Был һүҙҙәрҙең хаҡлығын Суфия үҙ елкәһендә татыған. 	 Tuo sunkiu metu pagalbos Sofija ieškojo Biblijoje. Ir tikrai surado!


Мәҡәләнең башында әйтелгән бишенсе сәфәр ваҡытында барыһы ла шул уҡ сценарий буйынса булған. 	 Po paskaitos Dubline vienas žinomas teologas, atėjęs kartu su O’Koneriu, bandė Raselo argumentus užginčyti, tačiau ir šįkart brolis į visus klausimus atsakė remdamasis Biblija.


Кейәүҙә булмаған һәм ҡасандыр Японияла 30 йылдан ашыу миссионер булып хеҙмәт иткән бер апай-ҡәрҙәш миңә, уның менән бергә Японияға барып, унда өс ай хеҙмәт итергә тәҡдим итте. 	 Be to, viena netekėjusi sesė, 30 suvirš metų ištarnavusi misioniere Japonijoje, pakvietė mane tris mėnesius drauge skelbti gerąją naujieną toje šalyje.


Хәҙер иһә, яңы мөхиткә яраҡлашыр өсөн, һеҙгә яңы тамырҙар ебәрергә кәрәк. 	 Ankstesnėje bendruomenėje jau buvai, taip sakant, įleidęs šaknis: turėjai brangių draugų, taip pat savo dvasinės veiklos tvarkaraštį.


Хөкүмәт вәкилдәре, законды яҡлап, тәртип һаҡларға һәм граждандарҙың именлеге хаҡында ҡайғыртырға тейеш. 	 Štai valstybės tarnautojų pareiga yra rūpintis piliečių gerove ir užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų.


Беҙ уларҙы үҙ көсөбөҙ менән генә хәл итергә тырышабыҙмы? 	 Bet kaip tada, kai iškyla įprastų, kasdienių rūpesčių? Ar manome patys galį su jais susitvarkyti?


министр һәм министрҙар 	 jaunimo ir sporto


(Марк 10:28—30-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Morkaus 10:28–30.)


Алтын Ярға 	 Libijos dykuma


түгел Европала 	 neamerikietiška


Шунлыҡтан Алла Һүҙен өйрәнгәндә йәшерелгән хазина эҙләгәндәй тәрән итеп ҡаҙы (Ғиб. һүҙ. 2:3—6). 	 Tad gilinkis į Dievo Žodį tarsi ieškotum paslėptų lobių (Pat 2:3–6).


Таймаҫов 1949 	 Liuganvilis


Мәҫәлән, б. э. 36 йылында Петр Корнилийға һәм уның өйҙәгеләренә һөйөнөслө хәбәрҙе һөйләгән. 	 Pavyzdžiui, 36 m. e. metais Petras buvo įgaliotas pranešti gerąją naujieną Kornelijui ir jo namiškiams.


дәүләт физика һәм математика 	 Fizikos ir matematikos departamente


Быны бер йыл эсендә эшләп ҡара. 	 Užsibrėžk tikslą perskaityti visą Bibliją, gal net per metus.


Ихтыяжыбыҙ. 	 Patenkinamas poreikis.


оборона 	 gynybos


һәм Югославия Социалистик Федератив Республикаһы составындағы 	 Azerbaidžano Tarybų Socialistinės


императо 	 Šventosios Romos imperatorius


Кесе Антанта 	 Norman Davies


Миҫал өсөн уның ҡояшҡа ни тиклем күп энергия биргәнен ҡарап сығайыҡ. 	 Pagalvokime, pavyzdžiui, vien apie tai, kiek energijos Jehovai reikia, kad palaikytų mūsų Saulėje vykstantį degimo procesą.


Мәҫәлән, уларға ҡала транспорты менән нисек ҡулланырға, файҙалы һәм арзан аҙыҡ-түлекте ҡайҙа һатып алырға, шулай уҡ әҙерәк аҡса эшләп алыр өсөн инструменттар һәм ҡорамалдарҙы (мәҫәлән, теген машинаһы йәки ремонт ҡорамалдары) ҡайҙан табырға икәнен аңлатырға була. 	 Mums tikriausiai nebus sudėtinga parodyti, kaip naudotis viešuoju transportu, kur nusipirkti kokybiškų ir nebrangių maisto produktų, kur kreiptis dėl darbo, būsto ar kitokių reikalų, taip pat kur įsigyti įrankių ar darbui skirtos įrangos, kad atvykėliai patys galėtų kiek nors užsidirbti.


Был сайттарҙың маҡсаты — шиктәр тыуҙырыу (Зәб. 	 Atskalūnai ir kiti prieš mus nusistatę asmenys deda mūsų leidinius į savo svetaines tam, kad pritrauktų Jehovos liudytojus ir kitus žmones.


почта 	 JAV


Ул хайуандарға аҙыҡ бирә, ашарға һораған ҡоҙғон балаларын туйындыра». 	 Kaip ir 147-os psalmės rašytojas, turime apsčiai priežasčių šlovinti Jehovą ir kviesti kitus daryti tą patį.


Ауырыған кеше тонсоҡмаһын өсөн, баш аҫтына мендәрҙәр һалығыҙ. 	 Pakelkite ligonio galvą ant pagalvių, kad neužspringtų.


торамаһында систематик 	 Venecijos bienalė


Күренеүенсә, Йәһүә беҙҙең, үҙебеҙгә һәм башҡаларға файҙа килтерер өсөн, көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләүебеҙҙе теләй. 	 Akivaizdu, Jehova nori, kad turimus gebėjimus panaudotume tiek savo pačių, tiek ir kitų labui.


Балтия флоты Граждандар 	 Am 27 Oktowa


Мин унда ике йыл тирәһе эшләнем. 	 Išdirbęs ten porą metų, buvau pakviestas dirbti brolio Neitano Noro kabinete.


Хисамов Ғ 	 Piersui Morganui


Эйе, көслө баҫымдар ваҡытында һәм ҡурҡыныс ауырыу менән ауырығанда ҡайнар доға бик ҙур ярҙам булып тора. 	 Patiriant didelę įtampą arba sunkiai sergant malda yra neįkainojama pagalba.


Рәсәй йылғаһ 	 Inhambane


12 Изге рух беҙҙе төрлө юлдар менән формалаштыра. 	 12 Šventoji dvasia gali mus formuoti įvairiopai.


Бөтә донъя буйынса 240 илдә һәм территорияла һигеҙ миллион тирәһе ирекле хеҙмәтсе вәғәзләй. 	 Jehovos liudytojų, skelbiančių Biblijos žinią apie Karalystę, pasaulyje yra daugiau negu 8 milijonai, jie darbuojasi 240 šalių ir valdų.


Бында өлкәндәрҙең иғтибарын талап иткән енси әхлаҡһыҙлыҡ, гомосексуализм, мөртәтлек, боттарға табыныу һәм башҡа ауыр гонаһтар тураһында һүҙ бармай. 	 Kokie tai nusižengimai? Pavyzdžiui, sukčiavimas ar šmeižtas, žmogaus reputacijos juodinimas. Kai padaromi panašūs nusižengimai, dera žengti tris Jėzaus nurodytus žingsnius.


АСБР 	 CLP


Минең тормошомда ла быға оҡшаш осраҡтар күп булды, һәм мин ысын күңелдән барыһын да шулай эшләргә дәртләндерәм. 	 Man irgi ne kartą susiklostė aplinkybės, kai dėl Kristaus turėjau kai ką palikti.


18 Ата-әсәләр, балаларығыҙға, ҡотола алһындар өсөн, аҡыл тупларға ярҙам итегеҙ 	 18 Tėvai, padėkite vaikams įgyti „išminties, vedančios į išgelbėjimą“


Ярға килеп туҡтағас, беҙ көнө буйы кешеләр менән һөйләшә инек һәм уларҙы Изге Яҙмаға нигеҙләнгән телмәргә саҡыра инек. 	 Kur nors atplaukę, visą dieną eidavome per žmones ir pranešdavome, kad bus sakoma kalba, paremta Biblija.


Украина 	 Ukraine


Ул уны мәңгегә юҡ итер (Ишағ. 	 O kaip bus su mirtimi?


тормошо 	 Šokiai


«Кем Йәһүә яҡлы?» 	 „Kas iš jūsų Jehovos pusėje?!“


Улар ерҙәге ожмахта мәңге йәшәр өсөн терелтеләсәк (Лука 23:43). 	 Ateityje įvyks prikėlimas iš mirusiųjų ir jie turės galimybę amžinai gyventi žemės rojuje (Luko 23:43).


Рәсәй Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы 	 m Joniškio rajono savivaldybės


башҡаларҙың хеҙмәттәре 	 Seisser


12. а) Данил ниндәй яҡшы сифаттар сағылдырған? б) Йәһүәнең Данилға мөнәсәбәте ниндәй булған? 	 12. a) Kokiomis savybėmis Danielius pasižymėjo? b) Kaip į Danielių žiūrėjo Jehova?


Бөйөк Британияла ваҡытынан 	 da hoaßt Siggjo


Тоҡанған 	 Taip


Ул барлыҡҡа килтергән нәмәләрҙә сағылған гүзәллек һәм тәртип беҙҙе нимәгә өйрәтә? 	 Stebėdami Dievo kūriniją matome, kokia ji graži, kokia tvarka visur vyrauja.


Гонаһ ҡылынған булһа, өлкәндәр был хәлде Изге Яҙмалағы күрһәтмәләр буйынса ҡарап сығыр (Ҡан. 	 Jei taip, vyresnieji reikalą turi spręsti vadovaudamiesi Šventajame Rašte išdėstytomis gairėmis (Įst 13:13–15 [13:12–14, Brb]).


Ҡанунда иң мөһим әмер ниндәй, тигән һорауға ул былай тип яуаплаған: «„Раббы Аллаңды бөтә йөрәгең, бөтә йәнең һәм бөтә аҡылың менән ярат“... 	 Kai jo paklausė, koks įsakymas didžiausias, jis atsakė: „‘Mylėk Jehovą, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu.’


һөжүм 	 Veimaro


Тормош иптәшегеҙ ғибәҙәт ҡылыуығыҙҙы сикләргә тырышһа, ниндәй һорауҙар өҫтөндә уйланып була? 	 Apie ką verta pamąstyti, jei sutuoktinis bando apriboti tavo dievatarnystę?


Был донъя юҡ ителгәндә тере ҡаласағыбыҙға тулыһынса ышаныр өсөн нимә эшләргә кәрәк? 	 Ką turi daryti, kad išliktum, kai bus naikinama dabartinė santvarka?


Алла беҙгә яуап бирһен өсөн, доғабыҙ Изге Яҙмалағы талаптарға тура килергә тейеш (1 Яхъя 5:14). 	 Kad Dievas atsakytų į maldą, ji turi atitikti jo reikalavimus, kuriuos randame Biblijoje (1 Jono 5:14).


Коммунистар союзы Коммунизм принциптары» 	 komunistų partija


Генерал - лейтенант 	 Vergilijus


Фәрештәләр — бик аҡыллы һәм ҡеүәтле рухи заттар. 	 Angelai yra nuostabios dvasinės būtybės, apdovanotos protu ir galia.


Ошоноң менән, Мәсих «байҙар менән ерләнде», тигән пәйғәмбәрлек үтәлгән (Ишағ. 	 Palaidoti Jėzų sau pačiam iškaltoje oloje buvo išties kilnus poelgis.


котролгә 	 DSS


(Ҡанун 28:1, 2, 15-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Pakartoto Įstatymo 28:1, 2, 15.)


Шунда ул, шул уҡ ҡәрҙәштәрҙе ҡунаҡҡа саҡырып, Еводияның үҙен саҡырмаҫҡа була. 	 Tada pobūvį surengė Sintichė ir pakvietė tuos pačius bendratikius, bet tyčia nekvietė Evodijos.


Улар дәрестә төрлө диндәр хаҡында фекер алышҡан. 	 Per pamoką vyko diskusija apie įvairias religijas.


Вефилдә бер ҡасан да эшкә ҡытлыҡ булманы. 	 Betelyje visada turėjau apsčiai darbo.


Ҡаҙып табылған документтарҙан күренеүенсә, әсирҙәге йәһүдтәр сауҙа оҫталығын һәм башҡа төрлө һөнәрҙәрҙе үҙләштергән. 	 Archeologų atrasti senoviniai dokumentai byloja, kad nemažai žydų įvaldė prekybos meną, amatus.


2 Коринна былай тип һөйләй: «Кискеһен беҙ эштән сығып киттек тә тимер юл станцияһына тиклем 25 саҡрым барҙыҡ. 	 2 „Vakare palikusios darbą, – prisimena Korina, – pėsčiomis keliavome 25 kilometrus iki geležinkelio stoties.


Британия һәм сит илдәрҙең Изге Яҙма йәмғиәтенең сәркәтибе Янг ҡәрҙәште, ҡаты ҡаршылыҡ менән осрашыуығыҙ ихтимал, тип киҫәткән. 	 Broliui Jangui besirengiant Rezerfordo paskaitai, dėl bandymo įvykdyti perversmą buvo paskelbta karo padėtis.


Әммә ауырыу йә оло йәштә булыу һеҙгә хеҙмәттә тулыһынса ҡатнашырға ҡамасаулаһа, нишләргә? 	 O kaip tada, jeigu dėl prastos sveikatos ar senyvo amžiaus negali tarnybai skirti tiek laiko, kiek norėtum?


12 йәшендә һыуға сумдырылған Абигейл исемле үҫмер ҡыҙ былай ти: «Бөтә Йыһанда Йәһүә кеүек рәхмәткә лайыҡ шәхес юҡ. 	 Aštuoniolikmetė Abigailė, pasikrikštijusi dvylikos, sako: „Mano nuomone, Jehova labiau nei kas kitas visoje visatoje nusipelno mūsų padėkos.


Шулай уҡ был һөжүмдәр артында ниндәй һорау торғанын иҫтә тотоу мөһим: Шайтан беҙҙең хаҡта, Йәһүәгә еңел булғанда ғына хеҙмәт итәләр, ә ауыр була башлаһа, Алланан баш тартасаҡтар, тип раҫлай (Әйүп 1:9—11; 2:4, 5). 	 Taip pat turėkime omenyje, ką Šėtonas mus puldamas nori įrodyti: esą Jehovai tarnaujame tik tada, kai mums paranku, o užklupus išbandymams nuo Dievo nusisuksime (Job 1:9–11; 2:4, 5).


Был тема киләһе мәҡәләлә ҡараласаҡ. 	 Bet Jehova jais džiaugėsi, nes įžvelgė, kas jų širdyje.


Минең ҡамытым уңайлы һәм йөгөм еңел», — тигән (Матф. 	 Jėzus savo mokiniams pasakė: „Imkite ant savęs mano jungą.“ Ir iškart pridūrė: „Jūs rasite savo sieloms atgaivą.


Шулай уҡ Нух, һис шикһеҙ, кешеләргә көплө кәмәгә инеү — ҡотолор өсөн берҙән-бер ысул икәнен аңлатҡан. 	 Užliesiu tvano vandenimis žemę po dangumi sunaikinti visiems mirtingiesiems, turintiems gyvybės alsavimą.


Юлаев 	 Zakarijas


Изге Яҙмала: «Донъя һәм уның теләктәре үтеп китә, ә Алла ихтыярын үтәгән кеше мәңге йәшәй», — тиелгән (1 Яхъя 2:17). 	 Biblijoje rašoma: „Pasaulis praeina, jo geismas irgi, o kas vykdo Dievo valią, lieka per amžius“ (1 Jono 2:17).


Табылған сабыйҙың еврей балаһы икәнен һәм уны тере ҡалдырырға ярамағанын аңлаһа ла, ул баланы, йәлләп, үҙ улы кеүек итеп үҫтерергә булған (Сығ. 2:5, 6). 	 Nors žinojo, kad tai hebrajų vaikas ir kad jis neturi būti paliktas gyvas, jai pagailo mažylio ir ji pasiėmė auginti Mozę kaip savo pačios sūnų (Iš 2:5, 6).


Әммә мин, Изге Яҙманы өйрәнергә дәртләндерер өсөн, уларҙың һәр береһенә барып ҡайттым. 	 Ilgainiui tiek mano brolis, tiek mano seserys ėmėsi studijuoti Dievo Žodį ir tapo Jehovos liudytojais.


Кадеттарҙың 	 Niuarko


ИХТЫЯР ИРКЕН АҠЫЛЛЫ ҠУЛЛАНЫҒЫҘ 	 VALIOS LAISVE NAUDOKIS PROTINGAI


Европа чемпионы ( 	 Europos patalpų čempionatas


Улар шулай уҡ тиҙ генә бирешеп бармаҫҡа, әммә хеҙмәттә сабыр һәм ныҡышмалы булырға өйрәнер (Гал. 	 Jie pamatys, kiek džiaugsmo ši tarnybos sritis teikia, ir patys norės mokyti kitus apie Jehovą.


Әммә Алла, киләсәк яңы донъяла үлгән кешеләрҙе терелтеп, бөтә юғалтыуҙарҙы ҡаплаясаҡ (Ғәмәлдәр 24:15). 	 Tačiau ateityje naujajame pasaulyje Dievo valia tokios skriaudos bus atitaisytos, o mirusieji prikelti (Apaštalų darbų 24:15).


ҡыҙының мәңгеләштереү маҡсаты 	 TRF


яңы трассаның 	 der Quelle


Улар ауырыған кешеләр хаҡында ҡайғырта, сөнки уларға ярҙам итергә теләй. 	 KAI KURIE medikai daug laiko praleidžia su žmonėmis, sergančiais užkrečiamosiomis ligomis.


Ибраһим йәһүд тә христиан да 	 Abraham ibn Daud


Төхфәт Морат Төхфәт 	 Martinas


Ҡайһы саҡта кешеләр, Изге Яҙманы уҡып, дөрөҫ булмаған һығымталарға килә. 	 Tačiau ar negali būti, kad skaitydamas Bibliją kai ką suprantate klaidingai?


Шундай хәбәрҙәргә алданмаҫ өсөн нимә эшләп була? (Ефес. 	 Kaip tad neužkibti ant melo, atmiešto dalelyte tiesos, kabliuko?


Йәһүә — бөтә энергияның сығанағы. 	 Jehova yra visos energijos šaltinis.


Йорт өйрәге 	 Tommy


өлкәләрҙе 	 Kašmyro


Беҙ балсыҡ, ә һин беҙҙең Көршәксебеҙ. 	 Jie sakė: „Viešpatie, tu – mūsų Tėvas.


Швецияның иң көслө береһе 	 San Francisko


Ибба остгот 	 Sigeberto


Көслө борсолоу, ҡурҡыу һәм ҡайғы менән көрәшкәндә, ҡотолғоһоҙ киләсәккә нисек әҙерләнергә? 	 Kai slegia didelis nerimas, baimė, liūdesys, kaip pasiruošti tam, kas laukia priešaky?


хор 	 Kenijos


күсеү сәбәпле юҡ 	 Čampa


Даньель менән Мириам, йыйған аҡсаларын һанап, Панамала яҡынса һигеҙ ай хеҙмәт итергә ниәтләгән. 	 Pagrindinės jų transporto priemonės buvo motorinė valtis ir dviratis.


