университеттарҙа 	 Dartmuto


Фердинан I 	 Mayer


Ысындан да, Изге Яҙмала яҙылғанса, «үлем бөтөн кешеләр араһында таралған». 	 Niekas neabejoja, jog „mirtis prasiskverbė į visus žmones“, kaip ir sakoma Biblijoje.


Яҡтылығыбыҙ сағыу балҡый! 	 Ganytojiški aplankymai – puiki proga semtis išminties iš Dievo Žodžio.


17 Ғайса Мәсих, Алла рухы белгәндәребеҙҙе иҫебеҙгә төшөрә ала, тип әйткән (Яхъя 14:25, 26). 	 17 Jėzus sakė, kad Dievo šventoji dvasia gali priminti mums visa, ką esame sužinoję (Jn 14:25, 26).


Нух был мираҫ тураһында, күрәһең, атаһы Ламехтан йә олатаһы Мофассалдан йә, бәлки, Ханохтың атаһы Яредтан белгән. Яред Нухҡа 366 йәш булғанда үлгән (Башланмыш 5:25—29; 6:9; 9:1). 	 Apie tai Nojus galbūt sužinojo iš savo tėvo Lamecho ar senelio Metušelacho, o gal net Henocho tėvo Jeredo, kuris mirė, kai Nojui buvo 366 metai (Pradžios 5:25–29; 6:9; 9:1).


еткәс 703 - 	 Mohawko upės


13 Илсе Петр мәсихселәр йыйылышында яҡшы билдәле өлкән булған. 	 13 Apaštalas Petras buvo gerai žinomas krikščionių bendruomenės vyresnysis.


3, 4. а) Баҫмаларыбыҙға беҙҙең мөнәсәбәтебеҙ ниндәй? б) Йәһүә шаһиттарының баҫмалары ниндәй аудитория өсөн тәғәйенләнгән? 	 3, 4. a) Ką manome apie mūsų leidinius? b) Kokių gauname leidinių, skirtų konkrečioms žmonių grupėms?


төҙөү үҫешмәгән була Абед 	 Londono ekonomikos mokyklos


Шулай уҡ беҙгә элекке йәшәү рәүешенә ҡайтмаҫҡа нимә ярҙам итә ала икәне ҡарала. 	 Antrajame straipsnyje aptariamos kai kurios gražios savybės, būdingos naujajam žmogui.


инсульттан а 	 De Eichn


авгусында 	 - Dade apskrityje


Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә битараф булып китмәгәнбеҙме икәнен нисек тикшереп була? 	 Kokie klausimai padėtų ištirti, ar neprarandame entuziazmo Jehovos tarnyboje?


13 Ғәҙел һәм мәрхәмәтле Йәһүәнән өлгө алығыҙ 	 13 Sekime Jehovos teisingumo ir gailestingumo pavyzdžiu


15, 16. а) Беҙҙең көндәрҙә кем һәм нисек Алла халҡын тергеҙгән һәм таҙартҡан? б) Мәсихтең Меңйыллыҡ идара итеүе нимәгә килтерәсәк? 	 15, 16. a) Kokia statyba vyksta šiais laikais ir kas ją vykdo? b) Kas bus pasiekta per Kristaus valdymo tūkstantmetį?


Һуңыраҡ, изге рух беренсе быуаттағы майланған мәсихселәр йыйылышына тәьҫир итә башлағас, «уларҙың береһе лә үҙ милкен минеке тип әйтмә[гән], бөтөн нәмә уртаҡ» булған (Ғәм. 4:32). 	 Daug vėliau, pirmame mūsų eros amžiuje, kai tikrųjų savo garbintojų bendruomenei Jehova išliejo šventąją dvasią, „nė vienas [iš jų] nesakė, jog tai, ką turi, yra jo, – visa jiems buvo bendra“ (Apd 4:32).


Мальта 	 SaarLorLux


Әммә Дауыт Йәһүәнең Сөләймәнгә был йөкләмәне үтәргә ярҙам итәсәген белгән. 	 Vis dėlto Dovydas suvokė, kad susitvarkyti su tokia ypatinga užduotimi sūnui padės Jehova.


« Башҡортостан» 	 Arkanzaso


РСФСР ҙың 	 Ladan


Грузия 	 Dagestano


Һәр аҙна улар беҙгә Изге Яҙманан бер өҙөк, шулай уҡ үҙҙәре ойошторған осрашыуҙар өсөн һорауҙар һәм яуаптар әҙерләргә ҡуша ине. 	 Jie paskirdavo, ką per savaitę perskaityti iš Biblijos, o mes paruošdavome klausimus ir atsakymus susitikimams, kuriuos vadinome Biblijos būreliais.


Ул бер ҡасан да өмөтөн өҙмәгән. 	 Nors ir negalėjo nieko pakeisti, ji niekad neprarado vilties.


13 Ғибрәтле һүҙҙәр 22:4-те уҡығыҙ*. 	 13 Perskaityk Patarlių 22:4.


Улар мин уҡыған һаңғырауҙар мәктәбендә уҡый ине. 	 Pasirodo, jos lankė tą pačią kurčiųjų mokyklą, kaip kadaise ir aš.


Бөтә туғандарыбыҙ араһынан улар беренсе булып Йәһүә шаһиттары менән танышты. 	 1939-aisiais mano sesuo Merion, likusi vyriausia šeimoje, ištekėjo už Bilo Danilčiuko ir jiedu priėmė mane bei kitą seserį Fransis savo globon.


Көндән-көн ҡараштарымда нығына ғына барам». 	 Su kiekviena diena šis mano įsitikinimas darosi vis tvirtesnis.“


Марфа былай ти: «Беләм, ул ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында тереләсәк» (Яхъя 11:20—24). 	 Morta Jėzui atsakė: „Žinau, kad jis prisikels per prisikėlimą paskutiniąją dieną“ (Jn 11:20–24).


Ата-әсәләр йәш үҫмер балаларын килешле кейемде ҡайҙа һәм нисек һайларға өйрәтһә, бик яҡшы булыр ине. 	 Taip pat su meile duodami praktiškų patarimų, kur ir kaip susirasti tinkamų drabužių.


Ә арабыҙҙан кемдәр Зәбур китабын уҡып йыуаныс тапмаған? 	 O kuris iš mūsų nesisemia paguodos psalmėse ar neieško praktiškų patarimų patarlėse?


Йыйылыштың ҡайһы бер ағзалары, башҡалар урынына ҡарарҙар ҡабул итеп, уларҙы илселәрҙән айырырға маташҡан. 	 Kai kurie krikščionys Galatijoje norėjo tam tikrais asmeniškais klausimais nuspręsti už kitus ir šitaip atitraukti juos nuo apaštalų.


Джеймс Нейсмит 	 James Naismith


Был бер үк нәмә түгел. 	 Jis pabrėžė, kad šitaip elgtis turime iš meilės.


Миҫал килтер. 	 Prašom pateikti pavyzdį.


ишеү спортсыларҙың 	 viduriniosios klasės


Мәрйәм бына-бына беренсе балаһын табырға тейеш булһа ла, улар Вифлеемға сығып киткән (Лука 2:1—5). 	 Nors Marijai artėjo laikas gimdyti, jie iškeliavo į Betliejų, kur Juozapas turėjo būti įtrauktas į sąrašą (Lk 2:1–5).


Бүләк биреүсе тураһында белем алырға. 	 Pažinkite Dievą.


Насар ғаиләлә һөйөү күрмәй үҫкән кешеләр был мөхиттә, ниһайәт, ысын яратыуҙың ни икәнен аңлайҙар (Яхъя 13:35). 	 Čia tie, kas augo be meilės, nedarnioje šeimoje, pagaliau jaučiasi mylimi (Jn 13:35).


Уны нығытмаһаҡ, ул кәмер һәм, ахыр сиктә, юҡҡа сығыр (Лука 22:32; Евр. 	 Net ir sveikas, ilgą laiką prižiūrėtas augalas ims glebti šeimininkui nustojus jį laistyti.


Башҡортостан 	 Rytų Rumelijos


« Башҡортостан» гәзите 2011 	 Oklando


емерел 	 Princo Edvardo saloje


Ул былай тип йырлаған: «Мин Йәһүәне һәр ваҡыт маҡтармын, телем уны маҡтауҙан туҡтамаҫ. 	 Tad būkime tokios dvasios kaip Dovydas, kadaise giedojęs: „Visuomet Viešpatį garbinsiu, jo šlovė nuolat bus mano lūpose.


5. а) Һәр яуыз кешенең ниндәй мөмкинлеге бар? б) Үҙгәрергә теләмәгән яуыз кешеләр менән нимә булыр? 	 5. a) Kokią galimybę vis dar turi nedorėliai? b) Kas galiausiai laukia blogų žmonių, kurie nepanorės keistis?


ерҙәрен тартып көсәй 	 Hell and Heaven


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) б) Йәш мәсихселәргә һайлау яһарға нимә ярҙам итер? 	 Prašom pailiustruoti. (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.) b) Kas krikščionims jaunuoliams padėtų pasirinkti teisingą gyvenimo kryptį?


2 Паул Алланың бөтә вәғәҙәләре Мәсихтең камил йоломо аша үтәләсәген белгән. 	 2 Paulius žinojo, kad tik dėl Kristaus, tobulo žmogaus, paaukotos gyvybės išsipildys visi didingi Dievo pažadai.


Дауыт батша, матур һүҙҙәр ҡулланып, Йәһүәнең дәрәжәһен тасуирлаған. 	 Prakilnią Jehovos padėtį gražiais žodžiais apibūdino karalius Dovydas.


Беренсе мәҡәләлә никахтың килеп сығышы һәм Муса ҡануны тарафынан тәртипкә һалыныуы, шулай уҡ Ғайсаның никах өсөн ниндәй талап ҡалдырыуы тураһында һүҙ бара. 	 Pirmajame straipsnyje aptariama, kaip santuoka buvo įkurta, kokių nurodymų santuokiniais klausimais buvo duota Mozės įstatyme ir ką apie vedybinį ryšį sakė Jėzus.


Баҡырғаниҙың « Мәрйәм хәҙрәт китабы» Сказание о 	 Apreiškimo knyga


Ә әгәр ул һыуға сумдырылғандан һуң етди гонаһ ҡылһа, нимә булыр?» 	 Gal pirma jam reikėtų įgyti gerą išsilavinimą ir susirasti darbą?


Ошо 	 Pilatus


Мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә, Йәһүәгә тоғро булыуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti ištikimybę Jehovai, kai prireikia dėl ko nors svarbaus apsispręsti?


Уолтер 	 Walteris


Гуровка 	 Volodymyras


ерҙәрендә 	 graikai


Ул үҙен батша иткән, шулай уҡ, ендәрҙе ойоштороп, уларға хакимлыҡ биргән һәм уларҙы донъя идарасылары иткән (Ефес. 6:12). 	 Demonus jis sutelkė į žmogaus akiai nematomą organizaciją, paskirstė jiems valdžią ir padarė juos pasaulio valdovais (Ef 6:12).


Йәлил 	 Azarijas


Армияға 	 Boarischn


Ҡарасәс исемле ҡыҙ 	 Sasha Fierce


Унда булғанда, Хардейкер ҡәрҙәштең клиникаһына инеп сыҡтым. 	 Čionai nuėjau į gydytojo Hardeikerio kliniką.


проек 	 Wikimedia


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән. 	 Leidinyje akcentuojama geroji naujiena – žinia, kad dangiškoji Dievo Karalystė greit pašalins visą blogį ir padarys žemę rojumi.


ТАУ 	 IndyCar čempionate


4 Яҡшы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн, ышаныслы факттарҙы белергә кәрәк. 	 4 Kad deramai dėl ko nors apsispręstume, mums reikia patikimos informacijos.


музейға террорсылар 	 ieškovė


Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә 	 Liao


Комитетында 	 BCS


ҡарамаҫтан 1834—1835 	 Senegalas


ҡотҡара уйлағанда 	 Sosibijus


Беренсе татар 	 Kennethas Burkas


уйынсыларҙа Рәсәй 	 antrosios lygos Akchisaro


башла й 	 jorubos


Уның йоғонтоһона бирелһәк, иманыбыҙ әкренләп һүрелергә мөмкин. Бөгөн донъяға хас ҡараштар бөтә кешегә тәьҫир итә. 	 Nuo paplitusių žalingų idėjų nė vienas negalime pasislėpti: girdime jas darbe, mokykloje, per televizorių, jų pilna internete.


йән 	 Galilėjos


Сәмуд Ибраһим 	 Abraomą Izaoką Jokūbą


«Мин һәм бер туғандарым үҫмер булғанда, беҙ урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә теләнек», — тип һөйләй хәҙерге ваҡытта Вефилдә хеҙмәт иткән Надя. 	 Bet jos tėvai matė, kad toks sprendimas nebūtų pats geriausias vaikų dvasingumui.


Беренсе быуаттағы мәсихселәр нимә менән билдәле булып киткән? 	 Kokį vardą kitų akyse pelnė pirmieji krikščionys?


Педро де Мендоса Буэнос 	 Pedro de Mendosos


Йәһүә бай кешене лә, ярлы кешене лә бер тигеҙ ҡәҙерләй. 	 Dievui kuris nors asmuo nėra brangus vien dėl to, kad turi daug arba priešingai – skursta.


Ҡорайыш 	 Sky


статусын ала 	 AVA


Был ҡисса үткән мәҡәләлә ҡаралған ине. 	 Draugus jis patikino, kad labai juos myli.


Йөрәктәребеҙ рәхмәт хисе менән тулды. 	 Netgi čia, kalėjime, savo ištikimybe galėjome teikti jam gyrių.


Ҡайһы бер ҡарарҙар арҡаһында беҙ күп йылдарға финанс ҡоллоҡҡа эләгергә мөмкин. 	 Kai kurie ima dideles būsto, automobilio, studijų paskolas ir po to ilgus metus juos slegia finansiniai įsipareigojimai.


йөрөргә 	 Irako


Рояль эргәһендәге баҡсала 	 Zelaya


18:17—25). Езекия, Синахирибтың вәкилдәре менән осрашыр өсөн, Елиакимды һәм тағы ике ир кешене ебәргән. 	 Kiek vėliau Sanheribas į Judo karalystės sostinę pasiuntė didžiulę kariuomenę su pareigūnais priešakyje, kad žydus įbaugintų ir priverstų Ezekiją pasiduoti (2 Kar 18:17–25).


Улар тәрән борсолоу кисергәндә һәм киләсәк өсөн хафаланғанда, Йәһүә уларға кеше аҡылынан юғарыраҡ булған тәрән эске тыныслыҡ биргән. 	 Varginanti nuojauta, kad nutiks kas nors negero, su Jehovos pagalba sunyksta ir į jos vietą ateina didi ramybė, pranokstanti žmogišką supratimą.


15 Алла Һүҙендә ғәмәли кәңәштәр бирелә. 	 15 Dievo Žodyje randame praktiškų patarimų, padedančių protingai apsispręsti ir teikti Jehovai šlovę.


тор 	 Gotti


месса» 	 Enrico Caruso


биржаһында 	 urkundli


Матис каналы 	 San Buon


Мысырҙар уларҙы ҡол иткән: улар ғибәҙәтханалар төҙөгән, каналдар ҡаҙыған һәм рудниктарҙа эшләгән. 	 Egiptiečiai juos privertė vergiškai dirbti kasyklose, statyti šventyklas, kasti kanalus.


Әммә Аллаһы Тәғәлә «арыған кешегә — көс, хәлһеҙләнгән кешегә ҡеүәт бирә» (Ишағыя 40:29). 	 Bet Jehova „nuvargusiam [...] duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį“ (Izaijo 40:29).


йәһүд 	 Rusijos žydų


Линус 	 Bahreino


РФ һыу 	 Rudy


Икенсенән, Йәһүәнең ысынлап та ғәҙелһеҙ булған хәлдәрҙе яйға һалыуын көткәндә, баҫалҡылыҡ беҙгә күндәм һәм сабыр булырға ярҙам итер. 	 Antra, jei atrodo, kad bendruomenėje kas nors pasielgė neteisingai, nuolankumas padės būti klusniems ir kantriai laukti, kol Jehova viską ištaisys.


килмәй ебәрәлә 	 užbaigė Antrąjį Anglų-afganų karą


«ҡйыңҡ 	 Trumpas


ОНОТОЛМАҪЛЫҠ ИГЕЛЕК 	 GRAŽŪS POELGIAI


ТЫШЛЫҠТАҒЫ РӘСЕМ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. RUGSĖJO 25–SPALIO 22 D.


Ошо һорауҙарға Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптарҙы һеҙ киләһе ике мәҡәләнән белә алаһығыҙ. 	 Į šiuos klausimus remiantis Biblija bus atsakyta tolesniuose dviejuose straipsniuose.


Филлипс 	 Boulderyje


Дүрт һыбайлы. 	 Keturi raiteliai.


ҺЕҘ АҢЛАТА АЛАҺЫҒЫҘМЫ? 	 KAIP ATSAKYTUM? Kokia laisvė žmogui duota?


Уға өлкәндәр менән һөйләшеп алырға рөхсәт итеп була. 	 Be abejonės, po krikšto jam ir toliau reikėjo gilinti Dievo Žodžio pažinimą.


Кеше башҡалар маҡтаһын өсөн генә яҡшылыҡ эшләһә, Йәһүә уны бүләкләмәйәсәк. 	 Biblijoje sakoma, kad tie, kas daro gera vien dėl akių, negaus iš Jehovos jokio atlygio.


протестанттарының 	 Rodeziją


33 йылында Ғайса Иерусалимға ҡот осҡос хәл янауы хаҡында әйткән. 	 Tačiau 33 metais Jėzus Kristus paskelbė, kad Jeruzalės laukia katastrofa.


2 Әммә бөтә кешегә лә ҡағылған үтә мөһим бер һорау бар. 	 2 Tačiau kur kas labiau nei visi šie dalykai žmogui turėtų rūpėti, kad būtų apginta Jehovos teisė į visavaldystę.


Е Репин 	 Igoris


Төп текста хата бар кеүек тойолһа, масореттар текстың ситенә билдә ҡуйған. 	 Jie, kaip teigiama, suskaičiuodavo žodžius ir netgi raides – kad tik neįsiveltų kokia klaidelė.


1359—1369 тәре 	 CL-IV


Аңлатығыҙ. б) Ни өсөн башҡа дини ойошмала һыуға сумдырылған кеше Йәһүә шаһиты булараҡ һыуға сумдырылырға тейеш? 	 Prašom paaiškinti. b) Kodėl tie, kas nori tapti Jehovos liudytojais, turi pasikrikštyti, net jeigu anksčiau ir buvo priėmę kitos religijos krikštą?


