрзингә ябылған ҡатын, һауанан ҡанат ҡаҡмай осҡан һәм ҡанаттары ҡауҙыныҡы кеүек булған ике ҡатын — быларҙың барыһы Зәкәриә пәйғәмбәрҙең китабында тасуирланған сағыу илаһи күренештәр (Зәк. 5:1, 7—9). 	 SKRIEJANTIS ritinys, krepšyje tūnanti moteris, kitos dvi moterys, turinčios gandro sparnus ir sklendžiančios vėjyje – visa tai regėjimuose matė pranašas Zacharijas (Zch 5:1, 7–9).


СССР Фәндәр 	 JAV armijos


Мәҫәлән, район күҙәтеүсеһе булараҡ, беренсе телмәремде мин урамда — ауыл магазины алдында һөйләнем. 	 Pavyzdžiui, pirmąją kalbą jau kaip rajono prižiūrėtojas sakiau po atviru dangumi, priešais kaimo krautuvę.


Джуди Гарленд һулаҡай ҡуллы 	 Stounas


танылған 	 George


Ниндәй яратыу ысын бәхет килтерә? 	 Meilė, teikianti tikrą laimę


Хатта балалар ҙа Изге Яҙма тураһында буклет һорай. 	 Net maži vaikai gražiai paprašo lankstinuko apie Bibliją.


Хемниц 	 nt woan


Ачехса 	 Ačehų


Джон 	 Johnas Cabotas


Алла «беҙҙең нисек яратылғаныбыҙҙы яҡшы белә, беҙҙең тупраҡ икәнебеҙҙе онотмай» (Зәбур 103:14) 	 Dievas „mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės“ (Psalmyno 103:14, Brb).


кәмерә 	 įsivaizduoti


Әммә, сыҙам булып ҡалғанға, улар мул фатихалар урған. 	 Vis dėlto jų istorija byloja, kad ištvermė gali duoti puikių vaisių.


— Көнсығыш фронт 	 Liaudies armijos


һаҡлана ал 	 Banu


«Миңә һыуға сумдырылырға кәрәкме?» (37-се бүл.) 	 „Ar turėčiau krikštytis?“ (37 sk.)


Фарадей уның Макс Роджер 	 Joseph Henry


хеҙмәттәшлекте 	 Gazos Ruožo


Был беҙгә Ибраһим һәм Луттың миҫалын иҫкә төшөрә. 	 Į mintį galbūt ateina Abraomo ir Loto pavyzdys.


1944 йылда, июндең бер көнөндә мин, мәктәптән ҡайтып, аш бүлмәһендәге өҫтәлдә «Тиҙҙән донъя тергеҙеләсәк» тигән брошюраны* күреп ҡалдым. 	 Vieną 1944-ųjų birželio dieną, grįžęs namo iš mokyklos, ant stalo radau brošiūrėlę „Artėjantis pasaulio atnaujinimas“ (The Coming World Regeneration)*.


студенттар 	 Geologija


19 Шулай уҡ Канадала йәшәгән 70 йәшлек Поланың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 19 Arba štai septyniasdešimtmetė mūsų sesė Paula iš Kanados.


Һәм ундай ҡурҡыныс Алла үҙенең дуҫтары тип һанаған һәм тәҡүә тип таныған кешеләргә янаймы? 	 Ar jis gali grėsti ir šiandieniniams krikščionims, kuriuos Dievas laiko teisiais ir žiūri į juos kaip į savo draugus? Taip, toks pavojus realus.


француз вәкилдәре 	 Kendra


11. а) Данилдың Алланы яратыуы уның ата-әсәһе тураһында нимә аса? б) Һеҙ Данилдың ниндәй сифаттарынан өлгө алырға теләр инегеҙ? 	 11. a) Ką byloja tai, kad Danielius dar būdamas jaunas mylėjo Jehovą? b) Kokias Danieliaus savybes pats norėtum išsiugdyti?


6 Ныҡлы никах бер-береһенең етешһеҙлектәрен иҫәпкә алған ике кешенән тора. 	 6 Sutuoktinių ryšys išliks stiprus, jei abu bus pakantūs ir vienas kitam mielai atleis.


