операны 	 Kilner


Әгәр ҙә халыҡ һорағанса эшләһә, уға, ғаиләһенә һәм уның һарайындағыларға инде күнегелгән рәхәтлектәрҙән баш тартырға тура киләсәк. 	 Jei nusileis žmonių prašymui palengvinti naštą, prabangus jo paties, artimųjų ir dvariškių gyvenimas suprastės.


Рутҡа ҡарар ҡабул итергә кәрәк. 	 Jai reikėjo apsispręsti – pasirinkti Jehovą savo Dievu ar ne.


Берклилағы 	 Gundlhuber


инглиз 	 Neukeno provincija


2002 йылда Пол, Стефани, Кимберли һәм Брайан менән Малави филиалы алдында 	 Kartu su Polu, Stefani, Kimberli ir Brajanu Malavio filiale 2002-aisiais


Ил сигенә барып еттек тигәндә, ҡапыл беҙҙе хөкүмәт һалдаттары ҡамап алды. 	 Tada ir susitikau su kareiviais, kaip jau minėjau anksčiau.


Сөнки Йософ Дауыттың улы Сөләймән яғынан Дауыт батшаның тоҡомо булған (Матф. 1:6, 16). 	 Taip galima teigti, nes Juozapas buvo tolimas karaliaus Dovydo sūnaus Saliamono ainis (Mt 1:6, 16).


Израилдә ҡайһы 	 edomiečiai


10 Илсе Павел галаттарҙы башҡаларға үҙҙәре урынына ҡарарҙар ҡабул итергә рөхсәт итеү ни тиклем ҡурҡыныс икәне тураһында киҫәткән. 	 10 Apie tai, kaip pavojinga leisti kitiems už mus spręsti, rašė ir apaštalas Paulius.


Башҡортостан Республикаһы украиндарының 	 Varšuvos pakto


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, кешелек тыныслана алмаған дауыллы диңгеҙгә оҡшаш (Ишағ. 17:12; 57:20, 21; Асыл. 13:1). 	 Žmonija Biblijoje lyginama su šėlstančia ir niekad nerimstančia jūra (Iz 17:12; 57:20, 21; Apr 13:1).


теле 	 Bahamų


5 Әммә беҙ барыбыҙ ҙа гонаһлы (Вәғ. 	 5 Deja, iš prigimties visi linkstame į nuodėmę (Mok 7:20).


Яуаптар алһам да, улар эҙмә-эҙлекһеҙ һәм ышандырғыһыҙ ине. 	 Mokykloje ne kartą klausiau rabinų: „kodėl Dievas sukūrė žmones? koks jo požiūris į mano tėtį musulmoną? jis — geras žmogus, tai kodėl vadinamas nešvariu? kodėl Dievas jį tokį sukūrė?“ Jų atsakymai buvo nelogiški ir manęs neįtikino.


Ҡайһы бер мәҙәниәттәрҙә йәштәр өсөн дә, ололар өсөн дә аҡса — яҡшы бүләк булып иҫәпләнә, сөнки ул саҡта бүләк ҡабул итеүсе аҡсаны нимәгә тотонорға икәнен үҙе хәл итә. 	 Nors surasti artimam žmogui pačią tinkamiausią dovaną nelengva, daugelis nenuleidžia rankų.


Башҡарма 	 Levanto


Евросоюз 	 Misisipės


Һуңыраҡ Йософто, нахаҡҡа ғәйепләп, төрмәгә ултыртҡандар. 	 Vėliau Juozapas buvo nepelnytai apkaltintas ir įmestas į kalėjimą.


Беҙ кисергән йән тыныслығын һүҙҙәр менән әйтеп бөтөрөрлөк түгел». 	 Džordžas, kurio namas Taklobano mieste buvo sulygintas su žeme, sakė: „Nepaisant to, kas nutiko, broliai yra laimingi.


Ишҡолов Ғәтиәт 	 Hernandezas


Исландса 	 Islandų


Комитетының 	 OUN


Изге Яҙмала маҡтап телгә алынған кешеләр хаҡында уҡығанығыҙ бармы? Бәлки, һеҙ: «Мин бер ваҡытта ла улар һымаҡ була алмаҫмын! 	 Ar Biblijoje skaitydamas apie žmones, kuriuos labai vertino pats Dievas, esate pagalvojęs: „Man to niekada nepasiekti!“ Galbūt mąstote: „Nesu jau toks nepriekaištingas ar doras ir, aišku, ne visada elgiuosi teisingai.“


Конго Демократик Республикаһы Замбия 	 Kongo Demokratinė Respublika


Бынан тыш, Ғайса, Изге Яҙманы өйрәнеп, Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтергән. 	 Tačiau jo galvoje buvo ne vien linksmybės: Jėzus skyrė laiko tyrinėti šventuosius raštus ir ugdytis artimą ryšį su Dievu.


чемпионаты 1958 ) 	 nacionalinės lygos


Артур өҫтәй: «Порнографик һүрәттәр донъяны баҫҡан. 	 Jūsų priešininkas Velnias lyg riaumojantis liūtas slankioja aplinkui, ieškodamas ką praryti.“ Antonijus sako: „Šiandieniniame pasaulyje gausu pornografinių vaizdų ir jie gali giliai įstrigti į atmintį.


8 Лайыҡ булғандарға хөрмәт күрһәтегеҙ 	 8 Kas nusipelno mūsų pagarbos?


Лейпциг университетының 	 Džordžtauno


Өҫтәүенә, сабырлыҡ — изге рух емешен тәшкил иткән сифаттарҙың береһе (Гал. 	 Tad nenuostabu, jog Dievo Žodyje kantrybė paminėta kaip pati pirmoji tarp daugelio iš meilės kylančių savybių* (1 Kor 13:4).


НАНА 	 NINA


ЙЫРҘАР: 49, 18 	 GIESMĖS: 150, 124


Тәүҙә улар икеһе лә ниндәйҙер көсөргәнеш тойған. 	 Jodviem besikalbant Džanetė taktiškai pasiteiravo, dėl ko sesė įsižeidė.


« Башҡортостан» гәзите 	 Bischof


океандағы 	 La Place


Һөҙөмтәлә, был күп кешенең үлеменә килтергән. 	 Dėl tokios praktikos mirdavo daug žmonių.


Педро де Мендоса Буэнос 	 Pedro de Mendosos


күҙәтергә 	 Stuih


Ғәйеп тойғоһона үҙен солғап алырға юл ҡуйыу урынына, Дауыт үҙ хаталарынан һабаҡ алған. 	 Be to, karštoje maldoje išpažino savo nuodėmes ir išreiškė nuoširdų norą atgauti Dievo malonę (Ps 51:3–19 [51:1–17, Brb]).


Бәлки, самарияндарға ҡарата тиҫкәре ҡарашта торғанға, уларҙың йәне көйгәндер ҙә. 	 Jėzus brolius griežtai sudraudė.


22:37—39). Әммә үткән абзацта килтерелгән Изге Яҙма шиғырҙарынан күренеүенсә, хис-тойғоларҙың фекер йөрөтөүебеҙгә һәм эштәребеҙгә тәьҫир итеүе бик ҡурҡыныс. 	 Pats Jehova mums įsakė mylėti jį visa širdimi, taip pat mylėti artimą kaip save patį (Mt 22:37–39).


Совет Башҡортостаны» гәзите хеҙмәткәр 	 Ark


священнигы 	 Marijos bažnyčia


4 Кешеләр үҙҙәрен генә яратыр һәм аҡсаға табыныр, тип яҙғандан һуң Павел, улар шулай уҡ тәкәббер, һауалы һәм ҡупыҡ булыр, тип өҫтәгән. 	 4 Paminėjęs, kad nemažai žmonių pernelyg mylės save ir pinigus, Paulius priduria, kad jie dar bus pagyrūnai, išpuikę ir pasipūtę.


Ул, Йәһүәнең йәһүд булмаған мәсихселәргә ҡарашын яҡшы белһә лә, Иерусалим йыйылышындағы сөннәткә ултыртылған йәһүд мәсихселәр минең хаҡта нимә уйлар, тип ҡурҡҡан. Илсе Павел да б. э. 	 Nors gerai žinojo, kaip į kitataučius žiūri Jehova, jis pabijojo iš Jeruzalės atvykusių apipjaustytų krikščionių žydų nuomonės.


футбол 	 Pietų Amerikos jaunimo čempionatą


Рәсәй 23 	 ibaregionale


ВЕФИЛДӘ ХЕҘМӘТ ИТЕҮ 	 TARNYBA BETELYJE


Бынан ҡурҡырға ла, оялырға ла кәрәкмәй! 	 Tik nesutrik ir nesigėdyk – toks jis ir turi būti!


Ханох тыуғанда, беренсе кеше Әҙәм инде 600 йәшен уҙған булған, һәм шул ваҡыттан алып ул тағы 300 йыл ғүмер иткән! 	 Pavyzdžiui, kai gimė Henochas, pirmas žmogus Adomas jau buvo 600 metų su viršum ir po to gyveno dar tris šimtmečius.


Ул мине рәнйетергә теләне, тигән һығымтаға килергә ашыҡмағыҙ. 	 Nemanyk, kad jis tyčia tave įskaudino.


Рухи яҡтан ныҡ булып ҡалыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką turime daryti, kad liktume dvasiškai stiprūs?


Мэри хатта бер нисә вефилсегә: «Мин Португалияла йәшәргә бер ваҡытта ла теләмәҫ инем», — тип әйткән. 	 Meri nerado nė vieno, su kuo galėtų pakalbėti apie Bibliją, ir keletui beteliečių pasakė: „Jeigu turėčiau rinktis, kur gyventi, Portugalija būtų pati paskutinė vieta.“ Ir ką jūs manote?


Милли китапханаға ебәрергә 	 Psalmių


Ул көткән рейстың ваҡытын ҡат-ҡат үҙгәрткәндәр. 	 Vienas po kito skrydžiai buvo atšaukti ir ji niekaip negalėjo grįžti namo.


Был үҙгәрештәр беҙгә ҡағылһа, әйҙәгеҙ, баҫалҡылыҡ сағылдырып, беренсе сиратта үҙебеҙ тураһында түгел, ә Йәһүәнең ихтыяры хаҡында уйлайыҡ. 	 Kartais permainos paliečia mus asmeniškai. Tuomet stenkimės likti nuolankūs, žiūrėti pirmiau ne savo norų, o kad būtų vykdoma Jehovos valia.


18. а) Беҙ, Батшалыҡ эшенә матди булышлыҡ күрһәтеп, ниндәй фатихалар алабыҙ? б) Балаларыбыҙҙы һәм өйрәнеүселәрҙе шулай уҡ эш итергә нисек өйрәтеп була? 	 18. a) Ką gera patiriame remdami mūsų organizacijos veiklą? b) Kaip galime mokyti savo vaikus ir naujus bendratikius remti Jehovos darbą?


Юҡ, ул Дауыттың батшалар нәҫеленән булмаған, шунлыҡтан тәхеткә ултыра алмаған. 	 Jo karūnavimas buvo simbolinis, vaizduojantis tai, kas įvyks ateityje, – kad bus toks vyriausiasis kunigas, kurį Dievas paskirs karaliauti per amžius.


Шайтан Иблис Ғайса пәйғәмбәр менән һөйләшкән һәм уны һынаған (Матфей 4:1—4). 	 Velnias kalbėjosi su Jėzumi ir jį gundė (Mato 4:1–4).


(1 Коринфтарға 2:14-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Korintiečiams 2:14.)


Әммә холоҡтарҙың төрлөлөгө ауырлыҡтар тыуҙырырға мөмкин. 	 Kiekvieno iš mūsų charakteris yra savitas, unikalus.


колония эләг 	 naikinančio


Бар нәмәне беҙгә ул биргән. 	 Ką tiktai turime, esame gavę iš jo.


Шуныһы иғтибарға лайыҡ: Ишваал тигән исем Изге Яҙмала телгә алына. 	 Senoviniuose įrašuose Ešbaalo vardas archeologų aptiktas pirmą kartą.


Викингтар бик оҫта 	 JAV laivyno


Азия н 	 Aziją Japoniją


өсөн инструкцияны 	 Ernestas


7 Шаулдың Алла менән мөнәсәбәттәре боҙолһа ла, Йонафан хәленән килгәнсә атаһына таяныс булып торған. 	 7 Nors Sauliaus ryšys su Jehova ir toliau silpo, Jehonatanas vis tiek stengėsi paklusti tėvui, rėmė jį, kiek galėjo.


Йыл аҙағына 	 Jimas


Үткән йылда Йәһүәнең халҡы 10 миллиондан ашыу Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрҙе. 	 Taip pat pagalvokime apie milijonus susidomėjusiųjų, kurie atsiliepė į mūsų kvietimą ir kartu dalyvavo Minėjime.


Аҙаҡ мине кире палаткаға алып килделәр. 	 Šitą kasdienį ritualą teko kęsti du mėnesius.


Изге Яҙманың һаҡланып ҡалыуына нимә янаған? 	 Kokie pavojai grėsė Biblijos išlikimui?


Мәсихселәрҙең өмөтө ниндәй генә булмаһын — ерҙә йәшәргәме йә күктәме — Алланың изге рухы һәммәһенә лә бер тигеҙ тәьҫир итә. 	 Jehovos dvasia vienodai veda tiek pateptuosius, tiek ir žemiškąją viltį puoselėjančius jo tarnus.


Сәләмләүҙе яңынан яҙҙырыу 	 Leisti įrašą


кешегә ет 	 Žagarės dvaras


1943 йылда беҙҙең йыйылышта Теократик хеҙмәт мәктәбе үткәрелә башланы, һәм мин йөкләмәләр менән сығыш яһай башланым. 	 Kai 1943 metais mūsų bendruomenėje ėmė veikti teokratinės tarnybos mokykla, man irgi skirdavo užduočių.


Ассамса 	 Asamų


Һуңғараҡ уның туғандарының күбеһе шулай уҡ Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Kitąmet mane paskyrė specialiąja pioniere.


оронғолоҡ 	 Antipolis


(Йәһүҙә 4-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Judo 4.)


Типитапа ҡалаһында ике апай-ҡәрҙәш Изге Яҙмалағы хәбәрҙе бер һатыусыға һөйләй. 	 NIKARAGVA Tipitapos mieste dvi sesės dalijasi žinia iš Biblijos su prekybininke.


Иреккә 	 Thackeris


Гол индереүҙә уға 	 Nuodadančiai Helodermatidae


Көлөү көнө World Smile Day ( инг 	 Daina „ Laiminga diena


Полтава 	 Vokietijos laivyną


ваҡыттарына 	 sandžake


парламенттың палатаһы 	 Tuzla


«Яңы католик энциклопедияһы»нда әйтелгәнсә, Раштыуа байрамын үткәреү беренсе тапҡыр яҡынса «б. э. 	 Antra, Biblijoje nėra nė užuominos, kad Jėzus ar kuris iš jo mokinių būtų šventęs Kalėdas.


Ант итеү — тантаналы рәүештә ниндәйҙер һүҙҙәрҙең хаҡлығын раҫлау йә нимәлер эшләргә йәки эшләмәҫкә вәғәҙә биреү. 	 Priesaika – tai viešas kokio nors fakto tikrumo patvirtinimas arba iškilmingas pasižadėjimas ką nors daryti ar ko nors nedaryti.


Ғимран 	 KJV


Миҫал килтерегеҙ. б) Был донъя юҡ ителгәндә тере ҡаласағыбыҙға тулыһынса ышаныр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Prašom pailiustruoti. b) Ką turime daryti, kad griūvant šiai santvarkai liktume gyvi?


Был уның күңелен бигерәк тә ныҡ әрнеткән. 	 Ir nukentėjo jis ne vien nuo svetimų žmonių.


Бәлә-ҡазалар килгәндә кем иҫән ҡаласаҡ, ә кем һәләк буласаҡ икәнен Алла алдан уҡ хәл итә, тип уйлай дөрөҫ булыр инеме? 	 Argi būtų teisinga manyti, kad Jehova iš anksto nusprendžia, kas per nelaimingus atsitikimus žus, o kas išgyvens?


Бөтә сәғәттәр 	 Viso valandų


Азия илдәренде 	 Pietryčių


6 Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәренә әжер биреү хаҡындағы вәғәҙәһе беҙгә һынауҙар ваҡытында уға тоғро булып ҡалырға көс өҫтәй. 	 6 Be abejonės, Jehova mus dosniai laimina jau dabar.


Нимә арҡаһында ҡайһы берәүҙәр үҙ белдекле булып киткән? 	 Kodėl kai kurie ima elgtis įžūliai?


[Төшөрмәлә Ишағыя 30:20, 21: «Йәһүә һеҙгә ашарға бәлә-ҡаза икмәге һәм эсергә йәберләү һыуы бирһә лә, һинең Бөйөк Нәсихәтсең бүтән йәшенмәҫ, һәм һин Бөйөк Нәсихәтсеңде үҙ күҙҙәрең менән күрерһең. 	 Kaip tie vairuotojai prie geležinkelio pervažos, skaitydami Dievo Žodį stabtelėkime, apsidairykime, įsiklausykime.


Инжилдә: «Алыуға ҡарағанда биреүҙә бәхет күберәк», — тип яҙылған (Ғәмәлдәр 20:35). 	 Biblijoje netgi rašoma: „Didesnė laimė duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).


13 Ҡайһы ваҡыт ғаиләләр, сығымдар килемдәрҙән артып китһә, үҙ бюджетын яңынан ҡарап сыға. 	 13 Mūsų organizaciją galima palyginti su šeima.


Унан һуң инде 30 йылдан ашыу ваҡыт үткән, ә Мирьяна һаман да ире менән тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнаша. 	 Jos Mirjana neapleido pastaruosius 30 suvirš metų ir džiaugiasi galėdama drauge su vyru geriausią savo laiką aukoti Jehovai.


18 Йәһүәнең хеҙмәтселәре булараҡ, беҙ йомартлыҡ, игелек һәм мөхәббәт сағылдырырға тырышабыҙ. 	 18 Jehova skatina mus būti dosnius, malonius kitiems, nestokoti meilės ir gerumo.


ҙың 	 F Massa čia


һалҡынлығын һаҡла й 	 farsi


1. Йәш саҡта нимәне ҡарар итергә кәрәк, һәм ни өсөн был хаҡта сиктән тыш борсолорға кәрәкмәй? 	 1. a) Ką kiekvienas jaunuolis turi nuspręsti? b) Kodėl šio sprendimo nereikia pernelyg bijoti?


« Аллаһыҙ» 	 žymūs


июненә 	 Somės


Ул Йәһүә өсөн мөмкин булмаған нәмә юҡ икәнен яҡшы аңлаған. 	 Abraomas buvo tikras: Dievui nėra nieko negalimo.


Был иҫ киткес ваҡиғанан һуң шул ҡалала «күптәр Раббыға» ышанған. 	 Petras tada sukvietė bendratikius ir „parodė ją gyvą“.


