Йәһүә яуызлыҡ ҡылыусы кешеләр һәм ойошмалар менән нимә эшләйәсәк? 	 Kas pagal Jehovos valią laukia blogų žmonių ir nedorų organizacijų?


Йәһүә шаһиттарының 1000-дән ашыу ғаиләһе йортһоҙ ҡалған. 	 Daugiau nei tūkstantis mūsų bendratikių šeimų prarado namus.


14 Нейтралитет һаҡларға ярҙам иткән өсөнсө кәңәш — Йәһүәнән ярҙам эҙләргә. 	 14 Trečia, neutralūs išliksime, jei prašysime Jehovą stiprybės.


Океания 	 Centrinės Amerikos


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарға яуап алайыҡ һәм бынан нимәгә өйрәнеп булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Pažiūrėkime, kuo mums naudinga žinoti atsakymus į šiuos klausimus.


— ҡалаларҙа йәшә 	 Reino


Киләһе 	 Irvino


өйәҙенән 	 Arjuna


армия ла 	 oro pajėgų


«Йыуаштар» һәм «тәҡүәләр» кемдәр улар? 	 Kas yra tie „romieji“ ir „teisieji“?


Приштинала Приштина 	 Kolumbijos universiteto teisės mokyklos


Гарнизонда 	 Buckneriu


мосолмандар 	 Midjano


3, 4. а) Ғайса көндәрендә күп йәһүдтәр нимәгә өмөтләнгән? б) Ундай өмөттәр Ғайсаның шәкерттәренә нисек тәьҫир иткән? 	 3, 4. a) Kokius lūkesčius Jėzaus laikais puoselėjo žydai? b) Kaip tai paveikė Jėzaus mokinius?


Ни өсөн беҙ «Яңы донъя тәржемәһе» өсөн бик рәхмәтлебеҙ? 	 Kodėl džiaugiamės turėdami „Naujojo pasaulio“ vertimą?


Ә бер өлкән, уның ҡатыны һәм балалары мине үҙ ғаиләһенең ағзаһы итеп һанай. 	 Vienam iš tų vyresniųjų, jo žmonai ir vaikams esu kaip šeimos narė.


уйнаған әллә Төньяҡ 	 apie Respublika Šiaurės Kipre


хеҙмәткәре Соҡорой 	 Wolf


4:3, 4). Күп кешеләргә бала саҡтан Алла тураһында ялған һөйләйҙәр. 	 Daugeliui nuo pat vaikystės buvo skiepijami neteisingi religiniai mokymai, todėl priimti tiesą jiems gali būti sunku.


Рәсимә Кәримова 	 ATO


Хаҡ ғибәҙәт беҙҙе тормош иптәшебеҙҙе яратырға һәм хөрмәт итергә, никах антын изге тип һанарға, зина ҡылыуҙан ҡасырға, тәртипле балалар үҫтерергә өйрәтә. 	 Jehova savo tarnus moko rimtai žiūrėti į vedybų priesaiką, gerbti sutuoktinį, sergėtis svetimavimo, diegti vaikams pagarbumo jausmą, iš širdies mylėti artimuosius.


Кешенең фекерен ихтирам итеп, беҙ Алланан өлгө алабыҙ. 	 Mes sekame Jehovos pavyzdžiu, jei gerbiame kitą žmogų, jo teisę turėti savo požiūrį.


буддистар архитекторҙар 	 Evangelija


13:4, 5). «Әҙәпһеҙ ҡыланыу» тип тәржемә ителгән һүҙҙәр үҙеңде тупаҫ, тәртипһеҙ тотоу тигәнде аңлата. 	 Pasakymas „elgtis neprideramai“ originalo kalboje reiškia būti nemandagiam, šiurkščiam, rodyti kitam nepagarbą.


1, 2. а) Төрлө кешеләр ихтыяр ирке тураһында нимә уйлай? б) Изге Яҙмала һайлау ирке тураһында нимә әйтелә, һәм беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Ką kai kurie mano apie laisvą valią? b) Ką apie tai sužinome iš Biblijos? c) Kokius klausimus aptarsime?


Был эштәргә лә ҡағыла. 	 Taip, daug kas priklauso nuo to, kada kalbame ar ką kita darome.


2016 йылда Мексикала Иҫкә алыу кисәһенә 2 262 646 кеше килгән. 	 2016 metais Meksikoje į Minėjimą susirinko 2 262 646 dalyviai.


8 Йәһүәнән танылыу алыу теләгебеҙ көслө булһа, беҙ был донъяның үҙебеҙҙе таныуын теләмәҫбеҙ. 	 8 Kaip galėtume stiprinti savo ryžtą siekti ne pasaulio, o Jehovos pripažinimo?


Хикәйә // журналы 	 Aikido Žurnalas


Бер ваҡыт Дауыт үҙ-үҙен ҡулда тотмаған һәм икенсе кешенең ҡатыны менән зина ҡылған. 	 Dovydas „sekė [Diev visa širdimi, darydamas tik tai, kas dora [Dievo] akyse“ (1 Karalių 14:8). Dovydas kartą nesusivaldė ir svetimavo su kito vyro žmona.


2:3, 4). ҮҘЕБЕҘ ӨСӨН ФАЙҘА 	 RODYDAMAS ATJAUTĄ PATS LAIMĖSI DAUG GERA


туҡтатылған 	 Padniestrės


Башҡаларға вәғәзләгәндә, беҙ иғтибарыбыҙҙы иманды ҡаҡшата алған нәмәләргә түгел, ә мөһим һәм файҙалы рухи нәмәләргә туплайбыҙ (Флп. 	 Taigi reikia labai stengtis, kad Šėtono pasaulio dvasia mūsų nepaveiktų.


Был мәҡәләлә ҡайғы кисергән бөтә кешеләргә йыуаныс табырға ярҙам иткән кәңәштәр ҡарала. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip patys galime tos paguodos semtis ir kaip padėti kitiems sielvartaujantiems.


Илсе Павел менән Филипп ҡалаһында булған хәлдән нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko pasimokome iš to, kas apaštalui Pauliui nutiko Filipuose?


Мьянмала кешеләр бик ябай йәшәй, улар шундай ихтирамлы, шулай уҡ һөйөнөслө хәбәрҙе тыңлар өсөн ваҡыт бүлергә әҙер. 	 Žmonės Mianmare gyvena paprastai, bet yra mandagūs ir negaili laiko išklausyti gerąją naujieną.


2 Һеҙгә был апай-ҡәрҙәштең хистәре танышмы? 	 2 Ar tau pažįstami tokie sesės jausmai?


Тәүҙә, миңә башҡаларға ҡарағанда еңелерәк булыр, тип уйланым, сөнки Квебекта француз телен өйрәнгәйнем. 	 Misionierius Stenlis Bogusas sakė: „Stebėjomės matydami, kaip žmonės stengiasi padėti mums išreikšti savo mintis.“ Iš pradžių man tai nebuvo didelė problema, mat prancūziškai buvau pramokęs Kvebeke.


ЫСЫН АЗАТЛЫҠҠА НИСЕК ЭЙӘ БУЛЫРҒА? 	 KAIP ĮGYTI TIKRĄJĄ LAISVĘ


Хеҙмәткәрҙәр 	 Apple Sales International


көс ведомстволары 	 štabo


мәғлүмәттәре ( 	 East Capital


Һыуға сумдырылып, кеше башҡаларға үҙ-үҙенән баш тартыуын һәм Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙә бар көсөн, мөлкәтен һәм һәләттәрен ҡулланырға теләүен асыҡ итеп күрһәтә (Рим. 12:1). 	 Krikštydamiesi jie parodo, kad yra išsižadėję savęs ir pasiryžę dievatarnystei aukoti visas savo jėgas, išteklius ir gebėjimus (Rom 12:1).


күгәрсене 	 EUI


йылдан Башҡортостан 	 Talley


Улар иреклектең сиктәре һәм һәр эштең эҙемтәләре барлығына төшөнә. 	 Jis sužino, kad laisvė turi ribas, o kiekvienas sprendimas ir poelgis – geras arba liūdnas pasekmes.


Ибраһим Йәһүә менән дуҫлығын юғары баһалаған һәм нығытҡан. 	 Abraomas savo draugystę su Jehova labai brangino.


Дауыт киләһе батша итеп билдәләнгәс, Йонафан унан көнләшмәгән. 	 Puikų pavyzdį paliko karaliaus Sauliaus sūnus Jehonatanas.


Мин унда өлкән вазифаһын үтәйем. 	 Tiesą sakant, pirmą kartą esu gestų kalbos bendruomenėje.


Миллионлаған кешене дәртләндергән иман өлгөһө булыу урынына, уларҙың исемдәре кешелек тарихында юғалып ҡалыр ине. 	 Galiausiai jų gyvenimo istorija būtų nugrimzdusi užmarštin ir jie nebūtų tapę įkvepiančiais tikėjimo pavyzdžiais milijonams žmonių.


университетынан 	 Kraków


владычества 638–1099 	 Edinburgo draugijos karališkojo


Донъяға хас ҡарашлы кеше «Рух күрһәткәндәрҙе ҡабул итә алмай, сөнки уларҙы ахмаҡлыҡ тип һанай; [уларҙ аңлай алмай». 	 Tad koks gi tarp jų skirtumas?


ансамбль Октябрь 	 Geteborgo


Советтар Союзы Геройы 	 Beatty


Гонаһ беҙҙе насар эштәр ҡылырға этәрә ала. 	 Ji ne vien skatina mus elgtis blogai, bet ir kliudo daryti tai, kas teisu, neleidžia pasiekti viso savo žmogiškojo potencialo.


16 Алла хакимлығы яҡлы булыуыбыҙҙы шулай уҡ ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙ менән дә күрһәтеп була. 	 16 Kad palaikome Jehovos visavaldystę, taip pat liudys mūsų asmeniniai sprendimai.


посты 	 Union 76


Шулай уҡ башҡаларға уларҙың ниндәй яҡшы сифаттарға эйә булыуы хаҡында әйтергә һәм «ҡыйыуһыҙҙарҙы рухландыры[рға]» була (1 Фес. 	 Kitas būdas – patikinti žmogų, kad jis turi puikių savybių.


Етлеккән йәш кеше үҙен Батшалыҡ Залында — Алланың дуҫы кеүек, ә мәктәптә был донъяның дуҫы кеүек тотмай (8-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Brandus jaunuolis supranta, kad negali Karalystės salėje elgtis kaip Dievo draugas, o mokykloje – kaip pasaulio draugas (žiūrėk 8 pastraipą)


Икенселәре, психик ауырыу йәки эмоциональ проблемалар арҡаһында, күктә Мәсих менән бергә идара итәсәкмен, тигән һөҙөмтәгә килгән. 	 Kiti galbūt turi emocinių ar psichinių sutrikimų ir todėl tiki, kad valdys su Kristumi iš dangaus.


Беҙ, башҡалар менән аралашҡанда, Йәһүәгә рәхмәтле булыуыбыҙ хаҡында һөйләй алабыҙ. 	 Jei mus kas nors giria, neprisiimkime garbės sau, verčiau dėkokime Jehovai.


н Республикаһыны Өфө 	 Afrikos nacionalinio kongreso


Икенсе яҡтан, бер мөһим ваҡиға беренсе мәсихселәргә бик таныш булған. 	 Tačiau viena diena pirmiesiems Jėzaus mokiniams buvo labai svarbi.


Ни өсөн Кристина исемле апай-ҡәрҙәш урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә булған? 	 Kodėl viena sesė nusprendė pereiti į vietinės kalbos bendruomenę?


1920-се йылдарҙың аҙағына тиклем Австралияла йәшәгән әҙ һанлы Изге Яҙманы тикшереүселәр* башлыса яр буйындағы ҡалаларҙа һәм ҡасабаларҙа йә улар тирәһендә вәғәзләгән. 	 Iki pat praeito amžiaus trečio dešimtmečio pabaigos nedidelė Biblijos tyrinėtojų* grupelė Australijoje gerąją naujieną skelbdavo daugiausia pakrantės miestuose bei miesteliuose ir aplink juos.


Ауф ибн 	 Al Askari


Бергә булған ваҡыттар — шундай хәтирәләр менән бүлешер өсөн яҡшы мөмкинлек. 	 Be to, būtent tokiomis progomis bene geriausiai galėsime pasidalyti savo įspūdžiais ir išgyvenimais.


Аллаһ һеҙгә 	 Gotas


һайлау штабы начальнигы 	 Šiaurės Velso


Көньяҡ Америка 	 Pietų Amerikos


(Төшөрмәне лә ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk išnašą.)


Улар аҙыҡ-түлек, кейем, йәшәр урын һәм транспортта йөрөргә аҡса биргән. 	 Jie parūpino maisto, drabužių, pastogę, pinigų transportui.


Хәҙер мин дә пионермын, һәм беҙ икебеҙ ҙә бер Шәхескә — Йәһүәгә хеҙмәт итәбеҙ». 	 Kas padės mums nepasidaryti pinigų mylėtojais?


Ә Шайтан кешеләр хаҡында, шул иҫәптән һинең хаҡта ла бер ҙә ҡайғыртмай. 	 O jam žmonių gerovė juk absoliučiai nerūpi.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бындай миҫалдар һирәк түгел. 	 Liūdna, bet tokios kančios užklumpa daugelį.


3 Әҙәм һылыу ҡатынына һоҡланып туя алмаған! 	 3 Adomas labai džiaugėsi savo žmona, kurią vėliau pavadino Ieva.


Был хәл Ассирияның батшаһы Синахириб Иерусалимға һөжүм итергә йыйынғанда булған. 	 Tai nutiko, kai Asirijos karalius Sanheribas dar tik rezgė planus užpulti Jeruzalę.


Ивано - Salomon Race Karpatia уҙыштары 	 Ivano-Frankivsk


% -ы урман 	 Gvadalupė


Кумико Непалда инде 10 йыл тирәһе хеҙмәт итә. 	 Labai džiaugiuosi, kad nusprendžiau persikelti ten, kur didesnis poreikis.


Ул шулай уҡ, Йәһүәгә хеҙмәт итеү һәм башҡаларға уның менән танышырға ярҙам итеү — иң яҡшы маҡсаттар, тип әйтә. 	 Bet siekis tarnauti Dievui ir bent mažyčiu indėliu padėti žmonėms dvasiškai yra išties kilnus ir turi išliekamąją vertę.“


Һинең һүҙҙәрең мине йыуатты һәм нығытты. Сәхнәнән һөйләгәндә лә, минең менән шәхси рәүештә һөйләшкәндә лә, һүҙҙәреңдә шундай игелек сағылды — был минең өсөн Йәһүәнән бүләк булды». 	 Noriu pasakyti, kad kai šitaip maloniai kalbėjote, tiek nuo pakylos, tiek su manimi asmeniškai, jaučiausi tarsi būčiau gavusi dovaną nuo paties Jehovos.“


Бөйөк француз инҡилаб 	 Dievo karalystė


Конкордия 	 Loyola


Рухландырғыс һүҙҙәр ҡәрҙәштәргә нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 Kokį poveikį bendratikiams gali turėti tavo ugdantys žodžiai?


Был иҫ киткес ине! 	 Buvo nuostabu!


Ләкин барыһы ла Йәһүәнең контроле аҫтында (Ишағ. 45:6, 7). 	 Tačiau dera pripažinti, kad viską prižiūri pats Jehova (Iz 45:6, 7).


университетының Тарих 	 doktorantūros


йылҡы ите 	 Sent Katrinso


Хатта 1962 йылда хөкүмәт Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеген тыйһа ла, Батшалыҡ эше артабан да алға барған. 	 Net kai 1962 metais valdžia uždraudė Jehovos liudytojų veiklą, evangelizuotojų ir toliau daugėjo.


Ғүмерен Йәһүәгә бағышлаған кешегә ундай эштәрҙе башҡарыу күңелһеҙ түгел. 	 Prie šių darbų galima priskirti ir tuos, kurie kitiems nematomi, įskaitant maldą ir asmenines studijas.


Сөләймәнов лидеры 	 Timurid


елдәр һирәк 	 agnes


Ҡырғыҙса 	 Kirgizų


ҡалға 	 Zabur


«Мин йыш ҡына ҡасып китеү тураһында хыяллана инем, әммә ғаиләмде берәй нәмә эшләтеп ҡуйырҙар тип ҡурҡтым. 	 Buvau spąstuose.“ Blesing istorija labai panaši į maždaug keturių milijonų kitų žmonių, vergaujančių tarptautinei sekso industrijai.


1945 йылда Икенсе бөтә донъя һуғышы тамамланды, әммә мин һаман да төрмәлә ултыра инем. 	 Nors Antrasis pasaulinis karas 1945-aisiais baigėsi, aš dar kurį laiką kalėjau.


33 йылының Илленсе көн байрамынан һуң күп тә үтмәҫтән, йыйылышта бер проблема тыуған. 	 Kaip pirmųjų krikščionių bendruomenėje buvo išspręsta problema, kilusi dėl išankstinio nusistatymo?


Шул саҡта ул, моғайын, Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәү һәр ваҡыт файҙа килтерә икәненә ышаныр (Ҡан. 	 Padėk savo vaikui įžvelgti, kodėl verta Jehovai paklusti ir kokios gali būti neklusnumo pasekmės.


Мозер 	 šios bažnyčios kantoriumi


Әммә, ул Йәһүәне яратмаған Ахаб менән яҡын аралаша башлағас, нимә булған? 	 Tačiau susidėjęs su Ahabu, nemylinčiu tikrojo Dievo, Juozapatas nebekreipė dėmesio į Jehovos žodžius ir jo perspėjimo nepaisė.


дәүләт педагогия институты БДПИ 	 Victoria University Wellington


үлтерелә 	 Atsisiųsti BBO


«БЕҘҘЕ МӘСИХ МӨХӘББӘТЕ ЙӨРӨТӘ» 	 Apie visa tai dabar ir pakalbėkime. „KRISTAUS MEILĖ VALDO MUS“


Бындай үҙгәрештәр яһау еңел түгел, әммә, Алла үҙен ҡыуандырырға теләгән кешеләргә изге рухын биргәнгә, был мөмкин. 	 Įgyvendinti tokias permainas nėra lengva, bet tikrai įmanoma – tiems, kas nuoširdžiai trokšta vykdyti Dievo valią, labai padeda jo šventoji dvasia.


Кассиус ғаиләһе 	 Nobunaga


Бургтеатр 	 Maidenhead bfindn


хикәйә 	 Juilliard


Аннаның 	 princesė


ҺЕҘ НИСЕК УЙЛАЙһЫҒЫҘ? 	 KĄ MANOTE?


Ысынлап та, ҡайһы ваҡыт беҙ арыйбыҙ. Шулай ҙа, әйҙәгеҙ, Гидеон менән уның кешеләренән үрнәк алып, ахырға тиклем сыҙам булайыҡ. 	 Aš įsitikinęs, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei valdžios, nei esamybės, nei būsimybės, nei galybės, nei aukštybė, nei gilybė, nei joks kitas kūrinys negalės atskirti mūsų nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje.“ Tiesa, kartais jausimės pailsę.