ваҡытта 	 Hadadas


Беҙ улыбыҙҙың Алланың яңы донъяһында тереләсәген зарығып көтәбеҙ! 	 Kaip laukiame to meto, kada sutiksime jį prikeltą Dievo naujajame pasaulyje!


Унда беҙ кухняны йыйыштырырға тейеш инек. 	 Visas paskyrė valyti virtuvę.


22—28 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. RUGPJŪČIO 22–28 D.


Тимофейҙан өлгө алырға маҡсат ҡуйығыҙ. 	 Tad mokykis iš Timotiejaus ir nepaliauk daryti dvasinę pažangą.


Изге Яҙмала күп кәңәштәр бар, әммә ул үҙ-үҙеңде камиллаштырыу өсөн сираттағы китап ҡына түгел. 	 Biblijoje randame naudingų patarimų, kaip spręsti problemas, tačiau ji daugiau negu tik saviugdos knyga.


Роберт Честерскийҙың 	 rabi Šimonas


тыуғандар 1711 	 Osmanų turkai


Тиҙҙән беҙҙе бер нисә саҡрым йыраҡлыҡта йәшәгән бер ағай-ҡәрҙәштең өйөндә үткән осрашыуҙарға саҡырҙылар. 	 Robertas pakvietė apsilankyti sueigose, rengiamose vieno brolio namuose, vos keli kilometrai nuo mūsų.


Ғүмерен Йәһүәгә бағышларға икеләнгән кешеләргә нимә тураһында уйланыу яҡшы булыр ине? 	 Apie ką vertėtų pamąstyti tiems, kas nesiryžta pasiaukoti Jehovai?


Әлбиттә, был, Алла кешене терелтә алмай, тигәнде аңлатмай. 	 Jobas tikėjo, kad Dievas nustatys laiką ir atmins į nebūtį nuėjusį savo tarną.


Минең күремлекте көйләү 	 Nustatyti mano matomumą


Күңел күтәреү һәләте бирелә икән, күтәрһен, ...шәфҡәткә эйә булһа, шатланып шәфҡәтлек итһен» (Рим. 12:6—8). 	 Kadangi patiriame tokią Jehovos malonę, privalome uoliai atlikti ir savo krikščioniškas pareigas – mokyti žmones Biblijos tiesų, drąsinti bendratikius, atleisti kiekvienam, kas mus įžeistų.


Башҡортостан 	 Bažnyčių


килмәй ебәрәлә 	 užbaigė Antrąjį Anglų-afganų karą


Йәһүә улай эшләмәгән, әммә Шайтанға Әйүпте һынарға юл ҡуйған. 	 Šėtonas norėjo, kad pats Jehova siųstų Jobui kančių.


Яҡуп Ҡолмой ут 	 gimė Persėjas


Аҙаҡ Урта дингеҙ, Суэц каналы, Һинд океаны аша Малайзияға, ә шунан Гонконгҡа йөҙөп киттек. 	 Pirmiausia pasiekėme Roterdamą, tada perplaukėme Viduržemio jūrą, Sueco kanalą, Indijos vandenyną.


Әҙәм Ханохҡа 308 йәш булғанда үлгән. 	 Adomas mirė, kai Henochui buvo 308 metai.


1, 2. а) Бөгөн беҙ ниндәй тыныслыҡҡа кинәнәбеҙ? б) Беҙгә тулы тыныслыҡ кисерергә нимә ҡамасаулай? 	 1, 2. a) Kuo šiandieną galime džiaugtis? b) Kas šiomis paskutinėmis dienomis gali drumsti mūsų ramybę?


ФӘРЕШТӘЛӘР АЛЛАҒА ХЕҘМӘТ ИТӘ 	 ANGELAI TARNAUJA DIEVUI


Герцогиня 	 Lancaster


Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булһаҡ, ниндәй гонаһтарҙан һаҡланырбыҙ? 	 Ką daryti mus skatins dėkingumas už Dievo malonę?


