Петр: «Донъяның ахыры яҡын», — тип яҙған. 	 Nepraeis nė dešimtmetis ir tuometė žydų santvarka bus be gailesčio sunaikinta.


Был һүҙҙәрҙе нисек аңларға? 	 Ką jis turėjo omenyje?


Агасси карьераһында 	 Carole


Юғарыла әйтелгәнсә, ул Дауыттың «Йәһүәгә ышанысын нығытҡан». 	 Jis neieškojo savo naudos, nepasidavė pavydui.


Темәс Илекәев 	 Chatham


Үҙ хеҙмәтсеһе Муса аша Йәһүә израилдәргә уның «махсус милке» булырғамы йәки был хөрмәттән баш тартырғамы икәнен һайларға тәҡдим иткән (Сығ. 19:3—6). 	 Per savo tarną Mozę Dievas kreipėsi į izraelitus ir leido rinktis, ar jie nori prisiimti didžiulę garbę ir tapti ypatinga jo nuosavybe ar nenori (Iš 19:3–6).


Эргәмдә пулялар һыҙғыра ине. 	 Aplinkui zvimbė kulkos.


Йәһүә намыҫһыҙ кешеләрҙе мотлаҡ яуапҡа тарттырасағын вәғәҙә иткән. 	 Jehova pažadėjo, kad pašauks nesąžiningus žmones atsiskaityti už savo suktybes.


округы се 	 Thulės oro


ғинуарҙа тағы 	 Antrojo pasaulinio karo


Был мәҡәләлә беҙгә сыҙам булып ҡалырға ярҙам иткән дүрт яҡ ҡарала һәм ҙур сыҙамлыҡ өлгөһө булған өс кешегә иғтибар ителә. 	 Šiame straipsnyje aptariama, kas padės mums nepristigti ištvermės ir kokių Dievo tarnų pavyzdys mus įkvėps.


Шулай ҙа Изге Яҙманы шәхси рәүештә өйрәнеү бик мөһим. 	 Tada vertėtų užmesti akį į skyrelį „Pabandyk štai ką“.


Тимәк, кешеләрҙе ожмахта мәңгелек тормош һәм камил сәләмәтлек көтә! 	 Žmonės taps tobuli ir amžinai gyvens žemės rojuje!


Ул бөтә ил вәғәзселәре өсөн ойошторолған өс көнлөк конгресҡа килә. 	 Jis atvažiuoja išties džiugia proga – dalyvauti trijų dienų kongrese, į kurį susirinks liudytojai iš visos Meksikos.


Беҙгә ҡәҙерле ҡәрҙәштәребеҙ хаҡына, бәлки, ғазап сигергә йә хатта үлергә лә тура килер (1 Фес. 2:8). 	 Dėl savo brolių ir sesių turime būti pasiruošę iškęsti nepatogumus, skausmą, net stoti mirties akivaizdon (1 Tes 2:8).


Уның һүҙҙәрен ишетеп, халыҡ: «Был тауыш — кеше тауышы түгел, был — илаһ тауышы», — тип ҡысҡыра башлаған. 	 Sakydamas prakalbą žmonėms, atvykusiems pas jį tartis dėl taikos, Erodas buvo apsivilkęs karališkuoju apdaru.


көнсығышҡа табан 18 - се меридианда 	 UEFA Europos lygos


Ул ниндәйҙер кимәлдә беҙгә яҡлау бирә (Вәғ. 7:12). 	 Jie gali suteikti mums šiokį tokį saugumo jausmą (Mok 7:12).


Шуға күрә эшегеҙҙе шатлыҡ менән башҡарығыҙ. 	 Visus išklausau ir tinkamu momentu dažnai pasakau: „Dievas myli linksmą davėją.


Уяу булып ҡалыр өсөн, һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ? 	 Kas padėtų išlaikyti skubumo jausmą?


имтихандарҙы 	 koledžo


Йолом беҙгә ниндәй мөмкинлектәр аса? 	 Kokią galimybę suteikia išpirka?


Һис шикһеҙ, тиҙҙән был Батшалыҡ бөтә ғазаптарҙы мәңгегә юҡ итәсәк. 	 Žinome ir tai, kad toji Karalystė jau greitai užvaldys visą žemę ir amžiams pašalins žmonių vargus.


4 Элекке шәхесте һалып ташлау — бер эш, әммә уны бүтән кеймәү — бөтөнләй башҡа эш. 	 4 Mums negana tik nusivilkti senąją asmenybę.


Был күренештә Петр күктән төшөп килгән һәм нәжес тип һаналған йәнлектәр менән тулы булған туҡымаға оҡшаш бер нәмә күргән. 	 Ką gi jis matė?


7 Изге Яҙма, никахтағыларҙың тормошонда үҙ ауырлыҡтары булыр, тип киҫәтә (1 Кор. 	 7 Biblija perspėja, kad tie, kas susituoks, „turės kūno vargų“ (1 Kor 7:28).


Йәһүә алдан әйткәнсә, хәҙерге ваҡытта кешеләр рухи ҡоролоҡта йәшәй (Амос 8:11). 	 Mūsų dienomis, kaip Jehovos ir išpranašauta, žmones vargina dvasinė sausra (Am 8:11).


Румыния 	 Rumunijos


Беҙ бер ниндәй сәйәси һорауҙа ла берәй яҡты яҡларға тейеш түгел. 	 Krikščionys neturi palaikyti nė vienos politinės grupuotės, net jeigu atrodo, kad viena pusė elgiasi teisingai, o kita – ne.


Унан тыш, беҙгә бөтә донъя ҡәрҙәшлегебеҙ, айырыуса үҙ өҫтөнә яуаплылыҡ алған ағай-ҡәрҙәштәр өсөн доға ҡылырға кәрәк. 	 Biblija mus ragina: „Galvokite apie kalinius, lyg būtumėte drauge įkalinti.“ Taip pat turime melstis už visą pasaulinę broliją, ypač už tuos, kurie mums vadovauja (Hbr 13:3, 7).


РУХИ ҮҪЕШЕҢДЕ ҠАЙҒЫРТ 	 MEDŽIAGA ASMENINĖMS STUDIJOMS


Ләкин фәрештә: «Юҡ, һин көлдөң», — ти (Башланмыш 18:9—15). 	 Angelas pataisė Sarą: „Argi yra Dievui negalimų dalykų?“ Išsigandusi moteris ėmė gintis: „Aš nesijuokiau.“ Bet jis atsakė: „Tu tikrai juokeisi“ (Pradžios 18:9–15).


— Тернер Евстафий 	 Vladimiras Voroninas


Филиптарға 2:12-лә әйтелгәнсә, ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ ҡуйырға кәрәк. 	 Filipiečiams 2:12 sakoma: „Ir toliau su baime ir drebėdami darbuokitės dėl savo išgelbėjimo.“ Iš šių žodžių galima suprasti, jog turi gerai apgalvoti, ką darysi, kad užklupus išbandymams neprarastum ryšio su Dievu ir liktum jam ištikimas.


Алла Батшалығы менән нисек бәйле? 	 visų gerų dalykų, kuriuos suteiks Dievo Karalystė?


педагогия институтының биология 	 Fizikos mokykla


Ниндәй һүҙҙәр менән йыуатып була? 	 Šilti užuojautos žodžiai


талпандар тураһында фән 	 Adobe Acrobat


16, 17. а) Павел Тимофейға рухи яҡтан үҫергә нисек ярҙам иткән? б) Өлкәндәр йыйылыштың буласаҡ көтөүселәрен нисек оҫта итеп өйрәтә ала? 	 16, 17. a) Kaip Paulius lavino Timotiejų? b) Kaip vyresnieji gali lavinti būsimus bendruomenės prižiūrėtojus?


осоронда Дәүләт театр 	 Amerikietiško baleto mokyklą


һайлау ҡыҙы 	 Galapagų salos


Һөйләү 	 Balso įrašymas


Григорий 	 Donald's


Һеҙ шундай территорияла хеҙмәт итергә теләр инегеҙме? 	 Gal ir tu norėtum darbuotis tokioje vietovėje?


«Мин насар уйҙар менән көрәшәм. 	 Straipsnyje perskaitęs, jog daugeliui „ta vidinė kova labai įtempta“, pasijutau esąs brolijos dalimi.


Варак, Девора, Йәилә һәм 10 000 израилдәрҙән өлгө алып, иман һәм ҡыйыулыҡ сағылдыраммы һәм Йәһүәнең аныҡ күрһәтмәһенә ҡолаҡ һалыр өсөн бар нәмәмде ҡулланаммы? 	 Ar kaip Barakas, Debora, Jaelė ir dešimt tūkstančių noringų karių rodau tikėjimą ir drąsą?


5 Рут, Муавта әсәйем һәм башҡа туғандарым бар, улар мине — йәш тол ҡатынды үҙҙәренә алып, минең хаҡта ҡайғыртырҙар, тип уйлай алыр ине. 	 5 Rūta galėtų svarstyti, kad geriausia būtų glaustis Moabe pas savo šeimą – motiną ir kitus artimuosius, kurie pasirūpintų jauna našle, jai padėtų.


Барлыҡҡа Килтереүсе булараҡ, Йәһүә маҡтау, дан, рәхмәт һәм хөрмәт ҡабул итергә лайыҡ. 	 Kadangi mus sukūrė, Jehova yra vertas gyriaus, šlovės ir padėkos.


Учалы һәм Учалы районының почётлы гражданы 	 ir mokyklos Rodet


-сө Украин фронты участкала 	 apie Pietvakarių fronto


Һин уға ғүмерең менән бурыслы булыр инең! 	 Lygiai taip turime būti dėkingi Jehovai ir Jėzui.


йылда ялан бригадиры вазифаһына тәғәйенлән 	 Cleveland Cavaliers


(Матфей 22:37, 38-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 22:37, 38.)


Гориҙағы Сталин һәйкәле 	 Kasabian


Ҙур компаниялар эйә булған мәғлүмәттәрҙе күпселек кеше ҡуллана алмай. Был хәл яңылыҡтар индереүҙе тотҡарлай. Шуға күрә лә тауыштарҙы таныу бөтә кеше өсөн дә асыҡ булһын тип, Common Voice проектын башланыҡ. 	 Dauguma didelių kompanijų duomenų nėra prienami plačiajai publikai. Mes manome, jog tai slopina inovacijas, dėl to vykdome „Common Voice“ – projektą, kurio pagalba kalbos atpažinimo technologijos taps atviros ir pasiekiamos visiems.


ИККА 	 KPD


Быны иҫтә тотоу беҙҙе боҙоҡ уйҙар тыуҙырған һәм дөрөҫ булмаған эштәргә этәргән күңел асыуҙарҙы кире ҡағырға дәртләндерәсәк. 	 Tai žinodami saugosimės pramogų, kurstančių netyras mintis ir geismus.


Ләкин ундай уңайһыҙлыҡтар кисереү юҡҡа булмаған. 	 Tačiau tokius nepatogumus jis privalėjo iškęsti.


Әммә был һис тә кеше үҫкән мөхит уның тормош юлына йүнәлеш бирә тигәнде аңлатмай. 	 Bet tai nereiškia, kad namų aplinka nulemia visą tolesnį žmogaus gyvenimą.


Роттердамда 	 Pietų Afrikos


Беренсе 	 Burroughs


Изге Яҙманы әсә телендә өйрәнеп, беҙ үҙебеҙҙең рухи һаулығыбыҙҙы һәм ғаиләбеҙҙең рухилығын һаҡларбыҙ, шулай уҡ Алла һүҙҙәрен ысындан да ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтербеҙ (Зәб. 119:11). 	 Jeigu nuolat tyrinėsime Šventąjį Raštą savo širdies kalba, mes patys ir mūsų šeima išlaikysime stiprų ryšį su Jehova ir parodysime, kad jo mokymą labai branginame (Ps 119:11).


Мюнхен ҡалаһының юғары уҡыу 	 LMU


Әммә ни өсөн Ғайсаға үлергә кәрәк булған? 	 Tačiau kodėl Jėzui reikėjo mirti?


Питер унан, Изге Яҙманы яҡшыраҡ аңларға теләйһегеҙме, тип һораған. 	 Piteris jo paklausė, ar nenorėtų geriau suprasti Biblijos.


Фердинанд VI 	 Įmonės kodas ( Puerto Rikas


Тауыштарын иғәнә иткән кешеләрҙең анонимлығын, конфиденциаллеген нисек тәьмин итәгеҙ? 	 Kaip užtikrinate savo balsu pasidalinusių asmenų privatumą ir anonimiškumą?


Йәһүә израилдәргә кеше ғүмеренең изгелеген аңларға нисек ярҙам иткән? 	 Kaip Jehova padėjo izraelitams įsisąmoninti, kad žmogaus gyvybė yra šventa?


Миҙгел 4 	 Funko


Күп кешегә ниндәй ҡараш оҡшай, һәм ни өсөн? 	 Kokia idėja daugeliui priimtina ir kodėl?


РУП 	 RUP


Аҡ атҡа атланған һыбайлы кем ул? 	 Kas tas raitelis ant balto žirgo?


фронтында ташлан а 	 Demi-brigade Bataille


Александ р I 	 Aleksandras II


Ниндәй иҫ киткес бүләк! Уны нисек алырға? 	 Tačiau ką konkrečiai turime daryti, kad jį gautume?


Рыжов Алексей 	 Liudmila Pavlichenko


Тиҙҙән бәлә-ҡазалар һәм ғазаптар бөтәсәк. 	 Sunkus dabartinis laikmetis netrukus baigsis.


Шунлыҡтан беҙ барыбыҙ ҙа имандаштарҙың ярҙамына мохтаж. 	 Mums visiems be išimties reikia bendratikių pagalbos ir palaikymo.


Римда йәшәгән Мәрйәм исемле апай-ҡәрҙәш йыйылыштағы ҡәрҙәштәр өсөн «күп тырышлыҡтар һалған» (Рим. 16:6). 	 Sesuo Marija iš Romos daug triūsė savo bendruomenės labui (Rom 16:6).


Павел рухи ҡарашлы һәм донъяға хас ҡарашлы кешеләр араһында ҙур айырма барлығы хаҡында әйткән. 	 Apaštalas Paulius pabrėžė, kad darna tarp dvasingo ir kūniško žmogaus yra tiesiog neįmanoma.


И В Сталин портреты 	 Waffen-SS


Өйрәнеүселәремдең береһе лә һыуға сумдырылмаһа ла, башҡа ҡәрҙәштәрҙең шундай рухи уңышҡа өлгәшкән өйрәнеүселәре булды. 	 Tiesa, liudydamas po namus dar nesu radęs žmogaus, kuris darytų pažangą ir pasikrikštytų. Bet mano bendratikiai randa.


гражданы 	 Warriors


Һеҙ нисек эш итерһегеҙ? 	 Ką pasirinksite?


<playIcon></playIcon> Һуңғыһы 	 <playIcon></playIcon>Paskutinis!


Вальдхайм АХП 	 „ Panionios


17 Һыйыныу ҡалалары тураһындағы ҡанун — Алла мәрхәмәтенең сағылышы. 	 17 Įstatymas dėl prieglaudos miestų puikiai byloja apie Jehovos gailestingumą.


Быға тиклем күпкә элек Йәһүә үҙ халҡын был хаҡта киҫәткән булған (Сығ. 	 Per laiką izraelitų mąstymas susiteršė ir jie nusekė kitų tautų pėdomis.


партияһы 	 komunistai


Белорус ССР 	 Nine


шулай уҡ сабийҙар 	 al-kitab


1593 йәшә 	 Juki


Ҡалала йәшәгән кешеләрҙең күбеһен ул, күрәһең, исемләп белгән. 	 Nuo mažens gyvenusi šiame judriame mieste Sara pažinojo daugelį gyventojų.


Пиреней тауҙарына 	 Vitorijos


СССР 	 Danijos


төшөрәлә 	 medžiagų


Уның тормошоноң үҙәгендә һәр ваҡыт Йәһүә Алла менән дуҫлыҡ торған. 	 Svarbiausias dalykas jam visada buvo draugystė su Dievu.


Белемебеҙ, мөлкәтебеҙ йә Алла ойошмаһындағы хөрмәтле вазифаларыбыҙ арҡаһында үҙебеҙҙе башҡаларҙан яҡшыраҡ тип һанамаһаҡ, кешеләргә ихтирам күрһәтербеҙ (Рим. 	 Tai jiems paaiškėjo tik vėliau, kai gavo šventąją dvasią. Mes, kad gebėtume sekti tokiu Jėzaus pavyzdžiu, tikriausiai irgi turėsime padaryti nemažą pažangą, ugdytis nuolankumą.


10 Ҡыҙыҡһыныуҙы үҫтереү. 	 10 Mokykime juos lankyti žmones pakartotinai ir vesti Biblijos studijas.


Атифете Јахјага 	 Atifete Jahjaga


Бер аҙнанан һуң Луиджи Изге Яҙмаға ҡыҙыҡһыныу күрһәткән бер ҡатынға ҡабат килгән. 	 Po savaitės brolis savo tarnybos teritorijoje lankė vieną moterį.


бомбардиры 	 White Sox


акцияларының 	 Nelsonas


Улар бөтәһе лә йыйылыштарҙа өлкән вазифаһын үтәй. 	 Stivenas ir jo žmona Šenan darbuojasi gestų kalbos vertimo grupėje Jungtinių Valstijų Betelyje.


Шул проекттарҙа ул, йәшерәк апай-ҡәрҙәштәргә иғтибар күрһәтеп, улар менән белемен һәм тәжрибәһен уртаҡлашҡан. 	 Po savo sparnu ji priglausdavo jaunesnes seses ir mokydavo jas įvairių įgūdžių.


Австро 	 Hull


5. а) Миҫал ярҙамында ни өсөн кисектермәйенсә элекке шәхесебеҙҙән арынырға кәрәк икәнен аңлатығыҙ. 	 NUMARINKIME AMORALIUS GEISMUS 5. a) Koks pavyzdys padeda suprasti, kodėl svarbu nusivilkti senąjį žmogų?


Контрһөжүм тураһында ҡарар 	 CNN


Алланың беҙҙән нимә көткәнен нисек белергә? 	 Kaip tokiais atvejais sužinoti, kas Dievui patiktų, o kas – ne?


менән 	 afroamerikietis


булараҡ 	 City


Ламех олатаһы Ханох менән бер быуат дауамында замандаш булған, тип әйтеп була. 	 Tačiau žinoma, kad Metušelachas turėjo sūnų Lamechą, kuriam gimus jo senelis Henochas gyveno dar daugiau kaip šimtmetį.


Рәсми сайтыбыҙҙағы мәҡәләләр хаҡында ла шуны уҡ әйтеп була. 	 Kai skaitome tokią informaciją, žinomos Biblijos tiesos mums tampa dar aiškesnės, mielesnės.


17 Рухилығыбыҙға зыян иткән эштәр. 	 17 Veikla, slopinanti mūsų dvasinę pažangą.


Унан һуң Корнилийҙан хәбәрселәр килгән. 	 Šventosios dvasios paragintas, apaštalas drauge su pasiuntiniais patraukė šimtininko namų link.