Һауа хәлһеҙ тауыш ярылары аша үткәнгә күрә, ауырыған кеше ыңғырашыуға оҡшаш өндәр сығарырға мөмкин. 	 Aimanavimą primenantis garsas iškvepiant dažnai tėra oro tekėjimas pro atsipalaidavusias balso stygas.


Томас Эдисон кинематограф буйынса 	 Tomo Edisono


Был ҡыҙ Йәһүәнең, нимә генә һораһа ла, үҙенә иң яҡшыһын ғына теләгәнен белә (Хөк. 	 Koks tvirtas jos tikėjimas!


5:8). Петр былай тип яҙған: «Һеҙ Уны күрмәгән булһағыҙ ҙа, яратаһығыҙ; хәҙер ҙә, күрмәһәгеҙ ҙә, Уға ышанаһығыҙ» (1 Пет. 	 Apaštalas Petras rašė: „Kad ir nesate [Jėzaus] matę, jūs mylite jį.


Симоне менән Анна 	 Simonas ir Ana


интервьюһында 	 puritonai


2:7, 8). Йәһүә Лутты ҡотҡарыр өсөн фәрештәләрен ебәргән. 	 Jehova norėjo Lotą išgelbėti, todėl pasiuntė angelus, kad šie paragintų vyrą su šeima bėgti iš sunaikinimui pasmerktų miestų.


Шулай уҡ был мәҡәләләрҙә беҙҙең нисек Ғайсаны теләһә ниндәй матди әйберҙәргә ҡарағанда нығыраҡ ярата алыуыбыҙ хаҡында әйтелә. 	 Taip pat pakalbėsime, kas padėtų puoselėti meilę Kristui, o ne darbui, pramogoms ar visokiems daiktams.


Шуға күрә беҙгә иғтибарыбыҙҙы бүләктән ситкә йүнәлтмәгән күңел асыуҙар һайларға кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 Privalu neprarasti budrumo. Negalime be jokios atodairos žiūrėti ar klausytis visko, kas tik siūloma.


союзы Советы Европа 	 Europos Tarybos


Уларҙың ҡайһы берҙәренең елкәнле кәмәне һәм аҡ тәнле кешене бер ҙә күргәне булмаған. 	 Kai kurie burinį laivą ar baltaodį žmogų išvysdavo pirmąkart.


(Ишағыя 48:17-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 48:17.)


Павел Прискилла менән Акилаға сәләм әйткән һәм улар хаҡында: «Ул икәүгә мин генә түгел, иманға килгән мәжүсиҙәрҙең бөтөн берҙәмлектәре лә рәхмәтле», — тигән. Ул беҙгә билдәле булмаған ҡайһы бер мәсихселәргә — «ҡәҙерле дуҫы» Епенетҡа, «Раббы хаҡына тырышып хеҙмәт итеүсе» Трифена менән Трифосаға сәләм әйткән. 	 Čia Paulius paminėjo seserį Febę ir bendratikius ragino: „Priimkite ją Viešpatyje kaip dera šventiesiems ir suteikite pagalbą, kokios tik jai reikėtų.“ Paulius dar sveikino Priską su Akvilu ir pridūrė: „Jiems dėkoju ne vien aš, bet ir visos kitataučių bendruomenės.“ Apaštalas pasveikino ir keletą tų, apie kuriuos šiandien beveik nieko nežinome, kaip antai „mylimąjį Epenetą“, taip pat „Trifeną ir Trifosą, triūsiančias Viešpatyje“.


Изге Яҙма буйынса, Михаил — ул Ғайсаның тағы бер исеме (1 Фессалоникаларға 4:16; Йәһүҙә 9). 	 Iš Biblijos aiškiai suprantame, kad Mykolas yra Jėzus Kristus (1 Tesalonikiečiams 4:16; Judo 9).


Миңә былар әкиәт булып күренде. 	 Apun apsilankė po trijų mėnesių.


8, 9. а) Яңы илдә ҡасаҡтар ниндәй ауырлыҡтар менән осрашырға мөмкин? б) Ни өсөн беҙгә сабырлыҡ менән уларға ярҙам итергә кәрәк? 	 8, 9. a) Su kokiais sunkumais pabėgėliai gali susidurti naujoje šalyje? b) Kodėl padėdami jiems turime būti kantrūs?


Гибралтарҙа был берҙән 	 Maggie


Беҙ төрлөсә мөхәббәт сағылдыра алабыҙ, ләкин Аллаға ҡарата мөхәббәтебеҙ — иң мөһиме. 	 Meilę galime jausti daug kam, tačiau pati vertingiausia ir labiausiai ugdanti yra mūsų meilė Dievui.


1 Йылъяҙма 28:20: «Шунан Дауыт үҙенең улы Сөләймәнгә былай тине: „Улым, ҡыйыу һәм ныҡ бул! 	 Jaunasis karalius ryžtingai jo ėmėsi ir su Jehovos pagalba pastatė didingąją šventyklą per septynerius su puse metų.


литва кенәздәренең 	 psalmės


Ҡатын 	 moterų


Югославияны оккупациялауҙа 	 italai


СССР Рәссамдар 	 Raudonasis Kryžius


Романтик яратыу (э́рос) ләззәт килтерә, ә балалар тыуғас, туғандарса яратыу (сторге́) күрһәтеү зарур. 	 Džiaugsmo jiems taip pat teikia tokia meilė, kokią vienas kitam rodo priešingos lyties asmenys (erōs).


Намыҫлы булыу беҙгә саф выжданға һәм вәғәздә һөйләү иркенә эйә булырға мөмкинлек бирә 	 Elgdamiesi sąžiningai, išsaugome švarią sąžinę, todėl galime drąsiai liudyti kitiems.


Иман Алланың изге рухы һиҙгер йөрәккә тәьҫир иткәндә үҫә. 	 Jeigu norime turėti tikėjimą, reikia leisti, kad mumyse jį augintų Dievo šventoji dvasia (Gal 5:22).


Йәһүәнең ойошмаһында яуызлыҡ булмаһын өсөн, беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip galime prisidėti prie to, kad Jehovos organizacija būtų tyra?


3-сө бүлектә былай тиелгән: «Бөтөнөһө лә гонаһ ҡыл[д ... 	 4 Svarbios informacijos apie tai, kodėl Jehova gali atleisti mūsų nuodėmes, randame ir kituose Laiško romiečiams skyriuose, ypač šeštame.


Иван Асень II дәүерендә 	 Ivanui Asenui II


15. а) Пәйғәмбәрҙәр иң яҡшы етәксенең килеүе хаҡында нимә әйткән? б) Был етәксе кем булып сыҡҡан? 	 15. a) Ką svarbaus kalbėjo pranašai? b) Kas buvo tasai išpranašautasis Dievo tautos Vadas?


Артурович Штабель 1926 	 Berthelot


байрамдар 988 	 rytų slavų


Әлбиттә, Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн йыраҡ ергә күсеү мотлаҡ түгел. 	 Suprantama, tam, kad tarnautume Jehovai, nebūtina vykti kur nors toli.


Беҙ берәй етешһеҙлегебеҙ менән көрәшкәндә, Йәһүә беҙҙең насарлыҡҡа ҡаршы тороуыбыҙҙы теләй (Ишағ. 	 Dievas supranta, kaip mums nelengva grumtis su silpnybėmis.


Рәсәйҙән 30 йәштәр тирәһендәге Алиса исемле апай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Шундай хеҙмәттә ҡатнашыу миңә Йәһүәнең игелеген татырға ярҙам итте» (Зәб. 34:8). 	 Iš Rusijos atvykusi sesė Alisa, kuriai trisdešimt suvirš, sako: „Šitaip tarnaudama Jehovai, galiu patirti, koks jis geras“ (Ps 34:9 [34:8, Brb]).


Әгәр Марфа кеүек тоғро кеше, янында Ғайса була тороп, иғтибарын ситкә йүнәлткән икән, беҙҙең дә шундай хәлгә эләгеүебеҙ һис тә ғәжәп түгел. 	 Kadangi taip nutiko šiai ištikimai Jėzaus mokinei, nenustebkime, jei ir mūsų akys pasiklystų.


Ә, аҡса түләп, үлгәндәргә доға уҡытыу, шулай уҡ папалар һәм кардиналдар тураһында ҡайҙа яҙылған? 	 Kur parašyta, kad reikia užpirkti mišias už mirusiuosius? Kur minimas popiežius ar kardinolai?


Йәһүә Шаһиттары менән аралаша башлағас, уның ата-әсәһе быға бик ҡаршы булған. 	 Ir ne vien iš pareigos. Savo tėvus jis labai mylėjo ir norėjo juos džiuginti.


Тоғро фәрештәләр күктә йәшәй һәм Алланы күрә ала (Лука 24:39; Матфей 18:10; Яхъя 4:24). 	 Dievui ištikimi angelai gyvena danguje ir gali tiesiogiai jį matyti (Luko 24:39; Mato 18:10; Jono 4:24).


Атайым Изге Яҙманы яратты һәм һәр йәкшәмбе иртән беҙгә уны уҡый ине, ләкин дин хаҡында, кешеләрҙән аҡса ғына һура, тип уйлай ине. 	 Tėtis labai vertino Bibliją, skaitė ją mums kiekvieną sekmadienio rytą.


Андрей II дворяндарға привилегия биргән 	 Andrius II


бик Яһилиәт 	 Šventoji


профессор 	 Salonikuose


Муса ҡулдарын күтәреп торғанда, Йәһүә израилдәргә амалектарҙы еңер өсөн көс биргән. 	 Kol jo rankos būdavo pakeltos, Jehova įgalindavo izraelitus mūšyje dominuoti.


операцияларын 	 Borgas


Һеҙ Алла Һүҙен ҡәҙерләйһегеҙме? 	 Didžiai gerbkime Jehovos įkvėptąjį Žodį


ракеткаһы 	 režisierių


Элегерәк беҙҙең баҫмаларҙа, биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше майланған мәсихселәрҙең ерҙә ҡалған өлөшөн символлаштыра, тип аңлатылғайны. 	 Anksčiau mūsų leidiniuose buvo sakoma, kad, minėtai pranašystei pildantis šiais laikais, vyras su raštininko reikmenimis vaizduoja žemėje tebesančius pateptuosius krikščionis.


Ни өсөн Мусаның осрағы тураһында уйланыу мөһим? 	 Kodėl dera apmąstyti, kas atsitiko su Moze?


Изге Яҙма ла, киләсәккә иҫ киткес өмөт биреп, беҙҙе йыуата. 	 Be abejo, padėti gedintiems ir juos paguosti yra daug būdų.


Эрнст Штайниц 	 Ernestas Steinitzas


Был һорауҙарға яуаптар һеҙгә, Нух кеүек, «Алла юлында» йөрөйһөгөҙмө икәнен билдәләргә ярҙам итер. 	 STABMELDIŠKAME MIESTE DANIELIUS VADOVAVOSI DIEVO IŠMINTIMI


Йәһүдтәр ышанған хөрәфәткә һылтанып, күп тәржемәселәр Алла исемен Изге Яҙманан алып ташларға булған. 	 Remdamiesi žydų tradicija netarti Dievo vardo, daugelis vertėjų jo vardą pašalino iš Šventojo Rašto ir pakeitė titulais „Dievas“ ir „Viešpats“.


провинцияның 	 aborigenų


Беҙ ундай кешеләрҙән өлгө алырға һис тә теләмәйбеҙ, шуға күрә алдамайбыҙ (Яхъя 8:44; Ғәм. 	 Taip pat prisimename, koks buvo Ananijo ir jo žmonos galas – už melavimą jie net prarado gyvybę (Jn 8:44; Apd 5:1–11).


Был хисте еңер өсөн әҙерәк үҙегеҙ тураһында һөйләп китә алаһығыҙ. 	 Kas padėtų pralaužti ledus? Prisistatęs papasakok ką nors apie save.


Русса 	 Rusų


Изге Яҙманың был китабы яҙылған ваҡытта ниндәй әһәмиәтле ваҡиғалар булған? 	 Kokius reikšmingus įvykius žinome iš to meto, kai buvo rašoma ši knyga?


Был мәҡәләлә Йонафандың үрнәге нисек беҙгә дүрт осраҡта Йәһүәгә тоғролоҡ күрһәтергә ярҙам итеүен ҡарап сығырбыҙ: 1) хакимлыҡҡа эйә кеше хөрмәт итеүгә лайыҡ булмағанда; 2) кемгә тоғро булырға икәнен һайларға тура килгәндә; 3) башҡалар беҙҙе аңламағанда йә беҙҙең хаҡта насар уйлағанда; 4) тоғролоҡ һәм шәхси мәнфәғәттәр бер-береһенә ҡаршы килгәндә. 	 Ją išsaugoti ypač svarbu, kai patiriame sunkių išmėginimų. Šiame straipsnyje pakalbėsime, kaip Jehonatano pavyzdys gali padėti mums likti ištikimiems Jehovai tokiose keturiose situacijose: 1) kai viršesnis asmuo atrodo nevertas pagarbos, 2) kai turime rinktis, kam būsime ištikimi, 3) kai kuris nors brolis mus nepelnytai apkaltina ar pasielgia su mumis neteisingai, 4) kai sunku laikytis duoto žodžio.


техник университетыны ң Иҡтисад 	 Islandijos universiteto


Хоҡуҡ 	 Kali


Ул, Йәһүәнән күрһәтмәләр алыр өсөн, ҡабат ҡарашын уға йүнәлткән. 	 Kaip ir anksčiau, jis sutelkė žvilgsnį į Jehovą, ieškojo jo vadovavimo.


аҙ тәүге өс 	 Prikėlimo Dieną


Салауат 	 Oklahoma Oklahoma


Болгарияла 	 Lucas


Иркутск Рәсәй 	 Reikjavikas


Эбер Адольф 	 Friedrichas Engelsas


Эрато 	 Ariejui


Уса йылға 	 Broads


Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, үҙемде нисек тотам? 	 Ką apie mane galima spręsti iš studijavimo įpročių, aprangos ir to, kaip reaguoju į patarimą?


Ата-әсәләр хәҡиҡәтте үҙ күңеленә һеңдерһә, был уларға балаларын өйрәтеүҙә нисек ярҙам итә? 	 Kodėl tėvams būtina įtvirtinti Biblijos tiesą savo širdyje?


Улар йә вафат булыр алдынан, йә ҙур афәт башланыр алдынан мәңгегә мөһөрләнәсәк (Асыл. 7:1, 3). 	 Jų laukia galutinis užantspaudavimas: arba prieš savo mirtį, arba prieš prasidedant didžiajam suspaudimui (Apr 7:1, 3).


Шунлыҡтан, Изге Яҙмалағы кәңәштәр буйынса эш итеп, үҙ-үҙебеҙҙе ҡулда тотоу һәм үпкәләргә ашыҡмау бик аҡыллы! 	 Tad kaip protinga laikytis Biblijos priesako pažaboti savo jausmus, neskubėti įsižeisti ir supykti!


һөжүм итеүсе 	 Kalno


Беҙ һайлау иркенән мәхрүм итмәгән, шул уҡ ваҡытта «Алланың ихтыярын — нимәнең яҡшы, яраҡлы һәм камил икәнлеген асыҡла[рға]» ярҙам иткән принциптар буйынса эш итәбеҙ (Рим. 	 Vadovaudamiesi Biblijos principais, galime patys spręsti, ką vilkėsime, ir pasirinkti mėgstamą aprangos stilių.


Ләкин 2013 йылда сығарылған бер отчетта яҙылғанса, һәр йыл 60 йәшкә етмәгән 9 миллион тирәһе кеше тын юлдары йә йөрәк ауырыуҙарынан, инсульт, рак йәки диабеттан үлә. 	 Bet viename 2013 metais paskelbtame pranešime teigiama, kad kasmet net 9 milijonai jaunesnių nei 60 metų amžiaus žmonių miršta nuo širdies ir kvėpavimo takų ligų, insulto, vėžio ir diabeto.


Атайым әсәйемә: «Һыуға сумдырылһаң, мин һинән китәм!» — тип янаны. Был хәл 1941 йылда булды. 	 „Jeigu pasikrikštysi, paliksiu tave!“ Tokį grasinimą 1941 metais mano mama išgirdo iš tėvo.


Сербия 	 Karadžiordževičių monarchais


ТЫЙНАҠЛЫҠ НИМӘНЕ АҢЛАТМАЙ? 	 SVARBU TURĖTI SVEIKĄ POŽIŪRĮ


ҡатнашыусылар өҫ кейемдәренә 	 Willa


1979—1983 йылдарҙа Лессинг 	 De Gelderlander


көл 	 oisan „der


Улар беҙҙе үҙҙәренә киске ашҡа саҡыра торғайны, әммә, бер кем дә күрмәһен өсөн, беҙ уларға ҡараңғы төшкәс кенә бара инек. 	 Jie kviesdavosi mus pasivaišinti, tik, aišku, kai jau sutemdavo.


Осрашыуҙар нисек һеҙгә Изге Яҙманан белгәндәрегеҙҙе тормошта ҡулланырға һәм хеҙмәтегеҙҙе яҡшыртырға ярҙам итте? 	 Kaip sueigos tau padeda pritaikyti Biblijos mokymus ir tobulinti tarnybos įgūdžius?


Бының урынына, ул ыңғай нәмәләр хаҡында, мәҫәлән, ҡайһы бер кешеләрҙең тиҫкәре мөнәсәбәтенә ҡарамаҫтан, вәғәз эшебеҙ килтергән яҡшы емештәр тураһында һөйләй. 	 Taip pat svarbu drąsinti savo tarnybos draugus. „Jei kuriam nors iš mūsų žmogus atsako nemaloniai, stengiuosi per ilgai apie tai nekalbėti, – sako Džesika. – Verčiau užvedu kokią džiugesnę temą, pavyzdžiui, kiek daug gera skelbėjai nuveikia, nors kartais ir sutinka priešiškai nusiteikusių žmonių.“


Ундай теләктәр ағыуға оҡшаш, әммә, бәхеткә күрә, был ағыуҙың тәьҫиренә ҡаршы дауа бар — Алла Һүҙен даими уҡыу (1 Пет. 2:2). 	 Laimei, prieš materializmo užkratą yra geras priešnuodis – Dievo Žodis.


9 Йәһүә беҙҙе ярата, шунлыҡтан выжданыбыҙҙы дөрөҫ яҡҡа йүнәлтә алған принциптар бирә. 	 9 Iš meilės Jehova davė principus, kurie padeda mums ugdyti sąžinę.


7 Фәрештәләр һеҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 7 Kaip angelai gali jums padėti


Һәр хәлдә, сәйәси һорауҙарҙы яҡтыртҡан сығанаҡтарҙан мәғлүмәт алыуҙы сикләү һәм ишеткәндәрегеҙ Изге Яҙмалағы «хаҡ тәғлимәт[к » тура киләме, юҡмы икәнен тикшереү аҡыллы булыр ине (2 Тим. 1:13). 	 Visada pasitikrink, ar tai, ką žiūri ir skaitai, dera su „sveikais žodžiais“, užrašytais Biblijoje (2 Tim 1:13).


