Ундай ата-әсәләр, бала һыуға сумдырылмаған булһа, йыйылыштан сығарылмаясаҡ, тип уйларға мөмкин. 	 Tokie tėvai gal guodžiasi mintimi: kol mano vaikas nėra pasikrikštijęs, jis negali būti atskirtas.


Әммә Португалияла хәҡиҡәт орлоҡтары инде сәселгән булған. 	 Bet jų pasėtos tiesos sėklos palaipsniui ėmė dygti.


Улар шунда уҡ минең менән Изге Яҙма өйрәнеүе башланылар. 	 Netrukus jie pradėjo vesti man Biblijos studijas.


Ул Изге Яҙманың ни бары ҡыҫҡа өс өҙөгөндә генә телгә алына (Башланмыш 5:21—24; Еврейҙарға 11:5; Йәһүҙә 14, 15). 	 Biblijoje apie Henochą kalbama gana lakoniškai – tik trijuose trumpuose epizoduose (Pradžios 5:21–24; Hebrajams 11:5; Judo 14, 15).


Аҙна һайын 	 Per savaitę


Улар, тағы Изге Яҙма нигеҙендә яуап биреп, Ғайсаның Алла түгеллеген һәм уға тиң булмауын аңлатты. 	 Jeigu Jėzus yra Dievas, kaip jis galėjo gyventi Žemėje ir būti nužudytas žmonių?“ Jie vėl atsakė remdamiesi Biblija ir paaiškino, kad Jėzus ne tik nėra Dievas, bet ir nėra jam lygus.


Алла Һүҙе буйынса ойошторолғанбыҙ 	 9 Jehovos garbintojai suorganizuoti pagal jo rašytinį Žodį


Гранттың никахы сәйер ( эксцентрик ) 	 Chesterio Benningtono


Йәһүәнең эште тиҙләтеүен күреү бик рухландырғыс! 	 Smagu matyti, kaip Jehova spartina mūsų darbą.


Ни өсөн, балаларыбыҙҙы йә башҡа кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәткәндә, һыуға сумдырылыуҙың бик мөһим икәнен һәр саҡ иҫтә тоторға кәрәк? 	 Kodėl krikšto svarbą privalu turėti omenyje tiems, kas savo vaiką ar ką nors kitą moko Biblijos tiesų?


Баймаҡ 	 CBS


Кешеләрҙең көндәлек ихтыяждары уға яҡшы билдәле булған. 	 Jis matė, kokie yra žmonių poreikiai.


башлығы 	 tesimas


НУХ 900 ЙЫЛДАН АШЫУ ТОҒРО ҺӘМ ТЫҢЛАУСАН БУЛҒАН 	 NOJUS – TVIRTO TIKĖJIMO IR KLUSNUS JEHOVAI DEVYNIS AMŽIUS


Унда инде бер нисә йөҙ тотҡон бар ине. Яҡынса 40 кеше ун кеше өсөн тәғәйенләнгән брезент палаткала иҙәндә йоҡлай ине. 	 Gyvenimas nelepino: mūsų dešimtvietėje brezentinėje palapinėje ant žemės naktimis spaudėsi 40 kalinių, geriamas vanduo dvokė, o racioną daugiausia sudarė lęšiai ir baklažanai.


Ираҡты 	 Jamesą Gordoną


кальвинист колледжы 	 jėzuitų kolegija


Ул иң ҡаты һынауҙы ла данлыға әйләндерә ала, сөнки ауыртыу артында маҡсатты күрергә ярҙам итә». 	 Tai toks bruožas, dėl kurio sunkiausias išmėginimas gali virsti šlove, nes per skausmus žmogus mato tikslą.“


Хужа, компания килеменең шаҡтай ҙур өлөшөн йәшереп, һалым түләүҙән ҡаса ине. 	 Savininkas vengė mokesčių, todėl deklaruodavo tik mažą dalį gaunamų pajamų.


килтерелгән сеймалда 	 Sudano


Ә бөгөнгө юраусылар ҙурыраҡ уңышҡа ирешә тип әйтеп буламы? 	 O kaip yra su tais, kurie šiandien pasikliauja populiariais ateities spėjimo būdais?


университетының юридик факультетына уҡырға 	 į Niujorko Teisės universitetą


республика 	 demokratai


«Алла — мөхәббәт ул». 	 TOBULAS JEHOVOS IR JĖZAUS PAVYZDYS


Уның был ҡылығы Йәһүәне асыуландырған (1 Сам. 	 Tad, užuot sulaukęs Samuelio, Saulius pats atnašavo deginamąją auką Dievui, nors tokios teisės neturėjo.


4 Израилдәрҙең Вавилон әсирлегендә үҙҙәрен нисек тойғанын күҙ алдына килтереп ҡарағыҙ. 	 4 Įsivaizduok, kaip izraelitai turėjo jaustis Babilonijos tremtyje.


Ленинградта блокада 	 vėliau Naugarduke


дәүләт физика һәм математика 	 Fizikos ir matematikos departamente


Шәкерттәренең именлеген ҡайғыртып, Ғайса үҙенең Тауҙағы вәғәзендә уларҙы был хәүефтән тағы дүрт тапҡыр киҫәткән (Матф. 	 Per didelis susirūpinimas, netgi dėl būtinų kasdienių dalykų, gali užvaldyti žmogaus protą ir užgožti tai, kas svarbiau, – dvasines vertybes.


Сит илгә күскән кешеләргә ҡарата Йәһүәнең ҡарашын сағылдырырға беҙгә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums rodyti tokią kaip Jehovos atjautą atvykėliams iš kitų kraštų?


Уҡыусыларҙың һорауҙары 	 Jis paženklins tuos, kurie bus išgelbėti.


Алла кешеләргә ер хаҡында ҡайғыртырға һәм бөтә ерҙе ожмахҡа әйләндерергә ҡушҡан. 	 Kokia garbinga užduotis – rūpintis savo namais, rojumi, ir išplėsti jį po visą žemę.


Әммә ни өсөн беҙгә әжер алыуыбыҙға бәйле өмөт кәрәк? 	 Vis dėlto kuo mums naudinga puoselėti viltį, kad atlygio sulauksime?


Улар Марктың миссионер хеҙмәтенә яраҡлымы, юҡмы икәненә төрлөсә ҡараған (Ғәм. 	 Tačiau neturime pagrindo manyti, kad tas nesutarimas būtų kilęs dėl skirtingo jų būdo.


Ә беҙҙең хаҡта нимә әйтеп була? 	 O kaip su mumis?


Хосусилек сәйәсәте 	 Privatumo politika


Йыйылыш осрашыуында йәшниккә иғәнә һалғанда, беҙ башҡаларға күпме һалғаныбыҙҙы әйтмәйбеҙ. 	 Kai metame pinigus į aukų dėžutę Karalystės salėje ar aukojame internetu, to neviešiname.


ЙЫРҘАР: 51, 48 	 GIESMĖS: 51, 58


Әйҙәгеҙ, бер ҡасан да был ҡиммәтле бүләккә ғәҙәти нәмәгә ҡарағандай ҡарамайыҡ. 	 Niekad nepamirškime, kokia ji brangi.


Беренсенән, Алла халҡында үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларға хакимлыҡты дөрөҫ ҡулланыр өсөн тотанаҡлыҡ кәрәк. 	 Pirma, vyrai, kuriems patikėta prižiūrėti Dievo garbintojus, turi rodyti susivaldymą ir neimti savo įgaliojimais piktnaudžiauti.


12. Ни өсөн хәҡиҡәттә булмаған туғандар беҙгә ҡаршы килергә мөмкин, һәм беҙгә уларҙың хистәрен аңларға нимә ярҙам итер? 	 12. a) Kodėl giminaičiai gali priešintis mūsų tikėjimui? b) Ką tokiu atveju turėtume daryti?


2013 йыл 	 Ir nuožmios


Реаль бюджет* төҙөгөҙ 	 Susidaryk realistišką savaitės ar mėnesio biudžetą.*


Берәй нәмәне ватып ҡуйырһың», — ти. 	 Kaip dabar mama Jonuką sudrausmins?


Ул — иң яҡшы Дуҫ. 	 Jis pats geriausias draugas.


Ырымбур армияһында 4300 	 Gorgonių


Әммә билдәһеҙ сәбәптәр арҡаһында улар ҡапыл ғына сигенгән. 	 Paskui be jokios aiškios priežasties atsitraukė.


12 Йәһүәнең Муса менән Һарунға ныҡ асыуланғанына башҡа сәбәп тә булырға мөмкин. 	 12 Yra dar viena galima priežastis, kodėl Jehova supyko ant Mozės ir Aarono.


БРОШЮРАНЫҢ ТЕМАҺЫ 	 SKAITYTI BIBLIJĄ GALI BŪTI MALONU IR NAUDINGA


— Японияның интервенцияһы 	 Kinų-japonų karas


ашыу авторы 	 Raudonosios armijos šaulių


Мине режим бик үк ҡаты булмаған лагерға урынлаштырҙылар. 	 Kaliniai buvo išskirstyti į kelias stovyklas; aš patekau į lengvesnio režimo stovyklą, kurioje buvo keli šimtai nuteistųjų.


Алланың ижади эштәрен күҙәтеү иманды нығыта (17-се абзацты ҡарағыҙ.) 	 Taip stipriname savo tikėjimą. (Žiūrėk 17 pastraipą.)


Сянлин 	 Kanas


Кристи 	 WNYC


Хатта күп йылдар уҙғас та, һеҙ ҙә, балағыҙ ҙа шул күңел йылытҡыс мәлдәрҙе яратып иҫкә алырһығыҙ. 	 GYVENIMO ISTORIJOS Jehova laimino mano tarnystę (K. Robisonas) (vasaris) Nors ir be rankų, laikausi Biblijos tiesos (B. Mertenas) (Nr. 6)


Мин, йылдар үтеү менән был ил бер ни тиклем ваҡытҡа өйөбөҙ булып китер, тип уйламағайным да. 	 Kai dirbome keliaujamąjį darbą, autobusiukas buvo mūsų namai


(Мал. 	 Jehova sako: „Mane išmėginkite [...].


теле 	 Burgenlando


Был исемдең «ваал» тигән өлөшө «бәшит» тигәнгә алмаштырылған (2 Сам. 2:10). 	 Vardo dalis „baalas“ pakeista į „bošetas“.


гастрол 	 Bandung


Унан тыш, мин малярия, амебиаз һәм шистосомоз кеүек ауырыуҙар кисерҙем. 	 Taip pat reikėjo prisitaikyti prie drėgno klimato, persirgti maliarija, išmokti saugotis amebų ir parazitinių kirmėlių.


Николаевка крәҫтиән 	 Viačeslavas Molotovas


Кәрәк саҡта улар үҙ ҡарашын һәм ҡабул иткән ҡарарын үҙгәртергә әҙер булырға тейеш. 	 Kadangi yra supratingi ir kuklūs, jie nesibaimins prarasti kitų pagarbą.


иҡтисадсыһы Нобель премияһы лауреаты ( 	 Nobelio memorialinė


йылғ ы Мануэль Милла и 	 palyginimą apie palaidūną


Колаба 	 Patelo


залдарында 	 Carnegie Hall


ғәскәрҙәренең содержание 	 Zollverein


Сәсәндәр ижады 	 atiduota 8 balsų


Йолом — Атабыҙҙың беҙгә биргән ғәжәп бүләктәренең береһе. 	 Išpirka yra vienas iš įrodymų, bylojančių, kokių nuostabių dalykų Jehova gali padaryti mūsų labui.


Быға күп миҫалдар бар. Бер йәш кенә ағай-ҡәрҙәш 2003 йылдың 8 декабрь һанындағы «Уянығыҙ!» журналында (урыҫ) «Гонаһлы теләктәр менән нисек көрәшергә?» тигән мәҡәләне уҡыған. 	 Vieną jaunuolį labai paguodė mintys iš straipsnio „Kaip atsispirti netinkamiems troškimams?“, išspausdinto 2003 metų gruodžio 8 dienos Atsibuskite! numeryje.


Чкаловҡа 	 Ignacy Mościcki


хәтирәлә 	 UMBC


фантастика 	 Šeba


композиторҙар 	 Beethoven


Соната формаһы 	 Savąjį


аңлатма бир 	 UN-UNI


бина 	 Sastre


1805 йылда Францияға 	 Napoleono karų


10:12). Бына ни өсөн беҙ йөрәгебеҙҙә нимәләр булғанын гел тикшереп торорға һәм теләһә ниндәй әхлаҡһыҙ уйҙан йә урынһыҙ ғорурлыҡтан арынырға тейеш! 	 Vis dėlto ir šioje dvasiškai tyroje aplinkoje į širdį gali skverbtis geiduliai (1 Kor 10:12).


Дошманыбыҙ Шайтан «имандаштарыбыҙҙы ғәйепләүсе» тип аталған (Асыл. 12:10). 	 Atminkime, kad ištikimus Dievo tarnus nuolat kaltina Šėtonas (Apr 12:10).


Мәҫәлән, Иблис кешеләрҙе, аҡса һәм әйберҙәр бәхет килтерә, тип ышандырырға тырыша (Ғиб. һүҙ. 18:11). 	 Pavyzdžiui, žmonėms perša mintį, esą jie bus iš tikro laimingi, jei turės daug pinigų ir daiktų (Pat 18:11).


Хикәйә // журналы 	 Aikido Žurnalas


Һәм ул үҙгәрә башлаған. 	 Robertas pradėjo nuodugniau tyrinėti Bibliją ir tą darė reguliariai.


Йыш ҡына яҡшы һайланған шиғыр беҙҙең һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә ышаныслыраҡ яңғырай (1 Фес. 	 Gerai parinkta Biblijos eilutė gali būti daug paveikesnė už bet kokius mūsų žodžius (1 Tes 2:13).


дипломлы 	 Niujorko universiteto


9 Бөгөн беҙ, Батшалыҡ тураһындағы хәбәрҙе вәғәзләп, башҡаларға Алланың кешеләргә ҡарата ниәтен белергә мөмкинлек бирәбеҙ. 	 9 Šiandien skleisdami Karalystės naujieną, suteikiame kitiems galimybę sužinoti, ką Dievas yra numatęs žmonijai.


Шул саҡта беҙ, Ровоамдан айырмалы булараҡ, хаҡ ғибәҙәткә тоғро ҡалырбыҙ (Йәһ. 20, 21). 	 Tada, skirtingai nei Rehabeamas, Jehovai būsime ištikimi ir jis mumis labai džiaugsis (Jud 20, 21).


танк 	 Panzer


Башҡа 	 Kitkas


«Вәғәҙә итәм», — тинем мин. 	 Žodžiu, tos merginos buvo Jehovos liudytojos.


Олораҡ һәм тәжрибәлерәк ҡәрҙәштәрҙән кәңәш һорау һәм уларҙың кәңәштәре хаҡында төптән уйланыу аҡыллы булыр. 	 Išmintinga teirautis vyresnių, didesnę patirtį sukaupusių bendratikių patarimo ir rimtai jų pasiūlymus apsvarstyti.


һайлау 	 Kalmukija


Зирәклек сағылдырған ата-әсәләр, Йәһүәнең нормалары хаҡында белем алып, улар буйынса йәшәр өсөн ваҡыттарын йәлләмәй. 	 Panašiai daro ir išmintingi tėvai: kad galėtų tinkamai auklėti savo vaikus, jie skiria nemažai laiko mokytis Jehovos reikalavimų, stengiasi patys juos taikyti ir taip parodyti, jog gerbia Dievą.


һаны 7384 	 Chaucer


- китаптарына 	 Bahajų


Әйтәйек, һеҙ үҙегеҙҙең һүҙегеҙ йә эшегеҙ менән берәй ҡәрҙәште рәнйетеүегеҙ хаҡында белеп ҡалғанһығыҙ, ти. 	 Gal ir dėl tavo žodžių ar elgesio kuris nors bendratikis labai užsigavo.


буйынса — 	 Panevėžio


Республикаһының мәҙәниәт хеҙмәткәре 1995 	 Filipinų Respublika


Карл бер ҡасан 	 Karl


милләтсел 	 malajų


власы урынлаштырыла 	 Sundbyberg


Выговскийға 	 Agamemnono


Ул яңынан Изге Яҙманы өйрәнә башлаған, тормошон үҙгәрткән һәм вәғәзсе булып киткән. 	 Todėl jaunuolis atnaujino Biblijos studijas ir galiausiai tapo gerosios naujienos skelbėju.


Улар араһында 1925 йылда Рутерфорд ҡәрҙәштең тарихи лекцияһын тыңлаған ҡайһы бер кешеләрҙең ейәндәре бар. 	 Tarp jų yra ir provaikaičiai tų, kurie 1925 metais klausėsi istorinės brolio Rezerfordo paskaitos.


революцияһы гректа р Наварин 	 pačiu 1848-ųjų


ағымы 	 wor gegan


Һаҡ булмаһаҡ, беҙ еңел генә аҡсалы эш хаҡындағы уйҙарға, мул тормош тураһындағы хыялдарға йә башҡаларҙы матди әйберҙәребеҙ менән хайран ҡалдырыу теләгенә бирелергә мөмкин. 	 Mes nesame savaime atsparūs piktojo klastoms. Jei nesisaugotume, mus greit suviliotų visokie pelningo darbo pasiūlymai, troškimas gyventi prabangiai ar pasipuikuoti materialinėmis gėrybėmis.


Рәсәй 	 Rusija


Үҙ-үҙеңә хужа була белеү уҡыуға, шәхси өйрәнеүгә һәм йыйылыш осрашыуҙарына йөрөүгә ваҡыт бүлеп ҡуйырға ярҙам итер. 	 Kad skirtume laiko Biblijos skaitymui, studijavimui, bendruomenės sueigoms, reikia savidrausmės.


Дисней 	 Waltas


демократик ойошторол а 	 valstybių


Кёрлерҙарҙың 	 Efraimas


үҙләштерел 	 Hamanas


Беҙ Алла бүләк иткән ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланабыҙ, сөнки уны яратыуыбыҙҙы күрһәтергә һәм уға дан, хөрмәт килтерергә бик теләйбеҙ! 	 Ar begali būti stipresnė paskata tinkamai panaudoti savo valios laisvę?


Троицкосавск 	 sogoa


Европа Үҙәк Азия 	 Europos Azijos


«Белемле кеше һүҙҙәрен үлсәп әйтә, үткер аҡыллының рухы тыныс була», — тип әйтелә Алла Һүҙендә (Ғиб. һүҙ. 	 Išlik ramus, į kritiką nereaguok pernelyg jautriai.


округ 	 Montgomery grafystės


Унан һуң был көтөүселәр яңы тыуған балаға барған (Лука 2:15—17). 	 Šie iškart nuskubėjo pažiūrėti gimusio vaikelio (Lk 2:15–17).


5, 6. а) Изге Яҙма буйынса, Тимофейҙың һыуға сумдырылыуы тураһында ниндәй һығымта яһап була? б) Аҡыллы ата-әсәләр, балаларына ярҙам итер өсөн, нимә эшләй ала? 	 5, 6. a) Ką iš Biblijos suprantame apie tai, kada Timotiejus pasikrikštijo? b) Ką tėvai turės omenyje padėdami savo vaikams dvasiškai augti?


