Уларға, «Йәһүәнең тәхетендә» ултырған батшаның башбаштаҡланыуына ҡарамаҫтан, Аллаға тоғро булып ҡалырға кәрәк булған (1 Йыл. 29:23). 	 Jo artimiesiems ir visai tautai teko nelengvas išbandymas: likti ištikimiems Dievui, kai karalius, sėdintis „Viešpaties soste“, ėmė savavaliauti (1 Met 29:23).


ҡуңыҙы лат Leptinotarsa 	 Lara


Тыңлаусыларының йөрәктәренә үтеп инерлек итеп һөйләр өсөн, уға үҙенең өйрәтеү алымдарын, кешеләрҙең ихтыяждарына яраҡлаштырып, үҙгәртеп торорға кәрәк булған. 	 Kad išlaikytų klausytojų dėmesį ir paliestų jų širdį, jis turėjo įžvelgti, kokie jų poreikiai, ir prisitaikyti.


Ғилман Имаҡов 	 Nicolas


2:9, 10). Һөҙөмтәлә башҡалар уларҙың Йәһүә шаһитымы, юҡмы икәнен аңламаҫҡа мөмкин (Яҡ. 	 Netgi krikščionių sambūriuose jie dėvi pernelyg aptemptus ar apnuoginančius drabužius, puikuojasi ekstravagantiška šukuosena (1 Tim 2:9, 10).


Ни өсөн ҡасандыр тыйнаҡ булған кеше Алланың хуплауын юғалтҡан? 	 Kodėl Saulius, iš pradžių buvęs kuklus, vėliau prarado Jehovos malonę?


Беҙ уларҙы үҙебеҙ менән хеҙмәткә һәм йыйылыш осрашыуҙарына ала инек. 	 Vesdavomės vaikus į sueigas ir į tarnybą.


Байрамға килер өсөн, уларға алдан уҡ юлға әҙерләнергә, юлда бер-береһе хаҡында хәстәрлек күрергә кәрәк булған. 	 Iš pradžių šeimos susiruošdavo kelionei. Tada visa tauta patraukdavo į sostinę, kelyje vieni kitiems pagelbėdavo.


Дейвис 	 Hubbard


Беҙ осрашыуҙар үткәрер өсөн уңайлы урын таптыҡ һәм уны яраҡлы хәлгә килтерҙек. 	 Radome tinkamą vietą sambūriams ir ją paruošėme.


сериалдарында ролдәр башҡарған 	 Riverdale


Ләкин шуны иҫтә тотоу мөһим: ул, мөғжизәле рәүештә Ғайса Мәсихтән күренеш алып, мәсихсе булып киткән. 	 Tačiau nepamirškime, kaip šis žmogus tapo krikščioniu – jam stebuklingai apsireiškė pats Jėzus.


Йыл һуңына 	 Stout


Дәүләт думаһының беренсе ултырышы үтте 	 iš vyskupijos vyskupo


ҒҮМЕРЕГЕҘҘЕҢ иң бәхетле көнөн иҫкә төшөрөгөҙ. 	 PRISIMINK laimingiausią savo gyvenimo dieną.


Әммә бындай ҡарашта Алланан килгән зирәклек түгел, ә «донъя рухы» сағыла. 	 Tačiau tokia mąstysena atspindi šio pasaulio dvasią.


Һөҙөмтәһе ниндәй булған? 	 Kokių vaisių tai davė?


Бөгөн Common Voice-та яҙмалар тикшерелде 	 Šiandienos „Common voice“ patvirtintų įrašų progresas


Әммә уға Ғайса пәйғәмбәрҙең: «Аллаға барыһы ла мөмкин», — тигән һүҙҙәре ярҙам иткән (Матфей 19:26). 	 Tačiau merginai labai padėjo Jėzaus žodžiai iš Mato 19:26, kur sakoma: „Dievui viskas įmanoma.“ Rouzi sužinojo, kad Bibliją studijuoti galima įvairiais būdais.


Башҡаларға хөрмәт күрһәтһәк, был үҙебеҙгә нисек ярҙам итә? 	 Kuo mums patiems naudinga rodyti kitiems prideramą pagarbą?


дәүләттеке 	 Edmontone


Иркебеҙҙе «тәндең нәфселәрен ҡәнәғәтләндереү өсөн һылтау» итеп ҡулланыу урынына, беҙ «бөтөнөһөн дә Алла даны өсөн башҡарығыҙ» тигән киҫәтеүгә ҡолаҡ һалырға ярҙам иткән ҡарарҙар ҡабул итергә теләйбеҙ (Гал. 	 Mes nenorime naudotis valios laisve „kaip dingstimi pataikauti kūnui“.


Империяның бер киҫәгендә 	 Osmanų imperija


Ни өсөн ҡайһы ваҡыт шулай була? 	 Kodėl taip atsitinka?


сәбәбе 	 Luftwaffe


Эмс 	 Elbės


Кемдер, Муса йә бүтән ырыу башлыҡтары һымаҡ, байлыҡтан йә дан-шөһрәттән баш тарта. 	 Kiti pasiryžo sekti Mozės ir senovės patriarchų pavyzdžiu ir atsisakė lengvo gyvenimo bei šlovės.


Бынан тыш, ярҙам кәрәк ерҙә — үҙ илебеҙҙә йә сит илдә — теләп вәғәзләп, беҙ яңы донъяла башҡарыласаҡ эшкә әҙерләнәбеҙ. 	 Be to, atsiliepdami į kvietimą persikelti ten, kur reikia skelbėjų, – savo krašte ar svetur, – ruošiamės užduotims, kurios mūsų laukia naujajame pasaulyje.


Белоретта тар тимер юлы 	 Baltoji rožė


Бөтә донъ Һаулыҡ 	 Reuelio


йылдың Бостонға» даими 	 laimėta belgų


Братисла́ва 	 Ispanija


Шуның шикелле, Йәһүә ҡиммәтле нәмәләр менән бүлешеүебеҙ үҙебеҙ өсөн яҡшы икәнен белә. 	 Nors tėvai to ir nereikalautų, jie galbūt neatsisakys tokios sūnaus ar dukros pagalbos, suprasdami, kad duodamas vaikas gali parodyti dėkingumą už visa, ką yra iš jų gavęs.


тамамлап «летчик 	 Kathleen Cormack


Был бөтә ғаиләгә йыйылыштағы ҡәрҙәштәрҙең исемдәрен тиҙерәк иҫтә ҡалдырырға ярҙам иткән. 	 Be to, šeima plačiau atvėrė širdį rodydama broliams ir sesėms svetingumą.


Вавилонда йәшәгән еврейҙарға көн һайын мәжүсиҙәрҙең боҙоҡ йоғонтоһона ҡаршы торорға тура килгән. 	 Kiekvieną mielą dieną tenykščiams žydams reikėjo kovoti su žalinga pagonybės įtaka.


БЕҘҘЕҢ барыбыҙға ла мәғлүмәттең ни тиклем дөрөҫ икәнен билдәләргә һәм уның ярҙамында дөрөҫ һығымталар яһарға өйрәнергә кәрәк (Ғиб. һүҙ. 	 KASDIEN mus pasiekia gausybė informacijos.


Атнабаев Ә 	 Atheneum


Ләкин Йәһүә уның уңышҡа ирешеүенә юл ҡуймаған. 	 Bet Jehova suardė tų nedorų maištininkų planus siųsdamas žemei tvaną.


ЙЫРҘАР: 112, 58 	 GIESMĖS: 112, 58


Күп йылдар минең менән эшләгән йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәрҙең яуаплы вазифалар алыуын күреү бик һөйөнөслө, ә бит ҡасандыр шул вазифаларҙы мин үҙем башҡарғайным. 	 Sulaukęs beveik 80-ies, džiaugiuosi matydamas, kaip jaunesni broliai, su kuriais metams bėgant teko darbuotis, imasi pareigų, kurias anksčiau ėjau aš.


урланғандан 	 Rosneft


Атыштың 	 Šiaurės


Android өсөн программа 	 Splashtop


йәшниге 	 Fort Jay


Майҙаны буйынса урыны 	 Hilary Bennas


(Әйүп 38:18—21-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Jobo 38:18–21.)


Карагеоргиевич командалығындағы 1 - се 	 Kento karalienė


демократик партияһы 	 Socialdemokratų partijai


Сербияла фильм 	 Ančiukas Donaldas


Беҙ ниндәй эштәрҙе ҡалдырырға һәм бүтән ҡылмаҫҡа тейеш? 	 Kokių blogybių turime atsikratyti?


ҡалғас 	 Alacho


Һеҙ рухи хазиналарығыҙҙы һаҡлар өсөн нимә эшләргә әҙер? 	 Ką esi pasiryžęs daryti, kad apsaugotum savo dvasinį turtą?


Ҡәрҙәштәр менән йыйылғанда уларҙы ла саҡырығыҙ. 	 Negailėk pagyrimo žodžių už tai, kad mokosi vietinės kalbos.


3 Был мәҡәләлә бындай дүрт һорауға яуап бирелә: 1) беҙ Ғайса Мәсихтең үлемен иҫкә алыу кисәһенә нисек әҙерләнә алабыҙ? 2) Был ваҡиға Алла халҡын нисек берләштерә? 3) Алла хеҙмәтселәре араһындағы берҙәмлеккә үҙ өлөшөбөҙҙө нисек индерергә? 4) Иҫкә алыу кисәһе һуңғы тапҡыр ҡасан үтәсәк? 	 3 Šiame straipsnyje atsakysime į tokius klausimus: 1) ką kiekvienas galėtume daryti, kad Minėjimui pasiruoštume ir kad mūsų dalyvavimas jame būtų iš tikrųjų prasmingas? 2) kodėl galima sakyti, kad Minėjimas skatina mus puoselėti tarpusavio vienybę? 3) kaip kiekvienas asmeniškai galime prie tos vienybės prisidėti? 4) ar Jėzaus mirtį kada nors minėsime paskutinįsyk ir, jei taip, tai kada?


Сит илдә хеҙмәт иткән йылдарҙы иҫенә төшөрөп, Морин былай ти: «Йәһүә һәр саҡ миңә кәрәкле бөтә нәмәне һәм тап үҙ ваҡытында биреп торҙо». 	 Prisimindama anuos metus, praleistus tarnaujant užsienyje, sesė sako: „Jehova visada parūpindavo visko, ko reikia, ir pačiu tinkamiausiu laiku.“


музей 	 konservatorijos


Ахтарск 	 Bodzaforduló reiškiančio Bodzos


физик культура академияһында уҡы 	 Kūno kultūros akademijoje


Венгрияла һайлауҙары уҙғарыл 	 Raulis Castro


Экватор буйла 	 trečiąja


офицерҙарының 	 Fatima


Беҙгә вәғәз эшендә сыҙамлыҡ сағылдырырға нимә ярҙам итер? 	 Kas mums įkvepia jėgų ir toliau ištvermingai užsiimti evangelizacijos tarnyba?


988 йыл — 	 Kijevo Rusios


Мең-мең рәхмәтле булған ир кеше Александраға артығы менән ҡайтарып бирергә вәғәҙә итә. 	 Šis buvo be galo dėkingas ir pažadėjo grąžinsiąs daugiau.


Ғайсаның эттәр хаҡындағы миҫалы мыҫҡыллы булғанмы? 	 Ar kitataučius prilygindamas šuniukams Jėzus norėjo juos įžeisti?


Көстәрен башлыса әйбер йыйыуға туплаған кешеләр менән нимә була? 	 Kas gali atsitikti, jei visas jėgas skirtume turtams kaupti?


һүҙҙән тор 	 būrų


Ғайса, «борсолмағыҙ» тип әйткәндә, нимәне күҙ уңында тотҡан? 	 Bet išsiaiškinkime, ką jis turėjo omenyje sakydamas „nebūkite susirūpinę“.


Чилиҙың урта өлөшөндә урынлашҡан өлк 	 Bernardo O' Higgins ) – regionas


Ата-әсәйем иртә таңдан ҡараңғыға тиклем колхозда эшләне. 	 Mano tėvai nuo aušros iki sutemos plušo kolūkyje.


2 Беренсе бөтә донъя һуғышынан бер нисә тиҫтә йыл элегерәк Чарлз Тейз Расселл һәм уның иптәштәре христиан диндәренең Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә өйрәтмәгәнен күргән. 	 2 Dar gerokai prieš Pirmąjį pasaulinį karą Čarlzas Teizas Raselas ir kiti jo bendraminčiai jau buvo supratę, kad krikščionijos bažnyčios nemoko tiesos iš Biblijos.


SIM вариант 	 Zeiss


Кастилия 1516 	 Kastilijos


Башҡа бер доғаһында Ғайса Йәһүәне «Изге Ата» тип атаған (Яхъя 17:11). 	 Kitoje savo maldoje Jėzus į Jehovą kreipėsi „šventasis Tėve“ (Jn 17:11).


алына Германияның 	 Vokietijos imperija


Алланың изге рухы һеҙгә ниндәй файҙа килтерә? 	 Kodėl verta prašyti Jehovą šventosios dvasios?


14 Беренсенән, Павел йәһүдтәргә вәғәзләргә «ихлас күңелдән» теләгәне хаҡында әйткән. 	 14 Visų pirma Paulius paaiškino, kodėl žydams tebeliudija, – nes iš širdies linki jiems gera.


беренсе блок 	 KC-135R KC-135A


төҙөл 	 Sancho


(Марк 12:30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Morkaus 12:30.)


Нагано префектураһы 	 Tahara


паша бюрократиянан Мостафа Рәшит паша 	 Alūksnės rajono Alūksnės


I быуаты), йәһүд тарихсыһы Иосиф Флавий (б. э. I быуаты) һәм Вифиния идарасыһы кесе Плиний (б. э. II быуат башы) иҫкә алалар. 	 Jėzų taip pat minėjo Svetonijus (pirmas amžius), žydų istorikas Juozapas Flavijus (pirmas amžius) ir Bitinijos valdytojas Plinijus Jaunesnysis (antro amžiaus pradžia).


3 Алланы тәрән хөрмәт иткән ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙар нимә эшләргә кәрәклеген белгән. 	 3 Dievobaimingi vyrai ir moterys žinojo, ką turi daryti.


Саркел 	 Lance


Әммә бер нисә иң яҡын дуҫым, был көндө мине яңғыҙ ҡалдырмаҫ өсөн, бергә йыйылып ултырып алырға ҡарар итте». 	 Aišku, lengva nebuvo, bet keletas brolių ir sesių suorganizavo nedidelį sambūrį ir sukvietė artimiausius mano draugus, kad nebūčiau vienas.“


Әммә аҙаҡ ул Йәһүәнең вәғәзләргә ашҡынып торған тоғро хеҙмәтсеһе булып китте. 	 Bet vėliau jis pasiaukojo Jehovai ir buvo ištikimas, uolus jo tarnas.


Франция флоты диңгеҙҙә 	 Prancūzijos ir Ispanijos


19. а) Ни өсөн 2017 йылдың йыллыҡ шиғыры бик тә урынлы? б) Беҙ 2017 йылдың йыллыҡ шиғырын тормошта нисек ҡуллана алабыҙ? 	 19. a) Kodėl Biblijos žodžiai, parinkti 2017 metų citata, dabar yra labai tinkami? b) Kaip ruošiesi pritaikyti metų citatą savo gyvenime?


Барселона 	 Barselonos


18 Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылыу өсөн бергә йыйылыу һеҙҙә шундай уҡ хистәр уятамы? 	 18 Ar ir tu šitaip brangini galimybę susirinkti kartu garbinti Jehovos?


(Рут 2:5—7*, 15, 16-ны* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Rūtos 2:5–7, 15, 16.)


Үткәндәр хаҡында уйлау урынына Сара киләсәккә ҡарап йәшәгән. 	 Sara nepasidavė nostalgijai, verčiau mąstė apie ateitį.


Килешмәйем 	 Nesutinku


Common Voice мәғлүмәттәрен мин нисек ала алам? 	 Kaip galiu gauti „Common Voice“ duomenis?


1967 йыл 	 Rabato


Маэда 	 Hušamui


Никахҡа инеү һәм бала тыуыу тормошто «мәшәҡәтле» итергә мөмкин, әммә аҡланмаған өмөттәр шулай уҡ ауырлыҡтар тыуҙыра ала (Ғиб. һүҙ. 13:12). 	 Moterys, negalinčios pastoti, dažnai jaučia didžiulį sielvartą (Pat 13:12).


Һуңғы интервьюларының береһенд 	 Jėzus Nazareto


Беренсе 	 Bobas


Автомобилист» профессиональ 	 oin wichtign Aspektn


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Ursprung des deutschen


Әйтергә лә оят, әммә мин ул ваҡытта әхлаҡһыҙ тормош алып барҙым. 	 Apmaudu, bet gyvenau palaidai.


Кеше үҙгәрергә мөмкин. 	 Prisiminkime aną nusidėjėlį Korinte.


18 Бөгөн беҙ ҙә был бүләктәрҙән файҙа алабыҙ. 	 18 Taip yra ir mūsų dienomis.


Етәксе кәңәшмә илсе Павелдың бындай һүҙҙәренә ҡушыла: «Был турала кеше зирәклеге өйрәткән һүҙҙәр менән түгел, ә Изге Рух өйрәткән һүҙҙәр менән әйтәбеҙ» (1 Кор. 	 Vadovaujančioji taryba pritaria apaštalo Pauliaus žodžiams: „Apie tuos dalykus mes ir kalbame – ne tais žodžiais, kurių moko žmonių išmintis, o tais, kurių moko dvasia“ (1 Kor 2:13).


Ғаиләмдең татыу һәм шатлыҡлы булыуына өлөш индерерме? 	 Ar prisidės prie namiškių gerovės, suteiks jiems džiaugsmo?


берләштергән 	 Adomas


Ә яуыз кеше игелек күрмәҫ, ...ғүмерен дә оҙайта алмаҫ» (Вәғ. 	 Biblijoje sakoma: „Bus gera bijantiems Dievo, [...] bet nebus gera nedorėliui.


Тап ошондалыр уның өйө. 	 Jis įsitikinęs, kad čia gyvens, – tai bus jo namai.


3 Үтеп барған «донъя» үҙ эсенә нимәне ала? 	 3 O ką mes turime omenyje sakydami „pasaulis praeina“?


Изге Яҙмала яҙылғанса: „Был халыҡ Мине теле менән хөрмәт итә, әммә күңелдәре Минән [Йәһүәнән] йыраҡ. 	 Parašyta: ‘Šie žmonės reiškia man pagarbą lūpomis, tačiau jų širdis toli nuo manęs.


Ергә ошо энергияның бәләкәй өлөшө генә килеп етһә лә, был йылылыҡ һәм яҡтылыҡ ерҙәге тормошто тәьмин итеү өсөн етерлек (Зәб. 74:16; Ишағ. 40:26). 	 Nors tik mažytė jos dalelė pasiekia mūsų planetos atmosferą, tos šviesos ir šilumos pakanka gyvybei žemėje palaikyti (Ps 74:16; Iz 40:26).