Шундай руданың ҡайһы бер киҫәктәрендә етерлек алтын бар, шуға күрә, уларҙы онтап, эшкәртеп алтынды айырып алалар. 	 Kai kuriuose jų sluoksniuose šio brangiojo metalo koncentracija pakankamai aukšta, kad rūdą būtų galima kasti ir smulkinti.


ғәскәрҙәрендә 1709 	 Apencelis


Уға гонаһлы теләктәрҙе йүгәнләргәме, әллә уларға бирелеп эш итергәме икәнен ҡарар итергә кәрәк булған. 	 KAINO rankose lemtingas sprendimas: priešintis nuodėmei ir įveikti savo pyktį ar leistis pykčio užvaldomam.


Бер үҫмер ҡыҙ былай ти: «Балалар, ғәҙәттә, мәктәптә берәйһенең тыуған көнөндә торт киҫәгенән баш тартырға тура килгәнгә генә Йәһүә шаһиты булыуҙарына үкенмәй. 	 Bet vos po keleto metų problemos jau bus kitokios, tarkim, kils stiprus noras turėti lytinių santykių.


Эштәре менән ул имандаштары өсөн барыһын эшләргә әҙер булыуын күрһәткән (2 Кор. 	 Jis rašė: „Kuo mieliausiai eikvosiu, ką turiu, ir pats leisiuosi išeikvojamas jūsų sielų labui“ (2 Kor 12:15).


риүәйәтенә 	 kanaanitų


Беҙ бында күсеп Йәһүәгә хеҙмәт итеүебеҙгә сикһеҙ шатбыҙ!» 	 Kaip mes džiaugiamės, kad nusprendėme tarnauti Jehovai čia!“


Вьетнам» 	 PAIGC


көнсығышҡа 	 Cathbad


11 Рухи нәмәләргә битараф булһындар өсөн, Иблис кешеләрҙе йоҡоға талдыра. 	 11 Šėtonas stumia žmones į dvasinį snaudulį.


Ике Америкага 	 Kasichas


8 Кешеләрҙең һөйөнөслө хәбәрҙе ҡабул итеүҙәре шатлыҡ килтерһә лә, беҙ шулай уҡ Йәһүәнең беҙҙе хуплауын белеүҙән ҙур кинәнес табабыҙ. 	 8 Turime ir kitą priežastį džiaugtis: tarnaudami evengelizuotojais pelnome Jehovos palankumą ir neabejojame, kad mūsų pastangas jis labai vertina.


Итальян коммунистар партияһы 	 italų komunistų partijos


1 Самуил китабы, 16—30-сы бүлектәр; 2 Самуил китабы, 1—24-се бүлектәр; 1 Батшалар китабы, 1, 2-се бүлектәр 	 1 Samuelio 16–30 skyriai; 2 Samuelio 1–24 skyriai; 1 Karalių 1–2 skyriai


Ләкин беҙ Изге Яҙмала «ауыр ваҡыттар» тип аталған һуңғы көндәрҙә йәшәйбеҙ (2 Тим. 	 Tačiau šiomis paskutinėmis dienomis niekas nėra apsaugotas nuo bėdų ir nelaimių (2 Tim 3:1).


тотҡан уйынсыға 	 Gardner


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 Ką šiame straipsnyje aptarsime?


Һуңыраҡ, ерҙә булғанда, Ғайса, үҙенең ихтыяр иркен ҡулланып, Алланың төп Дошманының ҡотҡоларын кире ҡаҡҡан (Матф. 	 Dar prieš ateidamas į žemę, Jėzus apsisprendė būti ištikimas Tėvui ir neprisidėjo prie Šėtono maišto.


Йәһүәнең хеҙмәтселәре дөрөҫ ҡарарҙар ҡабул иткәндә, был Йәһүәне данлай (Ғиб. һүҙ. 27:11). 	 Jeigu apsisprendžiame teisingai, teikiame Jehovai šlovę (Pat 27:11).


Сөнки Йәһүә кешеләргә үҙҙәре өсөн нимә яҡшы, ә нимә насар икәнен билдәләргә ирек бирмәгән. 	 Nes Jehova nebuvo suteikęs žmogui laisvės pačiam spręsti, kas gera ir kas bloga.


Мэриға, «Күҙәтеү манараһы»нан өйрәнеү мәҡәләләрен һәм башҡа баҫмаларҙы баҫтырыр өсөн, мимеографҡа трафареттар яһарға ҡуштылар. 	 Meri turėdavo surinkti Sargybos bokšto studijų straipsnių ir kitų mūsų leidinių tekstą ant trafaretų, kurie vėliau būdavo naudojami dauginant leidinius rotatoriumi.


ағымы 	 karą


Хатта ҡырағай хайуандар ҙа тыңлаусан булып китәсәк икән». 	 Tariau: „Palaukim, kol ji ateis ir pati smulkiau paaiškins.“


Смородин 	 Musorgskij


Бына инде 40 йылдан ашыу мин тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашам, был хеҙмәт миңә ҙур шатлыҡ һәм күп фатихалар килтерҙе. 	 Kokia aš dėkinga Jehovai, kad visalaikėje tarnyboje galėjau darbuotis 40 suvirš metų.


императрица 	 princas Philipas


Күптәр уларға, юғары белем алһағыҙ, яҡшы эш табып, күп аҡса эшләрһегеҙ һәм хөрмәтле кеше булып китерһегеҙ, тип әйтә һәм дәлил итеп университет бөтөргәндәрҙең шаҡтай күберәк аҡса эшләүҙәрен күрһәткән статистик мәғлүмәттәр килтерә. 	 Peršama nuomonė, kad jose įgiję išsilavinimą jie susiras pelningą, prestižinį darbą. Neretai remiantis statistika įrodinėjama, koks didelis atlyginimo skirtumas tarp baigusiųjų aukštąjį mokslą ir turinčiųjų tik pagrindinį išsilavinimą.


йәйғорло 	 Zenifo


Аватар 	 Avataras


— ҡалаларҙа йәшә 	 Reino


2:10). Әлбиттә, бер ерҙә яраҡлы булған кейем икенсе ерҙә бөтөнләй урынһыҙ булырға мөмкин. 	 Žinoma, tai, kas viename krašte priimtina, kitame gal visai nepriimtina.


Йоломдо тағы ла нығыраҡ ҡәҙерләр өсөн, әйҙәгеҙ, уның Йәһүә исеменең изгеләндерелеүе, Алла Батшалығының идара итеүе һәм Алла ниәтенең үтәлеүе менән нисек бәйле булыуын ҡарап сығайыҡ. 	 Kad dar geriau suprastume, kokia vertinga išpirka, pakalbėkime, kaip ji susijusi su trimis Jėzaus maldoje paminėtais dalykais: Dievo vardo pašlovinimu, jo Karalystės viešpatavimu ir valios įgyvendinimu.


Бынан тыш, балағыҙ яҡшы уҡырға өйрәнәсәк, һәм уға мәктәптә уҡыу еңелерәк буласаҡ. 	 Radau laimę duodamas (R. Parkinas) (rugpjūtis) Seku puikiais pavyzdžiais (T. Makleinas) (spalis)


23 «Алла һүҙе... ҡеүәтле» 	 23 „Dievo žodis yra gyvas ir paveikus“


Изге рух Етәксе кәңәшмәгә элек аңлашылмаған хәҡиҡәттәрҙе аңларға ярҙам итә. 	 Suprasti iki tol neaiškius Dievo Žodžio mokymus Vadovaujančiajai tarybai padeda šventoji dvasia.


13:7, ЯДТ). 	 16 Perskaityk Hebrajams 13:7.


исеме 	 Augusta


Шунан был үҫемлек «йөҙләтә күберәк уңыш» килтерә. 	 Tarkim, kalbame apie kviečio grūdą.


Мин төндәр буйы илай-илай Йәһүәгә доға ҡылдым. 	 Daugybę naktų su ašaromis meldžiausi dėl to Jehovai.


Элгәре 	 De Castro


Никах антын боҙоу Алланы алдауға тиң, ә Алла алдаҡсыларҙы күрә алмай (Лев. 19:12; Ғиб. һүҙ. 6:16—19). 	 Sulaužyti santuokos įžadą tolygu meluoti Dievui, o Dievas juk melagių nekenčia (Kun 19:12; Pat 6:16–19).


Һаҡлау 	 Įrašyti į failą


музейының филиалында 	 dailės muziejus


Әммә Йәһүә һәм Ғайса Мәсих бындай берҙәмлекте иҫ киткес матур тип һанай. 	 Kai kuriuose kraštuose tokie margi religiniai sambūriai yra visai neįprasti ar net smerktini. Bet Jehovai ir Jėzui jie labai gražūs.


Унда 2008 	 Mykolas


Тап шунда 1958 йылда Йәһүә шаһиттарының Ҡырғыҙстандағы беренсе йыйылышы барлыҡҡа килгән. 	 Čia 1958 metais įsikūrė pirmoji Kirgizijoje liudytojų bendruomenė.


Ул «артта ҡалған» китапмы йә ҡасан да булһа яҙылған китаптарҙың иң замансаһы һәм иң файҙалыһы булып ҡаламы? 	 Ar ji pasenusi? O gal tai pati naudingiausia ir vertingiausia knyga?


Үҙәк Африка 	 Centrinės Afrikos


Нафанаил, күрәһең, Мәсихтең, Миҡай 5:2-лә пәйғәмбәрлек ителгәнсә, Вифлеемда тыуырға тейешлеген белгән. 	 Veikiausiai Natanaelis žinojo pranašystę, užrašytą Michėjo 5:1 (5:2, Brb), taigi manė, jog Nazaretas pernelyg menka vieta, kad būtų Mesijo tėviškė.


Бик яҡшы! Аҙнаһына нисә клип? 	 Puiku! Kiek įrašų per savaitę?


а Юғары Президиумы 	 Apeliacinis teismas


Шик тә юҡ, «Раббыға инаныусы» менән генә никахҡа инергә тигән кәңәш буйынса эш итеү уларға мул фатихалар килтерәсәк (1 Кор. 7:39). 	 Kadangi laikosi priesako tuoktis „tik Viešpatyje“, Jehova juos laimins (1 Kor 7:39).


Аяҡ аҫтына яҡтыртһағыҙ, юлығыҙҙы асыҡ күрәһегеҙ. 	 Nuleidęs jį žemyn aiškiai matote, kas po kojomis.


Үҙ-үҙегеҙгә һорауҙар бирегеҙ. 	 Kelk klausimus.


Ставрополь крайы 	 Michailas Galustyanas


6 Шайтандың Эдендағы ҡылығына ҡарамаҫтан, Йәһүә, беренсе пәйғәмбәрлек әйтеп, кешелеккә өмөт биргән. 	 6 Po to, ką Šėtonas padarė Edeno sode, Jehova nepaliko žmonijos be vilties. Ją įžiebė žodžiai, tapę pirmąja Biblijos pranašyste.


ғәйебе 	 Faustas


чемпионаттарының миҙалдары 	 čempionato diena


Тимәк, улар Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булырға һәм уны бөтә йөрәк, бөтә йән һәм бөтә көс менән ихлас яратырға тейеш булған. 	 Todėl suprantama, kad izraelitai turėjo būti jam išimtinai atsidavę, mylėti jį visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.


Был Кейти. 	 Bet ji mane vis ragino.


Кеше, үлһә, яңынан йәшәрме? 	 Bet jeigu prikėlimo pažadas duotas taip seniai, kokių yra įrodymų, kad jis tikrai išsipildys?


коммунаның 	 Douglasas


Һуңғы ун йыл эсендә ойошмабыҙҙа бик күп үҙгәрештәр яһалды. 	 Nepamiršk, kad tiems pokyčiams vadovauja pats Jehova.


Манара XVI быуат менән 	 Ailinginaės atolas


кәрәклеге арҡаһында урынлаштырылған 	 grąžinus


Шунан ул: «Мин һеҙҙе дуҫтарым тип атаным», — тигән. 	 Tada jis ištarė: „Pavadinau jus draugais.“ Kokia brangi dovana – draugystė su Jėzumi!


вәғәздә нисек ҡуллана алам? 	 tarnyboje?


Мәктәптәге тәртибең һинең Аллаға ышанған кеше булыуыңды күрһәтәме? 	 Ar tavo elgesys mokykloje kitiems sudaro gerą įspūdį apie tavo tikėjimą?


Күпселек кешенең яҡшы сифаттары бар. 	 Aišku, tie, kas Jehovos negarbina, nebūtinai užsiima piktadarystėmis.


Форт Провиденс Норман 	 Kasern


Ул оҙаҡ ваҡыт ҡыйыу рәүештә был яман сир менән көрәште. 	 Tuo nelengvu laikotarpiu Junisė niekad neprarado drąsos.


Ундай уйҙар Алла хеҙмәтселәре өсөн тәбиғи. 	 Skanų maistą vertino ir Jėzus, net pats pamaitindavo kitus.


экология ] 	 Dáil Éireann


Күренеүенсә, көршәксе балсыҡ кеүек ябай һәм осһоҙ ғына нәмәне гүзәл һәм бик ҡиммәтле ҡомартҡыға әйләндерә ала. 	 Kokį įspūdingą ir brangų šedevrą puodžius gali sukurti iš molio – tokios pigios, visur paplitusios medžiagos!


Ахыр сиктә, Дэниел өлкәндәргә барыһын һөйләп биргән. 	 Bet vis kamavo baimė, kad yla vieną dieną išlįs iš maišo. Su nerimu laukiau, kokios bus mano poelgio pasekmės.


- уҡ ауыл халҡынан берәйһе 	 Abdu’l- Bahá


Был ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн бик яҡшы мөмкинлек (Рим. 	 Žmogus veikiausiai bus dėkingas, kad paaiškiname, kas per programą vyksta, padedame susiieškoti Biblijos eilutes.


«Мөхәббәт әҙәпһеҙ ҡыланмай» 	 Meilė „nesielgia neprideramai“


Был ваҡыт эсендә ул туғыҙ төрмәлә ултырып сыҡты. 	 Jam teko kalėti devyniuose kalėjimuose.


йылда Өфөгә 	 Vakarų


«Күҙәтеү манараһы» һәм «Уянығыҙ!»* журналдарынан минең һымаҡ уҡ ауырлыҡтар менән көрәшкән һәм үҙгәрергә теләгән ҡәрҙәштәр тураһындағы мәҡәләләрҙе эҙләгәнемде һаман да хәтерләйем. 	 Pamenu, žurnaluose Sargybos bokštas ir Atsibuskite!* ieškodavau pasakojimų apie žmones, sugebėjusius pasikeisti, atsikratyti tokių įpročių, su kokiais kovojau aš pati. Jų patirtis mane be galo stiprino!


ташлай Францияның 	 karų 1811


Израилдәге һыйыныу ҡалаларының урынлашыуы һәм уларға алып барған юлдарҙың торошо нимәһе менән ҡыҙыҡ? 	 Ką apie Jehovą bylojo prieglaudos miestų vieta ir į juos vedantys keliai?


Шуның шикелле, беҙ яңы донъя килгәнсе сыҙамлыҡ сағылдырыуҙа тәүәккәл булырға тейеш. 	 Juk nuo to priklauso mūsų gyvybė.


бушатыл 	 Kamčiatkos


Уларға күберәк эскерһеҙ хөрмәт күрһәткән һайын, уларҙың шатлығы ла арта барасаҡ (Евр. 	 Tai mus skatina dar labiau „gerbti tuos, kurie tarp [mūsų] pluša“ (1 Tes 5:12).


Юғары маҡсаттарға өлгәшергә һәм ҡурҡыныс хәлдәрҙән ҡасырға ярҙам итә алған кешеләр араһынан дуҫтар эҙләгеҙ (Ғиб. һүҙ. 13:20). 	 Bendrauk su tais, kurie skatins tave siekti prasmingų tikslų ir nesukti į blogą kelią (Pat 13:20).


Һөҙөмтәлә беҙ ҡайғыртыусан Аллабыҙ фатихаһына лайыҡ булырҙай ҡарарҙар ҡабул итә алырбыҙ. 	 Jei nepraleisime progų naudotis viskuo, ką Jehova teikia mūsų dvasinei gerovei, gebėsime apsispręsti taip, kaip jam patinka, ir būsime jo laiminami.


Һис тә шикләнмәгеҙ: сит илдә хеҙмәт итеү тормошоғоҙҙо бәхетле итәсәк» (Маргарет). 	 Būk tikras, tarnaudamas svečiame krašte jausiesi išties laimingas“ (Margaret).


Ни өсөн Йәһүә һәм Ғайса Мәсих хөрмәткә лайыҡ? 	 Kodėl Jehova ir Jėzus verti mūsų pagarbos?


Өҫтәүенә, Әҙәм менән Һауа ла, уларҙың тоҡомдары ла камил балалар тыуҙыра алмаған. 	 Žmonės, praradę tobulybę, jau nebegalėjo susilaukti tobulų vaikų.


Кисәгә барыу беҙгә ниндәй файҙа килтерер? 	 Ką daryti, kad mūsų dalyvavimas jame būtų prasmingas?


Йософ 13 йыл тирәһе башта — ҡол, аҙаҡ тотҡон булараҡ интеккән. 	 Vergo ir kalinio dalią jis kentė maždaug trylika metų.


Алла ихтыярын үтәү Ғайсаға бәхет килтергән. 	 Jėzus klusniai darė tai, ko Jehova reikalavo, ir buvo laimingas.


Бынан һуң Мәрйәм тынысланған һәм баҫалҡы ғына: «Мин — Раббының хеҙмәтсеһе, нисек әйтһәң, шулай булһын!» — тип яуаплаған (Лука 1:26—38). 	 Tegul įvyksta man tai, ką paskelbei“ (Lk 1:26–38).


Туристик фирмаларҙың төҫлө буклеттары ҡыҙыҡтырғыс тәҡдимдәр менән тулы. 	 Spalvinguose kelionių bukletuose esame viliojami nuskristi į kokį tolimą „rojų“ – atsipalaiduoti ir pamiršti visus savo rūpesčius bei vargus.


(Флп. 2:3, 4) 	 (Fil 2:3, 4)


РСДРП 	 Stamfordo


Грек телендә был китаптың 80 ҡулъяҙмаһы, шулай уҡ башҡа телдәргә тәржемәләре беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланған. 	 Apie tai, kad anas veikalas kelis amžius po išleidimo buvo labai vertinamas, liudija 80 išlikusių jo graikiškų rankraščių, taip pat jo vertimai į kitas kalbas.


Сайттағы «Изге Яҙмаларҙың тәғлимәттәре» тигән рубрика (тат.) һиңә нисек ҡараштарыңда нығынырға ярҙам итә ала? 	 Kuo naudingi studijų vadovai, publikuojami mūsų svetainės skyrelyje „Ko iš tikrųjų moko Biblija?“


Яуап асыҡ: Йәһүә шаһиттары ғына. 	 Taip, yra. Tai Jehovos liudytojai.