Екатеринославҡа һөрөл 	 Rastatt


Мин унда нимә тураһында һөйләгәндәрен аңлап еткермәнем, шуға китергә йыйындым. 	 Kadangi iki galo nesupratau, apie ką kalbama, nusprendžiau išeiti.


Йәһүәнең ҡанундарын һәм принциптарын тормошта ҡулланыу ниндәй емештәр килтерә? 	 Ką gera patiriame laikydamiesi Jehovos įstatymų ir principų?


һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт 	 Napoleonas Bonapartas


Был егеттәрҙең нимәне иң мөһиме тип һанауы ап-асыҡ күренгән. 	 Savo išimtinį atsidavimą Jehovai jie parodė ne vien susilaikydami nuo nešvaraus maisto, bet ir atsisakydami nusilenkti karaliaus Nebukadnecaro pastatytai aukso statulai.


Социалистар Милли фронт 	 Randalas


Джим Трелиз былай тип яҙа: «Ҡай саҡ атайҙар, балаға китап уҡый алмаҫмын инде — шул тиклем арығанмын, тиҙәр. 	 Audiniai ir dažai Biblijos laikais (Nr. 3) Aukštieji kunigai graikiškuosiuose raštuose (Nr. 1) Dovydas prieš Galijotą.


Шулай уҡ фән 	 Obės


8 Ишағыя 40:30-ҙы уҡығыҙ*. 	 8 Perskaityk Izaijo 40:30.


Әйүп тә быны аңлаған булған. 	 Jehova uždavė jam daug klausimų apie savo darbus ir kūriniją.


Изге Яҙманың Алла Һүҙе булыуына мине нимә инандыра? 	 Kas tave įtikina, jog Biblija yra Dievo įkvėptas Žodis?


ҡарамаҫтан клуб миҙгел 	 lygos taurę


ҡалаһ 	 Kurzinventar


Етди сәбәптәр булмай тороп, балаға, һыуға сумдырылырға ашыҡма, тип әйтеү уның Йәһүә менән мөнәсәбәттәренә зыян килтерергә мөмкин (Яҡ. 4:17). 	 Jie supranta, kad be reikalo krikštą atidėliojant gali nukentėti vaiko santykiai su Jehova (Jok 4:17).


әйткәндә 	 Jo Didenybės Karaliaus


Терелтелгәндән һуң, ул былай тигән: «Күктә лә, ерҙә лә бөтөн хакимлыҡ Миңә бирелде... Һәм белегеҙ: Мин донъя бөткәнгәсә һәр ваҡыт һеҙҙең менән бергә булам» (Матф. 28:18—20). 	 21 Jehova norėjo, kad Jėzus vestų jo tautą ilgiau nei vos kelerius metus. „Man duota visa valdžia danguje ir žemėje, – po prikėlimo sakė Jėzus ir pridūrė: – Štai aš esu su jumis per visas dienas iki šios santvarkos pabaigos“ (Mt 28:18–20).


Ул, ҡом өҫтөндә йорт төҙөү тиҙ һәм арзан булыр, тип уйламаған. 	 Taip parodė įžvalgą ir sumanumą.


елдәр һирәк 	 agnes


ҡалаһындағ мәҙрәсәһендә 	 The Guardian


Ниндәй айырма тураһында һүҙ бара? 	 Ir koks gi tarp jų buvo skirtumas?


ярарлыҡ 	 Lindenas


күрһен шуларҙы фекерләһен 	 Huffadh


- идараһының 	 Royal Statistikos draugijos


Малай 	 mongolų


империяһынан Вильгельм 	 Vilhelmas Šteinicas


туризм 	 Poznanė


I Санкт - Петербург 	 verčiau dainą


Изге Яҙманы өйрәнеүселәргә ҡағылышлы кәңәштәргә иғтибар итәйек. 	 Buvo pasakyta, kad pradėję su žmogumi studijas pagal knygą Ko iš tikrųjų moko Biblija? stengtumės jį supažindinti ir su mūsų organizacija.


Карьера кешене күренекле, абруйлы һәм бай итергә мөмкин. 	 Net ir krikščionys gali imti manyti, kad karjera iš tiesų yra kelias į laimę.


эмигранттары йәшә й 	 Huguenot


Ул доғала былай тигән: «Беҙ бер булған кеүек, улар ҙа бер булһындар өсөн» (Яхъя 17:11). 	 Jis sakė: „Kad jie būtų viena, kaip ir mes“ (Jn 17:11).


Ни өсөн «таныш булмаған кешеләргә», йәғни сит ил кешеләренә мөнәсәбәтебеҙҙе үҙгәртергә кәрәк булыуы мөмкин? 	 Kodėl mums gali tekti pakeisti požiūrį į žmones iš kitos šalies ar kultūros?


Алла тапшырған вәғәз эшендә ваҡытыбыҙ, көсөбөҙ һәм аҡсабыҙҙы йомарт итеп ҡулланып, беҙ ҙә «Алланың хеҙмәттәштәре» була алабыҙ. 	 Nes bendromis pastangomis jie sodino ir laistė tiesos sėklas (1 Kor 3:6, 9). Mes irgi galime būti „Dievo bendradarbiai“, jeigu evangelizacijos tarnyboje negailime savo laiko, jėgų ir išteklių.


Шул ваҡытта уларға ерҙә мәңге йәшәү мөмкинлеге асыласаҡ (Матф. 	 Milžiniškos minios nariai gaus tą ženklą per didįjį suspaudimą, kai bus priskirti prie „avių“.


ҡатта 	 V Sicharulidze


Әгәр ҡасан да булһа Йәһүәнең үҙегеҙ тураһында ҡайғыртыуына шикләнә башлаһағыҙ, Изге Яҙмалағы ошондай өҙөктәр хаҡында уйланығыҙ: Зәбур 34:17—19, 55:22 һәм 145:18, 19. 	 Jei kada suabejoji, ar Jehova tavimi rūpinasi, apmąstyk šias Biblijos eilutes: Psalmyno 34:18–20; 55:23 (34:17–19; 55:22, Brb); 145:18, 19.


Әммә беҙҙе тағы бер бүләк көтә ине. 	 Daug visokių įvykių sustiprino mūsų tikėjimą. Bet mūsų laukė dar viena dovana.


Изге Яҙмала: «Һинең араңда күрәҙәлек итеүсе, сихырсылыҡ ҡылыусы, фал асыусы, башҡаларға әпсен менән тәьҫир итеүсе, рухтар саҡырыусыға йә бағымсыға барыусы йә үлгәндәр менән һөйләшеүсе булмаһын. 	 Biblijoje skaitome: „Tenebūna rasta tarp jūsų nė vieno, kuris [...] užsiima būrimu, arba yra žynys, ar burtininkas, ar raganius, ar kerėtojas, arba tariasi su vaiduokliais bei dvasiomis, arba teiraujasi mirusiųjų.


Хөкөмсөләр китабының 4-се һәм 5-се бүлектәренән күренеүенсә, күрһәтмәләрен үтәр өсөн һалған тырышлыҡтарыбыҙҙы Йәһүә бик ҡәҙерләй. 	 Iš Teisėjų knygos 4-o ir 5-o skyrių galime suprasti, kad jis labai vertina mūsų tarnystę ir paklusnumą jo nurodymams.


Изге Яҙмала «кешеләрҙең һәм фәрештәләрҙең телдәре» хаҡында әйтелә. Тимәк, фәрештәләрҙең үҙ теле бар, һәм улар аралаша ала. 	 Iš Biblijoje užrašytų žodžių „jeigu kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis“ suprantame, kad dvasinės būtybės turi savo kalbą.


Ә хеҙмәттәштәремдең төрлө милләттән булыуы миңә күп нәмәләргә киңерәк ҡарарға ярҙам итте. 	 Be to, besidarbuodama su visokių tautybių bendratikiais praplėčiau savo akiratį.


Рәмил өҫтәл артында үҙенең ҡатыны менән түгел, ә башҡа бер ҡатын менән ултыра. 	 Jo nuostabai, šis sėdi prie staliuko ne su žmona, o su nepažįstama moterimi.


Республика президенты Илһам Алиев 	 Kultūros ir turizmo ministerijos


Беҙ сабыр ғына улар менән фекер алыштыҡ, һәм улар Йәһүәнең ҡараштарын үҙләштерә барҙы. 	 Kai su mergaitėmis pasamprotaudavome, jos galiausiai priimdavo Jehovos požiūrį į vieną ar kitą dalyką.


буйһондорала р 	 Schondra


ҺҮҘ. 	 Nojus, Danielius ir Jobas.


беренсе директоры 	 iždo departamento


17:3). Киреһенсә, Алла унан ҡиммәтле һауыт яһап була икәнен күргән. 	 Tačiau Tas, kuris, pasak Biblijos, išbando širdį, žiūrėjo į Saulių ne kaip į bevertį molį (Pat 17:3).


Риба 	 Fiskas


Йәһүә, изге рухты һәм мәсихселәр йыйылышын ҡулланып, беҙҙе нисек формалаштыра? 	 Kaip Jehova mus formuoja per šventąją dvasią ir bendruomenę?


Беҙгә мәҙхиә йырлаусы Дауыттың ҡарашына оҡшаш ҡараш үҫтерергә кәрәк. 	 Kai tuo užsiimame, pamąstykime: „Ką perskaityta ištrauka atskleidžia apie Jehovą, jo mąstymą?


НИМӘ УЛ МӨХӘББӘТ? 	 Žodžiais apibūdinti, kas yra meilė, nelengva.


Тыйнаҡлыҡ беҙҙе башҡаларҙы өҫтөн күрергә дәртләндерә һәм етди хаталарҙан һаҡланырға ярҙам итә. 	 Kuklumas skatins mus elgtis apdairiai ir vengti rimtų klaidų.


Тайванға 	 Montjerio


Айҙар Рәмил тураһында ҡатынына тоғролоҡһоҙ тигән һығымтаға килһә лә, ул бөтә факттарҙы ла беләме? 	 Nors, Tomo manymu, Jonas savo žmonai neištikimas, ar jis žino visus faktus? Ne.


Ғайсаның дошмандары унан: «Ниңә Һинең шәкерттәрең ата-бабаларҙан күсә килгән йолаларҙы үтәмәй, ризыҡты бысраҡ ҡул менән тотоп ашай?» — тип һораған (Марк 7:5). 	 Jėzaus priešininkai jį paklausė: „Kodėl tavo mokiniai nesielgia pagal prosenių tradiciją ir valgo suterštomis rankomis?“ (Mk 7:5) Čia jie kalbėjo ne šiaip apie higienos laikymąsi.


Энвер 	 jūros


2 Ҡанун белгестәренең һәм фарисейҙарҙың Ҡанунды дөрөҫ аңлатмауын күреү Ғайсаның күңелен, моғайын, бик әрнеткәндер. 	 2 Kaip tad Jėzui turėjo skaudėti širdį matant Rašto žinovų ir fariziejų elgesį!


Был вазифа 	 Flux


Ровоамдың миҫалынан күп һабаҡтар алып була. 	 Pagirtina rūpintis šeima ir siekti kilnių tikslų.


Киске сәғәт һигеҙенсе яртыларҙа кемдер ишеккә шаҡыны. 	 Vieną vakarą žmona jautėsi itin prislėgta ir man niekaip nepavyko jos paguosti.


Дандаров раҫлауынса 	 Koenig


балет театрының балет 	 Vasaros nakties svajonė


Быға тиклем Йәһүә израилдәрҙең бер быуынына фетнә күтәргәндәре өсөн Вәғәҙә ителгән ергә инергә рөхсәт итмәгән (Һан. 14:26—30, 34). 	 Prieš dešimtmečius ištisai izraelitų kartai Jehova neleido įeiti į Kanaaną dėl jų maišto (Sk 14:26–30, 34).


Сәсәниҙәрҙең 	 Iberijos


Грэм 	 Clark Clifford


Марадона Аргентинала 	 Airidu


Милли байрамдар Европа 	 Albuquerque


Шулай ҙа ҡайһы бер ағай-ҡәрҙәштәр һаҡал үҫтермәҫкә булған (1 Кор. 	 Tačiau net ir ten yra brolių, kurie nusprendžia jos neturėti (1 Kor 8:9).


Улар Иерусалимдан сығып, Иордан йылғаһының икенсе яғында урынлашҡан таулы ергә киткән (Матфей 24:15, 16). 	 Kai kariaujančių pusių neliko, krikščionys klausydami Jėzaus perspėjimo pabėgo iš Jeruzalės į kalnus kitapus Jordano (Mato 24:15, 16).


Беҙгә лә был сәбәптәрҙе иҫтә тоторға кәрәк. 	 Tas priežastis turėti aiškiai omenyje dera ir mums. Kamgi?


Лукашенко 	 Melkizedekas


Ул бына нимә ти: «Минең өсөн „балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен“ күреүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡ. 	 Ji pasakoja: „Didžiausias džiaugsmas yra matyti savo dvasinius vaikus „vaikštant tiesoje“.


Сураҡай 	 Sietlo


Аҡыллы ҡарарҙар ҡабул итһәк, сағыштырмаса тыныс һәм бәхетле тормош алып бара алырбыҙ. 	 Jei gebame apsispręsti protingai, mūsų gyvenimas, tikėtina, bus sklandesnis ir ramesnis.


Бөтә кешегә лә шәфҡәтле булығыҙ 	 Rodykime atjautą visiems žmonėms


1:25). Шундай идеяларға ҡолаҡ һалһаҡ, беҙ Йәһүәнән алыҫлашырға һәм уға ҡарата мөхәббәтебеҙ һүрелергә мөмкин (Евр. 	 Tuo pat metu iškeliamas mokslininkų autoritetas, žmonės linkę labiau gerbti juos nei visa ko Kūrėją (Rom 1:25).


Норвегия Ветерандар көн 	 Pueblo


Башлап 	 Michelle


Был пәйғәмбәрлек буйынса, тәү башлап фетнә күтәргән рухи затты «ҡатындың» «тоҡомо» юҡ итәсәк. 	 Pasakyta, kad maištą sukėlusį piktąjį angelą sutrins „moters“ palikuonis.


13 Аҡсаға ҡарашыбыҙҙы тикшергәндә, беҙгә бындай һорауҙарға намыҫлы итеп яуап бирергә кәрәк: «Тормошомдан Изге Яҙмала аҡса тураһында яҙылғандарға ысынлап та ышаныуым күренәме? 	 13 Kad ištirtume savo požiūrį į pinigus, sąžiningai atsakykime į tokius klausimus: ar iš mano gyvenimo akivaizdu, kad sutinku su tuo, kas apie pinigus sakoma Biblijoje?


80 гол 	 Mad Jack


14 Был йәһәттән Ғайса иң яҡшы үрнәк ҡалдырған. 	 14 Patį geriausią pavyzdį šiuo atžvilgiu paliko Jėzus.


Әммә Туфан яҡын киләсәктә буласаҡ ҙур күләмдәге һәләк ителеүҙең прообразы булып тора (Матфей 24:38, 39; 2 Петр 2:4—6). 	 Tai tebuvo pirmavaizdis didesnio sunaikinimo, kuris bus ateityje (Mato 24:38, 39; 2 Petro 2:4–6).


экзаменға 	 Queens College


18 Күренеүенсә, беренсе быуатта Алла тарафынан рухландырылған кәңәштәр Коринфта һәм башҡа ҡалаларҙа йәшәгән мәсихселәргә йыйылышта сафлыҡ, татыулыҡ һәм берҙәмлек һаҡларға ярҙам иткән (1 Кор. 1:10; Ефес. 4:11—13; 1 Пет. 3:8). 	 18 Akivaizdu, kad Jehovos įkvėptas rašytinis Žodis padėjo pirmojo amžiaus krikščionims Korinte ir visur kitur išsaugoti bendruomenių tyrumą, taiką ir vienybę (1 Kor 1:10; Ef 4:11–13; 1 Pt 3:8).


Алла был хәлде төҙәтер өсөн берәй нәмә эшләгәнме? 	 Ar Dievas ką nors darė, kad padėtis pasikeistų?


Шуға күрә зирәк ата-әсәләр, балалары әле бәләкәй булғанда, уларға хәҡиҡәтте белергә һәм уға һөйөү үҫтерергә ярҙам итә (2 Тим. 	 Todėl supratingi tėvai savo atžaloms jau nuo mažų dienų stengsis įdiegti Dievo Žodžio tiesą ir meilę jai (2 Tim 3:14, 15).


Словак университетында эшлә й 	 Slovakijos mokslų


14 ДӨРӨҪ АҢЛАМАУҘЫҢ ҠУРҠЫНЫСЫ НИНДӘЙ? 	 14 AR TAI TIK NEREIKŠMINGA KLAIDA?


Беренсенән, улар балаларында Йәһүәгә яратыу үҫтерергә һәм шул уҡ ваҡытта уларҙы сит телгә өйрәтергә ваҡыттары һәм көстәре етерме, юҡмы икәнен билдәләргә тейеш. 	 Visų pirma, tėvams reikia pamąstyti, ar turi užtektinai laiko ir jėgų skiepyti vaikams meilę Jehovai ir tuo pačiu metu mokyti juos svetimos kalbos.


ИҢ ЯҠШЫ ТАНЫЛЫУ 	 Šiame straipsnyje tai ir aptarsime.


Дауаханала ятҡанда, башымда бындай уйҙар тыуҙы: „Минең менән иртәгә нимә булырын кем белә? 	 Ten būdama svarsčiau: „Juk niekas nežino, kas su manimi atsitiks rytoj.


Шул саҡта Йәһүәнең Ибраһим менән нисек мөғәмәлә иткәнен хәтерләйһегеҙме? 	 Ar prisimename, kaip jis reagavo, Abraomui ėmus klausinėti dėl Sodomos sunaikinimo?


Һөҙөмтәлә Йософ Мысырҙағы төрмәгә эләккән. 	 Vėliau, jau Egipte, jo šeimininko žmona nepelnytai jį apkaltino ir Juozapas sėdo į kalėjimą.


Венаға 	 Tongas


Әлбиттә, Ғайса Алла исемен изгеләндереүҙә ҙур шатлыҡ тапҡан. 	 Tikras džiaugsmas Jėzui buvo darbuotis dėl Jehovos vardo pašlovinimo.


Мьянмаға күсер өсөн, ниндәй ғәмәли аҙымдар яһарға кәрәк? 	 Ko konkrečiai ėmėsi kai kurie bendratikiai, prieš persikeldami į Mianmarą?


тибына 	 tibetanischs


атҡаҙанған 	 AFP


Әҙәм менән Һауа нисек эш итергә булған? 	 Ir kaipgi pirmoji pora apsisprendė?


Һары 	 Emanuelio


Хаталарыбыҙҙы ҡабатламаҫ өсөн тәүәккәл эш итһәк, Йәһүәгә ысын күңелдән тәүбә итеүебеҙҙе һәм уның мәрхәмәтен ҡәҙерләүебеҙҙе күрһәтербеҙ. 	 Uolios pastangos palikti nuodėmingą kelią bylos, kad žmogus nežiūri į savo prasikaltimus pro pirštus ir nemano, kad Jehovos gailestingumo jis nusipelno savaime.