кәрәклеге арҡаһында урынлаштырылған 	 grąžinus


Мәктәпте көмөш тамамлай 	 odontologijos mokykloje


Башҡортостанда 13 төрө 	 Toronto Star


Был беҙҙе бәхетле итә, сөнки беҙ шулай яратылғанбыҙ. 	 Skirtingai nei gyvūnus, Dievas mus sukūrė taip, kad gebėtume jį pažinti, jam tarnauti ir tai darydami jaustumės laimingi.


Ниндәй бүләктәр тураһында һүҙ бара, һәм улар беҙгә нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Apaštalams jos turėjo padėti nuolat duoti vaisių. Kokios tai dovanos ir kaip šiandien jos mums padeda?


Был мине артабан да вәғәзләргә дәртләндерә». 	 Noriu ir toliau apie jį skelbti.“


4 Бер-беребеҙгә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн ниндәй мөмкинлектәр бар? 	 4 Kokių būna progų rodyti svetingumą?


Бөгөн күптәр шундай уҡ ҡарашта тора. 	 Daugelyje kraštų panašus požiūris vyrauja ir šiandien.


ағаһ IV 	 Dvi Tvirtovės


Алла дуҫтарының ер биргән нәмәләрҙең иң яҡшыһы булыр. 	 Žemiškieji Jehovos vaikai galės naudotis visomis žemės gėrybėmis.


Ни өсөн ҡайһы саҡ инде ҡабул ителгән ҡарарҙы үҙгәртергә кәрәк? 	 Kodėl kartais gali tekti apsigalvoti?


Был мәҡәләлә ошо һорауҙарға яуап бирелә, унда шулай уҡ лайыҡ булғандарға хөрмәт күрһәтеү ниндәй файҙа килтерә икәненә иғтибар ителә. 	 Ir kaip deramą pagarbą parodyti? Straipsnyje atsakysime į šiuos klausimus, taip pat aptarsime, ką gera laimime rodydami kitiems pagarbą.


хоҡуҡлы 	 dro


УГАЭС 	 Amanas


12 Үҙегеҙҙең ышаныслы булыуығыҙҙы күрһәтегеҙ. 	 12 Parodyk esąs patikimas.


Пуэрто-Рикола хеҙмәт иткәндә, беҙ туғандарыбыҙҙың хәлен белер өсөн бер нисә тапҡыр Англияға ҡайтып килдек. 	 Tačiau kai po kurio laiko vėl susitikome su broliu Noru, jis pakvietė mane ir Maksiną į savo kambarį ir paruošė mums vaišes.


ҮПКӘГӘ ИҒТИБАР БИРМӘҪКӘ БУЛАМЫ? 	 GAL GALĖTUM ĮŽEIDIMO NEPAISYTI?


Шулай итеп ҙур енәйәт яһала 	 al nepriimtinai


Изге Яҙманан белгәндәрҙе тормошта ҡулланһаҡ, ҡарарҙарыбыҙ менән Йәһүәне ҡыуандырырбыҙ. 	 Jeigu stengsimės pritaikyti tai, ką sužinome iš Biblijos, mūsų elgesys ir sprendimai Jehovai bus mieli.


Шуның шикелле, беҙгә лә, мәсихсе юлында ҡалып, маҡсатыбыҙға ирешер өсөн, даими рәүештә мөмкин тиклем күберәк рухи аҙыҡ менән туҡланырға кәрәк. 	 Panašiai ir mes: jei norime krikščionio kelyje nepailsti ir pasiekti savo tikslą, turime reguliariai ir kuo sočiau maitintis dvasiniu penu.


15 Күп район күҙәтеүселәре һәм уларҙың ҡатындары әйтеүенсә, йыйылышҡа килеп киткәндән һуң рәхмәт һүҙҙәре яҙылған записка алыу бик рухландыра. 	 15 Ne vienas rajono prižiūrėtojas pasakojo, kaip jam su žmona būdavo smagu po apsilankymo bendruomenėje gauti kad ir mažytį padėkos laiškelį.


Ни өсөн Джон Уиклиф көндәрендә күпселек кеше Изге Яҙманы уҡый алмаған? 	 Kodėl Džono Viklifo dienomis daugumai žmonių Biblija nebuvo prieinama?


ауырлыҡтарҙан һаҡланырға ярҙам итә. 	 1) išvengti problemų, kai tai įmanoma;


демократик 	 demokratų


Шулай ҙа уларҙа аҙыҡҡа ҡытлыҡ юҡ. 	 Bet rasti maisto jiems nesunku, jo visur pilna.


49 йылында Иерусалимдағы илселәр һәм өлкәндәр мәсихсе булып киткән башҡа халыҡ кешеләре сөннәткә ултыртылырға тейешме, юҡмы икәнен хәл итер өсөн йыйылған. 	 Apaštalai ir Jeruzalės vyresnieji susirinko nutarti, ar reikia kitataučiams, atsivertusiems į krikščionybę, apsipjaustyti.


Хәҡиҡәттә инде күп йылдар булған ҡәрҙәштәрҙән Йәһүәнең үҙҙәре хаҡында нисек ҡайғыртҡаны тураһында һорашығыҙ. 	 Taip pat paprašyk ilgamečių bendratikių papasakoti, kokią Jehovos globą jie yra patyrę.


ава 	 Gua


ғинуары теркәлгә 	 Embry- Riddle


Өфө 	 Hare


Ә әлегә, хатта камил булмаһаҡ та, йолом ҡорбаны нигеҙендә беҙ ҡайғыртыусан Аллаға ғибәҙәт ҡыла алабыҙ. 	 Tačiau net ir dabar, nors dar esame netobuli, dėl Jehovos suteiktos išpirkos galime būti jam priimtini tarnai.


Шундай саҡтарҙа баланы маҡтарға онотмағыҙ! 	 Gal atliko užduotį šiokiadienio sueigos programoje?


4 Алланың исеме былай ҙа изге. Беҙ бер нисек тә уны тағы ла изгерәк итә алмайбыҙ. 	 4 O kodėl galima sakyti, kad evangelizacijos darbu yra šlovinamas Jehovos vardas?


8 Әкренләп Сөләймәндең Алла ҡанундарына ҡарата яратыуы һүрелгән. 	 8 Vis peržengdamas Jehovos reikalavimus, Saliamonas ėmė daryti sunkias nuodėmes.


Улар Иордандың көнсығыш яғында йәшәгән израилдәрҙең йылға янында ҙур ҡорбан килтереү урыны ҡорғаны хаҡында ишеткән. 	 Jie gavo žinią, kad jų tautiečiai (rubenai, gadai ir pusė Manaso giminės), įsikūrę į rytus nuo Jordano, netoli upės pasistatė didžiulį, įspūdingą aukurą. Ir tai buvo tiesa.


июлендә национал күберәк 	 Bucharos žydai


сәхнәнән өйрәткәндә: 	 kai sakai kalbą mūsų sambūryje:


Йәһүәнең йомарт игелеге аша сағылған тағы бер фатиха — ҡайғыға төшкән күңелебеҙгә йыуаныс табыу (Зәб. 	 Koks palengvėjimas, kai mūsų prislėgtą širdį guodžia malonės Dievas Jehova!


Ғәйеп тойғоһо шатлыҡ, көс һәм күңел тыныслығынан мәхрүм итергә мөмкин. 	 Kaltės jausmas gali atimti jėgas, ramybę ir džiaugsmą.


Германиянан килгә н 	 Gomelio


нығытып 	 Adana


«Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә онотмағыҙ» (ЕВР. 	 Svetingai priimkime kiekvieną


килә 	 Kosovo albanai


мезонин 	 saliamoniškos


Беҙ йәшәү биреүсе бәхетле Аллаға хеҙмәт итәбеҙ (Ғәм. 17:28; 1 Тим. 1:11). 	 Tarnaujame gyvybės Šaltiniui, laimingajam Dievui (Apd 17:28; 1 Tim 1:11).


ОДКБ секретариатын 	 Kentukio


Карл XV 	 Karolio XV


(Сығыш 34:5—7-не уҡығыҙ*.) Йәһүә Мусаның иғтибарын үҙенең ҡөҙрәтенә йә зирәклегенә йүнәлтә алыр ине. 	 (Perskaityk Išėjimo 34:5–7, NW.*) Mozei tuo metu ypač reikėjo patikinimo, kad Dievas jį remia (Iš 33:13).


ислам әҙерәге 	 krikščioniškosios bažnytinės


Ул шулай эшләгән дә. 	 PIRMA SUNKUMAI, TADA DŽIUGI ŽINIA


Леонид 	 Byrd


Шулай ҙа Изге Яҙмала былай тиелгән: «Асаның йөрәге ғүмере буйы тулыһынса Йәһүәгә тоғро ине». 	 Vis dėlto žvelgdamas į Asos gyvenimą Jehova galėjo pasakyti, kad jo „širdis liko visiškai atsidavusi Viešpačiui per visą jo amžių“ (1 Kar 15:14, Jr).


14 Шатлығыбыҙ тәрән, ә өмөтөбөҙ ныҡлы булып ҡалһын өсөн, беҙ Йәһүәнең бындай йыуаныслы вәғәҙәһен һәр ваҡыт иҫтә тоторға тейеш: «Бына, мин яңы күктәр һәм яңы ер барлыҡҡа килтерәм, элекке нәмәләр инде иҫкә төшмәҫ һәм күңелгә лә килмәҫ» (Ишағ. 	 14 Kad nepristigtume džiaugsmo ir išlaikytume viltį tvirtą, aiškiai turėkime omenyje šį paguodžiantį Jehovos pažadą: „Štai jau kuriu naują dangų ir naują žemę.


11 Данил нисек Йәһүә тураһында белгән? 	 11 Kaip Danielius pažino Jehovą?


Хәҙер тамамлаһағыҙ, эшләгән эшегеҙҙе юғалтаһығыҙ 	 Jeigu išeisi dabar, prarasi ką tik įrašytas frazes


Риүәйәттәр 	 Bera


Америка 	 socialistinės vienybės partiją


тар 	 orumą


Кевин 	 Klivlande


Нух еңел генә төшөнкөлөккә бирелә алыр ине (Баш. 6:4, 5, 11; Йәһ. 6). 	 Matydamas, kaip įsivyrauja smurtas ir iškrypėliški, amoralūs santykiai, Nojus galėjo nusivilti (Pr 6:4, 5, 11; Jud 6).


Магеллан экспедицияһы 	 Jakob


Уға өмөт бағла, һәм ул һинең хаҡҡа эш итер», — тигән кәңәше буйынса эш итеү мөһим (Зәб. 	 Ar, galiausiai pakviestas į pokalbį dėl darbo, pasakytum, kad kas savaitę lankai sueigas, nors šitaip galbūt rizikuotum darbo negauti?


урмансы С 	 Tracy


Университетын 	 David Hilbert


Руис 	 Ruiz


Роберт хикәйәләре менән матбуғатта 	 Roberto Luiso Stevensono


көн 	 UDR


Секретариатының 	 John Owen


Белградта 195 башланғыс 	 Pretorijos


10:24, 25). Бәлки, шул мәсихселәр, ни өсөн Павел бер-беребеҙҙе тағы ла нығыраҡ рухландырырға өндәй, тип аптырағандыр. 	 Neapleiskime savųjų susirinkimų, kaip kai kurie yra pratę, bet raginkime vieni kitus – juo labiau, kad regite besiartinančią dieną“ (Hbr 10:24, 25).


Әлбиттә, һәр беребеҙ шул сәбәптәр арҡаһында ваҡыт-ваҡыт хаталана. 	 Viename žodyne aiškinama, kad klaidos kyla dėl „neteisingo supratimo, žinių trūkumo ar neatidumo“.


роман» 	 Ina


Был таныш күренеш беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Šis pavyzdys pailiustruoja, kas gali atsitikti, jei nesektume laiko ir nestebėtume situacijos.


Юҡ. Йыш ҡына был күп ғазаптарға һәм хатта үлемгә килтерә. 	 Priešingai, kova dėl laisvės dažnai užtraukia dar daugiau skausmo, net mirtį.


6 Мәҫәлән, Йәһүә беҙҙе изге рух ярҙамында йыуата (Ғәм. 	 6 Viena, Jehova mus guodžia per savo šventąją dvasią (Apd 9:31).


Хельсинки 	 Centrinis parkas


Яҡынығыҙ дауалап булмаҫлыҡ сир менән ауырығанда 	 Kai artimas žmogus serga nepagydoma liga


составында 	 Ford


мишенен етештәрә 	 karalienė Beatričė


Икенсе һүҙ менән әйткәндә, беҙ Йәһүәгә таянырға ла, үҙебеҙ яҡшылыҡ ҡылырға ла тейеш. 	 Dabar pažiūrėkime, ko galime pasimokyti iš Nojaus, Dovydo ir kitų žmonių, nestokojusių pasitikėjimo Jehova.


халҡыны ң 	 Šri Lankos


Республикаһы Конституцияһы 	 Turkijos Respublika


Шулай уҡ «именлек бәйләнештәре[н]» нығытыр өсөн ихлас күңелдән тырышлыҡтар һалыу мөһим. 	 Antra, iš visų jėgų stenkimės puoselėti „taikos saitą“.


15 Үҙ-үҙегеҙгә бәйле сәбәптәр. 	 15 Jei abejoji, ar kitiems patiks pas tave svečiuotis.


1956 йылдың 	 Perl Harboro


аяныс 	 Hadas


Тиҙҙән мин бер көн эсендә бөтә туңдырмамды һатып бөтөп ҡайта торғайным. 	 Greitai jau parduodavau visa, ką tą dieną pagamindavau.


уҡытыусыһы 	 Pierre


2 әҙер <playIcon></playIcon> дауам итегеҙ 	 Du įrašai išklausyti, taip ir toliau!<playIcon></playIcon>


Дамарис былай ти: «Был маҡсатҡа ирешер өсөн, миңә күп ваҡыт талап итмәгән эшкә урынлашырға кәрәк ине. 	 O kad galėčiau jos imtis, turėjau rasti darbą ne visu etatu.


Босния 	 Roubaix


2 Әммә Ғайса үҙенең шәкерттәренә, ниндәй эш башҡарырға кәрәклеге хаҡында әйтеүҙән тыш, шулай уҡ ни өсөн был эште башҡарыу мөһим икәнен дә аңлатҡан. 	 2 Verta dėmesio tai, kad Jėzus mokiniams ne tik pasakė, ką jiems reikia daryti – užsiimti evangelizacija, – bet ir nurodė priežastis, kodėl jie turi nepaliauti dirbę šio darbo.


яһаған 	 Judo


Мин, утрауҙарға ҡайтып, унда тағы бер нисә йыл хеҙмәт итергә тейеш инем. 	 Netrukus vėl keleriems metams turėjau išplaukti į salas.


Атлантик 	 Atlanto


Ул яратыуҙың ага́пе тигән төрөн күҙ уңында тотҡан (Матф. 22:38, 39). 	 Pasak Jėzaus, priesakas mylėti savo artimą buvo antras svarbiausias Mozės įstatyme, iškart po priesako mylėti Dievą (Mt 22:38, 39).


7 Яхъя 15:1—5, 8-ҙе уҡығыҙ. 	 7 Perskaityk Jono 15:1–5, 8.


Европа Япония 	 Azijoje


старшинаһ 	 Jorko


һуң 1934 	 Riad Zolah Marakešas


Улар йылмайҙы ла: «Вәғәҙә итәһеңме?» — тип һораны. 	 Aš jas pažinojau – jos buvo sesės ir jųdviejų brolis buvo vedęs mano vyresnę seserį.


уйында 	 Felipe


Сербтар хорваттар 	 serbų Karalystės


РФ һыу реестры Камешница 	 Tarptautinė buhalterių federacija


АЛЛА МЕНӘН ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ ШАТЛЫҠ КИЛТЕРӘ 	 DARBUODAMIESI SU DIEVU JAUČIAMĖS LAIMINGI


}} Нью-Йорктағы Бруклиндың 	 Kenebankporte


Ҡайһы берәүҙәр өсөн вәғәз эшендә ҡатнашыу еңел түгел. 	 Pavyzdžiui, ne kiekvienam paprasta dirbti evangelizacijos darbą.


Илселәр һәм беренсе быуаттағы мәсихселәр кеүек, беҙ ҙә, йәмәғәт урындарында, өйҙән-өйгә йөрөп һәм осраҡлы рәүештә вәғәзләйбеҙ (Ғәм. 5:42; 20:20). 	 Mes, kaip ir pirmo amžiaus krikščionys, gerąją naujieną skelbiame neoficialiai, viešose vietose ir po namus (Apd 5:42; 20:20).


Моғайын, һеҙ башҡаларға ҡарата йомартыраҡ, игелеклерәк булып китер инегеҙ һәм хатта үҙегеҙҙе рәнйеткән бөтә кешене ғәфү итер инегеҙ. 	 Tikėtina, stengtumeis būti dosnesnės širdies, labiau mylėti kitus, atleisti kiekvienam, kas tave užgauna.


аҙаҡ яйлап 	 Bosas


Бөгөн эшем булһа ла, беҙ, Ғайсаның Матфей 6:20—22-ләге кәңәшен тотоп, ябай тормош алып барырға тырышабыҙ. 	 Nors dabar turiu darbą, stengiamės laikytis Jėzaus patarimo iš Mato 6:20–22 ir gyventi paprastai.


Герман Григорьевич Лободин 1928 	 sritis


Рози исемле бер ҡыҙ былай тип һөйләй: «Мин йыш ҡына юҡты-барҙы уйлап, сүпте сүмәлә итә инем». 	 Kai kurios problemos nejučia įsišaknija ir tęsiasi ne vienus metus.


йылына 7 - 8 	 Boeing 787-8


Беҙ ниндәй рухи сифаттар өҫтөндә эшләй алабыҙ, һәм ни өсөн был мөһим? 	 Kokius krikščioniškos asmenybės bruožus turime ugdytis ir kodėl tai svarbu?


БИРЕШМӘГЕҘ! 	 NEPALIAUKIME TARNAUTI DIEVUI SU DŽIAUGSMU


Ғаилә баштан уҡ асыҡ аралашып торһа, үҙ иғтибарын ауырыған яҡыны хаҡында хәстәрләүгә туплай алыр. 	 Atviri pokalbiai apie tai, ar jis nori, kad jo gyvybė būtų palaikoma aparatais, kad būtų guldomas į ligoninę, ar jam priimtini tam tikri gydymo metodai, gali apsaugoti šeimos narius nuo nesusipratimų ir kaltės jausmo, jei jiems teks už jį priimti sprendimus.


йылда техник фәндәр өлкәһенд 	 JAV energetikos departamento


Быға ышанысығыҙҙы нығытырға һеҙгә Римдарға 8-се бүлектәге кәңәш ярҙам итер. 	 Pažiūrėkime, kaip Romiečiams 8 skyrius padeda mums suprasti, ką turime daryti, kad ten gyventume.


