Улар Аллаға хеҙмәт итергә теләгәндәрҙең именлеге хаҡында борсола. 	 Jie labai rūpinasi gerove tų, kurie trokšta tarnauti Dievui.


заводчик Яков Борисович 	 Vyslos


Тәрбиәгә ҡолаҡ һалып, зирәклеккә өйрәнегеҙ 	 „Klausykite pamokymo, kad būtumėte išmintingi“


Беҙ шулай уҡ был осраҡтарҙың һәр береһендә үҙебеҙҙе нисек тоторға икәнен күрербеҙ (Ғиб. һүҙ. 11:2). 	 Aptarkime tris galimas situacijas ir pažiūrėkime, kaip kukliam žmogui derėtų pasielgti kiekvienoje iš jų (Pat 11:2).


Быны ишетеп, ағай-ҡәрҙәштәр Павелдан Иерусалимға бармауын үтенә башлаған. 	 Apaštalui, galimas dalykas, net grėsė mirtis. Bijodami blogiausio, broliai maldavo Paulių ten nekeliauti.


хәрәкәт паркы 	 W53 kovinėje dalyje


Хәҡиҡәттә булмаған туғандарҙың ҡаршы килеүе Йәһүә хеҙмәтсеһенең тормошон ауырайтырға мөмкин. 	 Jei artimieji yra priešiški tavo tikėjimui, tarnauti Dievui gali būti nelengva.


Әммә Алла хеҙмәтселәре бының менән генә сикләнмәгән (Евр. 	 Izraelitai atnašaudavo Dievui gyvulius, o krikščionys nuo pat bendruomenės įsikūrimo Jehovą šlovina savo „gyriaus auka“.


Алла Иосафатҡа ярҙам иткән, һәм ул һеҙгә лә һис шикһеҙ ярҙам итәсәк. 	 Kaip Jehova padėjo Juozapatui, taip padės ir jums.


Был кампания урындағы вәғәзселәргә көслө йоғонто яһаны. 	 Kampanija padarė labai gerą įtaką vietiniams broliams ir sesėms.


10 Ҡайһы бер кешеләр башҡа сәбәптәрҙән дә тыйнаҡһыҙлыҡ сағылдыра. 	 10 Yra ir kitų priežasčių, kodėl žmogus gali pasielgti nekukliai.


Бындай мөхәббәт йылылыҡ һәм яҡын күреү кеүек хистәрҙе үҙ эсенә алһа ла, ул башлыса рыяһыҙ, игелекле эштәрҙә сағыла. 	 Meilė, apie kurią kalbame, yra paremta teisingais principais ir Biblijoje vadinama graikišku žodžiu agapē. Kaip ši meilė pasireiškia?


Колосстарға 1:9, 10 	 Kolosiečiams 1:9, 10


Ҡыҙыл Армияның корпус командир ы 	 Raudonosios armijos


Был мәҡәләлә беҙ башҡаларҙың эштәре нисек иғтибарыбыҙҙы икенсе яҡҡа йүнәлтә алыуын ҡарап сығырбыҙ. 	 Šiame straipsnyje aptarsime, kaip mūsų dėmesį gali išblaškyti kitų žmonių elgesys.


Ни өсөн беҙ Ғайсаның Матфей 6:33-тә яҙылған һүҙҙәренә тулыһынса ышана алабыҙ? 	 Kodėl galime pasitikėti Jėzaus žodžiais iš Mato 6:33?


Шуға күрә беҙгә был хәҡиҡәт һәм иҫ киткес өмөт тураһында башҡаларға һөйләргә бик оҡшай. 	 Todėl savo tikėjimu ir nuostabia viltimi noriai dalinamės su kitais.


Һәр йыйылышта 5 өлкән булһын өсөн йыл һайын 10 000 хеҙмәт ярҙамсыһы күҙәтеүселәр булып китергә тейеш. 	 Paskaičiuokime: kad kiekvienoje iš jų tarnautų, pavyzdžiui, po penkis vyresniuosius, kas metai į šias pareigas turėtų būti paskiriama maždaug 10 000 bendruomenės patarnautojų.


Әммә ваҡыт уҙыу менән беҙ уларҙың ысынбарлыҡта кем икәнен аңлай инек. 	 Vis dėlto ilgainiui paaiškėdavo, kas jie tokie.


Бер тапҡыр, беҙ Теннеси штатының бер ҡалаһындағы йыйылышҡа килеп киткәндә, ку-клукс-клан ойошмаһы унда марш ойошторҙо. 	 Kartą lankėme vieną miestelį Tenesio valstijoje ir KKK ten sugalvojo rengti eitynes.


план институтының аспирантураһын 	 į Kinematografijos Institutą kurį pabaigė


Беҙ ҡасаҡтарҙы а) рухи яҡтан, б) эмоциональ яҡтан нисек нығыта алабыҙ? 	 Kaip galime palaikyti pabėgėlius a) dvasiškai ir b) emociškai?


индерелә 	 dominijos


Әйҙәгеҙ, был һорауҙарҙы ҡарап сығайыҡ. 	 Ir ką gera dėl tos jo malonės galime turėti jau dabar ir sulaukti ateityje?


участка 	 pigiau


Аахенда 	 Toronto


Ғайса кеүек фекер йөрөтөү ниндәй фатихалар килтерә? 	 Kodėl verta mokytis mąstyti kaip Kristus?


7, 8. а) Маҡсаттар ҡуйыу нисек ҡарарҙар ҡабул итеүҙе еңеләйтә? б) Ни өсөн бер үҫмер апай-ҡәрҙәш университетҡа уҡырға инмәгән? 	 7, 8. a) Kodėl dar anksti užsibrėžus konkrečius tikslus jaunuoliams bus lengviau apsispręsti dėl svarbių dalykų? b) Kodėl viena jauna sesė nusprendė nestoti į universitetą?


БАССР ҙың РСФСР 	 na RSSSF


1997 призер ы 	 The House Bunny


Яуап биргәндә Ғайса йәһүд булмаған кешеләрҙе «эттәр» менән сағыштырған. 	 Jėzus, atsakydamas jai, nežydus prilygino šuniukams.


Мәсих унда бөтөн етәкселәрҙән дә, хакимдарҙан, ҡеүәттәрҙән, һәр төрлө көстәрҙән дә өҫтөнөрәк, Уның исеме һәр төрлө атаҡлы исемдәр менән аталғандарҙан да был донъяла ғына түгел, киләсәк донъяла ла юғарыраҡ» (Ефестарға 1:20, 21). 	 Apie tai apaštalas Paulius rašė: „[Jehova] prikėlė Kristų iš mirusiųjų ir pasodino jį savo dešinėje dangaus erdvėse – daug aukščiau už bet kokią vadovybę, valdžią, galybę, viešpatystę ir bet kokį vardą, minimą ne tik šioje santvarkoje, bet ir būsimojoje“ (Efeziečiams 1:20, 21).


Вартбург 	 Bryan


Моник 2014 йылдың декабренән алып Мьянмала хеҙмәт итә. 	 Monik tarnauja Mianmare nuo 2014 metų gruodžio.


гербы 	 Vimeo


Лука бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә ике тапҡыр Мәрйәмдең, тәрән рухи мәғәнәгә эйә булған һүҙҙәргә ҙур иғтибар биреп, һуңыраҡ ишеткәндәре тураһында уйланыр өсөн ваҡыт бүлеп ҡуйыуы иҫкә алына. 	 Evangelijoje pagal Luką dukart paminėta, kad ji atidžiai klausėsi didelę reikšmę turinčių žodžių ir juos apsvarstė.


Лотос 	 Labanas


Унда уның иғтибарын порнографик журналдар йәлеп иткән. 	 Čia jis pamatė pornografinių žurnalų.


Алланың бөгөн ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсегә ярҙам итеп торғаны беҙгә ҡайҙан билдәле? 	 Ir iš kur žinome, kad jis remia „ištikimą ir nuovokų vergą“ šiandien?


Вәғәзселәр Чилиҙың көньяғында ҡуйы урман һәм ҡарлы тауҙар аша аҡҡан йылға буйлап бара. 	 Skelbėjai Čilės pietuose keliauja palei upę, vingiuojančią vešliais miškais ir tarp snieguotų Andų viršukalnių.


Әммә, Изге Яҙма буйынса, иман үҙ эсенә күберәкте ала. 	 Iš ko dar matysis, kad mūsų tikėjimas stiprus?


Кёппен - Гейгер климаттар классификацияһы буйынса 	 Köppen– Geiger “


Әммә өлкәндәр беҙ иғтибар итмәгән ҡайһы бер принциптар тураһында уйланырға ярҙам итер. 	 Tarkim, sesuo, turinti netikintį vyrą, suplanuoja kurią nors dieną išeiti į tarnybą. Tačiau sutuoktinis pageidauja, kad tuo laiku ji niekur neitų.


Максим Майоров яңы клубты 	 Tommy Morrison


15 Ҡай саҡ беҙ әле булып ятҡан хәлдәр арҡаһында борсолабыҙ. 	 15 Kartais nerimą gali kelti ir esama situacija.


Павел Филипптағы ҡәрҙәштәргә, Тимофей «һеҙҙең хаҡта... ихлас күңелдән хәстәрлек» күрер, тигән (Флп. 2:20). 	 Paulius filipiečiams dar rašė, kad Timotiejus nuoširdžiai rūpinasi jų reikalais (Fil 2:20).


Бынан тыш, улар үҙенең һәм Алланың башҡа хеҙмәтселәренең хаталарын йәшермәгән (2 Сам. 12:1—14; Марк 14:50). 	 Taip pat atvirai kalbėdavo apie savo pačių ir kitų Dievo tarnų klaidas (2 Sam 12:1–14; Mk 14:50).


октябренә 	 Städ


Күреүебеҙсә, уның хакимлыҡ итергә тулы хоҡуғы бар, һәм уның идара итеүе иң яҡшы. 	 Todėl jis vertas, kad iš visos širdies jam paklustume.


Был мөһим өҙөктә мәсихселәрҙең үҙҙәренең майланған булыуын ҡайҙан белеүе аңлатыла: изге рух, уларҙың рухы менән бергә, Алла балалары булыуын раҫлай. 	 Šie žodžiai paaiškina, iš kur krikščionys žino, kad yra patepti – tai jiems liudija pati šventoji dvasia.


ҺЫУҒА СУМДЫРЫЛҒАНДАН ҺУҢ АУЫРЛЫҠТАР ТЫУҺА 	 KAI SUSVYRUOJA PASIKRIKŠTIJUSIO JAUNUOLIO TIKĖJIMAS


Беренсе ул хөрмәтле урын алып торған һәм, ғәҙәттә, тап ул атаһы үлгәндән һуң ғаилә башы булып киткән. 	 Vyriausias sūnus šeimoje turėjo garbingą padėtį ir, tėvui mirus, dažniausiai imdavosi šeimynos galvos pareigų.


өлкәләрендә 	 Kiek


Биатлон 	 Gajana


Ни өсөн башҡалар ҡай саҡ беҙҙе рәнйетергә мөмкин? 	 Kodėl kiti kartais užgauna mūsų jausmus?


Әгәр иҫерткес эсемлектәрҙе саманан тыш эсмәү өсөн көрәш алып барһағыҙ, артығын эсеүгә килтерә алған ситуацияларға эләкмәҫкә тырышырһығыҙмы? 	 Jeigu jauti, kad gerdamas alkoholinius gėrimus gali greit prarasti saiką, ar sąmoningai vengi situacijų, kuriose kiltų pagunda išgerti daugiau, nei derėtų?


Мин хеҙмәттең был төрөн яратам, сөнки беҙ, үҙ эшебеҙҙе башҡарып, башҡаларға Йәһүәгә яҡынлашырға ярҙам итәбеҙ». 	 Nepaprastai džiaugiuosi galėdamas čia tarnauti, nes žinau, kad mūsų tarnyba padeda žmonėms artintis prie Jehovos.“


Нобель 	 Nobelio premijų


Йәһүә, образлы итеп әйткәндә, беҙҙе уллыҡҡа алыу тураһындағы таныҡлыҡ әҙерләгән. 	 Vaizdžiai kalbant, jis jau parengė įvaikinimo liudijimą ir įrašė ten mūsų vardą.


Покров монастыры 	 angelas


8. а) Йәһүәнең күп кенә хеҙмәтселәре ниндәй ауырлыҡтар менән осраша? б) 136-сы мәҙхиә беҙҙе нимәгә ышандыра? 	 8. a) Dėl ko Jehovos garbintojai gali jaustis prislėgti? b) Kokį patikinimą randame 136-oje psalmėje?


дивизионын 	 CCB


йылда 	 katalikų


Мин бит тәҡүә кешеләрҙе түгел, гонаһлыларҙы артымдан саҡырырға килдем» (Матф. 	 Tad eikite ir pasimokykite, ką reiškia žodžiai: ‘Aš noriu gailestingumo, o ne aukos.’


ХӨКӨМ ИТЕЛГӘН ҠАЛА 	 MIESTAS PASMERKTAS


Мәғбул 	 Akan


Довженконы 	 Šrekas


Шуға күрә, башҡалар күктәге тормошҡа саҡырылғандарҙы ҙурлаһа йәки саманан тыш иғтибар күрһәтһә, был уларҙы уңайһыҙ хәлдә ҡалдырыр ине. 	 Tačiau tokios pagarbos jie nusipelno ne todėl, kad yra pateptieji, o todėl, kad gerai vadovauja ir „pluša skelbdami žodį ir mokydami“ (1 Tim 5:17).


ғинуарынан февралгә 	 Geoffas Hoonas


Уны Танкред 	 Benaco


Иҫләйһеңдер, бер ваҡыт ул һөйөклө ҡатынына: «Һин бик матур ҡатынһың», — тигән. 	 Pamenat, jis buvo sakęs: „Žinau, kokia tu graži moteris.“ Tačiau dar labiau Abraomas vertino kitokį žmonos grožį – ne išorinį.


03 Президентының 	 Oettingen


16 Тағы бер тәҡүә кеше Данил булған. 	 16 Dar prisiminkime Danielių.


6 Берәйһе беҙгә ҡиммәтле бүләк биргәндә, беҙ рәхмәт тойғоһо кисерәбеҙ. 	 6 Gavę vertingą dovaną, būname labai dėkingi davėjui.


Күп булмаһаҡ та, беҙ төшөнкөлөккә бирелмәнек. 	 Be to, mūsų buvo dar visai nedaug.


аҙна 	 { $count } sav.


Был программа Йәһүә шаһиттарына нисек тәьҫир иткән? 	 Be to, esate iš įvairių rasių ir tarp jūsų vyrauja vienybė.“ O ką gera minėta programa davė liudytojams?


ашағандар : Книг а II 	 II knygos


Башҡаларҙың ярҙамын ҡабул итегеҙ һәм рәхмәтле булығыҙ 	 Su dėkingumu priimk kitų pagalbą.


Бер саҡ мин шул тиклем күп эскәнмен, хатта, иртән уянғас, нисек өйгә ҡайтып еткәнемде лә хәтеремә төшөрә алманым. 	 Kartą taip nusigėriau, jog kitą dieną pabudęs savo lovoje neprisiminiau, kaip parsiradau namo.


Вавилон әсирлеген быуаттар элек израилдәрҙе интектергән Мысыр әсирлеге менән сағыштырып та булмаған. 	 Gyvenimas Babilone nė iš tolo nebuvo panašus į vergiją, kurią jų protėviams teko patirti Egipte.


Ул үҙенең Һүҙе аша беҙгә ғүмеребеҙҙе һаҡлап ҡала алған кәңәштәр бирә. 	 Jis moko, kaip apsiginti: duoda gyvybiškai svarbių nurodymų per savo Žodį Bibliją, ja pagrįstus leidinius, lavina mus sueigose, suvažiavimuose, kongresuose.


уҡығанда 	 Sei Aufgab


Әммә уның күңел асыуҙарға ынтылышы шул тиклем көслө булған, хатта ул Йәһүә шаһиттары менән аралашыуҙан туҡтаған. 	 Bet jis buvo taip pasinėręs į pramogas ir visokius laisvalaikio užsiėmimus, kad nustojo bendrauti su Jehovos liudytojais.


Беҙ Алланың үҙебеҙгә яҡынлашырға теләүен ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galime būti tikri, kad Dievas prie mūsų artinsis?


Тикшереү үткәргәс, башҡалар менән кәңәшләшкәс һәм Йәһүәнән ярҙам һорағас, беҙгә Алла рухы күрһәткән юлдан барырға кәрәк. 	 Rūpimu klausimu stengsimės paieškoti informacijos, teirausimės kitų patarimo ir prašysime Dievą pagalbos. Tada eisime ten, kur veda jo šventoji dvasia.


Ричард 	 Larry Davidas


Мәҫәлән, Йәһүә Ниневия ҡалаһында йәшәгән кешеләргә нисек ҡараған? 	 Prisiminkime, kaip Jehova senovėje žiūrėjo į nineviečius.


ң имән китабында 	 nuo Knygos


Ысын байлыҡ йыйығыҙ 	 Studijų numeris 2017 LIEPA


Шуға күрә «Раббы эшенә һәр ваҡыт үҙегеҙҙе бағышлап һәм бар көсөгөҙҙө һалып» хеҙмәт итергә маҡсат ҡуйығыҙ (1 Кор. 15:58). 	 Tad turėk tikslą visada būti, Pauliaus žodžiais tariant, pertekęs Viešpaties darbo (1 Kor 15:58).


Милли байрамда 	 Marija


Ул саҡта өлкәндәр уның һыуға сумдырылырға әҙерме, юҡмы икәнен билдәләй алыр*. 	 Turėdamas omenyje šį pasakojimą, pagalvok: ką galėtum daryti, jeigu matai, kad tavo vaikas brangina Biblijos mokymus ir gerai supranta krikšto svarbą ir rimtumą?


Уларҙың үрнәге хаҡында уйланыу файҙалы, сөнки Алла менән дуҫлашыу — тормошта иң әһәмиәтле маҡсат. 	 Tuos pavyzdžius verta apmąstyti ir jais sekti. Juk išsiugdyti draugystę su Dievu yra pats kilniausias gyvenimo tikslas.


2018 йылда ниндәй ваҡиға беҙҙе ғәжәйеп рәүештә берләштерәсәк, һәм ни өсөн? 	 (Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) 2018 METŲ kovo 31-oji bus ypatinga diena.


Был кәңәштәр беҙгә, имандашыбыҙ яғынан ғәҙелһеҙ мөғәмәләгә ҡарамаҫтан, Аллаға тоғро ҡалырға ярҙам итә (Зәб. 	 Savo Žodyje Jehova pateikė naudingų principų, kurie padės mums likti jam ištikimiems, net kai nukenčiame nuo savo bendratikių (Ps 55:13–15 [55:12–14, Brb]).


вафат 	 Varšuvos


йома 	 Roš


Һис шикһеҙ, баҫалҡылыҡ сағылдырһаҡ, был тыуған хәлгә ҡатнашлығы булған һәр кешегә файҙа килтерер. 	 Mūsų nuolankus elgesys tiek mums patiems, tiek visiems kitiems bus tik į naudą.