Йәһүә уға былай тигән: «Улар тыңлармы йә... тыңламаҫмы, уларға минең һүҙҙәремде еткер» (Йәз. 2:7; Ишағ. 43:10). 	 Jehova įpareigojo mus vykdyti panašią užduotį kaip kadaise pranašą Ezechielį: „Turi perduoti jiems mano žodžius, ar jie klauso, ar atsisako klausyti“ (Ez 2:7; Iz 43:10).


Ләкин Ғайса Каиафаның планы хаҡында белгән. Шунлыҡтан, илселәре менән һуңғы тапҡыр ашағанда, ул уларға бер нисә ҡылыс алырға ҡушҡан. 	 Jėzus žinojo apie šį gėdingą vyriausiojo kunigo planą, taigi baigiantis paskutinei vakarienei paprašė apaštalus pasiimti kalavijų.


Йәш ҡәрҙәштәрҙең Аллаға хеҙмәт итергә әҙер булыуҙары өсөн беҙ шундай рәхмәтле! 	 Ar esame dėkingi šiems jauniems broliams, noriai triūsiantiems mūsų labui?


Бынан күп йылдар элек, мин әсәйемдән Йәһүә шаһиттары тураһында һорағанда, ул миңә: «Улар Йәһүә исемле бер бабайға табына», — тигәйне. 	 Panorau sužinoti daugiau ir sutikau studijuoti Bibliją. Gana greitai sužinojau, kad Visagalis Dievas turi asmeninį vardą – Jehova.


(Лука 2:46-ны уҡығыҙ.) Даниянан 15 йәшлек үҫмер егет былай тип иҫенә төшөрә: «Динебеҙҙең хаҡ булыуына шигемде белдергәс, ата-әсәйем, минең өсөн борсолһа ла, һүҙҙәремде тыныс ҡабул итте. 	 (Perskaityk Luko 2:46.) „Kartą suabejojau, ar mūsų tikėjimas tikrai teisingas, – pasakoja penkiolikmetis iš Danijos. – Tėvai veikiausiai dėl to sunerimo, vis dėlto sureagavo ramiai.


Үҙәк Европала 	 Vidurio


хәтле провинции 	 Thanjavur


айҙа н 	 Abu Talib'as


еткән 	 šamarų


Әммә Йәһүәнең һүҙҙәре беҙҙең көндәргә тағы ла нығыраҡ ҡағыла. 	 Jehova niekada nepamirš mūsų meilės, kurią jam parodėme.


Шулай булһа, бик яҡшы! 	 Jei taip, žengei puikų žingsnį.


Бер ағай-ҡәрҙәш тураһында айырым әйтеп үткем килә. 	 Koks neįkainojamas buvo toks rūpinimasis mano sūnui, ypač tada, kai jam taip trūko tėvo.


14 Мәсихсе ата-әсәләргә лә батырлыҡ кәрәк. 	 14 Drąsos reikia ir tėvams.


«Бер-берегеҙҙе көн һайын ҡеүәтләп тороғоҙ» 	 Kiekviena proga drąsinkime vieni kitus


14 Данилдың иманын һәм тыңлаусанлығын нисек өлгө итеп алып була? 	 14 Kaip galime sekti Danieliaus tikėjimo ir klusnumo pavyzdžiu?


РФ һыу 	 Google


Йәһүә — бәхетле Алла, һәм уның халҡы ла бәхетле. 	 Jehova yra laimingas, todėl laimingi ir jo garbintojai.


8 Өҫтәүенә, майланған мәсихселәр үҙҙәрен элита тип һанамай. Улар, аралашып торор өсөн йә Изге Яҙманы тикшереү буйынса айырым төркөмдәр булдырыр өсөн, үҙҙәрен майланған тип атаусыларҙы эҙләмәй (Гал. 1:15—17). 	 8 Pateptieji krikščionys nemano turį bendrauti tik su kitais pateptaisiais, aptarinėti savo dangiškąjį pašaukimą ar burtis į uždaras Biblijos studijų grupes, tarsi būtų kokio nors elito klubo nariai (Gal 1:15–17).


Ир менән ҡатын араһындағы яратыу ни тиклем көслө булырға тейеш? 	 Kiek stipri turi būti sutuoktinių tarpusavio meilė?


Брунер 	 Manchester United


биржаһында 	 Augustino


Яхъя былай тип яҙған: «Алла беҙгә мөхәббәтен бына нисек күрһәтте: Ул Үҙенең берҙән-бер Улын, Уның аша беҙгә тормош булһын өсөн, донъяға ебәрҙе» (1 Яхъя 4:9). 	 Jonas rašė: „Mumyse Dievo meilė buvo parodyta tuo, kad Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad per jį gautume gyvenimą“ (1 Jn 4:9).


8 Шик тә юҡ, йәш сағында Ғайсаға яҡындарының йә дуҫтарының үлеме менән осрашырға тура килгән. 	 8 Jaunystėje Jėzui tikriausiai teko išgyventi šeimos narių ir draugų netektis.


4, 5. а) Ғайсаның ҡиссаһында һүрәтләнгән идарасы ниндәй хәлгә эләккән? б) Ғайса үҙенең шәкерттәрен нимәгә өндәгән? 	 4, 5. a) Į kokią situaciją papuolė prievaizdas iš Jėzaus palyginimo? b) Ką daryti Jėzus ragino savo sekėjus?


Икенсенән, хөрмәт итеү менән ярамһаҡланыу араһында ҙур айырма барлығын аңлау зарур. 	 Antra, jauskime skirtumą tarp pagarbos ir liaupsinimo, nesielkime su tais broliais ir jų žmonomis tarsi su garsenybėmis.


Ғайса тыуғас та, баҫалҡы көтөүселәр Мәрйәмгә фәрештәләр еткергән хәбәрҙе һөйләп биргәндәр. 	 Štai kada gimė Jėzus, piemenys atėję papasakojo, ką jiems kalbėjo angelas.


(1 Коринфтарға 10:31, 32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 10:31, 32.)


йылдан большеви 	 Cleveland


Ул — тоғролоҡ Аллаһы, һис тә ғәҙелһеҙлек ҡылмаҫ» (ҠАН. 	 „Viešpaties vardą skelbiu [...].


Лозанна 	 PRD


Бына ни өсөн Алла менән хеҙмәттәшлек итеү тормошомдо шатлыҡлы һәм мәғәнәле итә». 	 Todėl darbuodamasis su Jehova esu laimingas ir žinau, kad gyvenimas turi prasmę.“


баһалау 	 Lottery


Дәрестәрҙән һуң бер нисә синыфташым миңә һөжүм итте һәм ергә йыҡты. 	 Po pamokų keletas bendramokslių mane užpuolė ir pargriovė.


изобретена 	 GULF alyva


— отставкал 	 UCD


Йыл аҙағына 	 Cibona


Алланың никах бүләгенә тейешле хөрмәт күрһәтәмме? 	 Ar rodau pagarbą Dievo įsteigtai santuokai?


Форд өлкәлә монополия 	 Ford Motor Company


Нух көндәрендә Йәһүә яуыздар менән нимә эшләгән, һәм беҙ бынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Kas atsitiko su nedorais žmonėmis Nojaus dienomis ir kokią iš to gauname pamoką?


Бөгөн ул ҡаланан тик емереклектәр генә тороп ҡалған. Әммә Сара йәшәгән ваҡытта Ур гөрләп сәскә атҡан ҡала булған. 	 Tačiau anuomet pirklių laivai Eufrato upe ir jos kanalais į šį klestintį miestą pargabendavo brangių prekių net iš tolimiausių kampelių.


Уның һыбайлыһы ҡулына үлсәм тотҡан. 	 Pirmas žirgas yra baltas, jo raitelis – šlovingas, ką tik karūnuotas karalius.


Ә һеҙҙе ул йыуата аламы? 	 Ar paguos ir jus?


6 Үтәлгән пәйғәмбәрлектәр 	 6 Pranašystės, kurios tapo tikrove


иҫәпләүселәр 	 Abu Bakras


Бер энциклопедияла яҙылғанса, беренсе мәсихселәр «тыуған көн үткәреү мәжүси йолаһын» кире ҡаҡҡан («Encyclopædia Britannica»). 	 Pasak žinyno Encyclopædia Britannica, pirmieji krikščionys priešinosi „pagoniškam papročiui švęsti gimtadienius“.


Шуның өсөн юғалтыу кисергән дуҫығыҙға һәр ваҡыт барып йөрөгөҙ һәм шылтыратып тороғоҙ*. 	 Todėl stenkitės vis paskambinti artimojo netekusiam draugui.* Daugelis labai vertina galimybę kam nors išlieti susikaupusį širdies skausmą.


8 1 Коринфтарға 10:31-ҙе уҡығыҙ. 	 8 Perskaityk 1 Korintiečiams 10:31.


университеты 	 Nepilni


16 Рухи үҫешегеҙ тиҙ бармай кеүек тойолһа, мәсихселәргә хас сифаттар үҫтереү — ваҡыт талап иткән өҙлөкһөҙ процесс икәнен иҫтә тотоғоҙ. 	 16 Jei manai, kad dvasinę pažangą darai lėtai, atmink, kad tai – ilgalaikis procesas.


Донъяла ҙурлығы буйынса бишенсе урынды биләгән илдә — Бразилияла — ул ваҡытта яҡынса 60 ҡына вәғәзсе булған! 	 Penktoje pagal dydį pasaulio šalyje tada tebuvo apie 60 gerosios naujienos skelbėjų.


ғаиләләре 	 antisionistinės


Һыуыҡ һауа тиҙҙән ҡыш етеүен һиҙҙерә ине. 	 Jaučiau, kad netrukus viską sukaustys šaltis ir ledas.


Уларҙың тормошондағы осраҡтарҙан ауыр шарттарҙа Йәһүәгә тоғро булып ҡалырға ниндәй принциптар ярҙам итә алыуын күрербеҙ. 	 Pažiūrėsime, kas padėtų mums likti ištikimiems Jehovai net ir nelengvomis aplinkybėmis.


яҡынлаша 	 ARVN


раундта 	 Paragvajaus


Улар оло маҡтауға лайыҡ (Хөк. 	 Svetur persikėlusios netekėjusios krikščionės evangelizacijos darbe nuveikia išties daug.


Семибалки ауылында 	 Turkkin


рәссам 	 Kumrano


Һөйләмдәр коллекцияһы 	 Frazių kaupimas


биләмәләрендә 	 Tyumen


властары Лавраны 	 Novakas


Ул үҙен йыйылыштан сығарырға ҡарар иткән өлкәндәрҙе ғәйепләй ине. 	 Jis kritikavo vyresniuosius, dalyvavusius jį atskiriant nuo bendruomenės.


15 Яҡшы өйрәтеүсе булырға теләһәк, тәүҙә яҡшы өйрәнеүсе булырға кәрәк (1 Тим. 	 15 Kad gebėtume tinkamai kitus mokyti, pirma patys turime būti geri mokiniai (1 Tim 4:15, 16).


Шайтан килтергән бөтә ғазаптар тураһында уйлағанда һеҙ, бәлки, шундай уҡ хистәр кисерәһегеҙҙер. 	 Tas maištas, be abejo, smarkiai papiktino Jehovai ištikimus angelus.


Нисек кенә булмаһын, беҙҙең мал-мөлкәт артынан ҡыуыу тоҙағына эләгеүебеҙ ихтимал. 	 Turtingesnėse šalyse norai jau kiek didesni: turėti firminių drabužių, erdvų namą, brangų automobilį.


5. а) «Инанған булыу» нимәне аңлата? б) Беҙ Тимофейҙың Мәсих тураһындағы хәбәрҙең дөрөҫлөгөнә инанған булғанын ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kuo Timotiejus buvo įtikintas ir iš ko tai matėsi? 5 Geras Šventojo Rašto pažinimas labai svarbus.


Шуны танырға әҙер булығыҙ: тыуған хәлдә һеҙҙең ғәйебегеҙ булыуы ла ихтимал. 	 Ir neatmesk galimybės, jog prie nesantaikos vienaip ar kitaip prisidėjai ir pats.


«Изге Яҙманы өйрәнеү ҡыҙыҡлы булһын өсөн нимә эшләргә?» (февраль, 2012) 	 „Kaip pamėgti Biblijos studijavimą?“ (2012 m. vasaris)


БӨГӨНГӨ ИМАН ӨЛГӨЛӘРЕ 	 ŠIŲ LAIKŲ TIKĖJIMO PAVYZDŽIAI


Бикбауо 	 Gopinath


Пәйғәмбәрг 	 Abu Hurairah


Ундай шатлыҡ — тыумыштан килгән хис түгел, һәм ул автоматик рәүештә барлыҡҡа килмәй. 	 Šitoks džiaugsmas nėra įgimstamas ir neatsiranda savaime.


сигенергә Белград 	 Centrinę Serbiją


Әҙәм Улы Үҙенең фәрештәләрен көслө борғо тауышы менән ебәрер. Улар ерҙең дүрт тарафынан һәм күктең бер сигенән алып икенсе сигенә тиклем Уның һайланғандарын йыйыр» (Матф. 	 Štai jo žodžiai apie artėjantį didįjį suspaudimą: „Danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas ir tada visos žemės giminės raudodamos mušis į krūtinę ir pamatys Žmogaus Sūnų ateinant dangaus debesyse su galia bei didžia šlove.


Беҙҙең хаҡта ла шуны уҡ әйтеп була. 	 Tai nepalyginti brangiau negu visa, ką dėl Karalystės palikome ar ko atsisakėme.


Шәкерт Яҡуб, Алла тарафынан рухландырылып, ысын имандың асылы тураһында нимә яҙған? 	 Kaip Jokūbas apibūdino tikrą tikėjimą?


Шуға күрә, әйҙәгеҙ, бүләкләнәсәгебеҙҙе иҫтә тотоп, артабан да иманыбыҙҙы нығытайыҡ һәм Йәһүәгә ихлас күңелдән хеҙмәт итәйек. 	 Tad ir toliau stiprinkime savo tikėjimą ir visa siela darbuokimės dėl Jehovos. Atėjus laikui nuo jo gausime nuostabų atlygį.


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 Kaip Dievo tarnams senovėje pavyko išlaikyti savo tikėjimą stiprų?


Лиллиан Гиш 	 Vikernes


составы 	 Aral


аббатлығында монахиня 	 ehemoligs


1911 илдә 	 AST


Күптәр йомартлыҡтың рухи яҡтан байытыуына инанған (Зәб. 	 Kuo dosniau aukoju, tuo lengviau išlaikau teigiamą požiūrį į kitus.


Бының өсөн нимә эшләргә кәрәклеген Ғайса ошондай һүҙҙәр менән аңлатҡан: «Һине, берҙән-бер хаҡ Алланы һәм һин ебәргән Ғайса Мәсихте танып белеү — ана шул мәңгелек тормош» (Яхъя 17:3). 	 Jeigu taip, Jėzus nurodė, ką turite daryti: „Tai yra amžinasis gyvenimas – kad jie pažintų tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį, Jėzų Kristų“ (Jono 17:3).


Бергә йыйылып, ғәзиз Аллабыҙ Йәһүә һәм уның Һүҙе хаҡында һөйләшеү беҙгә шундай рәхәт! 	 Kaip džiugu sueiti draugėn ir dalytis mintimis apie savo brangų Dievą ir jo Žodį!


Көнсығыш 	 Venesuelos


«Мьянмаға арналған 2013 йылғы „Йыллыҡ баҫма“», — тип яуаплай Анна. 	 Ana atsako: „Pasakojimas apie Mianmarą 2013-ųjų „Metraštyje“!“ Simonas sako: „Tarnauti Mianmare – didelė garbė.


Өфө дәүләт нефть университетын 	 bakalauro laipsnį


торошо 	 Dublinas


баш Белградта Врачар 	 mečetės Dalilas


статуслы 	 Imperija


Сәләхов С бронь 	 Kauf


Беҙ яңы хеҙмәттәшем менән Асунсьондағы миссионерҙар йортонда йәшәй башланыҡ. 	 Drauge su nauja tarnybos partnere apsistojau misionierių namuose Asunsjone.


киткән 	 Pietų


Мәңгелек тормошҡа юл асыҡ. 	 Taigi kelias į amžiną gyvenimą atvertas.


Алланы тыңлау — ул нимә әйтә, шуны эшләү. 	 Taigi klausyti Dievo balso – tai leistis jo mokomiems ir jam paklusti.


Тәҡүә булып ҡалыр өсөн көрәшеүҙәрен дауам итһәләр ҙә, улар киләсәккә ыңғай ҡараш һаҡлай. 	 Vis dėlto, nepasiduodami ir elgdamiesi dorai, į ateitį jie gali žvelgti kupini vilties.


африкаан 	 Honiara provincijai


Батайск тарих 	 Taškentas


2012 Приключения 	 Lewis Carroll


Шуға күрә, миссионер хеҙмәтендә уңышлы булыр өсөн, беҙгә урындағы телде өйрәнергә кәрәк ине. 	 Taigi, kad liudytume veiksmingai, mes, misionieriai, turėjome ją išmokti.


Азия 	 Voabeigung


көтөүлектәрҙе 	 Fryzas


Винтертур ( нем Winterthur ( 	 Winterthur


ярашлы World University 	 Koimbros universitetą


«Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл» 	 „Pasitikėk Jehova ir daryk gera“


Өйрәнеүселәребеҙ Изге Яҙма тәғлимәттәрен аңлай башлағанда, имандары нығығанда, үҙ тормошонда үҙгәрештәр яһағанда һәм белгәндәрен башҡаларға һөйләй башлағанда ҙур шатлыҡ кисерә. Ә был, үҙ сиратында, беҙҙе бәхетле итә. 	 Be galo smagu matyti, kaip mūsų studijuotojai nušvinta supratę Šventojo Rašto mokymus, kaip auga jų tikėjimas, kaip jie keičiasi į gera ir pradeda dalytis tiesa su kitais.


«Байтаҡтарҙың мөхәббәте һыуын[һа]» ла, беҙгә артабан да бер-беребеҙҙе туғандарса яратып йәшәргә кәрәк (Мат. 	 Atsiradus tokioms problemoms, kartu atsiranda ir proga parodyti, kaip stipriai savo bendratikius mylime.


КЕШЕ АҠЫЛЫНА ТАЯНЫУ БӘЛӘГӘ КИЛТЕРӘ 	 Ir ką galėtume daryti, kad patys nepapultume į tuos pačius spąstus?


яғынан олатаһы 	 Hordalandas


Әммә, һиңә вәғәзләү бик үк оҡшамаһа, нимә эшләргә? 	 Bet ką daryti, jeigu tarnyba tau ne prie širdies?


лдағыһына 	 Hangul


баррикада төҙөйҙәр 	 Miguel


Ғорурлыҡҡа үҙегеҙ менән идара итергә юл ҡуйҙығыҙмы? 	 Ar nepaėmė viršaus išdidumas?