1513 йылдан б. э. 	 Unikalus autorius.


Әлбиттә, был кешеләр Ханохтың Аллаһына — Йәһүәгә һөжүм итә алмай, шуға улар Ханохтың үҙенә ташланырға йыйына! 	 Galbūt šis svarsto, ar dar kada pamatys savo šeimą.


Денис 	 Senojo Testamento


РКП ( б 	 8VSB


секторы башлығы 	 Maples‘ą


Хатта Йәһүәгә күп йылдар хеҙмәт иткән кешеләргә лә ҡайһы ваҡыт имандарын башҡалар алдында яҡлауы ауыр булырға мөмкин. 	 Net ilgamečiai Jehovos tarnai kartais gali pristigti drąsos viešai kalbėti apie savo tikėjimą.


Фоторәсемдә ике күрше ҡатын һарыҡ йөнөн тетә. 	 Čia jie kalbasi su dviem moterimis, kaimynėmis, šukuojančiomis vietinių avių vilną.


Үҫемлек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә 	 rutulišku vainiku


ҡыйраталар 	 vengrų


Улар Изге Яҙмаға нигеҙләнгән фекерҙәрҙе башҡа мәсихселәр менән шатланып уртаҡлаша. 	 Kai mato, kad bendratikiui reikia duoti patarimą kokiu nors asmenišku klausimu, jie mielai pasidalys su juo principais iš Dievo Žodžio, informacija iš mūsų bendrijos leidinių.


Passion фильмында 	 Demi Moore's House


сығарыла 	 Aklas


Йәшегеҙ 	 amžius


РФ һыу 	 In da


(Матф. 26:52, 53). Бының менән Ғайса үҙенең шәкерттәренә бик мөһим һабаҡ биргән: улар был донъяның өлөшө булырға тейеш түгел. 	 Tačiau Jėzus jam pasakė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mt 26:52, 53).


Етәксе кәңәшмә христиан сиркәүҙәренең башлыҡтарынан нимә менән айырылып тора? 	 Kuo Vadovaujančioji taryba skiriasi nuo krikščionijos vadovų?


Шунан һуң беҙ, бында иҫән ҡалғандар, һауала Раббыны ҡаршылау өсөн, улар менән бергә болоттарҙа һауаға алынасаҡбыҙ һәм Раббы менән һәр ваҡыт бергә буласаҡбыҙ» (1 Фес. 4:13—17). 	 Paskui mes, gyvieji, išlikusieji, drauge su jais būsime debesyse nunešti susitikti ore su Viešpačiu; taip visuomet su Viešpačiu ir būsime“ (1 Tes 4:13–17).


Аса һәм Иосафат 	 Asa ir Juozapatas?


Мәҫәлән, былай тип уйлау дөрөҫ булмаҫ ине: «Әлбиттә, мин ҡәрҙәштәрҙе яратырға тейеш, әммә был, уларҙың бөтәһе лә миңә оҡшарға тейеш, тигән һүҙ түгел». 	 Niekada neimsime manyti taip: „Suprantu, kad turiu su savo bendratikiais sugyventi, bet tikrai neprivalau su jais draugauti.“ Toks mąstymas būtų visiškai priešingas Biblijoje užrašytam apaštalo Pauliaus raginimui: „Iš meilės būkite vieni kitiems pakantūs“ (Ef 4:2).


Ысынлап та, ул быны нисек эшләй алһын? 	 Tiems, kas jo pusėje, piktasis negali suteikti nieko gero.


яңы йылдың 	 leiboristų partija


702 - се 	 J-1


саҡырыл 	 VVĮ


Әҙәм балалары булғанға күрә, беҙ үҙебеҙҙе лә, башҡаларҙы ла терелтә алмайбыҙ. 	 Patys sumokėti išpirkos neišgalime, tad mums reikalinga pagalba – be jos būtume beviltiškoje padėtyje.


Рәсәй 23 	 Niujorko valstijos


16 Ундай хәл нисек тыуырға мөмкин? 	 16 Įsivaizduokime tokį scenarijų.


Паршин 	 GamingCT


Ул, бер нигә ҡарамаҫтан, хеҙмәттәштәренә вәғәзләү маҡсатына ынтылғанына бик шат булған. 	 Katarina labai džiaugiasi, kad anuomet atkakliai siekė savo tikslo ir skelbė tiesą visiems bendradarbiams.


Master of администрациялау 	 verslo administravimo magistro


Рибейро порнография ҡарау ғәҙәтенән нисек ҡотолған? 	 Kaip Ribeiras įveikė priklausomybę nuo pornografijos?


Тиҙҙән Ғайса өс һыбайлыны туҡтатасаҡ. 	 Jehovos liudytojai remdamiesi Biblija mielai paaiškintų, kaip galite pasiruošti metui, kai raitelių žygis bus sustabdytas.


Ҡәрҙәшебеҙ, һорауына яуап итеп, Изге Яҙманан бер нисә шиғыр күрһәткән. 	 Supratusi, ko reikalauja Dievo Žodis, moteris, nors ir buvo beveik aštuoniasdešimties, pasikrikštijo.


Исламлар 	 Idris


инвесторҙарҙан 	 ACF Fiorentina


ь Ҡиәмәт һуғышында ҡатнашма 	 buvo užpuolę


Тимофейҙың хеҙмәте хаҡында уйланып, Павел уға былай тип иҫенә төшөргән: «Һиңә ышанып тапшырылған яҡшылыҡты күңелдәребеҙҙә йәшәгән Изге Рух ярҙамы менән һаҡла» (2 Тим. 1:14). 	 Apie Timotiejui patikėtą tarnybą Paulius sakė: „Saugok tą puikų tau patikėtą turtą, padedamas šventosios dvasios, gyvenančios mumyse“ (2 Tim 1:14).


тарҡалғандан 	 Jeremijas


февраленд 	 Epic


Әлбиттә, ваҡыт-ваҡыт беҙ хаталар яһарбыҙ. 	 Aišku, būdami netobuli, kartais suklupsime.


һүтел 	 Poole


Бәлки, уға йәштәштәре баҫым яһайҙыр йә ул үҙен яңғыҙ итеп тоялыр. 	 Dažniausiai už jo vangumo slypi vienokia ar kitokia priežastis.“ Galbūt tavo vaikas patiria bendraamžių spaudimą.


Был мәҡәләлә рухи маҡсаттарға ынтылыуҙың һәм вәғәз эшен тормошта беренсе урынға ҡуйыуҙың мөһимлеге аңлатыла. 	 Šiame straipsnyje aptariama, kodėl dar jaunystėje verta užsibrėžti teokratinius tikslus ir pirmenybę skirti evangelizacijos darbui.


Әлбиттә, Изге Яҙманы өйрәнеү ҡыҙыҡлы була ала, әммә, ул роман кеүек мауыҡтырғыс булыр, тип көтөү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Tyrinėti Bibliją kartais labai įdomu, tačiau nemanykime, jog galime ją skaityti lyg kokį romaną.


Ойошма өс төбәк төркөмөнән 	 PC Suite


Балтик диңгеҙе 	 Ostsee


Күренеүенсә, Алла Һүҙе вәғәз эшендә ҙур ҡеүәткә эйә (Ғәм. 	 Argi tokie atvejai nebyloja, kad Dievo Žodis turi didelę galią?


Һеҙҙең берәй ҡасан, ҡапыл ауырып китеп, тиҙ генә һауыҡҡанығыҙ булдымы? 	 Gal pasveikote taip greitai, kad ligos nė neprisimenate.


француз 	 Prancūzijos


составын 	 Bouillon


Ышаныслы булмаған мәғлүмәт насар ҡарарҙарға килтерә. 	 Jie siekia pakirsti Dievo tarnų tikėjimą ir iškraipyti tiesą.


Республикаһы 	 Bulgarijos


Уҡығанымды тормошомда нисек ҡуллана алам? 	 Skaitydamas Bibliją stabtelk ir pamąstyk: „Ką tai pasako man apie Jehovą?


Билбауын ҡыҫып быуған һуғышсы яуға үҙ-үҙенә ышанғанлыҡ менән бара алған. 	 Karys, susiveržęs tokiu diržu, galėjo jaustis patogiai ir drąsiai žygiuoti į mūšį.


итеүҙең 	 Sinajaus


%- ты 	 Theravada budizmo


Унда 20-нән артыҡ Изге Яҙманы Тикшереүсе һуғышта бер нисек тә ҡатнашмаҫҡа ҡарар иткән. 	 Šalies įstatymuose nebuvo numatyta galimybė atleisti žmogų nuo karo tarnybos dėl, pavyzdžiui, religinių įsitikinimų.


«Мин — Раббының хеҙмәтсеһе» (13, 14-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 „Štai esu Jehovos vergė!“ (žiūrėk 13 ir 14 pastraipas)


Йәһүә беҙгә изге рухын биргәндә, беҙ көслө булып китәбеҙ! 	 Išties stiprūs galime būti tik jei jėgų mums teikia pats Jehova.


(Лука 12:47, 48-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 12:47, 48.)


Ул шулай уҡ башҡаларҙы ла үҙе менән бергә Алланы маҡтарға дәртләндергән. 	 Prisidėti prie gyriaus jis kvietė ir kitus.


Ҡайғыны нисек кисереп сығырға? 4 	 Kaip ištverti sielvartą 5


фашизмының етди 	 Seagram


серб 	 kroatų serbų-kroatų


QS WUR рейтингына World University 	 QS World University Rankings


Йәһүә изге булғас, уның бөтә принциптары ла һәм ҡанундары ла изге. 	 Kadangi pats Dievas yra šventas, jo nustatyti principai bei įstatymai irgi yra šventi.


Бер нисә йыл элек Амхерстағы Массачусетс университеты психологы Роберт Фельдман үткәргән тикшереү барышында бындай факт асыҡланған: һөйләшкән ваҡытта ололарҙың 60 проценты кәм тигәндә ун минут һайын алдай. 	 Prieš keletą metų Masačusetso universiteto Amherste psichologas Robertas Feldmanas atliko tyrimą, kuris parodė, kad 60 procentų suaugusiųjų pokalbio metu pameluoja bent kartą per dešimt minučių. „Rezultatai tikrai nustebino, – sako Feldmanas, – nesitikėjome, kad melas taip įsikerojęs kasdieniame gyvenime.“ Argi ne keista, kad dauguma žmonių įpratę meluoti, nors nė vienas jų nenori, kad kas nors meluotų jiems?


Уға 	 ENIAC


Уларҙы ир менән ҡатын итеп иғлан итәләр, һәм, Алла ниәте буйынса, уларҙың никахы мәңге дауам ителергә тейеш (Баш. 	 Vedybų priesaikos žodžiai, žinoma, gali nežymiai skirtis. Svarbiausia tai, kad kiekviena pora prisiekia girdint Jehovai.


Ләкин күпселек ҡарарҙарыбыҙҙың эҙемтәләре тормошобоҙға тәрән йоғонто яһай ала. 	 Vis dėlto daugelis iš jų yra gana reikšmingi.


Ул үҙ-үҙен өйрәтеүҙән туҡтамаған, шулай уҡ Йәһүәнең рухына таянған. 	 Timotiejus pritaikė visa, ko buvo mokomas, nuolat lavinosi ir kliovėsi Dievo dvasios pagalba.


Башҡалары иһә беҙҙе «мөхәббәт менән изге эштәргә» дәртләндерә (Евр. 10:24). 	 Kitos giesmės primena mums, kad turime skatinti vieni kitus „mylėti ir daryti gerus darbus“ (Hbr 10:24).


Аҙна һайын { $count } клип эшләйем тигән маҡсатиығыҙҙы { $type } менән уртаҡлашығыҙ 	 Pasidalink savo { $count } { $type } įrašų per savaitę tikslu


УН ИКЕ йәшемдә мин ғүмеремдә беренсе тапҡыр башҡаларға бик ҡәҙерле булған нәмә бирә алыуымды аңланым. 	 BŪDAMAS dvylikos, pirmą kartą supratau, jog galiu duoti kitiems kai ką vertinga.


Аллин 	 Leinsterio


йәшендә вафат 	 temperamentas


6:21). Хәҙер улар үҙгәргән. 	 Tai liudija ir daugelio Korinto bendruomenės narių patirtis.


Кешеләр ҙә тап шулай уҡ яңы йыйылышҡа төрлөсә эйәләшә. 	 Kai kuriems medžiams įsišaknyti naujoje dirvoje reikia daugiau laiko nei kitiems.


табыла 	 Tumblr


сиркәү реформаһы 	 Kėdainių


Шулай ҙа беренсе быуатта Ғайса артынан эйәреүселәрҙең ҡайһы берҙәре үҙ мөхәббәтенә һыуынырға биргән. 	 Vis dėlto ir tarp Jėzaus sekėjų buvo tokių, kurie leido savo meilei atšalti.


ҡалдырыуға килтерә 	 Duquesne fortą


Словенияла 	 Calderonas


Әгәр Алланың ихтыярын үтәр өсөн, үҙ мәнфәғәттәребеҙҙе ҡорбан итергә әҙер булһаҡ, беҙ ҙә Сараның иманын өлгө итеп алырбыҙ. 	 Jeigu Dievo tikslai mums svarbesni už asmeninius siekius, sekame Saros tikėjimo pavyzdžiu.


йылда 	 Ernstas


ИЗГЕ ЯҘМАЛА тасуирланған кешеләр араһындағы ҡаршылыҡтар тураһында уйланғанығыҙ булдымы? 	 AR KADA nors pamąstei apie žmonių tarpusavio nesutarimus, paminėtus Biblijoje?


«Әммә Йәһүә Алла миңә был һуғышта еңеп сығырға ярҙам итте», — тип әйтә ул (Зәбур 55:22). 	 Tačiau Dievas, Jehova, padėjo man pasiekti pergalę“, – prisimena jis (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]).


ғына табылға 	 Frankas


Вәғәздә һеҙ, моғайын, ундағы һүҙҙәрҙе кешеләргә йыш ҡына уҡып күрһәтәһегеҙҙер: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған». 	 Turbūt ne sykį esi tarnyboje skaitęs: „Kaip per vieną žmogų į pasaulį įėjo nuodėmė ir per nuodėmę – mirtis, ir taip mirtis prasiskverbė į visus žmones, mat visi nusidėjo.“


Әсәйемдең әсәһе хәҡиҡәтте 1908 йылда белгән. 	 Jos mama tiesą sužinojo 1908-aisiais.


Башҡортостан 	 Pittas


кулинария 	 Palomino


Бының ярҙамында төрлө илдәрҙән йыйылған һигеҙ миллиондан ашыу кеше, Алла рухының емешен тәшкил иткән сифаттарҙы сағылдырырға тырышып, рухи ожмахта йәшәй (Гал. 	 Visame pasaulyje jų yra daugiau nei aštuoni milijonai.


Шулай уҡ был фетнә камил булмаған кешеләргә Йәһүәгә тоғролоҡ һаҡларға ҡамасаулай алмай. 	 Vis dėlto Dievas niekada nepaliovė mylėjęs žmonijos. Ir nors mes paveldėjome netobulumą, Šėtonas negali sukliudyti mums rodyti ištikimybę Kūrėjui.


вафат 	 Sojeris


командалығы 	 Reims


июлендә национал күберәк 	 Bucharos žydai


Ә көслө иман, үҙ сиратында, беҙгә өмөтөбөҙҙө күҙҙән ысҡындырмаҫҡа һәм иман һынауҙарында сыҙам булып ҡалырға ярҙам итәсәк. 	 O jei mūsų tikėjimas bus tvirtas ir mintyse nuolat turėsime nuostabią ateities viltį, pakelsime įvairiausius išmėginimus.


Ка́рл Гу́став Юнг 	 Carl Gustav Jung


Марияға улар йәл булып китте, сөнки улар бойороҡто ғына үтәй ине. 	 Marijai pagailo tų vyrų, juk jie tik vykdė įsakymus.


Кешеләргә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләгәндә, мин уларҙың күңелендә өмөт сатҡыһы уяныуын күрә торғайным!» 	 Kaip buvo gera!


Бындай эш итеү рәүеше «Мең йыллыҡтың таң атыуы» баҫмаһының VI томында (1904 йыл) һәм «Күҙәтеү манараһы»ның немец телендәге сығарылышында (август, 1906 йыл) кәңәш ителгән. 	 Imtis nekombatanto darbo buvo siūloma knygų serijos „Tūkstantmečio aušra“ šeštame tome (išleista 1904 m.), taip pat 1906 m. rugpjūčio mėn. „Siono Sargybos bokšto“ numeryje vokiečių kalba.


Самьюэл Гамильтон һөйләне 	 Papasakojo Samuelis Hamiltonas


Вәғәз эше тамамланғас, нимә буласаҡ? 	 Kas įvyks po to, kai gerosios naujienos skelbimo darbas bus užbaigtas?


Башҡа кешеләр беҙҙең ниндәй уйҙар уйлауыбыҙҙы йә ниндәй эштәр ҡылыуыбыҙҙы белмәһә лә, Йәһүә барыһын белә. 	 Kiti žmonės greičiausiai nesužinos, kas dedasi mūsų galvoje, ar netgi pavyks nuo jų nuslėpti savo darbus.


Һуңғы йылдарҙа ойошмабыҙ күп кенә шәп проекттарҙы тормошҡа ашырҙы, һәм бының арҡаһында ҡайһы ваҡыт сығымдар килемдәрҙән артығыраҡ булды. 	 Taip yra ir Jehovos organizacijoje. Pastaraisiais metais buvo imtasi daug naujos veiklos, stengtasi įgyvendinti visokių naujų užmojų. Visa tai nemažai atsiėjo ir buvo momentų, kai organizacijos išlaidos viršijo įplaukas.


буйынса Нобель премияһы лауреаты 	 Nobelio Fizikos premija


Минең өсөн йыуашлыҡ көс йә көсһөҙлөк билдәһеме? 	 Ar stengiuosi susilaikyti nuo „kūno darbų“, tokių kaip nesantaika ir pykčio proveržiai?


Мин хатта Ҡытайҙың үҙендә тиерлек ҡабат килеү яһаным! 	 Kartą netgi teko aplankyti žmogų Kinijoje!


Федоровна 	 Bizantijos


5 Балағыҙҙың уй-фекерҙәрен, хис-тойғоларын һәм борсолоуҙарын яҡшы белегеҙ. 	 5 Savo vaikus stenkis kuo geriau pažinti – suprasti, ką jie galvoja, kaip jaučiasi ir kas jiems rūpi.


Ул, үҙ урынынан үҫеп сығып, Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын торғоҙасаҡ“». 	 Mato 2:23 pavartotas žodis „Nazarietis“ tikriausiai yra kilęs iš hebrajiško žodžio, reiškiančio „atžala“.