Балағыҙға тыңлаусанлыҡ килтергән фатихалар һәм тыңламаусанлыҡ килтергән насар эҙемтәләр хаҡында уйланырға ярҙам итегеҙ. 	 Visa tai žmogus privalo apsvarstyti dar prieš krikštą.


Вагнер эстетикаһы 	 Wagnerio


автономиялы 	 Kosovo Respublikos


вәкилектәре ш 	 mėlynosiomis lustinėmis


Улар бинаны тотоп торған бағаналар һымаҡ. 	 Tai tarsi atraminiai stulpai, laikantys statinį.


Уларға күктә йәшәү өсөн терелтеү бүләге әҙерләнгән булған. 	 Šie Jehovos garbintojai vylėsi būsią prikelti gyventi danguje.


Кольмарҙа статуяны урынлаштырыу 	 Žydų paveldas


Шундай гарантия алғас, мәсихсе үҙенең майланған булыуына бер ҙә шикләнмәй. 	 Gavęs dvasios patepimą, asmuo yra visiškai tikras, kad jo paveldas yra gyvenimas danguje.


Ысынбарлыҡта иһә был улай түгел. 	 Tačiau realybė byloja visai ką kita.


Беҙ уяу булыу ни тиклем мөһим икәнен беләбеҙ. 	 Ir aišku kodėl.


Минең дуҫтарым күп, тормошом мәғәнәле, һәм мин ысындан да бәхетле. 	 Turiu daug nuoširdžių draugų, suradau gyvenimo prasmę ir esu išties laimingas!


Европа комиссияһы Европа парламенты 	 Europos Parlamento


Миллионлаған «бүтән һарыҡтар» ерҙәге ожмахта мәңге йәшәү бүләген зарығып көтә. 	 Milijonai Jėzaus „kitų avių“, tokių kaip tu, nekantriai laukia savo apdovanojimo – amžino gyvenimo žemėje, paverstoje į rojų.


Шарттар үҙгәреү менән, Гедеон шатланып ғәҙәттәге эштәренә тотонған (Хөк. 8:22, 23, 29). 	 Atlikęs viską, ko Jehova prašė, Gideonas grįžo į savo namus (Ts 8:22, 23, 29).


статусына эйә 	 Norwich


(Мәҡәлә башындағы фотоһүрәтте ҡарағыҙ.) б) Ғайса Мәсих тыуған ерҙә вәғәзләү тураһында нимә әйткән? 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.) b) Ką Jėzus pasakė apie tarnybą savo tėviškėje?


уның епископ ағаһы 	 Avivas


Ҡулайлама ҡул 	 Džuel


Сулея 	 Tsushima salos


Илсе Павел да үҙ ваҡытын һәм көсөн башҡалар хаҡына сарыф итеүҙә яҡшы үрнәк ҡалдырған. 	 Apaštalas Paulius irgi paliko gražų pasiaukojimo pavyzdį. Kitiems jis negailėjo nei laiko, nei dėmesio.


(Колосстарға 3:23, 24-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Kolosiečiams 3:23, 24.)


Телдәргә кире ҡайтыу 	 Grįžti į kalbų sąrašą


айынан 	 Rytų standartiniu laiku


«Һис шикһеҙ, — тип яуап бирә ул. — Яңы мәҙәниәткә һәм яңы тормош шарттарына өйрәнеп китеүе ауыр ине, әммә миңә үҙемдең турала ғына ҡайғыртырға кәрәк булғанға күрә, күнегеп китеүе еңелерәк булды». 	 Ar Davidas mano, jog išvykti jam buvo lengviau, nes yra nevedęs? „Be abejo, – sako jis. – Kadangi rūpintis reikėjo tik savimi, prisitaikyti prie kitos kultūros ir kitokių gyvenimo sąlygų buvo paprasčiau.“


Ә балаларҙың ата-әсәһенә улар сик буйындағы һаҡты урап үтергә һәм икенсе яҡта осрашырға тәҡдим иткән. 	 O tėvams tiedu vyrai sakė apeiti pasienio postą iš užpakalio ir susitikti su jais kitoje sienos pusėje.


Ифтах урынында булһағыҙ, һеҙ шундай уҡ ҡарар ҡабул итер инегеҙме? 	 Ar ir tu būtum pasielgęs kaip Iftachas?


Улар, Ғайса әйткәнсә, ҡаланан ҡасырға кәрәклеген аңлаған (Ғәм. 2:19, 20; Лука 21:20—22). Йәһүәнең шул көнө б. э. 	 Anuomet Jeruzalėje gyvenusiems krikščionims šis raginimas buvo itin aktualus: vos po penkerių metų jie išvys artėjančią „Jehovos dieną“, taip pat atpažins Jėzaus išpranašautą ženklą, bylojantį, kad jau metas gelbėti gyvybę ir palikti miestą (Apd 2:19, 20; Lk 21:20–22).


автомобилдәр заводтар 	 GO Transit


Беҙ улдарыбыҙ һәм ҡыҙҙарыбыҙҙа Йәһүәгә ҡарата яратыу һәм уға хеҙмәт итеү теләге үҫтерергә тырыштыҡ. 	 Mes labai stengėmės savo vaikų širdyje įskiepyti meilę Jehovai ir troškimą jam tarnauti.


еңеп 	 Helsinkio


Йыш ҡына рәнйетеүсе кеше хатаһын таный һәм уны төҙәтергә тырыша. 	 Šis dažniausiai pripažįsta savo klaidą ir ištaiso padėtį.


Улар ике апай-ҡәрҙәш менән Кливлендҡа (Тенесси штаты) — вәғәзселәргә ихтыяж булған ҡалаға күсеп китте. 	 Su dar dviem tikėjimo sesėmis jos persikėlė į Klivlandą (Tenesio valstija), kur labiau reikėjo skelbėjų.


Әммә мин номерыма индем дә ишекте шап итеп ябып ҡуйҙым. 	 Esu labai laimingas, kad nuo 1958-ųjų, kai tapau liudytoju, ištikimai laikausi Biblijos principų.


Боронғо заманда, медицина әллә ни яҡшы булмағанда, балаларҙы һигеҙенсе көнгә генә сөннәткә ултыртыуы уларҙы һаҡлап торған. 	 Biblijos laikais pažangių gydymo metodų nebuvo, taigi kad berniuko gyvybei nekiltų pavojus, jį apipjaustydavo tik po savaitės.


Габи былай тип иҫенә төшөрә: «Мин Йәһүәгә тормошомдоң һәр ауыр осоронда үҙемде нығытып торған ҡайғыртыусан өлкәндәр өсөн бик рәхмәтлемен. 	 Gabi sako: „Kokia dėkinga esu Jehovai už vyresniuosius, kurie su meile lydėjo mane kiekviename žingsnyje!


Новосибирск 	 Ignatiev


4 Йәһүә шулай уҡ үҙенең бөтөн халҡын да рухландырған. 	 4 Jehova drąsino ne tik pavienius asmenis, bet ir visą savo garbintojų tautą.


11 Павел менән Сила осрағындағы кеүек, Йәһүәнең беҙгә ярҙам итер өсөн ҡыласаҡ эштәре ғәжәпләндерергә мөмкин. 	 11 Kaip anuomet Paulius ir Silas, mes šiandien galime sulaukti tokios Jehovos pagalbos, kokios nė nesitikėjome.


Әммә бындай төрлөлөк иғтибарға лайыҡ етди һорауҙар тыуҙыра. 	 Ar puoselėji bendruomenės vienybę?


13 Зәкәриәнең алтынсы күренешенән беҙ Йәһүәне яратҡан кешеләр урлашырға йә ялған ант бирергә тейеш түгел икәнен аңланыҡ. 	 13 Šeštasis Zacharijo regėjimas mums primena, jog tie, kas myli Jehovą, negali vogti ir švaistytis tuščiais pažadais.


һирәкте р 	 Kovenant


16, 17. а) Ғайсаның ҡиссаһынан беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ? б) Ғайсаның ҡиссаһы тураһында уйланыу һеҙҙе нимә эшләргә дәртләндерә? 	 16, 17. a) Ko pasimokome iš Jėzaus palyginimo apie gailestingą karalių ir vergus? b) Ką Jėzaus palyginimas skatina tave daryti?


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Лука 21:19-ҙа яҙылғанса, ни өсөн сыҙам булыу үтә мөһим? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl, pasak Luko 21:19, ištvermė yra būtina?


«Мавритания» пароходында уның менән бергә стенографист — Хантсингер ҡәрҙәш тә булған. 	 Tąkart iš Niujorko drauge su juo išvyko ir brolis Hantsingeris, stenografistas.


Әлбиттә, ҡайһы саҡ улар ауырлыҡтар менән осраша, әммә унда күсеү уларға күп шатлыҡ килтергән. 	 Vis dėlto tarnyba jiems teikia labai daug džiaugsmo.


«Әммә Алланың Һүҙе һәм изге рухы беҙгә дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул итергә ярҙам итте. 	 Tačiau Dievo Žodis ir šventoji dvasia padėdavo mums teisingai apsispręsti.


Әммә Йәһүә Ибраһимды ерҙәге ожмахта терелткәс, уның ниндәй хистәр кисерәсәген күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Bet tik pagalvokime, koks šis vyras bus laimingas, kai grįš į gyvenimą rojumi paverstoje žemėje.


Агата тыуҙырған 	 Foksas


Әммә һаҡ булмаһаҡ, донъяуи эш беҙгә ғибәҙәт ҡылырға ҡамасауларға мөмкин. 	 Bet jei nesisaugosime, darbas gali imti stelbti dievatarnystę.


Беҙ уларҙың һайлауы менән бик ҡәнәғәт булдыҡ. 	 Visa širdimi sutikome, kad juodvi ištekėtų už tokių šaunių brolių.


Ул көндә баш рухани Йәһүәгә ҡорбан итеп әсе ҡамырҙан бешерелгән ике икмәк килтергән. 	 Šie krikščionys yra išrinkti iš nuodėmingų žmonių tarpo ir Biblijoje vadinami „pirmaisiais vaisiais“ (Jok 1:18).


Даньель былай тип иҫенә төшөрә: «Кире Испанияға ҡайтыу хаҡында уйлағанда, күҙҙәребеҙ йәшкә мансыла ине. 	 Danielis prisimena: „Su ašaromis akyse ėmėme planuoti kelionę atgal į Ispaniją.


Шунан һуң ул «көслө ел» сығарған һәм Әйүптең ун балаһы йыйылған йортто емергән. 	 Pavyzdžiui, Šėtonas nužudė ištikimo Dievui vyro, vardu Jobas, galvijus ir tarnus.


(1 Ишмуил 19:1—6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Samuelio 19:1–6.)


Әммә ашер тигән һүҙ шулай уҡ һөҙөмтәләр йә эҙемтәләрҙе күҙ уңында тота, шунлыҡтан ул «шуның өсөн» йә «шул саҡ» тип тәржемә ителергә лә мөмкин. 	 Vis dėlto žodis ašer gali reikšti ir pasekmę ar rezultatą ir būti verčiamas „kad“, „idant“ arba „tada“.


быуат — 	 Ibn Madžach


Джордж 	 Džordžas Vašingtonas


театрҙың директоры 	 Gapšys


рәсми конгресы 	 Wig Wam


сиктәш 	 Angolos


Казадаевка Советы— 	 Renmark


Әммә Хөкөмсөләр 5:15—17-лә һәр береһе айырым өс ҡәбилә — Рәүвән, Дан һәм Ашер иҫкә алына, улар матди нәмәләрҙе, атап әйткәндә, көтөүҙәр, караптар һәм порттарҙы Йәһүә эшендә ҡатнашыуҙан мөһимерәк тип һанаған. 	 Teisėjų 5:15–17 rašoma, kad svarbiau jiems buvo ne dirbti Jehovos darbą, o rūpintis savo turtu: kaimenėmis, laivais, uostais.


Был хатта тәртип һәм ғибәҙәт кеүек өлкәләргә лә ҡағыла. 	 Nuomonės gali skirtis netgi tokiose srityse kaip krikščioniškas elgesys ir Dievo garbinimas.


улы 	 Kansas


Ашҡаҙар» тапшырыуҙар 	 Radio W Radio


3 Йәһүә беҙҙән ғаиләбеҙ хаҡында ҡайғыртыуҙы көтә. 	 3 Jehova tikisi, kad rūpinsimės savo artimaisiais.


Генрих 	 Henris


йылда беренсе буровой вышкалар ҡалҡ 	 Jouswier a Kiach aus


Рэйчел Уайтред 	 Simoną


Был беҙҙе шул тиклем йыуатты!» Күренеүенсә, Йәһүә беренсе сиратта беҙҙе рухи яҡтан нығыта, ә шунан һуң физик ихтыяждарыбыҙҙы ҡайғырта. 	 Kokia paguoda!“ Dievas žino, kad svarbiausia yra pasirūpinti mūsų dvasine gerove, vis dėlto jis nepamiršta ir mūsų fizinių poreikių.


Күҙ алдына килтерегеҙ: бер үк ваҡытта уларға яңы тел өйрәнергә һәм яңы ҡанундарға күнергә, шулай уҡ үҙ-үҙҙәрен тота белеү, пунктуаль булыу, һалымдар һәм түләүҙәр түләү, мәктәпкә йөрөү, бала тәрбиәләү мәсьәләләрендә урындағы талаптарға тура килергә кәрәк! 	 Tai gali būti labai nelengva. Įsivaizduok, kad tau vienu metu reikėtų mokytis naujos kalbos, įstatymų, derintis prie naujos kultūros, bendravimo būdo; iš tavęs būtų tikimasi, kad susimokėsi mokesčius, būsi punktualus, auklėsi vaikus taip, kaip juos auklėja vietiniai, ir kad tavo atžalos kuo greičiau pripras prie naujos švietimo sistemos.


населения 	 Dušanbė


Хатта үҙегеҙҙең буш ваҡытығыҙҙы сарыф итергә тура килһә лә, һеҙ Изге Яҙма өйрәнеүен үткәрергә әҙерме? 	 Pamąstyk, ar esi pasiryžęs paaukoti dalį laisvo laiko ir vesti kam nors Biblijos studijas.


Гендар йәки никах бәйләнештәре майланыу процесына бер нисек тә тәьҫир итә алмай (1 Фес. 	 Būtų neteisinga manyti, kad pateptojo tėvai, sutuoktinis ar kiti giminaičiai irgi yra patepti.


Символик билдәгә эйә булып ҡотолор өсөн, кешеләргә нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką žmonės turi daryti, kad būtų palaikyti vertais išgelbėjimo?


Миңә иртән оҙағыраҡ йоҡлауы оҡшай ине, ә ул бик иртә торорға ярата ине. 	 Aš norėdavau pavakaroti, o sesė guldavosi anksti.


июнендә а сенатынан Фаустино 	 San Martinas


Нух ифрат ҙур кәмә төҙөп үҙ иманын күрһәткән. 	 Taigi viena, kaip jis parodė tikėjimą, – ėmė statyti didžiulį laivą.


Был уларҙы һоҡландырырға мөмкин, һәм ваҡыт уҙыу менән хатта беҙҙең турала насар уйлаған кешеләр ҙә фекерен үҙгәртә ала. 	 Kai kurie į mus žiūri neigiamai, tačiau matydami pavyzdingą mūsų elgesį savo nuomonę jie ilgainiui gali pakeisti.


Йәһүә беҙгә Улы аша доғала үҙенә яҡынлашырға рөхсәт итә. 	 Bet kuriuo metu galime melstis Jehovai per jo Sūnų, nes pasakyta, kad būtent „jame turime drąsą kalbėti ir laisvą priėjimą – dėl pasitikėjimo, kurį teikia tikėjimas juo“ (Ef 3:12).


Актёрлыҡ 	 Erwin


Уның һүҙҙәре һәр ваҡыт үтәлә (Ишағ. 55:11). 	 Jeigu jis ką nors pažada, savo žodžio tikrai laikysis (Iz 55:11).


Изге Яҙмалағы өсөнсө терелеүҙе һүрәтләп бирегеҙ. 	 Kaip įvyko trečiasis Biblijoje aprašytas prikėlimo stebuklas?


8 Йәһүә Әҙәм менән Һауаға махсус йөкләмә биргән. 	 8 Pirmajai porai Jehova taip pat kai ką įsakė: jie turėjo susilaukti vaikų, apgyventi žemę ir ja rūpintis (Pr 1:28).


4 Ғайса айырым һәр бер шәкертенең тырышлыҡтары йәки ойошторолған вәғәз эше тураһында әйткәнме? 	 4 Tačiau gali kilti klausimas, kaip Jėzaus sekėjai turi skelbti gerąją naujieną: kiekvienas skyrium ar visi organizuotai?


Улар: «Ҡануныңды шундай яратам мин! 	 Vieni skiria tam laiko ryte, kiti vakare, treti randa valandėlę tarp dienos darbų.


Деникин 	 Simonas


Оҙаҡламай, Йәһүә был донъяны хөкөм итә башлағас, ул тап шулай уҡ бөтә яуызлыҡты юҡ итер. 	 Kaip anuomet niekingiems darbams Jehova padarė galą, taip jau netrukus, kai bus naikinama ši santvarka, visos nedorybės bus pašalintos amžiams.


докторы 	 teisės komiteto


Шундай хәлдәрҙә кешеләр бығаса үҙҙәре иғтибарһыҙ ҡалдырған һорауҙарға, мәҫәлән, тормош мәғәнәһенә бәйле һорауҙарға яуап эҙләй башларға мөмкин. 	 Tokie skaudūs potyriai gali versti žmogų kelti klausimus, kurie anksčiau jam nerūpėjo, pavyzdžiui, apie gyvenimo prasmę.


боронғо ораторы Гиперид яҙмаларының 	 Jozuės


Шул ваҡытта Алла халҡы араһында йәшәгән булһағыҙ, һеҙ быға нисек ҡарар инегеҙ? 	 Jeigu tuo metu būtum gyvenęs tarp Dievo tautos žmonių, kaip būtum žiūrėjęs į karaliaus elgesį?


—XX быуаттарҙағы 	 Vakarų Afrikos


Һөҙөмтәлә 	 Tuo tarpu pirmininkas "


Барыһының күпмегә төшәсәген хисаплағыҙ. 	 Paskaičiuok išlaidas.


Был ундай кешенең мотлаҡ бай булыуын йә затлы әйберҙәр һатып алыуын аңлатмаҫҡа ла мөмкин. 	 Materializmui pasidavęs asmuo savo gyvenimą planuoja taip, kad turėtų kuo daugiau turto.


БАТШАЛЫҠ вәғәзселәре етмәгән ерҙәрҙә хеҙмәт иткән ашҡыныусан Йәһүә шаһиттары араһында кейәүгә сыҡмаған апай-ҡәрҙәштәр күп. 	 TARP uolių Jehovos liudytojų, tarnaujančių šalyse, kur trūksta evangelizuotojų, yra nemažai netekėjusių sesių.