(Еврейҙарға 13:2-не уҡығыҙ.) 	 11 „Nepamirškite svetingumo.“ (Perskaityk Hebrajams 13:2.)


Алтай 	 Kairo


Изге Яҙма, һәр бер кешенең һаҡлаусы фәрештәһе бар, тип өйрәтмәй. 	 Biblija nemoko, kad kiekvienas žmogus turi jam priskirtą angelą sargą.


Прогрессив 	 Zainab


Изге 	 Wickes


епархияны 	 evangelikų


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ:4 АПРЕЛЬ — 1 МАЙ, 2016 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI2016 M. BALANDŽIO 4–GEGUŽĖS 1 D.


бергә РФ 	 Sofija


15 Күп ҡәрҙәштәр Йәһүә ойошмаһының был бүләктәре өсөн рәхмәт белдерә. 	 15 Nemažai bendratikių su dėkingumu pasakoja, kaip Jehovos dovanos praturtino jų gyvenimą.


Рудольф 	 Štirijos


Уның ҡатыны, «улдары һәм ҡыҙҙары» булған. 	 Su žmona, kurios vardas Biblijoje nepaminėtas, jiedu susilaukė ir daugiau „sūnų bei dukterų“.


Бынан тыш, Йәһүә уны Изге Яҙманың ҡайһы бер китаптарын яҙырға рухландырған. 	 Be to, Jehovos įkvėptas Paulius parašė nemažai Biblijos knygų.


Йәһүәне тыңлағыҙ һәм бөтә эштәрегеҙҙә лә уға таянығыҙ (Ғиб. һүҙ. 3:5—7). 	 Verčiau klausykis Jehovos ir pasikliauk juo, kad ir ką darytum (Pat 3:5–7).


Тырышлыҡтар һалып һәм Аллаға таянып, һеҙ, моғайын, Изге Яҙма өйрәнеүен башлай алырһығыҙ. 	 Dievui tikrai nebus sunku tave palaiminti ir išklausyti tavo maldą.


фәндәре 	 Indonezijos


Рух биргән берҙәмлекте именлек бәйләнештәре менән нығытып һаҡларға тырышығыҙ» (Ефес. 4:1—3). 	 Paulius tęsia: „Su visu nuolankumu ir romumu, su kantrybe, iš meilės būkite vieni kitiems pakantūs, uoliai stenkitės išlaikyti dvasios vienybę – esate susieti taikos saitu“ (Ef 4:1–3).


Фрунзе Рәсәйҙә Граждандар 	 Cristina Fernandez de Kirchner


Йәһүә тураһында ялған һөйләп, Шайтан уның изге исеменә яла яҡҡан (Баш. 	 Vis dėlto Edeno sode Šėtonas iškėlė abejones, ar Dievas išvis turi teisę iš žmonių ko nors reikalauti.


Рим 	 Rom


«Бер-берегеҙ менән татыу булығыҙ» (МАРК 9:50). 	 „Saugokite tarpusavio santaiką“ (MK 9:50).


Әгәр һеҙҙең менән дә шундай хәл булһа, нисек шатлыҡты ҡайтарырға? 	 Jeigu ir tu, rodos, nebejauti džiaugsmo, kaip galėtum jį atgauti?


Милләттәштәре уларҙы эҙәрләгән, шунлыҡтан улар рухландырыуға мохтаж булған (1 Фес. 	 Tiems naujiems krikščionims teko nemažai iškentėti nuo savo kraštiečių, tad jiems labai reikėjo padrąsinimo (1 Tes 2:14).


Ҡайһы ваҡыт ул үҙенең коллекцияһына бер-ике мәҡәлә өҫтәй. 	 Štai ką daro vienas ilgametis vyresnysis.


ЯҠШЫЛЫҠ 	 TIKĖJIMAS


Каспаровты уйындың 	 buldogų


«Элек туған телендә рәхәтләнеп вәғәзләһә лә, башҡа телдә вәғәзләр өсөн хеҙмәткә барыу уның кәйефен ҡыра ине», — ти Мюрьель. 	 Murielė sako: „Kaskart, kai reikėdavo eiti į tarnybą kitakalbių teritorijoje, jis suirzdavo, nors anksčiau liudyti gimtąja prancūzų kalba jam labai patikdavo.“ Seržas priduria: „Supratę, kad tokia situacija stabdo mūsų sūnaus dvasinę pažangą, nutarėme grįžti į savo buvusią bendruomenę.“


Беренсенән, ул ваҡытта вәғәз эшендә Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт таратыуға баҫым яһалған. 	 Todėl kai 1918-ųjų pradžioje valdžia uždraudė platinti knygą „Baigta paslaptis“, daugeliui brolių skelbti gerąją naujieną buvo sunku.


Шон Коннери тәҡдиме 	 Charles Bronson


Шэньси 	 TVNZ


Сабир 	 Imranas Khanas


Бүтән бер мәктәптә лә, бер университетта ла ундай уҡытыу мөмкин булмаған. 	 Tais laikais tai buvo neįmanoma jokioje kitoje mokykloje ar universitete.


Дауыт үҙендә булған бөтә яҡшы нәмәләрҙең Йәһүәнән бирелгәнен аңлаған. (1 Коринфтарға 4:7 менән сағыштырығыҙ.) 	 Jis suprato, kad gražias savybes, gebėjimus, garbingą padėtį – visus gerus dalykus savo gyvenime – jis turi tik dėl to, kad Dievas nusižemino, parodė jam dėmesį ir jį apdovanojo (Ps 113:5–8; palygink su 1 Korintiečiams 4:7).


Шулай уҡ ай һайын бирелгән рухи аҙыҡ — Изге Яҙмаға нигеҙләнгән баҫмалар тураһында уйлап ҡарағыҙ. 	 Jehovos žodžiai, kadaise per pranašą Zachariją ištarti Jeruzalės sieną atstatantiems žydams, šiandien įkvepia ir mus.


Изге Яҙманың был китабы мәсихселәрҙе йөҙәрләгән йылдар дауамында рухландырып торған һәм бөгөн беҙҙе лә рухландыра. 	 Tik šioje evangelijoje randame Jėzaus žodžius, kad meilė turi būti skiriamasis tikrųjų jo mokinių bruožas.


Петроград 	 Speck


Ә һеҙ бындай ҡарар менән риза түгел. Йә һеҙ, өлкәндәр гонаһ ҡылған кешегә юҡҡа ғына мәрхәмәт күрһәткән, тип уйлайһығыҙҙыр. 	 Ką darytum, jeigu nusidėjusiam bendratikiui būtų parodytas gailestingumas, nors tavo manymu jis to nenusipelnė?


императо 	 Šventosios Romos imperatorius


Бер көндө беҙ Бад менән Мәсих сиркәүенең хеҙмәтсеһен осраттыҡ. 	 Gana greitai čia jau veikė puiki bendruomenė.


Мәҫәлән, хаҡ ғибәҙәттең нисек ғаилә бәхетенә булышлыҡ иткәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Taip pat pagalvokime, pavyzdžiui, apie tikrųjų Dievo garbintojų šeimas.


БАШҠАЛАРҒА ЯРҘАМ ИТЕҮ 	 NORAS PADĖTI KITIEMS


Йәһүә шаһиттары миңә өйрәнеү өсөн тәғәйенләнгән бер китап күрһәттеләр, был китапта минең һорауҙарыма бер нисә бүлек арналған ине. 	 Liudytojai parodė knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą,* kurios keliuose skyriuose buvo atsakymai į mano klausimus.


Методы решения 	 Hickas


Коста 	 Kosta Dorada


3 Кевин һымаҡ, беҙҙең күбебеҙгә һыуға сумдырылғансы, тормошобоҙҙо Изге Яҙмалағы нормаларға тура килтерер өсөн, үҙебеҙҙә шаҡтай ҙур үҙгәрештәр яһарға тура килде. 	 3 Kad savo gyvenseną suderintume su Šventajame Rašte keliamais reikalavimais, dar iki krikšto ne vienas iš mūsų, kaip ir Kevinas, turėjome daug ką pakeisti.


Ғайса үҙенең шәкерттәренә былай тигән: «Хатта шундай ваҡыт килер: һеҙҙе үлтергән һәр кем, Аллаға шуның менән хеҙмәт итәм, тип уйлар» (Яхъя 16:2). 	 Jėzus savo sekėjus perspėjo: „Ateina valanda, kai kiekvienas, kuris jus žudys, manys einąs tarnystę Dievui“ (Jn 16:2).


Йәһүә һәм кешеләр менән мөнәсәбәттәргә ҡарағанда күберәк матди нәмәләрҙе ҡайғыртмайыммы? 	 Ar materialiniai dalykai man svarbesni už santykius su Jehova ir kitais žmonėmis?


Шулай итеп биреүселәр ҙә, алыусылар ҙа Йәһүәнең дуҫы булып китә ала. 	 Taigi ir tie, kas duoda, ir tie, kas gauna, gali džiaugtis draugyste su Jehova.


демократтары 	 demokratas


Үҙен сиктән тыш яратҡан кеше үҙе тураһында кәрәгенән артыҡ уйлай. 	 Savimylos yra linkę apie save manyti per gerai.


11 Филиал һәм ил комитеттарының ағзалары, район күҙәтеүселәре һәм йыйылыш өлкәндәре Алла ойошмаһынан килгән күрһәтмәләргә нисек ҡарарға тейеш? 	 11 Filialų komitetų ir šalių komitetų nariai, rajono prižiūrėtojai ir bendruomenių vyresnieji turi paklusti Dievo organizacijos nurodymams.


Тиҙҙән хеҙмәт миңә күберәк шатлыҡ килтерә башланы». 	 Vyresniojo patarimo paklausiau.


йыйылыш 	 IAML


Ҡайһы бер өлкәндәр, төрмәлә ултырғандарҙың рухи ихтыяждары хаҡында ҡайғыртыр өсөн, төрмәгә бара. 	 Kai kurie iš jų lanko kalėjimus, veda kaliniams studijas, rengia ten sueigas.


Белоруссия территорияһынд Берёза 	 Informacijos


Мәҫәлән, Изге Яҙмала тасуирланған ерҙәрҙең карталары бар. 	 Pavyzdžiui, Biblijoje minimų kraštų žemėlapiuose galite susirasti vietas, apie kurias skaitote, ir taip geriau įsivaizduoti aprašomus įvykius.


Ишек янында дежурҙа торған ағай-ҡәрҙәш унан: «Шундай ваҡытта һин нисек сығып китә алаһың?» — тип һораған. 	 Tvarkos prižiūrėtojas jo net paklausė: „Kaip gali tokiu metu išeiti?“ Tačiau Arturas žinojo, kad likti salėje jis negali.


Улар икеһе лә, ярҙамыбыҙҙан башҡа ҡаласағын белһә лә, тәҡдимде ҡабул итеүебеҙҙе теләне. 	 Brolis Marė, Vertimo tarnybos skyriaus prižiūrėtojas, paaiškino, kad broliai organizuoja anglų kalbos kursus viso pasaulio vertėjams, ir mane, sulaukusį 64-erių, nori paskirti vienu iš dėstytojų.


белорус 	 Juodkalnijos


Бынан тыш, «мөхәббәт түҙемле, шәфҡәтле, ...яуызлыҡ тотмай» (1 Кор. 	 Juk „meilė kantri ir maloninga [...], nelaiko nuoskaudų sąskaitos“ (1 Kor 13:4, 5).


Башҡортостан Республикаһының 	 Chow


Кирҙың тыуыуынан 200 йыл самаһы элек еврей пәйғәмбәре Ишағыя был буласаҡ батшаның исемен һәм уның бер кем дә һәм бер ҡасан да яулай алмаясаҡ тип иҫәпләнгән Вавилон ҡалаһын яулап аласағы хаҡында әйткән. 	 Visa tai nusakyta apie 200 metų iki tų įvykių – daug anksčiau negu karalius gimė.


- се донъя 	 Tour de France


7 Мәсихселәр булараҡ, беҙ тәү сиратта эш биреүсегә түгел, ә Йәһүәгә тоғробоҙ (Лука 10:27). 	 7 Krikščionims svarbiausia yra būti ištikimiems Jehovai, o ne darbdaviui (Lk 10:27).


Гонаһлы тәртиптән баш тартып була икәненә беҙҙе нимә инандыра? 	 Kas rodo, kad įmanoma pasipriešinti nuodėmei?


Һис шикһеҙ, йәшәр! 	 Žinoma, galėjo.


Ысындан да, Йәһүә Алла һәм Ғайса Мәсих тураһында белем алһаҡ һәм белгәндәребеҙҙе тормошобоҙҙа ҡулланырға тырышһаҡ, беҙ мәңгелек тормош менән бүләкләнербеҙ. 	 Iš tiesų, jeigu stengsimės pažinti Dievą Jehovą bei jo Sūnų Jėzų Kristų ir jiems paklusti, būsime apdovanoti amžinu gyvenimu.


Юғары 	 Brajenas


Ғәфү итеүегеҙгә алып барған «юлды» асыҡ килеш һәм яҡшы хәлдә һаҡлайһығыҙмы? 	 Ar „kelias“ į tavo atleidimą atviras ir gerai prižiūrėtas? Būk nuolankus ir pasiruošęs atleisti.


Иманһыҙҙар менән бер тәртәгә егелеүегеҙ ни тиклем ҡурҡыныс икәнен иҫтә тотоғоҙ (10-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10 pastraipą.)


Садретдин Зәйнетдинов 	 Gazzara


9 Шайтан Иблис, йылан аша Һауаны алдап, уны Атаһы Йәһүәнең бойороғон боҙорға ҡотортҡан. 	 9 Šėtonas, naudodamasis gyvate, sugundė Ievą nepaklusti dangiškajam Tėvui Jehovai.


Шунда ул: «Нимә-нимә?» — тип ғәжәпләнеп, Изге Яҙмалағы әхлаҡи нормалар хаҡында мыҫҡыллы һүҙҙәр әйтә башланы. 	 Paskui pradėjo reikalauti, kad atnaujintume santykius ir kad nepaisyčiau pernelyg griežto, anot jos, Biblijos požiūrio.


Шулай ҙа Ғайса күҙ уңында тотҡан гонаһ бик етди һәм, әгәр уның арҡаһында тыуған проблемалар сиселмәһә, кешене йыйылыштан сығарыуға килтерергә мөмкин. 	 Vis dėlto nusižengimas yra pakankamai rimtas, kad kaltininkas, jei neatgailauja ir nenori taikytis, būtų atskirtas nuo bendruomenės.


Джон башланғысы 	 John Wooden


ул Красносоветский 	 Tsaritsyn


Һуңыраҡ мин кейәүгә сыҡтым, һәм беҙ ирем менән Йәһүә Шаһиттары ярҙамында Изге Яҙманы өйрәнә башланыҡ. 	 Vėliau, kai jau buvau ištekėjusi, ir aš, ir mano vyras pradėjome studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.


Ул ваҡытта беҙ тулы мәғәнәлә Алланың балалары булып китербеҙ (Рим. 	 Tarp dangiškųjų ir žemiškųjų Jehovos šeimynykščių tada įsivyraus vienybė.


1928 йыл 	 Lizės ir Viržilijo Fergusonų leidimai gyventi Lisabonoje (1928 m.)


малайҙың 	 Sunamietę


Ғайса Петрға һәм башҡа шәкерттәренә һаман да ышаныуын белдергән. 	 Priešingai, Petrą ir kitus apaštalus Jėzus nuramino.


11 Езекияның миҫалынан йөрәгебеҙҙе күҙәтеп тороу ни тиклем мөһим икәне күренә. 	 11 Dabar pakalbėkime apie Ezekiją.


«Шул батшалар көндәрендә күктәр Аллаһы бер ҡасан да емерелмәйәсәк батшалыҡ урынлаштырасаҡ. 	 „Dievas įkurs karalystę, kuri niekada nebus sunaikinta; ši karalystė nebus perduota kitai tautai.


Һеҙ, Марфа кеүек, ниндәй шатлыҡлы ваҡиғаны түҙемһеҙлек менән көтәһегеҙ? 	 Ko tu, kaip ir Morta, lauki ateityje ir kodėl?


Иман итеү нимәне аңлата? 	 Ką reiškia tikėti?


) ла 	 al Sham


Изге рух һорап доға ҡылығыҙ, сөнки ул бөтөн Ғаләмдә иң ҡеүәтле көс (Лука 11:13). 	 Melsk šventosios dvasios, pačios galingiausios jėgos visatoje (Lk 11:13).


Дисней уның менән бергә 	 Hanson


7 Беҙҙең мәнфәғәттәрҙе яҡлайҙармы, юҡмы, беҙ бер ҡасан да берәй сәйәсмәнде йә сәйәси партияны икенсеһенән өҫтөн ҡуймайбыҙ. 	 7 Klusnumą Dievui parodysime, jei nelaikysime jokio politinio veikėjo ar partijos geresniais už kitus, net jeigu jų idėjos mums būtų kuo nors naudingos.


О’Ниллдың туйы 	 Blue


КАНАДАНАН бер апай-ҡәрҙәш әйтеүенсә, бөтә нәмәгә рухи ҡараш менән ҡарау уға бәхет килтерә һәм ауырлыҡтарҙы кисереп сығырға ярҙам итә. 	 „DVASINGUMAS padėjo man būti laimingesnei ir įveikti kasdienius sunkumus“, – sako viena Kanadoje gyvenanti sesuo.


майында 	 prefektūros


Шул тикшеренеү күрһәтеүенсә, «бала әле һөйләшергә өйрәнгәнсе үк башҡалар тураһында эскерһеҙ ҡайғырта башлай». 	 Tyrime teigiama, jog vaikai „altruistiškai elgiasi dar net nemokėdami kalbėti“.


Нәҡ шарттарҙа договор 	 Warangal


Виши 	 Tokijo Metropolis


буйынса Рәсәйҙә 	 Medicaid


Административ төбәк Несебыр 	 Organizacinė struktūra teritorinė


Шәкерттәре Ғайсаның мөғжизәләр ҡылыуын күргән, халыҡты өйрәтеүен тыңлаған, төрлө кешеләр менән нисек мөғәмәлә итеүен һәм Йәһүәнең принциптарын тормошта ҡулланыуын күҙәткән. Улар: «Беҙ... 	 Jėzaus sekėjai galėjo matyti jo stebuklus, klausytis pamokymų, stebėti, kaip jis elgiasi su visokiais žmonėmis ir kaip gyvenime vadovaujasi Jehovos išmintimi.


Тағы бер эффект 	 reliatyvumo


Бының ярҙамында Әйүп яңынан бөтә нәмәгә дөрөҫ ҡарай башлаған. 	 Dievo žodžiai padėjo Jobui pataisyti savo požiūrį.