музыка- 	 azerbaidžaniečių


1999 турға 	 Biblija


Ул үҙенең Йәһүәнең дуҫы булыуын күрһәткән һәм шул йәһәттән беҙгә яҡшы өлгө ҡалдырған. 	 Savo elgesiu jis parodė esąs Jehovos draugas ir paliko mums sektiną pavyzdį.


(Сығыш 23:9-ҙы уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Išėjimo 23:9.)


Изге Патрик һынал 	 Patriko


Ләкин ундай фекер йөрөтөү дөрөҫ түгел. 	 Tačiau toks argumentas neteisingas.


Кешеләр йоғошло ауырыуҙарҙан йә бәлә-ҡазаларҙан тиҙ ваҡыт эсендә үлгән. 	 Susirgę kokia užkrečiama liga ar patyrę nelaimingą atsitikimą žmonės mirdavo greitai.


Ишағыя 65:20-лә бындай принцип килтерелә: «Гонаһ ҡылып йөрөүсе, йөҙ йәшендә булһа ла, ҡәһәрләнер». 	 Pavyzdžiui, ar derėtų nekreipti dėmesio, jeigu vyresnio amžiaus bendratikis ima nuodėmiauti arba propaguoti tai, ką Dievas smerkia?


Көньяҡ Америка 	 Pietų Amerikos


Майланғандар ерҙәге тормоштарына нисек ҡарай? 	 Kaip pateptieji žiūri į dabartinį gyvenimą žemėje?


Ни өсөн был үтә мөһим? 	 Kodėl tai svarbu?


Бондарчук 	 Joan Baez


4, 5. а) Йәһүә боронғо заманда үҙ халҡын нисек рухландырған? б) Йәһүә үҙенең Улын нисек дәртләндергән? 	 4, 5. a) Kaip Jehova senovėje pastiprino savo tautą? b) Kokiais žodžiais Dievas padrąsino savo Sūnų?


хор 	 Kenijos


ИРТӘН иртүк йөҙөм үҫтереүсе, үҙенең йөҙөм баҡсаһында эшләтергә ялсылар ялларға тип, баҙар майҙанына бара. 	 ANKSTŲ rytą vienas vynuogininkas atėjo į prekyvietę ieškoti samdinių.


Мәҫәлән, Йәһүҙәлә батшалыҡ иткән Озия күп йылдар буйы Аллаға тоғро булған. 	 Štai Judo karalius Uzijas ilgą laiką buvo ištikimas Jehovai.


1944 йылдан башлап Кент территорияһына меңдән артыҡ ҡанатлы ракета осоролдо. 	 Išėjęs į laisvę, sykiu su Leonardu Smitu* tarnavau įvairiuose mūsų gimtosios Kento grafystės miestuose.


II дәрәжә 	 Sierra


Башҡортостан Республикаһының 	 Ortodoksų


университетының әҙәбиәт факультетындағы 	 Ekonomikos fakultetas


Франклин рентгеноструктур тикшеренеү 	 Crik


папа Иоанн Павел II тарафынан 	 Jonas Paulius II


1966 йылда мине лагерҙан сығарҙылар, һәм беҙ дүртәүләшеп Ҡара диңгеҙҙән йыраҡ булмаған Армавир ҡалаһына күстек. 	 1966 metais išėjau į laisvę ir su šeima persikėlėme į Armavirą, esantį netoli Juodosios jūros.


ауылы 	 Söğütlü


Папуа 	 Baha‘u‘llah


Ә кемдер Йәһүәнән алған хөрмәтле вазифалары менән билдәле булған. 	 Kiti Šventajame Rašte aprašyti asmenys mums pažįstami iš to, kokias užduotis atliko Jehovos tarnyboje.


Эйе, һис шикһеҙ, Етәксе кәңәшмә ағзалары беҙҙең улар хаҡында өҙлөкһөҙ доға ҡылыуыбыҙға мохтаж! 	 Turėkime omenyje, kad ant tų brolių pečių gula didžiulė atsakomybė: dvasiškai maitinti Dievo tautą, prižiūrėti pasaulinį evangelizacijos darbą, skirstyti suaukotas lėšas.


Дорин осрағындағы һымаҡ, күптәр, яҡын кешеһендә үлемесле сир табылғанда, өмөтһөҙлөк һәм бушлыҡ тойғоһо кисерә. 	 Panašiai kaip ir Dorin, daugelis sužinoję apie artimojo mirtiną ligą jaučiasi priblokšti.


Минең тубыҡтарым бик ныҡ һыҙлай, йөрәгем ауырта һәм диабеттың ауыр эҙемтәләренән интегәм. 	 Man labai skauda kelio sąnarius, yra problemų su širdimi, komplikacijų dėl diabeto.


Джон тырышлығы 	 Johnas Hemingesas


Шуға күрә балаларҙы өйрәткәндә түҙемле һәм ныҡышмал булырға тырышығыҙ. 	 Tad vaiką mokyk kantriai, niekada nenuleisk rankų. „Tiesiog abu su žmona negailėjome vaikams laiko, – sako vienas Japonijoje gyvenantis dviejų vaikų tėvas. – Mokiau juos iš Biblijos nuo pat mažens po penkiolika minučių kasdien, išskyrus sueigų dienas.


автор 	 baptistai


Боғаҙҙағы 	 Kai


тулыһынса vk 	 Škotijos vyriausybės


Ысынында улар Йәһүәнең әмерҙәрен һанға һуҡмау һәләкәткә килтерә икәнен күргән (Баш. 3:16—19). 	 Netrukus abu pamatė, kad, atmetę Jehovos vadovavimą ir pasukę savais keliais, užsitraukė baisią nelaimę (Pr 3:16–19).


Торрихос 	 auksinį


Колосстарға 3:10—14, ЯДТ: «Яңы шәхес булып кейенегеҙ. 	 Apsivilkti naująjį žmogų – tai darbas, truksiantis gana ilgą laiką.


Ростов 	 habilituoto


Хатта галстук һымаҡ ябай бүләк тә ҙур әһәмиәткә эйә булырға мөмкин. 	 Jeigu patys pabėgėliai iš kitų nieko nereikalaus ir bus už viską dėkingi, vietiniai bendratikiai daug mieliau jiems padės ir duodami jaus džiaugsmą.


Латин алфавитында 	 Des moderne


Ул шулай уҡ күп йәштәргә ҡараштарында нығынырға ярҙам итә. 	 Naudodamiesi šiuo mūsų svetainės skyreliu, daug jaunuolių sustiprino savo tikėjimą.


Изге Яҙмала: «Шат йөрәк — яҡшы дауа ул, ә рух төшөнкөлөгө кешене хәлһеҙләндерә», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22). 	 Biblijoje rašoma: „Linksma širdis – geras vaistas, o niūri dvasia džiovina kaulus“ (Patarlių 17:22).


Йәһүә һеҙгә мотлаҡ ярҙам итәсәк. 	 Jehova pažada tave sustiprinti.


тамамланыр 	 Fabio


Ә уның Аллаһы Йәһүә уға иғтибар иткәнме? 	 Bet ar Jehova pastebėjo šį ištikimą savo tarną?


Алла вәғәҙәләренең тормошҡа ашыуын күрер өсөн, нимә эшләргә кәрәк? 	 Kadangi jis yra pažadėjęs žmonijai tokią nuostabią ateitį, verta patyrinėti, ar tikrai žmonėms įmanoma gyventi žemės rojuje amžinai.


Ҡайһы бер ҡәрҙәштәр элек урлашҡан, наркотик ҡулланған йә әхлаҡһыҙ тормош алып барған. 	 Ne vieno iš mūsų gyvenimas aiškiai byloja, kad Biblija turi galią keisti žmogų į gera.


Ғайсаның әсәһе Мәрйәм ниндәй сифаттары арҡаһында Йәһүәнең дуҫы булып киткән? 	 Kokios Jėzaus motinos Marijos savybės padėjo jai susidraugauti su Jehova?


Шунан үҙеңдән, унда нимә эшләйәсәктәр, тип һора. 	 Kas tikriausiai ten vyks?


Ни өсөн ҡайһы бер ата-әсәләр, бала өсөн һыуға сумдырылмай тороу яҡшыраҡ, тип уйлай? 	 Kodėl kai kurie tėvai mano, kad jų vaikui dar ne laikas krikštytis?


БЕҘ БӨТӘ МАЙЛАНҒАНДАРҘЫҢ ИСЕМДӘРЕН БЕЛЕРГӘ ТЕЙЕШМЕ? 	 AR REIKIA ŽINOTI VISŲ ŽEMĖJE GYVENANČIŲ PATEPTŲJŲ VARDUS?


Күл 	 Charakta


Харламов Чернышёв дивизиондар 	 Harrogate


Һәр кеше үҙенсә ҡайғыра, шуға күрә башҡаларҙың юғалтыуҙы нисек кисереүен хөкөм итеү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 Kiekvienas žmogus į netektį reaguoja skirtingai, todėl šiuo atžvilgiu neturėtume nieko teisti.


Дөрөҫөн әйтеү Юғары кәңәшмәгә, Ғайсаны Алланы хурлаусы тип ғәйепләп, үлем ҡарары сығарырға мөмкинлек бирһә лә, ул намыҫлы рәүештә үҙенең Мәсих икәнен таныған (Матф. 26:63—67). 	 Štai tada, kai vyriausiasis kunigas Kajafas pareikalavo: „Saikdinu tave gyvuoju Dievu, kad mums pasakytum, ar tu esi Kristus, Dievo Sūnus!“, Jėzus atvirai patvirtino esąs Mesijas, nors žinojo, jog toks prisipažinimas bus sinedrionui pretekstas apšaukti jį piktžodžiautoju ir nubausti mirtimi (Mt 26:63–67).


ЯҢЫЛАРҘЫ АЛЛА ҺҮҘЕНӘН ЗИРӘКЛЕК ҺӘМ КӨС АЛЫРҒА ӨЙРӘТЕГЕҘ 	 MOKYKIME BIBLIJOS STUDIJUOTOJUS ASMENIŠKAI TYRINĖTI DIEVO ŽODĮ


яуҙаш 	 Sniegas


Ғаиләмдең ҡайһы бер ағзалары, 1 600 саҡрым юл үтеп, Малавиҙағы ҡасаҡтар лагерына барып етә алды. 	 Keletas šeimos narių galiausiai pasiekė pabėgėlių stovyklą Malavyje už maždaug 1600 kilometrų.


Зәйтүн һәм 	 Šilko


көҙөндә 	 Lam


хөкүмәт 	 Basros


Йолом — Алланың иң яҡшы бүләге. Уның ярҙамында кешеләр мәңге йәшәй алыр 	 Dievo parūpinta išpirka, dėl kurios įmanomas amžinas gyvenimas, yra pati didžiausia dovana


Astro компаниялары 	 HBO Go


Был апай-ҡәрҙәш башҡа эштәрен эшләй алһын өсөн, һеҙ уның ата-әсәһе менән ултырып тора алыр инегеҙме? 	 Jei turi automobilį, pasisiūlyk tą brolį ar sesę pavėžėti.


Йәһүәнән ярҙам алырға теләүселәрҙән нимә көтөлә? 	 Ko reikia, kad sulauktume Dievo pagalbos?


Удмурт 	 Brazavilis


Һөҙөмтәлә минең намыҫһыҙ кеше тигән яманатым сыҡты. 	 Visi žinojo mane esant nesąžiningą.


Ғайса уның өйрәткәндерен аңларға теләгән кешеләргә ярҙам кәрәк буласағын күрһәткән. 	 Anot Jėzaus, žmonėms, norintiems gerai suprasti jo mokymus, reikės pagalbos.


5—7. Израилдәр Мысырҙан сыҡҡандан һуң күп тә үтмәҫтән, ниндәй ауырлыҡ тыуған? 	 5–7. a) Kokia problema kilo netrukus po izraelitų išėjimo iš Egipto? b) Kaip Mozė elgėsi šioje keblioje situacijoje?


Ул «Алла Батшалығы килеүен көт[кән]» һәм, күрәһең, шунлыҡтан Мәсихтең шәкерте булып киткән (Марк 15:43; Матф. 	 Juozapas taip pat „laukė Dievo karalystės“.


Улар телевидение һәм интернет аша, шулай уҡ мәктәптә һәм эш урынында пропагандалана. 	 Pasaulyje vyraujanti mąstysena laikui bėgant gali susilpninti mūsų tikėjimą.


Һинең Батшалығың килһен. 	 Teateina tavo karalystė.


йылдың барышынд юғалта 	 Tautų mūšiu


Әлбиттә, юҡ! «Әммә Раббы Йософто бында ла ташламаны, уға рәхмәтен һалды... 	 Tikrai ne. „Viešpats buvo su Juozapu, parodė jam ištikimą meilę [...].


монархтары 	 Farah


Йылайыр 	 Osprey


Хәбәр 	 laišką


Һеҙ шулай уҡ Йәһүә шаһиттарына мөрәжәғәт итә йәиһә яҡындағы Батшалыҡ залына килә алаһығыҙ. 	 Taip pat galite pasikalbėti su Jehovos liudytojais ar apsilankyti artimiausioje Karalystės salėje.


1327 — Эдуард II 1307—1327 йылдарҙа 	 Edwardo II


Ләкин бына нимә хаҡында уйлағыҙ: программаны үҙе яҡшы аңлаған телдә тыңлағанда, бала осрашыуҙа булып ҡына ла мәғлүмәт үҙләштерә ала, һәм ул унда, бәлки, ата-әсәһе уйлағандан да күберәкте аңларға мөмкин. 	 Vis dėlto pamąstyk apie štai ką: jau vien būdamas sueigose, rengiamose jam gerai suprantama kalba, vaikas gali daug pasisemti, gal net daugiau, nei tėvai įsivaizduoja.


Ғорурлыҡтан һаҡланмаһаҡ, был нимәгә килтерә ала? 	 Kas galėtų atsitikti, jei pasiduotume išdidumui?


Бер нисә көндән һуң мин тормошомдо үҙгәрткән бер шиғыр уҡыным. 	 Po kelių dienų perskaičiau vieną Šventojo Rašto eilutę, ir ji pakeitė visą mano gyvenimą.


15 Алла Һүҙен тәрән хөрмәт итеү. 	 15 Autoritetas – Dievo Žodis.


Ләкин ҡорал ҡулланылмағанда, уны зарядһыҙланған йә хатта һүтелгән килеш йоҙаҡ аҫтында һаҡлау яҡшыраҡ булыр. 	 Krikščionis gali nuspręsti laikyti šaunamąjį ginklą, pavyzdžiui, pistoletą arba šautuvą, jeigu jis medžioja maistui ar turi apsiginti nuo žvėrių.


2 Бөгөн шундай ҡарашлы кешеләрҙең һаны артҡандан-арта бара. 	 2 Toks požiūris, kokio kadaise laikėsi šie trys mūsų bendratikiai, šiandien vis labiau įsigali.


берг 	 Shaanxi provincija


Канада мөнәсәбәттәре ҡатмарлаша 	 Air Canada Jazz


Ҡәрҙәшегеҙ менән татыулаша алмаһағыҙ, бирешмәгеҙ. Уның өсөн доға ҡылығыҙ. 	 Ir tuo tarpu už savo bendratikį melskis, prašyk Jehovą, kad jį laimintų, taip pat kad padėtų tau susitelkti į geras jo savybes.


1961 йылда был тоғро ҡәрҙәш мин йәшәгән ерҙән алыҫ булмаған Кант ҡалаһына күсенгән. 	 1961 metais jis atvyko į Kantą, miestą netoli mano namų.


Мин кемгәлер кәрәк һәм мине яраталар кеүек тойола ине. 	 Sakura sako: „Pradžioje, kai turėdavau lytinių santykių, mane apimdavo saugumo jausmas, manydavau esanti reikalinga ir mylima.


БАЙ ЙӘ ЯРЛЫ БУЛЫУҒА ҠАРАП ХӨКӨМ ИТМӘГЕҘ 	 NESPRĘSKIME APIE KITUS PAGAL MATERIALINĘ PADĖTĮ


Владимир Владимирович Маяковскийҙың 	 Vladimiras Ilyichas Leninas


Был донъяла шул тиклем оҙаҡ йәшәгәнгә, беҙ, бәлки, ауыр шарттарҙың үҙебеҙгә ни тиклем ныҡ тәьҫир итеүен һиҙмәй ҙә башлағанбыҙҙыр. 	 Juk šioje sugedusioje santvarkoje prabėgo visos mūsų dienos.


Беренсе 	 Apžiūrėkite


Ниндәй мөһим ваҡиға хаҡында һүҙ бара? 	 Kas gi tokio svarbaus tada nutiko?


РСФСР Юғары 	 Gruzijos


Алдағы мәҡәләләрҙән күренеүенсә, ул беҙгә «аяҡ аҫтындағы» проблемалар — көндәлек ауырлыҡтар һәм борсолоуҙар менән көрәшергә ярҙам итә. 	 Kaip aptarėme ankstesniuose straipsniuose, Dievo Žodis gali padėti, kai susiduriame su kasdienėmis problemomis, kurių apstu šiame nesaugiame pasaulyje.


Иң яҡшы бүләк һайлағанда 	 Surasti kam nors idealią dovaną – nelengva užduotis.


хатибы Ғәли 	 Pak


4 Астрология һәм күрәҙәлек итеү киләсәкте асыҡлаймы? 	 4 Astrologija ir būrimas – langas į ateitį?


Был хаҡта һүҙ киләһе мәҡәләлә барасаҡ. 	 Aptarimą tęsime kitame straipsnyje.


хосуси һәм присяжны й А институттары бөтөрөл 	 Aukštąjį kasacijos


Улар ашҡынып вәғәз эшен алып бара ине. 	 Jie uoliai triūsė evangelizacijos darbe ir rodė kitiems sektiną pavyzdį.


исламлыларҙың 	 hebrajų


1998 йылда Наганола 	 Organizacinis komitetas


Бүләкте ҡасан бирергә? 	 Laikas.


тамамлаға н 	 Imamas


Ул иренә, никахына һәм үҙ Аллаһына тоғро булған. 	 Sara buvo ištikima savo vyrui, savo santuokai ir savo Dievui.


тәнле футболсы 	 10 mitų apie


Йәһүә беҙҙе уның дуҫтары була алырлыҡ итеп барлыҡҡа килтергән (Вәғ. 	 Jehova nori, kad užmegztume su juo artimą ryšį.


Ваба 	 Pat


Хәйбулла 	 Uni


The Beatles» ҡатнашыусыһ ы 	 Vuag'spül


конгресҡа 	 ois


Евклидтың 	 Alsou


Иң мөһиме — уҡый башлау. 	 Sunkiausia yra pradėti skaityti Bibliją.


ғаиләләре 	 antisionistinės


11:7). Шик тә юҡ, кешеләр унан мыҫҡыллап көлгән һәм уны туҡтатырға тырышҡан. 	 Apaštalas Paulius rašė, kad „tikėjimu [Nojus] pasmerkė pasaulį“ (Hbr 11:7).