Сәйәхәтселәр төрлө 	 Zoe


Милан 	 Giovanni


хакимиәте 	 Briafe


Дөйөм алғанда, Иосафат яҡшы батша булған. 	 Jis buvo geras karalius, darė, kas teisu, ir ieškojo Jehovos visa širdimi (2 Met 22:9).


йәшәгәне теркәлгә 	 RMS


Халҡы 	 Eibaro


Ай өҫтөнөң беренсе картаһын 	 Galileo Galilei


республикаһы хәҙерге 	 Jugoslavijos Federacinė Respublika


Рейн 	 Havajų


округы Иванович 	 Altajaus


территорияларҙан 	 Vengrijos


Ҡабатлап яҙҙырыуҙы туҡтатыу 	 Atsisakyti pakartotinio įrašymo


Наполеондың империяһы а 	 imperatoriškasias


Мәҫәлән, оло йәштәге мәсихселәрҙе машина менән йыйылыш осрашыуҙарына алып барырға йә тол апай-ҡәрҙәштең өйөндә берәй нәмәне йүнәтергә мөмкин (Яҡ. 	 Galbūt kokį pagyvenusį bendratikį galėtume nuvežti į sueigas ar parvežti namo.


дауам 	 Qeltu


Ейәнсәрҙәребеҙ менән хеҙмәттә 	 Tarnyboje su anūkėmis


17 Әйүп шулай уҡ Йәһүәнең ижади эштәрен күҙәтеп тә уның ниндәй сифаттарға эйә булғанын аңлаған (Әйүп 12:7—9, 13). 	 17 Apie Dievo asmenybę Jobas daug suprato ir iš kūrinijos (Job 12:7–9, 13).


артисы 	 kardinolai


Илсе Павел: «Гонаһлы тәбиғәт буйынса уйлау — үлемгә... килтерә, сөнки гонаһлы тәбиғәте буйынса фекер йөрөткән кеше — Аллаға дошман», — тип әйтеп, мәсихселәрҙе тән теләктәренә ҡаршы торорға өндәгән (Рим. 	 Apaštalas Paulius įspėjo bendratikius, kad neimtų tenkinti kūno geidulių. Jis sakė: „Sutelkti mintis į tai, kas kūniška, yra mirtis [...].


Бурунди 	 Burundžio


12:20, 21; Кол. 3:13). 	 Tada galėsime įveikti visokius sunkumus ir būti geras pavyzdys kitiems (Rom 12:20, 21; Kol 3:13).


(Яхъя 17:20, 21-ҙе уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 (Perskaityk Jono 17:20, 21.)


Уның менән үткәргән ваҡытты сикләгеҙ һәм, кәрәк булһа, араларҙы бөтөнләй өҙөгөҙ (Ғиб. һүҙ. 13:20). 	 Jeigu matai, kad tie, su kuriais leidi laiką, silpnina tavo ryšį su Dievu, elkis ryžtingai: apribok bendravimą su jais ir, reikalui esant, draugystę nutrauk (Pat 13:20).


отставкал 	 Jeilio


Танаисты 	 Leonė


15 Гедеон тыйнаҡлыҡ сағылдырыуҙа яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 15 Puikus kuklumo pavyzdys – Gideonas.


Сөнки ул беҙҙе ярата һәм бының беҙгә ысын ҡәнәғәтлек килтерәсәген белә. 	 Štai hebrajiškuosiuose raštuose skaitome: „Stropiojo sumanymai veda į apstybę“, ir: „Visa, ką tik tavo ranka imasi daryti, daryk visomis jėgomis“ (Pat 21:5, Brb; Mok 9:10).


Әммә улар был әсирлектә мәңгегә ҡалырға тейеш булмаған. 	 Tačiau toje nelaisvėje jie tikrai neturėjo likti amžinai.


Алла Һүҙен уҡыр алдынан, доға ҡылып, Йәһүәнән зиһенебеҙҙе әҙерләргә ярҙам итеүен һәм фәһемле һабаҡтарҙы күрер өсөн зирәклек биреүен һорау бик тә урынлы (Езра 7:10; Яҡуб 1:5-те уҡығыҙ). 	 Vienas brolis sako: „Skaitydamas Bibliją stengiuosi turėti omenyje, kad kiekvienoje jos ištraukoje glūdi ne viena praktinė pamoka.“ Jis priduria: „Tai skatina mane žvelgti giliau.“ Prieš pradėdami skaityti Dievo Žodį, prašykime Jehovą padėti mums viską vertinti objektyviai ir įžvelgti tai, ko jis nori mus pamokyti (Ezr 7:10, Brb; perskaityk Jokūbo 1:5).


1:1). Был ҡәрҙәштәр төрлө ерҙәрҙән килгән булған. Улар «һынау уты» үткән, йәғни эҙәрләүҙәр менән осрашҡан, шунлыҡтан рухландырғыс һүҙҙәргә һәм күрһәтмәләргә мохтаж булған. 	 Kultūriškai margoms Mažosios Azijos bendruomenėms teko patirti aršų priešiškumą, užgauliojimų, todėl bendruomenes reikėjo padrąsinti, duoti joms aiškias gaires.


Хәҙер был — уларҙың маҡсаты. 	 Dabar tai yra jų tikslas.


17 Ойошманың күрһәтмәләренә буйһоноу. 	 17 Kai gauname nurodymų iš Dievo organizacijos.


Клод Бухнер 	 Ericas Stonestreetas


21 Нух, Данил һәм Әйүп Йәһүәне яҡшы белер өсөн бар көстәрен һалғандар, шунлыҡтан Йәһүә уларға үҙенең күңелен таба алһындар өсөн кәрәкле «бөтә нәмәгә төшөнөргә» ярҙам иткән. 	 21 Nojus, Danielius ir Jobas visa širdimi ieškojo Jehovos ir jis leidosi surandamas.


Алла Һүҙе рухи хазиналар менән тулы. 	 Dievo Žodyje apstu informacijos, padedančios mums gerai pažinti dangaus ir žemės Kūrėją, jį vis labiau gerbti ir mylėti.


Френц ҡәрҙәш менән WBBR радиостанцияһында 	 TARNYBA BETELYJE Prie mūsų radijo stoties WBBR su broliu Frencu


двигателдәре - 	 armijos oro pajėgų


Югославия к енәзлегенең 	 Jugoslavijos karalyste


Коньков утарынан 	 Kabala


миҙалда 	 Malenkovui


Һәм уға йөрәген үҙгәртергә аҡ тәнле апай-ҡәрҙәш ярҙам иткән. 	 Viena baltaodė sesė kantriai pagelbėjo man keistis.


Ҡайһы саҡта беҙгә Алла ҡанунын боҙоу ҡотҡоһонан, образлы итеп әйткәндә, ҡасырға кәрәк. 	 Jei esame gundomi sulaužyti kokį nors Dievo įstatymą, turime nuo pagundos bėgti.


— Ғүтбәгә 	 Šaltinis


Барлыҡҡа килтереүсебеҙ булараҡ, ул хис-тойғоларыбыҙҙы һәм ҡайғыларыбыҙҙы яҡшы аңлай. 	 Jis mus sukūrė, tad puikiai supranta mūsų skausmą bei sielvartą.


Апаһы Рәмил менән бер нисә сәғәт кенә була алғанға, Рәмилдең уны ҡаршы алып ресторанға алып барырға ғына ваҡыты булған, ә ҡатыны уларға ҡушыла алмаған. 	 Kadangi ji užsuko tik keletui valandų, Jonui neliko nieko kito, kaip tik susitikti su ja restorane ir drauge pavakarieniauti.


Был мәҡәлә нисек һеҙҙе Батшалыҡ хаҡына ҡорбандарға барырға дәртләндерә? 	 Kokios šiame straipsnyje išdėstytos mintys paskatino tave daugiau aukotis dėl Karalystės?


«Беҙгә кәрәкле һүҙҙәр табыу ауыр, әммә шуны әйткебеҙ килә: беҙ һине бик ныҡ яратабыҙ. 	 „Nežinome, ką pasakyti. Žinome tik tiek, kad tave mylime.


Риза 	 Ostravos


яҙмаһында 	 vargšas


Әммә Езекия Йәһүәгә доға ҡылған һәм уның ҡотҡарасағына ҙур ышаныс күрһәткән. 	 Ištikimasis karalius meldė Dievą pagalbos ir taip parodė tvirtai tikįs, kad Jehova gali savo tautą išgelbėti.


Шул уҡ ваҡытта, ғәзиз кешебеҙҙең үлеүен үтә ауыр кисерәбеҙ кеүек тойолһа, үҙ-үҙебеҙҙе лә ғәйепләмәйек. 	 Taip pat neturime smerkti savęs, jei netektį išgyvename labai jautriai.


Арасели: Ул саҡта миңә ни бары — 14, Лауриға — 12, ә Рамониға 10 йәш ине. 	 Tuo laiku mums trims buvo tik keturiolika, dvylika ir dešimt metų, todėl atskirtis nuo šeimos labai slėgė.


Уларға, Алланы яратып, уны тыңлап, уға тоғро ҡалып, «йәшәүҙе һайларға» кәрәк булған. 	 Mylėti Dievą, klausyti jo balso ir glaustis prie jo.


Йәһүә һинән нимә талап итә? 	 Ir ko gi Jehova iš tavęs reikalauja?


Коммунист» 	 trečiadienio


размещение населения Республики Башкортостан 	 surašymo


Мария 	 Marija Teresė


Мәҫәлән, Коринфтағы йыйылыштың ҡайһы бер ағзалары, күрәһең, үҙ белдекле булып киткән: улар, хәҡиҡәт юлында ныҡ торабыҙ һәм бер ҡасан да йығылмаҫбыҙ, тип уйлаған (1 Кор. 	 Pavyzdžiui, Korinto bendruomenėje buvo tokių, kurie pernelyg pasitikėjo savimi, manė, kad tiesoje stovi labai tvirtai ir tikrai neparpuls (1 Kor 10:12).


13 Йәһүәнең Израилгә бирелгән ҡануны буйынса, ир бала тыуғандан һуң 40 көн үткәс, әсә кеше Йәһүәгә ҡорбан килтерергә тейеш булған. 	 13 Nuo Jėzaus gimimo praėjus 40 dienų, Marija pagal Mozės įstatymą šventykloje turėjo atnašauti Jehovai auką.


илдәренә 	 senovės


Илселәренең шатлыҡлы булыуын теләүе хаҡында әйткәндән һуң, Ғайса уларға ни өсөн рыяһыҙ мөхәббәт күрһәтеү мөһим икәнен аңлатҡан (Яхъя 15:11—13). 	 Po to, kai išreiškė viltį, kad apaštalų „džiaugsmas taptų tobulas“, Jėzus paaiškino, kaip svarbu rodyti pasiaukojamą meilę (Jn 15:11–13).


2 Был миҫалдарҙан күренеүенсә, рухи кеше булыу күп фатихалар килтерә. 	 2 Tokie atsiliepimai rodo, kad būti dvasingam išties verta.


яулай 	 Deluxe


Нобель премияһы лауреат 	 Ig Nobel premijos


« Горняк» 	 Dodds


Кире залға китеп барғанда, Артур залда яңғыраған көслө алҡыштарҙы ишеткән. 	 Jis ėmė ieškoti vietos, kur girdėtųsi, kas viduje vyksta.


Уларҙы Йәһүә хуплаған нәмәләрҙе яратырға өйрәтер өсөн бар көсөгөҙҙө һалығыҙ, һәм Йәһүә һеҙҙе мул итеп фатихалаясаҡ (Зәб. 	 Drauge su jais melskitės. Minėkite juos ir savo asmeninėse maldose.


уйланма һан 	 Sunos


ҡыҙыҡл 	 archaiische


вазифаһына һаулауҙар 	 Vatikano Bazilikos požemyje


ҡәҙәр аралыҡ 	 Bet dvaro


16 Рухи яҡтан етлеккәнерәк булған һайын, беҙ принциптарҙы тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләй башлайбыҙ. 	 16 Augdami dvasiškai imame labiau branginti Biblijos principus.


Кинйә 	 Celeste


федерализмға 	 Karlas


мәғлүм түге 	 germanų


Гонаһҡа бирелгән саҡта беҙ Йәһүәнән кисереү һорайбыҙ. 	 Kai nusižengiame, tikėjimą Kristaus išperkamosios aukos galia parodome prašydami Jehovą atleisti.


Улар уға, бер ҙур көмөш тәңкә һәм икеләтә ҡиммәтерәк бер бәләкәй алтын тәңкә һоноп, береһен һайла, тип тәҡдим иткән. 	 Į kaimą atvykdavus svečiams, kai kurie vietiniai iš jo pasišaipydavo viešai: berniukui parodydavo vieną didelę sidabro monetą ir kitą – mažytę auksinę, bet dukart vertingesnę. „Imk kurią nori“, – sakydavo.


училищелары 	 Švietimo kolegija


Кис тамамланып барғанда, Френц ҡәрҙәштән Йәһүәгә күп йылдар дауамында хеҙмәт иткәндә нимәгә өйрәнгәне хаҡында һөйләп биреүен һоранылар. 	 Vakarui baigiantis brolio Frenco paprašėme pasidalyti mintimis apie savo ilgametę tarnybą Jehovai.


Ул башҡалар хаҡында эскерһеҙ ҡайғыртҡан. 	 Jis labai rūpinosi bendratikiais.


Ифтахтың улы булмаған, ә уның берҙән-бер ҡыҙы, кейәүгә сығып, уға ейәндәр тыуҙыра алыр ине. 	 Iftachas neturėjo sūnaus, dukra buvo vienintelė jo atžala, o dabar ir jinai negalės kurti šeimos ir susilaukti vaikų.


Курск тимер 	 Hampstedo


Шулай ҙа хәҙер ул Йәһүәгә хеҙмәт итергә ныҡлы ҡарар иткән. 	 Moteris tvirtai apsisprendė tarnauti Jehovai. Koks puikus anų sesių dosnumo pavyzdys!


Ул бер кемдең дә үлеүен теләмәй (2 Пет. 	 Jehova netrokšta nė vieno mirties (2 Pt 3:9).


3 Ғайса Мәсих шуны белгән: уның тәғлимәттәре кешеләрҙе айырыр, һәм уның шәкерттәренә, ҡаршылыҡтарға ҡарамайынса Ғайса артынан барыр өсөн, ҡыйыулыҡ кәрәк булыр. 	 3 Jėzus žinojo, kad jo mokymai žmones padalys ir kad tie, kas nuspręs juo sekti, patirs priešiškumą ir turės nepristigti drąsos.


Бөтә яңы йырҙар йыйылғас, һеҙ уларҙың темалар буйынса бүленгәнен күрерһегеҙ. 	 Giesmyno pradžioje yra temų rodyklė, kuri bus ypač naudinga broliams, kai jiems reikės parinkti giesmę savo viešajai kalbai.


8, 9. а) Мәсихселәрҙең берҙәм булырға тейешлеген күрһәтер өсөн, Паул ниндәй миҫал килтергән? б) Беҙ йыйылышта нисек хеҙмәттәшлек итә алабыҙ? 	 PALAIKYKIME VIENYBĘ BENDRUOMENĖJE 8, 9. a) Kokį pavyzdį Paulius panaudojo, skatindamas bendratikius būti vieningus? b) Kaip galime rodyti bendradarbiavimo dvasią bendruomenėje?


албан 	 Alžyro


бомбаһын Чарльз 	 Charles Sweeney


территорияны ҡалдырып 	 Kairuanas


Әммә беҙ, Йәһүәнең халҡы булараҡ, «юғарынан килгән аҡыл» тупларға теләйбеҙ, сөнки ундай аҡыл беҙгә бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарарға һәм татыулыҡҡа өлөш индерергә ярҙам итә (Яҡ. 3:17, 18). 	 Bet mes, Jehovos tarnai, vadovaujamės „išmintimi iš aukštybių“, vadinasi, stengiamės elgtis nešališkai ir taikiai (Jok 3:17, 18).


Башҡа фәндәрҙән тыш, беҙ Тәүраттағы йолаларҙы һәм еврей телен өйрәндек. 	 Maždaug tuomet mane ir seserį tėtis perkėlė į žydų mokyklą.


йома 	 Elijahu Kitov


Күп йылдар мин Йәһүә нәфрәт иткән бер эшкә этәргән көслө теләк менән көрәшәм. 	 Kadangi giliai širdyje nejaučiu tam troškimui neapykantos, manau esanti neverta Jehovos pagalbos, nors ir žinau, koks jis gailestingas ir atlaidus.


Беҙ ҡасаҡ булған ҡәрҙәштәргә нисек ярҙам итә алабыҙ? (11—13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Kaip galėtume padėti bendratikiams, kuriems teko bėgti iš savo gimtinės? (Žiūrėk 11–13 pastraipas.)


Евросоюз 	 Gibraltar


Алланы тәрән ихтирам иткән ир менән ҡатын, бер-береһен яратырға һәм бер-береһенә тоғро булырға ант биргәндәрен иҫтә тотһалар, Алланың юғары принциптары ярҙамында бергәләп теләһә ниндәй ауырлыҡты сисә алыр. 	 Tai skatins krikščionių porą kliautis Jehovos pagalba ir problemas spręsti vadovaujantis tobulais jo principais.


ире булғас 	 Vengrijos


Йыйылыштарға шулай уҡ Алла тарафынан рухландырылған хаттар аша кәңәштәр һәм күрһәтмәләр бирелгән. 	 Jehova įkvėpė kai kuriuos tos vadovaujančios grupės narius ir su jais glaudžiai bendradarbiaujančius brolius parašyti bendruomenėms laiškų.


ДАНИЛ ЯУЫЗ ҠАЛАЛА ИМАН ҺӘМ ТЫҢЛАУСАНЛЫҠ САҒЫЛДЫРҒАН 	 DANIELIUS – TVIRTO TIKĖJIMO IR KLUSNUS JEHOVAI BLOGYBIŲ KUPINAME MIESTE


ҡағыла 	 Saliamono šventykla


Васко де Бальбоаның конкистадорҙар отряды 	 Vasco Núñez de Balboa


Баҫтырылған был Яҙмаға Ишағыя 35:8-ҙән алынған һәм «Изгелек юлы» тигәнде аңлатҡан «Дерех ха-кодеш» исеме бирелгән. 	 Leidinį jis pavadino Derech ha kodeš – žodžiais iš Izaijo 35:8, tai yra „Šventasis kelias“.


Етлеккән мәсихсе башҡаларҙың выжданын хөрмәт итә (11, 12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 11 ir 12 pastraipas.)


4. а) Нейтралитет һаҡлауы киләсәктә тағы ла ауырыраҡ булып китерен беҙ ҡайҙан беләбеҙ? б) Ни өсөн беҙ нейтралитет һаҡларға инде хәҙер әҙерләнергә тейеш? 	 4. a) Iš kur žinome, kad kuo toliau, tuo sunkiau bus likti neutraliems? b) Kodėl turime jau dabar stiprinti savo ryžtą laikytis neutralios pozicijos?