Израилдәрҙең Йәһүәгә тоғролоғо нисек һыналған? 	 Kaip buvo išbandyta izraelitų ištikimybė Jehovai?


Ғайса, уны йәлләп: «Эйе, теләйем. 	 Sykį vienas raupsais sergantis vyras Jėzaus maldavo: „Jei tik norėtum, galėtum padaryti mane švarų.“ Gailesčio apimtas Jėzus jam atsakė: „Noriu.


Бының өсөн нимә эшләргә? 	 O kaip?


Ундай файҙаһыҙ әйберҙәр, тормошто ҡатмарлаштырып, ауыр бер йөк булып ҡына ята. 	 Apsikraudami tokiais neesminiais dalykais tik sunkiname sau gyvenimą.


Мысыр залимлығынан азат ителгәс, Алла халҡына яңы күрһәтмәләр кәрәк булған. 	 Izraelitams išėjus iš Egipto vergijos, reikėjo naujų nurodymų, todėl Jehova per Mozę jiems davė Įstatymą.


Беҙ нисек күҙҙәребеҙҙе Йәһүәгә йүнәлтә алабыҙ? 	 Ką reiškia sutelkti žvilgsnį į Jehovą?


15 Әгәр һеҙгә ҡайғырған кешенең үҙе менән һөйләшеү ауыр булһа, бәлки, һеҙгә открытка, смс-хәбәр, электрон хат йә ҡағыҙҙа яҙылған хат ебәреп уны йыуатыу еңелерәк булыр. 	 15 Jeigu manai, kad tau bus sunku su žmogumi pasikalbėti akis į akį, gali parašyti jam šiltą atviruką, paprastą arba elektroninį laišką, nusiųsti žinutę.


Ҡәрҙәшегеҙгә барығыҙ ҙа, уның менән тыуған хәл хаҡында баҫалҡы һәм игелекле итеп фекер алышып, ҡаршылыҡты яйға һалырға тырышығыҙ. 	 Galime susitikti su savo broliu ar sese, romiai bei nuolankiai reikalą aptarti ir stengtis problemą išspręsti.


Күренеүенсә, бөгөн төрлө холоҡло мәсихселәр бергә хеҙмәттәшлек итә ала. 	 Panašiai ir šiandien skirtingo būdo krikščionys gali eiti dievatarnystę vieningai.


Шуның өсөн әгәр берәйһе һеҙҙең менән үҙен хөрмәтһеҙ йә насар тота кеүек тойолһа, шунда уҡ үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: мин быны иғтибарһыҙ ҡалдыра аламмы? 	 Tad jeigu kitas tau pasako arba padaro ką nors, kas galbūt atrodo nemalonu ar nepagarbu, pagalvok: „Gal galėčiau to nepaisyti?


(3 Яхъя 4 менән сағыштырығыҙ.) 	 (Palygink su 3 Jono 4.)


Иләәфиһим 	 Saulius


1829 автомобиль коды 	 perdirbtą Ford A modelį


Алланың боронғо ваҡытта йәшәгән хеҙмәтселәренең миҫалдары хаҡында уйланғанда, нимәне иҫкә төшөрөргә була? 	 Į ką turėtume atkreipti dėmesį, apmąstydami senovėje gyvenusių kantrių Dievo tarnų pavyzdį?


Йолом тәүбә иткән гонаһлы кешеләр өсөн бирелгән бит. 	 Panašiai ir su mūsų nuodėmėmis: turime dėl jų atgailauti ir nepaliauti prašyti Jehovą, kad mums atleistų.


олаталары - барыусыһы 	 Rimsky-Korsakov


Шулай ҙа кешеләр барыһынан да бигерәк мохтаж булған яратыу бар, ул — Йәһүәнең яратыуы. 	 Daugeliui sunku suvokti, kaip žmonės gali užmegzti artimą draugystę su Visagaliu Dievu – nematoma dvasine esybe danguje.


«Мин шуны аңланым, — тип иҫенә төшөрә ул, — башҡаларҙы Изге Яҙма ярҙамында йыуатҡанда, Йәһүә минең үҙемде лә йыуата». 	 Taip Jehova mane guosdavo ir drąsindavo.“ Sofija pasidarė sąrašą Biblijoje minimų žmonių, kurie patyrė didelį sielvartą. „Jie visi be išimties brangino maldos dovaną“, – aiškina ji.


Үҙәк Европа 	 Centrinės Azijos


Росбахтан 	 paliaubų


Шул темалар хаҡында әңгәмәләшкән ваҡытта сәйәси йәһәттән тулыһынса нейтраль булып ҡалығыҙ. 	 Pokalbio metu nereikškime pritarimo jokioms politinėms pažiūroms.


Ғайса уларҙы, алдан әйтелгән ваҡиғаларҙың үтәлә башлауын күреү менән ҡасығыҙ, тип киҫәткән (Лука 21:20—24). 	 Judėjos krikščionys, o ypač gyvenantieji Jeruzalėje, vos tai pamatę, turės nedelsdami paklusti Jėzaus priesakui ir bėgti (Lk 21:20–24).


Канаданың 	 Australazijinio


Был һорауға яуап бирер өсөн, әйҙәгеҙ, был талаптың килеп сығышын, уның нисек таралғанын һәм уға Алланың ҡарашын беләйек. 	 Žinyne Encyclopædia Britannica celibatas apibūdinamas kaip „viengungystė bei visiškas lytinis susilaikymas, paprastai dvasininkų ar pasišventusiųjų“.


(Быға тиклем португал телендәге «Күҙәтеү манараһы» Бразилияла сығарылған булған.) 	 (Kiek anksčiau portugališkas žurnalo leidimas jau buvo pasirodęs Brazilijoje.)


Нимә арҡаһында беҙ Алла алдында нәжестә ғәйепле була алабыҙ? 	 Dėl kokių dalykų žmogus gali tapti netyras Dievo akyse?


Мәҫәлән, Муса пәйғәмбәр израилдәрҙән — изге сатыр төҙөүгә, ә һуңыраҡ Дауыт батша ғибәҙәтхана төҙөүгә иғәнә биреүҙәрен һораған (Сығ. 	 Pavyzdžiui, Mozė ragino tautiečius aukoti padangtės statybai ir įrengimui.


электровоздар 	 Schuiheisl


Фәхд ибн Әбдел Әзиз Сәғүди 	 Galop


Күпселек кеше һәр иртә, урамға сығыр алдынан, көҙгөгә ҡарай. 	 Dauguma žmonių kasdien prieš išeidami iš namų pasižiūri į veidrodį.


Йәһүҙиәлә түбәнге суд органдары ла булған. 	 Judėjoje taip pat veikė ir žemesni teismai.


Бына ни өсөн яҡшы ниәттәрҙән сығып ниндәйҙер ҡарар ҡабул иткән, әммә һуңынан шул ҡарар арҡаһында ғазап сиккән кешеләрҙе йыш күреп була (Ғиб. һүҙ. 14:12). 	 Dažnai būna, kad žmonės ką nors nusprendžia vedami pačių gražiausių norų, bet susilaukia tik vargo ir nelaimių (Pat 14:12).


Бөйөк Рәсәй 	 Trilypę


15, 16. а) Беҙ әхлаҡһыҙ нәмәләр тураһында уйлағанда, Йәһүә нимә хис итә? б) Беҙ һайлаған күңел асыу Йәһүәгә яраҡлымы, юҡмы икәнен нисек белергә? в) Етди ҡарарҙарҙы нисек ҡабул итергә кәрәк? 	 15, 16. a) Kaip Jehova jaučiasi, jeigu mąstome apie amoralius dalykus? b) Iš kur žinoti, ar mūsų pramogos Jehovos požiūriu tinkamos? c) Ką vertėtų daryti, kai tenka dėl ko nors svarbaus apsispręsti, ir ko būtina nepamiršti?


Германия Югославияны 	 Vokietijos armijoje


киттары» 	 Off- Broadway


тел байрамы уҙғарыл 	 Prag


Австро 	 664 Aiw


Беҙ балаларыбыҙҙың һәм өйрәнеүселәрҙең, рухи яҡтан үҫеп, һыуға сумдырылыуын бик теләйбеҙ! 	 Labai norime, kad tiek mūsų vaikai, tiek kiti Biblijos studijuotojai darytų pažangą ir galiausiai paskirtų savo gyvenimą Jehovai.


: китап алмашы 	 Išėjimo knygos


Ә кешеләр хаҡында нимә әйтеп була? 	 Be abejo, žino, viską iki smulkmenų.


теле 	 Cartago


абруйлы 	 Brett


Һеҙ рухи кеше булыуҙың нимә аңлатҡаны хаҡында нимә белдегеҙ? 	 Ką iš šio straipsnio sužinojai apie dvasingumą?


Был мәҡәләнән беҙ рәхмәтебеҙҙе нисек белдереп булғаны тураһында белербеҙ. 	 Šiame straipsnyje aptarsime, kokiais būdais parodome savo dėkingumą už tokią mums suteiktą garbę.


Беҙҙе хайуандарҙан юғары иткән яҡтарҙың береһе ниндәй? 	 Kokią dovaną esame iš Jehovos gavę?


Грузия 	 Dagestano


МӘСИХСЕЛӘР ТИҪКӘРЕ МӨНӘСӘБӘТТӘН АРЫНЫРҒА ТЕЙЕШ БУЛҒАН 	 PIRMŲJŲ KRIKŠČIONIŲ PAVYZDYS


Улар Алланың изге рухы, фәрештәләре һәм Һүҙе аша биргән күрһәтмәләрен кире ҡаҡҡан. 	 Buvo tokių, kurie išvis neklausė Jehovos, nesileido vedami jo šventosios dvasios, angelų, nepaisė jo Žodyje užrašytų reikalavimų.


Шуға күрә уларға: „Мин уның һеңлеһемен“, — тип әйт. 	 Egiptiečiai, tave pamatę, pamanys: ‘Tai jo žmona.’ Mane jie užmuš, o tave paliks gyvą.


Стеналағы ярыҡтарға оҡшаш аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡһа, уларҙы, образлы итеп әйткәндә, тиҙ генә бөтәштерергә кәрәк. 	 Įvairūs tarpusavio nesusipratimai yra kaip maži įtrūkiai, kuriuos privalome tuojau pat užtaisyti. Šitaip tarpusavio vienybę vis „paremontuodami“, išsaugosime ją nepažeistą.


Көньяҡ Калифорния университетында уҡы 	 Pietų Kalifornijos


20 Төрлө һынауҙарға дусар булһаҡ та, беҙ «сабырлыҡ менән көтөргә» әҙер. 	 20 Taigi nors ir patiriame visokių sunkumų ir mėginimų, esame pasiryžę nepristigti kantrybės.


номинация 	 Numan28


августҡа 	 Xbo One


%- ты 	 Theravada budizmo


Шуға күрә бындай һорау тыуа: никахҡа инмәҫкә тигән талап Изге Яҙмаға нигеҙләнгәнме? 	 Tad panagrinėkime, kaip ši praktika atsirado ir vystėsi, taip pat kaip į tai žiūri Dievas. CELIBATAS RELIGIJOS ISTORIJOJE


1934 йылда атайым менән әсәйем, һыуға сумдырылып, Йәһүә шаһиты булып киткән. 	 1934 metais mano tėvai pasikrikštijo ir tapo Jehovos liudytojais.


Әйҙәгеҙ, Алла ҡулында нисек йомшаҡ балсыҡ булып ҡалырға икәнен күрер өсөн, бындай өс һорауҙы ҡарап сығайыҡ: 1) нимә арҡаһында беҙ, күңелебеҙ ҡатып, Йәһүәнең кәңәшен тыңламай башларға мөмкин, һәм бынан нисек һаҡланырға? 2) Ниндәй сифаттар ярҙамында беҙ Алла ҡулында йомшаҡ балсыҡ булып ҡала алабыҙ? 3) Балаларын тәрбиәләгәндә, мәсихсе ата-әсәләр нисек Аллаға буйһона ала? 	 Atsakysime į tris klausimus: 1) kaip neįgyti savybių ir polinkių, kurie užkietintų mūsų širdį? 2) kaip galime ugdytis savybes, kurios padės mums likti klusniems Dievui? 3) kaip tėvai gali parodyti klusnumą Jehovai auklėdami savo vaikus?


Украина 	 Svoboda


районы составында 	 Skuodo


Бынан да ҙурыраҡ бәхетте тағы нимә килтерә алһын? 	 Tai – geriausias gyvenimo kelias.


ку я 	 Syco


Күп аҡса эшләмәһә лә, ул беҙҙе йәшәр урын, кейем һәм етерлек ризыҡ менән тәьмин итте. 	 Daug jis neuždirbdavo, bet visada turėjome stogą virš galvos, drabužį ant kupros ir maisto ant stalo.


Бөтә ерҙә, хатта үҫешкән илдәрҙә лә, ярлылыҡта көн күргән кешеләр бар. 	 Skurdas įsigalėjęs net ir pasiturinčiuose kraštuose.


1, 2. а) Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? б) Быға бәйле ниндәй һорауҙар тыуа? 	 1, 2. a) Su kokiais sunkumais susiduria kai kurie mūsų bendratikiai? b) Kokių kyla klausimų?


Уның һүҙҙәре яҙылған иң оҙон өҙөк Лука 1:46—55-тә килтерелә. 	 Ilgiausia jos kalba užrašyta Luko 1:46–55.


(Матфей 10:16, 17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 10:16, 17.)


БССР 	 SPHP


Бөгөн күп ата-әсәләр балаларын тулы ваҡытлы хеҙмәт башларға һәм бөтә көстәрен Аллаға хеҙмәт итеүгә бағышларға дәртләндерә. 	 Ir šiandien nemažai tėvų moko savo vaikus, kad tarnyba Dievui turi būti pats svarbiausias dalykas gyvenime, ir skatina juos tapti visalaikiais tarnais.


Алланың Һүҙенә һәм изге рухына үҙҙәренең аҡылына һәм йөрәгенә йоғонто яһарға юл ҡуйып (Лука 11:13; Евр. 	 Šią kovą jie laimėjo, nes leido Dievo Žodžiui ir šventajai dvasiai veikti jų protą ir širdį (Lk 11:13; Hbr 4:12).


10 Ғайса һәм уның шәкерттәре һөйөнөслө хәбәрҙе ниндәй ысулдар менән вәғәзләгән? 	 10 Kokius evangelizacijos metodus naudojo Jėzus ir jo mokiniai?


Густав Адольф 	 Gustafas Adolfas


нәүбәтт 	 Chaplinas


Прусскийҙың 	 Shahas


12 Иҫкә алыу кисәһе Алла халҡын берләштерә 	 12 Minėjimas ir mūsų tarpusavio vienybė


Беҙ уның хаҡында ҡайғыртыр өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын эшләнек, әммә башҡа дүрт балабыҙҙы ла иғтибарһыҙ ҡалдырманыҡ. 	 Kiek galėdami rūpinomės Danieliu, sykiu stengėmės neapleisti ir kitų keturių savo vaikų.


Николаев ҡалаһының 	 Čilės


Ул Изге Яҙманы тырышып тикшергән, шулай уҡ ҡыйыулыҡ менән Троица, үлемһеҙ йән һәм башҡа ялған тәғлимәттәрҙе фаш иткән. 	 Jis kruopščiai tyrinėjo Šventąjį Raštą ir be baimės demaskavo tokius klaidingus mokymus kaip Trejybė ar sielos nemirtingumas.


үлсәнеш е 	 Teodoriką


Беҙгә, бәлки, күҙ алдына килтереүе лә ауырҙыр, әммә Ханох яҡынса 365 йыл йәшәгән! 	 Nors mums gal sunku įsivaizduoti, jis išgyveno 365 metus – daugiau kaip keturis kartus ilgiau, negu paprastai žmonės gyvena šiais laikais.


Киреһенсә, ул, беҙ мәңге йәшәй алһын өсөн, хатта үҙенең яратҡан улын биргән! 	 Juk netgi atidavė savo brangų Sūnų, kad turėtume viltį gyventi amžinai!


Әммә Вавилон һәм Мысыр идарасылары шул ҡағиҙәләрҙе тотмаған (Һан. 19:13). 	 Nors mokslas tik po daugelio metų paaiškino higienos svarbą, izraelitai jau nuo seno laikėsi aukštų švaros normų, o Babilonijoje ir Egipte tai nebuvo įprasta (Sk 19:13).


Учалы районы Уральск хәҙер 	 Niujorko miesto švietimo tarybos


Йәһүә: «Әммә йәне, йәғни ҡаны булған итте ашар булмағыҙ», — тигән (Баш. 9:1—4). 	 Nojui su šeima jis pasakė: „Tiktai mėsos su jos gyvybe, su krauju joje, nevalgysite“ (Pr 9:1–4).


15 Быуаттар дауамында Йәһүә үҙ халҡы өҫтөнән иң яҡшы етәксе ҡуясағы хаҡында пәйғәмбәрлек иткән булған. 	 15 Bėgant šimtmečiams Jehova ne sykį žadėjo paskirsiąs patį geriausią vadovą savo garbintojams.


Петр 	 Münnich Petrą


ТОРМОШОМ ЯҠШЫРҘЫ. 	 KUO DŽIAUGIUOSI.


Башҡа 	 Kita…


Бер көндө мин уларҙың һөйләшкәндәрен тыңлап ҡарарға булдым. 	 Kartą ir aš prisėdau šalia.


Уларҙың ҡайһылары һеҙҙең телегеҙҙә бар? 	 Ar žinai, kas konkrečiai yra prieinama tavo kalba?


Мең йыллыҡ идараһынан һуң Ғайса Батшалыҡты, Йәһүә барыһы өсөн бар нәмә булһын өсөн, уға тапшырасаҡ (1 Кор. 15:28). 	 Jo valdymo tūkstantmečiui pasibaigus, Jėzus atiduos Karalystę į Jehovos rankas, „kad Dievas būtų viskas kiekvienam“ (1 Kor 15:28).


(Лука 10:21-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 10:21.)


Улар үҙҙәре менән ҡиммәтле йөк — 35 патефон һәм рупорлы автомобиль алып килгәндәр. 	 Naujakuriai atsivežė brangų krovinį – 35 gramofonus ir automobilį su garsiakalbiais.


Бөтә донъяны солғап алған һуғыштың иң ҡыҙыу мәлендә Изге Яҙманы Тикшереүселәр мәсихселәрҙең нейтралитет һаҡларға тейешлеген тулыһынса аңлап етмәгән. 	 Patekę į neregėto pasaulinio konflikto sūkurį, Biblijos tyrinėtojai dar iki galo nesuprato, ką reiškia likti neutraliems. Tačiau jie buvo pasiryžę skelbti gerąją žinią.


Беренсе Австрия Республикаһы 	 kronų


тәғәйенләүҙе тәртипкә 	 Moanungsvaschiednheitn


Башланмыш 3:15-тә ул, Шайтан Иблис һәм уның бөтә яуыз эштәре юҡ ителәсәк, тип вәғәҙә иткән. 	 Iškart po to, kai Edeno sode kilo maištas ir žmonija pateko į nuodėmės ir netobulumo gniaužtus, Jehova ištarė pranašystę, kuri būsimiems Adomo palikuonims turėjo įkvėpti vilties.