Словения 	 Slovėnija


Йәһүә менән дуҫлығыбыҙ мәңге дауам итһен! 	 Te Jehova būna mūsų Draugas visą amžinybę.


Шайтандың сәйәси һәм дини структураларҙан, коммерция системаһынан торған донъя төҙөлөшө емереләсәк. 	 Visa Šėtono santvarka, kurią iš esmės sudaro politika, religija ir komercija, yra pasmerkta pražūčiai.


Мин һине файҙалы нәмәгә өйрәтеүсе» (ИШАҒ. 48:17). 	 „Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas tau naudinga“ (IZ 48:17).


Беҙ нимәгә инанғанбыҙ, һәм был нисек иманыбыҙҙы нығыта? 	 Prie kokios išvados prieiname apžvelgę Biblijos vertimo istoriją ir kodėl mums verta apie tai pamąstyti?


Алланан ҡурҡыу уға ҡарата ҡурҡыу-хөрмәт кисереүҙе һәм уны тәрән ихтирам итеүҙе аңлата. 	 Bijoti Dievo reiškia jausti jam didžiulę pagarbą.


Күктәрҙә йәшәүселәр тураһында күренештәр 	 NUMERIO TEMA | DVASIŲ PASAULIS REGĖJIMUOSE Kas gyvena danguje


Был мәктәптә бер ай дауамында йыйылыш өлкәндәрен, район һәм өлкә күҙәтеүселәрен уҡыталар ине. 	 Tie kursai buvo skirti broliams, kuriems pavesta rūpintis bendruomenėmis, rajonais ir sritimis.


Иҫәндә ерләнгә н 	 informacinis biuletenis


Уның башҡаларҙы нисек маҡтауынан ысын мөхәббәт күренгән. 	 Tikros meilės skatinamas jis pagyrė Korinto krikščionis už tai, ką gera jie daro (1 Kor 11:2).


туйы 	 Giuseppe Farina


1, 2. а) Ни өсөн илсе Павел көндәрендә ҡоллоҡ һәм азатлыҡ темаһы бик мөһим булған? б) Павел әйткәнсә, ысын азатлыҡтың Сығанағы кем? 	 1, 2. a) Kodėl apaštalo Pauliaus amžininkams rūpėjo vergovės ir laisvės tema? b) Kas, pasak Pauliaus, teikia tikrąją laisvę?


Ерҙә хеҙмәт иткәндә, ул ябай кешеләргә айырым иғтибар күрһәткән. 	 Tarnaudamas žemėje jis daug dėmesio skyrė tiems, kurie kitų akyse buvo menki.


Коммунизм 	 Dubčekas


трене Пабло Макнейл иғтибар 	 Toronto Maple Leafs


Хәҙерге 	 Latos


Улар борсола башлаған һәм Һарунға: «Беҙгә алдыбыҙҙан барасаҡ илаһ яһа, сөнки беҙҙе Мысыр еренән алып сыҡҡан был Муса менән нимә булғанын белмәйбеҙ», — тип әйткән (Сығ. 	 Izraelitai tiek sunerimo, kad pasakė Aaronui: „Padirbk mums dievą, kuris mus vestų.


Ҡарабах Рәсәй империяһына 	 Imperial viešoji biblioteka


боҙоҡло 	 X11


ҡуңыҙы лат Leptinotarsa 	 Lara


МИССИОНЕР БУЛЫП БИЛДӘЛӘНЕҮ ҺӘМ РАЙОН ХЕҘМӘТЕНДӘ ҠАТНАШЫУ 	 TARNAUJAME MISIONIERIAIS IR DIRBAME KELIAUJAMĄJĮ DARBĄ


3 Шулай ҙа иман нимә һуң ул? 	 3 Tačiau ar tikėti – tai vien žinoti, ką Dievas dėl mūsų padarys?


Ифтахтың ҡыҙы йыуатыуға һәм дәртләндереүгә бик мохтаж булған. 	 Be abejo, jai tuomet labai reikėjo paguodos ir padrąsinimo.


(Матфей 13:52-не уҡығыҙ*, ЯДТ.) 	 (Perskaityk Mato 13:52.)


Флотына 	 laivyno


Йәһүә биргән йолом ҡорбаны беҙгә шатланып йәшәргә мөмкинлек аса. 	 Stengiuosi kiek galėdamas prisidėti prie evangelizacijos darbo ir gyvenu Karalystės viltimi, nes tai padeda išsaugoti džiaugsmą.“


Сәләмәтлегем ҡапыл хөртәйҙе». 	 Rouzi pasakoja: „Dėl genetinio sutrikimo nuolat kenčiu stiprų skausmą.


Ҡанундың [Изге Яҙманың беренсе биш китабының] күсермәһен яҙып алырға» тейеш булған (Ҡанун 17:18). 	 Izraelitams duotame Įstatyme buvo nurodyta, kad kiekvienas karalius pasidarytų to Įstatymo – pirmų penkių Biblijos knygų – nuorašą (Pakartoto Įstatymo 17:18, Brb).


Әлбиттә! 	 Tikrai taip.


2 Ғайса Мәсих етәкселек иткән беренсе мәсихселәр йыйылышы ла хеҙмәттәшлек итеү рухы менән айырылып торған. 	 2 Bendradarbiavimas buvo akivaizdus ir pirmųjų krikščionių bendruomenėje, vadovaujamoje Kristaus.


авгусынд 	 Šią


« General Motors» компанияһы 	 General Motors korporacija


Веймар 	 Upių valstijos


Улар йыш ҡына рөхсәт итә ине, шулай ҙа бындай транспортты уңайлы тип әйтеп булмай. 	 Dažniausiai jie leisdavo, tačiau tai tikrai nebuvo patogiausias būdas keliauti.


башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт 	 Biograph


Әммә ҡайһы бер ваҡиғалар уның ҡарашын үҙгәрткән. 	 Tačiau pastarųjų metų įvykiai privertė apaštalą tokį požiūrį permąstyti.


Ике осраҡта ла Мәрйәм яҡшы итеп тыңлаған, ишеткәндәрен йөрәгендә һаҡлаған һәм шул хаҡта уйлап йөрөгән. 	 Abiem atvejais Marija klausėsi, apmąstė, ką išgirdusi, ir viską dėmėjosi.


Будисавлевич 	 Auksinį jubiliejų


сиктәрендә милли паркҡа биосфера 	 Pasaulinio rezervatų tinklo


«Киләһе конгресс ҡасан була?» 	 „Kada bus kitas kongresas?“


буйынса үҙгәрешһеҙ 	 6-osios laivynui


Шуға күрә беҙҙең хаҡта ла, «гонаһҡа ҡарата» үлгәндәр, тип әйтеп була. 	 Taigi ir mes esame „nuodėmei mirę“.


Тиролдең ҡалаһы булып 	 Tirolio


6:10). Тиҙҙән уларҙың дүртеһе лә пионер хеҙмәтен башлаған. 	 Vyresniųjų padedami ir patys stengdamiesi pasiekti užsibrėžtus dvasinius tikslus, šie jaunuoliai naujoje bendruomenėje sužydėjo ir išsisaugojo Šėtono pasaulio spąstų.


Әйҙәгеҙ, быны эшләр өсөн ике ысул ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime, kokių dviejų dalykų turime juos mokyti.


2 Был мәҡәләлә беҙ Йәһүәнең тәртип Аллаһы һәм бөйөк Ойоштороусы булыуына дәлилдәр табырбыҙ. 	 2 Šiame straipsnyje aptarsime, iš ko matyti, kad Jehovai labai svarbi tvarka ir jis nori, kad jo tarnai būtų organizuoti.


Һөҙөмтәлә был хәл нисек сиселгән? 	 Kaip viskas galiausiai išsisprendė?


Т Миңнулли 	 Milano


(Зәбур 123:1—4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 123:1–4.)


Боғаҙҙағы 	 Kai


Бер ваҡыт ул төш күрә, ә Алла Йософҡа шул төштөң мәғәнәһен аса. 	 Juozapas atskleidė, kad taurininkas grįš į faraono rūmus ir atgaus savo pareigas.


Әммә Йәһүә уны: «Ҡыйыу һәм бик ныҡ бул», — тип нығытҡан һәм рухландырған. 	 Bet Jehova vyrą patikina, kad jam pasiseks, ir paragina: „Būk stiprus ir labai ryžtingas, ištikimai elgdamasis pagal visą Įstatymą. [...]


Неромо 	 Rahmanas


13 Ата-әсәләргә Изге Яҙмалағы принциптарҙың файҙаһын балаларына күрһәтеү үтә мөһим. 	 13 Labai svarbu padėti vaikui suprasti, kad vadovautis Biblijos principais naudinga.


Мин, Гилеад мәктәбенең тәүге синыфтарын тамамлап, Йәһүәгә сит илдә тоғро хеҙмәт итеүҙәрен дауам иткән ҡәрҙәштәр менән осрашыуыма бик шатлана торғайным. 	 Kaip smagu būdavo susitikti su pirmųjų Gileado mokyklos laidų absolventais ir matyti juos tebetarnaujančius svetur!


ЯҢЫ БОРОЛОШ 	 JAUDINANTYS KVIETIMAI


Нәҡ шарттарҙа договор 	 Warangal


судында 	 liberalų


Сөләймән, ҡыйыулығы етмәһә, ҡурҡыуҙан эшкә тотонмаҫ ине. 	 Saliamonas privalėjo nepristigti ryžto ir nepasiduoti baimei.


БЕҘҘЕҢ АРХИВТАРҘАН 	 IŠ MŪSŲ ARCHYVŲ


Был буклетта христиан дине фаш ителгән. 	 Vos keletas tūkstančių brolių per kelis mėnesius išplatino 10 milijonų bukleto egzempliorių.


Беҙ изге хеҙмәттә алған вазифаларыбыҙға нисек ҡарарға тейеш? 	 Kaip turėtume žiūrėti į įvairias tarnybos užduotis?


Һессен 	 Viešpats


Ә һеҙ нисек уйлайһығыҙ? 	 Ką manote jūs?


Америкаға Стэнфорд университетының 	 Lang


«Беҙ — Алланың хеҙмәттәштәре» (1 КОР. 	 „Su juo bendradarbiaudami jus taip pat prašome: neimkite Dievo malonės tuščiai“ (2 KOR 6:1).


Италияла йәшәүсе Марко исемле ағай-ҡәрҙәш: «Үҙемдә булғандың иң яҡшыһын ваҡыт уҙыу менән тырышлыҡтарымды онотҡан ниндәйҙер кеше өсөн түгел, ә Йәһүә өсөн биреү миңә сикһеҙ шатлыҡ килтерә», — ти. 	 Italijoje gyvenantis Markas sako: „Visas jėgas skiriu ne kam nors, kas tuoj pat pamirštų mano triūsą. Aukojuosi dėl paties Jehovos.


Йәзәкил 8:1—19:14-тәге һүҙҙәрҙе ул әсирлеккә эләккәндән һуң «алтынсы йылда», йәғни б. э. т. 	 Pasak pranašo, tai, ką randame Ezechielio knygoje nuo 8:1 iki 19:14, buvo užrašyta šeštais jo tremties metais, tai yra 612-aisiais p. m. e.


авгусына н Совет 	 JAV


Ни өсөн Алланың Ғайса аша биргән йолом бүләге — бүләктәрҙең иң яҡшыһы? 	 Kodėl išpirka yra pati geriausia dovana?


Әммә Алла хәлде төҙәтер өсөн берәй нәмә эшләгәнме? 	 Bet ar Dievas ko nors ėmėsi, kad situacija pasikeistų?


Был, әлбиттә, ҡатындың дәрәжәһе иренекенән түбәнерәк тигәнде аңлатмай. 	 Bet tai jokiu būdu nereiškia, kad žmona yra menkesnė už vyrą.


Һис шикһеҙ, һеҙ анттарға еңел ҡарарға ярамай икәнен аңлайһығыҙ (Ғиб. һүҙ. 20:25). 	 Tu, be abejo, supranti, kad į juos negalima žiūrėti atsainiai (Pat 20:25).


«Бүтәндәргә ярамһаҡлан[ы » тоҙағынан һаҡланһаҡ, кешеләр беҙҙе хәҡиҡәттән алып китмәҫ. 	 Jei vengsime sutelkti per daug dėmesio į kurį nors vieną žmogų, tokie nemalonūs atsitikimai mūsų tikėjimo nesugriaus.


Яңғыҙ булыу кеше өсөн ауыр йөк һымаҡ булырға тейеш түгел. 	 Vienystė nebūtinai turi būti našta.


берәмег 	 Regioninio parko


түгел Европала 	 neamerikietiška


Берәй нәмә йә берәй кеше арҡаһында күңелебеҙ ҡат-ҡат ҡырылһа, беҙ телебеҙҙе һәм холҡобоҙҙо йүгәнләйбеҙме? 	 Jei nemalonios aplinkybės arba nuolatinė trintis dėl asmenybių skirtumų stumia mus į neviltį, ar suvaldome savo emocijas ir liežuvį?


ЙЫРҘАР: 11, 26 	 GIESMĖS: 89, 26


юбилей 	 Specialiosios olimpinės


Айырыуса ауыр булғанда улар беҙҙе ҡалдырманы һәм төшөнкөлөккә бирелмәҫкә рухландырҙы». 	 Jie mus drąsindavo, sunkiu metu ištiesdavo pagalbos ranką.“


Монако йәшәгә 	 Monakas


Мөлкәт күңелебеҙҙә мөһим урын биләп торһа, ни өсөн нейтралитет һаҡлауы ауыр булыуы ихтимал? 	 Koks pavojus gali iškilti, jei esame prisirišę prie materialinių gėrybių?


Абуладзе 	 Dominikos


Мәҫәлән, өҫтәмә вазифаларҙы үҙ өҫтөнә алһа, ул башҡа мөһим эштәрҙе башҡара алырмы? 	 Jis pasvarstys: ar apsiėmęs daugiau darbo sugebėsiu neapleisti ir kitų svarbių reikalų?


Быны күҙ алдына килтереү еңел түгел. 	 Įsivaizduoti tokį gyvenimą ne taip ir paprasta.


Мин аптырап: «Ҡытайҙа минең таныштарым юҡ», — тип яуапланым. 	 Kitą savaitę ji priėjo, ištiesė man mobilųjį telefoną ir pasakė: „Jūs kalbėti su Kinija.“ „Kad aš nieko tenai nepažįstu“, – atsakiau.


йәшәмәйәсәк 	 Mina


ҡараштары Давид Рикардо 	 mūšyje


Аңлатығыҙ. 	 Prašom pateikti pavyzdį.


ноябрҙә 	 BBC One


Был һорауҙар инде меңәрләгән йылдар кешеләрҙе борсой. 	 Tokie klausimai žmonėms neduodavo ramybės visais laikais.


18 Йәһүәгә рәхмәтле булыр өсөн сәбәптәр бик күп! 	 18 Yra tiek daug, už ką galime būti Jehovai dėkingi.


5 Алланың яңы донъяһында мәңге йәшәргә теләһәк, беҙгә, әлбиттә, иман сағылдырырға һәм уны көслө килеш һаҡларға кәрәк. 	 5 Žinome, kad amžinai gyventi naujajame pasaulyje galėsime tik tada, jei išsiugdysime tikėjimą ir išlaikysime jį tvirtą.


Ни өсөн һеҙ терелеүгә Марфа кеүек ныҡ ышанырға теләйһегеҙ? 	 Kodėl norėtum, kad tavo viltis būtų tokia tvirta kaip Mortos?


ҡамасаула 	 Einaro


фәндәр кандидат 	 Unitarinis


Майҙаны 	 Meenos


Сергей Владимирович 	 Vidaus reikalų ministrė


Көмөш миҙалдарын Швециянан ХВ 71 командаһы яула 	 Arimantas Račkauskas


Әммә шулай эшләп Алланан өлгө алыуыбыҙҙы һәм уның кәңәше буйынса эш итеүебеҙҙе аңлау беҙгә ярҙам итергә мөмкин. 	 Tačiau jeigu turėsime omenyje, kad šitaip sekame Dievo pavyzdžiu ir paklūstame jo įsakams, kontroliuoti save bus lengviau.


Ундай кеше, асыҡтан-асыҡ алдамаһа ла, Алланың «алдамағыҙ» тигән әмеренә буйһонамы? 	 Bet ar taip darantis asmuo laikosi Dievo priesako nesielgti apgaulingai?


электрлаштырыу 	 Bender


Пиреней тауҙарына 	 Vitorijos


Беҙ дүрт яҡҡа, яуызлыҡ ҡылыусы кешеләр, боҙоҡлоҡҡа батҡан ойошмалар, яуыз эштәр, ауыр шарттарға иғтибар итербеҙ. 	 Dabar konkrečiau pakalbėkime apie keturis dalykus, kurių nebebus, kai ateis Dievo Karalystė: blogus žmones, nedoras organizacijas, niekingus darbus ir žmoniją varginančias blogybes.


8 Оҙаҡламай кешелек тарихындағы иң ҙур афәттең емергес елдәре ысҡындырып ебәреләсәк (Марк 13:19; Асыл. 	 8 Jau greitai bus paleisti didžiausio žmonijos istorijoje suspaudimo vėjai (Mk 13:19; Apr 7:1–3).


Батшалыҡ эштәрендә күберәк ҡатнашыр өсөн тормошоғоҙҙо ябайлаштыра алаһығыҙмы? (20-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 20 pastraipą.)


Ҡараштарым бөтөнләй үҙгәрҙе. 	 Mano požiūris smarkiai pasikeitė.


Шуға күрә насар хистәргә күңелебеҙҙә ояларға бирмәйек. 	 To išsisaugosime iš širdies raudami net ir menkiausius pavydo bei nepasitikėjimo daigus.


Ни өсөн дәртләндереү тағы ла мөһимерәк була барасаҡ, һәм беҙ нимә эшләргә тейеш? 	 Kodėl greitu laiku turėsime ieškoti dar daugiau progų stiprinti vienas kitą ir ką galime daryti jau dabar?


Виктория 	 Port Phillip Pietų


Ғәйтән тыуға 	 Ostoipm


Ишағыя 40:26 	 Izaijo 40:26


Монтевидеола Көньяҡ 	 Duluth


Әйҙәгеҙ, был ҡиссаны ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar į jį ir pasigilinkime.


«Минең атайым, ағайым һәм өләсәйем мине бер тауыштан юғары белем алырға өгөтләне. 	 Tačiau Rino namiškiai ir giminaičiai nesuprato, kodėl jis nusprendė nesiekti karjeros.


Йылға Иня 	 Prudente


Икенсе көндө иртәнсәк, ул машинаны гараждан сығарырға маташҡанда, беҙгә Милдред Уиллетт (һуңынан Джон Баррға кейәүгә сыҡҡан миссионер апай-ҡәрҙәш) килде. 	 Kitą rytą, jam bandant išvaryti mašiną iš garažo, atėjo misionierė Mildred Vilet (vėliau ji ištekėjo už Džono Baro).