Ҡыҙғаныусан булыу үҙ эсенә нимәне ала? 	 Kas yra atjauta ir kaip ją parodyti?


Джессика исемле пионер апай-ҡәрҙәш, мин ғорур кешеләрҙе, шулай уҡ беҙҙән һәм хәбәребеҙҙән мыҫҡыллап көлгән кешеләрҙе йыш осратам, ти. 	 Pionierė vardu Džesika sako: „Dažnai tenka sutikti tokių, kuriems stinga nuolankumo, kurie mus žemina, pašiepia mūsų skelbiamą žinią.


Әсәнең ни тиклем ныҡ ҡайғырғанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ! 	 Tik įsivaizduok, koks skausmas pervėrė motinos širdį!


Йөрәгебеҙгә сәселгән орлоҡ уңыш килтерергә әҙер булғанға тиклем үҫә барҙы. 	 Čia ji sudygo, išaugino želmenį ir, atėjus metui, davė derlių.


Шул уҡ ваҡытта өлкәндәр башҡаларға үҙ ҡараштарын таҡмай, ә уларға үҙҙәренә һайлау яһарға мөмкинлек бирә. 	 Tačiau vyresnieji nepamirš, kad apsispręsti turi pats žmogus, nes jam pačiam juk reikės atsakyti už savo veiksmus ir patirti savo sprendimo pasekmes.


Павел еврей халҡынан булған мәсихселәргә былай тип яҙған: «Хәлһеҙләнгән ҡулдарығыҙҙы һәм быуынһыҙланған тубыҡтарығыҙҙы нығытығыҙ һәм аҡһаған аяҡтарығыҙ тағы ла нығыраҡ имгәнмәһен, киреһенсә, төҙәлһен өсөн тура юлдан йөрөгөҙ» (Евр. 12:12, 13). 	 Paulius krikščionis hebrajus ragino: „Pakelkite nusvirusias rankas, sustiprinkite pasilpusius kelius ir tiesinkite takus po savo kojomis, kad, kas luoša, neišnirtų, o verčiau sugytų“ (Hbr 12:12, 13).


9 Көньяҡ Африкала йәшәгән Ольга[1] исемле апай-ҡәрҙәш, хатта ауыр шарттарҙа ла ирен хөрмәт итеп, Аллаға тоғролоҡ күрһәткән. Күп йылдар буйына ире уның Йәһүә Шаһиты булыуы арҡаһында асыуланып йөрөгән. 	 9 Mūsų sesė Olga, gyvenanti Pietų Amerikoje, parodė ištikimybę Dievui elgdamasi pagarbiai su savo vyru, nors tai buvo labai nelengva.[1] Ne vienus metus vyras reiškė nepasitenkinimą dėl Olgos tikėjimo, ją įžeidinėdavo, užgauliodavo, kartais išvis su ja nekalbėdavo, net grasindavo atimti vaikus ir ją palikti.


Улар уйлауынса, көслө кеше ныҡыш һәм агрессив булырға тейеш. 	 Jie mano, kad, norėdamas būti tvirtas, turi atkakliai ir agresyviai siekti savo tikslo.


Үлсәм 	 Dytis


Ул былай тип яҙған: «Был Шаһиттар алдында эшләпәмде сисәм. 	 Jis rašė: „Lenkiu galvą toms dviem liudytojoms.


Венгрияла 	 Turnė


Әсәйемдең Йәһүә Аллаға иманы ныҡ булған. 	 Geroji naujiena tėvus pasiekė dar prieš man gimstant.


етәкселегендә «океан - 	 pusiasalio ir Rytų Garo Navigacija Įmonės


Йәһүә үҙе ошо ғәжәйеп үҫеш тураһында пәйғәмбәрлек иткән булған: «Кескенәнән мең сығыр, әһәмиәтһеҙҙән көслө халыҡ барлыҡҡа килер. 	 Bet Jehova laimino jų evangelizacijos darbą: per tolesnius dešimtmečius Biblijos tiesą sužinojo ir Jehovos liudytojais tapo milijonai žmonių.


кеүек китаптар тәү хәлендә һаҡланып 	 kalbėta archajinį knyga


КЕШЕНЕҢ ихтыяждары күп түгел, ә бына теләктәренең сиге юҡ, тиҙәр. 	 KAD pragyventume, atrodo, reikia tiek nedaug.


БӨТӘ йыһанда Йәһүә — иң бай Шәхес (1 Йыл. 29:11, 12). 	 JEHOVA yra turtingiausias asmuo visatoje (1 Met 29:11, 12).


әҙерләнә 	 SRC


Башҡаларҙы нимә дәртләндерергә мөмкин? 	 Kas gali pakelti bendratikiui dvasią?


Ник ағайым фермаһында аттар тотто. 	 Jai tebuvo septyniolika.


Азия 	 Azijietiškas


6 Күп мәсихселәр, йәш саҡта пионер хеҙмәтендә ҡатнашып, бәхет кисергән. 	 6 Nemažai tavo bendratikių dar būdami jauni ėmėsi pionieriaus tarnybos ir dėl to patyrė daug džiaugsmo.


Ғайсаның һүҙҙәре һәм эштәре Петрға һәм уның иптәштәренә нисек тәьҫир иткән? 	 Taigi padarė stebuklą – padėjo jam užgriebti didelę daugybę žuvų.


Ҡотолоу мөмкин 	 Tezė


корттар меңәрләп иҫәпләнелә 	 Kanibalų holokaustas


Мацумото вазифаһын 	 Kilmarnock


10 Әммә беренсе сиратта Йәһүә беҙгә рухи ярҙам күрһәтә һәм «һәр аҡылдан юғарыраҡ булған Алла именлеге» бирә (Флп. 4:6, 7). 	 10 Visų svarbiausia, Jehova aprūpina mus dvasiškai, kad išlaikytume tvirtą tikėjimą, ir teikia mums „ramybę, pranokstančią visokį supratimą“ (Fil 4:6, 7).


Республикаһы президенты ҡарамағындағ 	 Prancūzijos Nacionalinis Susirinkimas


Юғиһә, үлтерелгән кешенең яҡын туғаны уны үлтерә алған. 	 Antraip artimiausias nužudytojo giminaitis, turintis teisę atkeršyti už pralietą kraują, būtų galėjęs atimti jam gyvybę.


Һеҙҙең «иң тәүҙә Алла Батшалығын» эҙләүегеҙҙе күреп, улар, Йәһүәнең үҙҙәренең төп ихтыяждары хаҡында ҡайғыртырына ышанып, уға таянырға өйрәнер (Матф. 6:33, 34). 	 Matydami, kad pirmiausia ieškote Karalystės, jie mokysis įvairiuose kasdieniuose reikaluose kliautis Jehova (Mt 6:33, 34).


Һәр мәсихсе һыуға сумдырылған булырға тейеш, сөнки был ҡотолоуға һәм мәңгелек тормошҡа алып барған мөһим аҙым (Матф. 28:19, 20; 1 Пет. 3:21). 	 Kad žmogus galėtų vadintis krikščioniu ir būti išgelbėtas, jis privalo pasikrikštyti (Mt 28:19, 20; 1 Pt 3:21).


« Башинформ» 	 Muriel Spark


Ҡәтғи тыйыуға ҡарамаҫтан, беҙ, Изге Яҙманы өйрәнер өсөн, йәшерен генә бергә йыйыла торғайныҡ. 	 Nors buvo griežtai uždrausta, slapta rinkdavomės tyrinėti Biblijos.


менән 	 flamandų


УЛАР НИМӘ БЕЛГЕРТӘ? 	 KĄ TAI REIŠKIA KIEKVIENAM IŠ MŪSŲ?


29 Йыуашлыҡ зирәклеккә хас 	 29 Romus būdas byloja apie išmintį


(Римдарға 13:1, 2-не уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk Romiečiams 13:1, 2.)


Изге Яҙма буйынса, «Алла ҡанунына... хеҙмәт» итеү аҡыллы икәнен онотмағыҙ (Рим. 7:25). 	 Atminkime, kad Biblija ragina mus vergauti Dievo įstatymui, kitaip sakant, leisti jam formuoti mūsų mąstymą (Rom 7:25).


Изге Яҙма, йыйылышҡа «ялған имандаштар» үтеп инергә мөмкин, тип киҫәтә (Гал. 2:4, 5; 1 Яхъя 2:19). 	 Biblijoje sakoma, kad į bendruomenę gali įsiskverbti „netikrų brolių“ (Gal 2:4, 5; 1 Jn 2:19).


7, 8. а) Елисей ҡайғырған әсәне нисек йыуатҡан? б) Елисей ҡылған мөғжизә Йәһүә тураһында нимә асҡан? 	 7, 8. a) Ką Eliziejus padarė, kai mirė vienos šunemietės sūnus? b) Ką tas stebuklas byloja apie Jehovą?


КИРЕ ҠАЙТАРЫУ МӨМКИНЛЕГЕ БУЛҒАН ИҒӘНӘЛӘР 	 IŠSKAIČIUOTO MOKESČIO DALIS


Улар араһындағы берҙәмлек һәм яратыу мине таң ҡалдырҙы (Яхъя 13:34, 35). 	 Man darė įspūdį jų tarpusavio meilė ir vienybė (Jono 13:34, 35).


Әммә был күп фатихалар килтергән юлдың башы ғына. 	 Atlikę šią pareigą patirsime daug gera jau dabar ir turėsime galimybę sulaukti amžino gyvenimo naujajame pasaulyje.


Республикаһы бағыусылар 	 Nacionalinis paminklas


Шик тә юҡ, беҙҙең беребеҙ ҙә башҡаларҙың үҙе өсөн башҡарған яҡшы эштәрен ҡәҙерләмәгән Набал кеүек булырға теләмәҫ ине. 	 Mes jokiu būdu nenorime būti kaip Nabalas – nedėkingi už mums padarytus gerus darbus.


Ә, бәлки, беҙ рухи кеше булыр өсөн тырышлыҡ һалабыҙҙыр, шулай ҙа үҙ-үҙебеҙҙе тикшергән саҡта яҡшыртырға кәрәк булған яҡтарҙы күрәбеҙҙер (Флп. 	 Galimas dalykas, turime šiokį tokį Biblijos žinių bagažą, dalyvaujame krikščionių bendruomenės veikloje, tačiau tai savaime nedaro mūsų dvasingais žmonėmis.


Хәҙер тормош юлынан мине Изге Яҙма алып бара. 	 Jos žinia numalšino ateities baimę ir suteikė gyvenimui prasmę.


Беренсе урыҫ 	 Katonas


килтерелгән сеймалда 	 Sudan


районда лайыҡ 	 Pulitzerio premijos


Беҙ быны нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Iš ko tai matysis?


Ни өсөн Алланың тәжрибәле хеҙмәтселәре лә дәртләндереүгә мохтаж? 	 Kodėl net ir ilgamečiams Dievo tarnams reikia padrąsinimo?


Европа чемпионатында 	 Europos taurės


Әммә, ҡыҙғанысҡа ҡаршы, Әҙәм Алланың был бойороғон үтәр өсөн үҙенә бирелгән азатлыҡ менән ҡәнәғәт булмаған. 	 Tačiau Jehovos suteiktos laisvės Adomui nebuvo gana.


барыуҙа ғәйепләнәлә 	 Pietų Kinijos jūra


Әлбиттә, сөнки тарихта беренсе тапҡыр кешелек үҙ-үҙен һәләк итеү дәрәжәһенә еткән. 	 Kaip niekada anksčiau, žmonija, regis, pajėgi save visiškai sunaikinti.


Хистәрегеҙҙе аңлап була. 	 Aptarkime kelis praktiškus Biblijos principus.


көнлөгөнд 	 Prinstono


врач булып 	 Pensilvanijos


Ул күп йылдар Аллаға тоғро хеҙмәт иткән. Шулай ҙа Йәһүә, Мусаға уны рухландырырға ҡушып, былай тигән: «Ешуаны башлыҡ итеп билдәлә, рухын күтәреп, уны нығыт, сөнки тап ул был халыҡ алдынан йылға аша сығыр, һәм ул уларҙы һин күҙҙән кисерәсәк ерҙе мираҫ итеп алыр өсөн алып барасаҡ» (Ҡан. 3:27, 28). 	 Nors jis jau buvo ištarnavęs Jehovai daugelį metų, Dievas Mozei paliepė: „Duok Jozuei nurodymus, padrąsink jį ir pastiprink, nes jis turės pereiti [Jordan , vesdamas šią tautą, ir padalyti jiems kraštą, į kurį tu gali tik pasižiūrėti“ (Įst 3:27, 28).


статусын 	 Scotia


хайуан үҫемлек 	 makulos


3:1—6). Ни өсөн кешеләр уға һыуға сумдырылырға килгән? 	 Žmonės ėjo pas Joną krikštytis norėdami viešai parodyti, kad gailisi dėl savo nusižengimų Mozės įstatymui.


күрә Френель линзаһы 	 Džaulis


тирмән 	 baltarusių


10 Алла менән татыу мөнәсәбәттәргә эйә булыу. 	 10 Džiaugiamės taika su Dievu.


Римдарға 8:6-ла асыҡ итеп былай тиелгән: «Рух буйынса уйлау тормошҡа һәм именлеккә килтерә». Рух хуплаған нәмәләр хаҡында уйлар өсөн, беҙгә Алла рухына аҡылыбыҙға тәьҫир итергә бирергә һәм Йәһүәнең фекер йөрөтөү рәүешен үҙләштерергә кәрәк. 	 Dar kartą perskaitykime žodžius iš Romiečiams 8:6: „Sutelkti mintis į tai, kas dvasiška, – gyvenimas ir ramybė.“ Jeigu leisime šventajai dvasiai veikti mūsų protą ir stengsimės mąstyti taip kaip Jehova, jeigu apie dvasinius dalykus suksis visas mūsų gyvenimas, jau dabar būsime laimingi ir jausime būties prasmę.


беренсе блок 	 KC-135R KC-135A


рәттән Джокович Новак 	 Novak Djokovic


Мал-тыуар, үҙәнгә барып, ял иткән кеүек, Йәһүә рухы уларға ял бирҙе“. 	 Į šiuos klausimus atsakysime kitame straipsnyje.


йылдан СССР 	 UEA


килтерел 	 Kudalorę


Уға бер нисә тапҡыр үлем ҡурҡынысы янаған, һәм ул башҡаларҙың ғәйебе арҡаһында күп ҡайғы кисергән (Баш. 	 Iš Biblijos sužinome, kad jiems teko patirti įvairių sunkumų, vis dėlto jų džiaugsmas neišblėso. Vienas tokių žmonių – Abraomas.


Алла уның менән фекер алышҡандан һуң, Әйүп ҡарашын үҙгәрткән һәм әйткән һүҙҙәрен кире алған (Әйүп 42:6). 	 Kai Dievas parodė, kur Jobas klysta, šis pakeitė savo požiūrį ir atsiėmė pasakytus žodžius (Jobo 42:6).


әҙерләнергә 	 Utrechto


Әммә ул Нух тыуыуына 69 йыл ҡалғас үлгән (Баш. 	 Nojaus prosenelis Henochas irgi „ėjo su Dievu“.


Илселәре уны ҡалдырған. 	 Jie visi pabėgo.


Ул былай тине: „Алланың исеме Йәһүә икәнен ғүмеремдә беренсе тапҡыр ишетәм. 	 Pamenu, ji pasakė: „Pirmąkart gyvenime išgirdau, kad Dievo vardas yra Jehova.


Командирына ышанмаған һалдат бөтә көсөнә һуғышмаясаҡ. 	 Jeigu kareivis nebus ištikimas savo vadui, mūšyje tikrai nesikaus iš visų jėgų.


Уның бөтә кеше өсөн, шул иҫәптән улығыҙ йә ҡыҙығыҙ өсөн дә үҙенең Улын биргәнен онотмағыҙ. 	 Ir niekad nepamiršk, kad jis atidavė savo brangų Sūnų už visus žmones, vadinasi, ir už tavo vaiką.


( мәжлес ) 	 Ahlul- Bayt


Ҡоштарға осоп күтәрелеү өсөн махсус юл кәрәкме? 	 Ar paukščiams reikia ilgų nusileidimo takų?


Ифтах менән уның ҡыҙы хаҡындағы хәбәрҙән нимәгә өйрәнеп була, һәм беҙ уларҙан нисек өлгө ала алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš pasakojimo apie Iftachą ir jo dukrą ir kaip galime sekti jų pavyzdžiu?


ЙӘҺҮӘНӘН ЯРҘАМ ЭҘЛӘГЕҘ 	 JEHOVA TAVE SUSTIPRINS


Херсонес маяғы 	 Covingtonas


7 Изге Яҙмала һүрәтләнгән икенсе терелеү Ильястың урынына ҡалған Елисей пәйғәмбәр көндәрендә булған. 	 7 Antrasis Biblijoje nupasakotas prikėlimo stebuklas buvo padarytas pranašo Elijo įpėdinio Eliziejaus rankomis.


Ғайса уларҙы хаҡлы рәүештә дуҫтар тип атай алған (Яхъя 15:15). 	 Ne veltui Jėzus juos pavadino savo draugais (Jn 15:15).


20 Быйыл, йыллыҡ шиғырға күҙ һалғанда, бындай һорауҙар хаҡында уйланығыҙ: мин тағы ла ҡунаҡсылыраҡ була аламмы? 	 20 Žiūrėdami į šių metų citatą susirinkimų salėje pamąstykime: ar galėčiau būti svetingesnis?


Беҙ полицияның көн һайын ҡәрҙәштәрҙең өйҙәрендә тентеү яһағаны хаҡында белдек. 	 Kadangi viena po kitos buvo uždaromos Karalystės salės, sueigas rengdavome pas ką nors namie.


донъя чемпионаты 	 Pasaulio lengvosios atletikos čempionate


офицерҙарының 	 Fatima


Йәһүәнең хуплауын алыр өсөн, беҙ шулай уҡ ул теләгәнсә ғибәҙәт ҡылырға һәм уның менән ныҡлы дуҫлыҡ үҫтерергә тейеш. 	 Kaip kad liepsna negęsta, jeigu į ją įmetame malkų, taip ir mūsų meilė Dievui neblės, jeigu reguliariai studijuosime bei apmąstysime jo Žodį ir nepaliaujamai melsimės (Ps 1:2; Rom 12:12).


Бөгөн мөртәттәр һәм йыйылышта бүленештәр тыуҙырырға тырышҡан башҡа кешеләр шулай уҡ эш итә. 	 Šiandien atskalūnai ir tie, kas kelia bendruomenėse susiskaldymus, „saldžia kalba ir meilikavimu“ gali sudaryti įspūdį, neva jie stengiasi dėl brolių labo.


ашыу 	 Albany


Мин үҙемде хыянат кисергән кеүек хис иттем». 	 Jaučiausi toks vienišas.“


ЙЫРҘАР: 111, 109 	 GIESMĖS: 111, 109


Уның ғәйепләүҙәре нигеҙһеҙ ине». 	 Antonija prisipažįsta: „Situacija buvo tikrai nelengva.