һалдатты әсирлеккә 	 Izraelio armija


Киреһенсә, ул «сикһеҙ шәфҡәтле» (Ефес. 	 Dievas visa taip sutvarkė dėl savo malonės.“ Jehova nėra beširdis teisėjas, tik ir laukiantis, kada galės nubausti savo tarnus.


Башҡарма 	 Sidhoibkugl Colin


Бәлки, ул был осраҡтар хаҡында бала сағында өйҙә йә синагогала ишеткәндер. 	 Dar būdama mergaitė ji, matyt, klausėsi tų pasakojimų namie ir sinagogoje.


Йәһүәнән йәшенеп булмай. Бер кем дә уны алдай алмай. 	 Tikrai, nėra tokio tamsaus užkaborio, kuriame galėtum nuo Jehovos pasislėpti, jokiomis suktybėmis jo neapkvailinsi.


11. а) Илсе Павел кеше ғүмеренә Алла кеүек ҡарауын нисек күрһәткән? б) Беҙгә Павел кеүек ашҡынып вәғәзләргә нимә ярҙам итер? 	 11. a) Kas liudijo, kad apaštalo Pauliaus požiūris į gyvybę yra toks kaip Dievo? b) Kas padės mums tarnyboje būti uoliems kaip Paulius?


Әммә бындай ҡорбандар бушҡа булманы: бер нисә ай эсендә Фельдбахта төркөм ойошторолдо. 	 Vis dėlto kęsti nepatogumus vertėjo: vos per kelis mėnesius Feldbache susibūrė grupė.


Алланың йомарт игелеге менән азат ителгәнбеҙ 	 Dievo malone buvome išlaisvinti


Республикаһының гандбол буйынса Федерацияһыэшлә 	 Turkijos krepšinio federacijai


ҡағиҙәләргә 	 Draudimo


44 улусынан 	 Gerlože


Әммә беҙ баҫалҡы булһаҡ, йыйылыштағы яуаплы ағай-ҡәрҙәштәрҙе хөрмәт итербеҙ һәм уларҙың күрһәтмәләренә буйһонорбоҙ. 	 Stengsimės paklusti tiems, kam Dievo organizacijoje patikėtos atsakingos pareigos.


9 Филиптағы ҡәрҙәштәр, Павелдың хатын уҡығанда, шуны аңлаған: был хатты берәй конторала ултырған теоретик яҙмаған. 	 9 Skaitydami Pauliaus laišką, filipiečiai žinojo, kad jo žodžiai nėra tik sausa teorija.


Ни өсөн илсе Павел мәсихселәрҙе бер-береһен тағы ла нығыраҡ рухландырырға өндәгән? 	 Kodėl apaštalas Paulius rašė, kad pakelti vieni kitiems dvasią yra svarbu kaip niekad?


Ниндәй аяныс! 	 Gal Ezekiją apakino „turtų gausybė ir garbė“?


Диотрефтың юғары дәрәжәгә ынтылыуы һәм үҙен мәсихселәрсә тотмауы уның Аллаға тоғролоғон шик аҫтына ҡуйған. 	 Diotrefo garbėtroška ir nekrikščioniškas požiūris verčia kitus abejoti jo ištikimybe Dievui.


Ул ваҡытта ку-клукс-клан — расизм һәм көс ҡулланыуға булышлыҡ иткән ойошма бик актив булып китте. 	 Tuo metu labai aktyviai veikė Kukluksklanas (KKK) – organizacija, agresyviai kurstanti rasizmą.


Шайтан сафлыҡ хаҡындағы бәхәсле һорауҙы онотмаған. 	 Šėtonas nepamiršo, kad klausimas, liečiantis žmonių ištikimybę Kūrėjui, tebėra aktualus.


Бөгөн Шайтан айырыуса йәштәргә һөжүм итә. 	 Šėtonas, regis, šiandien ypač yra nusitaikęs į jaunuolius.


факультетында уҡыған 1883—1887 	 Oslo


9 Ни өсөн донъя менән Шайтан идара иткәнен белеү мөһим? 	 9 Kuo mums naudinga žinoti, kiek plačiai išsikerojusi Šėtono įtaka?


француз 	 Kinijos


17, 18. а) Һин хәҡиҡәткә нисек инана алаһың? б) Киләһе мәҡәләлә нимә тураһында һүҙ барасаҡ? 	 17, 18. a) Kas padės tau įsitikinti, kad tai, ko esi mokomas, yra tiesa? b) Apie ką pakalbėsime kitame straipsnyje?


Ҙур афәт ваҡытында мәсихселәр, үҙҙәрен яҡларға тырышыу урынына, Йәһүәгә таянасаҡ 	 Didžiojo suspaudimo metu krikščionys pasitikės Jehova ir nebandys gintis patys.


икеһе әйләнеп 	 Nubijos


халыҡ иҫәбен алыу 	 SHS


Әҙәм үҙе һайлау яһаған, ләкин һеҙ уның ҡарары хаҡында нимә уйлайһығыҙ? 	 Jis susidūrė su dilema: klausyti Kūrėjo ar savo žmonos Ievos?


тулыһынса 	 Mafioso


Ҡалала Адлер 	 SANA


Кешенең рухи яҡтан етлеккән булыуы уның йәшенән түгел, ә Йәһүәне тәрән хөрмәт итеүенән һәм уның әмерҙәрен үтәргә теләүенән күренә. 	 Tačiau dvasinė branda nebūtinai ateina su amžiumi. Ji pirmiausia matysis iš to, ar žmogus pagarbiai bijo Jehovos ir nori jam paklusti.


Дубровник 	 Dubrovnikas


ҡуя 	 TDT


Бөтә ерҙең Хөкөмсөһөндә һис тә шикләнмәүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Iš ko matysis, kad pasitikime „visos žemės Teisėju“?


Ул ваҡытта миңә 8 генә йәш ине. 	 Tada buvau vos aštuonerių.


Күрәһең, Сила ла Рим гражданы булған (Ғәм. 	 Kai patys įvairiomis aplinkybėmis sulaukiame jo paramos, galime vis iš naujo pajausti „Dievo ramybę, pranokstančią visokį supratimą“.


килешеп 	 Jaunas Pora


19 Йәһүәнең төҙәтеү сараларын хөрмәт итегеҙ. 	 19 Gerbk Jehovos drausminimą.


технологик паркында урынлашҡа н 	 lėšomis


Автономиялы 	 persai


ВИЧ 	 Mykolas


буддизм 	 Hardangerio


Хей - 	 bengalų


округы 	 Geležinės apygardos


Әлбиттә, ғаиләнең матди яғын хәстәрләү бик мөһим, әммә иң мөһиме — ғаиләнең рухилығы хаҡында ҡайғыртыу (1 Тимофейға 5:8). 	 Nors labai svarbu rūpintis fiziniais šeimos poreikiais, dar svarbesnė yra dvasinė namiškių gerovė (1 Timotiejui 5:8).


әһеле пастор 	 Bernabé Cobo


Азурит 	 Enron


12 Урынһыҙ ғорурлыҡ. 	 12 Nederamas didžiavimasis.


Алдан уҡ нимә тураһында һөйләшеребеҙҙе ҡарар иткәнгә, беҙ ҡайным менән дуҫтарса аралаша инек. 	 Pagalvodavome, apie ką galėtume kalbėti, kad pašnekesys būtų draugiškas.


520 йылда Зәкәриә пәйғәмбәрҙе ебәргән. 	 Dievas siuntė savo pranašą Zachariją.


Ватан һуғышы фронттарында 	 Rytų


Мәҫәлән, һеҙ вәғәзселәргә мохтаж булған йыйылышҡа күсеү хаҡында нимә уйлайһығыҙ? 	 Pavyzdžiui, gal galėtum persikelti į bendruomenę, kurioje reikia daugiau evangelizuotojų?


Ниндәй осраҡтарҙа беҙгә үҙебеҙҙән олораҡ булған кешеләрҙе төҙәтергә кәрәк булырға мөмкин? 	 Kada būtų tinkama pataisyti vyresnio amžiaus žmogų?


Ни өсөн һеҙ Йәһүәгә бағышланған булыуығыҙҙы ҡәҙерләйһегеҙ? 	 Kodėl džiaugiesi paaukojęs savo gyvenimą Jehovai?


алыу 	 AKF


Улар шулай эшләгән һәм «эләккән балыҡтың күплегенән ауҙы тартып сығара» алмаған (Яхъя 21:1—6). 	 Galiausiai jiems taria: „Užmeskite tinklą į dešinę nuo valties ir pagausite.“ Kas tada nutinka? „Jie užmetė ir nebepajėgė jo ištraukti dėl žuvų gausybės“ (Jn 21:1–6).


Сүриәсә 	 Sirų


10 Әлбиттә, балағыҙ көслө иман үҫтерә алһын өсөн, һеҙҙең өлгөгөҙ ҙә бик мөһим. 	 10 Žinoma, jeigu nori, kad vaikai išsiugdytų tvirtą tikėjimą, svarbus ir tavo paties pavyzdys.


Археологик дәлилдәр Изге Яҙманың дөрөҫлөгөн раҫлаймы? 2014 йылда бер журналдың бер мәҡәләһендә бындай һорау яҙылған булған: «Еврей Яҙмаларында иҫкә алынған кешеләрҙең күпмеһенең ысындан да йәшәгәне археологик табылдыҡтар менән раҫланған?» 	 Ar Biblijos pasakojimų tikrumą paliudija kokie nors archeologiniai radiniai? 2014 metais žurnale Biblical Archaeology Review buvo iškeltas klausimas: kelių asmenų, minimų hebrajiškojoje Biblijos dalyje, egzistavimas yra patvirtintas archeologiniais radiniais?


Йәһүә шулай уҡ беҙҙең бағышланыуыбыҙҙы күреп тә бик ҡыуана һәм беҙҙе фатихалай (Зәб. 149:4). 	 Kai mes Jehovai pasiaukojame, jis irgi mumis džiaugiasi ir žada mus laiminti (Ps 149:4).


Тәрбиәһе йә социаль статусы арҡаһында сит ил кешеһе үҙен башҡа милләт кешеләренән түбәнерәк итеп тойорға мөмкин. 	 Dėl auklėjimo ar savo socialinio statuso jie gali jaustis žemesni už kitos rasės ar tautybės žmones.


[1] (14-се абзац) Шулай уҡ 2002 йылдың 22 апрель һанындағы «Уянығыҙ!» журналында (урыҫ) «Һынауҙар өмөтөмдө һүндермәне» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 [1] (14 pastraipa) Taip pat skaityk Andrejaus Hanako iš Slovakijos gyvenimo istoriją „Nors ir mėginamas, išlaikiau viltį neblėstančią“ (2002 m. balandžio 22 d.


хәлдә 	 Rafaelis


Улар, моғайын, Ғайса иң яҡшы етәксе булыр, тип уйлағандыр. 	 Jie panoro Jėzų paskelbti savo karaliumi.


Шундай кейемде ку-клукс-клан ойошмаһының ағзалары кейеп йөрөй торғайны. 	 Tokie dalykai brolių neįbaugino, jie ir toliau rodė vieni kitiems gerumą.


Беҙ ҡасаҡтар булып киткән ҡәрҙәштәрҙең иманын нисек нығыта алабыҙ? 	 Kaip galime stiprinti pabėgėlių tikėjimą?


Был брошюрала Алланың беҙҙе ауыр саҡтарҙа нисек йыуатҡаны тураһында һөйләнелә. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariama, kaip Dievas gali mus paguosti.


Башҡаларға, ғаиләләрен тәьмин итер өсөн, күп эшләргә тура килә. 	 Dar kitiems reikia sunkiai dirbti, ir ne tam, kad įsigytų ką nors prabangaus, o kad sudurtų galą su galu ir pasirūpintų būtiniausiais namiškių poreikiais.


өсәрле иҫәпләү системаһында 	 RND


дивизионын 	 CCB


Мин кешелектең Әҙәм менән Һауа күтәргән фетнә арҡаһында ғазап сигеүен белдем (Римдарға 5:12). 	 Suvokiau, koks pražūtingas žmonijai Adomo ir Ievos maištas (Romiečiams 5:12).


Алла Һүҙен өйрәнгәндә үҙең тапҡан ҡыҙыҡлы фекерҙәр менән уртаҡлаш. 	 Pats irgi dalykis lobiais, kuriuos atradai tyrinėdamas Dievo Žodį.


(Зәбур 119:162—165-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:162–165.)


Тиҙҙән Мәсих Алла хакимлығына ҡаршы сыҡҡан халыҡтар менән һуғыш алып барасаҡ һәм, уларҙы еңеп, Йәһүәнең халҡын яҡлаясаҡ (Асыл. 17:12—14; 19:11, 14, 15). 	 Greitu laiku Kristus stos į pergalingą kovą su žemės tautomis, kad apgintų Jehovos valdžią ir jo tarnus (Apr 17:12–14; 19:11, 14, 15).


Мак-Клинток 	 Ričardas II


1963 Колумбия 	 Eva


Ата-әсәһе былай ти: «Беҙ тәүәккәллек менән Изге Яҙмала яҙылғанса эш итергә булдыҡ, сөнки Аллаға тыңлаусан булыу иң яҡшы емештәр килтерәсәген аңлай инек. 	 Į atskyrimą nuo bendruomenės žiūrėjome kaip į Dievo auklybą. Buvome tikri, kad jis drausmina iš meilės ir niekada nėra pernelyg griežtas.


Рәхим итегеҙ { $company } хеҙмәткәрҙәре! 	 Sveikiname „{ $company }“ kolektyvo narį!


Шуға күрә үҙебеҙҙә Мәсих эҙенән барырға ҡамасаулай алған әйберҙәрҙе һаҡламайыҡ (Мат. 5:29, 30; Флп. 4:8). 	 Todėl neturėtume prisirišti prie nieko, kas trukdytų mums tiksliai sekti Jėzaus pėdomis (Mt 5:29, 30; Fil 4:8).


реестры Колдаи 	 Kalifornija


Б. э. т. I быуатта Спартак исемле гладиатор һәм яҡынса 100 000 ҡол Римға ҡаршы фетнә күтәргән, әммә улар еңелгән. 	 Pirmame amžiuje prieš mūsų erą gladiatorius Spartakas ir apie 100 000 kitų vergų sukilo prieš Romos valdžią, bet pralaimėjo.


Урындағы йыйылыш, яратыу сағылдырып, ата-әсәйем хаҡында ҡайғыртты. 	 Kai savo nuogąstavimus išsakiau tėvams, jie paragino kvietimą priimti.


Шуның өсөн олораҡ ағай-ҡәрҙәштәргә йәшерәктәрҙе өҫтәмә вазифалар алыуға әҙерләргә кәрәк, шулай итеп улар зирәклек һәм яратыу сағылдырыр. 	 Tai yra labai naudinga visai Jehovos organizacijai.


Балҡан 	 Pirmasis Balkanų karas


йылда Косово яланындағы алыш бул 	 Kosovo mūšio


Әйҙәгеҙ, уңышлы булырға ярҙам иткән дүрт кәңәште ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime, kokius keturis dalykus reikia turėti omenyje, kad pasidalijusiame pasaulyje liktume neutralūs.


Йәһүә никахҡа ғүмерлек союзға ҡараған һымаҡ ҡарай (1 Кор. 	 Dievo akyse jie yra susisaistę visam gyvenimui (1 Kor 7:39).


Пионерҙар Джордж Роллстон һәм Артур Уиллис машина радиаторына һыу ҡоя (Төньяҡ территория, 1933 йыл) 	 Pionieriai Džordžas Rolstonas ir Artūras Vilisas pildo automobilio radiatorių (Šiaurės teritorija, 1933 m.).


М Авилов 	 gsogt das a koa


Һәр кем үҙ йортона ҡайтһын, сөнки был минең ихтыярым буйынса булды» (1 Бат. 	 Tačiau tada įsikišo Jehova ir per pranašą Šemają juos perspėjo: „Nežygiuosite kovoti su savo giminėmis izraelitais.


Артек пионер 	 Sachsenhauseno


Беҙ Павелдан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Kaip tarnyboje galime sekti Pauliumi?


Александ I йылда ҡалаға 	 Aleksandras Hamiltonas


Был мәҡәләлә беҙ төҙәтеүгә бәйле бындай дүрт һорауҙы ҡарап сығырбыҙ: 1) Үҙ-үҙебеҙҙе төҙәтеүҙә тотанаҡлыҡ ниндәй роль уйнай? 2) Ата-әсәләр балаларын нисек төҙәтә ала? 3) Йыйылышта бирелгән кәңәштәргә нисек ҡарарға кәрәк? 4) Нимә төҙәтеү килтергән һәр ҡайһы әрнеүҙән дә насарыраҡ? 	 Dabar aptarkime keturis su Jehovos auklyba susijusius dalykus: 1) savidrausmę, 2) vaikų auklėjimą, 3) pamokymus, gaunamus per krikščionių bendruomenę, ir 4) kas blogo nutiktų, jei sudrausminimo, kuris gal atrodo nemalonus, nepriimtume.


(Һан. 	 Kaip skaudu buvo Jehovai!


энциклопедияһы 	 popiežiaus


Ибраһим Алланың был талабын шик аҫтына ҡуйғанмы? 	 Gal Abraomas abejojo, ar šis Dievo paliepimas tinkamas?


торамаһында 	 Venecija


ИҪӘН ҠАЛЫР ӨСӨН, УЯУ БУЛЫУ ҮТӘ МӨҺИМ 	 KAD LIKTUME GYVI, TURIME BUDĖTI


Ул тулыһынса Аллаға таянған һәм үҙенең һүҙҙәре һәм үрнәге менән халыҡтың рухын күтәргән (2 Йыл. 	 Jis buvo tikras, kad Jehova tautą išgelbės, ir stiprino žmones savo žodžiais ir pavyzdžiu (2 Met 32:7, 8).


Бына ни өсөн беҙгә Аллаға яҡын булырға кәрәк (Зәбур 16:8). 	 Štai kodėl mums svarbu glaustis prie Dievo (Psalmyno 16:8).


ойошторорға 	 Balkanų


4 Күҙ алдына килтерегеҙ, Муав тигеҙлеге аша һуҙылған юлдан өс тол ҡатын китеп бара, өҫтәрендәге кейемдәрен ел тибрәтә. 	 4 Įsivaizduok: trys moterys traukia keliu per Moabo lygumas, vėjas plaiksto jų drabužius.


Хәҙер Армавирҙа — алты, ә Курганинскиҙа дүрт йыйылыш булыуына мин бик шатланам. 	 Kaip smagu, kad šiandien Armavire veikia šešios bendruomenės, o Kurganinske – keturios.


тулыһынса 	 Mafioso


Муса израилдәргә былай тигән: «Аллаң Йәһүә һиңә ҡәрҙәштәрең араһынан минең кеүек пәйғәмбәр бирәсәк. 	 Mozė izraelitams pasakė: „Viešpats, tavo Dievas, išugdys tau pranašą kaip mane iš tavo giminių.