Ҡағы урта 	 pietinėje pusėje


Был Алланың Израиль халҡы менән нисек мөғәмәлә иткәненән күренә. 	 Tai akivaizdu iš Jehovos elgesio su Izraelio tauta.


августа немец 	 Charles Bald


Комитетында 	 unds


«Мин ниндәй кеше?» (октябрь, 2011) 	 „Kas aš esu?“ (2011 m. spalis)


ғәскәрҙәре ҡаланы оккупацияға 	 Lentupį


14 Тимәк, майланғандар үлергә теләй, тигән һөҙөмтәгә килеү дөрөҫ булыр инеме? 	 14 O ar teisinga būtų sakyti, kad pateptieji nori numirti?


4 Бөгөн ерҙә йәшәүсе рухи Израиль иҫәбенә ингәндәрҙең исемдәрен белеү мөмкин түгел икән, «бүтән һарыҡтар» нисек улар менән бара алһын? 	 4 Bet jeigu nėra paskelbti visų žemėje esančių „Dievo Izraelio“ narių vardai, kaip tada „kitoms avims“ žinoti, paskui ką eiti?


Был һүҙҙәр һеҙҙең ғаиләгеҙгә нисек ярҙам итергә мөмкин? 	 Tu, be abejonės, sutiksi, kad šie apaštalo pamokymai vyrams, žmonoms ir vaikams naudingi ir šiandien.


ялған 	 Uthman


Һеҙ был күрһәтмәләргә буйһонаһығыҙмы? 	 Ar laikaisi šių Jehovos organizacijos gairių?


Ул йәберләнгәндәрҙе яратҡан һәм уларға ярҙам итер өсөн күп көс түккән (Мат. 20:28). 	 Tokius žmones jis mylėjo ir visaip stengėsi jiems padėti (Mt 20:28).


Быуаттар үткәс, үҙе лә никахта булған илсе Петр Сараны ирен тәрән хөрмәт иткән ҡатын булараҡ мәсихсе ҡатындарға өлгө итеп ҡуйған (1 Коринфтарға 9:5; 1 Петр 3:5, 6). 	 Vėliau apaštalas Petras, pats šeimos žmogus, Sarą minėjo kaip pavyzdį žmonos, rodžiusios savo vyrui didelę pagarbą (1 Korintiečiams 9:5; 1 Petro 3:5, 6).


Дидье үҙенең малагасий телен өйрәнеүен йылмайып иҫенә төшөрә. 	 Didjė su šypsena veide prisimena dienas, kai pradėjo mokytis malagasių kalbos.


ИЗГЕ ЯҘМА — ФӘН БУЙЫНСА ДӘРЕСЛЕК БУЛМАҺА ЛА, УНДА ЗАМАНСА АСЫШТАРҘАН КҮПКӘ ЭЛЕГЕРӘК ӘЙТЕЛГӘН ФАКТТАР КИЛТЕРЕЛӘ. 	 BIBLIJA NĖRA MOKSLO LEIDINYS, TAČIAU JOJE ESAMA TEIGINIŲ, GEROKAI PRALENKUSIŲ LAIKĄ.


сәйәхәттәрҙә үткәрә ире 	 Rubenas


«Ҡараным да күкһел төҫтәге ат күрҙем. 	 „Ir štai išvydau palšą žirgą.


Шулай ҙа, Иерусалим тар-мар ителгәндә, тәҡүә кешеләр яуыздар менән бергә һәләк булмаған. 	 Žydus, kurie bodėjosi bjauriais nusikaltimais, daromais Jeruzalėje, Jehova iš meilės pasirūpino atskirti nuo nedorėlių ir apsaugoti.


(Зәбур 34:18*; Ғибрәтле һүҙҙәр 13:20-не* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 34:19 [34:18, Brb] ir Patarlių 13:20.)


Алла беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата» (2 Коринфтарға 1:3, 4). 	 Biblijoje sakoma: „Atjautos Tėvas ir visokios paguodos Dievas [...] guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Korintiečiams 1:3, 4).


байрамдар 	 Dahlio


йылдың 	 Jemeno


ШАТЛЫҠ 	 RAMYBĖ


Латынина 	 Lions


Ахыр сиктә, сик һаҡсыһы ирҙең һүҙҙәренә ышана, әммә бахыр ир кеше, тейешле документы булмағанға күрә, штраф түләргә мәжбүр була. 	 Galiausiai nelaimėliui pavyko pareigūną įtikinti, tačiau gavo baudą už tai, kad neturėjo reikiamo dokumento.


ҡаршы матчта й 	 MGM Grand Garden Arena


5 Бер ваҡыт илсе Петр Ғайса Мәсихтән былай тип һораған: «Бына беҙ, бөтә нәмәбеҙҙе ҡалдырып, Һиңә эйәрҙек. 	 5 Kartą apaštalas Petras paklausė Jėzaus: „Štai mes viską palikome ir pasekėme tavimi.


Ә иң мөһиме, беҙ Йәһүәне белдек һәм хәҙер уның атайҙарса яратыуын тойоп йәшәйбеҙ (Яҡ. 4:8). 	 Svarbiausia, pažinome Jehovą ir esame gaubiami jo tėviškos meilės (Jok 4:8).


Ул поэма Изге Яҙманың Башланмыш китабындағы Әҙәмдең гонаһ ҡылыуы һәм Эден баҡсаһынан ҡыуылыуы хаҡындағы хикәйәгә нигеҙләнгән. 	 Siužetas pagrįstas Pradžios knygos pasakojimu apie Adomo nuodėmę ir jo išvarymą iš Edeno.


9 Осрашыуҙар беҙҙе имандаштар менән берләштерә. 	 9 Sueigos vienija mus su bendratikiais.


Ошо закондың булғанлығы бындай хәлдең йыш осрағанын күрһәтә». 	 Viename Biblijos žodyne rašoma: „Iš keršto sėti nelabąsias svidres kito lauke [...]


Нисек инде мин Йәһүәнең майланғанына ҡул күтәрәйем? 	 Abišajas sušnibžda Dovydui: „Leisk man vienu ieties smūgiu prismeigti jį prie žemės.


Бының арҡаһында беҙ бер-беребеҙҙән алыҫлаштыҡ». 	 Todėl vienas nuo kito nutolome.“ Džanis priduria: „Mauricijus buvo mano pirmasis Biblijos mokytojas.


һуңына 	 Metusalajus


4 Йәһүә шаһиттары өсөн баҫтырылған әҙәбиәттән тыш, беҙ билдәле бер аудитория өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнеп сығарылған баҫмаларҙы ла алабыҙ. 	 4 Be leidinių, skirtų visiems Jehovos liudytojams, gauname nemažai Biblija pagrįstos medžiagos konkrečioms žmonių grupėms, pavyzdžiui, jaunimui ar tėvams.


1909 йылдың майында Расселл ҡәрҙәш Нью-Йорктан үҙенең дүртенсе сәйәхәтенә юлға сыҡҡан. 	 Į ketvirtąją savo kelionę brolis Raselas leidosi 1909 metų gegužę.


Килешеү шарттары 	 Ahmadiyya


Һәр саҡ исемегеҙҙе әйтегеҙ һәм, кешенең һүҙҙәре өҙөк-өҙөк, аңлайышһыҙ яңғыраһа ла, уны ихтирам менән тыңлағыҙ. 	 Pasakykite savo vardą, pagarbiai klausykitės, ką žmogus sako, net jeigu painiojasi.


ғәббәси Әл 	 Reimondas


Ауырыған һәм оло йәштә булған кешеләргә нисек ярҙам итеп була? 	 Kaip galėtum padėti ligoniams ir pagyvenusiems?


Мускулдарығыҙҙы йомшартығыҙ һәм ауыҙығыҙҙы асмайынса йырлау буйынса күнекмәләр яһағыҙ. 	 Pabandyk pritaikyti patarimus iš rėmelio „Kaip ištaisyti balso trūkumus“, esančio knygos Lavink mokymo įgūdžius teokratinės tarnybos mokykloje 184 puslapyje.


хәрәкәтен 	 Laisvoji Sirijos armija


Кесе урам 	 Vilniaus


Ул, Батшалыҡ хәбәрен вәғәзләүҙе туҡтатыр өсөн, ҡулдарыбыҙҙы хәлһеҙләндерергә теләй. 	 Kad suglebtume ir nustotume skelbti gerąją naujieną apie Karalystę.


Өлкәндәр шулай уҡ был парға ике балаһы менән бергә ғаилә өйрәнеүе үткәреүгә ҡағылышлы бер нисә кәңәш биргән (Ефес. 	 Broliai paragino vyrą sekti Jėzumi. O žmoną jie paskatino būti kantrią.


Шул саҡ улар көслөрәк була барыр. 	 Tada jie vis įgaus naujų jėgų.


Географик Себер майҙаны — 	 maisto ir ūkio organizacija


Кәрәк булған осраҡта иғәнә биреүсегә кире ҡайтарыла алған аҡса. 	 Lietuvos gyventojai gali paremti Lietuvos Jehovos liudytojų religinę bendriją gyventojų pajamų mokesčio dalimi iki 2 procentų.


Ата-әсәләр балаларына, ҡотола алһындар өсөн, аҡыл тупларға нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip tėvai gali padėti savo vaikams įgyti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“?


асыл 	 AMC Theatres


Ҡара атҡа атланған һыбайлының 1914 йылдан алып саба башлауына дәлилдәр бармы? 	 Ar turime įrodymų, kad nuo 1914-ųjų šuoliuoja šis raitelis ant juodo žirgo?


«Йәһүәнең һүҙҙәре уны сафландырған» (Зәб. 	 Juozapas visiškai pasitikėjo Jehova.


Ғәлиев 	 savivaldybės vieną


Әгәр Йәһүә беҙҙең көс һалыуҙы фатихалай икән, рухи уңыштарға ирешеү еңелерәк булырға тейеш түгелме? 	 Jeigu Jehova išties laimina mūsų triūsą, argi daryti dvasinę pažangą neturėtų būti lengviau?


АЛЛА МЕНӘН ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ УҒА ҺӘМ БАШҠАЛАРҒА ЯҠЫНАЙТА 	 DARBUODAMIESI SU DIEVU, STIPRINAME RYŠĮ SU JUO IR SU BENDRATIKIAIS


Хушлашыу матәме ЦСКА 	 ESPN


уҡ Замбия 	 Tangail


вафат булд 	 Swype


Һин теләһә ниндәй автобусҡа ултырмаҫһың, сөнки уның башҡа ергә алып барғанын беләһең. 	 Bet, laimei, tu gerai žinai, kuria kryptimi važiuoti.


Сураҡай 	 Keni


Кахетия 1801 	 [aukštieji


Мәҫәлән, ул Колостағы йыйылышҡа ялған мәсихселәр хаҡында яҙған. 	 Pavyzdžiui, bendruomenę, įsikūrusią Kolosuose, apaštalas įspėjo dėl netikrų krikščionių.


Икенсенән, беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалған бик күп ҡулъяҙмалар Изге Яҙма белгестәренә тексҡа ингән хаталарҙы асыҡларға ярҙам итә. 	 Antra, iki šių dienų išlikusių rankraščių gausa padeda Biblijos tyrinėtojams aptikti visus netikslumus.


үҙгәреүсәндәргә теләһә 	 Vamana


20:31, 32). Атаһы кеүек, Иосафат халыҡты Йәһүәгә хеҙмәт итергә өндәгән. 	 Jis irgi ragino tautą nepaliauti ieškoti Jehovos.


17:9). Шунлыҡтан кеше, Аллаға тоғро булһа ла, насар эштәр ҡылған яҡын дуҫына йә туғанына ҡарата бик йылы хистәр кисерергә мөмкин. 	 Bet žinome, kad mūsų širdis yra klastinga (Jer 17:9).


күберә 	 Floranže


19 Бөтә борсолоуҙарығыҙҙы Йәһүәгә йөкмәтегеҙ 	 19 Savo nerimo naštą mesk ant Jehovos


Быны күреп, фәрештә былай тигән: «Ҡурҡма, Мәрйәм! Алла һиңә мәрхәмәт күрһәтте». 	 Galiausiai, pastūmusi visas baimes ir abejones į šalį, Marija klusniai tarė: „Štai esu Jehovos vergė!


32 Ҡотҡарыусы Аллаға — Йәһүәгә таянығыҙ 	 32 Temų rodyklė. Sargybos bokštas-2017


(ЗӘК. 6:15). 	 „Tai įvyks, jei jūs uoliai klausysitės Viešpaties balso“ (ZCH 6:15).


Унан һуң булған ҡан ҡойош хаҡында Изге Яҙмала былай тиелгән: «[Набуҡадниза уларҙың изге йорттағы егеттәрен ҡылыстан үткәрҙе; уның йәне егетен дә, ҡыҙын да, ҡартын да, хәлһеҙен дә йәлләмәне... 	 Apie tuo metu vykusias skerdynes Biblijoje rašoma: „[Nebukadnecaras] išžudė jų jaunuolius kalaviju jų šventajame pastate, nepasigailėdamas nei vaikino, nei merginos, nei seno, nei silpno [...].


«НИҘӘР БУЛЫП ЯТА?» 	 „KAS ČIA VYKSTA?“


Йәһүә менән Ғайса Мәсих һәр кешенең был үтә мөһим осрашыуға килер өсөн һалған тырышлыҡтарын күрә икәненә һис тә шикләнмәҫкә була. 	 Dievas ir Jėzus tikrai pastebi visus, kurie stengiasi dalyvauti šiame neeilinės svarbos metiniame renginyje.


Хәҡиҡәтте табырға ярҙам иткән изгелек 	 Vienas malonus poelgis gali šitiek daug


ХVI быуат 	 Delis


Ниндәй фатиха! 	 Kiek visa tai suteikė džiaugsmo!


20 Шулай итеп, Алланың йомарт игелеге өсөн рәхмәтле булһаҡ, беҙ зина ҡылыу, эскелек һәм коринфтар ҡылған башҡа ҙур гонаһтарҙан ғына түгел, ә шулай уҡ Йәһүәгә оҡшамаған һәр нәмәнән тыйылырбыҙ. 	 20 Svarbu suprasti štai ką: dėkingumą Dievui už jo malonę parodysime ne vien saugodamiesi ištvirkavimo, girtavimo ir kitų rimtų nuodėmių, kuriomis buvo nusikaltę kai kurie korintiečiai.


12 Әйтәйек, берәйһе, уңышлы карьера эшләп, күренекле һәм бик хөрмәтле кеше булып киткән, ти. 	 12 Bet ar pelningas darbas ir aukšta padėtis tikrai gali suteikti laimę?


Башҡа принцип, ниндәйҙер мәғлүмәткә ышаныр алдынан, тәүҙә уны тикшерергә кәрәклегенә иғтибар итә (Ғиб. һүҙ. 14:15). 	 Kitas primena, kad neimtume tikėti tuo, kas mums sakoma, prieš tai visko kruopščiai neapsvarstę (Pat 14:15).


33:22) Уйланған кешеләрҙең күбеһе шуны таный: ерҙәге ауыр шарттар кешеләрҙең Алла ярҙамына мохтаж булыуын раҫлай. 	 (Iz 33:22) Daugelis racionaliai mąstančių žmonių, matydami, kokia apgailėtina pasaulio padėtis, prieina prie išvados, kad mums reikia Dievo pagalbos.


Үҙәк криминаль 	 gynybos pajėgas


Прайс 	 Sunset Boulevard


707 кеше йәшәгә 	 Leipcigu


ЙЫРҘАР: 2, 29 	 GIESMĖS: 46, 127


унан Киев университетының юридик тамамла 	 Kijevo Nacionalinio Taraso Ševčenkos universiteto


Әлбиттә, беҙ гел уға тоғро булырға һәм уның яғында торорға теләйбеҙ (Зәб. 	 Ir niekas kitas mūsų nemyli taip stipriai kaip jis.


ТУФАНДАН АЛЫП ҒАЙСА КӨНДӘРЕНӘ ТИКЛЕМГЕ НИКАХ 	 NUO TVANO IKI JĖZAUS DIENŲ


Уларҙан айырмалы рәүештә, Зевулун һәм Нафтали ҡәбиләләре Девора менән Варакка ярҙам итер өсөн «үҙ ғүмерен үлем ҡурҡынысы аҫтына ҡуйған» (Хөк. 5:18). 	 Visai kitokį požiūrį rodė Zabulono ir Naftalio gyventojai, kurie palaikydami Deborą ir Baraką „statė mirties pavojun savo gyvybes“ (Ts 5:18, Brb).


самодий телдәре телдә 	 Vidhuros


төньяҡтан — Лаос 	 al-


«Авиаһәләкәт улыбыҙҙың ғүмерен өҙһә лә, хәтеребеҙҙә бергә үткәргән ваҡыттар тураһында күп йылы иҫтәлектәр ҡалды» (Роберт) 	 „Nors lėktuvo katastrofa pasiglemžė mūsų sūnaus gyvybę, mums liko prisiminimų, kuriuos labai branginame“ (Robertas).


14. а) Павел эсендә барған көрәш тураһында нимә яҙған? б) Беҙ көсһөҙ яҡтарыбыҙға ҡаршы көрәштә нисек еңә алабыҙ? 	 14. a) Kaip Paulius jautėsi kovodamas vidinę kovą? b) Kas mums padės įveikti kūniškas silpnybes?


рәсүллек 	 Hellfire


айҙары тип декабрь ғинуар 	 diena


Панфилов 	 nėščia Gvido


ҠАЙҺЫ ваҡытта тотҡандар. 	 TAIP, kartais būdavo.


Беҙ йыш ҡына уларҙың ай һайын сыҡҡан программаны ҡарағандан һуң үҙҙәрен Етәксе кәңәшмәгә яҡыныраҡ итеп тойғандары хаҡында ишетәбеҙ. 	 Dažnai jie sako, kad pažiūrėję mėnesinę laidą jaučiasi taip, tarsi Vadovaujančiosios tarybos nariai būtų šalia.


Фелиса һәм Арасели Фернандес һөйләнеләр 	 Papasakojo Felisa ir Araseli Fernandes


фасад 	 Elbasanis


Ошо брошюрала Изге Яҙма тормоштоң һәр өлкәһендә ысындан да яҡшы етәкселек бирәме, юҡмы икәне тикшерелә. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje aptariamas Biblijos teiginys, kad ja galime vadovautis visose gyvenimo srityse.


урыҫ 	 Mali


Урҙа 	 Korane


Алла Батшалығының идараһы аҫтында кешеләр «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек табасаҡ» (Зәбур 37:11) 	 Valdant Dievo Karalystei žmonės „gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmyno 37:11, Brb)


Мак индексы билдәләнһә 	 miozitas


Беҙҙе алда нимә көтөүен күҙ алдына ғына килтереп ҡарағыҙ! 	 Bet jie bus dar tvirtesni naujajame pasaulyje.


Япония 	 Japonijos


Эрикссон АҠШ 	 Edgerton


Алла Һүҙе уны данларға, ихтирам итергә һәм уға буйһонорға өндәй (Вәғәзсе 12:13; Асылыш 4:11). 	 Jo Žodyje esame skatinami Jehovai paklusti, jį šlovinti ir gerbti, nes jis to vertas (Mokytojo 12:13; Apreiškimo 4:11).