киске 	 kodas Mauricijus


округ 	 Montgomery County


Һабил, рыяһыҙ рәүештә үҙендә булғандың иң яҡшыһын ҡорбан итеп, Алланы яратыуын күрһәткән (Баш. 	 Tai nelengva – juk iš prigimties mes netobuli, – tačiau įmanoma.


союзы ағзаһы 	 Armėnijos TSR


Һуңыраҡ ул уларға, Раштыуа байрамын башҡа байрам итмәйем, тигән һәм сәбәптәрен аңлатҡан. 	 Po kiek laiko ji pasakė, kad nebešvęs su jais Kalėdų, ir paaiškino, kodėl taip nusprendė.


(Мәҡәлә башындағы рәсемде ҡарағыҙ.) б) Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ? 	 (Žiūrėk nuotrauką straipsnio pradžioje.) b) Ką aptarsime šiame straipsnyje?


7 Ғайса, ерҙә йәшәгәндә, кешеләрҙе һүҙ менән йыуатып һәм уларҙы йәлләүен эштәре аша күрһәтеп, Йәһүәнән камил рәүештә өлгө алған (Яхъя 5:19). 	 7 Jehovos atjautą tobulai atspindėjo jo Sūnus (Jn 5:19).


Авторҙары Давиденко 	 Goldman Sacks


Яратыу һәм бөтә кешегә бер тигеҙ ҡарау нисек бәйле? 	 Koks yra ryšys tarp meilės ir nešališkumo?


һыныу 	 Politik


заводын 	 Dyzelinas


САФЛАНЫУ 	 DIEVO TARNUS REIKĖJO IŠGRYNINTI


Ни өсөн Алла яҡындарыбыҙҙы яратырға ҡуша? 	 Kodėl Jehova liepė mylėti kitus?


16, 17. а) Вәғәзсе 11:6-лағы һүҙҙәрҙән ниндәй һабаҡ алып була? б) Вәғәз эшебеҙ беҙҙе күҙәткән кешеләргә нисек тәьҫир итергә мөмкин? 	 16, 17. a) Ko mus pamoko žodžiai iš Mokytojo 11:6? b) Prašom pateikti pavyzdį, kaip mūsų tarnyba gali paveikti tuos, kas mus stebi.


Рәмиев 	 Teisingai


Аллаға хеҙмәт итеүең башҡаларға, хатта атай-әсәйеңә лә бәйле булырға тейеш түгел. 	 Savo šventais poelgiais ir dievotumo darbais parodyk, kad tiesa yra tavo širdyje.


«„АУЫҘЫҢДЫ яп! — тип ҡысҡырҙы миңә һеңлем Арасели. — Һинең динең хаҡында бүтән бер нәмә лә ишеткем килмәй. 	 „NUTILK! – sušuko Araseli, mano jaunesnioji sesė. – Nebenoriu nieko girdėti apie tavo religiją.


Әммә ни тиклем тиҙ улар алтын быҙауға табына башлаған! 	 Tačiau visai netrukus jie jau lenkėsi aukso veršiui.


Башҡаларҙы һәм бигерәк тә ҡәрҙәштәребеҙҙе сәләмләү ни тиклем мөһим икәнен аңлаһаҡ, беҙ уларҙың тормошон да, үҙебеҙҙекен дә байытасаҡбыҙ. 	 Sveikintis su kitais, ypač su savo bendratikiais, išties svarbu. Šitaip galime praskaidrinti jiems dieną ir mūsų pačių nuotaika bus pakilesnė.


Был өс ир һуғыштан ҡурҡып ҡасҡанмы? 	 Ar šiuos tris vyrus pagavo baimė ir jie bėgo slėptis?


донъя 	 žydų


йәш 	 AAU


проблемаһын итеүҙе 	 Voiknr Wieka


Әммә шул көндө улар бөтә мөлкәтен тиерлек юғалтҡан. 	 Tą šaltą naktį jie praleido savo apniokoto namo antrame aukšte.


Шулай ҙа үҙеңде яратыу эгоизмға әйләнергә мөмкин (bw590, 23 б.). 	 Tačiau sveika meilė sau gali peraugti į savimeilę (w18.01, p. 23).


Улар һиңә бик файҙалы һабаҡтар бирә ала. 	 Tiek jie, tiek tu užsidegsite dar didesniu troškimu skleisti tiesos šviesą.


Шунан Крис Изге Яҙманың хаҡлығына уның үҙен нимә инандырыуы тураһында һөйләгән. 	 Paskui Krisas pasidalijo savo patirtimi, kaip Biblijos pranašystės jį patį įtikino radus tiesą.


сөнсө булып 	 barzachas


урынына 	 Zulų


Беренсенән, бер нәмә лә — осраҡтар, миҫалдар йә хатта һөйләү рәүешегеҙ ҙә тыңлаусыларҙың иғтибарын Изге Яҙма шиғырҙарынан ситкә йүнәлтергә тейеш түгел. 	 Saugokis, kad niekas – nei kokie pasakojimai ar iliustracijos, nei tavo kalbėjimo būdas ar manieros – neatitrauktų klausytojų dėmesio nuo Biblijos.


13 Биография. 	 13 Gyvenimo istorija.


КЕЙЕГЕҘ» 	 NUOLANKUMU“


бүлеген 	 Kišiniovo


Көйләнмәләр 	 Nustatymai


5 Кешеләр «Аллаға оҡшатып» яратылған (Баш. 1:27). 	 5 Savo pirmą žemiškąjį sūnų Adomą Dievas sukūrė „pagal savo paveikslą“ (Pr 1:27).


Калоның автопортреты 	 nuotaka


9 Ҡайһы ваҡыт Йәһүә үҙ халҡына хуплауын бик үҙенсәлекле итеп күрһәтә (2 Йыл. 	 9 Kartais Jehova savo tarnams palankumą rodydavo įspūdingais darbais (2 Met 20:20, 29).


Ул түбәнерәк дәрәжәгә ризалашырға әҙер булған. 	 Reikia manyti, kad sudrausmintas jis neėmė giežti apmaudo, bet nuolankiai sutiko eiti žemesnes pareigas.


австралиялылар 	 Europos Artimųjų Rytų


Иманыбыҙ тураһында һүҙ сыҡҡанда оялһаҡ, һөйләшеүҙән ҡасһаҡ йә ыҡ-мыҡ итеп торһаҡ, кешеләр беҙҙең хаҡта, был үҙенең иманынан ояла, тигән һығымтаға килә ала. 	 Jeigu mes išvis bijosime prasižioti arba jeigu mūsų balsas ar kūno kalba išduos, kad kalbėti apie savo įsitikinimus mums truputį gėda, kiti tikriausiai padarys išvadą, jog mes nesidžiaugiame būdami Jehovos liudytojai.


16 Күсеп килгән кешеләрҙең тыуған яғы һәм мәҙәниәте тураһында күберәк белергә тырышһаҡ, беҙгә улар менән аралашыу еңелерәк булыр. 	 16 Bendrauti su kitataučiais bus lengviau, jei šį tą sužinosime apie jų šalį ir kultūrą.


БАССР 	 įteikimas Procesinių įteikimas antstolio


Әммә йөрәктәрҙе тикшергән Бөйөк көршәксе Савлды бер нәмәгә лә яраҡһыҙ балсыҡ тип һанамаған (Ғиб. һүҙ. 	 Vienas iš jų buvo fariziejus vardu Saulius – „piktžodžiautojas, persekiotojas ir akiplėša“ (1 Tim 1:13).


Тәнебеҙҙе тәҡүәлеккә ҡол итеп тапшырыу беҙҙе эскелектән генә түгел, ә шулай уҡ сиктән тыш күп эсеүҙең «сигенә» яҡынлашыуҙан да һаҡлар. 	 Taip pat, jei norime duoti savo narius „vergauti teisumui“, vengsime ne tik pasigerti, bet ir artėti prie pasigėrimo ribos.


Бынан Павелдың, 8-се бүлектә гонаһлы тәбиғәт теләктәре тураһында уйлап йәшәүселәр хаҡында яҙғанда, кемдәрҙе күҙ уңында тотҡанын билдәләп була. 	 Tai padeda suprasti, kas yra tie kūniški žmonės, kurių mintys sukasi apie „kūniškus dalykus“.


БЕР төпкөл ауылда ярлы малай йәшәгән, ти. 	 VIENAME atokiame kaime gyveno neturtingas berniukas.


Өйрәнеү ваҡытында Есика, Алланың доғама яуабын кире ҡаҡҡанмын, тип уйлағанға илаған. 	 Ir tik dabar, Ispanijoje studijuodama Bibliją, Jesika suprato, kad anąkart sesių parodytas gerumas buvo Dievo atsakas į jos maldą, tik ji to nepaisė.


ғинуарында 	 Ceretelis


Ислам динендә кешене 	 Tikinčiųjų


яҙмаһы э 	 Rišių


Ул йорттарҙың ҡайһы берҙәрендә ундан ашыу бүлмә, эсергә яраҡлы һыу ағып торған фонтандар булған. 	 Jeigu jų namas buvo toks kaip daugelis kitų, kuriuos Ūre yra atkasę archeologai, Sara neteko tikrai puikių patogumų.


туҡталышы урынлашҡа н 	 Wetland Park


һуғарыу системалары 	 Rafinha


Кристинаға 	 kitos Adamas suriša


алын 	 Jose


Яҙыусылар Союзы идараһы Бикбовты 	 Kinijos Liaudies


Диндәре башлыса исла 	 Gandhi


Өҫтәүенә, Алла халҡының тарихынан күренеүенсә, Йәһүә үҙ вәғәҙәләрен һәр ваҡыт үтәй (Еш. 	 Istorija byloja, kad Jehova visada rodo ištikimą meilę tiems, kas jį myli ir vykdo jo įsakymus, taip pat kad jis ištesi visus savo pažadus (Įst 7:9; Joz 23:14).


Йыл һайын уның хаҡта белем алған һәм уны ярата башлаған кешеләрҙең һаны күбәйә бара. 	 Tai liudija, kad Dievo Karalystė iš tiesų valdo ir jau netrukus suteiks žemės gyventojams neįsivaizduojamą gerovę.


Уларҙың күбеһе ғаилә тормошоноң шатлыҡтарын татыған һәм, аҡса эшләп, ғаиләһе хаҡында ҡайғыртҡан (Марк 6:3; 1 Фес. 2:9). 	 Paulius ir kiti Jehovai atsidavę krikščionys pirmajame amžiuje daugeliu atžvilgių buvo tokie kaip visi: jie valgė, gėrė, dirbo, daugelis turėjo šeimą (Mk 6:3; 1 Tes 2:9).


майҙанында реконструкция 	 Charkovo


Мин, аҡ ҡулъяулыҡ алып, яйлап ҡына уны өҫкә күтәрҙем. 	 Iš lėto pakėliau baltą nosinaitę ir išgirdau riktelint, kad pasirodyčiau.


Бөгөн дә беҙ Алла Һүҙен көн һайын уҡыуҙың һәм доға ҡылып уйланыуҙың мөһимлеген күрәбеҙ (1 Тим. 4:15). 	 Mes irgi suprantame, kaip svarbu kasdien Bibliją skaityti ir su malda apmąstyti, ką perskaitę (1 Tim 4:15).


ЙЫРҘАР: 6, 34 	 GIESMĖS: 120, 64


Йәһүәнең эшендә әҙер тороуығыҙ башҡаларға нисек тәьҫир итә ала? 	 Kokį poveikį kitiems gali padaryti mūsų savanoriška dvasia?


ОШО КЕШЕЛӘРҘЕҢ ИМАНЫН НИСЕК ӨЛГӨ ИТЕП АЛЫП БУЛА? 	 KĄ ESI PASIRYŽĘS DARYTI, KAD BŪTUM TOKS KAIP...


Нух тураһында шуны уҡ әйтеп була. 	 Tas pat pasakytina apie Nojų.


Әйүп 28:12, 15-тә әйтелгәнсә, Алланан килгән зирәклек алтындан да, көмөштән дә ҡиммәтерәк. 	 Jobo 28:12, 15 sakoma, kad už auksą ar sidabrą nepalyginti vertingesnė yra Dievo išmintis.


Ул былай тип дауам итә: «Күпмелер ваҡыт үткәс, миңә Гилеад мәктәбендә уҡырға саҡырыу килде, әммә белмәгән ергә, дуҫтарһыҙ, бер үҙемә күсеп китеү ҡурҡыныс ине. 	 Toje vietovėje trūko pionierių. „Vėliau mane pakvietė į Gileado mokyklą, tačiau baiminausi vykti į nežinią viena, be draugų, – sako Morin ir priduria: – Taip pat nerimavau, kad teks palikti mamą, kuri rūpinosi sergančiu tėčiu.


Олимпия 	 Jama


инәһенән өйрәнгә 	 Balio


статусын ала 	 AVA


Швеция 	 Ansgaras


Уның ҡатнашлығындағы 	 Chapman


Шулай ҙа мин көн дә Изге Яҙма уҡыйым, хәлем яҡшы булғанда йыйылыш осрашыуҙарына барам һәм көсөмдән килгәнсә вәғәз эшендә ҡатнашам. 	 Vis dėlto kasdien skaitau Bibliją, taip pat lankau sueigas, jei tik sveikata leidžia, ir kiek pajėgdama dalyvauju evangelizacijos darbe.


12 «Аллаға ихлас табыны[ » үҙ эсенә нимәне ала? 	 12 O kas yra apaštalo Petro minėti „dievotumo darbai“?


Был ҙур аждаһа, Иблис йәки Шайтан тип аталған бөтөн донъяны алдаусы боронғо йылан, ергә бәреп төшөрөлдө, уның менән бергә фәрештәләре лә ырғытылды» (Асылыш 12:7—9). 	 Jis buvo išmestas žemėn ir su juo buvo išmesti jo angelai“ (Apreiškimo 12:7–9).


Ғайса Аллаға доғала былай тигән: «Һине, берҙән-бер хаҡ Алланы һәм Һин ебәргән Ғайса Мәсихте танып белеү — ана шул мәңгелек тормош» (Яхъя 17:3). 	 Jėzus maldoje Dievui pasakė: „Tai yra amžinasis gyvenimas – kad jie pažintų tave, vienintelį tikrąjį Dievą, ir tavo siųstąjį, Jėzų Kristų“ (Jono 17:3).


Шулай ҙа улар үҙ кәмселектәре менән көрәштә ҙур уңыштарға өлгәшкән. 	 Tačiau kiekvienas iš jų padarė puikią pažangą.


Йыйылыштан берәй ҡәрҙәш менән беҙҙең арала аңлашылмаусанлыҡ тыуғанда, беҙ Алла ярҙамына бигерәк тә мохтаж. 	 Dievo pagalbos ypač reikia tada, kai iškyla nesutarimų su bendratikiais.


Бәлки, беҙ ниндәйҙер ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанбыҙҙыр. 	 Gal patiriame kokią nors neteisybę, gal mus kamuoja senatvė, liga, o gal vargina dabartiniai „sunkūs laikai“ (2 Tim 3:1).


Тыйнаҡлыҡ беҙҙе Ғайсанан өлгө алырға дәртләндерә. 	 Kai problemų iškyla tarp tikėjimo brolių ir sesių, pyktis ir skausmas gali būti dar stipresnis.


ерендә урынлашҡа 	 Mithologie


Иден Лондонда 	 Nickas Jonas


Күҙ алдына килтереү һәләте ярҙамында һин, проблеманы төрлөсә хәл итеү юлдарын ҡат-ҡат күҙ алдына килтереп, иң яҡшы һәм иң уңышлы булғанын һайлай алырһың (Ғиб. һүҙ. 15:28). 	 Vaizduotė padės tau mintyse surepetuoti įvairius pokalbio scenarijus ir išsirinkti tokį, kuris būtų paveikiausias ir maloniausias tavo bendratikiui (Pat 15:28).


- гә 	 Auksiniame


Эйе, «Изге Яҙма тотош Алла тарафынан рухландырылған һәм өйрәтеү, фашлау, төҙәтеү, хаҡ тормош өсөн тәрбиәләүгә файҙалы» (2 Тимофейға 3:16). 	 Tai tik keletas pavyzdžių, kurie pagrindžia Biblijos teiginį: „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, drausminti, taisyti“ (2 Timotiejui 3:16).


Изге Яҙмалағы принциптарҙы тормошта ҡулланыу ниндәй файҙа килтергәне хаҡында уйланһаҡ, хәҡиҡәт өсөн рәхмәт тойғобоҙ тағы ла тәрәнәйер. 	 Mąstydami, kaip įvairiose situacijose galima pritaikyti Biblijos principus ir kokią naudą tai duoda, Dievo Žodžio tiesą dar labiau pamilsime.


Съезд эшенең 	 Teksaso


Изге Яҙмала былай тип әйтелә: «Үҙегеҙҙе һынағыҙ: иман менән йәшәйһегеҙме? 	 Kuo greičiau privalai ištirti savo tikėjimą.


янғынды «бөтә 	 BDS


(Зәбур 37:5-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Psalmyno 37:5.)


Ләкин, Йәһүә беҙҙе ысындан да хуплаһын өсөн, уға тоғро булыуыбыҙ йә уға дуҫ булырға теләүебеҙ хаҡында әйтеү генә әҙ (1 Кор. 10:1—5). 	 Juk vien tik noras būti Jehovos draugu arba tvirtinimas, esą žmogus jam ištikimas, dar negarantuoja Jehovos pritarimo (1 Kor 10:1–5).


Бер оло йәштәге парға хеҙмәттә әүҙем булып ҡалырға нимә ярҙам итә? 	 Ko ėmėsi viena garbaus amžiaus pora, kad išplėstų tarnybą?


Ҡунаҡсыллыҡ күрһәткәндә, беҙ нисек ысын мөхәббәт сағылдыра алабыҙ? 	 Kas liudys, kad svetingumą rodome iš tikros meilės?


Шуға күрә Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылмаған кешеләр араһында мөхәббәт һүрелә генә бара. 	 Nenuostabu, kad šąla ir tokių žmonių meilė artimui.


(Ғәмәлдәр 10:34, 35-те уҡығыҙ.) 	 Kokie dėkingi esame Jehovai!“ (Perskaityk Apaštalų darbų 10:34, 35.)


русса племянница 	 Eleanor Roosevelt


- Петербург дәүләт университетында 	 MSU Teisės


Сөләймән тоғролоҡ һаҡламағанға, Алла батшалыҡтың икегә бүленәсәге хаҡында инде алдан әйткән булған (1 Бат. 11:31). 	 Dievas jau anksčiau buvo pranešęs, kad dėl Saliamono neištikimybės karalystė bus padalyta (1 Kar 11:31).


миҙгел 	 taurės


Ул яратыу сағылдырыуҙа Атаһынан камил рәүештә өлгө алған. 	 Šitaip jis tobulai atspindėjo savo Tėvo meilę.


Ундай гонаһтарға, мәҫәлән, алдашыу һәм кешенең исеменә тап төшөргән яла яғыу керә. 	 Bet, antra vertus, nusižengimas yra pakankamai rimtas, kad kaltininkas, jei neatgailauja ir nenori taikytis, būtų atskirtas nuo bendruomenės.