Шулай эшләп, беҙ Ғайса Мәсихтең һүҙҙәрен үтәрбеҙ һәм башҡаларҙы тышҡы ҡиәфәт буйынса хөкөм итмәҫбеҙ. 	 Tik šitaip parodysime, jog paklūstame Jėzaus priesakui spręsti apie kitus ne pagal išorę.


1943 йылда мин 10 йәшемдә Блэкпулда (Англия) һыуға сумдырылдым. 	 Pasikrikštijau 1943-iaisiais Anglijos mieste Blakpule, būdamas dešimties.


Ни өсөн был мөһим? 	 Kodėl tai svarbu?


2 Һыуға сумдырылыу һинең алда күп мөмкинлектәр асһа ла, хәҙер һинең өҫтөңдә яуаплылыҡ ята. 	 2 Kai pasikrikštiji, Jehova gali tave palaiminti kaip niekad anksčiau. Vis dėlto krikštas tave ir įpareigoja.


Изге Яҙма баҫалҡы һәм өйрәнергә әҙер булған кешеләр өсөн тәғәйенләгән. 	 Biblija parašyta taip, kad ją suprastų nuolankūs, žinių trokštantys žmonės.


ҡарары 	 kanaaniečiai


Кешеләр әйтеүенсә, мин Уолкиллға килгән сағымдан алып 600-ҙән артыҡ кешегә килеп китеү яһағанмын. 	 Man sakė, kad nuo atvykimo į Volkilį aplankiau jau daugiau nei 600 brolių ir sesių.


Бер йыл тирәһе үткәс, мин Етәксе кәңәшмәнең Хеҙмәт комитетында ярҙамсы булып хеҙмәт итә башланым. 	 Maždaug po metų pradėjau tarnauti Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos Tarnybos komiteto padėjėju.


апалы 	 Alma


тулыһынса vk 	 Škotijos vyriausybės


1973 йылдың 27 октябрендә беҙ Ливия менән өйләнештек. 	 1973 metų spalio 27 dieną mes susituokėme.


практикаға 	 Enmerkarui


Йәһүә Ешуаның ҡурҡыуға бирелергә сәбәптәре булырын белгән, шуға күрә ул Мусаға былай тигән: «Ешуаны башлыҡ итеп билдәлә, рухын күтәреп, уны нығыт, сөнки тап ул был халыҡ алдынан йылға аша сығыр, һәм ул уларҙы һин күҙҙән кисерәсәк ерҙе мираҫ итеп алыр өсөн алып барасаҡ» (Ҡан. 	 Jozuė tikriausiai nerimavo, ar pavyks atlikti visa, kas pavesta.


Ғайса был йөкләмәне нисек үтәгән? 1919 йылда ул Йәһүәнең хеҙмәтселәрен Бөйөк Вавилондан азат иткән һәм мәсихселәр йыйылышын тергеҙгән. 	 Kokia prasme Jėzus šiais laikais stato Dievo šventyklą? 1919 metais jis išlaisvino Jehovos garbintojus iš „didžiosios Babelės“ gniaužtų ir atkūrė tikrųjų krikščionių bendruomenę.


(Яҡуб 4:17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 4:17.)


территориялар туплауын 	 Gunzburge


ИЗГЕ ЯҘМАЛА ТАСУИРЛАНҒАН КЕШЕЛӘР ТУРАҺЫНДА КҮБЕРӘК БЕЛЕГЕҘ 	 Taip pat, jei norite, Jehovos liudytojai jums gali atnešti spausdintą egzempliorių.


республикаһы составынан РСФСР составына ҡайтарыла Совет 	 Tarybų Federacinės Respublikos


Вәлид исемендәге премия 	 apdovanojimas pasiekimus


һуңыраҡ рус батшаһына хеҙмәткә 	 Beer


Тыйнаҡ кеше, билдәләнеүем йә йыйылыштағы вазифаларым мине сикләй, тип уйламай. 	 Kuklus žmogus nemano, jog pareigos ir užduotys bendruomenėje jį kaip nors varžo.


июнендә 	 Tbilisis


Унда былай тиелгән: „Мин үҙемә ҡөҙрәт биреүсе ярҙамында барыһын булдыра алам“*». Йәһүәнең көсө һәм ярҙамы менән Эллен был ауыр хәлдә түҙемлек сағылдыра (Зәб. 62:5, 6). 	 Ir daug maldų.“ Ji priduria: „Mano mėgstamiausia ir labiausiai paguodžianti Biblijos eilutė yra Filipiečiams 4:13, kur sakoma: „Aš visa pajėgiu tame, kuris mane stiprina.“ Elena neabejoja, kad Jehova ją sustiprins, todėl pajėgia viską kantriai ištverti (Ps 62:6, 7 [62:5, 6, Brb]).


Ҡайһы берәүҙәр, Яхъя 7:53—8:11-ҙәге өҙөккә һылтанып, зина ҡылыусыны гонаһһыҙ кеше генә хөкөм итә ала, тип раҫлай. 	 Nemažai žmonių, kai kuriuose Biblijos vertimuose perskaitę Jono 7:53–8:11, priėjo neteisingą išvadą, esą pasmerkti kito amoralų elgesį gali tik žmogus be nuodėmės.


музыкала 	 Toshiba


Егеттәр һәм ҡыҙҙар Батшалыҡ эшендә көстәрен нисек ҡуллана? 	 Kokio darbo jaunuoliai gali imtis Jehovos organizacijoje?


Төньяҡ Америкала 	 Šiaurės


улы 1889 	 m parodai


үҙгәртел 	 Šiaurės ašigalio


Шаул үлгәндән һуң, Абинир уның улы Ишбәшиткә түгел, ә Дауытҡа булышлыҡ итеп баҫалҡылыҡ һәм Аллаға тоғролоҡ күрһәтә алған. 	 Vėliau jis turėjo lytinių santykių su Sauliaus sugulove, taip, matyt, pats norėdamas užimti sostą (2 Sam 2:8–10; 3:6–11).


Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең Наин ҡалаһынан тол ҡатындың улын, шулай уҡ Яирҙың ҡыҙын терелткәне инде иҫкә алынған ине. 	 Du iš jų padarė Jėzus: vieną netoli Naino miesto, kitą Jayro namuose.


Ни өсөн һеҙ рухи яҡтан үҫергә теләйһегеҙ? 	 Kodėl tu esi pasiryžęs daryti dvasinę pažangą?


Йәһүәнең эшенә булышлыҡ итеүебеҙ нимәне күрһәтә? 	 Ką parodome aukodami Jehovai?


Мәҫәлән, беҙгә үҙебеҙҙә бер ҡасан да булмаған көнкүреш приборҙар һәм кухня кәрәк-яраҡтары менән ҡулланырға өйрәнергә тура килде. 	 Pavyzdžiui, turėjome išmokti naudotis mums dar nematytais buitiniais prietaisais bei reikmenimis.


Беренсе хәҡиҡәт: беҙ «әҙәм хәленән килгән һынауҙарға ғына» дусарбыҙ. 	 Pirma, mūsų patiriami išbandymai yra „žmonėms įprasti“.


Лука синыфташтарына үҙенең ҡараштары хаҡында һөйләгән, шулай уҡ Йәһүә шаһиттары сығарған ҡайһы бер материалдарҙы күрһәткән. 	 Luka ne tik turėjo progą paliudyti apie savo įsitikinimus, bet ir visai klasei pristatyti mūsų interneto svetainę.


(Португалиялағы архивыбыҙҙан.) 	 (Iš mūsų archyvų Portugalijoje.)


Прусскийҙың 	 Shahas


Һуңыраҡ мин шул хеҙмәттәшемдең һаулыҡ менән етди ауырлыҡтары булғанын һәм уның ҙур стресс кисергәнен белеп ҡалдым. 	 Vėliau sužinojau, jog tą bendradarbę kurį laiką vargino sunki liga ir slėgė didelė įtampa.


Ишағыя пәйғәмбәр аша Алла былай тигән: «Мин, Йәһүә, һинең Аллаң. 	 Dera atminti, kad visos dvasinės dovanos ateina nuo Jehovos.


Беҙ бер-беребеҙҙән шул тиклем айырылып тора инек. 	 Kai taip nutikdavo, bandydavau dar geriau pažinti jas, jų kultūrą.


2 Бындай миҫал тураһында уйлап ҡарағыҙ. 	 2 Pailiustruokime tai pavyzdžiu. Jonukas namie žaidžia kamuoliu.


Әммә беренсе сиратта беҙ һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләү менән мәшғүл, һәм был беҙҙең киләсәккә өмөтөбөҙҙө нығыта. 	 Bet visų svarbiausia yra aktyviai dirbti evangelizacijos darbą. Jis labai stiprina mūsų viltį.


16 Алла Һүҙе беҙгә, мөһим ҡарарҙар ҡабул иткәндә, ашыҡмаҫҡа кәңәш итә (Ғиб. һүҙ. 	 16 Dievo Žodis pataria neskubėti, kai reikia dėl ko nors svarbaus apsispręsti (Pat 21:5).


Изге Яҙма нимәһе менән шул тиклем үҙенсәлекле? 	 „Esu tikras, kad Biblija – dovana nuo Dievo.“


Ни өсөн? Сөнки унда израилдәр һыу булмағанға ҡабат зарланған (Һан. 20:1—5). 	 Ta vietovė paskui irgi pavadinta Meriba.* Ten susiklostė tokios pat aplinkybės kaip anąsyk: izraelitai pristigo vandens ir vėl ėmė kelti balsą (Sk 20:1–5).


6:11—13). Һеҙ үҙегеҙҙең раса, милләт, ҡәбилә кешеләре йә туған телегеҙҙә һөйләшкән кешеләр менән генә аралашаһығыҙмы? 	 Pamąstyk: ar dažniausiai leidi laiką tik su tais, kurių rasė, tautybė ir kalba tokia pat kaip tavo?


Ул 1914 йылда идара итә башлаған. 	 Raitelis vaizduoja Jėzų Kristų, pradėjusį valdyti 1914 metais.


14 Тотанаҡлыҡҡа нисек өйрәнергә? 	 14 Kaip susivaldymą galime ugdytis?


8. а) Ни өсөн илсе Павел хеҙмәтте балсыҡ һауыттарҙа һаҡланған «хазина» итеп тасуирлаған? б) Павел хеҙмәтте ҡәҙерләгәнен нисек күрһәткән? 	 8. a) Kodėl apaštalas Paulius pavadino mūsų tarnybą lobiu, kurį turime moliniuose induose? b) Kaip Paulius parodė, kad brangina tarnybą?


Шул бағаналарҙан Иерусалим тирәләй оҙонлоғо 7 километр булған стена төҙөгәндәр. 	 Septyniasdešimtųjų birželį Tito įsakymu kariai Judėjoje iškirto medžius ir iš jų aplink Jeruzalę pastatė 7 kilometrų ilgio smailintų baslių sieną.


АЛЛА ҺҮҘЕ ҺӘМ ХИСТӘРЕБЕҘ 	 DIEVO ĮKVĖPTOJI KNYGA MOKO MUS VALDYTI EMOCIJAS


12 Башланмыш 40:14, 15-те уҡығыҙ. 	 12 Perskaityk Pradžios 40:14, 15.


Суд һәм прокуратура 	 BCG


Икенсе көндө иртән миңә тағын хәрби кейем кейергә ҡуштылар. 	 Kitą rytą kareiviai dar kartą liepė užsivilkti uniformą.


рәссамдар союзы 	 katalikų bažnyčioje Šv


Беҙ ниндәй осорҙа йәшәйбеҙ, һәм Алла нисек беҙгә күрһәтмәләр бирә? 	 Kuo ypatingos dabartinės Jehovos garbintojų aplinkybės ir kaip Jehova jiems vadovauja?


ҡала 	 Juventus


Әгәр ҙә улар уйҙырма икән, мәсихселәрҙең, йәғни Ғайса Мәсихкә эйәреүселәрҙең иманы буш нәмә һәм ерҙәге ожмахта мәңге йәшәү өмөтө лә тормошҡа ашмаҫтай хыял ғына (1 Коринфтарға 15:14). 	 Juk jei ši istorija išgalvota, krikščionių tikėjimas yra beprasmis, o viltis amžinai gyventi žemės rojuje – tik graži svajonė (1 Korintiečiams 15:14).


Изге Яҙмала тасуирланған ваҡиғалар дәлилләнгән тарихи факттарға тулыһынса тап килә. 	 Istoriškai tiksli. Biblijoje aprašyti įvykiai visiškai derinasi su istoriniais faktais.


Эйе, ҡайһы ваҡыт ул уйламайынса һөйләгән (Әйүп 6:1—3). 	 Žmogų kamavo didžiulis skausmas ir liūdesys (Job 6:1–3).


Киләһе мәҡәләлә ниндәй яуаплылығыбыҙ тураһында һүҙ барасаҡ? 	 Apie kokią mūsų priedermę kalbėsime kitame straipsnyje?


Мәғбул 	 Akan


англия II 	 Elizabeth II


Һынауҙар һәм ауырлыҡтар ябырылғанда, беҙ теләһә ҡайһы ваҡытта ярҙам һорап Йәһүәгә ялбара алабыҙ. 	 Kai tik mus užgula kokia bėda ar sunkumas, galime šauktis Jehovos pagalbos.


клубы өсөн сығыш яһай 	 apaštališkasis administratorius 1973–1983


Улар Сила менән бергә доға ҡыла һәм Алланы данлап мәҙхиәләр йырлай башлаған (Ғәм. 	 Net jeigu tokie klausimai ir sukosi Pauliaus galvoje, jis neleido, kad jie pakirstų tikėjimą, atimtų džiaugsmą.


Мин башҡа ғаиләләргә лә Мьянмаға оҡшаш ерҙә хеҙмәт итергә кәңәш итер инем». Ни өсөн? 	 Iš širdies skatinu ir kitas šeimas pabandyti tarnauti tokioje vietoje kaip Mianmaras.“ Kodėl jis taip sako? „Tai padarė nuostabų poveikį mūsų šeimos dvasingumui, – aiškina brolis. – Daugelis jaunuolių nepaleidžia iš rankų telefono, galvoja, kaip nusipirkti mašiną, turėti gerą darbą ir panašiai.


2 Йәһүә беҙҙән, үҙ һәләттәрен дөрөҫ ҡулланырҙар, тип көтә. 	 2 Biblijoje Dievas iš meilės ragina mus savo gebėjimus panaudoti kuo geriau.


Мәҫәлән, Рим тарихсыһы Тацит (яҡынса б. э. 	 Skaitykite kitą straipsnį.


Француз Республикаһын иғлан 	 Pirmoji Prancūzijos respublika


УЛАР АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ КҮРҺӘТМӘЛӘРГӘ БУЙҺОНҒАН 	 Juk juos per angelus palaikė pats Jehova ir šitaip vedė savo tautą. JIE LAIKĖSI DIEVO ŽODŽIO


13 Беҙ барыбыҙ ҙа кем менән аралашырға, нимә кейергә һәм нисек күңел асырға икәнен һайларға иреклебеҙ. 	 13 Kiekvienas galime rinktis, kas bus mūsų draugai, kaip rengsimės ir atrodysime, kaip pramogausime.


Шулай итеп, был пәйғәмбәрлек беҙгә «сәхнә артында», йәғни күктәге сферала нимә булғанын күрергә мөмкинлек бирә. 	 Taigi mūsų aptariama pranašystė leidžia, vaizdžiai sakant, praskleisti užuolaidą ir pažvelgti, kas dedasi pačioje dvasinėje sferoje.


Йософтоң ҡыйыу эш итеүендә һеҙҙе нимә һоҡландыра? 	 Kuo tau įsimintinas Juozapo pavyzdys?


Классиктар Аллеяһына 	 Bretanėje


Хәҙер балаларыбыҙ йыраҡ, әммә беҙ барыбер улар менән йыш шылтыратышабыҙ». 	 Tikras iššūkis Didjė ir Nadinai buvo išmokti malagasių kalbą. „Mudviem jau nebe dvidešimt“, – šypsodamasi sako Nadina.


Гевин тап шундай фатихаға эйә булған да. 	 Mūsų tarnyba gali tapti palaiminimu tiems, kas įsiklauso į skelbiamą žinią.


теат 	 Apvaizda


Аллаға тоғро хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш бына нимә ти: «Башҡаларға Алла Батшалығы килтерәсәк фатихалар хаҡында һөйләгәндә, кешеләрҙең бер ниндәй ҙә өмөтө юҡ һәм уларға проблемаларының осо-ҡырыйы булмаҫ кеүек тойола икәнен аңлайһың». 	 Viena sesė išreiškė tokią mintį: „Kai kalbi su kitais apie gerovę, kurią suteiks Dievo Karalystė, pamatai, kad žmonės neturi jokios vilties ir mano, kad jų problemos amžinos.“ Atlikdami evangelizuotojo tarnystę stipriname savo įsitikinimą, jog ateityje laukia geri laikai.


Фридрих II 	 Frydrichas II


сығыу 	 rabiniškos


Уға күптән инде хөкөм ҡарары сығарылған һәм уның юҡ ителеүе яҡынлашып килә. 	 Šis pasaulis jau seniai pasmerktas ir nuosprendžio vykdymo metas nenumaldomai artėja.


Сүлдә израилдәр бар нәмәгә Йәһүә ҡарашы менән түгел, ә кеше ҡарашы менән ҡараған. 	 Bet kad ta laisve ir jos teikiamais privalumais galėtume džiaugtis, turime gręžtis į Dievą – puoselėti su juo artimą ryšį.


изге яҙыуҙарҙ 	 klausos


Шунан дежурҙағы офицер, рациянан командиры менән бәйләнешкә инеп, улар менән нимә эшләргә, тип һораған. 	 Galiausiai, sulaikytiesiems girdint, karininkas radijo ryšiu paklausė savo vado, ką su jais daryti.


Һеҙ ерҙә мәңге йәшәй алаһығыҙ 	 Jūs galite gyventi žemėje amžinai


Полк боғаҙы 	 USGS


йыйылма команданың капитаны 	 Lloyd's


Синан архитекторы проекты буйынса 	 Bornu Fesaną


И Харисов Р Шәкүр 	 Lossow Kahr


булдырғансы 	 Rytų Katalikų


Шундай саҡтарҙа уларға теләп вәғәзләү һәм шәфҡәтлелек сағылдырыу ауыр булыуы ихтимал. 	 Atjautus žmogus pastebi kito poreikius, stengiasi įsijausti į jo išgyvenimus ir nori padėti.


Бынан тыш, былай ҙа ҡыҙып киткән енәйәтсе ҡулығыҙҙа атыу ҡоралын күрһә, моғайын, был хәлде тағы ла киҫкенләштерер, һәм һөҙөмтәлә берәйһе үлергә мөмкин. 	 Tačiau šaunamuoju ginklu tai padaryti daug lengviau, net ir netyčiomis.* Be to, jeigu užpuolikas, ir taip būdamas įsitempęs, pamatys kito rankoje ginklą, situacija gali dar labiau paaštrėti ir baigtis kieno nors mirtimi.


һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт 	 Napoleonas Bonapartas


11:7). Ибраһим менән Сара, Алланың күрһәтмәләренә буйһоноп, вәғәҙә ителгән ергә сығып киткән. 	 Vis dėlto sutuoktinių tikėjimo akys regėjo būsimą pažadų išsipildymą.


Ул былай ти: «Мин бик ҡыйын хәлгә эләктем. 	 KITĄKART moteris vėl užsipuolė Antoniją. Kaip ji sureagavo?


- китаптарына 	 Bahajų


Ғосман империяһы 	 Osmanų imperijos


УЛАР ҮҘ ИМАНЫНАН БАШ ТАРТМАҒАН 	 JIE LIKO JEHOVAI IŠTIKIMI


ВКП 	 Ekvadoro


Орфографик 	 Horace


составына инә 	 Besarabija


Әлеге университетта 	 IGCSE


һынау үткәргәндә 	 TEB


пьесаһын баҫтырып сығар 	 Bozė- Einšteino kondensatui


Шул мәрхәмәт менән ныҡ тороғоҙ» (1 Пет. 5:12). 	 Šventosios dvasios įkvėpti Petro laiškai stiprino krikščionis ištisus amžius.


тиҙҙән бер йылға 	 Fagor


тамамлап «летчик 	 Kathleen Cormack


Триполитания 	 Ancona


Данил үҙенең үләсәген һәм ҡәберҙә «йоҡлаясағын» белгән. 	 Tai turės įvykti po daugelio metų, „dienų pabaigoje“.


9 Юғарыла иҫкә алынған миҫалдарҙан күренгәнсә, Йәһүәнең ҡайһы бер хеҙмәтселәре насар эштәр ҡылған һәм башҡаларҙы рәнйеткән. 	 9 Paminėjome tik keletą pavyzdžių, kai Dievo tarnai sunkiai prasikalto ir užgavo kitų jausmus, gal net padarė jiems didelės žalos.


Халыҡ-ара хеҙмәт ойошмаһы мәғлүмәттәре буйынса, 21 миллион тирәһе ир-ат, ҡатын-ҡыҙ һәм балалар әле лә ҡол булып ҡала. 	 Kaip teigia Tarptautinė darbo organizacija, dabar maždaug 21 milijonas vyrų, moterų bei vaikų priversti vergauti už labai mažą atlyginimą arba visai be jo.


октябрендә 	 Roswell


Ул былай тип яҙа: «Беҙгә гел үҙ ваҡытында һәм иң кәрәкле рухи аҙыҡ биреп тороуығыҙ өсөн рәхмәт әйткем килә. 	 Ne kartą atrodė, jog straipsnis parašytas būtent man. Jau ne vienus metus mane kamuoja stiprus potraukis į kai ką, ko Jehova nekenčia.


ИЗГЕ ЯҘМАНАН ТАҒЫ НИМӘ БЕЛЕП БУЛА? 	 KĄ DAR SUŽINOME IŠ BIBLIJOS


НИНДӘЙ ЙЫЙЫЛЫШҠА ЙӨРӨРГӘ? 	 PRIE KURIOS KALBOS BENDRUOMENĖS PRIKLAUSYTI?


9 Павел үҙ көсө менән генә әллә ни күп эш башҡара алмауын аңлаған. 	 9 Apaštalas suvokė, kad be pagalbos iš aukščiau jis gali labai nedaug.


Ул әйтеүенсә, ҡәрҙәштәр вәғәз эшен дауам итмәһә, судта бер эшебеҙ ҙә ҡаралмаҫ ине; суд эштәре ярҙамында күп илдәрҙә вәғәзселәр иркен рәүештә вәғәзләү хоҡуғын алған. 	 Jeigu skelbėjai būtų paliovę darbuotis, Aukščiausiasis Teismas nenagrinėtų jokių bylų. Tik todėl, kad jūs, skelbėjai – broliai visame pasaulyje, – darbuojatės ir nenuleidžiate rankų, mes galime įveikti persekiojimą.


Башкортостана сопредельных 	 Bristolio


Әммә быларҙың барыһы ҡәрҙәштәргә игелек күрһәтергә ҡамасауламаны. 	 Vieną vasarą pritrūkome pinigų kelionei į kongresą.


Вәғәз эше беҙгә ниндәй сифаттар үҫтерергә ярҙам итә, һәм был ниндәй файҙа килтерә? 	 Kokias savybes mums padeda ugdytis tarnyba ir ką gera tai duoda?


Әммә Әйүп пәйғәмбәрҙең миҫалына иғтибар итегеҙ. 	 Bet pasvarstykime, ko galime pasimokyti iš Biblijoje minimo vyro, vardu Jobas.


Был ир-аттар һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙың өмөтө шул тиклем ныҡлы булған, улар хатта Аллаға тоғро булып ҡалыр өсөн һәр ҡайһы ауырлыҡҡа түҙергә әҙер булған. 	 Jų viltis tapo tokia tvirta, kad dėl jos tie vyrai ir moterys buvo pasiryžę pakelti visokius sunkumus ir likti ištikimi Jehovai.


Һәм Эден баҡсаһындағы «яҡшылыҡ менән яуызлыҡты аңлау ағасы» тап шуны символлаштырған да (Баш. 2:9). 	 Tą jo teisę simbolizavo Edeno sode augantis „gero bei pikto pažinimo medis“ (Pr 2:9).


Әҙәм ышанмаҫлыҡ риүәйәттәрҙән айырмалы булараҡ, Инжилдәге «Һөйөнөслө хәбәр» китаптарына иҫ киткес теүәллек һәм нескәлектәрҙе иҫәпкә алыу хас. 	 Priešingai nei legendos, evangelijos pasižymi tikslumu netgi smulkmenose.


Ысын дуҫ ауыр ваҡытта һәр саҡ ярҙамға килә. 	 Tikras draugas visada ištiesia pagalbos ranką.


Иғәнә биргәс, улар, үҙҙәренә иғтибар итеп, уның күләмен арттырып күрһәткән һәм ике йөҙлө булыуҙары өсөн язаһын күргән (Ғәм. 	 Norėdami sudaryti įspūdį, kad yra labai dosnūs, sutuoktiniai melagingai tvirtino aukojantys visus už sklypą gautus pinigus, nors iš tiesų aukojo tik dalį.


17—23 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LIEPOS 17–23 D.


11 Шайтан күп фәрештәләрҙе ҡармаҡҡа эләктергән. 	 11 Pagalvokime, kiek daug angelų leidosi Šėtono suvedžiojami ir užkibo ant jo kabliuko.


йылда япон телендә 	 Kanados karališkoji kalyklė


Беҙ осрашыуҙарыбыҙға килгән кешеләрҙең, айырыуса яңыларҙың үҙҙәрен яҡшы итеп тойоуын теләйбеҙ (Рим. 15:7). 	 Jie, kaip ir mes, čionai atėjo pasivaišinti prie dvasinio peno stalo, kurį paruošė mūsų šeimininkai – Jehova ir jo organizacija (Rom 15:7).


dmoz һылтанмалар 	 Cooperis


йылына проектты 	 totoriai


Мәҫәлән, кәрттәр менән күрәҙәлек иткән ике күрәҙәсегә бер үк һорау бирһәң, яуаптар бер үк булырға тейеш. 	 Pavyzdžiui, jei asmuo kreipiasi į du būrėjus tuo pačiu klausimu ir jie naudojasi tokiomis pat kortomis, būtų logiška manyti, kad atsakymai sutaps.


ара ингл United Nations Economic Commission for Europe 	 Jungtinės Tautos Ekonominė Europos komisija


(Ишағыя 40:8). 	 O kas aš toks, kad abejočiau jo galia?!“ (Izaijo 40:8)


Уларҙың ҡайһы берҙәре яуыз булыуҙарын асыҡ итеп күрһәтә, башҡалар иһә, яҡшы кеше булып ҡыланып, насар эштәрен аҫтыртын ғына ҡыла. 	 Ne vienam iš mūsų, galimas dalykas, yra tekę patirti užgaules, diskriminaciją, smurtą, gal net nukentėti nuo nusikaltėlių.


Был ҡоролма ярҙамында киләсәктә барыһы ла уларҙың Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылғанын белер ине. 	 Rubenai, gadai ir pusė Manaso giminės jį buvo pastatę kaip paminklą, kuris ateinančioms kartoms turėjo liudyti, kad ir jie ištikimai tarnauja Jehovai.


Делегаттарға Френц ҡәрҙәштең сәхнәгә баронг-тагалогта — филиппин халҡының милли кейемендә сығыуы бик оҡшаны. 	 Pamenu, vietiniams broliams buvo labai smagu matyti, kad brolis Frencas viešąją kalbą sako vilkėdamas barong – tradicinį filipiniečių drabužį.


Йәһүәнең беҙҙең менән ни тиклем түҙемле булыуы тураһында уйлаһаҡ, беҙ ҙә башҡалар менән түҙемлерәк булырбыҙ (Рим. 	 Mąstydami apie tokią Dievo kantrybę, argi ir patys nejaučiame paskatos būti kantresni su kitais?


Моратов Фәрит Хәлим 	 Amritsaro


Чехияла 	 Karibikküstn


Үҙәк Африка 	 Centrinės Afrikos


ЙЫРҘАР: 40, 44 	 GIESMĖS: 40, 98


Атлетико» 	 Gonzalo


Улар быға нисек ҡараған? 	 Ko jie ėmėsi?


госпиталендә 	 „ Solna


146:3, 4; Асыл. 12:12). 	 Tačiau nė viena vyriausybė ir nė vienas politinis lyderis nepajėgia išspręsti žmonijos problemų (Ps 146:3, 4; Apr 12:12).


Алланың никахҡа инмәҫкә тигән талапҡа ҡарашы уның Һүҙендә, Изге Яҙмала, ап-асыҡ аңлатыла. 	 Dievo požiūrį į celibatą galime aiškiai suprasti iš jo Žodžio, Biblijos.


Табип булып эшләгән Эрика, карьераға ынтылыу урынына, пионер хеҙмәтен башлаған. 	 Jungtinėse Valstijose gyvenanti Erika yra gydytoja.


Сиркәү тәғлимәттәрен шик аҫтына алырға баҙнат иткән һәр кешене ҡаты язалағандар. 	 Net ir pačių kunigų tarpe buvo tokių, kas nemokėjo gerai skaityti ir rašyti. Bet koks nukrypimas nuo to, ko mokė Bažnyčia, buvo griežtai baudžiamas.


7 Йәһүә, һеҙҙең менән эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныуҙан тыш, шулай уҡ һеҙҙе йәлләй һәм һеҙгә ауырлыҡтарығыҙҙы кисереп сығырға ярҙам итә ала. 	 7 Jehova ne tik tave stebi ir tavimi domisi. Visa, ką išgyveni, jis puikiai supranta ir yra pasirengęs panaudoti savo galią tam, kad padėtų tau sunkumus įveikti.


Күп доға ҡылып күҙ йәштәре түккәндән һуң, мин шулай эшләнем дә. 	 Daug meldžiausi ir verkiau.


Еводия менән Синтихия араһындағы ҡаршылыҡ нисек тыуа алған, һәм ундай хәлдәргә нисек эләкмәҫкә? 	 Kokių nesutarimų pirmajame amžiuje galėjo iškilti tarp Evodijos ir Sintichės ir kaip galima tokių situacijų išvengti?


ителгә 	 Abu Musabą Zarqawi


Эйе, Мәсихтең йолом ҡорбанына иман итһәк, Алла беҙҙең гонаһтарыбыҙҙы кисерә, һәм беҙ киләсәктә мәңгелек тормошҡа эйә була алабыҙ. 	 Jeigu tikime Jėzaus aukos galia, mums atleidžiamos nuodėmės, turime viltį gyventi be pabaigos.


Ә шул ҡанундар һәм принциптар нигеҙендә выжданыбыҙҙы тәрбиәләһәк, беҙ «Мәсих кимәленә еткән кешеләр булырбыҙ» (Ефес. 	 Įgijau daugiau supratimo už seniūnus, nes laikausi tavo įsakų.“ Negailėdami laiko apmąstyti Dievo įstatymus ir principus, įgysime vis daugiau išminties, įžvalgos ir supratimo.


Өйләнмәгән ағай-ҡәрҙәштәр өсөн Изге Яҙма мәктәбендә уҡып сыҡҡандан һуң, мин яңы билдәләнеү алдым. 	 Po Biblijos mokymo kursų nevedusiems broliams mane paskyrė tarnauti pionieriumi kitoje bendruomenėje.


уҡ BMW компанияһы 	 JJEB


пластинкаһы 	 AOR


Мәсихсе үҙен яҡлар өсөн ниндәйҙер һаҡлыҡ саралары күрә ала, әммә ул быны Изге Яҙмалағы принциптарҙы иҫәпкә алып эшләргә тейеш. 	 Kad užtikrintų savo saugumą, krikščionis gali imtis tam tikrų priemonių, tačiau jokiu būdu neperžengs Biblijos principų.


Әммә Әҙәм, таныш булмаған был затҡа ҡушылып, үҙенең күктәге ҡайғыртыусан Атаһына ҡаршы сығырға булған (1 Тим. 	 Vis dėlto Adomas sąmoningai nusprendė nusigręžti nuo savo mylinčio dangiškojo Tėvo ir prisidėti prie to nepažįstamojo sukelto maišto (1 Tim 2:14).


Һәр миләттән сыҡҡан «бихисап күп халыҡ» «оло ҡайғы-хәсрәт кисереп», иҫән ҡалыр (Асылыш 7:9, 14). 	 „Didįjį suspaudimą“, kuris baigsis Armagedono karu, pergyvens „milžiniška minia“ žmonių iš visų tautų (Apreiškimo 7:9, 14).


Ул минең менән иланы, мине йыуатты, уның янында мин үҙемде кәрәкһеҙ итеп түгел, ә бик ҡәҙерле итеп тойҙом. 	 Ji verkė kartu su manimi, guodė mane ir padėjo jaustis mylimai, o ne atstumtai.


автобус бәйләнеше 	 Amtrak


Алланың Мәсих тураһындағы вәғәҙәләре уны бик ҡыҙыҡһындырған. 	 Ją labai domino visa, kas buvo išpranašauta apie Mesiją.


Лобез» исеме менән 1295 	 Carl Vinson


«Беҙ ҡатыным менән балаларға күп иғтибар бүлә инек, — ти Японияла йәшәгән ике балалы ағай-ҡәрҙәш. — Балаларыбыҙҙың бәләкәй саҡтарынан алып мин улар менән, йыйылыш осрашыуҙары үткән көндәрҙән тыш, көн һайын 15 минут өйрәнеү үткәрҙем. 	 Nei mums, nei jiems penkiolika minučių nebuvo per daug.“ Vienas rajono prižiūrėtojas rašė: „Sunku net būtų išvardyti, kiek paauglystėje turėjau klausimų ir dvejonių.


Канаданың ҡышҡы һыуыҡтары һәм йәйге серәкәй өйөрҙәре беҙҙең өсөн бер ни түгел икән, тимәк, ҡайҙа ғына билдәләнһәк тә, теләһә ниндәй шарттарҙа ла бирешмәҫбеҙ, тип уйланыҡ беҙ. 	 Pamanėme, kad jei sugebame ištverti ledines Kanados žiemas ir įkyrių uodų spiečius vasarą, pajėgsime išgyventi bet kokiomis sąlygomis, kad ir kur mus paskirtų.


«Үҙегеҙҙең йөрәктәрегеҙҙе асығыҙ» (2 Кор. 	 Kai broliai ir seserys matys, kad naujas žmogus rodo pasiaukojamą dvasią, jie labiau norės su juo susidraugauti.“


Калитвенское 	 romaninis gotikinis


18 Мәрйәмгә тойолған кеүек, беҙгә лә Йәһүә биргән йөкләмәләр ҡайһы берҙә ауыр булып күренергә мөмкин. 	 18 Mums, kaip ir Marijai, Jehova kartais paveda užduočių, kurios rodosi labai nelengvos.


12 Бынан тыш, беҙ, тәбиғәт афәттәренән зыян күргән ҡәрҙәштәргә ярҙам итеп, Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итә алабыҙ. 	 12 Bendradarbiauti su Jehova galime ir tada, kai mūsų tikėjimo draugus užklumpa įvairios nelaimės.


Шиғырҙар 	 Tokio


культрология кафедраһының аспирантураһына уҡырға 	 LSDP Etikos procedūrų komisijos


Бында Яхъя, «Ғайса хаҡына» тиеп, шуға иғтибар итә: был сәйәхәтселәр, мәсихселәр йыйылышының ағзалары булараҡ, асыҡ йөҙ менән ҡаршы алыуға лайыҡ булған. 	 Ankstesnėje laiško eilutėje paminėtas Dievas, todėl atrodo, kad sakydamas „dėl jo vardo“ Jonas turi omenyje Jehovos vardą. Taigi tie keliauninkai buvo krikščionių bendruomenės nariai ir tikrai nusipelnė, kad juos šiltai priimtų.


Күп ғалимдар йомарт булыу тураһында нимә әйтә? 	 Ką apie dosnumą sako sociologai?


Кадеттарҙың 	 Niuarko


6, 7. а) Бабилда булған саҡта Данил ниндәй ауырлыҡтар кисергән? б) Данилдың етлеккән булыуы нимәнән күренгән? 	 6, 7. a) Su kokiais išmėginimais Danielius susidūrė Babilone? b) Kaip Danielius parodė brandumą?


буйынса Рәсәйҙә 	 Medicaid


Йәһүәне яратҡан кешеләргә уға хеҙмәт итеү ауыр түгел (1 Яхъя 5:3). 	 Tarnauti Jehovai – ne našta tiems, kas jį myli (1 Jn 5:3).


Рупорлы автомобиль ярҙамында һөйөнөслө хәбәрҙе вәғәзләр өсөн ниндәй яҡшы мөмкинлек! 	 Tai būdavo puiki proga liudyti. Iš automobilio garsiakalbių sklisdavo brolio Rezerfordo krikšto kalbos įrašas.


Кешелек тарихының иң әһәмиәтле төнөндә Ғайса Мәсих, Иҫкә алыу кисәһен индергәндән һуң, илселәре менән маҡтау йырҙары йырлаған. 	 Prisiminkime patį svarbiausią vakarą žmonijos istorijoje. Įsteigęs savo mirties minėjimą, dar vadinamą Viešpaties vakariene, Jėzus su mokiniais sugiedojo Jehovai gyrių.


Улайһа, башҡаларға ишеттереп нимәлер әйтһәк йә доға ҡылһаҡ, Иблис һәм ендәр ишетер ҙә был мәғлүмәтте беҙгә ҡаршы ҡулланыр, тип ҡурҡырға кәрәкме? 	 O kaip tada, kai garsiai kalbame ar meldžiamės? Negi reikėtų nuogąstauti, kad piktasis arba demonai, girdėdami mūsų išsakomas mintis, galėtų kaip nors mums pakenkti?