Ҡыраҡа тектоник комплексы тоҡомдарынан 	 Tanino gavyba iš


районы н 	 VTA


Диңгеҙ казиноһында ойошторол 	 Kalingos


15 Асаның таң ҡалдырғыс еңеүенән һуң Азарыя пәйғәмбәр уны һәм халыҡты бындай һүҙҙәр менән рухландырған: «Әммә һеҙ ныҡ булығыҙ, рухығыҙ төшмәһен, сөнки әжерегеҙ эшегеҙгә ҡарап бирелер» (2 Йыл. 15:7). 	 15 Asai laimėjus įspūdingą pergalę, pranašas Azarijas pastiprino karalių ir visą tautą tokiais žodžiais: „Būkite drąsūs ir nenuleiskite rankų, nes jūsų triūsas bus atlygintas“ (2 Met 15:7).


16 декабрь 	 Pergalės


Был яҙмала мыҫҡыллау һәм рәнйетеү һүҙҙәре бар 	 Įrašo kalba yra nepagarbi arba įžeidžianti.


Унда әсирҙәрҙең тормошо ниндәй булған? 	 Koks buvo tų tremtinių gyvenimas?


Алла илдәр араһындағы сиктәрҙе ҙур юйғыс менән юйғандай тойолдо», — тип әйткән Франциянан Клер исемле апай-ҡәрҙәш. 	 Dievas tarsi paėmė didžiulį trintuką ir nutrynė valstybių sienas“, – sakė Klerė iš Prancūzijos.


Беҙ төрлө һорауҙар буйынса Йәһүәнең фекерен белергә теләйбеҙ. 	 Norime suprasti Jehovos požiūrį, kodėl jis nustatė tą ar kitą principą.


11 Ибраһим хатта бәләкәй булып күренгән нәмәләрҙә лә Йәһүәгә буйһонорға ғәҙәтләнгән, шунлыҡтан уның Алла менән дуҫлығы нығый барған һәм сәскә атҡан. 	 11 Kadangi buvo įpratęs paklusti Jehovai net, atrodo, mažmožiuose, Abraomas išlaikė savo ryšį su Dievu glaudų ir tvirtą.


Тиҙҙән Дороти апайым да пионер хеҙмәтен башланы. 	 Iš jo pasisėmiau daug gyvenimiškos išminties. Netrukus pioniere tapo ir Doroti.


Беҙ Йәһүәнең ярҙамына мохтаж. 	 Tada mums būtinai reikia Jehovos pagalbos.


Әммә Ғайса: «Килер көндәр, һеҙ бында күргәндәрҙең барыһы ла ҡыйраласаҡ — таш өҫтөндә таш та ҡалмаясаҡ», — тигән (Марк 13:1; Лука 21:6). 	 Tačiau Jėzus tarė: „Ateis dienos, kai iš to, ką matote, čia neliks akmens ant akmens – visi bus išversti“ (Morkaus 13:1; Luko 21:6).


Акапулько 	 Korėjos


Күбебеҙ ниндәй ант биргән, һәм беҙ нисек тоғролоҡ күрһәтә алабыҙ? 	 Kokį įžadą daugelis iš mūsų davėme ir kaip galime parodyti Jehovai ištikimybę?


процентын 	 Tripuros


устав Конгресс 	 Indijos nacionalinis kongresas


Италияла Сан-Рафаэлле 	 Rocca di


8 Электрон почта йә мессенджерҙар аша уйламайынса хәбәрҙәр ебәреү башҡа сәбәп арҡаһында ла ҡурҡыныс булырға мөмкин. 	 8 Turime dar vieną svarią priežastį neskubėti dalytis gautais pranešimais.


Ә Йәһүәгә ышанмаған туғанығыҙ тыуҙырған ҡаршылыҡтарға осраһағыҙ, нимә эшләргә? 	 Galbūt kuris nors šeimos narys yra labai priešiškas tavo tikėjimui?


20 Ҡабил, Сөләймән һәм израилдәр, тәүбә итеп, үҙ тәртибен үҙгәртә алған (Ғәм. 	 20 Įsidėmėtina, kad Šventojo Rašto pasakojimai apie Kainą, Saliamoną ir izraelitus prie Sinajaus kalno turi kai ką bendro.


Ассириялылар Йәһүҙә халҡына һөжүм итергә йыйынғанда, Езекия, хәрби етәкселәрҙе һәм халыҡты йыйып алып, уларҙы рухландырған, һәм «халыҡтың рухы күтәрелеп» киткән (2 Йылъяҙма 32:6—8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 Biblijoje sakoma: „Žmones Judo karaliaus Ezekijo žodžiai labai padrąsino.“ (Perskaityk 2 Metraščių 32:6–8.)


Оскар яулаусы 	 Oskaro laureatas


14 Әлбиттә, бер кем дә балаға йә өйрәнеүсегә баҫым яһарға тейеш түгел. 	 14 Aišku, niekas neturėtų asmens versti priimti tokį sprendimą – nei tėvai, nei Biblijos mokytojai, nei kiti bendratikiai.


Йәһүә баҫалҡылыҡ сифатын юғары баһалай. 	 Nuolankus žmogus labai mielas Jehovai.


Югославияны оккупациялауҙа 	 italai


Уларҙың беренсе улы Ҡабил үҙенең ҡыҙ туғанына өйләнгән. 	 Jų pirmagimis Kainas paėmė sau žmona vieną iš giminaičių.


1939 йылда Икенсе бөтә донъя һуғышы башланды, ә киләһе йылда Канадала Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге тыйылды. 	 1939-aisiais įsižiebė Antrasis pasaulinis karas. Kitąmet Jehovos liudytojų veikla Kanadoje buvo uždrausta.


Яңы тыуған малайҙарҙы һигеҙенсе көнгә сөннәткә ултыртырға кәрәк булған, сөнки тап һигеҙенсе көндә ҡан ойошоу һәләте бик яҡшы үҫешкән була (bp188, 7 б.). 	 Naujagimiai berniukai turėjo būti apipjaustyti aštuntąją dieną – tada, kai kraujo krešumas pasiekia normalų lygį (wp18.1, p. 7).


Һеҙең ҡулланыусы исемегеҙ һәм электрон адресығыҙ баҫып сығарылған мәғлүмәттәр менән бәйле булмаясаҡ. 	 Tavo naudotojo vardas ir el. paštas nebus susieti su paskelbtais duomenimis.


Килешеүгә ярашлы Польшаға 	 Mirusiųjų diena


Бразилияның 	 Brabanto


8 Ғайса Мәсих әле ергә килмәҫ борон, Йәһүәнең хеҙмәтселәре башҡаларҙы рухландырыу мөһим икәнен аңлаған. 	 8 Dar prieš Jehovos Sūnui ateinant į žemę ir parodant puikų pavyzdį, kaip pakelti kitiems dvasią, ištikimi Dievo tarnai suprato, koks svarbus yra padrąsinimas.


Йәһүә һиңә яҡшылыҡ ҡына теләй һәм үҙен «эҙләгән кешеләргә... әжер» бирә — быны бер ҡасан да онотма (Евр. 11:6). 	 Nuolat turėk omenyje, kad Jehova nori tau paties geriausio ir „uoliai jo ieškantiems atsilygina“ (Hbr 11:6).


Депоһы 	 Oswego


Улар уны ҡайҙа алып китә? 	 O kur?


Германия 	 Vokietija


Сент - Винсент 	 St Vincent


Луиджиҙың машинаһына арттан башҡа автомобиль килеп бәрелгән. 	 Į mūsų brolio Luidžio automobilio galą įvažiavo kitas vairuotojas.


тәүҙәрәк 	 Mindelo


Аккаунтым тураһындағы мәғлүмәт бөтә кешегә лә күренәме? 	 Ar mano paskyros informacija yra vieša?


Шунлыҡтан беҙгә һәм бигерәк тә йәштәргә был һуғышта еңеп булмай кеүек тойолорға мөмкин. 	 Iš pirmo žvilgsnio mūsų perspektyvos niūrios. Ypač pažeidžiami gali pasirodyti jauni krikščionys.


5 Рухи маҡсаттар ҡуйыр өсөн иң мөһим сәбәп — Йәһүәгә мөхәббәте һәм беҙҙең хаҡҡа башҡарған эштәре өсөн рәхмәт белдереү. 	 5 Svarbiausia priežastis, kodėl turėtume siekti dvasinių tikslų, yra ta, kad šitaip parodome, jog esame Jehovai dėkingi už jo meilę ir viską, ką jis dėl mūsų yra padaręs.


Баҡырғаниҙың « Мәрйәм хәҙрәт китабы» Сказание о 	 Apreiškimo knyga


ҡытай 	 Postn


Тик 	 Reddy


Херсон 	 Grantas


2016 ЙЫЛДА КИСӘГӘ КИЛЕҮСЕЛӘР 	 MINĖJIMO DALYVIŲ SKAIČIUS 2016 M.


партияһ комитеты 	 Ševardnadzės


Уңыш килтереү нимәне аңлата? 	 Ką daryti, kad tarnyba būtų vaisinga?


Ул былай ти: «Һәр саҡ хеҙмәт иткәндә мин хәҡиҡәтте беренсегә ишеткән кешеләрҙе осратам. 	 Iš Vokietijos atvykęs Saša, vedęs brolis, kuriam keturiasdešimt suvirš, sako: „Kaskart išėjęs į tarnybą, sutinku žmonių, iki tol niekad negirdėjusių tiesos.


Наполеон 	 Napoleonas


Әлбиттә, был территорияла хеҙмәт иткән ҡайһы бер вәғәзселәр алыҫ ерҙәргә йөрөп вәғәзләй алмай. 	 Aišku, ne visi tų bendruomenių skelbėjai gali keliauti tokius tolimus atstumus.


Элек был тотҡон фирғәүенгә хеҙмәт иткән шарап ҡойоусыларҙың башлығы булған. 	 Vieną naktį šis susapnavo keistą sapną ir Jehova padėjo Juozapui tą sapną išaiškinti.


маряктары 	 fregatos


итеп тәғәйенләнә 1797 йылға 	 Karališkoji chirurgų Kolegija šarlatanais


Электрон почта буйынса яҙылыу 	 El. pašto prenumeratos


Йәһүә Ғайса Мәсихте беҙҙең хаҡҡа ғазап сигергә һәм үлергә ебәргән, был уның кешелеккә ҡарата мөхәббәтенең иң бөйөк сағылышы булған. 	 Labiausiai jo meilė žmonijai matoma iš to, kad jis siuntė žemėn Jėzų, idant šis kentėtų ir atiduotų už mus savo gyvybę.


Мейер Гугенхаймдың 	 Elijahas McCoy


Корольченко 	 Herald


Алла мөхәббәте бер апай-ҡәрҙәшкә имандашына ҡарата нисек сабыр булырға ярҙам иткән? 	 Kaip Dievo meilė paskatino vieną mūsų sesę rodyti pakantą bendratikei?


Ханох та, Йәһүә яуыздарҙы хөкөм итәсәк, тип шуға оҡшаш хәбәр вәғәзләгән (Йәһ. 	 Vis dėlto tie žodžiai įkvėpė jam vilties.


Петр Болотников 	 Williamas Pennas


Тәүҙә ул «Көнсығышта йәшәүсе бар кешеләр араһында иң бөйөгө» булған (Әйүп 1:3). 	 Prieš užgriūvant visoms nelaimėms, jis buvo „žymiausias iš visų rytiečių“: garsus, turtingas, labai gerbiamas (Job 1:3, NW; 29:7–16).


Ул былай тип тамамлай: «Мин Йәһүә менән мөнәсәбәттәрем бик яҡын тип уйлағайным, әммә ысынбарлыҡта улай булмаған. 	 Džimas sako: „Maniau, kad mano ryšys su Jehova tvirtas, nors iš tikrųjų taip nebuvo.


Уның алдынан ҡәрҙәштәр аҙна буйы стадионды тәртипкә килтерҙе. 	 Kad jį išvalytų, broliai ir sesės plušo ištisą savaitę.


Веймар ҡалаһында 	 Evinrude


Ғайса Марфаны нимәгә өйрәтергә теләгән? 	 Kokį svarbų pamokymą Jėzus davė Mortos namuose?


Төньяҡ Ҡаф тауындағы иң 	 Nacionalinio Standartų Biuro


(ЯХЪЯ 7:24). 	 Teiskite teisingu teismu“ (JN 7:24, išnaša).


улдары Маттео 	 Amelia saloje


Иҫемдә, бер тапҡыр беҙ заправкала туҡтаныҡ. 	 Pamenu, sykį sustojome prisipilti kuro.


Шул фекерҙәр өҫтөндә уйланыу Алланың беҙгә ҡарата йомарт игелеген нисек сағылдырыуын күрергә һәм иғтибарыбыҙҙы мәңге фатихалар килтерәсәк нәмәләргә тупларға ярҙам итер. 	 Ten išdėstytos mintys padės suprasti, kiek daug gera gauname dėl Jehovos malonės, paskatins tą malonę dar labiau vertinti ir sutelkti mintis į tai, kas atneš amžiną laimę.


Шул матур кисте беҙ Изге Яҙманы өйрәнеп үткәрҙек. 	 Taigi sėdome prie Biblijos. Kaip nuostabiai praleidome tą vakarą!


ОЖМАХТЫ ЭҘЛӘҮ 	 ROJAUS PAIEŠKOS


32:7, 8). Һуңыраҡ, ғорурланып киткәс, Һизәкиә тейешле төҙәтеүҙе ҡабул иткән, үҙен баҫалҡыландырған һәм тәүбә иткән (2 Йыл. 32:24—26). 	 Vėliau, kai Ezekiją vienu atveju buvo užvaldęs išdidumas ir jį reikėjo pataisyti, karalius nusižemino ir iš širdies atgailavo (2 Met 32:24–26).


Алланың Дауыт менән булыуы ап-асыҡ күренгән, һәм «Йонафан Дауыттың йән дуҫы булып киткән». 	 Dovydas atėjo pas Jehonatano tėvą, karalių Saulių, rankoje laikydamas filistino galvą (1 Sam 17:57).


Люксембург 	 Luxemburg


Беҙ бер кемде лә, шул иҫәптән етәкселәрҙе һәм хакимлыҡҡа эйә булған кешеләрҙе лә яманламайбыҙ (Тит. 	 Todėl nederėtų tvirtinti, kad tas ar anas politikas yra Šėtono marionetė.


Декаполистан сыға 	 kalbų


Улай ғына ла түгел, ҡайһы берәүҙәр хатта уны, бигерәк тә эшҡыуарлыҡ өлкәһендә, кәртә тип һанай. 	 Tiesą sakant, kai kam, ypač verslo pasaulyje, sąžiningumas yra tarsi kliūtis. „Visur aplink nedori žmonės, – sako dirbanti moteris iš Pietų Afrikos, – ir kartais spaudimas elgtis taip, kaip jie, labai didelis.“


Һеҙҙең электрон почта адресын башҡаларға күрһәтмәйәсәкбеҙ 	 Mes neskelbsime Tavo el. pašto.


асыҡтан - тарт 	 Vokietijos Brazilijos


ХӘҠИҠӘТКӘ НИСЕК ИНАНЫРҒА? 	 TEGUL TIESA TAU TAMPA SAVA


Шуның өсөн Изге Яҙманы ентекләп өйрәнегеҙ, уның өҫтөндә тәрән уйланығыҙ һәм изге рух һорап доға ҡылығыҙ. 	 Ir melsk Jehovą šventosios dvasios. Su savo dangiškuoju Tėvu tada dar labiau suartėsi.


Павел беҙҙе рухи кешеләр булырға дәртләндергән. 	 Ir jis negali jų pažinti.“ O dvasingas žmogus apie viską sprendžia dvasiniu požiūriu ir turi „Kristaus mąstyseną“.


Ни өсөн карьера эшләү ылыҡтырғыс булып күренергә мөмкин? 	 Kodėl gali pirštis mintis, kad verta siekti karjeros?


Был принциптар буйынса, беҙ үҙебеҙҙе енәйәтсенән яҡлағанда пистолет, мылтыҡ һәм ата торған башҡа ҡоралдар ҡуллана алмайбыҙ. 	 Tie principai leidžia suprasti, kad naudoti šaunamuosius ginklus, siekiant apsiginti nuo kitų žmonių, krikščioniui nedera.


крайы 	 Saturną


(Әйүп 23:5; Зәб. 49:3). Бынан тыш, шул хаҡта уйланып була: ни өсөн Йәһүә үҙенең халҡына ҡайһы бер эштәрҙән ҡасырға ҡушҡанын аңлата аламмы? 	 Kaip šiuos Biblijos principus ir pamokymus galėčiau pritaikyti?“ (Job 23:5; Ps 49:4 [49:3, Brb]).


өсөн мараскин ташыуға 	 Archer


Бөтә ер йөҙө ожмахҡа әйләнәсәк (Ишағыя 35:1, 6). 	 Visa žemė pavirs rojumi (Izaijo 35:1, 6). Plačiau apie „paskutines dienas“ skaitykite knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? 9 skyriuje (išleido Jehovos liudytojai). Galima rasti ir www.jw.org.


12 Етәксе кәңәшмәләге ағай-ҡәрҙәштәр иғәнәләрҙе ышаныслы һәм аҡыллы итеп ҡулланырға тырыша (Матф. 	 12 Vadovaujančioji taryba, tvarkydama gautas lėšas, stengiasi parodyti nuovoką ir ištikimybę Dievui (Mt 24:45).


17 Ә хәҙер Йәһүәнең үҙенә бағышланған кешенән нимә көтөүе тураһында уйлап ҡарайыҡ. 	 17 Kai žmogus pasiaukoja Jehovai, jam taria: „Skiriu tau savo gyvenimą.


Бының өсөн уға рәхмәт белдереүҙән туҡтамайыҡ (Евр. 12:2). 	 Nuolat dėkokime Jehovai už tai, kad per Jėzų, „tikėjimo didįjį Vedlį ir Ištobulintoją“, patraukė mus prie savęs (Hbr 12:2).


Бөтә мәсихселәр ҙә йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә ҡамасаулай алған ауырлыҡтар менән осраша. 	 Kiekvienas iš mūsų susiduriame su kliūtimis, trukdančiomis mums lankyti visas bendruomenės sueigas.


Бөтә был йылдар дауамында Анджиҙың Йәһүәгә йән-тән менән бирелгән булыуы никахыбыҙҙы нығытты. 	 Besąlygiška Andžės ištikimybė Jehovai labai padėjo išlaikyti mudviejų ryšį tvirtą.


һаҡлағыс 	 Rethymno


Күҙ алдына килтереү һәләте ярҙамында ҡабул итергә йыйынған ҡарарҙарыбыҙҙың эҙемтәләрен күрә алабыҙ. 	 Pasitelkę vaizduotę galime nuvokti, kokios būtų pasekmės, jei apsispręstume vienaip ar kitaip.


Өҫтәүенә, нығыраҡ дуҫлашыр өсөн, Мелиссаның ғаиләһе яңы таныштарын ҡунаҡҡа саҡырған. 	 Šitaip naujus draugystės ryšius jie dar labiau sustiprino.