Бөйөк француз инҡилаб 	 Dievo karalystė


Даими үткәрелгән ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу һәм шәхси өйрәнеү Йәһүәнең нормалары буйынса йәшәргә һәм башҡаларға ярҙам итергә дәртләндерер. 	 Reguliariai renk dvasinio ugdymo valandėles šeimoje, neapleisk ir asmeninių studijų.


Йәһүәнең ижади эштәре уны нисек данлай? 	 Kaip kūrinija „skelbia Dievo šlovę“?


(1 Петр 5:10-ды уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 5:10.)


Роберт йәштәр өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән бер мәҡәлә уҡып сыҡҡан һәм ундағы: «Хатта баланың да тәртибе сафмы, яҡшымы икәнлеге уның эштәренән күренә», — тигән һүҙҙәр өҫтөнән уйланған (Ғибрәтле һүҙҙәр 20:11). Был уға нисек ярҙам иткән? 	 Jo širdį palietė Patarlių 20:11 užrašyti žodžiai: „Savo veiksmais net jaunuolis parodo, ar jo elgesys sąžiningas ir doras.“ Kuo tai buvo naudinga?


Өлгөрөү осоро икенән 	 pikto Jis


Әлбиттә, кешеләр аҫыл таштарҙы һәм башҡа ҡиммәтле нәмәләрҙе юғары баһалай. 	 Daugelis žmonių labai vertina deimantus ir kitas medžiagines gėrybes.


Рамаз Чиаурели 	 Vidurnakčio saulė


Улар Ғайса менән бергә, тыңлаусан кешеләргә гонаһ менән үлем йөгөнән ҡотолорға һәм камил булып китергә ярҙам итеп, «халыҡтарҙы һауыҡтыр[асаҡ]». 	 Drauge su Jėzumi jie gydys tautas, padės klusniems žmonėms išsivaduoti iš nuodėmės bei mirties ir pasiekti tobulybę.


Ҡарғалы 	 Logbuch oidrage


Башҡорт Автономиялы 	 al Nusra Front


флотына 	 Ramiojo laivyno


Төркиәгә күскән ҡәрҙәштәр үҙҙәренең ундағы тормошо хаҡында нимә әйтә? 	 Skelbėjai, persikėlę ten, kur labiau reikia evangelizuotojų, aišku, susiduria su tam tikrais sunkumais.


Дуйсбургта үтә 	 SV Darmstadt 98


Әммә беҙ, Аллаға ихлас күңелдән буйһоноп, бик үк етди булып күренмәгән гонаһтарҙан һаҡланыр өсөн көсөбөҙҙән килгәндең барыһын да эшләйбеҙме? (Рим. 	 Tačiau svarbu pamąstyti ir štai apie ką: ar esu pasiryžęs iš širdies paklusti Jehovai ir vengti netgi tokių nuodėmių, kurios kai kam gal neatrodo tokios sunkios?


( Хайпудыра 	 jūros


Ошо ваҡытта Йәһүәнең миңә изге рух биреүен, нығытыуын тойҙом, әйтерһең дә, ул мине ҡулымдан тотоп торҙо (Ишағ. 41:10, 13). 	 Jaučiau, kad tuo nelengvu metu man padeda šventoji dvasia, kad Jehova laiko mane už rankos ir stiprina (Iz 41:10, 13).


Джордж Гангас былай тип әйткән: «Шул конгресс мине ундай осрашыуҙарҙы бер ҡасан да ҡалдырмаҫҡа дәртләндерҙе». 	 Giorgas Gangas sakė: „Tas kongresas sužadino man troškimą niekada tokių sambūrių nepraleisti.“ Ir, kiek prisiminė, brolis nepraleido nė vieno.


Иртәнсәк ҡала идарасылары, хеҙмәтселәрен ебәреп, Павел менән Силаны азат итә. 	 Dienai išaušus magistratai pasiuntė liktorius, savo pavaldinius, kad išlaisvintų Paulių su Silu ir paprašytų jų ramiai palikti miestą.


бергә Һиндостан 	 Pietų provincija


Ниндәй генә хәлдә булһағыҙ ҙа, Мусаның үрнәге тураһында уйланығыҙ. 	 Gal kuri nors iš minėtų situacijų nesvetima ir tau.


Алланы яратыу һеҙҙе нисек бәхетле итә? 	 Kas tau teikia tikrą laimę?


Беҙ иманға нисек ҡарарға тейеш? 	 Kiek mums svarbus tikėjimas?


Һәм үҙебеҙгә оҡшаған эш һайлауҙа бер ниндәй ҙә насарлыҡ юҡ. 	 Ir tikrai nėra nieko bloga rinktis darbą, kuris patinka.


яңы 	 Gazos


Ул, шәкерттәренә өмөттәре аҡланмаҫын белгертер өсөн, көмөш тәңкәләр тураһында ҡисса һөйләгән. 	 Norėdamas juos pataisyti, Jėzus papasakojo palyginimą apie minas.


Был эш уға бик оҡшай ине, сөнки ул рухи аҙыҡ алған кешеләр тураһында уйланы. 	 Šitas darbas žmonai labai patiko, nes ji mąstė, kiek daug žmonių gauna vertingo dvasinio peno.


ВТУЗ статусы 	 pabaigos Adolfas Hitleris įtvirtino


Йософ тере булған булһа, Ғайса, моғайын, быны эшләмәҫ ине (Яхъя 19:26, 27). 	 Vargu ar Jėzus būtų tai padaręs Juozapui esant gyvam (Jn 19:26, 27).


Ҡышҡы Олимпия 	 žiemos olimpinėse žaidynėse


БӨГӨН күп кешеләр өсөн аҡсанан да мөһимерәк нәмә юҡ. 	 DAUGELIUI šiandien svarbiausia yra pinigai.


ОЖМАХ ҺӘМ МӘҘӘНИӘТ 	 PASAKOJIMAI APIE ROJŲ


Эй Раббым, Мин һине һаҡлармын, нәҫел-ырыуың диңгеҙҙәге ҡом күпме булһа, шул саҡлы күп булыр, тип вәғәҙә иткәйнең бит!» (Баш. 32:6—12). 	 Pavyzdžiui, tąsyk, kai jam atrodė, jog Ezavas kėsinasi padaryti jo šeimynai pikta, Jokūbas meldė Dievą jį išgelbėti ir pridūrė: „Tu pats pasakei: ‘Aš būsiu tau labai geras ir padarysiu tavo palikuonis kaip jūros smiltis, kurių dėl gausumo negalima suskaityti’“ (Pr 32:7–13 [32:6–12, Brb]).


нейтралитет 	 Kosovo respublikai


Лайыҡ булғандарға хөрмәт күрһәтеү ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Ką gera laimime rodydami kitiems prideramą pagarbą?


армияһының 	 gvardija


Америка дәүләттәре ойошмаһы 	 Nepriklausomų sandraugos narių


Эльфрида Елинек консерваторияла 	 ( Sahih Sunan ibn Majah


Байлыҡмы әллә ярлылыҡмы? 	 Tapsite turtingas ar nuskursite?


Ул ҡулдарына ял бирмәй көнө буйы эшләне. 	 Darbuojasi ir pati Sara. Paskui susimąsčiusi trina, masažuoja sopančias rankas.


Лициндар йорттоң хужалары 	 Pan Amerikos award


Ул, «күп нәмә тураһында хәстәрләп», мәшәҡәттәргә батып киткән (Лука 10:40—42). 	 Savo dėmesį ji sutelkė ne į greta esantį Jėzų, o į kai ką kita – „buvo užsiėmusi visokiu patarnavimu“ (Lk 10:40–42).


Шайтан һәм ендәрҙән сыҡҡан был насар рухтың эҙе лә ҡалмаҫ (Ефес. 	 Įsivaizduok pasaulį be karų, ligų ir mirties!


Әйҙәгеҙ, бер нисә осраҡҡа иғтибар итеп, туғандарҙың ҡаршы килеүенә бәйле ауырлыҡтарҙы нисек уңышлы сисеп булғанын ҡарап сығайыҡ. 	 Dabar aptarkime, kokių nelengvų situacijų šeimoje gali susiklostyti ir kas padėtų mums ištverti.


һайлау 	 Mikelonas


Львовты 	 ibasezt


элгәре KaZaA файл 	 Jaan Tallinn


Эйе, Ғайса башҡалар хаҡында ҡайғыртыуҙы һәм Алла ихтыярын үтәүҙе үҙенең шәхси мәнфәғәттәренән өҫтөнөрәк ҡуйған. 	 Sekdami jo pavyzdžiu, mes atsisakysime tokių drabužių, kurie mums gal ir patinka, bet galėtų atstumti tuos, kam liudijame.


Үҙеңдең һыуға сумдырылырға әҙерме, юҡмы икәнеңде аңларға ярҙам итәсәк бындай өс һорауҙы ҡарап сығыу файҙалы булыр: 1) ундай ҡарарҙы ҡабул итер өсөн етерлек кимәлдә етлеккәнменме? 2) Был минең шәхси теләгемме? 3) Йәһүәгә бағышланған булыуҙың асылын аңлайыммы? 	 Kad įsitikintum, ar esi pasiruošęs krikštui, pamąstyk apie štai ką: 1) ar esu ganėtinai subrendęs, kad galėčiau krikštytis? 2) ar pats to noriu? 3) ar suprantu, ką reiškia pasiaukoti Jehovai?


Гонконг пандемияларында 	 Honkongo gripo


Башҡортостан филиалыны ң 	 Ukrainos partijos


Мин ни өсөн донъяға килгәнмен?» — тип уйландым мин. 	 Bandžiau kalbėtis su mirusiaisiais, eidavome su bendraklasiais į kapines, žiūrėdavome siaubo filmus.


Стояна 	 Marcelo Cerdano


Ләкин Изге Яҙмала бына нимә әйтелә: «Хоҙайҙың күҙҙәре кеше юлдарын күрә бит, ул уның һәр аҙымын күҙәтеп тора. 	 Bet Biblija mums primena: „[Dievo] akys stebi mirtingojo kelią ir mato kiekvieną jo žingsnį.


Үҙгәрештәр менән осрашҡанда, Павелдың Римдағы мәсихселәргә биргән кәңәше беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 Ką svarbaus suprantame iš Pauliaus patarimo, užrašyto Romiečiams 12:3–5?


биләмәләрендә 	 šlapimtakio juosmeninių stuburo


Сайтҡа сыға алһаң, «Изге Яҙмаларҙың тәғлимәттәре» тигән рубриканы шәхси өйрәнеү программаңа индер. 	 Jei ir tau prieinama tokia priemonė, kodėl neįtraukus jos į savo asmeninių studijų programą?


16:7). Әгәр быны аңлаһаҡ, беҙгә баҫалҡылыҡ сағылдырырға, бөтөн нәмәне белә алмауыбыҙҙы танырға һәм ҡарашыбыҙҙы үҙгәртергә еңелерәк булыр. 	 Turėdami omenyje šią nenuginčijamą tiesą, nuolankiai pripažinsime savo ribotumą ir prireikus pakoreguosime mąstymą.


Юғиһә, Алланың йомарт игелеген ҡабул иттек һәм гонаһ өҫтәбөҙҙән бүтән хакимлыҡ итмәй, тип әйтә алмаҫбыҙ. 	 Priešingu atveju negalėtume sakyti, kad nuodėmė mums nebeviešpatauja, ir tikėtis, kad Dievas bus mums maloningas.


Әлбиттә, инде үлгән кешене язалап булмай. 	 Bažnyčia rado būdą: Viklifo palaikus liepė ekshumuoti, sudeginti, o pelenus išberti į Svifto upę.


Калининград гәрәбә 	 Mion


Шулай эшләһәк, беҙ үҙебеҙ хаҡында яңылыш фекер тыуҙырырбыҙ. 	 Tada atrodytų, kad esame tų žmonių sekėjai.


Бер-берегеҙҙе «тағы ла нығыраҡ» рухландырып тороғоҙ 	 Žodžiai, pakeliantys dvasią. Kodėl ypač svarbūs šiandien?


Үле 	 Mirtis


Малаялам 	 Malajų


Яхъяның өсөнсө хаты бындай һүҙҙәрҙән башлана: «Берҙәмлек өлкәненән — мин ысын күңелдән яратҡан ҡәҙерле Гайға». 	 Trečiojo Jono laiško rašytojas prisistato esąs „vyresnysis“.


талантлы 	 Fondo


Иғтибар итегеҙ, Йософ, үҙе менән булған хәлде аңлатҡанда, «урлау» тигән һүҙҙе ҡулланған. 	 Juozapo žodžiai „apgaule pagrobtas“ akivaizdžiai bylojo, kad su juo buvo pasielgta neteisingai.


Ни өсөн Йәһүә генә беҙгә сыҙамлы булыр өсөн барыһын бирә ала? 	 Kodėl Jehova gali suteikti geriausią pagalbą, kai sunku?


Ростов Шахта 	 Volgos


Жаннаға 	 Šiaurės įlanką


геолог эшлә й 	 Lundo universiteto


Елизавета 	 Elžbieta


30 Иҫәнләшеү көсө 	 30 Pasveikinimas turi didelę galią


биләмәләрендә 	 Tyumen


Көнсығыш 	 Venesuelos


Дәүләт 	 Jišuvas


«УҒА ФАЙҘА КИЛТЕРӘҺЕҢМЕ?» 	 „KĄ JAM DUODI?“


Алла Һүҙе ниндәй тормош алып барырға дәртләндерә?» 	 Kokį kelią skatina rinktis Jehova?


Сүл боросо 	 Rugsėjo d Borodino mūšis


үҫешенә этәргес 	 Sasanidai


Шуға ҡарамаҫтан, улар иртәнге сәғәт етелә халыҡ ҡайнап торған майҙанға бара. 	 Bet jiedu ir dabar daro tą patį, ką darė jau keletą dešimtmečių: septintą ryto ateina į vieną judrią miesto aikštę, įsitaiso netoli autobusų stotelės ir siūlo praeiviams Biblija grįstus leidinius.


Беренсе десантсыларҙың һаны 	 Braškių


(2 Фессалоникаларға 2:16, 17-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Tesalonikiečiams 2:16, 17.)


ере 	 Amu Darya


Тәржемә эшенән Гуттер байып китмәгән, сөнки уның баҫмалары, күрәһең, бик үк яҡшы һатылмаған. 	 Pavyzdžiui, jo hebrajišką Naujojo Testamento vertimą redagavo ir 1661 metais naujai išleido Viljamas Robertsonas, o 1798-aisiais tą patį padarė Ričardas Kadikas.


7 Әҙәм менән Һауаның фетнәһе уларҙың үҙҙәренең никахында ла, тоҡомдарының никахтарында ла ҙур эҙ ҡалдырған. 	 7 Adomo ir Ievos maištas labai apsunkino tiek jųdviejų santuoką, tiek ir visas vėlesnes žmonių santuokas.


Монастырҙан китергә хыялланһам да, улай тип мин бер ҡасан да яҙа алмаҫ инем. 	 Galų gale pasakė, kad jei palieku vienuolyną, pirma turiu parašyti tokį paaiškinimą: „Išeinu, nes noriu tarnauti Šėtonui, o ne Dievui.“ Buvau pritrenkta.


Ғайса, күрәһең, эргәлә ятҡан балыҡтар йә балыҡ тотоу эше хаҡында әйткән. 	 Jėzus turbūt turėjo omenyje šalia gulinčias žuvis ar patį žvejybos verslą.


Выжданы яҡшы өйрәтелмәгән кешене компасы ватыҡ булған карап менән сағыштырып була. 	 Leistis kelionėn į atvirą jūrą be patikimai veikiančio kompaso yra pavojinga.


Абишай Дауытҡа тоғро булыуын нисек күрһәткән? 	 Kaip Abišajas parodė ištikimybę Dovydui?


Ҡараҡтар табылғас, начальнигым намыҫлылыҡ өсөн миңә рәхмәт белдерҙе. 	 Savigarba „Mano viršininkas spaudė mane nutylėti apie trūkstamas medžiagas, bet aš nepasidaviau.


Ни өсөн кәңәш биргәндә маҡтау һәм дәртләндереү хаҡында онотмаҫҡа кәрәк? 	 Kodėl, norint kitą pamokyti, labai svarbūs yra pagyrimo ir paskatinimo žodžiai?


Телдәр 	 Kalbos


Сара үлгәс, Ибраһим уның тураһында ҡайғырып илаған (Баш. 	 Tikėjimas prikėlimu nepašalina viso skausmo, kurį jaučia artimojo netekęs krikščionis.


Улар бер ҙә шикләнмәй: Йәһүә, юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссала тасуирланған атай кеше кеүек, гонаһ ҡылыусыларҙың, тәүбә итеп, үҙенә кире ҡайтыуҙарын көтә (Лука 15:20). 	 Jie neabejoja, kad Jehova, kaip anas tėvas iš palyginimo apie sūnų paklydėlį, yra visada pasiruošęs priimti atgailaujančius nusidėjėlius atgal į savo šeimą (Lk 15:20).


- ының халыҡ архитекторы 	 rytų JAV


Әнүәр Ходжа 	 Hoxha


нәҫел 	 Venecijos


Артур Конан Дойл Open 	 Conan


идаралығ 	 daugiausia šansų Evans


Күҙ алдына килтерегеҙ, Асаға Йәһүҙәлә батшабикә булып ултырған Маахаға ҡаршы сығыр өсөн күпме ҡыйыулыҡ кәрәк булған! 	 Ar prisidedu prie to, kad bendruomenė visais atžvilgiais liktų tyra?“ Tik pagalvokime, kiek drąsos Asai reikėjo, kad pasipriešintų Maakai, kurią visa tauta laikė „motina karaliene“.


Доғаларығыҙ буйынса эш итегеҙ. 	 Jehova suteiks tau jėgų daryti, kas teisu, ir tavo pastangas laimins.


Ундай уйҙар гонаһлы эштәргә килтерә ала. 	 Toks mąstymas gali pastūmėti į nuodėmę.


Ағай-ҡәрҙәш... [шул милләттән] булһа ла, уның үҙ-үҙен тотошо һәм ғәҙәттәре айырылып тора, һәм был... [шул милләт кешеләренең барыһы ла] бысраҡ һәм шапшаҡ түгел икәнен раҫлай». 	 Savo pranešime negailėjęs gerų žodžių apie tą brolį, galiausiai jis parašė: „Jo elgsena ir gyvenimo būdas padeda kitiems suprasti, kad tos tautelės žmogus nebūtinai yra apskretęs, laikosi prastų manierų ir tenkinasi menka buitimi – kas kaip tik ir yra būdinga daugeliui jo gentainių.“ Kokią čia pamoką įžvelgiame?


Тағы нимә шатлыҡ килтерә? 	 Kaip dar galėtum patirti daugiau džiaugsmo


Шул уҡ хәл Римдағы йыйылышта ла булған. 	 Panašių asmenų tikriausiai būta ir Romos bendruomenėje.