төркөм 	 Silicio karbido


Икенселәрҙең иһә, ғәҙелһеҙлек һәм мәрхәмәтһеҙлек менән осрашып, өмөтө өҙөлә. 	 Jei jiems nepavyksta pasiekti to, ko norėjo, tiesiog numoja ranka ir atsidūsta: „Taip jau buvo lemta.“


менән телгә 	 Rankraščių skyriaus vedėja


Дөрөҫ эшләйемме, юҡмы икәнен белмәй инем. 	 Nė pati nežinojau, ar teisingai darau.


19 Был һуңғы көндәрҙә Алла халҡының күп нәмәгә ирешеүе Мәсих беҙҙең менән етәкселек итә, ә Йәһүә беҙҙе фатихалай икәнен дәлилләй. 	 19 Šiomis paskutinėmis dienomis Jehovos garbintojai jau nuveikė didžiulių dalykų ir nenustoja darbuotis toliau.


Йәки филиал биналарын ремонтларға кәрәк булыуы ихтимал. 	 Lėšų reikia ir kongresams organizuoti, pagelbėti bendratikiams po stichinių nelaimių.


Билдәле решерҙар 	 Mike Tyson


Луи-Филипп 	 Cherbourg


урыҫ 	 Malio


түбәнәйә бар 	 Mohawk


Миҫал өсөн беренсе быуатта йәшәгән Еводия һәм Синтихия менән булған осраҡты ҡарап сығайыҡ. 	 Prisiminkime dvi pirmojo amžiaus krikščiones: Evodiją ir Sintichę.


Беҙ Кампус ҡалаһында миссионер булып хеҙмәт иттек. 	 Prisitaikyti prie Brazilijos klimato man ir toliau buvo didelis iššūkis.


Артабан шул фразаны шундай уҡ сағыу тауыш менән йырлағыҙ (Ишағ. 24:14). 	 Po to ją sugiedok, irgi tokiu pat energingu balsu (Iz 24:14).


Тауышығыҙҙы өҫтәгеҙ 	 Pridėk savo balsą


Шуға күрә берәйһе, башҡа дини ойошмала һыуға сумдырылған булһа ла, яңынан Йәһүә шаһиты булараҡ һыуға сумдырылырға тейеш. 	 Tad jeigu kas nors anksčiau pasikrikštijo priklausydamas kitai religijai, jam privalu tai padaryti darsyk.


7 Мәсихселәр йыйылышының ағзаһы булыу — ысын фатиха. 	 7 Visi sutiksime, kad priklausyti prie krikščionių bendruomenės – tikra palaima.


корол ь Оскар II 	 Oskaras II


ойошманың дөйөм 	 Ajovos


15:16, 17; 25:1, 2; Ғиб. һүҙ. 17:3). 	 Abu darė, kas dora Jehovos akyse, bet apie Asą pasakyta, kad jo širdis „liko visiškai atsidavusi“ Dievui (2 Met 15:16, 17, Jr; 25:1, 2; Pat 17:3).


Викингтар бик оҫта 	 JAV laivyno


көнсығышты 	 JLPT angl


Әммә ул ваҡытта еңеү тураһында уйларға әле иртәрәк булған, сөнки дошмандың 15 000 тирәһе һуғышсыһы иҫән ҡалған. 	 Jis ir trys šimtai vyrų su juo buvo išvargę.“ Bet džiaugtis pergale jiems dar per anksti – buvo likę apie 15 000 priešo karių.


2 Йәһүәнең халҡы булараҡ, беҙ кейем һайлауға етди ҡарайбыҙ. 	 2 Mes, Jehovos garbintojai, norime, kad mūsų apranga ir išvaizda būtų derama ir atspindėtų aukštas moralės normas.


этрусктар беренсе ҙур цивилизацияһы 	 Beato Angelico


Брюссель тыуға 	 Ixelles


Парктың 	 Katangą


ҡалаһында Юстиция министрлығында суд тәфтишсеһе 	 Niujorko teismo


ХАНОХ күп быуаттар элек йәшәгән. 	 HENOCHAS gyveno ilgai.


12 Алланы яҡшы белеү Данилға нисек ярҙам иткән? 	 12 Ką gera Dievo pažinimas Danieliui suteikė?


Яңы донъя тәржемәһе» (ЯДТ) китабынан тәржемә ителгән. 	 Jeigu nurodyta santrumpa Brb, – iš K. Burbulio (1996), Jr – iš A. Jurėno vertimo (2000), NW – išversta iš New World Translation of the Holy Scriptures.


Фанис мансурови 	 Rachmaninovo


Семит лингвистикаһы һәм Изге Яҙма филологияһы профессоры Моше Гошен-Готтштайн былай тип яҙған: «Аңлы рәүештә уны [был боронғо ҡағиҙәне] тотоуҙан баш тартыу улар өсөн иң ауыр енәйәт булған». 	 Masoretai nė minties neturėjo kraipyti Biblijos tekstą. Profesorius Mošė Gošenas-Gotšteinas rašė: „Jie laikėsi požiūrio, kad tyčia klastoti tekstą būtų didžiausias nusikaltimas.“


Гректар 	 Ragnaras


млр 	 Pasaulio aukso taryba


йөрөшлө 	 SAP


Автовокзалда һин бик күп кеше һәм күп автобус күрәһең, шунлыҡтан тәүҙә бер аҙ юғалып ҡалаһың. 	 Bet vos tik įžengi į stotį, apstulbsti – kiek čia daug sugužėję žmonių, kiek daug pristatyta autobusų!


Тор районы 	 La Colmena


Ысынлап та, һыйыныу ҡалалары тураһындағы күрһәтмә Муса ҡанунының өлөшө булған, ә б. э. 	 Kad atsakytume į šiuos klausimus, pakalbėkime apie senovės Izraeliui duotą įstatymą dėl prieglaudos miestų.


Ровоамдың миҫалы беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Ko pasimokome iš pasakojimo apie Rehabeamą?


Витебскиҙа 	 Kanbera


График» компанияһына 	 Therasa


Шунан Ғайса мөғжизә ҡыла. Ул Лазарҙы шул көндө үк терелтә. 	 Bet tuomet Jėzus padarė kai ką nepaprasto: jos akyse grąžino Lozorių į gyvenimą dar tą pačią dieną!


19 Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйланып, беҙ сағыштырғыһыҙ фатихаға — Алла менән татыу мөнәсәбәттәргә эйә булабыҙ. 	 19 Sutelkdami mintis į tai, kas dvasiška, džiaugiamės ir taika su Kūrėju.


Беҙ «Йәһүә үҙен саҡырыусыларҙың... һәммәһенә яҡын» икәненә тағы ла нығыраҡ инанабыҙ (Зәб. 	 Mūsų meilė Jehovai auga ir kai matome, kaip į mūsų maldas jis atsako.


Франция 	 Prancūzijos oro pajėgų


Артурҙа Паркинсон ауырыуы таптылар. 	 Jam diagnozavo Parkinsono ligą.


рейс яһал 	 Kuresarės


Шуның шикелле, Йәһүә лә рухи зина ҡылып тәүбә иткән Израиль халҡына шәфҡәтлек күрһәткән (Ос. 3:1—5). 	 Taip pat ir Jehova dovanojo atgailaujančiai Izraelio tautai, kuri anksčiau buvo jam neištikima ir garbino svetimus dievus (Oz 3:1–5).


Муса ҡануны нисек израилдәрҙе яҡлаған? 	 Kaip Mozės įstatymas saugojo izraelitus?


Рәсми сайты Университеттың 	 Occidental


13:2). Әйҙәгеҙ, артабан да «һүҙ һәм тел менән түгел», ә «эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ»! 	 Tad ir toliau rodykime meilę ne vien žodžiais – mylėkime vienas kitą „darbu ir tiesa“.


Кешеләр булараҡ, беҙ йыш ҡына күҙҙәребеҙ күргән нәмәләргә нигеҙләнеп хөкөм итәбеҙ. 	 Tai polinkis apie kitus spręsti pagal išorę.


Был бүлекте уҡы ла: «Ни өсөн һин Аллаға ышанаһың?» — тигән һорауға ниндәй яуап биреп булғаны хаҡында уйлап ал. 	 Tada susirask veiksmų planą „Kodėl tikiu Dievą?“ Jis užves tave ant kelio ir padės pamąstyti, kaip galėtum paaiškinti kitiems apie savo tikėjimą.


Шуны иҫтә тот: бағышланыу — тантаналы рәүештә бер нигә ҡарамай Йәһүәнең ихтыярын мәңге үтәргә вәғәҙә биреү. 	 Atmink, jog skirdamas savo gyvenimą Dievui tu pasižadi vykdyti jo valią visada, kad ir kokios susiklostytų aplinkybės.


Ифтахтың ҡыҙы атаһының вәғәҙәһенә нисек ҡараған? 	 Kaip Iftacho dukra reagavo sužinojusi apie tėvo įžadą?


РФ һыу 	 JAV


араһында сауҙа һәм 	 ir Pietų Amerikoje


Ул «ҡылған гонаһтарыбыҙға ҡарап яза бирмәй», киреһенсә, беҙҙе кисерә (Зәб. 103:10). 	 Atsisakyti pykčio norime visų pirma todėl, kad šitaip sekame Jehova, kuris „elgiasi su mumis ne pagal mūsų nuodėmių dydį“ (Ps 103:10).


менән уҡыуын туҡтатып тор 	 magistro laipsnį


Рәйесен 	 MVA


Карл Элеонора Ульрика 	 Karlas XII


әҙип 	 Edesos


Копенгагенда 	 Avondale


Юшка 	 daosizmas


Йәшәү сығанағы булараҡ, ул терелтелгән һәр кешегә Атай буласаҡ (Зәб. 	 Biblijoje Jehova vadinamas „gyvenimo šaltiniu“ ir grąžindamas mirusiems gyvybę tampa jiems Tėvu (Ps 36:10 [36:9, Brb]).


Шундай ярҙам күрһәткән ҡәрҙәштәр күп шатлыҡ кисергәндәре хаҡында әйтә. 	 Prisidėdamas prie teokratinių projektų įgyvendinimo surasi daug naujų draugų.


2:2) Тимофейҙың миҫалын ҡарап сығып, беҙ был һорауға яуап табырбыҙ. 	 Kaip galėtum padėti savo vaikui to išsisaugoti ir, Biblijos žodžiais tariant, augti išgelbėjimui? (1 Pt 2:2) Pažiūrėkime, ko mus pamoko Timotiejaus pavyzdys.


Диңгеҙҙәрҙәге балыҡтар, һауалағы ҡоштар һәм ерҙәге бөтә йәнлектәр өҫтөнән хакимлыҡ итегеҙ» (Баш. 	 Iš Dievo žmogus išgirdo tokius žodžius: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją!


рәүиз 	 Daily


көндәрҙә 	 Raštas


Бер мәҡәләлә яҙылғанса, кешеләр башҡаларға яҡшылыҡ эшләгәндән һуң үҙҙәрен бәхетлерәк тойған. 	 Anot jų, „žmonės sakosi, kad pasijaučia daug laimingesni padarę kokį gerą darbą“.


Аллан өйлән 	 Lando


визит менә Рәсәй Владимир Путин 	 Putinas


Алланан изге рух һорап доға ҡылһалар һәм рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙы үҫтерһәләр, улар ҡәрҙәштәре өсөн ысын фатиха буласаҡ» (Зәб. 84:7; 1 Пет. 4:11). 	 Jeigu jie prašys Dievą duoti šventosios dvasios ir ugdys savyje jos vaisių, bendratikiams jie bus tikra dovana“ (Ps 84:8 [84:7, Brb]; 1 Pt 4:11).


Гилеад мәктәбен тамамлағас, Рудольф Чилиға миссионер итеп билдәләнгән, унда ул район күҙәтеүсеһе хеҙмәтен дауам иткән. 	 Jį paskyrė tarnauti misionieriumi Čilėje, čia jis vėl gavo rajono prižiūrėtojo pareigas.


хуш еҫен яраттым бөтә нәмә : 	 Kiriatai


Эй Йәһүә, улар йөҙөңдөң яҡтылығында йөрөй. 	 Jie gyvena, Viešpatie, tavo Artumo šviesoje.


Тормош шарттарыбыҙ һәм билдәләнеүҙәребеҙ үҙгәреп торһа ла, дуҫлығыбыҙ ҡала». 	 Nors mūsų paskyrimai ir aplinkybės keitėsi, užsimezgusi draugystė liko iki šiol.“


синыфтан 	 Weiser


Мария-Виктория ғәйбәт һөйләргә әүәҫ булған. 	 Marija Viktorija mėgdavo kitus apkalbinėti.


Бала сағым Филиппиндағы Булакан провинцияһында үтте. 	 Augau viename kaime Bulakano provincijoje.


Йәштәр Изге Яҙмалағы принциптарҙың ҡәҙерен нисек белә ала? 	 Kas padėtų jaunuoliams dar labiau vertinti Biblijos mokymus?


Бер ваҡыт атаһы Джонға йыйылыштағы бер дуҫына конверт алып барырға ҡушҡан. 	 Pats Džonas, du jo broliai, trys seserys ir mama buvo uolūs katalikai ir priešinosi naujajam tėčio tikėjimui.


4 Ибраһимды, күрәһең, иң ҙур иман һынауы көткән. 	 4 Tai, galimas dalykas, didžiausias Abraomui tekęs tikėjimo išbandymas.


Ул Йәһүәгә былай тигән: «Ҡолаҡтарым һинең тураһында ишеткән ине» (Әйүп 42:5). 	 Jis sakė: „Mano ausys buvo girdėjusios apie tave“ (Job 42:5, NW).


Йәһүәнең Бөйөк көршәксебеҙ булыуына ышаныу нисек а) вәғәздә осраған кешеләргә, б) ҡәрҙәштәргә ҡарата мөнәсәбәтебеҙгә тәьҫир итергә тейеш? 	 Jei pasitikime savo Puodžiumi Jehova, koks bus mūsų požiūris į a) žmones skelbimo teritorijoje ir b) tikėjimo brolius ir seseris?


ителәләр һәм «месячинаға» 	 Saulės ir Mėnulio


Күп йылдар буйына пәйғәмбәрҙәр йәһүдтәрҙе, Алла ҡанунын боҙоуығыҙҙы дауам итһәгеҙ, ул һеҙҙе вавилондарҙың ҡулына тапшырасаҡ, тип киҫәткән. 	 Ne vienus metus Dievo pranašai skelbė tautai perspėjimą, kad jei ši nesiliaus laužiusi Jehovos įstatymų, bus atiduota į babiloniečių rankas; daug žmonių žus nuo kalavijo, o išgyvenusieji likusias savo dienas turės praleisti Babilonijos tremtyje (Jer 15:2).


урын ала 	 IMG kolegija


Анхелис ире менән ҡат-ҡат миңә Изге Яҙма өйрәнергә тәҡдим итте. 	 Anchelina ir jos vyras vis pasiūlydavo man patyrinėti Bibliją.


словенецтар 	 kroatai


Мәсихсегә никахҡа инергәме, юҡмы икәнен хәл итергә нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padėtų krikščioniui apsispręsti, kurti šeimą ar ne?


Нэт Вэй 	 Wei


Быға ҡарамаҫтан, әйҙәгеҙ, Данил кеүек, Аллабыҙ Йәһүәгә яҡынлашайыҡ. 	 Kaip kadaise Danielius, artinkimės prie Jehovos.


Бер күҙәтеүсе, ҡәрҙәштән ҡаты һүҙҙәр ишеткәс, үҙен нисек тотҡан, һәм беҙ уның үрнәгенән нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Kaip vienas prižiūrėtojas reagavo į šiurkščius žodžius ir ko galime iš jo pasimokyti?


Беҙ башҡа халыҡ кешеләренең үрнәгенә эйәрергә тейеш түгел, сөнки улар Батшалыҡ эштәрен тормошонда беренсе урынға ҡуйыусылар хаҡында ҡайғыртыусы Атаға ышанмай. 	 Jėzus perspėjo, kad nebūtume panašūs į „tautų žmones“. Šiems stinga tikėjimo, kad dangiškasis Tėvas su meile rūpinasi visais, kurie pirmiausia ieško jo Karalystės.


Алиның Дарем тарафынан яҙылған « Бөйө 	 Radakrišnanas


Илсе Яхъя былай тип яҙған: «Гонаһтарыбыҙҙы таныйбыҙ икән, Алла гонаһтарыбыҙҙы кисерер... сөнки Ул тоғро һәм ғәҙел» (1 Яхъя 1:9). 	 Apaštalas Jonas rašė: „Jeigu savo nuodėmes išpažįstame, jis ištikimas ir teisingas, kad nuodėmes mums atleistų“ (1 Jn 1:9).


Ахмадабадта 	 Ahmedabado


Ә ниңә һеҙгә кешеләрҙән төрлө телдәрҙә Википедиянан китаптар йә мәҡәләләр уҡыуын һорамаҫҡа? 	 Kodėl neprašote žmonių skaityti knygų ar „Vikipedijos“ straipsnių įvairiomis kalbomis?


Беҙ ҙур йоҡо бүлмәһендә, стеналар буйлап теҙелгән койкаларҙа йоҡлай инек. 	 Kalinių lovos stovėjo didelėje patalpoje palei sienas.


Күп һынауҙар кисереп сыҡҡан илсе Павел: «Раббы иһә янымда булды һәм... миңә ҡеүәт бирҙе», — тигән (2 Тимофейға 4:17). 	 Apaštalas Paulius, patyręs sunkių išbandymų, sakė: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina“ (Filipiečiams 4:13).


Бер ҡасан да күҙ алдына килтереү һәләтегеҙ һеҙҙе Йәһүәнән ситкә алып китмәһен! 	 Tad būkime pasiryžę jokiu būdu neleisti vaizduotei atitraukti mūsų nuo Jehovos!


хеҙмәттәшлектә Chevrolet 	 Chevrolet


Ул мохтажлыҡта йәшәгән имандаштарына йомарт иғәнә биреп ярҙам иткән мәсихселәр тураһында яҙған (2 Коринфтарға 8:4; 9:7). 	 Jis kalbėjo apie krikščionis, dosniai aukojusius vargingesniems bendratikiams (2 Korintiečiams 8:4; 9:7).


Шулай эш иткән мәсихселәр имандаштарына ғәмәли яҡтан да, рухи яҡтан да ярҙам итергә теләй (Ғәм. 6:1—4). 	 Šie broliai nori bendratikiams padėti tiek praktiškai, tiek dvasiškai (Apd 6:1–4).


Бөтәһе 	 Viskas


Фәйзулла 	 flotilės


өйәҙе 	 savivaldybės teismas


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, оло кешеләрҙең ауырлыҡтарын бинт һәм әсәйҙең ҡосағы ғына хәл итә алмай. 	 Suaugę žmonės patiria sunkumų, kurių mamos apkabinimas ar tvarstis ant žaizdos išspręsti negali.