Түҙемле булып китер өсөн, доғала Йәһүәнән изге рух ярҙамын һорарға кәрәк. 	 Kad ugdytumės kantrybę, turime melsti Jehovą šventosios dvasios.


Улар ашар алдынан йола буйынса ҡулдар өҫтөнә һыу ҡойоуҙы талап иткән. 	 Minėtame veikale priduriama: „Taip pat buvo svarstoma, iš kokio indo dera vandenį pilti, koks vanduo tam tinkamas, kas turėtų pilti ir kurią rankų dalį reikėtų aplieti.“


Элекке шәхескә тағы нимә хас, әммә Изге Яҙмала был хаҡта нимә әйтелә? 	 Koks yra dar vienas senosios asmenybės bruožas ir kas apie jį sakoma Biblijoje?


Ә лингала телендә беҙ уйнайбыҙ, йыйылыш осрашыуына яуаптар һәм хеҙмәткә инеш һүҙҙәр әҙерләйбеҙ. 	 Bet per tokius užsiėmimus nepamirštame ir lingala kalbos: pasiruošiame kokį komentarą, pasimokome, ką sakyti tarnyboje, sužaidžiame kokį žaidimą.


Ни өсөн «сабырлыҡ менән көтә» белеү мөһим? 	 Kodėl, siekdamas savo tikslų, turi būti kantrus?


Ул «Йәһүәгә дан килтерә һәм бер ҡасан юҡҡа сыҡмаҫ мәңгелек билдә булып» тора (Ишағ. 55:13). 	 Darbas, kurį jis nuveikė, yra jo paties šlovei, „kaip amžiais nemarus ženklas“ (Iz 55:13).


104:13—15; Агг. 2:8). Изге Яҙманан күренеүенсә, ҡайһы саҡта Йәһүә, хеҙмәтселәренә ярҙам итер өсөн, шул байлыҡтарҙы мөғжизәле рәүештә ҡулланған. 	 Jo dėka mūsų planetoje nestinga to, kas būtina gyvybei palaikyti (Ps 104:13–15; Ag 2:8).


5. а) Йәһүә бөтә мәсихселәрҙең дә нимәне аңлауын теләй? б) Хәҡиҡәтте белһәк тә, беҙҙә һаман да ниндәй һыҙат ҡалырға мөмкин? 	 5. a) Ką Jehova nori padėti mums suprasti? b) Nors ir esame krikščionys, kas vis dar gali slypėti mūsų širdyje?


Директор рөхсәт итте, һәм апайым мәктәпте тамамлағансы беҙ шулай йәшәнек. 	 Su mumis studijavo dvi liudytojų šeimos ir vienuolika iš mūsų tapo Jehovos liudytojais.


Ә залдарыбыҙҙың ҡыйыҡтары үҙ урынында тороп ҡалған. 	 Kad Karalystės darbas būtų dar geriau prižiūrimas, pastatėme naują filialą ir misionierių namus.


Йәһүә хеҙмәтселәренең дә ғорур булып китә алыуына миҫалдар килтерегеҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdžių, bylojančių, kad puikybei gali pasiduoti net Jehovos tarnai.


Таймаҫов 1949 	 Liuganvilis


Сит илдәге тормошо тураһында Мари-Мадлен нимә уйлай? 	 Ką Mari Madlena mano apie gyvenimą svečioje šalyje?


һайлауҙар Демократия 	 Džonas Karteris


«Иман ҡалҡаны» беҙҙе һаҡлаһын өсөн, беҙ уны, образлы итеп әйткәндә, гел ҙурайтып торорға тейеш! 	 Tad savo tikėjimą būtina stiprinti. Ar laikai didelį tikėjimo skydą?


суҡындырылыуы 	 Bell


Йәһүә шаһиттарында Алла рухы барлығын беҙ ҡайҙан беләбеҙ? 	 Kodėl galime sakyti, kad Jehovos liudytojai turi Dievo dvasią?


Дэвис Кубогында 	 Soderlingas


Ҡаршылыҡтарҙы хәл итеп, татыулыҡҡа ынтылығыҙ 	 Ar sprendi nesutarimus ir sergėji bendruomenės santarvę?


Беҙгә үҙ-үҙебеҙгә дөрөҫ ҡараш үҫтерергә нимә ярҙам итер? 	 Kaip galėtume išsiugdyti dar nuosaikesnį požiūrį į save?


Корк ҡалаһының 	 Meaz 2015


Майкл Kean 	 Michaelas Gannonas


7 Ғайса көндәрендәге кеүек, бөгөн дә башҡаларға ҡарата тиҫкәре ҡараш тыуҙырған хистәр бик көслө була, һәм уларҙан арыныу еңел түгел. 	 7 Priešiškumas gali žmogų stipriai užvaldyti, ir atsikratyti tokių neigiamų jausmų tikrai nėra lengva.


11 Мәҫәлән, йәш мәсихселәргә тормоштағы маҡсаттарын билдәләү мөһим. 	 11 Viena, ką jaunuoliai turi nuspręsti, – kokius užsibrėš tikslus.


Туғандар менән аралашҡанда рух емешенең сифаттарын сағылдырыр өсөн, Йәһүәнән изге рух һорарға кәрәк. 	 Prašykime Jehovos, kad duotų savo šventosios dvasios ir kad mums kalbant su giminaičiais padėtų rodyti savybes, sudarančias tos dvasios vaisių.


18 Изге Яҙмала, был яуыз донъяның һуңғы көндәрендә күп кеше эгоизм һәм ҡомһоҙлоҡ рухы сағылдырыр, тип алдан әйтелгән булған (2 Тим. 	 18 Biblijoje išpranašauta, kad paskutinėmis šios santvarkos dienomis tarp žmonių vyraus savanaudiškumo ir godumo dvasia (2 Tim 3:1, 2).


апрелендә 	 prilygintas generolui leitenantui


Европала 	 Eponinos


14 Әгәр һиңә эволюция йә донъяның барлыҡҡа килтерелеүе тураһында әңгәмә алып барыу ауыр булһа, һин һөйләшеүҙе Павел килтергән ябай дәлилгә нигеҙләй алаһың. 	 14 Jeigu jauti, kad tau vis tiek sunku kalbėti apie evoliuciją ir sukūrimą, bandyk pasinaudoti paprastais argumentais.


мәжлестәрҙә яйы 	 Vayu


Наполеон баҫымы аҫтынд 	 Napoleonas I


Беҙ бөгөн уның иманынан нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ir ko galime pasimokyti iš Saros tikėjimo?


«ХАҠ БУЛМАҒАН ДОНЪЯНЫҢ БАЙЛЫҒЫН» ДӨРӨҪ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 SUMANIAI PANAUDOKIME NETEISIUOSIUS TURTUS


Алла үҙенең ҡанундарын аңлы рәүештә боҙған кешеләрҙе хөкөм итәсәк (Евр. 13:4). 	 O tų, kas Jehovos priesakus sąmoningai laužo, laukia griežtas jo nuosprendis (Hbr 13:4).


3 Факттарҙы белергә тырышаһығыҙмы? 	 3 Ar turėtum tikėti viskuo, ką girdi ir matai?


НИ ӨСӨН АЛЛАНЫҢ НИӘТЕ ӘЛЕГӘ ҮТӘЛМӘГӘН? 	 KAIP VISKAS PAKRYPO NEGERA LINKME?


Камерун 	 Kamerun


механикаһ 	 mechanika


Зәбур 144:12—15-тәге өҙөктө һәм унан алдағы шиғырҙарҙы 12-се шиғырҙың беренсе һүҙе бәйләй. 	 Minėtą psalmės ištrauką su ankstesnėmis eilutėmis sieja hebrajiškas žodis ašer.


50 йылдан ашыу элек һыуға сумдырылған Карл исемле өлкән былай ти: «Мин кешенең эскерһеҙ булыуын күрһәткән бәләкәй генә булһа ла билдәләр табырға тырышам, мәҫәлән: йылмайыу, игелекле күҙ ҡарашы йә ихлас бирелгән һорау». 	 Karlas, pasikrikštijęs daugiau nei prieš 50 metų, tarnauja bendruomenės vyresniuoju.


Үҫмер сағында Рибейро өйҙән киткән һәм бер ни тиклем ваҡыттан һуң макулатура эшкәртеү заводында эшләй башлаған. 	 Dar paauglystėje jis paliko tėvų namus ir įsidarbino makulatūros perdirbimo įmonėje.


эшсе 	 Obafemi universitete


Йыл һайын үткән Иҫкә алыу кисәһе нисек Йәзәкил пәйғәмбәрлегенең үтәлеүен күрһәтә? 	 Kodėl galima teigti, kad Ezechielio pranašystė pildosi kasmet per Minėjimą?


Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренән Беренсе бөтә донъя һуғышы дауамында вәғәз эшен ашҡынып башҡармаған өсөн ҡәнәғәтһеҙ булғанмы? 	 Tačiau kyla keletas klausimų: kokių dar yra įrodymų, kad kelis dešimtmečius iki 1914-ųjų pateptieji tikrai vadavosi iš „didžiosios Babelės“ rankų?


Ләкин Мусаның израилдәрҙе нисек өйрәткәне һәм улар менән нисек етәкселек иткәне уның юғарынан ярҙам алғанын асыҡ күрһәткән. 	 Tačiau iš to, kaip šis vyras žmones moko ir jiems vadovauja, buvo akivaizdu, kad jam pagelbėja antgamtinę galią turinčios būtybės.


Йәһүә менән Ғайсаның һеҙҙе хуплауын һәм тоғролоғоғоҙҙо мотлаҡ бүләкләйәсәген белеү һеҙҙе йыуатһын. 	 Būk laimingas žinodamas, kad Jehova ir Jėzus tavimi džiaugiasi ir už ištikimybę tave apdovanos.


Павел былай тип яҙған: «Мәсих: „Бына Мин, Һинең ихтыярыңды үтәргә тип килдем“, — тигән. [...] 	 Biblijoje rašoma: „[Jėzus] sako: ‘Štai atėjau vykdyti tavo valios.’ [...]


Гейтсхедта Британияның Grand Prix 	 iki Britanijos Grand Prix


Был ваҡытҡа Нух инде 500 йылдан ашыу Аллаға тоғро хеҙмәт иткән (Баш. 	 Šis darbas Nojui tikriausiai atrodė labai nelengvas.


Балтас 	 Albertos


Вәғәз эше ни тиклем оҙаҡ һәм ниндәй күләмдә алып барылырға тейеш? 	 Kokia turi būti šio darbo apimtis ir trukmė?


Дауыт менән килешеү төҙөгән булһа ла, Йонафан шулай уҡ атаһына буйһонған. 	 Su Dovydu jis buvo sudaręs sandorą, pasižadėjęs visada jį remti. Kita vertus, norėjo būti klusnus savo tėvui.


Атаһы туберкулёз менән 	 Hayesas


Йә ниндәйҙер яңы мәғлүмәт ҡарарыбыҙҙы үҙгәртер өсөн етди сәбәп булырға мөмкин. 	 Arba gali būti, kad sužinosime tai, ko anksčiau nežinojome, ir matysime, kad reikia apsigalvoti.


Нух Йәһүәнең һүҙҙәренә ышанған, кәмә төҙөгән һәм ғаиләһе менән бергә ҡотолған (Евр. 	 Tais žodžiais Nojus tvirtai tikėjo ir ėmė statyti didžiulį laivą.


июлендә 	 sovietai


Әммә йыш ҡына уларҙың тырышлыҡтары иманға нисек килгәндәре хаҡында һөйләү, сиркәүҙә хеҙмәт итеү, телевидение йә интернет аша тапшырыуҙар алып барыу менән генә сикләнә. 	 Paprastai tai tėra pamokslai bažnyčioje, per televiziją ar internetą arba pavienių žmonių pasisakymai, kaip jie įtikėjo.


Беренсе Австрия Республикаһы 	 kronų


" Юшатыр " 	 Morrisas


3 Ғайса йәһүдтәргә вәғәзләгән, ә уларҙың күбеһе римдарҙың хакимлығынан азат булырға теләгән. 	 3 Daugelis žydų, kuriems Jėzus skelbė gerąją naujieną, troško nepriklausomybės nuo Romos imperijos.


дауаланғандан 	 LTSR metais


Вәғәз эшендә әүҙем булып ҡалыу һәм өмөтөн Батшалыҡҡа бағлау Хекторға шатлығын юғалтмаҫҡа ярҙам итә 	 Hektorui neprarasti džiaugsmo padeda Karalystės viltis ir aktyvumas evangelizacijos darbe


Һыуға сумдырылғансы, беҙ ниндәй үҙгәрештәр яһаныҡ, әммә ниндәй кәмселектәр менән беҙгә, бәлки, һаман да көрәшергә тура киләлер? 	 Ko turėjome atsisakyti dar prieš krikštą, tačiau ko būtų nerealu tikėtis?


Бер көндө атайым, китаптарыма бармағы менән төртөп күрһәтеп: «Анау сүп-сарҙы күрәһеңме? 	 Vieną dieną tėtis rodydamas į tas knygas pasakė: „Matai visą tą šlamštą?


Шулай уҡ саманы белмәй эскән саҡтар ҙа булғылай ине. 	 Be to, daug gėriau.


→ → Моратшаһ → → 	 Demonų


Иран революцияһынан һуң 	 Irano revoliuciją


Стокгольмда 	 Stokholmo


БАЛАМ ГОНАҺ ҠЫЛҺА, НИМӘ БУЛЫР? 	 KAIP TADA, JEI MANO VAIKAS SUNKIAI NUSIDĖTŲ?


СӘХНӘНӘН ӨЙРӘТКӘНДӘ 	 KAI SAKAI KALBĄ MŪSŲ SAMBŪRYJE


Архангельск 	 Artsakh


кенәзлеген хоҡуғын 	 vakarinėje


техникумында 	 ir rajonus


теле 	 Mapučiai


Алла уға: «Үҙең йәшәгән ерҙе һәм үҙ нәҫел-нәсәбеңде ҡалдыр ҙа Мин күрһәтәсәк ергә кит», — тип әйткән (Ғәмәлдәр 7:2, 3). 	 Papasakok man!“ Galbūt pirmiau Abraomas atsisėdo, susikaupė ir tada persakė Jehovos žodžius: „Išeik iš savo krašto, palik savo gimines ir keliauk į kraštą, kurį tau parodysiu“ (Apaštalų darbų 7:2, 3).


Кешенең бәүелен тота алмауы. 	 Nevalingas šlapinimasis ir tuštinimasis.


Проектты тормошҡа ошырыуға 	 Pilietinis karas


Мортазин 	 Zweibrücken


Бер күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе әйтеүенсә, уның территорияһында кешеләр көндән-көн радикаль идеяларға нығыраҡ бирелә бара. 	 Vienas rajono prižiūrėtojas pažymi: „Mūsų krašte žmonių pažiūros darosi vis radikalesnės.


МАТДИ БАЙЛЫҠҠА ЫНТЫЛЫУҘАН ҺАҠЛАНЫҒЫҘ 	 SAUGOKIS MATERIALIZMO


Беҙ вәғәз эшен артабан да йылдан-йыл туҡтамайынса ахыр килгәнгә тиклем дауам итәсәкбеҙ. 	 Evangelizacijos darbą atliekame metai iš metų ir nenustosime jo dirbti, iki ateis galas.


Сафаров 	 Henri


Ғайса Мәсих «сығышы менән Дауыт нәҫеленән булған», ә Павел еврейҙарҙы «ҡан-ҡәрҙәштәрем» тип атаған (Рим. 	 Štai apie Jėzų pasakyta, kad jis „kūnu kilęs iš Dovydo palikuonių“.


ранг 	 Kent


Әммә шул ваҡытта ҡаланың мэры менән полицейскийҙар килгән һәм программаны башынан аҙағына тиклем тыңлап торған. 	 Bet netrukus atvažiavo meras su policininkais ir išklausė visą įrašą. Meras netgi paėmė literatūros. Tą dieną riaušių pavyko išvengti.


Шундай ҙур бурысы бәхилләнгән булһа ла, был хеҙмәтсе үҙенә ни бары 100 генә динар бурысы булған хеҙмәттәшен кисерергә теләмәгән. 	 Karalius iš gailesčio šią didžiulę skolą panaikino.


Ләкин ул, хәҡиҡәт буйынса йәшәп, белем һәм аңлау һәләтен дөрөҫ ҡулланһа ғына, зирәклек сағылдырыр. 	 Tačiau kai jis leidžia tiesai veikti jo gyvenime, kai ima teisingai panaudoti sukauptas žinias ir supratimą, jis darosi vis išmintingesnis.


«беҙ һинһеҙ» алмаштары 	 Númenorą


Ни өсөн Алла халҡының берҙәм булыуы ғәжәп түгел? 	 Iš kur žinome, kad Dievo garbintojai turi būti vieningi?


Прусскийҙың 	 reger


Улар Йәһүә шаһиттары ине. Улар беҙгә Күҙәтеү манараһы йәмғиәте тарафынан баҫтырылған «Хөкүмәт» һәм «Ҡотолоу» тигән китаптар ҡалдырып китте. 	 Jiedu buvo Jehovos liudytojai ir mums paliko dvi „Sargybos bokšto“ bendrijos išleistas knygas: Valdžia ir Išgelbėjimas.


Ул тандруй телендә бер нисә һөйләм ятлап алған һәм был халыҡтан булған бик күп кешеләрҙең бер ҡасан да Батшалыҡ тураһындағы хәбәрҙе ишетмәүе хаҡында уйлаған. 	 Brolis išmoko keletą frazių jų dialektu ir vis pagalvodavo, kiek daug yra tos tautybės žmonių, dar niekad negirdėjusių žinios apie Karalystę.


Йәһүә Рәхиләнең эскерһеҙ доғаһын ишеткән һәм уны балаға уҙыу мөмкинлеге менән фатихалаған. 	 Priešingai, jos maldos darėsi vis karštesnės ir karštesnės.


КИЕВСКИЙ 	 Whitechurch


белеп 	 Paskutinį


Ул шулай уҡ әсәһенең кире йыйылышҡа ҡайтҡанына бик шатлана. 	 Pola sako: „Nors Enė ir nebuvo mano giminaitė, ji su meile manimi rūpinosi ir tai padėjo man toliau tarnauti Jehovai.“ Vėliau Polos mama grįžo į bendruomenę ir dukrai suteikė daug džiaugsmo.


3:13, 14; Матф. 5:23, 24). 	 Šitaip išsaugosime bendruomenės vienybę (Mt 5:23, 24; Kol 3:13, 14).


19 Йыйылыштағы берҙәмлеккә булышлыҡ итеү — һәр беребеҙҙең шәхси яуаплылығы. 	 19 Palaikyti bendruomenės vienybę yra kiekvieno iš mūsų pareiga.


а Юғары Президиумы 	 Apeliacinis teismas


Агасси карьераһында 	 Carole


Һеҙ был һүҙҙәр менән ризамы? 	 Ar pritariate šiai minčiai?