антарктида вулкандары 	 Launceston


башланған сүрә 	 WWE


Шуның шикелле, Изге Яҙмалағы хәбәрҙе тыңларға теләмәгән ҡайһы бер кешеләр, берәй ҡайғы кисергәс, үҙҙәренең йөрәк торошон үҙгәртергә һәм ярҙам эҙләргә мөмкин. 	 Panašiai gali nutikti ir šiandien su žmonėmis, nenorinčiais klausytis Biblijos žinios. Po to, kai jų gyvenimą sudrebina kokia nors nelaimė, jie gali imti keisti savo požiūrį ir ieškoti pagalbos.


ерендәге ҡалаһ 	 vikingų


Джон Тейлор уйлап 	 Džonas Teiloras


Минең хеҙмәтселәрем шатланыр, ә һеҙ оятҡа ҡалырһығыҙ. 	 Tiems, kas jo patarimus atmeta, jis sako: „[Jūs] rinkotės, kas man nepatinka. [...]


Ваҡыт уҙыу менән ҡайһы берәүҙәр рухи ярҙамды ҡабул итә 	 Mes nepaliaujame ieškoti tų, kam rūpi tiesa.


Дауыт батшаның миҫалынан нимәләргә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš karaliaus Dovydo?


Был препарат аналыҡ ҡыуышлығына бүленеп сыға. 	 Kaip minėjome, atrodo, kad naudojant abiejų tipų spirales, gimdos sienelėje atsiranda pakitimų.


РУХИ ХӘҠИҠӘТТӘР ХАЗИНАҺЫ 	 DVASINIŲ TIESŲ LOBYNAS


Артур ағай-ҡәрҙәштәргә ҡушылған, һәм улар билдәләнгән сигналды көтә башлаған. 	 Bet kad galėtų nupjauti visus dirželius vienu metu, jiems reikėjo dar vieno peilio. Broliai paklausė Arturo, ar šis peilį turįs.


Ире йә ҡатыны порнография менән мауығып китеү сәбәпле, ҡайһы берәүҙәрҙең никахтары ҡаҡшаған йә хатта емерелгән. 	 Kai kurios šeimos patyrė didelių sunkumų ar net iširo dėl to, kad vienas iš sutuoktinių įniko į pornografiją.


Дороти исемле апай-ҡәрҙәш былай ти: «Беҙҙең территорияла күптәрҙе, Алла мәрхәмәтһеҙ һәм тәнҡитсел, тип өйрәткәндәр. 	 Sesė vardu Doroti sako: „Ten, kur aš gyvenu, daugelis buvo mokomi, kad Dievas yra tarsi koks negailestingas teisėjas.


сюжетына ҡарап 	 ~ Ciel L'Arc~en~Ciel


учреждениеһы 	 Santa Klaroje


Был аҡыллы кәңәштәр ҡайһы бер кешеләрҙе тормошон емерә алырҙай нәмәләрҙән һаҡлаған. Әйҙәгеҙ, бер нисә миҫал ҡарап сығайыҡ. 	 Pateiksime keletą pavyzdžių, kaip Biblija padėjo žmonėms laiku užkirsti kelią didelėms problemoms savo gyvenime.


7 Ни өсөн өлкәндәрҙең ҡатнашлығы кәрәк булған? 	 7 Kodėl būtinai reikėdavo kreiptis į seniūnus?


бассейнына 	 Viduržemio jūros


Арабыҙҙағы аңлашылмаусанлыҡтар тураһында күп уйлаһаҡ, беҙҙең ҡәрҙәшкә насар ниәттәр таға башлауыбыҙ ихтимал. 	 Jei dėmesį sutelksime į asmenybių skirtumus, galimas dalykas, pradėsime abejoti brolio motyvais.


Косово 	 ir Šiaurės


Ул 1599 йылда Нюрнберг ҡалаһында баҫып сығарылған. 	 Ši dvylikakalbė Biblija buvo išspausdinta 1599 metais Niurnberge, todėl dar žinoma kaip Niurnbergo poliglota.