Шулай итеп, ҡарашыбыҙ нисек Йәһүәнән ситкә тайпылырға мөмкин? 	 Kas galėtų jas atitraukti nuo Jehovos?


майҙаны 	 Pallavas


Изге Яҙманы тикшереүселәр ашҡынып вәғәзләгән. 	 Tai buvo nelengva dėl keleto priežasčių. Paminėkime dvi.


йылдар — 	 Bastija


90-сы йылдарҙың башында беҙҙең әҙәбиәт тә, осрашыуҙар ҙа урыҫ телендә ине. 	 Štai praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje literatūros gaudavome tik rusų kalba, šia kalba būdavo rengiamos ir sueigos.


Металлург» һаҡсыһы 	 Vakarų konferencija


Ә беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 Ar vynas buvo vienas esminių jų gyvenimo dalykų? Tikrai ne.


Һеҙ «ураҡҡа өлгөргән» берәй илгә күсә алыр инегеҙме? 	 Ar tau pavyktų persikelti į tokį kraštą, kur laukai baltuoja ir yra prinokę pjūčiai?


алтын миҙалға гимназияны 	 Smetona


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ ТӘРЖЕМӘ ИТЕҮ ЭШЕНӘ ҠАРШЫ КИЛЕҮҘӘР 	 PRIEŠINIMASIS BIBLIJOS VERTIMUI


Быға бәйле шундай һорау тыуа: йөрәгебеҙ ҡайһы яҡҡа ауыша? 	 Ar kartais pasiduodu savo netobulam kūnui bei protui ir pasuku bloga kryptimi?


Доға һәм изге рух һеҙгә Йәһүә фатихалаған юлда ҡалырға көс бирәсәк. 	 Jeigu jauti, kad rankos ima svirti, būtinai melsk šventosios dvasios.


«Хәҙер беҙ төрлө йыйылыштарҙа хеҙмәт итәбеҙ, шулай ҙа дуҫлығыбыҙ тағы ла көсәйҙе», — тип әйтә Антонио. 	 Antonijus sako: „Nors dabar tarnaujame skirtingose bendruomenėse, esam kaip niekad artimi.“


Физик, эмоциональ йә хатта рухи яҡтан йонсотҡан шарттарға эләкһәгеҙ, ҡайҙан көс табырға? 	 Jeigu patiri įtampą, esi išsekęs fiziškai, emociškai arba jauti, kad tavo ryšys su Jehova silpsta, gal kyla noras viską mesti ir pasiduoti.


Илеш районы 	 Peorija


Пионерҙарҙың тырышлыҡтары фатихаланған: улар Уильям Крик тип аталған йыраҡтағы тимер юл станцияһында ҡунаҡхана хужаһын осратҡан. 	 Jųdviejų pastangos su kaupu atsipirko, kai Viljam Krike, atokioje geležinkelio stotyje, sutiko viešbutininką Čarlzą Bernhartą.


Башҡа осраҡта иһә АЭС-тың булыуы яралғыға аналыҡ көбөнә беркетелергә ҡамасаулай алған, был йөклөлөктөң тәбиғи барышын туҡтатҡан һәм абортҡа тиң булған. 	 Pastaruoju atveju spiralė galėtų neleisti apvaisintam kiaušinėliui prisitvirtinti prie gimdos sienelės ir šitaip nėštumo procesas nutrūktų. Jei gemalas žūtų, tai prilygtų abortui.


Беҙ бик үк ҙур ҡыйынлыҡтар кисермәй генә Ирландияның көньяҡ-көнсығышындағы бар өйҙәрҙе йөрөп сыҡтыҡ һәм 20 000-дән ашыу брошюра тараттыҡ. 	 Išplatinome 20 000 suvirš brošiūrėlių ir Jungtinės Karalystės filialui pateikėme susidomėjusiųjų kontaktinius duomenis.


Күп йылдар дауамында ул үҙенән күпкә олораҡ булған илсе Павел менән хеҙмәт иткән. 	 Kartu jie darbavosi ne vienus metus.


Шуның өсөн Йәһүәнән сыҙам булырға һәм сабырлыҡ менән көтөргә ярҙам итеүен һорағыҙ. 	 Melskime Jehovą, kad padėtų mums kantriai viską ištverti.


ҺИН АЛТЫН БӨРТӨГӨ ТАПТЫҢ! 	 RADAI GRYNUOLĮ!


Төхфәт Морат Төхфәт 	 Martinas


Мәҫәлән, «Күҙәтеү манараһы баҫмаларының индексы» (урыҫ) һәм «Йәһүә Шаһиттарының баҫмалары буйынса белешмә» (тат.) кеүек ҡоралдар беҙгә шәхси ҡарарҙар ҡабул итеүҙе талап иткән төрлө осраҡтарҙа Йәһүәнең фекерен белергә ярҙам итә. 	 Pavyzdžiui, kai prireikia dėl ko nors apsispręsti, būtų naudinga stropiai patyrinėti, kas apie tai sakoma mūsų leidiniuose.


исполкомы манифестацияларҙы туҡтата 	 kuraišitų


Ғаилә ағзаларына берҙәм булып ҡалырға нимә ярҙам итә ала? 	 Kaip šeimos nariai gali stiprinti tarpusavio vienybę?


йылдың 	 Šiaurės Dakota


Кешеләр һаман да тормош мәғәнәһен эҙләй, һаман да бәхетле булырға, именлектә йәшәргә, ныҡлы ғаилә булдырырға һәм тоғро дуҫтар табырға теләй. 	 Žmonės visais laikais troško surasti gyvenimo prasmę, jaustis laimingi, saugūs, puikiai sutarti šeimoje, turėti gerų draugų.


ауылы 	 Hesene


НИ ӨСӨН КЕШЕЛӘР ҮЛӘ? 	 KAS ATSITIKO


1 октябренән 	 Antonovas


япон маяғы 	 Neronas


дистанцияһында 	 Jamaikos


ул ҡаршылыҡ 	 King James Version


18—24 АПРЕЛЬ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. BALANDŽIO 18–24 D.


Бөгөн Етәксе кәңәшмә ғәйәт ҙур һәм ҡатмарлы йөкләмәне үтәй — бөтә ер шары буйынса 8 миллион кеше ярҙамында вәғәз эшен алып бара. 	 Vadovaujančiajai tarybai šiandien reikia koordinuoti daugiau nei aštuonių milijonų gerosios naujienos skelbėjų darbą. Kokia didžiulė užduotis!


Апай-ҡәрҙәш былай тине: «Мәктәпкә барып, мөмкин тиклем яҡшыраҡ уҡы һәм, ҡайтып, беҙҙе өйрәт!» 	 Ji sakė: „Keliauk į kursus, daug mokykis, o grįžęs pamokyk mus!“ Nuėjęs į minėtą įmonę pasiteiravau, ar negalėčiau pradėti dirbti po penkių savaičių.


Дональд Трамп 	 Donaldas Trumpas


Дублинға килгәс, беҙ күп йылдар Йәһүәгә хеҙмәт иткән һәм һәр ваҡыт шатланып пионерҙарҙы өйөндә ҡабул иткән Ма Ратленд исемле апай-ҡәрҙәштә туҡталдыҡ. 	 Kurį laiką pas ją gyvenome ir mes. Tuo metu pardavėme dalį savo daiktų ir norėjome įsigyti automobilį.


Әйҙәгеҙ, бер нисә мөмкинлекте ҡарап сығайыҡ. 	 Aptarkime keletą patarimų.


Шундай ҡәрҙәш беҙҙә ҡунаҡта булғанда эсеүҙән баш тартһа, уны эсергә ҡыҫтарбыҙмы? Әлбиттә, юҡ! 	 Tad jeigu pas mus besisvečiuojantis bendratikis išgerti atsisako, būtų nemeilinga įkalbinėti jį elgtis prieš savo valią.


Башҡалар менән Алла һәм донъя яралыуы тураһында һөйләшкәндә, әңгәмәне нисегерәк ҡорорға була? 	 Ką svarbu atminti, kai kalbiesi su kitais apie Dievą ir sukūrimą?


Етәксе кәңәшмәнең алты комитетының һәр береһендә лә рәйестәр шул уҡ тәртип буйынса алмашына. 	 Tokia pat rotacija vyksta ir visuose šešiuose Vadovaujančiosios tarybos komitetuose.


20 Һис тә шикләнмәгеҙ: Йәһүә һеҙҙең, тоғро хеҙмәт итеп һәм һынауҙарҙа сыҙам ҡалып, уның хакимлығы яғында тороуығыҙҙы бик ҡәҙерләй (Зәб. 18:25). 	 20 Būk tikras, kad Jehova labai vertina tavo pastangas remti jo visavaldystę.


Мин Вефиль хеҙмәтен бик яратам, сөнки хеҙмәттең был төрө башҡаларға күпте бирергә мөмкинлектәр аса. 	 Betelio tarnyba man patinka, nes čia visas jėgas galiu skirti kitų labui.


Ул Алла йортон яндырып, уны ҡара күмергә әйләндерҙе, Иерусалим стенаһын емерҙе, бөтә нығытмаларын яндырып бөтөрҙө һәм барлыҡ ҡиммәтле нәмәләрҙе юҡҡа сығарҙы» (2 Йыл. 36:17, 19). 	 Dievo Namai buvo sudeginti, Jeruzalės sienos nugriautos, visi jos rūmai ugnies suryti ir visi brangūs daiktai sunaikinti“ (2 Met 36:17, 19).


«Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе. 	 Jose transliteruota šaknis yra paryškintu šriftu, o priešdėliai ir priesagos – paprastu.


Миңә 18 йәш тулғас, хәрби хеҙмәт һорауы тыуҙы. 	 Mane, aštuoniolikmetį, tada pašaukė atlikti karo tarnybą.


Үҙегеҙҙән былай тип һорағыҙ: мин ҡәрҙәштәрҙе ихлас күңелдән кисерәмме? 	 Kiekvienam krikščioniui dera kruopščiai, sąžiningai apsvarstyti, ar jis taip ir elgiasi. Pagalvok: ar mielai atleidžiu tikėjimo broliams ir sesėms?


Уңайлы мәл. 	 Tinkamas laikas.


Аллаға таянып, Дауыт шыма таш менән Ғәлиәфте еңә алған (1 Сам. 17:45, 49, 50). 	 Dievo padedamas, tą milžiną jis užmušė vos vienu gludžiu akmenėliu (1 Sam 17:45, 49, 50).


5 Ни өсөн Йәһүәнең эш итә башлауын сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булырға кәрәк? 	 (Perskaityk.) 5 Kodėl turime būti nusiteikę laukti, kol Jehova ims veikti?


Шулай уҡ Йәһүәнең боронғо ваҡытта кешеләр менән нисек мөғәмәлә иткәнен белмәҫ инек. 	 Be to, visai nežinotume, kokia yra Jehovos santykių su žmogumi istorija.


Ибраһим Йәһүәнең үҙенә һәм Сараға бала тыуҙырыу һәләтен ҡайтарғанын иҫләгән (Евр. 11:11, 12, 18). 	 Jis neužmiršo, kad Jehova jiedviem su Sara suteikė galią senatvėje susilaukti palikuonies (Hbr 11:11, 12, 18).


Инглиз тарихсыһы 	 R J


бригадиры итеп тәғәйенлән 	 Pakistano armiją


Хәҙерге «ахырызаман» осоронда кешелек йәмғиәтендә конфликттар киң таралған, һәм күпселек кеше ғауға сығарырға ғына йөрөй (2 Тим. 	 Šiomis paskutinėmis dienomis tiek daug dalykų gali kelti mums nerimą.


Герцог Рудольф IV ваҡытында 1420 йылда 	 Rudolfo IV-ojo valdymo


Тунисҡа 	 Irena


декабренд 	 ASU


29 АВГУСТ — 4 СЕНТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2016 9-СЫ БИТ 	 Biblija pakeitė jų gyvenimąDaug kartų suklupęs pagaliau stoviu tvirtai 12


Борсолоуҙар кешегә нимә эшләргә ярҙам итә алмай? 	 Ko nerimaujančiam žmogui nepavyks padaryti?


сығарыла 	 Aklas


РУХИ ҺАУЛЫҠҠА ЯНАҒАН ХӘҮЕФ 	 KOKS SLYPI PAVOJUS


Шулай уҡ улар аласаҡ әжерҙәре менән маҡтанып йөрөмәйәсәк (1 Кор. 	 Dėl šių priežasčių jie neprisistatinės kitiems kaip pateptieji ir jokiu būdu nesigirs būsimu apdovanojimu.


Һеҙ, моғайын, израилдәр кеүек: «Беҙ Йәһүә әйткән барлыҡ һүҙҙәрҙе үтәргә әҙер», — тип яуап бирер инегеҙ (Сығ. 	 Be abejo, taip kaip tąkart izraelitai.


Хатта Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы һымаҡ тыныслыҡ урынлаштырыусы ойошмалар ҙа ҡыҙыл атҡа атланған һыбайлыны туҡтата алмай. 	 Ugniaspalvio žirgo raitelio nesustabdo net vadinamosios taiką palaikančios organizacijos, tokios kaip Jungtinės Tautos.


Республика Хәрби Дан 	 Radinius saugo Karo


ҡәлғәһе урынға 	 Meksikos


Ул ҡасан да булһа артыңдан баҫтырып йөрөүҙән ялҡыр», — тинем. 	 Mamai pasakiau: „Nebijok.


« Башҡортостан» 	 Keip


Ғибрәтле һүҙҙәр 25:21, 22: «Дошманың ас булһа, уны ашат, һыуһаған булһа, һыу эсер. 	 Šiandieną kaip niekad aktualus apaštalo raginimas: „Būkite vieni kitiems svetingi“ (1 Pt 4:9).


Был мәсихселәрҙе «Йософ таяғы» символлаштыра. 	 Pastaruosius simbolizuoja Juozapo pagalys.


Әлеге ваҡытта 	 Slovakijos nacionalinio muziejaus


бынд 	 protestantų


АҠШ in 	 JAV surašymo


Пейн 	 Hartley


кантоны 	 Kenterberio


Ошо кәңәш буйынса эш итеүселәр мәңгелек тормош менән бүләкләнәсәк, сөнки Павел былай тип яҙған: «Гонаһ әжере — үлем, ә Алла бүләге — Раббыбыҙ Ғайса Мәсихтәге мәңгелек тормош» (Рим. 6:23). 	 Šis atlygis amžinas ir čia pritinka pacituoti tokius apaštalo Pauliaus žodžius: „Nuodėmės mokamas atlyginimas – mirtis, o Dievo dovana – amžinas gyvenimas per Kristų Jėzų, mūsų Viešpatį“ (Rom 6:23).


Үҙгәртергә 	 Taisyti…


Мин бик оҫта бейсболсы инем. Хатта бер заман 17 уйын дауамында мин бер тапҡыр ҙа яңылышманым. 	 Buvau antros ir trečios bazės gynėjas ir man puikiai sekėsi, pavyzdžiui, net 17 rungtynių iš eilės nepadariau nė vienos klaidos.


ЙЫРҘАР: 127, 101 	 GIESMĖS: 127, 101


Был шаһиттарҙың һәр береһе, һис шикһеҙ, Алланың дуҫы булған (Евр. 12:1). 	 Apaštalas Paulius paminėjo „didelį debesį liudytojų“ – žmonių, kuriuos su Dievu saistė tikra draugystė (Hbr 12:1).


Аллаһы Тәғәлә менән дуҫлыҡ киләсәгебеҙҙе үҙгәртә ала. 	 Biblijos patarimas tapti Dievo draugu labai naudingas. Kodėl?


Был мине тәрәндә ятҡан фекерҙәрҙе эҙләргә дәртләндерә». 	 Todėl skaityti Šventąjį Raštą turime be išankstinės nuostatos.


Тоғролоҡһоҙлоҡ, көнләшеү һәм шик тотоу менән бәйле осраҡтар тейешле рәүештә яйға һалынған. 	 Jeigu šeimoje iškildavo rimtų problemų, reikėdavo kreiptis į tautos seniūnus.


1785 н 	 Larkinas


(Лука 24:32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Luko 24:32.)


Румын гарнизоны 	 Nacionalinė gvardija


Дим 	 deitscha


Осрашыуҙар беҙҙән 16 саҡрым йыраҡлыҡта йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙҙең өйөндә үтә ине. 	 Sueigos būdavo rengiamos pas vieną liudytojų šeimą, maždaug už 16 kilometrų nuo mūsų namų.


Был һуғышта уны саҡ үлтермәгәндәр. 	 Pavyzdžiui, savo sūnų jis apvesdino su Ahabo, nedorojo šiaurinės karalystės karaliaus, dukterimi.


Әсәйем һәм Григорий ҡустым менән мине Көнбайыш Украинанан һөрҙөләр. 	 Mano mama, aš ir mano jaunesnis brolis Grigorijus buvome deportuoti iš Ukrainos.


Эдмонтон 	 delfinai


Ҡанун 32:3, 4: «Сөнки мин Йәһүәнең исемен иғлан итермен. 	 Šitaip parodysime, kad mūsų teisingumo jausmas toks kaip Jehovos.


Һеҙҙең электрон почта gravatarҙа табылманы 	 „Gravatar“ neturi su Tavo el. paštu susieto pseudoportreto


Стадион Swedbank 	 Swedbank


Шәкүров та 	 Miner


Мәҫәлән, ул, вәғәз эшен тыйыр өсөн, хөкүмәттәргә тәьҫир итә ала. 	 Pavyzdžiui, jis gali daryti valdžioms įtaką, kad vienur ar kitur mūsų veikla būtų uždrausta.


немец скульпторы Герхард Маркс 	 šveicarų vokiečių


Ни өсөн һеҙгә бөтә телдә лә күп төрлө һөйләшеүселәр кәрәк? 	 Kodėl jums reikia tiek daug skirtingų kalbančiųjų?


Филолология фәндәре докторы 	 Invazinių grupė


Макса Фриштың « 	 Madhur Jaffrey’s


Украинса 	 Ukrainų


4 Римдарға 8:21-ҙәге һүҙҙәр беҙҙе яңы донъяның мотлаҡ буласағына инандыра. 	 4 Romiečiams 8:21 mus patikina, kad naujasis pasaulis tikrai ateis.


Йәһүә урлашыуға нисек ҡарай? 	 Kaip Jehova žiūri į bet kokią vagystę?


Һеҙ бер кеше менән Изге Яҙманы өйрәнәһегеҙ, ти. 	 Tačiau išmintingas žmogus geba pasitelkti tiek žinias, tiek supratimą ir praktiškai pritaikyti visa tai gyvenime.


10 Миҫал өсөн: кейәүҙә булған бер ҡатын магазиндар буйлап йөрөй, ти. 	 10 Įsivaizduokime tokią situaciją.


Шулай итеп йәш мәсихселәр һәм яңылар башҡаларға изгелек күрһәтергә өйрәнер. 	 Šie tada matys, kaip vieni kitais rūpinamės, ir patys mokysis daryti gera.