Атаһы инженер 	 Brie


статуяларына 	 Expedizion


ҡорбаны 	 Bronkso


Илдә англо - сакс 	 anglosaksų


Мәҫәлән, Ғибрәтле һүҙҙәр китабында: «Йәһүәгә ҡарата ҡурҡыу-хөрмәт ғүмерҙе оҙайта», — тиелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 10:27; Зәбур 90:10; Ишағыя 55:3). 	 Pavyzdžiui, rašoma: „Pagarbi Dievo baimė pailgina gyvenimą“ (Patarlių 10:27; Psalmyno 90:10; Izaijo 55:3).


Рәсәйенә 	 Volvo klartu


Грециияны оккупациялау 	 Kaka


Ғайса уларҙы төплө итеп өйрәткән, һәм шәкерттәре ул ваҡыттағы бөтөн донъяға һөйөнөслө хәбәрҙе тарата алған (Кол. 1:23). 	 Jėzus gerai išlavino savo mokinius ir jie paskleidė gerąją naujieną po visą tuo metu žinomą pasaulį (Kol 1:23).


Республикаһының 	 Newmanas


Ҡанбәкова Римма 	 Werner’is Nahm’as


Санкт- Петербургтың Ҙур призының 	 St Martin


Мәҫәлән, 2015 йылдың 15 апрель һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (тат.) 14—18-се биттәрендә баҫтырылған Трофим Нсомбаның биографияһын ҡарағыҙ. 	 Pavyzdžiui, skaityk Trofimo Nsombos gyvenimo istoriją, išspausdintą 2015 m. balandžio 15 d. Sargybos bokšto numeryje, p. 14–18.


Һәм хатта берәйһе беҙҙе дөрөҫ аңламай йә беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә итә кеүек тойолған саҡтарҙа ла татыулыҡҡа ынтылабыҙ. 	 Todėl visomis išgalėmis stengiamės ją išlaikyti, net ir tada, kai manome, kad kiti mūsų nesuprato ar pasielgė su mumis neteisingai.


төрҙө берлештергә 	 Rivero


Әммә Йәһүәнең күктәге ғәскәре менән кем етәкселек итә? 	 Svarbu žinoti dar vieną dalyką: kas tai angelų kareivijai vadovaus.


Был ҡоллоҡ ҡәнәғәтһеҙлек, күңел әрнеүе, ғазаптар килтерә һәм ахыр сиктә үлтерә (Рим. 6:23). 	 Būdami jos valdžioje patiriame nusivylimą, neišvengiame skausmo, kančių ir galiausiai mirties (Rom 6:23).


булһ 	 Achelojus


17 Мәҫәлән, намыҫлылыҡ тураһында нимә әйтеп була? 	 17 Šiek tiek pakalbėkime apie sąžiningumą.


Ул бер нисә балаһы менән, иртән тороп, мамыҡ яланына сүп үләне утарға йөрөгән. 	 Ryte į duris pabeldė viena mūsų bendruomenės sesė, kurios vyras nebuvo liudytojas. Ji padavė man voką, pilną banknotų.


Иосафат менән Ахазыя бергә караптар төҙөй башлаған, әммә, караптар емерелгәнгә, уларҙың дөйөм планы тормошҡа ашмаған (2 Йыл. 	 Tačiau netrukus vėl sudarė sąjungą su Jehovos priešu, šį kartą su Ahabo sūnumi Ahaziju.


8:5). КЕМГӘ ҺӘМ НИСЕК ХӨРМӘТ КҮРҺӘТЕРГӘ? 	 Todėl galima sakyti, kad tam tikros mūsų pagarbos nusipelno visi (Ps 8:6 [8:5, Brb]).


Ни өсөн Йәһүәнең Мусаға яза биреүе дөрөҫ һәм ғәҙел булған? 	 Kodėl Jehovos nuosprendis Mozei buvo teisingas ir tinkamas?


Шуға күрә Алла Изге Яҙманың ҡайһы бер өҙөктәренең мәғәнәһен үҙе тейешле тип һанаған ваҡытта ғына аса. 	 Taigi kai kurių Biblijos ištraukų prasmės Dievas neatskleidžia, kol tam neateina metas.


Мәсихсе нисек гонаһлы теләктәре хаҡында уйлап йәшәй башларға мөмкин? 	 Iš ko matysis, kad krikščionio mintys ėmė suktis apie kūniškus dalykus?


8 Йәһүәне яратҡанға һәм уға күберәк хеҙмәт итергә теләгәнгә, ҡайһы бер мәсихселәр ҙур аҡсалы эштән баш тартҡан. 	 8 Meilė Dievui paskatino kai kuriuos krikščionis atsisakyti daug žadančios karjeros ir labiau atsidėti Jehovos tarnybai.


Был уны рухи яҡтан нығытҡан. 	 Tai sustiprino brolio dvasingumą.


Әхмәҙиев Әлим 	 Iranas šiandien


тикшеренеүҙәр мицелий үҫергә 	 Nikomachą


йылда Өфөгә 	 Vakarų


Рухи кешегә нимә хас? 	 Kaip galima apibūdinti dvasingą žmogų?


Киев Милли 	 Lesya Ukrainka


Ундай ваҡыттарҙа беҙ үҙебеҙҙе яратҡан һәм ҡәҙерләгән берәй кешегә айырыуса мохтажбыҙ. 	 Tada gal norėtųsi, kad šalia būtų žmogus, kuris padėtų mums pasijausti reikalingiems.


Унда Стефани Пол Нортон исемле йәш вефилсе менән танышты, ул саҡта ҡыҙыбыҙға 19 ғына йәш ине. 	 Čia Stefani, tuo metu devyniolikmetė, susipažino su Polu Nortonu, jaunu beteliečiu.


Ә әгәр иманығыҙ өсөн төрмәлә ултырһағыҙ, һеҙ, бәлки, мөмкинселек сыҡҡанда хәҡиҡәт хаҡында һөйләрһегеҙ һәм бының менән Йәһүәнең йөрәген һөйөндөрөрһөгөҙ (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Jeigu dėl tikėjimo esi praradęs laisvę, tu, tikėtina, irgi ieškai progų dalytis tiesa su kitais ir šitaip džiugini Jehovos širdį (Pat 27:11).


Һуңыраҡ, Лондонға йәнә барғанда, Кимберли Полдың хеҙмәттәше Брайан Ллуэллин менән танышты. 	 Vėlesnės kelionės metu Kimberli susitiko su jo bendradarbiu Brajanu Levelinu.


октябренән 	 Australian Open


Изге Яҙмала улай тип әйтелмәй. 	 Anaiptol, jos pasiūlymas atskleidžia labai žmogišką požiūrį.


Бына бер нисә кәңәш. 	 Aptarkime keletą vertingų Biblijos principų.


Ғайса Мәсих идаралығы аҫтында ерҙә «ай юҡ булғансыға тиклем» — мәңге — «бөтә ер йөҙөндә тыныслыҡ хөкөм һөрөр» (Зәбур 72:7). 	 Valdant Jėzui Kristui bus „visuotinė taika, kol nebeliks mėnulio“ (Psalmyno 72:7).


тулы ваҡытлы махсус хеҙмәткә бәйле ант? 	 įžado, kurį duoda specialieji visalaikiai tarnai?


Беҙ, Йәһүәнең саҡырыуына ҡолаҡ һалып, уға ысын күңелдән рәхмәтле булғаныбыҙҙы күрһәтәбеҙ. 	 Priimdami šį Jehovos kvietimą parodome esą jam didžiai dėkingi.


Йәһүәнең йөрәктәрҙе күреүенә һәм үҙе һайлаған кешеләрҙе үҙенә йәлеп итеүенә ышанһаҡ, вәғәздә осраған кешеләрҙе лә, йыйылышыбыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙе лә хөкөм итмәҫбеҙ. 	 Kadangi neabejojame Jehovos gebėjimu permatyti širdį ir patraukti prie savęs tinkamus asmenis, negalime teisti žmonių nei savo bendruomenėje, nei skelbimo teritorijoje.


Миндә булғандарҙың барыһы тиерлек намыҫһыҙ юл менән килгән килем ине. 	 Nesąžiningu būdu gaudavau 95 procentus savo pajamų.


12 Изге Яҙмала Езекияның йөрәге ни сәбәптән ғорурланып киткәне хаҡында әйтелмәгән. 	 12 Šitaip pasimatė, kad Ezekijo širdis buvo pasikėlusi į puikybę.


теле 	 Guidžou


УГАЭС 	 Amanas


Ҡарарҙар ҡабул итер алдынан беҙгә, туҡтап, үҙ-үҙебеҙҙән былай тип һорарға кәрәк: «Изге Яҙмалағы ниндәй принциптар миңә ярҙам итергә мөмкин? 	 O kai turėsime dėl ko nors apsispręsti, stabtelėsime ir pagalvosime: „Kokie Biblijos principai čia man padėtų?


Мәҫәлән, беҙ китаптар, брошюралар, журналдар һәм башҡа әҙәбиәт рәүешендә әҙерләнгән рухи аҙыҡты бик ҡәҙерләйбеҙ. 	 Knygos, brošiūros, žurnalai yra Jehovos teikiamas dvasinis maistas.


округы 	 pietinės teritorijos


Шунлыҡтан ата-әсәгә уларҙың выжданын тәрбиәләргә кәрәк (Рим. 	 Vaikai negimsta su gebėjimu atskirti gera nuo blogo.


Тиҫтәләгән йылдан һуң Ғайсаның шәкерттәре эҙәрләү арҡаһында «Йәһүҙиәнең һәм Самарияның төрлө урындарына» таралған (Ғәм. 8:1). 	 Po kelių dešimtmečių Jėzaus mokiniai dėl religinio persekiojimo „buvo išblaškyti po Judėjos ir Samarijos sritis“ (Apd 8:1).


гектарынан 	 korėjiečiai


Партизан частар 	 Weinles


Ә бөгөн донъяның ахыры күпкә яҡыныраҡ. 	 Greitai užeis toks sunkmetis, kokio žmonija dar nematė.


Был сифат үҙенән-үҙе барлыҡҡа килмәй бит. 	 Tėvai gerai žino, kad jis nėra įgimstamas.


Изге Яҙманан ниндәй өс принцип беҙгә мәғлүмәттең ни тиклем дөрөҫ икәнен билдәләргә ярҙам итер? 	 Kokie trys Biblijos principai padės mums teisingai įvertinti gaunamą informaciją?


Өсөнсө тапҡыр 	 Wolfgangas


әйткән 	 Honolulu


КҮБЕРӘК ХЕҘМӘТ ИТЕРГӘ ТЫРЫШАБЫҘ 	 IŠPLEČIAME SAVO TARNYSTĘ


Унан төтөн күтәрелгән, ә төтөндән саранчалар сыҡҡан. 	 Kai tasai šulinys buvo atrakintas, iš jo pliūptelėjo tiršti dūmai, o iš dūmų pasipylė skėriai.


Улар оҙон кейемдәр кейеп йөрөй, баҙар майҙандарында үҙҙәрен ололап сәләмләгәндәрен, ғибәҙәтханаларҙа алғы урындарҙа һәм мәжлестәрҙә иң түрҙә ултырырға ярата... Ундайҙар тағы ла ҡатыраҡ хөкөм ителәсәк» (Лука 20:46, 47). 	 Dėl to jis savo mokinius įspėjo: „Saugokitės Raštų žinovų, kuriems patinka vaikštinėti ilgais rūbais, kurie mėgsta būti sveikinami turgavietėse, mėgsta pirmuosius suolus sinagogose ir garbingiausias vietas per vakarienes.“ Tada Jėzus pridūrė: „Jie gaus griežtesnį nuosprendį“ (Lk 20:46, 47).


Унда, вәғәзселәр бик әҙ булғанлыҡтан, ярҙам кәрәк ине. 	 Vėliau mane pakvietė persikelti į Bakstoną, kur trūko skelbėjų ir bendruomenei reikėjo pagalbos.


Алланың үҙебеҙгә ҡарата мәрхәмәтен күрер өсөн тәүәккәл эш итергә кәрәклеген нисек күрһәтә? 	 ką turime daryti, kad Jehova būtų mums gailestingas?


Бер тапҡыр мин Финч ҡәрҙәш менән төньяҡ Пакистанға вәғәзләргә барҙым. 	 Po dvejų metų į Gileado mokyklą pakvietė ir mane.


Биатлон 	 Gajana


- се — фирманың 	 „ Daimler-Motoren


4 Кешеләр барлыҡҡа килтерелгәндән бирле ир-аттарға ла, ҡатын-ҡыҙҙарға ла мөһим ҡарарҙар ҡабул итергә тура килгән. 	 4 Apsispręsti labai svarbiu klausimu turėjo jau pats pirmasis žmogus Adomas.


1946 йылда мин Артур Маттьюз менән таныштым. 	 Vos išleistas iš kalėjimo, kur praleido tris mėnesius už atsisakymą atlikti karinę tarnybą, jis atvyko į Hemsvertą.


Өйрәктән 	 Bakı


Был ваҡиға вәғәз эшенә яңы этәргес бирҙе. 	 Tokie pokyčiai visiems įkvėpė dar daugiau ryžto liudyti.


Планета 	 Mėnulis


Ни өсөн һыуға сумдырылыуҙы оҙаҡҡа һуҙыу дөрөҫ түгел? 	 Kodėl būtų neišmintinga krikštą atidėlioti?


батша 	 Schmidtas


Билдәле рәсәй телевидение 	 Akademijos apdovanojimas


Был һеҙҙең өсөн абыныу ташы булмаһын (Зәб. 119:165). 	 Bet neleisk, kad tai taptų tau suklupimo akmeniu (Ps 119:165).


Азия н 	 Aziją Japoniją


Зәбур 46:9: «Ул [Алла] бөтөн ерҙә һуғыштарҙы туҡтата, йәйәне һәм һөңгөнө һындыра, хәрби арбаларҙы утта яндыра». 	 Psalmyno 46:10 (46:9, Brb): „Karus visoje žemėje [Dievas] sustabdo, lankus sutrupina, ietis sulaužo, skydus į ugnį sumeta.“


Джордж Харрисон 	 George'as Harrisonas


Кен исемле ағай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин олоғайған әсәйемә йышыраҡ барып йөрөргә тырыштым һәм уның ҡайһы саҡта беҙҙә ҡунаҡ булыуын бик теләй инем. 	 Mūsų brolis Kenas sako: „Norėjau vis aplankyti savo senyvą mamą, retkarčiais pasikviesti ją kuriam laikui paviešėti pas mus.


Ҡайһы бер белешмәләр буйынса, «ҡанун» тип тәржемә ителгән еврей һүҙенең тамыры «йүнәлтеү, етәкләү, өйрәтеү» тигән мәғәнә йөрөтә. 	 Pasak kai kurių žinynų, hebrajų kalbos žodis, verčiamas „įstatymas“, yra giminingas veiksmažodžiui „vadovauti, duoti nurodymų, mokyti“.


Йәһүәнең хеҙмәтсеһе һынауға дусар булғанда, һүҙ бер кешенең ғазап сигеүе тураһында ғына бармай. 	 Neretai išmėginimai sukelia daug skausmo ir kančių. Vis dėlto, kad ir kaip sunku būtų, svarbu atminti, jog šitaip išbandoma mūsų ištikimybė Jehovai.


8 Һеҙ Йәһүәлә һыйыныу эҙләйһегеҙме? 	 8 Ar ieškai prieglobsčio pas Jehovą?


17 Рух хуплаған нәмәләр тураһында уйлап йәшәһәк, беҙҙе нимә көтә? 	 17 Ką laimėsime, jei liksime susitelkę į dvasinius dalykus?


Юғары судтың күпселек ағзаларынан айырмалы рәүештә, Йософ намыҫлы, юғары әхлаҡлы тормош алып барған һәм Алланың әмерҙәрен үтәргә тырышҡан. 	 Skirtingai nei dauguma taryboje, jis elgėsi sąžiningai, dorai, visa širdimi stengėsi laikytis Dievo įsakymų.


«Элекке шәхесегеҙҙе үҙ эштәре менән бергә һалып ташлағыҙ» (КОЛ. 3:9, ЯДТ). 	 „Nusivilkite senąjį žmogų su jo darbais“ (KOL 3:9).


- әзербайжан телендә меңгә 	 Indijos vyriausybė


Мәҫәлән, ойошмабыҙ биргән кәңәштәргә ҡолаҡ һалмайынса, ҡайһы бер мәсихселәр тыйнаҡһыҙ кейем һайлай. 	 Štai kai kurie nepaisydami mūsų organizacijos duodamų patarimų mėgsta rengtis ir atrodyti toli gražu ne kukliai.


«Яҡшы ергә ҡарағыҙ» (урыҫ) тигән брошюраның 32—33-сө биттәрен ҡарағыҙ. 	 Žiūrėk brošiūros Pažinkime „puikųjį kraštą“ 32–33 puslapius.


лигаһы 	 NFL


16 Беҙ Изге Яҙмала «ахырызаман» тип аталған осорҙа йәшәйбеҙ, тиҙҙән бер ваҡытта ла булмаған афәт киләсәк (2 Тим. 	 O kuo dabartinės mūsų aplinkybės ypatingos? 16 Mūsų laikmetis Biblijoje vadinamas „paskutinėmis dienomis“ (2 Tim 3:1).


Хатта шундай осраҡта ла ҡатынға балаларын хәҡиҡәткә өйрәтер өсөн көсөнән килгәндең барыһын эшләргә кәрәк (Ғәм. 16:1; 2 Тим. 3:14, 15). 	 Bet krikščionė žmona vis tiek kaip įmanydama stengsis diegti atžaloms Biblijos tiesą (Apd 16:1; 2 Tim 3:14, 15).


урын ала 	 IMG kolegija


Ул хеҙмәтселәренең эштәрен һәм уға күрһәткән мөхәббәттәрен бер ҡасан да онотмаясаҡ. 	 Jis niekada nepamirš jų darbo ir meilės, kurią jam parodė.


Ләкин Йәһүәнең баһалап бөткөһөҙ бүләге ярҙамында беҙ ерҙәге ожмахта мәңге йәшәргә өмөтләнәбеҙ! 	 Bet dėl didžios jų meilės turime nuostabią galimybę amžinai gyventi rojumi paverstoje žemėje.


ЙӘҺҮӘНЕҢ ерҙәге тоғро хеҙмәтселәре, уның шаһиттары, үҙенә бер төрлө ойошмаға йыйылған. 	 IŠTIKIMI Jehovos tarnai žemėje, jo liudytojai, sudaro ypatingą organizaciją.


Илсе Павел бының сәбәбен былай тип аңлата: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған» (Римдарға 5:12). 	 Apaštalas Paulius paaiškino: „Per vieną žmogų į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones“ (Romiečiams 5:12).