2001 теракттан 	 2001 rugsėjo


Содом һәм Гоморрала яуызлыҡ таралғас, Алланың нимә эшләгәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Prisiminkime, kaip jis pasielgė su Sodoma ir Gomora, kur buvo įsivyravęs nedorumas. Ten gyvenusį teisų vyrą Lotą ir jo šeimą niekingi darbai labai vargino.


«Миңә үҙ-үҙемде һәләк итеүҙән ҡотолорға ярҙам иткәне өсөн, мин Йәһүәгә мәңге рәхмәтле булырмын. 	 „Žmona labai laiminga matydama, kaip pasikeičiau, – sako Alonzas. – Negaliu atsidėkoti Jehovai už tai, kad padėjo išsukti iš kelio, vedančio į susinaikinimą.


Шуны онотмағыҙ: ахыр сиктә Атабыҙ баҫалҡы булып ҡалған кешеләрҙе бүләкләйәсәк. 	 Atminkime: dangiškasis Tėvas nė vieno iš mūsų, taip sakant, nenurašo, jei tik nestokojame nuolankumo.


Улар, Изге Яҙмалағы принциптарҙы боҙоп, никахта тыуған ауырлыҡтарҙы айырылышыу юлы менән хәл итмәй. 	 Susidūrę su kokiais nors keblumais, jie negalvoja, kaip čia apėjus Biblijos principus ir savo sąjungą kuo greičiau nutraukus.


1403 Загребта 	 Golubaco tvirtove


яҡынайыуы 	 Bulls


(Римдарға 7:21—25-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 7:21–25.)


Петербургта 	 Kedahas


Күктәге Атайыбыҙ Йәһүә Алла кешеләрҙе бик ярата һәм беҙҙән нимә көтөүен асыҡ итеп аңлата. 	 Mūsų dangiškasis Tėvas, Dievas Jehova, labai mus myli ir Biblijoje yra nurodęs, kaip mums dera elgtis.


Был мәҡәләлә беҙ беренсе ике һорауға яуап алырбыҙ, ә өсөнсөһө киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Šiame straipsnyje aptarsime pirmuosius du klausimus. O į trečiąjį atsakysime kitame straipsnyje.


Улар нимә белгертә? 	 Ką tai reiškia kiekvienam iš mūsų?


ҮҘ-ҮҘЕБЕҘҘЕ ТИКШЕРЕҮ 	 IŠTIRKIME SAVE


Муса ҡануны яҙылған яҙма табылғас, Иосияның сәркәтибе уға уны уҡый башлаған*. 	 Šventykloje buvo atrasta Įstatymo knyga ir karaliaus raštininkas pradėjo Jošijui ją skaityti.* Kaip valdovas reagavo?


Барзилай көсөнән килмәгән эштәргә тотонорға теләмәгән. 	 Todėl nenorėjo užsikrauti atsakomybės naštos, kurios vėliau negalėtų panešti.


килешеүе ә 	 Niamberg


Хәҙер уларҙың хатта гаити телендә «Изге Яҙма. 	 Dabar jie savo kalba, Haičio kreolų, netgi turi Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą.


кәмерә 	 įsivaizduoti


тип 1538 	 Skarga


1, 2. а) Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр рухи ҡараш һаҡлау тураһында нимә әйтә? б) Был мәҡәләлә ниндәй мөһим һорауҙар ҡараласаҡ? 	 1, 2. a) Ką mūsų bendratikiai sako apie dvasingumą? b) Kokius klausimus aptarsime?


Алексей Леонов 	 Leonovas


федерацияһы президиумы ағзаһ 	 Ukrainos SSR


Мьянма ойошмаға 	 ASEAN


Барыһынан да бигерәк беҙ был ҡорбанға мохтаж, сөнки ул беҙҙе гонаһ һәм үлемдән ҡотҡара. 	 Jei norite daugiau sužinoti apie Jėzaus auką ir kuo ji mums svarbi, siūlome svetainėje jw.org pažiūrėti trumpą vaizdo siužetą Jėzaus Kristaus mirties minėjimas.


СМИД конференцияһында ҡарал 	 Šelingas


Сығыш яһағанда тегеһе ҡулын болғап сәхнә буйлап йөрөй һәм, оҫта итеп шиғыр артынан шиғыр килтереп, Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте аңларға ярҙам итә. 	 Atėjęs į auditoriją, žmogus vos ne vos randa, kur atsisėsti. Į žiūrovus kreipiasi žilaplaukis, barzdotas, ilgą juodą švarką vilkintis vyriškis.


Йыйылыш осрашыуҙарына даими йөрөйөммө? Вәғәздә мөмкин тиклем йыш ҡатнашаммы? Йәки был өлкәләрҙең ҡайһы берҙәрендә бер аҙ һүрелдемме? 	 O gal mano entuziazmas kurioje nors iš šių sričių priblėsęs?“ Pasak apaštalo Petro, neveiklumo išsisaugosime, jei nepaliausime augti tikėjimu, pažinimu, ištverme ir dievotumu.


Федераль архив агентлығы 	 transporto ministerija aviacijos


Вивьен 	 Peppi


Аждаһа иһә үҙенең яуыз фәрештәләре менән уларға ҡаршы торҙо. 	 Slibinas ir jo angelai kovojo, bet pralaimėjo, ir nebeliko jiems vietos danguje.


Камил булмаған кешенең тәртибе шундай йәмһеҙ формалар алғанда, Алла Һүҙе беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Ką tokiais nemaloniais atvejais pataria daryti Dievo Žodis?


Уҡытыусылар һөҙөмтәле уҡытыу алымдары ҡулланды. 	 Išmokome prasmingai studijuoti.


УҒА ТОҒРО ҠАЛЫҒЫҘ 	 PRIE JO GLAUSKITĖS


21 Йәһүәгә күпме генә хеҙмәт итһәк тә — күп йылдармы йә бер нисә генә аймы — беҙ барыбыҙ ҙа рухи уңыштарға өлгәшә алабыҙ. 	 21 Ar Jehovai tarnautume jau daugelį metų ar vos keletą mėnesių, visi galime dvasiškai pažangėti.


һәм 	 ofiziele


26 ИЮНЬ — 2 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. BIRŽELIO 26–LIEPOS 2 D.


Икенсе яҡтан, донъяға хас ҡарашлы кешеләрҙең миҫалдарынан нимәнән һаҡланырға кәрәклеген белеп була (1 Кор. 3:1—4). 	 Žinoma, pasimokyti galime ir iš kūniškai mąstančių žmonių – matydami jų klaidas, suprantame, kokio elgesio turime vengti (1 Kor 3:1–4).


Шулай уҡ Ғайса ла донъяның сәйәси һәм ижтимағи конфликтарында бөтөнләй ҡатнашмаған. 	 Jėzus irgi nesileido įveliamas į tuometinius politinius ar socialinius konfliktus.


Ни өсөн? 	 Atnaujintoje giesmėje tos minties nebeliko.


Берәйһенә ҡунаҡҡа барырға ризалашһаҡ, беҙ һүҙебеҙҙә торорға тырышырға тейеш (Зәб. 15:4). 	 Laikykimės duoto žodžio ir savo pažado lengvabūdiškai neatšaukime (Ps 15:4).


Әммә хөкөм ҡарарын үтәр алдынан, Үҫентегә мөһим бер эште башҡарып сығырға кәрәк. 	 Bet prieš imdamasis vykdyti pasauliui nuosprendį Jėzus, arba Atžala, dar turi atlikti didelę užduotį.


Беҙ ҡатыным менән аҡса арҡаһында бәхәсләшә башланыҡ. 	 Su žmona pradėjome bartis dėl pinigų.


уйынсыларҙа Рәсәй 	 antrosios lygos Akchisaro


Илсе Паул быны «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүлә[к]» тип атаған (2 Кор. 9:15). 	 Apaštalas Paulius pavadino tai „neapsakoma dovana“ (2 Kor 9:15).


Австрия 	 Šiuolaikinėje filosofijoje


Вефилдең территорияһы бер гектар самаһы ине. 	 Anksti ryte dirbdavau virtuvėje, tada nuo kokios devintos skalbykloje lygindavau drabužius.


— Африка 	 Lotynų bažnyčiai


биенналеһының дипломы 	 Tebrize


участка 	 pigiau


Мәҙхиә йырлаусы Дауыт Йәһүәнең «ғүмер шишмәһе» икәнен белгән (Зәб. 	 Psalmininkas Dovydas rašė, kad Jehova yra „gyvenimo šaltinis“ (Ps 36:10 [36:9, Brb]).


электростанциялары Германия 	 Platinum


Һынауҙарҙа Йәһүәгә тоғро ҡалып, беҙ уның йөрәген һөйөндөрәбеҙ, һәм был беҙгә бик тәрән ҡәнәғәтлек хисе килтерә (Ғиб. һүҙ. 	 Jeigu išsaugome ištikimybę Dievui išbandymų akivaizdoje, pradžiuginame jo širdį.


Әлбиттә, был шәхси ҡарар, әммә беҙгә шуны онотмаҫҡа кәрәк: беҙ Алла алдында ҡабул иткән ҡарарҙарыбыҙ өсөн яуаплы. 	 Aišku, tai yra asmeninis kiekvienos poros sprendimas. Tačiau dera turėti omenyje, kad už savo sprendimus esame atskaitingi Jehovai.


уҡ ябыл 	 Čangša


14 Изге Яҙма һәм киләсәгегеҙ 	 Padeda nepalūžti susidūrus su problemomis 14.


реаль эске вал 	 Marneuli


Палатаһы 	 AMS


Аллам мине ишетер». 	 Sargybos bokšto numeryje, p. 25–29 (yra anglų, rusų kalbomis).


Кешеләрҙе яратҡанға, Йәһүә Ғайсаны, «бөтөнөһө хаҡына үлем татыһын өсөн», ергә ебәргән (Евр. 2:9). 	 Bet Jehova, mus mylintis Dievas, siuntė į žemę savo Sūnų, kad „už kiekvieną paragautų mirties“ (Hbr 2:9).


8 Ҡайһы берәүҙәр үҙ иленең башҡа өлкәләренә күсеп китергә мәжбүр булһа ла, күптәр, икенсе илдәргә ҡасып, бөтөнләй яңы шарттарға эләгә. 	 8 Kaip jau minėjome, vieni pabėgėliai apsigyvena naujoje vietoje savo šalyje, kitiems tenka išvykti svetur.


Ул беҙгә бик ҡиммәтле бүләк — үҙенең Һүҙе Изге Яҙманы биргән. 	 Jis, be to, davė mums nuostabią dovaną – savo rašytinį Žodį.


Ғаилә ҡорғас, миңә башҡаса эшләй башларға — иремә таянырға өйрәнергә кәрәк булды. 	 Kai ištekėjau, turėjau išmokti kliautis vyru.


Ваҡыт уҙыу менән Изге Яҙманың айырым өлөштәре халыҡтар араһында таралған башҡа телдәргә, мәҫәлән, сүриә, гот һәм латин телдәренә тәржемә ителгән булған. 	 Per laiką Biblija ar jos dalis buvo išversta ir į kitas paplitusias kalbas, pavyzdžiui, sirų, gotų ir lotynų.


Алланың беренсе быуатта ла, бөгөн дә Етәксе кәңәшмә менән етәкселек иткәненә ниндәй дәлилдәр бар? 	 Kas byloja, kad Jehova rėmė krikščionių bendruomenei vadovaujančius vyrus pirmame amžiuje ir kad remia Vadovaujančiąją tarybą šiandien?


Һеҙҙе ҡасан да булһа дуҫ тип һанап йөрөгән кешегеҙ алдағаны булдымы? 	 Nesąžiningumas gali išardyti net stipriausią draugystę. NESĄŽININGUMAS GIMDO NESĄŽININGUMĄ


Изге Яҙма бөгөн дә ҡулланырлыҡмы? 	 Ar Biblija naudinga šiais laikais? 2018 Nr. 1


Бәлки, уның өсөн ябай ғына берәй нәмә эшләп булалыр? 	 Galėtume drauge perskaityti kurį nors straipsnį iš Sargybos bokšto arba mūsų interneto svetainės.


Мәҙхиә йырлаусы былай тигән: «Йәһүә яралы күңеллеләргә яҡын, рухы һынғандарҙы ул ҡотҡара» (Зәб. 34:18). 	 Psalmininkas giedojo: „Viešpats arti tų, kurie sielojasi, ir gelbsti nevilties apimtuosius“ (Ps 34:19 [34:18, Brb]).


Тимәк, ысынында «кеше Хоҙай өсөн файҙалы була ала». 	 Iš to aiškiai suprantame, kad netobulas žmogus gali būti „Dievui naudingas“.


һәм теология факультетына 	 Karo mokykloje


Яңы ергә күнегеп китергә тырышҡан кешеләргә ҡарата түҙемле булығыҙ. 	 Iš pradžių galbūt nesuprasime svetimšalių mąstymo ar elgesio.


Сабыр булыр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 O kaip šią puikią savybę galime ugdytis?


(Данил 3:16—18-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Danieliaus 3:16–18.)


Әммә Изге Яҙмала былай тиелә: «Изгелек ҡылыуҙан арымайыҡ, әгәр туҡталмаһаҡ, шул саҡ уңышты ваҡытында урып алырбыҙ» (Гал. 6:9; 2 Фес. 3:13). 	 Biblija moko: „Nepaliaukime daryti gera, nes jei nepailsime, metui atėjus pjausime derlių“ (Gal 6:9; 2 Tes 3:13).


Йәки, тормошоғоҙҙо ябайлаштырып, тулы ваҡытлы хеҙмәт башларға ҡарар итәһегеҙ. 	 Vėliau gal supaprastinome savo buitį ir ėmėmės visalaikės tarnybos.


Шулай ҙа ҡайһы саҡ вәғәзләр өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк. 	 Vis dėlto ją skelbti, kai tik pasitaiko proga, reikia drąsos.


Саманан тыш ашамағыҙ, эсеп иҫермәгеҙ һәм көнкүреш мәшәҡәттәренә күмелмәгеҙ» (Лука 21:34). 	 Todėl Jėzus savo mokinius perspėjo: „Žiūrėkite savęs, kad jūsų širdys niekada neapsunktų nuo persivalgymo, girtavimo ir gyvenimo rūpesčių“ (Lk 21:34).


Шайтандың баҫымына ҡаршы торор өсөн, беҙ нимә эшләй алабыҙ? 	 Kaip galėtume Šėtono spaudimui atsispirti?


ваҡыттарына 	 Novi Pazar


Һеҙ зирәклек сағылдыраһығыҙмы? 	 „Laikykis sveikos išminties“


21 Өмөт иткәндәрегеҙгә иманығыҙҙы нығытығыҙ 	 21 Būk tvirtai įsitikinęs tuo, ko viliesi


22:9). 11 Бөгөн һәр беребеҙ Йәһүә алып барған ғәйәт ҙур өйрәтеү эшендә ҡатнаша ала. 	 11 Šiandieną visi galime prisidėti prie pasaulinio mokymo darbo, kurį prižiūri pats Jehova.


Уның тураһында көнө буйы уйланам. 	 Priešingai, meilę Jehovai, jo Žodžiui ir bendratikiams vis kurstykime.


Йәһүә уға: «Йәнеңде һаҡлап ҡотолоу бирермен», — тигән (Ирем. 	 Tačiau Jehova jam pažadėjo išsaugoti tik vieną dalyką.


Шайтан күтәргән һорауҙар арҡаһында Йәһүә, кешеләргә ваҡыт биреп, уның ғәҙел хакимлығынан тыш йәшәү ниндәй аяныс эҙемтәләргә килтерә икәнен күрһәткән. 	 Dievas nutarė duoti pakankamai laiko žmonėms patirti, koks kartus iš tiesų yra gyvenimas be jo valdymo.


Уфа 	 Ortsnama


Саентология Сиркәүе ( 	 Scientologija


октябренән 	 PwC


Король музыка академияһында 	 D Dokšaitė 1980 m baigė Vilniaus dailės akademiją


Был мул фатихалар һәм рухландырғыс осраҡтар менән тулы йылдар булды! 	 Koks įdomus ir džiugus tai buvo laikotarpis!


Апай-ҡәрҙәштәр беҙгә Йәһүә һәм уның ниәте тураһында һөйләне. 	 Sesės su mumis pasidalijo nuostabiomis tiesomis apie Jehovą ir jo sumanymus žmonijai.


Ләкин алда уны яңы һынауҙар көткән. 	 Bet Rudolfo išmėginimai nesibaigė.


Күвейтҡа йәйелдерүенән ҡурҡы 	 Hawk


Югославия 	 Jugoslavijos


Гөрләп сәскә атҡан һәм күп милләтле Ефес ҡалаһында йәшәгән мәсихселәргә Павел бер нисә ғәмәли кәңәш биргән. 	 Krikščionims, gyvenantiems Efeze, klestinčiame ir įvairiataučiame mieste, apaštalas Paulius davė gerų patarimų.


Алланың, ир кеше атаһы менән әсәһен ҡалдырып ҡатынына ҡушылыр, тигән һүҙҙәрен ҡабатлағандан һуң, Ғайса: «Алла ҡушҡанды кеше айырмаһын», — тигән (Матф. 	 Kalbėdamas šia tema, Jėzus pakartojo Dievo žodžius, kad vyras paliks savo tėvą ir motiną ir prisiriš prie žmonos.


Беҙгә үрнәк күрһәтеп, Йәһүә игелекле һәм йомарт 	 Rodydamas pavyzdį, Jehova yra maloningas ir dosnus


иҫәпкә алырға мәжбүр 	 Balardas


Йыйылышта беҙҙе төҙәтһәләр, бынан нисек файҙа алырға? 	 Kas padėtų iš Jehovos pamokymų, teikiamų per bendruomenę, turėti kuo daugiau naudos?


Өлкәндәр Данникарл менән ҡатыны хаҡында былай ти: «Улар пионер булып хеҙмәт итә һәм бик ябай тормош алып бара, бының менән улар иң тәүҙә Алла Батшалығын эҙләүҙә яҡшы өлгө күрһәтә» (Лука 12:31). 	 Apie juodu su žmona Dženifer kiti bendruomenės vyresnieji sako: „Jie tarnauja pionieriais, gyvena labai paprastai ir rodo puikų pavyzdį, kaip reikia pirmiausia ieškoti Karalystės“ (Lk 12:31). Anot brolių, bendruomenei jie yra tikra palaima.


Ләкин мин тәүәккәл рәүештә: «Юҡ!» — тинем һәм Изге Яҙмалағы юғары әхлаҡи нормаларға ярашлы йәшәүем хаҡында иҫенә төшөрҙөм (1 Коринфтарға 6:18). 	 Iškart atsisakiau. Priminiau jai, kad dabar laikausi Biblijos moralės normų (1 Korintiečiams 6:18). „Ką?“ – pratarė ji.


Йәһүә Ибраһимды Хәжәр һәм уның улы хаҡында ҡайғыртасағына ышандырған. 	 Ką tau sako Sara, daryk, kaip ji sako, nes per Izaoką bus tęsiami tavo palikuonys.“ Jehova patikino pasirūpinsiąs Hagara ir jos sūnumi.