торамаһында систематик 	 Venecijos bienalė


әммә 	 Dave'o Browno


Һәм был һис тә ғәжәп түгел. Илсе Павел еврей мәсихселәренә былай тип яҙған: «Имандаштар, һаҡ булығыҙ, берегеҙҙең дә йөрәге мәңге тере Алланан баш тартырлыҡ яуыз һәм ышанмай торған булмаһын. 	 Apaštalas Paulius krikščionims hebrajams rašė: „Žiūrėkite, broliai, kad kartais kuris nors iš jūsų neatsitolintų nuo gyvojo Dievo ir taip netaptų piktos, netikinčios širdies.


гражданлығын ҡабул 	 Fischer


Беренсе бүлеге 	 Hendersonas


интервьюны 	 Transilvanijos


Спартактың» 	 spartiečiai


Изонцо 	 Zalcburgas


Һин саҡырырһың, һәм мин яуап бирермен. 	 Lieka ir kitas svarbus klausimas: kada gi prikėlimas įvyks?


Стәрлетамаҡ тармаҡ 	 Khatibui


университетының арҙаҡлы профессоры итеп 	 koledžas


Питер былай тип иҫенә төшөрә: «Раввин яуапты белгәнемә бик аптыраны, әммә минең аптырауым уныҡынан кәм түгел ине! 	 Norėdamas Piterį išbandyti, jis paklausė: „Nagi, sūneli, pasakyk, kokia kalba parašyta Danieliaus knyga?“ Piteris atsakė: „Dalis jos parašyta aramėjiškai.“ Mūsų brolis prisimena: „Rabinas nustebo, kad aš atsakiau teisingai.


Физика - математика фәндәре докторы 	 Karališkojo gydytojų koledžo


ҡурсалау 	 OSO


Беҙҙең менән етәкселек итер өсөн билдәләнгән ир-аттарға буйһоноп, беҙ Етәксебеҙ Ғайса Мәсихкә хөрмәт күрһәтәбеҙ (Евр. 	 Rajono prižiūrėtojai ir vyresnieji kruopščiai laikosi Vadovaujančiosios tarybos gairių.


йәштәр донъя чемпионатында 	 suteikė galimybę pasaulio moterų šachmatų čempionate


Ваганьково 	 Richardsono


Һуңыраҡ Кейтиҙың һеңлеһе менән тағы бер тапҡыр һөйләштем. 	 Viliuosi, jog šios merginos, kad ir kur gyventų, toliau siekia pažinti Jehovą.


хеҙмәттәшлекте 	 okennd


фронт составына се 	 3-oji armija


Үҙгәрештәр 	 Motorola


яралан 	 Uppland


Ә ҡалғандары татар телендәге «Изге Яҙма. 	 Jo leidyba – dalis pasaulinio šviečiamojo darbo, remiamo savanoriškomis aukomis.


«Ҡулланыу ҡағиҙәләре»ндә аныҡ итеп әйтелгәнсә, бер кемгә лә сайттарыбыҙҙағы «иллюстрацияларҙы, электрон баҫмаларҙы, сауҙа маркаларын, музыка, фотографияларҙы, видео һәм мәҡәләләрҙе интернетҡа (башҡа сайттарға, файл һәм видео уртаҡлашыу сервистарына йә социаль селтәрҙәргә) урынлаштырыу» рөхсәт ителмәй. 	 Minėtose sąlygose aiškiai sakoma, kad mūsų svetainių lankytojams draudžiama „publikuoti [šių svetainių] paveikslėlius, elektroninius leidinius, prekės ženklus, muziką, fotografijas, vaizdo medžiagą ar straipsnius internete (bet kokioje kitoje svetainėje, įskaitant keitimosi failais svetaines, vaizdo failų publikavimo svetaines ir socialinius tinklus)“.


Брунер 	 Manchester United


4:13). Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19: «Йәһүә нәфрәт иткән алты нәмә, эйе, йәне өсөн ерәнес ете нәмә бар: тәкәббер күҙҙәр, ялған тел, ғәйепһеҙҙең ҡанын ҡойоусы ҡулдар, яуыз ниәттәр ҡороусы йөрәк, яманлыҡ ҡылырға тип тиҙ сабыусы аяҡтар, һүҙ һайын алдаусы шаһит һәм ҡәрҙәштәр араһында ғауға сығарыусы һәр кем». 	 Šitaip lavinsime savo sąžinę ir tapsime „tokio ūgio, koks Kristus buvo savo pilnatvėje“ (Ef 4:13).


11 «Тормошо[ң] изге» булһын өсөн, һин әхлаҡи яҡтан саф булырға тейешһең. 	 11 Kad tavo poelgiai būtų šventi, turi likti tyras ir dorovingas.


Бер нисә хәүефле билдәне ҡарап сығайыҡ. 	 Štai keletas požymių.


Шулай ҙа ул хеҙмәтселәрен хәлдәренән килгәнсә үҙенең ойошмаһына булышлыҡ итергә өндәй (Сығ. 36:3—7; Ғибрәтле һүҙҙәр 3:9-ҙы уҡығыҙ*). 	 3 Nors Jehovos žinioje esantys ištekliai neriboti ir jam nesunku pasirūpinti kiekvienu savo kūriniu žemėje, jis vis tiek ragina savo tarnus materialiai remti jo organizacijos veiklą (Iš 36:3–7; perskaityk Patarlių 3:9).


Алыҫ Көнсығыш 	 Švedijos


Фитилле 	 Underwood


Алла уны Үҙенә алды», — тип кенә әйтелә (Башланмыш 5:24). 	 Paskui jo nebebuvo, nes Dievas jį pasiėmė“ (Pradžios 5:24).


Әммә уның фатихалары бының менән генә тамамланмай. 	 Jehova Rūtą palaimino: dovanojo jai vyrą ir sūnų.


Ниндәй ғәжәп фатиха! 	 Koks nepaprastas dalykas turėti artimą ryšį su pačiu Jehova!


Унда быуаттар дауамында беҙҙең көндәргә тиклем бер-береһен алмаштырып килгән бөтә донъя державалары — хөкүмәттәр тураһында пәйғәмбәрлек килтерелә. 	 Joje minimos pasaulinės galybės, valdžios, dariusios ir darančios didžiulę įtaką žmonijai iki šių dienų.


Күрәһең, Алла Ханохты йомшаҡ ҡына йәшәүҙән үлемгә күсергән, һәм Ханох хатта үлгәнен аңламаған да (bp178, 12—13-сө биттәр). 	 Jehova tikriausiai perkėlė Henochą iš gyvenimo į nebūtį taip, kad Henochas nė nesuprato, jog miršta (wp17.1, p. 12–13).


Мөмкинлегегеҙ булһа, уларға йыйылыш осрашыуына үҙегеҙ менән бергә машинала барырға тәҡдим итегеҙ. 	 Taip pat paaiškink, kaip jūsų teritorijoje galima sudominti žmones Karalystės žinia, ir pats su atvykėliais išeik į tarnybą.


Ҡайһы бер бүләктәр бик ҡиммәтле, сөнки уларҙы бүләк итеүселәр ҙур ҡорбандарға барған. 	 Kai kurias dovanas vertiname žinodami, kiek daug jos kainavo.


Уйланыу өсөн һорауҙар: 	 Kaip ūmus būdas galėtų man pakenkti?


Хосусилек 	 Viešumas


Беҙ уның һуҡмаҡтарынан йөрөрбөҙ» (Ишағ. 	 Nemažai mūsų bendruomenių išties margos: broliai ir sesės yra įvairių rasių, tautybių, kalba skirtingomis kalbomis.


Һәр хәлдә, улар унда астан интекмәҫтәр ине. 	 Tenai mergaitės bent nealkanaus. Araseli.


Шик тә юҡ, шундай ҡайнар сәләмдәрҙе ишетеү башҡа мәсихселәрҙе лә рухландырған һәм уларҙы иманда ныҡ ҡалырға дәртләндергән. 	 Net ir tie, kas nesulaukė asmeninio pasveikinimo, turbūt vis tiek pajautė paskatą likti tvirti tikėjime.


ПТС 	 GTR


Бынан тыш, оҫта күсереп яҙыусылар шул тиклем күп күсермә яһаған, хатта б. э. 	 Be to, daug rankraščių kopijų padarydavo įgudę perrašinėtojai.


гагауздар 	 ( Hrsg )


Ул үҙенә һәм Улына кеше ҡарашынан лайыҡһыҙ булып күренерҙәй күп кешеләрҙе яҡынайтҡан (Яхъя 6:44). 	 Prie savęs ir Jėzaus jis patraukė daug tokių, kurie, kitų požiūriu, galbūt atrodė nieko verti (Jn 6:44).


Ҡай саҡ католик руханиҙары, урындағы хакимиәт кешеләре беҙгә конгрестар ойошторорға рөхсәт бирмәһен өсөн, уларға баҫым яһай ине. 	 Katalikų kunigai spaudė kai kuriuos valdininkus, kad neduotų mums leidimo rengti suvažiavimų.


тергеҙелә 	 sąjungininkų


14:33). Тимәк, яңы йәмғиәттә именлек хөкөм һөрәсәк. 	 Jų valdymas tobulai atspindės Jehovos asmenybę, o jis juk nori, kad visur būtų tvarka (1 Kor 14:33).


Англиянан 79 йәшлек Маргарет Лаоста миссионер булып хеҙмәт иткән. 	 Netrukus aštuoniasdešimties sulauksianti Margaret iš Anglijos tarnavo misioniere Laose.


систематик ДРВ 	 Strateginė oro vadas


Мәҫәлән, мәсихселәр тыуыуҙы сикләү өсөн аборт яһатмай. 	 Apsispręsdami dėl kurio nors kontracepcijos metodo, krikščionys privalo gerai pagalvoti, ar jis neprieštarauja Biblijos principams.


йылдың 25 декабрендә 	 Anniversary Edition


«ҠОСАҠЛАУҘАН тыш, бала өсөн иң мөһим нәмә — һеҙ уға бүләк иткән ваҡыт һәм иғтибар». 	 Nurodyta, kuriame žurnalo numeryje straipsnis išspausdintas. BIBLIJA


Был һөйгән кешеңдең үлеме. 	 Tai sutuoktinio mirtis.


Ғайса һуҡырҙарҙы, аҡһаҡтар, махаулылар һәм һаңғырауҙарҙы һауыҡтырған, шулай уҡ үлгәндәрҙе терелткән (Лука 7:22). 	 Jis gydė aklus, kurčius, luošus, raupsuotus, prikėlė mirusius (Lk 7:22).


аббатлығында монахиня 	 benediktinų


Ни өсөн ике баҡыр тау һәм арбалар хаҡындағы хәбәр беҙҙе рухландыра? 	 Kaip jaučiamės žinodami, ką regėjime vaizduoja du variniai kalnai ir slėniu tarp jų riedantys kovos vežimai?


Тура мәғәнәләге емеш кеүек, иман да әкренләп үҫә. 	 Kaip ir vaisiui, jam subręsti reikia laiko.


Иң тәүҙә, ул «Аллаға ҡурҡыу-хөрмәт күрһәткән» (Әйүп 1:1). 	 Viena, jis mylėjo Jehovą ir bijojo jį nuliūdinti (Job 1:1).


Бөгөн 	 Šiandienos


1955 йылда бында фәлсәфә 	 prijungta prie Vilniaus Verkių


кенәз Витовт 	 Lietuvoje kilo pilietinis karas


тарих Оборона 	 Harvardo Teisės


Common Voice тураһында яңы мәғлүмәттәр бюллетенын, маҡсаттар, бурыстар, яңы үҙгәрештәр хаҡында хәбәрҙәрҙе электрон хаттар аша алығыҙ 	 Gauti iššūkių ir tikslų priminimus, progreso ataskaitas ir „Common Voice“ naujienlaiškius el. paštu.


Уҡып белгәндәремде мин нисек тормошомда ҡуллана алам?» 	 Kaip tai, ką perskaičiau, galiu pritaikyti gyvenime?“


2005 йылда, күҙҙәребеҙ яңынан йәш менән тулып, беҙ кире Басолт ҡалаһына (Колорадо штаты) ҡайттыҡ һәм пионер хеҙмәтен дауам иттек. 	 Mūsų gerkles dar kartą gniaužė liūdesys, kai 2005 metais turėjome grįžti namo į Bazalto miestelį Kolorado valstijoje.


Цивилизация Татар 	 Ecclesia de Eucharistia


АЛЛА ҺҮҘЕ... тел үҙгәрештәренә ҡарамаҫтан, нисек һаҡланып ҡалған? 	 KAIP BUVO ĮVEIKTOS KLIŪTYS, KURIAS DIEVO ŽODŽIO IŠLIKIMUI KĖLĖ...


Европала 	 Eponinos


Словакия 	 Slovakija


XVI быуат 	 Monty


Ямалдан 	 Luhanas


ғәскәре оккупацияла й 	 Scherheitsdienst


Ревизор» 	 Cadillac


6 Һәр бала үҙенсәлекле. 	 6 Aišku, vaikai yra labai skirtingi: vieni bręsta sparčiau, kiti lėčiau.


2 Камил булмағанға йә әллә ни яҡшы тәрбиә алмағанға, ҡайһы берәүҙәргә төҙәтеүҙе ҡабул итеүе йә уға яҡшы нәмәгә ҡараған кеүек ҡарауы ауыр булырға мөмкин. 	 2 Vis dėlto kartais priimti drausminimą ir tinkamai į jį žiūrėti nėra lengva. Pavyzdžiui, gali kliudyti nuodėminga prigimtis, vaikystės išgyvenimai, kiti veiksniai.


районы 	 teisinių


Ҡанун билдәләүсе орган - 	 San įlankos


Швеция юниорҙар чемпионатының 	 Salamanka


Башҡалар һеҙҙән мыҫҡыллап көлһә йә һеҙҙе тәнҡитләһә, «Алла юлында» йөрөүегеҙҙе дауам итерһегеҙме? 	 Ar neabejosi, kad Dievas tavimi pasirūpins užgriuvus finansiniams sunkumams?


Ле үҙен 	 Skanderbegui


Изге Яҙма яҙылған осорҙа иғәнәләр менән эш иткән тоғро ир-аттар аҡсаларҙың тик ғибәҙәт өсөн генә ҡулланылыуын күҙәткән. 	 Bibliniais laikais vyrai, paskirti tvarkyti suaukotas lėšas, rūpindavosi, kad jos būtų panaudojamos pagal paskirtį.


Ағай-ҡәрҙәш шулай уҡ эш итһә, бәлки, ҡатынын хәҡиҡәткә йәлеп итә алыр. 	 Jeigu seksi Jėzumi, per laiką galbūt padėsi savo žmonai tapti Jehovos garbintoja.


Был мәҡәләнән беҙ ни өсөн иң яҡшы танылыуға — Йәһүә тарафынан танылыуға ынтылырға кәрәк икәнен аңларбыҙ. 	 Straipsnyje aptarsime, kodėl užvis labiausiai turėtume siekti Jehovos pripažinimo.


советы 	 Darfūro


Шуға күрә, Ғайсаның кәңәше буйынса эш итеп, тыуып торған көндәлек мәшәҡәттәрҙе генә хәл итеү һәм артыҡ борсолмау бик мөһим. 	 Kartais tai gali privesti net prie depresijos. Tad kaip svarbu įsiklausyti į Jėzaus pamokymą – nebūti pernelyg susirūpinusiems dėl ateities ir problemas spręsti tik tada, kai jos iškyla!


Арыҫланова Динә 	 Nyasaland


1888—1966 ) Башҡортостандың сәсәне 	 Šiaurės Vakarų Mounted Police


Ғибрәтле һүҙҙәр 14:15-тә былай тиелә: «Бер ҡатлы кеше һәр һүҙгә ышана, ә алдын-артын уйлаусы һәр аҙымын үлсәп атлай». 	 Patarlių 14:15 rašoma: „Neišmanėlis tiki viskuo, ką girdi, o gudrus žmogus apsvarsto savo žingsnius.“


АҠЫЛЛЫ ЭШ ИТЕП, ҺӘР ВАҠЫТ ЙӘҺҮӘНЕ ТЫҢЛАҒЫҘ 	 ELKIS IŠMINTINGAI – VISADA KLAUSYK JEHOVOS


мәктәбен 	 UFT


Шул ваҡыттан алып Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның йомарт игелеге ярҙамында Алла ихтыярын көндән-көн яҡшыраҡ аңлай бара, һәм уларҙың күктәге Аталарына ҡарата һөйөүе көсәйгәндән-көсәйә. 	 Nuo tada jie nepaliauja augti Dievo valios pažinimu ir meile jam. Visa tai įmanoma tik dėl didžios Jehovos malonės ir jo palaimos.


11 Бик тиҙҙән Шайтан донъяһының сәйәси структуралары, Алла халҡына һөжүм итеп, уны юҡ итер өсөн көстәрен берләштерәсәк (Йәз. 38:2, 10—12; Дан. 11:40, 44, 45; Асыл. 19:19). 	 11 Jau netrukus politinės Šėtono valdomo pasaulio jėgos susivienys, kad sunaikintų Dievo tautą (Ez 38:2, 10–12; Dan 11:40, 44, 45; Apr 19:19).


Ә өс айҙан һуң Александра, уны Перула Йәһүә шаһиттарының ҡытай телендә үткәрелгән конгресында күреп, бик шатланған. 	 Norėdamas parodyti dėkingumą už viską, ką Aleksandra dėl jo padarė, vyras pasikvietė ją ir visus, su ja atvykusius į kongresą, papietauti jo restorane.


нуклеин килоталары 	 Monikos


Тотош шиғырға иғтибар итһәк, унда әйтелгән башҡа гонаһтарҙың да нисек тә булһа ҡомһоҙлоҡ һәм, асылда, боттарға табыныу менән бәйле булыуын күрербеҙ. 	 Visos skaitytoje eilutėje paminėtos nuodėmės yra vienaip ar kitaip susijusios su godumu, taigi ir su stabmeldyste.


16—22 ҒИНУАР АҘНАҺЫ, 2017 ▪ 22-СЕ БИТ 	 19 „Užduotis didelė“ 2017 M. SAUSIO 16–22 D.


миҙгелдә 	 Europos


Ололар, йәштәрҙе үҙегеҙ башҡарған вазифаларҙы үтәргә өйрәтегеҙ. 	 Broliai, pamokykite jaunesniuosius darbo, kurį patys atliekate.


декабрендә Верхнеурал 	 afgläsd


Был хаҡта һөйләп үткем килә (1 Пет. 	 Gimiau 1933-iaisiais Ukrainoje, Zolotnykų kaime.