Риана исемле 22 йәшлек ағай-ҡәрҙәш Мадагаскарҙың көнсығышында урынлашҡан уңдырышлы регион Алаутра-Мангурула үҫкән. 	 22-ejų Rinas užaugo derlingame Alaotra Mangoro regione Madagaskaro rytuose.


Өмәүиҙәр тоҡомо Ғәбде 	 arą


Флорида боғаҙы 	 Floridos


Өлкәндәр ата-әсәләргә нисек ярҙам итә ала? 	 Kaip tėvams gali padėti vyresnieji?


«Йәһүәне тәрән хөрмәт итеүселәр уның менән яҡын дуҫлыҡҡа эйә» (ЗӘБ. 25:14). 	 „Viešpats – pagarbiai jo bijančių draugas“ (PS 25:14).


Һуңғы тиҫтәләгән йылдарҙа күп халыҡтарҙың ғәйәт ҙур масштабтағы ҡан ҡойғос һуғыштарҙа ҡатнашыуы арҡаһында, был һүҙҙәрҙең мөһимлеге айырыуса асыҡ күренгән. 	 Laikytis šio priesako buvo itin svarbu, kai tautos įsivėlė į neregėto masto karus.


Урия һуғыштан бер аҙ ваҡытҡа ҡайтҡас, Дауыт, уны ҡатыны янына ебәреп, уларҙың яҡынлыҡ ҡылыуҙарын ойошторорға теләгән. 	 Kai Ūrija trumpam grįžo, Dovydas bandė įtikinti jį eiti namo pas žmoną, mat norėjo, kad šiedu turėtų lytinių santykių ir visi manytų, kad vaiko tėvas Ūrija.


13 Йәһүәнең һүҙҙәре хаҡында уйланыу Әйүпкә һынауҙары бөткәс тә ярҙам иткән. 	 13 Jehovos duotą pamokymą Jobui buvo verta prisiminti ir vėliau, išbandymams pasibaigus.


Румынияға 	 Fatimidų


суд Конституция 	 Aukščiausiojo


Ялған дин Алла хаҡында дөрөҫ төшөнсә бирмәй һәм уның Һүҙендәге тәғлимәттәрҙе боҙоп күрһәтә. 	 Suprantama, juos gerbiame kaip ir kiekvieną žmogų.


Яҙылырға 	 Prenumeruoti


Был мәҡәләләрҙә Зәкәриәнең алтынсы, етенсе һәм һигеҙенсе күренеше ҡарала. 	 Šiuose dviejuose straipsniuose aptariami šeštas, septintas ir aštuntas Zacharijo regėjimai.


Баланың ундай яңылыш һығымтаға килеүе ҡыҙыҡ булып күренә. 	 Tačiau didesnės klaidos mūsų gyvenime gali turėti rimtų pasekmių.


Колумбия 	 Kolumbijos


Шунда фәрештә миңә: „Был — Яуызлыҡ“, — тине. 	 Iš kur žinome, kad Jehova apsaugos savo organizaciją artėjant didžiajam suspaudimui?


ярашлы электротехник 	 karinis rajonas


союзы ағзаһ ы 	 Nepriklausomų valstybių sandraugos


районында 	 Guamas


Шайтан, Ғайсаны һынағанда, ысынлап та уны ғибәҙәтхананың бейек урынына баҫтырғанмы? 	 Ar Šėtonas, gundydamas Jėzų, iš tikrųjų pastatė jį ant šventyklos sienos?


Ә хәҙер Изге Яҙманың нимәгә өйрәткәненә иғтибар итәйек. 	 Greičiausiai paminėtumėte karus, taršą, nusikalstamumą ar korupciją.


Башҡортостандың 	 Tau


РФ һыу 	 UNHCR


ҡалаһ 	 Uzbekistanas


8 Йәһүәнең халҡы булараҡ, беҙ шундай берҙәмлеккә һис тә ғәжәпләнмәйбеҙ, сөнки Алла үҙе был хаҡта пәйғәмбәрлек иткән. 	 8 Tokia Jehovos garbintojų vienybė mūsų nestebina. Dievas jau seniai buvo ją išpranašavęs.


Әммә быны нисек эшләргә? 	 Kaip galėtume parodyti, kad esame už ją dėkingi ir saugomės ja piktnaudžiauti?


Британия баскетбол 	 Britanijos universitetuose


Иман менән шундай уҡ хәл. 	 Jeigu jo negaus, ims vysti, o jei bus rūpestingai laistomas, augs ir vešės.


ы Г 	 akordeonosavaite


Мин шундай ҙур фатихалар һәм тәрән ҡәнәғәтлек килтергән тормош тураһында хыялланмағайным да!» 	 Negalėčiau įsivaizduoti nieko geresnio ir prasmingesnio.“


19 Онотмағыҙ: йырлау — ғибәҙәт ҡылыуҙың мөһим өлөшө. 	 19 Atminkime, kad gyriaus giesmės yra svarbi Jehovos garbinimo dalis.


Ғайса пәйғәмбәр үҙенең шәкерттәренә бындай кәңәш биргән: «Бирегеҙ, һеҙгә лә бирелер. 	 Jėzus ragino savo mokinius: „Duokite, ir jums bus duota.


уҡ йылда 	 Margaret Thatcher


ориентирлау 	 pazintys Rygoje


АЛЛА ҺЕҘҘЕ НЫҒЫТЫРҒА ӘҘЕР 	 KO SVARBU NEPAMIRŠTI, JEI NORIME, KAD JEHOVA MUMS PADĖTŲ


Йәһүә нисек үҙенең хеҙмәтселәрен рухландырған? 	 Kaip Jehova drąsino ir stiprino savo tarnus?


Ҡотҡарылыу байрамы ваҡытында ундай кеше йәмғиәттән ситтә булырға тейеш булған һәм бер ниндәй ҙә йола һәм сараларҙа ҡатнаша алмаған (Һан. 9:6). 	 Jeigu anie vyrai laidodami Jėzų išties tapo nešvarūs, visą Paschos savaitę turėjo būti skyrium nuo kitų ir negalėjo dalyvauti iškilmėse nei jokiose apeigose (Sk 9:6).


11:2; Асыл. 21:2, 9). 	 Juk pateptieji krikščionys, perkeltine prasme kalbant, galiausiai taps Kristaus nuotaka (2 Kor 11:2; Apr 21:2, 9).


Кеше, үлһә, үҙен үҙе терелтә алмай (2 Сам. 	 Miręs žmogus negali pats pakilti iš kapo ir vėl gyventi (2 Sam 12:23; Ps 89:49 [89:48, Brb]).


Үҙгәрештәр 	 Listn


аэропорты — Башҡортостан республикаһы аэропорт ы 	 de Gaulle uostas


икенселә 	 Katalonijos


частары н 	 rytinėje


СССР Ауыр 	 JAV Iždo departamentas


Транспорт 	 ZTE


Мәҫәлән, Изге Яҙма ҡатындарҙы ирҙәрен тәрән «хөрмәт» итергә өндәй (Ефес. 5:33). 	 Pavyzdžiui, Biblijoje žmona raginama didžiai gerbti savo vyrą (Ef 5:33).


демократик партияһы 	 Liberalų demokratų partijos


ЙОНАФАН, моғайын, йәш кенә Дауыттың нисек итеп Ғәлиәф исемле әзмәүергә ҡаршы сығыуына таң ҡалғандыр. 	 JEHONATANĄ sužavėjo jaunojo Dovydo drąsa.


АРТАБАН ДА ЙОМАРТ БУЛЫҒЫҘ 	 IR TOLIAU BŪKIME DOSNŪS


Изге Яҙма байҙарҙы ла, ярлыларҙы ла нимәгә өйрәтә? 	 Kokių pamokymų Šventajame Rašte duodama tiek turtingiesiems, tiek vargšams?


кесе Бушты 	 Chinook


Күп кеше, ихлас теләктән бүләк итәм, тип уйлай, ысынында иһә йылдың билдәле көндәрендә генә бүләк бирә, сөнки бөтә кеше лә шулай эшләй. 	 Nors dauguma linkę manyti, jog dovanoja iš kilnių paskatų, nemažai žmonių kartais tai daro todėl, kad jaučiasi verčiami.


декабренд 	 Agota


Ни өсөн шулай тип әйтеп була? 	 Kodėl taip teigiame?


Уфа 	 Budapeštas


Күптәр Изге Яҙманы һәм башҡа баҫмаларҙы туған телендә алғанда, тәбиғәт афәтенән һуң ҡәрҙәштәрҙең ярҙамын тойғанда йә йәмәғәт урындарында вәғәз эшенең яҡшы емештәр килтергәнен күргәндә шундай уҡ хистәр кисерә. 	 Ir vienai, ir kitai padedant, išsipildė mūsų svajonė – savo vietovėje turėti Karalystės salę.“ Tokį dėkingumą pajaučia daugybė bendratikių, kai savo kalba gauna Bibliją ir kitų leidinių, kai sulaukia pagalbos ištikus nelaimei ar kai mato puikius viešojo liudijimo jų vietovėje rezultatus.


Конституцияһы 	 Orvelas


Ни өсөн асыуланғанда йә төшөнкөлөккә бирелгәндә йөрәкте тыңлап эш итеү бик ҡурҡыныс? 	 Kodėl klausyti širdies sprendžiant kokį nors reikalą gali būti pavojinga?


Беҙ тиҙ арала рухи эштәр тәртибен ойошторҙоҡ. 	 Netrukome grįžti prie gerų dvasinės veiklos įpročių.


Үҙгәртергә 	 Taisyti


Икенсе мәртәбә ул кейәүгә 	 Robertas Lėjus Robert Ley


Йәһүәнең ни тиклем ихлас кисереүен нисек күрһәтә? 	 kaip Jehova mums atleidžia?


17 Беҙҙең көндәрҙә лә Шайтан ҡайһы бер мәсихселәрҙең күңеленә, Алланың мәрхәмәтен һанға һуҡмайынса язаһыҙ ҡалып гонаһтар ҡылырға мөмкин, тигән фекер һалған. 	 17 Šėtonas ir dabar kai kuriems krikščionims pakiša klaidingą mintį, esą galima daryti nuodėmes nebaudžiamai, nes Dievas vis tiek atleis.


2:4). Беҙ Йәһүә идара итергә юл ҡуйған кешелек хөкүмәттәренә ҡаршы сыҡмайбыҙ, шулай уҡ патриотик һәм милли хәрәкәттәргә булышлыҡ күрһәтмәйбеҙ (Рим. 13:1, 2). 	 Kadangi Jehova leidžia žmonėms turėti valdžią, mes jai nesipriešiname (Rom 13:1, 2).


Павел хаҡ һүҙ яҙған. 	 Savo laiške Paulius rašė tikrą tiesą.


Ундай кешеләр араһында Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәрҙә булмаған мәсихселәр йәки Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылмаған туғандар, күршеләр, эшебеҙҙәге хеҙмәттәштәр йә синыфташтарыбыҙ булырға мөмкин. 	 Blogą įtaką mums gali daryti Jehovai netarnaujantys giminaičiai, kaimynai, kolegos ir bendramoksliai.


Алла Һүҙе буйынса ойошторолғанбыҙ 	 Jehovos garbintojai suorganizuoti pagal jo rašytinį Žodį


Параван Баграм 	 Zachariah


институт Ростов дәүләт медицина университеты 	 Rostovas valstybinis medicinos universitetas


Йәштәр шундай көслө дошмандарҙы еңә аламы? 	 Ar jie išvis turi šansų įveikti galingas, nedoras dvasines būtybes?


Башҡалар хаталар ҡылғанда, беҙ нисек эш итергә теләйбеҙ? 	 Ką darysime matydami kitų klaidas?


Берәйһен рәнйеткәнебеҙҙе аңлап ҡалһаҡ, беҙгә, Изге Яҙмалағы кәңәш буйынса эш итеп, шул кеше янына барып ярашырға кәрәк. 	 Jeigu matai, kad žmogų užgavai, laikykis Biblijos priesako ir prašyk jį atleidimo, mėgink susitaikyti.


Ләкин мин нацист та, монахиня ла булып китмәнем. 	 Mama, dievobaiminga katalikė, norėjo, kad būčiau vienuolė.


Сөнки, һәр кеше ирекле була алһын өсөн, ниндәйҙер сикләүҙәр кәрәк. 	 Vadinasi, kad kiekvienam visuomenės nariui laisvė būtų į gera, tam tikrų ribų reikia.


Үҙәк комсомол мәктәбендә белемен каитллаштыр 	 Fuaßboi


Ул бер нисә тапҡыр ҡот осҡос ғәҙелһеҙлеккә осраған. 	 Jis ne sykį patyrė baisią neteisybę.


Тиҙҙән Данил шунда барырға тейеш булған, ләкин уның киләсәккә өмөтө булған. 	 Tačiau tai tikrai nebus visa ko pabaiga.


Шәүрә 	 Kijevo


Нидерландта 	 Lichtenšteinas


Шулай ҙа ул шундай кешеләргә ҡарата ла ҡыҙғаныусан булған. 	 Apaštalas Paulius rodė atjautą net ir agresyviausiai nusiteikusiems priešininkams.


Архипов 	 Dynamo


ВКП 	 Ekvadoro


Һәр беребеҙ ваҡыт-ваҡыт рухландырыуға мохтаж. 	 Juk kiekvienam iš mūsų būna dienų, kai trokštame išgirsti dvasią pakeliančių žodžių.


Юҡ, һис тә килешә алмайбыҙ. 	 Bet mūsų požiūris visai kitoks.


Мәғәнәһе 	 Ahmadas


3. а) Күп кешеләр тыйнаҡлыҡ тураһында нимә уйлай? б) Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 3. a) Koks požiūris į kuklumą vyrauja pasaulyje? b) Kokius klausimus aptarsime?


Шунда 1929 йылдың 9 ноябрендә мин тыуғанмын. 	 Tenai 1929 metų lapkričio 9-ąją aš ir gimiau.


ЙӘҺҮӘ УЛАРҘЫ БҮЛӘКЛӘГӘН 	 JEHOVA JIEMS ATLYGINO


Ул ваҡытта Мистельбахта (Австрия) — мин вәғәзләргә тейеш булған ҡалала Йәһүә шаһиттары юҡ ине. 	 Šiame mieste tuomet nebuvo nė vieno liudytojo. Bet čia manęs laukė kitas iššūkis.


Беренсе быуатта майланған мәсихселәрҙең бер нисәһе генә Мәсихсе Грек Яҙмаларын яҙыуҙа ҡатнашҡан. 	 Kadaise Šventojo Rašto graikiškąją dalį Jehova įkvėpė parašyti tik keletą pateptųjų krikščionių.


ӨЙРӘНЕҮ МӘҠӘЛӘЛӘРЕ: 3—30 ИЮЛЬ, 2017 ЙЫЛ 	 Studijų numeris


Италия кулинар традициялары 	 Bombardier Aerospace


өйәҙенән 	 Arjuna


Берәй бәхәс ҡупҡанда, беҙ үҙебеҙҙе нисек тотабыҙ? 	 Ar užsispyrę laikomės savo pozicijos, o gal priešingai – nusileidžiame ir siekiame taikos?


Республикаһы Конституцияһы 	 Turkijos Respublika


Англия 	 Jungtinių Tautų


Тенессиға күсер алдынан, ҡыҙҙарыбыҙ Лондонға (Англия) барҙы һәм ундағы филиалда үткәрелгән экскурсияла булды. 	 Prieš persikeldamos į Tenesį, dukros apsilankė mūsų filiale Londone.


ҡулланыусыны 	 ETO


Киләһе көндө «Секулу» гәзитендә Рутерфорд ҡәрҙәштең лекцияһы тураһында мәҡәлә сыға. 	 Jau kitą dieną laikraštyje O Século pasirodė straipsnis apie Rezerfordo paskaitą.


Республикаһы өсөн 	 Vakarų Kranto


Ул, хеҙмәтселәрен иң кәрәклеһе менән тәьмин итеп, үҙенең вәғәҙәһенә тоғро булып ҡала (Матф. 	 Jehova ne kartą parodė galįs padėti savo stokojantiems tarnams, kurie visada elgiasi sąžiningai.


Беҙ бик тынғыһыҙ ваҡытта йәшәйбеҙ, шулай ҙа доға ҡылыу, Йәһүәнең Һүҙен өйрәнеү һәм уның өҫтөндә уйланыу ярҙамында изге рух алып, үтмәй торған ысын шатлыҡ кисерә алабыҙ. 	 Tos dvasios gauname, jeigu meldžiamės Jehovai, tyrinėjame jo Žodį ir apmąstome, ką sužinoję.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, был донъяла күптәр никахҡа еңел ҡарай. 	 Nemažai kas pasaulyje į vedybinį ryšį žiūri gana lengvabūdiškai.


Шул саҡта Йәһүҙиәлә булғандар тауҙарға ҡасһын, ҡалалағылар унан сыға һалһын, тирә-яҡтағылар ҡалаға инмәһен» (Лука 21:20, 21). 	 Tuomet tie, kurie bus Judėjoje, tebėga į kalnus, kurie mieste, iš jo tepasitraukia, ir kurie apylinkėse, tegul į jį neina“ (Luko 21:20, 21).


Был һыуға сумдырылған мәсихселәрҙең өсөһөнә лә тамырланып киткән кәмселектәрҙе еңеү һәм үҙгәреү мөмкин түгел кеүек тойолған. 	 Visi šie pasikrikštiję Jehovos garbintojai manė, kad įveikti savo ydas ir polinkius jiems bus neįmanoma.


Ул көтөүгә йүгереп барып, көр башмаҡты һайлап, уны әҙерләргә ҡуша, шулай уҡ башҡа ризыҡтар менән эсемлек тә килтерергә ҡуша (Башланмыш 18:1—8). 	 Bet viso darbo Abraomas neužkrovė žmonai: pats nubėgo papjauti veršiuko ir paruošti daugiau maisto bei gėrimo (Pradžios 18:1–8).


- конструктор 	 IV tarptautinė


(Ғәмәлдәр 15:30—32-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Apaštalų darbų 15:30–32.)


Боронғо экспонаттарҙың күбеһе төҫөн юғалтҡан, ярылған, емерелгән. 	 Jame gausu senovinių paminklų; dauguma jų aptrupėję, paveikti erozijos, kai kurie gerokai apgriuvę.


Бетховендың 	 jam siūlytas


4 Ир менән ҡатындың ғаиләләге вазифалары хаҡында Павел былай тип әйткән: «Ҡатындар, ирҙәрегеҙгә Раббыға буйһонған кеүек буйһоноғоҙ, сөнки Мәсих имандаштар берҙәмлегенең Башы булған кеүек, ир — ҡатынының башы» (Ефес. 5:22, 23). 	 4 Apie vyro ir žmonos vaidmenį Paulius rašė: „Žmonos tebūna klusnios savo vyrams lyg kad Viešpačiui, nes vyras yra žmonos galva, kaip ir Kristus yra bendruomenės, savojo kūno, galva“ (Ef 5:22, 23).