Бер ҡатын менән хаҡ ғибәҙәт хаҡында һөйләшкәндән һуң, Ғайса үҙ шәкерттәренә былай тигән: «Минең ризығым — Мине Ебәреүсенең ихтыярын үтәү һәм Уның эшен теүәлләү» (Яхъя 4:31—34). 	 Kartą, pakalbėjęs su viena moterimi apie tai, kaip reikia garbinti Jehovą, jis pasakė savo mokiniams: „Mano maistas – vykdyti valią to, kuris mane siuntė, ir iki galo atlikti jo darbą“ (Jn 4:31–34).


убон 	 Whitehall


Өҫтәүенә, улар бик ҡурҡыныс ваҡытта йәшәгән. 	 Be to, tie krikščionys gyveno labai sudėtingu laikmečiu. „Visų dalykų galas jau arti“, – rašė Petras.


йылда реставрация эштәре тамамлан 	 Loja Džirgai


- се армия формалашыу 	 buvo nacistinės Vokietijos šeštosios armijos


Нисек кенә булһа ла, уларҙы бер нигеҙһеҙ төрмәгә япҡандар. 	 Kad ir kaip ten iš tiesų buvo, tiedu niekuo nekalti misionieriai galiausiai atsidūrė kalėjime.


Әммә бер ваҡыт Федерико абынған. 	 Man jis buvo ne tik draugas, bet ir sektinas pavyzdys.“ Tada Federikas padarė rimtą klaidą.


Был һүҙҙәр төп нөсхәлә осрамай. 	 Originalo tekste šio teiginio nebuvo.


Советы составына 	 Sanofi-aventis pavadinima


Мерәҫ 	 Adleris


Ни өсөн беҙ ҡәрҙәштәргә ҡарата ҡунаҡсыллыҡ, йомартлыҡ, игелек сағылдырырға һәм уларҙы ғәфү итергә тейеш? 	 Kodėl bendratikiams turime būti svetingi, dosnūs, atlaidūs ir malonūs?


Ҡайһы саҡ ҡарарҙы яңынан ҡарап сығырға һәм, бәлки, уны үҙгәртергә кәрәк булыр. 	 Protingas žmogus supranta, kad kartais reikalą teks pergalvoti ir sprendimą pakoreguoti. Šitaip daro ir Jehova.


Эйе, был Ханохтың иманын өлгө итеп алыу өсөн, бик етди сәбәп булып тора! 	 Kokia svari priežastis kiekvienam iš mūsų sekti drąsaus Henocho tikėjimo pavyzdžiu!


Изге Яҙмала былай тиелә: 	 Biblijoje sakoma:


7, 8. а) Бер атай кеше, ҡыҙын өйрәткәндә, нисек түҙемлек сағылдыра? б) Һеҙҙеңсә, шундай түҙемлек айырыуса ҡасан кәрәк? 	 7, 8. a) Kaip vienas tėvas, mokydamas savo dukrą, rodo kantrybę? b) Kaip tau reikėjo parodyti kantrybę mokant savo vaiką?


мотет 	 Acrisius


АЛЛА НИМӘ ЭШЛӘГӘН? 	 KĄ DIEVAS PADARĖ


Иҫке Турбаҫлы 	 Tolimųjų Rytų


Адыгейса 	 Adygų


Мортаза 	 Luzono


Шулай итеп, был һүҙ ике тапҡырында ла шул уҡ халыҡҡа — «Аллаһы Йәһүә булған» халыҡҡа ҡулланыла. 	 Dėl to mintis tapo vientisa, nebesuskaidyta. Dera atminti, kad originaliame hebrajiškame tekste nebuvo skyrybos ženklų, įskaitant kabutes.


Йыйылыш улар менән нисек мөғәмәлә итергә тейеш булған? 	 Kaip su tokiu žmogumi turėjo elgtis bendruomenė?


2 Был донъяның һуңғы көндәрендә Алланы яратмаған кешеләр уның яҡшылыҡ менән яманлыҡ нормаларын һанға һуҡмай. 	 2 Šiomis paskutinėmis dienomis pasaulį apėmęs moralinis chaosas.


Ул, тулыһынса Йәһүәгә таянып: «Күҙҙәребеҙ һиңә төбәлгән», — тип әйткән (2 Йыл. 	 Juozapato pasitikėjimas Jehova akivaizdus iš šių žodžių: „Mūsų akys žvelgia į tave“ (2 Met 20:12).


Тағы беҙ аҡ тәнле бер ғаиләнең өйөндә тәҙрәләр йыуҙыҡ: Глория — эс яҡтан, ә мин тыштан йыуҙым. 	 Pas vieną baltųjų šeimą langus valydavome abu: Glorija iš vidaus, aš – iš išorės.


1 ғинуарында муниципаль 	 Barletos


Шул уҡ төндө әҙ генә һуңғараҡ, халыҡ төркөмө Ғайсаны ҡулға алырға килгәс, Петр был ғәҙелһеҙлеккә шул тиклем асыуланған, хатта ҡылыс алып бер иргә һөжүм иткән (Яхъя 18:10). 	 Vėliau tą pačią naktį kalaviją išsitraukė Petras ir puolė vieną vyrą iš būrio, atėjusio suimti Mokytojo. Be abejonės, matydamas tokią neteisybę apaštalas netvėrė pykčiu (Jn 18:10).


Хаммурапи б э т 	 Hamurabio


Юлаев» 	 Astros


Беҙҙең өсөн шул тиклем күп эштәр башҡарған Шәхескә ихтирам күрһәтеү мөмкинлектәрен беҙ бик ҡәҙерләйбеҙ. 	 Kaip branginame galimybę šlovinti Jehovą – Tą, kuris dėl mūsų padarė tiek daug!


превентив 	 izraeliečių


Уның исемен белеү шул тиклем шатлыҡлы! 	 Nuostabu žinoti jo vardą.


Алла уларҙы кешеләргә ҡарағанда күпкә алдараҡ барлыҡҡа килтергән. 	 Dievas angelus sukūrė pirmiau negu Adomą ir Ievą.


Биш йыл беҙ башлыса бер Йәһүә шаһиты ла булмаған алыҫтағы утрауҙарҙа хеҙмәт иттек. 	 Penkerius metus skelbėme gerąją naujieną daugiausia atokiose salose, kur nebuvo nė vieno Jehovos liudytojo.


Рәсәй Президентының - 	 banko Nr Rusijos


Manganum ) символы менән 	 Revelations ( 2011


Рәсәй Һыу ы 	 Tarptautinė fonetinė asociacijos


Ғайса Мәсихтән өлгө алғанға, беҙ «барыһы менән дә... татыу» йәшәргә тырышабыҙ. 	 Kaip reaguojame, jeigu mūsų ir kito asmens nuomonės tam tikru klausimu išsiskiria?


16 «Һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге[н » эйә булыу ниндәй емештәр килтерә? 	 16 Ką gera patirsime gavę „Dievo ramybės, pranokstančios visokį supratimą“?


Ваҡыт уҙыу менән телдәр үҙгәрә, шунлыҡтан Изге Яҙмала ҡулланылған һүҙҙәр һәм һүҙбәйләнештәрҙең мәғәнәһе лә үҙгәрә барған. 	 Per laiką keitėsi kai kurių Biblijoje vartojamų žodžių ir posakių reikšmė.


Алланың вәғәҙәләре тураһында уйланғанда был һәләтте ҡулланыу уларҙың үтәләсәгенә иманыбыҙҙы нығыта һәм, хатта тормош михнәттәре кисереүгә ҡарамаҫтан, Аллаға тоғро булып ҡалырға ярҙам итә. 	 Jeigu ja naudojamės, kad mąstytume apie Kūrėjo pažadus, stiprėja mūsų tikėjimas, dar tvirčiau pasiryžtame likti jam ištikimi net per išbandymus.


Шулай ҙа вәғәз эше Алланың халҡын берләштергән берҙән-бер ысул түгел. 	 Bet, darbuodamiesi drauge, apie Jehovą – Dievą, kuris vertas garbės ir šlovės, – galime pranešti milijonams žmonių.


Ул нимә тип әйтергә лә белмәне, шуға мине сығарып ебәрҙе һәм башҡа бер ҡасан да саҡыртманы». 	 Tasai nežinojo, ką ir besakyti.


донъя географияһында океан 	 Viduržemio


Йәһүә Йософто ҡалдырмаған һәм һеҙҙе лә ҡалдырмаясаҡ! (13-сө абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 13 pastraipą.)


тарталар 	 sąjungininkai


Ниндәй сифаттар беҙгә Аллаға тоғро булырға ярҙам итер? 	 Kokios savybės padės mums parodyti ištikimybę Jehovai?


иран 	 Irano


РФ һыу 	 Blumen


27:17). «Мин үҙемде үҙ ҡанаты аҫтына алған ағай-ҡәрҙәштәрҙе яҡшы хәтерләйем, — тип иҫенә төшөрә юғарыла иҫкә алынған Шан. — Улар миңә йыйылыш осрашыуҙарында сығыш яһар өсөн йөкләмәләр әҙерләргә ярҙам иткәндә, мин һәр ваҡыт берәй яңы нәмәгә өйрәнә торғайным. 	 Nemažai jaunuolių ima daryti sparčią pažangą, kai susidraugauja su dvasingais krikščionimis: eina su jais į tarnybą, kartu pramogauja (Pat 27:17). „Gerai prisimenu brolius, kurie priėmė mane po savo sparnu, – sako anksčiau minėtas Šenas. – Daug išmokau, kai jie padėdavo man pasiruošti teokratinės mokyklos užduotims.


хәбәр» 	 Tadėjaus


Ғәҙәттә беҙ бер утрауҙан икенсеһенә төндәрен йөҙөп бара инек. 	 Kur pasisuksi, vien žydros lagūnos, smėlio paplūdimiai, palmės. Iš vienos salos į kitą paprastai plaukdavome naktį.


Ләкин, Паул көндәрендә йәшәгән мәсихселәр кеүек, һәр беребеҙгә бер мөһим фактты иҫтә тоторға кәрәк: оҙаҡламай беҙҙе иң ауыр иман һынауы көтә! 	 Bet, kaip ir krikščionims Pauliaus laikais, mums nevalia pamiršti vieno svarbaus dalyko – netrukus mus užgrius pats didžiausias tikėjimo išbandymas.


Мәҫәлән, беҙгә өлкәндең һүҙҙәрендә кемгәлер ҡарата тиҫкәре ҡараш сағылған кеүек тойолһа, үҙебеҙҙе нисек тоторбоҙ? 	 Pavyzdžiui, kaip reaguotum, jei vyresnysis mesteltų kokią neapgalvotą repliką, bylojančią apie jo nusistatymą prieš tave ar kitą bendratikį?


«ХАҠ БУЛМАҒАН ДОНЪЯНЫҢ» БАЙЛЫҒЫ БӨТКӘС 	 KAI MATERIALINIAI TURTAI NEBETURĖS REIKŠMĖS


Тиҙҙән улар маҡсаттарына табан аҙымдар яһай башлаған. 	 Nadia sako: „Pamažu atsisakėme įvairių daiktų, kol galiausiai viskas tilpo į keturis lagaminus.“


Мин хәлһеҙләнә барам һәм дарыуһыҙ инде йәшәй алмайым. 	 „Norėčiau tiek daug ką nuveikti, bet nebegaliu, – aiškina Petra, kuriai 80 su viršum. – Skaudu matyti, kaip senka jėgos.


Һәр өйрәнеүҙә мин төплө, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуаптар ала инем. 	 Per kiekvienas studijas gaudavau išsamius Biblija pagrįstus atsakymus.


Ул былай ти: «Күпселек осраҡта мин еңәм, әммә көрәште дауам итергә кәрәклеген аңлайым. 	 Ji sako: „Kartais vienai etninei grupei pajaučiu priešiškumą, tačiau su tais neigiamais jausmais kovoju ir dažniausiai juos įveikiu.


Әгәр Йәһүә вәғәҙәләрен үтәмәһә, был Иблискә, Алла барлыҡҡа килтергән заттарынан яҡшы нәмәләрҙе йәшереп уларҙы алдай, шуға күрә уны ғәҙел хаким тип атап булмай, тип әйтергә нигеҙ бирер ине. 	 Jeigu Jehova nesilaikytų žmonijai duotų pažadų, Šėtonas turėtų pagrindą vadinti jį melagiu.


30 Ябай тормош шатлыҡ килтерә 	 30 Gyvendami paprastai jie patiria daug džiaugsmo


Хәҡиҡәт тыныслыҡ түгел, ә ҡылыс килтерә 	 Tiesa neša „ne ramybę, o kalaviją“


Алланы үҙ тормошо менән ҡыуандырырға теләгән кешеләрҙең астрологтарға һәм күрәҙәселәргә мөрәжәғәт итмәҫкә тағы ла бер сәбәбе бар — Алла күрәҙә итеүҙең бар төрөн дә тыя. 	 Dievo garbintojai turi dar vieną priežastį vengti astrologijos ir būrimo – Dievas smerkia visus ateities spėjimo būdus.


Мәрйәм Иерусалим һәм ундағы мөһабәт ғибәҙәтхананан алыҫта урынлашҡан бәләкәй генә Назара ҡалаһында йәшәгән. 	 Marija gyveno mažame Nazareto miestelyje, toli nuo Jeruzalės, nuo įspūdingos ten stūksančios šventyklos.


Балкашин 	 Lowlands buidn


Беҙҙә йөрәгебеҙҙе һаҡлар өсөн етерлек зирәклек юҡ (Ғиб. һүҙ. 	 Panašiai ir mes nenorime atsisakyti Jehovos vadovavimo ir patys imti spręsti, kas teisinga.


Нухтың исеме, күрәһең, «ял; йыуаныс» тигәнде аңлата. 	 Nojaus tikėjimas turbūt dar labiau sutvirtėjo, kai jis suprato, kad jam duotas vardas, reiškiantis „poilsis“ arba „paguoda“, teikia daug vilties.


Хәсәнов бул 	 oana Hechn


бөтә тере йән эйәләренең 	 skrynia


(Зәбур 119:105-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 119:105.)


ғинуарынд 	 Punkte


губернаһы 	 San Kristobalio


Хатта бәләкәй балалар ҙа Изге Яҙмала иҫкә алынған кешеләр һәм ваҡиғалар тураһында белем ала ала. 	 Dar visai maži berniukai ir mergaitės geba įsiminti Biblijos pasakojimus apie senovėje gyvenusius žmones.


Ағай-ҡәрҙәштәр олораҡтар менән нисек хеҙмәттәшлек итергә тейеш? 	 Kaip jaunesnieji turėtų bendradarbiauti su vyresnio amžiaus bendratikiais?


районы 	 Entuziastov Highway


Загреб зоопарк 	 Safari


эсәр һыу етмәүҙән яфалан 	 Vilaja padalinta


Алланың ижади эштәре тураһында күберәк белегеҙ һәм улар хаҡында баҫмаларыбыҙҙан уҡығыҙ (Матф. 6:26, 28). 	 Tad gilinkis į Bibliją ir mūsų leidinius, domėkis Dievo kūrinija, skaityk apie ją straipsnius (Mt 6:26, 28).


8 Ике йөҙлө кешенең башҡаларҙы яратҡан булып ҡыланыуы айырыуса ерәнгес, сөнки, шулай эшләп, ул фиҙаҡәр мөхәббәтте боҙоп күрһәтә. 	 8 Apsimesti, kad kitą nuoširdžiai mylime, būtų begėdiška ypač dėl to, kad šį gražų jausmą ir norą dėl artimo aukotis mums įdiegė pats Jehova.


Йәһүә, гонаһты нәфрәт итһә лә, гонаһ ҡылған кешене барыбер ярата. Ул иғтибарын кешенең яҡшы яҡтарына туплай. 	 Pabardamas ir skirdamas bausmę Jehova parodo ne tik kad nekenčia nuodėmės, bet ir kad rūpinasi nusidėjėlio gerove.


берг 	 Yiyang


Власть 	 Politbiuro


Пәйғәмбәргә 	 Tertulijonas


Һаррисон 	 Watford


1942 фашистар 	 fašistai


Грек ҡатынының яуабынан уның Ғайса һүҙҙәрен аңлағаны асыҡ күренә. 	 Taigi žodis „šuniukai“ galėjo sužadinti šiltus, malonius jausmus.


Изге Яҙманан белеүебеҙсә, Сара иҫ киткес иманы менән айырылып торған. 	 Biblija atskleidžia, kad Sara turėjo tvirtą tikėjimą.


Шулай ҙа Павелдың тышҡы ҡиәфәтенә ҡарағанда күпкә әһәмиәтлерәк нәмәләр ҙә бар. 	 Antra vertus, dera turėti omenyje, kad yra kai kas svarbesnio negu Pauliaus išvaizda.


ҺӘР мәсихсенең иҫ киткес өмөтө бар. 	 KOKIĄ nuostabią ateities viltį krikščionys puoselėja!


1, 2. а) Алла хеҙмәтселәре ниндәй бүләк көтә? б) Беҙгә иғтибарҙы бүләккә йүнәлтергә нимә ярҙам итә? 	 1, 2. a) Kokio apdovanojimo laukia Dievo tarnai? b) Kas padės mums neišleisti iš akių pažadėto apdovanojimo?


тәбиғи 	 Henan


5:1—3). Алланың яңы донъяһы килгәс, башҡа төрлө терелеү башланасаҡ. 	 O kai šią santvarką Dievas pakeis nauja, prasidės kitoks prikėlimas – žmonės grįš į gyvenimą čia, žemėje.


Генри компанияһында 	 Henry Ford ligoninėje


йылд Өфө 	 medicinos mokyklos


уға 	 Ann


Арыған булһалар ҙа, «улар дошмандарын ҡыуа барған» (Хөк. 	 Bet būkime pasiryžę likti tvirti iki pabaigos.


Фридрих III 	 Frederikui III


Тәүҙә, әйҙәгеҙ, ысын шатлыҡтың нимә икәнен беләйек һәм, ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан, шатлыҡлы булып ҡалғандарҙың миҫалдарын ҡарап сығайыҡ. 	 Kad atsakytume, visų pirma išsiaiškinkime, kas yra tikras džiaugsmas ir kaip kai kurie užklupus sunkumams sugebėjo jo neprarasti.


Улар Мәсих — Иессейҙың кесе улы Дауыттың тоҡомо икәнен таныған (Матф. 	 Žydams tai tikrai nebuvo paslaptis.


Үҙ-үҙеңде тикшереп тороу үтә мөһим, сөнки был донъя, беҙгә гел баҫым яһап, үҙенең юлдарынан барырға этәрә (Рим. 12:2). 	 Save ištirti būtina, nes esame nuolat spaudžiami eiti šio pasaulio siūlomais keliais (Rom 12:2).