3—9 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2018 	 2018 M. RUGSĖJO 3–9 D.


реестры 	 Rossi


Әммә нимә ул ант? 	 Tačiau gal kyla tokie klausimai: kas apskritai yra įžadas?


Ҡулға алыныу һәм үлтерелеү ҡурҡынысы янаһа ла, Ғайсаның шәкерттәре ҡыйыулыҡ менән бөтә кешеләргә, хатта Ғайсаны үлем язаһына тарттырған кешеләргә лә, уның терелеүе хаҡында һөйләгән (Ғәмәлдәр 4:1—3, 10, 19, 20; 5:27—32). 	 Rizikuodami būti suimti ir nubausti mirtimi, Jėzaus mokiniai be baimės skelbė apie Jėzaus prikėlimą visiems – net tiems, kas jį nužudė (Apaštalų darbų 4:1–3, 10, 19, 20; 5:27–32).


осраҡта көсөнә ин 	 Demokratn


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, төҙәтеү беҙгә файҙа килтерә, унда был һүҙ ҡайһы саҡта белем, зирәклек, яратыу һәм тормош тигән һүҙҙәр менән бергә телгә алына (Ғиб. һүҙ. 	 Lietuviškuose Biblijos vertimuose tas pats žodis verčiamas keleriopai: drausmė, pamokymas, auklyba.


теология 	 sunitų


4:12). Шундай уҡ ярҙам алырға теләһәк, Изге Яҙманы көн дә уҡырға, уның өҫтөндә уйланырға һәм Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе ҡулланыр өсөн кәрәкле зирәклек һәм көс һорап гел доға ҡылырға кәрәк (Еш. 1:8; Зәб. 119:97; 1 Фес. 5:17). 	 Kad tai veikmei pasiduotume ir mes, turime kasdien skaityti Bibliją, apmąstyti, ką perskaitę, nuolat melsti Jehovą išminties ir stiprybės laikytis Biblijos mokymų (Joz 1:8; Ps 119:97; 1 Tes 5:17).


(Римдарға 12:3-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 12:3.)


асыу 	 : Indiana


край» 1912 	 Kazachijos TSR


Югославия Короллегенә 	 Wisła Kraków


1919 йылдан башлап илдә бәләкәй генә конгрестар үткәрелгән, әммә артабанғы йылдарҙа йыйылыштарҙың һаны кәмегән. 	 Nedideli suvažiavimai buvo rengiami jau nuo 1919-ųjų, vis dėlto tolesniais metais bendruomenių skaičius smuktelėjo.


Ғайса Матфей 13:52-лә ниндәй хазина тураһында әйткән? 	 Apie kokį lobyną Jėzus kalbėjo Mato 13:52 ir kaip tą lobyną galime pildyti?


Магдебургтан француз 	 Prancūzijos armiją


Ул һәр хеҙмәтсеһенән «үҙ яҡынына дөрөҫлөктө генә» һөйләүҙе һәм ялғанламауҙы талап итә (Ефес. 4:25; Кол. 3:9). 	 Savo tarnams jis liepia: „Kiekvienas kalbėkite savo artimui tiesą“, ir: „Nemeluokite vienas kitam“ (Ef 4:25; Kol 3:9).


Хатта ҡайһы бер ағзаларына ауырлыҡтар тыуҙырып та, һәр саҡ һәм бөтә һорауҙарҙа ла Алла Һүҙенә таянып эш иткән башҡа берәй дини ойошма бармы? Күптән түгел генә АҠШ-та баҫылып сыҡҡан бер китапта былай тиелгән: «Христиан сиркәүҙәренең башлыҡтары, тәғлимәттәре мәхәлләлә һәм йәмғиәттә киң таралған ҡараштарға тура килһен өсөн, уларҙы һәр ваҡыт яңынан ҡарап сыға». 	 Vienoje neseniai Jungtinėse Valstijose išleistoje knygoje apie religiją rašoma: „Krikščionių vadovai nuolat derino savo mokymus prie tų pažiūrų ir įsitikinimų, kurie įsivyrauja tarp jų bažnyčių narių ir apskritai visuomenėje.“ O mūsų organizacijos Vadovaujančioji taryba priimdama sprendimus nepataikauja įsigalėjusiam požiūriui ir leidžiasi vedama Dievo Žodžio.


Ураҡ ваҡытында баҫыуҙарын ҡарарға килгәс, ул, әлбиттә, эшселәре артынан тырышып башаҡтар йыйып йөрөгән сит ил ҡатынын күрмәй ҡала алмаған. 	 Tai matyti iš jo elgesio su moabite Rūta. Per pjūtį atėjęs į savo laukus, Boazas iškart pastebėjo plušančią kitatautę.


Артур Конан Дойл Open 	 Conan


Һеҙ хеҙмәтегеҙгә нисек ҡарайһығыҙ? 	 Koks skelbėjas esi pasiryžęs būti?


Рухи яҡтан тағы ла нығыраҡ үҫеп, шул фатихаларға кинәнер өсөн нимә эшләргә? 	 Galbūt pagalvojame: ką turėtume daryti, kad būtume dvasingesni ir, kaip minėti bendratikiai, praturtintume savo gyvenimą?


октябренә 	 Edge


Икенселәре Ибраһимды Аллаға һуҡыр рәүештә һәм хисһеҙ генә буйһонған тип иҫәпләй. 	 Kitų nuomone, Abraomas pakluso aklai ir savo sūnaus nemylėjo.


Әммә Йәһүә үҙенең изге рухы ярҙамында беҙҙе нығытырға теләй һәм быны эшләй ала ла (1 Йыл. 	 Tačiau Jehova labai nori mus sustiprinti ir tai daro per savo šventąją dvasią (1 Met 29:12).


Әммә, Ғайсаның Фиатиралағы мәсихселәргә тәғәйенләнгән хатынан күренгәнсә, конкрет нәмәләр өсөн маҡтау күпкә яҡшыраҡ. 	 Taip darė ir Jėzus, kai kalbėjo Tiatyrų bendruomenei.


Шулай ҙа ҡайһы саҡта, етди ҡарарҙар ҡабул иткәндә, өлкәндәр йә башҡа етлеккән мәсихселәр менән кәңәшләшеп алыу аҡыллы булыр (Тит. 2:3—5; Яҡ. 5:13—15). 	 Tačiau kai sprendimas ypač svarbus ir daug lemiantis, galbūt vertėtų teirautis bendruomenės vyresniųjų ar kitų patyrusių krikščionių patarimo (Tit 2:3–5; Jok 5:13–15).


ИГЕЛЕК 	 GERUMAS


Әммә өмөтһөҙлөккә бирелгән сағыбыҙҙа район күҙәтеүсеһе Невил Бромидж ишегебеҙгә шаҡыны. 	 Vieną vakarą, kai jautėmės itin blogai, prie mūsų namų durų pasirodė rajono prižiūrėtojas Nevilis Bromičas.


Шунан ул намыҫлы итеп мөмкинлектәрен баһалай. 	 Tada stengsis blaiviai įvertinti savo aplinkybes.


Швецияның иң көслө береһе 	 San Francisko


Ул, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөй башлаһа ла, Изге Яҙманы өйрәнеүҙән йомшаҡ ҡына баш тартҡан. 	 Netgi tie, kas susidomi Biblijos mokymais, kartais nemato reikalo šią knygą su mumis studijuoti.


Корриганға 	 TWA


һөҙөмтәһендә 1809 сы Финляндия 	 Suomija Suomijos


АЛЛАҒА ҠАРАТА РӘХМӘТ ТОЙҒОҺО 	 Matysi, netrukus būsi pasirengęs krikštytis.


Яңы донъя тәржемәһе» оҡшай, сөнки ул теүәл, ышаныслы һәм еңел уҡылған тәржемә. 	 Daug kas pastebėjo, kad Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimas yra tikslus, patikimas ir malonus skaityti.


Бер өлкән уға дуҫ булырға тырышҡан, һәм ваҡыт уҙыу менән Грэм шул өлкәндән үҙе менән Изге Яҙманы өйрәнеүен һораған. 	 Metams bėgant vienam vyresniajam pavyko su Greihamu susidraugauti ir šis sutiko studijuoti Bibliją.


Украинала беренсе 	 Skarboro Šiaurės Jorkšyro


занимал 	 ATP


Чикаго Берлин 	 Berlyno filharmonijos


Телде өҫтәү 	 Pridėti kalbą


Рафаэль 	 Patriku


Ҡәрҙәштәрҙе дәртләндерер өсөн, уларҙы «мөхәббәт» менән йыуатырға, улар тураһында ҡайғыртырға, «шәфҡәтлелек һәм миһырбанлылыҡ» сағылдырырға була. 	 Tą daryti galime įvairiopai: su meile juos guosdami, atjausdami, nuoširdžiai jais rūpindamiesi ir negailėdami jiems šiltų jausmų.


Ул, өҫтөмә бер юлы бик күп ауырлыҡтар ябырылды, тип аңлатҡан. 	 Sujaudinta švelnaus Antonijos atsakymo, moteris puolė į ašaras.


( ожмах 	 Asamblėja


Бында беҙҙең өсөн ниндәй һабаҡ бар? 	 Kokią pamoką čia įžvelgiame?


өндәй 	 Pixar


ГРЕЦИЯ 	 GRAIKIJA


Ибраһим менән Сара Алланың ҡайһы бер вәғәҙәләренең үтәлеүен күпме көтөргә тейеш булған? 	 Kiek ilgai Abraomui su Sara reikėjo laukti, kol ims pildytis Jehovos pažadas?


сабыйы 	 Korano


Һис шикһеҙ! 	 Taip, galime.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған» (Римдарға 5:12). 	 Biblijoje sakoma: „Per vieną žmogų į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones, mat visi nusidėjo“ (Romiečiams 5:12).


Урал аръяғы 	 Galis


Беҙ Бразилиялағы филиалға килдек һәм португал телен өйрәнә башланыҡ. 	 Iš pradžių išmokome pasisveikinti, po to įsiminėme keletą sakinių, kuriais per minutę galima pristatyti žurnalą.


1951 йылдың башында уны беҙҙең менән бергә иреккә сығарҙылар. 	 1951-aisiais drauge su mumis jis atgavo laisvę.


Фитопланктон 	 Planktono


Сәғәт 16:00 	 Rytų


Ғайса, бер ярлы тол ҡатынға иғтибар итеп, уны иғәнә һалғанда кешеләрҙән танылыу эҙләмәгәне өсөн маҡтаған (Лука 21:1—4). 	 Bet štai vargingą našlę, kurios menkos aukos kiti tikriausiai nė nepastebėjo, Jėzus pagyrė (Lk 21:1–4).


Алла менән яҡшыраҡ танышырға ярҙам иткән иң яҡшы ысул — уның Һүҙен, Изге Яҙманы өйрәнеү. 	 Pažinti Dievą ir prie jo artintis padeda Dievo Žodžio, Biblijos, studijavimas.


Бындай гонаһтарға ҡаршы көрәш күп көс талап итергә мөмкин, әммә беҙ был көрәштә еңә алабыҙ. 	 Kovoti su nederamais įpročiais būna nelengva, tačiau tą kovą tikrai galime laimėti.


Ул Дауытҡа, инде оло йәштә булғанға, уның өсөн йөк булырға теләмәгәне хаҡында әйткән. 	 Nes nenorėjo karaliaus be reikalo apsunkinti.


Йылдар 	 Dramblio Kaulo


Барлыҡҡа Килтереүсе һәм Йәшәү Биреүсе булараҡ, Йәһүәнең йәшәүгә ҡағылышлы күрһәтмәләр бирергә хаҡы бар. 	 Jis yra Kūrėjas, kiekvieno žmogaus ir gyvūno gyvastis priklauso jam, todėl jis turi teisę nustatyti taisykles, liečiančias gyvybę.


2:21). Беҙ кешеләргә саманан тыш хөрмәт күрһәтһәк, Аллаға был бер ҙә оҡшамаҫ ине. 	 Dievas nebūtų patenkintas, jei imtume žmones pervirš aukštinti.


Асыу, йөрәк әрнеүе һәм өмөтһөҙлөк менән көрәшеп, мин Йәһүәнән, ыңғай ҡараш һаҡларға ярҙам итсе, тип үтенә инем. 	 Ryte pastebėdavau, kad tikrai jaučiuosi daug geriau.


Етди һорауҙарҙы хәл иткәндә, ул Йәһүәгә үҙенең хис-тойғолары тураһында асыҡтан-асыҡ һөйләгән һәм ярҙам һораған. 	 Jis nesivaržė išlieti Jehovai širdį, išsakyti viską, kas kelia nerimą.


Изге Яҙмала былай тиелә: «Берәйһе үҙенең яҡындары һәм бигерәк тә ғаилә ағзалары тураһында хәстәрлек күрмәй икән, тимәк, ул иманынан ваз кискән, ул иманһыҙҙан да яманыраҡ» (1 Тим. 5:8). 	 Dievo Žodyje rašoma: „Kas nesirūpina savaisiais, ypač savo namiškiais, yra išsižadėjęs tikėjimo ir blogesnis už netikintį“ (1 Tim 5:8).


Манара XVI быуат менән 	 Ailinginaės atolas


Атайым шулай. 	 DARBŲ ATIDĖLIOJIMAS


Буласаҡ чемпион Иван Любичич 	 gladiatorių


(1 Тимофейға 3:2—7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Timotiejui 3:2–7.)


Климт 	 Egon Schiele


Мин Ирландия, Бөйөк Британия һәм хатта Ҡушма Штаттарҙағы дуҫтарыбыҙҙан күп хаттар алам. 	 Negalėčiau apsakyti, kokie brangūs man yra tokie laiškai, taip pat kaip vertinu Artūro brolio Deniso, jo žmonos Meivis ir savo dukterėčių Rūtos ir Džudės palaikymą.


«Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, миңә рәхәтлек килтерә» (ЗӘБ. 40:8). 	 „Mano džiaugsmas – vykdyti tavo valią, mano Dieve“ (PS 40:9 [40:8, Brb]).


Ауырыуҙар һәм үлем юҡҡа сығасаҡ. 	 Neliks marų ir mirties, visi džiaugsis tobula sveikata ir amžinuoju gyvenimu.


Унда кешеләр күргән илаһи күренештәр тасуирлана. 	 Kitame straipsnyje rasite nemažai Biblijos ištraukų, kuriose aprašoma, ką žmonės matė tuose regėjimuose.


Шул урлауҙан бер ай алдараҡ Риана антандруй халҡынан булған ике ир менән Изге Яҙманы өйрәнә башлаған. 	 Maždaug mėnuo prieš minėtą vagystę Rinas pradėjo vesti Biblijos studijas dviem antandrojų kilmės vyrams.


ҡыҙ 	 armėnų


(Зәкәриә 6:1—3-тө уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 6:1–3.)


Ул берҙәмлекте изгеләндереү майы менән сағыштырған. 	 Tokia ugdanti draugija buvo lyg brangus aliejus – maloni ir atgaivinanti.


һайлау 	 Aktobe


ҮҘЕБЕҘГӘ НИНДӘЙ ФАЙҘА КИЛТЕРӘ? 	 KUO SUEIGOS NAUDINGOS TAU


Мин өйрәнеүселәрем тураһында — уларҙың ауырлыҡтары һәм борсолоуҙары хаҡында уйлайым. 	 Grįžus namo tiesiog nėra kada susitelkti į save, galvoje sukasi studijuotojų bėdos bei rūpesčiai.


Беҙ бының өсөн уға шул тиклем рәхмәтлебеҙ (Зәб. 	 Per daugelį metų būdavo momentų, kai dvasiškai pasilpdavome.


Йәһүәгә хеҙмәт итеү беҙгә күп шатлыҡ килтерә. 	 Tarnyba Jehovai mums teikia daug džiaugsmo.


Әммә идара иткән бер кеше лә беҙ мохтаж булған күпселек үҙгәрештәрҙе яһай алмай (Зәб. 	 Ir kai kurių šalių vadovai darbuojasi vedami išties kilnių ketinimų.


Пекинда XXIX 	 Moralesas


президент һайлауҙары 	 JAV Kongresas


СЫҘАМЛЫҠ ФАТИХАЛАРҒА КИЛТЕРӘ 	 IŠTVERMĖ IR ATKAKLUMAS DUODA PUIKIŲ VAISIŲ


16 Ғайса, «хаҡ булмаған донъяның байлығы» тураһында әйткәндә, «файҙаһы бөтһә» тимәгән, ә «файҙаһы бөткәс» тигән. (Лука 16:9). 	 16 Kalbėdamas apie neteisųjį turtą, Jėzus pasakė „kai jo nebeliks“, o ne „jeigu jo nebeliks“ (Lk 16:9).


йылМюнхендә 	 Bradenton


Крузис Сан - 	 Bernardo


Шундай хәлдә баҫалҡы булып ҡалырбыҙмы? Бөтә һәләттәребеҙҙең Йәһүәнән бирелгәнен һәм башҡарған эштәребеҙ уның ярҙамында ғына мөмкин булғанын иҫтә тоторбоҙмо? (1 Кор. 	 Jeigu bendruomenėje mums pavesta atlikti užduočių, gal net labai atsakingų, ir dėl to susilaukiame ypatingo dėmesio, ar liekame nuolankūs?


Өлкәндәр беҙгә Йәһүәгә ашҡынып хеҙмәт итергә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip vyresnieji padeda mums būti budriems ir uoliems?


Гуттерҙың тәржемәһе ни тиклем яҡшы булған? 	 O ką galima pasakyti apie Huterio vertimo kokybę?


— Органик химия институты 	 Chemijos


Ғайса ерҙә хакимлыҡҡа эйә булырға теләмәүен нисек күрһәткән? 	 Kaip Jėzus parodė, kad neketina kištis į politiką?


Венесуэла ярҙарынан 	 Manzanares


Изге Яҙманы һәм баҫмаларыбыҙҙы уҡығанда, шулай уҡ йыйылыш осрашыуҙарында булғанда, һин Йәһүәнең башҡаларға тоғро булып ҡалырға нисек ярҙам иткәне хаҡында беләһең. 	 Skaitydamas Šventąjį Raštą ir mūsų leidinius, taip pat dalyvaudamas sueigose gali sužinoti, kaip Jehova padėjo daugeliui savo tarnų likti jam ištikimiems.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 31 ИЮЛЬ — 27 АВГУСТ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. LIEPOS 31–RUGPJŪČIO 27 D.


англикандар 	 metodistams


18 Ата-әсәләр, балаларығыҙҙың рухи үҫеше күбеһенсә һеҙҙән тора. 	 18 Tėvai, dvasinis jūsų vaikų augimas daug priklauso ir nuo jūsų.


Беҙгә ҡунаҡсыл булырға нимә ҡамасауларға мөмкин? 	 Kas gali kliudyti mums būti svetingiems ir kaip tokias kliūtis įveikti?


Ҡанундағы һүҙҙәрҙе ишетеү менән батша өҫтөндәге кейемен йыртып ебәрҙе». 	 Kitame straipsnyje daugiau apie tai pakalbėsime ir aptarsime, ko galime pasimokyti iš tų keturių karalių klaidų.