Йәһүә баштан уҡ үҙе барлыҡҡа килтергән аҡыллы заттар өсөн сикләүҙәр ҡуйған. 	 Tam tikras ribas jis buvo nustatęs jau pačiai pirmai žmonių porai.


«Мин [Данил пәйғәмбә ҡарап тороуымды дауам иттем һәм, тәхеттәр ҡуйылып, боронғонан йәшәп килгән Заттың [Йәһүәнең] үҙ тәхетенә ултырғанын күрҙем... 	 „Man [pranašui Danieliui] stebint, buvo pastatyti sostai, ir Ilgaamžis [Jehova] atsisėdo savo soste. [...]


Әлегә ундай мөмкинлегегеҙ булмаһа, үҙегеҙҙең илдә йәшәгән башҡа милләт кешеләре менән дуҫлашығыҙ. 	 Jei dabar negali to padaryti, savo šalyje susipažink su kitos tautybės skelbėjais.


Күп тә үтмәҫтән, район күҙәтеүсеһе миңә, йыйылышҡа ярҙам итер өсөн, Эль-Дорадоға (Арканзас штаты) күсергә тәҡдим итте. 	 Netrukus po to rajono prižiūrėtojas paprašė manęs persikelti į El Doreidą (Arkanzaso valstija), kur reikėjo pagalbos vietinei bendruomenei.


Иоанн 	 Wen


Хемниц 	 Lenino


XIV корол 	 Erikas XIV


СИТ ИЛ КЕШЕЛӘРЕНӘ МӨНӘСӘБӘТЕБЕҘҘЕ ҮҘГӘРТЕРГӘ КӘРӘКМЕ? 	 GAL TURĖTUME PAKEISTI POŽIŪRĮ Į ATVYKĖLIUS?


Нисек итеп? 	 Kaip tai daryti?


« Юрматы» 	 UEFA


исемендәге ҡасаб 	 Aukštutinio Asamo


Һиңә рухи маҡсаттарыңды күҙ уңынан ысҡындырмаҫҡа нимә ярҙам итер? 	 Kas padėtų jaunuoliams neblaškomiems siekti užsibrėžtų tikslų?


Балтика 	 Mumbajaus


Хатта һауа торошо ла бөтөнләй икенсе төрлө ине! 	 O ką jau kalbėti apie orą!


«ЯҢЫ ШӘХЕС». Изге Яҙманың Яңы донъя тәржемәһендә был һүҙбәйләнеш ике тапҡыр осрай (Ефес. 4:24; Кол. 3:10). 	 RAGINIMĄ apsivilkti „naująjį žmogų“ Biblijoje randame dukart (Ef 4:24; Kol 3:10). „Naujuoju žmogumi“ čia vadinama asmenybė, „sukurta pagal Dievą“.


Латин Америкаһы илдәрендә 	 Lotynų Amerikos


11 Азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланмауҙан киҫәткәндә, Петр, уны дөрөҫ ҡулланыу — «Алланың ҡолдары кеүек» йәшәү, тип аңлатҡан. 	 11 Įspėdamas nepiktnaudžiauti savo laisve, Petras nurodė ir kaip ja derėtų naudotis – būti Dievo vergais.


Шулай булғас, бындай һорау тыуа: үлемһеҙ йән хаҡындағы тәғлимәт ялғанға нигеҙләгән икән, улайһа кеше үлгәс, уның менән нимә була һуң? 	 Taigi jeigu mokymas apie sielos nemirtingumą yra pagrįstas melu, kas iš tiesų vyksta po mirties?


Эсперанто 	 esperanto


фермерҙарҙың 	 dalitų


Ата-әсәләр, үҫмер балаларын Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтер өсөн, нимә эшләй ала? 	 Ką tėvai gali daryti, kad padėtų paaugliui būti geru Jehovos tarnu?


йыр 	 Mayurbhanj


НИСЕК ЯҠШЫРАҠ ЙЫРЛАРҒА ӨЙРӘНЕРГӘ? 	 KAIP PAGERINTI SAVO BALSĄ


Ғүмерҙәрен һаҡлап ҡалыр өсөн, уларға бик ҙур сыҙамлыҡ һәм көслө иман кәрәк буласаҡ. 	 Jis norėjo, kad bendratikiai būtų tam išbandymui pasiruošę ir jį sutiktų kupini ištvermės ir tikėjimo – tokio, kuris išsaugotų jų gyvybę.


«МИН атай-әсәйемә һыуға сумдырылырға теләүем хаҡында күп айҙар буйына әйтә килдем. 	 „IŠTISUS mėnesius tėčiui ir mamai vis sakydavau, kad noriu krikštytis, ir jie ne sykį su manimi apie tai kalbėdavosi.


I Санкт - Петербург 	 verčiau dainą


СССР Фәндәр академияһы 	 energetikos


ҺӨЙӨНӨСЛӨ ХӘБӘРҘЕ БАШҠА ИЛДӘ ВӘҒӘЗЛӘЙБЕҘ 	 Tuo laiku vienai penkių asmenų šeimai vedėme Biblijos studijas.


Был алдыҡҡа ышанған кешеләр, Аллаға хеҙмәт итеү урынына, ғүмерен «байлыҡҡа» хеҙмәт итеп үткәрә (Матф. 6:24). 	 Kas patiki tokia apgaule, visą gyvenimą vergauja ne Dievui, bet turtams (Mt 6:24).


Чилилағы ҡала 	 Januškevičiūtė


Һөҙөмтәлә уларҙың биш синыфташы Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Dvynės gan greitai ėmė pasakoti, ką sužinojusios, savo bendraklasiams ir penki iš jų vėliau tapo Jehovos liudytojais.


Был һөйләмдә мыҫҡыллау һәм рәнйетеү осрай 	 Frazėje vartojama nepagarbi ar įžeidžianti leksika.


Мәҫәлән, үткән абзацта иҫкә алынған төҙәтелгән тәғлимәттәр исемлеге хаҡында уйлап ҡарағыҙ. 	 Pavyzdžiui, pagalvok apie ankstesnėje pastraipoje minėtą patikslintų Biblijos mokymų sąrašą.


Париж Лондон Король 	 Londono simfoninio orkestro


«Балалар атай-әсәйҙәренә түгел, ә атай-әсәйҙәр балаларына» милек тупларға тейеш икәнен онотмағыҙ (2 Кор. 12:14). 	 Dera atminti Biblijos žodžius: „Ne vaikai tėvams turi turtą krauti, o tėvai vaikams“ (2 Kor 12:14).


үткәреп 	 konservatorių


Шуға ҡарамаҫтан, беҙ һаман да камил түгел (Кол. 3:9, 10). 	 Vis dėlto tebesame netobuli (Kol 3:9, 10).


мөридтәре 	 Apaštalų išpažinimo „


Денис уйын бөтөүгә 	 Dabis


Һеҙ терелеүгә Марфа кеүек ныҡ ышанаһығыҙмы? (19, 20-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 19 ir 20 pastraipas.)


орлоҡ 	 Les


КЕШЕЛӘРҘЕ барлыҡҡа килтергәндән һуң, Йәһүә уларҙың үҙенә хеҙмәттәштәр булыуын теләгән. 	 KURDAMAS tobulus žmones Jehova numatė, kad jie su juo bendradarbiaus ir taip prisidės prie jo sumanymų įgyvendinimo.


Аҙаҡтан был күсермәләрҙе икенсе быуын кешеләре, шул иҫәптән мәсихселәр ҙә ҡулланған (Ғәмәлдәр 15:21). 	 Savo sinagogose žydai išsaugojo šventraščius – tuos pačius, kuriais naudojosi vėlesnės kartos, taip pat ir krikščionys (Apaštalų darbų 15:21).


Порту ҡалаһында, шулай уҡ Лиссабонда тарихи осрашыу үтте. 	 Ta proga Portugalijoje apsilankė broliai Neitanas Noras ir Frederikas Frencas iš pagrindinio biuro.


АЭС - ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаш а 	 Černobylio branduolinę katastrofą


1943 йылда Мексиканың 12 ҡалаһында «Азат халыҡ» тип аталған теократик конгрестар үтергә тейеш булған, һәм Йәһүә шаһиттары плакаттар ярҙамында кешеләрҙе шул конгрестарға саҡырған*. 	 1943-iaisiais dvylikoje Meksikos miestų vyko kongresas „Laisvoji tauta“.* Liudytojai jį reklamavo dėvėdami vadinamuosius sumuštinius – porą sujungtų plakatų, kuriuos reikėdavo persimesti per pečius, kad vienas būtų ant krūtinės, kitas ant nugaros.


лә Швецияның Социал - демократик фирҡәһенә 	 į Lietuvos socialdemokratų partiją


Балаларығыҙҙың Изге Яҙмалағы хәҡиҡәттәрҙе белеүен теләһәгеҙ, һеҙ уларға был хәҡиҡәттәр хаҡында яйы сыҡҡан һайын «һөйләргә тейеш». 	 Kad tavo atžala įsisąmonintų Dievo mokymus, turi kalbėti jam kiekviena tinkama proga.


сиркәүенә ҡара 	 Transkarpatija


Һыуһаным 	 Alanijos


17 Данилға 100 йәштәр тирәһе булғанда, ғүмеренең аҙағында ул, бәлки, киләсәктә үҙен нимә көткәне хаҡында уйланғандыр. 	 17 Tuo metu pranašas buvo jau beveik šimtametis, jautė, kad artėja gyvenimo pabaiga, ir tikriausiai mąstė, kas jo laukia ateityje.


хоҡуҡ алала 	 įteka


Беҙ тиҙ генә ултырғыстар менән ишекте терәтеп ҡуйҙыҡ та әйберҙәребеҙҙе йыя башланыҡ. 	 Viską girdėjome būdamos savo kambaryje, antrame aukšte.


Әйҙәгеҙ, Изге Яҙманан өс миҫал ҡарайыҡ. 	 Dievas visada pasiruošęs vaduoti savo ištikimus tarnus.


Был беҙҙең күңелдә лә тәрән эҙ ҡалдырҙы. 	 Nors tos pabėgėlių šeimos mano, kad mes jiems padėjome, iš tiesų kur kas labiau jie padėjo mums.


Мин уның янында оҫта һөнәрсе инем, һәр көн уның һөйөнөсө булдым. Уның ҡаршыһында һәр ваҡыт шатланып торҙом» (Ғиб. һүҙ. 	 Dievo pirmagimis Sūnus Šventajame Rašte yra pavadintas išmintimi ir į jo lūpas įdėti tokie žodžiai: „Viešpats sukūrė mane savo kelių pradžioje, kaip pirmą savo ankstesnių darbų. [...]


Армагеддон нимә ул? 	 Kas yra Armagedonas?


Был шиғырҙарҙа Алла Һүҙе көҙгө менән сағыштырыла. 	 Čia Dievo Žodis sulyginamas su veidrodžiu, kuriame save galime matyti tokius, kokius mus mato Jehova.


Башҡортостан Республикаһының 	 Odisėjas


Был һәм башҡа тоғро кешеләр, Алланың ниәтен үтәр өсөн, уның менән хеҙмәттәшлек иткән. 	 Visi šie ir dar daugelis kitų žmonių uoliai darbavosi kartu su Dievu, kad įvyktų jo valia.


милли үҙенсәлелелек 	 krikščionybės


Карл уларҙы 	 Carlas Linnaeusas


15, 16. а) Алла Һүҙе мәсихселәргә нисек конфликттарҙан һаҡланырға ярҙам итә? б) Йәһүә был донъя менән үҙенең халҡы араһында ниндәй ҙур айырма күрә? 	 15, 16. a) Kaip Dievo Žodis padeda būti taikingiems? b) Kuo Dievo tarnai skiriasi nuo šiandieninio pasaulio?


Факттарҙы белергә тырышыу һәм Йәһүәгә таяныу урынына, халыҡ, аҡылһыҙ эш итеп, насар хәбәргә ышанған. 	 Užuot patikrinę gautus pranešimus ir kliovęsi Jehova, izraelitai patikėjo bloga žinia. Kaip neprotinga!


өлөшөн яулап империяның 	 Antrosios Bulgarijos Imperijos


Был «яңы кешегә» ысындан да әйләнгәнменме, юҡмы икәнемә етди тикшереү булды (Ефестарға 4:24). 	 Tą dieną, kai pasikrikštijau Jehovos liudytojų kongrese, patyriau kitą išbandymą, ar esu atsisakęs ankstesnės gyvensenos ir apsivilkęs „naująjį žmogų“ (Efeziečiams 4:24).


Ҡаршы килеүселәр, ҡысҡырып, ултырғыстарҙы вата башлай, ләкин Рутерфорд ҡәрҙәш тыныс булып ҡала. 	 Renginio metu neišvengta nesklandumų: agresyviai nusiteikę priešininkai pratrūko šauksmais ir net ėmė laužyti kėdes.


берг 	 Tukumano provincijoje


3 Киләсәкте алдан белергә маташыу 	 3 Žmonės bando nuspėti ateitį


Голливудҡа саҡырыла 	 Wernerio Herzogo


16:27). Бынан тыш, Йәһүәнең йөрәген уның хеҙмәтселәренең яҡшы эштәре һөйөндөрә (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Be to, Jehovos širdį džiugina geri jo garbintojų darbai (Pat 27:11).


Stella Madonna della байрамы 	 šv Paci


ролде 	 Forestas Gampas


3 Һыуға сумдырылыу — мәсихселәр өсөн талап 	 3 Krikštas – būtinybė visiems Kristaus sekėjams


Әммә быға нисек ирешергә? 	 O ką tai praktiškai reiškia?


Каспаровты уйындың 	 buldogų


Йәһүәнең эш итеү рәүеше Шайтандыҡынан айырылып тора. 	 O Šėtonas pasielgė priešingai – šį įvykį viešai išgarsino.


Әммә, Йәһүәгә таянһаҡ, беҙ уларҙы кисереп сыға алабыҙ (1 Пет. 	 Bet jei kliausimės Dievu, tuos sunkumus pajėgsime pakelti (1 Pt 5:8, 9).


эшмәкәре Тыныслыҡ Премияһы 	 Shimonas Peresas


Левиттар 19:15-тә былай тиелә: «Ярлыға ярлы булғанға ғына мәрхәмәт күрһәтмә һәм байҙы өҫтөн күрмә. 	 Kunigų 19:15 sakoma: „Nesielgsi neteisingai, darydamas sprendimą; nebūsi šališkas vargšui ir nenusileisi didžiūnui, bet teisi savo artimą teisingai.“


мөнәсәбәттәрен 	 Tiuringijos


Ысынында, һыуға сумдырылыуҙы оҙаҡҡа һуҙған кеше мәңге йәшәү мөмкинлеген юғалтырға мөмкин. 	 Jeigu tokį sprendimą žmogus be reikalo atidėlioja, jis gali prarasti amžinojo gyvenimo dovaną.


Йәһүә беҙҙе үҙенең йомарт игелегенең идарасылары иткән, был — ҙур хөрмәт һәм яуаплылыҡ. 	 Mums suteikta garbinga „Dievo malonės prievaizdų“ tarnystė byloja apie Jehovos pasitikėjimą mumis ir įpareigoja jo dovanomis pasinaudoti kuo geriausiai.


Ханохтың хөкөм хәбәре был ҡанһыҙ кешеләрҙе бик ныҡ асыуландырған. 	 Henochas bėga nuo persekiotojų, degančių neapykanta dėl jo skelbto nuosprendžio.


Тәүге сығанаҡтан 	 Billboard


Ғайса быға бер мөғжизә ҡылғандан һуң иғтибар иткән. 	 Tai pabrėžė ir Jėzus.


Йыйылыштың бөтә ағзалары ла Йәһүәне нисек данлай ала, һәм ни өсөн был мөһим? 	 Kaip visi bendruomenės nariai gali prisidėti prie Jehovos garbinimo?


1723 Австрия Ост - компанияһына 	 Austrijos įpėdinystės karą


СССР 	 JAV


нефтен етештер 	 naftos dujų


3 Шул уҡ ваҡытта Йәһүә кешеләрҙең мөмкинлектәре сикле икәнен белә. 	 3 Tačiau Dievas žino, kad mes, žmonės, esame riboti.


6 Twin Otter самолёттары йәғни 	 DHC-6


Әйүп 	 Jobas?


физика 	 Bratislavos Komenijaus universitetas


Уйлап ҡына ҡарағыҙ: күберәк кенә түгел, ә «сағыштырғыһыҙ күберәк»! 	 Tik pagalvok: jis padarys ne tik tai, ko prašome, o neapsakomai daugiau.


Йәһүә ҡасан барыһы өсөн бар нәмә буласаҡ? 	 Kada Jehova bus „viskas kiekvienam“?


Йыш ҡына йоҡлар урыным ағас иҙәнгә йәйелгән балаҫ булды. 	 Dažnai miegodavau ant medinių grindų, pasitiesęs austą kilimėlį.


Римдар үҙҙәре лә йәһүдтәрҙе күрә алмаған. 	 Tačiau viena atoki provincija, maištingoji Judėja, kėlė Romai nuolatinį galvos skausmą.


Ә ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы мине шул тиклем йыуатты! 	 Daug paguodos suteikė dvasiniai broliai ir seserys.


ЫСЫН ҺӘМ ЯҺАЛМА МӨХӘББӘТ 	 IŠ KO MATYSIS, KAD MŪSŲ MEILĖ NEVEIDMAINIŠKA


Миҡай 6:8: «Эй кеше, ул һиңә нимә яҡшы икәнен әйтте. 	 Michėjo 6:8 (NW) sakoma: „Tau, žmogau, jis pasakė, kas yra gera.


Баҫығыҙ 	 Bakstelėk


I том : 	 kokiais


сәйәхәткә 	 Amarnoje


Ул былай ти: «Ғаләмдәге иң ҡеүәтле Шәхес, бөтә нәмәне Барлыҡҡа Килтереүсе, бәхетле Алла, асылда, миңә: „Бар, минең хаҡта һөйлә! 	 Tu tikriausiai sutiksi su sesės Šantel iš Prancūzijos žodžiais: „Pats galingiausias Asmuo visatoje, visų dalykų Kūrėjas, laimingasis Dievas man sako: „Eik, kalbėk.


театрына һалыус 	 Bahar


Ул былай тигән: «Раббы — ул Рух, ә Раббы Рухы булған ерҙә — азатлыҡ» (2 Кор. 3:17). 	 Antrame savo laiške Korinto krikščionims apaštalas aiškiai parašė: „Jehova yra dvasia, o kur Jehovos dvasia, ten laisvė“ (2 Kor 3:17).