Кистовтың 	 Middlesbrough


Бында, Африкала, мин бер нисә аҙна һайын күсеп йөрөйөм: бер ерҙә Батшалыҡ залы төҙөлөп бөтһә, икенсе ергә китәм. 	 Čionai, Afrikoje, kas keletą savaičių važiuoju iš vienos Karalystės salės į kitą.


погромсылар 	 čekai


20 Дауыт батша Сөләймәнгә, ғибәҙәтхананы төҙөү тамамланғансы Йәһүә һинең менән буласаҡ, тип иҫенә төшөргән (1 Йыл. 	 20 Karalius Dovydas savo sūnui Saliamonui sakė, kad Jehova bus su juo per visą šventyklos statybą (1 Met 28:20).


Ниндәй мәғәнәлә Аллабыҙ Йәһүә — «берҙән-бер Йәһүә»? 	 Kokia prasme Jehova, mūsų Dievas, yra „vienas Jehova“? Kaip šių žodžių supratimas turėtų atsiliepti mūsų ryšiui su juo ir su tikėjimo draugais?


Ғайса: «Барығыҙ», — тигән. Был әмер хаҡында Изге Яҙма буйынса бер белгес былай тип әйткән: «„Барығыҙ“ тигән әмер Аллаға ышанған һәр кеше өсөн йөкләмә булып тора, һәм уны үтәр өсөн ул үҙе йәшәгән урамдағы кешеләргә барырмы йә океан аша сәйәхәт итерме, уныһы мөһим түгел» (Матф. 10:7; Лука 10:3). 	 Jėzus sakė: „Eikite.“ Vienas biblistas šį priesaką pakomentavo taip: „Eikite“ – tai užduotis kiekvienam tikinčiajam, nesvarbu, ar jam reikėtų tik pereiti gatvę, ar perplaukti vandenyną“ (Mt 10:7; Lk 10:3).


Ҡултыҡ Кинофестивале күрһәтелгә 	 Busano tarptautinis filmų festivalis


финалға сығ а 	 FA taurės


ТӘБИҒӘТТЕ ҺАҠЛАУ 	 PAGARBA ŽEMEI


Брюссель тыуға 	 Ixelles


Беҙ шулай уҡ Алланың, кешеләрҙе гонаһ менән үлемдән азат итер өсөн, үҙенең улын йолом ҡорбаны итеп биргәнен аңланыҡ. 	 Pavyzdžiui, kad Jehova yra Kūrėjas, gyvybės Šaltinis ir kad žmonijai jis yra skyręs kilnų tikslą, taip pat kad Dievas meilės skatinamas siuntė į žemę savo Sūnų, idant būtume išvaduoti iš nuodėmės ir mirties.


культура дәүләт 	 fizinio ugdymo


(Евр. 5:14, төш., ЯДТ) Ҡотҡоға йә йәштәштәр баҫымына бирелмәй ҡалған конкрет осраҡтарыңды иҫкә төшөрә алаһыңмы? 	 (Hbr 5:14) Ar pameni kokį atvejį, kai tau pavyko atsispirti pagundai ar įveikti bendraamžių spaudimą?


- һуғышында 	 armija laivynas


Дориан Сатоси Накамото 	 Satoshi Nakamoto


Шуға күрә, пионерҙар бойоҡһа, уларға хеҙмәттә кисергән шатлыҡтарын иҫкә төшөрөп була. 	 Tad jeigu kuris nors pionierius atrodo prislėgtas, priminkime jam, kiek gera jis yra nuveikęs ir kiek džiaugsmo yra patyręs.


Ул яуыз рухи шәхес. 	 Velnias yra nedoras dvasinis asmuo.


Саҡмағош районы Тайнаш ауыл 	 ortodoksų


Бинала 	 dafia


Езекия Йәһүәгә тулыһынса таянғанын нисек күрһәткән? 	 Kaip Ezekijas parodė visišką pasitikėjimą Jehova?


телсе ғали 	 Skanaus


Унда бындай һүҙҙәр булған: «Миңә килеп киткән бик түҙемле, баҫалҡы кешеләрҙән үҙемде тәкәббер һәм әҙәпһеҙ тотҡаным өсөн ғәфү үтенгем килә. 	 Jiedu liko pagarbūs, moters nepertraukinėjo. Vėliau ji ėmė gailėtis dėl savo elgesio ir atsiuntė laišką į mūsų filialą.


ЙЫРҘАР: 51, 22 	 GIESMĖS: 91, 22


Ә был, үҙ сиратында, һеҙгә балаларығыҙҙы хәҡиҡәттә тәрбиәләргә бик ярҙам итер ине. 	 Aišku, naujai kalbai išmokti reikia laiko, pastangų ir nuolankumo.


асыҡлан а 	 TILA


ң имән китабында 	 nuo Knygos


платформаһындағы ҡоролмалар 	 Tigrai


Был һеҙгә яңы белгән фекерҙәрҙе иҫтә ҡалдырырға ярҙам итер. 	 Jei studijas užbaigsi pakartojimu, lengviau įsidėmėsi, ką skaitei.


Шулай ҙа ул Алланың үҙен ерҙәге тормошҡа терелтергә көсө барлығына ышанған. 	 Jobui buvo taip sunku, jog norėjo numirti.


икенселә 	 Katalonijos


Ләкин Ғайса беҙҙең көндәргә ҡағылышлы бындай пәйғәмбәрлек әйткән: «Барса халыҡтар Алла Батшалығы хаҡындағы ошо Һөйөнөслө Хәбәрҙе ишетһен өсөн, ул бөтә донъяла иғлан ителер. Ана шунан һуң аҙағы килер» (Матфей 24:14). 	 Tačiau apie mūsų dienas Jėzus pasakė: „Bus paskelbta ši geroji naujiena apie karalystę visoje gyvenamoje žemėje paliudyti visoms tautoms; ir tada ateis galas“ (Mato 24:14).


Шулай уҡ рухи яҡтан өлгөрөп еткән ағай-ҡәрҙәштәрҙең кәңәштәренә ҡолаҡ һалыу мөһим (Ғиб. һүҙ. 	 Tai padės numatyti ilgalaikes savo veiksmų pasekmes ir elgtis protingai.


һәм шуҡ 	 Bistėja


(«Артабан да эскерһеҙ кешеләрҙе эҙләгеҙ» тигән рамканы ҡарағыҙ.) б) Киләһе мәҡәләлә йоломдоң ниндәй яғына иғтибар ителәсәк? 	 (Žiūrėk rėmelį „Ieškokime vertų žmonių“.) b) Ką aptarsime kitame straipsnyje?


губернаһы 	 San Kristobalio


Мәҫәлән, «шулай килеп сығыуы бик йәл» тип кенә әйтер урынға, һеҙ, тыуған хәлдә ғәйебегеҙ барлығын танып, «һүҙҙәрем менән һине рәнйеткәнем өсөн ғәфү ит» тип әйтә алаһығыҙ. 	 Galbūt norėtųsi ištarti: „Man nesmagu, kad įsižeidei.“ Bet juk būtų geriau pripažinti savo kaltę ir pasakyti: „Atsiprašau, kad savo žodžiais tave įžeidžiau.“ Puoselėti taiką itin svarbu santuokoje.


Йән тыныслығы 	 Vidinė ramybė


Улар бик түбән эш хаҡы ала йә бөтөнләй бушҡа эшләй. 	 Šių laikų vergai dirba kasyklose, gamyklose, plytinėse, viešnamiuose ir privačiuose namuose.


17 Әлбиттә, һеҙ күрһәткән иман өлгөһө үтә мөһим. 	 17 Aišku, svarbu, kad ir pats būtum geras tikėjimo pavyzdys.


биләүселәренең береһе Алишер Усманов 	 AOL


Башҡа мәҙәниәттәрҙә иһә был ғәҙәти күренеш түгел, шунлыҡтан мәсихселәр өсөн һаҡал йөрөтөү дөрөҫ булмаҫ ине. 	 O štai kituose kraštuose ar kultūrose vyrams auginti barzdą nėra įprasta, taigi ir krikščionims ji nepriimtina.


Юғары 	 Sovietų Vokietijos


Изге Яҙмалағы кәңәштәр ни тиклем файҙалы һәм Алла Һүҙен уҡыуҙы нисек ҡыҙыҡлы итергә? Ошо брошюрала был һорауҙарға яуаптар килтерелә. 	 Šiame Sargybos bokšto numeryje pavyzdžiais parodoma Biblijos išmintis ir pateikiama patarimų, kaip iš jos skaitymo pasisemti kuo daugiau naudos.


Ғайса шуға иғтибар итергә теләгән: беҙ «хаҡ булмаған донъяның байлығы менән эш итеүҙә ышаныслы» була алабыҙ, йәғни уны дөрөҫ ҡуллана алабыҙ (Лука 16:1—13). 	 Jis norėjo pasakyti, kad iš to, kaip naudojame savo turtą, pasimatys, ar esame Jehovai ištikimi.


Түләүҙәр 	 Watsonas


көндө 	 divizija


дәүләт техник университеты 	 valstybinio universiteto


клиенттарға 	 Atmanas


Ауырлыҡтар менән осрашҡан һайын, беҙ Йәһүәнең Ишағыя 41:10-дағы: «Ҡурҡма, сөнки мин һинең менән. 	 Kai tik kildavo kokia problema, perskaitydavome Jehovos pažadą, užrašytą Izaijo 41:10: „Nebijok, nes aš su tavimi, nebūgštauk, nes aš tavo Dievas!


Коннектикут 	 „ Bangor


Ләкин бер көршәксе лә Йәһүә менән тиңләшә алмай. 	 Tačiau joks puodžius neprilygsta Jehovai.


«Көсөмдән килгәндең барыһын да эшләрмен, Кейти. 	 Labai prašau pamokyti ir ją.“ Aš pažadėjau: „Keite, stengsiuosi kiek galėdamas.


комиссияһына 	 Rinkimų komisija


Күберәк 	 Daugiau


Ә һеҙ нимә уйлайһығыҙ? 	 Ką manote jūs?


килешеүенә ҡул а 	 į Tulūza mūšis


5 Әлбиттә, яңы ауырлыҡтарға йәштәр генә дусар булмай. 	 5 Aišku, su naujais iššūkiais susiduria ne vien jaunuoliai.


Шунан һуң, икенсе урынға күсеп, быға тиклем фургонды ҡалдырған ерҙә вәғәзләнек. 	 O kai persikeldavome į naują vietą, grįždavome liudyti ten, kur prieš tai buvome apsistoję. Be didesnio vargo aplankėme visus pietryčių Airijoje gyvenančius žmones.


Монте - Карлола Монако 	 Monte Karlo


Һизәкиәнең тормошонан был ап-асыҡ күренә. 	 Tokį atsakymą diktuoja Ezekijo patirtis.


Ул эгоизм йә ялған менән ағыуланмағанмы? Әйҙәгеҙ, эскерһеҙ мөхәббәт сағылдырыуҙың туғыҙ ысулын ҡарап сығайыҡ. 	 Todėl svarbu pamąstyti: „Ar visada rodau tikrą meilę, be savanaudiškumo ir klastos?“ Dabar pakalbėkime, kokiais devyniais būdais galime parodyti neveidmainišką meilę.


12 Алланың дуҫы булырға теләһәк, беҙгә коммерция системаһында мөмкин тиклем әҙерәк ҡатнашырға һәм «ысын» байлыҡ туплар өсөн бар көсөбөҙҙө һалырға кәрәк. 	 12 Su Jehova artimiau susidraugausime ir jei stengsimės su šio pasaulio komercija turėti kuo mažiau reikalų ir kiek galėdami sieksime tikrųjų turtų.


" Сферика " 	 EchoStar


Мәҫәлән, Изге Яҙма беҙҙе алдашмаҫҡа, мутлашмаҫҡа, урлашмаҫҡа, әхлаҡһыҙлыҡ ҡылмаҫҡа, көс ҡулланмаҫҡа һәм сихырсылыҡ менән шөғөлләнмәҫкә өйрәтә. 	 Tik pagalvok, kaip mums naudinga paisyti Biblijos įsakų, draudžiančių meluoti, apgaudinėti, vogti, paleistuvauti, smurtauti, domėtis ar užsiimti okultizmu.


Был ирҙәр камил булмаған, шулай уҡ беҙҙең ауырлыҡтарға оҡшаш ауырлыҡтар менән осрашҡан. 	 Tie vyrai, kaip ir mes, buvo netobuli ir patyrė visokių išmėginimų, netgi tokių, kai grėsė mirtis.


Әммә әсәйем, уларға ҡамасаулармын тип уйлап, миңә сығып китергә ҡушты. 	 Mama pamanė, kad jai trukdysiu, todėl paliepė eiti į lauką.


янып 	 bituminius


магистры беренсе герцогы 	 menų magistro


рәсса 	 Michėjas


Мальта 	 Kretingą


ителгәс флагтағы корона 	 Kriegsmarine


хеҙмәттәшлектә Chevrolet 	 Chevrolet


4 Муса, һис шикһеҙ, Йәһүәнән күрһәтмәләр алыр өсөн унан күҙен алмаған. 	 4 Mozė visada laikėsi Jehovos nurodymų ir kliovėsi jo vadovavimu.


Ни өсөн Ибраһим Содом һәм Аморра хаҡында борсолған, һәм Йәһүә уға нисек ярҙам иткән? 	 Kodėl Abraomas sunerimo dėl Sodomos ir Gomoros ir kaip Jehova išsklaidė jo nerimą?


(Вәғәзсе 4:9, 10-ды уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Mokytojo 4:9, 10.)


«Һин Алла менән дә, әҙәм балалары менән дә көрәштең һәм еңдең» (БАШ. 	 „Ėmeisi su Dievu bei žmonėmis ir nugalėjai“ (PR 32:29 [32:28, Brb]).


1—3. а) Һыуға сумдырылғандан һуң, ниндәй кәмселектәр менән көрәшеү ауыр булырға мөмкин? б) Ниндәйҙер тиҫкәре яғыбыҙҙы еңеү беҙ көткәндән күпкә ауырыраҡ булһа, ниндәй һорауҙар тыуа ала? 	 1–3. a) Kokiose srityse pasikrikštijusiems Dievo tarnams gali būti sunku daryti pažangą? b) Jei pasikeisti yra sunkiau nei tikėjomės, kokie klausimai gali kilti?


Ибраһим Сараның балаға уҙасағы хаҡында ишеткәс, йөҙ түбән ергә ҡапланып, эстән генә көлөмһөрәп ҡуя (Башланмыш 17:17). 	 Abraomas, sužinojęs Jehovos tikslą palaiminti Sarą ir per ją duoti jam sūnų, „parpuolė veidu žemėn ir juokėsi“ (Pradžios 17:17).


Ул шулай уҡ ағай-ҡәрҙәштең ғаиләһенә лә иғтибар итә (1 Тим. 	 Jeigu rekomenduojamas brolis yra vedęs, prižiūrėtojas pasidomi ir jo šeima (1 Tim 3:4, 5).


Илдархан 	 Chamas


Ни өсөн ул шул тиклем ҡиммәтле? 	 Kuo vertinga?


Уның һүҙҙәре Барзилайҙың күңеленә, моғайын да, май булып ятҡандыр. 	 Kai Dovydas pasiūlė jam, aštuoniasdešimtmečiui, gyventi karaliaus rūmuose, Barzilajas, be abejo, jautėsi didžiai pagerbtas.


Түләүһеҙ өйрәнеүҙәр хаҡында күберәк белер өсөн, «Изге Яҙманы өйрәнеү нисек үтә?» тигән видеояҙманы ҡарағыҙ. 	 Jehovos liudytojai žmonėms, norintiems geriau pažinti Bibliją, siūlo nemokamas studijas. Apie tai daugiau galite sužinoti vaizdo siužete Kaip vyksta Biblijos studijos? (svetainėje jw.org ieškokite LEIDINIAI > VIDEOTEKA).


йылда 	 Jean


Был беҙҙе Йәһүәгә яҡынайта. 	 O kai jaučiame Jehovos paramą, mūsų ryšys su juo dar sustiprėja.


Йыйылыш осрашыуҙарында нисек ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеп була? 	 Kaip galime rodyti svetingumą krikščionių sueigose?


һуңына 	 friahan Zeidn


округтарында уҙғарыл 	 įsikūrę Zagoros


Шулай итеп, Ровоам Йәһүәне тыңлағанға, уның батшалығы нығыған. 	 Taigi dėl Rehabeamo klusnumo karalystė sustiprėjo.


һайлауҙарында 	 Vašingtone


1936 йылдан 	 Lopuchovas


Ғосман 	 Osmanų


Эдвард Бейзли һөйләне 	 Papasakojo Edvardas Beizlis


Иродты телгә алғанда, Ғайса, күрәһең, Ирод яҡлыларҙың партияһын күҙ уңында тотҡан. 	 Užsimindamas apie karalių Erodą, Jėzus veikiausiai omenyje turėjo jo šalininkus.


Хәҙер Дэниел үҙен нисек хис итә? 	 8 Gal kartais atrodo, kad Jehovos nustatytos normos yra našta ir riboja mūsų laisvę?


үҙенә лә 1991 	 Kirscho


1 200-ҙән ашыу кеше, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт алыр өсөн, исемдәрен һәм адрестарын ҡалдыра. 	 Paskaitai pasibaigus – beveik vidurnaktį – daugiau nei 1200 susidomėjusiųjų užrašė savo vardą ir adresą, norėdami gauti Biblija pagrįstos literatūros.


Был мәҡәләләрҙә имандың Еврейҙарға 11:1-ҙә иҫкә алынған ике яғына иғтибар ителә. 	 Šiuose straipsniuose nagrinėjami žodžiai iš Hebrajams 11:1, kur apibūdinta, kas yra tikėjimas.


Златоуст 	 Laumann


ҡытай 	 azijiečių


1947 йылда 	 Pietų


Мункэ 	 Zhongdu


Вәғәздә йә мәктәптә башҡалар менән иманың хаҡында һөйләшкәндә Йәһүәнең үҙеңә ҡыйыулыҡ биреүен тойорға тырыш. 	 Dievas tave tada stiprina ir palaiko. Kai kam sunku kalbėti apie dvasinius dalykus mokykloje ir tu tikriausiai puikiai supranti kodėl.


Изге Яҙма беҙгә ошо кәңәштәрҙе көндәлек тормошобоҙҙа ҡулланырға ярҙам итә. 	 Biblijoje šios vertybės ne tik paminėtos – joje esame ir mokomi, kaip tuos principus branginti bei taikyti kasdieniame gyvenime.


Бынан тыш, тирә-яғыбыҙҙағы кешеләр беҙгә бик ҙур йоғонто яһарға мөмкин. 	 Didelę įtaką daro ir aplinka. Tačiau iš savo didžio gailestingumo Jehova padeda mums būti tokiems, kokius jis nori matyti.


ғына эшләнгән 	 CSS


Беҙ Алла халҡының берҙәмлегенә нисек өлөш индерә алабыҙ? 	 Kaip galime prisidėti prie Dievo tarnų vienybės?


Яҡуп мул итеп бүләкләнгән — Йәһүәнең илтифатын һәм фатихаһын алған. 	 Jokūbas pelnė Jehovos malonę ir buvo jo laiminamas.