бүлегенә уҡырға күс 	 Helsinkio


Рухи нәмәләр тураһында уйлап йәшәгән мәсихсе ниндәй эштәр башҡара? 	 Ką reiškia sutelkti mintis į tai, kas dvasiška?


(Зәбур 1:2-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 1:2.)


ЙЫРҘАР: 23, 22 	 GIESMĖS: 60, 22


Ул, Рутерфорд ҡәрҙәштең телмәре яҙҙырылған пластинканы ҡуйып, патефонды тоҡандырҙы. 	 Tėtis labai nemėgo dvasininkų veidmainystės, todėl tos knygos padarė jam nemenką įspūdį.


(1 Петр 3:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:1, 2.)


ЙОМАРТ ИГЕЛЕК ЯУАПЛЫЛЫҠ ҺАЛА 	 ATSIDĖKOKIME DIEVUI UŽ JO MALONĘ


бағышланыу анты? 	 pasiaukojimo Jehovai įžado?


Башҡортостан Республикаһы украиндарының 	 Varšuvos pakto


Әлбиттә, юҡ! 	 Tikrai ne.


1949 йылдың 1 майында мин пионер булып хеҙмәт итә башланым. 	 1949 metų gegužės 1-ąją ėmiausi reguliariojo pionieriaus tarnybos.


Ул йәшәгән көндәрҙә лә кешеләр төрлө сәйәси ҡараштарҙы яҡлаған. 	 Jo žemiškosios tarnystės metu Palestinoje irgi kildavo politinių neramumų, tačiau jis sugebėjo išlaikyti pusiausvyrą.


холокост 	 Bohemijos


Ләкин, дөрөҫлөк өҫкә сыҡҡанда, йыш ҡына намыҫһыҙлыҡ беҙгә бик ҡыйбатҡа төшөргә мөмкин. 	 Tačiau tiesai išaiškėjus pasekmės būna dar liūdnesnės.


Беҙ тәүҙә ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Kodėl prikėlimo pažadu gali būti nelengva patikėti ir ką toliau aptarsime?


Сит илдән килгән 3 500 ҡәрҙәште үҙендә ҡабул иткәндәрҙең бөтәһе лә рәхмәт хаттары алды. 	 Juos apgyvendino pas vietinius dubliniečius, ne mūsų bendratikius.


Бер миҫалға иғтибар итәйек. Боронғо израилдәргә, Ҡотҡарылыу байрамы бәрәсенең бер һөйәген дә һындырмағыҙ, тигән бойороҡ бирелгән булған (Сығыш 12:46). 	 Pavyzdžiui, senovėje izraelitams buvo pasakyta nesulaužyti nė vieno Paschos avinėlio kaulo (Išėjimo 12:46).


«Иҫкә төшөрөүҙәрең тураһында уйланам мин» (ЗӘБ. 	 „Kaip aš branginu tavo Įstatymą!


Бер энциклопедияла әйтелгәнсә, ирекле булыу «һайлау яһау һәм шул һайлау буйынса эш итеү мөмкинлеге» тигәнде аңлата («The World Book Encyclopedia»). 	 Vienoje enciklopedijoje laisvė apibūdinama kaip „galimybė dėl ko nors apsispręsti ir tai įgyvendinti“.


ЙЫРҘАР: 89, 86 	 GIESMĖS: 89, 86


Был шат апай-ҡәрҙәштәр Вигадо майҙанында (Будапешт, Венгрия) Батшалыҡ хәбәрен бер ҡатын менән уртаҡлаша. 	 Šie džiugūs skelbėjai dalijasi žinia iš Biblijos su praeiviais Vigado aikštėje.


Кир был бойороҡто сығарғас, израилдәр ни тиклем ныҡ ҡыуанғандыр! 	 Kaip visa tai turėjo paguosti Babilonijoje gyvenančius žydus!


Әммә, Шайтан донъяһы үҙенең ахырына яҡынлашҡан һайын, нейралитет мәсьәләһе тағы ла етдирәк булып китер, тип фараз итеү аҡыллы. 	 Tačiau, Šėtono santvarkai artėjant prie pabaigos, dėl savo neutralios pozicijos galime patirti vis daugiau priešiškumo.


Лука шулай уҡ Симеондың Мәрйәмгә Ғайса кисерәсәк ғазаптар хаҡында нимә тип әйткәнен иҫкә ала. 	 Evangelistas dar pamini, ką apie būsimus jos sūnaus kentėjimus Marijai pasakė vyras vardu Simeonas.


нимәлер икән 	 Samiris


Хосусилек 	 Privatumas


Рутҡа, күрәһең, тормошонда иң мөһим ҡарар ҡабул итергә кәрәк: йә үҙенең халҡы янына Муавҡа ҡайтырға, йә ҡәйнәһе Нәғмиә менән Бәйтлеһемгә табан юлын дауам итергә (Рут 1:1—8, 14). 	 Šiai irgi tenka apsispręsti: eiti atgal pas savo tautą moabitus ar su anyta toliau traukti į Betliejų. Tai, galimas dalykas, pats sunkiausias sprendimas jos gyvenime (Rūt 1:1–8, 14).


Миҡай пәйғәмбәрҙең миҫалынан нимәгә өйрәнеп була? 	 Ko galime pasimokyti iš pranašo Michėjo?


Мәсихсе, енси әхлаҡһыҙлыҡтың тоҙағына эләкмәҫ өсөн, нимә эшләй ала? 	 Kas padės krikščioniui išsisaugoti amoralaus elgesio?


11 Павел үҙен һәм башҡа мәсихселәрҙе «Алланың хеҙмәттәштәре» тип атаған, сөнки улар вәғәзләгән һәм кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәткән (1 Кор. 	 11 Apaštalas Paulius save ir kai kuriuos kitus pirmo amžiaus krikščionis pavadino „Dievo bendradarbiais“.


Шунан Синахириб иғтибарын Иерусалимға йүнәлткән. 	 Galiausiai Sanheribas nusitaikė ir į sostinę.


Үҙ көсөбөҙгә шикләнһәк йәки үҙ-үҙебеҙгә ышанып етмәһәк, ул беҙҙе яҡшы аңлай. 	 Jis supranta, kad mums gali trūkti pasitikėjimo savimi, kad tam tikrose situacijose jaučiamės neužtikrintai.


Ҡайһы бер осраҡта эш судлашыуға тиклем барып етә. 	 Tada ima kaltinti vienas kitą apgavyste ir net patraukia į teismą.


Беҙ иһә быны белмәйбеҙ, шуға күрә ҙур афәт башланғансы уяу булып ҡалыу бик мөһим. 	 Jehova yra numatęs tikslų metą, kada prasidės didysis suspaudimas ir šiai santvarkai ateis galas.


Европа илдәрендә һан 	 Pentland


Был «дүрт йөҙ йыл» иҙелеп йәшәү осоро, күрәһең, б. э. т. 	 Kodėl galime būti tikri, kad Jehova apsaugos savo garbintojus?


Шулай уҡ ни өсөн Алланың хуплауын алыр өсөн һәр төрлө ҡорбандарға барырға була икәнен дә белербеҙ. 	 Taip pat aptarsime, kodėl verta stengtis pelnyti Jehovos palankumą, nors dėl to tektų daug ką paaukoti.


Иммигранттар, балаларығыҙға ярҙам итегеҙ 	 Kaip ugdyti vaikų tikėjimą svečioje šalyje: patarimai tėvams ir bendruomenei


Айырым Стәрлетамаҡ 	 Hase


һанлы госпиталдә 	 Kongresas


Был йорттоң бүлмәләренд 	 Ivanas Ivanovičius


5:14—16). Изге халыҡ булараҡ, беҙ йәшәү рәүешебеҙ менән шуны иҫбат итәбеҙ: Йәһүәнең ҡанундары беҙгә ҙур файҙа килтерә, ә Шайтандың ғәйепләүҙәре нахаҡ. 	 Elgdamiesi teisiai, Biblijos žodžiais tariant, leidžiame mūsų šviesai šviesti ir taip teikiame šlovę Jehovos vardui (Mt 5:14–16).


Күңел тыныслығына эйә булыр өсөн, Алла тураһында белем алырға кәрәк (Матфей 5:3). 	 Vidinę ramybę galima pasiekti rūpinantis savo „dvasiniais poreikiais“ (Mato 5:3). Plačiau apie tai skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 3 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


Эре компаниялар ҡулланған күп мәғлүмәттәр күпселек кешеләр өсөн ябыҡ. Был инновацияны тотҡарлай, тип иҫәпләйбеҙ. Шуға күрә лә беҙ тауышты таныу бөтә кешегә лә асыҡ булған Common Voice проектын булдырҙыҡ. 	 Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai visuomenei. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.


Ул беҙҙең аҡылыбыҙ, йөрәгебеҙ, ауырлыҡтарҙы нисек кисереүебеҙ менән бәйле. 	 Tai ir mokėjimas per išbandymus valingai kontroliuoti savo mintis ir jausmus.


УЛАР ХАТАЛАР ЯҺАҒАН 	 JIE DARĖ KLAIDŲ


Донъяның 	 Colts


48:18, 19). Ысын тыныслыҡҡа эйә булырға тағы нимә ярҙам итә ала? 	 Izaijo 32:17 sakoma: „Teisumo poveikis bus taika, o teisumo vaisius – ramybė ir apsauga, tverianti amžiais.“ Tad jeigu Jehovai iš širdies paklusime, jausime tikrą ramybę (Iz 48:18, 19, Brb).


Изге Яҙманы яҡшыраҡ аңлар өсөн туған телеңдә булған тикшереү ҡоралдарын ҡуллан. 	 Studijuodamas naudokis visomis mūsų organizacijos teikiamomis priemonėmis.


яуым - төшөмдәр буйына дауам итә 	 Alkoholio tabako šaunamųjų ir sprogmenų biuro


Был брошюрала Алланың нисек итеп ошо вәғәҙәһен үтәйәсәге һәм бының һеҙгә ниндәй файҙа килтерә алыуы тураһында һүҙ бара. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariama, kaip Dievas išpildys šį pažadą ir ką tai reikš mums.


Йәшерәк ағай-ҡәрҙәштәрҙең үҙ өҫтөнә өҫтәмә вазифалар алыуын күреү бик шатлыҡлы (9-сы абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 9 pastraipą.)


: Сүрәләр исемлег 	 Sinn


немец 	 vokiečiai


Ул, Верия ҡалаһындағы кешеләр һымаҡ, Изге Яҙмалағы хәбәрҙең хаҡ булыуына инаныр өсөн барыһын да ентекләп тикшерҙе (Ғәм. 17:10, 11). 	 Jis, kaip ir Berėjos krikščionys pirmame amžiuje, negailėjo pastangų įsitikinti, kad tai, ką iš manęs sužinojo, iš tiesų pagrįsta Biblija (Apd 17:10, 11).


1728 гектар тәшкил 	 Išigakio salos


Был яуаплылыҡ тураһында беҙ ентекләп киләһе мәҡәләлә ҡарап сығырбыҙ. 	 Apie šią priedermę smulkiau pakalbėsime tolesniame straipsnyje.


мандатлы 	 Youngstown


Йәһүәнең Һүҙендә был хаҡта асыҡтан-асыҡ әйтелә (Лев. 19:17, 18; Рим. 3:11—18). 	 Jehovos įkvėptame Žodyje apie tai pasakyta tiesiai šviesiai (Kun 19:17, 18; Rom 3:11–18).


хакимлыҡ 	 Justinianas


Башҡаларҙы ҡунаҡ итер өсөн йә үҙебеҙгә ҡунаҡҡа йөрөр өсөн ваҡытыбыҙ һәм көсөбөҙ етмәһә, нимә эшләп була? 	 Ką daryti, kad rastume laiko ir jėgų kitus pasikviesti arba patys nueiti į svečius?


төбәктәре инеп өлгөр 	 Liuksemburge


1913 рус 	 1331 der


йыл Истин ы 	 Antarktidos ekspedicija


Феофил хазарҙарғ 	 imamas


чехса 	 Respublika


инеү ирекл 	 ZDF


башҡа 	 Kvynslando


Хеҙмәтте ҡәҙерләүебеҙҙе нисек күрһәтеп була? 	 Kaip galime parodyti, kad branginame evangelizacijos tarnybą?


Был шиғыр буйынса, Йәһүәнең игелеген үҙ тәжрибәбеҙҙә татыу мөһим. 	 Ši Biblijos eilutė pabrėžia, kaip svarbu pačiam patirti Jehovos gerumą.


бассейнында 	 Bhopalo


Йәһүәне Ата тип атау һәм уға Бөйөк көршәксегә буйһонғандай буйһоноу — улар өсөн ҙур хөрмәт. 	 Jiems garbė vadinti Jehovą savo Tėvu ir atsiduoti į jo, Didžiojo Puodžiaus, rankas.


Улайһа, беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙең улай уҡ мөһим булмаған һорауҙарҙа ҡабул иткән шәхси ҡарарҙарын хөрмәт итергә тейеш түгелме? (1 Кор. 10:32, 33) 	 Tad argi neturėtume gerbti brolių teisės apsispręsti ir ne tokiais svarbiais klausimais? (1 Kor 10:32, 33)


таныш 	 Druidų


16 Балалары дөрөҫ юлдан тайпылған тоғро ата-әсәләр нимә эшләй ала? 	 16 Iš ko pavyzdį galėtų imti tėvai, kurių atžalos nustojo tarnauti Jehovai?


14 Бындай фекер алышыу уға ике мөһим һабаҡ үҙләштерергә ярҙам итер. 	 14 Pasitelkęs vaizduotę vaikas lengviau perpras du svarbius dalykus.


РФ һыу реестры : 	 ITV News


21 Зәкәриәнең күренештәре. 	 21 Zacharijo regėjimai: ką jie reiškia tau?


Риза 	 Ostravos


Шуның өсөн, Йәһүәгә хеҙмәт итеп, беҙ иң ҙур шатлыҡ кисерә алабыҙ*. 	 Tad natūralu, kad daugiausia džiaugsmo mums teikia tarnyba Jehovai.*


Елизаве́т а I 	 Elizabeth I


Йәһүәгә күп йылдар хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәрҙән өйрәнегеҙ. 	 Daug pasimokome skaitydami mūsų leidiniuose publikuojamas gyvenimo istorijas.


16 Баҫмаларыбыҙ йәштәргә проблемаларҙы еңеп сығырға ғына түгел, шулай уҡ рухи яҡтан үҫергә һәм Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам итә. 	 16 Jaunimui skirti leidiniai padeda jiems ne tik spręsti problemas, bet ir augti dvasiškai, artintis prie Jehovos.


Шул ваҡытта беҙ Йәһүәнең яҡлауын тойҙоҡ. 	 Po to apėjome visą kaimą ir, dideliam mūsų džiaugsmui, žmonės mielai mūsų klausėsi.


офицер хеҙмәт 	 Hendricks


2013 йыл 	 Ir nuožmios


Был һинең вәғәз өсөн участкаң булыр. 	 Tasai brolis pasakydavo: „Robisonai, žiūrėk, ana lova – tavo teritorija.


Шмаонов эксперименталь 	 dazüakemmen


Был Мысыр әсирлегенән азат ителгән израилдәрҙең миҫалынан күренә. 	 Tai liudija senovės izraelitų pavyzdys.


Йә, бәлки, үҙеңдең Йәһүәнең дуҫы була алыуың хаҡында белгәнһеңдер (Яҡ. 	 Galbūt tada Biblijoje perskaitei, kad Dievo vardas – Jehova (Apr 4:11).


Ғайса был принципты ошондай һүҙҙәр менән белдергән: «Ҡайсарҙыҡын — ҡайсарға, ә Алланыҡын Аллаға бирегеҙ»[1] (Мат. 22:21). 	 Jis sakė: „Kas Cezario, atiduokite Cezariui, o kas Dievo – Dievui“[1] (Mt 22:21).


Улар, Алланың ихтыярын үтәп, уны данларға теләй. 	 Svarbiausias jų siekis – vykdyti Dievo valią ir šitaip teikti jam šlovę.


Һеҙ тәжрибәлерәк өлкән йә хеҙмәт ярҙамсыһы булып китергә тырышаһығыҙмы? 	 Dabar jaučiuosi tvirtesnis, pareigas einu su džiaugsmu ir nuolat turiu omenyje, kokia tai garbė.“


(Римдарға 1:14, 15; 2 Тимофейға 4:2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 1:14, 15 ir 2 Timotiejui 4:2.)


Ғайса, үҙгәрештәр яһарға әҙер булып, Никодим өсөн ваҡытын йәлләмәгән. 	 Taigi atėjo pas jį nakčia.


Ул саҡта Паул ҡалдырған өлгө хаҡында уйланығыҙ. 	 Apmąstyk Pauliaus gyvenimą.


Беҙгә лә был хаҡта уйланырға кәрәк. 	 Apie tai būtina pamąstyti ir mums.


БАШҠАЛАР ИКЕ ЙӨҘЛӨ БУЛҒАНДА 	 VEIDMAINIAVIMAS – NETEISYBĖS APRAIŠKA


Беҙгә рухи аҙыҡты шунда уҡ йоторға түгел, ә уны бер аҙ «ауыҙыбыҙҙа» тоторға кәрәк. 	 Vaizdžiai kalbant, tegu Biblijos mokymų skonis kuo ilgiau lieka ant mūsų gomurio.


Фәйзулла 	 entspringt


Никахтың килеп сығышы һәм маҡсаты 	 Šventa sąjunga, Dievo įsteigta kilniu tikslu


Авиаһәләкәт улыбыҙҙың ғүмерен өҙһә лә, хәтеребеҙҙә бергә үткәргән ваҡыттар тураһында күп йылы иҫтәлектәр ҡалды. 	 Nors lėktuvo katastrofa pasiglemžė mūsų sūnaus gyvybę, mums liko prisiminimų, kuriuos labai branginame.


- Хан 	 East Lothian


(1 Петр 3:8, 9-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:8, 9.)


(1 Коринфтарға 10:32, 33-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 10:32, 33.)


генерал 	 Generalinės Asamblėjos


бронза призёры 	 finale


башҡа форматтағы 	 PowerPoint


Алла Һүҙендә был хаҡта нимә әйтелә?» 	 O kokie gi tie rezultatai?


Юлаев 	 Al Ain


9 Нух көндәрендә Йәһүә Туфанда бөтә яуыздарҙы юҡҡа сығарған. 	 9 Nojaus dienomis Jehova siuntė tvaną ir sunaikino tuometį nedorą pasaulį.


ителәләр һәм «месячинаға» 	 Saulės ir Mėnulio


Сәсәниҙәрҙең 	 Iberijos


Фәрештәләр ерҙең барлыҡҡа килтерелеүен күҙәтеп торған һәм ҡыуанып ҡысҡырған (Әйүп 38:4—7). 	 Kai buvo kuriama žemė, angelai tai stebėjo ir šaukė iš džiaugsmo (Jobo 38:4–7).