мәҙрәсәһен 	 Williams koledžo


Улар: «Бурысҡа алыусы бурысҡа биреүсенең ҡоло була», — тигән принципты иҫтә тотоп, рекламаның көслө йоғонтоһона һәм донъяның баҫымына ҡаршы тора (Ғиб. һүҙ. 22:7). 	 Nors pasaulio brukama reklama gali atrodyti labai viliojančiai, jie stengiasi atsispirti jos įtakai ir atsimena Biblijos žodžius: „Kas skolinasi, tas tampa skolintojo vergu“ (Pat 22:7).


Был бүләк бер ҡасан дә әһәмиәтен юғалтмаясаҡ. 	 Ši dovana niekada nepraras vertės, niekas jos iš mūsų neatims.


8, 9. а) Йәһүә үҙенең хеҙмәтселәренән нимә талап итә? б) Ғайса нисек Мусаның һүҙҙәренең мөһимлегенә баҫым яһаған? 	 8, 9. a) Ko Jehova reikalauja iš savo garbintojų? b) Kaip Jėzus pabrėžė Mozės žodžių svarbą?


йылдан — 	 Kišiniovas


һайлау 	 Belgorodo


Иң баштан уҡ Алланың эштәрендә нимә сағылған? 	 Kas nuo pat kūrinijos pradžios matyti iš Jehovos ir jo tarnų santykių, taip pat iš jo garbintojų tarpusavio santykių?


Яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр, Тимофейҙан өлгө алығыҙ 	 Timotiejus – pavyzdys bendruomenės vyresniesiems ir patarnautojams


Уның һүҙҙәре оҙаҡ ҡына ҡолағымда яңғырап торҙо. 	 Tai buvo pirmas kartas, kai teko aukotis, kad galėčiau sekti paskui savo Šeimininką Kristų.


«Алланың йомарт игелегенең яҡшы идарасылары булараҡ», ашҡынып хеҙмәт итегеҙ (1 Пет. 	 Uoliai tarnaukime kaip geri „Dievo malonės prievaizdai“ (1 Pt 4:10).


3 Күпселек израилдәр Ахаб батшаның һәм уның ҡатыны яуыз батшабикә Изәбәлдең йүнһеҙ үрнәгенә эйәргән саҡта Нәбүтәй Йәһүәгә тоғро булған. 	 3 Nabotas buvo ištikimas Jehovos garbintojas.


Милан 	 Giovanni


Изге Яҙмалағы ниндәй кәңәштәр уға ярҙам иткән? 	 Ar Biblija gali suteikti mums išminties atsikratyti tokių ilgai varginančių naštų?


Шунан өйрәнеүсегә иман үҫтерергә кәрәк, иман Алланың ҡанундарына буйһонорға һәм ул нәфрәт иткән эштәр ҡылыуҙан туҡтарға ярҙам итер (Ғәм. 3:19). 	 Aiškus pažinimas padės išsiugdyti tikėjimą, o tikėjimas skatins žmogų saugotis elgesio, kuriuo Dievas bodisi, ir suderinti savo gyvenseną su teisingomis jo normomis (Apd 3:19).


Һәр халыҡ араһында Алланы ололаусылар һәм тәҡүә булыу яҡлылар Уға ҡулай» (Ғәмәлдәр 10:34, 35). 	 „Dievas nėra šališkas, – jam priimtinas bet kurios tautos žmogus, kuris jo bijo ir daro, kas teisu“ (Apaštalų darbų 10:34, 35).


20 йәшлек Николаос хәрби етәкселәргә ҡыйыу рәүештә: «Мин Мәсихтең һуғышсыһы, шуға күрә һуғышмаясаҡмын», — тип әйткән. 	 Dvidešimtmetį Nikolają Psarą, mūsų kaimyną ir tolimą giminaitį, pašaukė į Graikijos armiją.


11 Бөйөк көршәксегә үҙегеҙҙе формалаштырырға юл ҡуяһығыҙмы? 	 11 Ar leidiesi Didžiojo Puodžiaus formuojamas?


ТИМОФЕЙҘАН ӨЛГӨ АЛЫҒЫҘ 	 SEK TIMOTIEJAUS PAVYZDŽIU


12 йәшемдә мин беренсе тапҡыр Троица хаҡында ишеттем. 	 Dvylikos pirmą kartą išgirdau apie Trejybę.


Ләкин Ғайса ла, Павел да мәсихселәргә, никахҡа инергә ярамай, тигән бойороҡ бирергә теләмәгән. 	 Vis dėlto nei Jėzus, nei Paulius neliepė laikytis celibato.


Хатта Алланы белмәгән кешеләр ҙә йыш ҡына ҡыҙғаныу сағылдыра (Баш. 1:27). 	 Ją iš prigimties turi netgi tie, kas nepažįsta tikrojo Dievo (Pr 1:27).


Улар Алланың ихтыярын ашҡынып үтәгән һәм ғүмер буйы уға тоғро булған. 	 Jie uoliai vykdė Dievo valią, buvo jam visiškai atsidavę.


ЙЫРҘАР: 48, 1 	 GIESMĖS: 48, 80


ЙЫРҘАР: 54, 43 	 GIESMĖS: 54, 125


паркы 	 Performance Space 122


Кантта шулай уҡ Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткән Елизавета Фот йәшәгән. 	 Kante įsikūrė ir atsidavusi Jehovos garbintoja Jelizaveta Fot. Ji pelnėsi duoną siūdama.


Флеминг 	 Flemingas


Ифтах һәм Һанна ниндәй ант биргән? 	 Tad ką Jehovai pasižadėjo Iftachas ir Ona?


Йыйылышта ниндәй ауырлыҡтар тыуырға мөмкин? 	 Kokių problemų gali kilti krikščionių bendruomenėje?


Әйүп үҙ тәҡүәлегенә шул тиклем инанған булған, хатта башҡаларға ул үҙен Алланан да ғәҙелерәк тип иғлан итә кеүек тойолған (Әйүп 32:1, 2; 35:1, 2). 	 Jobas buvo taip įsitikinęs savo teisumu, kad, klausantis iš šalies, atrodė, jog laiko save teisesniu už Dievą (Jobo 32:1, 2; 35:1, 2).


Ҡулдарымды артҡа бәйләп, улар көслө асыу менән табандарыма бау менән һуға башланы. 	 Surišę rankas už nugaros jie virve pliekė man per padus.


Париж Лондон Король 	 Londono simfoninio orkestro


School клиникаһына йөрөй физик мөмкинлектәре 	 medicinos mokyklos


Изге Яҙманан өҙөктәр башҡорт телендәге Инжил һәм Башланмыш китаптарынан алынған. 	 Biblijos graikiškoji dalis cituojama iš „Naujojo pasaulio“ vertimo (2011), hebrajiškoji – iš Lietuvos Biblijos draugijos išleisto A. Rubšio vertimo (1999).


«Беҙ ҡунаҡсыл булыуыбыҙға бер ҡасан да үкенмәнек», — ти был апай-ҡәрҙәш. 	 Niekada dėl to nesigailėjome.“


Балтик диңгеҙе 	 Baltijos


Мин быға шул тиклем шатмын һәм өлкәндәр менән ҡатыныма миңә ярҙам итеп торғандары өсөн бик рәхмәтлемен. 	 Studijuoti su šiais vyrais man labai padėjo vyresnieji ir mano mylima žmona.


ЙЫРҘАР: 126, 28 	 GIESMĖS: 126, 28


Әйҙәгеҙ, Алланы былай тип данлаған фәрештәләргә ҡушылайыҡ: «Аллабыҙға маҡтау һәм дан, тәрән аҡыл һәм рәхмәт, хөрмәт, ҡөҙрәт һәм ҡеүәт мәңгенән-мәңгегә булһын! 	 Tad su visais jo tarnais – danguje ir žemėje – tarkime liaupsės žodžius: „Laiminimas, šlovė, išmintis, padėka, pagarba, galia ir stiprybė mūsų Dievui per amžių amžius.


Ибраһим менән Сара, Йәһүә тураһында белеп, уға ғибәҙәт ҡыла башлай 	 Abraomas ir Sara įgyja žinių apie Jehovą ir tampa jo garbintojais


11 Шуны иҫтә тотоу мөһим: был донъя төҙөлөшө һәм ундағы нәмәләр Йәһүәнең ихтыярына һәм фекер йөрөтөү рәүешенә ҡаршы килә (Яҡ. 4:7, 8; 1 Яхъя 2:15—17; 5:19). 	 11 Reikia nepamiršti, kad šis pasaulis ir visa, kas jame, yra priešiška Jehovos valiai ir mąstysenai (Jok 4:7, 8; 1 Jn 2:15–17; 5:19).


Унда тыуған көнөн байрам иткән ике кеше хаҡында ғына яҙылған. 	 Joje paminėti tik du žmonės, kurie šventė savo gimtadienį.


Йәһүәгә «бер бөтөн йөрәк менән» хеҙмәт итеү нимәне үҙ эсенә ала? 	 Ką reiškia tarnauti Jehovai visa širdimi?


Ул нимә эшләй алған һуң? 	 O ką daryti jis galėjo?


ТҮҘЕМЛЕК 	 MALONINGUMAS


3 Тотанаҡлы кеше, тәртибен һәм фекер йөрөтөү рәүешен яҡшыртыр өсөн, үҙ-үҙен төҙәтә. 	 3 Savidrausmė – tai gebėjimas valdyti savo elgesį ir mąstymą, kreipti juos į gera.


Ғүмере буйы ул Дауытҡа тоғро булған. 	 Jehonatanas liko ištikimas Dovydui visą gyvenimą.


Башҡалар өсөн көсөгөҙҙө йәлләмәһәгеҙ, йыйылышта яңы дуҫтарҙы тиҙерәк табырһығыҙ». 	 Taip pat pasakyk vyresniesiems, kad esi pasiruošęs atlikti visokius darbus: valyti Karalystės salę, pavaduoti ką nors sueigos programoje, nuvežti kurį bendratikį į salę.


11:25). Тормошта һәм хеҙмәттә рыяһыҙ рәүештә йомартлыҡ сағылдырыр өсөн күп мөмкинлектәр бар. 	 Jei nepaliausi to daryti, pelnysi kitų dėkingumą ir meilę, be to, pats jausiesi laimingas. „Dosnus žmogus turtėja, – sakoma Patarlių 11:25, – o kas pagirdo kitus, tas pats bus pagirdytas.“ Savo gyvenime ir tarnyboje turime išties nemažai progų rodyti dosnumą bei geranoriškumą.


Йонафан да, Дауыт та бер-береһенә биргән бындай ант буйынса йәшәгән: «Йәһүә һинең менән минең арала һәм һинең тоҡомдарың менән минең тоҡомдарым араһында мәңге шаһит булһын» (1 Иш. 20:42). 	 Be to, abu vyrai ištikimai laikėsi vienas kitam duotos priesaikos: „Tebūna Viešpats su manimi ir tavimi, su mano palikuonimis ir tavo palikuonimis amžinai“ (1 Sam 20:42).


Генрих Ягоданы ҡулға 	 Fraternite


Икенсенән, изге рух һорап доға ҡылырға кәрәк (Лука 11:13). 	 Antra, turime melsti Jehovą, kad duotų mums savo dvasios (Lk 11:13).


Беҙ шулай уҡ рухи яҡтан үҫергә ҡамасаулаған һәр нәмәне кире ҡағырға өйрәнәбеҙ (Тит. 2:11, 12). 	 Sykiu privalome saugotis visko, kas kliudytų mums dvasiškai augti (Tit 2:11, 12).


Ул үҙ-үҙен өйрәтеүҙән туҡтамаған. 	 Jis nuolat lavinosi.


Ханс былай тип һөйләй: «Элекке шәхесемде һалып ташлау бик ауыр булды. 	 Jis sako: „Nusivilkti senąjį žmogų buvo nelengva.


йыһазландырылға 	 Edvardo


биләүселәренең береһе Алишер Усманов 	 AOL


Изге Яҙма барыбыҙҙы ла рухи уңыштарға өлгәшергә дәртләндерә (1 Тим. 4:13—15). 	 Šventajame Rašte visi esame raginami daryti vis daugiau pažangos (1 Tim 4:13–15).


Төньяҡ Ҡаф тауындағы иң 	 Nacionalinio Standartų Biuro


Был кәңәште тотоу беҙгә күңелебеҙҙә тыныслыҡ һаҡлап ҡалырға һәм кешенең киләһе тапҡыр һөйөнөслө хәбәрҙе тыңларына өмөтләнергә ярҙам итер. 	 Būti taikingiems bei pagarbiems svarbu ir tada, kai kalbame su valdžios pareigūnais, net ir tais, kurie mūsų veiklai nepritaria.


МДР 	 Moldovos


ғалим-философ фәндәре докторы ( 	 Nobelio medicinos


китаптарын ҡарағыҙ 	 rankdarbiai


Башҡортостан Социалистик Совет 	 Bulgarijos stačiatikių bažnyčią


Корлеоне 	 Carlo Rizzi


Ҡайғыны нисек кисереп сығырға? 	 Gal kada pagalvojote: „Per kiek laiko atlėgsta netekties skausmas?


тыныслыҡ Нобель премияһына лайыҡ 	 Nobelio taikos


7 Вәғәздә Алла Һүҙен уңышлы ҡулланырға нимә ярҙам итер? 	 7 Kaip Dievo Žodžio galią panaudoti evangelizacijos tarnyboje?


«Бер-беребеҙҙе дәртләндереү» беҙгә, рухи көсөбөҙҙө яңыртып, ауыр хистәрҙән арынырға ярҙам итә (Рим. 1:12). 	 Toksai tarpusavio pasidrąsinimas atgaivina dvasines jėgas, nuslopina stresą ir įtampą (Rom 1:12).


фашистик 	 Pekino


Мин, теләйем, тинем. 	 Šventojo Rašto temomis su juo diskutavome kone visą naktį.


Ошо һүҙҙәрҙе Александра исемле ҡатын автобуста ултырғанда ишеткән. 	 Ji išlipo pasižiūrėti, kas vyksta, ir pastebėjo jauną kiną, laužyta ispanų kalba bandantį pasieniečiui paaiškinti, į kokią keblią padėtį yra patekęs.


Бында шулай 	 princas George'as


Рәмиев 	 Teisingai


Был беҙгә уның «эҙенән барырға» һәм «Уныҡы кеүек үк фекерләү рәүеше[н » эйә булырға ярҙам итер (1 Пет. 2:21; 4:1, 2). 	 Tada, Biblijos žodžiais tariant, galime apsiginkluoti ta pačia nuostata kaip Kristus ir tiksliai sekti jo pėdomis (1 Pt 2:21; 4:1).


Ул Ефестағы мәсихселәргә былай тигән: «Һеҙгә хеҙмәт итеү өсөн, миңә Алла мәрхәмәте менән бирелгән вазифам тураһында ишеткәнһегеҙҙер» (Ефес. 3:1, 2). 	 Efezo krikščionims apaštalas kalbėjo: „Man suteiktos Dievo malonės prievaizdo pareigos jūsų labui“ (Ef 3:1, 2).


Мейчен 	 Anos Dietinio


Ғайса, кешеләрҙең ниндәй хәлдә булыуын күреп, нимә эшләгән? 	 Ką Jėzus jautė matydamas minias ir ką tai skatino jį daryti?


Бынан тыш, киләсәктә ул, бәлки, хеҙмәтен киңәйтә алыр. 	 Mokėdamas kelias kalbas jis net galės daugiau nuveikti Jehovos tarnyboje.


утрауҙары теле 	 Chaskovo srityje pietų


Әммә ил сигендә һалдаттар Миландың ғаиләһен автобустан сығарған, бының сәбәбе уларҙың милләте булған. 	 Ten Milano tėvai turėjo krikštytis. Bet pasienyje autobusą sustabdė kareiviai.


һайлау 	 Tristan da Cunha


Дини 	 kanalisiat tritt


Хончеас 	 Mishima


Асыуым көсәйеп, уның менән үҙемде тупаҫ тота башланым. 	 Ji sako: „Ėmiau pastebėti savo pačios ydas ir savimi labai nusivyliau.


Был етди гонаһ булған! 	 O maištas – rimta nuodėmė.


хакимиәте 	 Avon


корол 	 Otonas IV


15 «Барыһы ла никахты юғары баһалаһын». 	 15 „Tebūna visų gerbiama santuoka.“ (Perskaityk Hebrajams 13:4.)


Ул миңә ваҡытты дөрөҫ файҙаланырға ярҙам итә». 	 Taip mokausi organizuotumo ir nieko nepalieku paskutinei akimirkai.“


Алла Батшалығы ер йөҙөндә ысын ғәҙеллек урынлаштырасаҡ. 	 Dievo Karalystė įgyvendins žemėje tikrą teisingumą.


Йәһүҙиәләге мәсихселәр инде бер Аллаға ышанған кешеләргә Мәсих тураһында вәғәзләгән. 	 Judėjos krikščionys skelbė apie Jėzų judaizmo išpažinėjams, tikintiems, kad yra vienas Dievas.


Халыҡ һаны 	 Trinidad


«Башҡалар билдәле бер көндәрҙә генә түгел, ә бүтән көндәрҙә лә, янымда булып, миңә ярҙам иткәндә, был мине бик нығыта, — тип бүлешә Юния. — Мин ундай мәлдәрҙе бик ҡәҙерләйем, улар миңә көс өҫтәй». 	 Junija sako: „Kai kas nors ateina į pagalbą arba pasisiūlo palaikyti kompaniją net ir ne per sukaktuves, jaučiuosi labai gerai.


Шуның арҡаһында уның һаулығы ҡаҡшаған. 	 Dėl to labai pablogėjo Marijos sveikata.


« Ырыҫлы ер» 	 BBC News


Кавказ үҫемлектәренең 	 hmongų


советы һайлан 	 Marselio


Был ике мәҡәләлә беҙ шуны белербеҙ: ниндәй мәғәнәлә Йәһүә — беҙҙең Көршәксебеҙ? 	 Šiuose dviejuose straipsniuose pakalbėsime, kaip darbuojasi Didysis Puodžius, Jehova, ir ką turime daryti, kad būtume tarsi plastiškas molis jo rankose.


Уҡыуҙы тамамлағандан 	 Flintas


Көслө иман күрһәтеп, Ибраһим Исхаҡты ҡорбанға килтерергә йыйына 	 Didelio tikėjimo skatinamas Abraomas sutinka paaukoti Izaoką


Галлела 	 Luwian


Рахавтың шулай эш итеүе уның үҙенең һәм туғандарының ғүмерен ҡотҡарған (Еш. 	 Rahaba nesileido sukaustoma žmonių baimės, nepabūgo Jericho karaliaus ir jo vyrų.


Фекерҙәр аңлайышлыраҡ булһын өсөн, һүҙбәйләнештәр үҙгәртелгән. 	 Yra ir tokių giesmių, kurių tema pakeista į aktualesnę – apie mūsų sueigas, evangelizacijos tarnybą.


фарсы ғәрәп 	 Konya


Теге йә был эшкә ризалашырғамы, юҡмы?» 	 Ar imtis siūlomo darbo?“ Ar mano sprendimai padės su kitais sutarti?