Ундай иманды ялған тәғлимәттәрҙең елдәре емерә алмаясаҡ (Ирем. 17:5—8). 	 Jos padės tavo tikėjimui giliai įsišaknyti ir jis nepalūš net pučiant stipriausiems klaidingų mokymų vėjams (Jer 17:5–8).


Изге рух менән мөһөрләнеү — майланғандар аласаҡ өмөткә ышаныслы билдә, йәғни гарантия (йә залог) булып тора. 	 Šventoji dvasia ne veltui pavadinta laidu – per ją Jehova tiems krikščionims laiduoja, arba garantuoja, kad yra juos pašaukęs.


президен т Момун Абдул Ғәйүм гел 	 Pietų Jemeno


ҺЕҘГӘ БЫЛ НИНДӘЙ ФАЙҘА КИЛТЕРӘ АЛА 	 KUO JĖZAUS MIRTIS REIKŠMINGA JUMS


Әммә ваҡыт уҙыу менән шуны аңланым: был осраҡта мин беренсе сиратта ҡатыныма тоғролоҡ күрһәтергә тейеш. 	 Žinojau, kad abiem vienu metu neįtiksiu. Taigi susidūriau su dilema: prie kurios iš jų taikytis?


Ул Изге Яҙманың миңә таныш булмаған өҙөктәре хаҡында һөйләне. 	 Kartą su Badu sutikome vieną Kristaus bažnyčios dvasininką, kuris kalbėjo apie man nelabai žinomas Biblijos eilutes.


Шунда теге кеше һауыҡҡан. 	 Raupsai iš karto pranyko.


7:22). Күрәһең, Муса израилдәргә уларҙың Йәһүәгә генә хеҙмәт итергә тейешлеген иҫтәренә төшөрөргә теләгән. 	 Minėtais žodžiais Mozė norėjo priminti izraelitams, kad jie turi būti išimtinai atsidavę tik Jehovai.


дүрт Сталин 	 Šv Jonų


размещение населения Республики 	 miestą >


Әҙәм менән Һауаның ҡарары һәләкәткә килтергән (9—12-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 9–12 pastraipas.)


Был нисек мөмкин булған һуң? 	 Tačiau kaip tai įmanoma?


Иерусалимға килеү менән улар ғибәҙәтхана торған урында ҡорбан килтереү урыны төҙөгән һәм көн дә Йәһүәгә ҡорбандар килтерә башлаған (Езра 3:1, 2). 	 Atvykę į Judą žydai visų pirma pastatė aukurą jo buvusioje vietoje ir ėmė kasdien atnašauti Jehovai aukas (Ezr 3:1, 2, Brb).


кабинетын 	 posėdis


Профилде юйыу 	 Pašalinti profilį


76:11). Бөтә вәғәҙәләребеҙ араһында Йәһүәгә бағышланғанда биргән вәғәҙәбеҙ — иң мөһиме. 	 Iš visų mūsų pažadų svarbiausias yra pasiaukojimo Dievui įžadas.


Язалап үлтереү урынынан йыраҡ түгел уның таш ҡаяны өңөп яһаған яңы ҡәбере булған. 	 Netoli bausmės vietos jis turėjo naują uoloje iškaltą kapą, kuriame dar niekas nebuvo palaidotas.


Александрҙы үлтере 	 Marselio


Унан тыш 	 tampama


Был үҙемә лә һис тә оҡшамай ине». 	 Mane tai kankino“, – pasakoja mergina.


3:12—14) Әммә, ата-әсәләр доғала Йәһүәнән ярҙам һорағанда, шулай уҡ уның Һүҙенә һәм изге рухына таянып эш иткәндә, ул уларға зирәклек һәм көс бирә. 	 Tačiau Dievas tėvams padeda – suteikia jėgų ir išminties, jeigu jie nuolankiai meldžia pagalbos ir leidžia, kad juos vestų jo Žodis ir dvasia.


тапмаһа хаж ваҡытында 	 St Cuthbert‘s


СЕПГ 	 SED


Сафуановтың һүҙе 	 Flavonoidai


Һанновер 	 Heidelbergo


Нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп була? 	 Ko Biblija mus moko apie svetingumą?


Уның кеүек... башҡа бер кемем дә юҡ» (Флп. 2:19, 20). 	 Mat neturiu nė vieno, kuris būtų tokio pat nusistatymo kaip jis“ (Fil 2:19, 20).


Бындай һорауҙар өҫтөндә уйлағыҙ: «Был ике шиғырҙан Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүеше хаҡында нимә белеп була? 	 Pamąstyk: „Ką iš šių Biblijos eilučių suprantu apie Dievo mąstymą?


Ата-әсәләребеҙҙән өлгө алып, беҙ бөтә ғаиләбеҙ менән йыйылыш осрашыуҙарына йөрөр өсөн һәм даими вәғәзләр өсөн күп көс һалдыҡ. 	 Troškome padėti joms suprasti, kaip išmintinga nesituokti per jaunam.


13 Ауырлыҡтар менән осрашҡанда бирешмә, ә артабан да маҡсаттарыңа ынтыл (2 Тим. 	 13 Nenusimink, jei tavo kelyje pasitaiko sunkumų (2 Tim 4:2).


1991 СССР 	 Sovietų Sąjunga


(Ғибрәтле һүҙҙәр 25:21, 22-не уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 25:21, 22.)


Ягеллон университетынан ҡала Вена ы 	 Vienos universitetas


Юбилей 	 Broome


Команданың тәүге баш тренеры 	 Hern


- спорт берлегендә Башҡортостан 	 Pietryčių konferencijų


Ул кешеләрҙе йәлләгән, «сөнки улар көтөүсеһеҙ ҡалған һарыҡтар һымаҡ йонсоу һәм ярҙамға мохтаж» булған. 	 Matydamas minias prie jo susirinkusių žmonių, Jėzus jautė jiems gailestį, nes „jie buvo nuengti ir apleisti lyg avys be piemens“.


(Филиптарға 4:6-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 4:6.)


Улар шулай уҡ көрәшеүен дауам иткән һәм ҡайнар доғалары буйынса эш иткән. 	 Mes gyvename laiku prieš pat šios sugedusios santvarkos pabaigą, tad mums labai svarbu išlaikyti tvirtą ateities viltį.


5:1, 2). Әгәр йыйылышта берәйһе ағай- йә апай-ҡәрҙәш йә уның туғаны менән әхлаҡһыҙлыҡ ҡылһа, ул, был ҡәрҙәштең хоҡуҡтарына нәфсеһен һуҙып, уға зыян килтерер ине, һәм һөҙөмтәлә был бер-беребеҙгә ышанысты емерер ине (1 Фес. 4:3—8). 	 Tada mūsų tarpusavio pasitikėjimas, kuriuo grindžiama broliška meilė, imtų svyruoti (1 Tes 4:3–8).


« Песняры» 	 D Oberas


алдауҙары тасуирлан 	 Vaikystė fenomenali


Тәү ҡарашҡа, алтын рудала күренмәҫкә мөмкин. 	 Iš pirmo žvilgsnio galbūt nė nesimatys, kad rūda auksinga.


рус 	 Teresė


Фландрия графтары әсәһе яғынан 	 Arkikatedrą baziliką


Герике 	 Miodlingo apskritis


Босс 	 Bosse


5. а) Ауырлыҡтарға юлыҡҡанда, ҡайһы саҡта беҙ үҙебеҙҙе нисек тоябыҙ, әммә беҙгә нимәне иҫтә тоторға кәрәк? б) Беҙ нимәне ҡарап сығырбыҙ? 	 5. a) Ką galbūt norisi daryti, kai prispaudžia bėdos, tačiau ką svarbu atminti? b) Ką dabar aptarsime?


ризалашмау 	 Clinton


Башҡаларҙың ышаныуҙарыбыҙ тураһында ялған мәғлүмәт ишетеүе ихтимал. 	 Kiti gal prisiklausė visokio melo apie mus ir mūsų įsitikinimus.


Был ҡасан буласаҡ? 	 Jis tik suprato, kad turės užbaigti savo dienas ir atgulti poilsio.


-ы югославтарға 	 kroatų


Йәһүә Әҙәм менән Һауаға ниндәй бүләктәр биргән? 	 Ką gera Jehova suteikė Adomui ir Ievai?


Шундай һорауҙар өҫтөндә уйланһаҡ, Изге Яҙманы уҡыу беҙгә күберәк файҙа килтерер. 	 Kaip galėčiau pasinaudoti šia informacija padėti kitiems?“ Jei pagalvosime, kaip galėtume atsakyti į tokius klausimus, Biblijos skaitymas mums tikrai bus naudingesnis.


Вт·с 	 Mičigano


Был һүҙбәйләнеш ыңғай ҡарашлы булыуҙы һәм киләсәккә өмөт менән ҡарауҙы ла үҙ эсенә ала. 	 Žmogus, kurio rankos pastiprinamos, į ateitį ima žiūrėti teigiamai, su viltimi.


Күптәргә ярлылыҡта йәшәргә тура килә, башҡалар граждандар һуғышы йә тәбиғәт афәттәре арҡаһында ғазап сигә. 	 Daugeliui Dievo tarnų gyvenimą apsunkino neturtas, pilietiniai karai ar stichinės nelaimės.


ЯҠШЫ ҠУНАҠ БУЛЫҒЫҘ 	 BŪKIME GERI SVEČIAI


Вефиль фермаһында хеҙмәт итә башлағанда йөк машинаһы янында 	 Aš, naujas betelietis, prie mūsų ūkio sunkvežimio


Асылда, ул: «Тимәк, һеҙ үҙегеҙ теләгәнде эшләй алмайһығыҙмы ни?» — тигән. 	 Klausdamas moters, ar jai su vyru uždrausta valgyti sodo medžių vaisius, Šėtonas siekė įteigti, kad Dievas juodu pernelyg apriboja.


Коммунистар союзы Коммунизм принциптары» 	 komunistų partija


7 Уяу булыуҙың мөһимлеге боронғо замандағы бер миҫалдан күренә. 	 7 Senovėje daugelis didesnių miestų, tokių kaip Jeruzalė, turėdavo aukštą gynybinę sieną.


Хатта өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләргә тырышҡандары ла бар, әммә улар нимә тураһында вәғәзләй? 	 Tad ar galima sakyti, kad jie atlieka Jėzaus pradėtą darbą?


Был күренеш Алланың хуплауын раҫлаған асыҡ билдә булған. 	 Prieš pat mirtį jis, matyt, gavo nuo Dievo regėjimą, kuriame pamatė žemę, paverstą rojumi.


8 Бер кеше лә камил түгел, шунлыҡтан иртәме, һуңмы, берәйһе беҙҙе һүҙе йә эше менән үпкәләтәсәк. 	 8 Dėl žmogiško netobulumo anksčiau ar vėliau kas nors žodžiu arba elgesiu gali mus įžeisti.


иконаһы хөрмәтенә 	 bakalauro


4:8). Күктәге Атабыҙ беҙгә оло хөрмәт күрһәтте: беҙ уның ойошмаһының ағзалары булып киттек. 	 Dangiškasis Tėvas taip pat suteikė mums garbę priklausyti prie jo organizacijos.


империяһы тарҡалғас 	 padalina Makedoniją


теорияһы йәш булһа 	 Jeong


Андрей быны 	 Andrea


Шунлыҡтан Алла, беҙгә яратыу күрһәтеп, Улы Ғайса Мәсихте беҙҙең өсөн «гонаһ әжере[н]» алырға ебәргән. 	 Todėl Dievas siuntė savo Sūnų Jėzų, kad šis už mus prisiimtų nuodėmės atlyginimą.


Кузнецов 	 Josifas Stalinas


Һәм белегеҙ: Мин донъя бөткәнгәсә һәр ваҡыт һеҙҙең менән бергә булам» (Матф. 	 Štai Dievo Sūnus Jėzus Kristus pavedė savo mokiniams nelengvą, bet kartu labai įdomų darbą sakydamas: „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos Tėvo, Sūnaus ir šventosios dvasios vardu, mokydami juos laikytis viso, ką esu jums įsakęs.


йылдың 	 Vokietijos imperija


факультеттан ( инглиз француз телдәре 	 Goethe‘s


К В 	 Walteris Benjaminas


Уларҙың 36 	 IOSH


ТОҒРО ИР ФАТИХАНЫ ЮҒАЛТА 	 IŠTIKIMAS DIEVO TARNAS PRARANDA NUOSTABIĄ GALIMYBĘ


Раяновтың 	 Oach / a


Һанновер 	 Heidelbergo


Уларҙы сәләмләгеҙ, йылмайығыҙ, урын табырға ярҙам итегеҙ һәм башҡалар менән таныштырығыҙ. 	 Galėtum pasitikti juos draugiška šypsena, padėti susirasti vietą, supažindinti su kitais.


Тормошон шундай ҡырҡа үҙгәртеүенең сәбәбе нимәлә булған? 	 Kodėl jos gyvenimas pasisuko tokia linkme?


Һин үҙең һәм тоҡомдарың йәшәй алһын өсөн, йәшәүҙе һайла. 	 Mozė, senovės Izraelio vadovas, prieš tautai įžengiant į Pažadėtąją žemę pasakė: „Leidau tau pasirinkti gyvenimą ar mirtį, palaiminimą ar prakeikimą.


Һәр ерҙә, һәр берҙәмлектә мин ошолар тураһында өйрәтәм» (1 Кор. 	 Jis jums primins mano kelius Kristuje Jėzuje – kaip aš mokau visur, visose bendruomenėse“ (1 Kor 4:17).


Филиалға был аҡсалар һәм әйберҙәрҙең ирекле иғәнәләр булыуын белдергән хат ебәрегеҙ. 	 Aukojant reikia pridėti trumpą laišką su nurodymu, kad tai besąlyginė dovana.


Беренсе 	 Da Ryu


16 Өлкәндәргә беҙгә кәңәш биреүе еңел булмаҫҡа мөмкин икәнен онотмағыҙ. 	 16 Turėkime omenyje, kad vyresniesiems ne visuomet lengva pamokyti bendratikį, kai to prireikia.


командаһы үткән 	 olimpinę ordino


дәүләт 	 Torberg


Федераль Президент 	 Bundeskanzler


Үҙебеҙҙе бер туҡтауһыҙ шелтәләү урынына, беҙ үҙ хатабыҙҙан һабаҡтар алырға тырышырға тейеш. 	 Neverta savęs nuolat barti ar sau priekaištauti, daug geriau iš klaidos pasimokyti.


Һеҙ Алла Һүҙен ҡәҙерләйһегеҙме? 	 Kaip galime parodyti, kad ištikimai remiame Jehovos organizaciją?


һөйөүен 	 chaldėjų


32 Һеҙ белә инегеҙме? 	 32 Ar žinote?


(1 Яхъя 1:8, 9-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Jono 1:8, 9.)


Георг Кантор 	 Georgas Cantor


буйһоноусы 	 Jonas


Үҙ тәжрибәбеҙҙән сығып, беҙ шуны аңланыҡ: Йәһүәгә хеҙмәт итеү — иң яҡшы тормош юлы. 	 Iš savo pačių patirties žinome, kokia laimė tarnauti Jehovai.


Марс 	 Antarktidos


Контроль 	 TSKP


Миңә унда уҡыу бик оҡшай ине. 	 Dėstytojų mokymo metodai buvo labai veiksmingi.


Ардаган 	 Vanas


1910 йылдың 20 майында сыҡҡан «Айриш таймс» гәзитендә баҫтырылған асыҡ телмәр тураһында иғлан 	 Raselo paskaita reklamuojama laikraštyje The Irish Times (1910 m. gegužės 20 d.)


«Шулай итеп мин 33 йыл бергә ғүмер иткән ҡәҙерле иремде юғалттым», — ти Поли. 	 Liūdna, tačiau būdamas 53-ejų Sozosas mirė nuo smegenų auglio. „Netekau mylimo vyro, su kuriuo santuokoje išgyvenome 33 metus“, – sako Poli.


яҙған 	 Muzdalifoje


призы 	 Tomašas Markovskis


һикергән 	 Gabrielis


ултырышынд а Горбачев 	 Jagovo Berčtoldo fon


Русне 	 Ernst Gräfenberg


Балаларын тәрбиәләүҙә уңышлы булырға теләһәләр, ата-әсәләр нимә эшләргә тейеш? 	 Kas tėvams privalu, jeigu jie nori gerai auklėti savo vaikus?


Ғайсаның дошмандары, уның үҙен һәм шәкерттәрен ғәйепләргә тырышып, төрлө һорауҙар күтәргән. 	 Tai tik vienas iš daugelio dalykų, dėl kurių Jėzus ir jo mokiniai susilaukdavo priekaištų.


Ул мәңгелек тормош буласаҡ. 	 To negali pasiūlyti jokia kita knyga!


Тауҙың башына менеп етер өсөн, альпинистарға мөмкин тиклем күберәк калория кәрәк. 	 Taigi kad ištvertų kopimą ir pasiektų kalno viršūnę, alpinistas turi valgyti kuo daugiau ir kuo kaloringesnį maistą.


Витебск 	 arkangelas Gabrielius


ҡара 	 Geležis Spider


Әгәр берәй кешегә ул Алла исемен саҡырғандан һуң ғына ышаналар икән, уны улар бөткән кеше тип һанай». 	 Jų manymu, tas, kuriuo galima tikėti tiktai jeigu jis dievagojasi, yra žuvęs žmogus“ („Judėjos karas“, II knyga, p. 152–153, rusų k.).


33 йыл дауамында мин район һәм өлкә күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иттем, шул иҫәптән конгрестар менән бәйле эштәргә күп ваҡыт бүлдем. 	 Ši tarnyba truko 33 metus.


Мин Уолтерҙы бик ныҡ һағынам, әммә пионер хеҙмәте миңә ундай хистәргә бирелеп бойоғоп китмәҫкә ярҙам итә. 	 Be galo liūdžiu Volterio. Bet pionierės tarnyba padeda nepasiduoti sielvartui.


7 «Эштәребеҙ менән ихлас яратайыҡ» 	 7 Mylėkime „darbu ir tiesa“


Донъяның үҫеүсе 	 Saošjantas


Улайһа, үҙебеҙҙе уларҙың ҡараштарынан һаҡлап, Мөхәббәт Аллаһы Йәһүәнең күңелен нисек табырға? 	 Kaip tad mums nepersiimti pasaulio dvasios ir džiuginti Jehovą, tikros meilės Dievą?


12 Һис шикһеҙ, ошондай белемдәр һәм тәжрибә Ибраһимға үҙенең Йәһүә менән дуҫлығын нығытырға ярҙам иткән. 	 12 Akivaizdu, kad kiekvienas žinių žiupsnelis, kiekviena patirties pamoka padėjo Abraomui išsaugoti artimus draugystės saitus su Dievu.


Сөнки был ҡоралдар күп парҙарға мөнәсәбәттәрен нығытырға ярҙам иткән Алла принциптарына иғтибар итә. 	 Tiek filme, tiek brošiūroje pabrėžiami Dievo duoti principai, daugeliui šeimų padėję tapti tvirtesnėms.


Азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланмауҙан нисек һаҡланырға? 	 Ko turime saugotis, kad Dievo duota laisve nepiktnaudžiautume?