Ниндәйҙер мәғәнәлә беҙ ысынлап та туғандар, йәғни ҡәрҙәштәр, сөнки беҙ бөтәбеҙ ҙә — Әҙәмдең балалары (Ғәм. 17:26). 	 Suprantama, galime vadintis broliais dėl to, kad visi esame kilę iš vieno protėvio – Adomo (Apd 17:26).


Ни өсөн Йәһүә генә — Ғаләмдең тулы хоҡуҡлы хакимы? 	 Kodėl tik Jehova gali būti teisėtas visavaldis?


Үҙҙәре менән бергә байрамдар үткәрмәгәнгә, улар беҙҙең турала бүтән беҙҙе яратмай тигән һығымтаға килергә мөмкин. 	 Tačiau mūsų giminaičiams galbūt atrodo, kad mus kas nors apgavo ar įtraukė į kokią sektą.


Өҫтәүенә, улар Йәһүәгә ышанмаған. 	 Žmonės nustojo semtis Dievo pažinimo ir jo išminties, nebelaikė jo žodžio patikimu.


Беренсе мәҡәләнән йыйылышта күсеп килгәндәргә нисек ысын яратыу күрһәтеп булғанын белербеҙ. 	 Pirmajame straipsnyje pakalbėsime, kaip galime parodyti nuoširdų dėmesį atvykėliams, kurie lankosi mūsų bendruomenės sueigose.


Беҙ өмөтөбөҙҙөң тере булыуын, шулай уҡ Алла Һүҙендә әйтелгән күҙгә күренмәгән нәмәләргә ышаныуыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko matysis, kad mūsų viltis gyva ir kad tikime neregimais dalykais, apie kuriuos rašoma Dievo Žodyje?


Шунан һуң ул синыфташтарына был китапты тәҡдим иткән. 	 Ji pasakė: „Jehova tuos tris hebrajus apsaugojo, nes jie nenorėjo pagarbinti statulos.“ Paskui pasiūlė mokiniams patiems paskaityti šią knygą.


Бөгөн Тит аркаһын күрергә Рим форумы майҙанына йыл һайын бик күп турист килә. 	 Vieni šį statinį laiko nuostabiu meno kūriniu, kiti – Romos imperijos galybės simboliu, o dar kitiems jis primena Jeruzalės ir jos šventyklos nuniokojimą.


14, 15. а) Һыуға сумдырылырға теләгән йәштәргә нимә хаҡында уйланырға кәрәк? б) Һеҙ балағыҙға Алланың әмерҙәренә буйһоноу килтергән фатихалар тураһында уйланырға нисек ярҙам итә алаһығыҙ? 	 14, 15. a) Apie ką turėtų pamąstyti jaunuolis, norintis krikštytis? b) Kaip gali padėti savo vaikui įsisąmoninti, kad laikytis Dievo įstatymų visada naudinga?


Ул аңлатҡанса, «Изге Яҙма. Яңы донъя тәржемәһе» сыҡҡанға, йыр китабын да яңынан ҡарап сығыуға ихтыяж тыуған. 	 15 Visi labai apsidžiaugė, kai brolis Stivenas Letas per mūsų bendrijos 2016-ųjų metinį susirinkimą pranešė, kad jau greitai sueigose bus giedama iš naujo giesmyno, pavadinto Džiugiai giedokime Jehovai.


Никахтағылар өсөн был яҡшы үрнәк булып тора (Баш. 26:8; 1 Иш. 1:5, 8; 1 Пет. 	 Vyras ir žmona tada taps dar artimesni, stiprės ir jų ryšys su dangiškuoju Tėvu.


яҡтан 	 Radovanui


Беҙгә иһә был билдәле, шуға күрә, рухи яҡтан уяу булһаҡ, хөкөм көнө ҡасан ғына килһә лә, һәр саҡ әҙер булырбыҙ (Зәб. 	 Jie nenutuokia, kad danguje jau įkurta Dievo Karalystė ir kad jos karalius Kristus netrukus stos į kovą su visomis žemės valdžiomis ir įvykdys joms Dievo nuosprendį (Iz 9:5, 6 [9:6, 7, Brb]; 56:10; Dan 2:44).


Әммә алыҫ бер төбәк — фетнәсел Йәһүҙиә — Рим өсөн гел проблемалар тыуҙырып торған. 	 Tai buvo jos nepaprasto klestėjimo ir stabilumo laikotarpis.


Монреаль 	 Monrealio


судья 	 Chevy


Һеҙ ҡаты ҡаршылыҡтарға йә хатта хаҡ ғибәҙәт ҡылыуға ҡаршы тороусылар ойошторған эҙәрләүҙәргә осрайһығыҙмы? 	 Gal dėl to, kad esi Jehovos garbintojas, susiduri su aršiu priešiškumu, net esi persekiojamas?


Юмор тойғоһон юғалтмағыҙ 	 Neprarask humoro jausmo.


торлаҡтарында In 	 Uralo universiteto žurnalą Kvant


таныша ала : америка - 	 JAV istorijos muziejuje


Киләһе мәҡәләлә беҙ уларға яуап алырбыҙ. 	 Į juos atsakysime kitame straipsnyje.


Уларҙың хакимлыҡ итеүе тамамланасаҡ. 	 Kaip danguje, taip ir žemėje įsitvirtins Dievo valdžia – Karalystė, valdoma jo paskirto Mesijo.


28:20). Ғайса ерҙә хеҙмәт иткәндә, изге рух, фәрештәләр һәм Алла Һүҙе уға етәкселекте үҙ өҫтөнә алырға ярҙам иткән. 	 Tarnaudamas žemėje jis aiškiai jautė, kad būti geru savo mokinių vedliu jam padeda šventoji dvasia, angelai ir Dievo Žodis.


Вәлид исемендәге премия 	 apdovanojimas pasiekimus


советы ба 	 dekanai


Ни өсөн Алла беҙҙән, көсһөҙ яҡтары менән бар тырышлығын һалып көрәшерҙәр, тип көтә? 	 Kodėl Jehova nori, kad su savo silpnybėmis kovotume?


буйынса 	 Minas


сәбәпле 	 Europa


Гонаһ булмаҫ. 	 Svarbu atsižvelgti ir į amžių.


б ашкирский ' ' ҡариҙел ' 	 Lukulas


Белеүебеҙсә, ул аҡылһыҙ ҡарар ҡабул иткән. 	 Abiem atvejais jo sprendimas paveiks visą tolesnį jo gyvenimą.


Польша 	 Lenkijos


Нордовка ауыл 	 Bamberg


Башҡаларға үҙегеҙҙең Йәһүә шаһиты икәнегеҙҙе белгертегеҙ. 	 Ieškokime progų jiems paliudyti, prašykime Jehovą, kad padėtų tinkamu laiku ištarti tinkamą žodį.


буйынса Нобель премияһы 	 Nobelio premijos


ФАТИХАЛАР КИЛТЕРГӘН ДУҪЛЫҠ 	 DRAUGYSTĖ, TEIKIANTI LAIMĘ


Совет Социалистик Республикаһы 	 respublika


Яҡшы боксер була алмағанға, мин бер нисә көрәштән һуң боксты ташланым. 	 Bet boksas man nelabai sekėsi, todėl po keleto dvikovų šį sportą mečiau.


Башҡалар менән мөғәмәлә иткәндә, ул яратыу сағылдырған һәм ғәҙәттә ниҙер әйтергә йә эшләргә ашыҡмаған. 	 Veikiausiai pasakytum, kad tiesmukas ir impulsyvus.


Бөтә факттарҙы белмәһәк тә, мин хәлде тулыһынса аңлайым, тип уйлай башлауыбыҙ ихтимал. 	 Galbūt manytume, kad ta ar kita situacija mums aiškių aiškiausia, net jei ir nežinome visų faktų.


Матди байлыҡҡа ынтылып түгел, ә Батшалыҡты эҙләп йәшәгеҙ 	 Ieškokime Karalystės, o ne materialinių dalykų


Африкала 	 Lisabonos


Кремлде баҫып ал 	 Kreml


Бөтә донъя төҙөү-проектлаштырыу бүлегенең етәкселеге аҫтында меңләгән ирекле хеҙмәтсе бөтә ер шары буйынса Батшалыҡ залдарын төҙөүҙә һәм филиалдарҙы киңәйтеүҙә ҡатнаша. 	 Prižiūrimi Pasaulio statybos ir projektavimo skyriaus, tūkstančiai savanorių visoje žemėje stato Karalystės sales ir plečia filialus. Kokie dėkingi esame tiems bendratikiams už jų triūsą!


Бәлки, һеҙҙең төп геройҙың, алданып, башҡалар ни теләй шуны эшләгәнен һүрәтләгән фильм ҡарағанығыҙ барҙыр. 	 Galbūt esi kada žiūrėjęs filmą, kuriame personažas nesuvokia, kad jį kas nors apgaudinėja arba juo manipuliuoja.


(Матфей 22:36—39-ҙы уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Mato 22:36–39.)


17 Зәкәриә көндәрендә йәшәгән израилдәр ни өсөн «Яуызлыҡтың» урыны тап Шинар ерендә икәнен аңлағандыр. 	 17 Zacharijo dienų žydams turbūt nekilo klausimo, kodėl Babilonas yra tinkama vieta Nedorybei nudanginti.


Ул ерҙәге хеҙмәтенең тамамланасағын һәм эшен башҡалар дауам итәсәген белгән. 	 Jis žinojo, kad jo tarnyba žemėje baigsis ir jo pradėtą darbą turės tęsti kiti.


Ғайсаның шәкерттәре «үҙҙәре өсөн түгел, ә үҙҙәре хаҡына үлгән һәм үленән терелтелгән Зат» өсөн йәшәргә тейеш (2 Кор. 	 Tad ne veltui tokį gyvenimo būdą Jėzus prilygino jungui.


Бергә ғибәҙәт ҡылыу нисек ғаиләнең берҙәмлеген нығыта? 	 Kaip dvasinio ugdymo valandėlės stiprina šeimos vienybę?


Беҙ башҡаларға яҡшылыҡ эшләгәндә, Йәһүә нимә тоя? 	 Kaip Jehova žiūri į mūsų geradarystes?


Илдә йәшәүгә рөхсәт ҡағыҙы көткән арала беҙ пансионда йәшәнек. 	 Kol laukėme leidimo gyventi šalyje, apsistojome vienuose svečių namuose.


тамамлап 	 Durst


(Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11-ҙе уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Patarlių 27:11.)


Күп ата-әсәләр, балалары һыуға сумдырылырға теләк белдергәндә, шундай һорауҙар өҫтөндә уйлана (Вәғ. 5:5). Ни өсөн? 	 Gal būtų gerai dar šiek tiek palūkėti?“ Panašiai svarsto daugelis rūpestingų tėvų, kai jų vaikai pasisako norį krikštytis (Mok 5:4).


Фрэнсис Форд 	 Francis Ford


Беҙгә әйтсе» тигән брошюрала (тат.), «ышаныслы һәм аҡыллы хеҙмәтсе» — Етәксе кәңәшмәне тәшкил иткән майланған ағай-ҡәрҙәштәрҙең бәләкәй генә төркөмө, тип аңлатылды. 	 2013 metų liepos 15 dienos Sargybos bokšto numeryje buvo paaiškinta, kad „ištikimas ir nuovokus vergas“ – tai grupelė pateptųjų brolių, sudarančių Vadovaujančiąją tarybą.


1960 йылдар уртаһында беҙҙең йыйылыш территорияһына хәҡиҡәт менән Көньяҡ Бронкста танышҡан бер латыш ғаиләһе күсеп килде. 	 Septinto dešimtmečio viduryje į mano bendruomenės teritoriją persikėlė viena latvių šeima, tiesą sužinojusi pietiniame Bronkse.


Улар ҡаты бәғерле булһа ла, Йәһүә Юнысҡа былай тигән: «Мин дә бөйөк ҡаланы — Ниневияны ҡыҙғанырға тейеш түгелме ни?! Унда бит яҡшылыҡты яманлыҡтан айыра белмәгән 120 000-дән ашыу кеше йәшәй» (Юныс 4:11). 	 Nors šie buvo labai smurtingi, Dievas Jonai pasakė: „Argi neturėčiau aš gailėtis Ninevės, to didžiojo miesto, kuriame yra daugiau negu šimtas dvidešimt tūkstančių žmonių, nemokančių atskirti kairės nuo dešinės?“ (Jon 4:11).


Шуға күрә балаға оҡшап ҡалған китапты ситкә алып ҡуйырға ашыҡмағыҙ, ә, унан бер аҙ уҡып алғандан һуң, яңы хикәйә уҡый башлағыҙ. 	 Svetingai priimkime kiekvieną (spalis) Šventa sąjunga, Dievo įsteigta kilniu tikslu (rugpjūtis) Šventoji dvasia liudija mūsų dvasiai (sausis) Tegu kitų klaidos tavęs neparklupdo (birželis) Tėvai, padėkite vaikams ugdytis tikėjimą (rugsėjis)


1—3. а) Беҙгә был һуңғы көндәрҙә Аллаға тоғро булып ҡалырға нимә ярҙам итә ала? б) Беҙ был мәҡәләнән нимә хаҡында белербеҙ? 	 1–3. a) Kas šiomis paskutinėmis dienomis padės mums likti ištikimiems Dievui? b) Ką straipsnyje aptarsime?


Был бары тик Йәһүәнең ғәжәп игелеге ярҙамында ғына мөмкин буласаҡ. 	 Tai įmanoma tik dėl neprilygstamos Jehovos malonės.


улы ( 	 Karališkųjų inžinerijos


Һин саҡырырһың, һәм мин яуап бирермен. 	 Jobas Dievui sakė: „O kad paslėptum mane kape [...].


Өфө 	 kolegija


Алла Батшалығы тураһында вәғәзләп, беҙ кешеләргә тыныслыҡҡа эйә булырға ярҙам итәбеҙ (Ишағ. 	 Mūsų skelbiama geroji naujiena apie Dievo Karalystę gali atnešti žmogui tikrą ramybę (Iz 9:5, 6 [9:6, 7, Brb]; Mt 24:14).


Йәһүә, был ике таяҡты ҡуша тотоп, уларҙы үҙ ҡулында «бер таяҡ» итергә вәғәҙә иткән (Йәз. 37:19). 	 Dievas pažadėjo, kad abu pagalius savo rankoje jis suglaus ir jie taps viena (Ez 37:19).


ЙӘҺҮӘГӘ ҠИММӘТЛЕ НӘМӘЛӘР БИРЕҮ НИНДӘЙ ФАТИХАЛАР КИЛТЕРӘ? 	 AUKODAMI JEHOVAI ESAME LAIMINAMI


Йәнә 	 Binah


Шуға күрә уҡығанығыҙҙы аңлар өсөн ярҙам эҙләгеҙ. 	 Tad ieškokite pagalbos.


Шулай итеп 	 BPC


Беҙ Йәһүәне һәм уның ғәзиз Улын шундай «әйтеп бөтөргөһөҙ ҙур бүлә[к]» биргәндәре өсөн бик яратабыҙ. 	 Už šią „neapsakomą dovaną“ Jehovą ir jo brangų Sūnų labai mylime.


сенатор итеп 	 Prancūzijos senatas


Бер көндө беҙ Иҫкә алыу кисәһенә һуңғы тапҡыр барасаҡбыҙ. 	 Atminkime, jog vieną dieną Jėzaus mirtį minėsime paskutinį kartą.


Мәҫәлән, 1912 йылда тимерсыбыҡһыҙ телеграфты уйлап сығарған Гульельмо Маркони: «Киләсәктәге сымһыҙ заманала һуғыш сығыу бөтөнләй мөмкин булмаясаҡ»,— тигән. 	 Pavyzdžiui, 1912 metais bevielio telegrafo išradėjas Gulielmas Markonis pranašavo: „Bevielių technologijų eroje karas taps neįmanomas.“ O štai „Decca Records“ įrašų studijos atstovas 1962-aisiais atsisakė sudaryti kontraktą su „The Beatles“, nes buvo įsitikinęs, kad gitarų grupės greitai išnyks.


етәкселегендә «океан - 	 pusiasalio ir Rytų Garo Navigacija Įmonės


Иосия 	 Jošijas?


Сигизмунд 	 operoje


Һеҙ йыйылышығыҙҙағы ҡәрҙәштәрҙең көслө иманы хаҡында уйланып һабаҡ алаһығыҙмы? (15, 16-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 (Žiūrėk 15 ir 16 pastraipas.)


Крус ғаиләһе мине Ангатҡа үҙҙәренә йәшәргә саҡырҙы. 	 Po savo stogu Angate mane priėmė Krusų šeima.


Ваҡыт уҙыу менән ихлас күңелле кеше мәҙхиә йырлаусы кисергән хистәрҙе тойор. 	 Studijuotojas turi suvokti, kad Biblijos tyrinėjimas padės jam suartėti su Dievu, ir pats norėti tuo užsiimti.


Альберт Шредер ҡәрҙәштең телмәрен тәржемә итәм 	 Kinai tik perka.“ Verčiu brolio Alberto Šrėderio kalbą


1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәрҙ ә Европа чемпион ы 	 EJČ čempionatas


Яҡшы ҡарар Алла менән мөнәсәбәттәребеҙҙе нығыта, насар ҡарар иһә уларҙы емерә ала. 	 O blogas sprendimas ryšį su dangiškuoju Tėvu gali sugadinti.


аҙағына 	 Combat


Фридрих Дюрренмарт 	 Mojave dykumos


ВИЗР 	 Respublika


12:15). Павел, үҙ тормош тәжрибәһенән сығып, шуны аңлаған: башҡалар хаҡына ҡорбандарға барыу шатлыҡҡа, шулай уҡ күпкә мөһимерәк нәмәгә — Йәһүәнең хуплауына һәм фатихаларына килтерә (Ғәм. 20:24, 35). 	 Paulius iš savo patirties suprato štai ką: aukodamasis dėl kitų ne vien jauti vidinį pasitenkinimą, bet ir pelnai Jehovos pritarimą bei palaiminimą, o tai yra nepalyginti svarbiau (Apd 20:24, 35).


Махсус тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашҡан башҡа күп ҡәрҙәштәр кеүек, беҙ ҙә Анджи менән ҡыҙыҡлы, шул уҡ ваҡытта еңел булмаған йөкләмәләр ала инек. 	 BETELIS IR NAUJAS DARBAS – TEOKRATINIAI KURSAI Kaip byloja daugelio specialiųjų visalaikių tarnų patirtis, paskyrimai gali būti netikėti ir tapti tikru iššūkiu.


УҢЫШ КИЛТЕРЕҮ НИМӘНЕ АҢЛАТА? 	 MŪSŲ TARNYBA GALI BŪTI VAISINGA


кенәздәрен 	 Anonsuotas


УЛАР РУХИ ҺАУЛЫҒЫН ҺАҠЛАП ҠАЛҒАН 	 JIE SERGĖJO SAVO RYŠĮ SU JEHOVA


Улар араһында беҙ ҙә — ете Йәһүә шаһиты булдыҡ. 	 Giaro kalėjimas buvo įrengtas didžiulėje raudonų plytų tvirtovėje.