Күптәр баҫалҡылыҡ сағылдырыу һәм, рәнйетеүсене ғәфү итеп, үпкәне онотоу мөмкин икәнен аңлаған. 	 Ne vienas iš mūsų tikriausiai įsitikinome, kad jei nepristingame nuolankumo, galime skriaudą atleisti ir viską tiesiog pamiršti.


розеткаһы 	 KGB


Асыуҙы тыйыу ниндәй файҙа килтерә? 	 Kodėl verta suvaldyti savo pyktį?


президентының 	 Atstovų


Йәһүәне тыңламаған кешеләр Шайтандың идараһы аҫтында йәшәй. 	 Tie, kas nepažįsta Jehovos, yra Šėtono valdžioje.


Был залим рухи заттар бүтән бер кемгә лә тәьҫир итә алмаҫ. 	 Paplitęs nedorumas ir sukrečiantys smurto atvejai patvirtina, kad šių tironiškų dvasinių būtybių viešpatavimui greitai ateis pabaiga.


Ә тыйнаҡлыҡ, Изге Яҙманан күренеүенсә, һәр саҡ матур емештәр килтерә. 	 Biblijoje aiškiai pabrėžiama: Jehova nori, kad visada elgtumės kukliai.


Holcim Ltd тигән швейцар 	 Brešos


Изге Яҙма аныҡ әхлаҡи принциптарҙы үҙ эсенә ала (Зәбур 19:7). 	 Joje užrašytos tobulos moralės normos (Psalmyno 19:8 [19:7, Brb]).


Уның хаҡында Ҡанун 30:19, 20-лә (уҡығыҙ*) әйтелгән. 	 Atkreipkime dėmesį į Pakartoto Įstatymo 30:19, 20 (perskaityk).


архивтары 	 Maribore


Шул мәҡәләнең аҙағында мәсихселәр, АЭС-ты ҡулланырға ҡарар итер алдынан, барыһын да төптән уйларға һәм Алланың тормоштоң изгелегенә ҡарашын мотлаҡ иҫәпкә алырға дәртләндерелгән (Зәб. 36:9). 	 Minėtame straipsnyje daroma tokia išvada: „Krikščionys, svarstantys, ar tinkama naudotis gimdos spirale, privalo rimtai įvertinti šią informaciją ir nepamiršti Biblijos požiūrio į gyvybės šventumą“ (Ps 36:10 [36:9, Brb]).


Хайми миҫалына иғтибар итәйек. 	 Štai kaip buvo su Chaime, boksininku, kuris laikė save ateistu ir evoliucijos teorijos šalininku.


Шуға күрә Муса пәйғәмбәрҙең һүҙҙәрен иҫебеҙҙә тотоу бигерәк тә мөһим! 	 Tad kaip svarbu aiškiai turėti mintyje rimtus Mozės žodžius: „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“!


18 Йәһүәнең фәрештәһе Данилға: «Көндәр ахырында әжереңде алыу өсөн торорһоң», — тигән. 	 18 Toliau Jehova Danielių patikino: „Prisikelsi savo atpildui dienų pabaigoje.“ Pranašas nežinojo, kada tai bus.


Йәһүә шаһиттары, Ғайса һәм уның шәкерттәре ҡулланған ысулдарҙы ҡулланып, ошо хәбәрҙе таратыуын дауам итә. 	 Jehovos liudytojai nepaliauja skelbti šios žinios ir skelbia ją taip, kaip kadaise Jėzus ir jo mokiniai.


Ошо брошюрала ни өсөн Алла Ғайсаны ергә ебәргән, һәм Ғайса беҙҙең хаҡҡа ни өсөн үлгән икәне аңлатыла. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aiškinama, kodėl Dievas siuntė Jėzų į žemę mirti už mus ir kaip galime parodyti dėkingumą už tą dovaną.


Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында, ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын. 	 Gimiau Baku mieste (Azerbaidžanas).


артынан 	 marksistinės


Ләкин хәҙер Изге Яҙманың өйрәтеүҙәре беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Akivaizdu, Biblijos principai dabar kaip niekad aktualūs!


бәйленеш энергияһына 	 Niagara Falls


Күҙҙәрегеҙ ҡайҙа йүнәлгән? 	 Ar tavo žvilgsnis sutelktas į Jehovą?


Герой 	 J Stalinas


Ул яҙғанса, тәүбә иткән йәһүдтәр Йәһүәгә былай тиер: «Эй Йәһүә, беҙҙең Атабыҙ. 	 Mes – molis, o tu – mūsų puodžius; visi mes – tavo rankų darbas.“ Žmonės maldaus: „Nepyk taip smarkiai ant mūsų, Viešpatie, neminėk mūsų kaltės amžinai.


(Лука 21:36-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 21:36.)


һайлау 	 Wallace


Ул тоғро илселәре менән күп ваҡыт үткәргән, уларҙы ныҡлы дуҫлыҡ бәйләгән. 	 Su savo mokiniais jis jau buvo praleidęs nemažai laiko, juos siejo artimas ryšys.


16 Ғайса һәр ваҡыт, хатта ауыр булғанда ла, Атаһына буйһонған (Матф. 	 16 Jėzus visada paklusdavo dangiškajam Tėvui, net kai tai buvo labai sunku (Mt 26:39).


осорай агавалар 	 Merida


Шайтан барыһын шулай ойошторған, хатта ситтән ҡарағанда, бөтә был бәләләрҙе Әйүпкә Алла үҙе яуҙырған кеүек тойола алған (Әйүп 1:13—19). 	 Šėtonas sudarė tokį įspūdį, lyg šias negandas būtų siuntęs Dievas (Job 1:13–19).


Эсперанто 	 Esperanto


Һүҙҙәребеҙ һәм эштәребеҙ Алла ихтыярына тура килһен өсөн көс һалһаҡ, һис тә шикләнмәҫкә була: Йәһүә Иблискә беҙгә төҙәтә алмаҫлыҡ зыян килтерергә рөхсәт итмәйәсәк. 	 Jeigu stengsimės visada kalbėti ir elgtis taip, kaip patinka Jehovai, galime neabejoti štai kuo: jis neleis, kad Šėtonas padarytų mums neatitaisomą žalą.


Ахыр сиктә шул ҡатын һыуға сумдырылған. 	 Moteris galiausiai pasikrikštijo.


Ошо урында 	 sukarinti


Ленинградта 	 Oklando


Ә ышаныслы хеҙмәтсе, Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе ашҡынып вәғәзләп һәм уның таралыуына булышлыҡ итеп, көслө иман сағылдыра. 	 Paulius ragino sekti tų, kurie mums vadovauja, tikėjimu. „Ištikimas ir nuovokus vergas“, darbuodamasis gerosios naujienos apie Karalystę labui ir ją garsindamas, išties parodo turįs tvirtą tikėjimą.


табын 	 Clubman


емерелә 	 Mineapolio


Дебрецен мадьярса Debreceni Egyetem 	 Debreceno


Бағышланыу менән һыуға сумдырылыу араһында ниндәй айырма бар? 	 Koks yra skirtumas tarp pasiaukojimo Jehovai ir krikšto?


Атайым менән әсәйем дини кешеләр булмаһа ла, беҙгә — үҙҙәренең һигеҙ балаһына сиркәүгә йөрөргә ҡуша ине. 	 Tėtis ir mama nebuvo religingi žmonės, bet mums, savo aštuoniems vaikams, liepdavo eiti į bažnyčią.


15. а) Йәһүә бөгөн беҙҙе нисек фатихалай? б) Киләсәктә беҙҙе ниндәй фатихалар көтә? 	 15. a) Ką gera nuo Jehovos gauname šiandien? b) Kokio apdovanojimo laukiame ateityje?


Әммә тағы ла мөһимерәге: был сифаттарҙы сағылдырып, беҙ Йәһүәгә дан килтерәбеҙ һәм башҡаларға Изге Яҙмалағы кәңәштәргә ҡолаҡ һалырға ярҙам итәбеҙ (Гал. 	 Užvis svarbiausia, rodydami tas dorybes teikiame šlovę Jehovai ir galime paskatinti kitus laikytis Biblijos mokymų (Gal 6:1; 2 Tim 2:24, 25).


Бының менән һеҙ Йәһүәне шул тиклем ҡыуандырҙығыҙ! 	 Tik pagalvok, kaip tuo džiaugėsi Jehova!


Ҡиссала һүрәтләнгән бер орлоҡ 100 орлоҡ килтерә. 	 O kaip ši palyginimo detalė susijusi su evangelizacijos tarnyba?


Был һорауҙарға яуап алыу ғүмерҙе ҡотҡара алған эште кем алып барғанын белергә ярҙам итер һәм шулай уҡ уны артабан да тоғролоҡ менән башҡарырға көс өҫтәп ебәрер (1 Тим. 	 Atsakymai padės mums ne tik išsiaiškinti, kas atlieka šį gyvybę gelbstintį darbą, bet ir sustiprins mūsų ryžtą toliau su atsidavimu jį tęsti (1 Tim 4:16).


Стәрлетамаҡ тармаҡ 	 Khatibui


Беҙ, Фессалоникала йәшәгән мәсихселәр кеүек, Алла тарафынан рухландырылған хәбәрҙе бик ҡәҙерләйбеҙ (1 Фес. 2:13). 	 Mes, kaip ir pirmojo amžiaus krikščionys Tesalonikoje, neabejojame, kad esame gavę ne žmonių žodį, o paties Jehovos, todėl šią dovaną didžiai branginame (1 Tes 2:13).


йырсыһы 	 Misula


Бөрөлә 	 Sūnus


РФ һыу реестры : Стрельн 	 reikalų ministerija


«Гонаһ әжере — үлем», — тип әйтелә Римдарға 6:23-тә. 	 „Nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis“ (Romiečiams 6:23).


7 Бер генә саранча әллә ни эш ҡыра алмай. 	 7 Vienui vienas skėrys daug žalos nepadaro.


Алтын 	 Adeligen


(Ғәм. 2:11, 41) Үҫеп алғас, Кристина был хаҡта ата-әсәһе менән кәңәшләшкән һәм урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә хәл иткән. 	 Galėjau tiesiog išpasakoti Jehovai, kas mano širdyje“ (Apd 2:11, 41).


Дженнингс 1990 	 Ellisonas


Ваҡыт уҙыу менән ул поезд тауышын ишетмәй башлай. 	 Arba tie, kas gyvena prie sąvartyno, ima nebejausti smarvės.


программаһына ҡаршы уйна й 	 Lee


Украинаның исемендәг Милли 	 Ukrainos TSR Aukščiausioji


чемпионатында 	 Titl gengan


Хатта Сумдырыусы Яхъя ла бер тапҡыр Ғайсанан: «Килергә тейеш булған Ҡотҡарыусы Һинме, әллә башҡа берәүҙе көтәйекме?» — тип һораған (Матф. 11:2, 3). 	 Prisiminkime, kaip Jonas Krikštytojas Jėzaus paklausė: „Ar tu esi Tas, kuris turi ateiti, ar mums laukti kitokio?“ (Mt 11:2, 3).


малайы 	 žydas


Элек ҡайһы берәүҙәр оракулдарға — берәр илаһ исеменән хәбәр итеп тороусы жрецтарға йөрөгән. 	 Senovėje apie ateitį buvo įprasta teirautis orakulų – žynių, kurie esą perduodavo savo garbinamų dievų žodžius.


Нисек шулай килеп сыҡҡаны хаҡында һөйләп үткем килә. 	 Nepaisydama tokios stiprios dvipusės įtakos, netapau nei nacių partijos nare, nei vienuole.


һуҙған 	 Al Kindžio Platono


Йәһүә үҙ халҡын хәҡиҡәт юлынан алып барыр өсөн инде йөҙ йыл самаһы ҡулланған ышаныслы хеҙмәтсегә ышанырға нигеҙ бар (Матф. 	 Tik pagalvokime, kiek daug faktų byloja, kad ištikimuoju vergu – kanalu, kurį Jehova jau beveik šimtą metų naudoja mokydamas mus tiesos, – tikrai galime pasitikėti (Mt 24:45–47; Hbr 13:7, 17).


Чернигов 	 Vlorė


«УЛЫБЫҘ үлгәндән һуң бер йыл тиерлек беҙ түҙә алмаҫлыҡ хәсрәт кисерҙек», — тип бүлешкән Сузи исемле апай-ҡәрҙәш. 	 „KAI mirė sūnus, beveik metus mus kamavo nepakeliamas sielvartas“, – sakė sesė vardu Siuzi.


Һөҙөмтәлә ҡайһы берәүҙәр муллыҡтан кинәнә, ә миллиондар осто осҡа ялғай алмайынса интегә. 	 O kur dar įvairios pramonės kompanijos ir koncernai, teršiantys aplinką, eikvojantys gamtinius išteklius ir besinaudojantys žmonių patiklumu, kad susikrautų pasakiškus turtus, nors tuo tarpu milijonai ginasi nuo skurdo.


Һайран 	 Indian Springs


Пионерҙар алдында ниндәй мөмкинлектәр асыла? 	 Prašom pateikti pavyzdį, kaip pionieriaus tarnyba gali atverti duris į kitas visalaikės tarnybos sritis.


Беҙҙең барыбыҙ ҙа — йәштәр һәм ололар, көслөләр һәм көсһөҙҙәр — нисек йыйылыштың берҙәмлегенә һәм рухилығына үҙ өлөшөн индерә ала? 	 Kaip kiekvienas iš mūsų, ar būtume jauni ar seni, energingi ar pasilpę, galime ugdyti bendruomenės vienybę ir dvasingumą?


өсөнсө 	 Košice


20 Кешеләрҙе «мәрхәмәт тулы һүҙҙәре» менән таң ҡалдырһа ла, Ғайса һәр ваҡыт үҙенең Уҡытыусыһы Йәһүәне данлаған (Лука 4:22). 	 Bet visą garbę jis atiduodavo savo Tėvui Jehovai (Lk 4:22).


Бик яҡшы тегенсе булғанға, табибтар һәм уҡытыусылар уға кейемгә заказ биргән. 	 Kadangi gerai išmanė savo amatą, pas ją siūtis drabužių ateidavo įvairūs specialistai, pavyzdžiui, gydytojai, mokytojai.


Алла Һүҙен үҙҙәре өсөн туған тел булып киткән телдә ишетеү һәм уҡыу уларҙа ниндәй тулҡынландырғыс хистәр уятҡанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Tik pagalvok, kaip džiaugėsi graikiškai kalbantys žydai ir kiti žmonės, galėdami girdėti ar skaityti Šventraštį savo gimtąja kalba!


Йәһүә һәр саҡ миңә сыҙам булырға көс биреп торҙо. 	 Man jau 83-eji, tebetarnauju vyresniuoju.


Быға Алла ғәйеплеме? 	 Pasaulis pilnas kančių, bet ar dėl to kaltas Dievas?


Күрәһең, ул батшаның вәзире һәм ҡайһы саҡта серле эштәрен башҡарған иптәше булған. 	 Jis, galimas dalykas, tarnavo rūmų pareigūnu, ir kadangi buvo artimas Dovydo draugas, kartais tvarkydavo asmeninius karaliaus reikalus.


Ә айырым йәшәү хаҡында нимә әйтеп була? 	 O ką galima pasakyti apie sutuoktinių sprendimą gyventi atskirai?


Йәһүәнең, ышаныслы һәм һәр ваҡыт тоғро Алланың, хеҙмәтселәре булыу израилдәр өсөн ни тиклем ҙур хөрмәт булған! 	 Kokia neprilygstama garbė izraelitams buvo tarnauti Jehovai – Dievui, kuris nesikeičia ir visada laikosi savo žodžio!


11 Әлбиттә, беҙҙең кем юҡ ителәсәк, ә кем тере ҡаласаҡ икәнен ҡарар итергә хаҡыбыҙ юҡ. 	 11 Žinoma, ne mums spręsti, kas turi būti nubaustas mirtimi, o kas paliktas gyvas.


Япония 	 Pietvakarių


17 Беҙ «ахырызаман» осороноң аҙағында, «ауыр ваҡыттар[ҙа]» йәшәйбеҙ (2 Тим. 	 17 Kadangi gyvename „paskutinių dienų“ pabaigoje, patiriame daug visokių sunkumų (2 Tim 3:1–5).


Был уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәренә зыян килтерәсәк (Ғиб. һүҙ. 	 Jeigu žmogus pernelyg nerimaus dėl ateities, galbūt ims labiau kliautis pačiu savimi negu Dievu ir jo ryšys su Jehova, tikėtina, nusilps (Pat 3:5, 6; Fil 4:6, 7).


Тауышы яңғырауыҡлы 	 Tommy Lee


Сиркәүҙең руханиҙары нисек кешеләргә Изге Яҙманан белем алырға ҡамасаулаған? 	 Kodėl Biblija tapo žmonėms sunkiai prieinama?


Конго Демократик Республикаһы Замбия 	 Kongo Demokratinė Respublika


Таиландтың 	 Tadžikistanas


Гренландия утрауҙары идаралығына күс 	 Farerų


институтында инженер 	 Nacionalinio mokslo fondo


5 Кешеләр гонаһ менән үлемде нисек мираҫ итеп алған? 	 5 Kodėl visi esame nuodėmingi ir mirštame?


Ул епископтан рөхсәт алды, һәм мине кире Сарагосалағы монастырға ебәрҙеләр. 	 Paprašiau leisti pasikalbėti su nuodėmklausiu ir papasakojau jam, kas dedasi.


«Беҙгә мөхәббәтен күрһәткән, мәрхәмәте менән мәңгелек йыуатыу һәм яҡты өмөт биргән Раббы Ғайса үҙе һәм Атабыҙ Алла һеҙҙең күңелдәрегеҙҙе йыуатһын, ...ҡеүәт бирһен» (2 Фес. 2:16, 17)*. 	 „Pats mūsų Viešpats Jėzus Kristus ir Dievas, mūsų Tėvas, kuris mus pamilo ir iš malonės suteikė amžinąją paguodą bei gerą viltį, tepaguodžia jūsų širdis ir tesustiprina jus“ (2 Tes 2:16, 17).*


«ЙӘҺҮӘ ТАУЫНА... МЕНӘЙЕК» 	 „KOPKIME Į VIEŠPATIES KALNĄ“


Төрмәнән сыҡҡас, ул китап таратыусы (ул ваҡытта пионерҙарҙы шулай атағандар) булып китеп, тулы ваҡытлы хеҙмәт башлаған. 	 Atgavęs laisvę tėvas ėmėsi visalaikės tarnybos – tapo kolporteriu (dabar vadintume pionieriumi).


1940-сы йылдарҙа нацистар уны концлагерға япҡан, ә бер нисә йылдан һуң Совет власы уны һөргөнгә ебәргән. 	 Penktame dešimtmetyje naciai uždarė jį į koncentracijos stovyklą. Po kelerių metų valdžia, šįkart jau komunistų, Eduardą ištrėmė.