}} Билл Мелинда Гейтстар фонды ингл 	 Melinda Gates fondas


Күпселеге мине әсәй йә өләсәй тип атай. 	 Nemažai jų vadina mane mama arba močiute.


Дуглас Гест һөйләне 	 Papasakojo Daglasas Gestas


Беҙ шулай уҡ доғала, фәрештәләр тыңларға әҙер булған кешеләрҙе табырға ярҙам итһен ине, тип һорайбыҙ (Матф. 10:11—13; Асыл. 14:6). 	 Prašau Jehovos padėti man išsaugoti optimizmą.“ Taip pat galime melsti Dievo, kad jo angelai vestų mus pas imlios širdies žmones (Mt 10:11–13; Apr 14:6).


Дэй- 	 Artūras


Ял көндәренән тыш, мин, шаһитлыҡ биреү өсөн карточкалар һәм патефон ҡулланып, ғәҙәттә бер үҙем вәғәзләй инем. 	 Naudodavausi liudijimo kortele ir gramofonu. Mano pastangas Jehova palaimino – padėjo rasti puikią Biblijos studijuotoją.


ФӘН 	 MOKSLAS


Бер Йәһүә шаһитының һүҙҙәренә һылтанып, автор былай тип дауам итә: «Аслыҡ, яңғыҙлыҡ һәм насар һаулыҡ менән осрашҡан кешеләргә тап булғанда, улар ярҙам итергә тырыша... әммә улар бер ҡасан да үҙҙәренең төп йөкләмәһе — донъяның яҡынлашып килгән ахыры һәм ҡотолоуҙың кәрәклеге тураһындағы рухи хәбәрҙе таратыу икәнлеген онотмай» («Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners»). 	 Vienoje knygoje sakoma: „Misionieriška veikla Jehovos liudytojams yra svarbiau už visa kita.“ Cituodama vieną mūsų bendratikį, knygos autorė rašo: „Kai jie mato alkaną, vienišą, sergantį žmogų, stengiasi padėti, [...] bet niekada nepamiršta, jog pagrindinė jų užduotis – teikti dvasinę atgaivą, arba pasakoti apie artėjančią šios santvarkos pabaigą ir būtinybę gelbėtis“ (Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners).


Кристиан 1526 	 paveldėtojos Marijos


2008 йылға тиклем шунда уҡ 	 klubo Estudiantes de La Plata žaidėjas


Евтихтың үленән терелеүе уларҙы бик ҡыуандырған! 	 Apaštalas tarė: „Jo siela yra jame.“ Kokie apstulbę buvo visi šio įvykio liudininkai!


Был ҡылыс әйтеүе 	 Jos


адиотапшырыуҙар хеҙмәте» 	 CAT


ялға сығ 	 Vasaloppet


2 Шулай ҙа эшселәргә ихтыяж арта бара. 	 2 Vis dėlto darbininkų poreikis nemąžta.


Бәлки, барыһы ла ошолайыраҡ булғандыр: Ханох дошмандарынан ҡасып бара. 	 Tuo turbūt pasirūpino Jehova, kad žmonės jo neišniekintų arba neimtų garbinti.*


Мәсихселәр азатлыҡҡа нисек ҡарарға тейеш? 	 Koks turėtų būti krikščionio požiūris į laisvę?


Беҙ камилһыҙлыҡ, гонаһ һәм үлемдән арына алмайбыҙ. 	 Patys niekada neįveiktume netobulumo, nuodėmės ir mirties (1 Kar 8:46).


Әммә хәҡиҡәтте белгәс, һәр кеше кемдең яғында булырға теләгәнен һайларға тейеш (Ғәм. 3:17; 17:30). 	 Bet kai sužino tiesą, žmogus turi pasirinkti, kam tarnaus (Apd 3:17; 17:30).


легендалар 	 wossadicht


28 Аҫыл таштарҙан да ҡиммәтерәк сифат 	 28 Krikščioniška savybė, vertingesnė nei deimantai


Ул тормошонда бик етди үҙгәрештәр яһаны: насар дуҫтары менән бәйләнешен өҙҙө, урлашыуҙан, наркотик һатыуҙан туҡтаны һәм марихуана тартыуын ташланы. 	 Jis labai pasikeitė: nustojo bendrauti su agresyviais draugeliais, nutraukė savo nusikalstamą veiklą, metė rūkyti marihuaną.


Әммә ул артабан да уларға вәғәзләгән. 	 Vis dėlto apaštalas nepasidavė ir toliau jiems liudijo.


17:23, 26, 48—51) Һуңыраҡ, батша булып киткәс, зина ҡылыу һәм үлтереү кеүек ауыр гонаһтар ҡылһа ла, ул, Натан пәйғәмбәрҙән төҙәтеүҙе ҡабул итеп, тәүбәгә килгән (2 Иш. 12:1—5, 13). 	 Dar jaunystėje, išgirdęs, kaip filistinas Galijotas meta iššūkį „gyvojo Dievo gretoms“, Dovydas nepabijojo stoti su juo į dvikovą (1 Sam 17:23, 26, 48–51).


Уға 12 йәш булғанда, ғибәҙәтханалағы уҡытыусылар уның рухи һорауҙарҙы аңлауына һәм «аҡыллы яуаптар» биреүенә хайран ҡалған (Лука 2:42, 46, 47). 	 Sykį, būdamas dvylikos, jis nuėjo į šventyklą tikėjimo klausimais padiskutuoti su Įstatymo mokytojais ir šie „negalėjo atsistebėti jo supratimu ir atsakymais“ (Lk 2:42, 46, 47).


Был тәржемә тулыһынса йә өлөшләтә 150-нән ашыу телдә бар, тимәк, донъялағы күпселек кеше уны уҡый ала. 	 Šiuo metu visõs Biblijos ar jos dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas prieinamas 150 suvirš kalbų, savo gimtąja kalba jį gali skaityti dauguma pasaulio gyventojų.


Көсләүсенең ҡорбанына нисек әйләнмәҫкә икәне хаҡында 1993 йылдың 8 апрель һанындағы «Уянығыҙ» журналында (урыҫ) «Быны нисек булдырмаҫҡа?» тигән мәҡәләлә яҙылған ине. 	 Kaip reikėtų gintis nuo žagintojo, patariama žurnalo Atsibuskite! 1993 m. kovo 8 d. numeryje, p. 6–8 anglų kalba arba 1993 m. balandžio 8 d. numeryje, p. 6–8 rusų kalba.


Йәһүәгә тоғро булһаҡ, беҙҙе ниндәй иҫ киткес киләсәк көтә? 	 Kokios ateities sulauksime, jei būsime Jehovai ištikimi?


әүҙемлегенә бәйлә 	 TAG Heuer“


һәм Паралимпия 	 NFL jis


конгрессы 	 Briançon


10:1). Ул атаһынан һуң батша булып китергә ҡурҡамы? 	 Galima įsivaizduoti jį susirūpinusį dėl to, kad reikės žengti tėvo, pagarsėjusio savo nepaprasta išmintimi, pėdomis.


Olympic уйындарын 	 Nacionalinio olimpinio komiteto


Хатта Рим Папаһы Иоанн Павел II әсәйемдең католик мәктәбендә уҡытҡан ике туған ағаһын «изгеләр» һанына индерҙе. 	 Mūsų šeima gyveno kukliai. Tėvas buvo kalvis, mama darbavosi ūkyje.


эше буйынса комитет булып 	 Vidaus ministerija


Киреһенсә, бығаса ҡыҙыу холоҡло булған ҡәрҙәштәр ысын тәҡүәлек менән тоғролоҡҡа нигеҙләнгән Алла ихтыяры буйынса яратылған «яңы кешегә» әйләнә (Ефес. 	 Pastarieji gal ir sakosi garbiną Dievą, tačiau jų elgesys byloja visai ką kita.


Улар ҡалаларҙың ауырыуҙарын 	 Kainas


оркестрына етәкселек 	 milijonierius


Уны уҡыу беҙгә бик оҡшай. 	 Pailiustruokime.


тимәк 	 Zeidungen


Тәрджмәни 	 Rudra


Ләкин ул Алланы тыңламаған, шунлыҡтан уның насар уйҙары һәм эгоистик теләктәре насар эштәргә килтергән (Яҡ. 	 Tačiau Kainas Dievo žodžių nepaklausė.


Өҫтәүенә, кешеләр үҙҙәренең ни өсөн мәңге йәшәргә теләүен бер нисек тә аңлата алмай (Вәғ. 	 Pavyzdžiui, astronomai negali konkrečiai paaiškinti, iš kur visata atsirado ir kodėl mūsų planetoje egzistuoja tiek įvairių gyvybės formų, tarp jų ir mes, žmonės.


Көньяҡ Америка 	 ( amtli


18 йәшенд ә Попоуцы 	 magistro laipsnius


Башҡортостан Республикаһының административ 	 koptų ortodoksų


Иосафат, Алланың башҡа дошманы — Ахаб улы яуыз батша Ахазыя менән килешеү төҙөп, тағы ла аҡылһыҙ эш иткән. 	 Nepanašu. Jis, tiesa, ir toliau stengėsi uoliai vykdyti Dievo valią.


Шуның өсөн Йәһүә үҙенең вәғәҙәләре хаҡында: «Ғәмәлгә ашты!» — ти. 	 Pats Jehova yra toks tikras dėl savo pažadų išsipildymo, kad apie juos sako: „Jie tapo tikrove!“, tarsi visa jau būtų įvykę.


еткәс 	 Iblisas


Мәҫәлән, 1 Самуил 23:16-ла «нығытыу» тип тәржемә ителгән һүҙ төп нөсхә яҙылған телдә «ҡулдарҙы нығытыу» тигән һүҙҙәр менән тапшырылған. 	 Pasakymas „pastiprinti ranką“ ir įvairios jo variacijos gali reikšti „padrąsinti, įkvėpti jėgų, paskatinti veikti“ (1 Sam 23:16).


Ибраһим 	 Abraomas


Хәҙер Эдди йәмәғәт урындарында вәғәзләргә бик ярата. 	 Taip pat teiraujamės kitų liudytojų patarimo.“ Liudyti viešose vietose Edžiui dabar labai patinka.


Әйҙәгеҙ, бындай өс мөһим һорауҙы ҡарап сығайыҡ: 1) Алланың төҙәтеүе нисек уның беҙҙе яратыуын дәлилләй? 2) Боронғо заманда Алла тарафынан төҙәтелгән кешеләрҙең миҫалдарынан нимәгә өйрәнеп була? 3) Беҙ, берәйһен төҙәткәндә, нисек Йәһүәнән һәм уның Улынан өлгө ала алабыҙ? 	 Aptarkime tris svarbius klausimus: 1) kodėl galima sakyti, kad drausminimas yra Jehovos meilės išraiška? 2) ką sužinome iš to, kaip Jehova drausmindavo savo tarnus praeityje? 3) kaip mes, jeigu esame įgalioti duoti pamokymą, galime sekti Jehova ir Jėzumi?


7 Шайтан менән ендәр шулай уҡ «бөтөн донъяны», йәғни бөтөн кешелекте юлдан яҙҙырыр өсөн, ялған динде һәм коммерция системаһын ҡуллана (Асыл. 12:9). 	 7 Siekdami suklaidinti „visą gyvenamą žemę“, Šėtonas ir demonai naudojasi ne vien valdžiomis, bet ir klaidinga religija, taip pat pasaulio komercine sistema (Apr 12:9).


Груец ҡалаһында бер вәғәзсе алма баҡсаһында эшләп йөрөгән кешеләрҙең береһенә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләй. 	 Grujeco obuolių soduose brolis dalijasi Biblijos žinia su vienu darbininku.


саҡырыла 	 Bruklino


Икенсе президент 	 Ruzvelto Martha Bulloc


Вашингтон 1799 	 Marietta


Мәсихселәр никахтарын нисек нығыта ала? 	 Ką krikščionys gali daryti, kad jų santuoka būtų tvirta?


Master of администрациялау 	 1977 Minga


шеф-иҡтисадсыһ 	 Khaddamui


Әммә һәр кешенең ҡарарҙар ҡабул итергә хоҡуғы бар, һәм ул ҡарары өсөн үҙе яуаплы. 	 Mes tik galime tikėtis, kad jie apsispręs protingai ir skins gerus vaisius.


Ошо миҫалдарҙан беҙ ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарар өсөн баҫалҡылыҡ кәрәк икәнен күрербеҙ. 	 Iš šių Biblijos pasakojimų matysime, kad jeigu norime turėti tokį kaip Jehovos požiūrį į teisingumą, privalome būti nuolankūs ir pasirengę atleisti.


вандализм 	 Motinos


«Пәйғәмбәрлектәрҙең теүәллеген раҫлаусы өнһөҙ шаһит» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Žiūrėkite straipsnį „Nebylus išsipildžiusios pranašystės liudytojas“.


Мостар 	 Leicester


- ара 	 ABC-TV


Һис шикһеҙ, күршеләре унан, нимәгә шундай ҙур ҡоролма төҙөйһөң, тип һораған. 	 Visi, kurie matė jį besidarbuojantį, be abejonės, klausė, kam jis tą laivą stato.


Ниндәй хәбәрҙе вәғәзләргә кәрәк? 	 Kokią žinią krikščionys turi skelbti?


ғинуарында халыҡ 	 Orange Democratic Movement


Шунда Етәксе кәңәшмә беҙҙән иркенерәк яңы биналар төҙөр өсөн ер биләмәһе эҙләүебеҙҙе һораны. 	 Vadovaujančioji taryba paprašė mūsų surasti vietą naujoms ir erdvioms filialo patalpoms.


Ике йөҙлө кеше бер төрлө һөйләй, икенсе төрлө эшләй. 	 Pavyzdžiui, rinkdamiesi pramogas galėtume pagalvoti: „Ar nesu veidmainis – ar pats laikausi to, ko mokau kitus?


Бәйләнеш 	 Susisiek


8 «Мөхәббәт, шатлыҡ, тыныслыҡ». 	 8 „Meilė, džiaugsmas, ramybė.“ Kai su žmonėmis stengiamės elgtis pagarbiai, patiriame mažiau įtampos.


ғинуарынан февралгә 	 Geoffas Hoonas


Алланың 	 Didis Abu


Роскилле солох килешеүе төҙөл 	 Bohuslane


ноябрендә эшләй 	 Gonzi


8 Бынан тыш, Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның халҡында мөһим эш башҡарған кешеләргә матди ярҙам күрһәткән. 	 8 Jehovos tarnai taip pat remdavo tuos, kas visą laiką skiria šventai tarnybai.


Дагмар 	 Zelandijos


4 Балабыҙҙы йә өйрәнеүсебеҙҙе Изге Яҙма нигеҙендә өйрәтеп, беҙ уға Мәсих шәкерте булып китергә ярҙам итә алабыҙ. 	 4 Kai mokydami savo vaiką ar studijuotoją remiamės Šventuoju Raštu, padedame jam siekti kilnaus tikslo – tapti Kristaus sekėju.


Екатеринаға 	 Waltham


Изге Яҙманы үҙебеҙ аңлаған телдә уҡыу мөмкинлеге өсөн нисек рәхмәт белдерә алабыҙ? 	 Kaip parodyti Dievui dėkingumą už tai, kad jo Žodį galime skaityti savo kalba?


Йәшерен 	 Nerodyti


« термины 	 budistų


Изге Рух» бирергә вәғәҙә итә (Лука 11:13). 	 Dievas žada duoti „šventosios dvasios tiems, kurie jį prašo“ (Luko 11:13).


ШӘХСИ ТӘЖРИБӘ 	 MĄSTYK, KAIP JEHOVA RŪPINASI TAVIMI ASMENIŠKAI


(Ефестарға 4:32) 	 (Efeziečiams 4:32)


Башҡалар, Алла динде кешеләргә үҙенә яҡынлашырға ярҙам итер өсөн ҡуллана, тип һанай. 	 Kitų nuomone, religija – Dievo priemonė, kad galėtume prie jo artintis.


«БЕР-БЕРЕБЕҘҘЕ ЯРАТЫРҒА ТЕЙЕШБЕҘ» 	 BŪTINA VIENIEMS KITUS MYLĖTI


бестселлерҙар 	 USA Today


Дастин исемле вефилсе бына нимә ти: «10 йәшемдә мин тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашырға маҡсат ҡуйҙым. 	 Betelyje dirbantis Dastinas sako: „Tikslą imtis visalaikės tarnybos užsibrėžiau būdamas devynerių.


Эллиот Трюдо 	 Seras


абруйлы 	 Brett


Киске мәктәп» поп дуэты 	 Rambo


Франция 	 Prancūzija


Ахыр сиктә был һуғышта яҡынса 30 ил ҡатнашҡан. 	 Galiausiai į jį įsitraukė maždaug 30 šalių.


бейек 	 rūmų


Министрҙар 	 Conseil


Кешеләр йыш ҡына үҙ милләтен, ҡәбиләһен, мәҙәниәтен, ҡалаһын йә халҡын сиктән тыш маҡтай. 	 Žmonės neretai puikuojasi savo rase, tautybe, kultūra, šalimi ar miestu.


Бындай тоҙаҡҡа эләгеп, азатлығыбыҙҙы дөрөҫ ҡулланмай башлауыбыҙ бик тә ихтимал! 	 Kaip lengva pasiduoti tokiai apgaulei ir savo laisve naudotis netinkamai!


Беҙ гонаһҡа өҫтөбөҙҙән хаҡимлыҡ итергә юл ҡуйырғамы, юҡмы икәнен үҙебеҙ һайлай алабыҙ. 	 Kadangi galime rinktis – leisime nuodėmei mus valdyti ar ne, – svarbu atsakyti į tokius klausimus: ko giliai širdyje trokštu?


Көслө иман беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Kodėl turėti tvirtą tikėjimą yra taip svarbu?


Алла кешеләрҙе ерҙә 70—80 йыл ғына йәшәһен, ә һуңынан мәңгегә рухи донъяға китһен өсөн яратмаған. 	 Mūsų Kūrėjo sumanymas nebuvo, kad žmonės gyventų tik 70 ar 80 metų žemėje, o paskui neva visą amžinybę praleistų dvasių pasaulyje.


антифашистар ғаиләләре 	 Hasidos


Дәртләндергес һүҙҙәр ишетмәгән кеше үҙен ни тиклем бәхетһеҙ тоя! 	 Jaučiuosi nieko verta.“ Koks liūdnas gali būti gyvenimas, jei niekas tau neištaria gero žodžio!


Йәшлек» 	 Yvonne


нигеҙ ы 	 fizikos Nobelio premiją metais


Башҡалар һүҙ иркен, һайлау иркен һәм үҙбилдәләнеш хоҡуғын талап итә. 	 Kiti reikalauja žodžio, pasirinkimo laisvės.