Әммә Изге Яҙмала ундай кейем кейеүҙе тыйған әмер юҡ икәнен һеҙ беләһегеҙ. 	 Biblijoje apie šį aprangos stilių nieko konkrečiai nepasakyta.


Шул арҡала күпме ҡайғы-хәсрәт һәм күҙ йәше түгелгән! 	 Tik įsivaizduokite, kiek ašarų, skausmo ir kančių sukėlė visos tos netektys.


Хафаға төшкән сағығыҙҙа ул кәрәк ваҡытта һеҙгә ярҙам күрһәтә ала. 	 Taigi, jei kas neduoda mums ramybės, Jėzus gali suteikti „pagalbą reikiamu metu“.


мөридтәре 	 Apaštalų išpažinimo „


Мәҫәлән, улар араһында «ҡайһының иң бөйөк булып иҫәпләнергә тейешлеге тураһында бәхәс сыҡҡан», бынан алдараҡ та улар был хаҡта бәхәсләшкән булған (Лука 22:24—27; Марк 9:33, 34). 	 Tą vakarą, kaip jau buvo nutikę ir anksčiau, mokiniai „susikivirčijo, kuris iš jų laikytinas didžiausiu“ (Lk 22:24–27; Mk 9:33, 34).


дәүләттәрҙе 	 Ayesha


ярҙамсы беренсе 	 Quds


12 Кешеләрҙе ҡорбанға килтереү Йәһүә өсөн ерәнгес. 	 12 Ritualai, kai būna aukojami žmonės, Jehovai yra pasibjaurėtini.


Рим 	 Marija Ana


һайлау 	 Belgorodo


Хенри исемле бер йәш ҡәрҙәш шахмат уйнарға яратҡан. 	 Jo mokykla nuolat laimėdavo šachmatų čempionatą.


Шәхесебеҙҙе яҡшыртыр өсөн нимә эшләргә? 	 Ką galėtume daryti, kad mūsų asmenybė būtų dar gražesnė?


8 Фекер йөрөтөүебеҙҙә һәм эштәребеҙҙә тыйнаҡһыҙлыҡ нисек сағыла башларға мөмкин? 	 8 Iš ko matysis, kad kuklumo stokojame?


Яфаланыу бағанаһында ғазаптар кисергәндә, ул доғала: «Улар ни эшләгәндәрен үҙҙәре лә аңламай бит», — тиеп Атаһынан үҙен язалауҙа ҡатнашҡан кешеләрҙе ғәфү итеүен һораған (Лука 23:34). 	 Net kęsdamas neapsakomą skausmą ant stulpo, jis meldė Jehovą atleisti jo egzekutoriams, nes, anot Jėzaus, „jie nežino, ką daro“ (Lk 23:34).


Хистәрен ҡулда тота алмаҫ хәлгә еткәс, ул, күҙ йәштәрен бер кемгә лә күрһәтмәҫ өсөн, икенсе бүлмәгә сығып киткән (Баш. 	 Norėdamas sužinoti, kas jų širdyje, Juozapas nepasisakė esąs jų brolis.


әҙерләнергә 	 Utrechto


Шулай уҡ Йософтоң ҡарт өләсәһе Сараның миҫалын да иҫкә төшөрәйек. 	 Įsimintinas ir Juozapo prosenelės Saros atvejis.


Ҡатынын яратҡан ир үҙен ярата. 	 Kas myli savo žmoną, myli save.


Ул үҙенең тырышлыҡтары тураһында нимә уйлай? 	 Ar, jo manymu, vertėjo taip stengtis? „Tarnyba man teikė daug džiaugsmo.


авгусында 	 Norfolko


Коппола менән 	 Robinas Williamsas


Йомарт Атай булараҡ, ул рухи байлыҡтарҙы уларҙың ҡәҙерен белгән һәр кем менән йәлләмәйенсә уртаҡлаша. 	 Visiems, kas suvokia, kokia neprilygstama dvasinių turtų vertė, mūsų dangiškasis Tėvas dosniai jų teikia.


Мәҫәлән, үҫмер, иң аҙаҡҡы булып сыҡҡан электрон яйланманы камил бүләк, тип һанарға мөмкин. 	 Suaugęs žmogus paprastai džiaugiasi gavęs šeimos relikviją ar kokį kitą daiktą, kuris sukelia šiltus prisiminimus.


Минең күңелемде борсоу баҫты, шуға күрә настоятельница менән һөйләшеп алырға булдым. 	 Mane apėmė nerimastis, todėl nusprendžiau pasikalbėti su vienuolyno motinėle.


Кемдер вәғәзгә ыңғай ҡараш һаҡлар өсөн күп көс һала. 	 Kitiems nelengva išlaikyti teigiamą nuostatą evangelizacijos darbe.


«Йәмәғәт транспортында» конгресҡа китеп барабыҙ 	 „Viešuoju transportu“ keliaujame į suvažiavimą


Баҫалҡылыҡ үҫтереп, һеҙ Алланың хуплауын һәм һеҙгә ярҙам итеп тороуын һиҙерһегеҙ (Миҡ. 6:8). 	 Ugdydamasis šią savybę, išlaikysi teisingą požiūrį į save ir neprarasi Jehovos palankumo (Mch 6:8).


19 Ибраһим, Йософ һәм Дауытҡа Алла вәғәҙәләренең үтәлеүен сабырлыҡ менән көтөргә нимә ярҙам иткәнен иҫтә тотоғоҙ. 	 19 Taip pat turėkime omenyje, kas įkvėpė kantrybės Abraomui, Juozapui ir Dovydui.


Тупланған тәжрибә Ибраһимдың иманын нисек нығытҡан? 	 Kokia patirtis stiprino Abraomo tikėjimą Jehova?


йәштәр араһында донъя чемпионатынд Линус 	 pasaulio futbolo čempionato atrankos varžybos 2000 m


Шулай уҡ был шиғырҙар һынауҙар ваҡытында тыныс булып ҡалырға ярҙам итте» (Андрий, Украина). 	 Tos eilutės man taip pat padėjo neprarasti ramybės kalbantis su pareigūnais“ (Andrijus iš Ukrainos).


биҙәгән 	 Meižys


Яҙманы ебәрегеҙ, тыңлап сығығыҙ ҙа әйтегеҙ: бирелгән фраза тауыш менән яҡшы әйтелгәнме? 	 Spustelėk atkūrimo mygtuką, išklausyk įrašą ir atsakyk: ar įrašo autorius tiksliai perskaitė žemiau pateiktą frazę?


Был мәҡәләлә нимә ҡараласаҡ, һәм ни өсөн? 	 Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


19. а) Һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала? б) Филиптарға 2:13 һәм 2 Коринфтарға 4:7-ләге һүҙҙәр нисек ағай-ҡәрҙәштәргә ҡыйыу булырға ярҙам итер? 	 19. a) Kaip drąsą gali parodyti krikštyti broliai? b) Kodėl broliams verta apmąstyti žodžius iš Filipiečiams 2:13 ir 4:13?


1915 йылдан полиция 	 Svetimšalių legionas


һыуҙарына 	 raketiniuose


Ғайса бер нисә тапҡыр шәкерттәренә: «Уяу булығыҙ», — тип әйткән (Матф. 24:42; 25:13; 26:41). 	 Jėzus ne sykį mokinius ragino: „Budėkite“ (Mt 24:42; 25:13; 26:41).


Ләкин өлкән ул булыу хоҡуғы кешенән кешегә бирелә алған. 	 Tačiau pirmagimystės teisė galėjo būti perleista kitam.


Әллә ул, гонаһымды Алланан йәшерә алам, тип уйлағанмы? 	 Nejaugi manė, kad pavyks nuo Dievo viską nuslėpti?


инг 	 Federaliniame


музыкала 	 Toshiba


Шул бүрәнәләргә баҫҡайным, улар соҡорға төшөп китте, улар артынан мин дә соҡорға остом! 	 Kai ant rąstų užlipau, jie įsmuko į duobę, o kartu su jais ir aš.


районы 	 Jaroslavlio srityje


ӨДНТУ ассистент 	 Bakalauro muzikos


Әммә Йәһүә уларҙы ерҙәге ожмахта терелтергә вәғәҙә итә, ул ваҡытта улар камиллыҡҡа өлгәшәсәк. 	 Tačiau jų laukia nuostabus apdovanojimas žemėje: jie bus prikelti, palaipsniui taps tobuli ir galės amžinai gyventi rojuje.


араһындағы сикте яб 	 Europos bendrijos


Ләкин, хөкүмәт Алланы тыңламаҫҡа ҡушһа, беҙ әҙәпле генә итеп быны эшләүҙән баш тартабыҙ. 	 Vis dėlto klusnumas valdžiai yra sąlyginis. Jeigu ji reikalauja daryti tai, ką draudžia Dievas, mes tvirtai, bet pagarbiai atsisakome paklusti.


Һөнәри байрамдар 	 Kairiojo flango


Был теләк тәбиғи, сөнки бүләк, уны алған кешегә генә түгел, ә биргән кешегә лә шатлыҡ килтерә ала. 	 Iš tiesų gera dovana džiugina ne tik tą, kuris ją gauna, bet ir kuris duoda.


Ҡараштарыңа инанған булһаң һәм яҡшы әҙерләнһәң, Йәһүә тураһында һөйләргә ашҡынып торорһоң (Ирем. 	 Jie sudaryti taip, kad padėtų tau suvokti, kuo ir kodėl tu tiki, ir mokytis paaiškinti tuos įsitikinimus kitiems.


Ағайым менән уның ҡатыны Лотти Төньяҡ Ирландияла махсус пионер булып хеҙмәт итә ине, һәм 1952 йылда беҙ дүртәүләп Белфастҡа өлкә конгресҡа барҙыҡ. 	 Tuo metu mano brolis Bobas su žmona Lote irgi gyveno Šiaurės Airijoje, abu tarnavo specialiaisiais pionieriais. 1952 metais drauge su jais dalyvavome kongrese Belfaste.


топоним 	 Omanas


ҮПКӘНЕ ИҒТИБАРҺЫҘ ҠАЛДЫРА АЛМАҒАНДА 	 KAI ĮŽEIDIMO NEGALI IGNORUOTI


Был Кимға үҙенең ни өсөн енси мөнәсәбәттәргә инмәүен аңлатырға мөмкинлек биргән. 	 Šitaip mūsų sesei atsirasdavo proga paaiškinti, kodėl ji susilaiko nuo sekso.


Был бүлектә хеҙмәт иткән ҡәрҙәштәр илдәге өлкәндәр кәңәшмәләренән һәм район күҙәтеүселәренән ебәрелгән күп сетерекле һәм ауыр һорауҙарҙы хәл итә. 	 Bendruomenių tarybos ir rajono prižiūrėtojai iš visos šalies į šį skyrių siunčia įvairiausių klausimų, kartais labai keblių ir liečiančių delikačias temas.


Силы 	 de Eigmeindungen


16 Беҙгә лә шундай үҙгәрештәр яһау бик мөһим! 	 16 Keistis į gera privalu kiekvienam iš mūsų.


ТЫУҒАН ИЛЕ: ӘЗЕРБАЙЖАН 	 GIMTOJI ŠALIS: AZERBAIDŽANAS


Шундай мөхиттә кешене ғәфү итеү, уйламайынса әйтелгән һүҙгә йә эшләнгән эшкә иғтибар итмәү, ә етди фекер ҡаршылыҡтарын дуҫтарса яйға һалыу еңелерәк булыр. 	 Tokioje atmosferoje lengviau pasimiršta neapgalvoti žodžiai ar poelgiai, o rimtesnius įžeidimus galima išspręsti draugiškai.


утрауҙары 	 Kaimanų salos


Лайыҡ булғандарға тейешле хөрмәт күрһәтергә кәрәк икәненә ниндәй төп сәбәп бар? 	 Kokia yra pati svarbiausia priežastis rodyti kitiems deramą pagarbą?


1:15, 16). Ысын яратыу «әҙәпһеҙ ҡыланмай, үҙенә файҙа эҙләмәй» (1 Кор. 	 Nors galime laisvai rinktis, ką dėvėti, nepamirškime, kad turime padėti kitiems išsaugoti savo mintis, žodžius ir elgesį tyrą Dievo akyse (1 Pt 1:15, 16).


берәүг 	 Kas


имтихандарҙы экстерн тапшырып исемендәге 	 Queens koledžą taip


Был ҡанундың нигеҙендә ятҡан принцип беҙҙе ҡыҙғаныусан булырға рухландырмаймы ни? 	 Argi minėtas įsakymas neskatina ir mūsų atjausti vargstantį bendratikį?


Ундай ҡараш Ғайсаның фекер йөрөтөүен сағылдыра. 	 Kai atsitiks taip, kad mano norai nesiderins su tavo valia, kaskart paklusiu tik tau.“ Tokį požiūrį turėjo ir Jėzus.


ареалы Европа 	 Rytų


Әгәр теләһәң, был ғазаптар кәсәһен Минән үткәреп ебәр. 	 Naktį prieš savo mirtį Jėzus karštoje maldoje išreiškė savo ryžtą ir toliau vykdyti Dievo valią.


иҫәбен 	 Hudiksvalis


10 Ҡайһы ваҡыт юғары дәрәжәле кешеләр ябай халыҡҡа Изге Яҙманы уҡырға ҡамасауларға тырышҡан. 	 10 Ne sykį yra buvę, kad galingi tiesos priešai bandė atimti iš paprastų žmonių galimybę skaityti Dievo Žodį.


София вафат бул 	 vedė Sophia Rosa Luebe r


Был бер ҙә аптырарлыҡ түгел, сөнки үлем кеше өсөн тәбиғи булмаған нәмә. 	 Ir tai visai suprantama, nes mirtis nėra natūralus dalykas.


Мәсихселәргә кейем һайлағанда аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итергә нимә ярҙам итә ала? 	 Kas padėtų krikščionims teisingai apsispręsti dėl aprangos?


1813 йылда телгә 	 Ščecine


ауыл 	 TSRS barakai


цирк Б Әхмәҙуллина 	 Johnas B Gordonas


Шатланығыҙ һәм ҡыуанығыҙ, сөнки күктәрҙә әжерегеҙ ҙур буласаҡ. 	 Kęsdamas baisų skausmą prisiminiau Jėzaus žodžius: „Laimingi esate, kai dėl manęs jus užgaulioja, persekioja [...].


Бының ярҙамында улар ерҙәге ожмахта рәхәтләнеп йәшәй алған. 	 Visa tai leido pirmajai porai iš tiesų mėgautis gyvenimu rojuje, nuostabiuose savo namuose.


эраны ң I 	 romėnai


Алла Йәһүҙәнең дүрт батшаһын хуплағанынан беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ? 	 Kurie Judo karaliai pelnė Dievo palankumą ir ką iš to gali suprasti?


(Римдарға 7:21—23-тө уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 7:21–23.)


Бәйләнеш 	 Adresatas


Йәһүә беренсе итеп барлыҡҡа килтергән улының ғүмерен күктән ергә күсергән (Яхъя 1:14). 	 Paties pirmojo savo kūrinio gyvybę Jehova perkėlė iš dangaus į žemę (Jn 1:14).


Өмөттәрегеҙ тормошҡа ашырҙай булһын 	 Iš savęs ir kitų nesitikėk per daug.


Региондар кубогы финалына 	 ežero apskrityje


Кавендиш 	 Cavendis


Ул Йәһүәнең рухына таянған. 	 Jis leidosi vedamas Dievo dvasios.


Кейекбирҙина Сулпан Әсхәт 	 uraganas Aleksas


ЛЮКСЕМБУРГ 	 VIRŠELIO NUOTRAUKA


өлөшөн үҙенә ҡушҡа 	 Sudetų


Эстон экспортында 	 GPGB


договоры» рәсми рәүештә 	 Pomeranija


лаосский храмов 	 hinduistų budistų


Зирәклек сағылдырған ата-әсәләр балаларына ни өсөн тыңлаусан булырға кәрәклеген аңлатыр. 	 Nepakanka atžaloms vien išdėstyti, kokių taisyklių namie reikia laikytis ir kas jų laukia, jei neklausys.


Өмөт беҙгә иғтибарҙы Йәһүәнең вәғәҙәләренә тупларға һәм ауырлыҡтар арҡаһында төшөнкөлөккә бирелмәҫкә ярҙам итә (Зәб. 27:1, 14; Ғәм. 24:15). 	 Viltis padeda mums susitelkti į Dievo pažadus ir išlaikyti tinkamą požiūrį į gyvenimo rūpesčius (Ps 27:1, 14; Apd 24:15).


Бынан тыш, Йәһүә, азатлығын ҡулланғанда, һәр ваҡыт яратыу һәм ғәҙеллек сағылдыра. 	 Be to, naudodamasis savo laisve Jehova niekada nepamiršta meilės ir teisingumo.


Бынан тыш, апай-ҡәрҙәш тормош иптәшенең порнография ҡарап хыянат итеүен белһә, уның ниндәй хис-тойғолар кисергәнен күҙ алдына килтереп кенә ҡарағыҙ. 	 Taip pat pamąstykime, kaip jaustųsi žmona, sužinojusi, kad vyras išdavė ją žiūrėdamas pornografiją.


Айрин былай ти: «Әлбиттә, мин башҡа маҡсаттарға ла ынтыла алыр инем, ләкин уларҙың береһе лә миңә шул тиклем күп шатлыҡ килтермәҫ ине». 	 Kai kurie iš jų dabar yra beteliečiai, pionieriai, vyresnieji. „Kai pamąstau, kokių dar tikslų galėjau siekti, – sako Airina, – nesugalvoju nė vieno, kuris būtų suteikęs šitiek džiaugsmo.“ Akivaizdu, kad tarnybą ji labai brangina.


Мин ете баланың береһе булдым һәм бала саҡтан фермер хужалығын алып барырға өйрәндем 	 Buvau vienas iš septynių vaikų; nuo mažens dirbau žemės ūkio darbus


Ҡайғы кисергәндә йыуата алған иң яҡшы дуҫ — Барлыҡҡа Килтереүсебеҙ Йәһүә Алла. 	 O geriausiai mus paguosti gali Kūrėjas – Dievas Jehova.


Ешуаның миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Prisiminkime Mozės įpėdinį Jozuę.


Мәсихтең нәҫел ебендәге ҡайһы бер ирҙәр баш бала булмаған. 	 Kartais į Mesijo kilmės liniją įeidavo pirmagimiai. Tačiau tokia garbė tekdavo ne vien jiems.


Улар башҡаса эш итә алғанмы? 	 Ar jie tyčia viską taip suplanavo?


Мозер 	 Mozerių


РФ һыу 	 Keiptauno


Йәһүҙә, ныҡ боҙолоп Йәһүәнең рухын юғалтҡан кешеләр килеп сығыр, тип киҫәткән (Йәһ. 18, 19). 	 Judas savo laiške tokius vadina „nedvasingais žmonėmis“ (Jud 18, 19).


Көслө иман һеҙҙе нисек яҡларға мөмкин? 	 Kaip stiprus tikėjimas gali mus apsaugoti?