ебәккә 	 Madonna


11—17 ИЮНЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. BIRŽELIO 11–17 D.


ҡатлы бинаһы 	 Baritoniniu


Красноярск крайы 	 kraštas


Күренә 	 Rodyti


Был фильм Башҡортостанда 	 Stokeris


һәм парламент 	 Rytų Vokietijos


Әхлаҡһыҙ теләктәр бик көслө булырға һәм беҙҙе рухи хазиналарҙан мәхрүм итергә мөмкин. 	 Netyri troškimai gali būti labai stiprūs. Jeigu jų nepažabosime, ryšį su Jehova ir ateities viltį galime prarasti.


институтының пропаганда лабораторияһында 	 Masačusetso technologijų instituto


өҫтөндә алты эшләй һәм 	 pasiglemžęs airių


(Ғибрәтле һүҙҙәр 16:32*; Вәғәзсе 7:9-ҙы* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Patarlių 16:32 ir Mokytojo 7:9.)


Заимов 	 Roads


Йәһүә шаһиттары булған ирле-ҡатынлы бер ҡатынға вәғәзләй. 	 Liudytojų pora dalijasi gerąja naujiena su moterimi, pasiėmusia sūnų iš mokyklos.


карабы юғалтҡа 	 Togo


Былтыр яҡынса 440 миллион саҡырыу ҡағыҙы 530-ҙан ашыу телдә баҫтырылды. 	 Pernai atspausdinome apie 440 milijonų kvietimo egzempliorių 530 kalbų.


Аэропортта 18 сит вәкиллегенең авиакомпанияһы 	 Miškinius aptarnauja VVT 82 maršrutas


Бер ни тиклем ваҡыт улар быҫҡып ятҡан күмергә оҡшаш булған, әммә 1947 йылда Португалияға Гилеад мәктәбендә уҡып сыҡҡан беренсе миссионер Джон Кук килгән, һәм уларҙың «уты» дөрләп янып киткән. 	 Kurį laiką jie gal panėšėjo į rusenančias žarijas, bet 1947-aisiais grupelė, taip sakant, vėl suliepsnojo, kai čia atvyko Džonas Kukas, pirmasis į šalį atsiųstas Gileado mokyklos absolventas.


17 Беҙ мәсихселәр бөтөнләйгә ҡотолорға тейеш бер нисә насар ғәҙәтте ҡарап сыҡтыҡ. 	 17 Šiame straipsnyje aptarėme keletą blogybių, kurių krikščionys turi atsikratyti.


Австралия Европала 	 Europos Australijos


тиклеме 	 Grosseto


Беҙ бөтәбеҙ ҙә яңы донъяның мөмкин тиклем тиҙерәк килеүен теләйбеҙ. 	 Mes, aišku, trokštame kuo greičiau pamatyti Dievo pažadėtą naująjį pasaulį.


Ниндәй шиғыр 2018 йылдың йыллыҡ шиғыры итеп һайланған, һәм ни өсөн ул бик урынлы? 	 Kokie žodžiai parinkti metų citata 2018-iesiems ir kodėl?


етәкселегендәге Хеҙмәт» 	 olimpinėse žaidynėse Pan-Amerikos žaidynėse Pietų


БЕРҘӘМЛЕККӘ НИСЕК ӨЛӨШ ИНДЕРЕРГӘ? 	 KAIP KIEKVIENAS GALIME STIPRINTI JEHOVOS GARBINTOJŲ VIENYBĘ


Оло Телес 	 EWTN


Беҙ яҡыныбыҙҙы үҙебеҙҙе яратҡан кеүек яратырға тейеш (Марк 12:31). 	 Turime mylėti savo artimą kaip save patį (Mk 12:31).


800 йыл элек был турала Йәил пәйғәмбәрлек иткән булған (Йәил 2:28—32; Ғәм. 2:16—21). 	 Maždaug prieš aštuonis šimtus metų apie tą ypatingą įvykį rašė ir pranašas Joelis (Jl 3:1–5 [2:28–32, Brb]; Apd 2:16–21).


Алланың ниндәй боронғо һәм хәҙерге хеҙмәтселәренең миҫалдары беҙгә йыуаныс табырға ярҙам итер? 	 Kokie pavyzdžiai iš senovės ir šių laikų padės mums rasti paguodos, kai sunku?


Сент 	 Andriejus šventasis


уҡ мәсеттәр 	 sikhų


Аушвиц 	 Aušvico


12-се шиғырҙа «шул саҡ» тигән һүҙ торғанға, 12—14-се шиғырҙарҙа тасуирланған фатихалар тәҡүә кешеләргә — яуыздар ҡулынан ҡотҡарыу һәм һаҡлау һораған кешеләргә ҡағыла (11-се шиғыр). 	 Žodis „tada“ 12-os eilutės pradžioje leidžia suprasti, kad visais gerais dalykais, išvardytais 12-oje–14-oje eilutėse, džiaugsis teisieji – tie, kurie prašo Jehovą išlaisvinti juos iš svetimųjų rankos (kaip rašoma 11-oje eilutėje).


«Аллаға яҡынлашығыҙ, һәм Ул һеҙгә яҡынлашыр», — тип әйтелә Инжилдә (Яҡуб 4:8). Йоломға иман итергә. 	 Dievas Jehova, davęs gyvybę gelbstinčią išpirką, nori ne tik kad žinotume, kas jis, bet ir kad taptume artimais jo draugais. „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“, – raginama Biblijoje (Jokūbo 4:8).


Ғайса: «Әмерҙәремде ҡабул итеп, уларҙы үтәгән кеше Мине ярата. 	 Jėzus sakė: „Kas yra priėmęs mano įsakymus ir jų laikosi, – tas mane myli.


Норма Десмонд йортондағы «балауыҙ фигуралары» 	 Back Küfner Egloff 2011


10 ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘМин бейсболды үлеп ярата инем! 	 10 BIBLIJA PAKEITĖ JŲ GYVENIMĄBeisbolas buvo mano gyvenimo aistra!


буйынса 1:23:45 	 Britų laikais Abotabadas


Әммә Изге Яҙма һәм Алланың изге рухы ярҙамында улар үҙгәргән. 	 Buvo ir tokių, kurie tapę krikščionimis dvasiškai nusilpo ir padarė rimtų klaidų.


имән зыян күрмә 	 Prisijungti


Рут менән мөғәмәлә иткәндә, Вооз Йәһүәнең ҡарашын нисек сағылдырған? 	 Iš ko matyti, kad Boazo požiūris į kitataučius buvo toks kaip Jehovos?


(Римдарға 6:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 6:1, 2.)


ЯҢЫЛАРҘЫ ВӘҒӘЗЛӘРГӘ ҺӘМ АЛЛА ҺҮҘЕН АҢЛАТЫРҒА ӨЙРӘТЕГЕҘ 	 MOKYKIME BIBLIJOS STUDIJUOTOJUS DIRBTI EVANGELIZACIJOS DARBĄ


6 Мәсихтең йолом ҡорбаны нигеҙендә Йәһүә иман сағылдырған кешеләрҙең гонаһтарын кисерә. 	 6 Jeigu tikime Kristaus išpirkos galia, Jehova atleidžia mūsų prasižengimus.


Ғайса Мәсих өлгөлө доғаға «гонаһтарыбыҙҙы кисер» тигән үтенесте индергән (Лука 11:2—4). 	 Jėzus į savo pavyzdinę maldą Tėvui įterpė prašymą: „Atleisk mums mūsų nuodėmes“ (Lk 11:2–4).


Беҙ үҙебеҙгә яраҡлы тотонолған машина таптыҡ һәм, беребеҙ ҙә йөрөтә белмәгәнгә, һатыусынан уны беҙҙең өйгә килтереп ҡуйыуын һораныҡ. 	 Radome geros būklės naudotą automobilį, bet kadangi nė vienas iš mūsų nemokėjo vairuoti, teko prašyti pardavėjo, kad privežtų jį prie mūsų namų.


Павел уларҙың, рухи яҡтан саф булып ҡалып, Алланың йомарт игелегенән артабан да файҙалана алыуына бер ҙә шикләнмәгән. 	 Apaštalas buvo tikras, kad bendratikiai gali likti dvasiškai tyri ir neprarasti Dievo malonės.


взводы 	 1-osios pėstininkų divizijos kovojusios


Әммә Йәһүә, мәрхәмәт күрһәтеп, ундай кешегә алты һыйыныу ҡалаһының береһенә ҡасырға рөхсәт иткән. 	 Jehova, būdamas gailestingas, leisdavo tokiems bėgti į vieną iš šešių prieglaudos miestų ir ten saugiai pasislėpti nuo keršytojo už kraują.


Икенселәр, мәңгелек тормоштоң булыуы мөмкин, тик ерҙә түгел, тип һанай. 	 Tačiau daugeliui sunku tuo patikėti. „Visi kada nors mirsime, – sako jie. – Tai natūrali gyvenimo ciklo dalis.“ Kiti tiki, jog gyventi amžinai įmanoma, bet ne žemėje.


2018 ЙЫЛДЫҢ 31 мартында миллионлаған кеше йылына бер тапҡыр үтә торған мөһим осрашыуға барасаҡ. 	 Saulei leidžiantis Dievo Jehovos garbintojai ir jų pakviesti žmonės rinksis į Viešpaties vakarienę paminėti Jėzaus Kristaus mirties.


Һин дә теләр инеңме? 	 Gal ir tu to trokšti?


II дәрәжә 	 Siera Leonėje


Мин Алланың исеме Йәһүә икәнен белдем (Зәбур 83:18). 	 Sužinojau, kad Dievo vardas — Jehova (Psalmyno 83:18, Karaliaus Jokūbo versija).


Улар шунда уҡ күрһәтмәләргә буйһонорға тейеш. 	 Jie turi paklusti nedelsdami.


Дүрт һыбайлы тураһындағы пәйғәмбәри күренеш кемделер ҡурҡытырға мөмкин. 	 Nors keturių raitelių regėjimas kai kam kelia šiurpą, jis užrašytas ne dėl to, kad mus baugintų.


Рогозов VK 	 Jurijus Andropovas


Йәһүә ғәжәп рәүештә тотанаҡлыҡ сағылдырған осраҡтарҙы иҫкә төшөрәйек. 	 Taigi kokiais ypatingais atvejais Jehova parodė susivaldymą?


Беҙ, бәлки, шунда уҡ «Йәһүәгә» тип әйтербеҙ, һәм был иң яҡшы яуап булыр. 	 Tad turime rimtai pagalvoti: „Į ką kreipiu žvilgsnį ieškodamas paramos ir vadovavimo?“ Turbūt nė nedvejodamas ištartum „į Jehovą“ ir tai būtų teisingiausias atsakymas.


Кешеләрҙең аслыҡ менән көрәшер өсөн күп тырышлыҡ һалыуына ҡарамаҫтан, ҡара атҡа атланған һыбайлы сабыуын дауам итә. 	 Nepaisant nuoširdžių pastangų aprūpinti alkstančiuosius maistu, raitelis ant juodo žirgo nepaliauja jojęs.


районы 	 Noli me


Ситтән ҡарағанда, Авимелех менән Петр, гонаһлы теләктәргә бирелгәнгә, үҙ белдекле рәүештә эш иткән кеүек күренергә мөмкин. 	 Ar būtų teisinga sakyti, kad Abimelechas ir Petras peržengė leistinas ribas, nes pasidavė kūniškiems troškimams?


« Доктор Живаго» 	 Il Divo


Бының өсөн Йәһүә хакимлығына бәйле һорауҙы һәр ваҡыт иҫтә тоторға һәм уның ни тиклем мөһим икәнен аңларға кәрәк. 	 Kad liktume Jehovai ištikimi, turime gerai suvokti, koks svarbus yra klausimas dėl Dievo visavaldystės, ir nuolat laikyti jį mintyse.


Израилдәр өҫтөнән етәксе итеп билдәләнгән Мусаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Štai Mozė buvo paskirtas vesti izraelitus.


Мюнхендә Германияла 	 Gryficki Landkroas


Байчэн 	 Asamo


Марс 	 koasn


Шулай уҡ, һеҙҙең телегеҙҙә булһа, «Алла Һүҙен тикшереү өсөн ҡорал» тигән брошюраны ла ҡулланығыҙ. 	 Po ranka vertėtų turėti ir brošiūrėlę Dievo Žodžio studijų vadovas.


Ростов 	 Čiuvašų


ТЫУҒАН ИЛЕ: ГДР 	 GIMTOJI ŠALIS: VOKIETIJOS DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA


глобаль резерв валютаһы 	 Game Rankings


Унан һуң, алманы уртаға киҫеп, орлоғона иғтибар итегеҙ. 	 Kai iškepsi kokį pyragą ar skardą sausainių, paaiškink jam, kad nieko nebūtų išėję be recepto.


Беҙгә { $goal } тиклем етергә ярҙам итегеҙ 	 Padėk mums pasiekti { $goal }


Ибраһим Йәһүә хаҡында Шемдан белгән, тип теүәл генә әйтеп булмай. 	 Tiksliai nežinome, ar Abraomas apie Jehovą sužinojo iš Semo.


Асыҡ мәғлүмәттәр йыйынтығын булдырыуҙағы эштең төп өлөшө — тауыш клиптарын яҙҙырыу; кемдер өсөн был иң ҡыҙыҡ эштер. 	 Balso įrašymas – pamatinė mūsų atvirųjų duomenų kūrimo dalis; kai kurie pasakytų, kad ji ir yra įdomioji.


7 Ғайса үҙенең ниндәй эшкә билдәләнеүен аңлаған. Беҙ ҙә, ниндәй эшкә билдәләнгәнебеҙҙе аңлаһаҡ, берәй сәйәси төркөм яғына баҫыуҙан һәм хатта уны эстән генә яҡлауҙан да һаҡланырбыҙ. 	 7 Jeigu kaip Jėzus aiškiai turėsime omenyje, kokia yra svarbiausia mūsų užduotis, saugosimės, kad net ir nebyliai neimtume palaikyti kokio nors tautinio sąjūdžio.


атҡаҙанған 	 Packers


Раштыуа байрамы мәсихселәр өсөн?» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Šiame žurnalo numeryje skaitykite straipsnį „Ar krikščionims dera švęsti Kalėdas?“


күскән 	 g’rad


Беҙҙең тышҡы ҡиәфәтебеҙ Алла өсөн дә бик мөһим (Баш. 3:21). 	 Tai, be abejo, svarbu ir Jehovai (Pr 3:21).


Конкордия 	 Loyola


гегельянлыҡҡа 	 Herbertas Markuzė


БЫЛ А́РКА ДАНЛЫҠЛЫ РИМ ИМПЕРАТОРЫ — ТИТ ХӨРМӘТЕНӘ ТӨҘӨЛГӘН. 	 JI PASTATYTA TITO, VIENO MĖGSTAMIAUSIŲ ROMOS IMPERATORIŲ, GARBEI.


ғәсҡәрҙәр 	 42 psalmę


Шулай уҡ баҫмаларыбыҙҙы тикшереп, һеҙ, һис шикһеҙ, үҙегеҙгә файҙа килтерерҙәй кәңәштәр табырһығыҙ. 	 Be to, praktiškų patarimų, kaip ugdytis savitvardą, rasi mūsų organizacijos leidiniuose.


районында 	 Kimberley


Журнал йыл да республика балалары 	 Al Šabab įprastai


Ориентирлау 	 Baltarusijos automobilių keliais II Europos žaidynių


Шулай булһа, һеҙ яңғыҙ түгел. 	 Vis dėlto jie nepasidavė ir kliovėsi Jehovos pagalba.


Муса 	 Moses


Баш ҡалаһы итеп Фирузабад 	 Bagdado Al-Quwa Al-Jawiya


Әммә беҙ шуға тулыһынса ышана алабыҙ: тәүбә итһәк, хатта ауырлыҡтарҙы беҙ үҙебеҙ тыуҙырһаҡ та, Йәһүә беҙгә уларҙы кисереп сығырға ярҙам итәсәк. 	 Bet mes tikime Dievo pažadu, kad jeigu atgailausime, jis palaikys mus sunkiu metu, nors tų sunkumų ir būtume prisidarę patys.


тың Генераль 	 Guus Hiddink


Республикаһының 	 Vašingtonas Redskins


Был һеҙгә никах антығыҙ буйынса йәшәргә һәм никахығыҙҙы бәхетле итергә ярҙам итер. 	 Tai suteiks daug laimės ir padės tau laikytis švento santuokos įžado.


авиация техник университетынд 	 PLA


Был мәҡәләлә шулай уҡ сыҙамлыҡ һәр беребеҙҙә «үҙ эшен» нисек еренә еткерергә тейеш икәнлеге лә аңлатыла. 	 Taip pat paaiškinama, kokį darbą ištvermė, pasak Biblijos, turi atlikti.


Беҙ һәр ваҡыт Алла ихтыярына төшөнөргә һәм уның буйынса йәшәргә тырыштыҡ. 	 Visada stengdavomės įžvelgti, kokia yra Jehovos valia, ir buvome pasiruošę ją vykdyti.


Минзәлә кантоны ә 	 karališkosios jūrų


14 Яуаплы урынды биләгән кеше беҙҙең хаҡта хаталы фекерҙә булғанда, Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡлауы ауыр булырға мөмкин. 	 14 Likti ištikimiems Jehovai gali būti sunku, kai koks nors brolis, einantis atsakingas pareigas, pasielgia su mumis neteisingai.


Ваалға табынған шул израилдәр Йәһүәне һәм уның ҡанундарын һанға һуҡмаған. 	 Tuo laiku dauguma izraelitų sekė blogu karaliaus Ahabo ir jo žmonos Jezabelės pavyzdžiu ir garbino netikrą dievą Baalą.


парк хоҡуҡи статусын ы 	 Linkin Park


Улар 	 Holloway


христиан динен 	 Etiopijos stačiatikių


30 ҒИНУАР — 5 ФЕВРАЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. SAUSIO 30–VASARIO 5 D.


Ни өсөн йолом Алла мәрхәмәтенең, йәғни уның йомарт игелегенең сағылышы булып тора? 	 Kodėl galima sakyti, kad Dievo dovana – malonės išraiška?


Бешикташ 	 Live Earth


Республикаһының 	 Konektikutas


5 Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе мөмкин тиклем күберәк кешегә еткерер өсөн, вәғәз эшебеҙ яҡшы ойошторолған булырға тейеш. 	 5 Kad gerąją žinią apie Karalystę išgirstų kuo daugiau žmonių, turime ją skelbti organizuotai.


Йәки, өлкән йә район күҙәтеүсеһе булараҡ, иңдәрегеҙҙә ятҡан вазифаларҙың ауырлығын тояһығыҙмы? 	 O gal tarnauji bendruomenės vyresniuoju ar rajono prižiūrėtoju ir tave slegia atsakomybės našta?