священнигы 	 Marijos bažnyčia


Миндә был китап юҡ ине, әммә шунда уҡ уны табырға теләгем тыуҙы. 	 Aš iškart panorau tą knygą turėti.


Улар, үҙҙәренең ҡыҙыу холҡон еңеп, башҡалар менән татыулыҡта йәшәргә өйрәнгән. 	 Jei taikysime Biblijos principus ir melsime Jehovą suteikti šventosios dvasios, džiaugsimės ramybe ir taikiais santykiais su kitais.


Шунан һуң римдар, ғибәҙәтхананы емереп, уны яндырған. 	 Patekę į miestą, kareiviai padegė šventyklą.


идаралығы 	 Pro


Мәсихсе ирле-ҡатынлылар ҡаршылыҡтарҙы шул уҡ көндө хәл итергә тырышырға тейеш (Ефес. 4:26, 27). 	 Krikščionys sutuoktiniai stengsis susitaikyti dar iki dienai pasibaigiant (Ef 4:26, 27).


[2] (13-сө абзац) «Алла мөхәббәтендә ҡалығыҙ» тигән китапта «Айырылышыуға һәм айырым йәшәүгә Алланың ҡарашы» тигән ҡушымтаны ҡарағыҙ. 	 [2] (13 pastraipa) Skaityk knygos „Išsilaikykite Dievo meilėje“ priedą „Biblijos požiūris į skyrybas ir gyvenimą skyrium“.


Күрәҙәсегә был әйберҙәр түгел, ә кешенең үҙ-үҙен тотошо һәм хистәренең сағылышы мәғлүмәт бирә. 	 Būrėjas labiau stebi žmogaus reakciją, negu žiūri į kortas.


Рейган 	 Ronaldas Reaganas


Ә байға ҙур милке йоҡларға бирмәй». 	 Kitame straipsnyje pakalbėsime, kokiomis dar neigiamomis savybėmis pasižymi tie, kas pasidavę savanaudiškumui, ir kuo nuo tokių žmonių skiriasi Jehovos garbintojai.


Гуттер Йена ҡалаһында Лютеран университетында Яҡын Көнсығыш телдәрен өйрәнгән. 	 Huteris studijavo Vidurio Rytų kalbas liuteronų universitete Jėnoje.


Ул мәжүсиҙәргә ҡарата тиҫкәре ҡарашта торһа ла, илаһи күренеш һәм изге рухтың ҡушыуы уның фекерен үҙгәрткән. 	 Gautas regėjimas ir šventosios dvasios vadovavimas.


Һеҙҙең өсөн улар бөтөнөһө үтәлде. 	 Galime būti tikri, kad išsipildys ir Jehovos pažadas apsaugoti mus per didįjį suspaudimą.


Шуберттың 	 Nørregade


Ул минең хәлемә инде һәм йыуатты, шул ваҡытта мин быға айырыуса ныҡ мохтаж инем. 	 Ji rašė: „Sykį maldoje prašiau kokio nors padrąsinimo.


Ваҡытығыҙҙы яҡшы эштәр башҡарыу өсөн файҙаланығыҙ, сөнки яман заманда йәшәйбеҙ», — тип киҫәтә (Ефестарға 5:15, 16). 	 Todėl Biblijoje mums primenama: „Atidžiai žiūrėkite, kaip elgiatės, – būkite ne kaip neišmintingi, bet kaip išmintingi, gerai naudojantys laiką, nes dienos yra piktos“ (Efeziečiams 5:15, 16).


Улар алдында Йәһүәнең ниәтенә булышлыҡ итергә һәм уның фатихаһын алырға бик яҡшы мөмкинлек асылған. 	 Jiems atsivėrė puiki galimybė prisidėti prie Jehovos valios įgyvendinimo ir būti jo palaimintiems.


Шулай ҙа был уны ғаилә тормошона бәйле ауырлыҡтарҙан азат итмәй. 	 Vis dėlto savo šeimyniniame gyvenime ji, labai tikėtina, neišvengs visokių kitokių problemų.


Уның Һүҙендә, ул «кешеләрҙең күңеленә мәңгелек һалған», тип әйтелә (Вәғәзсе 3:11). 	 Biblijoje rašoma, jog Dievas sukūrė žmones su tokiu troškimu, „įdiegė amžinybę į jų širdį“ (Mokytojo 3:11).


Әммә, тормошомдо үҙгәртер өсөн, ваҡыт кәрәк булды. 	 Vis dėlto imtis ryžtingų veiksmų ir pasikeisti reikėjo nemažai laiko.


Нюренга 	 azer


— АҠШ юстиция буйынса 	 JAV Teisingumo departamento


Верона 	 Verona


« Тюльпан сире» 	 Galatasaray


5. а) Ни өсөн Галилея халҡы Ғайсаны үҙҙәренең батшаһы итергә теләгән? б) Ғайса уларҙың фекерен нисек төҙәткән? 	 5. a) Kodėl Galilėjos gyventojai panoro Jėzų paskelbti savo karaliumi? b) Kaip Jėzus pataisė jų mąstyseną?


Беҙгә шиғырҙа кешенең иғтибарын йәлеп итергә теләгән фекергә баҫым яһарға, мәҫәлән, шиғырҙағы төп һүҙҙәрҙе ҡабат уҡырға һәм уларҙың мәғәнәһен аңлатырға кәрәк. 	 Turime aiškiai pabrėžti pagrindinę jos mintį, gal net darsyk perskaityti esminius žodžius, ir paaiškinti prasmę.


Ысын мөхәббәт ни тиклем мөһим? 	 Kiek svarbi yra meilė?


Удмуртса 	 Udmurtų


Татлы 	 Ghazipur


йылдың Бостонға» даими 	 laimėta belgų


Быға ҡарамаҫтан, улар бергә бик яҡшы хеҙмәттәшлек иткән (Ғәм. 	 Biblija iš tiesų duoda pagrindą manyti, kad šie du apaštalai buvo gana skirtingi.


Мотлаҡ тултырырға 	 * Nurodo privalomą lauką


Тулыраҡ белергә 	 Plačiau


Шунан һуң һөҙөмтәләрҙе сағыштырып була. 	 Tada tuos skaičius palyginkime.


экстраординар 	 Hanoverio


Был документта Ульпиан исемле юрист Римдың дәүләт эшмәкәре Цельс ҡараған эште иҫкә ала («Дигестар», 9.2.27.14). 	 Į Digestus įtraukti civilinės teisės žinovo Ulpiano užrašai apie vieną bylą, kurią antrajame amžiuje sprendė Romos veikėjas Celsas (9.2.27.14).


ЙЫРҘАР: 56, 89 	 GIESMĖS: 56, 89


Был тоғро ҡәрҙәш бик күп ауырлыҡтар кисергән. 	 Šis atsidavęs liudytojas patyrė daug išmėginimų.


Шулай уҡ үҙеңдең нимәгә һәм ни өсөн ышаныуың, ҡараштарыңды башҡаларға нисек аңлата алыуың тураһында уйланыр өсөн ваҡыт тап. 	 Pasinaudok jau minėtais studijų vadovais iš mūsų svetainės.


Австрияның тотошлай 	 Kinijos


Кешелек тарихы дауамында фәрештәләр Изге Яҙмалағы пәйғәмбәрлектәрҙең нисек үтәләсәген белергә бик ныҡ теләгән (1 Петр 1:11, 12). 	 Nuo pat žmonijos istorijos pradžios angelai troško suprasti, kaip pildysis pranašystės apie žemės ateitį (1 Petro 1:11, 12).


Павелға ҡыйыулыҡ кәрәк булған! 	 Kaip galėtume palengvinti ganytojų naštą?


Республикаһы 	 Orknio salų tarybos


Изге Яҙманы аңлар өсөн, унан ярҙам һорағыҙ. 	 Norint suprasti, kas joje rašoma, reikia pagalbos.


йәшендә 	 USAAF


Ни өсөн Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәрен фатихалауына бер ҙә шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime būti tikri, kad Jehova savo tarnams atlygina?


Йәһүәнең кешелеккә ҡарата ниәте ниндәй? 	 Koks pagal Dievo valią turėtų būti žmonių gyvenimas?


Октябрь революцияһына бәйле ҡуланыуға 	 Spalio revoliucijos


Яҡуб мәсихселәрҙе нимә хаҡында киҫәткән? 	 Kokią tarp pirmo amžiaus krikščionių atsiradusią negerovę supeikė Jokūbas?


сода « Предприятиеның 	 echt


Йыйылыш осрашыуҙарында был ҡоралдарҙы уңышлы ҡулланыу буйынса кәңәштәр бирелгәндә, һеҙ иғтибарлымы? 	 Ar atidžiai klausaisi, kai per sueigas mokomės, kaip tomis priemonėmis kuo veiksmingiau pasinaudoti?


АУЫРЫУҘАР БУЛМАЯСАҠ 	 Valdant Dievo Karalystei taip ir bus.


Улайтма 	 ATSISAKYTI


Башта сик һаҡсыһы ирҙең әйткәндәренә ышанмай, ул хатта Александраны ҡолдар менән һатыу итеү эшенә бәйле тип уйлай. 	 Iš pradžių pareigūnas tuo pasakojimu nepatikėjo ir net ėmė įtarinėti, kad Aleksandra užsiima prekyba žmonėmis.


19 Шуны иҫтә тоторға кәрәк: яҡынын юғалтҡан кеше тик билдәле бер көндәрҙә генә йыуатыуға мохтаж, тип әйтеп булмай. 	 19 Atminkime, kad kenčiančiam netektį padrąsinimo reikia ne vien ypatingomis progomis.


Шуны ла аңларға кәрәк: Шайтан, беҙҙе имандан ваз кисергә этәрер өсөн, ғаиләбеҙгә ҡарата йылы хистәребеҙҙе ҡулланырға тырышасаҡ. 	 Taip pat nepamirškime, jog prisirišimu prie namiškių gali pasinaudoti Šėtonas, siekdamas palaužti mūsų ištikimybę Jehovai.


һайлау 	 Renna


Бәхеткә күрә, бар! 	 Laimei, toks yra.


Башҡорт АССР 	 Metallica


Тармаҡ 	 Shaanxi


Намыҫһыҙ эш иткәндәрҙе Ғайса «был донъя кешеләре» тип атаған. 	 Jis sakė, kad šitaip reikalus tvarko „šios santvarkos sūnūs“.


1—3. а) 147-се мәҙхиә, күрәһең, ҡасан яҙылған булған? б) 147-се мәҙхиәнән нимә белеп була? 	 1–3. a) Kada, tikėtina, buvo parašyta 147 psalmė? b) Ką galime sužinoti tyrinėdami šią psalmę?


Территорияның 	 Gambia


Кешеләр яратыуға зар-интизар булып йәшәй, һәм һүҙ романтик хистәр тураһында ғына түгел. 	 Mes trokštame draugų, su kuriais mus sietų artimi ryšiai, norime turėti brangių, mus mylinčių žmonių.


Уҡымаған кеше булһа ла, ул яйы сыҡҡан һайын башҡаларға Изге Яҙма тураһында һөйләгән. 	 1925 metais jie susipažino su Joaniu Paparizu, uoliu ir šnekiu Biblijos tyrinėtoju (taip anuomet vadinosi Jehovos liudytojai).


17 Иман үтә мөһим булһа ла, беҙ өмөтөбөҙҙөң тормошҡа ашыуын һәм Алла вәғәҙәләренең үтәлеүен күргәс, уларға иман итергә кәрәк булмаҫ. 	 17 Tikėjimas, aišku, yra būtinas. Vis dėlto ateityje Dievo pažadais mums jau nebereikės tikėti, nes visi jie bus išsipildę.


Әйҙәгеҙ, шул ваҡытҡа күсәйек һәм шул кистә нимә булғанын күҙ алдына килтерергә тырышайыҡ. 	 Mintimis nusikelkime į tą sambūrį ir pažvelkime į viską žiūrovo akimis.


Ул Ешуаға, Ҡанунды уҡып уның буйынса эш итһәң, уңышлы булырһың һәм аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итерһең, тип әйткән (Еш. 	 Kartosi [Įstatymo knyg dieną naktį, kad ištikimai laikytumeisi visko, kas joje parašyta.


Шулай итеп, үҙегеҙ ҙә, бүләкте алған кеше лә ҡыуанһын өсөн, нимә бүләк итергә? 	 Tad ką reikia žinoti norint išrinkti dovaną, kuri patiktų ne tik jums, bet ir gavėjui?


һуғышында ҡатнашыус ы 	 1812 m Karo


Самонов проекты буйынса 	 karalienės Elžbietos


Белмонте 	 Concord


яҙылыуынса ошо Исраил 	 Izraelio


Донъяға хас ҡараштарҙы кире ҡағығыҙ 	 Atmesk pasaulio peršamas idėjas


Антон Геращенко 	 Archkunigaikštis Francas Ferdinandas


өнһөҙ 	 Zhejiang


10 Бөгөн Йәһүә үҙенең халҡына бер махсус йөкләмә ышанып тапшырған. 	 10 Šiandien Jehova savo tarnams taip pat yra paskyręs didžiulį darbą – skelbti gerąją naujieną ir ruošti žmones Kristaus mokiniais.


Дали 	 Sonic


Шулай итеп, Инжилдәге хәбәрҙәр ысын хәлме, әллә уйҙырмамы? 	 Taigi ar galime pasitikėti tuo, kas rašoma evangelijose?


Әммә ҡайһы бер күсереп яҙыусылар һәм тәржемәселәр уның тексын үҙгәртергә маташҡан. 	 Tačiau kai kurie perrašinėtojai ir vertėjai bandė suklastoti jos žinią.


Нисек кенә булмаһын, ғорурланып киткәнгә, Езекия «үҙенә ҡарата ҡылынған яҡшылыҡты тейешенсә баһаламаған». 	 Galbūt karalius ėmė didžiuotis įspūdinga pergale prieš asirus? O gal tuo, kad buvo Jehovos stebuklingai išgydytas?


Үзбәксә 	 Uzbekų


лидер Джон 	 John Garang


Күп кешеләр үҙ эштәренә нисек ҡарай? 	 Kaip daugelis žmonių žiūri į savo darbą ir pareigas?


килешеүе ә 	 Niurnbergo


22 Йәһүә «бөтә уй-ниәттәреңде уңышлы итһен» 	 22 Jehova „teįvykdo kiekvieną tavo užmojį“


Ниндәй ҡорал? 	 Paklausi, kas?


Иван иң һуңғыһы бул 	 Ivanas Rūstusis


Уларҙа башлыса кукуруз үҫтерелде. 	 Kai gimiau, viename tokiame ūkyje dirbo ir mano tėtis.


профессоры 	 Londono imperatoriškojo koledžo


ЙЫРҘАР: 15, 2 	 GIESMĖS: 5, 46


Унда антандруй халҡы йәшәй. 	 Toje sausrų alinamoje vietovėje įsikūrusi etninė grupė, pavadinimu antandrojai.


14 Беҙгә аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә кәрәк. 	 14 Kaip ir kalbėjome, jei norime, kad mūsų sprendimai būtų teisingi, turime nemažai pasistengti.


Иғтибарға лайыҡ биш һорау» тигән брошюраны (урыҫ) һәм «Ҡайғыртыусан Барлыҡҡа Килтереүсе бармы?» тигән китапты (урыҫ) ҡулланырға ярата. 	 Ar jis rūpinasi tavimi?


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 	 Pasaulis be smurto. Ar tai įmanoma? 10


Крогстад ҡарашын 	 Criteo


Лени 	 Valensijos


Нимә эшләүемде һораһалар, шул эште башҡарҙым. 	 Dariau viską, ko tik manęs paprašydavo.


Шулай итеп, рухи маҡсаттарға ирешер өсөн, миңә беренсе тапҡыр нимәнәндер баш тартырға тура килде. 	 Kaip jau sakiau, tai buvo pirmas kartas, kai dėl dvasinių siekių teko kai ką paaukoti.


Юлда Йәһүә Ибраһим менән Сараны яҡлай 	 Jehova saugo Abraomą ir Sarą kelionėje


Бик ҙур ҡорбанға барырға тура килһә лә, Ифтах, тоғро булып ҡалып, Йәһүәнең хуплауына һәм фатихаларына ирешкән. 	 Dievas jo auką priėmė ir jį laimino.


Тормошобоҙҙо Алланың ҡанундарына яраҡлаштырғанда һәм вәғәз эшендә ҡатнашҡанда, беҙ уның ғәжәп сифаттарын тағы ла яҡшыраҡ аңлайбыҙ. 	 Jei laikomės Dievo reikalavimų ir dirbame evangelizacijos darbą, aiškiau matome gražias Jehovos savybes.


һүҙҙән тор 	 būrų


8 Нух, Данил һәм Әйүп кеүек, һеҙ ҙә Йәһүәне яҡшы беләһегеҙме? 	 8 Nojus, Danielius ir Jobas. Ar pažįsti Jehovą taip gerai kaip jie?


авиалиниялары»нда 	 Aviano


гражданлығын ҡабул 	 Fischer


Данлы Ғайса Мәсих: «Рухтың берҙәмлектәргә [йыйылыштарға] әйткән һүҙҙәрен ҡолаҡтары барҙар ишетһен», — тигән (Асыл. 2:7). 	 Pašlovintasis Jėzus Kristus skatino: „Kas turi ausis, teklauso, ką dvasia sako bendruomenėms“ (Apr 2:7).


Малком ҡәрҙәш бындай кәңәш биргән: «Йәһүәгә мөмкин тиклем уңышлыраҡ һәм әүҙемерәк хеҙмәт итеү хаҡында доға ҡылығыҙ. 	 Pasitaiko ir labai sunkių momentų, – sako jis. – Bet Jehova visad laimina tuos, kurie pasitiki juo.“ Ką brolis patarė? „Melsk Jehovą, kad padėtų būti kuo veiklesniu ir našesniu jo tarnu.


Яйы сыҡҡан һайын уның тураһында башҡаларға һөйләгеҙ (1 Тим. 4:15, 16; 1 Пет. 3:15). 	 Ir, aišku, uoliai pasakokime apie ją kitiems (1 Tim 4:15, 16; 1 Pt 3:15).


Нахичеван Республикаһының 	 autonominės


Никахта нисек уңышҡа өлгәшергә? 	 Kad krikščionių santuoka būtų laiminga


8 Ул былай ти: «Барыһын да планлаштырыуға минең бер йыл тирәһе китте. 	 8 „Pokyčiams ruošiausi apie metus, – tęsė jis. – Tada nusprendžiau gatvėje pardavinėti ledus.


Лауреаттарға диплом 	 Alumni


Был яуыз фәрештәләр менән нимә булған? 	 Kas vėliau nutiko tiems puolusiems angelams?


Албания 	 Albanija


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте тағы ла нығыраҡ яратырға нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padėtų dar labiau pamilti Biblijos tiesą?