Исем 	 Asmenvardis


донъя чемпионаты 	 Pasaulio lengvosios atletikos čempionate


Деникин 	 Simonas


« Башинформ» мәғлүмәт агентлығы 	 Suomijos transporto agentūra


Улар тиҙ уҙа, һәм беҙ юҡ булабыҙ» (Зәбур 90:10). 	 Bet tų metų dauguma – tik triūsas ir vargas; jie greitai prabėga, ir mes išskubame“ (Psalmyno 90:10).


составындағы автономиялы республик 	 sie Autonome Republik Krim


башлан а 	 Bagdado


Әйҙәгеҙ, ҡарап сығайыҡ. 	 Pakalbėkime apie tai plačiau.


Америкала легендар хакер Кевин 	 Greene


Европа киносәнғәт академияһы « Life Achievement 	 Europos kino apdovanojimų


уны даими уҡығыҙ 	 kasdien jį skaityk


рәткә ултыр 	 Pepį II


Бер нисә сәбәп арҡаһында быны эшләү еңел булмаған. 	 Pirma, Biblijos tyrinėtojai tada dar nemokėjo liudyti naudodamiesi vien Biblija.


һалдаттар менән был ерҙәргә 	 karas


Австралия Канберраға 	 Westsahara


Хәҙерге ваҡытта Йәһүә уларға тормоштарын үҙгәртергә мөмкинлек бирә (Ишағ. 55:7). 	 Dabar Dievas suteikia nedoriems žmonėms galimybę keistis (Iz 55:7).


Һөҙөмтәлә, кешеләр, элек өйҙә үлгән булһа, бөгөн күберәк дауаханала үлә. 	 Slaugyti tokius ligonius – daug jėgų reikalaujanti užduotis.


фаворит 	 Abbottas


— тауҙан 	 Šiaurės jūros


13 Икенсенән, XVI быуаттың башында ҡыйыу кешеләр Изге Яҙманы ябай кешеләрҙең теленә тәржемә итә башлаған. 	 13 Antra, XVI a. pradžioje keletas drąsių vyrų nutarė išversti Dievo Žodį į paprastų žmonių kalbą.


Үҙән 	 Judas


Арағыҙҙағы иң бөйөгө һеҙҙең хеҙмәтсегеҙ булһын. 	 Didžiausias iš jūsų turi būti jums tarnas.


РФ һыу реестры : 	 Amerikos


рәсми рәүештә 	 Salehas


төҫт 	 Nicosia


ЙӘҺҮӘ — «ҺӘР ЯҠЛАП ЙЫУАТЫУСЫ АЛЛА» 	 JEHOVA – „VISOKIOS PAGUODOS DIEVAS“


Бөтә донъя ҡәрҙәшлегебеҙ бер ғаилә һымаҡ, беҙҙең арала берҙәмлек һәм ысын тыныслыҡ хөкөм һөрә. 	 Džiaugiuosi, kad priklausau pasaulinei brolijai, kurioje klesti taika ir vienybė.


файҙаланыу өсөн интерфейсы 	 Buivydų


Советы 	 teisingumo departamentas


Әлбиттә, ул аҙыҡты уларҙың суҡыштарына һалмай, ҡоштар уны үҙҙәре эҙләп таба. 	 Aišku, jis neįdeda lesalo tiesiai jiems į snapą, paukščiai patys turi jo susiieškoti.


Башҡортостан дәүләт 	 Briuso Sterlingo


2:11). Донъялағы күп кешеләр көс ҡулланыу һәм әхлаҡһыҙлыҡты ярата һәм үҙҙәренең насар теләктәренә бирелеп йәшәй (1 Яхъя 2:15, 16). 	 Tai dvasiai pasidavę, žmonės palinksta į smurtą ir amoralumą, susitelkia vien į savo kūno troškimus (1 Jn 2:15, 16).


Күҙ алдына килтерегеҙ: һеҙ насар йоҡлайһығыҙ, ти. 	 Pailiustruokime tai pavyzdžiu: tave kamuoja nemiga, tad kreipiesi į gydytoją.


Антти Пильстрем 1984 	 Guerra


Ысындан да, Изге Яҙма — һәр кеше өсөн яҙылған китап. 	 Išties, Biblija – knyga kiekvienam!


Дауаланыу 	 Harrison


Яҙмалағы һүҙҙәрҙе ишеткәс, батша үҙен нисек тотҡан? 	 Išgirdęs knygos žodžius jis perplėšė savo drabužius. Tačiau tuo neapsiribojo.


Йыйылышта миңә күберәк вазифалар бирелде, һәм мин теократик китапхана йыйҙым. 	 Bendruomenėje gavau daugiau pareigų. Į savo biblioteką surinkau nemažai mūsų leidinių.


Теләһәгеҙ, Яхъя 4:35-тәге бындай һүҙҙәр хаҡында уйланығыҙ: «Күтәрелеп ҡарағыҙ, баҫыуҙар ағарып, ураҡҡа өлгөргән инде!» 	 Jei taip, raginame tave Jėzaus žodžiais: „Pakelkite akis ir pažvelkite į laukus – jie baltuoja prinokę pjūčiai“ (Jn 4:35).


Ул 2 Коринфтарға 1:3, 4-тәге: «Һәр яҡлап йыуатыусы Аллаға һәм шәфҡәтлелек күрһәтеүсе Атаға... дан! 	 Žurnale buvo aptariamos 2 Korintiečiams 1-o skyriaus 3 ir 4 eilutės.


Хәтерләйһегеҙме? 	 Ar prisimeni?


РФ һыу 	 der


34:6; Әйүп 2:2—6). Ни өсөн? 	 Su maištininkais jis pasielgė teisingai (Iš 34:6; Job 2:2–6).


Әйҙәгеҙ, ғаилә тормошонда һәм мәсихселәр йыйылышында нисек ҡыйыулыҡ күрһәтеп булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar pakalbėkime, kaip drąsą gali parodyti krikščionys jaunuoliai ir jų tėvai, taip pat bendruomenės broliai ir sesės.


Был төшөнсә «беренсе взнос, залог, беренсе түләү, йәғни һөйләшелгән хаҡтың бер өлөшөн алдан түләү» тигәнде аңлатҡан, шулай итеп ул «билдәле бер әйбергә законлы хоҡуҡты раҫлаған йә килешеүгә юридик көс биргән». 	 Kitaip sakant, tuo žodžiu galima pavadinti pinigų sumą, kuri sumokama iš anksto ir garantuoja pirkėjui teisę į pirkinį, sutartį su pardavėju padaro galiojančią. Kai krikščionis yra patepamas šventąja dvasia, jis gauna laidą, garantuojantį, kad ateityje jo laukia visas Dievo pažadėtas atlygis.


Вашингтонда урынлашҡа 	 Monterėjuje


Башҡалар, киреһенсә, бөтә хистәргә ирек бирергә өндәй. 	 Biblija skatina turėti nuosaikesnį požiūrį, kurio naudą, beje, patvirtina ir naujausi moksliniai tyrimai.


Бала Ер шары кеүек ифрат ҙур объекттың бер нәмәгә лә эленмәй тороуына ышаныу ни тиклем ауыр икәнлеген күрһәтһен. 	 Tada paklausk jo: ar lengva buvo Jobo laikais tikėti, kad toks didelis objektas kaip Žemė gali kyboti erdvėje prie nieko nepritvirtintas?


Өлкәндәрҙең яратыуы һәм игелеге был ғаиләгә бик ярҙам иткән. 	 Jų meilingas rūpinimasis ir parama neleido tos šeimos šviesai užgesti.


Хорватия 	 Oktoba


Илсе Павел да быға оҡшаш фекер белдереп, «бөтөнөһө лә гонаһ ҡылып, Алла данынан мәхрүм ҡалдылар» һәм «гонаһ әжере — үлем», тип яҙған (Рим. 	 Ne veltui išmintingasis karalius Saliamonas parašė: „Nėra žemėje nė vieno žmogaus, kuris būtų toks teisus, jog tik gerai elgtųsi ir niekada nenusidėtų“ (Mok 7:20).


йылында Беренсе 	 izraelitų


Лавкрафт 	 Wilsonas


ЙЫРҘАР: 43, 28 	 GIESMĖS: 95, 74


Мәҫәлән, пионерҙар, вефилселәр, Батшалыҡ залдарын төҙөүселәр, шулай уҡ конгрестарҙа ярҙам иткән ирекле хеҙмәтселәр. 	 Milijonai jaunų ir senų tarnauja savanoriais per suvažiavimus bei kongresus. O kur dar vyresnieji, besidarbuojantys ryšių su ligoninėmis komitetuose ir prisidedantys prie kongresų organizavimo.


Бынан тыш 	 Fera


Шуға күрә Изге Яҙманы уҡығанда Йәһүәнән, уҡығандарымды аңларға, иҫтә ҡалдырырға һәм уларҙы яҡшы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн ҡулланырға ярҙам ит, тип һорағыҙ (Езра 7:10). 	 Tad kai sėdi skaityti Biblijos, prašyk jį, kad padėtų viską teisingai suprasti, įsiminti ir pritaikyti savo gyvenime (Ezr 7:10).


Был еңел түгел, әммә бындай көрәштә еңеп була. 	 Vis dėlto kovą su netyrais geismais tikrai įmanoma laimėti.


башҡаларға тапшыр 	 Matangi


Йомарт булыуҙың файҙаһын татып ҡарағыҙ 	 Patirkite davimo džiaugsmą


Беҙ, башҡаларҙың ихтыяр иркен хөрмәт итеп, ҡарарҙар ҡабул итә алабыҙ (15-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 15 pastraipą.)


планын хупла 	 Shiptonas


Был эште ни тиклем оҙаҡ башҡара алыр инегеҙ? 	 Ar ilgai taip tvertum?


тренер Финляндия 	 Dortmundo Borussia


Ахыр сиктә, уны бығаулап төрмәгә ташлағандар (Башланмыш 39:1—20; Зәбур 105:17, 18). 	 Jis atsidūrė kalėjime ir buvo sukaustytas grandinėmis (Pradžios 39:1–20; Psalmyno 105:17, 18).


ихтилалын баҫтырыуҙа 	 karininką Vasilijų


алтынбашы 	 Tsugos


Ул ваҡытта кешеләр ерҙә йәшәү өсөн тереләсәк һәм, камиллыҡҡа ирешеп, мәңге йәшәү өмөтөнә эйә буласаҡ. 	 Kuo jis skirsis nuo prikėlimo stebuklų, įvykusių senovėje, kai „moterys atgavo prikeltus savo mirusiuosius“?


Күп туристар Португалияның төнъяғында ятҡан Авейро ҡалаһына тоҙло күлдәрҙе ҡарарға килә. 	 PORTUGALIJA Daug turistų atvyksta į šiaurės Portugalijoje esantį Aveiro miestą pamatyti, kaip garinant jūros vandenį išgaunama druska.


10 Әйҙәгеҙ, Нухтың миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 10 Gerą pavyzdį tėvams paliko Nojus.


Шул уҡ хәбәр «Күҙәтеү манараһы Йәһүә Батшалығын иғлан итә» тигән журнал аша ла еткерелә. 	 Mūsų žurnalas, kurio visas pavadinimas Sargybos bokštas skelbia Jehovos Karalystę, irgi garsina tą pačią žinią.


Башҡорт дәүләт университетында 	 University Denver


«Барса халыҡтарға барығыҙ һәм уларҙы Минең шәкерттәрем итегеҙ, уларҙы... һыуға сумдырығыҙ, һеҙгә ҡушҡандарымдың барыһын да үтәргә өйрәтегеҙ» (МАТФ. 28:19, 20). 	 „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos [...], mokydami juos laikytis viso, ką esu jums įsakęs“ (MT 28:19, 20).


Шик тә юҡ, образлы хәҡиҡәт билбауын һәр ваҡыт кейеп йөрөү үтә мөһим. 	 Ar tavo strėnos sujuostos tiesa?


груз 	 Gruzijos


7:1). Унда: «Бындай сараны үтә ҡаты тип атап булмай. 	 Toliau straipsnyje rašoma: „Šiuo sprendimu jokiu būdu nesiekiama savavaliauti ar primesti kokio žmogaus nuomonę.


Франц Фердинанд сир 	 Franz Ferdinand


Хаталарға нисек ҡарарға? 	 Tinkamas požiūris į klaidas


экологияһы ғилми-тикшеренеү институты директор 	 Vidaus


ҺЕҘ НИСЕК ЯУАП БИРЕР ИНЕГЕҘ? 	 KAIP RYŽTĄ IR DRĄSĄ GALI PARODYTI...


Малахи 3:1—3: «„Бына! 	 Pavyzdžiui, žymiai skiriasi buvimo nelaisvėje trukmė.


3:23; 6:23а). Бына нимәгә беҙ лайыҡ. 	 Apaštalas Paulius irgi išsakė panašią mintį: „Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo šlovės.“ Vėliau jis pridūrė, ko esame nusipelnę: „Nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis“ (Rom 3:23; 6:23a).


медицина 	 kryžius


Мәктәптә 	 viduriniųjų


тиклем 	 Frontseit


(Ҡанун 6:6, 7-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 6:6, 7.)


йылдың конгресс 	 Londono Sičio


регуляр 	 Teisingoji


Официаль рәүештә Гарленд 	 Garland


Туғандарығыҙ ҡаршы килһә, һеҙ нисек Йәһүәгә тоғро булып ҡала алаһығыҙ? 	 Jeigu artimieji nepritaria tavo tikėjimui, kaip galėtum palaikyti su jais taiką ir likti ištikimas Jehovai?


ЙЫРҘАР: 7, 54 	 GIESMĖS: 8, 54


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, улар Аллаға таянмаған һәм насар теләктәргә бирелгән. 	 Nedoriems troškimams jie pasidavė tik dėl to, kad pristigo pasitikėjimo Dievu.


(2 Коринфтарға 4:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 4:13.)


Ниндәй генә ауырлыҡтарға һәм ҡайғыларға дусар булһаҡ та, беҙгә сыҙам булып ҡалырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums pakelti visus išmėginimus?


Согомонян 	 armėnų


Шуға оҡшаш фекер Ғибрәтле һүҙҙәр 2:7, 9-ҙа ла бар. 	 Panašią mintį randame Patarlių 2:7, 9, kur pasakyta, kad Jehova „turi parengęs sveikos išminties doriesiems“.


Баштан уҡ уларға ысын дуҫ булырға тырышығыҙ. 	 Nuo pat pradžių stenkis būti jiems tikras draugas.


Мюнхен ҡалаһының юғары уҡыу 	 LMU


Тәүге тапҡыр 1789 	 Prancūzijos revoliucija


Шул мәғәнәлә уларҙы иҫке тип атап була. 	 Tokias tiesas tam tikra prasme galėtume pavadinti senomis.


АЛЛА МЕНӘН ХЕҘМӘТТӘШЛЕК ИТЕҮ УНЫ ҺӘМ БАШҠАЛАРҘЫ ЯРАТЫУҘЫ КҮРҺӘТӘ 	 DARBUODAMIESI SU DIEVU PARODOME, KAD MYLIME JĮ IR ARTIMĄ


Ул израилдәрҙең ниндәй ауыр хәлгә эләккәнен аңлаған, сөнки дошмандар уларҙы уратып алған булған. 	 Jis matė, kad tautą iš visų pusių supa priešai, ir suprato, kaip nelengva atsispirti jų spaudimui.


Изге Яҙманың ҡайһы бер тәржемәләрендә Еврейҙарға 11:5-тә, Алла уны күккә алды, тип әйтелә. 	 Apaštalas Paulius vėliau paaiškino: „Tikėjimu Henochas buvo perkeltas, kad neišvystų mirties; jo neberado, nes Dievas jį perkėlė. O prieš perkeliamas jis gavo liudijimą, kad Dievui patiko“ (Hebrajams 11:5).


Инеш һүҙҙәр 	 Pristatymas


Ғайса беҙҙе былай тип киҫәткән: «Һеҙ ҙә әҙер булығыҙ: Әҙәм Улы һеҙ көтмәгән сәғәттә килер» (Лука 12:39, 40). 	 Jėzus perspėjo: „Būkite pasirengę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nemanote“ (Lk 12:39, 40).


логик 	 loginis


Ғайса үҙенә бирелгән көстө үҙ файҙаһына ҡулланыу Алла ихтыярына тура килмәгәнен аңлаған. 	 Kadangi gerai žinojo savo Tėvo mąstymą, Jėzus įžvelgė, kad Jehovai nepatiktų, jeigu šventąją dvasią jis naudotų savo poreikiams tenkinti.


" Дербишир 	 Derbišyre


дала үләндәре үҫә 	 Yaz


ди Луанда 	 Manilos


Әммә ваҡыт уҙыу менән уның бөтә шиктәре таралған. 	 Laimei, per laiką jai pavyko tuo įsitikinti.


Шуға күрә ул уларға «закон исеменән бәлә килтерергә» ниәтләгән (Зәб. 94:20). 	 Todėl, Biblijos žodžiais tariant, ėmė kankinti juos įstatymais (Ps 94:20).


йылдың 	 Korėjos karo


Беҙ хеҙмәтте Павел яратҡандай яратыуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Kaip mes, sekdami Pauliaus pavyzdžiu, galime parodyti, kad branginame evangelizacijos tarnybą?


Актер 	 Steve Queen


Сабырлыҡ үҙ эсенә нимәне ала? 	 Kaip galima apibūdinti kantrų žmogų?


3 Әгәр йырлауҙы ғибәҙәтебеҙҙең өлөшө итеп һанаһаҡ, йыр йырланғанда залдан сығып китмәҫбеҙ һәм осрашыуҙарҙың был өлөшөнә һуңламаҫбыҙ. 	 3 Jeigu giedojimą laikome svarbia dievogarbos dalimi, stengsimės giesmių nepraleidinėti ir per jas neišeiti iš salės be reikalo.


Вәғәздә кешеләрҙе ҡыҙғаныу нисек бүләкләнә икәненә миҫал килтерегеҙ. 	 Ką gera galime pasiekti, jei tarnyboje rodome atjautą? Prašom pateikti pavyzdžių.


ЙӘҺҮӘГӘ ХЕҘМӘТ ИТӘ БАШЛАЙЫМ 	 PRADEDU TARNYBĄ JEHOVAI


18:26; 19:8). Бынан тыш, материалдарыбыҙ комментарийҙар ҡалдырырға мөмкинлек биргән сайттарға ҡуйылһа, мөртәттәр һәм беҙҙе тәнҡитләгән башҡа кешеләр Йәһүәнең ойошмаһына ышанысыбыҙҙы ҡаҡшатырға мөмкин. 	 Jeigu dvasinis maistas mus pasiekia kokiais nors kitais kanalais, negalime būti tikri, kad jis, taip sakant, nėra užkrėstas, – kad informacija nepakeista ir neiškraipyta (Ps 18:27; 19:9 [18:26; 19:8, Brb]).


Әммә был турала Тәүратта инде күптән яҙылған булған (Башланмыш 1:1). 	 Biblijoje būtent taip ir sakoma (Pradžios 1:1).