Мәҫәлән, «Йөрәгеңде һаҡла» тигән йырҙың исеме «Йөрәгебеҙҙе һаҡлайбыҙ» тигәнгә алмаштырылған. 	 O štai vienoje giesmėje buvo tokia eilutė, kuri galėjo sudaryti įspūdį, jog šeimos nesukūrę krikščionys tikriausiai jaučiasi vieniši ir nelaimingi.


ҒАЙСА МӘСИХ үҙенең шәкерттәре тураһында, был донъяның һуңғы көндәрендә мул уңышҡа кинәнерҙәр, тип пәйғәмбәрлек иткән (Матф. 9: 37; 24:14). 	 JĖZUS išpranašavo, kad pabaigos laiku jo sekėjai nuims gausų dvasinės pjūties derlių (Mt 9:37; 24:14).


«Һыуға сумдырылғандан һуң 15 йыл тирәһе үткәс кенә, минең фекер йөрөтөүем үҙгәрә башланы. 	 „Lūžis įvyko nuo krikšto praėjus beveik 15 metų.


технологиялары тәьмин 	 nudžiugintą


Алланың Изге Яҙмала иҫкә алынған ҡайһы бер хеҙмәтселәре нисек доғала йыуаныс тапҡан? 	 Kaip malda padėjo kai kuriems Dievo tarnams senovėje?


Нух Йәһүәнең шул яуыз донъяны юҡ итәсәгенә һис тә шикләнмәгән. 	 Nors jis žinojo, kad Jehova tą netikusią santvarką galiausiai sunaikins, įsikerojusi bedievystė vyrą vis tiek turėjo labai slėgti.


Яратыу — Алланың иң төп сифаты. 	 MYLĖKITE DIEVĄ


Ровоамдың тыңлаусанлығы фатихаланғанмы? 	 Kaip Rehabeamui sekėsi po to, kai pakluso Dievui ir nestojo į kovą su naujai susikūrusia karalyste?


Күренеш шул тиклем ысынбарлыҡҡа оҡшаш, Ханох хатта үҙен бөтөнләй башҡа донъяла һымаҡ хис итә. 	 Tada įspūdingame regėjime jis tarsi nukeliamas toli toli.


Майнцта бик 	 Nobles


4 Терелеүгә иман итер өсөн етди сәбәптәр бар. 	 4 Tikėti prikėlimu yra svarių priežasčių.


Нимәнелер әйтмәй ҡалыу йә саҡ ҡына факттарҙы боҙоу матди яҡтан файҙа килтерә алғанда, беҙ намыҫлы булырбыҙмы? 	 Ar liksime sąžiningi tokiose situacijose, kai nutylėjus keletą žodžių arba juos truputį iškreipus galima turėti materialinės naudos?


3. а) Роберттың осрағынан нимәгә өйрәнеп була? б) Беҙ ниндәй мөһим һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Ko galime pasimokyti iš Roberto istorijos? b) Kokius svarbius klausimus aptarsime?


Беҙ бер-беребеҙҙән, улар нимә аңлата, тип һорай инек, әммә быны бер кем дә белмәй ине, ә кемдер белгән булһа ла, әйтмәй ине» (Эдит Бренизен). 	 Teiravomės, ką jos reiškia, bet, rodės, niekas nežinojo, o jeigu ir žinojo, tai nesakė“ (Edita Brenisen).*


Эдессо 	 Izaijo


Мәҫәлән, Изге Яҙмала Йәһүәнең «йәбер-золом яратыусы һәр кемде» нәфрәт итеүе хаҡында әйтелә, унда шулай уҡ «ысын йөҙҙәрен йәшереүселәр» менән аралашыуҙан ҡасырға кәңәш ителә. 	 Pavyzdžiui, psalmininkas Dovydas rašė, kad Jehova nekenčia mėgstančio smurtą, taip pat sakė, jog nevalia susidėti su nedorais žmonėmis.


ваҡиғаны 	 Carteris


Моғайын, һеҙ үҙегеҙҙе бөтә ғүмерен аҡса йыйыуға бағышлаған, ә һуңынан аҡсаларының ялған икәнен белеп ҡалған кеше кеүек хис итер инегеҙ (Ғиб. һүҙ. 18:11). 	 Tikriausiai jaustumės kaip žmogus, kuris visą gyvenimą triūsė, kad užsidirbtų krūvą pinigų, bet galiausiai sužinojo, kad visi jie padirbti (Pat 18:11).


Первомайское ауыл 	 Madhya Pradesh


хәрби полиция 	 policija


(Евр. 4:16) Башҡаларҙы тейешле Шәхескә мөрәжәғәт итеп дөрөҫ нәмәләр тураһында дөрөҫ итеп доға ҡылырға өйрәтеп, беҙ уларға Йәһүәгә яҡынлашырға һәм ауыр ваҡытта йыуаныс табырға ярҙам итәбеҙ (Зәб. 	 (Hbr 4:16) Mokydami žmones, kaip melstis, kam melstis ir ko maldoje prašyti, padedame jiems suartėti su Jehova ir rasti paguodos sunkiu metu (Ps 4:2 [4:1, Brb]; 145:18).


Ләкин, йорт таба алмағанға, беҙгә ул төндә дүртәүләп автомобилдә йоҡларға тура килде. 	 Taigi ieškojome kokio nors būsto, bet veltui. Tą naktį keturiese miegojome automobilyje.


Бөгөн дә өлкәндәр, Яхъянан өлгө алып, ҡәрҙәштәр хәлһеҙләнмәһен өсөн, уларҙы рухландырырға тейеш (Ишағ. 	 Štai Jonas patikino Gajų, kad jis elgiasi teisingai, ir taip įkvėpė jam stiprybės.


президенттың 	 Vakarų Bengalijos


Нисек уйлайһығыҙ, был һүҙҙәрҙе ишеткәс, Ешуа нимә хис иткән? 	 Koks padrąsintas Jozuė turėjo jaustis!


Тиролдең ҡалаһы булып 	 Tirol


сифаттарына 	 Manuel Noriega


10:24). Беҙ ҡәрҙәштәр менән тағы ла нығыраҡ ҡыҙыҡһынырға тейеш. Шулай эшләп, кәрәк саҡта уларҙы нығыта алырбыҙ. 	 Tai suvokdami, įsiklausome į minėtus Pauliaus žodžius: „Būkime vienas kitam dėmesingi – skatinkime mylėti ir daryti gerus darbus.“ Taigi turime vis labiau bendratikiais domėtis, kad iškilus būtinybei juos padrąsintume ir pastiprintume.


Шуныһын әйтеп китергә кәрәк, намыҫлылыҡ бик һирәк бүләкләнә. 	 Aišku, ne kiekvienas už sąžiningumą sulaukia atlygio kaip Haikanuš.


Татарстан 	 ane


2. Ғайса нимәгә өндәгән, һәм беҙ был мәҡәләлә нимәне ҡарап сығырбыҙ? 	 2. a) Ką mums paliepė Jėzus? b) Ką šiame straipsnyje aptarsime?


Ибраһи 	 Abraomo Izmaelio


Ауыл Совете 	 Hertfordšyre


Беҙ Йәһүәнән: «Мине айыҡ аҡыллы булырға өйрәт һәм ғилем бир», — тип һораған мәҙхиә йырлаусы кеүек эш итә алабыҙ (Зәб. 	 Pastebėję, kad ima klostytis negera situacija, darome visa, kad ją sušvelnintume.


Ғайсанан тыш, бындай хаталы ғәмәлде башҡалар ҙа хөкөм иткән. 	 Įprotį prisiekinėti smerkė ne tik Jėzus.


исеме 	 Party


Һуңыраҡ ул илсе Павел булараҡ билдәле булып киткән. 	 Ko gero, jau supratome, kad čia kalbama apie apaštalą Paulių.


Нимә менән? Ул «күп яҡшы эштәр ҡылған һәм фәҡирҙәргә ярҙам иткән». 	 Ji nemažai dėl kitų aukojosi, „darė daug gerų darbų ir nešykštėjo gailestingumo dovanų“, tad pelnė gerą vardą.


рестораны асасаҡта р 	 Kambodžos


19 Муса ҡанунында «белем менән хәҡиҡәт тупланмаһы» килтерелгән, тимәк, унан Йәһүә һәм уның ғәҙел принциптары тураһында күп нәмә белеп була (Рим. 	 Nors šiandieną to Įstatymo nebeprivalome laikytis, vis tiek galime pasisemti iš jo daug naudos.


Метеороид 	 Gulfstream


20 йәшендә ул пионерҙар етмәгән ергә — Квебекка (Канада) күскән. 	 Sulaukusi dvidešimties ji persikėlė į Kvebeko provinciją Kanadoje.


флораһыны Ҡыҙыл китабы 	 Bveikarungszoi ligt


Әгәр ҡош кеше ҙурлығында булған булһа, ул кеше ашағандан шаҡтай күберәк ризыҡ ашар ине. 	 Pagal savo kūno masę jie suvartoja daugiau maisto nei žmogus.


Миҫал өсөн: ашнаҡсы, ашамлыҡтарҙы өҫтәлгә килтереп ултыртыр алдынан, тәүҙә уларҙы бер нисә тапҡыр тәмләп ҡарай, ләкин ул шуның менән генә туя алмай. 	 Pavyzdžiui, virėjas, prieš patiekdamas maistą restorano klientams, turi jo paragauti. Bet jis negali pasitenkinti tik tais keliais kąsneliais per dieną.


бейеү 	 moterys


Ҡайһы бер илдәрҙә беҙгә ҡаршы килеүселәр нимә эшләй, һәм беҙ, үҙебеҙ ҙә абайламайынса, уларға нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Kokią taktiką kai kur naudodavo mūsų priešininkai ir kaip netyčiomis galėtume jiems pagelbėti?


Изге Яҙма бөгөн дә ҡулланырлыҡмы? 	 Ar Biblijos patarimai naudingi šiandien?


Һәләттәрегеҙҙә шикләнһәгеҙ, тауышығыҙҙы яҙҙырып, тыңлағыҙ ҙа нимәне яҡшыртып була икәне хаҡында уйланығыҙ. 	 Kas yra „Dievo žodis“? (Hbr 4:12) (rugsėjis) Kodėl Betzatos maudyklos vanduo sujudėdavo?


глава 	 Statutą


1974 йылдан республика һәм 	 Kinijos Respublika


Совет символикаһын ҡулланған өсөн 	 Nelsptreitą


Энгельс хәрби авиация 	 Yates


Латиноам 	 Havajai


Барджиль был моментта 	 Bartlett


Ундай тәртип хәлде киҫкенләштерә генә. 	 Toks elgesys dažniausiai veda prie neigiamų pasekmių.


Был брошюрала Ғайсаның яфа сигеп үлеүе тормошоғоҙға нисек тәьҫир итә алыуы ҡарала. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariama, kuo mums svarbu tai, kad Jėzus kentėjo ir mirė.


үтәй беренсенән 	 Basilidas


Боронғо заманда үткәрелгән йоҙроҡ һуғыштарын күҙ уңында тотоп, Павел үҙе хаҡында былай тигән: «Һауаға һуғыусы кеүек... киҙәнмәйем» (1 Кор. 9:26). 	 Paulius vaizdumo dėlei save sugretino su kumštynėse besivaržančiu sportininku ir sakė: „Tad aš [...] smūgiuoju ne tarsi į orą tvočiau“ (1 Kor 9:26).


15:51, 52; Матф. 24:31). 	 Jie bus pakeisti, arba prikelti dvasiniu kūnu, „staiga, akimirksniu, gaudžiant paskutiniam trimitui“ (1 Kor 15:51, 52; Mt 24:31).


5 октябренән кантоны 	 Osprey


Беҙ ҡәрҙәштәр булып ҡына ҡыланмайбыҙ, беҙ — ысын мәғәнәлә ҡәрҙәштәр (Мат. 23:8). 	 Kai vieni kitus vadiname broliais ir sesėmis, mes neapsimetinėjame, – bendratikiai mums iš tiesų yra tokie brangūs tarsi tikri broliai ir sesės (Mt 23:8).


йылдан 1935 	 Naujųjų


Ирле-ҡатынлылар нисек берҙәмлек һаҡлай ала? 	 Kaip galime palaikyti vienybę šeimoje?


Илсе Павел былай тип яҙған: «Ғаләм барлыҡҡа килтерелгәндән башлап [Алланың] күренмәгән сифаттары — мәңгелек ҡөҙрәте һәм илаһилығы — Ул барлыҡҡа килтергән нәмәләр аша асыҡ күренә һәм аңлашыла. 	 Stebėdami kūriniją daugelis priėjo išvadą, kad teisingi šie apaštalo Pauliaus žodžiai: „[Dievo] neregimosios ypatybės, tai yra jo amžinoji galybė ir dievystė, aiškiai matomos nuo pat pasaulio sukūrimo – suvokiamos iš kūrinių“ (Rom 1:20).


Элис былай ти: «Ахыр сиктә әсәйем минән ваз кисте. 	 Savo šeimą aš labai mylėjau, todėl buvau sukrėsta ir įskaudinta.


Сургут 	 Mangala


Ундай көрәш бик көсөргәнешле булырға мөмкин, әммә тырышлыҡтарыбыҙ бушҡа булмаясаҡ, сөнки беҙ Йәһүәнән фатихалар аласаҡбыҙ. 	 Kovoti su nedorais polinkiais gali būti labai sunku, bet dėl Jehovos palaimos verta stengtis iš visų jėgų.


йылда « Почёт Билдәһе» ордены 	 Bostono apgulties


Тропик циклон 	 Ghe


Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткән өлкәндәр, миссионерҙар, пионерҙар һәм вефилселәр тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Tą patį galėtų pasakyti ir vyresnieji, misionieriai, pionieriai, Betelio šeimos nariai.


1, 2. а) Был донъя нисек тарҡала бара? б) Был мәҡәләлә беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 1, 2. a) Kas rodo, kad pasaulis šiandien darosi vis labiau susiskaldęs? b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


Моник менән Ли 	 Monik ir Li


Төркмәнстанда 	 Kabila


Әйҙәгеҙ, Йәһүәнең ҡанундары һәм принциптары ярҙамында выжданыбыҙҙы нисек өйрәтеп булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar aptarkime, kaip čia mums padeda Jehovos duoti įstatymai ir principai.


Беҙ ышаныслы булмаған сайттарҙан яңылыҡтар ҡарауға йә ғәйбәт таратҡан электрон хаттар уҡыуға ваҡыт сарыф итергә тейеш түгел. 	 Nevertėtų eikvoti laiko naršant abejotinos reputacijos naujienų portaluose ar skaitant elektroniniu paštu bei kitais būdais skleidžiamus gandus.


командаһына крәҫтиәндәр 	 devų


Миңә һигеҙ йәш булғанда атайыбыҙ үлеп китте. 	 Kai man buvo aštuoneri, mirė tėvas, ir mama augino mus viena.


Һаҡ ҡына атлап уларға ҡаршы киттем. 	 Nežinojau, liksiu gyvas ar ne.


ЧИЛИ 	 ČILĖ


ФИФА 	 Feyenoord


Бер нисә йылдан һуң беҙ ҙә атайым менән осрашыуҙарға йөрөй башланыҡ. 	 Vienu tarpu studijas ji vedė iškart keletui žmonių, gyvenančių netoliese vienas nuo kito.


Шундай ауыр ситуацияларҙы хәл иткәндә төптән уйлап эш итеү йыйылышта тыныслыҡ һаҡларға ярҙам итер. 	 Rūpestingai visa tai apsvarstydamas padėsi išsaugoti bendruomenės taiką.


Шәкерт Яҡуб былай тип яҙған: «Ә кем азатлыҡ килтерә торған камил ҡанунды иғтибар менән тикшереп уға тоғро ҡала, ...ул кеше үҙенең эштәрендә бәхетле буласаҡ» (Яҡ. 1:25). 	 Jokūbas rašė: „Kuris įsižiūri į tobuląjį laisvės įstatymą ir jo laikosi, [...] bus laimingas tai darydamas“ (Jok 1:25).


Хата { $code } 	 { $code } klaida


Изге Яҙманан күренеүенсә, Алла кешеләрҙе йәшәү теләге менән барлыҡҡа килтергән. 	 Nepaisydami patiriamų išbandymų ir sunkumų, visi norime gyventi.


ӘЛЕ ЛӘ ҮҘГӘРӘМ 	 IR TOLIAU STENGIUOSI PRISITAIKYTI


Урынлы булғанда, уларға бағышланыуҙың һәм һыуға сумдырылыуҙың ни тиклем мөһим икәне хаҡында әйтергә ҡурҡырға кәрәкмәй. 	 Tai atmindami mokysime paveikiau, nepraleisime progos užvesti kalbą apie būtinybę pasiaukoti Dievui ir pasikrikštyti.


берҙәм Испания короллегенә ә 	 Ispanijos inkvizicijos


Беренсе ҡат алғы 	 Weaver


Был яңы мәсихселәр «һайланған нәҫел, батша руханиҙары, изге халыҡ, Алланың Үҙ халҡы» булып киткән. 	 Tie nauji krikščionys buvo „išrinkta giminė, karališkoji kunigija, šventa tauta, ypatinga nuosavybe tapę žmonės“.


Был кешенең баш мейеһе. 	 Tai žmogaus smegenys.


6 Йәһүәнең бүләге ярҙамында беҙ бөтә ауырыуҙарҙан һауығасаҡбыҙ, ер ожмахҡа әйләнәсәк, үлгәндәр терелтеләсәк (Ишағ. 	 6. a) Ko naujajame pasaulyje tu labiausiai lauki? b) Ką Jehovos „neapsakoma dovana“ skatina mus daryti?


Марина Александровна Шилкина кейәүҙә 	 Marijos Aleksandrovnos


7, 8. а) Ни өсөн б. э. т. III быуаттарҙа күп еврейҙар Еврей Яҙмаларын аңламаған? б) Нимә ул Септуагинта? 	 7, 8. a) Kodėl trečiame amžiuje p. m. e. daugelis žydų nebesuprato hebrajiškųjų raštų? b) Kas yra Septuaginta?


Ә һүрәттәрҙе ентекләп ҡарау уға визуаль һәләттәрҙе үҫтерергә ярҙам итер. 	 Seseris vienuoles suvienijo teisingas tikėjimas (F. ir A. Fernandes) (balandis)


Уларҙың ҡыйыулығы башҡаларҙы ла католик сиркәүенән китергә рухландырҙы. 	 Jų pavyzdys įkvėpė ir kitiems drąsos palikti Katalikų bažnyčią.


хәйләләп ерҙе ҡулына төшөрмәксе 	 Jerzy Popiełuszko


8 Вәғәзләргә нимә дәртләндерергә тейеш? 	 8 Kas turėtų skatinti krikščionis dirbti evangelizacijos darbą?


Ә шунан нимә булған? 	 Kas įvyko paskui?


Улар, ғаилә ҡороп, бала тыуҙыра алмай. 	 Angelai nesituokia, negimdo palikuonių.