космология» кварталға 	 GAMA


Был донъяла күпселек кеше башҡаларға нисек хөрмәт күрһәтергә кәрәк икәненә дөрөҫ ҡарамай. 	 Pasaulyje gausu žmonių, kurių pagarbumo jausmas yra iškreiptas.


Туғандар менән беҙҙең аралағы аңлашылмаусанлыҡтар арҡаһында тыуған ғәйеп тойғоһонан нисек арынырға? 	 Ką turėtum atminti, jei, kilus nesutarimams su artimaisiais, jautiesi kaltas?


Эфиопия 	 Somalio


Беренсе станцияның 	 Foster


университетының уҡырға 	 magistro


Улар беҙҙең ваҡытҡа һәм иғтибарға бигерәк тә мохтаж. 	 Bene labiausiai jiems reikia mūsų laiko ir dėmesio.


Үҙәк Ютландия 	 dan aikido


«Мин Йәһүәне яратам, һәм уға хеҙмәт итеүҙән башҡа бер нәмә лә мине бәхетлерәк итә алмай, — ти Роуз исемле һыуға сумдырылған үҫмер ҡыҙ. — Быға тиклем бер ҡарарымды ла шул тиклем шикләнмәйенсә ҡабул иткәнем юҡ ине». 	 O tie, kurie jau pasikrikštijo, dėl šio savo sprendimo nesigaili. „Aš myliu Jehovą ir žinau, kad nėra didesnės laimės kaip tarnauti jam, – sako pasikrikštijusi jaunuolė vardu Rouz. – Dėl nieko kito gyvenime nebuvau tokia tikra kaip dėl sprendimo krikštytis.“


Ваҡыт үтә, һәм хәҙер инде ул үҙенең күҙәтеүсе булып хеҙмәт итер өсөн рухи яҡтан етерлек дәрәжәлә үҫеп еткәненә өмөтләнә. 	 Gavęs norimas pareigas, brolis nesustoja ir išsikelia tikslą tapti bendruomenės prižiūrėtoju.


Муса 	 Mozė


2:11, 12). Йәһүәнән өлгө алһаҡ һәм ул теләгәнде эшләһәк, башҡа кешеләр быны күрер, ә ҡайһы берҙәре хатта: «Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ, сөнки Алланың һеҙҙең менән икәнлеген ишеттек», — тип әйтер (Зәк. 8:23). 	 Jeigu elgsimės taip, kaip nori Jehova, kiti tai pastebės ir gal net pasakys: „Leiskite eiti su jumis, nes mes girdėjome, kad Dievas su jumis“ (Zch 8:23).


Ни өсөн Йәһүәнең үҙ халҡын ҡотҡарасағына шикләнмәҫкә була? 	 Vėliau Izraelio tautai jis priminė: „Žinokite visa savo širdimi ir visa savo siela, kad visi gerieji dalykai, Viešpaties jums pažadėti, įvyko, ir nė vienas neliko neįvykdytas“ (Joz 23:2, 14).


Оло йәштәге ҡатын: «Уңайһыҙ булһа ла, әйтәм инде. 	 Moteris atsakė: „Nesmagu sakyti, bet reikėtų.“ Sesės tada padėjo jai susitvarkyti.


дон 	 Dinamo


июнендә 	 Amis


Ғайса үс алыу — Йәһүәнең эше икәнен белгән (Рим. 12:19). 	 Jėzus žinojo, kad kerštas yra Jehovos (Rom 12:19).


Турнирҙың 	 oschpensti mocha woit


Беҙ, коммунистар, бөтә кешеләрҙең бер тигеҙ булыуына ышана инек бит. 	 Argi mes, komunistai, netvirtinome, kad visi žmonės yra lygūs?


4 Аллаға бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеү үҙ эсенә нимәне ала икәнен аңлар өсөн, әйҙәгеҙ, Асаның һәм Йәһүҙәнең башҡа өс батшаһы Иосафат, Езекия һәм Иосияның миҫалдары хаҡында уйланайыҡ. 	 4 Kad dar geriau suprastume, ką reiškia tarnauti Dievui visa širdimi, šiek tiek plačiau pakalbėkime apie Asą ir dar tris kitus Judo karalius, palikusius gerą pavyzdį: Juozapatą, Ezekiją ir Jošiją.


10. Ниндәй миҫалдар камил булмаған кешеләрҙең үҙ ихтыяр иркен Алланы данлар өсөн ҡуллана алыуын иҫбатлай? 	 10 Laiško hebrajams 11-ame skyriuje randame vardus šešiolikos Dievo tarnų, kurie savo valios laisve pasinaudojo teisingai.


Алланың күңеленә хуш килгән был сифаттар механизмдарҙы майлау өсөн ҡулланылған майға оҡшаш. 	 Šios Jehovai brangios dorybės yra nelyginant tepalas, sumažinantis trintį tarp mechanizmo detalių.


Ни өсөн мин теркәлергә тейешмен? 	 Kodėl turėčiau susikurti paskyrą?


Өлкә күҙәтеүсеһе итеп билдәләнгәс, миңә тағы ла күп нәмәгә күнегергә тура килде. 	 Kai buvau paskirtas tarnauti srities prižiūrėtoju, vėl turėjau taikytis prie pokyčių.


Балаларығыҙ йә башҡа кешеләр менән өйрәнеү үткәрһәгеҙ, һеҙ, моғайын, Алланың ергә ҡарата ниәте, үлгәндәрҙең хәле һәм йолом хаҡында фекер алышҡанда Римдарға 5:12-не уҡыйһығыҙҙыр. 	 Tuos žodžius, tikėtina, perskaitysi, kai su savo vaiku ar kitu asmeniu studijuosi trečią, penktą ir šeštą knygos skyrius – apie tai, ką Dievas padarys žemėje, apie išpirką ir apie mirusiųjų būklę.


Антон Чехов 	 Anton


Гюмриҙа интерьерҙарын 	 L A


Принстон 	 Galisijos


Киреһенсә, ул ау менән балыҡ тотоуҙы, йәғни физик яҡтан ауыр, ҡайһы саҡта күптәрҙең ҡатнашыуын талап иткән эште күҙ уңында тотҡан (Лука 5:1—11). 	 Jėzus kalbėjo apie žvejybą su tinklais – daug jėgų reikalaujantį kolektyvinį darbą (Lk 5:1–11).


Мәҫәлән, илаған баланы тынысландырырға теләп, хистәргә бирелеүсән ата-әсә уның һәр теләген үтәргә мөмкин. 	 Kad nuramintų verkiantį vaiką, tėvai gali imti aplink jį šokinėti ir bandyti patenkinti kiekvieną jo užgaidą.


ҡатнаш 	 VPG


Улар беҙҙең тормошобоҙға тәьҫир итә аламы? 	 Ar angelai gali daryti mums įtaką?


Ул Мәсихтең кеше күҙенә күренмәйенсә киләсәген һәм мәжүсиҙәр ваҡытының 1914 йылда тамамланасағын аңлаған (Лука 21:24). 	 Taip pat įžvelgė, kad Kristus sugrįš neregimai ir „skirtieji tautų laikai“ baigsis 1914 metais (Lk 21:24).


июлендә улар 	 nagų


Уларҙың мөхәббәте беҙҙе Ғайса эҙенән барырға, ҡәрҙәштәргә яратыу күрһәтергә һәм уларҙы ысын күңелдән кисерергә дәртләндерһен. 	 Tegu jų meilė skatina mus tiksliai sekti Jėzaus pėdomis, rodyti meilę savo bendratikiams ir iš širdies jiems atleisti.


союзы бойондороҡһоҙ 	 lygą


Башҡалар беҙҙе аңламағанда йә беҙҙең менән ғәҙелһеҙ мөғәмәлә иткәндә, нисек Йәһүәгә тоғро булып ҡалырға? 	 Kaip galime parodyti ištikimybę Jehovai, jei kuris nors brolis mus nepelnytai apkaltina ar pasielgia su mumis neteisingai?


Ғайса Бөйөк көршәксенең сабырлығын һәм маһирлығын нисек сағылдырған? 	 Kaip Jėzus savo pavyzdžiu parodė, koks kantrus ir išmanus yra mūsų Didysis Puodžius?


Улар, махсус бер йөкләмәне үтәр өсөн, «бөтөн ерҙең Хужаһы алдына килеп баҫҡандан һуң» сыға. 	 Prisistatę Jehovos akivaizdoje, jie gauna ypatingą užduotį.


Петр кешеләр алдында ҡурҡыуға бирелгән (Ғиб. һүҙ. 29:25). 	 Petras pasidavė žmonių baimei (Pat 29:25).


империяһы 	 britų


мәғлүмәттәре 	 ISIL


Үҙенең Улын ебәреүендә» (1 Яхъя 4:9, 10). 	 Štai kas yra meilė: ne kad mes mylėjome Dievą, bet kad jis mylėjo mus“ (1 Jono 4:9, 10).


Ул ваҡытта мәсихселәрҙе балалары менән Изге Яҙманы өйрәнергә дәртләндермәгәндәр. 	 Po kelerių metų sueigas jau lankėme visi.


Шундай ҡараш һаҡлау аҡыллы, сөнки, беҙ хөрмәт күрһәткән кеше өмөттәребеҙҙе аҡламаһа, был беҙҙең өсөн абыныу ташы булмаҫ. 	 Laikydamiesi tokios nuostatos, visi išliksime vieningi. Be to, apsisaugosime nuo suklupimo, jei kuris nors mūsų gerbiamas bendratikis pasielgtų netinkamai ar mus nuviltų.


11:26). Павел шуны аңлаған: йыйылышта етәкселекте үҙ өҫтөнә алған илселәр һәм башҡа ағай-ҡәрҙәштәр «өйрәткән нәмәләрҙе», йәғни Изге Яҙмаға нигеҙләнеп таратҡан тәғлимәттәрҙе тотоу бик мөһим. 	 Biblijoje rašoma, kad „mokinius Dievo apvaizda imta vadinti krikščionimis“ (Apd 11:26).* Aišku, Paulius pripažino, jog svarbu laikytis apaštalų ir kitų atsakingų brolių perduotų „tradicijų“, tai yra šventaisiais raštais grįstų pamokymų.


Быларҙың барыһы ла уның рухи уңыштарға өлгәшеүен күрһәтә. 	 Atrodytų, jis daro puikią dvasinę pažangą.


Әммә башта Изге Яҙма түбәндәге өс һорауға нисек яуап бирә икәнен ҡарайыҡ: кешенең иҫ киткес һәләттәргә эйә булыуы нисек уның күпме йәшәргә тейеш икәнен күрһәтә ала? Алланың ергә һәм кешелеккә ҡарата башланғыс ниәте ниндәй булған? 	 Pirmiau vis dėlto galbūt norėtumėte sužinoti Biblijos atsakymus į šiuos klausimus: ką unikali žmogaus prigimtis liudija apie tai, kiek ilgai jis galėtų gyventi? koks buvo pradinis Dievo sumanymas dėl žemės ir žmonijos? kodėl žmonės miršta?


Профилегеҙҙе файҙаланып, алға китеште күҙәтегеҙ, беҙҙең тауыш мәғлүмәттәрен дөрөҫөрәк итергә ярҙам итегеҙ 	 Profilis Tau padės sekti savo progresą, o mums – padaryti balso duomenų rinkinį tikslesniu.


Бер көндө, мин үҙемдең матур ҡыҙыл кабриолетымда китеп барғанда, ике ҡыҙ ҡул болғап мине туҡтатты. 	 Mano akimis, pamokslininkai ir visokie Dievo Žodžio skelbėjai nebuvo labai vyriški.


Алланың йомарт игелеге тураһында һөйөнөслө хәбәр таратығыҙ 	 Skelbkime Dievo malonės gerąją naujieną


Изге Яҙманың үҙ-үҙенә ҡаршы килмәгән китап икәнен нимә күрһәтә? 	 Ką suprantame iš to, kaip Biblija parašyta?


11 Римдағы мәсихселәр үҙ тормошо ысынында нимәгә тупланған икәне хаҡында уйланырға тейеш булған. 	 11 Krikščionims, gyvenantiems Romoje, reikėjo gerai pamąstyti, kas yra jų gyvenimo ašis – ar kartais ne „kūniški dalykai“?


Хеҙмәттә ҙур ярҙам булып торған рәсми интернет-ресурстарыбыҙ гел яҡшырып тора. 	 Mūsų interneto svetainės ir mobiliosios programos labai pravarčios tarnyboje ir yra nuolat tobulinamos.


Иманыбыҙ көслө булһын өсөн Йәһүә беҙгә ниндәй бүләктәр биргән, һәм беҙ, үҙ сиратыбыҙҙа, нимә эшләргә тейеш? 	 Ką Jehova mums duoda, kad stiprintume savo tikėjimą, ir ką mes turime daryti?


Фредерик 	 Anahitai


Ни өсөн? Александр Македонский Греция империяһының сиктәрен киңәйткәнгә күрә, империяла йәшәгән күп кешеләр, шул иҫәптән ифрат ҙур территория буйлап таралған еврейҙар ҙа грек телендә һөйләшә башлаған (Дан. 8:5—7, 20, 21). 	 Aleksandras Makedonietis, plėsdamas Graikijos imperiją, užkariavo tolimus kraštus ir paskleidė graikų kalbą (Dan 8:5–7, 20, 21).


өйрәтелгән булыуҙары 	 Globėjas


ҡушылға 	 Rytietiškas


3:5). Бынан тыш, беҙгә уйҙарыбыҙҙы һәм һөйләгәндәребеҙҙе контроль аҫтында торорға кәрәк (Ефес. 	 Apaštalas Paulius bendratikiams rašė: „Numarinkite savo kūno narius – kas žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, geidulingumą“ (Kol 3:5).


16 Сит илдә йәшәгән бер ҡатындың улы тыуған, һәм ул балаһын тыуған иленә, үҙенең ата-әсәһенә ебәрергә йыйынған. 	 16 Viena moteris, dirbdama užsienyje, pagimdė berniuką.


Парламенты Конгресс ы 	 Deputatų


Африканың һәм 	 afroamerikiečių


Ишек төбөндә ризыҡ тулы ҙур пакет күргәс, бик ғәжәпләндек! 	 Kaip nudžiugome prie savo durų pamatę didelį krepšį maisto!


Күптәр Мәсихтең Израиль ерендә батшалыҡ урынлаштырасағына ышанған. 	 Tad daugelis tikėjosi, jog Mesijas atkurs Izraelio karalystę ir tada milijonai svetur gyvenančių žydų galės grįžti tėvynėn.


Быға ирешер өсөн, кешеләргә шуны аңлатырға кәрәк: яңы донъяла буласаҡ бөтә фатихалар — Йәһүәнең ғәжәп игелегенең сағылышы. 	 Pasakokime žmonėms, kad būsimas nuostabus gyvenimas naujajame pasaulyje mums pasiekiamas tik dėl didžios Jehovos malonės.


Беҙ биргән вәғәҙәләребеҙҙе үтәргә тейеш. 	 Savo žodžio turime laikytis.


техникумында 	 ir rajonus


Клитаты — ҡырҡа 	 Cluj-Napoca


Был ҡарт үҙен Йәһүәнең пәйғәмбәре тип атаған. 	 Eidamas namo pranašas sutiko vieną senyvą vyrą iš Betelio.


Йәһүә беҙҙе бер ваҡытта ла кәмһетмәй һәм үҙебеҙҙе булдыҡһыҙ итеп тойоуыбыҙҙы теләмәй (Ғиб. һүҙ. 12:18). 	 Jis niekada mūsų nemenkina, neverčia jaustis taip, lyg būtume niekam tikę (Pat 12:18).


Беҙ был баҫымға нисек ҡаршы тора алабыҙ? 	 Kaip tokiam spaudimui nepasiduoti?


Юғарыла иҫкә алынған Роберт былай ти: «Йәһүә менән яҡыныраҡ мөнәсәбәттәр үҫтереү миңә яҡшы ир һәм яҡшы атай булырға ярҙам итте. Мин быға шул тиклем шатмын!» 	 Robertas, minėtas straipsnio pradžioje, sako: „Išsiugdęs glaudų ryšį su Jehova, tapau geresniu vyru ir geresniu tėvu.


«Беҙҙең архивтарҙан. „Һынау ваҡытында“ ныҡ булып ҡалғандар» тигән мәҡәләне ҡарағыҙ. 	 Sargybos bokšto numerio straipsnyje „Iš mūsų archyvų. „Išmėginimo valandą“ jie laikėsi tvirtai“ pasakojama apie tai, ką Pirmojo pasaulinio karo metais teko patirti Biblijos tyrinėtojams Didžiojoje Britanijoje.


12:23; Зәб. 89:48). 	 Prikelti mirusįjį gali tik Jehova.


Ләкин мин һаман да башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәттән арыныр өсөн көс һалам, һәм ҡайһы саҡта был еңел түгел. 	 Įveikti tokius neigiamus jausmus nelengva buvo ir vienai sesei iš Prancūzijos.


Почта индексы 	 Denny


А Покровский 	 Baeris


Мәсихселәргә, хатта ирекле тип аталған илдәрҙә йәшәһәләр ҙә, комментаторҙың ҡарашын үҙләштереүҙән һаҡ булырға кәрәк. 	 Pamąstyk: ar man patinka klausyti to ar ano žurnalisto vien todėl, kad sutinku su jo politine pozicija?


Тиҙҙән хәҡиҡәт йөрәгемә тәьҫир итте. 	 Man visada rūpėjo dvasiniai dalykai.


Колчакты һайла 	 Netaji Subhas


20 Австралиянан апай-ҡәрҙәштең башҡаларға ҡарата тиҫкәре мөнәсәбәте һәм көслө нәфрәте Изге Яҙманы өйрәнгән сағында әкренләп юҡҡа сыҡҡан. 	 20 Anksčiau minėta sesė iš Australijos sako: „Prieš mane plačiai atsivėrė tiesos pažinimo vartai.“ Ką gera jai davė aiškus Biblijos pažinimas? „Įgijau naują širdį ir protą.


секретар ы 	 Studentų tarybos


Мин пионер хеҙмәтен 15 йәшемдә, 1952 йылдың 1 ғинуарында башланым. 	 Cinkuotos skardos girdykloje buvome pakrikštyti keturiese.


Йорт өйрәге 	 Tommy


Беҙҙең менән дә шундай уҡ хәл. 	 Taip yra ir su mumis.


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, етлеккән кешеләр «тойғолары[н] тормош тәжрибәһе аша яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырырға» өйрәткән (Евр. 5:14). 	 Biblijoje sakoma, jog subrendę žmonės „naudodami išlavino savo jusles, kad atskirtų gera nuo blogo“ (Hbr 5:14).


Тунис 	 Tuniso


Һинең ҡасан да булһа алтын бөртөгө тапҡаның булдымы? 	 Ar esi kada aptikęs aukso grynuolį?


Әммә Алла, үлгәндәрҙе терелткәс, үлемде мәңгегә юҡ итәсәк (1 Коринфтарға 15:26, 55; Асылыш 21:4). 	 Tačiau Dievas prikels žmones ir mirtį sunaikins amžiams (1 Korintiečiams 15:26, 55; Apreiškimo 21:4).