Ҡайһы бер ата-әсәләр, балаларын рәнйетергә ҡурҡып, уларға ҡарата төҙәтеү сараларын ҡулланмай. 	 Kai kurie nedrįsta drausminti vaiko baimindamiesi kaip nors užgauti jo jausmus.


тантаналы рәүештә 	 Uhano


Ауырыған кешене нығытҡан һәм күңеленә ятҡан әҙәбиәт уҡығыҙ, йырҙар йырлағыҙ. 	 Todėl skaitykite arba dainuokite, pasirinkdami tai, kas jam patinka ir pakelia nuotaiką.


18 «Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» 	 18 „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“


Ләкин ул шулай уҡ, еңеү сыҙамлыҡтан тора, тигән. 	 Bet sykiu priminė, kad pergalę laimės tie, kurie ištvers iki pat pabaigos.


Алһыу 	 Black Panther


33 йылында үткән Илленсе көн байрамында Муса ҡануны алмаштырылған. 	 Žinoma, jo laikytis buvo privaloma tik iki 33 m. e. metų Sekminių – kol galiojo Įstatymo sandora.


Сәғәт 16:00 	 Rytų


Ә никахта өмөттәребеҙ аҡланмаһа, нимә эшләргә? 	 O kaip tada, jei santuokoje viskas klojasi sunkiau nei tikėjomės?


Әйҙәгеҙ, шундай тоғро хеҙмәтселәрҙең иманын өлгө итеп алып, ихтыяр иркебеҙҙе ҡәҙерләйек һәм уны Алла ихтыярын үтәр өсөн ҡулланайыҡ! 	 Sekdami šių senovėje gyvenusių vyrų ir moterų pavyzdžiu, branginkime savo valios laisvę ir ja naudokimės Dievo valiai vykdyti.


Изге Яҙмала, кешеләр генә Алла рәүешендә һәм Аллаға оҡшаш итеп яратылған, тиелә (Башланмыш 1:26, 27). 	 Biblija atskleidžia, jog tik žmonės buvo sukurti pagal Dievo „atvaizdą ir panašumą“ (Pradžios 1:26, 27, Brb).


Логачев 	 Rolling Stone


компьютерҙа эшләгә 	 Xeon


УССР - ҙың совет 	 patariamųjų tarybų


Һәм беҙ ысынлап та «һарыҡтарҙы» таба торғайныҡ! 	 Turiu omenyje, žmonių, kurie būtų romūs lyg avys.


Кампания ысындан да киң ҡолас алды. 	 Buvo išties plačiai paliudyta.


Африка 	 Afrika


Йәһүә бындай вәғәҙәгә бик етди ҡарай, һәм беҙ ҙә бағышланыуға шундай уҡ ҡараш һаҡларға тейеш (Вәғ. 	 Į šį pažadą Jehova žiūri labai rimtai. Tokio požiūrio turi laikytis ir tie, kas jį davė (Mok 5:3, 4).


Ул ни өсөн шулай эшләгән һуң? 	 Kodėl taip pasielgė?


Беҙ нисек башҡаларға ихтирам күрһәтеүҙә беренсе була алабыҙ? 	 Kaip galime rodyti kitiems pagarbą?


Күрәһең, сәбәптәрҙең береһе: Ғайсаның был шәкерттәре тирә-яҡтағы үҙ теләктәрен тыймайынса йәшәгән кешеләрҙең йоғонтоһона бирелгән (Ефес. 2:2, 3). 	 Galimas dalykas, tie Kristaus mokiniai leidosi paveikiami aplink įsigalėjusios kūniškos mąstysenos (Ef 2:2, 3).


Бөтәһе 	 Visa


сентябрендә 	 Galle


батшалар Константин Елена 	 Bliss


Бруклиндағы Вефилдә офис биналарында пар ҡаҙандарын ҡарайым 	 Prižiūriu boilerius Bruklino Betelyje


тарихҡ 	 Jenino


Терелеүгә бәйле ниндәй һорауҙар тыуырға мөмкин? 	 Kokie klausimai dėl prikėlimo gali kilti?


Башҡаларға ҡарата ҡыҙғаныу сағылдырған кеше үҙе мохтаж булғанда, башҡалар ҙа уға теләп ярҙам итер. 	 Tie, kas kitus užjaučia ir yra pasiruošę atskubėti į pagalbą, labai tikėtina, patys sulauks paguodos ir paramos sunkiu metu.


Тағы миңә телде яҡшыртырға инглиз телендә күп уҡыу ярҙам итте, сөнки тагаль телендә Изге Яҙмаға нигеҙләнгән әҙәбиәт әҙ ине. 	 Be to, Biblija pagrįstų leidinių tagalų kalba buvo labai mažai, todėl daugiausiai studijavau anglišką literatūrą.


Шулай ҙа мин бейсболды ташламаным, ә йортом эргәһендә һәүәҫкәрҙәр командаһы спортсыларын өйрәттем. 	 Bet beisbolo nepalikau – netoli namų ėmiau treniruoti mėgėjų lygos komandą.


Ул «шәфҡәтле һәм миһырбанлы Алла. 	 Viena, kodėl taip teigiame, – jo valdymas grįstas meile.


6 Электән үк Йәһүәнең хеҙмәтселәре уның менән хеҙмәттәшлек итеүҙән шатлыҡ ала. 	 6 Nuo neatmenamų laikų Jehovos tarnai džiaugėsi galėdami darbuotis kartu su juo.


Республикаһы 	 Europos Komisija


Павел Коринфта, үҙен йәлләмәйенсә, ашҡынып вәғәзләгән һәм ундағы имандаштарын бик яратҡан (1 Кор. 	 Tuos brolius ir seses – „pašauktus šventuosius“ – jis labai mylėjo (1 Kor 1:1, 2).


директоры итеп 	 Socialdemokratų partija


1961—1962 Йомағужа 	 Julija


кешелекте ҡотҡарыусы 	 Nazareto


нең 	 " MariaDB " "


йылдар ахырында был роль текстиль 	 Argento


1556 йылда 	 Edwardą Juodąjį Princą


ТҮҘЕМЛЕК 	 KANTRYBĖ


Шул саҡта беҙ Сараның иманы нигеҙһеҙ булмағанын күрербеҙ. 	 Tad stenkimės geriau pažinti Dievą.


Был уның өсөн ғүмеренең аҙағына тиклем шунда йәшәүҙе аңлата алған. 	 Visa tai izraelitams padėjo įsisąmoninti, jog žmogaus gyvybė yra šventa.


штаты ) йәшә 	 Carlsbad


Польша 	 Grace


Кеше күп йылдар элек йә әле генә үлгәнме икәненә ҡарамаҫтан, был вәғәҙәгә ышанып буламы? 	 Ar būtų pagrindo viltis, kad toks pažadas tikrai išsipildys?


Беҙ быны ҡайҙан беләбеҙ? 	 Tai, ką Dievas sukūrė, glosto akis ir ausis, pamalonina gomurį.


Мәҫәлән, йәһүд йолаһы буйынса, улар кешене бер үк хата өсөн өс тапҡырҙан да артыҡ кисермәгән. 	 Žydų rašytiniuose šaltiniuose užsimenama, kad tą pačią klaidą žmogui jie atleisdavo daugiausia tris kartus.


Беҙ үҙ өҫтөбөҙҙә ятҡан ҡарарҙар ҡабул итеү яуаплылығын башҡаларға йөкмәтергә тейеш түгел. 	 Kiekvienas turime stengtis suvokti, kas yra teisu Dievo akyse, ir apsispręsti tai daryti.


Сүл боросо 	 Rugsėjo d Borodino mūšis


Шунлыҡтан, моғайын, был мөһим аҙымды яһар алдынан әҙерләнгең киләлер. 	 Davęs Jehovai pasiaukojimo įžadą, tu, be abejonės, norėsi jo laikytis, todėl šiam žingsniui turi rimtai pasirengti.


Германия һәм Япон 	 Antikominterno


мәғәнәгә ҡушаматтан яһал 	 Jao


Метр беренсе мәртәбә 	 prancūzas


советнигы 1764 	 Britanijos parlamento iš


Морис Джозеф Миклуайт 	 Michael Caine


3 Йәһүә, үҙенең халҡына Вавилондан ни өсөн азат ителгәнен иҫенә төшөрөр өсөн, б. э. т. 	 3 Idant žydams primintų, kodėl jie apskritai buvo išlaisvinti iš Babilono, 520 metais p. m. e.


« Торпедо» һөжүмсеһе 	 Saif Saeed Shaheen


газета 	 Kim


Джон Барр һуңыраҡ Етәксе кәңәшмәлә хеҙмәт итте. 	 Ji sutiko studijuoti Bibliją su Džonu Baru, vėliau tarnavusiu Vadovaujančiosios tarybos nariu.


кешеләре 1700 йыл 	 europiečių


Доротеяға яһа 	 priešgynai Frederikai


Шуға күрә улар, хатта ата-әсәләре йә башҡа ололар яндарында булмағанда ла, аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итә (Флп. 2:12). 	 Protingi jų sprendimai, ypač tada, kai tėvai ar kiti suaugusieji nemato, liudija, kad šie jaunuoliai bręsta ir pažangėja (Fil 2:12).


Еңеүсе тип Ростов 	 Stone Roses


(Ефестарға 4:14, 15-те уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Efeziečiams 4:14, 15.)


Бик ныҡ тулҡынланһа ла, ул уҡытыусынан, был мәғлүмәт ни өсөн дөрөҫ түгел икәнен аңлатырға мөмкинме, тип һораған. 	 Nors ir buvo nedrąsu, jis pasiteiravo mokytojos, ar negalėtų visiems paaiškinti, kodėl ta informacija neteisinga.


Шуға күрә һәр беребеҙ факттарҙы тикшерергә һәм, фекерләү һәләтен ҡулланып, дөрөҫ һығымталар яһарға тейеш. 	 Tad kiekvienas žmogus turi nuodugniai apsvarstyti faktus ir naudodamasis protu nuspręsti, kuo tikės.


ташлап 	 Erodo


Әммә Йәһүә уларҙы өҙөргә ашыҡмаған. 	 Toji „santuoka“ turėjo didelių problemų, bet Jehova neskubėjo visko mesti.


Бер көтөүсенең бер көтөүендә булыр өсөн, беҙгә башҡа мәсихселәр менән бергә йыйылырға кәрәк. 	 Visi turime nuolat rinktis draugėn, tik tada būsime „viena kaimenė“, vedama „vieno ganytojo“.


Әммә беҙҙең телдә үткән осрашыуҙар уларға әҙ файҙа килтергәнен күргәс, беҙ урындағы телдә һөйләшкән йыйылышҡа күсергә хәл иттек. 	 Vis dėlto pamatę, kad iš sueigų mūsų kalba jiems maža naudos, nutarėme persikelti į vietinės kalbos bendruomenę.


Ул шул осорҙ 	 al-Nasras


Улар барасаҡ ерҙә арыҫландар, ҡапландар, айыуҙар һәм бүреләр ҙә йыш осраған бит. 	 Arba liūtų, leopardų, meškų ir vilkų, kurių anuomet tuose kraštuose netrūko?


теле 	 Valonijos


Мин тыныслыҡ килтерергә тип түгел, ә ҡылыс алып килдем» (МАТФ. 	 „Nemanykite, kad atėjau nešti žemei ramybės.


2000 йылдың 	 Holliday


Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте төрлө телдәрҙә таратыр өсөн, 1884 йылда Сион күҙәтеү манараһы һәм трактаттар йәмғиәте рәсми рәүештә теркәлгән булған, Расселл ҡәрҙәш был йәмғиәттең президенты булып киткән*. 	 Kad Biblijos tiesą praneštų ir kitomis kalbomis, 1884 metais jie įkūrė „Siono Sargybos bokšto“ traktatų bendriją.* Jos prezidentu buvo paskirtas brolis Raselas.


саҡырыл 	 sanskrito


Изге Яҙма ҡулъяҙмаларының меңләгән өлөштәре — ә уларҙың ҡайһы берҙәренә 2 000-дән ашыу йыл — беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланып ҡалған. 	 Iki šiol yra išlikę tūkstančiai Biblijos rankraščių; kai kurie jų parašyti prieš daugiau kaip 2000 metų.


Ахыр сиктә, руханиҙы саҡыртып, мин уға барыһын да һөйләп бирҙем. 	 Kad ir kaip troškau išeiti, nė už ką negalėjau rašyti šitokių žodžių.


14 Донъялағы бөтә нәмә иғтибарыбыҙҙы тән теләктәренә, күҙҙәр нәфсеһенә һәм байлыҡ менән маҡтаныуға йүнәлтә (1 Яхъя 2:16). 	 14 Pasaulis atkakliai propaguoja „kūno geismą, akių geismą, puikavimąsi pragyvenimo ištekliais“ (1 Jn 2:16).


Бер аҙ ваҡыт үткәс, мин Цинциннатиҙа (Огайо штаты) үткән конгреста булдым һәм Вефилдә хеҙмәт итергә теләүселәр өсөн ойошторолған осрашыуға барҙым. 	 Netrukus po to per kongresą Sinsinatyje (Ohajo valstija) nuėjau į susitikimą su tais, kurie norėtų tarnauti Betelyje.


ҡуйыл 	 Rice


кер 	 Eilatas


Карл - театр 	 Tel


аҙға Италияға 	 Moore


16:35). Һәм «улар бер нәмәгә лә мохтаж» булмаған (Ниҡ. 	 2 Štai izraelitams keturiasdešimt metų klajojant dykumoje Jehova nuolat davė jiems manos ir vandens (Iš 16:35).


Университет 	 Panthers


Роберт 	 Biblija


малсылыҡтың тармаҡтары 	 Naujojo Lotynų


Ул уларҙың ни өсөн шундай хәлдә булыуын аңлаған. Дини етәкселәр улар менән насар мөғәмәлә иткән һәм ялғанға өйрәткән. 	 Jėzus suprato, kodėl tų, kas susirinkdavo jo paklausyti, padėtis buvo tokia prasta: jie ilgą laiką buvo mokomi melo, dvasiniai vadovai jais visai nesirūpino.


Әллә коммунизм тормошҡа ашмай торған хыял ғынамы? 	 Ar komunizmas buvo tik iliuzija?


Унан һуң Өйләнмәгән ағай-ҡәрҙәштәр өсөн Изге Яҙма мәктәбендә уҡып сыҡтым. 	 Vėliau buvau pakviestas į Biblijos mokymo kursus nevedusiems broliams.


ЙЫРҘАР: 43, 31 	 GIESMĖS: 125, 62


Әммә маҡсатыбыҙ күпмелер бит уҡып сығыу йә йыйылыш осрашыуында ҡатнашыр өсөн яуап әҙерләү генә булырға тейеш түгел. 	 Suprantama, mūsų tikslas neturėtų būti tik perskaityti tam tikrą puslapių skaičių ar paruošti vieną kitą komentarą artimiausiai sueigai.


Александровнаның тормошон 	 Daniela


6:4). «Былар ҡасан буласаҡ..? 	 Todėl Vadovaujančioji taryba visą dėmesį gali skirti Dievo tautos mokymui ir lavinimui (Jn 10:16; Apd 6:4).


Тормош иптәшегеҙҙең әлегә мәсихсе булырға теләмәүе айырым йәшәү йә айырылышыу өсөн етди сәбәп булып тормай (1 Кор. 	 Tai, kad tavo sutuoktinis šiuo metu nenori sekti Kristumi, nėra pakankamai svari priežastis nuo jo atsiskirti ar apskritai išsituokti (1 Kor 7:12–16).


Уларҙың ярҙамы менән беҙ дошманыбыҙға ҡаршы тора алабыҙ. 	 Jų padedami galime sėkmingai piktajam pasipriešinti.


Б. э. т. IV быуатта йәшәгән Аристотель исемле грек ғалимы күктәр, ерҙән айырмалы булараҡ, бер ҡасан да үҙгәрмәҫ һәм емерелмәҫ, тип өйрәткән. 	 Graikų mokslininkas Aristotelis ketvirtame amžiuje prieš mūsų erą aiškino, kad dūlėjimas vyksta tiktai Žemėje, o dangaus kūnai niekada nepakis ir nepasens.


Лука егет тураһында нимә тигән булған, һәм был ваҡиға башҡаларға нисек тәьҫир иткән? 	 Kas, pasak gydytojo Luko, atsitiko jaunuoliui, vardu Eutichas, ir kaip tas įvykis paveikė jo liudininkus?


аланд ҡулланыл а 	 suomiai


Быны иҫтә тотһаҡ, төҙәтеү — Алла мөхәббәтенең күркәм сағылышы икәнен күрербеҙ. 	 Turėdami tai omenyje įsisąmoninsime šią esminę tiesą: Jehovos drausminimas byloja apie beribę jo meilę.


Йәһүәнең рухы беҙҙе нимәнән азат итә? 	 Iš ko mus išlaisvino Jehovos dvasia?


Сәләм Ареф Баастан союздаштарын 	 Chalifa bin Hamadas al


күсермәһен 	 Strömstad


Василенко 	 Stravinskio


Бургиба хакимиәттән 	 Ben Ali


Шулай ҙа беҙ унда хеҙмәт итеү хыялын ҡалдырманыҡ, тик хыялыбыҙ тормошҡа ашҡансы бик күп йылдар үтте. 	 Jis pasakė, kad šiuo laiku sutuoktiniai į Betelį nepriimami.


йылдарҙа Башҡортостан буйынса фольклор 	 Ugnies medžioklė su varovais


Изге Яҙмала: «Донъя... үтеп китә», — тип яҙылған (1 Яхъя 2:17). 	 Biblijoje sakoma: „Pasaulis praeina“ (1 Jn 2:17).


Синһаласа 	 Singhų


Ҡотолоуға өлгәшергә теләйһең икән, өйрәнеү һәм уйланыу бик мөһим. 	 Atsibuskite! numeryje). Studijos ir apmąstymas yra būtini, kad galėtum prasmingai darbuotis dėl savo išgelbėjimo.


Ни өсөн Һизәкиә батша Йәһүәнең яҡын дуҫы булған? 	 Kaip karalius Ezekijas tapo artimu Jehovos draugu?


Хөкөмсөләр 11:35-тән Ифтахтың иманы хаҡында нимә беләбеҙ? 	 Ką apie Iftacho tikėjimą atskleidžia jo žodžiai, užrašyti Teisėjų 11:35?


Әкренләп беҙ Мәсих кеүек фекер йөрөтөргә өйрәнербеҙ (1 Кор. 	 Palaipsniui mūsų mintys vis panašėja į Kristaus (Rom 15:5).


чины 	 DGE


15 Ғайса Мәсих вәғәзләү һәм шәкерттәр әҙерләү эше тураһында былай тигән: «Ура торған ашлыҡ күп, ә ураҡсылар аҙ. 	 15 Jėzus apie gerosios naujienos skelbimo ir mokinių ruošimo darbą pasakė štai ką: „Pjūtis išties didelė, o darbininkų maža.