Һуңыраҡ ул поэмаһының «Кире ҡайтарылған ожмах» тип аталған дауамын сығарған. 	 POŽIŪRIS PASIKEITĖ Akivaizdu, prarasto rojaus žemėje idėja tarsi kokia aukso gija eina per visą žmonijos istoriją.


Шул ваҡытта беҙ ҡыҙҙарыбыҙҙың йөрәгендә хәҡиҡәт өсөн рәхмәт тойғоһо үҫтерә алғаныбыҙҙы аңланыҡ. 	 Tada supratome, kad mūsų pastangos įskiepyti tiesą mažose jų širdelėse duoda vaisių ir kad dvasinius dalykus jos vertina.


Ибраһим 	 Jokūbas


Беҙ төрлө филиалдарға килеп китеүҙәр яһаған саҡтарыбыҙ хаҡындағы иҫтәлектәрҙе бик ҡәҙерләйбеҙ. 	 Kaip regiono prižiūrėtojas lankiau filialus įvairiose pasaulio šalyse ir prisiminimus iš tų apsilankymų labai branginame.


Йәһүәнең фәрештәһе уға беренсе тапҡыр мөрәжәғәт иткәндә, Гедеон үҙ-үҙенең һәм сығышының әһәмиәтһеҙ булыуын таныған (Хөк. 6:15). 	 Kai jam pasirodė angelas ir pasakė, kad Jehova siunčia jį išvaduoti tautą iš prispaudėjų, vyras iškart pripažino nežymią savo kilmę (Ts 6:15).


йыр 	 Eurovizijos dainų konkurso


Бөйөк Британия 	 Jungtinės Karalystės


Беларусь Республикаһының закондар 	 Baltarusijos


Шунан уны ҡыуандырған маҡсаттар ҡуй. 	 Tada savo ateitį stenkis planuoti taip, kad Dievą pradžiugintum.


Ҡәнәғәтлек беҙгә нисек туғандарса яратыу күрһәтергә ярҙам итә? 	 Kodėl galima sakyti, kad pasitenkinimas tuo, ką turime, padeda mums rodyti brolišką meilę?


императо Аустерлиц һуғышы 	 Tongzhi imperatorius


сото 	 Činghai


демократ конституцион демократтар 	 Pasaulio pramonės darbininkai


Был тема киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Kitame studijų straipsnyje pakalbėsime, kaip brandūs krikščionys gali padėti kitiems daryti dvasinę pažangą.


Икенсенән, Изге Яҙмала, Ғайса йә уның шәкерттәренең береһе Раштыуа байрамын үткәргән, тип әйтелмәй. 	 Aišku, jeigu Jėzus būtų norėjęs, kad jo mokiniai švęstų jo gimtadienį, jis tikrai būtų pasakęs savo gimimo datą.


Шулай ҙа ниндәйҙер сәбәптәр арҡаһында улар Йәһүәгә бағышланмай һәм һыуға сумдырылмай. 	 Vis dėlto pasiaukoti Dievui ir pasikrikštyti jie nesiryžta. Kodėl?


Беҙ был пәйғәмбәрлектең Мәсих-Батша итеп билдәләнгән Ғайса аша үтәләсәген белдек һәм был мөһим хәбәрҙе тирә-яҡтағы бөтә кешегә лә һөйләргә кәрәклеген аңланыҡ (Матф. 	 Ji išsipildys valdant Dievo paskirtam Karaliui Kristui. Šią svarbią žinią turi išgirsti kiekvienas.


Шуның өсөн беҙҙең илгә күсеп килгән ҡәрҙәштәр менән мөмкин тиклем тиҙерәк осрашырға кәрәк. 	 Išsigandę ir manydami, kad nėra kitos išeities, kai kurie broliai tokiam spaudimui pasidavė.


Саровҡа кире 	 Torresas


Уларҙың бөтәһе лә минең йәштәштәрем йә милләттәштәрем булманы. 	 Skyrėsi mūsų amžius, kilmė, kultūra.


фильм сит 	 iš Ugnies


Исхаҡ 	 Askoldas


Аҙаҡ апай-ҡәрҙәштәр уның ишеге янында бер кәрзин аҙыҡ ҡалдырып киткән. 	 Kiek vėliau jos atnešė krepšį maisto produktų ir paliko prie moters durų.


Федерацияһы Татарстан 	 Rifo


Алла менән ысын дуҫлыҡ ҡурҡыуға йәиһә аңһыҙ буйһоноуға түгел, ә яратыуға нигеҙләнгән. 	 Tikros draugystės su Jehova pagrindas turi būti ne baimė ar aklas klusnumas, o meilė.


Ерле халыҡтың телмәргә ашығыуын күреү бик күңелле ине! 	 Miela būdavo žiūrėti, kaip renkasi vietiniai.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡайһы бер фәрештәләр Аллаға ҡаршы сыҡҡан (Йәһүҙә 6). 	 Deja, kai kurie angelai sukilo prieš Dievą (Judo 6).


Башҡа мәсихселәр менән аралашыу балаларҙы ла, ата-әсәләрҙе лә нығыта (18, 19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 18 ir 19 pastraipas.)


Изге Яҙма һеҙгә ярҙам итә ала. 	 KAS TAI? Svetimo turto pasisavinimas be leidimo.


КАМИЛ булмағанға, беҙ бөтәбеҙ ҙә хаталар яһайбыҙ. 	 VISI esame netobuli, todėl dažnai klystame.


3:9). Шуға күрә, әйҙәгеҙ, Йәһүә был яуыз донъяны юҡ итмәҫ борон, етеп килгән афәт хаҡындағы хәбәрҙе иғлан итеп, Алланың ҡыҙғаныусан булыуы тураһында һөйләйек. 	 Tad kol dar neatėjo laikas sunaikinti šią santvarką, nepaliaukime visiems skelbti perspėjimą ir ką būtina daryti, kad Dievas mūsų pasigailėtų.


таралыу таб 	 Ptolemėjaus


Әлбиттә, матди әйберҙәр кәрәк. 	 Pinigų ir įvairių daiktų mums, aišku, reikia.


һуғышында 	 Vakarų Floridos


- гә 	 Auksiniame


НИ ӨСӨН БЕҘ ДӘРТЛӘНДЕРЕҮГӘ МОХТАЖ? 	 PADRĄSINIMAS SVARBUS IR ŠIANDIEN


Әйҙәгеҙ, алты мөмкинлекте ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime šešis iš jų.


Өсәү ҡалды! 	 Liko dar trys!


Тыңларға әҙер булһағыҙ, ерҙең яҡшы емештәрен ашарһығыҙ». 	 Žiūrėk 2013 m. spalio 15 d.


1976 йылда Үҙәк Африка Республикаһында Батшалыҡ эше тыйылды, һәм мине күрше Чад Республикаһының баш ҡалаһына — Нджаменаға билдәләнеләр. 	 Deja, 1976 metais mūsų veikla Centrinės Afrikos Respublikoje buvo uždrausta ir mane paskyrė į Ndžameną, kaimyninio Čado sostinę.


Әйтәйек, туғандарығыҙ һеҙҙең йыйылыш осрашыуҙарына һәм конгрестарға йөрөүегеҙгә ҡаршы тора. 	 Šitaip parodytume, kad visose situacijose kliaujamės Jehova ir pripažįstame, jog jis geriausiai žino, kaip problemą spręsti.


Ул Йәзәкилгә ике таяҡты — «Йәһүҙәгә» һәм «Йософҡа» тигән таяҡтарҙы алып, уларҙы бергә ҡуша тоторға ҡушҡан. 	 Pavyzdžiui, pranašui Ezechieliui jis paliepė paimti du pagalius – vieną Judui, kitą Juozapui – ir juos suglausti.


Ғайса: «Гонаһ ҡылыусы һәр кем — гонаһтың ҡоло», — тигән һәм былай тип өҫтәгән: «Ата Улы һеҙҙе ирекле итһә, һеҙ ысындан да ирекле буласаҡһығыҙ» (Яхъя 8:34, 36). 	 Jeigu Sūnus jus išlaisvins, būsite iš tikro laisvi“ (Jn 8:34, 36).


Ни өсөн Алланың вәғәҙәләре — ысын йыуаныс сығанағы? 	 Kokie Jehovos pažadai mums teikia paguodą?


Джордж 1685 	 Berklly


Юғары дәрәжәле кешеләр Изге Яҙманың ябай халыҡ теленә тәржемә ителеүенә ҡамасауларға тырышҡан (bw586, 19—21-се бит). 	 Taip pat buvo priešinamasi Biblijos vertimui į kitas kalbas (w17.09, p. 19–21).


сериалдарында ролдәр башҡарған 	 Riverdale


йылдан Республикаһы 	 Airijos Respublikos


Ни өсөн Ғайсаның хистәребеҙҙе аңлауына шикләнмәҫкә була? 	 Kodėl galime neabejoti, kad Jėzus mus atjaučia?


Туғандар Йәһүәгә хеҙмәт итеүебеҙгә ҡаршы килһә, нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką svarbu atminti, jei artimieji priešinasi mūsų tikėjimui?


Рокфеллер һәм Cisco 	 Cisco


власҡа 	 Colmar


Ни өсөн беҙгә Шайтандан һәм ендәрҙән ҡурҡырға кәрәкмәй? 	 Kodėl nereikia bijoti Šėtono ir demonų?


айына 	 Rytų Midlendo


Брандо өс тапҡыр 	 Varabės


Әммә, «ҡеүәтләнеп алғас, ул... ғорур йөрәкле булып киткән». 	 Dievas tada jį laimino ir stiprino. Bet, „kai tapo galingas, jo širdis pasidarė [...] išdidi“.


«ИНАНҒАН ТӘҒЛИМӘТЕҢДЕ... 	 „LAIKYKIS TO, [...]


университеты президентының 	 universiteto


1970 йылда ул 19 йәшендә Бөйөк Британия Вефилендә хеҙмәт итә башлаған. 	 1970 metais, būdamas devyniolikos, jis pradėjo tarnauti Jungtinės Karalystės Betelyje.


Бахрейнда Владимир Крамник 	 Kumaras


һәм законды 	 Enocho


еңелеүгә 	 Wassakraft


һайлау 	 Grobinios


Шундай фекер алышыуҙар һәм яҡшы уйланылған һорауҙар балаға, фекерләү һәләтен үҫтереп, Аллаға иманын нығытырға ярҙам итә ала (Ғиб. һүҙ. 2:10—12). 	 Taigi, kas yra protingesnis – lėktuvo konstruktorius ar paukščio Kūrėjas?“ Tokiais pavyzdžiais ir taikliais klausimais galima mokyti vaiką samprotauti ir skiepyti jam tikėjimą Dievu (Pat 2:10–12).


}} Мелинда Гейтстар 	 Melinda Gatesas


Шунлыҡтан күңелем ҡыуана, бар булмышым шатлана, мин именлектә йәшәйем» (Зәб. 16:8, 9). 	 Todėl linksma mano širdis, džiūgauja visa mano gyvastis ir ramiai ilsisi mano kūnas“ (Ps 16:8, 9).


Андрей 	 Andriejus


Йәһүә уларға шул тиклем асыуланған, хатта бөтөн халыҡты юҡ итергә уйлаған (Сығ. 32:5—10). 	 Užsirūstinęs Jehova net buvo pasirengęs sunaikinti visą savo tautą (Iš 32:5–10).


Ровоамдың атаһы Сөләймән Израилдә 40 йыл идара иткән (1 Бат. 	 Rehabeamo tėvas Saliamonas valdė Izraelį 40 metų (1 Kar 11:42).


Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйланһаҡ, тағы ниндәй фатихаға эйә булырбыҙ? 	 Su kuo dar turėsime taiką, jeigu mūsų mintys suksis apie dvasinius dalykus?


римлеләр 	 Tibro


Сверке 	 Insl


Уҡыуға һәм әйтеүгә ауыр һүҙҙәр һәм фразалар бар 	 Neįskaitoma ar sunkiai ištariama frazė ar žodžiai.


Әгәр беҙ кешегә уның өсөн ҡәҙерле булған нәмәне бүләк итһәк, был беҙгә лә күп шатлыҡ килтерер. 	 Žinoma, dar laimingesni jaučiamės, kai matome, kad mūsų dovaną žmogus labai vertina.


Пионер булып хеҙмәт итеүемдең өсөнсө йылында Эрл Стьюарт, филиалдан килгән ҡәрҙәш, Ангаттағы майҙанда 500 кеше алдында телмәр менән сығыш яһаны. 	 Miesto aikštėje buvo surengta sueiga, į kurią susirinko 500 suvirš žmonių.


Беҙ Девора менән Варактың бындай һүҙҙәренә ҡушылабыҙ: «Эй Йәһүә, бөтә дошмандарың юҡҡа сыҡһын, ә һине яратыусылар балҡып күтәрелеүсе ҡояштай булһын» (Хөк. 5:31). 	 Tespindi tavo bičiuliai tarsi savo galybėje tekanti saulė!“ (Ts 5:31) Visa tai įvyks, kai Jehova sunaikins Šėtono valdomą pasaulį.


Ә самолеттың геүләүен ҡоштоң һайрауы менән сағыштырып буламы ни? 	 Ar lėktuvo gausmas bent kiek panašus į paukščio čiulbesį?


Монте 	 Kubos


Һинең һүҙҙәрең күңелемде күтәреп ебәрҙе. 	 Iš anos sueigos beveik nieko neprisimenu, tik tavo pasisveikinimą.


уҙғарылыуында 	 Malajos


Унан кил дә Миңә эйәр» (Матф. 	 Vienam turtingam jaunuoliui jis pasakė: „Jeigu nori būti tobulas, eik, parduok savo turtą ir išdalyk vargšams, tai turėsi lobį danguje.


Бер-беребеҙҙе мөхәббәт һәм игелек менән ғәфү итеп, беҙ мәсихселәр араһындағы берҙәмлекте нығытабыҙ һәм иғтибарыбыҙҙы бүләккә тупланған килеш һаҡлайбыҙ. 	 Jeigu meilės ir maloningumo skatinami bendratikiams atleisime, puoselėsime tarpusavio vienybę ir tai padės mums neišleisti iš akių būsimo apdovanojimo.


Ул — беҙҙең Атай, Алла һәм Дуҫ (Зәб. 	 Juk mes pažįstame patį visatos Valdovą, galime laikyti jį savo Tėvu, Dievu ir Draugu!


Әммә Вефилдән докладсылар килгән саҡта әсәйем йыш ҡына уларҙы беҙҙә туҡтарға саҡыра ине. 	 Kai mudu su mama ėmėme žengti tiesos keliu, tėvas prie mūsų neprisidėjo.


Йәһүә үҙенең бөтә тоғро хеҙмәтселәренең, шул иҫәптән сағыштырмаса йәш булғандарының да сафлығын күрә һәм ҡәҙерләй (Зәб. 148:12—14). 	 Jehova pastebi ir brangina visus savo ištikimus tarnus, tarp jų ir jaunuolius (Ps 148:12–14).


14, 15. а) Етенсе күренешендә Зәкәриә нимә күрә? 	 14, 15. a) Ką Zacharijas matė savo septintame regėjime?


Трактатҡа Франция ҡушылды 	 Pranckietis


6 1 Коринфтарға 10:13-тө уҡығыҙ. 	 6 Perskaityk 1 Korintiečiams 10:13.


Йәһүә беҙҙең ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙҙе теләй, һәм был беҙгә бер нисек тә зыян итмәй. 	 Vadinasi, Dievas nori, jog patys nuspręstume, kaip elgtis. Ir ši atsakomybė mums tikrai nėra per didelė. Tačiau kas galėtų situaciją apsunkinti?


БАҒЫШЛАНЫУ НИМӘ АҢЛАТА? 	 KĄ REIŠKIA PASIAUKOTI JEHOVAI


Быны күреп, беҙ уларға рухи яҡтан ярҙам итергә теләйбеҙ. 	 Geriausias būdas tai daryti yra mokyti juos apie Dievą ir jo Karalystę.


Йәһүд тарихсыһы Иосиф Флавий, Йәһүҙә римдарға һалым түләргә ризалашҡан кешеләрҙе «ҡурҡаҡтар» тип атаған һәм йәһүдтәрҙе Римға ҡаршы һуғышырға өндәгән, тип яҙған. Ахыр сиктә, римдар Йәһүҙәне үлтергән (Ғәм. 5:37). 	 Žydų istorikas Juozapas Flavijus teigė, kad Judas „priekaištavo tautiečiams už tai, kad šie sutinka mokėti duoklę Romai, ir šitaip kurstė juos sukilti.“ Romėnai Judui įvykdė mirties bausmę (Apd 5:37).


Беҙ мәсихселәр араһындағы берҙәмлекте нисек нығыта алабыҙ? 	 23 Kaip galėtum padėti savo bendruomenei? 26 Ar tarnauji Dievui kaip senovės pranašai?


12:21—24)*. Ровоамға Йәһүәне тыңлауы еңелме? 	 Tegrįžta kiekvienas į savo namus, nes aš tai padariau!“ (1 Kar 12:21–24).*


Мәҫәлән, беҙ, бында берәйһе һыйыр һатмаймы, тип һорай инек. 	 Turėjome būti išradingi.


Әгәр булһа, улар нисек барлыҡҡа килгән? 	 Jei taip, iš kur jie atsirado?


Мысырҙа үҙе алдында асылған мөмкинлектәрҙән баш тартып, Муса ҡыйыу рәүештә Аллаға таянған (Евр. 	 Tačiau Mozė nepasidavė ir ryžtingai apsisprendė tarnauti Jehovai.


«Батшалыҡ вәғәзселәре етмәгән илдә тормош ниндәй икәнен белер өсөн, унда барып ҡайтығыҙ. 	 „Apsilankyk šalyje, kurioje trūksta Karalystės žinios skelbėjų, kad pajaustum, koks ten gyvenimas.


МАТЕРИАЛИЗМҒА ҠАРШЫ КӨРӘШЕҮ 	 KOVOKIME SU POLINKIU Į MATERIALIZMĄ


Әммә дин әһелдәре, Уиклифтың һөйәктәрен ҡаҙып алып, уларҙы яндырырға һәм көлөн Свифт йылғаһына ташларға бойороҡ биргән. 	 Vis dėlto dvasininkai negalėjo nuslopinti žmonių troškimo skaityti ir suprasti Dievo Žodį.


Йософтоң ағалары уның менән аяуһыҙ мөғәмәлә итһә лә, ул уларға асыу һаҡламаған. 	 Senovėje Juozapo broliai su juo pasielgė labai blogai, bet jis dėl to negiežė apmaudo.


23 Башҡаларҙың хаталары һеҙҙең өсөн абыныу ташы булмаһын 	 23 Tegu kitų klaidos tavęs neparklupdo


Невский» 	 Wing


(1 Яхъя 5:14, 15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Jono 5:14, 15.)


Артист Саттаров 	 Artex


халыҡ иҫәбен 	 SSRS


Ни өсөн ҡайһы бер кешеләр хөрмәткә лайыҡ? 	 Kam paprastai rodome pagarbą ir ką dabar aptarsime?