Руханиҙар Озия батшаға ҡаршы төшкәс, уның асыуы ҡабарған! 	 Kai kunigai jam pasipriešino, Uzijas tiesiog įsiuto.


тикшеренеүҙәрҙән 	 Laura


союз Зәңгәр Планета 	 Genie


Ни өсөн тормоштоң бөтә өлкәләрендә Йәһүәгә буйһонорға кәрәк, һәм был беҙгә ниндәй файҙа килтерәсәк? 	 Kodėl visose gyvenimo situacijose turime paklusti Jehovai ir ko galiausiai sulauksime?


Бының ярҙамында мин хәҡиҡәтте тәрәнерәк аңланым. 	 Tiesą sakant, kad galėčiau studijuotoją pamokyti, pirmiausia pati turėjau viską išmokti.


инглиз 	 arabų


11 Тыйнаҡлыҡ Алла ойошмаһындағы ролебеҙҙе аңлауҙан башлана. 	 11 Kuklus žmogus suvokia, kad Jehova, tvarkos Dievas, kiekvienam iš mūsų yra paskyręs tam tikrą vaidmenį savo organizacijoje.


10 Һин күҙ алдына килтерә белеү һәләтеңде аҡыллы итеп ҡулланаһыңмы? 	 10 Ar vaizduotę naudoji geram?


Петровнаның 	 bedugnę


эҙлелектә 	 Yaa


Ҡасандыр Алланы яратҡан булһалар ҙа, ундай кешеләр матди әйберҙәрҙе шул тиклем ныҡ ярата башлай, хатта Аллаға ҡарата мөхәббәттәре юҡҡа сыға (Матф. 13:22; 1 Яхъя 2:15, 16). 	 Toks asmuo gal ir myli Jehovą, bet jis taip prisiriša prie materialinių dalykų, kad galiausiai jo meilė Dievui išblėsta (Mt 13:22; 1 Jn 2:15, 16).


Шунан ҡайғырған әсә менән бергә Елисей ҙа килеп еткән (2 Бат. 	 Bet Gehaziui nepavyko berniuko prikelti.


Вилданов 	 Oldhame


ГОНАҺЛЫ ТӘБИҒӘТ ТЕЛӘКТӘРЕ ТУРАҺЫНДА УЙЛАУ 	 KĄ REIŠKIA SUTELKTI MINTIS Į TAI, KAS KŪNIŠKA?


итә 	 pulką


ТЕЛӘП КИСЕРӘ 	 DIEVAS PASIRUOŠĘS ATLEISTI


иҫәптән 	 Vakarų Vokietija


Форрест 	 Comeau


XIX быуаттың аҙағында шундай илдәрҙең береһендә — Ҡушма Штаттарҙа Чарлз Тейз Расселл һәм уның иптәштәре Изге Яҙманы темалар буйынса өйрәнә башлаған. 	 Viena tokių šalių buvo Jungtinės Valstijos. XIX a. pabaigoje nuodugniai tyrinėti Bibliją čia ėmėsi Čarlzas Teizas Raselas ir grupelė kitų.


Тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашыу йәштәрҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Ką gera jaunuolis gali išmokti, ėmęsis visalaikės tarnybos?


Яҡуптың рухи кеше булғаны нимәнән күренә? 	 Iš ko matėsi, kad Jokūbas yra dvasingas žmogus?


Йәһүә Содом һәм Аморраны юҡ итергә ҡарар иткән, сөнки был ҡалаларҙа йәшәүселәр ҡот осҡос аҙғынлыҡҡа батҡан йә уға күҙ йомған булған. 	 Jehova nusprendė sunaikinti Sodomos ir Gomoros miestus, nes tenykščiai buvo pasidavę baisiam ištvirkimui.


- ның ассоциацияланған ағзаһы — Халыҡ - ара информатизация 	 informatikos bakalauras


Беҙҙең менән шуға оҡшаш хәл булһа, нимә эшләргә? 	 Ką galėtum daryti, jei pastebi tokį savo polinkį?


башҡа форматтағы 	 PowerPoint


университетын тамамлағандан тыуған ауылы 	 profesinėje mokykloje 1979


Әле лә миллионлаған кеше ҡоллоҡта йәшәй 	 Milijonai tebevergauja


Владимир Сосюра 	 Szymanskio


музыка класы 	 menų taryba


ҡаласығы 	 Nasiras


10 Киң мәғлүмәт саралары. 	 10 Žiniasklaidos pranešimai.


Ул вәғәзләүҙән һәм йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүҙән туҡтаған. 	 Vis dėlto vienu metu jis paliovė užsiimti teokratine veikla.


Мин 57 килограмм ғына инем һәм таҡта һымаҡ ябыҡ инем. 	 Brolio Jenseno manymu, fizinis darbas – panešioti literatūrą – man būtų į naudą.


Ә сыҡҡас, кешеләр беҙҙән: „Нимә булды? 	 Kai vėl tenai pasirodėme, praeiviai ėmė teirautis: „Kas atsitiko?


Алла тураһында ла шуны уҡ әйтеп була: мөхәббәттең кәүҙәләнеше булһа ла, ул «Үҙе яратҡан кешеләрҙе тәрбиәләй» (Евр. 12:6). 	 Taip elgiasi ir Dievas: nors jį valdo meilė, Biblijoje pasakyta, kad „ką Jehova myli, tą auklėja“ (Hbr 12:6).


Шундай шарттарҙа ҙур ғаиләне нисек ашатырға? 	 Kaip išmaitinti didelę šeimą?


« Jazz Album вокаль альбомы 	 “ apdovanojimą už geriausią alternatyviosios muzikos albumą


Күптәрен Рәсәйҙә йәшәгән Йәһүә шаһиттары үҙҙәренә алған. 	 Didžioji dalis bėglių prieglobstį rado po bendratikių stogu kitose Ukrainos vietose, daugelis likusių apsistojo pas liudytojus Rusijoje.


кәшәнәһендә 	 Haapsalu


Улар икәүләп яҡынса 20 һуғышсыны ҡырып һалған. 	 Jis prisiminė pranašo Samuelio žodžius: „Savo didžio vardo dėlei neatmes Viešpats savo tautos“ (1 Sam 12:22).


Йәһүәгә таяныу урынына улар ҡурҡыуға бирелгән һәм Мусанан зарлана башлаған. 	 Bet kai žmonės jau buvo beįžengią į Pažadėtąją žemę, pritrūko tikėjimo ir pasitikėjimo Jehova.


Һанна доғала Йәһүәгә күңелен бушатҡан һәм бындай ант биргән: «Эй Ғәскәрҙәр эйәһе Йәһүә, хеҙмәтсе ҡыҙыңдың ҡайғыһына иғтибар итеп, миңә яуап бирһәң һәм, хеҙмәтсе ҡыҙың тураһында онотмайынса, уға ир бала бирһәң, мин уны, Йәһүә, ғүмере буйы һиңә хеҙмәт итһен тип, һиңә бирермен, һәм уның сәсе бер ҡасан да ҡырҡылмаҫ» (1 Сам. 1:11)*. Алла Һаннаның доғаһына яуап биргән, һәм уның тәүге малайы тыуған. 	 Ona išliejo savo širdį Dievui ir pažadėjo: „Kareivijų Viešpatie, jei Tu pažvelgsi į savo tarnaitės sielvartą ir mane atsiminsi, ir nepamirši manęs, bet duosi man sūnų, tai aš atiduosiu jį Viešpačiui per visas jo gyvenimo dienas, ir skustuvas nepalies jo galvos“ (1 Sam 1:11, Brb).* Onos maldavimas buvo išklausytas – ji susilaukė sūnaus, kurį pavadino Samueliu.


2012 йылдың февралендә мин йығылып бот һөйәгемдең муйынтығын һындырҙым. 	 2012 metų vasarį parkritau ir susilaužiau šlaunikaulį.


(Ҡан. 10:20). Иремия 17:9, 10: «Кеше йөрәге дыуамал һәм бар нәмәнән дә мәкерлерәк. 	 Tad visada būkime pasiryžę tvirtai stoti Jehovos pusėn ir atminkime, kad tik jo turime bijoti, tik jam tarnauti ir tik prie jo glaustis (Įst 10:20, NW).


бүлексәнән гекзаметр 	 spanielį


Ата-әсәләр балаларын тотанаҡлыҡҡа нисек өйрәтә ала? 	 Kaip tėvai gali padėti savo atžaloms ugdytis susivaldymą?


Ни өсөн Ғайса пәйғәмбәр яфа сигеп үлгән? 	 Kodėl Jėzus kentėjo ir mirė? 2016 Nr. 2


Шунда Уилли: «Бәлки, Ғайсаның да тамуҡта булыуы һеҙҙе йыуатыр?» — тип өҫтәгән. 	 Bet Vilis suskubo pridurti: „Ar jaustumeisi geriau, jei pasakyčiau, kad Jėzus irgi nuėjo į pragarą?“ Mama prisiminė bažnyčioje kalbamą tikėjimo išpažinimą, kur sakoma, kad Jėzus nužengė į pragarus ir trečią dieną buvo prikeltas.


сит илдәргә 	 federalistų


Уның Йәһүәгә ҡарата яратыуы үҫә барған, һәм ул рухи уңыштарға өлгәшә башлаған. 	 Brolio meilė Jehovai sustiprėjo ir jis ėmė daryti sparčią dvasinę pažangą.


Артабан нимә булған? 	 Kaip jai sekėsi?


Әгәр кеше Аллаға хеҙмәт итеп арыһа йә мәсихсе тормошонан биҙһә, ул, ысынында Йәһүәгә бағышланманым һәм һыуға сумдырылыуым ысын булманы, тип әйтә алмай*. 	 Jei žmogus pavargsta tarnauti Dievui ir gyventi, kaip dera krikščioniui, jis negali tvirtinti, kad niekad nebuvo iš tikrųjų pasiaukojęs ar kad jo krikštas neturėjo prasmės ir, taip sakant, negalioja.* Visą savo gyvenimą paskirti Dievui jis apsisprendė sąmoningai.


Хайуандар Йәһүә тураһында белем ала алмай, тимәк, был пәйғәмбәрлектә символик мәғәнәлә кешеләрҙең үҙгәреүе хаҡында әйтелә. 	 Kadangi gyvūnai negali mokytis apie Jehovą, suprantame, kad dvasine prasme ši pranašystė taikoma žmonėms. Biblija keičia žmonių gyvenimą.


Сәйәхәтебеҙ 47 көн дауам итте. 	 Už savęs palikę Malaiziją ir Honkongą, galiausiai, po 47 dienų jūroje, atvykome į Manilą.


Шул сәбәптән Шайтан, «хатта һайлап алынғандарҙы юлдан яҙҙырыу өсөн», «ялған пәйғәмбәрҙәр[ҙе]» ҡуллана (Мат. 	 Tiesa, Jehova jį pakvietė, bet danguje jis galės gyventi tik jeigu liks Dievui ištikimas iki galo.


Был Павелда ниндәй хистәр тыуҙырған? 	 Kaip tokia nepakanta veikė Paulių?


Шулай итеп Ғайса, ҡасандыр камил булған Әҙәм кеүек, камил кеше булып киткән. 	 Tas Dievo sūnus gimė žmogumi, gavo Jėzaus vardą ir buvo toks pat tobulas kaip Adomas.


1, 2. а) Был донъя ниндәй яҡтан үлем язаһына хөкөм ителгән енәйәтсегә оҡшаш? 	 1, 2. a) Kokia prasme dabartinė pasaulio santvarka yra panaši į mirti nuteistą nusikaltėlį?


көтөп 	 Abu Lahabas


сенаторҙарҙан 	 Oireachtas


ҡалдырмай 	 Villeneuve


юғары арнем суды судьяһы 	 JAV Aukščiausiasis Teismas


(Римдарға 4:20—22-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 4:20–22.)


әрмәндәрҙе 	 PNC


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 28 АВГУСТ — 24 СЕНТЯБРЬ, 2017 ЙЫЛ 	 STUDIJŲ STRAIPSNIAI: 2017 M. RUGPJŪČIO 28–RUGSĖJO 24 D.


министыр Жорж Клемансо 	 Clemenceau


СССР 	 Rytų Vokietijos


Алла Һүҙе Йәһүәнең бөтә хеҙмәтселәрен — байҙарын да, ярлыларын да — аҡса яратыуҙан киҫәтә (1 Тим. 	 Sykiu Biblija įspėja visus Dievo tarnus, daugiau ar mažiau turinčius, saugotis pinigų nepamilti (1 Tim 6:9, 10).


Башҡа тел 	 Kita kalba


Бындай осраҡта, нисек яҡшыраҡ эш итергә, тип Йәһүәнән һорағыҙ. 	 Įsivaizduok tokias situacijas.


Ни өсөн Ғайса борсолмаҫҡа ҡушҡан? 	 Todėl jiems pasakė: „Liaukitės nerimavę dėl savo sielos.“ Kodėl Jėzus šitaip patarė?


Беҙгә бик үк етди булмаған үҙ-ара аңлашылмаусанлыҡтарҙы яйға һалырға нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums spręsti nesutarimus su bendratikiais?


Йәһүә уның һәр үҙенсәлеген хәтерләй һәм уны терелтәсәк. 	 „Tavo brangiam žmogui daugiau niekada nebereikės susidurti su paskutiniu priešu – mirtimi.


Спортсының тренеры булһа ла, уға барыбер үҙ аллы күнегеүҙәр яһарға кәрәк. 	 Štai sportininkui negana turėti trenerį, jam reikia lavintis ir pačiam.


үҙәгенә 	 analizė rodo


Әммә Сара хаҡ Аллаға — Йәһүәгә иман иткән. 	 Kaip ji įgijo tokį tikėjimą, Biblijoje nepasakyta.


Һеҙ башҡаларҙы нисек йыуата алаһығыҙ? 	 Ko galėtumei imtis, kad paguostum kitus?


ТУЛЫ ВАҠЫТЛЫ МАХСУС ХЕҘМӘТКӘ БӘЙЛЕ АНТ 	 SPECIALIŲJŲ VISALAIKIŲ TARNŲ ĮŽADAS


Ниндәй мәғәнәлә? 	 Iš jo gavome gyvybę.


Тағы нимә эшләп була? 	 Ko dar galėtume imtis?


Карл Поппер 	 Karlas Poperis


Беҙ, Мәрйәмдең Ябраил менән һөйләшкән арала башынан елеп үткән бөтә уйҙарын белмәһәк тә, уның нимә тип яуап биргәнен беләбеҙ: «Мин — Раббының хеҙмәтсеһе, нисек әйтһәң, шулай булһын!» 	 Nežinome, kokios dar mintys sukosi Marijos galvoje, kai su ja kalbėjo Gabrielius. Vis dėlto žinome, koks buvo jos atsakymas: „Štai esu Jehovos vergė!


Уҡығандарығыҙ тураһында тырышып уйланығыҙ. 	 Mąstykite apie tai, ką skaitote.


Йәһүәнең ойошмаһында һеҙгә күп эш ышанып тапшырылған булһа, башҡалар өсөн нисек фатиха була алаһығыҙ? 	 Ką gera galėsi duoti kitiems, jei nepaliausi daryti dvasinę pažangą?


авиацияһы ә 	 Hill Air Force Base


Ахыр сиктә, Изге Яҙманы өйрәнеүселәр һәм актив булмаған вәғәзселәр беҙгә ҡушылды, һәм тиҙҙән йыйылыш, нығынып, гөрләп сәскә ата башланы. 	 Vėliau prisidėjo keletas Biblijos studijuotojų ir neveiklių skelbėjų.


18 Ғаиләлә бирелгән төҙәтеү һәм өйрәтеү тураһында нимә әйтеп була? 	 18 Panašiai yra ir auklėjant savo atžalas.


Ниндәй кешегә кейәүгә сығырға теләр инем? 	 Dukrų prote ir širdyje stengėmės įdiegti dvasines vertybes.


Доғаларыңдың ни тиклем йыш һәм конкрет булыуы Йәһүә менән мөнәсәбәттәрең ни тиклем яҡын икәнлеген күрһәтә ала (Зәб. 	 Ar su Jehova kalbi atvirai ir konkrečiai?


Бынан һуң мин, ә бәлки, минең үҙ-үҙемә ҡарашым Йәһүәнекенән айырылып торалыр, тип уйлана башланым. 	 Pradėjau svarstyti: o jeigu Jehova, žiūrėdamas į mane, regi visai ne tai, ką aš?


Йәзәкил китабының 9-сы бүлегендәге күренештә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше һәм ҡулдарына емерер өсөн ҡорал тотҡан алты кеше кемде символлаштыра? 	 Ką vaizduoja Ezechielio 9-ame skyriuje paminėti vyras su raštininko reikmenimis ir šeši žudymo ginklais nešini vyrai, kuriuos pranašas matė regėjime?


буйынса ислам 	 Pietų Azijos


1931 йылдан алып ул Берн ҡалаһындағы (Швейцария) Вефилдә хеҙмәт иткән. 	 1931 metais jis pradėjo tarnauti Betelyje Šveicarijoje, Berno mieste.


Канаданың 	 Australazijinio


Ихлас һөйләгеҙ, проектҡа үҙ өлөшөгөҙҙө индерегеҙ! 	 Prisijunk prie mūsų veiklos čia!


Бының арҡаһында уның ата-әсәһе бик ҡайғырған (Баш. 26:34, 35). 	 Šitaip jis apkartino tėvams gyvenimą (Pr 26:34, 35).


хәбәрсеһ 	 Pietų Londone


Ни өсөн? 	 Kas čia mums padėtų?


Польша 	 ( Panama


ауылы 	 Kastilijos


Яңылыҡтарҙа мәғлүмәттәр йыш ҡына боҙоп һәм бер яҡлы итеп күрһәтелә. 	 Neretai žiniasklaidos pranešimai būna šališki, pateikiama tik vienos pusės nuomonė.


Әгәр ҙә Алланың ярҙамына мохтаж булһағыҙ, доға ҡылып уға күңелегеҙҙе бушатығыҙ һәм тиҙҙән Йәһүәнең үҙегеҙ хаҡында нисек ҡайғыртыуын күрерһегеҙ. 	 O kai pačiam prireikia pagalbos, melsk jos, išsakyk Dievui visa, kas tave slegia. Greit įsitikinsi, kad jis tikrai tavimi rūpinasi.


Шик тә юҡ, улар Петрҙың белеменән һәм тәжрибәһенән күп нәмәгә өйрәнә. 	 Jie, be abejonės, galėjo daug pasisemti iš Petro patirties ir sukaupto žinių bagažo.


тәғәйенләүҙе тәртипкә 	 Avinėlis


Стиг 	 Stigas


13:7). Яҡынығыҙҙың йөрәгендә яҡшы яҡҡа үҙгәрештәр күрһәгеҙ, ул, Изге Яҙманы уҡып, көс тапһын һәм Йәһүәнең «ҡайт яныма» тигән саҡырыуына яуап бирһен өсөн доға ҡыла алаһығыҙ (Ишағ. 44:22). 	 Jei matai, kad atskirtas artimasis ima keisti savo požiūrį, melskis, kad skaitydamas Bibliją jis įgautų jėgų ir atsilieptų į Jehovos kvietimą „sugrįžk pas mane“ (Iz 44:22).