Әммә шуны иҫтә тоторға кәрәк: һүҙ эволюция хаҡында барһа ла, Алла хаҡында барһа ла, һәр хәлдә иман кәрәк. Ни өсөн? 	 Tačiau atminkime: tikėjimo tam tikra prasme reikia ir evoliucijos šalininkams.


1928 — Инглиз микробиологы 	 Penicilinas


Бынан тыш, һеҙҙең рухи уңыштарығыҙ һәм фиҙаҡәрлегегеҙ ҡәрҙәштәр өсөн фатиха булыр. 	 Be to, tavo dvasinis augimas ir pasiaukojama dvasia gali duoti labai daug gera ir tavo bendratikiams.


ЙЫРҘАР: 28, 32 	 GIESMĖS: 28, 32


Триалетиҙа иткә 	 Eugenijus III


12 Баланың йыйылыштан сығарылыуы — ҡайһы бер ата-әсәләр өсөн иң ауыр һынауҙарҙың береһе. 	 12 Tėvų klusnumas Jehovai bene labiausiai išbandomas, kai jų vaikas yra atskiriamas nuo bendruomenės.


үҙәге Сафакүл 	 valdybos


Шуға күрә билдәһеҙлектән ҡурҡыу тойғоһо кешегә ауырыған яҡынын ҡарарға ҡамасауларға мөмкин. 	 Dauguma šiandien nežino, kas vyksta artinantis mirčiai, ir retas savo akimis yra matęs mirštantįjį.


Әммә улар донъя хәлен яҡшырта алмай һәм кешеләргә ысын өмөт бирмәй (Зәб. 	 Dar kiti mano, kad ateitis yra tik mūsų pačių rankose.


синеклизға 	 Lynx


1948 йылдың 20 июнендә атайым мине һәм тағы бер нисә кешене, шул иҫәптән Билли Николзды һәм уның ҡатынын тау йылғаһында һыуға сумдырҙы. 	 1948 metų birželio 20-ąją kalnų upelyje tėtis pakrikštijo mane ir dar kelis, priėmusius Biblijos tiesą, tarp jų ir Bilį Nikolsą su žmona.


10 Алла халҡы араһындағы берҙәмлеккә өлөш индерер өсөн бер ысул — баҫалҡылыҡ үҫтереү. 	 10 Kaip galėtume stiprinti tarpusavio vienybę?


Телевизор аша абруйлы белгестәр, психологтар һәм төрлө эксперттар, бер-береһен уҙҙырып, беҙгә аҡыл өйрәтә. 	 Televizijos laidose patarimus dalija žymūs psichologai, gyvenimo būdo guru, rašytojai.


Мирьяна, күренекле, хөрмәтле, көслө һәм бай булырға теләгән кешеләр бер ҡасан да ысын бәхеткә ирешә алмай, ти. 	 Ji sako: „Vaikytis šlovės, garbės, galios ir turto yra labai žemiška, tie dalykai laikini.


Йыйылыштар ай һайын был ирекле иғәнәләрҙе Йәһүә шаһиттарының урындағы филиалына ебәрә. Шулай уҡ ирекле иғәнәләрҙе туранан-тура илегеҙҙе хеҙмәтләндергән филиалға ебәреп була. 	 AUKOS PASAULINEI VEIKLAI REMTI Šiandien, kaip ir apaštalo Pauliaus dienomis, daugelis planuodami savo biudžetą jau iš anksto numato, kiek pinigų paaukos mūsų pasaulinei veiklai remti, ir šią sumą įmeta į tam skirtą aukų dėžutę Karalystės salėje (1 Kor 16:2).


Васил Ле́вский 	 nsa gmail com


Муса ҡануны буйынса бөтә ир-ат та һаҡал үҫтерергә тейеш булған. 	 Štai Mozės įstatymas reikalavo, kad vyrai nešiotų barzdą.


Был һүҙҙәр менән Дауыт, мин бер ваҡытта ла үлмәйем һәм ҡәбергә эләкмәйем, тип әйтергә теләмәгән. 	 Dievo Žodyje aiškiai parašyta, jog šis karalius paseno, numirė ir „buvo palaidotas Dovydo mieste“ (1 Kar 2:1, 10).


Хәҙер һеҙ беҙгә тауышығыҙҙы бүләк итеп, асыҡ сығанаҡлы тауыштар базаһы булдырырға ярҙам итә алаһығыҙ. Тауыштар базаһын Интернет, ҡорамалдар өсөн төрлө инновацион ҡушымталар эшләүҙә һәр кем ҡуллана аласаҡ. Ысын кешеләр нисек һөйләшкәнен машинаға танырға ярҙам итер өсөн һөйләмдәр уҡығыҙ. Сифатты яҡшыртыр өсөн башҡаларҙың эшен тикшерегеҙ. Бөтәһе лә ябай ғына ул! 	 Dabar ir Tu gali sudalyvauti kuriant atvirojo kodo balso duomenų bazę, prieinamą kiekvienam, norinčiam kurti naujoviškas programas įrenginiams ir saitynui. Balsu perskaityk frazę – taip padėsi apmokyti kompiuterį, kaip kalba tikri žmonės. Patikrink kitų padarytus įrašus – taip padėsi užtikrinti rezultato kokybę. Tai tikrai paprasta!


районының 	 Šiaurės Teritorijos


Улар вәғәз кампанияһында ҡатнаша һәм, һауа торошо боҙолоп китмәҫ борон, алыҫ урынлашҡан йорттарға барып етергә тырыша. 	 Mūsų bendratikiai, kol oras palankus, stengiasi pasiekti kuo daugiau žmonių atokiose gyvenvietėse.


Натан нимә эшләр? 	 Ko tokioje nepavydėtinoje padėtyje imsis Natanas?


Йәһүә Алла миңә биргәндәремдән күпкә күберәк ҡайтарып торҙо. [...] 	 Jeigu motyvas tinkamas, suma neturi reikšmės.


Унда ике улыбыҙ Ярослав менән Павел тыуҙы. 	 Ten susilaukėme sūnų Jaroslavo ir Pavelo.


Был ғаиләгә ҡушылып, беҙ бөтә донъя буйынса йәшәгән апай- һәм ағай-ҡәрҙәштәр менән бүләкләндек (Марк 10:29, 30). 	 Kaip Jėzus ir buvo pažadėjęs, Jehova jau dabar mums dovanoja didžiulę mylinčią šeimą – gausybę brolių ir sesių iš viso pasaulio (Mk 10:29, 30).


Лука иһә күбеһенсә Мәрйәм менән булған ваҡиғалар хаҡында яҙған. 	 Evangelijoje pagal Luką daugiau dėmesio skiriama Marijai.


Метр беренсе мәртәбә 	 prancūzas


Был, моғайын, уларҙы бик рухландырғандыр! 	 Jehova labai brangina visus, kurie lieka jam ištikimi.


Америка авиацияһының бомба һүғыуы ер битенән 	 JAV pajėgų


Алиҙың улы Ибраһим 	 Abraomai Abraomai


Башҡалар, моғайын, беҙҙең зирәклек сағылдырыуыбыҙҙы һәм айыҡ аҡыл менән эш итеүебеҙҙе күрер. 	 Jeigu elgsimės protingai ir nepristigsime sveikos nuovokos, žmonės tikriausiai tai pastebės.


Шуларҙың береһе — Эдуард Вартер, ул 1924 йылда Германияла һыуға сумдырылған. 	 Vienas tremtinių, Eduardas Varteris, pasikrikštijo Klaipėdos krašte 1924 metais.


28 ноябрҙән 	 Jokūbas Sobieskis Jogailos


Даниил Долинский 	 Zamaleko


АСТРОЛОГИЯ 	 ASTROLOGIJA


Ҙур иман ҡалҡаны (12—14-се абзацтар) 	 (Žiūrėk 12–14 pastraipas.)


Әммә Изге Яҙманы өйрәнеү беҙгә нисек ярҙам итә ала? 	 O ko konkrečiai galėtume imtis, kad Dievo Žodis padėtų mums ugdytis savitvardą?


Тауыш яҙмалары тикшереүгә сиратҡа ҡуйыла, унан һуң яҙмалар тыңлап ҡараласаҡ. 	 Balso įrašai patenka į eilę ir parengiami perklausymui.


Мерседес 	 Warwickshire


Әлбиттә, Йәһүәнең хеҙмәтселәре ике йөҙлө мөхәббәт сағылдырырға һис тә теләмәй. 	 Jehovos garbintojai tikrai nenori apsimetinėti.


ЙЫРҘАР: 10, 45 	 GIESMĖS: 72, 82


Шуның өсөн уға ата-әсәһенә үҙенең йыйылыш осрашыуҙарына йөрөргә теләүе хаҡында әйтеүе айырыуса ауыр булған. 	 Vėliau jis ėmė bendrauti su Jehovos liudytojais, bet tėvai tam nepritarė.


Күп тә үтмәҫтән, КГБ хеҙмәткәрҙәре өйөбөҙҙә тентеү үткәрә башланы. 	 Gana greitai KGB pareigūnai mūsų namuose ėmė daryti kratas.


Тимәк, был өс ауылда йәшәгән халыҡтың барыһын бергә алғанда, 4 кешенең береһе Йәһүә шаһиты! Бындай территорияла вәғәзләү нисегерәк? 	 Ten rasime tokią vietovę, kur vien trijuose kaimyniniuose miesteliuose gyvena daugiau nei 5400 skelbėjų, susibūrusių į 50 bendruomenių.* Taigi apie ketvirtadalis tenykščių gyventojų yra Jehovos liudytojai!


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, «Нун улы Ешуа зирәклек рухына эйә ине» (Ҡан. 34:9); «Йәһүә рухы Гедеонға төштө» (Хөк. 6:34); «Йәһүә үҙ рухы аша Дауытҡа ярҙам итә башланы» (1 Сам. 16:13). 	 5 Vėliau šventoji dvasia įgalino ir kitus Jehovos paskirtus vyrus vesti Izraelio tautą. „Nūno sūnus Jozuė buvo kupinas išminties dvasios“ (Įst 34:9). „Viešpaties dvasia apėmė Gideoną“ (Ts 6:34). „Viešpaties dvasia galingai užvaldė Dovydą“ (1 Sam 16:13).


фахверк 	 Coadjutor


Моғайын, Ғайсаны улар үҙҙәре түгел, ә уларҙың хеҙмәтселәре алып килеп ерләгәндер. 	 Žinant aukštą šių vyrų padėtį, nelabai tikėtina, kad jiedu savo rankomis būtų nuėmę mirusį Jėzų nuo stulpo ir palaidoję.


15 Батша һәм Баш рухани булып билдәләнгәндән тыш, Ғайса Мәсихкә шулай уҡ «Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын» төҙөргә йөкләмә бирелгән. 	 15 Jėzui, einančiam karaliaus ir vyriausiojo kunigo pareigas, paskirta dar viena užduotis – pastatyti „Viešpaties šventyklą“.


Яҡынса өс ай үткәндән һуң, был өлкән Джимды йыйылышҡа саҡырған. 	 Jis pasakoja: „Bendruomenė šiltai mane sutiko. Jų meilė paskatino keisti savo mąstymą.


12 Рухи яҡтан үҫер өсөн тырышлыҡ һалһаҡ, изге рух беҙгә фекер йөрөтөү рәүешебеҙҙе үҙгәртергә ярҙам итер. 	 12 Kai negailime pastangų ir ryšį su Jehova stipriname, jo dvasia padeda mums keisti savo mąstyseną.


Сыуалышып, филистиҙәр бер-береһен үлтереп бөтөргән. 	 Ginklanešiui Jehonatanas tarė: „Viešpačiui nesunku išgelbėti nei per daugelį, nei per keletą.“ Priešų stovykloje jiedu nukovė apie dvidešimt vyrų.


Әгәр мәсихсе, үҙе лә абайламайынса, яңылыш аҙым яһаһа, яуаплы ағай-ҡәрҙәштәр уны ипле генә итеп төҙәтергә тырышырға тейеш (Гал. 6:1). 	 Antrajame laiške korintiečiams, parašytame po keleto mėnesių, apaštalas pagyrė juos už tai, kad pakluso jo nurodymams. Jei krikščionis žengtų kokį klaidingą žingsnį to nesuvokdamas, vyresnieji turi mėginti romumo dvasioje jį pataisyti (Gal 6:1).


Әммә, ошо һәм киләһе мәҡәләнән был аңлатманы яңынан ҡарап сығырға кәрәк икәнен күрербеҙ. 	 Tačiau šiame ir kitame straipsniuose aptarsime, kodėl tokį aiškinimą reikia pakoreguoti.


17 Киң аудитория өсөн тәғәйенләнгән материал. 	 17 Medžiaga visuomenei.


Уларҙың бөтәһе лә берҙәмлеккә һәм йыйылыштағы тыныслыҡҡа үҙ өлөшөн индерергә тейеш. 	 Artėjant šios santvarkos pabaigai, toliau vieningai tarnaukime Jehovai sekdami savo ganytoją Kristų.


15 Ҡарарҙар ҡабул итеү. 	 15 Kai prireikia dėl ko nors svarbaus apsispręsti.


Был аяныс эҙемтәләргә килтергән. 	 Toks jų pasirinkimas sukėlė daug skausmo.


«Ғүмер көндәребеҙ — 70 йыл, ә бик ныҡ булһаҡ — 80 йыл. 	 Jaučiausi bevertė, išsekusi, be jokio tikslo gyvenime.“


оккупацияһына 	 W Clement Stone


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, улар «башҡаларға түбәнһетеп» ҡараған (Лука 18:9—14). 	 Fariziejai „visus kitus niekino“ ir nematė reikalo būti jiems gailestingi (Lk 18:9–14).


Ҡәрҙәштәр, барыһын ипле һәм асыҡ итеп аңлатырға тырышһа ла, ҡайһы саҡта: «Беҙ һеҙҙең өсөн доға ҡылырбыҙ», — тигән яуап ишетә. 	 Nors jie mandagiai ir logiškai paaiškina klausiantiems, būna, jog vis tiek išgirsta: „Vaje, mes už jus melsimės.“


сентябрендә 	 Gonzalesas


Был кәңәште ҡулланыр өсөн нимә эшләп була? 	 Kokių turime progų rodyti svetingumą?


Шул саҡта кәңәштәрҙең файҙаһын күрерһегеҙ. 	 Ilgainiui įsitikinsite, kokie išmintingi jos patarimai.


Бер пионер менән булған осраҡҡа иғтибар итәйек. 	 Taip buvo ir Liusi[1], vienai pionierei.


Уралда булыуы шихри 	 Lúthien


юғалтыуҙар кисермәй 	 Ibn Abas


Бынан тыш, һеҙ, һис шикһеҙ, күктәге Атабыҙҙы Дауыт кеүек данларһығыҙ. 	 Uoliai šlovindami Jehovą, galime padėti ir kitiems tapti jo garbintojais.


БАССР ҙың РСФСР 	 na RSSSF


СССР Дәүләт премияһы 	 valstybinės premijos


24:45). Улар, аҡсаларға ҡағылышлы ҡарарҙар ҡабул иткәндә, зирәклек һорап доға ҡыла һәм сығымдарҙы ентекле итеп планлаштыра (Лука 14:28). 	 Tarybos nariai meldžia Jehovą, kad padėtų racionaliai paskirstyti pinigus ir viską kruopščiai suplanuoti (Lk 14:28).


Кешегә хәҡиҡәтте белергә ярҙам итеү күп шатлыҡ килтерә (12-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Padėdami žmogui suprasti Šventojo Rašto tiesą, patiriame neapsakomą džiaugsmą. (Žiūrėk 12 pastraipą.)


Аквариум» асышы 	 Montrė džiazo festivalis


Мин 1941 йылда 12 йәшемдә һыуға сумдырылдым. 	 Pasikrikštijau 1941 metais, būdamas dvylikos.


папа Павел V 	 Paulius V


The of Our Teeth постановкаһында 	 The Skin of Our Teeth


Бер тапҡыр ике ярым аҙна эсендә ул дөйөм алғанда 80 сәғәт вәғәзләгән. 	 Sykį ligoninėje per pustrečios savaitės evangelizacijai ji skyrė aštuoniasdešimt valandų.


ҠЫҘЫЛ АТҠА АТЛАНҒАН ҺЫБАЙЛЫ 	 UGNIASPALVIS ŽIRGAS


3 Ни өсөн был тыйнаҡ пәйғәмбәр, мәкерле ҡарттың саҡырыуын ҡабул итеп, үҙ белдегенә эш иткән? 	 3 Kodėl tasai pranašas, anksčiau nuolankiai įvykdęs Jehovos valią, pasidavė savivalei ir patikėjo senyvo vyro apgavystėmis?


үҙидара статусына 	 Imolko /


бөтөрөлгән 	 Beludžistano


Шуның менән мәсьәлә сиселгән. 	 Truputį pamąstęs pirmasis brolis tarė: „Tu teisus.“ Tuo viskas ir baigėsi.


Мәҫәлән, Ибраһим, сибәр ҡатынымды тартып алырҙар, ә мине үлтерерҙәр, тип ҡурҡҡан. 	 Bet Abraomas neleido nerimastingoms mintims užvaldyti proto.


Улығыҙ йә ҡыҙығыҙ йыйылыштан сығарылһа, бөтә йөрәгегеҙ менән Йәһүәгә таянырһығыҙмы? 	 Dabar mūsų santykiai išties šilti.“ Jeigu tavo vaikas paliko tiesą, ar pasitikėsi Jehova ir nesikliausi savo paties supratimu?


5 Изге Яҙмалағы хәҡиҡәтте, образлы итеп әйткәндә, ҡыҫып быуһаҡ, беҙ хәҡиҡәт буйынса йәшәргә һәм һәр ваҡыт дөрөҫөн һөйләргә ынтылырбыҙ. 	 5 Jeigu būsime, taip sakant, tvirtai susijuosę Biblijos tiesa, jausime paskatą vadovautis ja savo gyvenime ir niekada nemeluoti.


Шуныһы ап-асыҡ: хистәргә бирелеп мөһим ҡарарҙар ҡабул итһәк, был ҡарарҙар, моғайын, дөрөҫ булмаҫ. 	 Jeigu spręsdami kokį svarbų reikalą pasiduotume jausmams, galimas dalykas, tik skaudžiai apsigautume.


Мәҫәлән, күңел асырға йыйылғанда уларҙың бейеүҙәре һәм үҙҙәрен тотоуы Алла хеҙмәтселәре өсөн яраҡлы түгел. 	 Pavyzdžiui, vakarėliuose jie leidžia sau šokti ir elgtis taip, kaip krikščioniui nedera.


Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүебеҙ, унда биргән яуаптарыбыҙ һәм йырлауыбыҙ ҡәрҙәштәргә ниндәй файҙа килтерә? 	 Kaip per sueigas galime parodyti bendratikiams meilę?


Уларҙы алыҫтан күреп ҡалып, Павел «Аллаға шөкөрана ҡыл[ған], уның күңеле күтәрел[гән]» (Ғәм. 	 Kai Paulius atplaukė į Puteolus ir leidosi šiaurės vakarų kryptimi į Romą, vietiniai broliai atėjo jo pasitikti.