Ләкин рәхмәтле кеше өсөн ул бүләк бик ҡәҙерле, хатта баһалап бөткөһөҙ. 	 Šis pavyzdys rodo, kad dovana vienų žmonių akimis žiūrint gali atrodyti menkavertė, tačiau kitiems ji galbūt nepaprastai brangi.


университеттарҙа 	 Dartmuto


Питерҙа 	 Petrovskio


Алланың арбаһы тәүәккәл рәүештә алға елдерә — тиҙҙән Мәсих менән изге фәрештәләр, был яуыз донъяны юҡ итеп, Йәһүәнең хакимлығын аҡлаясаҡ һәм уның исемен изгеләндерәсәк. 	 Jau netrukus Kristus ir angelai sunaikins šią netikusią pasaulio santvarką ir pašalins visus, kurie negerbia Jehovos ir jam netarnauja.


Йырлау хаҡ ғибәҙәттә ниндәй роль уйнай? 	 Kodėl galima teigti, kad giesmės yra neatsiejama Jehovos garbinimo dalis?


Йылы илдәрҙән сыҡҡан ҡасаҡтар, бәлки, беренсе тапҡыр һыуыҡ шарттар менән осрашҡас, хатта нисек кейенергә лә белмәҫкә мөмкин. 	 Pavyzdžiui, vietinis maistas jiems gali būti labai neįprastas. Pabėgėliai iš šiltesnių kraštų gal pirmą kartą pajus šaltį ir nežinos, kaip apsirengti.


Киң 	 Muater


Вавилондар уларҙы: «Беҙгә берәй Сион йырын йырлап күрһәтегеҙ әле», — тип мыҫҡыллаған. 	 Juos ištrėmusieji pašaipiai sakė: „Pagiedokite mums Siono giesmių!“ Bet kaipgi žydams giedoti, jeigu Jeruzalė – didžiausias jų džiaugsmas – guli griuvėsiuose?


металлургия комбинаты» 	 vitonas


Лики и маски…» 	 Amatai kaukės


Яхъя Гайҙы яратыуына ышандыра, ә шунан уның физик һәм рухи яҡтан һау булыуына өмөт белдерә. 	 Tada Jonas pasidžiaugia, kad Gajaus dvasinė sveikata puiki, ir išreiškia viltį, jog tokia pat puiki bus ir jo fizinė sveikata.


еңеләйтелмәҫ 	 Pleromą


Галаттарға 6:5-тә (уҡығыҙ) яҙылған принципты онотмағыҙ. 	 Atminkime principą iš Galatams 6:5 (perskaityk).


Барыһы ла ни тиклем тиҙ үҙгәргән! 	 Kaip greitai viskas pasikeitė!


Әлбиттә, Изге Яҙманы өйрәнә башлаған һәм һөҙөмтәлә мәсихсе булып киткән кешене бер генә ҡәрҙәш таба. 	 Daryti žmones Jėzaus mokiniais – kolektyvinis darbas.


Соҡорой 	 Moabo


Мәскәү юридик 	 Teisės fakulteto


Агата Миллер 	 Agatha Mary


ҠАТЫНЫМ ХӘҠИҠӘТТЕ ТАПҠАНЫН ШУНДА УҠ АҢЛАНЫ 	 ŽMONA IŠKART SUVOKIA, KAD TAI TIESA


10 Девора менән Варактың Йәһүәне еңеү биргәне өсөн данлап йырлаған йырында бындай һүҙҙәр бар: «Мирузды ҡәһәрләгеҙ, — тине Йәһүә фәрештәһе, — эйе, унда йәшәүселәрҙе ҡәһәрләгеҙ, сөнки улар Йәһүәгә ярҙамға, көслөләре менән Йәһүәгә ярҙамға килмәне» (Хөк. 5:23). 	 10 Izraeliui iškovojus pergalę, Debora ir Barakas giesme šlovino Jehovą už stebuklingai suteiktą pagalbą. Bet vidury giesmės randame tokius žodžius: „‘Prakeikite Merozą! – tarė Viešpaties angelas, – visu kartumu prakeikite jo gyventojus, nes jie neatėjo Viešpačiui į pagalbą, Viešpačiui padėti prieš galiūnus’“ (Ts 5:23).


Башҡаларҙың етешһеҙлектәрен түгел, ә яҡшы яҡтарын ғына күрергә өйрәндем». 	 Išmokau kituose matyti gera ir nepastebėti trūkumų.“


Карденас 	 Nišapūro sunykimą


Беҙгә сабырлыҡ менән көтөргә нимә ярҙам итер? 	 Kas padės mums laukti kantriai?


боронғо ораторы Гиперид яҙмаларының 	 Jozuės


Университетты бөтөргән булһа, ул да шул эште башҡарыр ине. 	 Taigi tąkart apsisprendžiau teisingai. Išvengiau bereikalingo nusivylimo darbe.


Улар Израиль халҡына Алла алдында саф булып ҡалырға ярҙам иткән. 	 Dėl poros priežasčių: kad Izraelio tauta liktų tyra, be kaltės ir kad tas žmogus galėtų patirti Jehovos gailestingumą ir likti gyvas.


(Ефес. 	 Ar jau esu brandus krikščionis?


16:18). Йыйылышта хөрмәтле вазифаларыбыҙ булһа, башҡалар беҙҙе мөһим тип һанарға мөмкин. 	 Tai mums primena, kad „puikybė apima prieš žūtį, įžūlumas – prieš nesėkmę“ (Pat 16:18).


Мәҫәлән, беҙ уның нисек тыныс булып ҡалғанын, шулай уҡ уның ни өсөн тыныслыҡты бик мөһим тип һанағанын күрәбеҙ. 	 Kai perskaitytas Biblijos eilutes apmąstome, šventoji dvasia padeda mums perprasti, koks daugeliu klausimų yra Jehovos požiūris.


Шундай һөйләшеүҙәр миңә ҙур шатлыҡ килтерә!» 	 Ir koks geras po to apima jausmas!“


менән Бразилияны тоташтырған тимер юл 	 Aukščiausiąjį Brahmaną


Ниндәй сәбәптәрҙән беҙ тыйнаҡлыҡ үҫтерергә тейеш? 	 Kodėl turėtume puoselėti kuklumą?


Миңә шулай уҡ улар менән бергә ял итеү оҡшай ине». 	 Taip pat labai patiko drauge su jais leisti laisvalaikį.“


3—9 ИЮЛЬ АҘНАҺЫ, 2017 	 2017 M. LIEPOS 3–9 D.


Изге Яҙманы өйрәнеүселәр, хәҡиҡәтте ҡабул итеп, һыуға сумдырылырға ҡарар иткәндә, Йәһүә шаһиттары бик шатлана. 	 Jiems sakoma kalba yra itin džiugus kiekvieno mūsų suvažiavimo ir kongreso momentas.


Бер белгес былай тип яҙған: «Был [шиғы , улар ниндәйҙер кимәлдә Алланы ла ярата, тигәнде аңлатмай. 	 Atkreipkime dėmesį į minėtos eilutės žodžius. Ten nepasakyta, kad tie žmonės malonumus myli labiau už Dievą.


2, 3. а) Ни өсөн Йәһүә хөрмәткә бик тә лайыҡ? 	 2, 3. a) Kodėl Jehova nusipelno ypatingos mūsų pagarbos?


Джеймс Бонд 	 Džeimsas Bondas


Шулай уҡ бығаса тулы ваҡытлы хеҙмәттә ашҡынып ҡатнашҡан, әммә бүтән был хеҙмәттә ҡатнаша алмаған ҡәрҙәштәр ҙә бар. Улар ҙа рухландырыу өсөн бик рәхмәтле булыр. 	 Dera neužmiršti ir tų, kurių širdis tebėra prisirišusi prie visalaikės tarnybos, nors dėl įvairių priežasčių šie bendratikiai tęsti jos nebegali.


9 Филиптарға 2:4-те уҡығыҙ. 	 9 Perskaityk Filipiečiams 2:4.


Әммә ауырығандарҙың күбеһе шундай ауырлыҡтарҙың ҡайһы берҙәре менән осраша. 	 Ne visi tie simptomai pasireiškia kiekvienam ligoniui, tačiau bent kai kuriuos patiria dauguma; aišku, simptomų seka gali būti kitokia, negu išvardyta.


университетына 	 Aberdyno


Ундай яратыу шатлыҡ, тыныслыҡ, түҙемлек, игелек, яҡшылыҡ, иман, йыуашлыҡ һәм тотанаҡлыҡ кеүек сифаттар менән бәйле (Гал. 5:22, 23, ЯДТ). 	 Pasak Biblijos, meilė Dievui eina išvien su džiaugsmu, ramybe, kantrybe, maloningumu, gerumu, tikėjimu, romumu ir susivaldymu (Gal 5:22, 23).


яулап 	 Gendry


Балыҡсыла бер нисә тапҡыр булғандан һуң, беҙ ундағы кешеләрҙең хәҡиҡәт менән ҡыҙыҡһыныуына иғтибар иттек. 	 Į Balykči nuvykome dar kelissyk ir matėme, kiek daug žmonių klausosi mūsų skelbiamos žinios.


Рәсәй 	 žiedinio


Йәһүә шул дин әһелдәренең берәйһенә үҙ халҡы менән етәкселек итеүҙе ышанып тапшыра алғанмы ни? 	 Argi Jehova galėjo pasirinkti kurį nors iš tų vyrų būti jo tautos vadovu?


«ЯҢЫ урынға күсеү арҡаһында мин бик борсолдом, — ти Аллен* исемле ағай-ҡәрҙәш. — Мин, бында дуҫтар табырмынмы-юҡмы, мине нисек ҡабул итерҙәр икән, тип ҡайғырҙым». 	 „PRIEŠ čia atvykdamas labai nerimavau, – sako Alenas*. – Nežinojau, kaip mane priims ir ar pavyks su kuo nors susidraugauti.“ Alenas turėjo persikelti į bendruomenę, esančią už maždaug 1400 kilometrų nuo namų.


Һыуға сумдырылыр алдынан кеше нимә эшләргә тейеш? 	 Ko žmogus turėtų imtis, kad krikštui pasiruoštų?


Хатта ауыл кешеләре йәшенгән урындарынан сығырға ҡурҡҡан. 	 Krašto gyventojai, palikę savo namus, slapstėsi ir bijojo pasirodyti viešumoje.


Мистельбахта беҙ бер йылдан ашыу йәшәнек. 	 Po to mane paskyrė į Feldbachą, miestą į pietryčius nuo Graco.


Мельбурн Австралияның 	 Marcelle


идара 	 Dithyrambn


сиктәш 	 Angolos


Кешеләр татыулыҡҡа үтә мохтаж. 	 Paprastai žmonės trokšta gyventi taikiai.


ң Биш ( грек πεντάτευχος Муса 	 Banu Musa


суд идаралыҡтар менән 	 teismų


Ул Алла хуплауын ала алыр ине 	 Jis būtų galėjęs pelnyti Dievo palankumą


7 Яҡын туғаныбыҙҙы йыйылыштан сығарһалар, кемгә тоғро булырға икәнлеген хәл итеү ауыр булырға мөмкин. 	 7 Kai nuo bendruomenės atskiriamas šeimos narys, gali būti labai nelengva likti Dievui ištikimam.


тапҡыр ы Сычуань 	 2020-ųjų žaidynes


Йәһүәгә доға ҡылған һайын, доғаны етди гонаһым өсөн ғәфү үтенеүҙән башлай торғайным». 	 Jis prisipažįsta: „Kadangi buvo praėję tiek laiko, maniau, jog dabar vyresnieji jau niekaip man nebepagelbės.


Унан да бигерәк, тиҙҙән һеҙ шуны аңлайһығыҙ: күпселек кеше икмәк алырға теләмәй, ә ҡайһы берәүҙәр хатта һеҙҙе уны таратып йөрөгән өсөн нәфрәт итә. 	 Ėmęs duoną siūlyti, netrukus pamatai, kad dauguma jos nė nenori, kai kurie tave net niekina už tokį darbą.


әйтә» тигәс тегенеһе 	 Nothing Records


Башҡорт 	 Honkongo


«Мине әсә ҡарынында Барлыҡҡа килтереүсе уларҙы ла яратҡан түгелме?» — тигән ул (Әйүп 31:13—22). 	 Jobas nelaikė savęs geresniu už kitus, buvo pasiruošęs padėti tiek turtuoliui, tiek vargšui. „Argi tas, kuris padarė mane įsčiose, nepadarė ir jų?“ – samprotavo jis (Job 31:13–22).


Әйҙәгеҙ, ике илсене, Петр менән Яхъяны, иҫкә төшөрәйек. 	 Regis, ne taip jau svarbu, kad jų charakteriai kitokie, vis dėlto tai gali sukelti rimtų problemų.“ Bet nejaugi tai reiškia, kad skirtingo būdo žmonės tiesiog pasmerkti nesutarti?


австриялылар 	 austrai


М В 	 LKA


Һәм, киреһенсә, әгәр Йәһүәгә яраҡлы эштәр башҡарһаҡ — рухи эштәрҙе беренсе урынға ҡуйһаҡ, ул беҙҙе мотлаҡ фатихалаясаҡ. 	 Bet mes esame tikri, kad jei paklusime Dievui ir gyvenime pirmenybę teiksime dvasinėms vertybėms, jis mums dosniai duos visa, kas gera.


Алланы тыңлар урынына Әҙәм Һауа тәҡдим иткән емеште алып ашаған (Асыл. 	 Ji skynė vaisių neatsiklaususi Adomo ir taip neparodė deramos pagarbos šeimos galvai.


Шул арала әсәйем Йәһүә шаһиты булып китте. 	 Tuo mano gyvenimo tarpsniu mama tapo Jehovos liudytoja.


Шундай рухи ҡарашлы кешеләр һиңә тулы ваҡытлы хеҙмәттең киләсәктә кәрәкле була алған тәжрибә һәм белем биреүе хаҡында һөйләй ала. 	 Tie dvasingi krikščionys tikriausiai pasakys, kad tarnaudamas pionieriumi išmoksi vertingų dalykų, kurie gyvenime labai pravers.


Унда былай тиелә: «Сабыр булыу тәкәббер рухлы булыуҙан яҡшыраҡ. 	 Bet štai ką pataria Dievo Žodis: „Kantri dvasia vertingesnė, negu išpuikusi.


11 Һеҙ, тормошоғоҙҙо Йәһүәгә бағышлап, һыуға сумдырылдығыҙмы? 	 11 Gal ir tu esi pasiaukojęs Jehovai ir parodęs savo pasiaukojimą krikštu vandenyje?


операһынд 	 Giedrius


майҙанында реконструкция 	 anstej


француз 	 Prancūzijos


Тимәк, һин Ғаләм хакимына, хатта дуҫтарым йә атай-әсәйем тоғролоҡ һаҡламаһа ла, бер нигә ҡарамаҫтан, һиңә хеҙмәт итәсәкмен, тип вәғәҙә иттең (Зәб. 27:10). 	 Galima sakyti, tu pažadėjai, kad nenustosi jam tarnauti net jei tavo draugai ar tėvai nustotų (Ps 27:10).


Ул башлыса Изге Яҙманы тикшереүселәрҙе күҙ уңында тотҡан. 	 Jis konkrečiai turėjo omenyje Biblijos tyrinėtojus.


Шуға күрә, өлкәндәр һеҙгә килгәндә, уларҙың зирәклегенән өйрәнеп һәм кәңәштәренә ҡолаҡ һалып, улар менән үткәргән ваҡыттан файҙаланып ҡалығыҙ. 	 Parodyk, jog šią Jehovos dovaną vertini. Kai vyresnieji tave lankys, įsiklausyk į jų patarimus ir iš jų žodžių semkis išminties.


1979 йылда Морин Көнбайыш Африкаға күскән һәм унда 30 йылдан ашыу миссионер булып хеҙмәт иткән. 	 Tada jau buvau pasiruošusi išvykti.“ 1979 metais Morin pradėjo tarnauti misioniere Vakarų Afrikoje ir čia išbuvo daugiau kaip 30 metų.


комиссарҙары 	 Josifo Stalino


«Минең өсөн балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен ишетеүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡтыр» (3 ЯХЪЯ 4). 	 „Už ką gi labiau galėčiau dėkoti, kaip už tai, kad girdžiu savo vaikus vaikštant tiesoje!“ (3 JN 4)


Халыҡҡа еткерергә теләгән нәсихәт [„дәртләндереү“, ЯДТ] һүҙегеҙ булһа, әйтегеҙ». 	 Prisiminkime, kaip viena tokia proga pasinaudojo apaštalas Paulius.


Изге Яҙмала тәүбә иткән һәм тәүбә итмәгән кешеләр хаҡында нимә әйтелгәнен ҡарап сығығыҙ. 	 Atkreipk dėmesį, kaip Biblijoje apibūdinami tie, kas dėl savo klaidų atgailavo, ir tie, kas neatgailavo; paanalizuok, ką jie mąstė, kaip jautėsi, kaip elgėsi.


Башҡорттар 	 Leo Tolstojus


яула 	 Ferghana


Ләкин Сөләймән Йәһүә менән дуҫлығын юғалтҡан (1 Бат. 	 Dievas suteikė jam didžiulę išmintį ir patikėjo svarbią užduotį – pastatyti Jeruzalėje didingą šventyklą.


Башҡаларҙы өйрәткәндә, беҙ уларға Йәһүә менән яҡын мөнәсәбәттәр үҫтереүҙең мөһимлеген аңларға ярҙам итергә тейеш. 	 Mokydami kitus Biblijos tiesos, akcentuokime, kaip svarbu susidraugauti su Dievu.


Ҡайһы саҡта улар миңә был хаҡта һорауҙар бирә. 	 Kartais sulaukiu visokių klausimų.


Бының ярҙамында улар алдан уҡ яҡшы бүләк әҙерләй ала*. 	 Kai kas tokias progas kalendoriuje pasižymi gerokai iš anksto, kad turėtų pakankamai laiko išrinkti pačią tinkamiausią dovaną.*


Ҡалала Хонкер 	 AFA


Төрлө ерҙәрҙә бала тәрбиәләүгә төрлөсә ҡарайҙар, өҫтәүенә, ваҡыт уҙыу менән быға бәйле яңы идеялар тыуып тора. 	 Nuomonės, kaip auklėti vaikus, skirtingose kultūrose labai įvairuoja ir laikui bėgant kinta.


Уте Мадагаскарҙа инде 23 йыл хеҙмәт итә. 	 Jehova išsprendė kiekvieną mano problemą.“ Utė Madagaskare tarnauja jau 23 metus.


Был израилдәргә нисек тәьҫир итергә тейеш булған? 	 Turėjo didžiai juos gerbti.


йылдың 27 дистанция 	 George IV


Томаров 104 осош 	 The Gathering


Ҡайһы 	 atsiremiame


тағы граждандар һуғышы 	 pilietinio karo


Уны йыйылыштан сығарғандар, әммә ул төҙәлә алған. 	 Pasidavęs kūno geismams, vyras buvo atskirtas nuo bendruomenės.