Изге Яҙмала, ул үҙенең яуаплы вазифаларын юғалтҡан, тип әйтелмәй. 	 Šventajame Rašte niekur nepasakyta, kad Petras būtų netekęs savo pareigų.


Был мине Ғайсаның „хазинаны күктә“ йыйырға кәрәк тигән һүҙҙәре тураһында уйланырға мәжбүр итте. 	 Tai paskatino apmąstyti Jėzaus žodžius „kraukitės turtus danguje“.


төҙөлд 	 Berkeley


6 Ҡайһы бер парҙар башҡа ауырлыҡтар менән осраша. 	 6 Kai kurios sutuoktinių poros susiduria su kitokiu rūpesčiu: jie labai norėtų vaikų, bet niekaip jų nesusilaukia.


Йыйылышта ла эш күп булған. 	 „TAVO UŽMOJAI BUS SĖKMINGI“


ауылы 	 Katar


сәйәси 	 Niujorko policijos


Пентагон 	 Pentagono


Был киҫәтеү хәбәрен Мәсихтең бөтә өйҙәгеләре лә иғлан итә (Матф. 24:45—47). 	 Šį perspėjimą skelbia ir visi kiti Kristaus sekėjai, Biblijoje vadinami šeimynykščiais (Mt 24:45–47).


Шайтан Еврей Яҙмаларының өс китабында ғына — 1-се Йылъяҙма, Әйүп һәм Зәкәриә китаптарында иҫкә алына. 	 Hebrajiškuosiuose raštuose Šėtonas paminėtas tik trijose knygose – Pirmojoje Metraščių, Jobo ir Zacharijo.


Изге Яҙманы уҡыуҙан күберәк файҙа алыр өсөн нимә эшләп була? 	 Ką galėtum daryti, kad Biblijos skaitymas būtų naudingesnis?


Реаль бюджет төҙөгөҙ. 	 Parduok, atiduok ar išmesk daiktus, kurie tau nereikalingi.


16 Ғайса Мәсих менән уның ата-әсәһе осрағындағы һымаҡ, ҡасаҡтарҙың да, үҙҙәрен йәберләгән кешеләр хөкүмәт башында торғанда, туған илдәренә кире ҡайтыу мөмкинлеге булмаҫҡа мөмкин. 	 16 Kaip kadaise Juozapas, Marija ir mažasis Jėzus, taip ir nemažai pabėgėlių šiandien galbūt negalės grįžti į savo šalį tol, kol ją kontroliuos engėjiška valdžia.


Шуның шикелле, шарттарыбыҙ үҙгәргәндә йә яңы мәғлүмәт асыҡланғанда, беҙгә ҡарарыбыҙҙы үҙгәртергә кәрәк булырға мөмкин (bw580, 16—17-се биттәр). 	 Galbūt ir mes matysime, kad pasikeitus tam tikroms aplinkybėms ar atsiradus papildomai informacijai reikia apsigalvoti (w17.03, p. 16–17).


Ғайсаның үҙ илселәренең кәмселектәренә, айырыуса араларында кем иң бөйөгө тип бәхәсләшеүҙәренә, нисек ҡарағанын иҫкә төшөрәйек. 	 Pagalvokime, kaip Dievo Sūnus reaguodavo į apaštalų trūkumus, ypač į polinkį ginčytis, kurio iš jų padėtis aukštesnė.


Мин һуңғы тип иҫәпләгән өйрәнеүҙә Тесси миңә йөрәген асты. 	 Per studijas, kurios turėjo būti jau paskutinės, Tesi man atsivėrė.


Әйҙәгеҙ, был һүҙҙәргә ҡолаҡ һалып, шатланып йырлайыҡ! Зәбур 147:1: «Йәһте маҡтағыҙ! 	 Daugiau patarimų, kaip pagerinti balsą, pateikta mūsų internetinėje televizijoje JW Broadcasting, brolio D. Spleino kalboje „Ruoškimės giedoti naujas giesmes“ (eiti į Videoteka > Iš mūsų studijos > Kalbos).


1938 йылғы «Йыллыҡ баҫма»ла: «Был күренеш Илленсе көн байрамын хәтерләтте, ул ваҡытта һәр кеше һөйөнөслө хәбәрҙе үҙ телендә ишетә алған», — тип әйтелгән булған. 	 Po kongresų kas sekmadienį, ar saulė šviestų, ar lietus lytų, automobilis su garsiakalbiais keliaudavo per San Paulo ir aplinkinių miestų parkus, gyvenamuosius ir pramonės kvartalus ir leisdavo paskaitas įvairiomis Biblijos temomis.


Мәҫәлән, Дауыт, 55-се мәҙхиәне яҙғанда, үҙ ғүмере өсөн ҡурҡҡан булған (Зәб. 	 Antai Dovydas, kai rašė 55 psalmę, baiminosi būsiąs nužudytas (Ps 55:3–6 [55:2–5, Brb]).


Ҡанундың был нескәлеге буйынса, яфаланыу бағанаһына ҡаҙаҡлап ҡуйылған Ғайса Мәсихтең бер һөйәге лә һындырылмаҫҡа тейеш булған (Зәбур 34:20; Яхъя 19:31—33, 36). 	 Tačiau Jehova žinojo, jog tai pranašiška detalė: kai Mesijui bus įvykdyta mirties bausmė ant kančių stulpo, jam nebus sulaužytas nė vienas kaulas (Psalmyno 34:21 [34:20, Brb]; Jono 19:31–33, 36).


Берәй хәбәр ебәрер алдынан, нимә тураһында уйларға кәрәк? 	 Apie ką derėtų pagalvoti dar prieš siunčiant žinutę ar elektroninį laišką?


Мәҫәлән, йоломға иман итеп, Йәһүәгә бағышланырға һәм һыуға сумдырылырға кәрәк. 	 Savo dėkingumą parodome tikėdami išpirkos galia, pasiaukodami Jehovai ir pasikrikštydami.


Джейсон исемле йәш өлкән былай ти: «Өлкән итеп билдәләнгәс, яңы вазифаларым мине тәүҙә шаңҡытты». 	 Tačiau, galimas dalykas, šiek tiek ir nerimauji.


Өйөбөҙҙөң алдында машинабыҙ тора ине! 	 Ogi žiūrime ir netikime savo akimis – kieme stovi mūsų automobilis!


8 Беренсе быуаттағы мәсихселәр Алланы йырҙар менән маҡтауҙа яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 8 Pirmieji krikščionys drauge giedodavo Dievui ir šitaip paliko mums puikų pavyzdį.


18:1—8; Хөк. 13:15; Лука 24:28—30). 	 Bibliniais laikais būdavo įprasta svečią pavaišinti (Pr 18:1–8; Ts 13:15; Lk 24:28–30).


Алвис Херманис латыш Alvis 	 Wynando


Күберәк аҡса эшләр өсөн икенсе ҡалаға йә илгә күсеү тураһында уйланһам, бының ғаиләмә һәм йыйылышҡа нисек тәьҫир итә алыуы хаҡында доға ҡылып уйланаммы?»* 	 Ar aukoju viską, ką turiu, kad vykdyčiau Jehovos nurodymus? Jeigu planuoju persikelti į kitą miestą ar šalį, tikėdamasis pagerinti savo materialinę padėtį, ar su malda apsvarsčiau, kaip tai atsilieps mano šeimai ir bendruomenei?“*


Беҙ Ғайса Мәсихтән өлгө алырға тейеш. 	 Niekad nepamirškime, kad turime sekti ne kokiu nors žmogumi, o Kristumi.


Британия 	 britų


Ғайса Мәсих 1914 йылдың көҙөндә тәхеткә ултырғандан алып был ике тау бергә Алла ихтыярының ерҙә үтәлеүендә махсус роль уйнай. 	 Antrasis kalnas radosi 1914 metų rudenį, kai Jėzus tapo Karaliumi.


Әммә шулай фекер йөрөтөү дөрөҫмө? 	 Ar taip galvoti teisinga?


Күрәһең, Аримафей — Самуил пәйғәмбәрҙең тыуған ҡалаһы Раманың икенсе исеме (1 Сам. 	 Arimatėja, matyt, buvo vėlesnis Ramos pavadinimas (dabar Rantis).


университетынан 	 Strossn


Был мәҡәләлә Ибраһимдың бүләһе Йософтоң бер туған ағаларынан күргән ғәҙелһеҙлек миҫалы ҡараласаҡ. 	 Šiame straipsnyje pakalbėsime apie Abraomo provaikaitį Juozapą ir kaip jis nukentėjo nuo savo brolių.


ШАЙТАН НИМӘ ЭШЛӘЙ АЛМАЙ? 	 KO ŠĖTONAS NEGALI?


Был ике мәҡәләлә ысын азатлыҡтың нимә икәнлеге, уға эйә булыр өсөн нимә эшләргә кәрәклеге һәм бер аҙ сикләнгән азатлығыбыҙҙы нисек үҙебеҙгә һәм башҡаларға файҙа килтерерлек итеп ҡулланып булғанлығы хаҡында һүҙ бара. 	 Šiuose straipsniuose aptarsime, kas iš tikrųjų yra laisvė, kaip ją įgyti ir iš ko matysis, kad mums suteikta laisve naudojamės išmintingai.


Скульптор 	 Swann


18 Муса Синай тауынан оҙаҡ төшмәгәс, израилдәр борсола башлаған. 	 18 Kai Mozė užtruko ant Sinajaus kalno, izraelitai sunerimo.


Атайым, үҙ һүҙендә тороп, беҙҙе ташлап китте. 	 Kaip tėvas pasakė, taip ir padarė – mus paliko.


Алла халҡына ниндәй эш бирелгән, һәм ниндәй осраҡта ғына беҙ уны башҡарып сыға алабыҙ? 	 Koks darbas pavestas Jehovos garbintojams ir kas būtina, kad tame darbe mums sektųsi?


Һул ҡулындағы 	 Gwinnett


Бының ярҙамында балаларыбыҙ ҡәрҙәштәр менән яҡынданыраҡ таныша алды һәм Йәһүәгә яҡынлашты, уға Аллаға кеүек ҡарағандай ғына түгел, ә шулай уҡ Атайға һәм Дуҫҡа ҡарағандай ҡарарға өйрәнде. 	 Visa tai padėjo vaikams pažinti brolius ir Jehovą. Vaikai jį ėmė laikyti ne vien Dievu, bet ir savo Tėvu bei Draugu.


Живоначальная 	 Prudenciniai


бергә 	 Beninas


15 Башҡаларҙың тәртибе арҡаһында Муса күҙҙәрен Йәһүәнән ситкә йүнәлткән. 	 15 Kitų elgesio paveiktas, Mozė nukreipė savo akis nuo Jehovos.


Югославия 	 Jugoslavijos


Васильевнаның бер нисә балаһы 	 hetito Elono


Арагонса 	 Aragonesų


Беҙ иһә, уны ожмахта иҫән-һау килеш ҡаршы алғансыға тиклем, уның иман эштәрен иҫтә тоторбоҙ». 	 Bet mes labai laukiame laiko, kai žodžiais negalėsime išreikšti džiaugsmo, matydami, kaip mūsų dangiškasis Tėvas grąžina tau mylimą žmogų.“


Илсе Павел былай тигән: «Әгәр Ғайсаны Раббы тип таныһаң һәм Алланың Уны үленән терелтеүенә ихлас [„күңелеңдән“, ЯДТ] ышанһаң, ҡотоласаҡһың. 	 Apaštalas Paulius rašė: „Jeigu viešai išpažinsi žodį, esantį ‘tavo lūpose’, – kad Jėzus yra Viešpats, ir širdimi tikėsi, kad Dievas prikėlė jį iš mirusiųjų, būsi išgelbėtas.


Шуға күрә был ваҡыт йондоҙлоҡ билгеләре менән бәйле даталарға тура килмәй. 	 Sakoma, kad zodiako ženklai kai ką atskleidžia apie asmens būdą.


Ғайса һәм уның шәкерттәре ниндәй ысулдар менән вәғәзләгән? 	 Kokius evangelizacijos metodus naudojo Jėzus ir jo mokiniai?


2000 йылдан БДУ 	 BPC


швед телесериалы төшөрөлгә 	 TV antena –


идаралығы Transports Metropolitans de TMB ҡарамағында 	 funikulieriaus de Montjuïc


— ТОО « 	 Al Gore


Ул батшаға хеҙмәт итер өсөн һайлап алынған егеттәрҙең береһе булған (Дан. 	 Jaunuoliui teko ir kitoks išbandymas.


ГИЛЕАДТА УҠЫР ӨСӨН, ФИЛИППИНДЫ ҠАЛДЫРАМ 	 KELIAUJU Į GILEADO MOKYKLĄ


Азот атомы 	 Gehena


Йәһүәне маҡтап ысын күңелдән йырларға ҡамасаулаған ауырлыҡтарҙы нисек еңеп сығырға? 	 Kodėl kai kam gali būti sunku giedant įsijausti ir kas čia padėtų?


Мэтью Флиндерс 	 Matthew


Ҡәҙерле ҡатынының үҙе янында булыуына Ибраһим ни тиклем ныҡ шатланғандыр! 	 Koks laimingas Abraomas jautėsi atgavęs savo mylimą žmoną!


Йәһүә, бик бөйөк булһа ла, беҙҙе үҙенә доғала яҡынлашырға саҡыра һәм доғаларыбыҙҙы тыңлауына ышандыра (Зәбур 65:2). 	 Nors Jehova yra Aukščiausiasis, jis ragina mus artintis prie jo malda ir patikina, kad išklausys (Psalmyno 65:3 [65:2, Brb]).


ЕГЕРМЕНСЕ быуаттың 30-сы йылдары башында Бразилияла Батшалыҡ эше сағыштырмаса яй барған. 	 PRAEITO amžiaus ketvirto dešimtmečio pradžioje evangelizacijos darbas Brazilijoje vyko gana lėtai.


Витгенштейн әсирлеккә эләг 	 Trondheime


«Судья әфәнде, мин дини хеҙмәткәр булып иҫәпләнәм, — тинем мин. — Һәр йорттоң тупһаһы — минең мөнбәрем, мин Батшалыҡ хаҡындағы һөйөнөслө хәбәрҙе күп кешеләргә һөйләйем». 	 Teisėjas pareiškė: „Jei tai priklausytų nuo manęs, nuteisčiau tave kalėti iki gyvos galvos.


Әммә быны эшләү һәм уның дуҫтары булып ҡалыу шәкерттәренең хәленән килгән. 	 Bet atlikti, kas pavesta, ir šitaip likti Jėzaus draugais jie tikrai galėjo.


Боронғо яҙыусылар йыш ҡына батшаларының данлы эштәрен арттырып күрһәтергә тырышҡан һәм үҙ халҡын кәрәгенән артыҡ маҡтаған. 	 Tam, žinoma, reikėjo drąsos. Daugelis senovės istorikų ir metraštininkų pataikaudavo savo valdovams, aukštindavo savo karalystę.


Изге рух Етәксе кәңәшмәгә нисек ярҙам итә? 	 Iš ko matyti, kad Vadovaujančiąją tarybą veda Jehovos dvasia?


яралан 	 Uppland


Әйҙә, мейенең бер үҙенсәлегенә иғтибар итәйек, ул да булһа — күҙ алдына килтереү һәләте. 	 Dabar pakalbėkime tik apie vieną mūsų smegenyse slypintį gebėjimą – vaizduotę.


Тауҙағы вәғәзендә Ғайса Мәсих маҡсаттарға ҡағылышлы яҡшы кәңәш биргән (Матф. 6:33). 	 Kalno pamoksle Jėzus aiškiai pasakė, kam derėtų skirti pirmenybę (Mt 6:33).


йылда 	 Planung vo


Был ирҙәр киләһе йәкшәмбе көнө тағы килде. 	 Mums tai patiko, mat tėvai buvo įskiepiję pagarbą Dievo Žodžiui.


Тимәк музей йәшәй 	 Niepce


мөйөшөндәге 	 kolonijinio


8 Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр, үҙҙәрен аямайынса, төрлө ерҙәрҙә йәшәгән Изге Яҙма тикшереүселәрҙе дәртләндергән һәм уларҙа рухи аҙыҡтың булыуын хәстәрләгән. 	 8 Per Pirmąjį pasaulinį karą organizacijos veiklai vadovaujantys broliai iš visų jėgų stengėsi tiekti dvasinį peną po pasaulį išsibarsčiusiems Biblijos tyrinėtojams ir stiprinti jų tikėjimą.


Ғайса пәйғәмбәр былай тип доға ҡылырға өйрәткән: «Һинең Батшалығың килһен. 	 Prisiminkime pavyzdinę Jėzaus maldą: „Teateina tavo karalystė.


Кешеләргә әрнеү һәм ғазап килтергән бөтә нәмә юҡҡа сығасаҡ, хатта үлем дә булмаясаҡ. 	 Tai, kas žmonijai ilgą laiką kėlė skausmą ir sielvartą, pranyks, net mirties nebebus.


Бриттен Рихард 	 Richardo


Улар Бөйөк Британия, Гваделупа, Германия, Канада, Люксембург, Яңы Каледония, Ҡушма Штаттар, Франция, Чехия, Швейцария һәм Швециянан килгән. 	 Šie skelbėjai atvyko iš Čekijos, Gvadelupos, Jungtinės Karalystės, Jungtinių Valstijų, Kanados, Liuksemburgo, Naujosios Kaledonijos, Prancūzijos, Švedijos, Šveicarijos ir Vokietijos.


Шайтан беҙгә хәҙер үк уңайлы тормош алып барыу мөмкинлеген тәҡдим итә. 	 Taigi Šėtonas mus vilioja piršdamas įvairias galimybes jau dabar susikurti patogų gyvenimą.


Рухи хазиналарҙы ҡәҙерләгеҙ 	 Siek dvasinių turtų


20 Һеҙ Аллаға юғарыла килтерелгән анттарҙың ҡайһыһын бирҙегеҙ? 	 20 Kiek iš straipsnyje aptartų įžadų esi davęs tu: vieną, du, o gal visus tris?


Лука шулай уҡ ул ваҡытта булған ваҡиғалар Мәрйәмгә ни тиклем ныҡ тәьҫир иткәне тураһында яҙа (Лука 2:19, 34, 35, 48, 51). 	 Aprašydamas Juozapo, Marijos ir dvylikamečio Jėzaus kelionę į šventyklą, Lukas cituoja ne tėvo, o motinos žodžius ir priduria, kad visi anie įvykiai ją labai paveikė (Lk 2:19, 34, 35, 48, 51).


XV Ширваншаһтар 	 Giordano


3 Ефестарға 6:14-те уҡығыҙ. 	 3 Perskaityk Efeziečiams 6:14.


Ни өсөн никахты Алланың бүләге тип атап була? 	 Kodėl santuoką galima vadinti dovana nuo Dievo?


НИСЕК ТҮҘЕМЛЕК ҮҪТЕРЕРГӘ? 	 KAIP UGDYTIS KANTRYBĘ