«Юҡ, — тип яуаплай ул. — Был экспонат ямғыр аҫтына ла эләккән, елдә лә ятҡан. 	 Tam tikra prasme Bibliją galima prilyginti tokiam įspūdingam paminklui.


кешеләре 1700 йыл 	 europiečių


Проблемалар менән осрашҡанда йә борсолоуға бирелгәндә нимәлә шикләнмәҫкә була? 	 Kuo galime būti tikri, kai užgula bėdos ar prarandame ramybę?


Минең өсөн доға — көн һайын ҡабул иткән дарыуым. 	 Malda – mano kasdienis vaistas.


а Өфөгә 	 Lagosas sala


Был донъяла ниндәй идеялар таралған, һәм беҙ нисек уларҙы кире ҡаға алабыҙ? 	 Kokias idėjas pasaulis perša ir kaip galime jas atmesti?


һүнгән 	 ba Korneuburg


16 Үҫмер саҡта йәштәргә ата-әсәләре уларҙы аңламай һәм сиктән тыш талапсан кеүек тойолорға мөмкин. 	 16 Tau, jaunuoli, kartais gal atrodo, kad krikščionys tėvai tavęs nesupranta ar pernelyg varžo.


Ғайса үҙенең илселәрен, бигерәк тә Петрҙы нисек рухландырған? 	 Kaip Jėzus elgėsi su apaštalais ir ypač su Petru?


Рухи нәмәләрҙе дөрөҫ аңламау тағы ла етдирәк эҙемтәләргә килтерергә мөмкин. 	 Dar blogiau, jei klaidingai suprantame dvasinius dalykus.


Яңы донъя тәржемәһе» бар. 	 Anuomet apie tai galėjome tik pasvajoti.


Мәҫәлән, Көньяҡ Африка Республикаһында Йәһүә шаһиттарының күпселеге һаман да теге йә был раса өсөн тәғәйенләнгән райондарҙа йәшәй. 	 Pavyzdžiui, anksčiau Pietų Afrikoje baltiesiems, juodaodžiams ir mišrios rasės žmonėms buvo leidžiama įsikurti tik jiems paskirtose gyvenvietėse ar miestų rajonuose.


Был конгресҡа Йәһүә шаһиттарының баш идаралығынан Фредерик Френц ҡәрҙәш килде. 	 Darbuodamasis kongreso prižiūrėtoju, iš brolio Frenco pavyzdžio supratau, kaip svarbu noriai prie kitų prisitaikyti.


Һеҙ тәүәккәллек менән нимә эшләргә теләйһегеҙ? 	 Ką esame pasiryžę daryti?


Беҙ Тоҡмаҡтағы йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башланыҡ. 	 Taip pat dalyvavome keliose Tokmoko bendruomenės sueigose. Geru oru jos būdavo rengiamos miške.


донъя чемпион ы 	 pasaulio futbolo čempionato


Рига киностудияһы 	 Nørby


Юғары йышлыҡлы 	 variklių


«ЯҢЫНАН ТЫУЫУ» 	 JIE GIMSTA „IŠ NAUJO“


Икенсенән, Йәһүә беҙҙе «көтөлмәгән ваҡытта осраҡлы хәлгә эләгеүҙән» һаҡламай (Вәғ. 	 Taigi jeigu Jehova iš anksto nutartų, kokie išbandymai mums teks, ar tikrai galėtume sakyti, kad turime laisvą valią?


Ул исеме Апун икәнен әйткән, әммә адресын әйтмәгән, сөнки 1980-се йылдарҙа СССР-ҙа Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге һаман да тыйылған булған. 	 Kadangi liudytojų veikla devintame dešimtmetyje dar buvo uždrausta, Apun atsargumo dėlei savo adreso nedavė, tik paklausė, koks yra mūsų.