Йәһүә бер ни тиклем ваҡыт көтөргә әҙер булған, сөнки ул бер кемдең дә һәләк булыуын теләмәй, ә «бөтөн кешенең тәүбәгә килеүен» теләй (2 Пет. 3:9). 	 Viena priežastis, kodėl šitam reikalui spręsti jis davė tiek laiko, yra tokia: Jehova nenori, kad kas nors pražūtų, bet „kad visi turėtų galimybę atgailauti“ (2 Pt 3:9).


швед 	 Švedijos


Уға башҡа ҡатын алырға кәрәк булырмы? 	 Ar jis ves kitą moterį?


Иран 	 Tiberijus Tacitas


1, 2. а) Ниндәй һорау бөтә кешегә лә ҡағыла? б) Ни өсөн был һорау беҙҙең өсөн бик мөһим? 	 1, 2. a) Koks svarbus klausimas turėtų rūpėti kiekvienam žmogui? b) Kodėl mums būtina suvokti šito klausimo svarbą?


Алланың ҡанундары һәм принциптары выжданығыҙҙы тәрбиәләһен 	 Tegul Dievo įstatymai ir principai ugdo tavo sąžinę


Китаптың 	 Tribune


танылған 	 George


Өлкәндәр йәшерәк ир-аттарҙы үҙҙәренең шәхси фекере йә ерле йолалар буйынса түгел, ә Алла Һүҙендәге талаптар буйынса баһаларға тейеш (2 Тим. 	 Vertinant jaunus brolius privalu vadovautis Dievo Žodžiu, o ne savo nuomone ar vietiniais papročiais (2 Tim 3:16, 17).


Ул фәрештә Ассирияның 185 000 ғәскәрен ҡырып һалған (Ишағ. 37:36, 37). 	 Atsakydamas į Ezekijo maldą, Jehova atsiuntė savo angelą ir šis užmušė 185 tūkstančius asirų (Iz 37:36, 37).


Ул кеше Балыҡсы ҡалаһында йәшәй ине, һәм, унда барып етер өсөн, дүрт сәғәт поезда барырға кәрәк ине. 	 Traukiniu iki ten reikėjo keliauti keturias valandas.


Алла Батшалығына ҡарата мөхәббәтебеҙҙе нисек көслө килеш һаҡларға? 	 Ko turime saugotis, kad mūsų meilė Karalystei liktų stipri?


Граф теннис Олимпы 	 olimpiadai


Ата-әсәләр, балаларығыҙға һыуға сумдырылыуға әҙерләнергә ярҙам итегеҙ 	 Tėvai, ar padedate vaikams žengti link krikšto?


Шунлыҡтан беҙ, Алла Батшалығы килһен, тип доға ҡылабыҙ. 	 Trokštame sulaukti meto, kai niekas nebesirgs ir nebesens, todėl meldžiame Jehovą, kad ateitų jo Karalystė.


Әммә күсә алған ҡәрҙәштәр бар. 	 Vis dėlto kai kurių mūsų brolių ir sesių aplinkybės tai leidžia.


Марс 	 Venera


өлөшөн 	 Vidin


Ә аулаҡта 	 Balaamas


Давыдовҡа 	 drakoniečiai


Был яҙыу төргәктәрендә, күрәһең, Йәһүәнең ул ваҡытта йәшәйәсәк кешеләр өсөн күрһәтмәләре аңлатыласаҡ. 	 Tose knygose, tikėtina, bus išdėstyti Jehovos reikalavimai žmonijai.


Әлбиттә, дөрөҫ һығымталар яһар өсөн факттарҙы белеү мөһим. 	 Suprantama, tik žinant visus faktus įmanoma prieiti prie teisingų išvadų.


(1 Ишмуил 16:7б уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk 1 Samuelio 16:7b.)


1919 йылда билдәләнгәндән алып ышаныслы хеҙмәтсе Алла халҡын рухи аҙыҡ менән тәьмин итә (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.) 	 „Ištikimas ir nuovokus vergas“ buvo paskirtas 1919-aisiais. Nuo tada jis ruošia Dievo tautai dvasinį peną.


Мәҫәлән IEC стандарды 	 The Times of India


CIMA Лондон 	 Londono koledžo


Ул «беҙҙе барлыҡ ҡайғыларыбыҙҙа йыуата» (2 Кор. 	 Pažiūrėkime, kaip Dievas tai daro.


Был донъяла ҡыҙыулыҡ ғәҙәти хәл булып иҫәпләнә, әммә ысынында ундай тәртип Барлыҡҡа килтереүсене хурлай. 	 Pasaulio žmonės galbūt mano, jog išlieti pyktį yra normalu, tačiau mes suvokiame, kad šitaip rodytume nepagarbą savo Kūrėjui.


итт 	 Odesos


10 Күптәр порнография ҡарамаҫ өсөн өҙлөкһөҙ көрәш алып бара. 	 10 Kad atsikratytų įpročio žiūrėti pornografiją, daugelis turi nemažai pakovoti.


СССР Советтарының 	 Azerbaidžano SSR


Башланмыш китабы, 24—27-се бүлектәр 	 Pradžios 24–27 skyriai


Шулай эшләп, ысын азатлыҡҡа ирешеп була. 	 O iš ko tuomet būsime išlaisvinti?


Изге Яҙмала, кеше нимәгә ышанырға, нисек эш итергә икәнен үҙе һайлай, һәм былар уның киләсәгенә тәьҫир итә, тип яҙылған (Ешуа 24:15). 	 Biblijoje sakoma, jog mes turime galimybę rinktis, kuo tikėti ar ką daryti, ir nuo to pasirinkimo priklauso mūsų ateitis (Jozuės 24:15).


Муса ҡануны буйынса, эттәр нәжес хайуандар тип иҫәпләнгән (Левиттар 11:27). 	 Pagal Mozės įstatymą šunys buvo laikomi nešvariais gyvūnais (Kunigų 11:27).


Ҡатнашыу 	 Prisijunkite


Корея халыҡ 	 Pietų Korėjos


Ҡәнәғәт кеше зарланмай, мыжымай һәм башҡаларҙа кәмселектәр эҙләмәй. 	 Neimsime skųstis dėl bendratikių ydų ar dėl savo pačių aplinkybių.


13 Шайтан ҡулланған тағы бер ҡотҡо — мистика менән ҡыҙыҡтырыу. 	 13 Kitas veiksmingas Šėtono masalas – okultizmas.


Джеймс ы 	 Jokūbas II


Был апай-ҡәрҙәш, моғайын, тура килгән Изге Яҙмалағы шиғырҙар тураһында, мәҫәлән, Аллаға тыңлаусан булыу һәм шәкерттәр әҙерләү әмеренә буйһоноу хаҡында уйлайҙыр (Матф. 28:19, 20; Ғәм. 5:29). 	 Ji tikriausiai prisimins, jog Šventajame Rašte prisakyta klausyti Dievo ir paklusti įsakymui daryti žmones Kristaus mokiniais (Mt 28:19, 20; Apd 5:29).


СӘҢГЕЛДӘКТӘН алып ҡәбергә хәтле кеше кисергән иң ҙур ихтыяж — яратыу. 	 NUO pat lopšio iki kapo žmogui reikia meilės. Meilė, apie kurią kalbame, tai ne vien šilti jausmai priešingos lyties asmeniui.


Был яҡшы күрһәткес. 	 Tai buvo geras ženklas.


Әммә улар, Изге Яҙмалағы принциптарҙы ҡулланып, татыулашҡан. 	 Tačiau kiekviena iš tų situacijų tikrai galėjo sukelti skaudžių emocinių išgyvenimų ir daugeliui pridaryti dvasinės žalos.


Һеҙ бының менән ризамы? 	 Gal ir tu taip manai?


Екатеринбур г 	 jiddisch


Атайым гел беҙҙең менән ваҡыт үткәрҙе. 	 Tėtis niekad negailėjo mums laiko.


Ул иғтибарын сыҙамлығы килтерәсәк фатихаларға туплаған, айырыуса үҙенең Алла исемен изгеләндереүгә һәм Йәһүәнең хакимлығын аҡлауға индерәсәк өлөшө хаҡында уйланған. 	 Jėzus mąstė apie tai, ką savo ištverme laimės. Jį ypač džiugino tai, kad galės prisidėti prie Dievo vardo pašlovinimo ir jo teisės visa valdyti apgynimo.


Шул көндә Иерусалимда булған башҡа кешеләр изге рухты һыуға сумдырылыу үткән ваҡытта алған (Ғәм. 2:38). 	 Biblijoje, pavyzdžiui, nepasakyta, kad ugnies liežuviai būtų nusileidę ant visų tądien Jeruzalėje pasikrikštijusių ir gavusių dvasios patepimą (Apd 2:38).


океан каналды төҙөү тураһында закон 	 Jūros Gyvūnai


10 ИЗГЕ ЯҘМА ТОРМОШТО ҮҘГӘРТӘМин Алланың барлығына ышанмай инем 	 10 BIBLIJA PAKEITĖ JŲ GYVENIMĄDievas man neegzistavo


Шулай уҡ Йәһүә, Ибраһимдың һүҙҙәрен ҡабатлап, Содомда хатта ун ғына тәҡүә кеше булһа ла, ҡаланы юҡ итмәҫмен, тип ышандырған (Баш. 	 Be to, kai Abraomas jam užduodavo klausimą, Jehova atsakydavo pakartodamas Abraomo žodžius. Šitaip Dievas parodė, kad vyro atidžiai klausosi.


Алла Һүҙе иҫәбенә байығыу дөрөҫ түгел (2 Кор. 	 Dievo žodžio skelbimas neturi būti verslas (2 Kor 2:17).


Йәһүә Данилға нимә тип вәғәҙә иткән? 	 Kas buvo pažadėta Danieliui?


белем ал 	 College


батальоныны 	 vykdomasis


Агароновтың ғилми-педагогик 	 Hirschas


Эйе. 	 Be abejo.


Белем алыуҙың бер ысулы — үҙеңде ҡыҙыҡһындырған темаларҙы тикшереү. 	 Tokių žinių įgysi nuodugniai tyrinėdamas konkrečias tave dominančias temas.


Гриффит Artists 	 Douglasas


сөм 	 Aetna


(Ишағыя 63:11—14-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Izaijo 63:11–14.)


(1 Петр 3:1, 2, 16-ны уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 1 Petro 3:1, 2, 16.)


ИЗГЕ ЯҘМАНЫ УҠЫУ ӨСӨН ФАЙҘАЛЫ КӘҢӘШТӘР 	 KAD BIBLIJOS SKAITYMAS BŪTŲ NAUDINGAS


апҡыр журналының 	 People


Нахичеван Республикаһының 	 autonominės


Һыуға сумдырылғандан һуң, ул былай тигән: «Йәһүәгә хеҙмәт итеү был донъя тәҡдим иткән күңел асыуҙарға ҡарағанда күберәк бәхет килтергәнен аңлағансы, шул тиклем күп ваҡыт юғалтҡаныма ғына үкенәм». 	 Po savo krikšto jis pasakė: „Gailiuosi tik dėl to, kad iššvaisčiau šitiek laiko, iki supratau, jog tarnyba Jehovai teikia daug daugiau laimės nei šio pasaulio siūlomos pramogos.“


Ул былай ти: «Мин бер ваҡытта ла насар эштәр ҡылманым, тик хәҡиҡәткә лә күңелемде һалманым. 	 Jis prisimena: „Nedariau nieko bloga, tačiau teokratine veikla užsiėmiau tik iš pareigos.


1—7 АВГУСТ АҘНАҺЫ, 2016 	 2016 M. RUGPJŪČIO 1–7 D.


Беренсенән, эштәребеҙҙә тыйнаҡлыҡ сағылмаһа, беҙ Хакимыбыҙ Йәһүәгә хөрмәт күрһәтмәйбеҙ. 	 Tai ne šiaip koks menkas, netyčinis prasižengimas.


Йыйылыштың күренекле ағзалары, Аристотель һәм Платондың фәлсәфәүи идеяларына таң ҡалып, әкренләп Алла Һүҙенең саф тәғлимәттәрен ялған дин тәғлимәттәренә алмаштыра барған. 	 Taigi tie visų gerbiami vyrai, susižavėję Aristotelio ir Platono filosofijomis, į bendruomenes įnešė klaidingų religinių dogmų, kurios palaipsniui išstūmė Dievo Žodžio mokymus.


һыу 	 Plutokratie


Ысыҡ — Йәһүәнең фатихаһы (Ҡан. 33:13). 	 Rasa – Jehovos dovana (Įst 33:13).


Беренсенән, Миҡай 6:9-ҙағы һүҙҙәргә иғтибар итегеҙ: «Зирәктәр [Алланың] исемен тәрән хөрмәт итер». 	 Visų pirma, atkreipkime dėmesį, ką apie Jehovą rašė pranašas Michėjas: „Didžiai išmintinga bijoti tavo vardo“ (Mch 6:9).


Миңә ҡабат яңы нәмәләргә өйрәнергә кәрәк ине. 	 Vėl turėjau progą daug ko išmokti.


Ғүмер буйы мин тап шуға ынтыла инем, тап шул хаҡта хыяллана инем. 	 To visada troškau ir siekiau.


(2 Петр 1:5—8-ҙе уҡығыҙ.) 	 (Perskaityk 2 Petro 1:5–8.)


Әммә Изге Яҙмала яҙылған өйрәтеүҙәр беҙҙең өсөн ҙур әһәмиәткә эйә. 	 Bet visai kas kita – Biblijos mokymai.


Берләшмәһенең рәсми 	 Šiaurės


артистарына 	 Fredas


Улар һаман да Кенияла тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнаша. 	 Jie ligi šiol yra visalaikiai tarnai Kenijoje.


Ниндәй шарттар арҡаһында Алланың яңы күрһәтмәләренә ихтыяж тыуған? 	 Kodėl, pasirodžius Mesijui, Jehova savo tarnams vėl turėjo duoti naujų nurodymų?


3 Хеҙмәтең ысыҡҡа оҡшашмы? 	 3 Ar tavo tarnyba yra lyg gaivi rasa?


Роджер Федерерҙы еңеп 	 Rogeris Federeris


ҒАЙСА НИСЕК СӘЙӘСИ ҺОРАУҘАРҘА НЕЙТРАЛЬ БУЛЫП ҠАЛҒАН? 	 Jie viliasi, kad Dievas atitaisys visą neteisybę ir išspręs kitas mūsų bėdas.“ KAS JĖZUI PADĖJO IŠLIKTI NEUTRALIAM


Римдарға 12:2-лә былай тип яҙылған: «Был донъяның йәшәү рәүешенә яраҡлашмағыҙ, ә зиһенегеҙҙе яңыртып, уй-фекерегеҙҙе үҙгәртегеҙ. 	 Romiečiams 12:2 sakoma: „Nebesileiskite šios santvarkos formuojami, bet visiškai pasikeiskite atnaujindami savo protą, kad įsitikintumėte, kokia yra Dievo valia, – kas gera, priimtina ir tobula.“ O kaip Jehova mums padeda suvokti jo valią ir ją vykdyti?


Сальников 	 NKV


Иғтибар итегеҙ, Зәбурҙың 37-се бүлегендәге шиғырҙар киләһе һорауҙарға нисек яуап бирә: 	 Pažiūrėkite, kas toje psalmėje sakoma šiais svarbiais klausimais:


Ҡаршылыҡтар ойошторған дини кешеләр, тиҙ рәүештә үҙҙәренең гәзитендә мәҡәлә яҙып, уҡыусыларын яңы килгән «ялған пәйғәмбәрҙәр» хаҡында киҫәтә. 	 Plakatai mieste ant sienų ir žinutės laikraščiuose skelbė paskaitos temą: „Kaip tu gali gyventi žemėje amžinai“.


Әлбиттә, ир менән ҡатын икеһе лә хаталар яһай. 	 Tiek vyras, tiek žmona dėl savo netobulumo darys klaidų.


тигән 	 Baltarusijos m


Изге Яҙмала әйтелгәнсә, ул «Алла тәхетенең уң яғына» ултырған. 	 Biblijoje sakoma, kad Jėzus „atsisėdo Dievo sosto dešinėje“.


Беренсе әмере — вәғәз эшенә, ә икенсеһе шәкерттәренең тәртибенә һәм имандаштар менән нисек мөғәмәлә итеүҙәренә ҡағылған. 	 Vienas iš jų lietė evangelizacijos darbą, kitas – jų elgesį, santykius su tikėjimo draugais. Šie įsakai buvo duoti visiems krikščionims be išimties.


Балкашин 	 Aberdeenshire


6. а) Ифтах менән уның ҡыҙына Аллаға бирелгән антты үтәү еңел булғанмы? б) Ҡанун 23:21, 23 һәм Зәбур 15:4-тәге һүҙҙәр анттарға етди ҡарарға кәрәклеген нисек күрһәтә? 	 6. a) Kaip Iftachas ir jo dukra jautėsi, kai reikėjo vykdyti Dievui duotą įžadą? b) Ką apie įžadus Jehovai galime sužinoti iš Pakartoto Įstatymo 23:22, 24 (23:21, 23, Brb) ir Psalmyno 15:4?


«„Йыуатығыҙ, минең халҡымды йыуатығыҙ“, — ти һеҙҙең Аллағыҙ» (Ишағыя 40:1). 	 „‘Paguoskite mano tautą’, – sako jūsų Dievas“ (Izaijo 40:1). „Taip kalba Viešpats: ‘[...]


үлтерелгә 	 Sei


тамамлай 	 Adis Abeboje


Һеҙҙең кисерергә әҙер булыуығыҙ ғәҙеллеккә Йәһүә ҡарағандай ҡарауығыҙҙы күрһәтер. 	 Noriai atleisdamas parodysi, kad stengiesi ugdytis tokį kaip Jehovos teisingumo jausmą.


(Зәбур 83:18-ҙе уҡығыҙ*.) Әҙәм менән Һауа Йәһүә хакимлығына буйһоноуҙан баш тартҡан, уларҙың күп кенә тоҡомдары шулай уҡ эш иткән. 	 (Perskaityk Psalmyno 83:18, NW.*) Po to, kai Dievo valdymą atmetė pirmoji žmonių pora, tokių neklusniųjų radosi vis daugiau ir daugiau.


һайлауҙары 	 kongreso


3:2). Шайтандың идараһы аҫтында ятҡан был донъя кешеләрҙе «гонаһлы тәбиғәт» теләгән, күҙҙәр күрергә зарыҡҡан һәм «тәкәбберлеккә» килтергән нәмәләргә этәрә (1 Яхъя 2:16). 	 Šėtono valdoma santvarka žadina „kūno geismą, akių geismą, puikavimąsi pragyvenimo ištekliais“ (1 Jn 2:16).


сығатай 	 Big Poppa


Японияның 	 Japan Airlines


18 Йәһүә беҙҙең өсөн кейем һәм тышҡы ҡиәфәткә ҡағылышлы ентекле ҡағиҙәләр исемлеге төҙөмәгән. 	 18 Kokie dėkingi esame Jehovai, kad neapkrauna mūsų begale smulkmeniškų taisyklių, kaip turėtume rengtis ir atrodyti!


Алла динде хуплаһын өсөн, ул Изге Яҙмалағы хәҡиҡәткә нигеҙләнгән булырға тейеш (Яхъя 4:23, 24). 	 Kad religija būtų Dievui priimtina, ji turi būti pagrįsta Biblijos tiesa (Jono 4:23, 24).