Беҙ тышҡы ҡиәфәткә ҡарап хөкөм итмәгән ғәҙел Хөкөмсө Ғайса Мәсихкә бик мохтаж! 	 Todėl suprantama, kad trokštame turėti žadėtąjį tobulą Teisėją – tą, kuris niekada nespręs apie mus tik iš išorės.


Йорт 1956 	 Stratfordo


Миллионлаған кеше, Алланан ситләшеп, кешелек ауырлыҡтарын төрлө ойошмалар хәл итеренә өмөтләнә. 	 Milijonai išvis nuo jo nusisuko ir tikisi, kad pasaulį varginančias problemas išspręs žmonių institucijos.


аҙымы 	 Liuksemburgo pilies


Иерусалимл 	 Eleazaras


Кем һынауҙар ваҡытында иҫ киткес сыҙамлыҡ өлгөһө ҡалдырған, һәм барыһын кисереп сығырға уға нимә ярҙам иткән? 	 Kas paliko patį geriausią tikėjimo pavyzdį ir kas padėjo jam likti ištikimam Dievui?


«Башҡаларҙың изгелекле эштәре тураһында хатта уҡыу ғына ла кешеләрҙе тағы ла йомартыраҡ итә». 	 Todėl, pasak vieno tyrimo, „kiekvienas gali daryti įtaką dešimtims ar net šimtams žmonių, kurių galbūt nė nepažįsta ir niekada nebuvo susitikęs“.


10 УҠЫУСЫЛАРЫБЫҘ ҠЫҘЫҠҺЫНАРаштыуа байрамы мәсихселәр өсөнмө? 	 10 TINKAMAS POŽIŪRIS Į KLAIDAS 12 BIBLIJA. KODĖL TIEK DAUG VERTIMŲ?


Астрологтар әйтеүенсә, кешенең ғүмер юлы, холҡо ул тыуған мәлдә йондоҙҙарҙың күктә нисек урынлашҡан булыуына бәйле. 	 Nors astrologijos ištakos siekia senovės Babiloną, šis ateities spėjimo būdas populiarus ir šiandien.


Әгәр Мируз ҡасып барған Сисараның юлында ятҡан булһа, тимәк, унда йәшәүселәр Сисараны тотоп алыу мөмкинселеген ҡулдан ысҡындырған. 	 Vargu ar meroziečiai galėjo kvietimo negirdėti, juk iš to krašto į mūšį išžygiavo dešimt tūkstančių vyrų.


үте 	 Napalm


(«Изге Яҙманы уҡыу һәм доға ҡылыу уларҙың тормошона йоғонто яһаған» тигән рамканы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk straipsnelį „Biblija ir malda padėjo jiems pakeisti savo asmenybę“.)


«Фейжо» йыйылышының бөтә 49 ағзаһын да бер ҡәрҙәштең өйөндә законға ҡаршы үткәрелгән йыйылыш осрашыуында булғандары өсөн яуапҡа тарттырҙылар. 	 Visiems 49 Feižo bendruomenės nariams buvo pareikšti kaltinimai dėl dalyvavimo neva neteisėtame susirinkime vieno bendratikio namuose.


йылда Майкл Фарадей 	 William Sturgeon


Ысын иман иһә — мәсихселәр өмөтөнөң «тормошҡа ашыуына [төплө, ЯДТ] ышаныс» (Евр. 	 Štai kas nors gal tikisi laimėti loteriją, tačiau kokia tikimybė, kad jam pavyks?


(Лука 1:26—33-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 1:26–33.)


8 Дауыттың тоғролоҡ күрһәткән замандаштарының миҫалдары Аллаға тоғро булыр өсөн ниндәй өс сифат кәрәклеген күрһәтә. 	 8 Dovydo laikais gyvenę ištikimi Dievo tarnai pasižymėjo trejetu gerų savybių: nuolankumu, maloningumu ir drąsa.


ҡаршы 	 Adolfo Hitlerio


1943 йылдың 14 нисаны), көньяҡҡа — Йәһүә күрһәткән ергә табан юллана (Сығыш 12:40, 41). 	 Į EGIPTĄ Persikėlę per Eufratą, ko gero, 1943 m. p. m. e. nisano 14-ąją, jie pasuko pietų kryptimi į Jehovos jiems pažadėtą žemę (Išėjimo 12:40, 41).


50 йылында Павел үҙенең икенсе миссионер сәйәхәте дауамында Филипп ҡалаһына барған. 	 Apie 50 m. e. metus, per savo antrąją misionierišką kelionę, apaštalas Paulius su bendražygiu Silu lankėsi Filipuose.


Унда кешеләр илдең төрлө төбәктәренән ял итергә килә ине. 	 Čionai jie atvykdavo pataisyti sveikatos, bet ne vienas namo grįždavo su amžino gyvenimo viltimi.


архитекторҙа 	 Šenono


Татыулыҡҡа ынтылһаҡ, беҙҙе ниндәй фатихалар көтә? 	 Kuo džiaugsimės, jei sieksime taikos su bendratikiais?


Ни өсөн Ғайса һәм уның күпселек шәкерте тыуған ерен ҡалдырырға мәжбүр булған? 	 Kodėl Jėzaus šeimą ir vėliau jo sekėjus buvo galima vadinti pabėgėliais?


Бынан тыш, ул беҙгә выждан — яҡшылыҡ менән яманлыҡты айыра белеү һәләте биргән. 	 Jehova taip pat davė mums sąžinę – įgimtą jausmą, kas gera ir kas ne.


бара ин 	 Ramas Nathas


Ҡыйыулыҡ күрһәткән Алла хеҙмәтселәренең миҫалдары тураһында уйланыу шулай уҡ ярҙам итер. 	 Tegu jis nuolankiai prašo vyresniųjų, kad jį lavintų, ir tegu visada būna pasiruošęs padėti, kai tik bendruomenei prireikia kokios nors pagalbos.


Висенттың һүҙҙәре бер мөһим яҡҡа иғтибар итә: Изге Яҙма һеҙгә Алла менән танышырға ярҙам итә ала. 	 Visentas pamini dar kai ką: „Skaitydamas Bibliją, jaučiuosi artimas su Jehova kaip niekada anksčiau.“ Taigi jis pastebėjo labai svarbų dalyką – Biblija padeda pažinti Dievą.


тәү 	 Pagerbiamos


Ғәҙәттә, ундай шиктәр — бала кисергән ауырлыҡтарҙың һөҙөмтәһе. 	 Toliau priede sakoma: „Pažymėtina, kad tokios priežastys nėra tiesiogiai susijusios su jūsų tikėjimo doktrinomis.


Кронштадтский 	 Tanach


Улы үҫә төшкәс, атаһы уға машинаны йөрөткән саҡта быны нисек эшләгәнен аңлата башлай. 	 Berniukui paaugus, tėvas jau paaiškina, kaip jis valdo mašiną.


9 Әжеребеҙҙе алырға теләһәк, беҙгә Йәһүәгә тулыһынса ышанырға һәм уның әмерҙәренә буйһонорға кәрәк. 	 9 Kad Jehova mus apdovanotų, turime visiškai juo pasikliauti ir paklusti jo įsakams.


Хеҙмәт сараларын ҡулланып эшләүҙән 	 Skytijos


Шулай ҙа һеҙ бер аҙ борсолорға ла мөмкин. 	 Jei pastaruoju metu ir tau buvo suteiktos tokios garbingos pareigos, tikriausiai labai jomis džiaugiesi.


Дик 	 Viktoras


2000 йылдың 	 Kelley


Ғайса кешеләр уйлап сығарған был закондарға нисек ҡараған? 	 Kaip į tokias žmonių išgalvotas taisykles žiūrėjo Jėzus?


Барлыҡҡа килтереүсебеҙ менән ҡулға-ҡул тотоношоп эшләгәндә, ул беҙҙең шундай эштәребеҙҙе үҙе өсөн эшләнгән игелек кеүек ҡабул итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 19:17). 	 Kadangi Kūrėjas tokias geradarystes laiko savo skola mums (Patarlių 19:17).


Павел беҙҙе, «ярҙам кәрәк булғанда рәхимлелек һәм мәрхәмәт табыу өсөн», доғала иркен мөрәжәғәт итеп Йәһүәгә яҡынлашырға дәртләндергән (Евр. 4:16а). 	 Paulius ragino drąsiai kreiptis maldoje į Jehovą, „kad patirtume gailestingumą ir rastume malonę susilaukti pagalbos reikiamu metu“ (Hbr 4:16b).


Йәһүә өсөн кешенең расаһы, милләте, ҡәбиләһе йә теле мөһим түгел. 	 Jis mūsų neskirsto pagal rasę, tautybę, gentį ar kalbą.


инәһенән өйрәнгә 	 Balio


Йомшаҡ балсыҡ булып ҡалыр өсөн, Йәһүә күргән бар сараларҙан файҙаланығыҙ (10—13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 10–13 pastraipas.)


комитатында адвокат 	 Matsuokai


Сыуаш 	 Gatesas


Эшен юғалтҡас, ул шул дуҫтарҙың ярҙамына өмөтләнә алған*. 	 Šis Jėzaus palyginimas verčia susimąstyti.


алтын миҙалға гимназияны 	 Smetona


Джек был хеҙмәтте шул конгрестан һуң башланы. 	 Džekas tapo pionieriumi iškart po kongreso.


Ни өсөн үҙебеҙ тураһында ғына уйлаған саҡта Аллаға тоғролоҡ һаҡлап булмай? 	 Kodėl žmogus, norėdamas būti ištikimas Jehovai, turi atsisakyti egoistinių troškimų?


Ә һуғыштар һәм милли бәрелештәр ойошторған, ярлыларҙы һәм көсһөҙҙәрҙе йәберләгән, ришүәт һәм таныш-тоношлоҡ иҫәбенә байыған хөкүмәттәр хаҡында нимә әйтеп була? 	 Daug bloga pridaro ir valdžios: kursto karus, skatina etninę ir rasinę neapykantą, engia silpnesnius ir suvargusius.


Өҫтәүенә, Инжилдән күрененеүенсә, беренсе быуаттағы мәсихселәрҙең күбеһе, шул иҫәптән илсе Петр ҙа, ғаиләле булған (Матфей 8:14; Марк 1:29—31; 1 Коринфтарға 9:5). 	 Be to, iš Biblijos žinome, kad daugelis pirmo amžiaus krikščionių vadovų, tarp jų ir apaštalas Petras, buvo vedę (Mato 8:14; Morkaus 1:29–31; 1 Korintiečiams 9:5).


Һөҙөмтәлә бөтә кешелек үлемгә алып барған юлға баҫҡан. 	 Dėl jų neklusnumo Dievui kelyje į mirtį atsidūrė ir visa žmonija.


төҙөлгәс 	 bolševikai


Павелға, Македонияға бар, тип әйтелгән булған. 	 Atsakymą jis gavo Troadėje.


Ғайса үҙенең сәйәсәттә ҡатнашмауын нисек күрһәткән? 	 Kaip Jėzus parodė, kad neketina kištis į politiką?


СебДАУ 	 Gračiovas


позволи Карповҡа 	 Naderas


Халыҡ түҙемһеҙлек менән баш руханиҙың яңы ашлыҡ ононан әсетеп бешерелгән ике икмәкте һелкетеү бүләге итеп килтереүен көтә (Лев. 23:15—20). 	 Dabar, maždaug devintą valandą ryto, žmonės nekantraudami laukia, kada vyriausiasis kunigas atnašaus siūbuojamąją atnašą – du raugintos duonos kepalus iš kviečių derliaus pirmienų (Kun 23:15–20).


Сараның атаһы ла кәм тигәндә бер ни ҡәҙәр ваҡыт боттарға табынған. 	 Sara garbino tikrąjį Dievą – Jehovą.


12 Йәһүәнең күп хеҙмәтселәре ябай тормош алып барырға тырыша. 	 12 Ne vienas krikščionis įsitikino, kad gyvendamas paprastai ne tik jaučiasi laimingesnis, bet ir turi daugiau laiko tarnauti Jehovai.


«Һинең һорауҙарыңа яуаптар» тигән китаптың (урыҫ) 2-се томында яҡшы кәңәштәр бирелә. 	 Pavyzdžiui, gal jiems įdomu, kodėl tu tiki Dievą. Mūsų svetainėje jw.org rasi straipsnių, kurie parengti taip, kad padėtų tau pačiam sugalvoti tinkamą atsakymą.


1956 йылдың 	 Perl Harboro


Уэйн 	 Walters


Winners of the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel Нобель 	 oficialiai pavadinta The Central Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel


Был эш шулай уҡ Аллаға һәм яҡындарыбыҙға яратыу күрһәтергә мөмкинлек бирә. 	 Jis teikia mums džiaugsmo, suartina su Dievu ir bendratikiais, padeda saugoti dvasingumą.


Ул Павелдың вәғәздә һәм изге хеҙмәттең башҡа өлкәләрендә ҡулланған алымдарын үҙләштергән (2 Тим. 3:10—12). 	 Vėliau Pauliaus pavyzdžiu jis sekė tiek evangelizacijos tarnyboje, tiek kitose dievatarnystės srityse (2 Tim 3:10–12).


СЫҘАМЛЫ БУЛЫРҒА НИМӘ ЯРҘАМ ИТӘ? 	 KAS PADĖS TAU IŠTVERTI?


Индекс Morgan 	 J P Morgan


Ер ниндәй формала? 	 Kokia Žemės forma?


Икенсе аҙнала ул, миңә үҙенең кеҫә телефонын һуҙып: «Һеҙгә Ҡытайҙан шылтыраталар», — тине. 	 Praėjus keliems mėnesiams kita mergina, dalijanti reklamėles, irgi paėmė iš manęs žurnalų.


Йәһүә урлашыуға нисек ҡарай? 	 Iš ko matysis, kad esame pasiryžę kasdien laikytis pasiaukojimo Dievui įžado?


Нух Алланың кешеләргә ҡарата ниәте хаҡында нисек белгән? 	 Iš kieno pasakojimų Nojus tikriausiai sužinojo, ką Dievas buvo numatęs žmonijai?


Шулай уҡ сәғәт 9:00 	 MST


Көрәшсегә еңелеү юк / Юлыктағы онотолмаҫлыҡ 	 Režisierius Algimantas Puipa


Быны белер өсөн, донъяла ҙурлығы буйынса дүртенсе булған Мадагаскар утрауына юл алайыҡ. 	 Kad sužinotume, apsilankykime Madagaskare, ketvirtoje pagal dydį pasaulio saloje.


мөлкәтенең хаҡы 	 Donnelly


Әммә ашҡынып вәғәзләгән Йәһүә шаһиттары ярҙамында ҡасаҡтар «Батшалыҡ хаҡындағы һүҙҙе» беренсе тапҡыр ишетә (Матф. 13:19, 23). 	 Tūkstančiai iš jų naujoje šalyje susitinka su uoliais Jehovos liudytojais ir pirmąkart išgirsta „žodį apie karalystę“ (Mt 13:19, 23).


Был хәлде яйға һалыу менән Йәһүә Ибраһимға бөйөк фатихалар вәғәҙә иткән (Баш. 13:14—17). 	 Tuoj po šio incidento Jehova pažadėjo Abraomui didžiai jį laiminti (Pr 13:14–17).


Йиллис былай тип аңлата: «Ҡайһы саҡта улыбыҙҙың һорауҙары беҙгә ҡарата булмаһа ла, хәҡиҡәткә ҡарата асыулы яңғырай ине, сөнки ул, хәҡиҡәт тормошомда ауырлыҡтар тыуҙыра, тип уйлай ине». 	 Bet supykęs jis būdavo ne ant mamos ar ant manęs, o ant mūsų įsitikinimų, manydamas, kad būtent dėl jų gyvenimas jam yra toks sunkus.“ Kaip Jilisas elgėsi? „Drauge su sūnumi atsisėsdavome ir ištisas valandas kalbėdavomės, – sako jis. – Aš daugiausia klausydavausi ir tik prorečiais užduodavau vieną kitą klausimą, kad iki galo suprasčiau jo jausmus ir požiūrį.


Баумгартен 	 Baumgarten


Б. э. т. V быуатта грек ғалимдары, ер шар формаһында, тип фараз итә башлаған. 	 Penktame amžiuje prieš mūsų erą graikų mokslininkai išreiškė mintį, jog ji yra rutulio formos.


Өфөлә вафат бул 	 Des Gsetz


Картина өлкән 	 Avalon


Бер аҙҙан Һанна ауырға ҡалған, ир бала тапҡан һәм уға Самуил тип исем ҡушҡан. 	 Netrukus moteris pastojo ir pagimdė sūnų, kurį pavadino Samueliu.


1 - се танк армияһы 	 1-osios gvardijos armijos


Ярҙам һорап доға ҡылығыҙ. 	 Nepaliauk prašyti Dievą pagalbos.


украин 	 Kinija


Иван Якутовтың 	 čoktavai


Хеҙмәтең ысыҡҡа оҡшашмы? 	 Ar tavo tarnyba yra lyg gaivi rasa?


Симон Йәһүә тураһында бына нимә ти: «Ул мине ярҙамһыҙ йә күрһәтмәһеҙ ҡалдырған осраҡтар булманы». 	 Simona sako: „Dar nėsyk nebuvo taip, kad Jehova nebūtų manęs sustiprinęs ir man pavadovavęs.“ Jehovos padedama sesė stengiasi puoselėti kuo šviesesnes mintis.


Ван 	 Rosenbergo


Ни өсөн Әҙәм менән Һауа башҡалар тураһында уйларға тейеш булған? 	 Dėl kokios dar priežasties pirmajai porai nederėjo galvoti vien apie save?


Йыйылыштағы ҡәрҙәштәргә ҡарата мөхәббәтебеҙҙе ниндәй эштәр менән күрһәтеп була? 	 Kaip galėtume parodyti meilę savo bendruomenės broliams ir sesėms?


Берәйһе хәлһеҙләнеп, ярға бер нисә метр ғына ҡалғанда бирешһә, ул алданыраҡ бирешкән кеше кеүек үк үләсәк. 	 Taigi turime būti pasiryžę ištverti iki pat tol, kol įžengsime į naująjį pasaulį.


Акила менән Прискилла ла үҙ ваҡыттарын башҡаларға «Алла юлы тураһында тулыраҡ» аңлатыр өсөн ҡулланған (Ғәм. 18:4, 5, 26). 	 O Akvilas su Priscile negailėjo laiko padėti kitiems aiškiau suprasti Dievo kelią (Apd 18:4, 5, 26).


Берәйһе беҙҙең менән тупаҫ йә ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткән саҡта, үҙебеҙҙе дөрөҫ тотоп, Йәһүәнең күңелен табырға нимә ярҙам итә ала? 	 Kaip tokiu atveju turėtume reaguoti, kad savo elgesiu pradžiugintume Jehovą?