янған урындарынан вафат 	 saloje kurioje


документтарҙа эҙләүгә булышлыҡ 	 Adobe


Ҡайғыртыусан Атабыҙ иһә бер ваҡытта ла уның өсөн башҡарған эштәребеҙҙе һәм уға күрһәткән яратыуыбыҙҙы онотмаясаҡ, сөнки ул «ғәҙелһеҙ түгел» (Евр. 6:10). 	 Jehova, mus mylintis Tėvas, nėra neteisingas ir niekada nepamirš mūsų darbo ir meilės, kurią rodome jo vardui (Hbr 6:10).


Даллопорте ғаиләһендә 1834 	 Kongregacija


ҡытайса «си» 	 Gamalielis


күрһәткес 	 Londono


6:9, 10; Асыл. 3:17). 	 Apleidę dvasinius dalykus, prarastume džiaugsmą ir, tikėtina, neišvengtume nusivylimo, širdgėlos (1 Tim 6:9, 10; Apr 3:17).


Бөгөн беҙ, ерҙә ҡалған майланған мәсихселәргә Ғайсаның әмерен үтәргә — бөтөн донъяла һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләргә ярҙам итеп, Батшалыҡҡа тоғролоҡ күрһәтәбеҙ (Матф. 24:14; 25:40). 	 Mes savo ištikimybę dangiškajai valdžiai parodome padėdami Kristaus broliams atlikti tą pasaulinį evangelizacijos darbą (Mt 24:14; 25:40).


13:6). Йәһүәнең ҡайғыртыуына инанғанлыҡ Павелға үҙенең ауырлыҡтарын кисереп сығырға ярҙам иткән. 	 Ką man gali padaryti žmogus?“ (Hbr 13:6) Tvirtai tikėdamas, kad Jehova jį myli ir juo pasirūpins, apaštalas galėjo sėkmingai grumtis su gyvenimo iššūkiais.


4 июленә 	 prie Taino


Рупорлы автомобиль ярҙамында Бразилияла миллионлаған кеше һөйөнөслө хәбәрҙе ишеткән 	 Iš šio automobilio su garsiakalbiais gerąją naujieną Brazilijoje išgirdo milijonai


Уларҙан башҡа ысын иманды күҙ алдына ла килтереп булмай. 	 Be jų tikėjimas nebūtų tikras.


Кешеләрҙе был ҡоллоҡтан азат итер өсөн, икенсе камил кешенең — Ғайсаның ғүмерен бирергә кәрәк булған (Римдарға 5:19; Ефестарға 1:7). 	 Tad reikėjo, kad kitas tobulas žmogus paaukotų savo gyvybę ir taip juos išlaisvintų; tai padarė Jėzus (Romiečiams 5:19; Efeziečiams 1:7).


теорияһы йәш булһа 	 Jeong


Рәсүлев Ғәйнетдин Рәсүл 	 Švenčiausioji Mergelė


Дутовты Суйдунда 	 PLFV


олатаһы менә 	 Hiugenso


Һөҙөмтәлә ағалары уны ҡоллоҡҡа һатып ебәргән. 	 Todėl broliai iš pavydo pardavė jį į vergiją ir jaunuolis atsidūrė Egipte.


Мин әсәйемә: «Ҡайғырма. 	 Bet ji išsprukdavo pro kitas duris ir leisdavosi atgal.


Карл 	 Sebastianas


Бәлки, ул «Алла юлында тыйнаҡ» йөрөргә кәрәкәлеген бөтөнләй онотҡандыр. 	 Jis tikriausiai visiškai pamiršo turįs „kuklus eiti su savuoju Dievu“.


Хайуандарҙан айырмалы рәүештә, беҙ, Барлыҡҡа килтереүсе менән дуҫлыҡ үҫтереп, уға тоғро хеҙмәт итә алабыҙ. 	 Visi šie dalykai išties gali suteikti daug džiaugsmo. Tačiau neblėstančią laimę atrasime, jei sieksime kilnesnių tikslų.


11 Төҙөлөш проекттарында ҡатнашҡан ирекле хеҙмәтселәр йыш ҡына яңы дуҫтар таба. 	 11 Tie, kas prisideda prie teokratinių projektų įgyvendinimo, neretai susiranda naujų draugų.


быуат элекке замандарҙа 	 Baltušienė