Күп кеше, быны танымаһа ла, шулай уҡ уйлай. Улар аҡсаны һәм уға һатып алып булған нәмәләрҙе бик ярата. Ләкин Изге Яҙмала: «Көмөш һөйгән кеше — көмөшкә, байлыҡ һөйгән кеше табышҡа туймаҫ», — тигән киҫәтеү бар (Вәғ. 	 Prieš kurį laiką Airijoje vienas vyras, mūsų pionieriaus pakalbintas apie Dievą, paėmė piniginę, išsitraukė keletą banknotų, iškėlė juos aukštyn ir su pasididžiavimu tarė: „Va mano dievas!“ Nors retas kuris drįstų taip tiesmukai pareikšti, pasaulyje apstu žmonių, mylinčių pinigus ir tai, ką galima už juos įsigyti.


10:32, 33; 13:4, 5). Мәсихселәр өлгөлө булырға тырыша (2 Кор. 	 Net jei įstatymai ir suteikia tokią teisę, iš meilės broliams ir sesėms pirmiausia žiūrėsime ne savo, o jų naudos, ir atsisakysime visko, dėl ko jie sukluptų (1 Kor 10:32, 33; 13:4, 5).


ЙӘҺҮӘ БОРОНҒО ЗАМАНДА ХЕҘМӘТСЕЛӘРЕН РУХЛАНДЫРҒАН 	 JEHOVOS ŽODŽIAI STIPRINO JO TARNUS PRAEITYJE


эмоциональ һәм физик һаулыҡ (Зәбур 37:8; Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22); 	 ką daryti, kad būtume sveiki emociškai ir fiziškai (Psalmyno 37:8; Patarlių 17:22);


Станция өҫтөндә иң 	 " National Trust


Илсе Яхъяға һәм Йәзәкил пәйғәмбәргә бирелгән был илаһи күренештәрҙә Аллаһы Тәғәлә Йәһүәнең бөйөклөгө беҙ күҙ алдыбыҙға килтерә алырлыҡ образдар — аҫыл таштар, йәйғор һәм бөйөк тәхет аша һүрәтләнә. 	 Šie regėjimai, kuriuos matė apaštalas Jonas ir pranašas Ezechielis, atskleidžia Aukščiausiojo, Jehovos, didybę palyginant ją su mums suvokiamais dalykais – švytinčiais brangakmeniais, vaivorykšte, didingu sostu.


4 Мәсихселәр үҙҙәренең был донъяла ғәҙелһеҙлек менән осраша алыуын яҡшы аңлай. 	 4 Jehovos tarnai supranta, kad pasaulyje susidurs su neteisybe.


Йәһүә «йөрәкте күрә», шунлыҡтан уның эскерһеҙ кешеләрҙең йөрәгендә хәҡиҡәт орлоҡтарының шытып сығыуына булышлыҡ итәсәгенә һис тә шикләнмәҫкә була (1 Сам. 	 Šitaip galbūt patrauksime prie tiesos tokius žmones kaip Piteris – kurių išvaizda gal ir atgrasi, tačiau širdis gera ir nuostata teisinga.


Селлерс 	 Lewisas


Виктория 	 Victoria


Быға Рутерфорд ҡәрҙәш ялҡынланып былай ти: «Шулай булғас, эй Аллаһы Тәғәләнең улдары, яңынан вәғәз эшенә тотоноғоҙ! 	 Entuziastingai aptaręs, kaip senovės pranašai be baimės skelbė ateinančią Dievo Karalystę, Rezerfordas galiausiai paklausė: „Ar tikite, kad šlovingasis Karalius jau pradėjo valdyti?“ Visi vienu balsu sušuko: „Taip!“


Икенсе мәҡәләлә ысын иман Йәһүәнең кешеләр өсөн ниндәй фатихалар әҙерләп ҡуйғанын белеүҙән тыш күберәкте үҙ эсенә ала икәне күрһәтелә. 	 Antrajame pabrėžiama, kad tikėti – tai daugiau nei vien žinoti, ką Jehova yra mums pažadėjęs. Tikėjimą dera ir parodyti.


Әммә Мин, һин иманыңды юғалтмаһын тип доға ҡылдым, һәм һин, Миңә кире ҡайтҡас, имандаштарыңды ла нығыт» (Лука 22:31, 32). 	 Ir tu, kai jau būsi atsigavęs, stiprink savo brolius“ (Lk 22:31, 32). Visa, ką apaštalai dvasios įkvėpti užrašė, labai stiprino pirmo amžiaus krikščionių bendruomenes.


15 Мәңгелек тормошҡа өмөт. 	 15 Turime amžino gyvenimo viltį.


Улар Йәһүәнең әҙер торорға саҡырыуын ишетмәгәнме ни? 	 O gal tai buvo miestas, į kurį, sprukdamas nuo izraelitų, buvo užsukęs Sisera, ir tenykščiai galėjo jį sučiupti, bet tokia proga nepasinaudojo?


Тап Ғайсаның терелеүенең ысын хәл булыуы мәсихселәр диненә ул ваҡыттағы һәм бөгөнгө донъяға көслө йоғонто яһарға этәргес биргән дә. 	 Iš tikrųjų būtent dėl Jėzaus prikėlimo krikščionybė buvo ir tebėra tokia paveiki viso pasaulio žmonėms.


Ҡайһы берҙә бындай хәл ата-әсәләр балалары хаҡында, һыуға сумдырылырға әҙер түгел әле, тип уйлағанға тыуа. 	 Kartais atidėti šį žingsnį įkalba tėvai, manydami, kad vaikas krikštui nepasiruošęs.


өлкә комитеты 	 ihrer Eihwohna verbiatn


Әммә Мысыр уға ярҙам итмәгән (Йәз. 	 Deja, priesaiką jis sulaužė ir kreipėsi pagalbos į Egiptą.


11, 12. а) Вәғәҙәләребеҙҙең ҡайһыһы иң мөһиме? б) Бағышланыу антыбыҙ көндәлек тормошобоҙға нисек тәьҫир итергә тейеш? 	 11, 12. a) Koks yra pats svarbiausias įžadas, kurį galime duoti? b) Koks turėtų būti mūsų gyvenimas, jei esame pasiaukoję Jehovai?


Быларҙың барыһын эшләп, был ағай-ҡәрҙәш йыл һайын үҙе өсөн яңы фекерҙәр таба. 	 Iki Minėjimo likus kelioms savaitėms, straipsnius jis perskaito ir pamąsto, kuo tas vakaras toks svarbus. Kartais į rinkinį jis įtraukia naujų straipsnių.


ҠЫНААНҒА ЮЛ ТОТҠАНДА 	 KELIAUJANT Į KANAANĄ


Улар Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе фатиха тип түгел, ә йөк тип һанай. 	 Jie galbūt mano, kad tarnauti Dievui – veikiau vargas negu džiaugsmas.


Был уның фекер йөрөтөү рәүешенә тәьҫир иткән. 	 Reičelei didelę įtaką padarė auklėjimas.


Эйе, Алла бөтә кешегә лә бер тигеҙ ҡарай. 	 Dievo požiūriu, visi žmonės yra lygūs.


Кешеләргә вәғәзләгәндә, беҙ йөрәгебеҙҙең бер бөтөн булыуын нисек күрһәтә алабыҙ? 	 Su kokia nuostata turime kalbėti žmonėms apie Jehovą?


Вәғәз эшендә ниндәй ниәттән сығып ҡатнашыу дөрөҫ түгел? 	 Koks neturėtų būti motyvas skelbti gerąją naujieną?


Һөҙөмтәлә мәдйәндәр израилдәргә буйһонорға мәжбүр булған (Хөк. 7:22; 8:4, 10, 28). 	 Ilgai kentę midjaniečių priespaudą, Izraelio kovotojai žinojo negalį sustoti, todėl „vis dar vijosi“ savo engėjus, kol galutinai juos įveikė (Ts 7:22; 8:4, 10, 28).


Мортазин Дауыт Лот 	 Hallowell


ШӘФҠӘТЛЕЛЕК ҺӘМ КИСЕРЕРГӘ ӘҘЕР БУЛЫУ 	 GAILESTINGUMAS, ATLAIDUMAS


ЙЫРҘАР: 20, 37 	 GIESMĖS: 117, 114


Ә аҙаҡтан уның һөйөклө ҡатыны 43 йәшендә генә вафат булған. 	 Jai tebuvo 43-eji. Visus šiuos išbandymus Rudolfas ištvėrė.


реестры : 	 Frenkas Morganas


Кольберга Рәсәй 	 Belvederio


Шуның арҡаһында аҡ тәнле кешеләргә ҡарата нәфрәтем көсәйә барҙы». 	 Galbūt tapome jo aukomis, o gal patys širdyje jaučiame kam nors priešiškumą.


Ул дуҫтары биргән дини әҙәбиәтте йыя ине. 	 Dar jis parodė Bibliją.


2 Элекке заманда көршәксе, балсыҡты берәй ҡалыпҡа тыңҡыслап тултырып, унан үҙе теләгән форма яһай алған. 	 2 Kad molis įgautų norimą pavidalą, puodžius gali įspausti jį į kokią nors formą.


Артабан 	 Tolesnis


Иҫкергән йә заманса китапмы? 	 Pasenusi ar pralenkusi laiką?


Ундай уҡытыу беҙгә дөрөҫ ниәттәр һаҡларға, рухи маҡсаттар ҡуйырға һәм Йәһүәнең ойошмаһында күп йөкләмәләр үтәргә ярҙам итә (Зәб. 119:32). 	 Šis lavinimas padeda mums tarnauti Jehovai iš teisingų paskatų, užsibrėžti dvasinius siekius ir atlikti visas krikščioniškas priedermes (Ps 119:32).


«Эйе» тип яуаплап, һеҙ тулыһынса Аллаға бағышланыуығыҙҙы һәм, уның хеҙмәтсеһе булып китер өсөн, һыуға сумдырылырға әҙер булыуығыҙҙы асыҡ күрһәттегеҙ. 	 Atsakydamas „taip“, viešai parodei, kad esi besąlygiškai atsidavęs Dievui ir pasirengęs tapti krikštytu Jehovos tarnu.


Улар беҙҙе дуҫтарын һәм туғандарын ҡаршы алғандай ҡабул итте. 	 Žinojau, kad esame tarptautinė brolija, ne sykį skaičiau apie tai mūsų literatūroje.


был 	 Iberijos pusiasalio


Ул ваҡытта колхозсылар паек алған, эш хаҡын уларға йылына бер мәртәбә генә түләгәндәр. 	 Čia dirbantieji reguliariai gaudavo maisto produktų, bet algą jiems išmokėdavo tik kartą per metus.


Әжеребеҙ ниндәй генә булмаһын, өмөтөбөҙ «беҙҙең йәнебеҙ өсөн ныҡлы һәм ышаныслы якорь» була ала (Евр. 6:17—20). 	 Ar puoselėtume dangiškąją ar žemiškąją viltį, ji mums yra tarsi „saugus ir tvirtas sielos inkaras“ (Hbr 6:17–20).


Юрий Поляков 	 Ismailas


Ә Йәһүә тураһында шуны уҡ әйтеп буламы? 	 Ar Jehova irgi toks dėmesingas?


килһә ҡулға ла тигеҙләп бүлеп 	 Pip


Унан да бигерәк, улар Алла ниәттәренең үтәлеүенә ҡамасауларға маташа (Яҡ. 2:19, 20). 	 Juk jie nenori, kad įvyktų Jehovos valia, ir atkakliai jai priešinasi (Jok 2:19, 20).


Ғайса ерҙә йәшәгәндә, уның тәртибе тел тейҙермәҫлек булған. 	 Net kai Šėtonas sukėlė Jėzui dideles kančias, pasibaigusias skausminga mirtimi, jis liko visiškai ištikimas dangiškajam Tėvui.


Миңә ул ваҡытта 12 йәш ине. 	 Kojos taip sutino, jog pasakiau šeimai, kad toliau eitų be manęs.


Бала тыуғандан һуң ғаилә байтаҡ үҙгәрештәр кисерә. 	 Vaikeliui gimus, į tėvų gyvenimą ateina dar daugiau permainų.


көндәш килгәс 	 Hugh


Улар үҫеп еткәс, вәғәзләр өсөн сит илгә күсеү тураһында уйлана башланыҡ». 	 Šiems užaugus, pradėjome svarstyti, ar negalėtume tarnauti svetur.“ Nadina pripažįsta: „Kai pagalvodavau, kad teks išsiskirti su vaikais, mane apnikdavo dvejonės.


Бының өсөн нимә эшләрәгә? 	 O kaip tai daryti?


Бәлки, графигығыҙҙы йә ғәҙәттәрегеҙҙе саҡ ҡына үҙгәртеп, һеҙ өмөткә мохтаж кешеләр менән Алланың ҡиммәтле хәҡиҡәтен уртаҡлашыуға күберәк ваҡыт бүлә алырһығыҙ. 	 Galbūt šiek tiek pakeitęs savo gyvenseną ar dienotvarkę turėtum dar daugiau progų padėti žmonėms sužinoti vertingą tiesą apie Dievą ir įgyti nuostabią ateities viltį.


Тиҙҙән был ике мәсихсе бергә миссионер хеҙмәтен башлаған (Ғәм. 13:2, 3). 	 Netrukus abu vyrai drauge ėmėsi misionieriškos tarnybos (Apd 13:2, 3).


Уның йыйылыштан сығарылған ҡыҙы өйҙән киткән булған. Был апай-ҡәрҙәш былай тип бүлешә: «Ҡыҙым һәм ейәнсәрем менән бергә ваҡыт үткәрер өсөн, мин баҫмаларыбыҙҙа үҙемде аҡларлыҡ фекерҙәр эҙләнем». 	 Štai ką sako viena sesė, kurios dukra paliko tiesą ir išėjo gyventi kitur: „Mūsų leidiniuose pradėjau ieškoti spragų, kad rasčiau pasiteisinimą pabūti su dukra ir anūke.“ Tačiau sesės vyras maloniai padėjo jai suprasti, kad dukra nebe jų rankose ir nevalia kliudyti Jehovai jos drausminti.


бер рттән 	 Jėzus Kristus


1947 йылда Һиндостан икегә — Һиндостан Союзы һәм Пакистанға бүленде*. Был ваҡиға кешеләрҙе дин арҡаһында көс ҡулланыуға этәрҙе, ә был тарихта булған иң күп һанлы кешенең күсенеүенә килтерҙе. 	 1947 metais Indija buvo padalyta ir susikūrė dvi savarankiškos valstybės: Indija ir Pakistanas.* Šios politinės permainos išprovokavo smurto proveržius tarp skirtingų religijų atstovų ir sukėlė vieną didžiausių migracijos bangų istorijoje.


Бәхеткә һәм уңышҡа ирешергә теләһәк, беҙгә Алла Һүҙен даими рәүештә, мөмкин булһа, көн дә уҡырға кәрәк (Зәб. 	 Jei tik įmanoma, skaitykime jį kasdien. Kaip Dievo tarnai ikikrikščioniškaisiais laikais, mąstykime apie jo pažadus ir klusniai laikykimės jo reikalavimų.


Тап шулай эш иткән ике кешенең миҫалын ҡарап сығайыҡ. 	 Pakalbėkime apie du žmones, kurie taip ir darė.


Беҙҙең көндәрҙә мәсихселәрҙең быға бәйле үҙенсәлекле ауырлыҡтары тыуа. 	 Dėl tokios kartų kaitos dabartiniai krikščionys susiduria su iki šiol neregėtais iššūkiais.


Паша 	 Phillip


«Файҙалы кәңәштәр» тигән рамка ярҙамында һеҙ шәхси өйрәнеүегеҙҙе файҙалыраҡ һәм ҡыҙыҡлыраҡ итә алырһығыҙ. 	 Ten rasi gerų patarimų, kaip Dievo Žodžio studijavimą padaryti produktyvesnį ir įdomesnį.


Ай өҫтөнөң беренсе картаһын 	 Galileo Galilei


Миландың ата-әсәһе шул конгреста һыуға сумдырылырға тейеш булған. 	 Dvylikmetis Milanas* drauge su broliu, tėvais ir grupe kitų liudytojų autobusu važiavo į kongresą Serbijoje.


донъяла булып 	 Edna Bay


Мәсих арҡылы атҡарылған Алла ихтыяры буйынса беҙ Ғайса Мәсихтең тәне бер тапҡыр һәм мәңгегә ҡорбан ителеүе менән изгеләндерелдек» (Евр. 10:9, 10). 	 Dėl tos valios esame pašventinti Jėzaus Kristaus kūno paaukojimu kartą visiems laikams“ (Hbr 10:9, 10).


комплексы 	 Marijos


составында 	 Newport


Әйҙәгеҙ, тәүҙә уның Филиптарға 4:6, 7-ләге (уҡығыҙ) һүҙҙәрен ҡарап сығайыҡ. 	 Pirmiausia aptarsime jo žodžius iš Filipiečiams 4:6, 7.


Йәһүә алдында выжданым саф. 	 Mano sąžinė Jehovos akimis tyra.


Йәһүә менән Ғайса араһында ниндәй мөнәсәбәттәр булған, һәм ни өсөн? 	 Koks ryšys susiejo Jehovą su Jėzumi ir kodėl toks ryšys atsirado?


2008 гимназияғ 	 asirų


Шулай итеп был парҙың килеүе ҡатындың ғүмерен һаҡлап ҡалған. 	 Toks palaikymas išgelbėjo moteriai gyvybę.


Унан да бигерәк, Сөләймәндең идара итеүе пәйғәмбәри мәғәнәлә Мәсихтең идара итеүен символлаштырған (1 Бат. 4:20, 21; Зәб. 72:1—20). 	 Be to, Saliamono valdymas tam tikra prasme simbolizavo būsimą Mesijo valdymą (1 Kar 4:20; 5:1 [4:20, 21, Brb]; Ps 72:1–20).


автобус бәйләнеше 	 Kooperationsmodell


крайы 	 Broca's


Исландия 	 Island


Шулай итеп, йомартлыҡ кешеләр араһындағы мөнәсәбәттәрҙе яҡшырта һәм дуҫлыҡ бәйләнештәрен нығыта. 	 Specialistai, tyrinėjantys žmonių tarpusavio santykius, pastebi, jog „tie, kas nuolat kitiems rodo gerumą, paskatina taip elgtis ir aplinkinius“.


идаралығының 	 Da Sitz


Киреһенсә, ул һәр ваҡыт тоғро, ышаныслы һәм хаҡ. 	 Jis nėra nenuoseklus, permainingo būdo, nenuspėjamas.


Унда 3 948 кеше булды, шуларҙың 65-е һыуға сумдырылды. 	 Į kongresą buvo pakviesta trys su puse tūkstančio bendratikių iš užsienio.


Вәғәздә ҡатнашыу иманыңды нисек нығытырға мөмкин? 	 Kodėl galima sakyti, kad evangelizacijos tarnyba padeda stiprinti tikėjimą?


4:17). Был һүҙҙәрҙән күренеүенсә, Павел менән Тимофей тығыҙ хеҙмәттәшлек иткән. 	 Šie žodžiai byloja, kad Paulius ir Timotiejus glaudžiai bendradarbiavo.