Филиалдағы ҡәрҙәштәр миңә: «Һин район күҙәтеүсеһе булаһың», — тинеләр. Был миңә Йәһүә һарыҡтарына ярҙам итер өсөн бер ҡаланан икенсе ҡалаға күп сәйәхәт иткән Хужамдың эҙенән туранан-тура барырға яңы мөмкинлек асты (1 Пет. 2:21). 	 Man parvykus, filiale besidarbuojantys broliai pasakė: „Dabar tarnausi rajono prižiūrėtoju.“ Šitaip man atsirado puiki proga sekti Šeimininko Kristaus pavyzdžiu ypatinga prasme: kaip kadaise jis, keliauti po atokias gyvenvietes ir padėti Jehovos avims (1 Pt 2:21).


Улар нисек эш итә? 	 Koks jų veikimo principas?


документтарҙа эҙләүгә булышлыҡ 	 Adobe


Улар ире Дейвид менән 25 йыл тирәһе Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткәндәр, ләкин һуңынан ире йыйылыш осрашыуҙарына йөрөмәй башлаған. 	 Laikui bėgant jis vėl pradėjo lankytis susirinkimų salėje. Šešiametis jo anūkas jam visada užimdavo vietą ir, jeigu Deividas neateidavo, berniukas sakydavo: „Kaip gaila, kad nebuvai sueigoj, seneli.“ Po 25 metų Deividas grįžo pas Jehovą.


Осия 14:4-тә Йәһүәнең бындай һүҙҙәре яҙылған: «Мин уларҙы һауыҡтырырмын, улар бүтән тоғролоҡһоҙ булмаҫ. 	 Per pranašą jis sakė: „Pagydysiu jų neištikimybę, mylėsiu juos visa širdimi“ (Oz 14:5 [14:4, Brb]).


4 Изге Яҙманы тикшереүселәр шуны аңлаған: ялған дингә мөнәсәбәттәре хаҡында туғандарына, дуҫтарына һәм сиркәүҙең ағзаларына әйтеү — эштең яртыһы ғына. 	 4 Biblijos tyrinėtojai suprato, kad negana savo poziciją išdėstyti giminaičiams, draugams ir bažnyčios nariams.


Әммә Ишағыя 55:7-ләге: „Яуыз кеше үҙ юлын ҡалдырһын“ һәм 1 Коринфтарға 6:11-ҙәге: „Һеҙҙең ҡайһы берҙәрегеҙ бына шундайҙарҙан ине“, — тигән һүҙҙәр миңә көс өҫтәп торҙо. Күп йылдар буйына Йәһүә үҙенең изге рухы ярҙамында сабырлыҡ менән мине нығытып торҙо, һәм мин яңы шәхес булып кейенә алдым». Төрмәлә ун ете йыл ярым ултырғандан һуң, Ханс иреккә сыҡҡан. 	 Mane stiprino žodžiai iš Izaijo 55:7: „Tepalieka nedorėlis savo kelią“, ir iš 1 Korintiečiams 6:11, kur apie tuos, kas atsikratė nuodėmingos gyvensenos, pasakyta: „Kai kurie iš jūsų tokie buvote.“ Daug metų Jehova su manimi elgėsi kantriai, teikė savo šventosios dvasios ir šitaip padėjo man apsivilkti naują asmenybę.“ Už grotų Hansas praleido septyniolika su puse metų.


белдерергә 	 Ismail Omar Guelleh


Һеҙ ҙә сит тел өйрәнәһегеҙме? 	 Gal ir tu esi vienas iš tų, kurie ėmė mokytis naujos kalbos?


бергә Төньяҡ 	 Šiaurės Kivu provincija


утрауҙа нефть эшкәртеү заводы 	 Izraelio oro pajėgų


Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Тәүҙә үҙемде ҡәрҙәштәр менән танышырға мәжбүр итергә тура килде. 	 Jis sako: „Artimiau susipažinti su broliais ir sesėmis iš pradžių turėjau prisiversti.


Шик тә юҡ, был ҡатын үҙенең эскерһеҙ доғаһына Йәһүәнең яуабын асыҡ күргән. 	 Tik įsivaizduok, kokia laiminga buvo ši mama, pajutusi, kad Jehova atsakė į jos nuoširdžias maldas!


Юрист дипломы менән мин күп аҡса эшләй алыр инем, ләкин әҙерәк ваҡыт талап иткән эш табыуы күпкә ауырыраҡ булыр ине». 	 Baigusi teisės studijas, būčiau galėjusi uždirbti daug pinigų, bet vargu, ar būčiau galėjusi dirbti tik dalį dienos ar savaitės.“ Damaridė pioniere tarnauja jau dvidešimt metų.


ауырыуынан 	 Gravesend


Ләкин ваҡыт уҙыу менән ҡайһы бер вәғәзселәрҙең элекке шатлығы һүрелә төшкән. 	 Bet laikui bėgant kai kurių Karalystės skelbėjų džiaugsmas priblėsta.


Ғайса һыуға сумдырылғандан һуң күп тә үтмәҫтән, уның «янына фәрештәләр килеп, Уға хеҙмәт» иткән (Матф. 4:11). 	 Netrukus po Jėzaus krikšto „pasirodė angelai ir jam patarnavo“ (Mt 4:11).


ашағыҙ 	 Levio


бюджет финанстар 	 Komitetas


эшкә 	 departamento


Олимпия 	 Pekino žaidynių


(Филиптарға 4:11—12; 2 Коринфтарға 4:7-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Filipiečiams 4:11–13.)


Илсе Павел быны үҙ тәжрибәһендә татыған. 	 Kad ir kokie gabūs ar patyrę būtume, ne viską galime padaryti vien savo jėgomis.


Нордовка ауыл 	 Bambergas


президент 	 JAV oro pajėgų


июлендә 	 Leo


бергә 	 Vidurinės Azijos


Ысынында, ожмах тураһындағы хикәйәләр күпселек халыҡтың мәҙәниәтенә үтеп ингән. 	 Persiškas žodis, verčiamas „aptvertas sodas“, taip pat reiškia „rojus“, o kilimo piešinys primena Biblijos pasakojimą apie įstabaus grožio Edeno sodą.


Был кисәлә Изге Яҙмалағы принциптар иҫәпкә алынасаҡмы? 	 Ar realu tikėtis, kad susibūrime vyraus maloni atmosfera, bus laikomasi Biblijos principų?


ИБРАҺИМДЫҢ ЙӘҺҮӘ МЕНӘН ДУҪЛЫҒЫ 	 ABRAOMO DRAUGYSTĖ SU JEHOVA


Рутерфорд ҡәрҙәш икенсе тапҡыр: «Иғлан итегеҙ», — тип әйткән ваҡытта улар бауҙарҙы ҡырҡырға тейеш булған. 	 Kaip jie nudžiugo, kai Arturas išsitraukė aštrų kišeninį peiliuką! Tada visi sustojo į vietas ir laukė nurodyto ženklo.


Улар бер-береһе өсөн хатта үлергә лә әҙер». 	 Tiesą sakant, pirmieji krikščionys visuomenėje buvo žinomi tuo, kad mylėjo vieni kitus.


стенаһы 	 Kareivinės


Билдә. 	 Laidas.


Беҙ Йәһүәнең үҙебеҙ хаҡында ҡайғыртыуын һәм бәхетле булыуыбыҙҙы теләүен беләбеҙ (1 Пет. 5:10). 	 Esame tikri, kad Jehova mumis rūpinasi ir nori, kad mums viskas gerai klotųsi (1 Pt 5:10).


Балағыҙҙың Йәһүә менән мөнәсәбәттәрен үҙ мәнфәғәтегеҙҙән өҫтөнөрәк ҡуйығыҙ. 	 Vaiko draugystė su Jehova jums tebūna svarbesnė už jūsų pačių interesus.


Өҫтә ҡарап сығылған һорауҙарҙы иҫәпкә алһаҡ, беҙ кешене шатландыра алған бүләк бирә алырбыҙ. 	 Tai, ką aptarėme, gali padėti jums išrinkti dovanas, kurios kitus džiugins.


күренештең 	 Bata


Благовещен ҡалаһы 	 Paule


Яҙыусы 	 Mano


Ул беҙгә Изге Яҙма һәм изге рух биргән, ошолар аша ул үҙ халҡына ярҙам итеп тора. 	 Juk tai jo duotas rašytinis Žodis ir jo šventoji dvasia mus nuolat moko ir stiprina.


теле 	 Hainano


нәшриәте 	 " TRIADA


25 СЕНТЯБРЬ — 1 ОКТЯБРЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. RUGSĖJO 25–SPALIO 1 D.


Бер миҫал ҡарап китәйек. 	 Kaip jie padėtų spręsti dabartines mano problemas?“ Aptarkime vieną pavyzdį.


(Матфей 11:18, 19-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 11:18, 19.)


Былай эшләү еңел булмаҫҡа мөмкин, әммә бының ниндәй яҡшы һөҙөмтәләргә килтерә алыуы хаҡында уйлағыҙ. 	 Taip nutiko mūsų sesei vardu Meri. Iš pradžių ji tarnavo Jehovai drauge su savo vyru Deividu, bet vėliau jis nustojo lankyti sueigas.


Улар 	 Nino


айынд 	 Matty


Евросоюз 	 Gibraltaro


Быны белеү Антиохиялағы ҡәрҙәштәрҙе, Ғайсанан һәм Алланан өлгө алып, Петрҙы кисерергә дәртләндерә алған. 	 Bendruomenės nariai turėjo progą sekti Jėzumi ir jo Tėvu – apaštalui atleisti.


осор 	 huritų


һәм Югославия Социалистик Федератив Республикаһы составындағы 	 Azerbaidžano Tarybų Socialistinės


Тыуған ерҙәренә эшләп алыр йә ҡунаҡ булып китер өсөн ҡайтҡан саҡтарында уларға йәшәп торорға урын таба алыр инегеҙме? (3 Яхъя 5—8) 	 Gal galėtum priimti juos po savo stogu, kai jie grįžta į gimtinę užsidirbti ar pasisvečiuoti? (3 Jn 5–8)


Амфибии 	 Karibų


Кембридж 	 Trinity College Dublin


Ағай-ҡәрҙәш, күп тапҡыр егетте тап итергә тырышып, ахыр сиктә уны осратҡан, ләкин теге егет һөйләшеүҙе тиҙерәк бөтөрөргә маташҡан. 	 Nauji skelbėjai turi suprasti, kad evangelizacijos darbe labai svarbu nepristigti kantrybės ir ištvermės. Mūsų brolis Ganoje paliko porą žurnalų vienam jaunam vyrui ir vėliau ne vieną savaitę bandė jį aplankyti.


Унан тыш, беҙ изге рух тәьҫире аҫтында яҙылған Алла Һүҙе өсөн бик рәхмәтлебеҙ. 	 Kiekvieną mėnesį, be to, gauname apsčiai sotaus dvasinio maisto.


3 йыл иркәктәрҙә 	 Purdue


көндәш килгәс 	 Hugh


Мария Кюри 	 Marie


13 Сыҙамлыҡ үҙ эшен еренә еткерһен 	 13 „Ištvermė teatlieka savo darbą iki galo“


Алла ойошмаһының күктәге өлөшө, үҙ сиратында, уның ерҙәге өлөшөнә тәьҫир итә. 	 Dangiškoji ir žemiškoji Dievo organizacijos dalys, suprantama, veikia išvien. Ir toji organizacija iš tiesų sparčiai juda priekin.


15 ҙер 	 B-52


Ул, яратҡан улы Йософто йыртҡыс талаған тип уйлап, «көн-төн йәш түк[кән]». Хатта яҡындары ла уны йыуата алмаған. 	 Akivaizdu, susitaikyti su netektimi jam reikėjo laiko.* Panašiai ir Jokūbas, kai jam buvo pameluota, kad Juozapą sudraskė žvėris, „raudojo sūnaus daug dienų“, ir šeimos nariai niekaip negalėjo jo paguosti.


Шайтан Алланың үҙенә Әйүпте ғазапларға тәҡдим иткән. 	 Šioje knygoje randame Šėtono tvirtinimą, kad jeigu tik Jobą prispaus didelės bėdos, jis išsižadės Dievo.


Бының урынына, ул Аллаға таянған һәм Алла Һүҙендәге «һуғыш ҡоралдарынан яҡшыраҡ» булған аҡыллы кәңәштәрҙе тотҡан (Вәғ. 	 Ne sykį jis papuolė į keblią situaciją, patyrė „pavojų nuo plėšikų“, tačiau saugodamas savo gyvybę niekada nepažeidė Dievo nustatytų principų (2 Kor 11:26).


Павел ҡулланған образлы тел гонаһлы теләктәрҙән ҡотолор өсөн ни тиклем тәүәккәл эш итергә кәрәклеген асыҡ итеп күрһәтә. 	 Vartodamas vaizdų žodį „numarinkite“, Paulius leidžia suprasti, kad gali tekti imtis labai griežtų priemonių.


Кешеләрҙең Ғайсаға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәт күрһәтеүенә миҫалдар килтерегеҙ. 	 Su kokiu šališkumu susidūrė Jėzus?


Әммә, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм көндәренән алып кешеләр ҡартая һәм бер быуын икенсеһен алмаштыра (Вәғ. 	 Galbūt atliekame tokį darbą, kuris mums labai patinka, ir norėtume jį dirbti tol, kol pajėgsime.


ӨЛКӘНДӘР БЕҘҘЕ ДӘРТЛӘНДЕРӘ АЛА 	 VYRESNIEJI PAKELIA BENDRATIKIAMS DVASIĄ


йорт 	 Stuttgart


Күрәһең, улар Данилға Йәһүә тураһында белем биргән (Ғиб. һүҙ. 	 Aišku, ta meilė jo širdyje gimė ne savaime.


Горная 	 kalnai


10, 11. а) Беҙ ҡайһы яҡтан һаҡ булырға тейеш һәм ни өсөн? б) Ни өсөн һеҙ Иблистең кешеләрҙең аҡылдарын томалағанына ышанаһығыҙ? 	 10, 11. a) Ko turime saugotis ir kodėl? b) Kas tave įtikina, kad Šėtonas atitraukia žmonių dėmesį nuo Biblijos pranašysčių?


Архейза 	 vartų


Ни өсөн, йолом биреп, Алла йомарт игелек сағылдырған тип әйтеп була? 	 Kodėl galima sakyti, kad suteikdamas išpirką Dievas parodė didžiulę malonę?


Зиһенем күбеһенсә аҡыл эшмәкәрлеге менән мәшғүл булғас, рухи фекерҙәр йөрәгемә үтеп инмәй. 	 Galima sakyti, tada mankštinu tik savo protą, dvasinės mintys ne visada paliečia širdį.


Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр, шул иҫәптән Йәһүәнең тиҙҙән был яуыз донъяны юҡ итеп матур яңы донъя булдырыу тураһындағы вәғәҙәһе, үҙе үк шатлыҡлы булырға сәбәп булып тора. 	 Žinia apie Karalystę, – kad netrukus Jehova sugriaus šią ydingą santvarką ir įves savo tarnus į naująjį pasaulį, – mums tikrai kelia džiaugsmą.


Үҙеңә бындай һорау бир: «Алла нормалары буйынса йәшәүҙә мин ни тиклем уңышлы?» 	 Pamėgink atsakyti į tokį klausimą: ar pastaruoju metu man pavyksta paklusti Dievo įsakymams?


Башҡалар менән татыу мөнәсәбәттәр һаҡларға тырышып, беҙ уларҙы ни тиклем ныҡ яратыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ, һәм был күктәге Атабыҙҙы һөйөндөрә (Зәб. 133:1—3; Матф. 5:9). 	 Siekdami taikos su kitais parodome, kaip juos mylime, ir tai labai patinka mūsų dangiškajam Tėvui (Ps 133:1–3; Mt 5:9).


йылдың 	 TF 16


Атлантик 	 Atlanto vandenyno


(Зәбур 19:1*; 104:24-те* уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Psalmyno 19:2 [19:1, Brb]; 104:24.)


АЛЛАНЫҢ ЙОМАРТ ИГЕЛЕГЕ ҺЕҘҘЕ НИМӘГӘ ДӘРТЛӘНДЕРӘ? 	 Šitaip jis paliko puikų pavyzdį šių laikų krikščionims. AR DIEVO MALONĖ SKATINA VEIKTI IR TAVE?


бүленеүенә 	 Rytų Bengalijos


Ә Макензи исемле 23 йәшлек ҡыҙ былай тип бүлешә: «Игелек сағылдырһаң һәм йәштәштәреңде иғтибар менән тыңлаһаң, уларҙы нимә ҡыҙыҡһындырғанын йә борсоғанын белерһең. 	 Jei esu pasiruošusi, galiu su bendraklasiais kalbėti apie tai, kas konkrečiai jiems praverstų.“ Makenzė, kuriai 23 metai, sako: „Jeigu esi malonus ir moki kitus išklausyti, suprasi, kas bendraamžiams rūpi.


Мьянмала хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәр: «Зинһар, Мьянмаға күс һәм беҙгә ярҙам ит!» — тип үтенә. 	 Ar girdi, kaip bendratikiai tave kviečia: „Persikelk į Mianmarą ir padėk mums!“?


һуғышыуы сәбәпле сигенергә мәжбүр 	 Islamo 1979 Revoliucijos


боҙ һарайында 	 Farerų


Шундай ҡарарҙарҙы ентекләберәк ҡарап сығырға һәм улар хаҡында Аллаға ҡат-ҡат доға ҡылырға кәрәк, ә бының өсөн ваҡыт талап ителергә мөмкин. 	 Tokiais atvejais prieš nutardami, ką darysime, turime dar geriau pasvarstyti, melstis Jehovai, ir tam reikia laiko.


министрының 	 Kirgisistan


Беренсе 	 Beretta


Унда яҙылған миҫалдар йөрәкте тыңлап эш итеүҙең ниндәй аяныслы эҙемтәләргә килтергәнен һүрәтләй. 	 Biblijoje taip pat randame daug pavyzdžių, kokios liūdnos būna pasekmės, kai klausoma širdies.


йылМюнхендә 	 Burgruine Zabelstein


Оҙаҡ ҡына уйлағандан һуң, ниһайәт, генерал: «Һеҙгә һарыҡ көтөргә ярайҙыр бит! 	 Galiausiai išrėžė: „Avis ganyti juk galite!


12 Артабан 119-сы мәҙхиәлә былай тиелә: «Һүҙҙәрең аңҡауым өсөн баллы, телем өсөн балдан да татлыраҡ!» (Зәб. 	 12 Psalmininkas rašė: „Kokie malonūs tavo žodžiai mano gomuriui, saldesni už medų mano burnai!“ (Ps 119:103) Mes irgi galime skonėtis Dievo organizacijos tiekiamu dvasiniu maistu.


«Мин бик бәхетлемен, сөнки көн һайын Йәһүәнең үҙемде яратыуын һиҙәм!» — ти Сакура. 	 Ji sako: „Esu tokia laiminga, kad Jehova kasdieną šildo mane savo meile.“


Ғәҙел хөкөмдәрең өсөн һине көнөнә ете тапҡыр маҡтайым мин. 	 Žiūrėk rėmelį „Pamatyk savo akimis“. Pamatyk savo akimis


факультеттан ( инглиз француз телдәре 	 Goethe -


сәнғәте факультетын тамамла й 	 Jugoslavijos dramos menų fakultete