Асылыш китабының 4-се бүлегендә Йәһүәнең ни өсөн хөрмәткә лайыҡ булғанын асыҡлаған сәбәптәрҙең береһе иҫкә алына. 	 Viena priežastis, kodėl jis nusipelno didžios mūsų pagarbos, paminėta Apreiškimo 4-ame skyriuje.


Ә намыҫлылыҡ тураһында шуны уҡ әйтеп буламы? 	 O kaip dėl sąžiningumo?


Шул ғазаптар туғандарҙың ҡаршы килеүе килтергән әрнеүҙе лә үҙ эсенә алған (Матф. 	 Kai kuriems, kad parodytų esą verti Kristaus, teko ištverti namiškių pajuoką ar net būti visai jų atstumtiems.


ғына үткәр 	 Mountain Dew


ҡәлғәһе урынға 	 Meksikos


Германияның 	 Danijos operacija


Ҡулына ҡорал алыуҙан баш тартҡас, атайымды 10 айға Кингстон ҡалаһындағы (Онтарио провинцияһы, Канада) төрмәгә ултыртҡандар. 	 Jis atsisakė imti į rankas ginklą ir buvo nuteistas dešimt mėnesių kalėti sunkiųjų darbų kalėjime Kingstone (Ontarijo provincija).


Ингридт 	 Magnusas Eriksonas


Токио 	 Bridžtaunas


Был донъяла ҡылынған күпселек яуызлыҡ өсөн айырым кешеләр түгел, ә ойошмалар яуаплы. 	 Daug blogio šiandieną nuveikiama ne pavienių žmonių, o įvairių organizacijų iniciatyva.


ЙЫРҘАР: 135, 144 	 GIESMĖS: 135, 144


Тере ҡалыр өсөн пассажирҙарға ярға табан йөҙөргә кәрәк. 	 Jei iki kranto likus vos keliems metrams suglebtum, tavęs lauktų tokia pat baigtis kaip ir tų, kurie iškart nugrimzdo į dugną.


12:25). Асыҡтан-асыҡ һөйләшеү һеҙгә үҙ хистәрегеҙҙе яҡшыраҡ аңларға һәм уларҙы йүгәнләргә ярҙам итер. 	 Biblijoje sakoma: „Nerimas apsunkina žmogaus širdį, o geras žodis pralinksmina“ (Pat 12:25).


Лукала мәктәптәр 	 Oeste


Улар һеҙгә Аллаға яҡынлашырға ярҙам итәме? 	 Pagalvok, kaip jų draugija atsilieptų tavo santykiams su Dievu.


Республикаһы Президенты 	 Estijos


18 Девора менән Варак еңеү йырын бындай һүҙҙәр менән башлаған: «Кешеләр үҙ ирке менән һуғышҡа барғаны өсөн Йәһүәне маҡтағыҙ!» 	 18 „Kai žmonės noriai pasiaukoja, šlovinkite Viešpatį!“ Kaip teisinga, kad savo pergalės giesmę Debora ir Barakas pradėjo šlovindami ne žmones, o Jehovą!


Гонконгта журналист 	 Makao


БЕҘ тынғыһыҙ ваҡытта йәшәйбеҙ, шунлыҡтан тыныслыҡҡа эйә булыу күп тырышлыҡ талап итә. 	 ŠIAME neramiame pasaulyje rasti vidinę ramybę labai nelengva.


Амстерда 	 amsterdam


Оборона 	 Kardifo


7 «Йәһүәгә таян һәм яҡшылыҡ ҡыл» 	 7 „Pasitikėk Jehova ir daryk gera“


22 Дошманығыҙҙы белегеҙ 	 22 Pažink savo priešą


Адольф Герцль 	 da Adolf


Шуға күрә, йәш кешенең етерлек кимәлдә етлеккән булыуы асыҡ күренһә, һәм ул үҙен Йәһүәгә бағышлаһа, уның өсөн һыуға сумдырылыу — мөһим һәм яһарға тейешле аҙым (Ғиб. һүҙ. 20:7). 	 Tad jeigu iš jaunuolio elgesio akivaizdi jo branda ir jis yra nutaręs paaukoti savo gyvenimą Jehovai, krikštas būtų visai tinkamas ir reikalingas žingsnis (Pat 20:7).


Йәһүә үҙ иғтибарын кешеләрҙең ваҡытлыса булған кәмселектәренә түгел, ә яҡшы яҡтарына туплай (Зәб. 130:3). 	 Todėl Jehova į mus žiūri pozityviai ir nesureikšmina trūkumų, nes jie laikini (Ps 130:3).


Ҡыҙҙар, Йәһүә шаһиттарының ролен башҡарып, һорауҙарға яуап бирергә тейеш ине. 	 Nuolat rengdavome šeimos dvasinio ugdymo vakarą; jo metu aptardavome, kokios situacijos gali susiklostyti mokykloje.


ҠАЙҒЫ КИСЕРГӘНДӘ ЙЫУАНЫС 	 PAGUODA SUSPAUDIMUOSE


Беҙгә ни бары көтөргә генә кәрәк, шул саҡта беҙ барыһын да үҙ күҙҙәребеҙ менән күрербеҙ. 	 Galime neabejoti, kad Jehova viską sutvarkys kuo geriausiai ir mums tikrai neteks nusivilti.


Йырлау беҙгә ниндәй мөмкинлек бирә? 	 Kokią galimybę mums suteikia giesmės?


Гонаһлы теләктәре буйынса йәшәгән кешеләр Алла нормаларын иҫәпкә алмай һәм үҙҙәре дөрөҫ тип һанағанды ғына эшләй. 	 Dėl to daugelis daro, kas jiems patiems atrodo gerai, ir nesistengia laikytis Dievo normų.


17 Күп ҡасаҡтар вәғәз эшебеҙ сикләнгән илдәрҙән күсеп килә. 	 17 Daug pabėgėlių šiandien atvyksta iš šalių, kur mūsų evangelizacijos veikla ribojama.


Ботсвана 	 Priestley


Улар ҡулға эләккән караптарға, һуғыш күренештәре төшөрөлгән мөһабәт платформаларға һәм Иерусалим ғибәҙәтханаһынан алынған иҫ киткес байлыҡҡа хайран ҡалып ҡараған. Б. э. 	 Žmonės gėrėjosi užgrobtais laivais, ant didelių riedančių platformų vaizduojamomis mūšių scenomis ir brangenybėmis, paimtomis iš Jeruzalės šventyklos.


7 Әлбиттә, беҙҙең күбебеҙ, Алла Батшалығының гражданы булып китер өсөн, үҙ тормошонда етди үҙгәрештәр яһаған (Рим. 12:2). 	 7 Kad taptume Dievo Karalystės valdiniais, ne vienas iš mūsų savo gyvenime daug ką pakeitėme (Rom 12:2).


Банк етәкселәре минең уларҙы һәм улар хаҡына алдамаясағымды белә» (Том, АҠШ). 	 Tačiau būdamas sąžiningas turiu vidinę ramybę.


төҙөлә башла 	 Andhra


8 Бынан тыш, Нухҡа ҡатынын һәм балаларын тәьмин итеү еңел булмаған. 	 8 Nelengva Nojui buvo ir aprūpinti savo žmoną bei vaikus.


— СССР Яҙыусылар 	 JAV laivyno


Шуға күрә... туҙан һәм көлгә ултырып тәүбә итәм» (Әйүп 42:2, 6). 	 Atgailauju dulkėse ir pelenuose“ (Job 42:2, 6).


ЗАМБИЯ 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


1723 Австрия Ост - компанияһына 	 Austrijos įpėdinystės karą


Ял итеүгә дөрөҫ ҡарайбыҙмы, юҡмы икәнен нисек билдәләп була? 	 Žymėkime ir tai, kiek laiko skyrėme sportui, pomėgiams, televizijai ar kompiuteriniams žaidimams.


Был проекттарҙы тормошҡа ашырыу 	 Knygos egzempliorius


фигуралы шыуыуы 	 Godardo


Әммә Александра ярҙамы өсөн был ирҙән бер нәмә лә көтмәй, сөнки шулай эш итеүҙе дөрөҫ тип һанай. 	 Aleksandra paaiškino, kad tai padarė ne dėl atlygio, o norėdama padėti, nes, jos manymu, tai teisinga.


авиация техник университетынд 	 PLA


Фелиса: Һеңлеләрем Сарагосаға киткәс, әсәйем менән урындағы рухани (ул әсәйемдең бер туған ҡустыһы ла ине) мине лә шул монастырға эшләргә ебәрергә хәл иттеләр. 	 Seserims atsidūrus Saragosoje, mama ir dėdė, mūsų parapijos kunigas, nutarė mane irgi išsiųsti dirbti į tą patį vienuolyną.


яҙыусыларыны 	 Isaiah Berlin


СССР 	 Rytų Vokietijos


Ҡарағас» 	 Tsai


Минең намыҫым саф. 	 Apmąstydama, kiek metų elgiausi nesąžiningai, jaučiuosi be galo dėkinga Jehovai, kad manęs pasigailėjo.


Минең киләсәккә өмөт менән бүлешеү теләгем үҫә барҙы, һәм 1940 йылдың мартында беҙ әсәйем менән Дувр ҡалаһында һыуға сумдырылдыҡ. 	 Mano troškimas dalytis su kitais ateities viltimi vis stiprėjo ir 1940-ųjų kovą abu su mama pasikrikštijome Doverio mieste.


Ә икенсе мәҡәләлә вәғәз эшендә сыҙамлыҡ сағылдырырға дәртләндергән бер нисә сәбәп ҡарала. 	 Antrasis straipsnis atkreips mūsų dėmesį į Šventajame Rašte nurodytas priežastis, kodėl turime nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną.


II төньяҡ аҡһөйәктәре тарафынан 	 Čekijos Otokaras II


Изге Яҙмала быға күп миҫалдар бар. 	 Tik tokiu atveju asmens krikštui vandenyje Dievas pritaria.


музейының филиалында 	 dailės muziejus


1818 Британ 	 Romedius


барған 	 Romą respublika


Бергә йәшәү дәүерендә ул иренең ғаилә бюджетына мөнәсәбәтен белеп бөткән. 	 Moteris mąsto: „Ką mano vyras pasakytų, jei išleisčiau šitiek pinigų?“ Nors vyro ir nėra šalia, į šį klausimą atsakyti jai visai nesunku.


Беҙгә шулай уҡ, йыш доға ҡылып, үҙебеҙҙе башҡаларҙан яҡшыраҡ тип һанамаҫ өсөн изге рух ярҙамын һорарға кәрәк (Гал. 	 Taip pat turime kuo dažniau melsti Jehovą, kad duotų savo dvasios.


Башҡаларҙы кисереп, беҙ берҙәмлеккә өлөш индерәбеҙ (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 12 ir 13 pastraipas.)


12 Яуыз эштәрҙе нимә алмаштырыр? 	 12 Kokiais gerais darbais bus galima užsiimti, kai nebeliks nedorybių?


Барлыҡҡа килтерелгән бөтә нәмә, шул иҫәптән кешеләр ҙә шул ҡанундар сиктәрендә йәшәй һәм хәрәкәт итә. 	 Dėl tos jėgos mūsų planetoje egzistuoja tvarka, reikalinga gyvybei palaikyti.


5:4). Майланғандар үлергә теләмәй, һәм уларҙың ерҙәге тормошҡа ҡыҙыҡһыныуы ла һүрелмәй. 	 Paulius, Dievo dvasios įkvėptas, rašė: „Mes, esantys šitoje palapinėje, prislėgti vaitojame, norėdami ne nusivilkti šitą, o apsivilkti aną, kad tai, kas mirtinga, būtų praryta gyvybės“ (2 Kor 5:4).


белгестәре 	 Malang


Һис шикһеҙ, һин Йәһүәгә бирергә йыйынған вәғәҙәңде үтәргә ысын күңелдән теләйһең. 	 Be to, kiekvienam, kas nori sekti Kristumi ir būti išgelbėtas, pasikrikštyti privalu (Mt 28:19, 20; 1 Pt 3:21).


Был Ҡанун, икенсе илаһтарға табынған кешеләр менән никахҡа инеүҙе тыйып, израилдәрҙе рухи яҡтан яҡлаған. 	 Įstatymas draudė tuoktis su kitatikiais ir šitaip saugojo izraelitus nuo dvasinės žalos.


Итальянса 	 Italų


(Зәбур 49:7, 8-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 49:8, 9 [49:7, 8, Brb].)


Британ университетында яҙыусы - резидент 	 Britų Kolumbijos


республикаһы хәҙерге 	 Jugoslavijos Federacinė Respublika


Йолом ҡорбаны тураһында уйланыу Йәһүәгә ҡарата рәхмәт тойғоһон үҫтерергә нисек ярҙам итә ала? 	 Kodėl verta mąstyti apie Jehovos suteiktą išpirką?


Әммә Һанна өсөн был нимәне аңлатҡан? 	 Trumpai pamąstykime, kaip Ona turėjo jaustis.


Был хәл ысынлап та булғанмы? 	 Ar taip tikrai buvo?


Вена 	 Vienoje


Пикассоны 	 USC


чемпионаттары 	 zruck


Егерь» 	 Huntsmanas


Күрәһең, Һизәкиә батша Алланың ошо тоғро ирҙәр аша бирелгән һүҙҙәренә төшөнөргә тырышҡан. 	 Tuo metu pranašais tarnavo ištikimi Dievo tarnai Izaijas, Michėjas ir Ozėjas.


Тиҙҙән Риана вәғәзселәр етмәгән ергә күсергә теләгән. 	 Tačiau jokiu būdu nenorėjau nutraukti pionieriaus tarnybos.“ Neilgai trukus Rinas panoro persikelti ten, kur didesnis evangelizuotojų poreikis.


районы 	 Beringo jūra


Хәҙәрге мари 	 UNM


Тарихсы Саймон Шама һүҙҙәре буйынса, был ялыу — «кейемен ҡайтарып биреүҙәрен теләгән ҡолдоң өмөтһөҙ үтенесе генә түгел». 	 Negalite tylėti, kai jūsų tarnas lieka be drabužio.“ Šis prašymas, pasak istoriko Simono Šamos (Simon Schama), „mums byloja daugiau nei tik apie darbininko norą atgauti [savo drabužį].


Күптәр урлау, хәйләләү һәм башҡа шуның кеүек намыҫһыҙ шөғөлдәрҙе аҡлай. 	 Nemažai tų, kas vagia, sukčiauja ar kitaip pažeidžia sąžiningumo principą, randa argumentų savo elgesiui pateisinti.


миллиарда 	 FERA


Башҡортостан Республикаһының 	 Chow


НИ ӨСӨН ШӘКЕРТТӘР ӘҘЕРЛӘҮ ЭШЕ — ИҢ ЯҠШЫ ЭШ? 	 KODĖL EVANGELIZACIJOS DARBAS YRA PATS DŽIUGIAUSIAS


Фарсыстандың 	 Hieronimas


халҡы 	 ziagt Wüde


14 йәшемдә рухани миңә йыл буйына йәкшәмбе хеҙмәттәрен бер ҙә ҡалдырмағаным өсөн бүләк бирҙе. 	 Būdamas keturiolikos, net gavau apdovanojimą už tai, kad per metus nepraleidau nė vienų sekmadienio pamaldų.


Шуға күрә әңгәмәсеңде иғтибар менән тыңла. 	 Tad būk geras klausytojas.


экрандарға Чарли 	 Charlie Chaplino


Намыҫһыҙлыҡ һеҙгә нисек тәьҫир итә? 	 Kaip mus veikia nesąžiningumas


Шунан һуң беҙ ҡәрҙәштәр менән күберәк ваҡыт үткәрергә тырышабыҙ». 	 Tėvai, jeigu jūsų vaikams nelengva pritapti prie naujos aplinkos, drauge su jais melskitės dėl to Jehovai.


советы 	 Darfūro


Шул саҡта беҙ вәғәз эшенең үтә мөһим икәнен аңлайбыҙ. 	 Akivaizdu, kad mūsų atliekamas evangelizacijos darbas labai svarbus.


16 Ифтахтың ҡыҙына атаһы биргән анттың эҙемтәләрен ҡабул итеү еңел булмағандыр. 	 16 Laikytis tėvo duoto įžado merginai turėjo būti nelengva.


сентябрендә бойондороҡһоҙлоҡ 	 Chiang Mai


Тиҫтәләгән йылдар өлкән булып хеҙмәт иткән Дональд ҡәрҙәш былай ти: «Билдәләнгән ир-аттар Алла менән мөнәсәбәттәрен ҡәҙерләргә тейеш. 	 Donaldas, ne vieną dešimtmetį ištarnavęs vyresniuoju, sako: „Broliai, kuriems patikėtos atsakingos pareigos, privalo labai branginti savo santykius su Dievu.


Ул ниндәй маҡсат менән ойошторолдо? 	 Kodėl ji buvo suorganizuota?


СССР Фәндәр Академияһы академигы 	 JAV Aukščiausiojo Teismo


Беҙ көн һайын яҙыҡ эштәр ҡылабыҙ. 	 Klystame kasdien. Bet Jehova yra gailestingas.


Башҡа яҙма йыйынтығы 	 Kiti balso duomenų rinkiniai


Эссен Европаның мәҙәни баш 	 Korn


Довлатов 	 ofisų


Надина һәм Дидье 	 Nadina ir Didjė


Был йәһәттән һеҙгә нимә ярҙам итә ала? 	 Kad sužaliuotum naujoje aplinkoje, tau reikės iš naujo leisti šaknis.


Ибраһим быға нисек ҡарай? 	 Ką apie tai manė Abraomas?


Беренсе быуатта мәсихселәр ниндәй ауырлыҡтар менән осрашҡан? 	 Kokių sunkumų patyrė pirmo amžiaus krikščionys?


Изге Яҙманы өйрәнеүгә ваҡыт табыр өсөн, Йәһүәнән тотанаҡлыҡ һорағыҙ. 	 Visų pirma, melskime Dievą, kad suteiktų ryžto tyrinėti Bibliją reguliariai.


һаны 7384 	 Chaucer


Изге Яҙмалағы бер миҫал был һорауға яуап бирә. 	 Štai vienas pavyzdys iš Biblijos.


27 сентябрендә сығар 	 Summerhill


Янауҙар ҙа, өгөтләүҙәр ҙә ярҙам итмәгәс, мине 7 йылға хөкөм итеп Саранск янындағы лагерға ебәрҙеләр. 	 Nepasidaviau nei grasinimams, nei įtikinėjimams.


Дондағы 	 Donkasteris


Ҡыҙғаныусан булһаҡ, беҙ яҡшы атай йә әсәй, тормош иптәше һәм дуҫ булырбыҙ. 	 Atjauta padeda būti rūpestingesniu tėvu ar motina, geresniu sutuoktiniu, geresniu draugu.


университетына 	 Harvardo universiteto


Фелиса: Ваҡыт уҙыу менән, мин, кейәүгә сығып, Кантабрияға күсендем. 	 Po kurio laiko ištekėjau ir persikėliau į Kantabrijos provinciją.