дәлиллә й 	 Kuveito


Улар мине тәнҡитләмәне, ә, киреһенсә, рухландырҙы һәм нығытты. 	 Kad ir kaip vyresnieji būdavo užsiėmę, po kiekvienos sueigos bent vienas iš jų prieidavo pasiteirauti, kaip laikausi.


лига бейсбол Сарасота 	 mažosios beisbolo


147:6а). Әммә беҙҙән нимә көтөлә? 	 Tačiau ko svarbu nepamiršti, kad tos pagalbos sulauktume?


Ул ваҡыттар шул тиклем шәп ине! 	 Kaip tada būdavo smagu ir koks pastiprintas jausdavausi!


Бәлки, һеҙгә 80 йәшлек Луистың хистәре таныштыр. Ул былай ти: «Ҡайһы ваҡыт мин тик үлем генә көтөп ултырам». 	 Arba gal jaučiatės panašiai kaip devintą dešimtį perkopęs Luisas, kuris sakė: „Būna dienų, kai tiesiog laukiu mirties.“


Ирен гел тәнҡитләп торһа, хәл яҡшырырмы? 	 Ką daryti, jeigu jis nesielgia, kaip pridera šeimos galvai?


яулай 	 Deluxe


Доғала, фатихаларығыҙҙы иҫкә төшөрөп, рәхмәттәр белдерегеҙ. 	 Taip pat nepamirškime jam dėkoti už visus gerus dalykus, kuriuos iš jo gauname.


захватили 	 Livonijos


Англия 	 England


Ул Атаһынан, мөмкин булһа, үҙен һынауҙан алып ҡалыуын үтенгән. 	 Dažnai mąstau apie tai, kaip Jėzus prašė savo Tėvą, kad sunkumai, jei įmanoma, jį aplenktų.


Ғайса Мәсихтең үҙен беренсе һәм икенсе быуатта йәшәгән донъяуи яҙыусылар иҫкә алған*. 	 Apie Jėzų užsimena pirmo ir antro amžiaus rašytojai.* Evangelijų pasakojimas apie tai, kokia mirtimi jis mirė, derinasi su to meto romėnų taikomais mirties bausmės vykdymo metodais.


Нух иғтибарын нимәгә туплаған? 	 Į ką Nojus susitelkė?


Эйе, Алланың Һүҙе беҙҙең тормошобоҙға һәр ваҡыт йоғонто яһай ала. 	 Gera žinoti, kad Biblija mums padės ir toliau keisti savo asmenybę.


составында маршы 	 C-130 apgriautame


Анютаны» ҡыҫҡартып 	 Diamond


Рут ундай ҡарар ҡабул иткәне өсөн бер ҡасан да үкенмәгән. 	 Dievas dosniai atlygino jai už tikėjimą ir moteriai niekada neteko apgailestauti dėl savo sprendimo.


Ғилемдең сығанаҡ пункты 	 Pantalones


Шуныһы ла иғтибарға лайыҡ: йырҙар йырлау өлкәндәр өсөн үткәрелгән Изге хеҙмәт мәктәбенең программаһына индерелгән, сөнки өлкәндәргә был йәһәттән йыйылышҡа үрнәк күрһәтергә кәрәк. 	 Įdomu, kad giesmės pastaruoju metu įtrauktos ir į vyresniesiems skirtų Karalystės tarnybos kursų programą. Tai byloja, kaip svarbu, kad visai bendruomenei giedant šie broliai rodytų gerą pavyzdį.


ының 	 Žakas Širakas


революция ҙур мәғәнәгә эйә 	 pramonės revoliucijos


2013 йылдың авгусында беҙҙе Бенин Вефиленә күсерҙеләр. 	 2013-ųjų rugpjūtį mus paskyrė į Betelį Benine.


Оска р 	 adjutantu


Юғарыла иҫкә алынған Джанни бына нимә ти: «Мин Маурицио менән нимәлер булғанын аңланым. 	 Anksčiau minėtas Džanis pasakoja: „Supratau, kad kažkas pasikeitė.


Хәҙер иһә Зәкәриә башҡалар күрерлек һәм Йәһүәнең ғибәҙәтханаһын торғоҙған израилдәрҙе нығытырлыҡ эш ҡыла. 	 Bet dabar jam paliepta kai ką padaryti visų žmonių akivaizdoje. Jehovos šventyklos statytojus tai turės labai padrąsinti.


Израилдең дошманы еңелгән булған!* 	 Izraelio priešai buvo nugalėti.*


Ә һин үҙеңә бөйөк нәмәләрҙе эҙләйһең. 	 Griaunu, ką pastačiau, išraunu, ką pasodinau!


Бынан тыш, Аса «йәһүдтәрҙе, ...Йәһүәгә хеҙмәт итеп, уның Ҡанунын һәм әмерҙәрен үтәргә өндәгән». 	 Karalius taip pat ragino tautą „ieškoti Viešpaties [...] ir laikytis Įstatymo bei įsakymo“ (2 Met 14:3 [14:4, Brb]).


Ләкин Риананың туғандарына уның ни өсөн карьера яһарға теләмәүен аңлау ауыр булған. 	 Brolis sako: „Tai geriausias sprendimas mano gyvenime.“


Шатлыҡ — ул бик тәрән хис. 	 Džiaugsmas – tai stiprus jausmas, slypintis giliai širdyje.


Мин йыш ҡына Ғайсаның миҫалын иҫкә алам. 	 Jaučiuosi bejėgė ir be vaistų jau neapsieinu.


«Был кампания миңә яҡшы һабаҡтар бирҙе, — ти Германиянан Иоганнес. — Төркиәләге ҡәрҙәштәр хәҡиҡәтте мөмкин тиклем күберәк кешегә һөйләргә бик теләй. 	 Johanesas iš Vokietijos sakė: „Pasimokiau gerų dalykų. Broliai Turkijoje labai nori dalytis tiesa su kuo daugiau žmonių.


Ләкин Аса шунда уҡ ярҙам һорап Йәһүәгә мөрәжәғәт иткән. 	 Jokiu būdu. Asa kaipmat kreipėsi pagalbos į Jehovą.


Яңы йыйылышҡа нисек эйәләшергә? 	 Kaip tau pritapti prie naujos bendruomenės?


Берәйһен яңылыш үлтергән кеше шул ҡалала баш рухани үлгәнсегә тиклем ҡалырға тейеш булған (Һан. 35:15, 28). 	 Prieglaudos mieste žmogus turėdavo likti iki vyriausiojo kunigo mirties (Sk 35:15, 28).


ҡалаһында G20 	 G20


Кремлде баҫып ал 	 Kremliaus


Рәссамдың персональ 	 Garry's


Трубачев 	 Lesteršyro


3 Илсе Петр мәжүси халыҡтан булған Корнилийҙың өйөнә барырға саҡырылғас, уның ниндәй хистәр кисергәнен күҙ алдына килтерегеҙ (Ғәм. 	 3 Pabandykime įsivaizduoti, kokios mintys sukosi apaštalo Petro galvoje, kai jam buvo liepta keliauti į Cezarėją pas kitatautį šimtininką vardu Kornelijus (Apd 10:17–29).


Мәңгелек тормош бүләген алыр өсөн, беҙ ахырғаса сыҙам булып ҡалырға тейеш. 	 Kad galėtume gyventi amžinai, turime ištverti iki dabartinės santvarkos galo.


«Йәһте маҡтағыҙ! ...Уны маҡтау рәхәт һәм һәр ваҡыт урынлы!» 	 „Šlovinkite Viešpatį! [...]


Был өлкән апайымдың иренең һеңлеләре ине. 	 Tačiau tai, ką netrukus sužinojau, apvertė mano gyvenimą aukštyn kojom.


Шул саҡта ҡатыны хәүефһеҙлек тойор, ирен теләп хөрмәт итер, уға рәхәтләнеп ярҙам итер һәм буйһонор. 	 Jeigu vyras taip darys, žmona jausis saugi ir daug mieliau savo sutuoktiniui paklus, jį gerbs ir palaikys.


күргән 	 ARIA


яслеләре 	 Natasha


«Ҡыҙғаныу» тигән һүҙҙең бер мәғәнәһе — «кеше менән бергә ғазап сигеү». 	 Įdomu, kad lotynų kalboje veiksmažodis „atjausti“ paraidžiui reiškia „drauge kentėti“.


Шведса 	 Švedų


Кәҫле районы ойошторол 	 Gomelio


төбәк Ҡазан 	 Jonatanas


Башҡаларҙың хистәрен ихтирам итер өсөн, выжданыбыҙҙы нисек тәрбиәләргә кәрәк? 	 Kodėl lavindami sąžinę pagal Biblijos principus būsime kuklesni?


инә һәм был уҡыу 	 Niujorko mokslų


Тунис 	 Tuniso


Мерил Стрип 	 šlagerio


Әҙәмдең балалары булараҡ, беҙ бөтәбеҙ ҙә гонаһ һәм үлем мираҫ итеп алғанбыҙ. 	 Kadangi visi esame pirmojo žmogaus Adomo palikuonys, paveldėjome iš jo nuodėmę ir dėl to nusipelnome mirties.


Бының ярҙамында Етәксе кәңәшмә бөтә иғтибарын Йәһүә халҡын рухи хәҡиҡәттәргә өйрәтеүгә һәм Изге Яҙмаға нигеҙләнгән күрһәтмәләр биреүгә туплай ала (Яхъя 10:16; Ғәм. 	 Pastaraisiais metais tos Draugijos ir kitų mūsų organizacijos naudojamų juridinių asmenų valdybos nariais paskiriami ir vyrai iš „kitų avių“.


Беҙ бының һәр беребеҙ өсөн нимә аңлатасағын белмәйбеҙ. 	 Kaip jis palies kiekvieną iš mūsų asmeniškai, nėra visiškai aišku.


Башлыҡ 	 Maldyvų


Ата-әсәләр нисек Батшалыҡ эшен беренсе урынға ҡуя ала, һәм был ниндәй яҡшы емештәр килтерә? 	 Kaip tėvai parodo, kad pirmenybę skiria Karalystei, ir ką gera už tai patiria?


Икенсе халыҡтарҙан булған мәсихселәр Муса ҡануны буйынса сөннәткә ултыртылырға тейешме, юҡмы? 	 Vedami šventosios dvasios, tie atsakingi broliai nuodugniai apsvarstė, kas sakoma Raštuose, ir nutarė, kad apipjaustymas Dievo garbintojams nebėra privalomas.


Ошо китаптарҙың мәғәнәһен асыҡлап, Йәһүә шулай уҡ йомарт игелек күрһәтәсәк. 	 Atskleisdamas tas knygas, Jehova vėl parodys savo malonę.


Асаның миҫалынан беҙ нимәгә өйрәнә алабыҙ? 	 Ko pasimokome iš Asos klaidos?


Шуға күрә, Алла беҙҙе кисергән икән, хаталарыбыҙ өсөн көйөнөргә кәрәкмәй. 	 Kai Jehova atleidžia mūsų kaltes, nebėra reikalo dėl jų graužtis.


1938 йылдын 	 Vietnam Airlines


декабре Антонио 	 Antonio Meucci


1955 йылда мин Германия, Франция һәм Англияла үткән халыҡ-ара конгрестарҙа булдым. 	 1955 metais dalyvavau tarptautiniuose kongresuose Vokietijoje, Prancūzijoje ir Anglijoje.


Павел Грецияла туҡталды». Һис шикһеҙ, Павел өсөн башҡаларҙы дәртләндереү бик мөһим булған. 	 Perėjęs anas sritis ir padrąsinęs daugeliu žodžių tenykščius, jis atvyko į Graikiją.“ Drąsinti kitus Pauliui tikrai buvo labai svarbu.


ҡайт 	 Rašto


Ҡараҡ Алла ҡанунын һанға һуҡмай, Йәһүәнең ҡарашын һәм исемен әһәмиәтһеҙ тип һанай. 	 Šitaip jis sumenkina Dievo įstatymą ir parodo nepagarbą jo vardui.


Әммә Дауыт теләгәнсә килеп сыҡмаған, шуға ул, хәйлә ҡороп, уның һуғышта һәләк булыуын ойошторған. 	 Tada Dovydas viską suorganizavo taip, kad Ūrija žūtų mūšyje.


1931 йылда Изге Яҙманы тикшереүселәр Йәһүә шаһиттары тигән исем алғандар (Ишағ. 	 Dėl nenuilstamų jų pastangų geroji naujiena pasiekė kiekvieną žemyno kampelį ir didžiulis skaičius žmonių stojo Dievo Karalystės pusėn.


Мин 1936 йылдың 7 мартында ғаиләлә дүртенсе, иң кесе бала булып тыуғанмын. 	 Buvau jauniausias iš keturių vaikų.


Беренсе станцияның 	 Homers berühmds


Европа Азия 	 Europoje


Зат өсөн йәшәһендәр тип, Мәсих барыһы хаҡына үлде» (2 Коринфтарға 5:14, 15). 	 „Kristaus meilė valdo mus [...]: vienas mirė už visus [...], kad gyvieji nebe sau gyventų, bet tam, kuris numirė už juos“ (2 Korintiečiams 5:14, 15).


Был эште беҙ башҡарабыҙ тип уйлау үҙ-үҙебеҙгә саманан тыш ышаныу түгелме? 	 Ar tvirtinti, kad esame vieninteliai šio darbo vykdytojai, nebūtų per drąsu?


Беҙ ниндәй һорауҙарҙы ҡарап сығырбыҙ? 	 Apie ką pakalbėsime šiame straipsnyje?


производствоһында эшләнгән тапшырыусы 	 užkariaujamąjį


ҡарамаҫтан клуб миҙгел 	 lygos taurę


Берәйһе һеҙҙе рәнйетһә, тәүҙә Колосстарға 3:12—14-тәге принципты ҡулланып ҡарағыҙ. 	 Jei mus kas nors įžeidžia, pirmiausia turėtume bandyti pritaikyti ką tik cituotą patarimą iš Kolosiečiams 3:12–14.


28 Биография. 	 28 Gyvenimo istorija.


Мәҫәлән, Төньяҡ Американан Джейкоб бына нимә тип яҙған: «Миңә ете йәш булғанда, синыфымда күп вьетнамдар уҡый ине. 	 Štai Džeikobas iš Jungtinių Valstijų rašė: „Kai buvau septynerių, nemažai mano bendraklasių buvo vietnamiečių kilmės.


9 Үҙебеҙҙе үҙгәртеп «яңы кешегә» әйләнер өсөн, беҙгә даими рәүештә тырышлыҡ һалырға кәрәк. 	 9 Kad žmogus pasikeistų ir taptų nauja asmenybe, reikia nuolatinių pastangų.


Шулай итеп, 1949 йылда беҙ әсәйем менән ҡуртымға алынған йортобоҙҙағы йыһаздарҙың ҡайһыһын тараттыҡ, ҡайһыһын һатып бөтөрҙөк тә, Манчестер эргәһендә урынлашҡан Мидлтонға күсеп, пионер хеҙмәтен башланыҡ. 	 Taigi 1949 metų balandį su mama pardavėme arba atidavėme baldus, išsikraustėme iš namo, kurį nuomojomės, ir išvykome į Midltoną, netoli Mančesterio.


1966 йылда Ирландия утрауының төньяҡ һәм көньяҡ өлөштәрендәге вәғәз эше менән Дублиндағы филиалдың етәкселек итеүе тураһында ҡарар ҡабул ителде. 	 Tuo metu Airijos saloje vyravo politinis ir religinis susiskaldymas, bet Jehovos liudytojų tarpe buvo visiškai priešingai. 1966 metais jie tapo dar labiau suvienyti: Dubline esančiam filialui buvo pavesta prižiūrėti mūsų veiklą visoje saloje.


1953 йылдың июлендә мин Бронкста үткән «Яңы донъя йәмғиәте» тигән конгреста булдым. 	 1953-iųjų liepą dalyvavau čia surengtame kongrese „Naujojo pasaulio visuomenė“.


КЕШЕЛӘРГӘ ӘХЛАҠИ НОРМАЛАР КӘРӘКМЕ? 	 DOROVĖS NORMOS


(Зәкәриә 1:3, 4-те уҡығыҙ*.) 	 (Perskaityk Zacharijo 1:3, 4.)


Алла, тормош һәм киләсәк тураһындағы һорауҙарға ҡәнәғәтләндерерлек яуаптар таба алмаҫ инек. 	 Negautume atsakymų ir į pačius svarbiausius klausimus: apie Dievą, gyvenimo prasmę, žmonijos ateitį.


16 Һеҙ Вефилдә хеҙмәт итергә йәки төҙөлөш проекттарында ваҡытлыса йә аҙнаһына бер нисә көн ҡатнашырға теләр инегеҙме? 	 16 Gal norėtum laikinai pasidarbuoti Betelyje arba teokratinėse statybose?


Ләкин, хеҙмәттә күпме көс һалыуыма ҡарамаҫтан, ул үҙ һүҙенең үтәлеүе тураһында ҡайғырта алмаймы ни?» 	 Jehova, aišku, elgiasi maloningai, leisdamas man prisidėti prie jo pavesto darbo, bet argi svarbu, koks bus mano indėlis?


Әммә беҙ Ғайса Мәсихтең терелгәненә һис тә шикләнмәйбеҙ. 	 Bet mes esame įsitikinę, kad Jėzus buvo prikeltas.


Рухи ҡараш һаҡлау нисек а) әһәмиәтһеҙ эштәрҙән ҡасырға, б) рухи маҡсаттар ҡуйырға, в) аңлашылмаусанлыҡтарҙы яйға һалырға ярҙам итә? 	 Ką dvasingas žmogus turės omenyje a) saugodamasis bevertės veiklos? b) užsibrėždamas, ko gyvenime sieks? c) kilus nesutarimui?


Күп тә үтмәҫтән, хәл яҡшыра башланы. 	 Netrukus viskas ėmė keistis.


юғалтыуҙарға н 	 Rapid City


Уларҙы сағылдырһағыҙ, һеҙ, моғайын, борсолоуҙар тыуҙырған эштәр ҡылмаҫһығыҙ, һәм тормошоғоҙҙа «әсенеү, ярһыу, асыу, ҡысҡырыу, яман теллелек һәм һәр төрлө яуызлыҡтар[ға]» урын булмаҫ (Ефес. 	 Argi ne puiku, kad tavo kalboje tada nebus „pagiežos, pykčio, rūstybės, riksmų ir užgauliojimų“?


Камал 	 Warren


Күпселек сиркәүҙәр, кеше ахыр сиктә күккә бара, тип өйрәтә. 	 Dauguma bažnyčią lankančių žmonių yra mokomi, kad jų laukia gyvenimas danguje, ne žemės rojuje.


Беҙ Изге Яҙмалағы, 2 Тимофейға 3:2—5-тә тасуирланған кешеләрҙән алыҫ тор, тигән кәңәшкә ҡолаҡ һалырға теләйбеҙ. 	 Tad klausome Dievo dvasios įkvėpto raginimo šalintis tokių, kuriems būdingi 2 Timotiejui 3:2–5 išvardyti bruožai.