Белорусси 	 Balkanų


Әҙәм, үҙен яҡты киләсәктән мәхрүм иткәндән тыш, балаларына ла мираҫ итеп камилһыҙлыҡ, гонаһ һәм үлем ҡалдырған (Рим. 5:12). 	 Adomas ne tik pats neteko nuostabaus gyvenimo; netobulumą, nuodėmę ir mirtį tarsi paveldą perdavė ir visiems savo palikuonims (Rom 5:12).


Улар — Йәһүәнең «һайланған нәҫел[е]» (1 Пет. 2:9, 10). 	 Visi dvasia pateptieji yra Jehovos „ypatinga nuosavybė“, jo „šventa tauta“ (1 Pt 2:9, 10).


Был ғәҙәт миңә иғтибарымды инде юғалтҡан нәмәләргә түгел, ә булғанына тупларға ярҙам итте. 	 Nusprendžiau niekados daugiau nevartoti alkoholio.


Фермала шулай уҡ WBBR радиостанцияһы урынлашҡан ине. 	 Mūsų ūkyje Staten Ailande buvo ir radijo stotis WBBR.


Сафуановтың һүҙе 	 Flavonoidai


Беренсе быуаттағы мәсихселәр йыйылышында еврейҙар, гректар, римдар һәм башҡа халыҡ кешеләре булған. 	 Tokia pat minčių ir darbų vienove turi pasižymėti ir jo garbintojai. Pirmajame amžiuje krikščionių bendruomenę sudarė žydai, graikai, romėnai, kitų tautybių žmonės.


УЛАРҒА ИЗГЕ РУХ БИРЕЛГӘН БУЛҒАН 	 JĖGŲ JIEMS TEIKĖ ŠVENTOJI DVASIA


Күрәһең, Ғайсаның һүҙҙәре шәкерттәрен аптырашта ҡалдырған. 	 Jėzaus žodžiai jo mokinius tikriausiai suglumino.


Һин, бәлки, вәғәздә ҡатнашыу күпме шатлыҡ килтерә алыуына ғәжәпләнерһең. 	 Tikėtina, nustebsi matydamas, kokia džiugi gali būti evangelizacijos tarnyba.


Ул нацист концлагерҙарындағы дәһшәттәр аша үткән кеше ине, һуңыраҡ ул Етәксе кәңәшмәлә хеҙмәт итте. 	 Jam teko patirti siaubingų išgyvenimų nacių koncentracijos stovyklose. Šis brolis vėliau irgi tarnavo Vadovaujančiojoje taryboje.


короллеге Карл Альберт 	 Karolis Didysis


СЕНТЯБРЬ, 1922 йыл. 	 TĄ 1922 METŲ rugsėjo penktadienį nuo pat ryto buvo karšta.


(Галаттарға 5:22, 23) Хата һөҙөмтәһендә нимәгәлер өйрәнеп, башҡаса уны ҡабатламаҫҡа тырышығыҙ. 	 (Galatams 5:22, 23) Arba bent jau galite pasimokyti, ko nedaryti kitą kartą.


рома 	 Vogelwelt


автор 	 baptistai


Ҡараянда Һаҡмар аша күпер 	 Des


Уйындың маҡсаты 	 Maldaknygių


Шуға күрә үҙеңә бындай һорауҙар бир: «Доғаларым ни тиклем конкрет? 	 Pamąstyk: ar Bibliją studijuoju reguliariai?


тикшереү 	 Džaisalmeras


Георгий 	 George VI


Азат ителгәс, мин Карицаға туғандарым янына ҡайттым. 	 Vėliau, kaip ir nemažai mano tautiečių, emigravau į Australiją, Melburno miestą.


Үҙ хистәрен ул былай тип һүрәтләй: «Башҡалар үҙ тормошо менән йәшәүен дауам итте. 	 Ji pasakoja: „Atrodė, kad gyvenimą stebiu iš šalies, tarsi per parduotuvės langą žvelgčiau į tai, kas vyksta viduje.


3:10, ЯДТ). 	 „Apsivilkite naująjį [žmogų]“ (KOL 3:10).


ижады мәҡәләләре 	 bijojosi Izaokas


Әл - 	 Siera Nevada


(Яхъя 17:17-не уҡығыҙ.) 1973 йылда нимә булғанына иғтибар итәйек. 	 (Perskaityk Jono 17:17.)


Июнь—июль айҙарында 	 Žydi birželio –


Уҡыу йылын мин насар билдәләр менән тамамланым. 	 Kurį laiką gyvenau pas savo vaikiną, vardu Tonis.


бер өлөшө Будапешт стратегик 	 Armijai užėmus Budapeštą


Ҡайһы берҙәре хатта ишек төбөндә йәшелсә-емеш, сәскәләр ҡалдыра ине. 	 Draugų padedama radau darbą.


Әммә беҙ рух төшөнкөлөгөнә бирелмәнек. 	 Netekome ne vien literatūros, bet ir Hapi vestuvinės suknelės bei per vestuves gautų dovanų.


ЙЫРҘАР: 45, 42 	 GIESMĖS: 45, 70


Воронеж өлкәһендә 	 Falcons


Уға 	 ENIAC


Йөрәгегеҙ һеҙҙе нимәгә этәрер? 	 Ką daryti tave skatins širdis?


Һөнәри байрамдар 	 Kairiojo flango


олатаһы менә 	 Hiugenso


съезында Декларация 	 Užkaukazės TFSR


Бына бер миҫал: «Алла Үҙенең ҡояшын яуыздар өсөн дә, рәхимлеләр өсөн дә ҡалҡыта һәм ямғырын тәҡүә кешеләргә лә, тәҡүә булмағандарға ла яуҙыра» (Матф. 5:45). 	 Pagalvok: „jis leidžia savo saulei tekėti blogiems ir geriems žmonėms, siunčia lietų teisiesiems ir neteisiesiems“ (Mt 5:45).


Йәһүәне, Ғайсаны һәм кешеләрҙе яратыу беҙҙе вәғәзләргә дәртләндерә (5, 10-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 Meilė Jehovai, Jėzui ir artimui skatina mus liudyti tiesą. (Žiūrėk 5 ir 10 pastraipas.)


теркәлә 	 Estijos


балет театрының балет 	 Vasaros nakties svajonė


25:34). Ҡанун 6:4, 5: «Тыңла, эй Израиль: беҙҙең Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә. Аллаң Йәһүәне бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә көсөң менән ярат». 	 Jeigu visa tai darysime, Jėzaus akyse būsime tarsi avys ir jis mums tars: „Ateikite, mano Tėvo palaimintieji, paveldėkite karalystę, paruoštą jums nuo pasaulio užgimimo“ (Mt 25:34).


самодий телдәре телдә 	 Vidhuros


Был бик ауыр йөкләмә булған. 	 Kad tą užduotį atliktų, jam teks įveikti nemenkas kliūtis.


Сөнки йыш ҡына беҙҙең ҡурҡыуҙар бушҡа ғына булып сыға. 	 Juk neretai viskas susiklosto ne taip blogai, kaip galbūt tikėjomės.


Насар теләктәребеҙгә бирелеп эш итһәк, беҙ гонаһҡа үҙебеҙ өҫтөнән хакимлыҡ итергә юл ҡуябыҙ. 	 Mes leistume nuodėmei karaliauti, jei darytume tai, ko tik užsigeistų mūsų netobulas kūnas.


АЛЛАНЫҢ БАШЛАНҒЫС НИӘТЕ 	 PRADINIS DIEVO SUMANYMAS


Факттарҙы белергә тырышаһығыҙмы? 	 Ar turėtum tikėti viskuo, ką girdi ir matai?


Башҡортостан Республикаһы Әлшәй 	 Tanzanijos


оҡшаған 	 Valhalą


Шулай ҙа Павелдың тышҡы ҡиәфәтен тап шулай һүрәтләүебеҙ бөтөнләй нигеҙһеҙ түгел. 	 Vis dėlto kai kas apie Pauliaus išvaizdą yra žinoma.


оставында 	 Vemblio


авгусында 	 Norfolko


Ҡулланыусы маҡсатын билдәләү 	 Susikurk tikslą


июндә 	 Milleris


шәмбе 	 Nicholsonas


Миңә хатта Батшалыҡ залына килгән кешеләр менән дә һөйләшеүе ауыр ине, ә бөтөнләй таныш булмаған кешеләрҙең ишегенә туҡылдатыу тураһында әйтәһе лә юҡ». 	 Sunkiai užmegzdavau pokalbius su bendratikiais Karalystės salėje, dar sunkiau buvo belsti į nepažįstamų žmonių duris.“ Tačiau padedama tėvų ir brolių bei sesių iš bendruomenės, ši jaunuolė galiausiai pasiekė savo tikslą – tapo reguliariąja pioniere.


Әҙәм ниндәй гонаһ ҡылған, һәм ни өсөн ул үлемгә килтергән? 	 Tas „vienas žmogus“, aišku, buvo Adomas. O kas yra nuodėmė ir kodėl ji veda į mirtį?


грузин компанияһына 182 миллиона 	 Federalinė indėlių draudimo korporacija


I аудиенцияһында 	 Nikolajus caras I


Ләкин баланы яратҡан ата-әсә кәрәк саҡта ҡатылыҡ та күрһәтер. 	 Tačiau tikros meilės vedami tėvai neims vaikui nuolaidžiauti, reikalui esant liks tvirti.


Йәш татар бик ҡыйыу 	 Ben Sira


Киреһенсә, Ул һеҙгә сабырлыҡ күрһәтә, сөнки бер кемдең дә һәләк булыуын теләмәй, ә бөтөн кешенең тәүбәгә килеүен көтә» (2 Пет. 3:9). 	 Biblijoje rašoma: „Jehova nedelsia tesėti pažado, nors kai kurie tai laiko delsimu, bet yra jums kantrus, – jis nenori, kad kuris nors pražūtų, bet kad visi turėtų galimybę atgailauti“ (2 Pt 3:9).


Вәғәз эшендә ҡатнашҡанда нимәне иҫтә тоторға кәрәк? 	 Ką reikia turėti omenyje, kai skelbiame gerąją naujieną?


Алла ойошмаһының күрһәтмәләрен ҡулланып, беҙ бар көсөбөҙгә уларҙа Йәһүәгә яратыу үҫтерергә тырыштыҡ. 	 Dievo organizacijos padedami ir vadovaujami darėmė viską, kad jos pamiltų Jehovą.


11, 12. а) Гонаһ ҡылғандан һуң, Дауыт нимәне үҙгәртә алмаған? б) Етди хата эшләгәндән һуң тәүбә итһәк, беҙ нимәгә тулыһынса ышана алабыҙ? 	 11, 12. a) Ko Dovydas negalėjo padaryti nusidėjęs? b) Jeigu dėl savo klaidų atgailaujame, ką darys Jehova?


Шаулдың ни бары 600 генә кешеһе булған, өҫтәүенә уның үҙенең һәм улы Йонафандың ғына ҡоралдары булған! 	 Sauliaus gretose buvo vos 600 vyrų, iš jų ginklus turėjo tik pats Saulius ir Jehonatanas.


9 119-сы мәҙхиәне яҙыусыны батша һарайының ҡайһы бер ағзалары мыҫҡыл иткән, ләкин ул башҡалар кеүек эш итмәҫ өсөн Алла Һүҙенән көс алған (Зәб. 	 9 Išsiskirti iš kitų ir nepasiduoti blogai aplinkinių įtakai turėjo ir 119-os psalmės rašytojas.


Һыуға сумдырылған Йәһүә Шаһиты булыу — ҙур хөрмәт. 	 Jei taip, sieki puikaus tikslo ir nusipelnai pagyrimo.


Эден баҡсаһында Йәһүә Әҙәм менән Һауаға улар мохтаж булған бар нәмәне мул итеп биргән (Баш. 	 Tačiau iš Biblijos suprantame, kad duodamas žmonėms pradžią Dievas nebuvo numatęs, jog jie užsiims kokiu nors verslu ir sieks pelno.


Алжир 	 Alžyro


(Яҡуб 1:17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Jokūbo 1:17.)


4 Ни өсөн б. э. 	 4 O kodėl tos dienos įvykiai turėtų rūpėti mums?


Мәҫәлән, Африкалағы бер илдең хөкүмәте Йәһүә шаһиттарына ҡарата тиҫкәре ҡарашта булғанға, уларға Батшалыҡ залдары төҙөргә рөхсәт бирмәгән. 	 Kad šis reikalas būtų išspręstas kiek įmanoma taikiau, vieno brolio, anksčiau toje šalyje tarnavusio misionieriumi, buvo paprašyta pasikalbėti su tos šalies ambasadoriumi Londone.


Танк Т - 62 ҡомартҡ 	 T-72


8 майында вафат 	 dvaro savininkai


Шуға ҡарамаҫтан, Алла «Үҙ Улын йәлләмә[гән]» (Римдарға 8:32). 	 Vis dėlto Dievas „net savojo Sūnaus nepagailėjo“ (Romiečiams 8:32).


Беҙ Дауыт батша менән килешәбеҙ: ул, ғибәҙәтхана төҙөү хаҡында һөйләгәндә, беҙҙә булған бөтә нәмә Йәһүәнән килә һәм беҙ уға унан килгәнде генә бирә алабыҙ, тигән. 	 Kai tauta dosniai priaukojo šventyklos statybai, jis pripažino, kad visa ateina iš Jehovos, o žmonės duoda jam tik tai, ką iš jo rankos yra gavę.


Ялан районы бөтөрөлгә с 	 užgrobti Douglas DC-3


Хаталар яһауыбыҙға ҡарамаҫтан, Алла беҙгә бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеүселәргә ҡарағандай ҡараймы? 	 Ar ir apie mus Jehova galėtų pasakyti, kad tarnaujame jam visa širdimi, nors ir suklystame?


бигерәк тә емешле 	 pasakoti


14 Әйүптең миҫалы беҙгә тормошта нимә мөһим икәненә дөрөҫ ҡараш үҫтерергә һәм йыуаныс табырға ярҙам итә. 	 14 Jobo istorija ir mums padės turėti teisingą požiūrį, taip pat suteiks paguodos.


Ғайсаның үлеме бәхетле мәңгелек тормошҡа юл аса 	 Jėzaus mirtis atvėrė kelią į laimingą, amžiną gyvenimą


Сафари клубы 	 Kvetos


Алла исеменең тәрән мәғәнәһе хаҡында уйланыу иманыбыҙҙы нисек нығыта ала? 	 Ką jaučiame žinodami Dievo vardo reikšmę?


Уның шиғриәте 	 Civil Division


Б. э. т. 535 йылда Бөйөк Кир батша яулап алған илдәрҙән ҙур өлкәләр яһаған. 	 Ką apie jį sužinome? 535 m. p. m. e.


Шул бүлмәлә беҙ бер йыл тиерлек йәшәнек, ул хеҙмәтебеҙ өсөн фатиха булып сыҡты. 	 Atėjome į viešbutį ir užsisakėme kambarį.


Иргә, ҡатынының хөрмәтен яулар өсөн, үҙенең тәртибе хаҡында уйланырға кәрәк. 	 Vyrui reikėtų pasvarstyti, kaip galėtų užsitarnauti sutuoktinės pagarbą, ir ne tik kuriam laikui, o ilgam.


Бөтә донъя банкы мәғлүмәттәре буйынса, 1990—2012 йылдар дауамында Африкала ғына хәйерселектә йәшәгән кешеләрҙең һаны 280 миллиондан алып 330 миллионға тиклем артҡан. 	 Pasaulio banko duomenimis, vien tik Afrikoje skaičius žmonių, kenčiančių ypač didelį skurdą, išaugo nuo 280 milijonų 1990-aisiais iki 330 milijonų 2012-aisiais.


Ни өсөн Мәрйәмгә бирелгән йөкләмә үтә ауыр булып күренә алған, әммә ул Ябраилға нимә тип яуап биргән? 	 Kodėl Dievo skirta užduotis Marijai galėjo atrodyti per sunki, tačiau kaip ji atsakė į Gabrieliaus žodžius?


инәй көтмәгеҙ Һатылган 	 Levante


СССР составына 	 Sovietų Sąjungos


менән убырлы 	 Otokar Cobra


римлеләр 	 Tuniso


«Юҡ, — тип яуап ҡайтара ул. — Был иң боронғо экспонаттарыбыҙҙың береһе, уға бер ҡасан да реставрация яһалмаған». 	 Gidas paaiškina: „Ne, stovėjo lauke, tad buvo veikiamas vėjo ir lietaus.


делегат 	 obschaung


Зәбур 40:8-ҙә уның хистәре хаҡында былай тиелә: «Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, миңә рәхәтлек килтерә». 	 Jo jausmai gražiai išreikšti 40-os psalmės 9-oje eilutėje (40:8, Brb): „Mano džiaugsmas – vykdyti tavo valią, mano Dieve.“ Jėzui labai patiko mokyti žmones apie dangiškąjį Tėvą.


Тәүге күрешеүҙәренән һуң өс Джордж 	 dėdė


Хәбәр 	 Laiškas


үткән Ҡышҡы Олимпия уйындарында 	 žiemos olimpinės žaidynės


Изге Яҙманы ниндәйҙер мәғәнәлә шундай экспонат менән сағыштырып була. 	 Jose užrašyta informacija, pavyzdžiui, moksliniai teiginiai, netikslūs – šiuolaikinis mokslas juos paneigė.


5 Иғтибар итегеҙ, Марфа: «Өмөтләнәм, ҡустым тереләсәк», — тимәгән. 	 5 Darsyk atkreipkime dėmesį į Mortos žodžius.


Бағышланыу йә никах антын үтәйһегеҙме? 	 Štai galbūt esi padaręs pasiaukojimo Jehovai įžadą arba davęs vedybinę priesaiką.


ХАЛЫҠ ҺАНЫ 	 GYVENTOJŲ SKAIČIUS


2:1—4). Осрашыуҙа берәйһенең яңғыҙ тороуын күреп ҡалһағыҙ, уға бергә ултырырға тәҡдим итә алаһығыҙмы? 	 (Jok 2:1–4) Ir jeigu pastebime, kad kol kas nė vienas bendratikis nepasiūlė svečiui prisėsti šalia, gal galėtume pasiūlyti mes?


Доға ярҙамында нисек йөгөгөҙҙө Йәһүәгә һала алаһығыҙ? 	 Kaip gali mesti savo naštą ant Jehovos?


Дауыттың миҫалы беҙҙе нимәгә өйрәтә ала? 	 Ko galime pasimokyti iš Dovydo?


Зубры» 	 Jamato


Киләһе мәҡәләлә быға ҡағылышлы принциптар ҡараласаҡ (2 Тим. 3:1—5). 	 Kitame straipsnyje aptarsime keletą vertingų Šventojo Rašto patarimų, padedančių sutuoktiniams išlaikyti darnią sąjungą nepaisant visokių sunkumų.